Рыбаченко Олег Павлович
Гуравдугаар Асекандр - Елторосиа

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Орос улсад III Александр засгийн эрхэнд гарчээ. Хятадад иргэний дайн дэгдэж байна. Хүүхдүүдээс бүрдсэн тусгай хүчний анги оролцож, Хаант Орост Тэнгэрийн эзэнт гүрний хойд бүс нутгийг эзлэхэд нь тусалжээ. Эдгээр зоригтой хүүхэд дайчдын адал явдал үргэлжилсээр байна.
  ГУРАВДУГААР АСЕКАНДР - ЕЛТОРОСИА
  ТАЙЛБАР
  Орос улсад III Александр засгийн эрхэнд гарчээ. Хятадад иргэний дайн дэгдэж байна. Хүүхдүүдээс бүрдсэн тусгай хүчний анги оролцож, Хаант Орост Тэнгэрийн эзэнт гүрний хойд бүс нутгийг эзлэхэд нь тусалжээ. Эдгээр зоригтой хүүхэд дайчдын адал явдал үргэлжилсээр байна.
  ӨМНӨХ ҮГ
  Дөрөвдүгээр сар аль хэдийн ирлээ... Хавар Аляскийн өмнөд хэсэгт улирлын бус эрт, шуургатай ирлээ. Гол мөрөн урсаж, цас хайлж байна... Үер нь байгууламжуудыг ч бас угааж болзошгүй.
  Гэвч охид, хүү хоёр үерийн усыг тогтоцыг нь эвдэхээс сэргийлэхийг хичээв. Аз болоход үер тийм ч хүчтэй байгаагүй тул ус хурдан татрав.
  Тавдугаар сар эдгээр хэсэгт ер бусын дулаан байсан. Энэ нь мэдээж сайн хэрэг. Өөр нэг сайн мэдээ бол Герман, Францын хооронд дайн дэгдсэн явдал байв. Хаант Орос одоо Крымын дайнд ялагдсаныхаа өшөөг авах боломжийг ашиглаж магадгүй юм.
  Гэвч Их Британи унтаж амжаагүй байна. Цаг агаар дулаарч, зам дээрх шавар гайхмаар хурдан арилсны дараа хөрш Канадаас Александриагийн барилгын ажлыг дуусгахаас сэргийлж их хэмжээний арми нүүж ирэв.
  Зуун тавин мянган Англи цэрэг - энэ тоглоом биш. Тэдэнтэй хамт өмнө нь зургаан живүүлсэн флотыг орлох шинэ флот нүүж ирэв.
  Тиймээс Британитай цэргийн мөргөлдөөн үргэлжилсээр байв. Британичууд өшөө авалтад итгэсээр байв.
  Энэ хооронд охид, хүү хоёр бэхлэлт босгож, дуулж байв;
  Бид охидууд сайхан залуус,
  Бид эр зоригоо ган сэлэмээр бататгах болно!
  Хулгайч нарын духан дээр пулемёттой сум,
  Бид дайснуудын хамрыг тэр даруй тас хаях болно!
  
  Тэд цөлд ч тулалдах чадвартай,
  Бидний хувьд орон зайн хэсэг гэж юу вэ!
  Бид хөл нүцгэн байсан ч гэсэн үзэсгэлэнтэй хүмүүс -
  Гэхдээ шороо уланд наалддаггүй!
  
  Бид тулалдаанд халуун байна, бид чанга няцалж байна,
  Зүрх сэтгэлд өршөөл нигүүлслийн зай байхгүй!
  Хэрэв бид бөмбөг дээр ирвэл энэ нь загварлаг байх болно,
  Ялалтын цэцэглэлтийг тэмдэглээрэй!
  
  Эх орны дуу чимээ бүрт нулимс байдаг,
  Аянга бүрийн чимээнд Бурханы дуу хоолой байдаг!
  Талбай дахь сувд шүүдрийн дусал мэт,
  Алтан боловсорсон чих!
  
  Гэвч хувь тавилан биднийг цөл рүү хөтөлсөн,
  Командир довтлох тушаал өгсөн!
  Ингэснээр бид хөл нүцгэн илүү хурдан гүйж чадна,
  Энэ бол манай Амазонкуудын арми!
  
  Бид дайсныг ялан дийлнэ,
  Британийн Арслан - ширээн доогуур хурдан алх!
  Ингэснээр өвөө нар маань бидний алдар суугаар бахархах болно,
  Ариун Хайрын өдөр ирэх болтугай!
  
  Тэгээд агуу диваажин ирнэ,
  Хүн бүр ах дүү шиг байх болно!
  Зэрлэг дэг журмыг мартъя,
  Тамын аймшигт харанхуй алга болно!
  
  Энэ бол бидний тэмцэж буй зүйл,
  Тийм учраас бид хэнийг ч өршөөхгүй!
  Бид сумны доор хөл нүцгэн шиддэг,
  Амьдралын оронд бид зөвхөн үхлийг төрүүлдэг!
  
  Мөн бидний амьдралд энэ нь хангалттай байдаггүй,
  Үнэнийг хэлэхэд бүх зүйл!
  Миний эгчийн дүү үнэндээ Каин,
  Тэгээд эрчүүд бүгд новшнууд!
  
  Тийм учраас би армид элссэн,
  Өшөөгөө аваад эрчүүдийн сарвууг тас тас тайр!
  Амазончууд үүнд л баяртай байна,
  Тэдний цогцсыг хогийн саванд хаях гэж!
  
  Бид ялна - энэ бол гарцаагүй,
  Одоо ухрах арга алга...
  Бид Эх орны төлөө гэм буруугүйгээр үхдэг,
  Арми бол бидний хувьд нэг гэр бүл!
  Олег Рыбаченко энд бувтнаад гэнэт тэмдэглэв:
  - Тэгээд хөвгүүд хаана байна?
  Наташа инээгээд хариулав:
  - Бид бүгд нэг гэр бүл!
  Маргарита хашгирав:
  - Чи ч бас би ч бас!
  Охин хүрзийг нүцгэн хөлөөрөө дарахад хүрз илүү эрч хүчтэй нисэхэд хүргэв.
  Зоя түрэмгий байдлаар хэлэв:
  - Барилга угсралтын ажлыг дуусгаад Английн армийг гүйж устгах цаг боллоо!
  Олег Рыбаченко логикоор тэмдэглэв:
  "Англи өөрөөсөө маш хол зайд зуун тавин мянган цэрэг цуглуулж чадсан. Энэ нь бидний эсрэг дайныг маш нухацтай авч үзэж байна гэсэн үг!"
  Августин үүнтэй санал нэг байна:
  - Тийм ээ, хүү минь! Арслангийн эзэнт гүрэн Оростой хийх тулааныг илүү нухацтай авч үзсэн бололтой!
  Светлана баяртайгаар хариулав:
  - Дайсны цэргүүд биднийг тэднээс ялалтын оноо цуглуулах зорилгоор оршин тогтнодог!
  Олег инээгээд, инээв:
  - Мэдээж! Тийм учраас Британийн хүчин оршин тогтнож байгаа юм: бид тэднийг ялахын тулд!
  Наташа санаа алдаад хэлэв:
  "Би энэ дэлхийгээс ямар их залхаж байна аа! Зөвхөн хөрөө, хүрзээр ажиллахаас үнэхээр залхаж байна. Би Англи хэлийг огтолж, олон шинэ, гайхалтай амжилтуудыг бүтээхийг ямар их хүсч байна аа."
  Зоя үүнтэй санал нэг байна:
  - Би үнэхээр тулалдахыг хүсч байна!
  Августин хортой могой шиг шүдээ гарган исгэрэв:
  - Бид тэмцэж, ялах болно! Энэ бол бидний дараагийн, маш гайхамшигтай ялалт байх болно!
  Маргарита хашгирч, дуулав:
  - Ялалт хүлээж байна, ялалт хүлээж байна,
  Дөшөө таслахыг хүсдэг хүмүүс...
  Ялалт хүлээж байна, ялалт хүлээж байна -
  Бид дэлхийг бүхэлд нь ялж чадна!
  Олег Рыбаченко итгэлтэйгээр хэлэв:
  - Мэдээж бид чадна!
  Августин хуцав:
  - Ямар ч эргэлзээгүйгээр!
  Маргарита нүцгэн хөлөөрөө шавар бөмбөг өнхрүүлээд Англи тагнуул руу шидэв. Тэр духан дээр нь хүчтэй цохиод үхтэл нь унав.
  Дайчин охин жиргэв:
  - Хязгааргүй эх орны алдар!
  Тэгээд исгэрэх зуур... Хэрээнүүд унаж, тавин Англи морьтон охидын зүг давхиж, хүү үхтэл нь унав.
  Наташа шүдээ хавиран тэмдэглэв:
  - Чи маш сайн шүгэлтэй юм!
  Маргарита инээмсэглэн толгой дохин тэмдэглэв:
  - Дээрэмчин булбул амарч байна!
  Олег Рыбаченко бас исгэрэв... Энэ удаад ухаан алдсан хэрээнүүд зуун Англи морьтны гавлыг хагалав.
  Терминатор хүү дуулжээ:
  - Энэ нь гараг дээр аюул заналхийлж байна,
  Орос, хоёр толгойтой бүргэд...
  Ард түмний дуунуудад алдаршсан -
  Тэр агуу байдлаа эргүүлэн олж авлаа!
  Августин шүдээ гарган хариулав:
  Крымын дайнд ялагдсан Орос улс III Александрын удирдлага дор босож, шийдэмгий өшөө авалтаа авч байна! Хаан Александрт алдар нь байх болтугай!
  Наташа найз руугаа нүцгэн хөлөө сэгсрэв:
  "Александр III-ыг агуу гэж нэрлэхэд арай эрт байна! Тэр одоо ч амжилттай байгаа ч бидний ачаар!"
  Олег Рыбаченко итгэлтэйгээр тэмдэглэв:
  - Хэрэв III Александр Путин шиг урт насалсан бол бидний оролцоогүйгээр Японтой хийсэн дайнд ялах байсан!
  Августин толгой дохин:
  - Мэдээж! Александр III цаг хугацаагаар аялагчдын газардуулгагүйгээр ч гэсэн Японыг ялах байсан!
  Светлана логикоор тэмдэглэв:
  III Александр хаан бол эр зориг, ган зоригийн биелэл юм! Түүний ялалтууд ойрхон байна!
  Маргарита хашгирав:
  - Сайн хааны алдар!
  Августин архирав:
  - Хүчирхэг хаанд алдар оршиг!
  Светлана инээвхийлэв:
  - Хаадын хаан алдаршуулагдах болтугай!
  Зоя нүцгэн хөлөөрөө өвсөн дээр гишгээд хашгирав:
  - Үнэхээр бүхнээс илүү мэргэн хүнд!
  Олег Рыбаченко шивнэв:
  - Орос улс дэлхийн хамгийн агуу улс болно!
  Маргарита үүнтэй санал нэг байна:
  - Мэдээж бидэнд ч бас баярлалаа!
  Олег Рыбаченко нухацтай хэлэв:
  - Лууны хараал түүнд хүрэхгүй!
  Наташа батлав:
  - III Александрын захирч байсан улс лууны хараалд өртөөгүй!
  Аугустина сувдан шүдээ гарган санал болгов:
  - За, энэ тухай дуулцгаая!
  Олег Рыбаченко шууд батлав:
  - Үнэндээ дуулцгаая!
  Наташа архиран, нүцгэн хөлөөрөө чулуун зам дээр гишгэв:
  - Тэгэхээр чи дуулж, ямар нэгэн зүйл зохио!
  Хөвгүүнийг төгсгөгч, суут яруу найрагч тэр даруйдаа зохиол бичиж эхлэв. Охидууд цааш нь ярилгүйгээр түүнтэй хамт бүрэн хоолойгоороо дуулж байв.
  Цөлүүд дулаанаар амьсгалж, цас хүйтэн байна,
  Бид, Оросын дайчид, нэр төрөө хамгаалж байна!
  Дайн бол бохир ажил болохоос тасралтгүй жагсаал биш,
  Тулааны өмнө Ортодокс Христэд итгэгчид Дуулал унших цаг болжээ!
  
  Бид хүмүүс зөв шударга ёсыг хайрлаж, Эзэнд үйлчилдэг,
  Эцсийн эцэст энэ бол бидний Оросын цэвэр ариун сүнс агуулдаг зүйл юм!
  Хүчтэй ээрэх дугуйтай охин торго ээрч байна,
  Салхи хүчтэй үлээсэн ч бамбар унтарсангүй!
  
  Гэр бүлийнхэн бидэнд тушаал өгсөн: Оросыг сэлмээр хамгаал.
  Ариун байдал ба Эх орны төлөө - цэрэг Христэд үйлчил!
  Бидэнд хурц жад, хүчтэй сэлэм хэрэгтэй,
  Славян болон сайн мөрөөдлийг хамгаалахын тулд!
  
  Ортодоксикийн дүрсүүд нь бүх цаг үеийн мэргэн ухааныг агуулдаг,
  Лада, Бурханы Ээж хоёр бол гэрлийн нэг эгч дүүс юм!
  Бидний хүчний эсрэг байгаа хэн боловч тамгалагдах болно,
  Мөнхийн Орос цэргүүдийн зүрх сэтгэлд дуулдаг!
  
  Бид ерөнхийдөө энх тайван хүмүүс гэхдээ та бидний бахархаж байгааг мэднэ,
  Русийг доромжлохыг хүссэн хэнийг ч гэсэн бороохойгоор хүчтэй цохих болно!
  Хурдан хурдаар барьцгаая - бид дэлхий дээрх диваажин,
  Бид том гэр бүлтэй болно - хонгор минь бид хоёр хүүхэдтэй болно!
  
  Бид дэлхийг бүхэлд нь амралтын газар болгон хувиргах болно, энэ бол бидний хүсэл тэмүүлэл,
  Үе үеийнхний алдар суунд Эх орныхоо тугийг мандуулцгаая!
  Ардын дуунууд нэг аятай байг -
  Гэхдээ тоостой залхуугийн нялцгай биетгүйгээр эрхэмсэг баяр баясгалан!
  
  Бүхэл бүтэн Эх орноо хайрладаг, Хаанд үнэнч үүрэг хүлээдэг хүн,
  Оросын төлөө тэр энэ гавьяаг гүйцэтгэнэ, тулалдаанд босох болно!
  Би чамд үнсэлт өгье, боловсорсон охин минь,
  Тавдугаар сард хацар чинь нахиа шиг цэцэглэх болтугай!
  
  Хүн төрөлхтөн сансар огторгуйг, дэлхий дээгүүр нисэхийг хүлээж байна,
  Бид үнэт оддыг цэцгийн хэлхээ болгон оёх болно!
  Хүүгийн зүүдэндээ авч явсан зүйл гэнэт бодит болцгооё,
  Бид бол сохор тоть биш, байгалийн бүтээгчид юм!
  
  Тиймээс бид термокваркаас хөдөлгүүр хийсэн, бам,
  Сансар огторгуйг нэвтлэн хурдтай пуужин!
  Цохиурыг цохиураас хөмсөг рүү биш, харин шууд нүд рүү нь цохиорой,
  Эх орныхоо дууллыг хүчирхэг хоолойгоор дуулцгаая!
  
  Дайсан аль хэдийн туулай шиг гүйж байна,
  Бид үүнийг эрэлхийлснээр зөв шударга зорилгодоо хүрч байна!
  Эцсийн эцэст манай Оросын арми бол хүчирхэг хамт олон,
  Ортодоксикийн алдрын төлөө - төрийг хүндэтгэл захирцгаая!
  1871 онд Хаант Орос, Хятадын хооронд дайн дэгдсэн. Британичууд Тэнгэрийн эзэнт гүрнийг идэвхтэй дэмжиж, Хятадын хувьд нэлээд том тэнгисийн цэргийн флот байгуулсан. Дараа нь Манжийн эзэнт гүрэн Приморье руу довтолсон. Хятадууд олон байсан бөгөөд эргийн жижиг гарнизон нь тэдэнтэй тэнцэхгүй байв.
  Гэхдээ хүүхдийн тусгай хүчний цэргүүд үргэлж л нөхцөл байдлыг хянаж, тулалдахад бэлэн байна.
  Хүүхдийн тусгай хүчний дөрвөн охин бага зэрэг өсөж том болж, түр зуур эмэгтэй болжээ. Үүнийг ид шидийн тусламжтайгаар хийсэн.
  Тэгээд мөнхийн залуу зургаан дайчин нүцгэн, дугуй өсгийтэй гутлаа гялалзуулан урагш гүйв.
  Тэд гүйж, охидууд үзэсгэлэнтэй, зохицолтойгоор дуулж байв. Тэдний улаан хөхний толгой нь боловсорсон гүзээлзгэнэ шиг шоколадтай хөхнийх нь эсрэг гялалзаж байв.
  Мөн хоолойнууд нь маш хүчтэй, бүрэн дүүрэн тул сэтгэл баясдаг.
  Комсомол охид бол дэлхийн давс,
  Бид тамын хүдэр, гал шиг.
  Мэдээж бид гавьяаны оргилд хүртлээ өссөн,
  Мөн бидэнтэй хамт Ариун Сэлэм, Эзэний Сүнс байна!
  
  Бид маш зоригтой тулалдах дуртай,
  Орчлон ертөнцийн уудамд сэлүүрдэж буй охидууд...
  Оросын арми ялагдашгүй,
  Таны хүсэл тэмүүлэлтэй хамт, тасралтгүй тэмцэлд!
  
  Ариун Эх орныхоо алдар суунд,
  Тэнгэрт сөнөөгч онгоц эргэлдэж байна...
  Би Комсомол гишүүн бөгөөд хөл нүцгэн гүйдэг.
  Шаваруудыг бүрхсэн мөс цацаж байна!
  
  Дайсан охидыг айлгаж чадахгүй,
  Тэд дайсны бүх пуужинг устгадаг...
  Цуст хулгайч бидний нүүрэн дээр нүүрээ наахгүй,
  Эр зоригийн тухай шүлэгт дуулагдах болно!
  
  Фашизм миний эх орон руу дайрч,
  Тэр маш аймшигтай, зальтайгаар довтлов...
  Би Есүс болон Сталинд хайртай,
  Комсомолын гишүүд Бурхантай нэгдсэн!
  
  Бид цасан шуурган дундуур хөл нүцгэн гүйж,
  Хурдан зөгий шиг гүйж байна...
  Бид зун, өвлийн аль алиных нь охид,
  Амьдрал охиныг хатуужилтай болгосон!
  
  Буудах цаг болсон тул гал нээгээрэй,
  Бид үнэн зөв бөгөөд үүрд мөнхөд үзэсгэлэнтэй...
  Тэд миний хөмсөг рүү биш, нүд рүү минь шууд цохисон,
  Хамт олон гэж нэрлэгддэг гангаас!
  
  Фашизм бидний бэхлэлтийг дийлэхгүй,
  Мөн хүсэл зориг нь бат бөх титанаас илүү бат бөх...
  Бид Эх дэлхийдээ тайтгарлыг олж чадна,
  Мөн дарангуйлагч Фюрерийг хүртэл түлхэн унага!
  
  Маш хүчирхэг танк, надад итгээрэй, Tiger,
  Тэр маш хол, маш нарийвчлалтай харвадаг...
  Одоо тэнэг тоглоом тоглох цаг биш,
  Учир нь хорон санаат Каин ирж байна!
  
  Бид хүйтэн, халууныг даван туулах ёстой,
  Мөн галзуу сүрэг шиг тулалд...
  Бүслэгдсэн баавгай уурлаж,
  Бүргэдийн сүнс бол өрөвдмөөр алиалагч биш!
  
  Комсомол гишүүд ялна гэдэгт би итгэж байна,
  Тэд улс орноо оддын дээгүүр өргөх болно...
  Бид явган аяллаа Аравдугаар сарын зуслангаас эхэлсэн,
  Одоо Есүсийн нэр бидэнтэй хамт байна!
  
  Би эх орондоо маш их хайртай,
  Тэр бүх хүмүүст гэрэлтдэг...
  Эх орон рубльгээр нь тасдахгүй,
  Насанд хүрэгчид болон хүүхдүүд аз жаргалтайгаар инээлдэж байна!
  
  Зөвлөлтийн ертөнцөд амьдрах нь хүн бүрт хөгжилтэй байдаг,
  Бүх зүйл амархан бөгөөд зүгээр л гайхалтай...
  Аз нь утсыг нь таслахгүй байх болтугай,
  Фюрер дэмий л амаа гаргачихсан!
  
  Би хөл нүцгэн гүйж буй Комсомол гишүүн,
  Хүйтэн байгаа ч чихийг чинь өвтгөж байна...
  Дайсандаа итгээрэй, уруудах газар харагдахгүй байна,
  Хэн биднийг авч, устгахыг хүсэх билээ!
  
  Эх орны тухай илүү сайхан үгс байхгүй,
  Туг нь улаан өнгөтэй, яг л цус туяанд гялалзаж байгаа мэт.
  Бид илжигнээс илүү дуулгавартай байхгүй,
  Тавдугаар сард ялалт удахгүй ирнэ гэдэгт би итгэж байна!
  
  Берлиний охид хөл нүцгэн алхах болно,
  Тэд асфальтан дээр ул мөр үлдээх болно.
  Бид хүмүүсийн тав тухыг мартчихсан,
  Мөн бээлий дайнд тохиромжгүй!
  
  Хэрэв зодоон болвол зодооныг эхлүүлье.
  Бид Фрицтэй хамт бүх зүйлийг хэсэг хэсгээр нь тараана!
  Эх орон үргэлж тантай хамт байна, цэрэг минь,
  AWOL гэж юу болохыг мэдэхгүй байна!
  
  Энэ бол нас барагсдын төлөөх харамсал, энэ бол хүн бүрийн хувьд уй гашуу,
  Гэхдээ оросуудыг өвдөг сөгдүүлэх гэж биш.
  Сэм хүртэл Фрицэд захирагдаж,
  Гэхдээ агуу багш Ленин бидний талд байна!
  
  Би нэгэн зэрэг тэмдэг, загалмай зүүдэг,
  Би коммунизмд итгэдэг бөгөөд Христийн шашинд итгэдэг...
  Надад итгээрэй, дайн бол кино биш.
  Эх орон бол бидний эх болохоос Хан улс биш!
  
  Хамгийн Дээд Нэгэн үүлэн дунд ирэхэд,
  Бүх нас барагсад гэрэлтсэн царайтайгаар дахин амилна...
  Хүмүүс зүүдэндээ Эзэнийг хайрладаг байсан,
  Учир нь Есүс бол ширээний бүтээгч юм!
  
  Бид хүн бүрийг аз жаргалтай болгож чадна,
  Оросын өргөн уудам ертөнц даяар.
  Аливаа энгийн хүн үе тэнгийнхэн шиг байх үед,
  Орчлон ертөнцийн хамгийн чухал зүйл бол Бүтээл юм!
  
  Би Бүхнийг Чадагч Христийг тэврэхийг хүсэж байна,
  Ингэснээр та дайснуудынхаа өмнө хэзээ ч унахгүй байх болно...
  Нөхөр Сталин эцгийг нь орлосон,
  Ленин бидэнтэй үүрд хамт байх болно!
  Эдгээр охидыг харахад тодорхой байна: тэд боломжоо алдахгүй!
  Маш үзэсгэлэнтэй дайчид, хүүхдүүд нь үнэхээр дажгүй.
  Мөн Хятадын армитай улам ойртож байна.
  Хорин нэгдүгээр зууны дайчид арван долоодугаар зууны хятадуудтай дахин нэг удаа мөргөлдөв.
  Тэнгэрийн эзэнт гүрэн хэтэрхий олон цэрэгтэй. Тэд төгсгөлгүй гол мэт урсдаг.
  Олег Рыбаченко хятадуудыг сэлмээрээ цавчиж байгаад архирав:
  - Бид хэзээ ч бууж өгөхгүй!
  Хүүгийн нүцгэн хөлнөөс хурц диск нисэн гарлаа!
  Маргарита өрсөлдөгчдөө бут цохин бувтнав:
  - Дэлхий дээр баатарлаг үйлсэд зориулсан газар бий!
  Охины нүцгэн хөлнөөс хортой зүү гарч ирэн хятадуудыг цохив.
  Наташа бас хөлийнхөө хурууг алан хядлага мэт шидэн, борлосон хөхнийхөө улаан хөхнөөс аянга цахилгаан цахилж, дүлийрэмээр улив:
  - Бид хэзээ ч мартахгүй, хэзээ ч уучлахгүй.
  Түүний сэлэм тээрэм дэх хятадуудыг дайран өнгөрөв.
  Зоя дайснуудаа хядаж, час улаан хөхний толгойноосоо лугшилт илгээн хашгирав:
  - Шинэ захиалгад зориулж!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс шинэ зүүнүүд үсрэн гарч, Хятад цэргүүдийн нүд, хоолойг цохив.
  Тийм ээ, дайчид догдолж, хилэгнэж байгаа нь илт байв.
  Августина шар цэргүүдийг цавчиж, бадмаараг хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цахилж, хашгирав:
  - Бидний төмөр хүсэл!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс шинэ, үхлийн аюултай бэлэг нисэн гарч ирэн, шар тулаанчид унав.
  Светлана тээрэм хагалж, гүзээлзгэний хөхний толгойноос титэм ялгаралт ялгаруулж, түүний сэлэм аянга мэт байв.
  Хятадууд зүсэгдсэн овоолго шиг унаж байна.
  Охин нүцгэн хөлөөрөө зүү шидэж, хашгирав:
  - Тэр Эх Оросын төлөө ялах болно!
  Олег Рыбаченко Хятадын эсрэг давшиж байна. Терминатор хүү шар цэргүүдийг цохиж байна.
  Үүний зэрэгцээ хүүгийн нүцгэн хөлийн хуруунаас хортой зүү цухуйв.
  Хүү хашгирав:
  - Ирээдүйн Орост алдар нь оршиг!
  Хөдөлгөөндөө тэр хүн бүрийн толгой, царайг зүсдэг.
  Маргарита мөн өрсөлдөгчдөө бут цохив.
  Түүний нүцгэн хөл чичирч байв. Хятадууд олноороо үхэж байна. Дайчин хашгирав:
  - Шинэ хил хязгаар руу!
  Тэгээд охин зүгээр л аваад хэрчинэ...
  Хятад цэргүүдийн цогцоснуудын бөөн хэсэг.
  Тэгээд Наташа улаан хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цахилж довтлох гэж байна. Тэр хятадуудыг цавчиж, дуулж байна:
  - Орос бол агуу бөгөөд гэрэл гэгээтэй,
  Би их хачин охин юм аа!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс дискнүүд нисэн одно. Хятадуудын хоолойгоор харсан дискнүүд. Энэ бол охин.
  Зоя довтолгоонд орлоо. Тэр шар цэргүүдийг хоёр гараараа нядалж, соруулнаас нулимж, нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар үхлийн зүү шидэж, час улаан хөхний толгойноосоо пульсар цацаж байв.
  Үүний зэрэгцээ тэр өөртөө дуулдаг:
  - Өө, бяцхан клуб, явцгаая!
  Өө, миний хамгийн хайртай хүн чадна!
  Августин хятадуудыг хядаж, шар цэргүүдийг устгаж, бадмаараг хөхний толгойгоороо үхлийн бэлгийг цацаж, хашгирав:
  - Бүгд сэгсгэр, амьтны арьсан дээр,
  Тэр үймээний цагдаа нар руу бороохойгоор дайрав!
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар зааныг алах зүйл дайсан руу харвадаг.
  Тэгээд тэр хашгирав:
  - Чоно нохойнууд!
  Светлана довтлохоор болжээ. Тэр хятадууд руу цавчиж, хутгалж, хөл нүцгэнээр нь үхлийн бэлэг шидэв. Түүний гүзээлзгэний хөхний толгойноос магоплазмын толбо гарч ирэв.
  Илдээр тээрэм ажиллуулдаг.
  Тэр олон тулаанчдыг бут цохиод хашгирав:
  - Агуу ялалт ирж байна!
  Тэгээд охин дахин л хөдөлгөөнд орлоо.
  Түүний нүцгэн хөл үхлийн аюултай зүү шиддэг.
  Олег Рыбаченко үсрэв. Хүү сальто эргэлдэж, агаарт хэдэн хятад хүнийг цавчив.
  Тэр зүүг нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар шидээд бувтнав:
  - Миний үзэсгэлэнтэй зоригийн алдар!
  Тэгээд хүү дахин тулалдаанд орлоо.
  Маргарита довтлохоор явж, бүх дайснуудаа бут цохив. Түүний сэлэм нь тээрмийн ирнээс хурц. Түүний нүцгэн хуруунууд үхлийн бэлэг шидэв.
  Охин шар дайчдыг ёслолгүйгээр хядаж, зэрлэгээр дайрч байна.
  Тэгээд хааяа дээш доош үсэрч, мушгирдаг!
  Түүнээс устгалын бэлэг нисэн оддог.
  Хятадууд үхэж, цогцоснууд овоолж байна.
  Маргарита хашгирав:
  - Би бол Америкийн ковбой!
  Түүний нүцгэн хөл дахин зүүгээр цохигдлоо.
  Тэгээд дахиад арван хоёр зүү!
  Наташа довтлохдоо маш хүчтэй. Тэрээр час улаан хөхний толгойгоо ашиглан аянга цахилгаан цацаж байв.
  Тэр хөл нүцгэнээрээ юм шидэж, хоолойноос нулимж гаргана.
  Тэгээд тэр хамаг чадлаараа хашгирав:
  - Би бол гялалзсан үхэл! Чиний хийх ёстой зүйл бол үхэх!
  Мөн гоо үзэсгэлэн дахин хөдөлж байна.
  Зоя Хятад цогцоснуудын овоолго руу дайран орж, нүцгэн хөлнөөс нь сүйрлийн бумерангууд нисч, час улаан хөхнийх нь толгойноос бөмбөлөгнүүд цутгаж, хүн бүрийг няцалж, сүйтгэнэ.
  Шар дайчид унаж, унасаар л байна.
  Зоя хашгирав:
  - Хөл нүцгэн охин, чи ялагдах болно!
  Охины нүцгэн өсгийөөс арван хоёр зүү үсрэн гарч, Хятадуудын хоолой руу шууд шидэгдэв.
  Тэд үхтлээ унана.
  Эсвэл бүрмөсөн үхсэн.
  Аугустина довтолгоонд орж байна. Тэр шар цэргүүдийг бут цохиж байна. Түүний сэлмийг хоёр гартаа барьсан байна. Тэр ямар гайхалтай дайчин бэ. Түүний бадмаараг хөхний толгой ажиллаж, хүн бүрийг түлж, түлэгдсэн араг яс болгон хувиргаж байна.
  Хар салхи Хятадын цэргүүдийг нэвтлэн өнгөрөв.
  Улаан үстэй охин архирав:
  - Ирээдүй нуугдмал! Гэхдээ энэ нь ялалт байх болно!
  Мөн довтолгоонд галт үстэй гоо үзэсгэлэн байна.
  Августин зэрлэг баяр хөөрөөр архирав:
  - Дайны бурхад бүх зүйлийг тасдаж хаях болно!
  Мөн дайчин довтолгоонд байна.
  Түүний нүцгэн хөл маш их хурц, хортой зүү шиддэг.
  Светлана тулалдаанд байна. Маш гялалзсан, зоригтой. Түүний нүцгэн хөл маш их үхлийн энерги ялгаруулж байна. Хүн биш, харин шаргал үстэй үхэл.
  Гэхдээ нэгэнт эхэлбэл үүнийг зогсоох арга байхгүй. Ялангуяа гүзээлзгэний хөхний толгой үхлийн аюултай аянга мэт харваж байвал.
  Светлана дуулж байна:
  - Амьдрал зөгийн бал шиг биш байх болно,
  Тиймээс дугуй бүжигт үсрээрэй!
  Мөрөөдлөө биелүүлээрэй -
  Гоо үзэсгэлэн хүнийг боол болгодог!
  Охины хөдөлгөөнд улам их уур хилэн мэдрэгдэж байна.
  Олегийн довтолгоо хурдасч байна. Хүү Хятадуудыг ялж байна.
  Түүний нүцгэн хөл хурц зүү шиднэ.
  Залуу дайчин хашгирав:
  - Галзуу эзэнт гүрэн хүн бүрийг урж хаях болно!
  Тэгээд хүү дахин хөдөлж байна.
  Маргарита бол үйл ажиллагаандаа зэрлэг охин. Тэр дайснуудаа бут цохидог.
  Тэр эмэгтэй нүцгэн хөлөөрөө вандуйны хэмжээтэй тэсрэх бодис шидэхэд тэр дэлбэрч, тэр даруй зуун хятад хүнийг нисгэжээ.
  Охин хашгирав:
  - Ялалт ямар ч байсан бидэнд ирнэ!
  Тэр тээрмийг сэлэмээр ажиллуулна.
  Наташа хөдөлгөөнөө хурдасгав. Охин шар дайчдыг дайрав. Түүний час улаан хөхний толгой улам бүр хүчтэй дэлбэрч, аянга цахилгаан, соронзон плазмын урсгал цацруулж байв. Тэгээд тэр хашгирав:
  - Оросын эзэнт гүрнийг ялалт хүлээж байна.
  Тэгээд хятадуудыг хурдасгасан хурдаар устгацгаая.
  Наташа, энэ бол Терминаторын охин.
  Зогсоох эсвэл удаашруулах талаар боддоггүй.
  Зоя довтлохоор боллоо. Түүний сэлэм махан салатыг зүсэж байгаа бололтой. Түүний час улаан хөхний толгойноос магоплазм болон аянгын ширүүн урсгал цацарч байв. Охин хамаг чадлаараа хашгирав:
  - Бидний аврал хүчин төгөлдөр байна!
  Мөн нүцгэн хуруунууд ийм зүүг шиддэг.
  Хоолойгоо цоолсон олон хүн цогцоснуудын овоолго мэт хэвтэж байна.
  Аугустина бол зэрлэг охин. Тэр гиперплазмын робот шиг хүн бүрийг устгадаг.
  Тэр аль хэдийн хэдэн зуун, бүр мянга мянган хятадуудыг устгасан. Гэхдээ тэр хурдаа нэмэгдүүлж байна. Түүний бадмаараг хөхнөөс энергийн урсгалууд гарч байна. Дайчин архирч байна.
  - Би үнэхээр дийлдэшгүй! Дэлхийн хамгийн дажгүй нь!
  Мөн гоо үзэсгэлэн дахин довтолгоонд орлоо.
  Түүний нүцгэн хөлийн хуруунаас вандуй үсрэн гарч ирэв. Хүчтэй дэлбэрэлтээр гурван зуун хятад хүн тасчин хагалав.
  Августин дуулсан:
  - Та манай газрыг булаан авахыг зүрхлэхгүй шүү дээ!
  Светлана бас довтолгоонд байна. Тэр бидэнд нэг ч хором завсарлага өгдөггүй. Зэрлэг терминатор охин.
  Тэр дайснуудаа хядаж, хятадуудыг устгав. Шар дайчдын бөөн бүлэг аль хэдийн суваг шуудуунд болон зам дагуу нуран унав. Дайчин гүзээлзгэнэ шиг том хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цахиж, хятад дайчид руу буудсаар байв.
  Тэгээд Алис гарч ирэв. Тэр арван хоёр орчим настай, улбар шар үстэй охин байв. Тэр гипербластер барьсан байв. Тэр Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдыг цохих гэж байв. Тэгээд хэдэн зуун хятад хүн ганцхан цацрагт шатаж үхэв. Энэ ямар аймшигтай юм бэ.
  Тэд тэр даруй шатаж, овоолсон цог, саарал үнс болж хувирдаг.
  БҮЛЭГ No1.
  Зургаан хүн галзуурч, ширүүн тулаан эхлүүлэв.
  Олег Рыбаченко эргэн ирлээ. Тэр урагшилж, хоёр сэлмээ далайв. Жижигхэн Терминатор салхин тээрэм тоглов. Үхсэн Хятадууд унав.
  Цогцоснуудын бөөн хэсэг. Цусанд будагдсан цогцоснуудын бүхэл бүтэн уулс.
  Хүү морьд болон хүмүүс холилддог зэрлэг стратегийн тоглоомыг санаж байна.
  Олег Рыбаченко хашгирав:
  - Ухаантай хүнээс золгүй явдал!
  Мөн маш их мөнгө байх болно!
  Тэгээд хүү-терминатор шинэ хөдөлгөөнд орж байна. Тэр нүцгэн хөлөөрөө ямар нэгэн зүйлийг аваад шидэх болно.
  Суут хүү архирав:
  - Мастер анги болон Adidas!
  Энэ бол үнэхээр гайхалтай, гайхалтай үзүүлбэр байлаа. Мөн хичнээн олон Хятад хүн алагдсан бэ. Хамгийн олон тооны хамгийн агуу шар тулаанчид алагдсан бэ.
  Маргарита бас тулалдаанд оролцож байна. Тэр шар армийг бут цохиод архирав:
  - Том цочролын хороо! Бид бүгдийг булшинд түлхэж байна!
  Түүний сэлэм Хятадууд руу зүсэв. Шар дайчдын бөөн хэсэг аль хэдийн унаж орхив.
  Охин архирав:
  - Би ирвэснээс ч илүү дасчихсан! Би хамгийн шилдэг нь гэдгээ батал!
  Охины нүцгэн өсгий дээрээс хүчтэй тэсрэх бодистой вандуй гарч ирэв.
  Мөн энэ нь дайсан руу цохих болно.
  Тэр зарим өрсөлдөгчдийг авч, устгах болно.
  Наташа бол хүчирхэг тамирчин. Тэр өрсөлдөгчдөө ялж, хэнийг ч дэгээнээс гаргадаггүй.
  Та хэдэн хятад хүнийг алсан бэ?
  Түүний шүд маш хурц. Нүд нь индранил шиг. Энэ охин бол хамгийн шилдэг цаазаар авагч. Хэдийгээр түүний бүх хамтрагчид нь цаазаар авагчид! Тэр час улаан хөхний толгойноосоо устгалын бэлэг илгээдэг.
  Наташа хашгирав:
  - Би галзуурчихлаа! Чи торгууль авах болно!
  Тэгээд охин дахин сэлэмээр олон хятад хүнийг цавчих болно.
  Зоя хөдөлж, олон шар дайчдыг дайран өнгөрөв. Тэгээд час улаан хөхнийхөө толгойноос аянга буудуулав.
  Тэдний нүцгэн хөл зүү шиддэг. Зүү бүр хэдэн хятад хүнийг алж байна. Эдгээр охид үнэхээр үзэсгэлэнтэй.
  Августина урагшилж, өрсөлдөгчөө бут цохив. Бадмаараг хөхний толгойгоороо магоплазмын толбыг тарааж, хятадуудыг түлэв. Энэ бүх хугацаанд тэр хашгирахаа мартдаггүй:
  - Чи авснаас зугтаж чадахгүй!
  Тэгээд охин шүдээ аваад ил гаргана!
  Бас ийм улаан үстэй... Түүний үс салхинд пролетарийн туг шиг найгана.
  Тэр эмэгтэй үнэхээр уур хилэнгээр дүүрэн байна.
  Светлана хөдөлж байна. Тэр маш олон гавлын ясыг хагалж нээжээ. Шүдээ гарган буй дайчин. Хэт боловсорсон гүзээлзгэний өнгөтэй хөхний толгойтой тэрээр аянга цацаж байна.
  Тэр хэлээ гаргаад, дараа нь соруулнаас нулимж, дараа нь улив:
  - Та нар үхэх болно!
  Дахин хэлэхэд түүний нүцгэн хөлнөөс үхлийн аюултай зүүнүүд нисэн одлоо.
  Олег Рыбаченко үсэрч, үсэрч байна.
  Хөл нүцгэн хүү зүүний бөөн юм цацаж, дуулж байна:
  - Явган аялалд гарцгаая, том данс нээцгээе!
  Залуу дайчин хүлээгдэж байсанчлан хамгийн сайнаараа байна.
  Тэр аль хэдийн нэлээд хөгширсөн ч хүүхэд шиг харагдаж байна. Зөвхөн маш хүчтэй бас булчинлаг.
  Олег Рыбаченко дуулсан:
  - Тоглоомыг дүрмийн дагуу тоглохгүй байсан ч бид давж гарна, новшнуудаа!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс үхлийн аюултай, хор хөнөөлтэй зүү дахин үсрэв.
  Маргарита баяр хөөртэйгөөр дуулав:
  - Боломжгүй зүйл гэж үгүй! Эрх чөлөөний үүр цайх болно гэдэгт би итгэдэг!
  Охин дахин Хятадууд руу үхлийн аюултай зүү шидээд үргэлжлүүлэн хэлэв:
  - Харанхуй арилах болно! Тавдугаар сарын сарнай цэцэглэх болно!
  Дайчин хөлийнхөө хуруугаар вандуй шидэхэд мянган хятад тэр даруй агаарт нисэв. Тэнгэрийн эзэнт гүрний арми бидний нүдний өмнө замхарч алга болов.
  Наташа тулалдаанд байна. Кобра могой шиг үсэрч байна. Дайснуудаа дэлбэлж байна. Маш олон хятад хүн үхэж байна. Түүний час улаан хөхний толгойноос аянга цахилгаан, титэм ялгадас цацарч байна.
  Сэлэм, нүүрсний сум, жад, зүү зүүсэн шар дайчдын охин.
  Тэгээд тэр үед тэр архирав:
  - Би ялалт ирнэ гэдэгт итгэж байна!
  Оросуудын алдар сууг олох болно!
  Нүцгэн хөлийн хуруунууд шинэ зүү цухуйж, өрсөлдөгчөө нэвт хатгана.
  Зоя галзууртлаа хөдөлж байв. Тэр хятадууд руу дайран орж, тэднийг жижиг хэсгүүд болгон хэрчив. Час улаан хөхний толгойгоороо магоплазмын шүлс их хэмжээгээр цацав.
  Дайчин нүцгэн хуруугаараа зүү шидэв. Тэр өрсөлдөгчөө цоолж, дараа нь архирав:
  - Бидний бүрэн ялалт ойрхон байна!
  Тэр сэлэм барьсан зэрлэг тээрэм ажиллуулж байна. Энэ үнэхээр охин шиг охин байна!
  Одоо Августины кобра довтолгоонд орлоо. Энэ эмэгтэй бол бүх хүний хувьд хар дарсан зүүд юм. Тэрээр бадмаараг хөхний толгойгоороо аянга цацаж, дайснуудыг нь арчиж хаяв.
  Хэрэв энэ нь асаалттай бол асаалттай байна.
  Үүний дараа улаан үстэй хүн аваад дуулна:
  - Би чиний бүх гавлыг хагалж нээе! Би бол гайхалтай зүүд!
  Одоо түүний сэлэмнүүд ажиллаж, махыг зүсэж байна.
  Светлана мөн довтлохоор явна. Энэ охин ямар ч саадгүй. Тэр цогцоснуудыг цавчиж, гүзээлзгэнэ шиг хөхний толгойноосоо үхлийн аюултай аянга цацна.
  Шаргал үст Терминатор архирав:
  - Ямар сайхан байх бол! Ямар сайхан байх бол - би мэдэж байна!
  Одоо түүнээс үхлийн аюултай вандуй нисэн гарч ирэв.
  Олег солироор дахин зуун хятад хүнийг алж устгана. Тэр ч байтугай бөмбөг шиднэ.
  Энэ нь жижиг хэмжээтэй боловч үхлийн аюултай...
  Энэ нь хэрхэн жижиг хэсгүүдэд урагдах вэ.
  Терминатор хүү улив:
  - Аймшигтай машинуудын шуургатай залуу нас!
  Маргарита тулалдаанд мөн адил зүйлийг дахин хийх болно.
  Тэр шар дайчдын бөөнийг тайрч, том цөлийг тайрч авна.
  Охин хашгирав:
  - Ламбада бол элсэн дээрх бидний бүжиг!
  Мөн энэ нь шинэ хүчээр цохилт өгөх болно.
  Наташа довтлохдоо бүр ч их уурлаж байна. Тэр Хятадуудыг галзуу юм шиг цохиж байна. Тэд түүн шиг охидын эсрэг зогсож байгаа юм биш. Ялангуяа тэдний сарнайн дэлбээ шиг улаан хөхний толгой аянга мэт дүрэлзэж байхад.
  Наташа үүнийг аваад дуулав:
  - Байрандаа гүйх нь ерөнхий эвлэрэл юм!
  Дайчин өрсөлдөгчиддөө олон тооны цохилт өглөө.
  Мөн тэр нүцгэн хөлөөрөө диск шидэх болно.
  Тээрэм гүйж байна. Шар армийн толгойнууд бөөнөөрөө өнхөрч одлоо.
  Тэр бол тулаанч үзэсгэлэн гоо. Ийм шар армадаг ялах гэж.
  Зоя хөдөлж, хүн бүрийг бут цохиж байна. Түүний сэлэм нь үхлийн хайч шиг. Түүний час улаан хөхний толгойноос маш үхлийн аюултай сумнууд нисэн гарч байна.
  Охин үнэхээр өхөөрдөм юм. Нүцгэн хөлнөөс нь маш хортой зүү цухуйж гардаг.
  Тэд дайснуудаа цохиж, хоолойг нь цоолж, авс хийдэг.
  Зоя үүнийг аваад хашгирав:
  - Хэрэв цоргонд ус байхгүй бол...
  Наташа баярласандаа хашгирч, час улаан хөхний толгойноосоо маш их хор хөнөөлтэй довтолгоон хийснээр олон тооны хятад хүмүүс тамын там руу нисч, охины хашгиралт аймшигтай байв:
  - Тэгэхээр энэ чиний буруу!
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар хүнийг бүрэн алсан зүйл шидэв. Энэ бол жинхэнэ охин байна.
  Түүний нүцгэн хөлнөөс илд нисэн гарч, олон тооны тулаанчдыг цохино.
  Хөдөлгөөнтэй Августин. Гоо үзэсгэлэнгээрээ хурдан бөгөөд өвөрмөц.
  Тэр ямар сэргэлэн үстэй юм бэ. Энэ нь пролетарийн туг шиг намирах юм. Энэ охин бол жинхэнэ овжин хүн. Түүний бадмаараг хөх нь Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдад үхэл авчирдаг зүйлийг нулимж байна.
  Тэр яг л гартаа сэлэм барьсан төрсөн мэт өрсөлдөгчдөө бут цохив.
  Улаан үстэй, хараал идсэн араатан!
  Августина үүнийг аваад исгэрэв:
  - Бухын толгой маш том байх тул тулаанчид ухаан алдахгүй!
  Тэгээд тэр дахин олон тулаанчдыг бут ниргэв. Тэгээд тэр исгэрэв. Мянга мянган хэрээ айсандаа ухаан алдав. Тэд хятадуудын хуссан толгойг цохив. Тэд ясыг нь хугалж, цус гаргав.
  Олег Рыбаченко бувтнав:
  - Надад энэ л хэрэгтэй байсан юм! Энэ бол охин!
  Терминатор хүү ч бас шүгэлдэх болно... Зүрхний шигдээсээр өвдсөн мянга мянган хэрээ хятадуудын толгой дээр унаж, тэднийг хамгийн аймшигтай тулалдаанаар цохив.
  Тэгтэл каратэчин хүүхэд хүүхэд шиг өсгийтэйгээ бөмбөг өшиглөж, хятад цэргүүдийг нокаутаар унагаад:
  - Агуу коммунизмын төлөө!
  Маргарита нүцгэн хөлөөрөө хутга шидэж, батлав:
  - Том бас дажгүй охин!
  Тэр ч бас исгэрч, хэрээг унагаана.
  Августин үүнтэй шууд санал нийлэв:
  - Би хэнийг ч хазаж үхүүлэх дайчин!
  Тэр дахин хөлийнхөө хуруунуудтайгаар алуурчин сум харвана. Гялалзсан бадмаараг хөхнөөсөө аянга цацна.
  Светлана тулаанд өрсөлдөгчдөөсөө илүү байв. Тэр охин биш, харин дөл мэт байв. Түүний гүзээлзгэнэ шиг өнгөтэй хөхний толгой аянга мэт цацарч, Хятадуудын сүргийг шатааж байв.
  Тэгээд хашгирав:
  - Ямар цэнхэр тэнгэр вэ!
  Августин нүцгэн хөлөөрөө ирийг суллаж, бадмаараг хөхний толгойгоороо плазм нулимж, батлав:
  - Бид дээрэм тонуулыг дэмжигч биш!
  Светлана дайснуудаа хядаж, гүзээлзгэний хөхний толгойгоороо шатаж буй хөөс цацаж, жиргэв:
  - Тэнэг хүний эсрэг хутга хэрэггүй...
  Зоя час улаан хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цахилж, нүцгэн борлосон хөлөөрөө зүү шидэн хашгирав:
  - Чи түүнд маш их худлаа хэлэх болно!
  Наташа хятадуудыг цавчиж, час улаан хөхний толгойноосоо ид шидийн плазмын пульсаруудыг цацаж байгаад нэмж хэлэв:
  - Тэгээд түүнтэй хамт хямдхан мөнгөөр хий!
  Дайчид зүгээр л дээш доош үсрэх болно. Тэд үнэхээр цуст, догь. Тэдэнд маш их сэтгэл хөдлөл бий.
  Олег Рыбаченко тулаанд маш загварлаг харагдаж байна.
  Маргарита үхлийн үхлийн бумеранг хөлийнхөө хуруугаар шидээд дуулав:
  - Цохилт хүчтэй байсан ч залуу сонирхож байна...
  Суут хүү нисдэг тэрэгний ротор шиг зүйлийг өшиглөж ажиллуулав. Тэр хятадуудаас хэдэн зуун толгойг тасдаж аваад чарлав:
  - Үнэхээр тамирчин!
  Хүү, охин хоёр хоёулаа төгс эмх цэгцтэй байна.
  Олег шар цэргүүдийг цавчиж, хэрээг исгэрч хөөж, түрэмгийлэн хашгирав:
  - Мөн агуу ялалт биднийх болно!
  Маргарита хариуд нь шивнэв:
  - Бид бүгдийг нь ална - хөл нүцгэн!
  Энэ охин үнэхээр идэвхтэй төгсгөлөг дүр бүтээгч юм.
  Наташа довтолгоонд дуулав:
  - Ариун дайнд!
  Дайчин бумеранг маягийн хурц диск харвав. Энэ нь нуман хэлбэрээр нисч, олон тооны хятадуудыг унагав. Дараа нь тэр улаан хөхнийхөө толгойноос маш их аянга цацаж, олон тооны шар сөнөөгчдийг шатааж орхив.
  Зоя үргэлжлүүлэн устгалаа үргэлжлүүлж, час улаан хөхний толгойноосоо аянга гаргав:
  - Бидний ялалт байх болно!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс шинэ зүүнүүд гарч ирэн олон тооны тулаанчдыг цохив.
  Шаргал үстэй охин хэлэв:
  - Дайснаа мат хийгээд үзье!
  Тэгээд тэр хэлээ гаргав.
  Августина хөлөө даллаж, хурц иртэй свастика шидэн бувтнав:
  - Эзэн хааны далбаа урагшаа!
  Мөн бадмаараг хөхтэй бол энэ нь хэрхэн сүйрэл, устгалыг эхлүүлэх вэ.
  Светлана амархан батлав:
  - Унасан баатруудад алдар суу!
  Гүзээлзгэний хөхний толгойтой бол энэ нь сүйрлийн урсгалыг бий болгоно.
  Охидууд найрал дуугаар хашгирч, хятадуудыг бут цохив:
  - Биднийг хэн ч зогсоохгүй!
  Одоо диск дайчдын нүцгэн хөлнөөс нисэн одлоо. Мах нь урагдав.
  Мөн дахин улих чимээ:
  - Биднийг хэн ч ялахгүй!
  Наташа агаарт нисэв. Түүний час улаан хөхний толгойноос энергийн урсгал гарч ирэв. Тэр өрсөлдөгчдөө тас цавчиж, хэлэв:
  - Бид бол эм чононууд, бид дайснаа хуурдаг!
  Түүний нүцгэн хөлийн хуруунаас маш үхлийн аюултай диск гарч ирнэ.
  Охин бүр баяр хөөрөөр эргэв.
  Тэгээд тэр бувтнав:
  - Бидний өсгий галд дуртай!
  Тийм ээ, охидууд үнэхээр секси юм.
  Олег Рыбаченко шүгэлдэж, хятадуудыг унаж буй хэрээ шиг бүрхэж, бувтнав:
  - Өө, арай эрт байна, аюулгүй байдал үүнийг өгч байна!
  Тэр дайчид руу нүдээ ирмэв. Тэд инээлдэж, хариуд нь шүдээ хавирав.
  Наташа хятадуудыг хэрчиж, час улаан хөхнөөсөө шатаж буй урсгал гаргаад хашгирав:
  - Бидний ертөнцөд тэмцэлгүйгээр баяр баясгалан гэж үгүй!
  Хүү эсэргүүцэв:
  - Заримдаа зодолдох нь бүр хөгжилтэй биш байдаг!
  Наташа цээжнээсээ бүрэн үхэлд хүргэдэг зүйлийг гаргаж ирээд зөвшөөрөв:
  - Хэрэв хүч чадал байхгүй бол тийм ээ...
  Гэхдээ бид дайчид үргэлж эрүүл байдаг!
  Охин өрсөлдөгч рүүгээ хөлийнхөө хуруугаар зүү шидэж, дуулав:
  - Цэрэг үргэлж эрүүл байдаг,
  Мөн ялалтад бэлэн байна!
  Үүний дараа Наташа дайснуудаа дахин цохиж, улаан хөхний толгойноосоо дахин хор хөнөөлтэй урсгал гаргав.
  Зоя бол нэлээд хурдан гоо үзэсгэлэнтэй. Тэр нүцгэн өсгийтэйгээ Хятад хүн рүү бүхэл бүтэн торх шидэв. Тэгээд нэг дэлбэрэлтээр хэдэн мянган торхыг тас цавчихав. Дараа нь тэр час улаан хөхний толгойноосоо аймшигтай гиперплазмын сэлмийг суллав.
  Үүний дараа тэр хашгирав:
  - Бид зогсоож чадахгүй нь, бидний өсгий гялалзаж байна!
  Бас байлдааны хувцастай охин!
  Аугустина тулалдаанд ч бас дэггүй. Тэрээр хятадуудыг гинжээр ороосон боодлоос цохиж байгаа мэт бут цохиж, бадмаараг хөхний толгойноосоо сүйрлийн бэлэг илгээж, хөл нүцгэн шиддэг.
  Өрсөлдөгчдөө бут цохиж, тэр дуулдаг:
  - Болгоомжтой байгаарай, ямар нэгэн ашиг тус гарах болно,
  Намар бялуу болно!
  Улаан үстэй чөтгөр үнэхээр тулаанд хайрцагт байгаа довтлогч шиг шаргуу ажилладаг.
  Светлана ингэж л тулалддаг. Тэр хятадуудыг хүнд байдалд оруулдаг.
  Хэрэв тэр цохивол тэр цохино.
  Үүнээс цуст цацралууд гарч ирдэг.
  Светлана нүцгэн хөлөөрөө гавлын яс хайлуулдаг металл цацаж байхдаа ширүүн хэлэв:
  - Орос улсад алдар, маш их алдар суу!
  Танкууд урагшаа гүйж байна ...
  Улаан цамцтай дивиз -
  Оросын ард түмэнд мэндчилгээ дэвшүүлье!
  Гүзээлзгэний хөхний толгойноос ид шидийн плазмын хор хөнөөлтэй урсгал урсах болно.
  Энд охид Хятадуудтай тулалдаж байна. Тэд тэднийг хакердаж, хядаж байна. Дайчид биш, харин жинхэнэ ирвэсүүдийг суллаж байна.
  Олег тулалдаанд оролцож, Хятадууд руу дайрч, тэднийг хэрцгий зодож, хашгирав:
  - Бид бух шиг!
  Тэр хятадууд руу хэрээ шүгэлдэх болно.
  Маргарита шар армийг бут цохиж, үгээ авав:
  - Бид бух шиг!
  Наташа үүнийг аваад улиж, шар тулаанчдыг унагаав:
  - Худлаа ярих нь тохиромжгүй!
  Мөн улаан хөхний толгойноос аянга буух болно.
  Зоя хятадуудыг урж хаяад чарлав:
  - Үгүй ээ, энэ тийм ч тохиромжтой биш!
  Тэр ч бас нүцгэн хөлөөрөө од авч, тамын пульсаруудын час улаан хөхний толгойноос суллах болно.
  Наташа үүнийг аваад хашгирав:
  - Манай телевиз шатаж байна!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс үхлийн аюултай зүүний багц үсэрч, час улаан хөхнөөс нь гайхалтай, шатаж буй уяа ургаж байв.
  Зоя мөн хятадуудыг няцалж, хашгирав:
  - Бидний нөхөрлөл бол цул зүйл!
  Тэр дахин маш хүчтэй шидэлт хийснээр тойргууд бүх чиглэлд бүдгэрэв. Энэ охин бол өрсөлдөгчдийнхөө жинхэнэ сүйрэл байв. Түүний гүзээлзгэний хөхний толгой үхэлд хүргэх зүйлийг шидэв.
  Охин хөлийнхөө хуруунуудыг нүцгэн байлган гурван бумеранг харвав. Энэ нь зөвхөн цогцоснуудын тоог нэмэгдүүлэв.
  Үүний дараа гоо үзэсгэлэн хэлэх болно:
  - Бид дайсанд дөрөвний нэгийг ч өгөхгүй! Цогцос байх болно!
  Дахин хэлэхэд, нүцгэн өсгий дээрээс ямар нэгэн үхлийн аюултай зүйл нисэн одлоо.
  Августин мөн нэлээд логиктойгоор тэмдэглэсэн:
  - Ганц цогцос биш, харин олон цогцос!
  Үүний дараа охин цуст шалбааг дундуур хөл нүцгэн алхаж, олон хятад хүнийг хөнөөжээ.
  Тэр хэрхэн архирдаг вэ:
  - Олноор нь аллага үйлдлээ!
  Тэгээд тэр Хятадын генералын толгойгоор цохиж, гавлыг нь хугалж, ингэж хэлнэ:
  - Банзай! Чи диваажинд очих болно!
  Тэр бадмаараг хөхний толгойгоороо үхэлд хүргэдэг зүйлийг асаана.
  Светлана дайралтад маш их ууртайгаар хашгирав:
  - Танд өршөөл үзүүлэхгүй!
  Түүний нүцгэн хөлийн хуруунаас арван хоёр зүү үсрэн гарч ирнэ. Тэр хүн бүрийг хэрхэн цоолдог вэ. Дайчин маш их хичээж, хэрчиж, алах гэж оролдоно. Түүний гүзээлзгэний хөхний толгойноос ямар нэгэн хор хөнөөлтэй, ууртай зүйл үсрэн гарч ирнэ.
  Олег Рыбаченко хашгирав:
  - Сайхан алх!
  Хүү хөл нүцгэн байхдаа свастика хэлбэртэй гайхалтай од шиддэг. Энэ нь нарийн эрлийз юм.
  Тэгээд маш олон хятад хүн унасан.
  Хүү шүгэлдэхэд бүр ч олон хүн унажээ.
  Олег архирав:
  - Банзай!
  Хүү дахин нэг удаа зэрлэг дайралтад орлоо. Үгүй ээ, түүний дотор хүч буцалж, галт уулс оргилж байна!
  Маргарита хөдөлж байна. Тэр хүн бүрийн гэдсийг урж хаяна.
  Нэг охин нэг хөлөөрөө тавин зүү шидэж чадна. Мөн олон төрлийн дайснуудыг устгана.
  Маргарита баяртайгаар дуулав:
  - Нэг, хоёр! Уй гашуу бол асуудал биш!
  Хэзээ ч сэтгэлээр унах хэрэггүй!
  Хамар болон сүүлээ дээшээ харуулан байлгаарай.
  Жинхэнэ найз үргэлж тантай хамт байдаг гэдгийг мэдэж аваарай!
  Энэ бүлэглэл ийм л түрэмгий юм даа. Охин чамайг цохиод хашгирав:
  - Луу Ерөнхийлөгч цогцос болно!
  Тэгээд дахин исгэрч, Хятадын олон цэргийг цохиж унагав.
  Наташа бол тулалдааны жинхэнэ төгсгөлөгч юм. Тэгээд тэр архиран бувтнав:
  - Банзай! Хурдан ав!
  Түүний нүцгэн хөлөөс гранат унаж, Хятадуудыг хадаас мэт цохиж, тэднийг бут цохив.
  Ямар дайчин бэ! Бүх дайчдын дайчин!
  Өрсөлдөгчдийн час улаан хөхийг нокаутаар унагав.
  Зоя бас довтолгоонд байна. Үнэхээр ширүүн үзэсгэлэнтэй.
  Тэр үүнийг аваад бувтнав:
  - Бидний аав бол Цагаан бурхан өөрөө!
  Тэр хятадуудыг гурвалсан тээрэмээр цавчиж хаях болно!
  Бөөрөлзгөнө хөхнөөс энэ нь авс руу хөтлөх мэт овоолго шиг өгөх болно.
  Августин хариуд нь архирав:
  - Бурхан минь хар юм!
  Улаан үстэй эмэгтэй үнэхээр урвалт, хорон санааны биелэл юм. Мэдээж дайснуудынх нь хувьд. Гэхдээ найзуудынх нь хувьд тэр бол хайр татам хүн.
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар үүнийг аваад шидэв. Мөн Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдын бөөн бүлэглэл.
  Улаан үстэй эр хашгирав:
  - Орос болон хар бурхан бидний ард байна!
  Тэрээр бадмаараг хөхний толгойноос Тэнгэрийн эзэнт гүрний армийг бүрэн сүйрүүлэв.
  Асар их тулааны чадвартай дайчин. Түүнийг ялахаас өөр арга байхгүй.
  Августин шивнэв:
  - Бид бүх урвагчдыг тоос шороо болгон бутлах болно!
  Тэгээд хамтрагчид руугаа нүдээ ирмэв. Энэ галзуу охин яг ч амар амгаланг өгөгч биш. Магадгүй үхлийн аюултай амар амгалан байж магадгүй! Тэр бас бадмаараг хөхний толгойгоороо устгах цохилт хийнэ.
  Светлана дайснуудыг бут цохиж хэлэв:
  - Бид чамайг дараалалд шүүрдэнэ!
  Гүзээлзгэний хөхний толгойгоороо тэр сайн алгадаж, өрсөлдөгчөө бут цохино.
  Августин баталсан:
  - Бид бүгдийг нь ална!
  Түүний нүцгэн хөлнөөс бүрэн сүйрлийн бэлэг дахин нисэн одов!
  Олег хариуд нь дуулав:
  - Энэ бол бүрэн банзай болно!
  Аврора нүцгэн гараараа хятадуудыг урж тасдаж, сэлмээр цавчиж, хөлийнхөө хуруугаар зүү шидэж байхдаа:
  - Товчхондоо! Товчхондоо!
  Наташа шар дайчдыг устгаад хашгирав:
  - Товчхондоо - банзай!
  Тэгээд өрсөлдөгчид рүүгээ зэрлэг хэрцгий догшин ширүүнээр дайрцгаая, улаан хөхний толгойгоороо үхлийн бэлгийг харвацгаая.
  Олег Рыбаченко өрсөлдөгчдөө цохиж, хэлэхдээ:
  - Энэ тоглоом Хятад биш,
  Надад итгээрэй, дебют бол Тайланд!
  Тэгээд хүүгийн нүцгэн хөлнөөс дахин хурц, төмөр зүсдэг диск үсрэн гарлаа.
  Хүү шүгэлдэж, хятад цэргүүдийн толгой дээр унаж, ухаан алдаж буй хэрээ цацав.
  Маргарита, Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдыг алж, дуулав:
  - Тулаанд бид хэнийг олох вэ,
  Тэгээд бид тулалдаанд хэнийг олох вэ...
  Бид үүний талаар тоглоом хийхгүй -
  Бид чамайг хэдэн хэсэг болгон урж хаяна!
  Бид чамайг хэдэн хэсэг болгон урж хаяна!
  
  Мөн энэ нь дахин исгэрч, зүрхний шигдээс болсон хэрээний тусламжтайгаар Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдыг бут цохино.
  Хятадуудыг зодсоны дараа та жаахан завсарлага авч болно. Гэхдээ харамсалтай нь танд амрах цаг зав бага байна.
  Шинэ шар сүргүүд мөлхөж орж ирж байна.
  Олег Рыбаченко тэднийг дахин цавчиж, архирав:
  - Ариун дайнд оросууд хэзээ ч ялагддаггүй!
  Маргарита нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар үхлийн бэлэг шидээд батлав:
  - Хэзээ ч алдахгүй!
  Наташа дахин улаан хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цахиж, тэнгэрийн армийг устгах болно.
  Тэр нүцгэн хөлөөрөө арван хоёр бөмбөг шидээд архирах болно:
  - Хаант эзэнт гүрний төлөө!
  Зоя час улаан хөхний толгойноосоо сийвэнгийн бөмбөлөг гаргаж ирээд бувтнав:
  - Хаадын хаан Александрын төлөө!
  Тэр нүцгэн өсгийтэй байхдаа бөмбөлөг гаргаж ирсэн нь хятадуудын хувьд үхлийн аюултай цаазаар авагч байв.
  Августин мөн бүрэн бөгөөд болзолгүй сүйрлийн бүхэл бүтэн туяа болох бадмаараг хөхийг суллах болно. Тэр архирах болно:
  - Орос эх орондоо алдар нь оршиг!
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар гранат шидээд, Тэнгэрийн эзэнт гүрний олон тооны тулаанчдыг тасчин хаях болно.
  Светлана үүнийг авч, гүзээлзгэний хөхний толгойгоороо плазмын ид шидийн цунами гаргаж, хятадуудыг бүрхэж, зөвхөн ясыг нь үлдээнэ.
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар хүн бүрийг устгаж, хамгийн жижиг хэсгүүдэд нь тастуулах сүйрлийн бэлгийг шидэх болно.
  Үүний дараа дайчин хашгирах болно:
  - Хаадын хамгийн ухаалаг III Александрын Эх оронд алдар нь оршиг!
  Тэгээд зургаа дахин исгэрч, хэдэн мянган хятад толгой руу өрөмдөж буй хэрээг ухаан алдуулж орхино.
  Олег өөр зүйл хэлэхийг хүссэн ...
  Гэвч шулмын шившлэг тэднийг түр зуур өөр бодис руу шилжүүлэв.
  Олег Рыбаченко Германы лагеруудын нэгэнд анхдагч болсон бөгөөд Маргарита түүнтэй хамт нүүжээ.
  За, чи бүх цагаа Хятадуудтай тулалдахад зарцуулж болохгүй шүү дээ.
  ЛОНДОН ХОТ БҮРХЭН БҮРХЭН БҮРХЭН БАЙЖ БАЙНА. Долдугаар сарын сүүлийн долоо хоног байсан бөгөөд хэдэн өдрийн турш термометр наян градуст ойртож байв. Их Британид халуун байдаг бөгөөд зөөлөн, гашуун, самартай шар айрагны хэрэглээ нь Фаренгейтийн хэмтэй шууд пропорциональ байдаг нь жам ёсны хэрэг юм. Портобелло зам. Агааржуулагч байхгүй байсан бөгөөд энэхүү бүдэг жижиг нийтийн талбай нь шар айраг, тамхины үнэр, хямд үнэртэй ус, хүний хөлсөөр дүүрсэн байв. Байшингийн эзэн, тарган эр хаалгыг нь тогшиж, согтуу, ганцаардмал хүмүүсийн айдаг үгсийг давтан хэлдэг байв. "Ажлын цаг дууслаа, ноёд оо, хундагаа хоослооч." Бусад үйлчлүүлэгчдийн чихэнд хүрэхгүй арын лангуунд зургаан эр хоорондоо шивнэлдэж байв. Тэдний тав нь Кокни байсан нь тэдний яриа, хувцаслалт, ааш авираас нь илт байв. Ярьж байсан зургаа дахь эрийг харахад арай хэцүү байв. Түүний хувцас нь хуучны, сайн оёсон, цамц нь цэвэрхэн боловч урагдсан ханцуйтай, алдартай цэргийн зангиа зүүсэн байв. Түүний яриа боловсролтой хүнийх шиг байсан бөгөөд гадаад төрхөөрөө англичуудын "эрхэм хүн" гэж нэрлэдэг зүйлтэй тод төстэй байв. Түүнийг Теодор Блэкэр гэдэг байв - найзууд нь Тед эсвэл Тедди гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэднээс цөөхөн нь үлдсэн байв.
  Тэр нэгэн цагт Роял Ольстерийн Фузилерсийн багийн ахмад байсан. Хорооны мөнгө хулгайлж, хөзөр хуурсан хэргээр ажлаас халагдсан хүртлээ. Тед Блэкер яриагаа дуусгаад таван Кокни руу харлаа. "Та нараас юу хүлээж байгааг та нар бүгд ойлгож байна уу? Асуулт байна уу? Хэрэв тийм бол одоо асуугаарай - дараа нь цаг гарахгүй." Эрчүүдийн нэг нь хутга шиг хамартай намхан залуу хоосон хундагаа өргөв. "Аан... надад энгийн асуулт байна, Тедди." "Тэр тарган хүн хаалтын цаг дуудахаас өмнө шар айрагны төлбөрөө төлчихвөл ямар вэ?" Блэкер барменыг дуудахдаа дуу хоолой, царайны хувирлаасаа жигшин зэвүүцлээ нуун дарагдуулав. Түүнд эдгээр эрчүүд дараагийн хэдэн цагийн турш хэрэгтэй байв. Түүнд тэд маш их хэрэгтэй байсан, энэ бол амьдрал үхлийн асуудал - түүний амьдралын асуудал байсан бөгөөд гахайтай хамт байх үед бага зэрэг шороо танд хүрэх нь гарцаагүй. Тед Блэкер дотроо санаа алдаж, гаднаа инээмсэглэж, ундааны төлбөрийг төлж, угаагаагүй махны үнэрийг арилгахын тулд тамхи асаав. Хэдхэн цаг л, хамгийн ихдээ нэг эсвэл хоёр өдөр л болвол хэлэлцээр дуусаж, тэр баян хүн болно. Мэдээж тэр Англиас явах хэрэгтэй болно, гэхдээ энэ нь хамаагүй. Тэнд асар том, өргөн уудам, гайхалтай ертөнц байсан. Тэр үргэлж Өмнөд Америкийг харахыг хүсдэг байсан. Кокнигийн том биетэй, ухаантай удирдагч Алфи Дулиттл амнаасаа хөөсийг арчаад ширээний цаанаас Тед Блэкер рүү ширтэв. Түүний том царайтай жижигхэн, зальтай нүд нь Блэкер дээр ширтэв. Тэр "Одоо хар даа, Тедди. Аллага байж болохгүй гэж үү? Шаардлагатай бол зодох байх, гэхдээ аллага биш..." гэж хэлэв. Тед Блэкер уурласан дохио хийв. Тэр үнэтэй алтан бугуйн цагаа харав. "Би энэ бүхнийг тайлбарласан" гэж тэр уурсан хэлэв. "Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал - би эргэлзэж байна - тэдгээр нь бага зэргийн асуудал байх болно. Аллага гарахгүй нь гарцаагүй. Хэрэв миний үйлчлүүлэгчдийн хэн нэгэн нь 'шаардлагаас гарвал' та нар тэднийг зүгээр л дарах хэрэгтэй. Би үүнийг тодорхой хэлсэн гэж бодсон. Та нар зүгээр л надад юу ч тохиолдохгүй, надаас юу ч авахгүй байхыг харах хэрэгтэй. Ялангуяа сүүлийнхийг нь. Өнөө орой би та нарт маш үнэтэй бараа үзүүлэх болно. Энэ барааг мөнгө төлөхгүйгээр авахыг хүсдэг зарим хүмүүс байдаг. За, эцэст нь бүх зүйл танд тодорхой болов уу?"
  Доод давхаргынхантай харьцах нь хэтэрхий их байж магадгүй гэж Блэкэр бодов! Тэд энгийн гэмт хэрэгтнүүд болох хэмжээний ухаантай ч биш байв. Тэр дахин цагаа харан босов. "Таныг хоёр цаг хагаст ирнэ гэж бодож байна. Миний үйлчлүүлэгчид гурван цагт ирнэ. Та тусдаа ирээд анхаарал татахгүй гэж найдаж байна. Та тус бүсийн цагдаа болон түүний цагийн хуваарийн талаар бүгдийг мэддэг тул энд ямар ч бэрхшээл гарах ёсгүй. За, Алфи, хаягийг нь дахиад хэлээч?" "Мьюс гудамжны арван дөрөвдүгээр давхар. Мүүргэйт замаас хол. Тэр барилгын дөрөвдүгээр давхар."
  Түүнийг холдоход шовх хамартай жижигхэн кокни хөхрөн инээгээд, "Тэр өөрийгөө жинхэнэ жентельмен гэж бодож байгаа биз дээ? Гэхдээ тэр эльф биш."
  Өөр нэг эр "Тэр надад үнэхээр эрхэм хүн гэж би бодож байна. Ямартай ч түүний таван хундага сайн шүү дээ" гэж хэлэв. Алфи хоосон аягаа буцааж тавив. Тэр бүгд рүү зальтай харцаар харж инээмсэглэв. "Хэрэв тэр ирээд та нарт уух юм авч өгвөл та нар жинхэнэ эрхэм хүнийг танихгүй. Би, үгүй ээ, би эрхэм хүнийг харвал мэднэ. Тэр эрхэм хүн шиг хувцаслаж, ярьдаг ч энэ тэр биш гэдэгт би итгэлтэй байна!" Тарган байрны эзэн алхаараа баар руу цохив. "Цаг нь болсон шүү, эрхэм ээ!" Ольстер Фузилерсийн хуучин ахмад Тед Блэкер Чипсайд дахь таксигаа орхиод Мүүргэйт замаар алхав. Хагас Кресент Мьюс Олд Стрийтийн дундуур байв. Арван дөрөвдүгээр байр нь мьюсийн хамгийн төгсгөлд, бүдгэрсэн улаан тоосгон дөрвөн давхар барилга байв. Энэ бол Викторийн үеийн эртний барилга байсан бөгөөд бусад бүх байшин, орон сууцнууд эзлэгдсэн үед энэ нь жүчээ, цэцэглэн хөгжиж буй тэрэгний засварын газар байв. Хурц төсөөллөөрөө алдартай Тед Блэкер жүчээгээр морь, арьс шир, будаг, лак, модны холимог үнэрийг үнэрлэж байна гэж боддог үе байсан. Нарийхан чулуун гудамжинд орж, пальтог тайлж, хорооны зангиагаа суллав. Цаг орой болсон ч агаар дулаахан, чийглэг, наалдамхай хэвээр байв. Блэкерт зангиа эсвэл хороотойгоо холбоотой ямар нэгэн зүйл зүүхийг зөвшөөрдөггүй байв. Ичгүүртэй офицеруудад ийм давуу эрх олгоогүй. Энэ нь түүнийг зовоосонгүй. Зангиа нь түүний хувцас, яриа, биеэ авч явах байдалтай адил одоо зайлшгүй шаардлагатай болсон. Түүний дүр төрхийн нэг хэсэг нь түүний үзэн яддаг ертөнцөд, түүнийг маш муухай харьцдаг ертөнцөд гүйцэтгэх ёстой үүрэгт нь зайлшгүй шаардлагатай байв. Түүнийг офицер, эрхэм болгон өргөмжилсөн ертөнц түүнд Диваажинг хараад л ус зайлуулах хоолой руу буцааж шидсэн юм. Цохилтын жинхэнэ шалтгаан - мөн Тед Блэкер бүх зүрх сэтгэл, сэтгэлээрээ итгэдэг байсан - жинхэнэ шалтгаан нь түүнийг хөзөр хуурч байгаад баригдсан эсвэл хорооны мөнгийг хулгайлсандаа баригдсандаа биш байв. Үгүй. Жинхэнэ шалтгаан нь түүний аав махны худалдагч, ээж нь гэрлэхээсээ өмнө гэрийн үйлчлэгч байсан явдал байв. Зөвхөн үүний төлөө л тэр албанаас мөнгөгүй, нэргүй хөөгдсөн. Тэр зүгээр л түр зуурын эрхэм байсан. Тэдэнд түүнийг хэрэгтэй үед бүх зүйл сайхан байсан! Тэдэнд түүнийг хэрэггүй болсон үед - явсан! Ядуурал руу буцаж, амьжиргаагаа залгуулах гэж хичээж байв. Тэр арван дөрөвдүгээр байр руу алхаж, саарал хаалгаа онгойлгоод урт өгсүүр эхлэв. Шат нь эгц, элэгдсэн байв; агаар чийглэг, бүгчим байв. Блэкер сүүлийн цохилтод хүрэхэд маш их хөлөрч байв. Тэр амьсгаа авах гэж түр зогсов, өөрийгөө үнэхээр хэлбэрээ алдсан гэж өөртөө хэлэв. Тэр үүний талаар ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байв. Магадгүй тэр бүх мөнгөө аваад Өмнөд Америкт очоод эргээд хэлбэрээ олж чадна. Гэдэсээ алд. Тэр үргэлж дасгал хөдөлгөөнд дуртай байсан. Одоо ердөө дөчин хоёр настай болохоор тэр үүнийг төлж чадахгүй хэтэрхий залуу байсан.
  Мөнгө! Фунт, шиллинг, пенс, Америк доллар, Хонконгийн доллар... Энэ ямар ялгаа байсан бэ? Энэ бүгд мөнгө байсан. Үзэсгэлэнтэй мөнгө. Үүгээр юу ч худалдаж авч болно. Хэрэв чамд байсан бол чи амьд байсан. Үүнгүйгээр чи үхсэн. Тед Блэкер амьсгаагаа даран халааснаасаа түлхүүр хайж эхлэв. Шатны эсрэг талд ганц том модон хаалга байв. Үүнийг хар өнгөөр будсан байв. Дээр нь гал үлээж буй том алтан луу байв. Блэкерийн бодлоор хаалган дээрх энэ наалт нь яг л чамин мэдрэмж, хар хаалганы цаана нуугдаж буй хориотой өгөөмөр сэтгэл, баяр баясгалан, хууль бус таашаалын анхны шинж тэмдэг байв. Түүний нямбай сонгосон үйлчлүүлэгчдийн дунд голчлон өнөөгийн залуус байв. Блэкер лууны клубт элсэхийн тулд зөвхөн хоёр зүйл шаардлагатай байв: болгоомжтой байдал, мөнгө. Хоёулаа их байсан. Тэр хар хаалгаар орж ирээд ардаа хаав. Харанхуй агааржуулагчийн тайвшруулах, үнэтэй дуугаар дүүрэв. Тэд түүнд нэлээд үнэтэй байсан ч зайлшгүй шаардлагатай байв. Эцэст нь үнэ цэнэтэй байв. Түүний Луу клубт ирсэн хүмүүс өөрсдийн хөлсөө урсгаж, олон янзын, заримдаа төвөгтэй хайрын харилцаагаа хөөцөлдөхийг хүсээгүй. Хувийн бүхээг хэсэг хугацаанд асуудал байсан ч эцэст нь үүнийг шийдсэн. Илүү их өртгөөр. Блэкэр гэрлийн унтраалгыг олох гэж оролдонгоо чичирч байв. Түүнд одоогоор тавин фунтаас бага мөнгө байсан бөгөөд үүний тал хувь нь кокни хулигаануудад зориулагдсан байв. Долдугаар сар, наймдугаар сар Лондонд ч бас халуун сарууд байсан нь гарцаагүй. Энэ ямар хамаатай юм бэ? Бүдэг гэрэл урт, өргөн, өндөр таазтай өрөөнд аажмаар нэвтэрч байв. Энэ ямар хамаатай юм бэ? Хэнд хамаатай юм бэ? Тэр, Блэкэр, удаан тэсэхгүй. Ямар ч боломж байхгүй. Хоёр зуун тавин мянган фунт стерлингийн өртэй гэдгээ тооцохгүй. Хоёр зуун тавин мянган фунт стерлинг. Долоон зуун мянган америк доллар. Энэ бол түүний хорин минутын киноны төлөө гуйж байсан үнэ байв. Тэр мөнгөнийхөө үнэ цэнийг авах болно. Тэр үүнд итгэлтэй байв. Блэкэр булангийн жижиг баар руу алхаж очоод өөртөө сул виски, хийжүүлсэн ундаа хийв. Тэр архичин биш байсан бөгөөд зарж байсан мансууруулах бодист хэзээ ч хүрч байгаагүй: марихуан, кокаин, өвс ургамал, янз бүрийн өндөр тунгаар, өнгөрсөн жил LSD... Блэкер ундаандаа мөс авахаар жижиг хөргөгч онгойлгов. Тийм ээ, мансууруулах бодисын борлуулалтаас мөнгө байсан. Гэхдээ тийм ч их биш. Жинхэнэ мөнгийг томчууд олсон.
  
  Тэдэнд тавин фунтаас доош үнэтэй ямар ч дэвсгэрт байгаагүй бөгөөд талыг нь өгөх хэрэгтэй болно! Блэкер нэг балгаад, ярвайгаад өөртөө үнэнч байв. Тэр асуудлаа мэдэж байсан, яагаад үргэлж ядуу байдгаа мэдэж байсан. Түүний инээмсэглэл өвдөж байв. Морь, рулет. Тэр бол амьдралдаа амьдарч байсан хамгийн өрөвдөлтэй новш байв. Яг одоо, энэ мөчид тэр Рафт таван зуун фунт стерлингээс илүү өртэй байв. Тэр сүүлийн үед нуугдаж байсан бөгөөд удалгүй аюулгүй байдлын албаныхан түүнийг хайж ирнэ. Би үүний талаар бодох ёсгүй гэж Блэкер өөртөө хэлэв. Тэд хайж ирэхэд би энд байхгүй. Би энэ бүх мөнгөөрөө Өмнөд Америкт аюулгүй, эрүүл саруул очно. Би зүгээр л нэр, амьдралын хэв маягаа өөрчлөх хэрэгтэй. Би шинээр эхэлнэ. Тангараглая. Тэр алтан бугуйн цагаа харав. Нэг минутаас хэдхэн минут өнгөрчээ. Хангалттай цаг. Түүний Кокнигийн бие хамгаалагчид хоёр цаг хагаст ирэх бөгөөд тэр бүгдийг төлөвлөсөн байв. Хоёр хүн урд, хоёр хүн ард, том Алфи түүнтэй хамт байв.
  
  Хэн ч, хэн ч, тэр Тед Блэкер Үгийг хэлэхгүй л бол явах ёсгүй. Блэкер инээмсэглэв. Тэр Үгийг хэлэхийн тулд амьд байх ёстой байсан биз дээ? Блэкер том өрөөг тойруулан аажуухан балгав. Нэг ёсондоо тэр бүгдийг орхихыг үзэн яддаг байв. Энэ бол түүний хүүхэд байсан. Тэр юу ч үгүйгээс барьсан. Тэр хэрэгтэй хөрөнгөө олохын тулд хийсэн эрсдэлийнхээ талаар бодох дургүй байв: үнэт эдлэлийн дээрэм, Зүүн талын мансардагаас хулгайлагдсан үслэг эдлэл, тэр ч байтугай хэд хэдэн шантаажийн хэргүүд. Блэкер энэ дурсамжийг хараад л баргар инээмсэглэж байв - тэд хоёулаа армид байхдаа мэддэг байсан алдартай новшнууд байв. Тэгээд л тийм байсан. Тэр өөрийн гэсэн замаар явсан! Гэхдээ энэ бүхэн аюултай байсан. Аймшигтай, аймшигтай аюултай. Блэкер тийм биш байсан бөгөөд тэр үүнийгээ хүлээн зөвшөөрсөн, маш зоригтой хүн. Киноны мөнгөө авмагцаа зугтахад бэлэн байх шалтгаан бүр ч их байв. Шотланд Ярд, DEA, одоо бүр Интерполоос айдаг сул дорой хүний хувьд энэ хэтэрхий их байсан шүү дээ. Тэднийг тамд оруул. Киног хамгийн өндөр үнээр зарчихаад зугт.
  
  Англи болон дэлхий ертөнцтэй, өөрөөсөө бусад бүх хүнтэй тамд унах болно. Эдгээр нь Ольстерийн хорооны асан Теодор Блэкэрийн яг таг бөгөөд үнэн бодол байв. Түүнийг ч бас тамд унах болно гэж бодоод үз дээ. Ялангуяа хүйтэн харцаар харж, хэдэн нямбай сонгосон үгсээр Блэкэрийг үүрд бут цохисон хараал идсэн хурандаа Алистер Понанбигийн тухай. Хурандаа "Чи маш их жигшмээр юм аа, Блэкэр, би чамайг өрөвдөхөөс өөр юу ч мэдрэхгүй байна. Чи эрхэм хүн шиг хөзөр хулгайлах эсвэл хуурах чадваргүй юм шиг байна" гэж хэлэв.
  Блэкер үгсийг хаах гэж хичнээн хичээсэн ч түүнд дахин санаанд орж, түүний нарийхан царай үзэн ядалт, шаналалд автан мурийв. Тэр хундагаа өрөө рүү хараал урсган шидэв. Хурандаа одоо үхсэн, түүний гар хүрэхгүй газар байсан ч дэлхий өөрчлөгдөөгүй байв. Түүний дайснууд алга болоогүй байв. Дэлхий дээр олон хүн үлдсэн байв. Тэр тэдний нэг байв. Гүнж. Морган да Гама гүнж. Түүний нимгэн уруул доог тохуу болж мурийв. Тиймээс бүх зүйл болсон байв. Тэр, гүнж, бүх зүйлийн төлөөсийг төлж чадна. Богино өмдтэй бохир бяцхан гичий, тэр байсан. Тэр түүний тухай мэдэж байсан... Үзэсгэлэнтэй, ихэмсэг зан, хүйтэн жигшил, их зан, хааны гичий зан, чамайг үнэхээр харалгүйгээр, чамайг оршин байгааг хүлээн зөвшөөрөхгүйгээр чамайг ширтэж буй хүйтэн ногоон нүдийг анзаараарай. Тэр, Тед Блэкер, Гүнжийн тухай бүх зүйлийг мэдэж байсан. "Удахгүй тэр киног зарах үед маш олон хүн үүнийг мэдэх болно. Энэ бодол түүнд галзуу таашаал өгч, урт өрөөний голд байх том буйдан руу харав. Тэр инээмсэглэв. Тэр гүнжийг тэр буйдан дээр юу хийснийг, тэр түүнд юу хийснийг, тэр түүнд юу хийснийг харсан. Бурхан минь! Тэр энэ зургийг дэлхийн бүх сонины нүүр хуудсан дээр харахыг хүсэх болно. Тэр гүнзгий балгаад нүдээ аниад нийгмийн сүлжээний гол түүхийг төсөөлөв: Португалийн цэнхэр цуст хамгийн язгууртан эмэгтэй, янхан бүсгүй, үзэсгэлэнтэй гүнж Морган да Гома.
  
  Сэтгүүлч Астер өнөөдөр хотод байна. Хааны өрөөтэй Алдгейтэд сэтгүүлчтэй ярилцлага өгөхдөө гүнж Луугийн клубт элсэж, илүү нууцлаг бэлгийн акробатын үзүүлбэр үзүүлэхийг хүсч байгаагаа мэдэгдэв. Бардам гүнж цааш нь шахалт үзүүлсний дараа энэ бүхэн эцсийн дүндээ утга санааны асуудал гэж мэдэгдсэн боловч өнөөгийн ардчилсан ертөнцөд ч гэсэн ийм зүйл зөвхөн язгууртнууд болон чинээлэг хүмүүст зориулагдсан гэж зүтгэв. Хуучинсаг арга барил нь тариачдад тохиромжтой хэвээр байгааг гүнж хэлэв.
  Тед Блэкер өрөөнд инээд сонсов. Хавтангийн ард маажиж буй өлсгөлөн, галзуу хархнуудын орилох чимээтэй төстэй аймшигтай инээд. Цочирдсон байдалтайгаар тэр инээд нь өөрийнх нь гэдгийг ойлгов. Тэр тэр даруй төсөөллөө үгүйсгэв. Магадгүй тэр энэ үзэн ядалтад жаахан уурласан байх. Тэр үүнийг үзэх хэрэгтэй байв. Үзэн ядалт хангалттай хөгжилтэй байсан ч өөрөө үнэ цэнэгүй байв. Блэкер үйлчлүүлэгчид болох гурван эр иртэл киног дахин эхлүүлэх бодолгүй байв. Тэр үүнийг зуун удаа үзсэн. Гэхдээ одоо тэр хундагаа аваад том буйдан руу алхаж, гарын түшлэгт маш урлагтай, анзаарагдамгүй оёсон жижиг сувдан эхийн товчлууруудын нэгийг дарав. Өрөөний хамгийн захад байгаа таазнаас жижиг цагаан дэлгэц буухад бүдэг механик чимээ гарав. Блэкер өөр нэг товчлуурыг дарахад түүний ард хананд нуугдсан проектор дэлгэц рүү тод цагаан гэрлийг тусгав. Тэр балгаж, урт тамхи асаагаад, шагайгаа арьсан оттоман дээр зөрүүлээд тайвширлаа. Хэрэв боломжит үйлчлүүлэгчдэд зориулсан үзлэг байгаагүй бол энэ нь түүний киног үзэх сүүлчийн удаа байх байсан. Тэр негатив санал болгож байсан бөгөөд хэнийг ч хуурах бодолгүй байв. Тэр мөнгөө эдлэхийг хүссэн. Дэлгэц дээр хамгийн түрүүнд гарч ирсэн хүн бол түүнийх байв. Тэр нууц камерыг зөв өнцгөөр шалгаж байв. Блэкер өөрийн зургийг дурамжхан сайшаалтайгаар ажиглав. Тэр гэдэстэй болсон байв. Тэр сам, сойзоо хайхрамжгүй харьцаж байв - халзан толбо нь хэтэрхий илт байв. Одоо шинэ хөрөнгөтэй болсон тул үс шилжүүлэн суулгах боломжтой болсон гэсэн бодол түүнд төрөв. Тэр буйдан дээр суугаад тамхи асааж, өмднийхөө үрчлээг арзайлгаж, хөмсөг зангидан, камер руу инээмсэглэж байгаагаа харав.
  Блэкер инээмсэглэв. Тэр яг тэр мөчид бодож байсан зүйлээ санав - гүнж нууц камерын дууг сонсох байх гэж санаа зовж байв. Тэр санаа зовохгүй байхаар шийдэв. Тэр камераа асаахад тэр аль хэдийн LSD аялалдаа аюулгүй байсан байв. Тэр камер эсвэл өөр юу ч сонсохгүй байв. Блэкер алтан бугуйн цагаа дахин шалгав. Хоёр цаг хагас болж байв. Одоо хангалттай хугацаа байна. Кино хагас цаг болоход ердөө нэг минут л үлдлээ. Блэкерийн дэлгэцэн дээрх анивчих дүрс гэнэт хаалга руу эргэв. Гүнж тогшиж байв. Тэр товчлуурыг авахад камераа унтрааж байхыг харав. Дэлгэц дахин сохор цагаан болж хувирав. Одоо Блэкер махан биеэрээ товчлуурыг дахин дарав. Дэлгэц харлав. Тэр босоод хаш хайрцагнаас тамхи авав. Дараа нь буйдан дээр буцаж очоод товчлуурыг дахин дарж, проекторыг дахин асаав. Тэр юу харах гэж байгаагаа яг таг мэдэж байв. Түүнийг оруулснаас хойш хагас цаг өнгөрөв. Блэкер бүх нарийн ширийн зүйлийг төгс тодорхой санав. Гүнж да Гама бусад хүмүүс байгаасай гэж найдаж байв. Эхэндээ тэр түүнтэй ганцаараа байхыг хүсээгүй ч Блэкер бүх сэтгэл татам байдлаа ашиглан түүнд тамхи, уух юм өгөөд хэдэн минут үлдэхийг ятгасан... Энэ нь хангалттай хугацаа байсан, учир нь түүний уух зүйлд LSD байсан. Блэкер тэр үед ч гүнж түүнтэй зөвхөн цэвэр уйтгартай байсан учраас хамт байсныг мэдэж байв. Тэр түүнийг бүхэл бүтэн ертөнц нь түүнийг үзэн яддаг шигээ үзэн яддагийг, түүнийг хөл доорх шорооноос ч дор гэж үздэгийг мэдэж байв. Энэ бол түүнийг шантаажлахаар сонгосон шалтгаануудын нэг байв. Түүн шиг бүх хүнийг үзэн ядах. Түүнчлэн түүнийг махан биеэрээ мэдэх, муухай зүйл хийлгэх, өөрийн түвшинд буулгах цэвэр баяр баясгалан байсан. Тэр мөнгөтэй байсан. Португалд маш өндөр холбоотой байсан. Авга ах нь өндөр албан тушаал хашиж байсан - тэр хүний нэрийг санахгүй байсан - тэр засгийн газарт өндөр албан тушаал хашиж байв.
  
  Тийм ээ, гүнж да Гама сайн хөрөнгө оруулалт болох байсан. Энэ нь хэр сайн эсвэл муу болохыг Блэкер тэр үед мөрөөдөж ч байгаагүй. Энэ бүхэн дараа нь болсон. Одоо тэр киноны өрнөлийг харж, нэлээд царайлаг царайндаа бардам илэрхийлэл тодорч байв. Хамт ажиллагсдынх нь нэг нь Блэкерийг "маш царайлаг зар сурталчилгааны ажилтан" шиг харагддаг гэж хэлжээ. Гүнж мэдэлгүйгээр анхны тунгаа ууснаас хойш хагас цагийн дараа тэр нууц камерыг асаасан. Тэр гүнжийг чимээгүйхэн хагас транс руу ороход түүний зан ааш аажмаар өөрчлөгдөж байгааг харсан. Түүнийг том буйдан руу хөтлөх үед тэр эсэргүүцсэнгүй. Блэкер камераа асаахаасаа өмнө дахин арван минут хүлээв. Энэ завсарлагааны үеэр гүнж өөрийнхөө тухай аймшигтай илэн далангүй ярьж эхлэв. Мансууруулах бодисын нөлөөн дор тэрээр Блэкерийг хуучин, дотны найз гэж үздэг байв. Одоо тэр түүний хэрэглэсэн зарим үгсийг - цусны гүнжтэй холбоогүй үгсийг санаж инээмсэглэв. Түүний анхны үгсийн нэг нь Блэкерийг үнэхээр гайхшруулав. "Португалд," гэж тэр хэлэв, "тэд намайг галзуу гэж боддог. Бүрэн галзуу. Чадвал намайг хорьж орхино. Португалаас хол байлгахын тулд, харж байна уу. Тэд миний тухай, миний нэр хүндийг мэддэг бөгөөд үнэхээр намайг галзуу гэж боддог. Тэд намайг архи ууж, мансууруулах бодис хэрэглэж, надаас асуусан хүн бүртэй, бараг бүх залуутай унтдагийг мэддэг. Би заримдаа үүнийг хязгаарладаг хэвээр байна." Блэкэр үүнийг сонссон шигээ биш байсан гэж санав. Энэ нь түүний түүнийг сонгосон бас нэг шалтгаан байсан юм. Гүнж согтуу байхдаа, ихэнхдээ эсвэл хар тамхи хэрэглэсэн үедээ өмдтэй эсвэл банзалтай хүнтэй унтдаг гэсэн цуурхал гарсан. Хэсэг хугацааны дараа тэр бараг л галзуурч, түүнийг тайлж эхлэхэд нь зөвхөн бүдэг бадаг инээмсэглэл тодруулсан байв. Кино үзэж байхдаа хүүхэлдэйг тайлахтай адил байсан гэдгийг тэр одоо санаж байна. Хөл, гараа хүссэн байрлалдаа оруулахад тэр эсэргүүцсэнгүй, тусалсангүй. Түүний нүд хагас анигдсан байсан бөгөөд тэр өөрийгөө ганцаараа гэж үнэхээр бодож байгаа бололтой. Түүний өргөн улаан ам хагас нээлттэй, бүдэг бадаг инээмсэглэл тодруулсан байв. Буйдан дээрх эр дэлгэцэн дээр өөрийгөө хараад бүсэлхий нь хариу үйлдэл үзүүлж эхэлснийг мэдэрлээ. Гүнж нимгэн маалинган даашинз өмссөн байсан нь жижигхэн биш бөгөөд тэр толгой дээгүүрээ нөмрөхөд нарийхан гараа дуулгавартайгаар өргөв. Тэр доогуур нь маш бага хувцас өмссөн байв. Хар хөхний даруулга, жижигхэн хар торгон дотуур өмд. Багана бүс, урт, бүтэцтэй цагаан оймс. Тед Блэкер кино үзэж байхдаа агааржуулагчтай өрөөнд бага зэрэг хөлөрч эхлэв. Энэ бүх долоо хоногийн дараа ч энэ хараал идсэн зүйл түүнийг догдлуулсан хэвээр байв. Тэр үүнд дуртай байв. Энэ нь түүний хамгийн нандин, эрхэм дурсамжуудын нэг хэвээр үлдэх болно гэдгийг тэр хүлээн зөвшөөрөв. Тэр хөхний даруулгыг нь тайлаад гар дээр нь гулсуулав. Түүний бодож байснаас том, ягаан хүрэн үзүүртэй хөх нь хавирганы торноосоо чанга, цасан цагаан харагдаж байв. Блэкер түүний ард зогсоод нэг гараараа хөхийг нь тоглож, томруулалтын линзийг идэвхжүүлж, ойрын зургийг нь авахын тулд өөр товчлуурыг дарав. Гүнж үүнийг анзаарсангүй. Ойр зурагт түүний хамрын жижиг нүх сүвүүд харагдахуйц тод харагдаж, нүд нь анигдсан, зөөлөн инээмсэглэл тодорч байв. Хэрэв тэр түүний гарыг мэдрэх эсвэл хариу үйлдэл үзүүлэх байсан ч анзаарагдахгүй байв. Блэкер бүс, оймсоо тайлсангүй. Блэкер бол түүний шүтлэг байсан бөгөөд энэ үед тэр сэрэл хөдлөлд автсан тул энэ бэлгийн шуугианы жинхэнэ шалтгааныг бараг мартчихсан байв. Мөнгө. Тэр урт, урт хөлөө - урт цагаан оймс өмссөн маш дур булаам - буйдан дээр яг хүссэнээрээ байрлуулж эхлэв. Тэр түүний бүх тушаалыг дагаж, хэзээ ч үг хэлээгүй, эсэргүүцээгүй. Энэ үед гүнж аль хэдийн явсан байсан бөгөөд хэрэв тэр түүний байгааг анзаарсан ч гэсэн энэ нь зөвхөн бүдэг хэлбэрээр л байсан. Блэкер бол үзэгдэлд бүдэг бадаг нэмэлт байсан, өөр юу ч биш. Дараагийн хорин минутын турш Блэкер түүнийг бүхэл бүтэн бэлгийн хүрээгээр нь авч явав. Тэр бүх байрлалд өөрийгөө эрхлүүлэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн бие биедээ хийж чадах бүх зүйлийг тэд хийсэн. Дахин дахин...
  
  Тэр өөрийн үүргээ гүйцэтгэсэн, тэр ойрын зураг авалтад томруулдаг линз ашигласан - Блэкэр гартаа тодорхой камертай байсан - Луу Клубын зарим үйлчлүүлэгчид маш хачин сонирхолтой байсан - тэр эдгээрийг бүгдийг нь Гүнж дээр ашигласан. Тэр үүнийг ч бас тайван хүлээн авч, өрөвдөх сэтгэл ч, дургүйцэх сэтгэл ч үзүүлээгүй. Эцэст нь киноны сүүлийн дөрвөн минутад Блэкэр бэлгийн авьяас чадвараа харуулсны дараа түүнд хүсэл тачаалаа хангаж, түүнийг зодож, амьтан шиг секс хийжээ. Дэлгэц хар болж хувирав. Блэкэр проектороо унтраагаад жижиг бааранд дөхөж очоод цагаа харав. Кокнигийнхон удахгүй ирнэ. Тэр шөнөжин амьдрах болно гэдэгт итгэлтэй байв. Блэкэр өнөө орой ямар эрчүүдтэй уулзах талаар ямар ч төсөөлөлгүй байв. Тэднийг Луу Клубын шатаар гарахаас өмнө сайтар нэгжлэг хийнэ. Тед Блэкэр агааржуулагчтай өрөөнөөс гарч доош буув. Тэр Алфи Дулиттл түүнтэй ярихыг хүлээхгүй байхаар шийдэв. Нэг талаас Ал сөөнгө хоолойтой байсан бол нөгөө талаас утасны хүлээн авагчид ямар нэгэн байдлаар холбогдсон байж магадгүй юм. Та хэзээ ч мэдэхгүй байсан. Чи дөрөвний нэг сая фунт стерлинг болон амиа бодож байхдаа бүх зүйлийг бодох хэрэгтэй байсан. Жижигхэн үүдний танхим чийгтэй, эзгүй байсан. Блэкер шатан доорх сүүдэрт хүлээж байв. 14:29 цагт Алфи Дулиттл үүдний танхимд орлоо. Блэкер түүн рүү исгэрэхэд Алфи эргэж харан, түүнээс харцаа салгалгүй, махлаг гараараа цамцных нь урд хэсгийг зөнгөөрөө сунгав. "Чөтгөр гэж," Алфи хэлэв, "Чи намайг дэлбэлээсэй гэж хүссэн юмсан?" Блэкер хуруугаа уруул дээрээ тавив. "Бурханы төлөө дуугаа намсга!" Бусад нь хаана байна? "Жо, Ири хоёр аль хэдийн энд байна. Чиний хэлсэнчлэн би тэднийг буцааж явуулсан. Нөгөө хоёр удахгүй энд ирнэ." Блэкер сэтгэл хангалуун толгой дохив. Тэр том Кокни руу алхав. "Өнөө орой юутай юм бэ? Надад үзүүлээч" гэж Алфи Дулиттл хэлээд зузаан уруул дээрээ ёжтой инээмсэглэл тодруулан хутга, гуулин хуруугаа хурдан гаргаж ирэв.
  "Хурцны шүүр, Тедди, яаралтай тусламж хэрэгтэй бол хутга авч өгье гэж чи хэлж магадгүй. Бүх хөвгүүд надтай адилхан." Блэкер дахин толгой дохив. Түүний хүсээгүй хамгийн сүүлийн зүйл бол аллага байв. За яахав. Би одоохон буцаад ирнэ. Хүмүүсээ иртэл энд байж байгаад, дараа нь дээшээ ир. Тэд тушаалаа мэдэж байгаа эсэхийг шалгаарай - тэд эелдэг, найрсаг байх ёстой, гэхдээ тэд миний зочдыг нэгжих ёстой. Олдсон аливаа зэвсгийг хурааж авах бөгөөд буцааж өгөхгүй. Дахин хэлээрэй - буцааж өгөхгүй."
  
  Блэкер "зочдод" хүчирхийлэл үйлдэх гэсэн ч шинэ зэвсэг эзэмшихэд хэсэг хугацаа хэрэгтэй гэж бодов. Тэр энэ цагийг аль болох ашиглахыг зорьж, Лууны клубтэй үүрд салах ёс гүйцэтгээд, тэд ухаан орох хүртэл алга болох гэж байв. Тэд түүнийг хэзээ ч олохгүй. Алфи хөмсөг зангидав. "Миний цэргүүд тушаалаа мэддэг, Тедди." Блэкер буцаж дээшээ харлаа. Мөрөө дээгүүрээ "Тэд мартахгүйн тулд" гэж товчхон хэлэв. Алфи дахин хөмсөг зангидав. Блэкер өгсөж байхдаа хөлс нь цухуйв. Тэр үүнийг тойрч гарах арга замыг олж чадсангүй. Тэр санаа алдаад, гурав дахь буух талбай дээр амьсгаа авахын тулд зогсож, анхилуун үнэртэй алчуураар нүүрээ арчив. Үгүй ээ, Алфи тэнд байх ёстой байсан. Ямар ч төлөвлөгөө төгс байдаггүй. "Би эдгээр зочидтой хамт ганцаараа, хамгаалалтгүй үлдэхийг хүсэхгүй байна." Арван минутын дараа Алфи хаалгыг тогшив. Блэкер түүнийг оруулж, түүнд нэг шил шар айраг өгөөд, том буйдангийн баруун талд арван футын зайд, түүнтэй нэг хавтгайд байрлах шулуун түшлэгтэй сандал дээр хаана суух ёстойг зааж өгөв. "Хэрэв асуудал биш бол" гэж Блэкер тайлбарлав, "чи тэр гурван сармагчин шиг аашлах ёстой. Юу ч харахгүй, юу ч сонсохгүй, юу ч хийхгүй..."
  Тэр дурамжхан нэмж хэлэв: "Би киног зочдодоо үзүүлнэ. Мэдээж та ч бас үзэх болно. Хэрэв би таны оронд байсан бол үүнийг өөр хэнд ч дурдахгүй байсан. Энэ нь таныг маш их асуудалд оруулж болзошгүй."
  
  "Би амаа хамхихыг мэднэ."
  
  Блэкер түүний том мөрөн дээр зөөлөн алгадав. "Тэгвэл юу үзэхээ мэдэж ав. Хэрэв чи киног анхааралтай үзвэл ямар нэгэн зүйл сурч магадгүй." Аде түүн рүү хоосон харцаар харав. "Би мэдэх ёстой бүх зүйлээ мэднэ." "Азтай хүн" гэж Блэкер хэлэв. Энэ бол хамгийн сайндаа л өрөвдмөөр онигоо байсан бөгөөд том Кокнид огт хэрэггүй байв. Хар хаалгыг анх удаа тогших нь гурван минутын дараа болсон. Блэкер сандал дээрээ Буддагийн дүрд хөдөлгөөнгүй сууж байсан Алфи руу анхааруулах хуруугаараа заав. Эхний зочин жижиг биетэй, өө сэвгүй, бор өнгийн зуны костюм, үнэтэй цагаан Панамын малгай өмссөн байв.
  Блэкер хаалга онгойлгоход тэр бага зэрэг бөхийв. "Уучлаарай. Би ноён Теодор Блэкерийг хайж байна. Та мөн үү?" Блэкер толгой дохив. "Та хэн бэ?" Жижигхэн Хятад эр ил захидал сунгав. Блэкер үүнийг хартал гоёмсог хар хээтэй "Ноён Ван Хай" гэж харав. Өөр юу ч алга. Хятадын Элчин сайдын яамны талаар нэг ч үг алга. Блэкер хажууд нь зогсов. "Ороод ир, ноён Хай. Том буйдан дээр суугаарай. Таны суудал зүүн буланд байна. Та уух юм уух уу?" "Юу ч үгүй, гуйя." Хятад эр буйдан дээр суухдаа Алфи Дулиттл руу харсан ч үгүй. Дахин хаалга тогшив. Энэ зочин маш том, гялалзсан хар, тод негр төрхтэй байв. Тэр цөцгий өнгийн костюм өмссөн, бага зэрэг толботой, загварлаг биш байв. Зүүний энгэр нь хэтэрхий өргөн байв. Асар том хар гартаа хуучирсан, хямдхан сүрэл малгай барьсан байв. Блэкер тэр хүнийг ширтэж, Алфигийн байгаад Бурханд талархав. Хар арьст эр заналхийлж байв. "Таны нэрийг асууна уу?" Хар арьст эрийн хоолой зөөлөн бөгөөд бүдэг бадаг, ямар нэгэн аялгатай байв. Түүний шаргал эвэрлэг бүрхэг нүд Слакерын нүд рүү ширтэв.
  
  Хар арьст эр "Миний нэр хамаагүй. Би энд хунтайж Собхузи Аскаригийн төлөөлөгчөөр ирсэн. Хангалттай" гэж хэлэв. Блэкер толгой дохив. "Тийм ээ. Суугаарай. Буйдан дээр. Баруун буланд. Та уух юм уу эсвэл тамхи уух уу?" гэж Хар арьст татгалзав. Гурав дахь үйлчлүүлэгч хаалгыг тогшихоос таван минут өнгөрөв. Тэд тайван бус чимээгүй өнгөрөв. Блэкер буйдан дээр сууж буй хоёр эр рүү зальтайгаар хурдан харсаар байв. Тэд юу ч ярьсангүй, бие бие рүүгээ харсангүй. ... тэр мэдрэл нь чичирч эхлэхийг мэдэрлээ. Яагаад тэр новш ирээгүй юм бэ? Ямар нэгэн зүйл буруу болчихсон юм болов уу? Бурхан минь, битгий ирээрэй! Одоо тэр дөрөвний нэг сая фунт стерлингийн ойролцоо байсан тул. Эцэст нь хаалга тогших чимээ гарахад тэр бараг л тайвширсандаа уйлав. Тэр эр өндөр, бараг туранхай, буржгар хар үстэй, тайруулах шаардлагатай байв. Тэр малгайгүй байв. Үс нь тод шаргал өнгөтэй байв. Тэр хар оймс, хүрэн, гараар зангидсан арьсан сандаал өмссөн байв.
  "Ноён Блэкер үү?" Хоолой нь хөнгөн тенор байсан ч жигшил зэвүүцэл, жигшил нь ташуур мэт зүсэгдэх мэт байв. Түүний англи хэл сайн байсан ч Латин өнгө аяс нь тод байв. Блэкер тод цамц руу харан толгой дохив. "Тийм ээ. Би Блэкер. Чи өмнө нь...?" Тэр үүнд итгэсэнгүй. "Хошууч Карлос Оливейра. Португалийн тагнуул. Бид үүнийг хийх үү?"
  
  Энэ хоолой үгсийн хэлж чадахгүй зүйлийг хэлж байв: зуучлагч, зуучлагч, бохирын харх, нохойн баас, хамгийн муухай новшнууд. Энэ хоолой ямар нэгэн байдлаар Блэкерт гүнжийг санагдуулж байв. Блэкер тайван байж, залуу үйлчлүүлэгчдийнхээ хэлээр ярьж байв. Хэтэрхий их зүйл болсон байв. Тэр буйдан руу заав. "Та тэнд сууна, хошууч Оливейра. Голд нь суугаарай." Блэкер хаалгыг хоёр дахин түгжээд түгжээг нь шургууллаа. Тэр халааснаасаа марктай гурван энгийн ил захидал гаргаж ирэв. Тэр буйдан дээр сууж буй эрчүүдэд нэг ил захидал өгөв.
  
  Тэднээс бага зэрэг холдон, тэр бяцхан бэлтгэсэн үгээ хэлэв. "Ноёд оо, та нар анзаарах болно, ил захидал бүр Челси дэх шуудангийн хайрцагт хаяглагдсан байдаг. Хэлэх нь илүүц биз, би ойрхон байх ч гэсэн ил захидлыг хувьдаа авахгүй. Мэдээжийн хэрэг, хэн нэгэн ил захидлыг авч буй хүнийг дагахыг оролдож байгаа эсэхийг харахаар ойрхон байна. Хэрэв та үнэхээр бизнес хийхийг хүсч байвал би үүнийг зөвлөхгүй. 'Та хагас цагийн кино үзэх гэж байна. Киног хамгийн өндөр үнээр зарж байгаа хүнд - дөрөвний нэг сая фунт стерлингээс дээш үнэтэй. Үүнээс доош үнийг би хүлээн авахгүй. Луйвар байхгүй. Зөвхөн нэг хэвлэмэл болон нэг негатив байгаа бөгөөд хоёулаа ижил үнээр зарагдаж байна...' Жижигхэн хятад эр бага зэрэг урагш тонгойв.
  
  - Үүнд баталгаа байна уу?
  Блэкер толгой дохив. "Үнэнийг хэлэхэд."
  
  Хошууч Оливейра харгис хэрцгий инээв. Блэкер улайж, нүүрээ алчуураар арчаад үргэлжлүүлэн "Энэ хамаагүй. Өөр баталгаа байхгүй тул та миний үгийг дагах хэрэгтэй болно" гэж хэлэв. Тэр бүдгэрээгүй инээмсэглэлээр хэлэв. "Би үүнийгээ биелүүлнэ гэдгээ танд баталж байна. Би амьдралаа амар тайван өнгөрөөхийг хүсч байна. Миний асуусан үнэ хэтэрхий өндөр тул урвалт хийхгүй байх. Би..."
  Хар арьстны шар нүд Блэкерийг нэвт сүлбэв. "Нөхцөлүүдийг үргэлжлүүлнэ үү. Олон биш байна."
  Блэкер нүүрээ дахин арчив. Хараал идсэн агааржуулагч ажиллахаа больсон уу? "Мэдээж. Энэ маш энгийн. Та нар бүгдээрээ дарга нартайгаа зөвлөлдсөний дараа ил захидал дээр үнийн саналынхаа хэмжээг бичнэ. Зөвхөн тоогоор, доллар эсвэл фунтын тэмдэг байхгүй. Мөн бүрэн нууцлалтайгаар холбогдож болох утасны дугаараа бичээрэй. Үүнийг танд даатгаж болно гэж бодож байна. Картуудыг хүлээн авч, судалсны дараа би хамгийн өндөр үнийн санал өгсөн хүн рүү цаг тухайд нь залгана. Дараа нь бид хальсны төлбөр болон хүргэлтийг зохион байгуулна. Миний хэлсэнчлэн энэ нь маш энгийн.
  
  "Тийм ээ" гэж бяцхан Хятад ноён хэлэв. "Маш энгийн." Блэкер түүний харцыг ширтэж, могой харснаа мэдэрлээ. "Маш ухаалаг" гэж хар арьст эр хэлэв. Түүний нударга өвдөг дээрээ хоёр хар бороохой үүсгэв. Хошууч Карлос Оливейра юу ч хэлсэнгүй, зөвхөн юу ч барьж чадах хоосон хар нүдээр Англи эр рүү харав. Блэкер сандарлаа барив. Тэр буйдан руу алхаж очоод гарын түшлэг дээрх сувдан товчийг дарав. Бага зэрэг зориг гарган өрөөний төгсгөлд байрлах хүлээлгийн дэлгэцийг заав. "За, ноёд оо, Гүнж Морган хамгийн сонирхолтой мөчүүдийн нэг дээрээ байна." Проектор бувтнав. Блэкер даашинзных нь товчийг тайлж эхлэхэд гүнж залхуу, хагас унтаа муур шиг инээмсэглэв.
  
  
  2-р бүлэг
  
  Лондонгийн хамгийн тансаг, онцгой клубуудын нэг болох THE DIPLOMAT нь Гросвенор талбайгаас холгүй, Гурван Кингс Ярдын ойролцоох тансаг Гүржийн барилгад байрладаг. Энэ халуун, наалдамхай шөнө клуб уйтгартай байв. Цөөхөн хэдэн сайн хувцасласан хүмүүс ирж, явж, ихэнх нь гарч байв. Рулет ширээ болон покерын өрөөнүүдийн тоглоомууд үнэхээр боомилж байв. Лондонг нөмөрсөн халуун давалгаа спортын үзэгчдийг тайвшруулж, мөрийтэй тоглоомоос нь салгаж байв. Ник Картер ч мөн адил байв. Чийгшил түүнийг нэг их зовоосонгүй, гэхдээ тэр чийггүйгээр амьдарч болох байсан ч цаг агаар түүнийг зовоосонгүй. Үнэндээ Киллмастер юу зовоож байгааг мэдэхгүй, үнэхээр мэдэхгүй байв. Тэр зөвхөн тайван бус, цочромтгой гэдгээ мэдэж байсан; өмнө нь тэр элчин сайдын яамны хүлээн авалтад оролцож, хуучин найз Жэйк Тодхантертайгаа Гросвенор талбайд бүжиглэж байсан. Орой тийм ч таатай байсангүй. Жэйк Никийг болзоонд урьсан бөгөөд тэр болзож байсан, сайхан инээмсэглэлтэй, зөв байрлалтай муруйтай үзэсгэлэнтэй бяцхан охин Лайми байв. Тэр ядаж л тусалж байгаа мэт бүх шинж тэмдгийг харуулж, таалагдахыг маш их хүсэж байв. Ник рүү харж, гараас нь атгаж, хэт ойртуулсан байдал нь түүний биед томоор бичигдсэн байв.
  
  Түүний аав Лейк Тодхутер засгийн газрын чухал хүн байсан гэж хэлсэн. Ник Картер үүнд санаа зовсонгүй. Эрнест Хемингуэйгийн "тэнэг, тэнэг өгзөг" гэж нэрлэсэн хүнд хэрэг түүнийг цочирдуулсан бөгөөд одоо л яагаад гэдгийг нь тааж эхлэв. Эцсийн эцэст Картер бол эрхэм хүнд бараг л бүдүүлэг байсан. Тэр өөрийгөө зөвтгөж яваад өгөв. Тэр гарч ирээд зангиагаа тайлж, цагаан смокингоо тайлаад, шатаж буй бетон, асфальтан дундуур урт, өргөн алхмуудаар алхав. Карлос Плэйс, Монт гудамжаар дамжин Берклигийн талбай руу явав. Тэнд булбул дуулах чимээ байсангүй. Эцэст нь тэр эргэж хараад Дипломатыг өнгөрөөд, гэнэтийн байдлаар уух юм уухаар зогсож, өөрийгөө сэргээхээр шийдэв. Ник олон клубт олон хөзөртэй байсан бөгөөд Дипломат тэдний нэг байв. Одоо бараг л ууж дуусаад булангийн жижиг ширээнд ганцаараа суугаад уур хилэнгийнхээ эх үүсвэрийг олж мэдэв. Энэ бол энгийн зүйл байв. Киллмастер хэтэрхий удаан идэвхгүй байсан. Хок түүнд даалгавар өгснөөс хойш бараг хоёр сар өнгөрчээ. Ник хамгийн сүүлд хэзээ ажилгүй байснаа санахгүй байв. Түүнийг бухимдсан, уурласан, уурласан, ойлголцох хэцүү байсан нь гайхах зүйл биш! Эсрэг тагнуулын газарт бүх зүйл маш удаан өрнөж байгаа байх - эсвэл түүний дарга Дэвид Хок өөрийн шалтгаанаар Никийг тулаанаас хол байлгаж байсан. Аль ч тохиолдолд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байв. Ник мөнгөө төлөөд явахад бэлдэв. Өглөө эрт тэр Хок руу залгаад даалгаврыг шаардах болно. Энэ нь хүнийг зэвэрсэн болгож болзошгүй юм. Үнэндээ ажлынхаа чиглэлээр ажилладаг хүний хувьд удаан хугацаагаар сул зогсох нь аюултай байв. Дэлхийн хаана ч байсан өдөр бүр зарим зүйлийг хийх шаардлагатай байсан нь үнэн. Иог бол өдөр тутмын хэвшил байв. Лондонд тэрээр Сохо дахь Том Мицубашигийн биеийн тамирын зааланд жүдо, жиу-жицу, айкидо, каратэ зэрэг дасгалуудыг хийдэг байв. Киллмастер одоо зургаадугаар зэргийн хар бүстэй болсон байв. Энэ бүхэн хамаагүй байв. Дасгал маш сайн байсан ч одоо түүнд хэрэгтэй зүйл бол жинхэнэ ажил байв. Түүнд амралтын цаг байсаар л байв. Тийм ээ. Тэр тэгэх байсан. Тэр хөгшин эрийг орноос нь чирж босгож, Вашингтонд харанхуй хэвээр байв.
  
  Бүх зүйл удаанаар өрнөж болох ч, хэрэв шаардлагатай бол Хоук үргэлж ямар нэгэн зүйл гаргаж ирж чадна. Жишээлбэл, тэр үхлийн жижиг хар ном хадгалдаг байсан бөгөөд тэндээ устгахыг хамгийн их хүсч байсан хүмүүсийн жагсаалтыг хадгалдаг байв. Ник Картер аль хэдийн клубээс гарч явтал баруун талд нь инээд хөөр, алга ташилт сонсогдов. Түүний анхаарлыг татсан дуу чимээнд хачин, хачин, худал зүйл байв. Энэ нь бага зэрэг түгшүүр төрүүлж байв. Зөвхөн согтуу биш - тэр өмнө нь согтуу хүмүүсийн дунд байсан - гэхдээ өөр зүйл, ямар нэгэн буруу байсан өндөр, чанга аялгуу. Түүний сониуч зан гарч, тэр зогсоод дуу чимээ гарч буй зүг рүү харав. Гурван өргөн, гүехэн шат нь готик нуман хаалга руу хөтөлдөг байв. Нуман хаалганы дээр нууцлаг хар бичгээр "Ноёдуудад зориулсан хувийн баар" гэсэн бичиг байв. Өндөр инээд дахин цуурайтав. Никийн сонор сэрэмжтэй нүд, чих нь дууг анзаарч, цэгүүдийг холбосон. Эрэгтэйчүүдийн баар байсан ч тэнд эмэгтэй инээж байв. Согтуу, бараг галзууртлаа инээж байсан Ник гурван шатаар буув. Энэ бол түүний харахыг хүссэн зүйл байв. Хоук руу залгахаар шийдсэн үед түүний сайхан сэтгэл эргэн ирэв. Эцсийн эцэст энэ нь тийм шөнийн нэг байж магадгүй юм. Нуман хаалганы цаана нэг талдаа баартай урт өрөө байв. Барнаас бусад нь бүрхэг газар байв. Энд энд тэндгүй дэнлүү байрлуулсан бололтой түр зуурын тайзны алхалт шиг зүйл болгон хувиргасан байв. Ник Картер олон жилийн турш бурлеск театрт очоогүй ч орчныг нь шууд таньжээ. Тэр өөрийгөө ингэж тэнэгтүүлж буй үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэйг таниагүй. Тэр үед ч гэсэн энэ нь тийм ч хачин биш гэж тэр бодож байсан ч харамсалтай нь. Учир нь тэр үзэсгэлэнтэй байсан. Утга учиртай. Одоо ч гэсэн нэг төгс хөх нь цухуйж, го-го, хучи-кучи хоёрын нэлээд замбараагүй хослолыг хийж байгаа тэр үзэсгэлэнтэй байв. Харанхуй буланд хаа нэгтээ Америк хөгжим тоглож байв. Тавь гаруй насны, бүгд сүүлээ нэхсэн, зургаан эрэгтэй түүнийг угтаж, инээлдэж, алга ташиж байв. Тэр бааранд алхаж, бүжиглэж байв.
  
  Ахмад настан бармен урт царай нь дургүйцсэн байдалтай хазайсан байдалтай цагаан нөмрөгтэй цээжин дээрээ гараа зөрүүлэн чимээгүй зогсож байв. Киллмастер бага зэрэг цочирдсоноо хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв, энэ нь түүний хувьд ер бусын зүйл байв. Эцсийн эцэст энэ бол Дипломат зочид буудал байсан юм! Тэр удирдлага ноёдын бааранд юу болж байгааг мэдэхгүй гэдэгт мөрийцөх байсан. Ойролцоох сүүдэрт хэн нэгэн хөдөлж, Ник болзошгүй аюул заналхийлэлтэй тулгарахаар зөнгөөрөө гэрэл мэт эргэв. Гэхдээ энэ нь зөвхөн үйлчлэгч, клубын хувцастай ахмад үйлчлэгч байв. Тэр бааранд бүжиглэж буй охин руу инээмсэглэж байсан ч Никийн харцыг хараад түүний царай шууд л сүсэг бишрэлийн мэт дургүйцэл болж хувирав. Түүний Агент AXE руу толгой дохих нь дуулгавартай байв.
  "Ичмээр юм аа, тийм үү, эрхэм ээ! Үнэхээр харамсалтай юм. Харж байна уу, ноёнтон түүнийг ингэж зовоосон ч тэгэх ёсгүй байсан. Хөөрхий минь, энд санамсаргүйгээр тэнүүчилж орсон, мэдэх ёстой хүмүүс тэр даруй босгоод бүжиглэж эхэлсэн." Хэсэг зуур сүсэг бишрэл арилж, хөгшин эр бараг л инээмсэглэв. "Гэхдээ тэр эсэргүүцсэн гэж хэлж чадахгүй нь, эрхэм ээ. Шууд сүнс рүү орсон, тийм ээ. Өө, тэр бол төгс аймшигтай хүн. Би түүнийг ийм заль мэх хийхийг анх удаа харж байгаа юм биш." Түүнийг бааранд байсан цөөн хэдэн эрчүүдийн шинэ алга ташилт, хашгиралт тасалдуулсан. Тэдний нэг нь гараа атган "Хий, гүнж ээ. "Бүгдийг нь тайл!" гэж хашгирав. Ник Картер үүнийг хагас таашаал, хагас уур хилэнгээр харав. Тэр өөрийгөө ийм зүйлээр доромжлоход хэтэрхий сайн байсан. "Тэр хэн бэ?" гэж тэр зарцаас асуув. Хөгшин эр охиноос харцаа салгалгүй: "Гүнж да Гам, эрхэм ээ. Маш баян." гэж хэлэв. Нийгмийн маш өндөр түвшний ёс бус байдал. Эсвэл ядаж л тийм байсан. Зарим сүсэг бишрэл эргэн ирэв. "Хэлсэнчлэн харамсалтай байна, эрхэм ээ. Үнэхээр хөөрхөн, бас бүх мөнгө, цэнхэр цустайгаа... Бурхан минь, эрхэм ээ, тэр үүнийгээ тайлна гэж би бодож байна!" Бааранд байсан эрчүүд одоо зөрүүдлэн хашгирч, алга ташиж байв.
  
  Дуулал улам чангарч: "Хөөр... хөөрө... хөөрө..." Хөгшин зарц мөрөн дээгүүрээ сандарсан харцаар, дараа нь Ник рүү харав. "Ноёд оо, эрхэм ээ, хэтэрхий хол явчихлаа. Миний ажлыг эндээс олох нь зүйтэй." "Тэгвэл яагаад" гэж Килбнастер зөөлөн санал болгов, "чи явахгүй юм уу?" Гэвч хөгшин эр тэнд байв. Түүний нулимстай нүд дахин охин дээр ширтэв. Гэвч тэр "Хэрэв миний дарга үүнд саад болвол тэд бүгдийг нь энэ байгууллагаас бүх насаар нь хасах болно - бүгдийг нь" гэж хэлэв. Түүний дарга нь менежер байх болно гэж Ник бодов. Түүний инээмсэглэл бага зэрэг сул байв. Тийм ээ, хэрэв менежер гэнэт гарч ирвэл заавал тамын шийтгэл хүлээх болно. Ник яагаад ингэснийг нь үнэхээр мэдэхгүй, тоолгүй баарны төгсгөл рүү явав. Одоо охин илүү энгийн байж чадахгүй байсан ч гэсэн ичгүүргүй шуугиан, дуу чимээ гаргадаг хэв маягт автжээ. Тэр гуяны дунд хүртэл хүрсэн нимгэн ногоон даашинз өмссөн байв. Ник бармены анхаарлыг татахын тулд хундагаа бааранд цохих гэж байтал охин гэнэт гараа сунган богино юбканых нь хормойг шүүрэн авав. Нэг хурдан хөдөлгөөнөөр тэр богино юбкагаа толгой дээгүүрээ татаж шидэв. Энэ нь агаарт хөвж, хэсэг зуур өлгөөд, дараа нь хөнгөн, анхилуун үнэртэй, түүний биеэс үнэртсэн Ник Картерын толгой дээр унав. Бааранд байсан бусад эрчүүд чанга хашгиралдан инээлдэв. Ник даавуунаас гарч ирээд - тэр Lanvin үнэртэй ус болон маш үнэтэй үнэртэй усыг таньж - даашинзаа хажуудаа байгаа бааранд тавив. Одоо бүх эрчүүд түүн рүү ширтэж байв. Ник тайван харцаараа хариулав. Тэдний дундаас илүү эрүүл чийрэг нэг эсвэл хоёр нь түгшүүртэйгээр хөдөлж,
  Охин - Ник да Гама гэдэг нэрийг хаа нэгтээгээс сонссон байх гэж бодсон - одоо зөвхөн жижигхэн хөхний даруулга өмссөн, баруун хөх нь ил гарсан, нимгэн цагаан дотуур өмд, бүс, урт нэхсэн дотуур өмд өмссөн байв. Тэр хар оймс өмссөн байв. Тэр өндөр, нарийхан бөөрөнхий хөлтэй, дэгжин эвхэгдсэн шагайтай, жижигхэн хөлтэй байв. Тэр нээлттэй хуруутай лактай арьсан туфли, өндөр өсгийт өмссөн байв. Тэр толгойгоо хойш нь шидээд, нүдээ анин бүжиглэж байв. Түүний хар үс маш богино, толгойтойгоо ойрхон зассан байв.
  
  Ник хэд хэдэн хиймэл үстэй байж магадгүй гэсэн бодол толгойд нь орж ирэв. Хөгжмийн тоглуулагч дээрх пянз нь Америкийн хуучны жааз аялгууны холимог байв. Одоо хамтлаг "Tiger Rag" дууны хэдэн халуун тагийг түр зуур эгшиглүүлэв. Охины мушгирах аарцаг барын архиралт, тубагийн сөөнгө умпагийн хэмнэлийг мэдэрч байв. Нүд нь анилтай хэвээр байсан тул тэр хол налан, хөлөө өргөн дэлгэн өнхөрч, эргэлдэж эхлэв. Зүүн хөх нь одоо жижигхэн хөхний даруулгаасаа мултарч унав. Доор байгаа эрчүүд хашгиралдан, цагийг цохиж байв. "Барыг барь, барыг барь! Тайл, гүнж. Сэгсэр, гүнж!" Оройн хувцас өмссөн, том гэдэстэй халзан залуу эрчүүдийн нэг нь лангуун дээр гарахыг оролдов. Хамтрагчид нь түүнийг буцааж татав. Энэ үзэгдэл Никийн нэрийг нь санахгүй байгаа Итали киног санагдууллаа. Үнэндээ Killmaster өөрийгөө хоёрдмол байдалд оруулсан. Түүний нэг хэсэг нь энэ үзэгдэлд бага зэрэг дургүйцэж, бааранд байгаа хөөрхий согтуу охиныг өрөвдөв; Никийн нөгөө хэсэг болох үгүйсгэхийн аргагүй зэрлэг амьтан урт, төгс хөл, нүцгэн, найгах хөхийг нь хараад хариу үйлдэл үзүүлж эхлэв. Түүний муухай ааш авираас болж тэр долоо хоногоос илүү хугацаанд эмэгтэй хүнтэй болоогүй байв. Тэр одоо сэрэл сэрэхийн даваан дээр байсан бөгөөд үүнийг мэдэж байсан бөгөөд хүсэхгүй байв. Ийм биш. Тэр баарнаас гарахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Одоо охин түүнийг анзаарч, түүний зүг бүжиглэж эхлэв. Ник чичирч, чангарсан өгзгөө хөдөлгөсөөр зогсож байсан газар луу алхах үед бусад эрчүүдээс уур хилэн, зэвүүцлийн хашхираан сонсогдов. Тэр түүн рүү шууд харж байсан ч тэр түүнийг үнэхээр харсан гэдэгт эргэлзэж байв. Тэр бараг юу ч харсангүй. Тэр Никийн яг дээр зогсов, хөлөө дэлгэн, гараа ташаан дээрээ тавив. Тэр бүх хөдөлгөөнөө зогсоод түүн рүү харав. Тэдний харц тулгарч, хэсэг зуур тэр архинд дэвтээсэн ногоон гүнд оюун ухааны бүдэгхэн гялбааг олж харав.
  
  Охин түүн рүү инээмсэглэв. "Чи царайлаг юм аа" гэж тэр хэлэв. "Надад таалагдаж байна. Би чамайг хүсч байна. Чи... чамд итгэж болох юм шиг харагдаж байна... намайг гэрт минь хүргэж өгөөч." Түүний нүдний гэрэл унтарч, яг л унтраалга дарсан мэт. Тэр Ник рүү тонгойж, урт хөл нь өвдөг дээрээ бөхийж эхлэв. Ник үүнийг өмнө нь харсан ч түүнд тохиолдож байгаагүй. Энэ охин ухаан алдаж байв. Ирж байна, ирж байна... Эрчүүдийн бүлгийн хэн нэгэн тоглоомчин "Мод!" гэж хашгирав. Охин өвдөгөө чангалахын тулд сүүлчийн оролдлого хийж, хөшүүн, хөдөлгөөнгүй болсон байв. Түүний нүд хоосон, ширтэж байв. Тэр хачин жигтэй байдлаар лангуунаас удаанаар унаж, Ник Картерын хүлээлгийн гарт оров. Тэр түүнийг амархан барьж аваад, нүцгэн хөх нь том цээжиндээ наалдав. Одоо яах вэ? Тэр эмэгтэй хүн хүсч байв. Гэхдээ юун түрүүнд тэр согтуу эмэгтэйчүүдэд тийм ч дуртай биш байв. Тэр амьд, эрч хүчтэй, хөдөлгөөнтэй, мэдрэмжтэй эмэгтэйчүүдэд дуртай байв. Гэхдээ хэрэв тэр эмэгтэй хүн хүсч байвал түүнд хэрэгтэй байсан бөгөөд одоо тэр юу хүсч байгаагаа Лондонгийн утасны дугаараар дүүрэн бүхэл бүтэн номтой гэж бодов. Тарган согтуу, бааранд авирах гэж оролдсон нөгөө эр жингээ хазайлгав. Тэр махлаг, улайсан царайгаараа хөмсөг зангидан Ник рүү дөхөв. "Би охиныг аваачъя, хөгшин минь. Тэр биднийх, чи мэдэж байгаа, чинийх биш. Бид бяцхан гүнжид зориулсан төлөвлөгөөтэй." Киллмастер тэр даруй шийдэв. "Үгүй гэж бодож байна" гэж тэр эрэгтэйд аяархан хэлэв. "Хатагтай надаас түүнийг гэртээ аваачихыг хүссэн. Чи сонссон. Би үүнийг хийнэ гэж бодож байна:" Тэр "төлөвлөгөө" гэж юу болохыг мэдэж байсан. "Нью-Йоркийн захад эсвэл Лондонгийн тансаг клубт. Эрчүүд жинсэн өмд эсвэл үдшийн костюм өмссөн адилхан амьтад. Одоо тэр бааранд байгаа бусад эрчүүд рүү харав. Тэд хоорондоо бувтнаж, түүн рүү харж, тарган эрийг тоолгүй байв. Ник шалан дээрээс охины даашинзыг аваад баар руу алхаж, сүүдэрт хэвээрээ байсан үйлчлэгч рүү эргэж харав. Хөгшин үйлчлэгч түүн рүү аймшиг, бишрэлийн холимог харцаар харав.
  
  Ник даашинзыг хөгшин эр рүү шидэв. - Чи. Түүнийг хувцас солих өрөөнд хүргэж өгөхөд надад туслаач. Бид түүнийг хувцаслаад... -
  
  "Хүлээгээрэй" гэж бүдүүн эр хэлэв. "Чи хэн бэ, Янки хүн, энд гарч ирээд манай охинтой зугтдаг юм бэ? Би шөнөжингөө янхны ундаа худалдаж авсан, хэрэв чи чадна гэж бодож байвал... ухлтиримппф..."
  "Ник тэр хүнийг гэмтээхгүйн тулд маш их хичээж байв. Тэр баруун гарынхаа эхний гурван хурууг сунгаж, нугалж, алгаа дээш харуулан, өвчүүний яг доор цохив. Хэрэв тэр үүнийг хийхийг хүссэн бол үхлийн цохилт болох байсан ч AX-Man маш, маш зөөлөн байсан." Тарган эр гэнэт унаж, хавдсан гэдсээ хоёр гараараа атгав. Түүний сулхан царай саарал болж, тэр ёолов. Бусад эрчүүд бувтнаж, харц солилцсон боловч хөндлөнгөөс оролцохыг оролдсонгүй.
  Ник тэдэнд хатуухан инээмсэглэл тодруулан "Ноёд оо, тэвчээр гаргасанд баярлалаа. Та нар бодож байгаагаасаа ч ухаантай юм аа." Тэр шалан дээр амьсгаагаа тасалсаар байгаа тарган эр рүү заав. "Тэр амьсгаа авахад бүх зүйл сайхан болно." Ухаангүй охин зүүн гар дээр нь найгаж байв...
  Ник хөгшин эр рүү хуцав. "Гэрлээ асаа." Бүдэг шар гэрэл асахад тэр охиныг шулуун босгож, суганаас нь барив. Хөгшин эр ногоон даашинзтайгаа хүлээв. "Хүлээгээрэй." Ник хоёр хурдан хөдөлгөөнөөр хилэн цагаан хөхийг хөхний даруулганы өлгий рүү буцааж хийв. "Одоо үүнийг толгой дээр нь тавиад доош нь тат." Хөгшин эр хөдөлсөнгүй. Ник түүн рүү инээмсэглэв. "Юу болсон бэ, ахмад дайчин? Чи өмнө нь хагас нүцгэн эмэгтэй харж байгаагүй юу?"
  
  Хөгшин үйлчлэгч нэр төрөө сүүлчийн удаа сэргээв. "Үгүй ээ, эрхэм ээ, дөчин орчим настай. Энэ бол ямар нэгэн цочирдом зүйл, эрхэм ээ. Гэхдээ би даван туулахыг хичээнэ. Та чадна" гэж Ник хэлэв. "Та чадна. Тэгээд хурдан хийгээрэй." Тэд даашинзыг охины толгой дээгүүр шидээд доош нь татав. Ник түүнийг босоо барьж, бэлхүүсээр нь тэврэв. "Түүнд цүнх байгаа юу? Эмэгтэйчүүд ихэвчлэн байдаг." "Тэнд түрийвч байсан байх, эрхэм ээ. Би үүнийг бааранд хаа нэгтээ санаж байгаа юм шиг байна. Магадгүй би түүнийг хаана амьдардагийг олж мэдэх байх - хэрэв та мэдэхгүй бол?" гэж тэр эр толгойгоо сэгсрэв. "Би мэдэхгүй. Гэхдээ би түүнийг Алдгейт зочид буудалд амьдардаг гэж сонинуудаас уншсан гэж бодож байна. Мэдээж та олж мэдэх болно. Хэрэв би зөвшөөрвөл, эрхэм ээ, та энэ тохиолдолд эмэгтэйг Алдгейт рүү буцааж авч явахгүй шүү дээ -" "Би мэдэж байна" гэж Ник хэлэв. "Би мэдэж байна. Түрийвчийг авчир. Бусад зүйлд санаа зовъё." "Тийм ээ, эрхэм ээ." Тэр эр баар руу буцаж гүйв. Тэр одоо түүн рүү налаад, толгойгоо мөрөн дээр нь тавиад, түүний дэмжлэгээр амархан босов. Нүд нь анигдсан, царай нь сул, өргөн улаан дух нь бага зэрэг чийгтэй байв. Тэр амархан амьсгалав. Түүнээс вискиний бүдэгхэн үнэр, нарийн үнэртэй холилдсон үнэр ханхлав. Киллмастер түүний бэлхүүс дэх загатнах, өвдөхийг дахин мэдэрлээ. Тэр үзэсгэлэнтэй, хүсүүштэй байв. Энэ байдалд ч гэсэн. Киллмастер түүн рүү гүйх гэсэн уруу таталтыг эсэргүүцэв. Тэр эмэгтэй юу хийж байгаагаа мэдэхгүй эмэгтэйтэй хэзээ ч унтаж байгаагүй - тэр өнөө орой эхлэхгүй гэжээ. Хөгшин эр цагаан матар арьсан цүнхтэй буцаж ирэв. Ник үүнийг хүрэмнийхээ халаасанд хийв. Өөр нэг халааснаас тэр хэдэн фунтын дэвсгэрт гаргаж ирээд эрэгтэйд өгөв. "Такси дуудаж болох эсэхийг хар даа." Охин нүүрээ түүнийх рүү ойртуулав. Нүд нь анигдсан байв. Тэр тайван унтаж байв. Ник Картер санаа алдав.
  
  
  "Чи бэлэн биш байна уу? Чи үүнийг хийж чадахгүй биз дээ? Гэхдээ би энэ бүхнийг хийх ёстой. За, тэгж л байг." Тэр түүнийг мөрөн дээгүүрээ шидээд хувцас солих өрөөнөөс гарлаа. Тэр баар руу харсангүй. Тэр нуман хаалганы доорх гурван шатаар өгсөж, үүдний танхим руу эргэв. "Та тэнд байна! Ноёнтоон!" Хоолой нь нарийхан, ууртай байв. Ник дуу хоолойны эзэн рүү эргэв. Энэ хөдөлгөөн нь охины нимгэн банзал бага зэрэг өргөгдөж, хөөрч, түүний чанга гуя, бариу цагаан дотуур өмдийг ил гаргав. Ник даашинзаа тайлаад янзлав. "Уучлаарай" гэж тэр хэлэв. "Чи ямар нэгэн зүйл хүссэн үү?" Үзүүр - энэ нь эргэлзээгүй тэр байсан - босоод эвшээв. Түүний ам уснаас гарсан загас шиг хөдөлсөөр байсан ч үг гарсангүй. Тэр туранхай, халзан, шаргал үстэй байв. Түүний нимгэн хүзүү нь хатуу заханд хэтэрхий жижиг байв. Түүний энгэр дээрх цэцэг нь Никт дэгжин байдлыг санагдууллаа. Сүхчин хүн мөрөн дээрээ толгойгоо урагш унжуулсан хөөрхөн охин сууж байгаа мэт дур булаам инээмсэглэв.
  Тэр "Чи ямар нэгэн юм хүссэн үү?" гэж давтан хэлэв. Менежер охины хөл рүү хартал ам нь чимээгүй хөдөлсөөр байв. Ник оймсных нь дээд хэсэг болон дотуур өмднийх нь хоорондох цагаан махны судлыг халхлахын тулд ногоон даашинзыг нь доошлуулав. Тэр инээмсэглээд эргэж харав.
  "Дахин уучлаарай. Чамайг надтай ярьж байна гэж бодсон."
  Менежер эцэст нь өөрийн хоолойгоо олов. Энэ нь нарийхан, өндөр давтамжтай, уур хилэнгээр дүүрэн байв. Түүний жижигхэн нударга зангидан Ник Картер руу сэгсрэв. "Би... Би ойлгохгүй байна! Энэ бүхэнд тайлбар шаардаж байна, миний клубт юу болоод байгаа юм бэ?" Ник гэмгүй харагдаж байв. Бас гайхширсан байдалтай байв. "Үргэлжлүүлэх үү? Би ойлгохгүй байна. Би зүгээр л гүнжтэй хамт явна..." Менежер чичирсэн хуруугаараа охины нуруу руу заав. "Алаа - Гүнж да Гама. Дахиад л! Дахиад л согтуу байх даа?" Ник жингээ мөрөн дээрээ тавиад инээмсэглэв. "Тийм гэж хэлж болно л доо. Би түүнийг гэрт нь хүргэж байна." "За" гэж менежер хэлэв. "Маш эелдэг байгаарай. Маш эелдэг байгаарай, түүнийг энд хэзээ ч эргэж ирэхгүй байгаасай гэж хүсье."
  
  Тэр залбирч байгаа юм шиг гараа атгав. "Тэр бол миний айдас" гэж тэр хэлэв.
  "Тэр бол Лондонгийн бүх клубын гай зовлон, гамшиг. Яв даа, эрхэм ээ. Түүнтэй хамт яваарай. Яаралтай." "Мэдээж" гэж Ник хэлэв. "Тэр Алдгейтэд үлдэж байгааг би ойлгож байна, тийм үү?"
  Менежер ногоон өнгөтэй болов. Түүний нүд бүлтийв. "Бурхан минь, чи түүнийг тийш нь аваачиж болохгүй шүү! Энэ цагт ч гэсэн. Ялангуяа энэ цагт биш. Тэнд маш олон хүн байдаг. Алдгейт үргэлж сонины сэтгүүлчид, хов живийн тоймчдоор дүүрэн байдаг. Хэрэв тэдгээр шимэгчид түүнийг хараад тэр тэдэнтэй ярилцаж, өнөө орой энд байна гэж хэлбэл, би тэнд байх болно, миний клуб ..." гэж Ник тоглохоос залхав. Тэр үүдний танхим руу буцаж харав. Охины гар хөдөлгөөнөөс болж хүүхэлдэйнийх шиг унжив. "Санаа зоволтгүй" гэж тэр эрэгтэйд хэлэв.
  "Тэр хэнтэй ч удаан ярихгүй. Би үүнийг зохицуулна." Тэр эрэгтэй рүү утга учиртайгаар нүдээ ирмээд "Чи үнэхээр эдгээр тэнэгүүд, эдгээр зэрлэг амьтдын талаар ямар нэгэн арга хэмжээ авах хэрэгтэй" гэж хэлэв. Тэр эрэгтэйчүүдийн баар руу толгой дохив. "Тэд тэр хөөрхий охиныг ашиглахыг хүссэнийг чи мэдэх үү? Тэд түүнийг ашиглахыг, намайг ирэхэд бааранд хүчиндэхийг хүссэн. Би түүний нэр төрийг аварсан. Хэрэв би байгаагүй бол... за, гарчгийн талаар ярь! Чи маргааш шоронд хоригдох байсан. Муухай залуус, тэд бүгд тэнд байна, бүгд байна. Барменаас муухай гэдэстэй бүдүүн нэгний талаар асуу. Би охиныг аврахын тулд тэр хүнийг цохих хэрэгтэй болсон." Нибс гуйван явав. Тэр шатны хажуугийн хашлага руу гараа сунгаад шүүрч авав. "Ноёнтоон. Чи хэн нэгнийг цохисон уу? Тийм ээ... хүчингийн хэрэг. Миний ноёдын бааранд уу? Энэ зүгээр л зүүд, би удахгүй сэрнэ. Би..." "Үүнд мөрий тавих хэрэггүй" гэж Ник баяртайгаар хэлэв. "За, хатагтай бид хоёр явсан нь дээр. Гэхдээ чи миний зөвлөгөөг дагаж, жагсаалтаасаа хэдэн хүнийг хассан нь дээр." Тэр дахин баар руу толгой дохив. "Доор муу хамт олон байна. Маш муу хамт олон, ялангуяа том гэдэстэй нь. Хэрэв тэр ямар нэгэн бэлгийн гажуудалтай байсан бол би гайхахгүй." Менежерийн цонхигор царайнд аажмаар аймшгийн шинэ төрх тодорч байв. Тэр Ник рүү ширтэж, царай нь татвалзаж, нүд нь гуйлтаар чангарч байв. Түүний хоолой чичирч байв.
  
  
  
  "Том гэдэстэй том эр үү? Улаа царайтай юу?" Никийн хариу харц хүйтэн байв. "Хэрэв та тэр тарган, сул дорой залууг нэр хүндтэй хүн гэж нэрлэвэл тэр хүн байж магадгүй. Яагаад? Тэр хэн бэ?" Менежер туранхай гараа духан дээр нь тавив. Тэр одоо хөлөрч байв. "Тэр энэ клубын хяналтын хувийг эзэмшдэг." Ник үүдний шилэн хаалгаар шагайж байхдаа хөгшин зарц такси дуудаж байгааг харав. Тэр менежер рүү гараа даллав. "Сэр Чарльз одоо ямар их баяртай байна аа. Магадгүй клубын сайн сайхны төлөө та түүнийг өөрөө хар бөмбөг тоглож болно. Сайхан амраарай." Хатагтай ч бас түүнд сайхан амраарай гэж хүсэв. Залуу үүнийг ойлгосонгүй. Тэр Картер руу тамаас дөнгөж гарч ирсэн чөтгөр мэт харав. "Та Сэр Чарльзыг цохисон уу?" Ник инээвхийлэв. "Үгүй ээ. Зүгээр л түүнийг бага зэрэг гижигдлээ. Баярлалаа.
  Хөгшин эр гүнжийг машинд суулгахад нь туслав. Ник хөгшин эрд таван оноо өгөөд түүн рүү инээмсэглэв. "Баярлалаа ааваа. Одоо явж үнэртэй давс авчирсан нь дээр. Чипс хэрэгтэй болно. Баяртай." Тэр жолоочид Кенсингтон руу явахыг хэлэв. Тэр том мөрөн дээрээ тухтай хэвтэж буй унтаж буй царайг ажиглав. Тэр дахин вискиний үнэрийг мэдэрлээ. Тэр өнөө орой хэт их уусан байх. Ник асуудалтай тулгарлаа. Тэр түүнийг энэ байдалд нь зочид буудалд буцааж оруулахыг хүсээгүй. Тэр нэр хүндээ алдахгүй гэдэгт эргэлзэж байсан ч гэсэн энэ нь эмэгтэй хүнд хийх зүйл биш байв. Тэр эмэгтэй - энэ байдалд ч гэсэн. Ник Картер дэлхийн өөр өөр цаг үед, өөр өөр хэсэгт хангалттай олон эмэгтэйтэй нэг орон дээр сууж, тэднийг хараад таних боломжтой байв. Тэр согтуу, завхай, өөр олон зүйлтэй байж болох ч тэр эмэгтэй хэвээрээ л байв. Тэр энэ төрлийн эмэгтэйг мэддэг байв: зэрлэг эмэгтэй, янхан, нимфоманиак, гичий - эсвэл өөр олон зүйл - тэр эдгээр бүх зүйл байж магадгүй юм. Гэхдээ түүний царай төрх, бие галбир, хааны тансаг байдлыг, тэр ч байтугай согтуу байсан ч нуухын аргагүй байв. Энэ Нибс нэг зүйл дээр зөв байсан: Алджет нь тансаг, үнэтэй зочид буудал боловч жинхэнэ Лондонгийн утгаар огт тайван эсвэл консерватив биш байв. Өглөөний энэ цагт асар том үүдний танхим хөл хөдөлгөөн ихтэй байх болно - энэ халуунд ч гэсэн Лондонд үргэлж цөөн хэдэн свингер байдаг - мөн модон байшингийн хаа нэгтээ нэг эсвэл хоёр сурвалжлагч, гэрэл зурагчин нуугдаж байх нь гарцаагүй. Тэр охин руу дахин хартал такси нүхэнд цохиулж, тааламжгүй пүрштэй үсрэлт гарч, тэр түүнээс холдов. Ник түүнийг буцааж татав. Тэр ямар нэгэн юм бувтнаад нэг гараа хүзүүгээр нь ороов. Түүний зөөлөн, нойтон ам түүний хацар дээгүүр гулсав.
  
  
  
  
  "Дахин" гэж тэр бувтнав. "Дахин хийгээч." Ник түүний гарыг тавиад хацрыг нь илэв. Тэр түүнийг чононуудын зүг шидэж чадсангүй. "Принсийн хаалга" гэж тэр жолоочид хэлэв. "Найтсбридж зам дээр. Та үүнийг мэдэж байгаа..." "Би мэдэж байна, эрхэм ээ." Тэр түүнийг байрандаа аваачиж орондоо оруулна. "...Киллмастер гүнж де Гамагийн талаар бага зэрэг сонирхож байгаагаа өөртөө хүлээн зөвшөөрөв. Тэр түүнийг одоо хэн болохыг бүдэг бадаг мэдэж байв. Тэр түүний тухай хааяа сонинуудаас уншдаг байсан, эсвэл найзууд нь түүнтэй ярилцаж байхыг сонссон байх. Киллмастер бол уламжлалт утгаараа "олон нийтийн зүтгэлтэн" биш байсан - маш цөөхөн өндөр мэргэшсэн агентууд байсан - гэхдээ тэр нэрийг нь санаж байв. Түүний бүтэн нэр нь Моргана да Гама байв. Жинхэнэ гүнж. Португалийн хааны цустай. Васко да Гама бол түүний алс холын өвөг дээдэс байв. Ник унтаж буй найз охин руугаа инээмсэглэв. Тэр гөлгөр бараан үсээ самнав. Магадгүй тэр өглөө эрт Хоук руу залгахгүй байх. Тэр түүнд жаахан хугацаа өгөх хэрэгтэй. Хэрэв тэр ийм үзэсгэлэнтэй, хүсүүштэй согтуу байсан бол тэр юугаараа эрүүл байж чадах вэ?
  
  Магадгүй. Магадгүй үгүй байх гэж Ник өргөн мөрөө хавчив. Тэр энэ харамсалтай урам хугаралтыг дааж чадна. Цаг хугацаа шаардах болно. Зам хаашаа хөтлөхийг харцгаая. Тэд Принс Гейт рүү эргэж, Белвью Кресент рүү үргэлжлүүлэн явав. Ник өөрийн орон сууцны барилга руу заав. Жолооч замын хажууд машинаа зогсоов.
  
  - Түүнд тусламж хэрэгтэй байна уу?
  
  "Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна" гэж Ник Картер хэлэв. Тэр эрэгтэйд мөнгөө төлөөд, дараа нь охиныг таксинаас буулгаад явган хүний зам дээр гаргав. Тэр тэнд зогсоод түүний гарт савчигдан зогсов. Ник түүнийг алхуулахыг оролдсон боловч тэр татгалзав. Жолооч сонирхож ажиглав.
  "Танд тусламж хэрэггүй гэдэгт итгэлтэй байна уу, эрхэм ээ? Би баяртай байх болно..." "Үгүй ээ, баярлалаа." Тэр түүнийг мөрөн дээрээ дахин дүүжлүүлэв. Хөлийг нь түрүүлж, гар, толгойг нь ард нь унжуулав. Ийм л байх ёстой байсан юм. Ник жолооч руу инээмсэглэв. "Хар даа. Түүн шиг юм байхгүй. Бүх зүйл хяналтанд байна." Эдгээр үгс түүнийг зовоох болно.
  
  
  
  
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  КИЛЛМАСТЕР Луу Клубын балгас, Мьюгийн арван дөрвөн хавирган сар дунд зогсоод сониуч зан, муурны тухай хуучин зүйр үгийн хэлшгүй үнэнийг эргэцүүлэн бодов. Түүний мэргэжлийн сониуч зан түүнийг бараг л алсан байв. Гэвч энэ удаад энэ нь - гүнжид сонирхох нь - түүнийг тамын замбараагүй байдалд оруулсан байв. Дөрвөн цагаас таван минут өнгөрч байв. Агаарт бага зэрэг хүйтэн мэдрэмж төрж, тэнгэрийн хаяанаас доош хуурамч үүр цайж байв. Ник Картер тэнд арван минут байсан. Луу Клубт орж, шинэхэн цусны үнэр үнэртсэн мөчөөс эхлэн түүний доторх плейбой алга болсон байв. Тэр одоо бүрэн мэргэжлийн бар болсон байв. Луу Клубыг хог хаягдал болгосон байв. Ямар нэгэн зүйл хайж байсан үл мэдэгдэх халдагчид сүйтгэжээ. Ник энэ ямар нэгэн зүйлийг кино эсвэл кино гэж бодов. Тэр дэлгэц, проекторыг сайтар ажиглаад ухаалгаар нуусан камер олов. Тэнд кино байгаагүй; тэд хайж байсан зүйлээ олсон байв. Киллмастер том буйдангийн өмнө нүцгэн бие хэвтэж байсан газар буцаж ирэв. Тэр дахин бага зэрэг дотор муухайрсан ч эсэргүүцэв. Ойр хавьд нь нас барсан хүний цуст овоолсон хувцас, буйдан болон түүнийг хүрээлсэн шал цусанд дэвтээгдсэн байв. Тэр хүнийг эхлээд алж, дараа нь зэрэмдэглэсэн байв.
  Ник бэлэг эрхтнийг хараад дотор муухай оргив - хэн нэгэн тэднийг тасдаж аваад аманд нь чихчихсэн байв. Энэ бол жигшмээр харц байв. Тэр цустай хувцасны овоолго руу анхаарлаа хандуулав. Түүний бодлоор бэлэг эрхтний байрлалыг жигшмээр харагдуулахын тулд хийсэн гэж тэр бодов. Тэр үүнийг уур хилэнгээсээ болсон гэж бодоогүй; цогцсыг зодсон зүйл байхгүй. Зүгээр л хоолойг нь цэвэрхэн, мэргэжлийн түвшинд хэрчиж, бэлэг эрхтнийг нь авсан нь илт байв. Ник өмднөөсөө түрийвчээ гаргаж ирээд шалгав...
  
  Тэр өөрийн Люгер шиг ойрын зайнаас ч үхлийн аюултай .22 калибрын гар буутай байв. Мөн дуу намсгагчтай байв. Ник жижиг гар буугаа халаасандаа буцааж хийхдээ харгис инээмсэглэв. Эмэгтэй хүний цүнхнээс заримдаа юу олддог нь гайхалтай байсан. Ялангуяа гүнж Морган да Гама хатагтай Принс Гейт дэх орон сууцандаа унтаж байхад. Хатагтай хэдэн асуултанд хариулах гэж байв. Киллмастер хаалга руу чиглэв. Тэр клубт хэтэрхий удаан байсан. Ийм аймшигт аллагад оролцох нь утгагүй. Түүний сониуч зангийн нэг хэсэг нь хангагдсан - охин Блэкэрийг алж чадахгүй байсан - хэрэв Хоук хэзээ нэгэн цагт мэдвэл таталт өгөх байсан! Боломжтой үедээ гарч яв. Тэр ирэхэд Лууны хаалга онгорхой байсан. Одоо тэр алчуураар хаав. Тэр клубт түрийвчнээсээ өөр юунд ч хүрээгүй байв. Тэр Swan Alley-ээр дамжин Threadneedle гудамж руу алхаж, тэндээс такси олох боломжтой гэж бодоод жижиг үүдний танхим руу шатаар хурдан буув. Энэ бол түүний ирсэн чиглэл байв. Гэвч Ник том төмөр тортой шилэн хаалгаар шагайхад гадагш гарах нь орох шиг амархан биш гэдгийг ойлгов. Үүр цайх дөхөж, дэлхий ертөнц сувдан гэрэлд бүрхэгдсэн байв. Тэр жүчээний үүдний эсрэг талд том хар седан зогсож байгааг харж байв. Нэгэн эр жолоодож байв. Хоёр том биетэй, барзгар хувцасласан, ороолт, ажилчдын даавуун малгай өмссөн эрчүүд машинд налаад зогсож байв. Картер бүдэг гэрэлд итгэлтэй байж чадахгүй байсан ч тэд хар өнгөтэй харагдаж байв. Энэ бол шинэ зүйл байсан - тэр өмнө нь хар арьст хүнсний худалдаачин харж байгаагүй. Ник алдаа гаргасан. Тэр хэтэрхий хурдан хөдөлж байв. Тэд шилний ард хөдөлгөөний чимээг харав. Жолооны ард сууж байсан хүн тушаал өгч, хоёр том эр жүчээгээр доош арван дөрөвдүгээр байрны үүдний зүг чиглэв. Ник Картер эргэж хараад хонгилын ар тал руу амархан гүйв. Тэд хоёр хүчтэй залуус шиг харагдаж байсан бөгөөд охины цүнхнээс авсан тэнэг зангаас бусад нь тэр зэвсэггүй байв. Тэр Лондонд нэрээрээ сайхан цагийг өнгөрөөж байсан бөгөөд түүний морь болон богино пүүз нь орон сууцны ард шалан доор хэвтэж байв.
  
  Ник үүдний танхимаас нарийн хонгил руу орох хаалгыг олов. Тэр хурдаа нэмэн, хүрэмнийхээ халааснаас жижиг .22 калибрын гар буу гаргаж ирэн гүйв. Юу ч үгүй байснаас дээр байсан ч гартаа байгаа танил Люгерийн төлөө зуун фунт өгөх байсан. Арын хаалга түгжээтэй байв. Ник энгийн түлхүүрээр онгойлгож, дотогш орж, түлхүүрээ авч, гаднаас нь түгжив. Энэ нь тэднийг хэдэн секундээр хойшлуулах байсан, хэрэв тэд чимээ гаргахыг хүсэхгүй бол бүр ч их саатуулах байсан. Тэр хог хаягдлаар дүүрэн хашаанд байв. Үүр цайж байв. Хашааны ар талыг шилний хэлтэрхийтэй өндөр тоосгон хана хүрээлсэн байв. Ник гүйхдээ хүрмээ урж хашааны орой дээрх хагарсан шилэн дээр шидэх гэж байтал хогийн савны овоолгоос хөл цухуйж байхыг харав. Одоо юу болоод байна аа? Цаг хугацаа үнэтэй байсан ч тэр хэдэн секунд алдсан байв. Хоёр дээрэмчин, тэдний харцаар Кокни хогийн савны ард нуугдаж, хоёулангийнх нь хоолойг нямбайлан зүссэн байв. Киллмастерын нүдэнд хөлс цийлэгнэв. Энэ нь аллагын дүр төрхийг олж авч байв. Хэсэг хугацаанд тэр өөрт хамгийн ойр байгаа үхсэн хүнийг ширтэв - хөөрхий залуу хутга шиг хамартай байсан бөгөөд хүчирхэг баруун гар нь түүнийг аварч чадаагүй гуулин хуруугаа атгав. Одоо арын хаалганаас чимээ гарав. Явах цаг болжээ. Ник хүрмээ шилэн дээгүүр шидээд, дээгүүр нь үсрэн, нөгөө талаас нь доош буугаад хүрмийг доош татав. Даавуу урагдав. Тэр урагдсан хүрмээ өмсөхдөө хөгшин Трог-Мортон үүнийгээ AX зардлын дансанд оруулахыг зөвшөөрөх болов уу гэж гайхав. Тэр Мүүргэйт замтай зэрэгцэн орших нарийн хонгилд байв. Зүүн үү, баруун уу? Тэр зүүн тийшээ сонгоод доош гүйж, хамгийн төгсгөлд байрлах гэрлийн тэгш өнцөгт рүү чиглэв. Тэр гүйж байхдаа эргэж хартал тоосгон ханан дээр сүүдэртэй дүрс гараа өргөж байхыг харав. Ник бөхийж, хурдан гүйсэн боловч эр буудсангүй. Тэр үүнийг ойлгов. Тэд түүнээс илүү чимээг хүсээгүй.
  
  
  
  
  Тэр гудамж, жүчээний төөрдөг байшингаар дамжин Плам гудамж руу явлаа. Тэр хаана байгаагаа бүрхэг төсөөлж байв. Тэр Нью Брод гудамж руу эргэж, дараа нь Финсбери Цирк рүү орж, үргэлж хажуугаар өнгөрөх таксиг хайж байв. Лондонгийн гудамж хэзээ ч ийм эзгүй байгаагүй. Ганц сүүний машин хүртэл аажмаар нэмэгдэж буй гэрэлд үл үзэгдэх ёстой байсан бөгөөд Боббигийн дуулганы угтан авсан дүрсийг огт анзаарахгүй байх ёстой. Тэр Финсберид ороход том хар седан булан тойроод түүн рүү чимээ гарган ирэв. Тэд өмнө нь азгүйтэж байсан. Одоо зугтах газар байсангүй. Энэ бол түгжээтэй, хориотой байшин, жижиг дэлгүүрүүдийн хороолол байсан бөгөөд бүгд чимээгүй гэрчүүд байсан ч хэн ч тусламж санал болгоогүй байв. Хар седан түүний хажууд зогсов. Ник халаасандаа .22 гар буутай алхсаар байв. Тэр зөв байсан. Гурав нь бүгд хар арьстнууд байв. Жолооч нь жижиг, нөгөө хоёр нь аварга том байв. Том эрчүүдийн нэг нь жолоочтой хамт урд, нөгөө нь ард нь давхиж байв. Киллмастер тэднийг шууд харалгүй, гайхалтай захын хараагаа ашиглан эргэн тойрноо харав. Тэд түүнийг адилхан анхааралтай ажиглаж байсан бөгөөд түүнд энэ нь таалагдсангүй. Тэд түүнийг дахин таних болно. Хэрэв "дахин" гэж хэлдэг байсан бол. Яг одоо Ник тэднийг дайрна гэдэгт итгэлгүй байв. Урд суудал дээр сууж байсан том хар залуу ямар нэгэн зүйлтэй байсан бөгөөд энэ нь вандуйны буудлага биш байв. Дараа нь Картер бараг л бултаж, бараг унаж, урд тал руугаа өнхөрч, бараг л .22 калибрын буутай тулалдах шахсан. Түүний булчин, рефлексүүд бэлэн байсан ч ямар нэгэн зүйл түүнийг зогсоов. Тэр эдгээр хүмүүс хэн ч байсан Финсбери талбайд нээлттэй, чимээ шуугиантай тулаан хийхийг хүсэхгүй байгаасай гэж мөрийцөж байв. Ник алхсаар байхад буутай хар арьст залуу "Зогс доо, ноёнтоон. Машинд суу. Бид тантай ярилцмаар байна" гэж хэлэв. Никийн хэлж чадахгүй аялга байв. Тэр алхсаар байв. Амныхаа булангаар "Там руу яв" гэж хэлэв. Буутай эр жолоочид ямар нэгэн зүйл хэлэв, Ник Канер өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй хэлээр яаруу сандруу үгс давхарлан давхцуулав. Энэ нь түүнд Свахили хэлийг бага зэрэг санагдуулсан ч Свахили хэл биш байв.
  
  Гэхдээ тэр одоо нэг зүйлийг мэдэж байсан - хэл нь Африк хэл байсан. Гэхдээ Африкчууд түүнтэй юу хүсэх билээ? Тэнэг асуулт, энгийн хариулт. Тэд түүнийг арван дөрвөн хагас дугуй жүчээнд хүлээж байв. Тэд түүнийг тэнд харсан. Тэр зугтсан. Одоо тэд түүнтэй ярилцахыг хүссэн. Ноён Теодор Блэкерийн аллагын тухай юу? Магадгүй. Байшингаас авсан зүйлийн тухай, тэдэнд байхгүй зүйлийн тухай, эс бөгөөс тэд түүнтэй санаа зовохгүй байх байсан. Тэр баруун тийш эргэв. Гудамж хоосон, эзгүйрсэн байв. Хүн бүр тамд байсан булан уу? Энэ нь Никт баатар амьгүй гудамжаар төгсгөлгүй гүйж, тусалж чадах сүнсийг хэзээ ч олдоггүй тэнэг кинонуудын нэгийг санагдуулж байв. Тэр эдгээр зургуудад хэзээ ч итгэдэггүй байв.
  Тэр найман сая хүний дундуур алхаж явсан боловч нэгийг ч олсонгүй. Зөвхөн тэдний дөрвүүлээ л - өөрөө болон гурван хар арьст эр. Хар машин булан тойроод тэднийг дахин хөөж эхлэв. Урд суудал дээр сууж байсан хар арьст эр "Залуу минь, чи бидэнтэй хамт энд суусан нь дээр, эс тэгвээс бид зодолдох болно. Бид үүнийг хүсэхгүй байна. Бид зүгээр л чамтай хэдэн минут ярилцахыг хүсч байна" гэж хэлэв. Ник үргэлжлүүлэн алхав. "Чи намайг сонссон" гэж тэр хуцав. "Там руу яв. Намайг тайван орхи, эс тэгвээс чи гэмтэх болно." Буутай хар арьст эр инээв. "Өө, залуу минь, энэ үнэхээр инээдтэй юм." Тэр жолоочтой дахин Свахили хэл шиг сонсогдож байгаа ч тийм биш хэлээр ярив. Машин урагш гүйв. Тавин метр яваад дахин замын хашлага мөргөв. Даавуун малгайтай хоёр том хар арьст эр үсрэн буудлаас гарч Ник Картер руу буцаж явав. Намхан эр, жолооч машинаас хагас гартал суудлын дээгүүр хажуу тийш гулсав. Өмнө нь ярьсан хүн "Нодтойгоо ирээд ярилцсан нь дээр байх, ноёнтоон... Бид чамайг үнэхээр гомдоохыг хүсэхгүй байна. Гэхдээ хэрэв чи биднийг албадвал бид чамайг сайн зодно" гэж хэлэв. Нөгөө хар арьст эр чимээгүй байсан тул нэг эсвэл хоёр алхам хоцорчээ. Киллмастер жинхэнэ асуудал ирснийг, хурдан шийдвэр гаргах ёстойгоо шууд ойлгов. Алах уу, үгүй юу?
  Тэр хүн алсан ч гэсэн хүн алсангүй гэж шийдэв. Хоёр дахь хар арьст эр 1.6 метр өндөр, горилла шиг биетэй, аварга том мөр, цээжтэй, урт унжсан гартай байв. Тэр хүрзний хөзөр шиг хар арьстай, хугарсан хамартай, үрчлээтэй нүүртэй байв. Хэрэв энэ хүн гардан тулаан хийж, баавгайн тэврэлтээр баривал дуусна гэдгийг Ник мэдэж байв. Гар буугаа нуусан хар арьст тэргүүлэгч эр хүрэмнийхээ халааснаас гаргаад буцааж тавив. Тэр гар буугаа эргүүлээд Никийг өгзөгөөрөө заналхийлэв. "Чи бидэнтэй хамт явж байна уу, залуу минь?" "Би явна аа" гэж Ник Картерт хэлэв. Тэр урагш алхаж, агаарт өндөр үсрээд, өшиглөхөөр эргэв - өөрөөр хэлбэл хүнд гутлаа эрийн эрүүнд чихэхээр. Гэхдээ энэ хүн ажлаа мэдэж байсан бөгөөд түүний рефлекс хурдан байв.
  Тэр буугаа эрүүнийхээ урд даллан хамгаалж, зүүн гараараа Никийн шагайнаас барих гэж оролдов. Тэр онож чадаагүй тул Ник буугаа гараас нь унагав. Тэр шуудуу руу хүчтэй уналаа. Ник нуруун дээрээ унаж, цохилтыг хоёр гараараа зөөлрүүлэв. Хар арьст эр түүн рүү дайраад, түүнийг барьж аваад жинхэнэ ажлыг хийж чадах том, хүчтэй эр рүү ойртохыг хичээв. Картерын хөдөлгөөн мөнгөн ус шиг хяналттай, жигд байв. Тэр зүүн хөлөөрөө эрийн баруун шагайнд ороогоод өвдөг рүү нь хүчтэй өшиглөв. Тэр чадах чинээгээрээ өшиглөв. Өвдөг нь сул нугас шиг мултарч, эр чангаар хашгирав. Тэр ус зайлуулах хоолой руу ороод тэнд хэвтэв, одоо хэлэх ч үггүй болж, өвдгөө атгаад унагасан буугаа олохыг хичээв. Тэр буу доор нь байгааг хараахан мэдээгүй байв.
  Горилла эр чимээгүйхэн ойртож ирээд, жижигхэн, гялалзсан нүдээрээ Картер руу ширтэв. Тэр хамтрагчдаа юу тохиолдсоныг харж, ойлгов. Тэр гараа сунган, удаан алхаж, Никийг барилгын фасаданд наав. Энэ нь ямар нэгэн дэлгүүрийн үүдний танхим байсан бөгөөд түүгээр төмөр хамгаалалтын сараалж байв. Одоо Ник нуруун дээрх төмөрийг мэдэрлээ. Ник баруун гарынхаа хурууг чангалж, аварга том эрийн цээж рүү хатгав. "Дипломат" кинонд Сэр Чарльзыг цохисноос хамаагүй хүчтэй, гэмтээж, тэсэхийн аргагүй өвдөлт мэдрүүлэхээр хүчтэй цохисон ч аортыг нь хагалж, үхэлд хүргэхээргүй хүчтэй цохив. Энэ нь үр дүнгээ өгсөнгүй. Түүний хуруунууд өвдөж байв. Энэ нь бетонон хавтан цохихтой адил байв. Түүнийг ойртох тусам том хар арьст эрийн уруул инээмсэглэн хөдөлж байв. Одоо Ник бараг л төмөр сараалжинд хавчуулагдсан байв.
  
  
  
  
  
  
  Тэр эрийн өвдөг рүү өшиглөж, зүссэн ч хангалтгүй байв. Аварга том нударганы нэг нь түүнийг цохиход дэлхий эргэлдэж, чичирч байв. Амьсгал нь улам хүндэрч, уушгинд нь агаар исгэрч, гарахад бага зэрэг ёолох чимээ гарч байгааг тэр тэвчиж байв. Тэр эрийн нүд рүү хуруугаараа цухуйлгаад хэсэг зуур амсхийв, гэхдээ энэ үйлдэл нь түүнийг аварга том гарт хэтэрхий ойртуулав. Тэр ухарч, хаалтын урхинаас зугтахыг хичээв. Энэ нь ямар ч нэмэр болсонгүй. Картер гараа чангалж, эрхий хуруугаа зөв өнцгөөр нугалж, эрийн эрүүнд алан хядах карате цохилтоор цохив. Түүний жижигхэн бугуйнаас бугуй хүртэлх ирмэг нь барзгар, хатуу, банз шиг хатуу байсан тул ганц цохилтоор эрүү хугалж болох байсан ч том хар эр доошоо буусангүй. Тэр нүдээ анивчив, нүд нь хэсэг хугацаанд бохир шаргал өнгөтэй болж, дараа нь жигшин зэвүүцсэн байдалтай урагшлав. Ник түүнийг дахин мөн адил цохилтоор барьж авсан бөгөөд энэ удаад тэр бүр нүдээ анивчсангүй. Картерыг боа агшаагч шиг ороосон урт, бүдүүн гар нь асар том бицепстэй байв. Ник айж, цөхөрсөн ч үргэлж л байдаг шигээ түүний дээд тархи ажиллаж, урьдчилан бодож байв. Тэр баруун гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийж, .22 калибрын гар бууны өгзөгийг тойруулан хийж амжив. Зүүн гараараа хар арьст эрийн аварга том хоолойг мушгин, одоо түүнийг няцлах гэсэн ганцхан бодолтой тархи руу цусны урсгалыг зогсоох даралтын цэгийг олохыг хичээв. Дараа нь тэр хэсэг зуур нялх хүүхэд шиг арчаагүй байв. Аварга том хар арьст эр хөлөө өргөн дэлгэж, бага зэрэг арагшаа бөхийж, Картерыг явган хүний замаас өргөв. Тэр Никийг удаан хугацаанд төөрсөн ах шигээ тэвэрлээ. Никийн царай эрийн цээжинд наалдаж, түүний үнэр, хөлс, уруулын будаг, махны үнэрийг мэдэрч байв. Тэр эрийн хүзүүнд мэдрэл олохыг хичээсээр байсан ч хуруу нь суларч, зузаан резинэн дундуур ухаж байгаа мэт байв. Хар арьст эр зөөлөн инээв. Даралт улам бүр нэмэгдэж, улам бүр нэмэгдэж байв.
  
  
  
  
  Никийн уушгинаас агаар аажмаар гарч байв. Хэл нь ангайж, нүд нь бүлтийсэн ч энэ хүн түүнийг алах гэж оролдоогүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэд түүнийг амьдаар нь авч ярьж чадахыг хүссэн. Энэ хүн зөвхөн Никийг ухаангүй болгож, хэдэн хавиргыг нь хугалах зорилготой байв. Илүү их дарамт. Аварга том гар нь хийн аппарат шиг удаан хөдөлж байв. Хэрэв Ник хангалттай амьсгаа авсан бол ёолох байсан. Удахгүй ямар нэгэн зүйл хугарах гэж байв - хавирга, бүх хавирга, бүх цээж нь. Шанга шаналал тэсвэрлэхийн аргагүй болж байв. Эцэст нь тэр буу ашиглах хэрэгтэй болно. Охины цүнхнээс гаргаж ирсэн чимээгүй гар буу. Түүний хуруунууд маш мэдээгүй байсан тул хэсэг зуур гохыг олж чадсангүй. Эцэст нь тэр шүүрэн авч гаргаж ирэв. Товших чимээ гарч, жижиг гар буу түүнийг халаасанд нь өшиглөв. Аварга биет түүнийг үргэлжлүүлэн шахав. Ник уурлав. Тэнэг тэнэг хүн буудуулсан гэдгээ ч мэдээгүй! Тэр гохыг дахин дахин дарав. Буу өшиглөж, мушгирч, дарийн үнэр агаарт ханхалж байв. Хар арьст эр Никийг унагахад Ник өвдөглөн хүндээр амьсгаадан уналаа. Тэр эр дахин нэг алхам ухарч байгааг амьсгаа даран, гайхан ажиглав. Тэр Никийг мартсан бололтой. Тэр цээж, бүсэлхийгээ харав. Хувцасных нь доороос жижиг улаан толбонууд гоожиж байв. Ник тэр эрийг ноцтой шархдуулсан гэж бодоогүй: тэр чухал цэгийг алдсан бөгөөд ийм том хүнийг .22 калибрын буугаар буудах нь зааныг дүүгүүрээр буудахтай адил байв. Том эрийг айлгасан зүйл бол цус, түүний өөрийнх нь цус байв. Картер амьсгаагаа даран босохыг хичээн хар арьст эр хувцаснаасаа жижиг сум хайж байхыг гайхан ажиглав. Түүний гар одоо цусанд хальтирч, уйлах гэж байгаа юм шиг харагдаж байв. Тэр Ник рүү зэмлэнгүй харцаар харав. "Муу юм аа" гэж аварга биет хэлэв. "Хамгийн муу зүйл бол чи буудвал би цус алдана."
  Машины хөдөлгүүрийн чимээ, хашгираан Никийг ухаан алдуулсан. Тэр хэдхэн секунд өнгөрсөнийг ойлгов. Жижигхэн эр хар машинаас үсрэн бууж, өвдөг нь хугарсан эрийг дотогш чирэн оруулж, танил бус хэлээр тушаал хашгирав. Одоо бүрэн гэгээрч, Ник жижигхэн эрийн ам алтан шүдээр дүүрэн байгааг ойлгов. Жижигхэн эр Ник рүү муухай харан шархадсан эрийг машины арын хэсэгт түлхэв. "Зугтсан нь дээр, ноёнтоон. Одоохондоо чи яллаа, гэхдээ бид тантай дахин уулзах байх, тийм үү? Тийм гэж би бодож байна. Хэрэв чи ухаантай бол цагдаатай ярихгүй." Аварга том хар эр цусыг хараад амандаа ямар нэгэн юм бувтнаж байв. Намхан эр түүн рүү Свахили хэлтэй төстэй хэлээр уурлаж, Ник хүүхэд шиг дуулгавартайгаар машиндаа буцаж суув.
  Жолооч жолооны ард суув. Тэр Ник рүү заналхийлсэн мэт даллав. "Ноёнтоон, дахин уулзъя." Машин хурдлан явав. Ник Бентли гэдгийг анзаарч, улсын дугаар нь шаварт дарагдсан тул унших боломжгүй байв. Мэдээж санаатайгаар. Тэр санаа алдаад, хавиргаа зөөлөн тэмтэрч үзээд өөрийгөө барьж эхлэв... Тэр гүнзгий амьсгаа авав. Өөөөөөө ... Тэр метроны үүдэнд хүрэх хүртлээ алхаж, Кенсингтон Гор руу явах Inner Circle галт тэргэнд суув. Тэр гүнжийн тухай дахин бодов. Магадгүй яг одоо тэр аймшигтай, аймшигтай толгой өвтгөсөн хачин орон дээр сэрж байгаа байх. Энэ бодол түүнд таалагдсан. Түүнийг хэсэг хугацаанд тэвчээртэй байгаарай. Тэр хавиргаа дахин тэмтэрч үзэв. Өө. Нэг талаараа тэр энэ бүхэнд буруутай. Тэгээд Киллмастер чангаар инээв. Тэр тэрэгний доор суугаад өглөөний сонин уншиж байгаа хүний өмнө ичгүүргүйгээр инээсэн тул тэр хүн түүн рүү хачин харцаар харав. Ник түүнийг үл тоомсорлов. Мэдээж энэ бүхэн утгагүй зүйл байсан. Юу ч байсан хамаагүй, энэ нь түүний буруу байв. Хамраа хэрэггүй газар нь хийснээс болж. Тэр үхтлээ уйдаж, үйлдэл хийхийг хүссэн ч одоо ойлгосон. Хоук руу залгахгүйгээр ч гэсэн. Магадгүй тэр Хоук руу залгахгүй байсан ч энэ бяцхан зугаа цэнгэлийг өөрөө зохицуулах байсан байх. Тэр согтуу охиныг барьж аваад аллагын гэрч болж, хэдэн африкчуудын дайралтад өртсөн байв. Килмастер сахилгагүй эмэгтэйчүүдийн тухай Франц хэлээр магтаал уншиж эхлэв. Түүний хавирга өвдөхөө больсон . Тэр өөрийгөө сайн мэдэрсэн. Энэ удаад хөгжилтэй байж болно - тагнуул, сөрөг тагнуул, Хоук, албан ёсны хязгаарлалт байхгүй. Зүгээр л энгийн аллагын шунал, аврах шаардлагатай хөөрхөн, үнэхээр сайхан охин. Хатуу цэгээс булаан авсан гэж хэлж болно. Ник Картер дахин инээв. Энэ нь Нед Ровер эсвэл Том Свифт тоглож хөгжилтэй байж болно. Тийм ээ. Нед, Том хоёр хэзээ ч эмэгтэйчүүдтэйгээ унтаж байгаагүй бөгөөд Ник тэднийхтэй унтаж чадахгүй гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч эхлээд хатагтай ярих хэрэгтэй байв. Тэр Блэкэрийг өөрөө алж чадахгүй байсан ч энэ аллагад гүн гүнзгий оролцсон. Гэсэн хэдий ч муу мэдээ нь карт дээрх улаан бэхээр зурсан явдал байв. Бас түүний амийг, эсвэл ядаж хавиргыг нь аварсан .22 калибрын гар буу. Ник гүнж да Гаматай дараагийн удаа уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр тэнд, орны хажууд аяга хар кофе эсвэл улаан лоолийн шүүс барин сууж байтал тэр ногоон нүдээ нээгээд ердийн асуултаа асуув: "Би хаана байна?"
  Зогсоолын үүдэнд байсан нэгэн эр сониноо Ник Картер руу ширтэв. Тэр уйдсан, ядарсан, нойрмог харагдаж байв. Нүд нь хавдсан ч маш сэргэг байв. Тэр хямдхан үрчлээтэй өмд, нил ягаан хээтэй тод шар өнгийн спорт цамц өмссөн байв. Оймс нь нимгэн, хар өнгөтэй, хүрэн арьсан онгорхой сандаль өмссөн байв. Цамцных нь өргөн V хэлбэрийн захаас харагдаж байсан цээжний үс нь сийрэг, саарал өнгөтэй байв. Тэр малгайгүй байсан тул үсийг нь засах шаардлагатай байв. Ник Картер Кенсингтон Горын буудал дээр буухад сонин барьсан эр түүнийг анзааралгүй, сүүдэр шиг дагаж байв.
  
  
  
  
  Тэр орныхоо хажууд аяга хар кофе барин сууж байтал тэр ногоон нүдээ нээгээд ердийнхөөрөө "Би хаана байна?" гэж асуув.
  Тэр эмэгтэй түүний царай руу тайван харлаа. Тэр түүний хүчин чармайлтыг А гэж үнэлэх хэрэгтэй байв. Тэр хэн ч байсан хамаагүй, тэр хатагтай, гүнж байсан... Тэр үүндээ зөв байсан. "Та цагдаа юу? Намайг баривчилсан уу?" гэж асуухад түүний хоолой хянагдсан байв. Киллмастер худал хэлэв. Хокайтай уулзах хугацаа нь урт байсан тул түүнийг тийш нь хүргэхийн тулд түүний хамтын ажиллагаа хэрэгтэй байв. Энэ нь түүнийг асуудалд орохоос сэргийлнэ. Тэр "Яг цагдаа биш. Би чамд сонирхолтой байна. Одоогоор албан бусаар. Чи асуудалд орсон гэж бодож байна. Магадгүй би чамд тусалж чадна. Дараа нь, чамайг хэн нэгэнд аваачихад бид энэ талаар илүү ихийг мэдэх болно" гэж хэлэв. "Хэнийг хар даа?" Түүний хоолой чангарч байв. Тэр одоо хатуурч эхэлж байв. Тэр ундаа, эм нь түүнд нөлөөлж байгааг харж байв. Ник хамгийн тааламжтай инээмсэглэлээрээ инээмсэглэв.
  "Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ тэр цагдаа ч биш. Тэр чамд ч бас тусалж магадгүй. Тэр чамд туслахыг хүсэх нь гарцаагүй. Хэрэв Хоук, Сүх хоёрт ямар нэгэн зүйл байсан бол Хоук чамд маш их тусалж магадгүй. Энэ бол адилхан зүйл." Охин уурлав. "Намайг хүүхэд шиг харьцах гэж бүү оролд" гэж тэр хэлэв. "Би согтуу, тэнэг байж магадгүй ч би хүүхэд биш." Тэр дахин шил рүү гараа сунгав. Тэр түүнээс шилийг авав. "Одоохондоо уух юм алга. Чи надтай хамт явах уу, үгүй юу?" Тэр түүнийг гавлаж, чирэхийг хүссэнгүй. Тэр түүн рүү харсангүй. Түүний нүд шил рүү ширтэж байв. Тэр буйдан дээр урт хөлөө доогуур нь хийгээд юбкаа доош татах гэж оролдсонгүй. Энэ бол сексийн шинж тэмдэг. Өөртөө өгөхийг ч гэсэн юу ч уух. Түүний инээмсэглэл эргэлзэж байв. "Бид өнгөрсөн шөнө хамт унтсан уу? Харж байна уу, би ой санамжаа алдчихсан. Би юу ч санахгүй байна. Хэрэв энэ тохиролцоо дахиад бүтэлгүйтсэн бол Хоктой ч мөн адил зүйл тохиолдох байсан. EOW код нь яг үүнийг илэрхийлж байсан - энэ замбараагүй байдал юу байсан, түүний үүнд ямар ч үүрэг гүйцэтгэсэн байсан."
  
  
  Гүнж да Гэйм тоглож байсан, энэ үнэхээр ноцтой байсан. Амьдрал ба үхэл. Ник утас руу алхаж очоод утсаа авав. Тэр блеф хийж байсан ч тэр үүнийгээ мэдэж чадсангүй. Тэр хоолойгоо ширүүн, ууртай, бас бүдүүлэг болгов. "За, гүнж ээ, бид одоо энэ новшийг зогсооё. Гэхдээ би чамд нэг тус хүргэе - би цагдаа дуудахгүй. Би Португалийн Элчин сайдын яам руу залгаад тэд чамайг аваад явахад туслах болно, учир нь Элчин сайдын яам энэ л юм." Тэр түүн рүү нарийссан нүдээр харж, санамсаргүй дугааруудыг залгаж эхлэв. Түүний царай үрчийв. Тэр унаж уйлж эхлэв. - Үгүй... үгүй! Би чамтай хамт явна. Би... би чиний хэлсэн бүхнийг хийнэ. Гэхдээ намайг Португалчуудад битгий өг. Тэд... тэд намайг галзуугийн эмнэлэгт хийхийг хүсч байна. "Энэ" гэж Киллмастер харгис хэрцгий хэлэв. Тэр угаалгын өрөө рүү толгой дохив. "Би чамд тэнд таван минут өгье. Тэгээд бид явна."
  
  
  
  
  
  
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  Коко ба Булл зочид буудал нь Дундад зууны эхэн үед дүүжлэгдэж, толгойг нь тасалдаг байсан эртний чулуун хашаанд байрладаг. Зочид буудал нь өөрөө Кристофер Марлоугийн үед баригдсан бөгөөд зарим эрдэмтэд Марлоуг энд хөнөөсөн гэж үздэг. Өнөөдөр Коко ба Булл зочид буудал нь хөл хөдөлгөөн ихтэй газар биш боловч байнгын үйлчлүүлэгчидтэй. Энэ нь хагас тусгаарлагдсан, Зүүн Энэтхэгийн Док замаас хол, ягаан тоосго, хагас модон эдлэлийн анахронизм болох Нохойн арлын ойролцоо, орчин үеийн тээвэр, усан онгоцны хөл хөдөлгөөн ихтэй хөл хөдөлгөөнд автсан байдаг. Коко ба Булл зочид буудлын доор байрлах зоорь, нууц өрөөнүүдийн талаар маш цөөхөн хүн мэддэг. Скотланд Ярд, MI5 болон Тусгай салбар мэдэж болох ч хэрэв тэд мэдэж байсан ч ямар ч шинж тэмдэг үзүүлж, найрсаг орнуудын хоорондын заншлын дагуу тодорхой зөрчлийг үл тоомсорлодог. Гэсэн хэдий ч AXE-ийн халуун ууртай, зөрүүд дарга Дэвид Хоук өөрийн үүрэг хариуцлагыг сайн мэдэж байсан. Одоо зоорийн давхрын өрөөнүүдийн нэгэнд, даруухан боловч тухтай тавилгатай, агааржуулагчтай өрөөндөө тэр нэгдүгээр хүн рүүгээ ширтэн: "Бид бүгд хальтиргаатай газар байна. Ялангуяа хар арьстнууд - тэдэнд элчин сайдын яам бүү хэл улс орон ч байхгүй!" гэж хэлэв.
  Португалчууд тийм ч сайн биш. Тэд Анголын асуудлаар НҮБ-д тэднийг бараг дэмжиж байгаа Британичуудтай маш болгоомжтой харьцах хэрэгтэй.
  Тэд арслангийн сүүлийг мушгихыг хүсэхгүй байгаа учраас гүнжтэй харьцаж зүрхлээгүй юм. Ник Картер алтан үзүүртэй тамхи асаагаад толгой дохив. Зарим зүйл тодорхой болж байсан ч ихэнх зүйл бүрхэг, тодорхойгүй хэвээр байв. Тийм ээ, Хок тодруулж байсан ч ердийнхөөрөө удаан бөгөөд өвдөлттэй байдлаараа. Хок хажууд байгаа аяганаасаа нэг аяга ус хийж, том дугуй шахмал хийж, хэсэг зуур хөөсрөхийг нь ажиглаад дараа нь усыг нь уув. Тэр гэдсээ илэв. Энэ нь түүний насны хүний хувьд гайхалтай хатуу байв. "Миний гэдэс намайг гүйцэж түрүүлээгүй байна" гэж Хок хэлэв. "Энэ одоо ч Вашингтонд байна." Тэр бугуйн цагаа хартал... Ник өмнө нь энэ төрхийг харж байсан. Тэр ойлгосон. Хок тийрэлтэт онгоцны эрин үеийг сайн ойлгодоггүй үеийнх байв. Хок "Дөрөвхөн цаг хагасын өмнө би орондоо унтаж байсан" гэж хэлэв. Утас дуугарав. Энэ бол Төрийн нарийн бичгийн дарга байв. Дөчин таван минутын дараа би Атлантын далай дээгүүр цагт хоёр мянган миль хурдтайгаар нисч байсан ТТГ-ын онгоцонд сууж байв. Тэр гэдсээ дахин илэв. "Миний зөн совин хэтэрхий хурдан байна. Нарийн бичгийн дарга өөрийгөө "дуунаас хурдан тийрэлтэт онгоц, энэ яаруу сандрал, уулзалт" гэж нэрлэв. Португал эр хашгирч эхлэв. Би ойлгохгүй байна." Дарга нь түүнийг сонссонгүй бололтой. Тэр нимгэн амандаа асаагаагүй тамхиа хийгээд зажилж эхлэхдээ өөртөө хагас бувтнав. "ТТГ-ын тийрэлтэт онгоц" гэж тэр бувтнав. "AXE одоо дуунаас хурдан байх ёстой. Надад хүсэлт гаргах хангалттай цаг байсан..." Ник Картер тэвчээртэй байв. Хөгшин Хоук ийм байдалд байх үед энэ бол цорын ганц арга зам байв. - хоёр том AXE асрагчаар удирдуулсан зоорийн цогцолбор.
  
  
  Хоук тушаал өглөө: хатагтайг эрүүл ухаантай, ухаантай, хорин дөрвөн цагийн дотор ярихад бэлэн болго. Ник үүнд бага зэрэг хүчин чармайлт шаардагдана гэж бодсон ч AXE хатагтай нар, хоёулаа RN, хангалттай чадвартай болох нь батлагдаж байв. Ник Хоук энэ ажилд нэлээд олон "ажилтан" хөлсөлсөн гэдгийг мэдэж байв. Эмэгтэйчүүдээс гадна дор хаяж дөрвөн бие галбиртай AXE хээрийн тулаанч байсан - Хоук өөрийн булчинлаг, том, хатуу, жаахан ч гэсэн илэрхий булчингаа ТТГ болон FBI-д заримдаа ажилладаг эрхлүүлдэг Айви маягийн ээжүүдээс илүүд үздэг байв. Дараа нь Том Боксер байсан - толгой дохин хурдан мэндлэх цаг л байсан - түүнийг Цэргийн дарга 6 эсвэл 7 дугаартай гэж мэддэг байв. AXE-д энэ нь Боксер мөн Мастер Ассасин цолтой гэсэн үг юм. Ийм зэрэгтэй хоёр хүн уулзсан нь ер бусын, маш ер бусын зүйл байв. Хоук ханын газрын зургийг доош татав. Тэр асаагаагүй тамхиа заагч болгон ашигласан. - Сайн асуулт - Португалчуудын тухай. АНУ шиг улс шүгэлдэх үед үсрэх нь хачин гэж та бодож байна уу? Гэхдээ энэ тохиолдолд бид тэгсэн - би яагаад гэдгийг нь тайлбарлая. Та Кабо Верде арлуудын талаар сонссон уу? "Мэдэхгүй байна. Тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй. Тэд Португалийнх уу?"
  
  Хокийн үрчлээтэй фермерийн царай тамхиныхаа эргэн тойронд үрчийж байв. Тэр жигшмээр хэллэгээрээ "За, хүү минь, чи ойлгож эхэлж байна. Португал тэднийг эзэмшдэг. 1495 оноос хойш. Хар даа" гэж хэлэв. Тэр тамхиараа заав. "Тэнд. Африкийн баруун эргээс гурван зуун милийн зайд, Атлантын далайд хамгийн хол зайд оршдог. Алжир, Марокко дахь бидний баазуудаас тийм ч холгүй. Тэнд хэд хэдэн арал байдаг, зарим нь том, зарим нь жижиг. Нэг буюу хэд хэдэн арал дээр - би алийг нь мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсэхгүй байна - АНУ зарим эрдэнэсийг булсан байна." Ник даргадаа хүлээцтэй хандаж байв. Хөгшин эр үүнд дуртай байв. "Эрдэнэс ээ, эрхэм ээ?" "Устөрөгчийн бөмбөг, хүү минь, маш олон. "Тэдгээрийн бүхэл бүтэн асар том уул." Ник чимээгүй шүгэлдэж уруулаа жимийв. Тэгэхээр энэ бол Португалийн татсан хөшүүрэг байв. Авга ах Сэмми түүнийг явуулсанд гайхах зүйл алга! Хок газрын зураг дээр тамхиа тогшлоо.
  
  
  
  
  
  "Та зургийг нь ойлгож байна уу? Дэлхий дээр үүнийг зөвхөн арван хоёр орчим эр л мэдэж байгаа, тэр дундаа та одоогоор. Энэ бол маш нууц гэдгийг би чамд хэлэх шаардлагагүй." Калмастер зүгээр л толгой дохив. Түүний дэнчингийн зөвшөөрөл АНУ-ын Ерөнхийлөгчийнх шиг өндөр байсан. Энэ нь түүний сүүлийн үед цианидын эм авч явсан шалтгаануудын нэг байв. Португалчууд зүгээр л бодлоо өөрчлөх хэрэгтэй байж магадгүй, тэндээс бөмбөг авахыг хүсч магадгүй, Төрийн департамент арслан шиг үсэрч байна гэсэн дохио өгөхөд л хангалттай. Хоук сигарыг амандаа буцааж хийв. "Мэдээжийн хэрэг, бидэнд дэлхий даяар өөр бөмбөгний агуулахууд бий. Гэхдээ дайсан Кабо Верде дэх энэ хэлэлцээрийн талаар мэдэхгүй гэдэгт бид бараг зуун хувь итгэлтэй байна. Бид үүнийг ийм байлгахын тулд маш их хичээсэн. Хэрэв бид хөдлөх шаардлагатай бол мэдээж бүх хэлэлцээр нурах болно. Гэхдээ энэ нь тийм хэмжээнд хүрэхгүй. Зөвхөн өндөр албан тушаалтан "Зөв газарт нь дохио өгвөл бидний өгзөг аюулд орно" гэж хэлэхэд л хангалттай. Хоук ширээн дээрх сандал дээрээ буцаж суув. "Хүү минь, энэ хэрэг үр дагавартай. Энэ бол жинхэнэ хилэнцэт хорхойн сав юм."
  Киллмастер санал нэгдэв. Тэр бүгдийг нь сайн ойлгоогүй хэвээр байв. Хэтэрхий олон өнцөг байсан. "Тэд цаг дэмий үрсэнгүй" гэж тэр хэлэв. "Португалийн засгийн газар яаж ийм хурдан хариу үйлдэл үзүүлсэн юм бэ?" Тэр Хоукд өөрийн галзуу өглөөнийхөө тухай ярьж, Дипломатаас согтуу охиныг авахаас эхлэв. Дарга нь мөрөө хавчив. "Энэ амархан. Буудуулсан хошууч Оливейра охиныг дагаж, анхаарал татахгүйгээр булаах боломж хайж байсан байх. Түүний хүссэн хамгийн сүүлийн зүйл бол олон нийтэд мэдээлэх явдал байв. Британичууд хүн хулгайлах явдалд маш их дургүйцдэг. Тэр тэр клубт ирээд, чамайг түүнийг дагуулан гарахыг хараад, чамайг таниад - хошууч нь сөрөг тагнуулын албанд ажилладаг байсан бөгөөд Португалчууд баримт бичигтэй - хоёр утсаар ярихад тэр жаахан сандарсан байх гэж би төсөөлж байна. Арван таван минут орчим. Хошууч элчин сайдын яам руу, тэд Лиссабон руу, Лиссабон Вашингтон руу залгав. Хоук эвшээв. "Нарийн бичгийн дарга над руу залгасан..." Ник дахин нэг тамхи асаав.
  
  
  Хокийн царайд аллагын харц тодорч байв. Тэр үүнийг өмнө нь харж байсан. Махны хэсгийг мэдэж байгаа ч одоохондоо өөртөө хадгалахыг хүссэн нохойтой адилхан харц тодорч байв. "Ямар тохиолдлын хэрэг вэ" гэж Ник ёжтой хэлэв. "Тэр миний гар дээр унаж, 'тэр мөчид унасан'" гэж Хок инээмсэглэв. "Ийм зүйлс тохиолддог шүү дээ, хүү минь. Тохиолдол тохиолддог. За, энэ бол бурханлиг гэж хэлж болно."
  Киллмастер өгөөш рүү боссонгүй. Хок цаг нь болоход гохыг нь дардаг байв. Ник "Энэ бүхэнд гүнж да Гама юугаараа ийм чухал вэ?" гэж асуув. Дэвид Хок хөмсөг зангидав. Тэр зажилсан навчин тамхиа хогийн саванд шидэж, шинэ навчин тамхины целлофаныг хуулж авав. "Үнэнийг хэлэхэд би өөрөө ч жаахан гайхаж байна. Тэр одоо ямар нэгэн X хүчин зүйл шиг байна. Тэр дунд нь гацсан, түлхэгдэж байгаа пүрэв байх гэж би сэжиглэж байна." "Юуны дунд, эрхэм ээ..." Тэр цааснуудыг харж, хааяа нэгийг нь сонгоод ширээн дээр дарааллаар нь тавив . Тамхиных нь утаа Никийн нүдийг хатгаж, тэр хэсэг зуур анив. Гэхдээ нүдээ анисан ч гэсэн тэр хачин төрхтэй Хокыг харж байгаа юм шиг санагдаж байв. Хачин царайтай Хок овьёосны өнгөтэй маалинган костюм өмсөж навчин тамхи татаж, орооцолдсон торны үхмэл төвд сууж буй аалз шиг харж, сонсож, хааяа нэг утсыг нь татаж байв. Ник нүдээ нээв. Түүний том биед өөрийн эрхгүй чичрэх мэдрэмж төрөв. Хок түүн рүү сониучирхан харав. "Юу болоо вэ, хүү минь? Хэн нэгэн таны булшны дээгүүр алхчихсан юм уу?" Ник инээвхийлэв. "Магадгүй, эрхэм ээ..."
  Хоук мөрөө хавчив. "Би түүний талаар эсвэл түүнийг юу чухал болгодог талаар нэг их мэдэхгүй гэж хэлсэн. Вашингтоноос явахаасаа өмнө би Делла Стокс руу залгаж, чадах бүхнээ цуглуулахыг хүссэн. Магадгүй, эс тэгвээс би сонин дээрээс сонссон эсвэл уншсан зүйлээ мэдэж байгаа байх: гүнж бол идэвхтэн, архичин, олны өмнө тэнэг хүн бөгөөд Португалийн засгийн газарт маш өндөр албан тушаал хашдаг авга ахтай."
  Тэр бас бохир зураг авахуулахаар зогсов. Ник түүн рүү ширтэв. Тэр Блэкерийн байшингийн нууц камер, дэлгэц, проекторыг санав. "Энэ бол зүгээр л цуурхал" гэж Хоук үргэлжлүүлэв. "Би үүнийг дагах хэрэгтэй байна, би ч бас. Би Хонг Конг дахь бидний нэг хүний маш их материалыг ялгаж байна. Гүнж хэсэг хугацааны өмнө Хонг Конгод байсан бөгөөд дампуурсан, зочид буудлын данс болон аяллынхаа мөнгө авахын тулд хэдэн зураг авахуулсан гэж та хэлж магадгүй юм. Энэ бол Португалчууд түүнийг буцааж авахыг оролдож байсан бас нэг арга юм - тэд үүнд мөнгө хийж байсан. Түүний гадаадад байгаа хөрөнгийг тасалж байна. Тэр одоо нэлээд дампуурсан гэж би бодож байна." "Тэр Алдгейтэд байрлаж байгаа, эрхэм ээ. Үүнд мөнгө хэрэгтэй." Хоук түүн рүү хажуу тийшээ харав.
  
  
  
  "Одоо надад үүнийг хэн нэгэн хариуцуулж байна. Миний энд хийсэн хамгийн эхний зүйлсийн нэг..." Утас дуугарав. Хоук утсаа аваад товчхон хэлэв. Тэр утсаа таслаад Ник рүү баргар инээмсэглэв. "Тэр одоогоор Алдгейтэд хоёр мянган доллараас илүү өртэй. Асуултанд чинь хариулна уу?" Ник энэ нь түүний асуулт биш гэдгийг анзаарч эхэлсэн ч дараа нь мартжээ. Дарга түүн рүү хачин, хурцаар харж байв. Хоук дахин ярихад түүний өнгө аяс хачин албан ёсны байв. "Би танд үнэхээр ховор зөвлөгөө өгдөг." "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Та надад зөвлөгөө өгдөггүй." "Танд одоо маш ховор хэрэгтэй. Магадгүй одоо хэрэгтэй байж магадгүй. Тэр эмэгтэйтэй, тэр гүнж да Гаматай, архи, мансууруулах бодист дуртай, өөр юу ч биш олон улсын дрифтертэй бүү холбогд. Хэрэв ямар нэгэн зүйл бүтвэл чи түүнтэй хамтран ажиллаж болно, мэдээж хэрэг, гэхдээ ингээд л больчих. "Түүнд хэт ойртож болохгүй." Киллмастер толгой дохив. Гэхдээ тэр хэдхэн цагийн өмнө түүний орон сууцанд ямар харагдаж байсныг бодов...
  
  
  
  
  КИЛМАСТЕР - өөрийгөө тайлах гэж цөхрөнгөө барсан. Тэр тодорхой хэмжээгээр тэгсэн. Үгүй ээ, тэр Хоуктай санал нийлээгүй. Одоо хэр их алдагдсан эсвэл булсан байсан ч түүнд хаа нэгтээ сайн зүйл байсан. Хоук цаасыг үрчийлгэн хогийн саванд шидэв. - "Түүний тухай түр зуур мартаарай" гэж тэр хэлэв. "Бид түүн дээр дараа нь эргэж ирнэ. Галзуу яарах зүйл байхгүй. Та хоёр дор хаяж дөчин найман цаг энд байх болно. Дараа нь, түүний бие сайжирсны дараа өөрийнхөө тухай ярь. Одоо - та эдгээр хоёр хүний тухай сонссон эсэхийг мэдэхийг хүсч байна: Ханхүү Солауайе Аскари, Генерал Аугуст Буланжер? AXE-ийн бүх шилдэг агентууд дэлхийн үйл явдлыг нэлээд сайн мэддэг байх ёстой байсан. Тодорхой мэдлэг шаардлагатай байсан. Хааяа гэнэтийн семинар зохион байгуулж, асуулт асуудаг байв. Ник "Ханхүү Аскари бол африк хүн. Тэр Оксфордод боловсрол эзэмшсэн гэж би бодож байна. Тэр Португалийн эсрэг Анголын босогчдыг удирдсан" гэж хэлэв. Тэр Португалийн эсрэг зарим амжилтад хүрч, чухал тулаан, газар нутгийг эзэлсэн." Хоук баяртай байв. "Сайн байна. Генералын тухайд юу хэлэх вэ?" Энэ асуулт илүү хүнд байв. Ник толгойгоо гашилгаж байв. Генерал Аугуст Буланжер сүүлийн үед мэдээнд гараагүй байв. Аажмаар түүний ой санамж баримтуудыг илчилж эхлэв. "Буланжер бол Францын урвасан генерал" гэж тэр хэлэв. "Урвуу биш фанат. Тэр террорист, OAS-ийн удирдагчдын нэг байсан бөгөөд хэзээ ч бууж өгөөгүй. Хамгийн сүүлд уншсанаар түүнийг Францад гадуур цаазаар авах ял оноосон. Энэ хүн мөн үү?" "Тийм ээ" гэж Хоук хэлэв. "Тэр ч бас сайн генерал. Тийм ч учраас Анголын босогчид сүүлийн үед ялж байна. Францчууд Буланжерийн цолыг хурааж, цаазаар авах ял онооход тэр үүнийг зөвшөөрч чадсан. Тэр энэ хунтайж Аскаритай холбоо барьсан боловч маш нууцаар. Бас нэг зүйл: Ханхүү Аскари, генерал Буланжер нар мөнгө босгох арга олсон. Маш их мөнгө. Асар их мөнгө. Хэрэв тэд үүнийгээ үргэлжлүүлбэл Ангол дахь Макаогийн дайнд ялах болно.
  Африкт өөр нэгэн шинэ улс бий болох гэж байна. Одоо ханхүү Аскари тэр улсыг удирдах гэж бодож байна. Хэрэв энэ зүйл бүтвэл генерал Аугуст Буланжер үүнийг удирдах болно гэдэгт би мөрийцөж байна. Тэр өөрийгөө дарангуйлагч болгоно. Энэ бол яг л төрөл зүйл. Тэр өөр зүйл хийх чадвартай. Жишээлбэл, тэр завхай, туйлын их зантай. Эдгээр зүйлийг санах нь зүйтэй байх, хүү минь. Ник тамхиа унтраав. Эцэст нь гол санаа нь нэгдэж эхлэв. "Энэ бол эрхэм зорилго мөн үү? Би энэ генерал Буланжерын эсрэг үү? Эсвэл ханхүү Аскаригийн эсрэг үү? Хоёулангийнх нь эсрэг үү?"
  Тэр яагаад гэж асуусангүй. Хок бэлэн болмогцоо түүнд хэлнэ. Дарга нь хариулсангүй. Тэр бас нэг нимгэн цаас аваад хэсэг ажиглав. "Чи хурандаа Чун Ли гэж хэн болохыг мэдэх үү?" Энэ амархан байсан. Хурандаа Чун Ли бол Хятадын сөрөг тагнуулын салбарт Хокийн эсрэг талын хүн байв. Хоёр хүн дэлхийн нөгөө талд бие биенээсээ хол суугаад олон улсын шатрын самбар дээр хэсгүүдийг хөдөлгөж байв. "Чун Ли чамайг үхүүлэхийг хүсч байна" гэж Хок одоо хэлэв. "Маш байгалийн юм. Би түүнийг үхүүлэхийг хүсч байна. Тэр миний хар номонд удаан хугацаанд бичигдсэн. Би түүнийг замаас нь холдуулахыг хүсч байна. Ялангуяа тэр сүүлийн үед үнэхээр эрч хүчээ авч байгаа тул - би сүүлийн зургаан сарын хугацаанд тэр новшноос зургаан сайн агентаа алдсан." "Тэгэхээр энэ бол миний жинхэнэ ажил" гэж Ник хэлэв.
  "Тийм ээ. Энэ хурандаа Чун-Лиг миний төлөө ал." "Гэхдээ би түүн дээр яаж очих юм бэ? Яг л тэр чамд хүрч чадахгүй юм шиг." Хокийн инээмсэглэлийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй байв. Тэр ширээн дээрх бүх зүйл дээр мурийсан гараа даллав. "Энд л бүх зүйл утга учиртай болж эхэлнэ. Гүнж, адал явдал хайгч Блэкер, хоолойгоо зүссэн хоёр Кокни, үхсэн хошууч Оливейра гээд бүгд. Аль нь ч өөрөө чухал биш ч бүгд хувь нэмэр оруулдаг. Ник... Тэр одоохондоо бүрэн ойлгоогүй байсан бөгөөд энэ нь түүнийг бага зэрэг уурлуулсан. Хок бол аалз байсан, хараал идсэн! Тэгээд ч амаа ангайсан хараал идсэн аалз.
  
  
  Картер хүйтэн хэлэв. "Намайг зодсон гурван хар арьстныг чи мартчихаж байна" - Тэгээд хошуучийг алсан. Тэд үүнтэй ямар нэгэн холбоотой байсан биз дээ? Хоук сэтгэл хангалуун гараа үрэв. - Өө, тэд ч бас тэгсэн... Гэхдээ тийм ч чухал биш, одоо биш. Тэд Блэкер дээр ямар нэгэн зүйл хайж байсан, тийм ээ, тэд үүнийг чам дээр байна гэж бодсон байх. Ямартай ч тэд чамтай ярилцахыг хүссэн. Ник хавирга нь өвдөж байв. "Тааламжгүй яриа." Хоук инээмсэглэв. - Энэ бол чиний ажлын нэг хэсэг, тийм үү, хүү минь? Чи тэдний хэнийг нь ч алсангүйд би зүгээр л баяртай байна. Хошууч Оливейрагийн хувьд энэ бол харамсалтай. Гэхдээ тэдгээр хар арьстнууд Ангол гаралтай, хошууч нь Португал хүн. Тэд түүнийг гүнжийг авахыг хүсээгүй. Тэд гүнжийг өөрсдөдөө хүсч байна."
  "Хүн бүр гүнжийг хүсдэг" гэж Киллмастер уцаарлан хэлэв. "Хэрэв би яагаад гэдгийг нь ойлговол хараал иднэ." "Тэд гүнж болон өөр ямар нэгэн зүйлийг хүсдэг" гэж Хоук засав. "Таны надад хэлсэн зүйлээс харахад энэ нь ямар нэгэн кино байсан гэж би таамаглаж байна. Ямар нэгэн шантаажийн кино - өөр нэг таамаглал - маш бохир бичлэг. Түүний Хонконгт юу хийснийг бүү мартаарай. Ямартай ч энэ бүхнийг болиул - бидэнд гүнж байгаа бөгөөд бид түүнийг авч үлдэх болно."
  "Хэрэв тэр хамтран ажиллахгүй бол яах вэ? Бид түүнийг албадаж чадахгүй." Хоук чулуун царай гаргав. "Би чадахгүй гэж үү? Тийм гэж бодож байна. Хэрэв тэр хамтран ажиллахгүй бол би түүнийг Португалийн засгийн газарт нөхөн төлбөргүйгээр үнэгүй өгнө . Тэд түүнийг сэтгэцийн эмнэлэгт хийлгэхийг хүсч байна, тийм үү? Тэр чамд хэлсэн.
  Ник тийм гэж хэлсэн, тэр түүнд тэгж хэлсэн. Тэр түүний царайн дахь аймшгийн төрхийг санав. "Тэр тоглоно" гэж Хоук хэлэв. "Одоо явж амар. Хэрэгтэй бүх зүйлээ асуу. Бид чамайг Хонконг руу нисэх онгоцонд суулгатал чи эндээс явахгүй. Мэдээж гүнжтэй хамт. Чи эхнэр нөхөр болж аялах болно. Би одоо чиний паспорт болон бусад бичиг баримтыг бэлдэж байна." Гэр бүлийн эзэн босоод суниав. Тэр ядарсан байв. Урт шөнө, урт өглөө байлаа. Тэр Хоук руу харав. "Хонг Конг? Би Чун-Лиг алах ёстой газар мөн үү?" "Үгүй ээ, Хонконг биш. Макао. Тэгээд Чун-Ли чамайг алах ёстой газар! Тэр одоо урхи тавьж байна, энэ бол маш цэвэрхэн урхи.
  Би үүнийг биширдэг. Чун бол сайн тоглогч. Гэхдээ чамд давуу тал байх болно, хүү минь. Чи урхитайгаа хамт түүний урхинд унах болно.
  Киллмастер дарга шигээ эдгээр асуудалд хэзээ ч ийм өөдрөг хандаж байгаагүй. Магадгүй түүний хүзүү эрсдэлтэй байсан болохоор тэр байх. Тэр "Гэхдээ энэ нь занга хэвээрээ л байна, эрхэм ээ. Макао бараг л түүний арын хашаанд байдаг" гэж хэлэв. Хоук гараа даллав. "Мэдэж байна. Гэхдээ эртний Хятад үг байдаг - заримдаа занга занганд ордог." "Баяртай, хүү минь. Гүнжийг хүссэн үедээ байцаа. Ганцаараа. Би чамайг хамгаалалтгүй байлгахыг хүсэхгүй байна. Бичлэгийг чинь сонсгоё. Одоо унт." Ник түүнийг цаасаа хутган, амандаа тамхи эргүүлэн орхив. Ник даргаа мангас гэж үздэг үе байсан бөгөөд энэ нь тэдний нэг байсан юм. Хоук цус хэрэггүй байсан - түүний судсанд хөргөлтийн шингэн байсан. Энэ тодорхойлолт өөр хүнд тохирохгүй байв.
  
  
  
  6-р бүлэг
  
  КИЛЛМАСТЕР Хоукийг нарийн төвөгтэй ажилдаа чадварлаг, зальтай гэдгийг үргэлж мэддэг байсан. Одоо маргааш нь бичлэгийг сонсоод тэр хөгшин эр эелдэг зантай, өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлэх чадвартай болохыг олж мэдэв - гэхдээ энэ нь хуурамч өрөвдөх сэтгэл байж болох ч - Ник үүнийг хэзээ ч сэжиглэж байгаагүй. Хоукийг Португал хэлээр маш сайн ярьдаг гэж тэр сэжиглэж байгаагүй. Бичлэг тоглогдож байв. Хоукийн хоолой зөөлөн, үнэхээр сайхан сэтгэлтэй байв. "Нлеу нэр Дэвид Хоук. Далайн нэр гэж үү?" Гүнж Морган да Гама. Яагаад асууж байгаа юм бэ? Та үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Таны нэр надад ямар ч утгагүй - чи хэн бэ, Молли? Би яагаад энд хүслээсээ болж хоригдож байгаа юм бэ? Бид Англид байгаа, чи мэдэж байгаа, би та нарыг бүгдийг нь үүний төлөө шоронд хийнэ:" Ник Картер португал хэлний хурдан урсгалыг сонсоод нууцхан таашаалтай инээмсэглэв. Хөгшин эр энэ мөчийг ашиглаж байв. Түүний сүнс эвдэрсэн юм шиг санагдсангүй. Хоукийн хоолой меласс шиг зөөлөн сонсогдов. "Би бүх зүйлийг цаг тухайд нь тайлбарлах болно, Гүнж да Гама. " Энэ хооронд бид англиар ярьвал чи найад шиг юм уу? Би чиний хэлийг сайн ойлгохгүй байна." "Хэрэв чи хүсвэл. Надад хамаагүй. Гэхдээ чи португал хэлээр маш сайн ярьдаг."
  
  "Чиний англи хэл шиг сайн ярьдаггүй юм байна." Хок өтгөн шар цөцгийтэй таваг харсан муур шиг хүржигнэв. "Обригадо. Би олон жил АНУ-д сургуульд сурсан." Ник түүнийг мөрөө хавчиж байгааг төсөөлж байв. Наалдамхай хальс чимээ гарав. Дараа нь чанга дуу гарав. Хок тамхинаасаа целлофан хуулж байв. Хок: "АНУ-ын талаар та ямар бодолтой байна, гүнж?" Охин: "Юу? Би сайн ойлгохгүй байна." Хок: "Тэгвэл ингэж хэлье. Чи АНУ-д дуртай юу? Тэнд найзууд чинь байдаг уу? АНУ өнөөгийн дэлхийн нөхцөл байдлыг харгалзан дэлхий дээрх энх тайван, сайн санааг хадгалахын тулд үнэхээр чадах бүхнээ хийдэг гэж чи бодож байна уу?" Охин: "Тэгвэл энэ бол улс төр! Тэгэхээр чи ямар нэгэн нууц агент. Чи ТТГ-т ажилладаг." Хок: "Би ТТГ-т ажилладаггүй. Миний асуултанд хариулна уу." Миний хувьд аюултай байж болох ажил хийх гэж бодъё. Бас сайн цалинтай. Та үүний талаар юу гэж бодож байна вэ?
  Охин: "Би... Би чадна. Надад мөнгө хэрэгтэй. АНУ-ын эсрэг юу ч байхгүй. Би энэ талаар бодоогүй. Би улс төрд сонирхолгүй байна." Хокийн хоолойн бүх нарийн ширийн зүйлийг мэддэг Ник Картер хөгшин эрийн хариултын хуурайшилтыг хараад инээмсэглэв. "Баярлалаа, гүнж ээ. Үнэнч хариулт өгсөнд, урам зоригтой биш ч гэсэн." - Би. Чи мөнгө хэрэгтэй гэж хэлж байна уу? Би үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байна. Тэд Португалд чиний хөрөнгийг хаасан, тийм үү? Авга ах Луис да Гама үүнд буруутай, тийм үү?" Урт түр зогсолт. Бичлэг чимээ шуугиан тарьж эхлэв. Охин: "Чи энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ? Чи миний авга ахын талаар яаж мэдэж байгаа юм бэ?" Хок: "Би чиний талаар ихийг мэднэ, хонгор минь. Маш их. Чи сүүлийн үед хэцүү байсан. Чи асуудалтай тулгарсан. Чи одоо ч асуудалтай хэвээр байна. ойлгохыг хичээ." Хэрэв та надтай болон миний засгийн газартай хамтран ажиллавал - та энэ гэрээнд гарын үсэг зурах шаардлагатай болно, гэхдээ энэ нь нууц сейфэнд хадгалагдах бөгөөд зөвхөн хоёр хүн л үүнийг мэдэх болно - хэрэв та үүнийг хийвэл би танд тусалж магадгүй юм.
  Мөнгө, эмнэлэгт хэвтэх, шаардлагатай бол Америкийн паспорт ч байж магадгүй. Бид үүнийг бодох хэрэгтэй болно. Гэхдээ хамгийн чухал нь, гүнж ээ, би чамд өөрийгөө хүндэтгэх итгэлийг чинь сэргээхэд тусалж чадна. Түр зогсолт. Ник түүний хариултаас уур хилэн сонсогдоно гэж найдаж байв. Үүний оронд тэр ядарч туйлдсан, бууж өгсөн мэт сонсогдов. Тэр уур нь тасарч байгаа бололтой. Тэр түүнийг чичирч, уух юм уухыг хүсч, эм ууж, эсвэл ямар нэгэн тариа хийлгэж байгааг төсөөлөхийг оролдов. Хоёр AX сувилагч түүнийг сайн эмчилсэн бололтой, гэхдээ энэ нь хэцүү байсан бөгөөд хэцүү байсан байх.
  Охин: "Миний өөрийгөө хүндлэх нь үү?" гэж тэр инээв. Ник дууг сонсоод цочив. "Миний өөрийгөө хүндлэх нь аль хэдийн алга болсон, ноён Хоук. Та ямар нэгэн илбэчин шиг харагдаж байгаа ч та ч гэсэн гайхамшиг үйлдэж чадна гэж би бодохгүй байна." Хоук: "Бид оролдож болно, гүнж. Одоо эхлэх үү? Би чамаас хэд хэдэн маш хувийн асуулт асуух гэж байна. Чи тэдэнд хариулах ёстой - мөн чи тэдэнд үнэнээр нь хариулах ёстой." Охин: "Хэрэв үгүй бол?"
  Хоук: "Тэгвэл би энд байгаа Португалийн элчин сайдын яамнаас хэн нэгнийг зохион байгуулна. Лондонд. Тэд үүнийг маш том тус гэж үзэх нь гарцаагүй. Гүнж, та засгийн газартаа хэсэг хугацаанд ичгүүртэй зүйл хийж байна. Ялангуяа Лиссабон дахь авга ах чинь. Тэр кабинетад маш өндөр албан тушаал хашдаг гэж би бодож байна. Миний ойлгосноор тэр таныг Португал руу буцаавал маш их баяртай байх болно." Хожим нь, нэлээд хожим нь Ник охины юу гэж хэлснийг ойлгов. Түүний хоолойд маш их жигшил зэвүүцэл төрүүлэн "Миний авга ах. Энэ... энэ амьтан!" гэж хэлэв. Түр зогсов. Хоук хүлээв. Маш тэвчээртэй аалз шиг. Эцэст нь, меласс гоожиж байхад Хоук "За, залуу бүсгүй?" гэж хэлэв. Түүний хоолойд ялагдсан байдал илэрч, охин "Маш сайн. Асуултаа асуугаарай. Би хүсэхгүй байна, намайг Португал руу буцааж явуулах ёсгүй. Тэд намайг галзуугийн эмнэлэгт хийхийг хүсч байна. Өө, тэд үүнийг тэгж нэрлэхгүй. Тэд үүнийг хийд эсвэл асрамжийн газар гэж нэрлэх болно, гэхдээ энэ нь өнчин хүүхдийн асрамжийн газар байх болно. Асуултаа асуугаарай. Би чамд худлаа хэлэхгүй. Хоук "Үгүй байсан нь дээр, гүнж" гэж хэлэв. Одоо би жаахан бүдүүлэг байх болно. Чи ичих болно. Үүнийг яаж ч чадахгүй.
  Зураг байна. Та үүнийг хараасай гэж хүсэж байна. Энэ зургийг хэдэн сарын өмнө Хонконгт авсан. Би яаж авсан нь танд хамаагүй. Тэгэхээр энэ таны зураг мөн үү? Бичлэг дээр шаржигнасан чимээ гарч байна. Ник Хок гүнж Хонконгт бохир зураг авсан тухай юу гэж хэлснийг саналаа. Тухайн үед хөгшин хүн үнэхээр зурагтай байсан гэж юу ч хэлээгүй байв. Уйлж байв. Тэр одоо сэтгэлээр унаж, чимээгүйхэн уйлж байв.
  - Тийм ээ, - гэж тэр хэлэв. - Энэ бол би байсан. Би... би энэ зураг авахуулахаар авсан. Тухайн үед би маш их согтуу байсан. Хоук: - Энэ хүн Хятад хүн биз дээ? Чи түүний нэрийг мэдэх үү? Охин: - Үгүй. Би түүнийг өмнө нь ч, дараа нь ч харж байгаагүй. Тэр бол... зүгээр л студид уулзсан хүн байсан. Хоук: - За хамаагүй. Тэр чухал биш. Чи тэр үед согтуу байсан гэж хэлж байгаа - үнэн үү, гүнж ээ, сүүлийн хэдэн жилд та дор хаяж арван хоёр удаа согтуу байсан хэргээр баривчлагдсан уу? Хэд хэдэн оронд - Та Францад хар тамхи хадгалсан хэргээр нэг удаа баривчлагдсан уу? Охин: Би яг тоог нь санахгүй байна. Би нэг их санахгүй байна, ихэвчлэн уусны дараа. Би... би мэднэ... Би уухаараа аймшигтай хүмүүстэй уулзаж, аймшигтай зүйл хийдэг гэж надад хэлсэн. Гэхдээ миний ой санамж бүрэн муудсан - би юу хийснээ үнэхээр санахгүй байна.
  Түр зогсолт. Амьсгалах чимээ. Хок шинэ тамхи асааж, Хок ширээн дээрх цааснуудыг холив. Хок аймшигтай зөөлөн хоолойгоор: "Зүгээр дээ, гүнж... Бид таныг архичин, хааяа хар тамхи хэрэглэдэг, магадгүй хар тамхинд донтдог, ерөнхийдөө ёс суртахуунгүй эмэгтэй гэж үздэг гэдгийг тогтоосон гэж бодож байна. Та үүнийг шударга гэж бодож байна уу?"
  Түр зогсов. Ник дахин нулимс урсгана гэж найдаж байв. Үүний оронд түүний хоолой хүйтэн, хурц, ууртай байв. Хокийн доромжлолыг сонсоод тэр худлаа хэлэв: "Тийм ээ, хараал идмээр юм, би сэтгэл хангалуун байна. Чи одоо сэтгэл хангалуун байна уу?" Хок: "Хайрт залуу бүсгүй минь! Энэ бол хувийн зүйл биш, огтхон ч биш. Миний мэргэжилд заримдаа би эдгээр асуудлыг гүнзгий судлах хэрэгтэй болдог. Би чамд баталж байна, энэ нь надад ч, чамд ч таагүй байдаг."
  Охин: "Ноён Хок, би үүнд эргэлзэж байна. Чи дуусгачихсан уу?" Хок: "Дууссан уу? Хайрт охин минь, би дөнгөж эхэлж байна. Одоо ажилдаа оръё - худал хэлэх хэрэггүй гэдгийг санаарай. Би чиний болон энэ Блэкерийн талаар бүх зүйлийг мэдэхийг хүсч байна. Ноён Теодор Блэкер, одоо нас барж, алагдсан, Хагас хавирган сар Мьюсийн арван дөрөвдүгээр тоотод амьдардаг байсан. Блэкер чамд юу хийсэн бэ? Тэр ямар нэгэн зүйл хийсэн үү? Тэр чамайг шантаажлаж байсан уу?" Урт чимээгүй байдал. Охин: "Би хамтран ажиллахыг хичээж байна, ноён Хок. Чи үүнд итгэх ёстой. Би худлаа хэлэхийг оролдохгүй байхаар айж байна. Гэхдээ Тедди Блэкерийн тухайд - энэ бол маш төвөгтэй, нарийн ажиллагаа. Би..."
  Хоук: Эхнээс нь эхэл. Чи анх хэзээ Блэкертэй уулзсан бэ? Хаана? Юу болсон бэ? Охин: "Би оролдоод үзье. Хэдэн сарын өмнө болсон юм. Би нэг орой түүн дээр очсон. Би түүний клуб болох Луугийн клубын талаар сонссон ч тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй. Би тэнд хэдэн найзтайгаа уулзах ёстой байсан ч тэд хэзээ ч ирээгүй. Тиймээс би түүнтэй ганцаараа үлдсэн. Тэр... тэр үнэхээр аймшигтай жижигхэн өт байсан ч тэр үед надад өөр хийх зүйл байгаагүй. Би уусан. Би бараг л дампуурчихсан байсан, би хоцорсон, Тедди их хэмжээний виски уусан. Би хэдэн хундага уусан, түүнээс хойш юу ч санахгүй байна. Маргааш өглөө нь би зочид буудалдаа сэрсэн.
  Хоук: "Блэкер чамд хар тамхи хэрэглэсэн үү?" Охин: "Тийм ээ. Тэр дараа нь хүлээн зөвшөөрсөн. Тэр надад LSD өгсөн. Би өмнө нь хэзээ ч ууж байгаагүй. Би... Би хол аялалд явж байсан байх. Хоук: Тэр чиний тухай кино хийсэн биз дээ? Видео бичлэгүүд. Чамайг хар тамхинд унагаж байхад уу?" Охин: "Тийм ээ. Би үнэндээ кинонуудыг нь үзээгүй ч тэр надад хэдэн зураг үзүүлсэн. Тэд... аймшигтай байсан.
  Хоук: Тэгээд Блэкер чамайг шантаажлах гэж оролдсон уу? Тэр эдгээр киноны төлөө мөнгө нэхсэн үү? Охин: "Тийм ээ. Түүний нэр түүнд тохирсон. Гэхдээ тэр буруу байсан - надад мөнгө байгаагүй. Ядаж л тийм мөнгө байгаагүй. Тэр маш их сэтгэл дундуур байсан бөгөөд эхэндээ надад итгээгүй. Дараа нь мэдээж тэр үүнд итгэсэн."
  
  Хоук: "Чи Лууны клуб руу буцаж очсон уу?" Охин: "Үгүй ээ. Би тийшээ дахиж явахаа больсон. Бид баар, паб гэх мэт газруудад уулздаг байсан. Тэгээд нэг орой, би Блэкертэй хамгийн сүүлд уулзахдаа тэр надад үүнийг мартах хэрэгтэй гэж хэлсэн. Тэр эцэст нь намайг шантаажлахаа больсон."
  Түр зогсолт. Хоук: "Тэр тэгж хэлсэн биз дээ?" Охин: "Би тэгж бодсон. Гэхдээ би үүнд сэтгэл хангалуун бус байсан. Үнэндээ би бүр дордсон. Миний аймшигтай зургууд одоо ч гэсэн эргэлдэж байх болно - тэр тэгж хэлсэн эсвэл үнэхээр тэгсэн." Хоук: "Тэр яг юу гэж хэлсэн бэ? Болгоомжтой байгаарай. Энэ маш чухал байж магадгүй." Урт түр зогсолт. Ник Картер анилсан ногоон нүд, бодолд автсан өндөр цагаан хөмсөг, үзэсгэлэнтэй, хараахан бүрэн гажигдаагүй царай, төвлөрсөнөөсөө болж түгшүүртэй байгааг төсөөлж байв. Охин: "Тэр инээгээд 'Кино худалдаж авах талаар санаа зовох хэрэггүй' гэж хэлэв. Тэр үүнд өөр үнийн санал өгсөн хүмүүс байгаа гэж хэлсэн. Үнэн мөнгө төлөхөд бэлэн үнийн санал өгсөн хүмүүс. Тэр маш их гайхсан гэдгийг би санаж байна. Тэр үнийн санал өгсөн хүмүүс дараалалд орохын тулд өөрсдийгөө дэвсэж байгаа гэж хэлсэн."
  Хоук: "Тэгээд чи түүнээс хойш Блэкэрийг хэзээ ч харж байгаагүй юм уу?" гэж асуув. Урхи! Үүнд бүү хуурт. Охин: "Тийм ээ. Би түүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй." гэж Киллмастер чангаар ёолов.
  Түр зогсов. Хоук хурц хоолойгоор "Энэ бүрэн үнэн биш биз дээ, гүнж ээ? Чи энэ хариултаа эргэн харахыг хүсэж байна уу? Худал хэлэх талаар миний хэлснийг санаарай!" гэж хэлэв. Тэр эсэргүүцэхийг оролдов. Охин: Би... Би чиний юу гэж хэлснийг ойлгохгүй байна. Би Блэкерийг дахиж хэзээ ч харж байгаагүй. Шүүгээ онгойх чимээ. Хоук: Энэ чиний бээлий мөн үү, гүнж ээ? Энд байна. Ав. Тэднийг сайтар шалга. Би чамд дахин үнэнийг хэлэхийг зөвлөх ёстой."
  Охин: "Тийм ээ. Эдгээр минийх. Хоук: Яагаад цусны толбо байгааг тайлбарлахыг хүсэж байна уу? Өвдөгний чинь зүсэлтээс болсон гэж хэлэх гэж бүү оролд. Чи тэр үед бээлий өмсөөгүй байсан.
  Ник дуу хураагч руу хөмсөг зангидав. Амьдрал нь үүнээс хамааралтай байсан ч тэр хоёрдмол мэдрэмжээ тайлбарлаж чадсангүй. Тэр яаж Хоукийн эсрэг түүний талд орсон юм бол? Том AXE агент мөрөө хавчив. Магадгүй тэр ийм босогч, маш өвчтэй, арчаагүй, завхарсан, шударга бус болсон байх.
  Охин: "Чиний тэр хүүхэлдэй нэг их юм алдахгүй биз дээ?"
  Хоук хөгжилтэйгөөр: "Хүүхэлдэй юу? Ха-ха, би түүнд үүнийг хэлэх хэрэгтэй болно. Мэдээж энэ үнэн биш. Тэр заримдаа хэтэрхий бие даасан байдаг. Гэхдээ энэ бол бидний зорилго биш. Бээлийний талаар яриач?"
  Түр зогсов. Охин ёжтойгоор: "За. Би Блэкерийнд байсан. Тэр аль хэдийн үхчихсэн байсан. Тэд... түүнийг зэрэмдэглэсэн. Хаа сайгүй цус байсан. Би болгоомжтой байхыг хичээсэн ч хальтирч унах шахсан. Би өөрийгөө барьж авсан ч бээлий дээр цус байсан. Би айж, төөрөлдсөн байв. Би бээлийгээ тайлаад цүнхэндээ хийв. Би салахыг хүссэн ч мартчихсан."
  Хоук: "Чи яагаад өглөө эрт Блэкерс рүү явсан юм бэ? Чи юу хүссэн юм бэ? Чи юу хүлээж чадах байсан юм бэ?"
  Түр зогс. Охин: Би... Би үнэхээр мэдэхгүй байна. Одоо би эрүүл болсон болохоор нэг их утгагүй юм. Гэхдээ би хачин газар сэрсэн, үнэхээр айсан, дотор муухайрсан, бас муухайрсан байдалтай байсан. Би хөл дээрээ бат зогсохын тулд хэдэн эм уусан. Би хэнтэй гэртээ ирснээ, эсвэл бид юу хийснээ мэдэхгүй байсан. Тэр хүн ямархуу төрхтэй байсныг би санахгүй байна.
  Хоук: Чи үүнийг үнэн гэдэгт итгэлтэй байсан уу?
  Охин: Би бүрэн итгэлтэй биш байна, гэхдээ тэд намайг авахад би ихэвчлэн согтуу байдаг. Ямартай ч түүнийг буцаж ирэхээс өмнө тэндээс гарахыг хүссэн. Надад маш их мөнгө байсан. Би Тедди Блэкэрийн тухай бодож байсан бөгөөд хэрэв би... хэрэв би...
  Урт чимээгүй байдал. Хоук: "Хэрэв чи яах вэ?" Ник Картер бодов: "Хэрэв би... түүнд сайхан хандсан бол." Хоук: "Ойлголоо. Гэхдээ чи тэнд очоод түүнийг үхсэн, хөнөөсөн, таны хэлснээр зэрэмдэглэсэн байхыг оллоо. Хэн түүнийг алсан байж болохыг чи мэдэх үү?" Охин: "Үгүй ээ, огт үгүй. Ийм новш олон дайсантай байх ёстой."
  
  
  Хоук: "Чи өөр хүн харсан уу? Сэжигтэй зүйл алга, хэн ч чамайг дагаж мөрдөөгүй, асууж лавлахыг оролдоогүй, зогсоохыг оролдоогүй." Охин: "Үгүй ээ. Би хэнийг ч хараагүй. Би үнэхээр харсангүй - би зүгээр л чадах чинээгээрээ гүйсэн. Би зүгээр л гүйсэн." Хоук: "Тийм ээ. Чи саяхан явсан Ханхүүгийн Гэйл рүү буцаж гүйсэн. Яагаад? Би үнэхээр ойлгохгүй байна, гүнж. Яагаад? Надад хариул."
  Түр зогсолт. Уйлах чимээний үргэлжлэл. Охин одоо бараг л ухаан алдах шахсан гэж Ник бодов. Охин: "Тайлбарлах гээд үзье. Нэг зүйл бол - надад орон сууц руугаа биш, Принс Гейл рүү буцах таксины мөнгө төлөхөд хангалттай мөнгө байсан. Нөгөө зүйл бол - би хичээж байна, ойлгож байна уу - би дагалдан яваа хүмүүсээсээ айж байна - би тэднээс айж байна, мөн үйл явдал өрнөхийг хүсэхгүй байна - гэхдээ жинхэнэ шалтгаан нь одоо би аллагад холбогдож магадгүй байсан байх! Хэн ч байсан, хэн ч байсан надад алиби өгөх болно. Би маш их айж байсан, учир нь би юу хийснээ үнэхээр мэдэхгүй байсан. Энэ хүн надад хэлэх байх гэж бодсон. Тэгээд надад мөнгө хэрэгтэй байсан.
  Хоук харамгүй хэлэв: "Чи юу ч хийхэд бэлэн байсан - чиний хэлсэнчлэн, би итгэж байна, чи танихгүй хүнд сайхан сэтгэлээр хандахад бэлэн байсан. Үүний хариуд мөнгө, магадгүй алиби ч байж магадгүй гэж үү?"
  Түр зогс. Охин: Тийм ээ. Би үүнд бэлэн байсан. Би үүнийг өмнө нь хийж байсан. Би хүлээн зөвшөөрч байна. Би бүгдийг хүлээн зөвшөөрч байна. Намайг одоо ажилд ав." Хоук үнэхээр гайхсан байдалтай: "Өө, эрхэм залуу бүсгүй минь. Мэдээж би чамайг ажилд авах бодолтой байна. Таны сая дурдсан эдгээр болон бусад чанарууд бол таныг миний үйл ажиллагааны салбарт маш тохиромжтой болгодог, гүнж минь, чи ядарсан, бас жаахан бие нь тавгүй байна. Түр хүлээгээд би чамайг явуулъя. Одоо чи Принс Гейтэд буцаж ирсний дараа Португалийн засгийн газрын төлөөлөгч чамайг..... оролдсон. Бид үүнийг тэгж нэрлэнэ. Чи энэ хүнийг мэдэх үү?" Охин: "Үгүй ээ, түүний нэрийг биш. Би түүнийг өмнө нь сайн мэддэггүй байсан, би түүнийг хэд хэдэн удаа харсан. Энд Лондонд. Тэр намайг дагаж байсан. Би маш болгоомжтой байх хэрэгтэй байсан. Миний авга ах үүний ард байгаа гэж би бодож байна. Хэрэв та намайг эхлээд бариагүй бол эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд намайг хулгайлж, ямар нэгэн байдлаар Англиас хууль бусаар гаргах байсан. Намайг Португал руу аваачиж, сэтгэцийн эмнэлэгт хүргэх байсан. Ноён Хоук, намайг барихыг зөвшөөрөөгүйд баярлалаа. Чи хэн ч байсан, би юу хийх ёстой байсан ч хамаагүй, үүнээс дээр байх болно."
  Киллмастер "Үүнд мөрий тавих хэрэггүй ээ, хонгор минь" гэж бувтнав. Хоук: "Чи үүнийг ингэж харж байгаад баяртай байна, хонгор минь. Энэ бол огтхон ч таагүй эхлэл биш. Зүгээр л надад хэлээч, чамайг Дипломатаас гэрт чинь хүргэж өгсөн хүний тухай юу санаж байна? Португалийн агентаас чамайг аварсан хүний тухай юу санаж байна вэ?"
  Охин: Би Дипломатт байсан үеэ огт санахгүй байна. Хамгийн гол нь. Тэр хүний тухай би зөвхөн чиний хүүхэлдэй гэж санаж байна. Тэр надад том биетэй, царайлаг хүн шиг санагдсан. Яг л тэр надад юу хийсэн юм бэ. Тэр харгис байж магадгүй гэж би бодож байна. Би анзаарахгүй хэт өвчтэй байсан уу?
  Хоук: "Чи сайн ажилласан байна. Боломжтой бол сайн тодорхойлолт. Гэхдээ би чиний оронд байсан бол гүнж, би "хүүхэлдэй" гэдэг үгийг дахин хэрэглэхгүй байсан. Чи энэ эрхэмтэй хамт ажиллах болно. Чи Хонконг, магадгүй Макао руу хамтдаа аялах болно. Чи эхнэр нөхөр болж аялах болно. "Миний төлөөлөгч, бид түүнийг ингэж дуудаж байгаа цагт миний төлөөлөгч чамтай хамт байх болно. Үнэндээ тэр чамайг амилуулах эсвэл үхүүлэх эрх мэдэлтэй байх болно. Эсвэл чиний хувьд үхлээс дор гэж бодож байгаа зүйл чинь. Макао бол Португалийн колони гэдгийг санаарай. Чиний талаас нэг удаа урвалт хийвэл тэр чамайг нэг минутын дотор орхино. Үүнийг хэзээ ч бүү мартаарай." Түүний хоолой чичирч байв. "Би ойлгож байна. Би ажиллана гэж хэлсэн, тийм үү... Би айж байна. Би айж байна."
  Хоук: "Чи явж болно. Сувилагч руу залгаарай. Гүнж минь, өөрийгөө тайлахыг хичээгээрэй. Танд өөр өдөр байхгүй, өөр өдөр байна. Хэрэгтэй зүйлсийнхээ жагсаалтыг гарга, хувцас хунар, юу ч байсан бүгдийг нь өгөх болно... Тэгээд зочид буудалдаа оч. Үүнийг тодорхой бүлгүүд хянана." Сандал хойш түлхэгдэх чимээ гарлаа.
  Хоук: "Дахин нэг зүйл байна. Миний дурдсан гэрээнд гарын үсэг зурж өгөхгүй юу? Хүсвэл уншаарай. Энэ бол стандарт маягт бөгөөд зөвхөн энэ даалгаврыг биелүүлэх үүрэгтэй. За тэгээд л болоо. Миний загалмайг тавьсан газар." Үзэгний зураас. Тэр үүнийг уншсангүй. Хаалга онгойж, AX-ийн эмээ нарын нэг орж ирэхэд хүнд хөлийн чимээ сонсогдов.
  Хоук: "Гүнж ээ, би явахаасаа өмнө чамтай дахин ярилцъя. Баяртай. Жаахан амарч үзээрэй." Хаалга хаагдав.
  
  Хоук: За тэгье, Ник. Чи тэр бичлэгийг анхааралтай судалсан нь дээр. Энэ нь ажилд тохиромжтой - чиний бодож байгаагаас ч илүү тохиромжтой - гэхдээ хэрэв чамд хэрэггүй бол авах шаардлагагүй. Гэхдээ чи авах болно гэж найдаж байна. Би таамаглаж байна, хэрэв миний таамаглал зөв бол Гүнж бол бидний нүхэн дэх авьяас чадвар юм. Би хүссэн үедээ чамайг дуудаж авчирна. Буудлагын талбай дээр бага зэрэг бэлтгэл хийх нь хор хөнөөлгүй. Нууцлаг Дорнодод байдал маш хэцүү байх болно гэж би төсөөлж байна. Уулзъя...
  
  Бичлэгийн төгсгөл. Ник RWD-г дарахад бичлэг эргэлдэж эхлэв. Тэр тамхи асаагаад ширтэв. Хоук түүнийг байнга гайхшруулж байв; хөгшин эрийн зан чанарын талууд, түүний сонирхлын гүн, гайхалтай мэдлэг, нарийн төвөгтэй торны үндэс суурь, мөн чанар - энэ бүхэн Киллмастерт бараг л дорд үзэгдэл мэт хачин даруу байдлыг төрүүлэв. Тэр өдөр ирэхэд Хоукийн оронд суух ёстойгоо мэдэж байв. Тэр мөчид тэр түүнийг орлож чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. Хэн нэгэн Никийн өрөөний хаалгыг тогшив. Ник "Орж ир" гэж хэлэв. Энэ бол үргэлж хаа нэгтээ нуугдаж байдаг Том Боксер байв. Тэр Ник рүү инээмсэглэв. "Хэрэв хүсвэл каратэ." Ник хариу инээмсэглэв. "Яагаад болохгүй гэж? Ядаж л бид шаргуу ажиллаж чадна. Түр хүлээгээрэй."
  
  Тэр ширээ рүү алхаж очоод Люгер бууг гэртэй нь авав. "Өнөөдөр би дахиад буудна гэж бодож байна." Том Боксер Люгер буу руу харав. "Хүний хамгийн сайн найз." Ник инээмсэглээд толгой дохив. Тэр гялалзсан, сэрүүн торхоор хуруугаа гүйлгэлээ. Энэ үнэхээр зөв байсан. Ник үүнийг ойлгож эхэлж байв. Люгер бууны торх одоо хүйтэн болсон байв. Удалгүй улайж халах болно.
  
  
  
  7-р бүлэг
  
  Тэд Хонг Конг дахь зарим асуудлыг шийдвэрлэх цаг гаргахын тулд Токиод зогсох урт аялал болох BOAC 707 онгоцоор ниссэн. Охин замын ихэнх хугацаанд унтсан бөгөөд унтаагүй үедээ ууртай, чимээгүй байв. Түүнд шинэ хувцас, ачаа тээш өгсөн бөгөөд дунд зэргийн урттай банзалтай хөнгөн костюмтай, сул дорой, цонхигор харагдаж байв. Тэр дуулгавартай, идэвхгүй байв. Түүний одоогоор цорын ганц уур хилэн нь Ник түүнийг гавтай онгоцонд дагуулан явахад, бугуйг нь хүлсэн ч нөмрөгөөр далдалсан байв. Гав нь түүнийг зугтахаас айсандаа тэнд байгаагүй - тэд гүнжийг сүүлчийн мөчид баривчлагдахаас сэргийлсэн. Ник тэднийг Лондонгийн нисэх онгоцны буудал руу аваачсан лимузинд гав зүүхэд охин "Чи яг ч гялалзсан хуяг дуулгатай баатар биш шүү дээ" гэж хэлэхэд Киллмастер түүн рүү инээмсэглэв. "Үүнийг хийх ёстой... Бид явах уу, гүнж?" Тэднийг явахаас өмнө Ник даргатайгаа гурван цаг гаруй хугацаанд хамт байсан. Одоо Хонконгоос машинаар нэг цагийн зайд унтаж буй охин руу хараад шаргал үстэй хиймэл үс нь түүний гадаад төрхийг эрс өөрчилсөн ч гоо үзэсгэлэнг нь сүйтгэсэн зүйлгүй гэж бодов. Тэр мөн Дэвид Хоуктай хийсэн сүүлийн товч танилцуулгыг санаж байна...
  Ник даргынхаа өрөөнд ороод "Бүх зүйл байрандаа орж эхэлж байна" гэж хэлэв. "Хятад хайрцаг шиг. Тэд дотор нь байх ёстой" гэж Киллмуттер түүн рүү харан хэлэв. Мэдээж тэр энэ тухай бодож байсан - өнөө үед бүх зүйлээс Хятадын коммунистуудыг хайх хэрэгтэй болдог - гэхдээ Улаан Хятадууд энэ бялуунд хэр гүнзгий оролцдогийг тэр анзаараагүй байв. Хоук сайхан сэтгэлтэй инээмсэглэн шинэ мэдээлэл агуулсан баримт бичиг рүү заав.
  "Генерал Аугуст Буланжер одоо Макаод байгаа, магадгүй Чун-Литэй уулзахаар байгаа байх. Тэр чамтай уулзахыг хүсч байна. Тэр охиныг хүсч байна. Би чамд түүнийг зальтай гэж хэлсэн. Конг, энэ нь түүнийг өдөөсөн. Одоо тэр Блэкерийн киног авсан. Тэр охиныг таньж, гэрээний нэг хэсэг болгон авахыг хүсэх болно. Охин... бид түүний гараас хэдэн сая долларын түүхий алмааз авахаар тохиролцох ёстой."
  Ник Картер хүндээр суув. Тэр Хоук руу ширтэн тамхи асаав. "Та надад хэтэрхий хурдан явж байна, эрхэм ээ. Хятадын алт ойлгомжтой байх, гэхдээ түүхий алмаазны талаар юу хэлэх вэ?" "Мэдсэний дараа энэ нь энгийн зүйл. Ханхүү Аскари, Буланжер нар Португалчуудтай тулалдах бүх мөнгийг тэндээс олж авч байна. Анголагийн босогчид Баруун Өмнөд Африк руу дайрч, түүхий алмааз хулгайлж байна. Тэд бүр Анголын зарим Португалийн алмаазны уурхайг устгасан. Португалчууд байгалийн жамаар бүх зүйлийг хатуу цензурдэж байгаа, учир нь тэд анхны уугуул иргэдийн бослогыг хүлээн авч байгаа бөгөөд одоогоор ялагдаж байна. Шийдвэргүй алмааз. Хонконг, эсвэл энэ тохиолдолд Макао бол уулзаж, хэлэлцээр хийх байгалийн газар юм." Киллмастер энэ бол тэнэг асуулт гэдгийг мэдэж байсан ч тэр асуув. "Хятадууд яагаад түүхий алмааз хүсэх ёстой гэж?" Хоук мөрөө хавчив. "Коммунист эдийн засаг бол тийм биш"
  Манайханд будаа шиг очир алмааз хэрэгтэй. Тэдэнд мэдээж өнцөг бий. Жишээлбэл, нийтлэг бэрхшээлүүд. Өөр нэг өгөөш болон заль мэх. Тэд энэ Буланжер болон Ханхүү Аскариг өөрсдийн аяаар бүжиглүүлж чадна.
  Тэр түүхий алмазаа зарах өөр газаргүй! Энэ бол хатуу хяналттай зах зээл. Чөлөөт ажилтан алмаз зарж амьжиргаагаа залгуулах нь хэр хэцүү, аюултай болохыг ямар ч дилерээс асуугаарай. Тийм ч учраас Буланжер, Аскари нар биднийг энэ үйл явдалд оролцуулахыг хүсдэг. Өөр зах зээл. Бид тэднийг Форт Ноксд алттай хамт үргэлж булж болно. Киллмастер толгой дохив. "Ойлголоо, эрхэм ээ. Бид генерал болон хунтайж Аскарид түүхий алмазных нь төлөө илүү сайн үнийн санал болгож байгаа бөгөөд тэд биднийг хурандаа Чун-Литэй тохиролцов."
  "Миний хувьд," гэж Хоук тамхиа амандаа хийв, "Тийм ээ. Хагасхан. Буланжер бол гарцаагүй харх. Бид хоёр үзүүрээрээ дундын эсрэг тоглож байна. Хэрэв Анголын бослого амжилттай болвол тэр Аскарийн хоолойг хэрчиж, эрх мэдлийг булаан авахаар төлөвлөж байна. Ханхүү Аскарийн талаар би сайн мэдэхгүй байна - түүний талаарх бидний мэдээлэл жаахан хомс. Миний ойлгосноор тэр бол идеалист, шударга, сайн санаатай хүн. Магадгүй энгийн хүн байж магадгүй, магадгүй үгүй. Би зүгээр л мэдэхгүй байна. Гэхдээ чи ойлгосон гэж найдаж байна. Би чамайг жинхэнэ акулын аквариумд шидэж байна, хүү минь."
  Киллмастер тамхиа унтраагаад дахин нэгийг асаав. Тэр жижиг оффисоор алхаж эхлэв. Ердийнхөөсөө илүү. "Тийм ээ" гэж Хоук зөвшөөрөв. Тэр Блэкерийн хэргийн бүх талыг мэдэхгүй байсан бөгөөд одоо тодорхой хэмжээгээр ширүүн хэлэв. Тэр бол маш сайн бэлтгэгдсэн агент байсан бөгөөд алуурчин ажлаа дэлхийн хэнээс ч илүү сайн хийдэг байв. Гэхдээ тэр саад тотгор учруулахыг үзэн яддаг байв. Тэр тамхи аваад, хөлөө ширээн дээр тавиад, зугаацаж буй хүний дүрээр тайлбарлаж эхлэв. Хоук нарийн төвөгтэй тааварт дуртай байв. "Маш энгийн, хүү минь. Зарим нь таамаглал, гэхдээ би үүнд мөрийцөх болно. Блэкер гүнжийг мансууруулах бодисоор дайрч, бохир киногоор шантааж эхэлсэн. Өөр юу ч биш. Тэр түүнийг эвдэрсэн гэдгийг олж мэдэв. Энэ нь болохгүй. Гэхдээ тэр бас ямар нэгэн байдлаар түүнийг ... гэдгийг олж мэдэв.
  Лиссабонд маш чухал авга ах Луис де Гама байна. Сайд нарын танхим, мөнгө, хэрэг. Блэкер өөрийгөө их зүйлд өртөж байна гэж бодож байна. "Блэкер үүнийг хэрхэн зохион байгуулсныг би мэдэхгүй, магадгүй киноны клип, шуудангаар эсвэл хувийн холбоо барих замаар. Ямартай ч энэ авга ах үүнийг ухаалгаар хийж, Португалийн тагнуулын албанд мэдэгдсэн. Дуулиан шуугианаас зайлсхийхийн тулд. Ялангуяа түүний авга ах засгийн газарт өндөр албан тушаал хашдаг тул."
  Профумогийн хэрэг бараг л Британийн засгийн газрыг унагаасан гэдгийг санаарай - энэ нь хэр чухал болж болох вэ? Ханхүү Аскари болон босогчид Лиссабонд тагнуулчтай. Тэд киноны талаар болон Блэкерийн юу хийж байгааг мэдэж авдаг. Тэд Аскарид хэлдэг бөгөөд мэдээж генерал Буланжер үүнийг олж мэддэг. "Ханхүү Аскари киног хэрхэн ашиглахаа тэр даруй шийддэг. Тэр Португалийн засгийн газрыг шантаажлах, ерөнхийдөө дуулиан шуугиан тарьж, магадгүй энэ засгийн газрыг унагааж чадна. Лондон дахь хар арьстнуудаараа дамжуулан босогчдод тусалж буй А.Б. "Гэхдээ генерал Буланжер, би чамд хэлсэн шүү дээ, тэр нөгөө гараараа тоглодог, тэр охин болон киног хоёуланг нь хүсдэг. Тэр энэ охиныг хүсдэг, учир нь тэр өмнө нь түүний зургийг харж байсан бөгөөд түүнд дурласан; тэр киног хүсдэг тул түүнд авах болно, Аскари авахгүй."
  Гэвч тэр Анголын босогчидтой тулалдаж чадахгүй, өөрийн гэсэн байгууллагагүй тул Хятад найзуудаасаа тусламж хүсэв. Тэд зөвшөөрч, Лондонд партизаны отряд ашиглахыг зөвшөөрөв. Хятадууд Блэкэр болон тэр хоёр Кокниг алжээ! Тэд үүнийг секс үзэгдэл мэт харагдуулахыг оролдов. Генерал Буланжер киног авсан эсвэл удахгүй авах болно, одоо түүнд охин хувийн хэрэгцээ байна. Тэр одоо чамайг Макаод хүлээж байна. Чи болон охин. Тэр бидэнд охин байгааг мэдэж байна. Би чамд бүдүүлэг тохиролцоо хийсэн: бид түүнд охиныг өгөөд хэдэн очир алмааз худалдаж авъя, тэр чамд Чун-Лигийн тухай ярих болно. "Эсвэл тэр Чун-Лигийн оронд намайг тухайлах уу?" гэж Хоук ярвайв. "Юу ч боломжтой, хүү минь."
  
  Англи, Франц, Хятад хэлээр гэрэл анивчив: "Суудлын бүсээ бүслээрэй - тамхи татахыг хориглоно." Тэд Кай Так нисэх онгоцны буудал руу дөхөж байв. Ник Картер унтаж буй гүнжийг түлхээд "Сэрээрэй, үзэсгэлэнтэй эхнэр минь. Бид бараг л тийшээ хүрлээ" гэж шивнэв.
  Тэр хөмсөг зангидав. "Чи энэ үгийг хэрэглэх ёстой юу?" Тэр хөмсөг зангидав. "Тийм ээ, би тэгж бодож байна. Энэ чухал, үүнийг санаарай. Бид бол ноён, хатагтай Пранк Мэннинг, Нью-Йорк мужийн Буффало. Шинээр гэрлэсэн хүмүүс. Хонконгт бал сараа өнгөрөөж байна." Тэр инээмсэглэв. "Хонгор минь, сайхан унтсан уу?" Бороо орж байв. Тэд онгоцноос буугаад гааль руу явах үед агаар дулаан, чийглэг байв. Ник нэг удаа Хонконгт буцаж ирсэндээ тийм ч их баяртай байсангүй. Тэр энэ даалгаврын талаар маш муухай мэдрэмжтэй байв. Тэнгэр түүнийг ямар ч байдлаар тайвшруулсангүй. Бүдэг, бүдгэрсэн үүлс рүү нэг хартал тэр Хонконг арал дээрх Тэнгисийн цэргийн усан онгоцны үйлдвэр дээр шуурганы дохио дуугарч байгааг мэдэж байв. Магадгүй зүгээр л шуурга - магадгүй илүү зөөлөн зүйл. Хүчтэй салхи. Долдугаар сарын сүүлч, наймдугаар сар болж хувирав. Хар салхи болох боломжтой байв. Гэхдээ Хонконгт юу ч боломжтой байв. Ник саяхан Luger болон Stiletto загварын машиныг нууцаар оруулж ирсэн тул гааль асуудалгүй явагдаж байв. Тэр AXE-ийн хүмүүсээр сайн хамгаалагдсаныг мэдэж байсан ч тэднийг олох гэж оролдсонгүй. Ямартай ч энэ нь утгагүй байв. Тэд ажлаа мэдэж байв. Тэр бас генерал Буланжерийн хүмүүсээр хамгаалагдсаныг мэдэж байв. Магадгүй хурандаа Чун Лигийн хүмүүс ч байж магадгүй. Тэд хятад хүмүүс байх бөгөөд олон нийтийн нээлттэй газар анзаарагдах боломжгүй байх. Түүнийг Виктория дахь Цэнхэр Мандарин зочид буудалд очихыг тушаажээ. Тэнд генерал Аугуст Буланжер холбоо барих хүртэл суугаад хүлээх ёстой байв. Хоук түүнд удаан хүлээх шаардлагагүй гэж батлав. Энэ нь бага зэрэг хонхойсон хаалттай, цасан цагаан дугуй дээр жижиг цэнхэр загалмай зурсан Мерседес такси байв. Ник охиныг түлхэв. Жолооч нь Никийн өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй Хятад эр байв. Ник "Та Харх Финкийн баар хаана байдгийг мэдэх үү?" гэж асуув. "Тийм ээ, эрхэм ээ. Хархнууд тэнд цуглардаг." Ник охины хаалгыг барьж өгөв. Түүний харц таксины жолоочийн харцтай тулгарав. "Хархнууд ямар өнгөтэй вэ?"
  
  "Тэд олон өнгөтэй, ноёнтоон. Бидэнд шар харх, цагаан хархнууд байгаа, саяхан хар хархнууд ирсэн." Киллмастер толгой дохин хаалгыг савав. "За. Цэнхэр Мандарин руу яв. Аажуухан яв. Би хотыг харахыг хүсэж байна." Тэд машинаар явахдаа Ник гүнжийг дахин гавлаж, өөртэйгөө хүлэв. Тэр гүнж түүн рүү харав. "Чиний сайн сайхны төлөө" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Олон хүн чамд сонирхолтой байна, гүнж минь." Түүний бодлоор Хонконг түүнд олон сайхан дурсамж үлдээж чадахгүй байв. Дараа нь тэр Жонни Уайз Гайг анзаарч, охиныг хэсэг зуур мартав. Жонни жижиг улаан MG машин жолоодож байсан бөгөөд таксины ард гурван машин зогсож, замын түгжрэлд гацсан байв.
  Ник тамхи асаагаад бодов. Жонни тийм ч нарийн ажиглагч биш байсан. Жонни Ник түүнийг мэддэгийг мэдэж байсан - тэд нэгэн цагт АНУ болон дэлхий даяар бараг найзууд байсан - тиймээс Жонни Ник түүнийг шууд анзаарсан гэдгийг мэдэж байв. Тэр тоогоогүй бололтой. Энэ нь түүний ажил зүгээр л Ник болон охин хаана байгааг олж мэдэх гэсэн үг байв. Киллмастер толинд улаан машиныг харахаар ухарлаа. Жонни аль хэдийн таван машин үлдээчихсэн байв. Тэднийг тэр гатлага онгоцонд хүрэхийн өмнөхөн гатлага онгоц дахин ойртож ирэв.
  Тэр гатлага онгоцонд таслагдах эрсдэлгүй. Ник баргар инээмсэглэв. Жонни Смарт (жинхэнэ нэр нь биш) гатлага онгоцонд Никээс хэрхэн зайлсхийж чадах билээ? Эрэгтэйчүүдийн өрөөнд нуугдах уу? Жонни - Ник түүний хятад нэрийг санахгүй байна - Бруклинд төрсөн бөгөөд Коннектикутыг төгссөн. Ник түүнийг хэр галзуу, эр хүн эсвэл хар хонь байж болох төрөлхийн дээрэлхэгч тухай мянга мянган түүх сонссон. Жонни хэд хэдэн удаа цагдаа нартай асуудалд орж, үргэлж ялдаг байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр хөнгөн хуумгай, их зантай, бүхнийг мэддэг зангаараа Жонни Смарт гэдгээрээ алдартай болсон. Тамхи татаж, бодож байсан Ник эцэст нь юу хүсч байгаагаа санав. Түүний сонссон хамгийн сүүлийн зүйл бол Жонни Хонконгт хувийн мөрдөгч агентлаг ажиллуулдаг байжээ.
  Ник гунигтай инээмсэглэв. Залуу бол түүний зураглаач байсан юм. Жонни жолооны үнэмлэх авахад маш их хүчтэй ид шид эсвэл мөнгө шаардагдах байсан. Гэхдээ тэр үүнийг ойлгосон. Ник тэднийг Коулун дээрх замын хөдөлгөөний ачаалалтай дунд нийлж эхлэхэд улаан MG-ээс харцаа салгалгүй авав. Жонни Уайз Гай дахин урагшилж, одоо ердөө хоёр машины ард байв. Киллмастер жагсаалын үлдсэн хэсэг ямар байгааг гайхаж байв: Буланжерын Хятад, Чун Лигийн Хятад, Хокийн Хятад - тэр бүгд Жонни Уайзыг юу гэж бодох бол гэж гайхав. Ник инээмсэглэв. Тэр Жонниг хараад баяртай байв, түүнийг арга хэмжээ авч байгаад баяртай байв. Энэ нь зарим хариултыг авах хялбар арга байж магадгүй юм. Эцсийн эцэст тэр Жоннитой хуучин найзууд байсан.
  
  Никийн инээмсэглэл бага зэрэг баргар болов. Жонни эхэндээ анзаарахгүй байж магадгүй ч эргэж ирэх байх. Цэнхэр Мандарин бол Хаппи Валли уралдааны зам руу харсан Хатан хааны зам дээрх тансаг зэрэглэлийн шинэ зочид буудал байв. Ник машинд байсан охины гавыг тайлж, гарыг нь илэв. Тэр инээмсэглээд гялалзсан цагаан өндөр барилга, цэнхэр усан сан, теннисний талбай, цэцэрлэгт хүрээлэн, нарс, казуарина, хятад баньян модны өтгөн өтгөн бут сөөг рүү заав. Тэр бал сарынхаа хамгийн сайхан хоолойгоор "Энэ үнэхээр сайхан биш гэж үү, хонгор минь? Зүгээр л бидэнд зориулж захиалгаар хийсэн" гэж хэлэв. Түүний дүүрэн, улаан амны буланг эргэлзсэн инээмсэглэл татав. Тэр "Чи өөрийгөө тэнэгтүүлж байна, тийм үү?" гэж хэлэв. Тэр түүний гарыг чанга атгав. "Бүгд нэг өдрийн ажил" гэж тэр түүнд хэлэв. "Алив, гүнж ээ. Диваажин руу явцгаая. Өдөрт 500 доллараар - Хонконг руу." Таксины хаалгыг онгойлгоод тэр нэмж хэлэв: "Чи мэдэж байна уу, бид Лондонгоос явснаас хойш чамайг инээмсэглэж байхыг анх удаа харж байна уу?" Ногоон нүд нь түүнийг ажиглан инээмсэглэл бага зэрэг томорлоо. "Би, хурдан юм ууж болох уу? Зүгээр л... бал сарынхаа эхлэлийг тэмдэглэхийн тулд..." "Харцгаая" гэж тэр товчхон хэлэв. "Явцгаая." Улаан MG. Хоёр эрэгтэйтэй цэнхэр Хаммер Хатан хааны зам дээр зогсов. Ник таксины жолоочид товч зааварчилгаа өгөөд охиныг гараас нь барин үүдний танхим руу оруулав. Тэр зочид буудлын захиалгыг нь шалгав.
  
  Тэр дуулгавартайгаар зогсоод, ихэнх цагаа доош харуулан нүдээ доош харуулан, өөрийн үүргээ сайн гүйцэтгэж байв. Ник үүдний танхимд байгаа бүх эрчүүдийн харц түүний урт хөл, өгзөг, нарийхан бэлхүүс, том хөхийг нь үнэлж байгааг мэдэж байв. Тэд атаархаж байсан байх. Тэр уруулаа түүний толигор хацар дээр илэхээр доош тонгойв. Ник Картер огтхон ч санаа зоволгүй, мэдээллийн технологийн ажилтан сонсохоор чангаар "Хонгор минь, би чамд маш их хайртай. Би чамаас гараа салгаж чадахгүй нь" гэж хэлэв. Тэр үзэсгэлэнтэй улаан амныхаа булангаар чимээгүйхэн "Чи тэнэг хүүхэлдэй!" гэж хэлэв.
  Ажилтан инээмсэглээд "Хуримын өрөө бэлэн боллоо, эрхэм ээ. Би цэцэг илгээх эрх чөлөөгөө авлаа. Ноён, хатагтай Мэннинг нар бидэнтэй хамт байх хугацаандаа таатай байх болтугай. Магадгүй..." гэж хэлэв. Ник түүний үгийг тасалж, талархал илэрхийлээд охиныг цахилгаан шат руу дагуулан хоёр хүүгийн ачаа тээшийг даган явав. Таван минутын дараа магнолиа, зэрлэг сарнайгаар чимэглэсэн тансаг өрөөнд охин "Би үнэхээр уух юм авсан гэж бодож байна, тийм үү?" гэж хэлэв. Ник AXE бугуйн цагаа харав. Тэр завгүй хуваарьтай байсан ч үүнд цаг зав гарах байсан. Түүнд үүнд цаг байсан. Тэр түүнийг буйдан дээр түлхсэн ч зөөлөн биш байв. Тэр түүн рүү гайхсан харцаар ширтэж, уур хилэнгээ илэрхийлэхээс айв. Киллмастер хамгийн ширүүн хоолойгоороо хэлэв. Энэ хоолой дэлхийн хамгийн хатуу үйлчлүүлэгчдийнхээ заримд нь үхлийн хүйтэн мэдрэмж төрүүлэв.
  "Гүнж да Гама" гэж тэр хэлэв. "Тамхи татъя. Хэдэн зүйлийг цэгцэл. Эхлээд архи уухгүй. Үгүй ээ, давтан хэлэхэд архи уухгүй! Мансууруулах бодис хэрэглэхгүй! Чи хэлсэнчлэн хийнэ. Ингээд л болоо. Би тоглоогүй гэдгийг чинь ойлгоно гэж найдаж байна. Би... Би чамтай ямар ч биеийн тамирын дасгал хийхийг хүсэхгүй байна." Түүний ногоон нүд чулуун өнгөтэй байсан бөгөөд тэр түүн рүү муухай харцаар ширтэв. Ам нь нимгэн улаан шугам шиг байв. "Чи... хүүхэлдэй! Чи зүгээр л булчинлаг эр. Том, тэнэг сармагчин. Чи эмэгтэйчүүдийг эзэмдэх дуртай биз дээ? Чи эмэгтэйчүүдэд өгсөн бурхны бэлэг биш гэж үү?"
  Тэр түүний дээр зогсоод доошоо харан, нүд нь оникс шиг ширүүн байв. Тэр мөрөө хавчив. "Хэрэв чи уурлах гэж байгаа бол одоо шид" гэж тэр түүнд хэлэв. "Түргэл." Гүнж буйдан дээр налав. Түүний юбка дээш өргөгдөж, оймс нь ил гарлаа. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад инээмсэглээд хөхөө түүн рүү сунгав. "Надад уух юм хэрэгтэй байна" гэж тэр бувтнав. "Удаан хугацаа өнгөрчээ. Би... би чамд маш их сайн байх болно, хэрэв чи намайг зөвшөөрвөл..."
  Киллмастер харгис ч биш, эелдэг ч биш инээмсэглэлээр түүний үзэсгэлэнтэй нүүрийг алгадав. Алгадалт өрөөнд цуурайтаж, цайвар хацар дээр нь улаан толбо үлдээв. Гүнж түүн рүү үсрэн орж, нүүрийг нь хумсаараа маажив. Түүн рүү нулимав. Түүнд энэ нь таалагдсан. Тэр маш их зоригтой байсан. Түүнд энэ хэрэгтэй байх. Тэр ядарсан үедээ "Чи гэрээнд гарын үсэг зурсан. Чи даалгаврын хугацаанд үүнийгээ биелүүлэх болно. Үүний дараа чи юу хийх, чамд юу тохиолдох нь надад хамаагүй. Чи зүгээр л хөлсний төгөлдөр хуурч, надтай хамт бүү дүр эсгэ. Ажлаа хий, тэгвэл чи сайн цалин авах болно. Хэрэв тэгж чадахгүй бол би чамайг Португал хүнд тушаана. Хэсэг хугацааны дараа, огт бодолгүйгээр, яг л ингэж..." гэж тэр хуруугаа тасхийлгэн хэлэв.
  "Пиао" гэдэг үгийг сонсоод тэр үхлийн цагаан өнгөтэй болов. Энэ нь "нохой" гэсэн утгатай бөгөөд хамгийн муу, хамгийн хямд биеэ үнэлэгчид байв. Гүнж буйдан руу эргэж хараад чимээгүйхэн уйлж эхлэв. Картер хаалга тогших чимээ гарахад цаг руугаа дахин харав. Цаг нь болсон байв. Тэр том биетэй ч ямар нэгэн байдлаар онцгой биш хоёр цагаан арьст эрийг оруулав. Тэд жуулчид, бизнес эрхлэгчид, засгийн газрын ажилтнууд гэх мэт хэн ч байж болно. Тэд бол Хоккийн Манилагаас авчирсан AXE-ийн ажилчид байв. Энэ үед Хонконг дахь AXE-ийн ажилтнууд нэлээд завгүй байв. Эрчүүдийн нэг нь жижиг чемодан барьсан байв. Тэр гараа сунган "Престон, эрхэм ээ. Хархнууд цугларч байна" гэж хэлэв. Ник Картер санал нэгтэйгээр толгой дохив.
  Өөрийгөө Дикенсон гэж танилцуулсан өөр нэг эр "Цагаан шаргал өнгөтэй, эрхэм ээ. Тэд хаа сайгүй байна" гэж хэлэв. Ник хөмсөг зангидав. "Хар хархнууд байхгүй юу?" гэж эрчүүд харц солилцов. Престон "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Ямар хар хархнууд вэ? Байх ёстой юу?" гэж асуув. Харилцаа холбоо хэзээ ч төгс байгаагүй, тэр ч байтугай AXE-д ч гэсэн. Ник тэдэнд хар хархнуудын тухай март гэж хэлэв. Тэр энэ талаар өөрийн гэсэн бодолтой байв. Престон чемоданаа онгойлгоод жижиг радио дамжуулагч бэлдэж эхлэв. Тэдний хэн нь ч буйдан дээрх охинд анхаарал хандуулсангүй. Тэр одоо уйлахаа больж, дэрэн дээр хэвтэж байв.
  Престон хэрэгслээ тоглохоо больж, Ник рүү харав. "Ноёнтоон, та нисдэг тэрэгтэй хэр удаан холбогдох вэ?" "Одоохондоо үгүй. Дуудлага эсвэл мессеж ирэх хүртэл би юу ч хийж чадахгүй. Тэд намайг энд байгааг мэдэх хэрэгтэй." Дикенсон гэдэг эр инээмсэглэв. "Тэд мэдэх хэрэгтэй, ноёнтоон. Та нисэх онгоцны буудлаас жинхэнэ хүмүүсийн цуваа ирж байсан. Хоёр машин, түүний дотор нэг Хятад машин. Тэд бие биенээ, бас таныг харж байгаа бололтой. Мэдээж Жонни Смарт." Киллмастер сайшаан толгой дохив. "Та түүнийг бас явуулсан уу? Та түүний түүхийн талаар мэдэхгүй байх байсан уу?" Хоёр эр толгой сэгсрэв. "Би мэдэхгүй байна, ноёнтоон. Бид Жонниг хараад маш их гайхсан. Энэ нь таны асууж байсан хар хархнуудтай холбоотой байж болох уу?" "Магадгүй. Би үүнийг мэдэхээр төлөвлөж байна. Би Жонниг олон жилийн турш мэддэг байсан ба..." Утас дуугарав. Ник гараа өргөв. "Тэд байх ёстой" гэж тэр хариулав, "Тийм үү?" Фрэнк Мэннинг үү? Шинээр гэрлэсэн үү? Энэ нь төгс англиар ярьдаг Хан хоолой байв. Ник "Тийм ээ. Энэ бол Фрэнк Мэннинг..." гэж хэлэв.
  
  
  
  
  Тэд энэ заль мэхээр тэднийг удаан хугацаанд хуурахыг оролдож байсан. Энэ нь хүлээгдэж байсан зүйл байв. Зорилго нь Хонконг эсвэл Макаогийн эрх баригчдад мэдэгдэхгүйгээр генерал Буланжертай холбоо барих явдал байв. "Бал сарын аялалдаа Макаод шууд очих нь сонирхолтой бөгөөд ашигтай. Цаг үрэхгүйгээр. Усны хөлгийн хөлөг онгоц Хонконгоос ердөө далан таван минутын дотор тэнд хүрнэ. Хэрэв та хүсвэл бид тээврийн хэрэгслийг зохицуулна." Та санал нэг байна гэдэгт мөрийцье! Ник "Би өөрөө тээврийн хэрэгслийг зохицуулна. Өнөөдөр би очиж чадахгүй гэж бодож байна" гэж хэлэв. Тэр цагаа харав. Цаг нэг минутад 1 минут болж байв. Түүний хоолой хурц болов. "Өнөөдөр байх ёстой! Цаг үрэх хэрэггүй." "Үгүй ээ. Би ирж чадахгүй." "Тэгвэл өнөө орой юу?" "Магадгүй, гэхдээ оройтох байх." Ник утсан дээр инээмсэглэв. Шөнө илүү дээр байсан. Макаод хийх ёстой зүйлийнхээ төлөө түүнд харанхуй хэрэгтэй байв. "Орой болчихлоо. За тэгвэл. Лорхас гудамжинд Алтан барын тэмдэг гэдэг зочид буудал байдаг. Чи тэнд Хархны цагт байх ёстой. Бараатай. Цэвэрхэн үү? Бараатай - тэд түүнийг таних болно."
  "Ойлголоо." "Ганцаараа ирээрэй" гэж хоолой хэлэв. "Зөвхөн та хоёр түүнтэй хамт яваарай. Хэрэв та нар ирэхгүй бол, эсвэл ямар нэгэн хууран мэхлэлт байвал бид таны аюулгүй байдлыг хариуцаж чадахгүй." "Бид тэнд байх болно" гэж Картер хэлэв. Тэр утсаа таслаад AXE-ийн хоёр ажилтан руу эргэв. "За ингээд л болоо. Престон, радио руугаа суугаад нисдэг тэрэг энд ир. Хурдан. Дараа нь Хатан хааны зам дээр замын түгжрэл үүсгэх тушаал өг." "Тийм ээ, эрхэм ээ!" Престон дамжуулагчийг тоглож эхлэв. Ник Дикенсон руу харав. "Би мартчихаж." "Шөнийн арван нэгэн цаг болж байна, эрхэм ээ."
  Та гавтай юу? Дикенсон бага зэрэг цочирдсон харагдав. "Гав уу, эрхэм ээ? Үгүй ээ, эрхэм ээ. Би бодоогүй... надад хэрэгтэй гэж хэлээгүй." Киллмуттер гаваа эрэгтэй рүү шидээд охин руу толгой дохив. Гүнж аль хэдийн босож сууж байсан бөгөөд нүд нь уйлснаас улайсан байсан ч тайван, биеэ тоосон харагдаж байв. Ник нэг их зүйл алдаагүй гэдэгт мөрийцөх байсан. "Түүнийг дээвэр дээр аваач" гэж Ник тушаав. "Ачаа тээшийг нь энд үлдээгээрэй. Ямартай ч энэ бол зүгээр л шоу. Та түүнийг хөлөг онгоцонд суулгахдаа гавыг нь тайлж болно, гэхдээ түүнийг сайтар ажиглаж байгаарай. Тэр бол бараа, бид үүнийгээ харуулах хэрэгтэй. Хэрэв үзүүлэхгүй бол бүх зүйл дуусна." Гүнж урт хуруугаараа нүдээ таглав. Тэр маш намуухан хоолойгоор "Би дор хаяж нэг уух юм ууж болох уу? Ганцхан уу?" гэж хэлэв.
  Ник Дикенсон руу толгой сэгсрэв. "Юу ч биш. Юу ч биш, би чамд хэлэхгүй бол. Түүнийг чамайг хуурах хэрэггүй. Тэр оролдоод үз. Тэр ингэж их эгдүүтэй юм." Гүнж нейлон дотортой хөлөө зөрүүлэн урт оймс, цагаан махыг харуулав. Дикенсон инээмсэглэв, Ник ч бас инээмсэглэв. "Би аз жаргалтай гэрлэсэн, эрхэм ээ. Би ч бас үүн дээр ажиллаж байна. Санаа зоволтгүй." Престон одоо микрофон руу ярьж байв. "Сүх-Нэгээс Ээрэгч-Нэг рүү. Даалгавраа эхлүүл. Давт - даалгавраа эхлүүл. Намайг хуулбарлаж чадах уу, Ээрэгч-Нэг?" гэж бүдэгхэн хоолой хариу шивнэв. "Энэ бол Ээрэгч-Нэгээс Сүх-Нэг рүү. Үүнийг хуулбарла. Вилко. Одоо гарч ирнэ." Киллмастер Дикенсонд товчхон толгой дохив. "Сайн байна. Түүнийг хурдан тийш нь аваач. За, Престон, залгуураа асаагаарай. Бид найзууд маань тэр 'нисдэг тэрэг'-ийг дагамааргүй байна." Престон Ник рүү харав. "Чи утасны талаар бодож үзсэн үү?" "Мэдээж бид тэгнэ! Бид эрсдэл хүлээх ёстой. Гэхдээ утаснууд цаг хугацаа шаарддаг бөгөөд эндээс Сиукси Вонгийн дүүрэг хүртэл ердөө гурван минутын зайтай." "Тийм ээ, эрхэм ээ." Престон микрофон руу дахин ярьж эхлэв. Оноо. "Галгаруулалтын ажиллагаа эхэллээ. Давтах - Гагалгаруулалтын ажиллагаа эхэллээ. Захиалга ирж эхэлсэн боловч Ник Картер хаана ч сонсогдоогүй. Тэр Дикенсон болон гавгүй охиныг зочид буудлын дээвэр дээр дагуулан явав. AXE нисдэг тэрэг зүгээр л буулаа. Цэнхэр Мандарины том хавтгай дээвэр нь хамгийн тохиромжтой буух талбай болжээ. Ник, гартаа Люгер барьсан, жижиг үйлчилгээний пентхаусын хаалганд нуруугаа харуулан зогсоод Дикенсон охиныг нисдэг тэрэг рүү суулгахад нь хэрхэн тусалж байгааг харж байв.
  
  Нисдэг тэрэг хөөрч, хазайж, эргэлдэгч роторууд нь Картерын нүүр рүү тоос шороо, дээврийн хог хаягдлыг цацав. Дараа нь мотоциклийн чанга дуу чимээ хойд зүг рүү чиглэн Ван Чай дүүрэг болон тэнд хүлээж буй хог хаягдал руу чиглэн алга болжээ. Ник инээмсэглэв. Үзэгчид бүгдээрээ анхны томоохон замын түгжрэлд орсон байх ёстой байсан бөгөөд энэ нь Хонконгийн стандартаар ч аймшигтай байв. Гүнж таван минутын дараа хог хаягдал онгоцонд суух болно. Тэд тэдэнд ямар ч тус хүргэхгүй. Тэд түүнийг алдсан. Түүнийг дахин олоход тэдэнд цаг хугацаа шаардагдах байсан ч тэдэнд цаг зав байгаагүй. Хэсэг хугацаанд Киллмастер хөл хөдөлгөөн ихтэй булангийн дээгүүр харж зогсож, Коулуны бөөгнөрсөн барилгууд болон Шинэ нутаг дэвсгэрийн ногоон толгодуудыг ард нь сүндэрлэн босч байгааг харав. Америкийн байлдааны хөлөг онгоцууд боомтод, Британийн байлдааны хөлөг онгоцууд засгийн газрын зогсоол дээр зогсож байв. Гаталга онгоцнууд галзуурсан цох шиг нааш цааш гүйж байв. Арал дээр болон Коулунд энд тэндгүй тэрээр саяхны гал түймрийн хар сорвийг харав. Саяхан үймээн самуун гарсан. Киллмастер дээврээс гарахаар эргэж харав. Түүнд ч бас цаг зав бага байсан. Хархны цаг ойртож байв. Хийх зүйл их байв.
  
  
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  ЖОННИ УАЙЗЫН оффис Коннат замын ойролцоох Мөсөн Хаус гудамжинд байрлах нурсан барилгын гуравдугаар давхарт байрладаг байв. Энэ нь жижиг дэлгүүрүүд болон булангийн нууц дэлгүүрүүдээр дүүрэн газар байв. Хажуугийн дээвэр дээр гоймонгийн утас наранд угаалга шиг хатаж, барилгын үүдэнд хуванцар цэцгийн тавиур, хаалган дээр "Жон Хой, Хувийн мөрдөн байцаагч" гэсэн бичигтэй гуулин хавтан байв. Хой. Мэдээж. Энэ нь түүний санаанд ороогүй нь хачирхалтай. Гэхдээ дараа нь Картертай уулзсанаас хойш Жонниг "Ухаалаг залуу" гэж дууддаг болсон байв. Ник шатаар хурдан бөгөөд чимээгүйхэн авирсан. Хэрэв Жонни дотор байсан бол түүнийг гайхшруулахыг хүссэн. Жонни зарим асуултанд нэг талаараа хариулах ёстой байв. Хялбар эсвэл хэцүү аргаар. Жон Хойгийн нэрийг царцсан шилэн хаалган дээр англи, хятад хэлээр бичсэн байв. Ник хятад ханз руу бүдэг бадаг инээмсэглэв - мөрдөн байцаалтыг хятад хэлээр илэрхийлэхэд хэцүү байв. Жонни мөрдөх, мөрдөн байцаахаас гадна бултах, урагшлах эсвэл түлхэх боломжтой Тел ашигладаг байв. Энэ нь бас олон зүйлийг илэрхийлдэг байв. Эдгээрийн заримыг давхар загалмай гэж уншиж болно.
  Хаалга бага зэрэг онгорхой байв. Ник үүнд дургүйцсэн тул тэр
  Ник сүүлийн үед хэрэглэж байсан шинэ AXE маягийн гэртэй Luger-ийнхаа түгжээг тайлж, хүрмээ дэлгэв. Тэр хаалгыг түлхэж онгойлгох гэж байтал усны урсгал сонсогдов. Ник хаалгыг түлхэж онгойлгож, хурдан дотогш гулсаж ороод нуруугаа налан хаав. Тэр ганц жижиг өрөө болон тэнд байгаа гайхалтай зүйлсийг нэг л харцаар харав. Тэр булангийн жорлонд гараа угааж буй өндөр, хар арьст эр рүү чиглүүлэхийн тулд гэрээсээ Luger-ийг гаргаж ирэв. Тэр эр эргэж хараагүй ч түүний харц угаалтуурын дээрх бохир толинд байгаа AXE агентынхтай тулгарав. "Байгаа газраа үлд" гэж Ник хэлэв. "Гэнэтийн хөдөлгөөн хийх хэрэггүй, гараа ил байлга."
  Тэр ард нь гараа сунган хаалгаа түгжив. Нүднүүд - том хув шаргал нүднүүд - толинд түүн рүү ширтэв. Хэрэв тэр хүн санаа зовж эсвэл айж байсан бол тэр үүнийгээ харуулсангүй. Тэр Никийн дараагийн алхамыг тайван хүлээв. Люгер машин хар арьст эр рүү заагаад, Жонни Смартигийн сууж байсан ширээ рүү хоёр алхам хийв. Жоннигийн ам ангайж, булангаас цус дусалж байв. Тэр Ник рүү дахиж юу ч харахгүй гэсэн нүдээр харав. Хэрэв тэр ярьж чаддаг байсан бол - Жонни хэзээ ч үгээ багасгаж байгаагүй - Никел өөрийгөө "Никил Палли! Хөгшин найз минь. Надад таван үг өг. Чамайг харсандаа баяртай байна, хүү минь. Чи үүнийг ашиглаж болох байсан, найз минь. Энэ надад маш их үнэтэй байсан тул би..." гэж хэлэх хэрэгтэй болно.
  Энэ нь иймэрхүү зүйл байх болно. Тэр үүнийг дахин хэзээ ч сонсохгүй. Жоннигийн өдрүүд дууссан. Зүрхэн дэх хаш иштэй цаасан хутга нь Киллмастерыг Лугерийг бага зэрэг хөдөлгөхөд хүргэв. "Эргээрэй" гэж тэр хар арьст эрд хэлэв. "Гараа өргөөрэй. Энэ хананд наалдаж, гараа толгой дээрээ тавь." Тэр хүн үг дуугүй дуулгавартай байв. Ник түүний цогцсыг алгадаж, цохив. Тэр зэвсэггүй байв. Түүний үнэтэй харагдах цайвар ноосон, бараг анзаарагдахгүй шохойн судалтай костюм нь нэвт норсон байв. Тэр Хонконгийн боомтын үнэрийг мэдэрч байв. Түүний цамц урагдсан, зангиа нь алга байв. Тэр зөвхөн ганц гуталтай байв. Тэр ямар нэгэн гэмтэл авсан хүн шиг харагдаж байв; Ник Картер сайхан цагийг өнгөрөөсөн.
  мөн тэр энэ хүнийг хэн болохыг мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байв.
  
  Тэр сандал руу Люгер машинаа даллаж байхдаа түүний хөдөлгөөнгүй царайнд энэ бүхэн илэрсэнгүй. "Суу." Хар арьст эр дуулгавартайгаар дуулгавартай байсан бөгөөд царай нь хөдөлгөөнгүй, улбар шар нүд нь Картераас салсангүй. Тэр бол Ник Картерын харж байсан хамгийн царайлаг хар арьст эр байв. Энэ нь хар арьст Грегори Пекийг харсан мэт байв. Түүний хөмсөг өндөр, чамархай нь бага зэрэг халзан байв. Хамар нь өтгөн, хүчтэй, ам нь мэдрэмтгий, тодорхой, эрүү нь хүчтэй байв. Тэр эр Ник рүү ширтэв. Тэр жинхэнэ хар арьстан биш байв - хүрэл, хар арьстнууд ямар нэгэн байдлаар гөлгөр, өнгөлсөн маханд нийлсэн байв. Киллмастер Жоннигийн бие рүү дохиж "Чи түүнийг алсан уу?" гэв.
  "Тийм ээ, би түүнийг алсан. Тэр намайг урваж, зарж, дараа нь алахыг завдсан." Ник хоёр тодорхой, ач холбогдолгүй цохилт авсан. Тэр тэднийг ойлгохыг хичээн эргэлзэв. Тэнд олсон хүн Оксфорд эсвэл Хуучин Итоны англи хэлээр ярьдаг байв. Дээд давхаргын, тогтолцооны өнгө аяс нь тодорхой байв. Өөр нэг чухал зүйл бол тэр хүний үзэсгэлэнтэй, гялалзсан цагаан шүднүүд байв - бүгд нэг цэгт хүрсэн байв. Тэр хүн Никийг анхааралтай ажиглав. Одоо тэр инээмсэглэн, илүү олон шүд гаргаж ирэв. Тэд түүний бараан арьсан дээр жижиг цагаан жад шиг гялалзаж байв. Түүний алсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн хүн зургаан футаас дээш өндөртэй юм шиг энгийн өнгөөр хар арьстай эр "Хөгшин минь, миний шүд таныг зовоож байна уу? Тэд зарим хүмүүст сэтгэгдэл төрүүлдэгийг би мэднэ. Би тэднийг буруутгахгүй. Гэхдээ би үүнийг хийх ёстой байсан, үүнийг хийх боломжгүй байсан. Та харж байна уу, би Чокве хүн бөгөөд энэ бол манай омгийн заншил." Тэр гараа сунган, хүчтэй, арчилгаа сайтай хуруугаа нугалав. "Хар даа, би тэднийг зэрлэг байгальд гаргахыг хичээж байна. Таван зуун жилийн олзлолтын дараа. Тиймээс би хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ хийх ёстой. Өөрийгөө ард түмэнтэйгээ адилтгаж үз. " Шүдний шүд дахин гялалзаж эхлэв. "Тэд бол үнэндээ зүгээр л улс төрийн заль мэх. Танай конгрессын гишүүд дүүжин зүүсэн шиг."
  "Би таны үгэнд итгэнэ" гэж Ник Картер хэлэв. "Чи яагаад Жонниг алсан юм бэ?" Хар арьстан гайхсан харцаар харав. "Гэхдээ би чамд хэлсэн шүү дээ, хөгшин минь. Тэр надад бохир хэрэг хийсэн. Би түүнийг жижиг ажилд хөлсөлсөн - Англи, Хятад, Португал хэлээр ярьдаг ухаалаг хүмүүс надад маш их дутагдаж байна - би түүнийг хөлсөлсөн, тэр намайг зарсан. Тэр өнгөрсөн шөнө Макаод намайг алах гэж оролдсон - мөн хэд хоногийн өмнө би завиар Хонконг руу буцаж явахдаа. Тийм учраас би цус алдаж байна, яагаад би ийм харагдаж байна." Би эрэг хүртэл сүүлийн хагас милийг сэлэх хэрэгтэй болсон. "Би энд энэ талаар ноён Хойтой ярилцахаар ирсэн. Би бас түүнээс мэдээлэл авахыг хүссэн. Тэр маш их уурлаж, над руу буу чиглүүлэх гэж оролдсон бөгөөд би уураа алдсан. Би үнэхээр маш муухай ааштай. Би хүлээн зөвшөөрч байна, тиймээс би анзаараагүй байтал цаасан хутга шүүрч аваад түүнийг алчихсан. Би дөнгөж өөрийгөө угааж байтал чи ирлээ. "Ойлголоо" гэж Ник хэлэв. "Чи түүнийг алсан - яг л тэгж." Хурц шүднүүд түүн рүү гялалзаж байв.
  "За, ноён Картер. Тэр тийм ч их алдагдалтай байгаагүй биз дээ?" "Мэдэж байна уу? Яаж?" Дахин инээмсэглэв. Киллмастер хуучин National Geographic сэтгүүлд харсан каннибалуудын зургуудыг бодов. "Маш энгийн, ноён Картер. Би таныг мэднэ, яг л та намайг хэн болохыг мэдэж байгаа шиг. Миний тагнуулын алба нэлээд энгийн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой, гэхдээ надад Лиссабонд хэдэн сайн агентууд байдаг бөгөөд бид Португалийн тагнуулаас ихээхэн хамаардаг." Инээмсэглэл. "Тэд үнэхээр сайн. Тэд биднийг ховорхон гонсойлгодог. Тэд таны тухай миний зураг авч байсан хамгийн бүрэн гүйцэд хавтастай, ноён Картер. Энэ нь одоогоор Анголад хаа нэгтээ миний төв байранд, бусад олон хүмүүсийн хамт байгаа. Та дургүйцэхгүй гэж найдаж байна." Ник инээхээс өөр аргагүй болов. "Энэ надад нэг их тус болохгүй, тийм үү? Тэгэхээр та Собхузи Аскари мөн үү?" Хар арьст эр зөвшөөрөл авалгүйгээр босов. Ник Лугер барьсан боловч шар нүд нь гар буу руу ширтээд үл тоомсорлон хаяв. Хар арьст эр өндөр байв; Ник зургаан фут гурваас дөрвөн инч гэж таамаглаж байсан байх. Тэр бат бөх хөгшин царс мод шиг харагдаж байв. Түүний хар үсний чамархай хэсэг нь бага зэрэг мөстсөн байсан ч Ник түүний насыг хэлж чадсангүй. Гучаас жаран насны хооронд байсан байж магадгүй. "Би бол хунтайж Соббур Аскари" гэж хар үзэм хэлэв. Түүний царайнд инээмсэглэл тодорсонгүй.
  "Миний ард түмэн намайг Думба - Арслан гэж дууддаг! Португалчууд миний талаар юу гэж хэлэхийг та тааж хэлье. Тэд аавыг маань олон жилийн өмнө анхны бослогыг удирдаж байхад нь алсан. Тэд үүнийг төгсгөл гэж бодсон. Тэд буруу бодож байсан. Би ард түмнээ ялалтад хөтөлж байна. Таван зуун жилийн дараа бид Португалчуудыг эцэст нь хөөх болно! Ийм л байх ёстой. Африк тивд, дэлхий дээр уугуул иргэдэд эрх чөлөө ирж байна. Бидэнд ч бас тийм байх болно. Ангол ч бас чөлөөтэй болно. Би, Арслан, үүнийг тангарагласан."
  "Би чиний талд байна" гэж Киллмастер хэлэв. "Ямартай ч энэ тал дээр. Одоо бид хэрүүл маргаанаас салж, мэдээлэл солилцвол ямар вэ. Нүдний нүд. Шулуухан тохиролцоо юу?" Дахин нэг мэдлэгтэй инээмсэглэл тодруулав. Ханхүү Аскари Оксфордын аялгадаа эргэн орлоо. "Уучлаарай, хөгшин минь. Би их зантай. Муу зуршил гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ нутгийнхан үүнийг хүлээж байдаг. Манай овогт ч гэсэн удирдагч хүн театрын урлагт дурлаагүй л бол илтгэгч гэсэн нэр хүндгүй байдаг." Ник инээмсэглэв. Тэр ханхүүг хайрлаж эхэлж байв. Бусад хүмүүсийн адил түүнд итгэхгүй байв. "Намайг өршөө" гэж тэр хэлэв. "Би ч бас бид эндээс явах ёстой гэж бодож байна." Тэр энэ яриаг хамгийн сонирхолгүй ажиглаж байсан Жонни Смартын цогцос руу эрхий хуруугаараа чичлэв.
  "Бид үүнтэй холбоотойгоор баригдахыг хүсэхгүй байна. Хонконгийн цагдаа нар хүн амины хэрэгт нэлээд хайхрамжгүй ханддаг." Ханхүү "Би санал нэг байна. Тэдний хэн нь ч цагдаатай холбогдохыг хүсэхгүй байна. Гэхдээ би ингэж гарч чадахгүй, хөгшин минь. Хэт их анхаарал тат." "Чи хол зам туулсан байна" гэж Ник товчхон хэлэв. "Энэ бол Хонконг! Нөгөө гутал, оймсоо тайл. Хүрмээ гар дээрээ өмсөөд хөл нүцгэн яв. Яв." Ханхүү Аскари гутал, оймсоо тайлж байв. "Би тэднийг авч явсан нь дээр. Цагдаа нар эцэст нь ирнэ, эдгээр гутлыг Лондонд үйлдвэрлэдэг. Хэрэв тэд нэгийг ч гэсэн олвол..."
  - За, - Ник уцаарлав. - Сайн санаа байна, Ханхүү, гэхдээ боль л доо! - Хар арьст эр түүн рүү хүйтэн харцаар харав. - Чи ханхүүтэй ингэж ярьдаггүй шүү дээ, хөгшин минь. Киллмастер эргэж харав. "Би санал тавьж байна. Одоо шийдээрэй. Намайг хуурах гэж бүү оролд. Чи ч бас асуудалд орсон. Бид бие биедээ хэрэгтэй. Магадгүй чамд бид надаас илүү хэрэгтэй байж магадгүй, гэхдээ хамаагүй. Яах вэ?" Ханхүү Жонни Смартигийн цогцос руу харав. - Чи намайг сул дорой байдалд оруулсан бололтой, хөгшин минь. Би түүнийг алсан. Би бүр чамд хүлээн зөвшөөрсөн. Энэ бол миний хувьд тийм ч ухаалаг биш байсан, тийм үү? - Би хэн бэ гэдгээс хамаарна...
  "Хэрэв бид хамтдаа бөмбөг тоглож чадвал би хэнд ч хэлэх шаардлагагүй байх" гэж Ник бувтнав. "Та гуйлгачин харж байна" гэж тэр хэлэв. "Хонг Конгт надад үр дүнтэй ажилтан байхгүй. Өнгөрсөн шөнө Макаод миний гурван шилдэг хүн алагдаж, намайг урхидсан. Надад хувцас байхгүй, байрлах газар байхгүй, хэдэн найзтайгаа холбоо барих хүртэл маш бага мөнгө байна. Тийм ээ, ноён Картер, бид хамтдаа бөмбөг тоглох хэрэгтэй болно гэж би бодож байна. Надад энэ илэрхийлэл таалагдаж байна. Америк хэллэг маш илэрхийлэлтэй."
  Ник зөв байсан. Ван Чай дүүргийн нарийхан, хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж байхдаа хөл нүцгэн, царайлаг, хар арьстай эрийг хэн ч тоосонгүй. Тэр Цэнхэр Мандариныг угаалгын машинд үлдээсэн байсан бөгөөд одоогоор сонирхсон хүмүүс охиныг олох гэж сандарч байв. Тэр Хархны цагаас өмнө бага зэрэг хугацаа алдсан байв. Одоо тэр үүнийг өөрийн давуу тал болгон ашиглах хэрэгтэй байв. Киллместер аль хэдийн төлөвлөгөө боловсруулсан байв. Энэ бол Хокийн маш нямбай боловсруулсан төлөвлөгөөнөөс эрс ялгаатай, бүрэн өөрчлөлт байв. Гэхдээ одоо тэр талбайд байсан бөгөөд талбайд үргэлж карт бланштай байсан. Энд тэр өөрийнхөө дарга байсан бөгөөд бүтэлгүйтлийн бүх хариуцлагыг хүлээх болно. Хок ч, тэр ч байтугай ханхүү ийм байдлаар гарч ирэн, тохиролцоо хийхэд бэлэн байгааг мэдээгүй. Үүнийг ашиглахгүй байх нь гэмт хэрэг, тэнэглэлээс ч дор байх болно.
  Киллмастер яагаад Хеннесси зам дээрх Харх Финк баар сонгосноо хэзээ ч ойлгоогүй. Мэдээж тэд Нью-Йоркийн кафегийн нэрийг хулгайлсан ч тэр хэзээ ч Нью-Йоркийн аль ч газарт очиж үзээгүй. Хожим нь, тэр энэ талаар бодох зав гарсны дараа, номлолын бүхэл бүтэн аура, үнэр, аллага, хууран мэхлэлтийн миазма, мөн оролцсон хүмүүсийг нэг үгээр хамгийн сайн нэгтгэж болно гэдгийг Ник хүлээн зөвшөөрөв: Харх Финк. Харх Финк баарны өмнө жирийн нэгэн зуучлагч тэнүүчилж байв. Тэр Ник рүү ёжтой инээмсэглэсэн ч хөл нүцгэн ханхүү рүү хөмсөг зангидав. Киллмастер тэр хүнийг түлхэн, кантон хэлээр "Модоо тогш, бидэнд мөнгө байна, бидэнд охид хэрэггүй. Төөрөөд яв" гэж хэлэв. Хэрэв хархнууд бааранд байнга ирдэг бол тэд тийм ч олон байдаггүй байв. Эрт байсан. Хоёр Америк далайчин бааранд ярилцаж, шар айраг ууж байв. Эргэн тойронд дуучид, бүжигчид байсангүй. Сунгах өмд, цэцэгтэй цамц өмссөн зөөгч тэднийг мухлаг руу дагуулж очоод захиалгаа авав. Тэр эвшээж, нүд нь хавдсан байсан бөгөөд дөнгөж саяхан ажилдаа ирсэн нь илт байв. Тэр Ханхүүгийн нүцгэн хөл рүү ч харсангүй. Ник ундаа ирэхийг хүлээв. Тэгээд тэр "За, Ханхүү. Бид ажилтай эсэхийг нь мэдье - генерал Аугуст Буланжер хаана байгааг та мэдэх үү?" гэж хэлэв. "Мэдээж. Би өчигдөр түүнтэй хамт байсан. Макао дахь Тай Йип зочид буудалд. Тэр тэнд Хааны люкс өрөөтэй." Тэр Никээс асуултаа асуугаасай гэж хүсэв. "Генерал бол их зантай хүн. Товчхондоо, хөгшин хүн, тэр жаахан галзуу юм. Дотти, чи мэдэж байгаа. Нутти." Киллмастер бага зэрэг гайхаж, маш их сонирхож байв. Тэр үүнийг тооцоолоогүй. Хоук ч бас тэгээгүй. Тэдний түүхий тагнуулын тайланд үүнийг харуулсан зүйл алга.
  "Француудыг Алжираас хөөж гаргахад тэр үнэхээр ухаанаа алдаж эхэлсэн" гэж хунтайж Аскари үргэлжлүүлэв. "Та мэдэж байгаачлан, тэр бүх няцашгүй хүмүүсээс хамгийн няцашгүй нь байсан. Тэр де Голльтой хэзээ ч эвлэрээгүй. Америк-Америкийн орнуудын тэргүүний хувьд тэрээр Францчууд хүртэл ичдэг тамлалтыг зөвтгөдөг байв. Эцэст нь тэд түүнд цаазаар авах ял оноолоо. Генерал зугтах ёстой байв. Тэр над руу, Ангол руу зугтав." Энэ удаад Ник асуултыг үгээр илэрхийлэв. "Хэрэв тэр галзуу юм бол та яагаад түүнийг авав?"
  Надад генерал хэрэгтэй байсан. Тэр бол хөгжилтэй, гайхалтай генерал, галзуу эсэхээс үл хамааран. Юуны өмнө тэр партизаны дайныг мэддэг! Тэр үүнийг Алжирт сурсан. Үүнийг арван мянган генералын нэг нь ч мэддэггүй зүйл. Бид түүнийг галзуу гэдгийг сайн нууж чадсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн ухаанаа алдсан. Тэр намайг алж, Анголад миний бослогыг удирдан явуулахыг хүсч байна. Тэр өөрийгөө дарангуйлагч гэж төсөөлдөг. Ник Картер толгой дохив. Хоук үнэнд маш ойрхон байв. Тэр "Та Макаод хурандаа Чун Лиг санамсаргүй байдлаар харж байсан уу? Тэр хятад хүн. Чи мэдэхгүй ч гэсэн тэр тэдний сөрөг тагнуулын томоохон босс. Тэр бол миний үнэхээр хүсч буй хүн" гэж хэлэв. Ханхүү огт гайхаагүйд Ник гайхав.
  Тэр илүү том хариу үйлдэл, эсвэл ядаж л гайхшрал хүлээж байв. Ханхүү зүгээр л толгой дохив: "Би танай хурандаа Чун Лиг мэднэ. Тэр бас өчигдөр Тай Ип зочид буудалд байсан. Бид гурав, генерал, хурандаа Ли нар оройн хоол идэж, ууж, дараа нь кино үзсэн. Ерөнхийдөө сайхан өдөр байлаа. Тэд намайг дараа нь алахаар төлөвлөж байгааг харгалзан үзвэл. Тэд алдаа гаргасан. Үнэндээ хоёр алдаа. Тэд намайг алах амархан гэж бодсон. Тэгээд тэд намайг үхнэ гэж бодсон тул төлөвлөгөөнийхөө талаар худлаа ярих эсвэл нуухыг ч хүссэнгүй." Түүний хурц шүд Ник рүү гялалзаж байв. "Тэгэхээр харж байна уу, ноён Картер, та ч бас андуурсан байх. Магадгүй энэ нь таны итгэдэг зүйлийн эсрэг байж магадгүй юм. Магадгүй танд надад хэрэгтэй байгаагаас илүү надад хэрэгтэй байж магадгүй. Тэгвэл би танаас асуух ёстой - охин хаана байна? Гүнж Моргана да Гама? Генерал биш, түүнийг надад байлгах нь зайлшгүй шаардлагатай." Киллмастерын инээмсэглэл чоно шиг байв. "Та Америк хэллэгийг биширдэг, ханхүү. Танд хүрч болох зүйл энд байна - та мэдэхийг хүсэхгүй гэж үү?"
  "Мэдээж" гэж ханхүү Аскари хэлэв. "Би бүх зүйлийг мэдэх ёстой. Би гүнжтэй уулзаж, түүнтэй ярилцаж, зарим баримт бичигт гарын үсэг зурахыг ятгахыг хичээх ёстой. Хөгшин минь, түүнд хор хөнөөл учруулахгүй байхыг би хүсч байна... Тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй. Тэр өөрийгөө ингэж доромжилж байгаа нь харамсалтай."
  Ник "Чи кино үзэх тухай хэлсэн үү? Гүнжийн тухай кино уу?" гэж асуув. Ханхүүгийн царайлаг бараан царайнд жигшсэн харц тодров. "Тийм ээ. Би өөрөө ийм зүйлд дургүй. Хурандаа Ли ч бас дургүй гэж би бодож байна. Эцсийн эцэст Улаанууд маш ёс суртахуунтай! Аллагын тухайд гэвэл. Гүнжид дурласан хүн нь генерал Буланжер. Би түүнийг шүлсээ гоожуулж, кинон дээр ажиллаж байхыг харсан. Тэр кинонуудыг дахин дахин үздэг. Тэр порнограф зүүдэндээ амьдардаг. Генерал олон жилийн турш бэлгийн сулралтай байсан бөгөөд эдгээр кинонууд, зөвхөн дүрслэлүүд нь түүнийг амилуулсан гэж би бодож байна." Тийм ч учраас тэр охиныг авахыг маш их хүсч байгаа юм. Тийм ч учраас хэрэв би түүнийг авбал Генерал болон Лиссабонд маш их дарамт учруулж чадна. Ноён Картер, би түүнийг юунаас ч илүү хүсч байна. Би тэгэх ёстой!"
  Картер одоо Хоуктай ямар ч зөвшөөрөлгүйгээр, холбоогүйгээр өөрөө ажиллаж байв. Тийм ээ, тийм байх. Хэрэв мөчийг нь хөрөөдсөн бол энэ нь түүний өгзөг болно. Тэр тамхи асаагаад, хунтайжид өгөөд, утааны үүлэн дундуур тэр хүнийг ажиглан нүдээ нарийсгав. Далайчдын нэг нь тоглоомын хайрцагт зоос унагав. Утаа түүний нүдэнд оров. Энэ нь тохиромжтой санагдсан. Ник "Магадгүй бид бизнес хийж болох байх, хунтайж. Бөмбөг тогло. Үүний тулд бид бие биедээ тодорхой хэмжээгээр итгэх ёстой, Португалийн патакатай буланд чамд итгэ" гэж хэлэв. Инээмсэглэл... Амберийн нүд Ник рүү гялалзав. " Би чамд итгэж байгаачлан, ноён Картер." "Тэгвэл хунтайж, бид тохиролцоо хийхийг хичээх хэрэгтэй болно. Үүнийг анхааралтай харцгаая - надад мөнгө бий, танд байхгүй. Надад байгууллага бий, танд байхгүй. Би гүнж хаана байгааг мэднэ, танд байхгүй. Би зэвсэглэсэн, танд байхгүй. Нөгөөтэйгүүр, танд надад хэрэгтэй мэдээлэл байна. Та надад мэддэг бүх зүйлээ хэлээгүй гэж би бодож байна. Надад таны бие махбодийн тусламж хэрэгтэй байж магадгүй."
  Хок Никийг Макао руу ганцаараа явах ёстой гэж анхааруулав. Өөр AXE агентуудыг ашиглаж болохгүй. Макао бол Хонконг биш байсан. "Гэхдээ эцэст нь тэд ихэвчлэн хамтран ажилладаг байсан. Португалчууд бол огт өөр асуудал байсан. Тэд мастиф руу хуцаж буй жижиг нохой шиг тоглоомтой байсан." гэж Хок хэлэв, "Кейп Вердегийн арлууд болон тэнд оршуулагдсан зүйлийг хэзээ ч бүү мартаарай."
  Ханхүү Аскари хүчтэй, бараан гараа сунгав. "Ноён Картер, би тантай гэрээ байгуулахад бэлэн байна. Энэ онцгой байдлын хугацаанд гэж хэлэх үү? Би бол Анголын хунтайж бөгөөд хэнд ч өгсөн амлалтаа зөрчөөгүй." Киллмастер түүнд ямар нэгэн байдлаар итгэв. Гэхдээ тэр сунгасан гарт хүрсэнгүй. "Эхлээд үүнийг зөв болгоё. Хуучин онигоо шиг: хэн хэнд юу хийж, хэн үүний төлбөрийг төлдөгийг олж мэдье?" Ханхүү гараа буцааж татав. Бага зэрэг ууртайгаар "Ноён Картер, таны хүссэнээр" гэж хэлэв. Никийн инээмсэглэл баргар байв. "Намайг Ник гэж дууд" гэж тэр хэлэв. "Хулгай, аллага үйлдэхээр төлөвлөж буй хоёр харгис этгээдийн хоорондох энэ бүх протокол бидэнд хэрэггүй." Ханхүү толгой дохив. "Эрхэм ээ, та намайг Аски гэж дуудаж болно. Английн сургуульд намайг ингэж дууддаг байсан. Одоо тэгээд үү?" "Одоо Аски, би таны юу хүсч байгааг мэдэхийг хүсч байна. Зүгээр л тэгж. Товчхондоо. Таныг юу хангах вэ?"
  Ханхүү Никийн өөр нэг тамхи авахаар гараа сунгав. "Энэ бол хангалттай энгийн. Надад гүнж да Гама хэрэгтэй. Ядаж хэдэн цагийн турш. Тэгвэл чи түүнийг золиослож болно. Генерал Буланжер чемодан дүүрэн бор алмаазтай. Энэ хурандаа Чун Ли алмааз хүсдэг. Энэ бол миний хувьд маш ноцтой гарз. Миний бослого үргэлж мөнгө шаарддаг. Мөнгөгүй бол би тулааныг үргэлжлүүлэхийн тулд зэвсэг худалдаж авч чадахгүй." Киллмастер ширээнээс бага зэрэг холдов. Тэр бага зэрэг ойлгож эхэлж байв. "Бид таны бор алмаазыг худалдаж авах өөр зах зээлийг олж чадна" гэж тэр зөөлөн хэлэв. Энэ бол нэг төрлийн чалчих, саарал худал байв. Магадгүй Хоук үүнийг хийж чадах байх. Өөрийнхөө замаар, өөрийн өвөрмөц, зальтай аргаар Хоук Ж. Эдгар шиг их хүч чадалтай байв.
  Магадгүй тийм байх. "Тэгээд" гэж хунтайж хэлэв, "Би генерал Буланжерийг алах ёстой. Тэр бараг эхнээсээ л миний эсрэг хуйвалдаж байсан. Тэр галзуурахаасаа өмнө ч, одоо ч галзуурч байгаа шигээ. Би түүнд хэрэгтэй байсан болохоор юу ч хийгээгүй. Одоо ч гэсэн. Үнэндээ би түүнийг алахыг хүсэхгүй байгаа ч алахыг хүсэж байна. Хэрэв миний хүмүүс Лондонд охин болон киног авч чадсан бол..." гэж хунтайж мөрөө хавчив. "Гэхдээ би тэгээгүй. Чи бүгдийг нь ялсан. Одоо би генералыг замаас зайлуулахыг биечлэн хариуцах ёстой." "Тэгээд л болоо юу?" гэж хунтайж дахин мөрөө хавчив. "Одоохондоо хангалттай. Магадгүй хэтэрхий их. Үүний хариуд би бүрэн хамтран ажиллахаа санал болгож байна. Би таны тушаалыг ч биелүүлэх болно. Би тушаал өгч, хөнгөн хуумгай хандахгүй. Мэдээж зэвсэг шаардах болно." "Мэдээжийн хэрэг. Бид энэ талаар дараа ярилцах болно."
  Ник Картер зөөгчийг хуруугаараа дохин дахин хоёр хундага захиалав. Тэднийг иртэл тэр цагаан тугалган таазыг нуусан хар хөх самбайн бүрхүүл рүү дэмий л ширтэв. Үд дундын гэрэлд алтадмал одод тод харагдаж байв. Америк далайчид аль хэдийн явчихсан байв. Тэднээс гадна энэ газар эзгүй байв. Ник хар салхи болох магадлал нь ажилгүйдэлтэй холбоотой эсэхийг гайхав. Тэр бугуйн цагаа зууван хэмжүүртэй Пенродтойгоо харьцуулан харав. Хоёр цагаас дөрөвний нэг өнгөрч, Сармагчингийн цаг. Одоогоор бүх зүйлийг харгалзан үзвэл ажлын сайхан өдөр байлаа. Ханхүү Аскари ч бас чимээгүй байв. Ээж-сан уян өмд нь шаржигнаж холдоход тэр "Ник, чи санал нийлж байна уу? Эдгээр гурван зүйл дээр үү?" гэж асуув. Киллмастер толгой дохив. "Би санал нийлж байна. Гэхдээ генералыг алах нь чиний асуудал, минийх биш. Хэрэв Макао эсвэл Хонконгийн цагдаа нар чамайг барьвал би чамайг танихгүй." Чамайг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй. "Мэдээж." - За. Миний өөрийн даалгаварт саад болохгүй л бол би чамд түүхий алмаазыг чинь буцааж авахад чинь туслах болно.
  Энэ охин, би чамд түүнтэй ярилцахыг зөвшөөрнө. Хэрэв тэр гарын үсэг зурахыг хүсвэл би түүнийг баримт бичигт гарын үсэг зурахыг нь зогсоохгүй. Үнэндээ бид түүнийг өнөө орой авч явна. Макао руу. Миний сайн санааны баталгаа болгон. Мөн бидэнд хэрэгтэй бол өгөөш, урхи болгон. Хэрэв тэр бидэнтэй хамт байвал энэ нь чамд үүргээ биелүүлэх нэмэлт урам зориг өгч магадгүй юм. Чи түүнийг амьд байлгахыг хүсэх болно." Хурц шүд рүү нь харлаа. "Чамайг хэтрүүлэн үнэлээгүйг би харж байна, Ник. Одоо би чиний Португал файлыг яагаад = Би чамд хуулбартай гэж хэлсэн, яагаад Перигол Тенха Куидадор Аюултай гэж тэмдэглэсэн байгааг ойлгож байна. Болгоомжтой байгаарай.
  Киллмастерын инээмсэглэл мөс шиг байв. "Би магтаж байна. За, Аски, би Португалчууд гүнжийг эргэлтээс хасахыг маш их хүсч байгаа жинхэнэ шалтгааныг мэдэхийг хүсч байна. Түүнийг асрамжийн газарт оруулах. Өө, би түүний ёс суртахууны доройтол, дэлхийд үзүүлж буй муу үлгэр дуурайлын талаар бага зэрэг мэднэ, гэхдээ энэ нь хангалтгүй. Үүнээс илүү их зүйл байх ёстой. Хэрэв улс орон бүр өөрийн нэр хүндийг хамгаалахын тулд архичид, мансууруулах бодист донтсон хүмүүс, янхнуудаа хорьвол тэднийг багтаах хангалттай том тор байхгүй болно. Та жинхэнэ шалтгааныг нь мэдэж байгаа гэж би бодож байна. Энэ нь түүний авга ах, Португалийн засгийн газрын энэ том албан тушаалтан Луис да Гаматай холбоотой гэж би бодож байна." Тэр зүгээр л Хоукийн бодлыг давтаж байв.
  Хөгшин эр жижиг мэрэгч амьтдын дундаас том хархны үнэрийг мэдэрч, боломжтой бол Никээс онолоо туршиж үзэхийг хүсэв. Хок үнэхээр Португалийн эсрэг сөрөг дарамтын эх үүсвэр хэрэгтэй байсан бөгөөд тэрээр Кабо-Вердегийн нөхцөл байдлыг намжаахад ашиглаж болох дээд албан тушаалтнуудад дамжуулж болох зүйл байв. Ханхүү хариулахаасаа өмнө дахин нэг тамхи аваад асаав.
  "Чиний зөв. Үүнээс ч илүү их зүйл бий. Түүнээс ч илүү. Ник, энэ бол маш муухай түүх. "Муухай түүх бол миний ажил" гэж Киллмастер хэлэв.
  
  
  
  
  9-р бүлэг
  
  Макаогийн жижиг колони нь Хонконгоос баруун өмнө зүгт дөчин милийн зайд оршдог. Португалчууд 1557 оноос хойш тэнд амьдарч байгаа бөгөөд одоо тэдний ноёрхолд гал, хүхэр, үзэн ядалт цацруулж буй аварга том Улаан луу заналхийлж байна. Сувдан болон Баруун голын өргөн уудам дельтэд наалдсан Португалийн энэхүү жижигхэн, ногоон хэсэг нь өнгөрсөн болон зээлсэн цаг хугацаанд амьдарч байна. Нэг л өдөр Улаан луу сарвуугаа өргөх бөгөөд энэ нь төгсгөл болно. Үүний зэрэгцээ Макао бол Бээжингийн ард түмний бүх хүсэлд захирагддаг бүслэгдсэн хойг юм. Ханхүү Аскари Ник Картерт хэлснээр Хятадууд хотыг нэрнээс бусад бүх нэрээр нь эзэлсэн. "Танай хурандаа Чун Ли одоо Португалийн захирагчид тушаал өгч байна" гэж хунтайж хэлэв. "Энэ хурандаа Чун Ли одоо Португалийн захирагчид тушаал өгч байна. Португалчууд сайхан царай гаргахыг хичээж байгаа ч хэнийг ч хуурахгүй байна. Хурандаа Ли хуруугаа тасхийтэл тэд үсрэв. Одоо тулааны дэглэм тогтоосон бөгөөд Мозамбикийн цэргүүдээс илүү Улаан хамгаалагчид байна. Энэ бол миний хувьд нээлт байсан, Мозамбикчууд болон Португалчууд тэднийг гарнизонд ашиглаж байна. Тэд хар арьстнууд. Би хар арьстан. Би тэдний хэлээр бага зэрэг ярьдаг. Чун Ли болон генерал намайг алж чадаагүйн дараа надад зугтахад тусалсан хүн бол Мозамбикийн капрал байсан. Энэ нь өнөө орой бидэнд хэрэгтэй байж болох юм, Киллмастер үүнээс илүүг зөвшөөрч чадахгүй байсан."
  
  Ник Макаогийн байдалд маш их сэтгэл хангалуун байв. Үймээн самуун, дээрэм тонуул, галдан шатаах, Португалчуудыг айлган сүрдүүлэх, эх газрын цахилгаан, усыг таслах аюул заналхийлэл - энэ бүхэн түүний талд ашигтай байх болно. Тэр AXE-ийн хэлснээр тамын дайралт гэж нэрлэсэн зүйлийг зохион байгуулах гэж байв. Бага зэрэг эмх замбараагүй байдал түүний талд ашигтай байх болно. Киллмастер Хунгаас цаг агаар муудахыг залбираагүй ч Тангаранаас гурван далайчнаас яг үүнийг хийхийг хүссэн. Энэ нь үр дүнгээ өгсөн бололтой. Далайн том хог хаягдал бараг таван цагийн турш баруун-баруун өмнө зүг рүү тогтвортой чиглэн явж, сарьсан багваахай шиг далавчтай ротан дарвуулаа хог хаягдал хөвж чадах хэмжээнд салхинд ойртуулав. Нар аль хэдийн баруун зүгт тархсан хар үүлний ард алга болсон байв. Халуун, чийглэг салхи тогтворгүй үлээж, дараа нь нисч, дараа нь нисч, жижиг уур хилэн, хааяа шугаман шуурга сонсогдож байв. Тэдний ард, Хонконгийн зүүн талд, тэнгэрийн тал хэсэг гүн цэнхэр үдшийн бүрийд тодорч байв; тэдний урд нөгөө тал нь шуурга, аянга цахилгаан цахих аймшигт, харанхуй замбараагүй байдал байв.
  Нэгдүгээр зэрэглэлийн AXE агентыг бүрдүүлдэг бусад бүх чанаруудын хамт далайчин Ник Картер шуурга болж байгааг мэдэрсэн. Тэрээр Макаод болж буй үймээн самууныг угтан авсан шигээ үүнийг ч угтан авсан. Гэхдээ тэр шуурга хүсч байсан - зүгээр л шуурга. Хар салхи биш. Улаан Хятадын эргүүлийн завиар удирдуулсан Макаогийн сампан загас агнуурын флот нэг цагийн өмнө баруун зүгийн харанхуйд алга болсон байв. Ник, ханхүү Аскари, охин гурван Тангаран эрийн хамт сампан флотилийн бүрэн харагдацтай хэвтэж, загасчилж байгаа дүр эсгэж байтал их буутай завь сонирхол татав. Тэд хилээс нэлээд хол байсан ч Хятадын их буутай завь ойртоход Ник тушаал өгч, тэд салхины дагуу хөдөллөө. Ник Хятадууд олон улсын усанд хэрэг явдал гарахыг хүсэхгүй гэж мөрийтэй тоглож байсан бөгөөд мөрийтэй тоглоом үр дүнгээ өгсөн. Аль нь ч байж болох байсан бөгөөд Ник үүнийг мэдэж байсан. Хятадуудыг ойлгоход хэцүү байсан. Гэхдээ тэд эрсдэл хүлээх ёстой байв: шөнө болоход Ник Пенлаа цэгээс хоёр цагийн зайд байх болно. Ник, ханхүү Да Гама, гүнж Да Гама нар хогны агуулахад байв. Хагас цагийн дараа тэд явж, очих газраа хүрэх байв. Гурвуулаа хятад загасчдын хувцас өмссөн байв.
  
  Картер хар жинсэн өмд, хүрэм, резинэн гутал, конус хэлбэрийн сүрэл борооны малгай өмссөн байв. Тэрээр хүрэмнийхээ доор луужин, гантель, мөн гранат бүс зүүсэн байв. Хүзүүндээ арьсан оосортой гуулин иштэй шуудууны хутга өлгөөтэй байв. Ханхүү мөн мөрөндөө шуудууны хутга, хүнд .45 автомат гар буу авч явав. Охин зэвсэггүй байв. Хог хаягдал нь далайн давалгаагаар чичирч, ёолж, эргэлдэж байв. Ник тамхи татаж, Ханхүү, Гүнж хоёрыг харж байв. Охин өнөөдөр хамаагүй дээр харагдаж байв. Дикенсон түүнийг хоол идэж, сайн унтаагүй гэж мэдэгдэв. Тэр архи, мансууруулах бодис гуйгаагүй байв. Их цагаан хэрмийн үнэртэй тамхи татаж, агент AXE нөхдөө дахин дахин ярьж, инээлдэж байхыг харав. Энэ бол өөр охин байв. Далайн агаар уу? Цагдан хорих ангиас суллагдсан уу? (Тэр одоо ч түүний хоригдол хэвээр байсан.) Тэр эрүүл чийрэг, мансууруулах бодисгүй байсан нь үү? Эсвэл эдгээр бүх зүйлийн хослол уу? Киллмастер Пигмалион шиг санагдав. Тэр энэ мэдрэмжийг таалахгүй байгаадаа эргэлзэж байв. Энэ нь түүнийг цочроов.
  Ханхүү чангаар инээв. Охин ч бас инээд нь зөөлөрч, дөлгөөн харагдав. Ник тэдэн рүү муухай харлаа. Түүнийг ямар нэгэн зүйл зовоож байсан бөгөөд хэрэв тэр X Аскид маш их сэтгэл хангалуун байгааг мэдвэл тэр хараал иднэ. Тэр одоо бараг л тэр эрд итгэж байсан - хэрэв тэдний сонирхол давхцаж байвал. Охин дуулгавартай, маш дуулгавартай гэдгээ батлав. Хэрэв тэр айсан бол ногоон нүдэнд нь харагдсангүй. Тэр шаргал хиймэл үсээ хаячихсан байв. Тэр борооны цуваа тайлаад, богино бараан үсээ нарийхан хуруугаараа илэв. Ганц дэнлүүний бүдэг гэрэлд хар малгай шиг гялалзаж байв. Ханхүү ямар нэгэн зүйл хэлэхэд тэр дахин инээв. Тэдний хэн нь ч Никийг нэг их тоосонгүй. Тэд сайн харьцдаг байсан бөгөөд Ник түүнийг буруутгаж чадахгүй байв. Тэр Аскид дуртай байсан бөгөөд тэр минут тутамд улам бүр дуртай байв. Тэгвэл яагаад тэр Лондонд өөрийг нь зовоож байсан хуучин харанхуйн шинж тэмдэг илэрч байгаа юм бол гэж Ник гайхав? Тэр гэрэл рүү том гараа сунгав. Чулуу шиг тогтвортой. Тэр хэзээ ч өөрийгөө илүү сайн мэдэрч байгаагүй, хэзээ ч илүү сайн биетэй байгаагүй. Даалгавар сайн явж байв. Хурандаа Чун-Ли өөртөө итгэлгүй байсан тул тэр үүнийг зохицуулж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байсан бөгөөд энэ нь өөрчлөлтийг авчрах болно.
  Тангарын загасчдын нэг нь яагаад түүн рүү түүн рүү исгэрсэн бэ? Ник кортежоосоо босоод түүн рүү дөхөв. "Юу вэ, Мин?" гэж тэр хүн пиджинээр шивнэв. "Бид Пенха бимебид маш ойрхон байна." Киллмастер толгой дохив. "Одоо хэр ойрхон байна?" Том давалгаа түүн рүү цохиход хог новш хөөрч, найгав. "Магадгүй нэг миль... Хэт ойртох хэрэггүй гэж би бодож байна. Улаан завьнууд олон байгаа байх, хараал идмээр юм! Магадгүй?" Ник Тангарууд сандарч байгааг мэдэж байв. Тэд сайн хүмүүс байсан бөгөөд Британичуудын маш зальжин гарт орсон ч Чикомуудад баригдвал юу болохыг мэдэж байв. Суртал ухуулгын үйл явц, маш их шуугиан дэгдээх боловч эцэст нь адилхан зүйл болно - гурван толгой хасах.
  Тэдний хүрэхийг хүсч байсан хамгийн ойр зай байв. Тэд үлдсэн замыг сэлэх хэрэгтэй болно. Тэр Тангар руу дахин харав. "Цаг агаар уу? Шуурга уу? Той-жун уу?" Тэр эр далайн усаар норсон гялалзсан, шөрмөстэй мөрөө хавчив. "Магадгүй. Хэн надад хэлж чадах вэ?" Ник хамтрагчид руугаа эргэж харав. "За, та хоёр. Ингээд л болоо. Явцгаая." Ханхүү хурц харцаар гялалзаж, охиныг босоход нь туслав. Тэр Ник рүү хүйтэн харцаар харав. "Бид одоо сэлнэ гэж бодож байна уу?" "Сайн байна. Бид сэлнэ. Энэ хэцүү биш байх болно. Далайн түрлэг зөв байна, биднийг эрэг рүү татна. Ойлгосон уу? Битгий ярь! Би бүх зүйлийг шивнэн ярина. Хэрэв та ойлгосон бол толгойгоо дохиж ойлгоно гэж хэлэх болно." Ник ханхүү рүү анхааралтай харав. "Асуулт байна уу? Та юу хийхээ яг таг мэдэж байна уу? Хэзээ, хаана, яагаад, яаж?" Тэд үүнийг дахин дахин давтав. Аски толгой дохив. "Мэдээж хөгшөөн. Би бүх зүйлийг шууд утгаар нь ойлгосон. Намайг нэгэн цагт Британийн цэргийн алба хаагч байсныг чи мартчихаж. Мэдээж би тэр үед дөнгөж өсвөр насны хүүхэд байсан ч..."
  
  "Үүнийг дурсамждаа хадгал" гэж Ник товчхон хэлэв. "Явцгаая." Тэр шатаар өгсөхөөр өгсөж эхлэв. Түүний ард охины зөөлөн инээд сонсогдов. "Гичий минь" гэж тэр бодон, түүнд хандах хоёрдмол байдалд нь дахин цохигдов. Киллмастер бодлоо цэгцэлэв. Аллагын цаг ойртож, эцсийн үзэгдэл эхлэх гэж байв. Зарцуулсан бүх мөнгө, ашигласан холбоо, нууц үйлдлүүд, заль мэх, заль мэх, асгарсан цус , оршуулагдсан цогцоснууд - одоо оргил үедээ ойртож байв. Тооцоолол ойртож байв. Хэдэн өдөр, хэдэн сар, тэр ч байтугай жилийн өмнө эхэлсэн үйл явдлууд оргил үедээ ойртож байв. Ялагчид болон ялагдагчид байх болно. Рулет бөмбөг тойрог хэлбэрээр эргэлддэг - хаана зогсохыг хэн ч мэдэхгүй.
  Нэг цагийн дараа гурвуулаа Пенха Пойнтын ойролцоох хар, булингартай ногоон хадан дунд бөөгнөрөв. Хүн бүр хувцсаа ус нэвтэрдэггүй боодолтойгоор чанга ороосон байв. Ник, ханхүү хоёр зэвсгээ барьж байв. Охин нүцгэн байсан ч жижигхэн дотуур өмд, хөхний даруулга өмсөөгүй байв. Шүд нь тачигнаж, Ник Аскид "Чимээгүй бай!" гэж шивнэв. Энэ харуул эргүүлийнхээ үеэр далангийн дагуу алхаж байв. Хонконгт тэрээр Португалийн гарнизоны зуршлын талаар сайтар зааварчилгаа авсан байв. Гэхдээ одоо Хятадууд хяналтаа тогтоосны дараа тэр чихээрээ тоглох хэрэгтэй болно. Ханхүү тушаалыг дагаагүй тул хариу шивнэв: "Тэр энэ салхинд сайн сонсож чадахгүй байна, хөгшин минь." Киллмастер түүний хавирга руу тохойгоороо цохив. "Амаа тат! Салхи дууг зөөж байна, хараал идсэн тэнэг минь. Чи үүнийг Хонконгт сонсож чадна, салхи үлээж, чиглэлээ өөрчилдөг." Чанга яриа зогсов. Том хар арьст эр охиныг тэврээд, амыг нь гараараа дарав. Ник бугуйндаа байгаа гэрэлтэж буй цаг руугаа харав. Мозамбикийн элит хорооны нэг харуул таван минутын дараа өнгөрөх ёстой байв. Ник ханхүүг дахин түлхэж, "Та хоёр энд үлд. Тэр хэдэн минутын дараа өнгөрнө. Би чамд дүрэмт хувцсыг авч өгье" гэв.
  
  Ханхүү "Чи мэдэж байгаа биз дээ, би өөрөө хийж чадна. Би махны төлөө алахад дасчихсан" гэж хэлэв. Киллмастер хачин харьцуулалтыг анзаарсан ч үл тоомсорлов. Гайхалтай нь түүний дотор ховор тохиолддог хүйтэн уур хилэн дэгдэж байв. Тэр өндөр өсгийтэй гутлыг гартаа бариад Ханхүүгийн нүцгэн цээжинд наав. "Чи тушаалыг хоёр дахь удаагаа зөрчиж байна" гэж Ник ширүүн хэлэв. "Дахин хийвэл харамсах болно, Ханхүү." Аски өндөр өсгийтэй гутлаасаа цочиж чадсангүй. Дараа нь Аски зөөлөн инээгээд Никийн мөрөн дээр цохив. Бүх зүйл зүгээр байв. Хэдэн минутын дараа Ник Картер Мозамбикаас хэдэн мянган миль замыг туулж, түүнийг уурлуулахаар ирсэн энгийн хар арьст эрийг, хэрэв тэр мэдэж байсан ч ойлгохгүй зэмлэлийн төлөө алах хэрэгтэй болов. Энэ нь цэвэр аллага байх ёстой байсан, учир нь Ник Макаод байгаа эсэхээ ямар ч ул мөр үлдээхийг зүрхэлсэнгүй. Тэр хутгаа ашиглаж чадахгүй байсан; цус нь түүний дүрэмт хувцсыг сүйтгэх байсан тул тэр эрийг араас нь боомилох хэрэгтэй болов. Харуул үхэж байсан тул Ник амьсгаадан усны эрэг рүү буцаж ирээд шуудууны хутганы ишээр хадан дээр гурван удаа цохив. Ханхүү болон охин далайгаас гарч ирэв. Ник удаан зогссонгүй. "Дээшээ" гэж тэр Ханхүүд хэлэв. "Дүрэмт хувцас маш сайн нөхцөлд байна. Цус, шороо байхгүй." "Цагаа миний цагтай харьцуул, тэгвэл би явна." Арав хагас болж байв. Хархны цаг болохоос хагас цагийн өмнө. Ник Картер хуучин Ма Кок Миу сүмийг өнгөрөхдөө ширүүн харанхуй салхинд инээмсэглэн, түүнийг засмал зам руу, хотын төв рүү хөтлөх замыг олов. Тэр резинэн гутал нь шаврыг хусаж, кули шиг гүйлдэв. Тэр болон охины нүүрэн дээр шар толбо байв. Энэ болон тэдний кули хувцас нь үймээн самуун, ойртож буй шуурганд автсан хотод хангалттай өнгөлөн далдлах болно. Тэр өргөн мөрөө арай илүү бөхийлгөөв. Ийм шөнө хэн ч ганц кулид тийм ч их анхаарал хандуулахгүй... хэдийгээр тэр дундаж кулигаас арай том байсан ч гэсэн. Тэр Руа Дас Лоржас дээрх Алтан барын санаа алдалт дээр уулзалт хийхээр хэзээ ч төлөвлөж байгаагүй. Хурандаа Чун Ли үүнийг хийхгүй гэдгээ мэдэж байсан. Хурандаа хэзээ ч тэгэхээр төлөвлөж байгаагүй.
  
  Утасны дуудлага нь Картер үнэхээр Хонконгт охинтой хамт байгааг батлах арга зам болох эхлэлийн довтолгоо байв. Киллмарриер засмал зам дээр гарав. Түүний баруун талд Макао хотын төвийн неон гэрлийг харав. Тэрээр улаан гэрлээр тодорсон вааран дээвэр, муруй орой, хуурамч сэлүүрт дугуйны гэрлүүдтэй хөвөгч казиногийн тод хүрээг харж байв. "Пала Макао" гэсэн том тэмдэг үе үе анивчиж байв. Хэдэн гудамжны дараа Ник түүнийг Тай Йип зочид буудал руу хөтөлсөн муруй чулуун гудамж олов. Тэнд генерал Аугуст Буланжер Ардын Бүгд Найрамдах Улсын зочноор байрлаж байв. Энэ бол занга байв. Ник үүнийг занга гэдгийг мэдэж байв. Хурандаа Чун Ли үүнийг өөрөө тавьсан учраас үүнийг мэдэж байв. Ник Хоукейн үгийг санахдаа инээмсэглэл нь баргар байв: заримдаа занга баригчийг барьдаг. Хурандаа Ник генерал Буланжертай холбоо барина гэж найдаж байв.
  Учир нь Чун-Ли генералыг хоёр талынх нь дундын эсрэг тоглож байгааг мэдэж байсан нь лавтай. Хэрэв хунтайж зөв байсан бөгөөд генерал Буланжер үнэхээр галзуу байсан бол генерал хэнд зарж, хэнд тохируулж байгаагаа бүрэн шийдээгүй байх магадлалтай. Энэ бүхэн хамаагүй. Энэ бүхэн хурандаагийн сониуч зангаас болж, магадгүй генерал юу хийхийг харахын тулд зохион байгуулсан зохион байгуулалт байв. Чун генералыг галзуу гэдгийг мэдэж байв. Ник Тай Ип зочид буудалд ойртохдоо хурандаа Чун-Ли бага байхдаа жижиг амьтдыг тамлах дуртай байсан байх гэж бодов. Тай Ип зочид буудлын ард зогсоол байв. Өндөр натрийн чийдэнгээр дүүрэн, тод гэрэлтэй талбайн эсрэг талд ядуусын хороолол байв. Овоолгуудаас лаа, карбидын чийдэн сулхан асгарч байв. Нялх хүүхдүүд уйлж байв. Шээс, шороо, хөлс, угаагаагүй цогцосны үнэр ханхалж байв; хэтэрхий олон хүн хэтэрхий жижиг орон зайд амьдарч байв; Энэ бүхэн чийглэг, аадар борооны үнэрийн дээр биет давхарга мэт хэвтэж байв. Ник нарийн гудамжны үүдэнд орж, доош суув. Зүгээр л бас нэгэн culie амарч байв. Тэр хятад тамхи асаагаад, алган дээрээ атгаад, нүүрээ том борооны малгайгаар халхалж, гудамжны эсрэг талын зочид буудлыг ажиглав. Сүүдэр түүнийг тойрон хөдөлж, хааяа унтаж буй хүний ёолох, хурхирах чимээ сонсогдов. Тэр хар тамхины тааламжгүй үнэрийг мэдэрч байв.
  Ник нэгэн цагт "Үзэсгэлэнт Макао - Дорно дахины цэцэрлэгт хүрээлэнд ирээрэй" гэсэн үгтэй гарын авлагаа саналаа. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь манай эриний өмнөх үед бичигдсэн байсан. Чи-Коноос өмнө Тай Ип есөн давхар өндөртэй байв. Генерал Аугуст Буланжер долоодугаар давхарт, Прайа Гранде руу харсан өрөөнд амьдардаг байв. Галын гарц руу урд болон хойд талаас нь орж болно. Киллмастер галын гарцаас хол байх болно гэж бодов. Хурандаа Чун-Лигийн ажлыг хөнгөвчлөх нь утгагүй. Тамхиа инчийн сүүлийн аравны нэг хүртэл татаж, Ник өөрийгөө хурандаагийн оронд төсөөлөхийг оролдов. Чун-Ли хэрэв Ник Картер генералыг алвал сайн санаа гэж бодож магадгүй юм. Дараа нь тэр гэмт хэрэгт холбогдсон AXE алуурчин Никийг барьж аваад бүх цаг үеийн хамгийн хүндэт суртал ухуулгын шүүх хурал зохион байгуулж чадна. Дараа нь түүний толгойг хууль ёсоор тасдаж болно. Хоёр үхсэн шувуу, нэг ч чулуу ч биш. Тэр зочид буудлын дээвэр дээр хөдөлгөөн харсан. Хамгаалалтын ажилтнууд. Тэд галын гарц дээр ч бас байсан байх. Тэд Португал эсвэл Мозамбик биш, Хятад хүмүүс байх болно, эсвэл ядаж л Хятадууд тэднийг удирдах болно.
  Киллмастер муухай харанхуйд инээмсэглэв. Тэр цахилгаан шат ашиглах хэрэгтэй бололтой байв. Харуулууд ч бас тэнд байсан нь үүнийг хууль ёсны мэт харагдуулж, урхи хэтэрхий илэрхий харагдахаас сэргийлж байв. Чун Ли тэнэг биш байсан бөгөөд Киллмастер ч бас тэнэг биш гэдгийг мэдэж байв. Ник дахин инээмсэглэв. Хэрэв тэр харуулуудын гарт шууд орвол тэд түүнийг барихаас өөр аргагүй болно, гэхдээ Чун Ли үүнд дургүйцэх болно. Ник үүнд итгэлтэй байв. Харуулууд зүгээр л шоу байсан. Чун Ли Никийг Крессонд хүргэхийг хүссэн... Тэр босоод тосгоны овоохой руу гүн орших исгэлэн үнэртэй гудамжаар алхав. Хүссэн зүйлээ олоход хэцүү биш байх болно. Түүнд павар ч, эскудо ч байгаагүй ч Хонконгийн доллар хангалттай байх болно.
  Түүнд эдгээр зүйлс хангалттай байсан. Арван минутын дараа Киллмастер нуруун дээрээ күүлийн хүрээ, шуудайтай байв. Том шуудайнууд нь зөвхөн хог хаягдалтай байсан ч хэтэрхий оройтох хүртэл хэн ч үүнийг мэдэхгүй байв. Таван зуун Хонконг доллараар тэр үүнийг болон бусад хэдэн жижиг зүйлийг худалдаж авсан. Ник Картер бизнес эрхэлж байжээ. Тэр замын нөгөө талд, зогсоолоор гүйж, анзаарсан үйлчилгээний хаалга руугаа явав. Машинуудын нэгэнд нэг охин инээлдэж, ёолж байв. Ник инээмсэглээд, өргөн мөрөн дээр нь чичирч буй модон хүрээний оосорны доор бүсэлхийгээрээ бөхийж алхсаар байв. Түүний нүүрэн дээр конус хэлбэрийн борооны малгай татагджээ. Тэр үйлчилгээний хаалга руу ойртоход хоосон хүрээтэй өөр нэг күүлийн хүрээ гарч ирэв. Тэр Ник рүү харан зөөлөн кантон хэлээр "Өнөөдөр цалин авахгүй ээ, ахаа. Тэр том хамартай гичий маргааш буцаж ир гэж хэлсэн - гэдэс чинь маргааш хүртэл хүлээж байгаа юм шиг, учир нь..." гэж бувтнав.
  Ник дээшээ харсангүй. Тэр мөн л хэлээрээ хариулав. "Элэг нь ялзарч, бүх хүүхдүүд нь охид болох болтугай!" Тэр гурван шатаар доошлон том тавцан руу явав. Хаалга хагас онгорхой байв. Төрөл бүрийн боодолтой зүйлс. Том өрөөг 100 ваттын гэрэл бүдгэрүүлж, гэрэлтүүлж байв. Бяцхан, ядарсан төрхтэй Португал эр самбар дээр нэхэмжлэхийн хуудастай боодол, хайрцагнуудын дунд тэнүүчилж байв. Ник ачаатай хүрээтэйгээ орж иртэл тэр өөртэйгөө ярилцаж байв. Картер Хятадууд бензин болон тээвэрлэлтэд дарамт учруулж байгаа байх гэж бодов.
  Одоо усан онгоцны зогсоол дээр эсвэл эх газраас ирж буй зүйлсийн ихэнхийг kulie хүчээр зөөх болно.
  
  - Португал хүн бувтнав. - Хүн ингэж ажиллаж чадахгүй. Бүх зүйл буруу болж байна. Би галзуурч байгаа байх. Гэхдээ үгүй... үгүй... Тэр том сэндвичийг үл тоон духаа алгаа цохив. - Үгүй ээ, Нао Женне, чи тэгэх ёстой юу? Энэ би биш, энэ хараал идсэн улс, энэ уур амьсгал, энэ цалингүй ажил, эдгээр тэнэг Хятадууд. Ээж маань өөрөө, тангараглаж байна, би... Худалдаачин яриагаа тасалж Ник рүү харав. "Куа десежа, стапидор." Ник шал ширтэв. Тэр хөлөө хөдөлгөж, кантон хэлээр ямар нэгэн юм бувтнав. Худалдаачин түүн рүү ууртайгаар ойртов. "Понхол, хаашаа ч хамаагүй тавь, тэнэг минь! Энэ ачаа хаанаас ирсэн юм бэ? Фатшан?"
  
  Ник хурхиран, хамраа дахин зулгааж, нүдээ онийлгов. Тэр тэнэг хүн шиг инээмсэглээд, дараа нь инээвхийлэв: "Тийм ээ, Фатшан тийм гэж хэлсэн. Чи нэг удаа их Хонконгийн доллар өгдөг биз дээ?" гэж худалцагчийн ажилтан тааз руу гуйсан харцаар харав. "Өө, бурхан минь! Энэ бүх харх идэгчид яагаад ийм тэнэг юм бэ?" гэж тэр Ник рүү харав. "Өнөөдөр төлбөр төлөхгүй. Мөнгө байхгүй. Маргааш магадгүй. Чи нэг удаагийн захиалагч уу?" гэж Ник хөмсөг зангидав. Тэр эр рүү нэг алхам алхав. "Захиалга өгөхгүй. Одоо Хонконгийн хүүхэлдэй авахыг хүсэж байна уу!" "Би чадах уу?" гэж тэр дахин нэг алхам хийв. Тэр үүдний өрөөнөөс гарах коридорыг харав, коридорын төгсгөлд ачааны цахилгаан шат байв. Ник эргэж харав. Худалдагч ухраагүй. Түүний царай гайхширч, уур хилэнгээр улайж эхлэв. Цагаан арьст эртэй хариу ярьж буй Күүли! Тэр Күүли рүү нэг алхам алхаж, заналхийлэхээсээ илүү хамгаалалтын үүднээс самбарыг өргөв. Киллмастер үүнийг хийхгүй байхаар шийдэв. Тэр хүнийг ал. Тэр ухаан алдаж, энэ бүх хогны дунд унаж магадгүй. Тэр А хэлбэрийн хүрээний оосорноос аррагаа гаргаж ирээд чимээ гарган унагав. Жижигхэн худалдагч уураа хэсэг зуур мартав. "Тэнэг юм! Тэнд эмзэг зүйлс байж магадгүй - би үүнийг харчихаад юунд ч мөнгө төлөхгүй! Чамд нэр байна уу?" "Николас Хантингтон Картер."
  Түүний төгс англи хэлийг хараад эрүү нь ангайв. Нүд нь томров. Ник гранат бүснээсээ гадна гоё хүрэмнийхээ доор Манилагийн бат бөх олс бүсэлсэн байв. Тэр хурдан ажиллаж, эрийн амыг зангиагаар боогоод, бугуйг нь шагайнд нь уяв. Дуусаад ажлаа сайшаалтайгаар ажиглав.
  Киллмастер жижигхэн бичиг хэргийн ажилтны толгойг илэв. "Адеус. Чи азтай юм аа, найз минь. Азтай юм аа, чи жижигхэн акул ч биш шүү дээ." Хархны цаг аль хэдийн өнгөрсөн байв. Хурандаа Чун-Ли Ник ирэхгүй гэдгийг мэдэж байсан. Алтан барын тэмдэг рүү биш. Гэвч хурандаа Никийг тэнд харна гэж хэзээ ч бодоогүй байв. Ачааны цахилгаан шатанд орж, өгсөж эхлэхдээ Ник хурандаа түүнийг, Картерыг, сандарч, огт ирэхгүй гэж бодож байгаа болов уу гэж гайхав. Ник тэгж найдаж байв. Энэ нь байдлыг илүү хялбар болгоно. Цахилгаан шат наймдугаар давхарт зогсов. Коридор хоосон байв. Ник резинэн гутлаараа чимээгүй галын гарцаар буув. Цахилгаан шат автомат байсан тул түүнийг дахин доош буулгав. Ийм тэмдэг үлдээх хэрэггүй. Тэр долоодугаар давхарт галын хаалгыг аажмаар онгойлгов. Тэр азтай байв. Зузаан ган хаалга зөв тийшээ эргэлдэж, коридороор Геттерсийн байрны хаалга хүртэл тодорхой харагдаж байв. Энэ нь Хонконгт дүрсэлсэнтэй яг адилхан байв. Нэг зүйлийг эс тооцвол. Зэвсэгт харуулууд том алтан 7 гэсэн тоотой цөцгий өнгөтэй хаалганы өмнө зогсож байв. Тэд Хятад маягийн, маш залуу харагдаж байв. Магадгүй Улаан харуулууд. Тэд бөгтийж, уйдсан байсан тул асуудал хүлээгээгүй бололтой байв. Киллмастер толгойгоо сэгсрэв. Тэд түүнээс үүнийг авахгүй. Тэдэнд анзаарагдахгүй ойртох боломжгүй байв. Эцсийн эцэст энэ бол дээвэр байх ёстой зүйл.
  Тэр галын шатаар дахин авирав. Тэр ачааны лифтний механизм байрладаг жижиг пентхаус хүртлээ алхсаар байв. Хаалга дээвэр дээр нээгдэв. Хаалга бага зэрэг онгорхой байсан бөгөөд Ник цаана нь хэн нэгэн дуугарахыг сонсов. Энэ бол эртний Хятад хайрын дуу байв. Ник алган дээрээ пүүзээ унагав. Хайрын дунд бид үхнэ, Тэр одоо дахин алах ёстой байв. Эдгээр нь Хятадууд, дайсан байв. Хэрэв тэр өнөө орой хурандаа Чун-Лиг ялсан бол Ник хэдэн дайснаа өвөг дээдэстэй нь танилцуулах сэтгэл ханамжийг авахыг зорьж байв. Харуул хаалганы гадна талд пентхаусыг налав. Киллмастер маш ойрхон байсан тул түүний амьсгалыг үнэрлэж байв. Тэр халуун Солонгос хоол болох кинви идэж байв.
  Тэр түүний гар хүрэхгүй газар байв. Ник хаалганы модон дээгүүр гутлын үзүүрийг аажмаар гүйлгэлээ. Эхэндээ харуул дуугарч байсан ч юм уу, эсвэл нойрмог байсан ч юм уу, сонссонгүй. Ник дууг нь давтан хэлэв. Харуул дуугарахыг болиод хаалга руу тонгойв. "Өө-өө-өөр харх уу?" Киллмастер эрхий хуруугаараа эрийн хоолойг ороогоод пентхаус руу чирэв. Дээвэр дээрх жижиг хайрганы хөнгөн чимээнээс өөр чимээ гарсангүй. Эрэгтэй мөрөн дээрээ хуучин Америк MS маркийн автомат буу барьсан байв. Харуул туранхай байсан тул хоолой нь Никийн ган хуруунд амархан няцардаг байв. Ник даралтыг бага зэрэг сулруулж, эрийн чихэнд шивнэв. "Нөгөө харуулын нэрийг? Хурдан байвал амьд үлдэнэ. Надад худлаа хэлвэл үхнэ. Нэр." Тэр дээвэр дээр хоёроос илүү хүн байхгүй гэж бодов. Тэр амьсгаа авах гэж тэмцэв. "Вонг Ки. Би... тангараглаж байна."
  Ник залуугийн хоолойг дахин шахаж, хүүгийн хөл цөхрөнгөө барж эхлэхэд дахин суллав. "Тэр Кантон хэлээр ярьдаг уу? Худлаа ярьдаггүй юм уу?" Үхэж буй залуу толгой дохихыг оролдов. "Т-тийм ээ. Бид Кантон хэлтэй." Ник хурдан хөдөллөө. Тэр гараа бүтэн Нельсон руу гулсуулж, залууг хөлнөөс нь өргөөд, толгойгоо цээж рүү нь хүчтэй цохив. Хүний хүзүүг ингэж хугалахад маш их хүч шаардагддаг байв. Заримдаа Никийн ажлын хүрээнд хүн алахаас гадна худлаа ярих хэрэгтэй болдог байв. Тэр цогцсыг лифтний механизмын ард буцааж чирэв. Тэр малгай ашиглаж болох байсан. Тэр сэндвич малгайгаа хойш нь шидэж, нүдэн дээрээ улаан одтой малгайгаа татав. Тэр пулемётоо ашиглах шаардлагагүй гэж найдан мөрөн дээгүүрээ дүүжлэв. Мар. Стилл. Киллмастер өндрөө нуухын тулд тонгойн дээвэр дээр гарч ирэв. Тэр хурц нүдээрээ харанхуй дээврийг ажиглангаа хуучин Хятад хайрын дуугаа аялж эхлэв.
  
  Зочид буудал нь Макаогийн хамгийн өндөр барилга байсан бөгөөд дээвэр нь гэрлээр бүрхэгдсэн байсан бөгөөд тэнгэр одоо дарагдаж, чийгтэй, хар үүлсээр дүүрэн байсан бөгөөд аянга тасралтгүй цахилж байв. Гэсэн хэдий ч тэр нөгөө хамгаалагчийг олж чадсангүй. Тэр новш хаана байна? Залхуурч байна уу? Унтаж байна уу? Ник түүнийг олох ёстой байв. Тэр буцах аялалдаа энэ дээврийг цэвэрлэх хэрэгтэй байв. Хэрэв тэр байсан бол. Гэнэт далавчны зэрлэг шуугиан толгой дээгүүр нисч, хэд хэдэн шувуу түүн рүү бараг л дайрч байв. Ник зөнгөөрөө доошоо бөхийж, тэнгэрт эргэлдэж буй бүдэг цагаан өрөвтас шиг дүрсүүдийг ажиглав. Тэд тэнгэрт хагас л харагдах саарал цагаан дугуй мэт хурдан эргүүлэг үүсгэн, мянга мянган цочирдсон бөднө шувуудын хашхираантай хамт байв. Эдгээр нь Макаогийн алдарт цагаан эмгэн шувууд байсан бөгөөд тэд өнөө орой сэрүүн байв. Ник хуучин домогийг мэдэж байв. Цагаан дэглинүүд шөнө нисэхэд аварга том хар салхи ойртож байв. Магадгүй. Магадгүй үгүй. Тэр хараал идсэн хамгаалагч хаана байсан юм бэ! "Вонг?" Ник үгсийг исгэрэв. "Вонг? Чи новш минь, чи хаана байна?" Киллмастер Мандарин хэлний хэд хэдэн аялгаар чөлөөтэй ярьдаг байсан ч аялга нь бараг байхгүй байв; Кантон хэлээр тэр нутгийн хүнийг хуурч чаддаг байв. Тэр одоо л тэгж ярьж эхлэв. Чинмигийн цаанаас нойрмог хоолой "Чи мөн үү, Т.? Юу вэ, ратан? Би бага зэрэг цэр авлаа - Амиеееее" гэж хэлэв. Ник эрийн хоолойноос атган хашгирах дууг дарав. Энэ нь илүү том, илүү хүчтэй байв. Тэр Никийн гарыг шүүрэн авч, хуруугаараа AXE агентын нүд рүү нэвт шувтлав. Тэр өвдгөө Никийн цавинд хүргэв. Ник энэ харгис тэмцлийг хүлээн авав. Тэр нялх хүүхдүүдийг алах дургүй байв. Тэр овсгоотойгоор хажуу тийш бултаж, цавинд хүрэхээс зайлсхийж, дараа нь өвдгөө Хятад эрийн цавинд шууд оруулав. Эр хүн ёолж, урагш бага зэрэг тонгойв. Ник түүнийг доош нь барьж, хүзүүн дээрх өтгөн үснээс нь толгойг нь хойш татаж, баруун гарынхаа хатуу ирмэгээр Адамын алим руу цохив. Үхлийн аюултай цохилтоор эрийн улаан хоолойг няцалж, саажилттай болгов. Дараа нь Ник зүгээр л түүний хоолойг шахаж, тэр хүн амьсгалахаа больсон.
  
  Яндан нь мөрний өндөртэй намхан байв. Тэр цогцсыг өргөөд толгойгоороо яндан руу чихэв. Түүнд хэрэггүй байсан пулемёт аль хэдийн асаалттай байсан тул сүүдэр рүү шидэв. Тэр генералын өрөөний дээгүүрх дээврийн ирмэг рүү гүйв. Гүйх зуураа бүсэлхийгээрээ уясан олсыг тайлж эхлэв. Киллмастер доош харав. Түүний доор жижиг тагт байв. Хоёр давхар доош. Галын гарц түүний баруун талд, барилгын хамгийн алслагдсан буланд байв. Галын гарц дээрх харуул түүнийг энэ харанхуйд харж чадахгүй байх магадлалтай байв. Ник утсыг агааржуулагчийн эргэн тойронд бэхлээд дээш шидэв. Хонконг дахь түүний тооцоолол зөв болох нь батлагдсан. Шугамын төгсгөл тагтны хашлагад хүрэв. Ник Картер олсыг шалгаад, урагш доош эргэлдэж, цомтой пулемётыг нуруун дээр нь өлгөв. Тэр доош гулссангүй; тэр уулчин шиг алхаж, барилгын хананд хөлөө наав. Хэсэг хугацааны дараа тэр тагтны хашлага дээр зогсож байв. Хэдэн инч онгойдог өндөр Франц цонхнууд байв. Тэдний цаана харанхуй байв. Ник чимээгүйхэн бетонон тагтны шалан дээр үсрэв. Хаалга онгорхой байсан! Ороод ир гэж аалз хэлэв үү? Никийн инээмсэглэл баргар байв. Аалз түүнийг энэ замаар тор руу орно гэж бодсон гэдэгт тэр эргэлзэж байв. Ник дөрвөн хөллөн шилэн хаалга руу мөлхөв. Тэр шуугих чимээ сонсов. Эхэндээ тэр үүнийг ойлгоогүй, дараа нь гэнэт ойлгов. Энэ бол проектор байв. Генерал гэртээ кино үзэж байсан. Гэрийн кинонууд. Хэдэн сарын өмнө Лондонд Блэкер гэдэг хүний зураг авсан кинонууд. Эцэст нь нас барсан Блэкер...
  
  Мастер Алуурчин харанхуйд чичирч байв. Тэр нэг хаалгыг нэг фут орчим түлхэж онгойлгов. Одоо тэр хүйтэн бетонон дээр нүүрээ доош харуулан хэвтэж, харанхуй өрөө рүү шагайв. Проектор түүний баруун талд маш ойрхон санагдаж байв. Энэ нь автомат байх болно. Өрөөний төгсгөлд - энэ нь урт өрөө байв - таазнаас эсвэл хэлхээнээс өлгөөтэй цагаан дэлгэц байв. Ник алийг нь ч ялгаж чадсангүй. Түүний ажиглалтын цэг болон дэлгэцийн хооронд, арван футын зайд, өндөр түшлэгтэй сандал болон түүний дээр ямар нэгэн зүйлийн дүрсийг харж байв. Эрэгтэй хүний толгой уу? Килмастер өрөөнд могой шиг гэдсэн дээрээ, чимээгүйхэн орж ирэв. Бетонон шал модон шал болж хувирав, паркетан мэт мэдрэмж төрүүлэв. Одоо дэлгэцэн дээр дүрсүүд анивчиж байв. Ник толгойгоо өргөж харлаа. Тэр Лондон дахь Луу клубын том буйдангаар алхаж буй үхсэн хүн Блэкерийг таньсан. Дараа нь гүнж да Гама тайзан дээр гарч ирэв. Нэг ойрын зураг, түүний гайхсан ногоон нүд рүү нэг харах нь түүнийг мансууруулах бодис хэрэглэсэн болохыг батлахад хангалттай байв. Тэр мэдэж байсан эсэхээс үл хамааран ямар нэгэн мансууруулах бодис, LSD эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хэрэглэж байсан нь эргэлзээгүй. Үүний тулд тэдэнд зөвхөн үхсэн Блэкэрийн үг л байсан. Энэ хамаагүй.
  Охин юу хийж байгаагаа ч анзаараагүй бололтой өндийж, найгаж байв. Ник Картер бол үндсэндээ шударга хүн байв. Өөртөө ч шударга ханддаг байв. Тиймээс тэр Люгерээ гэрнээс нь гаргаж ирэхдээ дэлгэцэн дээрх дэмий зүйлс түүнийг сэрээж байгааг хүлээн зөвшөөрөв. Тэр нэгэн цагт бахархдаг байсан Францын армийн генерал порно үздэг байсан өндөр сандлын ар тал руу мөлхөв. Сандал дээрээс чимээгүйхэн санаа алдаж, инээлдэв. Ник харанхуйд хөмсөг зангидав. Юу болоод байгаа юм бэ? Өрөөний арын дэлгэцэн дээр маш их зүйл болж байв. Консерватизм, хатуужилд автсан Португалийн засгийн газар яагаад киног устгахыг хүсч байгааг Ник шууд ойлгов. Хааны гүнж дэлгэцэн дээр маш сонирхолтой, ер бусын зүйлс хийж байв. Блэкерийн санал болгосон жижиг тоглоом, маш бүтээлч байр суурь бүрийг тэр даруй дэмжиж байгааг хараад цавиндаа цус нь цохилж байгааг мэдэрлээ. Тэр робот, механик хүүхэлдэй шиг үзэсгэлэнтэй, хүсэл зориггүй харагдаж байв. Одоо тэр зөвхөн урт цагаан оймс, гутал, хар бүс зүүсэн байв. Тэр эмэгтэй завхайрсан байр суурь эзэлж, Блэкертэй бүрэн хамтран ажиллав. Дараа нь тэр түүнийг байрлалаа өөрчлөхийг албадав. Тэр түүн дээр тонгойж, толгой дохин, робот мэт инээмсэглэн, яг л хэлсэн ёсоор нь хийв. Тэр мөчид агент AXE өөр нэг зүйлийг ойлгов.
  Түүний охины талаарх түгшүүр, хоёрдмол байдал. Тэр түүнийг өөртөө хүссэн. Үнэндээ тэр түүнийг хүссэн. Тэр гүнжийг хүссэн. Орондоо. Согтуу, хар тамхичин, янхан, янхан, юу ч байсан тэр түүний биеэс таашаал авахыг хүссэн. Өрөөнд дахин нэг чимээ гарлаа. Генерал инээв. Хачин, хувийн таашаалаар дүүрэн зөөлөн инээд. Тэр харанхуйд суугаад, Сент-Сирийн бүтээгдэхүүн бөгөөд түүний хүчийг сэргээж чадна гэж итгэж байсан охины хөдөлж буй сүүдрийг ажиглав. Дэлхийн хоёр дайны энэ Галл дайчин, Гадаадын Легион, Алжирын энэ аймшиг, энэ зальтай хуучин цэргийн оюун ухаан - одоо тэр харанхуйд суугаад хөхрөв. Ханхүү Аскари үүнд туйлын зөв байсан - генерал гүн солиотой, эсвэл хамгийн сайндаа хөгширсөн байв. Хурандаа Чун-Ли үүнийг мэдэж байсан бөгөөд үүнийг ашигласан. Ник Картер Люгерийн хүйтэн торхыг генералын толгой дээр, чихнийх нь ард маш болгоомжтой байрлуулсан. Генерал маш сайн англиар ярьдаг гэж түүнд хэлсэн. "Дуугүй бай, генерал аа. Битгий хөдөл. Шивнээрэй. Би чамайг алахыг хүсэхгүй байна, гэхдээ би хөдөлнө. Би кино үзсээр байж, асуултандаа хариулмаар байна. Шивнээрэй. Энэ газар дуу чимээтэй юу? Дуу чимээтэй юу? Эргэн тойронд хэн нэгэн байна уу?"
  
  "Англиар ярь. Чи чадна гэдгийг би мэдэж байна. Хурандаа Чун-Ли одоо хаана байна?" "Мэдэхгүй ээ. Гэхдээ хэрэв чи Агент Картер бол тэр чамайг хүлээж байна." "Би Картер." Сандал хөдөллөө. Ник Люгерийг хэрцгий хатгав. "Генерал! Гараа сандлын түшлэг дээр байлга. Би эргэлзэлгүйгээр ална гэдэгт чи итгэх ёстой." "Би чамд итгэж байна. Би чиний тухай их сонссон, Картер." Ник генералын чих рүү Люгерээр хатгав. "Генерал, чи хурандаа Чун-Лиг надад урхидахын тулд миний дарга нартай тохиролцсон. Тэгээд яах вэ?" "Охиныг солиод" гэж генерал хэлэв.
  Түүний хоолой дахь чичирхийлэл улам бүр хүчтэй болов. "Охиныг солиод" гэж тэр дахин хэлэв. "Би охиныг авах ёстой!" "Би түүнийг авах ёстой" гэж Ник зөөлөн хэлэв. "Надтай хамт. Тэр одоо Макаод байна. Тэр чамтай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна, генерал. Гэхдээ эхлээд чи тохиролцсоныхоо төлөө биелүүлэх ёстой. Хурандаагаа яаж барих гэж байна? Тэгэхээр би түүнийг алж чадах уу?" Тэр одоо маш сонирхолтой худал сонсох гэж байв. Тийм биш гэж үү? Генерал сэтгэлээр унасан байж магадгүй ч тэр нэг чиглэлтэй бодолтой байв. "Би эхлээд охиныг харах ёстой" гэж тэр одоо хэлэв. "Түүнийг харах хүртлээ юу ч хийхгүй. Дараа нь би амлалтаа биелүүлж, хурандаагаа чамд өгнө. Энэ амархан байх болно. Тэр надад итгэдэг." Никийн зүүн гар түүнийг ажиглав. Генерал малгай, захтай цэргийн малгай өмссөн байв. Ник хөгшин эрийн зүүн мөр, цээжин дээр гараа гүйлгэсэн - медаль, тууз. Тэр үед л тэр мэдэж байсан. Генерал бүрэн дүрэмт хувцастай, Францын дэслэгч генералын дүрэмт хувцастай байв! Харанхуйд сууж, өнгөрсөн үеийн алдар суугийн хувцас өмсөж, порно үзэж байв. Де Сад болон Шарентаны сүүдэр-үхэл энэ хөгшинд адислал болно. Хийх ажил байсаар л байв.
  
  "Би бодохгүй байна" гэж Ник Картер харанхуйд хэлэв, "Хурандаа танд үнэхээр итгэдэг гэж би бодохгүй байна. Тэр тийм ч тэнэг биш. Генерал аа, чи түүнийг ашиглаж байна гэж бодож байгаа ч үнэндээ тэр чамайг ашиглаж байна. Тэгээд чи худлаа ярьж байна! Үгүй ээ, битгий хөдөл. Чи түүнийг надад зориулж тавих ёстой байсан ч үнэндээ чи намайг түүнд зориулж байна, тийм үү?" Генерал уртаар санаа алдав. Тэр ярьсангүй. Кино дуусч, проектор дуугарахаа больсноор дэлгэц харанхуйлав. Өрөө одоо бүрэн харанхуй болсон байв. Жижиг тагтны хажуугаар салхи үлээж байв. Ник генерал руу харахгүй байхаар шийдэв. Огюст Буланжер. Тэр ялзралыг үнэрлэж, сонсож, мэдэрч байв. Тэр үүнийг харахыг хүсээгүй. Проекторын хамгаалалтын дуу алга болсон тул тэр доош бөхийж, бүр доош шивнэв. "Энэ үнэн биш гэж үү, генерал аа? Чи хоёр талыг голын эсрэг тоглож байна уу? Чадвал бүгдийг хуурах төлөвлөгөөтэй байна уу? Яг л чи хунтайж Аскариг алахыг оролдсон шиг!"
  Хөгшин эр огцом чичирчээ. "Оролдсон - чи Хари үхээгүй гэсэн үг үү??" Ник Картер хатаж ширгэсэн хүзүүг нь Лугерээрээ тогшив. Үгүй. Тэр огт үхээгүй. Тэр одоо Макаод байна. Хурандаа - Би чамд түүнийг үхсэн гэж хэлсэн биз дээ? Тэр худлаа хэлсэн, чи чамд түүний зай илүү өргөн гэж хэлсэн үү?" - Ёстой... тийм. Би ханхүүг үхсэн гэж бодсон. - Илүү чимээгүй ярь, генерал аа. Шивнээрэй! Би чамд гайхах өөр нэг зүйл хэлье. Танд барзгар алмаазаар дүүрэн атташегийн хайрцаг байгаа юу?
  "Эдгээр нь хуурамч, генерал. Шил. Энгийн шилний хэлтэрхий. Эон алмаазны талаар бага мэддэг. Аски мэддэг. Тэр чамд удаан хугацаанд итгэсэнгүй. Тэднийг эзэмших нь хэрэггүй. Хурандаа Ли энэ талаар юу гэж хэлэх вэ? Тэд бие биедээ итгэж эхэлсэн тул ханхүү нэгэн цагт хуурамч барзгар алмаазны заль мэхийг илчилсэн. Тэр Rat Fink бааранд ярилцах үеэрээ худлаа хэлээгүй. Тэр алмаазыг Лондон дахь сейфэнд аюулгүй нуусан байв. Генерал хуурамчаар солилцохыг оролдсон боловч энэ бүхнийг мэдээгүй байв. Хурандаа Чун Ли бас алмаазны мэргэжилтэн биш байсан.
  Хөгшин эр сандал дээрээ чангарлаа. "Очир алмааз хуурамч уу? Би итгэж чадахгүй нь..." "Женерал аа, чи дээр байх болно. Үүнд бас итгээрэй, чи Хятадуудад хорин сая гаруй алтаар шил зарвал юу болох вэ, чи одоогийнхоос хамаагүй илүү аюулд орно. Яг л хурандаа шиг. Тэр үүнийг чамаас авах болно, генерал аа. Өөрийнхөө арьсыг аврахын тулд. Тэр түүнийг чамайг иймэрхүү луйвар хийхийг оролдох хэмжээний галзуу гэж итгүүлэхийг оролдох болно. Тэгээд л бүх зүйл дуусна: охин, Анголын эрх мэдлийг булаан авахыг хүссэн хувьсгалчид, очир алмаазны оронд алт, Хятадуудтай хамт зуслангийн байшин. Ингээд л болоо. Чи Францад цаазаар авах ял оноосон зүгээр л хуучин генерал болно. Үүнийг бодоод үз дээ, эрхэм ээ" гэж Ник дуугаа зөөлрүүлэв.
  
  Хөгшин эр өмхийрч байв. Тэр хөгширч, үхэж буй биеийн үнэрийг дарахын тулд үнэртэй ус түрхсэн үү? ... Картер дахин өрөвдөх дөхөж, түүнд ер бусын мэдрэмж төрүүлэв. Тэр түүнийг түлхэв. Тэр Лугерийг хөгшин хүзүү рүү хүчтэй чирэв. "Эрхэм ээ, бидэнтэй хамт байсан нь дээр. AH-тай хамт анх төлөвлөсний дагуу хурандаагаа надад бэлдээрэй. Ингэснээр та ядаж охиныг авах болно, магадгүй та хоёр ханхүү хоёр хоорондоо ямар нэгэн зүйл тохиролцож чадна. Хурандаа нас барсны дараа. Тэгвэл яах вэ?" Тэр генерал харанхуйд толгой дохихыг мэдэрлээ. "Ноён Картер, надад сонголт байгаа юм шиг байна. За. Та надаас юу хүсээ вэ?" Ник шивнэхэд түүний уруул эрийн чихэнд хүрэв. "Би нэг цагийн дараа Ultimate Ilappinms зочид буудалд очно. Хурандаа Чун Вуг дагуулж ирээрэй. Би та хоёртой уулзахыг хүсэж байна. Би ярилцахыг хүсч байгаагаа, тохиролцохыг хүсч байгаагаа, ямар ч асуудал хүсэхгүй байгаагаа хэлээрэй. Ойлгосон уу?" - Тийм ээ. Гэхдээ би энэ газрыг мэдэхгүй - Ultimate Аз жаргалын зочид буудал уу? Би яаж олох вэ?
  
  "Хурандаа үүнийг мэдэх болно" гэж Ник огцом хэлэв. "Хурандаатай хамт тэр хаалгаар орох мөчид чиний ажил дууссан. Замаас холдож, хол бай. Аюул гарах болно. Ойлгосон уу?" Хэсэг зуур чимээгүй байдал ноёрхов. Хөгшин санаа алдав. "Маш тодорхой. Тэгэхээр чи түүнийг алахыг хүсэж байна уу? Тэр даруй!" "Гарцаагүй. Баяртай, генерал. Энэ удаад харамсахаас илүү аюулгүй байсан нь дээр." Киллмастер аварга том сармагчин шиг авхаалж самбаа, хурдаараа олс руу авирав. Тэр үүнийг аваад дээврийн доор нуув. Дээвэр хоосон байсан ч жижиг пентхаус руу хүрэхэд ачааны цахилгаан шат дээшлэхийг сонсов. Машинууд нойтон дуугарч, эсрэг жин болон кабель доош гулсав. Тэр есдүгээр давхар руу буух хаалга руу гүйж очоод онгойлгож, шатны ёроолд хятад хэлээр ярьж, аль нь дээш гарах талаар маргалдаж буй дуу хоолойг сонсов.
  Тэр цахилгаан шат руу эргэв. Хэрэв тэд удаан маргалдвал түүнд боломж гарч магадгүй юм. Тэр цахилгаан шатны хаалганы төмөр сараалжийг гулсуулан онгойлгож, хөлөөрөө онгойлгов. Тэр ачааны цахилгаан шатны дээвэр өөр лүүгээ өгсөж, кабель гулсаж байгааг харж байв. Ник их биеийн дээд хэсэг рүү харав. Тэнд зай байх ёстой. Дээвэр түүнд хүрэхэд тэр амархан гишгэж, сараалжийг хаав. Тэр цахилгаан шатны бохир дээвэр дээр хэвтэж, дуугарч зогсов. Түүний толгойны ар тал болон их биеийн дээд хэсгийн хооронд нэг инч зай байв.
  
  
  
  10-р бүлэг
  
  Тэр хүзүүнийх нь ар тал руу бууны иш оногдсоныг саналаа. Одоо тэр хэсэгт халуун, цагаан өвдөлт мэдрэгдэж байв. Түүний гавлын яс нь хоёр хөгжмийн хамтлаг галзуурч байсан цуурайны камер шиг байв. Түүний доорх шал нь одоо тулгарч буй үхлийнх шигээ хүйтэн байв. Нойтон, чийгтэй байсан тул Киллмастер түүнийг бүрэн нүцгэн, гинжтэй байгааг ойлгож эхлэв. Түүний дээр хаа нэгтээ бүдэг шар гэрэл байв. Тэр толгойгоо өргөхийн тулд бүх хүчээ цуглуулж, бүрэн сүйрэлд маш ойрхон гэж бодож байсан зүйлээсээ урт удаан тэмцэл эхлүүлэв. Бүх зүйл аймшигтай буруугаар эргэсэн байв. Түүнийг овжин хуурсан байв. Хурандаа Чун-Ли түүнийг хүүхдийн чихэр шиг амархан булааж авсан байв. "Ноён Картер! Ник... Ник) Та намайг сонсож байна уу?" "Аанххх0000000-." Тэр толгойгоо өргөөд жижиг шоронгийн цаанаас охин руу харав. Тэр ч бас нүцгэн, түүн шиг тоосгон баганатай гинжлэгдсэн байв. Тэр харцаа төвлөрүүлэхийг хичнээн хичээсэн ч Никт тийм ч хачин санагдсангүй - хар дарсан зүүдэндээ хар дарсан зүүдний дүрмийн дагуу авирлах үед. Гүнж Морган да Гама түүнтэй энэ аймшигт зүүдээ хуваалцах нь туйлын зохистой санагдсан - тэр шон руу гинжлэгдсэн, уян хатан, нүцгэн, том хөхтэй, айсандаа бүрэн хөлдсөн байх ёстой.
  
  Хэрэв ямар нэгэн нөхцөл байдалд хөнгөн мэдрэмж хэрэгтэй байсан бол энэ л байсан - хэрэв охиныг хийрхлээс хамгаалахын тулд л тэр байсан. Түүний хоолой түүнийг хурдан ойртож байгааг илтгэж байв. Тэр түүн рүү инээмсэглэхийг оролдов. "Миний мөнхийн авга эгч Агатагийн үгээр бол 'ямар тохиолдолд?'" Түүний ногоон нүдэнд шинэ айдас гялсхийв. Одоо тэр сэрээд түүн рүү харж байтал тэр хөхөө гараараа дарахыг оролдов. Чангарах гинж хэтэрхий богинохон байв. Тэр буулт хийж, нарийхан биеэ нуман хар умдагны үсийг нь харж чадахгүй болгов. Ийм мөчид ч гэсэн, тэр өвдөж, зовж, түр зуур ялагдсан үед ч Ник Картер эмэгтэйчүүдийг хэзээ нэгэн цагт ойлгож чадах болов уу гэж гайхав. Гүнж уйлж байв. Түүний нүд хавдсан байв. Тэр "Чи... чи санахгүй байна уу?" гэж асуув. Тэр гинжний тухай мартаж, толгойныхоо ар тал дээрх асар том цуст бөөгнөрлийг илэхийг оролдов. Түүний гинж хэтэрхий богино байв. Тэр хараал хэлэв. "Тийм ээ. Би санаж байна. Одоо эргэж эхэлж байна. Би..." Ник яриагаа тасалж, хуруугаа уруул дээр нь тавив. Цохилт түүнийг бүх эрүүл ухаанаас нь салгасан байв. Тэр охин руу толгойгоо сэгсрээд чихээ тогшоод, дараа нь шорон руу заав. Энэ нь магадгүй дуу чимээтэй байсан байх. Дээрээс, эртний тоосгон нуман хаалганы сүүдэрт хаа нэгтээ төмөр инээх чимээ сонсогдов. Чанга яригч дуугарч, гонгиноход Ник Картер бараан гэрэлтэй инээмсэглэл тодруулан дараагийн хоолой хурандаа Чун Ли байх болно гэж бодов. Мөн кабелийн телевиз байдаг - би чамайг маш сайн харж байна. Гэхдээ энэ нь хатагтайтай хийсэн ярианд чинь саад болохгүй. Би одоохондоо мэдэхгүй гэж хэлж чадах зүйл маш бага байна. за, ноён Картер?" Ник толгойгоо доошлуулав. Тэр телесканер түүний царайг харахыг хүссэнгүй. Тэр "Хурандаа, чамайг хараач" гэж хэлэв. Инээд. Тэгээд: "Энэ чинь их хүүхэд шиг байна, ноён Картер. Би чамд сэтгэл дундуур байна. Олон талаараа - чи намайг тийм ч их загнадаггүй биз дээ? Би AX-ийн нэгдүгээр алуурчнаас чамайг зүгээр л цаасан луу, эцэст нь энгийн хүн гэж бодохыг илүү ихийг хүлээж байсан.
  Гэхдээ амьдрал жижигхэн урам хугаралтаар дүүрэн байдаг. Ник царайгаа өргөсөн хэвээр байв. Тэр хоолойгоо шинжилэв. Сайн, хэтэрхий нарийн англи хэл. Тэр сурах бичгээс сурсан нь илт байв. Чун-Ли хэзээ ч АНУ-д амьдарч байгаагүй, Америкчуудыг, тэдний хэрхэн сэтгэдэгийг, эсвэл стрессийн үед юу хийж чаддагийг нь ойлгож чадахгүй байсан. Энэ бол бүдэгхэн найдварын гэрэл байв. Хурандаа Чун-Лигийн дараагийн үг AXE эрийг үнэхээр цохив. Энэ нь маш энгийн, онцолсон даруйд маш тодорхой байсан ч одоог хүртэл түүнд бодоогүй байв. Бидний хайрт найз ноён Дэвид Хок яагаад... Ник чимээгүй байв. "Чамд сонирхол минь хоёрдогч байна. Үнэнийг хэлэхэд чи зүгээр л өгөөш. Би чиний ноён Хокийг үнэхээр барихыг хүсч байна. Яг л тэр намайг хүсч байгаа шиг."
  Чиний мэдэж байгаагаар энэ бүхэн урхи байсан ч Никийнх биш, Хокийнх байв. Ник толгойгоо гашилгаж инээж байв. "Чи галзуурчихаж, хурандаа. Чи Хоктой хэзээ ч ойртохгүй." Чимээгүй байдал. Инээд. Тэгээд: "Харцгаая, ноён Картер. Таны зөв байж магадгүй. Би мэргэжлийн үүднээс Хокийг хамгийн их хүндэлдэг. Гэхдээ тэр бидний адил хүний сул талуудтай. Энэ асуудалд аюул учирч байна. Хокийнх." Ник хэлэв: "Танд буруу мэдээлэл өгсөн байна, хурандаа. Хок агентуудтайгаа нөхөрсөг биш. Тэр бол зүрх сэтгэлгүй хөгшин хүн." "Энэ нэг их хамаагүй" гэж хоолой хэлэв. "Нэг арга үр дүнгүй бол нөгөө нь үр дүнгээ өгнө. Би дараа нь тайлбарлая, ноён Картер. Одоо надад хийх ажил байгаа тул би чамайг тайван орхиё. Өө, нэг зүйл. Би одоо гэрлээ асаах гэж байна. Утасны торонд анхаарлаа хандуулаарай. Энэ камерт маш сонирхолтой зүйл болох гэж байна ." Нижигнэх, шуугих, товших чимээ гарч, өсгөгч унтарлаа. Хэсэг хугацааны дараа шоронгийн сүүдэртэй буланд хатуу цагаан гэрэл тусав. Ник болон охин хоёулаа бие бие рүүгээ ширтэв. Киллмастер нуруундаа мөс шиг даарахыг мэдэрлээ.
  Энэ нь арван хоёр орчимд арван хоёр орчим хоосон тахианы тор байв. Тоосгон шоронд хаалга онгойв. Торны шалан дээр хүн эсвэл эмэгтэй хүнийг барих зориулалттай дөрвөн богино гинж, гав байв. Гүнж ч мөн адил бодолтой байв. Тэр ёолж эхлэв. "Бурхан минь! Тэд биднийг юу хийх гэж байгаа юм бэ? Энэ тор юунд зориулагдсан юм бэ?" Тэр мэдэхгүй, таахыг ч хүссэнгүй. Түүний одоо хийх ажил бол түүнийг эрүүл ухаантай байлгах, хийрхэхээс сэргийлэх явдал байв. Ник энэ нь ямар сайн болохыг мэдэхгүй байв - гэхдээ энэ нь эргээд түүнийг эрүүл ухаантай байхад нь тусалж магадгүй юм. Түүнд тор маш их хэрэгтэй байв. Тэр торыг үл тоомсорлов. "Абсолют аз жаргалын буудалд юу болсныг надад хэлээч" гэж тэр тушаав. "Би юу ч санахгүй байна, тэр винтовын хонхорхой л буруутай. Би орж ирээд чамайг буланд сууж байхыг харснаа санаж байна. Аски тэнд байх ёстой байсан ч тэнд байгаагүй. Аски хаана байгааг би чамаас асуусан, тэгээд тэр газрыг дээрэмдэж, гэрэл унтарч, хэн нэгэн винтовын хонхорхойг миний гавлын яс руу цохисон гэдгийг би санаж байна. Аски хаана байна аа?" Охин өөрийгөө хянах гэж тэмцэв. Тэр хажуу тийшээ харан эргэн тойрноо заав. "Түүнийг тамд хүргэе" гэж Ник бувтнав. "Тэр зөв. Тэр бүх зүйлийг аль хэдийн мэддэг. Би мэдэхгүй. Надад бүх зүйлийг хэлээч..."
  "Чиний хэлсэнчлэн бид сүлжээ байгуулсан" гэж охин эхлэв. "Аски тэр ... нөгөө хүний дүрэмт хувцсыг өмсөөд бид хот руу явлаа. Дээд Аз жаргалын Буудал руу. Эхэндээ хэн ч бидэнд анхаарал хандуулаагүй. Энэ бол ... за, та ямар төрлийн байгууллага байсныг нь мэдэх байх." "Тийм ээ, би мэднэ." Тэр хямдхан хятад зочид буудал, янхны газар болгон хувиргасан, тэнд дөлгөөн цэргүүд болон Мозамбикийн цэргүүд байдаг Үнэмлэхүй Аз жаргалын Буудал сонгосон. Үхсэн цэргийн дүрэмт хувцсыг өмссөн ханхүү бол зүгээр л хөөрхөн хятад биеэ үнэлэгчтэй хар арьст цэрэг байх болно. Аскигийн ажил бол хурандаа Чун-Лиг зочид буудалд урьж чадвал Никийг хамгаалах явдал байв. Хувцаслалт нь төгс байв. "Ханхүүг цагдаагийн эргүүл саатуулсан" гэж охин одоо хэлэв. "Энэ бол ердийн л ажил байсан гэж би бодож байна."
  Тэд цагаан арьст Португал офицертой Мозамбикчууд байв. Аскид зохих бичиг баримт, үнэмлэх гэх мэт зүйл байгаагүй тул түүнийг баривчилжээ. Тэд түүнийг чирч гаргаж ирээд намайг тэнд ганцааранг нь үлдээв. Би чамайг хүлээв. Өөр хийх зүйл байсангүй. Гэхдээ азгүйтсэн. Хувцаслалт нь хэтэрхий сайн байсан. Ник амьсгаагаа дарсан гэж тангараглав. Үүнийг урьдчилан таамаглах эсвэл хамгаалах боломжгүй байв. Хар хунтайж ямар нэгэн шоронд эсвэл хуаранд, харагдахгүй байсан. Тэр Мозамбик хэлээр бага зэрэг ярьдаг байсан тул хэсэг хугацаанд хуурамч зүйл хийж болох байсан ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд үнэнийг олж мэдэх болно. Үхсэн харуул олдох болно. "Аскийг Хятадуудад хүлээлгэн өгөх болно. Хэрэв хунтайж өмнөх шигээ хар арьстнуудын ахан дүүсийг ямар нэгэн байдлаар ашиглаж чадахгүй бол - энэ нь маш тодорхойгүй байсан." Ник энэ бодлыг үл тоомсорлов. Ханхүү чөлөөтэй байсан ч тэр юу хийж чадах вэ? Нэг хүн. Мөн сургагдсан агент биш ...
  Гүнзгий холбоо үүссэн үед Ник арьсаа аврахын тулд зөвхөн ганц хүнд л найдаж болно гэдгээ мэдэж байв. "Ник Картер." Чанга яригч дахин шажигнав. "Ноён Картер, энэ танд сонирхолтой санагдсан байх гэж би бодсон. Анхааралтай ажиглаарай. Таны танил гэж би бодож байна уу? Дөрвөн Хятад хүн бүгд хүчтэй амьтад хаалгаар ямар нэгэн зүйл чирж, төмөр торон торонд хийж байв. Ник охины амьсгаадаж, хашгирахыг сонсов. Генерал Аугуст Буланжерийг торонд чирч ороход түүний нүцгэн байдлыг хараад Ник түүнийг амьсгаадан хашгирахыг сонсов. Тэр халзан, хатингар цээжин дээрх сийрэг үс нь цагаан, чичирч, суга татагдаж буй тахиа шиг харагдаж байсан бөгөөд энэ анхдагч, нүцгэн байдалд, цол хэргэм, дүрэмт хувцастай хүний бүх нэр төр, бардамналаас бүрэн ангижирсан байв. Хөгшин хүн галзуурсан, жинхэнэ нэр төр, бардамнал аль хэдийн алга болсон гэдгийг мэдэх нь Никийн одоо мэдэрч байсан жигшил зэвүүцлийг өөрчилсөнгүй. Түүний гэдэс дотор аймшигтай өвдөлт мэдрэгдэж эхлэв. Тэд Хятад хүний хувьд ч гэсэн маш муу зүйл харах гэж байгааг зөгнөв. Генерал ийм хөгшин хүн, сул дорой хүний төлөө сайн тэмцсэн боловч нэг эсвэл хоёр минутын дараа өрөөний шалан дээр тор, гинж зүүсэн хэвтэж байв.
  Чанга яригч хятадуудад "Овоо онигоогоо тайл. Түүнийг хашгирахыг нь сонсоосой гэж хүсэж байна" гэж тушаав. Нэг эр генералын амнаас бохир даавуун том хэсгийг гаргаж ирэв. Тэд гарч тоосгон хөшигний хаалгыг хаав. Торыг гэрэлтүүлж буй 200 ваттын чийдэнгийн гэрэлд анхааралтай ажиглаж буй Ник өмнө нь анзаараагүй зүйлээ харав: хаалганы нөгөө талд, шалны түвшинд, нохой эсвэл муур орох жижиг хаалга шиг тоосгон доторх хар толботой том нүх байв. Гэрэл нь түүнийг бүрхсэн төмөр хавтангаас тусав.
  Киллмастерын арьс мөлхөж байв - тэд энэ хөөрхий, галзуу хөгшин эрийг яах гэж байгаа юм бэ? Юу ч байсан тэр нэг зүйлийг мэдэж байв. Генералтай ямар нэгэн зүйл болж байв. Эсвэл охинтой. Гэхдээ энэ бүхэн түүнд, Ник Картер руу чиглэсэн байсан бөгөөд түүнийг айлгаж, хүслийг нь эвдэх зорилготой байв. Энэ бол ямар нэгэн тархи угаалт байсан бөгөөд эхлэх гэж байв. Генерал хэсэг зуур гинжтэйгээ тэмцэлдэж, дараа нь амьгүй, цайвар бөөгнөрөл болж хувирав. Тэр юу ч ойлгоогүй мэт зэрлэг харцаар эргэн тойрноо харав. Чанга яригч дахин дуугарлаа: "Бидний бяцхан туршилтыг эхлүүлэхийн өмнө та мэдэх ёстой хэдэн зүйл байна. Миний тухай... зүгээр л бага зэрэг сайрхахын тулд. Та бидний талд удаан хугацаанд өргөс байсан, ноён Картер - та болон таны дарга Дэвид Хоук. Одоо бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Та өөрийн салбартаа мэргэжлийн хүн бөгөөд та үүнийг ойлгож байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэхдээ би хуучинсаг Хятад хүн, ноён Картер, би шинэ эрүүдэн шүүх аргуудыг зөвшөөрдөггүй... Сэтгэл зүйчид болон сэтгэцийн эмч нар, бусад бүх хүмүүс."
  Тэд ерөнхийдөө эрүүдэн шүүх шинэ аргуудыг, илүү боловсронгуй, аймшигтайг илүүд үздэг бөгөөд би энэ утгаараа хамгийн хуучны хүн юм. Цэвэр, туйлын, хязгааргүй аймшиг, ноён Картер. Таны харах гэж байгаачлан. Охин хашгирав. Дуу чимээ Никийн сонсголыг нэвт цоолов. Тэр жижиг хаалганы нэгээр өрөөнд мөлхөж орсон аварга том харх руу зааж байв. Энэ бол Ник Картерын харж байсан хамгийн том харх байв. Энэ нь дундаж муурнаас том, гялгар хар, урт саарал сүүлтэй байв. Амьтан хэсэг зуур зогсож, сахлаа хөдөлгөж, болгоомжтой, хорон муухай нүдээр эргэн тойрноо харахад хошуун дээр нь том цагаан шүднүүд гялалзаж байв. Ник бөөлжих хүслээ дарав. Гүнж дахин чанга, цоолбортой хашгирав... • "Дуугүй бай" гэж Ник түүнд ширүүн хэлэв.
  "Ноён Картер аа? Үүний цаана нэлээд түүх бий. Харх бол мутант. Манай зарим эрдэмтэд танай хүмүүсийн атомын туршилтад ашиглаж байсан арал руу маш нууцаар богино аялал хийсэн нь мэдээж. Арал дээр юу ч байгаагүй, гэхдээ хархнууд л амьд үлдэж, бүр цэцэглэн хөгжиж байв. Би эрдэмтэн хүн учраас ойлгохгүй байна, гэхдээ цацраг идэвхт агаар мандал нь таны одоо харж буй аварга том байдлыг ямар нэгэн байдлаар хариуцдаг гэж надад тайлбарласан. Хамгийн гайхалтай нь тийм биш гэж үү?" Киллмастер бухимдав. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. Энэ бол хурандаагийн хүсч, найдаж байсан зүйл гэдгийг тэр мэдэж байсан ч зэрлэг уур хилэнгээ барьж чадсангүй. Тэр толгойгоо өргөөд хашгирч, харааж зүхэж, мэддэг бүх бохир нэрийг нь хашгирав. Тэр гинж рүүгээ шидэж, хурц ханцуйвч дээр бугуйгаа зүссэн боловч өвдөлт мэдрээгүй. Тэр тоосгон багана руу цоолсон хуучин цагирагтай боолтуудын нэгэнд бага зэрэг сул дорой байдал, бага зэрэг сул дорой байдлын шинж тэмдгийг мэдэрсэн. Нүднийхээ булангаар цагирагтай боолтны доорх тоосгон дээрээс зуурмаг урсаж байгааг тэр харав. Хүчтэй цохилт гинжийг амархан тасдаж болох байв. Тэр үүнийг тэр даруй ойлгов. Тэр гинжээ сэгсэрч, хараасаар байсан ч гинжийг татахаа больсон.
  Энэ бол жинхэнэ найдварын анхны бүдэг гэрэл байв... Хурандаа Чун-Лигийн хоолойд сэтгэл ханамж мэдрэгдэж, "Тэгэхээр та хүн шүү дээ, ноён Картер? Та үнэхээр хэвийн өдөөлтөд хариу үйлдэл үзүүлдэг үү? Энэ бол цэвэр хийрхэл байсан. Энэ нь ажлыг хөнгөвчлөх болно гэж надад хэлсэн. Одоо би чимээгүй байж, та болон хатагтайг шоуг үзэхийг зөвшөөрнө. Генералын талаар хэт их санаа зовох хэрэггүй. Тэр галзуу, хөгширсөн, нийгэмд ямар ч хохирол учраагүй. Тэр эх орноосоо урвасан, хунтайж Аскаригаас урвасан, намайг урвах гэж оролдсон. Өө, тийм ээ, ноён Картер. Би энэ бүхнийг мэднэ. Дараагийн удаа дүлий хүний чихэнд шивнэхдээ сонсголын аппаратыг нь чагнаж байгаа эсэхийг шалгаарай!" гэж хурандаа инээв. "Чи үнэндээ миний чихэнд шивнэж байсан, ноён Картер." Мэдээж хөөрхий хөгшин тэнэг сонсголын аппаратаа чагнаж байгааг мэдээгүй.
  Никийн ярвайсан царай гашуун, гашуун байв. Тэр сонсголын аппараттай байв. Харх одоо генералын цээжин дээр бөөгнөрсөн байв. Тэр хараахан гонгинож ч амжаагүй байв. Ник хөгшин оюун ухаан юу болж байгааг ойлгоход хэтэрхий цочирдсон гэж найдаж байв. Хөгшин эр, харх хоёр бие бие рүүгээ ширтэв. Хархны урт, зохисгүй халзан сүүл хурдан урагш хойш татвалзав. Гэсэн хэдий ч амьтан дайрсангүй. Охин гонгинож, нүдээ гараараа таглахыг оролдов. Гинж. Түүний гөлгөр цагаан бие одоо бохир, толбо, чулуун шалан дээрх сүрлийн хэлтэрхийд хучигдсан байв. Түүний хоолойноос гарах чимээг сонсоод Ник галзуурах дөхөж байгааг ойлгов. Тэр үүнийг ойлгож чадна. Тэр босов. Тэр өөрөө ангалаас тийм ч холгүй байв. Баруун бугуйг нь хүлсэн гав, гинж. Цагирагны түгжээ хөдөллөө. Хөгшин эр хашгирав. Ник мэдрэлээ барьж тэмцэн, нэг чухал зүйлээс бусад бүх зүйлийг мартаж ажиглав - түүнийг чанга татахад нүдний түгжээ гарч ирнэ. Гинж бол зэвсэг байв. Гэхдээ буруу цагт хийвэл ямар ч нэмэр алга! Тэр өөрийгөө ажиглахыг албадав. Мутант харх хөгшин эрийг мэхэлж, урт шүд нь түүний венийн судасны маханд шигдсэн байв. Энэ бол ухаалаг харх байв. Хаашаа цохихоо мэддэг байв. Махыг үхмэл, чимээгүй, саадгүй хооллохыг хүсдэг байв. Генерал үргэлжлүүлэн хашгирсаар байв. Миний харх гол артерийг хазаж, цус гоожих үед дуу чимээ намжиж байв. Одоо охин дахин дахин хашгирч байв. Ник Картер өөрийгөө ч бас хашгирч байгаагаа мэдэрсэн ч чимээгүйхэн, энэ дуу түүний гавлын ясанд түгжигдэж, эргэн тойронд цуурайтав.
  
  Түүний тархи үзэн ядалт, өшөө авалт, аллагын цангаагаар хашгирч байсан ч тагнуулчийн нүдэнд тэр тайван, биеэ барьж, бүр инээмсэглэж байв. Камер тэр сул цагирагтай боолтыг анзаараагүй байх. Хурандаа дахин хэлэв: "Би одоо дахин олон харх илгээнэ ээ, ноён Картер. Тэд ажлыг хурдан дуусгана. Хөөрхөн биш биз дээ? Тэдний хэлдгээр танай капиталист ядуусын хороололд. Зөвхөн тэнд л арчаагүй нялх хүүхдүүд хохирогч болдог. Тийм үү, ноён Картер?" Ник түүнийг үл тоомсорлов. Тэр торонд байгаа нядалгааг харав. Арван хоёр аварга том харх гүйлдэж ирээд нэгэн цагт хүн байсан улаан амьтны дээгүүр дайрав. Ник хөгшин эр аль хэдийн үхсэн байгаасай гэж л залбирч байв. Магадгүй. Тэр хөдөлсөнгүй. Тэр бөөлжих чимээ сонсоод охин руу харав. Тэр шалан дээр бөөлжиж, нүдээ аниад хэвтэж, цайвар, шаварт цацагдсан бие нь татвалзаж байв. "Ухаан алдаж, хонгор минь" гэж тэр түүнд хэлэв. "Ухаан алдаж, үүнийг битгий хар." Хоёр харх одоо махны төлөө зодолдож байв. Ник аймшигтай гайхан ажиглав. Эцэст нь хоёр хэрэлдэж буй хархны том нь нөгөөгийнхөө хоолойд шүдээ дүрж алав. Дараа нь нөгөө харх руугаа дайрч, идэж эхлэв. Ник харх өөрийн төрлийн хархыг бүрэн идэж байхыг ажиглав. Тэгээд тэр аль эрт сурч мэдсэн ч мартсан зүйлээ саналаа: хархнууд бол хүн иддэг амьтан. Өөрийн төрлийн хархыг иддэг цөөхөн амьтдын нэг. Ник торонд байгаа аймшгаас харцаа салгав. Охин ухаангүй байв. Тэр юу ч мэдрэхгүй байгаасай гэж найдав. Чанга яригч дээрх хоолой эргэн ирэв. Ник хурандаагийн хоолойноос урам хугарсан шинж тэмдэг илэрсэн гэж бодов. "Картер, та нарын Америкчууд гайхалтай покер царай гэж нэрлэдэг зүйлийн талаарх миний мэдээлэл үнэн бололтой. Чи үнэхээр тийм мэдрэмжгүй, хүйтэн хөндий юм уу, Картер? Би үүнтэй санал нийлж чадахгүй байна." Түүний хоолойд уур хилэнгийн ул мөр одоо тодорхой харагдаж байв - энэ нь ноён Картер биш, Картер байсан! Тэр Хятадын хурандаагийн сэтгэлийг бага зэрэг зовоож эхэлсэн үү? Энэ бол найдвар байв. Амлалт шиг сул дорой.
  
  Түүний сул цагирагтай боолт л тэр байсан. Ник уйдсан харагдаж байв. Тэр камер нуусан тааз руу харав. "Энэ үнэхээр муухай байсан" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би үүнээс ч дор зүйлийг харсан, хурандаа. Үнэндээ бүр дор. Би танай улсад хамгийн сүүлд байхдаа - би хүссэнээрээ ирж, явдаг - танай хоёр залууг алж, гэдсийг нь тасдаж, гэдсээр нь модноос дүүжлүүлсэн. Гайхалтай худал үг, гэхдээ хурандаа шиг хүн үүнд итгэж магадгүй юм." "Ямартай ч чи хөгшин хүний талаар зөв байсан" гэж Ник үргэлжлүүлэв. "Тэр бол тэнэг солиотой хүн бөгөөд хэнд ч хэрэггүй. Түүнд юу тохиолдох, яаж тохиолдох нь надад ямар хамаатай юм бэ?" Удаан чимээгүй байдал ноёрхов. Энэ удаад инээд бага зэрэг сандарч байв. "Чи эвдэрч болно, Картер. Чи үүнийг мэдэж байна уу? Эмэгтэй хүнээс төрсөн ямар ч эр эвдэрч болно." Киллмастер мөрөө хавчив. "Магадгүй би хүн биш байх. Чиний яриад байгаа дарга шиг л. Хоук-Хоук, одоо - тэр хүн биш! Чи түүнийг урхидах гэж цагаа дэмий үрж байна, хурандаа." "Магадгүй, Картер, магадгүй. Харж л байя. Мэдээж надад өөр төлөвлөгөө бий. Энэ талаар чамд хэлэхэд дургүйцэхгүй байна. Энэ нь чиний бодлыг өөрчилж магадгүй."
  
  Киллмастер өөрийгөө хүчтэй маажиж байв. Гичий хүүг шээх гэж юу ч байсан! Тэр болгоомжтойгоор нулимав. "Миний зочин болоорой, хурандаа. Кинонд гардаг шиг би таны мэдэлд байна. Гэхдээ та энэ муухай нүхэнд байгаа бөөснүүдийг ямар нэгэн байдлаар арилгаж болно. Энэ бас өмхий үнэртэй." Дахин нэг урт чимээгүй байдал. Дараа нь: "Бусад бүх зүйлийг хойш тавь, Картер, би Хоук руу чиний хэсгүүдийг хэсэг хэсгээр нь илгээж эхлэх хэрэгтэй болно. Цаг нь болоход чи бичих болно гэдэгт итгэлтэй байгаа хэдэн зовлонтой тэмдэглэлтэй хамт. Дарга чинь үүнд хэрхэн хандах бол гэж чи бодож байна - хааяа шуудангаар чиний хэсгүүдийг авах уу? Эхлээд хуруу, дараа нь хөлийн хуруу, магадгүй дараа нь хөл эсвэл гар уу? Үнэнийг хэл, Картер. Хэрэв Хоук чамайг, түүний хамгийн сайн төлөөлөгч, хүү шигээ хайрладаг чамайг аврах өчүүхэн ч гэсэн боломж байгаа гэж бодож байсан бол тэр замаасаа гарахгүй гэж үү? Эсвэл тохиролцоо хийхийг оролдох уу?"
  
  Ник Картер толгойгоо хойш нь шидээд чангаар инээв. Түүнийг албадах шаардлагагүй байв. "Хурандаа," гэж тэр хэлэв, "чамайг муу сурталчилж байсан уу?" "Хэт сурталчилсан уу? Би ойлгохгүй байна." "Буруу мэдээлэл өгсөн, хурандаа. Төөрөгдүүлсэн. Чамд худал мэдээлэл өгсөн, хуурсан, мэхэлсэн! Чи Хоукийг тайрч болох байсан ч тэр цус алдахгүй байсан. Би үүнийг мэдэх хэрэгтэй. Мэдээж намайг алдах нь харамсалтай. Чиний хэлснээр би түүний дуртай нь. Гэхдээ би орлуулж болно. АК-ийн бүх агентууд зарцуулж болно. Яг л чам шиг, хурандаа, яг л чам шиг." Чанга яригч ууртайгаар архирав. "Одоо чи буруу мэдээлэл авсан, Картер. Намайг орлуулж чадахгүй. Би зарцуулж болохгүй." Ник барьж чадаагүй инээмсэглэлээ нуухын тулд нүүрээ доошлуулав. "Хурандаа, маргалдахыг хүсэж байна уу? Би чамд нэг жишээ хэлье - Бээжин таныг хуурамч барзгар алмаазанд хууртагдсаныг мэдэх хүртэл хүлээ. Та хорин сая долларын алтыг шилэн чулуугаар солихоор төлөвлөж байсан. Ханхүүг цэвэрхэн, зөв алсан, одоо та генералыг алсан. Та Ангол дахь бослогод оролцох бүх боломжоо үгүй хийсэн. Бээжин үнэндээ юу хүсч байсан бэ, хурандаа? Та Хоукийг хүссэн, учир нь Хоук таныг хүсч байгааг мэдэж байгаа, гэхдээ энэ нь Бээжингийн бодож байгаатай харьцуулахад юу ч биш: тэд Африкт маш их асуудал үүсгэхээр төлөвлөж байна. Ангол бол эхлэхэд хамгийн тохиромжтой газар байх болно."
  Ник хатуухан инээв. "Энэ бүхэн Бээжингийн зөв газруудад дэлгэгдэх хүртэл хүлээгээрэй, хурандаа, тэгээд чиний зорилго биелэх эсэхийг харъя!" Чимээгүй байдал түүнд үгс өөрийн гэсэн утгатай болохыг мэдэгдэв. Тэр бараг л найдаж эхлэв. Хэрэв тэр новшийг хангалттай уурлуулж, энд, шорон руу өөрийн биеэр буулгахыг зөвшөөрвөл. Түүний авчрах харуулуудыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Тэр зүгээр л эрсдэл хүлээх хэрэгтэй байв. Хурандаа Чун Ли хоолойгоо засав. "Чиний зөв, Картер. Чиний хэлж байгаа зүйлд зарим нэг үнэн байж магадгүй. Бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болсонгүй, эсвэл ядаж л миний хүлээж байсанчлан болсонгүй. Нэг зүйл бол би генералыг хэтэрхий оройтох хүртэл хэр галзуу болохыг ойлгоогүй."
  Гэхдээ би бүх зүйлийг засаж чадна, ялангуяа надад таны хамтын ажиллагаа хэрэгтэй байгаа тул. Ник Картер дахин нулимав. "Би чамтай хамтран ажиллахгүй. Чи одоо намайг алах боломжгүй гэж би бодож байна. Чи намайг амьдаар нь авч явах, Бээжин рүү аваачих, зарцуулсан бүх цаг хугацаа, мөнгө, үхсэн хүмүүсийн чинь төлөө тэдэнд ямар нэгэн зүйл үзүүлэх хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  Хурандаа дурамжхан биширсэн шинжтэй "Магадгүй чи дахиад л зөв байх. Магадгүй чи зөв биш байх. Чи хатагтайг мартаж байгаа байх гэж би бодож байна. Чи бол эрхэм хүн, Америк эрхэм хүн болохоор чамд маш сул тал бий. Ахиллесийн өсгий шиг. Чи түүнийг генерал шиг зовоох гэж байна уу?" гэж хэлэв. Никийн царай хувирсангүй. "Би түүнд ямар хамаатай юм бэ? Чи түүний түүхийг мэдэх ёстой: тэр бол согтуу, хар тамхинд донтсон, бохир зураг, кинонд зураг авдаг бэлгийн доройтолд орсон хүн. Түүнд юу тохиолдох нь надад хамаагүй. Би чамтай таарна, хурандаа. Ийм газарт би зөвхөн хоёр зүйлийг л анхаардаг - би болон AXE. Би бидний хэнд ч хор хөнөөл учруулж болох зүйл хийхгүй. Гэхдээ чиний авч болох хатагтай. Миний адислалаар..."
  "Харцгаая" гэж хурандаа хэлэв. "Би одоо тушаал өгөх гэж байна, бид заавал харах болно. Чи хуурч байна гэж би бодож байна. Хархнууд маш ухаантай гэдгийг санаарай. Тэд сул дорой олз руу зөнгөөрөө дайрдаг." Чанга яригч дуугарлаа. Ник охин руу харав. Тэр бүх зүйлийг сонссон байв. Тэр түүн рүү том нүдээр харж, уруул нь чичирч байв. Тэр ярихыг оролдсон боловч зөвхөн амьсгаадан л байв. Тэр торонд байгаа урагдсан цогцос руу маш болгоомжтой харсангүй. Ник хартал хархнууд алга болсныг харав. Гүнж эцэст нь үгсийг хэлж чаджээ. "Т-чи тэднийг надад ингэж хийхийг зөвшөөрөх гэж үү? Т-чи сая хэлсэн зүйлээ хэлэх гээд байна уу? Бурхан минь, битгий!" "Намайг ал - чи эхлээд намайг алчихаж болохгүй юм уу?" Тэр ярьж зүрхэлсэнгүй. Микрофонууд шивнэх чимээг сонсов. Телевизийн сканнер түүн рүү ширтэв. Тэр эмэгтэйг тайвшруулж чадсангүй. Тэр тор руу ширтэж, хөмсөг зангидан, нулимж, холоос харав. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв. Тэр юу хийж чадахаа. Тэр зүгээр л хүлээх хэрэгтэй байв. Гэхдээ энэ нь ямар нэгэн зүйл байх ёстой, найдвартай, хурдан байх ёстой байв. Тэр дууг сонсоод дээшээ харав. Хятад эр төмөр тор руу мөлхөж ороод гол шорон руу хөтөлдөг жижиг хаалгыг онгойлгов. Дараа нь тэр генералын үлдсэн зүйлийг ардаа чирэн алга болов. Ник хүлээв. Тэр охин руу харсангүй. Тэр тэднийг тусгаарласан арван хоёр футын зайд түүний уйлах амьсгалыг сонсов. Тэр цагирагны түгжээг дахин шалгав. Арай илүү чимээгүй байсан тул охины амьсгалаас бусад нь тоосгон багана дээрээс зуурмаг дуслахыг сонсов. Харх хаалганаас нүүрээ гаргав...
  
  
  11-р бүлэг
  
  Харх төмөр торноос үсрэн гарч ирээд зогсов. Тэр хэсэг зуур суугаад биеэ угаав. Тэр Никийн харсан хүн иддэг харх шиг том биш байсан ч хангалттай том байв. Ник амьдралдаа тэр хархыг үзэн яддаг шигээ юуг ч үзэн ядаж байгаагүй. Тэр бараг амьсгалахгүй, хөдөлгөөнгүй байв. Сүүлийн хэдэн минутад нэг төрлийн төлөвлөгөө бий болсон байв. Гэхдээ энэ нь ажиллахын тулд тэр энэ хархыг нүцгэн гараараа барих хэрэгтэй байв. Охин комд орсон бололтой. Түүний нүд шилэн мэт харагдаж, тэр харх руу ширтэж, аймшигтай хоолой эргэлдэв. Ник түүнд хархыг өөрийг нь авахыг зөвшөөрөхгүй гэж хэлэхийг үнэхээр хүссэн ч одоо тэр ярьж зүрхэлсэнгүй, камер дээр царайгаа харуулсангүй. Тэр чимээгүйхэн суугаад шал ширтэн, нүднийхээ булангаар хархыг ажиглав. Харх юу болж байгааг мэдэж байв. Эмэгтэй хамгийн сул дорой, хамгийн аймшигтай нь байв - түүний айдсын үнэр мэрэгч амьтдын хамрын нүхэнд хүчтэй мэдрэгдэж байв - тиймээс тэр түүн рүү мөлхөж эхлэв. Тэр өлсөж байв. Түүнийг генералын найрыг хуваалцахыг зөвшөөрөөгүй байв. Мутацийн дараа харх нөхөн үржихүйн эрхтнүүдийнх нь ихэнхийг алдсан байв. Түүний биеийн хэмжээ одоо түүнийг байгалийн дайснуудынхаа ихэнхтэй нь эн зэрэгцүүлэхэд хүргэсэн бөгөөд тэр хэзээ ч хүнээс айж сураагүй байв. Тэр том биетэй эрийг бараг тоосонгүй, айж сандарсан эмэгтэй рүү очихыг хүсч байв.
  
  Ник Картер ганцхан боломж байгааг мэдэж байв. Хэрэв тэр алдвал бүх зүйл дуусна. Тэр амьсгаагаа түгжээд харх руу ойртов - улам ойртов. Одоо юу? Үгүй ээ. Одоохондоо биш. Удахгүй...
  Яг тэр мөчид түүний залуу насны дүр зураг түүний бодолд орж ирэв. Тэр хямдхан багт наадамд очсон байсан бөгөөд тэнд нэг галзуу амьтан байсан. Энэ бол түүний харсан анхны бөгөөд сүүлчийн галзуу амьтан байв. Нэг доллараар тэр амьд хархнуудын толгойг хазаж байхыг харсан. Одоо тэр галзуу хүний эрүүнээс цус урсаж байгааг тод харж байв. Ник цочиж, зүгээр л рефлекс хөдөлгөөн хийсэн бөгөөд энэ нь тоглоомыг бараг л сүйтгэв. Харх зогсож, болгоомжилсон байдалтай эргэж харав. Тэр одоо илүү хурдан ухарч эхлэв. Киллмастер дайрав. Тэр цагирагны түгжээ тасарчихгүйн тулд зүүн гараараа хархны толгойноос барьж авав. Үслэг мангас айдас, уур хилэнгээрээ чарлаж, барьсан гарыг нь хазахыг оролдов. Ник эрхий хуруугаараа толгойг нь эргүүлэв. Толгой шалан дээр унаж, бие нь чичирч, гарт нь цус цангасаар байв. Охин түүн рүү тэнэг харцаар харав. Тэр айсандаа маш их цочирдсон тул юу болж байгааг ойлгосонгүй. Инээд. Чанга яригчаар "Баярлалаа, Картер. Ийм хархтай тэмцэхэд зоригтой хүн хэрэгтэй. Энэ нь миний хэлэхийг баталж байна - чи охиныг зовохыг зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна" гэж хэлэв.
  "Энэ юу ч батлахгүй байна" гэж Ник сөөнгөтөв. "Бид хаашаа ч хүрэхгүй. Чөтгөр ав, хурандаа. Би тэр охиныг тоохгүй - би зүгээр л үүнийг хийж чадах эсэхээ харахыг хүссэн юм. Би өөрийн гараар маш олон хүнийг алсан ч өмнө нь хэзээ ч харх алж байгаагүй." Чимээгүй. Тэгээд: "Тэгвэл чи юу хожсон юм бэ? Надад асар том, өлссөн олон харх байна. Чи тэднийг бүгдийг нь алах уу?" Ник сүүдэрт хаа нэгтээ байгаа телевизийн нүд рүү харав. Тэр хамраа цухуйлгав. "Магадгүй" гэж тэр хэлэв, "тэднийг нааш нь явуулчих, тэгээд харцгаая."
  Тэр гараа сунган хархны толгойг өөр лүүгээ татав. Тэр үүнийг ашиглах гэж байв. Энэ бол түүний оролдож байсан галзуу заль байсан ч үр дүнгээ өгсөн. Хэрэв...
  Магадгүй хурандаа маш их уурлаад түүн дээр биечлэн очиж ажиллахыг хүсэх байх. Киллмастер үнэхээр залбираагүй ч одоо оролдсон. Гуйя, гуйж байна, хурандаа намайг дээрэлхэж, намайг ялахыг хүсүүлээрэй. Намайг цохи. Юу ч байсан хамаагүй. Зүгээр л түүнийг гар хүрэхээр нь аваач. Хоёр том харх төмөр торноос мөлхөж гарч ирээд үнэрлэв. Ник түгшэв. Одоо тэр олж мэдэх болно. Төлөвлөгөө бүтэх болов уу? Хархнууд үнэхээр хүн иддэг хүмүүс байсан уу? Хамгийн том харх эхлээд жижиг хархыг идсэн нь зүгээр л хачин тохиолдол байсан уу? Энэ зүгээр л овоолсон хог байсан уу, тэр уншаад буруу санасан зүйл байсан уу? Хоёр харх цусны үнэр үнэртэж байв. Тэд Ник рүү аажмаар ойртов. Тэднийг айлгахгүйн тулд болгоомжтой, чимээгүйхэн хархны толгойг тэдэн рүү шидэв. Тэдний нэг нь түүн рүү дайраад идэж эхлэв. Өөр нэг харх болгоомжтой эргэлдэж, дараа нь дотогш орлоо. Одоо тэд бие биенийхээ хоолойг барьж байв. Камераас нүүрээ нуусан Киллмастер инээмсэглэв. Эдгээр новшнуудын нэгийг нь ална. Бусдад нь илүү их хоол, тулалдах илүү их зүйл. Тэр алсан хархныхаа цогцсыг барьж байв. Тэр урд сарвуунаас нь шүүрч аваад булчинг нь чангалж, урж тасдаж, дундаас нь цаас шиг урж хаяв. Цус, гэдэс нь түүний гарыг будаж байсан ч илүү их өгөөшөөр сэтгэл хангалуун байв. Ингэснээр, хоёр тулаан тутамд нэг үхсэн хархтай болсноор тэр олон хархыг завгүй байлгаж чадна. Ник өргөн мөрөө хавчив. Энэ нь тийм ч амжилттай биш байсан ч тэр нэлээд сайн ажиллаж байсан. Үнэндээ чөтгөр шиг сайн. Хэрэв энэ нь үр дүнгээ өгсөн бол. Илтгэгч аль хэдийн чимээгүй болсон байв. Ник телевизийн дэлгэцийг харж байхдаа хурандаа юу бодож байгааг гайхав. Магадгүй баяр хөөртэй бодлууд биш байх. Илүү олон хархнууд шоронд цутгав. Арван хоёр ширүүн, чарлах зодоон дэгдэж байв. Хархнууд Ник болон охинд анхаарал хандуулсангүй. Чанга яригч дуу гаргав. Энэ нь хараал урсгав. Энэ нь Ник Картерын удам угсааг эрлийз нохой, аргал яст мэлхийн удамтай хослуулсан олон талт хараал байв. Ник инээмсэглэв. Тэгээд хүлээв. Магадгүй одоо. Зүгээр л магадгүй. Хоёр минут ч болоогүй байхад хаалга ууртайгаар савагдав.
  Охиныг барьж байсан баганын ард сүүдэрт хаа нэгтээ хаалга нээгдэв. Дээрээс нь илүү олон гэрэл анивчив. Хурандаа Чун-Ли гэрлийн тойрог руу алхаж, Ник Картер руу харан гараа ташаандаа тавиад, бага зэрэг хөмсөг зангидан, өндөр, цайвар хөмсөг нь зангидав. Түүнийг дөрвөн хятад харуул дагалдан явав. Тэд бүгд М3 автомат буугаар зэвсэглэсэн байв. Тэд мөн үзүүртээ хурц үзүүртэй тор, урт шон барьсан байв. Хурандаа Никээс нүдээ салгалгүй цэргүүддээ тушаал өгөв. Тэд торонд үлдсэн хархнуудыг барьж, барьж чадаагүй хархнуудыг нь алж эхлэв. Хурандаа Ник рүү аажмаар ойртов. Тэр охин руу харсангүй. Киллмастер харсан зүйлдээ бүрэн бэлэн биш байв. Тэр өмнө нь хэзээ ч хятад альбинос харж байгаагүй. Хурандаа Чун- Ли дундаж өндөртэй, туранхай биетэй байв. Тэр малгайгүй, гавлын ясыг нь нямбай хуссан байв. Аварга том гавлын яс, том тархины бүрхүүл. Түүний арьс бүдгэрсэн хаки өнгөтэй байв. Түүний нүд, хятад эрийн хамгийн ер бусын зүйл нь тод Нордикийн цэнхэр өнгөтэй байв. Түүний сормуус цайвар, хязгааргүй жижиг байв. Хоёр эр харц солилцов. Ник бардам харцаар муухай харснаа санаатайгаар нулимав. "Альбино" гэж тэр хэлэв. "Чи өөрөө мутант юм аа, тийм үү?" Хурандаа өөрийн Вильгельминаг санамсаргүй хуйнд хийж явааг тэр анзаарав. Энэ ер бусын зүйл биш. Ялалтын олзоороо сайрхаж байна. Ойртоод ир, хурандаа. Гуйя! Нэг алхам ойрт. Хурандаа Чун-Ли Киллмастерын ой санамжинд үлдээсэн үхлийн аюултай хагас тойргийн цаана зогсов. Хурандаа доош бууж байхдаа цагирагны боолтыг бүрэн суллаж, тоосгон дотор буцааж хийв. Телескойнерыг хараа хяналтгүй орхих эрсдэлтэй байв. Хурандаа Никийг дээш доош харав. Цайвар шаргал өнгөтэй царайнд өөрийн эрхгүй бишрэл тусав. "Чи маш шинийг санаачлагч юм аа" гэж тэр хэлэв. "Хархнуудыг бие биенийхээ эсрэг тавих. Ийм зүйл боломжтой гэж надад хэзээ ч бодоогүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Таны бодлоор энэ нь зөвхөн асуудлыг хойшлуулж байгаа нь харамсалтай. Би охинд өөр зүйл бодож олъё. Хамтран ажиллахаар тохиролцох хүртлээ болгоомжтой байгаарай. Чи хамтран ажиллах болно, Картер, чи тэгэх болно. Миний мэдэж байгаагаар чи өөрийнхөө сүйрлийн сул талыг илчилсэн."
  Чи түүнийг хархнууд идэхийг зөвшөөрч болохгүй - чи түүнийг тамлан зовоож үхэхийг хараад сууж болохгүй. Чи эцэст нь надтай хамт Дэвид Хоукийг баривчлах болно. "Чи яаж тэсэж байна аа?" Ник инээв. "Чи галзуу мөрөөдөгч юм аа, хурандаа! Чиний гавал хоосон байна. Хоук өглөөний цайндаа чинийх шигийг иддэг! Чи намайг, охиныг болон бусад олон хүнийг алж болно, гэхдээ Хоук эцэст нь чамайг барьж авах болно."
  Хурандаа, чиний нэр түүний жижигхэн хар дэвтэрт байгаа. Би харсан. Ник хурандаагийн өнгөлсөн гутлын нэг рүү нулимав. Хурандаагийн цэнхэр нүд гялалзаж байв. Түүний цонхигор царай аажмаар улайв. Тэр Люгер буугаа авахаар гараа сунгасан боловч хөдөлгөөнийг зогсоов. "Люгер бууны гэр хэтэрхий жижиг байсан. Үүнийг Намбу эсвэл өөр жижиг гар буунд зориулж хийсэн. Люгер бууны сум арьснаас нь хол цухуйж, шүүрэхийг уриалав. Хурандаа дахин нэг алхам урагшилж, Ник Картерын нүүр рүү нударгаа цохив.
  Ник өнхрөөгүй ч цохилтыг хүлээн авч, ойртохыг хүсэв. Тэр баруун гараа хүчтэй, жигд савлуураар өргөв. Цагираган сум исгэрэн нуман хэлбэртэй нисч, хурандаагийн чамархай руу цохив. Түүний өвдөг нугарч, тэр төгс зохицсон хөдөлгөөнөөр хөдөлж эхлэв. Тэр нөгөө гинжээрээ гинжлэгдсэн хэвээр байсан зүүн гараараа хурандаагаа шүүрч аваад, шуу, тохойгоороо дайсны хоолой руу ширүүн цохилт хийв. Одоо хурандаагийн бие түүнийг хамгаалав. Тэр гар буугаа гэрнээс нь гаргаж ирээд харуулууд юу болж байгааг ч ойлгохоос өмнө буудаж эхлэв. Нөгөө хоёр нь төмөр хаалгаар харагдахаа болихоос өмнө тэр хоёрыг нь алж чаджээ. Тэр хаалга чанга хаагдахыг сонсов. Хүссэн шиг нь тийм ч сайн биш байсан! Хурандаа хавханд орсон могой шиг гартаа мушгирав. Ник баруун дээд хөлнийхөө цавьны ойролцоо нулимс цийлэгнүүлэн өвдөж байв. Гичий сэргэж, түүнийг хутгалах гэж оролдож, эвгүй байрлалаас нь хойш нь хутгалав. Ник Лугерийн голыг хурандаагийн чихэнд хүргэж, гохыг дарав. Хурандаагийн толгойг буудсан.
  Ник цогцсыг унагав. Тэр цус алдаж байсан ч артерийн судас гадагшлаагүй. Түүнд бага зэрэг хугацаа үлдсэн байв. Тэр өөрийг нь хатгасан зэвсгийг өргөв. Хюго. Өөрийнх нь дэгээ! Ник эргэлдэж, хөлөө тоосгон баганад тулгаад, бүх хүчээ түүнд хийв. Үлдсэн цагирагны боолт хөдөлж, хөдөлсөн ч бууж өгөөгүй. Чөтгөр! Тэд тэр зурагтыг хараад хурандаа үхсэнийг харах болно. Тэр хэсэг зуур бууж өгөөд охин руу эргэж харав. Тэр өвдөглөн суугаад түүн рүү итгэл найдвар, ойлголцлын нүдээр харж байв. "Томми буу" гэж Ник хашгирав. "Автомашины буу - чи хүрч чадах уу? Над руу түлх. Хурдан, хараал ид!" Үхсэн харуулуудын нэг нь гүнжийн хажууд хэвтэж байв. Түүний пулемёт түүний хажууд шалан дээгүүр гулсав. Тэр Ник рүү, дараа нь автомат буу руу харсан боловч авах гэж хөдөлсөнгүй. Киллмастер түүн рүү хашгирав. "Сэр, хараал идсэн янхан минь! Хөдлөөрэй! Энэ дэлхий дээр ямар нэгэн үнэ цэнэтэй гэдгээ батал - буугаа энд чих. Хурдлаарай!" Тэр түүнийг шоолж, үүнээс гаргахыг хичээн хашгирав. Тэр тэр пулемёттой байх ёстой байсан. Тэр цагирагны боолтыг дахин сугалах гэж оролдов. Энэ нь хэвээрээ байв. Тэр пулемётоо шалан дээгүүр түүн рүү түлхэхэд чимээ гарав. Тэр одоо түүн рүү харж, ногоон нүдэнд нь оюун ухаан дахин гэрэлтэж байв. Ник буу руу ухасхийв. "Сайн охин!" Тэр автомат буугаа тоосгон нуман хаалганд наалдсан сүүдэр рүү чиглүүлээд буудаж эхлэв. Тэр дээш доош урагш хойш галлаж, төмөр, шилний жингэнэх чимээг сонсов. Тэр инээмсэглэв. Энэ нь тэдний телевизийн камер, чанга яригчийг хамгаалах ёстой. Тэд энэ үед түүн шиг сохор байсан. Хоёр талдаа тэгшхэн байх болно. Тэр хөлөө тоосгон баганад дахин наалдаж, өөрийгөө бэхжүүлж, гинжийг хоёр гараараа шүүрэн авч татав. Духан дээр нь судаснууд нь товойж, том шөрмөс нь тасарч, өвдөлтөөс болж амьсгал нь тасалдав.
  Үлдсэн боолтны цагираг гарч ирээд тэр бараг унах шахсан. Тэр M3-аа аваад тойрог руу гүйв. Тэр хүрэхэд үүдний хаалга савагдах чимээ сонсогдов. Чулуун шалан дээр ямар нэгэн зүйл ойв. Ник охиныг гүйцэж очоод том нүцгэн биеэрээ хучив. Тэд үүнийг харсан байв. Тэд хурандаа үхсэнийг мэдэж байсан. Тэгэхээр тэд миний гранатууд байв. Гранат тааламжгүй улаан гэрэл болон цохилтоор дэлбэрэв. Ник нүцгэн охин түүний доор чичирч байгааг мэдэрлээ. Гранатын хэлтэрхий түүний өгзгийг хазав. Чөтгөр гэж тэр бодов. Бичиг баримтаа бөглөөрэй, Хоук! Тэр багана дээгүүр тонгойгоод гурвалсан навчит хаалга руу буудлаа. Залуу өвдөлтөөсөө болж хашгирав. Ник пулемёт улайж шаттал буудсаар байв. Сум дуусахад тэр өөр нэг пулемёт руу үсрэн орж, дараа нь хаалга руу сүүлчийн удаа буудлаа. Тэр охины дээр хагас хэвтэж байгаагаа ухаарав. Гэнэт маш нам гүм болов. Түүний доор гүнж "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, чи маш хүнд байна" гэж хэлэв. "Уучлаарай" гэж тэр инээв. "Гэхдээ энэ багана бол бидний цорын ганц зүйл. Бид үүнийг хуваалцах ёстой." "Одоо юу болох вэ?" гэж тэр түүн рүү харав. Тэр үхлээс амилсаар хар үсээ хуруугаараа самнах гэж оролдож байв. Тэр үүнийг үүрд мөнх гэж найдаж байв. "Одоо юу болж байгааг би мэдэхгүй байна" гэж тэр үнэнчээр хэлэв.
  
  "Бид хаана байгааг ч мэдэхгүй байна. Энэ бол хотын доор байдаг хуучин Португалийн шоронгуудын нэг гэж би бодож байна. Тэд хэдэн арван байх ёстой. Бүх буун дууг сонссон байх магадлалтай - магадгүй Португалийн цагдаа нар биднийг хайж ирэх байх." Энэ нь түүний хувьд удаан хугацаагаар шоронд хоригдох гэсэн үг байв. Хоук эцэст нь түүнийг суллах боловч цаг хугацаа шаардах болно. Тэгээд тэд эцэст нь охиныг авах болно. Охин ойлгов. "Үгүй гэж найдаж байна" гэж тэр чимээгүйхэн хэлэв, "энэ бүхний дараа үгүй. Намайг Португал руу буцааж аваачиж, сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтүүлэхийг тэвчиж чадахгүй байсан." Тэгээд л тийм байх болно. Ханхүү Аскаригаас энэ түүхийг сонссон Ник түүний зөв байсныг мэдэж байв.
  
  Хэрэв Португалийн засгийн газрын албан тушаалтан Луис да Гама үүнд ямар нэгэн холбоотой байсан бол тэд түүнийг сэтгэцийн эмнэлэгт хүргэх байсан байх. Охин уйлж эхлэв. Тэр бохир гараа Ник Картерыг тэврээд түүнд наалдав. "Намайг битгий аваач, Ник. Гуйя, битгий." Тэр хурандаа Чун Лигийн цогцос руу заав. "Би чамайг түүнийг алж байхыг харсан. Чи үүнийг огт бодолгүйгээр хийсэн. Чи надад ч бас адилхан хийж чадна. Амлалт уу? Хэрэв бид явж чадахгүй бол, хэрэв бид Хятад эсвэл Португалчуудад олзлогдвол намайг ална гэж амла. Гуйя, энэ чамд амархан байх болно. Би өөрөө үүнийг хийх зориггүй байна." Ник түүний нүцгэн мөрийг алгадав. Энэ бол түүний өгсөн хамгийн хачирхалтай амлалтуудын нэг байв. Тэр үүнийгээ биелүүлэхийг хүсч байгаа эсэхээ мэдэхгүй байв.
  "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр тайтгаруулав. "Тэгэлгүй яахав, хонгор минь. Хэрэв юмс хэтэрхий муудвал би чамайг ална шүү дээ." Чимээгүй байдал түүний мэдрэлийг хөдөлгөж эхлэв. Тэр төмөр хаалга руу богинохон буудаж, хонгилд сумны шуугиан, чимээ сонсогдов. Тэгтэл хаалга онгорхой эсвэл хагас онгорхой байв. Тэнд хэн нэгэн байсан уу? Тэр мэдэхгүй байв. Тэд зугтах ёстой үедээ үнэт цагаа дэмий үрж байж магадгүй юм. Магадгүй хурандаа нас барахад хятадууд түр тарсан байх. Энэ хүн жижиг бүлэг, элит бүлэгтэй хамтран ажиллаж байсан бөгөөд тэд шинэ тушаал авахын тулд дээд шатнаас хайх хэрэгтэй болно гэж Киллмастер шийдэв. Тэд эрсдэлээ ашиглан эндээс зугтах болно.
  Тэр охины гинжийг аль хэдийн шонгоос сугалчихсан байв. Тэр зэвсгээ шалгав. Пулемётын тал хавчаар үлдсэн байв. Охин Лугер болон пүүз авч явах боломжтой байсан ба... Ник ухаан орж, хурандаагийн цогцос руу яаран очиж, бүс, гэрийг нь тайлав. Тэр нүцгэн бэлхүүсэндээ бэхлэв. Тэр Лугерийг өөртэйгөө хамт авахыг хүсэв. Тэр охин руу гараа сунгав. "Хонгор минь, алив ээ. Бид эндээс зугтах болно. Депресса, чиний үргэлж хэлдэгчлэн Португалчууд." Тэд төмөр хаалга руу ойртоход коридорт буун дуу гарч эхлэв. Ник, охин хоёр зогсоод хаалганы гадна талын хананд наалдав. Дараа нь хашгирах, хашгирах, гранат дэлбэрэх чимээ гарч, дараа нь нам гүм болов.
  Тэд хаалга руу чиглэсэн хонгилоор болгоомжтой алхах чимээ сонсов. Ник хуруугаа охины аманд хүргэв. Тэр толгой дохив, ногоон нүдээ томруулан, бохир царайндаа айсан байдалтай байв. Ник винтовныхоо голыг хаалга руу чиглүүлэн, гараа гох дээр тавив. Тэд бие биенээ харах хангалттай гэрэлтэй байв. Цагаан Мозамбикийн дүрэмт хувцастай, урагдсан, урагдсан, цустай, хиймэл үсээ тонгойлгосон ханхүү Аскари тэднийг улбар шар нүдээр харав. Тэр бүх хурц шүдээ инээмсэглэн харуулав. Тэр нэг гартаа винтов, нөгөө гартаа гар буу барьсан байв. Түүний үүргэвч гранатаар хагас дүүрэн хэвээр байв.
  Тэд чимээгүй байв. Хар арьст эрийн леон нүд нүцгэн биеэр нь дээш доош гүйлгэн, бүгдийг нь нэг дор ажиглав. Түүний харц охин дээр тогтож байв. Тэгээд тэр Ник рүү дахин инээмсэглэв. "Уучлаарай, би хоцорсонд хөгшөөн, гэхдээ энэ шорооноос гарахад хэсэг хугацаа зарцуулагдсан. Хар арьст ах дүүсийн маань зарим нь надад тусалж, энэ газар хаана байгааг надад хэлсэн - би аль болох хурдан ирсэн. Би зугаа цэнгэлийг алдсан бололтой, санаа алдав." Тэр охины цогцсыг шалгаж байв. Тэр охины харцыг цочирдсонгүй. Ник түүнийг ажиглаж байхдаа Ханхүүгийн харцанд юу ч харсангүй. Зөвхөн сайшаал л харагдав. Ханхүү Ник рүү эргэж харан, шүдээ баярлан гялалзуулав. "Хөгшин минь, та хоёр эвлэрсэн гэж хэлж байна уу? Адам Ева хоёр шиг үү?"
  
  
  12-р бүлэг
  
  КИЛЛМАСТЕР Цэнхэр Мандарин зочид буудлын орон дээрээ тааз ширтэн хэвтэж байв. Гадаа Эмали хар салхи хэдэн цагийн турш заналхийлсний дараа ууршиж, хөөс болж хувирч байв. Тэд үнэхээр хүчтэй, чөтгөрийн салхитай тулгарч байсан нь тодорхой болов. Ник цагаа харав. Үдээс хойш. Тэр өлсөж, ууж чадах байсан ч хэтэрхий залхуу, цатгалан байсан тул хөдлөхөд хэцүү байв. Бүх зүйл сайн болж байв. Макаогоос гарах нь инээдтэй амархан, бараг л урам хугармаар байсан. Ханхүү жижиг машин хулгайлсан, эвдэрсэн Рено машиныг аваад гурвуулаа тэр машинд шахагдаж, ханхүүгийн цустай хүрмийг өмссөн охин Пеху Пойнт руу хурдлав . Ник зөвхөн ташаандаа боолттой байв. Энэ бол зэрлэг аялал байв - салхи жижиг машиныг хивс шиг түлхэж байв - гэхдээ тэд Пойнтод хүрч, чулуун дунд нуусан аврах хантаазыг олов. Давалгаа өндөр байсан ч тийм ч өндөр биш байв. Одоохондоо үгүй. Хог хаягдал байх ёстой газраа байв. Ник охиныг чирж яваад - ханхүү хүссэн ч чадаагүй - аврах хантаазныхаа халааснаас жижиг пуужин гаргаж ирээд нисгэв. Улаан пуужин салхинд хийссэн тэнгэрийг өнгөлөв. Таван минутын дараа хог хаягдал тэднийг түүж авав...
  Тангарагийн завьчин Мин "Бурхан минь, бид маш их санаа зовж байсан, эрхэм ээ. Бид магадгүй нэг цаг хүлээгээгүй байх. Та удахгүй ирэхгүй, бид таныг орхих ёстой - бид гэртээ аюулгүй харьж чадахгүй байж магадгүй" гэж хэлэв. Тэд гэртээ амархан ирээгүй ч гэртээ муу ирсэн байв. Үүр цайхад тэд ширэнгэн ойд хаа нэгтээ төөрсөн байсан бөгөөд хог хаягдал хар салхинаас хоргодох байранд орж ирэв. Ник СС-тэй утсаар ярьж байсан бөгөөд түүний зарим цэргүүд хүлээж байв. Цэнхэр Мандаринаас Цэнхэр Мандарин руу шилжих нь амархан бөгөөд өвдөлтгүй байсан бөгөөд хэрэв жижүүрийн ажилтан энэ зэрлэг харагдах гурвалд ямар нэгэн хачин зүйл байгаа гэж бодож байсан бол тэр өөрийгөө барив. Ник, охин хоёр Тангамагаас гоё хувцас зээлсэн байв; ханхүү хулгайлсан цагаан дүрэмт хувцсаа өмсөөд хааны төрхийг олж чаджээ. Ник эвшээгээд хар салхи барилгын эргэн тойронд гулсаж байхыг сонсов. Ханхүү коридорын доод хэсэгт унтаж байсан бололтой. Охин түүний хажууд байрлах өрөөндөө орж, орон дээр унаж, тэр даруй ухаан алджээ. Ник түүнийг нөмрөөд ганцааранг нь орхив.
  
  Киллмастер жаахан унтаж чадлаа. Удалгүй тэр босоод угаалгын өрөө рүү ороод буцаж ирээд тамхи асаагаад орон дээр суугаад бодолд автлаа. Хэчнээн хурц сонссон ч тэр чимээг сонсоогүй байв. Харин ч энэ чимээ түүний ухамсарт орсон байв. Тэр маш чимээгүй суугаад танихыг хичээв. Би ойлгож байна. Дээш гулсаж буй цонх. Сонсогдоосой гэж хүсээгүй хэн нэгний өргөсөн цонх. Ник инээмсэглэв... Тэр том мөрөө хавчив. Тэр үүнийг хагас давтан хэлэв. Тэр охины хаалга руу алхаж очоод тогшив. Чимээгүй. Тэр дахин тогшив. Хариу байсангүй. Ник ухарч, хэврэг цоожийг нүцгэн хөлөөрөө өшиглөв. Хаалга онгойв. Өрөө хоосон байв. Тэр толгой дохив. Түүний зөв байсан. Тэр өрөөг хөндлөн гарч, тэр зөвхөн нэг цүнх авсан гэж бодоогүй бөгөөд онгорхой цонхоор харав. Салхи түүний нүүрэн дээр бороо цацаж байв. Тэр нүдээ анивчин доош харав. Галын гарцыг манан, салхинд хийссэн борооны саарал хөнжил бүрхэв. Ник цонхоор доош өнхрөн санаа алдаад эргэж харав. Тэр мастер унтлагын өрөөндөө буцаж очоод дахин нэг тамхи асаав.
  АЛУУРЧИН Хэсэг зуур тэр бие махбоддоо алдагдлыг мэдрүүлж, дараа нь хатуухан инээгээд үүнийгээ мартаж эхлэв. Гэсэн хэдий ч хачирхалтай нь олон хүний эзэмшилд байсан гүнжийн бие түүнд зориулагдаагүй байв. Тиймээс түүнийг явуул. Тэр AXE-ийн хамгаалагчдыг дуудав. Тэр Хоуктай байгуулсан гэрээгээ биелүүлсэн бөгөөд хэрэв хөгшин эр түүнийг дахин бохир ажилд ашиглах гэж байгаа гэж бодож байвал дахин бодох хэрэгтэй байв. Хэдэн минутын дараа утас дуугарахад Ник тийм ч их гайхсангүй.
  Тэр үүнийг аваад "Сайн уу, Аски. Чи хаана байна?" гэж асуув. Ханхүү "Би чамд үүнийг хэлэхгүй байх гэж бодож байна, Ник. Хэрэв би хэлэхгүй байсан нь дээр. Гүнж Морган надтай хамт байна. Бид... бид гэрлэх гэж байна, хөгшин хүн. Аль болох хурдан. Би түүнд бослого болон бусад бүх зүйлийн талаар, мөн Португалийн иргэний хувьд тэр урвалт үйлдэх болно гэдгийг тайлбарласан. Тэр одоо ч гэсэн үүнийг хийхийг хүсч байна. Би ч бас." "Та хоёрт сайн байна" гэж Ник хэлэв. "Амжилт хүсье, Аски." "Чи нэг их гайхсан харагдахгүй байна, хөгшин хүн." "Би сохор эсвэл тэнэг биш, Аски."
  "Би түүнийг хэн байсныг мэднэ" гэж Ханхүү хэлэв. "Би Гүнжээс хэрэгтэй бүхнээ солих гэж байна. Нэг зүйл гэвэл тэр над шигээ эх орон нэгтнүүдээ үзэн яддаг." Ник хэсэг эргэлзэж байгаад "Чи түүнийг ашиглах гэж байна уу, Аски? Чи мэдэж байгаа биз дээ..." "Үгүй ээ, хөгшин минь. Гарчихсан. Мартчихсан." "За," гэж Киллмастер зөөлөн хэлэв. "За, Аски. Чи үүнийг ингэж харна гэж бодсон юмсан. Гэхдээ бараа бүтээгдэхүүний талаар юу хэлэх вэ? Би чамд хагас амлалт өгсөн. Чи намайг эргүүлэхийг хүсэж байна..." "Үгүй ээ, найз минь. Сингапурт өөр нэг холбоо барих хүн байна, бал сарын аялалдаа тэнд зогс. Би хулгайлж болох бараа бүтээгдэхүүнээс салж чадна гэж бодож байна." Ханхүү инээв. Ник гялалзсан хурц шүдийг бодон бас инээв. Тэр "Бурхан минь, надад үргэлж ийм их зүйл байдаггүй байсан. Хүлээгээрэй, Ник. Морган чамтай ярилцахыг хүсч байна" гэж хэлэв.
  Тэр ирлээ. Тэр дахин эмэгтэй хүн шиг ярьсан. Тэр зүгээр л эмэгтэй хүн байж магадгүй гэж Ник сонсож байхдаа бодов. Тэр зүгээр л ус зайлуулах хоолойноос буцаж ирэх байх. Тэр ханхүү үүнийг анхаарч үзнэ гэж найдаж байв. "Би чамтай дахиж хэзээ ч уулзахгүй" гэж охин хэлэв. "Ник, надад хийсэн зүйлд чинь баярлалаа гэж хэлмээр байна." "Би юу ч хийгээгүй." "Гэхдээ чи бодож байгаагаас чинь илүү, чиний ойлгож чадахаас ч илүү ихийг хийсэн. Тиймээс баярлалаа." "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ надад туслаач, ханхүү... Хөөрхөн хамраа цэвэр байлгахыг хичээгээрэй, ханхүү сайн залуу." "Би үүнийг мэдэж байна. Өө, би яаж мэдэх юм бэ!" Дараа нь түүний хоолойд өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй халдвартай хөгжилтэй байдал гарч ирээд тэр инээгээд "Тэр чамд би түүнийг юу хийлгэхийг хэлсэн үү?" гэж хэлэв. "Юу?" "Би түүнд хэлье. Баяртай, Ник." Ханхүү буцаж ирэв. "Тэр миний шүдийг наалдуулах болно" гэж тэр хуурамч гунигтайгаар хэлэв. "Энэ надад маш их зардал гарах болно, би танд баталж байна. Би үйл ажиллагаагаа хоёр дахин нэмэгдүүлэх хэрэгтэй болно." Ник утсан дээр инээмсэглэв. "За, Аски. Малгай өмсөөд ажиллах нь тийм ч их зардал гаргахгүй." "Тэд тэгдэггүй" гэж хунтайж хэлэв. "Миний таван мянган цэрэгт үү? Би үлгэр дуурайлал үзүүлэв. Хэрэв би малгай өмссөн бол тэд малгай өмсдөг. Хөгшин минь. Сармагчин түлхүүр байхгүй, тийм үү? Салхи намдмагц гарга." "Түлхүүр түлхүүр байхгүй" гэж Ник Картер хэлэв. "Бурхантай хамт яв." Тэр утсаа таслав. Тэр дахин орон дээр хэвтээд гүнж Морган да Гамагийн тухай бодов. Арван гурван настайдаа авга ахдаа уруу татагдсан. Хүчирхийлээгүй, харин уруу татагдсан. Бохь зажилж, дараа нь дахин хэдэн зүйл. Маш нууц, хамгийн нууц. Арван гурван настай охины хувьд ямар сэтгэл хөдөлгөм байсан бол доо. Дараа нь арван дөрвөн. Дараа нь арван таван. Дараа нь арван зургаан. Энэ явдал гурван жил үргэлжилсэн бөгөөд хэн ч үүнийг мэдээгүй. Эцэст нь тэр цус ойртолтын эсрэг жигшил, эсэргүүцлийн шинж тэмдэг илэрч эхлэхэд хорон санаат авга ах хичнээн сандарсан байх ёстой.
  Ник хөмсөг зангидав. Луис да Гама бол онцгой нэгэн байсан байх. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр засгийн газар болон дипломат хүрээнд өсөж эхэлсэн. Тэрээр охины авга ах шигээ асран хамгаалагч нь байв. Тэрээр охины мөнгийг болон уян хатан хүүхдийнх нь биеийг хянаж байв. Гэсэн хэдий ч тэр охиныг ганцааранг нь орхиж чадахгүй байв. Тансаг залуу охин хөгшин, ядарсан эрчүүдийн хувьд үхлийн аюултай өгөөш байв. Өдөр ирэх тусам илчлэгдэх аюул улам бүр нэмэгдэж байв. Ник авга ахынхаа асуудал аймшигтай байгааг харж байв. Баригдах, илчлэгдэх, гутаан доромжлогдох нь түүний цорын ганц зээ охинтойгоо гурван жил гаруй хугацаанд цусан төрлийн харилцаатай байх явдал байв! Энэ нь бүх зүйлийн төгсгөл гэсэн үг байв - түүний хөрөнгө, түүний карьер, тэр ч байтугай амьдралынх нь өөрөө.
  Охин одоо юу хийж байгаагаа ойлгох насанд хүрсэн тул хурдаа нэмэгдүүлэв. Тэр Лиссабоноос зугтав. Авга ах нь ярихаас айж, түүнийг барьж аваад Швейцарийн сувилалд байрлуулав. Тэнд тэр солиоролтой, натрийн пентатол хэтрүүлэн чалчиж, зальтай, тарган сувилагч үүнийг нь сонсов. Шантааж байв. Охин эцэст нь сувиллын газраас зугтаж, зүгээр л амьдарсаар байв. Тэр ярьсангүй. Тэр сонссон, авга ахаа дуугүй байхыг ятгахыг оролдож байсан асрагчийг ч мэдээгүй байв. Ник Картерын инээмсэглэл харгис байв. Тэр хүн хэнээс ч илүү хөлөрсөн юм бэ! Хөлөрсөн - бас төлсөн. Арван гурван наснаас арван зургаан насны хооронд Лолита байхад дараа нь хэвийн амьдрах боломж бага байв. Гүнж Португалаас хол байсан бөгөөд аажмаар доошоо эргэлдэж байв. Архи, мансууруулах бодис, секс гэх мэт. Авга ах нь хүлээж, төлсөн. Одоо тэр кабинетийн маш өндөр албан тушаалд байсан тул алдах зүйл ихтэй байв. Эцэст нь Блэкер бохир кино зарж гарч ирэхэд авга ах нь түүний боломжийг ашиглав. Хэрэв тэр охиныг Португал руу буцааж авчирч, галзуу гэдгийг нь нотолж, нууж чадвал хэн ч түүний түүхэнд итгэхгүй байх. Зарим нэг шивнэл байж магадгүй ч тэр үүнийг хүлээж чадна. Тэр кампанит ажлаа эхлүүлсэн. Тэрээр зээ охин нь Португалийн дэлхий дээрх нэр хүндийг гутааж байна гэдэгтэй санал нийлсэн. Хөөрхий түүнд мэргэжлийн тусламж хэрэгтэй байсан. Тэрээр Португалийн тагнуулынхантай хамтран ажиллаж эхэлсэн боловч тэдэнд түүхийн талыг нь л ярьсан. Тэрээр түүний санхүүжилтийг тасалсан. Гүнжийг Португал руу буцааж, "хийд"-д илгээх зорилготой нарийн төвөгтэй дарамт шахалтын кампанит ажил эхэлсэн бөгөөд ингэснээр түүний ярьсан эсвэл ярих гэж буй аливаа түүхийг үнэ цэнийг нь бууруулсан юм.
  Архи, мансууруулах бодис, секс түүнийг эвдсэн бололтой. Галзуу охинд хэн итгэх билээ? Португалийн оюун ухааныг хөөцөлдөж буй өндөр оюун ухаантай Аски үнэнийг санамсаргүй олж харжээ. Тэр түүнийг Португалийн засгийн газрын эсрэг буулт хийхэд ашиглах зэвсэг гэж харсан. Эцсийн эцэст тэр үүнийг ашиглах бодолгүй байсан. Тэр түүнтэй гэрлэх гэж байсан. Тэр түүнийг өмнөхөөсөө илүү бохир байлгахыг хүсээгүй. Ник Картер босоод үнсний саванд тамхиа унтраав. Тэр хөмсөг зангидав. Авга ах нь үүнээс мултарна гэж муухай мэдрэмж төрж байв - тэр магадгүй муж улсын болон сүмийн хүндэтгэлтэйгээр үхэх байх. Өрөвдмөөр. Тэр хурц шүд болон Аскигийн нэгэн цагт хэлсэн зүйлийг санаж байв: "Би өөрийнхөө махыг нядалж дасчихсан!"
  Ник бас зүрхэндээ хаш иштэй цаасан хутга зоолсон Жонни Смартиг санав. Магадгүй авга ах нь гэртээ чөлөөтэй байгаагүй байх. Магадгүй... Тэр хувцаслаад хар салхи руу гарлаа. Худалдаачин болон гоёмсог үүдний танхимд байсан бусад хүмүүс түүн рүү айсан харцаар ширтэв. Том биетэй Америк хүн салхинд гарвал үнэхээр галзуурна. Үнэндээ түүний төсөөлж байсан шиг тийм ч муу биш байсан. Дэлгүүрийн тэмдэг, хогийн сав, мод гэх мэт нисдэг биетүүдээс болгоомжлох хэрэгтэй байсан ч намхан байж, барилгуудыг тэврээд байвал чамайг хөөж явуулахгүй. Гэхдээ бороо онцгой байсан, нарийн гудамжаар саарал давалгаа эргэлдэж байв. Тэр хэсэг зуур норсон байв. Энэ нь бүлээн усанд байсан бөгөөд Макаогийн салиа түүнээс илүү ихийг угаасан мэт санагдав. Ямар нэгэн тохиолдлоор - яг л үүн шиг - тэр өөрийгөө Ван Чай дүүрэгт буцаж ирснийг олж мэдэв. Харх Финк баарнаас холгүй. Энэ бол энд хоргодох газар байж болох юм. Тэр шинэ найз охинтой болохдоо энэ талаар ярилцсан. Салхи түүнийг хүчтэй унагааж, ус зайлуулах хоолойгоор сунаж орхив. Ник түүнийг яаран өргөж аваад, түүний үзэсгэлэнтэй урт хөл, том хөх, үзэсгэлэнтэй арьс, нэлээд даруухан төрхийг анзаарав. Сэгсийсэн үстэй охин ямар ч даруухан байж болох юм. Тэр богино банзал өмссөн байсан ч богино юбка өмсөөгүй, пальто өмсөөгүй байв. Ник сандарсан охиныг босоход нь туслав. Гудамж хоосон байсан ч тэдэнд тохирохгүй байв.
  Тэр түүн рүү инээмсэглэв. Тэр хариу инээмсэглэж, түүнийг оруулахдаа эргэлзсэн инээмсэглэл нь дулаацав. Тэд улих салхи, асгарах бороонд зогсож байв. "Ойлголоо" гэж Ник Картер хэлэв, "энэ чиний анхны хар салхи уу?" Тэр урсдаг үсээ чанга атгав. "Тийм ээ. Форт Уэйнд бидэнд байхгүй. Чи Америк хүн үү?" Ник бага зэрэг бөхийж, Хоукийн ихэвчлэн "аманд чинь цөцгийн тос хайлдаггүй юм шиг" гэж тодорхойлсон инээмсэглэлийг түүнд үзүүлэв. "Би чамд тусалж чадах зүйл байна уу?" Тэр цээжин дээр нь наалдав. Салхи түүний нойтон банзал, сайн, маш сайн, маш сайн хөлөнд нь наалдав. "Би төөрчихсөн" гэж тэр тайлбарлав, "Би бусад охидыг орхиод гадуур гарахыг хүссэн ч би үргэлж хар салхинд орохыг хүсдэг байсан." "Чи" гэж Ник хэлэв, "миний зүрх сэтгэлд нийцсэн романтик хүн. Бид хар салхинд хамт явлаа гэж бодъё. Мэдээж ууж, өөрсдийгөө танилцуулж, сэтгэлээ сэргээх боломж олдсоны дараа." Тэр том саарал нүдтэй байв. Хамар нь дээшээ харсан, үс нь богино, алтан шаргал өнгөтэй байв. Тэр инээмсэглэв. "Би үүнийг хүсэж байна гэж бодож байна. Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" Ник гудамжны дагуух Харх Финк баар руу заав.
  Тэр ханхүүгийн тухай дахин, маш товчхон бодоод, дараа нь түүний тухай бодов. "Би тэр газрыг мэднэ" гэж тэр хэлэв. Хоёр цаг, хэдэн хундага уусны дараа Ник холболт дуусна гэж өөртөө мөрийцөв. Тэр ялагдсан. Хоук бараг тэр даруй хариулав. "Боомтыг дахин чиглүүлсэн. Та сайн ажилласан." "Тийм ээ" гэж Ник зөвшөөрөв. "Би чадсан. Жижиг хар дэвтэрт өөр нэр дарагдсан байна, тийм үү?" "Нээлттэй шугам дээр биш" гэж Хоук хэлэв. "Та хаана байна? Хэрэв та буцаж чадвал би талархах болно. Бага зэрэг асуудал байна бас..." "Энд бас бага зэрэг асуудал байна" гэж Ник хэлэв. "Түүний нэрийг Хенна Доусон гэдэг бөгөөд тэр Индиана мужийн Форт Уэйнээс ирсэн сургуулийн багш. Бага сургуульд багшилдаг. Би суралцаж байна. Эрхэм ээ, хуучин арга барил аль хэдийн хуучирсан гэдгийг та мэдэх үү? Би Спотыг харж байна - чи Спот - Спот - сайн нохой - бүх зүйл одоо өнгөрсөнд үлджээ.
  Богинохон нам гүм байдал. Утаснууд хэдэн милийн турш дуугарч байв. Хоук "Маш сайн. Дахин ажил хийхээсээ өмнө үүнийг системээсээ гаргах хэрэгтэй байх гэж бодож байна. Гэхдээ чи одоо хаана байна - хэрэв надад яаралтай хэрэгтэй бол?" "Чи итгэх үү?" гэж Ник Картер ядарсан өнгөөр асуув, "Харх Финк Бар."
  Хоук: "Би итгэж байна." - За, эрхэм ээ. Бас хар салхи болж байна. Би хоёр, гурван өдөр гацаж магадгүй. Баяртай, эрхэм ээ. "Гэхдээ, Ник! Хүлээгээрэй. Би..." ...Над руу битгий залгаарай гэж Киллмастер шийдэмгий хэлэв. - Би чам руу залгая.
  
  
  ТӨГСГӨЛ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Сарны пуужингийн ажиллагаа
  
  Ник Картер
  
  "Сарны пуужин" ажиллагаа.
  
  
  Лев Шкловскийн орчуулга
  
  
  1-р бүлэг
  
  5-р сарын 16-ны өглөөний 6:10 цагт эцсийн тоолол эхэлсэн.
  
  Техас мужийн Хьюстон, Флорида мужийн Кейп Кеннеди хотуудад нислэгийн удирдлагын консолууд дээрээ түгшүүртэй сууж байв. Хяналтын хөлөг онгоц, сансрын гүний радио антеннуудын сүлжээ, хэд хэдэн нисдэг холбооны хиймэл дагуулууд дэлхийг хүрээлж байв. Дэлхий даяарх телевизийн нэвтрүүлэг Зүүн эргийн цагаар өглөөний 7:00 цагт эхэлсэн бөгөөд энэ үйл явдлыг харахаар эрт боссон хүмүүс Хьюстон дахь нислэгийн удирдлагын газрын нислэгийн захирал "Бүгд ногоон болж, явцгаая" гэж зарлахыг сонсов.
  
  Найман сарын өмнө Аполло сансрын хөлөг тойрог замын туршилтаа дуусгасан байсан. Зургаан сарын өмнө сарны буух хөлөг сансрын туршилтаа дуусгасан. Хоёр сарын дараа аварга том Сатурн V пуужин анхны нисгэгчгүй нислэгээ хийсэн. Одоо сарны буух хөлгийн гурван хэсэг холбогдож, анхны хүнтэй тойрог замд бэлэн болсон бөгөөд энэ нь сар руу бодит нислэгийн өмнөх эцсийн туршилт юм.
  
  Гурван сансрын нисгэгч өдрийг хурдан эмнэлгийн үзлэгээр эхлүүлж, дараа нь стейк, өндөгтэй өглөөний цайгаа уусан. Дараа нь тэд Мерритт арал хэмээх элс, бутлаг газрыг жийп машинаар туулж, сансрын эриний өмнөх үеийн дурсгалт газрууд болох Меркури, Жемини хөөргөх тавцангууд болон ямар нэгэн байдлаар амьд үлдсэн улбар шар өнгийн төгөл болох хөлбөмбөгийн талбайн тал хувьтай тэнцэх аварга том бетонон талбайг өнгөрөөв.
  
  Удахгүй болох нислэгийн ахлах нисгэгч нь дөч орчим насны буурал үстэй, дуугүй эр, Меркури болон Гемини хөтөлбөрийн эрүүл ухаантай, нухацтай ахмад дэслэгч хурандаа Норвуд "Вуди" Лискомб байв. Гурван хүн жийпээс бэлтгэлийн өрөө рүү алхаж байх үед хөөргөх тавцан дээр унжиж буй манан руу хажуу тийшээ харав. "Маш сайн байна" гэж тэр Техас маягийн удаанаар хэлэв. "Энэ нь хөөрөх үед бидний нүдийг нарны гэрлээс хамгаалахад тусална."
  
  Түүний багийнхан толгой дохив. Мөн Gemini-ийн ахмад дайчин дэслэгч хурандаа Тед Грин өнгөлөг улаан ороолт гаргаж ирээд духаа арчив. "1990-ээд он байх ёстой" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв илүү халуун болвол тэд бидний дээр оливын тос асгаж болно."
  
  Тэнгисийн цэргийн командлагч Даг Алберс сандарсан байдалтай инээв. Гучин хоёр настай хүү шиг ноцтой тэрээр багийн хамгийн залуу гишүүн бөгөөд сансарт хараахан очиж амжаагүй цорын ганц хүн байв.
  
  Бэлтгэлийн өрөөнд сансрын нисгэгчид нислэгийн эцсийн зааврыг сонсоод дараа нь сансрын хувцасаа өмсөв.
  
  Хөөргөх талбай дээр хөөргөх багийнхан Saturn V пуужинд түлш нэмж эхлэв. Өндөр температурын улмаас түлш болон исэлдүүлэгчийг хэвийн хэмжээнээс доош температурт хөргөх шаардлагатай болсон бөгөөд ажиллагаа арван хоёр минутын хоцрогдолтойгоор дууссан.
  
  Тэдний дээр, тавин таван давхар гүүрэн цахилгаан шатны дээр Коннелли нисэхийн компанийн таван хүний бүрэлдэхүүнтэй техникчдийн баг гучин тонн жинтэй Аполло капсулыг эцсийн байдлаар шалгаж дуусгасан байв. Сакраменто хотод төвтэй Коннелли нь НАСА-гийн 23 тэрбум долларын төслийн гол гүйцэтгэгч байсан бөгөөд Кеннедигийн сарны боомтын ажилтнуудын найман хувь нь Калифорнид төвтэй сансрын компанийн ажилчид байв.
  
  Цагаан комбинзон, цагаан бейсболын малгай, хүрээгүй зургаан өнцөгт Полароид зурагтай, том биетэй, дөрвөлжин царайтай эр Порталын дарга Пэт Хаммер багийнхантайгаа хамт Аполло капсулыг үйлчилгээний цамхгаас тусгаарласан тайзан дээр гарахдаа түр зогсов. "Та нар урагшаа яваарай" гэж тэр хашгирав. "Би эргэн тойрноо сүүлчийн удаа харъя."
  
  Багийн гишүүдийн нэг нь эргэж толгойгоо сэгсрээд "Пэт, би чамтай хамт тавин удаа хөөргөсөн" гэж тэр хашгирав, "гэхдээ би чамайг өмнө нь хэзээ ч сандарч байхыг харж байгаагүй."
  
  "Чи хэтэрхий болгоомжтой байж болохгүй шүү" гэж Хаммер капсул руугаа буцаж орохдоо хэлэв.
  
  Тэр бүхээгийг гүйлгэн, багаж хэрэгсэл, залгуур, унтраалга, гэрэл, асаах/унтраах товчлуурын дундуур төөрч будилж байв. Дараа нь юу хүсч байгаагаа хараад хурдан баруун тийшээ хөдөлж, дөрвөн хөллөж, сансрын нисгэгчдийн буйдан доогуур гулсан орж, агуулахын хаалганы доор байрлах утаснуудын багц руу явав.
  
  Тэр Полароид зургаа гаргаж ирээд, ташааныхаа халааснаас арьсан цүнх гаргаж ирээд онгойлгоод энгийн, хүрээгүй нүдний шил зүүв. Арын халааснаасаа асбест бээлий гаргаж ирээд толгойныхоо хажууд тавив. Баруун бээлийнийхээ хоёр, гурав дахь хуруунаас утас хайч, хөзөр гаргаж ирэв.
  
  Тэр одоо хүндээр амьсгалж, духыг нь даган хөлс дусалж эхлэв. Тэр бээлий өмсөж, болгоомжтойгоор утсыг сонгоод, хэсэгчлэн хайчилж эхлэв. Дараа нь тэр зүсэгчээ тавиад хүнд тефлон тусгаарлагчийг хуулж эхлэв, тохойноос нэг инч гаруй гялалзсан зэс утаснууд ил гарав. Тэр нэг утсыг хөрөөдөж, урж тасдаж, ECS хоолойн гагнуурын холбоосоос гурван инч нугалав...
  
  Сансрын нисэгчид хүнд сарны сансрын хувцастайгаа 39-р цогцолборын бетонон тавцан дээгүүр хөдөллөө. Тэд багийн зарим гишүүдтэй гар барихаар зогссон бөгөөд нэг нь түүнд гурван фут урттай гал тогооны шүдэнзний загварыг өгөхөд хурандаа Лискомб инээмсэглэв. "Бэлэн болмогцоо хурандаа аа," гэж техникч хэлэв, "зүгээр л дээр нь цохи."
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  барзгар гадаргуу. Бидний пуужин үлдсэнийг нь хийх болно.
  
  Лискомб болон бусад сансрын нисгэгчид нүүрнийхээ цаанаас инээмсэглэн толгой дохин, дараа нь портал цахилгаан шат руу чиглэн, сансрын хөлгийн түвшинд ариутгасан "цагаан өрөө" рүү хурдан дээш гарлаа.
  
  Капсул дотор Пэт Хаммер хүрээлэн буй орчны хяналтын хоолойн гагнуурын холболтыг дөнгөж дуусгасан байв. Тэр багаж хэрэгсэл, бээлийээ хурдан цуглуулж, буйдан доороос мөлхөж гарав. Нээлттэй тагтаар дамжуулан тэрээр сансрын нисгэгчид "цагаан өрөөнөөс" гарч ирээд хорин футын явган хүний замаар капсулын зэвэрдэггүй ган их бие рүү алхаж байгааг ажиглав.
  
  Хаммер босож, бээлийгээ хурдан арын халаасандаа хийв. Тэр лангуунаас буухдаа уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулав. "За, залуусаа" гэж тэр хашгирав. "Аялалдаа сайн яваарай."
  
  Хурандаа Лискомб гэнэт зогсоод түүн рүү эргэж харав. Хаммер үл үзэгдэх цохилтоос бултаж, цочив. Гэвч сансрын нисгэгч инээмсэглэн түүнд том шүдэнз өгөв. Түүний уруул нүүрний хавтангийн ард хөдөлж, "Пэт, дараагийн удаа гал асаах хэрэгтэй байна" гэж хэлэв.
  
  Хаммер зүүн гартаа шүдэнз барьсаар зогсож байсан бөгөөд гурван сансрын нисгэгч түүнтэй гар барин, сансрын хөлгийн таган дээр гарахад түүний царайд инээмсэглэл тодорч байв.
  
  Тэд мөнгөлөг нейлон сансрын хувцаснуудаа хүрээлэн буй орчны хяналтын системд холбож, буйдан дээрээ хэвтэж, даралт өгөхийг нь хүлээж байв. Нисгэгч Лискомб зүүн талд, нислэгийн удирдлагын консолын доор байрлаж байв. Штурманаар томилогдсон Грин голд, холбооны хэрэгсэл байрладаг баруун талд Альберс байв.
  
  Өглөөний 7:50 цагт даралтжуулалт дууссан. Битүүмжилсэн давхар тагны тагийг битүүмжилж, сансрын хөлгийн доторх агаар мандал хүчилтөрөгчөөр дүүрч, нэг хавтгай дөрвөлжин инч тутамд арван зургаан фунт болж нэмэгдсэн.
  
  Одоо танил болсон хэвшил эхэлсэн бөгөөд таван цагаас илүү үргэлжлэхээр төлөвлөгдсөн төгсгөлгүй нарийвчилсан тойм байв.
  
  Дөрвөн хагас секундын дараа тооллогыг хоёр удаа зогсоосон бөгөөд хоёулаа бага зэргийн "алдаа"-наас болсон. Дараа нь хасах арван дөрвөн минутад уг процедурыг дахин зогсоосон бөгөөд энэ удаад сансрын хөлөг болон үйл ажиллагааны төвийн техникчдийн хоорондох холбооны сувгуудад статик үүссэнээс болсон. Статик байдал арилсны дараа тооллогын хувилбар үргэлжилсэн. Дараагийн алхмуудад цахилгаан тоног төхөөрөмжийг асааж, сансрын хөлгийн хүрээлэн буй орчны хяналтын системд ашигладаг хөргөлтийн бодис болох гликолыг шалгах шаардлагатай байв.
  
  Командир Альберс 11-CT гэсэн шошготой унтраалгыг эргүүлэв. Унтраалгын импульс нь утсаар дамжин өнгөрч, тефлон тусгаарлагчийг салгасан хэсгийг хаажээ. Хоёр алхамын дараа хурандаа Лискомб шатамхай этилен гликолыг өөр шугамаар болон сайтар эрчилсэн гагнуурын холболтоор дамжуулдаг хавхлагыг эргүүлэв. Гликолийн анхны дусал нүцгэн, хэт халсан утсан дээр унах мөч нь Аполло AS-906 онгоцонд сууж явсан гурван хүний хувьд мөнхийн манан нээгдсэн мөчийг тэмдэглэв.
  
  EST цагаар 12:01:04 цагт 39-р тавцан дээр зурагтын дэлгэцийг харж байсан техникчид нисгэгчийн бүхээгийн баруун талд байрлах командлагч Альбертын буйдангийн эргэн тойронд гал гарч байгааг харав.
  
  12:01:14 цагт капсул дотроос нэгэн дуу хоолой "Сансрын хөлөгт гал гарч байна!" гэж хашхирав.
  
  12:01:20 цагт зурагт үзэж буй хүмүүс хурандаа Лискомб суудлын бүсээ тайлах гэж тэмцэж байгааг харав. Тэр буйдангаасаа урагш эргэж баруун тийш харав. Түүнийх байх магадлалтай нэг хоолой "Хоолой тасарчихсан... Гликол гоожиж байна..." гэж хашгирав (Бусад нь гажуудсан байна.)
  
  12:01:28 цагт дэслэгч командлагч Альбертын телеметрийн судасны цохилт огцом үсрэв. Түүнийг галд автсан байхыг харж болно. Түүнийх гэж таамаглаж буй хоолой "Биднийг эндээс гарга... бид шатаж байна..." гэж хашхирав.
  
  12:01:29 цагт галын хана босч, үзэгдлийг харагдахаас халхлав. Телевизийн дэлгэц харанхуйлав. Бүхээгийн даралт болон халуун огцом нэмэгдэв. Өвдөлтийн хашхираан сонсогдсон ч өөр ямар ч тодорхой мессеж ирсэнгүй.
  
  12:01:32 цагт бүхээгийн даралт нэг хавтгай дөрвөлжин инч тутамд хорин есөн фунт хүрчээ. Сансрын хөлөг даралтын улмаас сүйрчээ. Цонхны түвшинд зогсож байсан техникчид нүд гялбам гялбааг харав. Капсулаас өтгөн утаа гарч эхлэв. Портал багийн гишүүд хөлөг онгоц руу хөтөлдөг тайзны дагуу гүйж, тагны тагийг онгойлгохыг цөхрөнгөө барсан байв. Тэд хүчтэй халуун, утаанд хөөгдөв.
  
  Капсул дотор хүчтэй салхи үлээв. Цагаан халуун агаар хагарлыг нэвтлэн нисч, сансрын нисгэгчдийг тод галын хүр хорхойд ороож, хоёр мянган градусаас дээш халуунд шавьж шиг үрчийв...
  
  * * *
  
  Харанхуй өрөөнд нэгэн хоолой "Порталын даргын хурдан сэтгэх чадвар нь бүр ч том эмгэнэлт явдлаас сэргийлсэн" гэж хэлэв.
  
  Дэлгэц дээр нэгэн дүрс гялсхийж, Хаммер өөрийнхөө царайг ширтэж байгаагаа мэдэв. "Энэ бол Патрик Ж. Хаммер," гэж мэдээний хөтлөгч үргэлжлүүлэн хэлэв, "Коннелли нисэхийн компанийн техникч, дөчин найман настай, гурван хүүхдийн аав. Бусад нь айдаст автан хөшиж байхад тэр удирдлагын товчийг дарах зоригтой байв."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  энэ нь нүүлгэн шилжүүлэх системийг ажиллуулсан ... "
  
  "Хар даа! Хар даа! Аав байна!" гэж түүний ард харанхуйд гэнэн, туранхай хоолойнууд сонсогдов. Хаммер цочив. Тэр өрөөг тойруулан харан давхар түгжээтэй хаалга, татагдсан хөшгийг шалгав. Эхнэр нь "Чимээгүй бай, хүүхдүүд ээ. Сонсцгооё..." гэж хэлэхийг тэр сонсов.
  
  Тайлбарлагч одоо Аполло-Санчир 5 сансрын хөлгийн диаграммыг заажээ. "Урвуу оргох систем нь хөөргөх үед онцгой байдлын үед капсулыг шүхрээр гаргаж, сансрын нисгэгчдээс бусад тохиолдолд Хаммерын хурдан сэтгэх чадвар нь капсул дахь галыг сарны модулийн доорх гурав дахь шатны пуужин руу тархахаас сэргийлсэн. Хэрэв тархсан бол найман сая хагас галлон цэвэршүүлсэн керосин болон шингэн хүчилтөрөгчийн аянга цахилгаантай гал нь Кеннедигийн сансрын төвийг бүхэлд нь, мөн Порт Канаверал, Кокоа Бич, Рокледжийн ойр орчмын газруудыг устгах байсан..."
  
  "Ээж ээ, би ядарчихлаа. Орцгооё." Энэ бол тэр Бямба гарагт дөрвөн нас хүрсэн түүний бага хүү Тимми байв.
  
  Хаммер урагш бөхийж, Кокоа Бийч дэх байшингийнхаа замбараагүй зочны өрөөнд зурагт ширтэв. Түүний хүрээгүй нүдний шил гялалзаж байв. Духанд нь хөлс дусалж байв. Түүний нүд тайлбарлагчийн царай руу цөхрөнгөө барсан ч түүн рүү инээмсэглээд шүдэнз өгөв. Хурандаа Лискомб байв.
  
  Халуун төмөр, будгийн эвгүй үнэр өрөөг дүүргэв. Хана нь асар том цэврүү шиг түүн рүү унжив. Асар том дөл түүний хажуугаар тархаж, Лискомбын царай нүднийх нь өмнө хайлж, зөвхөн түлэгдсэн, шарсан, цэврүүтсэн мах, шохойжсон гавлын дотор нүд нь дэлбэрч, шатаж буй ясны үнэр ханхлав...
  
  "Пэт, юу болсон бэ?"
  
  Эхнэр нь түүний царай цонхийж, улайсан байдалтай түүн дээр тонгойв. Тэр хашгирсан байх. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Юу ч биш" гэж тэр хэлэв. Тэр мэдээгүй. Тэр түүнд хэзээ ч хэлж чадахгүй.
  
  Гэнэт утас дуугарав. Тэр үсрэн цочирдов. Тэр үүнийг шөнөжин хүлээсэн байв. "Би ойлгоно оо" гэж тэр хэлэв. Тайлбарлагч "Эмгэнэлт явдлаас хойш есөн цагийн дараа мөрдөн байцаагчид шатсан хог хаягдлыг шүүж байна..." гэж хэлэв.
  
  Энэ бол Хаммерын босс, багийн ахлах нисгэгч Пит Рэнд байв. "Орж ирсэн нь дээр, Пэт" гэж тэр хэлэв. Түүний хоолой хөгжилтэй байв. "Надад хэдэн асуулт байна..."
  
  Хаммер толгой дохин нүдээ анив. Энэ бол цаг хугацааны л асуудал байв. Хурандаа Лискомб "Хоолой тасарчихлаа" гэж хашгирч байв. Тасарчихсан, эвдэрчихээгүй, Хаммер яагаад гэдгийг нь мэдэж байв. Тэр гагнуур болон тефлон үртэстэй хажууд нь Полароид нарны шилээ хийсэн хайрцагтай байхыг харж байв.
  
  Тэрээр сайн Америк хүн байсан бөгөөд арван таван жилийн турш Коннелли нисэхийн компанийн үнэнч ажилтан байв. Тэрээр шаргуу ажиллаж, албан тушаал ахиж, ажилдаа бахархдаг байв. Тэрээр өөрийн бүтээлч сэтгэлгээг ашиглан сансарт ниссэн сансрын нисгэгчдийг шүтэн биширдэг байв. Тэгээд гэр бүлдээ хайртай байсан тул эмзэг бүлгийн болон тусламж дутмаг хүмүүсийн нийгэмлэгт элссэн.
  
  "Зүгээр дээ" гэж Хаммер чимээгүйхэн хэлээд амны хаалтаа гараараа таглав. "Би үүний талаар ярилцмаар байна. Гэхдээ надад тусламж хэрэгтэй байна. Надад цагдаагийн хамгаалалт хэрэгтэй байна."
  
  Нөгөө үзүүрт байгаа хоолой гайхсан мэт сонсогдов. "За, Пат, мэдээж. Үүнийг зохицуулж болно."
  
  "Би тэднийг эхнэр хүүхдүүдийг минь хамгаалаасай гэж хүсэж байна" гэж Хаммер хэлэв. "Тэднийг иртэл би гэрээсээ гарахгүй."
  
  Тэр утсаа тавиад босоход гар нь чичирч байв. Гэнэтийн айдас түүний гэдсийг мушгив. Тэр амлалт өгсөн ч өөр арга байсангүй. Тэр эхнэр рүүгээ харав. Тимми түүний өвөр дээр унтчихсан байв. Тэр хүүгийн сэгсийсэн шаргал үсийг буйдан болон тохойны завсар хавчуулан харж байв. "Тэд намайг ажиллуулахыг хүсэж байна" гэж тэр бүдэг бадаг хэлэв. "Би орох хэрэгтэй байна."
  
  Хаалганы хонх зөөлөн дуугарлаа. "Энэ цагт уу?" гэж тэр асуув. "Хэн байж болох вэ?"
  
  "Би цагдаа нарыг орж ирэхийг хүссэн."
  
  "Цагдаа юу?"
  
  Айдас цаг хугацааг хэрхэн үнэ цэнэгүй мэт санагдуулж байгаа нь хачин байв. Нэг минут ч болоогүй байхад тэр утсаар ярьж байгаа юм шиг санагдав. Тэр цонх руу алхаж очоод хөшгөө болгоомжтойгоор татав. Замын хажууд байсан бараан өнгийн суудлын тэрэг дээвэр дээрээ бүдэг гэрэлтэй, хажуудаа ташуурын антеннтай байв. Дүрэмт хувцастай гурван эр үүдний танхимд буугаа ташаандаа зуучихсан зогсож байв. Тэр хаалгыг онгойлгов.
  
  Эхнийх нь том, наран бор өнгөтэй, лууван шиг шаргал үсээ хойш нь самнасан, тавтай морилсон инээмсэглэлтэй байв. Тэр цэнхэр цамц, эрвээхэй зангиа, морин өмд өмссөн бөгөөд сугандаа цагаан хатуу малгай барьсан байв. "Сайн уу" гэж тэр уулга алдав. "Чамайг Хаммер гэдэг үү?" Хаммер дүрэмт хувцас руу харав. Тэр танихгүй байв. "Бид дүүргийн офицерууд" гэж улаан үстэй эр тайлбарлав. "НАСА биднийг дуудсан..."
  
  "Өө, за, за." Хаммер тэднийг оруулахаар хажуу тийшээ явав.
  
  Улаан үстний яг ард зогсож буй эр намхан, туранхай, бараан арьстай, үхлийн саарал нүдтэй байв. Хүзүүг нь гүн сорви хүрээлсэн байв. Баруун гар нь алчуураар ороосон байв. Хаммер гэнэт түүн рүү айсан харцаар харав. Тэгээд тэр гурав дахь офицерын барьж буй таван галлон бензиний торхыг харав. Түүний харц эрийн царай руу тусав. Ам нь ангайж эхлэв. Тэр мөчид тэр үхэж байгаагаа мэдэв. Цагаан хамгаалалтын дуулганы доор түүний царай хавтгай, өндөр хацар, налуу нүдтэй байв.
  
  Улаан үстний гарт байгаа тариур
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр агаар гарган урт зүүг бага зэрэг амьсгаадан гаргав. Хаммер өвдөлт, гайхшралаар бувтнав. Зүүн гараараа гараа сунган, булчиндаа нэвт шингэсэн хурц өвдөлтийг хуруугаараа хумсаар байв. Дараа нь тэр аажмаар урагш унав.
  
  Эхнэр буйдан дээрээс босох гэж оролдон хашгирав. Хүзүүн дээрээ сорвитой эр чоно шиг өрөөгөөр алхаж, ам нь норж, гялалзаж байв. Алчуурнаас аймшигтай сахлын хутга цухуйж байв. Илд гялалзахад тэр хүүхдүүд рүү дайрав. Түүний хоолойд хийсэн улаан шархнаас цус урсаж, хашгирахыг нь намжаав. Хүүхдүүд бүрэн сэрээгүй байв. Нүд нь нээлттэй байсан ч нойронд автсан хэвээр байв. Тэд ямар ч тэмцэлгүйгээр хурдан, чимээгүйхэн нас барав.
  
  Гурав дахь эр шууд гал тогоо руу явав. Тэр зуухаа онгойлгож, хий асаагаад, шуурганы хоргодох байр руу шатаар уруудлаа. Тэр буцаж ирэхэд бензиний торх хоосон байв.
  
  Улаан Хаммерын гараас зүүг гаргаж ирээд халаасандаа хийв. Одоо тэр түүнийг буйдан дээр чирэн суулгаад, Хаммерын баруун гарын амьгүй долоовор хурууг доор нь хурдан үүссэн цусны санд дүрээд, хуруугаа байшингийн цагаан ханан дээгүүр гүйлгэлээ.
  
  Хэдэн захидал тутамд тэр хуруугаа шинэ цусанд дүрэхээр түр зогсов. Зурвас дуусахад нөгөө хоёр эр түүн рүү хараад толгой дохив. Хүзүүндээ сорвитой нь цусанд нэвчсэн сахлын хутганы ишийг Хаммерын баруун гарт наагаад гурвуулаа түүнийг гал тогоо руу аваачихад туслав. Тэд түүний толгойг задгай зууханд хийж, эргэн тойрноо сүүлчийн удаа харсны дараа үүдний хаалгаар гарахад хамгийн сүүлд ирсэн эр түгжээг нь дарж байшинг дотроос нь түгжив.
  
  Бүхэл бүтэн ажиллагаа гурван минутаас бага хугацаа зарцуулсан.
  2-р бүлэг
  
  AXE-ийн N3 дугаар ангийн сурагч Николас Ж. Хантингтон Картер тохойгоо налан, хажуудаа элсэн дээр хэвтэж буй наранд шарагдсан үзэсгэлэнтэй улаан үстэй залууг харав.
  
  Түүний арьс тамхины бор өнгөтэй байсан бөгөөд цайвар шар бикини өмссөн байв. Уруулын будаг нь ягаан өнгөтэй байв. Тэр урт, нарийхан хөлтэй, бөөрөнхий, чанга ташаатай, бикинигийнх нь бөөрөнхий V хэлбэрийн хүзүү түүн рүү цухуйж, бариу аягатай бардам хөх нь хоёр нүд шиг харагдаж байв.
  
  Түүнийг Синтия гэдэг байсан бөгөөд тэрээр Флорида мужийн уугуул иргэн бөгөөд аяллын бүх түүхэнд гардаг охин байв. Ник түүнийг Синди гэж дууддаг байсан бөгөөд тэр Никийг Мэрилэнд мужийн Чеви Чейз хотын далайн тэнхимийн хуульч "Сэм Хармон" гэж мэддэг байв. "Сэм" Майами Бич хотод амралтаараа явах бүртээ тэд үргэлж хамт байдаг байв.
  
  Халуун нарны хөлс түүний анигдсан нүдний доор болон чамархай дээр нь цухуйж байв. Тэр түүнийг өөрийг нь харж байгааг мэдэрч, нойтон сормуус нь тайвширч, том шаргал хүрэн нүд нь алсад түүн рүү сониучирхан ширтэв.
  
  "Хагас түүхий махны энэ бүдүүлэг үзүүлбэрээс бид юу гэж зайлсхийдэг вэ?" гэж тэр цагаан шүдээ харуулан инээмсэглэв.
  
  "Чи юу бодож байна?" гэж тэр эсэргүүцэн хэлээд, амных нь булангуудыг бүдэг бадаг инээмсэглэл тодруулав.
  
  "Бид хоёр ганцаараа арван хоёр наймдугаар өрөөнд буцаж байна."
  
  Түүний нүдэнд догдлол нэмэгдэж эхлэв. "Өөр нэг удаа уу?" гэж тэр бувтнав. Түүний харц түүний бор, булчинлаг бие рүү дулаахан ширтэв. "За, тийм ээ, энэ сайн санаа байна..."
  
  Гэнэт тэдний дээр сүүдэр тусав. Хэн нэгэн "Ноён Хармон уу?" гэж асуув.
  
  Ник нуруун дээрээ өнхөрч суув. Хар дүрстэй оршуулгын ажилтан тэнгэрийн нэг хэсгийг хааж, түүн дээр тонгойв. "Таныг утсаар холбогдож байна, эрхэм ээ. Цэнхэр хаалга, зургаадугаар тоот."
  
  Ник толгой дохин, хонхны ахмадын туслах яваад өгөв. Хар Оксфордынхоо гялалзсан байдлыг хадгалахын тулд элсэн дээгүүр удаан бөгөөд болгоомжтой алхав. Энэ нь далайн эрэг дээрх өнгөт үймээн самууны дунд үхлийн харанхуй ёр мэт харагдаж байв. Ник босов. "Би ганцхан минут л болно" гэж тэр хэлсэн ч түүнд итгэсэнгүй.
  
  "Сэм Хармон" найз нөхөдгүй, гэр бүлгүй, өөрийн гэсэн амьдралгүй байв. Түүнийг оршин тогтнож байгааг ганцхан хүн л мэдэж байсан бөгөөд тэр үед Майами Бич дэх тэр зочид буудалд, хоёр жилийн дараа анхны амралтаа өнгөрүүлснийхээ хоёр дахь долоо хоногт байгааг нь мэдэж байв. Вашингтоноос ирсэн хатуужилтай хөгшин эр.
  
  Ник элсээр алхаж Серфвэй зочид буудлын үүдэнд ирэв. Тэр бол нарийхан ташаа, өргөн мөртэй, амьдралаа сорилтод зориулсан тамирчны тайван нүдтэй том биетэй эр байв. Эмэгтэйчүүдийн нүд түүний нарны шилний цаанаас дүн шинжилгээ хийж байв. Зузаан, бага зэрэг сахилгагүй хар үстэй. Бараг төгс төрхтэй. Нүд болон амных нь буланд инээдмийн мөр тодорч байв. Эмэгтэйчүүдийн нүд харсан зүйлдээ дуртай байсан бөгөөд түүнийг илт сониучирхан дагав. Шөрмөс шиг нарийхан бие нь догдлол, аюулыг амлаж байв.
  
  Никийн алхам тутамд "Сэм Хармон" түүний ухаанаас арилж байв. Найман өдрийн хайр дурлал, инээд хөөр, залхуурал алхам алхмаар алга болж, зочид буудлын сэрүүн, харанхуй дотор талд хүрэхэд тэр ердийнхөөрөө ажиллаж байсан хүн шигээ болсон байв - Америкийн нууц сөрөг тагнуулын агентлаг болох AXE-ийн ахлах ажилтан, тусгай төлөөлөгч Ник Картер.
  
  Цэнхэр хаалганы зүүн талд хананд бэхлэгдсэн, дуу чимээ тусгаарлагчтай арван утас байв. Ник зургаа дахь дугаар руу алхаж очоод утсаа авав. "Хүрэлцэн ир."
  
  "Сайн уу хүү минь, дөнгөж сая хажуугаар өнгөрч байна. Чамайг ямар байгааг харъя гэж бодлоо."
  
  Никийн хар нүд
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  хөмсөг өргөв. Шонхор - нээлттэй шугам дээр. Гэнэтийн бэлэг нэгдүгээрт. Флоридад. Гэнэтийн бэлэг хоёрдугаарт. "Бүх зүйл сайн байна, эрхэм ээ. Удаан хугацааны дараа анхны амралт" гэж тэр утга учиртайгаар нэмж хэлэв.
  
  "Маш сайн, маш сайн." AXE-ийн дарга ер бусын урам зоригоор ингэж хэлэв. "Та оройн хоолонд завтай юу?" Ник цагаа харав. 16:00 цаг уу? Хөгшин биетэй шувуу түүний бодлыг уншсан бололтой. "Чи Палм Бич рүү очиход оройн хоолны цаг болох болно" гэж тэр нэмж хэлэв. "Бали Хай, Ворт өргөн чөлөө. Хоол нь Полинез-Хятад хоол бөгөөд гэрийн эзэгтэй нь Дон Ли. Зүгээр л түүнд ноён Бөрдтэй хамт хооллож байгаагаа хэлээрэй. Файвиш зүгээр. Бид уух цагтай болно."
  
  Гайхалтай нь гуравдугаарт. Хоук бол стейк, төмстэй адилхан хүн байсан. Тэр Ойрхи Дорнодын хоолонд дургүй байсан. "За" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ надад өөрийгөө цэгцлэх хэсэг хэрэгтэй байна. Таны дуудлага гэнэтийн байсан."
  
  "Залуу бүсгүйд аль хэдийн мэдэгдсэн." Хокийн хоолой гэнэт хурц, ажил хэрэгч сонсогдов. "Түүнд чамайг гэнэт ажлаар дуудсан гэж хэлсэн. Чиний чемодан багласан, гудамжны хувцас чинь машины урд суудал дээр байна. Чи аль хэдийн үүдний ширээн дээр захиалгаа өгсөн."
  
  Ник энэ бүхний дур зоргоороо байдалд маш их уурлаж байв. "Би тамхи, нарны шилээ далайн эрэг дээр орхисон" гэж тэр уцаарлан хэлэв. "Би тэднийг авбал дургүйцэхгүй юу?"
  
  "Чи тэднийг бээлийний тасалгаанаас олох болно. Чи сонин уншаагүй гэж би ойлгож байна уу?"
  
  "Үгүй ээ." Ник эсэргүүцсэнгүй. Түүний амралт гэдэг санаа нь өдөр тутмын амьдралын хорт бодисоос өөрийгөө цэвэрлэх явдал байв. Эдгээр хорт бодисуудад сонин, радио, телевиз гэх мэт гадаад ертөнцөөс мэдээ дамжуулдаг бүх зүйл багтдаг байв.
  
  "Тэгвэл би чамд машины радиог асаахыг санал болгож байна" гэж Хоук хэлэхэд N3 түүний хоолойноос ямар нэгэн ноцтой зүйл болж байгааг мэдэж байв.
  
  * * *
  
  Тэр Lamborghini 350 GT-гээ хурдны хайрцгаар солив. Замын түгжрэл Майами руу чиглэж байсан бөгөөд тэрээр АНУ-ын нэгдүгээр машиныхаа талыг голчлон өөртөө зориулж явсан байв. Тэрээр Серфсайд, Холливуд, Бока Ратоноор дамжин хойд зүг рүү хурдлан, төгсгөлгүй олон зочид буудал, шатахуун түгээх станц, жимсний шүүсний мухлагуудын хажуугаар өнгөрөв.
  
  Радиогоор өөр юу ч байсангүй. Дайн зарласан мэт, ерөнхийлөгч нас барсан мэт байв. Улс орон амь үрэгдсэн сансрын нисгэгчдээ хүндэтгэж байгаа тул бүх тогтмол нэвтрүүлгийг цуцалсан.
  
  Ник Вест Палм Бич дэх Кеннеди Козвэй рүү эргэж, зүүн тийш Оушн Бульвар руу эргэж, олон нийтийн ажиглагчдын "цагаан алтны усалгааны нүх" гэж нэрлэдэг гол гудамж болох Уорт өргөн чөлөө рүү хойд зүг рүү явав.
  
  Тэр үүнийг ойлгож чадсангүй. AXE-ийн тэргүүн яагаад уулзалтад зориулж Палм Бичийг сонгосон юм бэ? Бас яагаад Бали Хай гэж? Ник энэ газрын талаар мэддэг бүх зүйлээ нягталж үзэв. Энэ нь АНУ-ын хамгийн онцгой ресторан гэгддэг байв. Хэрэв таны нэр нийгмийн бүртгэлд байхгүй, эсвэл гайхалтай баян, гадаадын эрхэм, сенатор эсвэл Төрийн департаментын өндөр албан тушаалтан биш байсан бол та үүнийг мартаж болно. Та орохгүй.
  
  Ник үнэтэй мөрөөдлийн гудамж руу баруун тийш эргэж, Ко-и-Нур алмаазны хэмжээтэй чулуунуудыг сийлсэн жижиг витринатай Кардерс болон Ван Клиф энд Арпелсийн орон нутгийн салбаруудыг өнгөрөөд явав. Хуучин тансаг Колони зочид буудал болон далайн эргийн хооронд байрлах Бали Хай зочид буудлыг хан боргоцойн хальс шиг будсан байв.
  
  Үйлчлэгч машинаа аваад явсан бөгөөд эзэн нь "Ноён Бөрд" гэж дурдахад хүндэтгэлтэйгээр бөхийв. "Аан тийм ээ, ноён Хармон, таныг хүлээж байсан юм шүү дээ" гэж тэр бувтнав. "Хэрэв та намайг дагавал сайн байна."
  
  Түүнийг ирвэс судалтай зоогны завсраар хөтлөн ширээнд хүргэж өгөв. Тэнд бүдэг нүдтэй, тарган, хөдөө маягийн хөгшин эр сууж байв. Ник дөхөж очоод гараа сунгахад Хок босож ирэв. "Хүү минь, чи чадсандаа баяртай байна." Тэр нэлээд гуйван харагдаж байв. "Суу, суу." Ахмад ширээ гаргаж ирэхэд Ник суув. "Архи мартини уу?" Хок хэлэв. "Манай найз Дон Ли чадах бүхнээ хийж байна." Тэр эзний гарыг илэв.
  
  Ли инээмсэглэн: "Танд үйлчлэхдээ үргэлж таатай байдаг, ноён Бөрд." Тэр бол хүзүүндээ тод бүс зүүсэн смокинг өмссөн, хонхойсон арьстай залуу Хавай Хятад хүн байв. Тэр инээмсэглээд "Гэхдээ өнгөрсөн долоо хоногт генерал Свит намайг вермут үйлдвэрлэлийн төлөөлөгч гэж буруутгасан" гэж нэмж хэлэв.
  
  Хоук хөхрөн инээвхийлэв. "Дик үргэлж уйтгартай байсан."
  
  "Би виски ууя" гэж Ник хэлэв. "Хадан дээр." Тэр рестораныг тойруулан харав. Ширээний түвшинд хүртэл хулсан хавтангаар доторлогоотой, ханан дээр нь толин тусгалтай, ширээ бүр дээр төмөр хан боргоцой байв. Нэг үзүүрт нь тах хэлбэртэй баар, цаана нь шилэн доторлогоотой диско байв - одоогоор энэ нь Rolls-Royce люксийн "Алтан залуучууд"-ын байршил юм. Гайхалтай гоёмсог, булцгар царайтай эмэгтэйчүүд, эрчүүд энд тэндгүй ширээн дээр суугаад бүдэг гэрэлд хоол түүж байв.
  
  Зөөгч ундаа авч ирэв. Тэр хар өмднийхөө дээгүүр өнгөлөг алоха цамц өмссөн байв. Түүний хавтгай, дорнын төрх байдал нь Хоук өмнө нь тавьсан мартиниг нь идэж байх үед ямар ч илэрхийлэлгүй байв. "Та мэдээ сонссон гэж би бодож байна" гэж Хоук шингэн нь чийгтэй ширээний бүтээлэг дээр алга болохыг ажиглан хэлэв. "Үндэсний хэмжээнд тохиолдсон аймшигтай эмгэнэлт явдал" гэж тэр нэмж хэлээд ундаанаас асгарсан чидун жимснээс шүдний чигчлүүр гаргаж ирээд санамсаргүйгээр хатгав. "Би"
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Энэ нь сарны хөтөлбөрийг дор хаяж хоёр жилээр хойшлуулна. Одоогийн олон нийтийн сэтгэл санааг харгалзан үзвэл үүнээс ч удаан байж магадгүй. Тэдний төлөөлөгчид сэтгэл санааг нь ойлгосон." Тэр дээшээ харлаа. "Сансрын дэд хорооны дарга, нэр нь хэн бэ, энэ сенатор гэж тэр хэлэв. "Бид төөрчихлөө."
  
  Зөөгч шинэхэн ширээний бүтээлэг барьсаар буцаж ирэхэд Хоук гэнэт сэдвийг өөрчлөв. "Мэдээж би тийм ч олон ирдэггүй" гэж хэлээд чидун жимснийхээ сүүлчийн хэсгийг амандаа хийв. "Жилд нэг удаа Белл Глэйд клуб нугасны буудлагын өмнөх хүлээн авалт зохион байгуулдаг. Би үргэлж үүнийг хийхийг хичээдэг."
  
  Бас нэгэн гэнэтийн бэлэг. Палм Бич дэх хамгийн онцгой Белл Глэйд клуб. Мөнгө чамайг авч чадахгүй; хэрэв чи дотор байсан бол гэнэт ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар өөрийгөө олж мэдэх байсан. Ник түүний эсрэг талд сууж байсан хүн рүү харав. Хоук фермер эсвэл магадгүй хотын сонины редактор шиг харагдаж байв. Ник түүнийг удаан хугацаанд мэддэг байсан. "Гүнзгий" гэж тэр бодов. Тэдний харилцаа аав хүү хоёрын харилцаатай маш ойрхон байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний нийгмийн өнгөрсөнтэй болохыг анх удаа таамаглаж байв.
  
  Дон Ли шинэхэн мартинитай ирлээ. "Одоо захиалах уу?"
  
  "Магадгүй миний залуу найз санал нийлэх байх" гэж Хоук хэт болгоомжтойгоор хэлэв. "Бүгд сайхан байна." Тэр Лигийн өмнөө барьж байсан цэс рүү харав. "Энэ бүгд алдаршсан хоол, Ли. Чи үүнийг мэднэ дээ."
  
  "Ноён Бөрд, би танд таван минутын дотор стейк бэлдэж өгье."
  
  "Надад сайхан сонсогдож байна" гэж Ник хэлэв. "Үүнийг ховор болго."
  
  "За, хоёр" гэж Хок ууртайгаар хэлэв. Ли явахдаа гэнэт "Сар дэлхий дээр ямар хэрэгтэй юм бэ?" гэж асуув. Ник түүний S үсэг бүдэг бадаг байгааг анзаарав. Хок согтуу юу? Сонсож байгаагүй ч гэсэн тэр бүх зааврыг өгсөн. Мартини түүний сонирхол биш байв. Оройн хоолны өмнө виски, ус түүний ердийн хоол байв. Гурван сансрын нисгэгчийн үхэл ямар нэгэн байдлаар тэр бор арьсанд нь нөлөөлсөн үү?
  
  "Оросууд мэдэж байгаа" гэж Хоук хариулт хүлээлгүй хэлэв. "Тэнд энэ гаригийн чулуулгийн эрдэмтдийн мэдэхгүй эрдэс бодисууд олдох болно гэдгийг тэд мэдэж байна. Хэрэв цөмийн дайн бидний технологийг сүйтгэвэл хэзээ ч сэргэхгүй гэдгийг тэд мэдэж байна, учир нь шинэ соёл иргэншлийг хөгжүүлэх түүхий эд дууссан. Гэхдээ Сар бол түүхий, үл мэдэгдэх нөөцийн асар том хөвөгч бөмбөлөг юм. Миний үгийг санаарай: 'Сансрын гэрээ байгаа эсэхээс үл хамааран тэнд анх газардсан хүч эцэст нь бүгдийг нь хянах болно!'"
  
  Ник ундаагаа балгав. Түүнийг сарны хөтөлбөрийн ач холбогдлын талаарх лекцэнд суухаар үнэхээр амралтаас нь чирүүлэн гаргасан юм болов уу? Хоук эцэст нь чимээгүй болоход Ник хурдхан "Энэ бүхэнд бид хаана багтах юм бэ?" гэж асуув.
  
  Хоук гайхсан харцаар дээшээ харснаа "Та чөлөөтэй байсан. Би мартчихаж. Хамгийн сүүлд хэзээ мэдээлэл өгсөн бэ?" гэж асуув.
  
  "Найман өдрийн өмнө."
  
  "Тэгвэл та Кейп Кеннеди дэх галыг хорлон сүйтгэх ажиллагаа гэж сонсоогүй юм уу?"
  
  "Үгүй ээ, энэ талаар радиогоор огт дурдаагүй."
  
  Хоук толгойгоо сэгсрэв. "Олон нийт хараахан мэдээгүй байна. Тэд хэзээ ч мэдэхгүй байж магадгүй. Энэ талаар эцсийн шийдвэр хараахан гараагүй байна."
  
  "Үүнийг хэн хийснийг мэдэх үү?"
  
  "Энэ бол гарцаагүй. Патрик Хаммер гэдэг хүн. Тэр портал багийн ахлагч байсан..."
  
  Ник хөмсгөө өргөв. "Мэдээ түүнийг бүх зүйлийн баатар гэж одоо хүртэл магтсаар байна."
  
  Хок толгой дохив. "Мөрдөн байцаагчид хэдхэн цагийн дотор түүнд тодорхой мэдээлэл өгсөн. Тэр цагдаагийн хамгаалалт хүссэн. Гэвч тэднийг гэрт нь очихоос өмнө эхнэр, гурван хүүхдээ алж, толгойг нь зууханд хийчихсэн." Хок мартинигаасаа нэг балгав. "Маш замбараагүй" гэж тэр бувтнав. "Тэр тэдний хоолойг хэрчиж, дараа нь цусаар ханан дээр гэм буруугаа хүлээсэн мэдүүлэг бичжээ. Баатар болохын тулд бүгдийг төлөвлөсөн ч өөртэйгөө хамт амьдарч чадахгүй, гэр бүлээ ч бас ичгүүртэй амьдраасай гэж хүсэхгүй байна гэж хэлсэн."
  
  "Түүнийг маш сайн асарсан" гэж Ник хуурайгаар хэлэв.
  
  Зөөгч стейкээ зөөж байх зуур тэд чимээгүй байв. Түүнийг явахад Ник "Бид зураг дээр юу багтаж байгааг одоо хүртэл ойлгохгүй байна. Эсвэл үүнээс өөр зүйл байна уу?" гэж хэлэв.
  
  "Байна" гэж Хоук хэлэв. "Хэдэн жилийн өмнө болсон Gemini 9 онгоцны осол, анхны Аполлоны осол, өнгөрсөн зургадугаар сард Ванденбергийн агаарын цэргийн баазаас SV-5D буцах тээврийн хэрэгсэл алдагдсан, хоёрдугаар сард Теннесси мужийн Арнольд агаарын цэргийн инженерчлэлийн хөгжлийн төвийн J2A туршилтын тавцан дээр гарсан дэлбэрэлт, мөн төсөл эхэлснээс хойш гарсан бусад олон арван осол байна. Холбооны мөрдөх товчоо, НАСА-гийн аюулгүй байдлын алба, одоо ТТГ тус бүрийг нь шалгаж байгаа бөгөөд тэд бүгд биш юмаа гэхэд ихэнх нь хорлон сүйтгэх ажиллагааны үр дүн гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн."
  
  Ник стейкээ чимээгүйхэн идэж, бодоод "Алх тэр бүх газарт нэг дор байж болохгүй" гэж эцэст нь хэлэв.
  
  "Үнэхээр зөв. Түүний бичсэн сүүлийн мессеж нь зөвхөн сатааруулах тактик байсан. Хаммер өөрийн байшингийн хар салхийг цех болгон ашигласан. Амиа хорлохоосоо өмнө тэр газрыг бензинээр дүүргэсэн. Тэр хаалганы хонхноос оч гарч, хий асааж, байшинг бүхэлд нь дэлбэлнэ гэж найдаж байсан бололтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь болоогүй бөгөөд буруутгах нотлох баримт олдсон. Микроцог
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Сол гэсэн нууц нэртэй хүний зааварчилгаатай зураг, гэрэл зургууд, улаанаар будсан хайчлах ёстой хоолойтой капсулын амьжиргааны системийн масштабтай загварууд. Мөн сонирхолтой нь ар талд нь "Ням, шөнө дунд, 3-р сарын 21" гэсэн бичигтэй энэ рестораны ил захидал байв.
  
  Ник гайхсан харцаар дээшээ харав. Тэгээд тэд энд юу хийж байгаа юм бэ, ийм тайван хооллож, ийм илэн далангүй ярилцаж байгаа юм бэ? Тэр тэднийг "аюулгүй байшин" эсвэл ядаж л болгоомжтой "саармагжуулсан" бүсэд байгаа гэж таамаглав.
  
  Хоук түүнийг хайхрамжгүй ажиглав. "Бали Хай картыг хөнгөн тараадаггүй" гэж тэр хэлэв. "Чи нэгийг хүсэх хэрэгтэй, хэрэв чи тийм чухал биш л бол авахгүй байх. Тэгэхээр жилд 15,000 доллар олдог сансрын техникч яаж авсан юм бэ?"
  
  Ник түүний хажуугаар зоогийн газрыг шинэ нүдээр харав. Юуг ч анзаараагүй сонор сэрэмжтэй, мэргэжлийн нүдээр эргэн тойрныхоо хээ угалзнаас ямар нэгэн ойлгомжгүй элемент, ямар нэгэн түгшүүр төрүүлж, хүрэхийн аргагүй зүйлийг хайж байв. Тэр үүнийг өмнө нь анзаарч байсан ч тэднийг аюулгүй байшинд байгаа гэж бодоод толгойноосоо унагажээ.
  
  Хок зөөгч рүү дохиод "Захирагчийн ажлыг нэг минут ирүүлээрэй" гэж хэлэв. Тэр халааснаасаа зураг гаргаж ирээд Никт үзүүлэв. "Энэ бол манай найз Пэт Хаммер" гэж тэр хэлэв. Дон Ли гарч ирэхэд Хок түүнд зургийг өгөв. "Чи энэ хүнийг таних уу?" гэж тэр асуув.
  
  Ли тэр мөчийг ажиглан ажиглав. "Мэдээж ноён Бөрд өө, би түүнийг санаж байна. Тэр сарын өмнө энд байсан. Үзэсгэлэнтэй хятад дэгдээхэйтэй хамт байсан." Тэр нүдээ ирмэв. "Би түүнийг ингэж л санаж байна."
  
  "Тэр ямар ч бэрхшээлгүйгээр орж ирсэнийг би ойлгож байна. Тэр карттай байсан болохоор тэр үү?"
  
  "Үгүй ээ. Охиноос болж" гэж Ли хэлэв. "Жой Сан. Тэр энд өмнө нь ирж байсан. Үнэндээ тэр бол миний хуучин найз. Тэр Кейп Кеннедигийн ямар нэгэн эрдэмтэн."
  
  "Баярлалаа, Ли. Би чамайг байлгахгүй."
  
  Ник Хоук руу гайхсан харцаар ширтэв. Америкийн аюулгүй байдлын хүчний алдааг олж засварлах хэсэг болох Аксын удирдах албан тушаалтан - зөвхөн Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөл, Батлан хамгаалахын сайд, АНУ-ын Ерөнхийлөгчид хариуцлага хүлээдэг хүн - энэ байцаалтыг гуравдагч зэргийн мөрдөгч шиг нарийн нямбай явуулсан байв. Луйвар!
  
  Хоук үнэхээр аюулгүй байдлын заналхийлэл болсон гэж үү? Никийн оюун ухаан гэнэт түгшүүрээр дүүрэв - түүний эсрэг талд байгаа хүн үнэхээр Хоук мөн үү? Зөөгч тэдэнд кофе авчирч өгөхөд Ник "Бид жаахан гэрэл авчирч болох уу?" гэж хайнга асуув. Зөөгч толгой дохин ханан дээрх нууц товчлуурыг дарав. Тэдэн дээр зөөлөн гэрэл тусав. Ник дарга руугаа харав. "Таныг ороход тэд уурхайчдын дэнлүү тарааж байх ёстой" гэж тэр инээмсэглэв.
  
  Арьсан хувцастай хөгшин эр инээмсэглэв. Чүдэнз дүрэлзэн асаж, түүний царайг түр гэрэлтүүлэв. Сайн байна, энэ бол Хоук байв. Муухай үнэртэй тамхины идээт утаа эцэст нь асуудлыг шийдэв. "Доктор Сан аль хэдийн гол сэжигтэн болсон" гэж Хоук шүдэнзээ үлээгээд хэлэв. "Түүнийг ард нь байлгавал таны хамтран ажиллах ТТГ-ын байцаагч танд хэлэх болно..."
  
  Ник сонссонгүй. Жижигхэн гэрэл чүдэнзтэй хамт унтарлаа. Өмнө нь байгаагүй гэрэл. Тэр зүүн тийш харлаа. Одоо тэдэнд нэмэлт гэрэл туссан тул бүдэг бадаг харагдаж байв - вандан сандлын ирмэгээр сунаж буй нимгэн утас. Никийн харц түүнийг хурдан дагаж, илэрхий гарах гарцыг хайж байв. Хуурамч хан боргоцой. Тэр үүнийг татав. Энэ нь бүтэхгүй байв. Ширээний голд шургуулсан байв. Тэр баруун долоовор хуруугаа доод хэсэгт нь дүрж, хуурамч лааны лавны доорх хүйтэн төмөр сараалжийг мэдэрлээ. Алсын хүлээн авах микрофон.
  
  Тэр шүдэнзний дотор талын хавтас дээр "Биднийг чагнаж байна" гэсэн хоёр үгийг сараачиж ширээн дээгүүр түлхэв. Хоук зурвасыг уншаад эелдгээр толгой дохив. "Одоо гол нь" гэж тэр хэлэв, "бид сарны хөтөлбөрт хүмүүсийнхээ нэгийг заавал хамруулах ёстой. Одоогоор бид бүтэлгүйтсэн. Гэхдээ надад нэг санаа байна..."
  
  Ник түүн рүү ширтэв. Арван минутын дараа тэр итгэж ядан харж байтал Хоук цаг руугаа харан "За, ингээд л болоо, би явах хэрэгтэй байна. Чи жаахан байж хөгжилдөхгүй юу? Би дараагийн хэдэн өдөр маш завгүй байна" гэж хэлэв. Тэр босоод диско руу толгой дохив. "Тэнд халуун болж эхэлж байна. Хэрэв би залуу байсан бол их сонирхолтой харагдаж байна."
  
  Ник хурууных нь доор ямар нэгэн зүйл гулсаж байгааг мэдэрлээ. Энэ бол газрын зураг байв. Тэр дээшээ харав. Хоук эргэж хараад Дон Литэй салах ёс гүйцэтгэн үүд рүү чиглэв. "Дахин кофе уу, эрхэм ээ?" гэж зөөгч асуув.
  
  "Үгүй ээ, би бааранд юм ууна гэж бодож байна." Зөөгч явахад Ник гараа бага зэрэг өргөв. Зурвас Хокийн гар бичмэлээр бичигдсэн байв. Зурвас дээр ТТГ-ын ажилтан тантай энд холбоо барих болно гэж бичсэн байв. Таних боломжтой хэллэг: "Та тавдугаар сард энд юу хийж байгаа юм бэ? Улирал дууссан." Хариулт: "Магадгүй нийтийн газар. Ан агнуур хийхгүй." Эсрэг хариу: "Хэрэв би тантай нэгдвэл - ан хийх гэж үү?" Доод талд нь Хок: "Карт нь усанд уусдаг. Вашингтоны төв байранд шөнө дундаас хойшгүй холбогдоно уу." гэж бичжээ.
  
  Ник картыг аяга усанд хийж, уусахыг нь харсны дараа босоод баар руу алхав. Тэр давхар виски захиалав. Тэр шилэн хуваалтын цаанаас харж байв.
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Би Палм Бичийн залуу насны цоглог байдал алсын бөмбөр, цахилгаан басс, гитарын архиралтад мушгирч байхыг харсан.
  
  Гэнэт хөгжим чангарч эхлэв. Дискогийн шилэн хаалгаар нэг охин дөнгөж орж ирэв. Тэр шаргал үстэй, хөөрхөн, шинэхэн царайтай, бүжиглэснээс болж амьсгаа нь бага зэрэг тасарсан байв. Тэр мөнгө, хууран мэхлэлтийг илэрхийлсэн онцгой төрхтэй байв. Тэр чидун ногоон өмд, цамц, ташаагаа барьсан сандаал өмссөн бөгөөд гартаа хундага барьсан байв.
  
  "Энэ удаад чи аавын захиалгыг мартаад миний кола руу жинхэнэ ром хийнэ гэдгийг би мэдэж байна" гэж тэр барменд хэлэв. Дараа нь тэр баарны төгсгөлд Никийг хараад нөхцөл байдлыг сайтар бодож үзэв. "Сайн уу!" гэж тэр инээмсэглэв. "Би чамайг эхэндээ таниагүй. Тавдугаар сард чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Улирал бараг дуусчихлаа..."
  3-р бүлэг
  
  Түүнийг Кэндис Уэзеролл Свит буюу товчилсоноор Чихэр гэдэг байсан бөгөөд тэр өөртөө итгэлтэйгээр гэм буруугаа хүлээснээ өндөрлөв.
  
  Одоо тэд бааранд байрлах малгай шиг хэмжээтэй ширээнд бие биенийхээ өөдөөс харан суув. "Аав чинь ямар нэгэн генерал чихэр шиг биш байх даа, тийм үү?" гэж Ник баргархан асуув. "Белл Глэйд клубын гишүүн, хэн мартинигаа хэт хуурай уух дуртай юм бэ?"
  
  Тэр инээв. "Энэ бол гайхалтай тодорхойлолт байна." Тэр үзэсгэлэнтэй царайтай, нар шиг цайвар сормуусны доор өргөн, хар хөх нүдтэй байв. "Түүнийг генерал гэж нэрлэдэг ч үнэндээ тэтгэвэрт гарсан" гэж тэр нэмж хэлэв. "Тэр одоо ТТГ-т том новш болсон. Дайны үеэр OSS-д ажиллаж байсан бөгөөд дараа нь юу хийхээ мэдэхгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, чихэрлэг хүмүүс бизнес эрхэлдэггүй - зөвхөн засгийн газар эсвэл төрийн албанд л байдаг."
  
  "Мэдээж." Ник дотроо бувтнав. Тэр зуны амралтаараа сэтгэл хөдлөл хайж буй шинээр морь унаж явсан сонирхогч морины морь байв. Зүгээр нэг шинэ морь ч биш, харин хоёр зуны өмнө Зүүн Хэмптон дахь эцэг эхийнхээ гэрт зохион байгуулсан үдэшлэг нь хар тамхи, секс, вандализмын орги болж хувирсанаар олны анхаарлыг татсан Кэнди Свит.
  
  - За, чи хэдэн настай вэ? гэж тэр асуув.
  
  "Бараг хорь."
  
  "Тэгээд чи одоо хүртэл ууж чадахгүй байна уу?"
  
  Тэр түүн рүү хурдан инээмсэглээд "Us Sweets энэ бүтээгдэхүүнд харшилтай."
  
  Ник түүний хундага руу харав. Хоосон байсан тул бармен түүнд хатуу ундаа хийж өгөхийг тэр ажиглав. "Ойлголоо" гэж хэлээд "Явах уу?" гэж огцом нэмж хэлэв.
  
  Тэр хаашаа явахаа мэдэхгүй ч гарахыг хүссэн. Бали Хайгаас, бүх зүйлээс. Үнэр муутай. Аюултай байсан. Түүнд дүрэмт хувцас байхгүй. Зүгээр л барих юм байхгүй. Тэр энд, дунд нь, бүр олигтой хамгаалалтгүй, бас тэнэг залуу тэнэг хүнтэй зогсож байв.
  
  Гадаа явган хүний зам дээр тэр "Явцгаая" гэж хэлэв. Ник зогсоолын үйлчлэгчийг хүлээж байхыг хэлээд тэд Ворт руу явав. "Үдшийн бүрийд далайн эрэг үзэсгэлэнтэй байдаг" гэж тэр урам зоригтойгоор хэлэв.
  
  Тэд Колони зочид буудлын гич шиг шаргал өнгийн саравчны хажуугаар өнгөрөхөд тэр хоёр ярилцаж эхлэв. "Энэ газар чимээтэй байсан." Тэр инээгээд "Чи угсралтыг харахыг хүсч байна уу?" гэж асуув. Түүний нүд баяр хөөрөөр гялалзаж байв. Тэр яг л нууц гарцыг санамсаргүй олсон хүүхэд шиг харагдаж байв. Тэр одоо юу хийж байгаагаа гайхан толгой дохив.
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй эртний эдлэлийн дэлгүүрүүдээр хүрээлэгдсэн дур булаам шар тоосгон гудамж руу эргэж, дараа нь хуванцар усан үзэм, гадил жимсээр өлгөөтэй хашаа руу хурдан ороод, хөмөрсөн ширээнүүдийн харанхуй төөрдөг байшингаар гинжин хаалга руу явав. Тэр чимээгүйхэн хаалгыг онгойлгоод циклон хашааны богино хэсгийн өмнө зогсож буй эрэгтэй рүү заав. Тэр хүн өөр тийшээ харан хумсаа шалгаж байв. "Бали Хай зогсоолын ард" гэж тэр шивнэв. "Тэр өглөө болтол жижүүртэй."
  
  Тэр ямар ч анхааруулгагүйгээр машинаар яваад өгөв. Шаахайтай хөл нь ордны хавтангийн задгай талбайгаар хурдан алхаж байв. Түүнийг зогсооход хэтэрхий оройтсон байв. Ник зөвхөн түүнийг дагахаас өөр аргагүй байв. Тэр хашаа руу алхаж, нуруугаараа наалдан хашаа руу ойртов. Түүнийг зургаан футын зайд байхад нөгөө эр гэнэт эргэж хараад дээшээ харав.
  
  Тэр муур шиг бүдэг хурдаар хөдөлж, нэг хөлөө шагайнд нь тээглэж, нөгөө хөлөө өвдөг дээр нь гишгэв. Тэр мушгирсан пүршинд тээглэсэн мэт хойшоо уналаа. Амьсгал нь уушгинаас нь гарахад түүний шаахайтай хөл толгой руу нь хүчтэй савлав.
  
  Ник гайхан ширтэв. Төгс цохилт. Тэр эрийн хажууд өвдөглөн, судасны цохилтыг нь мэдэрлээ. Тогтмол бус боловч хүчтэй. Тэр амьд байх байсан ч дор хаяж хагас цагийн турш байхгүй байх байсан.
  
  Кэнди хаалгаар аль хэдийн бултаж, зогсоолын тал руу явчихсан байв. Ник түүнийг дагалаа. Тэр Бали ахлах сургуулийн арын төмөр хаалганы өмнө зогсоод, ташааныхаа арын халаасанд гараа хийж, хуванцар кредит карт гаргаж ирэв. Хаалганы бариулыг шүүрч аваад нугасанд хүчтэй түлхэж, пүрштэй цоожны муруйлтанд ортол нь картаа хийв. Энэ нь огцом төмөр товшилтоор буцаж тогшив. Тэр хаалгыг онгойлгоод мөрөн дээгүүрээ ёжтой инээмсэглэн "Аавын мөнгө чамайг хаашаа ч хүргэж чадна" гэж хэлэн дотогш орлоо.
  
  Тэд дискогийн арын хонгилд байв. Ник алсад байгаа чангарсан бөмбөрийн чимээг сонсож байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  гитар. Тэд онгорхой хаалганы хажуугаар хөлийн үзүүрээр өнгөрөв. Тэр дотогш шагайхад гялалзсан гал тогоо харагдав. Хоёр Хятад залуус майк өмсөж, угаалгын машин дээр хөлөрч байв. Тэдний ирсэн дараагийн хаалга нь "Бяцхан хөвгүүд" гэсэн бичигтэй байв. Дараагийн хаалга нь "Бяцхан охид" гэсэн бичигтэй байв. Тэр түүнийг түлхээд дотогш орлоо. Ник эргэлзэв. "Алив ээ!" гэж тэр исгэрэв. "Битгий тэнэг зан гарга. Хоосон байна."
  
  Дотор нь үйлчилгээний хаалга байсан. Зээлийн карт ирсэн байв. Хаалга онгойв. Тэд орж ирэхэд тэр тэдний ард байгаа хаалгыг хаагаад цоожийг чимээгүйхэн байранд нь оруулав. Тэд нарийн коридороор явав. Зөвхөн ганцхан гэрэл байсан бөгөөд энэ нь тэдний ард байгаа хаалганы дээр байсан тул тэднийг төгс бай болгов. Коридор огцом зүүн тийш, дараа нь өөр нэгийг эргүүлэв. "Бид одоо банкетуудын ард байна" гэж тэр хэлэв. "Рестораны хэсэгт."
  
  Коридор бэхэлсэн ган хаалганы өмнө гэнэт дуусав. Тэр түр зогсон чагнаж байв. Зээлийн карт дахин гарч ирэв. Энэ удаад арай удаан хугацаа зарцуулав - ойролцоогоор нэг минут. Гэвч хаалга эцэст нь онгойв.
  
  Хоёр өрөө байсан. Эхнийх нь жижиг, давчуу, саарал ханатай байв. Ширээг нэг хананд, шүүгээнүүдийг нөгөө хананд шахаж байрлуулсан бөгөөд буланд ус хөргөгч байрлуулсан бөгөөд голд нь шалан дээр хар хулдаасны жижиг тойрог үлдээжээ.
  
  Түүний ард байгаа өрөөнөөс тогтвортой, нэгэн хэвийн дуу чимээ гарлаа. Хаалга онгорхой байв. Ник болгоомжтойгоор тойрон алхав. Харсан зүйлдээ эрүүгээ зангидав. Энэ бол урт, нарийхан өрөө байсан бөгөөд хоёр талын толь нь бүхэл бүтэн ханыг эзэлжээ. Түүгээр дамжуулан тэр Бали Хай рестораны дотор талыг сонирхолтой ялгаагаар харав. Энэ нь тод гэрэлтэй байв. Хүрээний хажууд болон тус тусын ширээн дээр сууж буй хүмүүс гамбургерын лангууны неон гэрлийн дор сууж байгаа мэт тодорхой харагдаж байв. "Шилэн дээр хэт улаан туяаны бүрхүүл байна" гэж тэр шивнэв.
  
  Толины дээгүүрх арав гаруй зүсэлт нь 16 мм байв. Киног тус тусад нь тууз болгон хогийн сав болгон будсан байв. Нууц камеруудын ороомгийн механизм чимээгүйхэн эргэлдэж, арван хоёр өөр дуу хураагчийн ороомог нь яриаг бичиж байв. Ник өрөөгөөр дамжин Хок болон түүний сууж байсан хүлээн авалтын танхим руу явав. Камер болон дуу хураагч унтарсан байсан бөгөөд ороомог нь тэдний ярианы бүх бичлэгээр дүүрсэн байв. Толины нөгөө талд зөөгч аяга тавгаа цэвэрлэж байв. Ник унтраалгыг дарав. Өрөө архирах чимээ гарав. Тэр хурдан унтраав.
  
  "Би өчигдөр үдээс хойш үүнийг санамсаргүй олж харлаа" гэж Кэнди шивнэв. "Би угаалгын өрөөнд байтал гэнэт энэ хүн хананаас гарч ирлээ! За, би хэзээ ч... Би зүгээр л юу болоод байгааг олж мэдэх хэрэгтэй байсан."
  
  Тэд зочны өрөөнд буцаж ороход Ник ширээ болон файлын шургуулгануудыг шалгаж эхлэв. Тэд бүгд түгжээтэй байв. Тэр бүгдэд нь нэг төв цоож үйлчилж байгааг харав. Тэр "Хулгайч" тусгай дугаараа бараг нэг минут эсэргүүцэв. Дараа нь энэ нь ажиллав. Тэр шургуулгануудыг нэг нэгээр нь нээж, доторх зүйлсийг нь хурдан бөгөөд чимээгүйхэн шалгав.
  
  "Энд юу болж байгааг чи мэдэж байна уу?" гэж Кэнди шивнэв. "Сүүлийн жил Палм Бич хотод янз бүрийн дээрэм гарсан. Хулгайч нар юу хүсч байгаагаа, хүмүүс хэзээ явахаа үргэлж мэддэг юм шиг санагддаг. Манай найз Дон Ли гэмт хэргийн ертөнцтэй холбоотой бөгөөд энд юу болж байгаа талаар мэдээлэл зарж байгаа гэж би бодож байна."
  
  "Тэр газар доорх ертөнцөөс ч илүү ихийг зардаг" гэж Ник 35 мм-ийн хальс, хөгжүүлэгчид, гэрэл зургийн цаас, микро цэгийн тоног төхөөрөмж, Хонконгийн сонинуудын овоолгоор дүүрэн файлын шургуулгаа ухаж хэлээд "Чи энэ талаар хэн нэгэнд хэлсэн үү?"
  
  "Зөвхөн аав."
  
  Ник толгой дохин, аав нь Хок, Хок хоёр энд ахлах ажилтантайгаа уулзаж, микрофоноор тодорхой ярихаар тохиролцсон гэж хэлэв. Тэр хоёрт болон тэдний төлөвлөгөөг харуулахыг хүссэн бололтой. Хок мартинигаа асгаж, оливын тос цацаж байгаа дүр зураг Никийн толгойд орж ирэв. Тэр ч бас гарц хайж байв. Энэ нь Никийн санаа зовж байсан ядаж нэг зүйлийг шийдэв - тэдний ярианы бичлэг болон бичлэгийг устгах уу. Үгүй бололтой. Хок тэдэнд үүнийг өгөхийг хүссэн.
  
  "Энэ юу вэ?" Тэр микро цэгийн тоног төхөөрөмжийн шургуулгын ёроолд нүүрээ доош харуулан хэвтэж буй гэрэл зургийг олов. Зурагт арьсан, оффисын хэв маягийн буйдан дээр эрэгтэй, эмэгтэй хоёрыг дүрсэлсэн байв. Хоёулаа нүцгэн, бэлгийн харьцаанд орох гэж байгаа байв. Эрэгтэйн толгойг гэрэл зургаас хайчилж авсан боловч эмэгтэйн царай тод харагдаж байв. Тэр хятад, үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд түүний нүд нь нэг төрлийн хөлдсөн садар самуунаар бүрхэгдсэн байв. Ник үүнийг зурагнаас ч хачин их түгшүүртэй гэж үзэв.
  
  "Энэ тэр байна!" гэж Кэнди амьсгаадан хэлэв. "Энэ бол Жой Сан." Тэр түүний мөрөн дээгүүр зураг руу гайхсан байдалтай харснаа нүдээ салгаж чадсангүй. "Тэгэхээр тэд түүнийг ингэж л хамтран ажиллахад хүргэсэн - шантааж!"
  
  Ник зургийг хурдан арын халаасандаа хийв. Гэнэтийн салхи түүнд хонгилд хаа нэгтээ хаалга онгойсон байгааг мэдэгдэв. "Өөр гарц байна уу?" Тэр толгойгоо сэгсрэн ойртож буй хөлийн чимээг сонсов.
  
  N3 хаалганы ард байрлаж эхлэв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Гэхдээ бид түүнийг дийлж чадсан. "Хэрэв тэр хэн нэгэнтэй уулзвал дээр" гэж тэр шивнэв. "Түүнээс нуруугаа харуул" гэж тэр толгой дохив. Тоглоомын нэр анхны сэтгэгдэл дээр үндэслээгүй байв. Энэ охин 68 оны Вассар шиг харагдаж байсан байж магадгүй ч муур шиг тархи, булчинтай байв. Аюултай муур.
  
  Хаалганы өмнө хөлийн чимээ зогсов. Түлхүүр цоожийг эргүүлэв. Хаалга онгойж эхлэв. Түүний ардаас огцом амьсгаа авах чимээ гарав. Ник нүднийхээ булангаар Кэнди нэг урт алхам хийж, хөлөө нуман хэлбэртэй савчиж байгааг харав. Түүний шаахайтай хөл нь эрийн цавинд дөрвөлжин тээглэв. Ник эргэж харав. Энэ бол тэдний зөөгч байв. Хэсэг хугацаанд эрийн ухаангүй бие саажилттайгаар хөшиж, дараа нь аажмаар газарт унав. "Явцгаая" гэж Кэнди шивнэв. "Буудлын таних гэж түр зогсохгүй байцгаая..."
  
  * * *
  
  Форт Пирс, Веро Бийч, Вабассо-алсад гэрэл гялсхийж, өнгөрч, нэгэн хэвийн байдлаар алга болж байв. Ник Ламборгинигийн шалан дээр хөлөө хүчтэй гишгэж, түүний бодол аажмаар хэлбэржиж байв.
  
  Порно зураг дээрх эрэгтэй. Хүзүүнийх нь ирмэг харагдаж байв. Энэ нь хүнд сорвитой байв. Олсоор зүссэн эсвэл түлэгдсэнээс үүссэн гүн хонхорхой. Мөн баруун гарынхаа булчин дээр лууны шивээстэй байв. Хоёуланг нь амархан таних хэрэгтэй. Тэр хажууд нь сууж буй охин руу харав. "Зураг дээрх залуу Пэт Хаммер байх магадлалтай юу?"
  
  Тэр түүний хариу үйлдэлд гайхав. Тэр үнэхээр ичив. "Би түүний царайг харах хэрэгтэй байна" гэж тэр хуурайгаар хэлэв.
  
  Хачин охин. Нэг секундэд эрэгтэй хүний цавь руу өшиглөж, дараагийн секундэд улайж чаддаг. Ажил дээрээ ч мэргэжлийн ур чадвар, сонирхогчийн ур чадварын бүр ч хачин хослол. Тэр цоож тайрах, жүдогийн мастер байсан. Гэхдээ түүний энэ бүх зүйлд хандах хандлагад нь хайхрамжгүй хайхрамжгүй байдал байсан нь хоёуланд нь аюултай байж болох байв. Түүний ард гэрэл тусаад коридороор алхаж байгаа байдал нь үүнийг шаардаж байв. Тэд Бали Хай руу машинаа авахаар буцаж ирэхэд тэр үс, хувцсаа сэгсрэхийг шаардсан тул тэд сарны гэрэлд далайн эрэг дээр байсан юм шиг харагдаж байв. Энэ нь хэтэрхий их байсан тул аюул багатай биш байв.
  
  "Хаммерын байшингаас юу олно гэж чи бодож байна?" гэж тэр түүнээс асуув. "НАСА болон Холбооны мөрдөх товчоо нарийхан шүдтэй самаар хэргийг шалгаж байна."
  
  "Мэднэ ээ, гэхдээ чи тэр газрыг өөрөө нэг хараад үз дээ гэж бодсон юм" гэж тэр хэлэв. "Ялангуяа тэдний олсон зарим бичил цэгүүдийг."
  
  "Энд хэн дарга болохыг олж мэдэх цаг болжээ" гэж N3 бодов. Гэвч тэр түүнээс ямар зааварчилгаа авсныг асуухад тэр "Тантай бүрэн хамтран ажилла. Чи бол хамгийн шилдэг нь" гэж хариулав.
  
  Хэдэн минутын дараа тэд Мельбурны гаднах Индиан голын гүүрээр хурдлан өнгөрөхөд тэр эмэгтэй нэмж хэлэхдээ "Чи ямар нэгэн тусгай ажилтан юм аа, тийм үү? Аав чинь таны санал тантай хамтран ажиллахаар томилогдсон хэнийг ч дэмжиж эсвэл унагааж болно гэж хэлсэн. Тэгээд..." гэж тэр гэнэт яриагаа таслав.
  
  Тэр түүн рүү харлаа. "Тэгэхээр үү?" Гэхдээ түүний түүн рүү харж байгаа байдал хангалттай байв. Нэгдсэн Аюулгүй Байдлын Хүчний бүх албан тушаалтнуудын дунд Киллмастер гэгддэг хүнийг даалгаварт илгээхэд энэ нь зөвхөн ганц зүйлийг илэрхийлдэг байсан нь нийтлэг ойлголт байв: түүнийг илгээсэн хүмүүс үхэл бол хамгийн магадлалтай шийдэл гэдэгт итгэдэг байв.
  
  "Чи энэ бүхэнд хэр нухацтай хандаж байна вэ?" гэж тэр түүнээс огцом асуув. Түүнд энэ харц таалагдсангүй. N3 тоглоомд удаан хугацаанд байсан. Тэр айсандаа хамар нь мушгирсан байв. "Энэ чинь зүгээр л чиний хувьд зуны зугаа цэнгэл үү? Зүүн Хэмптонд өнгөрүүлсэн амралтын өдрүүд шиг үү? Учир нь..."
  
  Тэр түүн рүү харан цэнхэр нүдээ ууртайгаар гялалзуулан харлаа. "Би эмэгтэйчүүдийн сэтгүүлийн ахлах сурвалжлагч бөгөөд сүүлийн нэг сарын хугацаанд Кейп Кеннеди дээр томилолтоор ажиллаж, 'Доктор Сан ба Сар' нэртэй профайл хийж байна." Тэр түр зогсов. "Аавынх нь ТТГ-ын туршлагаас болж би НАСА-гийн зөвшөөрлийг ихэнх сурвалжлагчдаас хурдан авсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ надад байсан цорын ганц зүйл бол энэ. Хэрэв та яагаад намайг агентаар сонгосон юм бол гэж гайхаж байгаа бол бүх давуу талыг нь хараарай. Би аль хэдийн газар дээр нь байсан, Доктор Саныг дуу хураагч барин дагаж, түүний бичиг баримтуудыг үзэж байсан. Энэ бол жинхэнэ хяналтын төгс бүрхүүл байсан юм. Жинхэнэ ТТГ-ын агентыг аль болох түүнд ойртуулахын тулд хэдэн долоо хоногийн хүнд суртал шаардагдсан байх. Тийм ээ. Тэгээд үүнд цаг зав байхгүй. Тиймээс намайг цэрэгт татсан."
  
  "Бүгд жүдо, хакер" гэж Ник инээмсэглэв. "Аав чинь чамд энэ бүхнийг зааж өгсөн үү?"
  
  Тэр инээгээд гэнэт л дахин дэггүй бяцхан охин болон хувирав. "Үгүй ээ, миний найз залуу. Тэр бол мэргэжлийн алуурчин."
  
  Тэд Канавха Бийчээр дамжин А1А замаар явж, Патрик Агаарын цэргийн баазын пуужингийн талбайг өнгөрөөд, арван цагт Кокоа Бийч дээр ирлээ.
  
  Чимээгүй орон сууцны гудамжнуудыг урт иштэй, элэгдсэн суурьтай далдуу моднууд эгнэн эгнэв. Кэнди түүнийг Мерритт арлын замаас холгүй, Банана гол руу харсан гудамжинд байрлах Хаммер Бунгало руу чиглүүлэв.
  
  Тэд машинаар өнгөрөвч зогссонгүй. "Цагдаа нартай хамт мөлхөж байна" гэж Ник бувтнав. Тэр тэднийг гудамж бүрийн эсрэг талд тэмдэггүй машинууд дээр сууж байхыг харав. "Ногоон дүрэмт хувцастай. Энэ юу вэ? НАСА уу? Коннелли нисэх онгоц уу?"
  
  "GKI" гэж тэр хэлэв. "Кокоа Бич дэх бүх хүн маш их сандарч байсан бөгөөд орон нутгийн цагдаа нарт хүн цөөрсөн байв."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  тойрог.
  
  "Ерөнхий кинетик үү?" гэж Ник асуув. "Тэд Аполло хөтөлбөрийн нэг хэсэг мөн үү?"
  
  "Тэд бол амь насыг дэмжих системийн нэг хэсэг" гэж тэр хариулав. "Тэд Вест Палм Бич хотод, Техас хотод өөр нэг үйлдвэртэй. Тэд засгийн газрын зэвсэг, пуужингийн чиглэлээр их ажил хийдэг тул өөрсдийн аюулгүй байдлын хүчинтэй. Алекс Сиемиан тэднийг Кеннедигийн сансрын төвд түрээслүүлсэн. Олон нийттэй харилцах харилцаа гэж би бодож байна."
  
  Дээвэр дээрээ улаан гэрэл ассан хар өнгийн седан тэдний хажуугаар өнгөрөхөд дүрэмт хувцастай эрчүүдийн нэг нь тэднийг ширүүн харцаар харав. "Замыг нь бичиж авсан нь дээр гэж би бодож байна" гэж Ник хэлэв. Седан тэдний болон урд талын машины хооронд орж ирэв; дараа нь татаж гаргахад тэд замаа алджээ.
  
  "Меррит рүү явах замаар яв" гэж тэр хэлэв. "Бунгало руу очих өөр нэг арга бий."
  
  Энэ нь 3-р замын Жоржиана дахь завины байшингаас ирсэн байв. Тэр өмнө нь хэрэглэж байсан нь илт хавтгай ёроолтой өрөмтэй байв. Ник үүнийг усан замын нарийн хүзүүгээр түлхэж, таван футын өндөртэй далайн хана болон модон шонгийн эгнээний хоорондох эрэг рүү чиглэв. Үүнийг уясны дараа тэд хана руу авирч, сарны гэрэлд гэрэлтсэн задгай арын хашааг гатлав. Хаммерын байшин харанхуй, нам гүм байв. Хөрш зэргэлдээ байшингаас туссан гэрэл баруун талыг нь гэрэлтүүлэв.
  
  Тэд зүүн талын харанхуй ханатай тааралдаж, түүнийг налан хүлээж байв. Тэдний өмнө орой дээр гэрэлтэй машин удаанаар өнгөрч байв. Ник бусад сүүдэрүүдийн дунд сүүдэр мэт зогсож, анхааралтай сонсов. Цэвэр болоход тэр хаалттай гал тогооны хаалга руу дөхөж очоод, бариулыг нь оролдож, "Тусгай түлхүүр"-ээ гаргаж ирээд нэг үйлдэлтэй цоожийг нь суллав.
  
  Хийн хурц үнэр дотор хэвээрээ байв. Түүний харандаа гар чийдэн гал тогоог шалгав. Охин хаалга руу заав. "Хар салхины хоргодох газар" гэж тэр шивнэв. Хуруугаараа түүний хажуугаар хонгил руу орлоо. "Үүн болсон үүдний өрөө."
  
  Тэд эхлээд үүнийг шалгав. Юунд ч хүрээгүй байв. Буйдан, шал нь хатсан цусанд наалдсан хэвээр байв. Дараа нь хоёр унтлагын өрөө байв. Дараа нь зам дагуу нарийн цагаан цех рүү орлоо. Гар чийдэнгийн нарийхан, хүчтэй туяа өрөөг тойрон гүйлгэж, онгорхой таг, шошготой цэвэрхэн овоолсон картон хайрцагнуудыг гэрэлтүүлэв. Кэнди нэгийг нь шалгав. "Юмс алга болчихсон" гэж тэр шивнэв.
  
  "Мэдээж" гэж Ник хуурайгаар хэлэв. "Холбооны мөрдөх товчоо үүнийг шаардсан. Тэд туршилт явуулж байна."
  
  "Гэхдээ өчигдөр энд байсан. Хүлээгээрэй!" гэж тэр хуруугаа тасхийтэл хэлэв. "Би дээжийг гал тогооны шүүгээнд нуусан. Тэд анзаараагүй байх гэж мөрийцөх байна." Тэр дээшээ гарав.
  
  Энэ бол жижиг цэг биш, зүгээр л эвхэгдсэн, тунгалаг, бензин үнэртэй цаас байв. Ник үүнийг дэлгэв. Энэ бол Аполлоны амь насыг дэмжих системийн бүдүүн ноорог байв. Бэхэн шугамууд бага зэрэг бүдгэрсэн байсан бөгөөд доор нь "Sol" гэсэн код бүхий товч техникийн зааварчилгаа байв. "Sol" гэж тэр шивнэв. "Латинаар нар гэсэн утгатай. Доктор Сан..."
  
  Бунгало дахь нам гүм байдал гэнэт хурцадмал болж эхлэв. Ник цаасаа эвхээд тавиад эхлэв. Хаалганаас ууртай хоолой сонсогдов: "Үүнийг ингээд байлгаарай."
  4-р бүлэг
  
  Тэр эр гал тогооны өрөөний үүдэнд зогсож байсан бөгөөд түүний ард сарны гэрэлд аварга том дүрс харагдаж байв. Тэр гартаа хоёр инчийн голтой жижигхэн Смит энд Вессон Терьер гар буу барьсан байв. Тэр тортой хаалганы ард буугаа чиглүүлэн зогсож байв.
  
  Киллмастер түүн рүү харан нүдээ нарийсгав. Хэсэг хугацаанд саарал гүнд нь акул эргэлдэж байгаад алга болж, тэр инээмсэглэв. Энэ хүн аюул заналхийлэл биш байв. Тэр мэргэжлийн хүн байхад хэтэрхий олон алдаа гаргасан. Ник гараа толгой дээгүүрээ өргөөд хаалга руу аажмаар алхав. "Юу болсон бэ, доктор?" гэж тэр эелдэгээр асуув.
  
  Тэр ингэж байтал хөл нь гэнэт хөөрч, бариулын яг доор байрлах тортой хаалганы арын ирмэг рүү мөргөв. Тэр хамаг хүчээрээ өшиглөхөд өнөөх эр өвдөлтөөсөө болж улих чимээ гарган хойш гуйван буугаа унагаав.
  
  Ник түүний араас гүйн гүйж очоод түүнийг барьж авав. Тэр дохиолол дуугаргахаасаа өмнө залууг цамцных нь захнаас чирэн гэрт оруулаад хаалгаа өшиглөж хаав. "Чи хэн бэ?" гэж тэр сөөнгөтөв. Харандаагаар хийсэн гар чийдэн анивчин залуугийн нүүр лүү түлхэв.
  
  Тэр том биетэй - дор хаяж 1.5 метр 4 инч - бас булчинлаг, саарал үсээ сум хэлбэртэй толгой болтол богиносгож, борлосон царай нь цайвар сэвхээр хучигдсан байв.
  
  "Хөршийнхөө хөрш" гэж Канди хэлэв. "Нэрийг нь Декстер гэдэг. Би өнгөрсөн шөнө энд байхдаа түүн дээр очсон."
  
  "Тийм ээ, бас би чамайг өнгөрсөн шөнө энд тэнүүчилж байхыг анзаарсан" гэж Декстер бугуйгаа илэн архирав. "Тийм учраас би өнөө орой харуулд гарсан."
  
  "Чиний нэр хэн бэ?" гэж Ник асуув.
  
  "Ханк."
  
  "Сонс, Ханк. Чи албан ёсны жижиг асуудалд орооцолдчихлоо." Ник AXEman-ы бүх дүр төрхийн нэг хэсэг болох албан ёсны тэмдгийг үзүүлэв. "Бид засгийн газрын мөрдөн байцаагчид тул тайван байж, чимээгүй байж, Хаммерын хэргийг хэлэлцье."
  
  Декстер нүдээ нарийсган "Хэрэв та засгийн газар бол яагаад энд харанхуйд яриад байгаа юм бэ?" гэв.
  
  "Бид Үндэсний аюулгүй байдлын агентлагийн маш нууц хэлтэст ажилладаг. Би чамд хэлж чадах зүйл энэ л байна. Холбооны мөрдөх товчоо хүртэл бидний талаар мэдэхгүй."
  
  Декстер илт сэтгэл хөдөлсөн байв. "Үнэхээр үү? Тоглоомгүй юу? Би өөрөө НАСА-д ажилладаг. Би Коннелли Авиацияд ажилладаг."
  
  "Чи Хаммерыг мэддэг байсан уу?"
  
  "А
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Мэдээж хөрш. Гэхдээ ажил дээрээ биш. Би нөмрөг дээрх электроникийн хэлтэст ажилладаг. Гэхдээ би чамд нэг зүйл хэлье. Хаммер хэзээ ч гэр бүлээ эсвэл өөрийгөө хөнөөж байгаагүй. Түүнийг амыг нь барих нь аллага байсан.
  
  "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  "Би үүнийг хийсэн залуусыг харсан." Тэр мөрөн дээгүүрээ сандарсан харцаар харснаа "Тоглоогүй ээ. Би үнэхээр шүү. Би тэр орой галын тухай телевизийн мэдээ үзэж байсан. Тэд Пэтийн зургийг л харуулсан. Хэдэн минутын дараа би эелдэгээр хашгирахыг сонссон. Би цонх руу очсон. Тэдний байшингийн урд замгүй ч ташуур антеннтай машин зогсож байв. Нэг минутын дараа цагдаагийн дүрэмт хувцастай энэ гурван хүн гүйж ирэв. Тэд мужийн цагдаа нар шиг харагдаж байсан ч зөвхөн нэг нь хятад хүн байсан бөгөөд би үүнийг кошер биш гэдгийг шууд мэдсэн. Цагдаагийн газарт хятад хүн байхгүй. Нөгөөх нь бензиний лаазанд байсан бөгөөд түүний дүрэмт хувцас дээр эдгээр толбо байсан. Дараа нь би цус байсан гэж шийдсэн. Тэд машинд суугаад хурдан явсан. Хэдэн минутын дараа жинхэнэ цагдаа нар ирсэн."
  
  Кэнди "Чи үүнийг хэн нэгэнд хэлсэн үү?" гэж асуув.
  
  "Чи тоглоод байна уу? Холбооны мөрдөх товчоо, цагдаа, НАСА-гийнхан гээд бүгд. Хар даа, бид бүгд энд маш их сандарч байна." Тэр түр зогсов. "Хаммер сүүлийн хэдэн долоо хоног өөрийнхөөрөө аашилсангүй. Бид бүгд ямар нэгэн зүйл буруу байгааг, түүнийг ямар нэгэн зүйл зовоож байгааг мэдэж байсан. Миний ойлгосноор хэн нэгэн түүнд тэдэнтэй эсвэл эхнэр хүүхдүүдтэйгээ тоглох хэрэгтэй гэж хэлсэн. Тэр ойлгоно."
  
  Гудамжинд машин өнгөрөхөд тэр шууд л хөшиж орхив. Тэр бараг харагдахгүй байв. Түүний нүд анивчсан ч бүр бүдэг гэрэлд ч Ник анзаарав. "Энэ бидний хэнд ч тохиолдож болох байсан" гэж Декстер сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Бидэнд ямар ч хамгаалалт байхгүй - пуужингийн эрчүүдийнх шиг хамгаалалт байхгүй. Надад итгээрэй, General Kinetics бидэнд цагдаагаа зээлдүүлсэнд би маш их баяртай байна. Өмнө нь эхнэр маань хүүхдүүдээ сургуульд нь хүргэж өгөхөөс ч, худалдааны төв рүү явахаас ч айдаг байсан. Энд байгаа бүх эмэгтэйчүүд айдаг байсан. Гэхдээ GKI тусгай автобусны үйлчилгээ зохион байгуулсан бөгөөд одоо тэд үүнийг нэг удаагийн аялалд хийдэг - эхлээд хүүхдүүдээ сургуульд нь хүргэж өгөөд дараа нь Орландогийн худалдааны төв рүү явдаг. Энэ нь хамаагүй аюулгүй. Тэгээд би тэднийг ажилдаа үлдээхээс татгалзахгүй." Тэр бараан өнгөөр инээв. "Ноёнтоон, би буугаа буцааж авч болох уу? Боломжтой гэж бодож байна."
  
  Ник Ламборгини машинаа Жоржианагийн усан онгоцны үйлдвэрийн эсрэг талын хоосон зогсоолоос гаргаж ирээд, "Чи хаана байрлаж байгаа юм бэ?" гэж түүнээс асуув.
  
  Даалгавар биеллээ. Бензин үнэртсэн нотлох баримтууд порнограф зургуудын хажууд түүний арын халаасанд нугалсан байв. Усан замаар буцах аялал ямар ч асуудалгүй өнгөрөв. "Поларис дээр" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь далайн эрэг дээр, А1А-ийн хойд хэсэгт, Канаверал боомт руу явах зам дээр байна."
  
  "За." Тэр хийгээ гишгэхэд хүчирхэг мөнгөлөг сум урагш харвав. Салхи тэдний нүүрийг цохив. "Чи яаж хийдэг юм бэ?" гэж тэр түүнээс асуув.
  
  "Би Жулиагаа Палм Бич хотод үлдээсэн" гэж тэр хариулав. "Аавын жолооч өглөө энд ирнэ."
  
  "Мэдээж" гэж тэр бодов. Тэр үүнийг ойлгов. Альфа Ромео. Гэнэт тэр эмэгтэй ойртоход тэр түүний гарыг түүний гар дээр мэдэрлээ. "Бид одоо чөлөөтэй юу?"
  
  Тэр түүн рүү хөгжилтэй гялалзсан нүдээрээ харав. "Хэрэв чамд илүү сайн санаа байхгүй бол."
  
  Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Мэдэхгүй ээ." Тэр түүний гарыг өөрийнх нь гарт чанга атгахыг мэдэрлээ. "Чи яах вэ?"
  
  Тэр цаг руугаа сэмхэн харав. Арван нэгэн арван таван. "Би байрлах газар олох хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв.
  
  Одоо тэр цамцныхаа цаанаас түүний хумсыг мэдэрч байв. "Хойд од" гэж тэр бувтнав. "Өрөө бүр зурагттай, халаалттай усан сантай, гэрийн тэжээвэр амьтадтай, кафе, хоолны өрөө, баар, угаалгын өрөөтэй."
  
  "Энэ сайн санаа мөн үү?" гэж тэр инээмсэглэв.
  
  "Энэ чиний шийдвэр." Тэр түүний хөх ханцуйнд нь наалдаж чанга байгааг мэдэрлээ. Тэр толинд түүн рүү харав. Салхи түүний урт, гялалзсан шаргал үсэнд наалдсан байв. Тэр баруун гарынхаа хуруугаар буцааж самнахад Ник түүний төрхийг тод харж байв - өндөр дух, гүн цэнхэр нүд, инээмсэглэлийн өчүүхэн ул мөр бүхий өргөн, мэдрэмжтэй ам. "Одоо энэ охин маш хүсүүштэй эмэгтэй болжээ" гэж тэр бодов. Гэхдээ жижүүрийн дуудлага. Тэр шөнө дундаас өмнө AXE-ийн төв байртай холбоо барих ёстой байв.
  
  "Тагнуулын эхний дүрэм бол хамт ажиллагсдынхаа дунд харагдахаас зайлсхийх явдал юм" гэж тэр давтан хэлэв.
  
  Тэр түүний түгшүүртэй байгааг мэдэрч, холдов. "Утга нь юу гэсэн үг вэ?"
  
  Тэд Хойд Атлантын өргөн чөлөөн дээрх Жемини зочид буудлын хажуугаар өнгөрч байв. "Би тэндээ үлдэнэ" гэж тэр хэлэв. Тэр гэрлэн дохион дээр зогсоод түүн рүү харав. Түүний улаан туяа түүний арьсыг гал мэт эргүүлэв.
  
  Тэр Алтан гадас руу явах замдаа түүнтэй дахин ярьсангүй, явахдаа уурандаа царайгаа түүн рүү анивчив. Тэр хаалгыг саван хаагаад эргэж харалгүй үүдний танхим руу алга болов. Тэр гологдоход дасаагүй байв. Хэн ч баян биш.
  
  * * *
  
  Хокийн хоолой чихэнд нь хутга мэт зүсэв. "1401-А нислэг Майамигийн олон улсын нисэх онгоцны буудлаас Хьюстон руу ET цагаар 3:00 цагт хөөрнө. Редакторын Пойндекстер таныг өглөөний 2:30 цагт тасалбарын кассанд угтах болно. Тэр таны түүх, одоогийн үүрэг хариуцлагын талаарх бүх шаардлагатай мэдээллийг, түүний дотор хянан үзэх хавтсыг авч явах болно."
  
  Ник дахин 1-р хурдны замаар машинаар явж, тод гэрлүүдийн нэргүй ертөнцөөр өмнө зүг рүү чиглэн явав.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Хокийн хоолой бүдгэрч эхэлсэн тул тэр урагш тонгойж, хяналтын самбар дээрх нүд гялбам олон тооны залгууруудын дунд нуугдсан жижигхэн, хэт мэдрэг хоёр талын радиогийн товчлуурыг тааруулав.
  
  AX-ийн толгой түр зогсоход тэр "Хэрэв та илэрхийлсэнд уучлаарай, эрхэм ээ, би сансар огторгуйг ойлгодоггүй. Би өөрийгөө сансрын нисгэгч гэж яаж харуулах юм бэ?" гэж хэлэв.
  
  "Бид үүнд хэсэг хугацааны дараа эргэн оръё, N3." Хокийн хоолой маш ширүүн байсан тул Ник цочиж, чихний бөглөөнийхөө дууг тохируулав. Тэр үеийн ойлгомжгүй, шил шиг согтуу хүн болон Вашингтон дахь AXE-ийн төв байрны ширээн дээрээс түүнтэй ярьж байгаа хүний хоорондох ямар ч төстэй байдал нь Хокийн жүжиглэх ур чадвар, арьс шигээ хатуу, ширүүн гэдэстэй байсантай шууд холбоотой байв.
  
  "Одоо Бали Хайн нөхцөл байдлын талаар" гэж Хоук үргэлжлүүлэн хэлэв, "би тайлбарлая. Хэдэн сарын турш өндөр түвшний мэдээлэл алдагдаж байна. Бид үүнийг энэ ресторанд хязгаарласан гэж бодож байна. Сенаторууд, генералууд, засгийн газрын дээд гүйцэтгэгчид тэнд хооллож байна. Хайнга ярилцаж байна. Микрофонууд үүнийг сонсож байна. Гэхдээ хаашаа явж байгааг бид мэдэхгүй. Тиймээс өнөөдөр үдээс хойш би санаатайгаар худал мэдээлэл алдагдуулсан." Тэр өөртөө богинохон, хошин шоггүй инээв. "Шар будгийг сантехникийн системд цутгаж алдагдлыг мөрдөхтэй адил. Би тэр шар будгийг хаанаас гаргаж ирснийг харахыг хүсч байна. AXE нь дэлхийн бүх засгийн газар, тагнуулын байгууллагын бүх түвшинд нууц сонсох постуудтай. Тэд үүнийг олж мэдэх болно, тэгээд бид холбох хоолойтой болно."
  
  Ник муруй салхины шилээр улаавтар гэрэл хурдацтай тусахыг ажиглав. "Тэгэхээр Бали Хайд надад хэлсэн бүхэн худал байсан" гэж тэр Веро Бийчийн уулзварын өмнө удааширсаар хэлэв. Тэр хувийн эд зүйлсээ агуулсан чемодануудын талаар товчхон бодов. Тэд Кокоа Бийч дэх Жемини зочид буудлын түүний хэзээ ч орж үзээгүй өрөөнд байсан. Тэр AXE-тэй холбоо барихын тулд машиндаа яаран очихоосоо өмнө арай ядан бүртгүүлэв. AXE-тэй холбоо барьмагц тэр аль хэдийн Майами руу буцах гэж байв. Хойд зүг рүү явах аялал үнэхээр шаардлагатай байсан уу? Хоук хүүхэлдэйгээ Палм Бийч рүү авчирч болохгүй гэж үү?
  
  "Бүгд биш ээ, N3. Гол нь энэ. Цөөхөн хэдэн зүйл худал байсан ч маш чухал байсан. Би АНУ-ын сарны хөтөлбөр замбараагүй байсан гэж таамаглаж байсан. Мөн үүнийг эхлүүлэхэд хэдэн жил шаардагдана гэж таамаглаж байсан. Гэсэн хэдий ч үнэн бол - үүнийг зөвхөн надад, НАСА-гийн хэд хэдэн ахлах албан тушаалтнуудад, Штабын дарга нарын нэгдсэн хороонд, Ерөнхийлөгчид, одоо чамд, Николасд л мэдэж байгаа - үнэн бол НАСА дараагийн хэдэн өдөр дахин нэг хүнтэй нислэг хийхийг оролдох гэж байна. Үүнийг сансрын нисгэгчид өөрсдөө ч мэдэхгүй. Үүнийг Финикс Нэг гэж нэрлэх болно - учир нь энэ нь Аполло төслийн үнсэн дундаас гарч ирнэ. Аз болоход Коннелли Авиация тоног төхөөрөмжөө бэлэн болгосон. Тэд Калифорни дахь үйлдвэрээсээ Кейп Кеннеди рүү хоёр дахь капсулыг яаран хүргэж байна. Хоёр дахь бүлэг сансрын нисгэгчид бэлтгэлийнхээ оргил үед, явахад бэлэн байна. Энэ бол дахин нэг удаагийн буудлагын сэтгэл зүйн мөч гэдгийг хүн мэдэрч байна." Хоолой намжив. "Мэдээж энэ нь ямар ч асуудалгүй болох ёстой. Аполлоны гамшгийн гашуун мэдрэмжийг олон нийтийн амнаас арилгах цорын ганц зүйл бол энэ үед гайхалтай амжилт юм шиг санагдаж байна. Хэрэв АНУ-ын сансрын хөтөлбөрийг аврахын тулд энэ амтыг арилгах ёстой."
  
  "Зураг дээр N3 сансрын нисгэгч хаана байна?" гэж Ник асуув.
  
  "Одоо Уолтер Рийд эмнэлэгт комд орсон хүн байна" гэж Хок огцом хэлэв. Тэр Вашингтон дахь ширээн дээрх микрофон руугаа ярьж, түүний хоолой радио долгионы утгагүй хэлбэлзэл мэт сонсогдож, машины радио дахь микроскопын цуврал релений нарийн төвөгтэй дуугаар хүний хэвийн дуу чимээ болж хувирав. Тэд Никийн чихэнд Хокийн дуу хоолой шиг хүрч, замдаа хурц тод байдлаа алдалгүй сонсогдов. "Тэр тэнд гурван өдөр байсан. Эмч нар түүнийг аварч чадах эсэх, хэрэв аварч чадвал түүний оюун ухаан хэзээ нэгэн цагт өмнөх шигээ байх эсэхэд эргэлзэж байна. Тэр бол хоёр дахь нөөц багийн ахлагч - хурандаа Гленн Эглунд байв. Хэн нэгэн түүнийг Хьюстон дахь Хүнтэй Сансрын Хөлөг Төвд алахыг оролдсон бөгөөд тэр болон түүний багийнхан энэ төсөлд бэлтгэгдэж байжээ."
  
  Хоук Ник мөнгөлөг 350 GT уралдааныг шөнөжин хэрхэн явуулсныг дэлгэрэнгүй тайлбарлав. Хурандаа Эглунд битүүмжилсэн Аполло капсул дотор амьжиргааны системийг туршиж байв. Хэн нэгэн удирдлагыг гаднаас нь тохируулж, азотын агууламжийг нэмэгдүүлсэн бололтой. Энэ нь сансрын нисгэгчийн сансрын хувцасны доторх хөлстэй холилдож, үхлийн аюултай, мансууруулах амин хий үүсгэсэн.
  
  "Эглунд ямар нэгэн зүйлийг тодорхой харсан, эсвэл ямар нэгэн байдлаар хэтэрхий ихийг мэдэж байсан" гэж Хоук хэлэв, "эсвэл ямар нэгэн байдлаар хэтэрхий ихийг мэдэж байсан. Юу гэж, бид мэдэхгүй. Тэд түүнийг олоход тэр ухаангүй байсан бөгөөд хэзээ ч ухаан ороогүй. Гэхдээ бид олж мэдэхийг найдаж байна. Тийм учраас чи... N3 түүний оронд очих болно. Эглунд чиний настай, чиний өндөртэй, чиний ерөнхий бие бялдрын чийрэг. Бусдыг нь Пойндекстер хариуцах болно."
  
  "Охин яах вэ?" гэж Ник асуув. "Хонгор минь."
  
  "Одоохондоо байгаа газраа байлгаарай. Дашрамд хэлэхэд, N3, чиний хурууны хээ юу вэ?
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  түүнд хандах уу?
  
  "Заримдаа тэр маш мэргэжлийн байж чаддаг, заримдаа тэнэг байж чаддаг."
  
  "Тийм ээ, яг л аав шиг нь" гэж Хоук хариулахад Ник түүний өнгө аяс дахь мөсийг мэдэрлээ. "Би ТТГ-ын дээд шатны нийгэмлэгийн элементийг хэзээ ч дэмжиж байгаагүй, гэхдээ энэ талаар би юу ч хэлэхээс өмнө л байсан. Дикинсон Свит охиноо иймэрхүү зүйлд оролцуулахаас илүү ухаалаг байх ёстой байсан. Энэ бол би Палм Бич рүү биечлэн нисэх бас нэг шалтгаан юм - би охин тантай холбоо барихаас өмнө түүнтэй ярилцахыг хүссэн юм." Тэр түр зогсов. "Таны өмнө дурдсан Бали Хайн нуруун дээр хийсэн дайралт - миний бодлоор энэ нь утгагүй бөгөөд эрсдэлтэй байсан. Та түүнийг дахин алимны тэрэгнүүдийг бухимдуулахаас сэргийлж чадна гэж бодож байна уу?"
  
  Ник чадна гэж хэлээд, "Гэхдээ үүнээс нэг сайн зүйл гарч ирэв. Доктор Суны сонирхолтой зураг. Тэнд бас нэг хүн байна. Би түүнийг таних тэмдэг авахуулахаар Пойндекстерээр явуулна" гэж нэмж хэлэв.
  
  "Хмм." Ханкийн хоолой бултав. "Доктор Сан одоогоор бусад сансрын нисгэгчдийн хамт Хьюстонд байна. Мэдээж тэр чамайг Эгландыг орлож байгааг мэдэхгүй. AXE-ээс гадна мэдэж байгаа цорын ганц хүн бол НАСА-гийн аюулгүй байдлын ахлах дарга генерал Хьюлетт МакАлестер юм. Тэр маскарадыг зохион байгуулахад тусалсан."
  
  "Энэ үр дүнтэй гэдэгт би эргэлзэж байна" гэж Ник хэлэв. "Эцсийн эцэст багийн сансрын нисгэгчид хэдэн сарын турш хамтдаа бэлтгэл хийж байгаа. Тэд бие биенээ сайн мэднэ."
  
  "Аз болоход бид амины хордлоготой байна" гэж Хок чихэнд нь чангаар дуугарав. "Гол шинж тэмдгүүдийн нэг бол ой санамжийн үйл ажиллагаа муудах явдал юм. Тиймээс хэрэв та бүх хамт ажиллагсад болон үүргээ санахгүй бол энэ нь бүрэн байгалийн юм шиг санагдах болно." Тэр түр зогсов. "Түүнээс гадна, та энэ жүжгийг нэгээс илүү өдөр үргэлжлүүлэх шаардлагатай болно гэдэгт би эргэлзэж байна. Эгландын аминд анх удаа оролдсон хэн ч байсан дахин оролдох болно. Тэд - эсвэл тэр - үүнд их цаг үрэхгүй."
  5-р бүлэг
  
  Тэр порнограф зургуудаас ч илүү үзэсгэлэнтэй байв. Никийг сандаргасан, бараг л хүнлэг бус байдлаар үзэсгэлэнтэй байв. Түүний үс хар өнгөтэй - арктикийн шөнө дундынх шиг хар - нүдэнд нь тохирсон, гялалзсан гэрэлтэлт, хурц гэрэлтэй ч гэсэн. Түүний ам дүүрэн, тансаг байсан нь өвөг дээдсээс нь өвлөж авсан хацрын ясыг нь тодотгож байв - ядаж л аавынх нь талаас. Ник Хьюстон руу нисэх нислэгийн үеэр судалсан файлаа санаж байв. Түүний ээж англи хүн байв.
  
  Тэр түүнийг хараахан хараагүй байв. Тэр Хүнтэй Сансрын Хөлөг Төвийн төвийн төвийн өнгөгүй үнэртэй цагаан коридороор алхаж, хамт ажиллагчтайгаа ярилцаж байв.
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй биетэй байв. Гудамжны хувцастайгаа өмссөн цасан цагаан нөмрөг нь үүнийг нууж чадахгүй байв. Тэр бол гоолиг, том хөхтэй эмэгтэй байсан бөгөөд зориудаар алхаж, гоо үзэсгэлэнгээ харуулж, уян хатан алхам бүр нь түүний залуухан дүүрсэн ташааг тодотгож байв.
  
  N3 нь үндсэн баримтуудыг хурдан хянаж үзсэн: Жой Хан Сун, анагаах ухааны доктор, доктор; Японы эзлэн түрэмгийллийн үед Шанхайд төрсөн; Британийн ээж, Хятад бизнесмэн аав; Коулун дахь Мэнсфилдийн коллежид, дараа нь Массачусетс мужийн MIT-д боловсрол эзэмшсэн; АНУ-ын иргэн болсон; сансар судлалын анагаах ухааны мэргэжилтэн; эхлээд General Kinetics (Майамигийн Анагаах Ухааны Сургууль GKI-д), дараа нь Сан Антонио дахь Брукс талбайд АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчинд ажиллаж, эцэст нь НАСА-д ажиллаж, цагаа Хьюстон дахь Хүнтэй Сансрын Хөлөг Онгоцны Төв болон Кейп Кеннедигийн хооронд хувааж ажилласан.
  
  "Сан эмч ээ, бид тантай түр уулзаж болох уу?"
  
  Энэ бол Никийн хажууд мөрөн дээрээ дөш зүүсэн өндөр эр байв. Аполло төслийн аюулгүй байдлын дарга, хошууч Дуэйн Ф. Соллитц. Никийг генерал МакАлестер түүнд дахин боловсруулахаар хүлээлгэн өгсөн байв;
  
  Тэр өмнөх ярианаас хойш уруул дээр нь бүдэгхэн инээмсэглэл тодруулан тэдэн рүү эргэж харав. Түүний харц хошууч Соллицын хажуугаар өнгөрч, Никийн царай дээр тогтлоо. Энэ царай нь засварлах хэлтсийн Пойндекстер тэр өглөө бараг хоёр цаг ажилласан байв.
  
  Тэр зүгээр байсан. Тэр хашгираагүй, коридороор гүйгээгүй, эсвэл ямар нэгэн тэнэг зүйл хийгээгүй. Түүний нүд томрох нь бараг мэдрэгдээгүй ч Никийн сургагдсан нүдэнд түүний нөлөө өмнөхөөсөө багагүй гайхалтай байсан. "Би таныг удахгүй эргэж ирнэ гэж бодоогүй, хурандаа." Түүний хоолой намуухан, тембр нь гайхалтай тод байв. Түүний аялга Британийнх байв. Тэд европ маягаар гар барив. "Та ямархуу байна?"
  
  "Одоо ч гэсэн жаахан төөрөлдсөн хэвээрээ байна." Тэр Эгландын дуу хоолойг чихэндээ хийж гурван цаг суусны үр дүнд илт Канзас маягийн өнгө аястай ярьсан.
  
  "Тэгэх л ёстой, хурандаа аа."
  
  Тэр түүний нимгэн хоолойн судасны цохилтыг ажиглав. Тэр түүнээс харцаа салгасангүй, гэхдээ инээмсэглэл нь бүдгэрч, хар нүд нь хачин гэрэлтэж байв.
  
  Хошууч Соллиц цаг руугаа харав. "Тэр чинь чинийх, доктор Сан" гэж тэр хурц, нарийн өнгөөр хэлэв. "Би есөн зуун цагийн орчимд болох уулзалтад хоцорлоо. Асуудал гарвал надад мэдэгдээрэй." Тэр гэнэт өсгий дээрээ эргэж, яваад өгөв. Соллицын хувьд ямар ч дэмий хөдөлгөөн байгаагүй. Филиппин дэх Нисдэг бар болон Японы цэргийн олзлогдогсдын хуаранд ажиллаж байсан ахмад дайчин тэрээр бараг л хязгааргүй милитаризмын комикатура шиг байв.
  
  Генерал МакАлестер Никийг өөрөөсөө холдуулчих вий гэж санаа зовж байв. "Тэр ухаантай юм аа" гэж тэр Эгланд дахь Лондейл зам дээр Ник дээр зочлохдоо хэлэв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  тэр өглөө. "Маш гэнэт. Тиймээс түүний хажууд нэг ч хором тайван байж болохгүй. Учир нь хэрэв тэр дасчихвал - чи Эглунд биш - тэр дохиоллыг дарж, Вашингтоны хөшөөнөөс ч өндөрт халхавчийг чинь дэлбэлнэ." Гэвч Ник хошуучийн өрөөнд ирэхэд бүх зүйл ид шид шиг болсон. Соллитц түүнийг хараад маш их гайхсан тул түүнд зөвхөн өнгөцхөн аюулгүй байдлын шалгалт хийсэн.
  
  "Намайг дагаад яваарай, гуйя" гэж доктор Сун хэлэв.
  
  Ник түүний ард унаж, ташааны жигд, уян хатан хөдөлгөөн, урт, бат бөх хөлнийх нь уртыг автоматаар анзаарав. Тэр өрсөлдөгч нь улам сайжирч байгааг шийдэв.
  
  Гэхдээ тэр дайсан байсан. Үүнд эргэлзэх хэрэггүй. Магадгүй алуурчин ч байж магадгүй. Тэр Хокийн "Тэр дахин оролдох болно" гэсэн мөрийг санав. Одоогоор бүх зүйл "тэр эмэгтэй" рүү чиглэж байв. Эгландийг алахыг оролдсон хүн нь (нэгдүгээрт) Анагаах ухааны судалгааны хэлтэст хандах эрхтэй хүн, (хоёрдугаарт) шинжлэх ухааны мэдлэгтэй, ялангуяа харь гаригийн амьдралыг дэмжих химийн чиглэлээр мэргэшсэн хүн байх ёстой байв. Тодорхой хэмжээний илүүдэл азот нь хүний хөлсөнд агуулагдах аммиактай нэгдэж, үхлийн аюултай Амин хий үүсгэдэг гэдгийг мэддэг хүн байв. Аполло төслийн анагаах ухааны судалгааны тэргүүн доктор Сан хандах эрхтэй, сургалттай байсан бөгөөд түүний мэргэжил нь сансарт хүний амьдралыг хадгалах явдал байв.
  
  Тэр жижиг хонгилын хаалгыг онгойлгоод хажуу тийшээ алхаж, Никт харуулав. "Хувцсаа тайл. Би чамтай хамт байна."
  
  Ник түүн рүү эргэж харахад түүний мэдрэл гэнэт чангарчээ. Тэр өнгө аясаа хадгалан "Энэ зайлшгүй шаардлагатай юу? Уолтер Рийд намайг сулласан, тэдний тайлангийн хуулбарыг танд аль хэдийн илгээсэн" гэж хэлэв.
  
  Инээмсэглэл нь бага зэрэг ёжтой байв. Энэ инээмсэглэл түүний нүднээс эхэлж, дараа нь аманд нь тархав. "Ичиж болохгүй шүү, хурандаа Эглунд. Эцсийн эцэст би чамайг нүцгэн харж байгаа анхны тохиолдол биш."
  
  Энэ бол Никийн айж байсан зүйл байв. Түүний биед Эглунд хэзээ ч байгаагүй сорви байсан. Пойндекстер тэдний талаар юу ч хийгээгүй, учир нь энэ нь огт гэнэтийн зүйл байсан юм. Редакцийн баримт бичгийн хэлтэс Уолтер Рийдийн бичгийн хэрэгслийн талаар хуурамч эмнэлгийн тайлан бэлтгэсэн байв. Тэд үүнийг хангалттай гэж бодсон бөгөөд НАСА-гийн эмнэлгийн агентлаг зөвхөн түүний хараа, сонсгол, хөдөлгөөний чадвар, тэнцвэрийг л шалгана гэжээ.
  
  Ник хувцсаа тайлаад сандал дээр юмаа тавив. Эсэргүүцэх нь утгагүй байв. Эглунд доктор Санаас зөвшөөрөл авах хүртлээ бэлтгэлдээ эргэн орж чадсангүй. Тэр хаалга онгойж хаагдах чимээг сонсов. Өндөр өсгийт гутал түүний зүг тачигнав. Хуванцар хөшгийг буцааж татав. "Бас шорт өгөөч" гэж тэр хэлэв. Тэр дурамжхан хөшгийг нь тайлав. "Гарч ир, гуйя."
  
  Өрөөний голд арьс шир, гялалзсан хөнгөн цагаанаар хийсэн хачин харагдах мэс заслын ширээ зогсож байв. Ник үүнд дургүйцэв. Тэр зүгээр л нүцгэн биш юм шиг санагдаж байв. Тэр өөрийгөө эмзэг гэж мэдэрсэн. Ханцуйнд нь ихэвчлэн авч явдаг гутал, халаасандаа нуудаг хийн бөмбөг, Вилхелмина гэж нэрлэдэг хялбаршуулсан Лугер гэх мэт түүний ердийн "хамгаалалтын хэрэгсэл" бүгд хол зайд - Вашингтон дахь AXE-ийн төв байранд байсан бөгөөд тэнд амралтаараа явахаасаа өмнө тэнд үлдээсэн байв. Хэрэв хаалга гэнэт онгойж, тавин зэвсэгтэй хүн үсрэн орвол тэр цорын ганц зэвсэг болох биеэрээ тулалдахаас өөр аргагүй болно.
  
  Гэхдээ энэ нь хангалттай үхлийн аюултай байв. Амрах үед ч тэр гөлгөр, булчинлаг, аюултай харагдаж байв. Түүний хатуу, борлосон арьс нь хуучин сорвиор хучигдсан байв. Булчингууд нь ясанд наалдсан байв. Түүний гар том, бүдүүн, судалтай байв. Тэд хүчирхийлэлд зориулагдсан мэт харагдаж байв - яг л Killmaster гэсэн код нэртэй хүнд тохирсон байв.
  
  Доктор Сонг өрөөгөөр түүн рүү өнгөрөхдөө нүд нь мэдэгдэхүйц томров. Тэд гэдсэн дээрээ ширтсээр байсан бөгөөд түүнийг зөвхөн бие галбир нь биш, харин зургаан хутга, сумны дурсамж нь гайхшруулсан гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Үхлийн тухай дурсамж.
  
  Тэр түүний анхаарлыг сарниулах хэрэгтэй байв. Эглунд бол ганц бие эр байв. Түүний профайлд түүнийг банзал хөөгч, сансрын нисгэгчийн хувцастай чоно шиг гэж дурдсан байдаг. Тэгэхээр үүнээс илүү байгалийн зүйл гэж юу байх билээ? Өрөөнд ганцаараа сууж буй эрэгтэй, дур булаам эмэгтэй, эрэгтэй нь нүцгэн...
  
  Тэр түүн рүү дөхөж очоод зогссонгүй, гэнэт түүнийг мэс заслын ширээнд нааж, гар нь банзал доогуур нь шурган үнсэв. Уруул нь хатуу бөгөөд хэрцгий байв. Энэ бол ширүүн тоглоом байсан бөгөөд тэр хүртэх ёстой цохилтоо авсан нь түүний нүүрэн дээр шууд хүрч, түүнийг хэсэг зуур гайхшруулав.
  
  "Чи амьтан юм аа!" Тэр ширээнд наалдан, гараа амандаа наан зогсов. Түүний нүд уур хилэн, айдас, уур хилэн болон бусад арван хоёр сэтгэл хөдлөлөөр цагаанаар гэрэлтэж байсан ч аль нь ч таатай биш байв. Одоо түүн рүү харахад тэр Жой Саныг порнограф зураг дээрх галзуурсан, ухаангүй охинтой холбоход хэцүү байв.
  
  "Би чамд энэ талаар өмнө нь анхааруулсан байсан, хурандаа." Түүний ам чичирч байв. Тэр уйлах шахав. "Би чиний бодож байгаа шиг эмэгтэй биш. Би эдгээр хямдхан уруу таталтыг тэвчихгүй..."
  
  Энэ маневр хүссэн үр дүндээ хүрсэн. Биеийн үзлэгийн талаарх бүх бодол мартагдсан байв. "Хувцаслаарай" гэж тэр хүйтнээр хэлэв. "Та мэдээж бүрэн эдгэрсэн байна. Та үүнийг мэдээлэх болно."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  сургалтын зохицуулагч, дараа нь симуляцийн барилгад багийнхантайгаа нэгдээрэй."
  
  * * *
  
  Шөрмөсөн оргилуудын цаана тэнгэр тас харанхуй, оддоор дүүрэн байв. Тэдний хоорондох газар нутаг нь толгодтой, тогоотой, шөрмөсөн хадны хэлтэрхий, хурц хэлтэрхийтэй байв. Эгц хавцлууд нурангиар хучигдсан уулыг чулуужсан аянга мэт нэвтлэн өнгөрөв.
  
  Ник LM-ийн дөрвөн хөлний нэгэнд бэхлэгдсэн алтадмал шатаар болгоомжтой бууж ирэв. Доод талд нь тэр нэг хөлөө тавагны ирмэг дээр тавиад сарны гадаргуу дээр гарав.
  
  Хөл доорх тоосны давхарга нь шаржигнуур цас шиг өнгөтэй байв. Тэр нэг гутлаа нөгөөгийнхөө урд аажуухан тавиад, дараа нь энэ үйлдлийг аажмаар давтав. Аажмаар тэр алхаж эхлэв. Алхахад хэцүү байв. Төгсгөлгүй нүх, хөлдсөн чулуун нахиа түүнийг удаашруулж байв. Алхам бүр нь тодорхойгүй, унах аюултай байв.
  
  Түүний чихэнд чанга, тогтвортой исгэрэх чимээ цуурайтаж байв. Энэ нь түүний резинэн сарны костюмны даралт, амьсгал, хөргөлт, хатаах системээс гарч байв. Тэр бариу хуванцар дуулга дотор толгойгоо хоёр тийш сэгсрэн бусдыг нь хайв. Гэрэл нүдийг сохлов. Тэр баруун дулааны бээлийгээ өргөж, нарны хаалтны нэгийг доошлуулав.
  
  Чихэвчний дуу хоолой "Рокпайлд тавтай морил, хурандаа. Бид энд, Шуурганы далайн захад байна. Үгүй ээ, энэ биш - таны баруун талд" гэж хэлэв.
  
  Ник эргэж хартал том сарны хувцастай хоёр хүн түүн рүү даллаж байгааг харав. Тэр хариу даллав. "Рожер, Жон" гэж тэр микрофон руу хэлэв. "Чамайг харсандаа баяртай байна, буцаж ирсэндээ баяртай байна. Би одоо хүртэл жаахан төөрөлдсөн хэвээр байна. Чи намайг тэвчих хэрэгтэй болно."
  
  Тэр тэдэнтэй ингэж тааралдсандаа баяртай байв. Жаран таван фунт резин, нейлон, хуванцараар хэн хүний шинж чанарыг ялгаж чадах вэ?
  
  Өмнө нь сарны симуляцийн бэлтгэлийн өрөөнд тэр харуул хамгаалалтад байсан. Аполлоны анхны нөөц сансрын нисгэгчдийн бүлгийн ахмад Гордон Нэш түүн дээр ирэхээр ирсэн байв. "Люси чамайг эмнэлэгт харсан уу?" гэж тэр асуухад Ник түүний зальтай инээмсэглэлийг буруу ойлгоод Эгландын найз охидын нэгнийх нь тухай ярьж байна гэж бодов. Тэр бүдэг бадаг чимээ гарган Нэшийн хөмсөг зангидан байхыг хараад гайхав. Хэтэрхий оройтсон тул тэр файлыг санав - Люси бол Эгландын дүү, Гордон Нэшийн одоогийн романтик сонирхол байв. Тэр энэ алибигаас ("Тоглосон юм аа, Горд") гарах арга замыг олж чадсан ч энэ нь ойрхон байсан. Хэтэрхий ойрхон байсан.
  
  Никийн багийн нэг найз сарны гадаргаас чулуу цуглуулж, төмөр цуглуулах хайрцагт хадгалж байсан бол нөгөө нь сейсмограф шиг төхөөрөмж дээр суугаад зүүний хөдөлгөөнийг бичиж байв. Ник хэдэн минутын турш ажиглан зогсож, юу хийх ёстойгоо мэдэхгүй байгаагаа эвгүйцэж байв. Эцэст нь сейсмографыг ажиллуулж байсан хүн дээшээ харав. "Чи LRV-г шалгах ёстой биш үү?" Түүний хоолой N3-ын чихэвчээр шажигнаж байв.
  
  "Зөв." Азаар Никийн арван цагийн сургалт энэ семестрийг багтаасан. LRV нь Сарны Хөдөлгөөнт Тээврийн хэрэгсэл гэсэн үгийн товчлол байв. Энэ нь түлшний эсүүдээр ажилладаг сарны тээврийн хэрэгсэл байсан бөгөөд хигээний оронд спираль иртэй тусгай цилиндр хэлбэртэй дугуйгаар хөдөлдөг байв. Энэ нь сансрын нисгэгчдээс өмнө саран дээр газардахаар бүтээгдсэн тул Хьюстон дахь Хүнтэй Сансрын Хөлөг Төвийн төвд байрлах энэхүү асар том, арван акр талбай бүхий сарны гадаргуугийн загвар дээр хаа нэгтээ байрлуулах шаардлагатай байв.
  
  Ник үржил шимгүй, бартаатай газраар гүйв. Түүний хөл доорх пянз шиг гадаргуу нь хэврэг, хурц, далд нүх, муруй ирмэгээр дүүрэн байв. Үүн дээр алхах нь тамлал мэт байв. " R-12 дээрх жалганд байгаа байх" гэж чихэнд нь хэн нэгэн дуу алдав. "Эхний баг өчигдөр үүнийг зохицуулсан."
  
  R-12 хаана байна аа? гэж Ник гайхав. Гэвч хэсэг хугацааны дараа тэр санамсаргүй дээшээ хартал Загварчлалын барилгын асар том хар, одтой дээврийн ирмэг дээр нэгээс хорин зургаа хүртэлх торон тэмдэг, гадна ирмэгийн дагуу А.З.-аас харсан тэмдэг харагдав. Аз түүнтэй хамт байсан хэвээр байв.
  
  Сарны модуль хэдхэн зуун метрийн зайд байсан ч түүнд хавцалд хүрэхэд бараг хагас цаг зарцуулагдсан. Асуудал нь таталцлын хүч буурсан явдал байв. Хиймэл сарны ландшафтыг бүтээсэн эрдэмтэд бодит зүйл дээр байдаг бүх нөхцөл байдлыг хуулбарласан: таван зуун градусын температурын хүрээ, хүмүүсийн бүтээсэн хамгийн хүчтэй вакуум, сул таталцал - дэлхийнхээс ердөө зургаа дахин сул. Энэ нь тэнцвэрийг хадгалахыг бараг боломжгүй болгосон. Ник хүсвэл агаарт хэдэн зуун футын өндөрт амархан үсэрч, тэр ч байтугай гулсаж чаддаг байсан ч тэр удаан мөлхөхөөс өөр хөдөлж зүрхэлсэнгүй. Газар нутаг хэтэрхий бартаат, хэтэрхий тогтворгүй байсан тул гэнэт зогсох боломжгүй байв.
  
  Хавцал бараг арван таван фут гүн, эгц байв. Нарийн зигзаг хээтэй, ёроол нь хэдэн зуун хиймэл солироор хучигдсан байв. 12-р сүлжээнд Сарны буугч аппаратын ул мөр харагдсангүй, гэхдээ энэ нь хамаагүй байв. Энэ нь хэдхэн метрийн зайд, харагдахаас далд байж магадгүй юм.
  
  Ник эгц налуугаар болгоомжтой бууж ирэв.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр бүх гар, тулгуурыг бүрэн жингээр нь тавихаасаа өмнө шүүрэн авах хэрэгтэй байв. Жижигхэн солирын хайрганууд түүний өмнөөс үсрэн гарч, гутлаас нь өшиглөв. Жалгын ёроолд хүрээд зүүн тийш эргэж, 11-р эгнээ рүү чиглэв. Тэр хиймэл үнсний урсгалын тарчлаантай мушгиралт, хурц ирмэгүүдээр алхаж, удаанаар хөдөллөө.
  
  Чихэнд нь байнга исгэрэх чимээ болон хувцасны гаднах вакуум нь ард нь юу ч сонсоход саад болж байв. Гэвч тэр гэнэтийн хөдөлгөөнийг хараад эсвэл мэдэрч эргэж харав.
  
  Хоёр гялалзсан улбар шар нүдтэй хэлбэргүй амьтан түүн рүү дайран өнгөрөв. Энэ нь аварга том шавьж, дараа нь хачин дөрвөн дугуйтай тээврийн хэрэгсэл болж хувирав. Тэр удирдлагын самбар дээрхтэй төстэй сарны хувцастай эрийг харав. Ник гараа галзуулан даллаж байтал тэр хүн түүнийг анзаарч, зориудаар хурдаа нэмж байгааг ойлгов.
  
  Гарах арга байсангүй.
  
  Сарны машин түүн рүү гүйж, сахлын хурц иртэй спираль иртэй аварга том цилиндр дугуйнууд нь хавцлыг хананаас хана хүртэл дүүргэж байв...
  6-р бүлэг
  
  Хэрэв тэр ирүүд түүний костюмыг урж тасдвал юу болохыг Ник мэдэж байв.
  
  Гадаа хоёр долоо хоногийн сарны өдөр үдээс хэдхэн минутын зайтай байв. Температур нь усны буцалгах цэгээс 250№F буюу хүний цуснаас өндөр байв. Үүн дээр металл хэсгүүд хүрэлцэх үед аяндаа гагнагдах хүчтэй вакуум нэмбэл эрдэмтдийн мэддэг "буцалгах" үзэгдлийг олж авна.
  
  Энэ нь нүцгэн хүний биеийн дотор тал буцалж, цэврүү үүсч эхэлдэг гэсэн үг бөгөөд эхлээд ам, нүдний салст бүрхэвч дээр, дараа нь бусад амин чухал эрхтний эдэд цэврүү үүсдэг. Үхэл хэдхэн минутын дотор тохиолддог байв.
  
  Тэр гялалзсан, ир шиг хигээнээс хол байх хэрэгтэй байв. Гэвч хоёр талд нь зай байсангүй. Зөвхөн ганцхан зүйл л боломжтой байв. Газарт цохиод гурван тонн жинтэй аварга том машиныг өөр дээгүүр нь өнхрүүл. Хүндийн хүчгүй вакуум дахь түүний жин ердөө хагас тонн байсан бөгөөд үүнийг улам бүр нэмэгдүүлж, ёроолдоо зөөлөн дугуй шиг хавтгайрч, барьцалдалтыг бий болгосон дугуйнууд улам бүр нэмэгдүүлж байв.
  
  Түүний ард хэдэн футын зайд жижигхэн хонхорхой байв. Тэр эргэж харан доош харан хэвтэж, хуруунууд нь шатаж буй галт уулын чулуулагт наалдав. Хуванцар бөмбөлөг доторх толгой нь түүний хамгийн эмзэг хэсэг байв. Гэхдээ түүнийг дугуйны хоорондох зай нь LRV жолоодоход хэтэрхий нарийхан байхаар байрлуулсан байв. Түүний аз нь дээсэн дөрөөн дээр байсан хэвээр байв.
  
  Энэ нь гэрлийг хааж, чимээгүйхэн өнхөрч байв. Хүчтэй даралт түүний нуруу, хөлийг цохиж, хадан дээр хавчив. Амьсгал нь уушгинаас нь тасран авав. Түүний хараа хэсэг зуур бүдгэрэв. Дараа нь эхний хос дугуй түүний дээгүүр нисэн өнгөрч, тэр 31 фут урт машины доорх харанхуйд хэвтэж, хоёр дахь хос дугуй түүн рүү дайран орж ирэхийг ажиглав.
  
  Тэр үүнийг хэтэрхий оройтсон харав. Хайрцаг хэлбэртэй, намхан өлгөөтэй хэрэгсэл. Энэ нь түүний ECM үүргэвчинд хүрч, хөмрөв. Тэр үүргэвчийг мөрнөөс нь урж хаяхыг мэдэрлээ. Чихэн дэх исгэрэх чимээ гэнэт зогсов. Халуунд уушги нь түлэгдэв. Дараа нь хоёр дахь дугуй нь түүн рүү мөргөж, өвдөлт нь хар үүл мэт түүн дундуур дэлбэрэв.
  
  Тэр ухамсарынхаа нимгэн утсыг барьж авав, хэрэв тэгэхгүй бол төөрөх болно гэдгээ мэдэж байв. Хурц гэрэл түүний нүдийг шатааж байв. Тэр аажмаар дээшээ тэмүүлж, бие махбодийн зовлонг даван туулж, машиныг хайж байв. Аажмаар түүний нүд хөвөхөө больж, түүн дээр төвлөрөв. Машин тавин метрийн зайд байсан бөгөөд хөдлөхөө больсон байв. Сарны хувцастай эр удирдлагын самбарын дэргэд зогсоод түүн рүү ширтэв.
  
  Никийн амьсгаа давхцаж байсан ч алга болсон байв. Түүний костюмны доторх артери шиг хоолойнууд бэлхүүс дэх гол соролтын нүхнээс хүйтэн хүчилтөрөгч дамжуулахаа больсон байв. Түүний хонхнууд нуруун дээрх урагдсан резинийг нь хусаж, байгаль орчны хяналтын багц байсан газрыг нь хусав. Түүний ам ангайж, уруул нь үхсэн хуванцар бөмбөлөг дотор хуурай хөдөлж байв. "Туслаарай" гэж тэр микрофон руу бувтнав, гэхдээ тэр ч бас үхсэн байсан бөгөөд Холбооны Цахилгаан Төхөөрөмжийн утаснууд бусадтай хамт тасарсан байв.
  
  Сарны хувцастай нэгэн эр сарны хөлгөөс бууж ирэв. Тэр удирдлагын самбар дээрх суудлын доороос хайрцаг зүсэгч гаргаж ирээд түүн рүү алхав.
  
  Энэ үйлдэл нь N3-ийн амийг аварсан.
  
  Хутга нь Ник дуусаагүй, тэр сүүлийн тоног төхөөрөмжийг таслах хэрэгтэй гэсэн үг байсан бөгөөд тэр бүсэлхийгээрээ уясан жижигхэн цүнхээ ингэж л санаж байв. Үүргэвчний системд эвдрэл гарсан тохиолдолд энэ цүнх тэнд байсан. Хутга нь таван минутын хүчилтөрөгчийн хангамжтай байв.
  
  Тэр асаав. Хуванцар бөмбөлөг зөөлөн исгэрэх чимээгээр дүүрэв. Тэр ядарсан уушгиа амьсгалахыг албадав. Сэрүүн байдал тэднийг дүүргэв. Түүний хараа цэлмэгдэв. Тэр шүдээ зуун босоход хэцүү байв. Түүний оюун ухаан биеэ юу үлдсэнийг харахын тулд ажиглаж эхлэв. Тэгээд гэнэт дүгнэлт хийх цаг зав гарсангүй. Нөгөө эр хол гүйв. Тэр агаар авахын тулд нэг удаа үсрээд, бага жинтэй агаар мандалд өд шиг хөнгөн түүн рүү нисэв. Хутгыг доош харуулан, доош харуулан хурдан дээш өргөхөд бэлэн байлгав.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Энэ нь аврах цоож эвдэрсэн байх байсан.
  
  Ник хөлийнхөө хурууг галт уулын чулуулгийн нуруунд тонгойлгож авав. Тэр шумбалтын цохилт хийж буй хүн шиг гараа нэг хөдөлгөөнөөр хойш нь савчив. Дараа нь тэр урагш шидэгдэж, хуримтлагдсан бүх хүчээ дайран буухаар шидэв. Тэр өөрийгөө агаарт аймшигтай хурдтай нисэж байгааг анзаарсан боловч байндаа оногдсонгүй. Нөгөө эр толгойгоо доошлуулж, доошоо буув. Ник түүнийг өнгөрөхдөө хутганы гарыг шүүрэн авсан боловч оногдсонгүй.
  
  Энэ нь усан доор тулалдахтай адил байв. Хүчний талбар огт өөр байв. Тэнцвэр, түлхэлт, хариу үйлдэл үзүүлэх хугацаа гээд бүх зүйл таталцлын хүч буурснаас болж өөрчлөгдсөн. Хөдөлгөөн эхэлмэгц зогсоох эсвэл чиглэлээ өөрчлөх бараг боломжгүй болсон. Одоо тэр өрсөлдөгчийнхөө зогсож байсан газраас гучин ярдын зайд байрлах өргөн параболын төгсгөлд газар руу гулсаж байв.
  
  Нөгөө эр сум харвах үед тэр эргэж харав. Сум түүний гуя руу цохигдож, түүнийг газарт унагав. Энэ нь жижиг чулуун хэмжээтэй асар том, хурц солирын хэлтэрхий байв. Ердийн таталцлын үед ч өргөж чадахгүй байв. Хөл нь өвдөж байв. Тэр толгойгоо сэгсрээд босч эхлэв. Гэнэт түүний дулааны бээлий унагаж, яаралтай тусламжийн хүчилтөрөгчийн хэрэгсэлд нь наалдав. Тэр эр аль хэдийн түүн дээр байсан байв.
  
  Тэр Никийн хажуугаар гулсаж өнгөрч, хоолой руу нь хайрцаг зүсэгчээр санамсаргүй хатгав. Энэ нь ямар ч хор хөнөөлгүйгээр хажуу тийш ойход Ник баруун хөлөө өргөхөд хүнд төмөр гутлын өсгий нь эрэгтэйн харьцангуй хамгаалалтгүй нарны сүлжээнд дээш өнцгөөр хүрэв. Хуванцар бөмбөлөг доторх хар царай чимээгүйхэн амьсгаа аван амаа ангайж, нүд нь толгой руугаа эргэлдэв. Ник үсрэн босов. Гэвч түүнийг дагаж амжаагүй байтал эр могой загас шиг гулсаж, түүн рүү эргэж, дахин довтлоход бэлэн болов.
  
  Тэр N3-ын хоолой руу хуурч, цавин руу нь хорон муухай мэлхий онилов. Цохилт нь байнаасаа нэг инч ч хүрэхгүй зайтай онож, Никийн хөл мэдээгүйжиж, бараг тэнцвэрээ алдах шахав. Түүнийг хариу цохилт өгөхөөс өмнө тэр хүн эргэж хараад араас нь шонгийн сумаар цохиход Ник жалганы ёроолын ирмэг дээгүүр урагш уналаа. Тэр зогсоож чадсангүй. Тэр өнхөрсөөр л, хурц чулуунууд түүний костюмыг урж байв.
  
  Нүднийхээ булангаар тэр эр хажуугийн халаасныхаа цахилгааныг тайлж, хачин харагдах гар буу гаргаж ирээд түүн рүү болгоомжтой чиглүүлж байгааг харав. Тэр ирмэгийг шүүрч аваад гэнэт зогсов. Цэнхэр цагаан магнийн гэрэл түүний хажуугаар өнгөрч, хадан цохионд дэлбэрэв. Галт буу! Тэр эр дахин цэнэглэж эхлэв. Ник түүн рүү дайрав.
  
  Тэр хүн гар буугаа унагаад цээж рүү нь хоёр нударгаараа цохихоос бултлаа. Тэр зүүн хөлөө өргөж, Никийн хамгаалалтгүй цавин руу сүүлчийн удаа ширүүн дайралт хийв. N3 гутлыг хоёр гараараа шүүрч аваад савлав. Тэр хүн тайрсан мод шиг унаж, хөдөлж амжаагүй байтал Киллмастер түүний дээр байв. Хутгатай гар түүн рүү ойртов. Ник бээлийтэй гараараа эрийн хамгаалалтгүй бугуйг зүсэв. Энэ нь урагш түлхэх хүчийг бүдгэрүүлэв. Түүний хуруунууд эрийн бугуйг ороогоод мушгирав. Хутга унасангүй. Тэр илүү хүчтэй мушгирч, ямар нэгэн зүйл тасарч байгааг мэдэрч, эрийн гар суларчээ.
  
  Яг тэр мөчид Никийн чихэнд исгэрэх чимээ зогсов. Түүний нөөц хүчилтөрөгч дууссан байв. Халуу оргих халуун түүний уушгийг нэвтлэн орлоо. Иогоор сургасан булчингууд нь автоматаар тэднийг хамгаалж эхлэв. Тэр дөрвөн минутын турш амьсгалаа түгжиж чадах байсан ч цаашид чадахгүй байсан бөгөөд бие махбодийн хүч чармайлт гаргах боломжгүй байв.
  
  Гэнэт ширүүн, хашгирмаар өвдөлттэй зүйл түүний гарыг цоолж, тэр бараг л амаа ангайж, амьсгалах шахав. Тэр хүн хутгаа нөгөө гартаа шилжүүлэн, гарыг нь зүсэж, хуруугаа тайлахад хүргэв. Одоо тэр Никийн хугарсан бугуйг эрүүл гараараа атган өнгөрөв. Тэр жалга дундуур бүдэрч, үүргэвчнээс нь усны уур урсаж байв.
  
  Амьд үлдэх гэсэн бүдэг бадаг мэдрэмж Никийг галт буу руу мөлхөхөд хүргэв. Тэр үхэх шаардлагагүй байв. Гэвч чихэнд нь "Хэтэрхий хол явна" гэж хоолой сонсогдов. Чи үүнийг хийж чадахгүй. Түүний уушги агаар авах гэж хашгирав. Хуруунууд нь газарт хумслан буу авах гэж байв. Агаар! Түүний уушги хашгирсаар байв. Секунд тутамд улам бүр харанхуйлж байв. Хуруунууд түүнийг тойрон эргэлдэв. Хүч чадал байхгүй ч тэр гохыг нь дарж, гэрлийн гялбаа маш сохром байсан тул сул гараараа нүдээ цохих хэрэгтэй болов. Энэ бол түүний санаж байсан хамгийн сүүлийн зүйл байв...
  
  * * *
  
  "Чи яагаад яаралтай гарц руу яваагүй юм бэ?" гэж төслийн нислэгийн захирал Рэй Финни түүн дээр түгшин тонгойж байхад сансрын нисгэгчид Рожер Кейн, Жон Корбинетт нар Симуляцийн барилгын бэлтгэлийн өрөөнд түүнд сарны хувцсаа тайлахад нь туслав. Финни түүнд жижиг хамрын хүчилтөрөгчийн аппарат өгөхөд Ник дахин нэг удаа балгав.
  
  "Яаралтай гарц уу?" гэж тэр бүдэг бадаг бувтнав. "Хаана?"
  
  Гурван эр бие бие рүүгээ харцгаав. "12-р торноос хорин метрээс бага зайд" гэж Финни хэлэв. "Чи үүнийг өмнө нь хэрэглэж байсан."
  
  Энэ бол түүний сарны хувцастай өрсөлдөгч нь гарах гэж байсан гарц байсан байх. Одоо тэр сарны эргэн тойронд арван ширхэг харагдсаныг саналаа.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тус бүр нь агаар түгжих төхөөрөмж болон даралтат камертай байв. Тэдгээр нь хүнгүй бөгөөд симуляцийн барилгын доорх газар доорх агуулах руу нээгдсэн байв. Тиймээс хэрэв та тэдгээрийг хэрхэн жолоодохоо мэддэг байсан бол орж гарахад асуудалгүй байх байсан бөгөөд Никийн өрсөлдөгч мэдээж асуудалтай байсан.
  
  "Аз болоход Жон анхны дэгдэлтийг анзаарсан" гэж Рожер Кейн Финни хэлэв. "Бид шууд тийшээ явлаа. Зургаан минутын дараа дахин нэг дэгдэлт гарсан. Тэр үед бид нэг минутаас бага зайтай байсан."
  
  "Энэ түүний байр суурийг тодорхой болгосон" гэж Корбин нэмж хэлэв. "Хэдэн секундын дараа тэр дуусчихсан байх байсан. Тэр аль хэдийн хөхөрч эхэлсэн байв. Бид түүнийг Рожерын яаралтай тусламжийн хэрэгсэлд холбож, гарах гарц руу чирж эхлэв. Бурхан минь! Хар даа!" гэж тэр гэнэт уулга алдав.
  
  Тэд сансрын хувцасаа тайлаад цустай дотор хувцсыг ширтэв. Каин дулааны материал руу хуруугаараа чимхэв. "Чи буцалгаагүйдээ азтай юм аа" гэж тэр хэлэв.
  
  Финни шархны дээгүүр тонгойгоод "Хутгаар зүссэн юм шиг харагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Юу болсон бэ? Эхнээс нь эхэлсэн нь дээр."
  
  Ник толгойгоо сэгсрэв. "Хар даа, би үүнд тэнэг юм шиг санагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Би жалганаас гарах гэж байгаад хараал идсэн хутган дээр уначихсан. Би зүгээр л тэнцвэрээ алдсан тэгээд..."
  
  "Танай ECM нэгжийн талаар юу хэлэх вэ?" гэж нислэгийн захирал шаардав. "Энэ яаж болсон юм бэ?"
  
  "Би унахад тэр хадан дээрээс гацчихсан."
  
  "Мөрдөн байцаалт явагдах нь гарцаагүй" гэж Финни баргар өнгөөр хэлэв. "НАСА-гийн аюулгүй байдал өнөө үед ослын талаар мэдээлэл авахыг хүсч байна."
  
  "Дараа нь. Түүнд эхлээд эмнэлгийн тусламж хэрэгтэй" гэж Корбин хэлэв. Тэр Рожер Кейн рүү эргэж харав. "Доктор Сан руу залгасан нь дээр."
  
  Ник суухыг хичээв. "Үгүй ээ, би зүгээр ээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ зүгээр л зүсэгдсэн газар. Та нар өөрсдөө боож болно шүү дээ." Түүний харахыг хүсээгүй цорын ганц хүн нь доктор Сан байв. Тэр юу болохыг мэдэж байв. Тэр түүнд өвчин намдаах тариа хийхийг шаардав - тэгвэл энэ тариа нь түүний хамсаатан сарны ландшафт дээр бүтэлгүйтсэн ажлыг гүйцээх болно.
  
  "Жой Сантай холбоотой асуудал надад байна" гэж Финни уцаарлав. "Тэр чамайг ийм байдалд байхад чинь хэзээ ч өнгөрөөх ёсгүй байсан. Толгой эргэх, ой санамж муудах. Чи гэртээ нуруугаараа хэвтэх хэрэгтэй. Ямартай ч тэр эмэгтэйд юу нь болохгүй байгаа юм бэ?"
  
  Никийн сэтгэл сайхан байв. Түүнийг нүцгэн байхыг хараад тэр хурандаа Эглунд биш гэдгийг нь мэдсэн нь тэр засгийн газрын гэрээт ажилтан байх ёстой гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүнийг түүнд урхинд оруулсан гэсэн үг байв. Тэгэхээр түүнийг сарны ландшафтаас өөр ямар газар илгээх вэ? Түүний нөхөр - эсвэл олон тоогоор уу? - өөр нэг тохиромжтой "осол" зохион байгуулж болох уу?
  
  Финни утсаа аваад анхны тусламжийн хэрэгсэл захиалав. Тэр утсаа таслахдаа Ник рүү эргэж хараад "Би чиний машиныг гэрт чинь хүргэж өгөхийг хүсэж байна. Кейн, чи түүнийг гэрт нь хүргэж өг. Эглунд, би чамайг харах эмч олтол тэндээ байж бай" гэж хэлэв.
  
  Ник дотроо мөрөө хавчив. Тэр хаана хүлээж байгаа нь хамаагүй. Дараагийн алхам түүнийх байв. Учир нь нэг зүйл тодорхой байсан. Тэр түүнийг харагдахгүй болтол тэр тайвширч чадахгүй байв. Байнга.
  
  * * *
  
  Пойндекстер шуурганд нэрвэгдсэн Эглундын ганц бие байшингийн зоорийг бүрэн хэмжээний AXE хээрийн оффис болгон хувиргасан.
  
  Тэнд 35 мм-ийн камер, хальс, хөгжүүлэлтийн тоног төхөөрөмж, микро цэгийн машинуудаар тоноглогдсон бяцхан харанхуй өрөө, Lastotex маскаар дүүргэсэн төмөр файлын шүүгээ, утсан хөрөө, товчлууртай луужин, зүүгээр бууддаг усан үзэг, жижиг транзистор дамжуулагчтай цаг, мөн төв байртай шууд холбогдож чадах нарийн төвөгтэй хатуу төлөвт дүрс дамжуулах систем болох утас байв.
  
  "Чи завгүй байсан бололтой" гэж Ник хэлэв.
  
  "Зураг дээрх хүний үнэмлэх надад байгаа" гэж Пойндекстер болгоомжтойгоор хариулав. Тэр бол цагаан үстэй, найрал дууны хүүгийн царайтай Шинэ Английн хүн байсан бөгөөд үхэл, сүйрлийн нарийн төвөгтэй төхөөрөмжийг ажиллуулахаас илүү сүмийн зугаалга хийхийг илүүд үздэг бололтой.
  
  Тэр хатаагчнаас чийгтэй 8x10 цаасыг гаргаж ирээд Никт өгөв. Энэ нь чоно шиг царайтай, үхмэл саарал нүдтэй хар арьстай эрийн урд талын харагдац, толгой, мөр байв. Гурав дахь нугаламын доор хүзүүг нь гүн сорви тойрон хүрээлсэн байв. "Түүний нэрийг Риналдо Триболати гэдэг" гэж Пойндекстер хэлэв, "гэхдээ тэр өөрийгөө товчхондоо Рено Три гэж нэрлэдэг. Хэвлэмэл нь жаахан бүдэг харагдаж байна, учир нь би үүнийг камертай утсаар шууд авсан. Энэ бол гэрэл зургийн гэрэл зураг."
  
  "Ямар хурдан юм бэ?"
  
  "Энэ шивээс биш байсан. Энэ төрлийн луу нэлээд түгээмэл байдаг. Дэлхийн 2-р дайны үед Алс Дорнодод, ялангуяа Филиппинд алба хааж байсан мянга мянган цэргүүд шивээс хийлгэсэн. Эдгээр хөвгүүд дэлбэрэлт хийж, судалсан. Олс түлэгдсэнээс болсон. Тэдний мэдэх ёстой зүйл бол энэ л байсан. Энэ Рено Три нэгэн цагт Лас Вегасын бүлэглэлүүдийн алуурчин байсан бололтой. Гэсэн хэдий ч түүний хохирогчдын нэг нь түүнийг бараг л барьж авсан. Түүнийг хагас үхтэл нь унагаасан. Тэр одоо хүртэл сорвитой хэвээрээ байна."
  
  "Би Рено Три гэдэг нэрийг сонссон," гэж Ник хэлэв, "гэхдээ алуурчин гэдгээр нь биш. Jet Set хамтлагийн бүжгийн мастерын хувьд."
  
  "Энэ бол манай хүү" гэж Пойндекстер хариулав. "Тэр одоо жинхэнэ эр болсон. Нийгмийн охид түүнд хайртай бололтой. Пик сэтгүүл түүнийг дуудсан."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Палм Бичийн дүүжин гаансчин. Тэрээр Бали Хайд диско ажиллуулдаг.
  
  Ник урд талын харагдац, зураг, дараа нь Пойндекстерийн түүнд өгсөн порнограф зургийн хуулбарыг харав. Жой Саны сэтгэл нь хөдөлсөн царай түүнийг одоо хүртэл зовоож байв. "Тэр царайлаг гэж хэлэхээргүй хүн биш" гэж тэр хэлэв. "Охидууд түүнийг юу гэж хардаг бол гэж би гайхаж байна."
  
  "Магадгүй тэд түүний тэднийг алгадаж байгаа байдалд дуртай байх."
  
  "Тэр тийм биз дээ?" Ник зургуудаа нугалаад түрийвчэндээ хийв. "Төв байраа ажиллуулсан нь дээр" гэж тэр нэмж хэлэв. "Би бүртгүүлэх хэрэгтэй байна."
  
  Пойндекстер гэрэл зургийн утас руу алхаж очоод товчлуурыг дарав. "Олон түмэн түүнд Шейлок, дээрэмчин шиг ажиллахыг зөвшөөрсөн" гэж тэр дэлгэц хэрхэн амилахыг ажиглан хэлэв. "Хариудаа тэр тэднийг алж, эрх мэдлийн ажил хийдэг байв. Түүнийг эцсийн арга хэмжээ гэж нэрлэдэг байв. Бусад бүх Шейлокчууд эрэгтэй хүнийг татгалзахад Рино Три түүнийг авдаг байв. Тэд үүргээ биелүүлэхгүй байх нь түүнд таалагддаг байв. Энэ нь түүнд тэдний эсрэг ажиллах шалтаг олгов. Гэхдээ хамгийн гол нь тэр эмэгтэйчүүдийг тамлах дуртай байв. Тэрээр Вегаст охидын жүчээтэй байсан бөгөөд хотоос гарахдаа тэдний нүүрийг сахлын хутгаар бүхэлд нь зүсдэг байсан гэсэн түүх байдаг... A-4, N3, HT станцаас скраблер хүртэл" гэж тэр холбооны чихэвч зүүсэн хөөрхөн бор үстэй эмэгтэй гарч ирэхэд хэлэв.
  
  "Хүлээгээрэй." Түүний оронд Ник бүх чин сэтгэл, хайр энэрлээ өгсөн төмөр саарал хөгшин эр орлоо. N3 тайлангаа тавихдаа танил тамхи байхгүй, мөн түүний мөстэй нүдэнд ердийн хошин шогийн гялбааг тэмдэглэв. Хоук сэтгэлээр унаж, санаа зовж байв. Тэгээд тэр юу түүнийг зовоож байгааг ойлгоход цаг үрсэнгүй.
  
  "AXE-ийн сонсох бичлэгүүд мэдээлчихсэн байна" гэж тэр Никийн тайланг дүгнэн огцом хэлэв. "Мэдээ сайн биш байна. Бали Хайн талаар миний тарааж буй энэ худал мэдээлэл гэмт хэргийн ертөнцөд харьцангуй бага түвшинд гарсан ч дотооддоо харьцангуй бага түвшинд байна. Лас Вегаст НАСА-гийн сарны хөтөлбөрт бооцоо тавьж байна. Ухаалаг мөнгөний хэлснээр төсөл дахин хэрэгжиж эхлэхэд хоёр жил шаардагдана." Тэр түр зогсов. " Миний хамгийн их санаа зовж байгаа зүйл бол Финикс Нэгийн талаар танд өгсөн маш нууц мэдээлэл бас Вашингтонд маш өндөр түвшинд гарсан явдал юм."
  
  Хокийн баргар царай улам гүнзгийрч, "Гадаадын тагнуулын байгууллагад байгаа хүмүүсийнхээ талаар мэдээлэл авахад нэг өдөр орчим хугацаа шаардагдах байх" гэж тэр нэмж хэлэв, "гэхдээ энэ нь тийм ч сайн харагдахгүй байна. Маш өндөр албан тушаалтан мэдээлэл алдагдуулж байна. Товчхондоо, манай дайсан НАСА-гийн дотор үйл ажиллагаа явуулдаг өндөр албан тушаалтантай."
  
  Хокийн үгсийн бүрэн утга аажмаар ойлгогдов - одоо Финикс Нэг ч гэсэн аюулд орлоо.
  
  Гэрэл анивчиж, Ник нүднийхээ булангаар Пойндекстерийг утсаа авахыг харав. Тэр амны хаалтаа таглан Ник рүү эргэж харан "Энэ бол генерал МакАлестер" гэж хэлэв.
  
  "Түүнийг хурлын хайрцагт хий, ингэснээр Хоук чагнаж чадна."
  
  Пойндекстер товчлуурыг дарахад НАСА-гийн аюулгүй байдлын албаны даргын хоолой өрөөг дүүргэв. "Техас хотын GKI Industries үйлдвэрт үхлийн аюултай осол гарсан" гэж тэр товчхон мэдэгдэв. "Энэ явдал өнгөрсөн шөнө болсон - Аполло амь насыг дэмжих системийн эд анги үйлдвэрлэдэг хэлтэст. Алекс Сиемиан аюулгүй байдлын албаны даргынхаа хамт мөрдөн байцаалт явуулахаар Майамигаас ниссэн. Тэр хэдэн минутын өмнө над руу залгаад бидэнд үзүүлэх чухал зүйл байгаа гэж хэлсэн. Хоёр дахь нөөц багийн ахлагчийн хувьд та мэдээж оролцоно гэж найдаж байна. Бид таныг арван таван минутын дараа авна."
  
  "За," гэж Ник хэлээд Хоук руу эргэв.
  
  "Тэгэхээр энэ аль хэдийн болж эхэлж байна" гэж хөгшин гунигтай хэлэв.
  7-р бүлэг
  
  Том Флитвуд Эльдорадо Галф хурдны замаар хурдлан давхив.
  
  Гадаа Техасын халуун хурц, хүнд, дарамттай, тэнгэрийн хаяанд гялтганаж байв. Лимузин дотор сэрүүхэн ч бараг хүйтэн байсан бөгөөд цэнхэр цонхнууд нь тухтай суудалд сууж буй таван эрийн нүдийг халхалжээ.
  
  "GKI бидэнд лимузинаа илгээхийг баталгаажуулж байна" гэж генерал МакАлестер хэлээд, гарын түшлэгнийхээ ирмэг дээр бодлогошрон хонхоо цохив.
  
  "За, Хьюлетт, битгий эргэлз," гэж Рэй Финни ёжлон хэлэв. "Алекс Сиемиан НАСА-д бидний төлөө хийж чадах зүйл маш бага гэдгийг чи мэднэ. Энэ нь түүний компани сарны сансрын хөлгийн зөвхөн нэг хэсгийг үйлдвэрлэдэг бөгөөд бүх зүйлийг хийхийг хүсдэгтэй огт холбоогүй юм."
  
  "Мэдээж үгүй" гэж МакАлестер инээв. "Хорин тэрбум доллартай харьцуулахад сая доллар гэж юу вэ? Ядаж л найзуудын дунд уу?"
  
  Сансрын нисгэгчдийн эхний бүлгийн ахмад Гордон Нэш үсрэлтийн суудал дээрээ эргэлдэж, "Хар даа, Симианы талаар өөр хэн юу гэж хэлэх нь надад хамаагүй" гэж тэр ууртай хэлэв. "Тэр залуу бол миний хувьд бүх зүйл. Хэрэв түүний нөхөрлөл бидний шударга байдалд заналхийлж байвал энэ бол бидний асуудал, түүнийх биш."
  
  Ник цонхоор ширтэн, хурцдаж буй маргааныг дахин чагнаж байв. Тэр Хьюстоноос исгэрсээр байв. Симиан болон Женерал Кинетикс нар ерөнхийдөө тэдний дөрвүүлээ их хэлэлцдэг, хүнд асуудал мэт санагдаж байв.
  
  Рэй Финни дахин үг хэлэв. "Өнгөрсөн жилд бид хэдэн байшин, завь, машин, телевизороо хаяж орхисон бэ? Би нийт дүнг нь нэмэхийг хүсэхгүй байна."
  
  "Цэвэр сайн санааны төлөө" гэж Макалест инээмсэглэв.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  д. - Симиан үүнийг Сенатын Мөрдөн байцаах хороонд хэрхэн мэдээлсэн бэ?
  
  "Бэлэг санал болгосон аливаа мэдээллийг задруулах нь НАСА-гийн гэрээт гүйцэтгэгчидтэй тогтоосон дотно, нууц харилцааг сүйтгэж болзошгүй" гэж Финни хуурамчаар хэлэв.
  
  Хошууч Соллитц урагш тонгойгоод шилэн хавтанг хаав. Макалестер инээвхийлэв. "Энэ бол цагийн гарз, Дуэйн. Зөвхөн манай жолооч ч биш, лимузин бүхэлдээ алдаатай гэдэгт би итгэлтэй байна. Симиан чамаас илүү аюулгүй байдалд анхаарал хандуулдаг."
  
  "Бид энэ залуугийн талаар ингэж ярих ёсгүй юм шиг санагдаж байна" гэж Соллитц уцаарлав. "Симиан бусад гэрээт гүйцэтгэгчдээс ялгарахгүй. Агаарын тээвэр бол галзуу хулгана шиг бизнес. Засгийн газрын гэрээ өсөн нэмэгдэж байгаа ч багасаж байгаа үед өрсөлдөөн үнэхээр ширүүн болдог. Хэрэв бид түүний оронд байсан бол бид ч бас адилхан зүйл хийх байсан..."
  
  "Тэгэхээр, Дуэйн, би үүнийг тийм ч шударга биш гэж бодож байна" гэж МакАлестер хэлэв. "Энэ сармагчингийн бизнест үүнээс илүү зүйл бий."
  
  "Хэт их нөлөөлөл үү? Тэгвэл НАСА яагаад GKI-г бүрмөсөн орхихгүй байгаа юм бэ?"
  
  "Учир нь тэд хийж болох хамгийн сайн амь насыг дэмжих системийг бүтээдэг" гэж Гордон Нэш халуухан хэлэв. "Учир нь тэд гучин таван жилийн турш шумбагч онгоц үйлдвэрлэж байгаа бөгөөд далайн доор ч бай, сансарт ч бай амь насыг дэмжих системийн талаар мэдэх ёстой бүх зүйлийг мэддэг. Миний болон Гленний амьдрал энд байгаа" гэж тэр Ник рүү дохиж, "тэднийхээс хамаарна. Бид тэдний зэрэглэлийг бууруулах ёсгүй гэж би бодож байна."
  
  "Хэн ч техникийн мэдлэгээ дутуу үнэлдэггүй. GKI-ийн санхүүгийн талыг шалгах шаардлагатай байна. Ядаж л Куперын хороо ингэж бодож байгаа бололтой."
  
  "Хар даа, Алекс Сиемианы нэр хүнд эргэлзээтэй гэдгийг би хамгийн түрүүнд хүлээн зөвшөөрч байна. Тэр бол худалдаачин, дилер гэдгийг үгүйсгэх аргагүй. Түүнийг нэгэн цагт бараа бүтээгдэхүүний спекулянт байсан нь олон нийтийн тэмдэглэлийн нэг хэсэг юм. Гэхдээ General Kinetics таван жилийн өмнө ирээдүйгүй компани байсан. Дараа нь Сиемиан үүнийг авсан - одоо хар даа."
  
  Ник цонхоор харав. Тэд GKI-ийн өргөн уудам Техас хотын байгууламжийн захад иржээ. Тоосгон оффисууд, шилэн дээвэртэй судалгааны лабораториуд, ган ханатай ангарууд орооцолдож өнгөрөв. Дээрээс нь тийрэлтэт онгоцны нисдэг тэрэг тэнгэрт нэвт нэвт сонсогдож, Эльдорадогийн агааржуулагчийн чимээгүй исгэрэх чимээгээр Ник Алс Дорнод дахь Америкийн баазуудад хүрэхийн тулд нислэгийн дундуур шатахуун цэнэглэх зогсоол руу хөөрөх GK-111 онгоц хонхлох чимээг сонсов.
  
  Лимузин гол хаалга руу ойртох тусам удааширлаа. Ногоон дүрэмт хувцастай, ган бөмбөлөг шиг нүдтэй хамгаалалтын цагдаа нар тэдэн рүү даллан цонхоор тонгойж, итгэмжлэлийг нь баталгаажуулав. Эцэст нь тэднийг цааш явахыг зөвшөөрөв - гэхдээ зөвхөн хар цагаан хаалт руу л хүрч ирэв. Хаалтны ард нэмэлт GKI цагдаа нар зогсож байв. Тэдний хэд нь дөрвөн хөллөн суугаад Каддигийн бэхэлгээний доогуур шагайв. "НАСА-д байгаа бид илүү нямбай байсан ч болоосой" гэж Соллитц баргар хэлэв.
  
  "Чи бидний энд яагаад байгааг мартаж байна" гэж МакАлестер хариулав. "Аюулгүй байдлын зөрчил гарсан бололтой."
  
  Хаалтыг өргөж, лимузин асар том бетонон хормогчоор цехүүд, араг ястай пуужин харвагч, аварга том механик цехүүдийн цагаан бөөрөнхий хэлбэртэйг өнгөрөн явлаа.
  
  Энэ задгай талбайн төвд ойрхон Эльдорадо зогсов. Жолоочийн хоолой домофоноор "Ноёд оо, надад зөвхөн зөвшөөрөл л байна" гэж хэлэв. Тэр салхины шилээр бусдаас тусгаарлагдсан жижиг барилга руу заав. "Ноён Симиан таныг сансрын хөлгийн симулятор дээр хүлээж байна."
  
  "Пөөх!" гэж МакАлестер тэднийг машинаас буухад амьсгаадан, хүчтэй салхи тэднийг нөмөрлөө. Хошууч Соллитцын малгай унав. Тэр малгайны араас дайран гүйж, эв хавгүй хөдөлж, зүүн гараараа атгав. "Аан, Дуэйн. Энэ чинь тэднийг үрэн таран хийж байна шүү дээ" гэж МакАлестер инээмсэглэв.
  
  Гордон Нэш инээв. Тэр нүдээ нарнаас халхалж, барилга руу ширтэв. "Энэ нь сансрын хөтөлбөр нь GKI-ийн бизнест хэр бага үүрэг гүйцэтгэдэг талаар сайн ойлголт өгч байна" гэж тэр хэлэв.
  
  Ник зогсоод эргэж харав. Түүний толгойд ямар нэгэн зүйл гүн загатнаж эхлэв. Ямар нэгэн жижиг зүйл жижиг асуултын тэмдэг төрүүлэв.
  
  "Тийм байж магадгүй" гэж Рэй Финни тэднийг хөдлөхдөө хэлэв, "гэхдээ GKI-ийн Батлан хамгаалах яамны бүх гэрээг энэ жил хянана. Тэд Куперын хороо бүртгэлээ дуусгах хүртэл засгийн газар тэдэнд шинэ гэрээ өгөхгүй гэж хэлж байна."
  
  Макалестер жигшин дуу алдав. "Блеф" гэж тэр хэлэв. "Симианы санхүүгийн эзэнт гүрнийг задлахын тулд өдөрт арван цаг, дор хаяж арван жил ажиллах арван нягтлан бодогч хэрэгтэй болно. Энэ хүн таны нэрлэж болох зургаан жижиг орноос ч баян бөгөөд түүний тухай сонссоноор тэр энэ бүхнийг толгойдоо тээж явдаг. Батлан хамгаалах яам сөнөөгч онгоц, шумбагч онгоц, пуужингууд хүлээж байх зуураа яах вэ? Лионел Тойс тэднийг бүтээх үү?"
  
  Хошууч Соллитц Никийн ард алхаж ирээд "Хурандаа, би танаас нэг юм асуух гэсэн юм."
  
  Ник түүн рүү болгоомжтой харан "Тийм үү?" гэв.
  
  Соллитц малгайгаа өмсөхөөсөө өмнө болгоомжтойгоор тайлав. "Энэ бол үнэндээ чиний дурсамж. Рэй Финни өнөө өглөө надад сарны гэрэлд толгой эргэмээр байсан тухай чинь ярьсан..."
  
  "Бас?"
  
  "За, чиний мэдэж байгаагаар толгой эргэх нь амин хордлогын нэг үр дагавар юм." Соллитц түүн рүү харан гараа маажиж байв.
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Түүний үгсийг анхааралтай унш. "Нөгөө нь ой санамжийн алдагдал юм."
  
  Ник зогсоод түүн рүү эргэж харав. "Гол санаагаа хэлээч, хошууч аа."
  
  "За. Үнэнийг хэлэхэд. Хурандаа, та иймэрхүү асуудал анзаарсан уу? Миний онцгой анхаарал татаж байгаа хугацаа бол та туршилтын капсул руу орохоос өмнөх хугацаа юм. Боломжтой бол би үүнээс өмнөх үйл явдлуудын талаар секундын турш... секундын турш задлан шинжлэл авахыг хүсэж байна. Жишээлбэл, та хэн нэгэн гадна талын удирдлагыг тохируулж байгааг харсан байх. Хэрэв та хэдэн нарийн ширийн зүйлийг санаж чадвал маш их тустай байх болно..."
  
  Генерал МакАлестер тэднийг дуудаж байгааг сонсоод Ник тайвширлаа. "Двейн, Гленн, хурдан яваарай. Би Симианд бат бөх хамгаалалт үзүүлэхийг хүсэж байна."
  
  Ник эргэж хараад "Хэсэг хэсгүүд нь эргэж ирж эхэлж байна, хошууч аа. Маргааш би чамд бүрэн тайлангаа бичгээр өгөхгүй юу?" гэж хэлэв.
  
  Соллиц толгой дохив. "Хурандаа, үүнийг зөвлөх байх гэж бодож байна."
  
  Симиан жижиг барилгын үүдэнд зогсоод хэсэг эрчүүдтэй ярилцаж байв. Тэднийг дөхөж ирэхэд тэр дээшээ харав. "Ноёд оо," гэж тэр хэлээд, "Ийм нөхцөлд бид уулзах ёстой болсонд үнэхээр харамсаж байна."
  
  Тэр бол бөгтөр мөртэй, урт хамартай, найгасан мөчтэй, том биетэй, яслаг эр байв. Толгойг нь бильярд бөмбөг шиг цэвэрхэн хуссан нь бүргэдтэй аль хэдийнээ адилхан харагддагийг нь улам тодотгож өгдөг (хов живний тоймчид түүнийг ухарч буй үсний шугамаас илүү үүнийг илүүд үздэг гэж үздэг байсан). Тэрээр өндөр хацартай, казак хүний улаан царайтай байсан бөгөөд Сулка зангиа, үнэтэй Пьер Кардины костюм нь түүнийг улам тодотгож байв. Ник түүний насыг дөчин таваас тавин насны хооронд гэж тооцоолжээ.
  
  Тэрээр энэ хүний талаар мэддэг бүх зүйлээ хурдан нягталж үзээд бүгд таамаглал, цуурхал болохыг мэдээд гайхсан. Онцгой зүйл байгаагүй. Түүний жинхэнэ нэр (хэлэгддэг байсан) Александр Леонович Симианский байв. Төрсөн газар: Сибирийн Алс Дорнодын Хабаровск муж - гэхдээ энэ нь дахин хэлэхэд таамаглал байв. Холбооны мөрдөн байцаагчид үүнийг нотолж ч, үгүйсгэж ч чадаагүй, мөн түүнийг Цагаан орос, Хаант Оросын армийн генералын хүү байсан гэсэн түүхийг баримтжуулж ч чадаагүй юм. Үнэндээ Александр Симиан 1930-аад онд дайны өмнө гэрээнд гарын үсэг зурсан Хятадын боомтуудын нэг болох Чиндаод ирэхээс өмнө түүнийг хэн болохыг тогтоосон баримт бичиг байгаагүй.
  
  Санхүүжүүлэгч тэдэнтэй гар барьж, нэрээр нь мэндчилж, хэдэн богино үг солилцов. Түүний хоолой ямар ч аялгагүй, гүн, яаруу биш байв. Гадаад ч биш, бүс нутгийн ч биш. Энэ нь төвийг сахисан байв. Радиогийн хөтлөгчийн хоолой байв. Ник боломжит хөрөнгө оруулагчтай хэлэлцээрийн талаар ярихдаа бараг л ховсдуулж магадгүй гэж сонссон байв.
  
  Тэр Ник рүү дөхөж очиход Симиан түүнийг тоглоом шоглоомоор цохив. "За, хурандаа, чи үнэ цэнэтэй зүйлийнхээ төлөө тоглосоор л байна уу?" гэж тэр инээв. Ник нууцлаг байдлаар нүдээ ирмээд цааш явав. Тэр юу яриад байгааг нь гайхав.
  
  Симианы ярилцсан хоёр хүн Холбооны мөрдөх товчооны агентууд болж таарсан. Гурав дахь нь, ногоон GKI цагдаагийн дүрэмт хувцастай, өндөр, эелдэг улаан үстэй эрийг түүний аюулгүй байдлын дарга Клинт Сэндс гэж танилцуулсан. "Ноён Симиан 'А' өнгөрсөн шөнө Флоридагаас юу болсныг мэдмэгц ниссэн" гэж Сэндс хэлэв. "Хэрэв та намайг дагавал" гэж тэр нэмж хэлэв, "Бидний олсон зүйлийг би танд харуулъя."
  
  Сансрын хөлгийн симулятор нь шатсан балгас байв. Цахилгааны утас болон удирдлага нь халуунаас хайлж, дотор талын таг дээр наалдсан хүний биеийн хэлтэрхий нь металл нь өөрөө хэр халуун байсныг гэрчилж байв.
  
  "Хэдэн хүн үхсэн бэ?" гэж генерал МакАлестер дотроос нь харан асуув.
  
  "Тэнд хоёр хүн ажиллаж байсан" гэж Симиан хэлэв, "ECS системийг туршиж байсан. Нөмрөг дээрхтэй адил зүйл тохиолдсон - хүчилтөрөгчийн дөл. Бид үүнийг ажлын гэрлийг асааж буй цахилгааны утастай холбосон. Хожим нь хуванцар тусгаарлагчийн урагдал нь утсыг хөнгөн цагаан тавцан дээр цахилгаан нум үүсгэхэд хүргэсэн болохыг тогтоосон."
  
  "Бид ижил утсаар туршилт хийсэн" гэж Сэндс хэлэв. "Тэд ижил төстэй нуман нь арван хоёроос арван дөрвөн инчийн радиуст шатамхай материалыг асаана гэж үзсэн."
  
  "Энэ бол анхны утас" гэж Симиан хэлээд тэдэнд утсыг өгөв. "Энэ нь мэдээж маш их хайлж, шалан дээр хайлсан, гэхдээ завсарлагааг нь хар даа. Энэ нь урагдсан биш, тасарсан байна. Тэгээд л засаж байна." Тэр жижигхэн хөрөө болон томруулдаг шил өгөв. "Тэднийг дамжуулж өгөөч. Хөрөө нь шалны хавтан болон багц утасны хооронд шахагдсан байсан. Үүнийг ашигласан хүн унагаад гаргаж чадаагүй байх. Энэ нь вольфрамаар хийгдсэн тул халуунд гэмтээгүй. Бариулын үзүүрт сийлсэн бичээсийг анхаарна уу - YCK үсэг. Азийг мэддэг эсвэл багаж хэрэгслийг мэддэг хэн ч гэсэн энэ хөрөөг Фужоугийн Чон компани Улаан Хятадад хийсэн гэж хэлэх байх гэж би бодож байна. Тэд Улаанаас өмнөх үеийнх шигээ тамгалах төхөөрөмжийг ашигладаг хэвээр байна."
  
  Тэр тэдэн рүү ээлжлэн харав. "Ноёд оо," гэж тэр хэлэв. "Бид зохион байгуулалттай хорлон сүйтгэх хөтөлбөртэй тулгарч байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна, мөн үүний ард Хятадын Улаанууд байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Чикомууд АНУ болон Зөвлөлтийн сарны хөтөлбөрүүдийг хоёуланг нь устгахыг зорьж байгаа гэдэгт би итгэж байна."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Өнгөрсөн жил Союз 1 хөлгийн талаар юу болсныг санаж байна уу - Оросын сансрын нисгэгч Комаров алагдсан үед." Тэр хурц тод байдлыг онцлон тэмдэглэхээр түр зогсоод, дараа нь "Та мөрдөн байцаалтаа хүссэнээрээ үргэлжлүүлж болно, гэхдээ миний аюулгүй байдлын хүчин Бээжин бидний асуудлын ард байгаа гэсэн таамаглал дээр үндэслэн ажиллаж байна." гэж хэлэв.
  
  Клинт Сэндс толгой дохив. "Энэ бол төгсгөл биш - хол биш. Өчигдөр Кейп дээр дахин нэг явдал болжээ. Сансрын төвийн ажилтнуудаар дүүрэн автобус Орландогоос буцах замдаа хяналтаа алдаж, шуудуунд осолджээ. Хэн ч хүнд гэмтээгүй ч хүүхдүүд цочирдож, эмэгтэйчүүд бүгд сандарч байв. Тэд энэ нь санамсаргүй явдал биш гэж хэлсэн. Тэдний зөв байсан нь тодорхой болов. Бид жолооны баганыг шалгасан. Үүнийг хөрөөдөж хийсэн. Тиймээс бид тэднийг ноён Сиемианы зардлаар Майами дахь GKI эмнэлгийн төв рүү нисгэсэн. Ядаж л тэд тэнд аюулгүй байх болно."
  
  Хошууч Соллиц толгой дохив. "Нөхцөл байдалд хамгийн сайн нь байх" гэж тэр хэлэв. "Нойр дээрх аюулгүй байдлын ерөнхий байдал эмх замбараагүй байна."
  
  Ник AXE Labs-д зориулж вольфрамын хуйвалдааныг авахыг хүссэн боловч нууцаа задруулахгүйгээр авах арга байсангүй. Тиймээс хоёр ФБР-ын ажилтан үүнийг авч явсан. Тэрээр дараа нь Хоукаас албан ёсоор хүсэлт гаргахаар санамсаргүй тэмдэглэл хийжээ.
  
  Тэд лимузин руу буцаж алхаж байтал Сиемиан "Би сансрын хөлгийн симуляторын үлдэгдлийг Виржиниа мужийн Хамптон дахь НАСА-гийн Лэнгли судалгааны төв рүү мэргэжилтнүүдэд нарийн шинжилгээ хийлгэхээр илгээж байна. Энэ бүхэн дуусаж, Аполло хөтөлбөр дахин эхлэхэд та бүхэн Катайд долоо хоногийн турш миний зочин болохыг зөвшөөрнө гэж найдаж байна" гэж хэлэв.
  
  "Надад үүнээс илүү таалагдах зүйл байхгүй" гэж Гордон Нэш инээвхийлэв. "Мэдээж албан бусаар."
  
  Лимузин хөдлөхөд генерал МакАлестер халуухан хэлэв: "Дуэйн, би чамд мэдээсэй гэж хүсэж байна, би Кейп Кеннедигийн аюулгүй байдлын нөхцөл байдлын талаарх чиний хэлсэн үгийг эрс эсэргүүцэж байна. Энэ нь захирагдахгүй байхтай хиллэдэг."
  
  "Чи яагаад эцэст нь үүнтэй нүүр тулахгүй байгаа юм бэ?" гэж Соллиц уурлав. "Хэрэв гэрээт гүйцэтгэгчид бидэнтэй хамтран ажиллахгүй бол зохих аюулгүй байдлыг хангах боломжгүй юм. Коннелли Авиэйшн хэзээ ч хийгээгүй. Тэдний цагдаагийн систем ямар ч үнэ цэнэгүй. Хэрэв бид Аполло төсөл дээр GKI-тай хамтран ажилласан бол бидэнд мянган нэмэлт аюулгүй байдлын арга хэмжээ авах байсан. Тэд хүмүүсийг татах байсан."
  
  "Симиан яг ийм сэтгэгдэл төрүүлэхийг оролдож байгаа нь гарцаагүй" гэж МакАлестер хариулав. "Та яг хэнд ажилладаг вэ - НАСА эсвэл GKI?"
  
  "Бид GKI-тэй хамтран ажиллаж байж магадгүй" гэж Рэй Финни хэлэв. "Сенатын энэхүү задлан шинжилгээнд Коннелли Авиэйшн компанид учирсан бүх ослууд багтах нь гарцаагүй. Хэрэв энэ хугацаанд дахин нэг ослын тохиолдол гарвал итгэлцлийн хямрал үүсч, Сарны гэрээг худалдаанд гаргана. GKI бол логик залгамжлагч юм. Хэрэв түүний техникийн санал хүчтэй, үнийн санал бага байвал НАСА-гийн ахлах удирдлага Сиемианы удирдлагыг үл тоомсорлож, тэдэнд гэрээг олгоно гэж би бодож байна."
  
  "Энэ сэдвийг орхиё" гэж Соллитс ууртай хэлэв.
  
  "За за," гэж Финни хэлээд Ник рүү эргэж харав. "Чиний гар тоглож байгаа Симианы зураг юу байсан бэ, ямар үнэ цэнэтэй байсан бэ?"
  
  Никийн толгойд хариултууд эргэлдэж байв. Тэр сэтгэл ханамжтай хариулт олохоос өмнө Гордон Нэш инээгээд "Покер. Өнгөрсөн жил бид Палм Бич дэх түүний гэрт байхдаа тэр Гленнтэй хамт том тоглоом тоглосон. Гленн хэдэн зуун оноо алдсан байх - чи алдаагүй биз дээ, найз минь?" гэж хэлэв.
  
  "Мөрийтэй тоглоом уу? Сансрын нисгэгч үү?" Рэй Финни инээмсэглэв. "Энэ бол Бэтмэн дайны картаа шатааж байгаатай адил юм."
  
  "Чи Симианы хажууд байхдаа үүнээс зугтаж чадахгүй" гэж Нэш хэлэв. "Тэр бол төрөлхийн мөрийтэй тоглогч, дараагийн нэг цагийн дотор хэдэн шувуу дээгүүрээ нисэхийг мөрийцдөг хүн. Тэр сая саяыг нь ингэж л олсон гэж би бодож байна. Эрсдэл гаргаж, мөрийтэй тоглож байна."
  
  * * *
  
  Үүр цайхаас өмнө утас дуугарав.
  
  Ник эргэлзэнгүй гараа сунгав. Гордон Нэшийн хоолой "Явцгаая, найз минь" гэж хэлэв. Бид нэг цагийн дараа Кейп Кеннеди рүү явна. Ямар нэгэн юм болсон." Түүний хоолой дарагдсан сэтгэл хөдлөлөөсөө болж түгшүүртэй байв. "Магадгүй бид дахин оролдох хэрэгтэй байх. Ямартай ч, ээж ээ, бид хоёр хорин минутын дараа таныг авна. Юу ч битгий авч яваарай. Бидний бүх хэрэгсэл баглаад Эллингтонд хүлээж байна."
  
  Ник утсаа таслаад Пойндекстерийн нэмэлт дугаар руу залгав. "Феникс төсөл бэлэн боллоо" гэж тэр мэдээллийн өрөөний эрэгтэйд хэлэв. "Таны заавар юу вэ? Та дагаж байна уу эсвэл үлдэж байна уу?"
  
  "Би энд түр хугацаагаар байрлаж байна" гэж Пойндекстер хариулав. "Хэрэв таны үйл ажиллагааны чиглэл энд шилжвэл энэ нь таны бааз болно. Кейп дэх танай хүн энэ төгсгөлд бүх зүйлийг бэлдсэн. Энэ бол L-32. Петерсон. Түүнтэй НАСА-гийн аюулгүй байдлын албаар холбогдож болно. Нүдний холбоо барихад хангалттай. Амжилт хүсье, N3."
  8-р бүлэг
  
  Товчлууруудыг дарж, хөшүүргүүдийг татав. Дуран гүүр татагдав. Хаалганууд хаагдаж, асар том дугуйгаараа зөөврийн бүхээг хүлээж байсан 707 руу аажмаар, зориудаар хурдлав.
  
  Хоёр бүлэг сансрын нисгэгчид уул мэт олон тоног төхөөрөмжийнхөө хажууд түгшүүртэй зогсож байв. Тэднийг эмч, техникч, талбайн менежерүүд хүрээлж байв. Хэдхэн минутын өмнө тэд Нислэгийн захирал Рэй Финнигээс товч мэдээлэл авсан байв. Одоо тэд Финикс төслийн талаар болон хөөргөлт яг 96 цагийн дараа болох гэж байгааг мэдэж байв.
  
  "Бид л байсан бол гэж би хүсэж байна" гэж Жон С.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Орбинет. "Зогсож байгаад хүлээх нь чамайг дахин босоход сандаргадаг."
  
  "Тийм ээ, санаж байна уу, бид анх Лискомбын нислэгийн нөөц багийнхан байсан" гэж Билл Рэнсом хэлэв. "Тиймээс та одоо ч гэсэн явах байх."
  
  "Энэ инээдтэй биш байна" гэж Гордон Нэш уцаарлан хэлэв. "Үүнийг аваад яв."
  
  "Та нар бүгдээрээ тайвширсан нь дээр" гэж доктор Сан Рожер Кэйний баруун гар дээрх боолтыг тайлаад хэлэв. "Энэ цагт таны цусны даралт хэвийн хэмжээнээс өндөр байна, командлагч аа. Нислэгийн үеэр жаахан унтаж амраарай. Хэрэв танд мансууруулах бодисгүй тайвшруулах эм хэрэгтэй бол надад байна. Энэ бол урт хугацааны тоолол болно. Одоохондоо өөрийгөө зовоох хэрэггүй."
  
  Ник түүн рүү хүйтэн бишрэлтэйгээр харав. Тэр түүний цусны даралтыг хэмжихдээ нүд рүү нь эгцлэн ширтсээр байв. Шүүмжлэлтэйгээр, хүйтэн мэт, нүдээ цавчилгүйгээр. Алахыг тушаасан хүнтэй ингэх хэцүү байсан. Ухаалаг тагнуулчдын тухай олон яриа байсан ч хүний нүд оюун санааных нь цонх хэвээр байв. Тэд бараг хоосон байдаггүй байв.
  
  Түүний хуруунууд халаасандаа байсан гэрэл зургийг хүрэв. Тэр товчлууруудыг дарж юмс үзүүлье гэж бодоод авчирсан байв. Жой Сан тэднийг хараад тоглоом дууссаныг мэдээд түүний нүдэнд юу харагдах бол гэж тэр гайхаж байв.
  
  Тэр түүнийг эмнэлгийн бүртгэлийг судалж байхыг харав - хар арьстай, өндөр, гайхалтай үзэсгэлэнтэй, амыг нь загварлаг цайвар 651 уруулын будагтай будгаар будсан (ямар ч дарамт байсан ч үр дүн нь үргэлж 651 мм зузаантай ягаан хальс байсан). Тэр түүнийг цонхигор, амьсгаа давчдсан, ам нь цочирдсоноос хавдсан, нүд нь ичгүүрийн халуун нулимсаар дүүрсэн байхыг төсөөлөв. Тэр гэнэт төгс маскыг нь хагалж, хар үсийг нь аваад хүйтэн, ихэмсэг биеийг нь дахин өөрийнх нь доор нугалахыг хүсч байгаагаа ухаарав. Ник чин сэтгэлээсээ гайхсандаа Жой Саныг бие махбодийн хувьд хүсч байгаагаа ойлгов.
  
  Зочны өрөө гэнэт зогсов. Гэрэл анивчив. Дотуур холбооны цаанаас бүдэг хоолой ямар нэгэн юм хашгирав. Агаарын цэргийн хүчний удирдлагын ахлагч товчлуур дарав. Хаалга онгойж, гүүр урагш гулсав. Хошууч Соллитц Боинг 707 онгоцны хаалганаас гарч ирэв. Тэр гартаа PA чанга яригч барьсан байв. Тэр түүнийгээ уруулдаа хүргэв.
  
  "Саатал гарна" гэж тэр товчхон мэдэгдэв. "Бөмбөг байсан. Энэ бүхэн зүгээр л айдас төрүүлсэн байх. Гэхдээ үүний үр дүнд бид 707 онгоцыг хэсэг хэсгээр нь задлах хэрэгтэй болно. Энэ хооронд бид таныг шаардлагатай хэмжээнээс удаан саатуулахгүйн тулд арван хоёрдугаар зурвас дээр дахин нэгийг бэлдэж байна. Баярлалаа."
  
  Билл Рэнсом толгойгоо сэгсрээд "Надад энэ сонсогдох нь таалагдахгүй байна."
  
  "Энэ бол зүгээр л ердийн аюулгүй байдлын шалгалт байх" гэж Гордон Нэш хэлэв.
  
  "Нэргүй хүн залгаж мэдээлэл авсан байх гэж мөрийцөх байна."
  
  "Тэгвэл тэр бол өндөр албан тушаалын онигооч" гэж Нэш хэлэв. "НАСА-гийн хамгийн өндөр албан тушаалд. Учир нь JCS-ээс доош хэн ч энэ нислэгийн талаар мэдээгүй."
  
  Ник дөнгөж сая ингэж бодож байсан бөгөөд энэ нь түүнийг зовоож байв. Тэр өчигдрийн үйл явдлыг санаж, сонсохыг хичээж байсан тэрхүү ойлгомжгүй жижиг мэдээллийг оюун ухаандаа тэмүүлж байв. Гэвч тэр үүнийг ойлгосон гэж бодох бүртээ гүйж, нуугдаж байв.
  
  707 онгоц хурдан бөгөөд хялбархан хөөрөхдөө аварга том тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд нь үүлэн давхаргаар нарны гэрэл, цэнхэр тэнгэр рүү урт, нарийхан уурын мөрийг гаргаж байв.
  
  Нийтдээ арван дөрвөн зорчигч байсан бөгөөд тэд аварга том онгоцоор тархан сууж, ихэнх нь гурван суудал дээр хэвтэж, унтаж байв.
  
  Гэхдээ N3 биш. Мөн Доктор Сан ч биш.
  
  Тэр эсэргүүцэл илэрхийлэхээс өмнө түүний хажууд суув. Түүний нүдэнд бага зэрэг санаа зовсон байдал гялсхийж, дараа нь мөн л хурдан алга болов.
  
  Ник одоо түүний хажуугаар цонхоор тийрэлтэт урсгалын доор хөвөх цагаан ноосон үүлсийг ширтэж байв. Тэд хагас цаг агаарт байсан. "Нэг аяга кофе уугаад ярилцвал ямар вэ?" гэж тэр эелдэгээр хэлэв.
  
  "Тоглоом тоглохоо боль" гэж тэр огцом хэлэв. "Чи хурандаа Эглунд биш гэдгийг би маш сайн мэдэж байна."
  
  Ник хонхыг дарав. Онгоцны үйлчлэгчээр ажиллаж байсан Агаарын цэргийн түрүүч үүдний танхимд ойртов. "Хоёр аяга кофе" гэж Ник хэлэв. "Нэг хар кофе, нэг..." Тэр түүн рүү эргэж харав.
  
  "Бас хар арьстан." Түрүүч явахад тэр "Та хэн бэ? Засгийн газрын төлөөлөгч үү?" гэж асуув.
  
  "Чи намайг Эглунд биш гэж юу гэж бодож байгаа юм бэ?"
  
  Тэр түүнээс холдов. "Чиний бие" гэж тэр хэлэхэд тэр гайхсандаа түүний царай улайж байгааг харав. "Энэ... за, өөр юм аа."
  
  Гэнэт тэр ямар ч анхааруулгагүйгээр "Чи намайг Сарны Машинд алуулахаар хэнийг илгээсэн юм бэ?" гэж асуув.
  
  Түүний толгой эргэж харан "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  
  "Намайг хуурах гэж битгий оролд" гэж N3 сөөнгөтөв. Тэр халааснаасаа зургийг гаргаж ирээд түүнд өгөв. "Чи одоо үсээ өөрөөр засч байгааг би харж байна."
  
  Тэр хөдөлгөөнгүй сууж байв. Нүд нь маш том, маш харанхуй байв. Амнаасаа өөр булчингаа хөдөлгөлгүйгээр "Чи үүнийг хаанаас олов?" гэж асуув.
  
  Тэр эргэж хараад түрүүч кофе барьсаар ойртож байгааг ажиглав. "Тэд үүнийг Дөчин Хоёрдугаар гудамжинд зардаг" гэж тэр огцом хэлэв.
  
  Тэсрэлтийн давалгаа түүн дээр буув. Онгоцны шал огцом хазайв. Ник
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Түрүүч тэнцвэрээ олох гэж оролдон суудлаа шүүрэн авав. Кофены аяга нисэн одлоо.
  
  Тэсрэлтийн дууны цохилтоор чихнийх нь хэнгэрэг намдахад Ник аймшигтай улих чимээ, бараг л хашгирах чимээ сонсов. Түүнийг урд талын суудалд хүчтэй наав. Тэр охины хашгирахыг сонсоод түүнийг түүн рүү дайрахыг харав.
  
  Түрүүч барьцаагаа алдлаа. Түүний бие улих цагаан нүх рүү тэнийсэн мэт санагдав. Толгой нь нэвтлэн өнгөрөхөд мөр нь хүрээ рүү мөргөх чимээ гарав. Дараа нь бүх бие нь алга болж, нүхээр аймшигтай исгэрэх чимээ гарган сорж оргилов. Охин хашгирсаар байсан бөгөөд нударгаа шүдээ хавиран, нүд нь толгойноосоо дөнгөж сая харсан зүйл рүүгээ ширтэж байв.
  
  Онгоц огцом хазайв. Суудлуудыг одоо нүхээр соруулж байв. Ник нүднийхээ булангаар дэр, ачаа тээш, тоног төхөөрөмж тэнгэр өөд хөвж байхыг харав. Тэдний урд талын хоосон суудлууд хагас нугалж, доторх зүйлс нь дэлбэрч байв. Таазнаас утаснууд бууж, шал товойж, гэрэл унтарч байв.
  
  Тэгээд тэр гэнэт агаарт тааз руу хөвж байгаагаа мэдэв. Охин түүний хажуугаар нисэн өнгөрөв. Охиныг толгой нь таазанд цохиход тэр охины хөлийг шүүрч аваад өөр лүүгээ татаж, даашинзыг нь инчээр чирэн нүүр нь түүнийхтэй тэгш болтол нь хөдөлгөв. Одоо тэд таазанд доош харуулан хэвтэв. Нүд нь анигдсан байв. Түүний царай цонхийж, хажуугаар нь бараан, дусал цус урсаж байв.
  
  Хашгирах чимээ түүний чихний хэнгэргийг хагалав. Ямар нэгэн зүйл түүн рүү хүчтэй цохив. Энэ бол Гордон Нэш байв. Өөр нэг зүйл түүний хөлийг цохив. Тэр доош харав. Энэ бол эмнэлгийн багийн гишүүн байсан бөгөөд хүзүү нь хачин өнцгөөр унжсан байв. Ник тэдний хажуугаар харав. Бусад зорчигчдын цогцос онгоцны урд талаас их биеээр хөвж, таазанд үйсэн мэт савлаж байв.
  
  N3 юу болж байгааг мэдэж байсан. Тийрэлтэт онгоц хяналтаа алдаж, гайхалтай хурдтайгаар сансарт дайран орж, жингүйдлийн төлөв байдлыг бий болгосон.
  
  Гайхсандаа хэн нэгэн түүний ханцуйнаас татахыг мэдэрлээ. Тэр толгойгоо эргүүлэхийг албадав. Гордон Нэшийн ам хөдөлж байв. Энэ нь "Намайг дага" гэсэн үгсийг үүсгэв. Сансрын нисгэгч урагш бөхийж, дээд талын тасалгаагаар гар гараасаа хөтлөлцөн хөдөллөө. Ник дагалаа. Тэр гэнэт Нэш Gemini-ийн хоёр нислэгээр сансарт байсан гэдгийг саналаа. Жингүй байдал түүний хувьд шинэ зүйл биш байв.
  
  Тэр Нэшийн хийхийг оролдож буй зүйлийг хараад ойлгов. Хийлдэг аврах сал. Гэсэн хэдий ч нэг асуудал гарсан байв. Нэвтрэх хаалганы гидравлик хэсэг нь урагдсан байв. Үнэндээ их биеийн арьсан хэсэг болох хүнд металл хэсэг нь хөдөлсөнгүй. Ник Нэшийг хажуу тийшээ холдохыг дохиод механизм руу "сэлэв". Тэр халааснаасаа жижиг хоёр салаатай кабель гаргаж ирэв. Энэ нь заримдаа түгжигдсэн тээврийн хэрэгслийн хөдөлгүүрийг асаахад ашигладаг байв. Үүгээр тэр батерейгаар ажилладаг яаралтай тусламжийн тагийг асааж чаджээ. Нэвтрэх хаалга онгойв.
  
  Ник аврах завины ирмэгийг шүүрэн авч, завины нүхээр соруулж авав. Тэр хийлдэг завийг олоод асаав. Завь нь хүчтэй исгэрэн тэлж, нүхнээс хоёр дахин том болтлоо тэлэв. Тэр Нэштэй хамт завийг байрлалд нь оруулав. Завь удаан үргэлжилсэнгүй, гэхдээ хэрэв тийм бол хэн нэгэн бүхээгт хүрч магадгүй юм.
  
  Аварга том нударга түүний хавирга руу цохих мэт болов. Тэр өөрийгөө шалан дээр нүүрээрээ харан хэвтэж байгааг олж харав. Амандаа цусны амт мэдрэгдэв. Нуруунаас нь ямар нэгэн юм цохив. Гордон Нэшийн хөл. Ник толгойгоо эргүүлтэл түүний үлдсэн хэсэг нь хоёр суудлын хооронд хавчуулагдсан байхыг харав. Бусад зорчигчид түүний ард байгаа таазыг хуулсан байв. Хөдөлгүүрийн өндөр архиралт улам бүр нэмэгдэж байв. Таталцал сэргэж байв. Багийнхан онгоцны хошууг тэнгэрийн хаяанаас дээш өргөж чадсан байх.
  
  Тэр нисгэгчийн бүхээг рүү мөлхөж, нэг газраас нөгөө газар руу өөрийгөө татаж, аймшигт урсгалтай тэмцэв. Хэрэв аврах завь явбал өөрөө ч бас явна гэдгийг тэр мэдэж байв. Гэхдээ хэрэв тэд сүйрвэл багийнхантай холбоо барьж, радиогоор эцсийн тайлангаа гаргах шаардлагатай байв.
  
  Тэр бүхээгийн хаалгыг онгойлгоход таван царай түүн рүү харав. "Юу болоо вэ?" гэж нисгэгч хашгирав. "Байдал ямар байна?"
  
  "Бөмбөг байна" гэж Ник хариулав. "Энэ тийм ч сайн харагдахгүй байна. Онгоцны их биед нүх байна. Бид үүнийг битүүмжилсэн, гэхдээ түр зуур л."
  
  Нисэх инженерийн консол дээр дөрвөн улаан анхааруулах гэрэл асав. "Даралт ба хэмжээ!" гэж Ф.Э нисгэгч рүү хуцав. "Даралт ба хэмжээ!"
  
  Нисгэгч онгоцны бүхээгээс сандралдсан хөлс, тамхины утаа үнэртэж байв. Нисгэгч болон туслах нисгэгч товчлууруудыг дарж, татаж эхлэхэд штурман нэгэн хэвийн, удаан бувтнах нь үргэлжилсээр байв: "Агаарын нисгэгч, Бобби. Энэ бол Спидберд 410. C-ALGY Боббигийн төлөө Б-г дуудаж байна..."
  
  Төмөр тачигнах чимээ гарч, бүх хүний харц баруун тийш шилжив. Баруун жигүүр дээрх онгоцны капсул онгоцноос салахад "3 дугаар ирж байна" гэж туслах нисгэгч сөөнгөтөв.
  
  "Бидний амьд үлдэх боломж хэд вэ?" гэж Ник шаардав.
  
  "Энэ үед хурандаа аа, таны таамаг минийхтэй адил сайн байна. Би хэлэх байна..."
  
  Нисгэгчийн яриаг домофоноор хурц хоолой тасалдуулав. "C-ALGY, надад байрлалаа өг. C-ALGY..."
  
  Навигаци
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Игатор өөрийн байр сууриа илэрхийлж, нөхцөл байдлын талаар мэдээлэв. "Бидэнд зөвшөөрөл байна" гэж тэр хэсэг хугацааны дараа хэлэв.
  
  "Бид Луизиана мужийн Шривпорт дахь Барксдейлийн Агаарын цэргийн баазыг олохыг хичээх болно" гэж нисгэгч хэлэв. "Тэд хамгийн урт нислэгийн зурвастай. Гэхдээ эхлээд бид түлшээ дуусгах хэрэгтэй. Тиймээс бид дор хаяж хоёр цаг агаарт байх болно. Та бүхэнд нуруун дээрээ бүслээд, дараа нь зүгээр л суугаад залбирахыг зөвлөж байна!"
  
  * * *
  
  Үлдсэн гурван тийрэлтэт онгоцны гондолоос хар утаа, улбар шар өнгийн дөл цацарч байв. Аварга том онгоц Барксдейл Агаарын цэргийн баазын дээгүүр огцом эргэлт хийхдээ хүчтэй чичирч байв.
  
  Салхи онгоцны бүхээгээр хүчтэй нүргэлж, тэднийг хүчтэй сорж авав. Суудлын бүс нь тэдний дунд хэсгийг зүсэв. Төмөр цууралт гарч, их бие нь бүр ч их хуваагдав. Агаар нь нүх цоолсон үсний лакны лааз шиг цоолтууртай хашгиралтаар ургаж буй нүхээр нэвт үсрэв.
  
  Ник Жой Сан руу эргэж харав. Түүний ам чичирч байв. Нүднийх нь доор нил ягаан сүүдэр байв. Айдас түүнийг нялцгай, муухайгаар бүрхэв. "Бид үүнийг хийх гэж байна уу?" гэж тэр амьсгаадан хэлэв.
  
  Тэр түүн рүү хоосон нүдээр ширтэв. Айдас түүнд тамлал ч өгч чадахгүй хариултыг өгөх болно. "Энэ тийм ч сайхан харагдахгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  
  Одоогоор хоёр хүн нас барсан байв - Агаарын цэргийн хүчний түрүүч, НАСА-гийн эмнэлгийн багийн гишүүн, таазанд цохиулж нугасны яс нь хугарсан байв. Дэрний засварчин байсан нөгөө хүн суудалдаа бэхлэгдсэн байсан ч хүнд гэмтсэн байв. Ник амьд үлдэнэ гэж бодоогүй. Сансрын нисгэгчид чичирсэн байсан ч хэн ч хүнд гэмтээгүй. Тэд онцгой байдалд дассан байсан; тэд сандраагүй. Доктор Суны гавлын ясны хугарлын гэмтэл нь өнгөцхөн байсан ч түүний санаа зоволт тийм биш байв. N3 үүнийг ашигласан. "Надад хариулт хэрэгтэй байна" гэж тэр бувтнав. "Хариу өгөхгүй байснаар чи юу ч хожихгүй. Найзууд чинь чамайг хуурсан тул чи мэдээж мөнгөө үрэх хүн. Хэн бөмбөг тавьсан юм бэ?"
  
  Түүний нүдэнд хийрхэл улам бүр нэмэгдэж байв. "Бөмбөг үү? Ямар бөмбөг?" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "Чи намайг үүнтэй ямар ч холбоогүй гэж бодож байна уу? Би яаж чадах юм бэ? Би яагаад энд байх билээ?"
  
  "Тэгвэл энэ порнограф зургийн талаар юу хэлэх вэ?" гэж тэр асуув. "Тэгээд Пэт Хаммертай холбоотой чинь юу вэ? Та хоёрыг Бали Хайд хамт харсан. Дон Ли тэгж хэлсэн."
  
  Тэр толгойгоо хүчтэй сэгсрэв. "Дон Ли худлаа ярьсан" гэж тэр амьсгаа авав. "Би Бали Хайд ганцхан удаа очиж байсан, Хаммертай хамт байгаагүй. Би түүнийг биечлэн таньдаггүй байсан. Миний ажил намайг Кейп Кеннедигийн багийнхантай хэзээ ч холбож байгаагүй." Тэр юу ч хэлээгүй, дараа нь үгс нь амнаас нь унтарсан бололтой. "Алекс Симиан надад түүнтэй тэнд уулзах зурвас илгээсэн тул би Бали Хай руу явсан."
  
  "Симиан? Чи түүнтэй ямар холбоотой юм бэ?"
  
  "Би Майами дахь GKI Анагаах Ухааны Сургуульд ажилладаг байсан" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "НАСА-д элсэхээсээ өмнө." Дахиад л даавуу хагарч, хийлсэн аврах сал нүхээр шахагдан чанга дуугаар алга болжээ. Агаар их биеэр нэвтлэн орж, тэднийг сэгсэрч, үсийг нь урж, хацрыг нь даллаж байв. Тэр түүнийг шүүрэн авав. Тэр түүнийг автоматаар тэврэв. "Бурхан минь!" гэж тэр уйтгартайгаар уйлав. "Бид газардах хүртэл хэр удаан хугацаа шаардагдах вэ?"
  
  "Ярь."
  
  "За, үүнээс ч илүү зүйл байсан!" гэж тэр ширүүн хэлэв. "Бид нэг нууц амрагтай байсан. Би түүнд хайртай байсан - одоо ч гэсэн хайртай гэж бодож байна. Би түүнтэй анх охин байхдаа танилцсан. Энэ нь 1948 оны орчимд Шанхайд болсон юм. Тэр аавыг маань хэлэлцээрт оролцуулахаар эргэж ирсэн." Тэр одоо улам бүр нэмэгдэж буй айдсаа дарахыг хичээн хурдан ярьсан. "Симиан дайны жилүүдийг Филиппиний шоронгийн хуаранд өнгөрөөсөн. Дайны дараа тэрээр тэнд рамигийн шилэн худалдаа эрхэлж эхэлсэн. Коммунистууд Хятадыг эзлэхээр төлөвлөж байгааг тэр мэдсэн. Тэр шилэн эсийн хомсдол үүсэхийг мэдэж байсан. Миний аав Шанхайд рамигаар дүүрэн агуулахтай байсан. Симиан үүнийг худалдаж авахыг хүссэн. Аав маань зөвшөөрсөн. Хожим нь тэр аавтайгаа хамт түншүүд болсон бөгөөд би түүнийг олон удаа харсан."
  
  Онгоцны их биеийн өөр нэг хэсэг урагдахад түүний нүд айсандаа гялалзаж байв. "Би түүнд дурласан. Яг л сургуулийн охин шиг. Тэр Манилад америк хүнтэй гэрлэхэд би зүрх шимширсэн. Энэ нь 1953 онд болсон явдал байв. Хожим нь би түүнийг яагаад ингэснийг ойлгосон. Тэр олон луйварт холбогдсон бөгөөд түүний сүйрүүлсэн эрчүүд түүнийг хөөж байсан. Энэ эмэгтэйтэй гэрлэснээр тэр АНУ руу цагаачилж, иргэн болох боломжтой болсон. Анхны бичиг баримтаа гармагцаа тэр түүнээс салсан."
  
  Ник үлдсэн түүхийг мэдэж байсан. Энэ бол Америкийн бизнесийн домогт өгүүлсэн зүйлийн нэг хэсэг байв. Симиан хөрөнгийн биржид хөрөнгө оруулж, аллага үйлдэж, дампуурсан хэд хэдэн компанийг олж авсан. Тэр тэдэнд амь оруулж, дараа нь гайхалтай өндөр үнээр зарсан. "Тэр бол гайхалтай, гэхдээ үнэхээр харгис" гэж Жой Сан Никийн хажуугаар тэлж буй нүх рүү харан хэлэв. "Тэр надад GKI-д ажил өгсний дараа бид харилцаа эхлүүлсэн. Энэ нь зайлшгүй байсан. Гэвч жилийн дараа тэр уйдаж, харилцаагаа тасалсан." Тэр нүүрээ гараараа дарав. "Тэр над дээр ирээд дууссан гэж хэлээгүй" гэж тэр шивнэв. "Тэр намайг ажлаас халж, энэ үйл явцад миний нэр хүндийг унагаахын тулд чадах бүхнээ хийсэн." Энэ нь түүнийг цочирдуулав.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Гэсэн хэдий ч би үүнийг дотроосоо гаргаж чадаагүй бөгөөд түүнээс энэ мессежийг авахад - энэ нь хоёр сарын өмнө байсан - би Бали Хай руу явсан."
  
  "Тэр чам руу шууд залгасан уу?"
  
  "Үгүй ээ, тэр үргэлж зуучлагчаар ажилладаг. Энэ удаад Жонни Хунг Фат гэдэг хүн байсан. Жонни түүнтэй хэд хэдэн санхүүгийн дуулианд холбогдсон. Үүнээс болж тэр сүйрсэн. Тэр Бали Хайд зөөгч болж таарсан. Алекс надтай тэнд уулзахыг хүсч байгааг Жонни надад хэлсэн. Гэсэн хэдий ч Симиан хэзээ ч ирээгүй бөгөөд би бүхэл бүтэн цагийг архи ууж өнгөрөөсөн. Эцэст нь Жонни энэ хүнийг авчирсан. Тэр бол тэндхийн диско клубын менежер..."
  
  "Хирсний мод уу?"
  
  Тэр толгой дохив. "Тэр намайг хуурсан. Миний бардам зан гомдсон, би согтуу байсан, тэд миний ундаанд ямар нэгэн зүйл хийсэн байх гэж би бодож байна, учир нь би дараагийн удаа бид оффисын буйдан дээр сууж байснаа... би түүнээс ханахгүй байгаагаа мэдэв." Тэр бага зэрэг чичирч, эргэж харав. "Тэд бидний зургийг авсныг би хэзээ ч мэдээгүй. Харанхуй байсан. Би яаж гэдгийг нь ойлгохгүй байна..."
  
  "Хэт улаан туяаны кино".
  
  "Жонни намайг дараа нь сэгсрэхээр төлөвлөж байсан байх. Ямартай ч Алекс үүнд ямар ч холбоогүй гэж би бодож байна. Жонни зүгээр л өөрийнхөө нэрийг өгөөш болгон ашигласан байх..."
  
  Ник, хэрэв тэр үхэх гэж байгаа бол ядаж л харахыг хүсэж байгаа гэж шийдэв. Газар тэднийг угтан дээш өргөгдөж байв. Түргэн тусламжийн машинууд, анхны тусламжийн машинууд, хөнгөн цагаан гал унтраах хувцастай эрчүүд аль хэдийн дэлбэрч байв. Онгоц газардах үед тэр зөөлөн товших чимээг мэдэрлээ. Хэдэн минутын дараа тэд бүр ч жигд зогсож, зорчигчид онцгой байдлын хоолойгоор адислагдсан хатуу газар руу баяртайгаар бууж ирэв...
  
  Тэд Барксдейлд долоон цаг байх хооронд Агаарын цэргийн хүчний эмч нарын баг тэднийг үзлэг хийж, шаардлагатай хүмүүст эм, анхны тусламж үзүүлж, хамгийн ноцтой хоёр хүнийг эмнэлэгт хэвтүүлжээ.
  
  Оройн 5:00 цагт Патрикийн Агаарын цэргийн баазаас Агаарын цэргийн хүчний дэлхийн аварга ирж, тэд аяллынхаа сүүлийн хэсэгт орохоор онгоцонд суув. Нэг цагийн дараа тэд Флорида мужийн Орландо хотын Маккой талбайд газарджээ.
  
  Энэ газар Холбооны мөрдөх товчоо болон НАСА-гийн аюулгүй байдлын ажилтнуудаар дүүрэн байв. Цагаан дуулгатай орлогч нар тэднийг цэргийн хаалттай бүс рүү хөөж явуулав. Тэнд армийн тагнуулын машинууд хүлээж байв. "Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж Ник асуув.
  
  "НАСА-гийн маш олон хуяг дуулга Вашингтоноос ниссэн" гэж нэгэн хууль тогтоогч хариулав. "Энэ нь шөнөжин үргэлжлэх асуулт хариултын хэсэг болох бололтой."
  
  Ник Жой Саны ханцуйнаас татав. Тэд бяцхан жагсаалын хамгийн төгсгөлд ирээд, аажмаар, алхам алхмаар харанхуй руу улам гүнзгийрч байв. "Явцгаая" гэж тэр гэнэт хэлэв. "Энэ зүг рүү." Тэд шатахуун түгээх машинаас бултаж, дараа нь талбайн энгийн иргэдийн хэсэг болон түүний өмнө нь харсан таксины буудлын зүг эргэж харав. "Бидэнд хамгийн түрүүнд уух юм хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэр ямар ч хариултаа Холбооны мөрдөх товчоо, Тагнуулын төв газар, хамгийн гол нь НАСА-гийн аюулгүй байдлын албанд биш, шууд Хоук руу илгээх гэж байв.
  
  Эола нуурыг харсан Черри Плаза коктейлийн бааранд тэрээр Жой Сантай ярилцав. Тэд удаан ярилцав - хүмүүс хамтдаа аймшигтай туршлагын дараа ярьдаг яриа шиг. "Хар даа, би чиний талаар буруу бодсон" гэж Ник хэлэв. "Үүнийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд толгойдоо бүх шүдээ хугалж байна, гэхдээ би өөр юу хэлэх вэ? Би чамайг дайсан гэж бодсон."
  
  "Тэгээд одоо?"
  
  Тэр жуумалзав. "Чи хэн нэгэн миний зүг шидсэн том, сонирхолтой сатааруулагч гэж би бодож байна."
  
  Тэр инээхээр бөмбөлгөө хажуу тийш нь шидэв - тэгээд түүний царайны улайлт гэнэт арилав. Ник дээшээ харав. Энэ бол коктейлийн баарны тааз байв. Энэ нь толин тусгал мэт харагдаж байв. "Бурхан минь!" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "Онгоцонд ийм л байсан - доошоо харсан. Бүх зүйлийг дахин харахтай адил." Тэр чичирч эхлэхэд Ник түүнийг тэврэв. "Гуйя" гэж тэр бувтнав, "намайг гэрт хүргэж өгөөч." Тэр толгой дохив. Тэд хоёул тэнд юу болохыг мэдэж байв.
  9-р бүлэг
  
  Гэр нь Кокоа Бич дэх нэг давхар байшин байв.
  
  Тэд Орландогоос таксигаар тийшээ ирсэн бөгөөд Ник тэдний замыг амархан олж мэдэхийг тоосонгүй.
  
  Одоогоор тэр нэлээд сайн нүүр хуудастай байсан. Тэр Жой Сантай хамт онгоцонд чимээгүйхэн ярилцаж, гар гараасаа хөтлөлцөн МакКой Филд рүү алхаж байсан нь шинэхэн хосуудаас хүлээгдэж байсан зүйл байв. Одоо тэд хүнд хэцүү сэтгэл хөдлөлийн туршлагын дараа хэсэг хугацаанд ганцаараа үлдэв. Магадгүй жинхэнэ ижил хүйстэн сансрын нисгэгчээс хүлээгдэж байсан зүйл биш байж болох ч ядаж л ямар ч үр дүн өгөөгүй. Ядаж л тэр даруй биш. Тэр өглөө болтол хүлээсэн - энэ нь хангалттай байх болно.
  
  Тэр болтол МакАлестер түүнийг нөхөх хэрэгтэй болно.
  
  Далайн эрэг дээр байрлах дөрвөлжин хэлбэртэй, гипс, үнсээр хийсэн байшин байв. Жижиг зочны өрөө бүхэл бүтэн өргөнийг хамарсан байв. Хөөсөөр бүрсэн хулсан сандлуудаар тааламжтайгаар тохижуулсан байв. Шалыг далдуу модны навчны дэвсгэрээр бүрсэн байв. Өргөн цонхнууд нь Атлантын далай руу харсан бөгөөд баруун талд нь унтлагын өрөөний хаалга, цаана нь далайн эрэг рүү нээгддэг өөр нэг хаалга байв.
  
  "Бүх зүйл замбараагүй байна" гэж тэр хэлэв. "Би ослын дараа Хьюстон руу гэнэт явсан тул цэвэрлэгээ хийх боломж олдсонгүй."
  
  Тэр хаалгаа ардаа түгжээд хаалганы өмнө зогсоод түүнийг ажиглав. Түүний царай хүйтэн, үзэсгэлэнтэй баг байхаа больсон байв. Өргөн, өндөр хацар нь хэвээрээ байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  d - нарийн сийлбэртэй хонхорхойнууд. Гэвч түүний нүд цочирдсоноор гялалзаж, хоолой нь тайван өөртөө итгэх итгэлээ алджээ. Тэр анх удаа механик бурхан биш, эмэгтэй хүн шиг харагдаж байв.
  
  Никийн дотор хүсэл тэмүүлэл нэмэгдэж эхлэв. Тэр түүн рүү хурдан дөхөж очоод, тэврээд уруул дээр нь чанга үнсэв. Хатуу бас хүйтэн байсан ч тэвчиж буй хөхнийх нь дулаан цахилгаан цохих мэт түүнийг нэвт хатгав. Халуу оргилов. Түүний ташаа чичирч байгааг тэр мэдэрлээ. Тэр түүнийг дахин үнсэв, уруул нь хатуу бас харгис байв. Тэр "Үгүй!" гэсэн хоолойг сонсов. Тэр уруулаа түүнийхээс холдуулж, зангидсан нударгаа түүн рүү наав. "Чиний царай!"
  
  Тэр хэсэг зуур түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосонгүй. "Эглунд" гэж тэр хэлэв. "Би маскыг үнсэж байна." Тэр түүн рүү чичирсэн инээмсэглэл тодруулав. "Би чиний биеийг харсан ч түүнтэй холбоотой царайг харсангүй гэдгийг чи мэдэж байна уу?"
  
  "Би Эглундийг авчиръя." Тэр угаалгын өрөө рүү явлаа. Ямартай ч сансрын нисгэгч тэтгэвэрт гарах цаг болсон байв. Пойндекстерийн бүтээлийн дотор тал халуунаас болж чийгтэй болсон байв. Силикон эмульс нь тэсэхийн аргагүй загатнаж байв. Түүнээс гадна, одоо түүний бүрхүүл ч бас дуусчихсан байв. Хьюстоноос ирсэн онгоцонд болсон үйл явдлууд "Эглунд"-ын оршихуй нь сарны төслийн бусад сансрын нисгэгчдэд аюул учруулж байгааг харуулсан. Тэр цамцаа тайлж, хүзүүндээ алчуур ороогоод, хуванцар үсний маскыг болгоомжтой авч хаяв. Тэр хацарныхаа дотор талаас хөөсийг гаргаж ирээд, цайвар хөмсгөө зангидан, нүүрээ хүчтэй үрж, будгийн үлдэгдлийг түрхэв. Дараа нь тэр угаалтуур дээр тонгойж, нүднээсээ самрын навч шиг хэлбэртэй контакт линзийг авав. Тэр дээшээ хартал толинд Жой Сангийн тусгал харагдаж, түүнийг хаалганы цаанаас ажиглаж байв.
  
  "Мэдээж сайжирсан" гэж тэр инээмсэглээд царайных нь тусгалд түүний нүд хөдөлж, түүний төмөр мэт гөлгөр их бие дээгүүр гүйв. Ирвэсний бүх булчинлаг гоо үзэсгэлэн тэр гайхамшигт биед агуулагдаж байсан бөгөөд түүний нүд үүнийг огт анзаарсангүй.
  
  Тэр түүн рүү эргэж хараад үлдсэн силиконоо нүүрэндээ арчив. Түүний ган саарал нүд нь бараан утаа шиг болж эсвэл харгислалаас болж мөс шиг болж хувирч болоход инээдээр гялалзаж байв. "Би эмнэлгийн үзлэгийг давж гарах уу, эмч ээ?"
  
  "Маш олон сорви байна" гэж тэр гайхан хэлэв. "Хутга. Сумны шарх. Сахлын зүсэлт." Тэр дуут дохиогоороо дүрслэлүүдийг тэмдэглэж байхдаа тэдний ирмэгтэй замыг гүйлгэн харав. Түүний хүрэхэд булчингууд нь чангарав. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад гэдсэн доороо зангилаа чангарч байгааг мэдэрлээ.
  
  "Мухар олгой авахуулах мэс засал, цөсний хүүдий авахуулах мэс засал" гэж тэр шийдэмгий хэлэв. "Үүнийг романтик болгож болохгүй."
  
  "Би эмч, санаж байна уу? Намайг хуурах гэж битгий оролд." Тэр түүн рүү гялалзсан нүдээр харав. "Чи миний асуултанд хариулаагүй л байна. Чи ямар нэгэн супер нууц агент юм уу?"
  
  Тэр түүнийг өөртөө ойртуулан эрүүгээ гар дээрээ тавив. "Тэд чамд хэлээгүй гэсэн үг үү?" гэж тэр инээв. "Би Криптон гаригаас ирсэн." Тэр нойтон уруулаа түүний уруулд зөөлөн түрхэж, эхлээд зөөлөн, дараа нь улам хүчтэй илэв. Түүний биед мэдрэлийн хурцадмал байдал үүсч, хэсэг зуур эсэргүүцсэн боловч дараа нь тэр зөөлөрч, зөөлөн гиншиж, нүдээ анин, ам нь өлсгөлөн бяцхан амьтан болж, түүнийг хайж, халуун нойтон, хэлнийхээ үзүүр сэтгэл ханамжийг эрэлхийлж байв. Тэр түүний хуруунууд бүсээ тайлахыг мэдэрлээ. Түүний дотор цус буцалж байв. Хүсэл тэмүүлэл мод шиг ургаж байв. Түүний гар бие дээр чичирч байв. Тэр амаа аваад, толгойгоо хүзүүнд нь хэсэг зуур наагаад, дараа нь холдов. "Вөө!" гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв.
  
  "Унтлагын өрөө" гэж тэр бувтнав, дотроо гар буу шиг дэлбэрэх хэрэгтэй байв.
  
  "Өө, бурхан минь, тийм ээ, би чамайг л хүлээж байсан гэж бодож байна." Түүний амьсгаа давчдаж байв. "Симианы дараа... тэгээд Бали Хай дахь тэр зүйл... Би эрэгтэй хүн биш байсан. Би үүрд мөнх гэж бодсон. Гэхдээ чи өөр байж болно. Би одоо үүнийг ойлгож байна. Өө, бурхан минь" гэж тэр эмэгтэй түүнийг өөр лүүгээ татан, ташаанаас ташаа, цээжнээс цээж хүртэл нь татан, мөн л хөдөлгөөнөөрөө цамцыг нь урж тайлахад тэр чичирч байв. Тэр хөхний даруулга өмсөөгүй байсан - тэр үүнийг даавууны доор боловсорсон нахиа хэрхэн хөдөлж байгаагаас нь мэдэж байв. Түүний хөхний толгой түүний цээжинд чанга наалдав. Тэр түүн рүү мушгирч, гараараа түүний биеийг шинжиж, ам нь түүнийхтэй наалдаж, хэл нь хурдан, махлаг сэлэм мэт байв.
  
  Тэр холбоо таслалгүйгээр түүнийг хагас өргөж, хагас хонгилоор, далдуу модны навчит дэвсгэрээр орон дээр аваачив.
  
  Тэр түүнийг өөр дээрээ хэвтүүлэхэд тэр толгой дохив. Түүний гар биеэр нь хэрхэн хөдөлж, банзалных нь цахилгааныг тайлж, ташааг нь илж байгааг ч анзаарсангүй. Тэр түүн дээр тонгойж, хөхийг нь үнсэж, уруулаа зөөлөн уруул дээр нь анив. Тэр зөөлөн ёолж, түүний дулаан дулаан түүний доор тархаж байгааг тэр мэдэрлээ.
  
  Тэгээд тэр цаашид бодохоо больж, зүгээр л мэдэрч, өөрийнх нь төрөлхийн амьдрах орчин болсон урвалт, гэнэтийн үхлийн хар дарсан зүүд шиг ертөнцөөс зугтаж, агуу гол мэт цаг хугацааны гэгээлэг, мэдрэмжтэй урсгал руу зугтаж, босгон дээр хүрэх хүртэл охины төгс бие улам хурдацтай хөвж байгааг мэдэрч, охины гар түүнийг улам яаран энхрийлж, хуруунууд нь түүнийг шүүрэн авч, амаа түүний амтай хамт эцсийн гуйлтаар дарж, бие нь чангарч, нуман хэлбэртэй болж, ташаа нь амттайгаар чангарч байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Ам, уруул холилдон, тэр чичирсэн, баяртайгаар урт санаа алдаад, үр нь гарч ирэхэд түүний бие гэнэт чичирч байгааг мэдрэхдээ толгойгоо дэрэн дээр наав...
  
  Тэд хэсэг чимээгүй хэвтэж, түүний гар түүний арьсан дээр хэмнэлтэйгээр, гипнозын мэт хөдөллөө. Ник бараг л унтаад өгөв. Дараа нь сүүлийн хэдэн минутын турш энэ тухай бодохоо больсон тул гэнэт түүнд нэг зүйл санаанд орлоо. Энэ мэдрэмж бараг л бодит мэт санагдав: түүний толгойд тод гэрэл тусав. Тэр түлхүүрээ авсан! Алга болсон түлхүүр!
  
  Яг тэр мөчид нам гүмд аймшигтай чанга хаалгыг тогших чимээ гарав. Тэр түүнээс зугтсан боловч тэр түүн рүү ойртож, зөөлөн, энхрийлэлээр түүнийг орооцолдуулж, бууж өгөхийг хүссэнгүй. Тэр түүнийг маш их эргэлдүүлсэн тул гэнэтийн энэ хямралын үед ч тэр өөрийнхөө аюулыг мартах шахсан байв.
  
  "Хэн нэгэн байна уу?" гэж хэн нэгэн хашгирав.
  
  Ник чөлөөлөгдөж, цонх руу гүйв. Тэр хөшгийг бага зэрэг хойш татав. Байшингийн урд ташуурын антеннтай тэмдэггүй эргүүлийн машин зогсож байв. Цагаан хамгаалалтын дуулга, морь унах өмд өмссөн хоёр хүн зочны өрөөний цонх руу гар чийдэнгээ тусгаж байв. Ник охинд хувцсаа өмсөөд хаалга онгойлгохыг дохив.
  
  Тэр эмэгтэй тэгсэн бөгөөд тэр унтлагын өрөөний хаалга руу чихээ наан зогсоод чагнаж байв. "Сайн байна уу, хатагтай, бид таныг гэртээ байгааг мэдээгүй" гэж эрэгтэй хүний хоолой хэлэв. "Зүгээр л шалгаж байна. Гаднах гэрэл унтарсан байсан. Сүүлийн дөрвөн шөнө асаалттай байсан." Хоёр дахь эрэгтэй хүний хоолой "Та доктор Сан мөн үү?" гэж хэлэв. Тэр Жойгийн хэлэхийг сонсов. "Та Хьюстоноос дөнгөж сая ирсэн биз дээ?" Тэр эмэгтэй "Бүх зүйл зүгээр үү? Таныг байхгүй байхад гэрт ямар нэгэн зүйл саад болсон уу?" гэж асуухад тэр бүх зүйл зүгээр гэж хэлэхэд эхний эрэгтэй хүний хоолой "За, бид зүгээр л шалгахыг хүссэн юм. Энд болсон явдлын дараа та хэтэрхий болгоомжтой байж болохгүй. Хэрэв танд хурдан хэрэгтэй бол тэг рүү гурван удаа залгаарай. Бид одоо шууд шугамтай боллоо." гэж хэлэв.
  
  "Баярлалаа, цагдаа нар аа. Сайхан амраарай." Тэр үүдний хаалга хаагдахыг сонсов. "GKI-ээс цагдаа нар нэмэгдлээ" гэж тэр унтлагын өрөө рүүгээ буцаж хэлээд хэлэв. "Тэд хаа сайгүй байгаа бололтой." Тэр замдаа үхтлээ зогсов. "Та нар ирж байна" гэж тэр буруутгасан өнгө аястай хэлэв.
  
  "Би тэгэх хэрэгтэй болно" гэж тэр цамцаа товчлон хэлэв. "Бас бүр дордуулах зүйл бол би таны машиныг зээлж болох эсэхийг асууж, гомдол дээр доромжлол нэмэх явдал юм."
  
  "Энэ хэсэг нь надад таалагдаж байна" гэж тэр инээмсэглэв. "Энэ нь чи үүнийг буцааж авчрах хэрэгтэй гэсэн үг. Өглөө эртхэн л болоо. Юу гэх гээд байна аа..." Тэр гэнэт зогсов, царай нь цочирдсон илэрхийлэл тодорлоо. "Бурхан минь, би чиний нэрийг ч мэдэхгүй байна!"
  
  "Ник Картер".
  
  Тэр инээвхийлэв. "Тийм ч бүтээлч биш ч гэсэн танай бизнест нэг хуурамч нэр нөгөөгөөсөө дутахгүй сайн гэж би бодож байна..."
  
  * * *
  
  НАСА-гийн захиргааны төвийн арван шугам бүгд завгүй байсан тул дуудлага дуусахад боломж гарахын тулд тэр дугааруудыг тасралтгүй залгаж эхлэв.
  
  Түүний толгойд ганцхан дүр зураг эргэлдэж байв: Хошууч Соллиц малгайгаа хөөж, зүүн гараараа биеэ эв хавгүйхэн сунган, баруун гараараа их биедээ чанга атгав. Өчигдөр үдээс хойш Техас хотын үйлдвэрт болсон тэр үзэгдлийн талаар ямар нэгэн зүйл түүнийг зовоосон ч тэр юу болохыг хэсэг зуур бодохоо больтол анзаарсангүй. Тэгээд анзаарагдалгүй энэ нь түүний толгойд гарч ирэв.
  
  Өчигдөр өглөө Соллитс баруун гараараа тоглож байсан!
  
  Түүний хуруунууд автоматаар дугаар залгаж, чих нь холболт тогтоогдож буй дууг чагнах зуур энэ нээлтээс үүдэлтэй нарийн төвөгтэй үр дагавруудыг түүний оюун ухаан хурдтайгаар эргэлдэж байв.
  
  Тэр Gemini Inn зочид буудлын өрөөнийхөө орны ирмэг дээр суугаад Ханк Петерсоны Вашингтоноос авчирсан цэмцгэр чемодан, орны дэргэдэх ширээн дээрх Ламборжини түлхүүрүүд, эсвэл доор нь "Ороход чинь надад мэдэгдээрэй. L-32 өргөтгөл. Ханк" гэсэн бичиг байгааг бараг анзаарсангүй.
  
  Соллиц дутуу байсан хэсэг нь байсан. Түүнийг харгалзан үзвэл бусад бүх зүйл байрандаа орно. Ник хошууч анх өрөөндөө орж ирээд өөрийгөө чимээгүйхэн харааж байсан үеийн цочирдлыг дурсав. Энэ нь түүнд зөвлөгөө өгөх ёстой байсан юм. Гэхдээ тэр наранд - Доктор Сан - хэтэрхий сохорсон тул хэний ч зан авирыг анзаарсангүй.
  
  Жой Сан ч бас гайхсан ч Эгландын биеийн байдлыг амины хордлого гэж анх оношилсон хүн нь тэр байв. Тиймээс түүний гайхшрал мэдээжийн хэрэг байв. Тэр түүнтэй ийм хурдан уулзана гэж бодоогүй.
  
  Захиргааны төвд шугамыг чөлөөлсөн.
  
  "Улаан өрөө" гэж тэр Гленн Эгландын Канзас Ситигийн дуу хоолойгоор хэлэв. "Энэ бол Бүргэд Дөрөв. Надад улаан өрөөг өгөөч."
  
  Утас жингэнэн, жигнэн дуугарахад эрэгтэй хүний хоолой сонсогдов. "Аюулгүй байдал" гэж тэр хэлэв. "Ахмад Лисор ярьж байна."
  
  "Энэ бол Ийгл Дөрөвдүгээрт, хамгийн чухал нь. Хошууч Соллиц тэнд байна уу?"
  
  "Ийгл-Дөрвөн, тэд чамайг хайж байсан. Чи Маккойд өгсөн тайлангаа алдчихсан. Чи одоо хаана байна?"
  
  "Зүгээр дээ" гэж Ник тэвчээргүйхэн хэлэв. "Соллиц тэнд байна уу?"
  
  "Үгүй ээ, тэр биш."
  
  "За, түүнийг ол. Энэ бол хамгийн чухал зүйл."
  
  "Хүлээгээрэй. Би шалгаад үзье."
  
  Соллицээс өөр хэн Финикс Уан-ы талаар мэдэж байсан юм бэ? Аполлоны аюулгүй байдлын даргаас өөр хэн эмнэлгийн төвд нэвтрэх эрхтэй байсан юм бэ?
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Сансрын хөлгийн төвийн аль хэлтэст байдаг вэ? Эмнэлгийн хөтөлбөрийн бүх үе шатыг мэддэг, аюулыг нь бүрэн мэддэг, хаана ч сэжиг төрүүлэхгүйгээр харж болох өөр хэн байдаг вэ? Хьюстон, Кейп Кеннеди хотод өөр хэн байгууламжтай байсан бэ?
  
  N3-р байрын Соллитц одоо Палм Бич дэх Бали Хайд Пэт Хаммертай уулзаж, Аполло капсулыг устгахаар төлөвлөж байсан хүн нь Сол гэдэгт итгэж байв. Сансрын нисгэгч хошуучийн төлөвлөгөөг мэдээд Соллитц Гленн Эгландийг алах гэж оролдсон байв. Гэсэн хэдий ч Никийн маскарадын талаар Соллитцэд хэлээгүй байв. Зөвхөн генерал МакАлестер л мэдэж байсан. Тиймээс "Эгланд" дахин гарч ирэхэд Соллитц сандрав. Түүнийг сарны гадаргуу дээр алах гэж оролдсон хүн нь тэр байв. Буудалцаа нь хутгатай зодоонд бугуйгаа хугалсны үр дүнд баруун гараас зүүн гар руу шилжих явдал байв.
  
  Одоо Ник түүний ой санамжийн талаарх бүх асуултын утгыг ойлгов. Эгландын "хэсэг хэсгүүд" аажмаар буцаж ирж байна гэсэн хариулт нь хошуучийг бүр ч их сандаргав. Тиймээс тэр "нөөц" онгоцонд бөмбөг байрлуулж, дараа нь хуурамч бөмбөг хийж, анхны онгоцыг нураах багийн шалгалгүйгээр өөр онгоцоор солих боломжийг олгов.
  
  Утасны цаанаас хурц хоолой сонсогдов. "Ийгл Дөрвөн, энэ бол генерал МакАлестер. Та хоёр онгоц МакКойд газардсаны дараа хаашаа явсан юм бэ? Та тэнд олон тооны өндөр албан тушаалтнуудыг сэрүүцүүлэн үлдээсэн."
  
  "Генерал аа, би чамд бүгдийг нь нэг минутын дараа тайлбарлая, гэхдээ эхлээд хошууч Соллитс хаана байна? Түүнийг олох нь чухал."
  
  "Би мэдэхгүй байна" гэж МакАлестер шулуухан хэлэв. "Өөр хэн ч мэдэхгүй гэж би бодож байна. Тэр МакКой руу ниссэн хоёр дахь онгоцонд байсан. Бид үүнийг мэднэ. Гэхдээ тэр терминалын хаа нэгтээ алга болсон бөгөөд түүнээс хойш харагдаагүй. Яагаад?"
  
  Ник тэдний яриа шифрлэгдсэн эсэхийг асуув. Тийм байсан. Тэр түүнд ингэж л хэлсэн. НАСА-гийн аюулгүй байдлын дарга эцэст нь зөвхөн "Бурхан минь" гэж хэлж чадсан.
  
  "Соллиц дарга байгаагүй" гэж Ник нэмж хэлэв. "Тэр өөр хүний төлөө бохир ажил хийсэн. Магадгүй ЗХУ-ынх. Бээжингийнх. Энэ үед бид зөвхөн таамаглаж чадна."
  
  "Гэхдээ тэр яаж аюулгүй байдлын зөвшөөрөл авсан юм бэ? Тэр яаж ийм хол явсан юм бэ?"
  
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Ник хэлэв. "Түүний тэмдэглэл бидэнд сэжүүр өгнө гэж найдаж байна. Би Peterson Radio AXE-д бүрэн тайланг илгээх болно, мөн Соллитц болон GKI-ийн Алекс Симианы талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг шалгах хүсэлт гаргах болно. Жой Сан түүний талаар надад юу гэж хэлснийг би дахин шалгахыг хүсэж байна."
  
  "Би саяхан Хоуктай ярьсан" гэж МакАлестер хэлэв. "Тэр надад Гленн Эглунд эцэст нь Уолтер Рийд эмнэлэгт ухаан орсон гэж хэлсэн. Тэд удахгүй түүнтэй ярилцлага хийнэ гэж найдаж байна."
  
  "Эглундын тухай яривал," гэж Ник хэлэв, "чи хуурамч хүнийг дахин өвчлүүлж чадах уу? Финикс хөлгийн тоолол үргэлжилж, сансрын нисгэгчид станцууддаа уягдсан тул түүний бүрхүүл нь бие махбодийн хөгжлийн бэрхшээлтэй болдог. Би чөлөөтэй хөдлөх хэрэгтэй байна."
  
  "Үүнийг зохицуулж болно" гэж Макалестер хэлэв. Тэр үүнд баяртай байгаа бололтой. "Энэ нь та болон доктор Сан яагаад зугтсаныг тайлбарлах болно. Онгоцонд толгойгоо мөргөснөөс болж ухаан алдах. Тэгээд тэр чамайг буцааж авчрахын тулд чамайг дагасан."
  
  Ник бүх зүйл зүгээр гэж хэлээд утсаа таслав. Тэр орон дээгүүр уналаа. Тэр хэтэрхий ядарсан байсан тул хувцсаа ч тайлж чадсангүй. МакАлестерийн амьдрал сайн сайхан болж байгаад тэр баяртай байв. Тэр өөрчлөлт хийх ямар нэгэн тохиромжтой зүйл авахыг хүссэн ч тэр тэгсэн. Тэр унтчихсан.
  
  Хэсэг хугацааны дараа утас түүнийг сэрээв. Ядаж л энэ нь агшин зуур мэт санагдаж байсан ч харанхуй байсан болохоор тийм байж чадахгүй байсан. Тэр эргэлзэнгүй утсаа авав. "Сайн уу?"
  
  "Эцэст нь!" гэж Кэнди Свит уулга алдав. "Чи сүүлийн гурван өдөр хаана байсан бэ? Би чамайг авах гэж оролдож байсан."
  
  "Залгасан" гэж тэр бүдэг бадаг хэлэв. "Юу болоод байна аа?"
  
  "Би Мерритт арал дээрээс маш чухал зүйл олсон" гэж тэр догдлон хэлэв. "Хагас цагийн дараа үүдний танхимд уулзъя."
  10-р бүлэг
  
  Манан өглөө эрт арилж эхлэв. Саарал өнгөнд цэнхэр нүхнүүд нээгдэж, хаагдана. Тэдгээрийн дундуур Ник дугуйны хигээс шиг давхиж өнгөрөх улбар шар өнгийн ойг харав.
  
  Кэнди жолоо барьж явсан. Тэр тэднийг түүний спорт загварын GT Giulia машиныг авч явахыг шаардсан. Тэр мөн түүнийг хүлээж, түүний нээлтийг үнэхээр харахыг шаардсан. Тэр түүнд энэ талаар хэлж чадахгүй гэж хэлсэн.
  
  "Жаахан охин шиг тоглосоор л байна" гэж тэр гашуунаар шийдэв. Тэр түүн рүү харав. Түүний ташаатай цамцыг цагаан богино юбкаар сольсон бөгөөд бүстэй цамц, цагаан теннисний гутал, шинэхэн угаасан шаргал үс нь түүнд сургуулийн охин хөгжөөн дэмжигч шиг харагдуулж байв.
  
  Тэр түүнийг өөрийг нь харж байгааг мэдэрч, эргэж харав. "Нэг их холгүй" гэж тэр инээмсэглэв. "Энэ бол Даммитт Гроувын хойд хэсэг."
  
  Сансрын төвийн сарны боомт нь Мерритт арлын зөвхөн багахан хэсгийг эзэлдэг байв. Далан мянга гаруй акр газрыг анх жүржийн төгөл эзэмшдэг фермерүүдэд түрээслүүлжээ. Беннетт Драйвын хойд зүгт орших зам нь 1830-аад оны үеийн Энэтхэг гол, Үргүй Энтерпрайз, Даммитт Гроувс зэрэг намаг, бут сөөг бүхий цөлөөр дамжин өнгөрдөг байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Зам одоо жижиг буланг тойрон эргэлдэж, тэд усны эрэг дээрх шон дээр байрлах нурсан овоохойнуудын бөөгнөрөл, хүнсний дэлгүүртэй шатахуун түгээх станц, сам хорхойн траулераар хүрээлэгдсэн загас агнуурын зогсоол бүхий жижиг усан онгоцны үйлдвэрийг өнгөрөв. "Энтерпрайз" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь Канаверал боомтын эсрэг талд байдаг. Бид бараг л тийшээ хүрлээ."
  
  Тэд дахин дөрөвний нэг миль яваад, Кэнди баруун эргэх дохиогоо асаагаад хурдаа сааруулж эхлэв. Тэр замын хажуугаас гараад зогсов. Тэр түүн рүү эргэж харав. "Энд байсан." Тэр цүнхээ аваад хажуугийн хаалгыг онгойлгов.
  
  Ник машиндаа суугаад эргэн тойрноо ажиглан зогсов. Тэд задгай, цөл газрын дунд байв. Баруун талд нь Банана гол хүртэл давстай усны Фиат машинуудын асар том панорама харагдаж байв. Хойд талд нь орон сууцнууд намаг болсон байв. Усны ирмэг дээр өтгөн бут сөөг наалдсан байв. Зүүн талд гурван зуун метрийн зайд цахилгаанжуулсан MILA (Мерритт арлын хөөргөх талбай) хашаа эхлэв. Буталсан модны дундуур тэр зөөлөн налуу дээрх Финикс 1 бетон хөөргөх талбайг, түүнээс дөрвөн милийн зайд 56 давхар автомашин угсрах үйлдвэрийн тод улбар шар туяа, нарийн тавцангуудыг харж байв.
  
  Тэдний ард хаа нэгтээ алсад нисдэг тэрэг дуугарч байв. Ник эргэж хараад нүдээ анилаа. Тэр Канавералын Порт дээгүүр өглөөний наранд нисдэг тэрэгний роторын гялбааг харав.
  
  "Энэ зүг рүү" гэж Канди хэлэв. Тэр хурдны замыг гатлаад бут руу чиглэв. Ник дагалаа. Зэгсэн тоормосны доторх халуун тэсвэрлэхийн аргагүй байв. Шумуулнууд сүрэглэн цугларч, тэднийг тарчлааж байв. Канди тэднийг үл тоомсорлож, түүний хатуу, зөрүүд тал дахин гарч ирэв. Тэд нэгэн цагт суваг болгон ашиглаж байсан бололтой өргөн суваг руу нээгддэг ус зайлуулах суваг дээр ирэв. Суваг нь хогийн ургамал, усан доорх өвсөөр боомилогдсон бөгөөд далан нь усаар урсаж нарийссан байв.
  
  Тэр цүнхээ унагаад теннисний пүүзээ тайлав. "Надад хоёр гар хэрэгтэй болно" гэж хэлээд өвдөг хүрсэн шавар руу налуу замаар доош алхав. Одоо тэр урагш алхаж, тонгойж, булингартай усанд гараа чиглүүлэн эрж байв.
  
  Ник түүнийг далангийн орой дээрээс ажиглав. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Чи юу хайж байгаа юм бэ?" гэж тэр инээв. Нисдэг тэрэгний архирах чимээ улам чангарав. Тэр зогсоод мөрөн дээгүүрээ харав. Нисдэг тэрэг газраас гурван зуун футын өндөрт тэдний зүг чиглэж, эргэлдэж буй роторын ирнээс гэрэл тусч байв.
  
  "Би оллоо!" гэж Канди хашгирав. Тэр эргэж харав. Тэр ус зайлуулах суваг дагуу зуун фут орчим алхаж, доош бөхийж, шороон доторх ямар нэгэн зүйлийг түүж байв. Тэр түүн рүү ойртов. Нисдэг тэрэг бараг л дээгүүрээ байгаа юм шиг сонсогдов. Тэр дээшээ харав. Роторын ир нь хазайж, доошлох хурд нь нэмэгдэв. Тэр улаан доор цагаан үсэг харж чадав - ХУРЦ НИСЛЭГ ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Энэ нь Кокоа Бийчийн зугаа цэнгэлийн зогсоолоос Порт Канаверал хүртэл хагас цагийн хуваарьтайгаар нисч, дараа нь MILA-ийн периметрийн хашааг даган жуулчдад VAB барилга болон хөөргөх талбайн зургийг авах боломжийг олгодог зургаан нисдэг тэрэгний нэг байв.
  
  Кэндигийн олсон бүх зүйл шавраас хагас гарсан байв. "Миний түрийвчийг аваад ирээч?" гэж тэр хашгирав. "Би үүнийг тэнд хэсэг орхисон. Надад дотор нь ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байна."
  
  Нисдэг тэрэг огцом эргэв. Одоо буцаж ирээд, газраас зуун футын өндөрт, эргэлдэгч ирнийхээ салхи далангийн дагуух бут сөөгийг тэгшилж байв. Ник цүнхээ оллоо. Тэр доош тонгойгоод авав. Гэнэт нам гүм байдал толгойг нь өргөв. Нисдэг тэрэгний хөдөлгүүр унтарлаа. Энэ нь зэгсний орой дээгүүр гулсан нисч, шууд түүн рүү чиглэж байв!
  
  Тэр зүүн тийш эргэж, шуудуу руу толгойгоороо шумбав. Түүний ард асар том, аянга мэт архирах чимээ гарав. Агаарт нойтон торго мэт халуун долгилов. Шөрмөстэй дөл дээшээ үсрэн гарч, дараа нь хар бараан, нүүрстөрөгчөөр баялаг утаа нөмөрснөөр нар бүрхэгдэв.
  
  Ник далан дээгүүр өгсөж, нуранги руу гүйв. Тэр гялалзсан гялгар шилэн бүрхүүлийн дотор эрийн дүрсийг харж байв. Түүний толгой түүн рүү харав. Ник ойртох тусам түүний царайг харж байв. Тэр хятад хүн байсан бөгөөд хар дарсан зүүдний царайтай адил байв. Түүнээс шарсан махны үнэр үнэртэж байсан бөгөөд Ник түүний биеийн доод хэсэг аль хэдийн шатаж байгааг харав. Тэр мөн яагаад тэр хүн гарахыг оролдохгүй байгааг ойлгов. Түүнийг суудал руу гар хөлөөрөө утсаар хүлсэн байв.
  
  "Надад туслаач!" гэж тэр хүн хашгирав. "Намайг эндээс гарга!"
  
  Никийн арьс хэсэг мөлхөв. Энэ хоолой нь хошууч Соллицийнх байсан!
  
  Хоёр дахь дэлбэрэлт боллоо. Халуун нь Никийг хойш түлхэв. Тэр нөөц бензиний сав дэлбэрэх үед Соллицыг алсан гэж найдаж байв. Тэр дэлбэрсэн гэдэгт итгэж байв. Нисдэг тэрэг шатаж, шилэн хөвөн нь улайсч, дэлбэрч буй тавны чимээнд пулемётын архиралтаар хугарч бутарчээ. Дөл нь Ластотекс маскыг хайлуулж, хятад царай унжиж, дараа нь гүйж, хошууч Соллицын өөрийнх нь баатарлаг үйлсийг илчилэв.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэд хайлж, түлэгдсэн гавлын ясаар солигдохоос өмнө хэсэг зуур зогсов.
  
  Кэнди хэдэн алхмын зайд зогсож, гараа амандаа наагаад, айсандаа нүдээ бүлтийлгэн "Юу болсон бэ?" гэж тэр чичирхийлсэн хоолойгоор хэлэв. "Тэр чам руу яг онилж байгаа бололтой."
  
  Ник толгойгоо сэгсрэв. "Автоматаар асаалттай" гэж тэр хэлэв. "Тэр зүгээр л золиослол хийхээр ирсэн." Бас Хятад баг гэж тэр өөртөө бодов. Ник амьд үлдэхийн тулд бас нэгэн эрсдэлтэй алхам хийв. Тэр түүн рүү эргэж харав. "Чи юу олсоныг харцгаая."
  
  Тэр эмэгтэй үг дуугүй түүнийг далан дагуулан тосны даавууны боодол хэвтэж буй газар аваачив. "Чамд хутга хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. Тэр шатаж буй сүйрлийн зүг эргэж харахад тэр түүний том цэнхэр нүдэнд айдсын сүүдрийг олж харав. "Миний цүнхэнд нэг байна."
  
  "Шаардлагагүй." Тэр хоёр гараараа тосон алчуурыг шүүрэн татаж авав. Энэ нь түүний гарт нойтон цаас шиг урагдав. Түүнтэй хамт Хюго гэдэг нэртэй жижиг өсгийтэй хутга байсан ч энэ хутга баруун бугуйнаас нь хэдэн инчээр дээш хуйнд нь хадгалагдан, илүү яаралтай ажлуудыг хүлээж байв. "Чи яаж ийм зүйл тохиолдсон юм бэ?" гэж тэр асуув.
  
  Илгээмжинд богино зайн AN/PRC-6 радио болон өндөр хүчин чадалтай хос дуран - 8×60 AO Jupiters байсан. "Өчигдөр уснаас хагас гарсан байсан" гэж тэр хэлэв. "Харж байгаарай." Тэр дуранг аваад хөөргөх тавцан руу чиглүүлэв, тэр түүнд бараг харагдахгүй байв. Тэр тэднийг сканнердсан. Хүчирхэг линз нь порталыг маш ойртуулсан тул багийн гишүүд чихэвчээр хоорондоо ярихдаа уруул нь хөдөлж байгааг тэр харж байв. "Радио нь тавин сувагтай" гэж тэр хэлэв, "мөн нэг милийн зайд. Тиймээс энд байсан хүн бүр ойрхон хамтрагчидтай байсан. Би бодож байна..."
  
  Гэхдээ тэр цаашид сонсохоо больсон. Холбоотнууд... радио. Тэр яагаад үүнийг өмнө нь бодоогүй юм бол? Автопилот дангаараа нисдэг тэргийг бай руу нь тийм нарийвчлалтай чиглүүлж чадахгүй. Энэ нь дрон шиг ажиллах ёстой байв. Энэ нь тэднийг өмсөж байгаа зүйлд татагдаж, цахимаар чиглүүлэх ёстой гэсэн үг юм. Эсвэл... "Чиний түрийвч!" гэж тэр гэнэт хэлэв. "Явцгаая!"
  
  Тэр цүнхээ авахад нисдэг тэрэгний хөдөлгүүр унтарлаа. Ус зайлуулах суваг руу шумбахад цүнх нь гартаа байсан хэвээр байв. Тэр далангаас доош бууж, булингартай усанд хайв. Үүнийг олоход нэг минут орчим хугацаа зарцуулав. Тэр дусалж байсан цүнхээ аваад нээв. Тэнд уруулын будаг, салфетка, нарны шил, бохьны хайрцаг , бичгийн хутганы доор нуугдсан байсан тул Таларын хорин унцийн дамжуулагчийг олов.
  
  Энэ нь жижиг онгоц, нисдэг тэрэгнүүдийг харагдахгүй газар буулгахад ашигладаг төрөл байв. Дамжуулагч нь эргэлдэгч богино долгионы цацраг илгээсэн бөгөөд үүнийг автопилоттой холбогдсон самбарын багаж хэрэгслээр илрүүлсэн. Энэ тохиолдолд буух цэг нь Ник Картерын дээр байсан. Кэнди алган дээрх жижиг төхөөрөмж рүү ширтэв. "Гэхдээ... энэ юу вэ?" гэж тэр асуув. "Тэнд яаж хүрсэн юм бэ?"
  
  "Хэлээч. Түрийвч өнөөдөр харагдахгүй байсан уу?"
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Ядаж л би... Хүлээгээрэй, тийм ээ!" гэж тэр гэнэт уулга алдав. "Өнөө өглөө чам руу залгахад... Энтерпрайз дээрх лангуунаас байсан. Бидний наашаа явах замд өнгөрч байсан хүнсний дэлгүүр. Би түрийвчээ лангуун дээр үлдээсэн. Лангаас гарахдаа худалдагч үүнийг хажуу тийш нь тавьсныг анзаарсан. Тухайн үед би юу ч бодоогүй..."
  
  "Явцгаая."
  
  Энэ удаад тэр жолоодож байв. "Нисгэгчийг хязгаарласан" гэж хэлээд Жулиаг хурдны зам руу шидэв. "Энэ нь өөр хэн нэгэн энэ нисдэг тэргийг газраас буулгах ёстой байсан гэсэн үг. Энэ нь гурав дахь дамжуулагчийн хэсгийг суурилуулсан гэсэн үг. Магадгүй Энтерпрайзад. Тэд үүнийг задлахаас өмнө тэнд очъё гэж найдъя. Миний найз Хьюго хэдэн асуулт асуумаар байна."
  
  Петерсон Вашингтоноос N3 хамгаалалтын хэрэгслийг авчирсан байв. Тэд Gemini-д хуурамч ёроолтой чемодан дотор Никийг хүлээж байв. Өндөр өсгийтэй Хюго одоо ханцуйнд нь чихсэн байв. Жижиглэсэн Люгер морьтой Вилхелмина бүсэндээ тохиромжтой гэрт өлгөөтэй байсан бол үхлийн аюултай хийн сумтай Пьер хамгийн ойрын хэд хэдэн хамаатан садныхаа хамт бүсний халаасанд нуугдсан байв. AXE-ийн ахлах ажилтан алах хувцастай байв.
  
  Шатахуун түгээх станц/хүнсний дэлгүүр хаалттай байв. Дотор нь ямар ч амьдрал байсангүй. Энтерпрайз ч юм уу, хаана ч байсан. Ник цагаа харав. Дөнгөж арван цаг болж байв. "Тийм ч санаачилгатай биш байна" гэж тэр хэлэв.
  
  Кэнди мөрөө хавчив. "Би ойлгохгүй байна. Би найман цагт энд ирэхэд тэд нээлттэй байсан." Ник барилга тойрон алхаж, нарны жинг мэдэрч, хөлөрч байв. Тэр жимс боловсруулах үйлдвэр болон хэд хэдэн тос хадгалах савны хажуугаар өнгөрөв. Хөмөрсөн завь, хатаах тор шороон замын захад хэвтэж байв. Эвдэрсэн далан нам гүм, чийглэг халуунд умбаж байв.
  
  Гэнэт тэр зогсоод чагнаад, Вильгельминаг гартаа барьсаар хөмөрсөн их биеийн харанхуй ирмэг рүү хурдан орлоо. Хөлийн чимээ тэгш өнцгөөр ойртож ирэв. Тэд хамгийн чанга цэгтээ хүрч, дараа нь ухарч эхлэв. Ник гадагш шагайв. Хүнд электрон төхөөрөмжтэй хоёр эр завинуудын хооронд хөдөлж байв. Тэд түүний хараанаас холдож, хэсэг зуур би
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр машины хаалга онгойж, хаагдах чимээг сонсоод завины доороос мөлхөж гарч ирээд хөшиж орхив...
  
  Тэд буцаж байв. Ник дахин сүүдэрт алга болов. Энэ удаад тэр тэднийг сайн харав. Түрүүлж яваа нь намхан, туранхай, бүрээстэй царай нь хоосон ширтэж байв. Түүний ард байгаа аварга биетний саарал үс сум хэлбэртэй толгойтой богино тайрагдсан, борлосон царай нь цайвар сэвхээр хучигдсан байв.
  
  Декстер. Пэт Хаммерын хажуу айлын хөрш, тэрээр Коннелли Авиэйшн компанийн электрон удирдлагын хэлтэст ажилладаг гэж хэлсэн.
  
  Цахим удирдлага. Хүнгүй нисдэг тэрэг. Тэр хоёрын машинд ачсан тоног төхөөрөмж. Бүгд нэг дор байсан.
  
  N3 хөлөг онгоц тэднийг түрүүлж эхлүүлээд, дараа нь завины завсраар нь холбож дагалаа. Хоёр эр шатаар бууж, жижиг, элэгдсэн модон усан онгоцны зогсоол дээр гарч, овоолсон шонгуудаар дүүрсэн, булангийн хорин метрийн зайд орших байв. Түүний төгсгөлд ганцхан завь зогсож байсан бөгөөд энэ нь өргөн дам нуруутай дизель сам хорхойтой траулер байв. "Cracker Boy," гэж нэрлэгддэг, Флорида мужийн Энтерпрайз хөлөг онгоцны арын хэсэгт бичсэн хар үсгийг уншив. Хоёр эр хөлөг онгоцонд гарч, таглааг онгойлгоод тавцангийн доор алга болжээ.
  
  Ник эргэж харахад Кэнди түүнээс хэдэн метрийн зайд байв. "Энд хүлээсэн нь дээр" гэж тэр түүнд анхааруулав. "Салют буудаж магадгүй."
  
  Тэр тавцан руу буцаж ирэхээс өмнө тэргэнцэрт хүрэх найдвар тээн зогсоолын дагуу гүйв. Гэвч энэ удаад түүнд аз таарсангүй. Тэр тахометр дээгүүр нисэхэд Декстерийн том бие таглааг дүүргэв. Том эр замдаа үхэн үхтлээ зогсов. Тэр гартаа нарийн төвөгтэй электрон эд анги барьсан байв. Ам нь ангайж: "Хөөе, би чамайг мэднэ..." Тэр мөрөн дээгүүрээ харан Ник рүү чиглэв. "Сонс, найз минь, тэд намайг ингэсэн" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Тэд миний эхнэр, хүүхдүүдийг авсан..."
  
  Ямар нэгэн юм архиран, Декстерийг овоолсон машины хүчээр мөргөж, эргүүлээд тавцангийн дундуур шидэв. Тэр өвдөглөн суугаад, эд анги нь хажуу тийшээ унаж, нүд нь цайж, гараараа гэдсээ атган тавцан дээр асгарахаас сэргийлэв. Хуруунуудаар нь цус урсаж байв. Тэр санаа алдан урагшаа удаанаар тонгойв.
  
  Тагнаас дахин улбар шар гэрэл цацарч, царай нь хоосон эр шатаар гүйн гарч, гартаа барьсан автомат буунаас сумнууд нь хүчтэй цацагдав. Вилхелмина аль хэдийн зугтсан байсан бөгөөд Киллмастер түүн рүү болгоомжтой байрлуулсан хоёр сумыг маш хурдтайгаар буудсан тул давхар архиралт нь ганц, тасралтгүй архиралт шиг сонсогдов. Хэсэг хугацаанд Холлоуфэйс цэх зогсож байтал сүрэл хүн шиг эвхрэн унагаж, хөл нь доороо резин шиг болов.
  
  N3 гараасаа автомат буугаа шидээд Декстерийн хажууд өвдөглөв. Том эрийн амнаас цус урсаж байв. Энэ нь цайвар ягаан, маш хөөсөрсөн байв. Түүний уруул үг зохиох гэж цөхрөнгөө барж ажиллав. "... Майами... дэлбэлэх гэж байна..." гэж тэр бувтнав. "... Бүгдийг нь ал... Би мэдэж байна... Би үүн дээр ажиллаж байсан... тэднийг зогсоо... хэтэрхий оройтохоос өмнө..." Түүний харц илүү чухал ажил руугаа эргэн орлоо. Түүний царай тайвширлаа.
  
  Ник цэх зогсов. "За, ярилцъя" гэж тэр Хоосон Нүүр рүү хэлэв. Түүний хоолой тайван, эелдэг боловч саарал нүд нь ногоон, бараан ногоон өнгөтэй байсан бөгөөд хэсэг зуур гүнд нь акул эргэлдэж байв. Хюго нуугдаж байсан газраасаа гарч ирэв. Түүний хорон мөсөн хадуур тогшив.
  
  Киллмастер бууны сумыг хөлөөрөө эргүүлээд хажууд нь тонгойв. Хюго цамцных нь урд хэсгийг огтолж, доор нь байгаа яслаг, шаргал махыг нэг их тоосонгүй. Хөндий царайтай эр өвдөлтөөс болж нүд нь нулимстайгаар цочив. Хюго эрийн нүцгэн хүзүүний ёроолоос толбо олоод зөөлөн илэв. "Одоо" гэж Ник инээмсэглэв. "Нэрээ хэлээч."
  
  Тэр эрийн уруул наалдав. Нүдээ анив. Хюго түүний мурийсан хүзүүг хазав. "Өө!" гэж хоолой нь дуугарч, мөр нь бөгтийв. "Эдди Билофф" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
  
  "Чи хаанаас ирсэн юм бэ, Эдди?"
  
  Вегас.
  
  "Чамайг танил харагдаж байна гэж бодсон. Чи Сьерра Инний хөвгүүдийн нэг биз дээ?" Билофф дахин нүдээ анилаа. Хюго хэвлийн доод хэсгээр удаан, болгоомжтой зигзаг хөдөлгөөн хийв. Жижиг зүсэлт, цооролтоос цус гоожиж эхлэв. Билофф хүнлэг бус дуу гаргав. "Тийм биш гэж үү, Эдди?" Түүний толгой дээш доош хөдөллөө. "Надад хэлээч, Эдди, чи Флоридад юу хийж байгаа юм бэ? Декстер Майамийг дэлбэлэхдээ юу гэсэн үг байсан бэ? Ярь, Эдди, эсвэл удаан үх." Хюго арьсан доороо шургаад судалж эхлэв.
  
  Билоффын ядарсан бие эргэлдэж байв. Цус нь бөмбөлөгдөн, нүх сүв бүрээс урсаж буй хөлстэй холилдов. Түүний нүд томров. "Түүнээс асуу" гэж тэр амьсгаадан Никийн хажуугаар харав. "Тэр үүнийг хийсэн..."
  
  Ник эргэж харав. Кэнди түүний ард инээмсэглэн зогсов. Тэр цагаан мини юбкаа зөөлөн, дэгжинхэнээр сөхөв. Доод талд нь гуяных нь дотор хэсэгт бэхэлсэн хавтгай .22 калибрын гар буунаас бусад нь нүцгэн байв.
  
  "Уучлаарай, дарга аа," гэж тэр инээмсэглэв. Буу одоо түүний гарт байсан бөгөөд түүн рүү чиглүүлэв. Түүний хуруу аажмаар гохыг чангалав...
  11-р бүлэг
  
  Тэр ухралтыг зөөлрүүлэхийн тулд буугаа хажуу тийш нь дарав. "Чи
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Хүсвэл нүдээ аниад болно шүү дээ" гэж тэр инээмсэглэв.
  
  Энэ бол Астра Каб байсан бөгөөд гурван инчийн голтой, арван хоёр унцийн жижиг загвар, богино зайд хүчтэй, N3-ын өмнө нь харж байгаагүй хамгийн хавтгай буу байв. "Чи Хьюстон руу Эгландын дүрд хувиран явахдаа хурдан буудсан" гэж тэр хэлэв. "Соллиц үүнд бэлтгэлгүй байсан. Би ч бас бэлтгэлгүй байсан. Тиймээс би түүнд чи үнэхээр Эгландын дүр биш гэдгийг анхааруулаагүй. Үүний үр дүнд тэр сандарч, бөмбөг тавьсан. Энэ нь түүний ашиг тусыг дуусгасан. Хайрт Николас, чиний карьер ч бас дуусах ёстой. Чи хэтэрхий хол явсан, хэтэрхий их зүйл сурсан..."
  
  Тэр эмэгтэйн хуруу гохыг дарж эхлэхийг харав. Алх суманд цохихоос хэдхэн секундын өмнө тэр ухарлаа. Энэ бол зөн совингийн, амьтны үйл явц байв - сумнаас холдох, хамгийн жижиг байг төсөөлөх. Тэр өнхөрч явахад зүүн мөрөнд нь хурц өвдөлт мэдрэгдэв. Гэхдээ тэр амжилтанд хүрсэн гэдгээ мэдэж байв. Өвдөлт нь хэсэг хэсгээрээ байсан бөгөөд энэ нь арьсны жижиг шархны шинж тэмдэг байв.
  
  Ус түүний дээгүүр хаагдаж байхад тэр хүндээр амьсгаа авав.
  
  Тэр дулаахан байсан бөгөөд ялзарсан зүйлс, ургамлын хөөс, түүхий тос, ялзарсан хийн бөмбөлөг ялгаруулдаг шавар үнэртэж байв. Тэр эмэгтэйд аажмаар живэхдээ охин түүнийг хэрхэн амархан хуурсанд уурлаж байв. Нисдэг тэрэг бай руу чиглэхэд тэр түүнд "Миний түрийвчийг ав" гэж хэлэв. Хэдхэн цагийн өмнө түүний булсан хуурамч даавуун алчуурны уут. Энэ нь түүний суулгаж, дараа нь түүнийг эхлээд Бали Хай руу, дараа нь Пэт Хаммерын байшин руу хөтөлсөн бусад бүх хуурамч сэжүүрүүд шиг байв.
  
  Энэ бол сахлын үзүүр дээр суурилсан нарийн, дэгжин төлөвлөгөө байв. Тэр өөрийн даалгаврын бүх хэсгийг түүнийхтэй уялдуулж, N3 түүний шууд тушаалыг дагадаг юм шиг дуулгавартайгаар түүний байрыг эзэлсэн тохиргоог угсарчээ. Уур хилэн хэрэггүй байсан ч тэр үүнийг ямар ч байсан зөвшөөрсөн бөгөөд энэ нь хүйтэн, тооцоолсон ажлын замыг нээж өгөх болно гэдгийг мэдэж байв.
  
  Түүний дээрээс хүнд зүйл гадаргуу дээр унав. Тэр дээшээ харав. Энэ нь булингартай усанд хөвж, төвөөс нь хар утаа суунаглаж байв. Декстер. Тэр үүнийг усан онгоцон дээр шидсэн байв. Хоёр дахь бие нь үсрэн орлоо. Энэ удаад Ник мөнгөлөг бөмбөлөгүүд болон хар цусны судал харагдав. Гар, хөл нь сулхан хөдөлж байв. Эдди Билофф амьд хэвээр байв.
  
  Ник түүн рүү гэтэж очин, цээж нь амьсгаагаа түгжихийн хэрээр чангарч байв. Түүнд Лас Вегасын талаар асуултууд байсаар л байв. Гэхдээ эхлээд тэр түүнд хариулт өгөх газар олох хэрэгтэй байв. Иогийн ачаар Никийн уушгинд хоёр, магадгүй гурван минут агаар үлдсэн байв. Билофф азтайгаар гурван секунд үлдсэн байх болно.
  
  Тэдний дээр усан дээр урт төмөр дүрс өлгөөтэй байв. Кракер Бойгийн киль. Их бие нь бүдэг сүүдэр мэт харагдаж, хоёр тийшээ тархав. Тэд гартаа гар буу барин ус руу ширтсээр сүүдрийг үргэлжлүүлэхийг хүлээв. Тэр усан онгоцны зогсоолын доор ч гэсэн гадаргуу дээр гарч зүрхэлсэнгүй. Билофф хашгирч чадах бөгөөд тэр түүнийг сонсох нь гарцаагүй.
  
  Тэгээд тэр их бие болон сэнсний хоорондох хотгор зайг саналаа. Тэнд ихэвчлэн агаарын нүх байдаг байв. Түүний гар Билоффын бэлхүүсээр ороов. Тэр нөгөө эрийн буухаас үлдсэн сүүн мэт турбулентийг толгой нь завь руу зөөлөн цохитол түлхэв.
  
  Тэр эргэн тойрноо болгоомжтойгоор ажиглав. Том зэс сэнс рүү гараа сунган, сул гараараа ирмэгийг нь барьж дээш татав. Толгой нь гадаргууг нь хагаллаа. Тэр гүнзгий амьсгаа авч, дээр нь гацсан бохир, тосонд будагдсан агаарт хахаж цацав. Билофф ханиалгаж, хажуу тийшээ шунгинав. Ник нөгөө эрийн амыг уснаас дээш байлгахыг хичээв. Сонсогдох аюул байсангүй. Тэд болон тавцан дээрх охины хооронд хэдэн тонн мод, төмөр өлгөөтэй байв. Цорын ганц аюул нь тэр хөдөлгүүрийг асаахаар шийдэж магадгүй байв. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол хоёуланг нь нэг фунт орчим татсан махаар зарж магадгүй байв.
  
  Хюго Никийн гарт байсаар байв. Одоо тэр ажиллаж, Билоффын шарханд бяцхан жиг бүжиглэж байв. "Чи хараахан дуусаагүй байна, Эдди, хараахан дуусаагүй байна. Надад энэ талаар бүх зүйлийг, мэддэг бүх зүйлээ хэлээч..."
  
  Үхэж буй гангстер ярьсан. Тэр бараг арван минутын турш тасалдалгүй ярьсан. Тэр ярьж дуусахад N3-ын царай баргар харагдаж байв.
  
  Тэр дунд үе мөчнөөсөө ясны зангилаа хийж, Билоффын төвөнх рүү шахав. Тэр бууж өгсөнгүй. Түүнийг Киллмастер гэдэг байв. Энэ бол түүний ажил байв. Түүний үе мөч нь гогцооны зангилаа шиг байв. Тэр Быловын нүднээс үхлийг таньж байгааг харав. Тэр өршөөл гуйх бүдэгхэн дууг сонсов.
  
  Түүнд өршөөл байсангүй.
  
  Нэг хүнийг алахад хагас минут зарцуулагдсан.
  
  Gemini зочид буудлын 1209 тоот өрөөнд байрлах хүлээн авагчийн нарийн төвөгтэй задлах төхөөрөмжөөс гарч буй радио долгионоор Хокны хоолой шиг утгагүй чичиргээ цуврав.
  
  "Свит надаас охиныг нь харж өгөхийг хүссэнд гайхах зүйл алга" гэж AX-ийн толгой уулга алдав. Түүний хоолой ширүүн сонсогдов. "Тэр бяцхан тэнэг өөрийгөө юунд оруулсан нь тодорхойгүй байна. Аполлоны амь насыг дэмжих системийн ноорог тайланг хүлээн авмагцаа бүх зүйл тийм ч зөв биш байгаа гэж би сэжиглэж эхэлсэн."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Чи үүнийг Хаммерын подвалаас олсон. Энэ бол ослын дараа бараг бүх сонинд гарч байсан диаграммаас авсан хуурамч баримт бичиг байсан.
  
  "Өө," гэж Ник Хокийн үгэнд хариулахдаа биш, харин Петерсоны тусламжаар хэлэв. Мэдээний өрөөний хүн мөрнийхөө шархыг ямар нэгэн хорсгогч тосонд дүрсэн хөвөнгөөр арчиж байв. "Ямартай ч, эрхэм ээ, би хаанаас олохоо мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна."
  
  "Сайн байна. Таны шинэ арга барил бол хариулт гэж би бодож байна" гэж Хоук хэлэв. "Хэрэг бүхэлдээ энэ чиглэлд явж байгаа бололтой." Тэр түр зогсов. "Бид автоматжуулсан ч гэсэн та бүртгэлийг нягтлахын тулд хэдэн цаг зарцуулах хэрэгтэй хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч өнөө орой би тан дээр хүн дуудна. Таны тээврийн хэрэгслийг орон нутгаас зохицуулах хэрэгтэй."
  
  "Петерсон үүнийг аль хэдийн зохицуулсан" гэж Ник хариулав. Мэдээний өрөөний хүн мөрөн дээр нь даралттай лаазнаас ямар нэгэн зүйл цацаж байв. Шүршигч нь эхэндээ мөс шиг байсан ч өвдөлтийг намдааж, мөрийг нь аажмаар мэдээгүйжүүлэв. "Асуудал нь охины өмнө аль хэдийн хэдэн цаг байна" гэж тэр гашуунаар нэмж хэлэв. "Бүх зүйл маш нямбай зохион байгуулагдсан байсан. Бид түүний машинд суугаад явсан. Тиймээс би буцах хэрэгтэй болсон."
  
  "Доктор Сан яах вэ?" гэж Хоук хэлэв.
  
  "Петерсон өнөө өглөө машиндаа буцааж өгөхөөсөө өмнө электрон хянагчийг машиндаа холбосон" гэж Ник хэлэв. "Тэр түүний хөдөлгөөнийг хянаж байсан. Тэд нэлээд хэвийн үзэгдэл болсон. Одоо тэр Сансрын төв дэх ажилдаа эргэн орсон. Үнэнийг хэлэхэд, Жой Сан бол мухардмал төгсгөл гэж би бодож байна." Тэр түүнийг тэнд байгаад баяртай байгаагаа нэмж хэлээгүй.
  
  "Энэ хүн... түүний нэрийг хэн гэдэг вэ... Билофф" гэж Хоук хэлэв. "Тэр чамд Майамигийн аюулын талаар өөр мэдээлэл өгөөгүй юу?"
  
  "Тэр надад мэддэг бүхнээ хэлсэн. Би үүнд итгэлтэй байна. Гэхдээ тэр зүгээр л жижиг хөлсний цэрэг байсан. Гэсэн хэдий ч анхаарах ёстой өөр нэг зүйл байна" гэж Ник нэмж хэлэв. "Петерсон үүн дээр ажиллах болно. Тэр автобусны осолд холбогдсон хамаатан садны нэрсээс эхлээд нөхрийнх нь Сансрын төв дэх үйл ажиллагаа руугаа буцах болно. Магадгүй энэ нь тэдний юу төлөвлөж байгааг бидэнд ойлгуулах байх."
  
  "За. Одоохондоо ингээд л болоо, N3" гэж Хоук шийдэмгий хэлэв. "Би энэ Соллицын замбараагүй байдалд дараагийн хэдэн өдөр нүдээ аниад л байх болно. Энэ хүнийг ийм өндөрт өргөгдсөнд нь удирдлага нь Штабын дарга нарын нэгдсэн газарт хүртэл гомдоллох болно."
  
  "Эрхэм ээ, та Эглундаас ямар нэгэн зүйл хүлээн авсан уу?"
  
  "Надад сануулсанд баяртай байна. Бидэнд сануулсан. Тэр Соллиц сансрын орчны симуляторыг хорлон сүйтгэж байгааг барьсан бололтой. Тэр хэт ачаалалтай байсан тул түгжигдэж, дараа нь азотыг асаасан." Хоук түр зогсов. "Аполлон хөтөлбөрийг хорлон сүйтгэх болсон хошуучийн сэдлийн тухайд гэвэл," гэж тэр нэмж хэлэв, "одоо түүнийг шантаажлуулж байгаа бололтой. Бид түүний аюулгүй байдлын бүртгэлийг шалгаж байгаа. Тэд Филиппинд дайнд хоригдож байсан тухай түүний бүртгэлтэй холбоотой хэд хэдэн зөрүүг олж тогтоосон. Маш жижиг зүйлс. Өмнө нь анзаарч байгаагүй. Гэхдээ энэ бол тэдний анхаарлаа хандуулах хэсэг бөгөөд энэ нь ямар нэгэн зүйлд хүргэх эсэхийг харах болно."
  
  * * *
  
  Мики "Мөсчин" Элгар - хөмсөг, шаргал өнгөтэй, зодоончны хавтгай хамартай - бильярд танхимын дүрийн хатуу бөгөөд найдваргүй төрхтэй байсан бөгөөд түүний хувцас нь ижил төстэй байдлыг тодотгож өгөхүйц тод харагдаж байв. Түүний машин ч мөн адил - улаан өнгийн Thunderbird машин - хар өнгийн цонхтой, луужинтай, толинд өлгөөтэй том хөөсөн шоотой, арын цонхон дээр Кьюпи хүүхэлдэйг тойрон хүрээлсэн том дугуй тоормосны гэрэлтэй байв.
  
  Элгар шөнөжин Саншайн Стэйт Парквэйгээр архиран, радио нь дөчөөс дээш оноотой радио станц руу тааруулав. Гэвч тэр хөгжим сонсоогүй байв. Түүний хажуугийн суудал дээр чихнийх нь залгуурт утас холбогдсон жижигхэн транзистор дуу хураагч хэвтэж байв.
  
  Шугамын цаана эрэгтэй хүний хоолой сонсогдов: "Чи шоронгоос дөнгөж гарсан, сэжигтэй харагдуулахгүйгээр их мөнгө олж чаддаг нэг хүнийг оллоо. Элгар үүнд тохирсон. Олон хүн түүнд их хэмжээний өртэй, тэр л мөнгө цуглуулдаг. Тэр бас мөрийтэй тоглоомд донтсон. Та зөвхөн нэг зүйлийг л анхаарах хэрэгтэй. Элгар хэдэн жилийн өмнө Рено Три, Эдди Билофф нартай нэлээд дотно байсан. Тиймээс Бали Хайгийн эргэн тойронд түүнийг мэддэг хүмүүс байж магадгүй юм. Бид тэдний түүнтэй ямар холбоотой болохыг мэдэх аргагүй."
  
  Энэ үед өөр нэг хоолой хөндлөнгөөс оролцов - Ник Картерын хоолой. "Би эрсдэл хүлээх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв. "Би зөвхөн Элгарын нууцлал бүрэн гүйцэд болсон уу гэдгийг мэдэхийг хүсч байна. Жинхэнэ Элгар Атлантад байсаар байгааг хэн нэгэн шалгаж, олж мэдээсэй гэж би хүсэхгүй байна."
  
  "Тийм боломж байхгүй" гэж эхний хоолой хариулав. "Түүнийг өнөөдөр үдээс хойш сулласан бөгөөд цагийн дараа хоёр AXEmen түүнийг хулгайлсан."
  
  "Би ийм хурдан машин, мөнгөтэй болох юм уу?"
  
  "Бүх зүйлийг нямбайлан хийсэн, N3. Чиний царайнаас эхэлье, тэгээд хамтдаа материалыг нь авч үзье. Бэлэн үү?"
  
  Мики Элгар буюу Ник Картер машин жолоодож байхдаа бичлэгт бичигдсэн хүмүүсийн дуу хоолойд нэгдэж: "Миний гэр бол Флорида мужийн Жексонвилл. Би тэнд Менло ах дүүстэй хэд хэдэн ажил хийсэн. Тэд надад мөнгө өртэй. Тэдэнд юу тохиолдсоныг би хэлэхгүй, гэхдээ машин тэднийх, миний халаасанд байгаа мөнгө ч бас тэднийх. Би ачаалалтай байна, би арга хэмжээ авахыг хүсч байна..." гэж хэлэв.
  
  Ник тоглож байсан
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр скочийг дахин гурван удаа эргүүлэв. Дараа нь Вест Палм Бичээр нисч, Лейк Ворт Козвэй дээгүүр нисч, жижигхэн ороомгийг ганц цагирагтайгаар салгаж, үнсний саванд хийж, Ронсон асаагууртай барив. Ороомог болон скоч тэр даруй галд автаж, зөвхөн үнс үлдээв.
  
  Тэр Оушен Бульвар дээр машинаа тавиад, сүүлийн гурван гудамжаар Бали Хай руу алхав. Дискогийн хөшигтэй цонхноос фолк рок хөгжмийн чанга дуу бараг сонсогдохгүй байв. Дон Ли ресторан руу орох замыг нь хаав. Залуу Хавайн хонхорхой энэ удаад харагдахгүй байв. Түүний нүд хүйтэн байсан бөгөөд Ник рүү харсан харц нурууг нь дөрвөн инчээр цоолох ёстой байв. Ник Эдди Билоффын үхэж буй уруулаас авсан нууц үгээ өгсний дараа тэр амандаа шивнэв.
  
  Ник барилгын эргэн тойрноор алхав. Төмөр хаалганы цаана түүнийг хүлээж буй хүн зогсож байв. Ник түүний хавтгай, дорнын царайг таньсан. Тэр анхны шөнө түүнд болон Хоукт үйлчилсэн зөөгч байв. Ник түүнд нууц үгийг өгсөн байв. Зөөгч түүн рүү царай нь ямар ч хувиралгүй харав. "Чи үйл явдал хаана болж байгааг мэдэж байгаа гэж надад хэлсэн" гэж Ник эцэст нь архирав.
  
  Зөөгч мөрөн дээгүүрээ толгой дохин дохиж, түүнийг дотогш оруулахыг дохив. Хаалга тэдний ард савагдав. "Явцгаая" гэж зөөгч хэлэв. Энэ удаад тэд эмэгтэйчүүдийн өрөөгөөр ороогүй, харин гал тогооны эсрэг талын агуулах шиг агуулахаар дамжин нууц гарц руу хүрэв. Зөөгч төгсгөлд нь төмөр ган хаалгыг онгойлгож, Никийг танил, давчуу жижиг оффис руу дагуулан орлоо.
  
  Жой Сан түүнд хэлсэн хүн нь энэ байх гэж N3 бодов. Жонни Тарганыг өлгөв. Түүний барьсан хэт чихмэл түлхүүрийн оосор, оффисоор өөртөө итгэлтэй, эрх мэдэлтэй хөдөлдөг байдлаас нь харахад тэр Бали Хай дахь зүгээр нэг зөөгчөөс илүү хүн байсан.
  
  Ник тэр орой Кэнди түүнийг цавинд нь хэрцгий цохилт өгснийг саналаа. Тэд энд, оффис дээр гацсан байв. "Илүү жүжиглэлттэй" гэж тэр бодов.
  
  "Энэ зүг рүү, урьдчилан хэлээрэй" гэж Ханг Фат хэлэв. Ник түүнийг даган хоёр талын тольтой урт, нарийхан өрөөнд орлоо. Камер, дуу хураагч эгнээ чимээгүй зогсож байв. Өнөөдөр үүрнээс ямар ч хальс татаж авсангүй. Ник хэт улаан туяаны шилээр гоёмсог эрдэнийн чулуугаар чимэглэсэн эмэгтэйчүүд болон зөөлөн гэрэлд бие бие рүүгээ инээмсэглэн сууж, уруулаа чимээгүй яриа өрнүүлэн сууж буй, дугуй, цатгалан царайтай эрчүүдийг харав.
  
  "Хатагтай Бернкасл" гэж Ханг Фат хэлээд, гоёмсог алмазан зүүлт, гялалзсан лааны суурьтай ээмэг зүүсэн дунд насны бэлэвсэн эмэгтэй рүү дохиж хэлэв. "Тэр гэртээ эдгээрээс долоон зуун тавин ширхэгтэй. Тэр ирэх долоо хоногт Ромд охин дээрээ очих гэж байна. Байшин хоосон байх болно. Гэхдээ танд найдвартай хүн хэрэгтэй. Бид орлогыг нь хувааж авна."
  
  Ник толгойгоо сэгсрэв. "Тийм үйлдэл биш" гэж тэр архирав. "Би мөс сонирхохгүй байна. Би завгүй байна. Би мөрийтэй тоглоом хайж байна. Хамгийн сайн магадлалтай." Тэр тэднийг баараар дамжин ресторанд орохыг ажиглав. Тэд диско дээр байсан нь илт байв. Зөөгч тэднийг бусдаас арай зайтай булангийн ширээ рүү хөтлөв. Тэр нуугдсан тэмдгийг шударч, тэдний захиалгыг биелүүлэхийн тулд бүх л дуулгавартайгаар урагш тонгойв.
  
  Ник "Надад тоглох зуун G байна, би Вегас эсвэл Багамын арлууд руу явж батлан даалтад гарах эрхээ зөрчихийг хүсэхгүй байна. Би энэ үйлдлийг Флоридад хийхийг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  "Зуун G" гэж Хунг Фат бодлогоширсон байдалтай хэлэв. "Велли, энэ бол том бооцоо. Би утсаар яриад юу хийж чадахаа харъя. Урьдчилан энд хүлээж байгаарай."
  
  Хирс модны хүзүүг ороосон түлэгдсэн олс бүрэн нунтагласан байсан ч харагдаж байв. Ялангуяа толгойгоо эргүүлэхэд. Дараа нь тэр хөгшин навч шиг мурийв. Хөмсөг зангидан, үсний шугам нь бүр ч доош татагдсан нь түүний хувцаслалтыг тодотгож байв - хар өмд, хар торгон цамц, бүстэй ханцуйтай цэвэр цагаан цамц, бэрсүүт жүржийн хэрчим шиг хэмжээтэй алтан бугуйн цаг.
  
  Кэнди түүнээс залхаж чадахгүй байгаа бололтой. Тэр түүнийг бүхэлд нь бүрхэж, том цэнхэр нүд нь түүнийг залгиж, бие нь өлссөн зулзага шиг түүн рүү үрж байв. Ник тэдний ширээнд тохирох дугаарыг олоод дууны системийг асаав. "...Гуйя, хонгор минь, намайг битгий эрхлүүлээрэй" гэж Кэнди гонгинов. "Намайг цохи, над руу хашгир, гэхдээ битгий хөлдөө. Гуйж байна. Би үүнээс өөр юуг ч тэвчиж чадна."
  
  Рено халааснаасаа тамхины иш гаргаж ирээд, нэгийг нь сэгсрээд асаав. Тэр утааг хамраараа нимгэн, манантай үүл болгон үлээв. "Би чамд даалгавар өгсөн" гэж тэр бувтнав. "Чи буруу хийчихлээ."
  
  "Хонгор минь, би чиний хүссэн бүхнийг хийсэн. Эдди надад хүрсэнд би өөрийгөө барьж чадахгүй нь."
  
  Рино толгойгоо сэгсрэв. "Чи" гэж тэр хэлэв. "Чи залууг Эдди рүү шууд хөтөлсөн. Энэ бол зүгээр л тэнэг хэрэг байсан." Тэр тайван, санаатайгаар асаасан тамхиа түүний гарт атгав.
  
  Тэр хурц амьсгаа авав. Нулимс нь нүүрийг нь даган урсаж байв. Гэвч тэр хөдөлсөнгүй, түүнийг цохисонгүй. "Мэдэж байна, хайрт минь. Би үүнийг хүртэх ёстой байсан" гэж тэр гиншив. "Би чамайг үнэхээр гонсойлгосон. Намайг уучлахыг зүрх сэтгэлээсээ хүсээрэй..."
  
  Никийн нүдний өмнө өрнөсөн жигшүүртэй жижигхэн дүр зургийг хараад гэдэс нь дагжин чичирч байв.
  
  "Битгий хөдөл. Маш чимээгүйхэн." Түүний ард байгаа хоолой аялгагүй сонсогдож байсан ч
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Түүний нуруунд хүчтэй наалдсан буу өөрийн гэсэн утгатай байсан бөгөөд үүнийг ойлгоход амаргүй байв. "За. Урагшаа алхаж, гараа урагшаа сунган удаанаар эргэ."
  
  Ник хэлснээр нь хийв. Жонни Хунг Фат хоёр гориллагаар хүрээлэгдсэн байв. Хятад биш том биетэй, махлаг горилла нар гахайн утсан махны хэмжээтэй товч, нударгатай федора малгай өмссөн байв. "Түүнийг барь, залуусаа."
  
  Нэг нь түүний гавыг тасдаж, нөгөө нь гараа чадварлагхан түүн дээр гүйлгэн, тусгай .38 Colt Cobra бууг зайлав. Элгарын хавтасны дагуу энэ нь Никийн авч явсан цорын ганц буу байв. "Тэгэхээр" гэж Ханг Фат хэлэв. "Чи хэн бэ? Чи намайг танихгүй болохоор Элгар биш. Элгар намайг Чарли Чан шиг ярьдаггүйг мэднэ. Түүнээс гадна би түүнд мөнгө өртэй. Хэрэв чи үнэхээр Мөсөн хүн байсан бол үүний төлөө намайг алгадах байсан."
  
  "Би тэгэх гэж байсан юм, санаа зоволтгүй" гэж Ник шүдээ хавиран хэлэв. "Би зүгээр л эхлээд өөрийгөө шалгах гэсэн юм; чиний ямар аашилж байгааг, бас тэр хуурамч аялгыг нь би ойлгосонгүй..."
  
  Ханг Фат толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ, найз минь. Элгар үргэлж мөсөн дээрэмд дуртай байсан. Зуурсан гурилтай байсан ч гэсэн. Тэр загатнахаас тэсэж чаддаггүй байв. Зүгээр л нугалж болохгүй шүү дээ." Тэр гориллууд руу эргэв. "Макс, Тедди, Браунсвиллийг дэвсэлж байна" гэж тэр уурлав. "Шинээр суралцагчдад наян хувь."
  
  Макс Никийн эрүү рүү цохиход Тедди түүнийг гэдсэн рүү нь цохихыг зөвшөөрөв. Тэр урагш тонгойход Макс өвдгөө өргөв. Шалан дээр тэднийг зүүн хөл рүүгээ жингээ шилжүүлж байгааг хараад дараагийн цохилтод бэлдэв. Энэ нь муу болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэд хөл бөмбөгийн пүүз өмссөн байв.
  12-р бүлэг
  
  Тэр өнхрөн, дөрвөн хөлөө гүйцэх гэж зүдэрч, толгой нь шархадсан амьтан шиг газарт унжив. Шал чичирч байв. Хамрын нүхнээс нь халуун тос үнэртэж байв. Тэр амьд байгаагаа бүдэг бадаг мэдэж байсан ч хэн болох, хаана байх, түүнд юу тохиолдсоныг түр санахгүй байв.
  
  Тэр нүдээ нээв. Улаан өвдөлтийн аадар бороо гавлыг нь нэвтлэн оргив. Тэр гараа хөдөлгөв. Өвдөлт улам эрчимжив. Тиймээс тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, нүднийх нь өмнүүр хурц улаавтар хэлтэрхий гялалзаж байгааг ажиглав. Тэр дүгнэлт хийв. Тэр хөл, гараа мэдэрч байв. Толгойгоо хажуу тийш хөдөлгөж байв. Тэр хэвтэж буй төмөр авсаа харав. Тэр хөдөлгүүрийн чимээгүй архирах чимээг сонсов.
  
  Тэр ямар нэгэн хөдөлж буй зүйл дотор байсан. Машины тээш үү? Үгүй ээ, хэтэрхий том, хэтэрхий гөлгөр. Онгоц. Ингээд л болоо. Тэр зөөлөн өгсөж уруудах чимээг, нислэг дагалдан ирдэг жингүйдлийн мэдрэмжийг мэдэрлээ.
  
  "Тедди, манай найзыг асарч байгаарай" гэж баруун талд нь хаа нэгтээгээс хэн нэгэн дуу алдав. "Тэр ирж байна."
  
  Тедди. Хамгийн дээд хэмжээ. Жонни бүдүүнийг өлгөв. Одоо бүх зүйл түүнд эргэн ирлээ. Бруклин маягийн дэвсэлт. Наян хувь - хүний ясыг хугалахгүй тэсвэрлэж чадах хамгийн харгис цохилт. Уур хилэн түүнд хүч чадал өглөө. Тэр хөл дээрээ босож эхлэв...
  
  Толгойных нь ар тал хурц өвдөлт мэдэрч, тэр шалан дээрээс дээш өргөгдөх харанхуй руу урагш гүйв.
  
  Тэр хэсэг зуур явсан юм шиг санагдаж байсан ч энэ нь удаан үргэлжилсэн байх. Ухамсар нь аажмаар, дүр зургаар дахин сэргэхийн хэрээр тэр өөрийгөө төмөр авснаас гарч ирээд, ган хоолойгоор хүлэгдсэн том шилэн бөмбөлөг доторх ямар нэгэн сандал дээр сууж байгаагаа мэдэв.
  
  Бөмбөрцөг нь газраас дор хаяж тавин футын өндөрт, асар том, агуй мэт өрөөнд өлгөөтэй байв. Алсын хананд компьютерын хананууд эгнэн, хүүхдийн тэшүүр шиг зөөлөн хөгжмийн чимээ гаргаж байв. Цагаан халаттай эрчүүд мэс засалч шиг түүн дээр ажиллаж, унтраалга дарж, скочны ороомог ачаалж байв. Унжуулсан залгууртай чихэвч зүүсэн бусад эрчүүд зогсоод Никийг ажиглав. Өрөөний ирмэг дагуу хачин харагдах төхөөрөмжүүдийн цуглуулга зогсож байв - аварга том гал тогооны холигчтой төстэй эргэлддэг сандал, хазайдаг ширээ, олон тэнхлэг дээр гайхалтай хурдаар эргэлддэг төөрөлдсөн өндөгний бөмбөр, ган саун шиг халаалтын камер, дасгалын нэг дугуйт тэрэг, зотон болон утсаар хийсэн Aqua-EVA симуляцийн усан сангууд.
  
  Цагаан дүрэмт хувцастай хүмүүсийн нэг нь урд талын консол руу микрофон залгаад ярьж эхлэв. Ник түүний жижигхэн, алсад сонсогдох хоолойг чихэнд нь сонсов. "...Сайн дураараа оролцсонд баярлалаа. Гол санаа нь хүний бие хэр их чичиргээ тэсвэрлэж чадахыг шалгах явдал юм. Өндөр хурдтай эргэлдэж, буцаж ирэхдээ тонгойх нь хүний биеийн байрлалыг өөрчилж чаддаг. Эрэгтэй хүний элэг зургаан инч хүртэл байдаг..."
  
  Хэрэв Ник тэр хүнийг сонсож чадвал магадгүй... "Намайг эндээс гарга!" гэж тэр хамаг чадлаараа архирав.
  
  "... Тодорхой өөрчлөлтүүд таталцлын хүчгүй үед тохиолддог" гэж хоолой зогсолтгүй үргэлжлүүлэв. "Цусны халаас болон венийн хана зөөлөрдөг. Яс нь цусанд кальци ялгаруулдаг. Бие дэх шингэний түвшинд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарч, булчин сулардаг. Гэсэн хэдий ч та тэр цэгт хүрэх магадлал багатай."
  
  Сандал аажмаар эргэлдэж эхлэв. Одоо хурдаа нэмж эхлэв. Үүний зэрэгцээ улам бүр хүчлэн дээш доош савлаж эхлэв. "Та механизмыг хянаж байгаа гэдгийг санаарай" гэж чихэнд нь хэн нэгэн дуугарав. "Энэ бол зүүн гарын чинь долоовор хурууны доорх товчлуур. Тэсвэр тэвчээрийнхээ хязгаарт хүрсэн гэж мэдэрмэгц дар. Хөдөлгөөн зогсоно. Баярлалаа."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Сайн дурын ажилдаа эргэн орлоо. Дахин дахин дуусга."
  
  Ник товчлуурыг дарав. Юу ч болсонгүй. Сандал улам хурдан эргэлдэв. Чичиргээ улам бүр нэмэгдэв. Орчлон ертөнц тэсвэрлэшгүй хөдөлгөөний эмх замбараагүй байдал болж хувирав. Түүний тархи аймшигт дайралтын дор нуран унав. Чихэнд нь архирах чимээ цуурайтаж, дээр нь тэр өөр нэг чимээ сонсов. Түүний өөрийнх нь хоолой аймшигт чичирхийллийн эсрэг шаналсаар хашгирав. Түүний хуруу товчлуурыг дахин дахин цохисон боловч ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй, зөвхөн чихэнд нь архирах чимээ, оосорны хазах чимээ биеийг нь урж тас цавчив.
  
  Түүний мэдрэхүй рүү дайралт үргэлжилсээр байх тусам түүний хашгиралт орилох дуу болон хувирав. Тэр шаналалд автан нүдээ аньсан боловч нэмэр болсонгүй. Түүний тархины эсүүд, цусны эсүүд нь хүчтэй цохилж, өвдөлтийн улмаас дэлбэрч байгаа мэт санагдав.
  
  Тэгээд гэнэт эхэлсэн шигээ дайралт зогсов. Тэр нүдээ нээсэн боловч улаан толботой харанхуйд ямар ч өөрчлөлт гарсангүй. Түүний тархи гавлын дотор хүчтэй цохилж, нүүр, биеийн булчингууд нь хяналтгүй чичирч байв. Аажмаар, бага багаар түүний мэдрэхүй хэвийн байдалдаа эргэн орж эхлэв. Улаан туяа нь улаан болж, дараа нь ногоон болж, алга болжээ. Арын дэвсгэр нь тэдэнтэй улам бүр амархан нэгдэж, гэмтсэн харааных нь манан дунд цайвар, хөдөлгөөнгүй зүйл гэрэлтэв.
  
  Энэ бол царай байсан.
  
  Туранхай, үхмэл царай, үхмэл саарал нүдтэй, хүзүүн дээрээ зэрлэг сорвитой байв. Ам нь хөдөлж, "Чи бидэнд хэлэхийг хүссэн өөр зүйл байна уу? Мартсан зүйл байна уу?" гэж хэлэв.
  
  Ник толгойгоо сэгсрэхэд түүний дараа харанхуйд удаан, гүн шумбахаас өөр юу ч байсангүй. Тэр доороо хүйтэн төмөр шалны бүдэгхэн өгсөж, доошлох чимээг мэдрэхийн тулд хэсэг зуур л дээш гарч, дахин агаарт хөөрсөнөө мэдэрлээ; тэгээд харанхуй түүний нүдний өмнө аварга том шувууны далавч шиг тархаж, нүүрэн дээр нь хүйтэн, наалдамхай агаар үлээж байгааг мэдэрч, энэ нь юу болохыг, үхэл гэдгийг мэдэв.
  
  * * *
  
  Тэр тамаас ирсэн аймшигтай, хүн чанаргүй хашгираанаас сэрэв.
  
  Түүний хариу үйлдэл нь автоматаар, аюулд үзүүлэх амьтан шиг хариу үйлдэл байв. Тэр гар, хөлөөрөө дайрч, зүүн тийш өнхөрч, хөл дээрээ хагас бөхийж унав. Баруун гар нь тэнд байхгүй байсан гар бууг ороомгоороо ороов.
  
  Тэр нүцгэн байв. Бас ганцаараа байв. Зузаан цагаан хивс, Келли өнгийн торгон тавилгатай унтлагын өрөөнд байв. Тэр чимээ гарсан зүг рүү харав. Гэвч тэнд юу ч байсангүй. Дотор ч, гадна ч юу ч хөдөлсөнгүй.
  
  Өглөөний нар өрөөний цаад үзүүрт байх нуман цонхоор тусч байв. Гадаа далдуу моднууд халуунд бүдэг бадаг унжиж байв. Цаана нь тэнгэр цайвар, цэнхэр өнгөтэй байсан бөгөөд гэрэл далайн дээр гялбаан гялбаан тусч, толь түүний гадаргуу дээгүүр тоглож байгаа мэт байв. Ник угаалгын өрөө, хувцасны өрөөг болгоомжтойгоор шалгав. Түүний ард ямар ч аюул нуугдаагүйд сэтгэл хангалуун байсан тул унтлагын өрөөндөө буцаж очоод хөмсөг зангидан зогсов. Бүх зүйл маш нам гүм байв; гэнэт хурц, хийрхэлтэй хашгираан түүнийг сэрээв.
  
  Тэр өрөөг гатлан цонхоор харав. Тор нь доорх тагтан дээр байв. Ник баргар инээмсэглэв. Мина шувуу! Тэр түүнийг нааш цааш үсрэн, тослог хар өд нь найган байхыг харав. Энэ харцаар өөр нэг шувуу түүн дээр буцаж ирэв. Үхлийн үнэр, өвдөлт, мөн - тод, хурц дүр зургуудын цуврал - түүнд тохиолдсон бүх зүйлийн үнэр ирэв. Тэр бие рүүгээ харав. Тэнд ямар ч ул мөр байсангүй. Тэгээд өвдөлт арилсан. Гэвч тэр цаашид шийтгэл хүлээх тухай бодохоор аяндаа чичирч байв.
  
  "Эрүү шүүлтийн шинэ арга барил" гэж тэр баргархан бодов. "Хуучин аргаасаа хоёр дахин үр дүнтэй, учир нь чи маш хурдан эдгэрсэн. Шингэн алдалтаас өөр ямар ч муу нөлөө байхгүй." Тэр хэлээ амнаасаа гаргахад хлорын гидратын хурц амт тэр даруй мэдэрч эхлэв. Энэ нь түүнийг энд хэр удаан байсан, "энд" хаана байгааг гайхшруулж байв. Тэр ард нь хөдөлгөөн мэдрэгдэж, өөрийгөө хамгаалахад бэлэн болж эргэлдэж, чангарч байв.
  
  "Өглөөний мэнд, эрхэм ээ. Таны бие сайжирсан гэж найдаж байна."
  
  Үйлчлэгч хүнд цагаан хивсэн дээгүүр тавиур барин алхаж байв. Тэр залуухан, эрүүл чийрэг, саарал чулуу шиг нүдтэй байсан бөгөөд Ник түүний хүрэмний доорх өвөрмөц товойсон хэсгийг анзаарав. Тэр мөрний оосор зүүсэн байв. Тавиур дээр нэг хундага жүржийн шүүс, Микки Элгарын түрийвч байв. "Та үүнийг өнгөрсөн шөнө алдчихлаа, эрхэм ээ" гэж үйлчлэгч аяархан хэлэв. "Та бүх зүйлийг тэнд байгааг олж мэдэх байх гэж би бодож байна."
  
  Ник шүүсийг шуналтайгаар уув. "Би хаана байна?" гэж тэр асуув.
  
  Үйлчлэгч нүдээ цавчсангүй. "Цаашил, эрхэм ээ. Палм Бич дэх Александр Симианы эдлэн газар. Та өнгөрсөн шөнө эрэг дээр гарсан."
  
  "Эрэг рүү угаагдсан!"
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Таны завь сүйрсэн байх гэж айж байна. Шүрэн дээр гацчихсан байна." Тэр явахаар эргэж харав. "Ноён Симианд та боссон гэж хэлье. Таны хувцас шүүгээнд байгаа, эрхэм ээ. Бид тэднийг шахчихсан, гэхдээ давстай ус тэдэнд ямар ч нэмэр болоогүй гэж айж байна." Хаалга түүний ард чимээгүйхэн хаагдав.
  
  Ник түрийвчээ нээв. Гровер Кливлендийн зуун тод хөрөг хэвээрээ байв. Тэр шүүгээг онгойлгоход хаалганы дотор талд байрлах бүтэн урт толинд өөрийгөө харж байгаагаа мэдэв. Мики Э.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Игар тэндээ л байсан. Өчигдрийн "сургалт" нэг ч үсийг хөндөөгүй байв. Өөрийгөө хараад Редакторын лабораторид дахин бишрэх сэтгэл төрөв. Шинэ, махан бие шиг полиэтилен силикон маск зүүхэд эвгүй байж болох ч найдвартай байв. Тэднийг ямар ч хөдөлгөөн, маажих эсвэл толбо түрхсэн ч арилгаж чадахгүй байв. Зөвхөн халуун ус болон мэдлэг л үүнийг хийж чадна.
  
  Түүний костюмнаас давстай усны бүдэгхэн үнэр ханхалж байв. Ник хувцаслахдаа хөмсөг зангидав. Тэгэхээр хөлөг онгоцны сүйрлийн түүх үнэн үү? Бусад нь хар дарсан зүүд үү? Рино Тригийн царай бүдгэрэв. Та бидэнд өөр хэлэх зүйл байна уу? Энэ бол ердийн байцаалт байв. Үүнийг дөнгөж ирсэн хүнд ашигласан. Гол санаа нь тэднийг аль хэдийн хэлсэн, хэдхэн зүйл үлдсэн гэдэгт итгүүлэх явдал байв. Ник үүнд хууртахгүй байв. Тэр хууртаагүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр энэ ажилд хэтэрхий удаан байсан; түүний бэлтгэл хэтэрхий нямбай байсан.
  
  Гадаа хонгилд хэн нэгэн дуугарлаа. Хөлийн чимээ ойртож ирэв. Хаалга онгойж, халзан бүргэдийн танил толгой аварга том, бөгтийсөн мөрөн дээрээ түүн дээр налаад: "За, ноён Агар, та ямар байна?" гэж Симиан баяртайгаар бувтнав. "Жаахан покер тоглоход бэлэн үү? Миний хамтрагч ноён Три надад чамайг өндөр бооцоо тавих дуртай гэж хэлсэн."
  
  Ник толгой дохив. "Тийм ээ."
  
  "Тэгвэл намайг дага, ноён Элгар, намайг дага."
  
  Симиан коридороор хурдан алхаж, цутгамал чулуун баганаар хүрээлэгдсэн өргөн шатаар доош алхаж, хөлийн чимээ нь Испанийн хавтан дээр хүчтэй цуурайтав. Ник нүдээ завгүй, гэрэл зургийн ой санамж нь бүх нарийн ширийн зүйлийг буулгаж аван түүнийг дагалаа. Тэд хорин футын өндөр таазтай нэг давхрын хүлээн авах хэсгийг гаталж, алтадмал баганатай цуврал галерейгаар дамжин өнгөрөв. Ханан дээр өлгөөтэй бүх зураг алдартай байсан бөгөөд ихэвчлэн Италийн Сэргэн мандалтын үеийнх байсан бөгөөд дүрэмт хувцастай GKI цагдаа нар хэдийг нь анзаарч, хэвлэмэл биш, харин эх хувь гэж бодов.
  
  Тэд зоос, гипсэн цутгамал, тавцан дээрх хүрэл барималуудаар дүүрэн шилэн хайрцагтай музей шиг өрөөгөөр дахин нэг шатаар өгсөхөд Симиан жижигхэн Давид, Голиат хоёрын хүйснийхээ товчийг дарав. Хананы нэг хэсэг чимээгүйхэн хажуу тийш гулсаж, тэр Никийг дотогш орохыг дохив.
  
  Ник тэгж байгаад чийгтэй бетонон коридорт байгаагаа мэдэв. Хаалга хаагдахад Симиан түүний хажуугаар өнгөрөв. Тэр хаалгыг онгойлгов.
  
  Өрөө харанхуй, тамхины утаагаар дүүрсэн байв. Том дугуй ширээн дээрээс хэдэн футын өндөрт өлгөөтэй ногоон бүрхүүлтэй ганц чийдэнгээс л гэрэл тусч байв. Ширээнд гурван ханцуйгүй эр сууж байв. Тэдний нэг нь дээшээ харав. "Чи тоглох гэж байна уу, хараал идмээр юм уу?" гэж тэр Симиан руу архирав. "Эсвэл чи тэнүүчлэх гэж байна уу?" Тэр халзан, бүдүүн биетэй, цайвар загас шиг нүдтэй эр байв. Тэр одоо Ник рүү эргэж, өөрийгөө оруулах газар олох гэж байгаа мэт хэсэг зуур зогсов.
  
  "Микки Элгар, Жексонвилл" гэж Симиан хэлэв. "Тэр гарт нь орох гэж байна."
  
  "Бид энд дуустал үгүй ээ, найз минь" гэж Загасны нүд хэлэв. "Чи." Тэр Ник рүү заав. "Тийшээ нүүгээд хавхаа хаалттай байлга."
  
  Ник түүнийг одоо таньсан. Хуучин Сьерра Инн зочид буудлын Ирвин Спанг нь автомат машин, зээлийн акулуудаас эхлээд хөрөнгийн зах зээл, Вашингтоны улс төр хүртэл бизнесийн бүхий л түвшинд үйл ажиллагаа явуулдаг улс даяар тархсан гэмт хэргийн байгууллага болох Синдикатын удирдагчдын нэг гэгддэг байв.
  
  "Чамайг завсарлага авахад бэлэн байх гэж бодсон юмсан" гэж Симиан хэлээд суугаад хөзрөө авав.
  
  Спангийн хажууд байсан тарган эр инээв. Энэ нь түүний том, сул эрүүг чичрүүлдэг хуурай инээд байв. Түүний нүд ер бусын жижигхэн, чанга зовхитой байв. Хөлс нь нүүрэн дээр нь урсаж, тэр хүзүүвчнийхээ дотор эрчилсэн алчуураа арчив. "Алекс, бид завсарлага авъя, санаа зоволтгүй" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Бид чамайг хатаасан шигээ хурдан."
  
  Энэ хоолой Никт өөрийнх нь хоолой шиг танил байв. Арван жилийн өмнө Сенатын Тавдугаар нэмэлт өөрчлөлтийн хорооны өмнө арван дөрвөн өдрийн мэдүүлэг өгсөн нь түүнийг Дональд Дакийн хоолой шиг алдартай болгосон бөгөөд энэ нь түүнийг бүдүүлэг байдлаар "The Enforcer" гэгддэг Синдикатын өөр нэг найруулагч Сэм "Бронко" Баронтой адилхан байв.
  
  Никийн ам нулимс цийлэгнэв. Тэр өөрийгөө аюулгүй гэж бодож эхлэв, маскарад үр дүнтэй болсон гэж бодож эхлэв. Тэд түүнийг хугалаагүй, Элгарын маск дээр унаагүй. Тэр бүр өөрийгөө тэр өрөөнөөс гарах гэж төсөөлөв. Одоо тэр хэзээ ч ийм зүйл болохгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр "Хүлээгч" киног үзсэн бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө үхсэн эсвэл төрөлх Тунисдаа нуугдаж байгаа гэж үздэг хүн байв. Тэр Ирвин Спангийг түүний хамт байхыг харсан (холбооны засгийн газар үүнийг хэзээ ч нотолж чадахгүй), мөн тэр хоёр эрийг Алекс Симиантай нэг өрөөнд байхыг харсан нь Никийг АНУ-ын эрүүгийн түүхэн дэх хамгийн чухал гэрч болгосон үзэгдэл байв.
  
  "Покер тоглоцгооё" гэж ширээн дээрх дөрөв дэх хүн хэлэв. Тэр бол Мэдисон Авеню маягийн, царайлаг, борлосон төрхтэй хүн байв. Ник түүнийг Сенатын сонсголоос таньсан. Синдикатын ахлах хуульч Дэйв Роско.
  
  Ник тэдний тоглолтыг ажиглав. Бронко дараалан дөрвөн гар дамжуулж, дараа нь гурван удаа хаалт хийв. Тэр тоглож, тэнцсэн ч сайжирсангүй, ялагдав. Симиан хоёр хосоороо ялж, Бронко анхны байрлалаа үзүүлэв. Спанг мэндчилгээг ширтэв.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  м. "Юу, Сэм?" гэж тэр архирав. "Чи ялах дургүй юм уу? Чи Алексийн каскадерын даблуудад ялагдсан."
  
  Бронко баргар царайлан хөхрөв. "Миний мөнгөнд хүрэлцэхгүй байсан" гэж тэр сөөнгөтөв. "Алексын цүнхийг бариад томыг нь авахыг хүсэж байна."
  
  Симиан хөмсөг зангидав. Ник ширээний эргэн тойронд хурцадмал байдлыг мэдэрлээ. Спанг сандал дээрээ эргэлдэв. "Хөөе, Ред" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Агаар амьсгалцгаая."
  
  Ник харанхуй өрөөнд дахин гурван дүрс байхыг хараад гайхан эргэж харав. Нэг нь нүдний шил, ногоон малгайтай эр байв. Тэр харанхуйд ширээн дээр сууж, урд нь тооцоолох машин байв. Бусад нь Рино Три, GKI-ийн цагдаагийн дарга Клинт Сэндс байв. Сэндс босоод товчлуурыг дарав. Цэнхэр манан тааз руу хөөрөн гарч ирээд алга болж, яндангийн нүх рүү сорогдов. Рино Три сандлынхаа ард гараа тавиад уруул дээрээ бага зэрэг инээмсэглэл тодруулан Ник рүү харав.
  
  Бронко дахин хоёр гурван гараа өгөөд мянган долларын бооцоо хараад мөн адил хэмжээний бооцоо тавьсан бөгөөд Спанг, Дэйв Роско нар түүнийг дуудаж, Симиан мянган доллар босгов. Бронко хоёр оноо цуглуулав. Дэйв Роско нугалахад Спанг харав. Симиан түүнд дахин нэг оноо өглөө. Бронко үүнийг хүлээж байсан бололтой. "Ха!" Тэр дөрвөн оноо оруулав.
  
  Спанг ухарч, Симиан Бронко руу муухай харав. Бронко түүн рүү ёжтой инээмсэглэв. Өрөөнд байсан бүх хүн амьсгаагаа түгжиж эхлэв.
  
  "Үгүй ээ," гэж Симиан баргар царай гарган хэлээд хөзрүүдээ шидэв. "Би үүнд автахгүй."
  
  Бронко хөзрөө дэлгэв. Түүний хамгийн сайн гар нь арван цохилт байв. Симианы царай барайж, ууртай байв. Бронко инээж эхлэв.
  
  Гэнэт Ник юу хийж байгаагаа ойлгов. Покер тоглох гурван арга байдаг бөгөөд Бронко гурав дахь аргаа тоглож байв - хожихыг хамгийн их хүсдэг хүний эсрэг. Тэр ихэвчлэн гараараа хэтрүүлэн тоглодог хүн байв. Хожих хүсэл нь түүний азыг үгүй хийсэн. Түүнийг уурлуулбал тэр үхчихсэн байв.
  
  "Энэ юу гэсэн үг вэ, Сидней?" Бронко нүднээсээ инээдийн нулимсаа арчин, гонгинов.
  
  Кассчин гэрлээ асаагаад хэдэн тоог тооцоолов. Тэр нэг цаасыг урж аваад Ренод өгөв. "Энэ нь түүний танд төлөх ёстой мөнгөнөөс 1200 гр-аар бага байна, ноён Б" гэж Рено хэлэв.
  
  "Бид тийшээ хүрч байна" гэж Бронко хэлэв. "Бид 2000 он гэхэд суурьших болно."
  
  "За, би явлаа" гэж Дэйв Роско хэлэв. "Би хөлөө сунгах хэрэгтэй байна."
  
  "Яагаад бүгдээрээ завсарлага авч болохгүй гэж?" гэж Спанг хэлэв. "Алекст мөнгө цуглуулах боломж олгоорой." Тэр Ник рүү толгой дохив. "Чи яг цагтаа ирлээ, найз минь."
  
  Тэр гурав өрөөнөөс гарахад Симиан сандал руу дохиж: "Чи арга хэмжээ авахыг хүссэн" гэж тэр Никт хэлэв. "Суу." Рено Три болон Улаан Сэндс нар сүүдрээс гарч ирээд түүний хоёр талд байрлах сандал дээр суув. "Тен Г бол чип. Эсэргүүцэл байна уу?" Ник толгойгоо сэгсрэв. "Тэгвэл ингээд л болоо."
  
  Арван минутын дараа бүх зүйл тодорхой болсон. Гэвч эцэст нь бүх зүйл тодорхой болсон. Алга болсон бүх түлхүүрүүд тэнд байсан. Түүний мэдэхгүйгээр хайж байсан бүх хариултууд.
  
  Ганцхан асуудал байсан: энэ мэдлэгтэйгээ хэрхэн холдож, амьдрах вэ. Ник шууд арга барил хамгийн сайн гэж шийдэв. Тэр сандлаа хойшлуулаад босов. "За, ингээд л болоо" гэж тэр хэлэв. "Би сэтгэлээр уналаа. Би явна гэж бодож байна."
  
  Симиан дээшээ ч харсангүй. Тэр Кливлендийн тоог тоолоод завгүй байв. "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хэлэв. "Суусанд чинь баяртай байна. Өөр нэг боодол шидэхийг хүсвэл надтай холбогдоорой. Рино, Ред, түүнийг аваач."
  
  Тэд түүнийг хаалга хүртэл дагуулан яваад, үүнийгээ шууд утгаар нь хийсэн.
  
  Ник хамгийн сүүлд Риногийн гар толгой руугаа хурдан эргэхийг харав. Богино хугацаанд дотор муухайрах өвдөлт мэдрэгдэж, дараа нь харанхуйлав.
  13-р бүлэг
  
  Тэр аажмаар ухаан ороход нь тэнд хүлээж байв. Ганцхан бодол түүний толгойд бараг л бие махбодийн мэдрэмж төрүүлэв: зугтах. Тэр зугтах ёстой байв.
  
  Энэ үед мэдээлэл цуглуулах ажил дууссан. Үйлдэл хийх цаг болсон байв.
  
  Тэр унтаж буй оюун ухаандаа хүртэл шингэсэн сургалтаар төгс хөдөлгөөнгүй хэвтэж байв. Харанхуйд мэдрэхүй нь тэмтрүүлээ сунгав. Тэд удаан, арга зүйн судалгаа хийж эхлэв. Тэр модон банзан дээр хэвтэв. Хүйтэн, чийглэг, салхитай байв. Агаар нь далайн үнэртэй байв. Тэр шонгийн эсрэг усны бүдэг чимээг сонсов. Түүний зургаа дахь мэдрэхүй түүнд тийм ч том биш өрөөнд байгааг мэдэгдэв.
  
  Тэр булчингаа зөөлөн чангалав. Тэр хүлэгдсэнгүй. Түүний зовхи камерын хаалт шиг огцом нээгдсэн ч хэн ч эргэж харсангүй. Харанхуй шөнө байлаа. Тэр өөрийгөө хүчлэн босгов. Зүүн талын цонхоор сарны гэрэл бүдэгхэн тусав. Тэр босоод цонх руу алхав. Хүрээг хэвэнд нь шургуулсан байв. Зэвэрсэн төмөр зам дээгүүр нь өнгөрөв. Тэр хаалга руу зөөлөн алхаж, сул банзан дээр бүдэрч, бараг унах шахсан. Хаалга түгжээтэй байв. Энэ нь бат бөх, хуучны хэв маягтай байв. Тэр өшиглөхийг оролдож болох байсан ч чимээ тэднийг гүйлгэнэ гэдгийг мэдэж байв.
  
  Тэр буцаж ирээд сул самбарын дэргэд өвдөглөв. Энэ нь хоёроос зургаа хүртэлх хэмжээтэй, нэг үзүүр нь хагас инч өндөр байв. Тэр ойролцоох харанхуйгаас эвдэрсэн шүүр олоод самбарыг цааш нь ухав. Шүүр нь шалны дундаас суурь банз хүртэл үргэлжилсэн байв. Түүний гарт хогийн сав олдсон байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  дээр нь нуранги дээр бүдэрч байв. Өөр юу ч алга. Бүр илүү сайхан нь шалны доорх ан цав болон доор байрлах өөр өрөөний тааз шиг харагдаж байсан зүйл нэлээд гүн байв. Хүнийг нуухад хангалттай гүн байв.
  
  Тэр ажилдаа явсан бөгөөд оюун санааных нь нэг хэсэг гаднах чимээнд автсан байв. Тэр доор нь гулсахаасаа өмнө дахин хоёр банз өргөх хэрэгтэй болов. Чанга шахаж байсан ч тэр чадсан. Дараа нь ил гарсан хадаасыг татаж банзнуудыг буулгах хэрэгтэй болов. Тэд инчээр живсэн ч шалан дээр хүрч чадсангүй. Цочрол нь өрөөг сайтар шалгахаас сэргийлнэ гэж тэр найдаж байв.
  
  Давчуу харанхуйд хэвтэж байхдаа тэрээр покер тоглоом болон Симианы гараараа тоглож байсан цөхрөлийн тухай бодов. Энэ бол зүгээр нэг тоглоом биш байв. Хөзрийн хөдөлгөөн бүр бараг л амьдрал үхлийн асуудал байв. Дэлхийн хамгийн баян хүмүүсийн нэг байсан ч тэр Никийн хэдэн зуун "Г"-г шуналаас бус, харин цөхрөлөөс төрсөн хүсэл тэмүүллээр хүсэн хүлээж байв. Магадгүй айдсаас ч...
  
  Никийн бодлыг цоожны түлхүүр эргэх чимээ тасалдуулж орхив. Тэр булчингаа чангалж, үйлдэл хийхэд бэлэн байгаа мэт чагнаж байв. Хэсэг зуур нам гүм болов. Дараа нь түүний хөл модон шалан дээр огцом маажиж эхлэв. Тэд гадаа хонгилоор гүйж, шатаар доош буув. Тэд хэсэг зуур бүдэрч, дараа нь бослоо. Хаа нэгтээ доор хаалга савагдав.
  
  Ник шалны банзнуудыг өргөв. Тэр доороос нь гулсаж гарч ирээд хөл дээрээ үсрэв. Хаалга хананд наалдаж онгойв. Дараа нь тэр шатны эхэнд ирээд, гурван удаа үсрэн доош бууж, Теддигийн чанга, сандарсан хоолой утсан дээрх чимээг дарж байсан тул чимээнд санаа зовсонгүй.
  
  "Би тоглоогүй ээ, чөтгөр ав, тэр явчихлаа" гэж горилла амны хаалт руугаа хашгирав. "Залуусаа энд хурдан авчир." Тэр утсаа тасхийтэл эргэж харахад нүүрнийх нь доод тал бараг л унав. Ник сүүлийн алхаагаа хийж урагш ухасхийж, баруун гарынх нь хуруунууд чангарч байв.
  
  Гориллагийн гар мөрөн дээр нь хүрсэн боловч N3-ын хуруунууд өвчүүнийх нь доор өрцөнд нь шигдэх үед агаарт гуйвж эхлэв. Тедди хөлөө салгаж, гараа сунган хүчилтөрөгч сорж зогсоход Ник нударгаа цохив. Тэр шүд нь хугарах чимээ сонсоод эр хажуу тийшээ унаж, шалан дээр унаж, хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Амнаас нь цус урсаж байв. Ник түүн дээр тонгойж, Смит ба Вессон Терьерийг гэрнээс нь гаргаж ирээд хаалга руу гүйв.
  
  Байшин түүнийг хурдны замаас холдуулж, тэр зүгээс хөлийн чимээ хашаан дээгүүр цуурайтав. Буудлын чимээ чихнийх нь хажуугаар цуурайтав. Ник эргэж харав. Тэр хоёр зуун метрийн зайд далайн давалгааны эрэг дээр завины байшингийн том сүүдрийг харав. Тэр доош бөхийж, тулааны талбар дээгүүр гүйж байгаа мэт мушгиран тийшээ чиглэв.
  
  Урд хаалгаар нэгэн эр гарч ирэв. Тэр дүрэмт хувцас өмссөн, винтов барьсан байв. Никийн ард "Түүнийг боль!" гэж хашгирав. GKI-ийн харуул винтовоо өргөж эхлэв. S&W Никийн гарт хоёр удаа архирахад тэр эр эргэлдэж, винтов нь гараас нь унав.
  
  Завины хөдөлгүүр бүлээн хэвээр байв. Харуул эргүүлээс дөнгөж буцаж ирсэн байх. Ник ухарч гараад асаах товчийг дарав. Хөдөлгүүр тэр даруй асав. Тэр хийн хаалтыг онгойлгов. Хүчирхэг завь хальтиргаанаас архиран гарч, булан гатлав. Тэр урд талын нам гүм, сарны гэрэлтэй гадаргуугаас жижигхэн усны урсгалууд хөвж байхыг харсан боловч буун дуу сонсоогүй.
  
  Далайн давалгаанаас хамгаалах нарийн хаалга руу ойртож, тэр хурдны хайрцгийг суллаж, жолооны хүрдийг порт руу эргүүлэв. Энэ маневр түүнийг жигдхэн дагуулав. Тэр жолооны хүрдийг бүрэн гадагш эргүүлж, усны давалгаанаас хамгаалах чулууг өөртэйгөө болон сармагчингийн хашааны хооронд байрлуулав. Дараа нь тэр хурдны хайрцгийг дахин өргөн онгойлгоод хойд зүг рүү, Ривьера далайн эргийн алсад анивчих гэрэл рүү чиглэв.
  
  * * *
  
  "Симиан нүдээ аниад л байгаа" гэж Ник хэлэв. "Тэр Рено Три, Бали Хайгаар дамжуулан үйл ажиллагаа явуулж байна. Үүнээс ч илүү зүйл бий. Тэр эвдэрч, Синдикаттай холбогдсон гэж би бодож байна."
  
  Богинохон нам гүм байдал ноёрхсоны дараа Gemini зочид буудлын 1209 тоот өрөөнд байрлах богино долгионы чанга яригчаар Хокийн хоолой сонсогдов. "Таны зөв байж магадгүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ ийм оператортой бол засгийн газрын нягтлан бодогчид үүнийг батлахад арван жил шаардах болно. Симианы санхүүгийн эзэнт гүрэн бол нарийн төвөгтэй гүйлгээний лабиринт юм..."
  
  "Тэдний ихэнх нь үнэ цэнэгүй" гэж Ник дүгнэв. "Энэ бол цаасан эзэнт гүрэн; би үүнд итгэлтэй байна. Бага зэрэг түлхэлт ч үүнийг нурааж чадна."
  
  "Энэ бол Вашингтонд болсон явдлыг шоолж байна" гэж Хок бодлогошрон хэлэв. "Өчигдөр үдээс хойш сенатор Кентон Коннелли нисэхийн компанид аймшигтай дайралт хийсэн. Тэрээр эд ангийн олон удаагийн эвдрэл, өртгийн тооцоо гурав дахин нэмэгдсэн, компанийн аюулгүй байдлын асуудлаарх үйлдэлгүй байдлын талаар ярьсан. Тэрээр НАСА-г Коннеллиг хаяж, оронд нь GKI-ийн үйлчилгээг Сарны хөтөлбөрт ашиглахыг уриалав." Хок түр зогсов. "Мэдээж Капитол Хилл дэх хүн бүр Кентон GKI лоббигийн арын халаасанд байгааг мэддэг ч энд хуурамч зүйл байна."
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  олон нийтийн итгэлийг муу ойлгодог. Коннеллигийн хувьцаа өчигдөр Уолл Стрийтэд огцом унав.
  
  "Энэ бүхэн тоо баримт" гэж Ник хэлэв. "Симиан Аполло гэрээг авахыг маш их хүсч байна. Бид хорин тэрбум долларын тухай ярьж байна. Энэ бол түүний өмч хөрөнгөө буцааж авахад хэрэгтэй хэмжээ юм."
  
  Хок түр зогсоод бодов. Тэгээд тэр "Бидний баталгаажуулж чадсан нэг зүйл байна. Рино Три, Хошууч Соллитц, Жонни Хунг Фат, Симиан нар дайны үеэр Филиппин дэх Японы нэг шоронгийн хуаранд алба хааж байжээ. Три болон Хятад эр Симианы хуурамч эзэнт гүрэнд орооцолдсон бөгөөд Соллитц хуаранд урвагч болж, дараа нь Симиан хэрэгтэй үед нь хамгаалж, дараа нь шантаажлуулсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Бид үүнийг одоо хүртэл баталгаажуулах ёстой." гэж хэлэв.
  
  "Би Хунг Фатыг шалгах хэрэгтэй хэвээрээ байна" гэж Ник хэлэв. "Тэр мухардалд орсон, Бээжинтэй ямар ч холбоогүй байгаасай гэж би залбирч байна. Мэдмэгцээ тантай холбоо барина."
  
  "Яаралтай бай, N3. Цаг дуусч байна" гэж Хоук хэлэв. "Таны мэдэж байгаагаар Финикс Нэг хорин долоон цагийн дараа хөөргөхөөр төлөвлөж байна."
  
  Энэ үгс хэдэн секундын дотор санаанд орлоо. "Хорин долоо!" гэж Ник уулга алдав. "Тавин нэгэн, тийм үү?" Гэвч Хоук аль хэдийн гэрээнд гарын үсэг зурчихсан байв.
  
  "Чи хаа нэгтээ хорин дөрвөн цаг алдчихлаа" гэж Никийн өөдөөс хараад чагнаж байсан Ханк Петерсон хэлэв. Тэр цагаа харав. "Одоо 15:00 болж байна. Чи Ривьера Бийчээс үүрийн 2:00 цагт над руу залгаад чамайг авахыг хэлсэн. Тэгээд чи тавин нэгэн цаг явсан."
  
  Тэр хоёр онгоцоор аялсан нь, тэр тамлалууд гэж Ник бодов. Энэ явдал тэнд болсон. Бүтэн өдрийг дэмий үрсэн...
  
  Утас дуугарав. Тэр утсаа авав. Жой Сан байв. "Сонс" гэж Ник хэлээд "Чам руу залгаагүйд уучлаарай, би..." гэв.
  
  "Чи ямар нэгэн агент юм аа" гэж тэр хурцадмал байдалтай таслав. "Таныг АНУ-ын засгийн газарт ажилладаг гэдгийг би ойлгож байна. Тиймээс би чамд нэг зүйл үзүүлэх хэрэгтэй байна. Би одоо НАСА-гийн Анагаах ухааны төвд ажиллаж байна. Төв нь Мерритт арал дээр байдаг. Чи энд одоо ирж чадах уу?"
  
  "Хэрэв та надад хаалган дээр зөвшөөрөл өгвөл" гэж Ник хэлэв. Доктор Сан тэнд байх болно гэж хэлээд утсаа таслав. "Радиогоо холдуулаад намайг энд хүлээсэн нь дээр. Би удахгүй ирнэ."
  
  * * *
  
  "Энэ бол сургалтын инженерүүдийн нэг" гэж доктор Сун хэлээд Никийг Эмнэлгийн барилгын ариутгалын коридороор дагуулан явав. "Түүнийг өнөө өглөө авчирсан бөгөөд Финикс Нэг хөлгийг хөөргөхдөө гадны хяналтад оруулах тусгай төхөөрөмжөөр тоноглосон гэж ойлгомжгүй яриад байв. Энд байгаа хүн бүр түүнтэй галзуу юм шиг харьцаж байсан ч та түүнтэй уулзаж, ярилцах хэрэгтэй гэж бодсон... ямар ч тохиолдолд."
  
  Тэр хаалгаа онгойлгоод хажуу тийшээ алхав. Ник орж ирэв. Хөшиг нь татагдсан байсан бөгөөд сувилагч орны дэргэд зогсоод өвчтөний судасны цохилтыг хэмжиж байв. Ник тэр хүн рүү харав. Тэр дөчин настай, үс нь эрт бууралтсан байв. Хамрынх нь гүүрэн дээр нүдний шилнээс нь чимхсэн сорви байв. Сувилагч "Тэр одоо амарч байна. Доктор Данлап түүнд тариа хийсэн" гэж хэлэв.
  
  Жой Сан "Тэгье л дээ" гэж хэлээд сувилагчийн ард хаалга хаагдахад тэр "Чөтгөр ав" гэж бувтнаад эрэгтэйн дээр тонгойгоод зовхи нь анив. Оюутнууд анхаарлаа төвлөрүүлэлгүй зовхинд сэлэв. "Тэр одоо бидэнд юу ч хэлж чадахгүй."
  
  Ник түүнийг түлхэн өнгөрөв. "Яаралтай байна." Тэр эрийн чамархай дахь мэдрэл дээр хуруугаараа дарав. Өвдөлт түүнийг нүдийг нь нээхэд хүргэв. Энэ нь түүнийг түр зуур сэргээх мэт санагдав. "Энэ Финикс Уан онилох систем гэж юу вэ?" гэж Ник шаардав.
  
  "Эхнэр минь..." гэж эр бувтнав. "Тэдэнд миний... эхнэр хүүхдүүд байна... Би тэднийг үхнэ гэдгийг мэдэж байна... гэхдээ би тэдний хүссэн зүйлийг үргэлжлүүлэн хийж чадахгүй нь..."
  
  Дахин эхнэр хүүхдүүд нь. Ник өрөөг тойруулан харснаа, ханын утсыг хараад хурдан алхав. Тэр Gemini зочид буудлын дугаар руу залгав. Петерсон Ривьера Бийчээс замдаа түүнд хэлсэн нэг зүйл байсан, НАСА-гийн хамаатан саднуудыг тээвэрлэж явсан автобусны тухай нэг зүйл байсан... Тэр Симианы санхүүгийн байдлыг олж мэдэх гэж маш их завгүй байсан тул "Арван хоёрдугаар өрөө, гуйя" дууг хагас сонсож байв. Арван хоёр удаа залгасны дараа дуудлага ширээн дээр шилжив. "Арван хоёрдугаар өрөөг шалгаж болох уу?" гэж Ник хэлэв. "Хариу байх ёстой." Сэтгэл түгших нь түүнийг зовоож эхлэв. Тэр Петерсонд тэнд хүлээхийг хэлэв.
  
  "Энэ ноён Хармон мөн үү?" гэж жижүүрийн ажилтан Никийн бүртгүүлсэн нэрийг ашигласан. Ник түүнийг хайж байна гэж хэлсэн. "Та ноён Пирсийг хайж байна уу?" Энэ бол Петерсоны нүүрэн дээрх нэр байсан. Ник түүнийг хайж байна гэж хэлсэн. "Та түүнийг зүгээр л алдчихсан байх гэж би айж байна" гэж ажилтан хэлэв. "Тэр хэдэн минутын өмнө хоёр цагдаагийн ажилтантай явсан."
  
  "Ногоон дүрэмт хувцас, цагаан хамгаалалтын дуулга уу?" Ник түгшүүртэй хоолойгоор хэлэв.
  
  "Тийм ээ. GKI хүчээр. Тэр хэзээ буцаж ирэхээ хэлээгүй. Би хүлээж авч болох уу?"
  
  Ник утсаа таслав. Тэд түүнийг шүүрч авав.
  
  Никийн өөрийнх нь хайхрамжгүй байдлаас болж. Кэнди Свитийн өнцөг нүүрэн дээр нь цохиулсны дараа тэр штабаа солих ёстой байсан. Гэсэн хэдий ч ажлаа дуусгах гэж яарч байхдаа тэр үүнийг хийхээ мартжээ. Тэр дайсан руу түүний байршлыг зааж өгсөн бөгөөд тэд цэвэрлэх баг илгээсэн. Үр дүн: тэд Петерсонтой болсон бөгөөд AXE-тэй радио холбоо барьсан байж магадгүй юм.
  
  Жой Сан түүнийг ажиглан "Энэ бол чиний дөнгөж сая дүрсэлсэн GKI хүч байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэд cl-г барьж байв."
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Сүүлийн хэдэн өдөр намайг ажил руугаа болон ажилаас минь хойш дагаж мөрдөж байна. Би тэдэнтэй л ярьж байсан. Тэд намайг гэртээ харих замдаа төв байрандаа зогсохыг хүссэн. Тэд надаас хэдэн асуулт асуухыг хүссэн. Би явах ёстой юу? Тэд энэ хэрэг дээр тантай хамтран ажиллаж байгаа юу?
  
  Ник толгойгоо сэгсрээд "Тэд нөгөө талд байна."
  
  Түүний царай түгшүүрийн харцаар нэвт гарлаа. Тэр орон дээр байгаа эрэгтэй рүү заав. "Би тэдэнд түүний тухай хэлсэн" гэж тэр шивнэв. "Эхэндээ би чамтай холбогдож чадаагүй тул тэдэн рүү залгасан. Би түүний эхнэр хүүхдүүдийн талаар мэдэхийг хүссэн юм..."
  
  "Тэд чамд зүгээр гэж хэлсэн" гэж Ник түүний өмнөөс дуусгахад мөрөн болон хурууных нь дагуу гэнэт мөс дуслахыг мэдэрлээ. "Тэд Майами дахь GKI Анагаахын Сургуульд сурдаг тул бүрэн аюулгүй гэж хэлсэн."
  
  "Тийм ээ, яг л тийм байна..."
  
  "Одоо анхааралтай сонс" гэж тэр хэлээд, өөрийг нь тамлан зовоож байсан компьютер, сансрын туршилтын төхөөрөмжөөр дүүрсэн том өрөөг дүрслэн хэлэв. "Чи ийм газрыг харж байсан уу эсвэл тэнд байсан уу?"
  
  "Тийм ээ, энэ бол Улсын Анагаах Ухааны Судалгааны Хүрээлэнгийн дээд давхар," гэж тэр хэлэв. "Агаарын сансрын судалгааны хэсэг."
  
  Тэр нүүрэндээ юу ч ил гарахгүй байхыг хичээв. Тэр охиныг сандраахыг хүссэнгүй. "Чи надтай хамт явсан нь дээр" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэр гайхсан харцаар "Хаана?"
  
  "Майами. Бид энэ Анагаах ухааны хүрээлэнг судлах хэрэгтэй гэж бодож байна. Чи дотор нь юу хийхээ мэднэ. Чи надад тусалж чадна."
  
  "Та эхлээд манайд очиж болох уу? Би ямар нэгэн юм худалдаж авахыг хүсэж байна."
  
  "Цаг хугацаа алга" гэж тэр хариулав. "Тэд тэнд тэднийг хүлээнэ." Кокоа Бич дайсны гарт орсон байв.
  
  "Би төслийн захиралтай ярилцах хэрэгтэй болно." Тэр эргэлзэж эхлэв. "Тооллого эхэлсэн тул би одоо жижүүрт байна."
  
  "Би тэгэхгүй" гэж тэр тайвнаар хэлэв. Дайсан ч бас НАСА-д нэвтэрсэн байв. "Финикс Нэгийн хувь заяа дараагийн хэдэн цагийн дотор бидний юу хийхээс хамаарна гэж хэлэхэд та миний дүгнэлтэд итгэх хэрэгтэй болно" гэж тэр нэмж хэлэв.
  
  Сарны буух хөлгийн хувь заяа зөвхөн үүгээр хязгаарлагдаагүй ч тэрээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхийг хүссэнгүй. Петерсоны мессеж буцаж ирэв: энэ нь автомашины ослоор гэмтэж бэртсэн, одоо GKI Эмнэлгийн төвд барьцаанд байгаа эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн тухай байв. Петерсон нөхрийнхөө НАСА-гийн бүртгэлийг шалгаж үзээд тэд бүгд нэг хэлтэст - электрон удирдлагад ажилладаг болохыг олж мэдэв.
  
  Битүүмжилсэн өрөө тэсэхийн аргагүй халуун байсан ч Никийн духыг хөлсөөр дүүргэсэн санамсаргүй дүр зураг байв. Энэ бол гурван үе шаттай Санчир 5 хөлгийг хөөрөн хөөрч, дараа нь гадны удирдлага гарч ирэхэд бага зэрэг найгаж, зургаан сая галлон шатамхай керосин болон шингэн хүчилтөрөгчийн ачааг шинэ очих газар болох Майами руу чиглүүлж байгаа дүр зураг байв.
  14-р бүлэг
  
  Үйлчлэгч Ламборгинигийн онгорхой хаалган дээр зогсоод ахлах зөөгч толгой дохихыг хүлээн зогсов.
  
  Тэр үүнийг ойлгосонгүй.
  
  Ник Картер сүүдрээс гарч Бали Хай явган хүний замын дээврийн доорх гэрлийн тойрог руу ороход Дон Лигийн царай "нөхцөлгүй" харагдаж байв. Ник эргэж хараад Жой Сангийн гараар атгаж, Лиг сайн харав. Энэ үйлдэл хүссэн үр дүндээ хүрэв. Лигийн нүд хэсэг зуур эргэлзэн зогсов.
  
  Тэдний хоёр нь түүн рүү дайрав. Өнөө орой N3-ын царай түүнийх шиг өөрийнх нь царайтай адилхан байв. Түүний авч явсан үхлийн аюултай урхинууд: бэлхүүсэндээ тохиромжтой гэртэй Вилхелмина, баруун бугуйнаасаа нэг инчийн зайд хуйтай Хюго, Пьер болон түүний хамгийн ойрын хэд хэдэн хамаатан садан нь бүснийх нь халаасанд нямбайлан хийж байв.
  
  Ли гартаа барьсан тэмдэглэлийн дэвтэр рүүгээ харав. "Нэрээ, эрхэм ээ?" Энэ шаардлагагүй байсан. Тэр жагсаалтад нь нэр байхгүй гэдгийг маш сайн мэдэж байв.
  
  "Хармон" гэж Ник хэлэв. "Сэм Хармон."
  
  Хариулт тэр даруй ирэв. "Би юу харж байгаадаа итгэж чадахгүй нь..." Хюго нуугдаж байсан газраасаа гарч ирэхэд түүний хорон мөсөн хайчны үзүүр Лигийн гэдсийг шүргэв. "Аан, тийм ээ, энэ байна" гэж гэрийн эзэгтэй хоолойн чичиргээг дарахыг хичээн амьсгаа авав. "Ноён, хатагтай Ханнон." Үйлчлэгч Ламборгинигийн жолооны ард суугаад зогсоол руу эргүүлэв.
  
  "Танай оффис руу явцгаая" гэж Ник сөөнгөтөв.
  
  "Эндээс, эрхэм ээ." Тэр тэднийг үүдний танхимаар дагуулан явж, хувцасны өрөөний хажуугаар өнгөрч, ахмадын туслах руу хуруугаараа чичирч байв. "Лунди, хаалгаа ав."
  
  Тэд ирвэсний хээтэй банкетуудын хажуугаар өнгөрөхдөө Ник Лигийн чихэнд "Би хоёр талын толь мэддэг болохоор юу ч туршиж үзэх хэрэггүй. Байгалийн юм шиг л бай. Яг л бидэнд ширээ харуулж байгаа юм шиг" гэж бувтнав.
  
  Оффис нь ар талд, үйлчилгээний үүдний ойролцоо байв. Ли хаалгаа онгойлгоод хажуу тийшээ явав. Ник толгойгоо сэгсрэв. "Чи эхлээд." Эхлэгч мөрөө хавчаад орж ирэхэд тэд дагалаа. Ник өрөөг тойруулан өөр орц, сэжигтэй эсвэл аюултай байж болзошгүй ямар нэгэн зүйл хайж байв.
  
  Энэ бол Бали Хай компанийн хууль ёсны үйл ажиллагаа явуулдаг "үзэсгэлэнгийн" оффис байв. Шалны цагаан хивс, хар арьсан буйдан, дээр нь Калдерын гар утас бүхий муруй ширээ, буйдангийн урд чөлөөт хэлбэртэй шилэн кофены ширээ байв.
  
  Ник хаалгаа ардаас нь түгжээд налав. Түүний харц буйдан руу буцав. Жой Сангийн нүд түүнийг дагаж, тэр ичив. Энэ бол алдартны буйдан болох Хавин байв.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  g нь одоо алдартай порнограф зураг дээр туслах дүрд тоглодог.
  
  "Чи юу хүсээв?" гэж Дон Ли асуув. "Мөнгө үү?"
  
  Ник хурдан хүйтэн салхиар өрөөг хөндлөн гарлаа. Ли хөдлөхөөс өмнө Ник зүүн хадуурынхаа ирээр хоолой руу хурдан цохив. Ли хоёр дахин урагшлахдаа нарны сүлжээндээ зүүн, баруун гэсэн хоёр хатуу дэгээ нэмэв. Хавай урагш унаж, Ник өвдгөө өргөв. Тэр хүн занар шуудай шиг унав. "Тэгэхээр" гэж N3 хэлэв, "Би хариулт авахыг хүсч байна, цаг дуусч байна." Тэр Лиг буйдан руу чирэв. "Би Жонни Ханг Фат, Рино Три болон таны энд хийж буй мэс заслын талаар бүгдийг мэддэг гэж бодъё. Үүнээс эхэлье."
  
  Ли толгойгоо сэгсрэн, цэвэрлэхийг хичээв. Түүний эрүүн дээр цус харваж, үрчлээ үүсгэв. "Би энэ газрыг юу ч үгүйгээс барьсан" гэж тэр бүдэг бадаг хэлэв. "Би өдөр шөнөгүй бүх мөнгөө үрж, боолчлолд зарцуулсан. Эцэст нь би хүссэн зүйлээ авсан - тэгээд л алдчихсан." Түүний царай эргэлдэв. "Мөрийтэй тоглоом. Би үргэлж дуртай байсан. Би өрөнд орсон. Би өөр хүмүүсийг татах хэрэгтэй болсон."
  
  "Синдикат уу?"
  
  Ли толгой дохив. "Тэд намайг нэрлэсэн эзэмшигчээр үлдээсэн ч энэ бол тэдний ажил. Мэдээж. Надад хэлэх үг алга. Чи тэдний энэ газрыг юу хийснийг харсан."
  
  "Арын тэр нууц оффисоос би Улаан Хятадтай холбоотой болохыг харуулсан бичил цэгүүд болон гэрэл зургийн тоног төхөөрөмж олсон" гэж Ник хэлэв. "Үүнд ямар нэгэн зүйл байна уу?"
  
  Ли толгойгоо сэгсрэв. "Энэ зүгээр л тэд тоглож байгаа тоглоом. Би яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байна - тэд надад юу ч хэлэхгүй."
  
  "Хонг Фат яах вэ? Тэр улаан агент байх магадлалтай юу?"
  
  Ли инээгээд гэнэт өвдөлтөндөө эрүүгээ зангидав. "Жонни бол зүгээр л капиталист" гэж тэр хэлэв. "Тэр бол луйварчин, итгэмтгий хүн. Түүний онцлог бол Чан Кайшигийн эрдэнэс. Тэр түүнд том хотын бүх Хятад хорооллоос таван сая карт зарсан байх."
  
  "Би түүнтэй ярилцмаар байна" гэж Ник хэлэв. "Түүнийг энд дууд."
  
  "Би аль хэдийн энд байна, ноён Картер."
  
  Ник эргэж харав. Түүний хавтгай, дорнын царай хөдөлгөөнгүй, бараг л уйдсан байдалтай байв. Нэг гар нь Жой Сангийн амыг дарж, нөгөө гар нь сэлүүрийн ир барьсан байв. Үзүүр нь түүний гүрээний артерийг нааж байв. Бага зэрэг хөдөлгөөн ч түүнийг цоолчихно. "Мэдээж бид Дон Лигийн өрөөг ч бас чагнасан." Хонг Фатын уруул татвалзав. "Бид дорнынхон ямар зальтай болохыг чи мэднэ дээ."
  
  Түүний ард Хирс мод зогсож байв. Бат бөх хана мэт санагдсан зүйл одоо хаалгатай байв. Харанхуй, чоно шиг царайтай гангстер эргэж харан хаалгаа хаав. Хаалга ханатай маш тэгш байрласан тул ханын цаасны нэг футаас илүү зайд ч зураас, цууралт харагдахгүй байв. Гэсэн хэдий ч суурь хавтан дээр холболт тийм ч төгс биш байв. Ник суурь хавтангийн цагаан будган дээрх нимгэн босоо шугамыг анзаараагүйдээ өөрийгөө хараав.
  
  Рино Три Ник рүү удаанаар ойртож, нүд нь өрөмдлөгийн нүхнүүд рүү гялалзаж байв. "Чи хөдөл, бид түүнийг ална" гэж тэр энгийнээр хэлэв. Тэр халааснаасаа арван хоёр инчийн зөөлөн, уян хатан утсыг гаргаж ирээд Никийн өмнө шалан дээр шидэв. "Үүнийг ав" гэж тэр хэлэв. "Аажмаар. Сайн байна. Одоо эргэж хар, гараа нуруундаа тавь. Эрхий хуруугаа уя."
  
  Ник буруу алхам хийх анхны дохиогоор л залгуурын ир Жой Сангийн хоолойд зоогдохыг мэдэж байсан тул удаанаар эргэж харав. Нуруун дээрээ хуруугаараа утсыг мушгиж, бага зэрэг давхар бөхийлгөөд хүлээв.
  
  Рено Три сайн байсан. Төгс алуурчин: муурны тархи, шөрмөс, машины зүрх. Тэр тоглоомын бүх заль мэхийг мэддэг байсан. Жишээлбэл, хохирогчийг хүлж. Энэ нь дээрэмчнийг чөлөөтэй, хүрэх боломжгүй болгож, хохирогчийг завгүй, сонор сэрэмжгүй болгосон. Энэ хүнийг ялах хэцүү байсан.
  
  "Буйдан дээр нүүрээ доош харуулан хэвт" гэж Рино Три шулуун хэлэв. Ник түүн дээр очоод хэвтэв, найдвар нь бүдгэрэв. Тэр дараа нь юу болохыг мэдэж байв. "Хөл чинь" гэж Три хэлэв. "Чи тэр боолтоор хүнийг зургаан инчийн олсоор хүлж болно. Энэ нь түүнийг гинж, гавнаас илүү бат бөх барих болно."
  
  Тэр өвдгөө нугалж, хөлөө өргөж, нөгөө хөлнийхөө нугалсан өвдөгний үүссэн цавинд наалдан, гарах гарц олохыг хичээв. Гарах арга байсангүй. Мод түүний араас хөдөлж, өргөсөн хөлийг нь аянгын хурдаар шүүрч аваад газарт хүчтэй дарахад нөгөө хөл нь шилбэнийх нь ар тал, гуяанд наалдав. Нөгөө гараараа тэр Никийн бугуйг өргөж, өргөсөн хөлөөрөө ороов. Дараа нь тэр хөл дээрх даралтыг сулруулахад эрхий хурууны уяанаас ойж, Никийн гар, хөлийг өвдөлттэй, найдваргүй байдлаар шүргэлцүүлэв.
  
  Хирс мод инээв. "Утасны талаар санаа зовох хэрэггүй ээ, найз минь. Акулууд үүнийг шууд тайрч гарна."
  
  "Тэдэнд дэмжлэг хэрэгтэй байна, Рино." гэж Ханг Фат ярьж байв. "Жаахан цус, чи миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?"
  
  "Эхлээд яаж байна даа?"
  
  Цохилт Никийн гавлыг няцалсан мэт санагдав. Тэр ухаан алдахдаа хамрын хөндийгөөр нь цус урсаж, бүлээн, давслаг, металл амтаар нь хахаж цацаж байгааг мэдэрлээ. Тэр үүнийгээ барьж, хүсэл зоригоороо зогсоохыг хичээсэн ч мэдээж чадсангүй. Цохилт түүний хамраас, амнаас, тэр ч байтугай чихнээс нь гарсан байв. Энэ удаад тэр дуусгасан бөгөөд үүнийгээ мэдэж байв.
  
  * * *
  
  Эхэндээ тэр бодов
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр усанд сэлж байв. Гүн ус. Гарах. Далайд давалгаа байдаг, усанд сэлэгч үнэхээр мэдэрч чадах бие. Чи эмэгтэй хүн шиг үүнтэй хамт өгсөж, унана. Хөдөлгөөн нь тайвшруулж, амрааж, бүх зангилааг тайлдаг.
  
  Тэр одоо яг л тэгж мэдэрч байсан ч нурууных нь өвдөлт тэсвэрлэхийн аргагүй болж байв. Энэ нь усанд сэлэхтэй ямар ч холбоогүй байв.
  
  Түүний нүд нээгдэв. Тэр буйдан дээр нүүрээрээ хэвтэхээ больсон байв. Тэр нуруун дээрээ хэвтэж байв. Өрөө харанхуй байв. Гар нь атгалцсан, эрхий хуруунууд нь зангидсан хэвээр байв. Тэр хөл нь доороо өвдөж байгааг мэдэрч байв. Гэхдээ хөл нь сул байв. Тэр хөлөө дэлгэв. Ямар нэгэн зүйл тэднийг барьж байсан хэвээр байв. Үнэндээ хоёр зүйл. Шагай хүртэл нь доош татсан өмд, гэдсэн дээр нь дулаан, зөөлөн, өвдөлттэй сайхан зүйл байв.
  
  Түүний нүд харанхуйд дасан зохицох зуур тэр эмэгтэйн биеийн дүрсийг дээр нь чадварлаг бөгөөд амархан хөдөлж, үс нь гөлгөр ташаа, шовх хөхнийх нь мушгирсан хөдөлгөөн бүрт чөлөөтэй найгаж байхыг харав. Чихэртэй чихэрний үнэр агаарт ханхалж, түүний хүсэл тэмүүллийг асаах амьсгаа давчдах шивнэл ч мөн адил байв.
  
  Энэ нь утгагүй байв. Тэр өөрийгөө зогсоохыг, түүнийг ямар нэгэн байдлаар түлхэх гэж албадав. Гэвч тэр чадсангүй. Тэр аль хэдийн хэтэрхий хол явчихсан байв. Тэр системтэйгээр, санаатайгаар харгислалаар биеэ түүний бие рүү цохиж, харгис хэрцгий, хайргүй хүсэл тачаалын үйлдэлд автав.
  
  Сүүлийн хөдөлгөөнөөрөө түүний хумс түүний цээжин дээгүүр гүн гулсав. Тэр түүн рүү дайрахад ам нь хүзүүнд нь шигдэв. Тэр түүний хурц жижиг шүдийг тэвчихийн аргагүй хэсэг зуур түүн рүү шигдэхийг мэдэрлээ. Тэр холдоход түүний нүүр, цээжинд нимгэн цус цацарч байв.
  
  "Өө, Николас, хонгор минь, бүх зүйл өөр байсан ч болоосой" гэж тэр амьсгаагаа бүлээн, тасхийлгэн ёолов. "Чамайг алчихлаа гэж бодсоны дараах өдөр би ямар мэдрэмж төрснийг чи мэдэхгүй шүү дээ."
  
  "Уйтгартай байна уу?"
  
  "Хонгор минь, инээгээрэй. Гэхдээ бидний хооронд гайхалтай сайхан зүйлс байж болох л байсан. Чи мэдэж байгаа биз дээ," гэж тэр гэнэт нэмж хэлэв, "Би чамтай хувийн ямар ч харьцаатай байгаагүй. Би зүгээр л Ренотой найдваргүй холбоотой. Энэ бол секс биш, энэ... Би чамд хэлж чадахгүй, гэхдээ би түүнтэй хамт үлдэж чадна гэсэн үг бол түүний хүссэн бүхнийг хийнэ."
  
  "Үнэнч байдлаас илүү сайхан зүйл гэж үгүй" гэж Ник хэлэв. Тэр тагнуулынхаа зургаа дахь мэдрэхүйг өрөө болон түүний эргэн тойрноор судлахаар илгээв. Энэ мэдрэхүй түүнд тэднийг ганцаараа байгааг мэдэгдэв. Алсын хөгжим алга болсон байв. Ердийн ресторан ч бас тоглож байв. Бали Хай шөнөжин хаалттай байв. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр гэнэт асуугаад энэ нь Реногийн бас нэгэн харгис онигоо байж магадгүй гэж гайхав.
  
  "Би Дон Лиг хайж ирсэн юм" гэж тэр хэлэв. "Тэр энд байна." Тэр ширээ рүү заав. "Чихнээс чих хүртэл хоолой зүсэгдсэн. Энэ бол Реногийн онцлог - сахлын хутга. Тэдэнд тэр дахиж хэрэггүй болсон бололтой."
  
  "Пэт Хаммерын гэр бүлийг бас Рино алсан биз дээ? Энэ бол сахлын хутганы ажил байсан."
  
  "Тийм ээ, манай хүн үүнийг хийсэн. Гэхдээ Жонни Хунг Фат болон Ред Сэндс нар туслахаар тэнд байсан."
  
  Никийн гэдэс гэнэт түгшүүрээр эргэлдэв. "Жой Сан яах вэ?" гэж тэр асуув. "Тэр хаана байна?"
  
  Кэнди түүнээс холдов. "Тэр зүгээрээ" гэж тэр гэнэт хүйтэн хоолойгоор хэлэв. "Би чамд алчуур авч өгье. Чи цусанд будагдсан байна."
  
  Тэр буцаж ирэхдээ дахин зөөлөрсөн байв. Тэр түүний нүүр, цээжийг угааж, алчуураа хаяв. Гэвч тэр зогссонгүй. Түүний гар хэмнэлтэйгээр, гипнозын мэт түүний бие дээгүүр хөдөлж байв. "Би хэлсэн зүйлээ батлах гэж байна" гэж тэр зөөлөн шивнэв. "Би чамайг явуулна. Чам шиг үзэсгэлэнтэй эр үхэх ёсгүй - ядаж л Риногийн чамд төлөвлөсөн шиг үхэх ёсгүй." Тэр чичирч байв. "Гэдсэн дээрээ өнхөр." Тэр тэгэхэд тэр түүний хуруунуудын эргэн тойрон дахь утсан гогцоог суллав.
  
  Ник өндийн суугаад "Тэр хаана байна?" гэж асуугаад тэднийг цааш нь хөтлөв.
  
  "Өнөө орой Симианы гэрт ямар нэгэн уулзалт болно" гэж тэр хэлэв. "Тэд бүгд тэнд байна."
  
  "Гадаа хүн байна уу?"
  
  "Зүгээр л хэдэн GKI цагдаа" гэж тэр хариулав. "Тэднийг цагдаа гэж нэрлэдэг ч Ред Сэндс, Рино нар тэднийг Синдикатаас гаргаж ирсэн. Тэд зүгээр л малгайтай хүмүүс, хамгийн өнгөлөг төрөл зүйл биш."
  
  "Жой Сан яах вэ?" гэж тэр зүтгэв. Тэр юу ч хэлсэнгүй. "Тэр хаана байна?" гэж тэр огцом асуув. "Чи надаас ямар нэгэн юм нуугаад байгаа юм уу?"
  
  "Ямар учиртай юм бэ?" гэж тэр бүдэг бадаг асуув. "Усны урсгалын чиглэлийг өөрчлөх гэж оролдож байгаа юм шиг." Тэр алхаж очоод гэрлээ асаав. "Үүгээр дамжин" гэж тэр хэлэв. Ник нууц хаалга руу алхаж, ширээн доор өтгөрсөн цусан дунд хэвтэж буй Дон Лигийн цогцос руу товчхон харав.
  
  "Энэ сэжүүр хаана байна?"
  
  "Арын зогсоол дээр" гэж тэр хэлэв. "Бас хоёр талын шилтэй өрөөнд. Тэр хажуугийн оффис дээр байгаа."
  
  Тэр түүнийг хана болон хоёр хавтасны хооронд гар хөлөө утасны утсаар хүлсэн хэвтэж байхыг олов. Түүний нүд анин, хлорын гидратын гашуун үнэр ханхалж байв. Тэр түүний судасны цохилтыг мэдэрлээ. Энэ нь жигд бус байв. Арьс нь хүрэхэд халуун, хуурай байв. Хуучны Мики Финн шиг - ширүүн боловч үр дүнтэй.
  
  Тэр түүний уяаг тайлаад нүүрэн дээр нь алгадсан боловч тэр зөвхөн ойлгомжгүй зүйл бувтнаад өнхөрчээ. "Чи түүнийг машинд хүргэхэд анхаарлаа төвлөрүүл" гэж Канди ардаас нь хэлэв. "Би"
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Бид хоёр хамгаалагчийг хариуцна. Энд хүлээж бай.
  
  Тэр таван минут орчим явсан. Тэр буцаж ирэхэд амьсгаа нь тасарч, цамц нь цусанд норсон байв. "Би тэднийг алах ёстой байсан юм" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "Тэд намайг таньсан." Тэр богино юбкаа тайлаад, .22 калибрын хавтгай нүүртэй гар бууг гуяныхаа гэрт хийв. "Дуу чимээнд санаа зовох хэрэггүй. Тэдний бие буун дууг намсгаж байв." Тэр гараа өргөж, үсээ хойш нь түлхэж, юу болж байгааг мэдэхийн тулд нүдээ хэсэг анив. "Намайг үнс" гэж тэр хэлэв. "Тэгвэл намайг хүчтэй цохи."
  
  Тэр түүнийг үнссэн ч "Битгий тэнэгт, Кэнди. Бидэнтэй хамт яв" гэж хэлэв.
  
  "Үгүй ээ, энэ сайн биш байна" гэж тэр сулхан инээмсэглэв. "Риногийн надад өгч чадах зүйл надад хэрэгтэй байна."
  
  Ник гар дээрх тамхины түлэгдэлтийг заагаад "Тэр үү?" гэв.
  
  Тэр толгой дохив. "Би ийм л охин - хүний үнсний сав. Ямартай ч би өмнө нь зугтахыг оролдож байсан. Би үргэлж буцаж ирдэг. Тиймээс намайг хүчтэй цохиж, нокаут хийдэг. Ингэснээр би алибитай болно."
  
  Тэр яг түүний асуусан ёсоор түүн рүү зөөлөн цохив. Түүний хуруунууд түүний хатуу эрүүнд шажигнаж, тэр унаж, гараа савчиж, оффис дээр бүрэн унав. Тэр алхаж ирээд түүн рүү харав. Түүний царай одоо тайван, тайван, унтаж буй хүүхдийнх шиг болж, уруул дээр нь инээмсэглэл тодорч байв. Тэр сэтгэл хангалуун байв. Эцэст нь.
  15-р бүлэг
  
  Ламборгини Хойд Майами өргөн чөлөөн дээрх үнэтэй барилгуудын дундуур чимээгүйхэн гулсаж байв. Өглөөний 4 цаг болж байв. Гол уулзварууд нам гүм байсан бөгөөд машин цөөхөн, хааяа явган хүн л явдаг байв.
  
  Ник Жой Сан руу харлаа. Тэр улаан арьсан хувинтай суудалд гүн шигдэн, толгойгоо эвхэгдсэн тээшний бүрээс дээр тавиад нүдээ анив. Салхи түүний хар хар үсийг жижигхэн долгион мэт долгиолуулж байв. Форт Лодердейл хотын гадна, Палм Бичээс өмнө зүг рүү явах замдаа тэр ганцхан удаа л өөрийгөө сэгсрээд "Цаг хэд болж байна?" гэж бувтнав.
  
  Тэр хэвийн ажиллаж эхлэх хүртэл дахиад хоёр гурван цаг шаардлагатай байв. Энэ хооронд Ник GKI эмнэлгийн төвийг үзэж байхдаа түүнийг машинаа тавих газар олох хэрэгтэй байв.
  
  Тэр Флаглераар баруун тийш эргэж, Дэйд гүнлигийн шүүхийн байрыг өнгөрөөд, дараа нь хойд зүг, баруун хойд зүг рүү эргэв. Долоодугаарт, Далайн боомтын буудлыг тойрсон зочид буудлын орон сууцны цуваа руу чиглэв. Өглөөний дөрвөн цагт ухаангүй охиныг хүлээн авах ширээний хажуугаар өнгөрөөх цорын ганц газар нь хүнсний дэлгүүр байв.
  
  Тэр Терминалын эргэн тойрон дахь гудамжаар дээш доош тэнүүчилж, хамгийн тохиромжтой газруудын нэг болох Рекс орон сууцыг олов. Хамтдаа явсан ч эргэж харалгүй эсрэг чиглэлд алхдаг хосуудаас харахад тэнд шөнө бүр арван удаа орны даавуу сольдог байв.
  
  "Оффис" гэсэн бичигтэй барилгын дээгүүр ганцхан урагдсан далдуу мод гэрэлд налархай байв. Ник хаалгыг онгойлгоод дотогш орлоо. "Би найз охиноо гадаа гаргаж ирсэн" гэж тэр лангууны ард зогсож байсан баргар куб эмэгтэйд хэлэв. "Тэр хэтэрхий их уучихсан байна. Тэр энд унтаж болох уу?"
  
  Куба эр үзэж байсан эмэгтэйчүүдийн сэтгүүлээсээ ч харцаа салгасангүй. "Чи түүнийг орхиж явах уу, эсвэл үлдэх үү?"
  
  "Би энд байх болно" гэж Ник хэлэв. Хэрэв тэр үлдэж байгаа дүр эсгэсэн бол энэ нь бага сэжигтэй байх байсан.
  
  "Энэ чинь хорин юм байна." Тэр эр алгаа дээш харуулан гараа сунгав. "Урьдчилж. Замдаа энд зогс. Чамайг ямар ч хатуу ширүүн зан гаргахгүй байхыг би хүсэж байна."
  
  Ник Жой Саныг тэврээд буцаж ирэхэд энэ удаад худалдагчийн нүд дээшээ анивчив. Тэд охины нүүр рүү, дараа нь Никийн нүүр рүү хүрэхэд гэнэт хүүхэн хараа нь маш тод болов. Түүний амьсгал зөөлөн исгэрэх чимээ гаргав. Тэр эмэгтэйчүүдийн сэтгүүлийг унагаад босож, лангуун дээр гараа сунган түүний шууны зөөлөн махыг атгав.
  
  Ник гараа татаж аваад "Хар л даа, гэхдээ хүрч болохгүй" гэж тэр анхааруулав.
  
  "Би түүнийг амьд байгааг л хармаар байна" гэж тэр архирав. Тэр түлхүүрийг лангуун дээр шидэв. "Хоёр минут таван минут. Хоёрдугаар давхар, хонгилын төгсгөл."
  
  Өрөөний нүцгэн бетонон ханыг барилгын гадна талтай адил байгалийн бус ногоон өнгөөр будсан байв. Суларсан хөшигний завсараар гэрэл хөндий орон дээр болон урагдсан хивсэн дээр тусав. Ник Жой Саныг орон дээр хэвтүүлээд, хаалга руу алхаж, түгжив. Дараа нь тэр цонх руу очоод хөшгийг нь татав. Өрөө нь богинохон гудамж руу харсан байв. Гэрэл нь гудамжны эсрэг талд байрлах "ЗӨВХӨН РЕКС ОРШИН СУУГЧИД - ҮНЭГҮЙ ЗОГСООЛ" гэсэн самбар дээр өлгөөтэй чийдэнгээс тусч байв.
  
  Тэр цонхоо онгойлгоод тонгойв. Газар арван хоёр футаас хэтрэхгүй зайтай байсан бөгөөд буцаж доошоо буух замдаа хөлөө хавчих олон ан цав байв. Тэр охин руу сүүлчийн удаа харснаа, дараа нь хонгил руу үсрэн гарч, муур шиг чимээгүйхэн доорх бетонон дээр унав. Тэр гар хөл дээрээ газардаж, өвдөглөн суугаад дахин босоод урагш алхав. Бусад сүүдэрүүдийн дунд сүүдэр шиг байв.
  
  Хэдхэн секундын дотор тэр Ламборгини машины жолооны ард суугаад, үүрийн гэгээ орохоос өмнөх Их Майамигийн шатахуун түгээх станцуудын гялалзсан гэрлээр давхиж, баруун хойд зүг рүү 20-р гудамжаар Бискейн өргөн чөлөө рүү чиглэв.
  
  GKI Эмнэлгийн Төв нь хотын төвийн бизнесийн дүүргийн жижиг барилгуудыг тусгасан асар том, тансаг шилэн хад байв. Цутгамал төмрөөр хийсэн чөлөөт хэлбэртэй баримал нь...
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Оросын тэмдэг урд талд нь тод харагдаж байв. Барилгын фасад дээгүүр цул гангаар сийлсэн хөлийн өндөр үсэгнүүд сунаж, "Эдгэрлийн урлагт зориулагдсан - Александр Симиан, 1966" гэсэн санааг бичсэн байв.
  
  Ник нэг харцаа барилга руу, нөгөө харцаа үүд рүү нь чиглүүлэн Бискейн өргөн чөлөөгөөр түүний хажуугаар гүйн өнгөрч байв. Гол хаалга нь харанхуй байсан бөгөөд ногоон дүрэмт хувцастай хоёр хүн түүнийг хамгаалж байв. Онцгой байдлын хаалга нь Хорин нэгдүгээр гудамжинд байв. Гэрэл гэгээтэй байсан бөгөөд түргэн тусламжийн машин урд нь зогсож байв. Ногоон дүрэмт хувцастай цагдаагийн ажилтан ган саравчны доор зогсоод багийнхантайгаа ярилцаж байв.
  
  Ник зүүн хойд зүг рүү, өмнө зүг рүү эргэв. Хоёрдугаар өргөн чөлөө. "Түргэн тусламж" гэж тэр бодов. Тэд түүнийг нисэх онгоцны буудлаас тийш нь ингэж авчирсан байх. Энэ бол эмнэлэг эзэмших давуу талуудын нэг байв. Энэ бол гадны оролцооноос хамгаалагдсан таны хувийн ертөнц байв. Та эмнэлэгт хүссэн зүйлээ хийж болох байсан бөгөөд ямар ч асуулт асуухгүй байв. Хамгийн аймшигтай тамлалыг "анагаах ухааны судалгаа" нэрээр үйлдэж болно. Таны дайснуудыг өөрсдийн аюулгүй байдлын үүднээс даруухан хувцас өмсүүлж, сэтгэцийн эмнэлэгт түгжиж болно. Та бүр алж болно - эмч нар өвчтөнүүдээ үргэлж мэс заслын өрөөнд алддаг. Хэн ч үүнийг хоёр удаа бодоогүй.
  
  Хар өнгийн GKI эргүүлийн машин Никийн арын толинд орж ирэв. Тэр хурдаа хасаад баруун тийш эргэх дохиогоо асаав. Эргүүлийн машин түүнийг гүйцэж очоод Хорьдугаар гудамж руу эргэх үед багийнхан түүн рүү ширтэв. Ник нүднийхээ булангаар машины бамбай дээр "Таны аюулгүй байдал; бидний ажил" гэсэн наалт байгааг анзаарав. Тэр инээвхийлэхэд чийгтэй үүр цайх агаарт инээх чимээ нь чичирч эхлэв.
  
  Эмнэлэг эзэмших нь бусад давуу талуудтай байсан. Сенатын хороо Симианы хэргийг шалгах явцад хосыг онилж байсан. Хэрэв та татварын асуудалд анхаарлаа хандуулж, зөв тоглосон бол эмнэлэг эзэмших нь татварын өр төлбөрийг хамгийн бага байлгаж, мөнгөн гүйлгээгээ нэмэгдүүлэх боломжийг олгосон. Энэ нь мөн гэмт хэргийн ертөнцийн тэргүүлэгч хүмүүстэй бүрэн нууцлалтай уулзах боломжийг олгосон. Үүний зэрэгцээ энэ нь статусыг бий болгож, Симиан шиг хүнд нийгмийн шатлалын дараагийн шат руу авирах боломжийг олгосон.
  
  Ник хотын төвийн хөдөлгөөн нэмэгдэж буй дунд арван минутыг өнгөрөөж, толинд харж, Ламборгини машинаа булан тойруулан ул мөрийг нь арилгав. Дараа нь тэр Эмнэлгийн төв рүү болгоомжтой эргэж, Бискейн өргөн чөлөөний барилгын гол хаалга, яаралтай тусламжийн өрөөний хаалга, эмнэлгийн үүдний хэсэг тод харагдаж байсан цэг дээр машинаа тавив. Тэр бүх цонхоо эргүүлж, суудалдаа суугаад хүлээв.
  
  Зургаан цаг арав хүрэхэд өдрийн ээлж ирэв. Эмнэлгийн ажилтнууд, сувилагч, эмч нар тасралтгүй цугларч барилга руу орж, хэдэн минутын дараа шөнийн ээлжийнхэн зогсоол болон ойролцоох автобусны буудлууд руу яаравчлав. Өглөөний долоон цагт Улсын клиник эмнэлгийн гурван хамгаалагч тайвширсан байв. Гэхдээ Никийн анхаарлыг энэ нь татсангүй.
  
  N3-ын нарийн тохируулсан зургаа дахь мэдрэхүйд өөр нэгэн илүү аюултай хамгаалалтын шугам байгааг анзааралгүй, алдаа мадаггүй тэмдэглэв. Энгийн иргэдээр тоноглогдсон тэмдэггүй тээврийн хэрэгслүүд энэ газрыг аажмаар тойрон эргэлдэж байв. Бусад нь хажуугийн гудамжинд зогсож байв. Гурав дахь хамгаалалтын шугам ойролцоох байшингуудын цонхоор харж байв. Энэ газар бол сайн хамгаалалттай цайз байв.
  
  Ник хөдөлгүүрийг асааж, Ламборжини машинаа хурдасгаад, толинд харан эхний эгнээнд зогсов. Хоёр өнгийн Шевролет машин ардаа арван хоёр машиныг чирэв. Ник дөрвөлжин эргэлт хийж, улбар шар гэрэлд гэрлээ асааж, Бэй Фронт Паркаар хурдаа ашиглан явав. Хоёр өнгийн Шевролет машин алга болж, Ник Рекс зочид буудлын зүг хурдлав.
  
  Тэр цагаа харан, йогоор хичээллэсэн уян хатан биеэ гудамжны эхний гар, хөл рүү сунгав. Долоон цаг хагас. Жой Сан эдгэрэхэд таван цаг хагасын хугацаатай байв. Нэг аяга кофе уучихвал тэр явахад бэлэн болно. Түүнд нэвтэршгүй Эмнэлгийн төв рүү явах замаа олоход нь тусал.
  
  Тэр цонхны тавцан дээр суугаад өргөгдсөн хөшигний завсраар шагайв. Орны ойролцоо гэрэл асаалттай байгааг, охин одоо хөнжил доор байгааг харав. Тэр хөшгөө өөр дээрээ татаж байхдаа даарсан байх. Тэр хөшгөө буцааж татаад өрөө рүү шургав. "Баяр хүргэе" гэж тэр аяархан хэлэв. "Эхлэх цаг болжээ. Чиний бие ямар байна?" Тэр орны даавуун доор бараг харагдахгүй байв. Зөвхөн нэг гар нь л харагдаж байв.
  
  Тэр орон дээр дөхөж очив. Түүний гарт алгаа өргөж, хуруугаа зангидсан хар улаан утас шиг зүйл байв. Тэр орон дээр тонгойж, илүү анхааралтай ажиглав. Энэ нь хатсан цусны дусал байв.
  
  Тэр хөнжлөө аажуухан хойш шидэв.
  
  Тэнд саяхан нүцгэн хүсэл тачаалдаа автан нүүр, биеийг нь үнсэлтээр бүрхсэн аймшигтай үхмэл царай, дүрс хэвтэж байв. Үүрийн харанхуйгаас гарч ирэх орон дээр Чихэр Свитийн цогцос байв.
  
  Өргөн цэнхэр нүд нь шилэн бөмбөлөг шиг товойж байв. Өөрийнхийгөө тэсэн ядан хүлээж байсан хэл нь цэнхэр ярвайсан уруулаас цухуйж байв. Арьсны доторлогоо бүрэн болсон байв.
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  - дүрийн бие хатсан цусаар будагдаж, хэдэн арван бараан, харгис хэрцгий хутгаар зүсэгдсэн байв.
  
  Тэр хоолойдоо хүчил амталж байв. Ходоод нь хөдлөн чичирч байв. Тэр дотор муухайрах мэдрэмжээ дарахыг хичээн шүлсээ залгив. Ийм үед Мэрилэндийн тэтгэвэрт гарсан фермер Ник тоглоомоо бүрмөсөн орхихыг хүсдэг байв. Гэхдээ тэр үүнийг бодож байхдаа ч түүний бодол компьютерын хурдаар хөдөлж байв. Одоо тэд Жой Сантай болсон байв. Энэ нь... гэсэн үг.
  
  Тэр орноосоо ухарлаа. Хэтэрхий оройтсон байлаа. Жонни Ханг Фат, Рино Три хоёр үүдэнд инээмсэглэн зогсож байв. Тэдний буунууд нь хиам хэлбэртэй дуу намсгагчтай байв. "Тэр чамайг эмнэлгийн төвд хүлээж байгаа" гэж Ханг Фат хэлэв. "Бид бүгд хүлээж байна."
  16-р бүлэг
  
  Хирс модны харгис чонын ам "Найз минь, чи үнэхээр Эмнэлгийн төвд орохыг хүсч байгаа бололтой. Тэгэхээр чамд боломж байна" гэж хэлэв.
  
  Ник аль хэдийн танхимд орж, тэдний хүчтэй, эсэргүүцэшгүй атганаас чирэгдэж явсан байв. Тэр цочирдсон хэвээр байв. Ямар ч хүч чадал, ямар ч хүсэл зориг алга. Кубын ажилтан тэдний өмнө бүжиглэн, нэг зүйлийг дахин дахин давтан хэлэв. "Чи Бронкод миний хэрхэн тусалсныг хэлнэ биз дээ, за юу? Түүнд хоккейн талаар хэлээч?"
  
  "Тийм ээ, найз минь, мэдээж. Бид түүнд хэлнэ."
  
  "Инээдтэй юм аа, тийм үү?" гэж Ханг Фат Никт хэлэв. "Тэр гичий Кандигаас болж бид чамайг үүрд алдчихлаа гэж бодсон..."
  
  "Тэгвэл чи юу мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Рино Три түүний нөгөө талаас инээмсэглэв. "Чи Синдикат зочид буудалд бүртгүүлж байгаа бөгөөд үзэсгэлэнтэй хятад хүүхэлдэйтэй Ламборгини машинд суусан залууд аль хэдийн мэдэгдсэн байна. Үүнийг би хамтын ажиллагаа гэж нэрлэдэг..."
  
  Тэд одоо явган хүний зам дээр байв. Линкольны седан машин аажуухан ирж зогсов. Жолооч машинаас буугаад хяналтын самбараас утсаа авав. "Симиан" гэж тэр хэлэв. "Тэр та нар хаана байгааг мэдэхийг хүсч байна. Бид хоцорчихлоо."
  
  Никийг машинд суулгав. Энэ нь долоон хүний суудалтай, хавтгай талтай, аварга том, хар өнгийн ган обудтай, ирвэсний арьсан суудалтай удирдах албаны машин байв. Жолоочийг бусад зорчигчдоос тусгаарласан шилэн хаалтны дээр жижиг телевизийн дэлгэц суурилуулсан байв. Симианы царай тэндээс цухуйв. "Эцэст нь" гэж түүний хоолой домофоноос шажигнаж байв. "Цаг нь боллоо. Тавтай морил, ноён Картер." Хаалттай хэлхээтэй телевизор. Хоёр талын хүлээн авалт. Маш жигд. Халзан бүргэдийн толгой Хирс мод руу эргэв. "Наашаа ир" гэж тэр уцаарлав. "Хэтэрхий ойрхон байна. Лангуун дээр аль хэдийн Т-минус-хоёр-17 байна." Дэлгэц харлав.
  
  Мод урагш тонгойгоод домофоныг асаав. "Эмнэлгийн төв. Явцгаая."
  
  Линкольн хөлөг онгоц чимээгүйхэн, жигдхэн хөдөлж, баруун хойд зүг рүү чиглэсэн өглөөний хурдтай хөдөлгөөнд нэгдэв. Долоо. Одоо Ник сэрүүн, үхлийн мэт тайван байв. Цочрол өнгөрсөн байв. Финикс Нэг онгоц ердөө хоёр цаг арван долоон минутын дараа хөөрнө гэсэн сануулга түүний мэдрэлийг хэвийн байдалд оруулав.
  
  Тэр тэднийг эргэж харахыг хүлээгээд гүнзгий амьсгаа аваад урд суудлыг хүчтэй өшиглөж, Хунг Фатын бууны ойроос өөрийгөө татаж, баруун гараараа Рино Тригийн бугуйнд цохив. Тэр цохилтынхоо доор яс нь бутрахыг мэдэрлээ. Буутай этгээд өвдөлтөөсөө болж хашгирав. Гэвч тэр хурдан бөгөөд үхлийн аюултай хэвээр байв. Буу аль хэдийн нөгөө гартаа барьсан байсан тул түүнийг дахин бүрхэв. "Хлороформ, чөтгөр ав" гэж Три шархадсан бэлэг эрхтнээ гэдсэндээ наан хашгирав.
  
  Ник нойтон алчуур хамар, амыг нь чанга атгаж байгааг мэдэрлээ. Тэр Хунг Фат дээр нь хөвж байгааг харж байв. Түүний царай байшингийн хэмжээтэй, царай нь хачин хөвж эхлэв. Ник түүнийг цохихыг хүссэн боловч хөдөлж чадсангүй. "Энэ тэнэг хэрэг" гэж Хунг Фат хэлэв. Ядаж л Ник үүнийг Хятад эр хэлсэн гэж бодов. Гэхдээ магадгүй Ник өөрөө хэлсэн байх.
  
  Түүнийг айдсын хар давалгаа бүрхэв. Яагаад харанхуй байсан юм бол?
  
  Тэр суух гэж оролдсон боловч хүзүүндээ чанга уясан олсноос болж хойш шидэгдэж байв. Бугуйн дээр нь цаг чагнах чимээ сонсогдож байсан ч бугуй нь ард нь ямар нэгэн зүйлд уягдсан байв. Тэр эргэж харахыг хичээв. Хэдэн минут болсон ч эцэст нь тэр цагийн хуваарь дээрх фосфоресцент тоонуудыг харав. Арав цагаас гурван минут өнгөрөв.
  
  Өглөө үү, шөнө үү? Хэрэв өглөө байсан бол ердөө арван долоон минут үлдсэн байв. Хэрэв шөнө байсан бол бүх зүйл дууссан. Түүний толгой хажуу тийш эргэж, эргэн тойрон дахь төгсгөлгүй одтой харанхуйгаас сэжүүр олохыг хичээв.
  
  Тэр гадаа байгаагүй; байж ч чадахгүй. Агаар нь сэрүүн, төвийг сахисан үнэртэй байв. Тэр асар том өрөөнд байсан. Тэр амаа ангайгаад хамаг чадлаараа хашгирав. Түүний хоолой арван хоёр булангаас цуурайтан цуурай болон хувирав. Тэр тайвширсандаа санаа алдаад эргэн тойрноо дахин харав. Магадгүй энэ шөнийн цаана өдөр байгаа байх. Тэр анх хэдэн зуун залгуурын анивчсан гэрэл мэт одод гэж бодсон. Тэр ямар нэгэн удирдлагын төвд байсан...
  
  Анхааруулгагүйгээр бөмбөг дэлбэрэх мэт тод гялбаа сонсогдов. Нэгэн хоолой - Симианы хоолой бүр ч хайхрамжгүй - "Ноён Картер, та залгасан уу? Та ямар мэдрэмжтэй байна? Та намайг сайн угтаж авч байна уу?" гэж хэлэв.
  
  Ник толгойгоо дуу хоолой руу эргүүлэв. Түүний нүд гэрлээс сохорсон байв. Тэр к
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Би тэднийг чанга атгаад дахин нээв. Өрөөний цаад үзүүрт байх асар том дэлгэцийг том халзан бүргэдийн толгой дүүргэв. Симиан урагш тонгойж, удирдлагыг тохируулах үед Ник ирвэсний арьсан бүрээсийг олж харав. Тэр эрийн зүүн мөрний хажуугаар бүдэг бадаг зүйлс хөдөлж байхыг харав. Тэр Линкольн машинд суугаад хаа нэгтээ явж байв.
  
  Гэхдээ Никийн харсан гол зүйл бол гэрэл байв. Энэ нь Симианы муухай толгойны ард бүх сүр жавхлангаараа цэцэглэж байв! Ник тайвширсандаа тайвширч уйлахыг хүссэн ч тэр зөвхөн "Би хаана байна, Симиан?" гэж хэлсэн.
  
  Аварга том царай инээмсэглэв. "Эмнэлгийн төвийн дээд давхарт, ноён Картер. РОДРИКИЙН өрөөнд. Энэ нь пуужингийн удирдлагын удирдлага гэсэн үг."
  
  "Энэ юу гэсэн үг болохыг би мэднэ" гэж Ник уцаарлан хэлэв. "Би яагаад амьд байгаа юм бэ? Тоглоомын нэр нь юу вэ?"
  
  "Тоглолт байхгүй ээ, ноён Картер. Тоглолтууд дууссан. Бид одоо нухацтай ярьж байна. Та амьд байгаа, учир нь би таныг зохистой өрсөлдөгч гэж бодож байна, миний ерөнхий төлөвлөгөөний нарийн ширийн зүйлийг үнэхээр үнэлж чадах хүн."
  
  Аллага хангалтгүй байсан. Эхлээд Симианы аймшигтай их зан чанарыг илэх хэрэгтэй болсон. "Би тийм ч сайн олзлогдогч биш" гэж Ник сөөнгөтөв. "Би үүнийг амархан тэвчсэн. Түүнээс гадна, чи чиний бодож олсон ямар ч төлөвлөгөөнөөс илүү сонирхолтой юм, Симиан. Өөрийнхөө тухай нэг юм хэлье. Хэрэв би буруу байвал чи намайг засаж болно..." Тэр Симианыг мөрнийх нь хөдөлгөөнийг анзаарахгүй байхыг хичээн хурдан, чангаар ярьсан. Түүний цагийг харах гэсэн өмнөх оролдлого нь баруун гарыг нь барьсан зангилааг тайлж, одоо тэр цөхрөнгөө барсан байдлаар ажиллаж байв. "Чи дампуурлаа, Симиан. GKI Industries бол цаасан эзэнт гүрэн. Чи сая сая хувьцаа эзэмшигчдээ хуурсан. Одоо чи мөрийтэй тоглоомд дурлах сэтгэлээсээ болж Синдикатад өртэй болсон. Тэд чамд сарны гэрээг ялахад туслахаар тохиролцсон. Тэд энэ бол чиний мөнгийг буцааж авах цорын ганц боломж гэдгийг мэдэж байсан."
  
  Симиан нимгэн инээмсэглээд, "Тодорхой хэмжээгээр үнэн" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ эдгээр нь зүгээр л мөрийтэй тоглоомын өр биш, ноён Картер. Синдикат нуруугаа барьчихсан гэж би айж байна."
  
  Зураг дээр хоёр дахь толгой орж ирэв. Энэ бол аймшигтай ойроос авсан Хирсний мод байв. "Манай найз энд хэлэх гээд байгаа зүйл бол тэр Уолл Стрийт дэх бойлерийн өрөөнийхөө үйл ажиллагааны нэг цэвэрлэгч дээр Синдикатыг аваачсан гэсэн үг юм. Бөө нар анхны хөрөнгө оруулалтаа буцааж авахыг хичээж, мөнгөө оруулсаар байв. Гэвч тэд илүү их хөрөнгө оруулах тусам байдал улам дордов. Тэд сая саяыг алдаж байв."
  
  Симиан толгой дохив. "Яг тийм. Та харж байна уу," гэж тэр нэмж хэлэв, "Синдикат энэ жижиг ажлаас миний олсон ашгийн ихэнх хувийг авдаг. Энэ харамсалтай, учир нь анхны бүх суурь, бүх оюун санааны ажил минийх байсан. Коннелли Авиация, Аполлоны гамшиг, тэр ч байтугай анхны GKI цагдаагийн хүчийг Синдикатын хамгаалалтаар бэхжүүлэх нь - эдгээр нь бүгд миний санаа байсан."
  
  "Гэхдээ яагаад Финикс Нэгийг устгах ёстой гэж?" гэж Ник асуув. Бугуйн дахь мах нь урагдсан тул зангилааг тайлах гэж оролдох өвдөлт нь гарыг нь цочирдуулж, аймшигтай өвдөлтийг мэдрүүлэв. Тэр амьсгаадан, үүнийгээ нуухын тулд "Гэрээ бараг л GKI-д хамаарна. Яагаад дахин гурван сансрын нисгэгчийг алах ёстой гэж?" гэж хурдан хэлэв.
  
  "Нэгдүгээрт, ноён Картер, хоёр дахь капсулын асуудал байна." Симиан үүнийг компанийн гүйцэтгэх захирлын уйтгартай, бага зэрэг тэвчээргүй төрхөөр, асуудалтай хувьцаа эзэмшигчдэд асуудлыг тайлбарлаж байгаа мэт хэлэв. "Үүнийг устгах ёстой. Гэхдээ яагаад - та эргэлзээгүй асуух болно - хүний амь насыг хохироосон гэж? Учир нь ноён Картер, GKI үйлдвэрүүд сарны төсөлд оролцохын тулд дор хаяж хоёр жил шаардлагатай. Одоогийн байдлаар энэ бол Коннеллитэй үлдэх НАСА-гийн хамгийн хүчтэй маргаан юм. Гэхдээ таны төсөөлж байгаачлан, удахгүй болох хядлагыг олон нийт дургүйцэх нь дор хаяж хоёр жилээр хойшлуулах шаардлагатай болно..."
  
  "Халдлага уу?" Симианы юу хэлэх гээд байгааг ухаарсандаа түүний гэдэс дүүрэв. Гурван хүний үхэл бол хядлага биш, харин хот шатаж байсан явдал байв. "Майами гэж хэлэх гээд байна уу?"
  
  "Ойлгож үзнэ үү, ноён Картер. Энэ бол зүгээр л утгагүй сүйрлийн үйлдэл биш. Энэ нь давхар зорилготой - олон нийтийн санаа бодлыг сарны хөтөлбөрийн эсрэг эргүүлж, жинхэнэ нотлох баримтыг устгадаг." Ник гайхсан харцаар харав. "Нотлох баримт, ноён Картер. Таны ажиллаж байгаа өрөөнд. Нарийн төвөгтэй чиглэлийн мөрдөх төхөөрөмж. Үүний дараа бид үүнийг тэнд үлдээж болохгүй, тийм үү?"
  
  Ник нуруугаар нь даарч эхлэхэд бага зэрэг чичирч, "Татварын тал бас байна" гэж тэр бувтнав. "Чи өөрийнхөө Эмнэлгийн Төвийг сүйтгэснээр багагүй ашиг олох болно."
  
  Симиан инээмсэглэн: "Мэдээж. Нэг сумтай хоёр шувуу гэж хэлж болно. Гэхдээ галзуурсан ертөнцөд амин хувиа хичээсэн байдал нууцлаг түвшинд хүрдэг, ноён Картер." Тэр цагаа харав; ТУЗ-ийн дарга дахин нэг удаа хувьцаа эзэмшигчдийн хурлыг дуусгасан байв: "Одоо би тантай салах ёс гүйцэтгэх ёстой."
  
  "Надад дахиад нэг асуултанд хариул!" гэж Ник хашгирав. Одоо тэр бага зэрэг холдож чадна. Тэр амьсгаагаа түгжээд олсыг сүүлчийн удаа татав. Гарынх нь арьс урагдан, хуруугаар нь цус урсаж байв. "Би энд ганцаараа биш биз дээ?"
  
  "Бидэнд анхааруулга өгсөн юм шиг харагдах байх, тийм үү?" Симиан инээмсэглэв. "Үгүй ээ, мэдээж үгүй. Эмнэлэг бүрэн ажиллагсадтай бөгөөд ердийнхөөрөө магтаал сайшаалыг хүлээдэг."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  өвчтөнүүд."
  
  "Чиний зүрх бидний төлөө цус алдаж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна!" Тэр арчаагүй уур хилэнгээсээ чичирч эхлэв. "Банк хүртэл!" Тэр үгсийг хазаж, дэлгэцэн дээр нулимав. Цуснаас болж утас амархан гулсав. Тэр үүнийг эсэргүүцэн, хуруугаа зангидан хичээв.
  
  "Чиний уур хилэн утгагүй байна" гэж Симиан мөрөө хавчив. "Тоног төхөөрөмж автоматжуулсан. Энэ нь аль хэдийн програмчлагдсан. Чи эсвэл миний одоо хэлсэн зүйл нөхцөл байдлыг өөрчилж чадахгүй. Финикс Нэгэн Кейп Кеннедигийн хөөргөх тавцангаас хөөрөх мөчид Эмнэлгийн төвийн автомат удирдлага үүрэг гүйцэтгэнэ. Энэ нь хяналтаас гарсан мэт эргэлдэх болно. Өөрийгөө устгах механизм нь гацах болно. Энэ нь эмнэлэг рүү гүйж, сая сая галлон дэгдэмхий түлшийг Майамигийн төв рүү цацах болно. Эмнэлгийн төв зүгээр л хайлж, бүх буруутгах нотлох баримтуудтай хамт алга болно. Ямар аймшигтай эмгэнэлт явдал вэ гэж хүн бүр хэлэх болно. Хоёр жилийн дараа сарны төсөл эцэст нь дахин эхлэхэд НАСА гэрээг GKI-д олгоно. Энэ бол маш энгийн, ноён Картер." Симиан урагш тонгойход Ник зүүн мөрөн дээгүүр нь бүдгэрч буй кокосын далдуу модыг харав. "Одоо баяртай. Би чамайг аль хэдийн ажиллаж байгаа хөтөлбөр рүү шилжүүлж байна."
  
  Дэлгэц хэсэг зуур харанхуйлаад, аажмаар амь орлоо. Асар том Санчир пуужин дээрээс доош хүртэл дүүргэв. Порталын аалз шиг гар аль хэдийн татагдсан байв. Хамраас нь уур гарч ирэв. Дэлгэцийн доод хэсэгт өнгөрснийг тэмдэглэсэн тоонуудын цуваа хөвж байв.
  
  Хэдхэн минут гучин хоёр секунд л үлдсэн байв.
  
  Түүний урагдсан арьснаас урсаж буй цус уяан дээр бөөгнөрөл үүсч, бөөгнөрөлийг таслах гэсэн анхны оролдлогууд нь бүтэлгүйтэв. Тэр өвдөлтөндөө амьсгаадан "Энэ бол Миссияны хяналт" гэж дэлгэцэн дээрх хоолойг татав. "Чамд таалагдаж байна уу, Горд?"
  
  "Эндээс бүх зүйл зүгээр байна" гэж хоёр дахь хоолой хариулав. "Бид P нь нэгтэй тэнцүү байна."
  
  "Тэр бол Хьюстоны Мишн Удирдлагын төвөөс дуудлага авч байсан Нислэгийн командлагч Гордон Нэш байсан" гэж хөтлөгчийн хоолой тасалдав. "Одоо хөөрөхөд гурван минут дөчин найман секундын хугацаа байна, бүх систем ажиллаж байна..."
  
  Хөлс нь цутгасан тэр гарынхаа ар талаас шинэхэн цус гоожиж байгааг мэдэрлээ. Олс нь өгсөн тосолгооны материалаар амархан гулсав. Дөрөв дэх оролдлогоороо тэр нэг хуруугаа болон мушгирсан алганыхаа хамгийн өргөн хэсгийг ажиллуулж чадлаа.
  
  Гэнэт түүний гар сулрав.
  
  "Т хасах хоёр минут тавин зургаан секунд" гэж хоолой зарлав. Ник чихээ дарав. Түүний хуруунууд өвдөлтөөс болж атгагдаж байв. Тэр зөрүүд олсыг шүдээрээ урав.
  
  Хэдхэн секундын дотор хоёр гар нь сулрав. Тэр түүний хүзүүн дээрх олсыг суллаж, толгой дээгүүр нь татаж, шагай дээр нь ажиллаж эхлэв. Хуруунууд нь хүч чармайлтаас чичирч байв...
  
  "Яг хоёр минутын дараа Аполло сансрын хөлгийг Финикс Уан гэж нэрлэсэн..."
  
  Одоо тэр хөл дээрээ босож, дэлгэцэн дээр гэрэлтсэн харсан хаалга руугаа түгшүүртэйгээр алхаж байв. Хаалга түгжээгүй байв. Яагаад тэгэх ёстой гэж? Гадаа харуулууд байсангүй. Яагаад тэгэх ёстой гэж? Хархнууд бүгд сүйрсэн хөлгийг орхин явсан байв.
  
  Тэр орхигдсон танхимаар яаран алхаж, Хюго, Вильгельмина, Пьер болон гэр бүлээ байрандаа байгаад гайхсан. Гэхдээ яагаад болохгүй гэж? Тэд ирж буй Холокостоос ямар хамгаалалт өгөх вэ?
  
  Эхлээд тэр шатаар гарахыг оролдсон боловч түгжээтэй байв. Дараа нь тэр цахилгаан шатаар гарахыг оролдсон боловч товчлууруудыг нь авсан байв. Дээд давхар нь ханатай байв. Тэр хонгилоор яаран буцаж, хаалгаа онгойлгов. Хаалганууд нь хоосон, хаягдсан өрөөнүүд рүү нээгдэв. Нэг өрөөнөөс бусад нь түгжээтэй байв. Түүний өсгийтэй гурван хурц өшиглөлтөөр модон дээрх төмөр тас тас тасарч, хаалга онгойв.
  
  Энэ бол нэг төрлийн хяналтын төв байв. Ханан дээр телевизийн дэлгэцүүд эгнэн байв. Нэг нь асаалттай байв. Хөөрөх тавцан дээр Финикс Нэг харагдаж байв, хөөрөхөд бэлэн байв. Ник эргэж харан утас хайж байв. Нэг ч дэлгэц байгаагүй тул үлдсэн дэлгэцийг асааж эхлэв. Эмнэлгийн төвийн янз бүрийн өрөө, коридорууд түүний нүдний өмнө анивчив. Тэд өвчтөнүүдээр дүүрч байв. Сувилагч, эмч нар коридороор дамжин алхаж байв. Тэр дуугаа чангалж, микрофоноо шүүрч аван, хоолой нь тэдэнд хүрч, цагтаа анхааруулна гэж найдав...
  
  Гэнэт тэр зогсов. Түүний анхаарлыг ямар нэгэн зүйл татав.
  
  Хяналтууд пуужинг хөөргөх тавцан дээр нь харуулж буй дэлгэцийн эргэн тойронд бөөгнөрөн зогсож байв. Тэд Кейп Кеннеди дэх сарны боомтын янз бүрийн үзэмжийг бичиж байсан бөгөөд Ник эдгээр үзэмжийн нэг нь ердийн телевизийн камерт нээлттэй биш гэдгийг мэдэж байв! Хөөргөх удирдлагын өрөөний маш нууц дотор талыг харуулж буй дэлгэц.
  
  Тэр микрофоныг консол дээрх тохирох дугаарт залгав. "Сайн уу!" гэж тэр хашгирав. "Сайн уу! Намайг харж байна уу? Control Blockhouse-г ажиллуул, энэ бол GKI эмнэлгийн төв. Намайг харж байна уу?"
  
  Тэр юу болсныг ойлгов. Симиан өөрийн хэлтсийн инженерүүдэд онцгой байдлын үед ашиглах нөмрөгтэй нууц хоёр талын холбооны систем барихыг зааварлав.
  
  Дэлгэц дээгүүр сүүдэр нисч ирэв. Итгэлгүйхэн хоолой "Энд юу болоод байгаа юм бэ?" гэж хуцав. Ойроос харахад түүний царай бүдгэрч, дэнлүү хэлбэртэй эрүүтэй баргар цэргийн хүний царай харагдав.
  
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  "Энэ холбоосыг хэн зөвшөөрсөн бэ? Та хэн бэ?"
  
  Ник "Би генерал МакАлестертэй яаралтай холбоо барих ёстой" гэж хэлэв.
  
  "Чи чадна аа" гэж цэрэг архиран утсаа шүүрч аваад "Ж. Эдгар Хувер руу шууд. Грац ирлээ, хамгаалалтынхан" гэж тэр утсаар хашгирав. "Чекээ хүлээгээрэй. Хачин юм болж байна. Бас давхар мөнгө авахын тулд МакАлестерийг энд авчир."
  
  Ник шүлсээ буцаан хатсан амандаа хийв. Тэр аажмаар дахин амьсгалж эхлэв.
  
  * * *
  
  Тэр Ламборгини машинаа далдуу модоор хүрээлэгдсэн Оушен өргөн чөлөөгөөр уралдуулав. Үүлгүй тэнгэрээс нар тод гэрэлтэж байв. Баячуудын байшингууд тэдний нууцлаг хашаа, төмөр хашааны хажуугаар гялалзаж байв.
  
  Тэр үдээс хойш царайлаг, санаа зовох зүйлгүй плейбой шиг харагдаж байсан ч Агент N3-ын бодол өшөө авалт, сүйрэлд автсан байв.
  
  Машинд радио байсан. Нэгэн дуу хоолой "...Сатурн гаригийн түлшний саванд нүх алдагдсанаас болж тодорхойгүй хугацаагаар хойшилсон. Тэд одоо үүн дээр ажиллаж байгааг бид ойлгож байна. Хэрэв засварын улмаас Финикс Уан хөөргөх хугацаа 15:00 цагт дуусвал даалгаврыг 24 цагийн дотор дуусгах болно. Цаашдын шинэчлэлтийг авахын тулд WQXT радиог сонсоорой..." гэж хэлэв.
  
  Энэ бол тэр болон Макалестер сонгосон түүх байв. Энэ нь Симиан болон түүний цугласан хүмүүсийг сэжиглэлээс хамгаалах болно. Үүний зэрэгцээ, энэ нь тэднийг сандаргаж, Ник тэдэнд хүрэх хүртэл суудлынхаа ирмэг дээр суугаад зурагт руу нүдээ ширтэв.
  
  Тэр тэднийг Палм Бич, Симианы далайн эргийн харш болох Катхайд байгааг мэдэж байв. Тэр Линкольн машинд урагш тонгойж, санхүүжүүлэгчийн мөрөн дээгүүр найган сууж буй кокосын далдуу модыг таньсан. Эдгээр нь түүний хувийн хашааны үүдний дагуу эгнэн зогсож байсан далдуу моднууд байв.
  
  N3 нь AX цэвэрлэгээний тусгай баг илгээхийг хүсч байсан. Тэр хувийн оноогоо нөхөх ёстой байв.
  
  Тэр цагаа харав. Тэр Майамигаас нэг цагийн өмнө хөдөлсөн байв. Удирдлагын инженерүүдийн онгоц одоо Кейп Кеннедигээс өмнө зүг нисч байв. Тэд Симианы бүтээсэн нарийн төвөгтэй электрон хар дарсан зүүдийг тайлахад яг дөчин таван минут зарцуулах байсан. Хэрэв үүнээс удаан хугацаа шаардагдвал даалгаврыг маргааш хүртэл хойшлуулна. Гэхдээ хотын галын сүйрэлтэй харьцуулахад хорин дөрвөн цагийн саатал гэж юу байх билээ?
  
  Тэр үед өөр нэг жижиг, хувийн онгоц хойд зүг рүү нисэж байсан бөгөөд түүнд Никийн хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөж, хэдэн сайхан дурсамжууд багтсан байв. Ханк Петерсон Жой Саныг Кеннедигийн сансрын боомтын эмнэлгийн төв дэх албан тушаал руу нь буцааж илгээж байв.
  
  Ник нэг гараараа машин жолоодож, Вильгельминаг нуугдаж байсан газраас нь гаргаж ирэн тонгойв.
  
  Тэр автомат хаалгаар дамжин Cathay байгууламж руу орсон бөгөөд хаалга нь Lamborghini дөрөөг давахад онгойв. Ногоон дүрэмт хувцастай хатуу царайтай эр мухлагаас гарч ирээд эргэн тойрноо харан түүн рүү гүйж очин үйлчилгээний цүнхийг нь татав. Ник удааширлаа. Тэр баруун гараа сунган мөрөө өндөрт өргөөд гохыг нь дарав. Вилхелмина бага зэрэг цочиж, ХКН-ын хамгаалагч газарт нүүрээрээ унав. Түүний эргэн тойронд тоос бослоо.
  
  Хоёр дахь буун дуу гарч, Ламборгинигийн салхины шил хагарч, Ник дээр бороо орж байв. Тэр тоормосоо гишгэж, хаалгыг онгойлгоод нэг л хөдөлгөөнөөр гүйв. Тэр өнхөрч байхдаа ард нь бууны чимээ сонсогдож, өөр нэг сум толгой нь байсан шороо руу нь онолоо. Тэр хагас эргээд, эргэлтээ эргүүлээд буудлаа. Вильгельмина гартаа хоёр удаа чичирч, дараа нь дахин хоёр удаа гэдэс дотрыг нь ханиалгаж, мухлагийн хоёр талаас ирж буй дөрвөн GKI хамгаалагч сумнууд гэр лүү оноход сунаж байв.
  
  Тэр хагас бөхийж эргэлдэж, зүүн гараараа амин чухал эрхтнүүдээ Холбооны мөрдөх товчооны зөвшөөрсөн байдлаар хамгаалж, Лугерээ бэлэн байлгав. Гэвч өөр хэн ч байсангүй. Таван цогцос дээр тоос буув.
  
  Тэд зуслангийн байшингаас буун дуу сонссон уу? Ник нүдээрээ зайг хэмжиж, далайн давалгааны чимээг санаж, эргэлзэв. Тэр цогцоснуудад дөхөж очоод тэднийг харан зогсов. Тэр өндөрт онилж, таван хүний аминд хүрэв. Тэр хамгийн томыг нь сонгоод мухлагт авчирлаа.
  
  Түүний өмссөн GKI дүрэмт хувцас нь дараагийн харуулын бүлэг рүү ойртох боломжийг олгож, нэгийг нь Хюгогоор, нөгөөг нь хүзүү рүү нь каратегаар цохиж хөнөөжээ. Энэ нь түүнийг зуслангийн байшин руу хөтөлжээ. Зурагтын чимээ болон дуу хоолой түүнийг эзгүй танхимуудаар зүүн жигүүрийн ойролцоох чулуун тагт руу татав.
  
  Хэсэг эрчүүд зөөврийн телевизийн өмнө зогсож байв. Тэд нарны шил, даавуун нөмрөг зүүж, хүзүүндээ алчуур ороосон байв. Тэд тагтны зүүн талд харагдах усан сан руу явах гэж байгаа бололтой байсан ч зурагтаар ямар нэгэн зүйл тэднийг хойш татав. Энэ бол мэдээний хөтлөгч байв. Тэр "Бид хэзээ нэгэн цагт зарлал хүлээж байна. Тийм ээ, энд байна. Дөнгөж сая л орж ирэв. Хьюстон дахь Mission Control-оос НАСА-гийн холбооны ажилтан Пол Женсений хоолой Финикс 1-ийн даалгаврыг 24 цагийн турш зөвшөөрсөн гэж зарлав..." гэж хэлж байв.
  
  "Чөтгөр ав!" гэж Симиан архирав. "Улаан, Рино!" гэж тэр хуцав. "Майами руугаа буц. Бид энэ Картер залуутай ямар ч эрсдэл хийж болохгүй. Жонни, жаахан инээ."
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  5000 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Одоо би дарвуулт завь руу явж байна."
  
  Ник халаасандаа байсан том төмөр бөмбөлөгийг гараараа атгав. "Хүлээгээрэй" гэж тэр сөөнгөтөв. "Хэн ч хөдлөхгүй байна." Айсан дөрвөн царай түүн рүү эргэв. Яг тэр мөчид тэр гэнэтийн хөдөлгөөнийг харааны ирмэг дээр нь анзаарав. Хананы дэргэд хэвтэж байсан GKI-ийн хоёр хамгаалагч түүн рүү дайран орж, пулемётынхоо цогийг далайв. N3 төмөр гантиг чулууг огцом эргүүлэв. Энэ нь үхлийн аюултай хийгээр исгэрэн хавтангаар тэдний зүг өнхөрч байв.
  
  Эрчүүд байрандаа хөшиж орхив. Зөвхөн тэдний нүд л хөдөлж байв.
  
  Симиан нүүрээ барин ухарч бүдэрч унав. Сум Никийн баруун чихний дэлбээнд оногдов. Энэ бол Улаан Сэндсийн барьж байсан гар буу бөгөөд тэр түүнийг талбайгаас холдон зүлгэн дээгүүр гатлан үхлийн аюултай утаанаас түрүүлж хөдөлж байв. Киллмастерын бугуй дээш татагдав. Хюго агаарт хөөрч, Сэндсийн цээж рүү гүн шумбав. Тэр арагшаа эргэлдэж, хөлөөрөө усан сан руу цохив.
  
  "Миний нүд!" гэж Симиан архирав. "Би харж чадахгүй байна!"
  
  Ник түүн рүү эргэж харав. Рино Три мөрөн дээр нь гараа тавиад түүнийг тагтнаас гаргав. Ник тэднийг дагалаа. Ямар нэгэн зүйл түүний баруун мөрөн дээр гайхалтай хүчтэй банз шиг цохив. Цохилт түүнийг унагаав. Тэр дөрвөн хөллөн газар унав. Тэр өвдөлт мэдрээгүй ч бүх зүйл жижиг нарийн ширийн зүйлээр харагдах хүртэл цаг хугацаа удааширч байв. Түүний харсан зүйлсийн нэг бол Жонни Өнгөрсөн бүдүүн ширээний хөл барьсан байдалтай түүний дээр зогсож байв. Тэр үүнийг унагаад Рино Три болон Симианы араас гүйв.
  
  Тэр гурав өргөн зүлгэн дээгүүр хурдан алхаж, завины байшин руу чиглэв.
  
  Ник тогтворгүйхэн хөл дээрээ босов. Өвдөлт түүнийг харанхуй долгион болгон бүрхэв. Тэр тэдний араас хөдөлсөн боловч хөл нь нурав. Тэд түүнийг түшиж чадсангүй. Тэр дахин оролдов. Энэ удаад тэр сэрүүн байж чадсан ч удаан хөдлөх хэрэгтэй болов.
  
  N3 завь хажууд нь зогсоход завины хөдөлгүүр дуугарч эхлэв. Ханг-Фатти завийг эргүүлж, жолоог нь эргүүлээд, хэр байгааг харахын тулд арын суудал руу шагайв. Симиан хажуугийн урд суудалд бөгтийж, нүдээ анин суув. Рино Три ард суув. Тэр Никийн ойртож байгааг хараад эргэж хараад ямар нэгэн юм татахыг оролдов.
  
  N3 сүүлийн арван ярдыг гүйж, дээшээ унжсан намхан дам нуруунаас гараа сунган савлаж, нүүрээ атган суниаж, өгсөхдөө хүчтэй өшиглөж, өгсөх зуураа тавив. Тэр завины арын ирмэг дээр хөлийнхөө хуруун дээр бууж, нуруугаа нуман, цөхрөнгөө барин агаарт атгав.
  
  Хэрэв Рино Три түүнийг завины дэгээгээр цохиогүй бол тэр тэнцвэрээ алдах байсан. Никийн гар дэгээг шүүрч аваад татав. Мөр нь түүнийг урагш түлхэж өвдөг дээр нь суулгаснаар Три арын суудалд мушгирч, булан тохойд хадагдсан могой загас шиг мушгирав.
  
  Завь харанхуйгаас нарны гэрэлд үсрэн гарч, зүүн тийш огцом тусч, ус хоёр талаас нь асар том, хөөсөнцөрөөр бүрхэгдсэн мэт эргэлдэж байв. Рино аль хэдийн гар буугаа гаргаж ирээд Ник рүү чиглүүлсэн байв. N3 завины дэгээг буулгав. Сум түүний толгойг хор хөнөөлгүйгээр нэвтлэн өнгөрөхөд Рино түүний сайн гар цус, ясан дотор уусахад хашгирав. Энэ бол эмэгтэй хүний хашгирах дуу байсан бөгөөд маш өндөр давтамжтай, бараг чимээгүй байв. Киллмастер гараараа хашгирахыг нь дарав.
  
  Түүний эрхий хуруунууд Риногийн чангарч буй хоолойн хоёр талын судаснуудыг ухаж байв. Нойтон, гялалзсан чонын ам нээгдэв. Үхсэн саарал нүд нь ёжтойгоор бүлтийв. Сум Никийн чихэнд тусав. Тархи доргилтоос болж толгой нь чичирч байв. Тэр дээшээ харав. Ханг Фат сандал дээрээ эргэв. Завь агаарт эргэлдэж, хөдөлгүүрүүд чөлөөтэй хашгирч, эргэлдэж байх үед завь агаарт эргэлдэж, дараа нь усанд буцаж унав.
  
  "Болгоомжтой байгаарай!" гэж Ник хашгирав. Ханг Фат эргэж харав. Киллмастерын эрхий хуруунууд өөр хэн нэгний эхлүүлсэн ажлыг дуусгав. Тэд Хирсний модны нил ягаан сорвийг ухаж, өтгөн, хатуу арьсыг бараг л нэвт цоолж байв. Эрэгтэйн нүдний цагаан гялалзаж, хэл нь онгорхой амнаасаа цухуйж, уушгиных нь гүнээс аймшигтай хоолойгоор хоолойгоо гашилгах чимээ гарав.
  
  Өөр нэг сум исгэрч өнгөрөв. Ник түүний салхийг мэдэрлээ. Тэр нас барсан хүний хоолойноос хуруугаа салгаад зүүн тийш эргэв. "Ард чинь!" гэж тэр хашгирав. "Болгоомжтой!" Энэ удаад тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. Тэд Симианы дарвуулт завь болон давалгаанаас хамгаалах хоолойн хооронд архиран өнгөрч, шүршигчээр бүрхэгдсэн салхины шилээр тэрээр нум сумыг овоолго руу холбосон нейлон олсыг харав. Тэр гурван футаас цаашгүй зайд байсан бөгөөд Ханг Фат суудлаасаа босон түүнийг алахаар тонгойв.
  
  "Энэ бол дэлхийн хамгийн эртний заль мэх" гэж тэр инээмсэглэн хэлээд гэнэт бүдэг бадаг чимээ гарав. Хятад эр агаарт хэвтээ байрлалтай, завь түүний доороос гулсаж гарав. Түүнээс ямар нэгэн зүйл гарч ирэхэд Ник түүний толгой болохыг харав. Энэ нь тэдний хорин метрийн цаана усанд цацагдаж, толгойгүй бие нь түүнийг дагаж, ул мөргүй живэв.
  
  Ник эргэж харав. Тэр Симианыг сохроор жолоог шүүрэн авахыг харав. Хэтэрхий оройтсон байв. Тэд шууд усан онгоцны зогсоол руу явж байв. Тэр усан онгоцноос үсрэв.
  
  Тэсрэлтийн давалгаа түүнийг цохив
  
  
  
  
  
  Орчуулгын төрлүүд
  
  Текстийн орчуулга
  
  Эх сурвалж
  
  1973 / 5000
  
  Орчуулгын үр дүн
  
  Тэр гадаргуу дээр гарч ирэв. Халуун агаар түүнийг тойрон үлээв. Төмөр болон фанерын хэлтэрхий бороо орж ирэв. Толгойнх нь ойролцоох усанд том зүйл унав. Дараа нь чихнийх нь хэнгэрэг дэлбэрэлтийн даралтыг сулруулж, хашгирах чимээ сонсов. Хүнлэг бус, чанга хашгирах чимээ. Галт тэрэгний хэсэг хэсэг нь давалгаалах хоолойн ирмэгтэй чулуунууд дээр аажмаар дээшээ гарч ирэв. Ойртож харвал Ник Симиан болохыг харав. Түүний гар хажуу тийшээ даллав. Тэр галыг унтраахыг оролдсон боловч нисэхийг оролдож буй аварга том шувуу, оршуулгын галт тэрэгнээсээ босохыг оролдож буй галт шувуу шиг харагдаж байв. Зөвхөн тэр чадсангүй, хүндээр санаа алдаад үхэв...
  
  * * *
  
  "Өө, Сэм, хар даа! Тэр байна. Үзэсгэлэнтэй биш гэж үү?"
  
  Ник Картер түүний цээжин дээрх зөөлөн, өнхөрсөн дэрнээс толгойгоо өргөөд, "Юу болоод байна аа?" гэж тэр сонсогдохгүй бувтнав.
  
  Майами Бийч дэх зочид буудлын өрөөний орны хөлд зурагт тавьсан байсан ч тэр анзаарсангүй. Түүний бодол өөр тийшээ чиглэж, тамхи шиг бор арьстай, цагаан уруулын будагтай, үзэсгэлэнтэй, борлосон улаан үстэй Синтия хэмээх бүсгүйн тухай байв. Одоо тэр хурдан, догдолсон хоолой сонсов: "...шингэн хүчилтөрөгч, керосин хоёр хамтдаа дэлбэрэхэд Санчирын найман хошуунаас аймшигтай улбар шар дөл архиран гарч байна. Энэ бол Финикс Уан хөлгийн төгс хөөргөлт..."
  
  Тэр Мерритт арлаас сүрлэгээр хөөрч, аварга том хурдатгалын муруйн эхэнд Атлантын далай дээгүүр нуман хаалгаар эргэхийг ширтэн зураг авалтын талбай руу гунигтай нүдээр ширтэв. Дараа нь тэр эргэж хараад, түүний хөхний хоорондох харанхуй, анхилуун хөндийд нүүрээ дахин нуув. "Миний амралт ийм бүдүүлэг байдлаар тасалдагдахаас өмнө бид хаана байсан юм бэ?" гэж тэр бувтнав.
  
  "Сэм Хармон!" гэж Никийн Флоридагаас ирсэн найз охин цочирдсон сонсогдов. "Сэм, би чамд гайхаж байна." Гэвч цочирдсон тэмдэглэл түүний энхрийлэлд нам гүм болов. "Чи манай сансрын хөтөлбөрт сонирхолгүй байна уу?" гэж тэр хумсаараа нурууг нь маажихад ёолов. "Мэдээж хэрэг" гэж тэр инээв. "Хэрэв тэр пуужин энэ зүг рүү нисч эхэлбэл намайг болиул."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  Тагнуулч Иудас
  
  
  
  Ник Картер
  
  Киллмастер
  
  Тагнуулч Иудас
  
  
  
  
  Америкийн Нэгдсэн Улсын Нууц Албаныханд зориулав
  
  
  
  
  1-р бүлэг
  
  
  "Тэдний ерөнхий төлөвлөгөөний талаар юу хэлэх вэ, Аким," гэж Ник хэлэв, "чи юу ч мэдэхгүй байна уу?"
  
  "Зүгээр л арлууд. Бид усанд маш намхан байгаа тул шилэн дээр цохигдож байна, би тодорхой харж чадахгүй байна."
  
  "Боомтын талын дарвуулт завь яах вэ?"
  
  Ник анхны хөгжмийн нислэгийнхээ үеэр хобби нисгэгчийн гараас илүү завгүй байсан тул циферблат дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр жижигхэн Индонез хүүд перископын суурийг эргүүлэх боломжийг олгохын тулд том хүрээгээ хажуу тийш нь хөдөлгөв. Аким сул дорой, айсан харагдаж байв. "Энэ бол том прау. Энэ биднээс холдож байна."
  
  "Би түүнийг цааш нь аваачиж өгье. Биднийг хаана байгааг хэлэх бүх зүйлийг анхааралтай ажиглаарай. Хэрэв ямар нэгэн хад чулуу байгаа бол..."
  
  "Хэдэн минутын дараа харанхуй болно, би юу ч харж чадахгүй болно" гэж Аким хариулав. Никийн хүнээс сонсож байсан хамгийн зөөлөн хоолойтой хүн нь тэр байв. Энэ царайлаг залуу арван найман настай байх. Эрэгтэй хүн үү? Түүний хоолой өөрчлөгдөөгүй юм шиг сонсогдож байв - эсвэл өөр шалтгаан байсан байх. Энэ нь бүх зүйлийг төгс болгоно; ижил хүйстэн анхны хамтрагчтайгаа дайсагнасан эрэг дээр төөрсөн.
  
  Ник инээмсэглээд бие нь дээрдлээ. Хоёр хүний багтаамжтай шумбагч онгоц бол шумбагчийн, баячуудын тоглоом байв. Энэ нь сайн хийцтэй боловч гадаргуу дээр барихад хэцүү байв. Ник хөвөх чадвар, налуу, чиглэлээ хянахын тулд 270 градусын чиглэл барьж байв.
  
  Ник "Перископын тухай дөрвөн минут мартаарай. Бид ойртох хооронд би түүнийг тайвшруулъя. Гурван зангилааны хурдтай үед бидэнд тийм ч их асуудал гарахгүй байх" гэж хэлэв.
  
  "Энд ямар ч нуугдмал чулуу байх ёсгүй" гэж Аким хариулав. "Фонг арал дээр нэг байдаг ч өмнөд хэсэгт нь биш. Энэ бол зөөлөн налуу эрэг. Бидэнд ихэвчлэн цаг агаар сайхан байдаг. Энэ бол борооны улирлын сүүлчийн шуурга байсан гэж би бодож байна."
  
  Нарийхан овоохойн зөөлөн шар гэрэлд Ник Аким руу харав. Хэрэв хүү айсан бол эрүү нь чангарч байв. Түүний бараг л царайлаг царайны жигд хэлбэр нь үргэлж л тайван, тайван байв.
  
  Ник нисдэг тэрэг тэднийг хөлөг онгоцноос буулгахаас өмнө Адмирал Ричардсын нууц тайлбарыг эргэн дурсав. "Ноён Бард, та юу хайж байгааг би мэдэхгүй байна, гэхдээ таны очих гэж буй газар бол халуун там. Энэ нь диваажин шиг харагдаж байгаа ч цэвэр там. Тэр бяцхан залууг хар даа. Тэр өөрийгөө Минанкабау гэж хэлсэн ч би түүнийг Жава хүн гэж бодож байна."
  
  Ник сониучирхаж байсан. Энэ ажилдаа чи бүх мэдээллийг цуглуулж, цээжилсэн. "Энэ юу гэсэн үг вэ?"
  
  "Вермонт мужийн Беллоуз Фоллс хотын сүүний фермер гэж өөрийгөө нэрлэдэг Нью-Йоркийн иргэний хувьд би Голландын Батавиа байсан Жакартад зургаан сар өнгөрүүлсэн. Би морин уралдаанд сонирхолтой байсан. Нэгэн судалгаагаар дөчин зургаан төрөл байдаг гэжээ."
  
  Ник, Аким нар 99,000 тонн жинтэй нисэх онгоц тээгч хөлөг онгоцонд Перл Харборт суусны дараа Адмирал Ричардс Никтэй харьцахад гурван өдөр зарцуулсан. Маш нууц улаан цаасан дээр гарсан хоёр дахь радио мессеж тусалсан. "Ноён Бард" нь Төрийн департамент эсвэл ТТГ-ын бүх үйл ажиллагааны нэгэн адил флотод эргэлзээгүй саад учруулсан боловч адмирал өөрийн гэсэн бодолтой байв.
  
  Ричардс Никийг даруухан, эелдэг, хөлөг онгоцны талаар бага зэрэг мэддэг гэдгийг мэдээд зорчигчийг хөлөг онгоцон дээрх гурван ил задгай нүхтэй цорын ганц бүхээгтээ урьсан.
  
  Ричардс Ник өөрийн хуучин найз, Хааны Тэнгисийн цэргийн ахмад Талбот Хамилтоныг таньдаг болохыг мэдээд зорчигчдоо дурлажээ. Ник адмиралын бүхээгээс цахилгаан шатаар таван тавцан дээш өгсөв.
  
  Гүүрний офицер цэлмэг өдөр бэлтгэлийн нислэгийн үеэр Фантом болон Скайхок тийрэлтэт онгоцнуудыг катапультаар хаяхыг ажиглаж, том дайны өрөөнд байгаа компьютер болон нарийн электрон тоног төхөөрөмжийг товчхон харав. Түүнийг адмиралын цагаан бүрээстэй эргэдэг сандлыг туршиж үзэхийг урьсангүй.
  
  Ник Ричардсын шатар, тамхинд дуртай байв. Адмирал зорчигчдынхоо хариу үйлдлийг шалгах дуртай байв. Ричардс үнэндээ эмч, сэтгэцийн эмч болохыг хүсдэг байсан ч түүний аав, тэнгисийн цэргийн хурандаа, энэ алхамыг хориглосон. "Март даа, Корнелиус" гэж тэр Аннаполисоос гурван жилийн дараа Ж. адмиралд хэлэв. "Командын төвд орох хүртлээ дэвших ажил эхэлдэг Тэнгисийн цэргийн хүчинд үлд. Тэнгисийн цэргийн бичиг баримт сайн газар боловч тэд мухардмал. Тэгээд чамайг тэндээс гарахыг албадаагүй; чи ажиллах ёстой байсан."
  
  Ричардс "Ал Бард"-ыг хатуу ширүүн төлөөлөгч гэж боддог байв. Түүнийг тодорхой цэгүүдээс хэтрүүлэх гэсэн оролдлого нь "Вашингтон энэ асуудалд өөрийн гэсэн байр суурьтай" гэсэн ажиглалттай тулгарсан бөгөөд мэдээж таныг зогсоосон. Гэхдээ Бард бол энгийн хүн байсан - тэр зайгаа барьж, Тэнгисийн цэргийн хүчинд хүндэтгэлтэй ханддаг байв. Үүнээс илүүг хүсэх аргагүй байв.
  
  Өнгөрсөн шөнө онгоцон дээр Ник Ричардс "Би чиний авч ирсэн жижиг шумбагч онгоцыг харсан. Сайхан хийцтэй ч найдваргүй байж болно. Хэрэв нисдэг тэрэг чамайг усанд унагасны дараа ямар нэгэн асуудал гарвал улаан өнгийн гал асаагаарай. Би нисгэгчийг аль болох удаан ажиглаж байхыг хүсэж байна" гэж хэлсэн.
  
  "Баярлалаа, эрхэм ээ" гэж Ник хариулав. "Би үүнийг санаж байх болно. Би энэ хөлгийг Хавайд гурван өдөр туршсан. Далайд таван цаг нисгэсэн."
  
  "Тэр залуу - түүний нэрийг хэн гэдэг вэ, Аким - тантай хамт байсан уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Тэгвэл чиний жин хэвээрээ байх болно. Чи үүнийг ширүүн далайд туулж байсан уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Эрсдэлд орох хэрэггүй..."
  
  "Ричардс сайн санаатай байсан юм байна" гэж Ник хэвтээ сэрвээгээ ашиглан перископын гүнээс зугтахыг хичээн бодов. Энэ жижиг шумбагч онгоцны зохион бүтээгчид ч бас тэгж хийсэн юм. Тэд арал руу ойртох тусам давалгаа улам хүчтэй болж, тэр хэзээ ч түүний хөвөх чадвар болон гүнийг гүйцэж чадахгүй байв. Тэд Хэллоуины алим шиг эргэлдэв.
  
  "Аким аа, та далайн өвчин тусдаг уу?"
  
  "Мэдээж үгүй. Би алхаж сурсан үедээ сэлж сурсан."
  
  "Өнөө орой бидний юу хийхээ бүү мартаарай."
  
  "Ал, би чамд баталж байна, би чамаас илүү сайн сэлж чадна."
  
  "Үүнд мөрийцөх хэрэггүй" гэж Ник хариулав. Тэр залуу зөв байж магадгүй. Тэр бүхэл амьдралынхаа турш усанд байсан байх. Гэхдээ AXE-ийн гуравдугаарт бичигддэг Ник Картер амьдралынхаа хэдэн өдөр тутамд усны ажил гэж нэрлэдэг зүйлээ хийдэг байв. Тэрээр маш сайн бие бялдрын чийрэг байж, амьд үлдэх магадлалаа нэмэгдүүлэхийн тулд янз бүрийн биеийн тамирын ур чадвартай байв. Ник өөрийнх нь мэргэжил эсвэл урлаг нь циркийн тамирчдынхаас илүү хатуу хуваарь шаарддаг цорын ганц мэргэжил эсвэл урлаг гэж үздэг байв.
  
  Арван таван минутын дараа тэр жижиг шумбагч онгоцоо хатуу эрэг рүү шууд чиглүүлэв. Тэр үсрэн гарч, нумын дэгээнд олс уяж, бүрхэг давалгааг огтолж буй булны тусламжтайгаар, Акимын сайн дурын боловч сулхан чирэлтийн тусламжтайгаар хөлгийг усны шугамаас дээш өргөж, зангуунд хоёр олс болон аварга том баньян модоор бэхлэв.
  
  Ник гар чийдэнгээ модны эргэн тойрон дахь олсны зангилааг дуусгав. Дараа нь тэр гэрлээ унтраагаад шулуун алхаж, шүрэн элс түүний жинд хэрхэн унаж байгааг мэдэрлээ. Халуун орны шөнө хөнжил шиг унав. Одууд дээгүүр нил ягаан өнгөөр цацарч байв. Далайн эрэг дээрээс далайн гэрэл гялалзаж, хувирав. Шувуудын шуугиан, архиралтаар тэр ширэнгэн ойн чимээг сонсов. Хэрэв хэн нэгэн сонссон бол төгсгөлгүй мэт санагдах шувуудын жиргээ, амьтдын уйлах чимээг тэр сонсов.
  
  "Аким..."
  
  "Тийм үү?" гэсэн хариулт хэдхэн алхмын цаана байгаа харанхуйгаас сонсогдов.
  
  "Бид аль замаар явах ёстой талаар ямар нэгэн санаа байна уу?"
  
  "Үгүй ээ. Магадгүй би чамд өглөө хэлж болох юм."
  
  "Өглөөний мэнд! Би өнөө орой Фонг арал руу явахыг хүссэн юм."
  
  Зөөлөн хоолой хариулав: "Өнөө орой - маргааш орой - дараа долоо хоногийн орой. Тэр тэнд байсаар байх болно. Нар мандсаар л байх болно."
  
  Ник жигшин хурхираад завин дээр гарч, хоёр хөнгөн хөвөн хөнжил, сүх, эвхдэг хөрөө, сэндвичний хайрцаг, халуун кофе гаргаж ирэв. Мэриана. Яагаад зарим соёл тодорхойгүй ирээдүйд ийм хүчтэй дурладаг юм бэ? Тайвшир, энэ бол тэдний нууц үг байв. Маргааш гэж хадгал.
  
  Тэр гэрлээ бага багаар ашиглаж, ширэнгэн ойн захад далайн эрэг дээр хэрэгсэлээ тавив. Аким харанхуйд бүдэрч, чадах чинээгээрээ тусалж, Ник гэм буруугаа мэдэрч байв. Түүний уриа лоозонгийн нэг нь "Үүнийг хий, чи илүү удаан тэсэх болно" байв. Мэдээжийн хэрэг, тэд Хавайд уулзсанаасаа хойш Аким маш сайн байсан бөгөөд шумбагч онгоцоор бэлтгэл хийж, Никт Индонези хэлний Малай хэл зааж, орон нутгийн ёс заншлын талаар сургаж, шаргуу ажилласан.
  
  Аким Мачмур Ник, AX хоёрт маш үнэ цэнэтэй байсан эсвэл түүнд дуртай байсан
  
  Канадад сургуульдаа явах замдаа залуу Хонолулу дахь Холбооны мөрдөх товчооны оффист орж, Индонезид болсон хүн хулгайлах, шантаажлах явдлын талаар тэдэнд ярьжээ. Товчоо нь ТТГ болон AXE-д олон улсын харилцааны албан ёсны журмын талаар зөвлөгөө өгч, Никийн шууд дарга бөгөөд AXE-ийн захирал Дэвид Хоук Никийг Хавай руу нисгэжээ.
  
  "Индонез бол дэлхийн хамгийн халуун цэгүүдийн нэг" гэж Хок Никт лавлагаа материалын цүнх өгөөд тайлбарлав. "Таны мэдэж байгаагаар тэд саяхан асар их цуст мөргөлдөөнтэй тулгарсан бөгөөд Чикомчууд улс төрийн эрх мэдлээ аврах, хяналтаа эргүүлэн авахыг маш их хүсч байна. Залуу эр орон нутгийн гэмт хэргийн бүлэглэлийн тухай ярьж байж магадгүй юм. Тэдэнд халуухан залуус бий. Гэхдээ Иудас, Хайнрих Мюллер нар Хятадын том хогийн саванд суллагдан байгаа тул би ямар нэгэн үнэр мэдэрч байна. Энэ бол зүгээр л баян гэр бүлээс залуу хүмүүсийг хулгайлж, Чикомчууд болох Хятадын коммунистуудаас мөнгө, хамтын ажиллагаа шаардах тэдний тоглоом юм. Мэдээжийн хэрэг тэдний гэр бүл үүнийг мэддэг. Гэхдээ хамаатан саднаа зөв үнээр хөнөөдөг хүмүүсийг өөр хаанаас олох вэ?"
  
  "Аким жинхэнэ үү?" гэж Ник асуув.
  
  "Тийм ээ. CIA-JAC бидэнд зураг дамжуулсан. Тэгээд бид хурдан шалгуулахын тулд МакГиллийн профессорыг авчирсан. Тэр бол Мучмурын хүү, за. Ихэнх сонирхогчдын адил тэр бүх нарийн ширийн зүйлийг мэдэхээсээ өмнө зугтаж, түгшүүр зарласан. Тэр гэр бүлийнхэнтэйгээ үлдэж, баримтуудыг цуглуулах ёстой байсан юм. Николас, чи үүнд л оролцож байна..."
  
  Акимтай удаан ярилцсаны дараа Хок шийдвэр гаргав. Ник, Аким хоёр үйл ажиллагааны гол төв болох Фонг арал дээрх Мачмура бүс нутаг руу аялахаар болжээ. Ник Акимтай танилцсан дүрээ хадгалж үлдэх ёстой байсан бөгөөд Жакартад нүүр хуудас болгон ашиглахаар төлөвлөжээ: Америкийн урлагийн импортлогч "Ал Бард".
  
  Акимд "Ноён Бард" нь Америкийн тагнуулын байгууллагад ихэвчлэн ажилладаг гэж хэлсэн. Тэр үүнд их сэтгэл хангалуун байсан, эсвэл магадгүй Никийн хатуу ширүүн, борлосон төрх, бат бөх хэрнээ зөөлөн өөртөө итгэлтэй байдал нь тусалсан байх.
  
  Хоук төлөвлөгөө гаргаж, эрчимтэй бэлтгэл хийж эхлэх үед Ник Хоукийн дүгнэлтийг товчхон асуув. "Бид ердийн сувгаар нисч орж ирж болох байсан" гэж Ник эсэргүүцэв. "Чи шумбагч онгоцыг надад дараа нь хүргэж өгч болох байсан."
  
  "Надад итгээрэй, Николас" гэж Хоук эсэргүүцэв. "Энэ хэрэг хуучирч муудсанаас өмнө эсвэл Жакарта дахь манай хүн Ханс Норденбосстой ярилцсаны дараа чи надтай санал нийлэх байх гэж би бодож байна. Чи олон нууц, авлигыг харсан гэдгийг би мэднэ. Индонезийн амьдралын хэв маяг ийм л байна. Чи миний нарийн арга барилыг үнэлэх болно, тэгээд чамд шумбагч онгоц хэрэгтэй байж магадгүй."
  
  "Тэр зэвсэгтэй юу?"
  
  "Үгүй ээ. Чамд арван дөрвөн фунт тэсрэх бодис болон ердийн зэвсэг чинь байх болно."
  
  Одоо халуун орны шөнө ширэнгэн ойн сайхан үнэр хамраараа үнэртэж, ширэнгэн ойн архирах чимээ чихэндээ сонсогдож зогсож байхдаа Ник Хоук ирээгүй байсан ч болоосой гэж хүсэв. Ойролцоо хүнд амьтан мөргөлдөхөд Ник дуу чимээ гарч буй зүг эргэв. Тэр өөрийн тусгай Лугер болох Вильгельмина, мөн хурц иртэй Хюгог суганд нь барьж байсан ч энэ ертөнц асар их галын хүч шаардаж байгаа мэт асар том мэт санагдаж байв.
  
  Тэр харанхуй руу: "Аким аа. Далайн эрэг дагуу алхаж болох уу?" гэж хэлэв.
  
  "Бид оролдож болно."
  
  "Фонг арал руу очих логик зам юу байх вэ?"
  
  "Би мэдэхгүй байна."
  
  Ник ширэнгэн ой болон далайн давалгааны хоорондох элсэнд нүх ухаад доошоо сөгдөн буулаа. Индонезид тавтай морил!
  
  Аким түүнтэй нэгдэв. Ник хүүгийн сайхан үнэрийг үнэртэв. Тэр бодлуудаа үл тоомсорлов. Аким хүндэт түрүүчийн тушаалыг биелүүлж, сайн цэрэг шиг аашилж байв. Хэрэв тэр үнэртэй ус түрхсэн бол яах вэ? Хүү үргэлж хичээдэг байсан. Ингэж бодох нь шударга бус байх болно...
  
  Ник муур шиг сэрэмжтэй унтсан. Хэд хэдэн удаа ширэнгэн ойн чимээ, салхи хөнжлийг нь цацах чимээ түүнийг сэрээсэн. Тэр цагийг анзаарсан - 4:19. Вашингтонд өмнөх өдөр нь 12:19 байсан байх. Тэр Хоук сайхан оройн хоол идэж байгаа гэж найдаж байсан...
  
  Тэр үүрийн гэгээн наранд сохорч, хажууд нь зогсож буй том хар дүрсийг хараад цочин сэрэв. Тэр эсрэг чиглэлд өнхөрч, байгаа онож, Вильгельминаг онилов. Аким "Бүү бууд" гэж хашгирав.
  
  "Би тэгэхийг хүсээгүй юм байна" гэж Ник архирав.
  
  Энэ бол Никийн харж байсан хамгийн том сармагчин байв. Бор өнгөтэй, жижиг чихтэй байсан бөгөөд сийрэг, улаавтар хүрэн үсийг нь шалгасны дараа Ник түүнийг эмэгчин болохыг олж харав. Ник болгоомжтойгоор цэхлэн инээмсэглэв. "Орангутан. Өглөөний мэнд, Мэйбл."
  
  Аким толгой дохив. "Тэд ихэвчлэн эелдэг байдаг. Тэр чамд бэлэг авчирсан. Элсэн дээр хар даа."
  
  Никээс хэдхэн метрийн зайд гурван боловсорсон алтан шаргал папайя байв. Ник нэгийг нь түүж авав. "Баярлалаа, Мэйбл."
  
  "Тэд бол хамгийн хүн дүрстэй сармагчингууд" гэж Аким санал болгов. "Тэр чамтай адилхан."
  
  "Би баяртай байна. Надад найзууд хэрэгтэй байна." Том амьтан ширэнгэн ой руу яаран орж ирээд хэсэг хугацааны дараа хачин, зууван хэлбэртэй, улаан жимстэй гарч ирэв.
  
  "Үүнийг идэж болохгүй шүү дээ" гэж Аким анхааруулав. "Зарим хүмүүс идэж болох ч зарим хүмүүс үүнээс болж өвддөг."
  
  Мэйбл буцаж ирэхэд Ник Акимд амттай харагдаж буй папайя шидэв. Аким зөнгөөрөө барьж авав. Мэйбл айсандаа хашгирч, Аким руу үсрэв!
  
  Аким эргээд бултах гэж оролдсон боловч орангутан бөмбөгтэй, задгай талбайтай NFL-ийн хамгаалагч шиг хөдөллөө. Тэр улаан жимсийг унагааж, Акимаас папайя шүүрч аваад далайд шидээд Акимын хувцсыг урж эхлэв. Түүний цамц, өмд нэгэн хүчтэй урагдсан байв. Ник "Хөөе!" гэж хашгираад урагш гүйхэд сармагчин Акимын шортыг атгаж байв. Тэр баруун гартаа Люгер гар буу барьж, зүүн гараараа сармагчны толгойг шүүрэн авав.
  
  "Явцгаая. Аллонс. Вамос!..." Ник зургаан хэлээр үргэлжлүүлэн хашгирч, ширэнгэн ой руу заав.
  
  Мэйбл-тэр түүнийг Мэйбл гэж бодоод, тэр нэг урт гараа сунган алгаа өргөж гуйсан дохио зангаагаар хойш ухарсныг харахад тэр үнэхээр ичэв. Тэр удаанаар эргэж, орооцолдсон бут руу ухарлаа.
  
  Тэр Аким руу эргэж харав. "Тийм учраас чи үргэлж хачин харагддаг байсан юм. Яагаад хүү шиг дүр эсгэсэн юм бэ, хонгор минь? Чи хэн бэ?"
  
  Аким жижигхэн, үзэсгэлэнтэй биетэй охин болж таарлаа. Тэр хөхийг нь шахаж байсан цагаан даавууны нарийн туузнаас өөр нүцгэн урагдсан жинсэн өмдөөрөө тоглож байв. Тэр яарсангүй, зарим охид шиг сандарсан шинжгүй байв - тэр урагдсан өмдөө хоёр тийш эргүүлж, үзэсгэлэнтэй толгойгоо сэгсрэв. Тэр ажил хэрэгч зантай, Никийн Балигийн үдэшлэг дээр анзаарсан хувцас дутмаг байгаа талаар ухаалаг илэн далангүй байв. Үнэхээр энэ авсаархан хөөрхөн охин уран бүтээлчид, жүжигчид эсвэл зүгээр л сайхан хамтрагчдын загвар өмсөгч болж үйлчилдэг төгс биетэй хүүхэлдэй шиг үзэсгэлэнтэй бүсгүйчүүдийн нэгтэй төстэй байв.
  
  Түүний арьс цайвар мока өнгөтэй байсан бөгөөд гар, хөл нь нарийхан ч гэсэн Пол Гогений зурсан мэт далд булчингуудаар хучигдсан байв. Түүний ташаа, гуя нь жижигхэн, хавтгай гэдсэнд нь хангалттай байсан бөгөөд Ник "Аким" яагаад үзэсгэлэнтэй муруйгаа нуухын тулд үргэлж урт, сул цамц өмсдөгийг ойлгов.
  
  Тэр түүн рүү харахдаа хөл, нуруундаа тааламжтай дулаан мэдрэмж төрж, гэнэт жижигхэн бор эр түүнд зориулж поз авч байгааг анзаарав! Тэр урагдсан даавууг дахин дахин шалгаж, түүнд шалгах боломжийг олгов! Тэр их зан гаргаагүй, бардам зан огтхон ч байсангүй. Тэр зүгээр л тоглоом шоглоомтойгоор жүжиглэж байсан, учир нь түүний эмэгтэйлэг зөн совин нь тайвширч, царайлаг эрийг гайхшруулах хамгийн тохиромжтой цаг үе гэдгийг түүнд хэлж байв.
  
  "Би гайхаж байна" гэж тэр хэлэв. "Чи хүүгээсээ илүү охин байхдаа хамаагүй үзэсгэлэнтэй юм байна гэж би харж байна."
  
  Тэр толгойгоо гэдийлгэн түүн рүү хажуу тийш харав. Түүний гялалзсан хар нүдэнд нь гялалзсан гялалзсан туяа нэмж байв. Аким шиг тэр эрүүний булчингаа чанга барихыг хичээж байгаа гэж шийдэв. Одоо тэр урьд өмнөхөөсөө илүү Бали бүжигчдийн хамгийн үзэсгэлэнтэй эсвэл Сингапур, Хонконгт харсан гайхалтай эгдүүтэй Еврази шиг харагдаж байв. Түүний уруул жижигхэн, дүүрэн байсан бөгөөд тайвширсны дараа бага зэрэг л цоргиж, хацар нь чанга, өндөр зууван хэлбэртэй байсан бөгөөд үнсэхэд гайхалтай уян хатан байх нь мэдэгдэж байв. Тэр хар сормуусаа доошлуулав. "Чи их уурлаад байна уу?"
  
  "Өө, үгүй ээ." Тэр Лугерийн үүрийг үүрэв. "Чи утас ээрч байна, би ширэнгэн ойн эрэг дээр төөрчихсөн байна, чи миний улсад аль хэдийн жаран эсвэл наян мянган долларын хохирол учруулсан." Тэр түүнд найдваргүй даавуун цамцыг өгөв. "Би яагаад уурлах ёстой гэж?"
  
  "Би Тала Мачмур байна" гэж тэр хэлэв. "Акимын эгч."
  
  Ник ямар ч илэрхийлэлгүй толгой дохив. Тэр өөр байх. Норденбоссын нууц тайланд Тала Махмур хулгайлагчдын барьцаалагдсан залуучуудын дунд байсан гэж бичсэн байв. "Үргэлжлүүл."
  
  "Чи охины үгийг сонсохгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Хэн ч сонсохгүй. Тиймээс би Акимын бичиг баримтыг аваад чамайг бидэнд туслуулахын тулд түүн шиг дүр эсгэсэн."
  
  "Ийм хол зам. Яагаад?"
  
  "Би... би таны асуултыг ойлгохгүй байна."
  
  "Танай гэр бүл энэ мэдээг Жакарта дахь Америкийн албан тушаалтанд мэдэгдэх эсвэл Сингапур эсвэл Хонконг руу аялж бидэнтэй холбогдож болно."
  
  "Яг тийм. Манай гэр бүлд тусламж хэрэггүй! Тэд зүгээр л ганцааранг нь үлдээхийг хүсдэг. Тийм учраас тэд мөнгө төлж, чимээгүй байдаг. Тэд үүнд дасчихсан. Хүн бүр хэн нэгэнд мөнгө төлдөг. Бид улс төрчид, арми гэх мэт хүмүүст мөнгө төлдөг. Энэ бол ердийн хэлэлцээр. Манай гэр бүлүүд асуудлаа бие биетэйгээ ч ярилцдаггүй."
  
  Ник Хокийн үгийг санав: "...хуйвалдаан ба авилга. Индонезид энэ бол амьдралын хэв маяг юм." Хок ердийнхөөрөө ирээдүйг компьютер шиг нарийвчлалтайгаар зөгнөсөн.
  
  Тэр ягаан шүрэнгийн хэлтэрхийг өшиглөв. "Тэгэхээр танай гэр бүлд тусламж хэрэггүй. Би зүгээр л чиний гэртээ авчирч байгаа том гэнэтийн бэлэг. Чи Фонг арал руу урьдчилан анхааруулгагүйгээр зугтахыг маш их хүсэн хүлээж байсанд гайхах зүйл алга."
  
  "Битгий уурлаарай." Тэр жинсэн өмд, цамцаа тайлж байв. Тэр эмэгтэй оёдлын машингүйгээр хаашаа ч явахгүй гэж шийдсэн боловч үзэмж гайхалтай байв. Тэр түүний нухацтай харцыг хараад өмнөө даавууны хэлтэрхий барьсаар түүн рүү ойртов. "Бидэнд туслаач, үүний зэрэгцээ та улсдаа туслах болно. Бид цуст дайнд оролцсон. Фонг арал үүнээс зугтаж чадсан нь үнэн, гэхдээ эрэг орчмын Маланг хотод хоёр мянган хүн нас баржээ. Тэд одоо хүртэл ширэнгэн ойд хятадуудыг хайж байна."
  
  "Тэгэхээр. Би чамайг Хятадуудыг үзэн яддаг гэж бодсон."
  
  "Бид хэнийг ч үзэн яддаггүй. Манай зарим хятадууд энд хэдэн үеэрээ амьдарсан. Гэхдээ хүмүүс буруу зүйл хийж, бүгд уурлахад тэд аллага үйлддэг. Хуучин гомдол. Атаархал. Шашны ялгаа."
  
  "Мухар сүсэг бол ухаан санаанаас илүү чухал" гэж Ник бувтнав. Тэр үүнийг бодитоор нь харсан байв. Тэр толигор бор гарыг нь илж, хичнээн дэгжин нугалсан байгааг анзаарав. "За, бид энд байна. Фонг арлыг олцгооё."
  
  Тэр даавууны боодлыг сэгсрээд "Надад нэг хөнжил өгч болох уу?"
  
  "Энд."
  
  Тэр зөрүүдлэн эргэж харахаас татгалзаж, түүнийг хуучин хувцсаа тайлж, саронг шиг болсон хөнжилдөө чадварлагаар ороож байхыг нь харж баясав. Түүний гялалзсан хар нүд нь дэггүй байв. "Ямартай ч ингэж хийх нь илүү тухтай юм."
  
  "Чамд таалагдаж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр хөхөө боосон цагаан даавуун боолтыг тайлахад саронг нь үзэсгэлэнтэйгээр дүүргэв. "Тийм ээ" гэж тэр нэмж хэлэв, "гайхалтай. Бид одоо хаана байна?"
  
  Тэр эргэж хараад зүүн эрэг дээр нь мангро модоор хүрээлэгдсэн булангийн зөөлөн муруйг анхааралтай ажиглав. Эрэг нь цагаан хавирган сар, цэлмэг үүрийн гэгээнд далайн индранил мэт харагдаж байсан ч ногоон, цэнхэр өнгийн хаднууд ягаан шүрэн хад руу мөргөлдөж байв. Хэдэн далайн нялцгай биетэн далайн давалгааны шугамын яг дээгүүр хөлийн урттай өтгөн авгалдай шиг унав.
  
  "Бид Адата арал дээр байж магадгүй" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь хүнгүй газар. Нэгэн гэр бүл үүнийг амьтны хүрээлэн болгон ашигладаг. Тэнд матар, могой, бар амьдардаг. Хэрэв бид хойд эрэг рүү эргэвэл Фонг руу гаталж болно."
  
  "Конрад Хилтон үүнийг анзаараагүйд гайхах зүйл алга" гэж Ник хэлэв. "Суугаад надад хагас цаг өг. Тэгээд бид явна."
  
  Тэр зангууг буцааж бэхлээд, жижиг шумбагч онгоцыг хөвөгч мод, ширэнгэн ойгоор бүрхэж, эрэг дээрх хог хаягдлын овоолго мэт болгов. Тала далайн эрэг дагуу баруун тийш явав. Тэд хэд хэдэн жижиг хошууг тойрон эргэлдэж, тэр "Энэ бол Адата. Бид Крис Бич дээр байна" гэж уулга алдав.
  
  "Крис? Хутга уу?"
  
  "Муруй чинжаал. Могой гэдэг нь англи үг гэж би бодож байна."
  
  "Фонг хүртэл хэр хол вэ?"
  
  "Нэг сав." Тэр хөхрөв.
  
  "Дэлгэрэнгүй тайлбарлах уу?"
  
  "Малай хэлээр бол нэг хоол. Эсвэл хагас өдөр орчим."
  
  Ник чимээгүйхэн хараал хэлээд урагш алхав. "Явцгаая."
  
  Тэд далайн эргийг дотроос нь огтолж буй жалганд хүрч, тэндээс ширэнгэн ой толгод мэт алс холоос сүндэрлэхийг харав. Тала зогсов. "Магадгүй горхины дагуух замаар өгсөж, хойд зүг рүү явах нь богино байх. Энэ нь илүү хэцүү ч далайн эрэг дагуу алхаж, Адатагийн баруун үзүүрт очоод буцаж ирэхтэй харьцуулахад хоёр дахин бага зайтай."
  
  "Урагшлуул."
  
  Никийн сүхийг төмөр мэт эсэргүүцсэн тоо томшгүй олон хад, усан үзмийн модтой зам аймшигтай байв. Тала горхи урсдаг цөөрөм дээр зогсоход нар өндөрт, аймшигтай байв. "Энэ бол бидний хамгийн сайхан цаг. Маш их уучлаарай. Бид нэг их цаг хожихгүй. Энэ замыг удаан хугацаанд ашиглаагүй гэдгийг би мэдээгүй."
  
  Ник инээгээд, Хюгогийн хээ шиг ирмэгээр усан үзмийн модыг зүсэв. Гайхалтай нь, энэ нь түүнийг сүхнээс ч хурдан нэвт хатгав. Сайн хөгшин Стюарт! AXE зэвсгийн дарга Хюгог дэлхийн хамгийн сайн ган гэж үргэлж хэлдэг байсан - үүнийг сонсоод баяртай байх болно. Ник Хюгог ханцуйнд нь буцааж хийв. "Өнөөдөр-маргааш. Нар мандах болно."
  
  Тала инээв. "Баярлалаа. Та санаж байна."
  
  Тэр хоолныхоо савлагааг задлав. Шоколад шавар болж, жигнэмэг нь зуурмаг болж хувирав. Тэр K-Crackers болон бяслагийг онгойлгоход тэд тэднийг идчихэв. Замаар буцаж явахад түүнийг сэрээж, гар нь Вильгельминаг шүүрэн авч, "Доошоо, Тала" гэж исгэрэв.
  
  Мэйбл бартаатай замаар алхав. Ширэнгэн ойн сүүдэрт тэр дахин бор биш, хар өнгөтэй харагдаж байв. Ник "Өө, новш" гэж хэлээд шоколад, жигнэмэгээ шидэв. Тэр бэлгээ аваад Плаза дээр цай ууж буй бэлэвсэн эмэгтэй шиг баяртайгаар идэв. Түүнийг дуусгахад Ник "Зугт!" гэж хашгирав.
  
  Тэр яваад өгөв.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Тэд налуу замаар хэдэн миль явсны дараа ширэнгэн ойд арван ярдын өргөнтэй горхины дэргэд ирэв. Тала "Хүлээгээрэй" гэж хэлэв.
  
  Тэр явж хувцсаа тайлав,
  
  , саронгоороо ухаалгаар жижиг багц хийж, нөгөө эрэг рүү нарийхан бор загас шиг сэлэв. Ник биширсэн харцаар ажиглав. Тэр "Бүх зүйл зүгээр гэж би бодож байна. Явцгаая" гэж хашгирав.
  
  Ник резинэн дотортой завины гутлаа тайлаад сүхтэй цамцандаа ороов. Тэр тав зургаан удаа хүчтэй савлуур хийснээс хойш Талагийн хашгирахыг сонсоод нүднийхээ булангаар дээш чиглэсэн хөдөлгөөнийг мэдэв. Бор, буржгар гуалин ойролцоох эргээс өөрийн завины хөдөлгүүрээр гулсаж байгаа мэт санагдав. Матар уу? Үгүй ээ, матар! Тэгээд тэр матар хамгийн муу нь гэдгийг мэдэж байсан! Түүний рефлекс хурдан байв. Эргүүлж цаг үрэхэд хэтэрхий оройтсон - цацалт тусалсан гэж хэлээгүй гэж үү? Тэр цамц, гутлаа нэг гараараа шүүрч аваад сүхээ тавиад хүчтэй савлуур, өргөн чимээ гарган урагш ухасхийв.
  
  Энэ бол хүзүү байх болно! Эсвэл эрүү, хөл гэж хэлэх үү? Тала түүний дээгүүр тонгойж харагдав. Тэр саваагаа өргөөд матарын нуруу руу цохив. Чичирхийлэм хашгиралт ширэнгэн ойг нэвтлэн, тэр ард нь аварга том үсрэлт сонсов. Түүний хуруунууд газарт хүрч, тэр цүнхээ унагаад мөсөн дээр сэлж буй далайн хав шиг эрэг рүү үсрэв. Тэр эргэж харахад харанхуй урсгалд бүсэлхийгээ хүрсэн Мэйбел аварга том модны мөчрөөр матарыг цохиж байв.
  
  Тала мөлхөгч рүү дахин нэг мөчир шидэв. Ник нурууг нь илэв.
  
  "Өө," гэж тэр хэлэв. "Түүний зорилго чинийхээс дээр юм."
  
  Тала түүний хажууд суугаад, яг л түүний жижигхэн бие хэтэрхий их зүйлд автаж, үерийн хаалга хагарсан мэт уйлж байв. "Өө, Ал, үнэхээр их харамсаж байна. Үнэхээр харамсаж байна. Би үүнийг хараагүй. Тэр мангас чамайг бараг л барьчихсан. Чи сайн хүн шүү дээ... чи сайн хүн шүү."
  
  Тэр түүний толгойг илэв. Ник дээшээ харан инээмсэглэв. Мэйбл голын нөгөө эрэг рүү гарч ирээд хөмсөг зангидав. Ядаж л тэр хөмсөг зангидасан гэдэгт итгэлтэй байв. "Би бол нэлээд сайн хүн. Гэсэн хэдий ч."
  
  Тэр туранхай Индонез охиныг арван минут тэврээд, түүний хийрхсэн хүржигнэх чимээ намжих хүртэл тэврэв. Тэр саронгоо буцааж ороож амжаагүй байсан тул түүний булцгар хөх нь Playboy сэтгүүлийн зураг шиг үзэсгэлэнтэй хэлбэртэй болохыг тэр сайшаалтайгаар анзаарав. Тэд эдгээр хүмүүс хөхнөөсөө ичдэггүй гэж хэлээгүй гэж үү? Тэд зөвхөн соёлтой эмэгтэйчүүд шаардсан учраас л хөхөө хучсан. Тэр нэгийг нь барихыг хүссэн. Тэр хүслээ эсэргүүцэн зөөлөн санаа алдав.
  
  Тала тайвширсан бололтой горхи руу явж, цамц, гутлаа саваагаар авчирсан байв. Мэйбл алга болсон байв.
  
  Тэд үлдсэн далайн эрэг дээр яг адилхан далайн эрэг дээр хүрэхэд нар моддын баруун захад байв. Ник "Нэг тогоо биз дээ? Бид бүтэн хоол идсэн" гэж хэлэв.
  
  "Энэ миний санаа байсан" гэж Тала даруухан хариулав. "Бид тойрон явах ёстой байсан юм."
  
  "Би чамайг шоолж байна. Бид үүнээс илүү сайхан цагийг өнгөрөөж чадахгүй байсан байх. Энэ Фонг мөн үү?"
  
  Далайн нэг милийн урттай, нүдэнд харагдах хэмжээнд хүртэл үргэлжилсэн, гурвалсан уулс эсвэл галт уулын цөмөөр хүрээлэгдсэн далайн эрэг болон эргийн шугамууд оршиж байв. Адатагаас ялгаатай нь энэ нь соёл иргэншсэн, соёлтой агаартай байв. Өндөрлөг газраас нуга эсвэл талбайнууд сунасан ногоон, хүрэн шугамаар сүндэрлэж, байшин шиг харагдах зүйлс бөөгнөрөл байв. Ник нүдээ онийлгон харахад зам дээр ачааны машин эсвэл автобус харсан гэж бодов.
  
  "Тэдэнд дохио өгөх арга байна уу? Танд толь байгаа юу?"
  
  "Үгүй."
  
  Ник хөмсөг зангидав. Шумбагч онгоц ширэнгэн ойд амьд үлдэх бүрэн хэрэгсэлтэй байсан ч түүнийгээ бүгдийг нь чирж явах нь тэнэг хэрэг мэт санагдав. Халаасанд нь байсан шүдэнз нь мөөг шиг байв. Тэр Хюгогийн нимгэн ирийг өнгөлж, Фонг арал руу дөл чиглүүлэхийг оролдов. Тэр дөл үүсгэж чадсан байх гэж бодсон ч энэ хачин оронд хэнд хамаатай юм бэ гэж тэр гунигтайгаар бодов.
  
  Тала элсэн дээр суугаад гялалзсан хар үс нь мөрөн дээгүүрээ унжиж, жижигхэн бие нь ядарснаасаа болж бөгтийж байв. Ник өөрийн хөл, хөлний өвдөлтийг мэдэрч, түүнтэй нэгдэв. "Маргааш би өдөржингөө тэр үсийг дэвсэж чадна."
  
  Тала түүн дээр налаад "Ядарч туйлдсан" гэж тэр эхэндээ бодоод, нарийхан гар нь түүний шууг дээш гулсуулж, дарав. Тэр түүний хумсны ёроолд байрлах төгс цөцгийтэй сар хэлбэртэй тойргуудыг биширч байв. Чөтгөр гэж, тэр үнэхээр хөөрхөн охин байсан.
  
  Тэр эмэгтэй аяархан "Чи намайг аймшигтай гэж бодож байгаа байх. Би зөв зүйл хийхийг хүссэн ч эцэст нь замбараагүй болсон" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүний гарыг зөөлөн атгав. "Чи маш их ядарсан болохоор л бүр дор харагдаж байна. Маргааш би аавд чинь чамайг баатар гэдгийг тайлбарлана. Чи тусламж хүссэн. Гэр бүлийнхэн чинь бүгд чиний зоригийг тэмдэглэж байх зуур дуу дуулж бүжиглэнэ."
  
  Тэр төсөөлөлдөө дуртай юм шиг инээв. Дараа нь гүнзгий санаа алдав. "Чи миний гэр бүлийг мэдэхгүй. Хэрэв Аким үүнийг хийсэн бол магадгүй. Гэхдээ би зүгээр л охин шүү дээ."
  
  "Ямар нэгэн охин." Тэр түүнийг тэврэхэд илүү тухтай санагдав. Тэр эсэргүүцсэнгүй. Тэр улам ойртов.
  
  Хэсэг хугацааны дараа түүний нуруу өвдөж эхлэв. Тэр элсэн дээр аажуухан хэвтэхэд тэр түүнийг хясаа шиг дагалаа. Тэр нэг жижиг гараараа түүний цээж, хүзүүг зөөлөн гүйлгэж эхлэв.
  
  Нарийхан хуруунууд түүний эрүүг илж, уруулыг нь тохойлж, нүдийг нь илбэв. Тэд дух, чамархайг нь чадварлаг аргаар илж, өдрийн дасгал хөдөлгөөнтэй хослуулан бараг л унтуулж орхив. Хөхний толгой, хүйсийг нь зөөлөн илэхэд л тэр дахин сэрэв.
  
  Түүний уруул түүний чихэнд зөөлөн хүрэв. "Чи сайн хүн шүү, Ал."
  
  "Чи үүнийг өмнө нь хэлсэн. Чи итгэлтэй байна уу?"
  
  "Би мэднэ. Мэйбл мэдэж байсан." Тэр хөхрөв.
  
  "Миний найзад битгий хүр" гэж тэр нойрмоглон бувтнав.
  
  "Чи найз охинтой юу?"
  
  "Мэдээж."
  
  "Тэр үзэсгэлэнтэй Америк хүн үү?"
  
  "Үгүй ээ. Сайхан Эскимос биш ч гэсэн, тэр сайхан шөл хийж чадна."
  
  "Юу?"
  
  "Загасны шөл".
  
  "Надад үнэндээ найз залуу байхгүй."
  
  "Өө, боль л доо. Хөөрхөн бяцхан таваг байна, тийм үү? Танай нутгийн бүх хөвгүүд хараагүй биш. Бас чи ухаантай. Боловсролтой. Дашрамд хэлэхэд," тэр түүнийг зөөлөн тэвэрч, "матрыг цохисонд баярлалаа. Энэ үнэхээр зоригтой байсан."
  
  Тэр баяртайгаар бувтнав. "Юу ч болоогүй." Дур булаам хуруунууд түүний бүснээс арай дээгүүр бүжиглэж, Ник халуун, өтгөн агаарыг сорж авав. Тийм л байна. Халуун орны дулаан шөнө - халуун цус буцалж байна. Минийх дулаацаж байна, амрах нь тийм муу санаа гэж үү?
  
  Тэр хажуу тийшээ өнхөрч, Вильгельминаг дахин сугандаа тэврэв. Тала түүнд яг л гэртэй Лугер шиг тухтай таарч байв.
  
  - Фонг арал дээр чамд тохирох царайлаг залуу байхгүй гэж үү?
  
  "Үнэндээ үгүй. Ган Бик Тианг надад хайртай гэж хэлсэн ч тэр ичиж байгаа байх гэж би бодож байна."
  
  "Чи ямар их төөрөлдсөн юм бэ?"
  
  "Тэр миний хажууд сандарч байгаа бололтой. Тэр надад бараг хүрдэггүй."
  
  "Би чиний хажууд сандарч байна. Гэхдээ би хүрэх дуртай..."
  
  "Хэрэв надад хүчтэй найз эсвэл нөхөр байсан бол би юунаас ч айхгүй байх байсан."
  
  Ник тэр дур булаам залуу хөхнөөс гараа татаж аваад мөрийг нь илэв. Үүнд бага зэрэг бодол хэрэгтэй байв. Нөхөр үү? Ха! Асуудал үүсгэхээсээ өмнө Махмуруудыг судалсан нь ухаалаг хэрэг байх байсан. Бид охиныг нь нэвт шингээдэг, чамайг ч нэвт шингээдэг гэх мэт хачин ёс заншил байсан. Хэрэв тэд насанд хүрээгүй охидынх нь нэгийг морь унуулах нь хүндэтгэлтэй байх ёстой гэсэн уламжлалтай овгийн гишүүд байсан бол сайхан байх байсан биш гэж үү? Ийм азгүй хэрэг.
  
  Тэр зүүрмэглэв. Духан дээрх хуруунууд нь буцаж ирэн түүнийг гипнозлов.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Талагийн хашгирах чимээ түүнийг сэрээв. Тэр үсэрч эхлэхэд хэн нэгэн цээжин дээр нь гар дарав. Түүний харсан хамгийн эхний зүйл бол хамраас нь холгүй, үзүүр нь хоолойд нь хүрсэн, хоёр фут урт гялалзсан хутга байв. Энэ нь муруй могойтой тэгш хэмтэй иртэй байв. Гар, хөлийг нь гараараа атгав. Тав, зургаан хүн түүнийг барьж байсан бөгөөд тэд сул дорой хүмүүс биш гэж тэр туршилтын чирэлтийн дараа шийдэв.
  
  Талаг түүнээс холдуулав.
  
  Ник гялалзсан ирийг бариул руу нь харав. Энэ бол маш богино үстэй, нямбай зассан царайтай хатуу залуу Хятад эр байв.
  
  Хятад эр төгс англиар "Түүнийг алчих аа, Тала?" гэж асуув.
  
  "Би чамд зурвас өгөх хүртэл тэгж болохгүй шүү" гэж Ник хуцав. Энэ нь юутай ч ухаалаг юм шиг санагдав.
  
  Хятад эр хөмсөг зангидаад "Би Ган Бик Тианг байна. Чи хэн бэ?"
  
  
  
  
  
  
  2-р бүлэг
  
  
  
  
  
  "Зогс!" - Тала хашгирав.
  
  "Түүний үйл ажиллагаанд нэгдэх цаг болсон" гэж Ник бодов. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтээд "Би бол Америкийн бизнесмэн Ал Бард. Би хатагтай Махмурыг гэртээ авчирсан" гэж хэлэв.
  
  Тэр нүдээ эргэлдүүлээд Тала хогийн цэг рүү ойртож байгааг ажиглав. Тэр "Тэр бидэнтэй хамт байна, Ган. Тэр намайг Хавайгаас авчирсан. Би Америкийн хүмүүстэй ярилцсан..." гэж хэлэв.
  
  Тэр Малай-Индонезийн урсгалыг үргэлжлүүлэв. Никийн дагах боломжгүй байв. Эрчүүд түүний гар, хөлнөөс бууж эхлэв. Эцэст нь туранхай Хятад залуу түүний крисийг авч, бүснийхээ уутанд болгоомжтой хийв. Тэр гараа сунгахад Ник хэрэгтэй юм шиг авав. Тэдний нэгийг нь шүүрч авахад буруу зүйл байхгүй - зүгээр л нэгийг нь. Тэр болхи дүр эсгэж, гомдож, айсан харагдаж байсан ч хөл дээрээ босонгуутаа нөхцөл байдлыг ажиглан элсэнд бүдэрч байв. Долоон эр. Нэг нь буу барьсан байв. Шаардлагатай бол тэр эхлээд түүнийг зэвсэггүй болгох бөгөөд тэр бүгдийг нь авах магадлал ч өндөр байв. Жүдо, каратэ, савате зэрэг олон цаг, олон жилийн бэлтгэл, Вилхелмина, Хюго нартай хийсэн үхлийн аюултай нарийвчлал нь танд асар их давуу тал олгож байв.
  
  Тэр толгойгоо сэгсрэн, гараа үрээд буутай хүн рүү гуйван алхав. "Уучлаарай" гэж Ган хэлэв. "Тала та бидэнд туслахаар ирсэн гэсэн. Би түүнийг таны хоригдол байж магадгүй гэж бодсон. Бид өнгөрсөн шөнө гялбааг харсан бөгөөд үүр цайхаас өмнө ирсэн."
  
  "Ойлголоо" гэж Ник хариулав. "Гэм хоргүй. Тантай уулзсандаа таатай байна. Тала таны тухай ярьж байсан."
  
  Ган баяртай харагдаж байв. "Танай завь хаана байна?"
  
  Ник Тал руу анхааруулах харцаар харав. "АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчин биднийг энд буулгасан. Арлын нөгөө талд."
  
  "Ойлголоо. Манай завь яг эрэг дээр байна. Та босож чадах уу?"
  
  Ник тоглолт нь сайжирч байгаа гэж шийдэв. "Би зүгээрээ. Фонг дахь зүйлс хэр байна?"
  
  "Сайн биш. Муу ч биш. Бидэнд өөрсдийн гэсэн... асуудлууд бий."
  
  "Тала бидэнд хэлсэн. Дээрэмчдээс өөр мэдээ байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Үргэлж адилхан. Илүү их мөнгө, эс тэгвээс тэд барьцаалагдсан хүмүүсийг ална..."
  
  Ник "Тала" гэж хэлэх гэж байгаадаа итгэлтэй байв. Гэвч Тала тэнд байсан! Тэд далайн эрэг дагуу алхаж байв. Ган "Чи Адам Махмуртай уулзах гэж байна. Тэр чамайг харахдаа баяртай байхгүй" гэж хэлэв.
  
  "Би сонссон. Бид хүчтэй туслалцаа үзүүлж чадна. Тала надад засгийн газартай холбоотой гэдгийг хэлсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэр болон бусад хохирогчид үүнийг яагаад таатай хүлээж авахгүй байгаа юм бэ?"
  
  "Тэд засгийн газрын тусламжид итгэдэггүй. Тэд мөнгөний хүчинд болон өөрсдийн төлөвлөгөөнд итгэдэг. Тэдний... Энэ бол англи хэлний төвөгтэй үг гэж би бодож байна."
  
  "Тэгээд тэд бие биетэйгээ хамтарч ажилладаггүй..."
  
  "Үгүй ээ. Тэдний бодож байгаа шиг биш. Хүн бүр мөнгө төлвөл бүх зүйл сайхан болно, үргэлж илүү их мөнгө олж болно гэж боддог. Тахиа, алтан өндөгний тухай үлгэрийг мэдэх үү?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Тийм ээ, тэд дээрэмчид алт олборлодог галууг хэрхэн алж болохыг ойлгохгүй байна."
  
  "Гэхдээ чи өөрөөр бодож байна..."
  
  Тэд ягаан цагаан элсний нулимсыг тойрон алхаж байтал Ник хөнгөн салхинд хоёр тулгууртай, хагас шурагтай, оройтсон дарвуулт завь нисэж байхыг харав. Тэр хүн үүнийг засах гэж оролдож байв. Тэр тэднийг хараад зогсов. Ган хэдэн минут чимээгүй байв. Эцэст нь тэр "Бидний зарим нь залуухан. Бид өөрөөр харж, уншиж, сэтгэдэг" гэж хэлэв.
  
  "Чиний англи хэл маш сайн, бас аялга чинь Британиас илүү Америк маягийн юм. Чи АНУ-д сурч байсан уу?"
  
  "Беркли" гэж Хан товчхон хариулав.
  
  Прау гэж хэлэх боломж бараг байсангүй. Том дарвуулт завь зөөлөн салхийг аль болох ашиглаж, жижиг хөлөг онгоц далайн хэсгийг дөрөв, таван зангилааны хурдтайгаар туулж, Индонезичууд дээгүүр нь илүү хүчтэй шидэлт хийж байв. Тэд булчинлаг, хүчтэй, яс, шөрмөс сайтай эрчүүд байсан бөгөөд маш сайн далайчид байв. Тэд хэлэлгүйгээр хамгийн сайн дарвуулт завины гадаргууг хадгалахын тулд жингээ сольсон.
  
  Цэлмэг өглөө Фонг арал үдшийн бүрийх үеийнхээс илүү хөл хөдөлгөөн ихтэй харагдаж байв. Тэд эргээс хоёр зуун метрийн зайд байрлах тулгуур дээр барьсан том усан онгоцны зогсоол руу чиглэв. Түүний төгсгөлд янз бүрийн хэмжээтэй ачааны машинуудыг байрлуулсан агуулах, амбааруудын цогцолбор байв; зүүн талд нь төмөр замын өртөөн дээр жижиг уурын зүтгүүр жижиг тэрэгнүүдийг жолоодож байв.
  
  Ник Ганын чих рүү тонгойгоод "Чи юу илгээж байгаа юм бэ?"
  
  "Будаа, капок, кокосын бүтээгдэхүүн, кофе, резин. Бусад арлуудаас цагаан тугалга, боксит. Ноён Мачмур маш болгоомжтой ханддаг."
  
  "Ажил хэр байна даа?"
  
  "Ноён Махмур олон дэлгүүртэй. Жакартад байдаг том дэлгүүр. Дэлхийн үнэ огцом буурахаас бусад тохиолдолд бидэнд үргэлж зах зээл байдаг."
  
  Ник Ган Бикийг ч бас харуул хамгаалалтад байгаа гэж боджээ. Тэд том усан онгоцны зогсоолын ойролцоох хөвөгч зогсоол дээр, хоёр тулгууртай завины хажууд тогоруу тавиур дээр шуудай ачиж байв.
  
  Ган Бик Тала, Ник хоёрыг усан онгоцны зогсоол дагуулан засмал замаар өгсөж, цонхтой том, сүрлэг барилга руу явав. Тэд Европ, Азийн хээ угалзыг хослуулсан үзэсгэлэнтэй чимэглэлтэй оффис руу орлоо. Өнгөлсөн модон хана нь Никийн гайхалтай гэж үзсэн урлагийн бүтээлээр чимэглэгдсэн байсан бөгөөд хоёр аварга том сэнс буланд байрлах өндөр, чимээгүй агааржуулагчийг шоолж эргэлдэж байв. Өргөн төмөр модон гүйцэтгэх ширээг орчин үеийн тооцоолох машин, самбар, бичлэг хийх төхөөрөмжөөр хүрээлсэн байв.
  
  Ширээн дээр сууж байсан хүн том биетэй, өргөн, намхан, цоолбор бор нүдтэй байв. Тэр өө сэвгүй, оёмол цагаан хөвөн хувцастай байв. Өнгөлсөн тик модон сандал дээр цайвар цэнхэр поло цамцан дээр маалинган костюм өмссөн, цэмцгэр төрхтэй Хятад эр сууж байв. Гун Бик "Ноён Мучмур - энэ бол ноён Ал Бард. Тэр Талаг авчирсан" гэж хэлэхэд Ник түүний гарыг сэгсрэхэд Гун түүнийг Хятад эр рүү татав. "Энэ бол миний аав Онг Чан."
  
  Тэд заль мэхгүй, эелдэг хүмүүс байв. Ник ямар ч дайсагнал мэдрээгүй - "Чиний ирсэн нь сайн хэрэг, явахад чинь ч сайхан байх болно" гэх мэт.
  
  Адам Махмур: "Тала хооллож, амармаар байна. Ган, түүнийг миний машинд суулгаад гэрт нь хүргэж өгөөд буцаж ирээрэй" гэж хэлэв.
  
  Тала Ник рүү харцаа салгалгүй харснаа - би чамд хэлсэн шүү дээ - Ганыг даган гарч явав. Патриарх Мачмуров Никийг суухыг дохив. "Миний түргэн охиныг буцааж өгсөнд баярлалаа. Түүнтэй ямар ч асуудал гараагүй гэж найдаж байна."
  
  "Энэ огт асуудал биш."
  
  "Тэр тантай яаж холбоо барьсан бэ?"
  
  Ник үүнийг шууд дамжуулав. Тэр тэдэнд Талагийн Хавайд хэлсэн зүйлийг хэлээд, AXE-г нэрлэлгүйгээр өөрийгөө "ардын урлагийн импортлогч" гэдгээс гадна АНУ-ын "агент" гэдгээ цухуйлгав. Тэр зогсов.
  
  Адам Онг Чантай харц солилцов. Ник тэднийг толгой дохив гэж бодсон ч тэдний харцыг унших нь таван хөзрийн сайн шидэлтийн нүхтэй хөзрийг таахтай адил байв.
  
  Адам "Энэ хэсэгчлэн үнэн. Миний хүүхдүүдийн нэгийг... тодорхой шаардлагыг биелүүлэх хүртэл саатуулсан. Гэхдээ би түүнийг гэр бүлдээ үлдээхийг илүүд үзнэ. Бид гадны тусламжгүйгээр... шийдэлд хүрэхийг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  "Тэд цагаан цус гаргана" гэж Ник шулуухан хэлэв.
  
  "Бидэнд ихээхэн нөөц бололцоо бий. Хэн ч алтан галууг алах хэмжээний галзууралтай байдаггүй. Бид хөндлөнгөөс оролцохыг хүсэхгүй байна."
  
  "Хөндлөнгийн оролцоо биш, ноён Мачмур. Тусламж. Нөхцөл байдал шаардвал бодитой, хүчтэй тусламж."
  
  "Танай... агентууд хүчирхэг гэдгийг бид мэднэ. Би сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд тэдний хэд хэдэнтэй нь уулзсан. Ноён Ханс Норденбосс одоо энд ирж байна. Тэр таны туслах гэж би бодож байна. Түүнийг ирэнгүүт та хоёр миний зочломтгой байдлыг мэдэрч, явахаасаа өмнө сайхан хооллоорой гэж найдаж байна."
  
  "Таныг маш ухаантай хүн гэдэг, ноён Махмур. Ухаалаг генерал нэмэлт хүчийг татгалзах уу?"
  
  "Хэрэв тэд нэмэлт аюултай холбоотой бол. Ноён Бард, надад хоёр мянга гаруй сайн хүн бий. Хэрэв би хүсвэл тэр чинээгээрээ хурдан хүрч чадна."
  
  "Тэд хоригдлуудтай холбоотой нууцлаг хог хаана байгааг мэдэх үү?"
  
  Махмур хөмсөг зангидаад "Үгүй ээ. Гэхдээ бид үүнийг цаг тухайд нь хийнэ."
  
  "Чамд өөрийн гэсэн хангалттай онгоц байгаа юу?"
  
  Онг Чан эелдэгээр ханиалгав. "Ноён Бард аа, энэ таны бодож байгаагаас ч илүү төвөгтэй юм. Манай улс танай тивийн хэмжээтэй боловч бараг төгсгөлгүй боомт, нуугдах газруудтай гурван мянга гаруй арлаас бүрддэг. Мянга мянган хөлөг онгоц ирж буцдаг. Бүх төрлийн. Энэ бол жинхэнэ далайн дээрэмчдийн нутаг. Та далайн дээрэмчдийн түүхийг санаж байна уу? Тэд өнөөдөр ч үйл ажиллагаагаа явуулдаг. Одоо маш үр дүнтэй, хуучин дарвуулт хөлөг онгоцууд болон хамгийн хурдан тэнгисийн цэргийн хөлөг онгоцноос бусад бүх хөлөг онгоцыг гүйцэж түрүүлж чаддаг шинэ хүчирхэг хөлөг онгоцуудтай болсон."
  
  Ник толгой дохив. "Хууль бус наймаа одоо ч томоохон салбар хэвээр байгаа гэж би сонссон. Филиппинүүд үүний талаар хааяа эсэргүүцэл илэрхийлдэг. Гэхдээ одоо Норденбоссыг бодоод үз дээ. Тэр энэ асуудлаар эрх мэдэлтэй хүн. Тэр олон чухал хүмүүстэй уулзаж, сонсдог. Бид зэвсэг авахдаа жинхэнэ тусламж дуудаж чадна. Таны мянга мянган цэрэг, олон тооны хөлөг онгоцтой ч харьцуулж чадахгүй орчин үеийн төхөөрөмжүүд."
  
  "Бид мэдэж байна" гэж Адам Махмур хариулав. "Гэсэн хэдий ч ноён Норденбосс хичнээн нөлөө бүхий байсан ч энэ бол өөр бөгөөд төвөгтэй нийгэм. Би Ханс Норденбосстой уулзсан. Би түүний чадварыг хүндэтгэдэг. Гэхдээ би давтан хэлье - биднийг тайван орхиоч."
  
  "Шинэ шаардлага байсан эсэхийг надад хэлэхгүй юу?"
  
  Хоёр хөгшин эр дахин хурдан харц солилцов. Ник тэдний эсрэг дахин хэзээ ч бридж тоглохгүй гэж шийдэв. "Үгүй ээ, энэ чиний санаа зовох асуудал биш" гэж Махмур хэлэв.
  
  "Мэдээж хэрэг, та эсвэл танай эрх баригчид биднийг хүсэхгүй л бол бид танай улсад мөрдөн байцаалт явуулах эрхгүй" гэж Ник тэдний хүслийг хүлээн авсан мэт зөөлөн бөгөөд маш эелдэгээр хүлээн зөвшөөрөв. "Бид туслахыг хүсч байна, гэхдээ чадахгүй бол чадахгүй. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв бид танай цагдаад хэрэгтэй зүйлтэй таарвал та бидэнтэй, тэдэнтэй хамтран ажиллах болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  Адам Махмур Никт богинохон, мохоо Голланд тамхины хайрцаг өгөв. Ник нэгийг авав, Онг Чан ч бас авав. Тэд хэсэг чимээгүй амьсгаа авав. Тамхи нь маш сайн байсан. Эцэст нь Онг Чан ямар ч илэрхийлэлгүй "Барууны өнцгөөс харахад манай эрх баригчид гайхаж байж магадгүй" гэж хэлэв.
  
  "Би тэдний аргуудын талаар зарим сэтгэгдлийг сонссон" гэж Ник хүлээн зөвшөөрөв.
  
  "Энэ салбарт арми цагдаагаас хамаагүй илүү чухал юм."
  
  "Ойлголоо."
  
  "Тэд маш муу цалин авдаг."
  
  "Тиймээс тэд энд тэндгүй бага зэрэг тайвширдаг."
  
  "Хяналтгүй армиуд үргэлж байдаг шиг" гэж Онг Чианг эелдэгээр зөвшөөрөв. "Энэ бол танай Вашингтон, Жефферсон, Пэйн нар маш сайн мэдэж, танай улсын төлөө хамгаалж байсан зүйлсийн нэг юм."
  
  Ник хятад эрийн царайг хурдан харан түүнийг тоглож байгаа эсэхийг шалгав. Хэвлэмэл хуанли дээрх температурыг уншиж үзсэн нь дээр байх. "Ажил хийхэд хэцүү байх."
  
  "Гэхдээ боломжгүй зүйл биш" гэж Махмур тайлбарлав. "Энд бизнес хийх нь улс төртэй адил; энэ нь аливаа зүйлийг боломжтой болгох урлаг болдог. Зөвхөн тэнэгүүд л өөрсдийн хувийг авч байхдаа худалдаагаа зогсоохыг хүсдэг."
  
  "Тэгэхээр чи эрх баригчидтай харьцаж чадна. Шантаагч, хүн хулгайлагч нар улам харгис болчихвол тэдэнтэй хэрхэн харьцах вэ?"
  
  "Цаг нь болоход бид замыг нээх болно. Энэ хооронд бид болгоомжтой хандаж байна. Чухал гэр бүлээс гаралтай Индонезийн ихэнх залуучууд одоогоор хамгаалалтад байгаа эсвэл гадаадад сурч байна."
  
  "Чи Талатай юу хийх гэж байна?"
  
  "Бид үүнийг хэлэлцэх хэрэгтэй. Магадгүй тэр Канадад сургуульд явах хэрэгтэй байх..."
  
  Ник түүнд Акимаас асуух шалтаг гаргаж өгөхөөр "бас" гэж хэлнэ гэж бодсон. Харин Адам хурдан хэлэв:
  
  "Ноён Норденбосс хоёр цагийн дараа энд ирнэ. Та усанд орж, хоол идэхэд бэлэн байх ёстой, бид таныг дэлгүүрээс сайн хувцаслаж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна." Тэр бослоо. "Би танд манай нутгаар бага зэрэг аялал хийх болно."
  
  Түүний эзэд Никийг зогсоол руу дагуулан явав. Тэнд саронг өмдтэй залуу задгай агаарт Ланд Ровер машинаа залхуутайгаар хатааж байв. Тэр чихнийхээ ард хибискус цэцэг зүүсэн ч болгоомжтой, үр ашигтай жолоодож байв.
  
  Тэд усан онгоцны зогсоолоос нэг милийн зайд орших том тосгоныг өнгөрөв. Тэр тосгонд хүмүүс, хүүхдүүдээр дүүрэн байсан бөгөөд архитектур нь Голландын нөлөөг тод харуулсан байв. Оршин суугчид нь өнгөлөг хувцасласан, завгүй, хөгжилтэй байсан бөгөөд хүрээлэн буй орчин нь маш цэвэрхэн, цэмцгэр байв. "Танай хот цэцэглэн хөгжиж байна" гэж Ник эелдэгээр хэлэв.
  
  "Хотууд эсвэл зарим ядуу хөдөө аж ахуйн бүс нутаг эсвэл хэт их хүн амтай бүс нутгуудтай харьцуулахад бид нэлээд сайн ажиллаж байна" гэж Адам хариулав. "Эсвэл энэ нь хүнд хэр их будаа хэрэгтэй байгаатай холбоотой байж болох юм. Бид экспортолдог маш их будаа тариалдаг бөгөөд бидэнд маш их мал бий. Таны сонссон зүйлээс ялгаатай нь манай хүмүүс хийх ёстой зүйлтэй үедээ шаргуу хөдөлмөрлөдөг. Хэрэв бид хэсэг хугацаанд улс төрийн тогтвортой байдлыг хангаж, хүн амын тоог хянах хөтөлбөртөө илүү их хүчин чармайлт гаргаж чадвал бид асуудлаа шийдэж чадна гэдэгт би итгэж байна. Индонез бол дэлхийн хамгийн баян хэрнээ хамгийн хөгжөөгүй бүс нутгийн нэг юм."
  
  Онг хөндлөнгөөс оролцож: "Бид өөрсдийнхөө хамгийн том дайснууд байсан. Гэхдээ бид суралцаж байна. Бид хамтран ажиллаж эхэлмэгц бидний асуудлууд алга болно."
  
  "Энэ яг л харанхуйд исгэрэхтэй адил юм" гэж Ник бодов. Бутанд хулгайлагчид, хаалган дээр арми, хөл доор хувьсгал, нутгийн иргэдийн тал хувь нь тодорхой мухар сүсгийг хүлээн зөвшөөрөөгүйгээс болж нөгөө талыг нь алахыг оролдож байв - тэдний асуудлууд хараахан дуусаагүй байв.
  
  Тэд төв хэсэгтээ том худалдааны барилгатай өөр нэг тосгонд хүрч, аварга том моддын сүүдэртэй өргөн уудам өвслөг талбайг харав. Цэцэрлэгт хүрээлэнгээр жижиг бор горхи урсаж, эрэг нь тод цэцэгсээр гэрэлтэж байв: пуансеттиа, гибискус, азалия, галын усан үзмийн мод, мимоза. Зам нь жижиг суурингаар шууд дамжин өнгөрч, замын хоёр талд хулс, сүрлэн байшингийн нарийн хээ угалзтай хээ угалз замыг чимэглэжээ.
  
  Дэлгүүрийн дээрх тэмдэг дээр зүгээр л "MACHMUR" гэж бичсэн байв. Гайхалтай нь бараагаар дүүрэн байсан бөгөөд Никэд шинэ хөвөн өмд, цамц, резинэн ултай гутал, загварлаг сүрлэн малгай хурдан нийлүүлэв. Адам түүнийг илүү ихийг сонгохыг шаардсан боловч Ник ачаа тээш нь Жакартад байгааг тайлбарлан татгалзав. Адам Никийн төлбөрийн саналыг үл тоомсорлож, тэд хоёр цэргийн ачааны машин ирж зогсоход өргөн веранда руу гарав.
  
  Шатаар өгссөн офицер бат бөх, цэх, өргөст бут шиг бор царайтай байв. Сүүдэрт амарч байсан хэд хэдэн уугуул иргэд хэрхэн ухарсныг нь хараад түүний зан чанарыг тааж болох байсан. Тэд айсан шинжгүй, зүгээр л болгоомжтой харагдсан - өвчин тээгч эсвэл хазсан нохойноос ухарч болохтой адил. Тэр Адам, Онг нартай Индонез-Малай хэлээр мэндчилэв.
  
  Адам англиар "Энэ бол Америкийн худалдан авагч, хурандаа Судирмат ноён Аль-Бард" гэж хэлэв. Ник "худалдан авагч" гэдэг нь "импортлогч"-оос илүү статустай гэж таамаглав. Хурандаа Судирматын гар барилт нь түүний хатуу ширүүн гаднах төрхөөс ялгаатай нь зөөлөн байв.
  
  Цэрэг "Тавтай морил. Би чамайг ирснийг мэдээгүй..." гэж хэлэв.
  
  "Тэр хувийн нисдэг тэргээр ирсэн" гэж Адам хурдан хэлэв. "Норденбосс аль хэдийн замдаа гарсан."
  
  Эмзэг хар нүд Никийг бодлогошронгуй ажиглав. Хурандаа дээшээ харахаас өөр аргагүй болсон тул Ник үүнийг үзэн ядаж байгаагаа мэдэв. "Та ноён Норденбосын хамтрагч мөн үү?"
  
  "Нэг талаараа. Тэр надад аялахад болон бараа бүтээгдэхүүнийг харахад туслах болно. Бид хуучин найзууд гэж хэлж болно."
  
  "Чиний паспорт..." Судирмат гараа сунгав. Ник Адам санаа зовсондоо хөмсөг зангидан байхыг харав.
  
  "Миний ачаа тээшинд" гэж Ник инээмсэглэн хэлэв. "Би үүнийг төв байранд авчрах ёстой юу? Надад хэлээгүй..."
  
  "Тэгэх шаардлагагүй" гэж Судирмат хэлэв. "Би явахаасаа өмнө түүн рүү харна."
  
  "Би дүрмийг нь мэдээгүйдээ үнэхээр харамсаж байна" гэж Ник хэлэв.
  
  "Дүрэм журам байхгүй. Зүгээр л миний хүсэл."
  
  Тэд Ланд Ровер машиндаа буцаж суугаад замаар явав. Үүний дараа ачааны машинуудын архирах чимээ гарав. Адам аяархан "Бид тоглоомонд ялагдсан. Танд паспорт байхгүй" гэж хэлэв.
  
  "Ханс Норденбосс ирэнгүүт би үүнийг хийнэ. Виз, нэвтрэх тамга, бусад шаардлагатай бүх зүйл бүхий бүрэн хүчинтэй паспорт. Тэр хүртэл Судирматыг саатуулж болох уу?"
  
  Адам санаа алдав. "Тэр мөнгө хүсч байна. Би түүнд одоо эсвэл дараа төлж болно. Нэг цаг болно. Бин-машинаа зогсоо." Адам машинаас буугаад ард нь зогссон ачааны машин руу хашгирав: "Лео, манай оффис руу буцаж очоод ажлаа дуусгая, тэгээд бид бусадтайгаа хамт гэртээ байж болно."
  
  "Яагаад болохгүй гэж?" гэж Судирмат хариулав. "Ороод ор."
  
  Ник, Онг хоёр Ланд Ровер машинаар явав. Онг түүний хажуу тийш нулимж, "Хоохой. Тэр зуун амтай."
  
  Тэд дэнж бүхий жижиг уулыг тойрон алхав.
  
  талбайд ургацтай байв. Ник Онгийн харцыг тусгаад жолооч руу заав. "Бид ярилцаж болох уу?"
  
  "Бинг зөв байна."
  
  "Дээрэмчид эсвэл хүн хулгайлагчдын талаар надад өөр мэдээлэл өгч болох уу? Тэд Хятадтай холбоотой байж магадгүй гэдгийг би ойлгож байна."
  
  Онг Тианг баргархан толгой дохив. "Индонезийн хүн бүр Хятадуудтай холбоотой, ноён Бард. Би таныг сайн номтой хүн гэж хэлж чадна. Бид гурван сая Хятад 106 сая Индонезийн эдийн засгийг ноёрхдог гэдгийг та мэдэж байгаа байх. Индонезийн дундаж орлого нь Хятад Индонезийн орлоготой харьцуулахад таван хувьтай тэнцүү. Биднийг капиталист гэж нэрлэх байх. Индонезичууд биднийг коммунист гэж нэрлэж, дайрч байна. Энэ хачин дүр зураг биш гэж үү?"
  
  "Маш их. Хэрэв дээрэмчид Хятадтай холбоотой бол тэдэнтэй хамтран ажилладаггүй, хамтран ажиллахгүй гэж чи хэлж байна."
  
  "Нөхцөл байдал өөрөө хэлж байна" гэж Онг гунигтайгаар хариулав. "Бид давалгаа, хад чулуунуудын хооронд гацчихсан байна. Миний хүүг заналхийлж байна. Тэр одоо Жакарта руу дөрөв, таван харуулгүйгээр явахаа больсон."
  
  "Бууны дугуй?"
  
  "Тийм ээ. Хэдийгээр би Англид сургуульд сурдаг өөр хөвгүүдтэй ч гэсэн." Онг нүүрээ алчуураар арчив. "Бид Хятадын талаар юу ч мэдэхгүй. Бид энд дөрвөн үеийн турш амьдарч байгаа бөгөөд зарим нь үүнээс хамаагүй удаан амьдарч байна. Голландчууд биднийг 1740 онд харгис хэрцгий хавчиж байсан. Бид өөрсдийгөө Индонезичууд гэж боддог... гэхдээ тэдний цус халуун болоход гудамжинд байгаа Хятад эрийн нүүрэн дээр чулуу шидэж магадгүй."
  
  Ник Онг Тианг Америкчуудтай санаа зовнилоо ярилцах боломжийг таатай хүлээж авч байгааг мэдэрсэн. Саяхныг хүртэл яагаад Хятад, Америкчууд үргэлж ойлголцдог байсан юм шиг санагддаг байсан юм бол? Ник аяархан "Би утгагүй үзэн ядалтыг мэдэрсэн өөр нэг үндэстнийг мэднэ. Хүн төрөлхтөн бол залуу амьтад. Ихэнх тохиолдолд тэд учир шалтгаанаас илүү сэтгэл хөдлөлөөрөө үйлддэг, ялангуяа олны дунд. Одоо та ямар нэгэн зүйл хийх боломжтой. Бидэнд туслаач. Мэдээлэл авах эсвэл дээрэмчид болон тэдний дарвуулт завины хог хаягдал руу хэрхэн хүрэхийг олж мэдээрэй" гэж хэлэв.
  
  Онгийн ёсорхуу царай оньсого мэт санагдаж, тэр гунигтай, санаа зовсон харагдав. "Би чадахгүй. Чи биднийг өөрийнхөө бодож байгаа шиг сайн ойлгохгүй байна. Бид өөрсдийн асуудлаа өөрсдөө шийддэг."
  
  "Чи тэднийг үл тоомсорлож байна гэсэн үг. Үнийг нь төлж байна. Хамгийн сайн сайхныг хүсэн хүлээж байна. Энэ нь бүтэхгүй. Чи зүгээр л өөрийгөө шинэ шаардлагад нээж өгч байна. Эсвэл миний дурдсан хүн-амьтдыг эрх мэдэлд шунасан дарангуйлагч, гэмт хэрэгтэн эсвэл улс төрч нэгтгэсэн бөгөөд чи жинхэнэ асуудалтай тулгарсан. Тэмцэх цаг болсон. Сорилтыг хүлээн зөвшөөр. Довтлох."
  
  Онг толгойгоо бага зэрэг сэгсрээд өөр юу ч хэлэхийг хүссэнгүй. Тэд зам руу харсан том, U хэлбэрийн байшинд ирлээ. Энэ нь халуун орны байгальтай ууссан мэт, бусад өтгөн мод, цэцэгстэй хамт ургасан мэт байв. Том модон амбаар, өргөн шилэн үүдний танхимтай, Никийн таамаглаж байгаагаар гучин орчим өрөө байв.
  
  Онг цагаан саронг өмссөн хөөрхөн залуу эмэгтэйтэй хэдэн үг солилцоод Никт хандан "Ноён Бард, тэр чамд өрөөг чинь зааж өгнө. Тэр англиар муу ярьдаг ч Малай, Голланд хэлийг сайн мэддэг бол сайн. Гол өрөөнд бол алгасаж болохгүй шүү" гэж хэлэв.
  
  Ник цагаан саронг даллаж байгааг нь биширч, даган алхав. Түүний өрөө уужим бөгөөд орчин үеийн, хорин жилийн настай Британи маягийн угаалгын өрөө нь жижиг хөнжил шиг төмөр алчуурны тавиуртай байв. Тэр шүршүүрт орж, хусаж, шүдээ угааж, эмийн шүүгээнд нямбай байрлуулсан хэрэгслийг ашиглан бие нь сайжирсан. Тэр Вильгельминаг тайлж, цэвэрлэж, суудлын бүсээ чангалав. Том гар бууг цамцанд нь нуухын тулд төгс зүүх шаардлагатай байв.
  
  Тэр том орон дээр хэвтэж, том шумуулны тор өлгөөтэй сийлсэн модон хүрээг биширч байв. Дэрнүүд нь бат бөх, хуарангийн чихмэл шуудай шиг урт байсан тул тэднийг "Голланд эхнэрүүд" гэж нэрлэдэг байсныг тэр санаж байв. Тэр өөрийгөө бэлдэж, бүрэн тайван байрлалд орж, гараа хажуу тийш нь харуулан, алгаа доошлуулж, булчин бүр зөөлөрч, шинэ цус, энерги цуглуулж, хүчирхэг биеийнх нь хэсэг бүрийг сунгаж, нөхөн төлжихийг оюун ухаанаараа тушаажээ. Энэ бол түүний Энэтхэгт сурсан йогийн дасгал бөгөөд хурдан эдгэрэх, бие махбодийн болон сэтгэцийн ачааллын үед хүч чадлыг нэмэгдүүлэх, амьсгалаа удаан барих, тодорхой сэтгэлгээг өдөөхөд чухал ач холбогдолтой байв. Тэрээр йогийн зарим талыг утгагүй, заримыг нь үнэлж баршгүй гэж үзсэн нь гайхах зүйл биш юм - тэр Зэн, Христийн шинжлэх ухаан, гипноз судалсны дараа ижил дүгнэлтэд хүрсэн байв.
  
  Тэр Вашингтон дахь байр, Катскиллс дэх жижиг ан агнуурын байр, Дэвид Хоукийн тухай товчхон бодов. Түүнд эдгээр зургууд таалагдав. Өрөөнийх нь хаалга маш чимээгүйхэн онгойход тэр сэргэг, өөртөө итгэлтэй мэдрэмж төрөв.
  
  Ник шорттойгоо хэвтэж, хажуудаа хэвтэж байсан шинэхэн, нямбайлан эвхсэн өмднийхөө доор Люгер болон хутга барьсан байв. Тэр чимээгүйхэн буугаа тавиад толгойгоо дохин хаалгыг харав. Ган Бик орж ирэв. Түүний гар хоосон байв. Тэр чимээгүйхэн орон дээр дөхөж очив.
  
  .
  
  Залуу Хятад эр арван алхмын зайд, том, нам гүм өрөөний бүдэг гэрэлд нарийхан биетэй зогсов. "Ноён Бард..."
  
  "Тийм ээ," гэж Ник тэр даруй хариулав.
  
  "Ноён Норденбосс хорин минутын дараа энд ирнэ. Та мэдэхийг хүссэн гэж би бодсон."
  
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  "Баруун эрэг дээрх миний нэг найз радиотой. Тэр онгоцыг хараад надад очих цагийг хэлсэн."
  
  "Хурандаа Судирмат миний паспортыг үзүүлэхийг хүссэн, ноён Мачмур эсвэл таны аав танаас Норденбоссын талаар асууж, надад зөвлөгөө өгөхийг хүссэн гэж та сонссон. Би энд таны сэтгэл санааны талаар нэг их зүйл хэлж чадахгүй ч та хоёрын харилцаа маш сайн байна."
  
  Ник хөлөө орны хажуугаар шидээд босов. Тэр Ган Бик түүнийг ажиглаж, сорвиных нь талаар эргэцүүлэн бодож, түүний тансаг бие галбирыг анзаарч, цагаан арьст эрийн хүчирхэг биеийн хүчийг үнэлж байгааг мэдэж байв. Ган Бик мөрөө хавчив. "Ахмад эрчүүд консерватив үзэлтэй, магадгүй тэдний зөв байх. Гэхдээ бидний дунд тэс өөрөөр боддог хүмүүс байдаг."
  
  "Уулыг хөдөлгөсөн хөгшний түүхийг чи судалсан болохоор уу?"
  
  "Үгүй ээ. Учир нь бид дэлхийг нүдээ том нээгээд хардаг. Хэрэв Сукарно түүнд тусалж чадах сайн хүмүүстэй байсан бол бүх зүйл дээрдэх байсан. Голландчууд биднийг хэтэрхий ухаантай болоосой гэж хүсээгүй. Бид өөрсдөө гүйцэж түрүүлэх хэрэгтэй."
  
  Ник инээвхийлэв. "Чи өөрийн гэсэн тагнуулын системтэй шүү дээ, залуу минь. Адам Махмур чамд Судирмат болон паспортын тухай ярьсан. Бин чамд аавтай чинь хийсэн ярианы минь тухай ярьсан. Тэгээд эрэг орчмын тэр залуу Норденбос гэж зарласан. Цэргүүдтэй хийсэн тулааны тухайд юу хэлэх вэ? Тэд цэрэг арми, өөрийгөө хамгаалах анги эсвэл далд байгууллага зохион байгуулсан уу?"
  
  "Юу байгааг нь би чамд хэлэх ёстой юу?"
  
  "Магадгүй одоохондоо үгүй байх. Гучаас дээш насны хүнд бүү итгэ."
  
  Ган Бик хэсэг зуур гайхширч, "Яагаад? Америк оюутнууд тэгж хэлж байна аа."
  
  "Заримыг нь." Ник хурдан хувцаслаад эелдэгээр худлаа хэлэв, "Гэхдээ надад санаа зовох хэрэггүй."
  
  "Яагаад?"
  
  "Би хорин есөн настай."
  
  Ган Бик Ник Вильгельмина, Хюго хоёрыг засаж байхыг ямар ч царай гаргалгүй ажиглав. Зэвсгийг нуух боломжгүй байсан ч Ник нууцаа хэлэхээсээ өмнө Ган Бикийг ятгаж чадна гэсэн сэтгэгдэлтэй байв. "Би Норденбосыг чам дээр авчирч болох уу?" гэж Ган Бик асуув.
  
  "Чи түүнтэй уулзах гэж байна уу?"
  
  "Би чадна."
  
  "Түүнээс ачаа тээшийг минь өрөөндөө хийж, паспортыг минь аль болох хурдан өгөхийг хүс."
  
  "Тэгвэл болно оо" гэж залуу хятад эр хариулаад яваад өгөв. Ник түүнд урт хонгилоор алхах цаг өгөөд, дараа нь харанхуй, сэрүүн хонгил руу гарав. Энэ жигүүрийн хоёр талдаа хаалгатай, агааржуулалтыг хамгийн сайн хангахын тулд байгалийн модон хаалттай байв. Ник хонгилын яг эсрэг талд байрлах хаалгыг сонгов. Цэвэрхэн байрлуулсан зүйлс нь хүнтэй байгааг илтгэж байв. Тэр хаалгыг хурдан хаагаад өөр нэгийг нь туршиж үзэв. Түүний судалсан гурав дахь өрөө нь ашиглагдаагүй зочны өрөө байсан нь илт байв. Тэр орж ирээд, хаалгаар шагайхын тулд сандал тавиад хүлээв.
  
  Хаалгыг хамгийн түрүүнд тогшсон хүн бол чихнийхээ ард цэцэг зүүсэн залуу байв. Энэ нь Ланд Ровер Бинг машины жолооч байв. Ник туранхай залууг коридороор явахыг хүлээгээд ардаас нь чимээгүйхэн дөхөж очоод "Намайг хайж байна уу?" гэж асуув.
  
  Хүү үсрэн босоод, эргэж хараад гайхсан харцаар харснаа Никийн гарт зурвасыг өгөөд яаран явав. Ник "Хөөе, хүлээгээрэй..." гэж хэлсэн ч тэр
  
  Тэмдэглэлд "Судирматаас болгоомжил" гэж бичсэн байсан. Өнөө орой уулзацгаая. Т.
  
  Ник хаалганы гаднах постондоо буцаж очоод тамхи асаагаад, зургаан сороод, шүдэнзээр мессежийг шатаав. Энэ нь охины гар бичмэл болон "Т" үсэг байв. Энэ бол Тала байх болно. Тэр Судирмат шиг хүмүүсийг уулзсанаас хойш таван секундын дотор үнэлж, боломжтой бол тэдэнд юу ч хэлэлгүй өөрөөс нь холдуулдаг гэдгийг тэр мэдээгүй.
  
  Энэ нь сонирхолтой жүжиг үзэхтэй адил байв. Түүнийг өрөөнд оруулсан царайлаг охин зөөлөн дөхөж ирээд хаалгыг тогшоод дотогш орлоо. Тэр угаалга авч явсан байв. Энэ нь шаардлагатай байсан байж магадгүй, эсвэл шалтаг байсан байж магадгүй. Тэр минутын дараа яваад явчихсан байв.
  
  Дараа нь Онг Чан орж ирэв. Ник түүнд хаалга тогшиж орохыг зөвшөөрөв. Тэр одоохондоо хөгшин Хятад эртэй ярилцах зүйлгүй байв. Үйл явдлууд түүний зан авирыг өөрчлөх нь хамгийн зөв гэдгийг батлах хүртэл Онг хамтран ажиллахаас татгалзсаар байв. Ухаантай хөгшин Чанаас түүний хүндэтгэх цорын ганц зүйл бол үлгэр дуурайл, үйлдэл байв.
  
  Тэгтэл хурандаа Судирмат хулгайч шиг царайлан гарч ирэн, дэвсгэр дээгүүр алхаж, дайснуудаа ардаа орхисноо, хэзээ нэгэн цагт тэд гүйцэж түрүүлэхээ мэдэж байгаа хүн шиг нуруугаа ажиглан зогсов. Тэр тогшив. Тэр тогшив.
  
  Харанхуйд суугаад хөшигнийхөө нэгийг наймны нэг инч онгойлгосон Ник инээмсэглэв. Түүний гарт байгаа эрх мэдэл нь алгаа өргөж, нээгдэхэд бэлэн байв. Тэр Никээс паспортыг нь асуухыг тэсэн ядан хүлээж байсан бөгөөд хэдэн рупи олох боломжтой бол хувийн уулзалтад оролцохыг хүсч байв.
  
  Судирмат дургүйцсэн царай гарган гарч явав. Хэд хэдэн хүн өнгөрч, угааж, амарч, оройн хоолонд бэлдэж байв. Зарим нь цагаан маалинган даавуугаар, зарим нь Европ, Индонезийн холимог загвараар хувцаслав. Тэд бүгд гоёмсог, өнгөлөг, тухтай харагдаж байв. Адам Махмур Индонези эрийн царайтайгаар өнгөрч, Онг Тианг түүний насны хоёр хятад эрийн хамт өнгөрч байв. Тэд цатгалан, болгоомжтой, чинээлэг харагдаж байв.
  
  Эцэст нь Ханс Норденбосс костюмтай цүнх барьсаар, эд зүйлсээ барьсан зарцтайгаа ирэв. Ник хонгилоор гарч, өрөөнийхөө хаалгыг онгойлгоход Хансын хуруунууд самбарт хүрэхэд хүрэв.
  
  Ханс түүнийг дагаж өрөөнд орж ирээд залууд талархал илэрхийлсэн боловч залуу хурдан гарч яваад өгөв. "Сайн уу, Ник. Одооноос би хэнийг Ал гэж дуудна аа. Чи хаанаас уначихсан юм бэ?" гэж асуув.
  
  Тэд гар барин инээмсэглэв. Ник өмнө нь Норденбосстой хамт ажиллаж байсан. Тэр намхан, бага зэрэг сэгсийсэн, богинохон үстэй, хөгжилтэй, пудинг шиг царайтай эр байв. Тэр бол таныг хуурч чадах хүн байв - түүний бие өөх тос биш, булчин, шөрмөсөөр бүрдсэн байсан бөгөөд түүний хөгжилтэй, сар шиг царай нь Зүүн Өмнөд Азийн талаарх хурц ухаан, мэдлэгийг нуун дарагдуулж байв. Энэ мэдлэгийг тус бүс нутагт олон жил амьдарсан цөөн хэдэн Британи, Голландчууд л эзэмшиж чадна.
  
  Ник "Би хурандаа Судирматаас бултсан. Тэр миний паспортыг харахыг хүссэн. Тэр намайг хайж ирсэн" гэж хэлэв.
  
  "Ган Бик надад цайны мөнгө өгсөн." Норденбосс цээжний халааснаасаа арьсан цүнх гаргаж ирээд Никт өгөв. "Ноён Бард, таны паспорт энэ байна. Энэ нь төгс эмх цэгцтэй байна. Та Жакартад дөрвөн өдрийн өмнө ирээд өчигдөр хүртэл надтай хамт байсан. Би танд хувцас гэх мэт зүйлсийг авчирсан." Тэр чемодан руу дохив. "Жакартад таны бусад хэрэгслүүд надад байгаа. Үүнд хэдэн нууц зүйл багтсан."
  
  "Стюартаас уу?"
  
  "Тийм ээ. Тэр биднийг түүний жижиг бүтээлүүдийг туршиж үзээсэй гэж үргэлж хүсдэг."
  
  Ник дуугаа намсгаж, дуу нь тэдний хооронд тархав. "Хүүхэд Аким бол Тала Мачмур болж таарлаа. Адам, Онг хоёрт бидний тусламж хэрэггүй. Иудас, Мюллер эсвэл хогны талаар ямар нэгэн үг байна уу?"
  
  "Зүгээр л нэг сэдэв." Ханс мөн л чимээгүйхэн хэлэв. "Жакартад чамайг хаа нэгтээ аваачих нэг мэдээлэл надад бий. Эдгээр баян гэр бүлүүдэд дарамт нэмэгдэж байгаа ч тэд нөхцөл байдлаас болж мөнгө төлж, нууцаа өөрсдөдөө хадгалж байна."
  
  "Хятадууд улс төрийн дүр зураг руугаа буцаж орж ирж байна уу?"
  
  "Тэгээд яаж? Зөвхөн сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд. Тэдэнд зарцуулах мөнгө байгаа бөгөөд Иудасын нөлөө тэдэнд улс төрийн дарамт учруулж байна гэж би бодож байна. Энэ хачин юм. Жишээлбэл, олон саятан Адам Махмур өөрийг нь болон түүнтэй адил бүх хүнийг сүйрүүлэхийг хүссэн хүмүүст мөнгө тарааж байна. Тэгээд тэр мөнгөө төлөхдөө бараг л инээмсэглэхээс өөр аргагүй болдог."
  
  "Гэхдээ тэдэнд Тала байхгүй бол...?"
  
  "Түүний гэр бүлд өөр ямар гишүүн байгааг хэн мэдэх билээ? Аким уу? Эсвэл түүний өөр нэг хүүхэд үү?"
  
  "Тэр хэдэн барьцаатай вэ?"
  
  "Чиний таамаг минийхтэй адил сайн байна. Эдгээр магнатуудын ихэнх нь мусульман эсвэл дүр эсгэдэг. Тэд хэд хэдэн эхнэр хүүхэдтэй. Үүнийг баталгаажуулахад хэцүү. Хэрэв та түүнээс асуувал тэр дөрөв гэх мэт боломжийн мэдэгдэл хийх болно. Тэгвэл эцэст нь үнэн нь арван хоёрт ойртож байгааг та олж мэдэх болно."
  
  Ник инээвхийлэв. "Эдгээр дур булаам нутгийн зан заншил." Тэр цүнхнээсээ цагаан маалинган костюм гаргаж ирээд хурдан өмсөв. "Энэ Тала үнэхээр хөөрхөн юм. Түүнд үүнтэй төстэй зүйл байгаа юу?"
  
  "Хэрэв Адам чамайг гахай шарж, серемпи, голек бүжиглэдэг том үдэшлэгт урьвал тоолж баршгүй олон хөөрхөн хүүхэлдэйг харах болно. Би жилийн өмнө энд нэг удаа очсон. Тэнд мянган хүн оролцсон. Найр дөрвөн өдөр үргэлжилсэн."
  
  "Надад урилга авчир."
  
  "Талад тусалсанд чинь удахгүй нэгийг авах байх гэж бодож байна. Тэд өрөө хурдан төлж, гэрийн эзэддээ сайн үйлчилгээ үзүүлдэг. Үдэшлэг болоход бид нисээд ирнэ. Би өнөө орой ниснэ. Хэтэрхий оройтсон байна. Бид өглөө эрт явна."
  
  Ханс Никийг өргөн уудам гол өрөөнд оруулав. Буланд нь баар, хүрхрээ, сэнгэнэсэн агаар, бүжгийн талбай, Франц маягийн гайхалтай жааз хөгжим тоглож буй дөрвөн хүний хослол байв. Ник хэдэн арван эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс эцэс төгсгөлгүй ярилцаж, хурганы карри, тахианы махтай "будааны ширээ"-ний гайхалтай оройн хоолыг идэж, хатуу чанасан өндөг, хэрчсэн өргөст хэмх, гадил, газрын самар, жигнэмэг чатни, нэрлэж чадахгүй жимс, хүнсний ногоогоор чимэглэв. Тэнд Индонезийн сайхан шар айраг, Данийн маш сайн шар айраг, сайн виски байв. Зарц нар явсны дараа Тала, Ган Бик зэрэг хэд хэдэн хос бүжиглэв. Хурандаа Судирмат их ууж байсан тул Никийг үл тоомсорлов.
  
  Арван нэгэн цагт дөчин зургаан цагт Ник, Ханс хоёр хэтрүүлэн идсэн, гайхалтай үдшийг өнгөрөөсөн, юу ч сураагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, коридороор буцаж алхав.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ник ачаагаа задлаад хувцсаа өмсөв.
  
  Тэр жижиг ногоон дэвтэр дээрээ хувийн кодондоо хэдэн тэмдэглэл хийсэн нь маш нууц товчлол байсан тул нэг удаа Хоукд "Хэн ч үүнийг хулгайлж, юу ч олж чадахгүй. Би юу бичсэнээ ойлгохгүй байх нь олонтаа" гэж хэлсэн.
  
  Арван хоёр цаг хорин минутад хаалга тогших чимээ гарч, хурандаа Судирматыг оруулав. Тэрээр уусан архинаасаа болж улайсан ч ундааны утаатай хамт жижиг савлагаатай хатуу ширүүн агаар гаргаж байв. Хурандаа нимгэн, бараан уруулаараа механикаар инээмсэглэв. "Оройн хоолны үеэр таныг саад болохыг хүсээгүй. Ноён Бард, паспортыг чинь үзүүлж болох уу?"
  
  Ник түүнд товхимолыг өгөв. Судирмат үүнийг анхааралтай ажиглаж, "Ноён Бард"-ыг зурагтай харьцуулж, визний хуудсыг судлав. "Энэ нь саяхан олгогдсон, ноён Бард. Та импортын бизнест удаан ажиллаагүй байна."
  
  "Миний хуучин паспортын хугацаа дууссан."
  
  "Өө. Та ноён Норденбосстой хэр удаан найзалж байгаа вэ?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Би түүний... холбоо сүлбээг мэднэ. Чамд ч бас байдаг уу?"
  
  "Надад маш олон холбоотой хүмүүс бий."
  
  "Аан, сонирхолтой юм аа. Тусалж чадах юм бол надад мэдэгдээрэй."
  
  Ник шүдээ зуун хэлэв. Судирмат өрөөнийхөө ширээн дээрээс Никийн олсон мөнгөлөг хөргөгчийг ширтэж байв. Түүний хажууд жимсний аяга, халуун цай, жигнэмэг, жижиг сэндвичний таваг, сайхан тамхины хайрцаг байв. Ник ширээ рүү даллав. "Та унтлагын малгай авах уу?"
  
  Судирмат хоёр шил шар айраг ууж, ихэнх сэндвич, жигнэмэгийг идэж, нэг тамхиа халаасандаа хийж, өөр нэгийг асаав. Ник түүний асуултад эелдэгээр хариулав. Хурандаа эцэст нь босоход Ник хаалга руу яаран очив. Судирмат хаалган дээр зогсов. "Ноён Бард, хэрэв та манай хороололд гар буу авч явахыг шаардаж байгаа бол бид дахин ярилцах хэрэгтэй болно."
  
  "Буу уу?" Ник нимгэн нөмрөг рүүгээ харав.
  
  "Өнөөдөр үдээс хойш цамцан доор чинь байсан юм. Би өөрийн бүс нутагтаа бүх дүрмийг хэрэгжүүлэх ёстой шүү дээ..."
  
  Ник хаалгаа хаав. Энэ нь тодорхой байв. Тэр гар буугаа авч явж болох ч хурандаа Судирмат хувийн үнэмлэх төлөх шаардлагатай болно. Ник хурандаагийн цэргүүд цалингаа хэзээ нэгэн цагт авах болов уу гэж гайхаж байв. Индонезийн цэрэг сард хоёр доллар орчим олдог байв. Тэрээр офицеруудынхаа хийдэг их хэмжээний ажлаар амьжиргаагаа залгуулдаг байв: хахууль авах, энгийн иргэдээс бараа, бэлэн мөнгө авах нь Хятадын хавчлагад голчлон нөлөөлдөг байв.
  
  Никийн тухайн бүс нутгийн талаарх товч мэдээлэлд сонирхолтой мэдээлэл байсан. Тэрээр нэг зөвлөгөөг дурсав: "...хэрэв тэр орон нутгийн цэргүүдтэй холбоотой бол мөнгөөр тохиролц. Ихэнх нь буугаа танд эсвэл гэмт хэрэгтнүүдэд өдөрт арван зургаан доллараар түрээслүүлнэ, асуулт асуухгүй." Тэр инээв. Магадгүй тэр Вильгельминаг нуугаад хурандаагийн зэвсгийг түрээслэх байх. Тэр бага ваттын чийдэнгээс бусад бүх гэрлийг унтраагаад том орон дээр хэвтэв.
  
  Хаалганы нугасны нарийхан, чанга чахарсан чимээ түүнийг нэг мэдэхэд сэрээв. Тэр үүнийг сонсохоор өөрийгөө сургаж, мэдрэхүйдээ дагалаа. Тэр өндөр гудсан дээр хөдөлгөөнгүй онгойж буй самбарыг харав.
  
  Тала Мачмур өрөөнд орж ирээд хаалгаа чимээгүйхэн хаав. "Ал..." гэх зөөлөн шивнэлт сонсогдов.
  
  "Би энд байна."
  
  Шөнө дулаахан байсан тул тэр орон дээр зөвхөн хөвөн даавуун боксер өмсөөд хэвтэв. Тэд Норденбоссын ачаа тээшинд ирсэн бөгөөд түүнд төгс таарсан байв. Тэд маш сайн байсан байх - хамгийн сайн өнгөлсөн хөвөнгөөр хийгдсэн бөгөөд цавь дотор нь AXE-ийн N3 буюу Ник Картер буюу Ал Бард гэсэн нэрээр ашиглахыг зөвшөөрсөн үхлийн аюултай хийн үрэл болох Пьерийг хадгалах нууц халаастай байв.
  
  Тэр нөмрөгөө авах талаар бодсон ч татгалзсан. Тэр Талатай хамт хангалттай их туулж, бие биенээ хангалттай харж байсан тул ядаж зарим нэг ёс заншлыг шаардлагагүй болгосон байв.
  
  Тэр өрөөг богинохон алхмаар хөндлөн гарч, жижигхэн улаан уруул дээрх инээмсэглэл нь залуу охины биширч, мөрөөдөж байсан эсвэл аль хэдийн дурласан залуутайгаа уулзаж байгаа мэт хөгжилтэй байв. Тэр цайвар ягаан, ногоон өнгийн цэцгийн хээтэй маш цайвар шар өнгийн саронг өмссөн байв. Оройн хоолон дээр будсан гялгар хар үс нь Никийн баяр хөөрийг төрүүлэн одоо түүний гөлгөр хүрэн мөрөн дээр унав.
  
  Зөөлөн хув шар туяанд тэр эмэгтэй хүн бүрийн мөрөөдлийн мэт харагдаж, үзэсгэлэнтэй муруй хэлбэртэй, галзуу бөөрөнхий мөчнийх нь агуу хүч чадлаас үүдэлтэй гөлгөр булчинлаг хөдөлгөөнөөр хөдөлж байв.
  
  Ник инээмсэглээд орон дээр унан, "Сайн байна уу. Чамайг харсандаа баяртай байна, Тала. Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна" гэж шивнэв.
  
  Тэр хэсэг эргэлзэж байснаа, дараа нь османыг орон дээр аваачиж өгөөд хар толгойгоо түүний мөрөн дээр тавин суув. "Чи манай гэр бүлд дуртай юу?"
  
  "Маш их. Ган Бик бол сайн залуу. Тэр мөрөн дээрээ сайн толгойтой."
  
  Тэр бага зэрэг мөрөө хавчин, охидын эрчүүдэд, ялангуяа ахимаг насны хүмүүст нөгөө эсвэл залуу эрэгтэй зүгээр гэж хэлдэг шиг нямбай бус нүдээ анивчив. "Ал, чи одоо яах гэж байна? Аав, Онг Чан хоёр чиний тусламжаас татгалзсаныг би мэдэж байна."
  
  "Би өглөө Ханстай хамт Жакарта руу явна."
  
  "Чи тэндээс хог новш эсвэл Мюллер олохгүй."
  
  Тэр даруй "Чи Мюллерийн тухай хаанаас сонссон юм бэ?" гэж асуув.
  
  Тэр ичингүйрэн урт нарийхан хуруунуудаа харан "Тэр биднийг дээрэмдэж буй бүлэглэлийн нэг байх аа."
  
  "Тэгээд тэр чам шиг хүмүүсийг шантаажлах зорилгоор хулгайлдаг юм уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Гуйя, Тала." Тэр гараа сунган эмзэг гарнуудын нэгийг атгаад шувуу шиг зөөлөн атгав. "Мэдээллээ нуух хэрэггүй. Надад туслаач, би чамд тусалж чадна. Мюллертэй хамт Иудас эсвэл Борманн гэгддэг өөр хүн байна уу? Мюллерийнх шиг аялгатай, маш тахир дутуу хүн."
  
  Тэр дахин толгой дохин, бодож байснаасаа илүүг илэн далангүй хэлэв. "Тийм гэж бодож байна. Үгүй ээ, би үүнд итгэлтэй байна." Тэр үнэнийг хэлэхийг хичээж байсан ч Ник гайхаж байв - тэр яаж Иудасын аялгыг мэдэж чадаж байна аа?
  
  "Тэдний гарт өөр ямар гэр бүлүүд байгаа талаар надад хэлээч."
  
  "Би олон хүний талаар сайн мэдэхгүй байна. Хэн ч яриагүй байна. Гэхдээ Лопонусиагийнхан Чен Син Лян, Сон Юлин гэсэн хөвгүүдтэй гэдэгт би итгэлтэй байна. Мөн охин М.А. Кинг."
  
  "Сүүлийн гурван Хятад хүн үү?"
  
  "Индонезийн Хятадууд. Тэд Хойд Суматрын Лалын шашинт бүс нутагт амьдардаг. Тэд бараг бүслэлтэд орсон."
  
  "Тэднийг хэзээ ч алж болно гэсэн үг үү?"
  
  "Яг тийм биш. М.А. армид мөнгө төлсөөр байвал тэд зүгээр байж магадгүй."
  
  Түүний мөнгө нөхцөл байдал өөрчлөгдөх хүртэл үргэлжлэх үү?
  
  "Тэр маш баян."
  
  "Тэгэхээр Адам хурандаа Судирматад мөнгө төлж байна уу?"
  
  "Тийм ээ, гэхдээ Суматрын нөхцөл байдал бүр дор байна."
  
  "Чи надад өөр хэлэх зүйл байна уу?" гэж тэр аяархан асуугаад, Иудасын талаар яаж мэдсэнээ, өгсөн мэдээллийнх нь дагуу тэр хог хаягдлын олзлогдох ёстой байтал яагаад чөлөөтэй байгаагаа түүнд хэлэх болов уу гэж гайхав.
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй толгойгоо удаанаар сэгсрэн, урт сормуусаа доошлуулав. Тэр одоо баруун гарыг нь хоёр гараараа барьж, арьстай харьцах талаар ихийг мэддэг болсон гэж Ник шийдэв. Түүний гөлгөр, нарийхан хумснууд эрвээхэйн далавчны дэрвэх мэт арьсан дээр нь гулсаж байв. Тэд түүний бугуйны дотор талыг тааламжтайгаар илж, нүцгэн гарынх нь судсыг зурж, тэр түүний гарыг шалгаж байгаа дүр эсгэв. Тэр онцгой царайлаг маникюрчны салонд чухал үйлчлүүлэгч шиг санагдав. Тэр түүний гарыг эргүүлж, хурууных нь ёроол дахь нарийн үрчлээг зөөлөн илээд, дараа нь алган дээр нь хүртэл мөр бүрийг нь нарийвчлан тоймлов. Үгүй ээ, тэр шийдэв, би хэний ч харж байгаагүй хамгийн үзэсгэлэнтэй цыган мэргэ төлөгчтэй хамт байна - тэднийг Дорнодод юу гэж нэрлэдэг байсан бэ? Түүний долоовор хуруу эрхий хуруунаас нь чигчий хуруу руу нь зөрүүлэн, дараа нь бугуй руу нь буцаж доошлоход гэнэт чичрэх чичирхийлэл нурууных нь ёроолоос хүзүүнийх нь ар талын үс хүртэл сайхан чичирхийлэв.
  
  "Жакартад" гэж тэр зөөлөн, дөлгөөн өнгөөр шивнэв, "Чи Мата Насутаас ямар нэгэн зүйл сурч магадгүй. Тэр алдартай. Чи түүнтэй уулзах байх. Тэр маш үзэсгэлэнтэй... миний хэзээ ч байгаагаас хамаагүй илүү үзэсгэлэнтэй. Чи намайг түүний төлөө мартах болно." Жижигхэн, хар толгой урагш тонгойход тэр түүний зөөлөн, бүлээн уруулыг алган дээрээ мэдрэв. Түүний жижиг хэлний үзүүр голд нь эргэлдэж, хуруунууд нь түүний бүх мэдрэлийг татав.
  
  Чичирхийлэл хувьсах гүйдэл болж хувирав. Энэ нь түүний гавлын орой болон хурууны үзүүрийн хооронд баяр хөөртэйгөөр чичирч байв. Тэр "Хонгор минь, чи бол би хэзээ ч мартахгүй охин. Тэр жижиг шумбагч онгоцонд үзүүлсэн зориг, толгойгоо барьж байсан байдал, намайг аюулд орсныг хараад матарт өгсөн цохилт - би хэзээ ч мартахгүй нэг зүйл" гэж хэлэв. Тэр сул гараа өргөж, гэдэснийх нь ойролцоо алган дээрээ мушгирсан жижиг толгойн үсийг илэв. Энэ нь халсан торго шиг санагдав.
  
  Түүний ам түүний гараас салж, сандал нь гөлгөр модон шалан дээр наалдаж, хар нүд нь түүний нүднээс хэдэн инчийн зайд байв. Тэд сүмийн хөшөөний өнгөлсөн хоёр чулуу шиг гялалзсан ч амьдралаар гэрэлтсэн харанхуй дулаан хүрээтэй байв. "Чи надад үнэхээр дуртай юу?"
  
  "Чи бол цор ганц хүн гэж би бодож байна. Чи бол гайхамшигтай." "Худлаа хэлэхгүй ээ," гэж Ник бодов, "тэгээд би хэр хол явах юм бэ?" Түүний сайхан амьсгалын зөөлөн үлээлт нь түүний нуруугаар урсах урсгалаас үүдэлтэй өөрийнх нь өндөр хэмнэлтэй тохирч байв. Энэ урсгал нь одоо түүний махан биед нь нэвт шингэсэн улайссан утас мэт санагдаж байв.
  
  "Чи бидэнд туслах уу? Бас надад туслах уу?"
  
  "Би чадах бүхнээ хийх болно."
  
  "Тэгээд чи над дээр буцаж ирэх үү? Мата Насут миний хэлсэн шиг үзэсгэлэнтэй байсан ч гэсэн?"
  
  "Амлаж байна." Түүний гар суллагдан, нүцгэн бор мөрнийх нь ард камео мэт хөдөлж, саронг даашинзных нь дээр зогсов. Энэ нь өөр нэг цахилгаан хэлхээг хаахтай адил байв.
  
  Түүний жижигхэн, ягаан ягаан уруул нь түүний хүрэлтээр тэгшхэн болж, дараа нь дүүрэн, бараг л махлаг муруйлтыг нь зөөлрүүлж, шүлсээ гоожуулсан инээмсэглэл болгон хувиргав. Энэ нь Мэйбел хувцсыг нь тайлсны дараа ширэнгэн ойд ямар харагдаж байсныг нь сануулав. Тэр толгойгоо түүний нүцгэн цээжин дээр тавиад санаа алдав. Тэр сайхан ачааг мөрөн дээрээ үүрч, дулаан үнэрийг мэдрүүлэв; тэр энэ үнэрийг бичиж чадахгүй ч эмэгтэй хүний үнэр сэрэл төрүүлж байв. Зүүн хөхөн дээр нь хэл нь алган дээр нь дасгалжуулсан зууван бүжигийг эхлүүлэв.
  
  Тала Махмур нууц бодлоосоо бараг гардаггүй энэ том биетэй эрийн цэвэрхэн, давстай арьсыг амталж байхдаа хэсэг зуур төөрөлдөв. Тэрээр хүний сэтгэл хөдлөл, зан авирыг бүх нарийн төвөгтэй байдал, мэдрэмжийн нарийн ширийн зүйлсээр нь мэддэг байв. Тэр хэзээ ч даруу байдлыг мэддэггүй байв. Зургаан нас хүртлээ нүцгэн гүйж, халуун орны халуун шөнүүдэд хосуудын дурлалцаж байгааг дахин дахин ажиглаж, хүүхдүүд орондоо байх ёстой шөнийн найран дээр эротик поз, бүжгийг анхааралтай ажигладаг байв. Тэрээр Фонг арлын хамгийн царайлаг залуу Ган Бик, Балум Нида нартай туршилт хийж, эрэгтэй хүний биеийн нэг ч хэсгийг нарийвчлан судалж, хариу үйлдлийг нь шалгаагүй байв. Хүчин төгөлдөр бус хориотой зүйлсийн эсрэг орчин үеийн эсэргүүцлийн нэг хэсэг болгон тэрээр Ган Биктэй хэд хэдэн удаа бэлгийн харьцаанд орсон бөгөөд хэрэв тэр хүссэн бол үүнээс ч олон удаа бэлгийн харьцаанд орох байсан.
  
  Гэвч энэ Америк эмэгтэйтэй байхдаа тэр өөрийгөө маш өөр гэж мэдэрсэн нь болгоомжлол, эргэлзээ төрүүлэв. Гантай байхдаа тэр зүгээр байсан. Өнөө орой тэр хоолойг нь хатааж, байнга залгихад хүргэдэг халуун, татах хүчийг түр зуур эсэргүүцэв. Энэ нь багш нарын таны доторх хүч гэж нэрлэдэг шиг, хүйтэн ус цангах эсвэл урт өдрийн дараа өлсөж, халуун, амттай хоолны үнэрийг үнэрлэх үеийнх шиг эсэргүүцэж чадахгүй хүч байв. Тэр өөртөө "Хөгшин эмэгтэйчүүдийн зөвлөснөөр энэ нь буруу, зөв аль аль нь гэдэгт би эргэлзэхгүй байна, учир нь тэд аз жаргалыг олоогүй бөгөөд бусдад үүнийг үгүйсгэх болно" гэж хэлэв. Орчин үеийн хүний хувьд би зөвхөн мэргэн ухааныг л авч үздэг...
  
  Түүний асар том цээжин дээрх үс хацрыг нь гижигдүүлж, тэр нүднийх нь өмнө жижигхэн арал шиг зогсож буй бор ягаан хөхний толгойг ширтэв. Тэр хэлээрээ нойтон ул мөрийг нь мөрдөж, чанга хатуу үзүүрийг нь үнсэж, татвалзаж байгааг мэдэрлээ. Эцсийн эцэст тэр хариу үйлдэлдээ Ган эсвэл Балумаас нэг их ялгаатай байгаагүй ч... аа, түүнд хандах хандлага нь ямар их ялгаатай юм бэ. Хавайд тэр үргэлж тустай, чимээгүй байсан ч түүнийг тэнэг, асуудалтай "залуу" гэж боддог байсан байх. Шумбагч онгоц болон Адат дээр юу ч болсон бай түүнийг халамжлах болно гэж тэр мэдэрсэн. Энэ бол тэр айдсаа илэрхийлээгүйн жинхэнэ шалтгаан нь гэж өөртөө хэлэв. Түүнтэй хамт тэр аюулгүй, тайван байгаагаа мэдэрсэн. Эхэндээ тэр дотор нь ургаж буй дулаан, том Америк хүний ойролцооноос түлшээ авч буй туяанд гайхсан; Түүний харц галыг асааж, түүний хүрэлт нь гал дээр бензин шиг байв.
  
  Одоо тэр түүн рүү шахагдаж, халуун, сэрэл хөдөлгөгч зулын гол мэт зүрхийг нь нэвтлэн асах галт туяанд бараг л автав. Тэр түүнийг тэврэн, тэврэн, үүрд авч явахыг, ингэснээр тэр амттай дөл хэзээ ч унтрахгүй байхыг хүсэв. Тэр түүний бүх хэсэгт хүрч, энхрийлж, үнсэж, үүнийг өөрийнх гэж үзэхийг хүсэв. Тэр түүнийг жижигхэн гараараа чанга тэврэхэд тэр нүдээ нээв. "Хонгор минь..."
  
  Ник доош харан "Гоген, чи одоо хаана байна аа, чиний шохой, бийрний сэдэв энд байхад, яг л одоо байгаа шигээ барьж аваад хадгалж үлдэхийг хашгирч байна уу?" гэж асуув. Түүний толигор бор хүзүү, нуруунд халуун хөлс цутгав. Тэр толгойгоо цээжин дээр нь сандарсан мэт гипноз хэмнэлээр эргэлдүүлэн, ээлжлэн үнсэж, хар нүдээрээ ширтэн, хачин жигтэйхэн хүсэл тэмүүллээр нь сэрээв.
  
  "Төгс хүүхэлдэй," гэж тэр бодов, "үзэсгэлэнтэй, бэлэн болсон, зорилготой хүүхэлдэй."
  
  Тэр түүнийг хоёр гараараа, мөрнөөс нь доош шүүрч аваад өөр дээрээ өргөж, орноос нь хагас өргөв. Тэр түүний булбарай уруулыг сайтар үнсэв. Тэдний уян хатан байдал, чийглэг, элбэг дэлбэг биеийн өвөрмөц мэдрэмжийг хараад гайхав. Тэдний зөөлөн байдал, халуун амьсгал, арьсан дээр нь хүрэх мэдрэмжийг мэдрэхдээ тэрээр төрөлхийн ухаантай гэдгээ - эдгээр охидод дурлалцах, зураачийн зураг зурахад төгс тохирох уруул өгөхийг бодов. Зотон дээр тэд илэрхийлэлтэй байдаг бол таныхтай харьцуулахад тэд эсэргүүцэхийн аргагүй юм.
  
  Тэр Османы сандалнаас гарч, уян хатан биеэ нуман дээрээ тавиад, үлдсэн биеэ дээр нь тавив. "Ах аа" гэж тэр хатуу биеэ түүний сайхан муруйлттай тулгарахад тэмтэрч бодов; одоо чиглэлээ өөрчлөхийн тулд жаахан мушгих хэрэгтэй болно! Тэр эмэгтэй биеийг нь бага зэрэг тослож, үнэртсэнийг ойлгов - биеийн температур нэмэгдэхийн хэрээр энэ нь маш тод гэрэлтэж байсан нь гайхах зүйл биш юм. Үнэр нь түүнд мэдрэгдээгүй хэвээр байв; зандан мод болон халуун орны цэцгийн эфирийн тосны холимог уу?
  
  Тала мөчир дээр байгаа авгалдай шиг мушгирч, түлхэх хөдөлгөөн хийв. Тэр эмэгтэй түүний бүх хэсгийг мэдэрч чадна гэдгийг мэдэж байв. Удаан хугацааны дараа.
  
  Тэр түүний уруулаас зөөлөн холдуулаад "Би чамд хайртай" гэж шивнэв.
  
  Ник "Хөөрхөн Жава хүүхэлдэй минь, би чамд ямар санагдаж байгаагаа надад хэлж өгөөч" гэж хэлэв. Тэр түүний саронгийн ирмэгээр хуруугаараа зөөлөн гүйлгэж, "Саад болж байхад чи үрчийж байна" гэв.
  
  Тэр хөлөө шалан дээр аажуухан буулгаж, босоод саронгоо дэлгэв. Энэ нь ширэнгэн ойд усанд орж байхдаа хийдэг байсан шигээ энгийн бөгөөд байгалийн жамаар байв. Зөвхөн уур амьсгал өөр байв. Энэ нь түүний амьсгааг барив. Түүний гялалзсан нүд түүнийг яг таг харж, түүний царайны хувирал нь өмнө нь анзаарч байсан хөгжилтэй, ямар ч доог тохуу байгаагүй тул маш сэтгэл татам дэггүй зараа болж хувирав. Тэр түүний баяр баясгаланг хуваалцав.
  
  Тэр төгс бор гуян дээрээ гараа тавиад "Чи зөвшөөрч байна уу?"
  
  Ник залгиад орноосоо үсрэн босон хаалга руу явав. Хонгил хоосон байв. Тэр хөшиг болон бат бөх дотор хаалгыг дарвуулт завинд зориулагдсан хавтгай гуулин түгжээгээр хаав. Тэр хүн бүрийг хараанаас хол байлгахын тулд цонхны хөшгийг онгойлгов.
  
  Тэр орон дээрээ буцаж ирээд түүнийг өргөж, үнэт тоглоом шиг тэврэн, өндөрт өргөж, инээмсэглэлийг нь ажиглав. Түүний даруухан тайван байдал нь түүний үйлдлээс илүү түгшүүр төрүүлж байв. Тэр гүнзгий санаа алдав - зөөлөн гэрэлд тэр Гогений зурсан нүцгэн манекен шиг харагдаж байв. Тэр түүний ойлгохгүй зүйлийг гоншигнож, түүний зөөлөн дуу чимээ, дулаан үнэр, хүүхэлдэй шиг нойрыг нь тараав. Тэр түүнийг дэрний хажууд байгаа цагаан хөнжил дээр болгоомжтой хэвтүүлэхэд тэр баяртайгаар хурхирав. Түүний өргөн хөхний жин тэднийг бага зэрэг түлхэж, дур булаам булцгар дэрнүүд үүсгэв. Тэд ердийнхөөс илүү хурдан хэмнэлтэй өсөж, доошилж, тэдний хайр дурлал нь түүнд өөрийнх нь хүсэл тэмүүллийг төрүүлснийг тэр ойлгов, гэвч тэр тэднийг дотроо барьж, одоо тодорхой харагдаж байгаа буцалж буй халуун сэтгэлийг нь нуув. Түүний жижигхэн гар гэнэт өргөгдөв. "Ирээрэй."
  
  Тэр өөрийгөө түүн рүү шахав. Тэр түр зуур эсэргүүцэл мэдэрч, түүний үзэсгэлэнтэй царайнд бага зэрэг ярвайлт тодорсон ч тэр даруй арилж, яг л түүнийг тайвшруулж байгаа мэт болов. Түүний алга түүний суганы доор хавчигдаж, гайхалтай хүчээр түүнийг өөр лүү нь татаж, нуруун дээр нь мөлхөв. Тэр түүнийг тэврэн, тайвширч, чичирч, гижигдэж, зөөлөн илж, дахин шахаж буй амттай гүний дулаан, мянга мянган жирсхийсэн тэмтрүүлүүдийн амтат дулааныг мэдэрлээ. Түүний нугас ээлжлэн солигдож буй мэдрэлийн хэлхээ болж, дулаан, жижигхэн жирсхийсэн цочрол хүлээн авав. Нурууных нь чичиргээ маш ихээр нэмэгдэж, түүнийг өөрийнх нь дээгүүр урсан өнгөрөх давалгаа түр зуур өргөв.
  
  Тэр цагийг мартчихсан байв. Тэдний тэсрэх баяр баясгалан улам бүр нэмэгдэж, намжсаны дараа удаан хугацааны дараа тэр нялцгай гараа өргөөд бугуйн цагаа харав. "Бурхан минь, хоёр цаг. Хэрэв хэн нэгэн намайг хайж байгаа бол..." гэж тэр шивнэв.
  
  Хуруунууд түүний эрүүг даган бүжиглэж, хүзүүг нь илж, цээжийг нь даган урсаж, тайвширсан махыг нь ил гаргав. Эдгээр нь концертын төгөлдөр хуурчийн чичирсэн хуруунууд шиг гэнэт шинэ сэтгэл хөдлөлийг төрүүлэв.
  
  "Намайг хэн ч хайгаагүй байна." Тэр дахин дүүрэн уруулаа өргөж түүн рүү харав.
  
  
  
  
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Үүр цайхын өмнөхөн Ник өглөөний цайны өрөө рүүгээ явах замдаа өргөн веранда руу гарав. Далайн эрэг болон зүүн зүгийн үүлгүй тэнгэрт нар шаргал бөмбөлөг мэт тусав. Байгалийн үзэсгэлэн цэвэрхэн, өө сэвгүй гэрэлтэж байв; зам болон эрэг хүртэл ургасан өтгөн ургамал нь нямбайлан урласан загвартай төстэй байсан нь бараг л бодит байдлыг үгүйсгэж байв.
  
  Агаар нь анхилуун үнэртэй, шөнийн салхинаас сэрүүцсэн хэвээр байв. "Хэрэв чи хурандаа Судирматыг хөөж гаргавал энэ диваажин болно" гэж тэр бодов.
  
  Ханс Норденбосс түүний хажууд гарч ирээд, бүдүүн бие нь өнгөлсөн модон тавцан дээгүүр чимээгүйхэн хөдөллөө. "Гайхалтай, тийм үү?"
  
  "Тийм ээ. Тэр халуун ногоотой үнэр юу вэ?"
  
  "Төгөлдөрөөс. Энэ газар нэгэн цагт халуун ногооны цэцэрлэгүүдийн бөөгнөрөл байсан, тэднийг нэрлэдэгээр. Задь, чинжүү гээд бүх зүйлийн тариалалт. Одоо энэ бол бизнесийн багахан хэсэг болсон."
  
  "Энэ бол амьдрахад гайхалтай газар. Хэтэрхий муу хүмүүс зүгээр л амарч, таашаал авч чадахгүй."
  
  Уугуул иргэдээр дүүрэн гурван ачааны машин доор зам дагуу тоглоом шиг мөлхөж байв. Норденбосс "Энэ бол чиний асуудлын нэг хэсэг. Хэт их хүн ам. Хүмүүс шавьж шиг үржиж байгаа цагт өөрсдийнхөө асуудлыг бий болгоно" гэж хэлэв.
  
  Ник толгой дохив. Реалист Ханс. "Чиний зөв гэдгийг би мэдэж байна. Би хүн амын хүснэгтийг харсан."
  
  "Чи өнгөрсөн шөнө хурандаа Судирматтай уулзсан уу?"
  
  "Чи түүнийг миний өрөөнд орж ирснийг харсан гэдэгт би мөрийцье."
  
  "Чи яллаа. Үнэндээ би архирах чимээ болон дэлбэрэлтийг сонсож байсан."
  
  "Тэр миний паспортыг хараад буу авч явсаар байвал надад мөнгө төлнө гэж би цухуйлгасан."
  
  "Шаардлагатай бол түүнд мөнгө төл. Тэр бидэнд хямдхан ирдэг. Түүний жинхэнэ орлого өөрийнх нь хүмүүсээс, Махмурууд шиг хүмүүсээс их мөнгө, одоо тариачин бүрээс нэг зоос авдаг. Арми дахин эрх мэдлийг булаан авч байна. Бид удахгүй генералуудыг том байшин, импортын Мерседес машинд суухыг харах болно."
  
  Тэдний үндсэн цалин сард 2000 орчим рупи байдаг. Энэ нь арван хоёр доллар гэсэн үг.
  
  "Иудас ямархуу юм бэ. Мата Насут гэдэг эмэгтэйг чи мэдэх үү?"
  
  Норденбосс гайхсан харцаар "Залуу минь, чи явж байна. Тэр бол миний чамтай уулзуулахыг хүссэн хүн. Тэр бол Жакартагийн хамгийн өндөр цалинтай загвар өмсөгч, жинхэнэ эрдэнэс. Тэр жуулчдын хог хаягдлын оронд бодит зүйлс болон зар сурталчилгааны зураг авдаг."
  
  Ник Хокийн гүн гүнзгий логикийн үл үзэгдэх дэмжлэгийг мэдэрлээ. Урлагийн худалдан авагч уран бүтээлчдийн хүрээлэлд шилжих нь хэр тохиромжтой вэ? "Тала түүний тухай дурдсан. Мата хэний талд байна?"
  
  "Тааралддаг ихэнх хүмүүсийн адил ганцаараа амьдардаг. Тэр хамгийн ахмад гэр бүлээс гаралтай тул хамгийн сайн хүрээлэлд амьдардаг ч үүний зэрэгцээ уран бүтээлчид болон сэхээтнүүдийн дунд амьдардаг. Ухаалаг. Маш их мөнгөтэй. Өндөр орлоготой."
  
  "Тэр бидэнтэй хамт ч биш, бидний эсрэг ч биш, гэхдээ бидний мэдэх ёстой зүйлийг мэддэг" гэж Ник бодлогошронгуйгаар дүгнэлээ. "Тэр бол мэдрэмжтэй хүн. Түүнд маш логиктой хандъя, Ханс. Намайг танилцуулаагүй нь дээр байх. Арын шатыг олж чадах эсэхийг минь харъя."
  
  "Яв даа." Норденбосс инээмсэглэв. "Хэрэв би чам шиг тарган хөгшин хүний оронд Грекийн бурхан байсан бол судалгаа хийхийг хүсэх байсан."
  
  "Би чамайг ажиллаж байхыг харсан."
  
  Тэд захад амьдардаг эрчүүдийг бага зэрэг тайвшруулж, сайхан ааштай тоглоом шоглоом хийгээд, дараа нь өглөөний цайгаа уухаар гэр лүүгээ орлоо.
  
  Норденбоссын таамаглал үнэнч байсан тул Адам Махмур тэднийг хоёр долоо хоногийн дараа болох үдэшлэгт урьсан. Ник Ханс руу харан зөвшөөрөв.
  
  Тэд эрэг дагуу машинаар явж, Махмуруудын далайн онгоц болон нисдэг завь байрлуулах газартай буланд хүрч, хаднаас ангид шулуун шугамаар далайд ойртов. Ишикаважима-Харима PX-S2 нисдэг завь налуу зам дээр зогсож байв. Ник түүнийг ширтэн, AX-ийн хөгжүүлэлт болон бүтээгдэхүүний талаарх саяхны тэмдэглэлийг санав. Хөлөг онгоц нь дөрвөн GE T64-10 турбовинт хөдөлгүүр, 110 футын далавчны өргөн, 23 тонн жинтэй байв.
  
  Ник Ханс ялгах тэмдэггүй хүрэн дүрэмт хувцастай, зангиагаа тайлж буй япон эрийн мэндчилгээнд хариу өгөхийг ажиглан "Чи намайг энд чирэх гэж ирсэн гэсэн үг үү?"
  
  "Зөвхөн хамгийн шилдэг нь."
  
  "Би нөхөөстэй дөрвөн хүний ажил хүлээж байсан."
  
  "Чамайг загварлаг морь унахыг хүсэж байна гэж бодсон юмсан."
  
  Ник толгойдоо тооцооллоо. "Чи галзуурчихсан юм уу? Хоук биднийг ална. Намайг авахын тулд дөрөв эсвэл таван мянган долларын түрээс!"
  
  Норденбосс царайгаа цэх байлгаж чадсангүй. Тэр чангаар инээв. "Тайвшир. Би түүнийг ТТГ-ын залуусаас авсан. Тэр маргааш Сингапур руу явах хүртэл юу ч хийгээгүй."
  
  Ник тайвширсан байдалтай санаа алдаад хацар нь хөхөрч хэлэв. "Энэ бол өөр хэрэг. Тэд үүнийг зохицуулж чадна - биднийхээс тавин дахин их төсөвтэй. Хоук сүүлийн үед зардалд үнэхээр сонирхолтой болсон."
  
  Налуу замын хажууд байрлах жижиг овоохойд утас дуугарав. Япон эр Ханс руу даллав. "Чамд зориулж."
  
  Ханс хөмсөг зангидан буцаж ирэв. "Хурандаа Судирмат, Ган Бик нар, зургаан цэрэг, Мачмурын хоёр хүн - Ганын бие хамгаалагчид гэж би бодож байна - Жакарта руу явахыг хүсэж байна. Би 'за' гэж хэлэх ёстой байсан юм."
  
  "Энэ бидэнд ямар нэгэн утга учиртай юу?"
  
  "Дэлхийн энэ хэсэгт бүх зүйл ямар нэгэн утга учиртай байж болно. Тэд Жакарта руу байнга явдаг. Тэд жижиг онгоц, тэр ч байтугай хувийн галт тэрэгний вагонтой. Тайван тоглоод үзээрэй."
  
  Тэдний зорчигчид хорин минутын дараа ирэв. Хөөрөх нь ердийн нисдэг завины шуугиангүйгээр ер бусын жигд байв. Тэд эргийн шугамыг дагаж, Ник таримал тариалангийн талбай, тариалангийн талбайгаар шуугиантайгаар аялахдаа үлгэр жишээ үзүүлбэр үзүүлсэн газрыг дахин дурсав. Ханс галт уулын урсгал олон зууны турш байгалийн бульдозер шиг газрыг цэвэрлэж, заримдаа ширэнгэн ойг далай руу хусаж байсныг онцолжээ.
  
  Жакарта эмх замбараагүй байдалд орлоо. Ник, Ханс хоёр бусадтайгаа баяртай гэж хэлээд эцэст нь такси олов. Такси хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар хурдлан явав. Ник Азийн бусад хотуудыг санагдуулж байсан ч Жакарта арай цэвэрхэн, өнгөлөг байж болох байсан. Явган хүний зам дээр жижиг бор арьстай хүмүүс дүүрч, олонх нь хөгжилтэй хээтэй банзал өмссөн, зарим нь хөвөн өмд, спорт цамц өмссөн, зарим нь ороолт эсвэл том дугуй сүрэл малгай өмссөн, эсвэл том сүрэл малгайтай ороолттой байв . Том, өнгөлөг шүхэр олны дээгүүр хөвж байв. Хятадууд чимээгүй цэнхэр эсвэл хар хувцас өмсөхийг илүүд үздэг байсан бол Арабууд урт нөмрөг, улаан даашинз өмсдөг байв. Европчууд нэлээд ховор байв. Бор арьстай хүмүүсийн ихэнх нь дэгжин, тайван, залуухан байв.
  
  Тэд амбаар, лангуугаар дүүрэн орон нутгийн захуудын хажуугаар өнгөрөв. Төрөл бүрийн бараа, үүрэнд байгаа амьд тахиа, амьд загасны сав, жимс, хүнсний ногооны овоолго зэргээр наймаалцах нь арван хоёр хэлний мэт сонсогдож, чангаар шуугиан тарьж байв. Норденбосс жолоочийг чиглүүлж, Никийг нийслэлээр богино аялал хийв.
  
  Тэд том зүйл хийсэн
  
  зууван ногоон зүлгэн дээр бөөгнөрсөн гайхалтай бетонон барилгуудын урд тойрон алхав. "Хотын төвийн талбай" гэж Ханс тайлбарлав. "Одоо шинэ барилга, зочид буудлуудыг харцгаая."
  
  Ник хэд хэдэн аварга том барилгуудыг өнгөрсний дараа, зарим нь дуусаагүй байсан тул "Энэ надад Пуэрто Рикогийн нэгэн өргөн чөлөөг санагдуулж байна" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ. Эдгээр нь Сукарногийн мөрөөдөл байсан. Хэрэв тэр мөрөөдөгчөөс илүүтэй удирдах чадвартай байсан бол үүнийг хийж чадах байсан. Тэр өнгөрсөн үеийн ачааг хэтэрхий их үүрч явсан. Тэр уян хатан чанар дутмаг байсан."
  
  "Тэр одоо хүртэл алдартай хэвээрээ байгаа гэж би бодож байна уу?"
  
  "Тийм учраас тэр ногоорч байгаа юм. Тэр байшингаа барьж дуустал амралтын өдрүүдээр Богор дахь ордны ойролцоо амьдардаг. Зүүн Жавагийн хорин таван сая хүн түүнд үнэнч байдаг. Тийм учраас тэр одоо хүртэл амьд байгаа."
  
  "Шинэ дэглэм хэр тогтвортой вэ?"
  
  Норденбосс хурхиран хэлэв. "Товчхондоо тэдэнд жилд 550 сая долларын импорт хэрэгтэй. Экспорт 400 сая доллар. Гадаад зээлийн хүү болон төлбөр 530 сая доллар болжээ. Хамгийн сүүлийн үеийн тоо баримтаас харахад сангийн санд долоон сая доллар байсан."
  
  Ник Норденбосыг хэсэг ажиглав. "Чи их ярьдаг ч тэднийг өрөвдөж байгаа юм шиг байна, Ханс. Чи энэ улс орон, түүний ард түмэнд дуртай гэж би бодож байна."
  
  "Өө, чөтгөр минь, Ник, би мэднэ ээ. Тэд гайхалтай чанаруудтай. Чи готон-рожонгийн тухай сурах болно - бие биедээ туслах тухай. Тэд үндсэндээ сайхан сэтгэлтэй хүмүүс, гэхдээ мухар сүсэг нь тэднийг тосгон руу түлхэж оруулдаггүй. Латин орнуудад сиеста гэж нэрлэдэг зүйлийг жааз карет гэдэг. Энэ нь уян хатан цаг гэсэн утгатай. Усанд сэл, дуг хий, ярилц, дурлалц."
  
  Тэд хотоос гарч, хоёр эгнээтэй замаар явж буй том байшингуудын хажуугаар өнгөрөв. Таван милийн зайд тэд өөр нэг нарийхан зам руу эргэж, дараа нь жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд байрлах том, өргөн, хар модон байшингийн орох зам руу орлоо. "Чинийх үү?" гэж Ник асуув.
  
  "Бүгд минийх."
  
  "Шилжүүлбэл юу болох вэ?"
  
  "Би бэлтгэлээ базааж байна" гэж Ханс гунигтайгаар хариулав. "Магадгүй тийм зүйл болохгүй байх. Бидэнд Индонези хэлээр таван аялгаар, мөн Голланд, Англи, Герман хэлээр ярьдаг хэдэн хүн байна вэ?"
  
  Байшин дотор болон гадна талдаа үзэсгэлэнтэй байв. Ханс түүнд товчхон аялал хийж, хуучин кампонг буюу угаалгын газар болон үйлчлэгчдийн байрыг хэрхэн жижиг усан сан болгон хувиргасан, яагаад агааржуулагчаас илүү сэнсийг илүүд үздэг талаар тайлбарлаж, Никт өрөөг дүүргэсэн угаалтуурын цуглуулгаа үзүүлэв.
  
  Тэд үүдний тавцан дээр шар айраг ууж, хана дагуу нил ягаан, шар, улбар шар өнгөөр ургасан цэцэгсээр хүрээлэгдсэн байв. Цахирмаа цэцэгс орой дээрээс унжиж, тод өнгийн тотьнууд хоёр том тор нь зөөлөн салхинд найгах чимээ гаргав.
  
  Ник шар айраа дуусгаад "За, хэрэв танд унаа байгаа бол би сэргэж, хот руу явъя" гэж хэлэв.
  
  "Абу чамайг хаашаа ч аваачиж өгнө. Тэр бол цагаан банзал, хар хүрэмтэй залуу. Гэхдээ тайвшир - чи дөнгөж сая энд ирлээ."
  
  "Ханс, чи миний гэр бүл болсон." Ник босоод өргөн довжооноор алхав. "Иудас тэнд зургаан олзлогдогчтойгоо хамт байгаа бөгөөд эдгээр хүмүүсийг шантаажлах зорилгоор ашиглаж байна. Чи тэдэнд дуртай гэж хэлж байна - өгзөгнөөсөө буугаад тусалцгаая! Чикомуудын төлөө төрийн эргэлт хийхээс Иудасыг зогсоох бидний үүрэг хариуцлагыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Чи яагаад Лопонусиагийн овог аймагтай ярилцахгүй байгаа юм бэ?"
  
  "Тийм ээ" гэж Норденбосс аяархан хариулав. "Дахиад шар айраг уумаар байна уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Битгий уурла."
  
  "Би төв рүүгээ явж байна."
  
  "Чи надтай хамт явмаар байна уу?"
  
  "Үгүй ээ. Тэд чамайг одоо мэдэх ёстой биз дээ?"
  
  "Тэгэлгүй яахав. Би газрын тосны инженерчлэлийн чиглэлээр ажиллах ёстой ч энд юу ч нууцалж болохгүй. Мариод өдрийн хоол идээрэй. Хоол нь маш сайн."
  
  Ник сандлын ирмэг дээр суугаад, бүдүүн эрийн өөдөөс харан зогсов. Хансын царай хөгжилтэй төрхөө алдаагүй байв. Тэр "Өө, Ник, би чамтай хамт байсан. Гэхдээ чи энд цагийг ашиглаж байна. Чи тоохгүй байна. Махмурууд хоосон гэрэлтэй гүйж байгааг чи анзаараагүй биз дээ?" гэж хэлэв. Лопонусий - Үүнтэй адил. Тэд төлнө. Хүлээгээрэй. Найдвар бий. Эдгээр хүмүүс хөнгөн хуумгай ч тэнэг биш.
  
  "Чиний санааг ойлгож байна" гэж Ник бага зэрэг ууртайгаар хариулав. "Магадгүй би зүгээр л шинэ шүүр юм болов уу. Би тэдэнтэй холбогдож, суралцаж, тэднийг олж, хөөцөлдөхийг хүсч байна."
  
  "Хуучин шүүрээ надад өгсөнд баярлалаа."
  
  "Чи хэлсэн ч би хэлээгүй." Ник хөгшин эрийн гарыг энхрийлэн алгадав. "Би зүгээр л эрч хүчтэй минж шиг л юм байна даа, тийм үү?"
  
  "Үгүй ээ, үгүй. Гэхдээ чи шинэ улсад байна. Чи бүх зүйлийг олж мэдэх болно. Лопонусиа хотод миний өмнөөс уугуул хүн ажилладаг. Хэрэв бид азтай байвал Иудад хэзээ дахин цалин өгөх ёстойг олж мэдэх болно. Дараа нь бид цааш явна. Хог хаягдал Суматрын хойд эргээс холгүй хаа нэгтээ байгааг олж мэдэх болно."
  
  "Хэрэв бид азтай бол. Танай хүн хэр найдвартай вэ?"
  
  "Үнэндээ үгүй. Гэхдээ хараал идмээр юм, чи уйлахаараа эрсдэл хийж байна."
  
  "Онгоцноос хог хайх ямар вэ?
  
  "Бид оролдсон. Бусад арлууд руу нисээд хэдэн хөлөг онгоц байгааг харах хүртлээ хүлээ. Таймс талбайн замын хөдөлгөөн шиг харагдаж байна. Хэдэн мянган хөлөг онгоц."
  
  Ник өргөн мөрөө унжуулав. "Би хотоор гүйнэ. Зургаан цагийн үед уулзъя?"
  
  "Би энд байх болно. Усан санд эсвэл тоног төхөөрөмжөөрөө тоглох." Ник Ханс тоглоом хийж байгаа эсэхийг харахаар дээшээ харав. Түүний дугуй царай зүгээр л хөгжилтэй байв. Эзэн нь сандлаасаа үсрэн босов. "Өө, боль. Би чамайг Абу болон машин гэж дуудъя. Бас надад дахиад нэг шар айраг."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Абу бол хар үстэй, цагаан шүдтэй, намхан, туранхай эр байв. Тэр хүрэм, юбкаа тайлаад бор шаргал өнгөтэй, гадаадад өмсдөг малгай шиг хар малгай өмссөн байв.
  
  Ник халаасандаа Жакартагийн хоёр газрын зураг барьсан байсан бөгөөд тэдгээрийг анхааралтай ажиглаад "Абу, намайг урлагийн бүтээл зардаг Элчин сайдын эгнээнд аваачиж өгөөч. Чи тэр газрыг мэдэх үү?" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ. Хэрэв та урлаг хүсч байвал ноён Бард, миний үеэл Гила гудамжинд гайхалтай дэлгүүртэй. Олон үзэсгэлэнтэй зүйлс байдаг. Тэндхийн хашаан дээр олон уран бүтээлчид бүтээлээ дэлгэн үзүүлдэг. Тэр таныг дагуулж яваад хууртагдахаас сэргийлж чадна. Миний үеэл..."
  
  "Бид удахгүй үеэл чинь дээр очно" гэж Ник үгийг нь таслав. "Элчин сайдын эгнээнд эхлээд очих онцгой шалтгаан надад байна. Хаана машинаа тавьж болохыг надад зааж өгөхгүй юу? Заавал урлагийн талбайн ойролцоо байх албагүй. Би алхаж болно."
  
  "Мэдээж." Абу цагаан шүдээ гялалзуулан эргэж харахад Ник ачааны машины хажуугаар өнгөрөхдөө айсан байдалтай байв. "Би мэдэж байна."
  
  Ник задгай галерейнуудаар - зарим нь өргөст торон хашаан дээрх энгийн зайнууд - талбайн ханан дээр болон энгийн дэлгүүрүүдээр хоёр цагийг урлагийн бүтээлүүдийг үзэж өнгөрөөв. Тэрээр энэ сэдвийг судалсан бөгөөд галт уул, будааны талбай, тод цэнхэр, нил ягаан, улбар шар, ягаан, ногоон өнгийн нүцгэн эмэгтэйчүүдийн хайчилбар бүхий дүрслэл бүхий "Бандунгийн сургууль"-д дурлаагүй. Зарим барималууд илүү сайн байсан. "Тийм байх ёстой" гэж дилер түүнд хэлэв. "Бунг Сукарно үндэсний хөшөөний ажил зогсоход гурван зуун уран барималч ажилгүй үлдсэн. Эрх чөлөөний талбайд байгаа бүх зүйл энэ л байна."
  
  Ник сэтгэгдлээ шингээж, тэнүүчилж явахдаа цонхон дээрээ алтан навчаар шигтгэсэн жижиг нэртэй том дэлгүүрт ойртов. Жозеф Харис Далам, Дэлгүүрийн худалдаачин. Ник алтан чимэглэл шилний дотор талд байгааг, цонхны ирмэг дээр хэсэгчлэн нуугдсан эвхдэг төмөр хаалтууд нь Нью-Йоркийн Бауэри дээр харж байсан бүх зүйлээс илүү бат бөх болохыг бодлогошрон ажиглав.
  
  Үзэсгэлэнгийн тавиурууд нь цөөхөн хэдэн эд зүйл агуулсан байсан ч тэдгээр нь гайхамшигтай байв. Эхнийх нь сайн утсан сарнайн гаансны өнгөөр бараан модоор урласан эрэгтэй, эмэгтэй хоёр бодит хэмжээтэй сийлсэн толгойг харуулсан байв. Эдгээр нь гэрэл зургийн бодит байдлыг урлагийн импрессионизмтой хослуулсан байв. Эрэгтэй хүний төрх байдал нь тайван хүчийг илэрхийлдэг байв. Эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, хүсэл тэмүүлэл, оюун ухааны хослол нь таныг сийлбэрийн дагуу хөдөлж, илэрхийлэлийн нарийн өөрчлөлтийг мэдрэхэд хүргэдэг байв. Бүтээлүүд нь будаагүй байсан; тэдний бүхэл бүтэн сүр жавхланг зөвхөн баялаг модыг урласан авьяас чадвар бүтээжээ.
  
  Дараагийн цонхонд - дэлгүүрт дөрвөн ширхэг байсан - гурван мөнгөн аяга байв. Тэд тус бүр нь өөр өөр, тус бүр нь нүдний шил шиг байв. Ник мөнгөн аяганаас хол байхыг санаж байв. Тэр үүний талаар бага мэддэг байсан бөгөөд нэг аяга нь их хэмжээний үнэтэй, бусад нь энгийн аяга байсан гэж сэжиглэж байв. Хэрэв та мэдэхгүй бол энэ нь гурван бүрхүүлтэй тоглоомын өөрчлөлт байв.
  
  Гурав дахь цонхонд зургууд байв. Эдгээр нь түүний задгай талбай болон хашаан дээр харсан зургуудаас илүү сайн байсан ч өндөр чанартай жуулчдын худалдаанд зориулж бүтээгдсэн байв.
  
  Дөрөв дэх цонхонд энгийн цэнхэр саронг өмсөж, зүүн чихэндээ цэцэг зүүсэн эмэгтэйн бараг л бодит хэмжээтэй хөрөг байв. Эмэгтэй нүд, арьс нь бор өнгөтэй байсан ч тийм ч ази хүн шиг харагдахгүй байсан бөгөөд зураач хар үсэндээ их цаг зарцуулсан нь илт байв. Ник тамхи асаагаад, харцаа хараад бодов.
  
  Тэр Португал болон Малай эрлийз байсан байж магадгүй. Түүний жижигхэн, дүүрэн уруул нь Талагийнхтай төстэй байсан ч тэдгээр уруул нь хүсэл тэмүүллийг амласан хатуужилтай байв. Түүний илэрхий хацрын ясан дээр байрлах өргөн нүд нь тайван, даруухан байсан ч зоригтой нууц түлхүүрийг илтгэж байв.
  
  Ник бодлогошрон санаа алдаад, тамхиа асаагаад дэлгүүр рүү орлоо. Ник түүнд "BARD GALLERIES, NEW YORK" гэсэн бичигтэй картуудын нэгийг өгөхөд хөгжилтэй инээмсэглэл тодруулсан царайлаг худалдагч дулаан, эелдэг болов. АЛБЕРТ БАРД, ДЭД ЕРӨНХИЙЛӨГЧ.
  
  Ник "Би дэлгүүрүүддээ хэдэн зүйл худалдаж авах талаар бодож байсан - хэрэв бид бөөний худалдаа зохион байгуулж чадвал..." гэж хэлэв. Түүнийг шууд дэлгүүрийн арын хэсэг рүү аваачиж, худалдагч сувдан шигтгээтэй хаалгыг тогшив.
  
  Жозеф Харис Даламын том оффис нь хувийн музей, эрдэнэсийн сан байв. Далам ... харагдаж байв.
  
  картыг өгөөд, бичиг хэргийн ажилтныг явуулаад гар барив. "Даламд тавтай морил. Бидний тухай сонссон уу?"
  
  "Товчхондоо" Ник эелдэгээр худлаа хэлэв. "Танай бүтээгдэхүүнүүд маш сайн гэдгийг би ойлгож байна. Жакартагийн хамгийн шилдэг бүтээгдэхүүнүүдийн зарим нь."
  
  "Дэлхийн хамгийн шилдэгүүдийн нэг!" Далам тосгоны залуус Никийн модонд авирч байхыг харсан шиг туранхай, намхан, шаламгай байв. Түүний бараан царай нь жүжигчнийх шиг агшин зуурын сэтгэл хөдлөлийг дүрслэх чадвартай байв; тэд ярилцаж байх үед тэр ядарсан, болгоомжтой, тооцоотой, дараа нь дэггүй харагдаж байв. Ник Даламыг энэрэнгүй сэтгэл, үйлчлүүлэгчийн сэтгэл санаанд дасан зохицох хамелеон шиг зөн совин нь ус зайлуулах хоолойн лангуунаас энэ хүндэтгэлтэй дэлгүүрт авчирсан гэж шийдэв. Далам таны царайг ажиглан малгай шиг царайг туршиж үзэв. Никийн хувьд түүний бараан царай, гялалзсан шүд эцэст нь нухацтай, ажил хэрэгч хэрнээ тоглоомтой төрхтэй болжээ. Ник юу болохыг харах гэж хөмсөг зангидахад Далам гэнэт уурлав. Ник инээж, Далам ч бас дагалдан явав.
  
  Далам мөнгөн эдлэлээр дүүргэсэн өндөр авдар руу үсрэн орлоо. "Хар даа. Цаг заваа гарга. Чи ийм зүйл харж байсан уу?"
  
  Ник бугуйвчийг авах гэтэл Далам зургаан футын зайд байв. "Тэгээд л болоо! Алтны үнэ өсөж байна-аа? Энэ жижиг завийг хар даа. Гурван зуун. Нэг зоос их хэмжээний мөнгөтэй тэнцэнэ. Үнэхээр үнэлж баршгүй. Үнэ нь картууд дээр бичигдсэн байгаа."
  
  Үнэ нь 4500 доллар байсан. Далам хол байсан ч яриад л байв. "Энэ бол тэр газар. Чи харах болно. Бараа, тийм ээ, гэхдээ жинхэнэ урлаг. Орлуулшгүй, илэрхийлэлтэй урлаг. Цаг хугацааны урсгалаас урагдан хөлдсөн, урагдсан гайхалтай онцлогууд. Бас санаанууд. Үүнийг хар даа..."
  
  Тэр Никт ром-кола шиг өнгөтэй, нарийн хийцтэй модон тойрог өгөв. Ник хоёр талын жижигхэн дүрс болон ирмэгийн дагуух бичээсийг биширч байв. Тэр хоёр хэсгийн хооронд торгон шаргал утсыг олов. "Энэ йо-йо байж магадгүй. Хөөе! Энэ бол йо-йо!"
  
  Далам Никийн инээмсэглэлийг дуурайн: "Тийм ээ... тийм ээ! Гэхдээ энэ ямар санаа вэ? Чи Төвдийн залбирлын дугуйны тухай мэдэх үү? Тэдгээрийг эргүүлээд тэнгэрт залбирал бичээч? Танай нэг нутаг нэгтний чинь залбирал бичсэн таны дээд зэргийн ариун цэврийн цаасны ороомгийг зарж их мөнгө олсон бөгөөд тэд ээрэхдээ нэг эргүүлтэл мянга мянган залбирал бичдэг байжээ. Энэ ё-ёог судлаарай. Зэн, Буддизм, Хинду шашин, Христийн шашин - хар даа, нигүүлслээр дүүрэн Мариа энд байна! Эргүүлээд залбир. Тоглоод залбир."
  
  Ник сийлбэрүүдийг илүү анхааралтай ажиглав. Тэдгээрийг сэлэмний иш дээр Эрхийн тунхаглал бичиж чадах уран бүтээлч хийсэн байв. "За, би..." гэж тэр дуусгав.
  
  "Өвөрмөц үү?"
  
  "Үүнийг гайхалтай гэж хэлж болно."
  
  "Гэхдээ чи үүнийг гартаа барьж байна. Хаа сайгүй хүмүүс санаа зовж байна. Санаа зовж байна. Чи ямар нэгэн зүйл барихыг хүсч байна. Нью-Йоркт зар сурталчилгаагаа хийгээд юу болохыг хар даа, тийм үү?"
  
  Ник нүдээ онийлгон залбирал гэж тооцогдох араб, еврей, хятад, кирилл үсгээр бичсэн үсэгнүүдийг харав. Тэр энэ зүйлийг удаан хугацаанд судалж чадна. Зарим жижиг хэсгүүдийг маш сайн хийсэн тул томруулдаг шил тустай байх болно.
  
  Тэр шар утсаар гогцоо татаж, ёо-ёог дээш доош эргүүлэв. "Юу болохыг би мэдэхгүй байна. Магадгүй сенсааци байх."
  
  "Тэднийг Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагаар дамжуулан сурталчил! Бүх эрчүүд ахан дүүс. Өөртөө экуменик топ худалдаж ав. Тэд тэнцвэртэй харагдаж байна, хар даа..."
  
  Далам дахин нэг ё-ёо хийж үзүүлбэр үзүүлэв. Тэр гогцоог давтаж, нохойгоо салхилуулан, ташуураа эргүүлж, модон тойрог утсан дээгүүр шүдээ хавиран эргэлдүүлэх онцгой мэхээр өндөрлөв.
  
  Ник гайхсан харцаар харав. Далам утсыг нь унагаад гайхсан харцаар харав. "Үүн шиг юм хэзээ ч харж байгаагүй юм уу? Тэр залуу Токио руу арван хоёр ширхэг авчирсан. Зарсан. Зар сурталчилгаа хийхэд хэтэрхий хуучирсан. Гэсэн хэдий ч тэр дахин зургаа захиалсан."
  
  "Хэдэн ширхэг?"
  
  "Жижиглэнгийн худалдааны хорин доллар."
  
  "Бөөний худалдаа?"
  
  "Хэр их вэ?"
  
  "Арван хоёр."
  
  "Тус бүр нь арван хоёр доллар."
  
  "Нийт үнэ."
  
  Ник нүдээ нарийсган, тулгарч буй асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Далам түүнийг шууд дуурайв. "11."
  
  "Чамд хор хөнөөл бий юу?"
  
  "Бүрэн биш ээ. Гурван өдрийн дараа хүргэлт хийнэ."
  
  "Нэг бүр нь зургаан доллар. Юу ч байсан үүн шиг сайн болно. Би гурван өдрийн дараа нэгийг нь, бэлэн болмогц дахин нэгийг нь авна."
  
  Тэд 7.40 доллараар тохиролцов. Ник дээжийг гартаа барин дахин дахин эргүүлэв. "Альберт Бард Импортлогч"-ийг бүтээх нь даруухан хөрөнгө оруулалт байв.
  
  "Төлбөр үү?" Далам зөөлөн асуухад түүний царай бодолд автсан мэт, Никийнхтэй тохирч байв.
  
  "Бэлэн мөнгө. Индонезийн банкны аккредитив. Та бүх гаалийн бичиг баримтыг бөглөх ёстой. Нью-Йорк дахь миний галерей руу агаарын тээвэр, анхаарал хандуулна уу, Билл Роде. За юу?"
  
  "Би баяртай байна."
  
  "Одоо би хэдэн зураг хармаар байна..."
  
  Далам түүнд Бандунгийн сургуулийн жуулчдын эд зүйлсийг зарахыг оролдсон боловч дэлгүүрийн буланд хөшигний ард нуужээ. Тэр заримыг нь 125 доллараар үнэлсэн ч үнийг нь 4.75 доллар болгож бууруулсан. Ник зүгээр л инээхэд Далам ч бас мөрөө хавчаад дараагийн санал руу шилжив.
  
  Жозеф Харис "Альберт Бард" байх боломжгүй гэж шийдээд түүнд үзэсгэлэнтэй бүтээл үзүүлэв. Ник дунджаар 17.50 долларын бөөний үнээр хорин хэдэн зураг худалдаж авсан бөгөөд тэдгээр нь үнэхээр авьяаслаг бүтээлүүд байв.
  
  Тэд үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн хоёр жижиг тосон будгийн өмнө зогсож байв. Тэр бол цонхон дээрх зураг дээрх эмэгтэй байв. Ник эелдэгээр "Тэр үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж хэлэв.
  
  "Энэ бол Мата Насут."
  
  "Тийм ээ." Ник бийрний зураас таалагдаагүй мэт толгойгоо эргэлзээтэйгээр гудайлгав. Далам түүний сэжиглэлийг батлав. Энэ хэрэгт та аль хэдийн мэдэж байсан эсвэл сэжиглэж байсан зүйлээ ховорхон илчилдэг. Тэр Талад жаран орчим Хокс багийн түүнд зээлдүүлсэн Мат Насутын хагас мартагдсан зургийг харснаа хэлээгүй... тэр Норденбосст Жозеф Харис Далам чухал, магадгүй улс төрийн ач холбогдолтой урлагийн наймаачин гэж бүртгэгдсэн гэж хэлээгүй... тэр AX техникийн өгөгдөлд Махмура, Тянги нарыг улаан цэгээр тэмдэглэсэн гэж хэнд ч хэлэхгүй - "эргэлзээтэй - болгоомжтой үргэлжлүүлээрэй."
  
  Далам: "Гараар бичсэн зураг энгийн юм. Гараад цонхон дээр юу байгааг минь хар даа" гэж хэлэв.
  
  Ник Мата Насутын зургийг дахин нэг хартал тэр түүний харцыг шоолонгуйгаар хариулав. Түүний тунгалаг нүд хилэн хаалт шиг бат бөх, нууц түлхүүр нь бүрэн хамгаалалт байсан тул хүсэл тэмүүллийн амлалтыг зоригтойгоор харуулав.
  
  "Тэр бол манай тэргүүлэх загвар өмсөгч" гэж Далам хэлэв. "Нью-Йоркт та Лиза Фонтерыг санаж байна; бид Мата Насутын тухай ярьж байна." Тэр Никийн царайнаас бишрэлийг олж харав, тэр хэсэг зуур нуугдаагүй байв. "Тэд Нью-Йоркийн зах зээлд төгс тохирно, тийм үү? Тэд 57-р гудамжинд явган зорчигчдыг зогсооно, тийм үү? Үүний төлөө гурван зуун тавин доллар."
  
  "Жижиглэн худалдаа?"
  
  "Өө үгүй ээ. Бөөний худалдаа."
  
  Ник жижигхэн эр рүү инээмсэглээд хариуд нь биширсэн цагаан шүдээ авав. "Жозеф, чи үнийг хоёр дахин нэмэгдүүлэхийн оронд гурав дахин нэмэгдүүлэх замаар намайг ашиглахыг оролдож байна. Би энэ хөрөгт 75 доллар төлж болно. Өөр хэрэггүй. Гэхдээ би өөрийн шаардлагад нийцүүлэн авсан, үүнтэй төстэй дөрөв эсвэл таван зургийг авмаар байна. Би болох уу?"
  
  "Магадгүй. Би оролдоод үзэж болно."
  
  "Надад комиссын агент эсвэл зуучлагч хэрэггүй. Надад урлагийн студи хэрэгтэй. Үүнийг март."
  
  "Хүлээгээрэй!" гэж Даламын гуйлт маш их шаналуулж байв. "Надтай хамт яваарай..."
  
  Тэр дэлгүүрээр дамжин буцаж, арын хэсэгт байрлах өөр нэгэн үлдэгдэл хаалгаар дамжин, бараа бүтээгдэхүүнээр дүүрэн агуулахууд болон хоёр намхан бор үстэй эрэгтэй, нэг эмэгтэй давчуу ширээнд ажилладаг оффисын хажуугаар мушгирсан коридороор явав. Далам дээвэр нь баганагаар тулсан, хөрш зэргэлдээ барилгууд нь хана бүрдүүлдэг жижиг хашаанд гарч ирэв.
  
  Энэ бол "урлагийн" үйлдвэр байв. Арав орчим зураач, модон сийлбэрчид хичээнгүйлэн, хөгжилтэй ажиллаж байв. Ник эргэлзэх зүйлгүй байхыг хичээн, нягт цугларсан хүмүүсийн дундуур алхав. Бүх ажил сайн, олон талаараа маш сайн байв.
  
  "Урлагийн студи" гэж Далам хэлэв. "Жакартагийн хамгийн шилдэг нь."
  
  "Сайн байна," гэж Ник хариулав. "Та өнөө орой Мататай уулзахаар тохирч болох уу?"
  
  "Өө, энэ боломжгүй юм байна. Чи түүнийг алдартай гэдгийг ойлгох ёстой. Тэр маш их ажилтай. Тэр цагт таван... хорин таван доллар авдаг."
  
  "За. Танай оффис руу буцаж очоод ажлаа дуусгая."
  
  Далам энгийн захиалгын маягт болон нэхэмжлэх бөглөв. "Би чамд маргааш гарын үсэг зуруулахын тулд гаалийн маягт болон бусад бүх зүйлийг авчирна. Бид банк руу явах уу?"
  
  "Явцгаая."
  
  Банкны ажилтан аккредитив аваад гурван минутын дараа зөвшөөрсөн байдалтай буцаж ирэв. Ник дансан дахь 10,000 долларыг Даламд үзүүлэв. Урлагийн зуучлагч тэд буцах замдаа хүн ихтэй гудамжаар алхаж байхдаа бодлогоширсон байдалтай байв. Дэлгүүрийн гадаа Ник "Маш сайхан байсан. Би маргааш үдээс хойш ирээд эдгээр бичиг баримтад гарын үсэг зурна. Бид хэзээ нэгэн цагт дахин уулзаж болно" гэж хэлэв.
  
  Даламын хариулт цэвэр өвдөлт байв. "Чи сэтгэл дундуур байна! Чи Матагийн зургийг авахыг хүсэхгүй байна уу? Энэ бол чинийх, чинийх, чиний үнээр." Тэр цонхоор ширтэж буй сайхан царай руу даллав - Ник бага зэрэг шоолонгуй хэлэв. "Ороод ир - түрхэн зуур. Сэрүүн шар айраг - эсвэл хийжүүлсэн ундаа - цай уу - миний зочин болохыг би гуйж байна - энэ бол нэр төрийн хэрэг ..."
  
  Ник нулимс урсаж эхлэхээс өмнө дэлгүүрт орлоо. Тэр хүйтэн Голланд шар айраг авав. Далам инээмсэглэн: "Би чамд өөр юу хийж өгөх вэ? Үдэшлэг үү? Охидууд - чиний хүссэн бүх хөөрхөн охид, бүх насны, бүх ур чадвартай, бүх төрлийн охид уу? Мэргэжлийн хүмүүс биш, сонирхогчид шүү дээ. Цэнхэр кинонууд уу? Японоос шууд ирсэн өнгө, дуугаралтын хувьд хамгийн шилдэг нь. Охидтой кино үзэх - маш сэтгэл хөдөлгөм."
  
  Ник хөхрөв. Далам инээмсэглэв.
  
  Ник харамсалтайгаар хөмсөг зангидав. Далам санаа зовсон байдалтай хөмсөг зангидав.
  
  Ник "Хэзээ нэгэн цагт, надад цаг зав гарвал би таны зочломтгой байдлыг эдлэхийг хүсэж байна. Далам, чи бол сонирхолтой хүн, миний найз, зүрх сэтгэлээрээ уран бүтээлч. Боловсрол, сургалтаараа хулгайч ч зүрх сэтгэлээрээ уран бүтээлч. Бид үүнээс илүү ихийг хийж чадна, гэхдээ чи намайг Мата Насуттай танилцуулбал л болно" гэж хэлэв.
  
  Өнөөдөр эсвэл өнөө орой. Чи түүнд арга барилаа сайхан болгохын тулд би түүнийг дор хаяж арван цагийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллуулахыг хүсэж байна гэж хэлж болно . Эцсийн эцэст чиний гэрэл зургаас толгой зурдаг тэр залууд л байдаг. Тэр бол сайн залуу.
  
  "Тэр бол миний хамгийн шилдэг нь..."
  
  "Би түүнд сайн төлнө, чи өөрийн хувийг авах болно. Гэхдээ би Мататай хийх хэлэлцээрийг өөрөө зохицуулна." Далам гунигтай харагдав. "Хэрэв би Мататай уулзаж, тэр миний зорилгоор танай эрийн өмнөөс зураг авч, чи хэлэлцээрийг эвдэхгүй бол би экспортлох бараанаас чинь илүү ихийг худалдаж авна гэж амлаж байна." Никийн үгийг Даламын царай сэтгэл хөдлөлийн галзуу хулгана мэт дагаж байсан ч гэрэл гэгээтэй огцом өсөлтөөр төгсөв.
  
  Далам уулга алдав: "Би хичээнэ ээ! Ноён Бард аа, таны төлөө би бүх зүйлийг хичээнэ. Та юу хүсч байгаагаа мэддэг, ажлаа шударгаар хийдэг хүн. Өө, манай улсад ийм хүнтэй таарсандаа ямар сайхан юм бэ..."
  
  "Боль л доо" гэж Ник сайхан сэтгэлээр хэлэв. "Утсаа аваад Мата руу залгаарай."
  
  "Өө тийм." Далам дугаар руу залгаж эхлэв.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Хэд хэдэн дуудлага, Никийн үгийг сонсож чадаагүй урт удаан, хурдан ярианы дараа Далам Цезарийн ялалтыг зарлаж буй мэт ялгуусан өнгө аясаар Ник долоон цагт Мате Насут дээр ирж болно гэж мэдэгдэв.
  
  "Энэ маш хэцүү. Маш азтай юм" гэж худалдаачин мэдэгдэв. "Олон хүн Мататай хэзээ ч тааралддаггүй." Ник эргэлзэж байв. Богино шорт тус улсад эртнээс түгээмэл байсан. Түүний туршлагаас харахад баячууд хүртэл хурдан мөнгө олохыг хүсдэг байжээ. Далам Матад ноён Альберт Бард түүний үйлчилгээний төлөө цагт хорин таван доллар төлнө гэж хэлсэн гэж нэмж хэлэв.
  
  "Би чамд үүнийг өөрөө зохицуулна гэж хэлсэн шүү дээ" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв тэр намайг хойш татаж байгаа бол энэ чиний талаас л болж байна." Далам цочин харав. "Би чиний утсыг ашиглаж болох уу?"
  
  "Мэдээж. Миний цалингаас уу? Энэ шударга уу? Чи миний ямар зардал гаргадгийг мэдэхгүй шүү дээ..."
  
  Ник хүүхдийн бугуйнд том гахайн утсан мах хийж байгаа юм шиг мөрөн дээрээ гараа тавин яриагаа зогсоогоод ширээн дээгүүр тонгойн бараан нүд рүү нь эгцлэн харав. "Бид одоо найзууд болсон, Жозеф. Бид готон-рожонгоор хичээллээд хамтдаа амжилтанд хүрэх үү, эсвэл бие биенээ хуурч хожигдох уу?"
  
  Далам гипнозд орсон хүн шиг Ник рүү харалгүйгээр утсаараа түлхэв. "Тийм ээ, тийм." Түүний нүд гэрэлтэв. "Ирээдүйн захиалгаас хувь авах уу? Би нэхэмжлэх дээр тэмдэглэгээ хийгээд чамд өгч болно..."
  
  "Үгүй ээ, найз минь. Шинэ зүйл туршиж үзье. Бид манай компанид болон бие биедээ үнэнч байх болно."
  
  Далам энэ эрс санаанаас болж сэтгэл дундуур эсвэл түгшсэн бололтой байв. Дараа нь тэр мөрөө хавчив. Никийн суганы доорх жижиг яснууд зугтахыг оролдож буй утаслаг гөлөг шиг татвалзаж байв. Тэгээд толгой дохив. "Гайхалтай."
  
  Ник түүний мөрөн дээр алгадаад утсаа авав. Тэр Норденбосст уулзалт хоцорч байгааг хэлэв - тэр Абу болон машинаа орхиж чадах болов уу?
  
  "Мэдээж хэрэг" гэж Ханс хариулав. "Хэрэв танд хэрэгтэй бол би энд байх болно."
  
  "Би зураг авахуулахаар Мат Насут руу залгаж байна."
  
  "Амжилт хүсье, амжилт хүсье. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай."
  
  Ник Даламын цаасан дээр бичсэн хаягийг Абуд үзүүлсэн бөгөөд Абу замыг нь мэдэж байгаагаа хэлэв. Тэд Никийн Сан Диегогийн ойролцоо харсан хямд төслүүдтэй төстэй шинэ байшингуудын хажуугаар машинаар явав. Тухайн үед Голландын нөлөө дахин хүчтэй байсан хуучин хороолол байв. Байшин нь сүрлэг, эргэн тойронд нь тод цэцэгс, усан үзмийн ороонго, өтгөн моднууд байсан бөгөөд Ник одоо эдгээрийг хөдөө нутагтай холбодог байв.
  
  Тэр түүнтэй өргөн модон тавцан дээр уулзаж, гараа чанга сунгав. "Намайг Мата Насут гэдэг. Тавтай морил, ноён Бард."
  
  Түүний аялгуу жинхэнэ дээд зэрэглэлийн агч модны сироп шиг цэвэрхэн, баялаг тод сонсогдож, хачин аялгатай ч хуурамч нотгүй байв. Тэр үүнийг дуудахад нэр нь өөрөөр сонсогдож байв: Нассут гэдэг нь сүүлийн үе дээр онцолсон, давхар о үсгийг сүмийн зөөлөн чимээ, урт, сэрүүн коо аялгатай дууддаг байв. Хожим нь тэр түүнийг дуурайхыг оролдоход жинхэнэ Франц ту шиг дадлага хийх шаардлагатайг олж мэдэв.
  
  Тэрээр загвар өмсөгч шиг урт мөчтэй байсан бөгөөд энэ нь олон эмэгтэйчүүд бие галбиртай, дур булаам, үзэсгэлэнтэй хэрнээ намхан байдаг улсад түүний амжилтын нууц байж магадгүй гэж тэр бодов. Тэрээр олон талт Морган үүлдрийн цэвэр үүлдрийн нохой байв.
  
  Тэдэнд өргөн, гэрэлтэй зочны өрөөнд хайболл өгч, тэр бүх зүйлд "тийм" гэж хэлэв. Тэр гэртээ зураг авхууллаа. Зураач Даламыг хоёр, гурван хоногийн дараа завтай болмогц дуудаж, "Ноён Бард"-д тэдэнтэй нэгдэж, хүслээ дэлгэрэнгүй тайлбарлахыг мэдэгдэв.
  
  Энэ бүхэн маш амархан байсан. Ник түүн рүү хамгийн чин сэтгэлийн инээмсэглэлээ, хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан зальжин инээмсэглэлээ тодруулан, гэнэн цайлган хүүхдийг санагдуулсан чин сэтгэлийн инээмсэглэлийг төрүүлэв. Мата түүн рүү хүйтэн харцаар харав. "Ажил хэрэгээс цаашгүй, ноён Бард, та манай улсыг хэр сайн гэж бодож байна?"
  
  "Би түүний гоо үзэсгэлэнд гайхаж байна. Мэдээж бидэнд Флорида, Калифорни байгаа ч тэдгээр нь танай цэцэг, төрөл зүйл, модтой харьцуулшгүй."
  
  Би хэзээ ч ийм их гайхаж байгаагүй."
  
  "Гэхдээ бид маш удаан байна..." Тэр үүнийг өлгөөтэй орхив.
  
  "Та манай төслийг Нью-Йоркт хийж чадахаас минь хурдан дуусгасан."
  
  "Учир нь би чамайг цагийг үнэлдэг гэдгийг мэднэ."
  
  Тэр түүний үзэсгэлэнтэй уруул дээрх инээмсэглэл хэтэрхий удаан тодорсон бөгөөд түүний хар нүдэнд гялалзсан байдал илт байв. "Чи намайг шоолж байна" гэж тэр хэлэв. "Чи надад танай нутгийнхан цагаа илүү сайн ашигладаг гэж хэлэх болно. Тэд удаан, илүү зөөлөн. Би баяртай байх болно гэж чи хэлэх болно."
  
  "Би үүнийг санал болгож чадна."
  
  "За... чиний зөв байх гэж бодож байна."
  
  Түүний хариулт түүнийг гайхшруулав. Тэр энэ сэдвээр олон гадаадын иргэдтэй олон удаа ярилцсан байв. Тэд өөрсдийн эрч хүч, шаргуу хөдөлмөр, яаруу байдлаа өмөөрч, буруу байж магадгүй гэдгээ хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй.
  
  Тэр "Ноён Бард"-ыг ямар өнцгөөс харж байгааг нь гайхан судалж байв. Тэд бүгдэд нь байсан: бизнесмэнээс ТТГ-ын ажилтан болсон, банкны эзэдээс алтны наймаачин болсон, улс төрийн фанатууд... тэр тэдэнтэй бүгдтэй нь уулзсан. Ядаж л Бард сонирхолтой байсан, түүний олон жилийн турш харж байсан хамгийн царайлаг нь байсан. Тэр түүнд хэн нэгнийг санагдуулж байв - маш сайн жүжигчин - Ричард Бертон уу? Грегори Пек үү? Тэр түүнийг ажиглахын тулд толгойгоо дохин харав, үр нөлөө нь сэтгэл татам байв. Ник түүн рүү инээмсэглээд хундагагаа дуусгав.
  
  "Жүжигчин" гэж тэр бодов. Тэр жүжиглэдэг, бас маш сайн. Далам түүнд маш их мөнгө байгаа гэж хэлэв.
  
  Тэр түүнийг маш царайлаг гэж шийджээ, учир нь тэр нутгийн хэмжээнд аварга том биетэй ч гэсэн том, дэгжин биеэ зөөлөн даруухан хөдөлгөж, жижигхэн харагдуулж байв. "Зайл даа, намханууд аа" гэж хэлэх мэт онгирдог хүмүүсээс тэс өөр байв. Түүний нүд маш тунгалаг, ам нь үргэлж сайхан муруй байв. Бүх эрчүүд хүчтэй, эршүүд эрүүтэй боловч юмыг хэтэрхий нухацтай авч үзэхгүй хөвгүүн шиг байдгийг тэр анзаарав.
  
  Байшингийн ард хаа нэгтээ үйлчлэгч таваг тогшиж байсан бөгөөд тэр түүний болгоомжтой байдлыг, өрөөний төгсгөл рүү ширтэхийг анзаарав. Хэрэв дэгжин, бараан арьстай жүжигчин Тони Поро тэнд байгаагүй бол тэр Марио клуб эсвэл Нирванагийн оройн хоолны клубын хамгийн царайлаг эр байх байсан гэж тэр баяртайгаар дүгнэлээ. Мэдээжийн хэрэг, тэд огт өөр төрлүүд байсан.
  
  "Чи үзэсгэлэнтэй юм аа."
  
  Тэр бодолд автан зөөлөн магтаалд цочив. Тэр инээмсэглэж, цагаан шүд нь уруулыг нь маш үзэсгэлэнтэйгээр тодруулсан тул тэр үнсэлцэгч хүний хувьд ямархуу хүн болохыг гайхав. Тэр үүнийг олж мэдэхийг зорьсон байв. Энэ бол эмэгтэй хүн байв. Тэр "Та ухаантай юм аа, ноён Бард" гэж хэлэв. Ийм удаан чимээгүй байдлын дараа үүнийг хэлэх нь гайхалтай байлаа.
  
  "Намайг Ал гэж дуудаарай."
  
  "Тэгвэл чи намайг Мата гэж дуудаж болно. Ирснээсээ хойш олон хүнтэй уулзсан уу?"
  
  "Махмурс. Тянгууд. Хурандаа Судирмат. Чи тэднийг мэдэх үү?"
  
  "Тийм ээ. Бид аварга том улс гэхдээ сонирхолтой бүлэг гэж нэрлэж болох зүйл бол жижиг бүлэг юм. Магадгүй тавин гэр бүл байх, гэхдээ ихэвчлэн том байдаг."
  
  "Тэгээд арми байна..."
  
  Хар нүд түүний нүүрэн дээр гүйлдэв. "Чи хурдан сурчих, Ал. Энэ бол арми."
  
  "Хүсвэл л надад нэг юм хэлээрэй - би таны хэлснийг хэзээ ч давтахгүй, гэхдээ энэ нь надад тус болж магадгүй. Би хурандаа Судирматад итгэх ёстой юу?"
  
  Түүний царай илт сониучирхсан байдалтай байсан бөгөөд хурандаа Судирматад чемоданыг нисэх онгоцны буудал руу аваачихад итгэхгүй гэдгээ илэрхийлсэнгүй.
  
  Матагийн хар хөмсөг зангидав. Тэр урагш бөхийж, өнгө нь маш намуу байв. "Үгүй ээ. Ажлаа хийсээр бай, бусад шиг асуулт бүү асуу. Арми эрх мэдэлд эргэн ирлээ. Генералууд хөрөнгө хуримтлуулах болно, ард түмэн өлсөж дуусахад дэлбэрнэ. Чи мэргэжлийн аалзнуудтай торонд орчихсон байна, урт бэлтгэл хий. Ялаа болж болохгүй. Чи хүчирхэг орноос ирсэн хүчтэй хүн, гэхдээ чи мянга мянган бусад хүмүүс шиг хурдан үхэж чадна." Тэр хойшоо бөхийв. "Чи Жакартаг харсан уу?"
  
  "Зүгээр л худалдааны төв болон хэдэн захын хорооллыг. Та надад илүү ихийг үзүүлээсэй гэж хүсэж байна - жишээ нь маргааш үдээс хойш?"
  
  "Би ажиллах болно."
  
  "Хурал цуцлагд. Хойшлуул."
  
  "Өө, би чадахгүй нь..."
  
  "Хэрэв энэ мөнгө бол би чамд дагалдан яваа хүний хөлсийг чинь төлье." Тэр инээмсэглэн "Гэрэлд зураг авахаас хамаагүй хөгжилтэй."
  
  "Тийм ээ, гэхдээ..."
  
  "Би чамайг үд дунд авна. Энд байна уу?"
  
  "За..." гэж байшингийн арын хэсгээс дахин нэг чимээ гарлаа. Мата "Уучлаарай. Тогооч уурлаагүй гэж найдаж байна" гэж хэлэв.
  
  Тэр нуман хаалгаар алхаж, Ник хэдэн секунд хүлээгээд хурдан дагалаа. Тэр арван дөрвөн эсвэл арван зургаан хүний суудалтай гонзгой ширээтэй барууны хэв маягийн хоолны өрөөгөөр өнгөрөв. Тэр гурван хаалттай хаалгатай L хэлбэрийн хонгилоос Матагийн дууг сонсов. Тэр эхнийхийг нь онгойлгов. Том унтлагын өрөө. Дараагийнх нь жижиг, үзэсгэлэнтэй тавилгатай, мэдээж Матагийнх байсан. Тэр дараагийн хаалгыг онгойлгоод түүгээр гүйв. Нэгэн эр цонхоор авирах гэж оролдов.
  
  "Энд л байж бай" гэж Ник архирав.
  
  Цонхны тавцан дээр сууж байсан эр хөшиж орхив. Ник цагаан халат, гялгар хар үстэй толгойг харав. Тэр "Буцаад явцгаая. Хатагтай Насут тантай уулзахыг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  Жижигхэн дүрс аажмаар шалан дээр гулсаж, хөлөө татан эргэж харав.
  
  Ник "Хөөе, Ган Бик. Бид үүнийг тохиолдлын тохиолдол гэж нэрлэх үү?" гэж хэлэв.
  
  Тэр ард нь хаалганы хөдөлгөөн сонсоод Ган Бикээс хэсэг зуур харцаа салгав. Мата үүдэнд зогсож байв. Тэр жижиг цэнхэр пулемётоо түүн рүү чиглүүлэн намхан, тогтвортой барив. Тэр "Энэ газрыг чиний ажилгүй газар гэж нэрлэх байсан. Чи юу хайж байсан юм бэ, Ал?" гэж хэлэв.
  
  
  
  
  
  
  4-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник хөдөлгөөнгүй зогсож, оюун ухаан нь компьютер шиг боломжоо тооцоолж байв. Урд болон ард нь дайсантай тул тэр энэ буудагчаас хоёуланг нь авахаасаа өмнө нэг сум авах байсан байх. Тэр "Тайвшир, Мата. Би угаалгын өрөө хайж байгаад цонхоор гарч ирж буй нэг залууг харсан. Түүнийг Ган Бик Тианг гэдэг" гэж хэлэв.
  
  "Би түүний нэрийг мэднэ" гэж Мата хуурайгаар хариулав. "Ал, чиний бөөр суларчихсан юм уу?"
  
  "Одоохондоо, тийм ээ." Ник инээв.
  
  "Мата, буугаа тавь" гэж Ган Бик хэлэв. "Тэр бол Америкийн тагнуул. Тэр Талаг гэртээ авчирсан бөгөөд тэр түүнд чамтай холбоо барихыг хэлсэн. Би чамд хэлэхээр ирсэн бөгөөд түүнийг өрөөнүүдийг нэгжиж байхыг сонссон бөгөөд тэр намайг явахад барьж авсан."
  
  "Ямар сонирхолтой юм бэ." Мата жижиг зэвсгээ доошлуулав. Ник үүнийг Японы Бэби Намбу гар буу гэж анзаарав. "Та хоёр явах хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  
  Ник "Чи миний төрлийн эмэгтэй гэж би бодож байна, Мата. Чи яаж ийм хурдан буутай болсон юм бэ?" гэж хэлэв.
  
  Тэр өмнө нь түүний магтаалыг сонсож байсан бөгөөд Ник хүйтэн уур амьсгалыг зөөлрүүлнэ гэж найдаж байв. Мата өрөөнд орж ирээд зэвсгээ өндөр сийлбэртэй тавиур дээрх хонхорхой вааранд хийв. "Би ганцаараа амьдардаг" гэж тэр энгийнээр хэлэв.
  
  "Ухаалаг юм аа." Тэр хамгийн эелдэг инээмсэглэлээрээ инээмсэглэв. "Хоёулаа уучихаад энэ талаар ярилцаж болохгүй гэж үү? Бид бүгд нэг талд байгаа гэж би бодож байна..."
  
  Тэд уусан ч Ник ямар ч хуурмаг зүйлгүй байв. Тэр бусад холбоо сүлбээнээс үл хамааран Мата, Даламын төлөө мөнгө олох зорилготой байсан Ал Бард хэвээрээ байв. Тэрээр Ган Бикээс Никтэй адил зорилгоор Матад ирсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн мэдээлэл гаргаж ирэв. Америкийн тусламжтайгаар тэр тэдэнд Иудасын дараагийн өшөө авалтын талаар мэддэг зүйлээ хэлэх болов уу? Лопонусиас үнэхээр хог хаягдлыг зочлох ёстой байсан уу?
  
  Мата юу ч байсангүй. Тэр тайван өнгөөр "Хэдийгээр би чамд тусалж чадах байсан ч эргэлзэж байна. Би улс төрд оролцохыг хүсэхгүй байна. Би зүгээр л амьд үлдэхийн тулд тэмцэх хэрэгтэй байсан" гэж хэлэв.
  
  "Гэхдээ Иудас чиний найзууд болсон хүмүүсийг барьж байгаа" гэж Ник хэлэв.
  
  "Найзууд минь? Хонгор минь Ал, чи миний найзуудыг хэн гэдгийг мэдэхгүй шүү дээ."
  
  "Тэгвэл эх орондоо тус хүргэе."
  
  "Найзууд минь? Эх орон минь?" Тэр зөөлөн инээв. "Би амьд үлдсэндээ азтай байна. Би саад болохгүй байхыг сурсан."
  
  Ник Ган Бикийг хот руу буцаахад Хятад залуу уучлалт гуйв. "Би туслахыг хичээж байсан. Би сайнаас илүү хор хөнөөл учруулсан."
  
  "Магадгүй үгүй байх" гэж Ник түүнд хэлэв. "Чи хурдан ойлголоо. Мата миний юу хүсч байгааг яг таг мэдэж байна. Би үүнийг авах эсэхээ өөрөө шийдэх ёстой."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Дараагийн өдөр нь Ник Норденбоссын тусламжтайгаар моторт завь түрээслээд Абуг жолоодлого болгон авч явав. Тэрээр эзнээс нь усны цана, хоол хүнс, ундааны сагс зээлж авав. Тэд сэлж, цанаар гулгаж, ярилцаж байв. Мата сайхан хувцасласан байсан бөгөөд Мата эргээс хол байхдаа л өмсдөг бикинитэй байсан нь гайхалтай байв. Абу тэдэнтэй хамт сэлж, цанаар гулгадаг байв. Норденбос түүнд ямар ч хахууль өгч байгаагүй, мөн AXE агенттай дөрвөн жил хамт ажилласан бөгөөд хэзээ ч хуурамч алхам хийж байгаагүй тул түүнд бүрэн итгэж болно гэж хэлэв.
  
  Тэд гайхалтай өдрийг өнгөрүүлсэн бөгөөд тэр орой нь тэр Матаг Orientale-д оройн хоолонд урьсан бөгөөд дараа нь Intercontinental Indonesia зочид буудлын шөнийн цэнгээний газарт урьсан. Тэр олон хүнийг мэддэг байсан бөгөөд Ник гар барьж, нэрсийг нь санах завгүй байв.
  
  Тэр эмэгтэй өөрийгөө сайхан хүлээж байв. Тэр өөрийгөө аз жаргалтай гэж өөртөө хэлэв. Тэд гайхалтай хосууд болсон бөгөөд Жозеф Далам зочид буудалд хэдэн минут тэдэнтэй нэгдэж, ингэж хэлэхэд тэр инээмсэглэв. Далам зургаан хүний бүлэгт багтаж, Матагийн хэлснээр маш их эрэлттэй загвар өмсөгч байсан үзэсгэлэнтэй эмэгтэйтэй хамт явсан байв.
  
  "Тэр хөөрхөн юм аа" гэж Ник хэлэв, "магадгүй тэр том болоод чиний сэтгэл татам байдлыг олж авах байх."
  
  Жакарта өглөө эртлэн босдог бөгөөд арван нэгэн цагаас өмнөхөн Абу клубт орж ирээд Никийн анхаарлыг татав. Ник толгой дохин, тэр хүн зүгээр л машин гадаа байгааг мэдээсэй гэж хүссэн гэж бодсон ч Абу ширээ рүү алхаж очоод түүнд зурвас өгөөд яваад өгөв. Ник ширээ рүү харав - Тала тэнд байсан.
  
  Тэр Матад өгөв. Матад тэр уншаад бараг л шоолонгуйгоор "Тэгэхээр, Ал, чи хоёр охинтой байна. Тэр та хоёрын Хавайгаас хийсэн аяллыг санаж байгаа байх" гэж хэлэв.
  
  "Хонгор минь, би чамд юу ч болоогүй гэж хэлсэн шүү дээ."
  
  "Би чамд итгэж байна, гэхдээ..."
  
  Тэр тэдний зөн совин радар шиг найдвартай гэж бодож байв. Махмуровт хүрсний дараа тэр Талатай юу болсныг түүнээс асуугаагүй нь сайн хэрэг байв - эсвэл магадгүй тэр таамагласан байх. Удалгүй гэртээ харих замдаа тэр Талаг дахин дуудав. "Тала бол дур булаам залуу бүсгүй. Тэр гадаад хүн шиг сэтгэдэг - өөрөөр хэлбэл түүнд бидний Ази эмэгтэйчүүдийн зарим зүйлийн талаар ичимхий зан байдаггүй. Тэр улс төр, эдийн засаг, манай улсын ирээдүйд сонирхолтой. Чи түүнтэй ярилцахдаа таашаал авах хэрэгтэй."
  
  "Өө, би мэднэ ээ" гэж Ник чин сэтгэлээсээ хэлэв.
  
  "Чи намайг шоолж байна."
  
  "Та үүнийг хөндсөн юм чинь яагаад улсынхаа улс төрд идэвхтэй оролцож болохгүй гэж? Бурхан мэднэ, миний харж, уншиж байсан луйварчид, луйварчид, цагаан тугалга цэргүүдээс гадна хэн нэгэн байх ёстой. Цагаан будааны үнэ сүүлийн зургаан долоо хоногт гурав дахин өссөн. Засгийн газрын гаргаж буй модон торхонд будаа худалдаж авах гэж оролдож буй ноорхой хувцастай хүмүүсийг та харж байна. Тэд тараахаасаа өмнө есөн удаа тэмдэглэгээ хийж, хоёр удаа тэмдэглэгээ хийсэн гэдэгт би мөрийцөх болно. Би энд танихгүй хүн. Би Индонезийн гялалзсан зочид буудлын ард байгаа бохир ядуусын хорооллыг харсан, гэхдээ та тийм биш гэж хэлэхгүй гэж үү? Танай тосгонд ядууст амьдрах боломжтой байж болох ч хотод найдваргүй байна. Тиймээс Талаг шоолж инээхгүй байцгаая. Тэр туслахыг хичээж байна."
  
  Мата удаан чимээгүй байснаа нэг их итгэлгүйхэн: "Хөдөө орон нутагт бараг мөнгөгүй амьдарч болно. Манай цаг уур - газар тариалангийн элбэг дэлбэг байдал - энэ бол амар хялбар амьдрал" гэж хэлэв.
  
  "Чи хотод байгаагийн шалтгаан нь энэ үү?"
  
  Тэр түүн рүү алхаж очоод нүдээ анив. Тэр гарынхаа араар нулимс дуслахыг мэдэрлээ. Тэд түүний байшингийн үүдэнд зогсоход тэр түүн рүү эргэж харав. "Чи ирж байна уу?"
  
  "Намайг урьсан гэж найдаж байна. Хайраар."
  
  "Талатай уулзах гэж яарахгүй байна уу?"
  
  Тэр түүнийг машин болон Абугаас хэдэн алхам холдуулан алхаж яваад зөөлөн үнсэв. "Хэлээч... тэгвэл би Абуг одоо буцааж явуулъя. Би өглөө таксигаар явж болно, эсвэл тэр намайг авч болно."
  
  Түүний жин зөөлөн байсан бөгөөд гар нь түүний булчинг хэсэг зуур атгав. Дараа нь тэр холдон, сүрлэг толгойгоо бага зэрэг сэгсрэв. "Түүнийг явуул... хонгор минь."
  
  Тэр смокинг, бүс, зангиагаа тайлмаар байна гэж хэлэхэд нь тэр эмэгтэй түүнийг эмэгтэйлэг чимэглэсэн унтлагын өрөөнд оруулж, түүнд хүрэмний тавиур өгөв. Тэр Франц маягийн шезлонг дээр суугаад түүн рүү харан, түүний чамин царай шууныхаа дэрэнд дарагдав. "Чи яагаад Талагийнд очихын оронд надтай хамт байхаар шийдсэн юм бэ?"
  
  "Чи яагаад намайг урьсан юм бэ?"
  
  "Мэдэхгүй ээ. Магадгүй чи миний болон эх орны минь талаар хэлсэн зүйлдээ гэмшиж байгаа байх. Чи үнэнээсээ хэлсэн. Хэн ч ийм зүйлийг романтик шалтгаанаар хэлэхгүй - тэд дургүйцлийг төрүүлэх магадлал багатай."
  
  Тэр хүрэн улаан бүсээ тайлав. "Би үнэнийг хэлсэн шүү, хонгор минь. Худал хуурмаг зүйл тархай бутархай хадаас шиг наалддаг. Чи улам бүр болгоомжтой байх хэрэгтэй, эцэст нь тэд чамайг ямар ч байсан барих болно."
  
  "Чи энд Ган Бикийн талаар юу гэж бодож байна?"
  
  "Би хараахан шийдээгүй байна."
  
  "Тэр ч бас үнэнч хүн. Чи үүнийг мэдэх ёстой."
  
  "Тэр гарал үүсэлдээ илүү үнэнч байх боломж байхгүй гэж үү?"
  
  "Хятад уу? Тэр өөрийгөө Индонези хүн гэж үздэг. Тэр Мачмурст туслахын тулд маш том эрсдэл гаргасан. Бас тэр Талаг хайрладаг."
  
  Ник аварга том өлгий шиг зөөлөн найгах зочны өрөөнд суугаад хоёр тамхи асаав. "Тэр цэнхэр утаагаар аяархан хэлэв. "Энэ бол хайрын орон, Мата. Байгаль үүнийг бүтээсэн бөгөөд хүн бүхнийг гишгэдэг. Хэрэв бидний хэн нэгэн нь Иудасын загварууд болон биднийг дарамталдаг бусад бүх зүйлээс салахад тусалж чадвал бид хичээх хэрэгтэй. Бидэнд өөрийн гэсэн тухтай жижиг үүр, булан байгаа учраас бусад бүх зүйлийг үл тоомсорлож болохгүй. Хэрэв бид тэгвэл нэг л өдөр бидний загвар удахгүй болох дэлбэрэлтэд устах болно."
  
  Түүний үзэсгэлэнтэй хар нүдний доод ирмэг дээр нулимс гялалзаж байв. Тэр амархан уйлсан - эсвэл магадгүй тэр маш их уй гашууг хуримтлуулсан байх. "Бид амин хувиа хичээсэн. Би ч бас бусадтай адилхан." Тэр толгойгоо түүний цээжин дээр тавихад тэр түүнийг тэврэв.
  
  "Энэ чиний буруу биш. Хэний ч буруу биш. Хүн түр зуур хяналтаас гарсан. Та нар ялаа шиг гарч ирээд, өлсгөлөн нохойн сүрэг шиг хоол хүнсний төлөө тэмцэлдэж байхад, та нарын хооронд ганцхан яс байхад шударга ёс... шударга ёс... сайхан сэтгэл... хайр энэрэлд цаг зав бага үлддэг. Гэхдээ хэрэв бид бүгд чадах бүхнээ хийвэл..."
  
  "Миний багш ч гэсэн адилхан зүйл хэлдэг ч энэ бүхэн урьдчилан тодорхойлогдсон гэдэгт итгэдэг."
  
  "Танай багш ажиллаж байна уу?"
  
  "Өө, үгүй ээ. Тэр үнэхээр гэгээнтэн. Энэ бол түүний хувьд маш том хүндэтгэл."
  
  "Чиний иддэг хоолны оронд бусад хүмүүс хөлөрч байхад чи яаж шударга ёсны тухай ярьж чадаж байна аа? Энэ шударга мөн үү? Хөлөрдөг хүмүүст энэ нь эелдэг бус санагддаг."
  
  Тэр зөөлөн мэгшин уйлав. "Чи үнэхээр практик юм аа."
  
  "Би бухимдахыг хүсэхгүй байна
  
  Чи." Тэр түүний эрүүг өргөв. "Хангалттай нухацтай яриа. Чи бидэнд туслах эсэхээ өөрөө шийдлээ. Чи шөнийн энэ үед гуниглахад хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм." Тэр түүнийг үнсэж, өлгий шиг зочны өрөө хазайж, жингийнхээ хэсгийг хөдөлгөж, түүнийг авч явав. Тэр түүний уруулыг Талагийнх шиг, тансаг, элбэг дэлбэг байхыг олж харав, гэхдээ энэ хоёрын аль нь ч - аа, тэр бодов - төлөвшлийг орлох зүйл биш юм. Тэр туршлага нэмэхээс татгалзав. Тэр ичимхий зан, хуурамч даруу байдал харуулаагүй; сонирхогчдын үзэж байгаагаар хүсэл тэмүүллийг дэмждэггүй, харин зөвхөн сатааруулдаг заль мэхний аль нь ч байгаагүй. Тэр түүнийг арга зүйн хувьд тайлж, ганц цахилгаантай алтан даашинзаа тайлж, мөрөө хавчиж, эргэж харав. Тэр түүний бараан, өтгөн арьсыг өөрийнхөө арьстай харьцуулан судалж, гарынх нь том булчинг рефлексээр шалгаж, алга ташилтаар нь шалгаж, хуруу бүрийг нь үнсэж, уруулыг нь шүргэхийн тулд гараараа урлагтай хээ угалз хийж байв.
  
  Тэр түүний биеийг дулаан махан биеийн бодит байдлаас олж харав. Зөөлөн гэрэлд түүний баялаг какао арьс нь гайхалтай өө сэвгүй харагдаж байсан ч баруун өгзөг дээр нь задийн хэмжээтэй ганц хар мэнгэ үлджээ. Түүний ташааны муруй нь цэвэр урлагийн бүтээл байсан бөгөөд Тала болон түүний эдгээр гайхамшигтай арлууд дээр харж байсан олон эмэгтэйчүүдийн адил хөх нь нүдэнд харагдахуйц таашаал авчирч, энхрийлэх эсвэл үнсэхэд мэдрэхүйг нь өдөөдөг байв. Тэд том, магадгүй 38C байсан ч маш бат бөх, төгс байрлалтай, тулгууртай тул хэмжээг нь анзаараагүй; та зүгээр л богинохон амьсгаа авав.
  
  Тэр түүний бараан, анхилуун үнэртэй үс рүү шивнэв: "Чи хамгийн эрэлттэй загвар өмсөгч болсон нь гайхах зүйл биш. Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм."
  
  "Би тэднийг жижигрүүлэх хэрэгтэй." Түүний ажил хэрэгч зан түүнийг гайхшруулав. "Аз болоход том размертай эмэгтэйчүүд энд миний хамгийн дуртай нь. Гэхдээ би Твигги болон танай Нью-Йоркийн зарим моделиудыг харахаараа санаа зовдог. Загвар өөрчлөгдөж магадгүй."
  
  Ник инээмсэглэн, өөрт нь тулгарсан зөөлөн муруйг орондоо мэдрэх гэж тэмтэрч үзэх туранхай муруйгаар ямар эр хүн солих бол гэж гайхав.
  
  "Чи яагаад инээгээд байгаа юм бэ?"
  
  "Бүх зүйл эсрэгээрээ эргэх болно, хонгор минь. Удахгүй муруй биетэй, тухтай охидууд гарч ирнэ."
  
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  
  "Бараг л. Дараагийн удаа Нью-Йорк эсвэл Парист очихдоо заавал үзээрэй."
  
  "Тийм гэж найдаж байна." Тэр урт хумсныхаа араар түүний хатуу гэдсийг илж, толгойгоо эрүүнд нь тавив. "Чи үнэхээр том юм аа, Ал. Бас хүчтэй. Америкт чамд олон найз охин байдаг уу?"
  
  "Заримыг нь мэднэ л дээ, гэхдээ чи тэгж хэлэх гээд байгаа юм бол би үүнд дурлаагүй."
  
  Тэр түүний цээжийг үнсээд хэлээрээ хээ зурав. "Өө, чамд давс байсаар л байна. Хүлээгээрэй..." Тэр жорлон руу очоод Ромын нулимсны сав шиг жижиг бор шил гаргаж ирэв. "Тос. Үүнийг Хайрын Туслагч гэдэг. Энэ бол тодорхой нэр биш гэж үү?"
  
  Тэр түүнийг илж, алганых нь гулсах өдөөлт нь сэтгэл татам мэдрэмжийг төрүүлэв. Тэр йогийн арьсаа хянахыг хичээж, зөөлөн гарыг нь үл тоомсорлохыг тушааж өөрийгөө зугаацуулав. Энэ нь бүтсэнгүй. Иог болон сексийн хоорондын ялгаа энэ байлаа. Тэр түүнд сайтар иллэг хийж, хуруунууд нь ойртоход тэвчээргүй чичирч эхэлсэн биеийнх нь дөрвөлжин инч бүрийг илэв. Тэр нарийн урлагаар чихийг нь ажиглан тосолж, эргүүлэхэд тэр хөлийнх нь хуруунаас толгой руу эрвээхэй нисэхэд сэтгэл хангалуун суниав. Жижигхэн, гялалзсан хуруунууд түүний бэлхүүсийг хоёр дахь удаагаа орооход тэр хяналтаа алдав. Тэр эмэгтэйн өөрт нь тулж байсан шилийг авч шалан дээр тавив. Тэр хүчтэй гараараа сандал дээр тэгшлэв.
  
  Түүний гар, уруул дээр нь гулсах үед тэр санаа алдав. "Ммм... сайн байна."
  
  Тэр царайгаа түүнийх рүү өргөн харав. Түүний хар нүд сарны хоёр усан сан шиг гэрэлтэж байв. Тэр "Чи надад юу хийснээ харж байна. Одоо миний ээлж. Би тосыг нь хэрэглэж болох уу?" гэж бувтнав.
  
  "Тийм ээ."
  
  Тэр өөрийгөө уран барималч шиг санаж, гар, хуруугаараа жинхэнэ Грекийн хөшөөний харьцуулшгүй шугамыг судлах боломжтой байв. Энэ бол төгс төгөлдөр байдал, жинхэнэ урлаг байсан бөгөөд Мата Насут чин сэтгэлээсээ амьд байсан нь сэтгэл татам ялгаа байв. Тэр түүнийг үнсэхээр зогсоход Мата Насут түүний уруул, гарыг өдөөхөд хариуд нь ёолж, бувтнаж байв. Түүний гар - тэр хамгийн түрүүнд нэлээд туршлагатай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх болно - үзэсгэлэнтэй биеийнх нь эроген хэсгүүдийг илэхэд Мата таашаалаар эргэлдэж, хуруу нь мэдрэмтгий хэсгүүд дээр тогтож байхад баяр хөөрөөр чичирч байв.
  
  Тэр гараа түүний толгойны ар тал дээр тавиад уруулыг нь өөрийнх нь уруулд наав. "Харж байна уу? Готон-рожон. Бүрэн хуваалцахын тулд - бүрэн туслахын тулд..." Тэр улам чанга татахад тэр өөрийгөө гал мэт, дур булаам, нэвт шингэсэн зөөлөн байдалд автсан мэт санагдав. Амьсгал нь хөдөлгөөнөөс нь хурдан, бараг л гал мэт байв. Түүний толгой дээрх гар нь гайхмаар хүчтэйгээр огцом татагдан,
  
  хоёр дахь нь гэнэт түүний мөрнөөс татав - зүтгэлтэйгээр.
  
  Тэр түүний тууштай түлхэлтийг хүлээн авч, түүний удирдамжид зөөлөн хандаж, цаг хугацаа зогсонги байдалд орсон нууцлаг, түгшүүртэй ертөнцөд орж байгаа мэт мэдрэмжийг мэдэрлээ. Тэд салшгүй, баяр хөөртэй нэгэн лугшиж буй амьтан болж нэгдэж, бие биенийхээ төлөө бүтээсэн аз жаргалтай мэдрэхүйн бодит байдлыг эдэлж байв. Яарах шаардлагагүй, төлөвлөх, хүчин чармайлт гаргах шаардлагагүй байв - хэмнэл, хэлбэлзэл, жижиг эргэлт, спираль нь утгагүй байгалийн жамаар давтагдаж, янз бүрээр өөрчлөгдөж байв. Түүний чамархай шатаж, гэдэс нь чангарч, яг л гэнэт унасан цахилгаан шатанд байгаа юм шиг - дахин дахин, дахин, дахин унасан.
  
  Мата нэг удаа амьсгаадан, уруулаа ангайж, ойлгохгүй хөгжмийн хэллэг гиншихээс өмнө дахин уруулаа түүний уруул дээр дарав. Дахиад л түүний хяналт алга болж, хэнд хэрэгтэй байсан юм бэ? Тэр түүний сэтгэл хөдлөлийг арьсан дээр нь гараараа барьж авсан шигээ одоо бүхэл бие, сэтгэл хөдлөлийг нь бүрхэж, түүний гал халуун хүсэл тэмүүлэл нь эсэргүүцэшгүй соронз мэт болов. Түүний хумснууд тоглоомтой муурын сарвуу шиг арьсан дээр нь хөнгөн хумигдаж, хөлийн хуруунууд нь хариуд нь мурийв - энэ бол тааламжтай, энэрэнгүй хөдөлгөөн байв.
  
  "Тийм ээ, тийм ээ," гэж тэр түүний амнаас гарч байгаа юм шиг бувтнав. "Аан..."
  
  "Тийм ээ," гэж тэр дуртайяа хариулав, "тийм ээ, тийм ээ..."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Никийн хувьд дараагийн долоон өдөр түүний мэдэх хамгийн бухимдал төрүүлж, сэтгэл хөдөлгөм байлаа. Гэрэл зурагчидтай гурван удаа богино хугацаанд уулзсанаас бусад тохиолдолд Мата түүний байнгын хөтөч, хамтрагч болжээ. Тэр цагаа дэмий үрэх бодолгүй байсан ч боломжит үйлчлүүлэгч, холбоо барих хүмүүсийг хайх нь бүлээн хөвөн чихэрт бүжиглэх мэт санагдаж, хэн нэгнийг зогсоох гэж оролдох бүрт Мата тэдэнд хүйтэн жин тоник өгдөг байв.
  
  Норденбосс зөвшөөрөв. "Чи суралцаж байна. Энэ олон хүнтэй хамт хөдөлж байгаарай, тэгвэл эрт орой хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн зүйлтэй тулгарах болно. Хэрэв би Лопонусиумын үйлдвэрээсээ мэдээ авбал бид тийшээ үргэлж нисэж чадна."
  
  Мата, Ник хоёр хамгийн шилдэг ресторан, клубуудээр зочилж, хоёр үдэшлэгт оролцож, нэг тоглолт, нэг хөл бөмбөгийн тэмцээн үзсэн. Тэр онгоц хөлсөлж, тэд Иогьякарта, Соло руу нисч, үгээр хэлэхийн аргагүй гайхамшигтай Буддын шашны ариун газар болох Боробудур болон 9-р зууны Прамбана сүмийг үзэж сонирхов. Тэд олон өнгийн нууртай тогоонуудаар зэрэгцэн нисч, яг л зураачийн тавиур дээр зогсоод түүний холимогуудыг ширтэж байгаа мэт байв.
  
  Тэд цэвэрхэн будааны талбай, ой мод, чинжон, цайны тариалангийн талбай бүхий өндөрлөг газрыг тойрон Бандунг руу хөдөллөө. Тэрээр сунданчуудын хязгааргүй найрсаг байдал, тод өнгө, хөгжим, тэр даруй сонсогдох инээдийг гайхан биширчээ. Тэд Савой Хоман зочид буудалд хоноглосон бөгөөд түүний гайхалтай чанарт тэрээр гайхширсан - эсвэл Матагийн байгаа байдал түүний сэтгэгдэлд ягаан туяа тусгасан байх.
  
  Тэр гайхалтай хамт олон байсан. Тэр үзэсгэлэнтэй хувцаслаж, өө сэвгүй биеэ авч явдаг, бүх зүйлийг, хүн бүрийг мэддэг юм шиг санагддаг байв.
  
  Тала Жакартад Норденбосстой хамт амьдардаг байсан бөгөөд Ник түүнээс зай барьж, энэ удаад Тала Адамд ямар түүх ярьсныг гайхаж байв.
  
  Гэвч тэр үүнийгээ Пунтжак дахь усан сангийн дулаан өдөр түүний эзгүйд сайн ашигласан. Өглөө нь тэр Матаг Богор дахь ботаникийн цэцэрлэгт аваачив; хэдэн зуун мянган төрлийн халуун орны ургамлын гайхшралыг төрүүлэн тэд удаан хугацааны хайрлагчид шиг хамтдаа зугаалжээ.
  
  Усан сангийн дэргэд амттай үдийн хоол идсэний дараа тэр удаан чимээгүй байтал Мата "Хонгор минь, чи үнэхээр чимээгүй байна. Чи юуны тухай бодож байгаа юм бэ?" гэж хэлэв.
  
  "Тала".
  
  Тэр гялалзсан хар нүд нь нойрмог хурц гэрэлтээ арчин, томорч, гялалзаж байгааг харав. "Ханс сайн байгаа гэж би бодож байна."
  
  "Тэр одоо зарим нэг мэдээлэл цуглуулсан байх. Ямартай ч би ахиц дэвшил гаргах хэрэгтэй. Энэ хий үзэгдэл үнэ цэнэтэй, сайхан байсан ч надад тусламж хэрэгтэй байна."
  
  "Хүлээгээрэй. Цаг хугацаа чамд юуг авчрах вэ..."
  
  Тэр түүний сандал дээгүүр тонгойгоод үзэсгэлэнтэй уруулыг нь өөрийнх нь уруулаар дарав. Тэр холдохдоо "Тэвчээртэй байж хөзрөө холино биз дээ? Тодорхой хэмжээгээр зүгээр дээ. Гэхдээ би дайсанд бүх зүйлийг ярьж өгөхийг зөвшөөрч болохгүй. Хот руу буцаж ирэхэд би чамайг хэдэн өдөр орхих хэрэгтэй болно. Чи уулзалтаа гүйцээж болно шүү дээ" гэж хэлэв.
  
  Булцгар уруул нээгдэж, анигдав. "Талатай гүйцэж байх зуур уу?"
  
  "Би түүнийг харна."
  
  "Ямар сайхан юм бэ."
  
  "Магадгүй тэр надад тусалж магадгүй. Нэг толгойноос хоёр толгой дээр."
  
  Жакарта руу буцах замдаа Мата чимээгүй байв. Тэд түүний гэрт ойртож ирэхэд, хурдан бүрий болж буй үдшийн үеэр тэр "Би оролдоод үзье" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүний гараас атгаад "Гуйя. Лопонусиас болон бусад нь уу?"
  
  "Тийм ээ. Магадгүй би ямар нэгэн зүйл сурч болох байх."
  
  Сэрүүн, одоо танил болсон халуун орны зочны өрөөнд тэр виски, хийжүүлсэн ундаа хольж, тэр эмэгтэй үйлчлэгчидтэй ярилцаад буцаж ирэхэд нь тэр "Одоо туршаад үз" гэж хэлэв.
  
  "Одоо юу?"
  
  "Утас чинь энд байна. Хонгор минь,
  
  Би чамд итгэж байна. Чадахгүй гэж битгий хэлээрэй. Найз нөхөд, танилуудтайгаа..."
  
  Тэр гипноздсон мэт босоод төхөөрөмжийг авав.
  
  Тэр эмэгтэй Индонез, Голланд хэлээр удаан, хурдан яриа өрнүүлж, хэд хэдэн дуудлага дуусахаас өмнө дахин нэг хундага хийж өгөв. Тэр аль алиныг нь ойлгосонгүй. Утсаа буцааж тавиад дахин дүүргэсэн хундагаа авсны дараа тэр хэсэг зуур толгойгоо гудайлгаж, чимээгүйхэн хэлэв. "Дөрөв, таван хоногийн дараа. Лопонусиа руу. Тэд бүгд тийшээ явах гэж байгаа бөгөөд энэ нь тэд бүгд төлөх ёстой гэсэн үг юм."
  
  "Тэд бүгдээрээ? Тэд хэн бэ?"
  
  "Лопонусиагийн гэр бүл. Том, баян."
  
  "Үүнд улс төрчид эсвэл генералууд байгаа юу?"
  
  "Үгүй ээ. Тэд бүгд бизнес эрхэлдэг. Том бизнес эрхэлдэг. Генералууд тэднээс мөнгө авдаг."
  
  "Хаана?"
  
  "Мэдээж хэрэг, Лопонусийн гол эзэмшилд байна. Суматра."
  
  "Чи Иудас гарч ирэх ёстой гэж бодож байна уу?"
  
  "Мэдэхгүй ээ." Тэр дээшээ хартал тэр хөмсөг зангидав. "Тийм ээ, тийм, өөр юу байж болох вэ?"
  
  "Иудас хүүхдүүдийн нэгийг нь тэвэрч байгаа юу?"
  
  "Тийм ээ." Тэр уух юмнаасаа жаахан залгив.
  
  "Түүний нэр хэн бэ?"
  
  "Амир. Тэр сургуульд сурч байсан. Бомбейд байхдаа алга болсон. Тэд том алдаа гаргасан. Тэр өөр нэрээр аялж байсан бөгөөд ямар нэгэн ажил хэргээр түүнийг зогсоосон, тэгээд... тэр алга болтол..."
  
  "Тэр болтол уу?"
  
  Тэр маш чимээгүйхэн ярьсан тул тэр бараг л сонссонгүй. "Тэд үүний төлөө мөнгө нэхэх хүртэл."
  
  Ник үүнийг бүрмөсөн мэдэж байх ёстой байсан гэж хэлээгүй. Тэр "Тэднээс өөр зүйл хүссэн үү?" гэж асуув.
  
  "Тийм ээ." Хурдан асуулт түүнийг татав. Тэр юу хүлээн зөвшөөрснөө ухаарч, айсан бугын нүдээр түүн рүү харав.
  
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  
  "Би ... тэд Хятадуудад тусалж байгаа гэж бодож байна."
  
  "Орон нутгийн хятадуудад биш..."
  
  "Бага зэрэг."
  
  "Гэхдээ бусад нь ч бас. Магадгүй хөлөг онгоцон дээр үү? Тэд зогсоолтой юу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  Мэдээж хэрэг, ямар логиктой юм бэ гэж тэр бодов! Жава тэнгис том боловч гүехэн бөгөөд одоо хайлтын тоног төхөөрөмж нарийвчлалтай ажиллаж байх үед шумбагч онгоцны урхи болж хувирав. Гэхдээ Суматрын хойд хэсэг үү? Өмнөд Хятадын тэнгисээс ирж буй гадаргын болон шумбагч хөлөг онгоцнуудад төгс тохирно.
  
  Тэр түүнийг тэврэв. "Баярлалаа, хонгор минь. Илүү ихийг мэдэхээрээ надад хэлээрэй. Энэ дэмий хоосон биш. Би мэдээллийн төлөө мөнгө төлөх хэрэгтэй болно." Тэр хагас худал хэлэв. "Чи цуглуулж эхэлсэн нь дээр, энэ бол үнэхээр эх оронч үйлдэл."
  
  Тэр уйлж эхлэв. "Аан, эмэгтэйчүүд ээ" гэж тэр бодов. Тэр түүнийг хүсээгүйгээс нь болж уруу татсан юм болов уу, эсвэл мөнгө авчирсан болохоор уйлж байна уу? Буцахад хэтэрхий оройтсон байв. "Хоёр долоо хоног тутамд гурван зуун ам.доллар" гэж тэр хэлэв. "Тэд надад мэдээллийн төлөө тийм их мөнгө төлөхийг зөвшөөрнө." Хэрэв тэр Хоуктай ярилцсаны дараа тэр даруй гучин дахин их мөнгө зөвшөөрч чадна гэдгийг мэдэж байвал тэр хэр бодитой байх бол гэж тэр гайхаж байв.
  
  Уйлах чимээ намдав. Тэр түүнийг дахин үнсээд, санаа алдаад босов. "Би жаахан алхах хэрэгтэй байна."
  
  Тэр гунигтай харагдаж, өндөр, булцгар хацар дээр нь нулимс гялалзаж байв; тэр хэзээ ч цөхрөнгөө барж байгаагүй үзэсгэлэнтэй байв. Тэр хурдан нэмж хэлэв: "Зүгээр л ажил. Би арван цагийн үед буцаж ирнэ. Бид оройтож үдийн хоол иднэ."
  
  Абу түүнийг Норденбосс руу машинаар хүргэж өгөв. Ханс, Тала, Гун Бик нар Японы зуухны эргэн тойронд дэрэн дээр суув. Цагаан хормогч, хазайсан тогоочийн малгай өмссөн хөгжилтэй Ханс цагаан хувцастай Санта Клаус шиг харагдаж байв. "Сайн уу, Ал. Би хоол хийхээ больж чадахгүй нь. Суугаад жинхэнэ хоол бэлдээрэй."
  
  Хансын зүүн талын урт, намхан ширээ тавгаар дүүрэн байв; доторх зүйлс нь амттай харагдаж, үнэр нь үнэртэж байв. Бор үстэй охин түүнд том, гүн таваг авчирч өгөв. "Надад тийм ч их биш" гэж Ник хэлэв. "Би тийм ч их өлсөөгүй байна."
  
  "Амсаж үзэх хүртлээ хүлээгээрэй" гэж Ханс хариулаад, хоолон дээр бор будаа халбагадав. "Би Индонез болон Дорно дахины хоолны хамгийн шилдэгийг хослуулдаг."
  
  Ширээ тойрон хоол эргэлдэж эхлэв - анхилуун үнэртэй сүмстэй хавч, загас, карри, хүнсний ногоо, халуун ногоотой жимс. Ник тус бүрээс нь бага зэрэг дээж авсан боловч будаа овоолсон нь амттан дор хурдан алга болжээ.
  
  Тала "Би чамтай ярилцах гэж удаан хүлээсэн шүү дээ, Ал" гэж хэлэв.
  
  "Лопонусийн тухай юу?"
  
  Тэр гайхсан харцаар "Тийм ээ."
  
  "Энэ хэзээ вэ?"
  
  "Дөрвөн өдрийн дараа."
  
  Ханс том мөнгөн халбагаа агаарт өргөөд түр зогсоод, улаан халуун ногоотой сам хорхойд дүрэн инээмсэглэв. "Ал аль хэдийн хар тугалгатай болсон байх гэж би бодож байна."
  
  "Надад нэг санаа байсан" гэж Ник хэлэв.
  
  Ган Бик нухацтай, шийдэмгий харагдав. "Чи юу хийж чадах вэ? Лопонусиа нар тантай уулзахгүй. Би урилгагүйгээр тийшээ ч явахгүй. Та Талаг буцааж авчирсан болохоор Адам эелдэг байсан ч, Сиау Лопонусиа - за, англиар чи хэлэх байх - хатуу юм."
  
  "Тэр зүгээр л бидний тусламжийг хүлээж авахгүй биз дээ?" гэж Ник асуув.
  
  "Үгүй ээ. Бусад хүмүүсийн адил тэр тэдэнтэй хамт явахаар шийдсэн. Төлөөд хүлээ."
  
  "Мөн энэ нь тусалдаг."
  
  Тэр хэрэгтэй үедээ Улаан Хятад хүн л байдаг биз дээ? Магадгүй тэр үнэхээр Бээжинд өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг байх.
  
  "Өө үгүй ээ." Ган Бик шийдэмгий байв. "Тэр үнэхээр баян. Түүнд үүнээс ашиг олох зүйл байхгүй. Тэр бүх зүйлээ алдахаас өөр аргагүй."
  
  "Баячууд өмнө нь Хятадтай хамтран ажиллаж байсан."
  
  "Шиау биш" гэж Тала аяархан хэлэв. "Би түүнийг сайн мэднэ."
  
  Ник Ган Бик рүү харан "Чи бидэнтэй хамт явах уу? Хэцүү байж магадгүй."
  
  "Хэрэв бүх зүйл ийм хүндэрсэн бол, хэрэв бид бүх дээрэмчдийг алчихсан бол би баяртай байх байсан. Гэхдээ би чадахгүй." Ган Бик хөмсөг зангидав. "Би аавынхаа намайг энд явуулсан зүйлийг хийсэн - ажил хэргээр - тэгээд өглөө буцаж ир гэж хэлсэн."
  
  "Чи уучлалт гуйж болохгүй гэж үү?"
  
  "Чи миний аавтай уулзсан."
  
  "Тийм ээ. Таны юу гэж хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна."
  
  Тала "Би чамтай хамт явна" гэж хэлэв.
  
  Ник толгойгоо сэгсрэн "Энэ удаад охидын үдэшлэг биш."
  
  "Чамд би хэрэг болно. Надтай хамт чи эдлэн газар луу орж болно. Надгүйгээр чамайг эндээс арван милийн зайд зогсооно."
  
  Ник гайхсан, асуулт тавьсан харцаар Ханс руу харав. Ханс үйлчлэгч эмэгтэйг явахыг хүлээв. "Тала зөв. Чи үл мэдэгдэх газар нутагт хувийн армиар дамжин тулалдах хэрэгтэй болно. Мөн бартаат замаар."
  
  "Хувийн арми уу?"
  
  Ханс толгой дохив. "Хөөрхөн биш л дээ. Байнгын тоглогчдод таалагдахгүй. Гэхдээ байнгын тоглогчдоос илүү үр дүнтэй."
  
  "Энэ бол сайн тохиргоо. Бид дайснууддаа хүрэхийн тулд найзуудаараа дамжуулан тулалддаг."
  
  "Та Талатай хамт явах талаар бодлоо өөрчилсөн үү?"
  
  Ник толгой дохин хэлэхэд Талагийн үзэсгэлэнтэй царай гэрэлтэв. "Тийм ээ, бидэнд чадах бүх тусламж хэрэгтэй болно."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Баруун хойд зүгт гурван зуун милийн зайд Жава тэнгисийн урт нил ягаан давалгаануудыг хачин хөлөг онгоц жигдхэн гаталж байв. Хөлөг онгоц нь хоёр өндөр шурагтай, жолооны урд том мицзен шурагтай, хоёуланг нь орой дээрээс нь дарвуулт завиар тоноглосон байв. Туршлагатай далайчид хүртэл "Энэ нь шхуна шиг харагдаж байна, гэхдээ энэ бол Портажи гэдэг кетч, ойлгов уу?" гэж хэлэхээсээ өмнө дахин нэг удаа харах хэрэгтэй байсан байх.
  
  Чи хөгшин далайчныг хагас буруу бодсонд нь уучлах хэрэгтэй. Опорто кетч, Портаги хэмээх чадварлаг худалдаачинг давчуу газар амархан жолоодож болно; нэг цагийн дотор тэр Сурабажагаас ирсэн батак болох прау болж хувирч болно; гучин минутын дараа дурангаа дахин өргөж, өндөр нум, унжсан иш, хачин дөрвөлжин дарвуулт завийг харвал нүдээ анивчина. Түүнийг магтвал тэр бол Тайванийн Килунгаас ирсэн хог новш Винд гэж хэлэх болно.
  
  Түүнийг хэрхэн өнгөлөн далдалсанаас хамааран танд үүний талаар ямар нэгэн зүйл хэлж магадгүй, эсвэл түүний 40 мм-ийн их буу болон 20 мм-ийн хоёр их бууны гэнэтийн галын хүчний аянгад та уснаас хөөгдөж магадгүй юм. Хөлөг онгоцны дунд байрлуулсан хөлөг онгоцнууд хоёр талдаа 140 градусын галын талбайтай байсан бөгөөд түүний нум болон арын хэсэгт Орос улсад үйлдвэрлэсэн шинэ, гар хийцийн тохиромжтой бэхэлгээтэй, хариу үйлдэлгүй винтовууд цоорхойг нөхөж байв.
  
  Тэрээр дарвуулт завиа сайн барьж чаддаг байсан эсвэл Шведийн дизель хөдөлгүүрээрээ арван нэгэн зангилаа хийж чаддаг байсан. Энэ бол Порт Артурт Хятадын хөрөнгөөр Жудас гэгч хүнд зориулж барьсан гайхалтай үзэсгэлэнтэй Q-хөлөг онгоц байв. Түүний барилгын ажлыг Хайнрих Мюллер болон тэнгисийн цэргийн архитектор Бертольд Гейтш нар удирдсан боловч Бээжингээс санхүүжилт авсан хүн нь Жудас байв.
  
  Чөтгөрийн шавь нь эзэн нь болсон тайван тэнгис дээрх сайхан хөлөг онгоц.
  
  Иудас гэгч эр хөлгийн арын хэсэгт шаргал хүрэн өнгийн саравчны доор Хайнрих Мюллер, Берт Гейч болон Минданаогийн Ниф гэгч хачин, гашуун царайтай залуутай хамт хөвөнгийн зөөлөн салхинд умбаж байв. Хэрэв та энэ бүлгийг харж, тэдний түүхийн талаар ямар нэгэн зүйл мэдэж авсан бол нөхцөл байдал болон өөрийн өнгөрсөн үеэс хамааран зугтаж, суллагдаж эсвэл зэвсэг шүүрч аваад тэдэн рүү дайрах байсан.
  
  Жудас сандал дээр тухлан эрүүл чийрэг, борлосон харагдаж байв; алга болсон гарынхаа оронд арьсан болон никель дэгээ зүүсэн, мөчрүүд нь сорвиор хучигдсан, нүүрнийх нь нэг тал аймшигтай шархнаас болж зэрэмдэг болсон байв.
  
  Тэрээр гэрийн тэжээвэр шимпанзе нохойдоо сандал дээрээ гинжлэгдсэн гадил жимсний зүсмэлүүдийг өгөхдөө хагас мартагдсан дайны сайн санаат ахмад дайчин, сорвитой бульдог шиг харагдаж байв. Түүний талаар илүү ихийг мэддэг хүмүүс энэ сэтгэгдлийг засах байсан байх. Иудас гайхалтай оюун ухаан, галзуу энхрий сэтгэлтэй байв. Түүний асар том амин хувиа хичээсэн үзэл нь маш цэвэр амин хувиа хичээсэн үзэл байсан тул Иудасын хувьд дэлхий дээр ганцхан хүн байсан - өөрөө. Шимпанзег хайрлах түүний энэрэл нь зөвхөн сэтгэл хангалуун байх хүртэл л үргэлжилнэ. Амьтан түүнд таалагдахаа больсон үед тэр үүнийгээ далайн эрэг дээр хаяж эсвэл хоёр хувааж, үйлдлээ гажуудсан логикоор тайлбарладаг байв. Түүний хүмүүст хандах хандлага нь адилхан байв. Мюллер, Гейх, Хутга нар хүртэл түүний хорон муугийн жинхэнэ гүнийг ойлгоогүй. Тэд үйлчилсэн учраас амьд үлджээ.
  
  Мюллер, Гейх нар мэдлэгтэй, оюун ухаангүй хүмүүс байв. Тэдэнд төсөөлөл байгаагүй, гэхдээ л...
  
  Тэд өөрсдийн техникийн мэргэжлээрээ - асар том байсан тул бусдад огт анхаарал хандуулдаггүй байв. Тэд өөрсдийнхөөс өөр юу ч төсөөлж чадахгүй байв.
  
  Хутга бол хүний биед байгаа хүүхэд шиг л байв. Тэр чихэр авахаар тухтай тоглоомонд сууж буй хүүхдийн хоосон оюун ухаанаар тушаалын дагуу алдаг байв. Тэр бусдаас хэдэн метрийн өмнө тавцан дээр суугаад, хорин футын зайд байрлах аюулгүйн зүүнээс өлгөөтэй нэг фут дөрвөлжин хэмжээтэй зөөлөн модон хэсэг рүү тэнцвэртэй шидэх хутгаа шидэв. Тэр дээрээс Испани хутгыг шидэв. Илд нь модыг хүчээр, нарийвчлалтайгаар зүсэж, Хутганы цагаан шүд баяр хөөртэй хүүхэд шиг инээдээр гялалзаж байв.
  
  Чөтгөрийн командлагч болон түүний чөтгөрийн хамтрагчидтай ийм далайн дээрэмчний хөлөг онгоцыг зэрлэгүүд удирдаж болох байсан ч Иудас үүнд хэтэрхий зальтай байв.
  
  Хүнийг элсүүлэгч, мөлжигч хүний хувьд тэрээр дэлхий дээр цөөхөн хүнтэй тэнцүү байв. Түүний арван дөрвөн далайчин, Европ, Азиас гаралтай, бараг бүгд залуу хүмүүс дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн хөлсний цэргүүдийн дээд албан тушаалтнуудаас элссэн байв. Сэтгэцийн эмч тэднийг гэмт хэрэгт галзуу гэж нэрлэж, шинжлэх ухааны судалгаанд зориулж шоронд хорих байсан. Мафийн ахлагч тэднийг нандигнан хайрлаж, олсон өдрөө ерөөх байсан. Иудас тэднийг тэнгисийн цэргийн бүлэглэл болгон зохион байгуулж, тэд Карибын тэнгисийн дээрэмчид шиг үйл ажиллагаа явуулдаг байв. Мэдээжийн хэрэг, Иудас тэдэнтэй байгуулсан гэрээгээ зорилгодоо нийцсэн л бол хүндэтгэх болно. Хэрэв тийм зүйл болохгүй бол тэр тэднийг аль болох үр дүнтэйгээр алах болно.
  
  Иудас сүүлчийн гадил жимсийг сармагчин руу шидээд, хашлага дээр доголж очоод улаан товчийг дарав. Хөлөг онгоцоор бүрээ дуугарч эхлэв - ердийн хөлөг онгоцны дайны гон биш, харин могойн түгшүүртэй чичиргээ. Хөлөг онгоц амь орлоо.
  
  Гейч шатаар өгсөж, хөлгийн арын хэсэг рүү үсрэн ороход Мюллер нүхээр дамжин хөдөлгүүрийн өрөө рүү алга болжээ. Далайчид саравч, тавцангийн сандал, ширээ, шил зэргийг шүүрдэн авч явав. Модон хашлага нь гадагшаа хазайж, чимээ шуугиантай нугаснууд дээр нурж, хуванцар цонхтой хуурамч нуман байшин цэвэрхэн дөрвөлжин хэлбэртэй болжээ.
  
  20 мм-ийн их бууг бариулын хүчтэй цохилтоор цохихдоо металл мэт дуугарч байв. Тушаал өгвөл хэдхэн секундын дотор буудаж болох даавуун хаалтны ард 40 мм-ийн их буу дуугарч байв.
  
  Дээрэмчид түүний дээрх утгуурын ард бөхийж хэвтэж, эргүүлдэггүй винтов нь яг дөрвөн инчийн зайтай байв. Дизель хөдөлгүүрүүд асах болон сул зогсолтоороо архиран дуугарч байв.
  
  Жуда цагаа хараад Гейч рүү даллав. "Маш сайн байна, Берт. Надад нэг минут дөчин долоон секунд байна."
  
  "Тийм ээ." Гейч тавин хоёр минутын дотор ойлгосон ч Иудастай жижиг сажиг зүйлээс болж маргалдсангүй.
  
  "Үгийг дамжуул. Үдийн хоолны үеэр хүн бүрт гурван шар айраг." Тэр улаан товчийг аваад могойнуудыг дөрвөн удаа жиргэлээ.
  
  Иудас тавцан дээр байгаа шигээ илүү авхаалж самбаатайгаар шатаар хөдөлж, нэг гараа сармагчин шиг хөдөлгөв. Дизель хөдөлгүүрүүд хүржигнэхээ больсон. Тэр хөдөлгүүрийн өрөөний шатан дээр Мюллертэй тааралдав. "Тавцан дээр маш сайхан байна, Хайн. Энд үү?"
  
  "Сайн байна. Рэйдер зөвшөөрөх болно."
  
  Жүдас инээмсэглэлээ дарав. Мюллер 19-р зууны Британийн шугамын офицерын гялалзсан хүрэм, малгайг тайлж байв. Тэр тэдгээрийг тайлж, зуслангийнхаа хаалганы шүүгээнд болгоомжтой өлгөв. Жүдас "Тэд чамд урам зориг өгсөн биз дээ?" гэж асуув.
  
  "Тийм ээ. Хэрэв бидэнд Нельсон, фон Мольтке эсвэл фон Будденбрук байсан бол өнөөдөр дэлхий биднийх байх байсан."
  
  Иудас түүний мөрөн дээр цохив. "Найдвар байсаар л байна. Энэ хэлбэрээ хадгал. Явцгаая..." Тэд урагшаа нэг тавцангаар алхав. Гар буутай далайчин урд талын хажуугийн сандлаасаа босов. Иудас хаалга руу заав. Далайчин түлхүүрийн оосор дээр өлгөөтэй байгаа цагирагнаас түлхүүрээр онгойлгов. Иудас, Мюллер хоёр дотогш шагайв; Иудас хаалганы ойролцоох унтраалгыг дарав.
  
  Орон дээр нэгэн охины дүрс хэвтэж байв; түүний толгойг өнгөлөг ороолтоор ороосон байдалтай хана руу харуулав. Иудас "Бүх зүйл зүгээр үү, Тала?" гэж асуув.
  
  Хариулт нь товч байсан: "Тийм ээ."
  
  "Та бидэнтэй хамт тавцан дээр гарахыг хүсэж байна уу?"
  
  "Үгүй."
  
  Жудас хөхрөн инээгээд гэрлээ унтраагаад далайчинд хаалгаа түгжихийг дохив. "Тэр өдөрт нэг удаа дасгал хийдэг ч ердөө л энэ. Тэр хэзээ ч биднийг хамт байхыг хүсээгүй."
  
  "Мюллер аяархан хэлэв. "Магадгүй бид түүнийг үснээс нь татаж гаргах хэрэгтэй байх."
  
  "Баяртай" гэж Жудас бувтнав. "Хөвгүүд энд байна. Тэднийг харсан нь дээр гэдгийг би мэдэж байна." Тэр хаалгагүй, зөвхөн цэнхэр ган радиаторын сараалжтай бүхээгийн өмнө зогсов. Хуучин шумбагч онгоцных шиг хаалттай найман ортой, таван зорчигчтой байв. Дөрөв нь Индонези, нэг нь Хятад хүн байв.
  
  Тэд Иудас, Мюллер хоёр руу гунигтайгаар харав. Шатар тоглож байсан, болгоомжтой, зөрүүд нүдтэй нарийхан залуу босож, бааранд хүрэхээр хоёр алхам хийв.
  
  "Бид энэ халуун хайрцгаас хэзээ гарах вэ?"
  
  "Агааржуулалтын систем ажиллаж байна" гэж Иудас хайхрамжгүй хариулав. Түүний үгсийг ухаан муутай хүмүүст логикийг харуулах дуртай хүний хувьд удаан тодорхой хэлэв. "Чи тавцан дээрхээс илүү дулаан биш байна."
  
  "Үнэхээр халуун байна."
  
  "Чи уйтгартай байдлаасаа болоод ингэж мэдэрч байна. Бухимдал. Тэвчээртэй байгаарай, Амир. Хэд хоногийн дараа бид танай гэр бүл дээр зочилно. Дараа нь бид арал руу буцаж очно, тэнд чи эрх чөлөөгөө эдлэх болно. Хэрэв чи сайн хүү бол ийм зүйл болно. Эс бөгөөс..." Тэр гунигтайгаар толгойгоо сэгсрэв, энэ нь эелдэг хэрнээ хатуу авга ах шиг царай байв. "Би чамайг Хенрид хүлээлгэн өгөх хэрэгтэй болно."
  
  "Ингэж болохгүй шүү дээ" гэж Амир гэгч залуу хэлэв. Бусад хоригдлууд гэнэт багшийн зааврыг хүлээж буй сургуулийн хүүхдүүд шиг анхааралтай болж эхлэв. "Бид хамтран ажилласныг чи мэднэ шүү дээ."
  
  Тэд Иудасыг хуураагүй ч Мюллер эрх мэдлийг хүндэтгэх гэж үзсэн зүйлдээ баясаж байв. Иудас эелдэгээр "Та нар зөвхөн бидэнд зэвсэг байгаа учраас л хамтран ажиллахад бэлэн байна. Гэхдээ мэдээж хэрэг, шаардлагатай биш л бол бид та нарт хор хөнөөл учруулахгүй. Та нар бол үнэ цэнэтэй бяцхан барьцаалагчид. Магадгүй удахгүй танай гэр бүлүүд та нарыг гэртээ харихад хангалттай мөнгө төлөх болно" гэж асуув.
  
  "Тийм гэж найдаж байна" гэж Амир эелдэгээр хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ санаж яваарай - Мюллер биш. Тэр далайчны хувцсаа өмсөөд бидний нэгийг алгадаад, дараа нь өөрийн овоохой руу ороод..."
  
  "Гахай!" гэж Мюллер архирав. Тэр хараал хэлээд харуулаас түлхүүрийг булааж авах гэж оролдов. Хоригдлуудын инээд түүний тангарагийг дарж орхив. Амир орон дээр унаж, баяртайгаар өнхөрөв. Иудас Мюллерийн гарыг шүүрэн авав. "Боль л доо - тэд чамайг шоолж байна."
  
  Тэд тавцан дээр хүрэхэд Мюллер "Бор сармагчингууд. Би тэдний бүх нурууны арьсыг хуулж авмаар байна" гэж бувтнав.
  
  "Хэзээ нэгэн цагт... хэзээ нэгэн цагт" гэж Жуда тайвшруулав. "Чи тэднийг бүгдийг нь хаячих байх. Бид тоглоомоос чадах бүхнээ шахаж гаргасны дараа. Тэгээд би Талатай хэдэн сайхан үдэлтийн үдэшлэг зохион байгуулна." Тэр уруулаа долоов. Тэд далайд таван өдөр байсан бөгөөд эдгээр халуун орны уур амьсгал нь эрэгтэй хүний бэлгийн дур хүслийг нэмэгдүүлдэг бололтой. Тэр Мюллерийн мэдрэмжийг бараг л ойлгож байв.
  
  "Бид одоо л эхэлж болно" гэж Мюллер санал болгов. "Бид Тала болон нэг хүүг санахгүй..."
  
  "Үгүй ээ, үгүй ээ, хуучин найз минь. Тэвчээртэй. Цуу яриа ямар нэгэн байдлаар тархаж болно. Гэр бүлүүд бидэнд итгэдэг учраас л Бээжингийн төлөө бидний хэлснийг төлж, хийдэг." Тэр инээж эхлэв, ёжтой инээд. Мюллер инээгээд, дараа нь нимгэн уруул нь ёжтой инээлдэж, гуяаа алгадаж эхлэв.
  
  "Тэд бидэнд итгэдэг. Өө тийм, тэд бидэнд итгэдэг!" Тэд саравчийг дахин бэхэлсэн бүсэлхийд хүрээд нүдээ арчих хэрэгтэй болов.
  
  Иуда санаа алдаад тавцан дээр суниав. "Маргааш бид Белемд зогсоно. Дараа нь Лопонусиагийн гэрт очно. Аялал ашигтай байна."
  
  "Хоёр зуун дөчин мянган ам.доллар" гэж Мюллер амандаа амттай амт мэдрэгдэж байгаа мэт хэлээ тогшив. "Бид арван зургаадугаар сард корвет болон шумбагч онгоцтой уулзана. Энэ удаад тэдэнд хэр их мөнгө өгөх ёстой вэ?"
  
  "Өгөөмөр байцгаая. Нэг бүтэн төлбөр. Наян мянга. Хэрэв тэд цуурхал сонсвол дүнг нь тааруулах болно."
  
  "Хоёр нь бидэнд, нэг нь тэдэнд." Мюллер инээмсэглэв. "Маш сайн магадлалтай."
  
  "Баяртай. Тоглолт дуусахад бид бүгдийг нь авна."
  
  "Бард, шинэ ТТГ-ын ажилтны тухайд юу хэлэх вэ?"
  
  "Тэр биднийг сонирхсоор л байна. Бид түүний бай байх ёстой. Тэр Махмурсаас Норденбосс, Мате Насут хоёрыг зорьсон. Бид түүнтэй Лопонусиас тосгонд биечлэн уулзана гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  "Ямар сайхан юм бэ."
  
  "Тийм ээ. Хэрэв бид чадвал үүнийг санамсаргүй мэт харагдуулах хэрэгтэй. Энэ бол логик шүү дээ."
  
  "Мэдээж хэрэг, хуучин найз минь. Санамсаргүй байдлаар."
  
  Тэд бие бие рүүгээ энхрийлэн харж, дурсамжаа амандаа амталж буй туршлагатай каннибалууд шиг инээмсэглэв.
  
  
  
  
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ханс Норденбосс маш сайн тогооч байсан. Ник Мататай нэгдэх үед хоолны дуршил нь сэргэх байх гэж найдан хэт их иддэг байв. Тэрээр Ханстай хамт өрөөндөө хэдэн минут ганцаараа байхдаа "Маргааш нь Лопонусий руу явъя гэж бодъё. Хэрэв бид хамтран ажиллахгүй бол энэ нь бидэнд орж, төлөвлөгөө гаргаж, үйл ажиллагаагаа зохион байгуулах цаг гаргах уу?" гэж хэлэв.
  
  "Бид арван цаг машинаар явах хэрэгтэй. Нисэх буудал нь эдлэн газраас тавин милийн зайд байдаг. Замууд нь сайн. Ямар ч хамтын ажиллагаа төлөвлөх хэрэггүй. Сиаув амаргүй."
  
  "Та тэндхийн холбоо харилцааны талаар юу хэлэх вэ?"
  
  "Нэг хүн үхсэн. Нөгөө нь алга болсон. Магадгүй тэд миний төлсөн мөнгийг хэтэрхий ил тод зарцуулсан байх, би мэдэхгүй байна."
  
  "Ган Бикэд шаардлагатай хэмжээнээс илүү зүйл хэлэхээ больцгооё."
  
  "Мэдээж үгүй, гэхдээ хүүг хангалттай сайн гэж бодож байна."
  
  "Хурандаа Судирмат түүнийг хөдөлгөх хэмжээний ухаантай юу?"
  
  "Хүүхэд биднийг зарна гэсэн үг үү? Үгүй ээ, би эсэргүүцнэ."
  
  "Хэрэв бидэнд тусламж хэрэгтэй бол бидэнд тусламж ирэх үү? Иудас эсвэл шантаажлагчид өөрсдийн гэсэн армитай байж магадгүй."
  
  Норденбосс толгойгоо баргархан сэгсрэв. "Ердийн армийг хэдэн зоосоор худалдаж авч болно. Шиав дайсагнасан; бид түүний хүмүүсийг ашиглаж чадахгүй."
  
  "Цагдаа? Цагдаа?"
  
  "Үүнийг март. Хээл хахууль, хууран мэхлэлт. Хэн нэгний төлсөн мөнгөний төлөө найгадаг хэл ам."
  
  "Хамгийн бага магадлалтай, Ханс."
  
  Бяцхан биетэй төлөөлөгч адислал өгч буй гайхалтай шашны зүтгэлтэн шиг инээмсэглэв. Тэр зөөлөн, хуурамч хүчтэй хуруундаа гоёмсог хясаа барьсан байв. "Гэхдээ энэ ажил үнэхээр сонирхолтой юм. Хар даа - энэ бол нарийн төвөгтэй - Байгаль олон триллион туршилт хийж, бидний компьютерийг шоолж инээж байна. Бид бяцхан хүмүүс. Анхдагч халдагчид. Бидний өөрсдийн жижигхэн шороон талбай дээрх харь гарагийнхан."
  
  Ник өмнө нь Норденбосстой үүнтэй төстэй яриа өрнүүлж байсан. Тэр тэвчээртэй хүмүүсийн үг хэллэгтэй санал нийлж байв. "Энэ ажил сонирхолтой. Хэрэв цогцос олдвол оршуулга үнэгүй. Хүн төрөлхтөн бол дэлхий дээрх хорт хавдар юм. Бид хоёрын өмнө хариуцлага хүлээж байна. Зэвсгийн талаар юу хэлэх вэ?"
  
  "Үүрэг үү? Бидний хувьд үнэ цэнэтэй үг, учир нь бид нөхцөлт болсон." Ханс санаа алдаад, бүрхүүлээ тавиад өөр нэгийг барив. "Үүрэг - хариуцлага. Би чиний ангиллыг мэднэ, Николас. Чи Нероны цаазаар авагч Хорусын түүхийг уншиж байсан уу? Тэр эцэст нь..."
  
  "Чемодандаа тосны буу хийж болох уу?"
  
  "Санал болгохгүй. Хувцасныхаа доор хэдэн гар буу эсвэл хэдэн гранат нууж болно. Дээрээс нь хэдэн том рупи хий, хэрэв бидний ачааг нэгжвэл чемоданыг онгойлгоход чи рупи рүү заагаад, тэр залуу цааш харахгүй байх."
  
  "Тэгвэл яагаад адилхан зүйл цацаж болохгүй гэж?"
  
  "Хэтэрхий том бас хэтэрхий үнэ цэнэтэй. Энэ бол зэргийн асуудал. Хахууль нь буутай хүнийг барьж авахаас илүү үнэ цэнэтэй, гэхдээ пулемёттой хүн маш их үнэ цэнэтэй байж болно - эсвэл чи түүнийг алж, дээрэмдэж, буугаа бас зарж болно."
  
  "Сэтгэл татам юм." Ник санаа алдав. "Бид чадах чинээгээрээ ажиллах болно."
  
  Норденбосс түүнд Голландын сигар өгөв. "Хамгийн сүүлийн тактикийг санаарай: та зэвсгээ дайснаас авдаг. Тэр бол хамгийн хямд бөгөөд хамгийн ойрын хангамжийн эх үүсвэр."
  
  "Би номыг уншсан."
  
  "Азийн эдгээр орнуудад, ялангуяа энд та олон хүний дунд төөрсөн мэт санагддаг. Тэнд ямар ч тэмдэглэгээ байхгүй. Та тэдгээрийн дундуур нэг чиглэлд эсвэл өөр чиглэлд түлхэж байгаа ч энэ нь ойд төөрсөн мэт санагддаг. Гэнэт та адилхан царайнуудыг харж, зорилгогүй тэнүүчилж байгаагаа ухаардаг. Та луужинтай байсан ч болоосой гэж хүсдэг. Та өөрийгөө зүгээр л олны дундаас өөр нэг царай гэж боддог ч дараа нь аймшигтай дайсагналын илэрхийлэл, царайг хардаг. Үзэн ядалт! Та тэнүүчилж байгаад өөр нэг харц таны анхаарлыг татдаг. Алуурчин дайсагнал!" Норденбосс хясаа болгоомжтойгоор сольж, чемоданаа хаагаад зочны өрөөний хаалга руу явав. "Энэ бол таны хувьд шинэ мэдрэмж. Та хэр буруу байснаа ухаарч байна..."
  
  "Би анзаарч эхэлж байна" гэж Ник хэлээд Хансыг дагаж бусад руугаа буцаж очоод сайхан амраарай гэж хэлэв.
  
  Гэрээсээ гарахаасаа өмнө тэр өрөөндөө орж, ачаа тээшиндээ хийсэн боодлыг задлахад зургаан ширхэг гайхалтай үнэртэй ногоон саван, гурван лааз аэрозоль сахлын тос байв.
  
  Ногоон үрэл нь үнэндээ хуванцар тэсрэх бодис байв. Ник бичгийн хайрцагтаа үзэгний стандарт эд анги болгон асаагуурын тагийг авч явдаг байв. Түүний тусгай хоолой цэвэрлэгчийг эргүүлснээр дэлбэрэлт үүссэн.
  
  Гэхдээ түүнд хамгийн их таалагдсан зүйл бол "сахлын тос"-ны лааз байв. Эдгээр нь AXE зэвсгийн суут ухаантан Стюартын бас нэгэн бүтээл байв. Тэд 30 орчим футын зайд ягаан урсгалыг буудаж, дараа нь таван секундын дотор өрсөлдөгчөө боомилж, чадваргүй болгож, арван секундын дотор нокаут хийдэг шүршигч болж уусдаг байв. Хэрэв та шүршигчийг нүдэнд нь барьж чадвал тэд шууд сохорно. Туршилтаар бүх нөлөө түр зуурынх болохыг харуулсан. Стюарт "Цагдаа нар Клуб гэдэг ижил төстэй төхөөрөмжтэй. Би үүнийг AXE гэж нэрлэдэг" гэж хэлэв.
  
  Ник тэдэнд зориулж хэдэн хувцас тээвэрлэх хайрцагт хийв. Энэ нь хувийн армийн эсрэг тийм ч их зүйл биш ч гэсэн та олон хүнтэй тулгарах гэж байгаа бол гартаа таарсан бүх зэвсгээ авах болно.
  
  Тэр хэдэн өдөр хотоос гадуур байх болно гэж Матад хэлэхэд тэр түүнийг хаашаа явж байгааг маш сайн мэдэж байв. "Битгий яв" гэж тэр хэлэв. "Чи буцаж ирэхгүй."
  
  "Мэдээж би буцаж ирнэ" гэж тэр шивнэв. Тэд зочны өрөөнд, зөөлөн хагас харанхуй хашаанд тэврэлдэв.
  
  Тэр түүний цамцны товчийг тайлахад хэл нь зүрхнийх нь ойролцоо байр эзэлжээ. Тэр түүний зүүн чихийг гижигдэж эхлэв. "Хайрын туслагч"-тай анх уулзсанаас хойш тэд хоёр шил ууж, бие биедээ илүү их, илүү их таашаал авахын тулд чадвараа сайжруулсан байв.
  
  Тэнд тэр тайвширч, чичирсэн хуруунууд нь танил, улам үзэсгэлэнтэй хэмнэлээр хөдөллөө. Тэр "Чи намайг байлгана - гэхдээ зөвхөн нэг цаг хагасын турш..." гэж хэлэв.
  
  "Надад байгаа бүхэн минь, хонгор минь" гэж тэр түүний цээжинд бувтнав.
  
  Тэр үүнийг эцсийн амжилт гэж шийдэв - мэргэжлийн түвшинд синхрончлогдсон лугшилт хэмнэл, муруй ба спираль, чамархай дахь оч гялбаа, цахилгаан шат унаж байна.
  
  Тэр эмэгтэйд энэ нь адилхан хүчтэй энхрийлэл гэдгийг мэдэж байсан, учир нь тэр зөөлөн, цатгалан хэвтэж, хүндээр амьсгалж байхдаа юу ч барьж дийлээгүй бөгөөд түүний хар нүд нь том, бүрэлзсэн гялалзаж, тэр арай ядан сонсож чадах үгсийг гаргаж байв: "Өө, хонгор минь - буцаж ирээч - өө, хонгор минь..."
  
  Тэд хамтдаа шүршүүрт орж байхдаа тэр эмэгтэй илүү тайвнаар "Чи мөнгө, эрх мэдэлтэй учраас чамд юу ч тохиолдохгүй гэж бодож байна" гэж хэлэв.
  
  "Огт үгүй. Гэхдээ хэн надад хор хөнөөл учруулахыг хүсэх билээ?"
  
  Тэр жигшин зэвүүцсэн өнгөөр "ТТГ-ын том нууц. Хүн бүр чамайг бүдрэхийг харж байна."
  
  "Үүнийг тийм ч илэрхий гэж би бодсонгүй." Тэр инээмсэглэлээ нуув. "Би мэргэжлийн хүнтэй байх ёстой ажил хийдэг сонирхогч бололтой."
  
  "Хонгор минь, чамд биш - гэхдээ миний харж, сонссон зүйл..."
  
  Ник нүүрээ аварга том алчуураар арчив. Том компаниуд зээл авахын зэрэгцээ тэд тоосгоны ихэнх хувийг цуглуулж байв. Эсвэл энэ нь Дэвид Хокийн аюулгүй байдлын талаар заримдаа уур хүргэм зүйл шаардсан ухаалаг үр ашгийг нотолж байна уу? Ник Хокийг АНУ-ын бусад 27 нууц албаны нэгнийх нь агент мэт дүр эсгэж байна гэж боддог байв! Ник нэгэн цагт Туркийн засгийн газраас энэ хэрэгт ашигласан нэрээ сийлсэн медаль хүртсэн нь АНУ-ын Холбооны мөрдөх товчооны ноён Хорас М. Норткот байв.
  
  Мата түүн рүү тэврээд хацар дээр нь үнсэв. "Энд үлд. Би маш их ганцаардах болно."
  
  Тэр эмэгтэй амттай, цэвэршүүлсэн, анхилуун үнэртэй, нунтагласан үнэртэй байв. Тэр түүнийг тэврэв. "Би өглөөний найман цагт явна. Чи эдгээр зургуудыг надад зориулж Жозеф Даламынд дуусгаж болно. Нью Йорк руу явуул. Энэ хооронд хонгор минь..."
  
  Тэр түүнийг өргөж аваад хашаанд хөнгөхөн аваачиж, маш их зугаацуулсан тул түүнд санаа зовох цаг байсангүй.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ник Норденбоссын аяллыг хэр үр дүнтэй зохион байгуулсанд сэтгэл хангалуун байв. Тэрээр Индонезийн хэрэг явдлын нэг хэсэг болох эмх замбараагүй байдал, гайхалтай саатлыг олж мэдсэн бөгөөд тэр үүнийг хүлээж байсан ч тэд тэгээгүй. Тэд хуучин Де Хавилландаар Суматрагийн нисэх онгоцны буудал руу нисч, Британийн Форд машинд суугаад, эргийн бэлээр хойд зүг рүү машинаар явав.
  
  Абу, Тала хоёр өөр өөр хэлээр ярьдаг байв. Ник тэдний дайран өнгөрдөг тосгонуудыг судалж, Төрийн департаментын сонин яагаад: аз болоход хүмүүс мөнгөгүйгээр амьдарч чадна гэж хэлснийг ойлгов. Хаа сайгүй ургац ургаж, байшингийн эргэн тойронд жимсний мод ургадаг байв.
  
  "Эдгээр жижиг байшингуудын зарим нь тухтай харагдаж байна" гэж Ник хэлэв.
  
  "Хэрэв чи тэнд амьдардаг байсан бол тэгж бодохгүй байсан" гэж Норденбосс түүнд хэлэв. "Энэ бол өөр амьдралын хэв маяг. Хөл урт гүрвэлүүдтэй тааралддаг шавьж барих. Тэднийг геккон гэж нэрлэдэг, учир нь тэд геккон-геккон-геккон гэж жиргэдэг. Нударганаас том тарантулууд байдаг. Тэд хавч шиг харагддаг. Том хар цох хорхойнууд шүдний оог шууд идэж, амттандаа номын хавтасыг зажилж чаддаг."
  
  Ник урам хугарсан байдалтай санаа алдав. Аварга том шат шиг дэвссэн будааны талбай, цэвэр цэмцгэр тосгонууд үнэхээр сэтгэл татам харагдаж байв. Улаан хонины шүүс цацсан хар шүдтэй цөөн хэдэн хүнээс бусад нь уугуул иргэд цэвэрхэн харагдаж байв.
  
  Өдөр халуун болж байв. Өндөр моддын доор машинаар явж байхдаа тэд ногоон ногооны сүүдэртэй сэрүүн хонгилоор явж байгаа юм шиг санагдаж байв; Гэсэн хэдий ч задгай зам там шиг санагдаж байв. Тэд шалган нэвтрүүлэх цэг дээр зогсов. Тэнд арван хоёр цэрэг сүрлэн дээвэр дор шон дээр тухалж байв. Абу Никийн ойлгохгүй аялгаар хурдан ярив. Норденбосс машинаас буугаад намхан дэслэгчтэй овоохой руу ороод шууд буцаж ирээд тэд цааш явав. "Хэдэн рупи" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол армийн сүүлчийн байнгын пост байв. Дараа нь бид Сиаугийн цэргүүдийг харна."
  
  "Яагаад шалган нэвтрүүлэх цэг гэж?"
  
  "Дээрэмчдийг зогсоохын тулд. Босогчдыг. Сэжигтэй аялагчдыг. Энэ үнэхээр утгагүй юм. Төлбөр төлж чадах хэн ч гэсэн нэвтэрч чадна."
  
  Тэд илүү том, илүү бат бөх барилгуудаас бүрдсэн хотод ойртов. Хотын хамгийн ойрын үүдэнд байрлах өөр нэг шалган нэвтрүүлэх цэгийг замын дагуу буулгасан өнгөт шон тэмдэглэв. "Хамгийн өмнөд тосгон бол Шиаува" гэж Норденбосс хэлэв. "Бид түүний гэрээс арван таван милийн зайд байна."
  
  Абу олны дундуур мордлоо. Жижиг барилгаас бүдэг ногоон дүрэмт хувцастай гурван эр гарч ирэв. Түрүүчийн судалтай нэг нь Норденбосыг таньжээ. "Сайн уу" гэж тэр өргөн инээмсэглэн голланд хэлээр хэлэв. "Та энд үлдэх болно."
  
  "Тэгэлгүй яахав." Ханс машинаас буув. "Алив ээ, Ник, Тала. Хөлөө сунга. Хөөе, Крис. Бид чухал зүйлийн төлөө Сиаутай уулзах хэрэгтэй байна."
  
  Түрүүчийн шүд нь цагаан, шар айрагны толбогүй гялалзаж байв. "Та энд зогсоорой. Тушаал. Та буцаж очих ёстой."
  
  Ник бүдүүн биетэй хамтрагчийнхаа араас барилга руу орлоо. Тэнд сэрүүн, харанхуй байв. Хаалтны саваанууд хана мөргөсөн олсоор татагдан удаан эргэлдэж байв. Норденбосс түрүүчдээ жижиг дугтуй өгөв. Нөгөө эр дотогшоо харснаа, харамсалтайгаар ширээн дээр тавив. "Би чадахгүй" гэж тэр гунигтайгаар хэлэв. "Ноён Лопонусиас маш шийдэмгий байсан. Ялангуяа та болон таны найзуудын талаар, ноён Норденбосс."
  
  Ник Норденбоссын "Би бага зэрэг чадна" гэж бувтнахыг сонсов.
  
  "Үгүй ээ, үнэхээр гунигтай байна."
  
  Ханс Ник рүү эргэж хараад англиар хурдан "Тэр үнэхээр тийм байна" гэж хэлэв.
  
  "Бид буцаж очоод нисдэг тэргээ гаргаж болох уу?"
  
  "Хэрэв чи хэдэн арван хамгаалагчийг давж чадна гэж бодож байвал би гүйлтийн зайн өсөлтөд мөрийцөхгүй."
  
  Ник хөмсөг зангидав. Луужингүй олны дунд төөрөв. Тала "Би Сиаутай ярилцъя. Магадгүй би тусалж болох юм" гэж хэлэв. Норденбосс толгой дохив. "Энэ бол ямар ч оролдлого шиг сайн оролдлого юм. За, ноён Бард?"
  
  "Оролдоод үз."
  
  Түрүүч Ханс дугтуйг авахыг дохих хүртэл Сиау руу залгаж зүрхлээгүй гэж эсэргүүцэв. Хэсэг хугацааны дараа тэр Тала руу утсаа өгөв. Норденбосс үүнийг үл үзэгдэх захирагч Лопонусиастай ярилцаж байгаа гэж тайлбарлав.
  
  "... Тэр 'тийм' гэж хэлсэн, энэ үнэхээр Тала Мучмур байна. Тэр түүний хоолойг танихгүй байна уу? Тэр 'үгүй' гэж хэлсэн, тэр үүнийг утсаар хэлж чадахгүй. Тэр түүнтэй уулзах ёстой. Энэ зүгээр л - юу ч байсан хамаагүй. Тэр түүнийг - найзуудтайгаа - хэдхэн минутын турш харахыг хүсч байна..."
  
  Тала үргэлжлүүлэн ярьж, инээмсэглээд, багажаа түрүүчид өгөв. Тэр хэдэн зааварчилгаа авч, маш хүндэтгэлтэйгээр хариулав.
  
  Түрүүч Крис нэг цэрэгтээ тушаал өгөхөд тэр тэдэнтэй хамт машинд суув. Ханс "Сайн байна, Тала. Чамд ийм итгэл үнэмшилтэй нууц байдаг гэж би мэдээгүй юм байна" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүн рүү үзэсгэлэнтэй инээмсэглэлээ тодруулан "Бид бол хуучин найзууд."
  
  Тэр өөр юу ч хэлсэнгүй. Ник нууц нь юу болохыг маш сайн мэдэж байв.
  
  Тэд урт, зууван хөндийн захаар машинаар явав. Нөгөө тал нь далай байв. Доор нь барилга байгууламжийн бөөгнөрөл харагдаж, эрэг дээр усан онгоцны зогсоол, агуулах, ачааны машин, хөлөг онгоцны хөл хөдөлгөөн байв. "Лопонусуудын нутаг" гэж Ханс хэлэв. "Тэдний газар нутаг уулс хүртэл үргэлжилдэг. Тэд өөр олон нэртэй. Тэдний хөдөө аж ахуйн борлуулалт асар их бөгөөд тэд газрын тос, олон шинэ үйлдвэрүүдтэй."
  
  "Тэд тэднийг хадгалахыг хүсэж байна. Магадгүй энэ нь бидэнд хөшүүрэг өгөх байх."
  
  "Үүнд найдаж болохгүй. Тэд түрэмгийлэгчид болон улс төрчдийг ирж, явж байхыг харсан."
  
  Сяув Лопонусиас тэднийг туслахууд болон зарц нартайгаа сагсан бөмбөгийн талбай шиг хэмжээтэй битүү веранда дээр угтан авав. Тэр бол ямар ч утгагүй мэт бага зэрэг инээмсэглэсэн махлаг эр байв. Түүний махлаг, бараан царай хачин чанга, эрүү нь өндөр, хацар нь зургаан унцийн боксын бээлий шиг байв. Тэр өнгөлсөн шалан дээр санамсаргүй унаж, Талаг тэвэрч аваад, түүнийг бүх өнцгөөс нь ажиглав. "Чи байна. Би итгэж чадахгүй байсан. Бид өөрөөр сонссон." Тэр Ник, Ханс руу харан Тала Никийг танилцуулахад толгой дохив. "Тавтай морил. Та үлдэж чадахгүй байгаад уучлаарай. Сайхан юм ууцгаая."
  
  Ник том хулсан сандал дээр суугаад нимбэгний ундаа балгав. Зүлэг, гайхамшигтай тохижилт 500 ярд үргэлжилсэн байв. Зогсоолд хоёр Chevrolet ачааны машин, гялалзсан Cadillac, хоёр шинэ Volkswagen, янз бүрийн брэндийн хэд хэдэн Британийн машин, Зөвлөлтийн үйлдвэрлэсэн жийп зогсож байв. Арван хоёр хүн харуулд зогсож эсвэл эргүүл хийж байв. Тэд цэрэг шиг адилхан хувцасласан бөгөөд бүгд винтов эсвэл бүсний гэртэй байв. Зарим нь хоёуланг нь өмссөн байв.
  
  "...Аавд чинь хамгийн сайн сайхныг хүсье" гэж тэр Сиау хэлэхийг сонсов. "Би түүнтэй ирэх сард уулзахаар төлөвлөж байна. Би шууд Фонг руу ниснэ."
  
  "Гэхдээ бид танай үзэсгэлэнт газруудыг харахыг хүсэж байна" гэж Тала бувтнав. "Ноён Бард бол импортлогч. Тэр Жакартад их хэмжээний захиалга өгсөн."
  
  "Ноён Бард, ноён Норденбосс нар ч бас АНУ-ын төлөөлөгчид." Сиау инээмсэглэв. "Би ч бас нэг юм мэдэж байна, Тала."
  
  Тэр Ханс, Ник хоёр руу арчаагүй харцаар харав. Ник сандлаа хэдэн инч ойртуулав. "Ноён Лопонусиас. Хүүг чинь тэврээд байгаа хүмүүс удахгүй энд хөлөг онгоцоороо ирнэ гэдгийг бид мэдэж байна. Бид танд тусалъя. Түүнийг буцааж ав. Одоо."
  
  Цоолж харц, инээмсэглэлтэй бор боргоцойноос юу ч уншиж чадсангүй, гэхдээ түүнд хариулахад удаан хугацаа шаардагджээ. Энэ бол сайны шинж тэмдэг гэж тэр бодов.
  
  Эцэст нь Сяав толгойгоо бага зэрэг сэгсрэв. "Ноён Бард, чи ч бас их зүйл сурах болно. Таны зөв эсвэл буруу эсэхийг би хэлэхгүй. Гэхдээ бид таны өгөөмөр тусламжийг ашиглаж чадахгүй."
  
  "Чи бар руу мах шидээд, тэр бараагаа алдчихаад явчихна гэж найдаж байна. Чи барыг надаас илүү сайн мэднэ. Үнэхээр ийм зүйл болно гэж чи бодож байна уу?"
  
  "Энэ хооронд бид амьтныг судалж байна."
  
  "Чи түүний худал үгийг сонсож байна. Хэд хэдэн төлбөр төлсний дараа, тодорхой нөхцөлтэйгээр хүүг чинь буцааж өгнө гэж чамд амласан. Танд ямар баталгаа байгаа вэ?"
  
  "Хэрэв бар галзуу биш бол үгэндээ хүрэх нь түүний ашиг сонирхолд нийцнэ."
  
  "Надад итгээрэй, энэ бар галзуу юм. Хүн шиг галзуу юм."
  
  Сиау нүдээ анивчив. "Чи амокыг мэдэх үү?"
  
  "Чам шиг сайн биш. Магадгүй чи надад үүний тухай ярьж өгч болох юм. Хүн цусанд шунах галзууртлаа галзуурдаг. Тэр зөвхөн аллага л мэддэг. Чи түүнтэй эвлэрч болохгүй, тэр ч байтугай түүнд итгэж болохгүй."
  
  Сиау санаа зовж байв. Тэр Малайзын галзуурлын талаар арвин туршлагатай байсан. Алах, хутгалах, зүсэх гэсэн харгис хэрцгий галзуурал нь маш харгис хэрцгий байсан тул АНУ-ын арми Colt .45-ийг ашиглахаар шийдэхэд тусалсан бөгөөд энэ нь том сум илүү хүчтэй зогсоох чадвартай гэсэн онолд үндэслэсэн байв. Ник галзуурсан үхлийн өвдөлтийн үед байгаа эрчүүдийг зогсоохын тулд том автомат буунаас олон сум шаардлагатай хэвээр байгааг мэдэж байв. Бууны хэмжээнээс үл хамааран та сумаа зөв газарт нь байрлуулах хэрэгтэй хэвээр байв.
  
  "Энэ өөр юм аа" гэж Сиау эцэст нь хэлэв. "Эд нар бол бизнесмэнүүд. Тэд уураа гаргадаггүй."
  
  "Эдгээр хүмүүс бүр дордсон. Одоо тэд хяналтаас гарсан. Таван инчийн сум, цөмийн бөмбөгний өмнө. Чи яаж галзуурч чадаж байна аа?"
  
  "Би... сайн ойлгохгүй байна..."
  
  "Би чөлөөтэй ярьж болох уу?" Ник патриархын эргэн тойронд цугларсан бусад эрчүүд рүү дохио өгөв.
  
  "Үргэлжлүүл...үргэлжлүүл. Тэд бүгд миний хамаатан садан, найзууд. Ямартай ч тэдний ихэнх нь англи хэл ойлгодоггүй."
  
  "Таныг Бээжинд туслахыг хүссэн. Тэд маш бага зүйл хэлж байна. Магадгүй улс төрийн хувьд. Хэрэв тэдний бодлого зөв бол Индонезийн Хятадуудад зугтахад нь туслахыг ч хүсч магадгүй. Энэ нь танд бидний Иудас гэж нэрлэх хүнээс хамгаалах хөшүүрэг, хамгаалалт өгч байна гэж та бодож байна. Тийм биш. Тэр чам шиг Хятадаас хулгай хийж байна. Тооцоо тавих үед та зөвхөн Иудастай төдийгүй Том Улаан Аавын уур хилэнтэй тулгарах болно."
  
  Ник залгихдаа Сиаугийн хоолойн булчингууд хөдөлж байгааг харсан гэж бодов. Тэр эрийн бодлыг төсөөлөв. Хэрэв түүний мэдэж байгаа нэг зүйл бол хахууль, хоёр дахин гурвалсан загалмай байв. Тэр "Тэд хэтэрхий их зүйл дээр байсан ..." гэж хэлсэн боловч түүний өнгө аяс суларч, үгс нь тасарлаа.
  
  "Чи Том Аав эдгээр хүмүүсийг хянадаг гэж бодож байна. Тэр хянадаггүй. Иудас тэднийг далайн дээрэмчний хөлөг онгоцноосоо гаргаж ирсэн бөгөөд өөрийн гэсэн хүмүүстэй . Тэр бол бие даасан дээрэмчин бөгөөд хоёр талыг дээрэмддэг. Асуудал гарах мөчид чиний хүү болон түүний бусад олзлогдсон хүмүүс гинжлэгдэж хил давдаг."
  
  Сиау сандал дээрээ тонгойхоо больсон. "Чи энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  "Чи өөрөө биднийг АНУ-ын агентууд гэж хэлсэн. Магадгүй бид тийм, магадгүй бид биш. Гэхдээ хэрэв бид тийм бол бидэнд тодорхой холбоо сүлбээ бий. Танд тусламж хэрэгтэй, бид чамайг хэнээс ч илүү харж байна. Чи өөрийн зэвсэгт хүчийг дуудаж зүрхлэхгүй. Тэд хөлөг онгоц илгээх байх, магадгүй - тэгвэл чи бодолд автаж, хагас хахууль өгч, хагас нь коммунистуудыг өрөвдөх болно. Чи ганцаараа байна. Эсвэл байсан. Одоо чи биднийг ашиглаж болно."
  
  Энэ үгийн хэрэглээ нь зөв байсан. Энэ нь Сиау шиг хүнд олсоор алхаж чадна гэж бодоход хүргэв. "Чи энэ Иудасыг мэдэх үү?" гэж Сиау асуув.
  
  "Тийм ээ. Түүний тухай чамд хэлсэн бүхэн үнэн." "Хэдэн хэсэгтэй нь таасан байх" гэж Ник бодов. "Чи Талаг хараад гайхсан. Түүнийг хэн гэртээ авчирсан бэ, яаж ирсэн бэ гэж түүнээс асуу."
  
  Сиау Тала руу эргэж хараад тэр "Ноён Бард намайг гэрт авчирсан. АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн завиар. Адам руу залгаад л харна даа" гэж хэлэв.
  
  Ник түүний хурдан ухаантайг биширсэн бөгөөд хэрэв тэр олсонгүй бол тэр шумбагч онгоцыг олохгүй байх байсан. "Гэхдээ хаанаас?" гэж Сиау асуув.
  
  "Чи дайсантай хамтран ажиллаж байхдаа бид чамд бүх зүйлийг хэлнэ гэж найдаж болохгүй" гэж Ник тайвнаар хариулав. "Үнэндээ тэр энд байна. Бид түүнийг буцааж авсан."
  
  "Гэхдээ миний хүү Амир зүгээр үү?" гэж Сяо тэд Жудагийн завийг живүүлсэн эсэхийг гайхав.
  
  "Бидний мэдэх хэмжээнд биш. Ямартай ч чи хэдхэн цагийн дараа баттай мэдэх болно. Хэрэв үгүй бол биднийг тэнд байлгахыг хүсэхгүй гэж үү? Бид яагаад бүгдээрээ Иудасыг дагахгүй байгаа юм бэ?"
  
  Сиау өргөн довжооноор зогсоод алхав. Түүнийг ойртоход цагаан хүрэмтэй зарц нар хаалганы дэргэдэх шонгууд дээрээ хөшиж байв. Том эрийг бусад хүмүүсийн адил санаа зовсон, гүн бодолд автсан байдалтай ингэж хөдлөх нь ховор байв. Гэнэт тэр эргэж хараад цэвэрхэн хүрэм дээрээ улаан тэмдэг зүүсэн хөгшин эрд хэдэн тушаал өгөв.
  
  Тала "Тэр өрөө болон оройн хоол захиалж байна. Бид байрлаж байна" гэж шивнэв.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Тэд арван цагт гарахад Ник Талаг өрөөндөө оруулахын тулд хэд хэдэн заль мэхийг оролдов. Тэр том барилгын өөр нэг жигүүрт байв. Цагаан хүрэмтэй хэдэн эрчүүд коридорын уулзвар дээр ажлын байрнаасаа хэзээ ч гардаггүй бололтой замд нь саад болсон байв. Тэр Норденбоссын өрөөнд орлоо. "Бид Талаг энд яаж авчрах вэ?"
  
  Норденбосс цамц, өмдөө тайлаад том орон дээр хэвтэв. Тэр булчин, хөлсөөрөө дүүрэн байв. "Ямар эр хүн бэ" гэж тэр ядарсан байртай хэлэв.
  
  "Би түүнгүйгээр нэг шөнө ч амьдарч чадахгүй."
  
  "Чөтгөр ав, бид мултарч гарахад тэр биднийг нөмөрөөсэй гэж би хүсэж байна."
  
  "Өө. Бид зугтаж байна уу?"
  
  "Усан онгоцны зогсоол руу явцгаая. Иудас, Амир хоёрыг харж байгаарай."
  
  "Зүгээр дээ. Би мэдээг нь ойлгосон. Тэд өглөө усан онгоцны зогсоол дээр байх ёстой. Бид жаахан унтаж амжсан нь дээр байх."
  
  "Чи яагаад надад энэ талаар өмнө нь хэлээгүй юм бэ?"
  
  "Би саяхан мэдсэн. Алга болсон хүнийхээ хүүгээс."
  
  "Танай хүү хэн үүнийг хийснийг мэдэх үү?"
  
  "Үгүй ээ. Миний онол бол энэ бол арми. Иудасын мөнгө үүнийг үгүй хийсэн."
  
  "Бид энэ солиотой маш их оноо авах хэрэгтэй."
  
  "Өөр олон хүн байгаа."
  
  "Чадвал бид тэдний төлөө ч бас хийнэ. За. Үүрээр босоод салхинд гарцгаая. Хэрэв бид далайн эрэг рүү явахаар шийдвэл хэн нэгэн биднийг зогсоох уу?"
  
  "Би тэгж бодохгүй байна. Сяо биднийг бүх ангийг үзэхийг зөвшөөрнө гэж би бодож байна. Бид түүний тоглолтын талаар өөр өнцгөөс харж байна - бас тэр үнэхээр төвөгтэй дүрмийг ашигладаг."
  
  Ник хаалга руу эргэж харан "Ханс, хурандаа Судирматын нөлөө үнэхээр энэ хэмжээнд хүрэх болов уу?" гэв.
  
  "Сонирхолтой асуулт байна. Би өөрөө энэ талаар бодож үзсэн. Үгүй. Түүний өөрийн нөлөө биш. Эдгээр орон нутгийн дарангуйлагчид атаархаж, өөрсдийгөө тусгаарладаг. Гэхдээ мөнгөтэй юу? Тийм ээ. Өөртөө зориулж зуучлагчийн хувьд уу? Ийм л зүйл болсон байж магадгүй."
  
  "Ойлголоо. Сайхан амраарай, Ханс."
  
  "Сайхан амраарай. Ноён Бард, та Сиауг ятгахад маш сайн ажилласан."
  
  Үүр цайхаас нэг цагийн өмнө "Portagee ketch Oporto" хөлөг онгоц Лопонусиагийн усан онгоцны зогсоолын өмнөд хэсэгт байрлах хошууг тэмдэглэсэн гэрэл асаагаад эргэж, ганцхан тогтворжуулагч дарвуулт завиар аажмаар далай руу хөдөллөө. Берт Гейч тодорхой тушаал өглөө. Далайчид далд хавхлагуудыг онгойлгоход хурдан хөдөлж буй том завь урагш хөдөллөө.
  
  Жудасын овоохойд Мюллер, Хутга хоёр удирдагчтайгаа цайны данх, хундага шнапс хуваалцаж байв. Хутга сандарч байв. Тэр хагас нуугдсан хутгануудаа тэмтэрч үзэв. Бусад нь түүнээс зугаагаа нууж, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдэд хүлээцтэй хандаж байгаагаа харуулав. Харамсалтай нь тэр гэр бүлийн нэг хэсэг байсан гэж хэлж болно. Хутга нь ялангуяа тааламжгүй ажлуудад хэрэг болдог байв.
  
  Жуда "Журам нь адилхан. Чи эргээс хоёр зуун метрийн зайд хэвтээд тэд мөнгийг авчирна. Сиау болон хоёр эр завин дээрээ байхгүй. Чи түүнд хүүг үзүүл. Тэд хэсэг ярилцах хэрэгтэй. Тэд мөнгийг шиднэ. Чи яваад өг. Одоо асуудал гарч магадгүй. Энэ шинэ төлөөлөгч Ал Бард ямар нэгэн тэнэг зүйл хийхийг оролдож магадгүй. Хэрэв ямар нэгэн зүйл болохгүй бол яваад өг." гэж хэлэв.
  
  "Тэд биднийг барьж чадна" гэж практик тактикч Мюллер тэмдэглэв. "Бидэнд пулемёт, базука байна. Тэд завиндаа хүчтэй галт зэвсэг өгөөд зогсоолоос нисч гарч чадна. Гэхдээ тэд аль ч барилгадаа их буу байрлуулж чадна, тэгээд л... новш!"
  
  "Гэхдээ тэд тэгэхгүй" гэж Иудас бувтнав. "Хайрт найз минь, чи түүхээ ийм хурдан мартчихсан юм уу? Арван жилийн турш бид өөрсдийн хүслийг тулгасан бөгөөд хохирогчид биднийг үүний төлөө хайрласан. Тэд босогчдыг өөрсдөө бидэнд хүртэл өгсөн. Хэрэв үүнийг логикоор хэрэгжүүлбэл хүмүүс ямар ч дарлалыг тэсвэрлэх болно. Гэхдээ тэд гарч ирээд чамд: 'Хар даа! Энэ агуулахаас чамд чиглэсэн 88 мм-ийн их буу байна. Бууж өг! Чи тугаа буулга, хуучин найз минь, хурга шиг даруухан. 24 цагийн дотор би чамайг тэдний гараас дахин чөлөөлнө. Чи надад итгэж болно гэдгээ мэдэж байгаа, мөн би үүнийг яаж хийхийг тааж чадна' гэж хэлье."
  
  "Тийм ээ." Мюллер Иудасын радио шүүгээ рүү толгой дохив. Иудас хоёр өдөр тутамд Хятадын хурдацтай тэлж буй тэнгисийн цэргийн хөлөг онгоц, заримдаа шумбагч онгоц, ихэвчлэн корвет эсвэл бусад гадаргын хөлөг онгоцтой богино хугацаанд нууцлагдсан холбоо тогтоодог байв. Түүнийг дэмжиж байсан асар их галын хүчийг бодох нь тайвшрал төрүүлдэг байв. Нууц нөөц; эсвэл хуучин Ерөнхий штабын хэлдгээр нүдэнд тусахаас ч илүү.
  
  Мюллер үүнд ч аюул байгааг мэдэж байв. Тэр болон Иудас Хятадаас лууны хувийг авч байсан бөгөөд эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэднийг илрүүлж, сарвуу нь цохих болно. Тэр ийм зүйл тохиолдоход тэд аль хэдийн алга болж, өөрсдөдөө болон хуучин нацистуудын найдаж байсан олон улсын сан болох "ОДЕССА"-гийн сан хөмрөгт хангалттай хөрөнгөтэй болно гэж найдаж байв. Мюллер үнэнч сэтгэлээрээ бахархаж байв.
  
  Иудас инээмсэглэн тэдэнд хоёр дахь шнапс хийж өгөв. Тэр Мюллерийн юу бодож байгааг таав. Түүний өөрийнх нь үнэнч байдал тийм ч их хүсэл тэмүүлэлтэй байгаагүй. Хятадууд түүнд асуудал гарсан тохиолдолд зөвхөн тэдний үзэмжээр тусламж хүлээж болно гэж анхааруулсныг Мюллер мэдээгүй байв. Өдөр тутмын холбоо барихыг ихэвчлэн радиогоор дамжуулдаг байв. Тэр ямар ч хариу аваагүй ч Мюллерт хариу өгсөн гэж хэлэв. Тэгээд тэр нэг зүйлийг олж мэдэв. Тэрээр радио холбоо тогтоохдоо өндөр антеннтай, хүчтэй, өргөн дохиотой шумбагч онгоц уу эсвэл гадаргын хөлөг онгоц уу гэдгийг тодорхойлж чадсан. Энэ бол ямар нэгэн байдлаар үнэ цэнэтэй болох мэдээллийн хэлтэрхий байв.
  
  Жуда Мюллер, Найф, Амир нартай салах ёс гүйцэтгэх үед нарны алтан шаргал туяа тэнгэрийн хаяанд цухуйв.
  
  Лопонусисын өв залгамжлагч гавтай байсан бөгөөд хүчирхэг япон хүн удирдлаган дор байв.
  
  Иудас овоохой руугаа буцаж очоод өөртөө гурав дахь шнапс хийж өгөөд эцэст нь лонхоо буцааж тавив. Хоёрдугаар дүрэм бол дүрэм байсан ч тэр сэтгэл санаагаар дүүрсэн байв. Ямар их мөнгө орж ирээд байна аа! Тэр уух юмаа дуусгаад тавцан дээр гарч, суниагаад гүнзгий амьсгаа авав. Тэр тахир дутуу байсан биз дээ?
  
  "Эрхэм хүндэт сорви!" гэж тэр англиар уулга алдав.
  
  Тэр доош буугаад овоохойг онгойлгоход арван таван наснаас дээшгүй гурван залуу хятад эмэгтэй айдас, үзэн ядалтаа нуухын тулд түүнийг хурц инээмсэглэлээр угтан авав. Тэр тэднийг хайхрамжгүй харав. Тэр тэднийг өөртөө болон багийнхаа зугаа цэнгэлд зориулж Пэнху дахь тариачин гэр бүлээс худалдаж авсан байсан ч одоо тэр тэднийг нэг бүрчлэн сайн мэддэг болсон тул тэд уйтгартай болсон байв. Тэднийг хэзээ ч биелүүлэх ёсгүй агуу амлалтууд хянаж байв. Тэр хаалгыг хаагаад түгжив.
  
  Тэр Талагийн шоронд хоригдож байсан овоохойн өмнө бодлогошрон зогсов. Яагаад болохгүй гэж? Тэр үүнийг хүртэх ёстой бөгөөд эрт орой хэзээ нэгэн цагт буцааж авахаар төлөвлөж байв. Тэр түлхүүрийг нь аваад харуулаас аваад дотогш орж, хаалгыг хаав.
  
  Нарийн орон дээр байгаа туранхай бие түүнийг улам бүр сэрээв. Онгон уу? Эдгээр гэр бүлүүд хатуу чанд байсан байх, хэдийгээр дэггүй охид эдгээр ёс суртахуунгүй халуун орны арлуудын эргэн тойронд тэнүүчилж байсан ч чи хэзээ ч итгэлтэй байж чадахгүй.
  
  "Сайн уу, Тала." Тэр түүний туранхай хөл дээр гараа тавиад аажмаар дээш өргөв.
  
  "Сайн уу." Хариулт нь ойлгомжгүй байв. Тэр хаалт руу харав.
  
  Түүний гар түүний гуяыг атган, завсрыг нь илж, ажиглав. Тэр ямар бат бөх, бат бөх биетэй вэ! Яг л таяг шиг булчинлаг жижиг хэсгүүд. Түүний дээр нэг ч унц өөх байхгүй. Тэр гараа цэнхэр унтлагын хувцасны доогуур хийхэд хуруу нь дулаан, толигор арьсыг нь илэхэд өөрийнх нь бие сайхан чичирч байв.
  
  Тэр хөхөндөө хүрэхийг оролдох үед тэр түүнээс зайлсхийхийн тулд гэдсэн дээрээ өнхөрч байв. Түүний амьсгал түргэсч, шүлс нь хэлэн дээр нь урсаж байв. Тэр тэднийг хэрхэн төсөөлж байсан бол? - жижиг резинэн бөмбөлөг шиг дугуй, хатуу юу? Эсвэл усан үзмийн модны боловсорсон жимс шиг бөмбөлөг гэж үү?
  
  "Надад эелдэг ханд, Тала" гэж тэр эмэгтэй түүний шалгах гарыг дахин эргүүлэн бултах үед хэлэв. "Чи юу хүссэнээ авч болно. Тэгээд чи удахгүй гэртээ харих болно. Хэрэв чи эелдэг байвал эртхэн."
  
  Тэр могой загас шиг булчинлаг байв. Тэр гараа сунгахад тэр мушгирав. Түүнийг тэврэхийг оролдох нь туранхай, айсан гөлөгнөөс шүүрэн авахтай адил байв. Тэр өөрийгөө орон дээр шидэхэд тэр хаалтны хаалтанд барьсан хөшүүргийг ашиглан түүнийг түлхэв. Тэр шалан дээр унав. Тэр босож, хараал урсгаад унтлагын хувцасныхаа цамцыг тайлав. Тэр бүдэг гэрэлд тэднийг зодолдож байгааг л харав - хөх нь бараг алга болсон байв! За яахав, тэр тэднийг ингэж байгаад нь дуртай байв.
  
  Тэр түүнийг хананд түлхэхэд тэр дахин хаалт мөргөж, гар, хөлөөрөө түлхэхэд тэр ирмэгээс гулсаж унав.
  
  "Хангалттай" гэж тэр босон архирав. Тэр атга унтлагын өмд шүүрэн авч урав. Хөвөн нь урагдан гарт нь ноорхой даавуу болон хувирав. Тэр хоёр гараараа найгаж буй хөлийг нь шүүрч аваад орон дээрээс талыг нь татаж, нөгөө хөлөө мулталж, толгой руу нь цохив.
  
  "Хүү минь!" гэж тэр хашгирав. Түүний гайхшрал түүнийг агшин зуур сулруулж, хүнд хөл нь цээжиндээ тээглэн нарийн овоохойгоор нисэн одов. Тэр тэнцвэрээ олж аваад хүлээв. Орон дээрх хүү могой шиг биеэ барьж, харж, хүлээж байв.
  
  "Тэгэхээр," гэж Иудас архирав, "чи бол Аким Мачмур байна."
  
  "Хэзээ нэгэн цагт би чамайг ална аа" гэж залуу архирав.
  
  "Чи эгчтэйгээ яаж байраа сольсон юм бэ?"
  
  "Би чамайг олон хэсэг болгон хуваана."
  
  "Энэ бол хариу арга хэмжээ байсан! Тэр тэнэг Мюллер. Гэхдээ яаж... яаж?"
  
  Иудас хүү рүү анхааралтай ажиглав. Түүний царай алах мэт уур хилэнгээр мурийсан ч Аким бол Талагийн нулимж буй дүр төрх гэдэг нь тодорхой байв. Зөв нөхцөлд хэн нэгнийг хуурах нь тийм ч хэцүү биш байх болно...
  
  "Надад хэлээч" гэж Иудас архирав. "Чи Фонг арал руу мөнгө авахаар завиар явж байсан үе биз дээ? Мюллер зогсоол дээр зогссон уу?"
  
  Асар том хахууль уу? Тэр Мюллерийг хувьдаа алах байсан. Үгүй. Мюллер урвагч байсан ч тэнэг биш байсан. Тэр Тала гэртээ байгаа гэсэн цуурхал сонссон ч түүнийг хоригдол гэдгийг нуух гэсэн Махмурын заль мэх гэж бодсон.
  
  Иудас хэвийн хоёр мөчний хүч чадалтай болсон сайн гараараа хараал урсгаж, хуурч байв. Аким тонгойход жинхэнэ цохилт түүнийг онож, орон дээр унах буланд унав. Иудас түүнийг шүүрч аваад ганц гараараа дахин цохив. Энэ нь түүнд хүчтэй мэдрэмж төрүүлж, нөгөө гарыг нь дэгээ, уян харимхай хумс, жижигхэн, суурилуулсан гар бууны голоор атгав. Тэр ганц гараараа ямар ч хүнийг барьж чадна! Энэ сэтгэл ханамжтай бодол түүний уурыг бага зэрэг намдаав. Аким үрчийсэн овоолго мэт хэвтэв. Иудас гарч хаалгыг савав.
  
  
  6-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Мюллер завин дээр суугаад Лопонусиагийн зогсоол томорч байгааг ажиглан сууж байх үед тэнгис тогтуун, гэгээлэг байв. Хэд хэдэн хөлөг онгоц урт зогсоол дээр зогсож байсан бөгөөд үүнд Адам Махмурын үзэсгэлэнтэй дарвуулт завь, том дизель хөдөлгүүртэй завь багтаж байв. Мюллер инээвхийлэв. Та ямар ч барилгад том зэвсэг нуугаад уснаас дэлбэлж эсвэл газардуулж болно. Гэхдээ тэд зүрхэлсэнгүй. Тэр хүч чадлын мэдрэмжийг мэдэрч байв.
  
  Тэр хамгийн том усан онгоцны зогсоолын ирмэг дээр хэсэг хүмүүс байхыг харав. Хэн нэгэн жижиг бүхээгийн хөлөг онгоц зогсож байсан хөвөгч зогсоол руу чиглэсэн зам дагуу уруудаж байв. Тэд тэнд гарч ирэх байх. Тэр тушаалыг дагах болно. Тэр нэг удаа тэдний үгийг зөрчсөн ч бүх зүйл сайхан болсон байв. Фонг арал дээр тэд түүнд чанга яригч ашиглан орохыг тушаав. Их бууны талаар санаа зовж, тэр тэднийг хүчирхийлэл үйлдэхээр заналхийлэхэд бэлэн байсан ч тэд моторт завь нь хөдлөхгүй гэж тайлбарлав.
  
  Үнэндээ Адам Махмур түүнд мөнгө өгөхөд тэр эрх мэдлийн мэдрэмжинд автсан. Махмурын хөвгүүдийн нэг нь эгчийгээ нулимс дуслуулан тэврэхэд тэр тэднийг хэдэн минут ярилцахыг өгөөмөр сэтгэлээр зөвшөөрч, гурав дахь төлбөрийг хийж, улс төрийн зарим асуудлыг шийдвэрлэсний дараа охин нь эргэж ирнэ гэж Адамд батлан хэлэв.
  
  "Би танд офицер, эрхэм хүний хувьд тангараг өргөж байна" гэж тэр Махмурт амлав. Хар арьстай тэнэг хүн байв. Махмур түүнд гурван шил сайн чанарын бренди өгөөд тэд хурдан ууж тангараг өргөв.
  
  Гэхдээ тэр дахиж тэгэхгүй. Японы А.Б. "найрсаг" чимээгүй байдлаа хадгалахын тулд шил, нэг боодол иен гаргаж ирэв. Гэвч Ниф түүнтэй хамт байсангүй. Та түүнд Иудас шүтлэгийг нь хэзээ ч итгэж болохгүй. Мюллер Найфын сууж буй газар руу жигшин харцаар харж, гялалзсан ирээр хумсаа арчиж, хүү харж байгаа эсэхийг харахын тулд Амир руу хааяа нэг харав. Залуу түүнийг үл тоомсорлов. "Гавтай байсан ч гэсэн" гэж Мюллер бодов, "энэ залуу загас шиг сэлдэг нь гарцаагүй."
  
  "Хутга," гэж тэр түлхүүрээ өгөөд тушаав, "энэ гавыг хөндлөн бэхэл."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Завины ил задгай нүхнээс Ник, Норденбосс хоёр завь эрэг дагуу өнгөрөхийг ажиглангаа хурдаа сааруулж, аажмаар тойрон эргэлдэж эхлэв.
  
  "Хүү тэнд байна" гэж Ханс хэлэв. "Тэр бол Мюллер, Хутга хоёр. Би өмнө нь Японы далайчин харж байгаагүй ч тэдэнтэй хамт Махмурт ирсэн хүн нь тэр байх."
  
  Ник зөвхөн усны цүнх л өмссөн байв. Түүний хувцас, Вильгельмина гэж нэрлэдэг дахин ашигладаг Лугер, ихэвчлэн шуундаа уядаг Хюго ир нь ойролцоох суудлын шүүгээнд нуугдсан байв. Тэдгээрийн хамт шортонд нь түүний өөр нэг стандарт зэвсэг болох Пьер гэдэг үхлийн аюултай хийн сум байв.
  
  "Одоо чи жинхэнэ хөнгөн морин цэрэг боллоо" гэж Ханс хэлэв. "Чи зэвсэггүй явахыг хүсэж байна уу?"
  
  "Шиау одоо байгаагаараа л таталт өгөх болно. Хэрэв бид ямар нэгэн хохирол учруулбал тэр бидний хийхийг хүссэн хэлэлцээрийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй."
  
  "Би чамайг хамгаална. Би энэ холоос оноо авч чадна."
  
  "Хэрэггүй. Хэрэв би үхэхгүй бол."
  
  Ханс ярвайв. Энэ хэрэгт чамд тийм ч олон найз байгаагүй - тэднийгээ алдах тухай бодох хүртэл хэцүү байсан.
  
  Ханс урд талын ил задгай нүх рүү шагайв. "Хөлөг онгоц явж байна. Түүнд хоёр минут өгвөл тэд бие биетэйгээ завгүй болно."
  
  "За. Хэрэв бид үүнийг хэрэгжүүлбэл Сиугийн талд байсан маргаануудыг санаарай."
  
  Ник шатаар авирч, доош бөхийж, жижиг тавцангаар гатлан, ажлын завь болон зогсоолын хоорондох усанд чимээгүйхэн гулсав. Тэр завины хошуугаар сэлэв. Хөлөг онгоц болон бүхээгийн хөлөг онгоц бие биедээ ойртож байв. Хөлөг онгоц удааширч, хөлөг онгоц удааширч байв. Тэр холхивч салахыг сонсов. Тэр уушгиа хэд хэдэн удаа дүүргэж, хий гаргав.
  
  Тэд хоёр зуун ярдын зайд байв. Ухсан суваг арван фут орчим гүн харагдаж байсан ч ус нь тунгалаг, тунгалаг байв. Загас харагдаж байв. Түүнийг акултай андуурч болохгүй тул тэд түүнийг ойртож байгааг анзаарахгүй байх гэж тэр найдаж байв.
  
  Хоёр завинд сууж явсан хүмүүс бие бие рүүгээ харан ярилцаж байв. Хөлөг онгоц жижиг гүүрэн дээр жолооны ард сууж байсан жижигхэн далайчин Сиау, Сиаугийн ширүүн царайтай туслах Абдул нарыг барьж байв.
  
  Ник толгойгоо гудайлгаж, ёроолоос арай дээгүүр болтол сэлж, хүчтэй цохилтуудаа хэмжиж, урагшаа харсан, шулуун чиглэлтэй жижиг хясаа, далайн замаг ажиглав. Ажлынхаа нэг хэсэг болгон Ник маш сайн бие бялдрын чийрэгжилттэй байсан бөгөөд олимпийн тамирчны зохистой дэглэмийг баримталдаг байв. Байнга хааяа нэг цагаар, согтууруулах ундаа, гэнэтийн хоол иддэг байсан ч гэсэн хэрэв та үүнд анхаарлаа хандуулбал ухаалаг хөтөлбөрийг баримталж чадна. Та гурав дахь ундаанаас зайлсхийж, хооллохдоо ихэвчлэн уураг сонгож, боломжтой үедээ илүү олон цаг унтдаг байв. Ник худлаа хэлээгүй - энэ бол түүний амь насны даатгал байсан.
  
  Тэрээр бэлтгэлийнхээ ихэнх хэсгийг мэдээж тулааны ур чадвар, йог дээр төвлөрүүлсэн.
  
  мөн усанд сэлэлт, гольф, акробат зэрэг олон спортын төрлүүд.
  
  Одоо тэр завинд ойрхон байгаагаа ухаарах хүртлээ тайван сэлсээр байв. Тэр хажуу тийшээ өнхөрч, тод тэнгэрийн эсрэг завины хоёр зууван хэлбэрийг хараад, зорчигчид нь арын дээгүүр ширтэж байгаа гэдэгт итгэлтэйгээр завины хошуунд ойртохыг зөвшөөрөв. Завины дугуй талын давалгаанд нуугдсан тэрээр өөрийгөө усан онгоцны зогсоолоос хол байгаа хүмүүсээс бусад бүх хүнд харагдахгүй байгааг олж мэдэв. Тэр дээр нь дуу хоолой сонсов.
  
  "Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" Энэ бол Сиау байв.
  
  "Тийм ээ." Магадгүй Амир уу?
  
  Тэр бол Мюллер байх болно. "Бид энэ үзэсгэлэнтэй боодлыг усанд шидэх ёсгүй. Хажууд нь удаан алхаарай - бага зэрэг хүч хэрэглээрэй - үгүй ээ, олсыг бүү татаарай - би юмыг яаруулмааргүй байна."
  
  Хөлөг онгоцны хөдөлгүүр дуугарч байв. Завины сэнс эргэхгүй, хөдөлгүүр сул зогсолтгүй ажиллаж байв. Ник гадаргуу дээр шумбаж, дээшээ харан онилж, том гараа хүчтэй савлуулан завины хажуугийн хамгийн доод цэгт ойртож, хүчирхэг гараа модон бүрхүүлд хавчуулав.
  
  Энэ хангалттай байсан. Тэр нөгөө гараараа шүүрч аваад хөлөө эргүүлэв, яг л шумбалт хийж буй акробат шиг. Тэр тавцан дээр газардаж, үс, нүднээсээ ус урсгав. Болгоомжтой, сонор сэрэмжтэй Далай ван дайснуудтайгаа нүүр тулан уулзахаар гүнээс гарч ирэв.
  
  Мюллер, Хутга, Японы далайчин хөлгийн арын хэсэгт зогсож байв. Хутга түрүүлж хөдөлсөн бөгөөд Ник түүнийг маш удаан гэж бодсон - эсвэл тэр төгс хараа, рефлексээ гэнэтийн болон өглөөний шнапсын дутагдалтай харьцуулж байгаа байх. Ник хутга хуйнаас нь мултарч амжаагүй байтал үсрэв. Түүний гар Хутганы эрүү доогуур дээшлэн гарч, хөл нь завины хажууд хүрэхэд Хутга олсоор татагдсан мэт буцаж ус руу шумбав.
  
  Мюллер бусадтай харьцуулахад хөгшин хүн байсан ч буугаа хурдан эзэмшдэг байв. Тэр үргэлж вестерн буунд нууцаар дуртай байсан бөгөөд 7.65 мм-ийн буу авч явдаг байв. Бүсэндээ байсан Маузер бууг хэсэгчлэн тасалсан байв. Гэхдээ тэр суудлын бүстэй байсан бөгөөд пулемёт нь цэнэгтэй байв. Мюллер хамгийн хурдан оролдлого хийсэн боловч Ник тавцан руу чиглүүлсэн байхад нь гараас нь бууг булааж авав. Тэр Мюллерийг овоолго руу түлхэв.
  
  Гурван хүний хамгийн сонирхолтой нь Японы далайчин байв. Тэрээр Никийн хоолой руу зүүн гараараа цохисон бөгөөд хэрэв энэ нь түүний Адамын алимны үзүүрт хүрсэн бол арван минут ухаан алдах байсан. Мюллерийн гар бууг баруун гартаа барьж, зүүн шуугаараа урагш тонгойж, нударгаа духан дээрээ тавив. Далайчны цохилт агаар руу чиглэсэн байсан бөгөөд Ник тохойгоороо түүний хоолой руу хатгав.
  
  Нулимс нь харааг нь бүрэлзүүлсээр далайчны царай гайхширсан мэт айсан шинжтэй байв. Тэр хар бүсний мэргэжилтэн биш ч гэсэн үүнийг хараад мэргэжлийн ур чадварыг нь мэддэг байв. Гэхдээ - магадгүй энэ нь зүгээр л санамсаргүй явдал байсан байх! Хэрэв тэр том цагаан эрийг унагавал ямар их шагнал вэ. Тэр хашлага дээр унаж, гар нь тээглэж, хөл нь Никийн өмнө гялалзаж байв - нэг нь цавь руу, нөгөө нь гэдсэн рүү давхар өшиглөлт мэт.
  
  Ник хажуу тийшээ ухарлаа. Тэр эргэлтийг хааж болох байсан ч хүчтэй, булчинлаг хөлнийхөө үүсгэж болзошгүй хөхрөлтийг хүсээгүй. Тэр хүрзээр шагайны доод хэсгийг барьж, бэхлээд, өргөж, эргүүлээд далайчныг эвгүй овоолго болгон хашлага руу шидэв. Ник нэг гартаа Маузерыг барьсаар, хуруугаараа гохны хамгаалалтаар шургуулсаар нэг алхам ухарлаа.
  
  Далайчин цэхлэн, нэг гараасаа зүүгдэн хойшоо унав. Мюллер хөл дээрээ арай ядан босов. Ник түүний зүүн шагай руу өшиглөхөд тэр дахин уналаа. Тэр далайчинд "Бол, тэгэхгүй бол би чамайг дуусгая" гэж хэлэв.
  
  Тэр залуу толгой дохив. Ник бөхийж, бүсний хутгаа гаргаж ирээд далайд шидэв.
  
  "Хүүгийн гавны түлхүүр хэнд байгаа юм бэ?"
  
  Далайчин амьсгаадан Мюллер рүү харан юу ч хэлсэнгүй. Мюллер гайхсан харцаар дахин босоод суув. "Гавны түлхүүрийг надад өгөөч" гэж Ник хэлэв.
  
  Мюллер эргэлзэж байгаад халааснаасаа мөнгө гаргаж ирэв. "Тэнэг минь, энэ чамд тус болохгүй. Бид..."
  
  "Суугаад амаа тат, эс тэгвээс би чамайг дахиад цохино."
  
  Ник Амирыг хашаанаас онгойлгож, нөгөө бугуйгаа суллахын тулд түүнд түлхүүрийг нь өгөв. "Баярлалаа..."
  
  "Аавынхаа үгийг сонс" гэж Ник хэлээд түүнийг зогсоов.
  
  Сиау тушаал, заналхийлэл, магадгүй гурван дөрвөн хэлээр хараал хашгирав. Хөлөг онгоц завинаас арван таван футын зайд хөвөв. Ник хажуу тийш гараа сунган, Хутгыг татаж, тахиа сугалж байгаа мэт зэвсгийг нь хуулав. Хутга маузераа шүүрэн авч, Ник нөгөө гараараа толгой руу нь цохив. Энэ нь дунд зэргийн цохилт байсан ч Хутгыг Японы далайчны хөлд унагав.
  
  "Хөөе" гэж Ник Сиау дуудав. "Хөөе..." Сиау бувтнаад үгээ таслав. "Чи хүүгээ буцааж авахыг хүсэхгүй байна уу? Тэр энд байна."
  
  "Чи үүний төлөө үхэх болно!" гэж Сиау англиар хашгирав. "Үүнийг хэн ч хүсээгүй.
  
  "Энэ бол чиний хөндлөнгөөс оролцох явдал!" гэж тэр шүүгдэгчдийн суудалд сууж байсан хоёр эр рүү Индонези хэлээр тушаав.
  
  "Ник Амирт хандан "Чи Иудас руу буцаж очихыг хүсэж байна уу?" гэж хэлэв.
  
  "Би эхлээд үхнэ. Надаас холд. Тэр Абдул Нонод чамайг бууд гэж хэлэв. Тэд винтовтой бөгөөд сайн сумтай."
  
  Туранхай залуу Ник болон эргийн барилгуудын хооронд санаатайгаар нүүж очоод аав руугаа хашгирав. "Би буцаж ирэхгүй. Битгий бууд."
  
  Сиау дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг харагдаж, яг л дөлөнд ойрхон барьсан устөрөгчийн бөмбөлөг шиг байв. Гэвч тэр чимээгүй байв.
  
  "Чи хэн бэ?" гэж Амир асуув.
  
  "Тэд намайг Америкийн тагнуул гэж хэлдэг. Ямартай ч би танд туслахыг хүсэж байна. Бид хөлөг онгоцыг аваад бусдыг нь чөлөөлж болно. Аав чинь болон бусад гэр бүлүүд санал зөрөлдөж байна. Та юу гэж хэлэх вэ?"
  
  "Би тулалд гэж хэлж байна." Амирын царай улайж, дараа нь баргар царай гарган "Гэхдээ тэднийг ятгахад хэцүү байх болно." гэж нэмж хэлэв.
  
  Хутга, далайчин хоёр шууд урагш мөлхөв. "Гавыг бие биедээ зүү" гэж Ник хэлэв. Хүү ялалтыг мэдрүүл. Амир таашаал авч байгаа мэт эрчүүдийг гинжлэв.
  
  "Тэднийг явуул" гэж Сиау хашгирав.
  
  "Бид тэмцэх хэрэгтэй" гэж Амир хариулав. "Би буцаж явахгүй. Чи эдгээр хүмүүсийг ойлгохгүй байна. Тэд биднийг ямар ч байсан ална. Чи тэднийг худалдаж авч чадахгүй." Тэр Индонези хэл рүү шилжиж, аавтайгаа маргалдаж эхлэв. Ник бүх дохио зангаа, тэсрэх чимээтэйгээр үүнийг маргаан байх ёстой гэж шийдэв.
  
  Хэсэг хугацааны дараа Амир Ник рүү эргэж харан "Тэр жаахан итгэсэн байх гэж би бодож байна. Тэр багштайгаа ярилцах гэж байна."
  
  "Тэр юу гэж?"
  
  "Түүний зөвлөх. Түүний... Би энэ үгийг англиар мэдэхгүй. Та 'шашны зөвлөх' гэж хэлж болно, гэхдээ энэ нь илүү төстэй..."
  
  "Түүний сэтгэцийн эмч үү?" Ник энэ үгийг хэсэгчлэн тоглоом шоглоом болгон жигшин хэлэв.
  
  "Тийм ээ, нэг талаараа! Өөрийнхөө амьдралыг өөрөө хариуцдаг хүн."
  
  "Өө, ахаа." Ник Маузерыг шалгаад бүсэндээ хийв. "За, энэ залуусыг урагш нь явуул, тэгвэл би энэ ванныг эрэг рүү аваачиж өгье."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ханс Никийг шүршүүрт орж, хувцаслаж байх хооронд түүнтэй ярилцав. Яарах шаардлагагүй байсан - Сиау гурван цагийн дараа уулзалт товлосон байв. Мюллер, Хутга, далайчныг Шиаугийн хүмүүс авч явсан тул Ник эсэргүүцэл илэрхийлэхгүй байх нь ухаалаг хэрэг гэж үзэв.
  
  "Бид эвэртний үүрэнд орлоо" гэж Ханс хэлэв. "Амир аавыгаа ятгаж чадна гэж би бодсон. Хайртай үр нь эргэн ирнэ. Тэр хүүд үнэхээр хайртай ч Иудатай наймаа хийж чадна гэж бодож байна. Тэр өөр хэдэн гэр бүл рүү залгасан гэж би бодож байна, тэд ч санал нийлж байна."
  
  Ник Хюгод хайртай байсан. Найф тэр загварлаг гутлыг цуглуулгадаа нэмэхийг хүсэх болов уу? Энэ нь хамгийн сайн чанарын гангаар хийгдсэн байв. "Юмс дээш доошоо явж байгаа бололтой, Ханс. Том тоглогчид хүртэл хүзүүгээ маш удаан бөхийлгөж, мөргөлдөөнтэй тулгарахаас илүүтэй зугаацахыг илүүд үздэг. Тэд хурдан өөрчлөгдөх хэрэгтэй болно, эс тэгвээс Иудас шиг хорьдугаар зууны эрчүүд тэднийг зажилж, нулимж хаях болно. Энэ гуру ямархуу хүн бэ?"
  
  "Түүний нэрийг Будук гэдэг. Эдгээр гуру нарын зарим нь агуу хүмүүс. Эрдэмтэд. Шашин судлаачид. Жинхэнэ сэтгэл судлаачид гэх мэт. Тэгээд Будукууд байна."
  
  "Тэр хулгайч уу?"
  
  "Тэр бол улс төрч."
  
  "Та миний асуултанд хариулсан."
  
  "Тэр энд бий болсон. Тэр оюун санааны ертөнцөөс илүү их зөн совинтой баян хүний философич. Та жааз хөгжим мэднэ. Би түүнд хэзээ ч итгэж байгаагүй ч бяцхан Абу надаас нууц хадгалсан болохоор тэр хуурамч гэдгийг би мэднэ. Манай ариун хүн Жакарта руу сэмхэн явахдаа нууц свингер болдог."
  
  "Би түүнийг харж болох уу?"
  
  "Тийм гэж бодож байна. Би асууя."
  
  "За яахав."
  
  Ханс арван минутын дараа эргэж ирэв. "Мэдээж. Би чамайг түүн дээр аваачиж өгье. Сиау одоо хүртэл ууртай байна. Тэр бараг л над руу нулимчихсан."
  
  Тэд өтгөн моддын доор төгсгөлгүй, мушгирсан замаар Будукийн амьдардаг жижигхэн, цэвэрхэн байшин руу явав. Ихэнх уугуул байшингууд хоорондоо бөөгнөрсөн байсан ч мэргэн хүн хувийн нууц хэрэгтэй байсан нь илт байв. Тэр тэдэнтэй цэвэрхэн, хоосон өрөөнд дэрэн дээр завилан сууж байхыг нь тааралдав. Ханс Никийг танилцуулахад Будук толгой дохив. "Би ноён Бард болон энэ асуудлын талаар их сонссон."
  
  "Сиау таны зөвлөгөө хэрэгтэй гэж хэлсэн" гэж Ник шулуухан хэлэв. "Тэр дурамжхан байгаа байх гэж би таамаглаж байна. Тэр тохиролцож чадна гэж бодож байна."
  
  "Хүчирхийлэл хэзээ ч сайн шийдэл биш."
  
  "Энх тайван хамгийн сайн нь байх болно" гэж Ник тайвнаар зөвшөөрөв. "Гэхдээ хэрэв хүн барын өмнө сууж байвал чи түүнийг тэнэг гэж дуудах уу?"
  
  "Зүгээр суух уу? Тэвчээртэй бай гэсэн үг үү? Тэгвэл бурхад барыг явахыг тушааж болно."
  
  "Хэрэв бид барын гэдснээс чанга, өлссөн хүржигнүүр сонсогдвол яах вэ?"
  
  Будук хөмсөг зангидав. Ник үйлчлүүлэгчид нь түүнтэй бараг маргалддаггүй гэж тааварлав. Хөгшин хүн удаан байв. Будук "Би бясалгал хийж, саналаа хэлье" гэж хэлэв.
  
  "Хэрэв та бидэнд зориг гарга, бид ялах учраас тэмцэх ёстой гэж санал болговол би маш их талархах болно."
  
  "Миний зөвлөгөө танд, мөн Сиау болон газар тэнгэрийн хүчнүүдэд таалагдана гэж найдаж байна."
  
  "Зөвлөхтэй тулалд" гэж Ник аяархан хэлэв, "тэгвэл гурван мянган доллар чамайг хүлээж байх болно. Жакартад ч бай, хаана ч бай, хаана ч бай. Алтаар ч бай, өөр ямар ч аргаар." Тэр Хансын санаа алдахыг сонсов. Хэмжээ нь чухал биш байсан - ийм үйл ажиллагааны хувьд энэ нь өчүүхэн мөнгө байсан. Ханс түүнийг хэтэрхий шулуун шударга байна гэж бодов.
  
  Будук нүдээ ч цавчсангүй. "Таны өгөөмөр сэтгэл гайхалтай юм. Ийм мөнгөөр би маш их сайн зүйл хийж чадна."
  
  "Үүнийг тохиролцсон уу?"
  
  "Зөвхөн бурхад л хэлэх болно. Би удахгүй уулзалтаар хариулна."
  
  Замаар буцаж явах замдаа Ханс "Сайхан оролдлого байна. Чи намайг гайхшрууллаа. Гэхдээ үүнийг ил тод хийсэн нь дээр гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  
  "Тэр яваагүй."
  
  "Чиний зөв гэж би бодож байна. Тэр биднийг дүүжлэхийг хүсч байна."
  
  "Тэр шууд Иудаст ажиллаж байгаа, эсвэл энд маш их шуугиан тарьсан тул завийг ганхуулахыг хүсэхгүй байна. Тэр яг л гэр бүл шиг - түүний нуруу нь нойтон гоймонгийн хэлтэрхий шиг."
  
  "Биднийг яагаад хамгаалалтад аваагүй байгааг чи гайхаж байсан уу?"
  
  "Би таамаглаж чадна."
  
  "Тийм ээ. Би Сяоу тушаал өгч байгааг сонссон."
  
  "Та Талаг бидэнтэй нэгдэхийг урьж болох уу?"
  
  "Тийм гэж бодож байна. Хэдэн минутын дараа өрөөндөө уулзъя."
  
  Хэдэн минутаас илүү хугацаа зарцуулсан ч Норденбосс Талатай хамт буцаж ирэв. Тэр шууд Ник рүү алхаж очоод, гарыг нь атгаад нүд рүү нь ширтэв. "Би харсан. Би амбаарт нуугдсан. Чиний Амирыг аварсан арга гайхалтай байсан."
  
  "Чи түүнтэй ярьсан уу?"
  
  "Үгүй ээ. Аав нь түүнийг өөртэйгөө хамт байлгаж байсан. Тэд маргалдсан."
  
  "Амир эсэргүүцэхийг хүсэж байна уу?"
  
  "Тэгсэн. Гэхдээ хэрэв чи Сяог сонссон бол..."
  
  "Их дарамт уу?"
  
  "Дуулгавартай байдал бол бидний зуршил."
  
  Ник түүнийг буйдан руу татав. "Будукийн тухай яриач. Тэр бидний эсрэг байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэр Сиауд Амирыг Мюллер болон бусадтай нь буцааж явуулахыг зөвлөх болно."
  
  Тала хар нүдээ доошлуулан "Үүнээс дордохгүй гэж найдаж байна."
  
  "Энэ яаж болох юм бэ?"
  
  "Чи Сиауг ичээчихлээ. Будук түүнд чамайг шийтгэхийг зөвшөөрч магадгүй. Энэ уулзалт бол том асуудал болно. Чи үүнийг мэдэж байсан уу? Чиний юу хийснийг хүн бүр мэдэж байгаа бөгөөд энэ нь Сиау, Будук нарын хүслийн эсрэг болсон тул... чи хэн бэ гэсэн асуулт гарч ирж байна."
  
  "Бурхан минь! Одоо энэ царай."
  
  "Будукийн бурхадтай илүү адилхан. Тэдний царай болон түүнийх."
  
  Ханс хөхрөн инээв. "Бид хойд зүгийн арал дээр байхгүйд баяртай байна. Тэд чамайг тэнд идэх болно, Ал. Сонгино, сүмстэй шарсан."
  
  "Маш инээдтэй юм."
  
  Ханс санаа алдав. "Бодоод байхад тийм ч инээдтэй биш байна."
  
  Ник Талагаас "Сиау эсэргүүцлийн талаарх эцсийн шийдвэрийг хэдэн өдрийн турш хойшлуулахад бэлэн байсан бөгөөд би Мюллер болон бусад хүмүүсийг баривчилсан боловч хүү нь буцаж ирсэн ч гэсэн тэр маш их бухимдсан. Яагаад? Тэр Будук руу эргэж харав. Яагаад? Миний ойлгосноор зөөлөрч байна. Яагаад? Будук авлига авсан гэж сонссон ч авлигаас татгалзсан. Яагаад?" гэж асуув.
  
  "Хүмүүс ээ," гэж Тала гунигтайгаар хэлэв.
  
  Ганцхан үгтэй хариулт Никийг гайхшруулав. Хүмүүс ээ? "Мэдээж - хүмүүс ээ. Гэхдээ ямар өнцөг байна вэ? Энэ хэлэлцээр нь ердийн шалтгаануудын сүлжээ болж хувирч байна..."
  
  "Ноён Бард, тайлбарлах гээд үзье" гэж Ханс зөөлөн хэлэв. "Олон түмний ашигтай тэнэглэлийг үл харгалзан захирагчид болгоомжтой байх хэрэгтэй. Тэд эрх мэдлийг ашиглаж сурдаг ч сэтгэл хөдлөлд, хамгийн гол нь бидний инээдээр олон нийтийн санал бодол гэж нэрлэж болох зүйлд үйлчилдэг. Та надтай санал нэг байна уу?"
  
  "Чиний ёжтой зан илт харагдаж байна" гэж Ник хариулав. "Үргэлжлүүл."
  
  "Хэрэв зургаан шийдэмгий хүн Наполеон, Гитлер, Сталин эсвэл Франкогийн эсрэг босвол - бам!"
  
  "Пөөх?"
  
  "Хэрэв тэд үнэхээр шийдэмгий байвал өөрсдийн үхлээс үл хамааран дарангуйлагчийг сум эсвэл хутгаар цохих болно."
  
  "За. Би худалдаж авна."
  
  "Гэхдээ эдгээр зальтай хүмүүс зөвхөн зургаан хүнийг шийдвэр гаргахаас сэргийлээд зогсохгүй - тэд хэдэн зуун мянгыг, сая саяыг хянадаг! Та үүнийг ташаандаа буутайгаар хийж болохгүй. Гэхдээ болсон! Хөөрхий тэнэгүүд үдэшлэг дээр дарангуйлагчийн хажууд байж, гэдэс рүү нь хутгалахын оронд үлгэр дууриал болж шатдаг."
  
  "Мэдээж. Гэхдээ том зорилгодоо хүрэхийн тулд хэдэн сар эсвэл хэдэн жил шаардах болно."
  
  "Хэрэв чи үнэхээр шийдэмгий байвал яах вэ? Гэхдээ удирдагчид тэднийг ийм зорилго хэзээ ч боловсруулахгүй байхаар төөрөгдүүлэх ёстой. Үүнийг хэрхэн хийдэг вэ? Олон түмнийг хянаснаар. Тэднийг хэзээ ч бодож болохгүй. Тиймээс, Тала, таны асуултанд хариулахын тулд үлдэцгээе. Биднийг Иудасын эсрэг ашиглаж, ялагчтай хамт давхих арга байгаа эсэхийг харцгаая. Чи түүний хэдэн арван цэргүүдийн өмнө тулалдаанд орсон бөгөөд энэ тухай цуурхал түүний бяцхан амин хувиа хичээсэн зүйлийн тал нь болсон. Одоо чи түүний хүүг буцааж авчирсан. Хүмүүс түүнийг яагаад хийгээгүйг гайхаж байна уу? Тэд түүнийг болон баян гэр бүлүүдийг хэрхэн тоглосныг ойлгож чадна. Баячууд үүнийг ухаалаг тактик гэж нэрлэдэг. Ядуучууд үүнийг хулчгар зан гэж нэрлэж магадгүй юм."
  
  Тэд энгийн зарчимтай. Амир бууж өгч байна уу? Аав нь түүнд гүрний өмнө хүлээсэн үүргийнхээ талаар ярьж байгааг би төсөөлж байна. Будук? Тэр шарах шүүгээнд халаадаг бээлий эсвэл бээлийгүй л бол халуун биш бүхнийг авдаг байсан. Тэр танаас гурван мянгаас илүүг гуйх байсан бөгөөд тэр авах байх гэж би бодож байна, гэхдээ тэр Сиау шиг зөнгөөрөө эсвэл практик байдлаар тэдэнд сэтгэгдэл төрүүлэх хүмүүс байгааг мэддэг.
  
  Ник толгойгоо илээд "Магадгүй чи ойлгох байх, Тала. Тэр зөв үү?" гэв.
  
  Түүний зөөлөн уруул түүний хацрыг наан, яг л түүний тэнэглэлийг өрөвдсөн мэт байв. "Тийм ээ. Сүмд цугларсан мянга мянган хүнийг хараад чи ойлгох болно."
  
  "Ямар сүм вэ?"
  
  "Будук болон бусад хүмүүстэй уулзалт болох газар, тэр саналаа тавих болно."
  
  Ханс баяртайгаар нэмж хэлэв: "Энэ бол маш эртний барилга. Гайхалтай. Зуун жилийн өмнө тэнд хүн шарсан мах хийдэг байсан. Мөн тулааны туршилт хийдэг байсан. Хүмүүс зарим зүйлд тийм ч тэнэг байдаггүй. Тэд армиа цуглуулж, хоёр аваргатай тулалддаг байсан. Газар дундын тэнгист байдаг шиг. Давид, Голиат хоёр. Энэ бол хамгийн алдартай зугаа цэнгэл байсан. Ромын тоглоом шиг. Жинхэнэ цустай жинхэнэ тулаан..."
  
  "Асуудалтай холбоотой асуудлууд гэх мэт зүйлс үү?"
  
  "Тийм ээ. Томчууд бүгдийг нь ойлгож, зөвхөн мэргэжлийн алуурчдаа л сорьсон. Хэсэг хугацааны дараа иргэд амаа хамхиж сурсан. Аугаа аварга Саади өнгөрсөн зуунд ганцаарчилсан тулаанд ерэн хоёр хүнийг хөнөөсөн."
  
  Тала инээмсэглэн "Тэр дийлдэшгүй байсан."
  
  "Тэр яаж үхсэн юм бэ?"
  
  "Заан түүн дээр гишгэчихсэн. Тэр дөнгөж дөчин настай байсан."
  
  "Заан дийлдэшгүй гэж би хэлнэ" гэж Ник баргардуухан хэлэв. "Тэд яагаад биднийг зэвсэггүй болгоогүй юм бэ, Ханс?"
  
  "Чи үүнийг сүмд харах болно."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Амир болон гурван зэвсэгт эр "тэдэнд зам зааж өгөхөөр" Никийн өрөөнд ирэв.
  
  Лопонусисын өв залгамжлагч уучлалт гуйв. "Миний төлөө хийсэн зүйлд баярлалаа. Бүх зүйл бүтнэ гэж найдаж байна."
  
  Ник шулуухан хэлэхэд "Чи тулаанд зарим талаараа ялагдсан бололтой" гэв.
  
  Амир ичингүйрэн Тала руу эргэж харан "Чи эдгээр танихгүй хүмүүстэй ганцаараа байх ёсгүй."
  
  "Би хүссэн хүнтэйгээ ганцаараа байх болно."
  
  "Чамд тариа хэрэгтэй байна, хүү минь" гэж Ник хэлэв. "Хагас зөн совин, хагас тархи."
  
  Амир үүнийг ойлгоход хэсэг хугацаа зарцуулав. Түүний гар бүсэн дээрх том крисийг шүүрэн авав. Ник "Март аа. Аав чинь биднийг харахыг хүсэж байна" гэж хэлээд хаалгаар гарч явав. Амир улайж, ууртай хэвээр үлдэв.
  
  Тэд Будукийн өргөн уудам нутгийг өнгөрч, төв хэсэгт байрлах нарны гэрэлтэй барилгыг тодруулсан аварга том моддын дунд нуугдсан нуга мэт тэгш тал руу бараг нэг миль алхав. Энэ нь олон зууны турш хоорондоо холбогдсон шашнуудын холимог болох архитектур, уран баримлын аварга том, гайхалтай эрлийз байв. Зонхилох бүтэц нь алтан малгайтай хоёр давхар Буддагийн дүрс байв.
  
  "Энэ жинхэнэ алт мөн үү?" гэж Ник асуув.
  
  "Тийм ээ," гэж Тала хариулав. "Дотор нь олон эрдэнэс бий. Гэгээнтнүүд тэднийг өдөр шөнөгүй хамгаалдаг."
  
  "Би тэднийг хулгайлах гээгүй" гэж Ник хэлэв.
  
  Хөшөөний өмнө өргөн, байнгын ажиглалтын тавцан байсан бөгөөд одоо олон хүн эзэлж, тэдний өмнөх тал дээр олон хүн цугларч байв. Ник таахыг оролдов - найман мянга ес үү? Тэр ч байтугай талбайн захаас ойгоос ирсэн шоргоолжны тууз шиг цутгаж байв. Зэвсэгт эрчүүд ажиглалтын тавцангийн хоёр талд зогсож байсан бөгөөд зарим нь тусгай клуб, найрал хөгжим эсвэл бүжгийн хамтлаг шиг хамтдаа бүлэглэсэн мэт харагдаж байв. "Тэд энэ бүхнийг гурван цагийн дотор зурсан уу?" гэж тэр Талагаас асуув.
  
  "Тийм ээ."
  
  "Вөө. Тала, юу ч болсон бай, миний хажууд байж орчуулж, миний өмнөөс ярь. Мөн чанга дуугарахаас бүү ай."
  
  Тэр түүний гарыг атгаад "Чадвал би тусалъя."
  
  Дотуур холбооны цаанаас хэн нэгэн чанга дуугарлаа. "Ноён Норденбосс-Ноён Бард аа, бидэнтэй хамт ариун шатан дээр гараарай."
  
  Тэдэнд энгийн модон суудал захиалсан байв. Мюллер, Хуйнайф, Японы далайчин хэдэн метрийн зайд сууж байв. Олон харуул байсан бөгөөд тэд бардам харагдаж байв.
  
  Сяав, Будук хоёр микрофон руу ээлжлэн харлаа. Тала тайлбарлахад түүний өнгө аяс улам бүр гунигтай болж: "Сяав чи түүний зочломтгой байдлыг урваж, төлөвлөгөөг нь нураасан гэж хэлсэн. Амир бол хүн бүрт ашиг тустай төслийн бизнесийн барьцаа байсан юм."
  
  "Тэр маш том хохирогч болох байсан" гэж Ник архирав.
  
  "Будук Мюллер болон бусад хүмүүсийг уучлалт гуйж суллах хэрэгтэй гэж хэлсэн." Будук аянга мэт дуугарсаар байхад тэр амьсгаадан хэлэв. "Тэгээд..."
  
  "Юу?"
  
  "Чи болон Норденбоссыг тэдэнтэй хамт явуулах ёстой. Бидний бүдүүлэг зангийн төлөөс болгон."
  
  Сиау микрофоны ард Будукийн оронд суув. Ник босож, Талагийн гараас барин Сиау руу гүйв. Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсан - учир нь тэр хорин футын зайг туулах үед хоёр харуул аль хэдийн дүүжлэгдсэн байв.
  
  гартаа барьсан байдалтай. Ник Индонезийн жижиг хэлний дэлгүүртээ ороод "Бунг Лопонусиас-Би чиний хүү Амирын тухай яримаар байна. Гавны тухай. Түүний зоригийн тухай" гэж хашгирав.
  
  Сиау харуулууд руу ууртайгаар даллав. Тэд зулгаав. Ник эрхий хуруунуудыг нь гараа мушгиж, атгалтыг нь амархан таслав. Тэд дахин шүүрэн авав. Тэр дахин шүүрэн авав. Олны архиралт гайхалтай байв. Энэ нь хар салхины анхны салхи шиг тэднийг бүрхэв.
  
  "Би зоригийн тухай ярьж байна" гэж Ник хашгирав. "Амир зоригтой!"
  
  Олон түмэн алга ташиж баярлав. Илүү их! Сэтгэл хөдөлгөм! Юу ч байсан! Америк хүнийг яриулах. Эсвэл түүнийг ал. Гэхдээ ажилдаа буцаж орохгүй байцгаая. Резинэн модыг тогших нь хэцүү ажил шиг сонсогдохгүй ч тийм л юм.
  
  Ник микрофоныг шүүрч аваад: "Амир зоригтой юм! Би чамд бүгдийг хэлж чадна!" гэж хашгирав.
  
  Энэ нэг иймэрхүү зүйл байсан! Хүмүүс орилж, архирч байсан нь яг л хүмүүсийн сэтгэл хөдлөлийг өдөөхийг оролдох үед гардаг шиг л байв. Сяу харуулуудыг хажуу тийш нь даллав. Ник ярьж чадна гэдгээ мэдэж байгаа юм шиг хоёр гараа толгой дээрээ өргөв. Хэсэг хугацааны дараа чимээ намжив.
  
  Сяу англиар "Чи хэлсэн. Одоо суугаарай" гэж хэлэв. Тэр Никийг чирж холдуулмаар байсан ч Америк эр олны анхаарлыг татаж байв. Энэ нь тэр даруй өрөвдөх сэтгэл рүү шилжиж магадгүй байв. Сяу бүхэл бүтэн амьдралаа олон түмэнтэй харьцаж өнгөрөөсөн. Хүлээгээрэй...
  
  "Нааш ирээч" гэж Ник дуудаад Амир руу даллав.
  
  Залуу эр ичсэн царайтай Ник, Тала хоёртой нэгдэв. Эхлээд энэ Албард түүнийг доромжилсон байсан бол одоо олны өмнө магтаж байв. Сайшаалын аянга тааламжтай байв.
  
  Ник Талад хандан "Одоо үүнийг чангаар, тодорхой орчуулаарай..." гэж хэлэв.
  
  "Мюллер Амирыг доромжилсон хүн. Амир нэр төрөө эргүүлэн аваг..."
  
  Тала микрофон руу үгсийг хашгирав.
  
  Ник үргэлжлүүлэн хэлэхэд охин түүнд давтан хэлэв: "Мюллер хөгшин... гэхдээ түүнтэй хамт түүний аварга... хутгатай эр байна... Амир шалгалт шаардаж байна..."
  
  Амир шивнэн "Би сорилт шаардаж чадахгүй. Зөвхөн аварга л ..." гэж хэлэв.
  
  Ник "Амир тулалдаж чадахгүй болохоор... би өөрийгөө түүний хамгаалагчаар өргөж байна! Амир нэр төрөө эргүүлэн авцгаая... бид бүгд нэр төрөө эргүүлэн авцгаая" гэж хэлэв.
  
  Цугласан олон хүндэтгэлийг төдийлөн чухалчилдаггүй ч үзвэр, баяр хөөрийг илүүд үздэг байв. Тэдний улих чимээ өмнөхөөсөө илүү чанга байв.
  
  Сяо түүнийг ташуурдуулж байгааг мэдэж байсан ч Никт "Чи үүнийг зайлшгүй болгосон. Сайн байна. Хувцсаа тайл" гэж хэлэхдээ бардам царай гаргав.
  
  Тала Никийн гараас татав. Тэр түүнийг уйлж байгааг хараад гайхан эргэж харав. "Үгүй ээ... үгүй" гэж тэр хашгирав. "Челленджер зэвсэггүй тулалддаг. Тэр чамайг ална."
  
  Ник залгив. "Тийм учраас захирагчийн аварга үргэлж ялдаг байсан юм." Түүний Саадиг бишрэх сэтгэл нь огцом буурав. Тэр ерэн хоёр нь өрсөлдөгч биш, харин хохирогчид байв.
  
  Амир "Ноён Бард, би таныг ойлгохгүй байна, гэхдээ би таныг алагдахыг харахыг хүсэхгүй байна. Магадгүй би танд үүгээр зугтах боломж олгож болох юм" гэж хэлэв.
  
  Ник Мюллер, Хутга, Японы далайчин инээлдэж байхыг харав. Хутга хамгийн том хутгаа утга учиртайгаар савчиж, үсрэн бүжиглэж эхлэв. Олны хашгиралдан тайзыг доргиов. Ник бүрэн зэвсэглэсэн цэрэгтэй бороохойгоор тулалдаж буй Ромын боолын дүр төрхийг санав. Тэр ялагдсан хүнийг өрөвдөв. Хөөрхий боол өөр сонголтгүй байв - тэр цалингаа авч, үүргээ биелүүлэхээр тангарагласан байв.
  
  Тэр цамцаа тайлахад хашгирах чимээ дүлийрэм хэмжээнд хүрэв. "Үгүй ээ, Амир. Бид азаа үзэх болно."
  
  "Чи магадгүй үхэх байх."
  
  "Ялах боломж үргэлж байдаг."
  
  "Хар даа." Амир сүмийн урд хурдан цэвэрлэгдэж буй дөчин футын талбай руу заав. "Энэ бол тулааны талбай. Үүнийг хорин жил ашиглаагүй. Үүнийг цэвэрлэж, цэвэрлэх болно. Түүний нүд рүү шороо цацах гэх мэт заль мэхийг ашиглах боломжгүй. Хэрэв чи талбайгаас үсрэн гарч зэвсэг авах юм бол харуулууд чамайг алах эрхтэй."
  
  Ник санаа алдаад гутлаа тайлав. "Одоо надад хэлээч."
  
  
  
  
  
  
  7-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Сяу Будукийн шийдвэрийг ямар ч маргаангүйгээр хэрэгжүүлэхийг дахин оролдсон боловч түүний болгоомжтой тушаал архиралтад дарагдав. Ник Вильгельмина, Хюго хоёрыг гаргаж Ханст өгөхөд олон түмэн архирав. Хутга хурдан хувцсаа тайлаад талбай руу үсрэн ороход тэд дахин архирав. Тэр утаслаг, булчинлаг, сэргэлэн харагдаж байв.
  
  "Чи түүнийг даван туулж чадна гэж бодож байна уу?" гэж Ханс асуув.
  
  "Зөвхөн туршлагатай хүн л зэвсэг ашиглаж болно гэсэн дүрмийг сонсох хүртлээ би үүнийг хийсэн. Хуучин захирагчид ямар луйвар хийж байсан юм бэ..."
  
  "Хэрэв тэр чам дээр ирвэл би түүнд сум тавих эсвэл ямар нэгэн байдлаар чиний Лугерийг өгөх болно, гэхдээ бид удаан тэсэхгүй гэж бодож байна. Сяо энэ талбайд хэдэн зуун цэрэгтэй."
  
  "Хэрэв тэр надад хүрвэл чи түүнийг надад нэг их сайн зүйл хийхийг албадах цаг завгүй болно."
  
  Ник гүнзгий амьсгаа авав. Тала сандарсан байдалтай түүний гарыг чанга атгав.
  
  Ник орон нутгийн ёс заншлын талаар хэлж байгаагаас нь илүү ихийг мэддэг байсан - түүний уншлага, судалгаа нь нямбай байв. Ёс заншил нь анимизм, Буддизм, Исламын шашны ул мөрийн холимог байв. Гэхдээ энэ бол үнэний мөч байсан бөгөөд тэр Хутга цохихоос өөр арга бодож чадахгүй байсан бөгөөд энэ нь амаргүй байх болно. Системийг гэр орноо хамгаалах зорилгоор бүтээсэн байв.
  
  Үзэгчид тэвчээр алдав. Тэд бувтнаад, Ник борлосноосоо болж булчин нь чичирч, өргөн шатаар болгоомжтой бууж байхад дахин архирав. Тэр инээмсэглээд рингэн дээр гарах дуртай хүн шиг гараа өргөв.
  
  Сяу, Будук, Амир болон Сяугийн хүчний офицерууд бололтой зургаан зэвсэгт эр Хутганы зогсож байсан цэвэрхэн, гонзгой хэсгийг харсан намхан тавцан дээр гарлаа. Ник хэсэг зуур гадаа болгоомжтой зогсов. Тэр поло талбайн хаалт шиг намхан модон хүрээг давж, Хутгад цохилт өгөхийг хүссэнгүй. Ногоон өмд, цамц, ороолт, алтадмал бороохойтой биетэй эр сүмээс гарч ирээд, Сяуд бөхийж, рингэнд орлоо. "Шүүгч ээ" гэж Ник бодон түүнийг дагалаа.
  
  Чийрэг эр Хуйч руу нэг тийшээ, Ник рүү нөгөө тийшээ даллаж байгаад гараа даллан хол ухарлаа. Түүний хэлсэн үгийн утга нь эргэлзээгүй байв. Эхний тойрог.
  
  Ник хөлийнхөө өндгөн дээр тэнцвэрээ хадгалж, гараа дэлгэн, хуруунуудаа нийлүүлэн, эрхий хуруугаа гозойлгон зогсов. Ингээд л боллоо. Түүний өмнө байгаа зүйлээс өөр бодол төрөхгүй байв. Төвлөрөл. Хууль. Урвал.
  
  Хутга арван таван футын зайд байв. Хатуу, уян хатан Минданао хүн дүрдээ тохирсон харагдаж байсан - магадгүй түүн шиг биш байсан ч хутга нь маш их давуу тал байв. Никийн гайхшралыг төрүүлэхийн тулд Хутга - цэвэр хорон муу, харгислалын шүдтэй, цагаан шүдтэй ярвайсан инээмсэглэл тодруулан - дараа нь гартаа барьсан Боуи хутганыхаа ишийг эргүүлээд, хэсэг хугацааны дараа зүүн гартаа өөр нэг жижиг хутга барьсан Ник рүү харав!
  
  Ник хүчирхэг шүүгч рүү харсангүй. Тэр өрсөлдөгчөөсөө харцаа салгасангүй. Тэд энд ямар ч алдаа гаргахгүй гэж бодож байв. Нифа тонгойгоод хурдан урагш алхав... ингэснээр эртний талбайд болж байсан хамгийн хачирхалтай, хамгийн сэтгэл хөдөлгөм, гайхалтай тэмцээнүүдийн нэг эхэллээ.
  
  Ник удаан хугацаанд зөвхөн эдгээр үхлийн аюултай илднүүд болон тэдгээрийг барьсан хурдан хөдөлдөг хүнээс бултах тал дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хутга түүн рүү дайрлаа - Ник зүүн тийшээ ухарч, богино илдийг өнгөрөөд бултлаа. Хутга чөтгөрийн ярвайсан царай гарган дахин дайрав. Ник зүүн тийшээ дүр эсгэж, баруун тийш бултлаа.
  
  Хутга хорон инээмсэглээд, жигдхэн эргэж, олзоо хөөж байв. Том эрийг жаахан тоглуул - энэ нь зугаа цэнгэлийг нэмэгдүүлэх болно. Тэр ирээ тэлж, илүү удаан урагшлав. Ник жижиг ирнээс нэг инчээр бултлаа. Дараагийн удаа Хутга нэмэлт түлхэлтээр эдгээр инчүүдийг гүйцэх болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
  
  Ник өрсөлдөгчийнхөө ашиглаж байсан газраас хоёр дахин илүү талбайг туулж, дөчин футын зайг бүрэн ашиглаж байсан ч дор хаяж арван таван фут орчим маневр хийх боломжтой байв. Хутга довтлов. Ник ухарч, баруун тийш хөдөлсөн бөгөөд энэ удаад сэлэмгүй сэлэмчин шиг аянга мэт хурдан цохилтоор Хутганы гарыг хажуу тийш нь цохиж, талбай руу үсрэв.
  
  Эхэндээ үзэгчид үүнд дуртай байсан бөгөөд довтолгоо, хамгаалалтын хөдөлгөөн бүрийг хашхиралдан, алга ташилт, хашхираанаар угтаж авч байв. Дараа нь Ник ухарч, бултсаар байтал тэд өөрсдийн догдлолоос болж цусандаа шунаж, алга ташилт нь Хутга руу байв. Ник тэднийг ойлгож чадахгүй байсан ч өнгө аяс нь тодорхой байв: гэдсээ таслаарай!
  
  Ник дахин нэг сөрөг цохилт ашиглан Хутганы баруун гарыг сатааруулж, рингийн нөгөө үзүүрт хүрээд эргэж хараад Хутга руу инээмсэглээд, үзэгчид рүү даллав. Тэдэнд таалагдав. Архираан дахин алга ташилт шиг сонсогдсон ч удаан үргэлжилсэнгүй.
  
  Нар халуун байв. Ник хөлөрч байсан ч амьсгалаа хүндрүүлэхгүй байгаагаа мэдээд баяртай байв. Хутга хөлсөөрөө дүүрч, хөөж эхлэв. Түүний уусан шнапс нь хүндээр тусч байв. Тэр түр зогсоод жижиг хутгыг шидэх бариул болгон эргүүлэв. Олон түмэн баярлан уухайлав. Хутга ирийг буцаан тулааны бариул руу унагаад босоод "Чи намайг галзуурсан гэж бодож байна уу? Би чамайг хутгална" гэсэн мэт хутгалах хөдөлгөөн хийхэд тэд зогссонгүй.
  
  Тэр үсрэн довтлов. Ник унаж, зогсоод, том ирнээс бултлаа. Энэ ир нь түүний булчинг зүсэж, цус гаргав. Эмэгтэй баярласандаа хашгирав.
  
  Хутга өрсөлдөгчөө буланд түлхэж буй боксчин шиг түүнийг удаанаар дагав. Тэр Никийн заль мэхийг давтав. Зүүн, баруун, зүүн. Ник урагш гүйж, баруун бугуйнаас нь шүүрэн авч, том ирнээс нэг инчийн багахан зайтай бултаж, Хутгыг эргүүлж, жижиг хутгыг хөдөлгөж амжаагүй байтал түүний хажуугаар үсрэв. Тэр үзэгний өргөнөөс ч бага зайтай бөөр рүү нь хүрснийг мэдэж байв. Хутга бараг унаж, өөрийгөө барьж аваад ууртайгаар хохирогчийнхоо араас дайрав. Ник хажуу тийш үсрэн жижиг ирний доогуур хатгав.
  
  Энэ нь Хутгыг өвдөгнөөс дээш тэмтрэв. Гэвч Ник хажуу тийш нь сальто хийж, ойж зугтахад ямар ч гэмтэл учруулаагүй.
  
  Одоо Минданаоа завгүй байв. Энэ "бүх төрлийн авьяастай" хүний атгалт түүний төсөөлж байснаас хамаагүй хүчтэй байв. Тэр Никийг болгоомжтойгоор хөөж, дараагийн дайралтаараа бултаж, Никийн гуя руу гүн хонхорхой хийв. Ник юу ч мэдрээгүй - энэ нь дараа нь болно.
  
  Тэр Хутга жаахан удааширч байна гэж бодсон. Тэр мэдээж илүү хүндээр амьсгалж байв. Цаг нь болсон байв. Хутга дайснаа булан тохойлох санаатайгаар нэлээд өргөн иртэй жигд орж ирэв. Ник түүнийг бэлтгэлээ базааж, жижиг үсрэлтүүдээр булан руу ухарлаа. Хутга энэ удаад Ник түүнээс зугтаж чадахгүй гэж бодсон баяр хөөртэй мөчийг мэдэж байсан бөгөөд дараа нь Ник түүн рүү үсрэн орж, Хутганы хоёр гарыг хурдан цохиж, хатуу хуруутай жүдогийн жад болж хувирав.
  
  Хутга гараа дэлгэн, хоёр ирэн дээр нь олзоо буулгахын тулд түлхэж буцаж ирэв. Ник баруун гарынхаа доогуур орж, зүүн гараараа дээр нь гулсуулсан боловч энэ удаад холдсонгүй, харин Хутганы ард ирж, зүүн гараа дээш түлхэж, Хутганы хүзүүний ард баруун гараараа нөгөө талд нь хуучны хагас нельсоны цохилт хийв!
  
  Тулаанчид газарт унаж, Хутга хатуу газар нүүр тулан бууж, Ник нуруун дээрээ хэвтэв. Хутганы гар өргөгдсөн байсан ч тэр ирээ чанга атгасан байв. Ник амьдралынхаа туршид хувийн тулаанд бэлтгэл хийсэн бөгөөд энэ шидэлт, барилтаар олон удаа тулалдсан. Дөрөв, таван секундын дараа Хутга өрсөлдөгчөө цохиж, гараа доош нь эргүүлэх хэрэгтэй болсныг олж мэдэв.
  
  Ник хамаг чадлаараа боолтыг дарав. Хэрэв та азтай бол энэ аргаар хүнээ хөдөлмөрийн чадваргүй болгож эсвэл дуусгаж болно. Түүний атгалт гулсаж, атгасан гар нь Хутганы тослог, бух шиг хүзүүгээр гулсаж байв. Тос! Ник үүнийг мэдэрч үнэрлэв. Будук Хутгад богинохон адислал өгөхдөө ингэж л хийв!
  
  Хутга түүний доор мушгиран цохиж, хутга барьсан гар нь газар ухраан чирч байв. Ник гараа суллаад Хутганы хүзүүнд нударгаараа цохиж, могойн соёо шиг түүн рүү гялалзсан гангаас арай ядан зайлсхийв.
  
  Ник үсрэн босоод бөхийж, өрсөлдөгч рүүгээ анхааралтай ажиглав. Хүзүүнд нь цохиулсан цохилт бага зэрэг гэмтэл учруулсан байв. Хутга бараг амьсгаагаа алдсан байв. Тэр бага зэрэг найгаж, амьсгаагаа гаргав.
  
  Ник гүнзгий амьсгаа аваад, булчингаа чангалж, рефлексээ сайжруулав. Тэр Макферсоны сургагдсан хутга баригчийн эсрэг "уламжлалт" хамгаалалтыг саналаа: "төмсөг рүү аянга буудах эсвэл зугтах". Макферсоны гарын авлагад хоёр хутгаар юу хийх талаар огт дурдаагүй байсан!
  
  Хутга урагш алхаж, Никийг болгоомжтойгоор мөшгиж, ир нь улам өргөн, доош харагдав. Ник ухарч, зүүн тийш алхаж, баруун тийш бултаж, дараа нь урагш үсрэн, цави руу нь шидэгдэх богино ирийг гараараа эргүүлэв. Хутга түүний цохилтыг хаахыг оролдсон боловч гар нь зогсохоос өмнө Ник нэг алхам урагшилж, нөгөө гартайгаа зэрэгцэн эргэлдэж, сунгасан гараа өөрийн V үсгээр Хутганы тохойн доор зөрүүлэн, алгаа Хутганы бугуйн дээр тавив. Гар нь шаржигнаж тачигнав.
  
  Хутга хашгирч байсан ч Никийн хурц нүд том ирийг өөр рүү нь эргүүлж, Хутга руу ойртож байгааг харав. Тэр энэ бүхнийг удаан хөдөлгөөнтэй мэт тод харав. Ган нь намхан, үзүүр нь хурц бөгөөд хүйснээс нь доош нэвтэрч байв. Үүнийг хаах арга байсангүй; түүний гар зүгээр л Хутганы тохойг гүйцээв. Зөвхөн...
  
  Энэ бүхэн хоромхон зуур үргэлжилсэн. Аянга мэт хурдан рефлексгүй, бэлтгэл сургуулилтаа нухацтай авч үзээгүй, бие бялдрын чийрэгжилтээ хадгалахын тулд чин сэтгэлээсээ хичээсэн хүн гэдэс, хэвлий нь зүсэгдсэн байдалтайгаар тэр даруй үхэх байсан.
  
  Ник зүүн тийш эргэлдэж, уламжлалт уналт болон бөмбөгдөлтийн дасгалын адил Хутганы гарыг тас цавчив. Тэр үсрэх, эргүүлэх, эргэх, унах мэт баруун хөлөө урагш зөрүүлэн үсрэв. Хутганы ир түүний гуяны үзүүрт тээглэж, махыг нь хэрцгийгээр урж, Никийн өгзөгт урт, гүехэн зүсэлт үүсгэн газарт үсрэн бууж, Хутга авч явав.
  
  Ник өвдөлт мэдрээгүй. Чи үүнийг шууд мэдрэхгүй; байгаль чамд тулалдах цагийг өгдөг. Тэр Хутгыг нуруу руу нь өшиглөж, Минданао эрийн сайн гарыг хөлний түгжээгээр хатгав. Тэд газар хэвтэж, Хутгыг ёроолд нь, Никийг нуруун дээр нь, гарыг нь могой шиг хамарт нь хатгасан байв. Хутга нь сайн гартаа ирээ барьсаар байсан ч түр зуур хэрэггүй байв. Ник нэг сул гартай байсан ч эрийгээ боомилж, нүдийг нь ухаж, төмсгийг нь барьж чадахгүй байв. Энэ бол мөргөлдөөн байв - Ник атгалаа сулласны дараа тэр цохилт хүлээж байв.
  
  Пьерийн цаг болжээ. Сул гараараа Ник цус алдаж буй өгзгөө мэдэрч, өвдөж байгаа дүр эсгэн ёолов. Олны дундаас таних чимээ, өрөвдөх сэтгэлийн ёолох чимээ, хэдэн удаа дооглон хашгирах чимээ гарав. Ник хурдан нэг юм авав.
  
  Түүний шортны нууц завсраас жижиг бөмбөлөг цухуйж, тэр жижигхэн хөшүүргийг эрхий хуруугаараа тэмтэрч үзэв. Тэр телевизийн бөх шиг жирвэгнэж, аймшигтай өвдөлтийг илэрхийлэхийн тулд царайгаа мушгив.
  
  Хутга энэ асуудалд маш их тус болсон. Өөрийгөө суллахыг хичээн, тэр тэднийг газар дээр нь ямар нэгэн аймшигтай зүйл шиг татаж, найман мөчтэй хавч мушгирав. Ник чадах чинээгээрээ Хутгыг чимхэж, хутга баригчийн хамар дээр гараа өргөж, Пьерийн үхлийн аюултай зүйлийг гаргаж, эрийн хоолойг тэмтэрч байгаа дүр эсгэв.
  
  Ил задгай агаарт Пьерийн хурдацтай тэлж буй уур хурдан тархав. Энэ нь голчлон доторх зэвсэг байв. Гэхдээ түүний утаа нь үхлийн аюултай байсан бөгөөд Никийн алган дотор нуугдсан жижиг зууван сүйрлийн эх үүсвэрээс нүүр нь хэдэн инчийн зайтай хүндээр амьсгалж байсан Кнайфын хувьд зугтах арга байсангүй.
  
  Хий нөлөө үзүүлэх үед Ник Пьерийн хохирогчдын нэгийг нь тэврээгүй байсан бөгөөд тэр дахин тэврэхийг хүсээгүй. Хөлдүү хөдөлгөөнгүй мөч тохиолдож, үхэл ирлээ гэж та бодсон. Дараа нь байгаль хэдэн тэрбум жилийн турш хөгжиж ирсэн организмыг хөнөөсөнд эсэргүүцэл үзүүлж, булчингууд нь чангарч, амьд үлдэхийн төлөөх эцсийн тэмцэл эхэлсэн. Хутга буюу Хутганы бие нь тэр хүний хяналтанд байх үед хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй хүчээр суллахыг оролдов. Тэр Никийг бараг л шидэх шахав. Түүний хоолойноос аймшигтай, загатнах хашгираан гарч, олон түмэн түүнтэй хамт улив. Тэд үүнийг тулааны хашхираан гэж бодсон.
  
  Олон мөчийн дараа Ник аажмаар болгоомжтой босоход Хутганы хөл татвалзав, гэхдээ түүний нүд томорч, ширтэж байв. Никийн бие цус, шороонд дарагдсан байв. Ник хоёр гараа тэнгэр өөд чин сэтгэлээсээ өргөж, бөхийж, газарт хүрэв. Болгоомжтой, хүндэтгэлтэй хөдөлгөөнөөр Хутгыг эргүүлж, нүдээ анив. Тэр өгзөгнөөсөө цусны бүлэгнэл аваад унасан өрсөлдөгчийнхөө дух, зүрх, гэдсэнд хүрэв. Тэр шороог хусаж, дахин цус түрхээд, Хутганы унжсан аманд шороо хийж, хуруугаараа хоолой руу нь түлхэв.
  
  Олон түмэн үүнд дуртай байв. Тэдний анхдагч сэтгэл хөдлөл нь өндөр моддыг чичрүүлэх сайшаалын дуугаар илэрхийлэгдэв. Дайснаа хүндэл!
  
  Ник босоод гараа дахин дэлгэн тэнгэр өөд харан "Dominus vobiscum" гэж хашхирав. Тэр доош харан эрхий хуруу, долоовор хуруугаараа тойрог үүсгээд эрхий хуруугаа гозойлголоо. Тэр "Бусад хогтойгоо хамт ялзарсан, галзуу новш минь" гэж бувтнав.
  
  Цусыг үл тоомсорлон цугласан олон талбай руу дайран орж ирээд түүнийг мөрөн дээрээ өргөв. Зарим нь үнэгний ан хийсний дараа цусанд будагдсан шинэхэн хүмүүс шиг гараа сунган духан дээрээ хүрэв.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Сяу эмнэлэг орчин үеийн байсан. Туршлагатай орон нутгийн эмч Никийн өгзгийг нямбайлан оёж, үлдсэн хоёр зүсэлтэнд ариутгагч бодис болон боолт түрхсэн.
  
  Тэр Сяу, Ханс хоёрыг веранда дээрээс Тала, Амир зэрэг арван хоёр хүний хамт олов. Ханс товчхондоо "Жинхэнэ тулаан" гэж хэлэв.
  
  Ник Сиау руу харан "Чи тэднийг ялагдаж болохыг харсан. Чи тулалдах уу?"
  
  "Чи надад өөр сонголт үлдээхгүй. Мюллер надад Иудас бидэнд юу хийхийг хэлсэн."
  
  "Мюллер болон Япон хүн хаана байна?"
  
  "Манай харуулын байранд. Тэд хаашаа ч явахгүй."
  
  "Бид танай завийг ашиглан хөлгийг гүйцэж болох уу? Та ямар зэвсэгтэй вэ?"
  
  Амир "Хог хаягдлыг худалдааны хөлөг онгоц болгон хувиргасан байна. Тэдэнд маш олон том буу бий. Би оролдоод үзье, гэхдээ бид үүнийг авч эсвэл живүүлж чадахгүй гэж бодож байна" гэж хэлэв.
  
  "Танайд онгоц байна уу? Бөмбөг байна уу?"
  
  "Бидэнд хоёр байгаа" гэж Сяо баргархан хэлэв. "Найман хүний суудалтай нисдэг завь болон хээрийн ажилд зориулсан хоёр онгоц. Гэхдээ надад зөвхөн гар гранат, хэдэн динамит л байна. Чи тэднийг маажчихна шүү дээ."
  
  Ник бодлогошрон толгой дохив. "Би Иудас болон түүний хөлөг онгоцыг устгана."
  
  "Тэгээд хоригдлууд уу? Найзуудын минь хөвгүүд..."
  
  "Мэдээж би тэднийг эхлээд суллана" гэж Ник найдвар тээн бодов. "Тэгээд би үүнийг эндээс хол хийх болно, энэ нь чамайг аз жаргалтай болгоно гэж би бодож байна."
  
  Сяу толгой дохив. Энэ том Америк хүн АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн байлдааны хөлөг онгоцтой байсан байх. Түүнийг хоёр хутгатай хүн рүү дайрахыг хараад юу ч болж магадгүй юм шиг санагдав. Ник Тэнгисийн цэргийн хүчинээс Хоукаас тусламж хүсэх талаар бодож байсан ч энэ санааг үл тоомсорлов. Төрийн болон Батлан хамгаалах яам үгүй гэж хэлэх үед Иудас алга болсон байх байсан.
  
  "Ханс," гэж Ник хэлэв, "нэг цагийн дараа явахад бэлэн болцгооё. Сяу бидэнд нисдэг завиа зээлдүүлнэ гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  Тэд үд дундын хурц наран дор хөөрлөө. Ник, Ханс, Тала, Амир болон өөрийн ажлаа сайн мэддэг бололтой нутгийн нисгэгч байв. Удалгүй хурд нь хөлгийн их биеийг наалдсан тэнгисээс тасдаж авахад Ник нисгэгчид хандан "Далай руу эргэ. Портажи худалдаачныг ав, тэр эргээс хол байж чадахгүй. Би зүгээр л нэг хармаар байна" гэж хэлэв.
  
  Тэд хорин минутын дараа баруун хойд зүг рүү хөвж яваа Порта хөлгийг олов. Ник Амирыг цонх руу аваачив.
  
  "Энд байна" гэж тэр хэлэв. "Одоо надад бүгдийг нь яриач. Бүхээг. Зэвсэглэл. Чамайг хаана шоронд хорьсон бэ. Хэдэн хүн..."
  
  Тала хажуугийн суудлаас чимээгүйхэн хэлэв. "Магадгүй би тусалж чадах байх."
  
  Никийн саарал нүд хэсэг зуур түүний нүдэн дээр тогтлоо. Тэд хатуу бөгөөд хүйтэн байв. "Чи чадна гэж бодсон юмсан. Тэгээд та хоёр надад түүний зуслангийн байшингийн төлөвлөгөөг зурж өгөөч. Аль болох нарийвчлан зур."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Онгоцны хөдөлгүүрийн чимээнээр Иудас тагнаас ажиглан, дээврийн доор алга болов. Нисдэг завь дээгүүрээ эргэлдэж нисэв. Тэр хөмсөг зангидав. Энэ бол Лопоносиусын хөлөг байв. Түүний хуруу тулааны буудлын товчлуурыг гүйлгэн авав. Тэр үүнийг авав. Тэвчээртэй байгаарай. Тэдэнд мессеж байж магадгүй. Завь дайран орж магадгүй.
  
  Удаан хөлөг онгоц дарвуулт завийг тойрон эргэлдэв. Амир, Тала хоёр хурдан ярилцаж, Никийн хоёр цоргоноос дусал цуглуулдаг хувин шиг шингээж хадгалсан хог хаягдлын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тайлбарлахын тулд бие биетэйгээ өрсөлдөв. Хааяа тэр тэднийг урамшуулахын тулд асуулт асуудаг байв.
  
  Залуус дүрсэлсэн байсан ч тэр ямар ч нисэх онгоцны эсрэг тоног төхөөрөмж харсангүй. Хэрэв хамгаалалтын тор, самбар унасан бол нисгэгчийг аль болох хурдан бөгөөд бултаж зугтахад хүргэх байсан. Тэд хөлгийг хоёр талаас нь өнгөрч, дээгүүр нь гаталж, нягт тойрон эргэлдэв.
  
  "Иудас байна" гэж Амир уулга алдав. "Харж байна уу? Буцаж ирлээ... Одоо тэр дахиад л саравчин дор нуугдчихсан байна. Боомтын талын тагтыг хар даа."
  
  "Бид миний хүссэнийг харсан" гэж Ник хэлэв. Тэр урагш тонгойгоод нисгэгчийн чихэнд хандан хэлэв. "Дахин удаанаар өнгөрүүл. Арын хөлгөө түүний дээгүүр эгц хазайлгаарай." Нисгэгч толгой дохив.
  
  Ник хуучны цонхоор доош өнхрөв. Чемоданаасаа таван хутганы ир, нэг том давхар иртэй Боуи хутга, гурван шидэх хутга авав. Тэднийг нумнаас дөрвөн зуун ярдын зайд шидээд нисгэгч рүү "Жакарта руу явцгаая. Одоо!" гэж хашгирав.
  
  Ханс хөлгийн арын суудлаасаа "Муугүй, бөмбөг ч байхгүй. Тэр бүх хутга хаа нэгтээ түүний дээр буусан юм шиг харагдаж байсан" гэж хашгирав.
  
  Ник буцаж суув. Түүний шарх өвдөж, хөдлөх тусам боолт нь чангарч байв. "Тэд тэднийг цуглуулж, санааг нь ойлгох болно."
  
  Тэд Жакартад ойртоход Ник "Бид энд хоноод маргааш Фонг арал руу явна. Өглөөний 8 цагт онгоцны буудал дээр надтай уулзаарай. Ханс, чи нисгэгчийг алдахгүйн тулд гэрт нь хүргэж өгөхгүй юу?" гэж хэлэв.
  
  "Мэдээж."
  
  Ник Тала хаашаа явах бол гэж гайхан мэгшиж байгааг мэдэж байв. Мата Насуттай хамт. Тэр зөв байсан ч санаж байсан шалтгаанаараа тийм биш байв. Хансын эелдэг царай тайван бус байв. Ник энэ төслийг хариуцаж байв. Тэр Хутгатай тулалдах үеэрээ хэрхэн зовж шаналж байснаа хэзээ ч хэлэхгүй байв. Тэр хэзээ ч буугаа гаргаж ирээд Хутга руу буудахад бэлэн байсан тул тулаанчдын адил хүндээр амьсгалж, хөлөрч байв. Тэр хэзээ ч ирийг хаах хэмжээний хурдан биш гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд тэд уурласан олны дундуур хэр хол явах бол гэж гайхаж байв. Тэр санаа алдав.
  
  Матагийнд Ник халуун хөвөнтэй ваннд оров - том шарх нь шүршүүрт ороход хангалттай хатуураагүй байсан - тэгээд тагтан дээр дуг хийв. Тэр найман цагийн дараа ирээд түүнийг үнсэж угтан авч, боолтыг нь шалгаж үзэхэд нулимс нь урсав. Тэр санаа алдав. Сайхан байсан. Тэр түүний санаж байгаагаас ч илүү үзэсгэлэнтэй байв.
  
  "Чамайг алж болох л байсан" гэж тэр уйлав. "Би чамд хэлсэн шүү дээ... Би чамд хэлсэн шүү дээ..."
  
  "Чи надад хэлсэн шүү дээ" гэж тэр түүнийг чанга тэврэн хэлэв. "Тэд намайг хүлээж байсан байх гэж би бодож байна."
  
  Удаан чимээгүй байдал ноёрхлоо. "Юу болсон бэ?" гэж тэр асуув.
  
  Тэр түүнд юу болсныг хэлэв. Тулаан хамгийн бага хэмжээнд хүрсэн байсан бөгөөд зөвхөн тэдний хөлөг онгоц дээгүүр хийсэн тагнуулын нислэгийн тухай л удахгүй мэдэх болно. Тэр дуусахад тэр чичирч, өөрийгөө маш ойртуулав, түүний үнэр нь үнсэлт мэт байв. "Бурханд талархъя, үүнээс дордоогүй. Одоо чи Мюллер болон далайчныг цагдаад өгч болно, тэгвэл бүх зүйл дуусна."
  
  "Үгүй ээ. Би тэднийг Махмурууд руу илгээнэ. Одоо Жудагийн ээлж золиос төлөх. Хэрэв тэр тэднийг буцааж авахыг хүсвэл барьцаалагдсан хүмүүсийг нь тэдэнд өгөх болно."
  
  "Өө үгүй ээ! Чи улам их аюулд орно доо..."
  
  "Энэ бол тоглоомын нэр, хонгор минь."
  
  "Битгий тэнэгт." Түүний уруул зөөлөн бөгөөд шинэлэг байв. Гар нь гайхмаар байв. "Энд үлд. Амраарай. Магадгүй тэр одоо явчих байх."
  
  "Магадгүй ..."
  
  Тэр түүний энхрийлэлд хариу үйлдэл үзүүлэв. Үйл явдал, тэр ч байтугай гамшигт ойрхон, тэр ч байтугай шарх үлдээсэн тулаанууд нь түүнийг өдөөсөн зүйл байв. Олз, эмэгтэйчүүдийг олзолсон юм шиг энгийн амьдралдаа эргэн орох уу? Тэр бага зэрэг ичсэн, соёлгүй мэт санагдав - гэхдээ Матагийн эрвээхэйний хүрэлт түүний бодлыг өөрчилөв.
  
  Тэр түүний өгзөгний боолтод хүрэв. "Өвдөж байна уу?"
  
  "Магадгүй."
  
  "Бид болгоомжтой байж чадна..."
  
  "Тийм ээ..."
  
  Тэр түүнийг дулаан, зөөлөн хөнжилд ороов.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Тэд Фонг арал дээр газардаж, Адам Мучмур, Гун Бик нарыг налуу зам дээр хүлээж байхыг олж харав. Ник Пилот Сиаутай салах ёс гүйцэтгэв. "Хөлөг онгоц зассаны дараа та Мюллер болон Японы далайчныг авахаар гэртээ харих болно. Та өнөөдөр буцах аялалд явж чадахгүй биз дээ?"
  
  "Хэрэв бид энд шөнө буух эрсдэлтэй байсан бол би чадна. Гэхдээ би тэгэхгүй." Нисгэгч нь олон улсын агаарын тээврийн хяналтын хэл гэж үнэлдэг, алдаа гаргахаас зайлсхийдэг хүн шиг англиар ярьдаг, гэрэл гэгээтэй царайтай залуу байв. "Хэрэв би өглөө буцаж ирж чадвал дээр байх гэж бодож байна. Гэхдээ..." Тэр мөрөө хавчаад шаардлагатай бол буцаж ирнэ гэж хэлэв. Тэр тушаалыг дагаж байв. Тэр Никт Ган Бикийг сануулав - тэр системийг хэр сайн эсэргүүцэж чадахаа хараахан мэдэхгүй байсан тул зөвшөөрсөн байв.
  
  "Үүнийг аюулгүй аргаар хий" гэж Ник хэлэв. "Өглөө аль болох эрт хөдөл."
  
  Түүний шүднүүд бяцхан төгөлдөр хуурын товчлуурууд шиг гялалзаж байв. Ник түүнд нэг боодол рупи өгөв. "Энэ бол энд сайхан аялах гэсэн хэрэг. Хэрэв чи эдгээр хүмүүсийг аваад надад буцааж авчирвал чамаас дөрөв дахин ихийг шаардах болно."
  
  "Боломжтой бол үүнийг хийх болно, ноён Бард."
  
  "Магадгүй тэнд бүх зүйл өөрчлөгдсөн байх. Тэд Будукт мөнгө төлж байгаа гэж би бодож байна."
  
  Флайер хөмсөг зангидав. "Би чадах бүхнээ хийнэ, гэхдээ хэрэв Сиау үгүй гэж хэлбэл..."
  
  "Хэрэв чи тэднийг олсон бол тэд бол хүчтэй залуус гэдгийг санаарай. Хэдий гавтай байсан ч гэсэн тэд чамайг асуудалд оруулж чадна. Ган Бик болон хамгаалагч чамтай хамт явах болно. Энэ бол ухаалаг алхам."
  
  Махмурууд хоригдлуудыг илгээнэ гэдэгт маш итгэлтэй байсан тул чухал хамгаалагч болох Ган Бикийг гаргаж өгсөн гэж Сиауд хэлэх нь зүйтэй гэж тэр хүн шийдэж байгааг тэр ажиглав. "За."
  
  Ник Ган Бикийг хажуу тийш нь татав. "Сайн залуу, Лопонусиасын онгоцоор хөөрч, Мюллер болон Японы далайчныг энд авчир. Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал өөрөө хурдан буцаж ирээрэй."
  
  "Асуудал уу?"
  
  "Иудасын цалингийн талаар Будук."
  
  Ник Ган Бикийн хуурмаг зүйлс нуран унаж, нүднийх нь өмнө төмөр саваагаар цохигдсон нимгэн ваар шиг бутарч байхыг ажиглав. "Будук биш."
  
  "Тийм ээ, Будук. Чи Ниф, Мюллер хоёрыг барьцаалсан тухай түүхийг сонссон. Бас тулааны тухай."
  
  "Мэдээж. Аав маань өдөржингөө утсаар ярьсан. Гэр бүлүүд нь төөрөлдсөн ч зарим нь арга хэмжээ авахаар тохиролцсон. Эсэргүүцэл."
  
  "Адам уу?"
  
  "Тэр эсэргүүцэх байх гэж би бодож байна."
  
  "Аав чинь?"
  
  "Тэр тэмц гэж хэлсэн. Тэр Адамыг бүх асуудлыг хахууль ашиглан шийдэж болно гэсэн бодлоо орхихыг уриалж байна." Ган Бик бахархалтайгаар хэлэв.
  
  Ник аяархан "Аав чинь ухаантай хүн. Тэр Будукт итгэдэг үү?" гэж хэлэв.
  
  "Үгүй ээ, учир нь биднийг бага байхад Будук бидэнтэй их ярьдаг байсан. Гэхдээ хэрэв тэр Иудасын цалингийн жагсаалтад байсан бол энэ нь их зүйлийг тайлбарлаж байна. Тэр зарим үйлдлийнхээ төлөө уучлалт гуйсан, гэхдээ..."
  
  "Тэр Жакартад ирээд эмэгтэйчүүдтэй там хэрхэн үүсгэх вэ?"
  
  "Чи үүнийг яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  "Индонезид мэдээ хэрхэн тархдагийг та мэднэ."
  
  Адам, Онг Тианг нар Ник, Ханс хоёрыг гэрт хүргэж өгөв. Тэр том зочны өрөөнд буйдан дээр хэвтэж, нисдэг завины архирах чимээг сонсоод өвдсөн өгзөгнөөсөө жин нь салгалав. Ник Онг руу харан "Танай хүү сайн хүн байна. Тэр хоригдлуудыг ямар ч асуудалгүйгээр гэрт нь авчирна гэж найдаж байна."
  
  "Хэрэв үүнийг хийж чадвал тэр үүнийг хийх болно." Онг бардамналаа нуув.
  
  Ник Адам руу харцаа чиглүүлэхэд Тала өрөөнд орж ирэв. Тэр "Зоригтой хүү чинь хаана байна, Аким?" гэж асуухад аав нь болон тэр хоёр ярьж эхлэв.
  
  Адам тэр даруй өөрийн эрхгүй нүүрээ эргүүлэн авав. Тала түүний гарыг харав. "Тийм ээ, Аким" гэж Ник хэлэв. "Талагийн ихэр ах, тэр түүн шиг харагддаг тул заль мэх нь амархан байсан. Тэр биднийг Хавайд хэсэг хугацаанд хуурсан. Акимын багш нарын нэг нь хүртэл түүнийг хараад зургуудыг нь ажиглахад түүнийг ах нь гэж бодсон."
  
  Адам охиндоо "Түүнд хэл. Ямартай ч хууран мэхлэх хэрэгцээ бараг дуусчихлаа. Иуда мэдэх үед бид түүнтэй тулалдсан байх, эс тэгвээс үхэх болно" гэж хэлэв.
  
  Тала үзэсгэлэнтэй нүдээ Ник рүү өргөн, ойлгохыг гуйв. "Энэ бол Акимийн санаа байсан. Намайг баривчлахад би айсан. Иудасын нүднээс юмсыг харж болно. Мюллер намайг завинд авчирч, аав төлбөрөө төлөхийг хүсэхэд манайхан завь байхгүй гэж дүр эсгэсэн. Мюллер зогсоол дээр зогссон."
  
  Тэр эргэлзэв. Ник "Энэ бол зоримог мэс засал шиг сонсогдож байна. Мюллер бол миний бодож байснаас ч илүү тэнэг юм. Хөгшрөлт. Үргэлжлүүлээрэй" гэж хэлэв.
  
  "Бүгд найрсаг байсан. Аав түүнд хэдэн шил дарс өгөөд тэд уусан. Аким юбкаа шууж, зөөлөвчтэй хөхний даруулгаа өмсөөд надтай ярилцаж, тэврээд, бид салахдаа намайг олны дунд түлхэв. Тэд намайг уйлж гунигласан хүн гэж бодсон. Би гэр бүлүүдээс бүх хоригдлуудыг аврахыг хүссэн ч тэд хүлээж, төлбөрөө төлөхийг хүссэн. Тиймээс би Хавай руу явж, тэдэнтэй таны тухай ярилцсан..."
  
  "Чи нэгдүгээр зэрэглэлийн шумбагч болохыг сурсан" гэж Ник хэлэв. "Чи Иудасыг хуурах гэж найдаж байсан тул солилцоогоо нууцалсан, хэрэв Жакарта үүнийг мэдсэн бол тэр хэдхэн цагийн дотор олж мэдэхийг мэдэж байсан уу?"
  
  "Тийм ээ," гэж Адам хэлэв.
  
  "Чи надад үнэнийг хэлж болох л байсан" гэж Ник санаа алдав. "Энэ нь байдлыг бага зэрэг хурдасгах байсан."
  
  "Бид чамайг эхэндээ таньдаггүй байсан" гэж Адам эсэргүүцэв.
  
  "Одоо бүх зүйл маш хурдассан гэж би бодож байна." Ник түүний нүдэнд дэггүй гялалзсан гэрэл эргэн ирэхийг харав.
  
  Онг Тианг ханиалгав. "Ноён Бард, бидний дараагийн алхам юу вэ?"
  
  "Хүлээгээрэй."
  
  "Хүлээх үү? Хэр удаан? Юуны төлөө?"
  
  "Өрсөлдөгч маань нүүдэл хийх хүртэл хэр удаан үргэлжлэхийг, эсвэл үнэндээ хэр удаан үргэлжлэхийг би мэдэхгүй. Энэ нь та илүү сайн байрлалд байгаа шатрын тоглоомтой адил боловч таны мат түүний сонгосон нүүдлээс хамаарна. Тэр ялж чадахгүй ч хохирол учруулж эсвэл үр дүнг хойшлуулж чадна. Та хүлээхээс татгалзах хэрэггүй. Энэ бол таны бодлого байсан."
  
  Адам, Онг хоёр харц солилцов. Энэ Америк орангутан маш сайн худалдаачин болж чадах байсан. Ник инээмсэглэлээ нуув. Тэр Иудас мат хийхээс зайлсхийх аргагүй гэдэгт итгэлтэй байхыг хүсэв.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ник хүлээхэд амархан байв. Тэр олон цагаар унтаж, шархаа арилгаж, шарх нь эдгэрэхийн хэрээр усанд сэлж эхлэв. Тэрээр өнгөлөг, чамин хөдөө нутгаар зугаалж, гадо-гадо буюу самрын сүмстэй ногооны амттай холимог амтат хоолонд дурлаж сурсан.
  
  Ган Бик Мюллер болон далайчны хамт буцаж ирсэн бөгөөд хоригдлуудыг Махмурын аюулгүй шоронд түгжжээ. Тэгтэл хаалтууд нь бат бөх, хоёр харуул үргэлж жижүүртэй байгааг анзаарсан Ник тэднийг үл тоомсорлов. Тэрээр Адамын шинэ хорин найман футын моторт завийг зээлж аваад Талаг зугаалгаар авч, арлын аялалд авч явав. Тэрээр ахтайгаа хийсэн заль мэхийг илчилснээр "Аль-Бард"-тай холбоогоо бэхжүүлсэн гэж бодож байсан бололтой. Тэд нам гүм нууран дээр хөвж байхдаа түүнийг хүчиндсэн боловч тэр өөрийгөө эсэргүүцэхэд хэтэрхий хүнд шархадсан гэж өөртөө хэлэв - энэ нь түүний шархыг тайлж магадгүй юм. Тэр яагаад инээж байгааг нь асуухад тэр "Хэрэв миний цус чиний хөлөн дээр түрхэгдэж, Адам үүнийг хараад яаран дүгнэлт хийж, намайг буудвал инээдтэй биш гэж үү?" гэж хэлэв.
  
  Тэр үүнийг огт инээдтэй гэж бодоогүй.
  
  Тэрээр Ган Бик Тала болон том Америк эрийн хоорондын харилцааны гүн гүнзгий байдалд сэжиглэж байгааг мэдэж байсан ч Хятад эр Никийг зүгээр л "ах" гэж үзэн өөрийгөө хуурч байгаа нь илт байв. Ган Бик Никт асуудлынхаа талаар ярьсан бөгөөд ихэнх нь Фонг арал дээрх эдийн засаг, хөдөлмөр, нийгмийн практикийг шинэчлэх оролдлогуудтай холбоотой байв. Ник туршлагагүй байгаагаа гомдоож: "Мэргэжилтнүүд олоорой. Би мэргэжилтэн биш."
  
  Гэхдээ тэр нэг чиглэлээр зөвлөгөө өгсөн. Адам Махмурын хувийн армийн ахмад Ган Бик цэргүүдийнхээ сэтгэл санааг дээшлүүлж, Фонг аралд үнэнч байх шалтгааныг тэдэнд ойлгуулахыг хичээж байв. Тэрээр Никт "Манай цэргүүд үргэлж худалдаанд гардаг байсан. Тулааны талбар дээр та тэдэнд хэдэн ширхэг мөнгөн тэмдэгт үзүүлээд тэндээс нь худалдаж авч болно" гэж хэлэв.
  
  "Энэ нь тэднийг тэнэг эсвэл маш ухаантай гэдгийг нотолж байна уу?" гэж Ник гайхав.
  
  "Чи тоглож байна" гэж Ган Бик уулга алдав. "Цэргүүд үнэнч байх ёстой. Эх орондоо. Командлагчдаа."
  
  "Гэхдээ эдгээр нь хувийн цэргүүд. Цэргийнхэн. Би ердийн армийг харсан. Тэд томоохон хүмүүсийн байшинг хамгаалж, худалдаачдыг дээрэмддэг."
  
  "Тийм ээ. Харамсалтай байна. Бидэнд Германы цэргүүдийн үр ашиг, Америкчуудын дайчин сэтгэл, Японы тууштай байдал алга..."
  
  "Эзэнийг магтагтун..."
  
  "Юу?"
  
  "Онцгой зүйл алга." Ник санаа алдав. "Хар даа, цэргийнхэнтэй тулалдах хоёр зүйл өгөх хэрэгтэй гэж би бодож байна. Эхнийх нь хувийн ашиг сонирхол. Тиймээс тэдэнд тулааны гүйцэтгэл, гайхалтай мэргэн буучийн төлөө урамшуулал амла. Дараа нь багийн сэтгэлгээг хөгжүүл. Шилдэг цэргүүд."
  
  "Тийм ээ," гэж Ган Бик бодлогошронгуй хэлэв, "та хэдэн сайн санал байна. Эрчүүд газар нутгийнхаа төлөө тэмцэх гэх мэт өөрсдийн нүдээр харж, мэдэрч чадах зүйлсдээ илүү их урам зоригтой байх болно. Тэгвэл та сэтгэл санааны хувьд ямар ч асуудалгүй болно."
  
  Маргааш өглөө нь Ник цэргүүд маш өргөн Австрали маягаар гараа даллан онцгой урам зоригтойгоор жагсаж байгааг анзаарав. Ган Бик тэдэнд ямар нэгэн зүйл амласан байв. Тэр өдрийн сүүлээр Ханс түүнд урт цахилгаан мэдээ авчирч, веранда дээр жимсний цоолтууртай домботой суугаад Адамын номын тавиураас олсон номоо таашаан суув.
  
  Ханс "Кабелийн оффисоос түүн рүү залгаж юу болж байгааг надад мэдэгдсэн. Билл Роде хөлөрчихсөн байна. Чи түүнд юу илгээсэн юм бэ? Юуны дээгүүр?" гэж асуув.
  
  Ханс Бард галерейн менежерээр ажиллаж байсан AXE агент Билл Родегийн цахилгаан мэдээг хэвлэв. Зурвас дээр: Дээд цагийн зогсоолын төлөөх довтлогоо БҮГД ХИППИ-ЗОГСООЛЫН ХӨЛӨГ АРВАН ХОЁР ХОЁР БАЙСАН.
  
  Ник толгойгоо хойш нь гудайлгаад архирахад Ханс "Би олж мэдье" гэж хэлэв.
  
  "Би Биллд шашны сийлбэртэй олон ёо-ёо цамц илгээсэн."
  
  мөн тэдгээрийн үзэсгэлэнтэй үзэгдлүүд. Би Жозеф Даламд жаахан ажил өгөх хэрэгтэй болсон. Билл Таймс сонинд зар тавиад бүх зүйлийг зарсан байх. Арван хоёр ширхэг хор хөнөөлтэй! Хэрэв тэр миний санал болгосон үнээр зарвал бид дөрвөн мянган доллар олох болно! Хэрэв энэ утгагүй зүйл зарагдсаар байвал..."
  
  "Хэрэв чи гэртээ хурдан харивал тэднийг зурагтаар харуулж болно шүү дээ" гэж Ханс хэлэв. "Эрэгтэй хүний бикинитэй. Бүх охид..."
  
  "Арай туршаад үз дээ." Ник бөмбөгөр дэх мөсийг сэгсрэв. "Энэ охиноос нэмэлт утас авчрахыг хүсээч. Би Жозеф Далам руу залгамаар байна."
  
  Ханс бага зэрэг Индонези хэлээр ярьж байв. "Чи бидний адил улам залхуу болж байна."
  
  "Энэ бол амьдралын сайн хэв маяг."
  
  "Тэгэхээр чи хүлээн зөвшөөрч байна уу?"
  
  "Мэдээж." Сайхан биетэй, царайлаг үйлчлэгч түүнд утсаа өргөн инээмсэглэн өгөөд, Ник эрхий хуруугаараа бяцхан үрсийг нь илэхэд гараа аажмаар өргөв. Тэр түүнийг саронг нэвт харж байгаа юм шиг эргэж харахыг харав. "Энэ бол гайхалтай улс."
  
  Гэвч сайн утасны үйлчилгээ байхгүй тул түүнд Далам руу очиж, ё-ёо явуул гэж хэлэхэд хагас цаг зарцуулсан.
  
  Тэр орой Адам Махмур амласан найр, бүжгийг хөтлөв. Зочдыг өнгөлөг үзүүлбэрээр дайлсан бөгөөд хамтлагууд тоглолт хийж, тоглож, дуулж байв. Ханс Никт "Энэ улс бол 24 цагийн водевилл юм. Энд зогссон ч засгийн газрын барилгуудад үргэлжилсээр байна" гэж шивнэв.
  
  "Гэхдээ тэд баяртай байна. Тэд хөгжилдөж байна. Тала тэр олон охидтой бүжиглэж байгааг хар даа. Муруй хэлбэртэй роккетууд..."
  
  "Мэдээж. Гэхдээ тэд үржлийнх нь дагуу үржиж байгаа цагт генетикийн оюун ухааны түвшин буурна. Эцэст нь та Энэтхэгт Жакарта голын эрэг дагуу харж байсан хамгийн муу хорооллууд шиг ядуусын хорооллуудтай болно."
  
  "Ханс, чи бол үнэний харанхуй тээгч юм."
  
  "Бид, Голландчууд, баруун, зүүн талын өвчнийг эмчилж, витамин нээж, ариун цэврийг сайжруулсан."
  
  Ник найзынхаа гарт шинэхэн онгойлгосон шар айрагны шил хийв.
  
  Маргааш өглөө нь тэд теннис тоглов. Ник ялсан ч Ханс сайн өрсөлдөгчтэй болсон. Тэд гэр лүүгээ буцаж алхаж байтал Ник " Өнгөрсөн шөнө хэт үржлийн талаар чиний юу гэж хэлснийг би мэдлээ. Шийдэл байна уу?" гэж асуув.
  
  "Би тэгж бодохгүй байна. Тэд сүйрсэн шүү дээ, Ник. Тэд бие биенийхээ мөрөн дээр зогсох хүртлээ алимны ялаа шиг үржих болно."
  
  "Чи буруу бодож байна гэж найдаж байна. Хэтэрхий оройтохоос өмнө ямар нэгэн зүйл олж мэдээсэй гэж хүсэж байна."
  
  "Жишээлбэл, юу гэж? Хариултууд нь хүний гарт хүрэх боломжтой ч генералууд, улс төрчид, шулам эмч нар тэднийг хааж байна. Тэд үргэлж эргэж хардаг. Бид тэр өдрийг харах болно..."
  
  Ник тэд юу харахыг хэзээ ч мэдэхгүй байв. Ган Бик өтгөн өргөстэй хашааны цаанаас гүйн гарч ирэв. Тэр амьсгаадан "Хурандаа Судирмат гэртээ байгаа бөгөөд Мюллер болон далайчныг авахыг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  "Сонирхолтой юм аа" гэж Ник хэлэв. "Тайвшир. Амьсгалаа ав."
  
  "Гэхдээ явцгаая. Адам тэднийг өөртөө авч явахыг зөвшөөрч магадгүй."
  
  Ник "Ханс, дотогш ор. Адам эсвэл Онг хажуу тийш нь аваачиж, Судирматыг хоёр цаг хорихыг хүс. Түүнийг усанд оруул, үдийн хоол ид гэх мэт юу ч байсан хамаагүй" гэж хэлэв.
  
  "За." Ханс хурдан яваад өгөв.
  
  Ган Бик тэвчээргүй, догдолсноор жингээ нэг хөлөөс нөгөө хөл рүү шилжүүлэв.
  
  "Ган Бик, Судирмат хэдэн хүн дагуулж ирсэн бэ?"
  
  "Гурав."
  
  "Түүний үлдсэн хүч хаана байна?"
  
  "Түүний ойролцоо цахилгаан байгааг чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  "Таамаглалууд".
  
  "Энэ бол зөв таамаглал байна. Тэд хоёр дахь хөндийгөөс арван таван милийн зайд орших Гимбод байна. Арван зургаан ачааны машин, зуун орчим хүн, хоёр хүнд пулемёт, нэг хуучин нэг фунтын буу."
  
  "Маш сайн. Танай скаутууд тэднийг хянаж байгаа юу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Бусад талаас ирсэн халдлагын талаар юу хэлэх вэ? Судирмат хар тамхичин биш."
  
  "Тэр Бинтогийн цэргийн баазад хоёр роттой. Тэд биднийг хэд хэдэн чиглэлээс дайрч магадгүй ч бид тэднийг Бинтогоос хэзээ гарахыг, хаашаа явахыг нь мэдэх болно."
  
  "Чамд хүчтэй галын хүч юу байна?"
  
  "Дөчин миллиметрийн их буу, гурван Шведийн пулемёт. Мина хийхэд зориулсан сум, тэсрэх бодисоор дүүрэн."
  
  "Хөвгүүд чинь уурхай хийж сурсан уу?"
  
  Ган Бик түүний алган дээр нударгаа цохиж "Тэдэнд таалагдаж байна. Пөөх!"
  
  "Тэднийг Гимбогоос гарах замыг гатлахад хэцүү шалган нэвтрүүлэх цэг дээр минжүүл. Бинтогийн баг аль замаар орж болохыг мэдэх хүртэл бусад цэргүүдээ нөөцөд байлга."
  
  "Тэд дайрна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
  
  "Хэрэв тэд жижигхэн чихмэл цамцаа буцааж авахыг хүсвэл эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэгэхээс өөр аргагүй болно."
  
  Ган Бик инээгээд зугтав. Ник Хансыг Адам, Онг Тианг, хурандаа Судирмат нартай хамт өргөн веранда дээрээс олов. Ханс "Ник, чи хурандаагаа санаж байна. Угаасан нь дээр, хөгшин минь, бид үдийн хоолонд явлаа" гэж шулуухан хэлэв.
  
  Хүндэт зочид болон Адамын өөрсдийн бүлгүүдийн суусан том ширээн дээр хүлээлтийн мэдрэмж төрж байв. Судирмат "Ноён Бард аа, би Адамаас Суматрагаас энд авчирсан хоёр хүний талаар асуухаар ирлээ" гэж хэлэхэд сэтгэл нь тайвширлаа.
  
  "Чи тэгээд?"
  
  Судирмат түүн рүү бөмбөг биш чулуу шидсэн мэт гайхсан харцаар харав. "Би... юу?"
  
  "Чи үнэн үү? Ноён Махмур юу гэж хэлсэн бэ?"
  
  "Тэр чамтай өглөөний цайны цагаар ярилцах хэрэгтэй гэж хэлсэн - тэгээд бид энд байна."
  
  "Эдгээр хүмүүс бол олон улсын гэмт хэрэгтнүүд. Би тэднийг Жакартад өгөх хэрэгтэй байна."
  
  "Өө үгүй ээ, би энд эрх мэдэлтэй хүн. Та тэднийг Суматрагаас, тэр ч байтугай миний бүс рүү нүүлгэх ёсгүй байсан юм. Та ноцтой асуудалд орлоо, ноён Бард. Шийдэгдсэн. Та..."
  
  "Хурандаа, та хангалттай хэллээ. Би хоригдлуудыг суллахгүй."
  
  "Ноён Бард, та одоо хүртэл тэр гар буугаа авч явдаг." Судирмат гунигтайгаар толгойгоо сэгсрэв. Тэр сэдвийг өөрчилж, тэр хүнийг өөрийгөө хамгаалах арга хайж байв. Тэр нөхцөл байдлыг давамгайлахыг хүссэн - тэр энэ Ал Бард хоёр хутгаар хүнтэй хэрхэн тулалдаж, алсан тухай бүгдийг сонссон байв. Энэ бол Иудасын бас нэгэн хүн байв!
  
  "Тийм ээ, би тэгж байна." Ник түүн рүү өргөн инээмсэглэв. "Найдваргүй, урвагч, амин хувиа хичээсэн, шуналтай, урвагч, шударга бус хурандаа нартай харьцах үед энэ нь танд аюулгүй байдал, өөртөө итгэх итгэлийг өгдөг." Тэр тэдний англи хэл яг утгатай нь таарахгүй байх магадлалтай тул хангалттай хугацаа үлдээн, зурлаа.
  
  Судирмат улайж, цэх суув. Тэр бүрэн хулчгар биш байсан ч хувийн онооныхоо ихэнхийг нуруундаа буудсан эсвэл отолтоос буудсан хөлсний цэрэг "Техасын шүүх"-ээр шийдсэн байв. "Таны үгс доромжлол байна."
  
  "Тэд үнэн шигээ ч үгүй. Чи Иудас үйл ажиллагаагаа эхэлснээс хойш Иудасын төлөө ажиллаж, нутаг нэгтнүүдээ хуурч байсан."
  
  Ган Бик өрөөнд орж ирээд Никийг анзаарч, гартаа задгай зурвас барьсаар түүн рүү дөхөж очоод "Энэ саяхан ирлээ."
  
  Ник крикетийн онооны талаарх хэлэлцүүлгийг тасалдуулсан мэт эелдэгээр Судирмат руу толгой дохив. Тэр "Бүх Гимбо 12:50 цагт хөдөлнө" гэж уншив. Бинтогоос явахад бэлдэж байна.
  
  Ник хүү рүү инээмсэглэн "Маш сайн. Үргэлжлүүлээрэй" гэв. Тэр Гун Бикийг хаалганд хүргэж өгөөд "Өө, Гун..." гэж хашгирав. Ник босоод хүүгийн араас яаран гүйв. Тэр зогсоод эргэж харав. Ник "Түүний энд байгаа гурван цэргийг барь" гэж бувтнав.
  
  "Эрчүүд одоо тэднийг ажиглаж байна. Тэд зүгээр л миний тушаалыг хүлээж байна."
  
  "Бинтогийн хүчийг хаах талаар надад хэлэх хэрэггүй. Тэдний замыг мэдсэний дараа тэднийг хааж хаагаарай."
  
  Ган Бик санаа зовних анхны шинж тэмдгүүдийг харуулав. "Тэд илүү их цэрэг оруулж ирж чадна. Их буу. Бид тэднийг хэр удаан саатуулах ёстой вэ?"
  
  "Хэдхэн цаг л байна... магадгүй маргааш өглөө хүртэл." Ник инээгээд мөрөн дээр нь зөөлөн алгадав. "Чи надад итгэж байгаа биз дээ?"
  
  "Мэдээж." Ган Бик гүйн одоход Ник толгойгоо сэгсрэв. Эхлээд хэтэрхий сэжигтэй, дараа нь хэтэрхий итгэлтэй байв. Тэр ширээ рүү буцаж ирэв.
  
  Хурандаа Судирмат Адам, Онг хоёрт: "Миний цэргүүд удахгүй энд ирнэ. Тэгээд хэн нэр өгөхийг харъя..." гэж хэлэв.
  
  Ник "Танай цэргүүд тушаалын дагуу хөдөлсөн. Тэгээд тэднийг зогсоосон. Одоо гар бууны тухайд гэвэл - үүнийг бүсэндээ дамжуул. Хуруугаа бариулаас нь барь" гэж хэлэв.
  
  Судирмат хүчингийн хэрэгээс гадна Америк кино үзэх дуртай байв. Түүнийг командлалын цэг дээр байх үед нь орой бүр барууны кинонуудыг үзүүлдэг байв. Том Микс, Хут Гибсон нарын тоглосон хуучин кинонууд, Жон Уэйн болон мориндоо мордоход тусламж хэрэгтэй байсан орчин үеийн ододтой шинэ кинонууд. Гэвч Индонезичууд үүнийг мэддэггүй байв. Тэдний олонх нь бүх Америкчуудыг ковбой гэж боддог байв. Судирмат ур чадвараа чин сэтгэлээсээ дадлагажуулдаг байсан ч эдгээр Америкчууд буутай төрсөн! Тэр Чехословакийн пулемётыг ширээн дээгүүр болгоомжтой сунгаж, хуруугаараа зөөлөн атгав.
  
  Адам санаа зовсон байртайгаар "Ноён Бард аа, та итгэлтэй байна уу..." гэж хэлэв.
  
  "Ноён Махмур, та ч бас хэдэн минутын дараа тэнд очно. Энэ новшийг дуусгаад би чамд үзүүлье."
  
  Онг Тианг "Турд уу? Би мэдэхгүй байна. Францаар... гуйя, Германаар... гэсэн утгатай юу?" гэж асуув.
  
  Ник "Морины алим" гэж хэлэв. Ник хаалганы байшин руу заахад Судирмат хөмсөг зангидав.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ган Бик, Тала нар Никийг шоронгоос гарахад нь зогсоов. Ган Бик байлдааны радио барьсан байв. Тэр санаа зовсон харагдаж байв. "Бинтогоос ирсэн ачааны машинуудыг дэмжихээр дахин найман ачааны машин ирж байна."
  
  "Чамд хүчтэй саад бэрхшээл байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Эсвэл бид Тапачи гүүрийг дэлбэлбэл..."
  
  "Үлээ. Уснаа явагч онгоцны чинь нисгэгч хаана байгааг нь мэдэж байгаа юу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Чи намайг энд - одоо хэр их динамит аварч чадах вэ?"
  
  "Маш их. Дөчөөс тавин ширхэг хайрцаг."
  
  "Үүнийг надад онгоцонд авчир, тэгээд дараа нь хүмүүс дээрээ буцаж ир. Энэ замаараа яв."
  
  Ган Бик толгой дохих үед Тала "Би юу хийж чадах вэ?" гэж асуув.
  
  Ник хоёр өсвөр насны хүүхэд рүү анхааралтай ажиглан харав. "Гантай хамт байгаарай. Анхны тусламжийн хэрэгсэлээ авч яваарай, хэрэв танд өөр шиг зоригтой охид байгаа бол тэднийгээ авч яваарай. Хохирогчид гарч болзошгүй."
  
  Хоёр нутагтан нисгэгч Тапачи гүүрийг мэддэг байв. Тэрээр Ник тэсрэх бодисын зөөлөн савхнуудыг хооронд нь нааж, илүү найдвартай болгохын тулд утсаар уяж, жижиг бал үзэг шиг хоёр инчийн төмөр таг хийхийг харж байсан шигээ л урам зоригоор гүүрийг зааж өгөв . Түүгээр нэг ярд урт гал хамгаалагч сунаж тогтсон байв. Тэр гүүрийг салгахгүйн тулд хамгаалалтын түгжээг багцад бэхлэв. "Бөм!" гэж нисгэгч баяртайгаар хэлэв. "Бөм. Тэнд."
  
  Нарийхан Тапачи гүүр нь утаатай балгас байв. Ган Бик нураах багтайгаа холбоо барьсан бөгөөд тэд өөрсдийн ажлыг мэдэж байв. "Ник зарлалын чихэнд хашгирав. "Замын нөгөө талд сайхан, хялбар гарц гарга. Тэднийг тарааж, боломжтой бол нэг эсвэл хоёр ачааны машиныг дэлбэлье."
  
  Тэд хоёр удаагийн дамжуулалтаар цацагдсан бөмбөг хаяв. Хэрэв Судирматын цэргүүд агаарын довтолгооноос хамгаалах сургуулилтыг мэддэг байсан бол үүнийг мартсан эсвэл огт бодоогүй байсан. Хамгийн сүүлд тэднийг харахад ачааны машины цуваанаас бүх чиглэлд гүйж байсан бөгөөд гурван нь шатаж байв.
  
  "Гэртээ" гэж Ник нисгэгчид хэлэв.
  
  Тэд үүнийг хийж чадаагүй. Арван минутын дараа хөдөлгүүр унтарч, тэд нам гүм нууран дээр газардлаа. Нисгэгч инээмсэглэн "Мэдэж байна. Бөглөрчихсөн байна. Бензин муу байна. Би засаад өгье."
  
  Ник түүнтэй хамт хөлөрч байв. Тэд Вүүлвортын гэрийн засварын хэрэгсэл шиг харагдах багажны хэрэгсэл ашиглан карбюраторыг цэвэрлэв.
  
  Ник гурван цаг алдсаныхаа дараа хөлөрч, сандарч байв. Эцэст нь карбюраторт цэвэр бензин шахахад хөдөлгүүр эхний эргэлтээр асч, тэд дахин хөдөллөө. "Фонгийн ойролцоох эрэг рүү хар даа" гэж Ник хашгирав. "Тэнд дарвуулт завь байх ёстой."
  
  Тийм байсан. Порто хөлөг онгоц Мачмурын усан онгоцны зогсоолын ойролцоо байв. Ник "Зоогийн арлаар яв. Чи үүнийг Адата гэж мэдэж байж магадгүй - Фонг хотын ойролцоо" гэж хэлэв.
  
  Амьтны хүрээлэнгийн ногоон хивсэн дээр хөдөлгүүр дахин зогсов. Ник цочив. Ширэнгэн ойд ан цавтай модоор цоолсон ямар зам вэ. Залуу нисгэгч Никийн Талатай хамт авирсан горхины хөндийгөөр дамжин баарыг сунгаж, хөгшин хоёр нутагтанг далайн давалгаанаас дээш доош буулгав. Энэ нь цөөрөмд унах навч мэт байв. Ник гүнзгий амьсгаа авав. Нисгэгч түүнд инээмсэглэл тодруулав. "Бид карбюраторыг дахин цэвэрлэж байна."
  
  "Хий л дээ. Би хэдэн цагийн дараа буцаж ирнэ."
  
  "За."
  
  Ник далайн эрэг дагуу гүйв. Салхи, ус түүний чиглэлийг аль хэдийн өөрчилсөн байсан ч энэ газар байх ёстой байв. Тэр горхины амнаас яг таарсан зайд байв. Тэр нөмрөгийг ажиглаад цааш явав. Ширэнгэн ойн захад байгаа бүх баньян мод адилхан харагдаж байв. Олс хаана байсан бэ?
  
  Ширэнгэн ойд хүчтэй цохилт өгөхөд тэр бөхийж, Вильгельминаг дуудав. Бутнаас үсрэн гарч ирэн, хоёр инчийн мөчрүүд нь шүдний чигчлүүр шиг шүүрдэж байтал Мэйбл гарч ирэв! Сармагчин элсэн дээгүүр үсрэн гарч ирээд, толгойгоо Никийн мөрөн дээр тавиад, тэврээд баяртайгаар гарын үсэг зурав. Тэр буугаа доошлуулав. "Хөөе, хонгор минь. Тэд гэртээ хэзээ ч үүнд итгэхгүй."
  
  Тэр баяртайгаар хөөрөх чимээ гаргав.
  
  
  
  
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник баньян модны далайн эргийн элсэнд ухаж үргэлжлүүлэн явав. Юу ч биш. Сармагчин аварга нохой эсвэл үнэнч эхнэр шиг мөрөн дээр нь дагав. Тэр түүн рүү харан далайн эрэг дагуу гүйв; тэр зогсоод "Үргэлжлүүл" гэж хэлэх мэт эргэж харав.
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хэлэв. "Энэ бүхэн боломжгүй. Гэхдээ хэрэв энэ чиний далайн эргийн хэсэг бол..."
  
  Тийм байсан. Мэйбл долоо дахь модны дэргэд зогсоод далайн түрлэгээр урссан элсний доороос хоёр олс гаргаж ирэв. Ник түүний мөрөн дээр зөөлөн алгадав.
  
  Хорин минутын дараа тэр жижиг завины хөвөгч савыг шахаж гаргаж, хөдөлгүүрийг нь халаав. Тэр жижиг буланг хамгийн сүүлд харсан нь эрэг дээр зогсоод том гараа асуулттай өргөж буй Мэйбл байв. Тэр түүнийг гунигтай харагдаж байна гэж бодсон ч энэ бол түүний төсөөлөл гэж өөртөө хэлэв.
  
  Удалгүй тэр гадаргуу дээр гарч, хоёр нутагтан хөлөг онгоц хөдөлж байгааг сонсоод, нүд нь муухай нисгэгчид Махмуровт уулзана гэж хэлэв. "Би харанхуй болтол тийшээ очихгүй. Хэрэв та арми ямар нэгэн трюк төлөвлөж байгаа эсэхийг шалгахын тулд шалган нэвтрүүлэх цэгүүдийг өнгөрүүлэхийг хүсвэл яваарай. Та Gun Bik радиогоор холбогдож чадах уу?"
  
  "Үгүй ээ. Би түүнд зурвас шидэж байна."
  
  Тэр өдөр залуу нисгэгч ямар ч тэмдэглэл үлдээгээгүй. Удаан хоёр нутагтанг налуу зам руу чиглүүлэн, тарган цох шиг далай руу бууж, тэр Портагийн маш ойрхон өнгөрөв. Тэр эмэгтэй үйлдэлд бэлтгэж байсан бөгөөд өөрийгөө хог болгож хувиргасан байв. Жудас Тапачи гүүрэн дээр домофон дуугарахыг сонсов. Жудасын хурдан галладаг зенитийн их буу онгоцыг тууз болгон тасалж, ядарсан цох шиг усанд унагав. Нисгэгч гэмтээгүй. Тэр мөрөө хавчаад эрэг рүү сэлэв.
  
  Ник шумбагч онгоцонд шумбахад харанхуй болсон байв.
  
  Мачмурын түлшний зогсоол руу очоод саваа дүүргэж эхлэв. Зогсоол дээрх дөрвөн залуу англиар бага зэрэг ярьдаг ч "Гэртээ харь. Хар даа, Адам. Хурдлаарай" гэж давтан хэлсээр байв.
  
  Тэр Ханс, Адам, Онг, Тала нарыг үүдний тавцан дээрээс олов. Байрлалыг арван хоёр хүн хамгаалж байсан бөгөөд энэ нь командлалын цэг шиг харагдаж байв. Ханс "Эргээд тавтай морил. Та төлөх ёстой" гэж хэлэв.
  
  "Юу болсон бэ?"
  
  "Иудас эрэг дээр гарч харуулын байр руу дайрав. Тэрээр Мюллер, Япончууд болон Судирматыг чөлөөлөв. Харуулын зэвсгийн төлөө ширүүн тулаан өрнөж, ердөө хоёр харуул үлдсэн бөгөөд Ган Бик бүх цэргийг дагуулан явав. Дараа нь Судирматыг өөрийнх нь нэг хүн буудаж, үлдсэнийг нь Иудастай хамт зугтав."
  
  "Даслангийн аюул. Энэ цэрэг боломжоо хэр удаан хүлээсэн юм бол доо. Ган Бик замуудыг барьж байгаа юу?"
  
  "Чулуу шиг. Бид Иудасын төлөө санаа зовж байна. Тэр биднийг буудаж магадгүй эсвэл дахин дайрч магадгүй. Тэр Адам руу зурвас илгээсэн. Тэр 150,000 доллар хүсч байна. Нэг долоо хоногийн дотор."
  
  "Эсвэл тэр Акимыг алсан уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  Тала уйлж эхлэв. Ник "Санаа зоволтгүй ээ, Тала. Санаа зоволтгүй ээ, Адам, би олзлогдогсдыг буцааж авна" гэж хэлэв. Хэрэв тэр хэтэрхий өөртөө итгэлтэй байсан бол энэ нь сайн шалтгаантай гэж тэр бодов.
  
  Тэр Хансыг хажуу тийш нь татаад тэмдэглэлийн дэвтэр дээрээ зурвас бичив. "Утаснууд ажиллаж байгаа юу?"
  
  "Мэдээж Судирматын туслах арван минут тутамд заналхийлэлтэй залгадаг."
  
  "Кабелийн үйлчилгээ рүүгээ залгаад үзээрэй."
  
  Ханс утсан дээрээ болгоомжтой давтан хэлсэн цахилгаан мэдээнд: "ХЯТАДЫН ИУДАС БАНК ЗУРГААН САЯ АЛТ ЦУГЛУУЛ УЛАМ НАМТАЙ ХОЛБООТОЙ ГЭСЭН МЭДЭЭЛЭЛ" гэж бичсэн байв. Үүнийг Дэвид Хок руу илгээсэн байв.
  
  Ник Адам руу эргэж хараад: "Иудас руу хүн явуул. Хэрэв Акимыг яаралтай буцааж авчирч чадвал маргааш өглөөний 10 цагт түүнд 150,000 доллар төлнө гэж хэл."
  
  "Энд надад тийм ч их хатуу валют байхгүй. Бусад хоригдлууд үхэх гэж байгаа бол би Акимыг авахгүй. Нэг ч Махмур дахиж хэзээ ч царайгаа харуулж чадахгүй..."
  
  "Бид тэдэнд юу ч төлөхгүй, бүх хоригдлуудыг сулладаг. Энэ бол заль мэх."
  
  "Өө." Тэр хурдан тушаал өгөв.
  
  Үүрээр Ник жижиг шумбагч онгоцонд перископын гүнд гүехэн усанд хөвж, далайн эргээс хагас милийн зайд, Хятадын гоёмсог хог хаягдал болох Эрвээхэй Салхинаас холгүй, цэнхэр дэвсгэр дээр цагаан нартай улаан нөмрөгтэй Чан Кайшигийн далбааг мандуулж байв. Ник шумбагч онгоцны антенныг өргөв. Тэр давтамжийг тасралтгүй шалгав. Тэр шалган нэвтрүүлэх цэгүүд дээр армийн радиогийн чимээг, Ган Бикийн чанга дууг сонсоод бүх зүйл сайхан байгаа байх гэж тэр мэдэв. Дараа нь тэр ойрхоноос хүчтэй дохио хүлээн авч, Эрвээхэй Салхины радио хариулав.
  
  Ник дамжуулагчийг ижил давтамж дээр тавиад "Сайн уу, Эрвээхэй салхи. Сайн уу, Иудас. Бидэнд чамд болон мөнгөнд коммунист хоригдлууд байна. Сайн уу, эрвээхэй салхи..." гэж давтаж байв.
  
  Тэр жижиг шумбагч онгоцоороо хог руу сэлэх зуураа яриагаа үргэлжлүүлэв. Далай түүний дохиог живүүлэх эсэхэд эргэлзэж байсан ч онолын хувьд перископоор тоноглогдсон антенн нь ийм гүнд дамжуулж чадна.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Иудас хараал хэлээд, бүхээгийнхээ шалан дээр хөлөө гишгээд хүчирхэг дамжуулагч руугаа шилжив. Түүнд домофон талстууд байгаагүй бөгөөд өндөр хүчин чадалтай CW зурвасуудыг харж байсан үл үзэгдэх хөлгийг өргөж чадсангүй. "Мюллер, энэ чөтгөр юу хийх гээд байгаа юм бэ? Сонсоод үз дээ" гэж тэр архирав.
  
  Мюллер: "Ойрын байна. Хэрэв корвет биднийг асуудалд орсон гэж үзвэл DF-г туршаад үзээрэй..." гэж хэлэв.
  
  "Баа. Надад чиглэл заагч хэрэггүй. Энэ бол эрэг дээрх галзуу Бард. Чи дамжуулагчийг түүнийг гацаах хэмжээний хүчээр тохируулж чадах уу?
  
  "Бага зэрэг хугацаа шаардагдах болно."
  
  Ник Эрвээхэйн салхи ажиглалтын цонхоор ойртож ирэхийг ажиглав. Тэр дурангаараа далайг ажиглан тэнгэрийн хаяанд хөлөг онгоц харав. Тэр жижиг шумбагч онгоцыг зургаан футын гүнд буулгаж, эргээс хог хаягдал руу ойртохдоо төмөр нүдээрээ хааяа ширтэж байв. Түүний ажиглалтын төхөөрөмжүүд далайгаас ойртож буй хөлөг онгоцыг харуулдаг байв. Тэр баруун талд нь хүрч очоод анзаарагдаагүй байв. Тэр таглааг онгойлгоход чанга яригчаар хашгирах, бусад хүмүүсийн хашгирах, хүнд их бууны чимээ сонсов. Хог хаягдлаас тавин метрийн зайд усны урсгал оргилон урсаж байв.
  
  "Энэ чамайг завгүй байлгана" гэж Ник бувтнаад, нейлон бүрсэн бариулын төмрийг шидэж, олсны төмөр ирмэгийг атгав. "Хүлээгээрэй, тэд хүрээг тохируулна." Тэр олсноос хурдан авирч, тавцангийн ирмэг дээгүүр шагайв.
  
  Бум! Сум голын мачтагийн хажуугаар исгэрэн өнгөрч, аймшигтай чимээ нь та түүний салхийг мэдрэх гэж бодсон мэт чанга байв. Хөлөг онгоцонд байсан бүх хүн далайн эрэг дээр цугларч, хашгиралдан, чанга яригчаар чанга дуугарч байв. Мюллер Морзын кодоор семафор болон олон улсын далбаа дохио өгч буй хоёр эрийг чиглүүлэв. Ник инээмсэглэв - та тэдэнд одоо юу ч хэлсэн ч тэднийг баярлуулахгүй! Тэр хөлөг онгоцонд гарч, урд талын нүхээр алга болов. Тэр хамтрагч замаар, дараа нь өөр нэг шатаар бууж ирэв.
  
  аан... Ган Бик, Тала хоёрын тайлбар, зургуудаас харахад тэр өмнө нь энд байсан юм шиг санагдаж байв.
  
  Харуул гар бууг шүүрч аваад Вилхелмина Люгер буугаар буудлаа. Хоолойгоор, яг голоор нь. Ник өрөөг онгойлгов. "Явцгаая залуусаа."
  
  "Нэг байна" гэж ширүүн царайтай залуу хэлэв. "Түлхүүрээ өг."
  
  Залуус Акимыг явуулав. Ник түлхүүрийг нь нэхсэн залууд харуулын бууг өгөөд түүнийг харуулынхан шалгахыг харав. Тэр зүгээр байх болно.
  
  Тавцан дээр Мюллер Ник болон долоон залуу Индонези залууг тагнаас үсрэн гарч, завинд суухыг хараад хөшиж орхив. Хөгшин нацист Томми буугаа авахаар завины арын хэсэг рүү гүйж, далайг сумаар шүршэв. Тэр усан доор нуугдаж буй далайн гахайн сүргийг буудсан ч болох байсан.
  
  Гурван инчийн сум хөлөг онгоцны голд унаж, дотор нь дэлбэрч, Мюллер өвдөг сөхрөв. Тэр Иудастай зөвлөлдөхөөр хөлгийн арын хэсэг рүү өвдөлттэй доголж алхав.
  
  Ник шумбагч онгоцон дээр гарч, тагийг нь онгойлгож, жижигхэн бүхээг рүү үсрэн орж, хэсэг эргэлзэлгүйгээр жижигхэн завийг хөөргөв. Хөвгүүд яст мэлхийн нуруун дээр усны шавьж шиг наалдав. Ник "Буун дуу гарахаас болгоомжил! Буу харвал далайд гар!" гэж хашгирав.
  
  "Тийм ээ."
  
  Дайсан завгүй байв. Мюллер Иудас руу хашгирав: "Хоригдлууд оргочихлоо! Эдгээр тэнэгүүдийг буудахаас нь яаж болиулах вэ? Тэд галзуурчихаж!"
  
  Иудас бэлтгэл сургуулилтыг хянаж буй худалдаачны ахмад шиг тайван байв. Тэр луутай тооцоо бодох өдөр ирнэ гэдгийг мэдэж байсан ч маш хурдан! Ийм муу үед! Тэр "Одоо Нельсоны хувцсыг өмс, Мюллер. Чи түүний юу мэдэрч байсныг ойлгох болно" гэж хэлэв.
  
  Тэр дурангаа корвет дээр чиглүүлэн, Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсын өнгийг хараад уруулаа бараанаар мушгив. Тэр нүдний шилээ доошлуулаад инээв. Энэ нь чөтгөрийн хараал шиг хачин, гонзгой дуу байв. "Тийм ээ, Мюллер, чи хөлөг онгоцоо орхи гэж хэлж болно. Хятадтай хийсэн бидний хэлэлцээр дууслаа."
  
  Корветоос хоёр удаа буудсан нь хогийн савны нумыг нэвтэлж, 40 мм-ийн их бууг нь үлээж, бүрхэг болгов. Ник эрэг рүү бүх хүчээрээ явахаар шийдсэн бөгөөд эдгээр их буучид хэзээ ч алдаагүй холын зайн буудлагаас бусад нь байв.
  
  Ханс түүнтэй усан онгоцны зогсоол дээр уулзсан. "Хоук цахилгаан мэдээг хүлээн авч, мэдээллийг зөв тараасан бололтой."
  
  Адам Махмур гүйж ирээд хүүгээ тэврэв.
  
  Хог хаягдал шатаж, аажмаар тунаж байв. Тэнгэрийн хаяанд байсан корвет улам бүр жижигрэв. "Ханс, чи юу гэж бодож байна?" Ник асуув. "Энэ Иудасын төгсгөл үү, үгүй юу?"
  
  "Эргэлзэх зүйл алга. Бидний мэдэж байгаагаар тэр одоо шумбалтын хувцастай зугтаж чадна."
  
  "Завинд суугаад юу олж болохыг харцгаая."
  
  Тэд багийн гишүүдийн нэг хэсэг, дөрвөн цогцос, хоёр нь хүнд гэмтсэн байхыг олжээ. Жуда, Мюллер нар хаана ч харагдсангүй. Харанхуй болоход тэд хайлтаа зогсооход Ханс "Тэднийг акулын гэдсэнд байгаасай гэж хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  Маргааш өглөө нь бага хурал дээр Адам Махмурыг дахин цуглуулж, тооцоолж байв. "Гэр бүлүүд талархаж байна. Үүнийг чадварлаг хийсэн байна, ноён Бард. Хөвгүүдийг авахаар удахгүй онгоцнууд энд ирнэ."
  
  "Арми болон Судирматын үхлийн тайлбарын талаар юу гэж бодож байна?" гэж Ник асуув.
  
  Адам инээмсэглэв. "Бидний нөлөө болон гэрчлэлийн хамтын ачаар арми зэмлэгдэх болно. Хурандаа Судирматын шунал бүх зүйлд буруутай."
  
  Ван Кинг овгийн хувийн газар уснаа явагч онгоц Ник, Ханс хоёрыг Жакартад хүргэжээ. Үдшийн бүрий болоход Ник шүршүүрт орж, шинэхэн хувцас өмсөж, Матаг сэрүүн, харанхуй зочны өрөөнд хүлээж байв. Матаг анхилуун үнэртэй олон цагийг өнгөрөөсөн байв. Матаг ирээд шууд түүн рүү алхав. "Чи үнэхээр аюулгүй байна! Би хамгийн гайхалтай түүхүүдийг сонссон. Тэд хот даяар байдаг."
  
  "Зарим нь үнэн байж магадгүй, хонгор минь. Хамгийн чухал нь Судирмат үхсэн. Барьцаалагдсан хүмүүсийг сулласан. Иудасын далайн дээрэмчдийн хөлөг онгоц сүйрсэн."
  
  Тэр түүнийг чин сэтгэлээсээ үнсэв: "...хаа сайгүй."
  
  "Бараг л."
  
  "Бараг уу? За, би хувцсаа сольчихъё, чи надад ярьж өгөөрэй..."
  
  Тэр эмэгтэй хотын хувцсаа тайлаад цэцэгтэй саронг өмсөхийг биширсэн харцаар харж байхдаа маш бага зүйл тайлбарлав.
  
  Тэд хашаанд гарч жин тоник уунгаа сууж байтал тэр эмэгтэй "Та нар одоо юу хийх гэж байна?" гэж асуув.
  
  "Би явах хэрэгтэй байна. Бас чамайг надтай хамт яваасай гэж хүсэж байна."
  
  Тэр түүн рүү гайхсан бас баярласан харцаар харахад түүний үзэсгэлэнтэй царай гэрэлтэв. "Юу? Өө тийм... Чи үнэхээр..."
  
  "Үнэхээр, Мата. Чи надтай хамт явах ёстой. Дөчин найман цагийн дотор. Би чамайг Сингапурт эсвэл өөр газар үлдээнэ. Чи хэзээ ч Индонез руу буцаж болохгүй." Тэр түүний нүд рүү нухацтай, ноцтойгоор харав. "Чи хэзээ ч Индонез руу буцаж болохгүй. Хэрэв чи буцаж ирвэл би буцаж ирээд - зарим өөрчлөлтийг хийх ёстой."
  
  Тэр цонхийв. Түүний өнгөлсөн ган шиг хатуу саарал нүдэнд гүн гүнзгий, уншихын аргагүй зүйл байв. Тэр ойлгосон ч дахин оролдов. "Хэрэв би хүсэхгүй гэж шийдсэн бол яах вэ? Чамд бол энэ нэг хэрэг, гэхдээ Сингапурт хаягдсан..."
  
  "
  
  "Чамайг орхих нь хэтэрхий аюултай, Мата. Хэрэв би тэгвэл би ажлаа дуусгаж чадахгүй - бас би үргэлж нямбай байдаг. Чи үзэл суртлын төлөө биш, мөнгөний төлөө ингэж байгаа болохоор би чамд санал тавьж болно. Үлд?" гэж тэр санаа алдав. "Чи Судирматаас гадна өөр олон холбоо барьсан. Чиний сувгууд болон Иудастай харилцдаг байсан сүлжээ чинь одоо хүртэл хэвээрээ байна. Чи цэргийн радио ашигладаг байсан гэж би бодож байна - эсвэл чи өөрийн гэсэн хүмүүстэй байж магадгүй. Гэхдээ... чи харж байна уу... миний байр суурь."
  
  Тэр даарч байгааг мэдэрлээ. Энэ бол түүний тэврээд байсан эр биш, бараг л амьдралдаа хайрын тухай бодлоор холбогдсон анхны эр хүн байв. Ийм хүчтэй, зоригтой, зөөлөн, хурц ухаантай эр хүн - гэхдээ тэр үзэсгэлэнтэй нүд одоо ямар ган мэт харагдаж байв! "Би чамайг тэгж бодоогүй..."
  
  Тэр түүний үзүүрт хүрээд хуруугаараа хаав. "Чи хэд хэдэн урхинд орсон. Чи тэднийг санах болно. Авилга бол хайхрамжгүй байдлыг бий болгодог. Үнэхээр, Мата, би чамд миний анхны саналыг хүлээн авахыг санал болгож байна."
  
  "Чиний хоёр дахь...?" гэж хоолой нь гэнэт хатав. Тэр түүний авч явсан гар буу, хутгаа санаж, тэднийг хажуу тийш нь тавиад, чимээгүйхэн тоглоом шоглоомоор тэдний талаар ярьж байв. Нүднийхээ булангаар хайртай, царайлаг царайндаа хачин харагдаж байсан эвлэршгүй баг руу дахин харав. Гараа амандаа хүргээд тэр цонхийв. "Чи тэгэх байсан! Тийм ээ... чи Хутгыг алсан. Бас Иудас болон бусад хүмүүсийг. Чи... Ханс Норденбосс шиг харагдахгүй байна."
  
  "Би өөр" гэж тэр тайван нухацтайгаар зөвшөөрөв. "Хэрэв чи Индонезид дахин хөл тавьбал би чамайг ална."
  
  Тэр үгсийг үзэн яддаг байсан ч хэлэлцээрийг тодорхой дүрслэх ёстой байв. Үгүй ээ - үхлийн аюултай үл ойлголцол. Тэр хэдэн цагийн турш уйлж, ган гачигт цэцэг шиг хатаж, нулимсаараа бүх амьдралын хүчээ өөрөөсөө шахаж гаргах мэт санагдав. Тэр энэ үзэгдэлд харамссан ч үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийн сэргээн босгох хүчийг мэдэж байв. Өөр улс орон - өөр эрчүүд - магадгүй өөр хэлэлцээрүүд.
  
  Тэр түүнийг түлхээд холдуулаад түүн рүү гэтэж ирээд туранхай хоолойгоор: "Надад өөр сонголт байхгүй гэдгийг би мэдэж байна. Би явлаа" гэж хэлэв.
  
  Тэр бага зэрэг тайвширсан. "Би чамд тусалъя. Норденбосс чиний үлдээсэн зүйлийг зарна гэдэгт итгэж болно, мөн чи мөнгийг нь авна гэдэгт би итгэлтэй байна. Чи шинэ улсад мөнгөгүй үлдэхгүй."
  
  Тэр сүүлчийн уйлах дуугаа даран, хуруугаараа түүний цээжийг илэв. "Сингапурт суурьшихад минь нэг юм уу хоёр өдөр зарцуулж болох уу?"
  
  "Би тэгж бодож байна."
  
  Түүний бие ясгүй мэт санагдав. Энэ бол бууж өгөх явдал байв. Ник тайвширсан мэт удаанаар, зөөлөн санаа алдав. Тэр үүнд хэзээ ч дасаагүй. Ингэж хийх нь дээр байсан. Хоук зөвшөөрсөн байх байсан.
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  Үхлийн малгай
  
  
  
  Ник Картер
  
  Үхлийн малгай
  
  Америкийн Нэгдсэн Улсын нууц албаны хүмүүст зориулав
  
  
  I бүлэг
  
  
  28-р хурдны замаас гарснаас хойш арван секундын дараа тэр алдаа гаргасан эсэхээ гайхав. Тэр охиныг энэ тусгаарлагдсан газар авчрах ёстой байсан юм болов уу? Машины арын тавцангийн доор байрлах нууц шүүгээнд буугаа хүрэхгүй газар үлдээх шаардлагатай байсан уу?
  
  Вашингтоноос АНУ-ын 66-р замаар явах замд арын гэрэл асч байв. Хөл хөдөлгөөн ихтэй хурдны зам дээр ийм зүйл тохиолдох ёстой байсан ч АНУ-ын 28-р замаар тэд хариу өгөөгүй нь логикгүй байв. Тэр тэднийг нэг машиных гэж бодож байсан юм. Одоо тэд хариу үйлдэл үзүүлэв.
  
  "Инээдтэй юм" гэж тэр хэлээд тэврүүлсэн охин нь энэ үгийг сонсоод чангарсан эсэхийг мэдрэхийг хичээв. Тэр ямар ч өөрчлөлт мэдрээгүй. Түүний үзэсгэлэнтэй, зөөлөн бие нь гайхалтай уян хатан хэвээр байв.
  
  "Аль нь?" гэж тэр бувтнав.
  
  "Хонгор минь, чи хэсэг суух хэрэгтэй болно оо." Тэр түүнийг болгоомжтойгоор босгож, гурван цаг есөн цагт жолооны хүрдэн дээр гараа жигд тавиад, хийн хаалтыг дарав. Минутын дараа тэр танил гудамж руу эргэв.
  
  Тэрээр шинэ хөдөлгүүрийг өөрөө тохируулах тал дээр бодож, 428 куб инч эргүүлэх хүч нь эргэлтийн хурдаас доогуур гацалгүйгээр хурдатгал өгөхөд хувийн сэтгэл ханамжийг мэдэрч байв. Аяндарберд нь Мэрилэндийн хоёр эгнээтэй хөдөөгийн замын S хэлбэрийн муруйгаар моддын дундуур эргэлдэж буй колибри шувуу шиг давхиж байв.
  
  "Сонирхолтой юм!" Рут Мото түүнд гар тавих зай гаргахын тулд хажуу тийшээ явав.
  
  "Ухаалаг охин шүү" гэж тэр бодов. Ухаалаг, үзэсгэлэнтэй. Би бодож байна...
  
  Тэр замыг сайн мэдэж байсан. Энэ нь худлаа байх. Тэр тэднийг гүйцэж түрүүлж, аюулгүй газар зугтаж, сайхан үдшийг өнгөрүүлж чадна. Энэ нь бүтэхгүй. Тэр санаа алдаад, Шувууг дунд зэргийн хурдтайгаар удаашруулж, толгод өгсөх замаа шалгав. Гэрэлүүд тэнд байсан. Тэд мушгирсан зам дээр ийм хурдтайгаар тэднийг ил гаргахыг зүрхлээгүй. Тэд мөргөлдөх байсан. Тэр үүнийг зөвшөөрч чадахгүй байсан - тэд өөрт нь ч, тэдэнд ч үнэ цэнэтэй байж болох юм.
  
  Тэр хурдаа хасаж мөлхөв. Гэрлийн гэрэл ойртож, өөр машин удааширсан мэт анивчаад унтарлаа. Аан... Тэр харанхуйд инээмсэглэв. Анхны хүйтэн хүрэлцсэний дараа үргэлж догдлол, амжилтанд хүрэх найдвар байсан.
  
  Рут түүн дээр налан зогсоход үснийх нь үнэр болон зөөлөн, амттай үнэртэй ус түүний хамрыг дахин дүүргэв. "Хөгжилтэй байсан" гэж тэр хэлэв. "Би гэнэтийн бэлэг барих дуртай."
  
  Түүний гар гуяны хатуу, чанга булчин дээр нь байв. Тэр эмэгтэй бага зэрэг дарамт үзүүлж байгаа юу эсвэл машины савлах чимээнээс болж үүссэн үү гэдгийг тэр хэлж чадсангүй. Тэр гараа түүнийг тэврээд зөөлөн тэвэрлээ. "Би эдгээр эргэлтийг туршиж үзэхийг хүссэн юм. Өнгөрсөн долоо хоногт дугуйнууд тэнцвэртэй байсан тул би түүнийг хотоор тойрон тонгойлгох боломж олдсонгүй. Одоо тэр маш сайн эргэлдэж байна."
  
  "Чиний хийдэг бүх зүйл төгс төгөлдөр болоход чиглэгддэг гэж би бодож байна, Жерри. Би зөв үү? Даруухан байж болохгүй. Энэ нь надад Японд байхад хангалттай."
  
  "Тийм байх. Тийм ээ... магадгүй."
  
  "Мэдээж. Чи их хүсэл тэмүүлэлтэй. Чи удирдагчидтай хамт байхыг хүсдэг."
  
  "Чи таамаглаж байна. Хүн бүр төгс төгөлдөр байдал, манлайллыг хүсдэг. Яг л эмэгтэй хүн хангалттай удаан тэсвэл түүний амьдралд өндөр, бараан арьстай эр гарч ирдэгтэй адил."
  
  "Би удаан хүлээсэн." Түүний гуяанд гар наав. Энэ бол машины хөдөлгөөн биш байв.
  
  "Чи яаруу шийдвэр гаргаж байна. Бид хоёрхон удаа хамт байсан. Жимми Хартфордын үдэшлэг дээр уулзсан ч гэсэн гурван удаа."
  
  "Тийм ээ," гэж тэр шивнэв. Түүний гар хөлийг нь зөөлөн илэв. Энэхүү энгийн энхрийлэл түүнд төрүүлсэн тачаангуй дулаанд тэр гайхаж, баярлав. Ихэнх охид түүний нүцгэн биеийг илэх үед мэдэрдэг байсан шиг нуруугаар нь чичрэх нь их байв. "Энэ үнэхээр үнэн" гэж тэр бодов, "бие бялдрын бэлтгэл нь амьтан эсвэл мацаг барихад тохиромжтой" гэхдээ температурыг үнэхээр нэмэгдүүлэхийн тулд сэтгэл хөдлөлийн харилцан ойлголцол зайлшгүй шаардлагатай.
  
  Тэрээр Рут Мотог дарвуулт завины клубын бүжиг дээр, долоо хоногийн дараа Роберт Куитлокийн төрсөн өдрийн оройн зоог дээр харж байхдаа дурласан гэж таамаглаж байв. Дэлгүүрийн цонхоор гялалзсан дугуй эсвэл олон төрлийн чихэр ширтэж буй хүү шиг тэр итгэл найдвар, хүсэл тэмүүллийг нь бадраасан сэтгэгдэл төрүүлэв. Одоо тэр түүнийг илүү сайн мэддэг болсон тул өөрийнх нь амт илүү дээр гэдэгт итгэлтэй байв.
  
  Баян эрчүүд хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийг авчирдаг үдэшлэгүүдийн үнэтэй даашинз, смокингуудын дунд Рутыг юутай ч зүйрлэшгүй эрдэнэ мэт дүрсэлдэг байв. Тэрээр Норвеги ээжээсээ өндөр, урт ястай, Япон ааваасаа бараан арьс, чамин төрхөө өвлөн авсан нь дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийг төрүүлдэг Евразийн хослолыг бий болгосон юм. Ямар ч стандартаар түүний бие үнэхээр өө сэвгүй байсан бөгөөд аавынхаа гар дээр суугаад өрөөгөөр алхах үед өөр эмэгтэй тэднийг харж байгаа эсэхээс хамааран эрчүүдийн хоёр нүд түүний араас гүйлгэж эсвэл дагадаг байв. Тэрээр бишрэл, хүсэл тэмүүлэл, энгийнээр хэлбэл шууд шунал тачаалыг төрүүлдэг байв.
  
  Түүний аав Акито Цогу Ну Мото түүнтэй хамт явсан. Тэрээр намхан, том биетэй, толигор, хөгшрөлтгүй арьстай, боржин чулуугаар сийлсэн өвөг дээдсийн тайван, тайван төрхтэй байв.
  
  Моточууд харагдаж байгаа шигээ байсан уу? Тэднийг АНУ-ын хамгийн үр дүнтэй тагнуулын байгууллага болох AXE шалгажээ. Тайлан цэвэр байсан ч мөрдөн байцаалт илүү гүнзгийрч, Мэттью Перри рүү эргэн орох болно.
  
  AXE-ийн ахлах офицер, Ник Картерын дарга нарын нэг Дэвид Хоук "Тэд мухардалд орж магадгүй, Ник. Хөгшин Акито Япон-Америкийн электроник болон барилгын бүтээгдэхүүний салбарт сая саяыг олсон. Тэр хурц ухаантай ч шулуун шударга. Рут Вассартай сайн харилцаатай байсан. Тэр алдартай гэрийн эзэгтэй бөгөөд Вашингтоны сайн хүрээлэлд амьдардаг. Хэрэв танд бусад удирдамж байгаа бол дагаарай" гэж хэлэв.
  
  Ник инээмсэглэлээ даран хэлэв. Хоук чамайг амьдрал, карьертаа дэмжих байсан ч урам зориг өгөх урлагт авьяастай байсан. Тэр "Тийм ээ. Өөр нэг хохирогчийн хувьд Акитогийн тухайд юу хэлэх вэ?" гэж хариулав.
  
  Хокийн нимгэн уруул нь ховорхон тохиолддог инээмсэглэлүүдийн нэгийг тодорч, ам, нүднийх нь эргэн тойронд ухаалаг, ядарсан үрчлээ үүсгэв. Тэд үүр цайсны дараахан Форт Белвуарын тусгаарлагдсан гудамжинд сүүлчийн яриагаа хийхээр уулзав. Өглөө үүлгүй байсан; өдөр халуун байх болно. Нарны хурц туяа Потомак дээгүүр агаарт нэвт шингэж, Хокийн хүчтэй төрхийг гэрэлтүүлэв. Тэр завинууд уулнаас хөдлөхийг ажиглав. Вернон дарвуулт завины клуб болон Ганстон бул. "Тэр тэдний хэлдгээр үзэсгэлэнтэй байх ёстой."
  
  Ник цочирдсонгүй. "Хэн бэ, Рут? Цорын ганц."
  
  "Хувь хүний зан чанар болон сексийн сэтгэл татам байдал, тийм үү? Би түүнийг харах хэрэгтэй байна. Тэр зураг дээр гайхалтай харагдаж байна. Та тэдгээрийг оффис дээрээс харж болно."
  
  "Ник бодов, Хоук. Хэрэв энэ нэр таарахгүй байсан бол би Хөгшин Үнэг гэж санал болгох байсан. Тэр 'Би жинхэнэ зүйлийг нь илүүд үздэг; хэрэв...? Порно зурагтай бол үнэхээр сайхан үнэртэй' гэж хэлсэн."
  
  "Үгүй ээ, тийм зүйл байхгүй. Тэр дажгүй гэр бүлийн ердийн охин шиг л шалгадаг. Магадгүй нэг эсвэл хоёр нууц амраг байж болох ч хэрэв тэд маш нямбай нуугдсан бол. Магадгүй онгон байж магадгүй. Манай бизнест үргэлж "магадгүй" гэсэн асуулт байдаг. Гэхдээ эхлээд худалдаж авах хэрэггүй, шалгаж үзээрэй, Ник. Болгоомжтой байгаарай. Хэсэг ч тайвширч болохгүй."
  
  Хок анхааруулах үгс болон алсын хараатай үйлдлээрээ AX-US-ийн N3 дугаар ангийн Николас Хантингтон Картерын амийг удаа дараа аварсан.
  
  "Би тэгэхгүй ээ, эрхэм ээ" гэж Ник хариулав. "Гэхдээ би хаашаа ч явахгүй юм шиг санагдаж байна. Вашингтоны үдэшлэгт зургаан долоо хоног явах нь хөгжилтэй ч би сайхан амьдралаас залхаж байна."
  
  "Чиний юу мэдэрч байгааг би төсөөлж байна, гэхдээ үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй. Энэ хэрэг гурван чухал хүн нас барсан тул арчаагүй мэт санагдаж байна. Гэхдээ бид завсарлага авбал энэ нь өргөн хүрээнд нээгдэх болно."
  
  "Задлан шинжилгээний хурлаас тусламж авахаа больсон уу?"
  
  "Дэлхийн хамгийн шилдэг эмгэг судлаачид тэднийг байгалийн жамаар нас барсан гэдэгтэй санал нийлдэг - мэдээж. Тэд өөрсдийгөө маш жижигхэн байгалийн гаралтай гэж боддог уу? Тийм ээ. Логик уу? Үгүй. Сенатор, Засгийн газрын албан тушаалтан, манай мөнгөний цогцолборын гол банкны эзэн. Би арга, холбоос, шалтгааныг нь мэдэхгүй. Надад нэг мэдрэмж төрж байна..."
  
  Түүний нэвтэрхий толь бичигт үндэслэсэн "мэдрэмж" болон зөн совин нь Никийн санаж байгаагаар хэзээ ч буруу байгаагүй. Тэр хэргийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон боломжуудын талаар Хоуктай нэг цагийн турш ярилцсаны дараа тэд салсан. Хоук багийнхаа төлөө - Никийн дүрийн төлөө.
  
  Зургаан долоо хоногийн өмнө Ник Картер Баруун эргийн газрын тосны компанийн Вашингтон дахь төлөөлөгч "Жералд Парсонс Деминг"-ийн оронд гарч ирэв. Өндөр, хар арьстай, царайлаг залуу гүйцэтгэх захирал бүх шилдэг албан ёсны болон нийгмийн арга хэмжээнд уригдсан байв.
  
  Тэр энэ цэгт хүрсэн. Тэр хүрэх ёстой байсан; үүнийг AX-ийн Баримт бичиг, засварлах хэлтсийн мастерууд түүнд зориулж бүтээсэн. Никийн үс бор биш хар болж, баруун тохойн доторх жижигхэн цэнхэр сүх нь арьсан будгаар нуугдсан байв. Түүний гүн борлолт түүнийг жинхэнэ бор үстэйгөөс нь ялгахад хангалтгүй байсан; арьс нь бараан болсон байв. Тэр давхар хүний урьдчилан тогтоосон амьдралд орсон бөгөөд баримт бичиг, үнэмлэхээр дүүрэн, хамгийн нарийн ширийн зүйл хүртэл төгс төгөлдөр байв. Жерри Деминг, хүн бүр Мэрилэнд мужид гайхалтай хөдөөгийн байшин, хотод орон сууцтай.
  
  Толинд анивчих гэрэл түүнийг тэр мөчид буцааж авчирсан. Тэр Жерри Деминг болж, мөрөөдлөө биелүүлж, Лугер, стилетто, Шувууны ар талын доор гагнасан тасалгаанд төгс нуугдсан жижиг хийн бөмбөгийг мартахыг өөрийгөө албадаж байв. Жерри Деминг. Ганцаараа. Урхи. Бай. Дайснаа хөдөлгөхөөр илгээгдсэн хүн. Заримдаа хайрцгийг нь авдаг хүн.
  
  Рут аяархан "Жерри, чи өнөөдөр яагаад ийм ааштай байгаа юм бэ?" гэж асуув.
  
  "Би зөгнөж байсан. Биднийг машин дагаж байна гэж бодсон."
  
  "Өө, хонгор минь. Чи надад гэрлэсэн гэдгээ хэлээгүй шүү дээ."
  
  "Долоон удаа, бүгдэд нь дуртай байсан." Тэр инээвхийлэв. Энэ бол Жерри Демингийн хэлэхийг хүссэн онигоо байв. "Үгүй ээ, хонгор минь. Би хэтэрхий завгүй байсан тул нухацтай оролцоход хэцүү байсан." Энэ үнэн байв. Тэр худал хуурмаг зүйл нэмж хэлэв: "Би тэр гэрлийг дахиж харахгүй байна. Би буруу бодсон бололтой. Чи үүнийг харах ёстой. Эдгээр замбараагүй зам дээр дээрэм их гардаг."
  
  "Болгоомжтой байгаарай, хонгор минь. Магадгүй бид эндээс явах ёсгүй байсан байх. Танайх аймшигтай тусгаарлагдмал юм уу? Би айхгүй байна, гэхдээ аав маань хатуу чанга. Тэр олон нийтэд ил болохоос айдаг. Тэр надад үргэлж болгоомжтой байхыг анхааруулдаг. Түүний хуучин хөдөөгийн болгоомжтой зан нь байх."
  
  Тэр түүний гарт наалдав. "Хэрэв энэ бол үйлдэл юм бол" гэж Ник бодов. Ник түүнтэй уулзсанаасаа хойш тэр яг л АНУ-д сая саяыг хэрхэн олохыг олж мэдсэн гадаадын бизнесмэний орчин үеийн хэрнээ консерватив охин шиг аашилж байв.
  
  Хөдөлгөөн, үг бүрээ урьдчилан бодож боловсруулсан хүн. Алтан эрдэнэсийг олсон үедээ та ажилдаа саад учруулж болзошгүй аливаа нэр хүндээс зайлсхийдэг. Цэргийн гэрээт гүйцэтгэгчид, банкны ажилтнууд, менежментийн ертөнцөд олон нийтэд сурталчлах нь улаан, эмчлээгүй наранд түлэгдсэн арьсан дээр алгадах мэт хүлээн зөвшөөрөгддөг.
  
  Түүний баруун гар нь Рут Мототой хийсэн тэмцэлгүйгээр сайхан хөхийг олж харав. Энэ нь түүний Рут Мототой хийсэн тэмцлийн хэмжээнд хүрсэнтэй бараг ижил байв; ахиц дэвшил нь түүний хүссэнээс удаан байсан ч энэ нь түүний арга барилд тохирсон байв. Эмэгтэйчүүдийг сургах нь морь сургахтай адил гэдгийг тэр ойлгов. Амжилтын түлхүүр нь тэвчээр, бага багаар амжилт гаргах, зөөлөн зан, туршлага байв.
  
  "Миний байшин тусгаарлагдсан, хонгор минь, гэхдээ зам дээр автомат хаалга байдаг бөгөөд цагдаа нар тухайн бүсийг тогтмол эргүүл хийдэг. Санаа зовох зүйл алга."
  
  Тэр өөрийгөө түүн рүү наав. "Сайн байна. Чи үүнийг хэр удаан хэрэглэж байгаа юм бэ?"
  
  "Хэдэн жил. Вашингтонд их цагийг өнгөрөөж эхэлснээс хойш." Тэр түүний асуултууд санамсаргүй эсвэл сайтар төлөвлөсөн үү гэж гайхаж байв.
  
  "Чи энд ирэхээсээ өмнө Сиэтлд байсан уу? Энэ бол үзэсгэлэнтэй улс. Ууланд ургадаг моднууд. Уур амьсгал нь тогтвортой."
  
  "Тийм ээ." Харанхуйд тэр түүний бяцхан инээмсэглэлийг харж чадсангүй. "Би үнэхээр байгалийн хүүхэд. Би Роки руу тэтгэвэрт гарч, зүгээр л ан хийж, загасчилж, ... гэх мэт зүйлсийг хийхийг хүсэж байна."
  
  "Ганцаараа юу?"
  
  "Үгүй ээ. Та бүхэл өвөл ан хийж, загасчилж чадахгүй. Бас бороотой өдрүүд байдаг."
  
  Тэр инээвхийлэв. "Эдгээр бол гайхалтай төлөвлөгөөнүүд. Гэхдээ чи санал нийлж байна уу? Магадгүй чи бусад хүмүүсийн адил хойшлуулбал тэд чамайг тавин есөн настайд чинь ширээн дээр чинь олох болно. Зүрхний шигдээс. Ан агнуур байхгүй. Загасчлах байхгүй. Өвөл байхгүй, бороотой өдрүүд байхгүй."
  
  "Би биш. Би урьдчилан төлөвлөдөг."
  
  "Би ч гэсэн" гэж тэр тоормослох зуураа бодов. Жижиг улаан тусгал гарч ирэн бараг л далд замыг тэмдэглэв. Тэр эргэж, дөчин метр алхаж, улаан хүрэн өнгөөр будсан кипарис банзаар хийсэн бат бөх модон хаалганы өмнө зогсов. Тэр хөдөлгүүр болон гэрлээ унтраав.
  
  Хөдөлгүүрийн дуу чимээ, дугуйны чимээ намдахад нам гүм байдал гайхмаар байв. Тэр түүний эрүүг өөрийнхөө зүг зөөлөн хазайлгахад үнсэлт жигд эхлэв; тэдний уруул дулаан, өдөөгч, чийглэг холилдон хөдөлж байв. Тэр сул гараараа түүний уян хатан биеийг илж, өмнөхөөсөө арай хол болгоомжтой хөдөлөв. Тэр түүний хамтын ажиллагааг мэдэрч, уруул нь хэлээ тойрон аажмаар анигдаж, хөх нь түүний зөөлөн иллэгт буцаж ирэх мэт санагдаж, ухарч чичирч байв. Түүний амьсгал түргэсэв. Тэр өөрийн хэмнэлийг анхилуун үнэртэй тохируулан сонсов.
  
  Хэлнийх нь тасралтгүй даралтын дор түүний уруул эцэст нь бүрэн ангайж, уян хатан онгон хальс шиг хавдаж, тэр махны жад үүсгэж, түүний амны хурц гүнийг судлахад тэр шоолж, гижигдэж, хариу үйлдэл нь чичирч байгааг мэдэрлээ. Тэр түүний хэлийг уруулынхаа завсар хавчиж, зөөлөн хөхөв... тэгээд тэр сонсов.
  
  Тэр урд талдаа товчтой, цагаан акулын арьсаар хийсэн энгийн даашинз өмссөн байв. Түүний хурдан хуруунууд гурван товчоо тайлж, тэр хумсныхаа араар хөхнийх нь хоорондох гөлгөр арьсыг илж байв. Зөөлөн, бодлогошронгуй байдлаар - сарнайн дэлбээ дээр эрвээхэй гишгэх мэт хүчээр. Тэр хэсэг хөшиж, тэр энхрийлэх хэмнэлээ хадгалах гэж тэмцэж, зөвхөн түүний амьсгал дулаахан, амьсгаа даран түүн рүү орж ирэхэд тэр зөөлөн, хүржигнэх чимээ гаргав. Тэр хуруугаараа баруун хөхнийх нь дээгүүр зөөлөн, судалгааны аялал хийв. Тэр гартаа наалдах үед хүржигнэх чимээ нь санаа алдах болж хувирав.
  
  Тэр сонсож байв. Машин хаалганы хажуугаар өнгөрөх нарийн замаар удаан бөгөөд чимээгүйхэн алхаж, гэрэл нь шөнөжин гэрэлтэж байв. Тэд хэтэрхий хүндэтгэлтэй байв. Тэр машинаа унтраахад тэдний зогсохыг сонссон. Одоо тэд шалгаж байв. Тэр тэднийг сайн төсөөлөлтэй байгаасай гэж найдаж, Рутийг харсан. Зүрх сэтгэлээ цэнгүүлээрэй, залуусаа!
  
  Тэр түүний хагас хөхний даруулганы түгжээг гайхалтай цээжний хэсэгтэй нь таарсан хэсгээс нь тайлж, алган дээрээ хэвтэж буй зөөлөн, дулаан махыг амтлав. Амттай. Урам зориг өгсөн - тэр оёмол спортын шорт өмсөөгүйдээ баяртай байв; бариу халаасанд нь байгаа зэвсэг нь тайвшруулах байсан ч бие нь цочромтгой байв. Рут "Өө, хонгор минь" гэж хэлээд уруулаа зөөлөн хазав.
  
  Тэр "Зүгээр л өсвөр насны хүүхэд зогсоол хайж байгаа гэж найдаж байна" гэж бодов. Эсвэл магадгүй энэ нь Ник Картерын гэнэтийн үхлийн машин байсан байх. Одоо тоглож байгаа тоглоомоос аюултай дүрийг зайлуулах, эсвэл өнгөрсөн хугацаанд олж авсан өшөө авалтын өв. Та Killmaster ангилалд хамрагдсаны дараа эрсдэлийг ойлгосон.
  
  Ник хэлээ түүний торгон хацар дээгүүр чихэнд нь хүргэв. Тэр хөхний даруулга доторх гайхамшигтай, дулаахан хөхийг нь атгаж байсан гараараа хэмнэл хийж эхлэв. Тэр түүний санаа алдалтыг өөрийнхөө санаатай харьцуулав. Хэрэв чи өнөөдөр үхвэл маргааш үхэх шаардлагагүй болно.
  
  Тэр баруун гарынхаа долоовор хурууг өргөөд нөгөө чихэндээ зөөлөн хийв. Тэр өөрийн бяцхан симфони аялгуугаараа даралтаа цаг хугацааны явцад өөрчлөхдөө гурвалсан гижиг үүсгэв. Тэр таашаал авсандаа чичирч, тэр түүний таашаалыг бүрдүүлэх дуртай байгаагаа мэдэрч, зам дээрх машинтай ямар ч холбоогүй гэж найдаж байв.
  
  биднээс хэдэн зуун метрийн зайд зогсов. Тэр шөнийн нам гүмд үүнийг амархан сонсож байв. Энэ үед тэр юу ч сонссонгүй.
  
  Түүний сонсгол маш сайн байсан - үнэндээ тэр бие бялдрын хувьд төгс биш үед AXE түүнд ийм даалгавар өгдөггүй байсан бөгөөд тэр ч бас авдаггүй байв. Боломж нь аль хэдийн хангалттай аюултай байв. Тэр машины хаалганы нугасны зөөлөн шажигнах чимээ, харанхуйд чулуу ямар нэгэн зүйлд цохиулах чимээг сонсов.
  
  Тэр "Хонгор минь, нэг юм уугаад сэлээд яах вэ?" гэж асуув.
  
  "Надад таалагдаж байна" гэж тэр хэлэхээсээ өмнө зөөлөн, сөөнгө амьсгаа аваад хариулав.
  
  Тэр хаалгыг ажиллуулахын тулд дамжуулагчийн товчийг дарахад хаалт хажуу тийш гулсаж, богино мушгирсан замаар явах үед нь тэдний ард автоматаар хаагдав. Энэ нь зүгээр л хил зөрчигчдийг болиулах арга хэмжээ болохоос саад тотгор биш байв. Байшингийн хашаа нь энгийн, задгай шон болон төмөр хашлага байв.
  
  Жералд Парсонс Деминг усан сан руу харсан асар том цэнхэр чулуун хашаатай, долоон өрөөтэй, дур булаам хөдөөгийн байшин барьсан байв. Ник зогсоолын ирмэг дээрх шонгуудын товчлуурыг дарахад дотор болон гадна гэрэлтүүлэг асаж эхлэв. Рут баяртайгаар бувтнав.
  
  "Энэ үнэхээр гайхалтай юм! Өө, үнэхээр үзэсгэлэнтэй цэцэгс. Та өөрөө тохижилт хийдэг үү?"
  
  "Ихэнхдээ" гэж тэр худлаа хэлэв. "Хүссэн бүхнээ хийхэд хэтэрхий завгүй байна. Нутгийн цэцэрлэгч долоо хоногт хоёр удаа ирдэг."
  
  Тэр чулуун зам дээр улаан, ягаан, цагаан, цөцгий өнгийн босоо судалтай авирах сарнайн баганын хажууд зогсов. "Тэд үнэхээр хөөрхөн юм аа. Энэ нь хагас япон эсвэл хагас япон маягийн юм шиг санагдаж байна. Ганц цэцэг ч гэсэн намайг догдлуулж чадна."
  
  Тэр тэднийг цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө түүний хүзүүг үнсээд, "Нэг үзэсгэлэнтэй охин намайг яаж баярлуулж чадаж байна аа? Чи энэ бүх цэцэгс шиг үзэсгэлэнтэй бас амьд байна" гэж хэлэв.
  
  Тэр сайшаасан харцаар инээв. "Чи хөөрхөн юм аа, Жерри, гэхдээ энэ зугаалгаар хэдэн охинтой явсан юм бол доо?"
  
  "Үнэн үү?"
  
  "Тийм гэж найдаж байна."
  
  Тэр хаалгыг онгойлгоход тэд аварга том задгай зуух, усан сан руу харсан шилэн ханатай том зочны өрөөнд орлоо. "За, Рут... үнэн. Рутын хувьд үнэн." Тэр түүнийг жижиг баар руу дагуулан яваад нэг гараараа пянз тоглуулагчийг тогшиж, нөгөө гараараа хурууг нь барив. "Хонгор минь, чи бол миний энд ганцаараа авчирсан анхны охин."
  
  Тэр түүний нүд томрохыг харсан бөгөөд дараа нь түүний дулаан, зөөлөн царайнаас түүнийг үнэн хэлж байна гэж бодож байгааг мэдэв. Тэр үнэнийг хэлж байсан нь түүнд таалагдав.
  
  Хэрэв чамд итгэсэн бол ямар ч охин чамд итгэх байсан бөгөөд бүтээн байгуулалт, тохиргоо, улам бүр нэмэгдэж буй дотно харилцаа өнөө орой зөв байсан. Түүний хос тавин охиныг энд авчирч болох байсан - тэр магадгүй Демингтэй байсан гэдгийг мэдэж байсан ч - гэхдээ Ник үнэнийг хэлж байсан бөгөөд Рутын зөн совин үүнийг баталж байв.
  
  Рут эрүүгээ гартаа атган, хар нүдээ бодлогошронгуйгаар сэргэлэн харан суугаад түүнийг нарийн царс модон сараалжаар ширтэн сууж байх хооронд тэр хурдан мартини бэлдэв. Түүний өө сэвгүй арьс нь түүний төрүүлсэн сэтгэл хөдлөлөөр гэрэлтсэн хэвээр байсан бөгөөд Ник хундагатай хундага тавиад аягалж байхдаа түүний авсан гайхалтай үзэсгэлэнтэй хөрөг зургийг хараад амьсгаа нь дарагдав.
  
  "Тэр үүнийг худалдаж авсан ч итгэхгүй нь ээ" гэж тэр бодов. Дорнын болгоомжлол эсвэл эмэгтэйчүүд сэтгэл хөдлөл тэднийг төөрөлдүүлсэн ч гэсэн тээж явдаг эргэлзээ . Тэр аяархан "Чамд зориулж, Рути. Миний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй зураг. Зураач чамайг одоо зурахыг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  "Баярлалаа. Чи надад маш их аз жаргалтай, дулаахан мэдрэмж төрүүлдэг, Жерри."
  
  Түүний нүд коктейлийн хундага дээгүүр түүн рүү гялалзаж байв. Тэр сонсов. Юу ч байсангүй. Одоо тэд ойгоор алхаж байсан, эсвэл зүлгэн дээрх гөлгөр ногоон хивсэн дээр аль хэдийн хүрсэн байх. Тэд болгоомжтой тойрон алхаж, удалгүй зурагтай цонхнууд байшин дотор хэн байгааг ажиглахад төгс тохиромжтой болохыг олж мэдэв.
  
  Би өгөөш. Бид үүнийг дурдаагүй ч би зүгээр л AXE-ийн хавханд орсон бяслаг шиг. Энэ бол цорын ганц гарц байсан. Хэрэв өөр арга байгаагүй бол Хоук түүнийг ингэж тавихгүй байсан. Гурван чухал хүн нас барсан. Үхлийн гэрчилгээн дээр байгалийн шалтгаанууд. Ямар ч шалтгаан байхгүй. Ямар ч сэжүүр байхгүй. Ямар ч хэв маяг байхгүй.
  
  "Чи өгөөшийг ямар ч онцгой хамгаалалтаар хамгаалж чадахгүй," гэж Ник баргархан бодов, "учир нь чи олзыг юу айлгаж, ямар хачин түвшинд гарч ирэхийг мэдэхгүй." Хэрэв та нарийн төвөгтэй аюулгүй байдлын арга хэмжээ авбал тэдгээрийн нэг нь таны илрүүлэхийг оролдож байсан схемийн нэг хэсэг байж магадгүй юм. Хоук цорын ганц логик замыг сонгосон - түүний хамгийн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч өгөөш болох байсан.
  
  Ник Вашингтоны үхлийн мөрөөр чадах чинээгээрээ дагадаг байв. Тэрээр Хоукаар дамжуулан тоо томшгүй олон үдэшлэг, хүлээн авалт, бизнесийн болон нийгмийн цугларалтад нууцаар урилга авдаг байв. Тэрээр Жоржтаунаас эхлээд их сургуулиуд болон Холбооны Лиг хүртэлх олон нийтийн зочид буудал, элчин сайдын яам, хувийн байшин, эдлэн газар, клубуудээр зочилдог байв. Тэрээр зууш, филе миньоноос залхаж, смокингоо өмсөж, гаргаж залхаж байв. Угаалгын газар түүний үрчлээтэй цамцыг хангалттай хурдан буцааж өгөөгүй тул тусгай шуудангаар арван хоёрыг хүргэхийн тулд Рожерс Пит рүү залгах хэрэгтэй болжээ.
  
  Тэрээр олон арван чухал эрчүүд, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдтэй уулзаж, олон арван урилга хүлээн авсан боловч нас барагсдын мэддэг хүмүүс эсвэл тэдний очиж үзсэн газруудтай холбоотой урилгуудаас бусад тохиолдолд хүндэтгэлтэйгээр татгалзсан.
  
  Тэрээр үргэлж алдартай байсан бөгөөд ихэнх эмэгтэйчүүд түүний чимээгүй анхаарал халамжийг сэтгэл татам гэж үздэг байв. Түүнийг "газрын тосны гүйцэтгэх захирал" бөгөөд ганц бие гэдгийг мэдээд зарим нь түүнд байнга тэмдэглэл бичиж, залгадаг байв.
  
  Тэр юу ч олсонгүй. Рут болон түүний аав хоёр үнэхээр хүндтэй харагдаж байсан бөгөөд тэрээр түүнийг үнэнчээр туршиж байгаа юм болов уу гэж гайхаж байв. Учир нь түүний суурилуулсан алдааг олж засварлах антенн нь бага зэрэг оч цацруулсан юм болов уу, эсвэл сүүлийн хэдэн долоо хоногт таарсан олон зуун гоо үзэсгэлэнгээс хамгийн хүсүүштэй нь тэр байсан юм болов уу гэж тэр гайхаж байв.
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй хар нүд рүү нь инээмсэглээд, өнгөлсөн царс модон дээр түүний гарыг өөрийнх нь хажууд байхаас атгав. Ганцхан асуулт л үлдэв: тэнд хэн байсан бэ, тэд Аянга шувуунд түүний мөрийг хэрхэн олсон бэ? Яагаад? Тэр үнэхээр голыг нь олсон уу? Рут зөөлөн "Чи хачин хүн юм аа, Жералд Деминг. Чи харагдаж байгаагаасаа илүү юм" гэж хэлэхэд тэр тоглоомонд инээмсэглэв.
  
  "Энэ ямар нэгэн дорнын мэргэн ухаан уу, эсвэл Зэн үү эсвэл үүнтэй төстэй зүйл үү?"
  
  "Үүнийг анх Германы нэгэн философич 'Харагдахаасаа илүү бай' гэсэн зүйрлэл болгон хэлсэн гэж би бодож байна. Гэхдээ би чиний царай, нүдийг ажигласан. Чи надаас хол байсан."
  
  "Зүгээр л зүүдэлж байна."
  
  "Та үргэлж газрын тосны бизнес эрхэлдэг байсан уу?"
  
  "Илүү их эсвэл бага." Тэр түүхээ эргүүлэв. "Би Канзас мужид төрж, газрын тосны талбай руу нүүж ирсэн. Ойрхи Дорнодод хэсэг хугацаа өнгөрөөж, хэдэн сайн найзуудтай болж, азтай байсан." Тэр санаа алдаад ярвайв.
  
  "Үргэлжлүүлээрэй. Чи нэг юм бодоод больчихсон..."
  
  "Одоо би бараг л тийм хол явчихлаа. Энэ бол сайн ажил, би баяртай байх ёстой. Гэхдээ хэрэв би коллежийн зэрэгтэй байсан бол ийм хязгаарлагдмал байхгүй байх байсан."
  
  Тэр түүний гарыг атгаад "Чи үүнээс гарах арга замыг олох болно. Чи... чи гэгээлэг зан чанартай юм."
  
  "Би тэнд байсан." Тэр инээмсэглээд "Үнэндээ би хэлснээсээ илүүг хийсэн. Үнэндээ би Демингийн нэрийг хэд хэдэн удаа хэрэглээгүй. Энэ бол Ойрхи Дорнодод хурдан тохиролцоо байсан бөгөөд хэрэв бид Лондонгийн картелийг хэдхэн сарын дотор устгаж чадвал би өнөөдөр баян хүн байх байсан." гэж нэмж хэлэв.
  
  Тэр гүнээ харамссан мэт толгойгоо сэгсрэн, өндөр хурдны консол руу алхаж, тоглуулагчаас радио руу шилжив. Тэр статик шүршүүрт давтамжийг тоглож, урт долгион дээр тэр бип-бип-бипийг авав. Тэгэхээр тэд түүнийг ингэж л дагасан юм байна! Одоо асуулт нь пейжерийг Рутийн мэдэлгүйгээр машинд нь нуусан уу, эсвэл үзэсгэлэнтэй зочин нь үүнийг цүнхэнд хийж, хувцсандаа хавчуулсан уу, эсвэл - болгоомжтой байх хэрэгтэй - хуванцар хайрцагт хийж авч явсан уу? Тэр бичлэг рүүгээ буцаж, Пётр Чайковскийн Дөрөвдүгээр жүжгийн хүчирхэг, мэдрэмжтэй дүрслэл рүү шилжээд, баар руу буцаж явав. "Усанд сэлэх ямар вэ?"
  
  "Би үүнд дуртай. Надад дуусгахад нэг минут өгөөч."
  
  "Чи дахиад нэгийг хүсэж байна уу?"
  
  "Бид далайд гарсны дараа."
  
  "За яахав."
  
  "Тэгээд - угаалгын өрөө хаана байна?"
  
  "Яг энд..."
  
  Тэр түүнийг унтлагын өрөөнд оруулж, ягаан керамик хавтанцараар чимэглэсэн Ромын ваннтай том угаалгын өрөөг үзүүлэв. Тэр түүнийг зөөлөн үнсээд орж ирээд хаалгыг нь хаав.
  
  Тэр эмэгтэйн цүнхээ орхисон бааранд хурдан буцаж ирэв. Тэд ихэвчлэн тэдгээрийг Жоных руу аваачдаг байв. Урхи уу? Тэр доторхыг нь шалгахдаа байршил эсвэл байршлыг нь хөндөхгүй байхыг хичээв. Уруулын будаг, мөнгөний хавчаартай дэвсгэртүүд, нээж шалгасан жижиг алтан асаагуур, кредит карт... дуугаргах зүйл алга. Тэр юмнуудаа яг таг байрлуулаад уух юмаа авав.
  
  Тэд хэзээ ирэх вэ? Тэр хэзээ түүнтэй хамт усан санд байсан бэ? Тэр нөхцөл байдлаас үүдэлтэй арчаагүй байдал, тав тухгүй байдал, түрүүлж цохиж чадахгүй байгаа таагүй байдал зэрэгт дургүйцэж байв.
  
  Тэр энэ ажилдаа хэтэрхий удаан байсан болов уу гэж гунигтайгаар гайхав. Хэрэв буу аюулгүй байдлын утга учиртай бол тэр явах ёстой. Нарийхан иртэй Хюгог шуунд нь уяагүй болохоор тэр эмзэг санагдаж байсан уу? Хюготой охин тэврэх хүртэл нь тэврэх боломжгүй.
  
  Тэрээр жаран футын зайд ялаа онож чаддаг өөрчлөгдсөн Luger буюу Вильгельмина бууг чирэх нь түүний Бай Демингийн дүрд тоглоход боломжгүй байв. Хэрэв тэд түүнд хүрэх эсвэл олсон бол энэ нь зарагдсан хэрэг байв. Тэрээр AXE бууны дархан Эглинтонтой Вильгельмина нь дуртай зэвсэг болохын хувьд дутагдалтай талуудтай гэдэгтэй санал нийлэх ёстой байв. Эглинтон тэдгээрийг өөрийн хүссэнээр дахин зохион бүтээж, гурван инчийн голыг төгс боолт дээр суурилуулж, нимгэн, тунгалаг хуванцар саваагаар тоноглов. Тэрээр хэмжээ, жинг нь багасгаж, сумнууд жижиг лонхтой хамартай бөмбөгний саваа шиг налуу замаар доошоо чиглэн явж байгааг харж болно - гэхдээ энэ нь маш их буу байсан.
  
  "Үүнийг сэтгэл зүйн гэж нэрлэ" гэж тэр Эглинтонтой эсэргүүцэв. "Миний Вильгельминууд намайг хүнд хэцүү сорилтуудыг даван туулсан. Би ямар ч өнцгөөс, ямар ч байрлалд юу хийж чадахаа яг таг мэддэг. Би хугацаандаа есөн саяын 10,000 сумыг шатаасан байх. Би буунд дуртай."
  
  "Дарга аа, тэр С. ба В-г дахин нэг хар даа" гэж Эглинтон ятгав.
  
  "Чи Бэйб Рутийг түүний дуртай цохиураас хөөж болох уу? Метзд бээлийгээ солихыг хэлээч? Би Мэйнд 43 жилийн турш 1903 оны Спрингфилд буугаар бугагаа жил бүр агнаж байгаа нэгэн хөгшин эртэй хамт ан хийдэг. Би энэ зун чамайг дагуулж яваад шинэ пулемётын нэгийг нь ашиглахыг ятгая."
  
  Эглинтон бууж өгөв. Ник дурсамжаа хараад инээв. Тэр гуулин дэнлүү рүү харав.
  
  Өрөөний нөгөө талын gazebo-д байгаа аварга том буйдангийн дээгүүр өлгөөтэй байсан. Тэр бүрэн арчаагүй байгаагүй. AXE мастерууд чадах бүхнээ хийсэн. Энэ дэнлүүг татаж үзвэл таазны хана унаж, шүүрч авч болох Шведийн Carl Gustav SMG Parabellum автомат буу гарч ирнэ.
  
  Машины дотор Вильгельмина, Хюго хоёр "Пьер" гэсэн код бүхий жижиг хийн бөмбөгтэй хамт байв. Лангууны доор шүүгээний зүүн талд байрлах дөрөв дэх шил жин нь арван таван секундын дотор хаяж болох Майкл Финний амтгүй хувилбарыг агуулж байв. Гараашид сүүлийн хоёр дахь дэгээ буюу урагдсан, хамгийн дур булаам борооны цувтай дэгээний тавгийг зүүн тийш эргүүлэн онгойлгов. Вильгельминагийн ихэр эгч үсний хавчааруудын хооронд тавиур дээр хэвтэж байв.
  
  Тэр сонсов. Хөмсөг зангидав. Ник Картер сандарсан уу? Чайковскийн шилдэг бүтээлд чиглүүлэгч сэдвийг нь ил гаргасан зүйл юу ч сонсогдохгүй байв.
  
  Энэ бол хүлээлт байсан. Бас эргэлзээ байсан. Хэрэв та хэтэрхий эрт зэвсэг авахаар яарвал бүхэл бүтэн үнэтэй тоног төхөөрөмжийг сүйтгэсэн. Хэрэв та хэтэрхий удаан хүлээвэл үхэж магадгүй. Тэд тэр гурвыг яаж алсан юм бэ? Хэрэв тийм бол? Хоук хэзээ ч буруу байгаагүй...
  
  "Сайн уу" гэж Рут нуман хаалганы араас гарч ирэв. "Сэлмээр санагдаж байна уу?"
  
  Тэр түүнтэй өрөөний голд тааралдаж, тэврээд, чанга үнсээд унтлагын өрөө рүүгээ буцаан оруулав. "Хэзээ ч байгаагүйгээр. Чамайг бодох төдийд л миний халуун нэмэгддэг. Би усанд сэлэх хэрэгтэй байна."
  
  Тэр инээгээд хааны хэмжээтэй орны хажууд зогсов. Тэр смокингоо тайлж, улаан өнгийн зангиагаа зангидахад эргэлзсэн харагдав. Таарсан өмд нь орон дээр унахад тэр ичингүйрэн "Надад костюм байна уу?" гэж асуув.
  
  "Мэдээж" гэж тэр цамцнаасаа саарал сувдан зүүлт гаргаж ирээд инээмсэглэв. "Гэхдээ тэд хэнд хэрэгтэй юм бэ? Бид үнэхээр ийм хуучирсан гэж үү? Японд хөвгүүд, охид усны хувцасндаа бараг санаа зовдоггүй гэж би сонссон."
  
  Тэр түүн рүү асуулттай харцаар харахад түүний амьсгаа давхцаж, нүдэнд нь гэрэл обсидианд чихэгдсэн оч шиг бүжиглэв.
  
  "Бид ийм зүйл болоосой гэж хүсэхгүй байна" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор чимээгүйхэн хэлэв. Тэр цэвэрхэн акулын арьсан даашинзны товчийг тайлахад тэр эргэж хараад нуугдсан цахилгааны амлалт өгөх чимээг сонсов. Тэр эргэж харахад тэр даашинзаа орон дээр болгоомжтой тавив.
  
  Тэр бүрэн нүцгэн болтлоо түүн рүү харцаа салгалгүй ширтэж байгаад, дараа нь эргэж хараад өөртөө тусалсан бөгөөд зүрх нь бага зэрэг цохилж, цусны даралтыг нь нэмэгдүүлж байгаа гэдэгт итгэлтэй байв.
  
  Тэр тэднийг бүгдийг нь харсан гэж боджээ. Өндөр Скандинавчуудаас эхлээд бие галбиртай Австраличууд хүртэл, Каматипура, Хо Панг зам дээр, Гамбург дахь улс төрчийн ордонд зуун доллар төлж орж ирдэг байсан. Гэхдээ чи, Рути, дахиад л өөр хүн болсон байна!
  
  Тэрээр дэлхийн шилдгүүдийг шалгаруулдаг онцгой үдэшлэгүүдэд анхаарал татдаг байсан бөгөөд тухайн үед тэр хувцастайгаа байсан. Одоо тэр цагаан хана, цэнхэр хивсэн дээр нүцгэн зогсож байсан бөгөөд гэрийн эзнийг урамшуулах зорилгоор гарем хананд зориулж тусгайлан будсан зүйл шиг харагдаж байв.
  
  Түүний бие бат бөх, өө сэвгүй, хөх нь ихэр, хөхний толгой нь улаан бөмбөлөг шиг өндөрт өргөгдсөн байв - тэсрэх бодисоос болгоомжил. Арьс нь хөмсөгнөөсөө ягаан, паалантай хөлийн хуруу хүртэл өө сэвгүй, умдагны үс нь зөөлөн хар хөхний хуяг шиг байв. Энэ нь байрандаа түгжигдсэн байв. Одоохондоо тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр уруул дээрээ урт хумсаа өргөж, эрүүгээ асуулттайгаар тогшив. Нүднийх нь бага зэрэг хазайлтад яг тохирсон бөөрөнхий байдлыг нэмэхийн тулд өндөр, нуман хэлбэртэй хөмсөг нь доошоо харан өсөв. "Чи зөвшөөрч байна уу, Жерри?"
  
  "Чи..." Тэр залгиад үгээ болгоомжтой сонгов. "Чи бол асар том, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй. Би чамайг зураг авахуулахыг хүсэж байна... би чамайг яг энэ мөчид байгаа чинийх шиг."
  
  "Энэ бол надад хэлж байсан хамгийн сайхан үгсийн нэг. Чамд уран бүтээлч хүн бий." Тэр орон дээр байсан түүний хайрцагнаас хоёр тамхи гаргаж ирээд, түүнийг гэрэл асаахын тулд нэгийг нь уруулдаа наав. Түүнд нэгийг өгсний дараа "Хэрэв чиний хэлээгүй бол би ингэх байсан эсэхээ мэдэхгүй байна..." гэж хэлэв.
  
  "Би юу гэж хэлсэн бэ?"
  
  "Чиний энд авчирсан цорын ганц охин нь би. Ямар нэгэн байдлаар би үнэн гэдгийг мэдэж байна."
  
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  Түүний нүд цэнхэр утаан дундуур мөрөөдлийн мэт болов. "Би сайн мэдэхгүй байна. Энэ бол эрэгтэй хүний хувьд ердийн худал зүйл байх, гэхдээ би чамайг үнэн хэлж байгааг мэдэж байсан."
  
  Ник түүний мөрөн дээр гараа тавив. Энэ нь тамирчны борлосон арьс шиг дугуй, торгон, хатуу байв. "Энэ бол үнэн байсан, хонгор минь."
  
  Тэр "Чи ч бас гайхалтай биетэй юм аа, Жерри. Би мэдээгүй. Чи хэр жинтэй юм бэ?" гэж асуув.
  
  "Хоёр арван. Нэмэх эсвэл хасах."
  
  Тэр түүний туранхай гарыг бараг муруйгаагүй, ясны гадаргуу дээр маш хатуу байсан гарыг тэмтэрч үзэв. "Чи маш их дасгал хийдэг. Энэ бүгдэд сайн. Би чамайг өнөөдрийн олон эрчүүд шиг болох вий гэж айж байсан. Тэд тэр ширээн дээр гэдэс томордог. Пентагоны залуучууд ч гэсэн. Энэ бол ичгүүр."
  
  Тэр бодов: одоо бол үнэндээ цаг хугацаа эсвэл газар биш,
  
  Тэр түүнийг тэврэн авахад бие нь хариу үйлдэл үзүүлдэг нэг багана болон нийлэв. Тэр хоёр гараа хүзүүгээр нь ороогоод, дулаахан тэврэлтэнд нь наалдан, хөлөө шалан дээрээс өргөж, балерина шиг хэд хэдэн удаа хөлөө дэлгэв. Гэхдээ булчингийн рефлекс шиг илүү хурц, илүү эрч хүчтэй, догдолсон хөдөлгөөн хийв.
  
  Ник маш сайн бие бялдрын чийрэг байсан. Түүний бие бялдар, оюун санааны дасгалын хөтөлбөрийг чанд баримталдаг байв. Үүнд түүний бэлгийн дур хүслийг хянах зэрэг багтсан боловч тэр өөрийгөө цагтаа барьж чадаагүй юм. Түүний сунасан, хүсэл тэмүүлэлтэй мах тэдний хооронд хөөрч байв. Тэр түүнийг гүн үнсэж, бүх биеэ түүний биед наав.
  
  Түүний нурууг хүүхдийн гялбаа сүүлнийх нь яснаас толгойн орой хүртэл гэрэлтүүлсэн мэт санагдав. Түүний нүд анин, тэр хоёр минутын тэмдэг рүү ойртож буй милийн гүйгч шиг амьсгалж байв. Түүний уушгинаас гарах хүчтэй салхи түүний хоолой руу чиглэсэн тачаангуй тийрэлтэт онгоц шиг байв. Түүний байрлалыг хөндөхгүйн тулд тэр орны ирмэг хүртэл гурван богино алхам хийв.
  
  Тэр илүү ихийг сонссон ч болоосой гэж хүссэн ч энэ нь тус болохгүй байсан. Тэр эрэгтэй өрөөнд орж ирснийг мэдэрсэн - эсвэл магадгүй ямар нэгэн тусгал эсвэл сүүдэр харсан байх.
  
  "Доошоо тавиад эргээд хар. Аажуухан."
  
  Энэ нь нам дуу хоолой байв. Үгс нь чанга бөгөөд тодорхой, бага зэрэг бөөлжис шиг сонсогдож байв. Эдгээр нь үгсийг шууд утгаар нь дуулгавартай байхад дассан хүний хэлсэн мэт сонсогдож байв.
  
  Ник дуулгавартайгаар дуулгавартай байв. Тэр дөрөвний нэг эргэлт эргээд Рутийг хэвтүүлэв. Тэр дахин нэг удаа удаан эргэлт хийж, өөрийнхөө насны, өөртэйгөө адил том шаргал үстэй нүүр тулан зогсов.
  
  Тэр эр том гартаа, намхан, тогтвортой, биедээ нэлээд ойрхон атгасан байдалтай, Никийн амархан таньж мэдсэн Walther P-38 бууг барьсан байв. Зэвсгээ маш сайн барьж чадаагүй байсан ч энэ залуу өөрийн ажлаа сайн мэддэг гэдгийг та мэдэх байсан.
  
  Ингээд л боллоо гэж Ник харамсалтайгаар бодов. Энэ бүх жүдо, саватизм чамд энэ нөхцөлд тус болохгүй. Тэр ч бас тэднийг мэднэ, учир нь тэр өөрийнхөө зүйлийг мэддэг.
  
  Хэрэв тэр чамайг алахаар ирсэн бол чи үхсэн.
  
  
  II бүлэг.
  
  
  Ник байрандаа хөшиж орхив. Хэрэв том шаргал үстэй эрийн цэнхэр нүд чангарсан эсвэл гялалзсан бол Ник олон хүний амийг аварч, олон хүний аминд хүрсэн Сингапурын найдвартай Макдональдс компани болох налуу замаас унахыг оролдох байсан. Энэ бүхэн таны байрлалаас шалтгаалсан. P-38 онгоц эргэлзсэнгүй. Үүнийг туршилтын тавцан руу шургуулж болох байсан.
  
  Том залуугийн ард өрөөнд намхан, туранхай эр орж ирэв. Түүний арьс бор өнгөтэй, сонирхогч уран барималчийн эрхий хуруугаар харанхуйд толбо үүсгэсэн мэт харагдав. Түүний царай хатуу, аманд нь хэдэн зууны турш үүссэн гашуун мэдрэмж байв. Ник үүнийг бодов - Малай, Филиппин, Индонези? Өөрийнхөөрөө сонгоорой. 4000 гаруй арал бий. Жижигхэн эр Вальтерийг гайхалтай чанга барьж, шалан дээр заав. Өөр нэг мэргэжлийн хүн. "Энд өөр хэн ч алга" гэж тэр хэлэв.
  
  Тоглогч гэнэт зогсов. Энэ нь гуравдагч хүн гэсэн үг.
  
  Том шаргал үстэй эр Ник рүү хүлээсэн харцаар, хүсэлгүй харцаар харав. Дараа нь анхаарлаа алдалгүй тэд Рут руу чиглэв. Нэг уруулын буланд хөгжилтэй байдал тодорчээ. Ник амьсгаа гаргав - тэд сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх эсвэл ярихдаа ихэвчлэн бууддаггүй байв.
  
  "Чи сайхан амттай юм аа" гэж тэр хүн хэлэв. "Би ийм амттай хоолыг олон жил хараагүй."
  
  Ник "Хүсвэл идээрэй" гэж хэлмээр санагдаж байсан ч нэг хазчихав. Харин тэр удаанаар толгой дохив.
  
  Тэр толгойгоо хөдөлгөхгүйгээр нүдээ хажуу тийш эргүүлэхэд Рут айсан байдалтай зогсож, нэг гараа амандаа хийж, нөгөө хуруугаа хүйснийх нь өмнө атгаж байхыг харав. Түүний хар нүд гар буу руу ширтсэн байв.
  
  Ник "Чи түүнийг айлгаж байна. Миний түрийвч өмдөндөө байна. Чи хоёр зуу орчим олох болно. Хэнийг ч гомдоох ямар ч утгагүй" гэж хэлэв.
  
  "Яг тийм. Чи хурдан алхах тухай боддог ч үгүй, магадгүй хэн ч бодохгүй байх. Гэхдээ би өөрийгөө хамгаалахад итгэдэг. Үсрэх. Дэвших. Сунгах. Би зүгээр л буудах хэрэгтэй. Эр хүн эрсдэл хийх нь тэнэг хэрэг. Хэрэв би чамайг хурдан алаагүй бол өөрийгөө тэнэг гэж үзэх байсан."
  
  "Чиний хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. Би хүзүүгээ маажих бодолгүй байгаа ч загатнаад байна."
  
  "Үргэлжлүүл. Үнэхээр удаан. Одоо хиймээргүй байна уу? За." Тэр залуу Никийн бие рүү нүдээ гүйлгэн харлаа. "Бид их адилхан харагдаж байна. Та нар бүгд том биетэй. Чи энэ олон сорвийг хаанаас авсан юм бэ?"
  
  "Солонгос. Би маш залуу, тэнэг байсан."
  
  "Гранат уу?"
  
  "Хэлбэлзгээний хэлтэрхий" гэж Ник залуу явган цэргийн хохирогчдод хэт их анхаарал хандуулахгүй байгаасай гэж найдан хэлэв. Хэлбэлзгээний хэлтэрхий хоёр талаас чинь ховорхон оёдог байв. Сорвины цуглуулга нь түүний AXE-д өнгөрүүлсэн жилүүдийн дурсгал байв. Тэр сорви нэмэхгүй гэж найдаж байв; R-38 сумнууд аймшигтай. Нэг хүн нэг удаа гурвыг нь авсан ч одоо ч байгаа - хоёрыг нь ч амьд үлдэх магадлал 400-ийн нэг.
  
  "Зоригтой хүн" гэж өөр нэг нь магтаалын оронд тайлбар хийсэн өнгө аястай хэлэв.
  
  "Би олж чадах хамгийн том нүхэндээ нуугдсан. Хэрэв би илүү том нүх олж чадсан бол би тэндээ байх байсан."
  
  "Энэ эмэгтэй үзэсгэлэнтэй, гэхдээ чи цагаан арьст эмэгтэйчүүдийг илүүд үздэггүй гэж үү?"
  
  "Би бүгдэд нь хайртай" гэж Ник хариулав. Залуу дажгүй эсвэл галзуу байсан. Ардаа буу барьсан бор эрийг хараад ингэж л цочирдон зогсож байв.
  
  ;
  
  Нөгөө хоёрын ард хаалган дээр аймшигтай царай гарч ирэв. Рут амьсгаадан хэлэв. Ник "Тайвшир, хонгор минь" гэж хэлэв.
  
  Нүүр нь дундаж өндөртэй гурав дахь эрийн зүүсэн резинэн баг байв. Тэр агуулахаас хамгийн аймшигтайг нь сонгосон нь илт байв: шүд нь цухуйсан улаан, ангайсан ам, нэг талдаа хуурамч цустай шарх. Ноён Хайд муу өдөр. Тэр бяцхан эрд цагаан загасны олс болон том эвхдэг хутга өгөв.
  
  Том биетэй эр "Чи охин минь. Орон дээрээ хэвтээд гараа нурууныхаа ард тавь" гэж хэлэв.
  
  Рут айсандаа нүдээ бүлтийлгэн Ник рүү эргэж харав. Ник "Түүний хэлснээр хий. Тэд газрыг цэвэрлэж байгаа бөгөөд хөөгдөхийг хүсэхгүй байна" гэж хэлэв.
  
  Рут гайхамшигтай өгзгөн дээрээ гараа тавин хэвтэв. Жижигхэн эр өрөөг тойрон алхаж, түүний бугуйг ухаалгаар хүлэхдээ тэднийг үл тоомсорлов. Ник түүнийг нэгэн цагт далайчин байсан байх гэж хэлэв.
  
  "Одоо таны ээлж, ноён Деминг" гэж буутай эр хэлэв.
  
  Ник Руттай нэгдэж, эргэх ороомог гарнаас нь мултарч чангарч байгааг мэдэрлээ. Тэр булчингаа сунган бага зэрэг суллавч, залуу хууртагдсангүй.
  
  Том биетэй эр "Бид энд хэсэг хугацаанд завгүй байх болно. Өөрийгөө сайн авч яв, тэгвэл биднийг явахад чи чөлөөтэй явж болно. Одоо оролдох хэрэггүй. Самми, чи тэднийг харж бай" гэж хэлэв. Тэр хаалган дээр хэсэг зогсов. "Деминг - чи үнэхээр чадвартай гэдгээ баталж үз. Түүнийг өвдөглөн суугаад эхэлсэн зүйлээ дуусга." Тэр инээмсэглээд гарч явав.
  
  Ник нөгөө өрөөнд байсан эрчүүдийн хөдөлгөөнийг тааж, сонсож байв. Тэр ширээний шургуулга онгойж, "Деминий бичиг баримтууд"-ыг хольж байгааг сонсов. Тэд шүүгээнүүдийг нэгжиж, чемодан болон түүний цүнхийг гаргаж ирээд, номын тавиуруудыг нэгжиж үзэв. Энэ үйлдэл үнэхээр солиотой байв. Тэр одоо хүртэл эвлүүлдэг тоглоомын хоёр хэсгийг нийлүүлж чадаагүй байв.
  
  Тэр тэднийг ямар нэгэн зүйл олно гэдэгт эргэлзэж байв. Дэнлүүний дээрх автомат бууг зөвхөн газрыг үнэхээр урж хаяснаар л ил гаргаж болох байсан бол гаражид байсан гар буу бараг аюулгүй нуугдсан байв. Хэрэв тэд дөрөв дэх шилийг авах хэмжээний жин уусан бол тэдэнд дарс хэрэггүй байх байсан. Шувуунд нууц тасалгаа байгаа юу? Тэднийг хар л даа. AXE-ийнхан өөрсдийн хэргээ мэдэж байсан.
  
  Яагаад? Энэ асуулт түүний толгойд эргэлдэж, үнэхээр өвдөж байв. Яагаад? Яагаад? Түүнд илүү их нотлох баримт хэрэгтэй байв. Илүү их яриа. Хэрэв тэд энэ газрыг нэгжээд явчихвал дахиад л дэмий хоосон үдэш болно - тэр Хоукийн түүхийг сонсоод инээхийг сонсож байв. Тэр нимгэн уруулаа ухаалгаар зангидан "За, хүү минь, чи гэмтээгүй нь сайн хэрэг. Чи өөртөө илүү болгоомжтой хандах хэрэгтэй. Энэ бол аюултай цаг үе. Би чамд хамтрагч олж өгөх хүртэл бартаатай газраас хол байсан нь дээр..." гэх мэт зүйлийг хэлэх болно.
  
  Тэр бүхэл бүтэн хугацаанд чимээгүйхэн хөхрөв. Ник жигшин зэвүүцсэн өнгөөр ёолов. Рут "Юу?" гэж шивнэв.
  
  "Зүгээр дээ. Бүх зүйл сайхан болно." Тэгээд түүнд нэг санаа орж ирээд тэр үүний цаана байгаа боломжуудын талаар бодов. Өнцөг. Салбарлаж байна. Түүний толгой өвдөхөө больсон.
  
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, орон дээр хөдөлж, өвдгөө Рутын өвдөгний доор тавиад өндийн суув.
  
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" Түүний хар нүд түүний нүдэн дээр гялалзаж байв. Тэр түүнийг үнсээд том орон дээр нуруун дээрээ өнхөртөл нь тэврсээр байв. Тэр түүний араас дагаад өвдгөө хөлнийх нь завсар дахин оруулав.
  
  "Чи энэ хүний хэлснийг сонссон. Тэр буутай."
  
  "Бурхан минь, Жерри. Одоо биш."
  
  "Тэр өөрийн овсгоо самбаа харуулахыг хүсэж байна. Бид тушаалыг хайхрамжгүй дагана. Би хэдэн минутын дараа дүрэмт хувцастайгаа буцаж ирнэ."
  
  "Үгүй!"
  
  "Түргэн буудуулах уу?"
  
  "Үгүй ээ, гэхдээ..."
  
  "Бидэнд сонголт байгаа юу?"
  
  Тогтвортой, тэвчээртэй бэлтгэл нь Никт бэлэг эрхтнийг оролцуулан биеэ бүрэн эзэмших боломжийг олгосон юм. Рут гуян дээрх даралтыг мэдэрч, эсэргүүцэн, түүний гайхамшигтай биед өөрийгөө наахдаа ууртайгаар чичирч байв. "ҮГҮЙ!"
  
  Самми сэрээд "Хөөе, чи юу хийж байгаа юм бэ?"
  
  Ник толгойгоо эргүүлэн "Даргын бидэнд хэлсэнчлэн яг тийм. Тийм үү?" гэв.
  
  "ҮГҮЙ!" гэж Рут хашгирав. Түүний гэдсэнд даралт хүчтэй мэдрэгдэж байв. Ник доошоо дайвалзав. "ҮГҮЙ!"
  
  Сэмми хаалга руу гүйж очоод, "Ханс" гэж хашгираад, гайхсан байдалтай орон дээрээ буцаж ирэв. Ник Вальтер шалан дээр заагаад байгааг хараад тайвширлаа. Гэсэн хэдий ч энэ бол өөр түүх байв. Чамайг нэг сум нэвтлэн, яг цагтаа үзэсгэлэнтэй эмэгтэй гарч ирэв.
  
  Рут Никийн хүндийн дор мушгирч байсан ч өөрийнх нь гар, доор нь хүлэгдэж, гавтай байсан тул суллах оролдлогыг нь тасалдуулж байв. Никийн хоёр өвдөг түүний өвдөгний хооронд байсан тул тэр бараг л хавчигдсан байв. Ник ташаагаа урагш түлхэв. Чөтгөр гэж. Дахин оролдоно уу.
  
  Өрөөнд том биетэй залуу гүйн орж ирээд "Сэмми, чи хашгирч байна уу?"
  
  Намхан эр ор руу заав.
  
  Рут "ҮГҮЙ!" гэж хашгирав.
  
  Ханс "Юу болоод байгаа юм бэ? Энэ чимээг боль" гэж хуцав.
  
  Ник хөхрөнгөө дахин урагш түлхэв. "Хуучин найз минь, надад хугацаа өгөөч. Би хийе."
  
  Хүчтэй гар түүнийг мөрнөөс нь барьж аваад орон дээр нуруун дээр нь түлхэв. "Амаа хамхиад л бай" гэж Ханс Рут руу архирав. Тэр Ник рүү харав. "Би ямар ч чимээ хүсэхгүй байна."
  
  "Тэгвэл яагаад надад ажлаа дуусга гэж хэлсэн юм бэ?"
  
  Шаргал үст гараа ташаан дээрээ тавив. P-38 онгоц нүднээс алга болжээ. "Бурхан минь, чи ямар нэгэн юм байна. Чи мэднэ дээ"
  
  Би тоглож байсан юм."
  
  "Би яаж мэдсэн юм бэ? Чамд буу байгаа. Би хэлснээр нь хийж байна."
  
  "Деминг, би чамтай хэзээ нэгэн цагт тулалдахыг хүсэж байна. Чи барилдах уу? Бокс? Туялзуур сэлэм?"
  
  "Жаахан. Цаг товло."
  
  Том эрийн царай бодлогошронгуй илэрхийлэлтэй болов. Тэр толгойгоо цэгцлэхийг оролдож байгаа мэт толгойгоо хоёр тийш бага зэрэг сэгсрэв. "Чиний тухай мэдэхгүй юм. Чи галзуу эсвэл миний харж байсан хамгийн дажгүй залуу. Хэрэв чи галзуу биш бол хажууд чинь байх нь сайн хэрэг. Чи жилд хэр их мөнгө олдог вэ?"
  
  "Арван зургаан мянга, би чадах бүхнээ л хий."
  
  "Тахианы тэжээл. Чи дөрвөлжин байгаа нь харамсалтай."
  
  "Би хэд хэдэн удаа алдаа гаргасан ч одоо зөв болсон бөгөөд цаашид алдаа гаргахаа больсон."
  
  "Чи хаана буруу явчихав аа?"
  
  "Уучлаарай, хуучин найз минь. Олзоо аваад замдаа гар."
  
  "Би чамайг буруу бодсон бололтой." Тэр залуу дахин толгой сэгсрэв. "Клубуудын нэгийг цэвэрлэсэнд уучлаарай, гэхдээ ажил удаан байна."
  
  "Мөрийцье л дээ."
  
  Ханс Самми руу эргэж харав. "Чикийг бэлдэхэд нь туслаач. Онцгой зүйл алга." Тэр эргэж хараад бараг л дараа нь бодоод Никийн өмднөөс шүүрэн авч, түрийвчнээс нь мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирээд товчоонд хийв. Тэр "Та хоёр чимээгүй суу. Биднийг явсны дараа та нар чөлөөтэй болно. Утасны шугам тасарсан. Би танай машины түгээлтийн тагийг барилгын үүдэнд үлдээнэ. Гомдоллох хэрэггүй." гэж хэлэв.
  
  Хүйтэн цэнхэр нүд Ник дээр тогтов. "Үгүй ээ" гэж Ник хариулав. "Бид хэзээ нэгэн цагт тэр бөхийн барилдаанд очно."
  
  "Магадгүй" гэж Ханс хэлээд гарч явав.
  
  Ник орноосоо өндийж, хайрцагны пүршийг тулж байсан төмөр хүрээний барзгар ирмэгийг олоод, нэг минутын дараа хатуу утсыг хөрөөдөж, арьсны хэсэг болон булчингийн суналт мэт харагдах зүйлийг зүсэв. Тэр шалан дээрээс босоход Рутын хар нүд түүний нүдтэй тулгарав. Тэд томорч, ширтэж байсан ч тэр айсан шинжгүй байв. Түүний царай хөдөлгөөнгүй байв. "Битгий хөдөл" гэж тэр шивнээд хаалга руу мөлхөв.
  
  Зочны өрөө хоосон байв. Тэр Шведийн үр дүнтэй автомат буу авахыг маш их хүсч байсан ч хэрэв энэ баг түүний бай байсан бол энэ нь бэлэг байх байсан. Ойролцоох газрын тосны ажилчид хүртэл Томми буу бэлэн байгаагүй. Тэр гал тогоогоор чимээгүйхэн алхаж, арын хаалгаар гарч, байшингаа тойрон гарааш руу явав. Гэрэлтүүлэгт тэр тэдний ирсэн машиныг харав. Хажууд нь хоёр эр сууж байв. Тэр гараашийг тойрон алхаж, ардаас нь орж, хүрмээ тайлалгүйгээр түгжээг эргүүлэв. Модон тууз савлаж, Вильгельмина түүний гарт гулсаж ороход тэр гэнэт жингээсээ тайвширч байгаагаа мэдэрлээ.
  
  Тэрээр цэнхэр гацуурыг тойрон машин руу харанхуй талаас ойртох үед нүцгэн хөл нь чулуугаар няцлав. Ханс хашаанаас гарч ирээд, тэд түүн рүү эргэж харахад Ник машины ойролцоо байсан хоёр хүн нь Сэмми, Чик хоёр болохыг харав. Тэдний хэн нь ч зэвсэггүй байв. Ханс "Явцгаая" гэж хэлэв.
  
  Тэгтэл Ник "Гайхаж байна, залуусаа. Битгий хөдөл. Миний барьж байгаа буу танайхтай адил том байна" гэж хэлэв.
  
  Тэд түүн рүү чимээгүйхэн эргэж харав. "Тайвшир, залуусаа. Та нар ч бас, Деминг. Бид үүнийг зохицуулж чадна. Энэ үнэхээр чамд байгаа буу юу?"
  
  "Люгер. Битгий хөдөл. Би жаахан урагш алхаж, чи үүнийг харж, илүү сайхан мэдрэмж авах болно. Бас урт наслаарай."
  
  Тэр гэрэл рүү алхахад Ханс хурхиран хэлэв. "Дараагийн удаа Сэмми, бид утсаар ярина. Чи тэр зангилаануудаа муухай хийсэн байх. Цаг зав гарахаараа би чамд шинэ боловсрол өгье."
  
  "Өө, тэд үнэхээр чанга байсан шүү дээ" гэж Самми уцаарлав.
  
  "Хангалттай чанга биш байна. Тэднийг юугаар хүлсэн гэж чи бодож байна, үр тарианы шуудай? Магадгүй бид гав зүүх хэрэгтэй байх..."
  
  Утгагүй яриа гэнэт утга учиртай санагдав. Ник "Амаа тат!" гэж хашгираад ухарч эхлэв гэвч хэтэрхий оройтсон байв.
  
  Түүний ард байсан хүн "Барь, буко, эс тэгвээс чи нүхээр дүүрчихнэ. Хаячих. Энэ хүү байна. Нааш ир, Ханс" гэж архирав.
  
  Ник шүдээ зуун хэлэв. Ухаантай юм аа, Ханс! Харуулын дөрөв дэх хүн бөгөөд хэзээ ч ил гараагүй. Маш сайн удирдлага. Тэр сэрээд шүдээ зуун баярлав, эс бөгөөс хэдийг нь алдах байсан байх. Ханс дээш гарч ирээд толгойгоо сэгсрээд, "Чи өөр хүн шүү дээ" гэж хэлээд эрүүндээ зүүн дэгээгээр хурдан цохилт хийв. Энэ нь дэлхийг олон минутын турш доргиов.
  
  * * *
  
  Яг тэр мөчид Ник Картер Thunderbird онгоцны бамбайнд бэхлэгдсэн хэвтэж, дэлхий эргэн ирж, буцалж, алтан шаргал дугуйнууд анивчиж, толгой нь хүчтэй дэлбэрч байх үед Херберт Уилдэйл Тайсон өөртөө энэ дэлхий ямар агуу болохыг бодов.
  
  Логанспорт, Форт Уэйн, Индианаполис хотуудад жилд зургаан мянгаас илүү орлого олдоггүй байсан Индиана мужийн хуульчийн хувьд тэрээр үүнийг нууцаар хийсэн. Иргэд өрсөлдөгчөө тийм ч зальтай, тэнэг, амин хувиа хичээсэн гэж шийдэхээс өмнө нэг удаагийн Конгрессын гишүүнээр сонгогдсон тэрээр Вашингтонтой хэд хэдэн хурдан холбоогоо томоохон хэлэлцээр болгон хувиргасан. Танд ажлыг хийж гүйцэтгэдэг лоббичин хэрэгтэй - тодорхой төслүүдэд Херберт хэрэгтэй. Тэрээр Пентагонд сайн холбоотой байсан бөгөөд есөн жилийн хугацаанд газрын тосны бизнес, зэр зэвсэг, барилгын гэрээний талаар маш их зүйл сурсан.
  
  Херберт царай муутай байсан ч чухал хүн байсан. Чи түүнийг хайрлах шаардлагагүй, чи түүнийг ашигласан. Тэгээд тэр үүнийг биелүүлсэн.
  
  Энэ орой Херберт Жоржтауны захад байрлах жижигхэн үнэтэй байшиндаа дуртай цагаа өнгөрөөж байв. Тэр том унтлагын өрөөний том орон дээр, том мөстэй савтай сууж байв.
  
  том охин түүний таашаалыг хүлээж байсан орны хажууд шил, хундага байв.
  
  Яг одоо тэр цаад ханан дээр секс кино үзэж, зугаацаж байв. Нисгэгчийн найз нь түүнд зориулж Баруун Германаас авчирсан бөгөөд тэнд тэд кино хийдэг байжээ.
  
  Тэр охиныг тэднээс өөртэй нь адил урамшуулал авах байх гэж найдаж байсан ч хамаагүй. Тэр Солонгос, Монгол эсвэл худалдааны оффисуудад ажилладаг эмэгтэйчүүдийн нэг байв. Тэнэг байж магадгүй ч тэр тэднийг тиймэрхүү байдлаар нь - том биетэй, хөөрхөн царайтай байхад нь дуртай байв. Тэр Индианаполисаас ирсэн янхнуудыг одоо хараасай гэж хүсэж байв.
  
  Тэр аюулгүй гэж мэдэрч байв. Бауманы хувцас жаахан төвөгтэй байсан ч шивнэж байгаа шигээ хатуу байж чадсангүй. Ямартай ч байшин бүрэн дохиоллын системтэй байсан бөгөөд шүүгээнд нь буу, орны дэргэдэх ширээн дээр гар буу байв.
  
  "Хар даа, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглээд урагш тонгойв.
  
  Тэр орон дээр түүний хөдлөхийг мэдэрч, ямар нэгэн зүйл дэлгэцийг нь хааж, гараа өргөж, дэлгэцийг түлхэв. Яагаад гэвэл дэлгэц толгой дээгүүр нь нисэн одов! Сайн уу.
  
  Херберт Уилдейл Тайсон гар нь эрүүндээ хүрэхээсээ өмнө саажилттай болж, хэдхэн секундын дараа нас баржээ.
  
  
  III бүлэг.
  
  
  Дэлхий чичирхийлэхээ больж, анхаарал төвлөрөх үед Ник өөрийгөө машины ард газар хэвтэж байгааг олж мэдэв. Түүний бугуйг машинд уясан байсан бөгөөд Чик Никийг удаан хугацаанд бэхэлснээр Ханст өөрийн олсыг мэддэг гэдгээ харуулсан байх. Түүний бугуйг олсоор бүрхсэн байсан бөгөөд хэдэн ширхэгийг нь гарыг нь холбосон дөрвөлжин зангилаанд уясан байв.
  
  Тэр дөрвөн эрийн нам дуугаар ярилцахыг сонсоод Хансын "...бид олж мэдэх болно. Ямартай ч нэг аргаар" гэсэн үгийг л анзаарав.
  
  Шошгыг нь тод харах эсвэл загварыг нь нарийн танихын тулд эвгүй өнцгөөр бэхэлсэн байсан ч авсаархан биш байв.
  
  Тэр асар их хүчээ олс руу түрхээд санаа алдав. Энэ нь хөвөн даавуу байсан ч ахуйн хэрэглээнийх биш, далайн гаралтай, бат бөх байв. Тэр их шүлсээ гоожуулж, хэлэн дээрээ бугуйндаа түрхээд, хүчтэй цагаан шүдээрээ тасралтгүй зажилж эхлэв. Материал нь хүнд байв. Тэр хатуу, нойтон массыг нэгэн хэвийн зажилж байтал Рут гарч ирээд түүнийг олов.
  
  Тэр хувцсаа өмсөж, цэвэрхэн цагаан өндөр өсгийттэй гутал хүртэл өмсөөд, явган хүний замаар алхаж, түүн рүү харав. Тэр түүний алхаа хэтэрхий тогтвортой, харц нь нөхцөл байдалд хэтэрхий тайван байгааг мэдэрлээ. Юу болсон ч тэр нөгөө багт байж болох байсан бөгөөд эрчүүд түүнийг ямар нэгэн төрийн эргэлт хийхээр орхисон гэдгийг ойлгох нь сэтгэлээр унагаж байв.
  
  Тэр хамгийн өргөн цар хүрээтэй инээмсэглэл тодруулан "Хөөе, би чамайг чөлөөлөгдөнө гэдгийг мэдэж байсан юм."
  
  "Үгүй ээ, баярлалаа, секс солиотой хүн."
  
  "Хонгор минь! Би юу гэж хэлэх вэ? Би тэднийг хөөж явуулж, чиний нэр төрийг аврахын тулд амиа эрсдэлд оруулсан."
  
  "Чи ядаж л миний уяаг тайлж болох байсан."
  
  "Чи яаж чөлөөтэй болсон юм бэ?"
  
  "Чи ч бас. Орноосоо өнхөрч босон гарны минь арьсыг хуулж, орны хүрээн дээрх олсыг таслав." Ник тайвширлаа. Тэр хөмсөг зангидан үргэлжлүүлэн "Жерри Деминг, би чамайг энд үлдээх гэж байна" гэв.
  
  Ник хурдан бодов. Ийм нөхцөлд Деминг юу гэж хэлэх вэ? Тэр дэлбэрэв. Тэр чимээ гаргав. Одоо чи намайг одоо явуул, эсвэл би гарахаараа чиний хөөрхөн өгзгийг нэг сар суухгүй болтол нь сэлүүрдэнэ, тэгээд дараа нь би чамайг хэзээ ч мэддэг байснаа мартана. Чи галзуу юм аа..."
  
  Тэр эмэгтэй инээж, гартаа барьсан сахлын хутгаа үзүүлэхээр тонгойход тэр түр зогсов. Тэр түүний хүлээсийг болгоомжтойгоор таслав. "Баатар минь, чи зоригтой байсан. Чи үнэхээр тэдэн рүү нүцгэн гараараа дайрсан уу? Тэд чамайг хүлэхийн оронд алж болох л байсан."
  
  Тэр бугуйгаа үрж, эрүүгээ тэмтэрч үзэв. Тэр том залуу Ханс буугаа алдчихсан байсан! "Би буугаа гараашдаа нуусан, учир нь хэрэв байшин дээрэмдвэл тэд тэндээс олохгүй байх магадлалтай гэж би бодож байна. Би буугаа авсан бөгөөд бутанд нуугдаж байсан дөрөв дэх буугаар зэвсэггүй болгоход гурвыг нь авсан. Ханс намайг хаасан. Эдгээр залуус жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүс байх. Жагсаалын шугамаас холдон машинаар явахыг төсөөлөөд үз дээ?
  
  "Тэд нөхцөл байдлыг улам дордуулаагүйд талархаарай. Газрын тосны бизнест хийсэн аялал чинь чамайг хүчирхийлэлд хүргэсэн байх гэж би бодож байна. Чи айдасгүйгээр ажилласан гэж би бодож байна. Гэхдээ ингэж хийвэл чи гэмтэж магадгүй."
  
  Тэр "Тэд тэднийг Вассар дээр ч бас тайван бэлтгэл хийдэг, эс тэгвээс нүдэнд тусахаас илүү ихийг хийдэг" гэж бодов. Тэд байшин руу алхаж, царайлаг охин нүцгэн, хүчирхэг биетэй эрийн гарыг атгав. Ник хувцсаа тайлахад тэр түүнд бэлтгэл хийж буй тамирчин, магадгүй мэргэжлийн хөлбөмбөгчний тухай бодов.
  
  Тэр эмэгтэй өөрийнх нь биеийг ширтэж байгааг анзаарав, яг л сайхан залуу бүсгүйд тохирсон мэт. Энэ үйлдэл мөн үү? Тэр энгийн цагаан боксчид руу ороод хашгирав: ;
  
  "Би цагдаа дуудъя. Тэд энд хэнийг ч барихгүй, гэхдээ энэ нь миний даатгалыг нөхөх бөгөөд тэд энэ газрыг анхааралтай ажиглаж магадгүй."
  
  "Би тэднийг дуудсан, Жерри. Тэднийг хаана байгааг би төсөөлж чадахгүй байна."
  
  "Тэдний хаана байснаас хамаарна. Тэд зуун хавтгай дөрвөлжин миль газарт гурван машинтай. Мартини нэмж уух уу?..."
  
  * * *
  
  Цагдаа нар өрөвдөн харьцаж байв. Рут дуудлагаараа бага зэрэг алдаа гаргасан тул тэд цагаа дэмий үржээ. Тэд хотын дээрэмчдийн үйлдсэн олон тооны хулгай, дээрмийн талаар тайлбар хийжээ. Тэд үүнийг бичиж аваад, BCI-ийн цагдаа нар өглөө нь газрыг дахин шалгахын тулд түүний нөөц түлхүүрийг зээлж авчээ. Ник үүнийг цагийн гарз гэж бодсон бөгөөд тийм ч байсан.
  
  Тэднийг явсны дараа тэр Руттай хамт сэлж, дахин ууж, бүжиглэж, хэсэг тэврэлдсэн боловч энэ сэтгэл татам байдал аль хэдийн намжсан байв. Дээд уруул нь хөшиж байгаа ч тэр бодлогошронгуй эсвэл сандарсан харагдаж байна гэж тэр бодов. Тэд хашаан дээр чанга тэврэлдэж, Армстронгын цайвар цэнхэр өнгийн бүрээний хэмнэлд найгаж байхдаа тэр түүнийг хэд хэдэн удаа үнссэн боловч сэтгэл санаа нь алга болжээ. Түүний уруул хайлахаа больсон; тэд сул байв. Түүний зүрхний цохилт, амьсгал өмнөх шигээ хурдан болсонгүй.
  
  Тэр өөрөө ялгааг анзаарав. Тэр түүний харцнаас харцаа салгасан ч мөрөн дээр нь толгойгоо тавив. "Уучлаарай, Жерри. Би зүгээр л ичиж байгаа юм шиг байна. Юу болсон байж болох талаар бодсоор л байна. Бид... үхэж болох байсан." Тэр чичирч байв.
  
  "Бид тийм биш" гэж тэр хариулаад түүнийг тэврэв.
  
  "Чи үнэхээр тэгэх үү?" гэж тэр асуув.
  
  "Юу хийсэн бэ?"
  
  "Орон дээр. Тэр хүн намайг Ханс гэж дуудсан нь надад нэг зүйлийг ойлгуулсан."
  
  "Тэр ухаантай залуу байсан бөгөөд энэ нь эсрэгээрээ үр дүнд хүрсэн."
  
  "Яаж?"
  
  "Сэмми түүн рүү хашгирсныг санаж байна уу? Тэр орж ирээд, нөгөө залууд туслахын тулд Сэммиг хэдэн минут явуулсан. Дараа нь тэр өөрөө өрөөнөөс гарсан бөгөөд энэ нь миний боломж байсан. Эс бөгөөс бид энэ орон дээр хүлэгдсээр байх болно, магадгүй тэд аль хэдийн явчихсан байх. Эсвэл тэд миний хөлийн хуруун доор шүдэнз нааж, мөнгөө хаана нууж байгаагаа хэлэх болно."
  
  "Чи тэгээд? Чи мөнгө нуугаад байгаа юм уу?"
  
  "Мэдээж үгүй. Гэхдээ тэд над шиг худал зөвлөгөө авсан юм шиг харагдахгүй байна уу?"
  
  "Тийм ээ, би ойлгож байна."
  
  "Хэрэв тэр үүнийг харвал" гэж Ник бодов, "бүх зүйл зүгээрээ." Ядаж л тэр гайхав. Хэрэв тэр нөгөө багт байсан бол Жерри Деминг ердийн иргэн шиг аашилж, сэтгэдэг байсныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болно. Тэр түүнд Перрогийн оройн хоолны клубээс сайхан стейк авч өгөөд, Жоржтаун дахь Мотогийн харшид гэрт нь хүргэж өгөв. Херберт В. Тайсон үхсэн хэвтэж байсан үзэсгэлэнтэй зуслангийн байшингаас холгүй, өглөө нь үйлчлэгч түүнийг олохыг, гэмтсэн зүрх нь үүрэхээ больсон гэж яаран сандран шийдсэн эмчийг хүлээж байв.
  
  Тэр нэг жижиг давуу тал цуглуулсан байв. Рут түүнийг долоо хоногийн Баасан гарагт Шерман Оуэн Кушингийн жил бүр зохион байгуулдаг "Бүх найзууд" арга хэмжээнд хамт явахыг урьсан байв. Кушингийнхан баян, хувийн хэвшилтэй байсан бөгөөд Дю Понт дарь үйлдвэрлэж эхлэхээс өмнө ч үл хөдлөх хөрөнгө, мөнгө хуримтлуулж эхэлсэн бөгөөд ихэнхийг нь эзэмшиж байжээ. Олон сенатор Кушингийн нэр дэвшлийг баталгаажуулахыг оролдсон боловч хэзээ ч авч чадаагүй. Тэр Рутэд үүнийг хийж чадна гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байгаагаа хэлэв. Тэр Лхагва гарагт утсаар холбогдож баталгаажуулна. Акито хаана байх вэ? Каир - тийм учраас Ник түүний суудалд сууж болно. Тэр Рут Вассар хотод Алис Кушингтэй уулзсаныг мэджээ.
  
  Дараагийн өдөр нь халуун, нартай Пүрэв гараг байлаа. Ник есөн цаг хүртэл унтаж, дараа нь Жерри Демингийн орон сууцны барилгын ресторанд өглөөний цайгаа уув. Шинэхэн шахсан жүржийн шүүс, гурван өндөгний шарсан мах, гахайн утсан мах, шарсан талх, хоёр аяга цай уув. Боломж гарвал тэр тамирчин шиг биеийн галбираа сайн барьж байгаа мэт амьдралын хэв маягаа төлөвлөв.
  
  Түүний том бие дангаараа түүнийг гайхалтай сайхан биетэй байлгаж чадахгүй байсан, ялангуяа тодорхой хэмжээний баялаг хоол хүнс, архи ууж байхдаа. Тэр ялангуяа цаг үеийн үйл явдлын тухайд оюун ухаанаа орхигдуулаагүй. Түүний сонин бол The New York Times байсан бөгөөд AXE захиалгаар дамжуулан тэрээр Scientific American-аас The Atlantic, Harper's хүртэлх тогтмол хэвлэлүүдийг уншдаг байв. Түүний дансанд дөрөв, таван чухал ном ороогүй сар нэг ч байгаагүй.
  
  Түүний бие бялдрын хүч чадал нь төлөвлөөгүй ч гэсэн тогтмол бэлтгэлийн хөтөлбөр шаарддаг байв. Хэрэв тэр "байранд" байхгүй бол (AX гэдэг нь нутгийн хэлээр "ажил дээрээ" гэсэн утгатай) долоо хоногт хоёр удаа акробат, жүдогоор хичээллэж, цохилтын уут хийж, усан дор олон минутын турш арга зүйн дагуу сэлдэг байв. Тэрээр мөн тогтмол хуваарийн дагуу дуу хураагчаараа ярьж, франц, испани хэлээ сайжруулж, герман болон бусад гурван хэлээ сайжруулдаг байв. Энэ нь түүнд "өргөн хэмнэл авах, ор авах, нисэх онгоцны буудал руу чиглэл авах" боломжийг олгодог байв.
  
  Хэзээ ч юунд ч сэтгэл хангалуун байгаагүй Дэвид Хоук нэг удаа Никт өөрийн хамгийн том давуу тал нь жүжиглэх ур чадвар гэж боддог гэж хэлээд: "...чи манай бизнест орж ирэхэд тайз ямар нэгэн зүйлээ алдсан" гэжээ.
  
  Никийн аав дүрийн жүжигчин байсан. Ямар ч дүрд тоглоод тэр дүрд хувирч чаддаг ховор хамелеонуудын нэг байв. Ухаалаг продюсерууд ийм авьяас чадварыг эрэлхийлдэг. "Картерыг авч чадах эсэхээ хар даа" гэж тэд Никийн аавын сонгосон бүх дүрд тоглоход хангалттай олон удаа хэлдэг байв.
  
  Ник бараг АНУ даяар өссөн. Түүний боловсрол нь багш, студи, улсын сургуулиудад хуваагдсан бөгөөд олон янз байдлаас ашиг хүртсэн бололтой.
  
  Найман настайдаа тэрээр испани хэлээ сайжруулж, "Está el Doctor en Casa?" жүжгийг тоглодог компанитай хамтран хөшигний ард зураг авалт хийжээ. Учир нь Tea and Sympathy хамтлаг туршлагатай, удирдагч нь математикийн суут ухаантан байсан тул арав дахь нас хүрэхдээ алгебрын ихэнхийг толгойдоо хийж, покер, блэкжек дээр бүх гарны магадлалыг хэлж, Оксониан, Йоркшир, Кокнигийн төгс дуураймал тоглоомуудыг бүтээж чаддаг байжээ.
  
  Арван хоёр насныхаа дараахан тэрээр нэг бүлэгт жүжиг бичсэн бөгөөд хэдэн жилийн дараа бага зэрэг засварласан бөгөөд одоо хэвлэгдээд байна. Тэрээр Франц аягачин Жан Бенуа-Жироньерийн зааж өгсөн энэ жүжиг нь гудамжинд ч, дэвсгэр дээр ч адилхан үр дүнтэй байдгийг олж мэджээ.
  
  Шөнийн тоглолтын дараа тэр ганцаараа гэр лүүгээ алхаж байв. Гудамжны үүднээс хөтөлдөг орхигдсон гудамжны ганцаардмал шар гэрэлд хоёр дээрэмчин түүн рүү дөхөж ирэв. Тэр хөлөө гишгэж, шилбэ өшиглөж, гар дээрээ шумбаж, цавь руу нь луус шиг ташуурдуулж, дараа нь тэрэгний дугуйгаар гайхалтай эргүүлж, эрүүнд нь цохив. Дараа нь тэр театрт буцаж ирээд аавыгаа гаргаж ирээд үрчийсэн, ёолсон дүрсийг харав.
  
  Ахмад Картер хүү нь тайван ярьж, хэвийн амьсгалж байгааг анзаарч, "Ник, чи хийх ёстой зүйлээ хийчихлээ. Бид тэднийг яах гэж байна?" гэж асуув.
  
  "Надад хамаагүй".
  
  "Тэднийг баривчлагдахыг харахыг хүсэж байна уу?"
  
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Ник хариулав. Тэд театр руу буцаж очоод, нэг цагийн дараа гэртээ харихад эрчүүд явсан байв.
  
  Жилийн дараа Картер ах Никийг Холливудад алдартай болсон үзэсгэлэнтэй залуу жүжигчин Лили Гринтэй хамт орондоо байгааг олж мэдэв. Тэр зүгээр л инээгээд яваад өгсөн боловч дараа нь ярилцсаны дараа Ник түүнийг өөр нэрээр коллежийн элсэлтийн шалгалт өгч , Дартмут хотод элсэж байгаагаа мэдэв. Түүний аав хоёр жил ч болоогүй байхад автомашины ослоор нас баржээ.
  
  Эдгээр дурсамжуудын зарим нь - хамгийн сайхан нь - Никийг эрүүл мэндийн клуб хүртэл дөрвөн гудамж алхаж, усны гутлаа өмсөх үед түүний санаанд орж ирэв. Нарлаг дээврийн зааланд тэр хөнгөн хэмнэлээр дасгал хийв. Амарсан. Унасан. Наранд биеэ шарсан. Цагираг болон трамплин дээр дасгал хийв. Нэг цагийн дараа тэр боксын уутанд хөлсөө гаргаж, дараа нь том усан санд арван таван минут тасралтгүй сэлэв. Тэрээр йогоор амьсгалж, усан доорх цагаа шалгаад, албан ёсны дэлхийн дээд амжилтаас дөчин найман секунд дутуу байгааг анзаараад цочирдов. За, бүтэхгүй нь ээ.
  
  Шөнө дундын дараа Ник тансаг орон сууцныхаа зүг алхаж, Дэвид Хоуктай уулзах цаг товлохоор өглөөний цайны ширээний хажуугаар сэмхэн өнгөрөв. Тэр ахлах офицероо дотор нь байхыг харав. Тэд бие биетэйгээ гар барин мэндчилж, чимээгүйхэн, найрсаг толгой дохив. Энэ нь удаан хугацааны харилцаа, харилцан хүндэтгэл дээр суурилсан хяналттай дулаан сэтгэлийн хослол байв.
  
  Хок саарал костюмтайгаа нэгийг өмссөн байв. Мөр нь бөхийж, ердийн алхаагаараа биш, харин тайван алхаж байхдаа Вашингтоны томоохон эсвэл жижиг бизнесмэн, засгийн газрын албан тушаалтан, эсвэл Баруун Форкоос ирсэн татвар төлөгч байж болох байсан. Энгийн, онцгой биш, тийм ч онцгой биш.
  
  Ник чимээгүй байв. Хоук "Бид ярилцаж болно. Зуухнууд шатаж эхэлж байх шиг байна" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Нэг аяга цай уувал ямар вэ?"
  
  "Сайн байна. Та өдрийн хоолоо идсэн үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би өнөөдөр үүнийг алгасаж байна. Энэ даалгавраар надад өгдөг бүх канапе болон долоон төрлийн хоолтой харьцуулахад энэ нь тэнцвэртэй байдал юм."
  
  "Усаа тавь, хүү минь. Бид маш Британичууд байх болно. Магадгүй энэ нь тус болох байх. Бид тэдний мэргэшсэн зүйлийн эсрэг байна. Утаснууд дотроо, зангилааны эхлэл байхгүй. Өнгөрсөн шөнө ямар байв?"
  
  Ник түүнд хэлэв. Хоук хааяа толгой дохин, задалсан навчин тамхиа болгоомжтойгоор тоглов.
  
  "Энэ бол аюултай газар. Зэвсэг байхгүй, бүгдийг нь хурааж аваад хүлчихсэн. Дахиж эрсдэл хийхээ больцгооё. Бид хүйтэн цуст алуурчидтай тулгарч байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна, магадгүй таны ээлж ирж магадгүй." Төлөвлөгөө ба үйл ажиллагаа "Би тантай зуун хувь санал нийлэхгүй байна, гэхдээ маргааш уулзсаны дараа тэд санал нийлэх байх гэж бодож байна."
  
  "Шинэ баримтууд уу?"
  
  "Шинэ зүйл алга. Энэ л гайхалтай. Херберт Уайлдэйл Тайсон өнөө өглөө гэртээ нас барсан байдалтай олдсон. Байгалийн шалтгаантай гэж таамаглаж байна. Энэ хэллэг надад таалагдаж эхэлж байна. Үүнийг сонсох бүрт миний сэжиг хоёр дахин нэмэгддэг. Одоо үүнд сайн шалтгаан бий. Эсвэл үүнээс ч илүү сайн шалтгаан бий. Та Тайсоныг таньж байна уу?"
  
  "'Дугуй ба Бизнес' гэсэн хочтой. Олс татагч, тослогч. Түүн шиг 1500 хүний нэг. Би зуун хүнийг нэрлэж чадна."
  
  "Тийм ээ. Чи түүнийг өмхий торхны орой дээр авирсан учраас мэднэ. Одоо би цэгүүдийг холбож үзье. Тайсон бол байгалийн шалтгаанаар нас барсан дөрөв дэх хүн бөгөөд тэд бүгд бие биенээ мэддэг байсан. Бүгд Ойрхи Дорнодын газрын тос, сумны нөөцийн томоохон эзэмшигчид."
  
  Хоук түр зогсов, Ник хөмсөг зангидав. "Чи намайг Вашингтонд энэ ер бусын зүйл биш гэж хэлнэ гэж бодож байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Өөр нэг нийтлэл. Өнгөрсөн долоо хоногт хоёр чухал бөгөөд маш хүндэтгэлтэй хүн амь насанд халдах аюулд өртсөн. Сенатор Аарон Хокберн болон Сангийн яамны Фритчинг."
  
  "Тэгээд тэд бусад дөрөвтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой юу?"
  
  "Огт үгүй. Жишээлбэл, тэдний хэн нь ч Тайсонтой хамт үдийн хоол идэж байгаад баригдахгүй. Гэхдээ тэд хоёулаа Ойрхи Дорнод болон зарим цэргийн гэрээнд нөлөөлж болох асар том гол албан тушаалтай."
  
  "Тэднийг зөвхөн сүрдүүлсэн үү? Тэдэнд ямар нэгэн тушаал өгөөгүй юу?"
  
  "Энэ дараа нь болно гэж би бодож байна. Дөрвөн үхлийг аймшигтай жишээ болгон ашиглах болно гэж би бодож байна. Гэхдээ Хокберн, Фричинг нар айж сүрдүүлэх хүмүүс биш, гэхдээ та хэзээ ч мэдэхгүй. Тэд Холбооны мөрдөх товчоо руу залгаад бидэнд мэдээлэл өгсөн. Би тэдэнд AXE ямар нэгэн зүйл хийж магадгүй гэж хэлсэн."
  
  Ник болгоомжтойгоор "Бидэнд одоохондоо тийм ч их зүйл байхгүй юм шиг байна" гэж хэлэв.
  
  "Чи энд л орж ирж байна. Цайнаас жаахан уувал ямар вэ?"
  
  Ник босож, аяга аягалж, аяга тус бүр хоёр цайны уут авчирлаа. Тэд өмнө нь энэ зан үйлийг хийж байсан. Хоук "Надад итгэх итгэлгүй байгаа чинь ойлгомжтой, гэхдээ энэ олон жилийн дараа би илүү ихийг хүртэх ёстой гэж бодсон..." гэж хэлэв. Тэр цайгаа балгаад Ник рүү үргэлж сэтгэл ханамжтай илчлэлтийг авчирдаг гялалзсан гэрэлтэйгээр харав - өөрөөс нь илүү үнэ хаялцах вий гэж айж байсан хамтрагчийнхаа төлөө хүчирхэг гараа тавихтай адил.
  
  "Нууж байгаа өөр нэг эвлүүлдэг хэсгийг надад үзүүлээч" гэж Ник хэлэв. "Таарч байгаа нь."
  
  "Николас, пүүзнүүд. Пүүзнүүд. Чи үүнийг эвлүүлэх байх гэж би бодож байна. Чи их эелдэг юм аа. Чи бид хоёр өнгөрсөн шөнө ердийн дээрэм байгаагүйг мэдэж байна. Үйлчлүүлэгчид чинь харж, сонсож байсан. Яагаад? Тэд Жерри Демингийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүссэн. Жерри Деминг - Ник Картер - ямар нэгэн зүйлд санаа зовж байгаа ч бид үүнийг хараахан мэдээгүй байгаа учраас уу?"
  
  "...Эсвэл Акито охиноо хараад суугаад байгаа юм уу?"
  
  "...Эсвэл охин нь үүнд оролцож, хохирогчийн дүрд тоглосон уу?"
  
  Ник хөмсөг зангидав. "Би үүнийг үгүйсгэхгүй. Гэхдээ тэр намайг хүлж байхад алж болох л байсан. Тэр сахлын хутгатай байсан. Тэр яг л стейкний хутга гаргаж ирээд намайг шарсан мах шиг амархан зүсэж чадах байсан."
  
  "Тэд Жерри Демингийг хүсч магадгүй. Чи туршлагатай газрын тосчин. Бага цалинтай бас шуналтай байх. Тэд чамд хандаж магадгүй. Энэ нь удирдамж болно."
  
  "Би түүний цүнхийг нэгж үзлээ" гэж Ник бодлогоширсон байдалтай хэлэв. "Тэд биднийг яаж дагасан юм бэ? Тэд тэр дөрвийг бүтэн өдөржингөө явуулж болохгүй байсан юм."
  
  "Өө," гэж Хоук харамссан дүр эсгэв. "Танай шувуунд пейжер байна. Хуучин 24 цагийн пейжерүүдийн нэг. Тэд авахаар шийдэж магадгүй гэж бид тэнд нь үлдээсэн."
  
  "Би мэдэж байсан юм байна" гэж Ник хэлээд ширээг зөөлөн эргүүлэв.
  
  "Чи үүнийг хийсэн үү?"
  
  "Би гэрийн радиогоороо давтамжийг шалгасан. Пейжерийг нь олсонгүй, гэхдээ тэнд байх ёстой гэдгийг нь мэдэж байсан."
  
  "Чи надад хэлж болно. Одоо илүү чамин зүйл рүү шилжье. Нууцлаг Дорнод. Нийгэмд хазгай нүдтэй хөөрхөн охид элбэг байгааг чи анзаарсан уу?"
  
  "Яагаад болохгүй гэж? 1938 оноос хойш бид жил бүр Азийн саятнуудын шинэ ургац хурааж байна. Тэдний ихэнх нь эцэстээ гэр бүл, эд хөрөнгөө аваад энд ирдэг."
  
  "Гэхдээ тэд одоо хүртэл анхаарал татаагүй хэвээр байна. Өөр олон арга хэмжээнүүд байгаа. Сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд бид зургаан зуун тавь гаруй арга хэмжээний зочдын жагсаалтыг эмхэтгэж, компьютерт оруулсан. Дорно дахины эмэгтэйчүүдийн дунд олон улсын хэмжээний үдэшлэгүүдийн жагсаалтыг зургаан дур булаам эмэгтэй тэргүүлж байна. "Эсвэл лобби хийх ач холбогдолтой. Энд..." Тэр Никэд зурвас өгөв.
  
  Жийни Ахлинг
  
  Сьюзи Куонг
  
  Анн Вэ Линг
  
  Понг-понг сараана
  
  Мото зам
  
  Соня Ранез
  
  Ник "Би тэдний гурвыг нь, дээр нь Рутийг нь харсан. Бусадтай нь танилцуулаагүй байх. Дорно дахины охидын тоо миний анхаарлыг татсан ч чи надад энэ дээжийг үзүүлэх хүртэл энэ нь чухал биш юм шиг санагдсан. Мэдээж би сүүлийн зургаан долоо хоногт дэлхийн бүх үндэстний хоёр зуун орчим хүнтэй уулзсан..." гэж хэлэв.
  
  "Гэхдээ Дорнодын бусад үзэсгэлэнтэй цэцэгсийг тооцохгүй."
  
  "Үнэн үү?"
  
  Хоук цаасыг тогшив. "Бусад нь бүлэгт эсвэл өөр газар байж болох ч компьютерын загварт илрээгүй байж магадгүй. За, гол нь..."
  
  "Эдгээр хайртай хүмүүсийн нэг буюу хэд хэдэн нь ядаж нэг удаа цугларч, нас барагсадтай уулзсан байж магадгүй юм. Компьютер бидэнд Тайсоны гараашийн ажилтан хоёр долоо хоногийн өмнө зүүн зүгийн эмэгтэйтэй хамт машиндаа явж байхыг харсан гэж хэлсэн гэж хэлж байна. Тэр сайн мэдэхгүй ч энэ бол бидний тааврын сонирхолтой хэсэг юм. Бид Тайсоны зуршлыг шалгаж байна. Хэрэв тэр томоохон ресторан, зочид буудалд хооллож байсан эсвэл түүнтэй хэд хэдэн удаа хамт харагдсан бол олж мэдэх нь зүйтэй байх."
  
  "Тэгвэл бид боломжит зам дээр байгаагаа мэдэх болно."
  
  "Хэдийгээр бид хаашаа явж байгаагаа мэдэхгүй ч гэсэн. Латакиа дахь Холбооны газрын тосны компанийн талаар дурдахаа бүү мартаарай. Тэд Тайсон болон өөр нэг нас барсан хүн болох Армбрустераар дамжуулан бизнес хийхийг оролдсон бөгөөд тэрээр хуулийн фирмдээ татгалзахыг хэлсэн. Тэд хоёр танкертай бөгөөд олон Хятадын багийнхантай хамт дахин гурван танкер түрээсэлж байна. Тэд Гавана, Хайфон руу аялж байгаа тул Америкийн ачаа тээвэрлэхийг хориглосон. Бид тэдэнд дарамт үзүүлж чадахгүй, учир нь үүнд маш их... Францын мөнгө оролцож байгаа бөгөөд тэд Сирийн Баалтай нягт холбоотой. Холбоо бол ердийн таван корпораци бөгөөд нэг нэгнийхээ дээр давхарлаж, Швейцарь, Ливан, Лондонд дэгжин байдлаар холбогдсон байдаг. Гэхдээ Харри Демаркин бидэнд төв нь Бауманн цагираг гэж нэрлэгддэг зүйл гэж хэлсэн. Энэ бол хүчний бүтэц юм."
  
  Ник энэ "Бауманы бөгж"-ийг давтан хэлэв.
  
  "Чи эхэлчихлээ."
  
  "Бауман. Борман. Мартин Борман?"
  
  "Магадгүй."
  
  Никийн судасны цохилт түргэссэн нь гайхахад бэрх байв. Борман. Нууцлаг тас шувуу. Утаа шиг баригдмал. Дэлхий дээрх эсвэл түүнээс цаашхи хамгийн эрэлттэй хүмүүсийн нэг. Заримдаа тэр өөр хэмжээсээс ажиллаж байгаа юм шиг санагддаг байв.
  
  Түүний дарга 1945 оны 4-р сарын 29-нд Берлинд нас барснаас хойш түүний үхлийн талаар хэдэн арван удаа мэдээлэгдсэн.
  
  "Харри одоо хүртэл судалж байгаа юу?"
  
  Хокийн царай бүрэлзэв. "Харри өчигдөр нас барсан. Түүний машин Бейрутын дээгүүр хадан цохионоос унасан."
  
  "Жинхэнэ осол уу?" Ник харамсах сэтгэлээр цочирдов. Сүхчин Харри Демаркин түүний найз байсан бөгөөд чи энэ хэрэгт нэг их амжилтанд хүрээгүй. Харри айдасгүй ч болгоомжтой байв.
  
  "Магадгүй".
  
  Тэр хэсэг зуур чимээгүй байхдаа цуурайтаж байгаа юм шиг санагдав - магадгүй.
  
  Хоукийн гунигтай нүд Никийн харж байсан шиг бараан байв. "Бид том асуудлын уут нээх гэж байна, Ник. Тэднийг дутуу үнэлж болохгүй. Харриг санаарай."
  
  "Хамгийн муу нь бид цүнх ямар харагдаж байгааг, хаана байгааг, дотор нь юу байгааг мэдэхгүй байна."
  
  "Сайхан тайлбар байна. Энэ бол хаа сайгүй таагүй нөхцөл байдал юм. Би чамайг тодорхой товчлуур дарахад дэлбэрдэг динамитаар дүүрэн суудалтай төгөлдөр хуурын ард суулгаж байгаа юм шиг санагдаж байна. Аль товчлуур нь үхлийн аюултай болохыг би хэлж чадахгүй, учир нь би ч бас мэдэхгүй!"
  
  "Энэ харагдаж байгаагаас тийм ч ноцтой биш байх магадлалтай" гэж Ник итгэсэнгүй ч хөгшнийг урамшуулан хэлэв. "Үхэл бол гайхалтай тохиолдол, охид бол шинээр хөлсөлсөн хамтлаг, харин Холбоо бол зүгээр л хэдэн дэмжигч, 10%-ийнхан гэдгийг би олж мэдэх байх."
  
  "Үнэн. Чи AXE-ийн зарчмыг баримталдаг - зөвхөн тэнэгүүд л итгэлтэй байдаг, мэргэн хүмүүс үргэлж эргэлздэг. Гэхдээ, бурхны төлөө, маш болгоомжтой байгаарай, бидний мэдэж байгаа баримтууд олон зүйлийг зааж байгаа бөгөөд энэ бол хамгийн муу хувилбар юм." Хоук санаа алдаад халааснаасаа нугалсан цаас гаргаж ирэв. "Би чамд арай илүү тусалж чадна. Зургаан охины тухай хавтаст хэрэг энд байна. Мэдээж бид тэдний намтрыг ухаж л байна. Гэхдээ..."
  
  Тэр эрхий болон долоовор хурууныхаа хооронд шошноос хоёр дахин том, жижиг, тод өнгийн төмөр үрлэн барьсан байв. "Стюартын хэлтсээс шинэ пейжер ирлээ. Та энэ ногоон цэгийг дарахад зургаан цагийн турш идэвхждэг. Хөдөө орон нутагт гурван миль орчим зайтай. Хотын нөхцөл байдал, барилга байгууламжаар хамгаалагдсан эсэх гэх мэтээс хамаарна."
  
  Ник үүнийг харснаа: "Тэд улам сайжирсаар байна. Өөр төрлийн хэрэг үү?" гэж асуув.
  
  "Үүнийг ингэж ашиглаж болно. Гэхдээ жинхэнэ санаа нь залгих явдал юм. Хайлтаар юу ч илрээгүй. Мэдээж хэрэг, хэрэв тэд монитортой бол тэр танд байгааг мэдэж байгаа..."
  
  "Тэд чамайг нээж, чимээгүй болгох зургаан цаг хүртэл хугацаатай" гэж Ник хуурайгаар нэмж хэлэв. Тэр төхөөрөмжийг халаасандаа хийв. "Баярлалаа."
  
  Хоук сандлынхаа түшлэг дээр тонгойгоод хар хүрэн шилэн аяганд хийсэн хоёр шил үнэтэй Шотланд виски гаргаж ирээд нэгийг нь Никт өгөв. "Энийг хар даа."
  
  Ник лацыг шалгаж, шошгыг нь уншиж, таг болон суурийг нь шалгав. "Хэрэв энэ үйсэн байсан бол дотор нь юу ч нуугдаж байсан байж магадгүй, гэхдээ энэ үнэхээр энгийн харагдаж байна. Тэнд үнэхээр скоч байгаа юм болов уу?" гэж тэр бодов.
  
  "Хэрэв та өөртөө үүнээс уух юм хийвэл амтархан уугаарай. Хамгийн сайхан ханднуудын нэг." Хоук барьсан шилээ дээш доош хазайлгаж, шингэн агаараас жижиг бөмбөлөг үүсэхийг ажиглав.
  
  "Ямар нэгэн зүйл харсан уу?" гэж Хоук асуув.
  
  "Би үүнийг туршиж үзье." Ник шилээ болгоомжтойгоор дахин дахин эргүүлээд л авчихлаа. Хэрэв чиний нүд маш хурц бөгөөд шилний ёроолыг харвал шилийг доош нь эргүүлэхэд тэнд тосны бөмбөлөг харагдахгүй байгааг анзаарах байсан. "Ямартай ч ёроол нь зөв харагдахгүй байна."
  
  "Тийм ээ. Шилэн хуваалт байгаа. Дээд тал нь виски. Доод тал нь виски шиг харагддаг Стюартын супер тэсрэх бодисын нэг юм. Лонхыг хагалж, хоёр минутын турш агаарт гаргах замаар үүнийг идэвхжүүлнэ. Дараа нь ямар ч дөл асах болно. Одоогоор шахалттай, агааргүй байгаа тул харьцангуй аюулгүй" гэж Стюарт хэлэв.
  
  Ник лонхыг болгоомжтойгоор тавив. "Тэд хэрэг болж магадгүй."
  
  "Тийм ээ," гэж Хоук зөвшөөрөн босоод хүрэмнээсээ үнсийг болгоомжтойгоор арчив. "Хэцүү үед та үргэлж сүүлчийн ундааг худалдаж авахыг санал болгож болно."
  
  * * *
  
  Баасан гарагийн үдээс хойш яг 16:12 цагт Никийн утас дуугарав. Нэгэн охин "Энэ бол утасны компанийн хатагтай Райс байна. Та залгасан..." гэж хэлэв. Тэр долоо, наймаар төгссөн тоог иш татав.
  
  "Уучлаарай, үгүй ээ" гэж Ник хариулав. Тэр залгасандаа эелдэгээр уучлалт гуйгаад утсаа таслав.
  
  Ник утсаа эргүүлж, сууринаас хоёр боолтыг салгаад, жижиг бор хайрцагнаас гурван утсыг 24V тэжээлийн оролт зэрэг гурван терминалд холбов. Дараа нь тэр дугаар залгав. Хоук хариулахад тэр "Scrambler код далан найм" гэж хэлэв.
  
  "Зөв бөгөөд тодорхой. Мэдээлэх үү?"
  
  "Юу ч биш. Би өөр гурван уйтгартай үдэшлэгт очиж байсан. Тэд ямархуу охид байсныг чи мэднэ дээ. Маш эелдэг. Тэд биеэ үнэлэгчидтэй байсан, би тэднийг гаргаж чадаагүй."
  
  "Маш сайн. Өнөө орой Кушингтэй үргэлжлүүлээрэй. Бидэнд том асуудал байна. Компанийн дээд хэсэгт том алдагдал байна."
  
  "Би тэгнэ."
  
  "Өглөөний араваас есөн цагийн хооронд зургаа дугаарт залгаарай."
  
  "Тэгвэл болно. Баяртай."
  
  "Баяртай, амжилт хүсье."
  
  Ник утсаа тасалж, утсыг нь салгаад, суурийг нь сольсон. Жижиг бор зөөврийн скраблерууд нь Стюартын хамгийн ухаалаг төхөөрөмжүүдийн нэг байв. Скраблерын загвар хязгааргүй байв. Тэрээр ердийн хэмжээтэй тамхины хайрцагнаас жижиг хайрцагт савласан транзистор хэлхээ болон арван зүүтэй унтраалга агуулсан жижиг бор хайрцгуудыг зохион бүтээжээ.
  
  Хэрэв хоёуланг нь "78" болгож тохируулаагүй бол дууны модуляци утгагүй байсан. Хоёр сар тутамд хайрцагнуудыг шинэ скремблерийн хэлхээ, арван шинэ сонголттой шинэ хайрцгаар сольдог байв. Ник смокинг өмсөөд Рутийг авахаар "Шувуу" онгоцоор явав.
  
  Жил бүр найзуудтайгаа уулздаг, коктейль, оройн хоол, зугаа цэнгэл, бүжиг зэрэг Кушингийн цугларалт нь тэдний Виржиниа мужийн хоёр зуун акр эдлэн газарт болсон. Уур амьсгал нь гайхалтай байсан.
  
  Тэд урт зам дагуу машинаар явахад үдшийн бүрийд өнгөт гэрэл гялалзаж, зүүн талын цэцэрлэгээс хөгжим эгшиглэж, хүндэт зочид машинаасаа бууж, үйлчлэгч нар тэднийг хөөж явуултал тэд хэсэг хүлээх хэрэгтэй болов. Гялалзсан лимузинууд алдартай байсан бөгөөд Кадиллакууд онцгойрч байв.
  
  Ник "Чи энд өмнө нь ирж байсан байх аа?" гэж асуув.
  
  "Олон удаа. Алис бид хоёр үргэлж теннис тоглодог байсан. Одоо би заримдаа амралтын өдрүүдээр энд ирдэг."
  
  "Хэдэн теннисний талбай вэ?"
  
  "Гурав, дотор нэгийг тоол."
  
  "Сайхан амьдрал. Мөнгийг нэрлэ."
  
  "Аав маань ихэнх хүмүүс маш тэнэг байдаг тул тархитай хүн баяжихгүй байх шалтаг байхгүй гэж хэлдэг."
  
  "Кушингууд долоон үеийн турш баян байсан. Бүх тархи уу?"
  
  "Аав хүмүүс олон цагаар ажилласныхаа төлөө тэнэг гэж хэлдэг. Өөрсдийгөө маш их цагаар зардаг гэж тэр хэлдэг. Тэд эрх чөлөө аймшигтай учраас боолчлолдоо дуртай. Чи өөрийнхөө төлөө ажиллах ёстой. Боломжуудыг ашигла."
  
  "Би хэзээ ч зөв газартаа, зөв цагтаа байдаггүй" гэж Ник санаа алдав. "Газрын тос олборлолт эхэлснээс хойш арван жилийн дараа намайг талбай руу явуулдаг."
  
  Тэд гурван өргөн шатаар өгсөхөд тэр түүн рүү инээмсэглэн, үзэсгэлэнтэй хар нүд нь түүнийг ширтэж байв. Тэд олон өнгийн гэрлээр гэрэлтсэн хонгил шиг зүлгэн дээгүүр алхаж байхдаа тэр "Чи намайг аавтайгаа ярилцахыг хүсэж байна уу?" гэж асуув.
  
  "Би нээлттэй хүн. Ялангуяа иймэрхүү олон хүнийг харах үед. Зүгээр л намайг ажлаа алдахад хүргэх хэрэггүй."
  
  "Жерри, чи консерватив үзэлтэй байна. Энэ бол баяжих арга биш."
  
  "Тэд ингэж л баян байдаг юм байна" гэж тэр бувтнав. Гэвч тэр аварга том майхны үүдэнд сайхан хувцасласан хүмүүсийн эгнээнд зогсож байсан өндөр шаргал үстэй бүсгүйтэй мэндчилэв. Түүнийг хүлээн авах хэсэгт Алис Кушинг болон Кушинг гэдэг зургаа нь байсан арван дөрвөн хүнтэй танилцуулав. Тэр бүх нэр, царайг цээжилсэн байв.
  
  Шугамыг давсны дараа тэд урт баар руу алхав - цасан хөнжилд бүрхэгдсэн жаран футын ширээ. Тэд Рут эсвэл "сайхан залуу газрын тосчин Жерри Деминг"-ийг мэддэг хэдэн хүнтэй мэндчилэв. Ник барменаас хадан дээр хоёр коньяк авсан бөгөөд бармен захиалгад гайхсан харагдсан ч захиалгаа авсан байв. Тэд баарнаас хэдэн футын зайд алхаж, ундаагаа балгахаар зогсов.
  
  Том майханд хоёр цагирагтай цирк багтах боломжтой бөгөөд хоёр бочче тоглолт хийх зай үлдсэн бөгөөд зөвхөн зэргэлдээх чулуун цэцэрлэгээс халих усыг л даах боломжтой байв. Өндөр цонхоор Ник барилгын дотор талд өнгөлсөн шалан дээр хүмүүс бүжиглэж буй өөр нэг урт баар харав.
  
  Тэрээр майхны баарны эсрэг талын урт ширээн дээрх зуушнуудыг газар дээр нь бэлтгэдэг болохыг тэмдэглэв. Шарсан мах, шувууны мах, түрс нь цагаан нөмрөгтэй зөөгчид таны хүссэн зуушийг чадварлагаар бэлтгэж байх үед Хятадын тосгоныг долоо хоног хооллоход хангалттай байв. Зочдын дунд тэрээр өөрийн таньдаг дөрвөн Америк генерал, өөрийн таньдаггүй бусад орны зургаан генералыг харав.
  
  Тэд Конгрессын гишүүн Эндрюс болон түүний зээ охинтой ярилцахаар зогсов. Тэр түүнийг хаа сайгүй өөрийн зээ охин гэж танилцуулсан ч тэр ихэмсэг, уйтгартай охин шиг төрхтэй байв. Ник эелдэг байж байтал Рут түүний ард харц солилцож, өөр бүлэгт багтсан Хятад эмэгтэйтэй буцаж ирэв. Тэдний харц хурдан байсан бөгөөд огт хөдөлгөөнгүй байсан тул нуугдсан байв.
  
  Бид Хятад хүмүүсийг жижиг, зөөлөн, тэр ч байтугай тустай гэж ангилах хандлагатай байдаг. Руттай хурдан таних дохио солилцож буй охин том биетэй, захирангуй байсан бөгөөд түүний ухаалаг хар нүдний зоримог харц нь цочирдом байсан бөгөөд хөмсөгнийх нь доороос санаатайгаар зулгааж, налуу өнцгийг нь тодруулж байв. Тэд "Дорно дахиных уу?" гэж асуусан бололтой. "Чиний зөв. Хэрэв чи зоригтой бол хий."
  
  Энэ бол хэсэг хугацааны дараа Рут түүнийг Жини Алингтай танилцуулахад Никийн төрсөн сэтгэгдэл байв. Тэр түүнийг өөр үдэшлэг дээр харж, нэрийг нь санаанд нь оруулахгүй болгоомжтойгоор тэмдэглэсэн байсан ч түүний харцны нөлөөн дор түүний мэдэрсэн анхны анхаарал бол дугуй хацар дээрх гялалзсан нүдний бараг хайлсан халуун байв. Түүний зөөлөн байдал нь цэвэрхэн, хурц ирмэг, улаан уруулынх нь тод муруйлтаар соригдож байв.
  
  Тэр "Хадагтай Алинг, тантай уулзсандаа би онцгой баяртай байна" гэж хэлэв.
  
  Гялалзсан хар хөмсөг нь инчийн өчүүхэн хэсэг өргөгдөв. Ник "Тэр үнэхээр гайхалтай юм аа - зурагт эсвэл кинонд гардаг шиг үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж бодов. "Тийм ээ, учир нь би чамайг хоёр долоо хоногийн өмнө Пан-Америкийн үдэшлэг дээр харсан. Тэр үед чамтай уулзана гэж найдаж байсан юм."
  
  "Чи Дорнодод сонирхолтой юу? Эсвэл Хятадад өөрөө? Эсвэл охидод сонирхолтой юу?"
  
  "Эдгээр гурван зүйл бүгд."
  
  "Та дипломат хүн үү, ноён Деминг?"
  
  "Үгүй ээ. Зүгээр л жижиг газрын тосны ажилтан."
  
  "Ноён Мурчисон, ноён Хант хоёр сайн уу?"
  
  "Үгүй. Зөрүү нь гурван тэрбум орчим доллар. Би төрийн албан хаагчаар ажилладаг."
  
  Тэр хөхрөв. Түүний өнгө аяс зөөлөн бөгөөд гүн гүнзгий байсан бөгөөд англи хэл нь маш сайн байсан.
  
  "Хэтэрхий төгс" гэсэн өчүүхэн сэжүүрээр л, яг л тэр үүнийгээ анхааралтай цээжилсэн юм шиг, эсвэл хэд хэдэн хэлээр ярьж, бүх эгшгийг дугуйлахыг заалгасан юм шиг. "Чи маш шударга юм. Тааралддаг ихэнх эрчүүд цалингаа бага зэрэг нэмдэг. Чи зүгээр л 'Би албан ёсны ажилтай байна' гэж хэлж болно."
  
  "Чи үүнийг олж мэдэх болно, тэгвэл миний шударга байдлын үнэлгээ буурах болно."
  
  "Та шударга хүн мөн үү?"
  
  "Би шударга хүн гэдгээрээ алдартай байхыг хүсч байна."
  
  "Яагаад?"
  
  "Учир нь би ээждээ амласан. Би чамд худлаа хэлэхэд чи надад итгэх болно."
  
  Тэр инээв. Түүний нуруунд тааламжтай чичрэх мэдрэмж төрөв. Тэд үүнийг олон удаа хийдэггүй байв. Рут Жиннигийн хамтрагч, өндөр, туранхай Латин гаралтай хүнтэй ярилцаж байв. Тэр эргэж хараад "Жерри, чи Патрик Валдезтай уулзсан уу?" гэж асуув.
  
  "Үгүй."
  
  Рут нүүж, Никийн тодорхойлсон улс төрчид, зэвсэгт хүчин, дөрвөн үндэстэн гэж тодорхойлсон бүлгээс холдон дөрвөлийг цуглуулав. Конгрессын гишүүн Крикс ердийнхөөрөө аль хэдийн өндөр албан тушаалтай байсан бөгөөд нэгэн түүх ярьж байв - түүний үзэгчид түүнийг сонирхож байгаа дүр эсгэж байв, учир нь тэр хөгшин чөтгөр Крикс байсан бөгөөд ахлах албан тушаал, хороод, нийт гучин тэрбум долларын төсвийн хяналттай байв.
  
  "Пэт, энэ бол Жерри Деминг" гэж Рут хэлэв. "Пэт бол Америк тивийн орнуудын байгууллага. Жерри бол газрын тосны байгууллага. Энэ нь та өрсөлдөгч биш гэдгээ мэдэх болно гэсэн үг."
  
  Валдез үзэсгэлэнтэй цагаан шүдээ гарган гараа сэгсрэв. "Магадгүй бид хөөрхөн охидод дуртай байх" гэж тэр хэлэв. "Та хоёр үүнийг мэдэж байгаа."
  
  "Магтаал хэлэх ямар сайхан арга вэ" гэж Рут хэлэв. "Жини, Жерри, түр хүлээгээрэй? Боб Куитлок Паттай уулзахыг хүссэн. Арван минутын дараа бид тантай консерваторид уулзана. Найрал хөгжмийн хажууд."
  
  "Мэдээж" гэж Ник хосууд өсөн нэмэгдэж буй олны дундуур явахыг ажиглан хариулав. "Рут гайхалтай биетэй юм аа" гэж тэр бодов. "Чи Жинниг харах хүртэл." Тэр түүн рүү эргэж харав. "Чи? Гүнж амралтаараа юу?"
  
  "Би эргэлзэж байна, гэхдээ баярлалаа. Би Лин-Тайванийн Экспортын Компанид ажилладаг."
  
  "Би чамайг загвар өмсөгч болно гэж бодсон. Үнэнийг хэлэхэд, Жинни, би чам шиг үзэсгэлэнтэй, эсвэл өндөр хятад охиныг кинонд хэзээ ч харж байгаагүй."
  
  "Баярлалаа. Бид бүгд жижиг цэцэг биш. Манай гэр бүл Хятадын хойд хэсгээс ирсэн. Тэд тэнд том биетэй. Шведтэй маш төстэй. Уулс, тэнгис. Амттай хоол ихтэй."
  
  "Тэд Маогийн үед хэр байгаа юм бэ?"
  
  Тэр түүний нүд анивчиж байгааг харсан гэж бодсон ч түүний сэтгэл хөдлөлийг уншихын аргагүй байв. "Бид Чантай хамт гарсан. Би нэг их юм сонссонгүй."
  
  Тэр түүнийг хүлэмжинд оруулж, уух юм авчирч өгөөд, хэдэн зөөлөн асуулт асуув. Тэр зөөлөн, мэдээлэлгүй хариулт авав. Түүний цайвар ногоон даашинз нь түүний гялалзсан хар үс, гялалзсан нүдтэй төгс ялгаатай байв. Тэр бусад эрчүүдийг ажиглаж байхыг ажиглав.
  
  Тэр инээмсэглэн толгой дохих эсвэл хэдэн үг хэлэхээр түр зогсдог олон хүнийг мэддэг байв. Тэрээр өөртэй нь хамт байхыг хүссэн зарим эрчүүдийг цааш явах хүртэл нь мөсөн хана үүсгэн хэмнэлээ өөрчилснөөр няцаадаг байв. Тэр хэзээ ч гомдоож байгаагүй...
  
  Эд, тэр хөлдөөгчтэй шүүгээ рүү ороод тэднийг гармагц гарч ирсэн.
  
  Тэр түүнийг чадварлаг бүжиглэж байгааг олж харсан бөгөөд тэд шалан дээр үлдэв, учир нь энэ нь хөгжилтэй байсан бөгөөд Ник түүнийг тэврэн авах мэдрэмж, үнэртэй ус, биеийнх нь үнэрийг үнэхээр мэдэрч байсан юм. Рут, Валдез хоёр буцаж ирээд бүжиглэж, нэлээд ууж, том өрөөний буланд Никийн уулзсан болон уулзаагүй хүмүүсээс бүрдсэн бүлэг болж цугларав.
  
  Нэг түр зогсолтын үеэр Рут Женигийн хажууд зогсоод "Хэдхэн минут уучлаарай? Оройн хоолыг одоо зарлах ёстой, бид сэргэх хэрэгтэй байна" гэж хэлэв.
  
  Ник Паттай хамт үлдэв. Тэд шинэхэн ундаа авч, ердийнхөөрөө бие биенээ хундага өргөж мэндчилэв. Тэр Өмнөд Америк хүнээс шинэ зүйл сурсангүй.
  
  Эмэгтэйчүүдийн зочны өрөөнд ганцаараа сууж байсан Рут Жиннид хандан "Түүнийг сайн харсны дараа чи түүний талаар юу гэж бодож байна?" гэж асуув.
  
  "Энэ удаад чи ойлгосон гэж би бодож байна. Зүүд биш гэж үү? Патаас хамаагүй сонирхолтой."
  
  "Хэрэв Деминг нэгдвэл Патыг мартаарай гэж удирдагч хэлж байна."
  
  "Мэднэ ээ." Рут санаа алдав. "Тохиролцсоны дагуу би үүнийг чиний гараас авъя. Ямартай ч тэр сайн бүжигчин. Гэхдээ чи Деминг үнэхээр өөр хүн гэдгийг олж мэдэх болно. Газрын тосны бизнест зарцуулах маш их сэтгэл татам зүйл. Тэр бол бүхэл бүтэн бизнес. Тэр бараг л асуудлыг эргүүлсэн. Лидер. Чи инээх байх. Мэдээж Лидер тэднийг эргүүлсэн - тэр үүнд уурлаагүй. Тэр Демингийг үүний төлөө биширдэг гэж би бодож байна. Тэр түүнийг Командад санал болгосон."
  
  Охидууд эмэгтэйчүүдийн тоо томшгүй олон амралтын өрөөнүүдийн нэгэнд байсан бөгөөд бүрэн тоноглогдсон хувцас солих өрөө, угаалгын өрөөнүүд байв. Жинни үнэтэй тавилга руу харан "Бид энд ярилцах ёстой юу?"
  
  "Аюулгүй" гэж Рут аварга том толинд үзэсгэлэнтэй уруулаа арчин хариулав. "Цэрэг, улс төрийнхэн зөвхөн гарцыг л тагнадаг. Эдгээр нь бүгд орц юм. Та хувь хүмүүсийг тагнаж, бие биенээ хуурч болно, гэхдээ хэрэв та бүлэг хүмүүсийг тагнаж байгаад баригдвал та бүтэлгүйтнэ."
  
  Жинни санаа алдав. "Чи улс төрийн талаар надаас хамаагүй илүү мэддэг юм байна. Гэхдээ би хүмүүсийг мэднэ. Энэ Демингийн талаар намайг зовоож байгаа зүйл байна. Тэр хэтэрхий хүчтэй. Генералууд, ялангуяа толгой нь гуулиар хийгдсэнийг чи анзаарсан уу? Ган хүмүүс ган болж, газрын тосны хүмүүс тослог болж хувирдаг уу? За, Деминг хатуу бөгөөд хурдан бөгөөд чи болон удирдагч түүнд зориг байгааг олж мэдсэн."
  
  Энэ нь газрын тосны ажилтны дүр төрхтэй тохирохгүй байна."
  
  "Чи эрчүүдийг мэддэг гэж би хэлье. Би үүнийг хэзээ ч тэгж бодож байгаагүй. Гэхдээ Команд Демингийг сонирхож байгаа шалтгаанууд нь эдгээр байх гэж би бодож байна. Тэр зүгээр нэг бизнесмэнээс илүү. Тэр бусад хүмүүсийн адил мөнгөнд сонирхолтой. Өнөө орой юу болох вэ? Түүнд тохирох зүйлийг санал болго. Би аавдаа түүнд ямар нэгэн зүйл санал болгож магадгүй гэж хэлсэн боловч тэр өгөөшийг нь аваагүй."
  
  "Бас болгоомжтой..."
  
  "Мэдээж. Энэ бол давуу тал. Хэрэв чи Карл Комсток шиг өөр нэгийг олох вий гэж айж байгаа бол тэр охидод дуртай."
  
  "Үгүй ээ. Би чамд Деминг жинхэнэ эр хүн гэдгийг мэднэ гэж хэлсэн. Зүгээр л... за, магадгүй тэр үнэхээр үнэ цэнэтэй залуу байх, би үүнд дасаагүй байна. Тэр заримдаа бидний адил маск зүүдэг юм шиг санагддаг байсан."
  
  "Би тийм сэтгэгдэл аваагүй, Жинни. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай. Хэрэв тэр хулгайч бол бидэнд тэр хэрэггүй." Рут санаа алдав. "Гэхдээ ямар төрлийн биетэй юм бэ..."
  
  "Чи атаархахгүй байна уу?"
  
  "Мэдээж үгүй. Хэрэв надад сонголт байсан бол би түүнийг сонгох байсан. Хэрэв надад захиалга ирсэн бол би Патыг авч яваад түүнээс хамгийн их ашиг хүртэх байсан."
  
  Рут, Жини хоёрын хэзээ ч хэлэлцээгүй зүйл бол Дорно дахины эрчүүдэд биш, харин Кавказ эрчүүдэд дурлах нөхцөлт хүсэл байв. Тодорхой нийгэмд өссөн ихэнх охидын нэгэн адил тэд түүний хэм хэмжээг хүлээн зөвшөөрдөг байв. Тэдний хамгийн тохиромжтой нь Грегори Пек эсвэл Ли Марвин байв. Тэдний удирдагч үүнийг мэдэж байсан бөгөөд тэрээр сэтгэл зүйч Линдхауэртайгаа байнга ярилцдаг Нэгдүгээр командлагчаас сайтар зөвлөгөө авсан байв.
  
  Охидууд цүнхээ хаав. Рут явах гэж байсан ч Жинни тэвчив. "Хэрэв Деминг түүний харагдаж байгаа шиг биш бол би яах ёстой вэ?" гэж тэр бодлогошронгуй асуув. "Надад одоо хүртэл хачин мэдрэмж төрж байна..."
  
  "Тэр өөр багт байж болох уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Ойлголоо..." Рут хэсэг зуур чимээгүй болж, царай нь хоосон болж, дараа нь хатуу ширүүн харагдав. "Хэрэв чи буруу байвал би чам шиг байхыг хүсэхгүй байна, Жинни. Гэхдээ хэрэв чи итгэлтэй байвал хийх ганцхан зүйл үлдсэн байх гэж би бодож байна."
  
  "Долоодугаар дүрэм үү?"
  
  "Тийм ээ. Түүнийг хаа."
  
  "Би энэ шийдвэрийг хэзээ ч ганцаараа гаргаагүй."
  
  "Дүрэм тодорхой байна. Үүнийг тавь. Ул мөр үлдээхгүй."
  
  Дөрөвдүгээр бүлэг.
  
  
  Жинхэнэ Ник Картер бол охидууд цэцэрлэгт буцаж ирэхэд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн анхаарлыг татдаг эр байсан тул түүнийг тагтан дээрээс том бүлгийн голд байхыг харсан. Тэрээр Агаарын цэргийн одтой Солонгос дахь их бууны тактикийн талаар ярилцаж байв. Шинээр нээгдсэн Фордын театрт уулзсан хоёр бизнес эрхлэгч газрын тосны тухай яриагаар түүний анхаарлыг татахыг хичээж байв. Жижиг, дотно үдэшлэг дээр халуун дотно үг хэлдэг байсан сайхан улаан үстэй бүсгүй Никийн нүдийг нээх боломжийг хайж байх хооронд Пат Валдезтай ярилцаж байв. Бусад хэд хэдэн хос "Хөөе, энэ чинь Жерри Деминг байна!" гэж хэлээд хажуугаар нь шахцалдан өнгөрөв.
  
  "Үүнийг хар даа" гэж Рут хэлэв. "Тэр үнэн байхын аргагүй сайн хүн."
  
  "Энэ бол тос" гэж Жинни хариулав.
  
  "Энэ үнэхээр сэтгэл татам юм."
  
  "Бас борлуулалтын ур чадвар. Тэр эдгээр зүйлсийг танкераар зардаг гэдэгт би мөрийцөх байна."
  
  "Тэр мэдэж байгаа гэж би бодож байна."
  
  Чанга яригчаар хонхны зөөлөн дуу гарч, олныг намжаахад Ник, Жини хоёр Пат дээр хүрэхэд Рут хэлэв.
  
  "АНУ-ын SS цэрэг шиг харагдаж байна" гэж улаан үстэй эр чангаар жиргэв. Тэр бараг л Никт хүрэх шахсан ч одоо тэр Никийг анзаараагүй байв. Тэр түүнийг нүднийхээ булангаар барьж аваад, лавлах зорилгоор тэмдэглэж авсан ч хэлсэнгүй.
  
  Чанга яригчаар зөөлөн, зууван хэлбэртэй, мэргэжлийн хүний дуу хоолой сонсогдов: "Бүгдээрээ оройн мэнд. Кушингийнхан та бүхнийг Бүх найзуудын оройн зоогт тавтай морилно уу гэж хэлээд хэдэн үг хэлэхийг хүссэн. Энэ бол Наполеон Кушингийн ер бусын зорилгоор эхлүүлсэн оройн зоогийн наян таван жилийн ой юм. Тэрээр Вашингтоны буяны үйлстэн, идеалист нийгэмлэгийг Алс Дорнодод, ялангуяа Хятадад илүү олон номлогчид хэрэгтэй байгааг мэдэгдэхийг хүссэн. Тэрээр энэхүү эрхэм үйлсэд олон талын дэмжлэг авахыг хүссэн."
  
  Ник ундаанаасаа балгаад "Бурхан минь, Буддаг сагсанд хий" гэж бодов. Надад керосин, бензиний лаазаар одос үхэр тэнүүчилдэг байшин бариад өгөв.
  
  Залхуу хоолой үргэлжлүүлэн: "Нөхцөл байдлаас шалтгаалан хэдэн жилийн турш энэ төсөл тодорхой хэмжээгээр хязгаарлагдсан ч Кушингийн гэр бүл сайн ажлыг удахгүй үргэлжлүүлнэ гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байна."
  
  "Жил тутмын оройн зоогийн хэмжээ одоогийнхоос шалтгаалан ширээг Мэдисоны хоолны танхим, зүүн жигүүрт байрлах Хамилтоны өрөө, байшингийн ард байрлах Их танхимд байрлуулсан."
  
  Рут Никийн гарыг атгаад бага зэрэг хөхрөн "Гимнази" гэж хэлэв.
  
  Илтгэгч дүгнэж хэлэхдээ: "Та нарын ихэнх нь байрны картаа хаанаас олохыг зөвлөсөн. Хэрэв та эргэлзэж байвал өрөө бүрийн үүдний үйлчлэгч зочдын жагсаалттай бөгөөд танд зөвлөгөө өгч болно. Оройн хоолыг гучин минутын дараа өгнө. Кушингчууд дахин хэллээ - ирсэнд баярлалаа."
  
  Рут Никээс "Чи энд өмнө нь ирж байсан уу?" гэж асуув.
  
  "Үгүй ээ. Би дээшээ шилжиж байна."
  
  "Алив, Монрогийн өрөөнд байгаа зүйлсийг хар даа. Энэ музей шиг сонирхолтой юм." Тэр Жинни, Пат хоёрыг дагаж явахыг дохиод бүлгээс холдов.
  
  Никт тэд нэг миль алхсан юм шиг санагдав. Тэд зочид буудлын коридортой төстэй том танхимуудаар дамжин өргөн шатаар өгсөв, гэхдээ тавилга нь олон янзын, үнэтэй байв.
  
  мөн хэдэн метр тутамд нэг үйлчлэгч хүлээн авах ширээн дээр зогсож, шаардлагатай бол зөвлөгөө өгөхөд бэлэн байв. Ник "Тэд өөрсдийн гэсэн армитай" гэж хэлэв.
  
  "Бараг л. Алис хэдэн жилийн өмнө орон тоогоо цомхотгохоосоо өмнө жаран хүн ажилд авсан гэж хэлсэн. Тэдний зарим нь энэ үйл явдалд зориулж ажилд авсан байх."
  
  "Тэд надад сэтгэгдэл төрүүлдэг."
  
  "Чи үүнийг хэдэн жилийн өмнө харах ёстой байсан юм. Тэд бүгд Францын ордны үйлчлэгчид шиг хувцасласан байсан. Алис орчин үеийн байдалтай холбоотой байсан."
  
  Монрогийн өрөө нь гайхалтай урлагийн бүтээлүүдийг санал болгодог байсан бөгөөд тэдгээрийн олонх нь үнэлж баршгүй байсан бөгөөд хоёр хувийн мөрдөгч болон хөгшин гэр бүлийн үйлчлэгчтэй төстэй хатуу ширүүн эр хамгаалдаг байв. Ник "Энэ нь зүрхийг дулаацуулдаг, тийм үү?" гэж хэлэв.
  
  "Яаж?" гэж Жинни сониучирхан асуув.
  
  "Энэ бүх гайхалтай зүйлсийг танай талархалтай нутаг нэгтнүүд номлогчдод бэлэглэсэн гэж би бодож байна."
  
  Жини, Рут хоёр харц солилцов. Пат инээхийг хүссэн бололтой харагдаж байсан ч болиулсан. Тэд өөр хаалгаар гарч Мэдисоны хоолны өрөө рүү орлоо.
  
  Оройн хоол гайхалтай байсан: жимс, загас, мах. Ник чой нгоу тонг, кантон хавч, соут дав чов ги ёк, бок чой нгоу гэж нэрлээд, өмнө нь буцалж буй Шатобрианы хэрчим тавиад бууж өгөв. "Үүнийг хаана хийж болох вэ?" гэж тэр Рут руу бувтнав.
  
  "Амтлаад үз, амттай юм аа" гэж тэр хариулав. "Фредерик Кушинг IV өөрөө цэсийг нь сонгодог."
  
  "Тэр хэн бэ?"
  
  "Толгой ширээний баруун гар талаас тав дахь нь. Тэр далан найман настай. Тэр зөөлөн хоолны дэглэм барьдаг."
  
  "Үүний дараа би түүнтэй хамт байх болно."
  
  Суудлын тавцан бүрт дөрвөн хундага дарс байсан бөгөөд тэд хоосон байж чадахгүй байв. Ник дарснаас хагас инч балгаад хэдэн хундага өргөсөн боловч хөгжилтэй дон болох хан боргоцой, цөцгийтэй хөвөн бялуу ирэхэд хооллогчдын дийлэнх нь улайж, согтсон байв.
  
  Дараа нь бүх зүйл жигд, хурдан болж, Никийн бүрэн сэтгэл ханамжийг авчирлаа. Зочид өвлийн цэцэрлэг, майхан руу буцаж ирэв. Бааранд кофе, ликёр, түүнчлэн бараг бүх төрлийн архи их хэмжээгээр зарагдаж байв. Жини түүнд Паттай хамт оройн хоолонд ирээгүй гэж хэлэв... Рут гэнэт толгой нь өвдөж эхлэв: "Энэ бүх амттай хоол"... тэгээд Рут алга болж байхад тэр Жинитэй бүжиглэж байгаагаа мэдэв. Пат улаан үстэй залуутай хослов.
  
  Шөнө дундын өмнөхөн Жерри Деминг "Хонгор минь, би өвдөж байна" гэсэн зурвастай дуудлага хүлээн авав. Ямар ч ноцтой зүйл алга, зүгээр л хэтэрхий их хоол байна. Би Рейнольдсын гэр лүүгээ явлаа. Чи Жинид хот руу машинаар хүргэж өгч магадгүй. Маргааш над руу залгаарай. Рут.
  
  Тэр захидлыг Жиннид ноцтойгоор өгөв. Түүний хар нүд гялалзаж, сүрлэг бие нь түүний тэврэлтэд байв. "Рутийн төлөө харамсаж байна" гэж Жинни бувтнав, "гэхдээ би азтайдаа баяртай байна."
  
  Дарсанд дуртай зочид тарж явахад хөгжим намуухан, шалан дээр хүн бага байв. Тэд буланд удаанаар эргэлдэж байтал Ник "Та ямархуу байна?" гэж асуув.
  
  "Гайхалтай. Би төмрийг шингээж байна." Тэр санаа алдав. "Энэ бол тансаглал биз дээ?"
  
  "Гайхалтай. Түүнд зөвхөн шөнө дунд усан сангаас үсрэн гарч ирсэн Василий Захаровын сүнс л хэрэгтэй."
  
  "Тэр хөгжилтэй байсан уу?"
  
  "Ихэнх тохиолдолд."
  
  Ник түүний үнэртэй усыг дахин сорлоо. Түүний гялалзсан үс, гялалзсан арьс хамрын нүхэнд нь орж, тэр түүнийг афродизиак мэт амталж байв. Тэр зөөлөн зөрүүд зангаараа түүн рүү өөрийгөө наав. Тэр хүзүүнийх нь ар тал болон нуруугаар дулааныг мэдэрлээ. Жинни болон түүний тухай яриагаар та халуунаа нэмэгдүүлж болно. Тэр энэ нь гайхамшигтай эрвээхэй далавчаа өгөөш болгон дэвэхэд сургагдсан хар бэлэвсэн эмэгтэй биш байгаасай гэж найдаж байв. Хэрэв тэр тийм байсан ч сонирхолтой, магадгүй таатай байх байсан бөгөөд түүнд ийм ур чадвар зааж өгсөн авьяаслаг хүнтэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
  
  Цагийн дараа тэр Вашингтон руу хурдлан давхиж буй Шувд дээр ирэв. Анхилуун, дулаахан Жинни гартаа наав. Тэр Рутаас Жинни рүү шилжих нь жаахан хол зөрүүтэй байсан байх гэж бодсон. Тэр үүнд дургүйцсэнгүй. AXE даалгавар эсвэл хувийн таашаалынхаа төлөө тэр аль нэгийг нь эсвэл нөгөөг нь авах байсан. Жинни маш хариу үйлдэл үзүүлсэн бололтой - эсвэл магадгүй энэ нь уусан ундаа байсан байх. Тэр түүнийг шахав. Дараа нь тэр бодов - гэхдээ эхлээд...
  
  "Хонгор минь" гэж тэр хэлэв, "Рут зүгээр байгаасай гэж хүсэж байна. Тэр надад Сюзи Куонг санагдуулж байна. Чи түүнийг мэдэх үү?"
  
  Түр зогсолт хэтэрхий удаан байв. Тэр худлаа хэлэх эсэхээ шийдэх ёстой байсан гэж тэр бодов. Тэгээд үнэн нь хамгийн логиктой бөгөөд хамгийн аюулгүй гэж дүгнэлээ. "Тийм ээ. Гэхдээ яаж? Тэд тийм ч төстэй биш гэж би бодож байна."
  
  "Тэдэнд Дорнынхтой адилхан сэтгэл татам зүйл бий. Тэдний юу хэлж байгааг чи мэдэж байгаа ч ихэнхдээ юу бодож байгааг нь тааж чадахгүй ч, хэрэв та тааж чадвал үнэхээр сонирхолтой байх болно."
  
  Тэр үүнийг бодов. "Жерри, чиний юу гэж хэлснийг би ойлголоо. Тийм ээ, тэд сайхан охид." Тэр гуйвж, толгойгоо түүний мөрөн дээр зөөлөн тавив.
  
  "Анн Ве Линг ч бас" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Хятад цэцэрлэгт байдаг бадамлянхуа цэцэг, анхилуун үнэртэй цайг надад үргэлж санагдуулдаг нэг охин байдаг."
  
  Жинни зүгээр л санаа алдав.
  
  "Чи Анныг мэдэх үү?" гэж Ник шаардлаа.
  
  Дахин түр зогсов. "Тийм ээ. Мэдээжийн хэрэг, бие биетэйгээ байнга мөргөлддөг ижил гарал үүсэлтэй охид ихэвчлэн цугларч, тэмдэглэл солилцдог. Би зуун хүн мэднэ гэж бодож байна."
  
  "Вашингтон дахь хөөрхөн хятад охид." Тэд хэдэн милийн зайд чимээгүйхэн давхив. Тэр эмэгтэйн доторх архинд найдан хэтрүүлчихсэн юм болов уу гэж гайхав. Тэр эмэгтэй "Чи яагаад хятад охидод тэгтлээ сонирхолтой байгаа юм бэ?" гэж асуухад тэр цочирдов.
  
  "Би Дорнодод хэсэг хугацаа өнгөрөөсөн. Хятадын соёл намайг татдаг. Надад уур амьсгал, хоол, уламжлал, охидууд нь таалагддаг..." Тэр түүний том хөхийг аваад мэдрэмтгий хуруугаараа зөөлөн илэв. Тэр өөрийгөө түүнд наав.
  
  "Сайхан байна" гэж тэр бувтнав. "Хятадууд сайн бизнес эрхлэгчид гэдгийг чи мэднэ. Бидний бараг хаана ч очсон худалдаа наймаа сайн хийдэг."
  
  "Би анзаарсан. Би Хятадын компаниудтай харьцаж байсан. Найдвартай. Сайн нэр хүндтэй."
  
  "Чи их мөнгө олдог уу, Жерри?"
  
  "Хангалттай л байна. Миний амьдралыг харахыг хүсвэл чамайг гэрт чинь хүргэж өгөхөөсөө өмнө манайд ирж юм ууцгаая."
  
  "За," гэж тэр залхуутайгаар хэлэв. "Гэхдээ мөнгө гэдэг нь зүгээр нэг цалин биш, өөртөө мөнгө олох гэсэн үг. Ингэснээр энэ нь хэдэн мянган мянган мянган төгрөгийн сайн орлоготой болж, магадгүй та үүнээс хэт их татвар төлөх шаардлагагүй болно. Ингэж л мөнгө олох боломжтой."
  
  "Энэ үнэхээр үнэн" гэж тэр санал нийлэв.
  
  "Миний үеэл газрын тосны бизнест ажилладаг" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Тэр өөр хамтрагч олох тухай ярьж байсан. Хөрөнгө оруулалт байхгүй. Хэрэв шинэ хүн газрын тосны жинхэнэ туршлагатай бол боломжийн цалин авах баталгаатай байх болно. Гэхдээ хэрэв тэд амжилтанд хүрвэл тэр ашгаа хувааж авах болно."
  
  "Би танай үеэлтэй уулзмаар байна."
  
  "Түүнтэй уулзахаараа би чамд энэ тухай хэлье."
  
  "Тэр над руу залгаж болохын тулд би чамд нэрийн хуудсаа өгье."
  
  "Үүнийг хийгээд өгөөч. Би чамд туслахыг хүсэж байна." Туранхай, хүчтэй гар түүний өвдгийг атгав.
  
  Хоёр цаг, дөрвөн хундага уусны дараа нэгэн үзэсгэлэнтэй гар өвдөгийг нь илүү чанга атгаж, биеийнх нь илүү их хэсэгт хүрэв. Ник түүнийг гэрт нь хүргэж өгөхөөс өмнө түүний байранд үлдэхийг зөвшөөрсөнд баяртай байв. Түүний тодорхойлсноор "гэр бүлийнхэн нь Шеви Чейзээс худалдаж авсан газар" руу.
  
  Уух уух уу? Тэр тэнэг байсан ч тэр үеэл дүү эсвэл гэр бүлийн бизнесийнх нь талаар түүнээс дахин нэг үг сонсохгүй байх магадлалтай байв. "Би оффист тусалдаг" гэж тэр автомат дуу намсгагчтай юм шиг нэмж хэлэв.
  
  Тоглох уу? Тэр тэдэнд тав тухтай байхын тулд гутлаа тайлахыг санал болгоход тэр огт эсэргүүцсэнгүй, дараа нь түүний даашинз, судалтай өмд... "ингэснээр бид тайвширч, бүгдийг нь үрчлээтэхгүй."
  
  Анакостиа голыг харсан зурагтай цонхны өмнөх буйдан дээр суниаж, гэрэл бүдэгрүүлж, зөөлөн хөгжим тоглож, мөс, хийжүүлсэн ундаа, виски зэргийг буйдангийн хажууд овоолж, хэт хол явахгүйн тулд Ник сэтгэл хангалуун бодов: Амьжиргаагаа залгуулах ямар арга вэ.
  
  Хувцсаа хэсэгчлэн тайлсан Жинни урьд өмнөхөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Тэр торгон өмд, оосоргүй хөхний даруулга өмссөн байсан бөгөөд арьс нь боловсорч гүйцсэн мөчид алтан шаргал тоорын амттай өнгө мэт болж, дараа нь улаавтар зөөлөн болж зөөлөрөв. Тэр түүний үсийг харанхуй шөнө хадгалах саванд цутгаж буй шинэхэн тосны өнгөтэй - хар алт шиг гэж бодов.
  
  Тэр түүнийг гүн үнссэн ч түүний хүссэн шиг тасралтгүй биш байв. Тэр түүнийг энхрийлэн илж, зүүдлэв. Тэр тэвчээртэй байсан тул тэр чимээгүй байдлаас гэнэт "Би чамайг мэдэрч байна, Жерри. Чи надтай үерхэх гэж байгаа биз дээ?" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ."
  
  "Жерри Деминг, тантай ярилцахад амархан. Чи гэрлэж байсан уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Гэхдээ чи олон охидыг мэддэг байсан."
  
  "Тийм ээ."
  
  "Дэлхий даяар уу?"
  
  "Тийм ээ." Тэр богино хариултуудыг зөөлөн, хурдан өгч, үнэн гэдгийг нь харуулсан боловч товчхон эсвэл асуултын дор ямар ч уур хилэнгүй байв.
  
  "Чи надад дурлаад байгаа юм шиг санагдаж байна уу?"
  
  "Миний уулзаж байсан бүх охид шиг. Чи зүгээр л үзэсгэлэнтэй. Этгээд. Хятад гүнжийн ямар ч зургаас илүү үзэсгэлэнтэй, учир нь чи дулаахан, амьд юм."
  
  "Би тийм гэдэгт мөрийцөхөд ч болно" гэж тэр амьсгаадан түүн рүү эргэж харав. "Чи ямар нэгэн зүйл сурах болно" гэж тэр тэдний уруул тулгарахаас өмнө нэмж хэлэв.
  
  Тэр үүнд нэг их санаа зовох цаг завгүй байсан, учир нь Жинни дурлаж байсан бөгөөд түүний үйл ажиллагаанууд түүний бүрэн анхаарлыг шаарддаг байв. Тэр бол таны хүсэл тэмүүллийг дотогшоо болон гадагш нь татдаг сэтгэл татам соронз мэт байсан бөгөөд та түүний таталтыг мэдэрч, өөрийгөө бага зэрэг хөдөлгөхөд л та эсэргүүцэшгүй сэтгэл татам байдалд автаж, түүний гол цөм рүү шумбахад юу ч саад болж чадахгүй байв. Тэгээд чи нүүж орсны дараа зогсохыг хүсээгүй.
  
  Тэр түүнийг албадаагүй, биеэ үнэлэгчийн түүнд үзүүлж буй анхаарал ч, мэргэжлийн эрч хүч чадлыг ч албадаагүй. Жинни өөрийгөө эрх мэдэлтэй мэт, ур чадвар, дулаан сэтгэл, хувийн таашаалаар хайрлаж байсан тул та зүгээр л гайхах байсан. Эр хүн тайван байхгүй бол тэнэг хэрэг болно, хэн ч Никийг тэнэг гэж дууддаггүй.
  
  Тэр хамтран ажиллаж, хувь нэмэр оруулж, азтай байсандаа талархаж байв. Тэрээр амьдралдаа өөрийн хувь нэмрээсээ илүү олон тачаангуй учралтай учирч байсан бөгөөд эдгээр учралыг тохиолдлоор биш, харин эмэгтэйчүүдэд бие махбодийн хувьд татагддагаараа олж авснаа мэдэж байв.
  
  Хайр хэрэгтэй, зүрх сэтгэл, оюун ухаан, бие махбодоо нээхийн тулд зөвхөн зөв солилцооны санал хэрэгтэй байсан бусад хүмүүсийн адил Жиннитэй тохиролцоо хийгдсэн. Ник бараа бүтээгдэхүүнийг зөөлөн, нямбай хүргэсэн.
  
  Тэр чийгтэй хар үсээрээ нүүрээ даран хэвтэж, хэлээрээ үнэрийг нь амталж, тэр үнэртэй ус юу болохыг дахин гайхан бодохдоо Ник гайхалтай гэж бодов.
  
  Тэр сүүлийн хоёр цагийн турш баярлаж байсан бөгөөд авсан шигээ ихийг өгсөн гэдэгтээ итгэлтэй байв.
  
  Үс нь арьсанд нь хүрэхээ больж, гялалзсан хар нүд, дэггүй инээмсэглэлээр солигдлоо. Ганц чийдэнгийн бүдэг гэрэлд элфийн бүтэн өндрийг тодотгож, дараа нь нөмрөгөө түүний дээгүүр нөмрөн бүдгэрүүлэв. "Баяртай юу?"
  
  "Дэндүү их догдолж байна. Маш их догдолж байна" гэж тэр маш зөөлөн хариулав.
  
  "Би ч бас адилхан мэдрэмжтэй байна. Чи мэдэж байгаа."
  
  "Би мэдэрч байна."
  
  Тэр толгойгоо түүний мөрөн дээр тавихад аварга том элф зөөлөрч, бүхэл бүтэн уртын дагуу урсаж байв. "Хүмүүс яагаад үүнд сэтгэл хангалуун байж болохгүй гэж? Тэд босоод маргалддаг. Эсвэл сайхан үг хэлэлгүй явдаг. Эсвэл эрчүүд архи уух эсвэл тэнэг дайн хийхээр явдаг."
  
  "Энэ нь ихэнх хүмүүст тийм зүйл байдаггүй гэсэн үг" гэж Ник гайхан хэлэв. "Тэд хэтэрхий их зантай, аминчхан эсвэл туршлагагүй байдаг. Бидэн шиг хоёр хүн хэр олон удаа уулздаг вэ? Хоёулаа өгөөмөр. Хоёулаа тэвчээртэй... Хүн бүр өөрсдийгөө төрөлхийн тоглогч, яриа хөөрөөтэй, хайрлагчид гэж боддог. Ихэнх хүмүүс эдгээр зүйлийн талаар огт мэддэггүй гэдгээ хэзээ ч олж мэддэггүй. Ухаж ухах, суралцах, ур чадвараа хөгжүүлэхийн хувьд тэд хэзээ ч санаа зовдоггүй."
  
  "Чи намайг авьяастай гэж бодож байна уу?"
  
  Ник одоогоор үзүүлсэн зургаа эсвэл долоон өөр чадварынхаа талаар бодов. "Чи маш чадварлаг юм аа."
  
  "Харж бай."
  
  Алтан элф акробатын авхаалж самбаагаар шалан дээр унав. Түүний хөдөлгөөний урлаг түүний амьсгааг барьж, хөх, ташаа, ууцных нь долгионтой, төгс муруйлт нь түүнийг уруулыг нь долоож, залгихад хүргэв. Тэр хөлөө өргөн зогсоод түүн рүү инээмсэглээд, дараа нь арагшаа тонгойход гэнэт толгой нь хоёр хөлнийх нь завсар орж, улаан уруул нь мурийсан хэвээр байв. "Чи үүнийг өмнө нь харж байсан уу?"
  
  "Зөвхөн тайзан дээр!" гэж тэр тохойгоороо өндийв.
  
  "Эсвэл тийм үү?" Тэр удаанаар босож, тонгойгоод, ханан дээрх хивсэн дээр гараа тавиад, дараа нь зөөлөн, нэг нэгээр нь, цэвэрхэн хөлийнхөө хурууг ягаан хумснууд нь тааз руу чиглэтэл өргөж, дараа нь орон дээр унаж, шалан дээр хэвтэх хүртэл доошлуулав.
  
  Тэр охины тал руу харав. Сонирхолтой тал нь боловч хачин их түгшүүр төрүүлэм байв. Бүдэг гэрэлд тэр эмэгтэйн бэлхүүс таслагдсан байв. Түүний зөөлөн хоолой анзаарагдахгүй байв. "Чи тамирчин, Жерри. Чи хүчирхэг хүн. Чи үүнийг хийж чадах уу?"
  
  "Бурхан минь, үгүй ээ" гэж тэр чин сэтгэлээсээ биширч хариулав. Хагас бие нь өндөр, алтан шаргал өнгөтэй охин болж хувирав. Зүүд инээгээд гарч ирэв. "Чи бүх насаараа бэлтгэл хийсэн байх. Чи... чи шоу бизнест байсан уу?"
  
  "Би бага байхдаа бид өдөр бүр бэлтгэл хийдэг байсан. Ихэвчлэн өдөрт хоёр, гурван удаа. Би үүнийгээ үргэлжлүүлсээр байсан. Энэ нь чамд сайн гэж би бодож байна. Би амьдралдаа хэзээ ч өвдөж байгаагүй."
  
  "Энэ нь үдэшлэг дээр маш их хит болох ёстой."
  
  "Би дахиж хэзээ ч тоглолт хийхгүй. Зөвхөн ингэж л. Онцгой сайн хүнд. Өөр хэрэг бий..." Тэр түүний дээр суугаад үнсээд, арагшаа татан бодлогошрон түүн рүү харлаа. "Чи дахиад бэлэн боллоо" гэж тэр гайхсан байртай хэлэв. "Хүчирхэг эр."
  
  "Чиний ингэж байгааг харах нь хотын бүх хөшөөг амилуулна."
  
  Тэр инээгээд түүнээс холдож, дараа нь доошоо мушгирч, хар үсийг нь харав. Дараа нь орон дээр өнхөрч, урт, уян хатан хөлөө 180 градус мушгиж, бага зэрэг нуман хэлбэртэй болтлоо дахин хоёр дахин нугалж, өөр дээрээ арагшаа бөхийв.
  
  "За, хонгор минь." Түүний хоолой гэдсэнд нь наалдсан мэт бүдэг байв.
  
  "Одоогоор уу?"
  
  "Чи харах болно. Энэ өөр байх болно."
  
  Ник түүнийг бууж өгөхөд ер бусын догдлол, хичээл зүтгэл мэдэрч байв. Тэрээр өдөр бүр йог, Зэн дасгалуудаа дуулгавартайгаар хийж, өөрийгөө төгс хянаж чаддагаараа бахархаж байсан ч одоо өөрийгөө ятгах шаардлагагүй болжээ.
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй охин хүлээж байсан дулаан агуй руу сэлж явсан боловч түүнд хүрч чадсангүй. Тэр ганцаараа байсан ч түүнтэй хамт байв. Тэр бүхэл бүтэн замыг зөрүүлэн гараа тавин, толгойгоо гар дээрээ тавин алхав.
  
  Тэр түүний үсний торгон гижиг гуян дээгүүр нь хөвж байгааг мэдэрч, гүнээс түр зуур зугтаж магадгүй гэж бодсон боловч нойтон, зөөлөн амтай том загас түүний эр хүний ихэр бөмбөрцгийг барьж аваад дахин нэг хором хяналтаа алдахаас сэргийлэв. Гэвч энэ сэтгэл хөдлөл хэтэрхий хүчтэй байсан тул тэр нүдээ аниад нөхөрсөг гүний сайхан харанхуйд мэдрэмжүүдээ өөр дээрээ шингээж авав. Энэ бол ер бусын зүйл байв. Энэ бол ховор тохиолдол байв. Тэр улаан, гүн нил ягаан өнгийн хувцастай, үл мэдэгдэх хэмжээтэй амьд пуужин болж хувирч, нууц далайн доорх хөөргөх тавцан дээрээ чичирч, лугшиж байв. Тэр үүнийг хүсч байгаа дүр эсгэх хүртэл өөрийгөө арчаагүй гэдгээ мэдэж байв. Яг л амттай хүчний давалгаагаар тэднийг сансарт эсвэл тэндээс харвасан мэт - одоо энэ нь хамаагүй - өдөөгч пуужингууд баяр хөөртэйгөөр хосуудын гинжин хэлхээнд дэлбэрэв.
  
  Тэр цагаа хартал 3:07 болж байв. Тэд хорин минут унтсан байв. Тэр хөдөлж, Жинни үргэлж л сэрсэн мэт цочиж, сонор сэрэмжтэй байв. "Хэдэн цагт?" гэж тэр сэтгэл хангалуун санаа алдаад асуув. Жинни түүнд хэлэхэд тэр "Би гэртээ харьсан нь дээр. Манай гэр бүл тэвчээртэй байгаа ч..." гэж хэлэв.
  
  Ник Чеви Чэйз рүү явах замдаа Жиннитэй удахгүй дахин уулзана гэж өөрийгөө итгүүлэв.
  
  Нягт нямбай байдал ихэвчлэн үр дүнгээ өгдөг байв. Анн, Сюзи болон бусад хүмүүсийг дахин шалгахад хангалттай хугацаа байв. Түүнийг гайхшруулсан нь тэр ямар ч цаг товлохоос татгалзсан явдал байв.
  
  "Би ажлаар хотоос явах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Долоо хоногийн дараа над руу залгаарай, хэрэв та хүсвэл би тантай уулзахдаа баяртай байх болно."
  
  "Би чам руу залгая" гэж тэр нухацтай хэлэв. Тэр хэд хэдэн үзэсгэлэнтэй охидыг мэддэг байсан... зарим нь үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, хүсэл тэмүүлэлтэй, зарим нь бусад бүх зүйлийг агуулсан байв. Гэхдээ Жинни Алинг бол өөр хүн байсан!
  
  Тэгээд асуулт гарч ирэв: тэр хаашаа ажлаар явж байсан юм бэ? Яагаад? Хэнтэй? Энэ нь тайлбарлаагүй үхлүүд эсвэл Бауманы бөгжтэй холбоотой байж болох уу?
  
  Тэр "Таны ажлын аялал энэ халуун үеэс хол газар байгаасай гэж хүсэж байна. Британичууд Вашингтоны өрийн төлөө халуун орны урамшуулал төлж байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Та бид хоёр Катскиллс, Ашвилл эсвэл Мэн рүү зугтахыг хүсч байна" гэж хэлэв.
  
  "Сайхан байх болно" гэж тэр мөрөөдлийн өнгөөр хариулав. "Магадгүй хэзээ нэгэн цагт. Бид одоо маш завгүй байна. Бид ихэвчлэн нисэх болно. Эсвэл агааржуулагчтай хурлын өрөөнд." Тэр нойрмог байв. Үүрийн цайвар саарал өнгө харанхуйг зөөлрүүлж, тэр түүнийг арав, арван хоёр өрөөтэй хуучин байшинд зогсохыг чиглүүлэв. Тэр бутны торны ард машинаа тавив. Тэр түүнийг цааш түлхэх гэж оролдохгүй байхаар шийдэв - Жерри Деминг бүх салбарт сайн ахиц дэвшил гаргаж байсан бөгөөд хэт их түлхэж сүйтгэх нь утгагүй юм.
  
  Тэр түүнийг хэдэн минут үнсэв. Тэр шивнээд "Жерри, энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан. Бодоод үз дээ, магадгүй үеэлтэйгээ танилцуулахыг хүсэж байгаа байх. Тэр газрын тостой харьцдаг арга нь жинхэнэ мөнгө авчирдагийг би мэднэ" гэж хэлэв.
  
  "Би шийдсэн. Би түүнтэй уулзахыг хүсэж байна."
  
  "За. Долоо хоногийн дараа над руу залгаарай."
  
  Тэгээд тэр яваад өгөв.
  
  Тэр орон сууцандаа буцаж ирэхдээ баяртай байв. Хүн бүр сэрүүхэн, хөдөлгөөн багатай өдөр гэж бодож байсан байх. Тэр удааширч байхад сүүний худалдаачин түүн рүү даллаж, тэр ч бас чин сэтгэлээсээ хариу даллав.
  
  Тэр Рут, Жини хоёрын тухай бодов. Тэд бол урт хугацааны сурталчилгааны цувралын хамгийн сүүлийнх нь байв. Чи яарч байсан эсвэл өлсөж байсан. Хэрэв чи азтай байсан бол тэд Жерри Демингийг хүсч магадгүй, учир нь тэр зөрүүд, мөнгө урсдаг бизнест туршлагатай хүн шиг санагдсан. Эсвэл энэ нь түүний нарийн төвөгтэй бөгөөд үхлийн аюултай зүйлтэй анхны үнэ цэнэтэй холбоо байж магадгүй юм.
  
  Тэр сэрүүлгээ өглөөний 11:50 цагт тавив. Тэр сэрээд Farberware-г хурдан асаагаад Рут Мото руу залгав.
  
  "Сайн уу, Жерри..." Тэр өвдсөн харагдаж байсангүй.
  
  "Сайн уу. Уучлаарай, чи өнгөрсөн шөнө бие чинь сайнгүй байсан. Одоо бие чинь дээрдэж байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Би сэрэхдээ сайхан мэдрэмжтэй байсан. Явж чамайг гомдоогүй гэж найдаж байна, гэхдээ үлдсэн бол өвдөж магадгүй байсан. Мэдээж муу хамт олон."
  
  "Чиний бие эргээд сайн байгаа л бол бүх зүйл зүгээр. Жини бид хоёр сайхан цагийг өнгөрөөсөн." "Өө, залуу минь," гэж тэр бодов, "үүнийг олон нийтэд зарлаж болно." "Алдсан шөнийнхөө төлөө өнөө орой оройн хоол идвэл ямар вэ?"
  
  "Хайртай байна."
  
  "Дашрамд хэлэхэд," гэж Жинни надад хэлэв, "тэр газрын тосны бизнест үеэлтэй, би ямар нэгэн байдлаар тэнд багтаж чадна. Би чамайг хэцүү байдалд оруулж байгаа юм шиг санагдаасай гэж хүсэхгүй байна, гэхдээ тэр бид хоёрын хооронд бизнесийн хүчтэй холбоо байгаа эсэхийг чи мэдэх үү?"
  
  "Чи Жинигийн саналд итгэж болох уу?"
  
  "Тийм ээ, энэ байна."
  
  Чимээгүй ноёрхлоо. Тэгээд тэр "Тийм гэж бодож байна. Энэ нь чамайг... чиний салбарт ойртуулж чадна" гэж хариулав.
  
  "За, баярлалаа. Дараагийн Лхагва гарагийн орой чи юу хийж байгаа юм бэ?" Ник Жинигийн төлөвлөгөөг санаж байхдаа асуулт асуух хүсэл төрлөө. Хэрэв хэд хэдэн нууцлаг охид "ажлын ажлаар" явах гэж байгаа бол яах вэ? "Би Хилтонд Ираны концерт үзэх гэж байна - чи ирэх үү?"
  
  Түүний хоолойд чин сэтгэлийн харамсал сонсогдов. "Өө, Жерри, би тэгмээр байна, гэхдээ би бүтэн долоо хоног хүлээтэй байх болно."
  
  "Бүтэн долоо хоног! Чи явах гэж байна уу?"
  
  "За... тийм ээ, би долоо хоногийн ихэнх цагийг хотоос гадуур өнгөрөөх болно."
  
  "Энэ долоо хоног миний хувьд уйтгартай байх болно" гэж тэр хэлэв. "Зургаан цагийн үед уулзъя, Рут. Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх үү?"
  
  "Гуйя."
  
  Утсаа тасалсны дараа тэр бадамлянхуа байрлалд хивсэн дээр суугаад амьсгалах, булчингаа хянах йогийн дасгал хийж эхлэв. Зургаан жилийн турш дасгал хийсний дараа тэрээр бугуйндаа нугалсан өвдөг дээрээ судасны цохилтоо ажиглаж, хүссэнээрээ хурдасч эсвэл удааширч байгааг харж чаддаг болтлоо ахиц дэвшил гаргасан байв. Арван таван минутын дараа тэр ухамсартайгаар хачин үхлүүд болох Бауман бөгж, Жинни, Рут нарын асуудал руу эргэн орлоо. Түүнд хоёр охин хоёулаа таалагдсан. Тэд өөр өөрийнхөөрөө хачин байсан ч өвөрмөц, өөр өөр байдал нь түүнийг үргэлж сонирхдог байв. Тэрээр Мэрилэндэд болсон үйл явдлууд, Хокийн тайлбар, Кушингийн оройн зоогийн үеэр Рутын хачин өвчний талаар ярьж өгөв. Та тэдгээрийг нэгтгэж болно, эсвэл бүх холбогч утаснууд нь санамсаргүй тохиолдол байж болохыг хүлээн зөвшөөрч болно. Тэр хариултын сонголттой ч харьцуулах зүйлгүй хэрэгт ийм арчаагүй байгаагаа санахгүй байна...
  
  Тэр хүрэн улаан өмд, цагаан поло цамц өмсөөд доош алхаж, Берд дэх Галлодет коллеж руу машинаар явав. Тэр Нью Йорк өргөн чөлөөгөөр алхаж, Оливет уул руу баруун эргэж, Бладенсбург замын уулзвар дээр түүнийг хүлээж буй нэг эрийг харав.
  
  Энэ хүн давхар үл үзэгдэх байдалтай байсан: бүрэн энгийн байдал дээр нэмээд бүдүүлэг, гутранги цөхрөл нь таныг далд ухамсартайгаар түүнийг хурдан өнгөрөөхөд хүргэдэг тул ядуурал эсвэл
  
  Түүний ертөнцийн зовлон бэрхшээл чамд ганцаараа тохиолдоогүй. Ник зогсож, тэр хүн хурдхан машинд суугаад Линкольн Парк болон Жон Филип Соуза гүүр рүү машинаар явав.
  
  Ник "Чамайг хараад би чамд сайхан хоол авч өгөөд, урагдсан халаасанд чинь таван долларын дэвсгэрт хиймээр санагдсан" гэж хэлсэн.
  
  "Чи тэгж чадна" гэж Хоук хариулав. "Би өдрийн хоол идээгүй байна. Тэнгисийн цэргийн флотын ойролцоох газраас гамбургер, сүү авчир. Бид тэднийг машинд идэж болно."
  
  Хэдийгээр Хок магтаалыг хүлээн аваагүй ч Ник үүнийг үнэлж байгаагаа мэдэж байв. Хөгшин эр урагдсан хүрэмтэй гайхамшгийг бүтээж чадна. Гаанс, тамхи эсвэл хуучин малгай ч гэсэн түүний гадаад төрхийг бүрэн өөрчилж чадна. Энэ нь гол сэдэв биш байсан... Хок хөгшин, ядарсан, сэтгэлээр унасан, эсвэл их зантай, хатуу ширүүн, их зантай эсвэл бусад олон арван дүр төрхтэй харагдах чадвартай байв. Тэр жинхэнэ дүр төрхийг өөрчлөх мэргэжилтэн байв. Хок энгийн хүн болсон тул алга болж магадгүй юм.
  
  Ник Женитэй өнгөрүүлсэн үдшээ ингэж дүрсэлсэн: "...тэгээд би түүнийг гэрт нь хүргэж өгөв. Тэр ирэх долоо хоногт тэнд байхгүй. Рут Мото ч бас тэнд байх гэж би бодож байна. Тэд бүгд цугларч болох газар байгаа юу?"
  
  Хоук сүүнээс удаан балгаад "Үүрээр гэрт нь хүргэж өгсөн биз дээ?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Өө, дахин залуужиж, талбай дээр ажиллах юмсан. Чи үзэсгэлэнтэй охидыг зугаацуулдаг. Тэдэнтэй ганцаараа... чи дөрөв эсвэл таван цаг гэж хэлэх үү? Би уйтгартай оффист боол байна."
  
  "Бид хятад хаш чулууны тухай ярьж байсан юм" гэж Ник аяархан хэлэв. "Энэ бол түүний хобби."
  
  "Жиннигийн хобби дунд илүү идэвхтэй хобби байдгийг би мэднэ."
  
  "Тэгэхээр чи бүх цагаа оффист өнгөрөөдөггүй юм байна. Чи ямар төрлийн дүр эсгэсэн юм бэ? Хуучин телевизийн кинонуудад гардаг Клифтон Уэбб шиг юм аа?"
  
  "Та нар ойрхон байна. Та нар залуучууд ийм боловсронгуй арга барилтай байгааг харах сайхан байна." Тэр хоосон савыг унагаад инээмсэглэв. Дараа нь тэр үргэлжлүүлэн "Охидууд хаашаа явж болох талаар бидэнд нэг санаа байна. Пенсильванийн Лордуудын эдлэн газарт долоо хоногийн үдэшлэг болно - үүнийг бизнесийн хурал гэж нэрлэдэг. Хамгийн алдартай олон улсын бизнес эрхлэгчид. Голчлон ган, онгоц, мэдээж хэрэг сумнууд."
  
  "Газрын тосны ажилчид байхгүй юу?"
  
  Ямартай ч Жерри Демингийн дүр чинь хаашаа ч явахгүй. Чи сүүлийн үед хэтэрхий олон хүнтэй уулзсан. Гэхдээ явах ёстой хүн нь чи.
  
  "Лу Карлын тухайд юу хэлэх вэ?"
  
  "Тэр Иранд байгаа. Тэр маш их холбоотой. Би түүнийг гаргахыг хүсэхгүй байна."
  
  "Тэр гангийн бизнесийг мэддэг учраас би түүнийг бодсон. Хэрэв тэнд охид байгаа бол миний сонгосон ямар ч дүр төрх бүрэн дүүрэн хамгаалалт байх ёстой."
  
  "Зочдын дунд охид эргэлдэж байгаа гэдэгт би эргэлзэж байна."
  
  Ник толгой дохин, Вашингтоны шигүү зурвасаар DC-8 жижиг онгоцыг өнгөрөн өнгөрөхийг ажиглав. Энэ холоос тэд аюултай ойрхон харагдаж байв. "Би оръё. Ямартай ч энэ худал мэдээлэл байж магадгүй."
  
  Хоук инээмсэглэн "Хэрэв энэ миний саналыг авах гэсэн оролдлого бол үр дүнтэй байх болно. Бид энэ уулзалтын талаар мэдэж байгаа, учир нь бид төв утасны самбарыг зургаан өдрийн турш гучин минутаас илүү завсарлагагүйгээр хянаж байна. Том бөгөөд гайхалтай зохион байгуулалттай зүйл. Хэрэв тэд саяхны үхлийн буруутан нь байгалийн жамаар болсон гэж таамаглаж байгаа бол тэд харгис хэрцгий, чадварлаг юм."
  
  "Та энэ бүхнийг утсаар ярьснаас ойлгож байна уу?"
  
  "Намайг хуурах гэж битгий оролд, хүү минь - мэргэжилтнүүд үүнийг хийхийг оролдсон." Хоук үргэлжлүүлэн "Бүх хэсэг таарахгүй байгаа ч би ямар нэгэн хэв маягийг мэдэрч байна. Тэнд очоод тэд хэрхэн хоорондоо таарч байгааг хар даа." гэж Ник инээмсэглэлээ дарав.
  
  "Хэрэв тэд чиний бодож байгаа шиг ухаалаг, хатуужилтай бол чи намайг нэгтгэх хэрэгтэй байж магадгүй."
  
  "Би эргэлзэж байна, Николас. Чиний чадварын талаар миний юу гэж бодож байгааг чи мэднэ. Тийм учраас чи тийшээ явж байгаа юм. Хэрэв чи ням гарагийн өглөө завиараа аялалд явах гэж байгаа бол би чамтай Брайан Пойнт дээр уулзана. Хэрэв гол хөл хөдөлгөөн ихтэй байвал бид ганцаараа үлдтэл баруун өмнө зүг рүү яв."
  
  "Техникийн ажилтнууд хэзээ надад бэлэн болох вэ?"
  
  "Мягмар гарагт Маклиний гаражид. Гэхдээ би танд бүрэн мэдээлэл, ихэнх баримт бичиг, газрын зургийг ням гарагт өгөх болно."
  
  Ник тэр орой Рут Мототой хамт оройн хоол идсэн боловч үнэ цэнэтэй зүйл сурсангүй бөгөөд Хокийн зөвлөгөөгөөр энэ асуудлыг дарамталж байсангүй. Тэд далайн эрэг дээр машинаа тавиад хэдэн сэтгэл хөдөлгөм мөчүүдийг өнгөрөөж, хоёр цагт тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгөв.
  
  Ням гарагт тэр Хоуктай уулзаж, тэд гэрээнд гарын үсэг зурах гэж буй хоёр архитектор шиг нарийн ширийн зүйлийг гурван цагийн турш нягталж үзэв.
  
  Мягмар гарагт Жерри Деминг автомат хариулагч, хаалгач болон бусад хэдэн чухал хүндээ Техас руу ажлаар явах гэж байгаагаа хэлээд, дараа нь "Шувуу" онгоцоор хөдөллөө. Хагас цагийн дараа тэр замаас хол, дунд оврын ачааны машины терминалын хаалгаар орж, хэсэг зуур машинтайгаа хамт газрын хөрснөөс алга болжээ.
  
  Лхагва гарагийн өглөө хоёр настай Buick машин ачааны машины гараашаас гарч, Лийсбург хотын 7-р хурдны замаар явж байжээ. Машин зогсоход нэг эрэгтэй машинаас гарч таван гудамж алхаж таксины компани руу явжээ.
  
  Түүнийг хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар удаан алхаж байхад хэн ч анзаарсангүй, учир нь тэр доголон явж, энгийн бор таяг барьсан ч хоёр удаа харах хүн биш байв. Тэр нутгийн худалдаачин эсвэл хэн нэгний аав байж болох байсан бөгөөд хэдэн сонин, лааз жүржийн шүүс авахаар орж ирсэн байж магадгүй юм. Түүний үс, сахал саарал, арьс нь улаан, улайсан, бие муутай, том биетэй хэдий ч хэт их жин үүрдэг байв. Тэр хар хөх өнгийн костюм, хөх саарал зөөлөн малгай өмссөн байв.
  
  Түүнийг такси хөлсөлж аваад 7-р хурдны замаар нисэх онгоцны буудал руу буцааж хүргэжээ.
  
  Тэр тийзний касс дээр буусан. Лангуун дээрх хүн түүнийг маш эелдэг, мэдээж хүндэтгэлтэй хүн байсан тул хайрладаг байв.
  
  Түүний бичиг баримтууд цэгцтэй байсан. Аластер Бидл Уильямс. Тэр бичиг баримтуудыг сайтар шалгасан. "Танай нарийн бичгийн дарга ноён Уильямс нисэх онгоцны командлагчийг захиалж, бэлэн мөнгөний барьцаа илгээсэн." Тэр өөрөө маш эелдэг болсон. "Та өмнө нь бидэнтэй хамт нисэж байгаагүй тул бид таныг... биечлэн шалгахыг хүсэж байна. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол..."
  
  "Би чамайг буруутгахгүй. Энэ бол ухаалаг алхам байсан."
  
  "За. Би чамтай өөрөө явна. Хэрэв чи эмэгтэй хүнд дургүйцэхгүй бол..."
  
  "Чи сайн нисгэгч эмэгтэй шиг харагдаж байна. Би ухаантайг нь мэдэж байна. Чамайг LC болон хөгжмийн зэмсгийн зэрэглэлтэй гэж би бодож байна."
  
  "Яагаад, тийм ээ. Чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  "Би зан чанарыг үргэлж шүүж чаддаг." Ник бодов. Өмд өмсөх гэж зүдэрч буй ямар ч охин эрчүүдийг өөрөөсөө түрүүлж явахыг зөвшөөрөхгүй - тэгээд чи хэдэн цагаар нисэх хэмжээний том болсон.
  
  Тэр хоёр арга барил хийсэн бөгөөд хоёулаа өө сэвгүй байв. Тэр эмэгтэй "Та маш сайн байна, ноён Уильямс. Би баяртай байна. Та Хойд Каролина руу явах уу?" гэж асуув.
  
  "Тийм ээ."
  
  "Энд газрын зураг байна. Оффис дээр ирээд бид нислэгийн төлөвлөгөө гаргая."
  
  Тэр төлөвлөгөөгөө дуусгасны дараа "Нөхцөл байдлаас шалтгаалан би энэ төлөвлөгөөгөө маргааш өөрчилж магадгүй. Аливаа хазайлтын талаар би хувьдаа хяналтын өрөө рүү залгана. Санаа зовох хэрэггүй" гэж хэлэв.
  
  Тэр инээмсэглэн: "Арга зүйн хувьд эрүүл ухаантай хүнийг харах үнэхээр сайхан байна. Маш олон хүн зүгээр л чамайг гайхшруулахыг хүсдэг. Би тэдний заримынх нь төлөө хэдэн өдөр хөлөрч байна."
  
  Тэр түүнд "Миний цагийг дагаад" гэсэн арван долларын дэвсгэрт өгөв.
  
  Түүнийг явахад тэр нэгэн амьсгаагаар "Үгүй ээ, гуйя" бас "Баярлалаа" гэж хэлэв.
  
  Үд дунд Ник Манассас хотын нисэх онгоцны буудалд газардаж, нислэгийн төлөвлөгөөгөө цуцлахаар залгав. AXE цохилтын хэв маягийг минут тутамд мэдэж байсан бөгөөд хянагчдыг ажиллуулж чаддаг байсан ч тодорхой дэглэмийг дагах нь анхаарал татах магадлал багатай байв. Манассасаас гарч, тэрээр хүчирхэг жижиг онгоцоороо баруун хойд зүгт нисч, зуун жилийн өмнө Холбоотны болон Холбоотны морин цэргүүд бие биенээ хөөж, мөрдөж байсан Аллегейни уулын даваа руу нэвтэрчээ.
  
  Нисэхэд гайхалтай өдөр байлаа, хурц нартай, салхи багатай байв. Тэрээр Пенсильвани муж руу дайран өнгөрч, цэнэглэхээр газардахдаа "Dixie", "Marching Through Georgia" дуунуудыг дуулсан. Дахин хөөрч байхдаа "The British Grenadier" дууны хоёр найрал дуунд шилжиж, хуучны Англи аялгатай үгийг нь дуулсан. Аластер Бидл Уильямс Викерс ХХК-ийг төлөөлж, Ник нарийн бичигтэй байв.
  
  Тэр Алтуна гэрэлт цамхагийг, дараа нь Омнигийн өөр нэг замыг ашиглаад, нэг цагийн дараа жижиг боловч хөл хөдөлгөөн ихтэй талбайд газардлаа. Тэр машин түрээслэхийг дуудаад, 18:42 цаг гэхэд Аппалачийн нурууны баруун хойд энгэрийн нарийхан замаар мөлхөж байв. Энэ нь нэг эгнээтэй зам байсан ч өргөнөөсөө гадна сайн зам байв: хоёр зууны турш ашиглагдаж, тоо томшгүй олон цагийн шаргуу хөдөлмөр зарцуулж, хэлбэржүүлж, хязгаарласан чулуун ханыг босгосон. Энэ нь өмнө нь баруун тийшээ хөл хөдөлгөөн ихтэй зам байсан, учир нь энэ нь урт замаар явдаг ч зүсэлтээр уруудах нь илүү хялбар байсан; газрын зураг дээр уулсаар дамжин өнгөрөх зам гэж тэмдэглэхээ больсон байв.
  
  Никийн 1892 оны Геологийн судалгааны газрын зураг дээр үүнийг нэвт гарах зам гэж тэмдэглэсэн байсан бол 1967 оны газрын зураг дээр төв хэсэг нь зүгээр л мөрийг тэмдэглэсэн цэгэн шугам байв. Тэр болон Хоук газрын зураг дээрх бүх нарийн ширийн зүйлийг сайтар судалж, тэр замдаа гарахаасаа өмнө ч гэсэн замыг нь мэддэг гэж мэдэрч байв. Дөрвөн милийн цаана гурван уулын хөндийд байрлах хорин таван зуун акр газар нутагтай эздийн аварга том эдлэн газрын ар талд хамгийн ойр орших байв.
  
  AXE хүртэл Лорд эдлэн газрын талаарх хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллийг авч чадаагүй ч хуучин газрын зургийн ихэнх зам, барилгуудын хувьд эргэлзээгүй найдвартай байсан. Хоук "Бид тэнд нисэх онгоцны буудал байгааг мэдэж байгаа ч ингээд л болоо. Мэдээж бид үүнийг зурагжуулж, шалгаж болох байсан ч тэгэх шалтгаан байгаагүй. Хөгшин Антуан Лорд энэ газрыг 1924 оны орчимд байгуулсан. Тэр болон Калгенни төмөр, ган хааны үед хөрөнгөө олсон бөгөөд та олсон зүйлээ хадгалж үлдсэн. Ашиглаж чадахгүй хүмүүсийг хооллох тухай утгагүй зүйл байхгүй. Лорд мэдээж хамгийн боловсронгуй нь байсан. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр дахин дөчин сая доллар олсны дараа тэрээр аж үйлдвэрийн хувьцааныхаа ихэнх хэсгийг зарж, маш их үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авсан." гэж хэлэв.
  
  Энэ түүх Никийн сонирхлыг татав. "Хөгшин хүү мэдээж үхчихсэн биз дээ?"
  
  "Тэр 1934 онд нас барсан. Тэр үед тэр бүр хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарч, Жон Раскобыг өөрийгөө шуналтай тэнэг, Рузвельт улс орныг социализмаас аварч байгаа бөгөөд тэд түүнийг төөрөгдүүлэхийн оронд дэмжих ёстой гэж хэлсэн. Сэтгүүлчид үүнд дуртай байсан. Түүний хүү Улисс уг хөрөнгийг өвлөн авсан бөгөөд далан наян саяыг нь эгч Мартатайгаа хуваалцсан."
  
  Ник "Тэгээд тэд...?" гэж асуув.
  
  "Мартагийн тухай хамгийн сүүлд Калифорнид мэдээлсэн. Бид шалгаж байна. Улисс хэд хэдэн буяны болон боловсролын санг байгуулсан. Жинхэнэ сангууд нь 1936-1942 оны хооронд байсан. Энэ нь татвараас зайлсхийх, өв залгамжлагчдаа тогтвортой ажлын байраар хангах ухаалаг алхам байсан. Тэрээр Дэлхийн 2-р дайны үед Кийстоун дивизийн ахмад байсан."
  
  Тэрээр царс модны навчны баглаатай Мөнгөн од, Хүрэл од хүртсэн. Тэрээр хоёр удаа шархадсан. Дашрамд хэлэхэд, тэр анх энгийн цэрэг байсан. Тэр хэзээ ч холбоо сүлбээгээ сольж байгаагүй.
  
  "Жинхэнэ залуу шиг сонсогдож байна" гэж Ник хэлэв. "Тэр одоо хаана байна?"
  
  "Бид мэдэхгүй. Түүний банкны ажилтнууд, үл хөдлөх хөрөнгийн агентууд болон хөрөнгийн брокерууд Палм Спрингс дэх шуудангийн хайрцагт нь түүнд захидал бичдэг."
  
  Ник эртний замаар удаанаар машинаар явахдаа энэ яриаг саналаа. Лордууд Бауман Ринг эсвэл Шикомуудын ажилчидтай бараг адилхан байгаагүй.
  
  Тэр тэрэгний зогсоол байж магадгүй том зайд зогсоод газрын зургийг ажиглав. Цааш хагас милийн зайд хуучин барилгуудын хаягдсан суурийг тэмдэглэсэн хоёр жижиг хар дөрвөлжин байв. Тэдгээрийн цаана жижигхэн тэмдэг нь оршуулгын газрыг зааж байсан бөгөөд хуучин зам баруун өмнө зүг рүү эргэж хоёр уулын хоорондох хөндийг гатлахаас өмнө жижигхэн зүсэлтээр ноёдын эдлэн газар руу чиглэсэн зам байсан байх.
  
  Ник машинаа эргүүлж, хэдэн бутыг няцалж, түгжээд, эгнээнд нь үлдээв. Тэр бүдгэрч буй нарны гэрэлд зам дагуу алхаж, өтгөн ногоон байгууламж, өндөр гахайн мах, цагаан хусны тод байдлыг мэдэрч байв. Гайхсан бургас хэдэн метрийн өмнө гүйж, жижиг сүүлээ антенн шиг даллаж, дараа нь бор хар үслэг эдлэлийн жижигхэн бөөгнөрөлд хөшиж, чулуун ханан дээр үсрэн гарч, гялалзсан нүдээ анивчсаар алга болжээ. Ник дэлхий дээр энх тайван ноёрхохын тулд оройн зугаалгаар яваагүйдээ хэсэг зуур харамсав, энэ л чухал байв. Гэхдээ тийм биш гэж тэр өөртөө сануулан чимээгүй болж тамхи асаав.
  
  Түүний тусгай хэрэгслийн нэмэлт жин нь дэлхий ертөнц хэр амар амгалан байгааг сануулж байв. Нөхцөл байдал тодорхойгүй байсан тул тэр болон Хоук түүнийг сайн бэлтгэлтэй ирнэ гэж тохиролцсон байв. Цагаан нейлон доторлогоо нь нэлээд булбарай харагдаж, тэсрэх бодис, багаж хэрэгсэл, утас, жижиг радио дамжуулагч, тэр ч байтугай хийн баг агуулсан арван хоёр халаастай байв.
  
  Хоук "Ямартай ч чи Вильгельмина, Хюго, Пьер нарыг авч явах болно. Хэрэв чи баригдвал чамайг буруутгах хангалттай олон хүн байх болно. Тиймээс чи нэмэлт тоног төхөөрөмж авч явсан нь дээр. Энэ нь чамд амьд үлдэхэд хэрэгтэй зүйл байж магадгүй. , эсвэл юу ч байсан бидэнд боомилсон цэгээс дохио өг. Би Барни Манун, Билл Рохде нарыг эдлэнгийн үүдний ойролцоо хуурай цэвэрлэгээний машинд суулгана" гэж хэлэв.
  
  Энэ нь утга учиртай байсан ч урт алхахад хэцүү байв. Ник хөлсөө тайлахын тулд хүрэмнийхээ доогуур тохойгоо хөдөлгөж, тухгүй болж байсан хөлсийг нь тайлж, алхсаар байв. Тэр газрын зураг дээр хуучин суурийг харуулсан цэлгэр газар ирээд түр зогсов. Суурь уу? Тэр зууны эхэн үеийн, гурван талдаа өргөн веранда, дүүжин сандал, дүүжин гамак, ачааны машинд зориулсан хүнсний ногооны цэцэрлэг, байшингийн ард цэцгийн хүрээтэй замын хажууд байрлах гадна барилга бүхий, зураг шиг төгс хөдөө маягийн Готик фермийн байшинг харав. Тэдгээрийг тод шар өнгөөр будсан бөгөөд цонх, ус зайлуулах хоолой, хашлага дээрээ цагаан обудтай байв.
  
  Байшингийн ард цэвэрхэн будсан улаан өнгийн жижиг амбаар байв. Хоёр хүрэн бор морь шонг, хашлагатай хашааны цаанаас шагайж, хоёр тэрэгтэй амбаарын доор тэрэг, фермийн хэдэн хэрэгсэл харав.
  
  Ник удаанаар алхаж, анхаарал нь сэтгэл татам боловч хуучирсан дүр зураг дээр төвлөрөв. Тэд Курриер болон Айвсын хуанлийнх байсан бөгөөд "Home Place" эсвэл "Little Farm" байв.
  
  Тэр үүдний танхим руу хөтөлдөг чулуун замаар хүрч, замын захад хаа нэгтээ ард нь хүчтэй хоолой "Зогс оо, ноёнтоон. Тан руу автомат буу чиглүүлж байна" гэж хэлэхэд гэдэс нь хавчигдан байв.
  
  
  V бүлэг
  
  
  Ник маш, маш хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Баруун зүгт уулсын доор нар түүний нүүрийг түлж байв. Ойн нам гүмд нэг луу чангаар чарлав. Буутай эр гайхах, нуугдах, нарны эсрэг байрлал гээд бүх зүйлийг эзэмшсэн байв.
  
  Ник хүрэн таягаа савчин зогсов. Тэр таягаа газраас дээш зургаан инчийн өндөрт барьж, унагаахгүйгээр барьж байв. Хэн нэгэн "Чи эргэж болно" гэж хэлэв.
  
  Бутаар хүрээлэгдсэн хар хушга модны цаанаас нэгэн эр гарч ирэв. Энэ нь анзаарагдахгүй байхаар зохион бүтээсэн ажиглалтын шонг шиг харагдаж байв. Буу нь үнэтэй Браунинг шиг харагдаж байв, магадгүй нөхөн төлбөргүй Sweet 16 байх. Тэр эр дундаж өндөртэй, тавин орчим настай, саарал даавуун цамц, өмд өмссөн боловч бараг зарагдахааргүй зөөлөн твид малгай өмссөн байв. Тэр ухаалаг харагдаж байв. Түүний хурдан саарал нүд Никийг аажуухан ширтэв.
  
  Ник эргэж харав. Тэр хүн тайван зогсож, буугаа гохны ойролцоо гараараа барьж, амны хаалт нь доошоо, баруун тийшээ чиглэв. Шинэхэн хүн үүнийг хурдан бөгөөд гэнэтийн байдлаар барьж авч болно гэж бодож байсан байх. Ник өөрөөр шийдэв.
  
  "Би энд жаахан асуудалтай байсан" гэж тэр хүн хэлэв. "Та хаашаа явж байгаагаа надад хэлж өгөхгүй юу?"
  
  "Хуучин зам, жим" гэж Ник төгс хуучин аялгаараа хариулав. "Хэрэв та хүсвэл би танд таних дугаар болон газрын зургийг үзүүлэхэд баяртай байна."
  
  "Хэрэв та хүсвэл."
  
  Вильгельмина түүний зүүн хавирганы торонд тухтай байв. Тэр агшин зуур нулимж чадлаа. Никийн өгүүлбэрт тэд хоёулаа дуусгаад үхнэ гэж заасан байв. Тэр цэнхэр хүрэмнийхээ хажуугийн халааснаас нэг карт, дотор талын халааснаас түрийвчээ болгоомжтой гаргаж ирэв. Тэр түрийвчнээс хоёр карт гаргаж ирэв - зурагтай "Викерийн аюулгүй байдлын хэлтэс"-ийн тасалбар болон нийтийн агаарын тээврийн карт.
  
  "Чи тэднийг баруун гартаа барьж чадах уу?"
  
  Ник эсэргүүцсэнгүй. Тэр хүн урагш тонгойж, зүүн гараараа буугаа аваад, нөгөө гараараа буугаа барихад тэр шийдвэр гаргасандаа баярлав. Тэр хоёр алхам ухарч, газрын зургийг харан буланд заасан газрыг анзаарав. Дараа нь тэр алхаж очоод буугаа буцааж өгөв. "Уучлаарай, надад үнэхээр аюултай хөршүүд бий. Энэ бол Англи шиг биш."
  
  "Өө, би итгэлтэй байна" гэж Ник хариулаад сонинуудаа тавив. "Би танай уулын хүмүүсийг, тэдний овог аймаг, засгийн газрын илчлэлтийг үл тоомсорлодог байдлыг нь мэднэ - би үүнийг зөв хэлж байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Чи нэг аяга цай уухаар орж ирсэн нь дээр. Хүсвэл хононо. Намайг Жон Виллон гэдэг. Би энд амьдардаг." Тэр үлгэрийн номын байшин руу заав.
  
  "Энэ үнэхээр сайхан газар байна" гэж Ник хэлэв. "Би тантай хамт кофе уун, энэ үзэсгэлэнтэй фермийг илүү ойроос харахыг хүсэж байна. Гэхдээ би уулыг даваад буцаж ирэхийг хүсэж байна. Маргааш 4 цагийн үед тантай уулзаж болох уу?"
  
  "Мэдээж. Гэхдээ чи жаахан оройтож эхэлж байна."
  
  "Мэднэ ээ. Зам маш нарийссан тул би машинаа гарцан дээр үлдээсэн. Энэ нь намайг хагас цаг саатуулж байна." Тэр "хуваарь" гэж хэлэхдээ болгоомжтой байв. "Би ихэвчлэн шөнө алхдаг. Би жижиг дэнлүү авч явдаг. Өнөө орой сар гарах бөгөөд би шөнө маш сайн харж чадна. Маргааш би өдрийн цагаар замаар явна. Энэ бол муу зам байж болохгүй. Энэ бол бараг хоёр зууны турш зам байсан."
  
  "Хэд хэдэн чулуурхаг жалга, модон гүүр байсан ан цавыг эс тооцвол алхах нь нэлээд хялбар. Та дээш доош өгсөж, горхийг гатлах хэрэгтэй болно. Та яагаад энэ замаар явахаар шийдсэн бэ?"
  
  "Өнгөрсөн зуунд миний алс холын хамаатан үүнийг алхам алхмаар туулсан. Тэр энэ тухай ном бичсэн. Үнэндээ тэр танай баруун эрэг хүртэл явсан. Би түүний мөрөөр эргэн орохоор төлөвлөж байна. Энэ нь надад хэдэн жилийн завсарлага авах болно, гэхдээ дараа нь би өөрчлөлтүүдийн талаар ном бичих гэж байна. Энэ нь сонирхолтой түүх болно. Үнэндээ энэ газар нутаг түүний туулсан үеэс илүү энгийн юм."
  
  "Тийм ээ, үнэн. За, амжилт хүсье. Маргааш үдээс хойш ирээрэй."
  
  "Баярлалаа, би тэгнэ ээ. Би тэр цайг тэсэн ядан хүлээж байна."
  
  Жон Виллон замын голд зүлгэн дээр зогсоод Аластер Уильямсыг холдож байхыг харав. Гудамжны хувцастай, том биетэй, махлаг, доголон хүн зорилготой, тайван алхаж байв. Аялагч харагдахаа больсон мөчид Виллон байшинд орж, зорилготой, хурдтай алхав.
  
  Ник хурдан алхаж байсан ч түүний бодол түүнийг зовоож байв. Жон Виллон уу? Романтик нэр, нууцлаг газар байгаа хачин хүн. Тэр эдгээр бутанд өдөрт хорин дөрвөн цагийг өнгөрөөж чадахгүй байв. Ник ирж байгааг тэр яаж мэдсэн юм бол?
  
  Хэрэв фотоэлемент эсвэл телевизийн сканнер замыг хянаж байсан бол энэ нь том үйл явдал гэсэн үг байсан бол том үйл явдал нь эздийн эдлэн газартай холбоотой гэсэн үг байв. Энэ нь юу гэсэн үг вэ...?
  
  Виллон хажуугийн замаар дайран өнгөрөх уулын бузар замаар бусадтай харилцах ёстой байсан тул энэ нь хүлээн авах хороо гэсэн үг байв. Энэ нь утга учиртай байв. Хэрэв энэ ажиллагаа Хоукийн сэжиглэж байсан шиг өргөн цар хүрээтэй байсан эсвэл Бауманы бүлэглэл байсан бол тэд арын хаалгыг харуулгүй орхихгүй байсан. Тэр ажиглагчдыг хамгийн түрүүнд анзаарахыг хүссэн тул машинаас буусан юм.
  
  Тэр эргэж хартал юу ч харсангүй, доголж суугаад, бараг л гүйж, газар дээгүүр хурдан хучив. Би хулгана. Тэдэнд бяслаг ч хэрэггүй, учир нь би үнэнч. Хэрэв энэ урхи бол сайн урхи болно. Үүнийг тавьсан хүмүүс хамгийн сайныг нь худалдаж авдаг.
  
  Тэр хөдлөхдөө газрын зураг руу харан зайг хэмжиж байхдаа зурсан жижиг дүрсүүдийг шалгав. Хоёр зуун дөчин ярд, зүүн эргэлт, баруун эргэлт, горхи. Тэр үсрэн орлоо. За. горхи руу үсрэн орлоо, түүний тооцоолсон байршил зөв байв. Одоо 300 футын зайд байсан зүйл рүү шулуун 615 ярд орлоо. Дараа нь огцом зүүн эргэлт хийж, газрын зураг дээр харагдаж байсан хадны дагуух тэгш замаар явлаа. Тийм ээ. Тэгээд...
  
  Хуучин зам дахин баруун тийш эргэсэн боловч огтлолцсон замаар зүүн тийш эргэхээсээ өмнө шулуун явах ёстой байв. Түүний хурц нүд нь зам болон ойн хананы нүхийг олж хараад цагаан хусаар энд тэндгүй гэрэлтсэн цоохор модны төгөл дундуур эргэв.
  
  Тэр нар ард нь жаргах үед оргилд хүрч, цугларч буй үдшийн бүрийд хадархаг замаар алхав. Одоо түүний алхмуудыг шалгаж зайг хэмжихэд хэцүү болсон ч жижиг хөндийн ёроолоос гурван зуун ярдын зайд байгаагаа тооцоолоод зогсов. Эхний хавхны гох ойролцоогоор тэнд байх ёстой байв.
  
  Тэд олон асуудлыг хангалттай өндөр үнэлж, маш их хичээх магадлал багатай.
  
  "Харуулууд эргүүл хийх нь хэрэггүй гэж үздэг тул өдөр бүр урт аялал хийх шаардлагатай бол хайхрамжгүй болдог. Газрын зураг дээр уулын гадаргуу дээрх дараагийн хонхорхой хойд зүгт 460 ярдын зайд байгааг харуулсан. Ник тэвчээртэйгээр мод бут дундуур явж, газар жижиг уулын горхи руу налуу болтлоо явлаа. Тэр хүйтэн ус уухаар гартаа авч байхдаа шөнө бүрий харанхуй байгааг анзаарав. "Сайхан цаг байлаа" гэж тэр шийдэв.
  
  Бараг бүх горхинд хааяа анчид ашигладаг гарц байдаг бөгөөд заримдаа жилд нэг эсвэл хоёрхон удаа ашигладаг ч ихэнх тохиолдолд мянган жил гаруй үргэлжилдэг. Харамсалтай нь энэ нь хамгийн сайн маршрутын нэг биш байв. Ник доороос анхны гэрлийн гялбааг харахаас өмнө нэг цаг өнгөрөв. Хоёр цагийн өмнө тэрээр моддын дундуур бүдэгхэн сарны гэрэлд эртний модон гаднах барилгыг харсан байв. Тэр хөндийн захад зогсоход цаг нь 10:56 зааж байв.
  
  Одоо тэвчээртэй байгаарай. Тэр хааяа сүрэгтэйгээ хамт Хадархаг уулс руу аялдаг байсан Ахлах Зогсоолтой Морины тухай хуучны үгийг саналаа. Энэ бол дайчдад, эцсийн амьдрал руугаа явж буй хүмүүст өгдөг олон зөвлөгөөний нэг хэсэг байв.
  
  Хөндийгээс доош дөрөвний нэг милийн зайд, газрын зураг дээрх хар Т хэлбэрийн тэмдэг зааж буй газарт аварга том эзний харш буюу хуучин эзний харш байв. Гурван давхар өндөрт байрлах уг харш нь дундад зууны үеийн цайз шиг гэрэлтэж байв. Машинуудын хос гэрэл түүний цаана зогсоол руу орж гарч байв.
  
  Хөндий дээгүүр, баруун талд, газрын зураг дээр хуучин зарц нарын байр, жүчээ, дэлгүүр эсвэл хүлэмжийг зааж байсан өөр гэрэл байсан - үүнийг баттай хэлэх боломжгүй байв.
  
  Тэгээд тэр үнэхээр харсан зүйлээ харах болно. Хэсэг хугацаанд гэрлээр хүрээлэгдсэн эрэгтэй, нохой хоёр түүний хажууд хөндийн захаар гарч ирэв. Эрэгтэйн мөрөн дээрх зүйл зэвсэг байж магадгүй юм. Тэд модны шугамтай зэрэгцэн орших хайрган замаар алхаж, зогсоолоос цааш барилгууд руу үргэлжлүүлэн явав. Нохой нь Доберман эсвэл Герман овчарк байв. Эргүүлийн хоёр дүрс бараг л харагдахаа больж, гэрэлтсэн хэсгээс гарч, Никийн мэдрэмтгий чих дахин нэг чимээ сонсов. Хайрган дээрх хөлийн чимээ, товшилт, бүдэгхэн тачигнах чимээ тэдний хэмнэлийг тасалдуулж, зогсож, дараа нь үргэлжилсээр байв.
  
  Ник өтгөн, гөлгөр зүлгэн дээр өөрийнх нь хөлийн чимээ гарсангүй, тэр эрийг дагаж явав. Хэдхэн минутын дотор тэр сэжиглэж байсан зүйлээ харж, мэдэрлээ: эдлэнгийн ар тал нь гол байшингаас өндөр утсан хашаагаар тусгаарлагдсан бөгөөд сарны гэрэлд аймшигтайгаар тодорсон гурван ширхэг өргөстэй утсаар бүрхэгдсэн байв. Тэр хөндийгөөр хашаагаар явж, хайрган зам хашааг гаталсан хаалгыг харан, 200 метрийн цаана хар оройтой замыг хаасан өөр нэг хаалгыг олов. Тэр замын захад байх өтгөн ургамлыг дагаж, зогсоол руу орж, лимузины сүүдэрт нуугдав.
  
  Хөндийд байгаа хүмүүс том машинуудад дуртай байв - хоёр гэрлийн доор харагдаж байсан тэр зогсоол нь зөвхөн 5000 доллараас дээш үнэтэй машинуудаар дүүрсэн мэт санагдаж байв. Гялалзсан Линкольн машин орж ирэхэд Ник байшин руу гарч ирсэн хоёр эрийг дагаж, хүндэтгэлтэй зай барьж байв. Тэр алхах зуураа зангиагаа засаж, малгайгаа нямбайлан нугалж, биеэ самнаж, хүрмээ том биен дээрээ зөөлөн нөмөрлөө. Лийсбург гудамжаар алхаж яваа эр хувцасаа энгийн хувцасладаг ч хамгийн өндөр чанартай гэдгийг мэддэг хүндэтгэлтэй, нэр төртэй хүн болж хувирав.
  
  Зогсоолоос байшин хүртэлх зам нь зөөлөн, урт зайтай урсах усны урсгалаар гэрэлтдэг байсан бөгөөд хөлийн түвшинд хүрэх гэрэл нь эргэн тойрон дахь сайн арчилгаатай бут сөөгнүүдэд ихэвчлэн байрлуулсан байв. Ник уулзалт хүлээж буй хүндэт зочин мэт тайван алхаж байв. Тэрээр тусгай хүрэмнийхээ олон дотор талын халаасанд нямбайлан хийсэн гурван ширхэг Черчиллийн урт тамхины нэгийг асаав. Гудамжаар алхаж, тамхи эсвэл гаанс татаж буй хүнийг сэжиглэн хардаг хүн цөөхөн байдаг нь гайхмаар юм. Дотуур хувцасаа суганд нь барьсан цагдаа нарын хажуугаар гүйвэл буудуулж магадгүй; шуудангийнхаа титэм эрдэнэсийг барьсаар, анхилуун үнэртэй Гаванагийн цэнхэр үүлийг үлээж өнгөрөөвөл офицер хүндэтгэлтэйгээр толгой дохино.
  
  Байшингийн ар тал руу хүрч, Ник бут сөөг дээгүүр харанхуй руу үсрэн орж, ар тал руу чиглэв. Тэнд хогийн савыг нуух ёстой төмөр бамбайн доорх модон ханан дээр гэрэл харагдаж байв. Тэр хамгийн ойрын хаалгаар орж, хонгил, угаалгын өрөөг харан, байшингийн төв рүү чиглэсэн хонгилоор явав. Тэр асар том гал тогоо харсан боловч үйл ажиллагаа нь холоос дуусав. Хонгил нь өөр нэг хонгил руу нээгддэг хаалгаар төгсдөг бөгөөд энэ нь ахуйн өрөөнөөс хамаагүй илүү гоёмсог, тавилгатай байв. Үйлчилгээний хаалганы цаана дөрвөн шүүгээ байв. Ник нэгийг нь хурдан онгойлгож, шүүр, цэвэрлэгээний хэрэгсэл харав. Тэр байшингийн гол хэсэгт орлоо.
  
  - гээд хар костюмтай туранхай эртэй шууд тааралдав. Тэр түүн рүү асуултын харцаар харав. Асуултын царай сэжиг болон хувирсан ч тэр ярьж амжаагүй байтал Ник гараа өргөв.
  
  Аластер Уильямс маш хурдан асуув: "Хайрт минь, энэ давхарт хувцас солих ширээ байна уу? Энэ бүх гайхалтай шар айраг, мэдэж байгаа биз дээ, гэхдээ би маш их эвгүй байна..."
  
  Ник хөлнөөс хөл хүртлээ бүжиглээд, тэр хүн рүү гуйсан харцаар харав.
  
  "Юу? Чиний хэлэх гээд байгаа зүйл..."
  
  "Жорлон, хөгшин минь! Бурханы төлөө, жорлон хаана байна?"
  
  Тэр хүн гэнэт ойлгосон бөгөөд нөхцөл байдлын хошин шог болон өөрийнх нь садизм түүний сэжиглэлийг өөр тийш нь эргүүлэв. "Усны шүүгээ, тийм үү? Уух уух уу?"
  
  "Бурхан минь, үгүй ээ," Ник дэлбэрэв. "Баярлалаа..." Тэр эргэж харан бүжиглэсээр, улайсан царай нь гэрэлтэх ёстойгоо ухаарах хүртлээ нүүрээ улайлгав.
  
  "Мак, ир дээ" гэж тэр хүн хэлэв. "Намайг дага."
  
  Тэр Никийг булангийн эргэн тойронд, өлгөөтэй хивсэнцэртэй царс модон хавтангаар бүрсэн өрөөний захаар дагуулан, үзүүртээ хаалгатай гүехэн хөндий рүү хөтлөв. "Тэнд." Тэр инээмсэглэн заагаад, чухал зочдод хэрэгтэй байж магадгүйг мэдээд хурдан яваад өгөв.
  
  Ник нүүрээ угааж, биеэ нямбайлан янзалж, нүүр будалтаа янзлаад, урт хар тамхи татаж, том өрөө рүү аажуухан алхав. Алсын үзүүрт байрлах том нуман хаалганаас чимээ гарав. Тэр дөхөж очоод сэтгэл татам дүр зураг харав.
  
  Өрөө нь асар том, гонзгой хэлбэртэй байсан бөгөөд нэг үзүүртээ өндөр Франц цонх, нөгөө үзүүртээ өөр нэг нуман хаалгатай байв. Цонхны хажуугийн өнгөлсөн шалан дээр долоон хос стерео системээс гарч буй зөөлөн хөгжмийн аянд бүжиглэж байв. Алсын хананы төвд арван хоёр эрэгтэй цугларсан жижиг зууван баар байсан бөгөөд өнгөлөг U хэлбэрийн буйдангаар бүрдсэн ярианы төвүүдэд бусад эрчүүд зарим нь амарч, зарим нь толгойгоо нийлүүлэн ярилцаж байв. Алсын нуман хаалганаас бильярд бөмбөгний товшилт сонсогдов.
  
  Бүжиглэж буй эмэгтэйчүүдээс гадна баячуудын эхнэрүүд эсвэл илүү тансаг, үнэтэй биеэ үнэлэгчид байсан ч бүгд дэгжин харагдаж байв. Өрөөнд ердөө дөрвөн эмэгтэй л байв. Бараг бүх эрчүүд баян харагдаж байв. Хэдэн смокинг байсан ч энэ сэтгэгдэл илүү гүнзгий байв.
  
  Ник таван өргөн шатаар өрөө рүү сүрлэг сүр жавхлантайгаар бууж, оршин суугчдыг хайнга ажиглав. Смокингуудыг мартаад, Английн нөмрөг өмссөн эдгээр хүмүүсийг феодалын Английн хааны ордонд цугларсан эсвэл Версальд бурбон оройн хоолны дараа цугларсан гэж төсөөлөөд үз дээ. Булцгар бие, зөөлөн гар, хэт хурдан инээмсэглэл, тооцоотой нүд, байнга шуугиантай яриа. Нарийн асуултууд, далд саналууд, нарийн төвөгтэй төлөвлөгөө, сонирхлын утаснууд нэг нэгээрээ гарч ирэн, нөхцөл байдлаас шалтгаалан сүлжилдэн байв.
  
  Тэрээр хэд хэдэн конгрессын гишүүн, хоёр иргэний генерал, Роберт Куитлок, Харри Кушинг болон Вашингтонд болсон саяхны үйл явдлуудаас олж авсан гэрэл зургийн оюун ухаандаа байсан арван хоёр хүнийг харав. Тэр баар руу алхаж, том виски, хийжүүлсэн ундаа захиалаад - "Мөсгүй бол өгөөч" гээд Акито Цогу Ну Мотогийн асуулттай харцтай тулгарав.
  
  
  VI бүлэг.
  
  
  Ник Акитогийн хажуугаар харан инээмсэглээд, ард нь байсан төсөөллийн найз руугаа толгой дохин эргэж харав. Ахмад Мото үргэлж л ямар ч илэрхийлэлгүй байв - тэр тайван хэрнээ эвлэршгүй царайны ард ямар бодол эргэлдэж байгааг таах аргагүй байв.
  
  "Уучлаарай, гуйя" гэж Акитогийн хоолой тохойгоор нь сонсогдов. "Бид уулзсан байх. Чи биднийг Ази хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг шиг надад барууны онцлогийг санахад хэцүү байна. Би Акито Мото..."
  
  Акито эелдэгээр инээмсэглэсэн ч Ник түүн рүү дахин харахад тэдгээр сийлсэн бор хавтгайд хошин шогийн ул мөр байсангүй.
  
  "Хөгшин минь, би санахгүй байна." Ник бүдэг бадаг инээмсэглээд гараа сунгав. "Викерсийн Аластер Уильямс."
  
  "Викерс үү?" Акито гайхсан харцаар харав. Ник тэнд харсан хүмүүсээ жагсаан бичээд хурдан бодов. Тэр үргэлжлүүлэн "Газрын тос, өрөмдлөгийн хэлтэс" гэж хэлэв.
  
  "Байлант! Би Саудын Арабт танай зарим хүмүүстэй уулзсан. Тийм ээ, тийм ээ, Кирк, Мильерина, Роббинс гэж бодож байна. Чи мэдэж байна уу...?"
  
  Ник бүх нэрийг ийм хурдан бодож олно гэдэгтээ эргэлзэж байв. Тэр тоглож байв. "Нээрээ юу? Хэсэг хугацааны өмнө, ... аан, өөрчлөлтүүдээс өмнө гэж бодож байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Өөрчлөлтөөс өмнө." Тэр санаа алдав. "Чи тэнд маш сайн нөхцөл байдалтай байсан." Акито алдсан боломжоо хүндэтгэж байгаа мэт хэсэг доош харав. Дараа нь тэр зөвхөн уруулаа хальт инээмсэглэв. "Гэхдээ чи эдгэрсэн. Болох байсан шигээ муу биш байна."
  
  "Үгүй ээ. Хагас талх гээд л."
  
  "Би Холбооны Улсыг төлөөлж байна. Та ... ярилцаж болох уу?"
  
  "Хувь хүний хувьд биш. Лондонд үзэх ёстой бүх зүйлийг Квентин Смитфилд хариуцаж байгаа. Тэр ирж чадаагүй."
  
  "Аан! Тэр хүнд хүртээмжтэй юу?"
  
  "Яг тийм."
  
  "Би мэдээгүй. Арамкогийн эргэн тойронд зохион байгуулалт хийх үнэхээр хэцүү."
  
  "Яг тийм." Ник хайрцагнаас Аластер Бидл Уильямсын үзэсгэлэнтэй сийлбэртэй картуудын нэгийг гаргаж ирэв. Картуудад Викерсийн хаяг, Лондонгийн утасны дугаар байсан ч агент AX-ийн ширээн дээр байв. Тэр ар талд нь үзгээр "Пенсильвани мужийн ноён Мототой уулзсан, 7-р сарын 14. А.Б. Уильямс" гэж бичсэн байв.
  
  "Энэ л хэрэгтэй байх, хөгшин минь."
  
  "Баярлалаа."
  
  Акито Хан Никт өөрийн нэг хөзрийг өгөв. "Бид хүчтэй зах зээл дээр байна. Та мэдэж байгаа байх? Би дараа сард Лондонд ирэхээр төлөвлөж байна. Би ноён Смитфилдтэй уулзана."
  
  Ник толгой дохин эргэж харав. Акито түүнийг газрын зургийг болгоомжтойгоор холдуулж байхыг ажиглав. Дараа нь тэр гараараа майхан бариад бодов. Энэ нь гайхмаар юм. Магадгүй Рут санаж байгаа байх. Тэр "охин"-оо хайхаар явав.
  
  Ник хүзүүн дээрээ хөлс дусалж байгааг мэдэрч, алчуураар болгоомжтой арчив. Одоо амархан болсон - түүний хяналт үүнээс дээр байсан. Түүний зүс хувирал маш сайн байсан ч Японы патриархын талаар сэжиг төрж байв. Ник таягаараа доголж удаан хөдөлж байв. Заримдаа тэд гадаад төрхөөс чинь илүү алхаагаар чинь илүү ихийг мэдэж болох байсан бөгөөд нуруун дээрээ тод бор нүд мэдрэгдэв.
  
  Тэр бүжгийн талбай дээр зогсоод, ягаан хацартай, буурал үстэй Британийн бизнесмэн охидыг биширч байв. Тэр залуу захирал руу цагаан шүдээ гялалзуулж буй Анн Ве Лингийг харав. Тэр гялтганасан, урагдсан банзал өмссөн нь нүдэнд тусахаар байв.
  
  Тэр Рутын үгийг санав; Аав Каир хотод байх ёстой байсан. Тийм үү? Тэр өрөөг тойрон алхаж, ярианы хэсгүүдийг сонсов. Энэ уулзалт газрын тосны тухай байсан нь гарцаагүй. Хоук Барни, Билл хоёрын утсан ярианаас юу олж мэдсэнд бага зэрэг гайхав. Магадгүй нөгөө тал нь газрын тосны нууц үг болгон ган ашигласан байх. Нэг бүлгийн ойролцоо зогсоход тэр: "... бидэнд жилд 850,000 доллар, засгийн газарт ч мөн адил. Гэхдээ 200,000 долларын хөрөнгө оруулалтын хувьд гомдоллож болохгүй..." гэж сонсов.
  
  Британи аялга нь "...бид үнэхээр илүү ихийг хүртэх ёстой, гэхдээ..." гэж хэлсэн.
  
  Ник тэндээс явсан.
  
  Тэр Жинигийн "Бид ихэвчлэн агааржуулагчтай хурлын танхимд нисэх болно..." гэсэн үгийг саналаа.
  
  Тэр хаана байсан юм бэ? Бүхэл бүтэн газар агааржуулагчтай байв. Тэр буфет руу орж, хөгжмийн өрөөнд байгаа хүмүүсийн хажуугаар өнгөрч, сүрлэг номын сан руу шагайж, үүдний хаалгыг олоод гарч явав. Ханс Гейст гэх мэт бусад охид эсвэл Бауман байж болох Германы аль нь ч байсангүй.
  
  Тэр замаар алхаж, зогсоол руу чиглэв. Байшингийн буланд зогсож байсан хатуу залуу түүн рүү бодлогошронгуй харав. Ник толгой дохив. "Сайхан үдэш байна, тийм үү, хөгшин минь?"
  
  "Тийм ээ, зөв."
  
  Жинхэнэ Британи хүн "хөгшин хүн" гэдэг үгийг тийм ч олон удаа эсвэл танихгүй хүмүүст хэзээ ч хэрэглэдэггүй ч энэ нь хурдан сэтгэгдэл төрүүлэхэд маш сайн байсан. Ник утааны үүлийг үлээгээд цааш явав. Тэр хэдэн хос эрчүүдийн хажуугаар өнгөрч, эелдэгээр толгой дохив. Зогсоол дээр тэр машинуудын эгнээгээр тэнүүчилж, дотор нь хэн ч харагдсангүй - тэгээд гэнэт алга болжээ.
  
  Тэр харанхуйд хар оройтой замаар алхаж, хаалтны хаалганд хүрэв. Хаалга нь стандарт, өндөр чанартай цоожоор түгжигдсэн байв. Гурван минутын дараа тэр үндсэн түлхүүрүүдийнхээ нэгээр онгойлгоод ард нь түгжив. Дахин хийхэд дор хаяж нэг минут шаардагдах болно - тэр яаран явахгүй гэж найдаж байв.
  
  Зам хагас милийн турш зөөлөн салхитай байх ёстой бөгөөд хуучин газрын зураг дээр барилгуудыг харуулсан, дээрээс нь гэрлийг харсан газраас нь дуусах ёстой байв. Тэр болгоомжтой алхаж, чимээгүйхэн алхав. Шөнө дунд машинууд өнгөрөхөд тэр замаас хоёр удаа гарч явав: нэг нь гол байшингаас, нөгөө нь буцаж байв. Тэр эргэж хараад барилгуудын гэрлийг харав - гол харшийн жижиг хувилбар.
  
  Нохой хуцахад тэр хөшиж орхив. Дуу түүний өмнө сонсогдож байв. Тэр өндөр цэг сонгоод, гэрлүүд болон түүний хооронд баруунаас зүүн тийш хэн нэгэн дүрс өнгөрөх хүртэл ажиглав. Харуулуудын нэг нь хайрган замаар хөндийн нөгөө тал руу явж байв. Энэ зайд хуцах чимээ түүнд биш, магадгүй харуулын нохойд ч биш байв.
  
  Тэр хаалганы чахарч, тачигнах чимээг сонсоод харуул түүнийг орхиж байгаа гэдэгт итгэлтэй болтлоо удаан хүлээв. Тэр харанхуйд умбасан арван айлын гараж болон гэрэлгүй өөр нэг амбаарыг үл тоомсорлон том барилгыг аажмаар тойрон алхав.
  
  Энэ амаргүй байх байсан. Гурван хаалга тус бүрт нэг хүн сууж байв; зөвхөн өмнөд тал нь л анзаарагдаагүй байв. Тэр талын өтгөн ногоон байгууламжаар мөлхөж яваад эхний цонхонд хүрэв. Өндөр, өргөн нүх нь захиалгаар барьсан нь илт байв. Тэр болгоомжтойгоор тансаг тавилгатай, чамин, орчин үеийн хэв маягаар үзэсгэлэнтэй чимэглэсэн хоосон унтлагын өрөө рүү шагайв. Тэр цонхыг шалгав. Энэ нь давхар шиллэгээтэй, түгжээтэй байв. Агааржуулагчийг хараал ид!
  
  Тэр бөхийж, мөрөө ажиглав. Байшингийн ойролцоо түүнийг цэвэрхэн ургамал бүрхсэн байсан ч барилгаас хамгийн ойр нуугдаж байсан зүйл нь түүний дөхөж очсон тавин футын зүлэг байв. Хэрэв тэд нохой эргүүл хийвэл тэр асуудалд орж магадгүй; эс тэгвээс тэр болгоомжтой хөдөлж, цонхны гэрлээс аль болох хол байх болно.
  
  Чи хэзээ ч мэдэхгүй байсан - түүний хөндийд орж, тансаг харшид болсон бага хурлыг мөрдөн шалгах нь илүү том урхины нэг хэсэг байж болох байсан. Магадгүй "Жон Виллон" түүнд анхааруулсан байх. Тэр өөртөө давуу талыг олгосон. Хууль бус бүлгүүд корпорациуд болон төрийн албан хаагчдын адил боловсон хүчний асуудалтай байсан. Акито, Бауманн, Гейст, Виллон гэх мэт удирдагчид тодорхой тушаал, маш сайн төлөвлөгөө гаргаж, хатуу хөлгийг удирдаж чаддаг байв. Гэхдээ цэргүүд үргэлж...
  
  залхуурал, хайхрамжгүй байдал, гэнэтийн зүйлд төсөөлөх чадваргүй байдал зэрэг сул талуудыг харуулсан.
  
  "Би гэнэтийн зүйл байна" гэж тэр өөртөө итгүүлэв. Тэр дараагийн цонхоор шагайв. Хөшигөөр хэсэгчлэн халхлагдсан байсан ч өрөөнүүдийн хоорондох нүхээр том өрөөг харж болох бөгөөд тэнд бугын мах шарах хэмжээний том чулуун задгай зуухны эргэн тойронд таван хүний суудалтай буйдан байрлуулсан байв. Мөн хэдэн шорлог шувуу хийх зай үлдсэн байв.
  
  Тэр буйдан дээр суугаад Хантер уулын амралтын газарт оройн цаг шиг тайван харагдаж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг харав; тэдний зургуудаас Жинни, Рут, Сюзи, Понг-Понг Лили, Соня Ранез, Акито, Ханс Гейст, Сэмми болон Мэрилэнд мужийн Демингс рүү хийсэн дайралтын үеэр маск зүүсэн хүн байж магадгүй туранхай хятад эрийг анзаарав.
  
  Рут болон түүний аав зам дээр түүнийг гүйцэж түрүүлсэн машинд байсан байх. Тэр тэднийг Акито "Аластер Уильямс"-тай уулзсан учраас энд ирсэн болов уу гэж гайхаж байв.
  
  Охидын нэг нь ундаа хийж байв. Ник Понг-Понг Лили ширээний асаагуурыг хэр хурдан аваад Ханс Гейст асаа гэж өгснийг анзаарав. Тэр том шаргал үстэй эрийг хараад царай нь ингэж хувирав - Ник ажиглалтыг нь лавлах зорилгоор тэмдэглэв. Гейст удаанаар урагш хойш алхаж, ярьж байхад бусад нь анхааралтай сонсож, хааяа түүний үгийг сонсоод инээлдэв.
  
  Ник бодлогошронгуй ажиглав. Юу, яаж, яагаад? Компанийн удирдлагууд болон зарим охид уу? Үгүй ээ. Янханууд болон зуучлагчид уу? Үгүй ээ - уур амьсгал зөв байсан ч харилцаа холбоо нь зөв биш байсан; мөн энэ бол ердийн нийгмийн цугларалт биш байв.
  
  Тэр богино хоолойтой жижигхэн чагнуур гаргаж ирээд давхар бүрхүүлтэй цонхоор туршиж үзэв; юу ч сонсоогүйдээ хөмсөг зангидав. Тэр өрөөндөө очих эсвэл сонсож чадах хэмжээнд хүрэх ёстой байв. Хэрэв тэр энэ ярианы заримыг нь баруун гуяных нь ясыг цочроодог хөзрийн тавцангаас том биш жижиг машин дээр бичиж чадвал - тэр энэ талаар Стюарттай ярилцах хэрэгтэй болно - тэр зарим хариултыг олж магадгүй юм. Түүнийг буцааж тоглуулахад Хокийн хөмсөг өргөгдөх нь гарцаагүй.
  
  Хэрэв тэр Аластер Бидл Уильямс нэрээр орвол түүний хүлээн авалт арван секунд үргэлжилж, гучин орчим наслах байсан - тэр овоолго дотор тархи байсан. Ник хөмсөг зангидаад тариалангийн дундуур мөлхөж явав.
  
  Дараагийн цонх нь мөн адил өрөө рүү, түүний дараагийнх нь руу харсан байв. Дараагийн цонх нь хувцас солих өрөө, хонгил байсан бөгөөд тэндээс бие засах газар шиг харагдаж байсан зүйлс гарч байв. Эцсийн цонхнууд нь цомтой өрөө, номын сан руу харсан бөгөөд бүгд бараан өнгийн хавтангаар бүрсэн, өтгөн бор хивсээр бүрхэгдсэн байсан бөгөөд тэнд хоёр хатуу царайтай захирал ярилцаж сууж байв. "Би ч бас энэ хэлэлцээрийг сонсмоор байна" гэж Ник бувтнав.
  
  Тэр барилгын булан тойруулан харлаа.
  
  Харуул ер бусын харагдаж байв. Тэр хар костюмтай, спортлог залуу байсан бөгөөд үүргээ нухацтай авч үзэж байгаа нь илт байв. Тэр зуслангийн сандлаа бутанд тавьсан боловч тэндээ суусангүй. Тэр үүдний хаалгыг гэрэлтүүлж буй гурван гэрэлтүүлгийг харж, шөнө шуугиантай алхаж байв. Тэр хэдхэн хором л Ник рүү нуруугаараа харлаа.
  
  Ник түүнийг бут сөөгний дундуур ажиглав. Тэр шидтэний нөмрөгт байгаа, зохион бүтээгч Стюарт болон AXE техникчдийн өгсөн хэдэн арван довтолгооны болон хамгаалалтын зүйлсийг оюун ухаанаараа шалгав. Аан, за тэгээд тэд бүгдийг бодож чадахгүй байсан байх. Энэ бол түүний ажил байсан бөгөөд боломж бага байв.
  
  Никээс илүү болгоомжтой хүн нөхцөл байдлыг жинлэж үзээд, магадгүй чимээгүй байх байсан байх. Энэ бодол агент Аксын санаанд ч ороогүй байсан бөгөөд Хоук түүнийг "бидний хамгийн шилдэг нь" гэж үздэг байв. Ник Харри Демаркины нэгэн цагт хэлсэн үгийг санаж байв: "Би үргэлж түлхдэг, учир нь бид хожигдсоны төлөө мөнгө авдаггүй."
  
  Харри хэтэрхий их түлхэж байсан бололтой. Магадгүй одоо Никийн ээлж байсан байх.
  
  Тэр өөр зүйл туршиж үзэв. Тэр хэсэг зуур ухаанаа алдсаны дараа замын хаалганы харанхуйг төсөөлөв. Түүний бодол чимээгүй кино мэт хаалт руу ойртож буй дүрсийг төсөөлж, багаж гаргаж ирээд цоожийг нь онгойлгов. Тэр эр гинжийг татах үед гарах чимээ, жингэнэх чимээг хүртэл төсөөлөв.
  
  Тэр дүр зургийг санан харуулын толгой руу харав. Тэр хүн Ник рүү эргэж эхэлсэн боловч сонссон бололтой. Тэр хэдэн алхам алхаж, санаа зовсон харагдав. Ник хэн нэгэн түүний ард ирвэл арчаагүй гэдгээ мэдэж байсан тул анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хөлс нь хүзүүгээр нь урсаж байв. Тэр эр эргэж харав. Тэр хаалга руу харав. Тэр шөнө рүү харж, зугаалахаар гарав.
  
  Ник чимээгүй арван алхам алхаж, үсрэв. Цохилт, хуруугаараа жадны бөөрөнхий үзүүрийг үүсгэн түлхэлт, дараа нь тэр эрийг байшингийн булан руу буцаан чирэхдээ хүзүүгээр нь гараа тэврэв. Хорин секундын дараа байв.
  
  Родеод бугыг барьж байгаа ковбой шиг Ник хүрмнээсээ хоёр богино загасны олс урж, эрийн бугуй, шагайнд дөрвөлжин зангилаа, гогцоо зүүв. Нимгэн нейлон нь гавнаас илүү хүчтэй хамгаалалт болж байв. Бүрэн инээсэн зүйл Никийн гарт орж ирэв - түүнд гахайн олсоо хайж буй ковбой шиг бодол санаа, халаасыг нь шалгах шаардлагагүй байв - мөн эрийн онгорхой аманд бэхлэв. Ник түүнийг хамгийн өтгөн бут руу чирэв.
  
  Тэр нэг эсвэл хоёр цагийн турш сэрэхгүй.
  
  Ник цэх зогсоход машины гэрэл хаалган дээр анивчиж, зогсож, дараа нь асав. Тэр хохирогчийнхоо хажууд унав. Хар лимузин үүдний танхимд ирж зогсож, тавь орчим насны хоёр сайхан хувцасласан эр гарч ирэв. Жолооч хаалгач/хамгаалагч байхгүйд гайхсан бололтой машины эргэн тойронд эргэлдэж, зорчигчид нь барилга руу орсны дараа гэрэлд хэсэг зогсов.
  
  "Хэрэв тэр харуулын найз бол бүх зүйл сайхан болно" гэж Ник өөрийгөө тайвшруулав. Тэр харж байгаа гэж найдаж байна. Жолооч богино тамхи асаагаад, эргэн тойрноо харан, мөрөө хавчаад машиндаа суугаад гол барилга руу буцаж явав. Тэр найзаа загнах бодолгүй байсан бөгөөд найз нь магадгүй зугаатай шалтгаанаар албан тушаалаа орхисон байх. Ник тайвширсан байдалтай санаа алдав. Боловсон хүчний асуудал өөрийн гэсэн давуу талтай.
  
  Тэр хаалга руу хурдхан алхаж очоод жижиг шилээр шагайв. Эрчүүд алга болсон байв. Тэр хаалгыг онгойлгож, дотогш орж, угаалтууртай хувцас солих өрөө шиг харагдаж байсан газар руу шумбав.
  
  Өрөө хоосон байв. Тэр дахин хонгил руу шагайв. Энэ бол шинээр ирсэн хүмүүс анхаарлын төвд байсан үе байсан юм.
  
  Тэр урагш алхахад ард нь хэн нэгэн асуулттайгаар "Сайн уу...?" гэж хэлэв.
  
  Тэр эргэж харав. Цомын өрөөний нэг эр түүн рүү сэжигтэй харцаар харав. Ник инээмсэглэв. "Би чамайг хайж байсан юм!" гэж тэр мэдэрсэнгүй урам зоригоор хэлэв. "Бид тэнд ярилцаж болох уу?" Тэр цомын өрөөний хаалга руу алхав.
  
  "Би чамайг танихгүй байна. Юу...?"
  
  Тэр хүн түүнийг автоматаар дагаад царай нь хөшчихөв.
  
  "Үүнийг хар даа." Ник хуйвалдаантайгаар хар дэвтэр гаргаж ирээд гартаа хийв. "Хараанаас холд. Бид Гейст үүнийг хараасай гэж хүсэхгүй байна."
  
  Нөгөө эр хөмсөг зангидан түүнийг дагалаа. Нөгөө эр өрөөндөө байсаар байв. Ник өргөн инээмсэглээд "Хөөе. Үүнийг хар даа" гэж дуудав.
  
  Суугаад байсан эр тэдэнтэй нэгдэхээр урагш алхав. Түүний царайнд сэжигтэй байдал тодорч байв. Ник хаалгыг түлхэж онгойлгов. Хоёр дахь эр хүрэмнийхээ доогуур гараа сунгав. Ник хурдан хөдөллөө. Тэр хүчтэй гараараа хүзүүгээр нь ороогоод толгойг нь хооронд нь цохив. Тэд нэг нь чимээгүй, нөгөө нь ёолсоор доош буув.
  
  Тэр .38 S&W терьер болон .32 Испани Галеси нохойг сандлын ард шидээд амыг нь таглаж, хүлж байхдаа биеэ барьж байсандаа баяртай байв. Тэд бол ахимаг насны эрчүүд байсан бөгөөд харуулууд эсвэл Гейстийн хөвгүүд биш, үйлчлүүлэгчид байсан байх. Тэр тэдний цаас, карттай түрийвчийг аваад өмднийхөө халаасанд хийв. Одоо тэднийг шалгах цаг алга.
  
  Тэр хонгилоор шалгав. Тэнд хоосон хэвээр байв. Тэр чимээгүйхэн гүйж орж, задгай зуухны дэргэд хэсэг хүмүүс байгааг хараад, хөгжилтэй яриа өрнүүлээд буйдангийн ард мөлхөв. Тэр хэтэрхий хол байсан ч дотор нь байсан.
  
  Тэр бодов: жинхэнэ Алистер "Нэг зоосоор, нэг фунтаар" гэж хэлэх байсан. САЙН! Бүх талаараа!
  
  Өрөөний нөгөө талд бас нэгэн харилцаа холбооны цэг байсан бөгөөд цонхны ойролцоох хэсэг тавилга байв. Тэр тийш мөлхөж очоод буйдангийн ар талын ширээнүүдийн хооронд нуугдаж байв. Тэд чийдэн, сэтгүүл, үнсний сав, тамхины хайрцаг барьж байв. Тэр зарим зүйлсийг дахин байрлуулж, шагайж болох хаалт үүсгэв.
  
  Рут Мото шинээр ирсэн хүмүүст ундаа өгчээ. Тэд зорилготой юм шиг зогсож байв. Гинни босоод, байнгын утгагүй инээмсэглэлтэй банкны ажилтан маягийн эрчүүдийн хажуугаар өнгөрөхөд зорилго нь тодорхой байв. Тэр "Ноён Каррингтон, танд таалагдсанд би маш их баяртай байна. Та буцаж ирсэнд би маш их баяртай байна" гэж хэлэв.
  
  "Танай брэнд надад таалагдаж байна" гэж тэр эр чин сэтгэлээсээ хэлэв, гэхдээ түүний хөгжилтэй зан чанар худал мэт санагдав. Тэр одоо ч гэсэн нутгийн сэтгэлгээтэй, шударга аав хэвээрээ байсан бөгөөд хөөрхөн охинтой, ялангуяа дээд зэрэглэлийн янхантай хэзээ ч эвтэйхэн байж чадахгүй байв. Жинни түүний гарыг атгахад тэд өрөөний хамгийн захад байх нуман хаалгаар алхав.
  
  Нөгөө эр "Би... би... хатагтайтай... уулзахыг... хамт явахыг... хүсэж байна... аан, хатагтай Лили" гэж хэлэв. Ник инээвхийлэв. Тэр маш их түгшсэн байсан тул ярьж ч чадсангүй. Парис, Копенгаген эсвэл Гамбург дахь нэгдүгээр зэрэглэлийн гэр бүлийн байшин тэдэнд эелдэгээр хаалгыг нь зааж өгөх байсан.
  
  Понг Понг Лили ягаан коктейлийн даашинзтай, шингэн гоо үзэсгэлэнгийн мөрөөдөл мэт зогсоод түүн рүү алхав. "Та намайг магтаж байна, ноён О'Брайен."
  
  "Чи надад хамгийн үзэсгэлэнтэй харагдаж байна." Ник Рутын бүдүүлэг үгэнд хөмсөг нь өргөгдөж, Сүзи Куоны царай бага зэрэг хатуурсныг харав.
  
  Понг-Понг мөрөн дээр нь гараа эелдэгээр тавив. "Бид тэгэх ёсгүй гэж үү..."
  
  "Бид үүнийг заавал хийнэ." Обрайен хундаганаасаа нэг балгаад, уух юмаа барин түүнтэй хамт алхав. Ник нүглээ наминчлагчтайгаа эрт болзохыг хүсэж байв.
  
  Хоёр хос явсны дараа Ханс Гейст "Сьюзи, битгий гомдоорой. Тэр зүгээр л их уусан нутаг нэгт хүн. Чи түүнийг өнгөрсөн шөнө баярлуулсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Чи түүний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй охидын нэг гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж хэлэв.
  
  "Баярлалаа, Ханс" гэж Сюзи хариулав. "Тэр тийм ч хүчтэй биш. Тэр бол жинхэнэ туулай, бас үнэхээр түгшүүртэй. Би түүний хажууд үргэлж тавгүй байсан."
  
  "Тэр зүгээр л шулуун алхсан уу?"
  
  "Өө, тийм ээ. Тэр бүр биднийг хагас нүцгэн байхад гэрлээ унтрааж өгөхийг хүссэн." Бүгд инээлдэв.
  
  Акито энхрийлэн "Ийм үзэсгэлэнтэй охин шүү дээ, Сюзи, бүх эрчүүд түүнийг үнэлнэ гэж найдаж болохгүй шүү. Гэхдээ үнэхээр мэддэг бүх эрчүүдийг санаарай" гэж хэлэв.
  
  Гоо үзэсгэлэнтэй хэн ч гэсэн чамайг бишрэх болно. Охидууд та бүхэн бол гайхалтай гоо үзэсгэлэн юм. Бид эрчүүд үүнийг мэддэг бөгөөд та нар үүнд эргэлздэг. Гэхдээ гоо үзэсгэлэн ховор биш. Тан шиг гоо үзэсгэлэнтэй, ухаалаг охидыг олох нь ховор хослол юм."
  
  "Түүнээс гадна," гэж Ханс нэмж хэлэв, "чи улс төрийн хувьд мэдээлэлтэй. Нийгмийн тэргүүлэгч. Дэлхий дээр ийм охид хэр олон байдаг вэ? Тийм ч олон биш. Анне, чиний хундага хоосон байна. Дахиад нэг үү?"
  
  "Одоо биш ээ" гэж үзэсгэлэн гоо дуу алдав.
  
  Ник хөмсөг зангидав. Энэ юу вэ? Гүнгийн авхайг янхан шиг, янхныг гүнгийн авхай шиг харьцах тухай яриач! Энэ бол янхны диваажин байлаа. Эрчүүд зуучлагчаар тоглодог байсан ч ахлах сургуулийн төгсөлтийн цайнд оролцогчид шиг аашилдаг байв. Гэсэн хэдий ч энэ бол маш сайн тактик гэж тэр бодлогоширон бодов. Эмэгтэйчүүдэд үр дүнтэй. Хатагтай Бержерон Парисын хамгийн алдартай байшингуудын нэгийг барьсан бөгөөд үүнээсээ их хөрөнгө хуримтлуулсан байв.
  
  Цагаан нөмрөгтэй жижигхэн хятад эр канапе шиг зүйлтэй тавиур барьсаар алсын хаалганаас орж ирэв. Ник арай ядан бултаж чадлаа.
  
  Зөөгч тавиурыг өгч, кофены ширээн дээр тавиад яваад өгөв. Ник гэртээ хэдэн хүн үлдсэнийг гайхав. Тэр зэвсгээ бодлогошронгуй үнэлэв. Түүний морьтой шортных нь халаасанд Вильгельмина болон нэмэлт магазин, хүрэм шигээ илбэчний хэрэгсэл болох "Пьер" хэмээх хоёр үхлийн аюултай хийн бөмбөг, янз бүрийн тэсрэх бөмбөг байв.
  
  Тэр Ханс Гейстийн "...мөн бид долоо хоногийн дараа, Пүрэв гарагаас эхлэн хөлөг онгоцон дээр Нэгдүгээр командлагчтай уулзана. Сайхан сэтгэгдэл төрүүлье. Тэр биднээр бахархаж, бүх зүйл хэрхэн болж байгаад сэтгэл хангалуун байгааг би мэднэ" гэж хэлэхийг сонссон.
  
  "Энэ бүлэгтэй хийсэн хэлэлцээр чинь сайн болж байна уу?" гэж Рут Мото асуув.
  
  "Маш сайн. Өөр ямар нэгэн арга байж болно гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй. Тэд бол худалдаачид, бид худалдаж авахыг хүсч байна. Ийм нөхцөлд бүх зүйл ихэвчлэн жигд явагддаг."
  
  Акито "Аластер Уильямс гэж хэн бэ? Викерсийн газрын тосны хэлтсийн Британи залуу. Би түүнтэй өмнө нь хаа нэгтээ тааралдаж байсан гэдэгтээ итгэлтэй байна, гэхдээ би түүнийг хаана байгааг нь хэлж чадахгүй байна" гэж асуув.
  
  Хэсэг чимээгүй байсны дараа Гейст "Мэдэхгүй ээ. Нэр нь тийм ч алдартай биш. Викерс компани газрын тосны хэлтэс гэж нэрлэдэг охин компанигүй. Тэр яг юу хийдэг вэ? Чи түүнтэй хаана уулзсан бэ?" гэж хариулав.
  
  "Энд байна. Тэр зочидтой хамт байна."
  
  Ник дээшээ хартал Гейст утсаа аваад дугаар луу залгаж байв. "Фред? Зочдынхоо жагсаалтыг хар даа. Чи Аластер Уильямсыг нэмсэн үү? Үгүй ээ... Тэр хэзээ ирсэн бэ? Чи түүнийг хэзээ ч урьж байгаагүй юм уу? Акито - тэр ямархуу харагдаж байна?"
  
  "Том. Булцгар. Улаан царайтай. Саарал үстэй. Маш Англи хүн."
  
  "Тэр бусадтай хамт байсан уу?"
  
  "Үгүй."
  
  Ханс утсан дээрээ тайлбарыг давтан хэлэв. "Влад, Алид хэл. Энэ тодорхойлолтод тохирох хүнийг ол, эс тэгвээс ямар нэгэн зүйл буруу байна. Англи аялгатай бүх зочдыг шалга. Би хэдэн минутын дараа тэнд очно." Тэр утсаа сольсон. "Энэ бол энгийн асуудал эсвэл маш ноцтой зүйл. Чи бид хоёр явсан нь дээр..."
  
  Никийн сонсгол гадаа чимээ сонсоход үлдсэнийг нь алджээ. Нэг буюу хэд хэдэн машин ирсэн байв. Хэрэв өрөө дүүрвэл тэр бүлгүүдийн дунд гацчихна. Тэр танхимын үүд рүү мөлхөж, тавилгыг өөрөө болон задгай зуухны дэргэдэх хүмүүсийн хооронд байлгав. Эргэлтэд хүрээд тэр босоод хаалга руу алхав. Хаалга онгойж, таван эрэгтэйг оруулав.
  
  Тэд хөгжилтэй ярилцаж байв - нэг нь дөлгөөн, нөгөө нь хөхрөлдөж байв. Ник өргөн инээмсэглээд том өрөө рүү даллав. "Орж ир..."
  
  Тэр эргэж хараад өргөн шатаар хурдан алхав.
  
  Хоёрдугаар давхарт урт коридор байв. Тэр зам руу харсан цонхнуудад хүрч ирэв. Хоёр том машин гэрлийн доор зогсож байв. Сүүлийн бүлэг хүмүүс ганцаараа явж байгаа бололтой.
  
  Тэр тансаг зочны өрөө болон онгорхой хаалгатай гурван тансаг унтлагын өрөөний хажуугаар арын зүг алхав. Тэр хаалттай хаалганд дөхөж очоод жижиг чагнуураараа чагнасан боловч юу ч сонсоогүй. Тэр өрөөнд орж хаалгаа ардаа хаав. Энэ бол унтлагын өрөө байсан бөгөөд хэдэн гадуурх зүйлс нь хүнтэй байгааг илтгэсэн байв. Тэр хурдан хайв - ширээ, товчоо, хоёр үнэтэй чемодан. Юу ч биш. Цаасны хэлтэрхий ч биш. Энэ бол шүүгээнд байгаа костюмны хэмжээтэй том хүний өрөө байв. Магадгүй Гейст.
  
  Дараагийн өрөө илүү сонирхолтой байсан - бас бараг л сүйрэлд хүргэсэн.
  
  Тэр хүнд, хүндэрсэн амьсгаа болон ёолох чимээг сонсов. Тэр чагнуураа халаасандаа буцааж хийхэд хажуугийн хаалга онгойж, хамгийн түрүүнд ирсэн эрчүүдийн нэг нь Понг-Понг Лилигийн хамт гарч ирэв.
  
  Ник цэхлэн инээмсэглээд "Сайн байна уу. Сайхан цагийг өнгөрөөж байна уу?" гэв.
  
  Тэр хүн ширтэж байтал Пон-Понг "Чи хэн бэ?" гэж уулга алдав.
  
  "Тийм ээ" гэж түүний ард хатуу чанга эрэгтэй хоолой давтав. "Чи хэн бэ?"
  
  Ник эргэж харахад Мэрилэндэд багны ард байгаа гэж сэжиглэж байсан туранхай Хятад эр шатнаас ирж байгааг харав. Түүний хөлийн чимээ зузаан хивсэн дээр чимээгүй байв. Нарийхан гар түүний хүрэмний доор алга болж, тэнд хясаатай гэр байж магадгүй байв.
  
  "Би Хоёрдугаар багийнхан" гэж Ник хэлэв. Тэр сонсож байсан хаалгыг нь онгойлгох гэж оролдов. Тэр ил гарлаа. "Сайхан амраарай."
  
  Тэр хаалгаар үсрэн орж ирээд араасаа савж, түгжээг нь олоод түгжив.
  
  Өмнө нь ирсэн нөгөө хүний байсан том орноос санаа алдаж, архирах чимээ гарав. Жинни
  
  Тэд нүцгэн байсан.
  
  Хаалга руу нударга чихэв. "Жинни хашгирав. Нүцгэн эр шалан дээр унаж, олон жил хөл бөмбөг тоглож байсан хүний шийдвэртэйгээр Ник рүү дайрав."
  
  
  VII бүлэг.
  
  
  Ник матадор шиг зөөлөн бултлаа. Каррингтон хана мөргөж, хаалга савах чимээг нэмэгдүүлэв. Ник шалан дээр унахдаа амьсгаа авахын тулд мэс засалчийн нарийвчлалтай өшиглөлт, цохилт хийв.
  
  "Чи хэн бэ?" Жинни бараг л хашгирав.
  
  "Бүгд л бяцхан надад сонирхолтой байна" гэж Ник хэлэв. "Би гурав, дөрөв, тавдугаар багт багтдаг."
  
  Тэр хаалга руу харав. Өрөөнд байгаа бусад бүх зүйлийн адил энэ нь дээд зэрэглэлийнх байв. Тэдэнд нэвтрэн орохын тулд хутганы хуц эсвэл бат бөх тавилга хэрэгтэй болно.
  
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
  
  "Би Бауманы хүү."
  
  "Туслаарай!" гэж тэр хашгирав. Тэгээд хэсэг зуур бодов. "Чи хэн бэ?"
  
  "Бауманы хүү. Тэр гурван ширхэгтэй. Энэ бол нууц."
  
  Тэр шалан дээр гулсан суугаад босов. Никийн харц түүний урт, үзэсгэлэнтэй бие рүү ширтэж, энэ нь юу хийж чадахыг дурсах нь түүнийг түр зуур галзуулав. Хэн нэгэн хаалгыг өшиглөв. Тэр өөрөөрөө бахархаж байв - би тэр хуучин хайхрамжгүй байдлаа хадгалсаар байв. "Хувцасла" гэж тэр хуцав. "Хурдал. Би чамайг эндээс гаргах ёстой."
  
  "Чи намайг эндээс гаргах ёстой юу? Чи галзуурчихсан юм уу..."
  
  "Ханс, Сэмми хоёр энэ уулзалтын дараа та нарын бүх охидыг алахаар төлөвлөж байна. Та нар үхэхийг хүсэж байна уу?"
  
  "Чи ууртай байна. Туслаач!"
  
  "Рутаас бусад нь бүгд. Акито үүнийг зассан. Бас Понг-Понг. Ханс үүнийг зассан."
  
  Тэр сандлаас нимгэн хөхний даруулгаа шүүрч аваад өөрийгөө ороов. Түүний хэлсэн зүйл доторх эмэгтэйг хуурсан байв. Хэрэв тэр хэдэн минут бодвол түүний худал хэлж байгааг ойлгох болно. Хөлнөөс хүнд зүйл хаалганд мөргөв. Тэр Вильгельминаг бугуйгаараа нэг удаагийн дадлага хийснээр гаргаж ирээд арван хоёр цагт тансаг самбарын дундуур буудлаа. Дуу чимээ зогсов.
  
  Жини өндөр өсгийтөөрөө өмсөөд Люгер рүү ширтэв. Түүний буу руу харахад түүний царай айж гайхсаны холимог байв. "Бид Бауманы дэлгүүрт үүнийг л харсан..."
  
  "Мэдээж" гэж Ник уцаарлан хэлэв. "Цонх руу хүрээд ир."
  
  Гэвч түүний сэтгэл хөдлөл огцом өсөв. Эхний удирдагч. Энэ бүлэглэл, охид, мэдээж Бауманн! Тэр хуруугаа хөдөлгөснөөр жижигхэн дуу хураагчаа асаав.
  
  Тэр цонхоо онгойлгож, пүршний хавчаараас нь хөнгөн цагаан торыг авахдаа "Бауман намайг чамайг гаргахаар явуулсан. Чадвал үлдсэнийг нь дараа нь аврах болно. Энэ газрын үүдэнд бидний жижиг арми байна" гэж хэлэв.
  
  "Энэ бол замбараагүй юм байна" гэж Жинни уйлав. "Би ойлгохгүй байна..."
  
  "Бауманн тайлбарлана аа" гэж Ник чанга хэлээд бичлэгийг унтраав. Заримдаа бичлэгүүд амьд үлддэг ч чи үлддэггүй.
  
  Тэр шөнө рүү харав. Зүүн тал байв. Хаалганд харуул байсан ч тэр үймээнд автсан нь илт байв. Тэд дээд давхрын дотоод дайралтын тактикийг сургаагүй байв. Тэд цонхны тухай нэг минутын дараа бодох болно.
  
  Доорх цонхноос тусах гэрлийн туяанд гөлгөр зүлэг хоосон байв. Тэр эргэж харан хоёр гараа Жиннид сунгав. "Бариулыг." Газар хүртэл хол зам байв.
  
  "Аль нь?"
  
  "Тэвчээрэй. Та баар хэрхэн ажилладаг вэ. Санаж байна уу?"
  
  "Мэдээж би санаж байна, гэхдээ..." Тэр цонхны өмнө урагш тонгойгоод, гараа сунган, чанга тэврэхийн тулд мушгирсан махлаг, хөгшин хэрнээ хачин тамирчин эрийг хараад түр зогсов. Тэр бүр ханцуй, ханцуйгаа хүртэл татав. Энэ жижигхэн зүйл түүнийг итгүүлэв. Тэр түүний гарыг шүүрэн авч амьсгаа авав - тэдгээр нь гангийн дээгүүр арьсан, ямар ч мэргэжлийн хүнийх шиг хүчтэй байв. "Чи үнэхээр..."
  
  Тэр цонхоор толгойгоороо чирэгдэж байхдаа асуултаа мартчихсан байв. Тэр өөрийгөө газарт унаж, хүзүүгээ хугална гэж төсөөлөөд, унахын тулд өөрийгөө мушгихыг оролдов. Тэр бага зэрэг дасан зохицсон боловч шаардлагагүй байв. Хүчтэй гар нь түүнийг урагш чанга сальто руу хөтөлж, дараа нь барилгын хана руу буцаж эргэхдээ хажуу тийш нь мушгив. Хөлөг онгоцны цагаан будгаар будсан их биеийг цохихын оронд гуяаараа зөөлөн цохив. Түүний дээр өлгөөтэй, цонхны тавцангаас өвдөгөөрөө зуурч байсан хачин, хүчирхэг эр түүнийг атгав.
  
  "Унах хугацаа богино байна" гэж тэр хэлэв. Дээрх харанхуйд түүний царай хачин толбо мэт харагдав. "Өвдөгөө бөхийлгө. Больсон шүү дээ... өө, өө."
  
  Тэр хөлөө маажиж байсан ч хүчтэй хөл дээрээ амархан үсрэв. Өндөр өсгийтэй гутал нь шөнө дунд хүртэл эргэлдэж, гадагшаа эргэлдэж байв.
  
  Тэр нохой хуцаж буй задгай газар бутнаас үсрэн гарсан туулай шиг арчаагүй, сандарсан харцаар эргэн тойрноо харан гүйв.
  
  Түүнийг тавьмагцаа Ник барилгын хажуугаар авирч, нэг хадаас шүүрэн авч, тэр эмэгтэй доор нь орох хүртэл хэсэг зуур тэндээ дүүжлээд, дараа нь гортензи цэцэгнээс зайлсхийхийн тулд хажуу тийшээ эргэж, гучин дөрвөн футын өндөр шүхэртэй шүхэрчин шиг амархан газардлаа. Тэр унахгүйн тулд сальтогоор эргээд, Жиннигийн араас баруун тийшээ газардав.
  
  Энэ охин яаж зугтаж чадав аа! Тэр түүнийг гэрлийн хүрээгүй нуга руу алга болохыг харав. Тэр түүний араас гүйж, шууд урагш гүйв.
  
  Тэр харанхуй руу гүйж очоод, сандарсандаа тэр эргэж хараад дор хаяж хэдэн арван ярд хажуу тийшээ хөдлөхгүй байж магадгүй гэж бодов. Ник коллежийн хөнгөн атлетикийн тэмцээнд хүлээн зөвшөөрөгдөх хугацаанд хагас миль хүртэлх зайг туулж чадна. Тэр гэр бүлийнх нь акробатаас гадна Жинни Ахлинг нэгэн цагт Благовещенскийн хамгийн хурдан охин байсныг мэдээгүй байв. Тэд холын зайн уралдаанд гүйж, тэр Харбинаас Амур гол хүртэлх бүх багт тусалсан.
  
  Ник зогсов. Тэр холоос хөлийн чимээ сонсов. Тэр гүйж эхлэв. Тэр өндөр төмөр хашаа руу шууд чиглэж байв. Хэрэв тэр бүрэн хурдаараа мөргөвөл унах эсвэл бүр дордох болно. Тэр хөндийн зах хүртэлх зайг оюун ухаанаараа тооцоолж, цаг хугацаа болон алхмуудаа тооцоолж, тэр хэр хол урагшилж байгааг таав. Дараа нь тэр хорин найман алхам тоолж, зогсоод, гараа амандаа хийж "Жинни! Зогс, аюул. Зогс" гэж хашгирав.
  
  Тэр сонсов. Хөлийн гүйлт зогсов. Тэр урагш гүйж, баруун тийш урагшлах хөдөлгөөнийг сонсож эсвэл мэдэрч, чиглэлээ тохируулав. Хэсэг хугацааны дараа тэр түүний хөдлөхийг сонсов.
  
  "Зугтах хэрэггүй" гэж тэр аяархан хэлэв. "Чи шууд хашаа руу явж байсан. Цахилгаанд цохиулсан байж магадгүй. Ямартай ч чи өөрийгөө гэмтээх болно."
  
  Тэр шөнө түүнийг олоод тэврэв. Тэр уйлсангүй, зүгээр л чичирч байв. Тэр Вашингтонд байсан шигээ амттай мэдрэмж төрж, үнэртэж байв - магадгүй түүний сэрлийн халуун байдал, түүний хацар дээрх чийгтэй хөлсийг бодоход бүр ч илүү байсан байх.
  
  "Одоо амархан болсон" гэж тэр тайвшруулав. "Амьсгалаа ав."
  
  Байшин чимээ шуугианаар дүүрэв. Эрчүүд эргэн тойрноо гүйлдэж, цонх руу заагаад, бут сөөгийг нэгдэв. Гараашид гэрэл асаж, хагас хувцасласан, Никийн хүрз биш гэж бодсон урт зүйлс барьсан хэдэн эр гарч ирэв. Замаар машин хурдлан давхиж, дөрвөн эрийг гаргаж ирэхэд гол байшингийн ойролцоо өөр нэг гэрэл тэдэн дээр тусав. Нохой хуцав. Гэрлийн цөөрөмд тэр нохойтой харуул хамгаалалтын ажилтан цонхны доор эрчүүдтэй нэгдэж байхыг харав.
  
  Тэр хашааг шалгав. Энэ нь цахилгаантай харагдаагүй, зүгээр л өндөр, өргөстэй утсаар бүрхэгдсэн - хамгийн шилдэг үйлдвэрлэлийн хашаа байв. Хөндий дэх гурван хаалга хэтэрхий хол, хаашаа ч хөтлөхгүй, удахгүй ажиглагдах болно. Тэр эргэж харав. Эрчүүд өөрсдийгөө зохион байгуулж байсан - бас тийм ч муу биш. Хаалганы дэргэд машин ирж зогсов. Дөрвөн эргүүл тарж одов. Нохойтой эргүүл тэдний мөрийг даган шууд тэдний зүг явав.
  
  Ник ган хашааны шонгийн суурийг хурдан ухаж, зажилдаг тамхины хар бөглөө шиг гурван тэсрэх бөмбөг суулгав. Тэрээр зузаан бөмбөлөг үзэг шиг хэлбэртэй хоёр энергийн бөмбөг, мөн Стюартын нитроглицерин ба диатомын шорооны тусгай хольцоор дүүргэсэн нүдний шилний хайрцаг нэмэв. Энэ бол түүний тэсрэх бодисын нөөц байсан ч утсыг таслахад шаардагдах бүх хүчийг барьж чадахгүй байв. Тэр гучин секундын жижиг гал хамгаалагч тавиад Жинниг чирэн хольж, түүнийг тоолж байв.
  
  "Хорин хоёр" гэж тэр хэлэв. Тэр Жинниг өөртэйгөө хамт газарт унагав. "Хэвтээ хэвт. Нүүрээ газарт наа."
  
  Тэр тэдгээрийг бөмбөг рүү чиглүүлэн өнцгөөр байрлуулж, гадаргуугийн талбайг багасгасан. Утас нь гранатын хэлтэрхий шиг нисэн одож болно. Тэр хоёр хөнгөн хэлбэрийн гранатаа ашиглаагүй, учир нь тэдний бөмбөг нь хурц төмөртэй шүршүүрт ороход эрсдэл учруулахгүй байв. Эргүүлийн нохой ердөө зуун метрийн зайд байсан. Юу нь буруу байсан бэ...
  
  ВАМО-О-О-О!
  
  Хөгшин найдвартай Стюарт. "Явцгаая." Тэр Жениг дэлбэрэлтийн газар руу чирэн харанхуй дахь муруй нүхийг шалгав. Чи Фольксваген машинаар түүгээр дайрч болно. Хэрэв түүний логик одоо ажиллаж, тэр хөдлөхөөс татгалзвал тэр ойлгох болно.
  
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр өрөвдөн асуугаад түүний мөрийг атгав.
  
  "Би... би тэгж бодож байна."
  
  "Явцгаая." Тэд түүний уул дундуур гарах зам гэж таамагласан зүг рүү гүйв. Зуун ярд явсны дараа тэр "Зогс" гэж хэлэв.
  
  Тэр эргэж харав. Гар чийдэн утсан дээрх нүхийг шалгаж байв. Нэг нохой хуцав. Өөр нохойнууд хариулав - тэд тэднийг хаа нэгтээгээс хөтөлж байв. Хэд хэдэн үүлдэр байх ёстой. Нэг машин зүлгэн дээгүүр хурдлан давхиж, тасарсан утас гэрэлд нь гэрэлтэж, гэрэл нь бүдгэрэв. Эрчүүд унав.
  
  Ник гранат гаргаж ирээд гудамжны гэрэл рүү бүх хүчээрээ шидэв. Би хүрч чадаагүй ч сэтгэл гутралд оруулж магадгүй юм. Тэр арван тавыг тоолов. "Дахин доошоо буу" гэж хэлэв. Дэлбэрэлт бусад дэлбэрэлтүүдтэй харьцуулахад салют шиг байв. Автомат буу архиран дуугарч, зургаа эсвэл долоон удаа богино хугацаанд дэлбэрч, зогсоход нөгөө хүн "Зогс!" гэж архирав.
  
  Ник Жиниг сугалан хөндийн зах руу явав. Хоёр сум ерөнхий чиглэлд нь нисэн одож, газраас шуугилдан унаж, шөнөжин муухай шүгэл-р-р-р-р-р дуугаар нисэн одов. Энэ нь анх сонсоход л сонирхол татаж , хэсэг хугацаанд сонсох бүрт айдас төрүүлдэг байв. Ник үүнийг олон удаа сонссон байв.
  
  Тэр эргэж харав. Гранат тэднийг удаашруулсан байв. Тэд явган цэргийн сургуулийн сургалтын бүлэг шиг хурц үзүүртэй утсан ангал руу ойртож байв. Одоо тэднийг хорь ба түүнээс дээш хүн хөөж байв. Хоёр хүчирхэг гар чийдэн харанхуйг нэвтлэн орсон боловч тэдэнд хүрсэнгүй.
  
  Хэрэв үүлс сарыг харуулсан бол тэр болон Жинни тус бүр нэг сум авах байсан.
  
  Тэр охины гарыг атган гүйв. Тэр охин: "Бид хаана байна..." гэж хэлэв.
  
  "Битгий ярь" гэж тэр түүний яриаг таслав. "Бид хамтдаа амьдардаг ч, үхдэг ч болохоор надад найд."
  
  Түүний өвдөг бутанд цохигдож, тэр зогсов. Замууд аль зүг рүү явж байсан бэ? Логикийн дагуу бол энэ нь баруун тийш, гол байшингаас туулсан замтай нь зэрэгцэн байх ёстой байв. Тэр тэр зүг рүү эргэв.
  
  Утасны завсраас тод гэрэл тусч, цэлгэр талбайгаар мөлхөж, зүүн талын ой руу хүрч, бут сөөгийг бүдэгхэн мэдрэгчтэйгээр ажиглав. Хэн нэгэн илүү хүчтэй гэрэл авчирсан байсан нь магадгүй зургаан вольтын тамирчны гар чийдэн байсан байх. Тэр Жиниг бут руу чирж оруулаад газарт унагав. Аюулгүй бай! Гэрэл тэдний хоргодох байранд хүрэхэд тэр толгойгоо бөхийлгөж, моддыг ажиглан цааш явав. Олон цэрэг царай нь гэрэлтсэнээс болж нас баржээ.
  
  Жинни "Эндээс гарцгаая" гэж шивнэв.
  
  "Би одоо буудуулахыг хүсэхгүй байна." Тэр түүнд гарах гарц байхгүй гэдгийг хэлж чадсангүй. Тэдний ард ой мод, хад байсан бөгөөд тэр мөр хаана байгааг мэдэхгүй байв. Хэрэв тэд хөдөлвөл чимээ нь үхлийн аюултай байх болно. Хэрэв тэд нуга дээгүүр алхвал гэрэл тэднийг олох болно.
  
  Тэр бут сөөгийг туршилтаар шинжилж, мөр байж болох газрыг олохыг хичээв. Царцааны намхан мөчир болон хоёрдогч ургамал шажигнах чимээ гаргав. Гэрэл ойж, дахин өнхрөн, нөгөө чиглэл рүү явав.
  
  Утасны дэргэд тэд нэг нэгээрээ, нямбайлан байрлуулсан байдлаар урагшилж эхлэв. Тэднийг удирдаж байсан хүн одоо урагшилж буй хүмүүсээс бусад бүх хүнийг устгасан байв. Тэд өөрсдийн ажлаа мэдэж байв. Ник Вильгельминаг татаж гаргаж ирээд, дотор гараараа бүснийх нь дотор хавчаарыг хавчаарлав. Энэ нь түүний мухар олгой байсан газарт байв. Энэ богинохон хавчаарууд нь буутай сайн эрийг илтгэж байв - магадгүй үүнээс ч илүү олон байсан байх.
  
  Гурван хүн завсраар гарч тархав. Өөр нэг нь түүн рүү гүйж, машинуудын гэрэлд тодорхой бай байв. Хүлээх нь утгагүй байв. Утас түүний тушаалаар байх зуур тэр хөдөлсөөр байж, тэдний зохион байгуулалттай довтолгоог зогсоож болох байсан. Тэр мэргэжлийн нарийвчлалтайгаар уналт, хүний хурдыг тооцоолж, зугтаж буй дүрийг ганц буудсан. Тэр машины нэг гэрэл рүү хоёр дахь сумаа шидэхэд гэнэт нэг нүдтэй болж хувирав. Тэр гар чийдэнгийн тод гэрэл рүү тайван чиглүүлэхэд автомат буу дахин нээгдэж, өөр нэг нь түүн рүү орж, хоёр гурван гар буу галд автан анивчиж эхлэв. Тэр шороонд цохив.
  
  Аймшигтай чимээ хаа сайгүй цуурайтав. Сумнууд өвсөн дээгүүр цуурайтан, хуурай мөчир дээр чимээ гаргав. Тэд ландшафтыг норгосон тул тэр хөдөлж зүрхэлсэнгүй. Энэ гэрэлд түүний арьсны фосфоресценц, бугуйн цагных нь хааяа гялалзах гэрэл тусвал тэр болон Жини хар тугалга, зэс, гангаар урагдсан цогцоснууд мэт харагдах болно. Тэр толгойгоо өргөхийг оролдов. Тэр түүнийг зөөлөн түлхэв. "Харах хэрэггүй. Байгаа газраа үлд."
  
  Буудал зогсов. Хамгийн сүүлд зогсоосон зүйл бол шумбагч буу бөгөөд модны шугамын дагуу богино буудлага хийж байв. Ник шагайх гэсэн хүслийг эсэргүүцэв. Тэр сайн явган цэрэг байсан.
  
  Никийн буудсан эр хоолой нь өвдөж, ёолов. Хүчтэй хоолой "Галтаа зогсоо. Хоёрдугаар Жон Анжелог машины ард чирж байна. Түүнд бүү хүр. Барри, гурван хүнээ аваад машинаа аваад гудамжаар тойроод мод руу шид. Машинаа мөргөөд, буугаад бидэн рүү яв. Гэрлээ тэнд, захад нь байлга. Винс, чамд сум үлдсэн үү?" гэж хашгирав.
  
  "Гучин таваас дөчин нас хүртэл." Ник гайхав - би сайн боломж мөн үү?
  
  "Гэрлийг хар даа."
  
  "Зөв."
  
  "Харж сонс. Бид тэднийг тогтоочихсон."
  
  За, генерал аа. Ник хар хүрмээ нүүрэн дээрээ нөмөрч, гараа дотогш оруулаад, нэг харцаар харлаа. Тэдний ихэнх нь хэсэг зуур бие биенээ ажиглаж байсан байх. Машины гэрлийн тусгалд Циклопын нүдэнд өөр нэг хүн шархадсан хүнийг хүндээр амьсгаадан чирч байв. Гар чийдэн ой дундуур зүүн тийш хөдөллөө. Гурван хүн байшин руу гүйв.
  
  Тушаал өгсөн боловч Ник сонссонгүй. Эрэгтэйчүүд танкны ард байгаа эргүүл шиг машины ард мөлхөж эхлэв. Ник утсаар дамжин өнгөрсөн гурван эрийн төлөө санаа зовж байв. Хэрэв тэр бүлэгт удирдагч байсан бол тэр үхлийн аюултай мөлхөгч шиг удаанаар урагшлах байсан.
  
  Жинни бувтнав. Ник түүний толгойг илэв. "Чимээгүй бай" гэж тэр шивнэв. "Маш чимээгүй бай." Тэр амьсгаагаа түгжээд бараг харанхуйд хөдөлж буй ямар нэгэн зүйлийг харах эсвэл мэдрэхийг хичээн чагнав.
  
  Дахин нэг дуу чимээ, гэрэл анивчих чимээ. Машины ганц гэрэл унтарлаа. Ник хөмсөг зангидав. Одоо мастер их буучдаа гэрэлгүйгээр урагшлуулах болно. Энэ хооронд түүний хамгийн сүүлд харсан тэр гурван хүн өмнөө байгаа харанхуй тэнгисийн хаа нэгтээ нүүрээрээ доош харан хэвтэж байсан нь хаана байсан бэ?
  
  Машин асаж, зам дагуу архиран давхиж, хаалган дээр зогсож, дараа нь эргэж нуга дээгүүр хурдлав. Хажуугийнхан ирээд ирлээ! Хэрэв надад боломж байсан бол
  
  Би их буу, миномётын гал болон дэмжлэг үзүүлэх салааны талаар радио холбоо барих байсан. Хэрэв танд нөөц танк эсвэл хуягт машин байвал надад илгээгээрэй.
  
  
  VIII бүлэг.
  
  
  Ганц гэрэлтэй машины хөдөлгүүр архиран дуугарлаа. Хаалга саван хаагдав. Никийн зүүд зүүдлэх нь тасалдав. Урд талын дайралт бас! Үнэхээр үр дүнтэй. Тэр үлдсэн гранатыг зүүн гартаа чихээд Вильгельминаг баруун гартаа хавчууллаа. Хажуугийн машин гэрлээ асааж, горхины дагуу хөдөлж, үсрэн ойролцоох хайрган замаар гатлав.
  
  Машины их гэрэл утасны цаанаас ангал руу хурдлав. Гар чийдэн дахин асаж, моддыг ажиглав. Түүний туяа бутны эгнээг нэвтлэн өнгөрөв. Тарах чимээ гарав - автомат буу чимээ гарав. Агаар дахин чичирхийлэв. Ник "Тэр эндээс орж ирсэн гурван хүний нэг рүү буудаж байгаа байх" гэж бодов.
  
  "Хөөе... би." Энэ нь амьсгаагаар төгсөв.
  
  Магадгүй тэр ч бас тэгсэн байх. Ник нүдээ онийлгон харлаа. Түүний шөнийн хараа каротин шиг маш сайн, 20/15 хараатай байсан ч нөгөө хоёрыг нь олж чадсангүй.
  
  Тэгтэл машин хашаа мөргөв. Хэсэг зуур Ник машины гэрэл түүний зүг эргэлдэх үед дөчин футын цаана харанхуй дүрсийг харав. Тэр хоёр удаа буудсан бөгөөд гоол оруулсандаа итгэлтэй байв. Гэхдээ одоо бөмбөг эхэлсэн!
  
  Тэр машины гэрэл рүү буудаж, хар тугалгыг машин руу оруулж, салхины шилний ёроолд хээ хатгасан бөгөөд түүний сүүлийн сум гар чийдэнг унтраахаас өмнө луу тусав.
  
  Машины хөдөлгүүр архиран, дахин нэг мөргөлдөх чимээ сонсогдов. Ник жолоочийг барьж авсан байх гэж бодоод машин хашаа руу буцаж орлоо.
  
  "Тэр энд байна!" гэж чанга дуугаар хашгирав. "Баруун тийш. Дээшээ, тэдэн рүү."
  
  "Явцгаая." Ник Жинниг татаж гаргав. "Тэднийг гүйлгүүл."
  
  Тэр түүнийг өвс рүү урагш дагуулан, довтлогчдоос хол, харин модны шугамаас хэдэн метрийн зайд, зуун метрийн зайд байсан нөгөө машин руу хөтлөв.
  
  Тэгтэл сар үүлэн дундуур гэрэлтэв. Ник тонгойгоод ан цав руу эргэж, Вильгельминад нөөц магазин хийгээд гэнэт нуугдахааргүй мэт санагдсан харанхуй руу шагайв. Түүнд хэдэн секунд байсан. Ойн дэвсгэр дээр хиймэл тэнгэрийн хаяаны эсрэг довтлогчдоос илүү түүнийг болон Жинниг харахад хэцүү байв. Гар чийдэнтэй эр тэнэглэлтэйгээр асаасан байв. Ник сумыг бүснийхээ түгжээ байх ёстой газарт байрлуулсан тул зүүн гартаа барьж байсныг анзаарав. Тэр хүн мушгирч, гэрэл газарт тусч, Никийн түүн рүү ойртож буй арван хоёр хүний харагдах байдлыг нэмэгдүүлэв. Удирдагч хоёр зуун метрийн зайд байв. Ник түүн рүү буудлаа. Тэр бодов, Стюарт би яагаад Вильгельминад наалдаад байгааг гайхав! Сумыг дамжуул, бид үүнээс гарна. Гэвч Стюарт түүнийг сонссонгүй.
  
  Сарны харваа! Тэр нэгийг нь алдсан, хоёр дахь дээр нь барьж авав. Дахин хэдэн харвавал бүх зүйл дуусна. Буунууд түүн рүү нүдээ ирмэж, тэр дахин р-р-р-р-р гэсэн чимээ сонсов. Тэр Жиннийг түлхэв. "Зугт."
  
  Тэр жижиг зууван бөмбөг гаргаж ирээд, хажуу талаас нь хөшүүрэг татаж, тулалдааны шугам руу шидэв. Стюартын утааны бөмбөг хурдан тархаж, өтгөн өнгөлөн далдлалт үүсгэсэн ч хэдхэн минутын дотор сарнив. Төхөөрөмж инээмсэглэн хэсэг зуур тэд нуугдав.
  
  Тэр Жиннигийн араас гүйв. Машин ойн захад зогсов. Гурван эр үсрэн бууж ирэв, гар буугаа өргөсөн, харанхуйд тодорхойгүй аюул заналхийлэл харагдаж байв. Машины гэрэл асаалттай хэвээр байв. Тэдний нуруун дээр, нүүрэн дээр нь гар буунууд байв; Ник цочив. Бас минийх рүү дахин хоёр сум орлоо!
  
  Тэр эргэж харав. Саарал цагаан манан дундаас бүдэг дүрс гарч ирэв. Сумаа аврахын тулд Ник хоёр дахь бөгөөд эцсийн утааны гранатаа шидэхэд түүний хэлбэр алга болжээ. Тэр машин руу эргэв. Гурван эр тарж байв. Тэд Жиннийг алахыг хүсээгүй эсвэл бүх галаа түүнд зориулж хадгалсан байв. Та нар хэр чухал болж чадах вэ? Ник тэдэн рүү бөхийж очив. "Та хоёр надтай хамт явна, тэгээд л дуусна. Би сарны гэрэлд байг онохын тулд ойртож очъё."
  
  ТУНГАЛ! Жини, Ник болон ойртож буй гурван эрийн хоорондох ойгоос хүнд зэвсгийн архирах чимээ, сайн калибрын винтовын сөөнгө архирах чимээ сонсогдов. Харанхуй дүрсүүдийн нэг нь унав. ТУНГАЛ! ТУНГАЛ! Нөгөө хоёр дүрс газарт унав. Ник нэг нь эсвэл хоёулаа шархадсан эсэхийг хэлж чадсангүй - эхнийх нь өвдөлтөөсөө болж хашгирч байв.
  
  "Нааш ир" гэж Ник хэлээд Жиннигийн гарыг ардаас нь атгав. Буутай хүн дэмжиж эсвэл эсэргүүцэж байж болох ч тэр л цорын ганц найдвар байсан тул түүнийг автомат холбоотон болгож байв. Тэр Жинниг бут руу чирээд галын цэг дээр унав.
  
  КРЭК-БАМ Б-ВУУМ! Хошууны үлээлт ойрхон, замыг зааж өгөв! Ник Лугерийг доош харуулав. КРЭК-БАМ Б-ВУУМ! Жинни амьсгаадан хашгирав. Хошууны үлээлт маш ойрхон байсан тул хар салхи мэт тэднийг цохисон ч ямар ч салхи чихний хэнгэргийг ингэж сэгсэрч чадсангүй. Энэ нь тэдний хажуугаар өнгөрч, утааны тор руу чиглэв.
  
  "Сайн уу" гэж Ник дуудав. "Тусламж хэрэгтэй байна уу?"
  
  "За, би хараал идмээр юм даа" гэж хэн нэгэн хариулав. "Тийм ээ. Ирээд намайг авраач." Энэ бол Жон Виллон байв.
  
  Хэсэг хугацааны дараа тэд түүний хажууд ирлээ. Ник хэлэв -
  
  "Маш их баярлалаа, хөгшин минь. Зүгээр л хурдан тусламж хүсье. Танд есөн сая сумтай Лугерийн сум байна уу?"
  
  "Үгүй ээ. Чи?"
  
  "Нэг сум үлдсэн байна."
  
  "Энд байна. Колт 45. Чи үүнийг мэдэх үү?"
  
  "Надад таалагдаж байна." Тэр хүнд гар буугаа авав. "Явах уу?"
  
  "Намайг дага."
  
  Виллон моддын дундуур мушгирч, эргэлдсээр өнгөрөв. Хэсэг хугацааны дараа тэд зам дээр хүрч ирэв. Дээрх моднууд тэнгэрт нээлттэй завсар, сар нь ирмэг дээрх хугарсан алтан зоос мэт харагдаж байв.
  
  Ник "Чамаас яагаад гэдгийг асуух цаг алга. Чи биднийг уулыг гатлахаар буцааж авч явах уу?" гэж хэлэв.
  
  "Мэдээж. Гэхдээ ноход биднийг олно."
  
  "Би мэдэж байна. Чи нэг охинтой явлаа гэж бодъё. Би чамайг барих эсвэл хуучин зам дээр арван минутаас илүүгүй хүлээх болно."
  
  "Миний жийп тэнд байна. Гэхдээ бид хамтдаа байсан нь дээр. Чи зөвхөн..."
  
  "Явцгаая" гэж Ник хэлэв. "Чи надад цаг зав гаргалаа. Ажиллах ээлж минь."
  
  Тэр хариу хүлээлгүйгээр нуга руу чиглэсэн замаар гүйв. Тэд машиныг моддын дундуур тойрон эргэлдэж, тэр зорчигчид нь унасан газраас эсрэг талд байв. Тэр орой харсан хүмүүсийнх нь төрхийг харахад буудлагын дараа амьд үлдсэн хүмүүс байсан эсэхийг харахад тэд түүнийг хайж моддын дундуур мөлхөж байв. Тэр машин руу гүйж очоод доторхийг нь шагайв. Машин хоосон, гэрэл асаалттай, хөдөлгүүр хүржигнэж байв.
  
  Автомат хурдны хайрцаг. Тэр хагас замаар ухарч, нам араа ашиглан бүрэн хурдаар урагшилж эхэлээд, тэр даруй хөшүүргийг дээшлүүлж урагшлав.
  
  Тэр хүн хараал хэлэхэд буун дуу тавин футын зайд буув. Сум машины төмөр хэсэгт онов. Өөр нэг сум толгойноос нь нэг футын зайд шилийг нэвтлэн гарав. Тэр айж, хоёр удаа эргээд, хайрган замаар гатлаад горхины дээгүүр доош гүйв.
  
  Тэр хашаа даган замд хүрээд гол байшин руу эргэв. Тэр дөрөвний нэг миль яваад, гэрлээ унтраагаад тоормосоо гишгэв. Тэр үсрэн гарч, хүрэмнээсээ нэг инч урттай, харандаа шиг зузаан жижиг хоолой гаргаж ирэв. Тэр ердийн шатаах гал хамгаалагч болох дөрвийг нь авч явав. Тэр хоёр үзүүрт байгаа жижиг цилиндрийг хуруугаараа шүүрч аваад мушгиад бензиний сав руу хийв. Мушгих нь битүүмжлэлийг эвдэж, хүчил нимгэн төмөр ханаар урсав. Хана нэг минут орчим тэссэний дараа төхөөрөмж галд автжээ - фосфор шиг халуун, цоолбортой байв.
  
  Түүний хүссэн шиг тийм ч их биш байсан. Тэр хурдасгуурыг тогтворжуулах чулуу олоогүйдээ харамсаж байсан ч хаалганы цаанаас машины гэрэл түүний хажуугаар өнгөрч байв. Тэр дөчин орчимд араа сонгогчийг төвийг сахисан горимд шилжүүлж, хүнд машиныг зогсоол руу хазайлгаж, үсрэн буув.
  
  Уналт түүнийг цочирдуулсан ч чадах чинээгээрээ шидэв. Тэр хөндийгөөс гарах жим рүү чиглэн нуга руу гүйж очоод, машины гэрэл хөөж өнгөрөхөд газарт унав.
  
  Түүний орхисон машин эгнээний зогсоолуудын хооронд нэлээд хол өнхөрч, янз бүрийн тээврийн хэрэгслийн урд үзүүрийг хугалж, хажуу тийш гүйв. Дуу чимээ нь сонирхолтой байв. Тэр ой руу гүйхдээ дуу хураагчаа асаав.
  
  Тэр хийн сав дэлбэрэх исгэрэх чимээг сонсов. Битүүмжилсэн саванд шатамхай таг байдаг гэж та хэзээ ч мэдэхгүй байсан. Мэдээж тэр тагийг нь аваагүй байсан бөгөөд онолын хувьд хангалттай хүчилтөрөгч байх ёстой байсан, ялангуяа анхны дэлбэрэлт савыг хагалсан бол. Гэхдээ хэрэв савыг багтаамжаараа дүүргэсэн эсвэл бат бөх эсвэл сум нэвтэрдэггүй металлаар тусгайлан хийсэн бол танд зөвхөн жижиг гал л байсан.
  
  Байшингийн гэрлийг чиглүүлэгч болгон ашиглан тэр зам руу гарах гарцыг олов. Тэр анхааралтай сонсож, болгоомжтой хөдөлсөн боловч хажуу тийшээ явж буй гурван эр харагдсангүй. Тэр отолтоос айж, чимээгүйхэн, хурдан уул руу авирсан ч болгоомжгүй байдлаар биш байв.
  
  Танк нялцгай биетээр бүрхэгдсэн тааламжтай архиралтаар дэлбэрэв. Тэр эргэж хартал тэнгэрт дөл хөөрч байв.
  
  "Жаахан тоглочих доо" гэж тэр бувтнав. Тэр Жинни, Жон Виллон хоёрыг замын нөгөө талд байрлах хуучин замд хүрэхийн өмнөхөн барив.
  
  * * *
  
  Тэд Виллоны дөрвөн дугуйгаар хөтөлдөг жийп машинаар сэргээн засварласан фермийн байшин руу явав. Тэр машинаа арын суудалд байрлуулж, тэд гал тогоо руу орлоо. Энэ нь гадна тал шигээ тансаг сэргээн засварласан, өргөн лангуутай, баян модтой, гялалзсан гуультай байв - үүнийг харах төдийд л алимны бялууны үнэр ханхалж, шинэхэн сүүний хувин төсөөлж, урт банзал өмссөн ч дотуур хувцасгүй, ягаан хацартай, булцгар охидыг төсөөлөв.
  
  Виллон хаалганы дээгүүрх хоёр гуулин дэгээний хооронд М1 буугаа гулсуулж, данх руу ус хийгээд, зуухан дээр тавиад "Хадагтай, танд угаалгын өрөө хэрэгтэй гэж бодож байна. Яг тэнд. Зүүн талд байгаа эхний хаалга. Алчуур байна. Шүүгээнд гоо сайхны бүтээгдэхүүн байна" гэж хэлэв.
  
  "Баярлалаа" гэж Жинни хэлэхэд Ник жаахан сулхан бодоод алга болчихов.
  
  Виллон цахилгаан данхыг дүүргээд залгав. Засварын ажил орчин үеийн тохь тухгүйгээр явагдаагүй - зуух нь хийтэй байсан бөгөөд том задгай агуулахад Ник том хөргөгч, хөлдөөгч байгааг харав. Тэр "Тэд энд ирнэ. Нохойнууд" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ," гэж Виллон хариулав. "Тэд ирэхэд бид мэдэх болно. Дор хаяж хорин минутын өмнө."
  
  "Сэм
  
  Чи намайг зам дагуу алхаж байгааг яаж мэдсэн юм бэ?
  
  "Тийм ээ."
  
  Виллон ярьж байхад саарал нүд нь чам руу эгц ширтэж байсан ч тэр эр маш их болгоомжтой байв. Түүний царай "Би чамд худлаа хэлэхгүй ч чамд хамаагүй бол хурдан хэлье" гэж хэлэх мэт санагдав. Ник хуучин зам руу анх удаагаа гарахдаа Браунингийн буугаар үсрэхийг оролдохгүй байхаар шийдсэндээ гэнэт маш их баярлав. Виллоны винтовтой ажилласныг санаж байгаад тэр энэ шийдвэрт онцгой баяртай байв. Түүний авч чадсан хамгийн бага зүйл бол хөл нь хугарсан явдал байв. Ник "ТВ сканнер уу?" гэж асуув.
  
  "Тийм ч төвөгтэй зүйл байхгүй. 1895 оны орчимд төмөр замын ажилчин "төмөр микрофон" гэдэг төхөөрөмжийг зохион бүтээжээ. Та үүний талаар сонсож байсан уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Эхнийх нь төмөр зам дагуу суурилуулсан нүүрстөрөгчийн утасны хүлээн авагч шиг байсан. Галт тэрэг өнгөрөхөд та дууг нь сонсоод хаана байгааг нь мэддэг байсан."
  
  "Эрт үеийн алдаа."
  
  "Тийм ээ. Минийх мэдээж сайжирсан." Виллон ханан дээрх хушга модон хайрцаг руу заахад Ник үүнийг hi-fi чанга яригч гэж таамаглав. "Миний төмөр микрофонууд хамаагүй илүү мэдрэмтгий. Тэд утасгүйгээр дамжуулдаг бөгөөд зөвхөн дууны түвшин нэмэгдэхэд л идэвхждэг, харин үлдсэн хэсэг нь Коннектикут голын төмөр замын үл мэдэгдэх цахилгаан холбооны операторын ач юм."
  
  "Хэн нэгэн зам эсвэл уулын замаар алхаж байгааг яаж мэдэх вэ?"
  
  Виллон жижиг шүүгээний урд талыг онгойлгож, зургаан заагч гэрэл болон унтраалга байгааг олж харав. "Чи дуу чимээ сонсоод хардаг. Гэрэл нь чамд хэлдэг. Хэрэв нэгээс олон асаалттай байвал бусдыг нь түр унтраах эсвэл реостатаар хүлээн авагчийн мэдрэг чанарыг нэмэгдүүлдэг."
  
  "Маш сайн." Ник бүснээсээ 0.45 калибрын гар буу гаргаж ирээд өргөн ширээн дээр болгоомжтой тавив. "Маш их баярлалаа. Би чамд хэлвэл зүгээр үү? Юу? Яагаад?"
  
  "Хэрэв чи ч бас тэгж хийвэл. Британийн тагнуул уу? Хэрэв чи энэ улсад удаан хугацаагаар амьдараагүй л бол чиний аялга буруу байна гэсэн үг."
  
  "Ихэнх хүмүүс анзаардаггүй. Үгүй ээ, Британичууд анзаардаггүй. Танайд Люгерийн сум байгаа юу?"
  
  "Тийм ээ. Би чамд нэг минутад аваад ирье. Би хүмүүсийг гомдоохыг хүсдэггүй, оролцох хэмжээний галзуу, нийгмийн эсрэг залуу гэж хэлье."
  
  "Таныг Улисс Лорд гэж хэлэх нь дээр байх." Ник англи аялгаа болив. "Ахмад аа, та 28-р дивизид гайхалтай амжилт үзүүлсэн. Та хуучин 103-р морин цэргээс эхэлсэн. Та хоёр удаа шархадсан. Та одоо ч гэсэн М-1 жолоодож чадна. Эдлэн газруудыг зарах үед та энэ хэсгийг хадгалж үлдсэн, магадгүй ан агнуурын хуаран болгон ашиглаж байсан. Дараа нь та энэ хуучин фермийг дахин барьсан."
  
  Виллон цайны уутыг аяганд хийж, дээр нь халуун ус асгаад "Аль нь чинийх вэ?"
  
  "Би чамд хэлж чадахгүй ч чи ойрхон байсан. Би чамд Вашингтонд байгаа утасны дугаарыг өгье, чи залгаж болно. Хэрэв чи Армийн архивт өөрийгөө сайтар танилцуулбал тэд намайг хэсэгчлэн дэмжих болно. Эсвэл чи тэнд очиж болно, тэгвэл чи итгэлтэй байх болно."
  
  "Би зан чанарын талаар сайн шүүгч. Чи зүгээр гэж бодож байна. Гэхдээ энэ тоог бич. Энд..."
  
  Ник залгагчийг баталгаажуулах үйл явцад хамруулах дугаарыг бичиж авав. Хэрэв энэ нь хууль ёсны бол түүнийг эцэст нь Хокийн туслахтай холбох болно. "Хэрэв та биднийг миний машинд хүргэж өгвөл бид таны замаас холдох болно. Тэд замын төгсгөлийг хаах хүртэл бидэнд хэр хугацаа байгаа вэ?"
  
  "Энэ бол нарийн замаар хорин таван милийн тойрог юм. Бидэнд цаг байна."
  
  "Чи зүгээр байх уу?"
  
  "Тэд намайг мэднэ - бас намайг тайван орхиход хангалттай ихийг мэдэж байгаа. Би чамд тусалсан гэдгийг тэд мэдэхгүй."
  
  "Тэд үүнийг олж мэдэх болно."
  
  "Тэднийг тамд аваач."
  
  Жинни царай нь сэргээд, тайван гал тогоо руу орлоо. Ник аялгаа үргэлжлүүлэв. "Та хоёр өөрсдийгөө танилцуулсан уу? Бид маш завгүй байсан..."
  
  "Бид толгод дээгүүр авирч байхдаа ярилцаж байсан" гэж Виллон хуурайгаар хэлэв. Тэр тэдэнд товчлууртай аяга өгөв. Хушга модтой чанга яригчаас залхуутайгаар цохилох хашхираан сонсогдов. Виллон цайгаа тоглож байв. "Буга. Чи удахгүй бүх амьтдад хэлэх болно."
  
  Ник Жинни тайвширсан төдийгүй, түүнд таалагдаагүй хатуу царайтай болсныг анзаарав. Тэр бодох цаг гаргасан байсан тул түүний дүгнэлт үнэнтэй хэр ойрхон байгааг тэр гайхаж байв. Ник "Хөл чинь ямар байна даа? Ихэнх охид ганцаараа оймстой аялахад дасаагүй. Хөл нь зөөлөн үү?" гэж асуув.
  
  "Би эмзэг хүн биш." Тэр энгийн сонсогдохыг хичээсэн ч хар нүд нь зэвүүцэлээр гялалзаж байв. "Чи намайг аймшигтай замбараагүй байдалд оруулчихлаа."
  
  "Чи тэгж хэлж магадгүй. Бидний ихэнх нь бэрхшээлүүддээ бусдыг буруутгадаг. Гэхдээ надад чи миний тусламжгүйгээр асуудалд орсон юм шиг санагдаж байна."
  
  "Чи Бауманы хүү гэж хэлсэн үү? Би бодож байна..."
  
  Ханын чанга яригч нохой хуцах хөгжмөөр аяар дуугарч байв. Өөр нэг хүн дагалдав. Тэд өрөөнд орж ирсэн бололтой. Виллон нэг гараа өргөөд, нөгөө гараа чангаллаа. Хөл нь хүчтэй цохилж байв. Тэд нэг хүн бувтнаж, хахаж цацах, нөгөө нь холын зайн гүйгч шиг хүндээр амьсгалах сонсогдов. Дуу чимээ чангарч, дараа нь бүдгэрч, яг л киноны жагсаалын хөгжим шиг. "Тэд энд байна" гэж Виллон мэдэгдэв. "Дөрөв, таван хүн, гурав, дөрвөн нохой гэж би бодож байна."
  
  Ник санал нэгтэйгээр толгой дохив: "Тэд Доберман биш байсан."
  
  "Тэдэнд мөн Родезийн Риджбэкс болон Германы овчарк нохойнууд бий. Риджбэкс нь цуст ноход шиг мөрдөж, бар шиг дайрч чаддаг. Гайхалтай үүлдэр."
  
  "Би итгэлтэй байна" гэж Ник хатуухан хэлэв. "Би тэсэн ядан хүлээж байна."
  
  "Энэ юу вэ?" гэж Женни уулга алдав.
  
  "Сонсох төхөөрөмж" гэж Ник тайлбарлав. "Ноён Виллон ойртох замууд дээр микрофон байрлуулсан. Видеогүй телевизийн сканнер шиг. Тэд зүгээр л сонсдог. Үнэхээр гайхалтай төхөөрөмж."
  
  Виллон аягаа шавхан угаалтуур руу болгоомжтой хийв. "Чи тэднийг үнэхээр хүлээхгүй байх гэж бодож байна." Тэр хэсэг зуур өрөөнөөс гарч, есөн миллиметрийн Парабеллум сумтай хайрцагтай буцаж ирэв. Ник Вильгельминаг дахин дүүргээд дахин хорь орчим сэтгүүлийг халааслав.
  
  Тэр хавчаар хийж, эрхий болон долоовор хуруугаараа гулсуурыг өргөөд, сум сумны сумны хайрцаг руу нисэхийг харав. Тэр гар буугаа буцааж бэхэлгээнд хийв. Энэ нь түүний суганд хуучин гутал шиг тухтай багтаж байв. "Чиний зөв. Явцгаая."
  
  Виллон тэднийг жийпээр Ник түрээсийн машинаа тавьсан газар хүртэл хүргэж өгөв. Ник жийпээс буугаад зогсов. "Та нар гэр лүүгээ буцах гэж байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Аягыг угааж тавь гэж надад битгий хэлээрэй. Би тэгье."
  
  "Өөрийгөө болгоомжтой байгаарай. Чи энэ бүлгийг хуурч чадахгүй. Тэд чиний М-1-ийг аваад сумыг чинь булааж авч чадна."
  
  "Тэд тэгэхгүй."
  
  "Чи хэсэг хугацаанд явах хэрэгтэй гэж би бодож байна. Тэд халуун байх болно."
  
  "Би бусад хүмүүсийн хийх ёстой гэж бодож байгаа зүйлийг хийхгүй учраас энэ ууланд байгаа."
  
  "Чи сүүлийн үед Мартагаас юу сонссон бэ?"
  
  Энэ бол санамсаргүй шалгалт байсан юм. Ник шууд цохилтод гайхав. Виллон залгиад, хөмсөг зангидаад "Амжилт хүсье" гэж хэлэв. Тэр жийпээ бут руу мөргөж, эргэж хараад яваад өгөв.
  
  Ник түрээсийн машинаа хуучин замаар хурдан жолоодов. Хурдны замд хүрээд зүүн тийш эргээд Эзэний эзэмшлээс холдов. Тэр тухайн газрын газрын зургийг цээжилж аваад нисэх онгоцны буудал руу чиглэсэн тойрог замаар явав. Толгодын орой дээр тэр зогсоод, дамжуулагчийн жижиг антенны кабелийг сунгаад, хуурай цэвэрлэгээний машинтай хоёр AXEmen руу залгав. Тэр FCC-ийн дүрмийг үл тоомсорлов. "Поршен В оффис руу залгаж байна. Поршен В оффис руу залгаж байна. Ороод ир."
  
  Барни Мануны хоолой бараг тэр даруй чанга бөгөөд тод сонсогдов. "Б оффис. Явцгаая."
  
  "Би явлаа. Ямар нэгэн арга хэмжээ харж байна уу?"
  
  "Маш их. Сүүлийн нэг цагт таван машин."
  
  "Үйл ажиллагаа дууссан. Өөр захиалга байхгүй бол яв. Шувуунд хэл. Надаас түрүүлж чи утсаа ашиглах болно."
  
  "Энд өөр захиалга байхгүй. Бид танд хэрэгтэй юу?"
  
  "Үгүй ээ. Гэртээ харь."
  
  "За, больлоо."
  
  "Бэлэн болоод яв."
  
  Ник машиндаа буцаж суув. Барни Манун, Билл Роде нар ачааны машиныг Питтсбург дахь AXE-ийн оффист буцааж өгөөд Вашингтон руу нисэх болно. Тэд сайн хүмүүс байсан. Тэд ачааны машиныг зүгээр л эдлэнгийн үүдэнд тавиагүй байх; тэд үүнийг нуугаад ойд ажиглалтын цэг байгуулсан байх. Билл хожим нь түүнд яг тэгж хийсэн гэж хэлэв.
  
  Тэр нисэх онгоцны буудал руу явав. Жинни "За, Жерри, чи англи аялгаа болиулчих. Намайг хааш нь аваачиж байгаа юм бэ, энэ юу болоод байна аа?" гэж хэлэв.
  
  
  IX бүлэг.
  
  
  Никийн уруул дээр ёжтой инээмсэглэл түр зуур тодров. "Чөтгөр ав, Жинни. Зангиатай хуучин сургуулийн аялга маань их гоё юм шиг санагдсан."
  
  "Тийм байх. Гэхдээ чи миний акробатын бэлтгэлийн талаар мэддэг цөөхөн хүний нэг. Би танай байранд хэтэрхий их ярьсан ч нэг өдөр тус болсон. Бид тэр цонхоор гарч явахдаа чи "Хүлээгээрэй" гэж хэлсэн. Энэ нь чи штангтай ажиллаж байсан үеийнхтэй адил юм. Виллоны цэвэрлэгээ хийх хүртлээ надад энэ талаар бодох цаг байгаагүй. Тэгээд би чамайг алхаж байхыг харсан. Би тэр мөрийг мэднэ, Жерри. Чамайг хараад би хэзээ ч тааварлахгүй байсан. Чамайг мэргэжилтнүүд зохион бүтээсэн. Чи хэн бэ, Жерри Деминг? Эсвэл Жерри Деминг хэн бэ?"
  
  "Чамайг их боддог залуу шүү, Жинни." Тэр түүнийг онгоцонд суулгах хүртлээ чимээгүй болгох хэрэгтэй болов. Тэр бол дажгүй муужгай байсан. Тэр шөнө хэд хэдэн удаа бараг алагдсаныг түүний хоолойноос нь мэдэхийн аргагүй байв. "Ханс хүзүүвчнээсээ хэтэрхий том болчихсон байна. Өрөөнд чамд хэлсэнчлэн тэр том давхар загалмай татаж байна. Рут, Понг-Понг хоёроос бусад бүх охидыг хасах ёстой байсан."
  
  "Би итгэж чадахгүй нь" гэж тэр тайван байдал нь эвдэрсэн байдалтай хэлэв. Тэр үгээ залгиад чимээгүй болов.
  
  "Чи чадна гэж найдаж байна" гэж тэр бодов. "Тэгээд чамд миний мэдэхгүй зэвсэг байгаа юм болов уу гэж би гайхаж байна уу?" Тэр түүнийг нүцгэн байхыг харав. Тэр гутал, цүнхээ алдчихсан байсан ч... Чи түүнийг бараг л арьсан дээр нь тайлаад Пьерийн үхлийн аюултай хийн бөмбөгийг шортных нь тусгай халааснаас олохгүй байж болно.
  
  Тэр гэнэт "Удирдагч ямар харагддагийг надад хэлээч. Чи хэнийг мэдэх юм бэ? Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? Би... би чамд итгэж чадахгүй нь, Жерри" гэж хэлэв.
  
  Тэр машинаа нисэх онгоцны буудлын дэргэд, Аэродромын командлагчийг хүлээтэй байсан газраас хэдхэн алхмын зайд тавив. Зүүн талаар үүр цайж байв. Тэр түүнийг тэврээд гарыг нь илэв. "Женни, чи бол хамгийн агуу нь. Надад чам шиг эмэгтэй хэрэгтэй байна, өнгөрсөн шөнийн дараа чи надад над шиг эр хүн хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон гэж бодож байна. Хансаас илүү жинтэй эр дотор байна. Надтай хамт байгаарай, тэгвэл чи зүгээр болно. Бид буцаж очоод Нэгдүгээр командлагчтай ярилцъя, тэгээд чи шийдвэр гаргаж болно. За юу?"
  
  "Би мэдэхгүй байна..."
  
  Тэр түүний эрүүг аажмаар эргүүлээд үнсэв. Түүний уруул хүйтэн хатуурч, дараа нь зөөлөн, дараа нь илүү дулаахан, илүү найрсаг байв. Тэр түүнийг итгэхийг хүсч байгааг мэдэж байв. Гэхдээ энэ хачин Ази охин амьдралдаа хэтэрхий ихийг харсан тул амархан эсвэл удаан хугацаанд хууртагдахааргүй байв. Тэр "Бид тэнд хамтдаа жаахан амралтанд явахыг санал болгохдоо үнэн сэтгэлээсээ хэлсэн" гэж хэлэв.
  
  Би Нью-Йорк хотын дээгүүр, Тремпер уулын ойролцоох жижиг газрыг мэднэ. Навчнууд удахгүй өнгөө алдах болно. Хэрэв танд таалагдаж байвал бид намрын улиралд ядаж нэг амралтын өдрөөр буцаж ирж болно. Удирдагчтай ярилцах хүртлээ надад итгээрэй.
  
  Тэр зүгээр л толгойгоо сэгсрэв. Тэр хацар дээр нь нулимс цийлэгнэж байгааг мэдэрлээ. Тэгэхээр, үзэсгэлэнтэй Хятад эмэгтэй бүх амжилтыг нь үл харгалзан гангаар хийгдээгүй байв. Тэр "Энд хүлээж бай. Би тэнд нэг минут ч байхгүй. За юу?" гэж хэлэв.
  
  Тэр толгой дохин хэлэхэд тэр хурдан ангар дээгүүр алхаж, машин руу хэсэг ширтээд нисэх онгоцны буудлын оффисын ойролцоох утасны бүхээг рүү гүйв. Хэрэв тэр гүйхээр шийдсэн бол тэр түүнийг зам дагуу эсвэл талбай руу алхаж байхыг харах байсан.
  
  Тэр дугаар луу залгаад "Энэ бол Плунжер. Есөн цагт Avis оффис руу залгаад машин нисэх онгоцны буудал дээр байна гэж хэлээрэй. Түлхүүрүүд нь арын суудлын доор чихэгдсэн байна" гэж хэлэв.
  
  Тэр хүн "Би ойлгож байна" гэж хариулав.
  
  Ник ангарын булан руу буцаж гүйгээд, дараа нь машин руу тайван дөхөж очив. Жинни чимээгүй суугаад шинэ үүрийн гэгээ рүү ширтэв.
  
  Тэр онгоцны хөдөлгүүр халахыг харав. Жижигхэн өрөөнөөс хэн ч гарч ирсэнгүй. Хэдэн гэрэл асаалттай байсан ч нисэх онгоцны буудал эзгүйрсэн мэт санагдав. Тэр онгоцыг хөөргөж, өглөөний уулсын дээгүүрх бага зэрэг хуйлралтаас гарахад нь тусалж, долоон мянган футын өндөрт, 120 градусын өнцгөөр газардлаа.
  
  Тэр Жинни рүү харав. Тэр эгц урагшаа ширтэж байсан бөгөөд түүний үзэсгэлэнтэй царай анхаарал төвлөрөл болон сэжиглэлийн холимог байв. Тэр "Бид газардахад өглөөний цайгаа сайхан уугаарай. Чи өлсөж байгаа байх гэж мөрийцье" гэж хэлэв.
  
  "Би өмнө нь өлсөж байсан. Удирдагч ямархуу харагддаг вэ?"
  
  "Тэр миний төрөл биш. Чи онгоц нисгэж үзсэн үү? Удирдлагыг нь гартаа барь. Би чамд нэг хичээл зааж өгье. Энэ хэрэг болж магадгүй."
  
  "Чи өөр хэнийг мэдэх юм бэ? Цагаа дэмий үрэхээ боль, Жерри."
  
  "Бид лангуун дээр их цагийг өнгөрөөж болох байсан. Карбюраторын мөснөөс гадна тэд юунаас ч илүү олон нисгэгчийг алсан гэж би таамаглаж байна. Хар л даа, би чамд үзүүлье..."
  
  "Чи хэн бэ, Жерри, надад хэлээч" гэж тэр түүнийг огцом зогсоов. "Энэ хангалттай хол явлаа."
  
  Тэр санаа алдав. Тэр жинхэнэ эсэргүүцэлд бэлэн болж биеэ дулаацуулж байв. "Чи надад огт итгэхээр надад дургүй юм уу, Жинни?"
  
  "Би чамд уулзаж байсан бүх эрчүүд шигээ л хайртай. Гэхдээ бид энэ тухай яриагүй. Бауманы тухай яриач."
  
  "Чи түүнийг Иудас гэж дуудаж байхыг нь сонсож байсан уу?"
  
  Тэр бодов. Тэр эргэж харав. Тэр хөмсөг зангидав. "Үгүй ээ. Тэгэхээр?"
  
  "Тэр ирж байна."
  
  "Чи өөрийгөө түүний хүү гэж дуудсан. Чи ярьдаг шигээ хурдан худлаа хэлдэг."
  
  "Бид уулзсанаасаа хойш чи надад худлаа хэлсээр байсан, хонгор минь. Гэхдээ би ойлгож байна, учир нь чи өөрийнхөө дүрд тоглож, намайг танихгүй байсан. Одоо би чамд үнэнчээр хэлж байна."
  
  Тэр жаахан тайван байдлаа алдав. "Асуудлыг эргүүлэх гэж оролдохоо больж, ухаалаг зүйл хэлэхээ боль."
  
  "Би чамд хайртай."
  
  "Хэрэв чи тэгж хэлэх гээд байгаа бол дараа нь боль. Чиний хэлж байгаа зүйлд би итгэж чадахгүй нь."
  
  Түүний хоолой ширүүн сонсогдов. Бээлий нь тайлагдаж байв. Ник "Ливаныг санаж байна уу?" гэж хэлэв.
  
  "Юу?"
  
  "Харри Демаркиныг санаж байна уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Тэгээд тэд чамайг Тайсон Дугуйтай хамт зургаа авсан. Чи үүнийг мэдээгүй гэдэгт би мөрийцье." Энэ нь түүнийг цочирдуулав. "Тийм ээ," гэж тэр үргэлжлүүлэн амьд тоглолт хийв. "Ханс үнэхээр тэнэг юм. Тэр чамайг нөгөө тал руу аваачихыг хүссэн. Зурагтай. Хэрэв чи ярилцсан бол төсөөлөөд үз дээ."
  
  Тэр ерөнхий нисэх онгоц болон жижиг онгоцонд зориулагдсан автомат жолоодлогын жижигрүүлсэн хувилбарыг хэзээ ч ашиглаж байгаагүй ч түүн дээр туршиж үзсэн. Тэр чиглэлээ тодорхойлж, хөлгийг түгжсэн. Энэ нь үр дүнтэй мэт санагдав. Тэр тамхи асаагаад суув. Женни нэгийг нь ч татгалзав. Тэр "Чиний хэлсэн бүхэн худал" гэж хэлэв.
  
  "Чи өөрөө намайг газрын тосны наймаачин болоход хэтэрхий хүчтэй гэж хэлсэн."
  
  "Чи хэтэрхий ихийг мэдэж байна."
  
  Тэр гайхалтай үзэсгэлэнтэй, намхан нуман хэлбэртэй хар хөмсөгтэй, чангарсан амтай, төвлөрсөн харцтай байв. Тэр хэтэрхий их түлхэж байв. Хэрэв тэр бүлэглэлийн гишүүн биш бөгөөд тэд газардсаны дараа хоёр дахин асуудалд орох вий гэж болгоомжилж, үүнийг өөрөө зохицуулахыг хүссэн. Тэр буутай байх ёстой байв. Ямар төрлийн? Хаана?
  
  Эцэст нь тэр "Чи ямар нэгэн цагдаа юм аа. Магадгүй чи үнэхээр миний Тайсонтой хамт авахуулсан зургийг авсан байх. Чиний хэлсэн үг тэндээс л эхэлсэн" гэж хэлэв.
  
  "Битгий инээдтэй юм яриад бай."
  
  "Интерпол, Жерри?"
  
  "АНУ хорин найман тагнуулын байгууллагатай. Тэднийг шалга. Тэдний тал хувь нь намайг хайж байна."
  
  "Тэгвэл чи Британи хүн байж магадгүй ч бидний нэг биш. Чимээгүй бай." За... "Түүний хоолой намуухан, хатуу, Хюгогийн гялалзсан ирийг хурцалсны дараах хоолой шиг хурц, зүсэм сонсогдож байв. Чи Харри Демаркиныг дурдсан. Энэ нь чамайг сүхээр цохих магадлалыг нэмэгдүүлж байна."
  
  "Мэдээж. ТТГ болон ХМТ хоёулаа." Хоёр бээлий хоёулаа мултарсан. Хэсэг хугацааны дараа та хоёр бээлийгээ бие биенийхээ нүүр лүү шидээд Деррингер эсвэл Пеппербоксоо авахаар явсан.
  
  Ник бага зэрэг харамсах сэтгэл төрүүлэв. Тэр үнэхээр гайхалтай байсан - тэр түүний авьяас чадварыг хараахан нээж эхлээгүй байв. Тэр нуруу нь уян хатан ган утсаар хийгдсэн бөгөөд өтгөн хөөсөнцөрөөр бүрхэгдсэн байв. Чи чадна... Тэр гэнэт гараа хөдөлгөхөд тэр болгоомжилж эхлэв. Тэр уруулынхаа доорх цэвэрхэн хөндийгөөс хөлсний бөмбөлөг гаргав.
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр гашуунаар хэлэв. "Чи таашаал хайгч эсвэл түүнийг холбоо барих хүртэл цагаа үрдэг бичиг хэргийн ажилтан биш."
  
  Ник хөмсгөө өргөв. Тэр энэ тухай Хоукд хэлэх хэрэгтэй болов. "Чи Демаркин дээр маш сайн ажилласан. Аав зөвшөөрсөн."
  
  "Энэ балай юмаа боль."
  
  "Одоо чи надад уурлачихлаа."
  
  "Чи бол фашист новш."
  
  "Чи энэ санааг маш хурдан бодож оллоо. Би чамайг аварсан."
  
  Бид... Вашингтонд маш дотно байсан гэж би бодсон. Чи бол миний чадах охин...
  
  "Хөөрхий новш" гэж тэр эмэгтэй үгийг нь таслав. "Би хэдэн цагийн турш зөөлөн байсан. Амьдралын минь бусад бүх зүйл шиг л бүх зүйл муугаар эргэсэн. Чи хуульч шүү дээ. Гэхдээ би хэн, юу гэдгийг нь мэдэхийг хүсэж байна."
  
  "За. Тайсонтой ямар байсан талаар яриач. Танд ямар нэгэн асуудал тулгарсан уу?"
  
  Тэр цээжин дээрээ гараа зөрүүлэн суугаад, нүдэнд нь уур хилэн буцалж байв. Тэр дахин хэдэн үг хэлэхийг оролдов. Тэр хариу өгөхөөс татгалзав. Тэр замаа шалгаад, шинэ автомат жолоодлогыг биширч, санаа алдаад суудалдаа суув. Тэр тамхиа унтраав.
  
  Хэдэн минутын дараа тэр "Ямар шөнө вэ. Би хайлж байна аа" гэж бувтнав. Тэр тайвширч, санаа алдав. Өдөр үүлгүй байв. Тэр ой модтой уулсыг харан, тэдний доор ногоон давалгаа мэт өнхөрч, жигд бус ургах тариаг харав. Тэр цагаа харан чиглэл, хурдаа шалгаж, салхи, шилжилтийг тооцоолов. Тэр онгоцны байрлалыг оюун ухаандаа тооцоолов. Тэр нүдээ аниад зүүрмэглэсэн дүр үзүүлэв.
  
  Дараагийн удаа тэр нарийхан нүдээрээ хальт харах эрсдэлд орвол түүний гар нээлттэй байв. Баруун гар нь харагдахгүй байсан тул энэ нь түүнийг зовоож байсан ч тэр хөдөлж, хийж байгаа зүйлийг нь зогсоохыг зүрхэлсэнгүй. Тэр түүний санааны хурцадмал байдал, заналхийллийг мэдэрч байв. Заримдаа түүний бэлтгэл нь морь эсвэл нохой шиг аюулыг мэдэрч байгаа юм шиг санагддаг байв.
  
  Тэр түүний нөгөө гарыг хараагүй болгов.
  
  Тэр зөөлөн санаа алдаад "Жинни, чи өөрөө туршлагатай нисгэгч биш л бол юу ч туршиж үзэх хэрэггүй. Энэ шинэ автомат жолоодлоготой, чи үүнийг хараахан туршиж үзээгүй гэдэгт би мөрийцье" гэж бувтнав. Тэр суудалдаа доошоо суув. "Ямартай ч энэ уулсаар нисэх хэцүү..."
  
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад толгойгоо түүнээс хойш шидэв. Тэр жижигхэн хөдөлгөөн сонсов. Энэ юу байсан бэ? Магадгүй түүний хөхний даруулга 1000-1b хэмжээтэй, бат бөх нейлон даавуутай, амархан тайрч болох юм. Хэдийгээр тэр өөрөө түгжигддэг хавчаартай байсан ч тэр тэсрэх бодисыг барьж чадах уу? Онгоцонд биш. Илд үү? Хаана? Аюул, хорон муугийн мэдрэмж маш хүчтэй болсон тул тэр өөрийгөө хөдлөхгүй, харахгүй, өөрийгөө хамгаалахын тулд үйлдэл хийхгүй байхыг албадах хэрэгтэй болов. Тэр нүдээ нарийсган харж байв.
  
  Түүний жижигхэн харааны талбайн дээд хэсэгт ямар нэгэн зүйл хөдөлж, унав. Тэр зөнгөөрөө амьсгаа авах зуураа амьсгалахаа больж, толгой дээгүүр нь ямар нэгэн зүйл бууж ирэхэд тэр жижигхэн "Хөл" дууг сонсов. Тэр амьсгаагаа түгжив - тэр үүнийг хий гэж бодов. Эсвэл ямар нэгэн уур. Тэд ингэж л хийсэн! Үхлийн малгайгаар! Энэ бол гайхалтай тэлэлттэй агшин зуурын аллага байх ёстой бөгөөд энэ нь охинд Харри Демаркин, Тайсон зэрэг эрчүүдийг ялах боломжийг олгосон юм. Тэр бодисыг хамрын эдэд орохоос сэргийлэхийн тулд хэдэн куб сантиметр амьсгаа гаргав. Уушгиныхаа даралтыг хадгалахын тулд аарцагаа соров.
  
  Тэр тоолов. Нэг, хоёр, гурав... тэр үүнийг хүзүүндээ шидэв... хачин зөөлөн атгав. 120, 121, 122, 123...
  
  Тэрээр уушги, аарцагнаасаа бусад бүх булчин, эд эсээ суллахыг зөвшөөрөв. Иогийн адил биеэ бүрэн суллаж, амьгүй болгохыг тушаажээ. Тэр нүдээ бага зэрэг нээхийг зөвшөөрөв. 160, 161, 162...
  
  Тэр түүний нэг гарыг өргөв. Гар нь нойтон цаасны зутан шиг сул, амьгүй хэвтэж байв. Тэр гарыг дахин хачин зөөлөн байдлаар унагав. Тэр хэлэв. "Баяртай, хонгор минь. Чи өөр хүн байсан. Намайг уучлаарай. Чи бусад хүмүүсийн адил хархны новш, гэхдээ би үүнийг миний уулзаж байсан хамгийн сайхан хархны новш гэж бодож байна. Бүх зүйл өөр байсан ч болоосой, би төрөлхийн ялагдагч. Хэзээ нэгэн цагт дэлхий ертөнц өөр болно. Хэрэв би тэр Кэтскиллүүдэд хүрвэл чамайг санах болно. Магадгүй би чамайг удаан хугацаанд санах болно." Тэр зөөлөн уйлав.
  
  Одоо түүнд цаг бага байсан. Түүний мэдрэхүй хурдан мохож, цусны урсгал нь удааширч байв. Тэр цонхоо онгойлгов. Нимгэн хуванцар бүрээсийг толгойноос нь авав. Тэр үүнийг алган дээрээ ороогоод, илбэчний ороолт шиг агшиж алга болохыг харав. Дараа нь тэр эрхий хуруу болон долоовор хурууныхаа хооронд өргөв. Доод талд нь шавар гантиг чулуунаас томгүй өнгөгүй капсул унжсан байв.
  
  Тэр жижиг бөмбөгийг урагш хойш савлав. Энэ нь түүний гарт байгаа шуудангийн маркны хэмжээтэй багцад хүйн утас шиг жижигхэн хоолойгоор бэхлэгдсэн байв. "Жиргүй юм аа" гэж тэр гашуунаар хэлэв.
  
  "Мэдээж" гэж Ник зөвшөөрөв. Тэр үлдсэн агаарыг огцом үлээж, цонхоор нь гарч буй цэвэр урсгалыг л амьсгалахын тулд түүний дээгүүр тонгойв. Тэр суухад тэр хашгирав. "Чи!..."
  
  "Тийм ээ, би тэгсэн. Тэгэхээр Харри, Тайсон хоёр ингэж л үхсэн юм."
  
  Тэр баригдахаас бултаж, гарах арга зам хайж, урхины хайрцагт дөнгөж баригдсан эрдэнэ шиш шиг жижиг овоохой руу мөлхөв.
  
  "Тайвшир" гэж Ник хэлэв. Тэр түүнийг барих гэж оролдсонгүй. "Гейст, Акито, Бауман нарын тухай бүгдийг надад яриач. Магадгүй би чамд тусалж магадгүй."
  
  Тэр салхи үл тоон хаалгыг онгойлгов. Ник автомат жолоодлогыг унтраагаад хөдөлгүүрийг удаашруулав. Тэр эхлээд бүхээгнээс гарч ирэв. Тэр түүн рүү аймшиг, үзэн ядалт, хачин ядарсан царайгаар эгцлэн харав.
  
  "Буцаад ир" гэж тэр чангаар, эрх мэдэлтэйгээр хэлэв. "Тэнэг юм битгий хийгээрэй. Би чамд хор хүргэхгүй. Би үхээгүй. Би амьсгаагаа түгжиж байсан."
  
  Түүнийг онгоцноос хагас шидсэн. Тэр түүний бугуйнаас шүүрч авч, хүч чадлаараа болон хөлгийн зүүн тийш хазайлтаар хүссэн ч, хүсээгүй ч түүнийг унагааж чадах байсан. Тэр тэгэх ёстой байсан уу?
  
  Тэр AX-д түүний төлөвлөж байсан төлөвлөгөөний улмаас амьд байгаа мэт үнэ цэнэтэй байх байсан. Хэрэв тэр амьд үлдсэн бол олон хүний мэдэхгүй, цөөхөн хүний харсан, дурдагдаагүй Техасын нууц байгууламжид олон жилийг өнгөрөөх байсан. Олон жил үү? Тэр сонголттой байсан. Түүний эрүү чангарав. Тэр банкны заагч руу харан хөлгийг тэгшхэн байлгав. "Буцаад ир, Жинни."
  
  "Баяртай, Жерри."
  
  Түүний хоёр үг илүү зөөлөн, гунигтай санагдав; дулаан сэтгэл, үзэн ядалтгүйгээр - эсвэл энэ түүний хуурмаг зүйл үү? Тэр яваад өгөв.
  
  Тэр байр сууриа дахин үнэлж, хэдэн зуун фут доош буув. Нарийн хөдөөгийн замын ойролцоо тэрээр амбаар дээр "ҮХРИЙН ХӨНГӨ" гэсэн тэмдэг байхыг харав. Тэр үүнийг газрын тосны компанийн газрын зураг дээрээс олоод өөрөө тэмдэглэв.
  
  * * *
  
  Түүнийг газардах үед түрээсийн онгоцны эзэн жижүүртэй байсан. Тэр нислэгийн төлөвлөгөө болон бизнесийн бэрхшээлийн талаар ярилцахыг хүссэн юм. Ник "Сайхан хөлөг онгоц байна. Гайхалтай аялал байна. Маш их баярлалаа. Баяртай" гэж хэлэв.
  
  Жианнигийн цогцос олдоогүй байсан, эсвэл нисэх онгоцны буудлын чек хараахан ирээгүй байсан. Тэр замын хажуугийн утасны бүхээгээс такси дуудав. Дараа нь Хокийн одоогийн хөвөгч дугаар руу залгав - энэ дугаарыг скраб байхгүй үед ашиглахаар санамсаргүй байдлаар өөрчилсөн байв. Тэр нэг минутаас бага хугацаанд тэнд хүрэв. Хок "Тийм ээ, Плунжер" гэж хэлэв.
  
  "Арван хоёр дугаартай сэжигтэн сүүлийн ажиллагааны цэгээс ойролцоогоор наян таван милийн зайд орших Булл Холлоу хотоос 290 градусын зайд, арван таван милийн зайд амиа хорлосон."
  
  "За, олоод үз дээ."
  
  "Компанитай эсвэл надтай ямар ч холбоо байхгүй. Харилцсан нь дээр, тэгвэл гоё байна. Бид миний машинд байсан. Тэр явсан."
  
  "Тодорхой байна".
  
  "Бид уулзах хэрэгтэй. Надад хуваалцах сонирхолтой хэдэн зүйл байна."
  
  "Чи Фокс цагаар очиж чадах уу? Тавдугаар цэг үү?"
  
  "Тэнд уулзъя."
  
  Ник утсаа таслаад эрүүн дээрээ гараа тавин хэсэг зогсов. AXE нь Үхрийн хөндийн эрх баригчдад Жинигийн үхлийн талаар үнэмшилтэй тайлбар өгөх болно. Хэн нэгэн түүний цогцсыг авах болов уу гэж тэр гайхаж байв. Тэр шалгах хэрэгтэй байв. Тэр нөгөө багт байсан ч хэнд сонгох боломж байсан бэ?
  
  Fox Time болон Point Five нь зүгээр л цаг хугацаа, газрыг илэрхийлсэн кодууд байсан бөгөөд энэ тохиолдолд Арми, Тэнгисийн цэргийн клубын хувийн уулзалтын өрөө байв.
  
  Ник таксиндаа 7-р замын ойролцоох автобусны буудлаас гурван гудамжны зайд суув. Тэр буугаад такси харагдахаа больсны дараа үлдсэн зайг алхав. Өдөр нартай, халуун байсан бөгөөд замын хөдөлгөөн ихтэй байв. Ноён Уильямс алга болсон байв.
  
  Гурван цагийн дараа "Жерри Деминг" Thunderbird машиныг замын хөдөлгөөнд оруулж, өөрийгөө өнөөгийн нийгэмд "жинхэнэ" гэж оюун ухаанаараа тэмдэглэв. Тэрээр бичгийн хэрэгслийн дэлгүүрт зогсоод энгийн хар тэмдэглэгээний харандаа, тэмдэглэлийн дэвтэр, цагаан дугтуй худалдаж авав.
  
  Тэр орон сууцандаа бүх шууданг үзэж, Саратогагийн усны нэг шил онгойлгож, таван тэмдэглэл бичив. Тэд бүгд адилхан байсан бөгөөд дахин таван тэмдэглэл байв.
  
  Хок түүнд өгсөн мэдээллээс тэрээр Рут, Сюзи, Анна, Понг-Понг, Соня нарын хаягийг гаргаж ирэв. "Анна, Соня нарын файлууд тодорхой нэртэй байсан тул энэ хаягийг зөвхөн шуудангаар л ашиглаж болох байсан гэж таамаглаж байна." Тэр дугтуйнууд руу эргэж, тэдгээрийг нээгээд резинэн туузаар битүүмжиллээ.
  
  Тэрээр Пенсильванийн нэгэн байшингийн коридорт хоёр эрэгтэйгээс авсан ил захидал, бичиг баримтаа анхааралтай ажиглав - тэр үүнийг "хувийн спортын гаднах байгууламж" гэж бодож байжээ. Тэд Ойрхи Дорнодын газрын тосны томоохон хэсгийг хянадаг картелийн хууль ёсны гишүүд бололтой байв.
  
  Дараа нь тэр сэрүүлгээ тавиад 18:00 цаг хүртэл унтжээ. Тэр Вашингтон Хилтонд ундаа ууж, ДуБарригийнд стейк, салат, пекан бялуу идэж, 19:00 цагт Арми, Тэнгисийн цэргийн клубт орлоо. Хоук түүнийг тухтай тавилгатай хувийн өрөөнд хүлээж байв. Энэ өрөөнд тэд өөр газар нүүхээс ердөө нэг сарын өмнө л ашиглагдаж байжээ.
  
  Түүний дарга жижигхэн, асаалтгүй задгай зуухны дэргэд зогсож байв; тэр Никтэй чанга гар барин, удаан ширтэв. Ник AXE-ийн ядарч туйлдсан захирал ердийнхөөрөө урт өдөржингөө ажиллаж байсан байх гэдгийг мэдэж байсан - тэр ихэвчлэн найман цагаас өмнө оффис дээрээ ирдэг байсан. Гэхдээ тэр үдээс хойш сайн унтсан хүн шиг тайван, сэргэг харагдаж байв. Энэ туранхай, булчинлаг бие нь асар их нөөцтэй байв.
  
  Хокийн гялалзсан, арьсан царай Никийг үнэлэлт дүгнэлтээ хийхдээ тодорч байв. Тэр тэдний ердийн тоглоом шоглоомыг хязгаарласан нь түүний ойлголтын шинж байв. "Чи зүгээр гарсанд би баяртай байна, Николас. Барни, Билл хоёр бүдэг чимээ сонссон гэж хэлсэн, энэ нь... тийм ээ, бай болсон бэлтгэл юм. Хатагтай Ахлинг мужийн шүүх эмнэлгийн өрөөнд байна.
  
  "Тэр үхлийг сонгосон. Гэхдээ би түүнд сонголт хийхийг зөвшөөрсөн гэж хэлж болно."
  
  "Тэгэхээр техникийн хувьд энэ нь Киллмастерын аллага биш байсан. Би үүнийг мэдээлнэ. Та тайлангаа бичсэн үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би үнэхээр ядарчихлаа. Өнөө орой тэгнэ ээ. Ингэж л байсан. Газрын зураг дээр тэмдэглэсэн замаараа би машинаар явж байсан..."
  
  Тэр Хоукд болсон явдлыг ховор хэллэг ашиглан яг таг ярьж өгөв. Тэр дуусаад газрын тосны ажилчдын түрийвчнээс авсан карт, цаасаа Хоукт өгөв.
  
  Хоук тэдэн рүү гашуунаар харав. "Тоглоомын нэр нь үргэлж мөнгө байх шиг байна. Иудас-Борман муухай торонд хаа нэгтээ байгаа гэсэн мэдээлэл үнэлж баршгүй юм. Тэр болон Нэгдүгээр командлагч нэг хүн байж болох уу?"
  
  "Магадгүй. Тэд одоо юу хийх бол гэж би гайхаж байна? Тэд ноён Уильямсын талаар гайхаж, санаа зовох болно. Тэд түүнийг хайх уу?"
  
  "Магадгүй. Гэхдээ тэд Британичуудыг буруутгаад үргэлжлүүлж болно гэж би бодож байна. Тэд аппаратаа задлахад хэтэрхий ноцтой зүйл хийж байна. Тэд Уильямс хулгайч байсан уу эсвэл Жиниагийн амраг байсан уу гэж гайхах болно. Тэд төлөвлөж буй зүйлээ зогсоох талаар бодох болно, тэгээд болихгүй."
  
  Ник толгой дохив. Хоук үргэлж л логиктой байв. Тэр графинаас асгасан жижиг коньяк Хоукийг авав. Тэгээд ахлагч "Надад муу мэдээ байна. Жон Виллон гэнэтийн осолд орлоо. Түүний винтов жийпнийхээ буугаар буудаж, тэр осолджээ. Мэдээж сум түүнийг нэвт сүлбэв. Тэр үхчихсэн." гэж хэлэв.
  
  "Тэр чөтгөрүүд!" Ник цэвэрхэн фермийн байшинг төсөөлөв. Урхи болсон нийгмээс холдох газар. "Тэр тэднийг зохицуулж чадна гэж бодсон. Гэхдээ эдгээр чагнах төхөөрөмжүүд бол бурхны бэлэг байв. Тэд түүнийг барьж аваад, газрыг сайтар нэгжиж, устгахаар шийдсэн байх."
  
  "Энэ бол хамгийн зөв хариулт. Түүний эгч Марта Калифорнийн хамгийн баруун жигүүрийн бүлэглэлтэй холбоотой. Тэр бол Цагаан Камеллия Сквайрсын хатан хаан. Чи үүний тухай сонссон уу?"
  
  "Үгүй ээ, гэхдээ би ойлгож байна."
  
  "Бид түүнийг ажиглаж байна. Бидний дараагийн алхамд ямар нэгэн санал байна уу? Та Демингийн үүргийг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?"
  
  "Хэрэв чи надад тэгж болохгүй гэж хэлбэл би эсэргүүцэх болно." Энэ бол Хокийн арга байв. Тэр тэдний дараагийн алхмуудыг төлөвлөсөн байсан ч үргэлж зөвлөгөө авдаг байв.
  
  Ник охидод хаягласан захидлуудын овоолго гаргаж ирээд тэдгээрийг дүрслэн хэлэв. "Эрхэм ээ, таны зөвшөөрөлтэйгөөр би тэднийг шуудангаар явуулъя. Тэдний хооронд сул холбоо байх ёстой. Энэ нь хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлэх байх гэж би бодож байна. Дараагийнх нь хэн бэ гэж тэд гайхаж байг."
  
  Хок хоёр навчин тамхи гаргаж ирэв. Ник нэгийг нь авав. Тэд асаав. Үнэр нь хүчтэй байв. Хок үүнийг бодлогошрон ажиглав. "Энэ сайн зүү байна, Ник. Би үүний талаар бодож үзмээр байна. Чи дахиад дөрөв бичсэн нь дээр."
  
  "Илүү олон охид уу?"
  
  "Үгүй ээ, Понг-Понг, Анна хоёрын хаягийн нэмэлт хуулбар. Тэд захидлыг хаанаас авдгийг бид сайн мэдэхгүй байна." Тэр дэвтрээ шалгаад хурдан бичээд хуудсыг нь урж аваад Никт өгөв. "Хэрэв охин нэгээс олон удаа авбал ямар ч хор хөнөөл учрахгүй. Хэрэв хэн ч юу ч аваагүй бол аюулыг багасгах болно."
  
  "Чиний зөв."
  
  "За, өөр нэг зүйл байна. Чиний ердийн хөгжилтэй зан авираас би тодорхой хэмжээний гуниг мэдэрч байна. Хар даа." Тэр таваас долоо хүртэлх хэмжээтэй зурагтай эссег Никийн өмнө тавив. "Өмнөд хаалганы зочид буудалд авсан."
  
  Зураг нь Тайсон, Жинни Ахлинг хоёрынх байсан. Гэрэлтүүлэг муутай, хажуу тийшээ харсан зураг байсан ч тэдний царай харагдаж байв. Ник зургийг буцааж өгөв. "Тэгэхээр тэр Тайсоныг алсан. Би бараг л итгэлтэй байсан."
  
  "Сайхан байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Би Тайсоны өшөөг авахад баяртай байна. Тэр баяртай байх болно."
  
  "Николас, чи ийм сайн судалсанд би баяртай байна."
  
  "Энэ бүрээсний арга хурдан үр дүнгээ өгдөг. Хий нь гайхалтай тэлэлттэй, үхлийн аюултай шинж чанартай байх ёстой. Тэгвэл хурдан алга болдог эсвэл задардаг юм шиг санагддаг."
  
  "Үүн дээр шаргуу ажилла. Дээжийг буцааж өгсний дараа лабораторийн ажлыг илүү хялбар болгох нь гарцаагүй."
  
  "Би хаанаас олох вэ?"
  
  "Чи намайг тэнд байлгаж байгаа, би чиний мэдэж байгааг мэдэж байна" гэж Хоук хөмсөг зангидав. Ник чимээгүй байв. "Бид Акитотой холбоотой хэнийг ч бай, Пенсильванийн охид эсвэл эрчүүдийг ч бай хяналтандаа байлгах ёстой. Энэ нь манай ажилчдын хувьд ямар найдваргүй болохыг чи мэднэ. Гэхдээ надад багахан мэдээлэл байна. Манай олон найзууд Балтиморын гаднах далайн эрэг дээрх Чу Дай ресторанд байнга зочилдог. Чи мэдэж байна уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Хоол нь маш сайн. Тэд дөрвөн жил ажиллаж байгаа бөгөөд маш ашигтай ажиллаж байна. Энэ бол хурим, бизнесийн үдэшлэг гэх мэт үйл ажиллагаанд зориулагдсан арван хоёр том хүлээн авалтын танхимын нэг юм. Эзэмшигчид нь хоёр хятад бөгөөд тэд сайн ажиллаж байна. Ялангуяа Конгрессын гишүүн Рийд бизнесийн нэг хэсгийг эзэмшдэг тул."
  
  "Дахиад л Хятад. Чикомын боломжийг би хэр олон удаа үнэрлэж байна аа."
  
  "Үнэхээр зөв. Гэхдээ яагаад? Тэгээд Иудас-Борманн хаана байна?"
  
  "Бид түүнийг мэднэ." Ник аажуухан жагсаав: "Хувиа хичээсэн, шуналтай, харгис, хэрцгий, зальтай - бас миний бодлоор солиотой."
  
  "Гэхдээ бид хааяа толинд хардаг, тэр тэнд байна" гэж Хоук бодлогошронгуй хэлэв. "Энэ ямар хослол байж болох вэ. Тансаг хүмүүс түүнийг ашиглаж байгаа, учир нь тэдэнд Кавказын фронт, холбоо холбоо хэрэгтэй, бурхан л мэдэх байх."
  
  "Чү Дайд хүн байдаг уу?"
  
  "Бид түүнийг тэнд байлгасан. Тэр юу ч олоогүй тул бид түүнийг гаргасан. Дахин хэлэхэд, ажилчдын хомсдол. Энэ бол Коля байсан. Тэр өөрийгөө бага зэрэг эргэлзээтэй зогсоолын ажилтан гэж танилцуулсан. Тэр юу ч олсонгүй, гэхдээ энд тийм ч сайхан үнэртэй биш гэж хэлсэн."
  
  "Гал тогоо байсан." Хоук ердийнх шигээ зөөлөн инээмсэглэлээрээ инээмсэглэсэнгүй. Тэр үүнд үнэхээр санаа зовж байв. "Коле бол сайн хүн. Үүнд ямар нэгэн утга учир байгаа байх."
  
  Хок "Байшингийн ажилтнууд бараг бүхэлдээ Хятад хүмүүс байсан. Гэхдээ бид утасны операторууд байсан бөгөөд шалыг зүлгэж, лаваар бүрхэхэд тусалсан. Манай хөвгүүд ч бас юу ч олсонгүй" гэж хэлэв.
  
  "Үүнийг шалгах хэрэгтэй юу?"
  
  "Ноён Деминг, хүссэн үедээ. Үнэтэй ч гэсэн бид таныг сайн сайхан амьдраасай гэж хүсэж байна."
  
  * * *
  
  Дөрвөн өдөр, дөрвөн шөнийн турш Ник зөв үдэшлэгт дуртай залуу Жерри Деминг шиг байв. Тэр нэмэлт захидал бичиж, бүгдийг нь шуудангаар илгээв. Барни Манун хуучин эздийн эдлэн газар руу харан, харгис харуулын дүр эсгэв. Энэ нь харуул хамгаалалттай, эзгүйрсэн байв.
  
  Тэрээр Аннаполисын үржүүлгийн газарт болсон үдэшлэгт очсон бөгөөд мөнгө олдог хотод савлуурдах дуртай долоон мянган Арабын ханхүүгийн нэг нь түүнийг дайрчээ.
  
  Тэр бүдүүн инээмсэглэл, ширүүн харцыг хараад, хэрэв тэр үнэхээр Жерри Деминг байсан бол хэлэлцээрээс татгалзаж, Вашингтоноос аль болох холдохоор шийдэв. Найман долоо хоногийн дараа бүх зүйл уйтгартай болсон.
  
  Хүн бүр өөрийн үүргээ гүйцэтгэсэн. Чи үнэндээ Жерри эсвэл Жон биш байсан... чи газрын тос, муж улс эсвэл Цагаан ордон байсан. Чи хэзээ ч бодит эсвэл сонирхолтой зүйлсийн талаар ярьдаггүй байсан; чи тэдний талаар дотроо ярьдаг байсан. Тэр Сюзи Куонгийг хараад хөмсөг зангидав.
  
  Цаг нь болохоор боллоо! Энэ бол түүний Жинигийн үхлийн дараа охидын нэгийг анх удаа харсан явдал байв. Тэд, Акито болон бусад нь харагдахгүй эсвэл Ник Картер N3-ын хувьд маш их зүйлийг сурч мэдэх боломжтой бусад зүйлсээр завгүй байв. Сюзи бол ханхүүг тойрсон бүлэглэлийн нэг хэсэг байв.
  
  Тэр залуу уйтгартай байсан. Түүний хобби нь цэнхэр кино үзэх, Африк, Энэтхэгийн хоорондох өргөн уудам, баян хойгоос аль болох хол байх байв. Орчуулагч нь энэхүү жижиг баярын зуушийг Парисаас тусгайлан онгоцоор авчирсан гэж хоёр удаа тайлбарлав. Ник тэднийг туршиж үзсэн. Тэд маш сайн байсан.
  
  Ник Сюзи рүү дөхөж очлоо. Тэр санамсаргүй байдлаар түүний харцыг булааж, өөрийгөө дахин танилцуулав. Тэд бүжиглэв. Хэсэг ярилцсаны дараа тэр нэгэн дэгжин Хятад эмэгтэйг тусгаарлаж, хэдэн хундага ууж аваад гол асуултыг асуув. "Сюзи, би Рут Мото, Жини Алинг нартай болзож байсан. Би тэднийг удаан хугацаанд хараагүй. Тэд гадаадад байгаа, мэдэж байна уу?"
  
  Мэдээж хэрэг, би санаж байна, чи бол түүнд аавтайгаа холбогдоход нь туслахыг хичээдэг Жерри Рут юм. "Хэтэрхий хурдан байсан." Тэр чамайг их боддог. "Түүний царай бүрэлзсэн. "Гэхдээ чи мэдээгүй. Женнигийн тухай сонссон уу?"
  
  "Үгүй."
  
  "Тэр үхчихсэн. Тэр тосгонд ослоор нас барчихсан."
  
  "Үгүй ээ! Женни биш."
  
  "Тийм ээ. Өнгөрсөн долоо хоногт."
  
  "Ийм залуухан, эгдүүтэй охин..."
  
  "Энэ бол машин, онгоц эсвэл үүнтэй төстэй зүйл байсан."
  
  Хэсэг хугацаанд чимээгүй байсны дараа Ник хундагаа өргөөд аяархан "Женнид" гэж хэлэв.
  
  Тэд уусан. Энэ нь дотно холбоо тогтоожээ. Тэр оройн үлдсэн хэсгийг завины эхний талыг кабель дээр уяж өнгөрөөв. Холбогч кабель маш хурдан бөгөөд амархан бэхлэгдсэн тул түүний үзүүрт байгаа утаснууд түүнд тусалсныг тэр мэдэж байв. Яагаад болохгүй гэж? Хэрэв Гиниа явсан ч нөгөө тал нь "Жерри Демингийн" үйлчилгээнд сонирхолтой хэвээр байсан бол тэд бусад охидод холбоогоо эрчимжүүлэхийг зааварлах байсан.
  
  Буфеттай өөр нэг том хувийн өрөөнд хаалга онгойход Ник Сюзиг хүлээн авах өрөөнд дагуулан явав. Ханхүү хурал, хүлээн авалт, үдэшлэгт зориулж хэд хэдэн өрөө түрээсэлсэн ч түүний нэр залхуу хүмүүсийн жагсаалтад байсан байх. Өрөөнүүд хүн ихтэй байсан бөгөөд Ник тэднийг хууль бус гэж таньсан Вашингтоны олон хүн архи, тансаг буфетийг амтархан идэж байв. "Тэдэнд амжилт хүсье" гэж тэр цэвэрхэн хувцасласан хосууд тавгийг үхрийн мах, цацагт хяруулаар дүүргэж, амттангаар үйлчилж байгааг ажиглан бодов.
  
  Шөнө дундын дараахан тэр Сюзи таксигаар гэртээ харихаар төлөвлөж байгааг олж мэдэв: "... Би Колумбиа Хайтсын ойролцоо амьдардаг."
  
  Тэр үеэл нь түүнийг авчирсан тул явах хэрэгтэй болсон гэж хэлсэн.
  
  Ник өнөөдөр өөр таван охин арга хэмжээнд оролцож байгаа эсэхийг гайхаж байв. Тэд тус бүрийг үеэл нь жолоодож явсан тул Жерри Демингтэй холбоо барих боломжтой байв. "Чамайг гэрт чинь хүргэж өгье" гэж тэр хэлэв. "Би ямартай ч жаахан зугаална. Паркийн хажуугаар өнгөрөх сайхан байх болно."
  
  "Чи ийм л ааштай юм аа..."
  
  Энэ нь сайхан байсан. Тэр шөнө орой болтол түүний байранд байрлахад бүрэн бэлэн байв. Тэр гутлаа тайлаад, гол руу харсан буйдан дээр "хэсэг хугацаанд" тухлан суухад баяртай байв.
  
  Сюзи Сан Францискогийн хамгийн шилдэг дэлгүүрүүдээс олж болох хөөрхөн хятад хүүхэлдэйнүүдийн нэг шиг эгдүүтэй, энхрий байсан. Бүх сэтгэл татам байдал, толигор арьс, гялалзсан хар үс, анхаарал халамжтай байдал. Түүний яриа зөөлөн байв.
  
  Энэ нь Никийг илүүд үзүүлэв. Зөөлөн, урсаж байв! Тэр Жиннигийн харц болон Пенсильванийн ууланд түүнийг чагнаж байхдаа охидын ярьж байсныг санав. Охидууд бүгд нэг хэв маягт нийцэж байв - тэд яг л тодорхой зорилгоор сургагдаж, боловсрогдсон мэт аашилж, хамгийн шилдэг хатагтай нар өөрсдийн эелдэг хүмүүсийг сургадаг шиг.
  
  Энэ нь хуучин эзний гэрт болсон зүйлд зүгээр л маш сайн тоглоомын хамтрагчдын бүлгийг гаргаж өгөхөөс илүү нарийн зүйл байв. Ханс Гейст үүнийг даван туулж чадах байсан ч үүнээс илүү гүнзгий асуудал байв. Рут, Жинни, Сюзи болон бусад нь ... мэргэжилтнүүд байсан уу? Тийм ээ, гэхдээ хамгийн сайн багш нар мэргэжилтнүүд байж болно. Сюзи эрүүнийхээ доороос амьсгаагаа гаргахад тэр үүнийг бодсон. Үнэнч. Тэр яг үүнийг л шаардахаар шийдсэн.
  
  "Сьюзи, би үеэл Жийнитэй холбоо барихыг хүсэж байна. Би түүнийг яаж ийгээд олж чадна гэж бодож байна. Тэр түүнд газрын тосны ажилтанд маш сонирхолтой санал тавьж магадгүй гэж хэлсэн."
  
  "Би түүнтэй холбогдож чадна гэж бодож байна. Тэр чам руу залгахыг хүсэж байна уу?"
  
  "Гуйж байна, тэгээрэй. Эсвэл түүнд тохиолдсон явдлын дараа хэтэрхий эрт байна гэж чи бодож байна уу?"
  
  "Магадгүй дээр байх. Чи... түүний туслахыг хүсэх хүн байх байсан. Бараг л түүний сүүлчийн хүслийн нэг шиг."
  
  Энэ бол сонирхолтой өнцөг байлаа. Тэр "Гэхдээ чи зөвийг нь мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Тэр эмэгтэй олон үеэлтэй байж магадгүй. Би танай хятад гэр бүлийн талаар сонссон. Тэр Балтиморт амьдардаг гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ, энэ чинь л тэр..." гэж тэр зогсов. Тэр Сюзиг тийм байгаасай гэж найдаж байв.
  
  Сайн жүжигчин болохоор үгээ хэтэрхий хурдан ойлгочихдог, тэгээд үнэн нь алга болдог. "Ядаж л би тэгж бодож байна. Би түүнтэй гэр бүлийг нь сайн мэддэг найзаараа дамжуулан холбогдож чадна."
  
  "Би маш их талархах болно" гэж тэр бувтнаад түүний толгой дээр үнсэв.
  
  Сюзи түүний хичээлийг сайн сурсан тул тэр түүнийг илүү их үнсэв. Сэтгэл татам байх үүрэг хүлээсэн тэр эмэгтэй бүхнээ зориулсан. Түүнд Жинни шиг чадвар байхгүй ч жижигхэн, чанга бие нь, ялангуяа өөрийнх нь сэтгэл хөдөлгөм чичиргээг төрүүлэв. Ник түүнд сироп шиг магтаал хэлж, тэр тэднийг залгив. Зүйчний доор нэгэн эмэгтэй байв.
  
  Тэд долоон цаг хүртэл унтсаны дараа тэр кофе чанаж, орон дээр нь авчирч өгөөд, түүнийг зохих ёсоор нь сэрээв. Тэр такси дуудахыг шаардсан боловч тэр татгалзаж, хэрэв шаардвал түүнд уурлах болно гэж маргав.
  
  Тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгөөд 13-р гудамжны хаягийг бичиж авав. Энэ нь AXE бүртгэлд бичигдсэн хаяг биш байв. Тэр дуудлагын төв рүү залгав. Зургаан цаг хагаст тэр уйтгартай үдэш болно гэж айж хувцсаа өмсөж байтал - Жерри Деминг хөгжилтэй байхаа больсон - Хок түүн рүү залгав. Ник машины сэмплёрыг асаагаад "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж хэлэв.
  
  "Би Сюзигийн шинэ хаягийг бичсэн. Гурван охин л үлдсэн. Хичээлийн дараа гэсэн үг."
  
  "Бид хятад даам тоглосон."
  
  "Чи итгэж байна уу? Чи шөнөжингөө л ингэж байсан чинь үнэхээр сонирхолтой байна уу?" Ник өгөөшийг нь татгалзав. Хоук тэр өглөө Сюзигийнхээс явсан гэж бодсон тул хаяг руу шууд залгахаа мэдэж байв. "Надад мэдээ байна" гэж Хоук үргэлжлүүлэв. "Тэд чиний Виллонд өгсөн холбоо барих дугаар руу залгасан. Пруссын нямбай байдал эсвэл төрийн албан тушаалын алдаанаас болж тэд яагаад ийм оройтож шалгах гэж санаа зовсныг бурхан л мэдэх байх. Бид юу ч хэлсэнгүй, залгасан хүн утсаа тасалсан ч бидний эсрэг холбоо барихаас өмнө биш. Дуудлага гурваас нэг хүртэлх бүсийн кодоос ирсэн."
  
  "Балтимор".
  
  "Магадгүй их магадлалтай. Үүнийг өөр зүйл дээр нэмээд хэлье. Рут аавтайгаа өнгөрсөн шөнө Балтимор руу явсан. Манай хүн тэднийг хотод алдсан ч тэд хотын өмнө зүг рүү явж байсан. Холбоосыг анзаарсан уу?"
  
  "Чү Дай Ресторан".
  
  "Тийм ээ. Чи тийшээ очоод оройн хоол идчихвэл яасан юм бэ? Бид энэ газрыг гэмгүй гэж бодож байгаа бөгөөд энэ нь N3 өөрөөр мэдэж байгаагийн бас нэг шалтгаан юм. Өнгөрсөн хугацаанд хачин зүйлс тохиолдож байсан."
  
  "За. Би шууд явлаа, эрхэм ээ."
  
  Балтимор хотод Хоукийн хүлээн зөвшөөрөхөөс ч илүү сэжиг, зөн совин байсан. Түүний хэлсэнчлэн - бид энэ газрыг гэмгүй гэж боддог - хэрэв та тэр нарийн төвөгтэй оюун ухааны логик үйлдлийг мэддэг бол анхааруулах тэмдэг байсан.
  
  Ник смокингоо өлгөөд, Пьерийг тусгай халаасанд хийсэн шорт, хөл нь аарцагтайгаа нийлсэн хэсэгт "V" хэлбэртэй хоёр шатаагч малгай өмсөж, бараан костюм өмсөв. Хюго зүүн шуундаа өндөр өсгийтэй, Вильгельминаг тусгайлан тохируулсан, өнцөгтэй оосортойгоор суганыхаа доор оруулав. Тэр дөрвөн бөмбөлөг үзэгтэй байсан бөгөөд зөвхөн нэг нь л бичих боломжтой байв. Бусад гурван нь Стюарт гранат байв. Тэр хоёр асаагууртай байсан; хажуу талд нь таних үзэгтэй хүнд нь түүний үнэлдэг байв. Тэдгээргүйгээр тэр Пенсильванийн уулсад байх байсан, магадгүй оршуулагдсан байх байсан.
  
  8:55 цагт тэрээр Чу Дай рестораны зогсоол дээр үйлчлэгчид "Шувуу"-гаа өгсөн нь нэрнээс нь хамаагүй илүү гайхалтай байв. Энэ нь далайн эрэг дээрх хоорондоо холбогдсон барилгуудын бөөгнөрөл байсан бөгөөд аварга том зогсоол, гялалзсан неон гэрэлтэй байв. Бродвейн театрт ашиглаж болох байсан үүдний танхимд түүнийг том, их зантай хятад хөтлөгч угтан авав. "Оройн мэнд. Та захиалга өгсөн үү?"
  
  Ник түүнд алган дээрээ нугалсан таван долларын дэвсгэрт өгөөд "Яг энд."
  
  "Тийм ээ, тийм ээ. Нэг удаагийнх уу?"
  
  "Хэрэв та үүнийг хоёр аргаар хийхийг хүсч буй хүнийг харахгүй л бол."
  
  Хятад эр хөхрөн инээвхийлэв. "Энд биш. Хотын төвд байрлах баянбүрд үүний төлөө. Гэхдээ эхлээд бидэнтэй хамт үдийн хоол идээрэй. Гурав, дөрвөн минут хүлээгээрэй. Энд хүлээж байгаарай." Тэр Хойд Африкийн гарем маягийн карнавалын хэв маягаар дорнын хэв маягаар чимэглэсэн өрөө рүү сүр жавхлантайгаар дохив. Улаан өнгийн тансаг, торгон хөшиг, тод алтан үстэй, тансаг буйдангийн дунд өнгөт зурагт гэрэлтэж, дуугарч байв.
  
  Ник цочив. "Би цэвэр агаар амьсгалаад тамхи татаж үзье."
  
  "Уучлаарай, алхах зай алга. Бид бүгдийг нь зогсоол болгон ашиглах хэрэгтэй болсон. Энд тамхи татахыг зөвшөөрнө."
  
  "Би танай хувийн уулзалтын өрөөнүүдийн хоёрыг бизнесийн хурал, бүтэн өдрийн хүлээн авалтад зориулж түрээслэж болно. Хэн нэгэн надад энд тэндээс нь зааж өгч чадах уу?"
  
  "Манай хурлын оффис таван цагт хаагддаг. Уулзалтад хэдэн хүн байна?"
  
  "Зургаан зуу." Ник агаарт байгаа хүндэт дүрийг авав.
  
  "Энд хүлээж бай." Хятад үүлдрийн нохой хилэн олс сунгаж, Никийн ард байгаа хүмүүсийг далан дахь загас шиг барив. Тэр яаран холдов. Олсонд баригдсан боломжит үйлчлүүлэгчдийн нэг болох улаан даашинзтай үзэсгэлэнтэй эмэгтэйтэй царайлаг эр Ник рүү инээмсэглэв.
  
  "Хөөе, чи яаж ийм амархан орж ирэв ээ? Захиалга өгөх хэрэгтэй юу?"
  
  "Тийм ээ. Эсвэл түүнд Линкольны сийлбэртэй зургийг өг. Тэр бол цуглуулагч."
  
  "Баярлалаа, найз минь."
  
  Хятад хүн өөр нэг туранхай Хятад эртэй буцаж ирэхэд Никт энэ том биетэй эр тарган юм шиг сэтгэгдэл төржээ - тэр махлаг биеийнх нь доор ямар ч хатуу мах байсангүй.
  
  Том залуу "Энэ бол манай ноён Шин, ноён..." гэж хэлэв.
  
  "Деминг. Жерри Деминг. Энэ миний нэрийн хуудас."
  
  Шин Никийг хажуу тийш татсан бол эзэн загасыг үргэлжлүүлэн хөтлөв. Улаан хувцастай эрэгтэй, эмэгтэй хоёр шууд дотогш орлоо.
  
  Ноён Шин Никт хоосон байсан гурван үзэсгэлэнтэй хурлын өрөө, чимэглэл, үдэшлэгтэй бүр ч гайхалтай дөрвөн танхим үзүүлэв.
  
  "Ник асуув. Тэр гал тогоо (долоон байсан), амралтын өрөө, кафе, уулзалтын байгууламж, кино театр, хувилагч, нэхмэлийн машинуудыг үзүүлэхийг хүссэн. Ноён Шин эелдэг, анхааралтай, сайн худалдагч байсан.
  
  "Танайд дарсны зоорь байгаа юу, эсвэл бид Вашингтоноос нэгийг явуулах уу...?" Ник асуултаа орхив. Тэр энэ хараал идсэн газрыг эхнээс нь дуустал нь харсан байсан бөгөөд үлдсэн цорын ганц газар нь зоорь байв.
  
  "Энэ замаар л явна."
  
  Шин түүнийг гал тогооны өрөөний ойролцоох өргөн шатаар доош хөтөлж, том түлхүүр гаргаж ирэв. Зоорь нь том, гэрэлтүүлэг сайтай, цул бетон блокоор барьсан байв. Дарсны зоорь нь сэрүүн, цэвэрхэн, оргилуун дарс моодноос гарсан мэт дүүрэн байв. Ник санаа алдав. "Гайхалтай. Бид гэрээндээ юу хүсч байгаагаа л тодорхой зааж өгөх болно."
  
  Тэд дахин шатаар өгсөв. "Та сэтгэл хангалуун байна уу?" гэж Шин асуув.
  
  "Сайн байна. Ноён Голд нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа тан руу залгана."
  
  "ДЭМБ?"
  
  "Ноён Пол Голд."
  
  "Өө, тийм ээ." Тэр Никийг үүдний танхим руу буцааж оруулаад ноён Бигт өгөв. "Ноён Демингийн хүссэн бүх зүйл байгаа эсэхийг шалгаарай - байшингийн магтаал."
  
  "Баярлалаа, ноён Шин" гэж Ник хэлэв. "Үүнийг яаж байна аа! Хэрэв та танхим түрээслэх санал тавьж үнэгүй үдийн хоол авах гэж оролдвол үргэлж л бүтэлгүйтэх болно. Тайван байвал тэд тоосго худалдаж авна." Тэр танхимын тавиур дээрх өнгөт товхимолуудыг хараад нэгийг авав. Энэ бол Билл Бардын гайхалтай бүтээл байв. Зурагнууд нь гайхалтай байв. Тэр дөнгөж онгойлготол Ноён Том гэж нэрлэсэн хүн нь "Алив ээ, гуйя" гэж хэлэв.
  
  Оройн хоол тансаг байлаа. Тэр эрвээхий сам хорхой, Ков стейкийг цай, нэг шил сарнайтай хамт энгийн хоолонд дасгав. Цэсэнд нь олон төрлийн эх газрын болон хятад хоол байсан.
  
  Ник Картер ном сайтай, нямбай хүн байсан тул тэр цайныхаа сүүлийн аяганд тухтайхан суугаад өнгөт товхимлыг уншиж, үг бүрийг нь тэмдэглэж авав. Тэр буцаж очоод дахин нэг догол мөрийг уншив. 1000 машины багтаамжтай хангалттай зогсоол - завиар ирсэн зочдод зориулсан хувийн зогсоол.
  
  Тэр дахин уншив. Тэр эмчийг анзаарсангүй. Тэр чекийг асуув. Зөөгч "Үнэгүй, эрхэм ээ" гэж хэлэв.
  
  Ник түүнд цайны мөнгө өгөөд яваад өгөв. Тэр ноён Бигт талархал илэрхийлж, гэрийн хоолыг магтаж, нам гүм шөнө рүү алхав.
  
  Үйлчлэгч тасалбараа авахаар ирэхэд нь "Намайг завьтайгаа ирж болно гэж хэлсэн. Зогсоол хаана байна?" гэж асуув.
  
  "Хэн ч үүнийг ашигладаггүй. Тэд үүнийг зогсоосон."
  
  "Яагаад?"
  
  "Хэлсэнчлэн. Үүний төлөө биш гэж би бодож байна. Тандерберд. Тийм үү?"
  
  "Зөв."
  
  Ник хурдны замаар удаанаар давхив. Чу Дай бараг л усан дээгүүр баригдсан тул тэр цаашаа зогсоолыг харж чадсангүй. Тэр эргэж хараад дахин өмнө зүг рүү явав. Рестораны доор гурван зуун метрийн зайд жижиг зогсоол байсан бөгөөд нэг нь булан руу хол үргэлжилсэн байв. Эрэг дээр ганц гэрэл асаж байв; түүний харсан бүх завь харанхуй байв. Тэр машинаа тавиад буцаж явав.
  
  Тэмдэг дээр "МЭЙ ЛУНА МАРИНА" гэж бичсэн байв.
  
  Утастай хаалга усан онгоцны зогсоолыг эргээс хаав. Ник хурдхан эргэн тойрноо харан үсрэн гарч, хөлийн чимээгээ бүдэг бөмбөр шиг сонсогдохгүйг хичээн тавцан дээр гарав.
  
  Тэр усан онгоцны зогсоолын хагаст бүдэг гэрэл хүрэхгүй газар зогсов. Завьнууд нь янз бүрийн хэмжээтэй байв - усан онгоцны зогсоолын засвар үйлчилгээ бага шаарддаг ч усан онгоцны зогсоолын үнэ боломжийн байдаг газар байдаг. Гучин футаас дээш урттай гуравхан завь байсан бөгөөд усан онгоцны зогсоолын төгсгөлд харанхуйд илүү том харагдаж байсан нэг нь ... магадгүй тавин фут байв. Ихэнх нь брезент дор нуугдсан байв. Зөвхөн нэг нь л гэрэл тусгаж байсан бөгөөд Ник чимээгүйхэн ойртов - гучин зургаан футын өндөртэй, цэвэрхэн боловч нас нь тодорхойгүй Эвинруд хөлөг онгоц. Түүний порт болон тагны шар туяа нь усан онгоцны зогсоол руу арай ядан хүрэв.
  
  Шөнийн зүгээс нэгэн дуу хоолой сонсогдов: "Би чамд яаж туслах вэ?"
  
  Ник доош харав. Тавцан дээр гэрэл асаж, тавин орчим насны туранхай эр тавин настай, тавиурын сандал дээр сууж байхыг харав. Тэр хуучин хүрэн хаки өмд өмссөн байсан бөгөөд гэрэл түүнийг тодруултал арын дэвсгэр дээр уусан байв. Ник үл тоомсорлон гараа даллав. "Би зогсоол хайж байна. Үнэ нь боломжийн гэж сонссон."
  
  "Ороод ир. Тэд хэдэн суудалтай. Та ямар завьтай юм бэ?"
  
  Ник модон шатаар хөвөгч банз руу буугаад онгоцонд гарлаа. Нөгөө эр зөөлөн суудал руу заагаад "Суудалд тавтай морил. Хэт олон хүн авчрах шаардлагагүй."
  
  "Надад 28 метрийн Рейнджер бий."
  
  "Ажлаа хийчих үү? Энд ямар ч үйлчилгээ байхгүй. Цахилгаан, ус бүгд байна."
  
  "Би үүнийг л хүсэж байна."
  
  "Тэгвэл энэ газар байж магадгүй. Шөнийн харуулын ажил хийвэл надад үнэгүй байр олдоно. Өдрийн цагаар нэг хүнтэй. Түүнийг есөөс таван цаг хүртэл харж болно."
  
  "Итали хүү юу? Хэн нэгэн ... гэж хэлсэн гэж бодсон."
  
  "Үгүй ээ. Гудамжны доод талд байрлах Хятад ресторан үүнийг эзэмшдэг. Тэд биднийг хэзээ ч зовоодоггүй. Та шар айраг уух уу?"
  
  Ник тэгээгүй ч ярихыг хүссэн. "Хайрт минь, би тэнцэх ээлж минь."
  
  Ахмад эр овоохойд орж ирээд лааз архи барьсаар буцаж ирэв. Ник түүнд талархал илэрхийлж лаазыг онгойлгов. Тэд мэндчилгээ болгон шар айраг өргөөд уув.
  
  Хөгшин эр гэрлээ унтраагаад: "Харанхуйд сайхан байна. Сонсоорой" гэв.
  
  Хот гэнэт хол байгаа мэт санагдав. Замын хөдөлгөөний чимээ усны цацрал болон том хөлөг онгоцны шүгэлд дарагдав. Буланд өнгөт гэрэл анивчив. Залуу санаа алдав. "Намайг Бойд гэдэг. Тэтгэвэрт гарсан тэнгисийн цэргийн албан хаагч. Та хотод ажилладаг уу?"
  
  "Тийм ээ. Газрын тосны бизнес. Жерри Деминг." Тэд гар барив. "Эзэд нь усан онгоцны зогсоолыг ер нь ашигладаг уу?"
  
  "Нэгэн цагт тийм байсан. Хүмүүс завиараа ирж хооллож болно гэсэн санаа байсан. Цөөхөн хүн л тэгж бодож байсан. Машинд суух нь хамаагүй амархан." Бойд хурхирав. "Тэдний эзэмшилд энэ хөлөг онгоц байдаг шүү дээ, чи олсоор тойрч явахаа мэддэг гэж би бодож байна. Энд хэтэрхий их зүйл харахын тулд мөнгө төлөх хэрэггүй."
  
  "Би сохор, тэнэг юм" гэж Ник хэлэв. "Тэдний луйвар юу вэ?"
  
  "Жижигхэн пунтанг, магадгүй нэг хоёр шумбалт. Мэдэхгүй ээ. Бараг шөнө бүр зарим нь гарч ирдэг эсвэл крейсерээр ирдэг."
  
  "Магадгүй тагнуулууд эсвэл өөр зүйл үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би Тэнгисийн цэргийн тагнуулын нэг найзтайгаа ярьсан. Тэр зүгээр гэж хэлсэн."
  
  "Өрсөлдөгчдөд маань ч гэсэн энэ байна" гэж Ник бодов. Гэсэн хэдий ч Хок тайлбарласны дагуу Чу Дайгийн хувцас цэвэрхэн харагдаж байв. "Тэд чамайг Тэнгисийн цэргийн далайчин байсан гэдгийг мэдэх үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би тэдэнд Бостонд загасчлах завин дээр ажиллаж байгаагаа хэлсэн. Тэд үүнийг нь идчихсэн. Үнийн талаар наймаалцахад надад шөнийн харуулын ажлыг санал болгосон."
  
  Ник Бойдод тамхи өгөв. Бойд дахин хоёр шар айраг гаргаж ирэв. Тэд чимээгүй удаан суув. Хөлөг онгоц болон Бойдын тайлбар сонирхолтой байв. Хоёр дахь лааз дуусахад Ник босоод тэдний гарыг атгав. "Маш их баярлалаа. Би өнөө үдээс хойш тэдэнтэй уулзана."
  
  "Чи мэдэж байгаа гэж найдаж байна. Би чамд сайн хөлөг онгоцны хамтрагчийн тухай ярьж өгч чадна. Чи тэнгисийн цэргийн офицер мөн үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би армид алба хааж байсан. Гэхдээ би жаахан усан дээр байсан."
  
  "Хамгийн сайхан газар."
  
  Ник "Шувуу" машинаа замаар дагуулан явж, Мэй Мүүн зогсоолоос дөрөвний нэг милийн зайд орших хоёр агуулахын хооронд тавив. Тэр явган буцаж ирээд цементийн компанийн зогсоолыг олж харав. Тэндээс харанхуйд нуугдаж, Бойдын завь болон том хөлөг онгоц төгс харагдаж байв. Ойролцоогоор нэг цагийн дараа зогсоол дээр машин ирж, гурван хүн буув. Никийн маш сайн хараа нь тэднийг бүдэг гэрэлд ч танив. Сьюзи, Понг-Понг, Пенсильванийн шатан дээр харсан, Мэрилэндийн баг зүүсэн хүн байж магадгүй туранхай Хятад эрийг тэр харж байв.
  
  Тэд зогсоол руу алхаж, Бойд сонсож чадахгүй байсан ч тавин футын урттай зорчигч тээврийн дарвуулт онгоцонд суув. Ник хурдан бодов. Энэ бол түүний авч чадах сайн зөвлөгөө байв. Тэр үүнийг яах ёстой вэ? Тусламж авч, хөлөг онгоцны зуршлын талаар мэдэж авав уу? Хэрэв хүн бүр Чу Дайгийн багийнхан ийм хууль ёсны гэж бодож байсан бол тэд үүнийг нуух байсан байх. Хөлөг онгоцон дээр дохионы дохио байрлуулж, нисдэг тэргээр мөшгих нь гайхалтай санаа байх болно. Тэр гутлаа тайлж, усанд гулсаж ороод хөлөг онгоцны эргэн тойронд богино зайд сэлэв. Гэрэл нь асаалттай байсан ч хөдөлгүүр нь асахгүй байв. Тэр пейжер хийж болох үүр хайж байв. Юу ч биш. Энэ нь эрүүл, цэвэрхэн байв.
  
  Тэр завины зогсоол дахь хамгийн ойрын жижиг завь руу сэлж, Манилагийн дөрөвний гурвын урттай бэхэлгээний олс хайчилжээ. Тэр нейлоныг илүүд үзэх байсан ч Манила нь бат бөх бөгөөд тийм ч хуучирсан харагдаагүй. Олсоо бүсэлхийгээрээ ороогоод, усан онгоцны зогсоолын шатаар авирч, бүхээгнийхээ цонхны яг өмнө чимээгүйхэн хөлөг онгоцонд суув. Тэр буланг тойрон эргэлдэж, дотогш шагайв. Тэр хоосон толгой, хоосон эзний бүхээг харан зочны өрөөний ил задгай нүхэнд ойртов. Суусан гурван хүн чимээгүйхэн сууж, хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг хүлээж буй хүмүүс шиг харагдаж байв. Туранхай хятад эр галерейд очоод цайны данх, аягатай тавиур барьсаар буцаж ирэв. Ник ичсэндээ харамсав. Архи ууж байсан өрсөлдөгчидтэй харьцахад үргэлж хялбар байдаг байв.
  
  Усан онгоцны зогсоолоос гарах чимээ түүнийг сэрэмжлүүлэв. Өөр нэг машин ирж зогссон бөгөөд дөрвөн хүн хөлөг онгоц руу дөхөж байв. Тэр урагш мөлхөв. Хөлөг онгоцны хошуунд нуугдах газар байсангүй. Хөлөг онгоц хурдан, цэвэрхэн шугамтай харагдаж байв. Хошуунд зөвхөн намхан таг байв. Ник зангууны хавчаарт чанга зангилаагаар утсыг нь бэхлээд, боомтын талаас доош ус руу авирав. Хэрэв тэд зангууг ашиглаагүй эсвэл боомтын талаас нь уяагүй бол утсыг хэзээ ч анзаарахгүй байх байсан.
  
  Ус бүлээн байв. Тэр харанхуйд сэлэх талаар маргалдав. Тэр дохионы дохиогоо тавиагүй байв. Нойтон хувцас, зэвсгээрээ хурдан сэлж чадахгүй байв. Нүцгэн, зэвсэг шиг харагдаж байсан тул бүх үнэт хэрэгслээ, ялангуяа Вильгельминаг харанхуй усан онгоцны зогсоол дээр үлдээхийг хүсээгүй тул тэр хувцасаа өмссөөр байв.
  
  Хөдөлгүүрүүд шуугилдав. Тэр бодлогошронгуйгаар оосорыг шалгаад, хоёр фут өндөрт өргөгдөж, далайчны боссын сандал дээр хоёр нум сум шидэв. Тэр олон хачин, аюултай зүйл хийсэн ч энэ нь хэтэрхий их зүйл байж магадгүй юм. Тэр нисдэг тэрэг худалдаж авах ёстой юу?
  
  Хөл тавцан дээр гишгэлдэж байв. Тэд дарвуулаа дэлгэж байв. Хөдөлгүүрийг халаах тал дээр тэд тийм ч итгэлтэй байсангүй. Түүний өмнөөс шийдвэр гарсан байсан бөгөөд тэд замдаа явж байв.
  
  Хөлөг онгоцны хөдөлгүүр хурдан ажиллаж, ус нуруу руу нь цохиж байв. Тэр бүр ч их хүлэгдэж,
  
  Хурдны завь булангийн дээгүүр архиран өнгөрөхөд давалгаатай тулгарах бүрт ус түүний хөлийг массажистын ширүүн цохилт мэт цохиж байв.
  
  Далайд байхад хөлөг онгоцны хаалт онгорхой байв. Шөнө шуурч эхлэв. Ник торпедогийн хамар дээр сууж буй ялаа шиг санагдав. Би энд юу хийж байгаа юм бэ? Үсрэх үү? Завины хажуу болон сэнс түүнийг гамбургер болгон хувиргах болно.
  
  Завь ойх бүрт түүний хошуу хэсэг оногддог байв. Тэр цохилтыг зөөлрүүлэхийн тулд гар, хөлөөрөө V хэлбэрийн пүрш хийхийг сурсан боловч шүдээ мултруулахгүйн тулд байнга тэмцэлддэг байв.
  
  Тэр хараал хэлэв. Түүний нөхцөл байдал үхлийн аюултай бөгөөд утгагүй байв. Би энд эрсдэл хийж байна! AXE-ийн N3. Чесапикийн булангаас доош хөдөлгүүрийн архирах чимээ!
  
  
  X бүлэг
  
  
  Хөлөг онгоц үнэхээр аялж чаддаг байсан. Ник ямар хүчирхэг хөдөлгүүртэй болохыг гайхаж байв. Гүүрэн дээр байсан хэн ч байсан хөдөлгүүрийг нь зөв халааж чадаагүй байсан ч жолоог нь жолоодож чадна. Завь Патапско голоос чиглэлээ гажуудалгүйгээр чимээ гарган хөдөлж байв. Хэрэв хэн нэгэн жолооны ард суугаад, хөлгийн урд хэсгийг хоёр талаас нөгөө тийш нь эргүүлсэн бол Ник өөр рүү нь мөргөх зарим давалгааг хол байлгаж чадах эсэхээ мэдэхгүй байв.
  
  Пайнхерстийн ойролцоо хаа нэгтээ тэд том ачааны хөлөг онгоцыг өнгөрч, хөлөг онгоц хөлгийн арын хэсгийг хөндлөн гарах үед Ник шоргоолж автомат угаалгын машинд гацсан мэт санагдах болно гэдгийг ойлгов. Түүнийг норгож, дээш өргөж, зодуулж байв. Ус түүн дээр маш хүчтэй бууж, зарим нь хамар руу нь, тэр ч байтугай хүчирхэг уушгинд нь оров. Тэр хахаж цацаж, амаа таглаж, амьсгалаараа усаа хянах гэж оролдоход хадан цохионоос үсрэн гарч, салхи түүнийг дахин тасхийлгэв.
  
  Тэр буруу цагт буруу газар байсан гэж шийдсэн бөгөөд үүнээс гарах арга зам байсангүй. Хатуу давстай усанд цохиход нуруун дээр нь цохих цохилт түүнийг эрэмдэг болгох гэж байгаа юм шиг санагдаж байв. Ямар эрдэнэс вэ - үүргээ гүйцэтгэж байхдаа тайруулсан! Тэр дээш авирахыг оролдсон боловч хэдэн инч дээшлэх бүрт нь үсэрч, чичирч буй олс түүнийг унагааж байв. Тэд том хөлгийн араас өнгөрч, тэр дахин амьсгалж чадлаа. Тэр тэднийг очих гэж буй газраа хүрээсэй гэж хүссэн. Тэр бодов, // тэд далайд гарах гэж байна, бас ямар нэгэн цаг агаар байна, би аль хэдийн тэнд байсан.
  
  Тэр тэдний байрлалыг үнэлэхийг оролдов. Хэдэн цагийн турш далайн давалгаанд ё-ёогоор хичээллэсэн мэт санагдав. Тэд одоо Маготи гол дээр байх ёстой. Тэр толгойгоо эргүүлэн Лав Пойнт, Сэнди Пойнт, эсвэл Чесапикийн булангийн гүүрийг олохыг хичээв. Тэр зөвхөн бужигнасан усыг л харав.
  
  Түүний гар өвдөж байв. Цээж нь хар хөх өнгөтэй болно. Энэ бол усан дээрх там мэт аймшигтай зүйл байв. Тэр дахин нэг цагийн дараа ухаантай байхын тулд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй болно гэдгээ ухаарсан бөгөөд дараа нь хөдөлгүүрийн архирах чимээ намдаж, тухтай гуниглав. Тайвширч, тэр хавхнаас гаргаж авсан живсэн халиу шиг хоёр ороомог дээр нь зүүгдэн зогсов.
  
  Одоо яах вэ? Тэр үсээ нүднээсээ зулгааж, хүзүүгээ эргүүлэв. Хоёр тулгууртай завь булангийн дээгүүр зогсолтгүй явж, гүйлтийн гэрэл, шургийн толгой, бүхээгийн дэнлүүг гэрэлтүүлж, шөнийн цагаар будаж болох зураг зурж байв. Энэ бол фанер тоглоом биш гэж тэр шийдэв; энэ бол мөнгө, гүн далайн төлөө бүтээгдсэн хүүхэд гэж тэр шийдэв.
  
  Тэд шхуна хөлөг онгоцыг улаанаар, улаанаар улаанаар өнгөрөн өнгөрөхөөр явж байв. Тэр хадан цохионы баруун ирмэгээс зуурч, харагдахаа больсон байв. Энэ амаргүй байв. Зүүн хавчаарт уясан олс түүнийг дийлэхгүй байв. Хөлөг онгоц зүүн тийш удаан, огцом эргэлдэж эхлэв. Хэдхэн хормын дараа Ник цонхны дэргэд эргэлддэг тавиур дээр пирог хөлөг онгоцоор явж буй жоом шиг том хөлгийн нүдний өмнө гарч ирэх болно.
  
  Тэр Хюгог татаж гаргаж ирээд, олсыг аль болох өндөрт татаж, хүлээж, ажиглав. Завьны арын хэсэг гарч ирэнгүүт тэр өсгийтэй гуяныхаа хурц ирээр олсыг таслав.
  
  Тэр усанд цохигдож, хөдөлж буй завинаас нэг хүчтэй цохилт авч, хүчирхэг гар, хайчаараа урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр хүчтэй цохилт өгч, доош сэлж, гарч ирэв. Тэр чангарсан хүчээрээ сүрлэг бие рүүгээ дуудав. Чам руу чиглэн ирж буй мах бутлуурын сэнснээс холдон, чамайг сорж, чамд хүрэхээр доошоо гарч ирэв.
  
  Тэр хувцас өмссөн тэнэглэлээ харааж байв, хэдийгээр тэд түүнийг давалгааны зарим цохилтоос хамгаалж байсан ч гэсэн. Тэр гар болон Стюартын төхөөрөмжүүдийн жин, хөдөлгүүрийн аянга, архиралт, сэнсний шингэн шуугиан чихнийх нь хэнгэргийг хугалах гэж байгаа мэт цохиж байв. Ус гэнэт цавуу шиг санагдаж, түүнийг барьж, тулалдав. Завины сэнс ус их балгаж, түүнийг өөрийн эрхгүй шингэнтэй хамт авч явахад тэр дээшээ татагдах, чирэгдэх мэдрэмжийг мэдэрлээ, яг л хог хаягдлын бутлагч руу сорсон шоргоолж шиг. Тэр бүх чадвараа ашиглан урагш үсрэхэд гараа бэлдэж, сүүлээр сэлүүрдэхдээ эрч хүчээ үрэлгүй, богино, огцом цохилтоор усыг цохиж байв. Түүний цохилтын хүч, хурднаас гар нь өвдөж байв.
  
  Даралт өөрчлөгдөв. Архирах чимээ түүний хажуугаар цуурайтаж, харанхуй гүнд үл үзэгдэв. Харин усан доорх урсгал гэнэт түүнийг хажуу тийш нь түлхэж, сэнснүүдийг ард нь түлхэв!
  
  Тэр цэхлэн дээш сэлэв. Түүний хүчирхэг, сайн сургагдсан уушги хүртэл ачааллаас болж ядарсан байв. Тэр болгоомжтойгоор гадаргуу дээр гарав. Тэр талархан санаа алдав. Шхунэр хөлөг онгоцоор далдлагдсан байсан тул хоёр хөлөг онгоцон дээрх хүн бүр гадаргуу дээрх харанхуйн бөмбөлөг рүү биш, бие бие рүүгээ харж, шхунэрийн хошуу руу аажмаар хөдөлж, гэрлээс хол байх ёстой гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
  
  Том хөлөг онгоц зогсохын тулд хөдөлгүүрээ унтраав. Тэр үүнийг сонссон чимээнийхээ нэг хэсэг гэж бодов. Одоо хөлөг онгоц эргэж, зөөлөн доош буув. Тэр хятад хэлээр яриа сонсов. Хүмүүс жижиг хөлөг онгоцноос том хөлөг онгоц руу авирч байв. Тэд хэсэг хугацаанд хөвөх бодолтой байсан бололтой. Сайн байна! Тэд түүнийг хамгаалалтгүй, гэртээ сэлж чадах чадвартай, гэхдээ өөрийгөө тэнэг гэж бодож орхиж магадгүй юм.
  
  Ник том завины хошуунд хүртлээ өргөн тойрог хэлбэрээр сэлж, дараа нь усан доор шумбаж, том хөдөлгүүрийн чимээг чагнан түүн рүү сэлэв. Хэрэв тэр гэнэт урагшилбал асуудалд орох байсан ч мэндчилгээ, яриа, магадгүй хоёр хөлөг онгоцтойгоо уулзаж ярилцах эсвэл... юу гэж найдаж байв? Тэр юу болохыг мэдэх хэрэгтэй байв.
  
  Завь брезентгүй байв. Тэр туслах хэрэгсэл ашиглаж байв. Түүний хурдан харцаар харахад дөрөв, таван хүн л харагдаж байсан нь түүнийг яаралтай үед даван туулахад хангалттай байсан ч завинд нь жижиг арми байж болох л байсан.
  
  Тэр түүний боомтын хажуугаар шагайв. Хөлөг онгоц харуул хамгаалалтад байв. Шхунерын тавцангийн бүдэг гэрэлд далайчин шиг хүн намхан төмөр хашлага дээр суугаад жижиг хөлөг онгоцыг ширтэв.
  
  Ник баруун талын нумыг чимээгүйхэн тойрон, төөрсөн зангууны олсыг хайв. Юу ч биш. Тэр хэдэн ярд ухарч, такелаж болон нум сумны гинжийг харав. Тэд түүний дээр өндөрт байв. Тэр тэдэнд хүрч чадахгүй болсон бол ваннд сэлж буй жоом шүршүүрийн толгойд хүрч чадна. Тэр баруун талын хамгийн өргөн булангаар сэлж, зөвхөн гөлгөр, арчилгаа сайтай их бие олсонгүй. Тэр цааш нь үргэлжлүүлэв - тэгээд оройн хамгийн том завсарлагаа авсан гэж шийдэв. Түүний толгой дээрх нэг ярд, шхунэрт оосороор болгоомжтой уясан нь хөнгөн цагаан шат байв. Энэ төрлийн шатыг олон зорилгоор ашигладаг - зогсоол дээр тавих, жижиг завинд суух, усанд сэлэх, загасчлах. Хөлөг онгоцыг буланд зогсоосон эсвэл зангуугаа бэхэлсэн байсан бөгөөд тэд үүнийг далайд гарахад хамгаалах шаардлагагүй гэж үзсэн бололтой. Энэ нь крейсер болон шхунэр хоёрын хоорондох уулзалт байнга тохиолддог болохыг харуулж байна.
  
  Тэр шумбаж, загас хайж буй аква шоуны далайн гахай шиг үсрэн босоод, шатнаас шүүрч аваад хөлгийн хажуугаар авирч, нойтон хувцснаас нь ус гоожихын тулд хөлгийн хажуу талаас тэврэв.
  
  Нөгөө талд байсан далайчингаас бусад нь бүгд живсэн бололтой байв. Ник завинд гарлаа. Тэр нойтон дарвуулт завь шиг үсрэн хоёр хөлнөөсөө ус асгарав. Харамсалтай нь тэр хүрэм, өмдөө тайлж, түрийвч болон бусад хэдэн эд зүйлээ тусгай шортныхоо халаасанд хийгээд хувцсаа далай руу шидэж, цахилгаантайгаар хар бөмбөлөг болгов.
  
  Орчин үеийн Тарзан шиг цамц, шорт, оймс өмссөн, мөрний ууттай, шуундаа нимгэн хутга зүүсэн тэрээр илүү чөлөөтэй мэт санагдаж байв. Тэр тавцан дээгүүр мөлхөж, нисгэгчийн бүхээг рүү чиглэв. Онгойлгосон ч тор, хөшиг нь харагдах байдлыг нь хаасан портын ойролцоо тэр хоолой сонсов. Англи, Хятад, Герман! Тэр олон хэлний ярианаас хэдхэн үг л сонсож чадлаа. Тэр торыг хайчилж, Хюгогийн зүүний үзүүрээр хөшгийг маш болгоомжтойгоор татав.
  
  Том гол зуслангийн байшин буюу салонд хундага, шил, аягаар бүрхэгдсэн ширээн дээр Акито, Ханс Гейст, буурал үстэй, боолттой царайтай, бөхийсөн биетэй, туранхай Хятад эр сууж байв. Ник Мандарин хэл сурч байв. Энэ бол түүний анхны үнэхээр сайн харц байв. Гейст түүнийг Чик гэж дуудахад Мэрилэнд мужид, Пенсильванид нэг удаа харсан. Энэ хүн болгоомжлолтой нүдтэй байсан бөгөөд болсон явдлыг даван туулж чадна гэж бодож байгаа хүн шиг өөртөө итгэлтэй сууж байв.
  
  Ник хачин яриаг Гейст "... охид бол аймхай нялх хүүхдүүд. Англи эр Уильямс болон тэнэг тэмдэглэлийн хооронд ямар ч холбоо байхгүй. Бид төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлье гэж би хэлж байна" гэж хэлэх хүртэл нь сонсов.
  
  "Би Уильямсыг харсан" гэж Акито бодлогошронгуй хэлэв. "Тэр надад өөр хүнийг санагдуулсан. Гэхдээ хэнийг?"
  
  Боолттой царайтай эр бүдүүн аялгатайгаар "Сун, чи юу гэж хэлэх вэ? Чи бол худалдан авагч. Хамгийн том хожсон эсвэл хожигдсон нь, учир нь чамд тос хэрэгтэй."
  
  Туранхай Хятад эр товчхон инээмсэглэв. "Бид газрын тосны хэрэгцээнд умбаж байна гэж битгий бодоорой. Дэлхийн зах зээл хэт их нийлүүлэлттэй байна. Гурван сарын дараа бид Персийн буланд нэг баррель нь далан доллараас бага мөнгө төлөх болно. Дашрамд хэлэхэд энэ нь империалистуудад тавин долларын ашиг авчирдаг. Тэдний зөвхөн нэг нь өдөрт гурван сая баррель нефть олборлодог. Илүүдэл гарахыг та урьдчилан таамаглаж болно."
  
  "Бид дэлхийн дүр зургийг мэднэ" гэж боолттой эр зөөлөн хэлэв. "Асуулт нь чи одоо тос авах уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Тэгвэл зөвхөн ганц хүний хамтын ажиллагаа шаардлагатай болно. Бид түүнийг авна."
  
  "Тийм гэж найдаж байна" гэж Чик Сун хариулав. "Айдас, хүчирхийлэл, завхайрал зэргээр хамтын ажиллагаанд хүрэх төлөвлөгөө чинь одоогоор бүтэлгүйтсэн."
  
  "Найз минь, би энд чамаас хамаагүй удаан амьдарч байна. Эрчүүдийг хөдөлгөдөг эсвэл хөдөлгөдөггүй зүйлийг би харсан."
  
  "Чиний туршлага асар их гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна." Ник Сун ноцтой эргэлзэж байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрүүлэв; сайн хамгаалагчийн хувьд тэр тоглолтод өөрийн үүргээ гүйцэтгэх байсан ч оффис дээр холбоотой байсан тул болгоомжтой байгаарай. "Чи хэзээ дарамт шахалт үзүүлэх гэж байна?"
  
  "Маргааш" гэж Гейст хэлэв.
  
  "Маш сайн. Энэ үр дүнтэй эсэхийг бид хурдан олж мэдэх ёстой. Маргааш Шенандоад уулзах уу?"
  
  "Сайхан санаа байна. Цайгаа нэмээд өгөөч?" гэж Гейст охидын үдшийн цэнгэлдэх хүрээлэнд баригдсан хүндийн өргөгч шиг царайлан асгав. Тэр өөрөө виски ууж байв.
  
  "Ник бодов. "Өнөөдөр чи дэлхий дээрх бүх алдаа, асуудлын талаар илүү ихийг Windows-ийн талаар мэдэж болно. Утсаар хэн ч юу ч дэлгэхээ больсон."
  
  Яриа уйтгартай болсон байв. Тэр хөшгөө хаагаад нэг өрөө рүү нээгддэг хоёр ил задгай нүхээр мөлхөж өнгөрөв. Тэр тор болон чинтз хөшигөөр онгойж хаагдсан нөгөө гол байшин руу ойртов. Охидын дуу хоолой түүгээр дамжин сонсогдов. Тэр торыг хайчилж, хөшигний жижиг нүхийг тайрав. Өө, ямар сахилгагүй юм бэ гэж тэр бодов.
  
  Бүрэн хувцасласан, дэгжин Рут Мото, Сүзи Куонг, Анн Ве Лин нар сууж байв. Орон дээр Понг-Понг Лили, Соня Ранез, Сэмми гэдэг эр бүрэн нүцгэн сууж байв.
  
  Ник Сэмми гэдэсгүй, бие галбиртай харагдаж байгааг анзаарав. Охидууд үнэхээр сайхан харагдаж байв. Тэр хэдэн секундын турш тавцангаа эргэн тойрноо харан шинжлэх ухааны ажиглалт хийв. Хөөх, Соня! Чи камерыг ямар ч өнцгөөс харж болно, тэгвэл чи Playboy-н эвхдэг ортой болно.
  
  Түүний хийж байгаа зүйлийг Playboy сэтгүүлд буулгаж чадсангүй. Үүнийг порнографын ган цөмөөс өөр хаана ч ашиглаж болохгүй. Соня анхаарлаа өвдөгөө өргөөд, царай нь сэтгэл хангалуун харагдаж байхад Понг-Понг харж байсан Самми дээр төвлөрүүлэв. Понг-Понг Соняд ямар нэгэн зүйл хэлэх бүрт Никийн сонсож чадахгүй байв. Самми хэдхэн секундын дотор хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр инээмсэглэж, үсэрч, татвалзаж, ёолж эсвэл таашаалаар бувтнаж байв.
  
  "Бэлтгэл" гэж Ник шийдэв. Түүний ам жаахан хатав. Тэр залгив. Өө! Хэн үүнийг зохиосон юм бэ? Тэр өөртөө ингэж гайхах хэрэггүй гэж хэлэв. Жинхэнэ мэргэжилтэн үргэлж хаа нэгтээ суралцах хэрэгтэй байдаг. Понг-Понг бол маш сайн багш байсан - тэр Соняг мэргэжилтэн болгосон.
  
  "Өө!" Самми нуруугаа бөхийлгөөд баярласандаа санаа алдав.
  
  Понг-Понг түүн рүү багш нь шавьгаараа бахархаж байгаа мэт инээмсэглэв. Соня дээшээ харсангүй, ярьж ч чадсангүй. Тэр чадварлаг сурагч байв.
  
  Ник тавцан дээрх хятадуудын арын зүг рүү явах чимээнд сэрэв. Тэр харамсалтайгаар хөшигнөөс харцаа салгав. Та үргэлж суралцаж болно. Хоёр далайчин хөлгийн түүний талд урт дэгээгээр усыг шалгаж байв. Ник өргөн бүхээг рүү ухарлаа. Чөтгөр гэж! Тэд сул хар боодлыг авав. Түүний хаясан хувцсыг! Эцсийн эцэст усны жин тэднийг живүүлээгүй байв. Нэг далайчин боодлыг аваад таг руу алга болов.
  
  Тэр хурдан бодов. Тэд хайж байж магадгүй юм. Тавцан дээрх нэгэн далайчин дахин нэг олдвор олох найдвар тээн дэгээгээр усыг шалгав. Ник гатлан гол мачтын нуруун дээр авирав. Шхунаг гаф олсоор хучигдсан байв. Гол ачааны хөлөг онгоцны дээгүүр өөрийгөө олж хараад тэр нэлээд нуугдаж чаджээ. Тэр модны их биеийг тойрсон гүрвэл шиг дээд мачтын эргэн тойронд мушгирч, ажиглав.
  
  Тэр арга хэмжээ авав. Ханс Гейст, Чик Сан нар таван далайчны хамт тавцан дээр гарч ирэв. Тэд люкээр орж буув. Тэд бүхээгийг шалгаж, цоожийг шалгаж, хошуунд цугларч, ан агнуурын төлөө тэмцэж буй бут новшнууд шиг хойноосоо тулалдав. Тэд гэрлээ асаагаад шхунагийн эргэн тойрон дахь усыг, дараа нь крейсерийг, дараа нь жижиг хөлөг онгоцыг нэгдэв. Нэг хоёр удаа тэдний нэг нь дээшээ харсан ч олон эрлийн адил тэдний овоохой дээшээ гарна гэдэгт итгэж чадахгүй байв.
  
  Тэдний үгс нам гүм шөнө чангаар цуурайтаж байв. "Тэр хувцаснууд зүгээр л хог байсан... 1-р тушаал 'үгүй' гэж хэлсэн... тэр тусгай халааснуудын талаар юу хэлэх вэ?... Тэр сэлж явсан эсвэл завьтай байсан... ямартай ч тэр одоо энд байхгүй."
  
  Удалгүй Рут, Сюзи, Соня, Анн, Акито, Сэмми, Чик Сүүн нар хөлөг онгоцонд суугаад хөдөллөө. Удалгүй завины хөдөлгүүр асаж, эргээд булан руу чиглэв. Нэг хүн жолооны ард, нөгөө нь хошуун дээр харуулд зогсож байв. Ник далайчныг анхааралтай ажиглав. Толгой нь завины дээгүүр гарахад Ник хархны замаар гүйж буй сармагчин шиг доош буув. Залуу дээшээ хартал Ник "Сайн уу" гэж хэлээд гайхсан байдал нь илчлэгдэхээс өмнө түүнийг унагав.
  
  Тэр цаг хэмнэж, онох магадлалыг бууруулахын тулд түүнийг далайд шидэхийг хүссэн ч Killmaster үнэлгээ нь ч үүнийг зөвтгөхгүй байв. Тэр Хюгогийн шугамаас хоёр хэсгийг хайчилж, олзлогдсон хүнийг барьж аваад, өөрийнхөө цамцаар амыг нь таглав.
  
  Жолооч ямар нэгэн буруу зүйл харсан эсвэл мэдэрсэн байх. Ник түүнийг хөлгийн бүсэлхий дээр угтаж, гурван минутын дотор түүнийг болон түүний туслахыг хүлж орхив. Ник Понг-Понгийн тухай бодов. Бүрэн бэлтгэлтэй байхад бүх зүйл сайхан болдог.
  
  Хөдөлгүүрийн өрөөнд бүх зүйл буруугаар эргэв. Тэр төмөр шатаар бууж, Вильгельминаг удирдлагын самбар дээр зогсож байсан гайхсан Хятад эр рүү түлхэж, дараа нь ард нь байсан жижиг агуулахын өрөөнөөс өөр нэг эр огцом гарч ирээд хүзүүнээс нь шүүрэн авав.
  
  Ник түүнийг хөнгөн морьтон унасан родео бронк шиг хөмрүүлэв. Гэвч тэр эр түүний гар бууны гараас чанга атгав. Ник хүзүүнд нь биш, гавлын ясанд нь цохилт өгөхөд нөгөө механикч том төмөр багаж барьсаар тавцангийн хавтангууд дээр бүдэрч унав.
  
  "Вилгелмина архирав. Сум ган хавтангаас үхлийн аюултайгаар ойв. Тэр хүн багажаа савчиж, Никийн аянга мэт хурдан рефлексүүд түүнийг өөрт нь наалдсан байдалд хүргэв. Энэ нь түүний мөрөнд оногдож, тэр хашгираад тавив.
  
  Ник дараагийн цохилтыг няцаагаад Вильгельминаг овгийн чих рүү цохив. Хэсэг хугацааны дараа нөгөөх нь шалан дээр хэвтээд ёолов.
  
  "Сайн уу!" гэж Ханс Гейстийн хашхирах дуу шатаар буулаа.
  
  Ник Вильгельминаг шидэж, харанхуй нүх рүү анхааруулга буудлаа. Тэр тасалгааны хамгийн хол үзүүрт, хүрэх боломжгүй газар үсрэн гарч, нөхцөл байдлыг ажиглав. Тэнд долоо, найман хүн байсан. Тэр самбар руу ухарч, хөдөлгүүрийг унтраав. Чимээгүй байдал түр зуурын гэнэтийн бэлэг байлаа.
  
  Тэр шат руу харав. "Би дээшээ гарч чадахгүй, тэд доошоо бууж чадахгүй ч намайг бензин эсвэл бүр өөдөс шатааж гаргаж чадна. Тэд ямар нэгэн юм бодож олох байх." Тэр агуулахын бүхээгээр яаран орж, ус нэвтэрдэггүй хаалгыг олоод түгжив. Шхун завь нь цөөн тооны хүмүүст зориулагдсан бөгөөд муу цаг агаараас хамгаалах дотоод гарцтай байв. Хэрэв тэр хурдан хөдөлвөл тэд өөрсдийгөө зохион байгуулахаас өмнө...
  
  Тэр урагш мөлхөж очоод охид болон Сэммиг харсан өрөөг харав. Тэр өрөө хоосон байв. Түүнийг гол танхимд ормогц Гейст гол хаалгаар гарч алга болж, өмнөө байгаа боолттой эрэгтэйн дүрсийг түлхэв. Иудас уу? Борман уу?
  
  Ник дагаж эхэлснээ буцаж үсрэн гар бууны гол гарч ирэн үзэсгэлэнтэй модон шатаар сум цацав. Тэд нарийн модон эдлэл, лакыг нэвтлэн урж гарав. Ник ус нэвтэрдэггүй хаалга руу буцаж гүйв. Хэн ч дагаагүй. Тэр хөдөлгүүрийн өрөөнд ороод "Сайн уу, дээшээ" гэж хашгирав.
  
  Томмигийн гар буу хагарч, хөдөлгүүрийн өрөө буудлагын газар болж, ган бүрхүүлтэй сумнууд төмөр вааранд хийсэн сум мэт шуугилдан байв. Хаалтны урд талд, тавцангийн түвшинд өндөр дээврээр хамгаалагдсан тэрбээр ойролцоох хананд хэд хэдэн сум онохыг сонсов. Нэг сум нь танил, үхлийн аюултай хуй салхиар түүн рүү бороо мэт буудаж байв.
  
  Хэн нэгэн хашгирав. Гар буу урагшаа, хөдөлгүүрийн өрөөний таган дээрх автомат буу буудахаа больсон. Чимээгүй. Ус хөлгийн их бие рүү цохигдож, хөл тавцан руу цохигдож байв. Хөлөг онгоц чимээгүй далайд хөдөлж байх үед гаргадаг олон арван чимээгээр цуурайтав. Тэр дахин хашгирах чимээ, модон бүдэг чимээ, өнхөрч буй чимээг сонсов. Тэр завийг унагасан гэж таамаглав. Энэ нь арын хэсэгт дүүжлэгдсэн хөтлөгчтэй хөөргөлт эсвэл дээд байгууламж дээр эргэлдсэн шидэлт байв. Тэр хөрөө олоод хөдөлгүүрийн утсыг таслав.
  
  Тэр тавцангийн доорх шоронгоо судлав. Шхунэр нь Голланд эсвэл Балтийн усан онгоцны үйлдвэрт баригдсан бололтой. Тэр сайн хийцтэй байв. Металл нь метрийн хэмжээтэй байв. Хөдөлгүүрүүд нь Германы дизель хөдөлгүүр байв. Далайд Глостерийн загас агнуурын завины найдвартай байдлыг хурд, тав тухыг нэмэгдүүлнэ гэж тэр бодов. Эдгээр хөлөг онгоцны заримыг нь агуулах болон хөдөлгүүрийн өрөөний ойролцоо ачааны тагтайгаар зохион бүтээжээ. Тэрээр ус нэвтэрдэггүй хаалтны ард байгаа хөлөг онгоцнуудын дундуур судлав. Тэрээр хоёр далайчин багтах хоёр жижиг кабин олсон бөгөөд тэдний дараа зургаан том төмөр нохойтой, үзэсгэлэнтэйгээр бэхлэгдсэн хажуугийн ачааны таг олов.
  
  Тэр буцаж ирээд хөдөлгүүрийн өрөөний тагийг түгжив. Ингээд л болоо. Тэр шатаар доош мөлхөж гол салон руу орлоо. Түүний зүг чиглүүлсэн гар буунаас хоёр удаа буудлаа. Тэр хажуугийн тагийг хурдан буцааж нээгээд, цоожийг нь тайлаад төмөр хаалгыг аажмаар онгойлгов.
  
  Хэрэв тэд жижиг завийг энэ талд байрлуулсан, эсвэл дээр байгаа хүмүүсийн нэг нь мөрөн дээрээ сайн толгойтой инженер байсан бөгөөд хажуугийн тагийг аль хэдийн түгжчихсэн байсан бол тэр одоо хүртэл гацсан гэсэн үг. Тэр гадагш шагайв. Хар ягаан ус болон дээр нь гэрэлтэж буй гэрлээс өөр юу ч харагдахгүй байв. Бүх үйл ажиллагаа завины арын хэсгээс болж байв. Тэр залуурын үзүүрийг харж байв. Тэд завийг буулгасан байв.
  
  Ник гараа сунган, бууны хашлагыг, дараа нь хашлагыг шүүрч аваад, гуалин дээр гулсаж буй усаар дүүргэсэн шаахай шиг тавцан руу гулсав. Тэр завины арын хэсэг рүү мөлхөж очоод Ханс Гейст Понг-Понг Лилид хажуу тийш авирч, шатаар доош буухад нь туслав. Тэр Никийн харж чадахгүй хүнд "Тавин фут буцаж очоод тойроод яв" гэж хэлэв.
  
  Ник аварга том Герман эрийг дурамжхан биширч байв. Ник далайн цоожийг онгойлгох эсвэл завь дэлбэрэх вий гэж тэр найз охиноо хамгаалж байв. Тэд түүнийг хэн гэж бодож байгааг тэр гайхаж байв. Тэр тэргэнцэр дээр авирч, Дори завь болон хоёр U-сал завины хооронд суниав.
  
  Гэйст тавцан дээгүүр буцаж алхаж, Никийн ард арван футын зайд өнгөрөв. Тэр хөдөлгүүрийн өрөөний тагийг харж байсан хүнд ямар нэгэн юм хэлээд гол тагийг чиглэн алга болов.
  
  Залуу хангалттай зоригтой байсан. Тэр довтлогчийг айлгахаар хөлөг онгоц руу буусан. Гайхах зүйл!
  
  Ник хөл нүцгэн чимээгүйхэн завины арын хэсэг рүү алхав. Түүний хүлсэн хоёр хятад далайчны уяаг тайлж, хулганы нүхэнд орсон муур шиг гарц руу ширтэв. Вулхельминагийн торхонд дахин цохилт өгөхөөс айж, Ник завины завийг амнаас нь татаж гаргав. Тэр хоёр хүүхдийн гарт хүрсэн хар тугалга цэргүүд шиг унав.
  
  Ник урагш гүйн, нум сумыг хамгаалж буй хүн рүү дөхөв. Залуу хөлгийн гуяны цохилтоор тавцан дээр чимээгүйхэн унахад Ник чимээгүй болов. Энэ аз удаан үргэлжилсэнгүй. Ник өөрийгөө сэрэмжлүүлэн, хөлөг онгоцны арын хэсэг рүү болгоомжтой алхаж, тэргэнцрийн булан бүрийг шалгав. Энэ нь хоосон байв. Үлдсэн гурван хүн Гейсттэй хамт хөлгийн дотор талыг дайран өнгөрөв.
  
  Ник хөдөлгүүр асах чимээг сонсоогүйгээ ойлгов. Тэр шураг дээгүүр шагайв. Хөлөг онгоц том хөлөг онгоцноос гучин футын зайд хөвж байв. Намхан далайчин хараал зүхэж, хөдөлгүүрийг нь янзалж байсан бөгөөд Понг-Понг түүнийг ажиглав. Ник нэг гартаа гогцоотой гутал, нөгөө гартаа буу барьсаар суув. Хэнд тэр Томми буу байсан юм бэ?
  
  "Сайн уу!" гэж түүний ард хэн нэгэн хашгирав. Хөл нөхөрсөг дуугаар аянга мэт чимээ гарав.
  
  Буу! Гар буу архиран, толгой нь усанд оноход сумны чимээг сонссон гэдэгтээ итгэлтэй байв. Тэр гутлаа унагаад, Вильгельминаг гэрт нь буцааж хийгээд завь руу сэлэв. Сумнууд түүний дээгүүр далайг нэвтлэх үед дэлбэрэлт, шингэн цацагдах чимээг тэр сонсож, мэдэрлээ. Тэр гүн сэлж, дараа нь дээшлэн жижиг завины ёроолыг хайж байхдаа гайхмаар аюулгүй, хамгаалагдсан мэт санагдав.
  
  Тэр үүнийг анзаараагүй тул тавин футын зайд байгааг нь бодоод цөөрмөөс мэлхий цухуйж байгаа мэт амархан гарч ирэв. Шхунэрийн гэрлийн арын дэвсгэр дээр гурван хүн ус хайж, арын хэсэгт зогсож байв. Тэр Гейстийг аварга том биеэр нь таньсан. Катер дээрх далайчин том хөлөг онгоц руу харж зогсов. Дараа нь тэр эргэж, шөнө рүү шагайхад түүний харц Ник дээр тусав. Тэр бэлхүүсээ гараараа атгав. Ник энэ хүн түүнийг дөрвөн удаа буудахаас өмнө завинд хүрч чадахгүй гэдгээ ойлгов. Вилхелмина ойртож ирээд өөрийгөө тэгшлэв - далайчин буун дуугаар буцаж нисэв. Томмигийн гар буу хүчтэй тачигнав. Ник шумбаж, завийг өөрийнхөө болон шхунэр дээрх хүмүүсийн хооронд тавив.
  
  Тэр завин дээр сэлж очоод гэнэтийн үхлийн нүүр лүү шууд харав. Понг Понг жижиг пулемётоо бараг шүд рүү нь шахаж, бууны хашлагаас шүүрэн авч өөрийгөө босгов. Тэр бувтнаад хоёр гараараа гар бууг чангаар татав. Тэр зэвсгийг шүүрч аваад уначихав. Тэр түүний үзэсгэлэнтэй, ууртай царай руу ширтэв.
  
  "Би авлаа" гэж тэр бодов. "Тэр сейфийг агшин зуур олох болно, эсвэл хэрэв өрөө хоосон байвал түүнийг тайлах хангалттай мэдлэгтэй байх ёстой."
  
  Томмигийн буу архиран дуугарлаа. Понг-Понг хөшиж, дараа нь Ник дээр унаж, ус руу цохихдоо түүн рүү хальтхан цохив. Ханс Гейст "Боль!" гэж архирав. Үүний дараа Германы хараал урсав.
  
  Шөнө гэнэт маш нам гүм болов.
  
  Ник завийг завьтайгаа хамт барьж ус руу гулсаж орлоо. Ханс догдлон, бараг л гунигтайгаар "Понг-понг?" гэж хашгирав.
  
  Чимээгүй. "Понг-понг!"
  
  Ник завины хошуу руу сэлж, гараа сунган олсыг шүүрэн авав. Тэр олсыг бүсэлхийгээрээ бэхлээд, завийг аажмаар чирж, бүх хүчээ дайран завийг нь чирэв. Тэр завь руу аажмаар эргэж, намагт автсан эмгэн хумс шиг дагав.
  
  "Тэр завь чирж байна" гэж Ханс хашгирав. "Тэнд..."
  
  Ник гар бууны буудлагын чимээнээр гадаргуу дээр шумбаж, дараа нь бууны харваанд нуугдаж болгоомжтойгоор дахин босов. Буу дахин архиран, жижиг завины арын хэсгийг идэж, Никийн хоёр талд ус цацав.
  
  Тэр завийг шөнө чирэв. Тэр дотогш орж, пейжерээ асаав - найдаж байна - тэгээд таван минут хурдан ажилласны дараа хөдөлгүүр асав.
  
  Завь удаан байсан бөгөөд хурд биш, харин хүнд хүчир ажил, ширүүн далайд зориулагдсан байв. Ник хүрч чадах таван нүхээ бөглөж, ус нэмэгдэхэд хааяа гарч ирдэг байв. Тэрээр Патапско гол руу чиглэн эргэлдэж байтал тунгалаг, гэгээлэг үүр цайв. Белл нисдэг тэрэг жолоодож явсан Хок Ривьера далайн эрэг дээрх усан онгоцны зогсоол руу явах үед нь түүн дээр ирэв. Тэд давалгаа солилцов. Дөчин минутын дараа тэр завийг гайхсан үйлчлэгчид өгч, орхигдсон зогсоол дээр газардсан Хоктой нийлэв. Хок "Завиар аялахад сайхан өглөө байна" гэж хэлэв.
  
  "За, би асууя" гэж Ник хэлэв. "Чи намайг яаж олсон юм бэ?"
  
  "Чи Стюартын сүүлийн дуут дохиог ашигласан уу? Дохио нь маш сайн байсан."
  
  "Тийм ээ. Энэ зүйл үр дүнтэй байх. Ялангуяа усан дээр. Гэхдээ өглөө бүр нисдэггүй."
  
  Хоук хоёр хүчтэй навчин тамхи гаргаж ирээд Никт нэгийг нь өгөв. "Хааяа нэг маш ухаантай иргэнтэй тааралддаг. Та нэгийг нь тааралддаг. Бойд гэдэг. Тэнгисийн цэргийн дэслэгч асан. Тэр Тэнгисийн цэргийнхэн рүү залгасан. Тэнгисийн цэргийнхэн Холбооны мөрдөх товчоо руу залгасан. Тэд над руу залгасан. Би Бойд руу залгахад тэр боомтын зай хүссэн газрын тосчин Жерри Демингийг дүрсэлсэн. Хэрэв та надтай уулзахыг хүсвэл би чам руу хайх хэрэгтэй гэж бодсон."
  
  "Бойд Чу Дай Уорфаас хөдөлдөг нууцлаг хөлөг онгоцны тухай дурдсан биз дээ?"
  
  "За, тийм ээ," гэж Хоук баяртайгаар хүлээн зөвшөөрөв. "Чи түүн дээр завиар аялах боломжийг алдана гэж би төсөөлж ч чадахгүй байна."
  
  "Энэ бол нэлээд хэцүү аялал байсан. Тэд хог хаягдлыг удаан хугацаанд цэвэрлэх болно. Бид гарсан..."
  
  Тэрээр Хокийн Маунтин Роуд нисэх онгоцны буудал дээр зохион байгуулсан үйл явдлуудыг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, цэлмэг өглөө тэд Аннаполисын дээгүүр байрлах AXE онгоцны ангарууд руу хөдөллөө. Ник ярьж дуусахад Хок "Николас, ямар нэгэн санаа байна уу?" гэж асуув.
  
  "Би нэгийг нь туршиж үзье. Хятадад илүү их газрын тос хэрэгтэй. Илүү өндөр чанартай, одоо. Тэд ихэвчлэн хүссэн зүйлээ худалдаж авч болно, гэхдээ Саудын Араб эсвэл өөр хэн нэгэн танкер илгээх боломжтой хурдан ачихад бэлэн биш байна. Магадгүй энэ нь Хятадын нарийн сэжүүр байж болох юм. Тэрээр Вашингтонд байгууллага байгуулж, харгис дарамт шахалтын мэргэжилтэн Жуда, Гейст зэрэг хүмүүсийг ашигласан гэж бодъё. Тэд охидыг мэдээллийн агент болгон ажиллуулж, үүнийг дагасан эрчүүдийг шагнах зорилгоор ажиллуулдаг. Үхлийн малгайны тухай мэдээ гармагц эрэгтэй хүн сонголтгүй болдог. Хөгжилтэй тоглоом эсвэл хурдан үхэл, тэд хуурдаггүй."
  
  "Чи голыг нь оллоо, Ник. Saudico-гийн Адам Рийд Хятадын танкеруудыг Персийн буланд эсвэл өөр газар ачихыг тушаасан."
  
  "Үүнийг зогсоох хангалттай жин бидэнд байна."
  
  "Тийм ээ, хэдийгээр зарим арабууд эсэргүүцэлтэй хандаж байгаа ч гэсэн. Ямартай ч бид тэнд ээлжийг дууддаг. Гэхдээ Адам Рийдийг зарж дуусга, эс бөгөөс үх гэж хэлэхэд тус болохгүй."
  
  "Тэр сэтгэл хөдөлсөн үү?"
  
  "Тэр гайхсан. Тэд үүнийг сайтар тайлбарласан. Тэр Тайсоны тухай мэддэг бөгөөд хулчгар биш ч гэсэн бараг л үхэлд хүргэдэг хувцаснуудын талаар шуугиан тарьсанд нь түүнийг буруутгах аргагүй."
  
  "Бидэнд ойртох хангалттай зүйл байна уу?"
  
  "Иудас хаана байна? Чик Сун, Гейст хоёр хаана байна? Бидний таньдаг хүмүүс алга болсон ч бусад хүмүүс түүнийг барина гэж тэд түүнд хэлэх болно."
  
  "Захиалга уу?" Ник аяархан асуув.
  
  Хоук яг таван минут ярьсан.
  
  AXE жолооч зээлсэн механикчийн комбинзон өмссөн Жерри Демингийг арван нэгэн цагт орон сууцанд нь буулгажээ. Тэр гурван охинд тэмдэглэл бичиж байв - тэд дөрөв байсан. Тэгээд түүнээс ч олон - тэгээд гурван охин байв. Тэр эхний багцыг тусгай хүргэлтээр, хоёр дахь багцыг нь ердийн шуудангаар илгээв. Билл Роде, Барни Манун нар Рутаас бусад хоёр охиныг үдээс хойш, оройн цагаар боломжоос хамааран авах ёстой байв.
  
  Ник эргэж ирээд найман цаг унтсан. Үдшийн бүрийд утас түүнийг сэрээв. Тэр скрабаа өмсөв. Хоук "Бидэнд Сюзи, Анн хоёр байна. Тэд бие биенээ зовоох боломж олдсон гэж найдаж байна" гэж хэлэв.
  
  "Соня сүүлийнх нь мөн үү?"
  
  "Бидэнд түүнийг авах боломж байгаагүй ч тэр харж байсан. За, маргааш нь аваад яваарай. Гэхдээ Гейст, Сун, эсвэл Жудасын ул мөр алга. Шунер хөлөг онгоцны зогсоол дээр буцаж байна. Тайванийн иргэний эзэмшил гэж таамаглаж байна. Британийн иргэн. Европ руу явна. Дараа долоо хоногт."
  
  "Зааврын дагуу үргэлжлүүлэх үү?"
  
  "Тийм ээ. Амжилт хүсье."
  
  Ник дахин нэг тэмдэглэл бичив - бас дахин нэгийг. Тэр үүнийгээ Рут Мото руу илгээв.
  
  Маргааш нь үдээс өмнөхөн тэр түүн рүү залгаж, түүнийг Акитогийн өрөөнд шилжүүлсний дараа түүн рүү залгав. Тэр түүний үдийн хоолонд урьсан баяртай урилгыг татгалзсандаа сандарсан бололтой. "Би... маш завгүй байна, Жерри. Дахин залгаарай."
  
  "Энэ бүхэн хөгжилтэй биш байна" гэж тэр хэлэв. "Вашингтонд би хамгийн их хийхийг хүсдэг зүйл бол чамтай хамт үдийн хоол идэх явдал юм. Би ажлаасаа гарахаар шийдсэн. Илүү хурдан бөгөөд хялбар мөнгө олох арга байх ёстой. Аав чинь одоо хүртэл сонирхож байна уу?"
  
  Хэсэг чимээгүй болов. Тэр "Хүлээгээрэй" гэж хэлэв. Тэр утсаа буцааж авахад санаа зовсон, бараг л айсан шинжтэй байв. "Тэр чамтай уулзахыг хүсэж байна. Нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа."
  
  "За, надад өөр хэдэн үзэл бодол байна, Рут. Битгий мартаарай, би хаанаас тос авахаа, яаж худалдаж авахаа мэднэ. Хязгаарлалтгүйгээр тэр сонирхож магадгүй гэж би бодсон."
  
  Удаан чимээгүй болов. Эцэст нь тэр буцаж ирээд "Тэгвэл таван цагийн үед бидэнтэй коктейль уухаар уулзаж болох уу?" гэв.
  
  "Хонгор минь, би ажил хайж байна. Хэзээ ч, хаана ч уулзацгаая."
  
  "Ремаркод. Чи мэдэх үү?"
  
  "Мэдээж. Би тэнд байх болно."
  
  Итали маягийн саарал акулын арьсан хүрэм, харуулын зангиа зүүсэн хөгжилтэй Ник Ремаркогийн дэлгүүрт Руттай уулзахад тэр ганцаараа байв. Угтаж авагчийн үүрэг гүйцэтгэж буй хатуу ширүүн хамтрагч Винчи түүнийг энэхүү нууцлаг, алдартай болзооны олон жижиг хонгилуудын нэгэнд хөтлөв. Тэр санаа зовсон харагдаж байв.
  
  Ник инээмсэглэн түүн рүү алхаж очоод тэврэв. Тэр хатуу чанга байв. "Хөөе, Рути. Би чамайг санасан. Өнөө орой дахин адал явдалд бэлэн үү?"
  
  Тэр түүний чичирч байгааг мэдэрлээ. "Сайн уу... Жерри. Чамайг харсандаа таатай байна." Тэр уснаас балгав. "Үгүй ээ, би ядарч байна."
  
  "Өө..." Тэр хуруугаа гозойлголоо. "Би эмчилгээг нь мэднэ." Тэр зөөгч рүү хандан "Хоёр мартини. Энгийн. Ноён Мартинигийн зохион бүтээсэн арга."
  
  Рут тамхи гаргаж ирэв. Ник хайрцагнаасаа нэгийг гаргаж ирээд гэрлийг асаав. "Аав чадахгүй. Бид... бидэнд хийх чухал зүйл байсан."
  
  "Асуудал уу?"
  
  "Тийм ээ. Гэнэтийн."
  
  Тэр түүн рүү харав. Тэр гайхалтай хоол байсан! Норвегиос импортолсон хааны хэмжээтэй чихэр, Японд гар аргаар хийсэн материал. Тэр инээмсэглэв. Тэр түүн рүү харав. "Ямар төрлийнх вэ?"
  
  "Би чамайг зүгээр л үзэсгэлэнтэй гэж бодсон юмсан." Тэр удаан бөгөөд аяархан хэлэв. "Би сүүлийн үед охидыг ажиглаж байна - чиний гайхалтай бие галбир, чамин өнгө төрхтэй охид байгаа эсэхийг харах гэж. Үгүй. Байхгүй. Чи хэн ч байж болно гэдгийг мэднэ шүү дээ,
  
  Би итгэж байна. Загвар өмсөгч. Кино эсвэл телевизийн жүжигчин. Чи үнэхээр дэлхийн хамгийн шилдэг эмэгтэй шиг харагдаж байна. Дорнод ба Барууны шилдэг нь.
  
  Тэр бага зэрэг улайв. Тэр "Эмэгтэй хүнийг асуудлаас нь сатааруулахын тулд халуун дулаан магтаалын үгс шиг зүйл байхгүй" гэж бодов.
  
  "Баярлалаа. Чи үнэхээр сайн хүн юм аа, Жерри. Аав үнэхээр сонирхож байна. Тэр чамайг маргааш өөр дээр нь ирээсэй гэж хүсэж байна."
  
  "Өө." Ник маш их сэтгэл дундуур харагдаж байв.
  
  "Тийм гунигтай харагдах хэрэггүй. Тэр чамд үнэхээр санаа өгсөн гэж би бодож байна."
  
  "Тэр тийм гэдэгт би мөрийцье" гэж Ник бодов. Тэр үнэхээр түүний аав мөн эсэхийг гайхав. Тэр Жерри Демингийн талаар ямар нэгэн зүйл олж мэдсэн үү?
  
  Мартини ирлээ. Ник Рутэд чин сэтгэлийн магтаал, гайхалтай боломжуудаар дүүрэн зөөлөн яриагаа үргэлжлүүлэв. Тэр дахин хоёр хундага захиалав. Дараа нь дахин хоёр хундага. Тэр эсэргүүцсэн ч уув. Хөших нь намжив. Тэр түүний хошигнолд инээв. Цаг хугацаа өнгөрч, тэд хоёр гайхалтай Ремарко клубын стейк сонгов. Тэд бренди, кофе уув. Тэд бүжиглэв. Ник үзэсгэлэнтэй биеэ шалан дээр тавиад "Тэр одоо ямар байгааг мэдэхгүй ч миний сэтгэл санаа сайжирсан" гэж бодов. Тэр түүнийг өөртөө ойртуулав. Тэр тайвширлаа. Түүний харц тэднийхийг дагалаа. Тэд гайхалтай хосууд болж хувирав.
  
  Ник цаг руугаа харав. 9:52. Одоо үүнийг зохицуулах хэд хэдэн арга бий гэж тэр бодов. Хэрэв би үүнийг өөрийнхөөрөө хийвэл ихэнх Хокс үүнийг олж мэдээд ёжтой үг хэлэх болно. Рутын урт, дулаахан тал түүнийхтэй наалдаж, нарийхан хуруунууд ширээн доорх алган дээр нь сэтгэл хөдөлгөм хээ угалз зурж байв. Минийх гэж тэр шийдэв. Хокс намайг ямартай ч шоолох дуртай.
  
  Тэд Жерри Демингийн орон сууцанд 10:46 цагт орлоо. Тэд виски ууж, голын гэрэл рүү ширтэж байхад Билли Фэйрийн хөгжим арын дэвсгэр болж байв. Тэр түүнд ийм үзэсгэлэнтэй, чамин, сонирхолтой охинд хэрхэн амархан дурлаж чаддагаа хэлэв. Тоглоом шоглоом нь хүсэл тэмүүлэл болж хувирсан бөгөөд тэр "цэвэрхэн байлгахын тулд" түүний даашинз, костюмыг өлгөхөд аль хэдийн шөнө дунд болсныг анзаарав.
  
  Түүний дурлалд автах чадвар нь түүнийг цахилгаанжуулсан. Үүнийг стресс тайлах үйлчилгээтэй гэж нэрлэ, мартиниг нь үнэл, түүнийг эрчүүдийг дурлуулахын тулд сайтар сургасныг санаарай - энэ нь хамгийн гайхалтай нь хэвээрээ л байсан. Тэр түүнд үүрийн 2 цагт ингэж хэлсэн.
  
  Түүний уруул түүний чихэнд норж, амьсгал нь чихэрлэг хүсэл тачаал, архи, эмэгтэй хүний махлаг, дур булаам үнэрийн баялаг, халуун хослолыг мэдрүүлэв. Тэр "Баярлалаа, хонгор минь. Чи намайг маш их аз жаргалтай болгодог. Бас... чи энэ бүхнийг хараахан эдлээгүй байна. Би өөр олон зүйлийг мэднэ" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Сайхан хачин зүйлс байна."
  
  "Энэ л намайг бухимдуулж байна" гэж тэр хариулав. "Би чамайг үнэндээ олсон, хэдэн долоо хоног ч гэсэн харахгүй. Магадгүй хэдэн сар ч байж магадгүй."
  
  "Юу?" Тэр нүүрээ өргөхөд арьс нь бүдэг гэрэлд чийгтэй, халуун, ягаан туяатайгаар гэрэлтэв. "Чи хаашаа явах гэж байгаа юм бэ? Чи маргааш аавтайгаа уулзана."
  
  "Үгүй ээ. Би чамд хэлэхийг хүсээгүй. Би арван цагт Нью Йорк руу явна. Би Лондон руу, дараа нь Рияд руу онгоцонд сууна."
  
  "Газрын тосны бизнес үү?"
  
  "Тийм ээ. Би Акитотой энэ талаар ярилцахыг хүссэн ч одоо энэ талаар ярихгүй байх гэж бодож байна. Тэр үед тэд надад дарамт шахалт үзүүлж байх үед Саудико болон Японы концесс - та мэдэж байгаачлан тэр хэлэлцээр - бүгдийг нь авч чадаагүй. Саудын Араб нь Техасаас гурав дахин том бөгөөд 170 тэрбум баррель нөөцтэй. Газрын тосоор хөвж байна. Том дугуйнууд Файсалыг хааж байгаа ч таван мянган ханхүү байна. Надад холбоотой хүмүүс бий. Би сард хэдэн сая баррель олборлохоо мэднэ. Үүний ашиг гурван сая доллар гэж ярьдаг. Гуравны нэг нь минийх. Би энэ хэлэлцээрийг алгасаж чадахгүй нь..."
  
  Гялалзсан хар нүд нь түүний нүд рүү томрон харав. "Чи надад энэ бүхнийг хэлээгүй шүү дээ."
  
  "Чи асуугаагүй."
  
  "Магадгүй... магадгүй аав чинь чиний санал болгож байгаагаас илүү сайн тохиролцоо хийж өгч магадгүй. Тэр тос хүсч байна."
  
  "Тэр Японы концессоос хүссэн зүйлээ худалдаж авч болно. Хэрэв тэр Улаануудад зарахгүй л бол?"
  
  Тэр эмэгтэй аажуухан толгой дохив. "Чи дургүйцэхгүй байна уу?"
  
  Тэр инээвхийлэв. "Яагаад? Хүн бүр тэгдэг."
  
  "Аав руу залгаж болох уу?"
  
  "Үргэлжлүүлээрэй. Үүнийг гэр бүлдээ үлдээхийг хүсэж байна, хонгор минь." Тэр түүнийг үнсэв. Гурван минут өнгөрөв. Үхлийн малгай болон түүний ажил тамд орно - зүгээр л хамаагүй хөгжилтэй байх болно - тэр болгоомжтойгоор утсаа таслав. "Залгаад үз. Бидэнд цаг зав бага байна."
  
  Тэр хувцаслаж, түүний хурц сонсгол ярианы гол санааг нь ойлгов. Тэр аавдаа Жерри Демингийн гайхалтай холбоо сүлбээ болон сая саяынх нь талаар бүгдийг ярьсан. Ник арьсан уутанд хоёр шил сайн виски хийв.
  
  Нэг цагийн дараа тэр түүнийг Роквиллийн ойролцоох хажуугийн гудамжаар дагуулан явав. Дунд зэргийн хэмжээтэй үйлдвэр, худалдааны барилгад гэрэл гэрэлтэж байв. Үүдний дээд талд "МАРВИН ИМПОРТ-ЭКСПОРТ" гэж бичсэн байв. Ник коридороор алхаж байхдаа өөр нэг жижиг, анзаарагдамгүй тэмдэг харав: Холбооны газрын тосны дэд ерөнхийлөгч Уолтер В. Винг. Тэр арьсан цүнх барьсан байв.
  
  Акито тэднийг хувийн өрөөндөө хүлээж байв. Тэр хэт их ачаалалтай бизнесмэн шиг харагдаж байсан бөгөөд маск нь хэсэгчлэн авагдсан байв. Ник яагаад гэдгийг нь мэдэж байгаа гэж бодов. Түүнтэй мэндчилж, Рутын тайлбарыг нэгтгэн дүгнэсний дараа Акито "Цаг хугацаа бага байгааг би мэдэж байна, гэхдээ би таны Ойрхи Дорнод руу хийх аяллыг шаардлагагүй болгож магадгүй юм. Бидэнд танкерууд бий. Бид дор хаяж нэг жилийн турш ачиж чадах бүх зүйлийнхээ төлөө нэг торх тутамд далан дөрвөн доллар төлнө" гэж хэлэв.
  
  "Бэлэн мөнгө үү?"
  
  "Мэдээж. Ямар ч валют."
  
  Таны хүссэн ямар ч хуваалт эсвэл зохицуулалт. Ноён Деминг, би юу санал болгож байгааг та харж байна. Та ашгаа бүрэн хянах эрхтэй. Тиймээс таны хувь тавилан."
  
  Ник вискиний уутыг аваад ширээн дээр хоёр шил тавив. Акито өргөн инээмсэглэн "Бид ундаагаар тохиролцоонд хүрнэ биз дээ?"
  
  Ник арагшаа тонгойгоод хүрмээ тайлав. "Хэрэв чи Адам Рийдийг дахин туршиж үзэхийг хүсэхгүй байгаа бол."
  
  Акитогийн хатуу, хуурай царай хөшчихөв. Тэр тэгээс доош Будда шиг харагдаж байв.
  
  Рут амьсгаадан Ник рүү айсан харцаар ширтээд Акито руу эргэж харав. "Тангараглая, би мэдээгүй байсан..."
  
  Акито чимээгүй байснаа гараа алгадав. "Тэгэхээр чи байсан юм байна. Пенсильванид. Завин дээр. Охидод зориулсан тэмдэглэл."
  
  "Энэ би байсан. Гараа дахиж хөлөөрөө доошоо хөдөлгөх хэрэггүй. Бүрэн хөдөлгөөнгүй байгаарай. Би чамайг шууд цаазаар авч чадна. Тэгээд охин чинь гэмтэж магадгүй. Дашрамд хэлэхэд, тэр чиний охин мөн үү?"
  
  "Үгүй ээ. Охидууд... оролцогчид."
  
  "Урт хугацааны төлөвлөгөөний дагуу ажилд авсан. Би тэдний сургалтыг баталгаажуулж чадна."
  
  "Тэднийг өрөвдөх хэрэггүй. Тэд хаанаас ирсэн бэ гэвэл хэзээ ч зөв хоол идэж байгаагүй байж магадгүй. Бид тэдэнд өгсөн..."
  
  Вильгельмина гарч ирээд Никийн бугуйг илэв. Акито чимээгүй болов. Түүний хөшсөн царай өөрчлөгдсөнгүй. Ник "Чиний хэлснээр чи хөл доорх товчлуурыг дарсан гэж би бодож байна. Энэ нь Сун, Гейст болон бусад хүмүүст зориулагдсан гэж найдаж байна. Би ч бас тэднийг хүсч байна" гэж хэлэв.
  
  "Чи тэднийг хүсэж байна. Чи тэднийг цаазаар ав гэж хэлсэн. Чи хэн бэ?"
  
  "Чиний таамаглаж байсанчлан, AX-аас ‰3. Гурван алуурчны нэг."
  
  "Барбар".
  
  "Арчаагүй олзлогдсон хүний хүзүүнд сэлэм цохих шиг үү?"
  
  Акитогийн царай анх удаа зөөлөрөв. Хаалга онгойв. Чик Сун өрөөнд орж ирээд, Лугерийг харахаасаа өмнө Акито руу харав. Акитогийн гар ширээн доороос алга болоход тэр жүдогийн мэргэжилтний хурдан дөлгөөнөөр урагш унав.
  
  Ник эхний сумаа Лугер бууны онилж байсан хэсэгт буюу Акитогийн цээжний халаасанд байсан цагаан алчуурны гурвалжингийн яг доор байрлуулав. Түүний хоёр дахь сум нь Сунг агаарт, амнаас дөрвөн футын зайд оножээ. Хятад эр цэнхэр гар буугаа гартаа өргөхөд Вилхелминагийн сум зүрхэнд нь шууд тусав. Тэр унахдаа толгой нь Никийн хөл рүү цохив. Тэр нуруун дээрээ өнхөрчээ. Ник гар буугаа аваад Акитог ширээнээс түлхэв.
  
  Ахмад эрийн бие сандлаас хажуу тийшээ уналаа. Ник энд ямар ч аюул заналхийлэл байхгүй болсон ч чи юуг ч тоолгүй амьд үлдсэнийг анзаарав. Рут хашгирахад жижиг өрөөнд хүйтэн хутга зүссэн мэт чихнийх нь хэнгэргийг нэвтлэн шилний цохилт сонсогдов. Тэр хашгирсаар хаалгаар гүйн гарлаа.
  
  Тэр ширээн дээрээс тэсрэх бодисоор дүүргэсэн хоёр шил виски шүүрч аваад түүнийг дагалаа. Тэр коридороор барилгын ард гүйж, арван хоёр футын зайд байрлах Никийн агуулах руу орлоо.
  
  "Зогс" гэж тэр архирав. Тэр хонгилоор овоолсон хайрцагнуудын дундуур гүйв. Тэр Вильгельминаг тэврээд онгойлгоход нь барьж авав. Цамц нүцгэн эр ачааны машины арын хэсгээс үсрэв. Гурван хүн мөргөлдөхөд тэр эр "Юу...?" гэж хашгирав.
  
  Энэ бол Ханс Гейст байсан бөгөөд түүний оюун ухаан, бие махбодь хурдан хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр Рутыг түлхэн хажуу тийш нь түлхэж, Никийн цээж рүү цохив. AXE эр чангаар мэндлэхээс зайлсхийж чадсангүй - түүний хүч түүнийг шууд л тэрхүү мэндчилгээнд аваачив. Шотланд дарсны шилнүүд бетонон дээр шил, шингэнээр дүүрэн цацарсан байдалтай хагарчээ.
  
  "Тамхи татаж болохгүй" гэж Ник хэлээд Гейстийн бууг түүн рүү даллан шалан дээр унав. Том эр гараа дэлгэн өөрийгөө ороон тэврэв. Ник саарал баавгайг гайхшруулах ямар байдгийг мэдэж байв. Тэр няцарч, няцарч, цементэн дээр цохигдож байв. Тэр Вилхелмина эсвэл Хюгод хүрч чадсангүй. Гейст яг тэнд байв. Ник өвдөгөө бөмбөлөг рүү нь хаахаар эргэж харав. Тэр хүзүүндээ шүдээ хавирах мэдрэмж төрөхөд гавлын ясаараа эрийн нүүр рүү цохив. Энэ залуу шударга тоглов.
  
  Тэд хундага, вискигээ шалан дээр бүрхсэн зузаан, бор өнгөтэй бодис болгон өнхрүүлэв. Ник тохойгоороо өөрийгөө түлхэж, цээж, мөрөө хавчиж, эцэст нь гараа нийлүүлэн галлав. Шөрмөс, булчингаа сониучирхан хөдөлгөж, асар их хүчнийхээ бүх хүчийг суллав.
  
  Гейст хүчирхэг хүн байсан ч их бие, мөрнийх нь булчингууд гарынх нь хүч чадалтай мөргөлдөхөд өрсөлдөөн байсангүй. Түүний гар дээш өргөгдөж, Никийн атгасан гар дээшээ нисэв. Тэр гарыг дахин нээж амжаагүй байтал Никийн аянга мэт хурдан рефлексүүд асуудлыг шийдэв. Тэр төмөр нударгаараа Гейстийн Адамын алимыг хэрчив - энэ нь эрийн эрүүнд бараг хүрэлгүй цэвэрхэн цохилт байв. Гейст ухаан алдав.
  
  Ник жижиг агуулахын үлдсэн хэсгийг хурдан хайж, хоосон байгааг олж, оффисын хэсэг рүү болгоомжтой ойртов. Рут алга болсон байв - тэр түүнийг Акитогийн ширээн доороос буу гаргаж ирээд оролдохгүй гэж найдаж байв. Түүний хурц сонсгол хонгилын хаалганаас цааш хөдөлж эхлэв. Самми дунд зэргийн хэмжээтэй пулемёттой, амныхаа буланд тамхитай том өрөөнд орлоо. Ник түүнийг никотинд донтсон юм болов уу эсвэл зурагтаар хуучны гангстер кино үзэж байгаа юм болов уу гэж гайхав. Самми хайрцагтай хонгилоор алхаж, хагарсан шил, вискиний үнэр дунд ёолж буй Гейстийн дээгүүр тонгойв.
  
  Ник хонгилд аль болох хол зогсож, аяархан дуудав:
  
  "Сэмми. Буугаа хая, эс тэгвээс чи үхнэ."
  
  Самми тэгээгүй. Самми автомат гар буунаасаа галлан буудаж, тамхиа шалан дээрх бор өнгийн овоолго руу унагаахад Самми нас барав. Ник дэлбэрэлтийн хүчээр туугдан, чихнийхээ хэнгэргийг хамгаалахын тулд амаа барьж, картон хайрцагнуудын дагуу хорин фут ухарлаа. Агуулах бор утаа болон хувирав.
  
  Ник оффисын хонгилоор алхахдаа хэсэг гуйван гуйв. Өө! Тэр Стюарт! Түүний толгой шуугилдаж байв. Тэр Акитогийн оффис руу явах замдаа өрөө бүрийг шалгахад тийм ч их гайхсангүй. Тэр болгоомжтой орж ирэхэд Вильгельмина ширээн дээрээ сууж байсан, хоёр гар нь харагдаж, хоосон Рут руу анхаарлаа хандуулав. Тэр уйлж байв.
  
  Түүний зоримог царайнд цочирдол, айдас ноёрхож, хацар даган нулимс урсаж, хэзээ ч бөөлжиж магадгүй юм шиг чичирч, хахаж цацаж байсан ч Ник "Тэр миний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй хэвээрээ л байна" гэж бодов.
  
  Тэр "Тайвшир, Рут. Тэр чиний аав биш байсан. Энэ бол дэлхийн төгсгөл биш" гэж хэлэв.
  
  Тэр амьсгаадан толгой дохив. Тэр ууртайгаар толгой дохив. Тэр амьсгалж чадсангүй. "Надад хамаагүй. Бид... чи..."
  
  Түүний толгой хатуу модон дээр унаж, дараа нь хажуу тийш хазайхад үзэсгэлэнтэй бие нь зөөлөн даавуун хүүхэлдэй болон хувирав.
  
  Ник урагш тонгойж, үнэрлээд хараав. Цианид байх магадлалтай. Тэр Вильгельминаг ороогоод, гөлгөр, гялалзсан үсийг нь тавив. Тэгээд тэнд юу ч байсангүй.
  
  Бид үнэхээр тэнэгүүд. Бүгдээрээ. Тэр утсаа аваад Хокийн дугаарыг залгав.
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  Амстердам
  
  
  
  
  НИК КАРТЕР
  
  Амстердам
  
  Лев Шкловскийн орчуулга, нас барсан хүү Антоныхоо дурсгалд зориулав
  
  Жинхэнэ гарчиг: Амстердам
  
  
  
  
  1-р бүлэг
  
  
  Ник Хельми де Боерыг дагах дуртай байв. Түүний гадаад төрх сэтгэл хөдөлгөм байв. Тэр үнэхээр анхаарал татсан, "үзэсгэлэнтэй" бүсгүйчүүдийн нэг байв. Жон Ф. Кеннедигийн нэрэмжит олон улсын нисэх онгоцны буудлаар алхаж байхдаа бүх хүний нүд түүн дээр тусч, KLM DC-9 руу явах замдаа түүнийг дагасаар байв. Түүний хөгжилтэй байдал, цагаан маалинган костюм, гялалзсан арьсан цүнхийг биширсэнээс өөр юу ч байсангүй.
  
  Ник түүнийг дагаж явахдаа богино банзал нь хүзүүгээ бараг л хугалж орхисон эр "Хэн бэ?" гэж бувтнахыг сонсов.
  
  "Шведийн кино од уу?" гэж онгоцны үйлчлэгч санал болгов. Тэр Никийн тасалбарыг шалгав. "Ноён Норман Кент. Нэгдүгээр зэрэглэл. Баярлалаа." Хелми Никийн хүлээж байсан газарт суув. Тиймээс тэр түүний хажууд суугаад онгоцны үйлчлэгчтэй жаахан зууралдав, ингэснээр хэтэрхий энгийн мэт санагдахгүй байв. Тэр суудалдаа хүрээд Хелми рүү хүүгийн инээмсэглэл тодруулав. Өндөр, борлосон залуу ийм азтайд баярлах нь хэвийн үзэгдэл байв. Тэр аяархан "Өдрийн мэнд" гэж хэлэв.
  
  Түүний зөөлөн ягаан уруул дээр инээмсэглэл тодорч хариулт нь байлаа. Түүний урт, нарийхан хуруунууд сандарч сүлжилдэнэ. Тэр түүнийг ажиглаж эхэлсэн мөчөөс (тэр Мэнсоны гэрээс гарснаас хойш) тэр түгшүүртэй, түгшүүртэй байсан ч болгоомжгүй байв. "Мэдрэл" гэж Ник бодов.
  
  Тэр Марк Кросс чемоданаа суудлын доогуур хийгээд - ийм өндөр эрийн хувьд маш хөнгөн, цэвэрхэн - охинтой мөргөлдөлгүйгээр суув.
  
  Тэр түүнд цонхоор харагдах үзэмжийг сонирхож байгаа дүр эсгэн, тансаг, гялалзсан хулс өнгөтэй үснийхээ дөрөвний гурвыг үзүүлэв. Тэр ийм сэтгэл санааны онцгой зөн совинтой байв - тэр дайсагнасан биш, зүгээр л түгшүүрээр бялхаж байв.
  
  Суудал эзлэгдсэн байв. Хаалга зөөлөн хөнгөн цагаан шуугианаар хаагдав. Чанга яригч гурван хэлээр чангаар дуугарч эхлэв. Ник түүнийг сатааруулалгүйгээр суудлын бүсээ ухаалгаар зүүв. Тэр хэсэг зуур өөрийнхийгөө оролдов. Тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд хорон дуугаар гиншив. Том онгоц нислэгийн зам руу доголж чичирч, багийнхан аюулгүй байдлын шалгах хуудсыг шалгаж байх зуур ууртайгаар ёолов.
  
  Хелмигийн гарын түшлэг дээрх хуруунууд цагаан болсон байв. Тэр толгойгоо аажуухан эргүүлэв: Никийн өргөн, ган саарал нүднүүдийн хажууд айсан цэнхэр нүд тодров. Тэр цөцгийтэй арьс, улайсан уруул, үл итгэх байдал, айдсыг харав.
  
  Тэр хэр гэнэн царайтай харагдаж болохыг мэдээд инээвхийлэв. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Чамд ямар ч хор хөнөөлгүй. Мэдээж би уух зүйл өгөх хүртэл хүлээж болно - энэ бол чамтай ярих ердийн цаг. Гэхдээ чиний гарнаас харахад чи тийм ч тухгүй байгааг би харж байна." Түүний нарийхан хуруунууд суларч, гэм буруутай мэт атгаж, гараа чанга атгав.
  
  "Энэ чиний анхны нислэг үү?"
  
  'Үгүй ээ, үгүй. Би зүгээр ээ, гэхдээ баярлалаа.' Тэр зөөлөн, сайхан инээмсэглэл нэмэв.
  
  Ник зөөлөн, тайвшруулах өнгөөр үргэлжлүүлэн, "Чамайг гараас чинь атгах хэмжээний сайн мэддэг байсан ч болоосой..." гэж хэлэв. Түүний цэнхэр нүд нь анхааруулах мэт томорч, "...чамайг тайвшруулахын тулд. Гэхдээ бас өөрийнхөө таашаалын төлөө. Ээж надад чамайг танилцуулах хүртэл ингэж болохгүй гэж хэлсэн. Ээж ёс зүйд маш их анхаардаг байсан. Бостонд бид ихэвчлэн үүнд маш их анхаардаг..."
  
  Цэнхэр гялбаа бүдгэрэв. Тэр сонсож байв. Одоо сонирхлын шинж тэмдэг илэрлээ. Ник санаа алдаад толгойгоо гунигтайгаар сэгсрэв. "Тэгээд аав Кохассет Дарвуулт завины клубын уралдааны үеэр усан онгоцон дээр унасан. Барианы шугамын ойролцоо. Клубын яг урд талд."
  
  Төгс хөмсөг санаа зовсон нүдний дээгүүр зангирч, одоо тэд арай бага санаа зовсон харагдаж байв. Гэхдээ энэ ч бас боломжтой. Надад бичлэг байгаа; би завины уралдаануудыг үзсэн. Тэр гэмтсэн үү? гэж тэр асуув.
  
  "Өө, үгүй ээ. Гэхдээ аав зөрүүд хүн. Тэр гарч ирээд буцааж шидэх гэж оролдохдоо лонхоо барьсаар байсан."
  
  Тэр инээвхийлэхэд түүний гар тэр инээмсэглэлээр суларлаа.
  
  Ник урам хугарсан байдалтай түүнтэй хамт инээв. "Тэгээд тэр алдчихлаа."
  
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад дахин гаргав. Ник жин дарс болон түүний сонирхолтой үнэртэй устай холилдсон чихэрлэг сүүний үнэрийг мэдэрч байв. Тэр мөрөө хавчив. "Тийм учраас бид танилцах хүртэл би чиний гарыг барьж чадахгүй. Намайг Норман Кент гэдэг."
  
  Түүний инээмсэглэл Ням гарагийн Нью-Йорк Таймс сонинд давамгайлж байв. "Намайг Хелми де Бур гэдэг. Та миний гарыг барих шаардлагагүй болсон. Би илүү дээрдэж байна. Ямартай ч баярлалаа, ноён Кент. Та сэтгэл зүйч үү?"
  
  "Зүгээр л бизнесмэн." Тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд шуугилдав. Ник дөрвөн дроссель аажмаар урагшилж байгааг төсөөлж, хөөрөхөөс өмнө болон хөөрөх үеийн нарийн төвөгтэй үйл явцыг эргэн санаж, статистикийн талаар бодож, суудлын түшлэгээс зуурч байгаагаа мэдэрлээ. Хелмигийн хурууны үе дахин цайв.
  
  "Ижил төстэй онгоцонд хоёр эрийн тухай түүх байдаг" гэж тэр хэлэв. "Нэг нь бүрэн тайван, бага зэрэг дугхийж байна. Тэр бол энгийн зорчигч. Түүнийг юу ч зовоохгүй. Нөгөө нь хөлөрч, суудлаа барьж, амьсгалахыг хичээж байгаа ч чадахгүй байна. Хэн болохыг нь чи мэдэх үү?"
  
  Онгоц чичирч байв. Хелмигийн хажууд байгаа цонхоор газар гүйн өнгөрөв. Никийн гэдэс нуруунд нь наалдсан байв. Тэр түүн рүү харав. "Мэдэхгүй ээ."
  
  "Энэ хүн бол нисгэгч."
  
  Тэр хэсэг зуур бодоод баяртайгаар инээв. Гайхалтай дотно мөчид түүний шаргал үстэй толгой түүний мөрөн дээр хүрэв. Онгоц эргэлдэж, мөргөлдөж, удаанаар хөөрөв. Энэ нь хэсэг зуур зогссон мэт санагдаж, дараа нь үргэлжилэв.
  
  Анхааруулах гэрэл унтарлаа. Зорчигчид суудлын бүсээ тайлав. "Ноён Кент," гэж Хелми хэлэв, "онгоц бол онолын хувьд нисч чадахгүй машин гэдгийг та мэдэх үү?"
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник худал хэлэв. Тэр түүний хариултыг биширч байв. Тэр эмэгтэй өөрийгөө асуудалд орсноо хэр их ухаарч байгаагаа гайхаж байв. "Коктейлнээсээ балгацгаая."
  
  Ник Хелмид гайхалтай хамт олонтой болсон. Тэр ноён Кент шиг коктейль уусан бөгөөд гурвыг нь уусны дараа түүний сандарсан байдал арилсан. Тэд амттай Голланд хоол идэж, ярилцаж, ном уншиж, мөрөөдөж байв. Тэд ном унших гэрлийг унтраагаад тансаг халамжийн нийгэмлэгийн хүүхдүүд шиг унтах гэж байтал тэр толгойгоо түүний гарт налаад "Одоо би таны гарыг атгамаар байна" гэж шивнэв.
  
  Энэ бол харилцан дулаан сэтгэл, эрч хүчээ сэргээх үе, дэлхий ертөнц одоогийнх шигээ биш юм шиг хоёр цаг дүр эсгэх үе байв.
  
  "Тэр юу мэдэж байсан юм бол?" гэж Ник гайхав. Түүний анхны сандарсан шалтгаан нь юу байсан бэ? Нью-Йорк, Амстердам дахь оффисуудын хооронд байнга нисдэг нэр хүндтэй үнэт эдлэлийн дэлгүүр болох Мэнсонд ажилладаг AXE эдгээр шуудан зөөгчдийн олонх нь ер бусын үр дүнтэй тагнуулын бүлэглэлийн нэг хэсэг гэдэгт итгэлтэй байв. Заримыг нь сайтар шалгасан боловч тэднээс юу ч олдсонгүй. Хэрэв Хелми AXE-ийн N3, өөрөөр хэлбэл Бард Галерейсын очир алмааз худалдан авагч Норман Кент Ник Картер түүнтэй санамсаргүй тааралдаагүйг мэдсэн бол түүний сандарал хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэх байсан бэ?
  
  Түүний дулаахан гар чичирч байв. Тэр аюултай байсан уу? AXE агент Херб Уитлок Мэнсоны тагнуулын аппаратын гол төв болох байршлыг эцэст нь тогтооход хэдэн жил зарцуулсан. Удалгүй үүнийг Амстердамын сувгаас олжээ. Үүнийг осол гэж мэдээлсэн. Херб Мэнсоны компани маш найдвартай, энгийн системийг боловсруулсан тул уг компани нь үндсэндээ тагнуулын зуучлагч буюу мэргэжлийн тагнуулчийн зуучлагч болсон гэж байнга мэдэгддэг байв. Херб АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчний баллистик зэвсгийн системийн хуулбарыг 2000 доллараар худалдаж авсан бөгөөд энэ нь шинэ геобаллистик компьютерын схемийг харуулсан байв.
  
  Ник Хелмигийн сайхан үнэрийг үнэрлэв. Түүний бувтнасан асуултад хариулахдаа "Би зүгээр л очир эрдэнэд дурлагч. Эргэлзээ байх л даа" гэж хэлэв.
  
  "Хүн ингэж хэлэхдээ дэлхийн хамгийн шилдэг бизнесийн хамгаалалтын нэгийг бий болгож байна. Та дөрвөн "С" дүрмийн дүрмийг мэдэх үү?
  
  "Өнгө, тунгалаг байдал, хугарал, карат. Надад холбоо барих хүмүүс, хавцал, ховор чулуу, найдвартай бөөний худалдаачдын талаар зөвлөгөө хэрэгтэй байна. Бид маш өндөр ёс зүйн стандартыг баримталдаг тул хэд хэдэн чинээлэг үйлчлүүлэгчтэй. Та манай худалдааг хамгийн ойрын микроскопоор харж болно, бид үүнийг хэлэхэд найдвартай, өө сэвгүй болох нь батлагдах болно."
  
  "За, би Мэнсонд ажилладаг. Худалдааны талаар нэг хоёр зүйл мэднэ." Тэр үнэт эдлэлийн бизнесийн талаар чалчив. Түүний гайхалтай ой санамж түүний хэлсэн бүхнийг санаж байв. Норман Кентийн өвөө бол хууль сахиулах гэж нэрлэдэг зүйлдээ олон шинэ аргыг нэвтрүүлсэн анхны мөрдөгч Ник Картер байв. Олив ногоон Мартини шилэн аяганд хийсэн дамжуулагч түүнд таалагдах байсан ч гайхуулахгүй байв. Тэр халаасны цаганд телекс зохион бүтээжээ. Та гутлынхаа өсгийд байгаа мэдрэгчийг газарт дарж үүнийг идэвхжүүлдэг.
  
  Николас Хантингтон Картер III нь АНУ-ын "үл мэдэгдэх алба" болох AXE-ийн гуравдугаар байранд орсон бөгөөд маш нууцлаг байсан тул ТТГ-ын нэр сонинд дахин дурдагдахад сандарчээ. Тэрээр алах эрх мэдэлтэй дөрвөн Killmaster-ийн нэг байсан бөгөөд AXE түүнийг болзолгүйгээр дэмжиж байв. Түүнийг ажлаас нь халж болох ч эрүүгийн хэрэг үүсгэхгүй. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь нэлээд хүнд дарамт байх байсан ч Ник мэргэжлийн тамирчны бие бялдрын чийрэгжилтийг хадгалж үлдсэн. Тэр үүнд дуртай байв.
  
  Тэрээр Мэнсоны тагнуулын сүлжээний талаар их бодсон. Энэ нь гайхалтай ажилласан. Алабама мужийн Хантсвилл дэх нэртэй сонирхогч тагнуулчдад "худалдаалагдаж" байсан зургаан цөмийн цэнэгт хошуутай PEAPOD пуужингийн удирдлагын диаграмм есөн хоногийн дараа Москвад хүрчээ. AXE агент хуулбарыг худалдаж авсан бөгөөд энэ нь эцсийн нарийн ширийн зүйл хүртэл төгс, найман хуудас урт байв. Америкийн 16 агентлагт ажиглах, хянах, урьдчилан сэргийлэх талаар анхааруулга өгсөн ч энэ явдал болжээ. Аюулгүй байдлын туршилт болгон энэ нь бүтэлгүйтсэн. Эдгээр есөн өдрийн турш "санамсаргүй байдлаар" нааш цааш аялсан гурван "Мэнсон" шуудан зөөгчийг нарийн шалгалтанд хамруулах ёстой байсан ч юу ч олдсонгүй.
  
  "Одоо Хелмигийн тухай" гэж тэр нойрмоглон бодов. Оролцсон уу эсвэл гэмгүй юу? Хэрэв тэр оролцсон бол яаж ийм зүйл болдог юм бэ?
  
  "...алмазны зах зээл бүхэлдээ хиймэл" гэж Хелми хэлэв. "Тиймээс хэрэв тэд асар том олдвор олвол үүнийг хянах боломжгүй болно. Тэгвэл бүх үнэ огцом унах болно."
  
  Ник санаа алдав. "Энэ л намайг одоо айлгаж байна. Арилжаа хийхдээ нэр хүндээ алдахаас гадна нүд ирмэхийн зуур дампуурч болно. Хэрэв та очир алмаазанд их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийсэн бол пфф. Тэгвэл таны сая доллар төлсөн зүйл ердөө тал хувь нь л үнэ цэнэтэй болно."
  
  "Эсвэл гуравны нэг. Зах зээл нэг дор маш хол унаж болно. Дараа нь мөнгө нэгэн цагт унаж байсан шиг улам бүр буурч байна."
  
  "Би болгоомжтой худалдаж авах хэрэгтэй болно гэдгээ ойлгож байна."
  
  "Чамд ямар нэгэн санаа байна уу?"
  
  "Тийм ээ, хэд хэдэн байшингийн хувьд."
  
  "Мэнсоны гэр бүлийн хувьд ч бас уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Би тэгж бодсон. Бид үнэндээ бөөний худалдаа эрхлэгчид биш, гэхдээ бүх том байшингуудын адил бид нэг дор их хэмжээгээр худалдаа хийдэг. Та манай захирал Филип ван дер Лаантай уулзах хэрэгтэй. Тэр картелийн гаднах хэнээс ч илүү мэддэг."
  
  - Тэр Амстердамд байгаа юу?
  
  "Тийм ээ. Өнөөдөр, тийм. Тэр бараг л Амстердам, Нью Йорк хоёрын хооронд ирж буцдаг."
  
  "Хэлми, хэзээ нэгэн цагт намайг түүнтэй танилцуулаарай. Магадгүй бид одоо ч гэсэн ажил хэрэг хийж болох байх. Түүнээс гадна, би чамайг хотоор бага зэрэг танилцуулах хөтөч болгон ашиглаж болно. Өнөөдөр үдээс хойш надтай хамт явах уу? Тэгээд би чамд өдрийн хоол авч өгье."
  
  "Таатай байна. Чи бас сексийн талаар бодож үзсэн үү?"
  
  Ник нүдээ анивчив. Энэ гайхалтай үг түүнийг түр зуур тэнцвэрээ алдав. Тэр үүнд дасаагүй байв. Түүний рефлексүүд хурцадсан байх. "Чи хэлэх хүртэл үгүй. Гэхдээ оролдоод үзэх нь зүйтэй хэвээрээ."
  
  "Хэрэв бүх зүйл сайн болвол. Эрүүл ухаан, туршлагатай бол."
  
  "Мэдээж авьяас чадвар. Энэ бол сайн стейк эсвэл сайн дарсны шил шиг. Та хаа нэгтээгээс эхлэх хэрэгтэй. Үүний дараа та үүнийг дахин сүйтгэхгүй байх хэрэгтэй. Хэрэв та бүх зүйлийг мэдэхгүй бол асуу эсвэл ном унш."
  
  "Хэрэв олон хүн бие биетэйгээ бүрэн нээлттэй байсан бол илүү аз жаргалтай байх байсан гэж би бодож байна. Та сайхан өдөр эсвэл сайхан хоолонд найдаж болно, гэхдээ өнөө үед та сайн сексд найдаж чадахгүй хэвээр байгаа юм шиг байна. Хэдийгээр өнөө үед Амстердамд байдал өөр болсон. Энэ нь бидний пуритан хүмүүжлээс үүдэлтэй байж болох уу, эсвэл энэ нь Викториагийн үеийн өв уламжлалын нэг хэсэг хэвээр байгаа юу? Би мэдэхгүй байна."
  
  "За, бид сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд бие биетэйгээ арай илүү чөлөөтэй болсон. Би өөрөө амьдралыг хайрладаг хүн, секс бол амьдралын нэг хэсэг учраас би ч бас үүнд дуртай. Цанаар гулгах, Голланд шар айраг уух эсвэл Пикассогийн сийлбэрт дуртай шигээ." Тэр сонсож байхдаа түүн рүү эелдэгээр харцаа чиглүүлж, түүнтэй тоглоом хийж байгаа эсэхийг гайхав. Түүний гялалзсан цэнхэр нүд гэнэн цайлганаар гэрэлтэж байв. Түүний хөөрхөн царай нь зул сарын ил захидал дээрх сахиусан тэнгэр шиг гэнэн цайлган харагдаж байв.
  
  Тэр толгой дохив. "Чи тэгж бодож байсан юмсан. Чи бол эр хүн. Эдгээр Америкчуудын ихэнх нь чимээгүй, хатуу хүмүүс. Тэд хоол идэж, хундага шидэж, догдолж, энхрийлэлцдэг. Өө, бас тэд Америк эмэгтэйчүүд яагаад сексээс ингэж дургүйцдэг юм бол гэж гайхдаг. Секс гэдэг нь зүгээр л орондоо үсрэхийг хэлж байгаа юм биш. Би сайн харилцааг хэлж байна. Та нар сайн найзууд бөгөөд бие биетэйгээ ярилцаж болно. Эцэст нь та нар үүнийг тодорхой аргаар хийх шаардлагатай болсон үедээ ядаж л энэ талаар ярилцаж болно. Цаг нь ирэхэд та нар ядаж л бие биетэйгээ холбоотой байх болно."
  
  "Бид хаана уулзах вэ?"
  
  'Өө.' Тэр түрийвчнээсээ Мэнсоны гэрээс нэрийн хуудас гаргаж ирээд ар талд нь ямар нэгэн зүйл бичив. 'Гурван цагт. Үдийн хоолны дараа би гэртээ ирэхгүй. Бид газардмагцаа Филип ван дер Лаан дээр очно. Тантай уулзах хүн байна уу?'
  
  'Үгүй.'
  
  - Тэгвэл надтай хамт яв. Чи түүнтэй нэмэлт холбоо тогтоож эхэлж болно. Тэр чамд туслах нь гарцаагүй. Тэр сонирхолтой хүн. Хар даа, шинэ Схипхол нисэх онгоцны буудал байна. Том, тийм үү?
  
  Ник дуулгавартайгаар цонхоор харан том бөгөөд сүрлэг гэдэгтэй санал нийлэв.
  
  Алсад тэрээр дөрвөн том нислэгийн зурвас, хяналтын цамхаг, арван давхар өндөр барилгуудыг харав. Далавчтай морьдын бас нэгэн бэлчээр.
  
  "Далайн түвшнээс доош дөрвөн метрийн гүнд байдаг" гэж Хелми хэлэв. "Гучин хоёр байнгын үйлчилгээ үүнийг ашигладаг. Та тэдний мэдээллийн систем болон Тапис галзуугийн зам, галзуугийн замыг харах хэрэгтэй. Тэнд, нуга руу хар. Эндхийн фермерүүд үүнд маш их санаа зовж байна. Зөвхөн фермерүүд ч биш. Тэд тэндхийн замыг "бульдозер" гэж нэрлэдэг. Энэ нь хүмүүсийн тэсэх ёстой аймшигтай чимээнээс болсон юм." Тэр урам зоригтой түүх ярихдаа түүн дээр тонгойв. Түүний хөх чанга байв. Үс нь үнэртэж байв. "Өө, намайг уучлаарай. Магадгүй та энэ бүхнийг аль хэдийн мэдэж байгаа байх. Та шинэ Схипхолд очиж үзсэн үү?"
  
  "Үгүй ээ, зөвхөн хуучин Схипхол. Олон жилийн өмнө. Би Лондон, Парисаар дайран өнгөрдөг ердийн замаасаа хазайсан анхны тохиолдол байлаа."
  
  "Хуучин Схипхол гурван километрийн зайд оршдог. Өнөөдөр энэ нь ачаа тээврийн нисэх онгоцны буудал юм."
  
  "Чи бол төгс хөтөч шүү, Хелми. Бас чи Холландад маш их хайртайг би анзаарсан."
  
  Тэр зөөлөн инээв. "Ноён ван дер Лаан намайг зөрүүд Голланд хүн хэвээрээ л байна гэж хэлсэн. Миний эцэг эх Амстердамаас гучин километрийн зайд орших Хилверсумаас гаралтай."
  
  "Тэгэхээр чи зөв ажил олжээ. Хуучин эх орондоо хааяа очиж үзэх боломжийг олгодог ажил."
  
  "Тийм ээ. Би хэлийг нь аль хэдийн мэддэг байсан болохоор тийм ч хэцүү байгаагүй."
  
  "Чи үүнд сэтгэл хангалуун байна уу?"
  
  'Тийм ээ.' Тэр үзэсгэлэнтэй уруул нь түүний чихэнд хүртлээ толгойгоо өргөв. 'Чи надад сайхан сэтгэлтэй байсан. Би бие тавгүй байсан. Хэт ядарсан байх шиг байна. Одоо би илүү дээрдсэн. Хэрэв та их нисдэг бол нислэгийн хоцрогдолд өртдөг. Заримдаа бид хоёр бүтэн арван цагийн ажлын өдөр чихэлддэг. Би чамайг Филтэй уулзуулахыг хүсэж байна. Тэр чамд олон аюулаас зайлсхийхэд тусалж чадна.'
  
  Энэ үнэхээр сайхан байсан. Тэр үүнд үнэхээр итгэсэн байх. Ник түүний гарыг илэв. "Би энд чамтай хамт сууж байгаадаа азтай байна. Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа, Хелми. Чи хүн шүү дээ. Эсвэл би буруу хэлж байна уу? Чи бас ухаантай. Энэ нь чи хүмүүсийг чин сэтгэлээсээ халамжилдаг гэсэн үг. Энэ бол зөвхөн ажил мэргэжлээрээ цөмийн бөмбөг сонгосон эрдэмтний эсрэг зүйл."
  
  "Энэ бол миний хүлээж байсан хамгийн сайхан бөгөөд хамгийн төвөгтэй магтаал, Норман. Бид одоо явах хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  
  Тэд албан ёсны ажлуудыг хийж дуусаад ачаагаа олов. Хелми түүнийг баригдаж буй барилгын хаалга руу Мерседес машинаа татаж буй тарган залуу руу хөтлөв. "Манай нууц зогсоол" гэж Хелми хэлэв. "Сайн уу, Кобус."
  
  "Сайн уу" гэж залуу хэлээд тэдэн дээр алхаж ирээд хүнд ачааг нь авав.
  
  Тэгээд л энэ явдал болов. Никийн сайн мэдэх зүрх шимшрэм, хурц чимээ. Тэр Хелмиг машины арын суудалд түлхэв. "Энэ юу байсан бэ?" гэж тэр асуув.
  
  Хэрэв та могойн чимээ, их бууны сумны исгэрэх чимээ, эсвэл сумны исгэрэх чимээг хэзээ ч сонсож байгаагүй бол эхэндээ цочирдох болно. Гэхдээ хэрэв та ийм чимээ юу гэсэн үг болохыг мэдэж байвал тэр даруй сонор сэрэмжтэй, сонор сэрэмжтэй болно. Сум тэдний толгойг гүйцэж өнгөрөв. Ник буудсан чимээг сонссонгүй. Зэвсэг нь сайн дуугарсан, магадгүй хагас автомат буу байсан байх. Магадгүй мэргэн буудагч дахин цэнэглэж байсан байх?
  
  "Энэ сум байсан" гэж тэр Хелми, Кобус хоёрт хэлэв. Тэд магадгүй аль хэдийн мэдэж байсан эсвэл таасан байх. "Эндээс гар. Зогсоод намайг буцаж иртэл хүлээ. Ямартай ч энд битгий үлд."
  
  Тэр эргэж хараад баригдаж буй барилгын саарал чулуун хана руу гүйв. Тэр саадыг давж, хоёр гурван шатаар нэг нэгээр нь авирав. Урт барилгын урд хэсэг ажилчид цонх суурилуулж байв. Түүнийг хаалгаар орж барилга руу ороход тэд түүн рүү ч харсангүй. Өрөө нь асар том, тоостой, шохой, хатуурсан бетон үнэртэж байв. Баруун талд нь хоёр эрэгтэй хананд хутгуураар шавардуулж байв. "Тэд биш" гэж Ник шийдэв. Тэдний гар чийгтэй тоосонд дарагдан цагаан болсон байв.
  
  Тэр шатаар урт, хөнгөн үсрэлтээр гүйв. Ойролцоо дөрвөн хөдөлгөөнгүй урсдаг шат байв. Алуурчид өндөр, хоосон барилгуудад дуртай. Магадгүй алуурчин түүнийг хараахан хараагүй байсан байх. Хэрэв харсан бол одоо гүйж байх байсан. Тиймээс тэд гүйж буй хүнийг хайж байв. Дээрх шалан дээр ямар нэгэн зүйл нуран унав. Ник шатны төгсгөлд хүрэхэд - үнэндээ нэг давхрын тааз маш өндөр байсан тул хоёр давхар - саарал цементэн банзны цуурхал шалан дээрх ан цаваар унав. Хоёр эр ойролцоо зогсож, бохир гараараа дохио зангаа тавьж, Итали хэлээр хашгирч байв. Цаашлаад, алсад, бараг сармагчин шиг том биетэй дүрс бууж, харагдахаа больсон байв.
  
  Ник барилгын урд талын цонх руу гүйв. Тэр Мерседес машины зогсоол руу харав. Тэр сумны хонхорхой хайхыг хүссэн боловч барилгын ажилчид болон цагдаагийн ямар ч хөндлөнгөөс оролцсонгүй. Италийн өрлөгчид түүн рүү хашгирч эхлэв. Тэр шатаар хурдан гүйж буугаад машины зам дээр Мерседес машиныг харав. Кобус хэн нэгнийг хүлээж байгаа дүр эсгэв.
  
  Тэр дотогш орж ирээд цонхигор Хелми рүү "Би түүнийг харсан юм шиг байна. Хүнд, бөхийсөн залуу байна" гэж хэлэв. Тэр алгаа уруулдаа наав. "Бид рүү, би рүү, чи рүү, үнэхээр буудсан юм уу? Мэдэхгүй ээ..."
  
  Тэр бараг л сандрах шахав. "Чи хэзээ ч мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй энэ нь хийн винтовоос гарсан сум байсан байх. Одоо хэн чамайг буудах гээд байна?"
  
  Тэр хариулсангүй. Хэсэг хугацааны дараа гар дахин буулаа. Ник түүний гарыг илэв. "Чи Кобуст энэ явдлыг март гэж хэлсэн нь дээр байх. Чи түүнийг хангалттай сайн мэдэх үү?"
  
  "Тийм ээ." Тэр жолоочид голланд хэлээр ямар нэгэн юм хэлэв. Тэр мөрөө хавчаад намхан нисдэг нисдэг тэрэг рүү заав. Энэ бол аварга том хавчны сарвуутай төстэй ачааны тавцан дээр автобус тээвэрлэж яваа Оросын шинэ аварга онгоц байв.
  
  "Та хот руу автобусаар явж болно" гэж Хелми хэлэв. "Хоёр үйлчилгээ байдаг. Нэг нь Нидерландын төв хэсгээс. Нөгөө нь KLM өөрөө үйлчилдэг. Энэ нь ойролцоогоор гурван гульден үнэтэй боловч өнөө үед баттай хэлэхэд хэцүү байна."
  
  Энэ Голландын хэмнэлт мөн үү? Тэд зөрүүд. Гэхдээ би тэднийг аюултай гэж бодоогүй.
  
  "Магадгүй эцсийн эцэст энэ нь хийн буугаар буудсан байх."
  
  Тэр эмэгтэй өөрөө итгэсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлээгүй. Түүний тодорхой хүсэлтээр тэр Вонделпарк руу хальт харав. Тэд Вижелстраат болон хотын төв болох Рокин гудамжаар дамжин Далан руу чиглэн явав. "Амстердамд миний мэдэх бусад хотуудаас ялгардаг зүйл бий" гэж тэр бодов.
  
  - Схипхол дээр болсон энэ арга хэмжээний талаар даргад чинь хэлэх үү?
  
  "Өө үгүй ээ. Тэгж болохгүй. Би Филипийг Краснопольская зочид буудалд уулзъя. Та тэдний бинийг заавал амсаж үзэх хэрэгтэй. Компанийн үүсгэн байгуулагч 1865 онд бин хийж эхэлсэн бөгөөд түүнээс хойш цэсэнд нь орсон. Тэр өөрөө жижиг кафегаас эхэлсэн бөгөөд одоо аварга том цогцолбор болсон. Гэсэн хэдий ч энэ нь маш сайхан."
  
  Тэр эмэгтэй хяналтаа эргүүлэн авсныг харав. Түүнд энэ хэрэгтэй байж магадгүй. Түүний бүрхүүл дэлбэрээгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байв - ялангуяа одоо, ийм хурдан. Тэр сум түүнд зориулагдсан болов уу гэж тэр гайхах болно.
  
  Ко Никийн ачаа тээшийг шуудангийн ойролцоох Ниеве Зийдс Вурбургвалын хаа нэгтээ байрлах Die Port van Cleve зочид буудалдаа аваачина гэж амлав. Тэрээр мөн Хельмигийн ариун цэврийн хэрэгслийг зочид буудалд авчирсан. Ник түүний арьсан цүнхийг өөртэйгөө авч явсныг анзаарсан; тэр бүр онгоцны бие засах газар руу явахад ч ашигладаг байжээ. Түүний агуулга сонирхолтой байж болох ч магадгүй тэдгээр нь зүгээр л ноорог зураг эсвэл дээж байсан байх. Юуг ч шалгах нь утгагүй байсан - одоохондоо үгүй.
  
  Хелми түүнд үзэсгэлэнтэй Краснопольскийн зочид буудлыг үзүүлэв. Филип ван дер Лаан өөрийнхөө ажлыг маш хялбар болгосон байв. Тэр модон хавтангаар дүүрэн үзэсгэлэнтэй хувийн өрөөнд өөр нэг эртэй хамт өглөөний цайгаа ууж байв. Хелми чемоданаа ван дер Лааны хажууд тавиад түүнтэй мэндчилэв. Дараа нь тэр Никийг танилцуулав. "Ноён Кент үнэт эдлэлд маш их сонирхолтой."
  
  Тэр хүн албан ёсны мэндчилгээ дэвшүүлж, гар барьж, бөхийж, өглөөний цайнд хамт явахыг урьсан юм. Ван дер Лаантай хамт байсан нөгөө хүн бол Констант Дрэйер байв. Тэр тэнд байгаадаа баяртай байгаа мэт "Ван Мэнсоных" гэж дуудав.
  
  Ван дер Лаан дунд зэргийн өндөр, туранхай, чийрэг байв. Тэр хурц, тайван бус бор нүдтэй байв. Хэдийгээр тэр тайван харагдаж байсан ч түүнд ямар нэгэн тайван бус байдал, хэт их эрч хүч байсан бөгөөд үүнийг түүний ажил хэрэг эсвэл өөрийнх нь их зантай холбон тайлбарлаж болно. Тэрээр орчин үеийн бус саарал хилэн Итали маягийн костюм, алт шиг жижиг, хавтгай товчтой хар хантааз, улаан, хар зангиа, гурван каратын жинтэй цэнхэр, цагаан очир алмаазтай бөгж өмссөн байв - бүх зүйл үнэхээр өө сэвгүй харагдаж байв.
  
  Тернер даргынхаа арай л дорд хувилбар байсан бөгөөд алхам бүрийг хийх зориг гаргах ёстой байсан ч даргатайгаа зөрчилдөхгүй байхаар ухаалаг хүн байв. Түүний хантааз нь ердийн саарал товчтой, алмааз нь нэг каратын жинтэй байв. Гэхдээ түүний нүд хөдөлж, тэмдэглэж сурсан байв. Тэд түүний инээмсэглэлтэй ямар ч нийтлэг зүйлгүй байв. Ник тэдэнтэй ярилцахад баяртай байх болно гэж хэлээд тэд суув.
  
  "Та бөөний худалдаачинд ажилладаг уу, ноён Кент?" гэж ван дер Лаан асуув. "Мэнсон заримдаа тэдэнтэй бизнес хийдэг."
  
  "Үгүй ээ. Би Бард Галерейд ажилладаг."
  
  "Ноён Кент очир эрдэнийн талаар бараг юу ч мэдэхгүй гэж хэлсэн" гэж Хелми хэлэв.
  
  Ван дер Лаан инээмсэглэн, шүдээ хүрэн сахалныхаа доор нямбайлан тавив. "Бүх ухаалаг худалдан авагчид ингэж хэлдэг. Ноён Кент томруулдаг шилтэй байж магадгүй, түүнийгээ хэрхэн ашиглахаа мэддэг байх. Та энэ зочид буудалд байрлах уу?"
  
  'Үгүй.' 'Клевийн боомтод' гэж Ник хариулав.
  
  "Сайхан зочид буудал байна" гэж Ван дер Лаан хэлэв. Тэр урд байгаа зөөгч рүү заагаад зөвхөн "Өглөөний цай" гэж хэлэв. Дараа нь Хелми рүү эргэж харахад Ник захирал харьяа хүндээ үзүүлэх ёстой халуун дулаан сэтгэлээс илүүг анзаарав.
  
  "Аан, Хелми," гэж Ник бодов, "чи нэр хүндтэй компанид ажилд орсон байна." Гэхдээ энэ нь амь насны даатгал биш хэвээрээ л байна. "Сайхан аялаарай" гэж Ван дер Лаан түүнээс асуув.
  
  "Баярлалаа ноён Кент, би Норманыг хэлж байна. Бид энд Америк нэрсийг ашиглаж болох уу?"
  
  "Мэдээж" гэж Ван дер Лаан Драайераас өөр асуулт асуулгүйгээр шийдэмгий дуу алдав. "Асуудалтай нислэг үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би цаг агаарын талаар бага зэрэг санаа зовж байсан. Бид бие биенийхээ хажууд сууж байсан бөгөөд Норман надад бага зэрэг урам зориг өгсөн."
  
  Ван дер Лааны бор нүд Никийг сайхан амттайд нь баяр хүргэв. Үүнд ямар ч атаархал байсангүй, зөвхөн бясалгасан зүйл л байв. Ник Ван дер Лааныг ямар ч салбарт захирал болно гэж итгэж байв. Тэрээр төрөлхийн дипломатч хүний цэвэр чин сэтгэлтэй байв. Тэр өөрийнхөө утгагүй зүйлд итгэдэг байв.
  
  "Уучлаарай" гэж ван дер Лаан хэлэв. "Би түр явах хэрэгтэй байна."
  
  Тэр таван минутын дараа эргэж ирэв. Тэр бие засах газар орох эсвэл өөр юу ч хийх хэмжээний удаан явсан байв.
  
  Өглөөний цайнд төрөл бүрийн талх, алтан шаргал цөцгийн тосны овоолго, гурван төрлийн бяслаг, шарсан үхрийн махны зүсэм, чанасан өндөг, кофе, шар айраг багтсан байв. Ван дер Лаан Никт Амстердам дахь алмаазны худалдааны талаар товч мэдээлэл өгч, ярилцахыг хүсч буй хүмүүсийг нэрлэж, хамгийн сонирхолтой талуудыг нь дурдав. "... хэрэв чи маргааш миний оффис дээр ирвэл Норман, би чамд юу байгааг харуулъя."
  
  Ник тэнд заавал ирнэ гэж хэлээд өглөөний цайнд нь талархал илэрхийлж, гар барин алга болцгоов. Түүнийг явсны дараа Филип ван дер Лаан богинохон, анхилуун үнэртэй тамхи асаав. Хелмигийн авчирсан арьсан цүнхийг тогшиж, түүн рүү харав. "Чи үүнийг онгоцонд нээгээгүй юм уу?"
  
  'Мэдээж үгүй.' Түүний өнгө аяс тийм ч тайван байсангүй.
  
  "Чи түүнийг ингээд ганцааранг нь орхисон уу?"
  
  "Фил, би ажлаа мэднэ."
  
  "Тэр хажууд чинь сууж байгаа нь чамд хачин санагдсангүй юу?"
  
  Түүний гялалзсан цэнхэр нүд улам томров. "Яагаад? Тэр онгоцонд очир эрдэнийн наймаачид илүү олон байсан байх. Би худалдан авагчийн оронд өрсөлдөгчтэй таарсан байж магадгүй. Магадгүй чи түүнд ямар нэгэн зүйл зарж болох юм."
  
  Ван дер Лаан түүний гарыг илээд "Санаа зоволтгүй. Тогтмол шалгаарай. Шаардлагатай бол Нью-Йоркийн банкууд руу залгаарай."
  
  Нөгөө нь толгой дохив. Ван дер Лааны тайван царай эргэлзээг нууж байв. Тэр Хелмиг хэтэрхий ихийг мэддэг аюултай, айсан эмэгтэй болж хувирсан гэж бодож байсан. Одоо, энэ мөчид тэр тийм ч итгэлтэй биш байв. Эхэндээ тэр "Норман Кент" цагдаа гэж бодож байсан - одоо тэр яаруу бодолдоо эргэлзэж байв. Паул руу залгасан нь зөв байсан эсэхийг тэр гайхаж байв. Түүнийг зогсооход хэтэрхий оройтсон байв. Гэхдээ ядаж л Паул болон түүний найзууд энэ Кентийн талаар үнэнийг мэдэх болно.
  
  Хелми хөмсөг зангидаад "Чи үнэхээр тэгж бодож байгаа байх..." гэв.
  
  "Би тэгж бодохгүй байна, хүүхэд минь. Гэхдээ чиний хэлснээр бид түүнд сайн зүйл зарж болно. Зүгээр л түүний зээлийг шалгахын тулд."
  
  Ник далан гатлав. Хаврын салхи гайхалтай байв. Тэр өөрийгөө цэгцлэхэд хичээв. Тэр үзэсгэлэнтэй Калверстраатыг харав. Тэнд хүмүүс шиг цэвэрхэн харагдаж байсан барилгуудын хоорондох машингүй явган хүний замаар хүмүүсийн өтгөн урсгал гүйж байв. "Эдгээр хүмүүс үнэхээр тийм цэвэрхэн юм уу?" гэж Ник бодов. Тэр чичирч байв. Одоо үүнд санаа зовох цаг биш байв.
  
  Тэр согтуу Херберт Уитлокийн оронд живсэн хүмүүст хүндэтгэл үзүүлж, Кейзерсграхт руу алхахаар шийджээ. Херберт Уитлок бол АНУ-ын засгийн газрын өндөр албан тушаалтан, аялал жуулчлалын агентлаг эзэмшдэг байсан бөгөөд тэр өдөр жин хэт их уусан байх. Магадгүй. Гэхдээ Херберт Уитлок бол AXE-ийн агент байсан бөгөөд архинд тийм ч дуртай биш байв. Ник түүнтэй хоёр удаа хамтран ажиллаж байсан бөгөөд Ник "Ажлын төлөө чамайг уудаг хүнийг төсөөлөөд үз дээ" гэж хэлэхэд тэд хоёул инээлдэв. Херб Европт бараг нэг жил ажиллаж, цэргийн электроник болон сансрын мэдээлэл алдагдаж эхлэхэд AXE-ийн илрүүлсэн алдагдлыг мөрдөж байжээ. Херберт нас барахдаа архивт М үсэгтэй бичигдсэн байв. Түүний дунд нэр нь Мэнсон байв.
  
  AXE дахь командлалын цэгтээ байгаа Дэвид Хоук үүнийг маш энгийнээр хэлэв. "Николас, цагаа гарга. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол тусламж хүс. Бид иймэрхүү онигоог дахиж төлж чадахгүй." Хэсэг зуур түүний нимгэн уруул цухуйсан эрүүгээ наав. "Хэрэв та чадна, хэрэв та бараг үр дүнд хүрвэл миний тусламжийг аваарай."
  
  Ник Кейзерсграхт хүрч ирээд Херенграхтаар буцаж алхав. Агаар нь зөөлөн, торгомсог байв. "Би энд байна" гэж тэр бодов. Намайг дахин бууд. Бууд, хэрэв чи алдвал ядаж би санаачилга гаргая. Энэ хангалттай спортлог биш гэж үү? Тэр Херенграхт-Палейстраатын буланд цэцгийн тэрэг харж, май загас идэхээр зогсов. Наранд дуртай өндөр, санаа зоволтгүй эр. Юу ч болоогүй. Тэр хөмсөг зангидаад зочид буудал руугаа буцаж алхав.
  
  Том, тухтай өрөөнд, лакны давхаргууд, хэт орчин үеийн зочид буудлуудын хурдан, эмзэг, хуванцар эффектгүй Ник эд зүйлсээ задлав. Түүний Вильгельмина Лугер гутал гаалийн шалгалтаар сугандаа орсон байв. Үүнийг шалгаагүй байв. Түүнээс гадна, шаардлагатай бол түүнд бичиг баримт байх болно. Хутга шиг хурц өсгийтэй гутал шуудангийн хайрцагт захидал онгойлгогчоор орж ирэв. Тэр дотуур хувцсаа тайлаад гурван цагт Хелмитэй уулзах хүртэл юу ч хийж чадахгүй гэж шийдэв. Тэр арван таван минут дасгал хийгээд дараа нь нэг цаг унтлаа.
  
  Хаалга зөөлөн тогших чимээ гарлаа. "Сайн уу?" гэж Ник уулга алдав. "Өрөөний үйлчилгээ."
  
  Тэр хаалгыг онгойлгов. Цагаан халат өмссөн тарган зөөгч инээмсэглэн, цэцгийн баглаа, цагаан салфеткийн ард хэсэгчлэн нуусан Дөрвөн сарнайн шил барьсан байв. "Амстердамд тавтай морил, эрхэм ээ. Удирдлагын магтаалын үгсээр."
  
  Ник нэг алхам ухарлаа. Тэр хүн цонхны дэргэдэх ширээн дээр цэцэг, бурбон авчирсан. Никийн хөмсөг өргөгдөв. Ваар байхгүй юу? Тавиур байхгүй юу? "Хөөе..." Тэр хүн лонхыг бүдэг бадаг дуугаар унагаав. Хагарсангүй. Ник түүнийг харцаа салгаж дагалаа. Хаалга нээгдэж, бараг л хөлөөс нь унагах шахсан. Хаалгаар нэг хүн үсрэн орж ирэв - өндөр, том биетэй, завьчин шиг эр. Тэр гартаа хар гар буу чанга атгасан байв. Энэ нь том буу байв. Тэр Никийг дагасан бөгөөд тэр айж сандарсангүй бүдэрч байгаа дүр эсгэв. Дараа нь Ник цэх зогсов. Жижигхэн эр булчинлаг эрийг дагаж хаалгыг хаав. Зөөгчөөс англи хэлний хурц хоолой сонсогдов: "Хүлээгээрэй, ноён Кент." Нүднийх нь булангаар Ник салфетка унаж байгааг харав. Барьсан гарт гар буу байсан бөгөөд энэ нь бас мэргэжлийн хүн барьж байгаа юм шиг харагдаж байв. Зөв өндөрт, буудахад бэлэн хөдөлгөөнгүй зогсов. Ник зогсов.
  
  Тэр өөрөө ганцхан бүрээтэй байв. Дотуур хувцасныхаа халаасанд үхлийн аюултай хийн бөмбөгний нэг болох "Пьер"-ийг барьж байв. Тэр гараа аажмаар доошлуулав.
  
  Зөөгч шиг харагдаж байсан эр "Үүнийг орхи. Битгий хөдөл" гэж хэлэв. Тэр эр нэлээд шийдэмгий харагдаж байв. Ник хөшиж, "Миний зоосонд хэдхэн гульден л байна..." гэж хэлэв.
  
  'Амаа тат.'
  
  Хаалгаар орж ирсэн сүүлчийн хүн одоо Никийн ард байсан бөгөөд тэр үед тэр юу ч хийж чадахгүй байв. Маш чадварлаг гарт байгаа мэт санагдах хоёр гар бууны хоорондын галд өртөөгүй. Бугуйнд нь ямар нэгэн зүйл ороож, гар нь хойш татагдсан байв. Дараа нь нөгөө гарыг нь татаж, далайчин олсоор ороож байв. Олс нь чангарч, нейлон шиг санагдав. Зангилаа зангидсан хүн нь далайчин байсан эсвэл олон жилийн турш далайчин байсан. AXE-ийн 3-р дугаартай Николас Хантингтон Картер III-ийг хүлж, бараг л арчаагүй мэт санагдаж байсан хэдэн зуун тохиолдлын нэг байв.
  
  "Энд суу" гэж том эр хэлэв.
  
  Ник суув. Зөөгч болон тарган эр хоёр хариуцаж байгаа бололтой. Тэд түүний эд зүйлсийг сайтар шалгав. Тэд дээрэмчид биш байсан нь лавтай. Түүний хоёр костюмны халаас, оёдол бүрийг шалгасны дараа бүх зүйлийг сайтар өлгөв. Арван минутын турш нямбай мөрдөж ажилласны дараа тарган эр Никийн эсрэг талд суув. Түүний хүзүү жижигхэн, зах болон толгойных нь хооронд хэдхэн зузаан махны нугалааснаас илүүгүй байсан ч тэдгээр нь ямар ч байдлаар таргантай төстэй байгаагүй. Тэр ямар ч зэвсэг авч яваагүй. "Нью-Йоркийн ноён Норман Кент" гэж тэр хэлэв. "Та Хельми де Боерыг хэр удаан мэддэг вэ?"
  
  "Саяхан. Бид өнөөдөр онгоцонд уулзсан."
  
  "Чи түүнтэй хэзээ дахин уулзах вэ?"
  
  "Би мэдэхгүй байна."
  
  "Тийм учраас тэр чамд үүнийг өгсөн юм уу?" Бүдүүн хуруунууд Хелмигийн түүнд өгсөн, орон нутгийн хаягтай нэрийн хуудсыг авав.
  
  "Бид хэд хэдэн удаа уулзана. Тэр бол сайн хөтөч."
  
  "Чи энд Мэнсонтой бизнес хийхээр ирсэн үү?"
  
  "Би энд манай компанид боломжийн үнээр алмааз зардаг хүн бүртэй бизнес хийхээр ирсэн. Та нар хэн бэ? Цагдаа, хулгайч, тагнуул уу?"
  
  "Бүх зүйлийн багахан хэсэг. Зүгээр л мафи гэж хэлье. Эцэст нь энэ хамаагүй."
  
  "Чи надаас юу хүсээв?"
  
  Яслаг эр Вильгельмина орон дээр хэвтэж байгаа газар руу заагаад "Энэ бол бизнесмэний хувьд нэлээд хачин зүйл байна."
  
  "Хэдэн арван мянган долларын үнэтэй очир алмааз зөөж чаддаг хүнд зориулсан уу? Би энэ буунд дуртай."
  
  "Хуулийн эсрэг."
  
  "Би болгоомжтой байх болно."
  
  "Енисей хоолны талаар та юу мэдэх вэ?"
  
  "Өө, надад байгаа."
  
  Хэрэв тэр өөр гаригаас ирсэн гэж хэлсэн бол тэд илүү өндөр үсрэхгүй байх байсан. Булчинлаг эр цэх зогсов. "Зөөгч" "Тийм үү?" гэж хашгирахад зангилаа зангидсан далайчин амаа хоёр инч доошлуулав.
  
  Том нь "Чи тэднийг авсан уу? Аль хэдийн авсан уу? Үнэхээр үү?" гэж асуув.
  
  "Краснопольскийн Гранд зочид буудалд. Тэдэнд хүрч чадахгүй." Яслаг эр халааснаасаа нэг хайрцаг гаргаж ирээд бусдад нь жижиг тамхи өглөө. Тэр Никт нэгийг өгөх гэж байгаа бололтой байсан ч бодлоо өөрчилөв. Тэд босов. "Чи үүгээр юу хийх гэж байна?"
  
  "Мэдээж хэрэг, үүнийгээ АНУ руу авч яваарай."
  
  - Гэхдээ... гэхдээ чи чадахгүй. Гаалийнхан - аан! Танд төлөвлөгөө бий. Энэ бүхэн аль хэдийн хийгдсэн.
  
  "Бүх зүйл аль хэдийн бэлэн болчихсон" гэж Ник нухацтай хариулав.
  
  Том биетэй эр ууртай харагдаж байв. "Тэд бүгд тэнэгүүд" гэж Ник бодов. "Эсвэл би үнэхээр тийм байх. Гэхдээ тэнэгүүд байсан ч бай, үгүй ч бай, тэд өөрсдийнхөө хэргийг мэддэг." Тэр нурууныхаа ард байгаа олсыг татсан боловч хөдөлсөнгүй.
  
  Тарган эр уруулаа жимийлгэн хар хөх утааны үүлсийг тааз руу үлээв. "Чи бид тэднийг авч чадахгүй гэж хэлсэн үү? Чи яах вэ? Баримт нь хаана байна? Нотлох баримт нь хаана байна?"
  
  "Надад байхгүй. Ноён Шталь надад зориулж зохион байгуулсан." Шталь олон жилийн өмнө Краснопольскийн зочид буудлыг удирдаж байсан. Ник түүнийг тэндээ байгаасай гэж найдаж байв.
  
  Зөөгч дүр эсгэж буй галзуу эр гэнэт "Тэр худлаа ярьж байна гэж би бодож байна. Амыг нь хамхиад хөлийнх нь хурууг галд шатаагаад юу гэж хэлэхийг нь харцгаая" гэж хэлэв.
  
  "Үгүй ээ," гэж тарган эр хэлэв. "Тэр аль хэдийн Краснопольское дээр байсан. Хелмитэй хамт. Би түүнийг харсан. Энэ бидний өгзөгт сайхан өд болно. Одоо..." гэж тэр Ник рүү алхаж очоод, "Ноён Кент, та одоо хувцаслаж, бид бүгд эдгээр Каллинануудыг болгоомжтой хүргэж өгье. Бид дөрвүүлээ. Чи том хүү, магадгүй чи өөрийн нийгэмдээ баатар болохыг хүсч байгаа байх. Гэхдээ хэрэв чи тэгэхгүй бол энэ жижиг улсад үхэх болно. Бид ийм замбараагүй байдлыг хүсэхгүй байна. Магадгүй чи одоо үүнд итгэж байгаа байх. Хэрэв үгүй бол миний чамд хэлсэн зүйлийг бодоод үз дээ."
  
  Тэр өрөөний хана руу буцаж ирээд зөөгч болон нөгөө хүн рүү заав. Тэд Никт буугаа дахин гаргаж сэтгэл ханамж өгсөнгүй. Далайчин Никийн нуруун дээрх зангилааг тайлж, бугуйнаас нь зүсэх олсыг авав. Цус нь хорслоо. Бони "Хувцасла. Лугер ачаагүй байна. Болгоомжтой хөдөл" гэж хэлэв.
  
  Ник болгоомжтой хөдөллөө. Тэр сандлынхаа ард өлгөөтэй цамцыг аваад, зөөгчийн Адамын алим руу алгаа цохив. Энэ нь Хятадын ширээний теннисний багийн гишүүн ширээнээс таван футын зайд бөмбөг рүү арагш цохих гэж байгаа мэт гэнэтийн дайралт байв. Ник урагш алхаж, үсрэн цохиход залуу арай ядан хөдөлж чадлаа, Ник хүзүүнд нь хүрэв.
  
  Тэр хүн унахад Ник эргэж хараад тарган эрийн гарыг шүүрч аваад халаасанд нь хийв. Тарган эрийн нүд томорч, атгалтын хүчийг мэдэрлээ. Хүчтэй эр хүний хувьд тэр булчингаа өөрөө зохицуулах ёстой үедээ юу гэсэн үг болохыг мэддэг байв. Тэр гараа баруун тийш өргөсөн боловч Ник бүх зүйл хэвийн болохоос өмнө өөр газар байсан байв.
  
  Ник гараа өргөөд хавирганыхаа яг доор, зүрхнийхээ яг доор өнцгөөр нь дарав. Тэр хамгийн сайн цохилтоо олох цаг завгүй байв. Түүнээс гадна, энэ хүзүүгүй бие нь цохилтонд тэсвэртэй байв. Залуу инээвхийлсэн ч Никийн нударга яг л үнээг саваагаар цохих гэж оролдсон мэт санагдав.
  
  Далайчин цагдаагийн бороохой шиг зүйл барин түүн рүү гүйв. Ник Фатсог эргүүлж, урагш түлхэв. Хоёр эр бие бие рүүгээ мөргөлдөж байхад Ник хүрэмнийх нь араар цохив... Хоёр эр дахин салж, түүн рүү хурдан эргэв. Ник далайчныг ойртох үед өвдөгнийх нь толгой руу өшиглөж, дараа нь том өрсөлдөгч рүүгээ овсгоотойгоор эргэв. Фатсо хашгирч буй эрийн дээгүүр алхаж, бат зогсож, гараа сунган Ник рүү тонгойв. Ник довтлох дүр эсгэж, зүүн гараа тарган эрийн баруун талд тавиад ухарч, эргэж, гэдэс рүү нь өшиглөж, баруун гараараа зүүн бугуйнаас нь барив.
  
  Хажуу тийш гулсаж явсан эрийн хэдэн зуун фунт жинтэй тэр хүн сандал, кофены ширээг няцалж, телевизорыг тоглоомон машин мэт шалан дээр унагааж, эцэст нь бичгийн машины үлдэгдэл дээр мөргөж зогсов. Машины их бие нь гунигтай, урагдах чимээ гарган хананд цохигдов. Никээр хөтлөгдөн, атгалтаар нь эргэлдэж байсан тарган эр тавилга руу дайрснаас хамгийн их хохирсон. Тэрээр Никээс нэг секундээр илүү удаан зогсов.
  
  Ник урагш үсрэн өрсөлдөгчийнхөө хоолойноос шүүрэн авав. Ник хэдхэн секундын дотор л тэд унав... Ник нөгөө гараараа түүний бугуйнаас шүүрэн авав. Энэ атгалт нь түүний амьсгал болон цусны урсгалыг арван секундын турш таслав. Гэвч түүнд арван секунд байсангүй. Ханиалгаж, хахаж цацсан зөөгч шиг амьтан бууг шүүрэн авахад хангалттай удаан хугацаанд амилав. Ник чөлөөлөгдөж, өрсөлдөгчөө хурдан толгойгоор нь цохиж, бууг нь гараас нь булаан авав.
  
  Эхний сум оногдож, хоёр дахь нь таазыг нэвт цоолж, Ник хоёр дахь гэмтээгүй цонхоор буугаа шидэв. Хэрэв энэ үргэлжилсээр байсан бол тэд цэвэр агаар амьсгалж чадах байсан. Энэ зочид буудалд юу болж байгааг хэн ч сонсохгүй байна уу?
  
  Зөөгч түүний гэдэс рүү цохив. Хэрэв тэр үүнийг хүлээгээгүй байсан бол цохилтын өвдөлтийг дахин хэзээ ч мэдрэхгүй байж магадгүй юм. Тэр довтлогчийнхоо эрүүний доор гараа тавиад цохив... Тарган эр улаан даавуунд дайрах бух шиг урагш гүйв. Ник арай илүү сайн хамгаалалт олох гэж найдсан ч хажуу тийшээ шумбаж очсон боловч дагалдах хэрэгсэлтэй телевизийн гунигтай үлдэгдэлд бүдэрлээ. Хэрэв тарган эр түүнийг эвэрнээс нь барих байсан. Тэд хоёул орон дээр наалдаж байтал өрөөний хаалга онгойж, нэг эмэгтэй хашгиран гүйн орж ирэв. Ник болон тарган эр орны бүтээлэг, хөнжил, дэрэнд орооцолдов. Түүний довтлогч удаан байв. Ник далайчныг хаалга руу мөлхөж байгааг харав. Зөөгч хаана байсан юм бэ? Ник түүнийг тойрон өлгөөтэй байсан орны бүтээлгийг ууртайгаар татав. БАМ! Гэрэл унтарлаа.
  
  Хэдэн секундын турш тэр цохилтонд гайхаж, нүд нь сохорсон байв. Түүний биеийн байдал маш сайн байсан тул толгойгоо сэгсрээд босоход нь бараг ухаан орсон байв. Зөөгч тэнд гарч ирэв! Тэр далайчны савааг шүүрч аваад намайг цохив. Хэрэв би түүнийг барьж чадвал...
  
  Тэр ухаан орж, шалан дээр суугаад хэдэн гүнзгий амьсгаа авах хэрэгтэй болов. Хаа нэгтээ нэгэн эмэгтэй тусламж гуйн хашгирч эхлэв. Тэр хөлийн чимээ сонсов. Тэр дахин харах хүртлээ нүдээ анивчаад хөл дээрээ босов. Өрөө хоосон байв.
  
  Тэр хүйтэн усанд хэсэг хугацаанд хэвтэж байтал өрөө хоосон байхаа больсон байв. Хашгирч буй үйлчлэгч, хоёр хонхны ажилтан, менежер, түүний туслах, харуул хамгаалалтын ажилтан байв. Тэр биеэ арчиж, нөмрөг өмсөж, Вильгельминаг орон дээрх бохир заваанаас цамцаа гаргаж ирэх дүр эсгэж нууж байтал цагдаа нар ирэв.
  
  Тэд түүнтэй нэг цаг хамт өнгөрүүлэв. Менежер түүнд өөр өрөө өгч, эмч дуудахыг шаарджээ. Амстердамын сайн нэрийг гутаасан явдалд бүгд эелдэг, найрсаг, ууртай байв. Ник инээмсэглэн бүгдэд нь талархал илэрхийлэв. Тэр мөрдөгчийг нарийн тодорхойлж, баяр хүргэв. Тэр цагдаагийн зургийн цомгийг харахаас татгалзаж, бүх зүйл хэтэрхий хурдан болсон гэж мэдэгдэв. Мөрдөгч эмх замбараагүй байдлыг ажиглан харж байгаад дэвтрээ хаагаад удаан англи хэлээр "Гэхдээ хэтэрхий хурдан биш шүү, ноён Кент. Тэд одоо явчихсан, гэхдээ бид тэднийг эмнэлэгээс олж чадна" гэж хэлэв.
  
  Ник шинэ өрөөндөө юмаа аваачиж, шөнийн 2 цагт сэрээх дуудлага захиалаад орондоо оров. Оператор түүнийг сэрээхэд тэр зүгээр болсон мэт санагдаж, толгой нь ч өвдөөгүй байв. Түүнийг шүршүүрт орж байх хооронд кофе авчирч өгөв.
  
  Хелми түүнд өгсөн хаяг нь Олимпийн цэнгэлдэх хүрээлэнгээс холгүй, Стадионвегийн гудамжинд байрлах цэвэрхэн жижиг байшин байв. Тэр түүнтэй маш цэвэрхэн танхимд тааралдав. Лак, будаг, лаваар гялалзсан тул бүх зүйл төгс харагдаж байв... "Өдрийн цагийг ашиглацгаая" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв та хүсвэл бид буцаж ирэхдээ энд юм ууж болно."
  
  "Иймэрхүү зүйл болно гэдгийг би аль хэдийн мэдэж байсан."
  
  Тэд цэнхэр өнгийн Воксхолл онгоцонд суухад тэр үүнийг чадварлагаар жолоодож байв. Бариу цайвар ногоон өнгийн цамц, атираат банзал өмсөж, үсэндээ яргай ягаан өнгийн ороолт зүүсэн тэр онгоцонд байснаасаа ч илүү үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Богино маалинган банзалнаасаа ч илүү Британи маягийн, туранхай, илүү дур булаам харагдаж байв.
  
  Тэр түүнийг машинаар явж байхад нь ажиглав. Мэнсон түүнийг загвар өмсөгч болгон ашигласанд гайхах зүйл алга. Тэр түүнд хотыг бахархалтайгаар үзүүлэв. - Тэнд Остерпарк, Тропенмузей байна - бас энд, та харж байна уу, Артис байна. Энэ амьтны хүрээлэнд дэлхийн хамгийн шилдэг амьтдын цуглуулга байж магадгүй юм. Буудал руу машинаар явцгаая. Эдгээр сувгууд хотоор хэр чадварлаг дайрч өнгөрснийг хар даа? Эртний хот төлөвлөгчид хол ирээдүйг харсан. Энэ нь өнөөдрөөс өөр; өнөөдөр тэд ирээдүйг харгалзан үзэхээ больсон. Цааш нь - хар даа, Рембрандтын байшин байна - цааш нь, та миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу. Энэ бүхэл бүтэн гудамж, Йоденбреестраат, метроны зориулалтаар нураагдаж байна, та мэдэж байна уу?
  
  Ник сонирхож сонсов. Тэр энэ хороолол ямар байсныг санав: өнгөлөг, сэтгэл татам, энд амьдарч байсан хүмүүсийн уур амьсгал, амьдрал өнгөрсөн ба ирээдүйтэй гэдгийг ойлгосон байдал. Тэр хуучин оршин суугчдын ойлголцол, итгэлцлийн үлдэгдлийг гунигтайгаар харав. Бүхэл бүтэн хорооллууд алга болсон... одоо тэдний дайран өнгөрч буй Нийвмаркт нь өмнөх баяр баясгалангийн балгас болж хувирав. Тэр мөрөө хавчив. За яахав, өнгөрсөн ба ирээдүй гэж тэр бодов. Иймэрхүү метро бол үнэндээ ийм хотын шумбагч онгоцноос өөр зүйл биш юм...
  
  Тэр түүнтэй хамт боомтуудаар дамжин явж, Дорно зүгийнх шиг өдөржингөө усны хөдөлгөөнийг ажиглаж болох Ай-Жей руу хөтөлдөг сувгуудыг гатлав. Тэр түүнд асар том далайн эргийг үзүүлэв... Тэд Хойд тэнгисийн сувгаар давхиж байхдаа "Бурхан тэнгэр газрыг бүтээсэн, Голландчууд Голландыг бүтээсэн гэсэн үг бий" гэж хэлэв.
  
  "Хелми, чи эх орноороо үнэхээр бахархаж байна. Чи энд ирдэг Америк жуулчдад сайн хөтөч болно."
  
  "Энэ үнэхээр ер бусын юм, Норман. Үе үеийн турш хүмүүс энд далайтай тулалдаж ирсэн. Тэднийг ийм зөрүүд байхад гайхах зүйл байна уу...? Гэхдээ тэд маш амьд, маш цэвэр ариун, маш эрч хүчтэй."
  
  "Бусад хүмүүсийн адил уйтгартай, мухар сүсэгтэй" гэж Ник бувтнав. "Яагаад гэвэл, Хелми, хаант засаг аль хэдийн хуучирсан."
  
  Тэр тэднийг очих газар хүрэх хүртлээ чалчаа хэвээрээ байв: олон жилийн өмнөх шигээ харагдаж байсан хуучин Голландын хоолны газар. Гэвч эртний дам нуруун дор үйлчилдэг жинхэнэ Фризийн ургамлын гаралтай гашуун амттан хэнийг ч сэтгэлээр унагаасангүй. Тэнд хөгжилтэй хүмүүс цэцэг чимэглэсэн хөгжилтэй сандал дээр сууж байв. Дараа нь халуун, хүйтэн загасны хоол, мах, бяслаг, сүмс, салат, махан бялуу болон бусад олон төрлийн амттай хоолтой боулингийн талбай шиг хэмжээтэй буфет ширээ рүү алхав.
  
  Маш сайн лагерь, олон төрлийн хоолтой энэ ширээнд хоёр дахь удаагаа зочилсны дараа Ник бууж өгөв. "Энэ их хоолыг идэхийн тулд би шаргуу ажиллах хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв.
  
  "Энэ бол үнэхээр гайхалтай бөгөөд хямдхан ресторан. Манай нугас, ятуу, хавч, Зеландын хясааг амтлах хүртлээ хүлээгээрэй."
  
  "Дараа нь, хонгор минь."
  
  Тэд сэтгэл хангалуун, цатгалан байсан тул хуучин хоёр эгнээтэй замаар Амстердам руу буцаж явав. Ник түүнийг буцааж жолоодохыг санал болгосон бөгөөд машиныг жолоодоход хялбар байв.
  
  Машин тэдний ард явж байв. Нэгэн эр цонхоор тонгойж, зогс гэж дохио өгөөд замын хажуу руу түлхэв. Ник хурдан эргэж харахыг хүссэн боловч тэр даруй энэ санааг үл тоомсорлов. Нэгдүгээрт, тэр машиныг хангалттай сайн мэдэхгүй байсан бөгөөд түүнээс гадна буудуулахаас болгоомжилж байвал үргэлж ямар нэгэн зүйл сурч болно.
  
  Тэднийг түлхсэн эр гарч ирээд тэдэн рүү дөхөж очив. Тэр яг л Холбооны мөрдөх товчооны цувралын цагдаа шиг харагдаж байв. Тэр бүр энгийн Маузер буу гаргаж ирээд "Бидэнтэй хамт нэг охин ирж байна. Санаа зоволтгүй" гэж хэлэв.
  
  Ник түүн рүү инээмсэглэн харав. "Сайн байна." Тэр Хелми рүү эргэж харав. "Чи түүнийг мэдэх үү?"
  
  Түүний хоолой чангаар "Үгүй ээ, Норман. Үгүй..."
  
  Тэр хүн хаалганд хэтэрхий ойртсон байв. Ник хаалгаа онгойлгоход хөл нь явган хүний замд хүрэхэд буу руу төмөр цохих чимээ сонсогдов. Боломж нь түүний талд байв. Тэд "Зүгээр дээ", "Зөвхөн зөвшөөрч байна" гэж хэлэхэд тэд алуурчин биш. Буу аюулгүй газар байж магадгүй. Түүнээс гадна, хэрэв таны рефлекс хэвийн байгаа бол, хэрэв та сайн бие бялдартай байгаа бол, мөн иймэрхүү нөхцөл байдалд бэлтгэл хийхэд хэдэн цаг, өдөр, сар, жил зарцуулсан бол...
  
  Буу буудсангүй. Нөгөө эр Никийн ташаан дээр эргэлдэж, түүнийг ноцтой доргиох хэмжээний хүчээр зам руу мөргөв. Маузер түүний гараас унав. Ник түүнийг Воксхолл руу өшиглөөд нөгөө машин руу гүйж, Вильгельминаг чирэв. Энэ жолооч ухаантай байсан эсвэл хулчгар байсан - ядаж л муу хамтрагч байсан. Тэр хурдалж, Ник утааны асар том үүлэнд гуйван гуйван үлдэв.
  
  Ник Люгер машинаа үүрээд зам дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж буй хүн дээр тонгойв. Амьсгал нь давхцаж байгаа бололтой байв. Ник халаасаа хурдан хоосолж, олсон бүхнээ цуглуулав. Тэр бүснээсээ машины гэр, нөөц сум, тэмдэг хайж олов. Дараа нь жолооны ард буцаж үсрэн суугаад алсад харагдах жижиг арын гэрлийн араас хурдлав.
  
  Воксхолл хурдан байсан ч хангалттай хурдан биш байв.
  
  "Бурхан минь" гэж Хелми дахин дахин давтан хэлэв. "Бурхан минь. Энэ Нидерландад байдаг юм. Иймэрхүү зүйл энд хэзээ ч тохиолддоггүй. Цагдаа дээр очъё. Тэд хэн бэ? Яагаад? Чи яаж ийм хурдан ингэсэн юм бэ, Норман? Үгүй бол тэр биднийг буудах байсан юм уу?"
  
  Тэр жаахан тайвширтал өрөөнд нь нэг хундага хагас виски уусан.
  
  Энэ хооронд тэр Маузер буутай хүнээс авсан зүйлсийнхээ цуглуулгыг харлаа. Онцгой зүйл алга. Энгийн уутнаас гарсан ердийн хог хаягдал - тамхи, үзэг, бичгийн хутга, дэвтэр, шүдэнз. Дэвтэр хоосон байсан; дотор нь ганц ч бичлэг байгаагүй. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Хууль сахиулах байгууллагын ажилтан биш. Би ч бас тэгж бодохгүй байсан. Тэд ихэвчлэн өөрөөр аашилдаг, гэхдээ хэт их зурагт үздэг залуус байдаг."
  
  Тэр хундага дүүргээд Хелмигийн хажууд өргөн орон дээр суув. Тэдний өрөөнд чагнах төхөөрөмж байсан ч гэсэн өндөр нягтралтай радио станцын намуухан хөгжим тэдний үгийг сонсогч бүрт ойлгомжгүй болгоход хангалттай байх байсан.
  
  "Тэд яагаад чамайг авч явахыг хүссэн юм бэ, Хелми?"
  
  "Би... мэдэхгүй байна."
  
  "Чи мэдэж байгаа, энэ зүгээр нэг дээрэм биш байсан. Тэр залуу 'Охин бидэнтэй хамт явж байна' гэж хэлсэн. Тиймээс хэрэв тэд ямар нэгэн зүйл хийх гэж байгаа бол энэ нь чи байсан. Эдгээр залуус зам дээрх бүх машиныг зүгээр л зогсоохгүй байсан. Тэд чамайг хайж байх ёстой байсан."
  
  Хелмигийн гоо үзэсгэлэн айдас эсвэл уур хилэнгээр улам бүр нэмэгдэв. Ник түүний гялалзсан цэнхэр нүдийг бүрхсэн манантай үүлс рүү харав. "Би... би хэн гэдгийг нь төсөөлж чадахгүй нь..."
  
  "Та бизнесийн ямар нэгэн нууцтай юу?"
  
  Тэр шүлсээ залгиад толгойгоо сэгсрэв. Ник дараагийн асуултыг бодов: Чи мэдэх ёсгүй зүйлээ олж мэдсэн үү? Гэвч тэр дахин асуултаа орхив. Энэ нь хэтэрхий шулуухан байв. Тэр Норман Кентийг хоёр эрд үзүүлсэн хариу үйлдлээс нь болж итгэхээ больсон бөгөөд түүний дараагийн үгс үүнийг баталж байв. "Норман" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Чи маш хурдан байсан. Би чиний бууг харсан. Чи хэн бэ?"
  
  Тэр түүнийг тэврэв. Тэр үүнд дуртай байгаа бололтой. "Жирийн Америк бизнесмэн Хелми л юм даа. Хуучинсаг зантай. Эдгээр очир алмааз надад байгаа цагт хэн ч надаас булаахгүй, би ямар нэгэн арга хэмжээ авч чадвал шүү дээ."
  
  Тэр цочив. Ник хөлөө сунгав. Тэр өөртөө, өөртөө зориулж бүтээсэн дүр төрхтөө хайртай байв. Тэр өөрийгөө маш баатарлаг гэж мэдэрсэн. Тэр түүний өвдгийг зөөлөн илэв. "Тайвшир, Хелми. Гадаа муухай байсан. Гэхдээ зам дээр толгойгоо цохисон хүн дараагийн хэдэн долоо хоногийн турш чамд болон өөр хэнд ч саад болохгүй. Бид цагдаад мэдэгдэж болно, эсвэл бид дуугүй байж болно. Филип ван дер Лаанд хэлэх хэрэгтэй гэж бодож байна уу? Энэ бол гол асуулт байсан." Тэр удаан чимээгүй байв. Тэр толгойгоо мөрөн дээр нь тавиад санаа алдав. "Мэдэхгүй ээ. Хэрэв тэд Мэнсоны эсрэг ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсвэл түүнд анхааруулах хэрэгтэй. Гэхдээ юу болоод байгаа юм бэ?"
  
  'Хачин юм.'
  
  "Би үүнийг л хэлэх гээд байсан юм. Фил бол ухаантай. Ухаалаг. Тэр бол хар хувцастай, цагаан захтай, хөлдүү оюун ухаантай хуучны Европын бизнесмэн биш. Гэхдээ тэр харьяа албатынхаа бараг хулгайлагдсаныг мэдээд юу гэж хэлэх вэ? Мэнсон үүнд огт дургүй байх. Нью-Йоркт ямар төрлийн боловсон хүчний шалгалтыг ашигладаг болохыг та харах хэрэгтэй. Мөрдөгч, хяналтын зөвлөх гэх мэт. Хувийн түвшинд Фил шидтэн байж болох ч бизнесийнхээ хувьд өөр хүн. Би ажилдаа дуртай."
  
  "Тэр чамайг ажлаас хална гэж чи бодож байна уу?"
  
  "Үгүй, үгүй, яг ч үгүй."
  
  "Гэхдээ хэрэв таны ирээдүй эрсдэлд орвол энэ нь түүнд хэрэгтэй байж болох уу?"
  
  "Тийм ээ. Би тэнд сайн ажиллаж байна. Найдвартай, үр ашигтай. Тэгвэл энэ бол анхны шалгалт болно."
  
  "Битгий уурлаарай" гэж Ник үгээ болгоомжтой сонгон хэлэв. "Гэхдээ би чамайг Филийн зүгээр нэг найзаас илүү зүйл байсан гэж бодож байна. Чи бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, Хелми. Тэр атаархаж байгаа юм болов уу? Магадгүй над шиг хүнд далд атаархаж байгаа юм болов уу?"
  
  Тэр энэ тухай бодов. "Үгүй ээ. Би... би үүнийг худлаа гэдэгт итгэлтэй байна. Бурхан минь, Фил бид хоёр... бид хэд хоног хамт байсан. Тийм ээ, урт амралтын өдрүүдэд юу болдог юм бэ. Тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, сонирхолтой. Тиймээс..."
  
  Тэр чамайг бусадтай хамт мэддэг үү?
  
  "Хэрэв чи тэгж хэлэх гээд байгаа бол тэр намайг чөлөөтэй гэдгийг мэдэж байгаа." Түүний үгэнд хүйтэн мэдрэмж төрж байв.
  
  Ник "Фил огтхон ч аюултай атаархуу хүн шиг санагдахгүй байна. Тэр хэтэрхий өнгөлөг, олон нийтийг хамарсан хүн. Түүний албан тушаалд байгаа хүн хэзээ ч өөрийгөө болон пүүсээ сэжигтэй бизнест эсвэл хууль бус бизнест оруулахгүй. Тиймээс бид түүнийг хасаж болно" гэж хэлэв.
  
  Тэр хэтэрхий удаан чимээгүй байв. Түүний үгс түүнийг бодоход хүргэв.
  
  "Тийм ээ," гэж тэр эцэст нь хэлэв. Гэхдээ энэ нь жинхэнэ хариулт шиг санагдсангүй.
  
  "Бүх компанийнхан яах вэ? Би чиний тухай хэлсэн үгээ үнэнээр хэлсэн. Чи бол үнэхээр сэтгэл татам эмэгтэй. Хэрэв эрэгтэй хүн эсвэл хөвгүүн чамайг шүтвэл надад тийм ч хачин санагдахгүй. Чиний огт хүлээгээгүй хүн. Магадгүй чиний хэдхэн удаа уулзсан хүн байж магадгүй. Мэнсон биш. Эмэгтэйчүүд ихэвчлэн эдгээр зүйлийг ухамсаргүйгээр мэдэрдэг. Үүнийг сайтар бодоод үз дээ. Чамайг хаа нэгтээ байхад хүмүүс чамайг ажиглаж, нэмэлт анхаарал хандуулж байсан уу?
  
  "Үгүй ээ, магадгүй. Би мэдэхгүй юм. Гэхдээ одоохондоо бид... аз жаргалтай гэр бүл. Би хэзээ ч хэнийг ч голж байгаагүй. Үгүй ээ, би тэгж хэлэх гээгүй. Хэрэв хэн нэгэн ердийнхөөс илүү их анхаарал халамж эсвэл хайр халамж үзүүлсэн бол би тэдэнд маш сайхан ханддаг байсан. Би тэднийг баярлуулах дуртай. Чи мэдэж байна уу?"
  
  "Маш сайн. Ямар нэгэн байдлаар, чамд аюултай болж магадгүй үл мэдэгдэх шүтэн бишрэгч байхгүй гэдгийг би харж байна. Танд дайсан байхгүй нь гарцаагүй. Тэднийг эзэмшдэг охин маш их эрсдэлтэй. "Амандаа халуун, өгзөгтөө хүйтэн"-д дуртай хамгаалалтгүй хүмүүсийн нэг. Эрчүүд тэдэнтэй хамт тамд ороход таашаал авдаг төрлийн хүн..."
  
  Хелмигийн нүд түүний нүдтэй тулгарахдаа харанхуйлав. "Норман, чи ойлгож байна."
  
  Энэ бол урт үнсэлт байсан. Хурцадмал байдлаас ангижирч, бэрхшээлийг хуваалцах нь тусалсан. Ник мэдэж байсан ч тэр төгс уруулаа далайн эрэг дээрх дулаан давалгаа мэт ашиглав. Санаа алдаж, тэр хууран мэхлэх шинж тэмдэггүй хүлцэнгүй, хүсэл зоригоор түүн рүү өөрийгөө наав. Хаврын эхэн үеийн борооны дараах цэцэгсийн үнэр ханхалж, Мухаммедын цэргүүддээ амласан дайсны галын дунд байгаа эмэгтэй шиг санагдаж байв. Тэр цөхрөнгөө барсан, сайхан хөхөө Ник рүү цохиход түүний амьсгал түргэсэв.
  
  Тэр "Найз нөхөрлөл" гэж хэлснээс хойш олон жил өнгөрсөн юм шиг санагдсан. Та хоёр сайн найзууд бөгөөд бие биетэйгээ ярилцаж болно. Эцэст нь та нар үүнийг тодорхой аргаар хийх хэрэгцээг мэдэрдэг, ядаж л энэ талаар ярилцаж болно. Цаг нь болоход та хоёр ядаж л бие биетэйгээ холбоотой байдаг.
  
  Тэд өнөөдөр бие биедээ юу ч хэлэх шаардлагагүй байв. Тэр цамцныхаа товчийг тайлахад тэр түүнд тусалж, цайвар ногоон цамц, биед таарсан хөхний даруулгаа хурдан тайлав. Бүдэг гэрэлд нүдэнд нь илэрсэн зүйлийг хараад хоолой нь дахин чангарав. Усан оргилуур. Булаг. Тэр зөөлөн уухыг хичээж, амталж, яг л бүхэл бүтэн цэцгийн мандал нүүрэнд нь наалдаж, нүдээ анисан ч өнгөлөг хээ угаасан мэт байв. Аллах - танд алдар оршиг. Энэ бол түүний унасан хамгийн зөөлөн, хамгийн анхилуун үүл байв.
  
  Тэд бие биенээ судалсны эцэст эцэст нь холбогдоход тэр "Өө, энэ үнэхээр өөр юм аа. Үнэхээр амттай юм аа. Гэхдээ яг л миний бодож байсан шиг байх болно" гэж бувтнав.
  
  Тэр түүний гүн рүү гүнзгий орж, "Яг л миний төсөөлж байсанчлан, Хелми. Одоо би чиний яагаад ийм үзэсгэлэнтэй болохыг ойлголоо. Чи зүгээр л гаднах төрх, хясаа биш. Чи бол том хэмжээтэй бүтээл." гэж зөөлөн хариулав.
  
  "Чи надад мэдрэмж төрүүлж байна..."
  
  Тэр юу гэхээ мэдэхгүй байсан ч хоёулаа мэдэрч байв.
  
  Дараа нь тэр бяцхан чихэндээ бувтнаад: "Цэвэрхэн. Амттай цэвэрхэн. Энэ чи, Хелми" гэж хэлэв.
  
  Тэр санаа алдаад түүн рүү эргэж харав. "Үнэхээр дурлаж байна..." Тэр үгсийг хэлнээсээ унагав. "Би үүнийг мэдэж байна. Энэ бол зөв амраг олох тухай биш, харин зөв амраг байх тухай юм."
  
  "Чи үүнийг бичих хэрэгтэй" гэж тэр шивнээд түүний чихийг уруулаараа таглав.
  
  
  2-р бүлэг
  
  
  Үзэсгэлэнтэй охинтой орондоо өглөөний цайгаа уух сайхан өглөө байлаа. Аагим нарны гэрэл цонхоор халуун оч цацаж байв. Хелмигийн тусламжтайгаар захиалсан өрөөний үйлчилгээний тэрэг нь үхрийн нүдний буузнаас эхлээд шар айраг, гахайн утсан мах, май загас хүртэл амттангаар дүүрэн буфет байв.
  
  Хоёр дахь аяга гайхалтай анхилуун үнэртэй кофе уусны дараа Ник: "Чи ажилдаа хоцорчихлоо. Хэрэв дарга чинь чамайг өнгөрсөн шөнө гэртээ байгаагүйг мэдвэл яах вэ?" гэж асуув.
  
  Зөөлөн гар нь түүний нүүрэн дээр тавигдаж, сахал дээрх үрийг нь илэв. Тэр түүний нүд рүү эгцлэн харж, ёжтой инээмсэглэв. "Надад санаа зовох хэрэггүй. Далайн энэ талд би цаг харах шаардлагагүй. Миний байранд утас ч байхгүй. Санаатайгаар. Би эрх чөлөөгөө хайрладаг."
  
  Ник түүнийг үнсээд түлхэв. Хэрэв тэд ингээд хажууд нь зогсвол дахиж хэзээ ч босохгүй. Хелми, дараа нь тэр. "Энэ талаар дахин ярих дургүй байна, гэхдээ чи өнгөрсөн шөнө чам руу дайрахыг оролдсон хоёр тэнэг хүний тухай бодож үзсэн үү? Тэд хэний төлөө ажиллаж байсан байж болох вэ? Тэд чамайг мөрдөж байсан - өөрсдийгөө хуурч болохгүй. Энэ залуугийн халааснаас гарсан зүйлс бидэнд аюул заналхийлэл мэт сонсогдохгүй байна."
  
  Тэр түүний уруулаас чихэрлэг инээмсэглэл арилж байгааг харав. Тэр түүнд хайртай байв. Тэр том орон дээр өвдөг сөгдөн суухад тэр түүнд бүр ч их таалагдав. Бөхийсөн байрлалд нь харагдах түүний муруй, муруй хэлбэрийн тансаг дүүрэн байдал нь уран бүтээлч бүрийн мөрөөдөл байв. Тэр үзэсгэлэнтэй царайнаас ягаан туяа алга болж, баргар, санаа зовсон баг түүнийг орлохыг харах нь жигшмээр байв. Хэрэв тэр түүнд мэддэг бүхнээ хэлвэл - гэхдээ тэр хэтэрхий чанга дарвал тэр хясаа шиг дэлбэрэх болно. Хэсэг хугацаанд тэр үзэсгэлэнтэй цагаан шүдээрээ доод уруулаа хазав. Түүний царайнд санаа зовсон илэрхийлэл тодорчээ - үзэсгэлэнтэй охины байх ёсгүй зүйлээс ч илүү. "Би тэднийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Би ч бас тэдний тухай бодсон. Гэхдээ бид тэд намайг мэддэг гэдэгт эргэлзэж байна. Магадгүй тэд зүгээр л охин хүсч байсан байх?"
  
  "Хүссэн ч гэсэн хэлсэн үгэндээ ч итгэхгүй. Эдгээр залуус мэргэжлийн хүмүүс байсан. Америкийн оргил үед тааралддаг мэргэжлийн хүмүүс биш ч гэсэн тэд хангалттай харгис байсан. Тэд чамайг хүссэн. Тэд жирийн л нэг гаж донтон биш байсан - эсвэл тийм байсан ч байж магадгүй - эсвэл толинд хэтэрхий их зүйл харсан, одоо шаргал үстэй болохыг хүсдэг эмэгтэйлэг хүмүүс биш байсан. Тэд дайралтаа хийхдээ энэ газрыг маш зориудаар сонгосон."
  
  "Чи үүнийг зогсоосон" гэж тэр хэлэв.
  
  "Тэд ихэвчлэн Бостоны залуугаас цохилт авч чаддаггүй байсан. Тэр залуу өмнө нь Хойд Эндээс ирсэн Ирланд, Итали гудамжны хүүхдүүдтэй зугаацахын тулд зодолддог байсан. Би өөрийгөө маш сайн хамгаалж сурсан. Тэд тийм ч азтай байгаагүй."
  
  Одоо түүнийг сайн асарч байсан; энэ нь саарал, тунгалаг хуванцар нөмрөг шиг дээр нь хэвтэж байв. Энэ нь түүний гялалзсан байдлыг арилгаж байв. Тэр бас түүний нүднээс айдас харж байна гэж бодов. "Би долоо хоногийн дараа Нью-Йоркт буцаж ирэхдээ баяртай байна" гэж тэр бувтнав.
  
  "Энэ бол огт хамгаалалт биш. Үүнээс өмнө тэд чамайг хэрчиж магадгүй. Тэгээд, хэрэв тэд үүнийг хүсч байвал чиний араас Нью Йорк руу хэн нэгнийг илгээж магадгүй. Бодоод үз дээ, хонгор минь. Хэн чамайг гомдоохыг хүсэх билээ?
  
  "Би... мэдэхгүй байна."
  
  "Чамд дэлхий даяар дайсан байхгүй гэж үү?"
  
  'Үгүй.' Тэр эмэгтэй үүнийг хэлэх гэсэнгүй.
  
  Ник санаа алдаад "Хелми, чи надад бүх зүйлийг хэлсэн нь дээр. Чамд найз хэрэгтэй гэж би бодож байна, би хамгийн шилдэг хүмүүсийн нэг байж магадгүй. Өчигдөр зочид буудалдаа буцаж ирэхэд зочид буудлын өрөөнд маань гурван эр дайрсан. Тэдний гол асуулт бол би чамайг хэр удаан мэдэх вэ?" гэж хэлэв.
  
  Тэр гэнэт цонхийж, ташаан дээрээ буцаж унав. Тэр хэсэг амьсгаагаа түгжээд, дараа нь сандарсан байдалтай гаргав. "Чи надад энэ тухай хэлээгүй... хэн..."
  
  Би хуучны хэллэг хэрэглэж болно. "Чи надаас энэ талаар асуугаагүй." Энэ нь өнөөдөр сонин дээр гарах болно. Гадаадын бизнесмэн дээрэмд өртсөн. Би цагдаад чиний тухай асуусан гэж хэлээгүй. Би чамд тэдний талаар тайлбарлаад, чи тэдний хэн нэгнийг мэдэх эсэхийг харъя.
  
  Тэр зөөгч, далайчин, хүзүүгүй горилла хоёрын талаар тодорхой дүрсэлсэн. Тэр ярьж байхдаа түүн рүү хайнга харсан ч царайны хувирал, хөдөлгөөний өөрчлөлт бүрийг ажиглан ажиглав. Тэр үүнд амьдралаа бооцоо тавихыг хүсээгүй ч тэр эдгээр залуусын ядаж нэгийг нь таньдаг гэж боджээ. Тэр түүнд үнэнч байх болов уу?
  
  "... Далайчин далайд, ресторанд зөөгч хийхээ больсон гэж би бодож байна. Тэд магадгүй илүү сайн ажил олсон байх. Яслаг эр бол тэдний дарга. Тэд энгийн хямдхан хулгайч биш гэж би бодож байна. Тэд сайхан хувцаслаж, нэлээд мэргэжлийн түвшинд жүжиглэсэн.
  
  "Өө..." Түүний ам санаа зовсон шинжтэй, нүд нь харанхуйлав. "Би-би тийм царайтай хүнийг мэдэхгүй."
  
  Ник санаа алдав. "Хклми, чи аюулд орлоо. Бид аюулд орлоо. Тэр залуус үүнийг чин сэтгэлээсээ хэлсэн, магадгүй тэд буцаж ирэх байх. Схипхол нисэх онгоцны буудал дээр бидэн рүү хэн ч буудсан бай дахин оролдож магадгүй ч тэр илүү сайн онилно."
  
  "Чи түүнийг биднийг алахыг хүссэн гэж үнэхээр бодож байна уу?"
  
  "Энэ зүгээр нэг аюул заналхийллээс илүү зүйл байсан. Хувьдаа би хотод ийм мөнхийн дайснууд байхгүй гэж бодож байна... хэрэв тэд хэн болохыг нь мэдэж байгаа бол."
  
  "... тэгэхээр чи болон Кобус аюулд үлдлээ. Кобус надад тийм ч тодорхой санагдахгүй байгаа ч чи хэзээ ч мэдэж чадахгүй, тиймээс чамд энэ л үлдлээ. Буудагч ямар нэгэн зүйлээс болж согогтой байсан, эсвэл тэр зүгээр л сайн буудаж чаддаггүй, гэхдээ би эхнийхийг нь мөрийцөх хандлагатай байна. Гэхдээ бодоод үз дээ, магадгүй тэр хэзээ нэгэн цагт эргэж ирэх байх."
  
  Тэр чичирч байв. "Өө үгүй ээ."
  
  Түүний том цэнхэр нүдний цаана тархиных нь бүх үйл ажиллагааг харж болно.
  
  Реле болон цахилгаан соронзонууд ажиллаж, сонгож, дахин татгалзаж, бүтэцжүүлж, сонгож байв - энэ нь дэлхийн хамгийн төвөгтэй компьютер юм.
  
  Тэр хэт ачааллыг програмчилж, "Енисей алмаз гэж юу вэ?" гэж асуув.
  
  Гал хамгаалагч нь дэлбэрэв. - 'Юу? Мэдэхгүй юм.'
  
  "Эдгээр нь алмааз гэж би бодож байна. Сайтар бодоод үз дээ."
  
  "Би-би тэдний тухай сонссон байх. Гэхдээ-үгүй-би-би тэдний алийг нь ч хүлээн аваагүй..."
  
  "Энэ нэрийн дор алдартай эрдэнийн чулуу эсвэл том очир алмааз байгаа эсэхийг та шалгаж чадах уу?"
  
  "Өө, тийм ээ. Манай оффис дээр нэг төрлийн номын сан байдаг."
  
  Тэр түүнд автоматаар хариулж байв. Хэрэв тэр одоо гол асуултуудыг гаргаж ирвэл тэр түүнд зөв хариултыг өгч чадна. Гэхдээ хэрэв энэ нь түүний толгойд байгаа нарийн төвөгтэй төхөөрөмжид хэтэрхий их байвал энэ нь ажиллахгүй байх магадлалтай байв. Та зөвхөн "Тийм", "Үгүй", "Би мэдэхгүй" гэх мэт хариултыг авах болно.
  
  Тэр цээжнийхээ хоёр талд, орон дээр гараа дэрлэн хэвтэв. Тэр түүний алтан шаргал үсний гялалзсан байдлыг биширч, толгойгоо сэгсрэв. "Би хэлэх ёстой, Фил" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй энэ бүхэн Мэнсоноос болсон байх."
  
  "Чи бодлоо өөрчилсөн үү?"
  
  "Компани юу ч хэлэхгүй байх нь шударга бус байх болно. Энэ нь хэсэгчлэн луйвар эсвэл өөр зүйл байж магадгүй юм."
  
  Мөнхийн эмэгтэй гэж Ник бодов. Утааны хөшиг болон шалтаг. "Хелми, чи надад бас ямар нэгэн зүйл хийх үү? Мэнсон руу залгаад тэд миний зээлийн түүхийг шалгасан эсэхийг асуу."
  
  Түүний толгой дээш өргөөд "Чи шалгалтын талаар яаж мэдсэн юм бэ...?"
  
  "Хамгийн түрүүнд энэ бол боломжийн зүйл... Тэд чамд хэлээч?"
  
  'Тийм ээ.' Тэр орноосоо босов. Ник босоод үзэмжийг нь таашаалаа. Тэр Голланд хэлээр хурдан ярив. '... Algemene Bank Nederland...' гэж тэр сонсов.
  
  Тэр утсаа таслаад түүн рүү эргэж харав. Тэд бүх зүйл хэвийн гэж хэлсэн.
  
  Таны дансан дээр зуун мянган доллар байна. Хэрэв танд илүү их мөнгө хэрэгтэй бол зээл авах боломжтой.
  
  "Тэгэхээр би тавтай морилно уу үйлчлүүлэгч үү?"
  
  'Тийм ээ.' Тэр дотуур өмдөө авахаар бөхийж, хувцаслаж эхлэв. Түүний хөдөлгөөн удаан, яг л зүгээр юм шиг байв. 'Фил чамайг зарахад баяртай байх болно. Би үүнийг баттай мэдэж байна.' Тэр Фил яагаад Пол Мейерийг хоёр туслахтай хамт Ник дээр очихоор явуулсныг гайхав. Тэгээд Схипхол нисэх онгоцны буудал дээрх сум уу? Тэр цочирдов. Келлигийн төлөвлөгөөний талаар Мэнсонд хэн нэгэн мэдэж байсан уу? Тэр Фил тэдэнтэй ямар ч холбоогүй гэдэгт итгэхийг хүсээгүй ч хэн итгэсэн бэ? Тэр Норманы тайлбараас Полыг таних байсан гэж түүнд хэлэх ёсгүй байсан юм. Үүнийг дараа нь хийж болно. Цагдаа нар ч бас мэдэхийг хүсэх болно. Тэр мөчид тэр уруулын будгаар өөрийгөө чимэглэхээсээ өмнө Никийг урт үнсэлтээр үнсэж, дахин хяналтандаа авав.
  
  "Би хагас цагийн дараа очно" гэж тэр хэлэв. "Ингэснээр бид Ван дер Лаанд бүх зүйлийг үнэнээр нь хэлнэ. Мэдээж өнгөрсөн шөнө чиний хаана унтсанаас бусад нь."
  
  Тэр түүн рүү инээмсэглэн харсан ч тэр үүнийг анзаарсангүй.
  
  "Тийм ээ, бид тэгэх хэрэгтэй гэж би бодож байна..."
  
  "Сайн байна, Хелми. Тэр хүн юу хийхээ үргэлж хамгийн сайн мэддэг."
  
  Тэр эмэгтэй үүнийг шаардлагатай гэж бодож байна уу гэж өөрөөсөө асуув.
  
  Паул Эдуард Мейер Филип ван дер Лаантай ярилцаж, түүний сэтгэгдлийг сонсохдоо эвгүй байв. Тэр үнэтэй гутландаа хөлөө сунгав. Энэ нь түүний мэдрэлийг хянахад тусалсан... Тэр бараг алга болсон хүзүүндээ гараа гүйлгэн хөлсийг нь арчив. Фил түүнтэй ингэж ярих ёсгүй. Тэр яаж ч чадахгүй... Үгүй ээ, үгүй - тэр тэнэг хүн шиг сэтгэх ёсгүй. Фил бол тархи, мөнгө. Ван дер Лаан түүн рүү үгсийг шавар шиг нулимахад тэр цочирдов. "... миний арми. Гурван доройтол. Эсвэл хоёр доройтол, нэг тэнэг - чи - чи тэдний дарга. Ямар новш вэ. Чи түүнийг буудчихсан юм бэ?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Дуу намсгагчтай винтовоос уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Чи надад нэг удаа зуун метрийн зайд байгаа хананд хадаас шидэж болно гэж хэлсэн. Чи тэднээс хэр хол байсан бэ? Түүнээс гадна түүний толгой хадааснаас арай том юм, тийм үү?"
  
  "Хоёр зуун ярд"
  
  "Чи саад болсон гэж худлаа ярьж байна." Ван дер Лаан тансаг оффисдоо удаанаар урагш хойш алхаж байв. Тэрээр Паулд байг оносонгүйдээ баяртай байгаагаа эсвэл Норман Кентийн талаарх анхны сэтгэгдлээ өөрчилсөндөө хэлэх бодолгүй байв. Тэрээр Пол Мейерт өглөөний цайн дээр Кент рүү дайрахыг тушааж, зочид буудалдаа ирэхдээ өөрийгөө сөрөг тагнуулын ажилтан гэдэгт итгэлтэй байсан. Хелми Келлигийн студид нарийн төвөгтэй, их хэмжээний өгөгдлийг микрочип дээр нэгтгэж болно гэдгийг олж мэдсэн гэдэгт итгэлтэй байсан шигээ. Тэрээр тагнуулын төхөөрөмжөөрөө бахархаж байв, учир нь энэ нь түүний өөрийнх нь бүтээл байв. Түүний үйлчлүүлэгчдийн дунд Орос, Өмнөд Африк, Испани болон Ойрхи Дорнодын бусад гурван орон багтжээ. Маш энгийн хэрнээ маш ашигтай. Тэрээр мөн Енисейгийн хулгайлагдсан очир алмаазны талаар Де Груттай хэлэлцээр хийсэн. Филипп мөрөө тэгшлэв. Тэр бүтээлээ хамгийн өндөр үнээр зарж чадна гэж бодсон. Эдгээр нь зүгээр л төлөвлөгөө байг. Де Грут бол туршлагатай тагнуулч байсан ч ийм төрлийн ашиг олох тухайд...
  
  Үүний дараа тэрээр төхөөрөмжөө Америкчууд болон Британичуудад зарж болно. Тэдний шуудан зөөгчид тэдний мэдээллийг хаана ч аюулгүй тээвэрлэх боломжтой болно. Тагнуулын төв газар дэлхийн хамгийн аз жаргалтай агентлаг болох бөгөөд Британийн тагнуулын алба шинэ системийг ашиглаж болно. Хэрэв тэд үр дүнтэй ажиллаж байвал.
  
  Германы хуучин агент зөв байсан. Де Грут зөв байсан. Тэр уян хатан байх хэрэгтэй байсан! Хелми одоо ч гэсэн үйлчлэх чадвартай хэвээр байсан, зүгээр л бага зэрэг сандарч байв. Кент бол алмаазанд зарцуулах хангалттай мөнгөтэй хатуу чанга Америк плейбой байв. Тиймээс! Стратегийн багахан, агшин зуурын өөрчлөлт. Тэр Паулын алдааг тактикийн зэвсэг болгон ашиглах болно. Новш хэтэрхий их зантай болж эхэлж байв. Тэр өөрийгөө тайвшруулахын тулд гараа атгаж буй Паул руу харав.
  
  Ван дер Лаан "Чи мэргэн буудагчийн дасгал хийх хэрэгтэй."
  
  Паул нүдээ харж чадсангүй. "Би толгой руу нь онилж байсан. Түүнийг зүгээр л гэмтээх нь тэнэг хэрэг байх байсан."
  
  "Үнэндээ би Гамбургын боомтоос хэдэн гэмт хэрэгтнийг хөлсөлж болох л байсан. Энэ зочид буудал бас ямар замбараагүй юм бэ! Тэр чамайг шоолж байсан."
  
  "Тэр зүгээр л хэн нэгэн биш. Тэр Интерполоос гаралтай байх ёстой."
  
  "Чамд ямар ч нотлох баримт алга. Нью Йорк Кентийг нэр хүндтэй компанийн худалдан авагч гэдгийг баталж байна. Нилээд хүчтэй залуу. Бизнесмэн бас тэмцэгч. Чи тэр Америкчуудыг ойлгохгүй байна, Паул. Тэр чамаас ч илүү ухаантай - өөрийгөө мэргэжлийн гэж нэрлэдэг чамаас ч илүү. Та нар гурвуулаа тэнэгүүд. Ха!
  
  "Тэр буутай."
  
  "Кент шиг хүн үүнийг авч чадна, чи мэдэж байгаа шүү дээ... Тэр чамд Енисейн очир эрдэнийн талаар юу гэж хэлснийг надад дахин хэлээч?"
  
  "Тэр тэднийг худалдаж авсан хүн нь өөрөө гэж хэлсэн."
  
  "Боломжгүй. Хэрэв тэр тэднийг худалдаж авсан бол би чамд хэлэх байсан."
  
  "Чи надад бид уулзаж чадаагүй гэж хэлсэн... Тиймээс би бодсон...
  
  "Магадгүй тэр намайг хуурсан байх."
  
  "За, үгүй ээ, гэхдээ..."
  
  "Чимээгүй бай!" Филипп тушаал өгөх дуртай байв. Тэд түүнийг Германы офицер шиг, нэг үгээр хэлбэл цэргүүд, энгийн иргэд, морьдыг бүгдийг нь чимээгүй болгосон офицер шиг санагдуулж байв. Паул хурууныхаа үе рүү харав.
  
  "Дахиад бодоод үз дээ" гэж ван дер Лаан хэлэв. "Тэр очир эрдэнийн талаар юу ч хэлээгүй юм уу?" Тэр Паул руу анхааралтай харан, хэлснээс нь илүү ихийг мэдэж байгаа болов уу гэж гайхав. Тэр Паулд өөрийн тусгай холбоо барих хэрэгслийнхээ талаар хэзээ ч хэлж байгаагүй. Тэр хааяа тэр эвгүй залууг Голланд дахь холбоо барих хүмүүсийнхээ төлөө даалгавар болгон ашигладаг байсан ч ердөө л энэ. Паулын өтгөн хөмсөг хамрынх нь дээгүүр саарал эмгэн хумс шиг нийлэв.
  
  "Үгүй ээ. Зөвхөн тэр тэднийг Краснапольскийн зочид буудалд үлдээсэн."
  
  "Агуулахад уу? Цоожтой юу?"
  
  "Тэр тэднийг хаана байгааг хэлээгүй. Тэд Стралсд байсан гэж таамаглаж байна."
  
  "Тэр үүний талаар юу ч мэдэхгүй" гэж би түүнээс асуув. "Мэдээж хэрэг, энэ бол таны уйтгартай тархи хэзээ ч ойлгож чадахгүй нөхцөл байдал юм." Ван дер Лаан бүх зүйлийг зөв хийсэн гэдэгтээ итгэлтэй, чухал шийдвэр гаргасан генералын ноцтойгоор санаа алдав. "За, Паул. Беппо, Марк хоёрыг DS ферм рүү аваачиж, тэнд хэсэг хугацаанд бай. Би чиний аягатай хотыг хэсэг хугацаанд харахыг хүсэхгүй байна. Бүдгэрч, хэнд ч битгий харуул."
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ." Паул хурдан алга боллоо.
  
  Ван дер Лаан зам дээр удаанаар дээш доош алхаж, тамхиа бодлогошрон сорж байв. Ихэвчлэн энэ нь түүнд тайтгарал, амжилтын мэдрэмж төрүүлдэг байсан ч одоо энэ нь бүтсэнгүй. Тэр тайвширч, эргэн тойрноо мэдрэхийн тулд бага зэрэг алхав. Нуруу нь шулуун, жин нь хоёр хөл дээрээ жигд тархсан байв. Гэхдээ тэр эвгүй санагдаж байв... Тоглоом одоо аюултай болж эхэлж байв. Хелми хэтэрхий их зүйл сурсан байх, гэхдээ тэр түүнээс энэ талаар асууж зүрхэлсэнгүй. Практик үүднээс авч үзвэл, хэрэв бүх зүйл жигд явагдвал л түүнийг зайлуулах нь сайн санаа байх болно.
  
  Гэсэн хэдий ч тэр өөрийгөө хар салхины нүдэнд байгаа мэт санагдаж байв. Хэрэв тэр Нью-Йоркт, Норман Кент түүнтэй хамт ярьсан бол тэд одоо нүүх хэрэгтэй болно. Тэдэнд хэрэгтэй бүх нотлох баримт нь түүний авч явсан арьсан цүнхэнд байсан сонинуудад байсан. Бурхан минь. Тэр духныхаа хөлсийг цэвэрхэн алчуураар арчаад, шургуулганаас шинийг авав.
  
  Хелмиг домофоноор зарлав. Ван дер Лаан "Хэдхэн хором" гэж хэлэв. Тэр толинд очиж, царайлаг царайгаа шалгав. Тэр Хелмитэй арай илүү цагийг өнгөрөөх хэрэгтэй байв. Одоог хүртэл тэр дарга болон түүний харьяа албан хаагчдын хооронд тогтвортой харилцаа байдаг гэдэгт итгэдэггүй байсан тул тэдний харилцааг өнгөцхөн гэж үздэг байв. Тэр галыг дахин асаах хэрэгтэй байв. Энэ нь маш хөгжилтэй байж болох юм, учир нь тэр орондоо нэлээд сайн байсан.
  
  Тэр түүнийг угтан авахаар оффисынхоо үүдэнд алхав. "Хелми, хонгор минь. Аан, чи хэсэг хугацаанд ганцаараа байсан нь сайн хэрэг." Тэр түүний хоёр хацар дээр үнсэв. Тэр хэсэг хугацаанд ичингүйрсэн царай гаргаад дараа нь инээмсэглэв.
  
  "Амстердамд байх сайхан байна, Фил. Чи намайг энд үргэлж гэртээ байгаа юм шиг санагддагийг мэднэ дээ."
  
  Чи үйлчлүүлэгч авчирсан байна. Чи бизнесийн авьяастай юм байна, хонгор минь. Ноён Кентийн итгэмжлэл маш сайн. Нэг л өдөр бид түүнтэй бизнес хийх нь гарцаагүй. Хелми, суу.
  
  Тэр түүнд сандал бариад тамхи асаав. Бурхан минь, тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа. Тэр хувийн өрөөндөө орж, толинд хараад сахал, цагаан шүдээ янзалж харав.
  
  Тэр буцаж ирээд Хелми "Би ноён Кенттэй ярилцсан. Тэр бидний хувьд сайн үйлчлүүлэгч байж чадна гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  
  "Тэр яагаад тэр онгоцонд чиний хажууд байсан гэж чи бодож байна?"
  
  'Би ч бас үүний талаар бодсон.' Хелми энэ талаарх бодлоо хуваалцав: 'Хэрэв тэр Мэнсонтой холбогдохыг хүсвэл энэ нь хамгийн хэцүү хэсэг нь байх. Гэхдээ хэрэв тэр зүгээр л миний хажууд суухыг хүсвэл би баярлах байсан.'
  
  "Тэр бол хүчтэй хүн. Бие махбодийн хувьд л гэсэн үг."
  
  "Тийм ээ, би анзаарсан. Өчигдөр үдээс хойш бид хотоор аялж байх хооронд тэр надад өрөөнд нь гурван хүн түүнийг дээрэмдэхийг завдсан гэж хэлсэн. Схипхол нисэх онгоцны буудал дээр хэн нэгэн түүн рүү эсвэл над руу буудсан. Өнгөрсөн шөнө хоёр хүн намайг хулгайлахыг завдсан."
  
  Ван дер Лаан энэ удаагийн хүн хулгайлах оролдлогын талаар дурдахад хөмсөг нь өргөгдөв. Тэр үүнийгээ хуурамчаар үйлдэхээр бэлдэж байсан ч одоо огт хуурамчаар үйлдэх шаардлагагүй болсон байв. "Хедми, хэн? Яагаад?"
  
  "Зочид буудлын эдгээр хүмүүс түүнээс миний тухай, бас Енисейн очир алмааз гэдэг зүйлийн тухай асуусан. Чи үүнийг юу болохыг мэдэх үү?"
  
  Тэр түүнийг анхааралтай ажиглав. Фил бол гайхалтай жүжигчин, магадгүй Голландын хамгийн шилдэг нь байсан бөгөөд түүнд үргэлж бүрэн итгэдэг байв. Түүний зөөлөн зан ааш, эелдэг өгөөмөр сэтгэл нь түүнийг үргэлж бүрэн хуурдаг байв. Нью-Йорк дахь Келлигийн студид гэнэт орж ирэхэд түүний нүд бага зэрэг нээгдэв. Тэр тэдний "Мэнсон"-той холбоотой болохыг олж мэдээд цүнхэнд нь наасан ер бусын зүйлсийг анзаарав. Магадгүй Фил үүнийг мэдээгүй байх, гэхдээ түүний юу хэлсэн, юу хийснийг бодоод тэр түүнийг хуйвалдааны нэг хэсэг гэдэгт итгэх нь гарцаагүй байв. Тэр түүнийг үүний төлөө үзэн яддаг байв. Эцэст нь түүнд цүнхээ өгөх хүртэл түүний сандарч байв.
  
  Ван дер Лаан дулаахан инээмсэглэв - түүний царайнд эелдэг төрх тодорч байв. "Енисейн очир алмаазнууд одоо худалдаанд гарсан гэж яригдаж байна. Гэхдээ та миний адил манай салбарын бүх түүхийг мэднэ. Гэхдээ хамгийн чухал нь - онгоцны буудал дээр хэн нэгэн таныг буудсаныг яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  "Норман сумны чимээ сонссон гэж хэлсэн."
  
  "Чи түүнийг Норман гэж юу гэж дууддаг юм бэ? Хөөрхөн юм аа. Тэр..."
  
  "Бид Краснапольскийн үед бие биенээ нэрээр нь дуудахаар тохиролцсон, санаж байна уу? Тэр үнэхээр сэтгэл татам."
  
  Тэр Ван дер Лааны сэтгэлийг ингэж их шархлуулна гэдгээ мэдээгүй ч өөрөөр хэлж чадахгүй байв.
  
  Тэр гэнэт энэ хүн хэр их амин хувиа хичээсэн болохыг ойлгов. Тэр өөрөө бизнесийн магтаал болгон хэлэхгүй л бол бусад хүмүүсийн магтаалыг үзэн яддаг байв.
  
  "Чи түүний хажууд зогсож байсан. Чи ямар нэгэн юм сонссон уу?"
  
  "Би сайн мэдэхгүй байна. Би үүнийг онгоц гэж бодсон."
  
  "Тэгээд түүний зочид буудал болон хурдны зам дээр байсан хүмүүс үү? Тэд хэн байж болохыг чи мэдэх үү? Хулгайч нар уу? Дээрэмчид үү? Амстердам өмнөх шигээ биш болсон. Бид тэднийг мэдэхгүй..."
  
  "Үгүй ээ. Зочид буудлын тэр гурван хүн миний тухай асуусан. Тэд миний нэрийг мэдэж байсан."
  
  "Тэгээд тэр зам дээр байгаа юу?"
  
  "Үгүй ээ. Тэр зүгээр л охин тэдэнтэй хамт явах ёстой гэж хэлсэн."
  
  "Хелми, бид бүгд асуудалтай тулгарч байна гэж би бодож байна. Ирэх Мягмар гарагт Америк руу нисэхэд чинь би чамд маш үнэ цэнэтэй ачаа өгөхийг хүсэж байна. Бидний илгээсэн хамгийн үнэ цэнэтэй ачааны нэг. Энэ асуудал дээр ажиллаж эхэлснээс хойш сэжигтэй зүйлс гарч ирсэн. Энэ нь хуйвалдааны нэг хэсэг байж болох ч энэ бүхэн хэрхэн болж байгааг би харж чадахгүй байна."
  
  Тэр түүнийг өөрт нь итгэнэ гэж найдаж байсан. Юутай ч тэр түүнийг болон Кентийг төөрөлдүүлэх хэрэгтэй байсан.
  
  Хелми цочирдсон байв. Сүүлийн хэдэн жилд хэд хэдэн дээрэм, дээрэм гарсан нь өмнөхөөсөө ч илүү байв. "Мэнсон"-д үнэнч байсан нь түүний итгэлийг улам нэмэгдүүлэв. "Өө, гэхдээ яаж... бид онгоцноос буухад тэд бидэнтэй ямар ч холбоогүй байсан юм бэ, гэхдээ..." Тэр үлдсэнийг нь залгив.
  
  Тэр түүнд эдгээр бичлэгийн талаар ярих гэж байсан.
  
  "Гэмт хэрэгтний оюун ухаан хэрхэн ажилладагийг хэн бидэнд хэлж чадах вэ? Магадгүй тэд танд маш өндөр хахууль өгөхийг хүссэн байх. Магадгүй тэд таныг дараа нь илүү дуулгавартай байлгахын тулд таныг гацаах эсвэл гипноз хийхийг хүссэн байх. Зөвхөн таны найз л болж буй бүх муу зүйлийн талаар мэддэг."
  
  "Бид юу хийх ёстой вэ?
  
  "Чи Кенттэй хамт буудлагын талаар болон гудамжинд байсан хүмүүсийн талаар цагдаад мэдэгдэх ёстой юу?"
  
  Тэр зочид буудалд болсон явдлын талаар дурдахаа мартсаныг тэр анзаарахаар тийм хол яваагүй байв. Норман үүнийг мэдээлсэн гэдгийг тэр мэдэж байсан уу? Түүний итгэлгүй байдал улам бүр нэмэгдэв. Тэр хэвийн амьсгалж байв. "Үгүй ээ. Энэ нэг их утгагүй юм шиг байна."
  
  "Магадгүй чи үүнийг хийх хэрэгтэй байх. Гэхдээ одоо үүнд хэтэрхий оройтсон байна. Норман бидний тохиролцоог сахиж байгаа л бол тэр даруй энд ирнэ."
  
  "Норман" амлалтаа биелүүлэв. Тэд гурав Ван дер Лааны өрөөнд суугаад болсон явдлын талаар ярилцав. Ник шинэ зүйл сураагүй байсан бөгөөд Ван дер Лаан жагсаалтын нэгдүгээр сэжигтэн хэвээр үлджээ. Ван дер Лаан Хельмиг Амстердамд байх хугацаанд нь аюулгүй байдлыг нь хангана гэж хэлсэн боловч Ник өөр санал тавьсан байв. "Хэрэв Хельми надад хотоор үзүүлэхийг хүсвэл чи үүнийг ашиглах ёсгүй. Тэгвэл би өөрийгөө түүний өмнөөс хариуцлага хүлээх болно" гэж тэр хэлэв.
  
  "Миний ойлгосноор" гэж Ван дер Лаан атаархлаа нуухыг хичээн хэлэв, "чи бол маш сайн бие хамгаалагч юм."
  
  Ник мөрөө хавчаад товчхон инээв. "Аан, чи мэдэж байгаа шүү дээ, тэр энгийн Америкчууд. Хэрэв аюул байгаа бол тэд тэнд байна."
  
  Хелми зургаан цагт Никтэй уулзахаар тохиролцов. Ван дер Лаанаас явсны дараа Ник өөрийн мөрөөдөж ч байгаагүй, эсвэл харж ч байгаагүй олон гялалзсан очир алмааз харав. Тэд бирж, бусад очир алмаазны байшингуудаар зочилсон...
  
  Ван дер Лаан түүнд сонирхолтой цуглуулгуудын үнэ цэнийн талаар чадах чинээгээрээ, чадах чинээгээрээ ярьж өгөв. Ник үнийн хувьд бага зэрэг ялгааг анзаарав. Тэд Цейнтуурбаан дээрх Индонезийн Цой Вах ресторанд хорин орчим төрлийн хоолтой будааны ширээнд сайхан өглөөний цай ууж буцаж ирэхэд Ник "Филип, хичээл зүтгэлд чинь баярлалаа. Би чамаас их зүйл сурсан. Одоо ажил хэрэг болцгооё" гэж хэлэв.
  
  Ван дер Лаан нүдээ анивчив. "Чи сонголтоо хийсэн үү?"
  
  "Тийм ээ, би компани маань аль фирмд итгэж болохыг олж мэдэхээр шийдлээ. Таны надад үзүүлсэн алмаазны үнэ цэнэтэй тэнцэх хэмжээний 30,000 долларыг нэгтгэе. Та биднийг хуурч байгаа эсэхийг бид удахгүй мэдэх болно. Хэрэв үгүй бол та манай дотор маш сайн үйлчлүүлэгчтэй. Хэрэв үгүй бол та тэр сайн үйлчлүүлэгчээ алдаж байгаа ч бид найзууд хэвээр үлдэж чадна."
  
  Ван дер Лаан инээвхийлэв. "Шунал болон сайн бизнесийн хоорондох алтан дундажийг би яаж олох вэ?"
  
  "Яг тийм. Сайн компаниудад үргэлж ийм байдаг. Өөр аргаар хийж чадахгүй."
  
  "За, Норман. Маргааш өглөө би чамд чулуу түүж өгье. Чи тэднийг шалгаж болно, би чамд тэдний талаар мэддэг бүхнээ ярьж өгье, ингэснээр чи надад тэдний талаар юу гэж бодож байгаагаа хэлж чадна. Өнөөдөр хэтэрхий оройтсон байна."
  
  "Мэдээж, Филип. Бас надад хэдэн жижиг цагаан дугтуй авчирч өгөөд дээр нь бичих юм аа. Дараа нь би тэнд байгаа чулуунуудын бүлэг бүрийн талаарх таны сэтгэгдлийг бичье."
  
  "Мэдээж. Бид үүнийг шийднэ, Норман. Чи дараа нь юу хийхээр төлөвлөж байна вэ? Та Европын хэдэн хотоор зочлох уу? Эсвэл гэртээ харих уу?"
  
  "Би удахгүй эргэж ирнэ."
  
  "Чи яарч байна уу?"
  
  "Үнэндээ тийм биш ...
  
  "Тэгвэл би чамд хоёр зүйл санал болгох гэсэн юм. Нэгдүгээрт: энэ амралтын өдрүүдэд манай хөдөөгийн байшинд ирээрэй. Бид маш их хөгжилдөх болно. Теннис, морь, гольф. Бас халуун агаарын бөмбөлөгөөр ганцаараа нисэх. Үүнийг туршиж үзсэн үү?
  
  'Үгүй.'
  
  "Чамд энэ таалагдах болно." Тэр Никийн мөрийг тэврэв... Чи бусад хүмүүсийн адил шинэ зүйл, шинэ, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдэд дуртай. Шаргал үстнүүд ч бас дуртай биз дээ, Норман?
  
  "Шаргал үстүүд ч бас."
  
  "Тэгвэл миний хоёр дахь санал энд байна. Үнэндээ энэ нь хүсэлт шиг л байна. Би Хелмиг Америк руу алмаазны багцтай буцааж илгээж байна, энэ нь үнэхээр том ачаа юм. Хэн нэгэн үүнийг хулгайлахаар төлөвлөж байгаа гэж би сэжиглэж байна. Таны саяхны туршлага үүний нэг хэсэг байж магадгүй юм. Мэдээж хэрэг, энэ нь таны хуваарьт тохирохгүй эсвэл танай компани өөрөөр шийдэхгүй л бол Хелмиг хамгаалахаар хамт аялахыг би танд санал болгож байна."
  
  "Би хийнэ ээ" гэж Ник хариулав. "Сонирхол намайг гайхшруулдаг. Үнэндээ би нууц тагнуул байх ёстой байсан. Фил, би Жеймс Бондын үнэнч шүтэн бишрэгч байсан бөгөөд түүний тухай номнуудад одоо ч дуртай хэвээрээ байна. Чи тэднийг уншиж байсан уу?"
  
  "Мэдээж. Тэд нэлээд алдартай. Гэхдээ мэдээж Америкт эдгээр зүйлс илүү олон удаа тохиолддог."
  
  "Магадгүй тоогоор ч байж магадгүй, гэхдээ би хаа нэгтээгээс хамгийн нарийн төвөгтэй гэмт хэргүүд Англи, Франц, Голландад гардаг гэж уншсан."
  
  "Үнэхээр үү?" Ван дер Лаан гайхширсан бололтой. "Гэхдээ Бостоны алуурчин, метрон бүр дээр цагдаа нар, Шинэ Англид хуягт машин дээрэмчдийг хэрхэн барьдаг тухай бодоод үз дээ, иймэрхүү зүйл бараг сар бүр тохиолддог."
  
  "Гэсэн хэдий ч бид Англитай өрсөлдөж чадахгүй, учир нь тэдний гэмт хэрэгтнүүд тэнд бүхэл бүтэн галт тэрэг дээрэмддэг."
  
  "Чиний юу гэж хэлснийг би ойлгож байна. Манай гэмт хэрэгтнүүд илүү зохион бүтээгчид."
  
  "Мэдээж. Америкт өрнөдөг ч хуучин ертөнц гэмт хэрэгтнүүдтэй. Ямартай ч би Хелмитэй хамт буцаж аялж байгаадаа баяртай байна. Таны хэлсэнчлэн би очир алмааз, бас шаргал үстэй."
  
  Никвээс гарсны дараа Ван дер Лаан бодлогошрон тамхи татаж, том арьсан сандал дээр налаад, эсрэг талын ханан дээрх Лаутрекийн зураг руу харлаа. Энэ Норман Кент сонирхолтой дүр байв. Түүний харагдаж байгаагаас өнгөцхөн биш. Цагдаагийн хэн ч гэмт хэргийн талаар бодохгүй, ярихгүй, тэр ч байтугай Нууц албанд сонирхолтой байгаагаа дурдахгүй байсан тул цагдаа биш. Ван дер Лаан Нууц албаны ямар ч ажилтан зуун мянган доллар болон бусад худалдан авалтын аккредитивтай нэгийг илгээнэ гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Кент сайн үйлчлүүлэгч болох гэж байсан бөгөөд магадгүй түүнээс өөр аргаар ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байсан байх. Паул болон түүний хүмүүс даалгавраа биелүүлээгүйд тэр баяртай байв. Тэр Хелмигийн тухай бодов. Тэр Кенттэй хамт шөнийг өнгөрөөсөн байх. Энэ нь түүнийг санаа зовов. Тэр түүнийг хааяа нэг үзэсгэлэнтэй хүүхэлдэйнээс илүү зүйл гэж хардаг байсан ч түүнээс салахын тулд... Түүний тансаг биеийг өөр эрийн тэврэлтэнд байгаа тухай бодох нь түүний тухай дурсамжийг сэргээв.
  
  Тэр дөрөвдүгээр давхарт гарч, түүнийг дизайны хэлтсийн хажууд байрлах өрөөнд олов. Түүнтэй хамт оройн хоол идэж болох эсэхийг асуухад Норман Кенттэй уулзах цагтай гэж хэлэв. Тэр сэтгэл дундуур байгаагаа нуув. Оффис руугаа буцаж ирэхэд Николас, Де Грут хоёр түүнийг хүлээж байв.
  
  Тэд хамтдаа Ван дер Лааны өрөөнд орлоо. Де Грут бол намхан, бараан арьстай, бусадтай уусах гайхалтай чадвартай эр байв. Тэрээр энгийн ФБР-ын агент, дундаж татварын албан хаагч эсвэл энгийн тагнуулч шиг л анзаарагдахгүй байв.
  
  Түүнтэй мэндэлсний дараа Ван дер Лаан "Та ЭДГЭЭР очир эрдэнэсийн үнийг тогтоосон уу?" гэж асуув.
  
  "Чи үүний төлөө хэр их мөнгө төлөхөө шийдсэн үү?"
  
  Тэд одоо хүртэл тохиролцоонд хүрч чадахгүй байгаагаа мэдэхийн тулд гучин минут ширүүн ярилцлага хийсэн.
  
  Ник зочид буудал руу аажуухан алхав. Түүний хийхийг хүссэн олон зүйл байсаар байв. Херб Уитлокийн холбоо барих хүмүүсийг түүний дуртай бааранд дагаж, Енисейгийн очир алмаазыг олж, хэрэв Хелми ямар ч мэдээлэл олоогүй бол Мэнсон Келлигийн бичил хальсаар юу хийж байгааг олж мэд. Гэхдээ ямар ч алдаа түүний мөн чанар, үүргийг шууд илчилж чадна. Одоогоор энэ нь төгс ажилласан. Тэднийг чам дээр ирэхийг хүлээх эсвэл эцэст нь үйл явдалд шумбах нь бухимдлыг төрүүлдэг байв.
  
  Зочид буудлын хүлээн авалт дээр түүнд "Ноён Норман Кентэд, биечлэн хүргүүлээрэй, чухал" гэсэн бичигтэй том, ягаан өнгийн, битүүмжилсэн дугтуй өгсөн.
  
  Тэр чамин үүдний танхимд орж, захидлыг нээв. Хэвлэмэл зурвас дээр: "Надад Енисейн очир алмааз боломжийн үнээр байна. Тантай удахгүй холбоо барих боломжтой юу?" гэж бичсэн байв. Питер-Ян ван Рейн.
  
  Ник инээмсэглэн цахилгаан шатанд туг шиг ягаан дугтуй барьсаар орлоо. Тэд түүнийг коридорт хоёр сайхан хувцасласан эр хүлээж байв.
  
  Хуучин ертөнц үүнийг таних юу ч гаргаж ирээгүй байсан тул Ник цоожоо ухаж байхдаа энэ тухай бодов.
  
  Тэд түүнийг авахаар ирсэн. Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Тэд таван футын зайд байхад тэр түлхүүрээ шидээд Вильгельминаг хормын дотор гаргаж ирэв...
  
  "Байгаа газраа бай" гэж тэр уцаарлан хэлэв. Тэр ягаан дугтуйг тэдний хөлийн доор шалан дээр унагаав. "Чи
  
  "Чи эндээс яваад хаашаа явсан юм бэ? За, тэгвэл чи намайг оллоо."
  
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  Хоёр эр гэнэт зогссон киноны хоёр дүр шиг хөшиж орхив. Вильгельминагийн урт бууны үхлийн аюултай мэндчилгээнд тэдний нүд томров. Тэдний гар Никт харагдаж байв. Тэдний нэг нь хар бээлий өмссөн байв. "Би чамд хэлтэл хөдөлж болохгүй шүү" гэж Ник хэлэв. "Чи миний англи хэлийг хангалттай сайн ойлгож байна уу?"
  
  Амьсгаагаа дарах гэж хэсэг чимээгүй байсны дараа бээлийтэй эр "Тийм ээ, тийм. Бид таныг ойлгож байна" гэж хариулав.
  
  "Амаа тат" гэж Ник хэлээд өрөө рүү буцаж орлоо, тэр хоёр эр рүү ширтсээр байв. "Явцгаая."
  
  Тэд түүнийг даган орж ирэв. Тэр хаалгаа хаав. Бээлийтэй эр "Чи ойлгохгүй байна. Бид чамд хэлэх зүйл байна" гэж хэлэв.
  
  Би төгс ойлгож байна. Чи намайг олохын тулд дугтуйнд хийсэн зурвас ашигласан. Бид энэ заль мэхийг олон зууны өмнө АНУ-д хэрэглэсэн . Гэхдээ чи намайг тэр даруйд нь аваачаагүй. Чи намайг ирж байгааг, энэ нь би гэдгийг яаж мэдсэн юм бэ?
  
  Тэд бие бие рүүгээ харцгаав. Бээлийтэй эр "Уолки. Бид нөгөө коридорт хүлээж байсан. Коридорт байсан нэг найз чинь чамд дугтуй хүлээн авсан гэж мэдэгдсэн" гэж хэлэв.
  
  "Маш үр дүнтэй. Суугаад гараа нүүрэндээ өргө."
  
  "Бид зүгээр суухыг хүсэхгүй байна. Ноён Ван Рейн биднийг чам руу явуулсан. Түүнд чамд хэрэгтэй зүйл байна."
  
  - Тэгэхээр чи намайг ямар ч байсан авах гэж байсан. Хүссэн ч бай, хүсээгүй ч бай. Тийм үү?
  
  "За, ноён Ван Рижн маш... шийдэмгий байсан."
  
  "Тэгвэл тэр яагаад намайг өөр дээрээ ирээч, эсвэл өөрөө энд надтай уулзахаар ирээч гэж хүсээгүй юм бэ?"
  
  "Бид үүнийг мэдэхгүй."
  
  "Тэр эндээс хэр хол байгаа юм бэ?
  
  "Машинаар арван таван минут явна."
  
  "Түүний оффис дээр үү, эсвэл гэртээ үү?"
  
  "Миний машинд."
  
  Ник чимээгүйхэн толгой дохив. Тэр холбоо барьж, үйлдэл хийхийг хүссэн. Хүсвэл чи чадна. "Хоёулаа гараа ханан дээр тавь." Тэд эсэргүүцэж эхэлсэн боловч Вилхелминагийн буу тэднийг дайвалзаж, Никийн царай нөхөрсөгөөс хөдөлгөөнгүй болж хувирав. Тэд гараа ханан дээр тавив.
  
  Нэг нь Colt .32 автомат буутай байсан. Нөгөөх нь зэвсэггүй байв. Тэр тэднийг шилбэ хүртэл нь анхааралтай ажиглав. Тэр ухарч, Colt-оос магазиныг гаргаж ирээд сумыг нь гаргав. Дараа нь магазиныг буцааж хийв.
  
  "Энэ бол сонирхолтой зэвсэг байна" гэж тэр хэлэв. "Одоо тийм ч алдартай биш байна. Та эндээс сум худалдаж авч болох уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Чи үүнийг хаанаас худалдаж авсан бэ?"
  
  "Вермонт мужийн Браттлборо хотод. Би тэнд хэдэн найзуудтайгаа байсан. Надад таалагдаж байна... Сайхан байна."
  
  Ник Вильгельминаг бүрээстэй нь ороогоод, дараа нь тэр Кольтыг гартаа барин тэр хүнд сунгав. "Ав."
  
  Тэд эргэж хараад түүн рүү гайхсан харцаар харав. Хэсэг хугацааны дараа бээлий гараа сунгав. Ник түүнд өгөв. "Явцгаая" гэж Ник хэлэв. "Би энэ Ван Рейнд зочлохыг зөвшөөрч байна. Гэхдээ надад цаг зав бага байна. Яаралтай хөдөлгөөн хийх хэрэггүй. Би маш их сандарч байгаа ч хурдан хөдөлдөг. Ямар нэгэн зүйл буруу болж магадгүй бөгөөд бид бүгд хожим нь харамсах болно."
  
  Тэдэнд том, нэлээд хуучин боловч арчилгаа сайтай Мерседес байсан. Тэдэнтэй хамт гурав дахь хүн явж байв. Ник дамжуулагчтай залууг таав. Тэд хурдны зам руу явж, орон сууцны барилгын ойролцоо саарал өнгийн Ягуар машин зогсож байсан гудамжинд зогсов. Дотор нь нэг хүн байв.
  
  "Энэ тэр мөн үү?" гэж Ник асуув.
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Дашрамд хэлэхэд, танай цаг Голландад маш удаан байна. Машиндаа 15 минут байгаарай. Би түүнтэй ярья. Гадагшаа гарах гэж бүү оролд." Би түүнд зочид буудалд болсон явдлын талаар ярихгүй. Чи түүнд өөрийнхөө түүхийг ярих болно.
  
  Тэр машинаас буугаад Jaguar руу хурдан алхахад тэдний хэн нь ч хөдөлсөнгүй. Тэр Jaguar-ын нөмрөгт орох хүртлээ Мерседесийн жолоочийг дагалаа.
  
  Машин доторх хүн чөлөөтэй яваа тэнгисийн цэргийн офицер шиг харагдаж байв. Тэр гуулин товчтой хүрэм, цэнхэр тэнгисийн цэргийн малгай өмссөн байв. "Ноён ван Рейн," гэж Ник хэлэв, "тантай гар барьж болох уу?"
  
  'Гуйя.'
  
  Ник түүний гарыг чанга атгаад "Ноён Кент, үүний төлөө уучлалт гуйж байна. Гэхдээ энэ бол маш нарийн асуудал."
  
  "Би үүнийг бодох цаг гаргасан" гэж Ник инээмсэглэн хэлэв. Ван Рейн ичсэн харцаар "Мэдээж би чамтай юуны талаар ярихыг хүсч байгаагаа мэдэж байгаа. Та Енисейн очир алмаазыг худалдаж авахаар энд ирсэн. Надад байгаа. Та тэдний үнэ цэнийг мэдэж байгаа биз дээ? Та санал тавих уу?"
  
  "Мэдээж би мэднэ ээ" гэж Ник эелдэгээр хэлэв. "Гэхдээ, мэдэж байгаа биз дээ, бид үүний яг үнийг мэдэхгүй. Та ойролцоогоор хэдэн төгрөгийн талаар бодож байна вэ?"
  
  "Зургаан сая."
  
  "Би тэднийг харж болох уу?"
  
  'Мэдээж.'
  
  Хоёр эр бие бие рүүгээ найрсаг, хүлээлттэй харцаар хэсэг харцгаав. Ник тэднийг халааснаасаа, бээлийний тасалгаанаас эсвэл хивсэн доороос гаргах уу гэж гайхав. Эцэст нь Ник "Чи тэднийг авч яваа юу?" гэж асуув.
  
  "Эдгээр 'алмаз'-ууд уу? Бурханд талархъя, үгүй. Европын цагдаагийн тал хувь нь тэднийг хайж байна." Тэр инээв. "Тэгээд хэн ч үүнийг юу болохыг мэдэхгүй." Тэр нууцаар дуугаа намсгав. "Түүнээс гадна, үүнийг хайж буй маш үр дүнтэй гэмт хэргийн байгууллагууд байдаг."
  
  "Нээрээ юу?" Гут, би үүнийг нууц гэж бодсон.
  
  "Өө үгүй ээ. Энэ мэдээ Зүүн Европ даяар аль хэдийн тархаж байна. Тиймээс та хэдэн мэдээлэл алдагдсаныг төсөөлж болно. Оросууд маш их уурлаж байна. Хэрэв тэд Амстердамд бөмбөг хаях бүрэн чадвартай гэж би бодож байна - мэдээж жижиг бөмбөг ч гэсэн - хэрэв тэд тэнд байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан бол. Та мэдэж байна уу, энэ зууны хулгай болох гэж байна уу?"
  
  "Ноён ван Рижн та мэдэж байгаа байх..."
  
  Намайг Петр гэж дууд.
  
  "За, Петр, намайг Норман гэж дууд. Би очир эрдэнийн мэргэжилтэн биш, гэхдээ - бас энэ тэнэг асуултыг уучлаарай - энэ хэдэн карат вэ?"
  
  Ахмад эрийн царайлаг царай гайхсан байдалтай байв. "Норман очир эрдэнийн худалдааны талаар юу ч мэдэхгүй. Тийм учраас чи үдээс хойших бүх айлчлалаа Фил ван дер Лаантай хамт хийсэн юм уу?"
  
  'Мэдээж.'
  
  "Ойлголоо. Чи энэ тал дээр жаахан болгоомжтой байх хэрэгтэй, Фил."
  
  'Баярлалаа.'
  
  "Очир алмаазыг хараахан хайчилж аваагүй байна. Худалдан авагч тэдний талаар өөрийн гэсэн бодолтой байхыг хүсч магадгүй юм. Гэхдээ таны сонссон бүхэн үнэн гэдгийг би баталж байна. Тэд анхных шигээ үзэсгэлэнтэй бөгөөд мэдээж өө сэвгүй юм."
  
  "Тэд жинхэнэ үү?"
  
  "Тийм ээ. Гэхдээ яагаад ижил чулуунууд өөр өөр газраас, ийм хол зайд олдсоныг зөвхөн Бурхан л мэднэ. Энэ бол оюун ухааны хувьд сонирхолтой таавар юм. Эсвэл хэрэв тэдгээрийг холбож чадахгүй бол оюун ухааны хувьд огт таавар биш байж магадгүй юм."
  
  "Энэ үнэн."
  
  Ван Рейн толгойгоо сэгсрээд хэсэг зуур бодов. "Гайхалтай юм аа, байгаль, геологи."
  
  "Энэ бол том нууц."
  
  Хэрэв чи энэ миний хувьд ямар нууц болохыг мэдэж байсан бол гэж Ник бодов. Энэ бүхнээс харахад бид энэ ярианы талыг нууцалж байсан нь дээр гэдгийг би үнэхээр ойлгож байна. "Би туршилт болгон Филээс хэдэн чулуу худалдаж авсан."
  
  'Өө. Чамд тэд одоо хүртэл хэрэгтэй юу?'
  
  "Манай компани хурдацтай өргөжиж байна."
  
  "Ойлголоо. За. Чи хэр их мөнгө төлөхөө яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  "Би түүнд үнийг өөрөө тогтоохыг зөвшөөрсөн. Бид Мэнсонтой томоохон бизнес хийх үү, эсвэл дахиж хэзээ ч харьцахгүй юу гэдгийг хоёр долоо хоногийн дотор мэдэх болно."
  
  Маш ухаалаг байна, Норман. Гэхдээ миний нэр хүнд түүнийхээс ч илүү найдвартай байж магадгүй юм.
  
  Ван дер Лаан. Чи үүнийг өөрөө маш сайн шалгаж болно. Тэгвэл яагаад надад эдгээр очир алмаазны үнийг тогтоохыг зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ?
  
  "Жижиг туршилтын захиалга болон зургаан сая долларын захиалгын хооронд ялгаа байсаар байна."
  
  "Чи өөрөө очир эрдэнийн мэргэжилтэн биш гэж хэлдэг. Чи тэднийг туршиж үзсэн ч үнэ цэнийг нь хэр сайн мэдэх вэ?
  
  "Тэгвэл би өмнөхөөсөө арай илүү мэдэж байна." Ник халааснаасаа томруулдаг шил гаргаж ирээд хэтэрхий болхи байгаагүй гэж найдав. "Одоо очиж харж болох уу?" Ван Рейн даруухан инээв. "Та нар бүгдээрээ л тийм шүү дээ. Магадгүй та нар очир эрдэнийн талаар огт мэргэжилтэн биш байх, магадгүй та нар тоглож байгаа байх." Тэр цэнхэр хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийв. Ник чангарав. Ван Рейн түүнд жижиг хайрцагнаас Spriet тамхи өгөөд өөртөө нэгийг авав.
  
  "За, Норман. Чи тэднийг харж чадна."
  
  Баасан гарагийн орой ямар вэ? Манай гэрт үү? Энэ нь Волкелийн ойролцоо, Ден Бошийн хажууд байрладаг. Би чамайг авахаар машин явуулъя. Эсвэл чи амралтын өдрүүдээр үлдэхийг хүсч байна уу? Надад үргэлж хэдэн дур булаам зочид байдаг.
  
  "За. Би Баасан гарагт ирнэ, гэхдээ амралтын өдрүүдээр үлдэж чадахгүй. Ямартай ч баярлалаа. Машины талаар санаа зовох хэрэггүй, учир нь би нэгийг түрээсэлсэн. Энэ нь надад илүү тохиромжтой бөгөөд ингэснээр би явахдаа чамд саад болохгүй."
  
  "Хүссэнээр чинь..." гээд тэр Никт нэрийн хуудас өгөв. "Энэ бол миний хаяг, ар талд нь тухайн газрын жижиг газрын зураг байна. Тэнд очиход арай хялбар болгохын тулд. Би эрчүүдээсээ чамайг хот руу буцааж аваачихыг хүсэх үү?"
  
  "Үгүй ээ, тэгэх шаардлагагүй. Би гудамжны төгсгөлд автобусанд сууна. Энэ бас хөгжилтэй юм шиг байна. Түүнээс гадна, танай хүмүүс... тэд миний хамт байхад жаахан эвгүй юм шиг байна."
  
  Ник гараа сэгсрээд буугаад Ван Рейн рүү инээмсэглээд даллав. Ван Рейн эелдэгээр толгой дохин явган хүний замаас холдов. Ник инээмсэглэн ард нь байгаа Мерседес машинтай эрчүүд рүү даллав. Гэвч тэд түүнийг огт тоосонгүй, саяхан талбайгаа ан агнуурт хаахаар шийдсэн хуучны Британийн язгууртнууд шиг.
  
  Ник зочид буудалд орж ирээд том ресторанаас стейкний үнэрийг амьсгалав. Тэр цагаа харав. Тэр Хелмиг дөчин минутын дараа авах ёстой байв. Тэр бас өлсөж байв. Энэхүү асар их өлсгөлөнг ойлгож болно. Энэ улсад цатгалан гэдэсгүй бол өдөржингөө урхиддаг гайхалтай үнэрийг эсэргүүцэх нь бараг боломжгүй юм. Гэвч тэр өөрийгөө дайчлан рестораны хажуугаар өнгөрөв. Цахилгаан шатанд ард нь хэн нэгэн дуугарч зогсоов. "Ноён Кент..." Тэр хурдан эргэж хараад гурван хүний дайралтын дараа мэдүүлэг өгсөн цагдаагаа таньлаа.
  
  "Тийм үү?"
  
  Ник энэ цагдаагийн мөрдөгчтэй анх уулзахдаа л түүнд дурласан байв. Тэр бодлоо шууд өөрчилнө гэж бодоогүй. Түүний нөхөрсөг, нээлттэй, "Голланд" царайг уншихын аргагүй байв. Ган мэт гуйвшгүй зан нь тод харагдаж байсан ч магадгүй энэ бүхэн зүгээр л гайхуулах гэсэн хэрэг байсан байх.
  
  "Ноён Кент, та надад шар айраг уух завтай байна уу?"
  
  'За. Гэхдээ нэгээс илүүгүй, би уулзалттай.' Тэд хуучин, өтгөн үнэртэй бааранд орж, мөрдөгч шар айраг захиалав.
  
  "Цагдаа хүн уух юмны мөнгө төлөхдөө хариуд нь ямар нэгэн зүйл хүсдэг" гэж Ник үгийг зөөлрүүлэх гэсэн мэт инээмсэглэн хэлэв. "Чи юу мэдэхийг хүсэж байна?"
  
  Түүний инээмсэглэлд хариу болгон мөрдөгч бас инээмсэглэв.
  
  "Ноён Кент, та надад хэлэхийг хүссэн хэмжээгээрээ яг хэлж байгаа гэж би төсөөлж байна."
  
  Ник түүний инээмсэглэлийг анзаарсангүй. "Үнэхээр үү?"
  
  Битгий уурлаарай. Ийм хотод бидэнд олон асуудал бий. Олон зууны турш энэ улс дэлхийн хувьд нэг төрлийн уулзвар байсаар ирсэн. Эндхийн жижиг үйл явдлууд том дүр зургийн нэг хэсэг биш л бол бид үргэлж хүн бүрийн сонирхлыг татдаг. Магадгүй Америкт бүх зүйл арай илүү бүдүүлэг байж болох ч тэнд ч гэсэн хамаагүй хялбар байдаг. Дэлхийн ихэнх хэсгийг тусгаарласан далай байсаар л байна. Энд бид үргэлж жижиг зүйл бүрийн талаар санаа зовдог.
  
  Ник шар айргийг амталсан. Маш сайн. "Магадгүй чиний зөв байх."
  
  "Жишээлбэл, танд энэ дайралтыг авч үзье. Мэдээж тэдэнд танай өрөөнд зүгээр л нэвтэрч орох нь хамаагүй амархан байх болно. Эсвэл таныг алслагдсан гудамжаар алхахыг хүлээх нь хамаагүй хялбар байх болно. Хэрэв тэд танаас ямар нэгэн зүйл, таны авч яваа зүйлийг хүсвэл яах вэ?
  
  Танай цагдаа нар дээрэм болон хулгайн гэмт хэргийн ялгааг маш сайн анхаарч байгаад би баяртай байна.
  
  "Жинхэнэ ялгаа байгааг хүн бүр мэддэггүй, ноён Кент."
  
  "Зүгээр л хуульчид болон цагдаагийн ажилтнууд. Чи хуульч мөн үү? Би хуульч биш."
  
  "Аан." Үүнд бага зэрэг сонирхол байсан. "Мэдээж үгүй. Чи бол очир эрдэнийн худалдан авагч." Тэр жижигхэн зураг гаргаж ирээд Никт үзүүлэв. "Энэ чинь чам руу дайрсан хүмүүсийн нэг нь байх гэж би гайхаж байна."
  
  Энэ бол "тарган залуу"-ыг хурцадмал бөх шиг харагдуулсан шууд бус гэрэлтүүлэгтэй архивын зураг юм.
  
  "За," гэж Ник хэлэв, "Тэр байж магадгүй л юм. Гэхдээ би сайн мэдэхгүй байна. Энэ бүхэн маш хурдан болсон."
  
  Мөрдөгч зургийг тавиад "Сэтгүүлчдийн хэлдгээр албан бусаар тэр тэдний нэг мөн эсэхийг надад хэлэх үү?"
  
  Ник дахин хоёр шар айраг захиалаад цагаа харав. Тэр Хелмиг авах ёстой байсан ч дээшээ гарах нь хэтэрхий чухал байв.
  
  "Чи зочид буудалд энэ ердийн ажилдаа нэлээд их цаг зарцуулдаг юм байна" гэж тэр хэлэв. "Чи их завгүй хүн байх даа."
  
  "Бид бусад хүмүүстэй л адил завгүй байна. Гэхдээ хэлсэнчлэн заримдаа жижиг нарийн ширийн зүйлс том зурагт багтдаг. Бид үргэлжлүүлэн хичээх хэрэгтэй болдог, заримдаа тааврын нэг хэсэг байрандаа ордог. Хэрэв та миний асуултанд одоо хариулсан бол магадгүй танд сонирхолтой байж магадгүй зүйлийг би хэлж чадах байсан байх."
  
  "Албан бус уу?"
  
  "Албан бус."
  
  Ник тэр хүн рүү анхааралтай харав. Тэр зөн совингоо дагаад "Тийм ээ, энэ тэдний нэг байсан."
  
  "Би тэгж бодсон. Тэр Филип ван дер Лаанд ажилладаг. Тэдний гурав нь түүний хөдөөгийн байшинд нуугдаж байна. Нилээд зодуулсан."
  
  "Тэнд чинь эрэгтэй хүн байгаа юу?"
  
  "Би энэ асуултанд албан бусаар ч хариулж чадахгүй."
  
  "Би ойлгож байна."
  
  "Та тэдний эсрэг буруутгал тавихыг хүсэж байна уу?"
  
  "Одоохондоо үгүй. Енисейгийн алмаз гэж юу вэ?"
  
  Аа. Энэ салбарын олон хүн танд үүнийг юу болохыг хэлж өгч магадгүй. Хэдийгээр баримтжуулаагүй ч итгэх эсэх нь тодорхой. Хэдэн сарын өмнө Енисей мөрний дагуух алтны уурхайгаас буюу Сибирийн хаа нэгтээгээс гурван гялалзсан алмааз олдсон. Энэ бол түүхэн дэх хамгийн гайхалтай олдвор байв. Тэдгээр нь тус бүр нь бараг нэг хагас фунт жинтэй бөгөөд 3100 каратын үнэтэй гэж үздэг. Та тэдгээрийн үнэ цэнийг ойлгож байна уу?
  
  "Энэ бол зүгээр л гайхамшиг. Энэ нь зөвхөн чанараас л хамаарна."
  
  "Тэднийг дэлхийн хамгийн томд тооцдог бөгөөд Куллинан алмаазны нэрээр 'Енисей Куллинанс' гэж нэрлэдэг байжээ. Үүнийг 1905 онд Трансваалаас олж, 1908 онд эндээс хайчилж авсан. Эхний дөрвөн том чулууны хоёр нь дэлхийн хамгийн том, хамгийн өө сэвгүй алмааз хэвээр байх магадлалтай. Оросууд үнийг нь тогтоохын тулд Голландын алмаазны мэргэжилтэн хөлсөлсөн гэж тэд хэлэв. Тэдний аюулгүй байдал хэтэрхий сул байсан. Тэр алмаазны хамт алга болсон. Хүмүүс тэднийг Амстердамд байгаа гэж боддог хэвээр байна."
  
  Ник богинохон, бараг сонсогдохооргүй шүгэл үлээв.
  
  "Энэ бол үнэхээр зууны хулгай. Энэ хүн хаана байж болохыг та мэдэх үү?"
  
  "Энэ бол том бэрхшээл. Дэлхийн 2-р дайны үеэр хэд хэдэн Голланд хүн - би үүнийг хэлэхэд маш их ичиж байна - Германчуудад маш ашигтай ажил хийсэн. Тэд үүнийг ихэвчлэн мөнгөний төлөө хийдэг байсан ч зарим нь идеалист зорилгоор хийдэг байсан. Мэдээжийн хэрэг, үүний талаарх бүртгэлийг устгасан эсвэл хуурамчаар үйлдсэн. Ялангуяа Орос руу явсан эсвэл оросуудад олзлогдсон байж болзошгүй хүмүүсийг мөрдөх нь бараг боломжгүй юм. Бидэнд хорь гаруй сэжигтэн байгаа ч тэдний тал хувийг нь л гэрэл зураг эсвэл тодорхойлолттой байна."
  
  Ван дер Лаан тэдний нэг мөн үү?
  
  "Өө үгүй ээ. Тэр үүнд хэтэрхий залуу байна. Ноён ван дер Лаан бол том бизнесмэн. Түүний бизнес сүүлийн жилүүдэд нэлээд төвөгтэй болсон."
  
  "Эдгээр очир алмаазны зургийг авахад хангалттай төвөгтэй юу? Эсвэл ямар нэгэн байдлаар Амстердам руу авчрах уу?"
  
  Мөрдөгч энэ отолтоос болгоомжтой зайлсхийв. "Чулуунуудын эзэн нэлээд нууцлаг тул энэ үнээр мөрийтэй тоглож буй хэд хэдэн компани байгаа."
  
  "Олон улсын хүндрэлийн талаар юу хэлэх вэ? Энэ олдвор юу гэсэн үг вэ, энэ нь алмазын үнийн хувьд юу гэсэн үг вэ?"
  
  "Мэдээж бид оросуудтай хамтран ажилладаг. Гэхдээ чулууг хуваасны дараа таних магадлал багатай. Тэдгээрийг хэтэрхий хурдан, хэтэрхий болгоомжгүй хуваасан байж болох ч үнэт эдлэлийн хувьд үргэлж сонирхолтой байх болно. Эдгээр чулуунууд өөрсдөө алмазын ертөнцөд тийм ч их аюул учруулахгүй бөгөөд бидний мэдэж байгаагаар Енисейн уурхайнууд шинэ салбар биш юм. Хэрэв тэд шинэ салбар биш байсан бол алмазын зах зээл эмх замбараагүй байдалд орох байсан. Мэдээж богино хугацаанд."
  
  "Би маш болгоомжтой байх ёстойгоо ойлгож байна."
  
  Ноён Кент, худлаа ярих хэрэггүй, гэхдээ би таныг очир эрдэнэ худалдан авагч гэдэгт итгэхгүй байна. Та өөрийгөө хэн болохыг надад хэлж өгөхгүй юу? Хэрэв би тантай тохиролцож чадвал бид бие биедээ тусалж магадгүй юм.
  
  "Би танд чадах чинээгээрээ тусалж чадна гэж найдаж байна" гэж Ник хэлэв. "Би ч бас танай хамтын ажиллагааг хүсэж байна. Гэхдээ намайг Норман Кент гэдэг бөгөөд би Нью-Йорк дахь Бард Галерейгийн алмааз худалдан авагч. Та Бардын эзэн, захирал Билл Роудс руу залгаж болно. Би дуудлагын төлбөрийг төлнө."
  
  Мөрдөгч санаа алдав. Ник энэ хүнтэй хамтран ажиллаж чадахгүйдээ харамсав.
  
  Гэхдээ тактикийн хувьд түүний нөмрөгийг орхих нь утгагүй байх байсан. Магадгүй мөрдөгч цагдаагийн тайланд дурдсанаас илүү Витлокийн үхлийн талаар мэдэж байсан байх. Ник мөн түүнээс Питер-Ян ван Рейн, Пол Мейер болон түүний туслахууд мэргэн буучийн сургалттай эсэхийг асуухыг хүссэн. Гэвч тэр чадаагүй. Тэр шар айрагаа дуусгав. "Би одоо ажиллах ёстой. Би аль хэдийн хоцорчихсон."
  
  "Энэ уулзалтыг хойшлуулж болох уу?"
  
  "Би үүнийг хүсэхгүй байна."
  
  "Хүлээгээрэй, чи хэн нэгэнтэй уулзах хэрэгтэй байна."
  
  Ник түүнийг мэддэг болсноос хойш мөрдөгч анх удаа шүдээ гозойлгов.
  
  
  
  4-р бүлэг
  
  
  Тэдэн дээр ирсэн хүн бол Яап Баллегойер байв. "Манай засгийн газрын төлөөлөгч" гэж мөрдөгч хоолойдоо хүндэтгэлтэйгээр хэлэв. Ник түүнийг тоглоом шоглоом хийгээгүйг мэдэж байв. Түүний зан авир, өнгө аяс нь ялангуяа өндөр албан тушаалтнуудад зориулагдсан хүндэтгэлтэй боолчлолын шинжтэй байв.
  
  Малгай, бээлий, таяг өмссөн, доголж явснаасаа болж таяг барьсан сайхан хувцасласан эр байв. Түүний царай бараг л хөдөлгөөнгүй байсан бөгөөд Ник үүнийг гоо сайхны мэс заслын үр дүн гэдгийг ойлгосон тул үүнийг уучилж болох юм. Нэг нүд нь шилээр хийгдсэн байв. Өнгөрсөн үед тэр эр аймшигтай түлэгдсэн эсвэл гэмтсэн байв. Түүний ам, уруул тийм ч сайн ажилладаггүй байсан ч үгээ удаан нарийвчлалтай хэлэхийг хичээж байсан тул англи хэл нь зөв сонсогдож байв.
  
  Ноён Кент. Та надтай түр хамт байгаасай гэж хүсэж байна. Энэ нь ердөө хагас цаг л болно, энэ бол маш чухал.
  
  "Маргааш хүртэл хүлээж болохгүй юм уу? Би болзоо товлосон."
  
  "Гуйя. Энэ уулзалтаас танд ашиг тус хүртэх болно..."
  
  "Хэнтэй хамт?"
  
  "Чи анзаарах болно. Маш чухал хүн."
  
  "Гуйя, ноён Кент" гэж мөрдөгч нэмж хэлэв.
  
  Ник мөрөө хавчив. "Хэрэв чи намайг түүн рүү залгатал хүлээвэл л болно."
  
  Баллегойер толгой дохин, царай нь хөдөлгөөнгүй байв. Магадгүй тэр хүн инээмсэглэж ч чадахгүй байсан байх гэж Ник бодов. "Мэдээж" гэж тэр хүн хэлэв.
  
  Ник Хелми рүү залгаад хоцрох болно гэж хэлэв.
  
  "... Уучлаарай, хонгор минь, гэхдээ энд Норман Кенттэй уулзахыг хүссэн олон хүн байгаа бололтой."
  
  "Норман" гэж түүний хоолойд санаа зовсон байдал бодитоор сонсогдов. "Болгоомжтой байгаарай."
  
  "Бүү ай. Бурханаас эмээдэг энэ Амстердамд айх зүйл алга, хонгор минь."
  
  Мөрдөгч тэднийг Бентлигийн жолоочтой ганцааранг нь үлдээв. Баллегойер тэднийг Линнейстраат гудамжаар хурдлан явахдаа чимээгүй байсаар арван минутын дараа аварга том агуулахын өмнө зогсов. Ник хаалга өргөгдөж, хэсэг хугацааны дараа машины ард гулсах үед Шелл логог харав.
  
  Гэрэлтүүлэг сайтай барилгын дотор тал маш том байсан тул Бентли өргөн эргээд голд нь байрлах зогсоол дээр бүр ч том, гялалзсан лимузины хажууд зогсож болох байв. Ник овоолсон картон цаас, ард нь нямбайлан зогссон сэрээт ачигч, гудамжны эсрэг талд хажууд нь хүн зогсож буй жижиг машиныг харав. Тэр винтов эсвэл автомат буу барьсан байв. Энэ холоос Ник баттай хэлж чадсангүй. Тэр үүнийгээ аль болох үл анзаарагдам байдлаар биеийнхээ ард нуухыг хичээв. Сэрээт ачигч дээрх овоолсон хайрцагнуудын хооронд Ник хоёр дахь хүнийг харав. Бусад нь хаалганы дэргэд маш сонор сэрэмжтэй зогсож байв.
  
  Зүүн гараараа хурдан хөдөлгөөн хийснээр тэр Вильгельминаг түүний гэрт байрлуулав. Тэр эргэлзэж эхлэв. Баллегойер "Хэрэв чи нөгөө машины арын суудалд суувал миний яриад байсан хүнтэй тааралдах болно" гэж хэлэв.
  
  Ник хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсов. Тэр лимузин машины гялалзсан хар хаалт дээрх хоосон тугны суурьнуудыг харав. Тэр чимээгүйхэн "Надад хэлээч, энэ хүн энэ машинд юу хийж байгаа юм бэ? Тэр эдгээр тугны суурьнуудад байрлуулах эрхтэй юу?" гэж асуув.
  
  'Тийм ээ.'
  
  Ноён Баллегойер оо, би энэ машинаас буугаад хэсэг хугацаанд маш эмзэг бай болно. Та миний урд гарч ирэхийг хүсэж байна уу?
  
  'Мэдээж.'
  
  Тэр лимузингийн хаалгыг онгойлгохдоо Баллегойн ард ойрхон зогсоод,
  
  "Ноён Норман Кент."
  
  Ник лимузин руу гүйж ороход Баллегойер түүний ард хаалгаа хаав. Машины арын суудалд нэг эмэгтэй сууж байв. Гэхдээ зөвхөн түүний үнэртэй усны үнэр л Никийг эмэгтэй хүнтэй харьцаж байгааг нь итгүүлж байв. Тэр үслэг эдлэл, гивлүүрт ороосон байсан тул та түүнийг харж чадахгүй байв. Тэр ярьж эхлэхэд түүний бие арай дээрдсэн байв. Энэ бол эмэгтэй хүний хоолой байв. Тэр Англиар хүчтэй Голланд аялгатай ярьж байв.
  
  "Ноён Кент, ирсэнд баярлалаа. Энэ бүхэн ер бусын гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ энэ бол ер бусын цаг үе юм."
  
  'Үнэхээр.'
  
  "Санаа зоволтгүй ээ. Энэ бол практик бизнесийн асуудал - энэ уулзалтын талаар би үүнийг үнэхээр хэлэх ёстой."
  
  "Чамтай уулзах хүртлээ би шоконд орсон байсан" гэж Ник худал хэлэв. "Гэхдээ одоо би арай дээрдсэн юм шиг байна."
  
  "Баярлалаа. Та Амстердам руу ямар нэгэн зүйл худалдаж авахаар ирсэн гэдгийг бид ойлгож байна. Бид танд туслахыг хүсэж байна."
  
  "Энд хүн бүр надад туслахыг хүсч байгаа бололтой. Танай хот маш зочломтгой юм."
  
  "Бид ч бас ингэж боддог. Гэхдээ хүн бүрт итгэж болохгүй."
  
  "Би мэдэж байна. Би худалдан авалт хийсэн. Энэ бол туршилт хэвээрээ л байна."
  
  "Энэ том асуудал байсан уу?"
  
  "Өө үгүй ээ. За, хэдэн мянган долларын үнэтэй очир алмааз. Ноён Филип ван дер Лаанаас."
  
  "Ноён Ван дер Лаан танд онцгой том чулуу санал болгодог нь үнэн үү?"
  
  "Та Енисейн очир алмаазыг хэлж байна уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Хулгайлагдсан болохоор би энэ талаар ярьсан гэж хэлж чадахгүй байх."
  
  Зузаан хар хөшигний цаанаас хурц, уурласан хашхираан сонсогдов. Энэ бол уурлах ёстой эмэгтэй биш байв. Тэр чимээнээс илүү хорон муухай зүйл байв...
  
  Тэр үгээ сайтар сонгов. "Тэгвэл чи миний байр суурийг бодолцох уу? Бид эдгээр алмаазыг хэлэлцсэн гэж хэнд ч хэлэхгүй, энэ нь бүдүүлэг хэрэг болно гэж хэлэхэд болно. Үүнийг хэлье: Хэрэв би эдгээр алмаазыг сонирхож байвал надад зарж болно гэж цухуйлгасан хэд хэдэн хүн надад хандсан.
  
  Тэр архирах мэт чимээ сонсов. "Ийм саналуудаас болгоомжил. Тэд чамайг хуурч байна. Англичуудын хэлдгээр бол хуурч байна."
  
  "Магадгүй би тэднийг худалдаж авахыг ч хүсэхгүй байх."
  
  "Ноён Кент, бид энд жижигхэн нийгэмлэгтэй. Таны айлчлалын зорилго надад бүрэн тодорхой байна. Би танд туслахыг хичээж байна."
  
  "Эсвэл очир алмаазыг зарж болох уу?"
  
  "Мэдээж. Бид чамайг хууртаж болохыг харсан. Би чамд анхааруулахаар шийдсэн. Хэдэн өдрийн дараа ноён Баллегойер чамд үзүүлэх уулзалт зохион байгуулна."
  
  "Одоо тэднийг харж болох уу?" Ник эелдэг өнгөөр асуухад гэнэн цайлган инээмсэглэл хослов.
  
  "Энэ боломжгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа гэж би бодож байна. Ноён Баллегойер чам руу залгана. Үүний зэрэгцээ, мөнгийг зорилгогүй үрэх нь утгагүй юм."
  
  'Баярлалаа.'
  
  Хэлэлцээр дууссан бололтой. "За, анхааруулга өгсөнд баярлалаа" гэж Ник хэлэв. "Би очир эрдэнийн бизнест шинэ боломжууд гарч ирж байгааг бараг харж байна."
  
  Бид үүнийг мэднэ. Тийм ч ухаалаг биш мэргэжилтэнг илгээхээс илүү мэргэжилтэн биш ухаалаг хүнийг илгээх нь илүү үр дүнтэй байдаг. Баяртай, ноён Кент.
  
  Ник лимузинаас буугаад Баллегуэрийн хажууд суудалдаа буцаж суув. Эмэгтэйн машин төмөр хаалга руу чимээгүйхэн гулсаж, хаалга өргөгдөж, машин хаврын бүрхэг дунд алга болов. Улсын дугаар нь хар өнгөтэй байв. Хаалга онгорхой хэвээр байсан ч Баллегуэрийн жолооч машинаа асаагаагүй. "Би хоцорчихлоо" гэж Ник хэлэв.
  
  "Тийм ээ, ноён Кент. Тамхи уу?"
  
  'Баярлалаа.' Ник тамхи асаав. Тэд лимузинд холдох хугацаа өгөв, магадгүй зогсоод улсын дугаарыг нь ил гаргахыг. Тэр тэд тугуудыг машины тавиур дээр хийх болов уу гэж гайхав. 'Чухал хатагтай.'
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Хэрэв чи намайг дуудвал бид түүнийг юу гэж дуудах вэ?"
  
  "Хүссэн нэр эсвэл кодоо аваарай."
  
  "Хадагтай Ж?"
  
  'За за.'
  
  Ник Баллегойер хаанаас ийм олон шарх авсныг гайхаж байв. Тэр бол сөнөөгч нисгэгчээс эхлээд явган цэргийн цэрэг хүртэл хэн ч байж болох хүн байв. Түүнийг "сайн хүн" гэж тодорхойлох нь хэтэрхий энгийн байв. Энэ хүн ямар ч нөхцөлд үүргээ гүйцэтгэнэ гэж дүгнэхэд тийм ч хэцүү биш байв. Паттоны "Хэрэв энэ нь үүрэг бол бид хэнийг ч ганц ташуураар дайрна" гэж хэлэхдээ биширдэг байсан шиг.
  
  Арван таван минутын дараа Бентли Ди Порт ван Клив зочид буудлын өмнө зогсов. Баллегойер "Би тантай залгая. Уулзахаар тохиролцсонд баярлалаа, ноён Кент" гэж хэлэв.
  
  Ник үүдний танхимд ойртож буй хүнийг хараад болгоомжтой эргэж харав. Хэдэн зуун хүн таныг анзааралгүй өнгөрч магадгүй ч таны мэдрэхүй хурц, нүд үргэлж сонор сэрэмжтэй эсвэл бараг тайван биш байвал хүн таныг харсан мөчид л танил мэт санагддаг. Бидний зарим нь сарьсан багваахай шиг суурилуулсан радартай гэж Хоук нэгэнтээ хэлсэн.
  
  Тэр хүн жирийн нэгэн байв. Тэр нэлээд хөгшин, сайхан хувцасласан ч дур булаам биш, саарал сахалтай, хөшүүн алхалттай байсан нь үе мөчний үрэвсэл эсвэл зүгээр л үе мөчний асуудлаас болсон байх. Тэр сонирхолгүй байсан - учир нь тэр сонирхол татахыг хүссэн. Тэр бага зэрэг өнгөтэй линзтэй төмөр нүдний шил зүүдэг байв.
  
  Шил нь Никийг тэр хүнийг шууд танихад саад болсон. Тэгтэл тэр хүн "Оройн мэнд, ноён Кент. Бид салхинд гарахгүй юу? Сувгуудын дагуу алхах сайхан байх болно" гэж хэлэв.
  
  Ник хөхрөв. Энэ бол Дэвид Хоук байв. "Таашаалтай байна" гэж тэр хэлэв. Тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. Сүүлийн хоёр өдрийн үйл явдлын талаар ярилцах нь түүнд тайвшрал авчирсан бөгөөд заримдаа сэтгэл дундуур байгаа дүр эсгэдэг ч Хоукийн зөвлөгөөг үргэлж анхаарч үздэг байв.
  
  Хөгшин хүн үүрэг хариуцлагаа биелүүлэхийг шаардсан үед өршөөлгүй ханддаг байсан ч түүний гадаад төрхөөс үүнийг нь ялгаж салгаж болох байсан бол өрөвдөлөөр дүүрэн царайг нь харж болно - хачин жигтэй өрөвдмөөр царай. Тэр гайхалтай ой санамжтай байсан бөгөөд Ник Хокийнх түүнээс илүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэн хүмүүсийн нэг байв. Тэрээр мөн баримтуудыг нягтлан шинжлэхдээ маш сайн байсан бөгөөд хурц ухаан нь тэдгээрийг хооронд нь уялдуулах цэгийг олох хүртлээ баримтуудыг задлан шинжилдэг байв. Тэрээр нөхцөл байдлыг гурван талаас нь, дотроос нь харах төрөлхийн шүүгчийн зуршилтай байсан ч олон нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа хандуулдаг мэргэжилтнүүдээс ялгаатай нь тэр хормын дотор шийдвэр гаргаж, хэрэв тэдгээр нь хүчин төгөлдөр болох нь батлагдвал удаан хугацаанд шийдвэрээ баримталдаг байв.
  
  Тэд Ньювендейкээр алхаж, хотын тухай ярилцсаар хаврын салхи холын зайн микрофоноор сонсох боломжийг үгүй хийх байсан газарт ирлээ. Тэнд Хоук "Өнөөдрийн төлөвлөгөөг чинь нураахгүй гэж найдаж байна; чамайг удаан байлгахгүй. Би өнөөдөр Лондон руу явах хэрэгтэй байна" гэж хэлэв.
  
  "Би Хелмитэй уулзах цагтай байгаа ч тэр намайг хоцрохыг мэдэж байгаа."
  
  "Аан, эрхэм Хелми. Тэгэхээр чи ахиц дэвшил гаргаж байна. Манай дүрэм Хуверынхоос өөрцгүй байгаад чи баяртай байна уу?
  
  "Хэрэв тэднийг мөрдсөн бол арай удаан хугацаа шаардагдах байсан байх." Ник Ван дер Лаан, Ван Рейн болон лимузин доторх гивлүүртэй эмэгтэйтэй таарсан үйл явдлуудаа эргэн дурсав. Тэр Хелмитэй өнгөрүүлсэн хөгжилтэй мөчүүдээс бусад бүх нарийн ширийн зүйлийг тэмдэглэж авав. Тэд үүнтэй ямар ч холбоогүй байв.
  
  "Би чамд Енисейн очир эрдэнийн тухай ярих гэж байсан юм" гэж Хокай Ник түүхээ дуусгахад хэлэв. "Үндэсний аюулгүй байдлын агентлаг энэ мэдээллийг долоо хоногийн турш хадгалж байсан ч бид саяхан л олж мэдсэн. Голиат удаан хөдөлж байна." Түүний өнгө аяс гашуун байв. "Тэд чамайг энд очир эрдэнийг худалдаж авахаар ирсэн гэсэн цуурхал гарсан тул чамайг зовоож байна. Хэрэв тэр бидний бодож байгаа шиг бол "Хуягтай эмэгтэй" бол дэлхийн хамгийн баян эмэгтэйчүүдийн нэг юм. Ямар нэгэн тодорхой шалтгаанаар тэр эдгээр очир эрдэнийг түүгээр дамжуулан зарах ёстой гэж шийдсэн. Ван дер Лаан, Ван Рейн нар өөр өөр шалтгаанаар үүнийг бодож байгаа байх. Магадгүй хулгайч тэдэнд амласан учраас. Тэд чамайг худалдан авагч болгож байна."
  
  "Энэ нь хэрэгтэй нууц болсон" гэж Ник хэлэв. "Тэд тохиролцоонд хүрч, бүх зүйл тодорхой болох хүртэл." Гол асуулт нь: тэд үнэхээр хэнтэй вэ? Энэ нь манай тагнуулчид болон Уитлокийн үхлийн талаарх мэдээлэл алдагдсантай холбоотой юу?
  
  "Магадгүй. Эсвэл үгүй ч байж магадгүй. Янз бүрийн очир эрдэнийн төвүүдийн хооронд байнга элч нар урсдаг байсан тул Мэнсон тагнуулын суваг болсон гэж бодъё. Енисейн очир эрдэнийг Амстердамд авчирсан, учир нь тэнд зарж болох байсан бөгөөд Мэнсоны тагнуулын сүлжээ тэндээс зохион байгуулагдсан байсан. Учир нь хулгайч үүнийг мэддэг." Хоук гэрэлтсэн цэцгийн баглаа руу дохив, яг л тэд үүнийг санал болгож байгаа юм шиг. Тэр таягаа сэлэм шиг барьсан гэж Ник бодов.
  
  "Магадгүй тэднийг энэ сөрөг тагнуулын асуудлыг шийдвэрлэхэд бидэнд туслах зорилгоор зохион бүтээсэн байх. Бидний мэдээллээр Херб Уитлок ван дер Лааныг мэддэг байсан ч ван Рейнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй бөгөөд Енисейн очир эрдэнийн талаар юу ч мэддэггүй байсан."
  
  "Уитлок тэдний тухай сонссон байх магадлал бараг байсангүй. Хэрэв тэр сонссон бол ямар ч холбоо тогтоохгүй байх байсан. Хэрэв тэр арай удаан амьдарсан бол тэгж болох байсан."
  
  Хоук таягаа явган хүний зам дээр богинохон хатгах хөдөлгөөнөөр хатгав. "Бид олж мэдэх болно. Магадгүй бидэнд байгаа зарим мэдээллийг орон нутгийн мөрдөгчдөөс нууж байгаа байх. Энэ Голландын дүрвэгч Зөвлөлт Холбоот Улсад өөрийгөө Герман хүн гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Ханс Гейзер гэдэг байв. Жижигхэн, туранхай, тавин таван орчим настай. Цайвар бор үстэй, Сибирьт шаргал сахалтай байв."
  
  "Магадгүй оросууд энэ тодорхойлолтыг Голландчуудад дамжуулаагүй байх?"
  
  "Магадгүй. Магадгүй түүний алмааз хулгай нь энэ Гейзер 1945 оноос хойш хаана байсантай холбоогүй байх, эсвэл мөрдөгч үүнийг чамаас нууж байгаа байх, энэ нь утга учиртай байх."
  
  "Би энэ Гейзерийг харж байх болно."
  
  "Тэр туранхай, намхан, бараан, сахалгүй байж болно. Түүн шиг хүний хувьд эдгээр нь урьдчилан таамаглах боломжтой өөрчлөлтүүд байж болно. Энэ Гейзерийн талаар бидний мэддэг бүх зүйл энэ. Алмазан мэргэжилтэн. Юу ч тодорхой биш."
  
  Ник "Одоогоор уулзсан хүмүүсийн хэн нь ч түүн шиг биш. Над руу дайрсан хүмүүс ч гэсэн түүн шиг биш." гэж бодов.
  
  "Муу зохион байгуулалттай халдлага. Хелмиг нисэх онгоцны буудал дээр буудах гэсэн цорын ганц жинхэнэ оролдлого байсан гэж би бодож байна. Магадгүй Ван дер Лааны хүмүүс хийсэн байх. Хелмигийн аминд халдах оролдлого нь тэр өөрийгөө тагнуулч гэдгийг олж мэдсэн бөгөөд тэд таныг ТТГ эсвэл ФБР-ын агент байж магадгүй гэж бодсон учраас болсон."
  
  "Магадгүй тэд одоо үүнийг арилгах талаар бодлоо өөрчилсөн байх?"
  
  "Тийм ээ. Буруу дүгнэлт. Данийн бүх мафийн гай. Нью-Йоркт Хелмигийн талаар ямар мэдээлэл үлдээснийг бид мэднэ. Энэ бол "Мэнсоны" өмчийн тухай юм. Энд харуулсан байсан. Аллагын оролдлого бүтэлгүйтсэн. Дараа нь тэр цүнхийг сайн нөхцөлд хүргэж өгсөн. Тэр хэвийн ажиллаж байна. Чи очир эрдэнэ худалдан авагч болж таарсан бөгөөд тэд шалгаад зарцуулах их хэмжээний мөнгөтэй гэдгийг нь баталгаажуулсан. За, тэд чамайг ердийн очир эрдэнэ худалдан авагчийн үүрэгт тохирохгүй гэж дүгнэж магадгүй юм. Мэдээж үгүй, учир нь чи Енисейн очир эрдэнэ хайж байгаа юм. Магадгүй хардлага байгаа байх, гэхдээ танаас айх шалтгаан байхгүй. Өөр нэг буруу дүгнэлт.
  
  Ник Хелмигийн сандарч байгааг дурсав. "Би хэт ядарч байна" гэдэг нь маш сул шалтаг мэт санагдав. Хелми мөн чанарыг нь мэдэхгүйгээр мэдээллийг нэгтгэхийг оролдож байсан байх.
  
  "Тэр онгоцонд маш их сандарч байсан" гэж Ник хэлэв. "Тэр чемоданаа бугуйндаа гинжлэгдсэн мэт барьж байв. Тэр болон Ван дер Лаан чемоданаа түүнд өгөхөд тайвширсан мэт санагдсан. Магадгүй тэдэнд өөр шалтгаан байсан байх."
  
  "Сонирхолтой юм. Бид баттай мэдэхгүй ч Ван дер Лаан Мэнсоны фирм дээр юу болж байгааг мэдсэн гэдгээ мэдээгүй гэж үзэх хэрэгтэй. Асуултын энэ талыг танд үлдээе."
  
  Тэд зугаалж, гудамжны гэрэл аслаа. Амстердамын хаврын ердийн үдэш байлаа. Хүйтэн ч биш, халуун ч биш, чийглэг ч гэсэн тааламжтай байв. Хок янз бүрийн үйл явдлуудыг нямбайлан ярьж, Никигийн бодлыг нарийн асуултаар шалгав. Эцэст нь хөгшин Хендриккаде гудамж руу явахад Ник албан ёсны ажил дууссаныг ойлгов. "Николас, шар айраг ууцгаая" гэж Хок хэлэв. "Амжилтын чинь төлөө."
  
  Тэд бааранд орлоо. Архитектур нь эртний, чимэглэл нь үзэсгэлэнтэй байв. Энэ нь Хенри Хадсон Энэтхэгийн Манхэттэн арлыг судлахаар Де Халве Маен хөлөг онгоцоор явахаасаа өмнө сүүлчийн хундагаа уусан газар шиг харагдаж байв. Ник нэг хундага хөөсөн шар айраг уухаасаа өмнө түүхийг ярьж өгөв.
  
  "Тийм ээ," гэж Хоук гунигтайгаар хүлээн зөвшөөрөв. "Тэднийг судлаачид гэж нэрлэдэг байсан. Гэхдээ тэдний ихэнх нь өөрсдийн мөнгийг авахын тулд явсан гэдгийг хэзээ ч бүү мартаарай. Эдгээр хүмүүсийн тухай, мөн Ван дер Лаан, Ван Рейн, хөшигний ард байгаа эмэгтэй гэх мэт хүмүүсийн тухай ихэнх асуултанд хоёр үг хариулах болно. Хэрэв та асуудлыг өөрөө шийдэж чадахгүй бол тэднийг оролдоод үз."
  
  Ник шар айрагаа уугаад хүлээв. Заримдаа Хоук чамайг галзууруулж чадна. Тэр том хундаганаас үнэрийг нь сорж авав. "Хмм. Энэ бол шар айраг. Спирт болон хэдэн нэмэлт амт оруулагчтай тогтворгүй ус."
  
  "Энэ хоёр үг юу вэ?" гэж Ник асуув.
  
  Хоук хундагаа аажуухан уугаад, санаа алдаад өмнөө тавив. Дараа нь тэр таягаа авав.
  
  "Хэн ялах вэ?" гэж тэр бувтнав.
  
  Ник Воксхолл машиндаа тайвширч байхдаа дахин уучлалт гуйв. Хелми сайн жолооч байсан. Машинд хажууд нь суугаад, сэтгэл нь хөдөлсөн ч сэтгэл нь хөдөлсөнгүй, сэтгэл нь хөдөлсөн ч эмэгтэй цөөхөн байсан. Гэвч Хелми өөртөө итгэлтэйгээр жолоодож байв. "Ажил хэрэг, хонгор минь. Энэ яг л өвчин шиг. Хоцорсныхоо төлөө таван ялаа авбал ямар вэ?"
  
  "Таван ялаа юу?" гэж тэр амьсгаадан инээв. "Чи өдөрт 5 доллараар Европын талаар хэтэрхий их уншчихсан байна. Энэ чинь жуулчдад зориулагдсан шүү дээ."
  
  "Тэгвэл өөр газар ол. Намайг гайхшруул."
  
  'За за.'
  
  Тэр асуусанд тэр баяртай байв. Тэд арван долоодугаар зууны үеийн үзэсгэлэнт барилгын гуравдугаар давхарт лааны гэрэлд Зварте Шаеп ресторанд хооллож байв. Хашлага нь мушгирсан олсоор хийгдсэн байсан бөгөөд шатсан ханыг зэс савнууд чимэглэсэн байв. Рембрандт урт гаанс барин алхаж, гараараа найз охиныхоо булцгар нурууг илж байхыг та хэзээ ч харж байгаагүй. Ундаа нь төгс, хоол нь гайхалтай, уур амьсгал нь цагийг дэмий үрж болохгүй гэдгийг сануулж байв.
  
  Кофе, коньяктай хамт байхдаа Ник "Намайг энд авчирсанд маш их баярлалаа. Энэ бүхний цаана та надад төрөлт ба үхэл бол чухал үйл явдал бөгөөд энэ хооронд болж буй бүх зүйл бол тоглоом гэдгийг сануулсан." гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ, энэ газар мөнхийн юм шиг санагдаж байна." Тэр гараа түүний гар дээр тавив. "Норман, чамтай хамт байх сайхан байна. Болсон бүх зүйлийн дараа ч би аюулгүй байгаагаа мэдэрч байна."
  
  Би амьдралынхаа оргил үед байсан. Манай гэр бүл өөрийнхөөрөө сайхан, дулаан сэтгэлтэй байсан ч би тэдэнтэй хэзээ ч тийм дотно байгаагүй. Магадгүй тийм учраас би Холланд, "Мэнсон", Фил нарын талаар ийм дулаан мэдрэмжийг мэдэрсэн байх...
  
  Тэр гэнэт чимээгүй болж, Ник түүнийг уйлах гэж байгаа юм шиг санагдав. "Энэ эмэгтэйг тодорхой чиглэлд түлхэх нь сайхан хэрэг, гэхдээ уулзвар болон салаа зам дээр ирэхдээ болгоомжтой байгаарай. Тэр мөрийтэй тоглоом тоглож байна." Тэр хөмсөг зангидав. Хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй, тэр мөрийтэй тоглоомын зарим нь сайн байсан. Тэр түүний гялалзсан хумсыг илэв. "Чи эдгээр очир алмаазны бичлэгийг шалгасан уу?"
  
  "Тийм ээ." Тэр түүнд Трансваалын Куллинаны тухай ярив. Фил Енисей Куллинан гэж нэрлэгддэг алмааз байдаг гэж хэлэв. Тэднийг худалдаанд гаргах байх.
  
  "Тийм ээ. Та үүний талаар илүү ихийг мэдэж болно. Тэднийг Зөвлөлт Холбоот Улсад хулгайлаад Амстердамд алга болсон гэсэн домогт өгүүлдэг."
  
  "Чи тэднийг үнэхээр хайж байгаа нь үнэн үү?"
  
  Ник санаа алдав. Энэ бол түүний "Норман Кент"-ийг тойрсон бүх нууцыг тайлбарлах арга байв.
  
  "Үгүй ээ, хонгор минь, би хулгайлагдсан эд зүйлсийг арилжаалах сонирхолгүй байна. Гэхдээ хэзээ санал болгохыг нь хармаар байна."
  
  Тэр сайхан цэнхэр нүд нь айдас, тодорхойгүй байдлын өнгө аястайгаар дарагдсан байв.
  
  "Чи намайг төөрөгдүүлж байна, Норман. Нэг минут би чамайг маш ухаантай бизнесмэн гэж бодож байна, тэгвэл даатгалын байцаагч эсвэл Интерполын хэн нэгэн байж болох юм болов уу гэж бодож байна. Хэрэв тийм бол, хонгор минь, надад үнэнээ хэлээч."
  
  "Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, үгүй." Тэр бол сул мөрдөн байцаагч байсан.
  
  Тэр түүнээс ямар нэгэн нууц албанд ажилладаг эсэхийг асуух хэрэгтэй байсан юм.
  
  "Тэд өрөөнд чинь дайрсан хүмүүсийн талаар үнэхээр шинэ зүйл сурах болов уу?"
  
  'Үгүй.'
  
  Тэр Паул Мейерийн тухай бодов. Тэр бол түүнийг айлгадаг хүн байв. Фил яагаад түүн шиг хүнтэй адилхан байх ёстой гэж? Айдас түүний нуруугаар урсаж, далавчных нь хооронд хаа нэгтээ тогтов. Схипхол руу буусан сум - Мейерийн бүтээл үү? Түүнд аллага үйлдэх оролдлого уу? Магадгүй Филийн тушаалаар уу? Өө үгүй ээ. Фил биш. "Мэнсон" биш. Гэхдээ Келлигийн бичил хальснууд яах вэ? Хэрэв тэр тэдгээрийг олоогүй бол Филээс зүгээр л асуух байсан байх, гэхдээ одоо түүний маш их холбоотой болсон бяцхан ертөнц сууриа чичрүүлж байв. Тэгээд тэр хаашаа явахаа мэдэхгүй байв.
  
  "Би Амстердам, Норман хотод хэдэн гэмт хэрэгтэн байдаг талаар хэзээ ч бодож байгаагүй. Гэхдээ Нью-Йорк руу буцаж ирэхдээ би баяртай байх болно, хэдийгээр шөнө орон сууцныхаа ойролцоох гудамжаар алхахаас айдаг ч гэсэн. Бид хоёроос бага гудамжинд гурван удаа халдлагад өртсөн."
  
  Тэр түүний тав тухгүй байдлыг мэдэрч, өрөвдөв. Эмэгтэйчүүдийн хувьд одоогийн байдлыг эрчүүдээс илүү бий болгоход хэцүү байдаг. Тэр түүнийг эрдэнэс мэт нандигнан, түүнд наалдав. Тэр салхи үлээхийг мэдрэх үед шүрэн хадыг туршиж буй далайн амьтан шиг түүнд зангуугаа бэхлэв. Тэр "Энэ үнэн үү?" гэж асуухад "Чи намайг бас урвахгүй" гэсэн утгатай байсан. Хэрэв тэдний харилцаа өөрчлөгдвөл Ник үүнийг мэдэж байсан. Мэдээж тэр хэзээ нэгэн цагт түүнийг хүссэн замаараа явахад хүргэх хангалттай хөшүүргийг ашиглаж чадна. Тэр эрх мэдэл буюу түүний зарим зангууг ван дер Лаан, "Мэнсон"-оос түүнд шилжүүлэхийг хүссэн. Тэр тэдэнд эргэлзэж, дараа нь түүнээс асуух болно...
  
  "Хонгор минь, хэрэв Фил намайг хуурвал намайг сүйрүүлэх зүйл хийнэ гэдэгт би үнэхээр итгэж болох уу?" гэчихээд түүний хариултыг хүлээ.
  
  Ник буцаж машинаар явав. Тэд Стадхаудерскадын дагуу машинаар явж, тэр түүний хажууд суув. "Би өнөөдөр атаархаж байна" гэж Ник хэлэв.
  
  'Яагаад?'
  
  "Би Филтэй хамт чиний тухай бодож байсан. Тэр чамайг биширдэгийг би мэднэ, бас түүнийг чам руу нэг л янзаар харж байхыг харсан. Түүний өрөөнд байгаа том сайхан буйдан байна."
  
  Би юмсыг ойлгож эхэлж байна. Хэдийгээр та намайг хүсэхгүй байсан ч гэсэн - том дарга гэх мэт.
  
  "Өө, Норман." Тэр өвдөгнийхөө дотор талыг илэхэд тэр эмэгтэйн доторх дулаан мэдрэмжинд гайхав. "Энэ үнэн биш. Бид тэнд хэзээ ч секс хийж байгаагүй - оффист ч биш. Би чамд хэлсэнчлэн бид гадуур хэдхэн удаа л байсан. Чи үүнд галзуурахаар тийм ч хуучирсан хүн биш гэж үү?"
  
  "Үгүй ээ. Гэхдээ чи хүрэл хөшөөг ч уруу татах хэмжээний үзэсгэлэнтэй."
  
  Хайрт минь, хэрэв чи үүнийг хүсч байвал бид бие биенээ хуурч болохгүй.
  
  Тэр түүнийг тэврээд "Энэ тийм ч муу санаа биш байна. Хелми, би чамд маш их дулаан мэдрэмж төрүүлж байна. Бид уулзсан мөчөөс л. Тэгээд өнгөрсөн шөнө үнэхээр гайхалтай байсан. Энэ бол бодит бус, хүчтэй сэтгэл хөдлөл. Чи миний нэг хэсэг болсон юм шиг л."
  
  "Норман, би тэгж л бодож байна" гэж тэр шивнэв. "Би ихэвчлэн залуутай болзож байгаа эсэх нь надад хамаагүй. Чи над руу залгаад хоцрох болно гэж хэлэхэд би дотроо хоосон мэдрэмжийг мэдэрсэн. Би ямар нэгэн юм унших гэж оролдсон ч чадаагүй. Би хөдлөх хэрэгтэй байсан. Би ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байсан. Би юу хийснээ мэдэх үү? Би маш их аяга таваг угаасан."
  
  Хэрэв чи намайг тэр үед харсан бол маш их гайхах байсан. Үдийн хоолонд хувцаслаж, том хормогч, резинэн бээлий өмссөн. Юу ч бодохгүйн тулд. Чи огт ирэхгүй байх вий гэж айж байна.
  
  "Би чамайг ойлгож байна гэж бодож байна." Тэр эвшээгээд "Унтах цаг боллоо..."
  
  Тэр эмэгтэй угаалгын өрөөнд усаа асааж байтал тэр хурдан утсаар ярив. Эмэгтэй хүний хоолой маш бага зэрэг аялгатайгаар хариулав. "Сайн уу, Мата" гэж тэр хэлэв. "Би удаан ярьж чадахгүй нь. Саламегийн зургуудын талаар тантай ярилцахыг хүссэн өөр хэдэн зүйл байна. Би танд Ханс Нурдербосын мэндчилгээг хүргэх ёстой байсан юм. Та маргааш өглөө есөн цаг хагаст гэртээ ирэх үү?"
  
  Тэр бүдэг бадаг ёолох чимээ сонсов. Чимээгүй байдал ноёрхлоо. Тэгээд тийм ээ.
  
  "Өдрийн цагаар надад бага зэрэг тусалж чадах уу? Надад хөтөч хэрэгтэй байна. Энэ нь тустай байх болно."
  
  "Тийм ээ." Тэр түүний хурдан хариу үйлдэл болон товчхон байдлыг биширч байв. Угаалгын өрөөний усыг хаасан байв. Тэр "За, Жон. Баяртай" гэж хэлэв.
  
  Хелми угаалгын өрөөнөөс хувцсаа гартаа барьсаар гарч ирээд, хувцсаа сандал дээр нямбайлан өлгөв. "Унтахаасаа өмнө юм уух уу?"
  
  "Сайхан санаа байна."
  
  Ник амьсгаагаа түгжив. Тэр үзэсгэлэнтэй биеийг харах бүртээ л ийм байсан. Зөөлөн гэрэлд тэр загвар өмсөгч шиг гэрэлтэж байв. Түүний арьс түүнийх шиг бараан биш, тэр ямар ч хувцас өмсөөгүй байв. Тэр түүнд хундага өгөөд инээмсэглэв. Шинэхэн, ичимхий, дулаахан инээмсэглэл тодорч байв.
  
  Тэр түүнийг үнсэв.
  
  Тэр аажуухан орон дээр алхаж очоод шилэн аягаа орны дэргэдүүр тавив. Ник түүн рүү сайшаасан харцаар харав. Тэр цагаан даавуун дээр суугаад өвдгөө эрүүндээ тулав. "Норман, бид болгоомжтой байх хэрэгтэй. Чи ухаантай, очир эрдэнийн талаар ихийг мэддэг гэдгийг би мэднэ, гэхдээ чи буруу сонголт хийх магадлал үргэлж байдаг. Жижиг захиалга өгөх ухаалаг арга бол том зүйл хийхээсээ өмнө туршиж үзэх явдал юм."
  
  Ник түүний хажууд байгаа орон дээр хэвтэв. "Чиний зөв, хонгор минь. Би өөрөө аль хэдийн бодсон, би үүнийг ингэж хиймээр байна. Тэр надад тусалж эхэлсэн байна" гэж тэр бодов. Тэр Ван дер Лаан болон "Мэнсон"-ы талаар хэтэрхий олон үг хэлэлгүйгээр түүнд анхааруулав. Тэр шинэхэн гэрлэсэн хүнийг хайр сэтгэлийн ур чадвараа эдлүүлэхийг урьж буй сүйт бүсгүй шиг чихнийх нь дэлийг үнсэв. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад цонхоор шөнийн цагаар харав. Эдгээр хөшгийг хийх нь тийм ч муу санаа биш байх гэж тэр бодов.
  
  Тэр түүний алтан шаргал үсийг илэхэд тэр инээмсэглээд "Сайхан биш гэж үү?" гэж хэлэв.
  
  'Гайхалтай.'
  
  "Би шөнөжингөө энд чимээгүй байж, хаашаа ч яарахгүй байх гэсэн үг. Бид энэ бүх цагийг өөрсдөдөө зориулах болно."
  
  "Тэгээд чи үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэднэ."
  
  Түүний инээмсэглэл сэтгэл татам байв. "Чамаас өөр биш. Хэрэв чи энд байгаагүй бол өөр байх байсан. Гэхдээ цаг хугацаа тийм ч чухал биш. Энэ бол хүний бүтээл. Цаг хугацаа зөвхөн чи үүнийг хэрхэн дүүргэхээ мэдэж байвал л чухал." Тэр түүнийг зөөлөн илэв. Тэр жинхэнэ философич байсан гэж тэр бодов. Тэр уруулаа түүний бие дээгүүр гулсуулав. "Энэ удаад би чамд дурсамжтай сайхан зүйл өгье, хонгор минь" гэж тэр архирав.
  
  Тэр хүзүүгээ хуруугаараа илээд: "Би чамд туслах болно" гэж хэлэв.
  
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  Орон сууцны хаалган дээрх хар самбар дээр "Пол Эдуард Мейер" гэж бичсэн байв. Хэрэв Хелми, Ван дер Лаан эсвэл Мейерийн орлого, сонирхлыг мэддэг хэн нэгэн очсон бол тэд гайхах байсан. Ван дер Лаан бүр мөрдөн байцаалт эхлүүлэх байсан.
  
  Наардервегийг харсан хуучин барилгуудын нэгний гуравдугаар давхарт байрлах орон сууц. Голланд хэв маягаар нямбайлан засварласан бат бөх, түүхэн барилга. Олон жилийн өмнө гурван хүүхэдтэй барилгын материалын худалдаачин хажуугийн жижиг байрыг түрээсэлж чаджээ.
  
  Тэр ханыг нурааж, хоёр өрөөг нэгтгэв. Сайн харилцаатай байсан ч бүх зөвшөөрөл авахад дор хаяж долоон сар шаардагдсан; Нидерландад ийм бүх гүйлгээ нь живэх шаварлаг цөөрөм шиг янз бүрийн сувгаар дамждаг. Гэвч түүнийг барьж дуусахад энэ орон сууц найман өрөө, урт тагттай байв. Гурван жилийн өмнө тэрээр бусад өмч хөрөнгөө зарж, Өмнөд Африк руу нүүжээ. Түрээслэхээр ирсэн хүн нь бэлэн мөнгөөр төлсөн хүн бол Пол Эдуард Мейер байв. Тэрээр чимээгүй түрээслэгч байсан бөгөөд аажмаар бизнес эрхлэгч болж, олон зочин хүлээн авчээ. Энэ тохиолдолд айлчлал нь эмэгтэйчүүдэд зориулагдаагүй байсан ч одоо нэг нь шатаар бууж ирж байв. Гэхдээ бүх зочид Мейер шиг хүндэтгэлтэй хүмүүс байв. Ялангуяа одоо, тэр чинээлэг хүн байсан үед.
  
  Мейерийн хөгжил цэцэглэлт нь түүнийг эргэхээр ирсэн хүмүүс, ялангуяа таван жилийн өмнө явсан Николас Г. де Груттай холбоотой байсан бөгөөд тэрээр үзэсгэлэнтэй, том орон сууцыг хариуцахыг тушаагаад дараа нь тэр даруй алга болсон байв. Паул саяхан де Грут бол оросуудын алмаазны мэргэжилтэн гэдгийг мэджээ. Де Грут түүнд энэ тухай хэлэхийг хүссэн зүйл нь энэ байв. Гэхдээ энэ нь хангалттай байв. Де Грут гэнэт тэр асар том орон сууцанд гарч ирэхэд тэр "Чи тэднийг хулгайлсан" гэж мэдсэн бөгөөд түүний хэлэх зүйл ердөө л энэ байв.
  
  "Би тэднийг авсан. Чи өөрийн хувийг авах болно. Ван дер Лааныг харанхуйд байлгаад юу ч битгий хэл."
  
  Де Грут ван дер Лаан болон бусад сонирхсон хүмүүстэй poste restante-ээр холбогджээ. Енисейн очир алмаазууд Де Грутын ачаа тээшинд байсан анзаарагдахгүй багцад хаа нэгтээ нуугдсан байжээ. Паул тэдгээрт хүрэхийг гурван удаа оролдсон боловч олж чадаагүйдээ тийм ч их сэтгэл дундуур байгаагүй. Өөрийнхөө хувийг авахын оронд тэсрэх бодисын багцыг өөр хэн нэгэнд задлахыг оролдох нь үргэлж дээр байдаг.
  
  Тэр сайхан өглөө Де Грут кофе уугаад, сайхан өглөөний цайгаа уув. Тэр Харри Хейзбрукийн хүргэсэн шууданг хараад тагтнаас харагдах байдлыг сайхан өнгөрүүлэв. Эрт дээр үед түүнийг Ханс Гейзер гэдэг байсан үед Де Грут намхан, шаргал үстэй эр байсан. Одоо Хокийн таамаглаж байсанчлан тэр намхан, хар үстэй эр байв. Ханс Гейзер бол арга барилтай хүн байв. Тэрээр арьсны өнгө, хар хумсны будаг хүртэл өөрийгөө сайн өнгөлөн далдалсан. Олон жижиг биетэй эрчүүдээс ялгаатай нь Де Грут яаралгүй, даруухан байв. Тэрээр амьдралаар удаан алхаж, сонирхолгүй, онцгой хүн байсан бөгөөд танигдахаас айдаг байсан байх. Тэр анзаарагдахгүй дүрийг сонгож, төгс эзэмшсэн.
  
  Харри Хазебрук Де Грооттой чацуу байв. Тавь орчим настай, өндөр, бие бялдар нь бараг адилхан байв. Тэрээр мөн нэгэн цагт Германд маш их зүйл амлаж байсан Фюрерийг биширдэг байв. Магадгүй түүнд эцгийн дүр хэрэгтэй байсан, эсвэл мөрөөдлөө биелүүлэх гарц хайж байсан учраас байж болох юм. Де Гроот одоо тэр үед алдаа гаргаснаа ойлгов. Тэр ашигласан нөөцөө маш ихээр хэмнэсэн ч урт хугацаанд амжилтад бүрэн хүрээгүй. Хазебрук өөрөө ч тийм байсан бөгөөд Де Гроотод туйлын үнэнч байв.
  
  Де Грут түүнд Енисейн очир эрдэнийн тухай хэлэхэд Хазебрук инээмсэглээд "Чи хэзээ нэгэн цагт амжилтанд хүрнэ гэдгийг би мэдэж байсан. Энэ нь том оноо болох уу?" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ, энэ бол маш их мөнгө байх болно. Тийм ээ, энэ нь бидний хүн нэг бүрт хангалттай байх болно."
  
  Де Грут өөрөөсөө өөр ямар ч мэдрэмж төрүүлж чадах дэлхий дээрх цорын ганц хүн бол Хазебрук байв.
  
  Тэр захидлуудыг анхааралтай ажиглав. "Харри, загаснууд хазаж байна. Ван Рейн Баасан гарагт уулзалт хийхийг хүсэж байна. Ван дер Лаан Бямба гарагт."
  
  "Танай гэрт үү?"
  
  "Тийм ээ, аймгуудад."
  
  "Энэ аюултай."
  
  Тийм ээ. Гэхдээ энэ зайлшгүй шаардлагатай.
  
  "Бид тийшээ яаж очих вэ?"
  
  "Бид тэнд байх ёстой. Гэхдээ бид болгоомжтой, зэвсэглэсэн байх хэрэгтэй. Паул бидэнд Ван дер Лааны талаар мэдээлэл өгөх болно. Филип заримдаа түүнийг миний оронд ашигладаг. Дараа нь тэр надад мэдээлэл дамжуулдаг." Тэд хоёул инээмсэглэв. "Гэхдээ Ван Рейн өөр түүх байж магадгүй. Та түүний талаар юу гэж бодож байна?"
  
  "Тэр надаас худалдаж авах санал тавихад би гайхсан."
  
  "За за, Харри... Гэхдээ л..."
  
  Де Грут өөртөө дахин нэг аяга кофе хийж өгөв. Түүний царай бодлогошронгуй байв. "Гурван өрсөлдөгч буруу байна - тэд бие биенийхээ замд саад болно" гэж Хазебрук хэлэв.
  
  "Мэдээж. Тэд бол дэлхийн хамгийн агуу алмаазны мэргэжилтнүүд. Гэхдээ яагаад тэд илүү их сонирхол үзүүлээгүй юм бэ? "Хэтэрхий аюултай" гэж тэд хэлэв. Та нэр хүндтэй худалдан авагчид зарах хэрэгтэй. Өөрийнхөө алмаазны дилер шиг. Гэсэн хэдий ч тэд дэлхий даяар их хэмжээний хулгайлагдсан алмаазыг худалдаалдаг. Тэдэнд түүхий эд хэрэгтэй.
  
  "Бид болгоомжтой байх ёстой."
  
  "Мэдээж, Харри. Чамд хуурамч алмааз байгаа юу?
  
  "Тэднийг нууц газар байлгаж байгаа. Машиныг бас түгжээтэй."
  
  "Тэнд бас зэвсэг байгаа юу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Нэг цагт над дээр ир. Тэгээд бид тийшээ явна. Хоёр хөгшин матар дээр зочилно."
  
  "Бидэнд өнгөлөн далдлах зориулалттай хар нүдний шил хэрэгтэй" гэж Хазебрук нухацтай хэлэв.
  
  Де Грут инээв. Харри түүнтэй харьцуулахад тэнэг юм шиг санагдав. Герман руу явсан тэр үед аль эрт дээр үед... Гэхдээ тэр Харрид итгэж болох байсан, найдвартай цэрэг, түүнээс хэт их зүйл хүлээх хэрэггүй. Харри Де Грутын Ван дер Лаантай хийсэн онцгой ажлын талаар хэзээ ч асууж байгаагүй ч Москва эсвэл өөр хэн нэгэн рүү шуудан зөөх үйлчилгээний талаар түүнд хэлэх нь утгагүй байв. Де Грут тэдний харилцаанд худалдаа эрхэлдэг байсан - Ван дер Лаан үүнийг мэдээлэл тээвэрлэх гэж нэрлэдэг байсан. Энэ бол ашигтай бизнес байсан, заримдаа тийм ч ашигтай биш ч эцсийн эцэст сайн орлого байсан. Хэрэв та үүнийг хэтэрхий удаан үргэлжлүүлбэл одоо хэтэрхий эрсдэлтэй болно.
  
  Ван дер Лаанд өөр элч олоход амархан байх байсан болов уу? Хэрэв тэр шууд л явсан бол Оросууд түүнд өрсөлдөгч олох байсан байх. Гэхдээ түүний хувьд хамгийн чухал зүйл бол Де Грут байв.
  
  Матарууд хоорондоо тулалдаж байх зуур тэр Енисейн очир алмаазнуудаас салах хэрэгтэй байв. Де Грутын хатуу, нимгэн, өнгөгүй уруул чангарав. Эдгээр араатнууд үүнийг хоорондоо зохицуул.
  
  Хелми Никтэй хамт цагийг өнгөрөөснөөр санаа зовсон нь тайлагдсан мэт баяр хөөртэй, аз жаргалтайгаар явсны дараа Ник хотоос гарах аялалд бэлэн болжээ. Тэр нарийн нямбай бэлтгэл хийж, тусгай хэрэгслээ шалгав.
  
  Тэр ажиллахгүй байгаа бичгийн машины эд ангиудаас хурдан гар буу угсарчээ. Тэр бичгийн машинаа дахин угсарч, чемодандаа нуужээ. Тусгай нөөцийн суут ухаантан Стюарт энэ бүтээлээрээ бахархаж байв. Ник аялахдаа ачаа тээшний нэмэлт жинд бага зэрэг санаа зовж байв. Хэрэгтэй гар буугаа угсарсны дараа Ник гурван шоколадны баар болон хэвлэмэл хуванцараар хийсэн самыг шалгав. Тэдгээр нь таг, зарим эмийн сав, жор байв... Түүний ачаа тээшинд мөн зургаан өөр өнгийн бүлэгт хуваагдсан маш олон тооны бөмбөлөг үзэг байв... Зарим нь арван минутын гал асаах хугацаатай детонаторын пикриний хүчил байв. Бусад нь тэсрэх бодис, цэнхэр нь хэлтэрхий гранат байв. Тэр өрөөндөө цөөн хэдэн эд зүйл үлдээгээд явахад бэлэн болмогцоо ван Рейн, ван дер Лаан нар руу залгаж, тэдэнтэй уулзах цагаа баталгаажуулав. Дараа нь тэр Хелми рүү залгаад "Хонгор минь, би өнөөдөр чамтай уулзаж чадахгүй. Чи амралтын өдрүүдээр Ван дер Лаантай уулзах уу?" гэж хэлэхэд түүний сэтгэл дундуур байгааг мэдэрсэн.
  
  "Би чамайг ингэж хэлэхийг хүлээж байсан. Гэхдээ би үргэлж хүлээн авдаг..."
  
  "Би хэсэг хугацаанд маш завгүй байх байх. Гэхдээ Бямба гарагт уулзацгаая."
  
  "За." Тэр эмэгтэй удаанаар, сандарсан байдалтай хэлэв. Тэр түүнийг хаана байх, юу хийхээ гайхаж, таамаглаж, санаа зовж байгааг мэдэж байв. Хэсэг хугацаанд тэр түүнийг өрөвдөв...
  
  Тэр тоглоомд сайн дураараа орсон бөгөөд түүний хатуу дүрмийг мэдэж байсан.
  
  Түрээсэлсэн Peugeot машинаараа Амстердам болон түүний ойр орчмын газрын зургийг ашиглан гарын авлагаас хаягийг нь олов. Тэр цэцгийн тэрэгнээс цэцгийн баглаа худалдаж аваад, Нидерландын байгалийн үзэсгэлэнг дахин гайхан биширч, гэр лүүгээ явав.
  
  Мата хонх дарахад хаалга онгойлгов. "Хонгор минь" гэж тэр хэлэхэд тэд түүний тансаг бие болон түүнийхний хооронд цэцгүүдийг бараг л няцлах шахав. Үнсэлт, энхрийлэл. Энэ бүхэн удаан үргэлжилсэн ч эцэст нь тэр цэцгүүдийг вааранд хийгээд нүдээ арчив. "За, эцэст нь бид дахин уулзлаа" гэж Ник хэлэв. "Чи уйлах хэрэггүй."
  
  "Энэ маш эрт дээр үед байсан. Би маш их ганцаардсан байсан. Чи надад Жакартаг санагдуулж байна."
  
  "Баяр хөөртэйгөөр найдаж байна уу?"
  
  "Мэдээж. Чи тэр үед хийх ёстой зүйлээ хийсэн гэдгийг би мэдэж байна."
  
  "Би энд яг адилхан даалгаврын төлөө ирсэн. Намайг Норман Кент гэдэг. Надаас өмнө энд байсан хүн бол Херберт Уитлок байсан. Түүний тухай сонсож байгаагүй юм уу?
  
  'Тийм ээ.' Мата жижигхэн гэрийн баар руугаа удаанаар алхав. 'Тэр энд хэтэрхий их уусан ч одоо надад ч бас хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна. Вьетэй кофе уух уу?'
  
  "Энэ юу вэ?"
  
  "Нэгэн Голланд коньяк."
  
  "За, би дуртайяа тэгэх болно."
  
  Тэр уух юм авчирч өгөөд түүний хажууд өргөн цэцэгтэй буйдан дээр суув. "За, Норман Кент. Би чамайг Херберт Уитлоктой хэзээ ч холбож байгаагүй, гэхдээ тэр яагаад ийм олон ажил хийж, ийм их бизнес хийснийг би ойлгож эхэлж байна. Би таамагласан байх."
  
  "Магадгүй үгүй байх. Бид янз бүрийн хэлбэр, хэмжээтэй ирдэг. Хар даа..."
  
  Тэр түүний үгийг тасалдуулж, гүн инээд алдлаа... Хар даа. Тэр халааснаасаа газрын зураг гаргаж ирээд Волкелийн эргэн тойрныг үзүүлэв. "Чи эдгээр газруудыг мэдэх үү?"
  
  "Тийм ээ. Түр хүлээгээрэй. Надад топографийн газрын зураг байна."
  
  Тэр өөр өрөөнд орж, Ник орон сууцыг үзэж сонирхов. Дөрвөн өргөн өрөө. Маш үнэтэй. Гэвч Мата сайн боссон, эсвэл муухайгаар хэлбэл нуруун дээрээ хэвтсэн. Индонезид Мата улсаас хөөгдөх хүртлээ нууц тагнуул байсан. Энэ бол тохиролцоо байсан; эс тэгвээс тэд илүү хатуу байж болох байсан.
  
  Мата буцаж ирээд өмнөө байгаа газрын зургийг дэлгээд "Энэ бол Волкелийн бүс нутаг" гэв.
  
  "Надад хаяг байгаа. Энэ нь Питер-Ян ван Рейний хөдөөгийн байшингийнх. Та үүнийг олж чадах уу?"
  
  Тэд нарийн шугам, сүүдэрлэлтийг харав.
  
  "Энэ түүний эдлэн газар байх ёстой. Тэнд олон талбай, ой мод бий. Энэ улсад тэдгээр нь нэлээд ховор бөгөөд маш үнэтэй байдаг."
  
  "Өдрийн цагаар чамайг надтай хамт байлгаж чадахыг хүсэж байна. Энэ боломжтой юу?"
  
  Тэр түүн рүү эргэж харав. Тэр дорнын хэв маягтай төстэй энгийн даашинз өмссөн байв. Энэ даашинзыг бүтэн биеэр өмсөж, хөхнийх нь муруйг харуулсан байв. Мата жижигхэн, бараан биетэй, Хелмигээс тэс өөр байв. Түүний инээд хурдан байв. Тэр хошин шогийн мэдрэмжтэй байв. Зарим талаараа тэр Хелмигээс илүү ухаантай байв. Тэр одоо өөрийгөө мэдэрч байгаа цаг үеэсээ хамаагүй илүү ихийг туулж, илүү хэцүү цаг үеийг туулсан. Тэр амьдралдаа ямар ч гомдолгүй байв. Энэ сайхан байсан ч хөгжилтэй байсан. Түүний хар нүд түүн рүү шоолонгуй ширтэж, улаан уруул нь хөгжилтэй ярвайв. Тэр хоёр гараа ташаан дээрээ тавив. "Хонгор минь, би чамайг эргэж ирнэ гэдгийг мэдэж байсан. Юу чамайг ийм удаан байлгаж байна?"
  
  Тэд дахин хоёр удаа учралт хийж, хуучны сайхан өдрүүдийн хэдэн дулаан тэврэлтийн дараа явлаа. Аялалд бэлдэхэд түүнд дөрвөн минутаас илүү хугацаа шаардагдаагүй. Буруу хүн урд хаалган дээр нь гарч ирэхэд тэр арын хананы завсраар ийм хурдан алга болчихсон юм болов уу гэж тэр гайхаж байв.
  
  Тэднийг явах зуур Ник "Энэ нь зуун тавин миль орчим гэж би бодож байна. Та замаа мэдэх үү?" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ. Бид Ден Бош руу эргэх гэж байна. Үүний дараа би цагдаагийн хэлтэс эсвэл шуудангаас зам асууж болно. Чи одоо ч гэсэн шударга ёсны талд байгаа биз дээ?" Тэр бүлээн уруулаа мушийж, "Би чамд хайртай, Ник. Чамайг дахин харсандаа баяртай байна. Гэхдээ за, за, бид зам асуух кафе олъё."
  
  Ник эргэн тойрноо харав. Энэ охин түүнтэй уулзсанаасаа хойш түүнийг уурлуулах зуршилтай болжээ. Тэр баярласан сэтгэлээ нуугаад "Ван Рейн бол хүндэт иргэн. Бид эелдэг зочид шиг харагдах ёстой. Дараа нь шуудан дээр дахин оролдоод үзээрэй. Би өнөө орой түүнтэй уулзах цагтай. Гэхдээ би энэ газрыг сайтар судлахыг хүсч байна. Чи үүний талаар юу мэдэх вэ?" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ч их биш. Би нэг удаа түүний компанийн зар сурталчилгааны хэлтэст ажиллаж байсан бөгөөд түүнтэй үдэшлэг дээр хоёр гурван удаа таарч байсан."
  
  "Чи түүнийг мэдэхгүй юм уу?"
  
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  
  "За, би түүнтэй уулзаж, харсан. Чи түүнийг хувь хүнийх нь хувьд мэдэх үү?"
  
  "Үгүй ээ. Би чамд хэлсэн шүү дээ. Хэрэв чи тэгж хэлэх гээд байгаа бол ядаж л би түүнд хүрээгүй."
  
  Ник инээмсэглэв.
  
  "Гэхдээ" гэж Мата үргэлжлүүлэв, "бүх томоохон худалдааны компаниудын ачаар Амстердам бол үнэндээ тосгоноос өөр зүйл биш гэдэг нь хурдан тодорхой болсон. Том тосгон гэхдээ л тосгон. Энэ бүх хүмүүс..."
  
  - Ван Рейн сайн уу?
  
  "Үгүй ээ, үгүй" гэж би хэсэг бодов. "Үгүй ээ. Тэр биш. Гэхдээ Амстердам маш жижигхэн. Тэр бизнесийн салбарт гайхалтай хүн. Сайн харилцаатай. Хэрэв тэр Жакартад бидний мэддэг хүмүүс шиг гэмт хэргийн ертөнцтэй холбоотой байсан бол би үүнийг мэдэх байсан гэж бодож байна."
  
  Өөрөөр хэлбэл, тэр тагнуулын ажил хийдэггүй.
  
  Үгүй. Би түүнийг бусад таамаглагчдаас илүү зөв шударга гэж бодохгүй байна, гэхдээ - чи үүнийг яаж хэлж байна аа? - түүний гар цэвэрхэн байна.
  
  'За. Ван дер Лаан, "Мэнсон" хоёрын талаар юу хэлэх вэ?
  
  "Аан. Би тэднийг мэдэхгүй. Би үүний талаар сонссон. Тэр үнэхээр сэжигтэй зүйлд дуртай."
  
  Тэд юу ч дуугарсангүй хэсэг зуур давхив. "Чиний хар үйлс хэр байна даа, Мата" гэж Ник асуув.
  
  Тэр хариулсангүй. Тэр түүн рүү харав. Түүний хурц Евразийн төрх ногоон бэлчээрийн цаанаас тод харагдаж байв.
  
  "Чи урьд өмнөхөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй болжээ, Мата" гэж тэр хэлэв. "Санхүүгийн болон орон дээр бүх зүйл хэр байна?"
  
  Хайрт минь... Чи намайг Сингапурт орхисон шалтгаан нь энэ үү? Би үзэсгэлэнтэй болохоор уу?
  
  "Энэ бол миний төлөх ёстой үнэ. Чи миний ажлыг мэднэ. Би чамайг Амстердам руу буцааж хүргэж өгч болох уу?"
  
  Тэр санаа алдав. "Үгүй ээ, хонгор минь, чамтай дахин уулзсандаа баяртай байна. Зөвхөн би хэдэн цагийн турш одоо инээж чадахгүй нь. Би ажиллаж байна. Тэд намайг Европ даяар мэднэ. Тэд намайг маш сайн мэднэ. Би зүгээрээ."
  
  "Энэ орон сууцны ачаар гайхалтай."
  
  "Тэр надад маш их мөнгө зарцуулж байна. Гэхдээ надад дажгүй зүйл хэрэгтэй байна. Хайр уу? Онцгой зүйл алга. Сайн найзууд, сайн хүмүүс. Би үүнийг цаашид тэвчиж чадахгүй нь." Тэр түүн дээр налаад зөөлөн нэмж хэлэв, "Чамайг мэддэг болсноос хойш..."
  
  Ник түүнийг тэврээд бага зэрэг эвгүй санагдав.
  
  Ден Бошийн гаднах замын хажууд байрлах жижиг уушийн газарт амттай үдийн хоол идсэний дараахан Мата урагш заав. "Газрын зураг дээр хажуугийн зам байна. Хэрэв өөр жижиг зам байхгүй бол бид Ван Рейний эдлэн газарт хүрэхийн тулд энэ замаар явах хэрэгтэй. Тэр Нидерландад ийм олон га газар эзэмших нь эртний гэр бүлээс гаралтай байх ёстой."
  
  "Өндөр өргөст торон хашаа арчилгаа сайтай ойгоос гарч ирээд замтай зэрэгцэн тэгш өнцөг үүсгэв. 'Магадгүй энэ түүний өмчийн шугам байх' гэж Ник хэлэв.
  
  "Тийм ээ. Магадгүй."
  
  Зам нь хоёр машин бие биенээ гүйцэхэд арай ядан өргөн байсан ч зарим газраа өргөсгөсөн байв. Моднууд нь арчилгаа сайтай харагдаж байв. Газар дээр мөчир, хог хаягдал харагдахгүй, тэр ч байтугай өвс ч арчилгаа сайтай харагдаж байв. Хаалганы цаана ойгоос шороон зам гарч ирэн, бага зэрэг муруйж, замтай зэрэгцэн урсаж, моддын дундуур буцаж алга болов. Ник өргөссөн газруудын нэгэнд машинаа тавив. "Энэ нь бэлчээр шиг харагдаж байв. Ван Рейн морьдтой гэж хэлсэн" гэж Ник хэлэв.
  
  "Энд эргэлтийн хаалга байхгүй. Бид нэгээр нь орсон боловч том цоожтой байсан. Цааш нь харах уу?"
  
  "Хэсэг хугацааны дараа. Картаа авч болох уу?"
  
  Тэр топографийн газрын зургийг судлав. "Тийм ээ. Энд шороон зам гэж тэмдэглэгдсэн байна. Ойн нөгөө талын зам руу чиглэж байна."
  
  Тэр удаанаар жолоодлоо.
  
  "Чи одоо гол хаалгаар орохгүй байгаа юм уу? Жакартад ч гэсэн тийм ч сайн хийж чадахгүй байсныг би санаж байна."
  
  "Тийм ээ, Мата, хонгор минь. Зуршил үхдэг. Хар даа..." Тэр зүлгэн дээр бүдэг дугуйны мөр харав. Тэр тэднийг даган яваад хэдэн секундын дараа машинаа замаас хэсэгчлэн далд байрлуулав. АНУ-д үүнийг Lovers Lane гэж нэрлэдэг байсан ч энд хашаа байхгүй байв. "Би нэг харж үзье. Би ирэхээсээ өмнө газрын талаар ямар нэгэн зүйл мэдэх дуртай."
  
  Тэр түүн рүү царайгаа өргөн "Үнэндээ тэр өөрийнхөөрөө Хелмигээс ч илүү үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж тэр бодов. Тэр түүнийг удаан үнсээд түлхүүрүүдийг нь өгөв. "Тэднийг өөртөө авч яваарай."
  
  "Хэрэв чи буцаж ирэхгүй бол яах вэ?"
  
  "Тэгвэл чи гэртээ хариад Ханс Нордербост бүх түүхийг ярь. Гэхдээ би буцаж ирнэ."
  
  Машины дээвэр дээр авирч байхдаа тэр "Би одоог хүртэл үргэлж ингэж байсан. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт ийм зүйл болохгүй. Мата үнэхээр практик юм" гэж бодов. Машиныг пүршээр нь чичрүүлэх хүчтэй цохилтоор тэр хашаан дээгүүр үсрэв. Нөгөө талд нь тэр дахин унаж, хөмрөөд, дахин хөл дээрээ уналаа. Тэнд тэр Мата руу эргэж, инээмсэглэн, бөхийж, мод руу алга болов.
  
  Алтан шаргал нарны зөөлөн зурвас моддын завсраар тусаж, хацар дээр нь тусав. Тэр түүнд баясаж, тамхи татаж, эргэцүүлэн бодож, дурсав. Тэр Норман Кентийг Жакартад дагуулж яваагүй байв. Тэр үед түүнийг өөр нэрээр мэддэг байжээ. Гэхдээ тэр нууцлаг Иудасыг хөөж явсан хүчирхэг, дур булаам, гуйвшгүй эр хэвээр байв. Түүнийг Иудас, Хайнрих Мюллерийн төв байр болох Q-хөлөг онгоцыг хайж байхад тэр эмэгтэй тэнд байгаагүй. Эцэст нь тэр хятад хогийг олоход түүнтэй хамт өөр нэг Индонез охин байв. Мата санаа алдав.
  
  Индонезийн тэр охин үзэсгэлэнтэй байсан. Тэд бараг л түүн шигээ, магадгүй бүр ч илүү дур булаам байсан ч тэдэнд нийтлэг зүйл энэ л байв. Тэдний хооронд асар том ялгаа байсан. Мата үдшийн бүрий, үүр цайхын хооронд эр хүн юу хүсдэгийг мэддэг байсан; охин дөнгөж сая л үүнийг харахаар ирсэн байв. Охин түүнийг хүндэлдэгт гайхах зүйл алга. Норман Кент бол ямар ч охинд амьдрал бэлэглэх чадвартай төгс эр байсан.
  
  Мата Норманы алга болсон ойг судалж байв. Тэр энэ Питер-Жан ван Рейнийн талаар юу мэддэгээ санахыг хичээв. Тэр түүнийг дүрсэлсэн байсан. Гайхалтай харилцаа. Үнэнч байдал. Тэр дурсав. Тэр түүнд худал мэдээлэл өгсөн байж болох уу? Магадгүй түүнд хангалттай мэдээлэл өгөөгүй байх; ван Рейн түүнийг үнэхээр мэддэггүй байсан. Тэр өмнө нь иймэрхүү зүйлийг анзаарч байгаагүй.
  
  Тэр машинаас буугаад тамхиа хаяад шар арьсан гутлаа тайлав. Түүний Peugeot машины дээврээс хашаан дээгүүр үсрэх нь Никийнх шиг хол байгаагүй байж болох ч илүү дэгжин байв. Тэр жигдхэн бууж ирэв. Тэр гутлаа буцааж өмсөөд моддын зүг алхав.
  
  Ник хэдэн зуун ярд алхав. Тэр зам мөр үлдээхгүйн тулд хажуугийн богино, өтгөн өвсөөр алхав. Тэр зам ойгоор дайран өнгөрөх урт муруй дээр ирэв. Ник задгай замаар явахгүй байхаар шийдээд ойгоор түүнтэй зэрэгцэн алхав.
  
  Зам нь горхийг гаталж, долоо хоног бүр маалинган тосоор тосолдог юм шиг харагддаг модон гүүрээр өнгөрөв. Мод гэрэлтэж байв. Голын эрэг нь ойн мод шиг цэвэр цэмцгэр харагдаж, гүн горхи нь загасчлахад тохиромжтой мэт санагдав. Тэр бүх модыг тайрсан толгод дээр хүрч, эргэн тойрныг сайхан харагдуулав.
  
  Панорама гайхалтай байсан. Энэ нь үнэхээр "Голландын ландшафт" гэсэн гарчигтай ил захидал шиг харагдаж байв. Ой мод нэг километр орчим үргэлжилсэн бөгөөд эргэн тойрон дахь модны орой хүртэл тайрагдсан мэт санагдаж байв. Тэдний ард цэвэрхэн тариалангийн талбайнууд байв. Ник тэднийг жижиг дурангаар ажиглав. Талбайнууд нь эрдэнэ шиш, цэцэг, хүнсний ногооны хачирхалтай цуглуулга байв. Нэгэнд нь нэг эрэгтэй шар трактор дээр ажиллаж байсан бол нөгөөд нь хоёр эмэгтэй хөрс арчлахаар бөхийж байв. Эдгээр талбайн цаана хэд хэдэн туслах барилга, наранд гялалзсан урт эгнээ хүлэмж бүхий үзэсгэлэнтэй том байшин байв.
  
  Гэнэт Ник дурангаа доошлуулаад агаар үнэрлэв. Хэн нэгэн тамхи татаж байв. Тэр хурдан толгодоос бууж, моддын дунд нуугдав. Толгойн нөгөө талд бутны дунд зогсож байсан Daf 44 Comfort машиныг харав. Дугуйны мөр нь ой дундуур зигзаг хэлбэртэй байгааг илтгэж байв.
  
  Тэр газрыг судлав. Энэ хивсэнцэртэй газар дээр мөр алга байв. Гэвч тэр ойгоор алхах зуур үнэр улам бүр хүчтэй болов. Тэр нуруугаа харуулан дурангаар ландшафтыг ажиглаж буй эрийг харав. Мөрөө бага зэрэг хөдөлгөснөөр Вильгельминаг гэрт нь тайлаад ханиалгав. Тэр залуу хурдан эргэж харахад Ник "Сайн уу" гэж хэлэв.
  
  Ник сэтгэл хангалуун инээмсэглэв. Тэр Хокийн үгийг бодов: "Тавин таван орчим насны хар арьстай, сахалтай эрийг хайгаарай." Маш сайн! Николаас Э. де Грут хариу инээмсэглээд эелдэгээр толгой дохив. "Сайн байна уу. Эндхийн үзэмж үзэсгэлэнтэй."
  
  Инээмсэглэл болон нөхөрсөг толгой дохих нь илт байв. Гэхдээ Ник хууртагдсангүй. "Энэ хүн ган шиг хатуу юм аа" гэж тэр бодов. "Гайхалтай. Би үүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй. Чи тийшээ явах замыг нь мэддэг юм шиг байна." Тэр нуугдсан Дафа руу толгой дохив.
  
  Би энд өмнө нь ирж байсан ч үргэлж явган явдаг. Гэхдээ хаалга байдаг. Ердийн цоож. Де Грут мөрөө хавчив.
  
  "Тэгэхээр бид хоёр хоёулаа гэмт хэрэгтэн байх гэж бодож байна уу?"
  
  Скаутууд гэж бодъё. Энэ хэний байшин болохыг та мэдэх үү?
  
  "Пьетер Ян ван Рейн".
  
  "Яг тийм." Де Грут түүнийг анхааралтай ажиглав. "Би алмаз зардаг, ноён Кент, та тэднийг худалдаж авдаг гэж хотоор сонссон."
  
  "Магадгүй тийм учраас бид Ван Рейний байшинг ажиглаж байгаа байх. Өө, магадгүй чи зарах байх, магадгүй би худалдаж авах байх."
  
  "Сайхан тэмдэглэлээ, ноён Кент. Бид одоо уулзаж байгаа болохоор бидэнд зуучлагч хэрэггүй байж магадгүй."
  
  Ник хурдан бодов. Ахмад эр тэр даруй ойлгов. Тэр толгойгоо аажуухан сэгсрэв. "Би очир эрдэнийн мэргэжилтэн биш, ноён Де Грут. Ноён Ван Рейнийг миний эсрэг эргүүлэх нь надад урт хугацаанд ашиг тустай эсэхийг би мэдэхгүй байна."
  
  Де Грут дурангаа мөрөн дээгүүрээ зүүсэн арьсан хайрцагт хийв. Ник түүний гарын хөдөлгөөнийг анхааралтай ажиглав. "Би үүний нэг ч үгийг ойлгохгүй байна. Америкчууд та нарыг бизнест маш ухаалаг гэж хэлдэг. Ван Рейн энэ хэлцэл дээр хэр өндөр шимтгэл авдгийг чи мэдэж байна уу?"
  
  "Их мөнгө. Гэхдээ миний хувьд энэ нь баталгаа байж болох юм."
  
  "Тэгвэл, хэрэв та энэ бүтээгдэхүүний талаар маш их санаа зовж байгаа бол бид дараа нь уулзаж болно. Хэрэв түүнд итгэж болох бол мэргэжилтэнтэйгээ уулзаарай."
  
  "Ван Рейн бол мэргэжилтэн. Би түүнд маш их сэтгэл хангалуун байна." Жижигхэн эр саарал костюмны оронд өмд, байлдааны гутал өмссөн мэт хурдан урагш хойш алхаж байв.
  
  Тэр толгойгоо сэгсрээд "Чи энэ шинэ нөхцөл байдалд өөрийнхөө давуу талыг ойлгохгүй байна гэж би бодож байна."
  
  "Сайн байна. Гэхдээ чи надад эдгээр Енисейн очир алмаазыг үзүүлж болох уу?"
  
  "Магадгүй. Тэд ойрхон байгаа."
  
  'Машин дотор уу?'
  
  'Мэдээж.'
  
  Ник сандрав. Энэ бяцхан эр хэтэрхий өөртөө итгэлтэй байв. Нүд ирмэхийн зуур тэр Вильгельминаг гаргаж ирэв. Де Грут урт цэнхэр тээш рүү хайнга харав. Түүний дотор өөрчлөгдсөн цорын ганц зүйл бол түүний өөртөө итгэлтэй, хурц нүд томрох явдал байв. "Ойд машиныг чинь харах өөр хүн байгаа нь лавтай" гэж Ник хэлэв. "Түүнийг энд дууд."
  
  Бас тоглоом шоглоом хийх хэрэггүй. Ийм бууны сум юу хийж чаддагийг чи мэдэж байгаа байх.
  
  Де Грут уруулаасаа өөр булчингаа хөдөлгөсөнгүй. "Би Люгерийг сайн мэднэ, ноён Кент. Гэхдээ та Английн том Вебли гар бууг сайн мэднэ гэж найдаж байна. Одоо нуруу руу чинь чиглүүлээд, найдвартай гарт байна."
  
  "Түүнд гарч ирээд чамтай нэгдээрэй гэж хэл."
  
  "Өө үгүй ээ. Хэрэв чи хүсвэл намайг алж болно. Бид бүгд хэзээ нэгэн цагт үхэх ёстой. Тиймээс хэрэв чи надтай хамт үхэхийг хүсвэл одоо намайг алж болно." Де Грут дуугаа өндөрсгөв. "Харри, ойртож ирээд түүнийг цохихыг хичээ. Хэрэв тэр буудвал тэр даруй ал. Дараа нь очир алмаазыг аваад өөрөө зар."
  
  "Чи хуурч байна уу?" Ник чимээгүйхэн асуув.
  
  "Ямар нэгэн юм хэлээч, Харри."
  
  Никийн яг ард хэн нэгний хоолой цуурайтаж: "Би тушаалыг биелүүлнэ. Яг биелүүлнэ. Чи үнэхээр зоригтой юм аа..." гэв.
  
  
  6-р бүлэг
  
  
  - Ник хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Нар хүзүүн дээр нь халуун тусч байв. Ойн хаа нэгтээ шувууд жиргэж байв. Эцэст нь Де Грут "Зэрлэг Баруунд үүнийг Мексикийн покер гэж нэрлэдэг байсан биз дээ?" гэж асуув. "Та энэ тоглоомыг мэддэгт баяртай байна." "Аан, ноён Кент. Мөрийтэй тоглоом бол миний хобби. Магадгүй хуучин Зэрлэг Баруунд хайртай минь хамт. Голландчууд болон Германчууд тухайн үеийн хөгжилд ерөнхийдөө итгэдэгээс хамаагүй илүү хувь нэмэр оруулсан. Жишээлбэл, индианчуудтай тулалдсан морин цэргийн зарим хороо Германаас шууд тушаал авдаг байсныг та мэдэх үү? "Үгүй. Дашрамд хэлэхэд, би үүнийг маш бага магадлалтай гэж үзэж байна." "Гэсэн хэдий ч энэ үнэн. Тавдугаар морин цэрэг нэгэн цагт зөвхөн Герман хэлээр ярьдаг цэргийн хамтлагтай байсан." Тэр инээмсэглэсэн боловч Ник "Энэ нь таны яриад байсан Германаас ирсэн шууд тушаалуудын талаар надад юу ч хэлээгүй байна" гэж хэлэхэд инээмсэглэл нь улам бүр гүнзгийрэв. Де Грут хэсэг зуур түүн рүү шууд харав. "Энэ хүн аюултай" гэж Ник бодов. "Энэ хобби бол утгагүй зүйл - Зэрлэг Баруунд дурлах явдал. Германы орден, Германы сүмийн тухай утгагүй зүйл." "Энэ хүн хачин юм." Де Грут дахин тайвширч, нүүрэнд нь дуулгавартай инээмсэглэл эргэн ирэв. "За. Одоо ажилдаа оръё. Чи эдгээр очир алмаазыг надаас шууд худалдаж авах уу?"
  
  "Магадгүй, өөр өөр нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл. Гэхдээ би Ван Рейнээр дамжуулан биш, харин танаас шууд худалдаж авдаггүй нь танд яагаад саад болж байна вэ? Би тэднийг түүний үнээр авахыг хүсэж байна. Эсвэл Ван дер Лаан эсвэл хатагтай Ж.-ийн асууж буй үнээр - хатагтай Ж.-д? "Тэд бүгд надад эдгээр очир алмаазыг зарахыг хүсч байгаа бололтой. Том машинтай эмэгтэй надад саналыг нь хүлээхийг хэлсэн." Де Грутын царай хөмсөг зангидав. Энэ мэдээ түүнийг бага зэрэг бухимдуулав. Ник мөрдөгч эсвэл Хоук руу залгавал тэр хүн яах бол гэж гайхав. "Энэ нь байдлыг бага зэрэг хүндрүүлж байна" гэж Де Грут хэлэв. "Магадгүй бид яаралтай уулзалт товлох хэрэгтэй байх." "Тэгэхээр танд очир алмааз байгаа, гэхдээ би таны үнийг мэдэхгүй байна." "Би ойлгож байна." Хэрэв та тэдгээрийг худалдаж авахаар тохиролцвол бид харилцан хүлээн зөвшөөрөгдсөн байдлаар алмааз солилцох ажлыг зохион байгуулж болно." Ник тэр хүн академик англи хэлээр ярьдаг гэж шийдэв. Энэ хүн хэлийг амархан сурдаг ч хүмүүсийг сайн сонсдоггүй хүн байв. "Би чамаас дахин нэг асуулт асуумаар байна" гэж Ник хэлэв. "Тийм үү?" "Миний нэг найз эдгээр алмаазыг урьдчилгаа төлбөрөөр авсан гэж надад хэлсэн. Магадгүй чамд - магадгүй өөр хүнд." Жижигхэн Де Грут түгшсэн бололтой. "Ядаж л надад. Хэрэв би урьдчилгаа төлбөр авбал бас өгнө." Хулгайч гэдэг нэр хүндээ гутааж магадгүйд тэр бухимдсан байв. "Та надад хэн байсныг нь хэлж өгөхгүй юу?" "Херберт Уитлок." Де Грут бодлогошронгуй харагдав. "Тэр саяхан үхээгүй гэж үү?" "Үнэхээр." Би түүнийг танихгүй. "Би түүнээс нэг ч цент аваагүй." Ник толгой дохив, яг л энэ хариултыг хүлээж байсан юм шиг. Зөөлөн хөдөлгөөнөөр тэр Вильгельминаг гэр рүү нь буцаан оруулав. "Бид бие бие рүүгээ жаахан ууртайгаар харвал бид хаашаа ч хүрэхгүй." "Одоо бид тэр очир алмааз руу явах уу?" гэж Де Грут инээв. Түүний инээмсэглэл мөс шиг хүйтэн байв. "Мэдээж. Мэдээж, Харриг биднийг харж байхаар чиний гар хүрэхгүй байлгасныг чи уучлах болно шүү дээ? Эцсийн эцэст энэ бол үнэлж баршгүй асуулт. Энд нэлээд нам гүм, бид бие биенээ бараг мэдэхгүй. Харри, биднийг дага!" гэж тэр нөгөө хүн рүү дуугаа өндөрсгөж, дараа нь эргэж Даф руу алхав. Ник түүний шулуун нурууны ард нарийн, хиймэл бөхийсөн мөрөөрөө дагав. Тэр залуу өөрийгөө чухалчилдаг үлгэр дуурайл байсан ч түүнийг хэт дутуу үнэлж болохгүй. Нуруун дээрээ зэвсэгтэй хүнтэй алхах нь тийм ч хөгжилтэй биш. Тэр маш фанатик хүн шиг санагдсанаас өөр юу ч хэлж чадахгүй хүн. Харри? Өө, Харри? Хэрэв та санамсаргүйгээр модны үндэст бүдэрвэл юу болохыг надад хэлээч. Хэрэв танд хуучин армийн Веблигийн нэг байгаа бол аюулгүйн түгжээ ч байхгүй. Даф төмөр замын загвар дээр орхисон хүүхдийн тоглоом шиг харагдаж байв. Мөчирнүүд хэсэг зуур шажигнаж, дараа нь "Буугаа хая!" гэж хашгирах дуу гарав. Ник нөхцөл байдлыг тэр даруй ойлгов. Тэр зүүн тийшээ бөхийж, эргэж хараад Де Гроотт хандан "Харрид дуулгавартай байхыг хэл. Охин надтай хамт байна. Том Вэблитэй жижиг эрээс хэдэн футын цаана Мата Насут модноос унахдаа газардсан газраа бослоо. Түүний жижиг цэнхэр автомат гар буу Харригийн нуруу руу чиглэв. "Бүгдийг тайвшруул" гэж Мата хэлэв. Харри эргэлзэж байв. Нэг талаас тэр камикадзе нисгэгч тоглох чадвартай хүн байсан бол нөгөө талаас түүний оюун ухаан хурдан шийдвэр гаргах чадваргүй мэт санагдаж байв. "Тийм ээ, тайвшир" гэж Де Гроот архирав. "Буугаа буулга гэж хэл" гэж тэр Никт хэлэв. "Бүгдээрээ зэвсгээсээ салцгаая" гэж Ник тайвшруулан хэлэв. "Би түрүүлж байсан. Харрид хэл..." "Үгүй" гэж Де Гроот хэлэв. "Бид өөрийнхөөрөө хийнэ." "Үүнийг хая..." Ник урагш бөхийв. Вебли толгой дээгүүр нь архиран нисэв. Тэр гэнэт Веблигийн доор орж ирээд хоёр дахь буугаа буудлаа. Дараа нь буу нисч, Харриг хурдаараа татаж авав. Ник хүүхдийн шажигнасан чимээ шиг Харригаас гар бууг булаан авав. Тэгээд Мата Де Грут руу архирахад тэр үсрэн босов. "Үүнийг орхи... орхи..." Де Грутын гар хүрэмнийх нь дотор алга болов. Тэр хөшиж орхив. Ник Веблиг голоос нь атгав. "Тайвшир, Де Грут. Ямартай ч бүгд жаахан тайвширцгаая." Тэр Харриг нүднийхээ булангаар ажиглав. Жижигхэн эр ханиалгаж, хахаж цацан босоход хэцүү байв. Гэхдээ өөр зэвсэгтэй бол авах гэж оролдсонгүй. "Гараа хүрэмнээсээ гарга" гэж Ник хэлэв. "Бид үүнийг одоо хүлээж байна уу?" "Бүх зүйл хэвээрээ." Де Грутын мөстэй нүд нь хүйтэн биш ч боржин чулуу шиг хөдөлгөөнгүй саарал нүдтэй тулгарав. Харри ханиалгахаас бусад хэдэн секундын турш зураг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байтал Де Грут гараа аажмаар буулгав. "Бид таныг дутуу үнэлсэн бололтой, ноён Кент. Ноцтой стратегийн алдаа." Ник инээмсэглэв. Де Грут гайхсан харцаар харав. "Хэрэв бидэнд моддын дунд зогсож байгаа олон хүн байсан бол юу болох байсныг төсөөлөөд үз дээ. Бид хэдэн цагаар ч гэсэн ингэж байж болох байсан. Танайд өөр эрчүүд байгаа юу?" "Үгүй ээ," гэж Де Грут хэлэв. "Үнэн байсан ч болоосой." Ник Харри руу эргэж харав. "Болсон явдалд харамсаж байна. Гэхдээ би нуруун дээрээ том буу тавьсан жижиг залууст дургүй. Тэр үед миний рефлексүүд давамгайлдаг." Харри инээвхийлсэн ч хариулсангүй. "Чи бизнесмэн хүний рефлексүүд сайн юм аа" гэж Де Грут хуурайгаар хэлэв. "Чи зүгээр л ковбой шиг хүн биш биз дээ?" "Би буу барьж дассан Америк хүн." Энэ бол утгагүй тайлбар байсан ч мөрийтэй тоглоом болон хуучин Зэрлэг Барууныг маш их хайрладаг гэж хэлдэг, бардам зантай хүнд энэ нь таалагдах байх. Тэр эдгээр эртний Америкчууд нөхцөл байдал өөрчлөгдөх хүртэл зүгээр л хүлээгээд байна гэж бодох нь дамжиггүй. Галзуу Америк хүний дараагийн алхам Де Грутыг бүрэн гайхшруулахад хангалттай байсан ч тэр хариу үйлдэл үзүүлэхэд хэтэрхий хурдан байв. Ник түүн рүү ойртож, Веблиг бүсэндээ хийгээд, нэг хурдан хөдөлгөөнөөр хатуу арьсан гэрнээс нь товойсон хамартай .38 калибрын гар буу гаргаж ирэв. Де Грут ганц хуруугаа ч хөдөлгөвөл энэ хурдан Америк хүн өөр рефлекстэй болж магадгүй гэдгийг ойлгов. Тэр шүдээ зуун хүлээв. "Одоо бид дахин найзууд боллоо" гэж Ник хэлэв. "Бид салсныхаа дараа би чамд буцааж өгье. Баярлалаа, Мата..." Тэр ирээд түүний хажууд зогсов, үзэсгэлэнтэй царайгаа бүрэн хяналтандаа авав. "Чи намайг буруу ойлгосон байж магадгүй учраас би чамайг дагасан - би Ван Рейнийг сайн мэдэхгүй. Түүний бодлого юу болохыг би мэдэхгүй - энэ зөв үг мөн үү? Тийм ээ, үүнийг хэлэхэд гайхалтай үг. Гэхдээ бидэнд тэр одоо хэрэггүй байж магадгүй, тийм үү, Де Грут? Одоо яваад эдгээр очир алмаазыг харцгаая." Харри дарга руугаа харлаа. Де Грут "Аварч ир, Харри" гэж хэлэхэд Харри түлхүүрээ гаргаж ирээд машин дотор ухаж байгаад жижиг бор цүнхтэй гарч ирэв. Ник хүүгийн аястайгаар "Чөтгөр гэж, би тэднийг илүү том байх гэж бодсон юмсан" гэж хэлэв. "Таван фунтаас арай бага" гэж Де Грут хэлэв. "Энэ бүх хөрөнгө ийм жижиг цүнхэнд байна." Тэр цүнхийг машины дээвэр дээр тавиад түрийвч шиг түгждэг татагчаар тоглов. "Энэ бүх жүржийг нэг жижиг шилэнд хий" гэж Ник бувтнав. "Уучлаарай?" Энэ бол Янкигийн хуучны үг. 1873 онд Миссури мужийн Сент Жозеф дахь нимбэгний ундааны үйлдвэрийн уриа. "Аан, би үүнийг өмнө нь мэдээгүй байсан. Би санаж байх ёстой. Тэр бүх жүржүүд..." Де Гроот энэ хэллэгийг болгоомжтой давтан, утсыг нь зулгаав. "Унадаг хүмүүс" гэж Мата шуугиантай хэлэв. "Морьтой..." Ник "Де Гроот, цүнхийг Харрид өгөөд, түүнээс буцааж тавихыг хүс." Де Гроот цүнхийг Харри руу шидэхэд Харри хурдан машинд буцааж хийв. Ник түүнийг болон Матагийн харж байсан ойн хэсгийг нэгэн зэрэг ажиглав. Тэр хоёр хөгшнийг дутуу үнэлж болохгүй. Чи мэдэхээсээ өмнө үхчихсэн байх болно. Модноос дөрвөн морь тэдний зүг мордож ирэв. Тэд Даффын дугуйны бүдэг мөрийг дагав. Тэдний өмнө Ван Рейний хүн, Никийн зочид буудалд таарсан, хоёрын залуу нь зэвсэггүй хүн байв. Тэр хүрэн морийг чадварлаг, амархан унадаг байсан бөгөөд тэр бүрэн нүцгэн байв. Ник ийм морь унах чадварыг гайхах богинохон хугацаатай байсан, учир нь түүний ард хоёр охин, өөр нэг эр морьтой явж байв. Нөгөө эр нь бас морьтой байсан ч удирдагч шиг туршлагатай санагдсангүй. Хоёр охин зүгээр л өрөвдмөөр морьтонгууд байсан ч Ник үүнд гайхахаас илүүтэйгээр тэд эрчүүдийн адил хувцасгүй байсанд гайхав. "Чи тэднийг мэдэх үү?" гэж Де Грут Никээс асуув. "Үгүй ээ. Хачин залуу тэнэгүүд." Де Грут хэлээрээ уруулаа гүйлгэн охидыг ажиглав. "Ойр хавьд нудистуудын лагерь байдаг уу?" "Байгаа байх."
  
  - Тэд Ван Рейнийх үү? 'Мэдэхгүй ээ. Зэвсгийг маань буцааж өг.' 'Бид баяртай гэж хэлэхдээ.' 'Бид энэ залууг мэднэ гэж бодож байна...' гэж Де Грут хэлэв. 'Тэр Ван Рейнд ажилладаг.' 'Тийм ээ. Энэ надад зориулсан урхи юу?' 'Энэ нь хамаарна. Магадгүй, эсвэл урхи байхгүй байж магадгүй.' Дөрвөн морьтон зогсов. Ник ядаж л энэ хоёр охин гайхалтай гэсэн дүгнэлтэд хүрэв. Морь унаж нүцгэн байх нь ямар нэгэн сэтгэл хөдөлгөм зүйл байв. Үзэсгэлэнтэй хөхтэй Кентавр эмэгтэйчүүд нүд нь дур мэдэн тэр зүг рүү эргэв. За - дур мэдэн үү? гэж Ник бодов. Никийн аль хэдийн уулзсан эр: 'Тавтай морил, довтлогчид оо. Та нар хувийн өмчид нэвтэрч байгаагаа мэдэж байсан гэж би ойлгож байна уу?' гэж хэлэв.
  
  Ник улаан үстэй охин руу харав. Түүний борлосон арьсан дээр сүүн цагаан зурааснууд байв. Тиймээс мэргэжлийн хүн биш. Хүрэн хар үс нь мөрөн дээрээ хүрсэн нөгөө охин бүрэн хүрэн өнгөтэй байв. "Ноён Ван Рейн намайг хүлээж байна" гэж де Грут хэлэв. "Арын хаалгаар уу? Тэгээд ийм эрт үү? 'Аан. Тийм учраас тэр чамд намайг ирнэ гэж хэлээгүй юм байна.' "Чи болон бусад хүмүүс. Одоо явж түүнтэй уулзъя?" "Хэрэв би санал нийлэхгүй бол яах вэ?" гэж де Грут Мата нөхцөл байдлыг өөрчлөхөөс өмнө Никтэй ярилцахдаа хэлсэн хүйтэн, нарийн өнгөөр санал болгов. "Чамд өөр сонголт байхгүй." "Үгүй ээ, магадгүй чамд байгаа байх." Де Грут Ник рүү харав. "Машинд суугаад хүлээцгээе." "Алив ээ, Харри." Де Грут болон түүний сүүдэр машин руу алхаж, Ник, Мата хоёр араас нь явав. Ник хурдан бодов - асуудал секунд тутамд улам бүр төвөгтэй болж байв. Тэр ван дер Лаантай холбоогоо алдах эрсдэлд огт орохгүй байсан, учир нь энэ нь түүнийг даалгаврынхаа эхний хэсэг болох тагнуулын зам руу, эцэст нь Уитлокийн алуурчид руу хөтлөх байсан. Нөгөөтэйгүүр, Де Грут болон түүний очир алмаазууд чухал холбоо сүлбээтэй болох нь батлагдаж магадгүй юм. Тэр Де Грут-Гейзерийн талаар эргэлзэж байсан. Де Грут жижиг машины хажууд зогсов. Хэсэг морьтон араас нь явав. "Гуйя, ноён Кент - таны зэвсэг." "Буудахгүй байцгаая" гэж Ник хэлэв. "Та үүнд оролцох уу?" Тэр хоёр охины үзэсгэлэнтэй савлаж буй хөхийг заав. Тэдний хоёрт нь эзэн нь байсан бөгөөд тэр охин дэггүй инээмсэглэл тодруулав.
  
  "Чи жолоо барихыг хүсэж байна уу?"
  
  "Мэдээж." Де Грут Ник эсвэл Мата тэдний ард байж, очир алмаазыг эрсдэлд оруулахыг хүсээгүй. Ник Де Грут Ван Рейний дагалдагчдын цоолсон нүднээс үүнийг нууна гэж яаж бодсон бол гэж гайхав. Гэхдээ энэ түүний хэрэг биш байв. Тэд дөрвүүлээ жижиг машинд чихэлдэж суув. Никийн таньсан морьтон хажууд нь алхаж байв. Ник цонхоо онгойлгов. "Толгодыг тойрон яваад байшин руу явах замаар яв" гэж тэр хүн хэлэв. "Би нөгөө чиглэлд явна гэж бодъё" гэж Ник санал болгов. Морьтон инээмсэглэв. "Ноён Кент, би таны хурдан гар бууны ур чадварыг санаж байна, та одоо бас нэгийг авч явдаг гэж бодож байна, гэхдээ хар даа..." Тэр хол байгаа моддын бөөгнөрөл рүү заахад Ник хар өмд, хар хүзүүтэй цамц өмссөн морьтой өөр нэг хүнийг харав. Тэр автомат буу шиг харагдаж байсан зүйлийг барьсан байв. Ник залгив. Тэднийг торхонд хийсэн сардин загас шиг тэр зүйлд савласан байв - лаазанд хийсэн сардин загас бол хамгийн сайхан илэрхийлэл байв. "Та нарын зарим нь үнэхээр хувцас өмсдөгийг би анзаарсан" гэж тэр хэлэв. "Мэдээж." "Гэхдээ чи... аан... нарыг илүүд үздэг үү?" Ник хоёр настай охидын морьтонг тойрон харлаа. "Энэ бол амтлах асуудал. Ноён Ван Рейнд уран бүтээлчдийн бүлэг, нудистуудын зуслан, энгийн хүмүүст зориулсан газар байдаг. Энэ нь чамд таалагдах байх." "Зочид буудлаас уйдаагүй хэвээрээ биз дээ?" "Огт үгүй. Хэрэв хүсвэл бид чамайг тийш нь аваачих байсан, тийм үү? Одоо зам дагуу явж, байшингийн үүдэнд зогс." Ник хөдөлгүүрийг асаагаад хийн дөрөөг сайшаан дарав. Түүнд хөдөлгүүрийн чимээ таалагдсан. Тэр багаж хэрэгсэл, хэмжигчээр хурдан жолоодсон. Тэр бараг бүх тээврийн хэрэгслийг жолоодож байсан; энэ нь түүний AXE-д байнга сурч байсан нэг хэсэг байсан ч яагаад ч юм тэд Даф руу хэзээ ч хүрээгүй. Энэ машин огт өөр хурдны хайрцагтай гэдгийг тэр санаж байв. Гэхдээ яагаад болохгүй гэж?
  
  Энэ нь хуучин Харли Дэвидсон машинуудад тохирох байсан байх. Тэр моддын дундуур аажмаар зигзаг гүйлдэв. Тэр машиныг мэдэрч эхэлж байв. Энэ нь сайн жолооддог байв. Замд хүрээд тэр санаатайгаар нөгөө тийшээ эргэж, дажгүй хурдтай давхиж байтал туслахууд нь түүнийг дахин гүйцэв. "Хөөе - нөгөө тийшээ!" Ник зогсов. "Тийм ээ. Би ингэж гэртээ харьж чадна гэж бодсон." "Энэ үнэн, гэхдээ илүү урт байна. Би буцах гэж байна." "За" гэж Ник хэлэв. Тэр машинаа эргүүлээд эргэж болох газар руугаа буцав.
  
  Тэд хэсэг хугацаанд ингэж яваад байтал Ник гэнэт "Хүлээгээрэй" гэж хэлэв. Тэр хурдаа нэмэн, машин маш богино хугацаанд маш хүндэтгэлтэй хурдалж, үнэгний нүх ухаж буй нохой шиг хайрга, нуранги хаяв. Тэд эхний эргэлтэд хүрэхэд цагт жаран милийн хурдтай явж байв. Даф жигдхэн гулсаж, огтхон ч савлаж байгаагүй. "Энд сайн машинууд байдаг" гэж Ник бодов. "Сайн карбюратор, жигнэмэгийн машин." Зам талбайгаар дамжин өнгөрөв. Тэдний баруун талд үсрэлт, чулуун хана, модон саад, тод будсан шуудууны хашаа байв. "Энэ бол үзэсгэлэнтэй нутаг" гэж Ник амархан хэлээд хийн дөрөөг аль болох хол дарав.
  
  Түүний ард тэр Харригийн хоолойг сонсов: "Тэд дөнгөж сая ойгоос гарч ирэв. Тэдний нүүрэн дээрх хайрга тэднийг жаахан удаашруулсан. Одоо бид тэднийг хөөж байна."
  
  "Энэ пулемёттой залуу бас уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Тэр буудна гэж чи бодож байна уу?"
  
  'Үгүй.'
  
  "Хэрэв тэр онцолвол надад мэдэгдээрэй, гэхдээ би тэгэхгүй гэж бодож байна."
  
  Ник тоормосоо гишгэхэд Дафф зүүн тийш эргэх замыг нямбайлан тойров. Зам нь жүчээний эгнээ рүү хөтөлөв. Машины ар тал гулсаж эхлэхэд тэр булан тойрохдоо гулсалт зөөлөн дуусахыг мэдэрч эргэв.
  
  Тэд хоёр барилгын завсраар алхаж, төв хэсэгтээ том цутгамал төмөр усан оргилууртай, өргөн, вааран хашаанд орлоо.
  
  Хашааны нөгөө талд арван хоёр гараашийн хажуугаар өнгөрч, том байшин руу хөтөлдөг хатуу хучилттай зам байв. Тэндээс тэр нийтийн зам руу үргэлжлүүлэн явсан байх. Ганц асуудал нь гудамжны эсрэг талд зогсож байсан том оврын үхрийн машин болон хагас ачааны машиныг өнгөрөх боломжгүй байсан явдал гэж Ник бодов. Тэд гараашуудаас эсрэг талын чулуун хана хүртэлх замыг цэвэрхэн шампанскийн үйсэн бөглөө шиг хаасан байв.
  
  Ник дугуй хашааг гурван удаа тойруулан машинаа эргүүлж, рулет тоглож байгаа юм шиг санагдаад, анхны морьтон тэдэн рүү дахин ойртож байгааг харав. Тэр түүнийг барилгуудын дундаас харав. "Бэлэн байгаарай, хүүхдүүд ээ" гэж Ник хэлэв. "Тэднийг ажиглаарай."
  
  Тэр хүчтэй тоормослов. Машины хамар нь морьтонгууд өнгөрч байсан хоёр барилгын хоорондох нарийн зай руу чиглэв. Ван Рейн болон түүний унагыг илж буй эр эмэгтэйтэй ачааны машины ардаас гарч ирээд хашаанд юу болж байгааг ажиглав. Тэд гайхсан бололтой байв.
  
  Ник цонхоор толгойгоо цухуйлгаад Ван Рейн рүү инээмсэглэв. Ван Рейн дээшээ харан эргэлзэнгүй гараа өргөж, морьтонгуудыг барилгуудын хоорондох нарийн хонгилоос гарч ирэхэд даллав. Ник чангаар тоолов: "Нэг, хоёр, гурав, дөрөв. Хангалттай биш. Сүүлийн охин арай удаан хүлээх хэрэгтэй болно."
  
  Тэр машинаа нарийн замаар жолоодож, морьтонгууд морьдоо хазаарлах гэж яаран гүйв. Тэдний тахны морь талбайн хавтан дээр шажигнаж, хальтирч унав. Урт хар үстэй охин гарч ирэв - хамгийн муу морьтон. Ник дохиогоо дуугаргаад, болзошгүй гэж бодоод хөлөө тоормос дээр нь тавив.
  
  Тэр түүнийг цохих бодолгүй байсан тул баруун тийш нь нисэв. Тэр эмэгтэй хазайхгүй гэж мөрийцсөн ч морь хазайсан. Болхи морьтон байсан ч бай, үгүй ч бай, тэр морин дээр нуруу нүцгэн сайхан харагдаж байв.
  
  Тэд зам дагуу бүрэн хурдаараа давхиж, харайлтын замыг өнгөрч, ой руу буцав.
  
  "Ноён Де Грут, бидэнд машин байна" гэж Ник хэлэв. "Хашаагаар шууд давхиад үзэх үү, эсвэл таны орж ирсэн арын хаалгаар орох уу?"
  
  Де Грут хэн нэгэн стратегийн алдааг зааж байгаа мэт хөгжилтэй өнгө аястай хариулав. "Тэд таны машиныг гэмтээж болох байсан. Би эхлээд үүнийг шалгана. Үгүй ээ, машинаар яваад үзье. Би чамд замыг нь зааж өгье."
  
  Ник дургүйцэв. Мэдээж Де Грут зөв байсан. Тэд хаалганы хажуугаар нисч өнгөрч, Пежо машиныг хараад зөөлөн муруй замаар ой руу буцаж шумбав.
  
  "Зүгээр л урагшаа яв" гэж Де Грут хэлэв. "Тэгээд тэр бутны ард зүүн тийш эргэ. Тэгвэл чи өөрөө харах болно."
  
  Ник хурдаа сааруулж, зүүн тийш эргээд замыг хаасан том хаалга харав. Тэр зогсов. Де Грут үсрэн гарч хаалга руу гүйв. Тэр түлхүүрээ цоожинд хийгээд эргүүлэхийг оролдов. Тэр дахин оролдож, эргүүлээд цоожтойгоо тэмцэлдэж байгаад биеэ барьж чадсангүй.
  
  Машины хөдөлгүүрийн чимээ тэдний ард цуурайтаж байв. Арын бампераас нь хэдэн инчийн зайд Мерседес гарч ирээд хаалга болон машиных нь хооронд зогсов. Эрчүүд хожлын мөнгө төлж байсан слот машинаас гарсан гульден шиг өнхөрч гарав. Ник DAF-аас буугаад Де Грут руу "Энэ хаалгатай сайхан оролдлого хийсэн байна. Гэхдээ энэ шаардлагагүй болсон" гэж хашгирав. Дараа нь тэр шинээр ирсэн хүмүүсийн бүлэг рүү эргэж харав.
  
  
  
  7-р бүлэг
  
  
  Филип ван дер Лаан урт амралтын өдрүүдийг сайхан өнгөрүүлэхийн тулд оффисоос эрт гарлаа. Тайвширсан санаа алдан тэр хаалгаа хаагаад шар өнгийн бадамлянхуа Европадаа суув. Түүнд асуудал тулгарч байв. Заримдаа хол замд явах нь тусалдаг байв. Тэр одоогийн найз охин, кино од болох сорилтыг хүлээн авсан чинээлэг айлын охинтойгоо аз жаргалтай байв. Тэр одоогоор Парист байгаа бөгөөд Испанид зураг авалт хийж буй кинонд нь дүр бүтээж чадах кино продюсертой уулзаж байв.
  
  Асуудал. АНУ-аас сайн цалинтай хэнд ч тагнуул дамжуулах зорилгоор түүний байгуулсан аюултай боловч ашигтай хууль бус наймаа эрхлэх алба Де Грут ажлаа үргэлжлүүлэхээс татгалзсанаар мухардалд орсон байв. Хэсэг хугацаанд тэр Хелми өөрийнх нь систем хэрхэн ажилладагийг олж мэдсэн гэж бодсон ч тэр буруу байсан нь тогтоогджээ. Паул тэнэг оролдлогоороо түүнийг алдсандаа талархаж байна. Түүнээс гадна Де Грутыг орлож болно. Европ аюулгүй, сайн цалинтай тохиолдолд шуудангийн үйлчилгээ үзүүлэх хүсэлтэй шуналтай жижиг эрчүүдээр дүүрэн байв.
  
  Де Гротын Енисейгийн очир алмааз нь солонгон дээрх алтан сав байв. Хагас сая гаруй гульден ашиг олох боломжтой байв. Түүний холбоо барих хүмүүс түүнд Амстердамын олон арван бизнесийн удирдагчид - жинхэнэ хөрөнгөтэй хүмүүс - үнийг нь мэдэхийг оролдож байгааг хэлэв. Энэ нь Норман Кентийн ер бусын адал явдлыг тайлбарлаж болох юм. Тэд түүнтэй холбоо барихыг хүссэн боловч тэр - Филип - аль хэдийн холбоо барьсан байв. Хэрэв тэр эдгээр очир алмаазыг Бард галерейд зориулж авч чадвал олон жилийн турш үйлчлүүлэгчтэй болох боломжтой байв.
  
  Зөв цагтаа тэр Ван Рейнийх шиг том, гудамжны түвшний компани худалдаж авах боломжтой болно. Тэр цочирдсон байдалтай хэлэв. Тэр хөгшин эрд маш их атаархаж байв. Тэд хоёулаа тээврийн гэр бүлээс гаралтай байв. Ван дер Лаан ашиг олох боломжоо нэмэгдүүлэхийн тулд бүх хувьцаагаа зарсан бол Ван Рейн өөрийн хувьцаа болон алмазан бизнесээ эзэмшсээр байв.
  
  Тэр эзгүй хурдны замд хүрээд хурдны хязгаараас хурдан жолоодож эхлэв. Энэ нь түүнд хүч чадлын мэдрэмж төрүүлэв. Маргааш Де Грут, Кент, Енисейн очир алмаазнууд түүний хөдөөгийн байшинд байх болно. Энэ боломж ч бас үр дүнгээ өгөх болно; хэдийгээр тэр Паул, Беппо, Марк нарыг ашиглан үйл явдлыг өөрийн хүсэлд нийцүүлэх шаардлагатай болсон ч гэсэн. Тэр Индонезийн уугуул иргэдийг зүгээр л дээрэмддэг байсан Питер-Ян ван Рейний өвөг дээдсийн үед, эрт амьдарч байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тэр үед та мөрөө дайран харж, зүүн гараараа өгзгөө арчаад, захирагчтай баруун гараараа мэндэлдэггүй байв.
  
  Питер-Ян ван Рейн Ван дер Лааны атаархлын талаар мэдэж байсан. Энэ бол түүний битүүмжлэгдсэн тархинд нуусан зүйл бөгөөд бусад олон зүйл байв. Гэвч Ван дер Лааны итгэл үнэмшлээс ялгаатай нь Ван Рейны элэнц өвөө Жава, Суматра арлын уугуул иргэдтэй ийм харгис хэрцгий харьцаж байгаагүй юм. Түүний туслахууд саяхан найман хүнийг буудсан бөгөөд үүний дараа тус бүр бага хэмжээний төлбөр төлөөд хамтран ажиллахад бэлэн болжээ.
  
  Ван Рин гацсан Дафу руу ойртоход түүний царайнд инээмсэглэл тодров. "Өглөөний мэнд, ноён Кент. Та өнөөдөр арай эрт ирлээ."
  
  "Би төөрчихсөн. Би танай эдлэн газрыг харсан. Энд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм."
  
  'Баярлалаа. Би таны машины аяллын нэг хэсгийг олж чадсан. Чи дагалдан яваа хүнээсээ зугтсан.'
  
  "Би цагдаагийн нэг ч тэмдэг хараагүй."
  
  "Үгүй ээ, тэд манай жижигхэн нудист колонид харьяалагддаг. Тэднийг хэр сайн ажилладагт та гайхах байх. Энэ нь эндхийн хүмүүс бүх бухимдал, дарангуйллаасаа салах боломжтой учраас гэж би бодож байна."
  
  "Магадгүй. Тэд тавьж явуулж байгаа бололтой." Тэднийг ярилцаж байх хооронд Ник нөхцөл байдлыг ажиглав. Ван Рейнтэй хамт дөрвөн хүн байсан бөгөөд тэд машинаас буугаад даргынхаа ард хүндэтгэлтэйгээр зогсож байв. Тэд хүрэм, зангиа зүүсэн байсан бөгөөд бүгдийн царайнд нь зорилготой илэрхийлэл тодорч байсан бөгөөд Ник үүнийг одоо ердийн Голланд хүмүүс гэж бодож эхэлж байв. Мата, Харри, Де Грут нар Дафаас буугаад юу болохыг эргэлзэн хүлээж байв. Ник санаа алдав. Түүний цорын ганц логик шийдэл нь Ван Рейнд эелдэг хандсаар байж, тэр болон түүний хүмүүс зөгийг ялаатай андуурсан аалзнууд гэж найдах явдал байв. "Би эрт ирсэн ч гэсэн" гэж Ник хэлэв, "магадгүй бид ажилдаа орж болох юм."
  
  - Та энэ талаар Де Груттай ярилцсан уу?
  
  "Тийм ээ. Бид санамсаргүй байдлаар таарсан. Бид хоёр хоёулаа төөрөөд танай арын хаалгаар орж ирсэн. Тэр надад бидний хамтдаа хэлэлцэж байсан хэрэгт бас холбоотой гэж хэлсэн."
  
  Ван Рейн Де Грут руу харав. Тэр инээмсэглэхээ больсон байв. Тэр одоо III Жорж хааны үеийн хүндэтгэлтэй, тууштай шүүгч шиг харагдаж байв. Арван настай хүүхдүүдийг талх хулгайлсан хэргээр шүүх цаазаар авах ял онооход өөрсдийгөө сайн авч яваарай, болгоомжтой байгаарай гэж шаарддаг байсан тэр төрлийн хүн. Түүний царайны хувирал хэзээ эелдэг, хэзээ шийдэмгий байх ёстойгоо мэддэгийг харуулж байв.
  
  "Та ноён Кентийг харуулсан уу?" Де Грут Ник рүү хажуу тийшээ харав. Ник модны орой руу харан навчийг биширч байв. "Үгүй ээ" гэж Де Грут хариулав. "Бид бүгдээрээ нийтлэг ашиг сонирхол хуваалцдаг гэдгээ сая л мэдлээ."
  
  'За.' Ван Рейн өөрийн нэг хүн рүү эргэж харав. "Антон, хаалгаа онгойлгоод ноён Кентийн Пежо машиныг гэрт авчир. Бусад нь Дафе руу буцах гэж байна." Тэр Ник болон түүний найз охин руу заав. "Та нар надтай хамт явах уу? Том машин нь арай илүү тухтай байна."
  
  Ник Матаг ван Рейнтэй танилцуулахад тэр сайшаалтайгаар толгой дохив. Тэд нэг удаа уулзсан гэдэгтэй санал нийлсэн ч тэр үдэшлэгийг санахгүй байв. Ник тэд хоёул үүнийг сайн санаж байгаа гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байв. Энэ флегматик эр эсвэл чихэрлэг бүйлс хэлбэртэй нүдтэй энэ үзэсгэлэнтэй охин царайгаа эсвэл бүр баримтыг мартана гэж та бодож байсан уу? Та буруу бодож байжээ. Мата сонор сэрэмжтэй байснаар амьд үлдсэн. Мөн үе үеийн хүсэл тэмүүлэлтэй Питер-Яннен ван Рейн энэ эдлэн газрыг нүд, чихээ том нээгээд бий болгосон гэж та таамаглаж магадгүй юм.
  
  "Магадгүй тийм учраас л энэ бол нудистуудын лагерь байх" гэж Ник бодов. Хэрэв танд өөр хийх зүйл байхгүй бол ядаж л нүдээ нээлттэй байлгах дасгал хийж болно.
  
  Тэдний Антон гэж нэрлэсэн хүн хаалганы түгжээтэй ямар ч асуудалгүй байв. Ван Рейн Peugeot машинд дөхөж очоод Де Грутэд "Бид эдгээр түгжээг тогтмол сольж байна" гэж хэлэв.
  
  "Ухаалаг тактик байна" гэж Де Грут хэлээд Мерседесийн хаалгыг Матад онгойлгож өгөв. Тэр түүний араас орж ирэхэд Ник, Ван Рейн хоёр эвхдэг сандал дээр байраа эзлэв. Харри дээш харан жолоочийн хажууд суув.
  
  "Даф..." гэж Де Грут хэлэв.
  
  "Би мэдэж байна" гэж Ван Рейн тайвнаар хариулав. "Миний нэг залуус болох Адриан үүнийг байшин руу хүргэж өгч, анхааралтай ажиглаж байна. Үнэ цэнэтэй машин байна." Сүүлийн өгүүлбэрийг хангалттай онцолсон нь тэр дотор нь юу байгааг мэдэж байгааг харуулав. Тэд сүр жавхлантайгаар байшин руу буцаж орлоо. Үхрийн машин болон ачааны машин алга болсон байв. Тэд машины зам руу орж, жил бүр буддаг, өглөө бүр цонхоо угаадаг юм шиг харагддаг аварга том барилгыг тойрон алхав.
  
  Машины ард том хар зогсоол байсан бөгөөд тэнд дөчин орчим машин зогссон байв. Зай нь хагас ч дүүрээгүй байв. Тэд бүгд шинэ байсан бөгөөд олонх нь маш үнэтэй байв. Ник том лимузинуудын хэд хэдэн улсын дугаарыг мэддэг байв. Ван Рейнд олон зочид, найз нөхөд байсан. Магадгүй хоёулаа байсан байх.
  
  Бүлэг Мерседесээс буухад Ван Рейн тэднийг байшингийн ар талыг тойрсон цэцэрлэгүүдээр тайван алхууллаа. Зөөлөн ногоон зүлгээр хучигдсан, гайхалтай олон төрлийн алтанзул цэцэгсээр хүрээлэгдсэн тагттай цэцэрлэгүүд нь төмөр тавилга, хөөсөнцөртэй сандал, тавцангийн сандал, шүхэртэй ширээнүүдээр тоноглогдсон байв. Ван Рейн эдгээр тагтны нэгээр алхаж, хоёр талд нь хүмүүс гүүрэн дээр тоглож байв. Тэд чулуун шатаар өгсөж, том усан сан руу гарч ирэв. Хашаанд арван хоёр хүн амарч, зарим нь усанд үсэрч байв. Ник нүднийхээ булангаар Ван Рейний царайнд баяр хөөртэй инээмсэглэл тодорч байгааг харав. Тэр гайхалтай хүн байсан, хэвээрээ байсан. Түүнийг аюултай байж болохыг та мэдэрсэн ч муу хүн биш байв. Тэр тэнэг хүүд хорин ташуур өгөх тушаал өгч байгааг та төсөөлж болно. Хэрэв та дээрэлхэж байгаа бол тэр цэвэрхэн саарал хөмсгөө өргөөд "Гэхдээ бид практик байх ёстой, тийм үү?" гэж хэлэх болно.
  
  Тэдний хөтлөгч "Хадагтай Насут... Ноён Хасеброек, энэ анхны усан сан минийх. Тэнд ликёр, зайрмаг, усны хувцаснууд байх болно. Ноён Де Грут, ноён Кент бид гурав зарим зүйлийн талаар ярилцаж байх хооронд нар, уснаас таашаал аваарай. Хэрэв та уучлаарай, бид энэ яриаг удаан үргэлжлүүлэхгүй" гэж хэлэв.
  
  Тэр хариулт хүлээлгүйгээр байшин руу алхав. Ник Мата руу хурдан толгой дохин Ван Рейнийг дагалаа. Байшинд орохын өмнөхөн Ник зогсоол руу хоёр машин орж ирэхийг сонсов. Тэр Peugeot болон Daf-ын хачин төмөр чимээг таньсан гэдэгтээ итгэлтэй байв. Мерседес жолоодож яваа Ван Рейний хүн, шийдэмгий царайтай, сийрэг эр тэдний ард хэдэн метрийн зайд алхав. Тэд өргөн уудам, үзэсгэлэнтэй тохижуулсан оффис руу ороход тэр тэдний хажууд суув. "Үр ашигтай хэрнээ маш болгоомжтой" гэж Ник бодов.
  
  Өрөөний нэг хана дагуу хэд хэдэн загвар хөлөг онгоцнууд дэлгэгдсэн байв. Тэдгээр нь тавиур дээр эсвэл ширээн дээрх шилэн тавиурын доор байв. Ван Рейн нэгийг нь заав. "Чи үүнийг таньж байна уу?"
  
  Ник Голланд бичээстэй тэмдгийг уншиж чадсангүй.
  
  'Үгүй.'
  
  "Энэ бол одоогийн Нью-Йорк хотод баригдсан анхны хөлөг онгоц байв. Үүнийг Манхэттэний индианчуудын тусламжтайгаар барьсан. Нью-Йоркийн дарвуулт завины клуб надад энэ загварыг маш өндөр үнээр санал болгосон. Би үүнийг зарахгүй, гэхдээ үхэхдээ тэдэнд үлдээх болно."
  
  "Чиний зүгээс маш өгөөмөр сэтгэл байна" гэж Ник хэлэв.
  
  Ван Рейн гэрэлтэж байгаа мэт хар бараан модон том ширээн дээр суув. "За тэгвэл. Ноён Де Грут, та зэвсэглэсэн үү?"
  
  Де Грут үнэхээр ичингүйрэв. Тэр Ник рүү харав. Ник халааснаасаа .38 калибрын богино гар буу гаргаж ирээд ширээн дээгүүр гулсуулав. Ван Рейн ямар ч тайлбаргүйгээр шургуулга руу шидэв.
  
  "Чиний машинд эсвэл миний эдлэн газарт хаа нэгтээ зарагдаж байгаа юм болов уу?"
  
  "Тийм ээ," гэж Де Грут шийдэмгий хэлэв.
  
  "Одоо нөхцөлүүдийг хэлэлцэхийн тулд тэдгээрийг харахад тохиромжтой цаг гэж бодохгүй байна уу?"
  
  'Тийм ээ.' Де Грут хаалга руу алхав.
  
  Виллем чамтай хэсэг хугацаанд хамт байх тул чи төөрөхгүй." Де Грут ганган залуугийн хамт гарч явав.
  
  "Де Грут маш... бултдаг" гэж Ник хэлэв.
  
  "Би үүнийг мэдэж байна. Виллем бол нэлээд найдвартай. Хэрэв тэд буцаж ирэхгүй бол би түүнийг үхсэн гэж үзнэ. За, ноён Кент, бидний гүйлгээний талаар - та энд хадгаламжаа хийсний дараа үлдсэнийг нь Швейцарьт эсвэл эх орондоо бэлнээр төлж чадах уу?"
  
  Ник том арьсан сандал дээр чимээгүйхэн суугаад "Магадгүй... хэрэв чи тэднийг Америк руу хүргэх үүргээ өөрөө биелүүлбэл. Би хууль бус наймаа хийх талаар нэг их мэдэхгүй."
  
  - Надад даатга. Тэгвэл үнэ... -
  
  Мөн бүтээгдэхүүнийг хараарай.
  
  "Мэдээж. Бид үүнийг одоо хийнэ."
  
  Домофон дуугарав. Ван Рижн хөмсгөө зангидав. "Үнэхээр үү?"
  
  Чанга яригчаас охины хоолой сонсогдов. "Ноён Жаап Баллегойер хоёр найзтайгаа хамт байна. Тэр үүнийг маш чухал гэж хэлсэн."
  
  Ник сандрав. Хатуу эрүү, хүйтэн шилэн нүд, илэрхийлэлгүй хиймэл арьс, хар гивлүүрний ард байгаа эмэгтэйн дурсамжууд түүний толгойд эргэлдэв. Хэсэг зуур Ван Рейний царайнд хяналтгүй сэтгэл хөдлөлийн ул мөр тодров. Гайхах, шийдэмгий байдал, цочромтгой байдал. Тиймээс түүний эзэн энэ зочныг хүлээгээгүй байсан бололтой. Тэр хурдан бодов. Ван Рейн хяналтаа алдсан тул зочны явах цаг болжээ. Ник босов. "Одоо уучлалт гуйх хэрэгтэй байна."
  
  'Суу.'
  
  "Би ч бас зэвсэглэсэн." Вильгельмина гэнэт Ван Рейн рүү дайсагнасан харцаар ширтэж, түүний хайхрамжгүй, циклоп маягийн нүд нь хайхрамжгүй байв. Тэр гараа ширээн дээр тавив. "Хөл доор чинь олон товчлуур байж магадгүй. Гэхдээ би чамд өөрийнхөө эрүүл мэндэд зориулж тэдгээрийг бүү ашиглаарай гэж зөвлөмөөр байна. Мэдээж хэрэг, хэрэв чи хүчирхийлэлд дургүй л бол."
  
  Ван Рейний царай дахин тайвширсан нь яг л үүнийг ойлгож, зохицуулж чадах зүйл мэт санагдав.
  
  "Хүчирхийлэл хэрэггүй. Зүгээр л буцаж суу. Гуйя." Энэ нь хатуу тушаал мэт сонсогдов.
  
  Ник хаалганаас "Засвар үйлчилгээг тодорхойгүй хугацаагаар зогсоолоо" гэж хэлэв. Тэгээд тэр яваад өгөв. Баллегойер, Ван Рейн болон бүхэл бүтэн арми. Одоо энэ бүхэн хэтэрхий сул байсан. Агент AX хатуу, булчинлаг байж болох ч эвдэрсэн эд ангиудыг буцааж угсрах нь хэтэрхий их ажил байж магадгүй юм.
  
  Тэр тэдний өмнө байсан замаар буцаж гүйж, асар том зочны өрөөгөөр дамжин, усан сан руу хөтөлдөг онгорхой Франц хаалгаар орлоо. Усан сангийн дэргэд Харри Хасеброектой хамт сууж байсан Мата түүнийг чулуун шатаар өгсөж байхад нь ойртож байгааг харав. Тэр юу ч хэлэлгүй босоод түүн рүү гүйв. Ник түүнийг өөртэйгөө хамт явахыг дохиод эргэж хараад зогсоол руу гүйв.
  
  Виллем, Де Грут хоёр Дафын хажууд зогсож байв. Виллем машинд налаад урд суудлын ард ухаж байсан Де Грутын жижигхэн өгзөг рүү харав. Ник Вильгельминаг нуугаад Виллем рүү инээмсэглэв. Виллем хурдан эргэж харав. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
  
  Булчинлаг эр ямар ч дайралтад бэлэн байсан ч хүрэмнийх нь доод товчны доор барьсан хэт хурдан баруун дэгээнээс бусад нь байв. Цохилт гурван см зузаантай самбарыг хагалах байсан тул Виллем мөргөсөн ном шиг хоёр дахин унав. Тэр газарт бүрэн унахаас ч өмнө Никийн хуруунууд хүзүүнийх нь булчинг дарж, эрхий хуруунууд нь нугасны мэдрэлийг нь дарж байв.
  
  Виллем - ердийн, аз жаргалтай Голланд өдөр шигээ тайван байсан ч - таван минут орчим даарч унасан. Ник хүүгийн бүсэлхийгээс жижиг автомат гар буу гаргаж ирээд Де Грут машинаас буухыг харахаар дахин босов. Эргэж хартал Ник гартаа жижиг хүрэн цүнхтэй байхыг харав.
  
  Ник гараа сунгав. Де Грут робот шиг түүнд цүнхийг өгөв. Ник Матагийн хөл асфальтан дээр хурдан товших чимээг сонсов. Тэр хэсэг эргэж харав. Тэднийг одоогоор хэн ч мөрдөөгүй байв. "Де Грут, бид дараа нь хэлэлцээрийнхээ талаар ярилцаж болно. Би бараагаа өөртөө хадгалъя. Тэгвэл тэд чамайг барьвал ядаж чамд байхгүй болно."
  
  Де Грут цэх зогсов. "Тэгээд би чамайг яаж буцааж авахаа олох хэрэгтэй болно доо?"
  
  "Би чамд өөр сонголт үлдээхгүй."
  
  "Харри хаана байна?"
  
  "Би түүнийг хамгийн сүүлд усан сангийн дэргэд харсан. Тэр зүгээрээ. Тэд түүнд саад болно гэж би бодохгүй байна. Одоо чи эндээс явсан нь дээр."
  
  Ник Мата руу дохин, Дафаас дөрвөн зайд зогссон Пежо руу гүйв. Түлхүүрүүд нь байсаар байв. Мата машиндаа суухад Ник хөдөлгүүрийг асаав. Тэр амьсгаа авалгүй "Энэ миний хурдан ирсэн газар" гэж хэлэв.
  
  "Хэтэрхий олон зочид байна" гэж Ник хариулав. Тэр машинаа хойш нь тавиад, зогсоол дээр хурдан эргээд хурдны зам руу явав. Байшингаас холдохдоо тэр эргэж харав. Даф хөдөлж эхлэв, Харри байшингаас гүйж гарч, Виллем, Антон, Адриан, Баллегиер болон гивлүүртэй эмэгтэйтэй хамт гаражид байсан эрчүүдийн нэг нь араас нь явав. Тэдний хэн нь ч зэвсэггүй байв. Ник жолоодлогодоо эргэн орж, өндөр, нямбай тарьсан моддын хоорондох давхар эргэлтийн булан тохойг тасалж, эцэст нь хурдны зам руу хөтөлдөг шулуун зам дээр гарч ирэв.
  
  Хурдны замаас арав эсвэл арван хоёр метрийн зайд хоёр богино чулуун барилга байсан бөгөөд нэг нь хаалгачийн байшинтай холбогдсон байв. Шал руу хийн дөрөө дарж, тэр том, өргөн төмөр хаалга хаагдахыг ажиглав. Тэр ч байтугай танк ч тэднийг нуранги руу оруулж чадсангүй. Тэр хаалганууд бие бие рүүгээ аажмаар эргэлдэх үед тэдгээрийн хоорондох зайг тооцоолов.
  
  Дөрөв хагас метр үү? Дөрөв гэж бодъё. Одоо гурван хагас. Хашаа улам хурдан хаагдаж байв. Тэдгээр нь сүрлэг төмөр хаалтууд байсан тул ёроол нь дугуй дээрээ өнхөрч байв. Тэдэнтэй мөргөлдсөн ямар ч машин бүрэн сүйрэх байв.
  
  Тэр хурдаараа үргэлжлүүлэн жолоодлоо. Хоёр талаас моднууд гялсхийж өнгөрөв. Нүднийхээ булангаар Мата нүүрнийхээ өмнө гараа зөрүүлэн зогсож байхыг харав. Энэ хүүхэд бол тэр хөхөрсөн нүүрнээс илүү нуруу эсвэл хүзүү нь хугарсан байхыг илүүд үзэх байсан. Тэр түүнийг буруутгасангүй.
  
  Тэр үлдсэн зайг тооцоолж, төв рүү чиглэсэн чиглэлээ хадгалахыг хичээв.
  
  Чангарах - товших - чангарах! Төмөр чарлах чимээ гаргаад тэд нарийссан нүхээр гарч ирэв. Хаалганы нэг буюу хоёр тал нь нисдэг загас руу ойртож буй акулын шүд шиг Peugeot-г бараг л няцлах шахсан. Тэдний хурд болон хаалга гадагшаа онгойдог байсан нь тэднийг нэвтрэх боломжийг олгосон юм.
  
  Хурдны зам ойрхон байсан. Ник тоормосоо гишгэв. Тэр эрсдэл хийхээс зүрхэлсэнгүй. Замын гадаргуу барзгар, хуурай байсан тул хурдаа нэмэхэд тохиромжтой байсан ч бурхан минь, хальтирч унахгүй байхыг хичээгээрэй, эс тэгвээс тосны толбо гарч магадгүй. Гэвч тэр юу ч харсангүй.
  
  Хурдны зам Ван Рейний машины замтай тэгш өнцөг үүсгэв. Тэд өнгөрч буй автобусны ард гарцгаасан бөгөөд азаар нөгөө талд нь юу ч болсонгүй. Жолооны хүрдийг чирэхэд Ник машиныг нөгөө талын шуудуунаас хол байлгаж чаджээ. Хайрга дээш шидэгдэж, Пежогийн дугуй шуудуунаас хэдэн инч дээш өнхөрсөн байж магадгүй ч машин дахин барьцалдахад Ник хурдаа нэмэв. Тэр эргээд машинаа зам руу буцааж оруулж, хоёр эгнээтэй замаар хурдлав.
  
  Мата дахин дээшээ харлаа. "Бурхан минь..." Ник Ван Рейний үүдний зам руу эргэж харав. Хаалганы байшингаас нэгэн эр гарч ирээд түүнийг түүн рүү нударга зангидан байгааг харав. Сайн байна. Хэрэв тэр хаалгыг дахин онгойлгож чадахгүй бол энэ нь ядаж л хөөцөлдөгчдийг хэсэг хугацаанд айлгах болно.
  
  Тэр "Чи энэ замыг мэдэх үү?" гэж асуув.
  
  'Үгүй.' Тэр бээлийний тасалгаанаас газрын зургийг оллоо.
  
  "Тэнд үнэхээр юу болсон бэ? Ийм муу виски өгдөг юм уу?"
  
  Ник хөхрөв. Энэ нь түүнд тусалсан. Тэр өөрийгөө болон Матаг чулуу, төмөр омлет болгон хувиргаж байгааг аль хэдийн харж байв. "Тэд надад уух юм ч санал болгоогүй."
  
  "За, ядаж л би балгаж чадсан. Тэд Харри Хасебрук, Де Грут хоёрыг яах бол гэж би гайхаж байна. Тэд бүгд хачин бяцхан залуус."
  
  'Галзуу юм уу? Эдгээр хортой могойнууд уу?'
  
  "Би эдгээр очир алмаазыг хулгайлахыг хүсэж байна."
  
  "Энэ Де Гротын мөс чанарт байгаа. Харри бол түүний сүүдэр. Ван Рейн тэднийг устгана гэж би төсөөлж байна. Тэд одоо түүнд юу гэсэн үг вэ? Тэр Баллегиер тэднийг харахыг тийм ч их хүсэхгүй байж магадгүй. Тэр бол намайг тэр гивлүүртэй эмэгтэйтэй танилцуулсан Британийн дипломатчтай адилхан харагддаг залуу."
  
  "Тэр бас тэнд байсан уу?"
  
  "Саяхан ирлээ. Тийм учраас би гүйсэн нь дээр гэж бодсон. Нэг дор анхаарах зүйл хэтэрхий олон байна. Енисейн очир алмаазыг шуналтайгаар авах гэж хэтэрхий олон гар байна. Де Грут биднийг хуурч, очир алмаазыг хурдан сольсон эсэхийг шалгахын тулд цүнхийг шалгаарай. Түүнд үүнд цаг байгаагүй гэж би бодож байна, гэхдээ энэ зүгээр л бодол."
  
  Мата уутыг онгойлгоод "Би барзгар чулуунуудын талаар сайн мэдэхгүй ч тэд маш том юм байна" гэж хэлэв.
  
  - Миний ойлгосноор тэд хэмжээний хувьд дээд амжилт тогтоож байна.
  
  Ник Матагийн өвөр дээрх алмаазнууд руу аварга том чихэр шиг харав. "За, бидэнд байгаа юм шиг байна. Тэднийг буцааж тавиад газрын зураг руу хар даа, хонгор минь."
  
  Ван Рейн хөөцөлдөөнөө больж чадах болов уу? Үгүй ээ, энэ нь адилхан хүн биш байв. Түүний ард хол зайд тэр толинд нь Фольксваген харсан боловч гүйцэж чадсангүй. "Бид төөрчихлөө" гэж тэр хэлэв. "Газрын зураг дээрээс замаа олж чадах эсэхийг хар даа. Бид өмнө зүг рүү явж байна."
  
  "Тэгвэл чи хаашаа явахыг хүсэж байна?"
  
  "Зүүн хойд зүг рүү."
  
  Мата хэсэг чимээгүй болов. "Шууд урагшаа явсан нь дээр. Хэрэв бид зүүн тийш эргэвэл Ванройгоор дайран өнгөрөх бөгөөд хэрэв тэд биднийг дагавал бид тэдэнтэй дахин уулзах магадлал өндөр байна. Бид шууд Гемерт рүү явах хэрэгтэй бөгөөд дараа нь зүүн тийш эргэх боломжтой. Тэндээс бидэнд хэд хэдэн сонголт байна."
  
  "За яахав."
  
  Би энэ газрын зургийг харах гэж зогсдоггүй."
  
  Уулзвар тэднийг илүү сайн зам руу хөтөлсөн ч тэнд бас олон машин, жижигхэн, өнгөлсөн машинуудын жижиг цуваа байв. "Нутгийнхан" гэж Ник бодов. "Эдгээр хүмүүс үнэхээр бүх зүйлийг гялалзтал өнгөлөх ёстой гэж үү?"
  
  "Бидний ард юу болж байгааг хар даа" гэж Ник хэлэв. "Толь хэтэрхий жижиг байна. Биднийг ажиглах зорилгоор гүйцэж түрүүлэх машинуудаас болгоомжил."
  
  Мата сандал дээр өвдөглөн суугаад эргэн тойрноо харав. Хэдэн минутын дараа тэр "Бүгд дараалалдаа зогсоорой. Хэрэв машин биднийг дагаж яваа бол тэднийг гүйцэж түрүүлэх ёстой" гэж хэлэв.
  
  "Чөтгөр гэж хөгжилтэй юм аа" гэж Ник бувтнав.
  
  Тэд хот руу ойртох тусам хашаа улам нягтарч байв. Үзэсгэлэнтэй ногоон бэлчээрт гялалзсан, арчилгаа сайтай үнээнүүд тэнүүчилж яваа тэр үзэсгэлэнтэй цагаан байшингууд улам бүр олширсоор байв. "Эдгээр амьтдыг үнэхээр угаадаг юм уу?" гэж Ник гайхав.
  
  "Одоо бид зүүн тийш, дараа нь дахин зүүн тийш явах хэрэгтэй" гэж Мата хэлэв. Тэд уулзвар дээр хүрэв. Нисдэг тэрэг дээгүүрээ нисч байв. Тэр шалган нэвтрүүлэх цэг хайж байв. Ван Рейн ийм сайн холбоо тогтоох болов уу? Баллегиер үүнийг мэдэж байсан ч тэд хамтран ажиллах хэрэгтэй болно.
  
  Тэр хотын замын түгжрэл дундуур аажуухан шахцалдан орж, хоёр удаа зүүн тийш эргэхэд тэд дахин хотоос гарч ирэв. Ганц ч шалган нэвтрүүлэх цэг, ганц ч хөөцөлдөөн байгаагүй.
  
  "Бидэнтэй хамт нэг ч машин үлдээгүй байна" гэж Мата хэлэв. "Би анхааралтай байх хэрэгтэй хэвээрээ юу?"
  
  "Үгүй ээ. Зүгээр л суу. Бид хөөцөлдөгчдийг олох хэмжээний хурдан хөдөлж байна. Гэхдээ би ойлгохгүй байна. Тэр биднийг Мерседесээр хөөж болох байсан, тийм үү?"
  
  "Нисдэг тэрэг үү?" гэж Мата аяархан асуув. "Тэр дахиад л бидний дээгүүр нисэв."
  
  "Тэр хаанаас ийм хурдан олж авах юм бэ?"
  
  "Би мэдэхгүй байна. Магадгүй замын цагдаагийн нэг нь байсан байх." Тэр цонхоор толгойгоо цухуйлгав. "Тэр алсад алга болсон."
  
  "Энэ замаас гарцгаая. Зөв чиглэлд хөтлөх нэгийг нь олж чадах уу?"
  
  Газрын зураг чимээ гаргав. "Баруун талын хоёр дахь нь. Эндээс долоон километрийн зайд. Энэ нь мөн ойгоор дамжин өнгөрдөг бөгөөд бид Маас голыг гатлаад Неймеген хүрэх хурдны замд нэгдэж чадна."
  
  Гарц ирээдүйтэй харагдаж байв. Дахин хоёр эгнээтэй зам. Хэдэн милийн дараа Ник хурдаа сааруулаад "Биднийг дагаж байгаа юм шиг санагдахгүй байна" гэж хэлэв.
  
  "Бидний дээгүүр онгоц ниссэн."
  
  "Би мэдэж байна. Дэлгэрэнгүй мэдээлэлд анхаарлаа хандуулаарай, Мата."
  
  Тэр сандал дээрээ түүн рүү гулсаж очоод "Тийм учраас би амьд байгаа" гэж зөөлөн хэлэв.
  
  Тэр түүний зөөлөн биеийг тэврэв. Зөөлөн хэрнээ хүчтэй, булчин, яс, тархи нь амьд үлдэхийн тулд бүтээгдсэн гэж тэр эмэгтэй хэлэв. Тэдний харилцаа ер бусын байв. Тэр түүнийг өөрийнхөөрөө өрсөлдөх олон чанарт, хамгийн гол нь анхааралтай, хурдан хариу үйлдэлд нь биширдэг байв.
  
  Тэр Жакартад дулаахан шөнүүдээр түүнд "Би чамд хайртай" гэж байнга хэлдэг байсан бөгөөд тэр ч бас адилхан хариулт өгдөг байв.
  
  Тэд үүнийг хэлэхдээ юу гэсэн үг байсан бэ, хэр удаан үргэлжлэхийг, нэг шөнө, хагас долоо хоног, нэг сар гэдгийг хэн мэдэх билээ...
  
  "Чи өмнөх шигээ үзэсгэлэнтэй хэвээрээ байна, Мата" гэж тэр аяархан хэлэв.
  
  Тэр түүний хүзүүг чихнийх нь доор үнсээд "За" гэж тэр хэлэв. "Хөөе, тийшээ хар даа."
  
  Тэр машинаа удаашруулаад зогсов. Үзэсгэлэнт моддын дунд хагас нуугдсан горхины эрэг дээр жижиг тэгш өнцөгт майхан байв. Цаана нь дахин гурван майхан харагдаж байв.
  
  Эхний машин нь том Rover, хоёр дахь нь ар талдаа брезент кемпертэй Volkswagen, хоёр дахь нь бунгало майхны хөнгөн цагаан хүрээний хажууд хонхойсон Triumph байв. Бунгало майхан нь хуучирсан, цайвар ногоон өнгөтэй байв.
  
  "Яг бидэнд хэрэгтэй зүйл" гэж Ник хэлэв. Тэр кемпийн талбай руу машинаа оруулаад Триумфын хажууд зогсов. Энэ нь дөрөв эсвэл таван жилийн настай TR5 байв. Ойртож харвал хонхойсон биш, элэгдсэн харагдаж байв. Нар, бороо, нисэн буй элс хайрга нь ул мөрөө үлдээсэн байв. Дугуйнууд нь сайн хэвээрээ байв.
  
  Сорвины оронд захтай, өнгөө алдсан хаки өнгийн шорт өмссөн туранхай, борлосон эр жижиг галын цаанаас Ник рүү дөхөж ирэв. Ник гараа сунгав. "Сайн байна уу. Намайг Норман Кент гэдэг. Америк хүн."
  
  "Баффер" гэж залуу хэлэв. "Би Австрали хүн." Түүний гар барилт чанга бөгөөд чин сэтгэлийнх байв.
  
  "Энэ машинд сууж яваа миний эхнэр байна." Ник Фольксваген руу харав. Хосууд сонсогдох зайд брезент доор сууж байв. Тэр арай чимээгүйхэн "Ярилцаж болохгүй юу? Танд сонирхолтой байж магадгүй санал байна." гэж хэлэв.
  
  Буффер хариуд нь "Би чамд нэг аяга цай өгч болно, гэхдээ хэрэв чамд зарах зүйл байгаа бол та буруу хаяг авсан байна" гэж хэлэв.
  
  Ник түрийвчээ гаргаж ирээд таван зуун долларын дэвсгэрт, таван хорин долларын дэвсгэрт гаргаж ирэв. Тэр тэднийг биедээ ойртуулан хуаранд байгаа хэн ч харахгүй байхыг хичээв. "Би зарахгүй. Би түрээслүүлмээр байна. Тантай хамт хэн нэгэн байна уу?"
  
  "Найз минь. Тэр майханд унтдаг."
  
  "Бид дөнгөж сая гэрлэсэн. Миний найзууд гэгдэх хүмүүс одоо намайг хайж байна. Чи мэдэж байгаа, ихэвчлэн надад хамаагүй, гэхдээ чиний хэлсэнчлэн эдгээр залуусын зарим нь муухай новшнууд байдаг."
  
  Австрали эр мөнгийг хараад санаа алдав. "Норман, чи зөвхөн бидэнтэй хамт байхаас гадна хүсвэл Кале руу ч хамт ирж болно шүү дээ."
  
  "Энэ тийм ч хэцүү биш. Би та болон таны найзаас хамгийн ойрын хот руу явж, тэндээс сайн зочид буудал эсвэл мотель олохыг хүсэх байна. Мэдээжийн хэрэг, та майхны хэрэгслээ энд үлдээсэн гэдгийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Та зөвхөн майхан, брезент, хэдэн унтлагын уут, хөнжил л үлдээх хэрэгтэй. Миний танд төлөх мөнгө энэ бүхнээс хамаагүй илүү үнэтэй." Баффер мөнгийг авав. "Чи итгэмээр юм шиг байна, найз минь. Мэдээж хувийн эд зүйлсээсээ бусад бүх зүйлийг танд үлдээнэ..."
  
  "Хөршүүд чинь яах вэ?"
  
  Би юу хийхээ мэднэ. Би тэдэнд чамайг Америкаас ирсэн үеэл минь, майхнаа нэг шөнө ашиглаад байгаа гэж хэлье.
  
  'За. Зөвшөөрч байна. Машинаа нуухад минь тусалж чадах уу?'
  
  Үүнийг майхны энэ талд тавь. Бид үүнийг ямар нэгэн байдлаар өнгөлөн далдлах болно.
  
  Арван таван минутын дотор Баффер Peugeot-ийн ар талыг замаас нуусан нөхөөстэй саравч олж, Норман Кентийг өөр хоёр майхны хосуудад "Америк үеэл" гэж танилцуулав. Дараа нь тэр үзэсгэлэнтэй шаргал үстэй найз охиноо Triumph машинаар нь дагуулан явав.
  
  Майхан дотор нь тухтай байсан бөгөөд эвхдэг ширээ, хэдэн сандал, хийлдэг гудастай унтлагын цүнхнүүдтэй байв. Арын хэсэгт нь агуулахын үүрэг гүйцэтгэдэг жижиг майхан байв. Янз бүрийн цүнх, хайрцагнууд нь аяга таваг, хутганы хэрэгсэл, бага хэмжээний лаазалсан хоолоор дүүрэн байв.
  
  Ник Peugeot машиныхаа тээшийг нэгжиж, чемоданаасаа Жим Бийм дарсны шил гаргаж ирээд ширээн дээр тавиад "Хонгор минь, би эргэн тойрноо харъя. Энэ хооронд бидэнд ундаа хийж өгөхгүй юу?" гэж хэлэв.
  
  "Сайн байна." Тэр түүнийг илж, эрүүн дээр нь үнсээд, чихийг нь хазахыг оролдов. Гэвч тэр майхнаас гарч амжаагүй байтал тэр аль хэдийн гарсан байв.
  
  "Эмэгтэй байна" гэж тэр горхи руу ойртох зуураа бодов. Тэр юу хийхээ, зөв цагийг, зөв газрыг, зөв замыг яг таг мэдэж байв. Тэр нарийн гүүрэн дээгүүр гарч, зуслангийн газар руу эргэв. Түүний Peugeot машин бараг харагдахгүй байв. Гадна хөдөлгүүртэй жижиг, улаавтар хар завь гүүр рүү аажмаар ойртов. Ник гүүрээр хурдан буцаж алхаж, өнгөрөхийг нь харахаар зогсов. Ахмад эрэг дээр гарч, том дугуйгаа эргүүлэхэд гүүр хаалга шиг хажуу тийш эргэв. Тэр буцаж суухад завь нуруун дээрээ цэцэгтэй эмгэн хумс шиг гулсан өнгөрөв. Эрэгтэй түүн рүү даллав.
  
  Ник нэг алхам ойртов. "Чи энэ гүүрийг хаах ёстой биш үү?"
  
  "Үгүй, үгүй, үгүй." Тэр эр инээв. Тэр үг бүрийг меренгегээр ороосон мэт аялгатайгаар англиар ярьж байв. "Цагтай. Хоёр минутын дараа дахин хаагдана. Хүлээгээрэй." Тэр гаансаа Ник рүү чиглүүлээд эелдэгээр инээмсэглэв. "Цахилгаан, тийм ээ. Алтанзул цэцэг, навчин тамхи бидэнд бүгд байдаггүй. Хо-хо-хо-хо."
  
  "Чи хэтэрхий хо-хо-хо-хо" гэж Ник хариулав. Гэвч түүний инээд хөгжилтэй байв. "Тэгвэл яагаад жолооны хүрдийг эргүүлэхийн оронд ингэж нээж болохгүй гэж?"
  
  Ахмад гайхсан мэт эзгүйрсэн газрыг тойруулан харав. "Чшш." Тэр нэг торхноос том цэцгийн баглаа аваад эрэг дээр үсрэн гарч Никт аваачив. "Чам шиг жуулчид ирэхээ больсон. Энэ бол бэлэг." Ник гартаа цэцгийн баглаа аваад гялалзсан цэнхэр нүд рүү хэсэг харав. Дараа нь эр жижиг завин дээрээ буцаж үсрэв.
  
  "Маш их баярлалаа. Эхнэр маань тэдэнд үнэхээр дуртай байх болно."
  
  "Бурхан тантай хамт байх болтугай." Тэр хүн даллан Никийн хажуугаар удаанаар хөвөв. Тэр буцаж буудал руугаа алхаж, гүүр анхны байрлалдаа эргэн орохдоо чичирч байв. Фольксвагены эзэн түүнийг нарийн зам дээр гарахад нь зогсоов. "Баяртай, ноён Кент. Та нэг хундага дарс уух уу?"
  
  "Таатай байна. Гэхдээ өнөө орой биш байж магадгүй. Эхнэр бид хоёр ядарсан байна. Өнөөдөр нэлээд ядарсан өдөр байлаа."
  
  "Хүссэн үедээ ирээрэй. Би бүх зүйлийг ойлгож байна." гэж тэр залуу бага зэрэг бөхийв. Түүний нэрийг Перро гэдэг байв. Энэ "ойлголоо" гэдэг нь Баффер түүнд сүйт бүсгүйтэйгээ хамт "Америк үеэл Норман Кент" байгааг хэлсэнтэй холбоотой байв. Ник өөр нэр хэлэхийг илүүд үзэх байсан ч паспорт эсвэл бусад бичиг баримтаа үзүүлэх шаардлагатай бол энэ нь хүндрэл учруулах болно. Тэр майханд ороод цэцгүүдийг Матад өгөв. Матад тэр инээмсэглэн "Тэд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Чи тэднийг дөнгөж өнгөрсөн жижиг завинаас авсан уу?"
  
  "Тийм ээ. Тэд энэ майханд байгаа тул бид миний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй өрөөтэй."
  
  "Бүх зүйлийг тийм ч нухацтай авч үзэх хэрэггүй."
  
  Тэр эмэгтэйн хэлснээр "усан дээрх цэцэгс" гэж бодов. Тэр түүний өнгөлөг цэцгийн баглааны дээгүүрх жижигхэн, бараан толгойг харав. Тэр маш анхааралтай ажиглаж байсан бөгөөд яг л энэ мөч түүний амьдралын үргэлж хүлээж байсан мөч мэт байв. Түүний анзаарсанчлан, Индонезид хоёр ертөнцийн энэ охин онцгой гүн гүнзгий шинж чанартай байв. Хэрэв танд цаг зав гарвал та түүнээс бүх зүйлийг сурч авах боломжтой бөгөөд дэлхий ертөнц урт хуруугаа таны хүрэхээс хол байлгах болно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Тэр түүнд хундага өгөв. Тэд голын нам гүм, амар амгалан урсгал, нил ягаан, бүрийх тэнгэрийн доорх ногоон бэлчээрийг харахаар тухтай майхны сандал дээр суув. Ник бага зэрэг нойрмоглож байв. Зам нам гүм байсан ч хааяа өнгөрөх машинууд, бусад майхнуудаас хэдэн чимээ, ойролцоох хэдэн шувуу жиргэх чимээ л сонсогдож байв. Түүнээс өөр юу ч сонсогдохгүй байв. Тэр ундаанаасаа балгав. "Хувин дотор нэг шил хийжүүлсэн ус байсан. Уух зүйл чинь хангалттай хүйтэн үү?"
  
  "Маш амттай."
  
  "Тамхи уу?
  
  "За, за." Тэр тамхи татдаг эсэхээ анзаарсангүй. Сүүлийн үед тэр жаахан удааширсан. Яагаад? Тэр мэдэхгүй байсан. Гэхдээ одоо ядаж л тэр эмэгтэй түүнд зориулж шүүлтүүртэй тамхи асаасан нь түүнд таалагдсан. Тэр эмэгтэй шүүлтүүрийг түүний аманд болгоомжтой хийж, асаагуурын дөлийг түүний өмнө болгоомжтой барьж, түүнд үйлчлэх нь нэр төрийн хэрэг мэт тамхиа зөөлөн өгөв...
  
  Яагаад ч юм тэр эмэгтэй хүрэн цүнхний агуулгыг хулгайлах гэж оролдохгүй гэдгийг мэдэж байв. Магадгүй эдгээр зүйлс тэдгээрийг зарах зохих холбоогүй хүмүүст төгсгөлгүй гамшгийн гинжин хэлхээ үүсгэх учраас тэр. Хэнд ч итгэхгүй байж л амьд үлдэж чадах энэ зүйлд тэр дургүйцлээ илэрхийлэв.
  
  Тэр босож, тэр эмэгтэй даашинзаа тайлж алтан шаргал хар хөхний даруулгаа харуулахыг мөрөөдлийн харцаар харж байв. Тэр даашинзаа майхны дээврийн голд байрлах дэгээнд өлгөв. Тийм ээ, энэ бол бахархах ёстой эмэгтэй. Хайрлаж болох эмэгтэй. Ийм их хайрыг олж чадах эмэгтэйтэй чи сайхан амьдрах болно.
  
  Тэрээр хамгийн ширүүн, хүсэл тэмүүлэлтэй эмэгтэйчүүд нь Шотландчууд, оюуны хувьд хамгийн хөгжсөн эмэгтэйчүүд нь Япончууд гэсэн дүгнэлтэд хүрснийхээ дараа... Түүний харьцуулсан мэдээлэл нь ийм бодитой судалгаанд хүссэн шиг өргөн хүрээтэй биш байсан нь үнэн боловч та байгаа зүйлдээ сэтгэл хангалуун байх хэрэгтэй. Нэг орой Вашингтонд байхдаа тэрээр хэдэн хундага уусныхаа дараа Билл Родест ингэж хэлэв. AXE-ийн залуу агент хэсэг бодоод "Эдгээр Шотландчууд олон зууны турш Японд айлчилж ирсэн. Далайчин эсвэл худалдаачин байсан. Тиймээс Ник, чи тэндээс хамгийн тохиромжтой охиныг олох хэрэгтэй: Япон-Шотланд гаралтай. Магадгүй чи тэнд зар байрлуулах хэрэгтэй байх" гэж хэлэв.
  
  Ник хөхрөв. Роудс бол практик хүн байсан. Херб Уитлокийн дуусаагүй бүтээлийг хариуцуулахаар түүнийг биш Никийг Амстердам руу илгээсэн нь тохиолдлын хэрэг байв. Билл Нью-Йорк болон Бард галерейд бүтээлүүдийг хариуцаж авсан.
  
  Мата жижигхэн, бараан толгойгоо түүний мөрөн дээр тавив.
  
  Тэр түүнийг тэврэв. "Чи өлсөж амжаагүй байна уу?" гэж тэр асуув. "Жаахан. Дараа нь юу бэлдэж болохыг харъя."
  
  Хэдэн шош, хэдэн лааз шөл байна. Салатанд хангалттай ногоо, дээрээс нь тос, цуу байна. Цайнд жигнэмэг байна.
  
  "Гайхалтай сонсогдож байна." Хөөрхөн охин. Тэр аль хэдийн агуулахын агуулгыг шалгасан байв.
  
  "Тэд биднийг олохгүй гэж найдаж байна" гэж тэр аяархан хэлэв. "Тэр нисдэг тэрэг, онгоц намайг бага зэрэг зовоож байна."
  
  "Би мэдэж байна. Гэхдээ хэрэв тэд шалган нэвтрүүлэх цэгүүд байгуулсан бол үдээс хойш ядарч туйлдана, магадгүй бид нэвтэрч ч магадгүй. Бид маргааш өглөө үүр цайхаас өмнө явна. Гэхдээ чиний зөв, Мата, үргэлж л байдаг шигээ."
  
  "Би ван Райныг зальтай хүн гэж боддог.
  
  "Би санал нэг байна. Гэхдээ тэр Ван дер Лаанаас илүү хүчтэй зан чанартай юм шиг санагдаж байна. Дашрамд хэлэхэд, Мата, чи Херберт Уитлоктой уулзаж байсан уу?"
  
  "Мэдээж. Тэр намайг нэг удаа оройн хоолонд урьсан." Ник гараа хянахыг оролдов. Өөрийн эрхгүй рефлексээсээ болж гараа бараг л чангалах шахав.
  
  "Чи түүнтэй анх хаана танилцсан бэ?"
  
  "Тэр Кауфман гудамжинд гэрэл зурагчин байгаа газар над руу гүйсэн. Өөрөөр хэлбэл, тэр санамсаргүйгээр надтай мөргөлдсөн дүр эсгэсэн. Тэр ямар нэгэн байдлаар үүнийг санаатай хийсэн байх, учир нь тэр намайг хайж байсан байх гэж би бодож байна. Тэр ямар нэгэн зүйл хүсч байсан."
  
  "Юу?"
  
  "Мэдэхгүй ээ. Энэ явдал хоёр сарын өмнө болсон. Бид Де Боердерижид хооллоод дараа нь Блю Ноут руу явсан. Тэнд маш сайхан байсан. Түүнээс гадна Херб гайхалтай бүжигчин байсан."
  
  "Чи бас түүнтэй унтсан уу?"
  
  "Үгүй ээ, тийм байгаагүй. Зүгээр л баяртай гэж үнссэн. Дараагийн удаа тэгнэ гэж бодож байна. Гэхдээ тэр миний найз Паулатай хэд хэдэн удаа хамт явсан. Тэгээд тэр үе надад үнэхээр таалагдсан. Тэр намайг дахин болзоонд урих байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  Тэр чамаас ямар нэгэн асуулт асуусан уу? Тэр юу мэдэхийг оролдож байгааг чи мэдэж байна уу?
  
  "Би түүнийг чамтай адилхан гэж бодсон. Америкийн агент ч юм уу, эсвэл өөр зүйл. Бид ихэвчлэн гэрэл зураг болон загвар өмсөгчийн ертөнцийн талаар ярилцдаг байсан."
  
  Тэгээд юу болоод байна аа? Зарлалууд уу?
  
  "Тийм ээ. Гэрэл зургийн арилжааны салбар. Үнэнийг хэлэхэд би дараагийн удаа түүнд тусалж чадвал яах вэ гэж төлөвлөж байсан."
  
  Ник бодлогоширсон байртай толгойгоо сэгсрэв. Энэ муухай юм аа, Херберт. Тэр нямбай, арга барилаар ажиллах хэрэгтэй. Битгий уу. Олон агентууд заримдаа хийдэг шиг охидыг хэрэгтэй андуурч болохгүй. Хэрэв тэр Мататай илүү үнэнч байсан бол амьд байж магадгүй байсан.
  
  "Тэр их уусан уу?"
  
  "Бараг юу ч биш. Түүний надад таалагддаг зүйлсийн нэг."
  
  "Чи түүнийг алсан гэж бодож байна уу?"
  
  "Би үүний талаар гайхаж байсан. Магадгүй Паула ямар нэгэн зүйл мэдэж байгаа байх. Амстердам руу буцаж ирэхдээ түүнтэй ярилцах хэрэгтэй юу?"
  
  "Хайрт минь. Чи түүний холбоо сүлбээний талаар зөв хэлсэн. Тэр Америкийн тагнуул байсан. Түүний үхэл үнэхээр санамсаргүй явдал байсан эсэхийг би үнэхээр мэдэхийг хүсэж байна. Голландын цагдаа нар үр дүнтэй байгаа нь лавтай, гэхдээ..."
  
  Тэр түүний гарыг атгаад "Би чамайг ойлгож байна. Магадгүй би ямар нэгэн зүйл олох байх. Паула бол маш мэдрэмтгий охин."
  
  "Тэгээд ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ, чи сайн уу?"
  
  "Чи үүнийг өөрөө дүгнэх хэрэгтэй болно."
  
  Тэр түүн рүү эргэж хараад, чи түүнийг сонгохгүй, би зохицуулна гэж хэлэх гэсэн мэт уруулаа түүний уруулд зөөлөн наав.
  
  Ник түүний зөөлөн уруулыг үнсээд Витлок яагаад Матаг сонгосон юм бол гэж гайхав. Тохиолдол уу? Магадгүй. Амстердамын бизнесийн ертөнц нь хүн бүр бие биенээ мэддэг тосгон гэдгээрээ алдартай байв. Гэсэн хэдий ч түүнийг AX компьютер таньсан байх магадлал өндөр байв.
  
  Тэр санаа алдав. Бүх зүйл хэтэрхий удаан хөдөлж байв. Матагийн үнсэлт, энхрийлэл таныг хэсэг хугацаанд зовлон бэрхшээлийг чинь мартахад хүргэж байв. Түүний гар доош гулсаж, тэр агшин зуур бүсээ тайлав. Бүс нь AXE лабораторийн бүх нууц заль мэх, нунтагтай байв: цианидын хор, амиа хорлох нунтаг болон бусад арван хоёр хэрэглээтэй хор. Дээрээс нь мөнгө, уян хатан файл. Тэр Едений цэцэрлэгт танихгүй хүн шиг санагдав. Хутгатай зочин.
  
  Тэр хөдөллөө. "Ээж ээ, би ч бас хувцсаа тайлъя."
  
  Тэр залхуутай зогсоод, амных нь буланд тоглоомтой инээмсэглэл тодруулан түүний хүрмийг авахаар гараа сунгав. Тэр хүрмийг өлгүүрт болгоомжтой өлгөж, зангиа, цамцыг нь ч мөн адил тавиад, түүнийг онгорхой чемодандаа унтлагын уутны доор шовх гутлыг нуухыг чимээгүйхэн ажиглав.
  
  "Би усанд сэлэхийг үнэхээр тэсэн ядан хүлээж байна" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэр өмдөө хурдан тайлав. "Гэсэн хэдий ч энэ бол Жава хэл, тийм үү? Чи өдөрт таван удаа сэлэхийг хүсэж байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Ус бол сайн бөгөөд ээлтэй. Энэ нь таныг цэвэрлэдэг..."
  
  Тэр гадагш шагайв. Бүрэн харанхуй болсон байв. Түүний байрлалаас хэн ч харагдахгүй байв. "Би дотуур хувцсаа орхиж болно." Дотуур хувцас гэж тэр бодов; энэ бол намайг Еден цэцэрлэгт нууц цүнхэндээ үхлийн аюултай Пьертэй хамт байлгасаар байгаа зүйл юм.
  
  "Энэ даавуу усыг тэсвэрлэж чадна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бид урсгалын дээд хэсэгт очвол нүцгэн сэлж чадна. Би усаар зайлж, бүрэн цэвэрлэмээр байна."
  
  Тэр хүрэн цүнхэнд ороосон хоёр алчуур, нэгнээс нь Вильгельмина болон түүний түрийвч олоод "Усанд сэлцгээе" гэж хэлэв.
  
  Цэвэрхэн, шулуун зам гол руу хөтөлдөг байв. Тэднийг зуслангийн газрыг харахаа болихын өмнөхөн Ник эргэж харав. Хэн ч тэднийг ажиглахгүй байгаа бололтой. Роверс примус зуухан дээр хоол хийж байв. Тэр зуслангийн газар яагаад ийм жижиг болохыг ойлгов. Тэднийг бутнаас гарч ирмэгц мод эргээс тогтмол хугацаанд холдож ургаж байв. Тариалангийн газар бараг эрэг рүү хүрэв. Зам нь хэдэн зууны өмнө морьд жижиг баржа эсвэл завь чирсэн мэт жимтэй төстэй байв. Магадгүй тийм байх. Тэд удаан хугацаанд алхаж байсан. Бэлчээр ар араасаа. Хүмүүсээр дүүрэн гэж бодож байсан улсын хувьд энэ нь гайхмаар зүйл байв. Хүмүүс... энэ гаригийн тахал. Хөдөө аж ахуйн машин механизм, фермийн ажилчид...
  
  Өндөр моддын нэгний доор тэр харанхуйд саравч шиг хоргодсон газар олов. Хуурай навчаар дүүрсэн, үүр шиг нарийхан суваг байв. Мата үүнийг удаан ширтсэн тул тэр гайхсан харцаар түүн рүү харав. Тэр "Энд ямар нэгэн зүйл таалагдаж байна уу?" гэж асуув.
  
  "Энэ газар. Энэ горхины эрэг ямар цэвэрхэн байгааг чи харсан уу? Хог хаягдал, мөчир, навч байхгүй. Гэхдээ энд. Энд жинхэнэ навчнууд байсаар л байна, бүрэн хатсан, өдний мандал шиг. Сонирхогчид энд ирдэг гэж би бодож байна. Магадгүй олон жилийн турш."
  
  Тэр алчуураа модны хожуул дээр тавив. "Чиний зөв гэж би бодож байна. Гэхдээ хүмүүс үдээс хойш тухтай унтахын тулд энд навч түүдэг байх."
  
  Тэр хөхний даруулга, дотуур өмдөө тайлав. "За, гэхдээ энэ газар хайрыг их мэддэг. Энэ ямар нэгэн байдлаар ариун нандин. Энэ нь өөрийн гэсэн уур амьсгалтай. Та үүнийг мэдэрч болно. Энд хэн ч мод огтолж, навч шиддэггүй. Энэ хангалттай нотолгоо биш гэж үү?"
  
  "Магадгүй" гэж тэр бодлогоширсон байдалтай хэлээд дотуур хувцсаа хажуу тийш нь шидэв. "Үүнийг батлахын тулд Картер, үргэлжлүүл, магадгүй тэр буруу байж магадгүй."
  
  Мата эргэж урсгал руу орлоо. Тэр хэдэн метрийн зайд шумбаж, гадаргуу дээр гарлаа. "Энд бас шумбаарай. Сайхан байна."
  
  Тэр танил бус гол руу шумбах хүн биш байсан; тархай бутархай хад чулууг үл тоомсорлох тэнэг хүн байхгүй. Заримдаа гучин метрийн өндрөөс шумбдаг Ник Картер саваа унасан мэт усанд жигд оров. Тэр охин руу чимээгүйхэн сэлэв. Энэ газар амар амгалан, хүндэтгэлтэй байх ёстой гэж тэр мэдэрч, анхны хайраа эндээс олсон бүх хайрлагчдын хүндэтгэлийг хүлээв. Эсвэл тэр миний сайн суут ухаантан байсан юм болов уу гэж тэр Мата руу сэлэхдээ бодов.
  
  "Чиний бие тавгүй байна уу?" гэж тэр шивнэв.
  
  Тийм ээ. Ус нь тайвшруулж, оройн сэрүүн агаар мэдрэгдэж байв. Усны тайван гадаргуу дээр ойрхон амьсгалах нь хүртэл уушгийг нь шинэ, шинэлэг, эрч хүч өгөх зүйлээр дүүргэх мэт санагдав. Мата толгойгоо түүний толгойтой зэрэгцэн хөвж, хэсэгчлэн түүн рүү наав. Үс нь нэлээд урт, нойтон буржгар үс нь хүзүүгээр нь зөөлөн гулсаж, түүнийг энхрийлж байв. Матаны бас нэгэн сайн чанар гэж тэр бодов: гоо сайхны салонд очихгүй. Алчуур, сам, сойз, анхилуун үнэртэй тосоор бага зэрэг өөрийгөө арчлахад үс нь дахин хэлбэрээ олсон байв.
  
  Тэр түүн рүү харан толгойных нь хоёр талд гараа тавиад зөөлөн үнсээд, зөөлөн давалгаагаар зэрэгцэн давалгаалж буй хоёр завь шиг биеэ нийлүүлэв.
  
  Тэр түүнийг аажмаар өргөж, хоёр хөхийг нь үнссэн нь хүндэтгэл, хүсэл тэмүүллийг илэрхийлсэн үйлдэл байв. Тэр түүнийг дахин доошлуулахад тэр эмэгтэй түүний хөвчрөлд хэсэгчлэн тулгуурлав. Энэ бол сүнслэгээр сэтгэл ханамжтай харилцаа байсан тул та үүнийг үүрд хадгалахыг хүссэн ч өөр юу ч харахыг хүсээгүй тул сэтгэл түгшээсэн.
  
  Тэр санаа алдаад хүчтэй гараа нурууных нь ард бага зэрэг атгав. Тэр түүний алга нээгдэж, хаагдаж байгааг, сүү ууж байхдаа ээжийнхээ хөхийг нухаж буй эрүүл хүүхдийн санаа зоволтгүй хөдөлгөөнийг мэдэрлээ.
  
  Эцэст нь тэр... гар нь доош гулсаж байхад тэр гарыг нь таслан шивнэв: "Үгүй ээ. Гар байхгүй. Бүх зүйл Жава хэл дээр байгаа, санаж байна уу?"
  
  Тэр дурсамж хэрхэн гарч ирснийг айдас, хүлээлт холилдсон хэвээр санаж байв. Үнэхээр арай удаан хугацаа шаардагдах байсан ч энэ нь таашаалын нэг хэсэг байв. "Тийм ээ" гэж тэр эмэгтэй дээшээ гарч түүн дээр унахад бувтнав. "Тийм ээ. Би санаж байна."
  
  Таашаал тэвчээртэй байхын үнэ цэнэтэй. Тэр үүнийг зуу дахин тоолж, түүний дулаанаар дүүрсэн биеийг өөрийнх нь эсрэг тэмтэрч, тэдний хоорондох хүйтэн усаар улам тодров. Тэр амьдрал ямар амар амгалан, өгөөмөр харагдаж байгааг бодон, усанд секс хийх нь хөгжилтэй биш гэж хэлдэг хүмүүсийг өрөвдөв. Тэд сэтгэл санааны хувьд бухимдал, хязгаарлалтдаа гацсан байв. Хөөрхий юм аа. Энэ хамаагүй дээр. Дээд талд чи тусгаарлагдсан, ямар ч шингэн холбоо байхгүй. Мата хөлөө ард нь атгахад тэр өөрийгөө түүнтэй хамт дээшээ удаанаар хөвж байгааг мэдэрлээ. "Би мэдэж байна. Би мэдэж байна" гэж тэр шивнээд, дараа нь уруулаа түүний уруулд наав.
  
  Тэр мэдэж байсан.
  
  Тэд харанхуйд бүрхэгдсэн байдалтай усан дээгүүр хуаран руугаа буцаж явав. Мата хийн зуухны найрсаг дуу чимээгээр хоол хийж байв. Тэр карри олж, махыг нь буцалгаж, шошныхоо оронд чинжүү, салатны амтлагчийн оронд ганга, сармис зэргийг хийж байв. Ник навчийг нь хүртэл идэж, цайндаа арван жигнэмэг идсэндээ огтхон ч ичсэнгүй. Дашрамд хэлэхэд, Австрали хүн одоо өөртөө маш их жигнэмэг худалдаж авч болно.
  
  Тэр түүнд аяга тавгаа угааж, хог хаягдлыг цэвэрлэхэд нь туслав. Тэд задалсан унтлагын уутандаа мөлхөж ороод хэсэг хугацаанд бие биетэйгээ тоглов. Шууд орондоо орохын оронд бүгдийг нь дахин хийв.
  
  За, жаахан ч гэсэн үү? Сексийн таашаал, олон янзын секс, зэрлэг секс, амттай секс.
  
  Нэг цагийн дараа тэд зөөлөн, хөвсгөр үүрэндээ тэврэлдэн суув. "Баярлалаа, хонгор минь" гэж Мата шивнэв. "Бид бие биенээ аз жаргалтай байлгаж чадна."
  
  "Чи надад юунд талархаж байгаа юм бэ? Баярлалаа. Чи үнэхээр амттай юм."
  
  "Тийм ээ," гэж тэр нойрмоглон хэлэв. "Би хайранд хайртай. Зөвхөн хайр энэрэл л жинхэнэ. Нэгэн багш надад ингэж хэлсэн. Зарим хүмүүст тэр тусалж чадахгүй байсан. Тэд бага наснаасаа эцэг эхийнхээ худал хуурмагт гацсан. Буруу хүмүүжил."
  
  Тэр түүний аньсан зовхийг зөөлөн үнсэв. "Унтаарай, хатагтай Гуру Фрейд. Таны зөв байх. Гэхдээ би маш их ядарч байна..." Түүний сүүлийн дуу нь урт, сэтгэл хангалуун санаа алдав.
  
  Ник ихэвчлэн муур шиг унтдаг байв. Тэр цагтаа унтаж чаддаг, сайн төвлөрдөг, бага зэргийн чимээнд үргэлж сонор сэрэмжтэй байдаг байв. Гэхдээ энэ шөнө, уучлаарай, тэр гуалин шиг унтсан. Унтахаасаа өмнө зам дээр ямар нэгэн ер бусын зүйл тохиолдоход тэр оюун ухаанаа сэрээхийг ятгахыг оролдсон боловч тэр шөнө оюун ухаан нь түүнээс ууртайгаар холдсон бололтой. Магадгүй тэр Мататай өнгөрүүлсэн тэр жаргалтай мөчүүдийг бага эдэлж байсан болохоор тэр байх.
  
  Зуслангийн газраас хагас километрийн зайд хоёр том Мерседес машин зогсов. Таван эр гурван унтлагын майханд хөнгөн, чимээгүй алхаагаар ойртов. Эхлээд тэдний гар чийдэн Ровер болон Фольксваген дээр тусав. Бусад нь амархан байв. Пежо руу хурдан харвал хангалттай байв.
  
  Ник тэднийг анзаарсангүй, хүчтэй гэрлийн туяа түүний нүд рүү тусав. Тэр сэрээд үсрэн босов. Тэр хурц гэрлээс нүдээ хурдан анилаа. Тэр гараа нүдэн дээрээ тавив. Тэр жаахан хүүхэд шиг баригдав. Вилхелмина чемоданынхаа хажууд цамцныхаа доор хэвтэж байв. Магадгүй тэр түүнийг хурдан шүүрч авч чадах байсан ч тайван байхыг хичээв. Тэвчээртэй байж, хөзрүүдийг холихыг хүлээ. Мата бүр ч ухаалаг тоглосон байв. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж байв. Тэр одоо сэрж байгаа юм шиг, цаашдын хөгжлийг анхааралтай хүлээж байсан юм шиг байв.
  
  Гар чийдэнгийн гэрэл түүнээс холдож, газар руу тусав. Тэр үүнийг зовхиных нь гэрэл алга болсноос анзаарав. "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Бурханы төлөө, үүнийг миний нүүрэн дээр дахиж бүү тусга."
  
  'Уучлаарай.' Энэ бол Яап Баллегиерийн хоолой байв. 'Ноён Кент, бид хэд хэдэн сонирхолтой талууд. Тиймээс хамтран ажиллана уу. Бид танаас очир алмаазыг хүлээлгэн өгөхийг хүсэж байна.'
  
  'Сайн байна. Би тэднийг нуучихсан.' Ник боссон ч нүд нь анилтай хэвээр байв. 'Чи намайг тэр хараал идсэн гэрлээр сохолсон.' Тэр мэдэрч байгаагаасаа илүү арчаагүй дүр эсгэн урагш гуйван алхав. Тэр харанхуйд нүдээ нээв.
  
  "Тэд хаана байна, ноён Кент?"
  
  "Би чамд тэднийг нуусан гэж хэлсэн шүү дээ."
  
  "Мэдээж. Гэхдээ би чамайг тэднийг авч явахыг зөвшөөрөхгүй. Майханд, машинд эсвэл гадаа хаана ч хамаагүй. Шаардлагатай бол бид чамайг ятгаж чадна. Сонголтоо хурдан хийгээрэй."
  
  Ямар сонголт вэ? Тэр харанхуйд байгаа бусад хүмүүсийг мэдэрч байв. Баллегойер ардаас нь сайн хамгаалагдсан байв. Тиймээс заль мэх хэрэглэх цаг болжээ.
  
  Тэр өөрийнхөө муухай, одоо хатуу царайг өөр лүүгээ ширтэж байгааг төсөөлөв. Баллегье бол хүчтэй хүн байсан ч Ван дер Лаан шиг сул дорой хүн түүнээс айдаг шиг айх ёсгүй. Тэр бол чамайг алж байгаад чамайг хүсэхгүй байгаа айсан хүн.
  
  "Та биднийг яаж олсон бэ?"
  
  "Нисдэг тэрэг. Би нэгийг нь дуудсан. Энэ маш энгийн. Алмаз өгөөч."
  
  "Чи Ван Рейнтэй хамтарч ажилладаг уу?"
  
  "Бүрэн биш. За, ноён Кент, дуугүй бай..."
  
  Энэ бол хуурмаг зүйл биш байсан. - "Чи тэднийг энэ чемоданаас унтлагын уутны хажууд олох болно. Зүүн талд. Цамцны доор."
  
  'Баярлалаа.'
  
  Эрчүүдийн нэг нь майханд ороод буцаж ирэв. Тэр Баллегойерт өгөхөд цүнх нь шаржигнаж байв. Тэр арай илүү сайн харж чадсан. Тэр дахин нэг минут хүлээв. Тэр дэнлүүг хажуу тийш нь өшиглөж болох ч бусад нь ч бас дэнлүүтэй байсан байх. Түүнээс гадна, буудлага эхлэхэд Мати галын шугамын голд байсан. Баллегойер жигшин хурхирав. "Ноён Кент, та эдгээр чулууг бэлэг дурсгалын зүйл болгон хадгалж болно. Тэд бол хуурамч."
  
  Ник харанхуйд баяртай байв. Тэр ичиж байгаагаа мэдэж байв. Түүнийг сургуулийн хүүхэд шиг хуурсан байв. "Де Грут тэднийг сольсон..."
  
  "Мэдээж. Тэр хуурамч цүнх авчирсан. Хэрэв та тэдний зургийг сонин дээрээс харсан бол жинхэнэ цүнхнүүд шиг л."
  
  "Тэр явж чадсан уу?"
  
  "Тийм ээ. Тэр болон Хазебрүүк хаалгыг дахин онгойлгосон бол Ван Рейн бид хоёр цагдаагийн нисдэг тэргэнд чамайг харж байхыг зааварласан."
  
  "Тэгэхээр чи Голландын тусгай ажилтан юм байна. Тэр хэн байсан юм бэ..."
  
  "Та Де Груттай хэрхэн холбогдсон бэ?"
  
  "Би ороогүй. Ван Рейн энэ уулзалтыг хариуцсан. Тэгвэл тэр зуучлагч болно. Тэгэхээр чи түүнтэй дараа нь хэрхэн харьцах вэ?"
  
  "Та Де Груттай холбогдож болох уу?"
  
  "Би түүнийг хаана амьдардагийг ч мэдэхгүй. Гэхдээ тэр намайг очир эрдэнэ худалдан авагч гэж сонссон. Хэрэв түүнд хэрэгтэй бол намайг хаанаас олохоо мэдэх болно."
  
  "Чи түүнийг өмнө нь мэддэг байсан уу?"
  
  "Үгүй ээ. Би түүнтэй Ван Рейний байшингийн ард байгаа ойд санамсаргүй тааралдсан. Би түүнээс Енисейн очир алмааз зарсан хүн мөн үү гэж асуусан. Тэр үүнийг зуучлагчгүйгээр хийх боломжийг олж харсан гэж би бодож байна. Тэр надад эдгээрийг үзүүлсэн. Тэд хуурамчаас өөр байсан гэж би бодож байна. Тэд жинхэнэ байх ёстой, учир нь тэр намайг найдвартай худалдан авагч гэж бодсон."
  
  "Чи яагаад ийм хурдан явчихсан юм бэ?"
  
  "Чамайг зарлахад би үүнийг дайралт байж магадгүй гэж бодсон. Би Де Грутыг гүйцэж очоод цүнхийг авч явсан. Би түүнд надтай холбоо бариарай, тохиролцоог үргэлжлүүлнэ гэж хэлсэн."
  
  Би тэднийг хурдан машинтай залуу эртэй хамт байх ёстой гэж бодсон.
  
  Баллегьегийн хариу үйлдэл ёжтой өнгө аястай болов.
  
  "Тэгэхээр чи гэнэтийн үйл явдлын золиос болсон."
  
  "Тийм ээ, гарцаагүй."
  
  - Хэрэв Де Грут чи тэднийг хулгайлсан гэж хэлбэл яах вэ?
  
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  "Чи юу хулгайлсан юм бэ? Жинхэнэ үнэт эдлэлийн хулгайчаас хуурамч зүйлсээр дүүрэн цүнх үү?"
  
  "Аан, тэгэхээр чи тэр алмаазыг чамд санал болгоход хулгайлагдсан гэдгийг мэдэж байсан." Тэр цагдаа шиг ярьж: "Одоо гэм буруугаа хүлээ."
  
  "Миний мэдэхийн тэд хэний ч өмч биш. Тэднийг Зөвлөлтийн уурхайд олборлож, тэндээс нь авч явсан..."
  
  "Аан? Тэгэхээр оросуудад ийм зүйл тохиолдвол хулгай хийхгүй юм уу?"
  
  "Чи тэгж хэлж байна. Хар гивлүүртэй эмэгтэй тэднийг өөрийнх нь гэж хэлсэн."
  
  Ник энэ Баллегиер бол заль мэх, дипломат ажиллагааны мастер гэдгийг дахин нэг удаа тодорхой харж чадсан. Гэхдээ энэ нь юунд хүргэсэн бэ, яагаад?
  
  Өөр нэг эр түүнд ил захидал өгөв. "Хэрэв Де Грут тантай холбогдвол над руу залгаж болох уу?"
  
  "Чи одоо хүртэл хатагтай Ж-д ажиллаж байгаа юу?"
  
  Баллегиер хэсэг эргэлзэв. Ник хөшгийг тайлах гэж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч эцэст нь татгалзав.
  
  "Тийм ээ," гэж тэр хүн хэлэв. "Гэхдээ та залгаарай гэж найдаж байна."
  
  "Миний сонссоноор тэр алмаазыг хамгийн түрүүнд авсан байж магадгүй" гэж Ник хэлэв.
  
  "Магадгүй. Гэхдээ таны харж байгаачлан одоо бүх зүйл илүү төвөгтэй болсон." Тэр харанхуй руу алхаж, хаашаа явж байгаагаа харахын тулд дэнлүүгээ асааж унтраав. Эрчүүд түүнийг майхны хоёр талаас дагаж байв. Peugeot-ийн ардаас өөр нэг бараан дүрс, горхины зүгээс дөрөв дэх нь гарч ирэв. Ник тайвширсан байдалтай санаа алдав. Тэдний хэд нь хамт байх байсан бол? Тэр Вильгельминаг шууд барьж аваагүйдээ азтай оддоо талархах ёстой.
  
  Тэр майхан руу буцаж, унтлагын уут руугаа буцаж очоод хиймэл очир эрдэнэсийг чемодан руу шидэв. Тэнд Вилхелмина байгаа бөгөөд сэтгүүлийг аваагүй гэдгийг батлав. Дараа нь тэр хэвтээд Матад хүрэв. Матад юу ч хэлэлгүй түүнийг тэврэв.
  
  Тэр түүний гөлгөр нурууг илээд "Та нар бүгд сонссон уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Ван Рейн, Баллегиер хоёр одоо хамт ажиллаж байна. Гэсэн хэдий ч тэд хоёулаа надад алмааз худалдаж авах санал тавьсан. Тэгээд эдгээр хүмүүс хэн бэ? Голландын мафи уу?
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр харанхуйд бодлогошрон хариулав. Түүний амьсгаа түүний эрүүнд зөөлөн хүрэв. "Тэд хоёулаа нэр төртэй иргэд."
  
  Хэсэг зуур чимээгүй болсны дараа тэд хоёул инээлдэв. "Зохистой бизнес эрхлэгчид" гэж Ник хэлэв. "Энэ Ван Рейн байж магадгүй, гэхдээ Баллегиер бол дэлхийн хамгийн чухал бизнес эрхлэгч эмэгтэйн төлөөлөгч. Тэд бүгд баригдахгүй байх боломж байгаа бол аль болох цэвэр ашиг олдог." Тэр Хоук "Хэн ялах вэ?" гэж хэлснийг саналаа.
  
  Тэрээр AXE-ийн төв байранд саяхан судалж байсан нууц файлуудаа гэрэл зургийн ой санамжаасаа хайв. Тэд олон улсын харилцааны талаар байсан. Зөвлөлт Холбоот Улс, Нидерланд хоёр сайн харилцаатай байсан. Голландчууд цөмийн судалгааны тодорхой чиглэлээр Хятадуудтай хамтран ажиллаж байсан бөгөөд Хятадууд гайхалтай амжилтанд хүрсэн тул тодорхой хэмжээний хүйтэн хөндий байдалтай байсан нь үнэн. Енисейн очир алмааз энэ схемд бүрэн нийцээгүй ч гэсэн...
  
  Тэр энэ тухай хэсэг хугацаанд нойрмоглон бодов, цаг нь зургаагаас дөрөвний нэгийг зааж байв. Тэгээд тэр сэрээд Де Грут, Хасебрүүк хоёрын тухай бодов. Тэд одоо юу хийх вэ? Тэдэнд очир алмаазны мөнгө хэрэгтэй байсан бөгөөд тэд ван дер Лаантай холбоотой хэвээр байв. Тиймээс тэд хүнд байдалд оров. Матаг сэрэхэд тэр үнсэв. "Ажилдаа явах цаг болжээ."
  
  Тэд зүүн тийш, үүр цайх дөхөж буй зүг чиглэв. Үүлс өтгөн байсан ч температур зөөлөн бөгөөд тааламжтай байв. Тэд цэвэрхэн хотоор өнгөрч, төмөр замын зам хөндлөн гарахдаа Ник "Энэ хотыг Америк гэдэг" гэж хашгирав.
  
  "Та энд Америкийн нөлөөг илүү их харах болно. Зочид буудал, супермаркетууд. Энэ нь эндхийн бүхэл бүтэн ландшафтыг сүйтгэсэн. Ялангуяа гол зам дагуу болон хотуудын ойролцоо."
  
  Тэд Охайо мужид байж болох зочид буудлын цайны газарт өглөөний цайгаа уув. Газрын зургийг судалж байхдаа тэр хойд зүгт Неймеген, Арнем рүү хөтөлдөг хурдны замыг олж харав. Тэд зогсоолоос гарахад Ник машинаа хурдан шалгав. Тэр суудлын доороос дөрвөн инчийн нарийхан хуванцар хайрцаг олов. Уян хатан утастай хавчаар, давтамжийн хяналтын товчлууртай байсан ч тэр үүнийг огт хүрээгүй байв. Тэр машинаа Маттэд үзүүлэв. "Баллегиерийн залуусын нэг нь харанхуйд тоглож байсан. Энэ жижиг дамжуулагч бидэнд хаана байгааг хэлж өгч байна."
  
  Мата жижиг ногоон хайрцгийг харан "Энэ маш жижиг юм."
  
  "Та эдгээр зүйлсийг самрын хэмжээтэй болгож болно. Энэ нь илүү том батерей, мөн хол зайтай тул хямд эсвэл илүү урт наслалттай байх магадлалтай..."
  
  Тэр хойд зүг рүү биш, хурдны замаар өмнө зүг рүү машинаар яваад Шелл шатахуун түгээх станцад хүрэв. Тэнд хэд хэдэн машин шатахуун түгээх станцын дэргэд зогсож, дараалалд хүлээж байв. Ник дараалалд орж ирээд "Хэсэг хугацаа зарцуулаад түүнийг шатахуун түгээх станц руу аваач" гэж хэлэв.
  
  Тэр урагш алхаж, Бельгийн улсын дугаартай машин харав. Тэр бүдэрч унаад үзгээ машины арын доор унагаад, урагш алхаж жолоочид Францаар эелдэгээр "Би үзгээ машины доогуур унагачихлаа. Та түр хүлээж болох уу?" гэж хэлэв.
  
  Жолооны ард сууж байсан бөх биетэй эр эелдэгээр инээмсэглээд толгой дохив. Ник үзгээ олоод дамжуулагчийг Бельгийн машины доор байрлуулав. Үзгээ аваад тэр эрд талархал илэрхийлж, тэд хэд хэдэн удаа дохиж мэндчилэв. Peugeot-ийн савыг дүүргэсний дараа тэд хойд зүг рүү эргэв.
  
  "Чи тэр дамжуулагчийг нөгөө машины доор хийчихсэн үү?" гэж Мата асуув. "Тийм ээ. Хэрэв бид үүнийг хаявал тэд ямар нэгэн зүйл буруу байгааг тэр даруй мэдэх болно. Гэхдээ магадгүй тэд нөгөө машиныг хэсэг хугацаанд дагаж магадгүй. Энэ нь өөр зүйл үлдээдэг. Одоо тэд биднийг зам дээрх өөр ямар ч машинаас мөрдөж чадна."
  
  Тэр тэдний ард хол явж буй машиныг ажиглан харж, Зутфен хотод эргэж, хөдөөгийн замаар Твенте суваг руу нааш цааш явтал ямар ч машин дагаж явсангүй. Тэр мөрөө хавчив. "Бид тэднийг алдсан гэж бодож байна, гэхдээ энэ хамаагүй. Ван Рейн намайг Ван дер Лаантай наймаа хийж байгааг мэдэж байгаа. Гэхдээ магадгүй бид тэднийг жаахан төөрөлдүүлсэн байх."
  
  Тэд Хенгелод үдийн хоолоо идэж, хоёр цагийн дараа Гэстеренд хүрэв. Тэд гадна талын Ван дер Лааны эдлэн газар руу явав. Энэ нь шигүү ой модтой газар байсан - магадгүй Германы хилийн ойролцоо байсан - тэд тайрсан модны доор, хатуу хашааны хооронд шороон замаар таван зуун ярд орчим явдаг урд талбайтай байв. Энэ нь Ван Рейний ордны цайвар хувилбар байв. Энэ хоёрын үнийг харьцуулах хэцүү байсан ч тэдгээр нь зөвхөн баян хүмүүсийнх байж болох юм. Нэг эдлэн газар нь олон зууны настай мод, асар том байшин, элбэг устай байсан, учир нь хуучин язгууртнууд үүнийг хүсдэг байв. Нөгөө нь - Ван дер Лааных - маш их газар нутагтай боловч цөөн барилга байгууламжтай, бараг ямар ч горхи харагдахгүй байв. Ник Пежо машинаа мушгирсан замаар удаанаар жолоодож, хайрган талбайд хорин орчим машины дунд байрлуулав. Тэр Дафыг хаана ч харсангүй, Ван Рейн, Болл-Гайер нарын дуртай том лимузинуудыг ч харсангүй. Гэвч эдлэн газрын ард машинууд зогсож болох зам байсаар байв. Машины зогсоолын доод талд хаа нэгтээ орчин үеийн усан сан, хоёр теннисний талбай, гурван боулингийн талбай байсан. Хоёр теннисний талбай хоёулаа ашиглагдаж байсан ч усан сангийн эргэн тойронд ердөө зургаан хүн л байсан. Үүлэрхэг хэвээр байв.
  
  Ник Пежо машинаа түгжив. "Мата, зугаалцгаая. Үдэшлэг эхлэхээс өмнө эргэн тойрноо харцгаая."
  
  Тэд дэнж болон спортын талбайг өнгөрч, дараа нь байшинг тойрон алхав. Хайрган зам нь гарааш, жүчээ, модон гадна барилгууд руу хөтөлдөг байв. Ник зам дагуу явав. Амбаарын баруун талд байрлах талбайд хоёр аварга том бөмбөлөг нисч, тэднийг нэг хүн хамгаалж, тэдгээрт ямар нэгэн зүйл шахаж байв. Ник эдгээр нь гелий эсвэл устөрөгч мөн эсэхийг гайхаж байв. Түүний хурц нүд бүх нарийн ширийн зүйлийг ажиглав. Гараашийн дээр зургаан зогсоолтой амьдрах байр эсвэл ажилчдын байр байв. Урд талд нь гурван жижиг машин зэрэгцүүлэн цэвэрхэн байрлуулсан байсан бөгөөд байшингийн энэ талын зам нь нуга хоорондын өндөрлөгийг гаталж, ой руу алга болжээ.
  
  Ван дер Лааны хоолой тэдний ард сонсогдоход Ник Матаг гарааш руу дагуулан орлоо. "Сайн байна уу, ноён Кент."
  
  Ник эргэж хараад инээмсэглэн даллав. "Сайн уу."
  
  Ван дер Лаан амьсгаагаа даалгүй бага зэрэг барьж ирэв. Түүнд яаран мэдэгдсэн байв. Тэр цагаан спорт цамц, хүрэн өмд өмссөн байсан бөгөөд өө сэвгүй төрхөө хадгалахын тулд чадах бүхнээ хийж буй бизнесмэн шиг харагдаж байв. Гутал нь гялалзсан байв.
  
  Никийн ирсэн тухай мэдээ Ван дер Лааныг илт бухимдуулсан. Тэр гайхшралаа даван туулж, нөхцөл байдлыг хяналтандаа авах гэж тэмцэв. "Үүнийг хар даа, намайг хар даа. Би чамайг ирнэ гэдэгт итгэлгүй байсан..."
  
  "Танайх энд гайхалтай газар байна" гэж Ник хэлэв. Тэр Матаг танилцуулав. Ван дер Лаан угтан авч хэлэв. "Чи намайг ирэхгүй гэж юу гэж бодсон юм бэ?" Ник бөмбөлгүүд рүү харав. Нэг нь хачин хээ угалз, эргэлдэх шугам, гайхалтай өнгөний шугамуудаар бүрхэгдсэн, баяр баясгалангийн дөл мэт бүх төрлийн бэлгийн бэлгэдэл байв.
  
  "Би... Би сонссон..."
  
  - Де Грут аль хэдийн ирчихсэн үү?
  
  "Тийм ээ. Бид илэн далангүй болж байгааг би анзаарч байна. Энэ бол хачин нөхцөл байдал. Та хоёр намайг ганцааранг нь орхихыг хүссэн ч нөхцөл байдал та нарыг над дээр буцаж ирэхэд хүргэсэн. Энэ бол хувь тавилан."
  
  "Де Грут надад уурлаад байна уу? Би түүнээс илгээмжийг нь авсан."
  
  Ван дер Лааны нүдэнд гялалзах нь Де Грут түүнд "Норман Кент"-ийг хуурсан гэж хэлсэн бөгөөд Де Грут үнэхээр уурласан гэдгийг илтгэж байв. Ван дер Лаан гараа дэлгэв.
  
  "Аан, тийм биш ээ. Эцсийн эцэст Де Грут бол бизнесмэн. Тэр зүгээр л мөнгөө олж, эдгээр алмаазнаас салахыг хүсч байна. Би түүн дээр очих ёстой юу?
  
  "За. Гэхдээ би маргааш өглөө болтол ямар ч ажил хийж чадахгүй. Хэрэв түүнд бэлэн мөнгө хэрэгтэй бол. Би элчээр дамжуулан их хэмжээний мөнгө хүлээн авдаг."
  
  "Элч үү?"
  
  "Мэдээж найз минь."
  
  Ван дер Лаан бодов. Тэр сул тал олохыг хичээж байв. Кент Ван Рейнтэй хамт байх үед энэ элч хаана байсан юм бэ? Түүний хэлснээр Норман Кент Нидерландад найз нөхөдгүй байсан - ядаж л түүнд их хэмжээний мөнгө авчирч өгөх итгэмжлэгдсэн хүмүүс байгаагүй. "Чи түүн рүү залгаад эрт ирж болох эсэхийг асууж болох уу?"
  
  'Үгүй ээ. Энэ боломжгүй. Би танай хүмүүстэй маш болгоомжтой харьцах болно...'
  
  "Та зарим хүмүүстэй болгоомжтой харьцах хэрэгтэй" гэж Ван дер Лаан хуурайгаар хэлэв. "Чи энэ асуудлыг эхлээд Ван Рейнтэй ярилцсанд би тийм ч их баяртай биш байна. Одоо юу болохыг харж байна. Эдгээр очир алмаазыг хулгайлсан гэж хэлснээс хойш хүн бүр шуналтай хуруугаа гайхуулж байна. Бас энэ Баллегиер үү? Энэ хэнд ашигтай болохыг чи мэдэх үү?"
  
  "Үгүй ээ, энэ зүгээр л алмаазны наймаачин байх гэж би бодож байна" гэж Ник гэнэн цайлган хариулав.
  
  Эзэмшигчийн удирдлага дор тэд усан сан руу харсан дэнжийн муруй хэсэгт хүрэв. Ник Ван дер Лаан тэднийг гарааш болон гаднах барилгуудаас аль болох хурдан холдуулж байгааг анзаарав. "Тиймээс бид зүгээр л хүлээж харах хэрэгтэй болно. Де Грут үлдэх хэрэгтэй болно, учир нь тэр мэдээж мөнгөгүй явахгүй."
  
  "Чи үүнийг галзуу гэж бодож байна уу?"
  
  "За, үгүй ээ."
  
  Ник тэр нямбай самнасан толгойд ямар төлөвлөгөө, санаанууд эргэлдэж байгааг гайхаж байв. Тэр Ван дер Лаан Де Грут, Хасебрук хоёроос салах тухай бодож байгааг бараг л мэдэрч байв. Том хүсэл тэмүүлэлтэй жижиг биетэй эрчүүд аюултай. Тэд бол шунал муу байж болохгүй гэсэн итгэл үнэмшилд гүнээ автсан хүмүүс юм. Ван дер Лаан хашлагад бэхлэгдсэн товчлуурыг дарахад цагаан хүрэмтэй Жава эр тэдэн дээр ирэв. "Машинаас ачаагаа авахаар явцгаая" гэж хөтлөгч хэлэв. "Фриц танай өрөөнүүдийг зааж өгнө."
  
  Пежо машинд Ник "Де Грутын цүнх надад байна. Би одоо түүнд буцааж өгч болох уу?" гэж хэлэв.
  
  "Оройн хоол хүртэл хүлээцгээе. Тэгвэл бидэнд хангалттай цаг гарна."
  
  Ван дер Лаан тэднийг усанд сэлэх, теннис тоглох, морь унах болон бусад зугаа цэнгэлийг эдлэхийг уриалсны дараа гол барилгын үүдний танхимд байрлах том шатны доор үлдээв. Тэр хэтэрхий жижиг амралтын газрын хэт завгүй эзэн шиг харагдаж байв. Фриц тэднийг зэргэлдээ хоёр өрөөнд оруулав. Фриц ачаа тээшээ хадгалах зуур Ник Мата руу шивнэв: "Түүнээс хоёр виски, нэг хийжүүлсэн ундаа авчрахыг хүсээч" гэж.
  
  Фриц явсны дараа Ник Матагийн өрөө рүү явав. Энэ нь түүний өрөөтэй холбогдсон, нийтийн угаалгын өрөөтэй даруухан өрөө байв. "Надтай хамт угаалгын өрөө хуваалцвал ямар вэ, хатагтай?"
  
  Тэр түүний тэврэлтэнд шургалан орлоо. "Би чамтай бүх зүйлээ хуваалцахыг хүсэж байна."
  
  - Фриц Индонез хүн биз дээ?
  
  "Үнэн шүү. Би түүнтэй хэсэг ярилцмаар байна..."
  
  "Явцгаая. Би одоо явлаа. Түүнтэй найзлахыг хичээгээрэй."
  
  "Энэ үр дүнгээ өгнө гэж би бодож байна."
  
  "Би ч бас тэгж бодож байна." Гэхдээ тайвшир. Чи энэ улсад дөнгөж ирээд энд амьдрахад хэцүү байгааг түүнд хэл. Бүх хүчээ дайчил, хонгор минь. Хэн ч үүнийг тэвчиж чадахгүй. Тэр ганцаардмал байх. Бид өөр өрөөнд байгаа тул энэ нь түүнийг огтхон ч зовоох ёсгүй. Зүгээр л түүнийг галзууруулах хэрэгтэй.
  
  "За, хонгор минь, чиний хэлснээр." Тэр түүн рүү нүүрээ өргөн, тэр түүний өхөөрдөм хамрыг үнсэв.
  
  Ник ачаагаа задлах зуураа "Финлянд" дууны гол дууг аялан дуулж байв. Түүнд ганцхан шалтаг хэрэгтэй байсан бөгөөд тэр л байсан. Гэсэн хэдий ч хүний хамгийн гайхалтай бүтээлүүдийн нэг бол секс, гайхалтай секс байв. Голландын үзэсгэлэнт бүсгүйчүүдтэй секс хийх. Чи бараг л бүх зүйлийг хийж дуусгасан. Тэр хувцсаа өлгөж, ариун цэврийн хэрэглэлээ гаргаж ирээд, бичгийн машинаа цонхны дэргэдэх ширээн дээр тавив. Энэ маш сайхан хувцаслалт хүртэл үзэсгэлэнтэй, ухаалаг эмэгтэйтэй харьцуулшгүй байв. Хэн нэгэн тогшив. Хаалга онгойлгоод тэр Де Грут руу харав. Жижигхэн эр үргэлж л хатуу ширүүн, албан ёсны байв. Инээмсэглэл байсангүй.
  
  "Сайн уу" гэж Ник дулаанаар хэлэв. "Бид гүйцэж түрүүллээ. Тэд биднийг барьж чадаагүй. Чи тэр хаалгаар ороход ямар нэгэн асуудалтай тулгарсан уу? Би өөрөө тэнд будаг алдчихсан."
  
  Де Грут түүн рүү хүйтэн, тооцоотой харцаар харав. "Харри бид хоёрыг явсны дараа тэд байшин руу буцаж гүйв. Бид хаалгачаар хаалгыг дахин онгойлгоход ямар ч асуудалгүй байсан."
  
  "Бидэнд зарим бэрхшээл тулгарсан. Дээрээс нь нисдэг тэрэгнүүд гэх мэт." Ник түүнд хүрэн цүнх өгөв. Де Грут зүгээр л харлаа. "Тэд зүгээрээ. Би тэднийг хараахан хараагүй байна. Надад цаг байгаагүй."
  
  Де Грут гайхсан харцаар харав. "Гэсэн хэдий ч чи энд ирсэн үү?"
  
  "Бид энд уулзах ёстой байсан юм биш биз дээ? Өөр хаашаа явах ёстой юм бэ?
  
  "Би... би ойлгож байна."
  
  Ник урам зоригтойгоор инээв. "Мэдээж чи намайг яагаад шууд Амстердам руу яваагүйг гайхаж байгаа биз дээ? Тэнд чиний дуудлагыг хүлээх гэж. Гэхдээ өөр яагаад чамд зуучлагч хэрэгтэй гэж? Чи тэгэхгүй, гэхдээ би тэгдэг. Магадгүй би Ван дер Лаантай урт хугацаанд бизнес хийж болох юм. Би энэ улсыг мэдэхгүй. Хилээр очир алмаазыг хүссэн газраа хүргэх нь асуудал. Үгүй ээ, би чам шиг бүх зүйлийг ганцаараа хийдэг хүн биш. Би бизнесмэн бөгөөд ард байгаа бүх хөлөг онгоцыг шатааж чадахгүй. Тиймээс чи зүгээр л хэсэг хугацаанд тайвшрах хэрэгтэй, гэхдээ чи Ван дер Лаантай илүү сайн тохиролцоо хийж чадна гэдгийг би ойлгож байна. Тэр мөнгөнийхөө төлөө шаргуу ажиллах шаардлагагүй. Чи надтай шууд бизнес хийж болно гэж би цухуйлгаж болно, гэхдээ - үүнийг өөр хоорондоо хэл - хэрэв би чиний оронд байсан бол би тэгэхгүй байсан. Тэр бид үдийн хоолны дараа бизнесийн талаар ярилцаж болно гэж хэлсэн.
  
  Де Грут өөр сонголтгүй байв. Тэр итгэхээсээ илүү төөрөлдсөн байв. "Мөнгө. Ван дер Лаан танд элч ирсэн гэсэн. Тэр Ван Рейн рүү яваагүй гэж үү?"
  
  "Мэдээж үгүй. Бидэнд хуваарь бий. Би үүнийг түр зогсоосон. Би түүн рүү өглөө эрт залгана. Тэгээд тэр ирнэ, эсвэл бид тохиролцоонд хүрэхгүй бол яваад өгнө."
  
  "Би ойлголоо." Де Грут ойлгоогүй нь илт байсан ч тэр хүлээх болно. "Тэгвэл дахиад нэг зүйл байна..."
  
  "Тийм үү?"
  
  "Чиний гар буу. Мэдээж би Ван дер Лаанд бид уулзахдаа юу болсныг хэлсэн. Бид... тэр чамайг явах хүртлээ өөртэйгөө үлдээх хэрэгтэй гэж бодож байна. Мэдээж би Америкчуудын тэр гоо үзэсгэлэнг миний гар буунаас хол байлгадаг гэсэн санааг мэднэ, гэхдээ энэ тохиолдолд энэ нь өөртөө итгэх итгэлийн дохио байж болох юм."
  
  Ник хөмсөг зангидав. Де Грут одоо байгаа байдалтай байсан тул болгоомжтой байх нь дээр. "Би ингэх дургүй. Ван Рейн болон бусад нь биднийг эндээс олж магадгүй."
  
  "Ван дер Лаан хангалттай мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийг ажилд авдаг."
  
  Тэр бүх замыг харж байдаг."
  
  "Өө, нээрээ." Ник мөрөө хавчаад инээмсэглэв. Дараа нь тэр Вильгельминаг олов. Тэр үүнийгээ хувцасны тавиур дээрх хүрэмнийхээ нэгэнд нуусан байв. Тэр магазиныг гаргаж ирээд, боолтыг нь татаж, сумыг сумны сумнаас гаргаж агаарт унагав. "Бид Ван дер Лааны үзэл бодлыг харж чадна гэж бодож байна. Дарга өөрийн гэртээ байна. Гуйя."
  
  Де Грут бүсэндээ гар буугаа барьсаар явав. Ник цочив. Тэд боломж гармагц түүний ачаа тээшийг нэгжнэ. За, амжилт хүсье. Тэр Хюгогийн урт хуйнаас оосорыг нь тайлж, гутал нь захидлын хайрцагт ер бусын нарийхан захидал онгойлгогч болжээ. Тэр нуугдсан микрофоныг хэсэг хайсан боловч олсонгүй. Энэ нь ямар ч утгагүй байсан, учир нь танай гэрт хананд иймэрхүү зүйлийг нуух бүх боломж, бололцоо байдаг. Мата хажуугийн угаалгын өрөөгөөр орж ирэв. Тэр инээж байв.
  
  "Бид сайн харьцдаг байсан. Тэр маш их ганцаарддаг. Тэр Ван дер Лаантай гурван жил хамт амьдарч байгаа бөгөөд сайн амьдардаг ч... -
  
  Ник хуруугаа уруул дээрээ тавиад түүнийг угаалгын өрөө рүү дагуулан орж, шүршүүрээ асаав. Ус цацагдахад тэр "Эдгээр өрөөнүүдэд чимээ шуугиантай байж магадгүй. Ирээдүйд бид энд бүх чухал асуудлыг хэлэлцэх болно" гэж хэлэв. Тэр толгой дохин, Ник үргэлжлүүлэн "Санаа зоволтгүй ээ, чи түүнтэй байнга уулзах болно, хонгор минь. Боломж гарвал Ван дер Лаанаас, ялангуяа түүний төлөө ажилладаг том хүзүүгүй эрээс айж байгаагаа хэлэх хэрэгтэй. Тэр ямар нэгэн сармагчин шиг харагдаж байна. Фрицээс тэр хүн бяцхан охидыг гомдоож чадах эсэхийг асуугаад юу гэж хэлэхийг нь хараарай. Хэрэв боломжтой бол түүний нэрийг олж мэдэхийг хичээгээрэй.
  
  "За, хонгор минь. Энгийн сонсогдож байна."
  
  "Энэ чамд бараг л хэцүү биш байх, хонгор минь."
  
  Тэр цоргыг хааж, тэд Матагийн өрөөнд орж, виски, хийжүүлсэн ундаа уугаад, чанга яригчаас гарч буй зөөлөн жааз хөгжим сонсов. Ник анхааралтай ажиглав. "Энэ бол микрофон сонсоход тохиромжтой газар байж магадгүй юм" гэж тэр бодов.
  
  Үүлс бүрэн арилаагүй ч тэд усан санд хэсэг сэлж, теннис тоглож, Ник Матад бараг л ялах боломж олгосон бөгөөд Ван дер Лааны нэгэн цагт эзэмшиж байсан эдлэн газрыг үзүүлэв. Де Грут дахин ирээгүй ч тэр өдрийн үдээс хойш Хелми болон бусад арван зочдыг усан санд харав. Ник Ван дер Лаан болон Ван Рейн хоёрын ялгаа юу болохыг гайхаж байв. Энэ бол үргэлж сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг эрэлхийлдэг үеийнхэн байсан бөгөөд Ван Рейн үл хөдлөх хөрөнгө эзэмшдэг байв.
  
  Ван дер Лаан бөмбөлөгнүүдээрээ бахархаж байв. Хий нь хэсэгчлэн ялгарсан байсан бөгөөд тэднийг Манилагийн хүнд олсоор бэхэлсэн байв. "Эдгээр бол шинэ бөмбөлөгүүд" гэж тэр бардам тайлбарлав. "Бид зүгээр л гоожиж байгаа эсэхийг нь шалгаж байна. Тэд маш сайн. Бид өглөө бөмбөлөгөөр нисэх болно. Ноён Кент, та үүнийг туршиж үзэх үү? Норман."
  
  "Тийм ээ," гэж Ник хариулав. "Эндхийн цахилгааны шугамын талаар юу хэлэх вэ?"
  
  "Өө, чи аль хэдийн урьдчилан бодож байна. Маш ухаалаг. Энэ бол бидний хамгийн том аюулуудын нэг. Тэдний нэг нь зүүн тийш гүйх боловч энэ нь бидэнд нэг их төвөг учруулдаггүй. Бид зөвхөн богино нислэг үйлддэг, дараа нь бензинээ хаяхад ачааны машин биднийг авдаг."
  
  Ник өөрөө планерыг илүүд үздэг байсан ч энэ бодлоо өөртөө хадгалсан. Хоёр том, олон өнгийн бөмбөлөг үү? Сонирхолтой статусын тэмдэг. Эсвэл өөр зүйл байсан уу? Сэтгэцийн эмч юу гэж хэлэх вэ? Ямартай ч тэр Матагаас асуух хэрэгтэй болно... Ван дер Лаан гараашуудыг судлахыг санал болгоогүй ч тэдэнд модны сүүдэрт жижигхэн, битүү зайд гурван хүрэн морь зогсож буй нугыг хэсэгхэн харсан. Өөр статусын тэмдэг үү? Мата завгүй хэвээр байх болно. Тэд байшин руугаа аажуухан алхав.
  
  Тэднийг үдшийн даашинз өмсөөгүй ч хувцасласан байдалтай ширээнд ирэх ёстой байв. Мата Фрицээс нэг зүйлийг мэдэж авсан байв. Тэр Никт Фрицтэй маш сайн харилцаатай гэдгээ хэлэв. Одоо тэр асуулт асуухад бараг бэлэн болсон байв.
  
  Тэд аперитив балгаж байх зуур Ник Хелмиг хэсэг хажуу тийш нь татав. Мата тагтны нөгөө талд анхаарлын төвд байв. "Миний онцгой үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, чи жаахан хөгжилдөхийг хүсч байна уу?"
  
  "Мэдээж хэрэг; мэдээж хэрэг." Энэ нь өмнөх шигээ сонсогдохгүй байв. Ван дер Лаантай адил түүнд таагүй мэдрэмж төрж байв. Тэр түүнийг дахин бага зэрэг сандарч байгааг анзаарав. Яагаад? "Чи гайхалтай цагийг өнгөрөөж байгааг би харж байна. Тэр сайн харагдаж байна."
  
  "Хуучин найз бид хоёр санамсаргүй байдлаар уулзсан."
  
  "Тэгэхээр, тэр ч бас тийм ч хөгшин биш. Түүнээс гадна, тэр санамсаргүй тааралдчихдаг биетэй хүн биш."
  
  Ник бас баяр хөөртэй олны дунд хөгжилтэйгөөр инээлдэж буй Мата руу харав. Тэр алтан зүүгээр бэхэлсэн сари шиг нэг мөрөн дээгүүрээ аюултайгаар нөмөрсөн цөцгийтэй цагаан үдшийн даашинз өмссөн байв. Хар үс, бор арьс нь гайхалтай нөлөө үзүүлэв. Загварлаг цэнхэр даашинзтай Хелми бол дэгжин загвар өмсөгч байсан ч гэсэн эмэгтэй хүний жинхэнэ гоо үзэсгэлэнг хэрхэн хэмжих вэ?
  
  "Тэр миний бизнесийн хамтрагч шиг л юм даа" гэж тэр хэлэв. "Би чамд дараа нь бүгдийг нь ярина. Танай өрөө ямархуу юм бэ?"
  
  Хелми түүн рүү харан шоолон инээгээд, түүний нухацтай инээмсэглэл чин сэтгэлээсээ, баяртай байгаа бололтой гэж шийдэв. "Хойд жигүүр. Баруун талын хоёр дахь хаалга."
  
  Будааны ширээ гайхалтай байсан. Хоёр ширээнд хорин найман зочин суусан байв. Де Грут, Хасебрук нар Мата, Ник нартай товч албан ёсны мэндчилгээ солилцов. Дарс, шар айраг, коньяк зэргийг хайрцагнаас авчирсан байв. Хашаанд чимээ шуугиантай бүлэг хүмүүс гарч ирэн бүжиглэж, үнсэлцэж, эсвэл номын сангийн рулет ширээг тойрон цугларахад орой болсон байв. "Les Craps"-ийг Лас Вегасын крупьер байж болох эелдэг, бие галбиртай эр удирддаг байв. Тэр сайн хүн байв. Маш сайн байсан тул Ник дөчин минут зарцуулж, ялалт байгуулсан, хагас согтуу залуутай мөрийцөж байгаагаа ойлгов. Залуу зургаа авахыг хүлээж байсан ч тав болж таарлаа. Ник толгойгоо сэгсрэв. Тэр ван дер Лаан шиг хүмүүсийг хэзээ ч ойлгохгүй.
  
  Тэр яваад Матаг үүдний эзгүй хэсгээс олов. Түүнийг ойртоход цагаан хүрэм нь нисэн одов.
  
  "Энэ Фриц байсан" гэж Мата шивнэв. "Бид одоо маш дотно найзууд. Бас тулаанчид. Том эрийн нэрийг Пол Мейер гэдэг. Тэр ард байрлах орон сууцнуудын нэгэнд Фриц Беппо, Марк гэж дууддаг өөр хоёр хүнтэй хамт нуугдаж байна. Тэд охиныг гэмтээж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байсан бөгөөд Фриц намайг хамгаалж, магадгүй би тэднээс холдохыг баталгаажуулна гэж амласан ч би түүний өмдийг тослох хэрэгтэй болно. Хонгор минь, тэр маш эелдэг. Түүнийг битгий гэмтээ. Тэр Пол буюу заримдаа түүнийг нэрлэдэг Эдди Хелмиг гэмтээхийг оролдсон гэж сонссон.
  
  Ник бодлогошрон толгой дохив. "Тэр түүнийг алахыг оролдсон. Фил больсон гэж би бодож байна, тэгээд л болоо. Магадгүй Паул өөрөө хэтэрхий хол явсан байх. Гэхдээ тэр алдсан хэвээрээ л байсан. Тэр бас намайг дарамтлахыг оролдсон ч бүтсэнгүй."
  
  "Ямар нэгэн юм болоод байна. Би Ван дер Лааныг хэд хэдэн удаа оффис руугаа орж гарч байхыг харсан. Дараа нь Де Грут, Хасебрук хоёр гэртээ буцаж ирээд, дараа нь гадаа гарсан. Тэд оройн цагаар чимээгүй суудаг хүмүүс шиг аашилж байгаагүй."
  
  "Баярлалаа. Тэднийг харж байгаарай, гэхдээ тэд таныг анзаарахгүй байгаа эсэхийг шалгаарай. Хүсвэл унтаарай, гэхдээ намайг хайх хэрэггүй."
  
  Мата түүнийг зөөлөн үнсэв. "Хэрэв энэ бол шаргал үстэй биш, ажил хэрэг юм бол."
  
  "Хонгор минь, энэ шаргал үст эмэгтэй бол бизнесмэн. Майханд байсан ч гэсэн би зөвхөн чам дээр л ирдэг гэдгээ чи надаас илүү сайн мэднэ." Тэр Хелмитэй маш согтуу харагдаж байсан буурал үстэй эрийн хамт тааралдав.
  
  "Чамайг буудахыг оролдсон хүмүүс бол Пол Майер, Беппо, Марк нар байсан. Эдгээр нь зочид буудалд маань намайг байцаахыг оролдсон хүмүүс юм. Ван дер Лаан эхлээд бид хамт ажиллаж байна гэж бодсон байх, гэхдээ дараа нь бодлоо өөрчилсөн."
  
  Тэр түүний гарт барьсан загвар өмсөгч шиг хөшив. "Өө."
  
  "Чи үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан биз дээ. Магадгүй бид цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах уу?"
  
  "Тийм ээ. Би тийм гэж хэлэх гээд байна."
  
  "Тийм ээ, чи үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан, тийм ээ, чи зугаалахыг хүсэж байна уу?"
  
  Тэр түүнийг үүдний тавцангаас гаргаж, жижиг, олон өнгийн гэрлээр бүдэг гэрэлтсэн зам руу хөтлөх үед тэр шатаар бүдэрч унав. "Магадгүй чи одоо хүртэл аюулд орсон байх" гэж тэр хэлсэн ч итгэсэнгүй. "Тэгвэл чи яагаад энд ирсэн юм бэ, тэнд тэд хүсвэл чамайг авах магадлал өндөр байгаа юм бэ?"
  
  Тэр эмэгтэй сандал дээр суугаад зөөлөн уйлав. Тэр түүнийг тэврээд тайвшруулахыг оролдов. "Би юу хийхээ яаж мэдэх ёстой юм бэ?" гэж тэр цочирдон хэлэв. "Миний бүхэл бүтэн ертөнц нуран унав. Би Филийг хэзээ ч бодож байгаагүй..."
  
  Чи зүгээр л үүний тухай бодохыг хүсээгүй. Хэрэв чи бодож байсан бол чиний олж мэдсэн зүйл түүний сүйрэл байж болохыг ойлгох байсан. Тиймээс хэрэв тэд чамайг ямар нэгэн зүйл нээсэн гэж сэжиглэж байсан ч чи тэр даруй арслангийн үүр рүү орох байсан.
  
  "Тэд мэдэж байгаа эсэхийг би сайн мэдэхгүй байсан. Би Келлигийн өрөөнд хэдхэн минут л байсан бөгөөд бүх зүйлийг байранд нь тавьсан. Гэвч тэр орж ирэхэд над руу маш инээдтэй харцаар харсан тул би 'Тэр мэдэж байгаа - тэр мэдэхгүй - тэр мэдэж байна' гэж бодсоор байсан."
  
  Түүний нүд норсон байв.
  
  "Юу болсноос харахад тэр чамайг ямар нэгэн зүйл харсан гэж мэдэж байсан, эсвэл ядаж л бодож байсан гэдгийг бид харж байна. Одоо яг юу харснаа надад хэлээч."
  
  "Түүний зургийн самбар дээр үүнийг хорин тав эсвэл гучин дахин томруулсан байсан. Энэ бол математикийн томъёо, олон тэмдэглэл бүхий нарийн төвөгтэй зураг байв. Би зөвхөн 'Бид Марк-Мартин 108 гр. Хоукей. Өндөгчин RE' гэсэн үгсийг л санаж байна."
  
  "Чи сайн ой санамжтай юм аа. Энэ хэвлэмэл зураг нь чиний авч явсан зарим дээж болон дэлгэрэнгүй картуудын томруулсан хувилбар байсан уу?"
  
  "Тийм ээ. Хаанаас харахаа мэдэж байсан ч гэсэн гэрэл зургийн торноос юу ч хийж чадахгүй. Зөвхөн маш өндөр томруулсан тохиолдолд л болно. Тэр үед л би ямар нэгэн тагнуулын хэрэгт холбогдсон шуудан зөөгч гэдгээ ойлгосон." Тэр түүнд алчуураа өгөхөд тэр нүдээ арчив. "Фил үүнд ямар ч хамаагүй гэж би бодсон."
  
  - Одоо чи мэдэж авлаа. Келли түүн рүү залгаад чамайг явахад чиний талаар юу мэдэж байгаагаа хэлсэн байх.
  
  - Норман Кент - чи ер нь хэн юм бэ?
  
  "Одоо хамаагүй ээ, хонгор минь."
  
  "Энэ цэгэн тор юу гэсэн үг вэ?"
  
  Тэр үгээ нямбай сонгож байв. "Хэрэв та орчлон ертөнц болон пуужингийн тухай техникийн сэтгүүл бүрийг, мөн Нью-Йорк Таймс сонины үг бүрийг уншвал өөрөө үүнийг олж мэдэх болно."
  
  "Гэхдээ тийм биш. Хэн ийм зүйл хийж чадах юм бэ?
  
  "Хэдэн долоо хоногийн хоцорсон ч гэсэн би чадах бүхнээ хийж байна. Egglayer RE бол бидний Робот Ийгл гэж нэрлэгддэг олон атомын ачаатай шинэ хиймэл дагуул юм. Голланд, Москва, Бээжин эсвэл бусад өндөр цалинтай үйлчлүүлэгчдэд ирэхдээ танд байсан мэдээлэл нь телеметрийн дэлгэрэнгүй мэдээлэлд тус болно гэж би бодож байна."
  
  "Тэгэхээр үр дүнтэй юу?"
  
  "Бүр дор. Үүний зорилго юу вэ, зорилгодоо хэрхэн хүрдэг вэ? Үүнийг чиглүүлж, цөмийн бөмбөг хаяхыг тушаадаг радио давтамжууд. Энэ нь огтхон ч таатай биш, учир нь тэгвэл та өөрийн гэсэн бөмбөг толгой дээрээ буух бүрэн боломжтой болно. Үүнийг олон улсын улс төр болгон хувиргахыг хичээгээрэй."
  
  Тэр дахин уйлж эхлэв. "Бурхан минь. Би мэдээгүй."
  
  Тэр түүнийг тэврэв. "Бид үүнээс цааш явж чадна." Тэр үүнийг аль болох сайн тайлбарлахыг хичээсэн ч үүний зэрэгцээ түүнийг уурлуулахыг хичээв. "Энэ бол АНУ-аас мэдээлэл нууцаар гаргадаг маш үр дүнтэй мэдээллийн суваг байсан. Ядаж хэдэн жилийн турш. Цэргийн мэдээлэл, үйлдвэрлэлийн нууцыг хулгайлж, шуудангаар илгээсэн мэт дэлхий даяар гарч ирсэн. Та энэ сувагтай санамсаргүй таарсан гэж би бодож байна."
  
  Тэр алчуураа дахин ашиглав. Тэр түүн рүү харахад түүний үзэсгэлэнтэй царай ууртай байв.
  
  "Тэд үхэж магадгүй. Чи энэ бүхнийг Нью Йорк Таймс сониноос авсан гэдэгт би итгэхгүй байна. Би чамд ямар нэгэн зүйлд тусалж болох уу?"
  
  "Магадгүй. Одоохондоо чи хийж байсан зүйлээ үргэлжлүүлэн хийх нь дээр гэж би бодож байна. Чи хэдэн өдөр энэ хурцадмал байдалтай амьдарч байгаа болохоор зүгээр байх болно. Би бидний сэжиглэлийг АНУ-ын засгийн газарт хүргэх арга олно."
  
  Тэд танд Мэнсон дахь ажлаа хадгалах уу эсвэл амралтаа авах уу гэдгийг хэлэх болно.
  
  Түүний тод цэнхэр нүд түүн рүү харав. Тэр эмэгтэй дахин хяналтаа алдсаныг хараад бахархав. "Чи надад бүх зүйлийг хэлэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ хэрэв чи чадах бол надад илүү ихийг хэлнэ гэдэгт би итгэж байна."
  
  Тэр түүнийг үнсэв. Энэ нь удаан тэврэлт биш ч гэсэн дулаахан байв. Америк-Голланд охин зовлонд унасан гэдэгт найдаж болно. Тэр бувтнав: "Өрөөндөө буцаж ороод хаалганыхаа бариулын доор сандал тавь. Ядаж л болзошгүй гэж бодоод. Филийг уурлуулахгүйн тулд аль болох хурдан Амстердам руу буц. Тэр үед би чамтай холбоо барина."
  
  Тэр түүнийг хашаанд үлдээгээд өрөөндөө буцаж очоод цагаан хүрмээ бараан хүрмээр сольсон. Тэр бичгийн машинаа задалж, эд ангиудыг нь угсарч, эхлээд автомат бус гар бууны гох механизм, дараа нь таван сумтай гар буунд угсарсан - том боловч найдвартай, нарийвчлалтай, 12 инчийн голоосоо хүчтэй бууддаг. Тэр мөн Хюгог шуунд нь уясан.
  
  Дараагийн таван цаг хүнд хэцүү ч мэдээлэл сайтай байлаа. Тэр хажуугийн хаалгаар гарч ирээд үдэшлэг өндөрлөх дөхөж байгааг харав. Зочид дотогшоо алга болсон байсан тул тэр өрөөнүүдийн гэрэл бүдгэрэхийг нууцхан таашаалтайгаар ажиглав.
  
  Ник цэцэглэж буй цэцэрлэгээр харанхуй сүүдэр мэт алхав. Тэр жүчээ, гарааш, гадна барилгуудаар тэнүүчилэв. Тэр хоёр эрийг даган замаас харуулын байр руу, албан ёсны байр руу буцаж алхсан эрчүүдийг дагалаа. Тэр хашаа давах хүртлээ шороон замаар дор хаяж нэг миль яваад өөр нэг эрийг дагалаа. Энэ бол өөр нэг орц, буцах гарц байв. Тэр эр жижиг гар чийдэн ашиглан замаа олов. Филип шөнийн цагаар аюулгүй байдлыг хүссэн бололтой.
  
  Гэртээ буцаж ирээд тэрээр Пол Мейер, Беппо болон бусад гурван хүнийг оффисын гарааш дээр байхыг харав. Ван дер Лаан шөнө дундаас хойш тэдэнтэй уулзахаар ирсэн байв. Өглөөний гурван цагт хар Кадиллак байшингийн ард байрлах зам дагуу явж байгаад удалгүй буцаж ирэв. Ник машины радиогийн бүдэг чимээг сонсов. Кадиллак буцаж ирэхэд том гадна барилгуудын нэгэнд зогсож, Ник гурван бараан дүрс орж ирэхийг харав. Тэр том машины гэрэлд хэсэгчлэн сохорсон тул бутны дунд нүүрээрээ доош харан хэвтэв.
  
  Машин дахин зогсож, хоёр эр арын хаалгаар гарч ирэв. Ник барилгын эргэн тойрноор мөлхөж, арын хаалгыг хүчээр онгойлгоод, ухарч, дохиолол тавьсан эсэхээ шалгахаар дахин нуугдав. Гэвч шөнө нам гүм болж, тэр хэдхэн минутын өмнө хийсэн шигээ барилгын хажуугаар сүүдэртэй дүрс мөлхөж өнгөрөхийг мэдэрсэн боловч харсангүй. Харанхуй дүрс хаалгыг олоод хүлээв. Ник хэвтэж байсан цэцгийн мандалаасаа босож, дүрсний ард зогсоод хүнд гар буугаа өргөв. "Сайн уу, Фриц."
  
  Индонез эр цочирдсонгүй. Тэр аажуухан эргэж харав. "Тийм ээ, ноён Кент."
  
  "Чи Де Грутыг харж байна уу?" Ник аяархан асуув.
  
  Удаан чимээгүй байдал. Тэгээд Фриц чимээгүйхэн: "Тийм ээ, тэр өрөөндөө байхгүй байна" гэж хэлэв.
  
  "Та зочдоо ийм сайн халамжилдаг нь сайхан байна." Фриц хариулсангүй. "Гэрт ийм олон хүн байхад түүнийг олоход тийм ч амар биш. Хэрэв та түүнийг алах шаардлагатай бол алчих уу?"
  
  "Чи хэн бэ?"
  
  "Чинийхээс хамаагүй энгийн даалгавартай хүн. Чи Де Грутыг барьж аваад очир алмаазыг авахыг хүсэж байна, тийм үү?"
  
  Ник Фрицийн "Тийм ээ" гэж хариулахыг сонсов.
  
  "Тэд энд гурван хоригдолтой. Тэдний нэг нь таны хамт ажиллагч байж магадгүй гэж та бодож байна уу?"
  
  "Би тэгж бодохгүй байна. Би очиж үзэх хэрэгтэй гэж бодож байна."
  
  "Чи эдгээр алмазанд санаа тавьдаг гэж хэлэхэд надад итгээрэй?"
  
  'Магадгүй...'
  
  "Чи зэвсэглэсэн үү?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Би ч бас. Одоо яваад харъя?"
  
  Барилгад биеийн тамирын заал байдаг. Тэд шүршүүрээр орж саун, бадминтоны талбайг харав. Дараа нь тэд бүдэг гэрэлтэй өрөөнд дөхөж очив.
  
  "Энэ бол тэдний аюулгүй байдал" гэж Ник шивнэв.
  
  Хонгилд тарган эр дугхийж байв. "Ван дер Лааны хүмүүсийн нэг" гэж Фриц бувтнав.
  
  Тэд түүн дээр чимээгүйхэн, үр дүнтэй ажиллав. Ник олс олоод, Фрицтэй хамт түүнийг хурдан хүлэв. Тэд түүний амыг өөрийнх нь алчуураар таглаж, Ник түүний Береттаг арчилж байв.
  
  Том биеийн тамирын зааланд тэд Баллегойер, ван Рейн, Никийн хуучин найз мөрдөгчийг хананд ган цагирагтай гавтай байхыг олов. Мөрдөгчийн нүд улайж, хавдсан байв.
  
  "Фриц" гэж Ник хэлэв. "Үүдэн дээрх тарган эрд гавны түлхүүр байгаа эсэхийг очиж хар даа." Тэр мөрдөгч рүү харав. "Тэд чамайг яаж барьсан юм бэ?"
  
  "Хий. Энэ намайг хэсэг хугацаанд сохоруулсан."
  
  Фриц буцаж ирээд "Түлхүүр алга." Тэр ган цагиргийг шалгав. "Бидэнд багаж хэрэгсэл хэрэгтэй."
  
  "Эхлээд үүнийг зөвтгөсөн нь дээр байх" гэж Ник хэлэв. "Ноён ван Рейн, та надад эдгээр алмаазыг зарахыг хүсэж байна уу?"
  
  "Үүнийг хэзээ ч сонсож байгаагүй ч болоосой. Гэхдээ энэ нь зөвхөн миний хувьд ашиг биш юм."
  
  "Үгүй ээ, энэ үргэлж зүгээр л гаж нөлөө байдаг биз дээ? Та Де Грутыг саатуулах бодолтой байна уу?
  
  "Тэр миний ахыг алсан гэж би бодож байна."
  
  "Би чамайг өрөвдөж байна." Ник Баллегиер рүү харав. "Хатагтай Ж, тэр одоо хүртэл энэ хэлэлцээрт сонирхолтой байгаа юу?"
  
  Баллегиер хамгийн түрүүнд тайвширсан. Тэр хүйтэн царайтай харагдаж байв. "Бид Де Грутыг баривчилж, очир алмаазыг хууль ёсны эзэмшигчдэд нь буцааж өгөхийг хүсч байна."
  
  "Өө, тийм ээ, энэ бол дипломат асуудал" гэж Ник санаа алдав. "Энэ нь та нар Хятадуудад хэт центрифугийн асуудалд нь тусалж байгаа гэсэн тэдний бухимдлыг намжаах арга хэмжээ мөн үү?"
  
  "Бид дор хаяж гурван газарт ирмэг дээр байгаа тул бидэнд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байна."
  
  "Та алмаз худалдан авагчийн талаар маш сайн мэдээлэлтэй хүн байна, ноён Кент" гэж мөрдөгч хэлэв. "Ноён Баллегиер бид хоёр одоогоор хамтран ажиллаж байна. Энэ хүн танд юу хийж байгааг та мэдэх үү?"
  
  "Фриц? Мэдээж. Тэр эсрэг багийнх. Тэр Ван дер Лааны шуудангийн үйл ажиллагааг хянахаар энд ирсэн." Тэр Береттаг Баллегиерт өгөөд мөрдөгчдөө "Уучлаарай, гэхдээ чиний хараа сайжрах хүртэл тэр гар бууг илүү сайн ашиглаж чадна гэж би бодож байна. Фриц, чи ямар нэгэн багаж хэрэгсэл олох уу?" гэж хэлэв.
  
  'Мэдээж.'
  
  "Тэгвэл тэднийг суллаад Ван дер Лааны оффист над дээр ирээрэй. Алмаз, магадгүй миний хайж байгаа зүйл түүний сейфэнд байгаа байх. Тиймээс тэр болон Де Грут хол байхгүй байх магадлалтай."
  
  Ник гарч ирээд задгай талбайгаар гүйв. Тэр хавтгай хашааны хавтангуудад хүрэхэд үүдний гэрлийн цаана хэн нэгэн харанхуйд зогсож байв.
  
  'Зогс!'
  
  "Энэ бол Норман Кент" гэж Ник хэлэв.
  
  Харанхуйгаас Пол Мейер нэг гараа нуруун дээрээ тавин хариулав. "Гадаа байх нь хачин юм. Чи хаана байсан юм бэ?"
  
  "Энэ ямар асуулт вэ? Дашрамд хэлэхэд чамд нуух зүйл байгаа байх?"
  
  "Ноён Ван дер Лаан дээр очсон нь дээр гэж би бодож байна."
  
  Тэр нуруунаасаа гараа сугалав. Түүнд ямар нэгэн юм байв.
  
  "Үгүй ээ!" гэж Ник архирав.
  
  Гэхдээ мэдээж ноён Мейер сонссонгүй. Ник буугаа чиглүүлэн буудаад, хормын дотор хурдан хажуу тийш үсрэв. Энэ үйлдэл нь зөвхөн олон жилийн бэлтгэлийн үр дүнд л боломжтой байв.
  
  Тэр өнхөрч, хөл дээрээ босон хэдэн метрийн зайд гүйж, нүдээ анив.
  
  Буудлын дараа исгэрэх чимээ сонсогдоогүй байж магадгүй бөгөөд Пол Мейерийн ёолох чимээ бараг дарагдаагүй байв. Манан цагаан сүнс шиг тархаж, хий нөлөө үзүүлэв.
  
  Ник гадна хашаагаар гүйж, дотор хашаа руу үсрэв.
  
  Хэн нэгэн гол унтраалгыг дарахад өнгөт гэрэл, прожекторууд байшингаар анивчив. Ник гол танхим руу гүйж орж ирээд буйдангийн ард нуугдахад хаалганы цаана гар буу буудлаа. Тэр Беппог харав. Тэр Беппо догдолж, гартаа гар буу барьсаар гэнэт шөнөөс гарч ирсэн дүрс рүү зөнгөөрөө буудаж байв.
  
  Ник шалан дээр уналаа. Беппо гайхан "Энэ хэн бэ? Өөрийгөө харуулаач" гэж хашгирав.
  
  Хаалга савагдаж, хүмүүс хашгиралдаж, хөлийн чимээ хонгилоор шуугилдав. Ник байшинг буудлагын газар болгохыг хүссэнгүй. Тэр ер бусын зузаан цэнхэр өнгийн бал гаргаж ирэв. Утааны гранат. Өрөөнд байгаа хэн ч санамсаргүйгээр хохирогч болж чадахгүй. Ник тэсрэх бодис гаргаж ирээд Беппо руу шидэв.
  
  "Гарч яв" гэж Беппо хашгирав. Улбар шар өнгийн сум хана руу буцаж унаж, Никийн ард унав.
  
  Энэ Беппо тайван байдлаа алдсангүй. Тэр түүнийг буцааж шидэх зоригтой байв. Бүүаммм!
  
  Ник агаарын даралтыг шингээхийн тулд амаа нээхэд арай ядан байв. Аз болоход тэр хэлтэрхий гранат хэрэглээгүй байв. Тэр хөл дээрээ босон өөрийгөө өтгөн саарал утаанд байгааг мэдэв. Тэр өрөөг гатлан хиймэл үүлнээс гарч ирэв, гар буу нь түүний өмнө байв.
  
  Беппо газарт хэвтэж, хагарсан ваарны дунд байв. Мата түүний дээр дорнын ваарны ёроолыг гартаа барьсаар зогсож байв. Түүний үзэсгэлэнтэй хар нүд нь тайвширсан мэт гэрэлтэж Ник рүү харав.
  
  "Маш сайн байна" гэж Ник миний магтаалыг сонсоод хэлэв. "Хурдан - ажил. Гэхдээ одоо явж Peugeot машинаа халаагаад намайг хүлээгээрэй."
  
  Тэр гудамж руу гүйв. Зоригтой охин Мата хэрэгтэй байсан ч эдгээр залуус тоглоом тоглоогүй. Тэр зөвхөн машинаа асаагаад зогсохгүй аюулгүй очих ёстой байв.
  
  Ник Ван дер Лааны өрөөнд орж ирэв. Де Грут болон түүний ажил олгогч онгорхой сейфний дэргэд зогсож байв... Ван дер Лаан том цүнхэнд бичиг цаас чихэж байв. Де Грут Никийг түрүүлж харав.
  
  Түүний гарт жижиг автомат гар буу гарч ирэв. Тэр Никийн хэсэг хугацааны өмнө зогсож байсан хаалгаар сайн онилсон буудлага хийв. Ник жижиг гар буу хэд хэдэн удаа буудаж, Вэй дер Лааны угаалгын өрөө рүү үсрэхээс өмнө бултав. Де Грут байг зөнгөөрөө онох хэмжээний буудлагын бэлтгэлгүй байсан нь сайн хэрэг байв.
  
  Ник өвдөгний өндөрт хаалгаар шагайв. Сум толгой дээгүүр нь нисэв. Тэр ухарлаа. Тэр хараал идсэн буу хэдэн сум буудсан бэ? Тэр аль хэдийн зургаа тоолчихсон байв.
  
  Тэр хурдан эргэн тойрноо харан алчуурыг шүүрч аваад бөмбөлөг болгоод хаалга руу толгойны түвшинд түлхэв. Вмм! Алчуур түүний гарыг татав. Хэрэв түүнд онох мөч байсан бол Де Грут тийм ч муу буудаагүй. Тэр алчуураа дахин сунгав. Чимээгүй байдал. Хоёрдугаар давхарт хаалга хаагдав. Хэн нэгэн хашгирав. Хөл дахин хонгилоор цохив. Де Грут гар буунд шинэ магазин хийвэл тэр сонсож чадсангүй. Ник санаа алдав. Одоо эрсдэл хийх цаг болжээ. Тэр өрөөнд үсрэн орж, ширээ рүү эргэв, буу түүн рүү чиглүүлэв. Хашаа руу харсан цонх хаагдав. Хөшиг түр зуур хөдөллөө.
  
  Ник цонхны тавцан дээр үсрэн гарч, мөрөөрөө цонхыг түлхэв. Өглөөний нарийхан саарал гэрэлд Де Грут байшингийн ард байрлах үүдний танхимаас гүйж гарч байгааг харж болно. Ник түүний араас гүйж, буланд хүрэхэд хачин дүр зурагтай тааралдав.
  
  Ван дер Лаан, Де Гроот хоёр салцгаав. Ван дер Лаан цүнхээ барьсаар баруун тийш гүйж, харин Де Гроот ердийн цүнхээ барьсаар гарааш руу гүйв. Ван Рейн, Баллегойер, мөрдөгч нар заалнаас гарч ирэв. Мөрдөгч Никийн Баллегойерт өгсөн Береттаг барьсан байв. Тэр Де Гроот руу "Зогс!" гэж хашгираад бараг тэр даруй бууджээ. Де Гроот гуйван гуйвсан ч унасангүй. Баллегойер мөрдөгчийн гар дээр гараа тавиад "Гуйя" гэж хэлэв.
  
  'За за.' Тэр буугаа Баллегойерт өгөв.
  
  Баллегойер хурдан боловч болгоомжтой онилж, гохыг дарав. Де Грут гараашийн буланд суув. Тоглоом түүний хувьд дууссан байв. Даф гараашаас чангаар гарч ирэв. Харри Хейзбрук жолооны ард байв. Баллегойер гар буугаа дахин өргөж, болгоомжтой онилж байсан ч эцэст нь буудахгүй байхаар шийдэв. "Бид түүнийг барина" гэж тэр бувтнав.
  
  Ник шатаар бууж, Ван дер Ланы араас дагаж байхдаа энэ бүхнийг харсан. Тэд түүнийг ч, Филип Ван дер Ланыг амбаарны хажуугаар гүйж байхыг ч харсангүй.
  
  Ван дер Лаан хаашаа явсан байж болох вэ? Гурван биеийн тамирын ажилтан түүнийг машины гараашаас холдуулж байсан ч магадгүй өөр газар машин нуусан байж магадгүй юм. Гүйж байхдаа Ник гранатуудын нэгийг ашиглах хэрэгтэй гэж бодов. Гар буугаа бууны бороохой шиг барьсаар Ник амбаарын булан тойрон гүйв. Тэнд Ван дер Лаан хоёр агаарын бөмбөлгийн нэгэнд сууж байхыг харав. Ван дер Лаан балластыг дээгүүр асгаж завгүй байсан бөгөөд бөмбөлөг хурдацтай өндөрлөж байв. Том ягаан бөмбөлөг агаарт аль хэдийн хорин метр өндөрт байв. Ник онилж, Ван дер Лаан нуруугаа харуулсан боловч Ник гар буугаа дахин буулгав. Тэр хангалттай олон хүнийг алсан ч хэзээ ч алсан гэж бодоогүй байв. Салхи бөмбөлгийг бууных нь хүрэхгүй газраас хурдан холдуулав. Нар хараахан мандаагаагүй байсан бөгөөд бөмбөлөг саарал үүрийн тэнгэрийн эсрэг толботой, бүдэг ягаан сувд шиг харагдаж байв.
  
  Ник өөр нэгэн тод өнгийн бөмбөлөг рүү гүйв. Бөмбөлөг дөрвөн зангууны цэгт уягдсан байсан ч тэр хэрхэн хөөрч байгааг мэдэхгүй байв. Тэр жижиг хуванцар сагс руу үсрэн орж, олсыг шонгийн үсгээр таслав. Бөмбөлөг ван дер Ланы араас аажмаар дээшээ хөвөв. Гэвч хэтэрхий удаан хөөрч байв. Юу түүнийг хойш нь барьж байв? Тэнцвэржүүлэгч үү?
  
  Сагсны ирмэг дээр элсний уутнууд өлгөөтэй байв. Ник гогцоотой гуяаар оосорыг нь тасдаж, сагс дээш өргөгдөж, тэр хурдан өндрөө авч, хэдхэн минутын дотор Ван дер Ланы түвшинд хүрэв. Гэсэн хэдий ч тэдний хоорондох зай дор хаяж зуун ярд байв. Ник сүүлчийн элсний уутаа таслав.
  
  Гэнэт маш нам гүм, нам гүм болов, гэхдээ олсоор зөөлөн үлээх салхины чимээ л сонсогдов. Доороос гарах чимээ намжив. Ник гараа өргөөд ван дер Лааныг газарт буухыг дохив.
  
  Ван дер Лаан хариуд нь цүнхийг шидсэн боловч Ник хоосон цүнх гэдэгт итгэлтэй байв.
  
  Гэсэн хэдий ч Никийн дугуй бөмбөлөг ойртож ирээд Ван дер Лааныхаас дээгүүр хөөрөв. Яагаад? Ник үүнийг түүний бөмбөлөг диаметр нь нэг фут том байсан тул салхинд өргөгдөж болох байсантай холбоотой гэж таамаглав. Ван дер Лаан шинэ бөмбөлөгөө сонгосон боловч жижиг байв. Ник гутал, буу, цамцаа далайн дээр шидэв. Ван дер Лаан хариуд нь хувцсаа болон бусад бүх зүйлээ хаяв. Ник одоо нөгөө хүний доор бараг л хөвж байв. Тэд өөрсдөөс нь өөр юу ч үлдээгүй мэт бие бие рүүгээ харав.
  
  Ник "Доошоо бууж ир" гэж санал болгов.
  
  "Там руу яв" гэж Ван дер Лаан хашгирав.
  
  Ник ууртайгаар урагшаа ширтэв. Ямар нөхцөл байдал вэ. Салхи намайг удахгүй түүний хажуугаар өнгөрүүлэх бололтой, үүний дараа тэр зүгээр л газарт буугаад алга болж магадгүй юм шиг санагдав. Би ч бас буух боломж гарахаас өмнө тэр аль хэдийн алга болсон байх болно. Ник бөмбөлгийг холбосон торонд нийлэхээр дээш өргөгдсөн найман олсоор бэхлэгдсэн сагсаа шалгав. Ник дөрвөн олсыг хайчилж, хооронд нь уяв. Тэр бүх шалгуурыг давсан тул хангалттай хүчтэй байгаасай гэж найдаж байв, учир нь тэр хүнд жинтэй хүн байв. Дараа нь тэр дөрвөн олсоор авирч, дөрвөн олсны эхний торонд аалз шиг унжив. Тэр сагсыг барьж байсан булангийн олсыг хайчилж эхлэв. Сагс газарт унаж, Ник доошоо харахаар шийдэв.
  
  Түүний бөмбөлөг хөөрөв. Түүний бөмбөлөг Ван дер Лаантай шүргэлдэхийг мэдрэхэд түүний доор хашгирах чимээ гарав. Тэр Ван дер Лаан руу маш ойртсон тул загасны таягаараа хүрч чадахаар байв. Ван дер Лаан түүн рүү зэрлэг нүдээр харав. "Чиний сагс хаана байна?"
  
  "Газар дээр. Ингэснээр чи илүү их таашаал авах болно."
  
  Ник дээшээ үргэлжлүүлэн хөөрч, бөмбөлөг нь нөгөө бөмбөлгийг сэгсэрч, өрсөлдөгч нь хоёр гараараа сагсыг атгав. Тэр нөгөө бөмбөлөг рүү гулсахдаа, хөлийн тавгийг бөмбөлгийн даавуунд хийгээд зүсэж эхлэв. Бөмбөлөг хий гарган хэсэг хугацаанд чичирч, дараа нь доошоо бууж эхлэв. Түүний толгойноос холгүй Ник хавхлага олов. Тэр болгоомжтой ажиллуулж, бөмбөлөг нь доошоо бууж эхлэв.
  
  Түүний доор урагдсан бөмбөлөгний тор олс шиг тор болж бөөгнөрөн, шүхэр шиг хэлбэртэй болохыг тэр харав. Энэ нь нийтлэг үзэгдэл байсныг тэр санаж байв. Энэ нь хэдэн зуун бөмбөлөг нисгэгчийн амийг аварсан юм. Тэр илүү их хий ялгаруулсан. Эцэст нь задгай талбай руу унахад жолооны ард Матитай Пежо хөдөөгийн замаар явж байхыг харав.
  
  Тэр гараа даллан машин руу гүйв. "Цаг хугацаа, газар нь маш сайн байна. Чи тэр бөмбөлөг хаана газардсаныг харсан уу?"
  
  "Тийм ээ. Надтай хамт яв."
  
  Тэд замдаа явж байтал тэр эмэгтэй "Чи охиныг айлгачихлаа. Би тэр бөмбөлөг яаж унасныг харж чадсангүй" гэж хэлэв.
  
  "Чи түүнийг доош бууж ирэхийг харсан уу?"
  
  "Яг тийм биш. Гэхдээ чи ямар нэгэн зүйл харсан уу?"
  
  "Үгүй ээ. Түүнийг газардах үед моднууд түүнийг харагдахаас далдалсан."
  
  Ван дер Лаан даавуу, олсны овоолгод орооцолдсон хэвтэж байв.
  
  Ван Рейн, Баллегойер, Фриц, мөрдөгч нар түүнийг тайлахыг оролдсон боловч дараа нь больсон. "Тэр гэмтсэн" гэж мөрдөгч хэлэв. "Ядаж л хөл нь хугарсан байх. Түргэн тусламж ирэхийг хүлээцгээе." Тэр Ник рүү харав. "Чи түүнийг буулгасан уу?"
  
  "Уучлаарай" гэж Ник үнэн сэтгэлээсээ хэлэв. "Би тэгэх ёстой байсан юм. Би түүнийг ч бас буудаж болох байсан. Чи Де Грутын очир алмаазыг олсон уу?"
  
  "Тийм ээ." Тэр Никт маш тод бөмбөлгийн гунигтай үлдэгдлээс олсон хоёр туузаар холбосон картон хавтас өгөв. "Чиний хайж байсан зүйл энэ мөн үү?"
  
  Үүнд сийлбэр, хуулбар, хальсны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээлэл бүхий цаасан хуудаснууд байв. Ник томруулсан зургуудын нэг дээрх жигд бус цэгэн хээг судлав.
  
  "Би үүнийг л хүсч байсан. Тэр гараараа дамжсан бүх зүйлийн хуулбарыг хийдэг юм шиг харагдаж эхэлж байна. Энэ юу гэсэн үг болохыг чи мэдэх үү?
  
  "Би мэдэж байгаа юм шиг байна. Бид хэдэн сарын турш ажиглаж байсан. Тэр олон тагнуулчдад мэдээлэл өгч байсан. Бид түүний юу авч байгааг, хаанаас, хэнээс авч байгааг мэдээгүй. Одоо бид мэдэж байна."
  
  "Орой болсон нь дээр, хэзээ ч байхгүйгээс дээр" гэж Ник хариулав. "Ядаж л одоо бид юу алдсанаа олж мэдээд шаардлагатай үед өөрчлөлт хийж чадна. Дайсан мэдэж байгааг мэдэх нь сайхан хэрэг."
  
  Фриц тэдэнтэй нэгдэв. Никийн царай ойлгомжгүй байв. Фриц үүнийг харав. Тэр де Грутын бор цүнхийг аваад "Бид бүгд хүссэн зүйлээ авсан, тийм үү?" гэж хэлэв.
  
  "Хэрэв чи үүнийг ингэж харахыг хүсвэл" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ магадгүй ноён Баллегойер үүний талаар өөр бодолтой байгаа байх..."
  
  "Үгүй ээ," гэж Баллегойер хэлэв. "Иймэрхүү гэмт хэргийн тухайд бид олон улсын хамтын ажиллагаанд итгэдэг." Ник хатагтай Ж юу гэсэн үг байсан бол гэж гайхав.
  
  Фриц арчаагүй Ван дер Лаан руу өрөвдсөн харцаар харав. "Тэр хэтэрхий шуналтай байсан. Тэр Де Грутыг илүү хяналтандаа байлгах ёстой байсан юм."
  
  Ник толгой дохин "Тэр тагнуулын суваг хаалттай байна. Эдгээрээс өөр алмаз олдсон уу?" гэв.
  
  "Харамсалтай нь, өөр сувгууд байх болно. Тэд үргэлж байсан, үргэлж байх болно. Алмазын хувьд уучлаарай, гэхдээ энэ бол нууц мэдээлэл."
  
  Ник инээвхийлэв. "Чи үргэлж ухаалаг өрсөлдөгчөө биширдэг байсан. Гэхдээ бичил киноны хувьд одоо үгүй. Тэр чиглэлд хууль бусаар хил давуулахыг илүү нарийн нягтлах болно." Фриц дуугаа намсгаж шивнэв. "Одоогоор хүргээгүй сүүлийн нэг мэдээлэл байна. Би чамд бага зэрэг мөнгө төлж чадна."
  
  "Та Марк-Мартины 108G төлөвлөгөөний талаар ярьж байна уу?"
  
  'Тийм ээ.'
  
  "Уучлаарай, Фриц. Чи тэднийг авахгүй байгаад би үнэхээр баяртай байна. Энэ бол миний ажлыг үнэ цэнэтэй болгодог зүйл - чи зүгээр л хуучин мэдээ цуглуулдаггүй гэдгийг мэдэх явдал юм."
  
  Фриц мөрөө хавчаад инээмсэглэв. Тэд хамтдаа машинууд руу алхав.
  
  Дараагийн Мягмар гарагт Ник Хелмиг Нью Йорк руу нисэх онгоцоор үдэж өгөв. Энэ бол ирээдүйн амлалттай халуун дотноор үдэлтийн ёслол байв. Тэр Матигийн байранд үдийн хоол идэхээр буцаж ирээд "Картер, чи хувирамтгай юм аа, гэхдээ энэ сайхан юм аа" гэж бодов.
  
  Тэр эмэгтэй түүнээс зам дээр тэднийг дээрэмдэхийг завдсан эрчүүдийг хэн болохыг мэдэх эсэхийг асуухад Ван Рейн дахин хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй гэдгийг мэдэж байсан тул тэднийг хулгайч гэж түүнд батлан хэлэв.
  
  Матагийн найз Паула бол гэнэн цайлган инээмсэглэл, том нүдтэй, сахиусан тэнгэр шиг үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байв. Гурван хундага хундага уусны дараа тэд бүгд адилхан түвшинд байв.
  
  "Тийм ээ, бид бүгд Хербид хайртай байсан" гэж Паула хэлэв. Тэр Улаан Гурго Клубын гишүүн болжээ.
  
  Та үүнийг юу болохыг мэдэж байгаа - таашаал, харилцаа холбоо, хөгжим, бүжиг гэх мэтээр. Тэр архи, мансууруулах бодист дасаагүй байсан ч тэр үүнийг туршиж үзсэн.
  
  Тэр бидний нэг болохыг хүссэн, би юу болсныг мэднэ. "Би гэртээ хариад амарна" гэж хэлэхэд нь олон нийт түүнийг буруушаасан. Үүний дараа бид түүнтэй дахин уулзаагүй. Ник хөмсөг зангидав. "Чи юу болсныг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  "Аан, цагдаа нар үүнийг шалтаг болгон ашигладаг ч гэсэн энэ нь ихэвчлэн тохиолддог" гэж Паула хөөрхөн толгойгоо сэгсрэн гунигтайгаар хэлэв. "Тэр хар тамхинд маш их автсан тул нисэж чадна гэж бодоод сувгаар нисэхийг хүссэн гэж ярьдаг. Гэхдээ чи үнэнийг хэзээ ч мэдэхгүй."
  
  "Тэгэхээр хэн нэгэн түүнийг ус руу түлхэж оруулсан байж болох уу?"
  
  "За, бид юу ч хараагүй. Мэдээж бид юу ч мэдэхгүй. Маш оройтсон байсан..."
  
  Ник нухацтай толгой дохин утсаа аваад "Чи миний найзтай ярих хэрэгтэй. Тэр завтай үедээ чамтай уулзахдаа маш их баяртай байх болно гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  
  Түүний гэрэлтсэн нүд гялалзаж, "Хэрэв тэр чамтай адилхан бол, Норман, би ч бас түүнд дуртай байх гэж бодож байна."
  
  Ник инээмсэглээд дараа нь Хоукийг дуудав.
  
  
  
  Ник Картер
  Айдсын сүм
  
  
  
  Ник Картер
  
  Айдсын сүм
  
  
  
  Америкийн Нэгдсэн Улсын нууц албаны хүмүүст зориулав
  
  
  
  1-р бүлэг
  
  
  
  Энэ бол Ник Картер сексээс анх удаа залхсан тохиолдол байв.
  
  Тэр үүнийг боломжгүй гэж бодсон. Ялангуяа дөрөвдүгээр сарын үдээс хойш, мод, хүмүүсийн дундуур шүүс урсаж, хөхөөний чимээ, ядаж л дүрслэн хэлбэл, Вашингтоны хөдөлгөөний зовлонг дарж байгаа үед.
  
  Гэсэн хэдий ч лангуун дээрх энэ муухай эмэгтэй сексийг уйтгартай болгож байв. Ник туранхай биеэ эвгүй ажлын сандал дээр арай гүнзгий суулгаж, гар хийцийн англи гутлынхаа хурууг ширтэж, сонсохгүй байхыг хичээв. Энэ амаргүй байсан. Доктор Мюриал Милхолланд хөнгөн боловч нэвт шингэсэн хоолойтой байв. Ник санаж байгаагаар Мюриал гэдэг охинтой хэзээ ч хайр сэтгэлийн холбоотой байгаагүй. "А" үсгээр бичигдсэн. Тэр сандлынхаа түшлэг дээрх мимеографийн зураг руу нууцаар харав. Аа. "А" үсгээр бичигдсэн. Сигар шиг үү? Ярьж буй эмэгтэй сигар шиг л халуухан байв...
  
  "Мэдээж Оросууд тагнуулын агентлагуудтай хамтран секс сургуулиудыг хэсэг хугацаанд ажиллуулж байна. Бидний мэдэж байгаагаар Хятадууд тэднийг дуурайгаагүй байгаа нь магадгүй тэд Оросуудыг болон Барууны орнуудын биднийг доройтсон гэж үздэгтэй холбоотой байж болох юм. Гэсэн хэдий ч Оросууд тагнуулын үйл ажиллагаандаа гетеросексуал болон ижил хүйстнүүдийн аль алиныг нь хамгийн чухал зэвсэг болгон сексийг ашигладаг. Энэ бол зүгээр л зэвсэг бөгөөд маш үр дүнтэй болох нь батлагдсан. Тэд Мали Ханыг сонирхогч өсвөр насны хүүхэд шиг харагдуулах шинэ техникүүдийг зохион бүтээж, хэрэгжүүлсэн."
  
  "Бэлгийн харьцаагаар дамжуулан олж авдаг хамгийн чухал хоёр мэдээллийн эх сурвалж бол цаг хугацааны хувьд сэтгэл хөдөлгөм бэлгийн харьцааны үеэр болон дур тавьсны дараах тайван, хайхрамжгүй, маш гэнэтийн мөчүүдэд хэлний алдаагаар олж авсан мэдээлэл юм. Кинсигийн үндсэн тоонуудыг авч, Сайксын "Давхар дур тавилтын үр дүнд хүргэх амжилттай бэлгийн харьцаанд өмнөх бэлгийн харьцааны хамаарал" хэмээх чухал бүтээлийнхээ өгөгдөлтэй нэгтгэснээр бид бэлгийн харьцааны дундаж хугацаа арван таван минутаас арай бага, идэвхтэй бэлгийн харьцаанд орох дундаж хугацаа гурван минут орчим, бэлгийн эйфорийн дараах үр дагаврын дундаж хугацаа буюу үргэлжлэх хугацаа таван минутаас арай илүү байгааг олж мэдье. Одоо хүмүүсийн хоорондох дундаж бэлгийн харьцаанд оролцогчдын дор хаяж нэг нь хамтрагчаасаа мэдээлэл хайж буй төлөөлөгч байх үед арван есөн минут таван секундын хугацаа байдаг бөгөөд энэ хугацаанд оролцогч буюу бидний "эрэлхийлэгч" гэж нэрлэх нь хамгийн их сонор сэрэмжтэй байдаг бөгөөд энэ үед давуу тал болон боломжууд бүгд "эрэлхийлэгч"-ийн талд байдаг."
  
  Ник Картерын нүд аль хэдийн аньсан байв. Тэр самбар дээрх шохойн маажих чимээ, заагч тогших чимээг сонссон ч харсангүй. Тэр зүрхэлсэнгүй. Тэр урам хугаралтыг цаашид тэсэхгүй гэж бодож байв. Тэр сексийг үргэлж хөгжилтэй гэж боддог байсан! Ямартай ч, хараал идсэн Хоук. Хөгшин эр эцэст нь барьцаагаа алдаж байгаа байх, гэхдээ энэ нь боломжгүй мэт санагдаж байв. Ник нүдээ чанга аниад хөмсөг зангидан, "сургалт"-ын чимээ, сексийг зэвсэг болгон ашиглах тухай семинарт оролцож буй хамт ажиллагсдынхаа шаржигнах, ханиалгах, маажих, хоолойгоо засах чимээг дарж байв. Тэдний дунд олон хүн байсан - Тагнуулын төв газар, Холбооны мөрдөх товчоо, Холбооны мөрдөх товчоо, Тэнгисийн цэргийн хүчин, Арми, Тэнгисийн цэргийн хүчин, Агаарын цэргийн хүчний ажилтнууд. Мөн шуудангийн өндөр албан тушаалтан AXEman-д гүнээ гайхшрал төрүүлэв! Ник тэр хүнийг бага зэрэг мэддэг, түүнийг ZP-д юу хийдэгийг яг таг мэддэг байсан бөгөөд түүний гайхшрал улам бүр нэмэгдэв. Дайсан шууданг бэлгийн зорилгоор ашиглах заль мэхийг бодож олсон уу? Энгийн хүсэл тачаал уу? Сүүлийн тохиолдолд цагдаагийн ажилтан маш их урам хугарах байсан. Ник зүүрмэглэж, өөрийнхөө бодолд улам бүр автав...
  
  AXE-ийн дарга Дэвид Хоук тэр өглөө түүнд энэ санааг Дюпон тойрог дахь жижигхэн оффис дээр санал болгов. Индиана мужийн ферм дээрээ долоо хоногийн амралтаараа ирээд шинээр ирсэн Ник өрөөний цорын ганц хатуу сандал дээр залхуутайгаар суугаад, Хокийн хулдаас дээр үнс асгаж, хүлээн авах хэсэгт байрлах Делиа Стоксийн бичгийн машины чимээг сонсов. Ник Картер бие нь нэлээд сайн байв. Тэрээр долоо хоногийн ихэнх цагийг ферм дээр түлээ хагалж, хөрөөдөж, овоолж өнгөрөөж, бага зэрэг архи ууж, Индианагаас ирсэн хуучин найз охинтойгоо богинохон үерхэж өнгөрүүлсэн байв. Одоо тэр хөнгөн твид костюм өмсөж, зоригтой Сулка зангиа зүүж, овьёосоо тэмтэрч байв. Тэр үйлдэл хийхэд бэлэн байв.
  
  Шонхор "Хүү минь, би чамайг секс сургуульд явуулж байна" гэж хэлэв.
  
  Ник тамхиа хаяад дарга руугаа ширтээд "Чи намайг юунд явуулж байгаа юм бэ?"
  
  Хоук хуурай, асаагаагүй тамхиа нимгэн уруултай амандаа өнхрүүлээд "Би чамайг сексийн сургуульд явуулж байна. Тэд үүнийг сексийн семинар гэж нэрлэдэг, чиний хэлдгээр, үүнтэй төстэй зүйл, гэхдээ бид үүнийг сургууль гэж нэрлэнэ. Өнөөдөр үдээс хойш хоёр цагт тэнд оч. Би өрөөний дугаарыг мэдэхгүй ч энэ нь хуучин Сангийн яамны байрны подвалд хаа нэгтээ байдаг. Та зүгээр байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна. Хэрэв үгүй бол хамгаалалтын ажилтнаас асуугаарай. Өө, тийм ээ, лекцийг доктор Мюриал Милхолланд уншина. Тэр маш сайн гэж надад хэлсэн.
  
  Ник хулдаас дээр утаатай хэвээрээ унасан тамхиа харав. Тэр хөлөө сунгаж чадсангүй цочирдсон байв. Эцэст нь тэр сулхан л ... "Та тоглож байна уу, эрхэм ээ?" гэж бодов.
  
  Дарга нь түүн рүү базиликсын харцаар харан хиймэл шүдээ хавиран навчин тамхиныхаа эргэн тойронд хиймэл шүдээ хавирав. "Тоглоом хийгээд байна уу? Огт үгүй ээ, хүү минь. Чамайг эрт явуулаагүйдээ би буруу юм шиг санагдаж байна. Энэ бизнесийн гол зорилго нь нөгөө залуутайгаа хөл нийлүүлэн алхах гэдгийг чи ч бас над шиг мэднэ. AXE-д үүнээс ч илүү байх ёстой. Бид нөгөө залуугаасаа түрүүлж байх ёстой - эс тэгвээс бид үхнэ. Оросууд сүүлийн үед сексийн тал дээр маш сонирхолтой зүйлс хийж байна."
  
  "Мөрийцье л дээ" гэж Ник бувтнав. Хөгшин эр тоглоом шоглоом хийгээгүй. Ник Хокийн сэтгэл санааг мэдэж байсан бөгөөд тэр үүнийгээ чин сэтгэлээсээ хэлж байв. Түүний дотор хаа нэгтээ зүгээр л муу зүүтэй шөл байсан: Хок хүссэн үедээ үүнийгээ тайван тоглож чадна.
  
  Ник өөр нэг тактик туршиж үзэв. "Надад амралт дуусахад нэг долоо хоног үлдлээ."
  
  Хоук гэнэн царайтай харагдаж байв. "Мэдээж. Би мэдэж байна. Тэгэхээр? Өдөрт хэдэн цаг амралтанд чинь ямар ч байдлаар саад болохгүй. Тэнд байгаарай. Анхааралтай байгаарай. Чи ямар нэгэн зүйл сурч магадгүй."
  
  Ник амаа ангайв. Түүнийг ярьж амжаагүй байтал Хоук "Энэ бол тушаал, Ник" гэж хэлэв.
  
  Ник амаа ангайгаад "Тийм ээ, эрхэм ээ!" гэж хэлэв.
  
  Хок чахарсан эргэдэг сандал дээрээ налаад, тааз ширтээд тамхиа хазав. Ник түүн рүү муухай харлаа. Зальтай хөгшин новш ямар нэгэн юм сэдэж байсан! Гэхдээ юу гэж? Хок бэлэн болтол чамд юу ч хэлээгүй.
  
  Хоук хөгшин фермер шиг туранхай, загалмай хэлбэртэй хүзүүгээ маажиж, дараа нь нэгдүгээр хүү рүүгээ харав. Энэ удаад түүний хайрган өнгөнд бага зэрэг эелдэг байдал, хүйтэн жавартай нүдэнд нь гялалзсан байдал ажиглагдав.
  
  "Бид бүгд л адилхан" гэж тэр ёжтой хэлэв. "Хүү минь, бид лаймтай хөл нийлүүлэн алхах хэрэгтэй болно. Хэрэв бид тэгэхгүй бол хоцорч, AXE-д ажиллаж байгаа маань ихэвчлэн үхлийн аюултай байдаг. Чи үүнийг мэдэж байна. Би үүнийг мэдэж байна. Бидний бүх дайснууд үүнийг мэдэж байна. Би чамайг аав шигээ хайрладаг, Ник, бас чамд юу ч тохиолдохыг хүсэхгүй байна. Би чамайг сэргэг байж, хамгийн сүүлийн үеийн техникүүдийг дагаж, аалзны тор цугларахгүй байхыг хүсэж байна, тэгээд..."
  
  Ник босоод гараа өргөв. "Гуйя, эрхэм ээ. Та намайг энэ үзэсгэлэнтэй хулдаас дээр бөөлжихийг хүсэхгүй байна. Би одоо явъя. Таны зөвшөөрөлтэйгөөр үү?"
  
  Хоук толгой дохив. "Миний адислалаар, хүү минь. Өнөөдөр үдээс хойш тэр семинарт ирэхээ санаарай. Энэ бол захиалга хэвээрээ."
  
  Ник хаалга руу гуйван алхав. "Тийм ээ, эрхэм ээ. Захиалга өгье, эрхэм ээ. Бэлгийн сургуульд яваарай, эрхэм ээ. Цэцэрлэг рүүгээ буцъя."
  
  "Ник!"
  
  Тэр хаалган дээр зогсоод эргэж харав. Хокийн инээмсэглэл эелдэгээс оньсого мэт болж хувирав. "Тийм ээ, хөгшин Масса?"
  
  "Энэ сургууль, энэ семинар найман цаг хичээллэхэд зориулагдсан. Дөрвөн өдөр. Өдөр бүр хоёр цаг. Үүний зэрэгцээ. Өнөөдөр Даваа гараг, тийм үү?"
  
  "Тэр үед би орж ирсэн. Одоо би сайн мэдэхгүй байна. Тэр хаалгаар орсноос хойш их зүйл болсон."
  
  "Даваа гараг. Чамайг Баасан гарагийн өглөө есөн цагт, явахад бэлэн байгаасай гэж хүсэж байна. Бидний өмнө маш сонирхолтой хэрэг байна. Энэ бол хатуужилтай, жинхэнэ алуурчин байж магадгүй."
  
  Ник Картер дарга руугаа муухай харан "Сонссондоо баяртай байна. Өдөржингөө сексийн сургуульд сурсны дараа сайхан байх болно. Баяртай, эрхэм ээ."
  
  "Баяртай, Николас" гэж Хоук эелдэгээр хэлэв.
  
  Ник хүлээн авах өрөөгөөр алхаж байтал Делиа Стокс ширээнээсээ харцаа өргөж, "Баяртай, Ник. Сургууль дээрээ цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй."
  
  Тэр түүн рүү гараа даллан "Би... би хийнэ! Бас сүүний мөнгөний ваучер ч бас хийнэ."
  
  Тэр хаалгаа ардаа хаахад түүний бүдэг бадаг инээд хүрэхийг сонсов.
  
  Дэвид Хоук чимээгүй, харанхуй жижиг оффист нэг удаагийн дэвтэр дээр зураг зурж байхдаа хуучин Вестерн Юнион цагаа харав. Цаг бараг арван нэгэн цаг болж байв. Лаймейс арван хоёр хагаст байх ёстой байв. Хоук зажилсан тамхиа хогийн саванд шидэж, шинэ гилгэр хальсан сигарыг хуулж авав. Тэр Никтэй тоглосон дүр зургийг бодов. Энэ бол хөнгөн зугаа цэнгэл байсан - тэр хааяа нэг найз залуугаа шоолж байх дуртай байсан - мөн Картер хэрэгтэй үед тэнд байх болно гэдгийг баталгаажуулсан. Ник, ялангуяа амралтаараа байхдаа, хэрэв түүнд тодорхой заавар өгөхгүй бол агаарт алга болох арга замтай байв. Одоо түүнд тушаал байсан. Тэр Баасан гарагийн өглөө тэнд очиход бэлэн байх болно. Үнэхээр аймшигтай байсан ...
  
  * * *
  
  "Ноён Картер!"
  
  Хэн нэгэн түүнийг дуудсан уу? Ник хөдөлсөн. Тэр хаана байсан юм бэ?
  
  "Ноён Картер! Сэрээч!"
  
  Ник цочин сэрээд, өмд эсвэл пүүзээ авах хүслээ дарав. Тэр бохир шал, гутал, дунд оврын юбканых нь доорх нарийхан шагайг харав. Хэн нэгэн түүнд хүрч, мөрийг нь сэгсрэв. Тэр унтчихсан байсан, чөтгөр гэж!
  
  Тэр түүн рүү маш ойрхон зогсож, саван, ус, эрүүл эмэгтэй махыг гоожуулж байв. Тэр магадгүй зузаан маалинган даавуу өмсөж, өөрөө индүүддэг байсан байх. Гэсэн хэдий ч шагай нь! Зоорийн доор ч гэсэн нейлон бол хямдхан байсан.
  
  Ник босоод түүн рүү хамгийн сайхан инээмсэглэлээ харуулсан бөгөөд энэ инээмсэглэл нь дэлхий даяарх мянга мянган хүсэлтэй эмэгтэйчүүдийг гайхшруулсан юм.
  
  "Уучлаарай" гэж тэр хэлэв. Тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. Тэр бүдүүлэг, бодлогогүй, огтхон ч эрхэм хүн биш байсан. Одоо гомдлоо нэмэхийн тулд тэр эвшээхээ болих хэрэгтэй болов.
  
  Тэр үүнийг барьж чадсан ч доктор Мюриал Милхолландыг хуурсангүй. Тэр ухарч, эвэртэй хүрээтэй зузаан нүдний шилээр түүн рүү харав.
  
  "Миний лекц үнэхээр тийм уйтгартай байсан уу, ноён Картер?"
  
  Тэр эргэн тойрноо хартал жинхэнээсээ ичсэндээ улам бүр цочирдсон байв. Ник Картер тийм ч амархан ичсэнгүй. Тэр өөрийгөө ч, тэр эмэгтэйг ч тэнэг болгосон. Хөөрхий, гэм хоргүй, ганц бие эмэгтэй, магадгүй түүнийг тэнэг гэж үзэх ёстой байсан бөгөөд түүний цорын ганц буруу нь чухал сэдвийг ус зайлуулах хоолой шиг уйтгартай харагдуулж чаддаг байсан явдал байв.
  
  Тэд ганцаараа байсан. Өрөө хоосон байв. Бурхан минь! Тэр ангид хурхирсан уу? Ямар нэгэн байдлаар тэр үүнийг засах хэрэгтэй байсан. Тэр бүрэн тэнэг хүн биш гэдгээ түүнд батал.
  
  "Намайг үнэхээр уучлаарай" гэж тэр түүнд дахин хэлэв. "Доктор Милхолланд, үнэхээр уучлаарай. Юу болсныг би мэдэхгүй байна. Гэхдээ энэ таны лекц биш байсан. Энэ надад хамгийн сонирхолтой санагдсан ба..."
  
  "Чи хэр их сонссон бэ?" Тэр хүнд нүдний шилээрээ түүн рүү таамагласан харцаар харав. Тэр эвхэгдсэн цаасыг (ангийн жагсаалтыг) гайхмаар цагаан, жигд шүдэндээ тогшив. Ам нь арай том боловч хэлбэр сайтай байсан бөгөөд уруулын будаг түрхээгүй байв.
  
  Ник дахин инээмсэглэхийг оролдов. Тэр бүх морины өгзгийг тайлах гэж байгаа мэт санагдав. Тэр толгой дохив. "Миний сонссоноор" гэж тэр ичингүйрэн хүлээн зөвшөөрөв. "Би ойлгохгүй байна, доктор Милхолланд. Би үнэхээр ойлгохгүй байна. Би оройтсон, хавар болж, би удаан хугацааны дараа анх удаа сургуульдаа буцаж ирлээ, гэхдээ энэ бүхэн үнэн биш. Уучлаарай. Энэ бол миний хамгийн бүдүүлэг, бүдүүлэг үйлдэл байсан. Би танаас зөвхөн зөөлөн байхыг л хүсэж байна, доктор." Дараа нь тэр инээмсэглэхээ больж, инээмсэглэв, тэр үнэхээр инээмсэглэхийг хүсч, "Би үргэлж тийм тэнэг хүн биш, үүнийг танд батлахыг зөвшөөрвөл гэж би хүсч байна" гэж хэлэв.
  
  Цэвэр урам зориг, хаанаас ч юм түүний толгойд орж ирсэн түлхэлт.
  
  Түүний цагаан хөмсөг зангидаж, арьс нь тунгалаг, сүүн цагаан болж, хар үс нь хонхорхой хэлбэртэй болж, чанга самнаад хүзүүнийх нь арын хэсэгт боолт болон хуримтлагдав.
  
  "Ноён Картер, надад үүнийг баталж өгөөч? Яаж?"
  
  "Надтай хамт гадуур юм уухаар гар. Одоо юу? Тэгээд оройн хоол уух уу? Тэгээд юу хүссэнээ хий."
  
  Тэр чадна гэж бодох хүртэл тэр эргэлзсэнгүй. Тэр бага зэрэг инээмсэглэн зөвшөөрч, дахин нэг удаа үзэсгэлэнтэй шүдээ ил гаргав. Гэхдээ "Чамтай хамт ууж, оройн хоол идсэнээр миний лекц уйтгартай биш гэдгийг хэрхэн батлахыг би сайн мэдэхгүй байна" гэж нэмж хэлэв.
  
  Ник инээвхийлэв. "Энэ гол биш ээ, эмч ээ. Би хар тамхичин биш гэдгээ батлахыг хичээж байна."
  
  Тэр анх удаа инээв. Энэ бол багахан оролдлого байсан ч инээд л байсан.
  
  Ник Картер түүний гарыг атгаад "Алив ээ, доктор Милхолланд? Би худалдааны төвийн ойролцоо мартини зардаг жижигхэн задгай газар мэднэ."
  
  Хоёр дахь мартини уух үед тэд нэг төрлийн дотно харилцаа тогтоож, хоёулаа илүү тухтай болж байв. Ник мартини шалтгаан нь гэж бодов. Ихэнхдээ тэд тэгдэг байв. Хачирхалтай нь тэр энэ муухай доктор Мюриал Милхолландад үнэхээр сонирхолтой байсан юм. Нэг өдөр тэр нүдний шилээ цэвэрлэхээр авч, нүд нь томорсон, ногоон, хув өнгийн толботой саарал толботой байв. Түүний хамар нь энгийн, хэдэн сэвхтэй байсан ч хацрын яс нь нүүрнийх нь тэгш байдлыг жигдрүүлж, гурвалжин харагдуулахаар хангалттай өндөр байв. Тэр үүнийг энгийн царай гэж бодсон ч үнэхээр сонирхолтой байв. Ник Картер бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийн мэргэжилтэн байсан бөгөөд энэ удаад бага зэрэг анхаарал халамж тавьж, загварын зөвлөгөө авбал...
  
  "Үгүй ээ, Ник. Үгүй. Чиний бодож байгаа шиг огт биш."
  
  Тэр түүн рүү гайхсан харцаар харав. "Би юу бодож байсан юм бэ, Мюриал?" Анхны мартини уусны дараа анхны нэрс гарч ирэв.
  
  Зузаан линзний ард хөвж буй саарал нүд түүнийг мартини хундаганы ирмэг дээгүүр ажиглав.
  
  "Би харагдаж байгаа шигээ тийм ч амтгүй биш. Гаднах төрхөөрөө ч гэсэн. Гэхдээ би тийм. Би чамд баталж байна. Бүх талаараа. Би жинхэнэ энгийн Жейн, Ник, тиймээс зүгээр л шийдвэрээ гарга."
  
  Тэр толгойгоо сэгсрэн "Би одоо хүртэл итгэхгүй байна. Энэ бүхэн зүгээр л дүр эсгэсэн хэрэг гэдэгт би мөрийцье. Чи эрчүүдийг өөр рүүгээ дайрахгүйн тулд ингэж байгаа байх."
  
  Тэр мартинидаа чидун жимстэй тоглож байв. Тэр түүнийг уухад дассан юм болов уу, архи түүнд хүрэхгүй байгаа юм болов уу гэж гайхаж байв. Тэр хангалттай эрүүл харагдаж байв.
  
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж тэр хэлэв, "Ник, энэ жаахан тэнэг юм аа. Кино, жүжиг, телевизийн шоу нэвтрүүлгүүд дээр гардаг шиг л болхи охин нүдний шилээ тайлаад алтан шаргал өнгөтэй болдог. Хувирал. Мөөгөнцөр алтадмал эрвээхэй болж хувирдаг. Үгүй ээ, Ник. Намайг үнэхээр уучлаарай. Чиний бодож байгаагаас ч илүү. Надад таалагдах байсан гэж бодож байна. Гэхдээ надад таалагдахгүй байна. Би зүгээр л сексологийн чиглэлээр мэргэшсэн болхи доктор. Би засгийн газарт ажилладаг бөгөөд уйтгартай лекц уншдаг. Чухал лекцүүд байж магадгүй, гэхдээ уйтгартай. Тийм үү, Ник?"
  
  Тэгээд тэр чөтгөр түүнд хүрч эхэлж байгааг ойлгов. Тэр үүнд дуртай эсэхээ мэдэхгүй байв, учир нь тэр үнэхээр таашаал авч байсан юм. AXE-ийн шилдэг алуурчин Ник Картер олон үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдтэй байв. Өчигдөр нэг нь байсан бол маргааш дахиад нэг байх. Энэ охин, энэ эмэгтэй, энэ Мюриал өөр байсан. Түүний оюун ухаанд бага зэрэг чичирхийлэл, танихын бага зэрэг цочирдол мэдрэгдэж байв. Тэр хөгширч эхэлж байсан уу?
  
  "Тийм биш гэж үү, Ник?"
  
  "Чи юу мэдэхгүй байна, Мюриал?"
  
  "Би уйтгартай лекц уншдаг."
  
  Ник Картер алтан үзүүртэй тамхиа асаагаад (Мюриал тамхи татдаггүй байсан) эргэн тойрноо харав. Жижигхэн явган хүний зам дээрх кафе хүн ихтэй байв. Дөрөвдүгээр сарын сүүлчээр Моне шиг зөөлөн, импрессионист өдөр тунгалаг үдшийн бүрий болж бүдгэрч байв. Худалдааны төвийн эргэн тойронд эгнэн ургасан интоорын моднууд тод өнгөөр гэрэлтэж байв.
  
  Ник тамхиа интоорын мод руу чиглүүлэв. "Чи намайг ойлгосон шүү, хонгор минь. Интоорын мод, Вашингтон гээд би яаж худлаа ярьж чадав аа? Тийм ээ, чиний лекцүүд уйтгартай байна! Гэхдээ тийм биш. Огт үгүй. Бас санаарай - би ийм нөхцөлд худлаа хэлж чадахгүй."
  
  Мюриал зузаан нүдний шилээ аваад жижигхэн ширээн дээр тавив. Тэр жижигхэн гараа түүний том гар дээр тавиад инээмсэглэв. "Энэ чамд тийм ч том магтаал биш санагдаж магадгүй" гэж тэр хэлэв, "гэхдээ энэ бол миний хувьд үнэхээр том магтаал. Үнэхээр том магтаал. Чөтгөр гэж үү? Би тэгж хэлсэн бил үү?"
  
  "Чи чадсан."
  
  Мюриал хөхрөн инээв. "Би олон жил тангараг өргөөгүй. Эсвэл олон жилийн турш өнөө үдээс хойш шиг хөгжилдөж байсан. Та сайн хүн шүү, ноён Ник Картер. Маш сайн хүн."
  
  "Чи жаахан завгүй байна" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв бид өнөө орой хот руу явах гэж байгаа бол архиа больсон нь дээр. Би чамайг шөнийн цэнгээний газрууд руу чирж авчрахыг хүсэхгүй байна."
  
  Мюриал нүдний шилээ салфеткаар арчив. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, надад эдгээр зүйлс үнэхээр хэрэгтэй байна. Тэдгүйгээр хашаа харагдахгүй байна." Тэр хундагаа зүүв. "Ник, дахиад уух юм ууж болох уу?"
  
  Тэр босоод мөнгийг ширээн дээр тавив. "Үгүй ээ. Одоо биш. Чамайг гэрт чинь хүргэж өгөөд, чиний гайхуулж байсан үдшийн даашинзыг өмсье."
  
  "Би онгироогүй. Надад нэг бий. Зүгээр л нэг. Тэгээд би үүнийг есөн сар өмсөөгүй. Надад хэрэггүй байсан. Өнөө орой хүртэл."
  
  Тэр Мэрилэндийн хилийн ойролцоох орон сууцанд амьдардаг байв. Таксинд байхдаа тэр толгойгоо түүний мөрөн дээр тавиад тийм ч их яриа хөөрөөгүй байв. Тэр гүн бодолд автсан бололтой. Ник түүнийг үнсэхийг оролдоогүй бөгөөд тэр үүнийг хүлээгээгүй бололтой.
  
  Түүний орон сууц жижиг боловч гоёмсог тавилгатай, үнэтэй хороололд байрладаг байв. Тэр түүнийг их мөнгөтэй гэж бодов.
  
  Хэсэг хугацааны дараа тэр түүнийг зочны өрөөнд үлдээгээд алга болжээ. Тэр тамхи асаагаад, хөмсөг зангидан, өөрийгөө үзэн ядаж байсан ч түүнд оролцохыг тушаасан энэ хараал идсэн тэнэг семинарын дахиад гурван хичээл байсан бөгөөд энэ нь зүгээр л түгшүүртэй, эвгүй байж магадгүй юм. Тэр өөрийгөө ямар новш руу оруулсан юм бол?
  
  Тэр дээшээ харав. Тэр хаалган дээр нүцгэн зогсож байв. Тэр зөв байсан. Энэ бүх хугацаанд түүний даруухан хувцасны доор нарийхан бэлхүүстэй, зөөлөн муруй, өндөр хөхтэй гайхамшигтай цагаан бие нуугдаж байв.
  
  Тэр түүн рүү инээмсэглэв. Тэр түүнийг уруулын будаг түрхсэнийг анзаарав. Зөвхөн аманд нь ч биш, жижиг хөхний толгой дээрээ ч уруулын будаг түрхсэн байв.
  
  "Би шийдчихлээ" гэж тэр хэлэв. "Оройн даашинзыг чөтгөр гэж бодъё! Өнөөдөр ч бас надад хэрэггүй. Би хэзээ ч шөнийн цэнгээний газруудаар явж байгаагүй."
  
  Ник түүнээс харцаа салгалгүй тамхиа унтраагаад хүрмээ тайлав.
  
  Тэр сандран түүн рүү ойртож, алхахаас илүүтэй тайлсан хувцсаа гулсуулан алхав. Тэр түүнээс зургаан футын зайд зогсов.
  
  "Чи надад тийм их дуртай юм уу, Ник?"
  
  Тэр хоолой нь яагаад ийм хуурай болсныг ойлгохгүй байв. Тэр анхны эмэгтэйтэйгээ өсвөр насандаа байсан юм шиг биш байв. Энэ бол Ник Картер! AXE-ийн шилдэг нь байлаа. Мэргэжлийн агент, эх орныхоо дайснуудын зөвшөөрөлтэй алуурчин, мянган будуартай тулгарсан ахмад дайчин.
  
  Тэр гараа нарийхан ташаан дээрээ тавиад түүний өмнө дэгжинхэн эргэлдэв. Ганцхан дэнлүүний гэрэл гуяных нь дотор талыг гялтганав. Махан бие нь тунгалаг гантиг байв.
  
  "Ник, чи надад үнэхээр тийм их хайртай юм уу?"
  
  "Би чамд маш их хайртай." Тэр хувцсаа тайлж эхлэв.
  
  "Чи итгэлтэй байна уу? Зарим эрчүүд нүцгэн эмэгтэйчүүдэд дургүй. Хэрэв чи хүсвэл би оймс өмсөж болно. Хар оймс уу? Боолтны бүс үү? Хөхний даруулга уу?"
  
  Тэр сүүлчийн гутлаа зочны өрөө рүү өшиглөв. Тэр амьдралдаа хэзээ ч ийм бэлтгэлтэй байгаагүй бөгөөд гэнэт алтан шаргал охин болж хувирсан энэ бяцхан секс багшийн махтай биеэ нийлүүлэхээс өөр юу ч хүсээгүй.
  
  Тэр түүн рүү гараа сунгав. Тэр түүний тэврэлтэнд тэмүүлэн, амаараа түүнийхийг шүргэж, хэлээрээ түүний биеийг зүсэв. Түүний бие хүйтэн, шатаж байсан бөгөөд түүний бүх биеэр чичирч байв.
  
  Хэсэг хугацааны дараа тэр "Энэ лекцийн үеэр та унтахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна, ноён Картер!" гэж шивнэхээр ухраав.
  
  Тэр түүнийг өргөж, унтлагын өрөө рүү аваачихыг оролдов.
  
  "Үгүй ээ," гэж доктор Мюриал Милхолланд хэлэв. "Унтлагын өрөөнд биш. Яг энд, шалан дээр."
  
  
  2-р бүлэг
  
  
  Яг арван нэгэн цаг хагаст Делиа Стокс хоёр англи эрийг Хокийн өрөөнд оруулав. Хок Сесил Обриг цагтаа ирнэ гэж найдаж байв. Тэд эртний танилууд байсан бөгөөд тэр том биетэй Британи хүн хэзээ ч юунд ч хоцордоггүйг мэдэж байв. Обри жаран орчим насны өргөн мөртэй эр байсан бөгөөд бага зэрэг хэвлий нь дөнгөж илэрч эхэлж байв. Тэр тулалдаанд ч хүчтэй эр хэвээр байх болно.
  
  Сесил Обри нь Их Британийн алдарт сөрөг тагнуулын байгууллага болох MI6-г толгойлж байсан бөгөөд Хоук мэргэжлийн хувьд маш их хүндэтгэл хүлээдэг байжээ.
  
  Тэрээр AXE-ийн харанхуй өрөөнд өглөг гуйж байгаа мэт биечлэн ирсэн нь Хоукийг энэ асуудал хамгийн чухал гэдэгт итгүүлж байв - хэрэв тэр үүнийг аль хэдийн сэжиглээгүй байсан бол. Ядаж л Британичуудын хувьд Хоук морины жижигхэн ухаалаг наймаа хийхэд бэлэн байв.
  
  Хэрэв Обри Хокийн давчуу байранд гайхсан бол үүнийгээ сайн нуудаг байв. Хок өөрийгөө Уайтхолл эсвэл Лэнглигийн сүр жавхлант орчинд амьдардаггүй гэдгээ мэдэж байсан бөгөөд түүнд хамаагүй байв. Түүний төсөв хязгаарлагдмал байсан тул ажиллаж байгаа бүх мөнгөө бодит үйл ажиллагаанд зарцуулж, шаардлагатай бол фасадыг нь нураахыг илүүд үздэг байв. Үнэндээ AXE одоогоор зөвхөн санхүүгийн бэрхшээлээс илүү ихийг хийж байсан. Заримдаа тохиолддог шиг бүтэлгүйтлийн давалгаа гарч байсан бөгөөд Хок нэг сарын дотор гурван шилдэг агентаа алдсан. Нас барсан. Истанбулд хоолойгоо хэрчиж; Парист нуруундаа хутга зоосон; Хонконгийн боомтоос олдсон, загасанд идэгдсэн, хавдсан нэг нь үхлийн шалтгааныг тодорхойлоход хэцүү байв. Энэ үед Хок ердөө хоёрхон Killmaster үлдсэн байв. Тавдугаар дугаар, хүнд хэцүү даалгаварт эрсдэл хийхийг хүсээгүй залуу эр, Ник Картер. Шилдэг эрчүүд. Энэ удаагийн даалгаварт тэр Никийг ашиглах хэрэгтэй байв. Энэ нь түүнийг ойр байлгахын тулд тэр галзуу сургуульд явуулсан шалтгаануудын нэг байв.
  
  Энэ тайтгарал түр зуурынх байв. Сесил Обри хамтрагчаа Хенри Теренс гэж танилцуулав. Теренс нь Обри болон MI6-тай нягт хамтран ажилладаг MI5-ын офицер байсан нь тогтоогджээ. Тэр бол Шотланд маягийн ширүүн царайтай, зүүн нүдэндээ тиктэй туранхай эр байв. Тэр анхилуун үнэртэй гаанс татдаг байсан бөгөөд Хоук үнэндээ өөрийгөө хамгаалахын тулд гаанс асаахад хэрэглэдэг байжээ.
  
  Хоук Обрид удахгүй болох баатар цолныхоо талаар ярьж өгөв. Ник Картерыг даргынхаа талаар гайхшруулсан нэг зүйл бол хөгшин хүн шагналын жагсаалтыг уншсан явдал байв.
  
  Обри эв хавгүйхэн инээгээд даллав. "Энэ үнэхээр ичмээр юм аа, мэдэж байгаа биз дээ. Битлзийн лагерьт нэгийг оруулж байгаа юм шиг. Гэхдээ би татгалзаж чадахгүй гэж бодож байна. Ямартай ч, Дэвид, би ямар нэгэн баатарлаг эр зоригийн тухай ярих гэж Атлантын далайг гатлаагүй."
  
  Хоук тааз руу цэнхэр утаа үлээв. Тэр тамхи татах үнэхээр дургүй байв.
  
  "Чи үүнийг хийгээгүй гэж би бодож байна, Сесил. Чи надаас ямар нэгэн зүйл хүсэж байна. AXE-ээс. Чи үргэлж тэгдэг. Энэ нь чи асуудалд орсон гэсэн үг. Надад энэ талаар хэлээд юу хийж болохыг харцгаая."
  
  Делиа Стокс Теренст өөр нэг сандал авчирч өгөв. Тэр буланд суугаад хадан дээрх хэрээ шиг суугаад юу ч хэлсэнгүй.
  
  "Энэ бол Ричард Филстон" гэж Сесил Обри хэлэв. "Тэр эцэст нь Оросоос явах гэж байгаа гэдэгт итгэх хангалттай шалтгаан бидэнд байна. Бид түүнийг хүсч байна, Дэвид. Бид түүнийг ямар их хүсч байна аа! Энэ бол бидний цорын ганц боломж байж магадгүй юм."
  
  Хоук хүртэл цочирдсон байв. Обри малгайгаа гартаа барьсаар гарч ирэхэд энэ нь том зүйл гэдгийг тэр мэдэж байв - гэхдээ үнэхээр том! Ричард Филстон! Түүний хоёр дахь бодол нь Англичууд Филстоныг авахад тусалсанд нэлээд их мөнгө төлөхөд бэлэн байх болно гэсэн бодол байв. Гэсэн хэдий ч түүний царай тайван хэвээр байв. Түүний түгшүүрийг үрчлээ ч илэрхийлсэнгүй.
  
  "Энэ худал байх ёстой" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй ямар нэгэн шалтгаанаар тэр урвагч Филстон Оросоос хэзээ ч явахгүй байх. Тэр хүн тэнэг биш шүү дээ, Сесил. Бид хоёулаа үүнийг мэдэж байна. Бид үүнийг хийх ёстой. Тэр биднийг гучин жилийн турш хуурч байна."
  
  Булангийн цаанаас Теренс хоолойдоо гүн шотланд эрийн хараал бувтнав. Хоук өрөвдөж байв. Ричард Филстон Янкичуудыг нэлээд тэнэг харагдуулсан - хэсэг хугацаанд тэрээр Вашингтонд Британийн тагнуулын даргаар ажиллаж, Холбооны мөрдөх товчоо, ТТГ-аас мэдээлэл амжилттай гаргаж авсан - гэхдээ тэр өөрийн хүмүүс болох Британичуудыг туйлын тэнэг мэт харагдуулсан. Түүнийг нэг удаа сэжиглэж, шүүж, цагаатгаад тэр даруй оросуудын тагнуул хийж эхэлсэн.
  
  Тийм ээ, Хоук Британичууд Ричард Филстоныг хэр их хүсч байгааг ойлгосон.
  
  Обри толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ, Дэвид. Би үүнийг худал эсвэл зохион байгуулалт гэж бодохгүй байна. Учир нь бидэнд өөр зүйл дээр ажиллах хэрэгтэй байна - Кремль, Бээжингийн хооронд ямар нэгэн тохиролцоо хийгдэж байна. Маш том зүйл! Бид үүнд итгэлтэй байна. Бид одоогоор Кремльд маш сайн хүнтэй, Пенковскийгоос бүх талаараа илүү сайн хүнтэй. Тэр хэзээ ч буруу байгаагүй, одоо Кремль, Бээжин хоёр үүнийг үгүйсгэж болох том зүйл бэлдэж байна гэж бидэнд хэлж байна. Гэхдээ үүний тулд тэд, оросууд, өөрсдийн төлөөлөгчийг ашиглах хэрэгтэй болно. Филстоноос өөр хэн байх билээ?"
  
  Дэвид Хоук шинэ тамхинаасаа целлофан хальсыг хуулж авав. Тэр Обриг анхааралтай ажиглан, өөрийнх нь хатсан царай мануухай мэт тайван байв.
  
  Тэр: "Гэхдээ Кремльд байгаа танай том хүн Хятад, Оросууд юу төлөвлөж байгааг мэдэхгүй байна уу? Энэ л байна уу?" гэж хэлэв.
  
  Обри бага зэрэг гунигтай харагдаж байв. "Тийм ээ. Ингээд л болоо. Гэхдээ бид хаана гэдгийг мэднэ. Япон."
  
  Хоук инээмсэглээд "Чи Японд сайн холбоотой. Би үүнийг мэднэ. Тэд яагаад үүнийг зохицуулж чадахгүй байна вэ?" гэв.
  
  Сесил Обри сандлаасаа босоод нарийхан өрөөгөөр алхаж эхлэв. Тэр мөчид тэр Хоукийг Базил Ратбоны "Холмс" жүжигт Ватсоны дүрд тоглосон дүрийн жүжигчнийг утгагүй байдлаар сануулав. Хоук тэр хүний нэрийг хэзээ ч санахгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр Сесил Обриг хэзээ ч дутуу үнэлж байгаагүй. Хэзээ ч үгүй. Тэр хүн сайн хүн байсан. Магадгүй Хоук өөрөөсөө ч дутахгүй сайн хүн байж магадгүй.
  
  Обри зогсоод Хокийн ширээн дээгүүр өгсөв. "Филстон бол Филстон гэдэгт сайн шалтгаан бий!" гэж тэр дэлбэрэв. "Тэр судалж байсан."
  
  "Тэр миний хэлтэст олон жил ажиллаж байна шүү дээ! Тэр бүх кодыг мэддэг эсвэл мэддэг байсан. Энэ хамаагүй. Энэ бол код эсвэл бусад утгагүй зүйлийн асуудал биш. Гэхдээ тэр бидний заль мэх, зохион байгуулалтын арга барил, MO-г мэддэг - там шиг, тэр бидний тухай бүх зүйлийг мэддэг. Тэр бүр манай олон хүнийг, ядаж л хуучинсаг хүмүүсийг мэддэг. Тэр өөрийн файлуудаа шинэчилж байдаг гэж би хэлж байна - Кремль түүнийг өөрийн эрх ашгаа олж авахад хүргэж байгаа байх - тиймээс тэр манай олон шинэ хүмүүсийг мэддэг. Үгүй ээ, Дэвид. Бид тэгж чадахгүй. Түүнд гадны хүн, өөр хүн хэрэгтэй. Та бидэнд туслах уу?"
  
  Хоук хуучин найзаа удаан ажиглав. Эцэст нь тэр "Чи AXE-ийн тухай мэднэ, Сесил. Албан ёсоор чи мэдэх ёсгүй ч мэдэж байгаа. Тэгээд чи над дээр ирдэг. AXE дээр. Чи Филстоныг алахыг хүсэж байна уу?" гэж асуув.
  
  Теренс нам гүмийг удаан эвдэж, архирав. "Тийм ээ, найз минь. Бид яг үүнийг л хүсэж байна."
  
  Обри захирагчаа үл тоомсорлов. Тэр буцаж суугаад, Хоук гайхсан байдалтайгаар бага зэрэг чичирч буй хуруунуудаараа тамхи асаав. Тэр гайхширч байв. Обриг уурлуулахад их зүйл шаардагдсан. Яг тэр үед Хоук дугуйны доторх арааны тагийг анх удаа тод сонсов - түүний сонсож байсан чимээ.
  
  Обри тамхиа утаанд орж буй саваа мэт өргөв. "Чихний төлөө, Дэвид. Энэ өрөөнд, зөвхөн зургаан чихний төлөө, тийм ээ, би Ричард Филстоныг алахыг хүсэж байна."
  
  Хоукийн оюун санаанд ямар нэгэн зүйл гүн хөдлөв. Сүүдэрт наалдаж, гэрэлд гарч ирэхгүй байсан зүйл. Эртний шивнээ юу? Цуу яриа юу? Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарсан түүх үү? Эрэгтэйчүүдийн өрөөний тухай онигоо юу? Юу гэж? Тэр үүнийг гаргаж чадсангүй. Тиймээс далд ухамсартаа хадгалахын тулд буцааж түлхэв. Бэлэн болоход л гарч ирнэ.
  
  Үүний зэрэгцээ тэр маш тодорхой зүйлийг үгээр илэрхийлэв. "Чи түүнийг үхүүлэхийг хүсэж байна, Сесил. Харин танай засгийн газар, Пауэрс нар хүсэхгүй байна уу? Тэд түүнийг амьд байлгахыг хүсэж байна. Тэд түүнийг баривчилж, Англи руу буцааж шүүх хуралд оруулж, зохих ёсоор нь дүүжлүүлэхийг хүсэж байна. Тийм биз дээ, Сесил?"
  
  Обри Хоукийн харцыг шуудхан харав. "Тийм ээ, Дэвид. Ингээд л болоо. Ерөнхий сайд - бүх зүйл ийм хол явсан - Филстоныг боломжтой бол баривчилж, Англид шүүх хуралд оруулахаар авчрахыг зөвшөөрч байна. Үүнийг эртнээс шийдсэн. Намайг хариуцаж байсан. Филстон Орост аюулгүй байгаа тул одоог хүртэл хянах зүйл байгаагүй. Гэхдээ одоо бурхны авралаар тэр явчихсан, эсвэл бид түүнийг явчихсан гэж бодож байна, би түүнийг хүсч байна. Бурхан минь, Дэвид, би үүнийг ямар их хүсч байна аа!"
  
  "Үхсэн үү?"
  
  "Тийм ээ. Алагдсан. Ерөнхий сайд, Парламент, тэр ч байтугай миний зарим дээд албан тушаалтнууд бидэн шиг мэргэжлийн биш, Дэвид. Тэд Филстон шиг хальтиргаатай хүнийг барьж аваад Англи руу буцаах нь амархан гэж боддог. Хэтэрхий олон хүндрэл, түүнийг бүдрэх магадлал, дахин зугтах боломж хэтэрхий их байх болно. Тэр ганцаараа биш шүү дээ. Оросууд зүгээр л биднийг баривчилж, Англи руу буцаан авчрахыг зөвшөөрөхгүй. Тэд түүнийг эхлээд ална! Тэр тэдний талаар хэтэрхий ихийг мэддэг, тохиролцоо хийхийг оролдох болно, тэд ч үүнийг мэдэж байгаа. Үгүй ээ, Дэвид. Энэ бол шууд аллага байх ёстой, би зөвхөн чамд л хандаж чадна."
  
  Хоук санаа тавьсандаа биш, харин агаарыг тодруулах, ил гаргахын тулд үүнийг хэлсэн. Тэр Сүхээ асаав. Тэгээд яагаад энэ ойлгомжгүй бодол, түүний оюун санаанд нуугдаж буй энэ сүүдэр гэрэлд гарч болохгүй гэж? Тэр өөрийгөө булшлах ёстой болтлоо үнэхээр ичгүүртэй байсан гэж үү?
  
  Тэр "Хэрэв би үүнтэй санал нийлж байгаа бол Сесил, энэ нь бид гурвын хооронд үлдэх ёстой. Би хэн нэгний бохир ажлыг хийхэд AXE ашиглаж байгаа гэсэн нэг санаа байна, Конгресс миний толгойг тавган дээр тавихыг шаардаж, хэрэв тэд үүнийг нотолж чадвал авах болно" гэж хэлэв.
  
  "Чи үүнийг хийх үү, Дэвид?"
  
  Хоук хуучин найз руугаа ширтэв. "Би одоохондоо мэдэхгүй байна. Энэ надад юу болох вэ? AXE-д юу болох вэ? Сесил, иймэрхүү зүйлийн бидний төлбөр маш өндөр байна. Энэ үйлчилгээний төлбөр маш өндөр байх болно - маш өндөр. Чи ойлгож байна уу?"
  
  Обри дахин аз жаргалгүй харагдаж байв. Аз жаргалгүй ч шийдэмгий байв. "Би ойлгож байна. Би үүнийг хүлээж байсан, Дэвид. Би сонирхогч биш шүү дээ, залуу минь. Би мөнгө төлөхийг хүлээж байна."
  
  Хоук ширээн дээрх хайрцагнаас шинэ тамхи гаргаж ирэв. Тэр Обри руу хараахан харсангүй. Тэрээр алдааг олж засварлах баг - тэд AXE-ийн төв байрыг хоёр өдөр тутамд сайтар шалгадаг - ажлаа сайн хийсэн гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байгаагаа мэдэрлээ, учир нь хэрэв Обри түүний болзлыг хангасан бол Хоук түүнийг хариуцахаар шийдсэн байв. MI6-ийн бохир ажлыг тэдний өмнөөс хий. Энэ нь аллагын даалгавар байх бөгөөд Обригийн төсөөлж байсан шиг хэцүү биш байх. Ник Картерын хувьд тийм биш. Гэхдээ Обри үүний төлөөсийг төлөх ёстой болно.
  
  "Сесил" гэж Хоук аяархан хэлэв, "Бид тохиролцоонд хүрч магадгүй гэж би бодож байна. Гэхдээ надад Кремльд байгаа хүний нэр хэрэгтэй байна. Түүнтэй холбоо барихыг оролдохгүй гэж амлаж байна, гэхдээ би түүний нэрийг мэдэх хэрэгтэй байна. Түүний илгээсэн бүх зүйлээс тэнцүү, бүрэн хувь хүртэхийг хүсч байна. Өөрөөр хэлбэл, Сесил, Кремльд байгаа чиний хүн Кремльд байгаа миний хүн байх болно! Энэ чамд зүгээр үү?"
  
  Буландаа Теренс боомилсон чимээ гаргав. Тэр гаансаа залгисан юм шиг санагдав.
  
  Жижигхэн оффис нам гүм байв. Вестерн Юнион цаг бар шиг товшиж байв. Хоук хүлээв. Тэр Сесил Обри юу туулж байгааг мэдэж байв.
  
  Кремлийн дээд хүрээлэлд үл мэдэгдэх өндөр албан тушаалтан агент дэлхийн бүх алт, эрдэнэсээс ч илүү үнэ цэнэтэй байв.
  
  Бүх цагаан алт. Бүх уран. Ийм холбоо тогтоох, үр бүтээлтэй, нэвтэршгүй байлгахын тулд олон жилийн шаргуу хөдөлмөр, бүх аз шаардагдсан. Анх харахад л ийм байсан. Боломжгүй. Гэвч нэг өдөр энэ нь дууссан. Пенковский. Эцэст нь тэр халтирч буудуулах хүртэл. Одоо Обри хэлж байсан - мөн Хоук түүнд итгэсэн - MI6 Кремльд өөр нэг Пенковскийтэй гэж. Хоук АНУ мэдэхгүй гэдгийг мэдэж байсан. ТТГ олон жилийн турш оролдож байсан ч хэзээ ч бүтэлгүйтсэн. Хоук тэвчээртэй хүлээсэн. Энэ бол жинхэнэ асуудал байв. Тэр Обри зөвшөөрнө гэдэгт итгэж чадахгүй байв.
  
  Обри бараг л хахаж цацсан ч үгээ ойлгож авав. "За, Дэвид. Тохиролцоотой шүү. Чи их хямдралтай юм аа, залуу минь."
  
  Теренс Хоукийг маш их биширсэн, эргэлзээгүй хүндэтгэлтэй хардаг байв. Теренс бол өөр нэг Шотланд хүнийг хараад цусаар нь биш юмаа гэхэд ядаж л хандлагаар нь мэддэг Шотланд хүн байв.
  
  "Чи ойлгож байна" гэж Обрей хэлэв. "Ричард Филстон үхсэн гэдгийг надад батлахын аргагүй нотолгоо байгаа байх."
  
  Хокийн инээмсэглэл хуурай байв. "Үүнийг зохицуулж болно гэж би бодож байна, Сесил. Хэдийгээр бид түүнийг тийш нь хүргэж чадсан ч гэсэн Таймс талбайд алж чадна гэдэгтээ эргэлзэж байна. Түүний чихийг нямбайлан Лондон дахь оффис руу чинь явуулбал ямар вэ?"
  
  "Үнэхээр, Дэвид."
  
  Хоук толгой дохин "Зураг авах уу?" гэв.
  
  "Хэрэв тэд сайн бол. Боломжтой бол хурууны хээг илүүд үзнэ. Ингэснээр бүрэн баталгаатай болно."
  
  Хоук дахин толгой дохив. Ник Картер гэртээ ийм бэлэг дурсгалын зүйл авчирч байгаа нь энэ анхны тохиолдол биш байв.
  
  Сесил Обри буланд байгаа чимээгүй эр рүү заагаад "За, Теренс. Одоо чи ажлаа авч болно. Одоогоор бидэнд юу байгааг, Филстон яагаад тийшээ явж байгаа гэж бодож байгаагаа тайлбарла."
  
  Тэрээр Хоукид хандан: "Миний хэлсэнчлэн Теренс MI5-аас ирсэн бөгөөд тэрээр Бээжин-Кремлийн энэ асуудлын өнгөцхөн талуудыг авч үзэж байна. Би өнгөцхөн гэж хэлж байгаа учир нь бид үүнийг илүү том зүйлийн халхавч гэж бодож байна. Теренс..." гэж хэлэв.
  
  Шотланд эр том бор шүднийхээ завсраас гаансаа гаргаж ирэв. "Ноён Обригийн хэлснээр л байна, эрхэм ээ. Бидэнд одоогоор мэдээлэл бага байгаа ч Оросууд Хятадуудад Япон даяар асар том хорлон сүйтгэх кампанит ажил зохион байгуулахад нь туслахаар Филстоныг илгээж байгаа гэдэгт бид итгэлтэй байна. Ялангуяа Токио. Тэнд тэд саяхан Нью-Йоркт болсон шигээ цахилгаан эрчим хүчийг их хэмжээгээр таслахаар төлөвлөж байна. Чикомууд хүчирхэг хүчний дүрд тоглож, Японд байгаа бүх зүйлийг зогсоох эсвэл шатаахаар төлөвлөж байна. Ихэнх нь. Ямартай ч. Бидний нэг мэдээ бол Бээжин Филстоныг "ажил эсвэл хэлэлцээр" хийхийг шаардаж байгаа явдал юм. Тийм ч учраас тэр Оросоос явах ёстой бөгөөд..."
  
  Сесил Обри хөндлөнгөөс оролцов. "Өөр нэг түүх байна - Москва Филстоныг бүтэлгүйтлээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд хорлон сүйтгэх ажиллагааг хариуцах ёстой гэж шаардаж байна. Тэд хятадуудын үр нөлөөнд тийм ч их итгэдэггүй. Энэ бол Филстон хүзүүгээ эрсдэлд оруулж, зугтах ёстой бас нэг шалтгаан юм."
  
  Хоук нэг хүнээс нөгөө хүн рүү харан "Чи үүнийг худалдаж авахгүй гэж надад хэлж байгаа юм байна."
  
  "Үгүй ээ," гэж Обри хэлэв. "Бид үүнийг хийхгүй. Ядаж л мэдэхгүй байна. Энэ ажил Филстонд хангалтгүй байна! Тийм ээ, хорлон сүйтгэх. Токиог шатаах гэх мэт бүх зүйл асар их нөлөө үзүүлж, Чикомынханд гэнэтийн ашиг болно. Би санал нэг байна. Гэхдээ энэ бол Филстоны ажлын чиглэл биш. Түүнийг Оросоос гаргахад хангалттай том биш, чухал биш төдийгүй Ричард Филстоны талаар цөөхөн хүний мэддэг зүйлсийг би мэднэ. Би түүнийг мэддэг байсан. Түүнийг оргил үедээ байхад нь MI6-д хамт ажиллаж байсныг санаарай. Тэр үед би зүгээр л туслах байсан ч хараал идсэн новшны талаар юу ч мартаагүй. Тэр алуурчин байсан! Мэргэжилтэн."
  
  "Чөтгөр ав" гэж Хоук хэлэв. "Амьдраад сур. Би үүнийг мэдээгүй. Би Филстоныг үргэлж ямар нэгэн энгийн тагнуулч гэж боддог байсан. Үнэхээр чадварлаг, үхлийн аюултай ч судалтай өмдтэй."
  
  "Огт үгүй" гэж Обри баргархан хэлэв. "Тэр олон аллага төлөвлөсөн. Тэр тэднийгээ ч сайн хийсэн. Тийм учраас хэрэв тэр эцэст нь Оросоос явах гэж байгаа бол энэ нь хорлон сүйтгэхээс илүү чухал зүйлийн төлөө гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэр ч байтугай том хорлон сүйтгэх ажиллагаа явуулах гэж. Дэвид, надад нэг мэдрэмж төрж байна, чи энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэх ёстой. Чи энэ хэрэгт надаас илүү удаан ажилласан."
  
  Сесил Обри сандал руугаа алхаж очоод суугаад "Цаашил, Теренс. Чиний бөмбөг. Би амаа хамхих болно."
  
  Теренс гаансаа дүүргэв. Хоукийн сэтгэлийг амарч, тэр асаагаагүй. Теренс "Гол нь Чикомууд бүх бохир ажлаа хийгээгүй, эрхэм ээ. Үнэндээ тийм ч их биш. Тэд төлөвлөлтийг хийдэг ч жинхэнэ бохир, цуст ажлыг бусдаар хийлгэдэг. Мэдээж тэд айдсыг ашигладаг" гэж хэлэв.
  
  Хоук гайхсан бололтой, учир нь Теренс хэсэг зуур зогсоод, хөмсөг зангидаад үргэлжлүүлэв. "Та Этагийн тухай мэдэх үү, эрхэм ээ? Зарим нь тэднийг Буракумин гэж нэрлэдэг. Тэд бол Японы хамгийн доод давхарга, халдашгүй хүмүүс. Хөндий хүмүүс. Тэдний тоо хоёр сая гаруй бөгөөд Японы засгийн газар тэднийг геттогийн хороололд байлгаж, жуулчдаас нуудаг гэдгийг маш цөөхөн хүн, тэр ч байтугай япончууд мэддэг. Гол нь засгийн газар өнөөг хүртэл энэ асуудлыг үл тоомсорлохыг хичээж ирсэн. Албан ёсны бодлого нь fure-noi буюу бүү хүр. Ихэнх Эта нар засгийн газрын тусламж авдаг. Энэ бол ноцтой асуудал,
  
  Үндсэндээ Хятадууд үүнийг хамгийн сайн ашиглаж байна. Иймэрхүү сэтгэл дундуур цөөнх үүнийг хийхгүй байх нь тэнэг хэрэг болно."
  
  Энэ бүхэн Хоукт танил байсан. Геттогийн тухай сүүлийн үед мэдээнд их гардаг болсон. Мөн янз бүрийн коммунистууд АНУ-д цөөнхийг тодорхой хэмжээгээр мөлжиж байсан.
  
  "Энэ бол Чикомчуудын хувьд төгс тохижилт" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Ялангуяа үймээн самуун нэрийн дор хорлон сүйтгэх ажиллагаа явуулсан. Энэ бол сонгодог заль мэх - коммунистууд үүнийг төлөвлөж, энэ бүлэглэл болох Этад буруугаа хүлээлгэсэн. Гэхдээ энэ нь Япончууд биш гэж үү? Бусад улс орны адил уу? Биднийх шиг өнгөний асуудал байхгүй л бол..."
  
  Эцэст нь Сесил Обри том амаа хамхиж чадсангүй. Тэр яриаг нь таслав.
  
  "Тэд бол Япончууд. Зуун хувь. Энэ бол уламжлалт кастын ялгаварлан гадуурхалтын асуудал, Дэвид, бидэнд антропологийн хазайлт хийх цаг зав байхгүй. Гэхдээ Эточууд Япончууд, бусадтай адилхан харагдаж, ярьдаг нь тэдэнд тусалдаг. Шикама бол гайхалтай. Эточууд хаашаа ч явж, юу ч хийж чадна. Асуудалгүй. Тэдний олонх нь таны АНУ-д хэлснээр 'тэсвэрлэдэг'. Гол нь маш цөөхөн хэдэн Хятадын агентууд сайн зохион байгуулалттайгаар Этогийн асар их хэмжээг хянаж, өөрсдийн зорилгоор ашиглаж чаддаг. Ихэвчлэн хорлон сүйтгэх, аллага үйлдэх. Одоо энэ том..."
  
  "Хоук хөндлөнгөөс оролцов. "Чикомчууд Этаг айдас хүйдэсээр хянадаг гэж хэлж байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Бусад зүйлсийн дотор тэд машин ашигладаг. Ямар нэгэн төхөөрөмж, хуучин Мянган Зүсэлтийн Үхлийн дэвшилтэт хувилбар. Үүнийг Цуст Будда гэдэг. Тэднийг дуулгаваргүй орхисон эсвэл урвасан аливаа Этаг машинд байрлуулдаг. Тэгээд..."
  
  Гэхдээ энэ удаад Хок үүнд нэг их анхаарал хандуулсангүй. Энэ нь түүнд саяхан л санаанд орсон байв. Цаг хугацааны манангаас. Ричард Филстон бол хараал идсэн эмэгтэйчүүдийн эр хүн байсан. Одоо Хок үүнийг санаж байна. Тухайн үед үүнийг маш сайн хадгалж байсан.
  
  Филстон Сесил Обригийн залуу эхнэрийг түүнээс булааж аваад хаясан. Хэдэн долоо хоногийн дараа тэр эмэгтэй амиа хорлосон.
  
  Түүний хуучин найз Сесил Обри Хоук болон AXE-г ашиглан хувийн өшөө авалтаа зохицуулж байсан!
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  Өглөөний долоон цагаас хэдхэн минут өнгөрч байв. Ник Картер сүүний худалдагч болон сонин зарагчийн сониуч харцыг үл тоомсорлон Мюриал Милхолландын байрнаас цагийн өмнө гарч, Мэйфлауэр зочид буудлынхаа өрөө рүү буцаж явсан байв. Түүний бие арай дээрдэж байв. Тэр Мюриалтай хамт бренди ууж эхэлсэн бөгөөд завсарлагааны үеэр - эцэст нь тэд унтлагын өрөөндөө нүүж орсон - тэр нэлээд их уусан байв. Ник хэзээ ч согтуу байгаагүй бөгөөд Фальстафф шиг чадвартай байсан; тэр хэзээ ч мансуурч байгаагүй. Гэсэн хэдий ч тэр өглөө тэр жаахан бие нь тавгүйрхэж байв.
  
  Хожим нь эргэн дурсах юм бол тэр доктор Мюриал Милхолландад бага зэрэг сандарсандаа буруутай байв. Орондоо чөтгөр шиг л, дур булаам биетэй энгийн Жейн. Тэр түүнийг өглөөний гэрэлд ч гэсэн сэтгэл татам хэвээрээ зөөлөн хурхирахад нь орхисон бөгөөд орон сууцнаас гарахдаа буцаж ирнэ гэдгээ мэдэж байв. Ник үүнийг ойлгосонгүй. Тэр зүгээр л түүний төрөл биш байсан! Гэсэн хэдий ч... тэгсэн хэрнээ...
  
  Тэр зөвхөн хэлтэст төдийгүй сексийн тал дээр ч мэргэшсэн ухаалаг, төлөвшсөн эмэгтэйтэй гэрлэх ямар байх бол гэж бодсоор, удаанаар, бодлогоширсон байдалтай хусаж байтал хаалганы хонх дуугарлаа. Ник зөвхөн халат өмссөн байв.
  
  Тэр унтлагын өрөөгөөр хаалгыг онгойлгохдоо том ор руу харав. Тэр үнэндээ Лугер, Вилхелмина, гудасны цахилгаанд нуугдсан хэв маягтай Хюгогийн тухай бодов. Тэд амарч байх зуур Ник Вашингтоноор хүнд ачаа үүрч алхах дургүй байв. Харин Хоук үүнийг зөвшөөрөөгүй. Заримдаа Ник ойрын зайнаас хангалттай хүчтэй .380 калибрын жижиг Беретта Коугар авч явдаг байв. Сүүлийн хоёр өдөр мөрнийх нь бэхэлгээг засаж байсан тул тэр үүнийгээ ч өмсөөгүй байв.
  
  Хаалганы дуу дахин дуугарав. Зөрүүдэлсээр. Ник эргэлзэж, Лугер нуусан орон руу харснаа бодов. Ердийн Мягмар гарагийн найман цаг уу? Тэр өөрийгөө асарч чадна, хамгаалалтын гинжтэй, хаалга руу хэрхэн хүрэхээ мэддэг байв. Энэ нь зөвхөн Хоук байсан бөгөөд тусгай элчээр дамжуулан мэдээллийн материал илгээж байсан байх. Хөгшин хүн хааяа тэгдэг байв.
  
  Бууж - бууж - бууж
  
  Ник хажуу талаас, хананы ойролцоо хаалга руу ойртов. Хаалгаар буудаж орж ирсэн хэн ч түүнийг анзаарсангүй.
  
  Дуу чимээ гаргах - дуу чимээ гаргах - дуу чимээ гаргах - дуу чимээ гаргах - дуу чимээ гаргах
  
  "Зүгээр дээ" гэж тэр гэнэт ууртайгаар уулга алдав. "Зүгээр дээ. Хэн бэ?"
  
  Чимээгүй байдал.
  
  Тэгээд: "Киотогийн охидын скаутууд. Та нар жигнэмэгийг урьдчилан худалдаж авдаг уу?"
  
  "ХЭН?" Түүний сонсгол үргэлж хурц байсан. Гэхдээ тэр тангараглаж болох л байсан...
  
  "Японы охидын скаутууд. Интоорын цэцгийн баяр дээр байна. Жигнэмэг худалдаж аваарай. Та нар урьдчилан худалдаж авч байна уу?"
  
  Ник Картер толгойгоо сэгсрэн асуудлаа шийдэв. За. Тэр маш их бренди уусан байсан! Гэхдээ тэр өөрөө харах хэрэгтэй байв. Гинж түгжигдсэн байв. Тэр хаалгыг бага зэрэг онгойлгож, зайгаа барин хонгил руу болгоомжтой харав. "Скаут охид уу?"
  
  "Тийм ээ. Хямдралтай байгаа үнэхээр сайн жигнэмэгнүүд байна. Та худалдаж авч байна уу?"
  
  Тэр бөхийв.
  
  Дахин гурван хүн бөхийв. Ник бараг бөхийв. Учир нь, чөтгөр гэж хэлэхэд тэд охидын скаутууд байсан. Японы охидын скаутууд.
  
  Тэд дөрөв байсан. Торгон зурагнаас гарсан мэт үнэхээр үзэсгэлэнтэй. Даруухан. Охидын скаутын дүрэмт хувцастай, гөлгөр хар толгой дээрээ зоримог гинж зүүсэн, богино юбка, өвдөг хүрсэн оймс өмссөн, бие галбиртай бяцхан Япон хүүхэлдэйнүүд. Дөрвөн хос гялалзсан, налуу нүд түүнийг тэвчээргүй ажиглав. Дөрвөн хос төгс шүд түүний өмнө Дорно дахины эртний үг шиг гялалзаж байв. Манай жигнэмэгийг худалдаж аваарай. Тэд толботой гөлөгнүүдийн үүр шиг хөөрхөн байсан.
  
  Ник Картер инээв. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. Үүнийг Хоукд хэлэх хүртэл хүлээгээрэй - эсвэл хөгшин хүнд хэлэх үү? AXE-ийн тэргүүн хүн, өөрөө Киллмастер Ник Картер маш болгоомжтой байсан тул жигнэмэг зарж буй Охидын скаутуудын бүлэгтэй тулгарахаар хаалга руу болгоомжтой ойртов. Ник инээхээ больж, шулуун царай гаргахгүйн тулд зоригтой оролдлого хийсэн боловч энэ нь хэтэрхий их байв. Тэр дахин инээв.
  
  Ярьж байсан охин - тэр хаалганд хамгийн ойр зогсож, эрүүнийхээ доор амттаны хоолны хайрцаг барьсан - Аксман руу гайхсан харцаар ширтэж байв. Бусад гурван охин жигнэмэгийн хайрцаг барьсан байдалтайгаар тэднийг эелдэгээр гайхан ширтэв.
  
  Охин "Бид ойлгохгүй байна, эрхэм ээ. Бид инээдтэй зүйл хийж байна уу? Хэрэв тийм бол бид ганцаараа байна. Бид энд тоглоом хийх гэж ирээгүй - Япон руу явах замдаа жигнэмэг зарахаар ирээгүй. Та урьдчилан худалдаж аваарай. Бидэнд маш их туслаарай. Бид танай АНУ-д маш их хайртай, бид интоорын баяраар энд байсан ч одоо маш их харамсалтайгаар эх орондоо буцаж очих ёстой. Та жигнэмэг худалдаж авч байна уу?" гэж хэлэв.
  
  Тэр дахиад л бүдүүлэг аашлаад байв. Яг л Мюриал Милхолландтай хамт байсан юм шиг. Ник халатныхаа ханцуйгаар нүдээ арчаад гинжээ тайлав. "Уучлаарай, охидоо. Уучлаарай. Энэ та нар биш байсан. Энэ би байсан. Энэ бол миний галзуу өглөөнүүдийн нэг."
  
  Тэр япон үгийг хайж, чамархай дээрээ хуруугаараа товшив. "Кичигай. Би байна. Кичигай!"
  
  Охидууд бие бие рүүгээ харснаа түүн рүү буцаж харав. Хоёулаа дуугарсангүй. Ник хаалгыг түлхэж онгойлгов. "Зүгээр дээ, амлаж байна. Би гэм хоргүй. Ороод ир. Жигнэмэг авчир. Би бүгдийг нь авъя. Хэр үнэтэй вэ?" Тэр Хоукд арван хоёр хайрцаг өгөв. Хөгшин эр үүнийг бодож үз.
  
  "Нэг долларын хайрцаг."
  
  "Хангалттай хямдхан юм аа." Тэднийг интоорын цэцгийн эмзэг үнэртэй хамт ороход тэр ухарлаа. Тэр тэднийг дөнгөж арван дөрөв эсвэл арван таван настай гэж таамаглав. Хөөрхөн. Тэд бүгд өсвөр насныханд тохиромжтой, жижиг хөх, өгзөг нь цэвэрхэн ногоон дүрэмт хувцасных нь доор үсрэн гарч байв. Тэдний банзал нь кофены ширээн дээр жигнэмэг овоолж байгааг хараад тэр бодов. Охидын скаутын хувьд хэтэрхий жижигхэн юм шиг санагдаж байв. Гэхдээ магадгүй Японд...
  
  Тэд хөөрхөн байсан. Чанга яригчийн гарт гэнэт гарч ирсэн жижиг Намбу гар буу ч бас хөөрхөн байсан. Тэр гар буугаа Ник Картерын хавтгай, хатуу гэдэс рүү чиглүүлэв.
  
  "Гараа өргөөрэй, гуйя. Зүгээр л хөдөлгөөнгүй зогс. Би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна. Като - хаалга!"
  
  Охидын нэг нь Никийг тойрон алхаж, зайгаа барив. Хаалга чимээгүйхэн хаагдан, цоож тачигнаж, аюулгүйн түгжээ үүрэндээ шургав.
  
  "Тэр үнэхээр хууртагдсан юм байна" гэж Ник бодов. Түүний мэргэжлийн бишрэл чин сэтгэлээсээ байв. Энэ бол гайхалтай бүтээл байлаа.
  
  "Мато - бүх хөшгийг хаагаарай. Сато - орон сууцны үлдсэн хэсгийг нэгж үз. Ялангуяа унтлагын өрөөг. Тэр энд эмэгтэйтэй байж магадгүй."
  
  "Өнөө өглөө биш" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ ямартай ч магтаалын үгэнд баярлалаа."
  
  Намбу түүн рүү нүдээ ирмэв. Энэ бол муухай нүд байв. "Суу" гэж удирдагч хүйтэн өнгөөр хэлэв. "Ярих тушаал өгтөл суугаад чимээгүй байгаарай. Ямар ч заль мэх бүү оролдоорой, ноён Ник Картер. Би таны тухай бүгдийг мэднэ. Таны тухай маш ихийг мэднэ."
  
  Ник заасан сандал руу алхаж очоод "Өглөөний найман цагт Охидын скаутын жигнэмэг идэх хүсэл минь ханахгүй байсан ч гэсэн үү?" гэв.
  
  "Би чимээгүйхэн хэлэв! Миний хэлэхийг сонссоны дараа хүссэнээрээ ярьж болно."
  
  Ник өндийн суув. Тэр дотроо "Банзай!" гэж бувтнав. Тэр урт хөлөө зөрүүлэн, нөмрөг нь ангайж байгааг анзаарч, хурдан товчлов. Буутай охин үүнийг анзаарч, бүдэг бадаг инээмсэглэв. "Бидэнд хуурамч даруу байдал хэрэггүй, ноён Картер. Бид үнэндээ Охидын Скаут биш."
  
  "Хэрэв надад ярихыг зөвшөөрвөл энэ намайг ойлгож эхэлсэн гэж хэлэх байсан."
  
  "Чимээгүй!"
  
  Тэр дуугүй боллоо. Тэр хамгийн ойрын майхан дээр байгаа тамхины хайрцаг болон асаагуур руу бодлогошрон толгой дохив.
  
  "Үгүй!"
  
  Тэр чимээгүйхэн ажиглав. Энэ бол хамгийн үр дүнтэй жижиг бүлэг байв. Хаалгыг дахин шалгаж, хөшгийг нь татаж, өрөө гэрэлд дүүрэв. Като буцаж ирээд арын хаалга байхгүй гэж мэдэгдэв. Ник гашуунаар бодов. Энэ нь нэмэлт аюулгүй байдлыг хангах ёстой байсан юм. За, тэр бүгдийг нь ялж чадахгүй. Гэхдээ хэрэв тэр үүнээс амьд гарвал түүний хамгийн том асуудал бол үүнийг нууцлах явдал юм. Ник Картерыг өөрийнх нь орон сууцанд хэдэн охин скаутынхан барьцаалсан байв!
  
  Одоо бүх зүйл нам гүм болсон байв. Намбугаас ирсэн охин Никийн эсрэг талд буйдан дээр сууж, нөгөө гурав нь ойрхон сууж байв. Бүгд түүн рүү нухацтай харцгаав. Дөрвөн сургуулийн охин. Энэ бол маш хачин Микадо байв.
  
  Ник "Цай, хэн нэгэн байна уу?" гэж асуув.
  
  Тэр хэлээгүй
  
  Тэр чимээгүй байсан ч тэр түүн рүү буудсангүй. Тэр хөлөө зөрүүлэн, богино юбканыхаа доорх ягаан дотуур өмдний захыг ил гаргав. Түүний хөл, бүх хөл нь - одоо тэр үүнийг үнэхээр анзаарсан тул - Охидын скаутуудынхаас арай илүү хөгжсөн, хэлбэр сайтай байв. Тэр тэднийг бас нэлээд нарийхан хөхний даруулга өмссөн гэж сэжиглэж байв.
  
  "Би Тонака байна" гэж Намбу гар буутай охин хэлэв.
  
  Тэр нухацтай толгой дохив. "Баяртай."
  
  "Тэгээд энэ" гэж тэр бусдад нь зааж, "..."
  
  "Би мэднэ ээ. Мато, Сато, Като. Интоорын цэцэгсийн эгч нар. Та нартай танилцсандаа таатай байна охидоо."
  
  Гурвуулаа инээмсэглэв. Като хөхрөв.
  
  Тонака хөмсөг зангидав. "Ноён Картер, би тоглоом хийх дуртай. Та тэгэхгүй байсан ч болоосой. Энэ бол маш ноцтой асуудал."
  
  Ник үүнийг мэдэж байсан. Тэр эмэгтэйн жижиг гар бууг хэрхэн барьж байгааг хараад л мэдэж байсан. Маш мэргэжлийн. Гэхдээ түүнд цаг хугацаа хэрэгтэй байсан. Заримдаа Бадинаж цаг завтай байсан. Тэр өнцгийг нь олохыг хичээв. Тэд хэн бэ? Тэд түүнээс юу хүссэн юм бэ? Тэр Японд жил гаруйн хугацаанд очоогүй бөгөөд түүний мэдэж байгаагаар бол тодорхой байсан. Тэгээд яах вэ? Тэр хоосон зайг зурсаар байв.
  
  "Би мэдэж байна" гэж тэр түүнд хэлэв. "Энэ ноцтой гэдгийг би мэдэж байна. Надад итгээрэй, би мэдэж байна. Би зүгээр л үхлийн өмнө ийм зоригтой байгаа бөгөөд..."
  
  Тонака гэдэг охин зэрлэг муур шиг нулимж байв. Түүний нүд нарийсч, огтхон ч дур булаам харагдахаа больсон байв. Тэр түүн рүү намбугаа буруутгах хуруу шиг чиглүүлэв.
  
  "Гуйя, дахиад л чимээгүй бай! Би энд тоглоом хийх гэж ирээгүй."
  
  Ник санаа алдав. Тэр дахиад л бүтэлгүйтэв. Тэр юу болсныг гайхав.
  
  Тонака Охидын Скаутын цамцныхаа халаасыг ухав. AXE-ийн харж чадах зүйлийг нуусан байв; одоо тэр маш сайн хөгжсөн зүүн хөхийг харж байв.
  
  Тэр зоос шиг зүйлийг түүн рүү эргүүлэн: "Ноён Картер, та үүнийг таньж байна уу?" гэв.
  
  Тэр үүнийг хийсэн. Тэр даруй. Тэр хийх ёстой байсан. Тэр үүнийг Лондонд хийсэн. Тэр үүнийг Зүүн Энд дэх бэлэг дурсгалын дэлгүүрт чадварлаг ажилчинтай хамт хийсэн. Тэр үүнийгээ мөн л Зүүн Энд дэх нэгэн гудамжинд амийг нь аварсан хүнд өгсөн. Картер тэр шөнө Лаймхаус хотод үхэх шахсан.
  
  Тэр гартаа барьсан хүнд медалийг өргөв. Энэ нь эртний мөнгөн долларын хэмжээтэй алт бөгөөд хаш шигтгээтэй байв. Хаш нь үсэг болон хувирч, жижигхэн ногоон сүхний доор хуйлмал хэлбэртэй болжээ. СҮХ.
  
  Захидлуудад: Эсто Перпетуа гэж бичсэн байв. Энэ бол түүний хуучин найз, жүдо-каратегийн олон жилийн багш Кунизо Матоутай хийсэн нөхөрлөл байв. Ник медальоныг хараад хөмсөг зангидав. Энэ бол маш эрт дээр үе байсан. Кунизо аль хэдийн Японд буцаж ирсэн байв. Одоо тэр хөгшин хүн болох гэж байв.
  
  Тонака түүн рүү ширтэв. Намбу ч мөн адил хийв.
  
  Ник медалийг шидэж аваад барьж авав. "Чи үүнийг хаанаас авсан юм бэ?"
  
  "Аав маань надад үүнийг өгсөн."
  
  "Кунизо Мату чиний аав мөн үү?"
  
  "Тийм ээ, ноён Картер. Тэр таны тухай байнга ярьдаг байсан. Би багаасаа л агуу Ник Картерын нэрийг сонссон. Одоо би танаас тусламж гуйхаар ирж байна. Эсвэл аав маань тусламж гуйж байна. Тэр танд маш их итгэдэг. Тэр таныг бидэнд туслахаар ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна."
  
  Гэнэт түүнд тамхи хэрэгтэй болов. Тэр маш их хэрэгтэй байв. Охин түүнд нэгийг асаахыг зөвшөөрөв. Нөгөө гурав нь шар шувуу шиг ноцтойгоор түүн рүү хар нүдээрээ харлаа.
  
  Ник "Би аавд чинь тус хүргэмээр байна. Бид найзууд байсан. Мэдээж би туслах болно. Би чадах бүхнээ хийнэ. Гэхдээ яаж? Хэзээ? Аав чинь АНУ-д байдаг уу?" гэж хэлэв.
  
  "Тэр Японд байна. Токиод байна. Тэр хөгширсөн, өвчтэй, одоо аялах боломжгүй. Тийм учраас та бидэнтэй яаралтай хамт явах хэрэгтэй."
  
  Тэр нүдээ аниад утаан дундуур нүдээ онийлгон, үүний утгыг оюун ухаандаа ойлгохыг хичээв. Өнгөрсөн үеийн хий үзэгдлүүд түүнийг төөрөгдүүлж магадгүй. Гэхдээ үүрэг бол үүрэг байсан. Тэр амьдралаа Кунизо Матоугийн гарт өртэй байсан. Тэр чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй болно. Гэхдээ эхлээд...
  
  "За, Тонака. Гэхдээ алхам алхмаар явцгаая. Хамгийн түрүүнд хийж чадах зүйл бол буугаа хураах явдал юм. Хэрэв чи Кунизогийн охин бол чамд энэ хэрэггүй..."
  
  Тэр буугаа түүнд үлдээв. "Магадгүй, тийм ээ, ноён Картер. Харцгаая. Аавд минь туслахаар Японд ирнэ гэсэн таны амлалтыг авах хүртэл би үүнийг хойшлуулна. Бас Япон."
  
  "Гэхдээ би чамд аль хэдийн хэлсэн шүү дээ! Би тусалъя. Энэ бол тангараг. Одоо цагдаа, дээрэмчин шиг тоглохоо больцгооё. Буугаа тавиад аавд чинь юу тохиолдсоныг бүгдийг нь надад хэлээрэй. Аль болох хурдан хэлээрэй. Би..."
  
  Гар буу нь гэдсэн дээр нь үлджээ. Тонака дахиад л царай муутай харагдаж байв. Бас маш тэвчээргүй байв.
  
  "Та одоо хүртэл ойлгохгүй байна, ноён Картер. Та одоо Япон руу явах гэж байна. Яг энэ мөчид, эсвэл ядаж л маш удахгүй. Аавын маань асуудал шууд шийдэгдэх болно. Янз бүрийн тусламжийн талаар зөвлөлдөх эсвэл хийх шаардлагатай алхмуудын талаар зөвлөлдөх суваг эсвэл албан тушаалтнуудад цаг зав гарахгүй байна. Та харж байна уу, би эдгээр асуудлын заримыг нь ойлгож байна. Аав маань ч бас ойлгож байна. Тэр манай улсын нууц албанд удаан хугацаанд ажиллаж байгаа бөгөөд хүнд суртал хаа сайгүй адилхан гэдгийг мэддэг. Тийм учраас тэр надад медаль өгч, таныг ол гэж хэлсэн. Танаас яаралтай ирээрэй гэж хүсэх. Би тэгэх бодолтой байна."
  
  Бяцхан Намбу Ник рүү дахин нүдээ ирмэв. Тэр сээтэгнэхээс залхаж эхэлж байв. Хамгийн муухай нь тэр чин сэтгэлээсээ хэлсэн. Тэр бүх үгээ чин сэтгэлээсээ хэлсэн! Яг одоо!
  
  Ник нэг санаа төрсөн. Тэр болон Хоук хоёрын дуу хоолой байсан
  
  Тэдний заримдаа ашигладаг код. Магадгүй тэр хөгшин эрд анхааруулж болох юм. Дараа нь тэд эдгээр Японы скаутуудыг хяналтандаа авч, тэднийг ярьж, бодож, найзад нь туслахын тулд ажиллаж эхлэх боломжтой. Ник гүнзгий амьсгаа авав. Тэр зүгээр л Хоукт галзуу охин скаутын бүлэглэлд баригдсанаа хүлээн зөвшөөрч, AXE дахь нутаг нэгтнүүдээсээ түүнийг энэ байдлаас гаргахыг хүсэх хэрэгтэй байв. Магадгүй тэд үүнийг хийж чадахгүй байх. Үүнд ТТГ хэрэгтэй байж магадгүй. Эсвэл Холбооны мөрдөх товчоо. Магадгүй Арми, Тэнгисийн цэргийн хүчин, Тэнгисийн явган цэрэг хэрэгтэй байж магадгүй. Тэр зүгээр л мэдээгүй...
  
  Тэр "За, Тонака. Өөрийнхөөрөө хий. Яг одоо. Хувцсаа өмсөөд чемоданаа баглаад дуусмагц. Тэгээд утсаар ярь" гэж хэлэв.
  
  "Утасны дуудлага байхгүй."
  
  Тэр анх удаа түүнээс буу авах талаар бодож байв. Энэ нь инээдтэй болж байв. Киллмастер Охид Скаутаас буу хэрхэн авахаа мэдэх ёстой! Асуудал нь энэ л байна - тэр Охид Скаут биш байсан. Тэдний хэн нь ч тийм биш байсан. Учир нь одоо бусад бүх хүмүүс, Като, Сато, Мато нар тэдгээр тайрсан банзал доогуур гараа сунган Намбу гар буу гаргаж ирж байв. Бүгд Картер руу тууштай зааж байв.
  
  "Охидууд аа, танай багийн нэр хэн бэ? Үхлийн сахиусан тэнгэрүүд үү?"
  
  Тонака түүн рүү гар буугаа чиглүүлэв. "Ноён Картер, аав маань чамд олон заль мэх байна гэж хэлсэн. Тэр чамайг амлалтаа биелүүлж, түүнтэй нөхөрлөлөө хадгална гэдэгт итгэлтэй байгаа ч чи өөрийнхөөрөө зүтгэнэ гэж надад анхааруулсан. Үүнийг хийж болохгүй. Үүнийг бидний аргаар, бүрэн нууцаар хийх ёстой."
  
  "Гэхдээ тийм байж болно шүү дээ" гэж Ник хэлэв. "Надад маш сайн байгууллага байна. Хэрэв надад хэрэгтэй бол олонх нь бий. Кунизо танай нууц албанд байгааг би мэдээгүй - сайн хадгалагдсан нууцад баяр хүргэе - гэхдээ тэр зохион байгуулалт, хамтын ажиллагааны үнэ цэнийг мэдэж байгаа нь гарцаагүй. Тэд мянган хүний ажлыг хийж чадна - аюулгүй байдал асуудалгүй, бас..."
  
  Буу түүнийг зогсоов. "Та маш уран яруу хүн байна, ноён Картер... Бас маш буруу байна. Аав маань эдгээр бүх зүйлийг ойлгодог бөгөөд энэ нь түүний хүсэхгүй байгаа зүйл юм. Эсвэл түүнд хэрэгтэй зүйл. Сувгуудын тухайд гэвэл танай байгууллага ч гэсэн танай байгууллага байнга хяналтанд байдаг гэдгийг би мэднэ. Хэн нэгэн анзаарч, дамжуулахгүйгээр та нэг ч алхам хийж чадахгүй. Үгүй ээ, ноён Картер. Утасны дуудлага байхгүй. Албан ёсны тусламж байхгүй. Энэ бол ганц хүний ажил, аавын минь хүссэн зүйлийг хэт олон асуулт асуулгүйгээр хийх итгэмжлэгдсэн найз. Та хийх ёстой зүйлдээ төгс хүн бөгөөд та аавд минь амиа өгөх ёстой. Надад медаль буцааж өгч болох уу?"
  
  Тэр түүнд медалиа шидэв. "Сайн байна" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Чи шийдэмгий харагдаж байна, бас буутай. Та нар бүгд буутай. Би чамтай хамт Япон руу явах гэж байгаа бололтой. Одоо. Би бүх зүйлээ хаяад явна. Хэрэв би алга болвол хэдхэн цагийн дотор дэлхий даяар түгшүүр зарлана гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"
  
  Тонака өөртөө бага зэрэг инээмсэглэл тодруулав. Тэр эмэгтэй инээмсэглэхэд бараг л үзэсгэлэнтэй болсныг анзаарав. "Бид үүний талаар дараа нь санаа зовох болно, ноён Картер."
  
  "Паспортын тухайд юу хэлэх вэ? Гаалийн тухайд?"
  
  "Асуудалгүй ээ, ноён Картер. Бидний паспорт төгс эмх цэгцтэй байна. Танд хангалттай паспорт байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж аав маань батлан хэлэв. "Тэгнэ ээ. Та дипломат паспорттой байх, энэ нь хангалттай байх. Эсэргүүцэл байна уу?"
  
  "Аялал уу? Тасалбар, захиалга гэх мэт зүйлс байдаг."
  
  "Бүх зүйл зохицуулагдсан, ноён Картер. Бүх зүйл зохицуулагдсан. Бид хэдхэн цагийн дараа Токиод очно."
  
  Тэр үүнд итгэж эхэлж байв. Үнэхээр итгэж байв. Тэднийг Худалдааны төв дээр сансрын хөлөг хүлээж байгаа байх. Өө, ах минь! Хоук үүнд дуртай байх болно. Том даалгавар удахгүй болох гэж байсан - Ник тэмдгүүдийг мэдэж байсан - мөн Хоук түүнийг юм боловсорч гүйцтэл бэлэн байлгасан байсан, одоо энэ байна. Мөн хатагтай Мюриел Милхолландын жижиг асуудал байсан. Тэр өнөө орой түүнтэй болзох ёстой байсан. Эрхэм хүний хийж чадах хамгийн бага зүйл бол залгаад...
  
  Ник Тонака руу гуйсан харцаар харав. "Зөвхөн ганцхан утасны дуудлага уу? Хатагтай руу юу? Би түүнийг босоосой гэж хүсэхгүй байна."
  
  Бяцхан Намбу шийдэмгий байв. "Үгүй ээ."
  
  НИК КАРТЕР ТЭТГЭВЭРТЭЭ ГАРЛАА - ҮР ДҮҮРЭГ АЖИЛТАНТАЙ БАЙНА...
  
  Тонака босов. Като, Мато, Сато нар босов. Бүх жижиг буунууд Ник Картер руу нүдээ анивчив.
  
  "Одоо бид унтлагын өрөө рүүгээ явна, ноён Картер" гэж Тонака хэлэв.
  
  Ник нүдээ анивчив. "Аан?"
  
  "Унтлагын өрөө рүүгээ яваарай. Яаралтай!"
  
  Ник босоод нөмрөгөө чанга ороогоод "Хэрэв чи хэлж байгаа бол."
  
  "Гараа өргөөрэй, гуйя."
  
  Тэр Зэрлэг Баруунаас жаахан залхаж байв. "Хар даа, Тонака! Би хамтран ажиллаж байна. Би чиний аавын найз, бидний хийж байгаа байдал надад таалагдахгүй байсан ч гэсэн туслах болно. Гэхдээ энэ бүх галзуурлыг больцгооё..."
  
  "Гараа өргө! Тэднийг агаарт өндөрт өргө! Унтлагын өрөө рүүгээ алх."
  
  Тэр гараа өргөсөөр холдов. Тонака түүнийг дагаж өрөө рүү орж, зайгаа барив. Като, Мато, Сато нар түүний ард орж ирэв.
  
  Тэр өөр нэг гарчиг төсөөлөв: "Картерыг охидын скаутууд хүчинджээ..."
  
  Тонака буугаа орон руу чиглүүлэн "Ноён Картер, орон дээр хэвтээрэй. Нөмрөгөө тайл. Нүүрээрээ дээшээ харан хэвт."
  
  Ник ажиглан зогсов. Өчигдөрхөн Хоуктай ярьсан үгс нь санаанд нь орж, тэр давтан хэлэв. "Чи тоглож байгаа байх!"
  
  Цайвар нимбэгний бор царайнд инээмсэглэл алга.
  
  налуу нүд бүгд түүн рүү болон түүний том бие рүү анхааралтай ширтэнэ.
  
  "Тоглоогүй ээ, ноён Картер. Орон дээр. Одоо!" Түүний жижигхэн гарт буу хөдөлж байв. Түүний гохны хуруу нь үений эргэн тойронд цагаан өнгөтэй байв. Энэ бүх хөгжилтэй тоглоомуудын дунд Ник анх удаа хэрэв тэр хэлсэн ёсоор нь хийхгүй бол түүнийг буудна гэдгээ ойлгов. Яг л.
  
  Тэр нөмрөгөө тайлав. Като исгэрэв. Мато бараан инээмсэглэв. Сато хөхрөв. Тонака тэдэн рүү муухай харцаар ширтэж, тэд ажилдаа эргэн орлоо. Гэвч тэд түүний туранхай хоёр зуун фунт жинтэй дээш доош гулсаж байх үед түүний бараан нүдэнд сайшаалын илэрхийлэл байв. Тэр толгой дохив. "Гайхалтай биетэй юм аа, ноён Картер. Аавын минь хэлснээр тийм байх болно. Тэр чамд хэр их зүйл зааж, чамайг хэрхэн бэлтгэснээ сайн санаж байна. Магадгүй өөр удаа, гэхдээ одоо хамаагүй. Орон дээр. Нүүрээ дээш харуул."
  
  Ник Картер ичсэн, төөрөлдсөн байв. Тэр худалч биш байсан, ялангуяа өөртөө ч худалч биш байсан бөгөөд үүнийгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Дөрвөн охин скаутын цоолсон харцанд бүрэн ил гарсан хэвтэх нь ямар нэгэн ер бусын, бүр бага зэрэг ёс бус зүйл байв. Юу ч анзаараагүй дөрвөн хос эпикантусын нүд.
  
  Түүний талархаж байсан цорын ганц зүйл бол энэ нь огт бэлгийн харьцааны нөхцөл байдал биш бөгөөд бие махбодийн хариу үйлдэл үзүүлэх аюулд ороогүй явдал байв. Тэр дотроо чичирч байв. Энэ бүх нүдний өмнө оргил руу удаанаар авирах нь. Энэ бол төсөөлөхийн аргагүй зүйл байв. Сато инээх байсан.
  
  Ник Тонака руу ширтэв. Тэр буугаа түүний гэдсэнд атгаад, бүрэн ил гарсан байдалтай амаа татвалзуулан инээмсэглэв. Тэр амжилттай эсэргүүцсэн.
  
  "Миний цорын ганц харамсал бол эх орныхоо төлөө ганцхан гавьяа байгуулсан явдал юм" гэж Ник Картер хэлэв.
  
  Катогийн дарагдсан хөгжилтэй байдал. Тонака түүн рүү муухай харав. Чимээгүй. Тонака Ник рүү муухай харав. "Ноён Картер, чи тэнэг юм аа!"
  
  "Санс дут".
  
  Тэр зүүн өгзөгнийхөө доор гудасны цахилгааны хатуу төмрийг мэдэрч байв. Дотор нь Лугер, тэр муухай хот-род, 9 мм-ийн тайрсан аллагын дүрс байв. Мөн өндөр өсгийтэй гуталтай. Цангасан Хюго. Үхлийн зүүний үзүүр. Ник санаа алдаад мартчихав. Тэр тэдэнд хүрч магадгүй, тэгвэл яах вэ? Тэгвэл яах вэ? Японоос ирсэн дөрвөн бяцхан охин скаутынг алах уу? Тэгээд тэр яагаад тэднийг охин скаут гэж бодсоор байсан юм бэ? Дүрэмт хувцас нь жинхэнэ байсан ч ердөө л энэ. Эдгээр нь Токиогийн ямар нэгэн йо-йо академийн дөрвөн солиотой хүмүүс байв. Тэр голд нь байсан. Инээмсэглээд зов.
  
  Тонака тэнд байсан. Раш тушаав. "Като - гал тогоо руу хар. Сато, жорлон руу. Мато - аа, ингээд л болоо. Эдгээр зангиа яг таарна."
  
  Мато Никийн хамгийн шилдэг, хамгийн үнэтэй хэд хэдэн зангиатай байсан бөгөөд түүний дотор ганцхан удаа зүүсэн Сулка зангиа ч байсан. Тэр эсэргүүцэн суугаад "Хөөе! Хэрэв чи зангиа хэрэглэх шаардлагатай бол хуучин зангиагаа ашиглаарай. Би зүгээр л..."
  
  Тонака гар буугаараа түүний дух руу хурдан цохив. Тэр хурдан байсан. Түүнийг бууг нь шүүрэн авахаас өмнө тэр дотогшоо орж гарч байв.
  
  "Хэвт" гэж тэр огцом хэлэв. "Чимээгүй бай. Дахиж ярих хэрэггүй. Бид ажлаа үргэлжлүүлэх хэрэгтэй. Дэндүү их утгагүй зүйл аль хэдийн болсон - манай онгоц нэг цагийн дараа хөөрнө."
  
  Ник толгойгоо өргөөд, "Би тэнэглэлтэй санал нэг байна. Би..."
  
  Дух руу нь дахин нэг цохилт хийв. Тэд түүнийг орны тулгуурт хүлж байх үед тэр тэнд гунигтай хэвтэж байв. Тэд зангилаа зангидахдаа маш сайн байв. Тэр хэзээ ч гинжийг нь тасалж чадна, гэхдээ дараа нь юуны төлөө? Энэ бол энэ бүхэл бүтэн галзуу хэлэлцээрийн нэг хэсэг байсан - тэр тэднийг гэмтээхээс улам бүр дургүйцэж байв. Тэр аль хэдийн Гуфивиллд маш гүнзгий орчихсон байсан тул тэдний юу хийж байгааг чин сэтгэлээсээ сонирхож байв.
  
  Энэ бол түүний булшин дээрээ аваачихыг хүссэн зураг байв. Ник Картер зангиагаа зангидсан, орон дээр сунаж хэвтэж, нүцгэн ээж нь Дорнодоос ирсэн дөрвөн бяцхан охины хар харцанд ил гарлаа. Дуртай хуучны дууны хэсэг түүний санаанд орж ирэв: Тэд надад хэзээ ч итгэхгүй.
  
  Тэр дараа нь харсан зүйлдээ итгэж чадахгүй байв. Өд. Түүний богино банзалны доороос хаа нэгтээгээс дөрвөн урт улаан өд гарч ирэв.
  
  Тонака, Като хоёр орны нэг талд, Мато, Сато хоёр нөгөө талд суув. "Хэрэв тэд бүгд хангалттай ойртвол" гэж Ник бодов. "Би эдгээр холбоог тасалж, тэдний тэнэг жижиг толгойг хага цохиж чадна..."
  
  Тонака үзгээ тавиад ухарч, намбу нь хавтгай гэдэс рүүгээ буцаж ирэв. Мэргэжлийн ур чадвар дахин тодров. Тэр Сато руу товчхон толгой дохив. "Амаа тат."
  
  "Одоо хар даа" гэж Ник Картер хэлэв. "Би... новш... ммм... тэнэг юм аа..." Цэвэрхэн алчуур болон өөр нэг зангиа асуудлыг шийдэв.
  
  "Эхлээд эхэл" гэж Тонака хэлэв. "Като, хөлийг нь ав. Мато, сугаг нь ав. Сато, бэлэг эрхтнийг нь ав."
  
  Тонака хэдэн алхам ухарч, Ник рүү буугаа чиглүүлэв. Тэр өөртөө инээмсэглэл тодруулан "Ноён Картер аа, бид үүнийг ингэж хийх ёстой болсонд үнэхээр харамсаж байна. Энэ бол зохисгүй бөгөөд инээдтэй гэдгийг би мэдэж байна."
  
  Ник хүчтэй толгой дохив. "Хмммммфф... хөөеөөөөөөөөөөөөөөөө..."
  
  "Ноён Картер, тэсэхийг хичээгээрэй. Удаан хүлээхгүй. Бид танд мансууруулах бодис уулгах гэж байна. Та харж байна уу, энэ эмийн нэг шинж чанар нь өгсөн хүнийхээ сэтгэл санааг хадгалж, сайжруулдагт оршино. Бид таныг аз жаргалтай байгаасай гэж хүсэж байна, ноён Картер. Бид таныг Япон хүртэл инээлгэхийг хүсэж байна!"
  
  Тэр энэ солиорлыг арилгах арга зам байгааг эхнээсээ л мэдэж байсан. Ойлголтын эцсийн өөрчлөлт
  
  Хэрэв тэр эсэргүүцсэн бол тэд түүнийг ямар ч байсан алах байсан. Энэ Тонака залуу үүнийг хийх хэмжээний галзуу байсан. Одоо эсэргүүцлийн цэгтээ хүрсэн. Өднүүд! Энэ бол эртний Хятад тамлал байсан бөгөөд тэр үүнийг хэр үр дүнтэй болохыг хэзээ ч ухаарч байгаагүй. Энэ бол дэлхийн хамгийн сайхан зовлон байв.
  
  Сато үзгээ цээжин дээгүүрээ маш зөөлөн илэв. Ник чичирч байв. Мато сугагаа хичээнгүйлэн ажиллав. Өөөөөөө...
  
  Като хөлийн ул руу нь урт, бэлтгэлтэй цохилт хийв. Никийн хөлийн хуруунууд мурийж, таталт өгч эхлэв. Тэр цаашид тэсэхээ больсон. Юутай ч тэр энэ галзуу дөрвөлтэй хангалттай удаан хамт тоглосон. Хэзээ ч тэр зүгээр л - ааа ...
  
  Түүний цаг хугацаа төгс байсан. Тэр эмэгтэй жинхэнэ ажилдаа ороход хангалттай удаан анхаарал сарниулсан байв. Зүү. Урт, гялалзсан зүү. Ник үүнийг харсан ч харсангүй. Учир нь энэ нь түүний баруун өгзөгний харьцангуй зөөлөн эдэд шигдсэн байв.
  
  Зүү гүн орлоо. Илүү гүн орлоо. Тонака түүн рүү харан поршенийг бүхэлд нь түлхэв. Тэр инээмсэглэв. Ник нуруугаа бөхийлгөж, инээв, инээв, инээв.
  
  Мансууруулах бодис түүнд бараг тэр даруй хүчтэй нөлөөлөв. Түүний цусны урсгал тархи болон хөдөлгөөний төвүүд рүү нь хурдлав.
  
  Одоо тэд түүнийг гижигдэхээ больсон. Тонака инээмсэглээд нүүрийг нь зөөлөн илэв. Тэр жижиг гар буугаа хойш тавив.
  
  "За," гэж тэр хэлэв. "Одоо чиний бие ямар байна? Бүгд баяртай байна уу?"
  
  Ник Картер инээмсэглээд, "Өмнөхөөсөө дээрдлээ." Тэр инээв... "Та нар нэг юм мэдэж байна - надад уух юм хэрэгтэй байна. Маш их уух юм. Та нар юу гэж хэлэх вэ, охидоо?"
  
  Тонака алгаа ташив. "Тэр ямар даруухан, эгдүүтэй юм бэ" гэж Ник бодов. Ямар эгдүүтэй юм бэ. Тэр түүнийг баярлуулахыг хүссэн. Тэр түүний хүссэн бүхнийг, юу ч байсан хийх байсан.
  
  "Энэ үнэхээр хөгжилтэй байх болно гэж би бодож байна" гэж Тонака хэлэв. "Та нар тэгж бодохгүй байна уу, охидоо?"
  
  Като, Сато, Мато нар үүнийг гайхалтай гэж бодсон. Тэд алга ташиж, хөхрөлдөж, тус бүрдээ Никийг үнсэхийг шаардав. Дараа нь тэд хөхрөлдөж, инээмсэглэн, ярилцсаар ухарчээ. Тонака түүнийг үнссэнгүй.
  
  "Чи хувцасласан нь дээр, Ник. Хурдлаарай. Бид Япон руу явах ёстойгоо чи мэдэж байгаа."
  
  Ник түүнийг тайлахад босоод суув. Тэр инээвхийлэв. "Тэгэлгүй яахав. Би мартчихаж. Япон. Гэхдээ чи үнэхээр явахыг хүсэж байна уу, Тонака? Бид энд, Вашингтонд их хөгжилдөж болно шүү дээ."
  
  Тонака түүн дээр ирээд тонгойгоод үнсээд, уруулаа түүний уруулд удаан наав. Тэр хацрыг нь илэв. "Мэдээж би Япон руу явахыг хүсэж байна, Ник, хонгор минь. Хурдлаарай. Бид чамд хувцаслаж, ачаагаа баглахад чинь тусална. Зүгээр л бүгд хаана байгааг хэлээрэй."
  
  Тэр орон дээр нүцгэн суугаад тэднийг гүйлдэхийг харж, хаан шиг санагдаж байв. Япон үнэхээр хөгжилтэй байх болно. Тэр ийм жинхэнэ амралтаа өнгөрөөгөөгүй удсан, хэтэрхий удсан байв. Ямар ч хариуцлагагүй. Агаар шиг чөлөөтэй. Тэр бүр Хок руу ил захидал илгээж магадгүй. Эсвэл үгүй ч байж магадгүй. Хок тамд унах болтугай.
  
  Тонака шүүгээний шургуулгаар нэгжиж үзээд "Ник, чиний дипломат паспорт хаана байна?"
  
  "Хонгор минь, шүүгээнд, Ноксийн малгайны хайрцагны дотор талд. Хурдлаарай! Япон хүлээж байна."
  
  Тэгээд гэнэт тэр дахин тэр ундааг хүсэж эхлэв. Тэр амьдралдаа хэзээ ч байгаагүйгээрээ уухыг хүсэв. Чемоданаа баглаж байсан Сатогоос цагаан боксер шорт шүүрч аваад зочны өрөөнд орж, зөөврийн баарнаас виски авав.
  
  
  4-р бүлэг
  
  
  Хок өндөр түвшний шийдвэр гаргахын тулд Никтэй зөвлөлдөхөөр маш ховорхон уулздаг байв. Киллмастерт өндөр түвшний шийдвэр гаргахын тулд мөнгө төлдөггүй байв. Түүнд тэдгээрийг хэрэгжүүлэхийн тулд мөнгө төлдөг байсан бөгөөд тэр үүнийгээ ихэвчлэн бар шиг зальтай, шаардлагатай үед бар шиг харгислалаар хийдэг байв. Хок Никийн төлөөлөгч, шаардлагатай үед алуурчин гэсэн чадварыг хүндэтгэдэг байв. Картер өнөөдөр дэлхийн хамгийн шилдэг нь байсан; шийдвэрүүдийг хэрэгжүүлдэг, зааварчилгаа эцэст нь сум, хутга, хор, олс болж хувирдаг гашуун, харанхуй, цуст, нууцлаг буланд хариуцлагатай хүн байв. Мөн үхэл.
  
  Хоук маш муу шөнө өнгөрүүлсэн. Тэр бараг унтаагүй нь түүний хувьд ер бусын зүйл байв. Өглөөний гурван цагт тэр өөрийгөө Жоржтаун дахь уйтгартай зочны өрөөгөө тойрон алхаж, Никийг энэ шийдвэрт оролцуулах эрхтэй эсэхээ гайхаж байв. Энэ бол үнэндээ Никийн ачаа биш байсан. Энэ бол Хоукийн ачаа байв. Хоук бол AXE-ийн тэргүүн байв. Хоук шийдвэр гаргаж, алдааныхаа ачааг үүрснийх нь төлөө бага цалин авдаг байв. Түүний бөгтийсөн, далан настай мөрөн дээр нь ачаа байсан бөгөөд тэр ачааны зарим хэсгийг өөр хүнд тохох эрх түүнд үнэхээр байгаагүй.
  
  Сесил Обригийн тоглолтыг тоглох эсэхээ зүгээр л шийдэж яагаад болохгүй гэж? Үнэнийг хэлэхэд энэ бол муу тоглолт байсан ч Хоук бүр дор тоглосон. Үүний үр дүн нь ойлгомжгүй байсан - Кремлийн доторх хүн. Мэргэжлийн хувьд Хоук бол шуналтай хүн байсан. Бас харгис хэрцгий хүн байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд - хэдийгээр тэр одоо алсаас бодож байсан ч - ямар ч үнээр хамаагүй аргаа олох болно гэдгээ ойлгосон.
  
  Кремлийн эрийг Обригаас аажмаар улам бүр сатааруулахын тулд. Гэхдээ энэ бүхэн ирээдүйд л болох байсан.
  
  Тэрээр амьдралдаа нэг ч хүнийг улс орныхоо төлөө, тангараг өргөж байхдаа л алж байгаагүй Ник Картерыг авчрах эрхтэй байсан уу? Учир нь Ник Картер жинхэнэ аллагыг үйлдсэн байх ёстой байсан.
  
  Энэ бол ёс суртахууны хувьд нарийн төвөгтэй асуулт байсан. Хэцүү асуулт. Энэ нь сая сая талтай байсан бөгөөд хүн хүссэн бараг бүх хариултаа зөвтгөж, гаргаж ирж болох байв.
  
  Дэвид Хоук ёс суртахууны нарийн төвөгтэй асуултуудад танил хүн биш байв. Дөчин жилийн турш тэрээр үхлийн аюултай тэмцэл өрнүүлж, өөрийнхөө болон эх орныхоо олон зуун дайснуудыг бут цохисон. Хоукийн үзэж байгаагаар тэд нэг л зүйл байв. Түүний дайснууд болон эх орных нь дайснууд нэг л зүйл байв.
  
  Анх харахад энэ нь хангалттай энгийн мэт санагдаж байв. Ричард Филстон үхсэнээр тэр болон Барууны ертөнц илүү аюулгүй, илүү тайван унтах болно. Филстон бол хязгааргүй хохирол учруулсан илэрхий урвагч байсан. Үүн дээр маргах зүйл үнэхээр байсангүй.
  
  Тиймээс өглөөний гурван цагт Хоук өөртөө маш сул ундаа хийгээд маргалдав.
  
  Обри тушаалыг зөрчсөн байв. Тэрээр үүнийгээ Хокийн оффист хүлээн зөвшөөрсөн боловч тушаалыг нь зөрчсөн шалтгааныг нь дурджээ. Түүний удирдлагууд Филстоныг баривчилж, шүүх хуралд оруулж, магадгүй цаазаар авахыг шаарджээ.
  
  Сесил Обри зэрлэг морьд түүнийг чирж авч явахыг хүсээгүй ч Филстон ямар нэгэн байдлаар дүүжлүүлэгчийн зангилааг тайлах вий гэж айж байв. Обри нас барсан залуу эхнэрээ өөрийн үүрэг шигээ бодож байв. Урвагчийг нээлттэй шүүх хурал дээр шийтгэх нь түүнд хамаагүй байв. Тэрээр Ричард Филстоны үхлийг хамгийн богино, хамгийн хурдан бөгөөд хамгийн муухай аргаар л хүсч байв. Үүнийг биелүүлж, өшөө авахад нь AXE-ийн тусламжийг авахын тулд Обри өөрийн улсын хамгийн үнэ цэнэтэй хөрөнгийн нэг болох Кремлийн гэнэтийн эх сурвалжийг өгөхөд бэлэн байв.
  
  Хоук ундаагаа балгаад, өдрөөс өдөрт нимгэрч буй бүдгэрсэн нөмрөгөө хүзүүндээ нөмрөв. Тэр задгай зуухны тавцан дээрх эртний цаг руу харав. Бараг дөрөв. Тэр өдөр оффис дээр ирэхээсээ өмнө шийдвэр гаргана гэж өөртөө амласан байв. Сесил Обри ч бас шийдвэр гаргасан.
  
  "Обри нэг зүйл дээр зөв байсан" гэж Хоук алхаж байхдаа хүлээн зөвшөөрөв. "AXE, бараг бүх Янкигийн алба үүнийг Британичуудаас илүү сайн хийсэн. Филстон MI6-ийн ашиглаж байсан эсвэл ашиглахыг мөрөөдөж байсан бүх хөдөлгөөн, урхи бүрийг мэдэх болно. AXE-д боломж гарч магадгүй. Мэдээж хэрэг, хэрэв тэд Ник Картерыг ашигласан бол. Хэрэв Ник үүнийг хийж чадахгүй бол энэ нь тохиолдохгүй."
  
  Тэр Никийг өөр хэн нэгний эсрэг хувийн өшөө авалтад ашиглаж болох байсан уу? Асуудал арилаагүй эсвэл өөрөө шийдэгдээгүй бололтой. Хоук эцэст нь дэр олоход асуудал хэвээрээ байв. Уух нь бага зэрэг тус болж, цонхны гаднах форситиа дахь шувуудыг анх хараад тэр тайван бус унтаж орхив.
  
  Сесил Обри болон MIS-ийн ажилтан Теренс нар Мягмар гарагийн арван нэгэн цагт Хокийн оффист дахин ирэх ёстой байв - Хок найм арван таван цагт тэнд байсан. Делиа Стокс хараахан тэнд байгаагүй. Хок хөнгөн борооны цуваа өлгөв - гадаа бороо орж эхэлж байв - тэгээд шууд утсаар ярьж, Мэйфлауэрийн орон сууцанд байгаа Ник рүү залгав.
  
  Жоржтаунаас оффис руугаа явах замдаа Хок шийдвэрээ гаргасан. Тэр жаахан дэмийрч, ачааг өөр хүнд шилжүүлж байгаагаа мэдэж байсан ч одоо нэлээд цэвэр мөс чанараар үүнийг хийж чадна. Никт бүх баримтыг Британичуудын өмнө хэлээд Ник өөрийн шийдвэрийг гаргуул. Энэ бол Хокийн хийж чадах хамгийн сайн зүйл байсан, учир нь түүний шунал, уруу таталтыг харгалзан үзвэл. Тэр шударга байх болно. Тэр өөртөө тангараг өргөсөн. Хэрэв Ник даалгавраа орхивол энэ нь төгсгөл болно. Сесил Обри цаазаар авагчаа өөр газраас олох болтугай.
  
  Ник хариулсангүй. Хоук хараал хэлээд утсаа таслав. Тэр өглөөний анхны тамхиа аваад амандаа хийв. Тэр Никийн орон сууцанд хүрэхийг дахин оролдсон боловч дуудлагаа үргэлжлүүлэв. Хариулт байсангүй.
  
  Хок утсаа дахин таслаад түүн рүү ширтэв. "Дахиад л новш" гэж тэр бодов. Гацчихсан. Хөөрхөн хүүхэлдэйтэй өвсөн дээр гацчихсан, тэгээд л бэлэн болмогцоо мэдээлнэ. Хок хөмсөг зангидаад бараг л инээмсэглэв. Хүүг чадаж байхад нь сарнайн нахиа хураасан гэж буруутгах аргагүй. Бурхан мэдэж байсанчлан энэ удаан үргэлжлээгүй. Хангалттай удаан биш. Тэр сарнайн нахиа хурааж чадаагүй удсан. Аа, алтан охид, хөвгүүд тоос шороо шиг нурж унах ёстой...
  
  Чөтгөр гэж! Ник гурав дахь оролдлогоороо хариу өгөөгүй тул Хок Делиагийн ширээн дээрх тэмдэглэлийн дэвтрийг харахаар явав. Шөнийн жижүүрийн ажилтан түүнд мэдээлэл өгөх ёстой байв. Хок цэвэрхэн бичигдсэн тэмдэглэлийн жагсаалтыг хуруугаараа гүйлгэн харав. Картер бүх ахлах удирдлагуудын нэгэн адил өдөр бүр 24 цагаар ээлжинд ажилладаг бөгөөд арван хоёр цаг тутамд залгаж, бүртгэлээ хийх ёстой байв. Мөн тэдэнтэй холбогдох боломжтой хаяг эсвэл утасны дугаараа үлдээв.
  
  Хокийн хуруу ороход зогсов: N3 - 2204 цаг. - 914-528-6177... Энэ бол Мэрилэндийн угтвар байв. Хок цаасан дээр дугаарыг сараачаад оффис руугаа буцаж ирэв. Тэр дугаарыг залгав.
  
  Удаан дараалан залгасны эцэст эмэгтэй "Сайн уу?" гэж асуухад түүний хоолой яг л зүүдэлсэн мэт, бас муухай сонсогдов.
  
  Хоук түүн рүү шууд гүйв. Ромеог цүнхнээс нь гаргацгаая.
  
  "Ноён Картертай ярилцахыг минь зөвшөөрнө үү."
  
  Удаан чимээгүй болов. Тэгээд хүйтэн өнгөөр: "Чи хэнтэй ярилцахыг хүссэн юм бэ?"
  
  Хоук тамхиа ууртайгаар хазав. "Картер. Ник Картер! Энэ маш чухал. Яаралтай. Тэр тэнд байна уу?"
  
  Чимээгүй байдал дахин ноёрхлоо. Тэгээд тэр түүний эвшээхийг сонсов. Түүний хоолой хүйтэн хэвээрээ "Уучлаарай. Ноён Картер хэсэг хугацааны өмнө явсан. Хэзээ гэдгийг нь би үнэхээр мэдэхгүй байна. Гэхдээ чи энэ дугаарыг яаж олсон юм бэ? Би..." гэж хэлэв.
  
  "Уучлаарай, хатагтай." Хок дахин утсаа таслав. Чөтгөр гэж! Тэр босоод ширээн дээр хөлөө тавиад цөстэй улаан хана руу ширтэв. Вестерн Юнион цаг Ник Картер руу чагнаж байв. Тэр дуудлагаа алдаагүй байв. Дөчин минут орчим үлдсэн байв. Хок өөрийнхөө түгшүүрийг ойлгож чадахгүй амандаа хараал урсгав.
  
  Хэдэн минутын дараа Делиа Стокс орж ирэв. Хоук айдас түгшүүрээ нуун дарагдуулж (үнэхээр шалтгаан хэлж чадахгүй байсан) түүнийг арван минут тутамд Мэйфлауэр руу залгахыг тушаав. Тэр утсаа сольж, нууцаар лавлаж эхлэв. Хоук сайн мэдэж байсанчлан Ник Картер свингер байсан бөгөөд түүний танилуудын хүрээ урт, католик шашинтай байв. Тэр сенатортой хамт Туркийн ваннд байж, дипломат төлөөлөгчийн эхнэр/охинтой өглөөний цай ууж эсвэл Гоат Хилл дээр байж болно.
  
  Цаг хугацаа үр дүнгүй өнгөрөв. Хоук ханын цаг руу ширтсээр байв. Тэр өнөөдөр Обрид шийдвэр гаргана гэж амласан шүү дээ, хараал идмээр юм аа! Одоо тэр дуудлагадаа албан ёсоор хоцорсон байв. Хоук ийм аар саар асуудалд санаа тавьдаг гэсэн үг биш - гэхдээ тэр энэ хэргийг ямар нэгэн байдлаар шийдэхийг хүсч байсан бөгөөд Никгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй байв. Ричард Филстоныг алах эсэх талаар эцсийн шийдвэрийг Ник гаргана гэж тэр урьд өмнөхөөсөө илүү шийдэмгий байв.
  
  Арван нэгэн цаг өнгөрч байхад Делиа Стокс гайхсан царайтайгаар өрөөндөө орж ирэв. Хоук хагас зажилсан тамхиа хаячихсан байв. Тэр түүний царайны хувирлыг хараад "Юу?" гэж асуув.
  
  Делиа мөрөө хавчив. "Би юу болохыг нь мэдэхгүй байна, эрхэм ээ. Гэхдээ би үүнд итгэхгүй байна - та ч бас итгэхгүй."
  
  Хоук хөмсөг зангидаад "Намайг туршаад үз дээ."
  
  Делиа хоолойгоо засан "Би эцэст нь Мэйфлауэр хөлөг онгоцны хонхны ахмадтай холбогдлоо. Түүнийг олоход хэцүү байсан ч тэр ярихыг хүссэнгүй - тэр Никт дуртай бөгөөд түүнийг хамгаалахыг хичээж байсан байх - гэхдээ би эцэст нь нэг юм ойлгосон. Ник өнөө өглөө есөн цагаас арай илүү хугацааны дараа зочид буудлаас гарсан. Тэр согтуу байсан. Маш их согтуу байсан. Тэгээд - энэ хэсэгт та итгэхгүй байх - тэр дөрвөн охин скауттай хамт байсан."
  
  Тамхи унав. Хоук түүнийг ширтэв. "Тэр хэнтэй хамт байсан юм бэ?"
  
  "Би чамд хэлсэн дээ, тэр дөрвөн охин скауттай хамт байсан. Японы охидын скаутууд. Тэр маш их согтсон байсан тул скаутууд буюу Японы охидын скаутууд түүнд туслахаас өөр аргагүй болсон."
  
  Хоук зүгээр л нүдээ анивчив. Гурван удаа. Тэгээд тэр "Манайд хэн байгаа юм бэ?" гэж асуув.
  
  "Том Эймс байна. Бас..."
  
  "Амс болно оо. Түүнийг одоо Мэйфлауэр руу явуул. Ахмадын түүхийг батлах эсвэл үгүйсгэх. Делиа, амаа хамхиад алга болсон ажилтнуудыг хайх ердийн ажлаа эхлүүл. Ингээд л болоо. Өө, Сесил Обри, Теренс хоёр ирвэл тэднийг оруул."
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ." Тэр гарч яваад хаалгаа хаав. Делиа Дэвид Хоукийг гашуун бодлоор нь хэзээ ганцааранг нь орхихоо мэдэж байв.
  
  Том Эймс сайн хүн байсан. Болгоомжтой, нямбай, юу ч үлдээлгүй. Тэр Хоук руу мэдээлэхэд нэг цаг болж байв. Энэ хооронд Хоук Обриг дахин зогсоож, утсыг нь халуун байлгасан байв. Одоогоор юу ч алга.
  
  Эймс өмнөх өглөө Ник Картерын сууж байсан хатуу сандал дээр сууж байв. Эймс нэлээд гунигтай царайтай, ганцаардмал цуст нохойг санагдуулам царайтай эр байв.
  
  "Охидын скаутын тухай үнэн шүү, эрхэм ээ. Тэд дөрөв байсан. Японоос ирсэн охидын скаутууд. Тэд зочид буудалд жигнэмэг зарж байсан. Ер нь хориотой байдаг ч туслах менежер тэднийг оруулж ирсэн. Сайн хөршийн харилцаа гэх мэт. Тэгээд тэд жигнэмэг зардаг байсан. Би..."
  
  Хоук арай ядан өөрийгөө барьж байв. "Жигнэмэгээ өг, Эймс. Картертай хамт байгаарай. Тэр охидын скаутуудтай хамт явсан уу? Тэдэнтэй хамт үүдний танхимаар алхаж байхыг нь харсан уу? Тэр согтуу байсан уу?"
  
  Эймс залгив. "За, тийм ээ, эрхэм ээ. Түүнийг харсан нь гарцаагүй, эрхэм ээ. Тэр үүдний танхимаар явж байхдаа гурван удаа унасан. Түүнд Охидын Скаутууд туслах хэрэгтэй байсан. Ноён Картер дуулж, бүжиглэж, бага зэрэг хашгирч байсан. Тэр бас их жигнэмэгтэй юм шиг харагдаж байсан, уучлаарай, эрхэм ээ, гэхдээ би үүнийг л ойлгосон - тэр их жигнэмэгтэй байсан бөгөөд үүдний танхимд зарах гэж оролдож байсан."
  
  Хоук нүдээ анилаа. Энэ мэргэжил өдрөөс өдөрт улам галзуурч байв. "Цаашилж байгаарай."
  
  "Тэгье ээ, эрхэм ээ. Тийм л юм болсон. Баталгаажсан. Би ахмад, туслах менежер, хоёр үйлчлэгч, мөн Индианаполисаас дөнгөж сая ирсэн ноён, хатагтай Мередит Хант нараас мэдүүлэг авсан. Би..."
  
  Хоук бага зэрэг чичирсэн гараа өргөөд, "Үүнийг ч бас алгасаарай. Картер болон түүний... дагалдан яваа хүмүүс үүний дараа хаашаа явсан бэ? Тэд агаарын бөмбөлөгөөр хөөрөөгүй гэж би таамаглаж байна уу?"
  
  Эймс мэдэгдлүүдийн овоолгыг буцааж дотор халаасандаа хийв.
  
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Тэд такси барьсан."
  
  Хоук нүдээ нээгээд найдангуй харцаар "За?"
  
  
  "Юу ч болсон, эрхэм ээ. Ердийнх шигээ болсонгүй. Менежер Охидын скаутууд ноён Картерыг таксинд суулгахад нь тусалж байхыг харсан боловч жолоочоос ер бусын зүйл анзаараагүй бөгөөд улсын дугаарыг нь авах талаар бодоогүй. Мэдээж би бусад жолооч нартай ярилцсан. Азгүйтсэн. Тухайн үед тэнд ганцхан такси байсан бөгөөд жолооч нь дугхийж байсан. Гэхдээ тэр анзаарсан, учир нь ноён Картер маш их чимээ гаргаж байсан бөгөөд Охидын скаутуудыг согтуу байхыг харах нь жаахан ер бусын байсан."
  
  Хоук санаа алдав. "Жаахан тийм ээ. Тэгэхээр?"
  
  "Энэ хачин такси байсан, эрхэм ээ. Тэр хүн өмнө нь дараалалд ийм такси харж байгаагүй гэж хэлсэн. Тэр жолоочийг сайн харж чадаагүй."
  
  "Ямар сайн юм бэ" гэж Хоук хэлэв. "Энэ магадгүй Японы Элсэн хүн байсан байх."
  
  "Эрхэм ээ?"
  
  Хоук гараа даллан "Юу ч биш. За, Эймс. Одоохондоо ингээд л болоо. Өөр захиалгад бэлдээрэй."
  
  Эймс явлаа. Хок суугаад хар хөх хана руу ширтэв. Анх харахад Ник Картер одоогоор насанд хүрээгүй хүүхдүүдийн гэмт хэрэгт хувь нэмэр оруулж байгаа бололтой. Дөрвөн насанд хүрээгүй хүүхэд. Охидын скаутууд!
  
  Хоук тусгай AX APB буудах санаатай утсаа аваад гараа хойш татав. Үгүй ээ. Жаахан буцалгаад өгөөч. * Юу болсныг хар даа.
  
  Тэр нэг зүйлд итгэлтэй байсан. Энэ нь харагдаж байсан зүйлийнхээ яг эсрэг зүйл байв. Эдгээр Охидын Скаутууд Ник Картерын үйлдлийг ямар нэгэн байдлаар идэвхжүүлсэн байв.
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  Алх барьсан бяцхан эр өршөөлгүй байв. Тэр бохир хүрэн нөмрөг өмссөн одой хүн байсан бөгөөд алхыг савчив. Гонг нь бяцхан эрээс хоёр дахин том боловч бяцхан эр том булчинтай байсан бөгөөд тэр ажил хэрэгч байв. Тэр цуурайтсан гуулиныг алхаар дахин дахин цохив - боинггг-боинггг-боинггг-боинггг...
  
  Инээдтэй юм. Гонг хэлбэрээ өөрчилж байв. Энэ нь Ник Картерын толгой шиг харагдаж эхлэв.
  
  БОИНГГГГГ - БОИНГГГГГ
  
  Ник нүдээ нээгээд аль болох хурдан анив. Гонг дахин дуугарлаа. Тэр нүдээ нээтэл гон зогсов. Тэр шалан дээр хөнжлөөр хучигдсан футон дээр хэвтэж байв. Толгойнх нь хажууд цагаан паалантай сав байв. Хэн нэгний талаас сэрэмжлүүлэг сонсогдов. Ник толгойгоо савнаас дээш өргөөд дотор муухай оргив. Маш их өвдөж байв. Удаан хугацаанд. Бөөлжсөнийхөө дараа шалан дээр хэвтээд таазанд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг оролдов. Энэ бол ердийн тааз байв. Аажмаар түүний эргэх нь зогсож, тэр тайвширлаа. Тэр хөгжим сонсож эхлэв. Сандарсан, алсад гишгэсэн го-го хөгжим. Энэ бол чимээ биш, чичиргээ гэж тэр толгойгоо цэвэрлэхэд бодов.
  
  Хаалга онгойж, Тонака орж ирэв. Охидын скаутын дүрэмт хувцасгүй байв. Тэр цагаан торгон цамцан дээр бор өнгийн илгэн хүрэм өмссөн байв (доор нь хөхний даруулгагүй бололтой), бие галбиртай хөлийг нь барьсан нарийхан хар өмд өмссөн байв. Тэр хөнгөн нүүр будалт хийж, уруулын будаг түрхэж, бага зэрэг хацар өнгөлсөн бөгөөд гялалзсан хар үсээ толгой дээрээ энгийн дүр эсгэн босгов. Ник өөрийгөө үнэхээр нүдэнд туссан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв.
  
  Тонака түүн рүү зөөлөн инээмсэглээд "Оройн мэнд, Ник. Чи ямархуу байна?"
  
  Тэр хуруугаараа толгойдоо зөөлөн хүрэв. Тэр унасангүй.
  
  "Би ингэж амьдарч чадна" гэж тэр хэлэв. "Үгүй ээ, баярлалаа."
  
  Тэр инээв. "Намайг үнэхээр уучлаарай, Ник. Үнэхээр уучлаарай. Гэхдээ энэ нь аавын минь хүслийг биелүүлэх цорын ганц арга зам мэт санагдсан. Бидний чамд өгсөн мансууруулах бодис нь хүнийг маш дуулгавартай болгодог төдийгүй, тэднийг маш их цангаж, архинд дуртай болгодог... бид чамайг онгоцонд суулгахаас өмнө ч чи үнэндээ маш их согтуу байсан."
  
  Тэр түүн рүү ширтэв. Одоо бүх зүйл тодорхой болсон байв. Тэр хүзүүнийхээ ар талыг зөөлөн илэв. "Энэ тэнэг асуулт гэдгийг би мэдэж байна - гэхдээ би хаана байна?"
  
  Түүний инээмсэглэл алга болж, "Мэдээж Токиод."
  
  "Мэдээж. Өөр хаана байна? Мато, Като, Сато гэсэн аймшигтай гурвалсан секс хаана байна?"
  
  "Тэд хийх ёстой ажилтай. Тэд үүнийг хийдэг. Та тэднийг дахин харахгүй гэдэгт би эргэлзэж байна."
  
  "Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна" гэж тэр бувтнав.
  
  Тонака түүний хажууд байгаа футон дээр суув. Тэр гараа түүний духыг илж, үсийг нь илэв. Фүжи горхины урсгалд түүний гар хүйтэн байв. Түүний зөөлөн ам түүнийхтэй шүргэлцээд тэр холдов.
  
  "Одоо бидэнд цаг алга, гэхдээ би хэлье. Амлаж байна. Хэрэв чи аавд минь тусалбал, би мэдэж байгаачлан, тэгээд бид хоёр үүнийг даван туулбал би чамд хийсэн зүйлийнхээ төлөө юу ч хийхэд бэлэн байна. Юу ч болсон! Ойлгомжтой байна уу, Ник?"
  
  Тэр илүү дээрдсэн мэт санагдав. Тэр түүний нарийхан биеийг өөртөө ойртуулах хүслийг эсэргүүцэв. Тэр толгой дохив. "Ойлголоо, Тонака. Би чамд амлалтаа биелүүлэх болно. Одоо аав чинь хаана байна?"
  
  Тэр босоод түүнээс холдов. "Тэр Саньяа дүүрэгт амьдардаг. Чи үүнийг мэдэх үү?"
  
  Тэр толгой дохив. Токиогийн хамгийн муухай хорооллын нэг. Гэхдээ тэр ойлгосонгүй. Хөгшин Кунизо Матоу ийм газарт юу хийж байгаа юм бэ?
  
  Тонака түүний бодлыг таав. Тэр тамхи асааж байв. Тэр шүдэнзийг татами дээр санамсаргүйгээр шидэв.
  
  "Би чамд аав маань үхэж байна гэж хэлсэн. Тэр хорт хавдартай байсан. Тэр Этояа, ард түмэнтэйгээ хамт үхэхээр буцаж ирсэн. Чи тэднийг Буракумин гэдгийг мэдэх үү?"
  
  Тэр толгойгоо сэгсрээд "Би юу ч мэдээгүй. Энэ хамаатай юу?" гэв.
  
  Тэр түүнийг үзэсгэлэнтэй гэж бодсон. Тэр хөмсөг зангидангуут гоо үзэсгэлэн нь алга болсон. "Тэр үүнийг чухал гэж бодсон. Тэр аль хэдийн ард түмнээ орхиж, Этийг дэмжигч байхаа больсон."
  
  "Тэр хөгширч, үхэж байгаа болохоор алдаагаа засахыг хүсэж байна." Тэр мөрөө ууртайгаар хавчив. "Магадгүй оройтоогүй байх - мэдээж цаг нь болсон байх. Гэхдээ тэр чамд бүгдийг нь тайлбарлаж өгөх болно. Тэгээд харцгаая - одоо чи усанд орж, өөрийгөө эмх цэгцтэй байлгасан нь дээр гэж би бодож байна. Энэ нь чиний өвчинд тус болно. Бидэнд цаг зав бага байна. Өглөө болтол хэдэн цаг байна."
  
  Ник босов. Гутал нь алга байсан ч тэр бүрэн хувцасласан байв. Түүний Сэвил Роу костюм дахиж хэзээ ч өмнөх шигээ байхгүй байх байсан. Тэр үнэндээ бохир, сүрэлд дарагдсан мэт санагдаж байв. Тэр хэлээ ямар харагдах ёстойг мэдэж байсан тул өөрийгөө нүд рүү нь харахыг хүссэнгүй. Түүний аманд архины амт тод мэдрэгдэв.
  
  "Усанд орох нь миний амийг аварч магадгүй" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв.
  
  Тэр түүний үрчлээтэй костюм руу заав. "Чи одоо ч гэсэн хувцсаа солих хэрэгтэй болно. Чи үүнээс салах хэрэгтэй болно. Бүгдийг зохицуулсан. Бидэнд чамд өөр хувцас байна. Сонинууд. Цоо шинэ хавтас. Мэдээж манай байгууллага үүнийг зохицуулсан."
  
  "Аав их завгүй байсан бололтой. Тэгээд 'бид' гэж хэн бэ?"
  
  Тэр эмэгтэй түүнд ойлгохгүй япон хэллэг шидэв. Түүний урт хар нүд нарийсав. "Энэ нь Этагийн дайчин эмэгтэйчүүд гэсэн үг. Бид бол эхнэрүүд, охид, ээжүүд. Манай эрчүүд тулалдахгүй, эсвэл цөөхөн байдаг тул эмэгтэйчүүд тулалдах ёстой. Гэхдээ тэр чамд бүгдийг нь хэлж өгнө. Би чиний усанд орох тухай охин явуулъя."
  
  "Хүлээгээрэй, Тонака." Тэр дахин хөгжмийг сонсов. Хөгжим болон чичиргээ маш бүдэг байв.
  
  "Бид хаана байна? Токиод хаана байна?"
  
  Тэр үнсийг татами дээр шидэв. "Гинза дээр. Доор нь байгаа юм шиг. Энэ бол бидний цөөхөн аюулгүй газруудын нэг. Бид Цахилгаан ордны кабарегийн доорх подвалд байна. Энэ бол таны сонсож буй хөгжим. Шөнө дунд болж байна. Би одоо үнэхээр явах хэрэгтэй байна, Ник. Чиний хүссэн бүх зүйл..."
  
  "Тамхи, нэг шил сайн шар айраг, бас англи хэлээ хаанаас авснаа мэдэх. Би 'урьдчилсан' гэдэг үгийг удаан сонсоогүй."
  
  Тэр инээмсэглэхээс өөр аргагүй байв. Энэ нь түүнийг дахин үзэсгэлэнтэй болгож байв. "Рэдклифф. 63 оны төгсөгч. Аав нь охиноо ийм болоосой гэж хүсээгүй, ойлгож байна уу. Зөвхөн би л шаардсан. Гэхдээ тэр чамд энэ тухай бас хэлнэ. Би юм явуулна. Бас басс. Охин. Удахгүй уулзъя, Ник."
  
  Тэр хаалгаа ардаа хаав. Ник бусдаас ялгарахгүй дорнын маягаар суугаад үүнийг бодож эхлэв. Вашингтонд мэдээж төлбөр төлөх там байх болно. Хоук эрүүдэн шүүх өрөө бэлдэж байх болно. Тэр хөзрөө унах үед нь тоглохоор шийдэв, ядаж л түр зуур. Тэр тэнүүчилж яваа хүү нь Токио руу тэнүүчилсэн гэдгийг хөгшин хүнд хэлэлгүйгээр Хоуктай шууд холбогдож чадахгүй байв. Үгүй ээ. Даргыг нь цус харвах хэрэгтэй. Хоук бол хатуужилтай, утаслаг хөгшин шувуу байсан бөгөөд энэ нь түүнийг алахгүй.
  
  Энэ хооронд Ник Кунизо Мататай уулзаж, юу болж байгааг олж мэдэх болно. Тэр хөгшин эрийн өрөө төлж, энэ тамын бүх эмх замбараагүй байдлыг шийдвэрлэх болно. Дараа нь Хоук руу залгаж, тайлбарлахыг оролдох хангалттай цаг гарна.
  
  Хаалга тогших чимээ гарлаа.
  
  "Охари насай." Аз болоход тэр Шанхайд байхдаа энэ хэлээр ярьдаг байжээ.
  
  Тэр дунд насны, толигор, тайван царайтай байв. Тэр сүрлэн гета, товгор гэрийн даашинз өмссөн байв. Тэр вискиний шил, тамхины хайрцагтай тавиур барьсан байв. Тэр гар дээрээ том хөвсгөр алчуур барьсан байв. Тэр Ник рүү шүд шиг хөнгөн цагаан инээмсэглэл тодруулав.
  
  "Конбанва, Картер-сан. Чамд нэг юм байна. Бассу бэлэн байна. Чи ирж байна уу, хөөх-хөх?"
  
  Ник түүн рүү инээмсэглээд "Үгүй ээ, хөөх-хөх. Эхлээд уу. Эхлээд тамхи тат. Тэгвэл би үхэхгүй байж магадгүй бассуг таашааж болох уу?" гэв.
  
  Хөнгөн цагаан шүднүүд гялалзаж байв. "Намайг Сюзи гэдэг."
  
  Тэр тавиураас нэг шил виски аваад ярвайв. Хөгшин цагаан халим! Цахилгаан ордон гэдэг газраас юу хүлээж болох тухай.
  
  "Сьюзи, тийм үү? Чи хундага авчрах уу?"
  
  "Өвсгүй."
  
  Тэр лонхны тагийг тайлав. Юм эвгүй үнэртэй байв. Гэхдээ түүнд ганцхан балгаад л үүнийг гаргаж ирээд эхлүүлэх хэрэгтэй байв - энэ даалгавар юу ч байсан хамаагүй. Тэр лонхоо сунгаад Сюзид бөхийв. "Эрүүл мэнд чинь, үзэсгэлэнтэй минь. Гокенко во шуку шимасу!" "Минийх ч бас" гэж тэр амандаа бувтнав. Тэр гэнэт хөгжилтэй тоглоомууд дууссаныг ойлгов. Одооноос эхлэн тоглоом үүрд үлдэж, ялагч нь бүх бөмбөлгийг өөртөө авах болно.
  
  Сюзи инээгээд хөмсөг зангидав. "Басс бэлэн боллоо. Халуун байна. Хурдан ир эсвэл даар." Тэгээд тэр том алчуурыг агаарт цохив.
  
  Сюзи өөрийнхөө нурууг арчиж чадна гэж түүнд тайлбарлах нь утгагүй байв. Сюзи бол дарга нь байв. Тэр түүнийг уурын сав руу түлхээд ажилдаа орж, өөрийнх нь биш, харин өөрийнхөөрөө басс гитарыг түүнд өгч эхлэв. Тэр юу ч үлдээлгүй орхив.
  
  Тонака жижиг өрөөнд буцаж ирэхэд түүнийг хүлээж байв. Орны хажууд хивсэн дээр овоолсон хувцас хэвтэж байв. Ник хувцас руу жигшин харав. "Би хэн байх ёстой юм бэ? Тэнэг хүн үү?"
  
  "Нэг талаараа тийм ээ." Тэр түүнд элэгдсэн түрийвч өгөв. Тэнд зузаан боодол шинэ иен болон олон тооны картууд байсан бөгөөд ихэнх нь урагдсан байв. Ник тэднийг хурдан гүйлгэн харав.
  
  "Чамайг Пит Фремонт гэдэг" гэж Тонака тайлбарлав. "Чамайг залхуу хүн гэж би төсөөлж байна. Чи бол чөлөөт сонин, зохиолч, бас архичин."
  
  Чи Зүүн эрэгт олон жил амьдарсан. Хааяа нэг АНУ-д түүх эсвэл нийтлэл зардаг, тэгээд чек ирэхэд чи эргэлддэг. Жинхэнэ Пит Фремонт одоо тэнд л байна, эргэлддэг. Тиймээс санаа зовох хэрэггүй. Та хоёр Японоор гүйхгүй. Одоо хувцасласан нь дээр.
  
  Тэр түүнд гялгар уутанд нь хийсэн хямдхан, шинэхэн цэнхэр цамц өгөв. "Би охидын нэгнээс худалдаж авахыг хүссэн. Питийн юмс их бохир байна. Тэр өөрийгөө тийм ч сайн арчилдаггүй."
  
  Ник Сюзигийн өгсөн богино нөмрөгийг тайлаад шорт өмсөв. Тонака хайхрамжгүй харав. Тэр үүнийг бүгдийг нь өмнө нь харсан гэдгийг санаж байв. Энэ хүүхдээс ямар ч нууц алга.
  
  "Тэгэхээр Пит Фремонт үнэхээр байдаг юм уу? Тэгээд чи намайг ажиллаж байх хооронд тэр тархахгүй гэж баталж байна уу? Зүгээр дээ, гэхдээ бас нэг тал бий. Токиод байгаа хүн бүр ийм хүнийг мэдэх ёстой."
  
  Тэр тамхи асаав. "Түүнийг харагдахгүй газар байлгах нь хэцүү биш байх. Тэр үнэхээр согтуу. Мөнгөтэй л бол хэдэн өдөр ингэж байх болно. Тэр хаашаа ч явж чадахгүй - энэ бол түүний цорын ганц хувцас."
  
  Ник шинэ цамцнаасаа зүү гаргаж ирэн түр зогсов. "Чи тэр залуугийн хувцсыг хулгайлсан гэсэн үг үү? Түүний цорын ганц хувцсыг уу?"
  
  Тонака мөрөө хавчив. "Яагаад болохгүй гэж? Бидэнд тэд хэрэгтэй. Тэр тэгдэггүй. Пит бол сайхан залуу, бидний тухай, Этагийн охидын тухай мэддэг бөгөөд хааяа бидэнд тусалдаг. Гэхдээ тэр найдваргүй архичин. Түүнд ямар ч хувцас хэрэггүй. Тэр өөрийн гэсэн шилтэй, охинтой, тэр зөвхөн энэ л зүйлд санаа тавьдаг. Хурдлаарай, Ник. Би чамд нэг юм үзүүлэхийг хүсч байна."
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  Тэр костюмыг болгоомжтойгоор авав. Энэ нь нэгэн цагт сайн костюм байсан. Үүнийг Хонконгт үйлдвэрлэсэн байсан - Ник оёдолчныг нь мэддэг байсан - эрт дээр үеэс. Тэр хөлс, хөгшрөлтийн өвөрмөц үнэрийг анзаарч, костюмыг өмсөв. Энэ нь төгс таарч байв. "Таны найз Пит бол том биетэй хүн."
  
  "Одоо үлдсэн нь."
  
  Ник хагарсан өсгийтэй, зураастай гутал өмсөв. Түүний зангиа урагдсан, толботой байв. Түүний түүнд өгсөн хүрэм нь мөстлөгийн үеийн Abercrombie & Fitch-ийнх байв. Энэ нь бохир, бүсгүй байв.
  
  "Энэ залуу" гэж Ник хүрмээ өмсөөд бувтнав. "Үнэхээр согтуу юм аа. Бурхан минь, тэр өөрийнхөө үнэрийг яаж тэвчдэг юм бэ?"
  
  Тонака инээмсэглэсэнгүй. "Мэдэж байна. Хөөрхий Пит. Гэхдээ чамайг UP, AP, Hong Kong Times, Singapore Times, Asahi, Yomiuri, Osaka-гаас халсан болохоор чамд хамаагүй болсон байх. Энэ бол... малгай."
  
  Ник үүнийг гайхан харав. Энэ бол шилдэг бүтээл байв. Дэлхий ертөнц залуу байх үед шинэ байсан. Бохир, үрчийсэн, урагдсан, хөлсөнд будагдсан, хэлбэргүй энэ нь давсанд будагдсан судалтай урагдсан улаан өд шиг тодорч байв. Эсэргүүцлийн сүүлчийн дохио зангаа, хувь тавилантай хийсэн эцсийн сорилт.
  
  "Энэ бүхэн дууссаны дараа би энэ Пит Фремонттой уулзмаар байна" гэж тэр охинд хэлэв. "Тэр амьд үлдэх хуулийн үлгэр жишээ байх ёстой." Ник өөрийгөө нэлээд сайн ойлгосон бололтой.
  
  "Магадгүй" гэж тэр товчхон зөвшөөрөв. "Тэнд зогсоод би чамайг харъя. Хммм... холоос чи Питийг орлож болно. Ойроос биш, учир нь чи түүн шиг харагдахгүй байна. Энэ тийм ч чухал биш. Түүний бичиг баримтууд чиний хавтас шиг чухал бөгөөд чи Питийг сайн мэддэг хүнтэй уулзахгүй гэдэгт би эргэлзэж байна. Аав чамайг танихгүй гэж хэлсэн. Энэ бол түүний бүх төлөвлөгөө гэдгийг санаарай. Би зүгээр л зааврыг минь дагаж байна."
  
  Ник түүн рүү нүдээ нарийсган харснаа "Чи хөгшин эрдээ үнэхээр дургүй биз дээ?"
  
  Түүний царай кабуки баг шиг хатуурав. "Би аавыгаа хүндэлдэг. Би түүнийг хайрлах шаардлагагүй. Одоо ир. Чиний харах ёстой зүйл байна. Би үүнийг сүүлд нь хадгалсан, учир нь... чамайг энэ газраас зөв сэтгэлээр яваасай гэж хүсэж байгаа учраас. Тэгээд одооноос эхлэн аюулгүй байдлаа ханга."
  
  "Би мэдэж байна" гэж Ник хэлээд түүнийг хаалга руу даган алхав. "Чи бол гайхалтай бяцхан сэтгэл зүйч юм аа."
  
  Тэр түүнийг хонгилоор дагуулан нарийхан шат руу хөтлөв. Түүний толгой дээрээс хаа нэгтээгээс хөгжим сонсогдсоор байв. Битлзийн дуураймал. Клайд-сан ба түүний Дөрвөн Торгон Өвчин. Ник Картер Тонакагийн араас шатаар буухдаа чимээгүйхэн дургүйцэн толгойгоо сэгсрэв. Загварлаг хөгжим түүнийг хөдөлгөсөнгүй. Тэр огт хөгшин эр хүн биш байсан ч тийм ч залуу байгаагүй. Хэн ч тийм залуу байгаагүй!
  
  Тэд доошоо бууж, унасаар байв. Хүйтэрч, тэр усны дусал чимээг сонсов. Тонака одоо жижиг гар чийдэн ашиглаж байв.
  
  "Энэ газар хэдэн подвалтай вэ?"
  
  "Олон. Токиогийн энэ хэсэг маш эртний. Бид хуучин мөнгөн цутгах үйлдвэр байсан газрын яг доор байна. Жин. Тэд эдгээр газар доорх зайг гулдмай, зоос хадгалахад ашигладаг байсан."
  
  Тэд ёроолд хүрээд, хөндлөн хонгилоор харанхуй овоохой руу алхав. Охин унтраалга дарахад бүдэг шар гэрэл таазыг гэрэлтүүлэв. Тэр өрөөний голд байх энгийн ширээн дээр байгаа цогцос руу заав.
  
  "Аав чамд үүнийг харуулаасай гэж хүссэн. Эхлээд. Буцалтгүй амлалт өгөхөөсөө өмнө." Тэр түүнд гар чийдэнгээ өгөв. "Энд. Анхааралтай хар. Хэрэв бид бүтэлгүйтвэл бидэнд ийм зүйл тохиолдох болно."
  
  Ник гар чийдэнгээ авав. "Би өөрийгөө урвасан гэж бодсон."
  
  "Яг тийм биш. Аав үгүй гэж хэлсэн. Хэрэв чи энэ үед буцахыг хүсвэл бид чамайг АНУ руу буцах дараагийн онгоцонд суулгах хэрэгтэй болно."
  
  Картер хөмсөг зангидаад, дараа нь гашуунаар инээмсэглэв.
  
  Хөгшин Кунизо юу хийх гэж байгаагаа мэдэж байв. Картер олон зүйл хийж чадна гэдгийг тэр мэдэж байсан ч тахиа бол тэдний нэг биш байв.
  
  Тэр гар чийдэнгийн гэрлээ цогцос руу тусгаад сайтар шалгав. Тэр цогцос болон үхлийн талаар хангалттай сайн мэддэг байсан тул энэ хүн аймшигтай тарчлалаар нас барсныг шууд таньжээ.
  
  Цогцос нь дунд насны япон эрийнх байв. Түүний нүд аньсан байв. Ник эрийн хүзүүнээс шагай хүртэлх олон тооны жижиг шархыг шалгаж үзэв. Тэд мянга байх ёстой! Жижиг, цустай, махан биед ангайсан ам. Алахад хангалттай гүн биш. Амин чухал газарт байхгүй. Гэхдээ бүгдийг нь нэмбэл эр аажмаар цус алдаж үхэх болно. Энэ нь хэдэн цаг шаардах болно. Аймшиг, цочирдол...
  
  Тонака хол зайд жижигхэн шар гэрлийн чийдэнгийн сүүдэрт зогсож байв. Түүний тамхины үнэр өрөөний хүйтэн, үхлийн аюултай үнэрт хурц бөгөөд хурц үнэрээр түүнд хүрч байв.
  
  Тэр "Шивээсийг нь харж байна уу?" гэж асуув.
  
  Тэр үүнийг харав. Энэ нь түүнийг гайхшруулав. Хутга зоож хийсэн жижиг цэнхэр Буддагийн баримал. Энэ нь түүний зүүн гар дээр, дотор талд, тохойноос нь дээш байв.
  
  "Ойлголоо" гэж Ник хэлэв. "Энэ юу гэсэн үг вэ?"
  
  "Цусан Буддагийн Нийгэмлэг. Түүний нэрийг Саданага гэдэг байв. Тэр Эта, Буракумин байсан. Над шиг, аав шигээ. Бидний сая сая хүмүүсийн адил. Гэвч Хятад Чиком түүнийг Нийгэмлэгт элсэж, өөрсдийнхөө төлөө ажиллахыг албадсан. Гэвч Саданага зоригтой хүн байсан - тэр бослого гаргаж, бидний төлөө бас ажилласан. Тэр Чикомыг мэдээлэв."
  
  Тонака гялалзсан тамхиа хаяад "Тэд олж мэдсэн. Үр дүнг нь чи харж байна. Ноён Картер, хэрэв та бидэнд тусалбал яг ийм зүйлтэй тулгарах болно. Энэ бол зүгээр л нэг хэсэг нь."
  
  Ник ухарч, гар чийдэнгээ дахин цогцос дээгүүр гүйлгэлээ. Чимээгүй, жижиг шархнууд түүн дээр ангайж байв. Тэр гэрлээ унтраагаад охин руу эргэж харав. "Мянган зүсэлтээр үхсэн юм шиг харагдаж байна - гэхдээ би Ронинд ийм зүйл тохиолдсон гэж бодсон."
  
  "Хятадууд үүнийг буцааж авчирсан. Шинэчилсэн, орчин үеийн хэлбэрээр. Та харах болно. Аав маань тэднийг эсэргүүцсэн хэнийг ч шийтгэхэд ашигладаг машины загвартай. За, энд хүйтэн байна."
  
  Тэд Никийн сэрсэн жижиг өрөөнд буцаж ирэв. Хөгжим тоглосоор, жигнэж, чичирсээр байв. Тэр яагаад ч юм бугуйн цагаа алдчихсан байв.
  
  Тонака түүнд нэг цагаас дөрөвний нэг өнгөрч байсныг хэлэв.
  
  "Би унтахыг хүсэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Би одоохон яваад аав дээр чинь очсон нь дээр байх. Залгаад би явж байна гэж хэлээрэй."
  
  "Тэр утасгүй. Энэ бол утгагүй хэрэг. Гэхдээ би түүнд цагтаа мессеж илгээнэ. Чиний зөв байж магадгүй - энэ цагаар Токиогоор явахад илүү хялбар байдаг. Гэхдээ хүлээгээрэй - хэрэв чи одоо явах гэж байгаа бол би чамд үүнийг өгөх ёстой. Чиний дассан зүйл биш гэдгийг би мэдэж байна" гэж аав маань дурсав, "гэхдээ бидэнд байгаа бүх зүйл энэ. Эта, бидэнд буу олоход хэцүү."
  
  Тэр өрөөний буланд байх жижиг шүүгээ рүү алхаж очоод өмнө нь өвдөглөв. Өмд нь ташаа, өгзөгнийх нь гөлгөр шугамыг тэврэн чангарсан махыг нь дарж байв.
  
  Тэр тослог хар гялалзсан хүнд гар буутай буцаж ирэв. Тэр гар бууг хоёр сэлбэг хавчаартай нь хамт түүнд өгөв. "Энэ маш хүнд юм. Би өөрөө ашиглаж чадаагүй. Эзлэгдсэнээс хойш нуусан байсан. Сайн нөхцөлд байгаа гэж би бодож байна. Ямар нэгэн Янки үүнийг тамхи, шар айраг эсвэл охиноор сольсон байх."
  
  Энэ бол 1911 оны хуучин .45 калибрын Colt байсан. Ник үүнийг удаан хугацаанд буудаагүй ч мэддэг байсан. Буу нь тавин ярдын зайд алдаатай байсан нь алдартай ч энэ зайд бухыг зогсоож чаддаг байв. Үнэндээ энэ нь Филиппинд гарсан үймээнийг зогсоох зорилготой байв.
  
  Тэр дүүрэн хавчаарыг хоослоод аюулгүйн түгжээг шалгаад, сумнуудаа орны дэрэн дээр шидэв. Тэдгээр нь зузаан, мохоо, үхлийн аюултай хэвтэж, зэс нь гэрэлд гялалзаж байв. Ник бүх хавчааруудын магазин пүршийг шалгав. Тэд таарна. Яг л хуучин .45 калибрынх шиг - мэдээж энэ нь Вильгельмина биш байсан ч түүнд өөр буу байгаагүй. Тэр баруун гартаа илгэн пүрштэй хуйнд нь наасан Хюго стилеттог дуусгаж болох байсан ч тэнд байсангүй. Тэр хийх ёстой байв. Тэр Колтыг бүсэндээ хийгээд хүрмээ товчлов. Энэ нь товойсон байсан ч хэт их биш байв.
  
  Тонака түүнийг анхааралтай ажиглав. Тэр түүний бараан нүднээс түүний сайшаалыг мэдэрч байв. Үнэндээ охин илүү өөдрөг харагдаж байв. Тэр мэргэжлийн хүнийг хараад л мэддэг байв.
  
  Тэр түүнд жижиг арьсан түлхүүрийн оосор өгөв. "Сан-ай их дэлгүүрийн ард Дацун зогсож байна. Чи мэдэх үү?"
  
  "Би мэднэ." Энэ нь Гинзагийн ойролцоох гуурсан хэлбэртэй барилга байсан бөгөөд тавцан дээрх аварга том пуужин шиг байв.
  
  "За. Энэ бол жолооны дугаар." Тэр түүнд цаас өгөв. "Машиныг дагаж болно. Би тэгж бодохгүй байна, гэхдээ магадгүй. Чи зүгээр л энэ боломжийг ашиглах хэрэгтэй. Саньяа муж руу яаж очихоо мэдэх үү?"
  
  "Тийм гэж бодож байна. Шава Дори руу хурдны замаар яваад, дараа нь гарч бейсболын цэнгэлдэх хүрээлэн рүү алхаарай. Мэйжи Дори руу шууд яваарай, тэгвэл би Намидабаши гүүрний ойролцоо хаа нэгтээ очих болно. Тийм үү?"
  
  Тэр түүн рүү ойртов. "Үнэхээр зөв."
  
  Чи Токиог сайн мэднэ."
  
  "Болох ёстой шигээ сайн биш ч гэсэн би даван туулж чадна. Энэ яг л Нью-Йорк шиг - тэд бүх зүйлийг нураагаад дахин барьдаг."
  
  Тонака одоо ойртож, бараг л түүнд хүрэх шахав. Түүний инээмсэглэл гунигтай байв. "Саньяа дүүрэгт биш - энэ одоо ч гэсэн ядуусын хороолол. Та гүүрний ойролцоо машинаа тавиад дотогш орох хэрэгтэй болно. Тэнд тийм ч олон гудамж байхгүй."
  
  "Би мэднэ ээ." Тэр дэлхий даяар ядуусын хорооллуудыг харсан. Тэр тэднийг харж, үнэрлэж байсан - бууц, хир буртаг, хүний ялгадас. Өөрийнхөө ялгадсыг иддэг ноход. Хэзээ ч боломж олдохгүй нялх хүүхдүүд, нэр төргүй үхлийг хүлээж буй хөгшчүүл. Эта буюу Буракумин гэгддэг Кунизо Матоу ард түмнээ Саньяа шиг газар буцаж үхэхийг маш их хүсч байсан байх.
  
  Тэр түүний тэврэлтэнд байсан. Тэр өөрийн нарийхан биеэ түүний том, хатуу биед наав. Түүний урт, бүйлс хэлбэртэй нүдэнд нулимс гялалзаж байгааг хараад тэр гайхав.
  
  "Тэгвэл яв" гэж тэр түүнд хэлэв. "Бурхан чамтай хамт байх болтугай. Би чадах бүхнээ хийсэн, эрхэм эцэгтээ бүх зүйлийг дуулгавартай дагасан. Та түүнд миний хүндэтгэлийг илэрхийлэх үү?"
  
  Ник түүнийг энхрийлэн тэврэв. Тэр чичирч, үснээс нь зандан модны бүдэгхэн үнэр ханхалж байв.
  
  "Зөвхөн чиний хүндэтгэл үү? Хайр биш үү?"
  
  Тэр түүн рүү харсангүй. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ. Яг л миний хэлсэнчлэн. Гэхдээ үүний талаар бодох хэрэггүй - энэ бол миний аав бид хоёрын хоорондын асуудал. Чи бид хоёр - бид өөр." Тэр түүнээс бага зэрэг холдов. "Ник, надад амлалт байна. Чи намайг үүнийг хийлгэнэ гэж найдаж байна."
  
  "Би үүнийг хийнэ."
  
  Тэр түүнийг үнсэв. Түүний ам анхилуун үнэртэй, зөөлөн, нойтон, сарнайн нахиа шиг бууж өгөв. Түүний сэжиглэж байсанчлан тэр хөхний даруулга өмсөөгүй байсан бөгөөд хөх нь өөрт нь наалдсаныг мэдэрлээ. Хэсэг хугацаанд тэдний мөр мөрөө хавсаргаж, түүний чичрэх нь улам бүр нэмэгдэж, амьсгал нь хүндэрч эхлэв. Дараа нь тэр түүнийг түлхэв. "Үгүй ээ! Чи чадахгүй. Ингээд л болоо - ороод ир, би чамд энэ газраас яаж гарахыг зааж өгье. Үүнийг санах хэрэггүй - чи энд буцаж ирэхгүй."
  
  Тэд өрөөнөөс гарахад түүнд нэг юм бодогдов. "Энэ цогцос яах вэ?"
  
  "Энэ бол бидний санаа зовоосон асуудал. Энэ бол бидний салж байгаа анхны зүйл биш - цаг нь болоход бид үүнийг боомтод хаях болно."
  
  Таван минутын дараа Ник Картер нүүрэн дээрээ дөрөвдүгээр сарын борооны зөөлөн дуслыг мэдэрлээ. Үнэндээ энэ нь манангаас өөр зүйл биш байсан бөгөөд зоорийн давчуу хязгаарын дараа сэрүүн, тайтгарал төрүүлэв. Агаарт бага зэрэг хүйтэн мэдрэмж төрж, тэр хуучин нөмрөгөө хүзүүндээ товчлов.
  
  Тонака түүнийг гудамж руу хөтлөв. Дээрээс нь харанхуй, бүрхэг тэнгэр хагас гудамжны цаана орших Гинзагийн неон гэрлийг тусгаж байв. Орой болсон ч гудамж найгасаар л байв. Ник алхаж байхдаа Токиотой холбодог хоёр үнэрийг мэдэрлээ: халуун гоймон, шинээр цутгасан бетон. Түүний баруун талд шинэ зоорь ухаж байсан орхигдсон тэгш талбай байв. Бетоны үнэр илүү хүчтэй байв. Нүхэнд байгаа тогоруунууд бороонд унтаж буй өрөвтас шиг санагдаж байв.
  
  Тэр хажуугийн гудамж руу гарч ирээд Гинза руу буцаж эргэв. Тэр Ничигеки театраас нэг гудамжны зайд гарч ирэв. Тэр буланд зогсоод тамхи асааж, гүнзгий татаж, нүдээ эргэлдүүлэн, сандарсан дүр зургийг ажиглав. Өглөөний гурван цагийн үед Гинза жаахан хөрсөн ч хараахан намжаагүй байв. Замын хөдөлгөөн сийрэгжсэн ч хүн ихтэй хэвээр байв. Хүмүүс энэ гайхалтай гудамжаар дээш доош цугларсаар байв. Гоймонгийн худалдаачид бүрээ дуугарсаар байв. Мянга мянган баарнаас зоригтой хөгжим цутгаж байв. Хаа нэгтээ самисен зөөлөн жингэнэж байв. Хожимдсон трамвай өнгөрч байв. Дээрээс нь тэнгэр олон өнгийн горхи дусалж байгаа мэт тод неон давалгаа түүн дээгүүр урсаж байв. Токио. Барууны бүдүүлэг, ичимхий, новш. Дорно зүгээс ирсэн зохистой охины хүчиндлээс үүдэлтэй.
  
  Рикша өнгөрч байхад нэг люли толгойгоо гудайлган ядарсан байдалтай гүйж байв. Янки далайчин, сайхан сэтгэлтэй япон эмэгтэй хоёр чанга тэврэлдэн зогсож байв. Ник инээмсэглэв. Чи иймэрхүү зүйлийг дахиж хэзээ ч харж байгаагүй. Рикша. Тэд өмд, кимоно, обис шиг хуучирсан байв. Залуу Япон бол моод байсан бөгөөд хиппи хүмүүс олон байв.
  
  Баруун дээд талд, үүлэн дундуур, Шиба Парк дахь Токио цамхагийн анхааруулах гэрэл анивчиж байв. Гудамжны нөгөө талд Чейз Манхэттэн салбарын тод неон гэрэл түүнд япон, англи хэлээр найзтай гэдгээ хэлж байв. Никийн инээмсэглэл бага зэрэг гашуун байв. Тэр одоогийн нөхцөл байдалд нь С-М тус болно гэдэгт эргэлзэж байв. Тэр дахин нэг тамхи асаагаад цааш алхав. Түүний захын хараа маш сайн байсан бөгөөд зүүн талаас нь цэнхэр дүрэмт хувцас, цагаан бээлий өмссөн хоёр жижигхэн цэмцгэр цагдаагийн офицер ойртож байгааг харав. Тэд удаан алхаж, бороохойгоо савчиж, бие биетэйгээ нэлээд энгийн бөгөөд гэмгүй ярилцаж байсан ч эрсдэл хийх нь утгагүй байв.
  
  Ник үнэрээ хадгалсаар хэдэн гудамж алхав. Юу ч биш. Тэр гэнэт маш их өлсөж, гэрэлтэй темпура бааранд зогсоод шарсан ногоо, сам хорхойтой том таваг идэв. Тэр чулуун хөндлөвч дээр хэдэн иен үлдээгээд гарч явав. Хэн ч түүнд огт анхаарал хандуулсангүй.
  
  Тэр Гинзагаас гарч, хажуугийн гудамжаар алхаж, Сан-ай зогсоолын арын хэсгээс орлоо. Натрийн гэрэл арван хоёр машиныг цэнхэр ногоон манангаар бүрхэв.
  
  Тэнд. Хар Дацун нь Тонакагийн хэлсэн газар байв. Тэр үнэмлэхээ шалгаад, цаасаа хуйлаад өөр тамхи олоод машинд суугаад зогсоолоос гарав. Гэрэл алга, түүнийг дагаж яваа машины сүүдэр ч алга. Одоохондоо тэр зүгээр бололтой байв.
  
  Тэр суухад .45 калибрын хүнд сум цавинд нь шигдэв. Тэр үүнийг хажуугийн суудал дээр тавив.
  
  Тэр шинэ хурдны зам руу нийлж, хойд зүг рүү явах хүртлээ цагт 20 милийн хурдны хязгаарыг баримтлан болгоомжтой жолоодов. Дараа нь хурдаа 30 миль хүртэл нэмэгдүүлсэн нь шөнийн хязгаарт багтаж байв. Тэр замын хөдөлгөөний бүх тэмдэг, дохиог дагаж мөрдсөн. Бороо улам ширүүсч, жолоочийн цонхыг бараг бүхэлд нь хуйлсан. Жижиг машин бөглөрөх үед Пит Фремонтын костюмнаас хөлс, шороо үнэртэж байв. Энэ үед Токиогийн түгжрэл бараг байсангүй, тэр цагдаагийн машин харсангүй. Тэр талархаж байв. Хэрэв цагдаа нар түүнийг тогтмол үзлэгт ч гэсэн зогсоовол түүн шиг харагдах, үнэрлэх нь жаахан хэцүү байх болно. Мөн .45 калибрын гар буугаар тайлбарлахад хэцүү байх болно. Ник Токиогийн цагдаа нарыг өмнөх туршлагаасаа мэддэг байв. Тэд хатуужилтай, үр дүнтэй байсан - тэд бас хүнийг элсэнд шидэж, хэдэн өдөр амархан мартдаг гэдгээрээ алдартай байв.
  
  Тэр зүүн талаараа Үэно цэцэрлэгт хүрээлэнг өнгөрөв. Бэйсубоору цэнгэлдэх хүрээлэн одоо ойрхон байна. Тэр машинаа Жобан шугамын Минова өртөөний зогсоол дээр үлдээгээд, дээр үед гэмт хэрэгтнүүдийг цаазаар авдаг байсан Намидабаши гүүрээр дамжин Санья дүүрэг рүү алхахаар шийдэв.
  
  Жижиг хотын захын буудал бороотой шөнө харанхуй, эзгүй байв. Зогсоол дээр нэг машин байв - дугуйгүй хуучин жалапи. Ник Дацуныг түгжиж, .45 калибрын гар буугаа дахин шалгаад бүсэндээ хийв. Тэр элэгдсэн малгайгаа доош татаж, захаа өргөөд, харанхуй бороонд алхав. Хаа нэгтээ нохой ядарсан мэт улив - үүр цайхаас өмнөх тэр ганцаардмал цагт ганцаардал, цөхрөлийн уйлах чимээ. Ник цааш явав. Тонака түүнд гар чийдэн өгсөн бөгөөд тэр хааяа ашигладаг байв. Гудамжны тэмдэгнүүд эмх замбараагүй, ихэвчлэн байхгүй байсан ч тэр хаана байгаагаа ерөнхийд нь мэддэг байсан бөгөөд чиглэлээ сайн мэддэг байв.
  
  Намидабаши гүүрээр гатлахдаа тэрээр өөрийгөө Саньяагийн жинхэнэ оршин суугч гэдгээ олж мэдэв. Сумида голын зөөлөн салхи эргэн тойрны үйлдвэрүүдийн үйлдвэрийн эвгүй үнэрийг авчирч байв. Чийгтэй агаарт өөр нэгэн хүнд, хурц үнэр - хуучирсан, хатсан цус, ялзарсан гэдэсний үнэр ханхалж байв. Нядалгааны газрууд. Саньяад олон нядалгааны газрууд байсан бөгөөд тэр буракумин хэмээх этагийн хэд нь амьтдыг нядалж, арьс хуулахад ажилладаг байсныг санаж байв. Энэ бол тэдний ангид байдаг цөөхөн хэдэн муухай ажлын нэг байв.
  
  Тэр буланд алхав. Тэр аль хэдийн тэнд очсон байх ёстой. Энд эгнээ байшингууд байв. Цаг агаарын нөлөөллөөс хамгаалагдсан, тосон дэнлүүгээр гэрэлтүүлсэн цаасан самбар дээр 20 иен, таван центээр ор санал болгож байв.
  
  Тэр энэ эзгүй газар байсан цорын ганц хүн байв. Саарал бороо зөөлөн исгэрч, түүний эртний борооны цувыг цацав. Ник түүнийг очих газраасаа нэг гудамжны зайтай байгаа байх гэж бодов. Энэ нь тийм ч чухал биш байв, учир нь одоо тэр төөрснөө хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Хэрэв дарга Тонака амласан ёсоороо холбоо бариагүй бол.
  
  "Картер-сан?"
  
  Уйлж буй борооны дээгүүр санаа алдах, шивнэх, төсөөллийн чимээ гарах уу? Ник чангарч, .45 калибрын хүйтэн өгзөг дээр гараа тавиад эргэн тойрноо харав. Юу ч алга. Ганц ч хүн алга. Хэн ч алга.
  
  "Картер-сан?"
  
  Хоолой улам чангарч, салхи мэт чичирч байв. Ник шөнө дунд ярив. "Тийм ээ. Би Картер-сан байна. Чи хаана байна?"
  
  "Энд, Картер-сан, барилгуудын хооронд. Дэнлүүтэй байшин руу яв."
  
  Ник бүснээсээ Colt-оо гаргаж ирээд аюулгүйн цоожийг нь тайлав. Тэр цаасан самбарын ард тосон дэнлүү асаж байгаа газар луу алхав.
  
  "Энд байна, Картер-сан. Доошоо хар. Доороо хар."
  
  Барилгуудын хооронд доошоо буух гурван шаттай нарийхан зай байв. Шатны хөлд сүрлэн борооны цувны доор нэгэн эр сууж байв.
  
  Ник шатны дээд талд зогсов. "Би гэрлээ ашиглаж болох уу?"
  
  "Ганцхан хором хүлээгээрэй, Картер-сан. Энэ аюултай."
  
  "Чи намайг Картер-сан гэдгийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Ник шивнэв.
  
  Тэр дэвсгэр доорх хөгшин мөрөө хавчихыг харж чадсангүй ч тааварлав. "Би боломж ашиглаж байгаа ч тэр чамайг ирнэ гэж хэлсэн. Хэрэв чи Картер-сан бол би чамайг Кунизо Мату руу чиглүүлэх ёстой. Хэрэв чи Картер-сан биш бол чи тэдний нэг бөгөөд намайг ална."
  
  "Би Картер-сан байна. Кунизо Матоу хаана байна?"
  
  Тэр шат руу түр зуур гэрэл тусгав. Түүний гялалзсан, бөмбөлөг хэлбэртэй нүд нь гэрлийг тусгаж байв. Саарал үсний боодол, цаг хугацаа, бэрхшээлд хууртсан хөгшин царай. Тэр Цаг хугацаа шиг дэвсгэр доор бөхийв. Түүнд орондоо хорин иен байгаагүй. Гэхдээ тэр амьдарч, ярьж, хүмүүстээ тусалдаг байв.
  
  Ник гэрлийг унтраагаад "Хаана?" гэв.
  
  "Миний хажуугаар шатаар доош буугаад шууд хонгилоор буц. Аль болох хол яв. Нохойноос болгоомжил. Тэд энд унтдаг, бас зэрлэг, өлссөн байдаг. Энэ хэсгийн төгсгөлд баруун талд өөр нэг хэсэг бий - аль болох хол яв. Энэ бол таны бодож байгаагаас ч том том байшин бөгөөд хаалганы цаана улаан гэрэл асдаг. Яв, Картер-сан."
  
  Ник Пит Фремонтын бохир түрийвчнээс тод дэвсгэрт гаргаж ирээд, түүнийгээ хийв.
  
  Тэр өнгөрөхөд энэ нь дэвсгэрийн доор байсан. "Баярлалаа, аав аа. Энэ мөнгө байна. Хөгшин яс чинь орондоо хэвтэхэд илүү хялбар болно."
  
  "Аригато, Картер-сан."
  
  "Иташимаши!"
  
  Ник хоёр талын нурсан барилгуудад хуруугаараа хуруугаараа шүргэн хонгилоор болгоомжтой алхав. Үнэр нь аймшигтай байсан тул тэр наалдамхай шаварт орлоо. Тэр санамсаргүйгээр нохой өшиглөсөн боловч амьтан зөвхөн гонгиноод мөлхөж одов.
  
  Тэр эргэж хараад хагас гудамж гэж тооцоолсноор цааш явав. Хоёр талаараа овоохойнууд эгнэн, цагаан тугалга, цаас, хуучин сав баглаа боодлын хайрцагнууд овоолсон байв - аврах эсвэл хулгайлах, байшин барихад ашиглаж болох бүх зүйл. Хааяа тэр бүдэг гэрэл харж эсвэл хүүхдийн уйлах чимээ сонсов. Бороо оршин суугчдыг, амьдралын ноорхой эд зүйлсийг гашуудаж байв. Туранхай муур Ник рүү нулимаад шөнө дөлөөр гүйв.
  
  Тэр үүнийг харсан. Цаасан хаалганы цаана бүдэг улаан гэрэл. Зөвхөн хайж байгаа хүнд л харагдана. Тэр ёжтой инээмсэглээд, Баруун дундад зууны нэгэн хотод өнгөрүүлсэн залуу насаа товчхон бодов. Тэнд Жинхэнэ Торгоны үйлдвэрийн охид цонхондоо улаан чийдэн барьдаг байв.
  
  Гэнэт салхинд баригдсан бороо шивээсийг цаасан хаалганд цохив. Ник зөөлөн тогшив. Тэр нэг алхам ухарч, баруун тийш нэг алхам ухарч, Colt шөнө рүү буудахад бэлэн байв. Мансууруулах бодис хэрэглэснээс хойш түүнийг зовоож байсан уран зөгнөл, бодит бус байдлын хачин мэдрэмж одоо алга болжээ. Тэр одоо AXEman болсон. Тэр Killmaster болсон. Тэгээд тэр ажиллаж байв.
  
  Цаасан хаалга зөөлөн санаа алдаад онгойж, аварга том, бүдэг дүрс түүн дээр орж ирэв.
  
  "Ник?"
  
  Энэ Кунизо Матоугийн хоолой байсан ч тийм биш байв. Никийн тэр олон жилийн турш санаж байсан хоолой биш байв. Энэ бол хөгшин, өвчтэй хоолой байсан бөгөөд "Ник?" гэж байнга хэлсээр байв.
  
  "Тийм ээ, Кунизо. Ник Картер. Чи намайг харахыг хүссэнийг би ойлгож байна."
  
  Бүх зүйлийг харгалзан үзвэл Ник энэ зууны хамгийн дутуу хэлсэн үг байсан байх гэж бодов.
  
  
  6-р бүлэг
  
  
  Байшин цаасан дэнлүүгээр бүдэг гэрэлтэй байв. "Би хуучин ёс заншлаа дагаад байгаа юм биш шүү" гэж Кунизо Мату түүнийг дотоод өрөө рүү дагуулан хэлэв. "Гэрэлтүүлэг муу байгаа нь энэ хорооллын давуу тал. Ялангуяа одоо би Хятадын коммунистуудын эсрэг өөрийн гэсэн жижиг дайн зарласан. Миний охин чамд энэ тухай хэлсэн үү?"
  
  "Бага зэрэг" гэж Ник хэлэв. "Нэг их биш. Тэр чамайг бүгдийг нь тодруулна гэж хэлсэн. Би чамайг тодруулаасай гэж хүсэж байна. Би олон зүйлд төөрөлдөж байна."
  
  Өрөө нь Япон хэв маягаар тохижуулсан, зохистой харьцаатай байв. Сүрлэн дэвсгэр, татами дэвсгэр дээрх намхан ширээ, ханан дээрх будааны цаасан цэцэг, ширээний эргэн тойронд зөөлөн дэрнүүд байв. Ширээн дээр жижиг аяга, нэг шил саки дарс байв.
  
  Мату дэр рүү заав. "Хуучин найз минь, чи шалан дээр суух хэрэгтэй болно. Гэхдээ эхлээд чи миний медалийг авчирсан уу? Би үүнийг маш их үнэлдэг бөгөөд үхэхдээ өөртэйгөө хамт авахыг хүсэж байна." Энэ бол энгийн баримтын мэдэгдэл байсан бөгөөд сэтгэл хөдлөлөөс ангид байв.
  
  Ник халааснаасаа медальон гаргаж ирээд түүнд өгөв. Хэрэв Тонака байгаагүй бол тэр үүнийг мартчихсан байх байсан. Тэр түүнд "Хөгшин хүн үүнийг гуйна" гэж хэлэв.
  
  Мату алт, хаш чулуун дискийг аваад шургуулганд хийв. Тэр Никийн эсрэг талд ширээнд суугаад нэг шил саки авав. "Бид ёслолын үеэр зогсохгүй, хуучин найз минь, гэхдээ өнгөрсөн өдрүүдийг дурсах жаахан уух цаг байна. Чи ирсэнд баяртай байна."
  
  Ник инээмсэглээд "Надад сонголт маш бага байсан, Кунизо. Тэр чамд өөрийгөө болон түүний скаутуудыг хэрхэн энд авчирсан тухайгаа хэлсэн үү?"
  
  "Тэр надад хэлсэн. Тэр маш дуулгавартай охин, гэхдээ би түүнийг ийм туйлшралыг хүсээгүй. Магадгүй би зааварчилгаагаа хэтэрхий их хийсэн байх. Зүгээр л тэр чамайг ятгаж чадна гэж найдаж байсан." Тэр өндөгний хальстай аяганд саки хийв.
  
  Ник Картер мөрөө хавчив. "Тэр намайг ятгасан. Март даа, Кунизо. Асуудлын ноцтой байдлыг ойлгосны дараа би ямар ч байсан ирэх байсан. Зүгээр л даргадаа юм тайлбарлахад бага зэрэг бэрхшээлтэй тулгарч магадгүй."
  
  "Дэвид Хоук?" Мату түүнд нэг аяга саки өглөө.
  
  "Чи юу мэдэж байна?"
  
  Мату толгой дохин саки уув. Тэр сумо бөх шиг биетэй хэвээр байсан ч одоо хөгширсөнөөс болж сулхан нөмрөг өмсөж, царай нь хэтэрхий хурц болсон байв. Түүний нүд гүн сууж, доор нь асар том ууттай байсан бөгөөд халуурч, өөр ямар нэгэн зүйл түүнийг залгиж байсан тул тэд түлэгдэж байв.
  
  Тэр дахин толгой дохив. "Би чиний сэжиглэж байснаас хамаагүй илүүг үргэлж мэддэг байсан, Ник. Чи болон AX-ын тухай. Чи намайг найз, каратэ, жүдогийн багш гэдгээр чинь мэддэг байсан. Би Японы тагнуулын байгууллагад ажилладаг байсан."
  
  "Тонака надад тэгж хэлсэн."
  
  "Тийм ээ. Би эцэст нь түүнд хэлсэн. Тэр чамд хэлж чадаагүй зүйл бол тэр мэдэхгүй - маш цөөхөн хүн мэднэ - би энэ олон жилийн турш давхар тагнуул хийсэн. Би бас Британичуудын төлөө ажиллаж байсан."
  
  Ник сакигаа балгав. Энэ нь түүний хувьд мэдээ байсан ч тэр нэг их гайхсангүй. Тэр Матугийн авчирсан богино Шведийн К пулемётыг ширээн дээр хэвтэж байсан тул нүдээ аниад юу ч хэлсэнгүй. Мату түүнтэй хэдэн мянган миль аялж ярилцсан. Тэр бэлэн болмогцоо ярилцах болно. Ник хүлээв.
  
  Мату хэргийг хянаж эхлэхэд хараахан бэлэн болоогүй байв. Тэр саки дарсны шил рүү ширтэв. Бороо дээвэр дээр төмөр мэт чимээ гаргав. Байшингийн хаа нэгтээ хэн нэгэн ханиалгав. Ник
  
  чихээ дохин том эр рүү харав.
  
  "Зарц. Сайн хүү. Бид түүнд итгэж болно."
  
  Ник аяга сакигаа дүүргээд тамхи асаав. Мату татгалзав. "Миний эмч зөвшөөрөхгүй. Тэр худалч, намайг урт насална гэж хэлсэн." Тэр аварга том гэдсийг нь илэв. "Би мэдэж байна. Энэ хорт хавдар намайг амьдаар нь идэж байна. Миний охин үүнийг хэлсэн үү?"
  
  "Тэр талаараа." Эмч худалч байсан. Киллмастер хүний нүүрэн дээр үхэл бичигдсэн байхад л мэддэг байсан.
  
  Кунизо Мату санаа алдав. "Би өөртөө зургаан сар өгч байна. Хүссэн зүйлээ хийх цаг зав надад алга. Харамсалтай юм. Гэхдээ үргэлж ингэж л байдаг байх - хэн нэгэн гацаж, хойшлуулж, дараа нь нэг өдөр Үхэл ирж, цаг хугацаа өнгөрдөг. Би..."
  
  Ник түүнийг зөөлөн, маш зөөлөн түлхэв. "Би зарим зүйлийг ойлгож байна, Кунизо. Зарим зүйлийг би ойлгохгүй байна. Чиний хүмүүс болон чи тэдэн дээр хэрхэн буцаж ирсэн тухай, мөн чи болон чиний охины харилцаа хэрхэн сайнгүй байгаа тухай. Чи үхэхээсээ өмнө үүнийг засахыг хичээж байгааг би мэдэж байна. Би чамд бүрэн өрөвдөж байна, Кунизо, мөн бидний ажлын хүрээнд өрөвдөх сэтгэл төрөх нь хэцүү гэдгийг чи мэднэ. Гэхдээ бид бие биедээ үргэлж үнэнч шударга, шулуун шударга ханддаг байсан - чи Кунизогийн асуудлыг шийдэх ёстой! Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?"
  
  Мату хүндээр санаа алдав. Түүнээс хачин үнэр үнэртэж байсан бөгөөд Ник үүнийг хорт хавдрын жинхэнэ үнэр гэж бодов. Тэр зарим нь үнэхээр эвгүй үнэртэй гэж уншсан байв.
  
  "Чиний зөв" гэж Мату хэлэв. "Хуучин үеийнх шиг л чиний зөв байсан. Тиймээс анхааралтай сонс. Би чамд манай тагнуулын алба болон Британийн MI5-д ажилладаг давхар тагнуул гэж хэлсэн. За, MI5-д би Сесил Обри гэдэг хүнтэй танилцсан. Тэр үед тэр дөнгөж бага офицер байсан. Одоо тэр баатар, эсвэл удахгүй... Сэр Сесил Обри! Одоо, энэ олон жилийн дараа ч гэсэн надад олон холбоо барих хүмүүс байсаар байна. Би тэднийг сайн нөхцөлд хадгалсан гэж та хэлж магадгүй. Хөгшин хүн Ник, үхэж буй хүний хувьд би дэлхий дээр юу болж байгааг маш сайн мэднэ. Манай ертөнцөд. Газар доорх тагнуул. Хэдэн сарын өмнө..."
  
  Кунизо Матоу хагас цагийн турш чанга ярьсан. Ник Картер анхааралтай сонсож, хааяа нэг асуулт асуухын тулд тасалдсан. Ихэвчлэн тэр саке ууж, тамхи татаж, Шведийн К-45 пулемётыг илж байв. Энэ бол дэгжин пулемёт байв.
  
  Кунизо Мату "Хуучин найз минь, энэ бол төвөгтэй асуудал гэдгийг та харж байна уу. Би албан ёсны холбоогүй болсон тул Эта эмэгтэйчүүдийг зохион байгуулж, чадах бүхнээ хийж байна. Энэ нь заримдаа бухимдал төрүүлдэг, ялангуяа одоо бид давхар хуйвалдаантай тулгарч байгаа тул. Ричард Филстон Токиод зүгээр л хорлон сүйтгэх кампанит ажил зохион байгуулж, цахилгаан таслах гэж ирээгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Энэ үүнээс ч илүү юм. Энэ үүнээс ч илүү юм. Миний даруухан бодол бол Оросууд ямар нэгэн байдлаар хятадуудыг хуурч, хуурч, шөлөнд хаяхаар төлөвлөж байгаа юм байна" гэж хэлэв.
  
  Никийн инээмсэглэл ширүүн байв. "Эртний Хятад нугасны шөлний жор-эхлээд нугасыг барь!"
  
  Ричард Филстоны нэрийг анх дурдахад тэр хоёр дахин болгоомжилж эхлэв. Филстоныг барьж авах, тэр ч байтугай алах нь зууны эргэлт болно. Энэ хүн хичнээн том хэмжээтэй байсан ч хорлон сүйтгэх ажиллагааг хянахын тулд Оросын аюулгүй байдлыг орхино гэдэгт итгэхэд бэрх байв. Кунизо үүний талаар зөв байсан. Энэ бол өөр зүйл байх ёстой.
  
  Тэр аягаа сакигаар дүүргэв. "Филстон Токиод байгаа гэдэгт чи итгэлтэй байна уу? Одоо?"
  
  Хөгшин эр том мөрөө хавчин, бие нь чичирч байв. "Энэ хэрэгт аль болох эерэг ханддаг хүн. Тийм ээ. Тэр энд байна. Би түүнийг мөрдөж байгаад алдсан. Тэр бүх заль мэхийг мэддэг. Орон нутгийн Хятадын тагнуулын удирдагч Жонни Чоу хүртэл Филстоныг одоогоор хаана байгааг мэдэхгүй гэж би бодож байна. Тэд нягт хамтран ажиллах ёстой."
  
  - Тэгэхээр Филстон өөрийн гэсэн хүмүүстэй. Чикомуудыг тооцохгүй өөрийн гэсэн байгууллагатай юу?
  
  Дахин мөрөө хавчив. "Тийм байх. Жижиг бүлэг. Анхаарал татахгүйн тулд жижиг байх ёстой. Филстон бие даан үйл ажиллагаа явуулна. Тэр эндхийн Оросын элчин сайдын яамтай ямар ч холбоогүй болно. Хэрэв тэр үүнийг хийж байгаад баригдвал - юу ч хийж байсан - тэд түүнийг үгүйсгэнэ."
  
  Ник хэсэг зуур бодов. "Тэдний байр Азабу Мамиана 1-д хэвээрээ юу?"
  
  "Адилхан л юм. Гэхдээ тэдний элчин сайдын яамыг харах нь утгагүй. Миний охид хэдэн өдөр шөнөгүй жижүүрлэж байна. Юу ч алга."
  
  Үүдний хаалга аажмаар онгойж эхлэв. Нэг инчээр. Ховилууд сайн тослогдсон байсан тул хаалга ямар ч чимээ гаргаагүй.
  
  "За, чи энд байна" гэж Кунизо Матуд хэлэв. "Би хорлон сүйтгэх төлөвлөгөөг зохицуулж чадна. Би нотлох баримт цуглуулж, сүүлийн мөчид цагдаад өгч чадна. Тэд намайг сонсох болно, учир нь би идэвхгүй болсон ч гэсэн дарамт шахалт үзүүлж чадна. Гэхдээ би Ричард Филстоны талаар юу ч хийж чадахгүй, тэр бол жинхэнэ аюул. Энэ тоглоом надад хэтэрхий том байна. Тийм учраас би чамайг дуудсан, яагаад медалиа илгээсэн, яагаад би хэзээ ч асуухгүй гэж бодож байсан зүйлээ одоо асууж байна: чи өрийг төл."
  
  Тэр гэнэт ширээн дээгүүр Ник рүү тонгойв. "Би хэзээ ч өр шаардаж байгаагүй, санаарай! Чи л надад амь насаа өртэй гэж үргэлж зүтгэдэг байсан шүү дээ, Ник."
  
  "Үнэн шүү. Би өрөнд дургүй. Чадвал төлнө. Ричард Филстоныг олоод алахыг чи хүсэж байна уу?"
  
  
  Матугийн нүд гэрэлтэв. "Чи түүнд юу хийсэн ч надад хамаагүй. Түүнийг ал. Түүнийг манай цагдаад өгч, АНУ руу буцааж аваач. Британичуудад өг. Надад ч гэсэн хамаатай."
  
  Үүдний хаалга одоо онгорхой байв. Аадар бороо хонгилын дэвсгэрийг норгосон байв. Тэр эр аажмаар дотоод өрөө рүү орлоо. Түүний гарт байсан гар буу бүдэг бадаг гялалзаж байв.
  
  "MI5 Филстон Токиод байгааг мэдэж байгаа" гэж Мату хэлэв. "Би үүнийг зохицуулсан. Би энэ талаар Сесил Обрид минутын өмнө хэлсэн. Тэр мэдэж байгаа. Тэр юу хийхээ мэдэх болно."
  
  Ник тийм ч их баярласангүй. "Энэ нь би Британийн бүх агентуудад ажиллаж чадна гэсэн үг. Хэрэв тэд биднээс албан ёсоор тусламж хүсвэл ТТГ-т ч бас. Байдал төвөгтэй болж магадгүй. Би аль болох ганцаараа ажиллах дуртай."
  
  Тэр эр аль хэдийн коридорын дундуур явчихсан байсан. Тэр гар буунаасаа аюулгүйн түгжээг болгоомжтойгоор авав.
  
  Ник Картер босоод суниав. Тэр гэнэт яс болтлоо ядарчээ. "За, Кунизо. Ингээд л болоо. Би Филстоныг олохыг хичээнэ. Эндээс явахдаа би ганцаараа байх болно. Түүнийг хэтэрхий төөрөлдүүлэхгүйн тулд би энэ Жонни Чоу, Хятадууд болон хорлон сүйтгэх төлөвлөгөөг мартах болно. Чи энэ өнцгөөс хар. Би Филстон дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх болно. Түүнийг барьж авбал, хэрэв би түүнийг барьж авбал түүнтэй юу хийхээ шийднэ. За?"
  
  Мату ч бас босов. Тэр толгой дохин эрүүгээ чичирхийлэв. "Чиний хэлснээр, Ник. Сайн байна. Анхаарал төвлөрч, асуултуудыг нарийсгах нь дээр гэж би бодож байна. Гэхдээ одоо би чамд үзүүлэх зүйл байна. Тонака чамайг анх авч явсан цогцсыг чинь харуулсан уу?"
  
  Харанхуйд зогсож буй танхимд байгаа нэгэн эр дотор өрөөнд байгаа хоёр эрийн бүдэг дүрсийг харж байв. Тэд ширээнээс дөнгөж босов.
  
  Ник "Тэр үүнийг хийсэн. Ноёнтоон, нэрийг нь Саданага гэдэг. Хэзээ нэгэн цагт боомтод орж ирэх ёстой" гэж хэлэв.
  
  Мату буланд байх жижиг лакаар бүрсэн шүүгээ рүү алхав. Тэр ёолсоор тонгойж, том гэдэс нь найгав. "Чиний ой санамж урьдын адил сайн байна, Ник. Гэхдээ түүний нэр хамаагүй. Тэр ч байтугай үхэл ч хамаагүй. Тэр анхных нь биш, сүүлчийнх нь ч биш байх болно. Гэхдээ чи түүний цогцсыг харсанд би баяртай байна. Энэ хоёр зүйл Жонни Чоу болон түүний хятад хэлний тоглолт хэр хэцүү байдгийг тайлбарлах болно."
  
  Тэр жижигхэн Буддаг ширээн дээр тавив. Энэ нь хүрэлээр хийгдсэн бөгөөд нэг фут орчим өндөр байв. Мату түүнд хүрэхэд урд тал нь жижигхэн нугасаар нээгдэв. Хөшөөний дотор сийлсэн олон жижиг ирнээс гэрэл тусав.
  
  "Тэд үүнийг Цуст Будда гэж нэрлэдэг" гэж Мату хэлэв. "Энэ бол өнөө үед хүртэл үргэлжилсэн хуучин санаа. Дундад зууны үед Европт хэрэглэгддэг байсан Төмөр охины хувилбар учраас яг Дорно дахиных биш. Тэд хохирогчийг Буддагийн дотор хийж, байранд нь түгжжээ. Мэдээж мянган хутга байдаг, гэхдээ энэ нь ямар хамаатай юм бэ? Илдийг нь ухаалгаар байрлуулсан тул маш удаан цус алддаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч хэтэрхий гүн нэвтэрч, чухал цэгт хүрдэггүй. Тийм ч таатай үхэл биш."
  
  Өрөөний хаалга эхний инчийг онгойлгов.
  
  Ник зурагтай байсан. "Чикомууд Эта хүмүүсийг Цусан Буддагийн Нийгэмлэгт элсэхийг албадаж байна уу?"
  
  "Тийм ээ." Мату гунигтайгаар толгойгоо сэгсрэв. "Этагийн зарим нь тэднийг эсэргүүцдэг. Олон биш. Эта, Буракумин нар цөөнх бөгөөд тэд эсэргүүцэх олон арга замгүй. Чикомууд ажил, улс төрийн дарамт шахалт, мөнгө ашигладаг ч голдуу айдсыг ашигладаг. Тэд маш ухаалаг. Тэд эрчүүдийг терроризмоор, эхнэр хүүхдүүддээ заналхийлэх замаар Нийгэмлэгт элсэхийг албаддаг. Дараа нь эрчүүд ухарч, эр хүний хувьд эргэн ирж, эсэргүүцэхийг оролдвол юу болохыг та харах болно." Тэр ширээн дээр байгаа жижигхэн, үхлийн аюултай Будда руу дохив. "Тиймээс би эмэгтэйчүүд рүү эргэсэн бөгөөд зарим нь амжилттай болсон, учир нь Чикомууд эмэгтэйчүүдтэй хэрхэн харьцахаа хараахан олж мэдээгүй байна. Хэрэв тэд баригдвал тэдэнд юу тохиолдохыг эмэгтэйчүүдэд харуулахын тулд би энэ загварыг хийсэн."
  
  Ник гэдсэнд нь зоож байсан .45 калибрын Колт гар буугаа бүснээсээ суллав. "Чи санаа зовж байна, Кунизо. Гэхдээ би чиний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байна - Чикомууд Токиог нурааж, газартай нь тэгшлээд, үүний бурууг чиний ард түмэнд тохох болно, Эта."
  
  Тэдний ард байгаа хаалга одоо хагас онгорхой байв.
  
  "Ник, гунигтай үнэн гэвэл миний олон хүн үнэндээ бослого гаргаж байна. Тэд ядуурал, ялгаварлан гадуурхалтын эсрэг эсэргүүцлээ илэрхийлж дээрэмдэж, шатааж байна. Тэд бол Чикомын байгалийн зэвсэг юм. Би тэдэнтэй ойлголцохыг хичээдэг ч амжилтанд хүрэх нь бага байдаг. Миний хүмүүс маш их ууртай."
  
  Ник хуучин хүрмээ тайлав. "Тийм ээ. Гэхдээ энэ чиний асуудал, Кунизо. Минийх Ричард Филстоныг олох. Тиймээс би ажилдаа явах гэж байна, эрт байх тусмаа сайн. Нэг зүйл надад тус болно гэж би бодсон. Филстон үнэндээ юу хийж байгаа гэж чи бодож байна ? Токиод байгаа жинхэнэ шалтгаан нь юу вэ? Энэ нь надад эхлэх цэгийг өгч магадгүй юм."
  
  Чимээгүй байдал. Тэдний ард байгаа хаалга хөдлөхөө больсон.
  
  Мату "Энэ зүгээр л таамаг, Ник. Галзуу юм. Чи үүнийг ойлгох хэрэгтэй. Хүсвэл инээгээрэй, гэхдээ Филстон Токиод байгаа гэж би бодож байна..." гэж хэлэв.
  
  Тэдний ард нам гүм байдалд гар буу ууртайгаар ханиалгав. Энэ нь дуу намсгагчтай, харьцангуй бага хошууны хурдтай хуучны Luger байв. Харгис хэрцгий 9 мм-ийн сум Кунизо Матаны нүүрний ихэнх хэсгийг тас цавчив. Түүний толгой хойшоо огцом хөдөллөө. Тарган бие нь хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.
  
  Тэгээд тэр урагш унаж, ширээг хэдэн хэсэг болгон буталж, тотами дээр цус асгаж, Буддагийн хөшөөг бутлав.
  
  Тэр үед Ник Картер аль хэдийн блок мөргөж, баруун тийш өнхөрч байв. Тэр Колтыг гартаа барьсаар бослоо. Тэр хаалганаас холдож буй бүдэг бадаг дүрс, бүдэг сүүдэр харав. Ник тонгойгоод буудлаа.
  
  БЛА М-БЛАМ-БЛА М-БЛАМ
  
  Колт нам гүмд их буу мэт архирав. Сүүдэр алга болж, Ник хөлийн чимээг сонсов. Тэр дууг дагалаа.
  
  Сүүдэр хаалгаар гарч явна. БЛЭМ-БЛЭМ. Хүнд .45 калибрын чимээ цуурайг сэрээв. Мөн эргэн тойрныг. Картер тэндээс гарахад хэдхэн минут, магадгүй секунд л үлдсэнийг мэдэж байв. Тэр хуучин найз руугаа эргэж харсангүй. Одоо бүх зүйл дууссан.
  
  Тэр бороо орж, үүрийн анхны хуурамч дохио дунд гүйв. Алуурчин зүүн тийш эргэж, Ник хоёрын ирсэн замаар буцаж байгааг харахад хангалттай гэрэл байсан. Энэ нь магадгүй орж гарах цорын ганц зам байсан байх. Ник түүний араас гүйв. Тэр дахиж буудсангүй. Энэ нь утгагүй байсан бөгөөд тэр аль хэдийн бүтэлгүйтсэн мэт мэдрэмж төрж байв. Новш зугтах гэж байв.
  
  Тэр эргэлт дээр хүрэхэд хэн ч харагдсангүй. Ник хоргодох байр руу буцаж ордог нарийн замаар хөл доорх шаварт хальтирч гулсаж гүйв. Одоо түүний эргэн тойронд дуу хоолой сонсогдов. Нялх хүүхдүүд уйлж, эмэгтэйчүүд асуулт асууж, эрчүүд хөдөлж, гайхаж байв.
  
  Шатан дээр хөгшин гуйлгачин борооноос болж хивсэн доор нуугдаж байв. Ник түүний мөрөнд хүрэв. "Аав аа! Чи харсан уу..."
  
  Хөгшин эр хугарсан хүүхэлдэй шиг унав. Хоолой дээрх муухай шарх нь Ник рүү чимээгүй, зэмлэсэн амаараа ширтэж байв. Түүний доорх хивс улаанаар будагдсан байв. Тэр нэг муруй гартаа Никийн өгсөн шаржигнуур дэвсгэртийг атгасан хэвээр байв.
  
  "Уучлаарай, ааваа." Ник шатаар үсрэн гарлаа. Бороо орсон ч гэсэн цаг агаар минут тутамд гэрэлтэж байв. Тэр тэндээс гарах хэрэгтэй байв. Хурдан! Энд тэнүүчлэх ямар ч утгагүй байв. Алуурчин зугтаж, ядуусын хорооллын лабиринт руу алга болсон бөгөөд Кунизо Мата үхсэн, хорт хавдар хууртагдсан байв. Тэндээс ав.
  
  Цагдаагийн машинууд эсрэг чиглэлээс гудамжинд гарч ирэхэд хоёр нь түүний зугтах замыг болгоомжтойгоор хааж байв. Хоёр гэрэлтүүлэг түүнийг замын түгжрэлд орсон эрвээхий шиг зогсоов.
  
  "Томаринасай!"
  
  Ник зогсов. Энэ нь тохиргоо шиг үнэртэж, тэр дунд нь байсан. Хэн нэгэн утсаа ашигласан бөгөөд цаг нь яг таарсан байв. Тэр Colt-оо унагаад шатаар шидчихсэн байв. Хэрэв тэр тэдний анхаарлыг татаж чадвал тэд үүнийг харахгүй байх магадлалтай. Эсвэл үхсэн гуйлгачин олохгүй байх байсан. Хурдан бод, Картер! Тэр үнэндээ хурдан бодоод ажилдаа орлоо. Тэр гараа өргөөд хамгийн ойрын цагдаагийн машин руу удаан алхав. Тэр үүнээс мултарч чадна. Тэр үнэртэхэд хангалттай саки уусан байв.
  
  Тэр хоёр машины завсраар өнгөрөв. Одоо тэд зогссон байсан бөгөөд хөдөлгүүр нь зөөлөн хүржигнэж, цамхагийн гэрэл эргэн тойронд нь асч байв. Ник машины гэрэлд нүдээ анивчив. Тэр хөмсөг зангидан, бага зэрэг найгаж чадлаа. Тэр одоо Пит Фремонт байсан бөгөөд үүнийгээ санах нь дээр. Хэрэв тэд түүнийг найтаалгагч руу шидвэл тэр дуусна. Торонд байгаа харцага туулай барьдаггүй.
  
  "Энэ юу болоод байна аа? Юу болоод байна аа? Хүмүүс байшингаар дүүрэн нүдэж байна, цагдаа нар намайг татаж байна! Юу болоод байна аа?" Пит Фремонт улам бүр уурлаж байв.
  
  Машин бүрээс цагдаа гарч ирээд гэрэлтэй цөөрөм рүү орлоо. Хоёулаа жижигхэн, цэвэрхэн байв. Хоёулаа том Намбу гар буу барьсан бөгөөд Ник Пит рүү чиглүүлсэн байв.
  
  Дэслэгч том биетэй Америк эр рүү харан бага зэрэг бөхийв. Дэслэгч! Тэр үүнийг бичиж авав. Дэслэгч нар ихэвчлэн крейсер хөлөг онгоцоор явдаггүй.
  
  "Өө нэр уу?
  
  "Пит Фремонт. Одоо гараа тавьж болох уу, офицер оо?" Ёжтойгоор дүүрэн.
  
  Өөр нэг цагдаа, араатан шүдтэй, хүчирхэг биетэй эр Никийг хурдан шалгав. Тэр дэслэгч рүү толгой дохив. Ник саки амьсгаагаа цагдаагийн нүүрэнд цацаж, түүнийг цочиж байхыг харав.
  
  "За" гэж дэслэгч хэлэв. "Гараа доошлуул. Кокүсеки ва?"
  
  Ник бага зэрэг найгаад "Америк-жин." Тэр үүнийгээ бахархалтайгаар, ялалтаар, яг л "Одтой туг" дууг дуулах гэж байгаа юм шиг хэлэв.
  
  Тэр зогислоо. "Бурхан минь, Америк жин, бас битгий мартаарай. Хэрэв та нар сармагчингууд намайг өшиглөнө гэж бодож байвал..."
  
  Дэслэгч уйдсан харагдаж байв. Согтуу Янкичууд түүнд шинэ зүйл биш байв. Тэр гараа сунгав. "Бичиг баримт өгөөч."
  
  Ник Картер Пит Фремонтын түрийвчийг өгөөд бяцхан залбирал хэлэв.
  
  Дэслэгч хэтэвчээ машины гэрэлд барин ухаж байв. Нөгөө цагдаа одоо гэрлээс холдон зогсоод Ник рүү буугаа чиглүүлэв. Тэд өөрсдийн ажлаа мэдэж байсан, Токиогийн цагдаа нар.
  
  Дэслэгч Ник рүү харцаа чиглүүлэн "Токио но жушо ва?" гэв.
  
  Бурхан минь! Түүний Токио дахь хаяг уу? Пит Фремонтын Токио дахь хаяг уу? Тэр юу ч мэдэхгүй байв. Тэр зөвхөн худлаа ярьж, найдахаас өөр зүйл хийж чадахгүй байв. Түүний тархи компьютер шиг л товшиж, ажиллаж магадгүй зүйлийг бодож олов.
  
  "Би Токиод амьдардаггүй" гэж тэр хэлэв. "Би Японд ажлаар явж байна. Би өнгөрсөн шөнө очсон. Би Сөүлд амьдардаг. Солонгос." Тэр Сөүл дэх хаягийг хайж сандарч байв. Тэр тэнд байсан! Салли Сугийн байшин.
  
  "Сөүлд хаана байна?"
  
  Дэслэгч ойртож ирээд түүнийг хувцас, үнэрээр нь толгойноос нь хөл хүртэл нь сайтар шалгаж үзэв. Түүний хагас инээмсэглэл ихэмсэг байв. "Саки толгойт, чи хэнийг хуурах гээд байгаа юм бэ?"
  
  "19 Донжадон, Чонку." Ник инээмсэглээд дэслэгч рүү саки үлээв. "Хар даа, Бастер. Би үнэнийг хэлж байгааг чи харах болно." Тэр хоолойдоо ёолох чимээ гаргав. "Хар даа, энэ бүхэн юу болоод байна аа? Би юу ч хийгээгүй. Би зүгээр л охиныг харах гэж энд ирсэн. Тэгээд би явах гэж байтал буудлага эхэлсэн. Одоо та нар..."
  
  Дэслэгч түүн рүү бага зэрэг гайхсан харцаар харав. Никийн сэтгэл санаа өөдрөг болов. Цагдаа энэ түүхийг худалдаж авах гэж байсан юм. Бурханд талархаж байна, тэр Кольтоос салсан. Гэхдээ тэд тагнаж эхэлбэл тэр асуудалд орж магадгүй.
  
  "Чи ууж байсан уу?" Энэ бол уран илтгэх асуулт байлаа.
  
  Ник найган дахин зогисоод "Тийм ээ. Би жаахан уух юмтай байсан. Би найз охинтойгоо байхдаа үргэлж уудаг. Тэгээд яах вэ?"
  
  "Чи буудлага сонссон уу? Хаана?"
  
  Ник мөрөө хавчив. "Би яг хаана гэдгийг нь мэдэхгүй байна. Би мөрдөн байцаалт явуулаагүй гэдэгт мөрийцөхөд ч болно! Миний мэдэж байгаагаар би зүгээр л найз охиныхоо гэрээс гарч, өөрийнхөө ажлыг хийж байтал гэнэт бам-бам!" Тэр зогсоод дэслэгч рүү сэжиглэн харав. "Хөөе! Та нар яагаад энд ийм хурдан ирсэн юм бэ? Та нар асуудал хүлээж байсан биз дээ?"
  
  Дэслэгч хөмсөг зангидав. "Би асуулт асууж байна, ноён Фремонт. Гэхдээ бид энд үймээн самуун гарсан тухай мэдээлэл хүлээн авсан. Таны төсөөлж байгаачлан энэ газар тийм ч сайн газар биш." Тэр Ник рүү дахин нэг харан, хуучирсан костюм, үрчийсэн малгай, борооны цуваа анзаарав. Түүний царайны хувирал ноён Пит Фремонт энэ газарт харьяалагддаг гэдэгт итгэж байгаагаа бататгав. Утасны дуудлага үнэндээ нэргүй, хомс байсан. Хагас цагийн дараа Саньяа дүүрэгт, унтлагын өрөөний ойролцоо асуудал гарах болно. Бууны дуу гарах болно. Дуудлага хийсэн хүн нь хууль сахидаг Японы иргэн байсан тул цагдаа нар мэдэх ёстой гэж шийдэв. Энэ бол зүгээр л - зөөлөн сольсон утасны товшилт.
  
  Дэслэгч эрүүгээ маажиж эргэн тойрноо харав. Гэрэл улам бүр нэмэгдэж байв. Овог байшин, овоохойнуудын замбараагүй байдал бүх чиглэлд нэг миль үргэлжилсээр байв. Энэ бол төөрдөг байшин байсан бөгөөд тэр тэндээс юу ч олохгүй гэдгээ мэдэж байв. Юу хайж байгаагаа мэдэж байсан ч зохих ёсоор хайхад хангалттай хүн байсангүй. Цагдаа нар Саньяагийн ширэнгэн ой руу орохдоо дөрөв, тав гэсэн багуудад хуваагдан явдаг байв. Тэр том биетэй, согтуу Америк эр рүү харав. Фремонт уу? Пит Фремонт уу? Энэ нэр нь бүдэг бадаг танил байсан ч тэр үүнийг ойлгож чадсангүй. Энэ хамаагүй гэж үү? Янкичууд далайн эрэг дээр дампуурч байгаа нь илт байсан бөгөөд Токио болон Дорнодын бүх том хотод тэд олон байв. Тэр Саньяа гэдэг янхантай хамт амьдарч байв. Тэгэхээр юу вэ? Энэ нь хууль бус биш байсан.
  
  Ник тэвчээртэй хүлээв. Амаа хамхих цаг болсон байв. Тэр дэслэгчийн бодлыг ажиглаж байв. Офицер түүнийг явуулах гэж байв.
  
  Дэслэгч Никийн түрийвчийг буцааж өгөх гэж байтал машинуудын нэгнийх нь радио дуугарлаа. Хэн нэгэн дэслэгчийн нэрийг чимээгүйхэн дуудав. Тэр түрийвчээ барьсаар эргэж харав. "Ганцхан хором өгөөч." Токиогийн цагдаа нар үргэлж эелдэг байдаг. Ник амандаа хараал хэлэв. Нар орж ирж байв! Тэд үхсэн гуйлгачинг олох гэж байсан бөгөөд тэгвэл бүх зүйл шүтэн бишрэгчдийг гайхшруулах нь гарцаагүй.
  
  Дэслэгч буцаж ирэв. Ник тэр хүний царайны хувирлыг таниад бага зэрэг эвгүйрхэв. Тэр үүнийг өмнө нь харж байсан. Муур өхөөрдөм, тарган канар шувуу хаана байгааг мэддэг.
  
  Дэслэгч түрийвчээ дахин онгойлгоод, "Та нэрээ Пит Фремонт гэж хэлж байна уу?"
  
  Ник гайхсан харцаар харав. Үүний зэрэгцээ тэр дэслэгч рүү бага зэрэг ойртов. Ямар нэгэн зүйл буруу болчихсон байв. Бүрэн буруу. Тэр шинэ төлөвлөгөө боловсруулж эхлэв.
  
  Тэр түрийвч рүү заагаад дургүйцэн "Тийм ээ, Пит Фремонт. Бурхан минь. Хар даа, энэ юу вэ! Хуучин гуравдугаар зэрэглэл үү? Энэ ажиллахгүй. Би эрхээ мэднэ. Эсвэл намайг явуул. Хэрэв та надаас төлбөр авбал би Америкийн элчин сайд руу шууд залгаад..." гэж хэлэв.
  
  Дэслэгч инээмсэглээд үсрэн цочив. "Элчин сайд танаас сонсоход баяртай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна, эрхэм ээ. Та бидэнтэй хамт буудал руу явах хэрэгтэй болно гэж би бодож байна. Маш хачин төөрөгдөл гарсан бололтой. Нэгэн эр орон сууцнаасаа нас барсан байдалтай олдсон байна. Мөн Пит Фремонт гэдэг эрийг найз охин нь Пит Фремонт гэж тодорхойлсон байна."
  
  Ник дэлбэрэхийг оролдов. Тэр эрэгтэй рүү хэдэн инч ойртов.
  
  "Тэгээд юу гэж? Би дэлхий дээрх цорын ганц Пит Фремонт гэж хэлээгүй. Энэ бол зүгээр л алдаа байсан."
  
  Бяцхан дэслэгч энэ удаад бөхийсөнгүй. Тэр толгойгоо маш эелдэгээр дохин "Үнэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэхдээ энэ асуудлыг шийдтэл биднийг хэсэг хүртэл дагуулж яваарай" гэж хэлэв. Тэр Никийг намбугаар халхалж байсан нөгөө цагдаа руу заав.
  
  Ник Картер дэслэгч рүү хурдан бөгөөд жигд алхав. Цагдаа гайхсан ч сайн бэлтгэлтэй байсан тул жүдогийн хамгаалалтын байрлал эзэлж, тайвширч, Никийг түүн рүү дайрахыг хүлээв. Кунизо Мату үүнийг жилийн өмнө Никт зааж өгсөн юм.
  
  Ник зогсов. Тэр баруун гараа сунгав.
  
  Тэр өгөөш ашигласан бөгөөд цагдаа түүний бугуйнаас барьж мөрөн дээгүүр нь шидэхийг оролдоход Ник гараа татаж, зүүн гараараа хурц дэгээгээр эрийн нарны сүлжээнд онов. Бусад цагдаа нар буудаж эхлэхээс өмнө тэр ойртох хэрэгтэй байв.
  
  Гайхсан дэслэгч урагш унахад Ник түүнийг барьж аваад зүрх нь агшин зуур дагалаа. Тэр бүтэн нельсон жинтэй эрийг газраас өргөв. Түүний жин 120-130 фунтаас хэтрэхгүй байв. Ник эрийг цавин руу нь өшиглөхөөс сэргийлж хөлөө өргөн дэлгэн, хонгилын ард байрлах хонгил руу хөтөлдөг шат руу ухарлаа. Энэ бол одоо гарах цорын ганц арга зам байв. Жижигхэн цагдаа түүний өмнө унжиж, сум нэвтэрдэггүй үр дүнтэй бамбай байв.
  
  Одоо гурван цагдаа түүн рүү харлаа. Прожекторын гэрэл нь үүрийн гэгээн дэх бүдэг гэрэл мэт байв.
  
  Ник шат руу болгоомжтой ухарч, "Хойроо бай" гэж тэр тэдэнд анхааруулав. "Та нар над руу дайрвал би түүний хүзүүг хугална!"
  
  Дэслэгч түүнийг өшиглөхийг оролдсон бөгөөд Ник бага зэрэг дарав. Дэслэгчийн туранхай хүзүүний яс чанга хагарах чимээ гарган цуурчээ. Тэр ёолсоор өшиглөхөө болив.
  
  "Тэр зүгээрээ" гэж Ник тэдэнд хэлээд, "Би түүнийг хараахан гэмтээгээгүй байна. Үүгээр больё."
  
  Тэр анхны алхам хаана байсан юм бэ?
  
  Гурван цагдаа түүнийг дагахаа больсон. Тэдний нэг нь машин руу гүйж очоод радио микрофоноор хурдан ярьж эхлэв. Тусламж дуудсан. Ник эсэргүүцсэнгүй. Тэр тэнд байхаар төлөвлөөгүй байв.
  
  Түүний хөл эхний алхамд хүрсэн. Сайн байна. Хэрэв тэр ямар ч алдаа гаргаагүй бол түүнд боломж байсан.
  
  Тэр цагдаа нар руу хөмсөг зангидав. Тэд зайгаа барьсан байв.
  
  "Би түүнийг өөртэйгөө авч явна" гэж Ник хэлэв. "Миний ард байгаа энэ хонгилоор. Намайг дагахыг хичээгээрэй, тэгвэл тэр гэмтэх болно. Энд сайн бяцхан цагдаа нар шиг үлд, тэгвэл тэр зүгээр болно. Чиний л сонголт. Сайонара!"
  
  Тэр шатаар буулаа. Доор тэр цагдаа нарын нүднээс далд байв. Хөгшин гуйлгачны цогцсыг хөл дээрээ мэдэрлээ. Тэр гэнэт доошоо дарж, дэслэгчийн толгойг урагш түлхэн хүзүүг нь каратэгаар цохив. Эрхий хуруу нь цухуйж, хатуурсан гарынхаа ир туранхай хүзүүг зүсэхэд бага зэрэг цочрол мэдэрлээ. Тэр эрийг унагав.
  
  Үхсэн гуйлгачны доор хэсэгчлэн хэвтэж байв. Ник түүнийг шүүрч аваад (өгзөг нь хөгшин эрийн цусанд наалдсан байсан) хонгилоор гүйв. Тэр баруун гартаа Тугалгаа барин урагш алхав. Энэ хавьд хэн ч буу барьсан эрд саад болохгүй байв.
  
  Одоо хэдхэн секундын асуудал байв. Тэр Саньяагийн ширэнгэн ойгоос гарахгүй, харин тийшээ орж байсан бөгөөд цагдаа нар түүнийг хэзээ ч олохгүй байв. Овоохойнууд нь бүхэлдээ цаас, мод эсвэл цагаан тугалгаар хийгдсэн, хэврэг галын хавхнууд байсан бөгөөд тэр зүгээр л бульдозероор дамжин өнгөрөхөд л хангалттай байв.
  
  Тэр дахин баруун тийш эргэж Матугийн байшин руу гүйв. Тэр нээлттэй хэвээрээ байсан урд хаалгаар гүйж, дотор өрөөгөөр үргэлжлүүлэн явав. Кунизо өөрийнхөө цусанд хутгалдан хэвтэж байв. Ник алхсаар байв.
  
  Тэр цаасан хаалгыг цохиж нэвт гарлаа. Хивсний доороос цочин хар арьстай царай гарч ирэв. Үйлчлэгч. Босоод шалгахаас айсан байв. Ник алхсаар байв.
  
  Тэр гараа нүүрнийхээ урд тавиад ханыг цохив. Цаас, хэврэг модыг бага зэрэг гонгинох чимээ гарган урж хаяв. Ник өөрийгөө танк шиг санагдаж эхлэв.
  
  Тэр хог хаягдлаар дүүрэн жижиг, задгай хашааг гатлав. Тэнд мод, цаасаар хийсэн өөр нэг хана байв. Тэр түүн рүү шумбаж, том биенийхээ хэлбэрийг ангайсан нүхэнд үлдээв. Өрөө хоосон байв. Тэр урагшаа, өөр нэг ханыг нэвтэлж, өөр нэг өрөөнд - эсвэл өөр байшинд - орж ирэхэд эрэгтэй, эмэгтэй хоёр шалан дээрх орыг гайхан ширтэв. Тэдний хооронд хүүхэд хэвтэж байв.
  
  Ник малгайгаа хуруугаараа хүрэн "Уучлаарай." Тэр гүйв.
  
  Тэр зургаан байшингийн хажуугаар гүйж, гурван нохойгоо хөөж, хосыг бэлгийн харьцаанд орж байхад нь барьж аваад хаа нэгтээ хөтөлдөг нарийхан, мушгирсан гудамж руу гарч ирэв. Энэ нь түүнд тохирсон байв. Ард нь хараал хэлдэг цагдаа нараас хол байв. Түүний мөр илт байсан ч цагдаа нар эелдэг, хүндэтгэлтэй байсан бөгөөд бүх зүйлийг япон маягаар хийх ёстой байв. Тэд түүнийг хэзээ ч барьж чадахгүй байв.
  
  Цагийн дараа тэр Намидабаши гүүрээр гарч, Минова өртөөнд хүрч, Дацун машинаа тавив. Өрөө эрт ажилчдаар дүүрэн байв. Зогсоол машинаар дүүрч, тасалбарын кассууд дээр аль хэдийн дараалал үүсчээ.
  
  Ник шууд буудлын талбай руу явсангүй. Гудамжны эсрэг талд жижиг буфет аль хэдийн нээгдсэн байсан бөгөөд тэр кока-кора идээд, илүү хүчтэй зүйл байгаасай гэж хүсэв. Энэ бол хүнд шөнө байлаа.
  
  Тэр Дацуны оройг харж байв. Хэн ч нэг их сонирхсонгүй. Тэр Колагаа удаан барьж, олны дундуур нүдээ эргэлдүүлэн, шүүж, үнэлж байв. Цагдаа байхгүй. Тэр тангараглаж чадна.
  
  Тэр тэнд хараахан очоогүй гэсэн үг биш. Байшин сул байсан. Цагдаа нар түүний санааг хамгийн бага зовоох болно гэдгийг тэр хүлээн зөвшөөрөв. Цагдаа нарыг нэлээд урьдчилан таамаглах боломжтой байсан. Тэр цагдаа нарыг даван туулж чадна.
  
  Түүнийг Токиод байгааг хэн нэгэн мэдэж байсан. Түүний бүх болгоомжлолыг үл харгалзан хэн нэгэн түүнийг Кунизо хүртэл дагаж явсан. Хэн нэгэн Кунизог алж, Никийг гүтгэсэн. Энэ нь осол, санамсаргүй явдал байж болох байсан. Тэд цагдаад мөрдөлт болон байцаалтыг зогсоохын тулд юу ч хийхэд бэлэн байсан байж магадгүй.
  
  Тэд чадна. Тэр тэгж бодоогүй.
  
  Эсвэл хэн нэгэн түүнийг Сано руу дагасан уу? Энэ нь анхнаасаа л нэг тохиргоо байсан уу? Эсвэл тохиргоо биш байсан бол түүнийг Кунизогийн гэрт байгааг хэн яаж мэдэх билээ? Ник энэ асуултын хариултыг олж болох байсан ч түүнд энэ нь таалагдаагүй. Энэ нь түүнийг бага зэрэг өвтгөж байв. Тэр Тонакад дурлах болсон байв.
  
  Тэр зогсоол руу явлаа. Хотын захын Кока Кола бааранд эргэлдэж байхдаа ямар ч шийдвэр гаргах гэж байсангүй. Тэр ажилдаа явах ёстой байв. Кунизо үхсэн байсан бөгөөд одоогоор түүнд ямар ч холбоо барих хүн байгаагүй. Токиогийн өвсөн дунд хаа нэгтээ Ричард Филстон гэдэг зүү байсан бөгөөд Ник түүнийг олох хэрэгтэй болно. Хурдан.
  
  Тэр Дацун руу дөхөж очоод доош харав. Хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс өрөвдөн исгэрэв. Ник тэднийг үл тоомсорлов. Дөрвөн дугуй бүгд тууз болгон хайчилсан байв.
  
  Галт тэрэг ирж зогсов. Ник тасалбарын касс руу чиглэн, ташааныхаа халаасыг шүүрэв. Тиймээс түүнд машин байгаагүй! Тэр Үэно Парк руу явах галт тэргэнд суугаад Токиогийн төв рүү явах галт тэргэнд сууж болно. Үнэндээ энэ нь дээр байсан. Вагон доторх хүн хязгаарлагдмал, сайн байтай, дагахад хялбар байв.
  
  Түүний халааснаас гар хоосон гарч ирэв. Түүнд түрийвч нь байсангүй. Пит Фремонтын түрийвч. Жижигхэн цагдаад байсан.
  
  
  7-р бүлэг
  
  
  Цэцэрлэгээр дугуйтай тэшүүрээр уралдаж буй бух хандгай шиг харагдах зам.
  
  Хоук үүнийг Ник Картерын үлдээсэн мөрийг зөв дүрсэлсэн гэж бодов. Тэр өрөөндөө ганцаараа байсан; Обри, Теренс хоёр дөнгөж сая явсан байсан бөгөөд шар цааснуудын овоолгыг үзэж дуусаад Делиа Стокстой домофоноор ярьсан.
  
  "Никийн улаан APB-г цуцал, Делиа. Шар болго. Түүний хүссэн тусламжийг үзүүлэхэд хүн бүр бэлэн байгаа ч саад болохгүй. Түүнийг таних, дагах, мэдээлэх ёсгүй. Тэр тусламж хүсээгүй л бол огт хөндлөнгөөс оролцох ёсгүй."
  
  "Ойлголоо, эрхэм ээ."
  
  "Тийм ээ. Үүнийг нэн даруй ав."
  
  Хок домофоныг унтраагаад хойш тонгойгоод, тамхиа харалгүйгээр авав. Тэр таамаглал дэвшүүлж байв. Ник Картер ямар нэгэн зүйлийг ухаарсан - Бурхан мэдэж байж магадгүй ч Хок лав мэдээгүй - тэгээд үүнээс хол байхаар шийдэв. Никийг өөрийнхөөрөө бай. Хэрэв дэлхий дээрх хэн нэгэн өөрийгөө халамжилж чадах бол энэ нь Киллмастер байх болно.
  
  Хоук нэг цаасыг аваад дахин шалгав. Түүний нимгэн ам нь Никийг чонын амтай байнга санагдуулдаг бөгөөд хуурай инээмсэглэл тодруулав. Эймс ажлаа сайн хийсэн байв. Энэ бүхэн энд байсан - Токиогийн олон улсын нисэх онгоцны буудал руу.
  
  Ник дөрвөн Японы охин скаутын хамт Вашингтонд Northwest Airlines-ийн онгоцонд суув. Тэрээр хөгжилтэй ааштай байсан бөгөөд онгоцны үйлчлэгчийг үнсэж, ахмадын гарыг барихыг шаарджээ. Тэр хэзээ ч үнэхээр таагүй, эсвэл бага зэрэг таагүй байгаагүй бөгөөд зөвхөн үүдэнд бүжиглэхийг шаардсан үед л хамтран ахмад дуудаж, түүнийг тайвшруулдаг байжээ. Дараа нь тэр онгоцонд байсан бүх хүнд оргилуун дарс захиалсан. Тэрээр бусад зорчигчдыг дуугаар удирдан, өөрийгөө цэцгийн хүүхэд, хайр бол түүний ажил гэж тунхаглав.
  
  Үнэндээ Охидын Скаутууд үүнийг нэлээд сайн удирдаж чадсан бөгөөд Эймсийн алсаас ярилцлага өгсөн багийнхан нислэг гайхалтай бөгөөд ер бусын байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Тэд үүнийг дахин хийхийг хүсэхгүй гэсэн үг биш.
  
  Тэд Никийг ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр Токиогийн олон улсын нисэх онгоцны буудал дээр хаяж, Охидын скаутууд түүнийг гааль руу аваачиж байхыг харж байв. Түүнээс гадна тэд мэдээгүй.
  
  Утсаар байсан Эймс Ник болон Охидын Скаутууд таксинд суугаад Токиогийн хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд алга болсныг тогтоов. Ингээд л болоо.
  
  Гэсэн хэдий ч энэ бүгд биш байв. Хоук өөрийн тэмдэглэл бүхий өөр нэг нимгэн шар цаас руу эргэв.
  
  Сесил Обри Ричард Филстоны талаарх зөвлөгөөг нь Токиод амьдардаг тэтгэвэрт гарсан каратегийн багш Кунизо Мата өгсөн гэдгээ арай дурамжхан хүлээн зөвшөөрөв. Обри Токиод хаана байгааг мэдэхгүй байв.
  
  Мату Лондонд олон жил амьдарч, MI5-д ажиллаж байжээ.
  
  "Бид түүнийг үргэлж давхар хүн гэж сэжиглэдэг байсан" гэж Обри хэлэв. "Бид түүнийг Японы тагнуулын албанд ажилладаг гэж боддог байсан ч үүнийгээ хэзээ ч нотолж чадаагүй. Одоогийн байдлаар бидэнд хамаагүй байсан. Бидний ашиг сонирхол давхцаж байсан бөгөөд тэр бидний төлөө сайн ажилласан."
  
  Хоук хэдэн хуучин файл гаргаж ирээд хайж эхлэв. Түүний ой санамж бараг төгс байсан ч тэр баталгаажуулах дуртай байв.
  
  Ник Картер Лондонд Кунизо Матаг мэддэг байсан бөгөөд түүнийг хэд хэдэн ажилд ажиллуулж байжээ. Үр дүнгүй тайлан л үлдсэн. Ник Картер хувийн хэрэгээ хувийн хэвээр нь хадгалах арга барилтай байв.
  
  Гэсэн хэдий ч-Хоук санаа алдаад цааснуудын овоолгыг түлхэв. Тэр Western Union цаг руугаа ширтэв. Энэ бол зальтай мэргэжил байсан бөгөөд зүүн гар нь баруун гар нь юу хийж байгааг ховорхон мэддэг байв.
  
  Эймс орон сууцыг нэгжээд гудаснаас Никийн Люгер болон өндөр өсгийтэй гутал олов. "Хачин байсан" гэж Хоук хүлээн зөвшөөрөв. "Тэр тэдэнгүйгээр нүцгэн байгаа юм шиг санагдсан байх."
  
  Гэхдээ Охидын Скаутууд! Тэд яаж оролцчихов оо? Хоук инээж эхлэв, энэ бол түүний ховорхон хийдэг зүйл байв. Аажмаар тэр хяналтаа алдаж, арчаагүй байдалтай сандал дээр суугаад, нүд нь нулимстай болж, цээжний булчин нь өвдөж эхлэх хүртэл инээв.
  
  Делиа Стокс эхэндээ итгэсэнгүй. Тэр хаалгаар шагайв. Тэгэлгүй яахав. Хөгшин эр тэнд суугаад галзуу юм шиг инээж байв.
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  Бүх зүйлд анхны тохиолдол байдаг. Энэ бол Никийн гуйж байгаа анхны тохиолдол байв. Тэр хохирогчоо сайн сонгосон - үнэтэй харагдах цүнхтэй, сайн хувцасласан дунд насны эр. Тэр залуугаас тавин иенийг унагахад Ник дээш доош харж, хамраа үрчийлгэн, халаасандаа гараа хийв. Картерт тэмдэглэлийг өгөөд бага зэрэг бөхийж, хар Хомбургаа хазайлгав.
  
  Ник хариуд нь бөхийв. "Аригато, кандай на-сен."
  
  "Ёрошии дэсу." Тэр залуу эргэж харав.
  
  Ник Токиогийн буудал дээр буугаад баруун тийш, ордон руу алхав. Токиогийн гайхалтай замын хөдөлгөөн аль хэдийн такси, ачааны машин, дуугарч буй трамвай, хувийн машинуудын бөөгнөрөл болж хувирсан байв. Мотоциклийн дуулгатай мотоциклчин хажуугаар өнгөрч, арын суудалд наалдсан охин өнгөрөв. Каминариоку. Аянга цахилгаантай рок.
  
  Одоо яах вэ, Картер? Бичиг цаас ч үгүй, мөнгө ч үгүй. Цагдаагийн байцаалтад дуудагдсан. Хэрэв түүнд очих газар байсан бол хэсэг хугацаанд газар доор байх цаг болсон байв. Цахилгаан ордон руу буцаж очих нь түүнд нэг их тус болно гэдэгт тэр эргэлзэж байв. Ямартай ч энэ нь тийм ч эрт биш байв.
  
  Тэр такси хажуудаа ирж зогсохыг мэдэрч, гараа хүрэмнийхээ доогуур бүсэндээ байгаа Колт руу шургууллаа. "Ссстттттт - Картер-сан! Энэ зүг!"
  
  Энэ бол гурван хачин эгчийн нэг болох Като байв. Ник хурдхан эргэн тойрноо харав. Энэ бол ердийн л такси байсан бөгөөд ямар ч дагалдагчгүй бололтой байв. Тэр суув. Магадгүй хэдэн иен зээлж болох юм.
  
  Като буландаа бөөгнөрөн суув. Тэр түүн рүү энгийн инээмсэглээд жолоочид зааврыг нь уншиж өгөв. Токиогийн такси ердийнх шиг дугуй нь дуугарч, жолооч хэн нэгнээс айхгүй хөдөллөө.
  
  "Гайхалтай байна" гэж Ник хэлэв. "Би чамтай дахиж уулзана гэж бодоогүй, Като. Чи Като мөн үү?"
  
  Тэр толгой дохив. "Картер-сан, тантай дахин уулзах нь нэр төрийн хэрэг. Гэхдээ би үүнийг хайхгүй байна. Маш олон асуудал байна. Тонака алга болсон."
  
  Түүний гэдсэнд муухай өт эргэлдэв. Тэр үүнийг хүлээж байв.
  
  "Тэр утсаа авсангүй. Сато бид хоёр түүний байранд очтол зодоон болсон - бүх зүйл хэдэн хэсэг болж урагдсан. Тэгээд тэр яваад өгсөн."
  
  Ник жолооч руу толгой дохив.
  
  "Тэр зүгээрээ. Бидний нэг."
  
  "Чи Тонакад юу тохиолдсон гэж бодож байна?"
  
  Тэр хайхрамжгүй мөрөө хавчив. "Хэн хэлж чадах юм бэ? Гэхдээ би айж байна - бид бүгд. Тонака бидний удирдагч байсан. Магадгүй Жонни Чоу түүнийг эзэмшиж байгаа байх. Хэрэв тийм бол тэр түүнийг тамлан зовоож, аав Кунизо Мата руу нь аваачихыг албадах болно. Чикомууд түүнийг алахыг хүсч байна, учир нь тэр тэдний эсрэг ярьж байна."
  
  Тэр түүнд Мату үхсэн гэж хэлээгүй. Гэвч Мату яагаад үхсэн, яагаад бараг л урхинд орсноо ойлгож эхлэв.
  
  Ник түүний гарыг зөөлөн алгадаад "Би чадах бүхнээ хийнэ. Гэхдээ надад төлөвлөгөө гартал хэдэн цагийн турш нуугдах газар, мөнгө хэрэгтэй байна. Та үүнийг зохицуулж чадах уу?" гэв.
  
  "Тийм ээ. Бид одоо тийшээ явж байна. Шимбаши дахь гейшагийн байшин руу. Мато, Сато хоёр ч бас тэнд байх болно. Тэд чамайг олохгүй л бол."
  
  Тэр үүнийг бодсон. Тэр түүний төөрөгдлийг хараад бүдэг бадаг инээмсэглэв. "Бид бүгд чамайг хайж байсан. Сато, Мато, бид бүгд өөр өөр таксинд суусан. Бид бүх буудал руу явж, хайдаг. Тонака бидэнд нэг их зүйл хэлээгүй - зүгээр л чи аав дээр нь очсон гэж хэлсэн. Харж байна уу, бид бүгд бусад нь юу хийж байгааг нэг их мэдэхгүй байгаа нь дээр. Гэхдээ Тонака алга болсон үед бид чамайг олохын тулд туслах ёстойгоо мэдэж байна. Тиймээс бид такси бариад хайж эхлэв. Бидний мэдэж байгаа зүйл бол энэ бөгөөд энэ нь ажилласан. Би чамайг оллоо."
  
  Ник түүнийг ярьж байхад нь ажиглав. Энэ бол Вашингтоноос ирсэн скаут охин биш, харин гейша байсан! Тэр мэдэх ёстой байсан юм.
  
  Энэ үед түүний гоёмсог үсний засалтаас өөр гейшатай төстэй зүйл байсангүй. Тэр түүнийг тэр шөнө, өглөө эрт ажилласан гэж таамаглав. Гейша нар янз бүрийн үйлчлүүлэгчдийнхээ хүслээр хачин цагаар ажилладаг байв. Одоо түүний царай шохойн будгаа арилгахад түрхсэн хүйтэн тосноос гэрэлтсэн хэвээр байв. Тэр бор өнгийн свитер, богино юбка, жижигхэн хар Солонгос гутал өмссөн байв.
  
  Ник гейшагийн байшин хэр аюулгүй байх бол гэж гайхаж байв. Гэвч түүнд байгаа зүйл энэ л байв. Тэр сүүлчийн тамхиа асаагаад асуулт асууж эхлэв. Тэр түүнд хэлэх ёстой зүйлээсээ илүүг хэлэхгүй гэж бодож байв. Энэ нь түүний өөрийнх нь хэлсэнчлэн хамгийн сайн сайхны төлөө байсан юм.
  
  "Энэ тухай Пит Фремонт, Като. Тонака надад чи түүний хувцсыг авсан гэж хэлсэн үү? Эдгээр хувцсыг?"
  
  "Үнэн. Энэ бол жижиг зүйл байсан." Тэр илт гайхсан байв.
  
  "Чи үүнийг хийх үед Фремонт хаана байсан бэ?"
  
  "Орондоо. Унтаж байна. Бид тэгж л бодсон."
  
  "Би тэгж бодсон юмсан? Тэр унтсан уу, үгүй юу?" Энд нэг зүйл нэлээд сэжигтэй байна.
  
  Като түүн рүү нухацтай харав. Нэг гялалзсан урд шүдэн дээр уруулын будагны толбо байв.
  
  "Би чамд хэлж байна л даа, бид тэгж бодсон. Бид түүний хувцсыг авч байна. Найз охин нь тэнд байгаагүй болохоор түүнд зөөлөн ханд. Пит үхсэнийг бид хожим нь мэдсэн. Тэр зүүдэндээ нас барсан."
  
  Бурхан минь! Ник аажмаар тав хүртэл тоолов.
  
  "Тэгээд чи юу хийсэн бэ?"
  
  Тэр дахин мөрөө хавчив. "Бид юу хийж чадах вэ? Бидэнд чамд хувцас хэрэгтэй. Бид тэднийг аваачина. Бид Пит вискинээс болж нас барсныг мэднэ, тэр байнга уудаг, бас хэн ч түүнийг алдаггүй. Бид явна. Дараа нь бид буцаж ирээд цогцсыг аваад нууна, ингэснээр цагдаа нар үүнийг мэдэхгүй."
  
  Тэр маш зөөлөн дуугаар "Тэд олж мэдсэн, Като" гэж хэлэв.
  
  Тэрээр Кунизо Мату мөн нас барсан гэдгийг дурдалгүйгээр цагдаатай таарсан явдлаа хурдан тайлбарлав.
  
  Като тийм ч их сэтгэл хөдөлсөнгүй. "Тийм ээ. Үнэхээр уучлаарай. Гэхдээ юу болсныг би мэдэж байгаа байх. Бид Тонака руу хувцас авч явахаар явж байна. Түүний найз охин ирлээ. Тэр Питийг архинаас болж нас барсан байхыг олоод цагдаа дуудав. Тэд ирлээ. Тэгээд бүгд явлаа. Цагдаа болон найз охин нь тэнд байгааг мэдээд бид цогцсыг авч нуув. За юу?"
  
  Ник арагшаа тонгойв. "За, тэгэх байх" гэж тэр сулхан хэлэв. Үүнийг хийх ёстой байсан. Энэ нь хачин байсан ч ядаж л асуудлыг тайлбарласан. Энэ нь түүнд тусалж магадгүй - Токиогийн цагдаа нар цогцсыг алдсан бөгөөд тэд бага зэрэг ичсэн байж магадгүй юм. Тэд үүнийг багасгаж, хэсэг хугацаанд чимээгүй байж, ядаж л цогцсыг олох эсвэл өгөх хүртлээ шийдэж магадгүй юм. Энэ нь түүний профайл сонин, радио, телевизээр гарахгүй гэсэн үг юм. Одоохондоо үгүй. Тиймээс түүний Пит Фремонтын дүрээр хийсэн зураг хэсэг хугацаанд сайн хэвээр байсан. Түрийвч нь дээр байх байсан ч энэ нь үүрд мөнх биш байв.
  
  Тэд Шиба Парк зочид буудлыг өнгөрөөд Хикава сүм рүү баруун тийш эргэв. Энэ нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хүрээлэгдсэн харшуудаар хүрээлэгдсэн орон сууцны хороолол байв. Энэ нь ёс зүйг хатуу чанд баримталдаг, зан авирыг хязгаарладаг хамгийн сайн гейша дүүргүүдийн нэг байв. Охидууд бүдэг бадаг уур амьсгалаас давсан мизу шобайн уур амьсгалд амьдрах ёстой байсан үе ард хоцорчээ. Харьцуулалт үргэлж доромжлолтой байдаг байсан - ялангуяа энэ тохиолдолд - гэхдээ Ник гейша нарыг Нью-Йоркийн хамгийн өндөр зэрэглэлийн охидтой эн зэрэгцэхүйц гэж үргэлж үздэг байв. Гейша нар оюун ухаан, авьяас чадвараараа хамаагүй илүү байв.
  
  Такси цэцэрлэгээр дамжин буцаж явдаг зам руу эргэж, усан сан болон бяцхан гүүрийг өнгөрөөд явав. Ник өмхий борооны цуваа чангалж өмсөв. Түүн шиг орон гэргүй хүн тансаг зэрэглэлийн гейша байшинд ялгарч харагдах болно.
  
  Като өвдгийг нь алгадав. "Бид хувийн газар луу явна. Мато, Сато хоёр удахгүй энд ирнэ, бид ярилцаж болно. Төлөвлөгөө гарга. Бид тэгэх ёстой, учир нь хэрэв та нар одоо туслахгүй бол, хэрэв та нар тусалж чадахгүй бол Этагийн бүх охидод маш муугаар нөлөөлнө."
  
  Такси консьержийн ширээний дэргэд зогсов. Байшин нь том, блокон хэлбэртэй, барууны хэв маягтай, чулуу, тоосгоор барьсан байв. Като жолоочид мөнгөө төлөөд Никийг дотогш чирж оруулаад дээд давхарт Швед маягаар тохижуулсан чимээгүй зочны өрөө рүү орлоо.
  
  Като сандал дээр суугаад, богино юбкаа тайлаад, булангийн жижиг баарнаас даруухан юм уунгаа Ник рүү харав.
  
  "Чи усанд орох уу, Картер-сан?"
  
  Ник туузыг өргөөд хув шар өнгийн цаасаар шагайв. Үзэсгэлэнтэй өнгө. "Басс нэгдүгээрт байх болно. Надад цаг байна уу?" Тэр Америк тамхины хайрцаг олоод урж нээв. Амьдрал дээшилж байв.
  
  Като нарийхан бугуйндаа зүүсэн цаг руугаа харснаа "Тийм гэж бодож байна. Хангалттай цаг. Мато, Сато хоёр чамайг олохгүй бол Цахилгаан ордон руу явж, тэнд зурвас байгаа эсэхийг харна гэж хэлсэн."
  
  "Хэнээс ирсэн мессеж вэ?"
  
  Нарийхан мөр нь цамцны доогуур хөдөллөө. "Хэн мэдэх вэ? Магадгүй чи. Магадгүй Тонака ч байж магадгүй. Хэрэв Жонни Чоу үүнийг мэдэж байвал биднийг айлгахын тулд бидэнд мэдэгдэх байх."
  
  "Магадгүй тийм байх."
  
  Тэр вискигээ балгаад түүн рүү харав. Тэр сандарч байв. Маш их сандарч байв. Тэр жижиг сувднуудын ганц ширхэг зүүсэн байсан бөгөөд тэдгээрийг зажилсаар, уруулын будаг түрхсээр байв. Тэр сандал дээрээ эргэлдэж, хөлөө зөрүүлэн давхисаар байтал тэр богино цагаан өмдний гялбааг харав.
  
  "Картер-сан?"
  
  "Үнэхээр үү?"
  
  Тэр чичрэх хурууныхаа хумсыг зажилж "Би чамаас нэг юм асуух дуртай байна. Ёоо, битгий уурлаарай?"
  
  Ник хөхрөн инээвхийлэв. "Үгүй байх. Би үүнийг амлаж чадахгүй, Като. Юу вэ?"
  
  Эргэлзээ. Тэгээд: "Чи надад дуртай юу, Картер-сан? Чи намайг хөөрхөн гэж бодож байна уу?"
  
  Тэр тэгсэн. Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан. Яг л нимбэгний өнгөтэй бяцхан чихэрлэг хүүхэлдэй шиг. Тэр түүнд ингэж хэлсэн.
  
  Като бугуйн цагаа дахин харав. "Би маш зоригтой, Картер-сан. Гэхдээ надад хамаагүй. Бид чамд жигнэмэг зарах гэж байснаас хойш чамд би удаан хугацаанд дуртай байсан. Би чамд маш их дуртай. Одоо бидэнд цаг байна, эрчүүд орой болтол ирдэггүй, Мато, Сато хоёр хараахан ирээгүй байна. Би чамтай хамт усанд ороод дараа нь үерхмээр байна. Чи хүсэж байна уу?"
  
  Тэр үнэхээр сэтгэл нь хөдөлсөн. Бас өөрийгөө хүндэлж байгаагаа мэдэж байсан. Эхний мөчид тэр түүнийг хүсээгүй, дараа нь дараагийн мөчид тэр хүсснээ ухаарсан. Яагаад болохгүй гэж? Эцсийн эцэст энэ л гол санаа байсан. Хайр ба үхэл.
  
  Тэр түүний эргэлзэж байгааг буруу ойлгов. Тэр түүн рүү дөхөж очоод нүүрэн дээр нь хуруугаараа зөөлөн илэв. Түүний нүд урт, хар хүрэн өнгөтэй, хув өнгөөр гялалзсан байв.
  
  "Чи ойлгож байна," гэж тэр аяархан хэлэв, "энэ бол бизнес биш. Би одоо гейша биш. Би өгч байна. Чи авах уу? Чи ирэх үү?"
  
  Тэр түүний хэрэгцээ маш их байгааг ойлгож байв. Тэр айж, түр зуур ганцаардаж байв. Түүнд тайтгарал хэрэгтэй байсан бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байв.
  
  Тэр түүнийг үнсэв. "Би авъя" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ эхлээд би басс гитарыг авъя."
  
  Тэр түүнийг угаалгын өрөө рүү дагуулан орлоо. Хэсэг хугацааны дараа тэр түүнтэй хамт шүршүүрт орж, тэд үзэсгэлэнтэй, тусгаарлагдсан газруудад бие биенээ савангаар угааж, арчив. Тэр сараана цэцгийн үнэртэй байсан бөгөөд хөх нь залуу охиных шиг байв.
  
  Тэр түүнийг дараагийн унтлагын өрөөнд оруулав. Тэнд жинхэнэ Америк ортой байв. Тэр түүнийг нуруун дээр нь хэвтүүлэв. Тэр түүнийг үнсээд "Дуугүй бай, Картер-сан. Би хийх ёстой бүхнээ хийж байна" гэж шивнэв.
  
  "Бүх зүйл тийм биш" гэж Ник Картер хэлэв.
  
  Тэд үүдний өрөөнд чимээгүйхэн суугаад тамхи татаж, бие бие рүүгээ хайраар дүүрэн харцаар ширтэж байтал хаалга онгойж, Мато, Сато хоёр орж ирэв. Тэд гүйчихсэн байв. Сато уйлж байв. Мато бор цаасанд боосон уут барьсан байв. Тэр Никэд өгөв.
  
  "Энэ Цахилгаан Ордонд ирж байна. Чамд зориулж. Зурвастай. Бид... зурвасыг уншлаа. Би... Би..." Тэр эргэж хараад уйлж эхлэв, амьсгаа нь давчдаж, толигор хацар дээр нь нүүрний будаг урсаж байв.
  
  Ник багцыг сандал дээр тавиад, онгойлгосон дугтуйнаас тэмдэглэл авав.
  
  Пит Фремонт - бидэнд Тонака байна. Нотолгоо нь хайрцагт байна. Хэрэв та түүнийг нөгөөхийг нь алдахыг хүсэхгүй байгаа бол шууд Цахилгаан ордны клубт ирээрэй. Гадаа явган хүний зам дээр хүлээж байгаарай. Борооны цув өмсөөрэй.
  
  Гарын үсэг байсангүй, зөвхөн улаан бэхээр зурсан модон хэрчим хэлбэртэй дугуй хээ л байв. Ник үүнийг Катод үзүүлэв.
  
  "Жонни Чоу".
  
  Тэр уяаг эрхий хуруугаараа боодлоос нь таслав. Гурван охин чимээгүй, гайхширсан байдалтай хөшиж, дахин аймшиг хүлээж байв. Сато уйлахаа больж, хуруугаараа амаа дарав.
  
  Киллмастер бүх зүйл маш муу болно гэж сэжиглэж байв. Энэ бүр ч дор байсан.
  
  Хайрцаг дотор, хөвөн дэвсгэр дээр хөхний толгой, аура нь бүрэн бүтэн, цустай, бөөрөнхий мах хэвтэж байв. Эмэгтэй хүний хөх. Хутга нь маш хурц байсан бөгөөд тэр үүнийг маш чадварлаг ашигласан байв.
  
  
  
  9-р бүлэг
  
  
  Киллмастер ийм хүйтэн, цуст ууртай байсан нь ховор байсан. Тэр охидод хүйтэн хоолойгоор товчхон тушаал өгөөд, дараа нь гейша нарын гэрээс гарч, Шимбаши Дори руу дөхөв. Түүний хуруунууд хүйтэн өгзөгийг нь илэв. Яг одоо тэр дэлхийн бүхий л таашаалтайгаар Жонни Чоугийн гэдсэнд хавчаар хийхийг хүсэж байна. Хэрэв түүнд үнэхээр Тонакагийн хөхийг илгээсэн бол - гурван охин үүнд итгэлтэй байсан, учир нь Жонни Чоу ингэж тоглодог байсан - Ник тэр новшноос тэнцүү хэмжээний мах авахаар төлөвлөж байсан. Түүний гэдэс саяхан харсан зүйлдээ эргэлдэв. Энэ Жонни Чоу бүх садистуудыг, тэр ч байтугай Чикийг ч дуусгах садист байх ёстой.
  
  Такси харагдахгүй байсан тул тэр ууртай алхмаараа холыг туулж алхсаар байв. Явах тухай асуудал байсангүй. Тонакаг аврах боломж байсаар байж магадгүй юм. Шарх нь эдгэрсэн, хамгийн хүнд шарх нь ч эдгэрсэн бөгөөд хиймэл хөх гэх мэт зүйлс байсан. Тийм ч сэтгэл татам шийдэл биш ч үхлээс дээр. Залуу, үзэсгэлэнтэй охины хувьд юу ч байсан, бараг юу ч байсан үхлээс дээр гэж тэр бодов.
  
  Такси байхгүй хэвээрээ л байв. Тэр зүүн тийш эргэж Гинза-дори руу явав. Түүний одоогийн байгаа газраас Цахилгаан Палас клуб хүртэл нэг миль хагас орчим зайтай байв. Като түүнд яг хаягийг нь өгсөн байв. Тэр машинаар явахдаа үүнийг ойлгож эхлэв. Дээд түвшний мэргэжлийн агентын хүйтэн, туршлагатай, зальтай, тооцоотой оюун ухаан.
  
  Пит Фремонт гэдэг нэрээр дуудагдсан болохоос Ник Картер гэдэг нэрээр дуудагдсангүй. Энэ нь Тонака тамлалтын үеэр ч түүнийг нөхөж чадсан гэсэн үг юм. Тэр тэдэнд ямар нэгэн нэр өгөх ёстой байсан тул Пит Фремонт гэдэг нэр өгчээ. Гэсэн хэдий ч тэр Фремонт архинд донтсоноос болж нас барсныг мэдэж байв. Като, Мато, Сато гэсэн гурван охин бүгд тангараг өргөжээ. Тонака Фремонтын хувцсыг өгөхдөө нас барсныг мэдэж байв.
  
  Жонни Чоу Фремонт үхсэнийг мэдээгүй! Мэдээжийн хэрэг. Энэ нь тэр Пит Фремонтыг мэдэхгүй, эсвэл нэр хүндээр нь бага зэрэг мэддэг гэсэн үг юм. Тэр Фремонтыг биечлэн мэддэг эсэх нь тэд нүүр тулан уулзах үед удахгүй тодорхой болно. Ник бүсэн дээрх Колтын гар буунд дахин хүрэв. Тэр үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан.
  
  Такси хараахан алга. Тэр тамхи асаахаар түр зогсов. Замын түгжрэл их байв. Цагдаагийн машин түүнийг огт тоолгүй өнгөрч байв. Гайхах зүйл алга. Токио бол дэлхийн хоёр дахь том хот байсан бөгөөд хэрэв цагдаа нар Фремонтын цогцсыг дахин олох хүртлээ дээр нь суувал тэд арга хэмжээ авахад хэсэг хугацаа шаардах болно.
  
  Таксинууд хаашаа явчихсан юм бэ? Нью-Йоркт бороотой шөнө шиг аймшигтай байсан.
  
  Гинзагийн хол доор, нэг милийн зайд Сан-ай их дэлгүүрийн бункерийн гялалзсан бүтэц харагдаж байв. Ник Колт машинаа илүү тухтай байрлалд тохируулан алхсаар байв. Тэр цаашид тоохгүй байсан тул ухарч байгаа эсэхээ шалгасангүй. Жонни Чоу түүнийг ирнэ гэдэгт итгэлтэй байсан байх.
  
  Тэр Тонака Пит Фремонт заримдаа эрүүл байх үедээ Этагийн охидод тусалдаг гэж хэлснийг санаж байв. Жонни Чоу Фремонтыг биечлэн мэддэггүй байсан ч үүнийг мэдэж байсан байх. Чоу ямар нэгэн тохиролцоо хийхийг эрмэлзэж байгаа байх. Пит Фремонт залхуу, архичин байсан ч сонины ажилтан хэвээр байсан бөгөөд холбоотой байж магадгүй юм.
  
  Эсвэл Жонни Чоу зүгээр л Фремонтыг авахыг хүсч байгаа байх - түүнд Кунизо Матоутай адил харьцаа үзүүлэхийг. Энэ нь маш энгийн байж болох юм. Фремонт бол дайсан байсан, тэр Этад тусалж байсан бөгөөд Жонни Чоу охиныг Фремонтоос салахын тулд өгөөш болгон ашигласан.
  
  Ник аварга том мөрөө хавчаад цааш явав. Тэр нэг зүйлийг баттай мэдэж байв: Тонака түүнийг дэмжиж байв. Түүний Ник Картер буюу AXEman гэдэг нэр одоо хүртэл аюулгүй хэвээр байв.
  
  Түүнийг дагаж үхсэн хүн гарч ирэв.
  
  Тэр хар Мерседесийг хэтэрхий оройтох хүртэл анзаарсангүй. Замын хөдөлгөөний эргүүлгээс гарч, түүний хажууд зогсов. Цэвэрхэн хувцасласан хоёр япон эр үсрэн бууж, Никийн хажууд алхав. Мерседес тэдний ард мөлхөв.
  
  Хэсэг зуур Ник тэднийг мөрдөгч байж магадгүй гэж бодов. Тэр энэ санааг хурдан няцаав. Хоёр эр хоёулаа хөнгөн хүрэм өмссөн, баруун гараа халаасандаа хийсэн байв. Зузаан нүдний шил зүүсэн өндөр нэг нь халаасандаа гар буутай Картерыг түлхэв. Тэр инээмсэглэв.
  
  "Аната но онамае ва?"
  
  Сайхан гарууд байна. Тэр тэднийг цагдаа биш гэдгийг мэдэж байсан. Тэд түүнд жинхэнэ Чикагогийн хэв маягаар унаа санал болгож байсан. Тэр гараа бүсэлхийгээсээ болгоомжтой хол байлгав.
  
  "Фремонт. Пит Фремонт. Чи яах вэ?"
  
  Эрчүүд харц солилцов. Нүдний шилтэй нь толгой дохин "Баярлалаа. Бид энэ хүн зөв хүн мөн эсэхийг шалгахыг хүссэн. Машиндаа суугаарай" гэж хэлэв.
  
  Ник хөмсөг зангидав. "Хэрэв би тэгэхгүй бол яах вэ?"
  
  Нөгөө намхан, булчинлаг эр инээмсэглэсэнгүй. Тэр нуусан гар буугаараа Никийг хатгав. "Энэ чинь ичмээр хэрэг болно. Бид чамайг ална."
  
  Гудамж хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Хүмүүс тэднийг түлхэж, хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Хэн ч тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй. Ийм байдлаар олон мэргэжлийн аллага үйлдэгдсэн байв. Тэд түүнийг буудаад Мерседес машинаар зугтах бөгөөд хэн ч юу ч харахгүй байв.
  
  Намхан эр түүнийг замын хажуу руу түлхээд "Машинд суу. Чи чимээгүйхэн алх, хэн ч чамд хор хүргэхгүй" гэв.
  
  Ник мөрөө хавчив. "Тэгэхээр би чимээгүйхэн явъя." Тэр машинд суугаад тэднийг хамгаалалтгүй мөчид барихаар бэлдсэн боловч боломж олдсонгүй. Намхан нь түүнийг дагаж явсан ч тийм ч ойрхон биш байв. Өндөр нь тойрон эргэлдэж, нөгөө тал руугаа гарлаа. Тэд түүнийг булан тохойлж, гар буунууд харагдаж эхлэв. Нумбу. Тэр сүүлийн үед Нумбуг их харсан.
  
  Мерседес замын хашлагаас холдож, замын хөдөлгөөнд буцаж орлоо. Жолооч жолоочийн дүрэмт хувцас, хар малгай өмссөн байв. Тэр юу ч мэддэг юм шиг жолоодож байв.
  
  Ник өөрийгөө тайвшрахыг албадав. Түүнд боломж гарч ирэх нь тэр. "Юу яарч байгаа юм бэ? Би Цахилгаан ордон руу явж байсан юм. Жонни Чоу яагаад ийм тэвчээргүй байгаа юм бэ?"
  
  Өндөр эр Никийг хайж байв. Чоугийн нэрийг сонсоод тэр исгэрэн, нөхөр рүүгээ муухай харав. Нөхөр нь мөрөө хавчив.
  
  "Шизүки чи!"
  
  Ник, дуугүй бай. Тэгэхээр тэд Жонни Чоугийнх биш байсан. Тэгвэл тэд хэн байсан юм бэ?
  
  Түүнийг нэгжсэн эр унага олоод бүснээсээ гаргаж ирэв. Тэр найздаа үзүүлэв. Тэр Ник рүү хүйтэн харцаар харав. Тэр эр унагагаа хүрэмнийхээ доор нуув.
  
  Ник Картер тайван байх зуураа уурлаж, түгшиж байв. Тэр тэднийг хэн болохыг, хааш нь аваачиж байгааг, яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Энэ бол урьдчилан таамаглахын аргагүй гэнэтийн үйл явдал байв. Гэвч тэр Цахилгаан ордонд ирээгүй тул Жонни Чоу Тонака дээр ажиллахаар буцаж ирэв. Бухимдал түүнийг бүрхэв. Энэ үед тэр нялх хүүхэд шиг арчаагүй байв. Тэр юу ч хийж чадахгүй байв.
  
  Тэд удаан машинаар явсан. Юу ч байсан очих газраа нуух гэж оролдсонгүй. Жолооч юу ч ярьсангүй. Хоёр эр Никийг анхааралтай ажиглаж, гар буу нь хүрэмнийх нь хажуугаар арай ядан нуугдаж байв.
  
  Мерседес Токио цамхагийг өнгөрч, Сакурада руу зүүн тийш хэсэг эргээд, дараа нь Мэйжи Дори руу огцом баруун тийш эргэв. Бороо зогссон бөгөөд намхан саарал үүлэн дундаас бүдэг нар тусаж байв. Тэд түгжрэлтэй, шуугиантай замын хөдөлгөөнд ч гэсэн сайхан цагийг өнгөрөөж байв. Жолооч нь суут ухаантан байв.
  
  Тэд Арисугава цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрон яваад хэдэн хормын дараа Ник зүүн талд нь Шибуяа өртөөг олж харав. Шууд урд нь Олимпийн тосгон, зүүн хойд зүгт бага зэрэг Үндэсний цэнгэлдэх хүрээлэн байв.
  
  Шинжүкү цэцэрлэгээс цааш тэд Мэйжи сүмийн хажуугаар огцом зүүн тийш эргэв. Одоо тэд хотын захын хороолол руу орж, хөдөө орон нутаг нээгдэв. Нарийн гудамжууд өөр өөр чиглэлд чиглэж, Ник хааяа замаас холгүй цэвэрхэн тайрсан хашаа, чавга, интоорын жижиг цэцэрлэгүүдийн ард байрлах том байшингуудыг харав.
  
  Тэд гол замаас гарч зүүн тийш хар оройтой гудамж руу эргэв. Нэг милийн дараа тэд өөр нэгэн нарийхан гудамж руу эргэв. Энэ гудамж нь хагаар бүрхэгдсэн чулуун багануудаар хүрээлэгдсэн өндөр төмөр хаалгаар төгсдөг байв. Багануудын нэг дээрх самбар дээр "Msumpto" гэж бичсэн байв. Энэ нь AXEman-д ямар ч утгагүй байв.
  
  Намхан эр гарч ирээд баганын нэгний товчлуурыг дарав. Хэсэг хугацааны дараа хаалга нээгдэв. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хүрээлэгдсэн мушгирсан, хайрган замаар явав. Ник зүүн тийшээ хөдөлж байгааг анзаарч, жижигхэн цагаан сүүлт буга сүрэг шүхэр хэлбэртэй, намхан моддын дунд гүйлдэж байхыг харав. Тэд хараахан цэцэглээгүй байгаа цээнэ цэцгийн эгнээг тойрон гарч ирэхэд нэгэн байшин харагдаж байв. Энэ нь асар том бөгөөд мөнгөний тухай зөөлөн ярьж байв. Хуучин мөнгө.
  
  Тагт руу хөтөлдөг өргөн шатны өмнө зам хавирган сар мэт муруйж байв. Баруун зүүн талд усан оргилуурууд эгшиглэж, хажуу талд нь зуны улиралд хараахан дүүрээгүй том усан сан байв.
  
  Ник өндөр эр рүү харан "Мицубиши-сан намайг хүлээж байгаа юу?"
  
  Тэр эр түүнийг буугаар хатгаад "Гарч яв. Ярих хэрэггүй."
  
  Ямартай ч тэр хүн үүнийг их инээдтэй гэж боджээ.
  
  
  Тэр Ник рүү харан инээмсэглээд "Мицубиси-сан? Ха-ха."
  
  Байшингийн төв хэсэг нь асар том, гялтгануур болон кварцын судалтай гялалзсан өнгөлсөн чулуугаар баригдсан байв. Доод хоёр далавч нь гол блокоос хойш налуутай, дэнжийн хашлагатай зэрэгцэн орших бөгөөд энд тэндгүй асар том амфора хэлбэртэй ваарнуудаар сийлсэн байв.
  
  Тэд Никийг нуман хаалгаар дамжин мозайк хавтангаар чимэглэсэн асар том үүдний танхим руу хөтлөв. Баруун тийш нээгдэх хаалгыг намхан эр тогшив. Дотороос дээд давхаргынхны заваан зантай Британийн хоолой "Орж ир" гэж хэлэв.
  
  Өндөр эр Никийн нуруу руу чихнийхээ оочерыг хийгээд хатгав. Ник явлаа. Одоо тэр үнэхээр үүнийг хүсч байв. Филстон. Ричард Филстон! Ийм л байх ёстой.
  
  Тэд хаалганы гадаа зогсов. Өрөө нь номын сан, ажлын өрөө шиг асар том, хагас хавтангаар бүрсэн хана, бараан таазтай байв. Номын цуваа хананы дагуу алхаж байв. Ширээний алслагдсан буланд ганцхан дэнлүү асаж байв. Сүүдэрт, сүүдэрт нэг хүн сууж байв.
  
  Тэр эр "Та хоёр явж болно. Хаалганы дэргэд хүлээж байгаарай. Ноён Фремонт, та уух юм уух уу?" гэж хэлэв.
  
  Хоёр Япон тулаанч яваад өгөв. Том хаалга араас нь тостой товшилтоор гулсан нээгдэв. Ширээний ойролцоо шил, сифон, том термос ачсан хуучны цайны тэрэг байв. Ник ширээнд ойртов. "Төгсгөл хүртэл нь тогло" гэж тэр өөртөө хэлэв. Пит Фремонтыг санаарай. Пит Фремонт бай.
  
  Тэр виски авахаар гараа сунгаад "Чи хэн бэ? Тэгээд гудамжнаас ингэж булаачихсан гэж юу гэсэн үг вэ! Би чамайг шүүхэд өгч чадна гэдгээ мэдэхгүй юм уу?" гэж хэлэв.
  
  Ширээн дээр сууж байсан хүн сөөнгө хоолойгоор хөхрөв. "Ноён Фремонт, намайг шүүхэд өгөөч? Үнэхээр! Та нар Америкчууд хачин хошин шогийн мэдрэмжтэй. Би үүнийг Вашингтонд олон жилийн өмнө мэдсэн. Ноён Фремонт, нэг хундага! Нэг хундага. Бид бүрэн шударгаар хэлье, таны харж байгаачлан би алдаагаа мэдэж байна. Би танд их мөнгө олох боломж санал болгох гэж байна, гэхдээ үүнийг олохын тулд та бүрэн эрүүл байх хэрэгтэй."
  
  Пит Фремонт - үхсэн, амьд үлдсэн нь Ник Картер байсан - Пит Фремонт өндөр хундага руу мөс хийж, вискиний шилийг буцааж хазайлгаж, том, зөрүүд ундаа хийв. Тэр уугаад ширээний ойролцоох арьсан сандал руу алхаж очоод суув. Тэр бохир борооны цуваа тайлж, Филстонд хуучирсан костюмаа харуулахыг хүссэн бөгөөд хуучны малгайгаа өмссөн хэвээр байв.
  
  "За," гэж тэр архирав. "Тэгэхээр чи намайг архичин гэдгийг мэднэ дээ. Тэгэхээр? Чи хэн бэ, надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?" Тэр согтуу байна. "Тэгээд миний нүднээс хараал идсэн гэрлийг арилга. Энэ бол хуучин заль мэх."
  
  Тэр хүн дэнлүүгээ хажуу тийш хазайлгаж, тэдний хооронд хэсэгчилсэн сүүдэр үүсгэв.
  
  "Намайг Ричард Филстон гэдэг" гэж тэр хүн хэлэв. "Магадгүй чи миний тухай сонссон байх?"
  
  Фремонт толгой дохин "Би таны тухай сонссон." гэв.
  
  "Тийм ээ," гэж тэр эр аяархан хэлэв. "Би нэр хүндгүй хүн бололтой."
  
  Пит дахин толгой дохив. "Энэ бол чиний үг, минийх биш."
  
  "Яг тийм. Гэхдээ одоо гол санаагаа эхэлье, ноён Фремонт. Үнэнийг хэлэхэд, би хэлсэнчлэн. Бид хоёулаа хэн бэ гэдгээ мэддэг бөгөөд бие биенээ хамгаалах эсвэл бие биенийхээ мэдрэмжийг өршөөх шалтгаан байхгүй гэж би бодож байна. Та санал нийлж байна уу?"
  
  Пит хөмсөг зангидав. "Би санал нэг байна. Тэгэхээр энэ хараал идсэн хашаа барихаа болиод ажилдаа ор. Хэр их мөнгө вэ? Үүнийг олохын тулд би юу хийх хэрэгтэй вэ?"
  
  Хурц гэрлээс холдон алхаж байтал тэр ширээн дээр сууж буй хүнийг харав. Костюм нь хөнгөн, давстай өнгийн твид бээлий байсан бөгөөд өө сэвгүй тайрагдсан, одоо бага зэрэг элэгдсэн байв. Москвагийн ямар ч оёдолчин үүнийг хэзээ ч давтахгүй.
  
  "Би тавин мянган Америк долларын тухай ярьж байна" гэж тэр хүн хэлэв. "Одоо тал нь - хэрэв чи миний нөхцөлийг зөвшөөрвөл."
  
  "Ярьсаар байгаарай" гэж Пит хэлэв. "Чиний ярьж байгаа байдал надад таалагдаж байна."
  
  Цамц нь цэнхэр судалтай, босоо захтай байв. Зангиа нь жижиг зангилаатай байв. Хааны тэнгисийн цэргүүд. Пит Фремонтын дүрд тоглосон эр өөрийн баримт бичгүүдийг оюун ухаандаа гүйлгэн харав: Филстон. Тэр нэгэн цагт Хааны тэнгисийн цэрэгт алба хааж байсан. Энэ явдал түүнийг Кембрижээс ирсний дараахан болсон юм.
  
  Ширээн дээр сууж байсан хүн гоёмсог клуазон хайрцагнаас тамхи гаргаж ирэв. Пит татгалзаж, үрчийсэн Палл Маллс дарсыг шүүрдэж үзэв. Утаа нь австай тааз руу дээш эргэлдэв.
  
  "Хамгийн түрүүнд юу хэрэгтэй вэ," гэж тэр хүн хэлэв, "чи Пол Жакоби гэдэг хүнийг санаж байна уу?"
  
  "Тийм ээ." Тэр тэгсэн. Ник Картер тэгсэн. Заримдаа зураг, файл дээр хэдэн цаг, хэдэн өдөр ажилласан нь үр дүнгээ өгдөг байсан. Паул Жакоби. Голландын коммунист. Жижиг агент. Малай, Индонезид хэсэг хугацаанд ажиллаж байсан гэдгээрээ алдартай. Харагдахаа больсон. Хамгийн сүүлд Японд мэдээлсэн.
  
  Пит Фремонт тэр хүнийг тэргүүлэхийг хүлээв. Жакоби үүнд хэрхэн нийцэж байв.
  
  Филстон шургуулгыг онгойлгоход... цаасны чимээ гарав. "Гурван жилийн өмнө Пол Жакоби чамайг ажилд авах гэж оролдсон. Тэр чамд манайд ажиллах санал тавьсан. Чи татгалзсан. Яагаад?"
  
  Пит хөмсөг зангидан уув. "Тэгэхэд би бэлэн биш байсан."
  
  "Гэхдээ чи Жакобигийн талаар хэзээ ч мэдээлээгүй, түүнийг Оросын тагнуул гэж хэнд ч хэлээгүй. Яагаад?"
  
  "Энэ миний асуудал биш. Би Жакобигийн дүрд тоглохыг хүсээгүй байж магадгүй ч гэсэн түүнийг өгөх ёстой гэсэн үг биш. Би зөвхөн согтохын тулд ганцаараа үлдэхийг л хүсч байна." Тэр хатуухан инээв. "Чиний бодож байгаа шиг тийм амархан биш."
  
  Чимээгүй. Тэр одоо Филстоны царайг харж байв.
  
  Жаран жилийн турш бүдгэрсэн зөөлөн гоо үзэсгэлэн. Эрүүний өнгө аяс, мохоо хамар, өргөн нүд, бүдэг гэрэлд өнгөгүй. Ам нь урвагч мэт байв - сул, бага зэрэг нойтон, эмэгтэйлэг байдлын шивнээ. Хэт тэсвэр тэвчээртэй бисексуал хүний сулхан ам. AXEman-ийн тархинд файлууд товшиж байв. Филстон бол эмэгтэйлэг хүн байв. Мөн олон талаараа эрлэг хүн байв.
  
  Филстон "Чи сүүлийн үед Пол Жакобиг харсан уу?" гэж асуув.
  
  "Үгүй."
  
  Бага зэрэг инээмсэглэв. "Ойлгож болно. Тэр бидэнтэй хамт байхгүй болсон. Москвад осол гарсан. Харамсалтай юм."
  
  Пит Фремонт ууж байв. "Тийм ээ. Харамсалтай байна. Жакобиг мартацгаая. Тавин мянган төгрөгөөр надаас юу авахыг хүсэж байна?"
  
  Ричард Филстон өөрийн хурдаа тогтоов. Тэр тамхиа унтраагаад өөр нэгийг авав. "Чи Жакобиг татгалзсан шигээ бидний төлөө ажиллахгүй байсан. Одоо чи хэлсэнчлэн миний төлөө ажиллах болно. Яагаад ингэж өөрчлөгдснийг би асууж болох уу? Би Жакобитой адилхан үйлчлүүлэгчдийг төлөөлж байгаа, чи мэдэж байх ёстой."
  
  Филстон урагш тонгойход Пит түүний нүд рүү харав. Цэв цайвар, саарал өнгөтэй байв.
  
  Пит Фремонт "Хар даа, Филстон! Хэн ялахыг би тоодоггүй. Ямар ч байсан хамаагүй! Жэйкобиг мэддэг болсноос хойш бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Түүнээс хойш виски их хэмжээгээр дууссан. Би хөгширсөн. Би брокер. Одоо миний дансан дээр хоёр зуун иен байна. Энэ чиний асуултанд хариулж байна уу?" гэж хэлэв.
  
  "Хмм - тодорхой хэмжээгээр тийм ээ. Сайн байна." Сонин дахин шажигнав. "Та АНУ-д сонины ажилтан байсан уу?"
  
  Энэ бол бага зэрэг зориг гаргах боломж байсан бөгөөд Ник Картер Питэд үүнийг барьж өгөхийг зөвшөөрөв. Тэр таагүй инээд алдав. Тэр гараа бага зэрэг чичирч, вискиний шил рүү удаан ширтэв.
  
  "Бурхан минь, залуу минь! Чи эшлэл авахыг хүсэж байна уу? За. Би чамд нэр өгч чадна, гэхдээ чи ямар нэгэн сайн зүйл сонсоно гэдэгт би эргэлзэж байна."
  
  Филстон инээмсэглэсэнгүй. "Тийм ээ. Би ойлгож байна." Тэр сониноо шалгав. "Та нэгэн цагт Чикаго Трибюн сонинд ажиллаж байсан. Мөн Нью-Йорк Миррор, Сент-Луис Пост-Диспатч зэрэг бусад сонинд ажиллаж байсан. Та мөн Ассошиэйтед Пресс, Херст Интернэшнл Сервис агентлагуудад ажиллаж байсан. Та эдгээр бүх ажлаас архи уусныхаа төлөө халагдсан уу?"
  
  Пит инээв. Тэр дуу чимээнд галзуурлын мэдрэмж нэмэхийг хичээв. "Чи хэдийг нь алгасчихсан байна. Индианаполис Ньюс болон улс даяарх хэдэн сонин." Тэр Тонакагийн үгийг санаж, үргэлжлүүлэн "Мөн Хонг Конг Таймс, Сингапур Таймс бас бий. Японд Асахи, Осака болон өөр хэд хэдэн сонин байдаг. Филстоны сониныг нэрлэвэл би тэндээс халагдсан байх."
  
  "Хмм. Яг тийм. Гэхдээ сониныхон дунд танай найзууд холбоотой хэвээрээ юу?"
  
  Тэр новш хаашаа явж байсан юм бэ? Хонгилын үзүүрт гэрэл харагдахгүй л байна.
  
  "Би тэднийг найзууд гэж дуудахгүй байсан" гэж Пит хэлэв. "Магадгүй танилууд. Архичин хүнд найз байдаггүй. Гэхдээ би цөхрөнгөө барсан үедээ нэг доллар зээлж чадах хэдэн залууг мэднэ."
  
  "Тэгээд та түүх бүтээж чадна шүү дээ? Том түүх үү? Зууны түүхийг танд өгсөн гэж бодъё. Та нарын хэлдгээр үнэхээр гайхалтай түүхийг зөвхөн танд л өгсөн. Зөвхөн та л! ийм түүхийг дэлхий даяар бүрэн хамрах боломжийг тэр даруйд нь олгохыг зохион байгуулах уу?"
  
  Тэд тийшээ хүрч эхлэв.
  
  Пит Фремонт элэгдсэн малгайгаа хойш нь түлхэн Филстон руу ширтэв. "Би тэгж чадна, тийм ээ. Гэхдээ энэ нь жинхэнэ байх ёстой. Бүрэн баталгаатай. Чи надад ийм түүх ярьж байна уу?"
  
  "Би чадна" гэж Филстон хэлэв. "Би зүгээр л чадна. Хэрэв би тэгвэл Фремонт, үүнийг бүрэн зөвтгөх болно. Санаа зоволтгүй!" Байгууллагын өндөр, чанга инээд нь ямар нэгэн хувийн онигоо байв. Пит хүлээв.
  
  Чимээгүй байдал. Филстон эргэдэг сандал дээрээ хөдөлж, тааз руу ширтэв. Тэр мөнгөлөг саарал үсээ арчилж, сайхан зассан гараа илэв. Гол нь энэ байв. Гичий хүү шийдвэр гаргах гэж байв.
  
  Хүлээж байх зуураа AXEman мэргэжлийнхээ тодорхойгүй байдал, тасалдал, осол аваарын талаар эргэцүүлэн бодов. Цаг хугацаа шиг. Цагдаа нар болон Питийн найз охин тайзны ард байх тэр хэдхэн мөчид Пит Фремонтын жинхэнэ биеийг булаан авч нуусан охид. Саяд ганц тохиох боломж. Одоо Фремонтын үхлийн баримт түүний толгой дээр сэлэм мэт өлгөөтэй байв. Филстон эсвэл Жонни Чоу үнэнийг мэдсэн мөчид хуурамч Пит Фремонт удирдаж байв. Жонни Чоу? Тэр өөрөөр бодож эхлэв. Магадгүй энэ нь Тонакагийн гарах зам байсан байх...
  
  Шийдэл. Ричард Филстон өөр нэг шургуулга онгойлгов. Тэр ширээг тойрон алхав. Тэр зузаан ногоон дэвсгэрт барьсан байв. Тэр мөнгийг Питийн өвөр дээр шидэв. Энэ дохио нь Филстон нуугаагүй жигшил зэвүүцэл дүүрэн байв. Тэр ойролцоо зогсоод өсгий дээрээ бага зэрэг найгаж байв. Твид хүрэмнийхээ доор түүний бага зэрэг хэвлийг нуугаагүй нимгэн бор цамц өмссөн байв.
  
  "Фремонт, би чамд итгэхээр шийдлээ. Надад өөр сонголт байхгүй ч магадгүй энэ тийм ч том эрсдэл биш байх. Миний туршлагаас харахад хүн бүр өөрийнхөө төлөө хамгийн түрүүнд анхаардаг. Бид бүгд амин хувиа хичээсэн хүмүүс. Тавин мянган доллараар та Японоос хол зайд ороорой. Энэ нь шинэ эхлэл, шинэ амьдрал гэсэн үг, найз минь. Чи ёроолд хүрсэн - бид хоёр үүнийг мэдэж байгаа - би тусалж чадна."
  
  Чи энэ нүхнээс гарах энэ боломжийг алдахгүй гэж би бодож байна. Би ухаалаг, логик сэтгэлгээтэй хүн, чи ч бас тэгж бодож байна. Энэ бол чиний сүүлчийн боломж. Чи үүнийг ойлгож байгаа гэж би бодож байна. Чи намайг мөрийтэй тоглож байна гэж хэлж магадгүй. Чи ажлаа үр дүнтэй хийж, дуустал нь эрүүл ухаантай байх болно гэсэн мөрийтэй тоглоом юм.
  
  Сандал дээр сууж байсан том биетэй эр нүдээ аньсан хэвээр байв. Тэр хурц нотуудыг хуруугаараа урсгаж, шуналыг нь анзаарав. Тэр толгой дохив. "Ийм мөнгөөр би эрүүл байж чадна. Чи итгэж болно шүү, Филстон. Ийм мөнгөөр чи надад итгэж болно."
  
  Филстон хэдэн алхам хийв. Түүний алхаанд ямар нэгэн дэгжин, дэгжин зүйл ажиглагдав. AXEman энэ залуу үнэхээр хачин юм болов уу гэж гайхаж байв. Түүний үгэнд ямар ч нотолгоо байсангүй. Зөвхөн битүүхэн зүйлс л байв.
  
  "Энэ бол үнэндээ итгэлцлийн асуудал биш" гэж Филстон хэлэв. "Та ойлгож байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Нэгдүгээрт, хэрэв та даалгавраа миний сэтгэлд бүрэн нийцүүлэн гүйцэтгэхгүй бол үлдсэн тавин мянган долларыг танд олгохгүй. Мэдээж цаг хугацааны хоцрогдол гарах болно. Хэрэв бүх зүйл бүтэмжтэй байвал танд мөнгө төлөх болно."
  
  Пит Фремонт хөмсөг зангидаад "Чиний итгэх ёстой хүн нь би бололтой."
  
  "Нэг талаараа тийм ээ. Би өөр нэг зүйлийг онцолж болох юм - хэрэв чи намайг урвах эсвэл ямар нэгэн байдлаар хуурахыг оролдвол чамайг гарцаагүй ална. КГБ намайг маш их хүндэлдэг. Чи тэдний алс холын хүрээний талаар сонссон байх?"
  
  "Би мэдэж байна." Бардам зангаар. "Хэрэв би даалгавраа биелүүлэхгүй бол тэд намайг ална."
  
  Филстон түүн рүү саарал нүдээрээ харан "Тийм ээ. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд чамайг ална."
  
  Пит вискиний шил рүү гараа сунгаад "За, за! Дахиад нэг юм ууж болох уу?"
  
  "Үгүй ээ. Чи одоо миний цалингийн жагсаалтад байна. Ажлаа дуустал битгий архи уу."
  
  Тэр сандал дээрээ налаад "За. Би мартчихаж. Чи намайг сая худалдаж авсан."
  
  Филстон ширээнд буцаж суугаад "Чи одоо хүртэл энэ тохиролцоонд харамсаж байна уу?"
  
  "Үгүй ээ. Би чамд хэлсэн шүү дээ, хэн ялах нь надад хамаагүй. Надад одоо эх орон байхгүй болсон. Үнэнч байдал байхгүй болсон. Чи намайг зүгээр л аварчихсан! Одоо хэлэлцээрийг богиносгож, чи надад юу хийх ёстойг минь хэлээч гэж бодъё."
  
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ. Би чамайг дэлхийн хэвлэлд мэдээ бичээсэй гэж хүсэж байна. Онцгой мэдээ. Та болон бусад сонины ажилтны өмнө нь мэдэрч байсан хамгийн том мэдээ."
  
  "Дэлхийн гуравдугаар дайн уу?"
  
  Филстон инээмсэглэсэнгүй. Тэр клаузоннегийн хайрцагнаас шинэ тамхи гаргаж ирэв. "Магадгүй. Би тэгж бодохгүй байна. Би..."
  
  Пит Фремонт хөмсөг зангидан хүлээж байв. Новш үүнийг хэлэхээс арай ядан өөрийгөө барьж байв. Хүйтэн усанд хөлөө татсаар байв. Буцах аргагүй зүйлээс цааш юунд ч бууж өгөхөөс эргэлзэж байв.
  
  "Боловсруулах шаардлагатай маш олон нарийн ширийн зүйл байна" гэж тэр хэлэв. "Таны ойлгох ёстой маш олон түүх байна. Би..."
  
  Фремонт босоод уух юм хэрэгтэй байгаа хүний хувьд уур хилэнгээр архирав. Тэр мөнгөн дэвсгэртүүдийг алган дээрээ цохив. "Надад тэр мөнгө хэрэгтэй байна, чөтгөр дөө. Би үүнийг олно. Гэхдээ энэ мөнгөний төлөө ч гэсэн би юу ч хийхгүй. Энэ юу вэ?"
  
  "Тэд Японы эзэн хааныг алах гэж байна. Чиний ажил бол Хятадуудыг буруутгах явдал юм."
  
  
  10-р бүлэг
  
  
  Киллмастер нэг их гайхсангүй. Пит Фремонт тэнд байсан тул үүнийгээ харуулах ёстой байв. Тэр гайхсан, төөрөлдсөн, итгэж ядан байгаагаа харуулах ёстой байв. Тэр түр зогсоод тамхиа амандаа өргөөд эрүүгээ унжуулав.
  
  "Есүс Христ минь! Чи галзуурсан байх даа."
  
  Ричард Филстон эцэст нь үүнийг хэлсний дараа үүний учруулсан айдаст таашаал авав.
  
  "Огт үгүй. Эсрэгээрээ. Бидний хэдэн сарын турш ажиллаж байгаа төлөвлөгөө бол логик болон эрүүл ухааны мөн чанар юм. Хятадууд бол бидний дайснууд. Хэрэв тэдэнд анхааруулга өгөхгүй бол эрт орой хэзээ нэгэн цагт Оростой дайн эхлүүлэх болно. Барууныхан үүнд дуртай байх болно. Тэд хойш суугаад ашиг олох болно. Гэхдээ энэ нь болохгүй. Тийм учраас би Японд өөрийгөө маш их эрсдэлд оруулж байна."
  
  Филстоны файлын хэсгүүд AXEman-ы оюун ухаанд монтаж мэт гялсхийв. Аллагын мэргэжилтэн!
  
  Пит Фремонт гайхамшиг болон эргэлзээний холимог илэрхийлэл хийв. "Чи үнэхээр үнэнийг хэлж байна гэж би бодож байна, бурхны нэрээр тангараглаж байна. Тэгээд чи түүнийг алах гэж байна!"
  
  "Энэ чиний хэрэг биш. Чи тэнд байхгүй бөгөөд чиний толгойд ямар ч хариуцлага эсвэл буруутгал байхгүй."
  
  Пит гашуунаар инээв. "Алив ээ, Филстон! Би үүнд оролцлоо. Би одоо үүнд оролцлоо. Хэрэв тэд намайг баривал би толгойгоо авахгүй. Тэд байцаа шиг тас цавчиж хаяна. Гэхдээ над шиг согтуу хүн ч гэсэн толгойгоо хадгалахыг хүснэ."
  
  "Би чамд баталж байна," гэж Филстон хуурайгаар хэлэв, "чи оролцохгүй. Эсвэл заавал оролцохгүй, хэрэв чи толгойгоо мөрөн дээрээ байлгавал. Эцсийн эцэст би чамайг тавин мянган долларын төлөө ямар нэгэн овсгоо самбаа гаргана гэж найдаж байна."
  
  Ник Картер Пит Фремонтыг тэнд гунигтай, итгэлгүй суухыг зөвшөөрч, өөрийнхөө оюун ухаан чөлөөтэй тэнүүчилж байв. Тэр анх удаа өрөөний буланд байх өндөр цагны чагнах чимээг сонсов. Филстоны ширээн дээрх утас ердийнхөөсөө хоёр дахин том байв. Тэр хоёуланг нь үзэн ядаж байв. Цаг хугацаа болон орчин үеийн харилцаа холбоо түүний эсрэг зогсолтгүй ажиллаж байв. Жинхэнэ Фремонт үхсэн, тэр, Ник Картер ч мөн адил үхсэн гэдгийг Филстонд мэдэгдээрэй.
  
  Хэзээ ч эргэлзэж байгаагүй. Хаалганы гадна байгаа хоёр дээрэмчин алуурчид байсан. Филстоны ширээн дээр гарцаагүй буу байсан. Духнаас нь бага зэрэг хөлс гарч, бохир алчуур гаргаж ирэв. Энэ нь хяналтаас амархан гарч болзошгүй байв. Тэр Филстоныг түлхэж, өөрийн төлөвлөгөөнд дарамт учруулж, эндээс зугтах хэрэгтэй байв. Гэхдээ хэт хурдан биш. Хэт их сандарч тэвдэх нь утгагүй.
  
  "Чи ойлгож байна," гэж Филстон торгон хэлэв, "одоо чи ухарч болохгүй. Чи хэтэрхий ихийг мэдэж байна. Чиний зүгээс ямар ч эргэлзээ зүгээр л би чамайг алах ёстой гэсэн үг."
  
  "Би ухрахгүй ээ, чөтгөр дөө. Би энэ санаанд дасах гэж хичээж байна. Бурхан минь! Эзэн хааныг ал. Хятадуудыг буруутга. Энэ бол яг ч суулт хийх тоглоом биш шүү дээ. Тэгээд дараа нь зугтаж болно. Би чадахгүй. Би үлдэж, хөлсөө гаргах хэрэгтэй. Хэрэв би Доод Саксони руу зугтвал ийм том худал хэлж чадахгүй."
  
  "Саксони? Би бодохгүй байна..."
  
  "Энэ хамаагүй. Надад үүнийг ойлгох боломж өгөөч. Энэ аллага хэзээ болох вэ?"
  
  "Маргааш орой. Үймээн самуун, олныг хамарсан хорлон сүйтгэх ажиллагаа болно. Том хорлон сүйтгэх ажиллагаа болно. Бусад олон томоохон хотуудын нэгэн адил Токиод цахилгаан тасарна. Та ойлгож байгаачлан энэ бол нуун дарагдуулах ажиллагаа юм. Эзэн хаан одоогоор ордонд оршин сууж байна."
  
  Пит удаанаар толгой дохив. "Би ойлгож эхэлж байна. Та нар Хятадуудтай хамтарч ажилладаг - тодорхой хэмжээнд хүртэл. Садар самуун явдлын тухай. Гэхдээ тэд аллагын талаар юу ч мэдэхгүй. Тийм үү?"
  
  "Магадгүй" гэж Филстон хэлэв. "Хэрэв тэд тэгсэн бол тийм ч том асуудал биш байх байсан. Би тайлбарласан - Москва, Бээжин хоёр дайнд байна. Энэ бол дайны үйлдэл. Цэвэр логик. Бид Хятадуудыг олон жилийн турш биднийг зовоож чадахгүй болтол нь эвгүй байдалд оруулахыг зорьж байна."
  
  Цаг бараг дуусаж байв. Дарамт шахалт үзүүлэх цаг болжээ. Тэндээс гарч, Жонни Чоу руу очих цаг болжээ. Филстоны хариу үйлдэл чухал байв. Магадгүй энэ нь амьдрал эсвэл үхлийн аль нь ч байсан байж магадгүй.
  
  Одоохондоо биш. Одоохондоо биш.
  
  Пит дахин нэг тамхи асаав. "Би үүнийг тохируулах хэрэгтэй болно" гэж тэр ширээний ард сууж буй хүнд хэлэв. "Чи ойлгож байна уу? Би зүгээр л хүйтэнд гүйж гараад л юм байна гэж хашгирч болохгүй. Тэд намайг сонсохгүй. Чиний мэдэж байгаачлан миний нэр хүнд тийм ч сайн биш. Гол нь би энэ түүхийг хэрхэн батлах вэ? Үүнийг баталгаажуулж, баримтжуулах уу? Чи үүнийг бодож үзсэн гэж найдаж байна."
  
  "Хайрт минь! Бид сонирхогч биш. Маргааш нь аль болох эрт та Гинза Чейз Манхэттэн дэх салбарт очно. Танд сейфний түлхүүр байх болно. Дотор нь танд хэрэгтэй бүх баримт бичиг байх болно: төлөвлөгөө, захиалга, гарын үсэг, төлбөрийн баримт гэх мэт бүх зүйл. Эдгээр нь таны түүхийг батлах болно. Эдгээр нь та найзууддаа утсаар болон сонин дээр үзүүлэх баримтууд юм. Би танд баталж байна, тэд үнэхээр өө сэвгүй. Тэднийг уншсаны дараа хэн ч таны түүхийг эргэлзэхгүй."
  
  Филстон хөхрөн инээвхийлэв. "Маогийн эсрэг зарим хятадууд үүнд итгэж магадгүй ч байж магадгүй."
  
  Пит сандал дээрээ хөдөллөө. "Энэ өөр хэрэг - Чикомууд миний арьсыг авахаар ирнэ. Тэд миний худлаа ярьж байгааг олж мэдэх болно. Тэд намайг алахыг оролдох болно."
  
  "Тийм ээ," гэж Филстон зөвшөөрөв. "Тийм байх. Чамайг энэ талаар санаа зовоход хүргэхээс өөр аргагүйд хүрнэ гэж би айж байна. Гэхдээ чи бүх боломжит бэрхшээлийг үл харгалзан энэ удаан хугацаанд амьд үлдсэн бөгөөд одоо чамд хорин таван мянган доллар бэлэн мөнгө байна. Чи үүнийг зохицуулж чадна гэж би бодож байна."
  
  "Үүнийг дуусгавал үлдсэн хорин таван мянгыг хэзээ, яаж авах вэ?"
  
  "Таны ажилд сэтгэл хангалуун болсны дараа тэдгээрийг Хонконг дахь дансанд шилжүүлэх болно. Энэ нь танд урамшуулал болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  Филстоны ширээн дээрх утас дуугарав. AXEman хүрмээ нөмрөн Колт явсныг түр зуур мартав. Тэр амандаа хараал хэлэв. Түүнд юу ч байсангүй. Зөвхөн булчин, тархи нь л байсан.
  
  Филстон хөгжмийн зэмсэг рүү хандан: "Тийм ээ... тийм. Надад байна. Одоо энд байна. Би чам руу залгах гэж байсан юм."
  
  Картер элэгдэж хуучирсан гутлаа ширтэн сонсов. Тэр хэн рүү залгах ёстой вэ? Энэ боломжтой юу...
  
  Филстоны хоолой хурц болов. Тэр хөмсөг зангидав. "Сонс, Жонни, би тушаал өгч байна! Харин одоо чи над руу залгаж тэднийг дуулгаваргүй болгож байна. Дахиж тэгэх хэрэггүй. Үгүй ээ, би үүнийг чамд ийм чухал, ийм яаралтай гэж мэдээгүй. Ямартай ч би түүнтэй ажлаа дуусгаад, өөртэйгөө хамт явуулж байна. Ердийн газар. Маш сайн. Юу? Тийм ээ, би түүнд бүх зааврыг нь өгсөн бөгөөд хамгийн чухал нь би түүнд мөнгө төлсөн."
  
  Утсаар ширүүн хараал хэлэх чимээ гарлаа. Филстон хөмсөг зангидав.
  
  "Зүгээр дээ, Жэй! Чи ажлаа мэднэ ээ - энэ зүйл дуустал тэр байнга хяналтанд байх ёстой. Би чамайг хариуцлагатай гэж үзэж байна. Тийм ээ, бүх зүйл хуваарийн дагуу, төлөвлөгөөний дагуу байна. Утсаа тавь. Үгүй ээ, энэ зүйл дуустал би холбоо барихгүй. Чи ажлаа хий, би ч бас өөрийнхөө ажлыг хийе." Филстон чангаар утсаа таслав.
  
  Пит Фремонт тамхи асаагаад хүлээв. Жонни? Жонни Чоу? Тэр найдвар төрүүлж эхлэв. Хэрэв энэ нь бүтвэл тэр өөрийн хагас дутуу төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх шаардлагагүй болно . Тэр Филстоныг болгоомжтой ажиглав. Хэрэв Фремонтын нүүр царай дэлбэрвэл бүх зүйл муугаар эргэж байна.
  
  Хэрэв тэр явах шаардлагатай бол Филстоныг өөртэйгөө хамт авч явахыг хүссэн.
  
  Ричард Филстон түүн рүү харан "Фремонт?" гэв.
  
  AXEman дахин санаа алдав. "Өө, нээрээ юу?"
  
  "Чи Жонни Чоу гэдэг хүнийг мэдэх үү эсвэл сонссон уу?"
  
  Пит толгой дохив. "Би түүний тухай сонссон. Түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Түүнийг орон нутгийн Чикомсын босс гэдэг. Энэ хэр үнэн болохыг би мэдэхгүй байна."
  
  Филстон том биетэй эртэй тийм ч ойртохгүй ширээг тойрон алхав. Тэр булцгар долоовор хуруугаараа эрүүгээ маажиж байв.
  
  "Анхааралтай сонс, Фремонт. Одооноос чи олсоор алхах болно. Энэ бол Чоу дөнгөж сая утсаар ярьсан зүйл. Тэр чамайг хүсч байна. Тэр чамайг хүсч байгаагийн шалтгаан нь тэр бид хоёр чамайг хэсэг хугацааны өмнө сонины ажилтан болгон ашиглаж, түүх бичихээр шийдсэнтэй холбоотой."
  
  Пит үүнийг анхааралтай ажиглав. Энэ нь гель шиг болж эхлэв.
  
  Тэр толгой дохив. "Тэгэлгүй яахав. Гэхдээ түүх биш гэж үү? Энэ Жонни Чоу надаас дахиад нэгийг оруулчихмаар байна уу?"
  
  "Яг тийм. Чоу чамаас болох гэж буй бүх зүйлд Этаг буруутгасан түүх зохиохыг хүсэж байна. Мэдээж би үүнтэй санал нийлсэн. Чи тэндээс Этаг аваад ингэж тоглох хэрэгтэй болно."
  
  "Ойлголоо. Тийм учраас тэд намайг гудамжнаас барьсан - тэд эхлээд надтай ярилцах ёстой байсан."
  
  "Дахин хэлэхэд үнэн. Ямар ч асуудалгүй - би чамд биечлэн зааварчилгаа өгөхийг хүссэн гэдгээ хэлж нууж чадна. Мэдээжийн хэрэг, Чоу эдгээр зааварчилгаа юу болохыг мэдэхгүй. Тэр сэжиглэх ёсгүй, эсвэл ердийнхөөсөө илүү байх ёсгүй. Бид бие биедээ итгэдэггүй, бид тус бүрдээ тусдаа байгууллагатай. Чамайг түүнд өгснөөр би түүнийг бага зэрэг тайвшруулна. Ямартай ч би тэгэх бодолтой байсан. Надад цөөхөн хүн байгаа тул би тэднийг чамайг харж хандахаар томилж чадахгүй."
  
  Пит ёжтой инээмсэглээд "Чи намайг харж хандах хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна уу?" гэв.
  
  Филстон ширээн дээрээ буцаж очоод "Тэнэг юм битгий хийгээрэй, Фремонт. Чи энэ зууны хамгийн агуу түүхүүдийн нэг дээр сууж байна, чамд миний мөнгөнөөс хорин таван мянган доллар байгаа ч чи ажлаа хараахан хийгээгүй байна. Чи намайг чамайг үнэгүй гүйлгэнэ гэж бодоогүй биз дээ?"
  
  Филстон ширээн дээрх товчлуурыг дарав. "Чи ямар ч асуудалтай тулгарах ёсгүй. Чиний хийх ёстой зүйл бол зүгээр л эрүүл байж, амаа хамхих явдал юм. Чоу чамайг Этагийн тухай түүх бичихээр ажилд авсан гэж бодож байгаа тул чи хэлсэнчлэн, ердийнхөөрөө үргэлжлүүлж болно. Ганц ялгаа нь Чоу хэтэрхий оройтох хүртэл чиний ямар түүх бичихээ мэдэхгүй байх болно. Хэн нэгэн удахгүй энд ирнэ - сүүлийн асуулт байна уу?"
  
  "Тийм ээ. Маш том асуудал. Хэрэв би байнга хянагдаж байвал энэ түүхийг нийтлэхийн тулд Чоу болон түүний хөвгүүдээс яаж зугтаж чадах юм бэ? Эзэн хааныг алагдсаныг мэдмэгц тэр намайг алах болно. Энэ бол түүний хийх хамгийн эхний зүйл байх болно."
  
  Филстон эрүүгээ дахин илэв. "Энэ хэцүү гэдгийг би мэдэж байна. Мэдээж чи өөрөөсөө маш их хамааралтай байх ёстой, гэхдээ би чадах бүхнээрээ туслах болно. Би чамтай хамт нэг хүн явуулж байна. Миний хийж чадах зүйл бол ганцхан хүн, Чоу зөвхөн холбоотой байх болно. Би холбоотой байхыг шаардахаас өөр аргагүй болсон."
  
  "Маргааш чамайг ордны талбайд болсон үймээн самуун болсон газар аваачна. Дмитрий чамайг хамгаалахад туслах гэж байгаа мэт тантай хамт явах болно. Үнэндээ хамгийн тохиромжтой мөчид тэр чамайг зугтахад чинь туслах болно. Та хоёр хамтдаа ажиллах хэрэгтэй болно. Дмитрий бол сайн хүн, маш хатуужилтай, шийдэмгий бөгөөд тэр чамайг хэдхэн хором суллаж чадна. Үүний дараа чи ганцаараа байх болно."
  
  Хаалга тогших чимээ гарлаа. "Явцгаая" гэж Филстон хэлэв.
  
  Орж ирсэн хүн нь мэргэжлийн сагсан бөмбөгийн багийн залуу байв. AXEman түүний өндрийг 1.5 метр орчим гэж тооцоолжээ. Тэр банз шиг туранхай, урт гавлын яс нь толин тусгал мэт халзан байв. Түүний бие галбир нь акромегали, жижигхэн хар нүдтэй бөгөөд костюм нь түүнд таарахгүй майхан шиг унжсан байв. Хүрэмнийх нь ханцуй хэтэрхий богино, бохир ханцуй нь ил гарсан байв.
  
  "Энэ бол Димитри" гэж Филстон хэлэв. "Тэр чамайг болон чамайг чадах чинээгээрээ ажиглах болно. Түүний гадаад төрхийг битгий хуураарай, Фремонт. Тэр маш хурдан бөгөөд огт тэнэг биш."
  
  Өндөр мануухай Ник рүү хоосон ширтээд толгой дохив. Тэр Филстонтой хамт өрөөний хамгийн алслагдсан буланд очиж, товчхон ярилцав. Дмитрий толгой дохин "Тийм ээ... Тийм ээ..." гэж давтан хэлэв.
  
  Дмитрий хаалга руу алхаж очоод хүлээв. Филстон Пит Фремонт гэж таамаглаж байсан хүндээ гараа сунгав. "Амжилт хүсье. Би тантай дахиж уулзахгүй. Мэдээж бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу болвол үгүй. Гэхдээ би холбоо барих болно, хэрэв та Янкичуудын хэлснээр бараагаа хүргэж өгвөл амласан ёсоороо цалингаа авах болно. Үүнийг л санаж яваарай, Фремонт. Хонконгт дахин хорин таван мянга. Баяртай."
  
  Энэ нь өтний лаазтай гар барихтай адил байв. "Баяртай" гэж Пит Фремонт хэлэв. Картер "Дараа уулзъя, гичий хүү минь!" гэж бодов.
  
  Тэд хаалгаар гарах гэж байтал тэр Дмитрийд хүрч амжив. Зүүн мөрнийх нь доор хүнд зэвсэг болох мөрний хавчаар байв.
  
  Үүдний танхимд хоёр япон тулаанч хүлээж байв. Дмитрий тэдэн рүү ямар нэгэн юм архирахад тэд толгой дохив. Бүгд буугаад хар Мерседес машинд суув. Нар үүлэн дундуур гэрэлтэж, зүлэг шинэ ногоон ургамлаар гялалзаж байв. Уурын агаар интоорын цэцгийн нарийн үнэрээр дүүрч байв.
  
  "Ямар нэгэн инээдмийн дуурийн кантри" гэж Ник Картер аварга том хүний арын суудалд суухдаа бодов.
  
  Калифорниас ч жижиг газар нутагт зуун сая хүн амьдардаг. Үзэсгэлэнтэй юм аа. Цаасан шүхэр, мотоцикл. Сар ажиглагчид ба алуурчид. Шавьж сонсогчид ба босогчид. Гейша нар ба го-го охид. Энэ бүхэн бөмбөг шиг богино гал хамгаалагч дээр исгэрч байхад тэр түүн дээр сууж байв.
  
  Өндөр Япон эр жолоочтойгоо хамт урд нь явж байв. Намхан эр арын суудалд суугаад Ник рүү ширтэв. Дмитрий Никийг булангаас нь ажиглав. Мерседес зүүн тийш эргэж, Токиогийн төв рүү буцав. Ник дэрэнд налаад асуудлыг шийдэхийг оролдов.
  
  Тэр Тонакийн тухай дахин бодов, энэ нь таагүй байв. Мэдээж түүнд ямар нэгэн зүйл хийх боломж байсаар байж магадгүй юм. Жаахан оройтсон ч гэсэн түүнийг Жонни Чоуд хүлээлгэн өгсөн байв. Чоу үүнийг л хүсч байсан - Ник одоо яагаад гэдгийг нь мэдэж байв - мөн охиныг цаашид тамлахаас аврах боломжтой байх ёстой байв. Ник машины шал руу харан хөмсөг зангидав. Цаг нь болоход тэр энэ өрийг төлөх болно.
  
  Түүнд нэг том нээлт байсан. Тэрээр Чиком болон Филстоны хоорондох үл итгэх байдлаас ашиг хүртэгч байв. Тэд бол түгшүүртэй холбоотнууд байсан бөгөөд тэдний холбоо алдаатай байсан бөгөөд үүнийг цаашид ашиглах боломжтой байв.
  
  Тэд хоёул Тонакагийн зөн совин, тархины ачаар Пит Фремонттой харьцаж байна гэж бодож байв. Мэргэжилтэн хэрэглэсэн ч хэн ч тамлалтыг удаан хугацаанд тэсвэрлэж чадахгүй байсан ч Тонака хашгирч, тэдэнд худал мэдээлэл өгчээ.
  
  Тэгтэл Киллмастерт нэг бодол орж ирээд тэр тэнэглэлээ хараав. Жонни Чоу Фремонтыг хараад мэддэг байх гэж тэр санаа зовж байсан. Тэр үүнийг хийгээгүй. Тэр чадахгүй байсан - эс тэгвээс Тонака түүнд энэ нэрийг хэзээ ч өгөхгүй байсан. Тиймээс түүний Чоутай хийсэн хамтарсан дуу нь бүтэлгүйтээгүй. Филстоны зааснаар тэр охиныг аврах арга замыг үргэлж ажиглан, чадах чинээгээрээ тоглож чадна.
  
  Тэр түүний нэрийг хашхирахдаа чин сэтгэлээсээ хэлэх байсан байх. Тэр бол түүний цорын ганц найдвар байсан бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байсан. Одоо тэр найдна. Нүхэнд цус алдаж, уйлж, түүнийг ирж өөрийг нь гаргаж ирэхийг хүлээж байв.
  
  Түүний гэдэс бага зэрэг өвдөж байв. Тэр арчаагүй байв. Зэвсэггүй байв. Тэр минут бүрийг ажиглаж байв. Тонака эмзэг хулснаас зуурч байв. Киллмастер хэзээ ч өөрийгөө үүнээс дорд үзэж байгаагүй.
  
  Мерседес машин Төв Бөөний Захаар тойрон Цукишими болон усан онгоцны үйлдвэрүүд рүү хөтөлдөг далайн хашаа руу чиглэв. Нарны сул туяа боомтын дээгүүр өлгөөтэй зэс манангийн ард нуугдав. Машин руу нэвчиж буй агаар нь үйлдвэрлэлийн үнэрийг ялгаруулж байв. Арван хоёр ачааны хөлөг онгоц буланд зангуугаа дэлгэн зогсож байв. Тэд супертанкерын араг яс харагдаж байсан хуурай зогсоолыг өнгөрөв. Ник Нэйсс Мару гэдэг нэрийг анзаарав.
  
  Мерседес машин хог хаягдлыг ус руу асгадаг хогийн машины газрыг өнгөрөв. Токио үргэлж шинэ газар барьж байсан.
  
  Тэд усны эрэг рүү хөтөлдөг өөр нэг далан руу эргэв. Энд, жаахан тусгаарлагдсан, хуучин, ялзарсан агуулах байв. "Аялал дууслаа" гэж Ник бодов. "Тэдний Тонака энд байна. Сайн төв байрыг зальтайгаар сонгосон. Хэн ч анхаарал хандуулдаггүй үйлдвэрлэлийн хөл хөдөлгөөн дунд. Тэд ирж явах сайн шалтгаантай байх болно."
  
  Машин онгорхой байсан хуучирсан хаалгаар орж ирэв. Жолооч зэвэрсэн тосны торхнуудаар дүүрэн хашаагаар цааш явав. Тэр Мерседес машинаа ачааны зогсоолын хажууд зогсоов.
  
  Дмитрий хажуугийн хаалгыг онгойлгоод гарч ирэв. Намхан Япон эр Никт Намбугаа харуулав. "Чи ч бас гарч байна."
  
  Ник машинаас буув. Мерседес эргэж хаалгаар гарлаа. Дмитрий нэг гараа хүрэмнийхээ доогуур хийв. Тэр усан онгоцны зогсоолын цаад үзүүрт байх жижиг модон шат руу толгой дохив. "Бид тийшээ явна. Чи эхлээд яв. Зугтах гэж бүү оролд." Түүний англи хэл муу байсан бөгөөд эгшгийг славян маягийн буруу хэрэглэдэг байв.
  
  Зугтах нь одоогоор түүний толгойд орж ирээгүй байв. Одоо түүнд ганцхан зорилго байсан бөгөөд ганцхан л байв. Охин дээр очоод түүнийг хутганаас аврах. Ямар нэгэн аргаар. Ямартай ч. Урвалт эсвэл хүчээр.
  
  Тэд шатаар өгсөж, Дмитрий бага зэрэг арагшаа налаад гараа хүрэмэндээ хийв.
  
  Зүүн талд нь хаалгаар жижигхэн, хуучирсан, одоо эзгүйрсэн оффис руу хөтөлдөг байв. Дотор нь нэг эр тэднийг хүлээж байв. Тэр Ник рүү анхааралтай харав.
  
  "Чи Пит Фремонт мөн үү?"
  
  "Тийм ээ. Тонака хаана байна?"
  
  Тэр эр түүнд хариулсангүй. Тэр Никийг тойрон алхаж, бүснээсээ Уолтерын гар буу гаргаж ирээд Дмитрийг толгой руу нь буудсан. Энэ бол сайн, мэргэжлийн толгойгоор авсан зураг байв.
  
  Аварга том барилга нурж буй тэнгэр баганадсан барилга шиг аажмаар нурж унав. Энэ нь хэдэн хэсэг болон нурж байгаа мэт санагдав. Тэгээд тэр хагарсан оффисын шалан дээр, хагарсан толгойноос нь цус урсаж, ан цав руу орж байгааг олж мэдэв.
  
  Алуурчин Уолтерыг Ник рүү чиглүүлэв. "Чи одоо худлаа ярихаа больж болно" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг хэн болохыг мэднэ. Чи Ник Картер. Чи AH-аас ирсэн. Би Жонни Чоу."
  
  Тэр Япон хүний хувьд өндөр, хэтэрхий цайвар арьстай байсан бөгөөд Ник түүнийг Хятад гаралтай гэж таамаглаж байв. Чоу хиппи маягийн хувцасласан байв - бариу чинос өмд, гадаа сэтгэлзүйн цамц өлгөөтэй, хүзүүндээ хайрын бөмбөлгүүдийг зүүсэн байв.
  
  Жонни Чоу тоглоогүй. Эсвэл хуурч мэхлээгүй. Тэр мэдэж байсан. Ник "За за" гэж хэлэв.
  
  "Тэгээд Тонака одоо хаана байна?"
  
  "Валтер" хөдөллөө. "Чиний ард байгаа хаалгаар. Маш удаан хөдөл."
  
  Тэд задгай дээврийн цонхоор гэрэлтүүлэгдсэн хог хаягдал дүүрэн коридороор алхав. Агент AX тэднийг гарах гарц гэж автоматаар тэмдэглэв.
  
  Жонни Чоу гуулин бариулаар энгийн хаалгыг түлхэж онгойлгов. Өрөө гайхалтай сайхан тавилгатай байв. Нэг охин буйдан дээр нарийхан хөлөө зөрүүлэн суув. Тэр бараг гуя хүртэл улаан зүсэлттэй, хар үсээ толгой дээрээ овоолсон байв. Тэр зузаан нүүр будалттай байсан бөгөөд Ник рүү инээмсэглэхдээ улаан үснийхээ ард цагаан шүд нь гялалзаж байв.
  
  "Сайн уу, Картер-сан. Би чамайг энд хэзээ ч ирэхгүй гэж бодсон. Би чамайг санасан."
  
  Ник Картер түүн рүү хайхрамжгүй харав. Тэр инээмсэглэсэнгүй. Эцэст нь тэр "Сайн уу, Тонака" гэж хэлэв.
  
  Тэр өөртөө тийм ч ухаантай биш байсан үе байсан гэж хэлэв.
  
  
  11-р бүлэг
  
  
  Жонни Чоу хаалгыг хаагаад налахад Уолтер Никийг халхалсан хэвээр байв.
  
  Тонака Никийн хажуугаар өнгөрч Чоу руу харан "Орос уу?" гэв.
  
  "Оффис дээр. Би түүнийг алсан. Хөлс алга."
  
  Тонака хөмсөг зангидаад "Чи тэнд цогцсыг орхисон уу?"
  
  Мөрөө хавчив. "Одоохондоо. Би..."
  
  "Чи тэнэг юм аа. Хэдэн хүн аваад түүнийг шууд гарга. Харанхуй болтол бусадтай нь хамт тавь. Хүлээгээрэй - Картерыг гавлаад надад буу өг."
  
  Тонака хөлөө дэлгээд босов. Түүний дотуур өмд нь хонхойж, энэ удаад улаан өнгөтэй байв. Вашингтонд, түүний Охидын Скаутын дүрэмт хувцасны доор ягаан өнгөтэй байв. Вашингтоны үеэс хойш их зүйл өөрчлөгдсөн.
  
  Тэр Никийг тойрон зайгаа барьж алхаж, Жонни Чоугаас буугаа авав. "Гараа ард нь тавь, Ник."
  
  Ник дуулгавартайгаар бугуйныхаа булчинг чангалж, судас, артерийг аль болох тэлж байв. Хэн ч мэдэхгүй. Аравны нэг инч хэрэг болж магадгүй.
  
  Бугуйвчнууд байрандаа хөшиж орхив. Чоу түүнийг түлхэв. "Тэнд, булангийн тэр сандал дээр."
  
  Ник сандал дээр очоод суугаад гараа нуруундаа гавлан гавлав. Тэр толгойгоо доош харуулан нүдээ анив. Тонака баяр хөөртэй, ялалтаас болж толгой нь эргэж байв. Тэр дохиог мэдэж байв. Тэр ярих гэж байв. Тэр сонсоход бэлэн байв. Тэр өөр юу ч хийж чадахгүй байв. Түүний аманд исгэлэн цуу шиг амт оров.
  
  Жонни Чоу гарч яваад хаалгаа хаав. Тонака хаалгаа түгжив. Тэр буйдан руу буцаж очоод хөлөө зөрүүлэн суув. Тэр Вальтерийг өвөр дээрээ тавиад түүн рүү хар нүдээр ширтэв.
  
  Тэр түүн рүү ялсан өнгөөр инээмсэглэв. "Ник, чи яагаад үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ? Чи үнэхээр гайхсан. Цочирдсон. Чи үүнийг хэзээ ч зүүдлээгүй."
  
  Тэр гавыг шалгав. Энэ бол зүгээр л жижигхэн тоглоом байв. Одоо түүнд туслахад хангалтгүй байв. Гэхдээ тэдгээр нь түүний том, ясархаг бугуйнд таарсангүй.
  
  "Чиний зөв" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Чи намайг хуурчихлаа, Тонака. Намайг сайн хуурчихлаа. Энэ бодол аавыг чинь алагдсаны дараахан миний толгойд орж ирсэн ч би энэ талаар огт бодож байгаагүй. Би Кунизогийн тухай хэтэрхий их бодож, чиний тухай хангалттай бодож байгаагүй. Би заримдаа тэнэг юм аа."
  
  "Тийм ээ. Чи маш тэнэг байсан. Эсвэл үгүй ч байж магадгүй. Чи яаж таасан юм бэ? Бүх зүйл миний хувьд байрандаа орсон - бүх зүйл маш сайн тохирч байсан. Аав маань хүртэл намайг чамайг дуудуулахаар явуулсан. Энэ бол миний хувьд гайхалтай аз байсан. Бидний хувьд."
  
  "Таны аав их ухаантай хүн байсан. Тэр үүнийг ойлгоогүйд би гайхаж байна."
  
  Түүний инээмсэглэл арилав. "Аавд минь тохиолдсон явдалд би сэтгэл хангалуун бус байна. Гэхдээ энэ нь байх ёстой зүйл. Тэр хэтэрхий их асуудалтай байсан. Бид Этагийн эрчүүдийг маш сайн зохион байгуулсан - Цуст Буддагийн Нийгэмлэг тэднийг эгнээнд байлгадаг - гэхдээ Этагийн эмэгтэйчүүд бол өөр асуудал байв. Тэд хяналтаас гарсан байв. Би ч гэсэн тэдний удирдагч мэт дүр эсгэж үүнийг даван туулж чадсангүй. Аав маань надаас холдож, бусад эмэгтэйчүүдтэй шууд хамтран ажиллаж эхэлсэн. Түүнийг алах хэрэгтэй болсон бөгөөд би үүнд харамсаж байна."
  
  Ник түүнийг нарийхан нүдээр ажиглан "Одоо тамхи авч болох уу?"
  
  "Үгүй ээ. Би чамтай тийм ойртохгүй." Түүний инээмсэглэл эргэн тодорлоо. "Энэ бол миний харамсаж буй бас нэг зүйл, би хэзээ ч тэр амлалтаа биелүүлж чадахгүй. Энэ нь сайн зүйл байх байсан гэж би бодож байна."
  
  Тэр толгой дохив. "Тийм байж магадгүй." Одоогоор тэр эмэгтэй эсвэл Чоу Филстоны Эзэн хааныг хөнөөх төлөвлөгөөний талаар ямар нэгэн зүйл мэдэж байгаа гэсэн ямар ч сэжүүр байсангүй. Тэр бүрээ барьж байсан; одоогоор тэр үүнийг хэрхэн тоглохоо эсвэл огт тоглох эсэхээ мэдэхгүй байв.
  
  Тонака дахин хөлөө зөрүүлэн авав. Чонсам дээш өргөгдөж, өгзөгнийх нь муруйлт ил гарлаа.
  
  "Жонни Чоу буцаж ирэхээс өмнө чамд анхааруулсан нь дээр байх, Ник. Түүнийг битгий уурлуул. Тэр жаахан галзуу юм шиг байна. Бас тэр садист. Чи илгээмжийг авсан уу?"
  
  Тэр түүн рүү ширтэв. "Ойлголоо. Чинийх гэж бодсон юмсан." Түүний харц түүний бүтэн хөх рүү тусав. "Тийм бололтой."
  
  Тэр түүн рүү харсангүй. Тэр түүний доторх түгшүүрийг мэдэрлээ. "Үгүй ээ. Энэ... жигшүүртэй байсан. Гэхдээ би үүнийг зогсоож чадаагүй. Би Жонниг зөвхөн тодорхой хэмжээнд л хянаж чадна. Тэр харгислалд дуртай. Заримдаа би түүнийг хүссэн зүйлээ хийхийг нь зөвшөөрөх хэрэгтэй болдог. Үүний дараа тэр хэсэг хугацаанд дуулгавартай, тайван байдаг. Түүний илгээсэн мах бол бидний алах ёстой байсан Эта охиноос ирсэн юм."
  
  Тэр толгой дохив. "Тэгэхээр энэ газар хүн амины хэрэг гарсан газар мөн үү?"
  
  "Тийм ээ. Бас тамлах. Надад таалагдахгүй байна, гэхдээ зайлшгүй шаардлагатай."
  
  "Энэ маш тохиромжтой. Боомттой ойрхон."
  
  Түүний инээмсэглэл нүүр будалтаас залхсан байв. Вальтер түүний гарт унжсан байв. Тэр хоёр гараараа барьж байгаад дахин авав. "Тийм ээ. Гэхдээ бид дайнд оролцож байгаа бөгөөд дайнд чи аймшигтай зүйл хийх ёстой. Гэхдээ хангалттай. Бид чиний тухай ярих хэрэгтэй байна, Ник Картер. Би чамайг Бээжинд аюулгүй хүргэхийг хүсч байна. Тийм учраас би чамд Жоннигийн талаар анхааруулж байна."
  
  Түүний өнгө егөөдсөн өнгө аястай байв. "Бээжин, тийм үү? Би тэнд хэд хэдэн удаа очиж байсан. Мэдээж нууцлалтай. Надад энэ газар таалагдахгүй байна. Уйтгартай. Маш уйтгартай."
  
  "Энэ удаад чи уйдахгүй байх гэж би эргэлзэж байна. Тэд чамд зориулж бас надад зориулж гайхалтай хүлээн авалт бэлдэж байна. Хэрэв чи таахгүй бол Ник, би Хай-Ви байна."
  
  Тэр гавыг дахин шалгав. Хэрэв түүнд боломж гарвал гараа хугалах хэрэгтэй болно.
  
  Хай-Вай Тио Пу. Хятадын тагнуул.
  
  "Энэ надад сая л бодогдсон юм" гэж тэр хэлэв. "Тонака, чиний цол, нэр хэн бэ?" гэж тэр түүнд хэлэв.
  
  Тэр түүнийг гайхшруулав. "Би хурандаа. Миний хятад нэр Мэй Фой. Энэ бол би ааваасаа маш их холдох ёстой байсан нэг шалтгаан юм - тэр одоо ч гэсэн олон холбоо харилцаатай хэвээр байсан бөгөөд эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр үүнийг мэдэх болно. Тиймээс би түүнийг залуу байхдаа ард түмэн болох Этагаа орхисонд нь үзэн ядаж байгаа дүр эсгэх хэрэгтэй болсон. Тэр бол миний адил Эта байсан. Гэхдээ тэр яваад, ард түмнээ мартаж, империалист тогтолцоонд үйлчилсэн. Тэр хөгширч, өвдөж эхлэх хүртлээ. Дараа нь тэр гомдлоо засахыг хичээсэн!"
  
  Ник инээмсэглэлийг эсэргүүцсэнгүй. "Чи Этатай хамт байх хугацаандаа? Ард түмэндээ үнэнч байсан - ингэснээр чи тэдэнд нэвтэрч, урваж чадна. Тэднийг ашигла. Тэднийг устга."
  
  Тэр доог тохуунд хариу өгсөнгүй. "Мэдээж чи ойлгохгүй байх. Миний ард түмэн босож, Японыг эзлэх хүртлээ хэзээ ч юунд ч хүрэхгүй. Би тэднийг энэ чиглэлд удирдаж байна."
  
  Тэднийг хядлагын ирмэг дээр хүргэж байна. Хэрэв Филстон Эзэн хааныг алж, бурууг Хятадуудад тохож чадвал Буракуминчууд шууд буруутгах болно. Уурласан Япончууд Бээжинд хүрч чадахгүй байж магадгүй - тэд Этагийн эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдийг олж чадах бөгөөд алж чадна. Тэдний толгойг цавчиж, гэдсийг нь задалж, дүүжилж, буудна. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол Санья муж үнэхээр бууны байшин болно.
  
  Хэсэг хугацаанд агент AXE өөрийн мөс чанар, шүүлттэй тэмцэлдэж байв. Хэрэв тэр тэдэнд Филстоны хуйвалдааны талаар хэлбэл тэд түүнд итгэж, тэр хүний анхаарлыг татах болно. Эсвэл тэд түүнд огт итгэхгүй байж магадгүй. Тэд ямар нэгэн байдлаар үүнийг сүйтгэж магадгүй юм. Хэрэв Филстон түүнийг сэжиглэж байгаа гэж сэжиглэж байгаа бол төлөвлөгөөгөө цуцалж, өөр боломж хүлээх болно. Ник амаа хамхиад доош харан Тонакагийн хөл дээр жижигхэн улаан өндөр өсгийт найгаж байгааг ажиглав. Түүний нүцгэн бор гуянаас гэрэл тусав.
  
  Хаалга тогших чимээ гарав. Жонни Чоу Тонакаг танив. "Орос хүнийг халамжлах болно. Бидний найз ямар байна? Агуу Ник Картер! Мастер алуурчин! Хөөрхий бяцхан тагнуулчдыг нэрийг нь сонсоод чичрүүлдэг хүн."
  
  Чоу сандал руу алхаж очоод Ник Картер руу ширүүн харцаар харан зогсов. Түүний хар үс өтгөн, орооцолдсон, хүзүүн дээр нь доошоо унжсан байв. Өтгөн хөмсөг нь хамрынх нь дээгүүр хар зураас үүсгэв. Шүд нь том, цасан цагаан, голдоо зайтай байв. Тэр AXEman руу нулимж, нүүрэн лүү нь хүчтэй цохив.
  
  "Хямдхан алуурчин аа, чи юу мэдэрч байна? Хүлээн зөвшөөрөгдөх нь чамд ямар санагдаж байна?"
  
  Ник шинэ цохилтыг хараад нүдээ нарийсгав. Тэр зүссэн уруулаасаа цус амталж байв. Тэр Тонакаг сэрэмжлүүлэн толгойгоо сэгсрэхийг харав. Тэр зөв байсан. Чоу бол үзэн ядалтад автсан галзуу алуурчин байсан бөгөөд одоо түүнийг өдөөн хатгах цаг биш байв. Ник чимээгүй байв.
  
  Чоу түүн рүү дахин дахин цохив. "Юу болсон бэ, том залуу минь? Хэлэх юм алга уу?"
  
  Тонака "Энэ хангалттай байх болно, Жонни" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүн рүү архиран далайв. "Энэ хангалттай гэж хэн хэлсэн бэ!"
  
  "Би үүнийг хэлж байна. Би энд хариуцаж байна. Бээжин түүнийг амьд, эрүүл чийрэг байлгахыг хүсч байна. Цогцос эсвэл тахир дутуу хүн тэдэнд нэг их ашиггүй."
  
  Ник сонирхон ажиглав. Гэр бүлийн хэрүүл. Тонака Вальтерийг бага зэрэг эргүүлснээр Жонни Чоу болон Никийг бүрхэв. Хэсэг зуур чимээгүй болов.
  
  Чоу эцсийн архиралтаа хийв. "Би чамайг болон Бээжинг ч бас зовоо гэж хэллээ. Тэр новш дэлхий даяар бидний хэдэн нөхдийг алсаныг чи мэдэх үү?"
  
  "Тэр үүний төлөөсийг төлнө. Эцэст нь. Гэхдээ эхлээд Бээжин түүнийг байцаахыг хүсэж байна - тэгээд тэд баяртай байх болно гэж бодож байна! Тиймээс боль, Жонни. Тайвшир. Үүнийг зөв хийх ёстой. Бидэнд тушаал байгаа бөгөөд тэдгээрийг дагаж мөрдөх ёстой."
  
  "За. За! Гэхдээ би хүссэнээрээ байсан бол тэр муухай новшийг яах байснаа мэдэж байна. Би түүний бөмбөлөгүүдийг тасдаж аваад идүүлэх байсан..."
  
  Түүний дургүйцэл намдав. Тэр буйдан руу алхаж очоод, хүүхэд шиг дүүрэн улайсан амаа ангайн, баргар царайтайгаар бөхийв.
  
  Ник нуруугаар нь даарч байгааг мэдэрлээ. Тонака зөв байсан. Жонни Чоу бол садист, аллагын галзуу хүн байв. Хятадын аппарат түүнийг одоохондоо тэвчиж байгаа нь түүнд сонирхолтой санагдсан. Чоу шиг хүмүүс хариуцлага хүлээх ёстой байж болох ч Хятадууд тэнэг биш байв. Гэхдээ үүний бас нэг тал нь байсан - Чоу бол үнэхээр найдвартай, хэрцгий алуурчин байх болно. Энэ баримт түүний нүглийг хүчингүй болгосон байх.
  
  Жонни Чоу буйдан дээр шууд суугаад, шүдээ гарган инээмсэглэв.
  
  "Ядаж л бид тэр новшийг охин дээр ажиллаж байгааг маань харуулчихаж чадна. Тэр залуу түүнийг саяхан авчирсан. Энэ нь түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй, тэр ч байтугай ямар нэгэн зүйлд итгүүлж магадгүй - магадгүй тэр дуусчихсан байх."
  
  Тэр эргэж хараад Тонака руу харав. "Намайг зогсоох гэж оролдох нь утгагүй юм! Энэ муухай ажиллагааны ихэнх ажлыг би хийж байгаа бөгөөд үүнээс таашаал авах болно."
  
  Тонакаг анхааралтай ажиглаж байсан Ник түүнийг бууж өгөхийг харав. Тэр удаанаар толгой дохив. "За. Жонни. Хэрэв чи хүсвэл. Гэхдээ маш болгоомжтой байгаарай - тэр могой загас шиг зальтай, хальтиргаатай."
  
  "Ха!" Чоу Ник рүү алхаж очоод нүүр лүү нь дахин цохив. "Тэр үнэхээр хурдан нэгийг татах гэж оролдож байгаа гэж найдаж байна. Надад хэрэгтэй зүйл бол энэ л байна - түүнийг алах шалтаг. Сайн шалтаг - тэгвэл би Бээжинд цаасан шувуу нисгэ гэж хэлж чадна."
  
  Тэр Никийг босгоод хаалга руу түлхэв. "Алив ээ, ноён Киллмастер. Танд гайхалтай бэлэг байна. Бидэнтэй санал нийлэхгүй хүмүүст юу тохиолдохыг би танд харуулах болно."
  
  Тэр Тонакагаас Валтерийг булааж авав. Тэр дөлгөөнөөр бууж өгч, Никийн нүд рүү харахыг хүссэнгүй. Тэр муухай мэдрэмжтэй байв. Охин уу? Саяхан хүргэсэн үү? Тэр гейшагийн байшингийн охидод өгсөн тушаалаа санаж байв. Мато, Сато, Като. Бурхан минь! Хэрэв ямар нэгэн зүйл буруу болсон бол энэ нь түүний буруу. Түүний буруу...
  
  Жонни Чоу түүнийг урт коридороор түлхэж, дараа нь мушгирсан, ялзарсан, чичирсэн шатаар өгсөж, бохир подвал руу орлоо. Хархнууд ойртоход нь гүйж одов. Тонака араас нь дагаж, Ник түүний алхмаас эсэргүүцлийг мэдэрлээ. "Тэр үнэхээр асуудалд дургүй" гэж тэр гашуунаар бодов. Гэхдээ тэр үүнийг ариун бус коммунист үйл хэрэгтээ үнэнч байгаа учраас хийдэг. Тэр тэднийг хэзээ ч ойлгохгүй. Түүний хийж чадах зүйл бол тэдэнтэй тэмцэх явдал байв.
  
  Тэд хүний ялгадас үнэртсэн нарийхан хонгилоор алхав. Хаалганууд нь өндөрт жижигхэн, тортой цонхтой байв. Тэр хаалганы цаана хөдөлгөөн сонсогдохын оронд мэдэрлээ. Энэ бол тэдний шорон, цаазаар авахуулах газар байв. Гаднаас, харанхуй гүнд хүртэл нэвтлэн чирэгч завины гүн архирах чимээ боомтоор хөвж байв. Далайн давстай чөлөөтэй ойрхон хэрнээ маш хол байв.
  
  Гэнэт тэр юу харах гэж байгаагаа туйлын тодорхой ойлгов.
  
  Коридор өөр нэг хаалгаар төгсдөг. Резинэн гуталтай бүдүүлэг хувцасласан япон эр үүнийг хамгаалж байв. Түүний мөрөн дээр Чикагогийн Томмигийн хуучин буу өлгөсөн байв. Сүхчин хэдий завгүй байсан ч дугуй нүд, хүнд сүргийг анзаарсан хэвээр байв. Айну. Хоккайдогийн үсэрхэг хүмүүс, уугуул иргэд, огт япон биш. Чикомчууд Японд өргөн тор шидэв.
  
  Эрэгтэй бөхийж, хажуу тийшээ явав. Жонни Чоу хаалга онгойлгоод Никийг 350 ваттын ганц чийдэнгийн гэрэл рүү түлхэв. Түүний нүд бүдэг гэрлээс болж эсэргүүцэл үзүүлж, хэсэг зуур нүдээ анивчив. Аажмаар тэр гялалзсан зэвэрдэггүй ган Буддагийн дүрсээр хүрээлэгдсэн эмэгтэйн царайг олж харав. Будда толгойгүй байсан бөгөөд тасарсан хүзүүнээс нь, сунаж, доголж, нүдээ аниад, хамар, амнаас нь цус урсаж байсан эмэгтэйн цонхигор царай гарч ирэв.
  
  Като!
  
  
  12-р бүлэг
  
  
  Жонни Чоу Никийг түлхээд хаалгыг хаагаад түгжив. Тэр гэрэлтсэн Будда руу дөхөв. Ник уураа чадах цорын ганц арга замаар гаргав - тэр арьсаа урагдах хүртэл гавыг нь татав.
  
  Тонака шивнэв. "Уучлаарай, Ник. Үүнийг яаж ч чадахгүй. Би чухал зүйлээ мартчихсан, тэгээд байрандаа буцаж очих хэрэгтэй болсон. Като тэнд байсан. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй юм. Жонни Чоу надтай хамт байсан бөгөөд тэр түүнийг харсан. Тэр үед бид түүнийг авах хэрэгтэй байсан - өөр юу ч хийж чадахгүй байсан."
  
  Тэр зэрлэг амьтан байсан. "Тэгэхээр чи түүнийг авах ёстой байсан. Чи түүнийг тамлах ёстой юу?"
  
  Тэр уруулаа хазлан Жонни Чоу руу толгой дохив. "Тэр мэдэж байна. Би чамд хэлсэн шүү дээ, тэр ингэж л таашаал авдаг. Би үнэхээр хичээсэн, Ник, би үнэхээр хичээсэн. Би түүнийг хурдан бөгөөд өвдөлтгүй алахыг хүссэн."
  
  "Чи бол өршөөлийн сахиусан тэнгэр."
  
  Чоу "Чамд энэ ямар таалагдаж байна аа, том Алуурчин уу? Тэр одоо тийм ч сайхан харагдахгүй байна, тийм үү? Өнөө өглөө чи түүнийг секс хийсэн үеийнх шигээ сайн биш байна, мөрийцье" гэж хэлэв.
  
  Мэдээж энэ нь энэ хүний гажуудлын нэг хэсэг байх болно. Дотно асуултуудыг тамлан зовоож асуусан. Ник түүний инээмсэглэл, солиорлыг төсөөлж байв...
  
  Гэхдээ тэр эрсдэлийг мэдэж байсан. Дэлхий дээрх бүх аюул заналхийлэл түүнийг үүнийг хэлэхээс зогсоож чадаагүй. Үүнийг зан чанараас нь гажсан гэж хэлээгүй. Тэр үүнийг хэлэх ёстой байв.
  
  Тэр үүнийг тайван, хүйтэн өнгөөр хэлэхэд хоолойноос нь мөсөн царцдас дусалж байв. "Чоу, чи өрөвдөлтэй, дэггүй, гаж донтон юм аа. Чамайг алах нь миний амьдралын хамгийн том таашаалуудын нэг."
  
  Тонака зөөлөн исгэрэв. "Үгүй ээ! Битгий..."
  
  Хэрэв Жонни Чоу эдгээр үгсийг сонсвол тэр хэтэрхий их автсан байсан тул анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байв. Түүний таашаалыг мэдэрч байсан нь илт байв. Тэр Катогийн өтгөн хар үсийг гараа гүйлгэн толгойг нь хойш гэдийлгэлээ. Түүний царай цусгүй, яг л гейша будалт хийсэн мэт цагаан байв. Түүний цайвар хэл цустай амнаас нь унжиж байв. Чоу түүнийг цохиж эхлэв, өөрийгөө уурлуулав.
  
  "Тэр хуурамчаар үйлдэж байна, бяцхан гичий минь. Тэр хараахан үхээгүй байна."
  
  Ник түүний үхлийг чин сэтгэлээсээ хүсэв. Түүний хийж чадах зүйл энэ байв. Тэр Буддагийн суурийг тойрон барьсан муруй сувагт удаанаар урсаж буй цусны урсгалыг ажиглав.
  
  ;. Машин нь Цуст Будда гэсэн тохиромжтой нэрийг хүлээн авсан.
  
  Энэ түүний буруу байсан. Тэр Катог Тонакагийн орон сууцанд хүлээлгэхээр явуулсан. Тэр түүнийг аюултай гэж үзсэн гейшагийн байшингаас гаргахыг хүссэн бөгөөд хэрэгтэй үед нь утсаа хажууд нь байлгаж, утсаар хол байлгахыг хүссэн. Чөтгөр гэж! Тэр уурандаа гавыг мушгив. Өвдөлт түүний бугуй, шуунд хүчтэй тархав. Тэр Катог шууд урхинд хийв. Энэ нь түүний буруу биш, гэхдээ бодит утгаараа ачаа түүний зүрхэн дээр чулуу шиг унасан байв.
  
  Жонни Чоу ухаангүй охиныг зодохоо болив. Тэр хөмсөг зангидав. "Магадгүй тэр аль хэдийн үхчихсэн байх" гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв. "Тэр бяцхан янхнуудын хэн нь ч хүч чадалгүй."
  
  Яг тэр мөчид Като нүдээ нээв. Тэр үхэж байв. Тэр сүүлчийн дусал цусаа хүртэл үхэж байв. Гэсэн хэдий ч тэр өрөөний нөгөө талыг хараад Никийг харав. Ямар нэгэн байдлаар, магадгүй үхлийн өмнөхөн ирдэг гэж хэлдэг тод томруун байдлаар тэр түүнийг таньсан. Тэр инээмсэглэхийг хичээсэн нь өрөвдмөөр оролдлого байв. Түүний шивнээ, хий үзэгдэл мэт хоолой өрөөгөөр цуурайтав.
  
  "Намайг үнэхээр уучлаарай, Ник. Би... үнэхээр... уучлаарай..."
  
  Ник Картер Чоу руу харсангүй. Тэр одоо эрүүл ухаантай болсон байсан бөгөөд тэр хүн түүний нүдэнд юу байгааг уншаасай гэж хүссэнгүй. Энэ хүн бол мангас байсан. Тонака зөв байсан. Хэрэв түүнд хариу цохилт өгөх боломж гарвал тэр тайван байх ёстой. Маш тайван. Одоохондоо тэр үүнийг тэвчих хэрэгтэй байв.
  
  Жонни Гоу хүзүүг нь хугалсан галзуу хөдөлгөөнөөр Катог түлхэв. Өрөөнд хагарах чимээ тод сонсогдов. Ник Тонака цочиж байгааг харав. Тэр тайван байдлаа алдаж байсан уу? Магадгүй өнцөг байсан байх.
  
  Чоу үхсэн охин руу ширтэв. Түүний хоолой яг л дуртай тоглоомоо эвдсэн бяцхан хүү шиг өрөвдөлтэй байв. "Тэр хэтэрхий эрт үхчихсэн. Яагаад? Түүнд тэгэх эрх байгаагүй." Тэр шөнөжин жиргэх харх шиг инээв.
  
  "Чи бас байна, том Сүхчин минь. Чи Буддагийн шашинд удаан тэсэх болно гэдэгт би мөрийцье."
  
  "Үгүй ээ," гэж Тонака хэлэв. "Мэдээж үгүй, Жонни. Алив ээ, эндээс гарцгаая. Бидэнд хийх зүйл их байна."
  
  Хэсэг зуур тэр түүн рүү эсэргүүцэн ширтэв. Түүний нүд кобрагийнх шиг хавтгай бөгөөд үхлийн аюултай мэт байв. Тэр урт үсээ нүднээсээ зулгааж, бөмбөлгүүдийг гогцоо хийгээд урдаа өлгөв. Тэр гартаа барьсан Вальтерийг харав.
  
  "Надад буу бий" гэж тэр хэлэв. "Энэ намайг босс болгодог. Хончо! Би хүссэн зүйлээ хийж чадна."
  
  Тонака инээв. Энэ бол сайн оролдлого байсан ч Ник пүрш шиг хурцадмал байдал намжиж байгааг сонсов.
  
  "Жонни, Жонни! Энэ юу вэ? Чи тэнэг хүн шиг аашилж байна, би чамайг тэнэг хүн шиг аашилж байгааг мэдэж байна. Чи биднийг бүгдийг нь алахыг хүсэж байна уу? Хэрэв бид тушаалыг дагахгүй бол юу болохыг чи мэдэж байгаа. Боль, Жонни. Сайн хүү байж, ээжийнхээ үгийг сонс."
  
  Тэр түүнийг нялх хүүхэд шиг ятгав. Ник түүнийг сонсов. Түүний амь нас дээсэн дөрөөн дээр байв.
  
  Тонака Жонни Чоу руу ойртов. Тэр гараа мөрөн дээр нь тавиад чих рүү нь тонгойв. Тэр шивнэв. AXEman түүний юу хэлж байгааг төсөөлж байв. Тэр биеэрээ түүнийг гайхшруулж байв. Тэр үүнийг хэдэн удаа хийснээ гайхав.
  
  Жонни Чоу инээмсэглээд цустай гараа чинжүүний хувцсан дээрээ арчив. "Чи тэгнэ гэж үү? Чи үнэхээр амлаж байна уу?"
  
  "Би тэгнэ ээ, амлаж байна." Тэр гараа түүний цээжин дээр зөөлөн илэв. "Түүнийг замаас аюулгүй гаргасны дараа л. За юу?"
  
  Тэр цагаан шүдээ ангайлган инээмсэглэв. "За. Үүнийг хийцгээе. Буугаа аваад намайг хуч."
  
  Тонака Валтерийг аваад хажуу тийшээ явав. Түүний өтгөн будалт дор царай нь Ногийн баг шиг ойлгомжгүй, хөдөлгөөнгүй харагдаж байв. Тэр буугаа Ник рүү чиглүүлэв.
  
  Ник эсэргүүцэж чадсангүй. "Чи нэлээд өндөр үнэ төлж байна" гэж тэр хэлэв. "Ийм жигшүүртэй унтаж байна."
  
  Жонни Чоу түүний нүүр лүү цохив. Ник гуйван гуйван нэг өвдөг дээрээ сөхрөв. Чоу түүнийг чамархай руу өшиглөхөд хэсэг зуур AXE агентын эргэн тойронд харанхуй нөмөрлөө. Тэр нурууных нь ард гав зүүсэн гавнаас болж тэнцвэрээ алдаж, өвдөг дээрээ найгаад толгойгоо сэгсрэв. Түүний оюун ухаанд магнийн туяа шиг гэрэл гялалзаж байв.
  
  "Одоо байхгүй!" гэж Тонака уцаарлан хэлэв. "Чи намайг амлалтаа биелүүлээсэй гэж хүсэж байна уу, Жонни?"
  
  "Сайн байна! Тэр гэмтээгүй." Чоу Никийн захнаас барьж аваад хөл дээр нь босгов.
  
  Тэд түүнийг дээд давхарт аваачиж оффисын хажууд байрлах жижиг, хоосон өрөө рүү аваачив. Гадна талдаа хүнд төмөр бариултай төмөр хаалгатай байв. Өрөө нь хоосон байв, зөвхөн шалнаас тааз хүртэл үргэлжилдэг хоолойн ойролцоо бохир ор дэрний хэрэгсэл л байв. Хананд, хоолойн ойролцоо өндөрт, шилгүй, одой хүн нэвт орж чадахгүй сараалжтай цонх байв.
  
  Жонни Чоу Никийг ор руу түлхэв. "Нэгдүгээр зэрэглэлийн зочид буудал, том залуу. Нөгөө тал руу нь яваад түүнийг хуч, Тонака, би ханцуйвчаа солих зуур."
  
  Охин дуулгавартайгаар хэлэв. "Чи маргааш орой ажил дуустал энд үлдэнэ, Картер. Дараа нь бид чамайг далайд гаргаж, Хятадын ачааны хөлөг онгоцонд суулгана. Гурван хоногийн дараа чи Бээжинд байх болно. Тэд чамайг хараад маш их баяртай байх болно - тэд одоо хүлээн авалт бэлдэж байна."
  
  Чоу халааснаасаа түлхүүр гаргаж ирээд гавыг нь тайлав. Киллмастер үүнийг туршиж үзэхийг хүсэв. Гэвч Тонака арван футын зайд, эсрэг талын хананы дэргэд байсан бөгөөд Вальтер гэдсэн дээрээ хэвтэж байв. Чоуг барьж аваад бамбай болгон ашиглах нь хэрэггүй байв. Тэр хоёуланг нь алах байсан. Тиймээс тэр татгалзав.
  
  амиа хорлож, Чоу босоо хоолой дээр гавны нэгийг нь тасдаж байхыг харсан.
  
  "Энэ нь мастер алуурчныг ч айлгах ёстой" гэж Чоу инээмсэглэв. "Хэрэв түүний халаасанд шидэт хэрэгсэл байхгүй л бол - би түүнд байхгүй гэж бодож байна." Тэр Никийн нүүрэн дээр чанга алгадав. "Суу, новш минь, дуугүй бай. Зүүгээ бэлдчихсэн үү, Тонака?"
  
  Ник баруун бугуйгаа сунгаж, гуурстай холбосон байдалтай суув. Тонака Жонни Чоуд гялалзсан арьсан доорх зүү өгөв. Нэг гараараа Никийг доош түлхэж, хүзүүвчнийх нь дээгүүр хүзүүнд нь хатгав. Тэр өвдөхийг оролдож байсан бөгөөд тэр ч бас хатгасан. Чоу поршенийг цохиход зүү нь хутга шиг санагдав.
  
  Тонака "Зүгээр л чамайг хэсэг хугацаанд унтуулах зүйл. Чимээгүй бай. Энэ чамд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй" гэж хэлэв.
  
  Жонни Чоу зүүг сугалав. "Түүнийг гэмтээж чаддаг байсан ч болоосой. Хэрэв би хүссэнээрээ байсан бол..."
  
  "Үгүй ээ," гэж охин огцом хэлэв. "Одоо бидний хийх ёстой зүйл энэ. Тэр үлдэнэ. Боль л доо, Жонни."
  
  Чоу эргэлзсээр байгаа Ник рүү харснаа зөөлөн дуугаар "Гуйя, Жонни. Би юу амласан гээч - бид яарахгүй бол цаг гарахгүй" гэж нэмж хэлэв.
  
  Чоу Никийн хавирга руу өшиглөж, "Саёнара, том залуу минь. Би түүнтэй секс хийх зуураа чамайг бодох болно. Чи дахиж ийм зүйлтэй тулгарах хамгийн ойр тохиолдол шүү дээ."
  
  Төмөр хаалга саван хаагдав. Тэр хүнд штанг байрандаа унахыг сонсов. Тэр ганцаараа байсан бөгөөд судсаар нь мансууруулах бодис урсаж, хэзээ ч хамаагүй ухаан алдах аюулд орлоо гэж сүрдүүлэв - хэр удаан үргэлжлэхийг тэр мэдэхгүй байв.
  
  Ник хөл дээрээ босоход арай ядан байв. Тэр аль хэдийн бага зэрэг толгой нь эргэж, толгой нь эргэсэн байсан ч энэ нь зодуулсанаас болсон байж магадгүй юм. Тэр дээрээсээ өндөрт байх жижигхэн цонх руу харан түлхэв. Цонх хоосон байв. Хаана ч юу ч алга. Юу ч алга. Гаанс, гав, бохир хивс.
  
  Тэр зүүн гараараа хүрэмнийхээ урагдсан халааснаас хүрэмнийхээ халаасыг хийв. Түүнд шүдэнз, тамхи, бас нэг боодол бэлэн мөнгө үлдсэн байв. Жонни Чоу түүнийг хурдан, бараг л санамсаргүй байдлаар нэгжиж үзтэл тэр мөнгийг тэмтэрч үзээд, хүрээд мартчихсан бололтой. Тэр үүнийг Тонакад хэлээгүй байсан. Ник санаж байна - энэ бол ухаалаг хэрэг байсан. Чоу энэ мөнгөний талаар өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байх ёстой.
  
  Юу болсон бэ? Хорин таван мянган доллар түүнд одоо ямар ч нэмэр болсонгүй. Чи гавны түлхүүрийг худалдаж авч чадахгүй.
  
  Одоо тэр эмийн нөлөөг мэдэрч байв. Тэр толгойгоо бөмбөлөг шиг хөөрөхөд тэмцэн найгаж байв. Тэр гүнзгий амьсгаа авахыг хичээн, нүдэнд нь хөлс цутгаж байв.
  
  Тэр зөвхөн хүсэл зоригоороо зогссон хэвээр байв. Тэр хоолойноос аль болох хол зогсож, баруун гараа сунгав. Тэр хоёр зуун фунт жингээ ашиглан арагшаа налан, эрхий хуруугаа баруун гарын алган дээрээ нугалж, булчин, ясыг нь шахав. Хэлэлцээр бүр өөрийн гэсэн заль мэхтэй бөгөөд заримдаа гавнаас салж болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Заль нь гав болон ясны хооронд бага зэрэг зай үлдээх, бага зэрэг сулрах явдал байв. Мах нь хамаагүй. Үүнийг урж хаях боломжтой байв.
  
  Түүний хурууны үзүүр бага байсан ч хангалттай биш байв. Энэ нь тус болсонгүй. Тэр хүчтэй татвалзав. Өвдөлт ба цус. Ингээд л болоо. Бугуйвч доош гулсаж, эрхий хурууных нь ёроолд тогтлоо. Хэрэв түүнд тослох зүйл байсан бол...
  
  Одоо түүний толгой бөмбөлөг болсон байв. Нүүрний зурагтай бөмбөлөг мөрнөөс нь урт олсоор тэнгэрт хөвөв.
  
  
  13-р бүлэг
  
  
  Тэр бүрэн харанхуйд сэрэв. Толгой нь хүчтэй өвдөж, бие нь ганцхан том хөхрөлттэй байв. Урагдсан баруун бугуй нь хүчтэй өвдөж байв. Толгой дээрх жижигхэн цонхоор боомтын чимээ үе үе сонсогдож байв.
  
  Тэр харанхуйд дөрөвний нэг цагийн турш хэвтэж, будлиантай бодлуудаа нэгтгэж, тааврын хэсгүүдийг бодит байдлын уялдаа холбоотой зураглалд холбохыг хичээв. Тэр ханцуйвч, гуурсыг дахин шалгав. Юу ч өөрчлөгдөөгүй байв. Тэр одоо хүртэл гацсан, арчаагүй, хөдөлгөөнгүй хэвээр байв. Тэр удаан хугацаанд ухаангүй байсан юм шиг санагдаж байв. Түүний цангаа хоолойд нь наалдсан байв.
  
  Тэр өвдөлтөндөө өвдөглөв. Хүрэмнийхээ халааснаас шүдэнз гаргаж ирээд, хоёр удаа бүтэлгүйтсэний эцэст цаасан шүдэнзнийхээ нэгийг асаалттай байлгаж чаджээ. Түүнд зочид ирсэн байв.
  
  Түүний хажууд шалан дээр тавиур байв. Дээр нь ямар нэгэн зүйл байв. Салфеткаар бүрхэгдсэн зүйл байв. Чүдэнз шатсан байв. Тэр дахин нэгийг асаагаад өвдөглөн суусаар тавиур руу гараа сунгав. Тонака түүнд ус авчрахыг бодсон байх. Тэр салфетканы шүүрэн авав.
  
  Түүний нүд нээлттэй, түүн рүү ширтэж байв. Чүдэнзний өчүүхэн гэрэл үхсэн хүүхэн хараанд нь тусав. Катогийн толгой тавган дээр хажуу тийшээ харан хэвтэж байв. Түүний хар үс нь тасархай хүзүү хүртэл нь замбараагүй унжив.
  
  Жонни Чоу хөгжилдөж байна.
  
  Ник Картер ичгүүргүйгээр өвдсөн байв. Тэр тавиурын хажууд шалан дээр бөөлжиж, хоосон болтол нь бөөлжиж байв. Үзэн ядалтаас бусад бүх зүйлээс хоосорсон байв. Муухай харанхуйд түүний мэргэжлийн ур чадвар алдагдаагүй бөгөөд тэр зөвхөн Жонни Чоуг олж, аль болох өвдөлттэй алахыг л хүссэн.
  
  Хэсэг хугацааны дараа тэр дахин нэг шүдэнз асаав. Тэр толгойгоо салфеткаар бүтээж байтал гар нь үсэнд нь хүрэв.
  
  
  
  
  
  Гейшагийн тансаг үсний засалт хэдэн хэсэг болж, тархай бутран, задарч, тосонд хучигдсан байв. Тос!
  
  Чүдэнз унтарлаа. Ник гараа өтгөн үс рүү гүн хийгээд шулуун болгож эхлэв. Түүний хүрэхэд толгой нь эргэлдэж, бараг унаж, хүрэхгүй болтлоо өнхөрчээ. Тэр тавиурыг ойртуулж, хөлөөрөө шахав. Зүүн гар нь үсний тосоор бүрхэгдсэний дараа баруун бугуй руугаа шилжүүлэн, ган ханцуйвчны дотор талыг дээш доош, тойруулан үрэв. Тэр үүнийг арван удаа хийчихээд тавиурыг түлхээд шулуун болгов.
  
  Тэр арван хоёр гүнзгий амьсгаа авав. Цонхоор нэвчиж буй агаар усан онгоцны үйлдвэрийн утаанд бүрхэгдсэн байв. Хэн нэгэн хонгилоос гарч ирээд тэр чагнаж байв. Хэсэг хугацааны дараа чимээ нэгэн хэв маяг үүсэв. Хонгилд харуул байв. Резинэн гуталтай харуул пост руугаа алхаж байв. Нэг эр хонгилоор холхиж байв.
  
  Тэр аль болох зүүн тийшээ хөдөлж, гаансанд холбосон гавнаас чанга татав. Тэр асар их хүч чадлаа бүх хүчээрээ зарцуулж байхдаа хөлс нь урсаж байв. Тослогдсон гараас нь гав нь мултарч, дахин гулсаж, дараа нь том хуруунуудад нь наалдав. Киллмастер дахин чангарав. Одоо шаналал. Сайн биш. Энэ нь үр дүнгээ өгөөгүй.
  
  Маш сайн. Тэр яс хугарна гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Тэгэхээр дуусгая.
  
  Тэр хоолой руу аль болох ойртож, хоолойн ханцуйвчийг мөрөн дээрээ тэгш болтол нь татав. Түүний бугуй, гар, ханцуйвч нь цуст үсний тосоор будагдсан байв. Тэр үүнийг хийж чадах ёстой байсан. Түүнд зөвхөн зөвшөөрөл л хэрэгтэй байв.
  
  Киллмастер гүнзгий амьсгаа аваад, түгжээд гаанснаас холдов. Түүний дотор буцалж буй бүх үзэн ядалт, уур хилэн түүний довтолгоонд цутгав. Тэр нэгэн цагт Бүх Америкийн хамгаалагч байсан бөгөөд хүмүүс түүний эсрэг шугамыг хэрхэн эвдэж байгааг гайхан биширсээр байв. Тэр одоо ч дэлбэрч байна.
  
  Өвдөлт богинохон бөгөөд аймшигтай байв. Ган түүний биед хатуу ширүүн ховил үүсгэж, яс нь бутрахыг мэдэрлээ. Тэр хаалганы ойролцоох хананд наалдан, тулгуураас зууран, баруун гар нь цуст хожуул мэт хажуу тийшээ унжив. Тэр чөлөөтэй байв.
  
  Чөлөөт үү? Төмөр хаалга, хүнд хөндлөвч хэвээрээ үлдэв. Одоо энэ нь заль мэх болно. Зориг, харгис хүч түүнийг чадах чинээгээрээ хол аваачсан байв.
  
  Ник хананд налан хүндээр амьсгаа авч, анхааралтай чагнаж байв. Хонгилд байсан харуул дээш доош гулсаж, резинэн гутал нь барзгар банзнууд дээр исгэрч байв.
  
  Тэр харанхуйд зогсоод шийдвэрээ эргэцүүлэн бодож байв. Түүнд ганцхан боломж байсан. Хэрэв тэр түүнийг амыг нь таглавал бүх зүйл алга болно.
  
  Ник цонхоор харав. Харанхуй. Гэхдээ ямар өдөр вэ? Ямар шөнө вэ? Тэр 24 цагаас илүү унтсан уу? Тэр урьдчилсан мэдээтэй байсан. Хэрэв тийм бол энэ нь үймээн самуун, хорлон сүйтгэх зорилготой шөнө байсан. Энэ нь Тонаки, Жонни Чоу хоёр тэнд байхгүй гэсэн үг юм. Тэд Токиогийн төв хэсэгт хаа нэгтээ аллагын төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж байх болно. Харин Филстон уу? Филстон дээд зиндааныхаа гайхалтай инээмсэглэлийг инээмсэглэн, Японы эзэн хааныг алахаар бэлтгэж байх болно.
  
  Сүхчин гэнэт маш яаралтай арга хэмжээ авах ёстойгоо ухаарав. Хэрэв түүний шийдвэр зөв байсан бол аль хэдийн оройтсон байж магадгүй юм. Ямартай ч цаг алдах хэрэггүй байсан - тэр бүх зүйлийг нэг шоонд тавих хэрэгтэй байв. Энэ бол одоо мөрийтэй тоглоом байв. Хэрэв Чоу, Тонака хоёр тэнд байсан бол тэр үхэх байсан. Тэдэнд тархи, зэвсэг байсан бөгөөд түүний заль мэх түүнийг хуурахгүй.
  
  Тэр шүдэнз асаагаад, ердөө гурван ширхэг үлдсэнийг анзаарав. Энэ л хангалттай байх болно. Тэр хивсийг хаалганы ойролцоо чирж, дээр нь зогсоод зүүн гараараа хэдэн хэсэг болгон урж эхлэв. Баруун гар нь хэрэггүй болсон байв.
  
  Нимгэн доторлогооноос хангалттай хөвөнг сугалж авсны дараа тэр хаалганы доорх завсарт овоолсон овоолгод хийв. Хангалттай биш байв. Тэр дэрнээс дахин хөвөн гаргаж ирэв. Дараа нь тэр даруй галд автах вий гэж болгоомжилж, халааснаасаа мөнгө шүүрэн авч, мөнгө ухаж ашиглахаар шийдэв. Мөнгө байсангүй. Чүдэнз унтарчээ.
  
  Ник зөөлөн хараал хэлэв. Жонни Чоу мөнгийг аваад дотогш орж, Катогийн толгойг тавиур дээр тавив.
  
  Гурван шүдэнз үлдсэн байв. Түүний хөлс шинээр цухуйж, тэр хуруунуудаа чичрүүлэхээс өөр аргагүй болж, дахин нэг шүдэнзийг болгоомжтой асаагаад цоож руу аваачив. Жижигхэн дөл дүрэлзэн, найгаж, бараг унтарч, дараа нь дахин дүрэлзэн, томорч эхлэв. Утаа дээшээ эргэлдэж эхлэв.
  
  Ник хуучин борооны цуваа тайлаад утаа үлээж хаалганы доогуур чиглүүлж эхлэв. Хөвөн одоо шатаж байв. Хэрэв энэ нь бүтэхгүй бол тэр өөрийгөө боомилж магадгүй. Үүнийг хийхэд амархан байв. Тэр амьсгаагаа түгжээд борооны цуваа даллаж, хаалганы доогуур утааг шүүрдэж байв. Энэ хангалттай байв. Ник хамаг чадлаараа хашгирч эхлэв. "Гал! Гал! Туслаач... туслаач... Гал! Надад туслаач... намайг түлэхийг бүү зөвшөөр. Гал!"
  
  Одоо тэр мэдэх болно.
  
  Тэр хаалганы хажууд зогсоод хананд наалдав. Хаалга гадагшаа нээгдэв.
  
  Хөвөн одоо хөгжилтэй дүр эсгэж, өрөө гашуун утаагаар дүүрч байв. Тэр ханиалгасан дүр эсгэх шаардлагагүй байв. Тэр дахин "Гал! Туслаач-тасукете!" гэж хашгирав.
  
  Тасукетел Сайн уу - Сайн уу! "Харуул коридороор гүйв. Ник аймшигтайгаар хашгирав. "Тасукетел"
  
  Хүнд штанг мөргөж унав. Хаалга хэдэн инч нээгдэв. Утаа гарлаа. Ник хэрэггүй баруун гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийв. Одоо тэр хоолойгоо даран аварга том мөрөө хаалганд цохив. Тэр хэтэрхий удаан ороогоод эцэст нь суллагдсан аварга том пүрш шиг болов.
  
  Хаалга савагдаж, хамгаалагчийг хойш нь унагааж тэнцвэрээ алдлаа. Тэд бол түүний өмнө нь харж байсан Айнучууд байв. Түүний өмнө Томми буу барьсан байсан бөгөөд Ник түүний доор нуугдах үед тэр хүн хариу үйлдэлтэйгээр бууджээ. Галын дөл Сүхчингийн нүүрийг түлэв. Тэр бүх зүйлээ зүүн гараараа тэр хүний гэдэс рүү богино цохив. Тэр түүнийг хананд шахаж, цавинд нь өвдөглөн унагаад, дараа нь өвдөгөөр нь нүүр рүү нь цохив. Хамгаалагч хүржигнэн ёолж, унаж эхлэв. Ник Адамын алим руу гараа цохиод дахин цохив. Шүд нь хугарч, эрийн амнаас цус гоожиж байв. Тэр Томмигийн бууг унагав. Ник түүнийг шалан дээр унахаас нь өмнө шүүрч авав.
  
  Харуул хагас ухаангүй хэвээрээ, согтуугаар хана налан зогсож байв. Ник хөлөө өшиглөхөд тэр ухаан алдав.
  
  Ганцхан сайн гартай Никийн хувьд ч пулемёт хүнд байсан тул тэнцвэрээ олоход нэг секунд зарцуулав. Харуул босохыг оролдов. Ник түүний нүүр лүү өшиглөв.
  
  Тэр хүний дээр зогсоод Томми бууныхаа голыг толгойноос нь нэг инчийн зайд тавив. Харуул голоос нь доош харан .45 калибрын хүнд буунууд түүнийг тасчин хаяхыг үхлийн тэвчээртэйгээр хүлээж байв.
  
  "Жонни Чоу хаана байна? Охин хаана байна? Нэг хором, тэгвэл би чамайг ална!"
  
  Харуул үүнд эргэлзсэнгүй. Тэр маш чимээгүй хэвээрээ цуст хөөсөөр үгс бувтнав.
  
  "Тэд Тоёо руу явж байна - тэд Тоёо руу явж байна! Тэд үймээн самуун, гал түймэр гаргах гэж байна, тангараглаж байна. Би хэлж байна - бүү ал!"
  
  Тоёо гэдэг нь Токиогийн төв гэсэн утгатай байх. Хотын төв. Тэр зөв таасан. Тэр яваад нэгээс илүү хоног болсон байв.
  
  Тэр хөлөө эрийн цээжин дээр тавив. "Энд өөр хэн байна? Өөр эрчүүд үү? Энд үү? Тэд чамайг намайг ганцааранг минь хамгаалуулахаар орхиогүй юм уу?"
  
  "Нэг хүн. Зөвхөн нэг хүн. Одоо тэр оффист унтаж байна гэж тангараглаж байна." Энэ бүхнийг туулсан уу? Ник Томми бууныхаа ишээр харуулын гавлын яс руу цохив. Тэр эргэж хараад хонгилоор Жонни Чоу орос Дмитрийг буудсан оффист гүйв.
  
  Оффисын хаалганаас галын урсгал гарч, сум Никийн зүүн чихний хажуугаар муухай чимээ гарган өнгөрөв. Тэр унтаж байна, чөтгөр гэж! Тэр новш сэрээд Никийг хашаанаас холдуулчихсан байв. Эрэл хайгуул хийх, өөр гарц олох цаг зав байсангүй.
  
  Бла-бла...
  
  Сум хэтэрхий ойрхон нисэв. Түүний хажууд байгаа ханыг нэвтлэн нэвт гарлаа. Ник эргэж хараад коридорын цорын ганц бүдэг гэрлийг унтраагаад шорон руу хөтөлдөг шат руу буцаж гүйв. Тэр харуулын ухаангүй бие дээгүүр үсрээд гүйсээр байв.
  
  Одоо нам гүм. Чимээгүй байдал ба харанхуй. Оффист байсан эр босоод хүлээв.
  
  Ник Картер гүйхээ больсон. Тэр гэдсээ сөхрөн мөлхөж, дээшээ хартал дээр нь байгаа онгорхой дээврийн цонхны илүү тод тэгш өнцөгтийг бараг л сохроор харж байв. Сэрүүн салхи үлээж, тэр талбайн төвд ганцхан бүдэг од гялалзаж байхыг харав. Тэр дээврийн цонх хэр өндөр болохыг санахыг хичээв. Өчигдөр түүнийг авчрах үед тэр тэднийг анзаарсан байв. Тэр санахгүй байсан бөгөөд энэ нь хамаагүй гэдгийг мэдэж байв. Ямартай ч тэр хичээх хэрэгтэй байв.
  
  Тэр Томмигийн гар бууг цонхоор шидэв. Гар буу ойсоор л, ойсоор л, там шиг чимээ гаргав. Оффист байсан хүн үүнийг сонсоод дахин гал нээж, нарийн коридороор хар тугалга цацав. Ник шалан дээр тэврэв. Сумнуудын нэг нь үсийг нь нэвтлэн хуйхыг нь шүргэлгүйгээр нэвт гаргав. Тэр зөөлөн амьсгаа гаргав. Бурхан минь! Энэ ойрхон байсан.
  
  Оффист байсан хүн сэтгүүлээ хоослов. Дахин чимээгүй болов. Ник босож, хөлөө түшин үсрэн зүүн гараараа гараа сунгав. Түүний хуруунууд дээврийн таг руу ойртож ирэхэд тэр хэсэг зуур найган зогсож байгаад өөрийгөө татаж эхлэв. Гарын шөрмөс нь хагарч, гомдоллов. Тэр харанхуйд гашуунаар инээмсэглэв. Нэг гараараа хийсэн мянга мянган таталтууд одоо үр дүнгээ өгч байв.
  
  Тэр тохойгоо гүүрэн дээр тулж, хөлөө унжуулав. Тэр агуулахын дээвэр дээр байв. Түүний эргэн тойрон дахь усан онгоцны үйлдвэрүүд нам гүм, эзгүй байсан ч агуулахууд болон усан онгоцны зогсоол дээр энд тэндгүй гэрэл асч байв. Нэгэн тод гэрэл краны орой дээрх одны орд мэт гялалзаж байв.
  
  Харанхуй хараахан болоогүй байв. Токиогийн тэнгэр неон гэрлээр гэрэлтэж байв. Токиогийн цамхагийн орой дээр улаан анхааруулах гэрэл анивчсан бөгөөд олон улсын нисэх онгоцны буудлын өмнө зүгт гэрэлтүүлэг асч байв. Баруун тийш хоёр милийн зайд Эзэн хааны ордон байв. Тэр үед Ричард Филстон хаана байсан бэ?
  
  Тэр Томмигийн гар бууг олоод эрүүл гарынхаа нугалаас руу хийв. Дараа нь ачааны вагонуудаар гүйж буй хүн шиг зөөлөн гүйж, агуулахаар гарав. Одоо тэр хангалттай сайн харж байв.
  
  тэр дөхөж очихдоо бүх цонхоор дамжин өнгөрөв.
  
  Сүүлчийн дээврийн цонхны дараа барилга өргөсч, тэр оффисын дээгүүр, ачааны зогсоолын ойролцоо байгаагаа мэдэв. Тэр асфальтан зам дээр бараг чимээ гаргалгүй хөлийн үзүүрээр алхав. Хашаан дахь баннераас ганцхан бүдэг гэрэл тусав. Зэвэрсэн тосны торхнууд бөмбөрцөг хий үзэгдэл шиг хөдөлж байв. Хаалганы ойролцоох ямар нэгэн зүйл гэрлийг тусгаж, тусгахад тэр харсан жийп байв. Хар будсан байв. Түүний зүрх цохилж, жинхэнэ найдварын эхлэлийг мэдэрлээ. Филстоныг зогсоох боломж байсаар байж магадгүй юм. Жийп бол хот руу орох зам байв. Гэхдээ эхлээд тэр хашааг гатлах хэрэгтэй байв. Энэ амаргүй байх болно. Гудамжны ганц гэрэл нь оффисын новшийг харахад хангалттай гэрэл өгч байв. Тэр унтраах гэж зүрхэлсэнгүй. Нэрийн хуудсаа илгээсэн нь дээр байх.
  
  Бодох цаг байсангүй. Тэр зүгээр л урагшилж, эрсдэл хүлээх хэрэгтэй байв. Тэр ачих тавцанг бүрхсэн дээврийн өргөтгөлийн дагуу гүйж, оффисоос аль болох холдохыг хичээв. Тэр дээврийн үзүүрт хүрээд доош харав. Түүний яг доор овоолсон тосны торхнууд байв. Тэд тогтворгүй харагдаж байв.
  
  Ник Томми буугаа мөрөн дээгүүрээ дүүжлээд, хэрэггүй баруун гараа хараан зүхсээр дээврийн ирмэг дээгүүр болгоомжтой авирав. Түүний хуруунууд ус зайлуулах хоолойг атгав. Ус зайлуулах хоолой унжиж, дараа нь тасарч эхлэв. Хөлийнх нь хуруунууд тосны торхыг шүргэв. Ус зайлуулах хоолой гартаа урагдан мултарч, бүх жин нь торх дээр тогтох үед Ник тайвширсандаа санаа алдав. Ус зайлуулах хоолой аюултайгаар савлаж, унжиж, голдоо тахийж, үйлдвэрийн бойлерийн архирах чимээнээр нурав.
  
  Агент AXE азтай байсан тул тэр шууд алаагүй. Ямартай ч тэр суллагдаж, жийп рүү гүйхээсээ өмнө маш их хүчээ алдсан байв. Одоо өөр хийх зүйл байсангүй. Энэ бол түүний хот руу орох цорын ганц боломж байв. Тэр хагас дүүргэсэн магазин нь шагайг нь гэмтээсэн тул эв хавгүй доголон гүйв. Тэр Томми буугаа хажуу тийшээ, бөгсөө гэдсэндээ хүргэж, амыг нь оффисын хаалганы ойролцоох ачааны тавцан руу чиглүүлэв. Тэр хавчаарт хэдэн сум үлдсэнийг гайхаж байв.
  
  Оффист байсан хүн аймхай хүн биш байв. Тэр оффисоос гүйж гарч, хашаан дундуур зигзаг гүйлгэж буй Никийг хараад гар бууны сум харвав. Никийн хөлийг тойрон шороо босч, сум түүнийг үнсэв. Тэр хариу буудалгүйгээр гүйж, одоо сэтгүүлийнхээ талаар үнэхээр санаа зовж байв. Тэр шалгах хэрэгтэй байв.
  
  Буудагч ачааны зогсоолоос гарч, жийп рүү гүйж, Никийг таслахыг оролдов. Тэр гүйх зуураа Ник рүү галласаар байсан ч түүний гал ялгаваргүй, алсаас байв.
  
  Ник жийпний хажууд бараг нүдний түвшинд хүрэх хүртэл хариу буудсангүй. Буунууд онцгүй байв. Залуу эргэж хараад энэ удаад буугаа хоёр гараараа барьж байснаа онилов. Ник нэг өвдөг дээрээ унаж, гар буугаа Томмигийн өвдөг дээр тавиад, хавчаарыг нь хоослов.
  
  Сумнуудын ихэнх нь эрийн гэдсэнд онож, түүнийг арагш нь, жийпний капот дээгүүр шидэв. Түүний гар буу газарт тачигнаж унав.
  
  Ник Томми буугаа хаяад жийп рүү гүйв. Тэр хүн үхсэн, гэдэс нь урагдсан байв. Ник түүнийг жийпээс татаж гаргаад халаасыг нь ухаж эхлэв. Тэр гурван нөөц дэлгүүр, дөрвөн инчийн иртэй ан агнуурын хутга олов. Түүний инээмсэглэл хүйтэн байв. Энэ нь үүнтэй илүү төстэй байв. Томми буу бол Токиогоор авч явахад тохиромжтой зэвсэг биш байв.
  
  Тэр нас барсан хүний гар бууг авав. Хуучин Браунинг .380 калибрын гар буу - Чикомууд хачин төрлийн зэвсэгтэй байв. Хятадад угсарч, янз бүрийн улс оронд нууцаар оруулсан байв. Жинхэнэ асуудал нь сум байсан байх, гэхдээ тэд үүнийг ямар нэгэн байдлаар шийдсэн бололтой.
  
  Тэр Браунингийг бүсэндээ, ангийн хутгыг хүрэмнийхээ халаасанд хийгээд жийп рүү авирав. Түлхүүрүүд нь асаалтын хэсэгт байв. Тэр хөдөлгүүрийг асаасан боловч асаагуур гацаж, хуучин машин яндангаас дүлий мэт архиран дэгдэж эхлэв. Дуу намсгагч байсангүй!
  
  Хаалганууд онгорхой байв.
  
  Тэр далан руу чиглэв. Токио манантай шөнө асар том гялалзсан бөмбөлөг мэт гялалзаж байв. Харанхуй хараахан болоогүй байна. Ямар цаг үе байсан бэ?
  
  Тэр замын төгсгөлд хүрээд хариултыг нь оллоо. Цонхны цаг 9:33-г зааж байв. Цагны ард утасны бүхээг байв. Киллмастер эргэлзэж, дараа нь тоормосоо гишгээд, жийпнээс үсрэн буугаад бүхээг рүү гүйв. Тэр үнэхээр үүнийг хийхийг хүсээгүй - ажлаа дуусгаж, өөрөө хог хаягдлыг цэвэрлэхийг хүссэн. Гэхдээ тэр тэгэх ёсгүй байсан. Энэ нь хэтэрхий эрсдэлтэй байсан. Байдал хэтэрхий хол явсан байв. Тэр Америкийн элчин сайдын яам руу залгаж тусламж хүсэх хэрэгтэй болно. Тэр долоо хоногийн кодыг санах гэж хэсэг хугацаанд тархиа гашилгаад, аваад бүхээг рүү орлоо.
  
  Түүний нэр дээр зоос байгаагүй.
  
  Ник уур хилэн, бухимдал дүүрэн утсаа ширтэв. Чөтгөр авт! Тэр Японы операторт тайлбарлаж, түүнийг элчин сайдын яаманд аваачихыг ятгаж чадвал хэтэрхий оройтсон байх болно. Магадгүй хэтэрхий оройтсон байх.
  
  Яг тэр мөчид мухлагийн гэрэл унтарлаа. Гудамжны эргэн тойронд, дэлгүүр, дэлгүүр, байшин, бааранд гэрэл унтарлаа.
  
  Ник утсаа аваад хэсэг зуур хөшиж орхив.
  
  
  Хэтэрхий оройтсон. Тэр дахиад л ганцаараа байв. Тэр жийп рүүгээ буцаад гүйв.
  
  Токиогийн буудлын ойролцоох төв гэрэлт цэгээс бусад агуу хот харанхуйд хэвтэж байв. Ник жийпнийхээ гэрлийг асаагаад харанхуйд гэрэлтэх энэхүү ганц бие жишээ рүү аль болох хурдан давхив. Токиогийн буудал өөрийн гэсэн цахилгаан эх үүсвэртэй байх ёстой. Галт тэрэг орж, гарч байгаатай холбоотой.
  
  Тэр жийпний хурц, чанга дуут дохиог түшин жолоо барьж байхдаа (хүмүүс гудамжинд аль хэдийн цугларч эхэлсэн байсан) цахилгаан тасрах нь түүний төсөөлж байсан шиг бүрэн тасраагүйг харав. Токиогийн төв хэсэг алга болсон байсан ч галт тэрэгний буудлаас бусад нь хотын эргэн тойронд гэрэлтэй хэсгүүд байсаар байв. Эдгээр нь тусгаарлагдсан трансформатор, дэд станцууд байсан бөгөөд Жонни Чоугийн хүмүүс бүгдийг нь нэг дор унтрааж чадахгүй байв. Үүнд цаг хугацаа шаардагдана.
  
  Тэнгэрийн хаяанд байгаа нэг толбо анивчиж, унтарлаа. Тэд түүн рүү ойртож байв!
  
  Тэр замын хөдөлгөөний дунд өөрийгөө олж мэдээд хурдаа хасахаас өөр аргагүй болсон. Олон жолооч зогсоод юу болохыг хүлээж байв. Гацсан цахилгаан трамвай уулзварыг хаав. Ник түүнийг тойрч гараад жийпээ олон хүний дундуур аажуухан жолоодсоор байв.
  
  Байшингуудаар лаа, чийдэн аварга том галт цох шиг анивчив. Тэр буланд инээлдэж буй хүүхдүүдийн бүлгийг өнгөрөөв. Тэдний хувьд энэ бол жинхэнэ бөмбөг байв.
  
  Тэр зүүн тийш Гинзу Дори руу эргэв. Тэр Сотобори Дори руу баруун тийш эргээд, хэдэн гудамж алхаад, дараа нь ордны хашаа руу шууд хүргэх гудамжаар хойд зүг рүү эргэх боломжтой байв. Тэр тэнд шуудуу дээгүүрх гүүр рүү хөтөлдөг зурагт хуудас байгааг мэдэж байв. Мэдээжийн хэрэг, энэ газар цагдаа, цэргүүдээр дүүрэн байсан ч зүгээрээ. Тэр зүгээр л хангалттай эрх мэдэлтэй хүнийг олж, тэднийг өөрийг нь сонсож, Эзэн хааныг аюулгүй газар дагуулан явах хэрэгтэй байв.
  
  Тэр Сотобори руу машинаа оруулав. Түүний хойд зүг рүү эргэхээр төлөвлөж байсан газраас цааш Америкийн асар том элчин сайдын яам яг урд нь зогсож байв. Киллмастер уруу татагдсан байв. Түүнд тусламж хэрэгтэй байв! Энэ зүйл түүнд хэтэрхий том болж байв. Гэхдээ энэ нь хэдхэн секундын асуудал байсан бөгөөд тэр нэгийг ч алдаж чадахгүй байв. Тэр жийпийг түлхэж байтал дугуйнууд булан тойрон хашгирч, элчин сайдын яамны гэрэл дахин асав. Яаралтай тусламжийн генератор. Тэгээд түүнд ордонд тэдгээрийг ашиглах яаралтай генераторууд бас байгаа бөгөөд Филстон үүнийг мэдэж байсан байх гэж бодов. Ник том мөрөө хавчаад хийгээ хүчтэй дарж, шалны банзаар түлхэхийг оролдов. Зүгээр л тийшээ оч. Цагтаа ир.
  
  Одоо тэр олны баргар бувтнах чимээг сонсож байв. Жинхэнэ. Тэр өмнө нь олныг сонсож байсан бөгөөд тэд түүнийг үргэлж бага зэрэг айлгадаг байсан нь юунаас ч илүү байв. Олныг урьдчилан таамаглах аргагүй, галзуу араатан, юу ч хийж чаддаг.
  
  Тэр буун дуу сонсов. Шууд урд талын харанхуйд хурц буун дуу сонсогдов. Гал нь ширүүн бөгөөд ширүүн харанхуйг бүрхэв. Тэр уулзвар руу ойртов. Ордон одоо ердөө гурван гудамжны зайд байв. Шатаж буй цагдаагийн машин хажуу тийшээ хэвтэж байв. Энэ машин дэлбэрч, галын хэлтэрхий жижиг пуужин шиг дээш доош нисэв. Олон түмэн ухарч, хашгиралдан, хоргодох газар хайж гүйв. Гудамжны цаашлаад дахин гурван цагдаагийн машин замыг хааж, хөдөлгөөнтэй прожекторууд нь цугларсан хүмүүсийн дээгүүр тусав. Тэдний ард галын машин цоргоны хажууд хөдөлж, Ник усны их буу харав.
  
  Гудамжаар цагдаа нарын сийрэг эгнээ явав. Тэд үймээний дуулга өмсөж, бороохой, гар буу барьсан байв. Тэдний ард хэд хэдэн цагдаа нулимс асгаруулагч хий цацаж, цугласан олны зүг харваж байв. Ник нулимс асгаруулагч хийн сумнууд бутран, нойтон чимээгээр тархахыг сонсов. Нулимс асгаруулагчийн үнэр цугласан олны дунд ханхалж байв. Хий нөлөө үзүүлэхэд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хахаж цацаж, ханиалгаж байв. Ухралт нь эмх замбараагүй байдал болж эхлэв. Аргагүй Ник жийпээ замын хажууд тавиад хүлээв. Цугласан олон жийпийг нөмрөг дээрх далай мэт тойрон эргэлдэв.
  
  Ник жийп машиндаа суугаад босов. Олны дундуур, хөөж буй цагдаа нар болон өндөр хананы хажуугаар хартал тэр ордон болон түүний хашаанд гэрэл харагдаж байв. Тэд генератор ашиглаж байв. Энэ нь Филстоны ажлыг улам хүндрүүлэх ёстой байсан юм. Эсвэл тийм байсан уу? Сүхчин санаа зовнилоор шаналж байв. Филстон генераторуудын талаар мэдэж байсан ч тэднийг тоогоогүй байх байсан. Тэр Эзэн хаан дээр яаж очно гэж бодож байсан юм бол?
  
  Тэгээд тэр ард нь Жонни Чоуг харав. Тэр хүн машины дээвэр дээр зогсоод хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс рүү хашгирч байв. Цагдаагийн машины нэг гэрэл түүнийг барьж авав. Чоу гараа даллаж, амьсгаадан дуугарсаар байсан бөгөөд аажмаар хүмүүс удааширч эхлэв. Одоо тэд сонсож байв. Тэд гүйхээ больсон.
  
  Машины баруун жигүүрийн хажууд зогсож байсан Тонака прожектороор гэрэлтэж байв. Тэр хар хувцастай, өмд, цамцтай, үсээ толгойдоо ороосон байв. Тэр хашгирч буй Жонни Чоу руу ширтэж, нүдээ нарийсгаж, хачин тайван байдалтай, машиныг түлхэж буй олон хүнийг анзаарсангүй.
  
  Жонни Чоу юу хэлж байгааг сонсох боломжгүй байв. Түүний ам ангайж, үгс гарч ирээд, тэр эргэн тойрноо заасаар байв.
  
  Тэд дахин сонсов. Цагдаагийн эгнээнээс чанга исгэрээ гарч, цагдаагийн эгнээ ухарч эхлэв. "Алдаа" гэж Ник бодов. "Би тэднийг хойш нь барих ёстой байсан юм." Гэвч цагдаа нар хамаагүй цөөн байсан тул тэд аюулгүй байсан.
  
  Тэр хийн баг зүүсэн эрчүүдийг харсан бөгөөд тэдний дунд дор хаяж зуун хүн байв. Тэд Чов номлож байсан машиныг тойрон эргэлдэж байсан бөгөөд бүгд ямар нэгэн зэвсэг - бороохой, сэлэм, гар буу, хутга барьсан байв. Ник Стэний гар бууны гялбааг анзаарав. Эдгээр нь гол цөм, жинхэнэ үймээн дэгдээгчид байсан бөгөөд буу, хийн багтайгаа олон түмнийг цагдаагийн шугамаар өнгөрөөд ордны хашаа руу хөтлөх ёстой байв.
  
  Жонни Чоу хашгирсаар, ордон руу заасаар байв. Тонака доороос хөдөлгөөнгүй царайтайгаар ажиглав. Хийн баг зүүсэн эрчүүд бартаат фронт үүсгэн эгнээнд жагсаж эхлэв.
  
  Киллмастер эргэн тойрноо харав. Жийп олны хөлд дарагдсан тул ууртай царайнуудын дундуур Жонни Чоу анхаарлын төвд байсаар байгаа газар руу ширтэв. Цагдаа нар болгоомжтой байсан ч тэр новшийг сайн харж байв.
  
  Ник бүснээсээ Браунинг гутлаа гаргаж ирэв. Тэр доош харав. Мянга мянган хүний нэг нь ч түүнд огт анхаарал хандуулсангүй. Тэр бол үл үзэгдэх хүн байв. Жонни Чоу маш их баярлаж байв. Эцэст нь тэр анхаарлын төвд байв. Киллмастер товчхон инээмсэглэв. Түүнд дахиж хэзээ ч ийм боломж гарахгүй.
  
  Энэ хурдан байх ёстой байсан. Энэ олон хүн юу ч хийж чадна. Тэд түүнийг цуст хэсэг болгон тасдаж хаях байсан.
  
  Тэр таасан (тэр гучин ярдын зайд байсан. Түүний хэзээ ч буудаж байгаагүй хачин зэвсгээс гучин ярдын зайд байсан).
  
  Жонни Чоу цагдаагийн анхаарлын төвд байсаар байв. Тэрээр өөрийн алдар нэрийг гэрэлт цагираг мэт зүүж, айхгүй, үүндээ баясаж, нулимж, үзэн ядалтаа хашгирч байв. Хийн баг зүүсэн зэвсэгт эрчүүдийн эгнээ шаантаг үүсгэн цагдаагийн эгнээ рүү урагшилж байв.
  
  Ник Картер Браунингийг өргөж тэгшиллээ. Тэр хурдан гүнзгий амьсгаа аваад, талыг нь гаргаж ирээд гохыг гурван удаа дарав.
  
  Тэр олны чимээ шуугиан дундаас бууны чимээг бараг сонсож чадсангүй. Жонни Чоу машины дээвэр дээр эргэлдэж, цээжээ атган унаж байхыг тэр харав. Ник жийпнээс аль болох хол үсрэн олон хүн рүү орлоо. Тэр дайрч буй биетүүдийн дунд бууж, эрүүл гараа агаарт цохиод олны зах руу явж эхлэв. Зөвхөн ганцхан хүн түүнийг зогсоохыг оролдов. Ник ангийн хутгаараа түүнийг нэг инчээр хатгаад цааш үргэлжлүүлэв.
  
  Тэрээр ордны зүлгэн дээрх хашааны хэсэгчилсэн хоргодох байранд сэмхэн орж ирээд "олон түмнээс шинэ тэмдэглэл" сонсов. Тэрээр хашаанд нуугдаж, үс нь сэгсийж, цусандаа хутгалдан, олныг цагдаа нар руу дахин дайрахыг харав. Машинд Тонака тэргүүтэй зэвсэгт эрчүүд байв. Тэр жижиг Хятадын далбааг (нөмрөг нь алга болсон) намируулж, урагдсан, эмх замбараагүй давалгааны өмнө хашгиран гүйв.
  
  Цагдаа нараас буун дуу гарлаа. Хэн ч унаагүй. Тэд хүн бүрийн толгой дээгүүр буудсаар байв. Дахин нэг удаа урам зоригтой, ухаангүй болсон олон түмэн зэвсэгт эрчүүдийн жадны үзүүр, хатуу цөмийг даган урагшилж байв. Архираан аймшигтай, цуст байсан бөгөөд галзуу аварга хүн аллага үйлдэхийг хүслээ хашхирч байв.
  
  Цагдаа нарын сийрэг эгнээ тарж, морьтонгууд гарч ирэв. Морьтон цагдаа нар, дор хаяж хоёр зуун хүнтэй, олныг чиглэн давхив. Тэд сэлэм ашиглаж, олныг дарахаар төлөвлөж байв. Цагдаагийн тэвчээр барагджээ. Ник яагаад гэдгийг нь мэдэж байв - Хятадын далбаа үүнийг хийсэн байв.
  
  Морьд олон хүн рүү мөргөв. Хүмүүс гуйван гуйван доош унав. Хашхиралдаж эхлэв. Илднүүд дээшээ доошоо бууж, гэрлээс оч авч, цуст тоосны ширхэг мэт шидэгдэж байв.
  
  Ник үүнийг тод харж чадахаар ойрхон байв. Тонака эргэж хараад дайралтаас зайлсхийхийн тулд хажуу тийш гүйхийг оролдов. Тэр аль хэдийн доор байсан хүнийг дайрч унав. Морь нь хүмүүс шиг айсандаа босож, бараг л морьтонг унагаах шахав. Тонака замынхаа дундуур явж байтал ган туурай бууж ирээд гавлыг нь цохив.
  
  Ник хашаатай зүлгэн дээрх ордны хана руу гүйв. Одоо зурагт хуудас наах цаг биш байв. Тэр залхуу, хамгийн том босогч шиг харагдаж байсан тул тэд түүнийг хэзээ ч оруулахгүй байв.
  
  Хана нь эртний бөгөөд хөвд, хагаар хучигдсан, олон тооны хуруу, хөлийн тулгууртай байв. Нэг гараараа ч гэсэн тэр үүнийг даван туулахад ямар ч асуудалгүй байв. Тэр хашаа руу үсрэн бууж, шуудууны ойролцоох гал руу гүйв. Асфальтан замаар байнгын гүүрнүүдийн нэг рүү хөтөлдөг байсан бөгөөд хаалт босгосон байв. Хаалтны ард машинууд зогсож, хүмүүс түүнийг тойрон эргэлдэж, цэрэг, цагдаагийн ажилтнуудын дуу чимээ намуухан сонсогдож байв.
  
  Японы нэгэн цэрэг нүүрэн дээрээ карабин зоожээ.
  
  "Томодачи" гэж Ник исгэрэв. "Томодачи бол найз! Намайг командлагч-сан руу аваач. Хубба! Хаяаи!"
  
  Цэрэг машинуудын нэгний ойролцоох хэсэг эрчүүд рүү заав. Тэр Никийг карабинаараа тэдэн рүү түлхэв. Киллмастер "Энэ бол хамгийн хэцүү хэсэг нь байх болно - над шиг харагдаж байна. Тэр бас тийм ч сайн ярьдаггүй байсан байх. Тэр сандарч, түгшиж, зодуулж, бараг л ялагдах шахсан. Гэхдээ тэр тэдэнд жинхэнэ гэдгийг ойлгуулах хэрэгтэй байв
  
  Асуудал дөнгөж эхэлж байсан. Ямар нэгэн байдлаар тэр үүнийг хийх ёстой байсан...
  
  Цэрэг "Гараа толгой дээрээ тавиарай" гэж хэлэв. Тэр бүлгийн нэг хүнтэй ярив. Ник рүү сониучирхан харагдсан зургаан хүн дөхөж ирэв. Тэр тэдний нэгийг нь таньсан. Билл Талбот. Элчин сайдын яамны атташе, бурханд талархъя!
  
  Тэр болтол Ник зодуурт өртөж хоолой нь хэр их гэмтсэнийг анзаараагүй байв. Хэрээ шиг инээвхийлж байв.
  
  "Билл! Билл Талбот. Нааш ир. Картер байна. Ник Картер!"
  
  Тэр эр түүн рүү удаанаар ойртож, харц нь танигдсан мэт болсонгүй.
  
  "Хэн бэ? Чи хэн бэ, найз минь? Чи миний нэрийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  
  Ник хяналтаа олох гэж тэмцэлдэж байв. Одоо дэлбэлэх нь утгагүй байв. Тэр гүнзгий амьсгаа авав. "Зүгээр л намайг сонс, Билл. Хэн миний лаванда цэцгийг худалдаж авах юм бэ?"
  
  Тэр эрийн нүд онийлгон ойртож ирээд Ник рүү харав. "Лаванда энэ жил худалдаанд гарчихсан байна" гэж тэр хэлэв. "Би хясаа, дун хүсч байна. Хонгор минь, энэ үнэхээр чи мөн үү, Ник?"
  
  "Тийм ээ. Одоо сонс, битгий саад бол. Цаг алга..."
  
  Тэр өөрийн түүхийг ярьсан. Цэрэг хэдэн алхам ухарсан ч винтовоо Ник рүү чиглүүлсээр байв. Машины ойролцоо байсан эрчүүдийн бүлэг тэднийг чимээгүйхэн ажиглав.
  
  Киллмастер дуусгав. "Үүнийг одоо ав" гэж тэр хэлэв. "Хурдан хий. Филстон эдлэн газрын хаа нэгтээ байгаа байх."
  
  Билл Талбот хөмсөг зангидав. "Чамд буруу мэдээлэл өгсөн байна, Ник. Эзэн хаан энд алга. Энд долоо хоног ирээгүй байна. Тэр тусгаарлагдсан байна. Бясалгаж байна. Сатори. Тэр Фүжийошидагийн ойролцоох хувийн сүмдээ байна."
  
  Ричард Филстон тэднийг бүгдийг нь хуурсан.
  
  Ник Картер найгасан ч дараа нь өөрийгөө барьж авав. "Чи хийх ёстой зүйлээ хийсэн."
  
  "За," гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Надад хурдан машин авч өг. Хөөх! Боломж байсаар байж магадгүй. Фүжийошида ердөө гучин милийн зайд байгаа бөгөөд онгоц нь муу байна. Би явъя. Чи эндхийн асуудлыг зохицуул. Тэд чамайг мэддэг, бас сонсох болно. Фүжийошида руу залгаад..."
  
  "Би чадахгүй. Шугамнууд нь унаж байна. Чөтгөр гэж, бараг бүх зүйл унаж байна, Ник, чи цогцос шиг харагдаж байна - би дээрдэж байна гэж бодохгүй байна уу..."
  
  "Чи надад тэр машиныг авч өгсөн нь дээр гэж би бодож байна" гэж Ник баргардуухан хэлэв. "Яг энэ мөчид."
  
  
  14-р бүлэг
  
  
  Том элчин сайдын яамны ажилтан Линкольн шөнийг уйтгартай өнгөрөөж, богино зайд тохиромжтой, ихэвчлэн муу замаар баруун өмнө зүг рүү явав. Барилга дуусахад энэ нь супер хурдны зам болох байсан бол одоо тойрог замууд ихтэй болсон байв. Тэрээр Токиогоос арван милийн зайд байхаасаа өмнө гурван миль явсан.
  
  Гэсэн хэдий ч энэ нь Фүжиёшида дахь жижиг бунхан руу хүрэх хамгийн богино зам байсан байх магадлалтай бөгөөд Эзэн хаан тэр үед гүн бясалгал хийж, сансрын нууцуудыг эргэцүүлэн бодож, эргэлзээгүй үл мэдэгдэх зүйлийг ойлгохыг хичээж байв. Сүүлийнх нь Японы онцлог шинж чанар байв.
  
  Линкольны дугуйн дээр бөхийж, хурд хэмжигчийг өөрийгөө алахгүй байхад нь анхааралтай ажиглаж байсан Ник Картер Эзэн хаан хойд амьдралын нууцыг нэвтлэх магадлал өндөр гэж бодов. Ричард Филстон түрүүлж, хангалттай цаг хугацаатай байсан бөгөөд одоогоор Ник болон Чикомуудыг ордонд урьж чаджээ.
  
  Энэ нь Никийг айлгасан. Шалгаагүй нь ямар тэнэг хэрэг вэ. Шалгах тухай ч бодоогүй. Филстон Эзэн хаан ордонд байгаа гэдгийг санамсаргүй байдлаар мэдэгдсэн - тиймээс! Тэр үүнийг эргэлзээгүйгээр хүлээн зөвшөөрсөн. Жонни Чоу, Тонака нар Эзэн хааныг алах хуйвалдааны талаар юу ч мэдэхгүй байсан тул асуулт гарч ирээгүй. Сонин, радио, телевиз үзэх боломжгүй Киллмастер амархан хууртагдсан байв. "Энэ явдал болсон" гэж тэр одоо өөр нэг тойрог замын тэмдэг рүү ойртохдоо бодов. "Филстоны хувьд энэ бол ердийнх шигээ ажил байсан. Пит Фремонтын авсан ажилд огт хамаагүй байх байсан бөгөөд Филстон сэтгэл санааны өөрчлөлт, урвалт, эсвэл төлөвлөгөөгөө сүүлийн мөчид тасалдуулахаас бооцоо тавьж байв. Энэ нь маш энгийн байсан - үзэгчдийг нэг театр руу явуулж, жүжгээ өөр театрт тавих. Алга ташилт, хөндлөнгийн оролцоо, гэрч байхгүй.
  
  Тэр харанхуйд мянган лааны гэрэл асгаж буй тосгоноор өнгөрөхдөө Линкольныг удаашрууллаа. Тэд энд Токиогийн цахилгааныг ашиглаж байсан ч цахилгаан тасарсан хэвээр байв. Тосгоны цаана шаварлаг, саяхны борооны улмаас норсон тойруу зам үргэлжилсээр байв. Энэ нь түүний намхан суудал дээр хийж байсан ажлаас илүү үхэр тэргэнд илүү тохиромжтой байв. Тэр хийн дөрөөг дарж, наалдсан шавар дундуур өнхөрлөө. Хэрэв тэр гацвал энэ нь төгсгөл болно.
  
  Никийн баруун гар хүрэмнийхээ халаасанд хийсээр л байв. Браунинг болон ан агнуурын хутга хажуугийн суудал дээр нь байв. Том жолооны хүрдийг татан ясгүй болсон зүүн гар, гар нь тасралтгүй, тасралтгүй өвдөлт мэдэрч байв.
  
  Билл Талбот Линкольн онгоцоор явж байхдаа Ник рүү ямар нэгэн юм хашгирч байв. Нисдэг тэрэгний тухай ямар нэгэн юм. Энэ нь бүтэж магадгүй. Үгүй байж магадгүй. Токиод болж буй бүх эмх замбараагүй байдал, хүн бүр осолдсоны дараа тэд бүх зүйлийг цэгцэлж, нисэх онгоцны буудалд хүрч чадвал хэтэрхий оройтсон байв. Тэд юу хайхаа мэдэхгүй байв. Тэр Филстоныг харцаар нь таньдаг байв. Тэд амжаагүй.
  
  Нисдэг тэрэг тайван сүм рүү нисэх нь Филстоныг айлгаж хөөж явуулах байсан. Киллмастер үүнийг хүсээгүй. Одоо биш. Энэ хүртэл явсны дараа ч биш. Эзэн хааныг аврах нь хамгийн чухал байсан ч Ричард Филстоныг нэг мөсөн авах нь маш ойрхон байв. Тэр хүн дэлхийд хэтэрхий их хор хөнөөл учруулсан.
  
  Тэр замын салаа зам дээр ирлээ. Тэр тэмдгийг алгасаад, тоормосоо гишгээд, гэрлийнхээ тусгалд тэмтэрч ухрав. Түүнд зүгээр л төөрөх л хэрэгтэй байв. Зүүн талын тэмдэг дээр Фижиёшида гэж бичсэн байсан бөгөөд тэр үүнд итгэх хэрэгтэй байв.
  
  Зам одоо буудал руу явахад тохиромжтой болсон тул тэр Линкольныг ерэн хурдтай хурдлуулав. Тэр цонхоо доош буулгаад чийгтэй салхи үлээж байгааг мэдэрлээ. Тэр одоо илүү дээрдэж, ухаан орж эхэлж байгаа мэт санагдаж, нөөц хүч нь хоёр дахь удаагаа нэмэгдэж байв. Тэр өөр тосгоноор машинаар явж байгаад тэнд байгааг анзаараагүй байтал ард нь сандарсан исгэрээ сонсов гэж боджээ. Тэр инээмсэглэв. Энэ бол ууртай цагдаа байх болно.
  
  Тэр зүүн тийш огцом эргэлттэй тулгарч байв. Үүний цаана нэг машины нуман хаалгатай нарийхан гүүр байв. Ник эргэлтийг цаг тухайд нь хараад тоормосоо гишгэхэд машин баруун тийш гулсаж буй урт гулгуур руу орж, дугуй нь чарлав. Дугуй нь хөшсөн хуруунуудаас нь мултарч гарахыг хичээн дэлбэрэв. Тэр гулгуураас гаргаж ирээд, пүрш, цохилтын чанга хашгиралтаар эргэлт рүү мөргөж, гүүрэн дээр мөргөхдөө баруун хойд хаалтыг гэмтээв.
  
  Гүүрний цаана зам дахин там болж хувирав. Тэр огцом S эргэлт хийж, Фүжисанроку Цахилгаан төмөр замтай зэрэгцэн явав. Тэр төмөр зам дээр зогсож байсан бараан, арчаагүй том улаан вагоныг өнгөрөөд түүн рүү даллаж буй хүмүүсийн бүдэг гэрэл тэр даруй анзаарав. Өнөө орой олон хүн гацах болно.
  
  Ариун газар арван милээс бага зайтай байв. Зам улам дордсон тул тэр хурдаа сааруулах хэрэгтэй болов. Тэр өөрийгөө тайвширч, өөрийг нь залгиж буй цочрол, тэвчээргүй байдлаа даван туулахыг хичээв. Тэр дорнын хүн биш байсан бөгөөд бүх мэдрэл нь яаралтай бөгөөд эцсийн арга хэмжээ авахыг шаардаж байсан ч энэ муу зам бол тэвчээртэй тулгарах ёстой баримт байв. Оюун ухаанаа тайвшруулахын тулд тэр туулсан ээдрээтэй замаа, эсвэл өөрийг нь түлхсэн замыг эргэн санахыг зөвшөөрөв.
  
  Энэ нь өөрийн гэсэн зорилгыг баримталдаг дөрвөн сүүдэртэй дүрсээр дайран өнгөрдөг асар том, орооцолдсон лабиринт шиг байв. Эсрэг цэг болон давхар загалмайн хар симфони.
  
  Тонака-тэр хоёрдмол бодолтой байсан. Тэр аавдаа хайртай байсан. Гэсэн хэдий ч тэр цэвэр коммунист байсан бөгөөд эцэст нь Никийг аавтайгаа нэгэн зэрэг үхэлд буруутгасан. Энэ л байсан байх, зөвхөн алуурчин үүнийг алдаад Кунизо Матаг эхлээд алж, Никт боломж олгосон. Цагдаа нар тохиолдлын тохиолдол байж болох ч тэр тэгж бодоогүй хэвээр байв. Магадгүй Жонни. Чоу Тонакагийн илүү сайн дүгнэлтийн эсрэг аллагыг зохион байгуулж, хоёрдогч арга хэмжээ болгон цагдаа дуудсан. Энэ нь бүтэхгүй үед Тонака өөрийгөө баталж, Никийг онлайнаар буцааж авчрахаар шийдэв. Тэр Бээжингээс тушаал хүлээж болно. Чоу шиг солиотой хамтран ажиллах нь хэзээ ч амаргүй байх байсан. Тиймээс хуурамч хулгай болон хөхийг түүнд тэмдэглэлийн хамт илгээсэн. Энэ нь түүнийг бүхэл бүтэн хугацаанд дагаж байсан гэсэн үг бөгөөд тэр сүүлийг нь хэзээ ч анзаараагүй. Ник айж, аварга том нүхийг харах гэж бараг зогссон. Энэ нь тохиолдсон. Байнга тохиолддоггүй ч тохиолддог. Заримдаа та азтай байсан бөгөөд алдаа таныг хөнөөдөггүй байв.
  
  Ричард Филстон Никийн сонсож байсан шиг сайн хүн байсан. Түүний санаа бол Пит Фремонтыг ашиглан түүхийг дэлхийн хэвлэлд хүргэх явдал байв. Тухайн үед тэд жинхэнэ Пит Фремонтыг ашиглахаар төлөвлөж байсан байх. Магадгүй тэр үүнийг хийх байсан байх. Магадгүй Питийн дүрд тоглосон Ник энэ хугацаанд их хэмжээний виски алдагдсан гэж хэлэхдээ үнэнийг хэлж байсан байх. Гэхдээ хэрэв Пит зарахад бэлэн байсан бол Кунизо Мату үүнийг мэдээгүй байсан бөгөөд Питийг Никийн төлөө хамгаалах байр болгон ашиглахаар шийдсэн үедээ тэр тэдний гарт орсон.
  
  Ник толгойгоо сэгсрэв. Энэ бол түүний өмнө нь тулж байсан хамгийн орооцолдсон тор байв. Тэр тамхигүй үхэж байсан ч ямар ч боломж байсангүй. Тэр дахин тойруу замаар явж, нэгэн цагт будааны талбай байсан намаг газрыг тойрон гарч эхлэв. Тэд гуалин тавиад хайргаар хучсан байв. Намагны цаана байгаа будааны талбайгаас салхи ялзарсан хүний ялгадсын үнэрийг авчирч байв.
  
  Филстон хятадуудыг ажиглаж байсан нь магадгүй ердийн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ байсан бөгөөд түүний хүмүүс Никийг барихад ямар ч асуудалгүй байв. Филстон түүнийг Пит Фремонт гэж бодож байсан бөгөөд Тонака түүнд юу ч хэлсэнгүй. Тэр болон Жонни Чоу нар Филстоны хамрын доороос Ник Картерыг булаан авсандаа маш их баярласан байх. Алуурчин! Оросуудад үзэн ядагддаг, тэдний хувьд Филстон өөрөө шиг чухал хүн бол Барууны хувьд байв.
  
  Үүний зэрэгцээ Филстон ч мөн хүссэндээ хүрчээ. Тэрээр жинхэнэ ашиг олох зорилгоор Чикомуудын мэдлэг, зөвшөөрлөөр Пит Фремонт гэж итгэж байсан хүнийг ашиглан Японы эзэн хааныг хөнөөх ачаагаар Хятадуудыг нэр хүндгүй болгожээ.
  
  Төөрдөг байшин доторх дүрсүүд; тус бүр өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй, бие биенээ хэрхэн хуурахаа олохыг хичээж байна. Айдас, мөнгө ашиглан жижиг хүмүүсийг том самбар дээрх тавцан шиг хөдөлгөж байна.
  
  Зам засмал болсон тул тэр түүн дээр гишгэв. Тэр өмнө нь нэг удаа Фүжийошидад очиж байсан - нэг охинтойгоо зугаалж, саки идэж байсан - одоо тэр үүнд талархаж байв. Тэр өдөр сүм хаалттай байсан ч Ник санаж байв.
  
  Тэр хөтөч дээрх газрын зургийг уншиж байхдаа санахыг хичээж байв. Тэр анхаарлаа төвлөрүүлэхдээ бараг бүх зүйлийг санаж чаддаг байсан бөгөөд одоо анхаарлаа төвлөрүүлж байв.
  
  Ариун газар шулуун урагшаа байв. Магадгүй хагас милийн зайтай. Ник гэрлээ унтраагаад хурдаа сааруулав. Түүнд боломж байсаар байж магадгүй; тэр мэдэхгүй ч мэдэж байсан ч одоо тэр үүнийг эвдэж чадахгүй.
  
  Гудамж зүүн тийш хөтөлдөг байв. Тэд өмнө нь энэ замаар ирж байсан бөгөөд тэр үүнийг таньсан. Зам зүүн тийшээ тойрон эргэлдэж байв. Энэ нь намхан, нурж унаж буй эртний хана байсан бөгөөд нэг гартай хүнд ч асуудал үүсгэхгүй байв. Эсвэл Ричард Филстон.
  
  Гудамж шаварлаг, хоёрхон хонхорхойтой байв. Ник Линкольн машинаа хэдэн зуун фут яваад хөдөлгүүрийг унтраав. Тэр өвдөж, хөшиж, амандаа хараал урсган машинаас гарлаа. Тэр ангийн хутгаа зүүн хүрэмнийхээ халаасанд хийгээд, зүүн гараараа эв хавгүйхэн Браунинг машинд шинэ хавчаар хийв.
  
  Одоо энэ нь замхарч, хавирган сар үүлэн дундуур хөвөхийг хичээж байв. Энэ нь түүнд гудамжаар доошоо, шуудуу руу, нөгөө тал руу тэмтэрч хүрэхэд хангалттай гэрэл өгч байв. Тэр өндөр болсон нойтон өвсөөр удаанаар хуучин хана руу алхав. Тэнд тэр зогсоод чагнав.
  
  Тэр өөрийгөө аварга том вистериа цэцгийн харанхуйд байгааг олж мэдэв. Ногоон торны хаа нэгтээ шувуу нойрмоглон чарлав. Ойролцоо хэдэн хөх хэмнэлтэй дуугаа дуулж эхлэв. Цээнийн цэцгийн хүчтэй үнэр зөөлөн салхийг намсгав. Ник сайн гараа намхан ханан дээр тавиад үсрэв.
  
  Мэдээж харуулууд байх болно. Магадгүй цагдаа, магадгүй цэргийнхэн байх, гэхдээ тэд цөөхөн, сонор сэрэмж багатай байх болно. Энгийн япончууд эзэн хааныг хохироохыг төсөөлж ч чадахгүй. Энэ нь тэдний санаанд огт ороогүй байх байсан. Хэрэв Талбот Токиод гайхамшиг үйлдэж, ямар нэгэн байдлаар амьд үлдсэн бол үгүй.
  
  Нам гүм, нам гүм харанхуй үүнийг үгүйсгэж байв. Ник ганцаараа үлдэв.
  
  Тэр хэсэг зуур том вистериа модны доор суугаад, өмнө нь харж байсан газрынхаа газрын зургийг төсөөлөхийг хичээв. Тэр зүүн талаас ирсэн тул зөвхөн Эзэн хаан л орж болох жижиг сүм болох цизаи зүүн талд нь байсан гэсэн үг юм. Гол хаалганы дээгүүр муруй тории бүхий том сүм түүний яг өмнө байв. Тийм ээ, энэ нь зөв байх. Гол хаалга нь талбайн баруун талд байсан бөгөөд тэр зүүн талаас орж ирж байв.
  
  Тэр зүүн тийшээ ханыг дагаж эхлэв, болгоомжтой хөдөлж, бага зэрэг хазайв. Зүлэг нь өнхрөх мэт чийгтэй байсан тул тэр ямар ч чимээ гаргав. Филстон ч бас чимээ гаргав.
  
  Хэрэв тэр хоцорч, жижиг ариун газарт орж, Эзэн хааныг нуруундаа хутга эсвэл толгойдоо сумтай байхыг харвал AH, Картер хоёр адилхан тамын газарт байх болно гэсэн бодол Ник Картерт анх удаа бодов. Энэ нь үнэхээр бохир байж болох ч, ийм зүйл болохгүй байсан нь дээр байх. Хоукайд хатуу хүрэм хэрэгтэй байв. Ник мөрөө хавчаад бараг инээмсэглэв. Тэр хөгшин эрийн тухай хэдэн цаг бодоогүй байв.
  
  Сар дахин гарч ирэхэд тэр баруун талд нь хар усны гялалзсан байдлыг харав. Мөрөг загасны нуур. Загас түүнээс илүү урт наслах болно. Тэр одоо илүү удаанаар дуу чимээ, гэрэлд анхааралтайгаар үргэлжлүүлэн хэлэв.
  
  Тэр зөв чиглэл рүү чиглэсэн хайрган зам дээр гарч ирэв. Хэтэрхий чимээтэй байсан тул хэсэг хугацааны дараа тэр замаа орхиод замын хажуугаар алхав. Тэр халааснаасаа ан агнуурын хутга гаргаж ирээд шүднийхээ завсар хийв. Браунингийн камерт сум байсан бөгөөд хамгаалалтын хаалт нь унтраалттай байв. Тэр урьд өмнөхөөсөө илүү бэлтгэлтэй байв.
  
  Зам нь аварга том агч, кеаки моддын дундуур мушгирч, өтгөн усан үзмийн модоор орооцолдож, байгалийн хийцтэй байв. Үүний цаана жижигхэн пагода зогсож байсан бөгөөд хавтанцар нь сарны бүдэг гэрлийг тусгаж байв. Ойролцоо цагаан будгаар будсан төмөр вандан сандал байв. Вандан сандлын хажууд эрэгтэй хүний цогцос илт харагдаж байв. Гуулин товчнууд гялалзаж байв. Цэнхэр дүрэмт хувцастай жижигхэн бие байв.
  
  Цагдаагийн хоолойг хэрчиж, доор нь байгаа өвс хар өнгөтэй болсон байв. Цогцос дулаахан хэвээрээ байв. Саяхан л. Киллмастер нээлттэй зүлгэн дээгүүр, цэцэглэдэг моддын төгөл тойрон хөлийн үзүүрээр алхаж, алсад бүдэг гэрэл харагдав. Жижигхэн бунхан.
  
  Гэрэл маш бүдэг, бүдэг, яг л дэгдээхэй шиг байв. Тэр үүнийг тахилын ширээний дээр, гэрлийн цорын ганц эх үүсвэр гэж таамаглав. Гэхдээ энэ нь гэрэл байх магадлал багатай байв. Харанхуйд хаа нэгтээ өөр бие байж магадгүй юм. Ник илүү хурдан гүйв.
  
  Жижигхэн сүмийн үүдэнд хоёр нарийн засмал зам нийлэв. Ник өвсөөр зөөлөн гүйж, замуудын дунд үүссэн гурвалжингийн орой хүртэл байв. Энд өтгөн бут сөөг түүнийг тахилын ширээний хаалганаас тусгаарлав. Гэрэл, судалтай улбар шар гэрэл хаалгаар дамжин явган хүний зам руу тусав. Дуу чимээ ч алга. Хөдөлгөөн ч алга. Сүхчин дотор муухайрах мэдрэмжийг мэдэрлээ. Тэр хэтэрхий оройтсон байв. Энэ жижиг барилгад үхэл байв. Тэр мэдрэмжтэй байсан бөгөөд энэ нь худал биш гэдгийг мэдэж байв.
  
  Тэр бутнуудын дундуур алхаж, чимээ шуугианд санаа зовохоо больсон байв. Үхэл ирээд алга болсон байв. Тахилын ширээний хаалга хагас онгорхой байв. Тэр дотогш орлоо. Тэд хаалга болон тахилын ширээний хооронд дунд нь хэвтэж байв.
  
  
  Никийг орж ирэхэд зарим нь хөдөлж, ёолов.
  
  Түүнийг гудамжнаас булаан авсан нь хоёр япон байв. Намхан нь үхсэн байсан. Өндөр нь амьд хэвээр байв. Тэр гэдсээрээ хэвтэж, нүдний шил нь хажууд нь тавигдаж, тахилын ширээний дээгүүр гэрэлтэж буй жижигхэн дэнлүүнд давхар тусгал тусгаж байв.
  
  Надад итгээрэй, Филстон ямар ч гэрч үлдээхгүй. Гэсэн хэдий ч ямар нэгэн зүйл буруу болсон. Ник өндөр япон эрийг хөмрөөд хажууд нь өвдөглөв. Тэр эрийг гэдэс, толгой руу нь хоёр удаа буудсан бөгөөд тэр зүгээр л үхэж байсан. Энэ нь Филстон дуу намсгагч ашигласан гэсэн үг юм.
  
  Ник үхэж буй хүн рүү ойртов. "Филстон хаана байна?"
  
  Япончууд урвагч байсан бөгөөд тэр оросуудад, эсвэл магадгүй насан туршдаа коммунист байсан бөгөөд эцэст нь тэдэнд үнэнч байсан хүмүүст худалдагдсан байсан ч тэсэхийн аргагүй өвдөлтөндөө үхэж байсан бөгөөд хэн түүнийг байцааж байгааг, эсвэл яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Гэвч түүний бүдгэрч буй тархи асуултыг сонсоод хариулав.
  
  "Агуу бунхан руу... яв. Алдаа - Эзэн хаан энд алга. Шилжилт - тэр байна - агуу бунхан руу яв. Би..." Тэр нас барав.
  
  Киллмастер хаалгаар гүйж гараад засмал замаар зүүн тийш эргэв. Магадгүй цаг байгаа байх. Төгс Хүчит Бурхан минь - магадгүй цаг хугацаа байгаа байх!
  
  Тэр шөнө Эзэн хааныг жижиг сүмийн оронд агуу сүмийг ашиглахад ямар хүслээс болж хүргэснийг тэр мэдэхгүй байв. Эсвэл санаа зовсон байж магадгүй юм. Энэ нь түүнд сүүлчийн боломжийг олгосон юм. Энэ нь нямбай төлөвлөсөн хуваарийн дагуу ажилладаг Филстоныг бас бухимдуулах болно.
  
  Энэ нь хүйтэн цуст новшийг хоёр хамсаатнаасаа салах боломжийг алдахад хүргэсэнгүй. Филстон одоо ганцаараа байх болно. Эзэн хаантай ганцаараа байх бөгөөд бүх зүйл түүний төлөвлөсний дагуу яг болно.
  
  Ник цээнэ цэцэгсээр хүрээлэгдсэн өргөн чулуун зам дээр гарч ирэв. Замын хажууд өөр нэг цөөрөм байсан бөгөөд түүний цаана хар хаднууд нь хар чулуу шиг эргэлдсэн урт, үржил шимгүй цэцэрлэг байв. Сар одоо илүү тод гэрэлтэж, маш тод байсан тул Ник ламын цогцсыг харан дээгүүр нь үсрэх цаг болжээ. Тэр цусанд будагдсан бор нөмрөгтэй түүний нүдийг харав. Филстон тийм л хүн байв.
  
  Филстон түүнийг харсангүй. Тэр Никээс тавин метрийн зайд муур шиг алхаж, өөрийн ажилдаа завгүй байв. Тэр лам хувраг шиг бор нөмрөг өмссөн бөгөөд хуссан толгой нь сарны гэрлийг тусгаж байв. Гичий хүү бүх зүйлийг бодож үзсэн байв.
  
  Киллмастер сүмийг хүрээлсэн нуман хаалганы доор, хана руу ойртов. Энд вандан сандлууд байсан бөгөөд тэр Филстоныг харагдахуйц байлгаж, тэдгээрийн хооронд тэнцүү зай барьж бултав. Тэгээд би шийдвэр гаргалаа. Филстоныг алах эсвэл түүнийг авах. Энэ бол тэмцээн биш байсан. Түүнийг ал. Одоо. Түүн рүү очоод энд, энд ал. Ганцхан буудлага л болно. Дараа нь Линкольн руу буцаж очоод тэндээс холд.
  
  Филстон зүүн тийш эргээд алга болжээ.
  
  Ник Картер гэнэт хурдаа нэмэв. Тэр энэ тулаанд ялагдаж магадгүй хэвээрээ л байв. Энэ бодол хүйтэн ган мэт санагдав. Энэ хүн Эзэн хааныг алсны дараа Филстоныг алах нь тийм ч таатай санагдахгүй байх болно.
  
  Филстон хаашаа эргэснийг хараад тэр ухаан орлоо. Тэр хүн одоо ердөө гучин метрийн зайд урт хонгилоор сэмхэн алхаж байв. Тэр удаанаар, хөлийн үзүүрээр хөдөллөө. Хонгилын төгсгөлд ганц хаалга байв. Энэ нь агуу бунхануудын нэг рүү хөтлөх бөгөөд Эзэн хаан тэнд байх болно.
  
  Хонгилын төгсгөлд байрлах хаалганаас бүдэг гэрэл тусаж, Филстоны дүрсийг харав. Сайн буудсан. Ник Браунингийг өргөөд Филстоны нуруу руу болгоомжтой чиглүүлэв. Тэр тодорхойгүй гэрэлд толгой руу нь буудах эрсдэлийг хүсээгүй бөгөөд дараа нь тэр хүнийг хэзээ ч дуусгаж чадна. Тэр гар буугаа гар хүрэх зайд барьж, болгоомжтой чиглүүлээд буудлаа. Браунинг бүдэгхэн чимээ гаргав. Муу сум. Магадлал саяд нэг байсан бөгөөд хуучин, амьгүй сум нь тэг байв.
  
  Филстон хаалган дээр байсан тул цаг хугацаа байсангүй. Тэр нэг гараараа буугаа цагтаа цэнэглэж чадсангүй. Ник гүйв.
  
  Тэр хаалган дээр байсан. Цаана нь өрөө уужим байв. Тахилын ширээний дээгүүр ганцхан дөл дүрэлзэж байв. Түүний өмнө нэгэн эр завилан сууж, толгойгоо гудайлгаж, өөрийн бодолдоо автан Үхэл түүнийг мөрдөж байгааг ч мэдээгүй байв.
  
  Филстон Ник Картерыг хараагүй, сонсоогүй хэвээр байв. Тэр өрөөгөөр хөлийн үзүүрээр алхаж, гартаа барьсан гар бууг хошуунд нь шургуулсан дуу намсгагчаар сунгаж, дууг нь бүдгэрүүлэв. Ник Браунингийг чимээгүйхэн тавиад халааснаасаа ангийн хутга гаргаж ирэв. Тэр жижигхэн гутлын төлөө юу ч өгөх байсан. Түүнд зөвхөн ангийн хутга л байсан. Тэгээд хоёр секунд орчим.
  
  Филстон өрөөний талыг нь аль хэдийн туулсан байв. Хэрэв тахилын ширээний ард байсан хүн ямар нэгэн зүйл сонссон бол, түүнтэй хамт өрөөнд юу болж байгааг мэдэж байсан бол тэр ямар ч дохио өгсөнгүй. Түүний толгой гудайж, гүнзгий амьсгаа авч байв.
  
  Филстон гар буугаа өргөв.
  
  Ник Картер аяархан "Филстон!" гэж дуудав.
  
  Филстон дэгжин харцаар эргэж харав. Түүний хэт мэдрэмтгий, эмэгтэйлэг царайнд гайхалт, уур хилэн, хилэн холилдсон байв. Энэ удаад ямар ч доог тохуу байсангүй. Түүний хуссан толгой гар чийдэнгийн гэрэлд гялалзаж байв. Түүний кобра нүд томров.
  
  "Фремонт!" гэж тэр буудлаа.
  
  Ник хажуу тийшээ алхаж, нарийн байг харуулахаар эргэж хараад хутгаа шидэв. Тэр тэсэхээ больсон, цаашид тэсэн ядан хүлээж байв.
  
  Буу чулуун шалан дээгүүр дуугарлаа. Филстон зүрхэндээ хутга руу ширтэв. Тэр Ник рүү, дараа нь хутга руугаа харан унав. Түүний гар буу руу сунгав. Ник түүнийг өшиглөж холдуулав.
  
  Тахилын ширээний өмнө байсан жижигхэн эр бослоо. Тэр хэсэг зуур зогсоод Ник Картераас эхлээд шалан дээр байгаа цогцос руу тайвнаар харав. Филстон хүчтэй цус алдаагүй байв.
  
  Ник бөхийж, товчхон ярив. Тэр залуу тасалдалгүйгээр сонсов.
  
  Тэр эр зөвхөн цайвар хүрэн нөмрөг өмссөн бөгөөд нарийхан бэлхүүснээсээ сулхан наалдсан байв. Үс нь өтгөн бараан, чамархай хэсгээрээ саарал судалтай байв. Тэр хөл нүцгэн байв. Цэвэрхэн зассан сахалтай байв.
  
  Ник ярьж дуусаад бяцхан эр халатныхаа халааснаас мөнгөлөг хүрээтэй нүдний шил гаргаж ирээд зүүв. Тэр хэсэг зуур Ник рүү, дараа нь Ричард Филстоны бие рүү харав. Дараа нь зөөлөн исгэрэн Ник рүү эргэж хараад гүн бөхийв.
  
  "Аригато".
  
  Ник маш доош бөхийв. Нуруу нь өвдөж байсан ч тэр өвдөж байв.
  
  "Иташимаши хий."
  
  Эзэн хаан "Та санал болгосноороо явж болно. Мэдээж таны зөв. Үүнийг нууцлах хэрэгтэй. Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна. Та бүх зүйлийг надад даатгаж өгөөч" гэж хэлэв.
  
  Ник дахин бөхийж, "Тэгвэл би явна аа. Бидэнд цаг маш бага байна."
  
  "Ганцхан хором хүлээгээрэй, гуйя" гэж хэлээд хүзүүнээсээ үнэт чулуугаар чимэглэсэн алтан нарны туяаг авч, алтан гинжтэй Никт өгөв.
  
  "Үүнийг хүлээн авна уу. Би үүнийг хүсэж байна."
  
  Ник медалийг авав. Алт, үнэт эдлэл бүдэг гэрэлд гялалзаж байв. "Баярлалаа."
  
  Тэгээд тэр камерыг хараад энэ хүн хаалтны хорхойтон гэдгийг саналаа. Камер өрөөний буланд байрлах жижиг ширээн дээр хэвтэж байсан бөгөөд тэр үүнийгээ санамсаргүйгээр авч явсан байх. Ник ширээ рүү алхаж очоод камерыг авав. Сокет дотор нь флаш диск байсан.
  
  Ник дахин бөхийж, "Үүнийг ашиглаж болох уу? Бичлэгийг нь ойлгож байна. Энэ чухал."
  
  Жижигхэн эр гүн бөхийв. "Мэдээж. Гэхдээ би яарахыг санал болгож байна. Одоо онгоцны чимээ сонсогдож байна."
  
  Нисдэг тэрэг байсан ч Ник хэлээгүй. Тэр Филстоныг суугаад үхсэн царайны зургийг авав. Дахин нэг удаа, зүгээр л итгэлтэй байгаад, дахин бөхийв.
  
  "Би камераас гарах хэрэгтэй болно."
  
  "Мэдээж. Итаскимашит. Одоо - сайонара!"
  
  "Саёнара!"
  
  Тэд бие биедээ бөхийв.
  
  Тэр анхны нисдэг тэрэг ирээд газраас дээш дүүлэн эргэлдэж байх үед Линкольн хөлөг онгоцонд хүрч ирэв. Нисдэг тэрэгний буух гэрэл нь шөнийн чийгтэй агаарт хөх цагаан гэрлийн зураас мэт гялалзаж байв.
  
  Киллмастер Линкольн машинаа хурдлуулаад эгнээнээс гарч эхлэв.
  
  
  15-р бүлэг
  
  
  Хоук Баасан гарагийн өглөөний яг есөн цагт хэлэв.
  
  Ник Картер хоёр минут хоцорсон. Тэр үүндээ харамсаагүй. Бүх зүйлийг харгалзан үзвэл тэр хэдэн минут амрах ёстой гэж бодсон. Тэр энд байсан. International Dateline-д баярлалаа.
  
  Тэр шинэхэн костюм, хөнгөн пүрштэй фланель даашинз өмссөн байсан бөгөөд баруун гар нь бараг тохой хүртэл гипстэй байв. Наалдамхай зурааснууд нь түүний туранхай царай дээр тик-так тое хэлбэртэй хээ үүсгэв. Хүлээн авах хэсэгт орохдоо тэр мэдэгдэхүйц доголон явсаар байв. Делиа Стокс бичгийн машиныхаа ард сууж байв.
  
  Тэр түүн дээрээс доош харж байгаад гэрэлтсэн инээмсэглэв. "Би маш их баяртай байна, Ник. Бид жаахан санаа зовсон."
  
  "Би өөрөө ч хэсэг хугацаанд бага зэрэг санаа зовж байсан. Тэд тэнд байгаа юу?"
  
  "Тийм ээ. Өнгөрсөн хагасаас хойш - тэд чамайг хүлээж байсан."
  
  "Хмм, чи Хоук тэдэнд ямар нэгэн зүйл хэлсэн эсэхийг мэдэх үү?"
  
  "Тэр үүнийг хийгээгүй. Тэр чамайг хүлээж байгаа. Энэ үед зөвхөн бид гурав л мэдэж байна."
  
  Ник зангиагаа засаад "Баярлалаа, хонгор минь. Дараа нь чамд уух юм авч өгөхийг надад сануул. Бага зэрэг баяр."
  
  Делиа инээмсэглээд "Чи хөгшин эмэгтэйтэй цагийг өнгөрөөх хэрэгтэй гэж бодож байна уу? Эцсийн эцэст би одоо Охидын скаут биш болсон."
  
  "Боль доо, Делиа. Дахиад нэг ингэж хагарах юм бол чи намайг дэлбэлчихнэ шүү дээ."
  
  Дохио утсаар тэвчээргүй амьсгаадах чимээ гарлаа. "Делиа! Никийг оруулаач."
  
  Делиа толгойгоо сэгсрээд "Тэр муур шиг чихтэй юм байна."
  
  "Суурилагдсан сонар." Тэр дотоод өрөө рүү орлоо.
  
  Хоук амандаа навчин тамхи зуусан байв. Целлофан хэвээрээ байв. Энэ нь тэр сандарч, үүнийгээ харуулахгүй байхыг хичээж байгааг илтгэж байв. Тэр Хоуктай утсаар удаан хугацаанд ярьж байсан бөгөөд хөгшин эр энэ жижиг үзэгдлийг тоглохыг шаардсан байв. Ник үүнийг ойлгосонгүй, зөвхөн Хоук ямар нэгэн драмын эффект бүтээхийг оролдож байгааг л ойлгов. Гэхдээ ямар зорилгоор?
  
  Хоук түүнийг Сесил Обри болон толгой дохиод, гаансаа үлээж байсан баргар, туранхай Шотланд эр Теренстэй танилцуулав.
  
  Нэмэлт сандлууд авчирсан. Бүгдийг суухад Хоук "За, Сесил. Юу хүссэнээ хэлээч" гэж хэлэв.
  
  Ник гайхширч, гайхширсан байдалтай сонсож байв. Хоук түүний харцнаас бултав. Хөгшин чөтгөр юу хийж байгаа юм бэ?
  
  Сесил Обри үүнийг хурдан даван туулж, Никийг Япон руу явж, Никийн саяхан Японд очиж, хийсэн зүйлийг хийлгэхийг хүсч байсан нь тодорхой болов.
  
  Эцэст нь Обри "Ричард Филстон маш аюултай. Түүнийг барих гэж оролдохын оронд газар дээр нь алахыг санал болгож байна" гэж хэлэв.
  
  Ник Хоук руу харав. Хөгшин эр тааз руу гэнэн цайлган ширтэж байв.
  
  Ник дотор халааснаасаа гялгар зураг гаргаж ирэв.
  
  гээд том биетэй Англи эрд өгөв. "Энэ чиний хүн Филстон мөн үү?"
  
  Сесил Обри үхсэн царай, хуссан толгой руу ширтэв. Түүний ам ангайж, эрүү нь унжив.
  
  "Чөтгөр ав! Тийм юм шиг харагдаж байна - гэхдээ үсгүй бол жаахан хэцүү - би сайн мэдэхгүй байна."
  
  Шотланд эр харахаар ирлээ. Тэр даргынхаа мөрөн дээр цохиод, дараа нь Хоук руу толгой дохив.
  
  "Энэ бол Филстон. Эргэлзэх зүйл алга. Найз минь, чи яаж тэгснийг би мэдэхгүй ч баяр хүргэе."
  
  Тэр Обри руу аяархан нэмж хэлэв, "Энэ бол Ричард Филстон, Сесил, чи мэдэж байгаа шүү дээ."
  
  Сесил Обри зургийг Хокийн ширээн дээр тавив. "Тийм ээ. Энэ бол Дик Филстон. Би үүнийг удаан хүлээсэн."
  
  Хоук Ник рүү анхааралтай харав. "Одоохондоо бүх зүйл сайхан болно, Ник. Үдийн хоолны дараа уулзъя."
  
  Обри гараа өргөв. "Гэхдээ хүлээгээрэй-би зарим нэг нарийн ширийн зүйлийг сонсохыг хүсэж байна. Энэ гайхалтай бас..."
  
  "Дараа нь" гэж Хоук хэлэв. "Дараа нь, Сесил, бид маш хувийн асуудлаа ярилцсаны дараа."
  
  Обри хөмсөг зангидав. Тэр ханиалгав. Тэгээд "Өө, тийм ээ. Мэдээж Дэвид. Санаа зовох зүйл байхгүй. Би үгээ биелүүлж байна" гэж хэлэв. Хаалганы цаанаас Ник эргэж харав. Тэр Хоукийг өмнө нь хэзээ ч ийм байдалтай харж байгаагүй. Гэнэт түүний дарга зальтай хөгшин муур шиг харагдаж байв - сахал дээрээ цөцгий түрхсэн муур.
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  14 секундын там
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  
  
  
  14 секундын там
  
  
  
  Лев Шкловскийн орчуулга
  
  
  
  
  1-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Тэр залуу гартаа шил барьсаар коридороор жижиг тагт руу алхаж явахад бааранд байсан хоёр охин түүн рүү ширтэж байхыг харав. Өндөр нь илт Кураци хүн байв: туранхай, язгууртан царайтай; нөгөө нь цэвэр хятад, намхан биетэй, төгс бие галбиртай байв. Тэдний нууцлаг сонирхол түүнийг инээмсэглүүлэв. Тэр өндөр биетэй бөгөөд маш сайн бие бялдартай тамирчны тайван байдал, хүч чадлаар хөдөлж байв. Тэр тагт руу хүрэхдээ Хонконгийн титэм колони болон Виктория боомтын гэрлийг харав. Охидууд түүнийг ажиглаж байгааг мэдэрч, ёжтой инээмсэглэв. Хэтэрхий их зүйл дэнчин дээр байсан бөгөөд цаг хугацаа бага байв.
  
  
  AXE-ийн шилдэг агент болох N3 агент Киллмастер тэр Хонконгийн үдшийн чийглэг, дарамттай уур амьсгалд тавгүйрхэж байв. Тэр эмэгтэй хүн хэрэгтэй гэж мэдэрсэн ч бааранд зүгээр л хоёр охин байсангүй. Энэ бол түүний карьерын хамгийн хүнд тулааны өмнөх боксын аварга хүний тайван бус байдал байв.
  
  
  Тэр саарал цэнхэр нүдээрээ боомтыг гүйлгэн харж, Коулун, Виктория хоёрыг холбосон ногоон цагаан гатлага онгоцууд ачааны хөлөг онгоц, сампан, усны такси, хог хаягдлын дунд чадварлаг маневр хийхийг ажиглав. Коулуны гэрлийн цаана Кай Так нисэх онгоцны буудлаас хөөрсөн онгоцны улаан цагаан гялбааг харав. Коммунистууд эрх мэдлээ өмнө зүг рүү тэлэхийн хэрээр барууны цөөхөн аялагчид Кантон-Коулуны төмөр замын шугамыг ашигладаг байв. Одоо энэ нь хүн ихтэй хотыг Барууны ертөнцтэй холбодог цорын ганц зам болох Кай Так нисэх онгоцны буудал байв. Тэнд байсан гурван өдрийн хугацаанд тэрээр энэхүү хүн ихтэй, галзуу мэт хэт их хүнтэй галзуугийн газрыг яагаад Алс Дорнодын Манхэттэн гэж нэрлэдэгийг ойлгосон байв. Та хүссэн бүхнээ, хүссэн зүйлээ олж болно, хүссэн зүйлээ олж чадахгүй. Энэ бол чухал аж үйлдвэрийн хот байсан бөгөөд үүний зэрэгцээ асар том хогийн цэг байв. Энэ нь шуугиан тарьж, үнэртэж байв. Энэ нь эсэргүүцэхийн аргагүй, аюултай байв. "Энэ нэр нь танд тохирч байна" гэж Ник хундагаа шавхан танхим руу буцаж ирэхдээ бодов. Төгөлдөр хуурч сулхан аялгуу тоглов. Тэр дахин нэг уух юм захиалаад тухтай хар ногоон сандал руу алхав. Охидууд тэнд байсаар байв. Тэр суугаад толгойгоо түшлэгт наав. Өмнөх хоёр оройн адил танхим дүүрч эхлэв. Өрөө бүдэг гэрэлтэй, хана дагуух вандан сандлуудтай байв. Хамтрагчгүй зочдод зориулж том кофены ширээ, тухтай түшлэгтэй сандлууд энд тэндгүй тархсан байв.
  
  
  Ник нүдээ аниад гурван өдрийн өмнө Хокоос хүлээн авсан илгээмжийнхээ талаар бүдэгхэн инээмсэглэл тодруулан бодов. Тэр ирсэн мөчид л маш ер бусын зүйл болох гэж байгааг мэдсэн байв. Хок өмнө нь олон хачин уулзалтын газруудыг бодож олсон байсан - тэр өөрийгөө анхааралтай ажиглаж байгаа гэж бодож байсан эсвэл бүрэн нууцлалыг хангахыг хүссэн үедээ - гэхдээ энэ удаад тэр өөрийгөө давсан. Ник картон сав баглаа боодлыг хуулж аваад бараг л инээвхийлэв - мэдээж түүний хэмжээтэй - цэнхэр хөвөн цамц, цайвар шар дуулга, саарал өнгийн өдрийн хоолны хайрцагтай барилгын өмд олов. Дагалдаж ирсэн тэмдэглэлд зүгээр л: Мягмар гараг, үдийн 12 цагт, 48 Парк. Зүүн өмнөд булан.
  
  
  Тэрээр өмд, цэнхэр цамц, шар дуулга өмсөж, өдрийн хоолны хайрцаг барьсаар Манхэттэн дэх Дөчин наймдугаар гудамж болон Парк өргөн чөлөөний уулзвар дээр ирэхэд тэр нэлээд эвгүй санагдсан. Зүүн өмнөд буланд шинэ тэнгэр баганадсан барилгын хүрээ баригдсан байв. Том модны эргэн тойронд сууж буй шувуудын сүрэгтэй төстэй өнгөлөг дуулгатай барилгын ажилчид тэнд дүүрч байв. Тэгтэл тэр өөр шигээ ажилчин шиг хувцасласан нэгэн дүрс ойртож байгааг харав. Түүний алхаа нь илт, мөр нь өөртөө итгэлтэй байв. Толгойгоо сэгсрэн буй дүрс Никийг модон банзны овоолго дээр хажуудаа суухыг урив.
  
  
  "Хөөе, дарга аа" гэж Ник дооглон хэлэв. Маш ухаантай гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
  
  
  Хоук өдрийн хоолны саваа онгойлгоод өтгөн шарсан үхрийн махан сэндвич гаргаж ирээд, амтархан зажилж идлээ. Тэр Ник рүү харав.
  
  
  "Би талх авчрахаа мартчихсан" гэж Ник хэлэв. Хокийн харц төвийг сахисан хэвээр байсан ч Ник түүний хоолойд дургүйцсэн байдал мэдрэв.
  
  
  "Бид ердийн барилгачид байх ёстой" гэж Хоук хазалтын завсар хэлэв. "Энэ нь нэлээд тодорхой байсан гэж би бодсон."
  
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Ник хариулав. "Би үүнийг хангалттай сайн бодож үзээгүй бололтой."
  
  
  Хоук хайруулын тавган дээрээс өөр нэг талх аваад Никт өгөв. "Газрын самрын тос уу?" Ник айсандаа асуув. "Ялгаа байх ёстой" гэж Хоук ёжтойгоор хариулав. "Дашрамд хэлэхэд, дараагийн удаа та үүнийг бодож үзнэ гэж найдаж байна."
  
  
  Ник сэндвичээ идэж байх хооронд Хок ярьж эхлэв, тэрээр хамгийн сүүлийн үеийн бейсболын тоглолт эсвэл шинэ машинуудын үнийн өсөлтийн талаар яриагүй гэдгээ нуусангүй.
  
  
  "Бээжинд" гэж Хоук болгоомжтой хэлэв, "тэд төлөвлөгөө, цагийн хуваарьтай. Бид энэ талаар найдвартай мэдээлэл авсан. Төлөвлөгөөнд АНУ болон бүхэл бүтэн чөлөөт ертөнц рүү атомын бөмбөгний зэвсгээр нь довтлохыг заасан. Цагийн хуваарь нь хоёр жил. Мэдээжийн хэрэг, эхлээд тэд цөмийн шантааж хийх болно. Тэд галзуу хэмжээний мөнгө нэхэж байна. Бээжингийн бодол энгийн. Бид ард түмэндээ цөмийн дайны үр дагаварт санаа зовж байна. Хятадын удирдагчдын хувьд тэд санаа зовох болно. Энэ нь тэдний хэт их хүн амын асуудлыг ч шийдэх болно. Тэд үүнийг улс төрийн болон техникийн хувьд хоёр жилийн дотор хийж чадна гэж бодож байна."
  
  
  "Хоёр жил" гэж Ник бувтнав. "Энэ тийм ч урт биш ч гэсэн хоёр жилийн дотор их зүйл тохиолдож болно. Засгийн газар унаж, шинэ хувьсгал гарч, энэ хооронд шинэ санаатай шинэ удирдагчид засгийн эрхэнд гарч ирж магадгүй."
  
  
  "Доктор Ху Цан яг үүнээс айж байгаа юм" гэж Хоук хариулав.
  
  
  "Хү Чан эмч гэж хэн бэ?"
  
  
  "Атомын бөмбөг, пуужингийн чиглэлээр ажилладаг тэдний шилдэг эрдэмтэн. Тэр хятадуудад маш үнэ цэнэтэй тул бараг хяналтгүйгээр ажиллаж чадна. Тэр бол Хятадын Вернер фон Браун. Үүнийг зөөлөн хэлэхэд л болно. Тэр тэдний хийсэн бүх зүйлийг, ялангуяа энэ чиглэлээр хянадаг. Тэр хятадуудын өөрсдийнх нь төсөөлж байгаагаас ч илүү эрх мэдэлтэй байх. Цаашилбал, түүнийг барууны ертөнцийг үзэн яддаг солиотой хүн гэж үзэх хангалттай шалтгаан бидэнд бий. Тэр хоёр жил хүлээх эрсдэлд орохыг хүсэхгүй."
  
  
  - Хэрэв би зөв ойлгосон бол энэ залуу Ху Кан салютыг эртхэн асаахыг хүсэж байна гэсэн үг үү? Хэзээ гэдгийг нь мэдэх үү?
  
  
  'Хоёр долоо хоногийн дотор.'
  
  
  Ник самрын тостой талхны сүүлчийн зүсэмд хахаж цацав.
  
  
  "Чи зөв сонссон байна" гэж Хоук хэлээд сэндвичний цаасыг болгоомжтой нугалж, саванд хийв. "Хоёр долоо хоног, арван дөрвөн өдөр. Тэр Бээжингийн хуваарийг хүлээхгүй. Тэрээр олон улсын уур амьсгалын өөрчлөлт эсвэл хуваарийг тасалдуулж болзошгүй дотоодын аливаа асуудлаас болж эрсдэл хүлээхгүй. Дээд хэмжээний уулзалт бол N3 бөгөөд Бээжин төлөвлөгөөнийхөө талаар юу ч мэдэхгүй. Гэхдээ түүнд хэрэгсэл бий. Шаардлагатай бүх тоног төхөөрөмж, түүхий эд бий.
  
  
  "Энэ бол найдвартай мэдээлэл гэдэгт би итгэж байна" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Үнэхээр найдвартай. Бидэнд маш сайн мэдээлэгч байгаа. Түүнээс гадна, Оросууд ч үүнийг мэддэг. Магадгүй тэд үүнийг бидний ашиглаж байгаа мэдээлэгчээс авсан байх. Та энэ мэргэжлийн ёс зүйг мэднэ. Дашрамд хэлэхэд тэд бидэн шиг цочирдсон бөгөөд бидний илгээж буй хүнтэй хамтран ажиллах төлөөлөгч илгээхээр тохиролцсон. Тэд энэ тохиолдолд хамтын ажиллагаа зайлшгүй шаардлагатай гэж үзэж байгаа бололтой, хэдийгээр энэ нь тэдний хувьд зайлшгүй муу зүйл байсан ч гэсэн. Тэд чамайг илгээхийг санал болгосон. Би чамд хэлэхийг хүсээгүй. Чи их зан гаргаж болно."
  
  
  "За, за," Ник инээмсэглэв. "Би бараг л сэтгэл хөдөлчихлөө. Тиймээс энэ тэнэг дуулга, энэ өдрийн хоолны хайрцаг манай Москвагийн хамт олныг хуурах зориулалттай биш."
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Хоук нухацтай хэлэв. "Манай бизнест тийм ч сайн хадгалагдсан нууц байдаггүй. Хятадууд ямар нэгэн буруу зүйл илрүүлсэн нь Оросууд болон манай агентуудын идэвхжил нэмэгдсэнтэй холбоотой байх. Гэхдээ тэд энэ үйл ажиллагаа зөвхөн өөрсдийнх нь эсрэг чиглэсэн гэж сэжиглэж чадна. Тэд яг юу болохыг нь мэдэхгүй байна." "Бид яагаад Ху Цаны төлөвлөгөөний талаар Бээжинд мэдэгдэхгүй байгаа юм бэ, эсвэл би гэнэн юм яриад байна уу?"
  
  
  "Би ч гэсэн гэнэн юм аа" гэж Хок хүйтэн хэлэв. "Юуны өмнө тэд түүний гараас юм идэж байна. Тэд ямар ч үгүйсгэл, ямар ч шалтаг хэлснийг шууд л залгина. Түүнээс гадна тэд үүнийг бидний зүгээс өөрсдийн шилдэг эрдэмтэд болон цөмийн мэргэжилтнүүдийг гутаах гэсэн хуйвалдаан гэж бодож магадгүй юм. Цаашилбал, бид тэдний урт хугацааны төлөвлөгөөний талаар хэр их мэддэг, манай нууц албад тэдний системд хэр зэрэг нэвтэрсэн талаар илчлэх болно."
  
  
  "Тэгвэл би оюутан шиг гэнэн юм аа" гэж Ник дуулгаа буцааж шидээд хэлэв. "Гэхдээ чи надаас юу хүлээж байгаа юм бэ... уучлаарай, гэхдээ би орос найзтайгаа хоёр долоо хоногийн дотор хийж чадна шүү дээ?"
  
  
  "Бид дараах баримтуудыг мэднэ" гэж Хоук үргэлжлүүлэв. "Квантун мужийн хаа нэгтээ Ху Цан долоон атомын бөмбөг, долоон пуужин харвах цэгтэй. Тэрээр мөн том лабораторитой бөгөөд шинэ зэвсэг боловсруулахын тулд шаргуу ажиллаж байгаа байх. Таны даалгавар бол эдгээр долоон харвах цэг, пуужинг дэлбэлэх явдал юм. Маргааш таныг Вашингтонд хүлээж байна. Special Effects танд шаардлагатай тоног төхөөрөмжийг өгөх болно. Хоёр хоногийн дараа та Хонконгт очиж, Оросын агенттай уулзах болно. Тэд энэ салбарт маш сайн хүнтэй бололтой. Special Effects танд Хонконг дахь журмын талаар мэдээлэл өгөх болно. Хэт их зүйл хүлээх хэрэггүй, гэхдээ бид энэ богино хугацаанд бүх зүйлийг аль болох сайн зохион байгуулахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. Оросууд энэ тохиолдолд та тэдний агентаас маш их дэмжлэг авах болно гэж хэлдэг."
  
  
  "Гадны гавьяанд баярлалаа, дарга аа" гэж Ник ёжтой инээмсэглэн хэлэв. "Хэрэв би энэ ажлыг хийж чадвал надад амралт хэрэгтэй болно."
  
  
  "Хэрэв чи үүнийг хийж чадвал" гэж Хоук хариулав, "дараагийн удаа чи талхан дээр шарсан үхрийн мах идэх болно."
  
  
  
  
  Тэр өдөр тэд ингэж л танилцсан бөгөөд одоо тэр энд, Хонконгийн нэгэн зочид буудалд байна. Тэр хүлээв. Тэр өрөөнд байгаа хүмүүсийг ажиглав - тэдний олонх нь харанхуйд бараг харагдахгүй байв - гэнэт булчин нь чангартал төгөлдөр хуурч "In the Still of the Night" тоглов. Ник дуу дуустал хүлээгээд, намхан, Ойрхи Дорнодын эр, магадгүй Солонгос хүн болох төгөлдөр хуурч руу чимээгүйхэн ойртов.
  
  
  "Энэ үнэхээр сайхан юм аа" гэж Ник аяархан хэлэв. "Миний дуртай дуунуудын нэг. Чи саяхан тоглуулсан уу эсвэл хүсэлтээр үү?"
  
  
  "Энэ тэр хатагтайн хүсэлт байсан юм" гэж төгөлдөр хуурч хариулаад завсарлагаанаар хэдэн аккорд тоглов. Чөтгөр ав! Ник цочив. Магадгүй энэ нь зүгээр л тохиолддог тохиолдлуудын нэг байсан байх. Гэсэн хэдий ч тэр үүнийг хийх ёстой байв. Төлөвлөгөө хэзээ гэнэт өөрчлөгдөхийг хэн ч мэдэхгүй. Тэр төгөлдөр хуурч толгой дохив. Тэр сандлын нэгний сүүдэрт нэг охин байхыг харав. Тэр шаргал үстэй, намхан хүзүүтэй энгийн хар даашинз өмссөн байв. Ник түүн рүү ойртож очоод түүний хатуу хөх даашинзанд арай ядан багтаж байгааг харав. Тэр жижигхэн боловч шийдэмгий царайтай байсан бөгөөд түүн рүү том цэнхэр нүдээр харав.
  
  
  "Маш сайн дугаар байна" гэж тэр хэлэв. "Асуулт өгсөнд баярлалаа." Тэр хүлээгээд гайхсандаа зөв хариултыг авав.
  
  
  "Шөнө их зүйл тохиолдож болно." Тэр бүдэг аялгатай байсан бөгөөд Ник түүний уруул дээрх бүдэг инээмсэглэлээс түүнийг гайхсаныг мэдэж байгааг мэдэж байв. Ник өргөн түшлэг дээр суув.
  
  
  "Сайн уу, N3," гэж тэр эелдэгээр хэлэв. "Хонконгт тавтай морил. Намайг Алекси Лав гэдэг. Бид хамтдаа ажиллах тавилантай юм шиг байна."
  
  
  "Сайн уу" гэж Ник инээмсэглэв. "За, би хүлээн зөвшөөрнө. Би гайхаж байна. Тэд энэ ажлыг хийлгэхээр эмэгтэй хүн илгээнэ гэж би бодоогүй."
  
  
  "Чи зүгээр л гайхчихсан юм уу?" гэж охин эмэгтэйлэг зальтай харцаар асуув. "Эсвэл сэтгэл дундуур байна уу?"
  
  
  "Би үүнийг одоохондоо дүгнэж чадахгүй байна" гэж Киллмастер товчхон хэлэв.
  
  
  "Би чамайг урам хугалахгүй" гэж Алекси Любов товчхон хэлэв. Тэр босоод даашинзаа үдэв. Ник түүнийг толгойноос хөл хүртэл нь харав. Тэр өргөн мөртэй, хүчтэй ташаатай, өргөн гуятай, дэгжин хөлтэй байв. Түүний ташаа бага зэрэг урагш чиглэсэн байсан нь Никт үргэлж хэцүү санагддаг байв. Тэрээр Алекси Любов бол Оросын сурталчилгааны сайн арга гэж дүгнэжээ.
  
  
  Тэр "Бид хаана ярилцаж болох вэ?" гэж асуув.
  
  
  "Дээд давхарт, миний өрөөнд" гэж Ник санал болгов. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Энэ бол магадгүй алдаа байх. Хүмүүс ихэвчлэн сонирхолтой зүйл олж харахын тулд бусдын өрөөнд ингэдэг."
  
  
  Ник түүнд микропроцессор хайж олохын тулд электрон төхөөрөмжөөр өрөөг толгойноос хөл хүртэл нь шалгаснаа хэлээгүй. Дашрамд хэлэхэд тэр өрөөндөө хэдэн цаг болоогүй байв. Би тэнд байсан бөгөөд тэр үед тэд шинэ микрофонуудыг дахин суурилуулсан байх байсан.
  
  
  "Тэгээд тэд" гэж Ник тоглоом хийв. "Эсвэл танай хүмүүс үүнийг хийдэг гэсэн үг үү?" Энэ бол түүнийг майхнаас гаргах гэсэн оролдлого байв. Тэр түүн рүү хүйтэн цэнхэр нүдээр харав.
  
  
  "Тэд хятадууд" гэж тэр эмэгтэй хэлэв. "Тэд бас манай агентуудыг хянаж байна."
  
  
  "Чи тэдний нэг биш байх гэж би бодож байна" гэж Ник хэлэв. "Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна" гэж охин хариулав. "Надад маш сайн хавтас бий. Би Вай Чан орчимд амьдардаг бөгөөд бараг есөн сар Албанийн урлагийн түүхийг судалж байна. За, манайд очоод ярилцъя. Ямартай ч хотын үзэмж сайхан байх болно."
  
  
  "Вай Чан дүүрэг" гэж Ник чангаар бодов. "Энэ ядуусын хороолол биш гэж үү?" Тэр энэ алдартай колонийг мэддэг байсан бөгөөд энэ нь хаягдал модоор хийсэн ядуусын хорооллууд болон бусад байшингийн дээвэр дээр байрлуулсан эвдэрхий тосны торхнуудаас бүрддэг байв. Тэнд далан мянган орчим хүн амьдардаг байв.
  
  
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулав. "Тийм учраас бид та нараас илүү амжилттай байгаа, N3. Та нар агентууд энд барууны байшин эсвэл зочид буудалд амьдардаг, ядаж л та нар овоохой руу мөлхдөггүй. Тэд ажлаа хийдэг ч бидний хийж чадах шиг хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралд хэзээ ч нэвтэрч чадахгүй. Бид тэдний дунд амьдардаг, тэдний асуудал, амьдралыг хуваалцдаг. Манай хүмүүс зүгээр нэг агент биш, тэд бол номлогчид. Энэ бол Зөвлөлт Холбоот Улсын тактик."
  
  
  Ник түүн рүү харан нүдээ нарийсгаад, хуруугаа эрүүнийх нь доор тавиад өргөв. Тэр үнэндээ дээшээ харсан хамартай, зальтай царайтай, маш дур булаам төрхтэйг дахин анзаарав.
  
  
  "Хар даа, хонгор минь" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бид хамтдаа ажиллах шаардлагатай бол энэ шовинист суртал ухуулгыг одоо больсон нь дээр биз дээ? Чи энэ овоохойд сууж байгаа нь сайн хамгаалалт гэж бодож байгаа учраас, намайг дахиж дооглох шаардлагагүй болсон. Чи надад энэ үзэл суртлын утгагүй зүйлийг зарах гэж оролдох хэрэггүй. Би илүү сайн мэдэж байна. Чи үнэндээ Хятад гуйлгачдад дуртай болохоороо энд байгаа юм биш, харин хийх ёстой болохоороо энд байгаа. Тиймээс дэмий юм хийхгүй байцгаая, за юу?"
  
  
  Тэр хэсэг зуур хөмсөг зангидан, амандаа бувтнав. Дараа нь тэр чин сэтгэлээсээ инээж эхлэв.
  
  
  "Чи надад таалагдаж байгаа юм шиг байна, Ник Картер" гэж тэр хэлэхэд тэр түүнийг өөрт нь гараа сунгаж байгааг анзаарав. "Би чамаас маш их сонссон болохоор өрөөсгөл бодолтой, магадгүй бага зэрэг айсан байх. Гэхдээ одоо бүх зүйл дууссан. За, Ник Картер, одооноос суртал ухуулга хийх хэрэггүй. Энэ бол тохиролцоо - чи үүнийг ингэж нэрлэдэг байх, тийм үү?"
  
  
  Ник аз жаргалтай, инээмсэглэсэн охиныг Хеннесси гудамжаар хөтлөлцөн алхаж байхыг хараад тэднийг Охайо мужийн Элириагаар оройн зугаалгаар явж буй хайртай хосууд шиг харагдана гэж бодов. Гэхдээ тэд Охайод байгаагүй, бас зорилгогүй тэнүүчилж яваа шинэхэн хосууд ч биш байв. Энэ бол Хонконг байсан бөгөөд тэрээр шаардлагатай бол амьдрал эсвэл үхлийн шийдвэр гаргаж чаддаг сайн сургагдсан, өндөр мэргэшсэн ахлах агент байв. Гэнэн царайтай охин ч мөн адил байв. Ядаж л тэр тэгж найдаж байсан. Гэхдээ заримдаа тэр Охайо мужийн Элириа хотод найз охинтойгоо хамт энэ санаа зовох зүйлгүй залуугийн амьдрал ямар байх бол гэж бодох хэрэгтэй үе гардаг байв. Тэд Алекситэй хамт үхэлтэй нүүр тулах төлөвлөгөө гаргаж байхад амьдралын төлөвлөгөө гаргаж чадна. Гэхдээ Алекси болон өөрөөгүйгээр Охайогийн эдгээр сүйт залуус тийм ч их ирээдүйтэй байж чадахгүй байсан. Магадгүй алс холын ирээдүйд өөр хэн нэгэн бохир ажлыг хийх цаг болох байх. Гэхдээ хараахан биш. Тэр Алексигийн гарыг өөр лүүгээ татаад тэд цааш алхав.
  
  
  Хонконгийн Вай Чан дүүрэг нь Виктория боомтыг үзэсгэлэнтэй, тунгалаг нуурыг харсан хогийн цэг шиг хардаг. Хүн ам шигүү суурьшсан, дэлгүүр, байшин, гудамжны худалдаачдаар дүүрэн Вай Чан бол Хонконгийн хамгийн муу, хамгийн сайхан үе юм. Алекси Никийг дээд давхарт аваачиж, Харлем дахь ямар ч барилгыг Уолдорф Асториа шиг харагдуулах налуу барилга руу хөтлөв.
  
  
  Тэд дээвэр дээр хүрэхэд Ник өөрийгөө өөр ертөнцөд байгаагаар төсөөлөв. Түүний өмнө мянга мянган овоохой дээврээс дээвэр хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд тэдний жинхэнэ далай мэт байв. Тэд хүмүүсээр дүүрч, дүүрч байв. Алекси арван фут өргөн, дөрвөн фут урт нэг овоохой руу дөхөж очоод хаалгыг нь онгойлгов. Хоёр банзыг хооронд нь хадаж, утсан дээр өлгөв.
  
  
  "Хөршүүдийн маань ихэнх нь үүнийг тансаг гэж боддог хэвээрээ" гэж Алекси тэднийг дотогш ороход хэлэв. "Ихэвчлэн ийм өрөөнд зургаан хүн амьдардаг."
  
  
  Ник хоёр эвхдэг орны нэгэн дээр суугаад эргэн тойрноо харав. Жижиг зуух, хуучирсан угаалтуур бараг бүхэл өрөөг дүүргэжээ. Гэвч энгийн байдлаасаа болоод, эсвэл магадгүй үүнээс болж овоохойноос нь түүний боломжгүй гэж үзээгүй тэнэглэл харагдаж байв.
  
  
  "Одоо" гэж Алекси эхлэв, "Бидний мэдэж байгаа зүйлийг чамд хэлье, тэгээд чи юу хийх ёстой гэж бодож байгаагаа надад хэл. За юу?"
  
  
  Тэр бага зэрэг хөдөлж, гуяных нь нэг хэсэг ил гарсан байв. Хэрэв тэр Никийг өөр лүү нь харж байхыг харсан бол ядаж л үүнийгээ нуухыг хичээгээгүй.
  
  
  "Би дараах зүйлийг мэднэ, N3. Доктор Ху Цан энэ салбарын бүрэн эрх мэдэлтэй. Тийм ч учраас тэр эдгээр байгууламжийг өөрөө барьж чадсан. Түүнийг шинжлэх ухааны генерал гэж хэлж болно. Тэр зөвхөн түүнд л захирагддаг хүмүүсээс бүрдсэн өөрийн гэсэн аюулгүй байдлын хүчинтэй. Шилунгийн хойд хэсэгт орших Квантунд тэрээр долоон пуужин, бөмбөгтэй цогцолбортой. Бид яг байршлыг нь олсны дараа тийшээ дайрч, хөөргөх тавцан бүрт тэсрэх бодис эсвэл тэсрэх бодис байрлуулж, дэлбэлэхээр төлөвлөж байгаа гэж би сонссон. Үнэнийг хэлэхэд би өөдрөг үзэлгүй байна, Ник Картер."
  
  
  "Чи айж байна уу?" Ник инээв.
  
  
  "Үгүй ээ, ядаж л үгийн ердийн утгаараа биш. Хэрэв тийм бол би энэ ажлыг хийхгүй байх байсан. Гэхдээ Ник Картер, чамд ч гэсэн бүх зүйл боломжгүй гэж би бодож байна."
  
  
  'Магадгүй.' Ник түүн рүү инээмсэглэн харан түүний нүдийг чанга атгав. Тэр маш өдөөн хатгасан, бараг л эсэргүүцсэн шинжтэй байсан бөгөөд хөх нь хар даашинзных нь намхан зүсэлтээр ил гарсан байв. Тэр түүнийг сорьж болох болов уу, зоригийг нь өөр газар сорьж болох болов уу гэж гайхав. 'Бурхан минь, энэ сайн хэрэг байх' гэж тэр бодов.
  
  
  "Чи ажлынхаа талаар бодохгүй байна, N3" гэж тэр гэнэт хэлээд уруул дээр нь зальтай инээмсэглэл тодруулав.
  
  
  "Тэгэхээр чи юу бодож байна, би юу бодож байна аа?" гэж Ник гайхсан хоолойгоор хэлэв.
  
  
  "Надтай хамт унтах ямар байх бол?" гэж Алекси Любов тайвнаар хариулав. Ник инээв.
  
  
  Тэр "Тэд чамд ийм физик үзэгдлийг хэрхэн илрүүлэхийг бас заадаг уу?" гэж асуув.
  
  
  "Үгүй ээ, энэ бол цэвэр эмэгтэйлэг хариу үйлдэл байсан" гэж Алекси хариулав. "Энэ чиний нүднээс илт байсан."
  
  
  "Хэрэв та үүнийг үгүйсгэвэл би сэтгэл дундуур байх болно."
  
  
  Ник түр зуурын, гүн гүнзгий шийдэмгий байдлаар уруулаараа хариулав. Тэр түүнийг удаан, удаан, хүсэл тачаалтайгаар үнсэж, хэлээ аманд нь хийв. Тэр эсэргүүцсэнгүй, Ник үүнийг нэн даруй ашиглахаар шийдэв. Тэр даашинзных нь хормойг хажуу тийш нь татаж, хөхийг нь түлхэн гаргаж, хуруугаараа хөхний толгойд нь хүрэв. Ник тэднийг хүнд мэдэрлээ. Нэг гараараа даашинзных нь цахилгааныг тайлж, нөгөө гараараа хатуу хөхийг нь илэв. Одоо тэр мэдрэмжийн улмаас хашгирав, гэхдээ амархан дийлдэшгүй хүн байв. Тэр тоглоомоор эсэргүүцэж эхэлсэн нь Никийг улам их догдлуулав. Тэр түүний өгзөгийг шүүрч аваад хүчтэй татаж, орон дээр унав. Дараа нь тэр даашинзыг нь доош татав, тольгор гэдсийг нь харав. Тэр түүнийг хөхнийх нь хооронд шуналтайгаар үнсэж эхлэхэд тэр эсэргүүцэж чадсангүй. Ник хар даашинзаа бүрэн тайлж, аянгын хурдаар хувцсаа тайлж эхлэв. Тэр хувцсыг буланд шидэж, дээр нь хэвтэв. Тэр галзуу мэт найгаж эхлэв, хэвлийн доод хэсэг нь татав. Ник түүн рүү түлхэж, аажмаар, гүехэнээр нь эхлээд түүнийг өдөөж эхлэв. Дараа нь тэр хэмнэлтэйгээр, илүү хурдан, хурдан хөдөлж, гараа түүний их биед хүргэв. Тэр түүн рүү гүн ороход тэр "Би хүсч байна!", "Тийм ээ... Тийм ээ" гэж хашгирав. Үүний зэрэгцээ тэр дур тавив. Алекси нүдээ нээгээд түүн рүү галтай харцаар харав. "Тийм ээ" гэж тэр бодлогошронгуй хэлэв, "магадгүй чамд бүх зүйл боломжтой байх!"
  
  
  
  
  
  
  
  2-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник одоо дахин хувцасласан тул дөнгөж саяхан дурласан тэр мэдрэмжтэй амьтан руугаа харлаа. Тэр одоо улбар шар өнгийн цамц, бариу хар өмд өмссөн байв.
  
  
  "Энэ мэдээлэл солилцох нь надад таалагдаж байна" гэж тэр инээмсэглэв. "Гэхдээ бид ажлын талаар мартаж болохгүй."
  
  
  "Бид үүнийг хийх ёсгүй байсан юм" гэж Алекси нүүрээ илээд хэлэв. "Гэхдээ би... Ник Картер, чамд хэлэхгүй байж чадахгүй зүйл байна."
  
  
  "Чи харамсаж байна уу?" гэж Ник аяархан асуув.
  
  
  "Үгүй ээ," Алекси инээгээд шаргал үсээ хойш нь шидэв. "Энэ явдал болсон, би үүнд баяртай байна. Гэхдээ чиний зөв, бид бусад мэдээлэл солилцох хэрэгтэй. Эхлээд би хөөргөх тавцангуудыг дэлбэлэхийг хүсч буй эдгээр тэсрэх бодисын талаар, тэдгээрийг хаана нуусан, хэрхэн ажилладаг талаар арай илүү мэдэхийг хүсч байна."
  
  
  "За," гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ үүний тулд бид миний өрөөнд буцаж очих хэрэгтэй. Дашрамд хэлэхэд, эхлээд бид тэнд нуугдсан сонсох төхөөрөмж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй."
  
  
  "Ник, тохиролцсон шүү дээ" гэж Алекси өргөн инээмсэглэн хэлэв. "Доошоо буугаад надад таван минут сэргэх боломж олго."
  
  
  Түүнийг дуусгасны дараа тэд зочид буудал руу буцаж очоод өрөөг сайтар шалгав. Шинэ чипс суулгаагүй байв. Ник угаалгын өрөө рүү ороод сахлын кремний лааз барьсаар буцаж ирэв. Тэр доор нь байгаа зүйлийг болгоомжтой дарж, лаазны нэг хэсэг нь сулрах хүртэл ямар нэгэн зүйлийг мушгив. Тэр долоон диск хэлбэртэй төмөр лааз ширээн дээр хэвтэх хүртэл энэ үйлдлийг давтав.
  
  
  "Тэр үү?" гэж Алекси гайхсан байдалтай асуув.
  
  
  "Тийм ээ, хонгор минь" гэж Ник хариулав. "Тэд бол бичил технологийн шилдэг бүтээлүүд, энэ салбарын хамгийн сүүлийн үеийн бүтээлүүд. Эдгээр жижиг төмөр хайрцагнууд нь жижиг цөмийн эрчим хүчний төвийн эргэн тойронд хэвлэмэл электрон хэлхээний гайхалтай хослол юм. Дэлбэрэхэд тавин метрийн радиус доторх бүх зүйлийг устгадаг долоон жижиг атомын бөмбөгийг энд оруулав. Тэд хоёр үндсэн давуу талтай. Тэд цэвэрхэн, хамгийн бага цацраг идэвхт бодис ялгаруулдаг бөгөөд хамгийн их тэсрэх хүчтэй. Тэдний үүсгэдэг багахан цацраг идэвхт бодис нь агаар мандалд бүрэн устгагддаг. Тэднийг газар доор суурилуулж болно; тэр ч байтугай тэд идэвхжүүлэлтийн дохиог хүлээн авдаг."
  
  
  Бөмбөг бүр нь хөөргөх тавцан болон пуужинг бүхэлд нь устгах чадвартай."
  
  
  Гал асаах систем хэрхэн ажилладаг вэ?
  
  
  "Дуут дохио" гэж Ник аэрозолийн тусдаа хэсгүүдийг хавсаргаад хариулав. "Тодорхой хэлбэл миний дуу хоолой" гэж тэр нэмж хэлэв. "Хоёр үгийн хослол. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь намайг долоо хоног хусуулахад хангалттай сахлын тос агуулдаг гэдгийг та мэдэх үү? Би нэг зүйлийг хараахан ойлгохгүй байна" гэж охин хэлэв. "Энэ асаалт нь дуут дууг электрон дохио болгон хувиргаж, эдгээр дохиог цахилгаан нэгж рүү илгээдэг механизмаар ажилладаг. Энэ механизм хаана байна?"
  
  
  Ник инээмсэглэв. Тэр түүнд зүгээр л хэлж болох байсан ч театрыг илүүд үзсэн. Тэр өмдөө тайлаад сандал дээр шидэв. Тэр дотуур хувцсаа ч мөн адил хийв. Алекси өөр лүү нь улам бүр сэрэл нь хөдөлж байгааг тэр харав. Тэр түүний гарыг шүүрэн авч гуян дээр нь, ташаатайгаа тэгш тавив.
  
  
  "Энэ бол механизм, Алекси" гэж тэр хэлэв. "Ихэнх эд анги нь хуванцар боловч зарим нь төмөр эд ангиуд байдаг. Манай техникчид үүнийг миний арьсанд шингээсэн." Охин хөмсөг зангидав. "Маш сайн санаа, гэхдээ хангалттай сайн биш" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв чи баригдвал тэд орчин үеийн мөрдөн байцаах арга барилаар шууд мэдэх болно."
  
  
  "Үгүй ээ, тэд тэгэхгүй" гэж Ник тайлбарлав. "Механизмыг тодорхой шалтгаанаар тэр газарт байрлуулсан. Тэнд бас миний өмнөх даалгавруудын нэгийг санагдуулсан хэлтэрхий байна. Тиймээс тэд улаан буудайг хивэгнээс салгаж чадахгүй."
  
  
  Алексигийн үзэсгэлэнтэй царайнд инээмсэглэл тодорч, тэр биширсэн харцаар толгой дохив. "Маш гайхалтай" гэж тэр хэлэв. "Галзуу бодолтой!"
  
  
  Ник магтаалыг Хоук руу дамжуулахын тулд санаанд нь тэмдэглэл хийв. Тэр өрсөлдөөний урам зоригийг үргэлж үнэлдэг байв. Гэвч одоо тэр охиныг дахин доош харж байгааг харав. Түүний уруул ангайж, цээж нь амьсгаагаа тасалж, дээш доош унжиж байв. Түүний гуян дээр нь тавигдсан гар чичирч байв. Оросууд түүнтэй хамт ажиллахаар нимфоманиак илгээсэн байж болох уу? Тэд үүнийг хийж чадна гэж тэр төсөөлж байв; үнэндээ түүнд мэдэгдэж байсан тохиолдлууд байсан... Гэхдээ тэд үргэлж зорилготой байсан. Энэ даалгавартай холбоотойгоор бүх зүйл өөр байсан. Магадгүй тэр эмэгтэй зүгээр л супер секси бөгөөд бэлгийн өдөөлтөд аяндаа хариу үйлдэл үзүүлдэг гэж тэр өөртөө бодов. Тэр үүнийг сайн ойлгож байсан; тэр өөрөө ихэвчлэн амьтан шиг зөн совингоороо хариу үйлдэл үзүүлдэг байв. Охин түүн рүү харахад тэр түүний харцнаас бараг л цөхрөлийг олж харав.
  
  
  Тэр асуув. "Чи үүнийг дахин хийхийг хүсэж байна уу?" гэж тэр мөрөө хавчив. Энэ нь хайхрамжгүй байдал биш, харин арчаагүй бууж өгөх гэсэн үг байв. Ник улбар шар өнгийн цамцныхаа товчийг тайлж, өмдийг нь доош татав. Тэр тэр гайхамшигтай биеийг гараараа дахин мэдэрлээ. Одоо тэр эсэргүүцлийн шинж тэмдэг илрээгүй. Тэр түүнийг дурамжхан тавив. Тэр зүгээр л түүнийг өөрт нь хүрэхийг, өөрийг нь авахыг хүссэн юм. Энэ удаад Ник урьдчилсан тоглолтыг улам удаан сунгаж, Алексийн нүдэнд шатаж буй хүслийг улам бүр нэмэгдүүлэв. Эцэст нь тэр түүнийг зэрлэгээр, шуналтайгаар авав. Энэ охинд түүний хянаж чадахгүй ямар нэгэн зүйл байсан; тэр бүх амьтны зөн совингоо гаргасан. Тэр хүссэнээсээ бараг эрт түүн рүү гүн ороход тэр баяртайгаар хашгирав. "Алекси" гэж Ник зөөлөн хэлэв. "Хэрэв бид энэ адал явдлыг даван туулбал би засгийн газраасаа Америк-Оросын хамтын ажиллагааг нэмэгдүүлэхийг гуйх болно."
  
  
  Тэр ядарч туйлдсан цатгалан түүний хажууд хэвтэж, үзэсгэлэнтэй хөхнийхөө нэгийг түүний цээжинд наав. Дараа нь тэр чичирч босоод суув. Тэр Ник рүү инээмсэглээд хувцаслаж эхлэв. Ник түүнийг ингэж байхыг нь ажиглав. Тэр зүгээр л харахад хангалттай үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд маш цөөхөн охидын тухайд ч мөн адил хэлж болно.
  
  
  "Споконой ночи, Ник" гэж тэр хувцаслаад хэлэв. "Би өглөө тэнд очно. Бид Хятад руу явах арга олох хэрэгтэй. Бидэнд цаг зав бага байна."
  
  
  "Энэ талаар маргааш ярилцъя, хонгор минь" гэж Ник хэлээд түүнийг гаргав. "Баяртай."
  
  
  Тэр түүнийг цахилгаан шатанд орох хүртэл ажиглангаа хаалгаа түгжээд орондоо унав. Эмэгтэй хүн шиг хурцадмал байдлыг намжаах зүйл байхгүй байв. Орой болсон байсан тул Хонконгийн чимээ нам гүм болж намжив. Ник унтаж байхад гаталга онгоцны хааяа нэг харанхуй чимээ л шөнөжин сонсогдов.
  
  
  Тэр хэр удаан унтсанаа мэдэхгүй байтал ямар нэгэн зүйл түүнийг сэрээв. Ямар нэгэн анхааруулах механизм ажлаа хийсэн байв. Энэ нь түүний хянаж чадах зүйл биш, харин үргэлж идэвхтэй байдаг, одоо түүнийг сэрээсэн гүн гүнзгий нэвтэрсэн дохиоллын систем байв. Тэр хөдөлсөнгүй, гэхдээ тэр даруй ганцаараа биш гэдгээ ойлгов. Лугер хувцасных нь хажууд шалан дээр хэвтэж байв; тэр зүгээр л хүрч чадсангүй. Алекситэй үерхэхээсээ өмнө тайвширсан, өндөр өсгийтэй Хюго. Тэр маш хайхрамжгүй байсан. Тэр даруй Хокийн ухаалаг зөвлөгөөг бодов. Тэр нүдээ нээгээд зочин нь жижигхэн эрийг харав. Тэр өрөөгөөр болгоомжтой алхаж, цүнхээ онгойлгож, гар чийдэн гаргаж ирэв. Ник тэр даруй оролцох нь дээр гэж бодов; эцсийн эцэст тэр эр чемодан доторх зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж байв. Ник орноосоо асар их хүчээр үсрэн босов. Оролцогч эргэж харахад тэр зөвхөн Никийн хүчтэй цохилтыг тэсвэрлэх цагтай байв. Тэр хананд цохив. Ник хоёр дахь удаагаа харсан Дорно дахины царай руу савласан боловч тэр эр хамгаалалтын төлөө өвдөг сөгдөн унав. Ник түүний болчимгүй байдлыг анзааралгүй хараав. Түүнд үүнд хангалттай шалтгаан байсан, учир нь довтлогч нь өөрөөсөө хоёр дахин том өрсөлдөгчтэй тулгарч байгааг хараад гар чийдэнгээ Никийн эрхий хуруунд хүчтэй цохив. Ник хүчтэй өвдөлтөөр хөлөө өргөхөд бяцхан эр онгорхой цонх руу нисч, тагтны цаана байв. Ник хурдан эргээд тэр эрийг барьж аваад цонхны хүрээ рүү цохив. Харьцангуй хөнгөн, жижиг биетэй хэдий ч тэр эр буланд хавчуулагдсан муур шиг уур хилэнгээр тулалдав.
  
  
  Никийн толгой шалан дээр унахад өрсөлдөгч нь гараа өргөж, жижиг ширээн дээр байсан дэнлүүг шүүрэн авахаар зүрхэллээ. Тэр дэнлүүг Никийн чамархайд цохиход Ник бяцхан эрийг суллахад цус урсаж байгааг мэдэрлээ.
  
  
  Тэр хүн тагтан руу буцаж гүйж очоод хөлөө ирмэгээс нь давчихсан байхад Ник түүнийг хоолойноос нь шүүрч аваад өрөө рүү чирэн оруулав. Тэр могой загас шиг эргэлдэж, Никийн гараас дахин мултарч чаджээ. Гэвч энэ удаад Ник түүнийг хүзүүнээс нь барьж аваад өөр лүүгээ татаж, эрүү рүү нь хүчтэй цохив. Тэр хүн Кейп Кеннеди дээр шидэгдсэн мэт хойш нисч, нурууныхаа ёроолоор хашлага мөргөж, ирмэгээс нь уналаа. Ник түүний айсан хашгирааныг сонсоод гэнэт зогсов.
  
  
  Ник өмдөө өмсөж, чамархай дээрх шархаа арчаад хүлээв. Тэр хүн аль өрөөнд нэвтэрсэн нь тодорхой байсан бөгөөд үнэхээр хэдэн минутын дараа цагдаа болон зочид буудлын эзэн лавлахаар ирсэн. Ник бяцхан эрийн айлчлалын талаар ярьж, цагдаа нарт хурдан ирсэнд нь талархал илэрхийлэв. Тэр халдагчийг таньсан эсэхийг хайнга асуув.
  
  
  "Тэр хэн болохыг нь хэлэх юм авчраагүй" гэж цагдаагийн нэг офицер хэлэв. "Магадгүй энгийн дээрэмчин байх."
  
  
  Тэд яваад, Ник авчирсан хэдэн урт шүүлтүүртэй тамхиныхаа нэгийг асаав. Магадгүй энэ хүн зүгээр л хоёрдугаар зэргийн хулгайч байсан байх, гэхдээ тийм биш байсан бол яах вэ? Энэ нь зөвхөн хоёр зүйлийг л илэрхийлж болно. Тэр Бээжингийн агент эсвэл Ху Цаны тусгай аюулгүй байдлын албаны ажилтан байсан байх. Ник үүнийг Бээжингийн агент гэж найдаж байв. Энэ нь ердийн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээнд хамаарах болно . Гэхдээ хэрэв энэ нь Ху Цаны хүмүүсийн нэг байсан бол тэр түгшиж, түүний даалгавар бараг боломжгүй биш юмаа гэхэд илүү хэцүү байх болно. Тэр Вильгельминагийн Люгерийг хажуудаа хөнжилний доор тавиад, шууны гутлыг шуунд нь хавчууллаа.
  
  
  Нэг минутын дараа тэр дахин унтчихав.
  
  
  
  
  
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник маргааш өглөө нь ирэхэд усанд орж, сахлаа хусаад л байв. Алекси түүний чамархай дээрх сорвийг хараад юу болсныг хэлэв. Алекси анхааралтай сонсоход Ник түүний толгойд адилхан бодлууд эргэлдэж байгааг харж байв: энэ бол энгийн хулгайч уу, үгүй юу? Тэгээд тэр түүний өмнө зогсоод, нүцгэн бие нь - тэр хараахан хувцаслаагүй байсан - нарны гэрлийг тусгахад түүний нүдний хувирал өөрчлөгдсөнийг тэр харав. Одоо тэр өөр зүйлийн талаар бодож байв. Ник тэр өглөө сайхан байсан, зүгээр л сайхан байсан. Тэр сайн унтаж, бие нь яаруу байсандаа чичирч байв. Тэр Алекси рүү харан, түүний бодлыг уншиж, түүнийг барьж аваад чанга тэвэрлээ. Тэр түүний гарыг цээжин дээрээ мэдэрлээ. Тэд зөөлөн бөгөөд бага зэрэг чичирч байв.
  
  
  Тэр инээвхийлэв. "Чи үүнийг өглөө байнга хийдэг үү?" "Энэ бол хамгийн тохиромжтой цаг, чи үүнийг мэдэх үү?"
  
  
  "Ник, гуйя..." гэж Алекс хэлэв. Тэр түүнийг түлхэхийг оролдов. "Гуйя... гуйя, Ник, үгүй!"
  
  
  "Юу болоод байна аа?" гэж тэр гэнэн цайлган асуув. "Өнөө өглөө чамд ямар нэгэн юм саад болоод байна уу?" гэж тэр түүнийг улам ойртуулав. Нүцгэн биеийнх нь дулаан түүнд хүрч, сэрэл нь хөдөлнө гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр зөвхөн түүнийг шоолж, учралын эхэн үед дүр эсгэсэн шигээ өөрийгөө хянах чадваргүй байгааг харуулахыг л зорьсон байв. Түүнийг суллахад тэр ухарсангүй, харин ч түүн рүү чанга наав. Ник түүний нүдэнд шатаж буй хүслийг хараад түүнийг дахин тэврээд, улам ойртуулав. Тэр хүзүүг нь үнсэж эхлэв.
  
  
  "Үгүй ээ, Ник" гэж Алекси шивнэв. "За за." Гэвч түүний үгс үүнээс өөр зүйл биш байв - хоосон, утгагүй үгс - түүний гар түүний нүцгэн биед хүрч эхлэхэд бие нь өөрийн гэсэн хэлээр ярьж эхлэв. Хүүхэд шиг тэр түүнийг унтлагын өрөөнд аваачиж орон дээр хэвтүүлэв. Тэнд тэд хайрлаж эхлэв, өглөөний нар тэдний биеийг онгорхой цонхоор дулаацуулж байв. Тэд дуусаад орон дээр зэрэгцэн хэвтэхэд Ник түүний нүдэнд бараг л өөрт нь хүрэх чимээгүй буруутгалыг олж харав.
  
  
  "Алекси, үнэхээр уучлаарай" гэж тэр хэлэв. "Би үнэхээр тийм хол явах гээгүй юм байна. Өнөө өглөө чамайг жаахан шоолох гэсэн юм, гэхдээ бүх зүйл хяналтаас гарсан юм шиг байна. Битгий уурлаарай. Таны хэлснээр маш сайн байсан... маш сайн байсан, тийм үү?"
  
  
  "Тийм ээ," гэж тэр инээгээд хариулав. "Маш сайн байсан, Ник, би уурлаагүй, зүгээр л өөртөө сэтгэл дундуур байна. Би худлаа ярьж байна, бүх боломжит сорилтыг тэсвэрлэх чадвартай өндөр мэргэшсэн агент. Чамтай хамт би бүх хүсэл зоригоо алдаж байна. Энэ бол маш их түгшүүр төрүүлж байна."
  
  
  "Хонгор минь, би ийм л төөрөгдөлд дуртай" гэж Ник инээвхийлэн хэлэв. Тэд босоод хурдан хувцаслав. "Хятад руу орох төлөвлөгөө чинь яг юу вэ, Ник?" гэж Алекси асуув.
  
  
  "AX биднийг завиар аялуулахаар зохион байгуулсан. Кантоноос Коулун хүртэлх төмөр зам хамгийн хурдан байх боловч энэ нь тэдний анхааралтай ажиглах анхны зам юм."
  
  
  "Гэхдээ бидэнд мэдэгдсэн" гэж Алекси хариулав, "Хонконгийн хоёр талын эргийн шугамыг Хятадын эргүүлийн завинууд дор хаяж зуун километрийн турш чанга хамгаалж байгаа. Тэд завийг шууд анзаарна гэж та бодохгүй байна уу? Хэрэв тэд биднийг барьвал зугтах арга байхгүй."
  
  
  "Боломжтой л доо, гэхдээ бид Танкас шиг л явж байна."
  
  
  "Аан, танкасууд аа" гэж Алекси чангаар бодов. "Хонконгийн завичид."
  
  
  "Яг тийм. Хэдэн зуун мянган хүн зөвхөн хог хаягдлаар амьдардаг. Тэд бол тусдаа овог аймаг гэдгийг сайн мэддэг. Олон зууны турш тэдэнд газар дээр суурьших, газрын эзэдтэй гэрлэх, иргэний засаглалд оролцохыг хориглодог байв. Зарим хязгаарлалтыг сулруулсан ч тэд бие биенээсээ дэмжлэг хайж, хувь хүн болон амьдардаг хэвээр байна. Боомтын эргүүл тэднийг ховорхон дарамталдаг. Эрэг дагуу хөвж буй танка (хог) анхаарал татдаггүй."
  
  
  "Энэ надад хангалттай санагдаж байна" гэж охин хариулав. "Бид хаашаа эрэг рүү явах вэ?"
  
  
  Ник чемодануудынхаа нэг рүү алхаж очоод, төмөр түгжээг нь шүүрч аваад, сулартал нь зургаан удаа ийш тийш хурдан татав. Доод талын хоолой хэлбэртэй нүхнээс тэр Квантун мужийн нарийвчилсан газрын зургийг гаргаж ирэв.
  
  
  "Энд" гэж тэр газрын зургийг дэлгэн хэлэв. "Бид хог хаягдлыг аль болох хол аваачиж, Ху сувгаар дээш, Гүмэнчайг өнгөрөөд явна. Дараа нь төмөр зам хүрэх хүртлээ хуурай замаар алхаж болно. Миний мэдээллээр Ху Цаны цогцолбор Шилунгийн хойд хэсэгт байдаг. Бид Коулунаас Кантон хүрэх төмөр замд хүрсний дараа замаа олж чадна."
  
  
  "Яаж тэгэх вэ?"
  
  
  "Хэрэв бидний зөв бол, бас Ху Цаны төв байр үнэхээр Шилонгийн хойд хэсэгт байдаг бол тэр хоол хүнс, тоног төхөөрөмжөө авахаар Кантон руу явахгүй гэж би тангараглаж байна. Тэр энэ хавьд галт тэрэг зогсоогоод захиалсан бараагаа авах болно гэдэгт би мөрийцөх болно."
  
  
  "Магадгүй N3 байх" гэж Алекси бодлогошронгуй хэлэв. "Тэгвэл сайн байх болно. Тайцзяогийн доор бидэнд нэг фермер байгаа. Бид тэндээс сампан эсвэл сал авч болно."
  
  
  "Гайхалтай байна" гэж Ник хэлэв. Тэр ил захидлыг буцааж тавиад Алекси руу эргэж хараад түүний жижигхэн, хатуу өгзөг дээр нь зөөлөн илэв. "Манай Танкасын гэр бүл рүү явцгаая" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Боомт дээр уулзъя" гэж охин хариулав. "Би тайлангаа дарга нартаа хараахан илгээгээгүй байна. Надад арван минут өгөөч."
  
  
  "За, хонгор минь" гэж Ник зөвшөөрөв. "Тэдний ихэнхийг Яу Ма Тай хар салхины хоргодох байрнаас олж болно. Бид тэнд уулзана." Ник жижиг тагт руу алхаж, доорх чимээ шуугиантай замын хөдөлгөөнийг харав. Зочид буудлаас гарч, гудамж хөндлөн гарч эхлэхэд Алексигийн нимбэгний шаргал цамцыг тэр харав. Гэхдээ тэр мөн Хонконгт такси болгон ашигладаг хар өнгийн Мерседес машиныг харав. Хоёр эр хурдан гарч, Алексиг унагаахыг хараад хөмсөг нь зангидав. Тэд хоёулаа барууны хувцастай байсан ч Хятад хүмүүс байв. Тэд охиноос ямар нэгэн зүйл асуув. Тэр цүнхээ шалгаж эхлэхэд Ник түүнийг паспорт шиг зүйл гаргаж ирэхийг харав. Ник чангаар хараав. Энэ бол түүнийг баривчилж, цагдаагийн хэлтэст саатуулах цаг биш байсан. Магадгүй энэ нь ердийн нэгдэл байсан байх, гэхдээ Ник итгэлгүй байв. Тэр тагтны ирмэгээс үсрэн гарч, барилгын хажуугаар урсаж буй ус зайлуулах хоолойг шүүрэн авав. Энэ бол хамгийн хурдан гарах арга зам байв.
  
  
  Түүний хөл явган хүний замд арай ядан хүрч байтал эрчүүдийн нэг нь Алексиг тохойноос нь барьж Мерседес рүү хүчлэн дайрч байгааг харав. Алекси ууртайгаар толгойгоо сэгсрээд, өөрийгөө хөтлөн явуулав. Тэр гудамжны нөгөө талд гүйж эхлэв, хүнд шавар сав барьсан хөгшин эмэгтэйгээс зайлсхийхийн тулд хурдаа түр зуур сааруулав.
  
  
  Тэд машинд ойртоход эрчүүдийн нэг нь хаалгыг онгойлгов. Алексиг гүйцэж очтол Ник Алексийн гар унаж байгааг харав. Алекси төгс нарийвчлалтайгаар алгаараа эрэгтэйн хоолой дээр хүрэв. Тэр сүхээр толгойгоо тасдуулсан мэт унав. Үүнтэй адил хөдөлгөөнөөрөө тэр тохойгоороо нөгөө дайрч буй хүнийхээ гэдсэнд оров. Тэр мушгирч, хурхирахад нь тэр хоёр сунгасан хуруугаараа түүний нүд рүү хатгав. Тэр түүний өвдөлтийн уйлахыг чихэнд нь каратэгаар тасдаж, чулуун зам дээр унахаас өмнө гүйв. Никийн дохиогоор тэр гудамжинд зогсов.
  
  
  "Ники" гэж тэр зөөлөн хэлээд нүдээ бүлтийлгэн хэлэв. "Чи намайг аврахаар ирэхийг хүссэн. Ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ!" Тэр түүнийг тэврээд үнсэв.
  
  
  Ник түүний бяцхан нууцыг шоолж байгааг нь ойлгов. "За," гэж тэр инээв. "Маш сайн байна. Өөрийгөө халамжилж байгаад чинь баяртай байна. Үүнийг олох гэж цагдаагийн хэлтэст олон цагаар суувал би дургүйцэх болно."
  
  
  "Миний санаа" гэж тэр хариулав. "Үнэнийг хэлэхэд, Ник, би жаахан санаа зовж байна. Тэднийг дүр эсгэсэн хүн гэдэгт би итгэхгүй байна. Энд мөрдөгчид гадаадын иргэдийн паспортыг илүү их шалгадаг ч энэ нь хэтэрхий цочирдмоор байсан. Би явах гэж байтал тэднийг машинаас бууж байхыг харсан. Тэд намайг барьж авсан байх, өөр хэнийг ч биш."
  
  
  "Тэгэхээр биднийг ажиглаж байгаа гэсэн үг" гэж Ник хэлэв. "Тэд Хятадын энгийн агентууд эсвэл Ху Каны залуус байж болно. Аль ч тохиолдолд бид одоо хурдан арга хэмжээ авах хэрэгтэй болно. Чиний нууц ч бас алдагдсан. Би анх маргааш явахаар төлөвлөж байсан ч өнөө орой аялалд гарсан нь дээр гэж бодож байна."
  
  
  "Би энэ тайланг хүргэх хэрэгтэй хэвээрээ байна" гэж Алекси хэлэв. "Арван минутын дараа уулзъя."
  
  
  Ник түүнийг хурдан зугтаж байхыг нь ажиглав. Тэр өөрийнхөө үнэ цэнийг баталсан байв. Ийм нөхцөлд эмэгтэй хүнтэй ажиллах ёстой гэсэн түүний анхны эргэлзээ хурдан алга болжээ.
  
  
  
  
  Яу Ма Тай хар салхины хоргодох байр нь хоёр талдаа өргөн хаалгатай асар том бөмбөгөр орой юм. Далангийн далангууд нь эхийн сунгасан гарыг санагдуулж, хэдэн зуун усны амьтдыг хамгаалдаг. Ник хог хаягдал, усны такси, сампан, хөвөгч дэлгүүрүүдийн үйрмэгийг ажиглав. Түүний хайж байсан хог хаягдлын арын хэсэгт танихын тулд гурван загас байсан. Энэ бол Лу Ши гэр бүлийн хог байв.
  
  
  AX төлбөрийн бүх зохицуулалтыг аль хэдийн хийсэн байв. Ник зөвхөн нууц үгээ хэлж, аяллын дарааллыг өгөхөд л хангалттай байв. Алекси ойртож ирэхэд тэр ойролцоох завины арын хэсгийг шалгаж эхэлтэл энэ нь маш их хөдөлмөр шаардсан ажил байв, учир нь олон завины арын хэсэг нь сампануудын хооронд шахагдаж, арын хэсэг нь эрэг дээрээс бараг харагдахгүй байв. Алекси завийг хамгийн түрүүнд олж харав. Энэ нь цэнхэр их биетэй, улбар шар өнгийн нумтай байв. Завины арын хэсгийн яг голд гурван загас зурсан байв.
  
  
  Тэднийг ойртож ирэхэд Ник тэнд байсан хүмүүсийг харав. Нэгэн эр загасны тороо засаж байв. Нэгэн эмэгтэй завины арын хэсэгт арван дөрвөн орчим насны хоёр хүүтэй хамт сууж байв. Хөгшин, сахалтай патриарх сандал дээр чимээгүйхэн суугаад гаанс татаж байв. Ник хогны зотон бүрхүүлтэй төвийн эсрэг талд улаан алтан гэр бүлийн тахилын ширээг харав. Тахилын ширээ бол Танкас Жонк бүрийн салшгүй хэсэг юм. Түүний хажууд хурц, сайхан үнэртэй утлага шатаж байв. Эмэгтэй жижиг шавар шарах зуухан дээр загас чанаж байсан бөгөөд доор нь нүүрсний гал дүрэлзэж байв. Завь руу явах зам дээр гарахдаа эр загасны тороо тавив.
  
  
  Ник бөхийж, "Энэ Лу Ши гэр бүлийн завь мөн үү?" гэж асуув.
  
  
  Завины арын хэсэгт байсан хүн "Энэ бол Лу Ши гэр бүлийн завь" гэж хариулав.
  
  
  Лу Шигийн гэр бүл тэр өдөр хоёр удаа адислагдсан гэж Ник хэлэв.
  
  
  Тэр эрийн нүд, царай хоосон хэвээр үлдэж, "Чи яагаад ингэж хэлэв?" гэж зөөлөн хариулав.
  
  
  "Учир нь тэд тусалж, тусламж авдаг" гэж Ник хариулав.
  
  
  "Тэгвэл тэд үнэхээр хоёр дахин их ерөөл хүртэнэ" гэж тэр хүн хариулав. "Хөлөгт тавтай морил. Бид таныг хүлээж байсан."
  
  
  "Одоо бүгд онгоцонд сууж байна уу?" гэж Ник асуув. "Бүгдээрээ" гэж Лу Ши хариулав. "Бид таныг очих газарт чинь хүргэж өгмөгц бидэнд шууд аюулгүйн байр руу явахыг зааварчилна. Цаашилбал, хэрэв биднийг саатуулбал онгоцонд эмэгтэй хүүхэд байхгүй бол сэжиг төрүүлэх болно. Танкууд хаашаа ч явсан гэр бүлээ үргэлж авч явдаг."
  
  
  "Хэрэв биднийг баривчилбал бидэнд юу тохиолдох вэ?" гэж Алекси асуув. Лу Ши тэднийг хоёуланг нь хогны их биеийн битүү хэсэг рүү дохин жижиг үүр рүү хөтлөх тагийг онгойлгов. Тэнд овоолсон зэгс байв.
  
  
  "Эдгээр дэвсгэрийг зөөх нь бидний амьдралын нэг хэсэг" гэж Лу Ши хэлэв. "Аюул тохиолдвол овоолсон доор нуугдаж болно. Тэд хүнд боловч сул тул агаар амархан нэвтэрдэг." Ник эргэн тойрноо харав. Хоёр хүү зуухны дэргэд загас идэж суув. Хөгшин өвөө сандал дээрээ суусаар байв. Гаанснаас нь гарч буй утаа л энэ нь Хятадын баримал биш гэдгийг илтгэж байв.
  
  
  "Чи өнөөдөр дарвуулт завиар гарч чадах уу?" гэж Ник асуув. "Боломжтой" гэж Лу Ши толгой дохив. "Гэхдээ ихэнх далайн загаснууд шөнө урт аялал хийдэггүй. Бид туршлагатай далайчид биш ч гэсэн эргийн дагуу явбал зүгээр болно."
  
  
  "Бид өдрийн цагаар завиар аялахыг илүүд үзэх байсан" гэж Ник хэлэв, "гэхдээ төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн. Бид нар жаргахаар буцаж ирнэ."
  
  
  Ник Алексиг банзаар доош хөтөлсөнөөр тэд явлаа. Тэр хог руу эргэж харав. Лу Ши хөвгүүдтэй хамт хооллохоор суусан байв. Хөгшин эр хөлөг онгоцны арын хэсэгт хөшөө шиг суусаар байв. Түүний гаанснаас гарч буй утаа аажмаар дээшээ эргэлдэж байв. Ахмад настнуудыг хүндэтгэх уламжлалт Хятадын уламжлалт заншлын дагуу тэд түүнд хоол авчирч байсан нь эргэлзээгүй. Ник Лу Ши хувийн ашиг сонирхлоороо авирлаж байгааг мэдэж байв.
  
  
  AXE түүнд болон түүний гэр бүлд сайхан ирээдүйг баталгаажуулсан нь эргэлзээгүй. Гэсэн хэдий ч тэр илүү сайн ирээдүйн төлөө амиа золиослох төсөөлөл, зоригтой хүнийг биширч байв. Магадгүй Алекси тэр үед мөн адил зүйлийг бодож байсан байх, эсвэл өөр санаа бодолтой байсан байх. Тэд чимээгүйхэн зочид буудал руугаа буцав.
  
  
  
  
  
  
  
  4-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Тэд зочид буудлын өрөөнд ороход Алекси хашгирав.
  
  
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр уулга алдав. "Энэ юу вэ?" гэж Ник түүний асуултанд хариулав. "Хонгор минь, энэ бол дахин засах шаардлагатай өрөө."
  
  
  Өрөө бүрэн сүйрсэн байсан тул энэ нь сайн хэрэг байлаа. Тавилга бүрийг доош нь харуулж, ширээг хөмрүүлж, чемодан бүрийн зүйлс шалан дээр тарсан байв. Суудлын бүрээсийг зүссэн байв. Унтлагын өрөөнд гудас шалан дээр байв. Тэр ч бас урагдсан байв. Ник угаалгын өрөө рүү гүйв. Аэрозоль сахлын тос байсаар байсан ч угаалтуур дээр өтгөн хөөс байв.
  
  
  "Тэд үнэхээр сахлын тос мөн эсэхийг мэдэхийг хүссэн" гэж Ник гашуунаар инээв. "Бурхандаа талархъя, тэд тийм түвшинд хүрсэн. Одоо би нэг зүйлд итгэлтэй байна."
  
  
  "Би мэдэж байна" гэж Алекси хэлэв. "Энэ бол мэргэжлийн хүмүүсийн ажил биш. Энэ үнэхээр замбараагүй байна! Бээжингийн агентууд хүртэл бид тэднийг сургасан учраас сайжирсан. Хэрэв тэд чамайг тагнуул гэж сэжиглэж байсан бол илэрхий газруудыг ингэж шаргуу хайхгүй байсан. Тэд үүнийг илүү сайн мэдэх ёстой байсан."
  
  
  "Тийм ээ," гэж Ник баргардуухан хэлэв. "Энэ нь Ху Цан ямар нэгэн зүйл сурч мэдээд хүмүүсээ тийшээ илгээсэн гэсэн үг."
  
  
  "Тэр үүнийг яаж мэдэж чадав аа?" гэж Алекси чангаар бодов.
  
  
  "Магадгүй тэр манай мэдээлэгчийг олж мэдсэн байх. Эсвэл тэр санамсаргүйгээр өөр мэдээлэгчээс ямар нэгэн зүйл сонссон байх. Ямартай ч тэр үүнээс илүүг мэдэж чадахгүй: AH хүн илгээсэн. Гэхдээ тэр маш сонор сэрэмжтэй байх болно, энэ нь бидний хувьд асуудлыг хөнгөвчлөхгүй."
  
  
  "Өнөө орой явах гэж байгаадаа баяртай байна" гэж Алекси хэлэв. "Бидэнд гурван цаг үлдсэн" гэж Ник хэлэв. "Энд хүлээх нь дээр гэж би бодож байна. Хэрэв та хүсвэл энд ч бас үлдэж болно. Дараа нь бид завь руу явах замдаа авч явахыг хүссэн бүх зүйлээ авч болно."
  
  
  "Үгүй ээ, би одоо яваад дараа уулзсан нь дээр. Биднийг явахаасаа өмнө устгахыг хүсч буй хэдэн зүйл байна. Зөвхөн бидэнд цаг байгаа байх гэж би бодсон...
  
  
  Тэр өгүүлбэрээ дуусгаагүй ч хурдан өөр тийшээ харсан нүд нь өөрийн гэсэн хэлээр ярьж байв.
  
  
  "Юу хийх цаг болсон бэ?" гэж хариултыг нь аль хэдийн мэдэж байсан Ник асуув. Гэвч Алекси эргэж харав.
  
  
  "Үгүй ээ, юу ч биш" гэж тэр хэлэв. "Энэ тийм ч сайн санаа биш байсан."
  
  
  Тэр түүнийг шүүрч аваад ширүүн эргүүлэв.
  
  
  "Хэлээч" гэж тэр асуув. "Юу нь тийм сайн санаа биш байсан бэ? Эсвэл би хариултыг нь өгөх ёстой юу?"
  
  
  Тэр уруулаа түүний уруулд ширүүн бөгөөд хүчтэй наав. Түүний бие хэсэг зуур түүний биед наалдсанаа дараа нь холдов. Түүний нүд түүнийхийг ширтэв.
  
  
  "Гэнэт би энэ бидний сүүлчийн удаа байж магадгүй гэж бодсон..."
  
  
  "...магадгүй үерхэх үү?" гэж тэр түүний өгүүлбэрийг дуусгав. Мэдээж тэр зөв байсан. Одооноос эхлэн тэд үүнд цаг зав, газар олохгүй байх магадлалтай байв. Түүний хуруунууд цамцыг нь дээш татаж, эцэст нь түүнд хариулав. Тэр түүнийг шалан дээрх гудас руу аваачиж, өмнөх өдөр шиг л түүний зэрлэг эсэргүүцэл нь түүний хүслийн чимээгүй, хүчирхэг зорилгод халдсан мэт байв. Тэр өглөө хэдэн цагийн өмнө байсан охиноосоо ямар өөр байсан бэ! Эцэст нь тэд дуусахад тэр түүн рүү биширсэн харцаар харав. Тэр эцэст нь бэлгийн чадвараараа өөрийнхөөхтэй өрсөлдөх, эсвэл бүр давж гарах охиныг олсон эсэхдээ гайхаж эхлэв.
  
  
  "Чи сониуч охин юм аа, Алекси Лав" гэж Ник босон хэлэв. Алекси түүн рүү харан зальтай, оньсого мэт инээмсэглэлийг дахин анзаарав. Тэр хөмсөг зангидав. Тэр дахин л түүнийг шоолж, түүнээс ямар нэгэн зүйл нууж байгаа юм шиг санагдав. Тэр цагаа харав. "Явах цаг боллоо" гэж тэр хэлэв.
  
  
  Тэр шалан дээр тарсан хувцаснуудаас комбинзон гаргаж ирээд өмсөв. Энэ нь энгийн харагдаж байсан ч бүрэн ус нэвтэрдэггүй, үс шиг нимгэн утсаар сүлжсэн тул цахилгаан хөнжил шиг болгож болох байв. Халуун, чийглэг байсан тул түүнд хэрэг болно гэж бодоогүй. Мөн хувцасласан Алекси түүнийг комбинзонгийнхоо бүсэнд бэхэлсэн жижиг арьсан уутанд аэрозолийн сахлын тос, сахлын хутга хийхийг ажиглав. Тэр Вилхелмина, Люгер машинаа шалгаж, Хюго, түүний пүүзийг арьсан оосороор гартаа уяж, арьсан уутанд жижиг тэсрэх бодис хийв.
  
  
  "Чи гэнэт маш өөр болчихож, Ник Картер" гэж тэр охины хэлэхийг сонсов.
  
  
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  
  
  "Чиний тухай" гэж Алекси хэлэв. "Чи гэнэт өөр хүн болсон юм шиг л байна. Чи гэнэт хачин зүйл цацруулж байна. Би гэнэт анзаарав."
  
  
  Ник гүнзгий амьсгаа аваад түүн рүү инээмсэглэв. Тэр түүний юу хэлэх гээд байгааг, түүний зөв гэдгийг ойлгов. Мэдээжийн хэрэг. Үргэлж ийм байсан. Тэр үүнийг ойлгохоо больсон. Энэ нь түүнд даалгавар бүрт тохиолддог байв. Ник Картер асуудлыг өөрийн гараар авсан N3 агентад бууж өгөх хэрэгтэй болдог үе үргэлж ирдэг байв. Киллмастер зорилгодоо хүрэхийн тулд тэмүүлсэн, шулуун шударга, сатаардаггүй, үхэлд мэргэшсэн байв. Өмнөх зан авирыг нь санагдуулж байсан ч үйлдэл бүр, бодол бүр, хөдөлгөөн бүр эцсийн зорилгодоо бүрэн үйлчилдэг байв: даалгавраа биелүүлэх. Хэрэв тэр энхрийлэлийг мэдэрсэн бол энэ нь түүний даалгавартай зөрчилдөхгүй энхрийлэл байх ёстой. Тэр өрөвдөх сэтгэлийг мэдрэх үед өрөвдөх сэтгэл нь түүний ажлыг хөнгөвчилдөг байв. Түүний бүх хэвийн хүний сэтгэл хөдлөлүүд түүний төлөвлөгөөтэй нийцэхгүй бол хаягддаг байв. Энэ бол бие махбодийн болон оюун санааны сонор сэрэмжийг нэмэгдүүлэхийг шаарддаг дотоод өөрчлөлт байв.
  
  
  "Магадгүй чиний зөв байх" гэж тэр тайвшруулан хэлэв. "Гэхдээ бид хөгшин Ник Картерыг хүссэн үедээ дурсаж болно. За юу? Одоо чи ч бас явсан нь дээр."
  
  
  "Явцгаая" гэж хэлээд тэр цэхлэн түүнийг зөөлөн үнсэв.
  
  
  "Чи өнөө өглөө тайлангаа өгсөн үү?" гэж тэр эмэгтэй үүдэнд зогсож байх үед нь асуув.
  
  
  "Юу?" гэж охин хэлэв. Тэр Ник рүү харан хэсэг зуур гайхширсан ч хурдан тайвширлаа. "Өө, энэ... тийм ээ, үүнийг зохицуулсан."
  
  
  Ник түүнийг явахыг хараад хөмсөг зангидав. Ямар нэгэн зүйл буруу болчихсон байлаа! Түүний хариулт бүрэн сэтгэл ханамжтай байсангүй, тэр урьд өмнөхөөсөө илүү болгоомжтой байв. Түүний булчин чангарч, тархи нь бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж байв. Энэ охин түүнийг төөрөгдүүлсэн байж болох уу? Тэд уулзахад тэр түүнд зөв кодыг өгсөн боловч энэ нь бусад боломжуудыг үгүйсгээгүй. Хэдийгээр тэр үнэхээр түүний дүр эсгэсэн холбоотон байсан ч гэсэн ямар ч сайн дайсан үүнийг хийж чадна. Магадгүй тэр давхар агент байсан байх. Тэр нэг зүйлд итгэлтэй байсан: түүний санамсаргүй олсон хариулт нь энэ үед түүнийг түгшээх хангалттай байсан. Тэр мэс заслыг үргэлжлүүлэхээсээ өмнө итгэлтэй байх хэрэгтэй байв.
  
  
  Ник шатаар хурдан гүйж, түүнийг Хеннесси гудамжаар алхаж байхыг харав. Тэр Хеннесси гудамжтай зэрэгцэн орших жижиг гудамжаар хурдан алхаж, Вай Чан дүүргийн хоёр гудамж дуусдаг газарт түүнийг хүлээв. Тэр түүнийг барилга руу орохыг хүлээгээд дараа нь дагалаа. Дээвэр дээр хүрэхэд тэр түүнийг жижиг овоохой руу орохыг харав. Тэр болгоомжтойгоор мөлхөж, хаалгыг нь онгойлгов. Охин аянгын хурдаар эргэж харахад Ник эхэндээ түүнийг хаа нэгтээгээс худалдаж авсан бүтэн урт толины өмнө зогсож байна гэж бодов. Гэвч тусгал хөдөлж эхлэхэд түүний амьсгал хоолойд нь дарагдав.
  
  
  Ник хараал хэлээд "Чөтгөр дөө, та хоёр хүн байна!" гэв.
  
  
  Хоёр охин бие бие рүүгээ харан хөхрөлдөж эхлэв. Нэг нь алхаж ирээд мөрөн дээр нь гараа тавив.
  
  
  "Намайг Алекси гэдэг, Ник" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол миний ихэр эгч Аня. Бид хоёр адилхан ихэр хүүхдүүд, гэхдээ чи өөрөө үүнийг олж мэдсэн биз дээ?"
  
  
  Ник толгойгоо сэгсрэв. Энэ нь их зүйлийг тайлбарлав. "Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна" гэж Ник нүдээ гялалзуулан хэлэв. Бурхан минь, тэд үнэхээр ялгагдахын аргагүй байв.
  
  
  "Бид чамд хэлэх ёстой байсан юм" гэж Алекси хэлэв. Аня одоо түүний хажууд зогсоод Ник рүү харж байв. "Энэ үнэн" гэж тэр зөвшөөрөв, "гэхдээ чи үүнийг өөрөө ойлгож чадах эсэхийг харах сонирхолтой байх гэж бид бодсон. Өмнө нь хэн ч үүнийг хийж байгаагүй. Бид олон даалгавар дээр хамт ажилласан ч бид хоёр гэж хэн ч тааварлаагүй. Хэрэв та биднийг ялгахыг хүсвэл миний баруун чихний ард мэнгэ бий."
  
  
  "За, чи хөгжилдсөн" гэж Ник хэлэв. "Чи энэ онигоогоо дуусгаад хийх ажил байна."
  
  
  Ник тэднийг юмаа баглаж байхыг ажиглав. Түүнтэй адил тэд зөвхөн зайлшгүй шаардлагатай зүйлсийг л авч явсан байв. Эмэгтэйлэг гоо үзэсгэлэнгийн энэ хоёр хөшөөг хараад тэр тэдэнд хэр их нийтлэг зүйл байгааг гайхав. Тэр энэ онигоог зуун хувь таашаасан бололтой гэж бодов. "Хонгор минь," гэж тэр Аня руу хэлэв, "Би чамайг таних өөр нэг арга замыг мэдэж байна."
  
  
  
  
  
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Үдшийн бүрийд Яу Ма Тай Тайфуны хоргодох байрны усны эрэг ердийнхөөсөө ч илүү замбараагүй харагдаж байв. Бүдэг гэрэлд сампан, ганганууд хоорондоо бөөгнөрсөн мэт санагдаж, шураг, ганганууд нь уснаас босч буй цөлжсөн ой мэт илүү тод харагдаж байв. Үдшийн бүрий усны эрэг дээгүүр хурдан намжих үед Ник хажууд байгаа ихрүүд рүүгээ харав. Тэр тэднийг жижиг Беретта гар буугаа мөрнийхөө дотор хийж, сул цамцныхаа доор амархан нууж байхыг харав. Тэд тус бүр нь бүсэндээ хурц иртэй, бусад зайлшгүй шаардлагатай зүйлсийг хийх зайтай жижиг арьсан уут бэхэлсэн нь түүнд тайтгарлыг мэдрүүлэв. Тэр тэднийг өөрсдийгөө асарч чадна гэдэгт итгэлтэй байв.
  
  
  "Тэнд байна" гэж Алекси Лу Ши гэр бүлийн хогны цэнхэр их бие харагдах үед хэлэв. "Хар даа, хөгшин эр арын суудалдаа суусаар л байна. Бид далайд гарахад тэр тэнд байх болов уу гэж би гайхаж байна."
  
  
  Гэнэт Ник зогсоод Алексийн гарт хүрэв. Тэр түүн рүү асуулттай харцаар харав.
  
  
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр зөөлөн хэлээд нүдээ нарийсгав. "Аня асуув."
  
  
  "Би сайн мэдэхгүй байна," гэж Ник хэлэв, "гэхдээ ямар нэг юм буруу байна."
  
  
  "Энэ яаж байж болох юм бэ?" гэж Аняа зүтгэв. "Би өөр хэнийг ч онгоцонд харж чадахгүй байна. Зөвхөн Лу Ши, хоёр хүү, нэг хөгшин л байна."
  
  
  "Хөгшин хүн үнэхээр сууж байна" гэж Ник хариулав. "Гэхдээ чи эндээс бусдыг нь тод харж чадахгүй байна. Надад ямар нэгэн зүйл тохирохгүй байна. Сонс, Алекси, чи урагшилж байна. Хог хаягдлын түвшинд хүртлээ усан онгоцны зогсоол дээр алхаж, биднийг хэсэг харж байгаа дүр эсгэ."
  
  
  "Бид юу хийх ёстой вэ?" гэж Аня асуув.
  
  
  "Надтай хамт яв" гэж Ник хэлээд зогсоолоос зогсоол руу чиглэсэн хэдэн зуун явган хүний замын нэгээр хурдан өгсөв. Налуу замын төгсгөлд тэр чимээгүйхэн ус руу гулсаж, Аняад ч бас тэгэхийг дохио өгөв. Тэд усны такси, сампан, хог хаягдлын хажуугаар болгоомжтой сэлэв. Ус бохир, наалдамхай, хог хаягдал, тосоор дүүрэн байв. Тэд Лу Ши хог хаягдлын цэнхэр их бие тэдний өмнө гарч иртэл харагдахгүйн тулд чимээгүйхэн сэлэв. Ник Аняг хүлээхийг дохиод суудал дээр сууж буй хөгшин эрийг харахын тулд арын хэсэг рүү сэлэв.
  
  
  Эрэгтэйн нүд эгц урагш ширтэж, үхлийн бүдэг бадаг гялбаа мэт байв. Ник түүний сулхан цээжийг нимгэн олс ороож, цогцсыг сандал дээр босоо байлгахыг харав.
  
  
  Тэр Аня руу сэлж явахад Аня түүнээс юу сурсныг нь асуух шаардлагагүй байв. Түүний тод цэнхэр өнгөөр гялалзсан нүдэнд үхлийн аюултай амлалт тусч, аль хэдийн хариултыг нь өгч байв.
  
  
  Аня завийг тойрон алхаж, хашлага руу сэлэв. Ник бөөрөнхий, зотон даавуугаар бүрсэн хог руу толгой дохив. Ар талд нь сул даавуу байв. Тэд хамтдаа хөлийнхөө үзүүрээр түүн рүү алхаж, дуу гаргахаас зайлсхийхийн тулд самбар бүрийг сайтар шалгав. Ник даавууг болгоомжтой өргөхөд хоёр эр түгшүүртэй хүлээж байхыг харав. Тэдний царайг завины урд зүг рүү харуулсан бөгөөд тэнд Лу Ши шиг хувцасласан гурван эр, хоёр хүү бас хүлээж байв. Ник Аня цамцныхаа доороос нимгэн утас гаргаж ирэхийг харав. Тэр одоо хагас тойрог хэлбэрээр барьж байв. Тэр Хюгог ашиглах гэж байсан ч тавцан дээрээс дугуй төмөр саваа олоод энэ нь тохирох болно гэж шийдэв.
  
  
  Тэр Аня руу харан толгой дохин, тэд нэгэн зэрэг орж ирэв. Ник нүднийхээ булангаар охиныг сайн сургагдсан байлдааны машины аянга мэт хурдан, өөртөө итгэлтэйгээр хөдөлж байгааг ажиглав. Тэр Анягийн хохирогчийн хурхирах чимээг сонсов. Тэр хүн үхэж унав. Гэвч төмөр торны чимээнд сэрэмжлэн, тавцан дээрх гурван эр эргэж харав. Ник тэдний дайралтад хариу үйлдэл үзүүлэн хамгийн томыг нь унагааж, нөгөө хоёрыг нь тараав. Тэр толгойныхоо ар талд хоёр гар байгааг мэдэрсэн бөгөөд энэ нь гэнэт сулрав. Ард нь өвдөлтийн хашгираан түүнд яагаад гэдгийг нь хэлэв. "Тэр охин үнэхээр сайн байсан" гэж тэр өөртөө инээгээд цохилтоос зайлсхийхийн тулд өнхөрөв. Өндөр эр хөл дээрээ үсрэн босоод Ник рүү эвгүйхэн дайрч, онож чадсангүй. Ник толгойгоо тавцан руу цохиж, хоолой руу нь хүчтэй цохив. Тэр ямар нэгэн зүйлийн тачигнах чимээг сонсоод толгой нь сулхан хажуу тийш унав. Гар нь өргөгдөх үед хажууд нь байгаа модон банзыг цохисон бие хүчтэй цохих чимээ сонсогдов. Энэ бол тэдний сүүлчийн дайсан байсан бөгөөд тэр өөдөс шиг хэвтэж байв.
  
  
  Ник Алексиг Анягийн хажууд зогсож байхыг харав. "Юу болсныг хармагцаа би шууд л суугаад явчихлаа" гэж тэр хуурайгаар хэлэв. Ник босов. Хөгшин эрийн дүрс завины тавцан дээр хөдөлгөөнгүй суусаар бохир ажлын чимээгүй гэрч болов.
  
  
  "Чи үүнийг яаж мэдсэн юм бэ, Ник?" гэж Алекси асуув. "Ямар нэгэн зүйл буруу байгааг чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  "Хөгшин хүн" гэж Ник хариулав. "Тэр тэнд байсан ч өнөө үдээс хойш түүнээс илүү ойрхон байсан бөгөөд хамгийн гол нь түүний гаанснаас утаа гараагүй. Өнөө үдээс хойш би түүнээс анзаарсан цорын ганц зүйл бол түүний гаанснаас гарч буй утаа байв. Энэ бол түүний ердийн зан авир байв."
  
  
  "Одоо бид юу хийх ёстой вэ?" гэж Аня асуув.
  
  
  "Бид энэ гурвыг хорих ангид хийж, хөгшин эрийг байгаа газарт нь үлдээнэ" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв эдгээр залуус буцаж ирэхгүй бол удахгүй хэн нэгнийг шалгуулахаар явуулна. Хэрэв тэр өгөөш болох хөгшин эрийг тэнд байгааг харвал гурвуулаа хамгаалалттай гэж бодож, хэсэг хугацаанд ажиглана. Энэ нь бидэнд дахин нэг цаг хугацаа өгөх бөгөөд бид түүнийг ашиглаж болно."
  
  
  "Гэхдээ бид анхны төлөвлөгөөгөө одоо хэрэгжүүлж чадахгүй" гэж Аня Никт өндөр эрийг үүр рүү чирж ороход нь туслан хэлэв. "Тэд Лу Шиг тамласан байх, биднийг хаашаа явж байгааг яг таг мэдэж байсан байх. Хэрэв тэд биднийг эндээс явсныг мэдвэл Гүмэнчайд биднийг хүлээж байх нь гарцаагүй."
  
  
  "Бид тийшээ хүрэхгүй ээ, хонгор минь. Хэрэв ямар нэгэн зүйл буруу болвол өөр төлөвлөгөө боловсруулсан. Кантон-Ковлун төмөр замын шугам хүртэл илүү урт зам шаардлагатай болно, гэхдээ бид үүний талаар юу ч хийж чадахгүй. Бид нөгөө тал руу, Тая Ван руу хөвж, Нимшанагийн доор бууна."
  
  
  Хэрэв Лу Ши Хугийн суваг дээр ирэхгүй бол AX өөр төлөвлөгөө хэрэгжүүлж байна гэж бодно гэдгийг Ник мэдэж байв. Тэд мөн бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болоогүйг мэдэж байсан. Энэ нь Хоукийг хэдэн шөнө нойргүйдүүлэх болно гэдгийг мэдээд тэр аймшигтай баярлав. Ник мөн Ху Чан тайван бус болж, энэ нь тэдний ажлыг хөнгөвчлөхгүй гэдгийг мэдэж байв. Түүний харц шураг шиг ширэнгэн ой руу ширтэв.
  
  
  "Бид өөр нэг хог новш хурдан авах хэрэгтэй байна" гэж тэр булангийн голд байх том хог новш руу харан хэлэв. "Яг үүн шиг" гэж тэр чангаар бодов. "Төгс!"
  
  
  "Том уу?" Алекси лууны хээгээр чимэглэсэн шинэхэн будсан том урт завийг хараад итгэж ядан асуув. "Энэ нь бусдаасаа хоёр дахин том, магадгүй бүр том юм!"
  
  
  "Бид үүнийг зохицуулж чадна" гэж Ник хэлэв. "Түүнээс гадна, энэ нь илүү хурдан явна. Гэхдээ хамгийн том давуу тал нь энэ нь Танка хог биш юм. Хэрэв тэд биднийг хайж байгаа бол хамгийн түрүүнд Танка хог хаягдлыг ажиглах болно. Энэ бол бидний очих гэж буй Фу-Кьен мужийн Фужоу хог юм. Тэд ихэвчлэн мод, тосны торх авч явдаг. Та далайн эргийн дагуу хойд зүг рүү хөвж явахдаа ийм завийг анзаардаггүй." Ник тавцангийн ирмэг дээр алхаж, ус руу гулсав. "Явцгаая" гэж тэр охидыг ятгав. "Энэ бол гэр бүлийн хог биш. Тэд багийнхантай бөгөөд тэд хөлөг онгоцон дээр байхгүй нь эргэлзээгүй. Хамгийн сайндаа тэд харуул үлдээсэн.
  
  
  Одоо охид бас усанд бууж, том завь руу хамтдаа сэлэв. Тэд завинд хүрэхэд Ник өргөн тойрог дагуулан замаа хөтлөв. Хөлөг онгоцонд ганцхан эр байсан бөгөөд энэ нь тарган, халзан хятад далайчин байв. Тэр жижиг тэргэнцрийн хажууд байгаа шургийн дэргэд унтаж байгаа бололтой сууж байв. Хогны нэг талаас олс шат унжиж байв - энэ нь багийнхан эргэлзээгүй эрэг дээр байгаагийн бас нэг шинж тэмдэг байв. Ник түүний зүг сэлэв, гэвч Аня түүнд түрүүлж хүрч ирээд өөрийгөө татаж гаргав. Ник нэг хөлөө хашлага дээгүүр гулсуулах үед Аня аль хэдийн тавцан дээр хагас бөхийж, хамгаалагч руу мөлхөж байв.
  
  
  Түүнийг зургаан футын зайд байхад тэр эр дүлий мэт хашгирч сэрэхэд Ник түүнийг зузаан бие болон шурагныхаа хооронд нуусан урт иштэй сүх барьж байхыг харав. Аня толгой дээгүүр нь буудах үед нэг өвдөг дээрээ сөхрөв.
  
  
  Тэр бар шиг урагш гүйн, эрийг дахин цохихоос нь өмнө гарыг нь шүүрэн авав. Тэр толгойгоо гэдсэнд нь цохиж, түүнийг шурагны ёроол руу унагав. Үүний зэрэгцээ тэр шүгэл сонсож, дараа нь бүдэг бадаг чимээ гарч, эрийн бие түүний атганд суларлаа. Тэр гарыг нь чанга атгаад хажуу тийш хартал далайчны нүдний хоорондох гутлын ишийг харав. Ник түүний хажууд зогсоод ирийг нь сугалав. Тэр чичирч ухарлаа.
  
  
  "Энэ хэтэрхий ойрхон байсан" гэж тэр гомдоллов. "Нэг инч доошоо харвал чи тэр зүйлийг миний тархинд илгээх байсан."
  
  
  Ник хайхрамжгүй хариулав. "За, та хоёр байгаа биз дээ?" гэж тэр охины нүдэнд гал дүрэлзэж, мөр нь хурдан хөдөлж байгааг хараад түүнийг цохиж эхлэв. Тэгээд тэр ган цэнхэр нүдэнд нь ёжтой зүйл байгааг анзаарав. Ник түүний нударганы ард инээв. Тэр үүнийг чин сэтгэлээсээ хэлсэн эсэхийг тэр хэзээ ч мэдэхгүй. "Хурдалцгаая" гэж тэр хэлэв. "Би харанхуй болохоос өмнө Нимшаан дээгүүр очихыг хүсэж байна." Тэд хурдан гурван дарвуулт завь өргөж, удалгүй Виктория боомтоос гарч, Тунг Лунг арлыг тойров. Алекси тэдэнд тус бүрт нь хуурай хувцас олж, нойтон хувцсыг нь салхинд өлгөж хатаав. Ник охидод оддын дагуу хэрхэн чиглэлээ тодорхойлохыг тайлбарлаж, тэд тус бүр хоёр цагийн турш ээлжлэн жолоо барьж, бусад нь бүхээгт унтав.
  
  
  Өглөөний дөрвөн цаг болж байсан бөгөөд Ник жолооны ард зогсож байтал эргүүлийн завь гарч ирэв. Ник үүнийг эхлээд сонсов, хүчирхэг хөдөлгүүрийн архирах чимээ усан дээгүүр цуурайтав. Дараа нь тэр харанхуйд гэрэл анивчиж, хөлөг онгоц ойртох тусам улам бүр тодрохыг харав. Харанхуй, үүлэрхэг шөнө байсан бөгөөд сар байсангүй ч аварга том хогны харанхуй их бие анзаарагдахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр жолооны ард бөхийж, чиглэлээ хадгалав. Эргүүлийн завь ойртох үед хүчирхэг хайлтын гэрэл асаж, хог хаягдлыг гэрэлтүүлэв. Завь хог хаягдлыг нэг удаа тойрч, дараа нь хайлтын гэрэл унтарч, завь цааш үргэлжлүүлэв. Аня, Алекси хоёр тэр даруй тавцан дээр байгаагаа олж харав.
  
  
  "Энэ зүгээр л энгийн ажил байсан" гэж Ник тэдэнд хэлэв. "Гэхдээ тэд буцаж ирж байгаа юм шиг надад маш муухай мэдрэмж төрж байна."
  
  
  "Хү Цаны хүмүүс биднийг урхинд ороогүй гэдгийг аль хэдийн ойлгосон байх" гэж Аня хэлэв.
  
  
  "Тийм ээ, бас энэ завины багийнхан боомтын цагдаатай аль хэдийн холбоо барьсан байх. Ху Цаны хүмүүс үүнийг мэдмэгцээ тухайн бүсийн эргүүлийн завь бүрт радиогоор холбогдоно. Энэ нь хэдэн цаг шаардагдаж магадгүй ч хэдхэн минут л шаардагдаж магадгүй. Бид зүгээр л хамгийн муу зүйлд бэлтгэх хэрэгтэй. Бид удахгүй энэ хөвөгч ордноос гарахаас өөр аргагүй болж магадгүй. Иймэрхүү далайд тохиромжтой хөлөг онгоц ихэвчлэн сал эсвэл аврах завьтай байдаг. Ямар нэгэн зүйл олж чадах эсэхийг хараарай."
  
  
  Хэсэг хугацааны дараа сансрын хөлгийн урьдчилсан мэдээнээс хашхирах чимээ Никт ямар нэгэн зүйл олсныг мэдэгдэв. "Түүний уяаг тайлаад хашлага дээгүүр буулга" гэж тэр хариу хашгирав. "Сэлүүрийг ол. Хувцсаа дээш нь авчир." Тэднийг буцаж ирэхэд Ник дугуйг бэхлээд хурдан солив. Тэр Алекси, Аня хоёр руу хартал өмд, цамц өмссөн шигээ тэдний биеийн төгс тэгш хэмийг дахин гайхав. Гэвч дараа нь тэр анхаарлаа далай руу чиглүүлэв. Сарны гэрлийг ихэнх хэсгийг хаасан үүлний бүрхүүлд тэр талархаж байв. Энэ нь навигацийг хэцүү болгосон ч тэр үргэлж бүдэг бадаг харагдах эрэг дээр анхаарлаа төвлөрүүлж чаддаг байв. Далайн түрлэг тэднийг эрэг рүү аваачих болно. Энэ нь давуу талтай байв. Хэрэв тэднийг сал руу түлхвэл далайн түрлэг тэднийг эрэг рүү урсгах болно. Алекси, Аня хоёр тавцан дээр чимээгүйхэн ярилцаж байтал Ник гэнэт гараа сунгав. Түүний чих энэ чимээг хагас цаг хүлээсэн бөгөөд одоо тэр үүнийг сонсов. Түүний дохиогоор ихрүүд чимээгүй болов.
  
  
  "Эргүүлийн завь" гэж Аня хэлэв.
  
  
  "Бүрэн хүчээрээ" гэж Ник нэмж хэлэв. "Тэд биднийг тав, зургаан минутын дараа харж чадна. Нэг нь жолоо барьж, нөгөө нь салыг жолоодох хэрэгтэй. Би доор явна. Тэнд би тавин литрийн хоёр торх тос харсан. Бид хөөцөлдөгчдөдөө гэнэтийн бэлэг үлдээлгүйгээр явахыг хүсэхгүй байна."
  
  
  Тэр хөлгийн баруун талд бэхлэгдсэн хоёр тосны торх руу гүйж очив. Арьсан уутнаасаа нэг торх руу цагаан тэсрэх нунтаг хийв.
  
  
  "Бидэнд таван минут байна" гэж Ник чангаар бодов. Түүн рүү дөхөж очоод ороход нэг минут үлдлээ. Тэд болгоомжтой байж, цагаа барина. Дахиад нэг минут. Хөлөг онгоцонд хэн ч байхгүй гэж дүгнэхэд хагас минут, эргүүлийн завины ахмад руу мэдээлж, цаашид юу хийхээ шийдэхэд хагас минут үлдлээ. Харцгаая, энэ нь тав, зургаа, долоо, долоо хагас, найман минут болно. Тэр хог хаягдлын шалан дээрээс ротан хөвөн гаргаж ирээд, нүдээрээ нэг секунд хэмжиж, дараа нь нэг хэсгийг нь таслав. Тэр нэг үзүүрийг асаагуураар асааж, туршиж үзээд, түр зуурын гал хамгаалагчийг тосны торхны тэсрэх нунтаг руу чиглүүлэв. "Энэ тэгэх ёстой" гэж тэр баргархан хэлэв, "хагас минут л болно гэж би бодож байна."
  
  
  Ник үсрэх үед Алекси, Аня хоёр аль хэдийн сал дээр сууж байв. Тэд эргүүлийн завины хайлтын гэрэл харанхуйд Фүжоугийн хогны сүүдрийг уснаас хайж байгааг харж байв. Ник Анягаас сэлүүрийг аваад эрэг рүү сандарч эхлэв. Тэр эргүүлийн завь хог хаягдлыг харахаас өмнө эрэгт хүрэх боломжгүй гэдгийг мэдэж байсан ч тэднийг болон хог хаягдлын хооронд аль болох хол зай барихыг хүссэн. Эргүүлийн завины хэлбэр одоо тод харагдаж байсан бөгөөд Ник түүнийг эргэж, хог хаягдлыг олж харахад хөдөлгүүр нь унтарч байгааг сонсов. Хайлтын гэрэл хогны тавцан дээр тод гэрэл тусгав. Ник сэлүүрээ тавив.
  
  
  "Доошоо буугаад хөдөлж болохгүй!" гэж тэр исгэрэв. Тэр эргүүлийн завины үйлдлийг эргэж харахгүйгээр ажиглахын тулд толгойгоо гар дээрээ тавив. Тэр эргүүлийн завь хог хаягдал руу ойртож байгааг ажиглав. Дуу хоолой тодорхой сонсогдож байв; эхлээд хог хаягдлын багийнханд чиглэсэн хэмжүүртэй тушаал, дараа нь эргүүлийн завины багийнханд товч зааварчилгаа өгч, хэсэг чимээгүй байсны дараа баяр хөөртэй хашгиралдаан сонсогдов. Тэгээд энэ явдал болов. Нэг метр өндөр гал гарч, хог хаягдлын хөлөг онгоцонд дэлбэрэлт болж, дараа нь бараг тэр даруй тавцан дээр сум, хэсэг хугацааны дараа эргүүлийн завины хөдөлгүүрийн өрөөнд агаарт шидэгдэх үед цуврал дэлбэрэлтүүд гарч ирэв. Сал дээрх гурван хүн хоёр хөлгийн нисэж буй хэлтэрхийнээс толгойгоо хамгаалах хэрэгтэй болов. Ник дахин дээш харахад хог хаягдал болон эргүүлийн завь хоорондоо наалдсан мэт санагдаж, цорын ганц чимээ нь усанд цохих дөлний исгэрээ байв. Тэр дахин сэлүүрээ шүүрч аваад, тухайн газрыг гэрэлтүүлсэн улбар шар туяанд эрэг рүү сэлүүрдэж эхлэв. Тэд харанхуй эрэг рүү ойртоход уурын исгэрэлтээр дөл намжиж, тайван байдал эргэн ирэв.
  
  
  Ник сал элсэнд цохигдож, шагайгаа хүртэл усанд цацагдахыг мэдэрлээ. Үүрийн гэгээгээр үүссэн толгодын хагас тойргоос тэд зөв газартаа байгаа гэж тэр дүгнэлээ: Нимшагийн доор байрлах жижиг булан болох Тая Ван. Хэцүү байдлыг харгалзан үзвэл муугүй. Тэд салыг эргээс тавин метрийн зайд орших шугуй руу татаж оруулж, Ник AXE-ийн төв байранд өгсөн газрын зураг, зааврыг санахыг оролдов. Энэ нь Тая Ван байх ёстой. Энэхүү өнхрөх гадаргуу нь хойд зүгт сунаж тогтсон Кай Лунг уулсын бэлд байрладаг. Энэ нь Кантон-Ковлун төмөр зам өнгөрдөг өмнө зүг рүү явах гэсэн үг юм. Газар нутаг нь Охайо мужтай маш төстэй, толгодтой, өндөр уулсгүй байх болно.
  
  
  Аня, Алекси хоёр Албанийн урлагийн түүхийн оюутнууд гэдгийг нотлох баримтуудтай байсан бөгөөд Никийн хуурамч паспортоор дүгнэхэд тэр зүүний үзэлтэй Британийн сонины сэтгүүлч байжээ. Гэхдээ эдгээр хуурамч баримт бичиг нь тэдний аюулгүй байдлын бүрэн баталгаа биш байв. Тэд орон нутгийн цагдаа нарыг итгүүлж магадгүй ч жинхэнэ дайснууд нь хууртагдахгүй. Тэд огт баривчлагдаагүй гэж найдах нь дээр. Цаг хугацаа дуусч байв. Үнэт цаг, өдрүүд аль хэдийн өнгөрсөн байсан тул төмөр замд хүрэхийн тулд тэдэнд дахин нэг өдөр хэрэгтэй байв.
  
  
  "Хэрэв бид сайн хоргодох газар олж чадвал" гэж Ник ихрүүдэд хэлэв, "бид өдрийн цагаар нүүнэ. Эс тэгвээс бид өдрийн цагаар унтаж, шөнө аялах хэрэгтэй болно. Явцгаая, хамгийн сайн сайхныг хүсэн хүлээцгээе."
  
  
  
  
  
  
  
  6-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник гүйлт болон гүйлтийн техник сурч байхдаа олж авсан хурдан бөгөөд уян хатан алхаагаараа алхаж байв. Эргээд харахад хоёр охин түүний хурдыг гүйцэх чадвартай болохыг тэр харав.
  
  
  Нар улам бүр халуун болж, хүнд ачаа болж байв. Ник алхаагаа удаашруулж байгааг мэдэрсэн ч цааш явсаар байв. Байгаль орчин улам бүр толгод мэт, эгц бэрх болж байв. Эргээд харахад Алексей, Аня хоёр толгод руу авирах гэж тэмцэж байсан ч үүнийгээ харуулаагүй байгааг тэр харав. Тэр завсарлага авахаар шийдэв: "Тэдэнд явах зам нэлээд хол байсан бөгөөд очих газраа ядарч туйлдсан байдалтай ирсэн нь утга учиртай байв." Тэр өвс өндөр , өтгөн жижиг хөндийд зогсов. Ихрүүд нэг ч үг хэлэлгүй, талархлын нүдэнд нь гэрэл тусч зөөлөн өвсөнд шумбав. Ник эргэн тойрноо харж, хөндийн эргэн тойрон дахь газрыг ажиглаад, дараа нь тэдний хажууд хэвтэв.
  
  
  "Одоо чи тайвшир" гэж тэр хэлэв. "Үүнийг удаан хийх тусам төдий чинээ амархан болохыг чи харах болно. Булчингууд чинь үүнд дасах хэрэгтэй."
  
  
  "Аан-аан" гэж Аня амьсгаадан хэлэв. Энэ нь үнэмшилтэй санагдсангүй. Ник нүдээ аниад суурилуулсан дохиоллоо хорин минут тавив. Өвс зөөлөн салхинд удаан хөдөлж, нар тэднийг гэрэлтүүлэв. Ник хэр удаан унтсанаа мэдээгүй ч гэнэт сэрэхэд хорин минут ч болоогүйг мэдэж байв. Түүнийг сэрээсэн зүйл бол түүний суурилуулсан дохиолол биш, харин аюулын зургаа дахь мэдрэмж байв. Тэр шууд суугаад зургаан футын зайд жижигхэн дүрс тэднийг сонирхож ажиглаж байхыг харав. Ник үүнийг арав-арван гурван насны хүү гэж таав. Ник босоход хүү гүйж эхлэв.
  
  
  "Чөтгөр ав!" гэж Ник хараал хэлээд үсрэн босов.
  
  
  "Хүүхэд минь!" гэж тэр хоёр охин руу хашгирав. "Хурдал, тарх! Тэр зугтаж чадахгүй."
  
  
  Тэд түүнийг хайж эхэлсэн боловч хэтэрхий оройтсон байв. Хүү алга болсон байв.
  
  
  "Тэр хүүхэд энд хаа нэгтээ байх ёстой, бид түүнийг олох ёстой" гэж Ник ууртайгаар исгэрэв. "Тэр тэр уулын нөгөө талд байх ёстой."
  
  
  Ник нурууны хяр дээгүүр гүйж, эргэн тойрноо харав. Түүний нүд нь навч хөдөлж байгаа эсвэл гэнэтийн хөдөлгөөн байгаа эсэхийг шалгаад бут сөөг, моддыг ажигласан боловч юу ч харагдсангүй. Энэ хүүхэд хаанаас ирсэн бэ, хаана гэнэт алга болсон бэ? Энэ бяцхан чөтгөр энэ газрыг мэдэж байсан нь гарцаагүй, эс тэгвээс тэр хэзээ ч ийм хурдан зугтаж чадахгүй байсан. Алекси нурууны зүүн талд хүрч, бараг л харагдахаа больсон тул Ник түүний зөөлөн шүглийг сонсов. Ник түүн рүү ойртож, том хятад хайлаасны хажууд байрлах жижиг фермийн байшин руу заахад тэр нуруун дээр мушгирч суув. Байшингийн ард жижиг бор гахайн сүрэгтэй том гахайн байр байв.
  
  
  "Иймэрхүү л байх ёстой" гэж Ник архирав. "Хийцгээе."
  
  
  "Хүлээгээрэй" гэж Аня хэлэв. "Тэр биднийг харсан, тэгээд юу гэж? Тэр бидэн шиг цочирдсон байх. Бид яагаад цаашаа явж болохгүй гэж?"
  
  
  "Огт үгүй" гэж Ник нүдээ нарийсган хариулав. "Энэ улсад хүн бүр л луйварчин байж магадгүй. Хэрэв тэр орон нутгийн удирдлагуудад гурван танихгүй хүн харснаа хэлбэл хүүхэд аавынхаа тэр ферм дээр жилд олдог мөнгөтэй тэнцэх хэмжээний мөнгө авах байх."
  
  
  "Та нар баруунд тийм их гаж донтон юм уу?" гэж Аня бага зэрэг ууртайгаар асуув. "12 ба түүнээс доош насны хүүхдийг луйварчин гэж дуудах нь жаахан хэтрүүлэг биш гэж үү? Түүнээс гадна, хэрэв Америк хүүхэд Пентагоны эргэн тойронд гурван хятад эрийг сэжигтэйгээр өлгөөтэй байхыг харвал яах вэ? Чи үнэхээр хэтрүүлжээ!"
  
  
  "Одоохондоо улс төрийг хойш тавьцгаая" гэж Ник хэлэв. "Энэ хүүхэд бидний эрхэм зорилго, амьдралыг аюулд оруулж болзошгүй бөгөөд би үүнийг зөвшөөрч чадахгүй. Сая сая хүний амь эрсдэлд орсон!"
  
  
  Ник цаашдын тайлбар хүлээлгүйгээр ферм рүү гүйв. Тэр Аня, Алекси хоёр түүнийг дагаж байгааг сонсов. Цаашид сандралгүйгээр тэр байшин руу дайран орж ирээд зочны өрөө, унтлагын өрөө, гал тогоо зэрэг үйлчилдэг том өрөөнд байгаагаа мэдэв. Тэнд ганцхан эмэгтэй л түүн рүү хоосон ширтэж, нүд нь ямар ч хувиралгүй байв.
  
  
  "Түүнийг хар даа" гэж Ник эмэгтэйн хажуугаар гүйн өнгөрч, байшингийн үлдсэн хэсгийг нэгжингээ хоёр охин руу хуцав. Гол өрөө рүү хөтөлдөг жижиг өрөөнүүд хоосон байсан ч нэг нь гадна хаалгатай байсан бөгөөд Ник тэндээс амбаарыг харав. Хэсэг хугацааны дараа тэр зочны өрөө рүү буцаж очоод, ууртай хүүг түрүүлэв.
  
  
  "Энд өөр хэн амьдардаг вэ?" гэж тэр кантон хэлээр асуув.
  
  
  "Хэн ч биш" гэж хүүхэд уцаарлав. Ник түүнд эрхий хуруугаа гозойлгов.
  
  
  "Чи жаахан худалч юм аа" гэж тэр хэлэв. "Би нөгөө өрөөнд эрэгтэй хүний хувцас харсан. Надад хариул, эс тэгвээс дахиад л цохилт авах болно!"
  
  
  "Түүнийг явуул."
  
  
  Эмэгтэй ярьж эхлэв. Ник хүүхдийг тавив.
  
  
  "Миний нөхөр бас энд амьдардаг" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Тэр хаана байна?" гэж Ник огцом асуув.
  
  
  "Түүнд битгий хэлээрэй" гэж хүү хашгирав.
  
  
  Ник үсээ зулгаахад хүүхэд өвдөлтөөсөө болж орилов. Аня эргэлзэж байв. "Тэр явчихсан" гэж эмэгтэй ичингүйрэн хариулав. "Тосгон руу."
  
  
  "Хэзээ?" гэж Ник хүүхдийг дахин тавиад асуув.
  
  
  "Хэдэн минутын өмнө" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Хүү чинь биднийг харсан гэж хэлсэн, тэгээд нөхөр чинь мэдэгдэхээр явсан биз дээ?" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Тэр сайн хүн" гэж эмэгтэй хэлэв. "Хүүхэд улсын сургуульд сурдаг. Тэд түүнд харсан бүхнээ мэдэгдэх ёстой гэж хэлдэг. Нөхөр маань явахыг хүсээгүй ч хүү багш нартаа хэлнэ гэж сүрдүүлсэн."
  
  
  "Үлгэр жишээ хүүхэд" гэж Ник хэлэв. Тэр эмэгтэйд бүрэн итгэсэнгүй. Хүүхдийн тухай хэсэг үнэн байж магадгүй ч энэ эмэгтэй багахан цайны мөнгөнд дургүйцэхгүй гэдэгт тэр эргэлзэхгүй байв. "Тосгон хэр хол юм бэ?" гэж тэр асуув.
  
  
  "Замаар гурван километр явна."
  
  
  "Тэднийг харж байгаарай" гэж Ник Алекси, Аня хоёрт хэлэв.
  
  
  Хоёр миль гэж Ник зам дагуу гүйн явахдаа бодов. Тэр хүнийг гүйцэж очиход хангалттай хугацаа байлаа. Тэр мөрдөж байгааг мэдээгүй тул яарав. Зам тоостой байсан тул Ник уушгиа дүүргэж байгааг мэдэрлээ. Тэр мөрөөр гүйв. Энэ нь арай удаан байсан ч хийх ёстой зүйлдээ уушгиа цэвэр байлгахыг хүссэн юм. Тэр таван зуун метрийн зайд байрлах жижиг өгсүүрийг өнгөрч буй фермерийг харав. Ард нь хөлийн чимээ сонсоод эр эргэж харахад Ник түүнийг хүнд биетэй, өргөн мөртэй болохыг харав. Хамгийн чухал нь тэр том, хурц иртэй хадууртай байв.
  
  
  Фермер Ник рүү хадуураа өргөсөөр дөхөв. Кантон хэлний хязгаарлагдмал мэдлэгээ ашиглан Ник тэр хүнтэй харилцахыг оролдов. Тэр ярихыг хүсч байгаагаа, ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй байгаагаа илэрхийлж чаджээ. Гэвч фермерийн хөдөлгөөнгүй, хавтгай царай урагш алхсаар байв. Удалгүй Никт тэр хүн танихгүй хүмүүсийн нэгийг амьд эсвэл үхсэн бай эрх баригчдад өгвөл ямар шагнал авахаа л бодож байсан нь тодорхой болов. Одоо фермер гайхалтай хурдаар урагш гүйж, хадуураа агаарт исгэрүүлэв. Ник ухарсан боловч хадуур мөрөн дээр нь арай ядан хүрэв. Муур шиг хурдаар тэр бултав. Тэр хүн зөрүүдлэн урагшилж, Никийг ухрахаас өөр аргагүй болов. Тэр Лугерээ ашиглахаас зүрхэлсэнгүй. Хэрэв буудлага дуугарвал юу болохыг Бурхан л мэдэх байх. Хадуур дахин агаарт исгэрч, энэ удаад сахлын хурц ир Никийн нүүр рүү хэдэн миллиметрийн зайд цохив. Фермер одоо аймшигтай зэвсгээр өвс хадаж байгаа юм шиг тасралтгүй хадаж, Ник ухрах газраа орхихоос өөр аргагүй болов. Зэвсгийн урт нь түүнийг үсрэхээс сэргийлж байв. Эргээд харахад Ник замын хажуугийн бутанд туугдаж, амархан олз болно гэдгээ ойлгов. Тэр хадуурны тасралтгүй савлалтыг тасалдуулж, доор нь нугас барих арга олох хэрэгтэй байв.
  
  
  Гэнэт тэр нэг өвдөг дээрээ унаад замаас атга тоос шүүрэн авав. Тэр хүн урагш алхахад Ник нүд рүү нь тоос цацав. Фермер хэсэг зуур нүдээ анин, хадуурын хөдөлгөөн зогсов. Никт энэ л хэрэгтэй байв. Тэр ирвэс шиг хурц ирний доогуур шургаж, тэр хүнийг өвдөгнөөс нь барьж аваад татав. Хадуур газарт унаж, одоо Ник түүн дээр ирэв. Тэр хүн хүчтэй, олон жилийн турш талбайд шаргуу ажилласны үр дүнд үүссэн олс шиг булчинлаг байсан ч хадуургүйгээр тэр Никийн амьдралдаа хэдэн арван удаа ялсан том биетэй, хүчирхэг эрчүүдээс өөр юу ч биш байв. Тэр хүн шаргуу тэмцэж, босож чадсан ч Ник түүнийг баруун гараараа цохиж, гурван удаа эргэлдэв. Ник фермерийг аль хэдийн явчихсан гэж бодоод, тэр хүнийг толгойгоо хүчтэй сэгсэрч, нэг мөрөн дээрээ босч, хадуурыг дахин шүүрэн авч байгааг хараад гайхан тайвширлаа. "Тэр хэтэрхий зөрүүд байсан" гэж Ник бодов. Тэр хүн босож амжаагүй байтал Ник баруун хөлөөрөө хадуурын бариулыг өшиглөв. Төмөр ир нь хугарсан хулганы хавх шиг дээш доош унасаар байв. Одоо л хулгана алга болж, зөвхөн фермерийн хүзүү болон түүнд хадуур шигтгэгдсэн байв. Хэсэг хугацаанд тэр хүн хэдэн бүдэг хүржигнэх чимээ гаргаад дуусав. "Энэ хамгийн сайн нь байсан" гэж Ник бодоод амьгүй биеийг бутанд нуув. Тэр ямар ч байсан түүнийг алах ёстой байв. Тэр эргэж хараад ферм рүү буцаж алхав.
  
  
  Алекси, Аня хоёр эмэгтэйн гарыг нуруун дээр нь хүлж, хүүгийн гар хөлийг хүлэв. Тэр орж ирэхэд тэд асуулт асуусангүй, зөвхөн эмэгтэй түүн рүү асуултын харцаар ширтэж, түүний өргөн бие хаалгаар орж ирэв.
  
  
  "Бид тэднийг дахиж ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч болохгүй" гэж тэр жигд хэлэв.
  
  
  "Ник!" Энэ бол Алекси байсан ч Анягийн нүдэнд мөн л адилхан бодлууд тусч байгааг тэр харав. Тэд хүүгээс Ник рүү хартал тэр тэдний юу бодож байгааг яг таг мэдэж байв. Ядаж л хүүгийн амийг аврах хэрэгтэй. Тэр зүгээр л хүүхэд байсан. Зуун сая хүний амь тэдний даалгаврын амжилтаас шалтгаалж байсан бөгөөд энэ бяцхан хүүхэд тэдний боломжийг бараг л үгүй хийсэн байв. Тэдний эхийн зөн совин илэрлээ . Хараал идсэн эхийн зүрх сэтгэл гэж Ник өөрийгөө хараав. Тэр ямар ч эмэгтэйг үүнээс бүрэн ангижруулах боломжгүй гэдгийг мэдэж байсан ч энэ бол тулгарах ёстой зөв нөхцөл байдал байв. Тэр ч бас энэ эмэгтэйд эсвэл туслах хүүхдэд ямар ч сонирхолгүй байв. Тэр энэ фермерийг амьд үлдээхийг илүүд үзэх байсан. Энэ бүхэн Барууны ертөнцийг дэлхийн хөрснөөс арчихыг хүссэн ганц тэнэг хүний буруу байв. Түүний эх оронд ийм тэнэгүүд байсан гэдгийг Ник маш сайн мэдэж байв. Бээжин, Кремльд ядуу, хөдөлмөрч луйварчдыг цөөн хэдэн төөрөгдүүлсэн үзэл сурталчидтай нэгтгэсэн ёс бус фанатууд. Тэд бол жинхэнэ буруутнууд байв. Эдгээр өвчтэй карьеристууд болон догматикууд зөвхөн энд ч биш, Вашингтон, Пентагонд ч бас байсан. Энэ фермер Ху Каны золиос болсон байв. Түүний үхэл сая сая хүний амийг аварч чадах байсан. Ник үүний талаар бодох хэрэгтэй байв. Тэр ажлынхаа бохир талыг үзэн яддаг ч өөр шийдэл олж хараагүй. Гэхдээ энэ эмэгтэй, энэ хүүхэд... Никийн оюун ухаан шийдэл хайж байв. Хэрэв тэр тэднийг олж чадвал тэднийг амьд үлдээх байсан.
  
  
  Тэр охидыг өөр дээрээ дуудаж, ээжээс нь хэдэн асуулт асуухыг хүсэв. Дараа нь хүүг шүүрч аваад гадаа гаргав. Хүүхдийг нүд рүү нь эгцлэн харахын тулд дээш өргөөд, эргэлзээ төрүүлэхгүй өнгө аястай ярив.
  
  
  "Ээж чинь чамтай адилхан асуултанд хариулдаг" гэж тэр хүүд хэлэв. "Хэрэв чиний хариулт ээжийнхээс өөр бол та хоёр минутын дараа үхнэ. Намайг ойлгож байна уу?"
  
  
  Хүү толгой дохив, харц нь гунигтай байхаа болив. Түүний нүдэнд зөвхөн айдас л байв. Сургуулийн улс төрийн цагийн үеэр түүнд зарим Америк багш нар Орос, Хятад хүмүүсийн талаар ярьдаг шиг Америкчуудын талаар утгагүй зүйл хэлсэн байх. Тэд хүүхдэд бүх Америкчууд сул дорой, доройтсон амьтад гэж хэлэх байсан. Хүү сургуульдаа буцаж ирээд энэ хүйтэн цуст аварга хүний талаар багш нарт хэлэх зүйлтэй байх болно.
  
  
  "Анхааралтай сонс, зөвхөн үнэн л чамайг аварч чадна" гэж Ник уцаарлан хэлэв. "Энд хэн чам дээр зочлох юм бэ?"
  
  
  "Тосгоноос ирсэн худалдагч" гэж хүү хариулав.
  
  
  "Хэзээ болох вэ?"
  
  
  "Гурван хоногийн дараа гахай худалдаж авна."
  
  
  "Өөр хэн нэгэн эрт ирж чадах уу? Найзууд чинь уу эсвэл өөр хэн нэгэн үү?"
  
  
  "Үгүй ээ, найзууд маань Бямба гараг хүртэл ирэхгүй. Тангараглаж байна."
  
  
  "Тэгээд эцэг эхийн чинь найзууд уу?"
  
  
  "Тэд ням гарагт ирнэ."
  
  
  Ник хүүг газарт хэвтүүлээд гэрт оруулав. Аня, Алексей хоёр хүлээж байв.
  
  
  "Тэр эмэгтэй ганцхан үйлчлүүлэгч ирж байна гэж хэлсэн" гэж Алекси хэлэв. "Тосгоноос ирсэн захын худалдагч."
  
  
  'Хэзээ?'
  
  
  "Гурван өдрийн турш. Бямба, Ням гарагт хүүгийн найзууд болон зочид ирнэ. Мөн байшин нь зоорийн давхартай."
  
  
  Тиймээс хариултууд нь таарч байв. Ник хэсэг зуур бодоод шийдэв. "За," гэж тэр хэлэв. "Бид зүгээр л эрсдэл гаргах хэрэгтэй. Тэднийг чанга уяад амыг нь тагла. Бид тэднийг подвалд түгжинэ. Гурван өдрийн дараа тэд бидэнд цаашид хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Хэдийгээр тэднийг ердөө долоо хоногийн дотор олдсон ч гэсэн тэд хамгийн ихдээ өлсөж байх болно."
  
  
  Ник охид түүний тушаалыг биелүүлж байгааг ажиглан харж байв. Заримдаа тэр мэргэжлээ үзэн яддаг байв.
  
  
  
  
  
  
  
  7-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник уурлаж, санаа зовж байв. Тэд одоогоор олон бүтэлгүйтэлтэй тулгарсан. Түүний хүссэн шиг тийм ч их биш байсан бөгөөд тэд хэр удаан ингэж үргэлжлүүлж чадах бол гэж гайхаж байв. Энэ бүх бүтэлгүйтэл, бараг л нээлтүүд муугийн шинж үү? Тэр мухар сүсэгтэй биш байсан ч бүх зүйл улам дордож байгаа нэгээс олон үйл ажиллагааг харсан. Үүнээс ч дордож магадгүй гэсэн үг биш. Нөхцөл байдал аль хэдийн боломжгүй болсон үед яаж улам дордох билээ? Гэхдээ нэг зүйл түүнийг хамгийн их зовоож байв. Тэд хуваарийн дагуу хол хоцорсон төдийгүй Ху Кан сандарвал юу болохгүй байж болох вэ? Одоо тэр ямар нэгэн зүйл буруу байгааг ойлгосон байх. Гэхдээ хэрэв тэр төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлэхээр шийдсэн бол төсөөлөөд үз дээ? Түүний пуужингууд хөөргөхөд бэлэн болсон байв. Хэрэв тэр хүсвэл чөлөөт ертөнц түүхэндээ нэмэх хэдхэн минуттай байв. Ник илүү хурдан алхав. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол цагтаа ирнэ гэж найдахаас өөр зүйл байв. Ой модтой газраар цаг хугацаатай уралдаж байхдаа тэр үүнийгээ ухаарахаасаа өмнө зам дээр бараг хүрчихсэн байв. Хамгийн сүүлийн мөчид тэр бутны ард нуугдав. Түүний өмнө, намхан барилгын ойролцоо Хятадын армийн ачааны машинуудын цуваа байв. Энэ барилга нь ямар нэгэн хангамжийн станц байсан бөгөөд цэргүүд хавтгай, бин шиг зүйл барьсаар ирж, явж байв. "Хатаасан шошны бялуу байх" гэж Ник бодов. Ачааны машин бүр жолооч, штурман гэсэн хоёр цэрэгтэй байв. Тэд цэргүүдийг дагаж байсан эсвэл зүгээр л хаа нэгтээ илгээсэн байх. Эхний машинууд аль хэдийн хөдөлж эхэлсэн байв.
  
  
  "Сүүлийн машин" гэж Ник шивнэв. "Тэр хөдөлж эхлэхэд бусад ачааны машинууд аль хэдийн тэр толгодын муруй орчимд ирчихсэн байх болно. Энэ жаахан зальтай ч гэсэн үр дүнтэй байж магадгүй. Түүнээс гадна бидэнд болгоомжтой байх цаг зав бага байна."
  
  
  Хоёр охин нүдээ гялалзуулан толгой дохив. "Тэд аюулаас санаа авсан" гэж Ник бодов. Гэхдээ зөвхөн үүнээс болоод ч биш, тэр даруй ёжтой инээмсэглэл тодруулан бодов. Одоохондоо юу ч болохгүй. Сүүлийн ачааны машинууд хөдлөхөд хөдөлгүүрийн чимээ бүх чимээг дарж орхив. Сүүлийн ачааны машин аль хэдийн зогсож байтал хоёр цэрэг барилгаас гарч ирэн, гартаа хатаасан хавтгай талх барьсан байв. Ник, Алекси хоёр бутнаас чимээгүйхэн цохив. Эрчүүд юу цохисныг хэзээ ч хэлж чадахгүй байв. Аня өөр хүн байгаа эсэхийг харахаар барилга руу орлоо.
  
  
  Тийм биш байсан тул тэр хатаасан хавтгай талхаар ачсан байдалтай дахин буулаа. Ник хоёр цэргийн цогцсыг ачааны машины арын суудалд өнхрүүлэв. Аня тэднийг гүйцэж түрүүлэхгүйн тулд арын суудалд сууж, Алекси Никийн хажууд жолоочийн кабинд суув.
  
  
  "Бид баганад хэр удаан байх вэ?" гэж Алекси асуугаад Анягийн таглаагаар өгсөн хавтгай талхнуудын нэгийг хазлав.
  
  
  "Одоогоор тэд бидний зөв чиглэлд явж байна. Хэрэв тэд үүнийг хангалттай удаан хийвэл бид азтай байх болно."
  
  
  Өдрийн ихэнх хугацаанд багана өмнө зүг рүү хөдөлсөөр байв. Үд дунд Ник "Тинтонвай" гэсэн тэмдэг харав. Энэ нь тэд төмөр замаас хэдхэн милийн зайд байсан гэсэн үг юм. Гэнэт замын салаа зам дээр багана баруун тийш эргэж хойд зүг рүү чиглэв.
  
  
  "Бид гарах хэрэгтэй" гэж Ник хэлэв. Ник урагшаа хартал зам огцом өгсөж, дараа нь дахин огцом уруудаж байгааг харав. Хөндийд нарийхан нуур байв.
  
  
  "Ир!" гэж Ник хэлэв. "Би хурдаа сааруулъя. Би тэгж хэлмэгц та нар үсрэн гарах хэрэгтэй. Анхаар... За, одоо!" Охидууд машинаас үсрэн буухад Ник жолооны хүрдийг баруун тийш эргүүлж, урд дугуй нь далан дээгүүр гарахыг мэдрэх хүртэл хүлээгээд ачааны машинаас үсрэн буув. Ачааны машины ус руу цохих чимээ толгодоор цуурайтахад цуваа зогсов. Гэвч Ник болон ихрүүд гүйж, нарийн суваг руу үсрэн орж, удалгүй харагдахаа больсон байв. Тэд намхан толгодын ойролцоо амарч байв.
  
  
  "Бид энд хүрэхэд хоёр өдөр зарцуулах байсан" гэж Ник хэлэв. "Бид өөрсдөдөө жаахан цаг зарцуулсан ч үүнийгээ анхааралгүй өнгөрөөж болохгүй. Төмөр зам толгодын нөгөө талд байдаг гэж би сэжиглэж байна. Ачааны галт тэрэг өдөрт хоёр удаа явдаг: өглөө, орой эрт. Хэрэв бидний тооцоолол зөв бол галт тэрэг Ху Заны цэргүүдийг хангахын тулд ойролцоох хаа нэгтээ зогсох болно."
  
  
  Тэд толгодын ирмэг хүртэл мөлхөж, Ник хоёр эгнээ гялалзсан хашлагад тайвширч, сэтгэл хангалуун байгаагаа мэдрэхгүй байж чадсангүй. Тэд толгодоос уруудан маш сайн хоргодох газар, ажиглалтын цэг болж өгдөг хадан цохион дээр ирэв.
  
  
  Тэд арай ядан нуугдаж байтал хөдөлгүүрийн архирах чимээ сонсогдов. Гурван мотоциклчин толгодтой замаар давхиж, тоос шороонд дарагдан зогсов. Тэд Хятадын армийн стандарт цамцтай төстэй дүрэмт хувцас өмссөн боловч өөр өнгөтэй байв: хөх саарал өмд, цагаан цамц. Тэдний дүрэмт хувцасны хүрэм, мотоциклийн дуулга дээр улбар шар пуужингийн хээ сийлсэн байв. "Ху Цаны тусгай хүчин" гэж Ник таав. Тэднийг мориноос бууж, металл илрүүлэгч гаргаж ирээд, тэсрэх бодис хайж эхлэхийг харах зуур түүний уруул чангарав.
  
  
  "Эхто мне ние нрахвиста" гэж Аня Алекси шивнэхийг сонсов.
  
  
  "Надад ч бас таалагдахгүй байна" гэж тэр санал нийлэв. "Энэ нь Ху Кан намайг өөрийнх нь хүмүүсийг хуурсан гэдэгт итгэлтэй байгаа гэсэн үг. Тэр ямар ч эрсдэл хийхийг хүсэхгүй. Тэд удахгүй бэлэн болж, хорлон сүйтгэхээс урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авна гэж би төсөөлж байна."
  
  
  Ник алгаа норсныг мэдэрч, өмдөндөө арчив. Энэ нь тухайн үеийн хурцадмал байдал биш, харин юу хүлээж байгаа тухай бодол байв. Ердийнх шигээ тэр энгийн ажиглагчаас илүү ихийг харсан; тэр ирээдүйд тулгарах болзошгүй аюулыг бодов. Мотоциклчид Ху Зан маш болгоомжтой хандаж байгаагийн шинж тэмдэг байв. Энэ нь Ник тоглоомын нэг давуу талаа - гэнэтийн зүйлээ алдсан гэсэн үг юм. Тэрээр мөн цаашдын үйл явдлууд түүнийг маш сайн туслахуудынхаа нэгнээс - үгүй, эсвэл хоёуланг нь - нүүр буруулахад хүргэж болзошгүй гэж бодов. Хэрэв шаардлагатай бол тэр шийдвэрээ мэдэж байсан. Тэд алдагдаж магадгүй. Тэр өөрөө ч алгасаж магадгүй. Мэдлэггүй ертөнцийн оршин тогтнол энэ таагүй баримтаас шалтгаалж байв.
  
  
  Мотоциклчид үзлэгээ дуусгахад аль хэдийн харанхуй болсон байв. Тэдний хоёр нь замын дагуу гар чийдэн асааж эхэлсэн бол гурав дахь нь радиогоор ярьж байв. Алсад Ник хөдөлгүүр асах чимээг сонсож, хэдэн минутын дараа M9T чиргүүлтэй зургаан ачааны машин гарч ирэв. Тэд эргэж хараад төмөр замын замын ойролцоо зогсов. Хөдөлгүүр нь унтарсны дараа Ник шөнийн нам гүмийг эвдэх өөр нэг чимээг сонсов. Энэ бол аажмаар ойртож буй зүтгүүрийн хүнд чимээ байв. Ник ойртож ирэхэд гэрэлтдэг гэрлийн бүдэг гэрэлд Ник уг зүтгүүр нь том 2-10-2 Санте Фегийн хятад хувилбар болохыг харав.
  
  
  Асар том машин зогсож, асар том тоосны үүлсийг хөөргөж, анивчсан гар чийдэнгийн гэрэлд хачин, манантай хэлбэр дүрстэй болжээ. Хайрцаг, картон хайрцаг, шуудайг одоо хүлээж буй ачааны машинууд руу хурдан зөөж байв. Ник гурил, будаа, шош, хүнсний ногоог анзаарав. Галт тэргэнд хамгийн ойр байгаа ачааны машин үхрийн мах, гахайн махаар дүүрч, дараа нь гахайн өөхний боодол байв. Ху Цаны элит цэргүүд сайн хооллож байсан нь илт байв. Бээжин хот хүнсний хомсдолын асуудлыг шийдвэрлэхэд хамгийн их бэрхшээлтэй тулгарч магадгүй ч Ардын Засгийн газрын элитүүд үргэлж хоол хүнсээр хангагдсан байв. Хэрэв Ник төлөвлөгөөгөө биелүүлбэл хүн амаа бага зэрэг цөөрүүлснээр шийдэлд хувь нэмэр оруулж чадна. Тэр зүгээр л талархал хүлээн авахаар үлдэж чадахгүй байв. Ху Цаны цэргүүд хурдан бөгөөд үр дүнтэй ажиллаж, бүхэл бүтэн ажиллагаа арван таван минутаас хэтрэхгүй үргэлжилсэн. Зүтгүүр ирж, ачааны машинууд эргэж, явж эхэлсэн бөгөөд гэрлэн дохиог салгасан байв. Мотоциклчид ачааны машинуудыг дагалдан явж эхлэв. Аня Никийн хажуу тийш нь хатгав.
  
  
  "Бидэнд хутга байна" гэж тэр шивнэв. "Бид чам шиг чадварлаг биш байж магадгүй, Ник, гэхдээ бид нэлээд ухаантай. Бидний хэн нь ч хажуугаар өнгөрч буй мотоциклчдын нэгийг алж чадна. Тэгвэл бид тэдний дугуйг ашиглаж болно!"
  
  
  Ник хөмсөг зангидав. "Мэдээж тэд буцаж ирэхдээ мэдэгдэх ёстой" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв тэд ирэхгүй бол юу болох бол гэж чи бодож байна? Чи Ху Цан руу бид түүний арын хашаанд нуугдаж байгааг мэдэгдэх цахилгаан илгээх гээд байгаа юм уу?"
  
  
  Тэр харанхуй байсан ч Анягийн хацар улайсныг харав. Тэр ийм хатуу ширүүн байхыг хүсээгүй. Тэр үнэ цэнэтэй туслагч байсан ч одоо тэр түүнээс коммунист агент бүрт илэрхий байдаг сургалтын зөрүүг олж мэдэв. Тэд үйлдэл хийх, өөрийгөө хянах тал дээр онцгой сайн байсан. Тэд зоригтой, тууштай байсан. Гэхдээ богино хугацааны болгоомжтой байдал ч тэдэнд сайнаар нөлөөлөөгүй. Тэр түүний мөрийг урам зоригтойгоор алгадав.
  
  
  "За за, бид бүгд заримдаа алдаа гаргадаг" гэж тэр аяархан хэлэв. "Бид тэдний мөрөөр дагах болно."
  
  
  Хүнд даацын ачааны машины дугуйны мөр тэгш бус, тоостой зам дээр тод харагдаж байв. Тэд мөн замын уулзвар, салаа зам бараг таарсангүй. Тэд аль болох цөөн завсарлага авч, хурдан хөдөллөө. Ник тэднийг дунджаар цагт зургаан миль орчим хурдтай явдаг гэж тооцоолсон нь маш сайн хурд байв. Өглөөний дөрвөн цаг гэхэд тэд 40 орчим миль явсны дараа Ник удааширч эхлэв. Түүний хөл хичнээн булчинлаг, чанга байсан ч ядарч эхэлж, Алекси, Аня нарын ядарсан царайг харав. Гэхдээ тэр бас нэг чухал баримтаас болж удааширчээ. Агент N3-ын нэг хэсэг болох хаа сайгүй байдаг, хэт мэдрэг мэдрэмж нь дохио илгээж эхэлж байв. Хэрэв Никийн тооцоолол зөв байсан бол тэд Ху Каны эзэмшилд ойртож байх ёстой байсан бөгөөд одоо тэр үнэрийг дагасан цуст нохой шиг төвлөрсөн байдлаар мөрийг шалгав. Гэнэт тэр зогсоод нэг өвдөг дээрээ унав. Алекси, Аня хоёр түүний хажууд шалан дээр унав.
  
  
  "Миний хөл" гэж Алекси амьсгаадан хэлэв. "Би дахиж тэсэхгүй нь ээ, би удаан алхаж чадахгүй нь ээ, Ник."
  
  
  "Тэгэх ч шаардлагагүй" гэж тэр зам руу заагаад хэлэв. Замууд гэнэт зогсов. Тэд илт эвдэрсэн байв.
  
  
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж Алекс асуув. "Тэд зүгээр л алга болж чадахгүй."
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хариулав, "гэхдээ тэд энд зогсоод мөрөө дарав." Энэ нь зөвхөн нэг зүйлийг л илэрхийлж магадгүй юм. Энд хаа нэгтээ шалган нэвтрүүлэх цэг байх ёстой! Ник замын захад алхаж, газарт унаж, охидод ч бас тэгэхийг дохив. Дециметрээр дециметрээр тэр урагш мөлхөж, замын хоёр талын моддыг хайж буй зүйлээ хайж байв. Эцэст нь тэр үүнийг харав. Хоёр жижиг мод, яг эсрэг талд. Түүний харц хамгийн ойрын модны их биеийг даган гулсаж, гурван фут орчим өндөр жижиг, дугуй төмөр төхөөрөмжийг олж харав. Эсрэг талын мод дээр ижил өндөртэй ижил төстэй зүйл байв. Алекси, Аня хоёр одоо электрон нүдийг бас харав. Тэр мод руу ойртоход түүний суурийг бүрхсэн нимгэн утас харав. Эргэлзээ байхаа больсон. Энэ бол Ху Кан бүсийн гаднах хамгаалалтын бүс байв.
  
  
  Цахим нүд нь сайн байсан бөгөөд зэвсэгт харуулуудаас илүү байсан бөгөөд тэднийг илрүүлж, дарж болох байсан. Замд орж, хуваарь нь тааруу байсан хэн бүхэн дохиолол асаадаг байв. Тэд цахилгаан нүдээр саадгүй өнгөрч, тухайн бүс рүү цааш нэвтэрч болох байсан ч цаашлаад шалган нэвтрүүлэх цэгүүд, эцэст нь зэвсэгт харуулууд эсвэл эргүүлүүд байсан нь эргэлзээгүй. Түүнээс гадна, нар удахгүй мандахын тулд тэд өдрийн турш хоргодох газар олох хэрэгтэй болно.
  
  
  Тэд цаашаа явж чадалгүй ой руу ухарлаа. Ой мод их хэмжээгээр ургасан байсан тул Ник үүнд баяртай байв. Энэ нь тэд хурдан хөдлөхгүй гэсэн үг боловч нөгөө талаас энэ нь тэдэнд сайн хамгаалалт болсон юм. Эцэст нь тэд эгц толгодын оройд хүрэхэд үүрийн бүдэг гэрэлд Ху Цаны цогцолборыг урд нь харав.
  
  
  Намхан толгодоор хүрээлэгдсэн тэгш тал дээр байрлах энэ газар анх харахад аварга том хөлбөмбөгийн талбай шиг харагдаж байв. Зөвхөн энэ хөлбөмбөгийн талбай л хоёр эгнээ өргөстэй утсаар хүрээлэгдсэн байв. Төв хэсэгт нь газарт нэвт шингэсэн хөөргөх тавцангууд нь тод харагдаж байв. Тэдний бутанд нуугдсан газраас пуужингийн нарийхан, үзүүртэй толгойнууд, дэлхийн хүчний тэнцвэрийг ганцхан цохилтоор өөрчилж чадах долоон үхлийн аюултай цөмийн сумнууд харагдаж байв. Бутанд хэвтэж буй Ник нарийхан гэрэлд туссан газрыг ажиглав. Хөөргөх тавцангууд нь мэдээж бетон байсан ч бетон хана нь хорин метрээс хэтрэхгүй байгааг тэр анзаарав. Хэрэв тэр бөмбөгнүүдийг ирмэг дагуу булж чадвал энэ нь хангалттай байх болно. Гэсэн хэдий ч хөөргөх тавцануудын хоорондох зай дор хаяж зуун метр байсан тул тэсрэх бодис байрлуулахад түүнд маш их цаг хугацаа, аз хэрэгтэй болно гэсэн үг юм. Ник тийм их цаг хугацаа, азтайд найдаагүй. Түүний бодож үзсэн янз бүрийн төлөвлөгөөнөөс тэр ихэнхийг нь хасаж чадсан байв. Тэр энэ газрыг удаан судлах тусам энэ таагүй баримтыг илүү тодорхой ойлгов.
  
  
  Тэр шөнө дунд, магадгүй зээлсэн дүрэмт хувцастайгаа хуаранд дайран орж, тэсрэх бодис ашиглаж болно гэж боджээ. Гэхдээ тэр үүнийг мартсан нь дээр. Өргөст торны дэргэдэх харуулын постуудыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй, харваа тус бүрийн дэргэд гурван зэвсэгт цэрэг зогсож байв.
  
  
  Талбайн нөгөө талд өргөн модон гол хаалга байсан бөгөөд яг доор нь өргөст торон дотор жижиг нүх байв. Нэг цэрэг нүхэнд, ойролцоогоор гурван фут өргөн харуул зогсож байв. Гэхдээ асуудал нь тэр биш байсан; асуудал нь хашааны доторх аюулгүй байдал байв. Баруун талд нь хөөргөх тавцангийн эсрэг талд хамгаалалтын ажилтнууд байрлах магадлалтай урт модон барилга байв. Нөгөө талд нь дээвэр дээрээ антенн, радар, цаг уурын хэмжилтийн төхөөрөмж, дамжуулагчтай хэд хэдэн бетон болон чулуун барилга байв. Энэ нь штаб байх ёстой. Нарны анхны туяаны нэг нь тод тусч, Ник гудамжны нөгөө талд, тэдний эсрэг талд байрлах толгод руу харав. Толгодын орой дээр нарны гэрлийг тусгасан, фасадны бүхэл бүтэн уртыг хамарсан том бөмбөрцөг цонхтой том байшин байв. Байшингийн доод хэсэг нь орчин үеийн зуслангийн байшин шиг харагдаж байсан ч хоёрдугаар давхар, дээврийг нь Хятадын уламжлалт архитектурын онцлог шинж чанартай пагода хэв маягаар барьсан байв. "Магадгүй энэ байшингаас бүхэл бүтэн цогцолбор харагдаж байсан, тиймээс тэд үүнийг тэнд байрлуулсан байх" гэж Ник бодов.
  
  
  Ник бүх нарийн ширийн зүйлийг оюун ухаанаараа боловсруулсан. Мэдрэмтгий хальс шиг түүний тархи нарийн ширийн зүйлийг хэсэг хэсгээр нь бичиж авсан: орох хаалганы тоо, цэргүүдийн байрлал, өргөст торноос харвагч пуужингийн эхний эгнээ хүртэлх зай болон бусад зуун нарийн ширийн зүйл. Цогцолборын бүхэл бүтэн зохион байгуулалт Никийн хувьд ойлгомжтой бөгөөд логиктой байв. Нэг зүйлийг эс тооцвол. Газар дээрх хавтгай төмөр дискнүүд өргөст торны бүх уртын дагуу харагдаж байв. Тэд цогцолборыг тойрон хоёр метр орчим зайтай цагираг үүсгэсэн байв. Алекси, Аня хоёр эдгээр хачин зүйлсийг мөн таньж чадсангүй.
  
  
  "Би үүнтэй төстэй зүйл хэзээ ч харж байгаагүй" гэж Аня Никт хэлэв. "Чи үүний талаар юу гэж бодож байна?"
  
  
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Ник хариулав. "Тэд цухуйж байгаа юм шиг харагдахгүй байна, бас төмөр юм."
  
  
  "Энэ юу ч байж болно" гэж Алекси тэмдэглэв. "Энэ нь ус зайлуулах систем байж болно. Эсвэл бидний харж чадахгүй газар доорх хэсэг байж магадгүй бөгөөд тэдгээр нь төмөр шонгийн оройнууд байж магадгүй."
  
  
  "Тийм ээ, олон сонголт байгаа ч би ядаж нэг зүйлийг анзаарсан" гэж Ник хэлэв. "Хэн ч тэдэн дээр алхдаггүй. Хүн бүр тэднээс хол байдаг. Энэ бидэнд хангалттай. Бид ч бас тэгэх хэрэгтэй болно."
  
  
  "Магадгүй тэд дохиолол байх?" гэж Аня санал болгов. "Хэрэв чи тэдэн дээр гишгэвэл дохиолол дуугаргах байх."
  
  
  Ник үүнийг боломжтой гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн ч ямар нэгэн зүйл түүнд тийм ч амар биш юм шиг санагдсан. Ямартай ч тэд тахал гэх мэт зүйлсээс зайлсхийх хэрэгтэй.
  
  
  Тэд харанхуй болохоос өмнө юу ч хийж чадахгүй байсан тул гурвуулаа унтах хэрэгтэй байв. Ник гудамжны эсрэг талын байшингийн цонхны зурагт санаа зовж байв. Хэдийгээр тэд өтгөн бутанд харагдахгүй байгааг мэдэж байсан ч байшингаас дурангаар нурууг анхааралтай ажиглаж байгаа байх гэж хүчтэй сэжиглэж байв. Тэд налуугаар болгоомжтойгоор буцаж мөлхөв. Тэд тайван унтаж чадах газар олох хэрэгтэй байв. Толгодын дундуур Ник нэг хүн өнгөрөх хэмжээний жижиг нүхтэй жижиг агуй олов. Тэднийг ороход хоргодох газар нэлээд уужим байв. Чийгтэй, амьтны шээсний үнэртэй байсан ч аюулгүй байв. Алекси, Аня хоёр хэтэрхий ядарсан тул тав тухгүй байх вий гэж санаа зовж, азаар сэрүүн байсан гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Дотогш орсны дараа охид шууд салцгаав. Ник нуруун дээрээ хэвтэж, гараа толгойныхоо ард тавив.
  
  
  Гайхалтай нь тэр гэнэт цээжин дээрээ хоёр толгой, хавирга дээрээ хоёр зөөлөн, дулаахан бие мэдрэгдэв. Алекси нэг хөлөө түүний хөл дээр зөрүүлэн тавиад, Аня мөрнийх нь хөндийд өөрийгөө нуув. Аня бараг тэр даруй унтчихав. Ник Алекси сэрүүн байгааг мэдэрлээ.
  
  
  "Ник, надад хэлээч?" гэж тэр нойрмоглон бувтнав.
  
  
  "Би чамд юу гэж хэлэх ёстой вэ?"
  
  
  "Гринвич тосгонд амьдрал ямар байна?" гэж тэр мөрөөдлийн өнгөөр асуув. "Америкт амьдрах ямар байна? Олон охид уу? Олон бүжиг үү?"
  
  
  Тэр хариултаа эргэцүүлэн бодож байтал охин унтчихсан байхыг харав. Тэр хоёр охиныг тэврэв. Тэдний цээж дулаан, зөөлөн хөнжил мэт санагдав. Хэрэв тэд тийм ч их ядараагүй байсан бол юу болох байсан бол гэж бодоод тэр инээв. Гэхдээ маргааш хэцүү байх болно. Тэр олон шийдвэр гаргах хэрэгтэй болох бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч тийм ч таатай биш байх болно.
  
  
  
  
  
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник хамгийн түрүүнд сэрэв. Хэдэн цагийн өмнө түүний мэдрэмтгий чих алсад байгаа эргүүлийн чимээг сонсоход тэр ч бас сэрсэн байв. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтээд, чимээ намдахад дахин унтсан байв. Харин одоо тэр суниаж, ихрүүд ч бас толгойгоо цээжин дээр нь өргөв.
  
  
  "Өглөөний мэнд" гэж Ник хэлэв, хэдийгээр үд дунд аль хэдийн өнгөрсөн байв.
  
  
  "Өглөөний мэнд" гэж Алекси хариулаад богино шаргал үсээ усанд орсны дараа уснаас сэгсэрч буй нойтон нохой шиг сэгсрэв.
  
  
  "Би гадаа гарч харах гэж байна" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв та таван минутын дотор юу ч сонсохгүй бол бас хүрээд ирээрэй."
  
  
  Ник нарийхан нүхээр гарч, хурц өдрийн гэрэлд нүдээ дасгах гэж зүдэрсээр байв. Тэр зөвхөн ойн чимээг сонсоод босов. Тэд өнөө орой хүртэл уулын хяр дээр байж магадгүй юм.
  
  
  Ник ой үнэхээр ямар үзэсгэлэнтэй болохыг одоо л анзаарав. Тэр зөгийн бал, үзэсгэлэнтэй улаан гибискус цэцэг, өтгөн бут сөөгийг тайрч буй алтан шаргал өнгийн мөрийг харав. "Ямар ялгаатай юм бэ" гэж Ник бодов. "Энэ нам гүм, тэнэг газар, толгодын нөгөө талд сая сая хүний амийг устгахад бэлэн долоон үхлийн зэвсэг байна."
  
  
  Тэр урсгал усны чимээг сонсоод агуйн ард жижиг горхи олов. Тэр хүйтэн усанд угааж, хусахаар шийдэв. Хуссаны дараа тэр үргэлж илүү дээрддэг байсан. Тэр хувцсаа тайлаад мөстэй усанд оров. Сахал хусаж дуусах дөхөж байтал өөрийг нь хайж буй бутаар болгоомжтой алхаж буй Аня, Алекси хоёрыг олж харав. Тэр тэдэнд даллаж, тэд тайвширсан мэт дуу алдав. Ник тэднийг усанд орж байхдаа нүцгэн биеийг нь шалгаж үзэхэд тэд тэр даруй түүнийг дагав. Тэр зүлгэн дээр хэвтэж, тэдний цэвэр ариун, гэнэн гоо үзэсгэлэнг эдэлж байв. Хэрэв тэр одоо хамгийн тухтай байгаа зүйлээ хийвэл тэд юу хийх бол гэж тэр гайхаж байв. Тэд үүнийг ашиглах байх гэж тэр сэжиглэж байв.
  
  
  Гэхдээ тэр өмнө нь гаргах ёстой чухал шийдвэрүүдээ бодолгүйгээр үүнийг хийхгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэд энэ мөчийн талаар эсвэл энэ нь тэдний хувьд юу гэсэн үг болохыг ярилцаагүй бөгөөд шаардлагагүй байсан. Шаардлагатай бол тэр тэднийг золиослохоос эргэлзэхгүй гэдгийг тэд мэдэж байв. Тийм ч учраас түүнд энэ даалгавар оногдсон юм.
  
  
  Ник охидыг харахаа больж, ирээдүйд юу хүлээж байгаа талаар бодлоо төвлөрүүлэв. Тэр хэдхэн цагийн өмнө маш анхааралтай судалж байсан газрынхаа байдлыг эргэн санав. Энэ нөхцөлд ашиглахыг хүссэн бүх төлөвлөгөө нь огт хэрэггүй гэдэгт тэр улам бүр итгэлтэй болж байв. Тэр дахин импровизаци хийх хэрэгтэй болно. Чөтгөр гэж, цогцолборын эргэн тойронд сайн чулуун хана ч байгаагүй. Хэрэв байсан бол тэд ядаж л анзааралгүй ойртож болох байсан. Тэр Аня, Алекси хоёрыг олзлогдох талаар бодож байв. Хожим нь тэр өөрөө цогцолбор руу довтлох талаар бодож, Ху Зан болгоомжтой байх нь бага байх гэж мөрийцөв. Гэхдээ одоо тэр газар дээрх нөхцөл байдлыг, хөөргөх талбай бүрийн харуулуудыг хараад энэ нь түүнд нэг их тус болохгүй гэдгийг ойлгов. Асуудал нь хамаагүй илүү төвөгтэй байв. Эхлээд тэд өргөст торон хашаанд хүрэх ёстой байв. Дараа нь тэд тэр хашааг давах ёстой байсан бөгөөд дараа нь бөмбөгийг булшлахад нэлээд хугацаа шаардагдана. Одоо хөөргөгч бүрийг тусад нь удирддаг болсон тул ганцхан сонголт үлдсэн байв: тэд бүх цэргүүдийг нэг дор сатааруулах ёстой байв.
  
  
  Аня, Алексей хоёр биеэ арчаад, хувцаслаад түүнтэй хамт суув. Тэд юу ч хэлэлгүй толгодын ард нар нуугдаж байгааг харав. Одоо л жүжиглэх цаг болжээ. Ник нөгөө талд нь том зурагтай цонхтой байшингийн тухай бодон толгод руу болгоомжтой мөлхөж эхлэв. Дээд талд нь тэд асар том үйл ажиллагаа болж хувирсан баазыг ажиглав. Техникчид, механикчид, цэргүүд хаа сайгүй байв. Хоёр пуужинг шалгаж байв.
  
  
  Ник тэдний ажлыг хөнгөвчлөх зүйл олно гэж найдаж байсан. Гэвч юу ч байсангүй, огт юу ч байсангүй. Энэ хэцүү, бүр ч хэцүү байх болно. "Чөтгөр ав!" гэж тэр чангаар хараав. Охид гайхсан харцаар дээшээ харав. "Эдгээр хараал идсэн дугуй дискнүүд юунд зориулагдсаныг мэдэхийг хүсч байна." Тэр тэднийг хэр удаан ширтсэн ч гөлгөр, өнгөлсөн гадаргуу нь юу ч илэрхийлсэнгүй. Анягийн тэмдэглэснээр тэд үнэхээр дохиоллын системийн нэг хэсэг байж болох юм. Гэхдээ түүнийг маш их зовоож байсан зүйл байсаар байв. Гэхдээ тэд энэ тодорхойгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрч, эдгээр зүйлээс хол байхыг хичээх хэрэгтэй болно гэж тэр шийдэв.
  
  
  "Бид тэдний анхаарлыг сарниулах хэрэгтэй болно" гэж Ник хэлэв. "Та нарын нэг нь байгууламжийн нөгөө талд очиж, тэдний анхаарлыг татах хэрэгтэй. Энэ бол бидний дотогш орох цорын ганц боломж бөгөөд бөмбөг байрлуулах цорын ганц боломж юм. Бид тэднийг ажлаа хийхийн тулд хангалттай удаан сатааруулах хэрэгтэй."
  
  
  "Би явна" гэж тэд нэгэн зэрэг хэлэв. Гэхдээ Аня нэг алхам урагшилж байв. Ник гурвуулаа мэдэж байсан зүйлийг давтах шаардлагагүй байв. Өөрсдийнхөө анхаарлыг татсан хүн үхэх нь гарцаагүй. Эсвэл ядаж л баригдах нь гарцаагүй, энэ нь зөвхөн цаазаар авах ялыг хойшлуулах гэсэн үг юм. Хэрэв бүх зүйл сайн болвол тэр болон Алекси зугтах боломжтой болно. Тэр Аня руу харав. Түүний царай хоосон байсан бөгөөд Аня хүйтэн, хайхрамжгүй царай гарган түүний харцыг хариулав. Тэр амандаа хараал хэлж, өөр арга байсан ч болоосой гэж хүсэв. Гэвч тийм зүйл байгаагүй.
  
  
  "Чиний ашиглаж болох тэсрэх бодис надад байна" гэж тэр түүнд хэлэв. "Чиний Береттатай хамт хэрэглэвэл хүссэн үр дүндээ хүрэх ёстой."
  
  
  "Би илүү олон салют хийж чадна" гэж тэр инээмсэглэн хариулав. "Надад тэднийг зовоох зүйл байна."
  
  
  Тэр цамцаа дээш татаж, бүсэлхийгээрээ арьсан бүсээ зүүв. Тэр жижиг, дугуй үрэл бүхий хайрцаг гаргаж ирэв. Улаан, цагаан. Үрэл бүрээс нь жижиг зүү цухуйсан байв. Хэрэв тийм биш байсан бол Ник эдгээр нь тайвшруулах эм эсвэл толгой өвдөх эм гэж тангараглах байсан. Эдгээр нь л хэрэгтэй зүйлс байв.
  
  
  "Эдгээр бөмбөлөг бүр нь хоёр гар гранаттай тэнцэнэ" гэж Аня хэлэв. "Зүү нь асаах хэсэг юм. Тэд гар гранаттай ойролцоогоор ижил зарчмаар ажилладаг боловч шахсан трансуран элементүүдээр хийгдсэн байдаг. Ник Картер, бидэнд бас хэдэн сайн микрохимийн тоглоом бий."
  
  
  "Би үүнд баяртай байна, надад итгээрэй" гэж Ник инээмсэглэв. "Одооноос бид тус тусдаа жүжиглэх болно. Энэ бүхэн дуусахад бид энд цугларна. Бид гурвуулаа тэнд байгаасай гэж найдаж байна."
  
  
  Аня босов. "Нөгөө тал руу хүрэхэд надад нэг цаг орчим хугацаа хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. "Тэр үед харанхуй болно."
  
  
  Ихрүүд харц солилцож, бие биенээ түр тэврэлдэн, дараа нь Аня эргэж харан явав.
  
  
  
  "Амжилт хүсье, Аня" гэж Ник түүний араас зөөлөн дуудав. "Баярлалаа, Ник Картер" гэж тэр эргэж харалгүй хариулав.
  
  
  Ник, Алекси хоёр түүнийг навчинд залгитал нь ажиглаад, дараа нь өтгөн бутанд суув. Ник хашааны жижиг модон хаалга руу заав. Дотор нь модон агуулах байв. Үүдэнд ганц цэрэг харуул зогсож байв.
  
  
  "Бидний эхний бай бол тэр" гэж Ник хэлэв. "Бид түүнийг ялж, дараа нь хаалгаар орж, Анягийн салютыг хүлээнэ."
  
  
  Харанхуй хурдан нөмөрч, Ник хаалга руу болгоомжтойгоор толгойгоороо уруудаж эхлэв. Аз болоход толгод бүхэлдээ ургасан байсан бөгөөд тэд ёроолд хүрэхэд харуул ердөө таван метрийн зайд байв. Ник аль хэдийн алган дээрээ хээтэй гуталтай байсан бөгөөд хүйтэн, мэдрэгдэшгүй төмөр түүнийг тайвшруулж, одоо тэр зүгээр л ирний хүний үргэлжлэл байх ёстойг сануулав.
  
  
  Азаар цэрэг буугаа хайрцганд хийсэн байсан тул чимээ гарган газарт унахгүй байв. Ник хуаранг эрт түгшээхийг хүссэнгүй. Тэр хэт их ачаалал өгөхгүйн тулд гартаа гутлыг сул атгав. Тэр эхний оролдлогоороо цэргийг цохих хэрэгтэй болно. Хэрэв тэр энэ боломжийг алдвал түүний бүх төлөвлөгөө тэр дороо нуран унах болно. Цэрэг модон хаалганы баруун талд алхаж, модон шонгуудын яг өмнө зогсоод, эргэж, нөгөө тал руу алхаж, дахин эргэхээр зогсов. Тэгтэл гутлын гутал агаарт хөөрч, цэрэг хүний хоолойг цоолж, модон хаалганд хавчуулагджээ.
  
  
  Ник, Алекси хоёр хагас секунд ч болоогүй байхад түүний хажууд ирлээ. Ник гутлаа гаргаж ирээд эрэгтэйг газар унагахад охин буугаа авав.
  
  
  "Хүрэм, дуулгаа өмс" гэж Ник товчхон хэлэв. "Энэ нь чамд дасан зохицоход тусална. Буугаа ч бас авчир. Бас тэр хараал идсэн сумнуудаас хол бай гэдгийг санаарай."
  
  
  Ник цогцсыг бутанд нуухад Алекси бэлэн болсон байв. Тэр аль хэдийн хашааны нөгөө талд, агуулахын сүүдэрт зогсож байв. Ник сахлын тостой сав гаргаж ирээд задалж эхлэв. Тэр Алексид гурван нимгэн, дугуй диск өгч, дөрвийг нь өөртөө үлдээв.
  
  
  "Чи гурван тэсрэх бодисыг ойрхон байрлуулна" гэж тэр түүнд хэлэв. "Чиний хувцас чамайг бусдаас ялгаруулахгүй. Санаж яваарай, чи зүгээр л тэдгээрийг газар доор нь хийх хэрэгтэй. Газар нь жижиг нүх ухаж энэ зүйлийг хийхэд хангалттай зөөлөн."
  
  
  Ник зуршлаасаа болоод эхний дэлбэрэлт талбай даяар цуурайтахад зугтав. Энэ нь талбайн нөгөө талаас, баруун талаас сонсогдов. Удалгүй хоёр дахь дэлбэрэлт, дараа нь гурав дахь дэлбэрэлт, бараг талбайн төв хэсэгт дэлбэрэлт болов. Аня бөмбөг шидэж, урагш хойш гүйж байсан байх, тэр зөв байсан, тэд хангалттай хүчтэй байсан. Одоо зүүн талд дэлбэрэлт болов. Тэр бүх зүйлийг зөв хийсэн; энэ нь миномётын сум шиг сонсогдож, үр нөлөө нь Никийн хүссэнээр байв. Зэвсэгт цэргүүд хуарангаас гарч ирэхэд пуужин харвагч харуулууд өргөст торон хашаа руу гүйж, дайсан ирж байна гэж сэжиглэж буй чиглэл рүүгээ ялгаварлан буудаж эхлэв.
  
  
  "Үйлдэл!" гэж Ник исгэрэв. Тэр зогсоод Алексиг хамгийн хол байгууламж руу чиглэсэн тавцан руу толгойгоо доошлуулж гүйхийг харав. Одоо Вильгельминаг баруун гартаа барьсаар Ник арчлах ёстой дөрвөн харвагчынхаа эхнийх рүү гүйв. Тэр Люгерийг хажуудаа шалан дээр тавиад эхний тэслэгчийг булав. Одоо хоёр дахь ээлж, дараа нь гурав дахь ээлж ирэв. Аня цогцолборын хойд хэсгийг тамын мини бөмбөгөөрөө бөмбөгдөж байх зуур бүх зүйл жигд, бараг л галзуу амархан болж өнгөрөв. Ник довтлогчдыг агнахаар гол хаалганаас нисэж буй цэргүүдийг харав. Ник дөрөв дэх харвагч дээр ирэхэд гол хаалган дээрх хоёр цэрэг эргэж хараад харвагчийн бетонон ирмэг дээр үл мэдэгдэх хүн өвдөглөн сууж байхыг харав. Тэд онилж амжаагүй байтал Вильгельмина аль хэдийн хоёр удаа буудсан байсан бөгөөд хоёр цэрэг газарт унав . Тэдний эргэн тойронд байсан хэд хэдэн цэрэг, мэдээж ойгоос буудлага гарахгүй байгааг мэдээгүй байсан тул газарт унав. Ник сүүлчийн тэслэгчийг тавиад хаалга руу буцаж гүйв. Тэр Алексиг гүйж буй дүрэмт хувцастай хүмүүсийн орооцолдсон дундаас олж харахыг оролдсон боловч энэ нь боломжгүй байв. Гэнэт чанга яригчаар нэгэн дуу гарч, Ник Хятадууд тэдэнд хийн баг зүүхийг тушааж байгааг сонсов. Тэр чангаар инээхгүй байхыг хичээв. Энэ дайралт тэднийг үнэхээр айлгасан байв. Эсвэл Ху Кан аюулгүй байх ёстой хүн байсан байх. Тэр үед Ник нууцлаг төмөр дискний утгыг ойлгов. Түүний царайн дахь инээмсэглэл хурдан арилав.
  
  
  Эхлээд тэр цахилгаан хөдөлгүүрийн чимээгүй дууг сонсоод, дараа нь дискнүүд төмөр хоолойгоор шууд агаарт хөөрөхийг харав. Тэд гурваас дөрвөн метрийн өндөрт зогсоход Ник дискнүүд нь ёроолоосоо дөрвөн өөр чиглэлд цухуйсан хэд хэдэн хошуутай жижиг дугуй савны дээд хэсгийг бүрдүүлж байгааг харав. Хошуу бүрээс Ник жижиг саарал үүлийг харсан бөгөөд тасралтгүй исгэрэх чимээгээр бүхэл бүтэн цогцолбор үхлийн аюултай хөнжилд бүрхэгдсэн байв. Ник хий хашааны цаана, улам бүр тэлж буй тойрог хэлбэрээр тархаж байгааг харав.
  
  
  Ник гүйхдээ амаа алчуураар таглах гэж оролдсон боловч нэмэр болсонгүй. Хий хэтэрхий хурдан хөдөлж байв. Түүний үнэрлэх мэдрэмж нь уушгинд үйлчилдэг, зөвхөн түр зуур согтууруулах ундаа хэрэглэдэг, магадгүй фосген дээр суурилсан хий гэдгийг хэлж байв. Түүний толгой эргэж, уушги нь дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдав. "Тэд үхлийн аюултай хий хэрэглэдэггүй нь харамсалтай" гэж тэр бодов. Тэд үргэлж агаарт хэтэрхий удаан байдаг тул хохирогчдыг эргэлзэх боломжгүй байв. Одоо түүний хараа бүрэлзэж, урагшлах гэж оролдох үед түүний өмнө зөвхөн бүдэг, тодорхойгүй сүүдэрүүд харагдав: цагаан дүрэмт хувцас, хачин амны хаалт. Тэр сүүдэр рүү гүйхийг хүссэн боловч гараа өргөсөн боловч бие нь хар тугалга шиг санагдаж, цээжиндээ шаржигнасан өвдөлт мэдрэв. Сүүдэр, өнгө бүдгэрч, бүх зүйл урсаж, тэр унав.
  
  
  Алекси Никийн унахыг хараад чиглэлээ өөрчлөхийг оролдсон боловч хий агаарт нэвчиж, улам гүнзгийрсээр байв. Түүний дуулганы хуванцар амсрагч бага зэрэг тусалсан бөгөөд уушгиндаа ачаалал мэдрэгдэж эхэлсэн ч бие нь хэвийн ажиллаж байв. Тэр Никийг аврах уу, зугтах уу гэдгээ шийдэх гэж түр зогсов. "Хэрэв тэр хашааны цаанаас гарч чадвал дараа нь буцаж ирээд Никийг зугтахад нь туслахыг оролдож болох юм" гэж тэр бодов. Түүний эргэн тойронд хэтэрхий олон цэрэг байсан тул тэд эсэргүүцэл үзүүлэхээ больсон түүний биеийг өргөж, түүнийг авч явав. Алекси хэсэг зуур түр зогсоод, гүнзгий амьсгаа авахгүй байхыг хичээгээд модон хаалга руу гүйв. Бусад бүх цэргүүдийн адил хувцасласан тэрээр талбайгаар урагш хойш гүйж буй бусад хүмүүсийн дундаас ялгарсангүй. Тэр хаалганд хүрсэн боловч одоо хий нь дуулгаар нь орж, амьсгал нь улам бүр өвдөж байв. Тэр хаалганы ирмэгээс унаж, өвдөг дээрээ сөхрөв. Дуулга нь одоо амьсгалахад нь саад болж, хавчаар шиг санагдаж байв. Тэр толгойноосоо татаж аваад шидэв. Тэр босоод амьсгаагаа түгжихийг хичээв. Гэвч ханиалгахаас өөр аргагүй болсон тул бүр ч их хий залгив. Тэр гадагшаа суниаж, хаалганы завсарт хэвтэв.
  
  
  Нөгөө талд, хашааны цаана Аня хий алдагдаж байгааг харав. Тэр бүх бөмбөгөө дуусгачихсан байсан бөгөөд хийн багтай эрчүүд гарч ирэхийг хараад ойд нуугдав. Цэргүүд түүнийг тойрон хүрээлж, тэр хийн нөлөөг мэдэрч эхлэв. Хэрэв тэр цэргүүдийн нэгийг нь дийлж, хийн баг нь тайлж чадвал зугтах боломжтой болно. Аня ойг системтэйгээр нэгжиж буй цэргүүдийн дууг сонсон түгшүүртэй хүлээж байв. Тэд таван метрийн зайтай байсан бөгөөд хоёр талаас нь түүн рүү ойртож байв. Урагш мөлхөж байхдаа Ник, Алекси хоёр машинаас хэрхэн буух бол гэж гайхав. Тэд хийнээс өмнө зугтаж чадсан болов уу? Тариураас уу? Тэгээд тэр түүн рүү ойртож буй цэрэг винтовоороо бутлаг ургамлыг болгоомжтойгоор зүсэж байгааг харав. Тэр бүсэлхийндээ байгаа хутгыг гаргаж ирээд хүнд бариулыг чанга атгав. Одоо тэр түүний гарт хүрч ирэв. Хутгаа нэг л хурдан шүргэхэд хийн баг түүний гарт байх болно. Хэрэв тэр хийн баг зүүсэн байсан бол хахаж цацах хий илүү зузаан, бутлаг ургамал нь нимгэн байсан ойн зах руу буцаж болох байсан. Тэгээд тэр цогцолборын нөгөө тал руу хурдан гүйж очоод, илүү сайн нуугдахын тулд толгод руу авирч болох байсан.
  
  
  Аня огцом үсрэв. Хэтэрхий оройтсон тул шагайндаа модны үндэс орж, түүнийг барьж аваад газарт унагах мэт мэдрэмж төрөв. Яг тэр мөчид тэр нэгэн цэрэг винтовныхоо хүнд голыг савчиж байхыг харав. Түүний нойрон дунд мянга мянган улаан, цагаан одод дэлбэрэв. Тэд салют шиг унтарч, тэр ухаан алдлаа.
  
  
  
  
  Ник хамгийн түрүүнд арьсан дээр нь хүйтэн хатгуулж, жирсхийх мэдрэмжийг мэдэрсэн. Дараа нь хурц гэрлээс болж нүдэнд нь түлэгдэх мэдрэмж төрж байв. Энэ тод гэрэл хачин байсан, учир нь тэр нүдээ нээгээгүй байв. Тэр нүдээ хүчээр нээгээд зовхиныхоо чийгийг арчив. Тохой дээрээ тулж суухад өргөн өрөө илүү тод харагдав. Гэрэл тод болж, дүрсүүд гарч ирж эхлэв. Тэр нүднийхээ чийгийг дахин арчих хэрэгтэй болсон бөгөөд одоо арьсан дээр нь жирсхийх мэдрэмж төрж байв. Тэр бүрэн нүцгэн, хүүхдийн орон дээр хэвтэж байв. Түүний эсрэг талд тэр Аня, Алекси нарын нүцгэн биес хэвтэж байсан хоёр хүүхдийн орыг харав. Тэд ухаантай байсан бөгөөд Ник орны ирмэг дээгүүр хөлөө савчиж, суухыг ажиглав.
  
  
  Тэр хүзүү, мөрний булчингаа сунгав. Цээж нь хүндэрч, чангарч байсан ч энэ мэдрэмж аажмаар намжихыг мэдэж байв. Тэр аль хэдийн дөрвөн харуулыг харсан байсан ч тэдэнд нэг их анхаарал хандуулсангүй. Хаалга онгойход Ник эргэж харахад зөөврийн рентген аппарат барьсан техникч өрөөнд орж ирэв.
  
  
  Техникийн ажилтны ард өндөр, туранхай хятад эр хөнгөн, өөртөө итгэлтэй алхалтаар өрөөнд орж ирэв. Түүний нарийхан биеийг урт цагаан лабораторийн халат бүрхэв.
  
  
  Тэр зогсоод Ник рүү инээмсэглэв. Ник түүний царайны нарийн, даяанч чанарт гайхширлаа. Энэ нь бараг л гэгээнтний царай байсан бөгөөд хачин байдлаар Никт эртний Грекийн дүрслэлд дүрслэгдсэн эртний бурхдын зүүн хувилбаруудыг санагдуулж байв. Эрэгтэй гараа цээжин дээрээ зөрүүлэн - урт, мэдрэмтгий, зөөлөн гараараа - Ник рүү анхааралтай харав.
  
  
  Гэвч Ник харцаа буцааж харахад түүний нүд царайных нь бусад хэсэгтэй огт зөрчилдөж байгааг харав. Тэнд ямар ч даянч үзэл, сайхан сэтгэл, зөөлөн сэтгэл байсангүй, зөвхөн хүйтэн, хортой сум, кобрагийн нүд л байв. Ник ийм чөтгөрийн нүдийг хэзээ ч харж байснаа санахгүй байв. Тэд тайван бус байв; тэр хүн нэг тодорхой цэг рүү ширтсэн ч гэсэн хөдөлсөөр байв. Могойн нүд шиг тэд гаж харанхуй туяагаар анивчиж байв. Ник энэ хүнээс, хүн төрөлхтний хамгийн их айдаг аюулыг тэр даруй мэдэрлээ. Тэр зүгээр л тэнэг, зальтай улс төрч, эсвэл гаж мөрөөдөгч биш, харин ганц төөрөгдөлд бүрэн автсан ч агуу байдалд хүргэдэг бүх оюуны болон сэтгэл зүйн шинж чанарыг эзэмшсэн үнэнч хүн байв. Түүнд бага зэрэг даянч үзэл, оюун ухаан, мэдрэмж байв. Гэхдээ энэ нь үзэн ядалтын төлөөх оюун ухаан, харгислал, харгислал болж хувирсан мэдрэмж, бүрэн маник төөрөгдөлд зориулагдсан оюун ухаан байв. Доктор Ху Зан Ник рүү нөхөрсөг, бараг хүндэтгэлтэй инээмсэглэл тодруулан харав.
  
  
  "Та нэг минутын дотор хувцаслаж болно шүү дээ, ноён Картер" гэж тэр төгс англиар хэлэв. "Мэдээж та бол ноён Картер. Би таны зургийг нэг удаа харсан, нэлээд бүдэг боловч хангалттай сайн. Тэр зураг байгаагүй ч гэсэн би таныг гэдгийг мэдэх ёстой байсан."
  
  
  "Яагаад?" гэж Ник асуув.
  
  
  "Учир нь чи миний хүмүүсийг устгаад зогсохгүй хэд хэдэн хувийн шинж чанарыг харуулсан. Бид энгийн нэг агенттай харьцаж байгаагүйгээ би шууд ойлгосон гэж хэлье. Чи Лу Ши гэр бүлийн хог новшны хөлөг онгоцон дээрх хүмүүсийг дийлсэн үедээ хөлгийн тавцан дээрх хөгшин эрийг миний хүмүүсийг хуурахын тулд мөн л ийм байдалд үлдээсэн. Өөр нэг жишээ бол эргүүлийн завь алга болсон явдал юм. AX миний жижиг төслийн төлөө энэ бүх хүчин чармайлтыг гаргасанд би баяртай байна."
  
  
  "Би үүнээс ч илүү ихийг хүсэж байна" гэж Ник хариулав, "Энэ чиний толгойд хүрэх болно."
  
  
  "Мэдээж хэрэг, би анхандаа та гурвуулаа гэдгийг, тэдний хоёр нь барууны эмэгчин зүйлийн гайхамшигтай төлөөлөгчид гэдгийг мэдээгүй байсан."
  
  
  Ху Цан эргэж хараад орон дээр хэвтэж буй хоёр охин руу харав. Ник охидын нүцгэн биеийг ажиглангаа гэнэт эрийн нүдэнд гал дүрэлзэж байгааг харав. Энэ нь зүгээр л бэлгийн дур хүслийн гал биш, харин бүр аймшигтай зүйл байсан бөгөөд Никийн огт дургүй зүйл байв.
  
  
  "Энэ хоёр охиныг авчрах нь таны санаа байсан нь маш сайн байсан" гэж Ху Зан Ник рүү эргэж харан хэлэв. "Тэдний бичиг баримтаас харахад тэд Хонконгийн Албанийн урлагийн түүхийн оюутнууд. Танай хүмүүст энэ нь илэрхий сонголт байсан. Гэхдээ үүнээс гадна, та удахгүй олж мэдэх болно, энэ нь миний хувьд маш таатай аз байсан. Гэхдээ эхлээд ноён Картер, би таныг рентген аппаратын ард суугаасай гэж хүсэж байна. Та ухаангүй байх хооронд бид таныг энгийн аргаар шалгасан бөгөөд металл илрүүлэгч эерэг хариу үйлдэл үзүүлсэн. Би AXE хүмүүсийн дэвшилтэт аргуудыг мэддэг тул цаашид судлах шаардлагатай байна."
  
  
  Техникч түүнийг зөөврийн рентген аппаратаар сайтар шалгаж, Никийг ажлаа дуусгасны дараа түүнд комбинзоныг нь өглөө. Ник түүний хувцсыг сайтар шалгасныг анзаарав. Мэдээж хэрэг, Лугер болон пүүз алга болсон байв. Түүнийг хувцаслаж байх хооронд техникч Ху Чан руу рентген зураг үзүүлэв. "Магадгүй хэлтэрхий байх" гэж тэр хэлэв. "Энд, бидний аль хэдийн мэдэрсэн ташаан дээр."
  
  
  "Хэрэв чи надаас асуусан бол өөрийгөө маш их асуудлаас аварч чадах байсан" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Энэ асуудал биш байсан" гэж Ху Зан дахин инээмсэглэн хариулав. "Тэднийг бэлд" гэж тэр техникчдэд хэлээд Аня, Алекси хоёр руу урт, нарийхан гараа чиглүүлэв.
  
  
  Ник эр охидын бугуй, шагайг орны үзүүрт арьсан оосороор уяж байгааг хараад хөмсөг зангидахгүй байхыг хичээв. Дараа нь тэр дөрвөлжин төхөөрөмжийг өрөөний голд шилжүүлэв. Хайрцагны урд талд Никийн шууд таньж чадаагүй резинэн хоолой, хоолойнууд өлгөөтэй байв. Эрэгтэй электродтой төстэй хоёр муруй төмөр хавтанг аваад Анягийн хөхний толгойд бэхлэв. Тэр Алексид ч мөн адил хийж, дараа нь нарийн утсаар үзүүрүүдийг машинд холбов. Эрэгтэй урт резинэн зүйлийг шүүрч аваад Алекси рүү алхахад Ник хөмсгөө зангидав. Бараг л эмнэлзүйн хайхрамжгүй байдалтайгаар тэр зүйлийг түүнд хийв, одоо Ник үүнийг юу болохыг харав. Резинэн фаллус! Тэр түүнийг байранд нь байлгахын тулд ердийн боолт шиг зүйлээр бэхлэв. Энэ төхөөрөмжийг ч бас өрөөний голд байрлах машинд утсаар холбосон байв. Анятай ч мөн адил харьцаж, Ник улам бүр уурлаж, гэдсийг нь цоолохыг мэдэрлээ.
  
  
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр асуув. "Ичмээр юм аа, тийм үү?" гэж Ху Кан ихрүүд рүү харан хариулав. "Тэд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа."
  
  
  "Ямар харамсалтай юм бэ?" гэж Ник ууртайгаар асуув. "Чи юу төлөвлөж байгаа юм бэ?"
  
  
  "Таны найзууд бидэнд та энд юу хийж байгаа эсвэл аль хэдийн юу хийсэн байж болох талаар ямар ч мэдээлэл өгөхөөс татгалзсан. Одоо би энэ мэдээллийг тэднээс шахаж гаргахыг хичээе. Миний арга бол Хятадын маш эртний эрүүдэн шүүх зарчмыг боловсронгуй болгохоос өөр зүйл биш гэж хэлж болно."
  
  
  Тэр дахин инээмсэглэв. Тэр хараал идсэн эелдэг инээмсэглэл. Яг л зочны өрөөнд эелдэг яриа өрнүүлж байгаа юм шиг. Тэр Никийн хариу үйлдлийг анхааралтай ажиглан яриагаа үргэлжлүүлэв. Хэдэн мянган жилийн өмнө Хятадын эрүүдэн шүүх эмч нар таашаалын өдөөлтийг цочроох хүчин зүйл болгон амархан хувиргаж болохыг, мөн энэ өвдөлт нь ердийн өвдөлтөөс өөр болохыг олж мэджээ. Үүний төгс жишээ бол эртний Хятадын гижигдэх дадал юм. Эхэндээ энэ нь инээд хөөр, тааламжтай мэдрэмжийг төрүүлдэг. Хэрэв үргэлжилбэл таашаал хурдан таагүй байдал, дараа нь уур хилэн, эсэргүүцэл, эцэст нь тэсэхийн аргагүй өвдөлт болж хувирч, эцэст нь хохирогчийг галзууруулдаг. Та харж байна уу, ноён Картер, ердийн өвдөлтөөс хамгаалж болно. Хохирогч ихэвчлэн өөрийн сэтгэл хөдлөлийн эсэргүүцлээр цэвэр бие махбодийн эрүүдэн шүүлтийг эсэргүүцэж чаддаг. Гэхдээ би танд үүнийг хэлэх шаардлагагүй; эргэлзээгүй та над шиг сайн мэдээлэлтэй.
  
  
  Бидний хэрэглэдэг эрүүдэн шүүхээс хамгаалах арга байхгүй, учир нь энэ зарчим нь хүний биеийн сэтгэцийн хэт мэдрэг, хяналтгүй хэсгүүд дээр тоглоход суурилдаг. Зөв өдөөлттэй бол бэлгийн сэрэлд мэдрэмтгий эрхтнүүдийг хүсэл зоригоор хянах боломжгүй юм. Найз охидынхоо тухай ярихад эдгээр төхөөрөмжүүд яг энэ зорилгоор үйлчилдэг. Би энэ жижиг товчлуурыг дарах бүрт тэд дур тавьдаг. Төгс зохион байгуулалттай чичиргээ, хөдөлгөөний систем нь гарцаагүй дур тавьлтыг өдөөдөг. Эхнийх нь, би баттай хэлж чадна, тэдний ямар ч эрэгтэй хамтрагчтайгаа хийж чадах дур тавьснаас илүү тааламжтай байх болно. Дараа нь сэрэл нь таагүй мэдрэмж болж, дараа нь миний дөнгөж сая тайлбарласан тэсэхийн аргагүй өвдөлт болж хувирна. Би өдөөлтийн хурдыг нэмэгдүүлэх тусам тэдний өвдөлт чөтгөрийн эрүүдэн шүүхийн оргилд хүрч, тэд эсэргүүцэх эсвэл зайлсхийх боломжгүй болно.
  
  
  "Хэрэв энэ ажиллахгүй бол яах вэ?" гэж Ник асуув. "Хэрэв тэд ярьж эхлэхгүй бол яах вэ?"
  
  
  "Энэ үр дүнгээ өгөх болно, тэгээд тэд ярилцах болно" гэж Ху Зан итгэлтэйгээр инээмсэглэв. "Гэхдээ хэрэв тэд хэтэрхий удаан хүлээвэл дахин хэзээ ч бэлгийн харьцаанд орж чадахгүй. Тэд бүр галзуурч магадгүй. Тасралтгүй цуврал дур тавилт нь эмэгтэйчүүд хязгаартаа хүрэхэд тэдэнд өөр өөрөөр нөлөөлдөг."
  
  
  "Чи үүнийг их туршиж байгаа бололтой" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Хэрэв та сайжруулахыг хүсвэл туршилт хийх хэрэгтэй" гэж Ху Зан хариулав. "Үнэнийг хэлэхэд би энэ бүхнийг танд хэлэхэд баяртай байна. Энэ талаар ярилцах хүн цөөхөн, бас таны нэр хүндийг харахад та бас мэргэжлийн байцаагч юм." Тэр харуулууд руу дохив. "Тэр бидэнтэй хамт явж байна" гэж тэр хаалга руу ойртож хэлэв. "Бид подвал руу явж байна."
  
  
  Ник Ху Каныг өргөн, тод гэрэлтэй зоорийн давхар руу хөтөлдөг жижиг шатаар уруудах үед нь дагаж явахаас өөр аргагүй болов. Цагаан будгаар будсан хананы дагуу тус бүр нь ойролцоогоор гурваас гурван метр урт хэд хэдэн өрөө байв. Эдгээр нь гурван талдаа баартай жижиг тасалгаанууд байсан бөгөөд тус бүрдээ жижиг угаалтуур, хүүхдийн ор байрлуулсан байв. Камер бүрт эрэгтэй хүний дотуур хувцас өмссөн охин эсвэл эмэгтэй хүн байв. Эмэгтэйчүүдийн хоёроос бусад нь бүгд барууныхан байв.
  
  
  "Эдгээр эмэгтэйчүүд бүгд миний үйл ажиллагаанд саад учруулахыг оролдсон" гэж Ху Зан хэлэв. "Хоёрдугаар зэргийн агентууд болон энгийн орон гэргүй хүмүүс байдаг. Би тэднийг энд түгжсэн. Тэднийг сайтар ажиглаарай."
  
  
  Тэднийг торны хажуугаар өнгөрөхөд Ник аймшигтай дүр зургийг ажиглав. Тэрээр эхний торонд байгаа эмэгтэйг дөчин таван настай гэж тооцоолжээ. Түүний бие галбир гайхалтай бат бөх хөх, сайхан хөл, гөлгөр гэдэстэй, сайн хадгалагдсан харагдаж байв. Гэвч түүний аймшигтай, хайхрамжгүй, аймшигтай саарал толботой царай нь түүнийг оюун ухааны хомсдолтой гэдгийг илтгэж байв. Ху Зан Никийн бодлыг таасан байх.
  
  
  "Тэр гучин нэгэн настай" гэж тэр хэлэв. "Тэр зүгээр л оршин тогтнож, ургамалждаг. Хорин хүртэлх эрэгтэй түүнтэй дараалан бэлгийн харьцаанд орж болно. Энэ нь түүнд нөлөөлдөггүй. Тэр огт хайхрамжгүй."
  
  
  Дараа нь сүрэл өнгийн үстэй өндөр охин байв. Тэднийг ирэхэд тэр босож, баар руу алхаж, Ник рүү ширтэв. Тэр нүцгэн биеэ анзаараагүй нь илт байв. "Түүнийг нимфоманиак гэж хэлж болно, гэхдээ тэр зургаан настай охин анх удаа биеэ нээж байгаа мэт оюун ухаанд амьдардаг" гэж Ху Зан хэлэв. "Тэр бараг ярьдаггүй, хүржигнэдэг, хашгирдаг, зөвхөн өөрийнхөө биед анхаарлаа хандуулдаг. Түүний оюун ухаан хэдэн арван жилийн турш бүрхэг байсан."
  
  
  Дараагийн өрөөнд нэгэн жижигхэн хятад охин орон дээрээ гараа зөрүүлэн тааз ширтэн сууж байв. Тэднийг анзаараагүй юм шиг тэр үргэлжлүүлэн савлаж байв.
  
  
  "Хангалттай байна" гэж Ху Зан баяртайгаар хэлэв. "Найз маань одоо ойлгосон байх гэж би бодож байна." Тэр эелдэг сонирхол төрүүлсэн дүр эсгэсэн Ник рүү инээмсэглэв. Гэвч дотроо мөс шиг уур хилэн дүрэлзэж, бараг л гэдсийг нь шахаж байв. Энэ бол зүгээр л мэдээлэл олж авах эрүүдэн шүүлт биш байв. Тэр өөрөө ч үүнийг мэдэх хэмжээний зодуулж, тамласан байв.
  
  
  Энэ бол садизм, цэвэр садизм байсан. Бүх тамлагч нар тодорхойлолтоороо садистууд байсан ч мэдээлэл олж авах ажил хийдэг олон хүмүүс тамлалын сэтгэл хөдлөлөөс илүү эцсийн үр дүнд нь санаа тавьдаг байв. Мэргэжлийн байцаагчдын хувьд тамлал нь зүгээр л зэвсэг болохоос гаж таашаал авах эх үүсвэр биш байв. Ху Зан одоо зүгээр л садистаас илүү гэдгийг тэр мэдэж байв. Түүнд өнгөрсөнд болсон, хувийн амьдралд нь тохиолдсон хувийн сэдэл байсан. Ху Зан Никийг хоёр охины байгаа өрөө рүү буцааж дагуулав.
  
  
  "Хэлээч" гэж Ник бэлтгэл хийсэн тайван байдлаар асуув. "Чи яагаад тэр охидыг болон намайг алдаггүй юм бэ?"
  
  
  "Энэ бол цаг хугацааны л асуудал" гэж Ху Зан хэлэв. "Чи эсэргүүцлийн техникт сайн сургагдсан. Эдгээр эмэгтэйчүүд ч бас сургагдсан байж магадгүй, гэхдээ тэд зүгээр л эмэгтэйчүүд, барууны эмэгтэйчүүд."
  
  
  Ник сүүлийн үгийг сайн санаж байв. Ху Цаны хандлага нь эмэгтэйчүүдийг дорд, захирагдмал гэж үздэг эртний Дорно дахины ёс заншлыг эргэлзээгүй тусгасан байв. Гэхдээ энэ нь цорын ганц зүйл биш байв. Энэ хүний тамлах хэрэгслийг эмэгтэйчүүдэд зориулан тусгайлан бүтээсэн байв. Тэр тэднийг, ялангуяа барууны эмэгтэйчүүдийг онилж байв! Ник онож чадсан эсэхээ харахын тулд бай руугаа буудахаар шийдэв. Тэр энэ чөтгөрийн даяанч хүнд хүрэх арга замыг, түүний бохир оюун ухаанд тохирох түлхүүрийг олох хэрэгтэй байв.
  
  
  "Энэ хэн байсан юм бэ?" гэж тэр хайхрамжгүй асуув. Ху Зан хариулах гэж ердөө л нэг секунд хүлээв.
  
  
  "Ноён Картер, та юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Би хэн байсан бэ гэж асуув." гэж Ник давтан хэлэв. "Америк хүн байсан уу? Үгүй ээ, би англи эмэгтэй байсан гэж бодож байна."
  
  
  Ху Каны нүд бодлогошронгуй ан цав болон хувирав.
  
  
  "Та хангалттай тодорхой биш байна, ноён Картер" гэж тэр жигд хариулав. "Би таны юу яриад байгааг ойлгохгүй байна."
  
  
  "Тийм гэж би бодож байна" гэж Ник хэлэв. "Юу болсон бэ? Тэр чамтай тоглоод чамайг орхисон уу? Эсвэл чиний нүүрэн дээр инээсэн үү? Тийм ээ, тэгээд л болоо. Чи түүнийг чамайг харж байна гэж бодсон, тэгээд тэр эргэж хараад чам руу инээсэн."
  
  
  Ху Зан Ник рүү эргэж хараад түүн рүү эгцлэн харав. Ник түүний амыг хэсэг зуур мушийж байгааг анзаарав. Хэтэрхий оройтсон тул Ху Заны гартаа барьж байсан сул утсыг харав. Утас нүүрэн дээр нь шургахад тэр хурц, хатгах мэт өвдөлт мэдэрлээ. Эрүүгээр нь цус урсаж байгааг мэдэрлээ.
  
  
  "Дуугүй бай, гахай!" гэж Ху Кан уураа арай ядан барьж хашгирав. Гэвч Ник арай цааш тэмүүлэхээр шийдэв. Тэр алдахаасаа илүү ихийг олж авах ёстой байв.
  
  
  "Тэгэхээр энэ чинь л юм байна даа" гэж тэр хэлэв. "Чөлөөт ертөнцийг үзэн ядах чинь, хувийн өшөө авалт чинь. Чи хувьдаа гомдсон. Чамайг гонсойлгож, шоолж байсан тэр хүүгийн өшөө авалт хэвээрээ юу, бурхан минь, хэр удаан өмнө байсан юм бол доо. Эсвэл үүнээс ч илүү байсан уу? Магадгүй чи 20 тахиатай азгүй байсан байх. Чи үнэхээр өдөр бүр үнэр дарагч түрхдэг байсан уу?"
  
  
  Утас Никийн нүүрэн дээр дахин гүйв. Ху Зан амьсгаадан, нэг алхам ухарч, өөрийгөө барих гэж тэмцэв. Гэхдээ Ник юу мэдэхийг хүсч байгаагаа мэдэж байв. Энэ хүний сэдэл бүхэлдээ хувийн шинжтэй байв. Түүний үйлдэл нь улс төрийн ямар нэгэн итгэл үнэмшлийн үр дүн биш, энэ нь философийн дүгнэлтээр бүрдсэн барууны эсрэг үзэл суртал биш, харин хувийн өшөө авалтын хүсэл байв. Тэр хүн үзэн ядалтынхаа зүйлсийг тоос шороо болтол нь бут цохихыг хүссэн. Тэр тэднийг хөл дээрээ байлгахыг хүссэн. Үүнийг санах нь чухал байв. Магадгүй Ник энэ зан чанарыг нь ашиглаж болох юм, магадгүй удахгүй энэ мэдлэгээ ашиглан энэ хүнийг удирдаж магадгүй юм.
  
  
  Ху Зан өрөөний голд байгаа машины ард зогсож байв. Түүний уруул нийлүүлэн товчлуур дарав. Ник төхөөрөмж ажиллаж эхлэхийг хайхрамжгүй, гайхширсан байдалтай ажиглав. Алекси, Аня хоёр хүслээсээ эсрэг хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэдний бие хөдөлж, мушгирч, толгой нь эргэлзээгүй баяр хөөрөөр чичирч эхлэв. Энэ хараал идсэн машин үнэхээр үр дүнтэй байсан. Ник Ху Зан руу харав. Тэр инээмсэглэл гэж хэлж болох юм бол уруулаа ангайн, амьсгаагаа даран түүн рүү харав.
  
  
  Бүх зүйл дуусахад Ху Зан яг хоёр минут хүлээгээд товчлуурыг дахин дарав. Ник Алексигийн амьсгаадан "Үгүй ээ, хараахан биш, хараахан биш" гэж хашгирахыг сонсов. Гэвч машин дахин дуугарч, ажлаа чөтгөрийн нарийвчлалтай хийв.
  
  
  Аня, Алекси хоёрын мэдэрч байсан баяр баясгалан жинхэнэ баяр баясгалан байхаа больсон нь тодорхой байсан тул тэд өрөвдмөөр чимээ гаргаж эхлэв. Тэдний бүдэг ёолох, хагас хашгирах нь тэд дахин оргил үедээ хүрснийг илтгэж байсан бөгөөд одоо Ху Зан төхөөрөмжийг тэр даруй дахин асаав. Аня чангаар хашгирахад Алекси эхлээд намуухан боловч дараа нь улам чангаар уйлж эхлэв.
  
  
  "Үгүй, үгүй, дахиж үгүй, гуйя, дахиж үгүй" гэж Аня бие нь орон дээр эргэлдэж байхдаа хашгирав. Алексигийн тасралтгүй гинших чимээ тусламж гуйн хашгираанаар тасалдав. Одоо тэр хэзээ дур тавьсныг тодорхойлох боломжгүй байв. Тэдний бие тасралтгүй эргэлдэж, мушгирч, чанга хашгираан, хийрхэл нь өрөөгөөр цуурайтаж байв. Ник анзаарсан Аня бараг л хөгжилтэй байсан бөгөөд түүний уйлах нь түүнд гүн гүнзгий цохилт өгөх хөгжилтэй өнгө авчээ. Алекси хэвлийгээ чангалж, фаллусын хөдөлгөөнөөс зайлсхийхийг хичээсэн боловч энэ нь хувь тавилангаас зугтах гэж оролдохтой адил дэмий хоосон байв. Түүний хөл татвалзаж эхлэв. Ху Зан үүнийг үнэхээр зөв дүрсэлсэн байв. Энэ бол зайлшгүй өвдөлт, тэдний зугтаж чадахгүй аймшигтай мэдрэмж байв.
  
  
  Ник эргэн тойрноо харав. Дөрвөн харуул, Ху Зан, нэг техникч байв. Тэд арчаагүй нүцгэн охидод маш их анхаарал хандуулсан тул тэр тэднийг нэг их хүчин чармайлтгүйгээр бүгдийг нь алж чадах байсан байх. Гэхдээ гадаа хэдэн цэрэг байх вэ? Тэгээд даалгавар байсан бөгөөд үүнийг амжилттай дуусгах ёстой байв. Гэсэн хэдий ч удахгүй арга хэмжээ авах шаардлагатай болох нь тодорхой болов. Алексийн нүдэнд түүнийг айлгасан зэрлэг, хагас хийрхсэн харцыг тэр харав. Хэрэв тэд ярихгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байсан бол өөрийгөө эцэс хүртэл хянах хэрэгтэй бөгөөд охид сүйрч, хагас галзуурах байсан байх. Тэр торонд харсан азгүй эмэгтэйчүүдийнхээ тухай бодов. Энэ бол аймшигтай золиослол байх болно, гэхдээ тэр үүнийг хийх ёстой байсан; ажиллагааны амжилт хамгийн чухал байсан. Энэ бол гурвуулаа амьдардаг байсан код байв.
  
  
  Гэхдээ тэр өөр нэг зүйлээс айж байв. Тэр охид тэсэхгүй байх гэж аймшигтай зөгнөлтэй байв. Тэд бүх зүйлийг өгөх болно. Тэд бүх зүйлийг ярих бөгөөд энэ нь Барууны ертөнцийн төгсгөлийг илэрхийлж магадгүй юм. Тэр оролцох хэрэгтэй байв. Аня ойлгомжгүй хашгирав; зөвхөн Ник хэдэн үг л сонсов. Түүний хашгиралт өөрчлөгдсөн бөгөөд тэр үүний утгыг мэдэж байв. Бурханд талархъя, тэр Ху Занаас илүү түүний тэмдгийг ойлгосон.
  
  
  Энэ нь тэр бууж өгөх гэж байгааг илтгэж байв. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсвэл хурдан хийх хэрэгтэй. Тэр оролдох хэрэгтэй байв. Хэрэв тэгэхгүй бол Ху Зан эдгээр үзэсгэлэнтэй биесийн тамлагдсан, сүйрсэн, хоосон бүрхүүлээс мэдээлэл гаргаж авах болно. Энэ хүнд хүрэх ганцхан арга зам байсан: түүнд хүссэн зүйлийг нь өгөх, өшөө авах гэсэн өвчтэй хүслийг нь магтах. Хэрэв Ник үүнийг хийж чадвал, хэрэв тэр Ху Заныг ямар нэгэн хөөрөгдсөн түүхээр тоглож чадвал магадгүй даалгаврыг биелүүлж, тэдний арьсыг аврах боломжтой байсан. Ник эцсийн арга хэмжээ болгон тэсрэх бодисыг энэ үгсийн хослолыг хэлж идэвхжүүлж, бүгдийг нь тэнгэрт хөөргөж чадна гэдгийг мэдэж байв. Гэхдээ тэр эцсийн авралдаа хараахан бэлэн болоогүй байв. Амиа хорлох нь үргэлж боломжтой байсан ч хэзээ ч сэтгэл татам байгаагүй.
  
  
  Ник өөрийгөө бэлдэв. Тэр сайн тоглох ёстой байсан; түүний жүжиглэх чадвар дээд зэрэглэлийн байсан. Тэр булчингаа чангалаад, дараа нь Ху Кан руу галзуу мэт дайрч, түүнийг консолоос түлхэв.
  
  
  Тэр "Зогс!" гэж хашгирав. "Зогс, сонсож байна уу?" Харуулууд түүн рүү гүйж очоод Ху Канаас холдуулахад тэр арай ядан эсэргүүцэв.
  
  
  "Би чамд мэдэхийг хүссэн бүхнээ хэлье" гэж Ник хахаж цацав. "Гэхдээ чи үүнийг боль... Би үүнийг цаашид тэвчиж чадахгүй нь! Түүнтэй хамт байхгүй. Би түүнд хайртай." Тэр харуулуудын гараас мултарч, Алексигийн хэвтэж буй орон дээр унав. Тэр одоо хөдөлгөөнгүй байв. Түүний нүд аньсан байсан бөгөөд зөвхөн хөх нь л хүчтэй дээш доош хөдөлж байв. Тэр толгойгоо түүний хөхний завсар оруулаад үсийг нь зөөлөн илэв.
  
  
  "Дууслаа, хонгор минь" гэж тэр бувтнав. "Тэд чамайг тайван орхино. Би тэдэнд бүгдийг нь хэлье."
  
  
  Тэр Ху Кан руу эргэж хараад түүн рүү буруутгасан харцаар харав. Тэр тасархай хоолойгоор "Чамд энэ таалагдаж байгаа биз дээ? Чи ийм зүйл болно гэж бодоогүй. За, одоо чи мэдэж авлаа. Би бол хүн, тийм ээ... бусадтай адил хүн" гэж хэлэв. Түүний хоолой тасалдан толгойгоо гараараа дарав. "Бурхан минь, өө Есүс ээ, би юу хийгээд байгаа юм бэ? Надад юу тохиолдоод байгаа юм бэ?"
  
  
  Ху Кан сэтгэл хангалуун инээмсэглэв. Түүний өнгө аяс ёжтойгоор "Тийм ээ, энэ бол чухал үйл явдал. Агуу Ник Картер - таны нэрийг Киллмастер гэдэг байх гэж би бодож байна - хайрын төлөө ийм хол явсан. Ямар сэтгэл хөдөлгөм... бас ямар гайхалтай төстэй юм бэ" гэж хэлэв.
  
  
  Ник дээшээ харан "Гайхалтай төстэй байдал гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр ууртайгаар асуув. "Хэрэв би түүнд галзуу мэт хайртай байгаагүй бол үүнийг хийхгүй байсан."
  
  
  "Энэ танай нийгмийн системтэй гайхалтай төстэй гэсэн үг" гэж Ху Зан хүйтэн хариулав. "Тийм учраас та нар бүгд сүйрсэн. Та нар амьдралынхаа бүхий л хэв маягийг хайр гэж нэрлэдэг зүйл дээрээ барьсан. Христийн шашны өв уламжлал танд ёс суртахуун гэж нэрлэдэг зүйлийг өгсөн. Энэ дэлхий дээр хүч чадал ба сул дорой байдал гэсэн хоёрхон зүйл байхад та үнэн, шударга байдал, уучлал, хүндэтгэл, хүсэл тэмүүлэл, сайн муу гэх мэт үгсээр тоглодог. Хүч чадал, ноён Картер. Та ойлгож байна уу? Үгүй ээ, та ойлгохгүй байна. Хэрэв та ойлгосон бол танд энэ бүх барууны утгагүй зүйл, эдгээр хоосон дүр эсгэх, таны зохион бүтээсэн эдгээр галзуу төөрөгдөл хэрэггүй байх байсан. Тийм ээ, та ойлгосон, ноён Картер. Би тухайн үед таны түүхийг хичээнгүйлэн судалсан бөгөөд танай соёл таны сул талыг далдлахын тулд эдгээр бүх бэлгэдлийг, эдгээр бүх өрөөсгөл үзлийг хүсэл тэмүүлэл, хүндэтгэл, шударгаар зохион бүтээсэн нь надад тодорхой болсон! Шинэ соёлд эдгээр шалтаг хэрэггүй болно. Шинэ соёл бодитой. Энэ нь оршихуйн бодит байдал дээр суурилдаг. Зөвхөн сул дорой ба хүчтэй хоёрын хооронд ялгаа байдаг гэсэн мэдлэг дээр суурилдаг."
  
  
  Ник одоо орны ирмэг дээр тэнэгхэн суув. Түүний нүд юу ч харагдахгүй орон зай руу ширтэв. "Би хожигдсон" гэж тэр бувтнав. "Би бүтэлгүйтсэн... би бүтэлгүйтсэн."
  
  
  Нүүр рүү нь хүчтэй цохиход тэр толгойгоо эргүүлэхэд хүргэв. Ху Зан түүний өмнө зогсоод түүн рүү жигшин ширтэв.
  
  
  "Чиний гонгинох чинь хангалттай" гэж тэр уцаарлан хэлэв. "Хэлээч. Чиний юу хэлэхийг сонсох сонирхолтой байна." Тэр Никийн толгойны нөгөө талд цохив. Ник шалан дээр харан нам гүм, чимээгүй өнгөөр ярив.
  
  
  "Бид танай пуужингийн талаар цуурхал сонссон. Тэд биднийг үнэн эсэхийг нь шалгахаар явуулсан. Бид ажиллаж байгаа пуужин олсны дараа байршил болон өгөгдлийг төв байранд дамжуулж, бөмбөгдөгч онгоцуудыг энд илгээж, хөөргөх цэгийг устгах хэрэгтэй. Бидэнд толгодын хаа нэгтээ дамжуулагч нуугдсан байна. Би яг хаана гэдгийг нь хэлж чадахгүй. Би таныг тийш нь аваачиж болно."
  
  
  "Зүгээр дээ" гэж Ху Кан түүний үгийг таслав. "Тэнд дамжуулагч байг. Чи яагаад байранд довтолсон юм бэ? Чи үнэхээр энэ газрыг хайж байсан юм уу?"
  
  
  Ник хурдан бодов. Тэр энэ асуултыг хүлээгээгүй байв. "Бид баталгаажуулах ёстой байсан" гэж тэр хариулав. "Толгодоос харахад тэдгээр нь жинхэнэ пуужин уу эсвэл зүгээр л сургалтын зориулалттай хиймэл амьтад уу гэдгийг бид ялгаж чадахгүй байсан. Бид баталгаажуулах ёстой байсан."
  
  
  Ху Кан сэтгэл хангалуун харагдаж байв. Тэр эргэж өрөөний нөгөө үзүүр рүү алхаж, урт, нарийхан гараа эрүүн доороо тавив.
  
  
  "Би дахиж эрсдэл хүлээхгүй" гэж тэр хэлэв. "Тэд чамайг явуулсан. Энэ бол тэдний цорын ганц оролдлого байж магадгүй ч магадгүй тэд илүү олон үйлдэл зохион байгуулах санааг олж авах байх. Би хорин дөрвөн цагийн дараа довтлохоор төлөвлөж байсан ч довтолгоог урагшлуулна. Маргааш өглөө бид бэлтгэлээ дуусгаад, дараа нь та ертөнцийнхөө төгсгөлийг харах болно. Би таныг миний хажууд зогсоод миний бяцхан тагтаа нисэхийг хараасай гэж хүсэж байна. Би таны царайны хувирлыг харахыг хүсч байна. Чөлөөт ертөнцийн шилдэг төлөөлөгч өөрийн ертөнцийг утаа мэт самарч байгааг харах нь таатай байх болно. Ноён Картер, таны чөлөөт ертөнц гэгддэг ертөнцийг устгахаас өмнө тэдний гол төлөөлөгч нь сул дорой, үр дүнгүй, хайр дурлалын өвчтэй чавганы пудингээс өөр зүйл биш гэдгийг илчилсэн нь бараг бэлгэдлийн шинжтэй гэж та бодохгүй байна уу? Гэхдээ магадгүй танд бэлгэдлийн талаар тийм ч их ойлголт байхгүй байх."
  
  
  Ху Зан Никийн үснээс шүүрэн авч толгойг нь өргөв. Ник нүдэндээ байгаа уур хилэнгээ харуулахгүй байхыг хичээв; энэ бол түүний хийх ёстой хамгийн хэцүү зүйлсийн нэг байв. Гэхдээ тэр эцсийг нь хүртэл тоглох хэрэгтэй болно. Тэр Ху Зан руу уйтгартай, гайхсан харцаар харав.
  
  
  "Магадгүй хөөргөсний дараа би чамайг энд үлдээж магадгүй" гэж Ху Кан инээмсэглэв. "Чи бүр суртал ухуулгын үнэ цэнэтэй: хуучин Барууны ертөнцийн уналтын жишээ. Гэхдээ эхлээд хүч чадал ба сул талын ялгааг ойлгохын тулд би чамд анхан шатны хичээл заах болно."
  
  
  Тэр харуулуудад ямар нэгэн юм хэлэв. Ник ойлгосонгүй ч эрчүүд түүн рүү ойртоход юу болохыг удалгүй ойлгов. Эхнийх нь түүнийг газарт унагав. Дараа нь хүнд гутал түүнийг хавирга руу нь өшиглөв. Ху Зан түүнд хүч чадал нь хүндэтгэл, нигүүлсэл гэх мэт сул талуудтай ямар ч холбоогүй гэдгийг харуулахыг хүссэн юм. Гэхдээ Ник түүний үнэхээр хүсч буй зүйл бол дайсан нь хөлд нь бөхийж, өршөөл гуйхыг харах таашаал гэдгийг мэдэж байв. Тэр одоог хүртэл өөрийн үүргээ сайн гүйцэтгэсэн бөгөөд цаашид ч хийх болно. Гутал цохих бүртээ тэр өвдөлтийн дуу гарган хашгирч, эцэст нь хашгирч, өршөөл гуйв. "Хангалттай" гэж Ху Зан уйлав. "Гаднах давхаргыг цоолсны дараа сул дорой байдлаас өөр юу ч үлдэхгүй. Тэднийг байшин руу аваачиж, камерт хий. Би тэнд байх болно."
  
  
  Ник Аня, Алекси хоёрын нүцгэн бие рүү харав. Тэд тэндээ хэвтэж байв.
  
  Арчаагүй, бүрэн ядарсан. Тэд магадгүй хүнд шоконд орж, сэтгэл зүйн хувьд ядарсан байсан байх. Түүний үзүүлбэрийг хараагүйд тэр баяртай байв. Тэд түүнийг зогсоох гэж оролдсоноор түүний дүрийг сүйтгэж болох байсан. Магадгүй энэ нь тэднийг бас хуурах байсан байх. Тэр Ху Каныг хуурч, өөртөө үнэтэй цагийг худалдаж авч чадсан; маргааш өглөө хүртэл хэдхэн цаг л үлдсэн байсан ч энэ нь хангалттай байх болно. Харуулууд нүцгэн охидыг өрөөнөөс чирж гаргахад Ник Ху Каны санаа зовсон нүд тэднийг ширтэж байгааг хараад Ник тэр идэмхий харцнаас бодлыг нь уншиж чадна гэж бодов. Тэр тэднийг хараахан дуусаагүй байсан, тэр гаж новш. Тэр эдгээр хоёр дээжинд эмэгтэйчүүдийг үзэн ядах сэтгэлээ илэрхийлэх шинэ аргуудыг аль хэдийн зохион бүтээж байсан. Ник гэнэт харамсалтайгаар цаг хугацаа бага үлдсэнийг ойлгов. Тэр маш хурдан ажиллах ёстой байсан бөгөөд гар нь загатнаж байсан ч Ху Каныг зодох цаг зав гарахгүй байв. Харуулууд түүнийг коридор руу түлхэж, шатаар доошлуулсны дараа тэднийг хажуугийн хаалгаар гаргав.
  
  
  Охидууд аль хэдийн жижиг ачааны машинд, харуулуудаар хүрээлэгдсэн байв. Тэд даалгавраа таашааж байгаа нь илт байв. Тэд инээлдэж, заваан тоглоом шоглоом хийж, ухаангүй охидын нүцгэн бие дээр гараа байнга гүйлгэж байв. Никийг хоёр харуулын хооронд, тэдний эсрэг талд байрлах модон сандал дээр суухаас өөр аргагүй болгож, машин нарийн, овгор замаар явав. Зам богинохон байсан тул тэд засмал зам руу эргэх үед Ник эсрэг талын толгодоос харсан байшингийн том цонхны зургийг олж харав. Зузаан, гялалзсан хар багана нь нарийн сийлсэн пагода хэлбэртэй дээд байгууламжийг түшиж байв. Эхний давхар нь тик, хулс, чулуугаар хийгдсэн бөгөөд уламжлалт Хятадын архитектурыг харуулсан байв. Харуулууд Никийг винтовынхоо бөгсөөр машинаас түлхэж гаргаж, энгийн бөгөөд орчин үеийн тавилгатай байшин руу оруулав. Өргөн шат хоёрдугаар давхарт хүргэж байв. Тэд шатаар доош бууж, подвал руу хөтөлдөг жижиг шат руу явав. Эцэст нь тэд жижиг, тод гэрэлтэй өрөөнд хүрэв. Түүнийг бөгсөнд өшиглөж шалан дээр унав. Хаалга түүний ард түгжигдсэн байв. Тэр тэнд хэвтээд чагнав. Хэдэн секундын дараа тэр дахин нэг хаалга хаагдахыг сонсов. Тиймээс Алекси, Аня хоёр түүнээс холгүй нэг өрөөнд түгжигдсэн байв. Ник босоод хонгилд харуулын хөлийн чимээг сонсов. Тэр хаалган дээр жижигхэн шилний хэлтэрхий, магадгүй гүдгэр линз байгааг анзаарч, түүнийг ажиглаж байгааг мэдэв. Тэр буланд мөлхөж очоод тэнд суув. Одоо ч гэсэн тэр бүрэн ялагдсан хүний дүрд тоглож, өөртөө итгэх итгэлээ алдав. Тэр дахин алдаа гаргахыг тэвчиж чадахгүй байсан ч нүд нь өрөөний квадрат инч бүрийг ажиглав. Тэр гунигтайгаар зугтах арга байхгүйг олж мэдэв. Цонх, агааржуулалтын нүх байхгүй байв. Тод гэрэл таазанд байгаа ганц нүцгэн гэрлийн чийдэнгээс гарч байв. Тэр ялагдсан, хүлцэнгүй зангаа хадгалсандаа баяртай байв, учир нь хэдэн минутын дараа Ху Кан өрөөнд мэдэгдэлгүйгээр оров. Тэр ганцаараа байсан ч Ник хаалган дахь жижиг дугуй шилээр харуул түүнийг анхааралтай ажиглаж байгааг мэдэрлээ.
  
  
  "Манай зочдын байрыг жаахан хатуу гэж хэлж болно шүү дээ" гэж Ху Зан эхлэв. "Гэхдээ ядаж л чи хөдөлж чадна. Танай эмэгтэй хамтрагчид арай илүү хатуу хоригдолд орсон гэж би айж байна. Тэд тус бүр нэг гар, нэг хөлөө шалан дээр гинжлүүлсэн. Эдгээр гинжний түлхүүр зөвхөн надад л бий. Учир нь та миний эрчүүдийг сайтар сонгож, сургадаг гэдгийг мэдэж байгаа ч эмэгтэйчүүд бол эрэгтэй хүн бүрийн хор хөнөөл гэдгийг би мэднэ. Тэдэнд итгэж болохгүй. Жишээлбэл, хэрэв танд зэвсэг байвал та аюултай байж болно. Түүнээс гадна таны нударга, таны хүч чадал, таны хөл бол нэг төрлийн зэвсэг юм. Гэхдээ эмэгтэйчүүд аюултай байхын тулд зэвсэг хэрэггүй. Тэд бол тэдний өөрсдийнх нь зэвсэг. Та түгжигдсэн, хатуу хамгаалалттай, арчаагүй байдаг. Гэхдээ эмэгтэйчүүд хэзээ ч арчаагүй байдаггүй. Тэд эмэгтэйлэг байдлаа хүчирхийлж чадвал аюултай хэвээр үлдэнэ. Тиймээс би тэднийг нэмэлт урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ болгон гинжлүүлсэн."
  
  
  Тэр дахин явах гэж оролдсон боловч хаалган дээр зогсоод Ник рүү харав.
  
  
  "Өө, мэдээж чиний зөв байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр охины тухай. Энэ олон жилийн өмнө болсон явдал. Тэр Англи хүн байсан. Би түүнтэй Лондонд танилцсан. Бид хоёр хоёулаа суралцаж байсан. Төсөөлөөд үз дээ, би танай соёл иргэншилд шаргуу ажиллах гэж байсан. Гэхдээ маргааш би энэ соёл иргэншлийг устгах болно."
  
  
  Одоо тэр Никийг ганцааранг нь орхив. Тэр шөнө зугтах арга байсангүй. Тэр өглөө болтол хүлээж, хүч чадлаа хадгалах хэрэгтэй болно. Аня, Алекси хоёр гүн нойронд автах нь гарцаагүй бөгөөд тэдний биеийн байдал маргааш түүнд ямар нэгэн ашиг тустай байх нь эргэлзээтэй байв. Тэдний аймшигт туршлага ядаж л тэднийг ядрааж, сулруулж, магадгүй тэд сэтгэл зүйн хувьд нөхөж баршгүй хохирол амсах байсан байх. Маргааш өглөө нь тэр юу хийх хэрэгтэйг мэдэж авах болно; тэр үүнийг ганцаараа хийх ёстой байв. Нэг тайтгаруулах бодол байв. Ху Зан төлөвлөгөөгөө хурдасгасан тул боломжтой бүх хүн хүч пуужинг идэвхжүүлэх эсвэл харуул хамгаалалтад зогсох болно. Энэ нь тэсрэх бодисыг илрүүлэх магадлалыг бууруулсан бөгөөд нэмэлт өдөр байсан ч энэ нь үргэлж боломжтой байв.
  
  
  Ник хөлөө зөрүүлэн йогийн поз авч, бие махбодь, оюун ухаанаа бүрэн тайвшруулсан байдалд оруулав. Тэрээр дотоод механизм нь бие махбодь, оюун ухаанаа аажмаар оюун санааны болон бие махбодийн эрч хүчээр цэнэглэж байгааг мэдэрсэн. Ямартай ч тэр охидыг өрөөнд байхгүй байхыг баталгаажуулсан байв. Хэрэв тэр пуужингаа суллахаасаа өмнө дэлбэлэхийг албадвал ядаж л тэд амьд үлдэх болно. Тэр дотоод амар амгалан, аюулгүй байдлын мэдрэмжийг улам бүр мэдэрч, аажмаар оюун ухаанд нь төлөвлөгөө бий болжээ. Эцэст нь тэр байрлалаа өөрчилж, шалан дээр суниагаад бараг тэр даруй унтжээ.
  
  
  
  
  
  
  
  9-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Байшингийн бүхэл бүтэн уртыг хамарсан асар том цонх байв. Никийн хүлээж байсанчлан тэндээс бүхэл бүтэн цогцолбор болон эргэн тойрны толгод харагдаж байв. Харуул түүнийг дотогш түлхэхэд Ник үүнийг харсан нь гайхалтай бөгөөд сэтгэл татам дүр зураг байв. Тэр даруухнаар өөрийгөө хөтлөхийг зөвшөөрсөн ч алхахдаа эргэн тойрноо ажиглаж байв. Түүний өрөө, Аня, Алекси нарын байрлаж байсан коридорт ганцхан харуул байгааг тэр анзаарав. Цаашилбал, байшин нь харуулгүй байв. Тэр нэг давхрын үүдэнд дөрөв, таван харуул, өргөн шатны урд хоёр харуул зогсож байхыг харав.
  
  
  Түүнийг дээд давхарт авчирсан цэрэг өрөөндөө үлдсэн бол гудамж руу харж байсан Ху Зан эргэж харав. Ник түүний царайнд уур хүргэм инээмсэглэл дахин тодорсныг анзаарав. Фасадыг бүхэлд нь хамарсан өрөө нь ердийн өрөөнөөс илүү ажиглалтын цэг шиг харагдаж байв. Цонхны голд олон тооны унтраалга, тоолуур, хэд хэдэн микрофон бүхий асар том удирдлагын самбар байв.
  
  
  Ник цонхоор харав. Пуужингууд хөөргөх тавцан дээрээ бахархалтайгаар зогсож байсан бөгөөд уг газрыг цэвэрлэсэн байв. Пуужингийн эргэн тойронд цэрэг, техникч нар байсангүй. Тиймээс цаг хугацаа бага үлдсэн байв.
  
  
  "Миний пуужингууд миний өөрөө бүтээсэн шинэ төхөөрөмжтэй" гэж Ху Кан хэлэв. "Пуужин агаарт гарах хүртэл цөмийн цэнэгт хошууг дэлбэлэх боломжгүй. Тиймээс энд байгаа бааз дахь цөмийн цэнэгт хошуунууд техникийн алдаанаас болж дэлбэрч чадахгүй."
  
  
  Одоо Ник инээмсэглэх ээлж байлаа. "Энэ надад юу гэсэн үг болохыг чи хэзээ ч таахгүй" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Хэдэн цагийн өмнө чиний хандлага надад өөр санагдсан" гэж Ху Зан Никийг ажиглан хэлэв. "Эдгээр пуужингууд Барууны томоохон төвүүдийг устгах замд гарахад хэр хугацаа шаардагдахыг харцгаая. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол Бээжин миний тэдэнд санал болгож буй боломжийг харах болно, мөн Улаан арми яаралтай арга хэмжээ авах болно. Миний цэргүүд бараг эцсийн бэлтгэлээ дуусгасан."
  
  
  Ху Зан гадагшаа харахаар дахин эргэж харахад Ник хурдан тооцоолов. Тэр одоо арга хэмжээ авах хэрэгтэй байв. Түүний гуяны дамжуулагч нь детонатор бүрт дохио илгээхэд нэг секунд, детонатор дохиог хүлээн авч, электрон үйлдэл болгон хувиргахад дахин нэг секунд хэрэгтэй болно. Долоон пуужин, тус бүр хоёр секунд. Арван дөрвөн секунд чөлөөт ертөнцийг тамаас тусгаарлав. Арван дөрвөн секунд найдварын ирээдүй болон зовлон шаналал, аймшгийн ирээдүйн хооронд байв. Арван дөрвөн секунд нь мянган жилийн түүхийн чиглэлийг тодорхойлох болно. Тэр Ху Зантай хамт байх ёстой байв. Тэр харуулын оролцоог эрсдэлд оруулж чадахгүй байв. Ник чимээгүйхэн тэр хүн рүү чиглэн алхаж, дараа нь аянгын хурдаар эргэв. Тэр бүх хуримтлагдсан уур хилэнгээ эрийн эрүүнд няцлах цохилт болгон чиглүүлж, энэ нь түүнд шууд тайвшрал авчирлаа. Тэр хүн даавуу шиг унав. Ник чанга инээхэд Ху Зан гайхсан байдалтай эргэж харав. Тэр хөмсөг зангидаад Ник рүү дэггүй хүүхэд шиг харав.
  
  
  Тэр "Чи юу хийж байгаа гэж бодож байна?" гэж асуув. "Энэ юу вэ? Чиний тэнэг зарчмуудын сүүлчийн өөрчлөлт, нэр төрөө аврах гэсэн оролдлого уу? Хэрэв би түгшүүр зарлавал миний бие хамгаалагчид хэдхэн секундын дотор энд ирнэ. Тэд ирээгүй байсан ч пуужинг зогсоохын тулд чи юу ч хийж чадахгүй. Хэтэрхий оройтсон байна."
  
  
  "Үгүй ээ, галзуу тэнэг минь" гэж Ник хэлэв. "Чамд долоон пуужин байгаа, би чамд яагаад тэд бүтэлгүйтэх долоон шалтгаан өгье."
  
  
  Ху Зан баяр хөөргүй, хүн чанаргүй хоосон инээдээр инээв. "Чи галзуурчихаж" гэж тэр Никт хэлэв.
  
  
  "Нэгдүгээрт!" гэж Ник хашгираад эхний детонаторыг асаах үгсийг чангаар дуудав. "Нэгдүгээрт" гэж тэр давтан хэлээд дамжуулагч дохиог авахад гуяных нь арьсан дор бага зэрэг чичрэх мэдрэмж төрөв. "Үнэн, нигүүлсэл, хайр бол хоосон ойлголт биш" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Эдгээр нь хүч чадал, сул дорой байдал шиг бодитой юм."
  
  
  Тэр дөнгөж амьсгаа авах гэж байтал анхны детонатор дэлбэрэх чимээ сонсогдов. Дэлбэрэлтийн дараа бараг тэр даруй архирах чимээ гарч, пуужин өөрөө хөөрч, агаарт хөөрөн, дараа нь хэсэг хэсгээр нь дэлбэрэх мэт санагдав. Эхний харвагч нь цэргийн баазтай ойрхон байсан бөгөөд Ник дэлбэрэлтийг модон байгууламжийг тэгшилсэн байхыг харав. Бетон, төмөр хэлтэрхий, биеийн хэсгүүд агаарт нисч, хэдэн метрийн зайд газарт унав. Ху Кан цонхоор нүдээ бүлтийлгэн харав. Тэр удирдлагын самбар дээрх микрофонуудын нэг рүү гүйж очоод унтраалгыг дарав.
  
  
  'Юу болсон бэ?' гэж тэр хашгирав. 'Төв, төв, энэ бол Ху Чан эмч. Юу болоод байна аа? Тийм ээ, мэдээж би хүлээж байна. Олоод өгөөч. Намайг шууд сонсож байна уу?'
  
  
  "Хоёрдугаарт!" гэж Ник тод хэлэв. "Дарангуйлагчид хэзээ ч чөлөөт хүмүүсийг боолчилж чадахгүй."
  
  
  Хоёр дахь тэсрэх бодис хүчтэй дэлбэрч, Ху Каны царай бүрэн цонхийв. Тэр чанга яригч руу хашгирсаар тайлбар шаардав.
  
  
  "Гуравдугаарт," гэж Ник хэлэв. "Хувь хүн төрөөс илүү чухал."
  
  
  Гурав дахь дэлбэрэлт байшинг доргиоход Ник Ху Каны цонх руу нударгаа цохиж байгааг харав. Тэгээд тэр Ник рүү харав. Түүний нүд цэвэрхэн, сандралд автсан айдасаар дүүрсэн байв. Түүний ойлгохгүй ямар нэгэн зүйл болсон байв. Доорх эмх замбараагүй байдал улам бүр эмх замбараагүй болж байх үед тэр янз бүрийн микрофоноор тушаал хашгиран урагш хойш алхаж эхлэв.
  
  
  "Ху Кан, чи одоо хүртэл сонсож байна уу?" гэж Ник чөтгөрийн ёжтой инээмсэглэн хэлэв. Ху Кан түүн рүү нүдээ томруулан, амаа ангайн харав. "Дөрөвдүгээрт" гэж Ник хашгирав. "Хайр үзэн ядалтаас хүчтэй, сайн муугаас хүчтэй."
  
  
  Дөрөв дэх пуужин харваж, Ху Зан өвдөг сөгдөн удирдлагын самбар руу цохиж эхлэв. Тэр ээлжлэн хашгирч, инээв. Хэдэн цагийн өмнө Алексигийн нүдэнд харсан арчаагүй, зэрлэг сандралыг санаж Ник хурц, тод хоолойгоор "Тавдугаарт! Халуухан охиноос илүү сайхан зүйл гэж үгүй" гэж хашгирав.
  
  
  Тав дахь дэлбэрэлтийн үеэр Ху Кан удирдлагын самбар дээр унаж, ойлгомжгүй, завсарлагатай хашгиралдан орилов. Одоо бүхэл бүтэн цогцолбор утаа, дөлний асар том багана болж хувирав. Ник Ху Каныг шүүрч аваад цонхонд нүүрээ наав.
  
  
  "Тэнэг минь, бодоод бай" гэж тэр хэлэв. "Зургаадугаарт! Хүмүүсийг нэгтгэдэг зүйл тэднийг хуваадаг зүйлээс илүү хүчтэй!"
  
  
  Зургаа дахь пуужин дөл, төмөр, бетоноор дэлбэрэхэд Ху Цан Никийн гараас өөрийгөө булаан авав. Түүний царай маск болон хувирч, цочирдсон оюун ухаан нь гэнэт ойлголцол олж авав.
  
  
  "Энэ бол чи" гэж тэр амьсгаа авав. "Ямар нэгэн аргаар чи үүнийг хийдэг. Энэ бүхэн худал байсан. Чи энэ эмэгтэйг хэзээ ч хайрлаж байгаагүй. Энэ бол намайг болиулах, түүнийг аврах гэсэн заль мэх байсан!"
  
  
  "Үнэхээр зөв" гэж Ник шивнэв. "Тэгээд санаарай, чамайг саармагжуулахад тусалсан хүн бол эмэгтэй хүн байсан."
  
  
  Ху Кан Никийн хөлд бөхийхөд Ник чимээгүйхэн хажуу тийшээ ухарч, тэр хүн удирдлагын самбар дээр толгойгоо цохихыг харав.
  
  
  "Долоо дугаар, Ху Кан" гэж Ник хашгирав. "Долоо дугаар гэдэг нь чиний төлөвлөгөө бүтэлгүйтсэн гэсэн үг, учир нь хүн төрөлхтөн чам шиг солиотой хүмүүсийг цаг тухайд нь илчлэхэд хангалттай хол байна!"
  
  
  "Долоо дахь пуужин!" гэж Ху Зан микрофон руу хашгирав. "Долоо дахь пуужин харва!" Хариуд нь цонх чичирч, эцсийн дэлбэрэлт цуурайтаж байв. Тэр эргэж хараад Ник рүү хүчтэй хашгиран дайрав. Ник хөлөө сунгахад Ху Зан хаалга руу савагджээ. Ху Зан галзуу хүний ер бусын хүчээр хурдан босоод Ник түүнийг зогсоохоос өмнө гарч гүйв. Ник түүний араас гүйж очоод цагаан хүрэм нь шатны хөлд алга болсныг харав. Дараа нь шатны доод талд дөрвөн харуул гарч ирэв. Тэдний автомат буу гал нээж, Ник газарт үсрэв. Тэр шатнаас хурдан алхах чимээг сонсов. Эхнийх нь дээд шат руу хүрэхэд тэр эрийн шагайнаас барьж аваад шатаар шидэв. Ник автомат буугаа доошлуулаад буудлаа. Дөрвөн цэрэг шатны хөлд амьгүй хэвтэж байв. Гартаа пулемёт барьсан Ник тэдний дээгүүр үсрэн нэгдүгээр давхар руу гүйв. Дахин хоёр харуул гарч ирэхэд Ник тэр даруй тэдэн рүү богино буудлаа. Ху Кан хаана ч харагдахгүй байсан тул Ник гайхав. Эрдэмтэн байшингаас зугтсан байж болох уу? Гэвч Ник тэр хүн өөр газар яваад, гурван шатаар подвал руу буучихсан юм болов уу гэж айж байв. Түүнийг камерт ойртоход Алексигийн хашгирах чимээ түүний аймшигтай сэжиглэлийг бататгав.
  
  
  Тэр ихрүүд нүцгэн хэвээрээ шалан дээр гинжлэгдсэн байсан өрөөнд гүйн орлоо. Ху Кан тэдний дээр урт, өргөн хүрэмтэй хөгшин Шинто лам шиг зогсож байв. Түүний гарт асар том, эртний хятад сэлэм байв. Тэр хүнд зэвсгийг хоёр гараараа толгой дээрээ барьж, хоёр охины толгойг нэг саваагаар тасдах гэж байв. Ник хуруугаа гохноос нь салгаж чаджээ. Хэрэв тэр буудвал Ху Кан хүнд ирийг унагааж, үр дүн нь адилхан аймшигтай байх болно. Ник гар буугаа газарт унагаад зугтав. Тэр Ху Каныг бэлхүүснээс нь шүүрэн авч, тэд хамтдаа өрөөгөөр нисч, хоёр метрийн зайд газарт буув.
  
  
  Ер нь тэр эр Ник Картерын хүчирхэг атгалтанд няц дарагдах байсан ч Ху Кан уурласан галзуу хүний хүнлэг бус хүчээр хөтлөгдөж, хүнд сэлмийг чанга атгасаар байв. Тэр өргөн ирийг доош нь эргүүлж, Никийн толгой руу цохихыг оролдсон боловч N3 цохилтын хүчнээс зайлсхийхийн тулд цагтаа хажуу тийш өнхөрөв. Гэсэн хэдий ч сэлмийн үзүүр түүний мөрөнд тээглэж, тэр даруй гараа бараг саажилттай болгочихсон хүчтэй өвдөлт мэдэрлээ. Гэсэн хэдий ч тэр даруй үсрэн босож, галзуу хүний дараагийн дайралтаас бултах гэж оролдов. Гэсэн хэдий ч сүүлийнх нь Алекси, Аня хоёр руу дахин дайрч, сэлмээ өргөсөн нь эмэгчин зүйлээс өшөөгөө авахаар шийдсэндээ эргэлзэж байгаа бололтой.
  
  
  Тэр хүн сэлмээ доош шидэж байхад Ник бариулыг нь шүүрч аваад бүх хүчээрээ хажуу тийш нь татав. Тэр цус алдаж буй мөрөндөө хүчтэй өвдөлт мэдэрсэн ч яг цагтаа барьж авав. Одоо хүнд ир Аняагийн толгойноос нэг инч орчим газарт цохив. Сэлмээ барьсаар байсан Ник Ху Чаныг хүчтэй эргүүлснээс болж хана мөргөв.
  
  
  Ник сэлмээ авсан ч эрдэмтэн өшөө авах бодлоо орхих хүсэлгүй хэвээр байв. Тэр хаалганд хүрэх шахсан тул Ник түүний замыг хаав. Ху Кан эргэж гүйж байтал Ник ирийг нь буулгав. Хутганы хурц зэвсэг галзуу хүний нурууг нэвтлэн газарт унав. Ник үхэж буй эрдэмтний хажууд хурдан өвдөглөн суугаад хүрэмнийх нь халааснаас гинжний түлхүүрийг гаргаж ирэв. Тэр гартаа чичирч байсан охидыг суллав. Тэдний нүдэнд айдас, өвдөлт илт байсан ч тэд тайван байдлаа хадгалахын тулд тэмцэж байв.
  
  
  "Бид дэлбэрэлт сонссон" гэж Алекси хэлэв. "Тийм юм болсон уу, Ник?"
  
  
  "Энэ болсон" гэж тэр хэлэв. "Бидний тушаал биеллээ. Барууныхан дахин тайван амьсгалж чадна. Та явж болох уу?"
  
  
  "Би тэгж бодож байна" гэж Аня тодорхойгүй, эргэлзсэн өнгөөр хэлэв.
  
  
  "Намайг энд хүлээж бай" гэж Ник хэлэв. "Би чамд хувцас авч өгье." Тэр коридор руу буугаад хэсэг хугацааны дараа хоёр харуулын хувцастай буцаж ирэв. Охидууд хувцаслаж эхлэхэд Ник түүний цус алдаж буй мөрийг харуулаас авсан цамцнаас хайчилж авсан туузаар боов. Тэр охин бүрт пулемёт өгөөд тэд дээшээ гарав. Аня, Алекси хоёр алхахад маш их бэрхшээлтэй байгаа нь илт байсан ч тэд тууштай байсан бөгөөд Ник тэдний төмөр тайван байдлыг биширсэн. Гэхдээ тууштай байх нь нэг хэрэг, сэтгэл зүйн гэмтэл бол өөр хэрэг. Тэр тэднийг аль болох хурдан туршлагатай эмч нарын гарт хүргэх ёстой байв.
  
  
  Байшин эзгүйрсэн мэт санагдаж, аймшигтай, хорон санаат нам гүм ноёрхож байв. Гадаа тэд галын чимээг сонсож, шатаж буй керосины гашуун үнэрийг үнэртэв. Ху Каны гэрт хэдэн харуул байсан ч тэд бүгд зугтсан нь тодорхой байв. Далайн эрэг рүү хүрэх хамгийн хурдан зам толгодоор дамжин өнгөрөх бөгөөд үүний тулд тэд зам гаргах хэрэгтэй болно.
  
  
  "Аз туршаад үзье" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв амьд үлдсэн хүмүүс байвал тэд өөрсдийнхөө арьсыг аврах гэж маш их завгүй байх тул биднийг ганцааранг нь орхих болно."
  
  
  Гэхдээ энэ нь буруу тооцоолол байсан юм. Тэд уг газарт ямар ч бэрхшээлгүйгээр хүрч, утаатай нуранги дундуур гарах гэж байтал Ник гэнэт бетонон барилгуудын нэгнийх нь хагас нурсан хананы ард нуугдав. Саарал ногоон дүрэмт хувцастай цэргүүд зам дагуу аажмаар ойртож байв. Тэд уг газарт болгоомжтой, сониучирхан ойртож ирэхэд алсад олон тооны армийн машины чимээ сонсогдож байв. "Хятадын ердийн арми" гэж Ник архирав. "Би мэдэх ёстой байсан юм. Эндхийн салют дор хаяж гучин километрийн зайд тод харагдаж, сонсогдох ёстой байсан. Мэдээжийн хэрэг, тэд үүнийг хэдэн зуун километрийн зайнаас электрон хэмжих төхөөрөмж ашиглан илрүүлсэн."
  
  
  Энэ бол гэнэтийн бөгөөд азгүй хөгжил байв. Тэд ой руу буцаж гүйж, нуугдаж болох ч, хэрэв Бээжингийн цэргүүд бүх зүйлийг зөв хийсэн бол хэдэн долоо хоногийн турш энд байж, хог хаягдлыг түүж, цогцоснуудыг булшлах байсан. Хэрэв тэд Ху Каныг олвол энэ нь ямар нэгэн техникийн алдаа биш, харин хорлон сүйтгэх ажиллагаа гэдгийг мэдэх болно. Тэд бүхэл бүтэн газрыг инчээр самнах болно. Ник Аня, Алекси хоёр руу харлаа. Тэд ядаж л богино зайнаас зугтаж чадна, гэхдээ тэр тэднийг тулалдаанд оролцох боломжгүй байгааг харав. Дараа нь хоол хүнсний асуудал гарч ирэв. Хэрэв тэд сайн хоргодох газар олж чадвал, цэргүүд тэднийг хэдэн долоо хоног хайвал тэд ч бас өлсгөлөнтэй тулгарах болно. Мэдээж охид удаан тэсэхгүй. Тэдний нүдэнд хачин харц, сандрал, нялх бэлгийн хүсэл эрмэлзэл холилдсон хэвээр байв. "Ерөнхийдөө" гэж Ник бодов, "энэ нь нэлээд тааламжгүй болсон." Даалгавар амжилттай болсон ч номлогчид уугуул иргэдэд идэгдэх эрсдэлтэй байв.
  
  
  Тэр зөв шийдвэрээ эргэцүүлэн бодож байтал Аня гэнэт шийдвэр гаргав. Түүнийг юу өдөөснийг тэр мэдэхгүй байв - магадгүй гэнэтийн сандрал эсвэл зүгээр л ядарсан оюун ухаандаа сохорсон сандарсан байх. Юутай ч тэр ойртож буй цэргүүд рүү автомат буугаараа галлаж эхлэв.
  
  
  "Чөтгөр ав!" гэж тэр уулга алдав. Тэр түүнийг загнахыг хүссэн боловч түүн рүү нэг хартал энэ нь дэмий гэдгийг шууд ойлгов. Тэр түүн рүү нүдээ томруулан, ойлголгүй хийрхсэн харцаар харав. Одоо тушаалын дагуу цэргүүд бүрэн сүйрсэн цогцолборын зах руу ухарлаа. Тэд буудлагын буу хаанаас гарсныг хараахан олоогүй байгаа бололтой.
  
  
  "Явцгаая" гэж Ник уцаарлан хэлэв. "Тэгээд нуугдаж бай. Буцаад ой руу ор!"
  
  
  Тэд ой руу гүйж байтал Никийн толгойд нэгэн галзуу бодол төрөв. Азтай байвал энэ нь бүтэж магадгүй. Ядаж л энэ нь тэдэнд энэ бүс нутаг, энэ газраас зугтах боломж олгоно. Ойн захад өндөр моднууд ургасан байв: царс, хятад хайлаас. Ник гурвыг нь хоорондоо ойрхон сонгосон.
  
  
  "Энд хүлээж бай" гэж тэр ихрүүдэд тушаав. "Би одоохон ирнэ." Тэр хурдан эргэж, хананы үлдсэн хэлтэрхий болон мушгирсан төмрийг барихыг хичээн тэр газар луу гүйв. Тэр Ху Цаны жижиг армийн гурван үхсэн цэргийн бүснээс ямар нэгэн зүйлийг хурдан шүүрч аваад ойн зах руу буцаж гүйв. Хятад офицерууд одоо цэргүүдээ тойрон тойрон чиглүүлж, өөрсдөд нь буудсан хэнийг ч хамаагүй булан тохойлж байв.
  
  
  "Сайхан санаа байна" гэж Ник бодов. "Түүнд төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд нь туслах өөр нэг зүйл байна." Гурван модонд хүрээд Алекси, Аня хоёрыг хийн багтайгаар буулгав. Тэр замдаа гурав дахь хийн багаа амандаа аль хэдийн наасан байв.
  
  
  "Одоо хоёулаа анхааралтай сонсоорой" гэж тэр тод, тушаалтай өнгөөр хэлэв. "Бид бүгдээрээ энэ гурван модны аль нэгээр нь аль болох өндөр авирна. Тавцангийн хөндөгдөөгүй үлдсэн цорын ганц хэсэг нь газарт булсан хорт хийн савнууд байрладаг цагираг юм. Тэдгээрийг хянадаг цахилгаан систем нь эргэлзээгүй эвдэрсэн ч саванд хортой хий байсаар байгаа гэж би сэжиглэж байна. Хэрэв та модны өндөрт хангалттай өндөрт байвал төмөр диск бүрийг тод харж болно. Бид гурав энэ бүхэн рүү буудах болно. Цэргүүд рүү сум бүү үр, зөвхөн хийн савнууд руу л бууд, ойлгосон уу? Алекси, чи баруун тийш, Аня зүүн тийш, би төвийг нь хариуцъя. За, одоо хөдөл!"
  
  
  Ник охидыг авирахыг ажиглан түр зогсов. Тэд жигд, хурдан хөдөлж, зэвсэг мөрөн дээгүүрээ үүрээд эцэст нь дээд мөчир рүү алга болов. Тэр өөрөө модныхоо орой дээр хүрч ирээд тэдний зэвсгийн анхны буудлагыг сонсов. Тэр ч бас дугуй диск бүрийн төв рүү хурдан буудаж эхлэв. Хийг гаргах агаарын даралт байгаагүй ч түүний найдаж байсан зүйл биелэв. Усан сан бүр өндөр байгалийн даралттай байсан бөгөөд цохилтын диск бүрээс хийн үүл урсаж, улам томорч эхлэв. Буудлага эхлэхэд хятад цэргүүд газарт унаж, ялгаварлан гадуурхахгүйгээр буудаж эхлэв. Никийн аль хэдийн харсанчлан хийн баг тэдний хэрэгслийн нэг хэсэг биш байсан бөгөөд тэр хийн нөлөө үзүүлж байгааг харав. Тэрээр офицерууд тушаал хашгирахыг сонссон бөгөөд энэ нь мэдээж хэтэрхий оройтсон байв. Ник цэргүүд гуйван унаж байгааг хараад "Аня! Алекси! Доошоо. Бид эндээс гарах хэрэгтэй" гэж хашгирав.
  
  
  Тэр түрүүлж босоод тэднийг хүлээв. Охидууд нүүрнээсээ хийн маск ураагүй байгааг хараад баяртай байв. Тэдний бие хараахан бүрэн тогтворжоогүй байгааг тэр мэдэж байв.
  
  
  "Одоо та нар намайг дагах хэрэгтэй" гэж тэр тушаав. "Бид талбайг гаталж байна." Тэр армийн хангамжийн машинууд талбайн нөгөө талд байгааг мэдэж байсан тул харвааны төхөөрөмж, пуужин, барилгуудын балгас дундуур хурдан хөдөллөө. Хий нь өтгөн манан мэт агаарт өлгөөтэй байсан бөгөөд тэд газарт чичирч буй цэргүүдийг үл тоомсорлов. Ник зарим цэргүүд фургонуудтай үлдсэн байж магадгүй гэж сэжиглэж, тэр зөв байсан. Тэд хамгийн ойрын машинд ойртоход дөрвөн цэрэг тэдэн рүү дайрч, Алексигийн зэвсгийн галд шууд өртөж үхэв. Одоо тэд хийн үүлнээс холдож, Ник хийн маскаа тайлав. Тэр фургон руу үсрэн орж, охидыг дотогш чирэхдээ нүүр нь халуу оргиж, хөлөрсөн байв. Тэр даруй фургоныг асаагаад гол хаалганы өмнө зогсож байсан фургонуудын эгнээг тойрон бүрэн тойров. Тэд замын хажууд зогсож байсан машинуудын эгнээг хурдан өнгөрөв. Одоо бусад цэргүүд үсрэн гарч, тэдэн рүү гал нээж, Ник Аня, Алекси хоёр руу "Ард суу" гэж исгэрэв. Тэд жолоочийн бүхээг болон ачааны тавцангийн хоорондох жижиг зайгаар мөлхөж ороод ёроолд нь хэвтэв. "Буудаж болохгүй" гэж Ник тушаав. "Тэгээд хэвт."
  
  
  Тэд сүүлчийн армийн машинд дөхөж очсон бөгөөд тэндээс зургаан цэрэг үсрэн гарч, зам хөндлөн хурдтайгаар тархаж, гал нээхэд бэлтгэв. Ник зүүн гараараа жолооны хүрднээс атгаж, баруун гараараа хурдасгуурын дөрөөг даран машины шалан дээр унав. Сумнууд салхины шилийг хагалж, төмөр капотыг тасралтгүй, шажигнасан чимээгээр нэвтлэхийг тэр сонсов. Гэвч машины хурд зүтгүүр шиг дуугарч, Ник хүний ханыг түлхэж буй цэргүүдийг харав. Тэр хурдтайгаар хөл дээрээ босов. Замын эргэлт рүү дугуйгаа эргүүлэх цаг нь таарч байв.
  
  
  "Бид чадсан" гэж тэр инээмсэглэв. "Ядаж л одоохондоо."
  
  
  "Одоо бид яах вэ?" гэж Алекси жолоочийн бүхээг рүү толгойгоо цухуйлгаад хэлэв.
  
  
  "Бид тэднийг овжин аргалахыг хичээнэ" гэж Ник хэлэв. "Одоо тэд замын хаалт, эрлийн бүлгүүдийг захиалах болно. Гэхдээ тэд биднийг шууд эрэг рүү явж байна гэж бодох болно. Бидний буусан Ху суваг руу; энэ бол хамгийн логик алхам байх болно. Харин бид ирсэн замаараа буцаж, Тая Ван руу явж байна. Бид тэнд очих үед л тэд алдаа гаргаснаа, бид баруун эрэг рүү явахгүй байгаагаа ойлгох болно."
  
  
  Хэрэв Ник энэ бодлыг өөртөө хадгалсан бол ядаж л өөр мянга мянган зүйл буруугаар эргэхгүй байх байсан! Ник бензин хэмжигч рүү харав. Бензин сав бараг дүүрсэн тул түүнийг очих газраа хүргэхэд хангалттай байв. Тэр суугаад хүнд даацын машиныг мушгирсан, толгодтой замаар аль болох хурдан жолоодоход анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр эргэж харав. Алекси, Аня хоёр ёроолд нь бамбарууш шиг пулемётоо атгаад унтаж байв. Ник гүн гүнзгий сэтгэл ханамж, бараг л тайвшралыг мэдэрлээ. Ажил дууссан, тэд амьд байсан бөгөөд өөрчлөлтийн хувьд бүх зүйл жигд явагдаж байв. Магадгүй цаг нь болсон байх. Хэрэв тэр генерал Кугийн оршин тогтнож байгааг мэдэж байсан бол ийм тайвшралыг мэдрэхгүй байсан байх.
  
  
  
  
  
  
  
  10-р бүлэг
  
  
  Генералд тэр даруй сэрэмжлүүлэг өгч, түүнийг ирэхэд Ник бараг хоёр цаг замд явсан байв. Ардын Бүгд Найрамдах Улсын Гуравдугаар Армийн командлагч генерал Ку нуранги дундуур алхав. Бодолтой, төвлөрсөн тэрээр бүх нарийн ширийн зүйлийг ойлгож байв. Тэр юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ өвчтэй цэргүүдийн эгнээгээр алхахдаа түүний дургүйцэл нүдэнд нь тусч байв. Генерал Ку бол зүрх сэтгэлдээ мэргэжлийн цэрэг байв. Тэрээр өнгөрсөн хугацаанд олон гайхалтай цэргүүдийг төрүүлсэн гэр бүлээрээ бахархдаг байв. Шинэ Ардын Хувьсгалт Армийн улс төрийн жигүүрийн тасралтгүй кампанит ажил нь түүний сэтгэлийг үргэлж зовоож байв. Тэрээр улс төрд огт сонирхолгүй байв. Тэрээр цэрэг мэргэжилтэн, мастер байх ёстой бөгөөд үзэл суртлын хөдөлгөөний үргэлжлэл биш гэж үздэг байв. Доктор Ху Зан болон түүний цэргүүд нэрлэсэн ёсоор түүний удирдлага дор байв. Гэхдээ Ху Зан үргэлж дээрээс бүрэн эрх мэдэлтэйгээр ажилладаг байв. Тэрээр өөрийн элит багийг өөрийнхөөрөө удирдаж, өөрийн гэсэн шоу тоглолтоо тавив. Одоо шоу гэнэт утаа мэт дэгдэж эхлэхэд түүнийг дэг журмыг сэргээхээр дуудсан байв.
  
  
  Бага офицеруудын нэг нь түүнд ердийн цэргүүд хашаанд ороход юу болсныг хэлэв. Генерал Ку чимээгүйхэн сонсов. Өмнө нь толгод дээрх байшинд хэн нэгэн байсан уу? Ийм зүйл хараахан болоогүй гэж хэлэхэд тэр гүнзгий санаа алдав. Тэрээр дараагийн цол дэвших дараалалд орохгүй дор хаяж арван бага офицерын талаар санаж байв. Генерал өөрөө цөөн тооны цэрэгтэйгээ хамт том байшин руу мордож, Ху Цаны цогцсыг олов, сэлэм нь нуруундаа хэвээрээ байв.
  
  
  Генерал Ку байшингийн шатаар бууж, доод шатан дээр суув. Тэрээр сургагдсан, мэргэжлийн оюун ухаанаараа бүх зүйлийг цэгцэлж эхлэв. Тэрээр өөрийн удирдлага дор байдаг Квантун мужид болсон бүх зүйлийг баттай хянах дуртай байв. Болсон явдал санамсаргүй биш гэдэг нь тодорхой байв. Энэ нь өөр шигээ ер бусын чадвартай өндөр ур чадвартай мэргэжилтний ажил байх ёстой нь мөн адил илэрхий байв. Үнэндээ генерал Ку энэ хүнийг биширдэг байв. Одоо өөр үйл явдлууд санаанд орж ирэв, тухайлбал ул мөргүй алга болсон эргүүлийн завь, хэдхэн хоногийн өмнө түүний цувааны нэгтэй холбоотой тайлбарлахын аргагүй явдал.
  
  
  Хэн ч байсан хамаагүй хэдхэн цагийн өмнө, тэр өөрөө цэргүүдээ энд илгээж, дэлхий яагаад Шилонгийн хойд хэсэгт төгсгөл болж байгаа юм шиг санагдаж байгааг олж мэдэхээр энд байсан байх! Бензин савыг буудсан нь гайхалтай стратегийн жишээ, зөвхөн супер оюун ухаан л гаргаж чадах импровизацийн сэтгэлгээний нэг жишээ байв. Дайсны олон агент байсан ч тэдний цөөн хэсэг нь л ийм гавьяа байгуулж чаддаг байв. Хэрэв генерал Ку ийм өндөр албан тушаалтай агентуудын бүх нэрийг цээжлээгүй бол Хятадын армийн хамгийн өндөр албан тушаалыг хашиж буй цэвэр мэргэжилтэн болохгүй байх байсан.
  
  
  Оросын агент Корвецкий сайн байсан ч ийм ухаалаг байдал нь түүний хүчтэй сонголт биш байв. Британичууд үнэхээр сайн хүмүүстэй байсан ч энэ нь тэдний хэв маягт тохирохгүй байв. Британичууд шударга тоглолтын хүсэл эрмэлзэлтэй хэвээр байсан бөгөөд генерал Ку тэднийг ийм хандлагад хэтэрхий соёлтой гэж үзсэн. Дашрамд хэлэхэд, Кугийн хэлснээр энэ нь тэднийг боломжоо алдахад хүргэдэг ядаргаатай зуршил байв. Үгүй ээ, энд тэрээр зөвхөн нэг хүнийг зааж чадах чөтгөрийн, харанхуй, хүчирхэг үр ашгийг олж мэдэв: Америкийн агент N3. Генерал Ку хэсэг зуур бодоод дараа нь нэр олов: Ник Картер! Генерал Ку босоод жолоочдоо цэргүүд нь радио станц байгуулсан газар руу буцааж аваачихыг тушаав. Энэ нь Ник Картер байх ёстой бөгөөд тэр Хятадын нутаг дэвсгэр дээр байсаар байв. Генерал Ху Цан дээд командлалынх нь ч сэжиглээгүй зүйлийг хийж байгаа байх гэдгийг ойлгов. Америк хүн Ху Цаны баазыг устгах тушаал авсан байв. Одоо тэр зугтаж байв. Генерал Ку түүнийг зогсоох ёстой болсондоо бараг л харамсав. Тэр түүний ур чадварыг маш их биширдэг байв. Гэхдээ тэр өөрөө мастер байсан. Генерал Ку радио холбоо тогтоов. "Надад штабаа өг" гэж тэр тайвнаар хэлэв. "Би хоёр батальон яаралтай бэлэн байлгахыг хүсэж байна. Тэд Ху хоолойн дагуу Гуменчайгаас эргийн шугамыг бүслэх ёстой. Тийм ээ, хоёр батальон, энэ хангалттай. Энэ бол миний буруу байж магадгүй гэсэн сэрэмжлүүлэг юм. Тэр хүн өөр чиглэл сонгосон байх. Би түүнийг тэгнэ гэж бодохгүй байна, энэ нь маш тодорхой юм."
  
  
  Тэгээд генерал Ку Агаарын цэргийн хүчинтэй холбоо барихыг хүссэн бөгөөд түүний өнгө аяс одоо хэмжээлшгүй, хурц байв. "Тийм ээ, миний ердийн армийн ачааны машинуудын нэг. Энэ нь зүүн эрэг рүү явж буй Кун Тугийн ойролцоо байх ёстой. Үнэндээ энэ бол туйлын чухал асуудал. Үгүй ээ, онгоцнууд лав биш; тэд хэтэрхий хурдан бөгөөд толгодоос ганц ч тээврийн хэрэгсэл олохгүй. За, би дэлгэрэнгүй мэдээлэл хүлээж байна."
  
  
  Генерал Ку машиндаа буцаж суув. Америк хүнийг амьдаар нь буцааж авчирсан бол сайн байх болно. Тэр энэ хүнтэй уулзахыг хүссэн. Гэхдээ боломж бага гэдгийг тэр мэдэж байв. Одооноос эхлэн дээд командлал тусгай төслүүддээ илүү болгоомжтой хандаж, бүх пуужин болон тэдгээрийн аюулгүй байдлын хэрэгслийг ердийн армийн гарт үлдээнэ гэж найдаж байв.
  
  
  
  
  
  
  
  11-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Аня, Алекси хоёр сэрэв. Тэдний нүд гялалзаж, Ник үүнийг хараад баяртай байв. Хүнд машин зам хөндлөн чимээ гарган гарч, тэд одоогоор сайн ахиц дэвшил гаргажээ. Тэр охидыг хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг харахын тулд бага зэрэг туршиж үзэхээр шийдэв. Ху Цаны тамлалт тэдэнд хэр их хохирол учруулсныг тэр одоо хүртэл мэдэхгүй байв.
  
  
  "Алекси" гэж тэр хариулав. Түүний царай ачааны тавиур болон жолоочийн бүхээгийн хоорондох хонгилд гарч ирэв. "Чи надаас Америкт ямар байсан бэ? Бид агуйд унтдаг байсан үе гэж асууж байснаа санаж байна уу?"
  
  
  Алекси хөмсөг зангидав. "Юу?" Тэр санахыг хичээж байсан нь илт байв.
  
  
  "Чи Гринвич тосгоны талаар асуусан" гэж тэр зүтгэв. "Тэнд амьдрах ямар байсан бэ."
  
  
  "Өө тийм ээ," гэж тэр удаанаар хариулав. "Тийм ээ, одоо би санаж байна."
  
  
  "Чи Америкт амьдрахыг хүсэж байна уу?" гэж Ник толинд түүний царайг харан асуув. Түүний царай гэрэлтэж, тэр мөрөөдлийн мэт инээмсэглэв.
  
  
  "Би тэгж бодож байна, Ник" гэж тэр хэлэв. "Би үүний талаар бодсон. Тийм ээ, үнэндээ энэ сайн санаа байх гэж бодож байна."
  
  
  "Тэгвэл дараа нь ярилцъя" гэж тэр хариулав. Одоохондоо тэр тайвширсан байв. Тэр ядаж сэтгэл зүйн хувьд сэргэсэн байв. Тэр юмсыг санаж, холбоог харж чаддаг байв. Тэд маш төстэй байсан тул Ник Аня ч бас зүгээр байх гэж сэжиглэж байв. Ядаж л тэр муухай төхөөрөмж тэдний тархинд ноцтой гэмтэл учруулаагүй байв. Гэхдээ тэр зооринд байгаа хөөрхий Польш охиныг мартаж чадсангүй. Тэр хэвийн сэтгэж чадах байсан ч сэтгэл санааны хувьд тахир дутуу, нөхөж баршгүй сүйрэлд орсон байв. Үүнийг олж мэдэх ганц л арга зам байгааг тэр мэдэж байв. Гэхдээ одоо буруу цаг, буруу газар байсан. Ийм нөхцөлд тэр зөвхөн байдлыг улам дордуулж чадна.
  
  
  Түүний оюун ухаан ихрүүд дээр төвлөрсөн тул нисдэг тэрэг бараг дээгүүр өнгөрөх хүртэл лугших чимээг анзаарсангүй. Тэр дээшээ хартал Хятадын Агаарын цэргийн хүчний од харагдав. Нисдэг тэрэг хурдан буухад Ник яг цагтаа пулемётын голыг олж харав. Тэр жолооны хүрдийг эргүүлж, зигзаг эргэлдэж эхлэв, гэхдээ нарийн зам дээр бараг зай байсангүй. Пулемётын гал дуугарав. Алекси, Аня хоёр шалан дээр хэвтэж байгааг тэр мэдэж байсан бөгөөд тэдний хэн нь ч оногдсоныг илтгэх чимээ сонссонгүй. Тээврийн хэрэгсэл одоо моддын эгнээг өнгөрч, дээд мөчрүүд нь хаалга шиг замыг хаасан боловч доороос нь гарч ирэнгүүт нисдэг тэрэг дахин дээгүүрээ гарч ирэв. Ник нисгэгчийн бүхээг рүү харав. Бууны чимээ зогсож, багийн гишүүн радиогоор ярив.
  
  
  Ник баргар царай гарган жолоодов. Тэр аль болох удаан жолоодох болно. Тэд одоо эрэг дээр ойрхон байх ёстой. Тэд түүнийг эндээс зугтах төлөвлөгөөтэй байгааг яаж мэдсэн юм бол гэж тэр гайхаж байв. Одоо тэр хурдаа хэмнэж, хоёр дугуйгаа асаан маш хурдан жолоодов. Тэр нисдэг тэрэгнээс хурдан явахыг оролдоогүй. Боломж байсангүй. Гэхдээ тэднийг машинаа орхихоос өмнө аль болох хол явахыг хүссэн. Ник тэр мөч удахгүй ирнэ гэдэгт итгэлтэй байв. Энэ мөч түүний бодож байснаас ч эрт ирээд нүднийхээ булангаар тэнгэрт зургаан цэг гарч ирэхийг харав. Тэд улам том болж, бас нисдэг тэрэгнүүд ч бас томорч байв. Илүү том! Магадгүй пуужинтай ч байж магадгүй!
  
  
  "Үсрэхэд бэлэн байгаарай!" гэж тэр хариу хашгирахад Алекси, Аня хоёр хөл дээрээ үсрэн босох нь сонсогдов.
  
  
  Ник машинаа зогсоож, тэд үсрэн буулаа. Тэд азаар модоор бүрхэгдсэн далан руу шумбаж ороод зугтав. Хэрэв тэд өтгөн бут сөөг, өтгөн моддын сүүдэрт үлдсэн бол нисдэг тэрэгнүүдийн хараанаас хол байж болох байсан. Армийн машин үнэ цэнээ нотолсон ч одоо улам бүр саад болж байв.
  
  
  Тэд нохдын хөөсөн туулай шиг гүйв. Алекси, Аня хоёр удаан хурдаа гүйцэж чадсангүй. Тэдний амьсгал аль хэдийн жигд бус байсан бөгөөд амьсгаа нь тасарсан нь илт байв. Тэд таван фут өндөр өвстэй газарт нарийхан хонхорхой руу унав. Охидууд аль болох чанга тэврэлдэж, толгойгоо гараараа дарав. Ник армийн ачааны машиныг тойрон нисдэг тэрэгнүүд эргэлдэж байхыг харав. Тэдний гурваас нь шүхэр дэлгэгдсэн цагаан үүлийг харав. Тэр арай цэх зогсоод эргэн тойрноо харав. Шүхэрчид бусад нисдэг тэрэгнээс үсэрч байв.
  
  
  Ник тэднийг ингэж харах ёстойгоо ойлгов. Хэрэв тэд хэтэрхий хурдан хөдөлвөл нисдэг тэрэгнүүд тэднийг шууд л унагаана. Ник өндөр өвсөн дундуур аажмаар доош бууж буй шүхэрчид рүү ширтэв. Хоёр талдаа толгодтой энэ хачин хонхорхой түүнд үргэлж танил санагдаж байсан бөгөөд гэнэт тэднийг хаана байгааг нь баттай мэдэв. Хүүхэд тэднийг эндээс олсон байв. Ойр хавьд жижиг ферм байх ёстой байв. Ник ферм рүү гүйх талаар хэсэг бодсон ч энэ нь түүнийг цаазлахыг хойшлуулах болно. Энэ бол шүхэрчид эрэл хайгуул хийхээр явсан анхны газруудын нэг байсан нь эргэлзээгүй. Тэр ханцуйгаараа гараа мэдрэв. Энэ бол Алекси байв.
  
  
  "Бид энд үлдэж, тэднийг уруу татна" гэж тэр хэлэв. "Үүнийг зөвхөн чи л хийж чадна, Ник. Энэ эргээс холгүй болсон. Биднээс өөр юу ч хүлээх хэрэггүй. Бид ажлаа хийсэн."
  
  
  Тэднийг энд орхи! Ник түүний зөв гэдгийг мэдэж байсан. Тэр өөрөө үүнийг хийж чадна, ялангуяа тэд шүхэрчдийн анхаарлыг татсан бол. Хэрэв тэр даалгавраа биелүүлээгүй байсан бол гарцаагүй биелүүлэх байсан. Шаардлагатай байсан бол тэр тэднийг золиослох байсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан, тэд ч бас мэдэж байсан. Гэвч одоо нөхцөл байдал өөр болсон. Даалгавар биелсэн бөгөөд тэд хамтдаа амжилттай дуусгасан. Тэд түүнд тусалсан бөгөөд одоо тэр тэднийг орхихгүй. Тэр Алекси рүү тонгойж, эрүүг нь өргөв. "Үгүй ээ, хонгор минь" гэж тэр түүний зөрүүд харцыг хариулан хэлэв. Ник Картер доошоо бууж буй шүхэрчдийг баргар харцаар харав. Тэд хотгорын эргэн тойронд цагираг үүсгээд хэдхэн хормын дотор тэднийг бүрэн хүрээлэх байсан. Эрэг дор хаяж таван зуун метрийн зайд байсан хэвээр байв. Өвс баруун тийшээ хөдлөхийг хараад тэр винтовоо шүүрэн авав. Энэ бол нарийн хөдөлгөөн боловч үгүйсгэхийн аргагүй байв. Одоо өвс тод шаржигнаж, хэдхэн хормын дараа тэр гайхшралд автан бяцхан фермийн хүүгийн царайг харав.
  
  
  "Бууж болохгүй шүү" гэж хүү хэлэв. "Гуйя." Хүү тэдний зүг мөлхөж ирэхэд Ник буугаа доошлуулав.
  
  
  "Чи зугтахыг хүсэж байгааг чинь би мэдэж байна" гэж тэр энгийнээр хэлэв. "Би чамд зам зааж өгье. Толгодын захад горхи урсдаг газар доорх хонгилын эхлэл байдаг. Энэ нь мөлхөж ороход хангалттай өргөн."
  
  
  Ник хүү рүү сэжигтэй харцаар ширтэв. Түүний жижигхэн царайнд юу ч илрээгүй, ямар ч догдолж, ямар ч үзэн ядалт, огт юу ч байсангүй. Тэр тэднийг шүхэрчдийн тэврэлтэд оруулж чадсан. Ник дээшээ харав. Цаг хугацаа өнгөрч, бүх шүхэрчид аль хэдийн газардсан байв. Зугтах ямар ч боломж байсангүй.
  
  
  "Бид чамайг дагана" гэж Ник хэлэв. Хүүхэд тэднийг урвахыг хүссэн ч гэсэн энд зүгээр суугаад хүлээж байснаас дээр байх болно. Тэд зугтах гэж оролдож болох ч Ник шүхэрчид сайн бэлтгэгдсэн цэргүүд гэдгийг мэдэж байв. Эдгээр нь Ху Цаны гараар сонгосон сонирхогчид биш, харин Хятадын энгийн цэргүүд байв. Хүү эргэж гүйж, Ник болон ихрүүд араас нь дагав. Хүү тэднийг толгодын бутаар хучигдсан ирмэг дээр дагуулан явав. Тэр нарс модны хажууд зогсоод заав.
  
  
  "Нарсны цаана," гэж тэр хэлэв, "чи толгод дээр горхи, нүх олох болно."
  
  
  "Явцгаая" гэж Ник охидод хэлэв. "Би тэнд байх болно."
  
  
  Тэр хүү рүү эргэж хараад нүд нь юу ч харагдахгүй байгааг харав. Тэр үүний цаана юу байгааг уншихыг хүсэв.
  
  
  "Яагаад?" гэж тэр энгийнээр асуув.
  
  
  Хүүгийн царай хувиралгүй "Чи биднийг амьд үлдээсэн. Би одоо өрөө төлчихлөө" гэж хариулав.
  
  
  Ник гараа сунгав. Хүү хэсэг зуур харж, амьдралыг нь үгүй хийж чадах аварга том гарыг ажиглаад, эргэж хараад гүйв. Хүү түүнтэй гар барихаас татгалзав. Магадгүй тэр дайсан болж өсөж, Никийн хүмүүсийг үзэн ядах байх; магадгүй үгүй ч байж магадгүй.
  
  
  Одоо Никийн яарах ээлж ирлээ. Тэр бут руу гүйн орохдоо хурц нарсны зүү рүү нүүрээ ил гаргав. Тэнд үнэхээр горхи, нарийн хонгил байсан. Тэр мөрөө арай ядан багтааж байв. Хонгил нь хүүхдүүд, магадгүй туранхай эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байв. Гэхдээ нүцгэн гараараа цааш ухах шаардлагатай бол тэр тэсэх байсан. Охидууд аль хэдийн хонгил руу мөлхөж байгааг тэр сонсов. Хурц, цухуйсан хадан дээр өөрийгөө урж, нуруунаас нь цус гарч эхэлсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа нүднээсээ шороо, цусыг арчихын тулд зогсох хэрэгтэй болов. Агаар бохир, бүгчим болсон ч хүйтэн ус нь ивээл байв. Хүч нь суларч байгааг мэдрэх бүртээ толгойгоо усанд дүрж, өөрийгөө сэргээв. Хавирга нь өвдөж, мөстэй усанд байнга өртөж байсан тул хөл нь агшиж байв. Тэр хүч чадлынхаа төгсгөлд сэрүүн салхи мэдрэгдэж, урагшлах тусам мушгирсан хонгил гэрэлтэж, өргөжиж байгааг харав. Хонгилоос гарахад нарны гэрэл, цэвэр агаар түүний нүүрэн дээр тусаж, гайхшрал төрүүлэв. Алекси, Аня хоёр хонгилын үүдний өвсөн дээр ядарсан байдалтай хэвтэж, амьсгаагаа дарахыг хичээж байв.
  
  
  "Өө, Ник" гэж Алекси тохойгоороо түшин хэлэв. "Магадгүй энэ ямар ч хэрэггүй байх. Бидэнд дахиж сэлэх хүч алга. Хэрэв бид энд нуугдах газар олж шөнийг өнгөрөөж чадвал. Магадгүй маргааш өглөө бид чадна..."
  
  
  "Ямар ч аргагүй" гэж Ник зөөлөн боловч шийдэмгий хэлэв. "Тэд биднийг зугтсаныг мэдээд эргийн шугамын бүх инчийг нэгжинэ. Гэхдээ биднийг хэдэн таатай гэнэтийн бэлэг хүлээж байгаа гэж найдаж байна. Юуны өмнө, бидэнд энд бутанд жижиг завь байгаагүй юу, эсвэл чи мартчихсан уу?"
  
  
  "Тийм ээ, би мартчихаж" гэж Алекси хариулаад тэд толгод уруудан хурдаллаа. "Гэхдээ тэр завь алга болчихвол яах вэ? Хэн нэгэн олоод авчихвал яах вэ?"
  
  
  "Тэгвэл чи сэлэх хэрэгтэй болно, хонгор минь, чи хүссэн ч бай, хүсээгүй ч бай" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ одоохондоо санаа зовох хэрэггүй. Шаардлагатай бол би бид гурвын төлөө сэлнэ."
  
  
  Гэвч завь тэндээ байсан бөгөөд тэд хамтдаа хүчин чармайлт гарган ус руу түлхэв. Харанхуй болж байсан ч шүхэрчид бүслэлтээс мултарч чадсанаа аль хэдийн ойлгосон. Энэ нь нисдэг тэрэгнүүд дахин эрэл хайгуул хийж эхлэх бөгөөд удахгүй эрэг дээр гарч ирж магадгүй гэсэн үг юм. Ник удахгүй харанхуй болно гэж найдах уу, эсвэл гэрэл хэвээр үлдэж, тэднийг олоход хялбар болно гэж найдах уу гэдэгтээ эргэлзэж байв. Гэхдээ нисдэг тэргээр биш.
  
  
  Тэр эргээс аль болох холдохыг хичээн сандарч сэлүүрдэв. Нар тэнгэрт тод улаан бөмбөлөг мэт аажмаар жаргаж байхад Ник эрэг дээрх тэнгэрийн хаяанд анхны хар цэгүүд гарч ирэхийг харав. Хэдийгээр тэд аль хэдийн нэлээд хол зайг туулсан ч Ник хангалтгүй байх вий гэж айж байв. Хэрэв эдгээр хар гичий нар зөв чиглэлд хэсэг хугацаанд нисвэл тэд удаан хугацаанд анзаарагдахгүй байх гэж найдаж чадахгүй байв. Тэр хоёр нисдэг тэрэг эргийн шугам дээгүүр, зоригтойгоор намхан гулсаж эхлэхийг ажиглав. Ингэснээр тэдний эргэлдэгч ир бараг хөдөлгөөнгүй мэт санагдав. Дараа нь тэдний нэг нь хөөрөн усны дээгүүр эргэлдэж эхлэв. Энэ нь хагас эргэлт хийж тэдний зүг нисэв. Тэд усан дээр ямар нэгэн зүйл харсан байв.
  
  
  "Тэр биднийг заавал харах болно" гэж Ник баргардуухан хэлэв. "Тэр гарцаагүй дорд харагдах болно. Тэр бидний дээр байх үед бид түүнд үлдсэн бүх сумаараа бүрэн хүчийг өгөх болно. Магадгүй бид түүнтэй тулалдах байх."
  
  
  Никийн таамаглаж байсанчлан нисдэг тэрэг тэдэнд ойртох тусам доошоо бууж, эцэст нь хамар нь шумбав. Завь дээгүүр нь өнгөрөхөд тэд гал нээв. Онгоцны гэдсийг нэвтлэн хэд хэдэн үхлийн аюултай нүх гарч байгааг тэд харж чадахуйц ойрхон байсан. Онгоц дахин зуун метр нисч, эргэж эхэлж, дүлий мэт чимээ гарган дэлбэрэв.
  
  
  Нисдэг тэрэг утаа, дөл дунд усанд осолдож, мөргөлдөөний шалтгаан болсон давалгаанаас болж сүйрсэн хэсэг нь чичирч байв. Гэвч одоо өөр давалгаа гарч ирэв. Тэд нөгөө талаас ирж, завийг аюултайгаар хазайлгав.
  
  
  Ник үүнийг анх харсан: хар аварга том биет гүнээс аймшигтай хар могой шиг босч байв. Гэвч энэ могой АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчний цагаан тэмдэг зүүсэн байсан бөгөөд далайчид онгорхой тагнаас үсрэн гарч, тэдэн рүү олс шидэж байв. Ник олсны нэгийг шүүрч аваад шумбагч онгоц руу татав. Ник ихрүүдийн араас хөлөг онгоцонд гарахад командлагч тавцан дээр байсан.
  
  
  "Биднийг чамайг олохгүй байх гэж айж байсан юм" гэж Ник хэлэв. "Таныг харсандаа үнэхээр баяртай байна!"
  
  
  "Хөлөг онгоцонд тавтай морил" гэж офицер хэлэв. "Командир Жонсон, USS Barracuda." Тэр ойртож буй нисдэг тэрэгнүүдийн флот руу харав. "Бид тавцангийн доор орсон нь дээр" гэж тэр хэлэв. "Бид эндээс аль болох хурдан, цаашид ямар ч асуудалгүйгээр гарахыг хүсч байна." Тавцангаас доош буусны дараа Ник шумбагч онгоц гүн усанд хурдан живэх үед шумбагч онгоцны цамхаг хаагдах чимээ, хөдөлгүүрийн архирах чимээг сонсов.
  
  
  "Бид хэмжих хэрэгслийн тусламжтайгаар дэлбэрэлтийг нарийвчлан бичиж чадсан" гэж командлагч Жонсон тайлбарлав. "Энэ бол үнэхээр гайхалтай шоу байсан байх."
  
  
  "Би илүү хол байхыг хүсэж байсан" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Лу Шигийн гэр бүл ирээгүйд бид ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэж байсан ч зөвхөн хүлээж л байлаа. Дэлбэрэлтийг даван туулсны дараа бид таныг хүлээж болох хоёр газар руу шумбагч онгоц илгээсэн: Ху суваг болон энд Тая Ван. Бид өдөр шөнөгүй эрэг орчмыг ажиглаж байв. Завь ойртож байгааг хараад бид тэр даруй арга хэмжээ авахаас эргэлзсэн, учир нь энэ нь та мөн эсэхийг хараахан бүрэн баттай мэдэхгүй байв. Хятадууд маш зальтай байж болно. Энэ нь биднийг царайгаа харуулахын тулд урхи илгээсэнтэй адил байх байсан. Гэхдээ та нарыг нисдэг тэрэг буудаж унагаахыг хараад бид аль хэдийн итгэлтэй байсан."
  
  
  Ник тайвширч, гүнзгий амьсгаа авав. Тэр Алекси, Аня хоёр руу харав. Тэд ядарсан байсан бөгөөд царай нь маш их түгшүүртэй байсан ч нүдэнд нь тайвшрал мэдрэгдэж байв. Тэр тэднийг кабин руу нь зөөх ажлыг зохион байгуулж, дараа нь командлагчтай яриагаа үргэлжлүүлэв.
  
  
  "Бид Тайвань руу явж байна" гэж офицер хэлэв. "Тэндээсээ та АНУ руу нисэж болно. Харин Оросын хамт ажиллагсад чинь яах вэ? Тэднийг хүссэн газарт нь хүргэж өгнө гэдэгт бид итгэлтэй байна."
  
  
  "Бид маргааш энэ талаар ярилцана, командлагч аа" гэж Ник хариулав. "Одоо би тэдний ор гэж нэрлэдэг үзэгдлийг таашаах болно, гэхдээ энэ тохиолдолд энэ нь шумбагч онгоцны бүхээг юм. Оройн мэнд, командлагч аа."
  
  
  "Чи сайн ажилласан, N3" гэж командлагч хэлэв. Ник толгой дохин мэндчилээд эргэж харав. Тэр ядарсан, үнэхээр ядарсан байв. Хэрэв тэр Америкийн хөлөг онгоцонд айдасгүйгээр унтаж чадсан бол баяртай байх байсан.
  
  
  Хээрийн командлалын цэгт хаа нэгтээ БНХАУ-ын 3-р армийн командлагч генерал Ку тамхины утааг аажмаар үлээж байв. Түүний өмнөх ширээн дээр цэргүүд, Агаарын цэргийн командлал, Агаарын десантын тусгай ангийн тайлангууд хэвтэж байв. Генерал Ку гүнзгий санаа алдаж, Бээжингийн удирдагчид үүнийг хэзээ нэгэн цагт мэдэх болов уу гэж гайхаж байв. Магадгүй тэд суртал ухуулгын машиныхаа ажиллагаанд хэт автсан тул огт тодорхой бодож чадахгүй байсан байх. Тэр өрөөндөө нууцаар инээмсэглэв. Хэдийгээр инээмсэглэх шалтгаан үнэхээр байгаагүй ч тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. Тэр үргэлж мастеруудыг биширдэг байв. Тэр N3-т хожигдох сайхан байсан.
  
  
  
  
  
  
  
  12-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Формоса нисэх онгоцны буудал хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Алекси, Аня хоёр Тайваниас худалдаж авсан шинэ даашинз өмссөн байсан бөгөөд одоо тэд Никтэй жижиг хүлээн авах хэсэгт уулзаж, сэргэг, дур булаам харагдаж байв. Тэд нэг цаг гаруй ярилцсаны эцэст Ник дахин асуув. Тэр ямар ч үл ойлголцол хүсээгүй. Тэр "Тэгэхээр бид бие биенээ сайн ойлгодог юм уу?" гэж асуув. "Би Алексиг надтай хамт Америкт ирээсэй гэж хүсэж байна, тэр тэгнэ гэж хэлсэн. Ойлгомжтой байна уу?"
  
  
  "Энэ бол ойлгомжтой" гэж Аня хариулав. "Би Орос руу буцаж очихыг хүсч байна. Алекси Америкийг харахыг үргэлж хүсдэг байсан. Надад хэзээ ч тийм хүсэл байгаагүй."
  
  
  "Москвагийнхан түүнийг буцааж өгөхийг хэзээ ч шаардаж чадахгүй, учир нь Вашингтоны хэн нэгний мэдэж байгаагаар тэд зөвхөн нэг л төлөөлөгч илгээсэн бөгөөд би нэгийг нь буцааж илгээж байна: чамайг."
  
  
  "Тийм ээ," гэж Аня хэлэв. "Би ядарч байна. Ник Картер, энэ ажлаас хангалттай ихийг амссан. Алекси юу гэж бодож байгааг би тэдэнд тайлбарлая."
  
  
  "Гуйя, Аня," гэж Алекси хэлэв. "Чи тэдэнд намайг урвагч биш гэдгийг, би тэдний өмнөөс тагнуул хийхгүй гэдгээ мэдэгдэх хэрэгтэй. Би зүгээр л Америк руу явж, өөрийнхөөрөө амьдрахыг хичээхийг хүсч байна. Би Гринвич тосгон руу явж, Буффало болон индианчуудыг харахыг хүсч байна."
  
  
  Чанга яригчаар гарсан зарлал тэдний яриаг гэнэт тасалдуулав.
  
  
  "Энэ чиний онгоц, Аня" гэж Ник хэлэв.
  
  
  Тэр түүний гарыг атгаад нүдийг нь уншихыг хичээв. Тэд зуун хувь зөв биш хэвээр байв. Тэд анх харсан үеийнх шигээ биш хэвээр байв; тэдэнд ямар нэгэн гунигтай зүйл байв. Энэ нь нарийн мэдрэмж төрүүлэм байсан ч тэр үүнийг анзаарсангүй. Тэд түүнийг Москвад ирэхэд нь нягтлан шалгах болно гэдгийг тэр мэдэж байсан бөгөөд Нью-Йоркт ирэхэд нь Алексид ч мөн адил хандахаар шийдэв.
  
  
  Аня хоёр тэнгисийн цэрэг дагуулан явав. Тэр онгоцны үүдэнд зогсоод эргэж харав. Тэр хэсэгхэн даллаж байгаад дотогш орлоо. Ник Алексийн гарыг атгахад Алекси түүний түгшүүртэй байгааг тэр даруй мэдэрч, Алекси гараа татаж авав. Алекси тэр даруй тавив.
  
  
  "Алив ээ, Алекси" гэж тэр хэлэв. "Биднийг бас онгоц хүлээж байна."
  
  
  Нью Йорк руу нисэх нислэг ямар ч асуудалгүй өнгөрөв. Алекси маш их сандарч, их ярьсан бололтой, гэхдээ тэр үүнийг мэдэрсэн, яагаад ч юм тэр өөрөө биш байв. Тэр юу болсныг маш сайн мэдэж байсан бөгөөд гунигтай, ууртай байв. Тэр урьдчилан цахилгаан илгээсэн байсан бөгөөд Хок тэднийг нисэх онгоцны буудлаас тосож авсан. Кеннеди нисэх онгоцны буудалд ирэхэд Алекси хүүхэд шиг догдолж байсан ч Нью Йоркийн өндөр барилгуудад сэтгэл нь хөдөлсөн бололтой байв. AXE барилга дээр түүнийг мэргэжилтнүүдийн баг үзлэгт хүлээж байсан өрөөнд аваачжээ. Ник Хокийг өрөөнд нь хүргэж өгөхөд ширээн дээр нь эвхэгдсэн цаас хүлээж байв.
  
  
  Ник нээгээд инээмсэглэн шарсан үхрийн махан сэндвич гаргаж ирэв. Хоук товчхон харан гаансаа асаав.
  
  
  "Баярлалаа" гэж Ник хэлээд хазлаа. "Чи кетчупаа мартчихаж."
  
  
  Тэр хэсэг зуур Хоукийн нүд гялалзаж байгааг харав. "Уучлаарай" гэж хөгшин эр тайвнаар хэлэв. "Дараагийн удаа би энэ талаар бодож үзье. Охинд юу тохиолдох бол?"
  
  
  "Би түүнийг хэдэн хүнтэй хамт байлгана" гэж Ник хэлэв. "Нью-Йоркт миний мэддэг хэдэн орос хүн байна. Тэр хурдан дасан зохицох болно. Тэр нэлээд ухаантай. Бас тэр өөр олон чадвартай."
  
  
  "Би Оросуудтай утсаар ярьж байсан" гэж Хоук үнсний сав руу утсаа тогшиж, ярвайн хэлэв. "Заримдаа би тэднийг хараад гайхахаас өөр аргагүй болдог. Тэд эхэндээ бүгд маш эелдэг, тустай байсан. Одоо бүх зүйл дууссан тул тэд хуучин хэвшилдээ эргэн орсон - хүйтэн хөндий, ажил хэрэгч, тайван. Би тэдэнд хүссэн зүйлээ хэлэх олон боломж олгосон ч тэд хэзээ ч зайлшгүй шаардлагатай хэмжээнээс илүү зүйл хэлээгүй. Тэд хэзээ ч охины тухай дурдаагүй."
  
  
  "Гэсэлт түр зуурынх байсан, дарга аа" гэж Ник хэлэв. "Үүнийг байнгын болгоход илүү их зүйл шаардагдана."
  
  
  Хаалга онгойж, эмч нарын нэг орж ирэв. Тэр Хоукд ямар нэгэн юм хэлэв.
  
  
  "Баярлалаа" гэж Хоук түүнд хэлэв. "Зүгээр дээ. Ноён Картер түүнийг хүлээн авах ширээнээс авах болно гэдгийг хатагтай Любовт хэлээрэй."
  
  
  Тэр Ник рүү эргэж харав. "Би чамд зориулж Плаза дахь цэцэрлэгт хүрээлэн рүү харсан дээд давхрын нэг дээр байр захиалсан. Түлхүүрүүд нь энд байна. Чи бидний зардлаар жаахан хөгжилдсөн."
  
  
  Ник толгой дохин түлхүүрээ аван өрөөнөөс гарлаа. Тэр Ху Каны тоглоомын талаар Хоук эсвэл өөр хэнд ч хэлээгүй. Тэр түүнийг дараагийн долоо хоногт Алекситэй хамт Плазад амарч чадна гэдэгт Хоук шиг итгэлтэй байгаасай гэж хүссэн.
  
  
  Тэр Алексиг хүлээн авах ширээнээс аваад тэд зэрэгцэн барилгаас гарсан боловч Ник түүний гарыг барьж зүрхэлсэнгүй. Тэр түүнд баяртай, догдолсон мэт санагдаж, тэр эхлээд түүнтэй хамт үдийн хоол идэх нь дээр гэж шийдэв. Тэд Форум руу алхав. Үдийн хоолны дараа тэд Төв Паркаар дамжин Плаза зочид буудал руу явах таксигаар явав.
  
  
  Хокийн захиалсан өрөө хэтэрхий уужим байсан бөгөөд Алекси маш их сэтгэл хөдөлсөн.
  
  
  "Энэ чинь долоо хоногийн чинийх" гэж Ник хэлэв. "Бэлэг шиг зүйл гэж хэлж болно. Гэхдээ Америкт үлдсэн амьдралаа ингэж өнгөрөөж чадна гэж одоохондоо бодох хэрэггүй."
  
  
  Алекси нүд нь гялалзан түүн рүү алхав. "Би ч бас мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Өө, Ник, би маш их баяртай байна. Хэрэв чи байгаагүй бол би одоо амьд байхгүй байх байсан. Танд талархахын тулд би юу хийж чадах вэ?"
  
  
  Тэр эмэгтэйн шууд асуултанд бага зэрэг гайхсан ч эрсдэл хийхээр шийдэв. "Би чамтай үерхэх гэсэн юм" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг надад зөвшөөрөөсэй гэж хүсэж байна."
  
  
  Тэр түүнээс холдоход Ник цамцных нь доор түүний тансаг хөх хэрхэн хүчтэй өргөгдөж, унжиж байгааг харав. Тэр түүний гараа тайван бус хөдөлгөж байгааг анзаарав.
  
  
  "Би айж байна, Ник" гэж тэр нүдээ томруулан хэлэв. "Би айж байна."
  
  
  Тэр түүн рүү хүрэхийг хүсэн дөхөв. Тэр чичирч, түүнээс холдов. Тэр юу хийхээ мэдэж байв. Энэ бол цорын ганц арга зам байв. Тэр сэрэл хөдөлгөсөн, тачаангуй амьтан хэвээр байсан ч ядаж л Ху Занд хандах хандлагыг нь өөрчлөөгүй юм. Тэр Хонконгт өнгөрүүлсэн анхны шөнөө санаж, бага зэрэг бэлгийн сэрэл түүнийг улам бүр сэрэл хөдөлгөж байгааг анзаарсан. Тэр одоо түүнийг албадахгүй. Тэр тэвчээртэй байж, түүний өөрийн хүсэл давамгайлахыг хүлээх хэрэгтэй болно. Шаардлагатай үед Ник маш зөөлөн хамтрагч байж чадна. Шаардлагатай үед тэр тухайн үеийн шаардлага, бэрхшээлд дасан зохицож, хамтрагчийнхаа хэрэгцээг бүрэн хангаж чадна. Амьдралдаа тэр олон эмэгтэйтэй гэрлэжээ. Зарим нь түүнийг анхны хүрэлтээр л хүсч, зарим нь эсэргүүцэж, зарим нь түүнтэй хэзээ ч мөрөөдөж байгаагүй шинэ тоглоомуудыг нээж илрүүлсэн. Гэвч өнөө орой онцгой асуудал гарч ирсэн бөгөөд тэр үүнийг шийдэхээр шийджээ. Өөрийнхөө төлөө биш, ялангуяа Алексигийн төлөө.
  
  
  Ник өрөөг хөндлөн гарч, жижиг ширээний чийдэнгээс бусад бүх гэрлийг унтраав. Том цонхоор сарны гэрэл болон зайлшгүй хотын гэрлүүд орж ирэв. Ник Алексид өөрийг нь харахад хангалттай гэрэл байгааг мэдэж байсан ч бүдэг гэрэл нь тайван уур амьсгалыг бүрдүүлж байв.
  
  
  Алекси буйдан дээр суугаад цонхоор харав. Ник түүний өмнө зогсоод хувцсаа өвдөлттэйгөөр аажуухан тайлж эхлэв. Тэр цамцаа тайлж, хүчирхэг, өргөн цээж нь сарны гэрэлд гялалзаж, түүн рүү ойртов. Тэр түүний өмнө зогсоод, нүцгэн бие рүү нь аймшигтай харцаар ширтэхийг харав. Тэр гараа хүзүүн дээр нь тавиад толгойгоо өөр лүүгээ эргүүлэв. Тэр хүндээр амьсгалж, хөх нь цамцныхаа нимгэн даавуунд чанга наалдсан байв. Гэхдээ тэр цочирдсонгүй, одоо түүний харц шууд бөгөөд нээлттэй байв.
  
  
  Тэр өмдөө аажуухан тайлаад, гараа цээжин дээрээ тавив. Дараа нь толгойг нь хэвлий дээр нь наав. Цээжин дээрх гар нь аажмаар нуруу руугаа ойртож, өөрийг нь ойртуулахыг мэдэрлээ. Дараа нь тэр түүнийг аажуухан, зөөлөн тайлж, толгойг нь гэдсэн дээр нь наав. Тэр хэвтээд хөлөө дэлгэн, ингэснээр тэр банзалгаа амархан тайлав. Дараа нь тэр хөхний даруулгаа тайлаад, үзэсгэлэнтэй хөхнийх нь нэгийг чанга, тайвшруулан атгав. Хэсэг хугацаанд Ник түүний биеэр таталт мэдрэгдэж байсан ч гараа зөөлөн хөхний доогуур хийж, хурууны өндгөөр нь хөхнийх нь дээгүүр хийв. Түүний нүд хагас анигдсан байсан ч Ник түүнийг амаа хагас ангайсан байдалтай харж байгааг харав. Дараа нь тэр босоод дотуур өмдөө тайлж, түүний өмнө нүцгэн зогсов. Түүнийг өөр лүүгээ гараа сунгахыг хараад тэр инээмсэглэв. Түүний гар чичирч байсан ч хүсэл тэмүүлэл нь эсэргүүцлийг нь даван туулав. Тэгээд гэнэт тэр түүн рүү дайрч, чанга тэврэн, хөхөө биед нь үрж, өвдөг сөхрөв.
  
  
  "Өө, Ник, Ник" гэж тэр уйлав. "Тийм ээ, тийм ээ... гэхдээ эхлээд чамд бага зэрэг хүрье." Ник түүнийг чанга тэврэн, гар, ам, хэлээрээ биеийг нь ажиглав. Тэр эрт дээр үед алдсан зүйлээ олсон юм шиг, одоо бага багаар санаж байв.
  
  
  Ник тонгойж, гараа гуяны завсар тавиад буйдан руу аваачив. Тэр эсэргүүцэхээ больсон бөгөөд нүдэнд нь айдсын ул мөр үлдсэнгүй. Түүний хүч нэмэгдэхийн хэрээр тэр өөрийгөө хайр сэтгэлийн харилцаанд автуулж, догдолсондоо хашгирав. Ник түүнтэй энхрийлэн харьцсаар байсан бөгөөд тэр өмнө нь ховорхон мэдэрч байсан сайхан сэтгэл, аз жаргалыг мэдэрч байв.
  
  
  Алекси түүн дээр ирээд зөөлөн, дулаахан биеэрээ тэврэхэд Алекси шаргал үсийг нь зөөлөн илж, тайвширч, сэтгэл хангалуун байв.
  
  
  "Би зүгээр ээ, Ник" гэж тэр түүний чихэнд чимээгүйхэн хэлээд инээж, уйлж байв. "Би одоо ч гэсэн бүрэн эрүүл байна."
  
  
  "Чи үнэхээр зүгээрээ, хонгор минь" гэж тэр инээв. "Чи гайхалтай юм аа." Тэр Анягийн тухай бодов. Тэд хоёул Анягийн тухай бодож байсан бөгөөд тэр түүнийг урьдын адил зүгээр гэдгийг мэдэж байв. Тэр эрт орой хэзээ нэгэн цагт мэдэх болно.
  
  
  "Өө, Ники" гэж Алекси цээжиндээ наалдан хэлэв. "Би чамд хайртай, Ник Картер. Би чамд хайртай."
  
  
  Ник инээв. "Тэгэхээр Плаза дээр сайхан долоо хоног өнгөрсөөр л байх болно."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Номын тухай:
  
  
  
  
  
  Ху Кан бол Хятадын тэргүүлэх цөмийн эрдэмтэн. Тэрээр Хятадад ийм өндөр албан тушаал хашиж чадсан тул бараг хэн ч түүнийг хязгаарлаж чадахгүй. Би цааш нь үргэлжлүүлж болно.
  
  
  Тийм ч муу биш шүү, Ник. Хамгийн муу нь Ху Зан бол энгийн эрдэмтэн биш, харин юуны түрүүнд барууны бүх зүйлд, зөвхөн АНУ-д ч биш, Орост ч гэсэн төсөөлшгүй үзэн ядалт төрүүлдэг хүн юм.
  
  Одоо бид түүнийг удахгүй өөрөө арга хэмжээ авах нь гарцаагүй гэдгийг мэдэж байна, Ник. Чи Хятад руу явж, тэндхийн хоёр Оросын тагнуулчаас тусламж ав, тэгээд энэ залууг гаргах хэрэгтэй. Энэ бол чиний хамгийн хэцүү ажил байх гэж би бодож байна, Ник...
  
  
  
  
  
  
  Лев Шкловский
  Залрагч
  
  
  
  Ник Картер
  
  Залрагч
  
  Нэгдүгээр бүлэг.
  
  Акапулкод нар үргэлж гэрэлтдэг. Цагаан элсэрхэг эрэг рүү харсан жижиг зочид буудлын өрөөнд AXE-ийн нэг номерын алуурчин Ник Картер жаргах нарны улаан бөмбөлөг далайн дээгүүр дэлбэрэхийг харав. Тэр энэ үзэгдэлд дуртай байсан бөгөөд бараг л анзаардаггүй байсан ч Акапулкод ирээд нэг сар болж байгаа тул дотор нь удаан хугацааны турш түгшүүр төрж байгааг мэдэрч байв.
  
  Хоук энэ удаад амралтаа авахыг шаардсан бөгөөд Ник эхэндээ дэмжиж байв. Гэвч нэг сар залхууралд хэтэрхий урт байсан. Түүнд даалгавар хэрэгтэй байв.
  
  Үүрийн бүрийд аль хэдийн харанхуйлж байсан Киллмастер цонхноос эргэж хараад орны дэргэдэх муухай хар утас руу харав. Тэр бараг л дуугараасай гэж хүсэж байв.
  
  Түүний ард даавуун дэвсгэрийн чимээ гарлаа. Ник орон руу харах ээлжээ дуусгав. Лаура Бест урт, борлосон гараа түүн рүү сунгав.
  
  "Дахиад л, хонгор минь" гэж тэр нойрмог хоолойгоороо сөөнгөтөв.
  
  Ник түүний гар дээр алхаж, хүчирхэг цээж нь төгс хэлбэртэй, нүцгэн хөхийг нь няцалж байв. Тэр уруулаа түүний уруул дээр илж, амьсгалахад нь нойрны амтыг мэдэрч байв. Лаура уруулаа тэвчээргүй хөдөлгөв. Хөлийнхөө хуруугаараа даавууг хооронд нь татав. Энэ хөдөлгөөн хоёуланг нь баярлуулж байв. Лаура Бест хэрхэн дурлахыг мэддэг байв. Хөх шигээ хөл нь - үнэндээ бүхэл бүтэн бие нь төгс хэлбэртэй байв. Түүний царай хүүхэд шиг гоо үзэсгэлэнг агуулж, гэнэн цайлган байдал, мэргэн ухаан, заримдаа нээлттэй хүсэл тэмүүллийг хослуулсан байв. Ник Картер хэзээ ч үүнээс илүү төгс эмэгтэйг харж байгаагүй. Тэр бүх эрчүүдийн хувьд бүх зүйл байсан. Тэр гоо үзэсгэлэнтэй байсан. Аавынхаа үлдээсэн газрын тосны азын ачаар тэр баян байсан. Тэр тархитай байсан. Тэр дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хүмүүсийн нэг байсан, эсвэл Никийн илүүд үзсэнээр Жетсетийн үлдэгдэлд байсан. Хайрлах нь түүний спорт, хобби, дуудлага байв. Сүүлийн гурван долоо хоногийн турш тэр олон улсын найзууддаа засгийн газрын илүүдэл бараа худалдан авагч, худалдагч Артур Поргест хэр их дурласнаа ярьж байв. Артур Поргес Ник Картерын жинхэнэ нүүр царай болж таарчээ.
  
  Ник Картер ч бас дурлалын салбарт цөөхөн хүнтэй эн зэрэгцэж байсан. Үзэсгэлэнтэй эмэгтэйтэй дурлахаас илүү сэтгэл ханамжтай зүйл цөөхөн байсан. Лаура Бесттэй дурлах нь түүнийг бүрэн дүүрэн сэтгэл хангалуун болгосон. Гэсэн хэдий ч...
  
  "Өө!" гэж Лаура хашгирав. "За, хонгор минь! За!" Тэр түүн рүү бөхийж, булчинлаг нуруун дээр нь хумсаа гүйлгэлээ.
  
  Тэд хамтдаа үерхэж дуусахад тэр доголж, хүндээр амьсгаа аваад түүнээс холдов.
  
  Тэр том бор нүдээ нээгээд түүн рүү харав. "Бурхан минь, энэ сайн байсан! Бүр илүү дээр байсан." Түүний нүд түүний цээжин дээгүүр гулсав. "Чи хэзээ ч ядрахгүй биз дээ?"
  
  Ник инээмсэглээд "Би ядарч байна." Тэр түүний хажууд хэвтээд, орны дэргэдэх ширээн дээрээс алтан үзүүртэй тамхиа гаргаж ирээд асаагаад түүнд өгөв.
  
  Лаура түүний царайг илүү сайн харахын тулд тохойгоороо түшин суув. Тэр толгойгоо сэгсрэн тамхиа харав. "Чамайг ядраадаг эмэгтэй надаас илүү эмэгтэй хүн байх ёстой."
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хэлэв. Тэр үүнийг нэг талаас итгэсэн учраас, нөгөө талаас түүний сонсохыг хүссэн зүйл гэж бодсон учраас хэлсэн.
  
  Тэр түүний инээмсэглэлд хариулав. Тэр зөв байжээ.
  
  "Чиний ухаан байна" гэж тэр долоовор хуруугаараа түүний хамрыг даган хэлэв. "Чи үргэлж зөв зүйлийг зөв цагт нь хэлдэг биз дээ?"
  
  Ник тамхиа гүнзгий татаж, "Чи эрчүүдийг мэддэг эмэгтэй шүү дээ, би чамд хэлье." Тэр бол эмэгтэйчүүдийг мэддэг эр хүн байсан.
  
  Лаура Бест түүнийг ажиглан харж, том нүд нь алсад гэрэлтэж байв. Түүний хүрэн өнгийн үс зүүн мөрөн дээгүүрээ унжиж, бараг хөхийг нь бүрхэв. Долоовор хуруу нь түүний уруул, хоолойг зөөлөн гулсуулан, алгаа түүний аварга том цээжин дээр тавив. Эцэст нь тэр "Чи намайг чамд хайртай гэдгийг мэднэ биз дээ?" гэж хэлэв.
  
  Ник яриаг ингэж өрнөхийг хүсээгүй. Анх Лауратай уулзахад Лаура түүнд хэт их зүйл хүлээх хэрэггүй гэж зөвлөсөн. Тэдний харилцаа зөвхөн инээд хөөр байх болно. Тэд бие биенээсээ маш их таашаал авч, энэ нь арилахад тэд сайн найзууд болж салсан. Сэтгэл хөдлөлийн маргаан, жүжиглэлт байхгүй. Лаура түүнийг дагаж, Лаура түүнийг дагасан. Тэд хайрлаж, хөгжилдсөн. Цэг. Энэ бол үзэсгэлэнтэй хүмүүсийн философи байв. Ник ч гэсэн санал нийлсэн. Тэр даалгавруудын хооронд завсарлага авч байв. Лаура бол түүний уулзаж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийн нэг байв. Хамгийн гол нь хөгжилтэй байх явдал байв.
  
  Гэвч сүүлийн үед тэр эрэмгий болсон байв. Хорин хоёр настайдаа тэр аль хэдийн гэрлэж, гурван удаа салсан байв. Тэрээр өмнөх нөхрүүдийнхээ тухай анчин цомоо ярьдаг шиг ярьдаг байв. Лаураг хайрлахын тулд Лаура эзэмших ёстой байв. Никийн хувьд энэ бол түүний төгс төгөлдөр байдлын цорын ганц дутагдал байв.
  
  "Тийм биш гэж үү?" гэж Лаура түүний нүд рүү ширтэн давтан хэлэв.
  
  Ник орны дэргэдэх үнсний саванд тамхиа няцлаад "Сарны гэрэлд хөвмөөр санагдаж байна уу?" гэж тэр асуув.
  
  Лаура түүний хажууд байгаа орон дээр суугаад "Чөтгөр гэж! Би хэзээ гэрлэх санал тавих гэж байгааг чи хэлж чадахгүй байна уу?"
  
  "Би юу санал болгох ёстой вэ?"
  
  "Мэдээж гэрлэлт. Энэ бүхнээс холдуулахын тулд чамайг надтай гэрлээсэй гэж хүсэж байна."
  
  Ник хөхрөн инээвхийлэв. "Сарны гэрэлд сэлж эхэлье."
  
  Лаура хариу инээмсэглэсэнгүй. "Хариу авах хүртлээ инээмсэглэхгүй."
  
  Утас дуугарав.
  
  Ник тайвширсан байдалтай түүн рүү ойртов. Лаура түүний гарыг шүүрэн авав.
  
  "Намайг хариулах хүртэл чи утсаа авахгүй."
  
  Ник чөлөөтэй гараараа амархан сулрав
  
  
  
  
  
  Тэр түүний гарыг чанга атгав. Тэр Хокийн хоолойг сонсох найдвар тээн утсаа авав.
  
  "Арт минь, хонгор минь" гэж бага зэрэг Герман аялгатай эмэгтэй хоолой хэлэв. "Лауратай ярьж болох уу?"
  
  Ник энэ хоолойг тийрэлтэт онгоцны ослоос амьд үлдсэн өөр нэг Сонни гэдгийг таньж, утсаа Лаурад өгөв. "Энэ бол Сонни."
  
  Лаура уурандаа орноосоо үсрэн босон Ник рүү хэлээ гаргаад утсаа чихэндээ наав. "Чөтгөр ав, Сонни. Чи залгах гэж аймшигтай цагийг сонгосон."
  
  Ник цонхны дэргэд зогсоод гадагш харсан боловч харанхуй тэнгисийн дээр бүдэг бадаг харагдах цагаан малгайг олж харсангүй. Энэ бол түүний Лауратай өнгөрүүлэх сүүлчийн шөнө гэдгийг тэр мэдэж байв. Хоук залгасан эсэхээс үл хамааран тэдний харилцаа дууссан. Ник үүнийг аль болох холдуулсандаа өөртөө бага зэрэг уурлаж байв.
  
  Лаура утсаа таслав. "Бид өглөө Пуэрта Валларта руу завиар явна." Тэр үүнийг амархан, байгалийн жамаар хэлэв. Тэр төлөвлөгөө гаргаж байв. "Би ачаагаа баглаж эхлэх хэрэгтэй юм шиг байна." Тэр дотуур өмдөө тайлж, хөхний даруулгаа өргөв. Түүний царай чанга бодож байгаа мэт төвлөрсөн илэрхийлэлтэй байв.
  
  Ник тамхиа асаахаар яваад дахиад нэгийг асаав. Энэ удаад тэр түүнд нэгийг ч өгсөнгүй.
  
  "За?" гэж Лаура хөхний даруулгаа атган асуув.
  
  "Юу нь сайн бэ?"
  
  "Бид хэзээ гэрлэх вэ?"
  
  Ник амьсгалсан тамхиныхаа утаанд бараг л хахаж цацчих шахав.
  
  "Пуэрта Валларта бол сайн газар байх болно" гэж тэр үргэлжлүүлэв. Тэр төлөвлөгөө боловсруулсаар л байв.
  
  Утас дахин дуугарав.
  
  Ник аваад "Тийм үү?"
  
  Тэр Хокийн хоолойг шууд л танив. "Ноён Поргес?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Энэ бол Томпсон. Та дөчин тонн цутгамал төмрийг худалдаалж байгааг би ойлгож байна."
  
  "Энэ зөв."
  
  "Хэрэв үнэ нь боломжийн бол би энэ бүтээгдэхүүнээс арван тонн худалдаж авах сонирхолтой байж магадгүй. Миний оффис хаана байдгийг та мэдэх үү?"
  
  "Тийм ээ" гэж Ник өргөн инээмсэглэн хариулав. Хоук түүнийг арван цагт авахыг хүссэн. Гэхдээ өнөөдөр эсвэл маргааш өглөөний арван цагт уу? "Маргааш өглөө хангалттай юу?" гэж тэр асуув.
  
  "За," гэж Хоук эргэлзэв. "Маргааш хэдэн уулзалттай."
  
  Ник цаашид ярих шаардлагагүй болсон. Дарга түүнд юу бэлдсэн байсан ч хамаагүй, энэ нь яаралтай хэрэг байв. Киллмастер Лаура руу харав. Түүний үзэсгэлэнтэй царай түгшүүртэй байв. Тэр түүн рүү санаа зовсон харцаар ширтэв.
  
  "Би дараагийн онгоцоор эндээс хөдөлнө" гэж тэр хэлэв.
  
  "Энэ гайхалтай байх болно."
  
  Тэд хамтдаа утсаа таслав.
  
  Ник Лаура руу эргэж харав. Хэрэв тэр Жоржетт, Сүй Чин, эсвэл Никийн бусад найз охидын аль нэг нь байсан бол тэр амандаа бувтнаж, бага зэрэг шуугиан тарьж байх байсан. Гэвч тэд найзууд болж салж, дараагийн удаа энэ нь удаан үргэлжилнэ гэж бие биедээ амлав. Гэвч Лаурагийн хувьд энэ нь тийм байдлаар бүтсэнгүй. Тэр түүн шиг хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. Түүнтэй бол бүх зүйл эсвэл юу ч биш байх ёстой. Тэр баян, эрхлүүлсэн бөгөөд өөрийнхөөрөө амьдардаг байсан.
  
  Лаура хөхний даруулга, дотуур өмдтэйгөө гараа ташаан дээрээ тавиад үзэсгэлэнтэй харагдаж байв.
  
  "Тэгэхээр?" гэж тэр хөмсгөө өргөн асуув. Түүний царайнд өөрөөс нь юу булааж авахыг хүсч байгааг харж буй бяцхан хүүхдийн илэрхийлэл тодорч байв.
  
  Ник үүнийг аль болох өвдөлтгүй, товч болгохыг хүссэн. "Хэрэв та Пуэрта Валларта руу явах гэж байгаа бол ачаагаа баглаж эхлэх нь дээр. Баяртай, Лаура."
  
  Түүний гар хажуу тийшээ унжив. Доод уруул нь бага зэрэг чичирч эхлэв. "Тэгвэл дууссан уу?"
  
  "Тийм ээ."
  
  "Бүрэн үү?"
  
  "Яг тийм," Ник түүнийг хэзээ ч түүний охидын нэг байж чадахгүй гэдгийг мэдэж байв. Түүнтэй салах нь эцсийнх байх ёстой байв. Тэр дөнгөж сая татсан тамхиа унтраагаад хүлээв. Хэрэв тэр дэлбэрэх гэж байгаа бол тэр бэлэн байсан.
  
  Лаура мөрөө хавчин түүн рүү сулхан инээмсэглээд хөхний даруулгаа тайлж эхлэв. "Тэгвэл үүнийг сүүлчийн удаа хамгийн сайхан болгоё" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэд эхлээд энхрийлэн хайрлаж, дараа нь ууртайгаар бие биенээсээ өгч болох бүх зүйлийг авч байв. Энэ бол тэдний хамтдаа өнгөрүүлсэн сүүлчийн мөч байсан бөгөөд тэд хоёул үүнийг мэдэж байв. Лаура бүхэл бүтэн хугацаанд уйлж, чамархай дээгүүр нулимс урсаж, доорх дэрээ норгов. Гэхдээ тэр зөв байсан. Энэ бол хамгийн шилдэг нь байсан.
  
  Арав цаг өнгөрч байхад Ник Картер Дюпон тойрог дахь Амальгаматэйд Пресс болон Уайр Сервисийн байрны жижиг оффис руу орлоо. Вашингтон хотод цас орж байсан бөгөөд хүрэмнийх нь мөр нойтон байв. Оффис хуучирсан тамхины утаа үнэртэж байсан ч Хокийн шүдний завсар хавчуулагдсан богино хар тамхины иш гал авалцаж чадсангүй.
  
  Хоук бүдэг гэрэлтэй ширээнд суугаад хүйтэн нүдээрээ Никийг анхааралтай ажиглав. Тэр Никийг хүрмээ өлгөөд түүний өөдөөс суухыг харав.
  
  Ник аль хэдийн Лаура Бестийг Артур Поргесийн хавтасны хамт оюун ухааныхаа санах ойн санд хадгалчихсан байв. Тэр хүссэн үедээ дурсамжаа эргэн санаж чадах байсан ч тэндээ л удаан сууж байсан байх магадлалтай. Тэр одоо Ник Картер, N3, AX-ийн Killmaster болсон байв. Түүний жижигхэн хийн бөмбөг болох Пьер хөлнийх нь хоорондох дуртай газраа гурав дахь төмсөг шиг өлгөөтэй байв. Хюгогийн нарийхан өсгий нь гарт нь бат бэх бэхлэгдсэн байсан тул хэрэг болсон үед атгахад бэлэн байв. Харин 9 мм-ийн Luger буутай Вильгельмина зүүн суганых нь доор нягт байрлаж байв. Түүний оюун ухаан Хоук руу чиглэж, булчинлаг бие нь үйлдэл хийхийг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр зэвсэглэсэн бөгөөд явахад бэлэн байв.
  
  Хоук хавтасыг хаагаад сандал дээрээ налаад, муухай хар тамхины ишийг амнаасаа гаргаж ирээд, жигшин зэвүүцсэн харцаар шалгаж, ширээнийхээ хажууд байх хогийн саванд хийв. Бараг тэр даруй тэр дахин нэг тамхи шүдээ хавчиж, арьсан царай нь утаагаар бүрхэгдсэн байв.
  
  "Ник, би чамд хэцүү даалгавар өгөх хэрэгтэй байна" гэж тэр гэнэт хэлэв.
  
  
  
  
  
  
  
  Ник инээмсэглэлээ нуухыг ч оролдсонгүй. Тэд хоёул N3 үргэлж хамгийн хэцүү даалгавартай байдгийг мэддэг байв.
  
  Хоук үргэлжлүүлэн "'Меланома' гэдэг үг танд ямар нэгэн утга учиртай юу?" гэж асуув.
  
  Ник энэ үгийг нэг удаа уншсанаа санаж байна. "Арьсны пигменттэй холбоотой юм байна, тийм үү?"
  
  Хокийн эелдэг царайд сэтгэл хангалуун инээмсэглэл тодорлоо. "Хангалттай ойрхон байна" гэж тэр хэлээд урдаа байсан хавтсыг нээв. "Энэ арван долларын үгсээр бүү хуурт." Тэр уншиж эхлэв. "1966 онд профессор Жон Лу электрон микроскоп ашиглан меланома, эсийн цэнхэр невус, альбинизм гэх мэт арьсны өвчнийг ялгаж, шинж чанарыг нь тодорхойлох аргыг нээжээ. Энэ нээлт өөрөө чухал байсан ч энэхүү нээлтийн жинхэнэ үнэ цэнэ нь эдгээр өвчнийг ойлгож, ялгаснаар илүү ноцтой өвчнийг оношлоход хялбар болсон явдал юм." Хок хавтаснаас Ник рүү харав. "Энэ бол 1966 онд байсан."
  
  Ник урагш тонгойн хүлээж байв. Тэр дарга ямар нэгэн зүйл хийж байгааг мэдэж байв. Тэр мөн Хокийн хэлсэн бүх зүйл чухал гэдгийг мэдэж байв. Жижиг оффис дээр тамхины утаа цэнхэр манан мэт тогтож байв.
  
  "Өчигдөр хүртэл" гэж Хок хэлэв. "Профессор Лу НАСА-гийн Сугар гарагийн хөтөлбөрт арьсны эмчээр ажиллаж байсан. Хэт ягаан туяа болон бусад төрлийн цацраг туяатай ажиллаж байхдаа арьсыг хортой туяанаас хамгаалахын тулд бензофенонуудаас илүү сайн нэгдлийг төгс боловсруулж байсан. Хэрэв тэр амжилтанд хүрвэл арьсыг нарны гэмтэл, цэврүү, халуун, цацраг туяанаас хамгаалдаг нэгдэлтэй болно." Хок хавтсыг хаав. "Ийм нэгдлийн үнэ цэнийг би чамд хэлэх шаардлагагүй."
  
  Никийн тархи мэдээллийг шингээсэн. Үгүй ээ, тэр ярих шаардлагагүй байсан. Түүний НАСА-д үзүүлэх үнэ цэнэ нь илэрхий байв. Сансрын хөлгийн жижиг бүхээгт сансрын нисгэгчид заримдаа хортой туяанд өртдөг байв. Шинэ нэгдлийн тусламжтайгаар туяаг саармагжуулж болно. Эмнэлгийн үүднээс авч үзвэл түүний хэрэглээ нь цэврүү, түлэгдэлтэд хүртэл үргэлжилж болно. Боломжууд хязгааргүй мэт санагдаж байв.
  
  Гэхдээ Хоук өчигдөр хүртэл ингэж хэлсэн. "Өчигдөр юу болсон бэ?" гэж Киллмастер асуув.
  
  Хоук зогсоод бүрхэг цонх руу алхав. Цас орж, харанхуйд сул, үрчийсэн костюм өмссөн өөрийнх нь утсан биений тусгалаас өөр юу ч харагдахгүй байв. Тэр тамхиа гүн татаж, тусгал руу нь утаа үлээв. "Өчигдөр профессор Жон Лу Хонконг руу ниссэн." Дарга Ник рүү эргэж харав. "Өчигдөр профессор Жон Лу Чи Корнс руу зугтаж байгаагаа зарлав!"
  
  Ник алтан үзүүртэй тамхиныхаа нэгийг асаав. Тэр ийм алдааны ноцтой байдлыг ойлгов. Хэрэв энэ нэгдлийг Хятадад төгс болгосон бол хамгийн тодорхой ач холбогдол нь арьсыг цөмийн цацраг туяанаас хамгаалах байсан. Хятад аль хэдийн устөрөгчийн бөмбөгтэй болсон байв. Ийм хамгаалалт нь тэдний хувьд бөмбөгөө ашиглах ногоон гэрэл байж болох юм. "Профессор яагаад явахаар шийдсэнийг хэн нэгэн мэдэх үү?" гэж Ник асуув.
  
  Хоук мөрөө хавчив. "Хэн ч - НАСА ч, Холбооны мөрдөх товчоо ч, Төв Тагнуулын төв газар ч - хэн ч шалтгаан гаргаж чадахгүй. Урд өдөр нь тэр ажилдаа явсан бөгөөд өдөр хэвийн өнгөрөв. Өчигдөр тэр Хонконгт оргож байгаагаа зарласан. Бид түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа ч тэр хэнтэй ч уулзахыг хүсэхгүй байна."
  
  "Түүний өнгөрсөн үеийн тухай юу гэж?" Ник асуув. "Коммунист хүн үү?"
  
  Навчис унтарчихлаа. Хоук ярьж байхдаа зажилж байв. "Юу ч биш. Тэр Сан Францискогийн Хятад хороололд төрсөн Хятад-Америк хүн. Берклид докторын зэрэг хамгаалж, тэнд танилцсан охинтойгоо гэрлэж, 1967 онд НАСА-д ажилд орсон. Тэр арван хоёр настай хүүтэй. Ихэнх эрдэмтдийн нэгэн адил тэрээр улс төрийн ямар ч сонирхолгүй. Тэрээр ажилдаа болон гэр бүлдээ хоёр зүйлд үнэнч байдаг. Хүү нь Литтл Лигт тоглодог. Амралтаараа гэр бүлээ арван найман футын завиар Персийн буланд гүн загасчлахаар авч явдаг." Дарга сандал дээрээ налаад "Үгүй ээ, түүний түүх юу ч биш."
  
  Киллмастер тамхиа унтраав. Жижигхэн оффис дээр өтгөн утаа суунаглав. Радиатор чийглэг дулаан үүсгэж, Ник бага зэрэг хөлөрч байгааг мэдэрлээ. "Энэ ажил эсвэл гэр бүлийн аль нэг нь байх ёстой" гэж тэр хэлэв.
  
  Хоук толгой дохив. "Би ойлгож байна. Гэхдээ бидэнд жижиг асуудал байна. ТТГ бидэнд түүнийг Хятад дахь уг байгууламж дээр ажиллахыг зөвшөөрөхгүй гэж мэдэгдсэн. Хэрэв Чи Корнчууд түүнийг гартаа авбал ТТГ түүнийг алахаар агент илгээнэ."
  
  Ник үүнтэй төстэй зүйл гаргаж ирсэн. Энэ нь ердийн зүйл биш байсан. AXE заримдаа бүр үүнийг хийдэг байсан. Бусад бүх зүйл зугтагчийг буцааж авчрахад бүтэлгүйтсэн үед, хэрэв тэд хангалттай чухал байсан бол эцсийн алхам бол тэднийг алах явдал байв. Хэрэв агент эргэж ирэхгүй бол харамсалтай нь. Агентууд заавал биш байсан.
  
  "Гол нь" гэж Хок хэлэв, "НАСА түүнийг буцааж авахыг хүсэж байна. Тэр бол гайхалтай эрдэмтэн бөгөөд хангалттай залуу тул түүний одоо хийж байгаа зүйл зөвхөн эхлэл байх болно." Тэр Ник рүү хошин шогийн мэдрэмжгүй инээмсэглэв. "Энэ бол чиний даалгавар, N3. Хүн хулгайлахаас өөр зүйл ашигла, гэхдээ түүнийг буцааж ав!"
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  Хоук тамхины ишийг амнаасаа гаргаж ирэв. Энэ нь хогийн саванд байгаа нөгөө тамхитай нийлэв. "Профессор Лу НАСА-д хамтран ажилладаг арьсны эмчтэй байсан. Тэд сайн найзууд байсан ч аюулгүй байдлын үүднээс хэзээ ч нийлдэггүй байв. Түүнийг Крис Уилсон гэдэг. Энэ бол таны хамгаалалт болно. Энэ нь танд Хонконгт хаалга нээж өгч магадгүй юм."
  
  
  
  
  
  
  
  "Профессорын гэр бүлийн тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Ник асуув.
  
  "Бидний мэдэж байгаагаар түүний эхнэр одоо хүртэл Орландад байгаа. Бид танд түүний хаягийг өгөх болно. Гэсэн хэдий ч тэр аль хэдийн ярилцлагад орсон бөгөөд бидэнд хэрэгтэй зүйл өгч чадаагүй."
  
  "Оролдоод үзэхэд гэмгүй байх."
  
  Хокийн мөстэй харцыг сайшааж байв. N3 үгний хариуд бараг юу ч хүлээж аваагүй. Тэр өөрөө туршиж үзэх хүртэл юу ч бүрэн гүйцэд байгаагүй. Энэ бол Ник Картер AXE-ийн нэгдүгээр агент байх цорын ганц шалтгаан байв. "Манай хэлтэсүүд таны мэдэлд байна" гэж Хок хэлэв. "Хэрэгтэй зүйлээ аваарай. Амжилт хүсье, Ник."
  
  Ник аль хэдийн зогсож байв. "Би чадах бүхнээ хийнэ ээ, эрхэм ээ." Тэр дарга өөрөөс нь илүү ихийг эсвэл багаыг хэзээ ч хүлээдэггүйг мэдэж байв.
  
  AXE-ийн тусгай эффект болон засварлах хэлтэст Никт хэрэгтэй гэж бодсон хоёр хувиргалт өгсөн. Нэг нь Крис Уилсон байсан бөгөөд энэ нь зүгээр л хувцас, зөөлөвч, зан авирыг нь хэд хэдэн удаа өөрчилсөн байв. Нөгөө нь хожим ашиглагдах байсан бөгөөд арай илүү төвөгтэй байв. Тэрээр хэрэгтэй бүх зүйлээ - хувцас, нүүр будалтыг - ачаа тээшнийхээ нууц хэсэгт хадгалдаг байв.
  
  Тэрээр "Баримт бичиг" номондоо Крис Уилсоны НАСА-д хийсэн ажлын талаарх хоёр цагийн бичлэгтэй лекц, мөн хувийн AX-ынхаа энэ хүний талаар мэддэг бүх зүйлийг цээжилсэн. Тэрээр шаардлагатай паспорт болон бичиг баримтыг олж авсан.
  
  Үд дунд гэхэд бага зэрэг махлаг, өнгөлөг шинэхэн Крис Уилсон Флорида мужийн Орландо руу ниссэн Боинг 707 онгоцны 27 дугаар нислэгт суув.
  
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Онгоц Вашингтоныг тойрон өмнө зүг эргэхдээ Ник цас бага зэрэг гэрэлтсэнийг анзаарав. Үүлсийн цаанаас цэнхэр тэнгэрийн хэсгүүд цухуйж, онгоц хөөрөх үед нарны гэрэл цонхыг нь гэрэлтүүлэв. Тэр суудалдаа суугаад тамхи татахыг хориглосон гэрэл унтарсны дараа тамхиныхаа нэгийг асаав.
  
  Профессор Лугийн дүрвэсэн явдалд хэд хэдэн зүйл хачин санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр яагаад гэр бүлээ авч яваагүй юм бэ? Хэрэв Чи Корнчууд түүнд илүү сайн амьдрал санал болгож байсан бол тэр эхнэр, хүүгээ өөртэйгөө хуваалцахыг хүсэх нь логиктой санагдсан. Мэдээж хэрэг, түүний зугтах шалтгаан нь эхнэр нь биш л бол.
  
  Өөр нэг нууц нь Чи Корнчууд профессорыг энэхүү арьсны нэгдэл дээр ажиллаж байгааг хэрхэн мэдсэн явдал байв. НАСА нь хатуу чанд аюулгүй байдлын системтэй байсан. Тэдний төлөө ажилладаг хүн бүрийг сайтар шалгадаг байв. Гэсэн хэдий ч Чи Корнчууд уг нэгдлийн талаар мэдэж байсан бөгөөд профессор Луг өөрсдөдөө төгс болгохыг ятгасан. Яаж? Тэд түүнд Америкчуудын харьцуулж чадахгүй зүйлийг санал болгож чадах вэ?
  
  Ник хариулт олохыг зорьж байв. Тэр мөн профессорыг буцааж авчрахыг зорьж байв. Хэрэв ТТГ энэ хүнийг алуулахаар агент илгээсэн бол Ник бүтэлгүйтсэн гэсэн үг бөгөөд Ник бүтэлгүйтэх бодолгүй байв.
  
  Ник өмнө нь дүрвэгсэдтэй харьцаж байсан. Тэд шуналаасаа болж, ямар нэгэн зүйлээс зугтаж эсвэл ямар нэгэн зүйл рүү гүйж оргодог болохыг тэр олж мэдсэн. Профессор Лугийн хувьд хэд хэдэн шалтгаан байж болох байсан. Мэдээжийн хэрэг, нэгдүгээрт мөнгө байсан. Магадгүй Чи Корнс түүнд цогцолборын нэг удаагийн гэрээ амласан байх. Мэдээжийн хэрэг, НАСА хамгийн өндөр цалинтай байгууллага биш байсан. Хэн ч гэсэн нэмэлт төлбөр авах боломжтой.
  
  Дараа нь гэр бүлийн асуудлууд байсан. Ник гэрлэсэн бүх эрчүүд гэр бүлийн асуудалтай үе үе тулгардаг гэж таамаглаж байв. Магадгүй түүний эхнэр нууц амрагтайгаа унтаж байсан байх. Магадгүй Чи Корнс өөрт нь илүү сайн хүнтэй байсан байх. Магадгүй тэр зүгээр л гэрлэлтдээ дургүй байсан байх, энэ нь хамгийн хялбар гарц мэт санагдаж байсан. Түүний хувьд хоёр зүйл чухал байсан: гэр бүл болон ажил нь. Хэрэв тэр гэр бүл нь нурж байна гэж бодож байвал энэ нь түүнийг явуулахад хангалттай байж магадгүй юм. Хэрэв үгүй бол түүний ажил ч бас тийм байсан. Эрдэмтэн хүний хувьд тэрээр ажилдаа тодорхой эрх чөлөөг шаардсан байх. Магадгүй Чи Корнс хязгааргүй эрх чөлөө, хязгааргүй боломжуудыг санал болгосон байх. Энэ нь аливаа эрдэмтний хувьд урам зориг өгөх хүчин зүйл байх болно.
  
  Киллмастер үүний талаар бодох тусам улам олон боломж нээгдэж байв. Эрэгтэй хүний хүүтэйгээ харилцах харилцаа; хугацаа хэтэрсэн төлбөрүүд болон өмч хөрөнгөө хураах аюул заналхийлэл; Америкийн улс төрийн бодлогыг жигших явдал. Юу ч боломжтой, боломжтой, магадлалтай байсан.
  
  Мэдээж Чи Корнс профессорыг сүрдүүлснээр зугтахад хүргэж болох л байсан. "Энэ бүхэн тамд уначих" гэж Ник бодов. Тэр үргэлж л авьяас чадвар, зэвсэг, ухаанаа ашиглан чихээрээ тоглож байв.
  
  Ник Картер цонхныхоо доор удаан хөдөлж буй ландшафтыг ширтэв. Тэр дөчин найман цаг унтаагүй байв. Иог ашиглан Ник биеэ бүрэн тайвшруулахад анхаарлаа төвлөрүүлэв. Түүний оюун ухаан эргэн тойрондоо анхаарлаа төвлөрүүлсээр байсан ч өөрийгөө тайвшруулахыг албадав. Булчин бүр, ширхэг бүр, эс бүр бүрэн тайвширсан байв. Түүнийг харж буй хүн бүрт тэр гүн нойронд автсан хүн шиг харагдаж байсан ч нүд нь нээлттэй, тархи нь ухамсартай байв.
  
  Гэвч түүний тайвшрал тохиолдохооргүй байв. Онгоцны үйлчлэгч түүнийг таслав.
  
  "Та зүгээр үү, ноён Вилсон?" гэж тэр асуув.
  
  "Тийм ээ, за," гэж Ник хэлээд булчин нь дахин чангарав.
  
  "Чамайг ухаан алдчихсан гэж бодсон. Би чамд ямар нэгэн юм авч өгөх үү?"
  
  "Үгүй ээ, баярлалаа."
  
  Тэр бүйлсний хэлбэртэй нүдтэй, өндөр хацартай, өтгөн, тансаг уруултай үзэсгэлэнтэй амьтан байв. Агаарын тээврийн компанийн дүрэмт хувцасны либерал бодлого нь түүний цамцыг том, цухуйсан хөхөндөө чанга наалдуулах боломжийг олгосон. Бүх агаарын тээврийн компаниуд бүс зүүхийг шаарддаг тул тэр бүс зүүсэн байв. Гэвч Ник үүнд эргэлзэж байв.
  
  
  
  
  
  
  Тэр ажил дээрээ байхаас бусад үед л тиймэрхүү хувцас өмсдөг байсан. Мэдээж түүнд энэ хэрэггүй байсан.
  
  Онгоцны үйлчлэгч түүний харцанд улайв. Никийн бардам зан нь зузаан нүдний шил, зузаан голтой байсан ч эмэгтэйчүүдэд нөлөө үзүүлдэг гэдгийг мэдэхэд хангалттай хүчтэй байв.
  
  "Бид удахгүй Орландод очно" гэж тэр хацар нь улайгаад хэлэв.
  
  Тэр түүний өмнө хонгилоор алхаж явахад богино банзал нь урт, үзэсгэлэнтэй нарийхан хөлийг нь харуулж, Ник богино банзалдаа ерөөв. Хэсэг хугацаанд тэр түүнийг оройн хоолонд урих талаар бодов. Гэвч цаг зав гарахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Хатагтай Лутай ярилцлагаа дуусгасны дараа Хонконг руу нисэх онгоцонд суух хэрэгтэй болов.
  
  Орландогийн жижиг нисэх онгоцны буудал дээр Ник ачаа тээшээ шүүгээнд нуугаад таксины жолоочид профессорын гэрийн хаягийг хэлэв. Тэр таксины арын суудалд суухдаа бага зэрэг тавгүйрхэв. Агаар нь бүгчим, халуун байсан бөгөөд Ник хүрмээ тайлсан ч зузаан костюм өмссөн хэвээр байв. Бүсэлхийгээр нь ороосон тэр бүх зүйл бас нэг их тус болсонгүй.
  
  Байшин нь хорооллын хоёр талд байгаа байшингийн адил бусад байшингийн дунд хавчуулагдсан байв. Халуунаас болж бараг бүгд дээр нь шүршигч суурилуулсан байв. Зүлэг нь арчилгаа сайтай, ногоон өнгөтэй харагдаж байв. Ус зайлуулах хоолойноос ус гудамжны хоёр талаар урсаж, ихэвчлэн цагаан бетонон явган хүний зам нь шүршигчдийн чийгнээс болж харанхуйлсан байв. Веранданаас замын хашлага хүртэл богино явган хүний зам үргэлжилдэг байв. Ник таксины жолоочид мөнгө төлмөгцөө л өөрийгөө харж байгааг мэдэрлээ. Энэ нь түүний хүзүүний ар талын нарийн үс босохоос эхэлсэн юм. Түүний биед бага зэрэг өргөстэй чичирхийлэл мэдрэгдэж, дараа нь хурдан алга болжээ. Ник хөшиг буцааж байрандаа орохыг харахаар яг цагтаа байшин руу эргэв. Киллмастер тэд түүнийг хүлээж байгааг мэдэж байв.
  
  Ник ярилцлагад, ялангуяа гэрийн эзэгтэй нарын ярилцлагад тийм ч их сонирхолгүй байв. Хокийн онцолсончлан тэр аль хэдийн ярилцлагад орсон байсан бөгөөд санал болгох хэрэгтэй зүйлгүй байв.
  
  Ник хаалга руу ойртохдоо түүний царай руу ширтэж, хүүгийнх шигээ инээмсэглэлээ илэрхийлэв. Тэр хаалганы хонхыг нэг удаа дарав. Хаалга тэр даруй онгойж, тэр өөрийгөө хатагтай Жон Лутай нүүр тулан зогсож байгааг олж харав.
  
  "Хатагтай Лу?" гэж Киллмастер асуув. Тэр товчхон толгой дохин "Намайг Крис Уилсон гэдэг. Би танай нөхөртэй хамт ажилладаг байсан. Тантай хэсэг ярилцаж болох болов уу гэж бодож байсан юм" гэж хэлэв.
  
  "Юу?" Түүний хөмсөг зангидав.
  
  Никийн инээмсэглэл царайд нь хөшчихөв. "Тийм ээ. Жон бид хоёр сайн найзууд байсан. Тэр яагаад тэгснийг би ойлгохгүй байна."
  
  "Би НАСА-гийн хүнтэй аль хэдийн ярьсан." Тэр хаалгыг илүү өргөн онгойлгох эсвэл түүнийг дотогш урих ямар ч алхам хийгээгүй.
  
  "Тийм ээ," гэж Ник хэлэв. "Чи мэдэж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна." Тэр түүний дайсагналыг ойлгож байв. Нөхрийнх нь явсан нь түүнд ТТГ, ФБР, НАСА, одоо түүнийг зовоож байгаа тэр хүнгүйгээр хангалттай хэцүү байсан. Киллмастер өөрийгөө дүр эсгэж байгаа тэнэг хүн шиг санагдав. "Хэрэв би чамтай ярилцаж чадвал..." Тэр үгсээ тасалдуулав.
  
  Хатагтай Лу гүнзгий амьсгаа аваад "Сайхан байна. Ороод ир." Тэр хаалгаа онгойлгоод бага зэрэг ухарлаа.
  
  Ник дотогш орсны дараа коридорт эв хавгүйхэн зогсов. Байшин арай сэрүүн байв. Тэр анх удаа хатагтай Лу руу харав.
  
  Тэр намхан, ердөө таван фут орчим өндөр байв. Ник түүний насыг гучин-гучин насны хооронд гэж таамаглав. Түүний хар үс толгой дээрээ өтгөн буржгар үстэй унжиж, өндрийн хуурмаг байдлыг бий болгохыг хичээж, бүрэн дүүрэн хүрч чадаагүй байв. Биеийнх нь муруйлт нь тийм ч зузаан биш ч ердийнхөөс хүнд бөөрөнхий хэлбэртэй болж жигд холилдсон байв. Тэр ойролцоогоор хорин таван фунт илүү жинтэй байв. Түүний дорнын нүд нь түүний хамгийн гайхалтай онцлог шинж чанар байсан бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байв. Тэдгээрийг яг тохирсон хэмжээний контур болон нүдний тень ашиглан нямбайлан бүтээсэн байв. Хатагтай Лу уруулын будаг эсвэл бусад нүүр будалт хэрэглэдэггүй байв. Чих нь цоолсон байсан ч ээмэг нь унжсан байв.
  
  "Зочны өрөөнд ороод ир" гэж тэр хэлэв.
  
  Зочны өрөөг орчин үеийн тавилгаар тохижуулсан бөгөөд үүдний танхим шиг зузаан хивсээр бүрхсэн байв. Хивсэн дээгүүр дорнын хээ эргэлдэж байсан ч Ник хивсний хээ нь өрөөнд байгаа цорын ганц дорнын хээ болохыг анзаарав.
  
  Хатагтай Лу Киллмастерт эмзэг харагдах буйдан руу заагаад түүний эсрэг талын сандал дээр суув. "Би бусаддаа мэддэг бүхнээ ярьсан бололтой."
  
  "Чи тэгсэн гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Ник анх удаа инээмсэглэлээ таслан хэлэв. "Гэхдээ энэ миний мөс чанарын төлөө. Жон бид хоёр нягт хамтран ажилласан. Миний хэлсэн эсвэл хийсэн зүйлээс болж тэр үүнийг хийсэн гэж бодохоос дургүйцэх болно."
  
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж хатагтай Лу хэлэв.
  
  Ихэнх гэрийн эзэгтэй нарын адил хатагтай Лу өмд өмсдөг байв. Дээшээ эрэгтэй хүний цамц өмссөн нь түүнд хэтэрхий том байв. Ник эмэгтэйчүүдийн өргөн цамц, ялангуяа урд талдаа товчтой цамцанд дуртай байв. Тэр эмэгтэй хүний өмдөд дургүй байв. Эдгээр нь даашинз эсвэл банзалтай хослуулсан өмд байв.
  
  Одоо тэр нухацтайгаар инээмсэглэлээ бүрэн арилгаад, "Жон яагаад явахыг хүсэх болсон шалтгааныг чи бодож олохгүй байна уу?" гэж асуув.
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ хэрэв энэ нь чамайг арай дээрдүүлж байгаа бол энэ нь чамд ямар нэгэн хамааралгүй гэдэгт би эргэлзэж байна."
  
  "Тэгвэл энэ нь гэртээ ямар нэгэн зүйл байх ёстой."
  
  "Би үнэхээр хэлж чадахгүй нь." Хатагтай Лу сандарч эхлэв. Тэр хөлөө доороо оруулан суугаад хуримын бөгжөө хуруундаа үргэлжлүүлэн мушгив.
  
  Никийн нүдний шил хамар дээр нь хүнд мэт санагдаж байв. Гэхдээ энэ нь түүнд хэн болохыг нь сануулав.
  
  
  
  
  
  
  Ийм нөхцөлд Ник Картер шиг асуулт асууж эхлэхэд хэтэрхий амархан байх болно. Тэр хөлөө зөрүүлэн эрүүгээ илэв. "Энэ бүхнийг би ямар нэгэн байдлаар үүсгэсэн гэсэн мэдрэмжээс ангижрахын аргагүй. Жон ажилдаа дуртай байсан. Тэр чамд болон хүүд үнэнч байсан. Түүний шалтгаан юу байсан байж болох вэ, хатагтай Лу?" гэж тэр тэвчээргүй асуув. "Түүний шалтгаан юу ч байсан хамаагүй, тэд хувийн байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  "Мэдээж" гэж Ник түүний энэ яриаг дуусгах гэж оролдож байгааг мэдэж байв. Гэхдээ тэр хараахан бэлэн болоогүй байв. "Сүүлийн хэдэн өдөр гэртээ ямар нэгэн зүйл болсон уу?"
  
  "Юу гэсэн үг вэ?" Түүний нүд онийлгон түүнийг анхааралтай ажиглав. Тэр болгоомжтой байв.
  
  "Гэр бүлийн асуудлууд" гэж Ник шулуухан хэлэв.
  
  Түүний уруул нэг нэгээрээ шахагдан "Ноён Вилсон, энэ таны хэрэг биш гэж би бодож байна. Нөхөр маань явахыг хүссэн ямар ч шалтгаан байсан хамаагүй, үүнийг эндээс биш НАСА-гаас олж болно."
  
  Тэр ууртай байсан. Ник зүгээр байсан. Ууртай хүмүүс заримдаа ердийн үед хэлдэггүй зүйлсээ хэлдэг байсан. "Тэр НАСА-д юун дээр ажиллаж байсныг чи мэдэх үү?"
  
  "Мэдээж үгүй. Тэр ажлынхаа талаар хэзээ ч ярьж байгаагүй."
  
  Хэрэв тэр түүний ажлын талаар юу ч мэдэхгүй байсан бол яагаад түүнийг явахыг хүссэнд нь НАСА-г буруутгасан юм бэ? Тэдний гэрлэлт маш сайн тул энэ нь түүний ажил байх ёстой гэж тэр бодсон учраас тэр үү? Ник өөр чиглэл баримтлахаар шийдэв. "Хэрэв Жон зугтвал чи хүүтэй хамт түүн рүү нэгдэх үү?"
  
  Хатагтай Лу хөлөө тэгшлээд сандал дээр хөдөлгөөнгүй суув. Алга нь хөлөрч байв. Тэр ээлжлэн гараа үрж, бөгжийг эргүүлэв. Тэр уураа барьж байсан ч сандарсаар байв. "Үгүй ээ" гэж тэр тайвнаар хариулав. "Би Америк хүн. Миний байр энд байна."
  
  "Тэгвэл чи юу хийх вэ?"
  
  "Түүнээс сал. Хүү бид хоёрын хувьд өөр амьдрал олохыг хичээ."
  
  "Ойлголоо." Хоук зөв байсан. Ник энд юу ч сураагүй байсан. Яагаад ч юм хатагтай Лу болгоомжилж байв.
  
  "За, би дахиж чиний цагийг үрэхгүй." Тэр боломж олдсонд талархан бослоо. "Таны утсыг ашиглан такси дуудаж болох уу?"
  
  "Мэдээж." Хатагтай Лу бага зэрэг тайвширсан бололтой. Ник түүний царайнаас хурцадмал байдал арилж байгааг бараг л харж байв.
  
  Киллмастер утсаа авах гэж байтал байшингийн ард хаа нэгтээ хаалга савах чимээ сонсогдов. Хэдэн секундын дараа нэг хүү зочны өрөөнд гэнэт орж ирэв.
  
  "Ээж ээ, би..." Хүү Никийг хараад хөшиж орхив. Тэр ээж рүүгээ хурдан харав.
  
  "Майк" гэж хатагтай Лу дахин сандарсан байдалтай хэлэв. "Энэ бол ноён Вилсон. Тэр чиний аавтай хамт ажилладаг байсан. Тэр чиний аавын талаар асуулт асуухаар энд ирсэн. Ойлгосон уу, Майк? Тэр чиний аавын талаар асуулт асуухаар энд ирсэн." Тэр сүүлчийн үгсийг онцоллоо.
  
  "Ойлголоо" гэж Майк хэлэв. Тэр Ник рүү харан ээжийнхээ нүд шиг болгоомжилсон харцаар харав.
  
  Ник хүү рүү эелдэгээр инээмсэглээд "Сайн уу, Майк."
  
  "Сайн уу." Түүний духан дээр жижигхэн хөлс цухуйв. Бүснээс нь бейсболын бээлий унжив. Ээжтэй нь төстэй нь илт байв.
  
  "Жаахан дадлага хиймээр байна уу?" гэж Ник бээлий рүү заагаад асуув.
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  Ник боломж гарган хоёр алхам алхаж, хүү болон ээжийнх нь хооронд зогсов. "Майк, надад хэлээч" гэж тэр хэлэв. "Аав чинь яагаад явсныг чи мэдэх үү?"
  
  Хүү нүдээ аниад "Аав маань ажлынхаа улмаас явчихсан." Энэ нь сайн бэлтгэлтэй сонсогдов.
  
  "Чи аавтайгаа сайн харилцаатай байсан уу?"
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  Хатагтай Лу босоод, "Чи явсан нь дээр байх гэж бодож байна" гэж тэр Никт хэлэв.
  
  Киллмастер толгой дохив. Тэр утсаа аваад такси дуудав. Утсаа тасалсны дараа хосууд руу эргэж харав. Ямар нэгэн зүйл буруу байсан. Тэд хоёулаа хэлснээсээ илүү ихийг мэдэж байсан. Ник үүнийг хоёр зүйлийн нэг гэж таамаглав. Тэд хоёулаа профессортой хамт явахаар төлөвлөж байсан эсвэл түүнийг зугтаж байгаа шалтгаан нь тэд байсан. Нэг зүйл тодорхой байсан: тэр тэднээс юу ч сурахгүй. Тэд түүнд итгэсэнгүй, итгэсэнгүй. Тэд түүнд зөвхөн бэлтгэл хийсэн илтгэлүүдээ л хэлсэн.
  
  Ник тэднийг бага зэрэг цочирдсон байдалд үлдээхээр шийдэв. "Хатагтай Лу, би Жонтой ярихаар Хонконг руу нисэж байна. Ямар нэгэн мессеж байна уу?"
  
  Тэр нүдээ анивчаад хэсэг зуур түүний царай хувирав. Гэвч хэсэг хугацаа өнгөрч, болгоомжилсон харц эргэн ирэв. "Мессеж алга" гэж тэр хэлэв.
  
  Гудамжинд такси зогсож, дохиогоо дуугаргав. Ник хаалга руу чиглэв. "Надад гарах зам зааж өгөх шаардлагагүй." Тэр хаалгаа хаах хүртэл тэд түүнийг ажиглаж байгааг мэдэрлээ. Гадаа, халуунд дахин цонхноос хөшиг гулсаж байгааг тэр анзаарав. Тэд такси замын хашлагаас холдохыг ажиглав.
  
  Бөөгнөрсөн халуунд Ник дахин нисэх онгоцны буудал руу гүйж очоод зузаан, эвэртэй хүрээтэй нүдний шилээ тайлав. Тэр нүдний шил зүүхэд дасаагүй байв. Арьсных нь нэг хэсэг шиг хэлбэртэй бэлхүүсийг нь тойрсон желатин бүрхүүл нь гялгар уут шиг санагдав. Арьсанд нь агаар хүрэхгүй байсан тул тэр маш их хөлөрч байгаагаа мэдэрлээ. Флоридагийн халуун нь Мексикийн халуунтай адилгүй байв.
  
  Никийн бодол хариултгүй асуултуудаар дүүрэв. Энэ хоёр хачин хосууд байв. Хатагтай Лу тэдний айлчлалын үеэр нөхрөө буцааж авахыг хүсч байгаагаа нэг ч удаа дурдаагүй. Тэр түүнд ямар ч мессеж өгөөгүй. Энэ нь тэр дараа нь түүнтэй нэгдэх байх гэсэн үг юм. Гэхдээ энэ нь бас буруу сонсогдож байв. Тэдний хандлага нь түүнийг аль хэдийн явчихсан, үүрд явчихсан гэж бодож байгааг илтгэж байв.
  
  
  
  
  
  Үгүй ээ, энд өөр нэг зүйл байсан, түүний ойлгохгүй байсан зүйл.
  
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГТ
  
  Киллмастер Хонконг руу шууд нислэгт суухаасаа өмнө хоёр удаа онгоцоо сольсон бөгөөд нэг удаа Майамид, дараа нь Лос Анжелес хотод очсон. Номхон далайг гатласны дараа тэр тайвширч, унтахыг хичээв. Гэвч дахин тийм зүйл болсонгүй; хүзүүнийх нь ар талын нарийн үс дахин босохыг мэдэрлээ. Түүнд дахин даарч байв. Түүнийг ажиглаж байв.
  
  Ник босоод, хоёр талынх нь царайг анхааралтай ажиглан, хонгилоор алхаж байв. Онгоцны талаас илүү хувь нь дорно дахины хүмүүсээр дүүрсэн байв. Зарим нь унтаж байсан, зарим нь харанхуй цонхоороо ширтэж байсан бол зарим нь түүнийг өнгөрөхөд залхуутайгаар ширтэж байв. Түүнийг өнгөрөхөд хэн ч түүн рүү эргэж харсангүй, хэн ч ажиглагчийн царайтай байсангүй. Ариун цэврийн өрөөнд орсны дараа Ник нүүрээ хүйтэн усаар цацав. Толинд тэр Мексикийн наранд гүн борлосон царайныхаа тусгалыг харав. Энэ түүний төсөөлөл байсан уу? Тэр илүү сайн мэдэж байсан. Онгоцонд хэн нэгэн түүнийг ажиглаж байв. Орландо хотод ажиглагч түүнтэй хамт байсан уу? Майами? Лос Анжелес? Ник түүнийг хаанаас авсан бэ? Тэр толинд царайг нь хараад хариултыг нь олохгүй байсан.
  
  Ник суудалдаа буцаж суугаад хүмүүсийн толгой руу харав. Хэн ч түүнийг анзаараагүй бололтой.
  
  Алтан үзүүртэй тамхиа асааж байтал онгоцны үйлчлэгч түүн рүү ойртов.
  
  "Бүх зүйл зүгээр үү, ноён Вилсон?" гэж тэр асуув.
  
  "Үүнээс илүү сайхан байж чадахгүй" гэж Ник өргөн инээмсэглэн хариулав.
  
  Тэр Англи хүн байсан, жижиг хөхтэй, урт хөлтэй байв. Түүний цайвар арьс эрүүл мэндийн үнэртэй байв. Тэр гэрэлтсэн нүдтэй, ягаан хацартай байсан бөгөөд түүний мэдэрч, бодож, хүсч буй бүхэн царайнд нь тусч байв. Одоо түүний царай дээр юу бичигдсэн нь эргэлзээгүй байв.
  
  "Би чамд санал болгож чадах зүйл байна уу?" гэж тэр асуув.
  
  Энэ бол юу ч байсан хамаагүй асуух гэсэн гол асуулт байв: кофе, цай эсвэл би. Ник нухацтай бодов. Дөчин найман цагаас илүү хугацаанд нойргүй байсан хүн ихтэй онгоц түүний эсрэг хэтэрхий их зүйл хийж байв. Түүнд романтик биш, амралт хэрэгтэй байв. Гэсэн хэдий ч тэр хаалгаа бүрэн хаахыг хүссэнгүй.
  
  "Магадгүй дараа нь" гэж тэр эцэст нь хэлэв.
  
  "Мэдээж." Түүний нүдэнд урам хугарсан байдал тодров, гэхдээ тэр түүн рүү дулаахан инээмсэглээд цааш явав.
  
  Ник сандал дээрээ налаад суув. Гайхалтай нь тэр бэлхүүсээрээ зүүсэн желатин бүсэндээ дасчихсан байв. Гэсэн хэдий ч нүдний шил нь түүнийг зовоож байсан тул линзээ цэвэрлэхээр тайлав.
  
  Тэр онгоцны үйлчлэгчийг хараад бага зэрэг харамсаж байв. Тэр эмэгтэйн нэрийг ч мэдэхгүй байв. Хэрэв "дараа нь" болвол тэр эмэгтэйг яаж олох вэ? Тэр онгоцноос буухаасаа өмнө түүний нэрийг болон дараагийн сард хаана байхыг нь мэдэх болно.
  
  Хүйтэн түүнийг дахин цохив. "Чөтгөр ав" гэж тэр бодов, "хэн түүнийг харж байгааг мэдэх арга байх." Хэрэв тэр үнэхээр хүсвэл мэдэх арга замууд байдгийг тэр мэдэж байв. Тэр хүн онгоцонд юу ч оролдохгүй гэдэгт эргэлзэж байв. Магадгүй тэд түүнийг профессор руу шууд хөтөлнө гэж найдаж байсан байх. За, тэд Хонконгт ирэхэд тэр хүн бүрт хэдэн гэнэтийн бэлэг бэлдсэн байв. Одоо түүнд жаахан амрах хэрэгтэй байв.
  
  Киллмастер хатагтай Лу болон хүүгийн талаарх хачин мэдрэмжээ тайлбарлахыг хүссэн. Хэрэв тэд түүнд үнэнийг хэлсэн бол профессор Лу асуудалд орсон байх. Энэ нь тэр зөвхөн ажлаасаа болж сургуулиа орхисон гэсэн үг юм. Ямартай ч энэ нь буруу санагдаж байсан, ялангуяа профессорын арьсны өвчний чиглэлээр өмнө нь хийж байсан ажлыг харгалзан үзвэл. Түүний нээлтүүд, бодит туршилтууд нь ажилдаа сэтгэл дундуур байгаа эрийг илтгээгүй. Хатагтай Лугаас Никийг тийм ч халуун дотно хүлээн аваагүй нь түүнийг гэрлэлтийг шалтгаануудын нэг гэж үзэхэд хүргэсэн. Профессор эхнэртээ Крис Уилсоны тухай хэлсэн нь лавтай. Хэрэв Ник түүнтэй ярилцахдаа өөрийгөө дөвийлгөсөн бол түүний түүнд дайсагнах шалтгаан байхгүй. Ямар нэгэн шалтгаанаар хатагтай Лу худлаа ярьж байсан. Тэр гэрт "ямар нэгэн зүйл буруу байна" гэсэн мэдрэмж төрж байв.
  
  Гэхдээ яг одоо Ник амарч байх хэрэгтэй байсан бөгөөд тэр амрах гэж байв. Хэрэв ноён Ватсит түүнийг унтаж байхыг харахыг хүсч байвал тэр л байг. Никийг харахыг тушаасан хүнд тэр эрчүүдийг унтаж байхад нь харахдаа мэргэшсэн байв.
  
  Киллмастер бүрэн тайвширлаа. Түүний оюун ухаан хоосон болж, эргэн тойрноо үргэлж анзаардаг нэг тасалгаа л үлдлээ. Түүний тархины энэ хэсэг нь түүний амь насны даатгал байв. Тэр хэзээ ч амарч, хэзээ ч унтарч байгаагүй. Энэ нь түүний амийг олон удаа аварсан юм. Тэр нүдээ аниад шууд л унтчихав.
  
  Ник Картер мөрөнд нь гар хүрэхээс хэдхэн секундын өмнө тэр даруй сэрэв. Тэр нүдээ нээхээсээ өмнө гараа өөрт нь хүргэхийг зөвшөөрөв. Дараа нь тэр эмэгтэйн нарийхан алган дээр том гараа тавив. Тэр Английн онгоцны үйлчлэгчийн гэрэлтсэн нүд рүү харав.
  
  "Суудлын бүсээ бүсэл, ноён Вилсон. Бид газардах гэж байна." Тэр гараа сулхан татах гэж оролдсон боловч Ник гараа мөрөн дээр нь хавчууллаа.
  
  "Ноён Вилсон биш ээ" гэж тэр хэлэв. "Крис."
  
  Тэр гараа татах гэж оролдохоо больж, "Крис" гэж давтан хэлэв.
  
  "Чи..." Тэр өгүүлбэрийг хүлээлгэн өгөв.
  
  "Шарон. Шэрон Рассел."
  
  "Шарон, чи Хонконгт хэр удаан байх вэ?"
  
  Түүний нүдэнд дахин урам хугарсан шинж тэмдэг тодорчээ. "Ердөө нэг цаг л байна."
  
  
  
  
  
  
  "Би айж байна. Дараагийн нислэгт суух хэрэгтэй байна."
  
  Ник түүний гарыг хуруугаараа гүйлгэн "Нэг цаг хангалтгүй биз дээ?" гэв.
  
  "Энэ хамаарна."
  
  Ник түүнтэй нэг цагаас илүү, бүр илүү ихийг өнгөрөөхийг хүссэн. "Миний бодож байгаа зүйлд дор хаяж долоо хоног шаардагдана" гэж тэр хэлэв.
  
  "Долоо хоног!" Одоо тэр сониучирхаж, энэ нь түүний нүднээс харагдаж байв. Өөр нэг зүйл байсан. Баяр баясгалан.
  
  "Шарон, чи дараа долоо хоногт хаана байх вэ?"
  
  Түүний царай гэрэлтэв. "Би дараа долоо хоногоос амралтаа эхэлнэ."
  
  "Тэгээд хаана байх юм бэ?"
  
  "Испани. Барселона, дараа нь Мадрид."
  
  Ник инээмсэглээд "Чи намайг Барселонад хүлээж байх уу? Бид Мадридад хамт тоглож болно."
  
  "Энэ гайхалтай байх болно." Тэр түүний алган дээр цаас хийв. "Би Барселонад энд байрлах болно."
  
  Ник инээдээ барих хэрэгтэй болов. Тэр үүнийг хүлээж байсан юм. "Тэгвэл дараа долоо хоногт уулзъя" гэж тэр хэлэв.
  
  "Дараа долоо хоногт уулзъя." Тэр түүний гарыг атгаад бусад зорчигчид руу явлаа.
  
  Тэднийг газардахад, мөн Ник онгоцноос бууж байхад тэр түүний гарыг дахин атгаад зөөлөн "Оле" гэж хэлэв.
  
  Нисэх онгоцны буудлаас Киллмастер таксигаар шууд боомт руу явав. Таксинд Ник хөлнийхөө завсар шалан дээр чемоданаа тавиад цагийн бүсийн өөрчлөлтийг шалгаад цагаа тохируулав. Мягмар гарагийн 22:35 цаг болж байв.
  
  Гадаа Викториягийн гудамжууд Киллмастерын сүүлийн айлчлалаас хойш өөрчлөгдөөгүй байв. Түүний жолооч Мерседесийг замын хөдөлгөөнөөр өршөөлгүйгээр жолоодож, дохионд ихээхэн найдав. Агаарт мөсөн хүйтэн байв. Саяхан орсон борооны улмаас гудамж, машинууд гялтганаж байв. Хашлаганаас эхлээд барилгууд хүртэл хүмүүс явган хүний замын хавтгай дөрвөлжин инч бүрийг чиглэн ямар ч зорилгогүйгээр холилдон байв. Тэд бөгтийж, толгойгоо доош бөхийлгөж, гараа гэдсэн дээрээ тавиад аажмаар урагшлав. Зарим нь хашлага дээр суугаад модон аяганаас савхаар хоолоо шигшиж амандаа хийв. Тэд хоол идэж байхдаа бусад олон хүн идэхгүй байхад ичих мэт нүд нь сэжигтэйгээр хажуу тийш эргэлдэв.
  
  Ник суудалдаа налаад инээмсэглэв. Энэ бол Виктория байв. Боомтын нөгөө талд Коулун яг л адилхан хүн ихтэй, чамин байв. Энэ бол нууцлаг, үзэсгэлэнтэй, заримдаа үхлийн аюултай Хонконг байв. Тоолшгүй олон хар зах цэцэглэн хөгжиж байв. Хэрэв танд зөв холбоо барих хүмүүс, зөв хэмжээний мөнгө байсан бол юу ч үнэлж баршгүй зүйл биш байв. Алт, мөнгө, хаш, тамхи, охид; хэрэв үнэ нь тохирсон бол бүх зүйл боломжтой, бүх зүйл зарагдаж байсан.
  
  Ник аль ч хотын гудамжинд гайхагддаг байсан бол Хонконгийн гудамж түүнийг гайхшруулдаг байв. Таксинаас хүн ихтэй явган хүний замыг ажиглангаа далайчид олны дундуур хурдан явж байгааг анзаарав. Заримдаа тэд бүлгээрээ, заримдаа хосоороо хөдөлдөг ч ганцаараа байдаггүй байв. Ник тэдний юу руу дайрч байгааг мэдэж байв: охин, шил, сүүлний хэсэг. Далайчид хаа сайгүй далайчид байв. Өнөө орой Хонконгийн гудамжууд хөл хөдөлгөөнөөр дүүрэн байх болно. Америкийн флот иржээ. Ник ажиглагч түүнтэй хамт байгаа гэж бодов.
  
  Такси боомт руу ойртоход Ник усан онгоцны зогсоол дээр сардин загас шиг чихсэн сампануудыг харав. Хэдэн зуун ширхэгийг нь хооронд нь холбож, жижиг хөвөгч колони үүсгэсэн байв. Хүйтнээс болж бүхээгт сийлсэн түүхий яндангаас муухай цэнхэр утаа гарч ирэв. Хүмүүс эдгээр жижиг завин дээр бүхэл бүтэн амьдралаа өнгөрөөсөн; тэд түүн дээр идэж, унтаж, үхсэн бөгөөд Ник тэднийг сүүлд харснаас хойш хэдэн зуун дахин их байсан бололтой. Тэдний дунд энд тэндгүй том хог хаягдал тархсан байв. Тэдний цаана Америкийн флотын асар том, бараг л аймшигтай хөлөг онгоцнууд зангуугаа дэлгэн зогсож байв. "Ямар ялгаатай юм бэ" гэж Ник бодов. Сампанууд жижиг, давчуу, үргэлж хүн ихтэй байв. Дэнлүүнүүд нь аймшигтай, найгасан төрхийг өгч байхад генератороороо тод гэрэлтдэг аварга том Америкийн хөлөг онгоцууд тэднийг бараг эзгүйрсэн мэт харагдуулж байв. Тэд боомтод хад чулуу шиг хөдөлгөөнгүй сууж байв.
  
  Зочид буудлын гадна Ник таксины жолоочид мөнгөө төлөөд эргэж харалгүй барилга руу хурдан орлоо. Дотогш орсны дараа тэр худалдагчаас үзэсгэлэнтэй үзэмжтэй өрөө асуув.
  
  Тэр боомт руу харсан нэгийг авав. Яг доор нь шоргоолж шиг толгойнууд даллаж, хаашаа ч яарсангүй. Ник цонхны хажууд жаахан зогсоод усан дээр тусах сарны гэрэлд гялалзаж байгааг ажиглав. Тэр хонхны хаалгыг хаагаад өрөөний бүх гэрлийг унтраагаад цонх руу буцаж ирэв. Давстай агаар хамрын нүхэнд нь хүрч, чанаж буй загасны үнэртэй холилдож байв. Тэр явган хүний замаас хэдэн зуун хүний дуу хоолой сонсов. Тэр хүмүүсийн царайг анхааралтай ажиглаж, юу хүсч байгаагаа хараагүй тул аль болох муухай бай болгохын тулд цонхоор хурдан гатлав. Нөгөө талаас харах нь илүү ил тод харагдаж байв.
  
  Нэг хүн олны дундуур хөдөлсөнгүй. Тэр ч байтугай дайран өнгөрсөнгүй. Тэр гартаа сонин барьсан гэрлийн шонгуудын доор зогсож байв.
  
  "Бурхан минь!" гэж Ник бодов. "Гэхдээ сонин шүү дээ! Шөнөдөө, олны дунд, гудамжны муу гэрэлд чи сонин уншиж байгаа юм уу?"
  
  Хэтэрхий олон асуулт хариултгүй үлджээ. Киллмастер хүссэн үедээ, хүссэн үедээ энэ илэрхий сонирхогчоо алдаж магадгүй гэдгээ мэдэж байсан ч тэр хариулт хүсч байв. Түүний араас ноён Ватсит дагасан нь энэ даалгаврыг эхлүүлснээс хойш хийсэн анхны алхам байв. Никийг ажиглаж байтал хоёр дахь хүн, хүчирхэг биетэй эр, дэгжин хүн шиг хувцасласан эр түүн рүү ойртов.
  
  
  
  
  
  
  Түүний зүүн гар бор боодолтой багцыг атгав. Үг солилцов. Эхний хүн багц руу заагаад толгойгоо сэгсрэв. Дахин үг солилцож, уур нь улам бүр нэмэгдэв. Хоёр дахь хүн багцыг эхнийх рүү түлхэв. Тэр татгалзаж эхэлсэн боловч дурамжхан авав. Тэр хоёр дахь хүн рүү нуруугаа харуулан олны дунд алга болов. Хоёр дахь хүн одоо зочид буудлыг харж байв.
  
  Ник ноён Ватситыг гоёмсог хувцас өмсөх гэж байна гэж бодов. Энэ нь хэрэгсэлтэй хамт ирсэн зүйл байх. Киллмастерын толгойд төлөвлөгөө бий болж байв. Сайн санаануудыг боловсруулж, боловсруулж, төлөвлөгөөний нэг хэсэг болгохын тулд байрлуулж байв. Гэхдээ энэ нь одоо ч гэсэн барзгар хэвээр байв. Оюун ухаанаас авсан аливаа төлөвлөгөө барзгар байсан. Ник үүнийг мэдэж байв. Төлөвлөгөө хэрэгжих тусам өнгөлгөө үе шаттайгаар явагдана. Ядаж л одоо тэр хариулт авч эхлэх болно.
  
  Ник цонхноос холдов. Тэр чемоданаа задлаад хоосон болмогцоо нуугдсан шургуулга гаргаж ирэв. Энэ шургуулганаас тэр хоёр дахь хүний авч явсан шургуулгатай төстэй жижигхэн уут гаргаж ирэв. Тэр уутыг дэлгээд уртааш нь эргүүлэн боов. Харанхуйд байсан ч хувцсаа бүрэн тайлж, зэвсгээ гаргаж ирээд орон дээр тавив. Нүцгэн байхдаа бүсэлхийнээсээ зөөлөн, махан өнгөтэй доторлогоо болох желатиныг болгоомжтой хуулж авав. Тэр гэдсэн дээрх үсээ тайлахдаа чанга зуурав. Тэр хагас цаг үсээ зулгааж байгаад өвдөлтөөс болж маш их хөлөрч байгаагаа мэдэв. Эцэст нь тэр үсээ авав. Тэр үсээ хөлийнхөө доор шалан дээр унагааж, гэдсээ үрж, маажиж байв. Тэр сэтгэл хангалуун болмогцоо Хюго, түүний гогцоо, чихмэлийг угаалгын өрөөнд аваачив. Тэр желатиныг байрлуулсан мембраныг хайчилж, наалдамхай массыг жорлон руу унагав. Бүгдийг нь гаргахад дөрвөн удаа угаасан. Тэр мембраныг өөрөөр нь арилгав. Тэгээд Ник цонх руу буцаж харав.
  
  Ноён Вотсит хоёр дахь хүн дээр буцаж ирэв. Одоо тэр ч бас дэггүй хүн шиг харагдаж байв. Тэднийг харж байхдаа Ник хатаж буй хөлснөөсөө болж бохирдсон мэт санагдав. Гэвч тэр инээмсэглэв. Тэд бол эхлэл байв. Асуултынхаа хариултын гэрэлд ороход тэр хоёр сүүдэртэй болно гэдгээ мэдэж байв.
  
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Ник Картер хөшгөө татаж, өрөөний гэрлийг асаав. Тэр угаалгын өрөө рүү орж, тайван шүршүүрт орж, дараа нь сахлаа сайтар хусав. Гадаа хүлээж буй хоёр эрийн хувьд хамгийн хэцүү сорилт бол цаг хугацаа гэдгийг тэр мэдэж байв. Түүнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг хүлээх хэцүү байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан, учир нь тэр тэнд нэг эсвэл хоёр удаа очиж байсан. Тэр тэднийг удаан хүлээх тусам тэд улам хайхрамжгүй болдог байв.
  
  Угаалгын өрөөндөө ажлаа дуусгасны дараа Ник хөл нүцгэн орон дээр алхав. Тэр эвхэгдсэн даавууг аваад бэлхүүсээрээ ороов. Сэтгэл нь ханасны дараа жижигхэн хийн бөмбөгөө хөлнийхөө хооронд өлгөөд, шортоо тайлаад бүсээ дэвсгэр дээр тавив. Тэр угаалгын өрөөний толинд өөрийнхөө профайлыг харав. Эвхэгдсэн даавуу желатин шиг жинхэнэ харагдахгүй байсан ч түүний чадах хамгийн сайн зүйл байв. Орондоо буцаж ирээд Ник хувцаслаж дуусаад Хюгог гартаа, Вильгельминаг өмднийхөө бэлхүүсээр уяв. Ямар нэгэн юм идэх цаг болжээ.
  
  Киллмастер өрөөнийхөө бүх гэрлийг асаалттай орхисон. Тэр хоёр хүний нэг нь өөрийг нь нэгжихийг хүсэх байх гэж бодов.
  
  Тэднийг улам хүндрүүлэх нь утгагүй юм. Тэр хоолоо идэж дуусахад тэд бэлэн болсон байх ёстой.
  
  Ник зочид буудлын хоолны өрөөнд зууш идлээ. Тэр асуудал гарна гэж бодож байсан ч асуудал гарахад цадахыг хүссэнгүй. Сүүлийн хоолыг тарааж дуусахад тэр тайван тамхи татаж эхлэв. Тэр өрөөнөөс гарснаас хойш дөчин таван минут өнгөрөв. Тамхиа дуусгасны дараа чекээ төлөөд дахин хүйтэн шөнийн агаарт гарлаа.
  
  Түүний хоёр дагалдагч гудамжны гэрэлд байхаа больсон байв. Тэр хүйтэнд дасан зохицохын тулд хэдэн минут зарцуулаад, боомт руу хурдан явав. Орой болж явган хүний зам дээрх хүмүүс цөөрсөн байв. Ник эргэж харалгүй тэднийг туулж өнгөрөв. Гэвч тэр гатлага онгоцонд хүрэхэд санаа зовж эхлэв. Хоёр эр илт сонирхогч байсан. Тэр тэднийг аль хэдийн алдсан байж болох уу?
  
  Цөөн хэдэн хүн газар дээр хүлээж байв. Зургаан машин бараг усны эрэг дээр эгнэн зогсож байв. Ник бүлэг рүү дөхөж очоод усан онгоцны зогсоол руу чиглэн явж буй гатлага онгоцны гэрлийг харав. Тэр бусадтайгаа нэгдэж, гараа халаасандаа хийгээд хүйтнээс болж бөгтийв.
  
  Гэрэл ойртож, аварга том хөлөг онгоцонд хэлбэр дүрс өгч байв. Хөдөлгүүрийн намуухан чимээ өнгөө өөрчилж байв. Сэнс эргэх үед буудлын эргэн тойрон дахь ус цагаан буцалж байв. Никийн эргэн тойрон дахь хүмүүс ойртож буй мангас руу аажмаар хөдөллөө. Ник тэдэнтэй хамт хөдөллөө. Тэр хөлөг онгоцонд гарч, хоёр дахь тавцан руу хурдхан дээш өргөгдөв. Хашлага дээр түүний хурц нүд зогсоолыг ажиглав. Хоёр тээврийн хэрэгсэл аль хэдийн хөлөг онгоцонд суусан байв. Гэвч тэр хоёр сүүдрээ харж чадсангүй. Киллмастер тамхи асаагаад харцаа доорх тавцан руу чиглүүлэв.
  
  Хамгийн сүүлийнх нь хэзээ вэ?
  
  
  
  
  
  Машин ачсан тул Ник гатлага онгоцноос буугаад хоёр дагалдагчаа хайхаар шийдэв. Магадгүй тэд төөрсөн байх. Хашлагаас холдон шат руу чиглэн явахдаа тэр усан онгоцны зогсоол дээгүүр тавцан руу гүйж буй хоёр гүйгчийг харав. Жижиг биетэй эр амархан үсрэн гарсан боловч хүнд, удаан биетэй эр үсрээгүй. Тэр хэсэг хугацаанд юу ч хийгээгүй байх. Тэр хажуу тийшээ ойртохдоо бүдэрч унах шахсан. Жижиг биетэй эр түүнд арай ядан туслав.
  
  Ник инээмсэглэн "Ноёд оо, тавтай морил" гэж тэр бодов. Хэрэв энэ эртний ванн түүнийг живэхгүйгээр боомтоор гаталж чадвал тэр тэднийг нүүхээр шийдтэл нь хөгжилтэй хөөцөлдөх болно.
  
  Асар том гатлага онгоц зогсоолоос холдож, задгай усанд гарч ирэхдээ бага зэрэг өнхөрлөө. Ник хоёрдугаар тавцан дээр, төмөр замын ойролцоо үлдэв. Тэр хоёр мөсөн онгоцыг цаашид харж чадахгүй байсан ч тэдний нүд өөрийг нь ширтэж байгааг мэдэрлээ. Хүчтэй салхи чийгтэй байв. Дахин нэг бороо орж ирж байв. Ник бусад зорчигчид хүйтнээс болж бөөгнөрөхийг ажиглав. Тэр салхинд нуруугаа харуулав. Гаталга нь шажигнаж, найгасан ч живсэнгүй.
  
  Киллмастер Коулунаас боомт руу чиглэсэн сүүлчийн машин иртэл хоёр дахь тавцан дээрх суудал дээрээ хүлээж байв. Гаталгаас буугаад эргэн тойрныхоо хүмүүсийн царайг анхааралтай ажиглав. Түүний хоёр сүүдэр тэдний дунд байсангүй.
  
  Буух газар дээр Ник рикша дуудаж, хүүд өмнө нь байнга ордог байсан "Үзэсгэлэнтэй Бар" хэмээх жижиг газрын хаягийг өгөв. Тэр профессор дээр шууд очих бодолгүй байв. Магадгүй түүний хоёр дагалдагч профессор хаана байгааг мэдэхгүй, түүнийг тийш нь хөтлөхийг найдаж байсан байх. Энэ нь утгагүй байсан ч тэр бүх боломжийг авч үзэх хэрэгтэй байв. Тэд профессор хаана байгааг мэдэхийн тулд түүнийг дагаж байсан байх. Тэр шууд Коулун руу ирсэн нь тэдэнд мэдэхийг хүссэн бүх зүйлийг нь хэлж магадгүй юм. Хэрэв тийм бол Никийг хурдан бөгөөд чимээгүйхэн зайлуулах хэрэгтэй байв. Асуудал ирж байв. Ник үүнийг мэдэрч байв. Тэр бэлтгэлтэй байх ёстой байв.
  
  Рикша чирч яваа хүү Коулуны гудамжаар ямар ч хүч чадалгүйгээр давхиж, туранхай, булчинлаг хөл нь ажилд шаардагдах хүчийг харуулж байв. Ажиглаж буй хэнд ч тэр Америкийн ердийн жуулчин шиг харагдаж байв. Тэр суудалдаа налаад алтан үзүүртэй тамхи татаж, зузаан нүдний шил нь эхлээд нэг тийш, дараа нь нөгөө тийш харагдав.
  
  Гудамжнууд боомтоос арай дулаан байв. Эртний барилгууд болон эмзэг харагдах байшингууд салхины ихэнх хэсгийг хааж байв. Гэвч чийг өтгөн үүлэн дунд нам гүм хэвээрээ, сулрахыг хүлээж байв. Замын хөдөлгөөн бага байсан тул рикша нь дээр нь том неон тэмдэг анивчих харанхуй хаалганы өмнө хурдан зогсов. Ник хүүд таван Хонконг доллар төлөөд хүлээхийг дохив. Тэр бааранд орлоо.
  
  Хаалгаас баар руу есөн шат буув. Энэ газар жижигхэн байв. Баарнаас гадна дөрвөн ширээ дүүрэн байв. Ширээнүүд нь жижигхэн задгай талбайг хүрээлж байсан бөгөөд тэнд нэгэн сайхан бүсгүй намуухан, дур булаам хоолойгоор дуулж байв. Өнгөлөг тэрэгний дугуй прожекторын өмнө аажмаар эргэлдэж, охиныг цэнхэр, дараа нь улаан, дараа нь шар, дараа нь ногоон өнгөөр зөөлөн бүрхэв. Энэ нь түүний дуулсан дууны төрлөөс хамааран өөрчлөгдөж байх шиг байв. Тэр улаан өнгөөрөө хамгийн сайхан харагдаж байв.
  
  Хааяа нэг бохир дэнлүү асахаас бусад өрөөний бусад хэсэг харанхуй байв. Баар дүүрэн байсан тул Ник анх харахад л өөрийгөө Дорно дахины хүн биш гэдгээ ойлгов. Тэр баарны төгсгөлд зогсож, хаалгаар орж гарч буй хэнийг ч харж байв. Бааранд гурван охин байсан бөгөөд тэдний хоёр нь аль хэдийн тэмдэг авсан байсан бол гурав дахь нь эхлээд нэг өвөр дээр, дараа нь нөгөө өвөр дээр суугаад өөрийгөө илж байв. Ник бармены анхаарлыг татах гэж байтал хүчирхэг биетэй дагалдагчаа олж харав.
  
  Жижигхэн хувийн ширээнээс нэг эр бөмбөлгөөр чимэглэсэн хөшигний цаанаас гарч ирэв. Тэр гоёмсог костюмны оронд ажил хэрэгч костюм өмссөн байв. Гэвч тэр яаран сольсон байв. Зангиа нь муруй, цамцных нь урд хэсэг өмдөн дээрээ унжсан байв. Тэр хөлөрч байв. Тэр дух, амаа цагаан алчуураар арчиж байв. Тэр өрөөг тойруулан хайнга харснаа Ник дээр харц нь тогтов. Түүний сул хацар эелдэг инээмсэглэл тодруулан шууд Киллмастер руу явав.
  
  Хюго Никийн тэврэлтэнд унав. Тэр баар руу хурдхан орж, жижиг эрийг хайж эхлэв. Охин дуугаа дуусгаад сийрэг алга ташилтын дунд бөхийв. Тэр үзэгчидтэй хятад хэлээр ярьж эхлэв. Бармен Никийн баруун талд алхаж байхад цэнхэр гэрэл түүнийг бүрхэв. Түүний өмнө дөрвөн алхамын зайд том биетэй эр зогсож байв. Бармен юу ууж байгаагаа хятад хэлээр асуув. Ник хариулахаа больж, нүд нь түүн рүү ойртож буй эрийг ширтэв. Комбо тоглож эхлэхэд охин өөр дуу дуулав. Энэ дуу илүү хөгжилтэй байв. Дугуй илүү хурдан эргэлдэж, өнгөнүүд түүний дээр гялалзаж, тод цэг болж хувирав. Ник юунд ч бэлэн байв. Бармен мөрөө хавчаад эргэж харав. Жижиг эр алга болжээ. Өөр нэг эр эцсийн алхамыг хийж, түүнийг Никтэй нүүр тулан авчирлаа. Эелдэг инээмсэглэл.
  
  
  
  
  
  
  Тэр нүүрээ илэн далангүй харан булцгар баруун гараа нөхөрсөг дохиогоор сунгав.
  
  "Ноён Вилсон, би зөв байна" гэж тэр хэлэв. "Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Намайг Чин Осса гэдэг. Тантай ярилцаж болох уу?"
  
  "Тийм ээ, чи чадна" гэж Ник зөөлөн хариулаад Хюгог хурдан сольж, сунгасан гарыг нь атгав.
  
  Чин Осса бөмбөлгөөр чимэглэсэн хөшиг рүү заагаад "Илүү нууцлаг юм."
  
  "Чиний дараа" гэж Ник хэлээд бага зэрэг бөхийв.
  
  Осса хөшигний завсраар алхаж ширээ, хоёр сандал дээр ирэв. Туранхай, булчинлаг эр цаад хана налан зогсож байв.
  
  Тэр Никийг дагаж байсан бяцхан эр биш байв. Тэр Киллмастерыг хараад хананаас холдов.
  
  Осса "Ноён Вилсон, миний найз таныг нэгжиж өгөөч" гэж хэлэв.
  
  Тэр эр Ник рүү дөхөж очоод шийдэж чадахгүй байгаа мэт түр зогсов. Тэр Никийн цээж рүү гараа сунгав. Ник түүний гарыг болгоомжтой татаж авав.
  
  "Гуйя, ноён Вилсон," гэж Осса гомдоллов. "Бид таныг шалгах хэрэгтэй байна."
  
  "Өнөөдөр биш" гэж Ник бага зэрэг инээмсэглэн хариулав.
  
  Тэр эр Никийн цээжинд дахин хүрэхийг оролдов.
  
  Ник инээмсэглэсээр байсан ч "Найздаа надад хүрвэл би бугуйг нь хугалахаас өөр аргагүй болно гэж хэлээрэй" гэж хэлэв.
  
  "Өө үгүй ээ!" гэж Осса уулга алдав. "Бид хүчирхийлэл хүсэхгүй байна." Тэр нүүрнийхээ хөлсийг алчуураар арчив. Кантон хэлээр тэр эрэгтэйг явахыг тушаав.
  
  Өнгө өнгийн гэрлийн гялбаа өрөөг дүүргэв. Ширээний голд лаваар дүүргэсэн нил ягаан вааранд лаа асаж байв. Охин дуугаа эхлүүлэхэд эр чимээгүйхэн өрөөнөөс гарав.
  
  Чин Осса шажигнах модон сандлуудын нэг дээр хүндээр суув. Тэр нүүрээ алчуураараа дахин арчаад Никийг өөр сандал руу даллав.
  
  Киллмастерт энэ зохион байгуулалт таалагдсангүй. Санал болгож буй сандал нь шүртэй хөшиг рүү нуруугаа харуулсан байв. Түүний нуруу нь сайн бай болох байсан. Үүний оронд тэр сандлыг ширээнээс холдуулж, хөшиг болон Чин Оссаг хоёуланг нь харж болох хажуугийн хананд аваачиж, дараа нь суув.
  
  Осса түүн рүү сандарсан, эелдэг инээмсэглэл тодруулан "Та нар Америкчууд үргэлж болгоомжтой, хүчирхийлэлтэй байдаг."
  
  Ник нүдний шилээ аваад цэвэрлэж эхлэв. "Чи надтай ярилцахыг хүсэж байгаагаа хэлсэн."
  
  Осса ширээн дээр налав. Түүний хоолой хуйвалдаан мэт сонсогдов. "Ноён Вилсон, бид бутанд гүйх шаардлагагүй биз дээ?"
  
  "За," гэж Ник хариулав. Тэр нүдний шилээ зүүгээд тамхиа асаав. Тэр Оссад нэгийг ч санал болгоогүй байв. Энэ бол тийм ч найрсаг яриа биш байлаа.
  
  "Бид хоёр мэднэ," гэж Осса үргэлжлүүлэв, "таныг найз Лу профессортойгоо уулзахаар Хонконгт ирснийг."
  
  "Магадгүй л дээ."
  
  Хөлс Оссагийн хамраар урсаж ширээн дээр гарлаа. Тэр нүүрээ дахин арчив. "Тийм байж болохгүй. Бид чамайг ажиглаж байсан, хэн болохыг чинь мэднэ."
  
  Ник хөмсгөө өргөн "Чи?"
  
  "Мэдээж." Осса өөртөө сэтгэл хангалуун байгаа мэт сандал дээрээ налаад "Та профессор Лутай адил төсөл дээр капиталистуудын төлөө ажиллаж байна."
  
  "Мэдээж" гэж Ник хэлэв.
  
  Осса чангаар залгив. "Миний хамгийн гунигтай үүрэг бол профессор Лу Хонг Конгод байхгүй гэдгийг танд мэдэгдэх явдал юм."
  
  "Үнэхээр үү?" Ник бага зэрэг цочирдсон дүр эсгэв. Тэр энэ хүний хэлсэн зүйлд итгэсэнгүй.
  
  "Тийм ээ. Лу профессор өнгөрсөн шөнө Хятад руу явж байсан." Осса энэ үгийг ойлгохыг хүлээгээд "Та энд аяллаа дэмий үрсэн нь харамсалтай, гэхдээ та цаашид Хонконгт байх шаардлагагүй. Бид таны айлчлалын үеэр гаргасан бүх зардлыг тань нөхөн төлнө" гэж хэлэв.
  
  "Энэ гайхалтай байх болно" гэж Ник хэлээд тамхийг шалан дээр унагаад няцлав.
  
  Осса хөмсөг зангидав. Түүний нүд нарийсч, Ник рүү сэжиглэнгүй харав. "Энэ тоглоом шоглоом хийх зүйл биш. Чамайг надад итгэхгүй гэж би бодох ёстой юу?"
  
  Ник босов. "Мэдээж би чамд итгэж байна. Чамайг хараад ямар сайн, шударга хүн болохыг чинь харж байна. Гэхдээ хэрэв чамд ч бас адилхан бол би Хонконгт үлдэж, өөрөө жаахан хайлт хийх болно гэж бодож байна."
  
  Оссагийн царай улайв. Түүний уруул чангарав. Тэр ширээн дээр нударгаа цохив. "Зохисгүй юм аа!"
  
  Ник өрөөнөөс гарахаар эргэж харав.
  
  "Хүлээгээрэй!" гэж Осса уулга алдав.
  
  Хөшигний дэргэд Киллмастер зогсоод эргэж харав.
  
  Тарган эр бүдэгхэн инээмсэглээд, алчуураа нүүр хүзүүндээ ууртайгаар арчив. "Уурласандаа уучлаарай, бие тавгүй байна. Суу, суу." Түүний булцгар гар ханан дээр байгаа сандал руу дохив.
  
  "Би явлаа" гэж Ник хэлэв.
  
  "Гуйя" гэж Осса гомдоллов. "Би чамд нэг санал тавих гэж байна."
  
  "Санал нь юу вэ?" Ник сандал руу хөдөлсөнгүй. Харин тэр хажуу тийшээ алхаж, нуруугаа хананд наав.
  
  Осса Никийг сандал дээрээ буцааж суулгахаас татгалзав. "Чи профессор Луд талбай дээр ажиллахад нь тусалж байсан биз дээ?"
  
  Ник гэнэт ярианд нь сонирхолтой болж, "Чи юу гэж хэлэх гээд байна?" гэж тэр асуув.
  
  Осса дахин нүдээ нарийсгаад "Чамд гэр бүл байхгүй юм уу?"
  
  "Үгүй." Ник үүнийг төв байрны хавтаст хэрэгтнээс мэдэж байсан.
  
  "Тэгвэл мөнгө үү?" гэж Осса асуув.
  
  "Юуны төлөө?" гэж Киллмастер түүнээс хэлүүлэхийг хүсэв.
  
  "Профессор Лутай дахин хамтран ажиллах."
  
  "Өөрөөр хэлбэл түүнтэй нэгдээрэй."
  
  "Яг яг."
  
  "Өөрөөр хэлбэл, Эх орноо зарах гэсэн үг."
  
  Осса инээмсэглэв. Тэр тийм ч их хөлөрсөнгүй. "Үнэнийг хэлэхэд тийм ээ."
  
  Ник суув
  
  
  
  
  
  ширээн дээр хоёр алгаа тавин "Чи ойлгоогүй биз дээ? Би энд Жоныг гэртээ ирэхийг ятгах гэж ирсэн болохоос түүнтэй нэгдэх гэж биш." Ширээн дээр нуруугаа хөшиг рүү харуулан зогссон нь алдаа байжээ. Ник бөмбөлгүүдийн шажигнах чимээг сонсоод л үүнийг ойлгов.
  
  Араас нь нэгэн сийрэг эр түүн рүү ойртов. Ник эргэж хараад баруун гарынхаа хуруугаар эрийн хоолойг хатгав. Эр хутгаа унагаад хананд наалдан хоолойгоо зуурав. Тэр хэд хэдэн удаа амаа ангайж, ханан дээгүүр гулсан шалан дээр унав.
  
  "Гарч яв!" гэж Осса хашгирахад түүний хавдсан царай уур хилэнгээр улайв.
  
  "Энэ бол бид Америкчууд" гэж Ник аяархан хэлэв. "Зүгээр л болгоомжтой, хүчирхийлэлтэй."
  
  Осса нүдээ нарийсган, булцгар гараа нударга болгон атгав. Кантон хэлээр "Би чамд хүчирхийлэл үзүүлье. Би чамд хэзээ ч харж байгаагүй хүчирхийллийг үзүүлье" гэж хэлэв.
  
  Ник ядарсан мэдрэмж төрж байв. Тэр эргэж ширээний ардаас гарч, хөшигний завсраар алхахдаа хоёр бөмбөлгийг хугалав. Бааранд охин дуугаа дуусгаж байтал улаан хувцастай байв. Ник буун дуу эсвэл хутга шидэх чимээ сонсогдоно гэж найдаж, нэг нэгээр нь хоёр шат руу алхав. Охин дуугаа дуусгахад тэр дээд шат руу гарав. Түүнийг хаалгаар гарахад үзэгчид алга ташив.
  
  Түүнийг гадаа гарахад мөстэй салхи нүүрэн дээр нь үлээв. Салхи мананг бүрхэж, явган хүний зам, гудамж чийгээр гялалзаж байв. Ник хаалганы дэргэд хүлээж, хурцадмал байдлыг аажмаар намжаав. Түүний дээрх тэмдэг тод гэрэлтэв. Баарны утаатай халууны дараа чийгтэй салхи түүний царайг сэргээв.
  
  Замын хашлага дээр ганцаардмал рикша зогсож байсан бөгөөд түүний өмнө нэг хүү сууж байв. Гэвч Ник бөхийж буй дүрсийг ажиглангаа энэ нь огт хүү биш гэдгийг ойлгов. Энэ бол түүнийг дагаж яваа хоёр эрийн жижиг нь болох Оссагийн хамтрагч байв.
  
  Киллмастер гүнзгий амьсгаа авав. Одоо хүчирхийлэл болох гэж байна.
  
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Киллмастер хаалганаас холдов. Хэсэг хугацаанд тэр рикша руу ойртохын оронд явган хүний замаар алхах талаар бодов. Гэвч тэр зүгээр л хойшлуулж байв. Тэр эрт орой хэзээ нэгэн цагт бэрхшээлтэй тулгарах болно.
  
  Тэр эр түүнийг ойртож байгааг хараад үсрэн босов. Тэр чигээрээ гоё костюмаа өмссөн хэвээр байв.
  
  "Рикшо, ноёнтоон?" гэж тэр асуув.
  
  Ник "Чамд хүлээ гэж хэлсэн хүү хаана байна?" гэж асуув.
  
  "Тэр явчихсан. Би рикша жолооч сайн. Харж байна уу."
  
  Ник суудал руу авиран суув. "Чи Лууны клуб хаана байдгийг мэдэх үү?"
  
  "Чи мөрийцөж болно гэдгийг би мэдэж байна. Сайн газар. Би авъя." Тэр гудамжаар алхаж эхлэв.
  
  Киллмастер тоосонгүй. Түүний дагалдагчид хамт байхаа больсон байв. Одоо тэр нэг урд, нэг ард байсан тул голд нь цохиулсан байв. Урд хаалганаас гадна бааранд орж гарах өөр нэг арга байсан бололтой. Тиймээс Осса Ник ирэхээс өмнө хувцсаа сольсон байв. Осса аль хэдийн тэндээс гарч, найз нь Никийг хүргэж өгөхийг хүлээх ёстой байсан. Одоо тэдэнд өөр сонголт байсангүй. Тэд Крис Уилсоныг оргоход албадаж чадахгүй; тэд түүнийг Хонконгоос хөөж гаргаж чадахгүй байв. Тэд түүнийг профессор Луг гэртээ харихыг ятгахаар энд байгааг мэдэж байв. Өөр арга байсангүй. Тэд түүнийг алах хэрэгтэй болно.
  
  Манан улам өтгөрч, Никийн хүрмийг норгож эхлэв. Түүний нүдний шил чийгэнд толбо үүсэв. Ник нүдний шилээ тайлаад костюмныхаа дотор талын халаасанд хийв. Түүний нүд гудамжны хоёр талыг ажиглав. Биеийнх нь бүх булчин суларчээ. Тэр сууж байсан суудал болон гудамжны хоорондох зайг хурдан тооцоолж, хөл дээрээ хэрхэн буухыг олохыг хичээв.
  
  Тэд үүнийг яаж туршиж үзэх вэ? Тэр Осса урд нь хаа нэгтээ хүлээж байгааг мэдэж байв. Буу хэтэрхий чанга дуугарна. Эцсийн эцэст Хонконг өөрийн гэсэн цагдаагийн хүчинтэй байсан. Хутга байсан нь дээр. Тэд түүнийг алж, бүх зүйлийг нь аваад хаа нэгтээ хаях байсан байх. Хурдан, нямбай, үр дүнтэй. Цагдаагийн хувьд энэ нь зүгээр л дээрэмдэж, алуулсан жуулчинтай адил байх болно. Энэ нь Хонконгт байнга тохиолддог байв. Мэдээж Ник тэднийг тэгэхийг зөвшөөрөхгүй байсан. Гэхдээ тэр тэднийг гудамжны зодоонд сонирхогчидтой адил сайн гэж боджээ.
  
  Жижигхэн эр Коулуны гэрэлгүй, эзгүйрсэн дүүрэг рүү гүйж орлоо. Никийн мэдэж байгаагаар тэр эр Лууны клуб руу чиглэн явж байсан. Гэхдээ Ник тэд хэзээ ч клубт хүрэхгүй гэдгийг мэдэж байв.
  
  Рикша хоёр талаараа дөрвөн давхар, гэрэлтүүлэггүй барилгуудаар хүрээлэгдсэн нарийхан гудамж руу орж ирэв. Эрэгтэйн хөл нойтон асфальтан дээр тогтвортой цохихоос гадна дээврээс урсах борооны усны чимээ л сонсогдож байв.
  
  Киллмастер үүнийг хүлээж байсан ч гэнэтийн хөдөлгөөн гарч, түүнийг тэнцвэрээ бага зэрэг алдагдуулсан. Тэр хүн рикшагийн урд хэсгийг өндөрт өргөв. Ник эргэлдэж, дугуй дээгүүр үсрэв. Зүүн хөл нь эхлээд гудамжинд цохигдож, тэнцвэрээ алдав. Тэр унаж, өнхөрөв. Нуруун дээрээ хэвтэж байтал аймшигтай хутга агаарт өндөр барьсан жижиг биетэй эр түүн рүү гүйж байгааг харав. Тэр эр хашгиран үсрэв. Ник өвдгөө цээжиндээ наахад хөлийнх нь бөгс эрийн гэдсэнд хүрэв. Киллмастер хутганы бугуйнаас шүүрч аваад эрийг өөр лүүгээ татаад хөшив.
  
  
  
  
  
  Тэр хөлөө өргөж, тэр хүнийг толгой дээгүүр нь шидэв. Тэр чангаар архиран газардлаа.
  
  Ник хөл дээрээ өнхөрч босоход Осса түүнийг өшиглөж, хүч нь түүнийг хойш шидэж байв. Үүний зэрэгцээ Осса хутгаа савав. Киллмастер хурц үзүүр нь дух руу нь нэвтлэхийг мэдэрлээ. Тэр нуруу нь хөмөрсөн рикшагийн дугуйнд хүрэх хүртэл өнхөрсөөр байв. Харагдахад хэтэрхий харанхуй байв. Духнаас нь цус нүд рүү нь дусалж эхлэв. Ник өвдгөө өргөөд босч эхлэв. Оссагийн хүнд хөл хацрыг нь гулсуулж, арьсыг нь урж хаяв. Хүч нь түүнийг хажуу тийш шидэхэд хангалттай байв. Түүнийг нуруун дээр нь шидэв; дараа нь Оссагийн өвдөг бүх жингээрээ Никийн гэдсэнд уналаа. Осса цавь руу нь чиглүүлсэн боловч Ник өвдгөө өргөж, цохилтыг хаав. Гэсэн хэдий ч хүч нь Никийн амьсгааг дарахад хангалттай байв.
  
  Тэгээд тэр хутга хоолой руу нь ойртож байгааг харав. Ник зүүн гараараа бүдүүн бугуйнаас нь атгав. Баруун нударгаараа Оссагийн цавин руу цохив. Осса бувтнав. Ник арай доош дахин цохив. Энэ удаад Осса шаналсаар хашгирав. Тэр унав. Никийн амьсгаа дарагдаж, рикшаа хөл дээрээ босоход хөшүүрэг болгон ашиглав. Тэр нүднээсээ цусыг арчив. Тэгтэл зүүн талд нь жижиг биетэй хүн гарч ирэв. Ник түүнийг зүүн гарынх нь булчинд ир зүсэгдэхийг мэдрэхийн өмнөхөн харав. Тэр эрийн нүүр рүү цохиж, рикша руу өнхөрчээ.
  
  Хюго одоо мастер алуурчны баруун гар талд байв. Тэр хоёр сүүдэр түүн рүү ойртож байгааг ажиглан барилгын нэг рүү ухарлаа. "За, ноёд оо, одоо ирээд намайг барь" гэж тэр бодов. Тэд сайн байсан, түүний бодож байснаас ч дээр байсан. Тэд хорон санаатай тулалдаж, түүнийг алах зорилготой байсан гэдэгтээ эргэлзээгүй. Ник барилга руу нуруугаа харуулан тэднийг хүлээж байв. Духан дээрх шарх нь тийм ч ноцтой биш юм шиг санагдав. Цус алдалт удааширсан байв. Зүүн гар нь өвдөж байсан ч илүү хүнд шарх авсан байв. Хоёр эр байрлалаа өргөж, тус бүр нь эсрэг талаас нь дайрав. Тэд бөхийж, царай нь шийдэмгий, хутганы сум Никийн цээж рүү дээш чиглүүлэв. Тэд ирээ хавирганых нь доор, үзүүр нь зүрхийг нь нэвтлэхээр өндөрт оруулахыг оролдох болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Гудамжинд ямар ч даарсан зүйл байсангүй. Гурвуулаа хөлөрч, бага зэрэг амьсгаадаж байв. Нам гүмийг зөвхөн дээврээс унах борооны дуслууд л эвдэв. Энэ бол Никийн харж байсан хамгийн харанхуй шөнө байв. Хоёр эр зүгээр л сүүдэр шиг байсан бөгөөд зөвхөн хутганы сум нь хааяа нэг анивчиж байв.
  
  Жижиг биетэй эр түрүүлж дайрлаа. Тэр Никийн баруун талд доошоо бууж, биенээсээ болж хурдан хөдөллөө. Хюго хутгаа хазайлгахад металл жингэнэх чимээ гарлаа. Жижиг биетэй эр ухарч амжаагүй байтал Осса зүүн талаас арай удаан хөдөллөө. Хюго дахин ирийг хазайлгав. Хоёр эр хоёулаа ухарлаа. Ник бага зэрэг тайвширч эхлэхэд жижиг биетэй эр дахин доошоо ухарлаа. Ник ухарч, ирийг хажуу тийш нь чиглүүлэв. Гэвч Осса хоолой руу нь чиглүүлэн дээш цохив. Ник толгойгоо эргүүлж, ир чихнийх нь дэлбээг зүсэж байгааг мэдэрлээ. Хоёр эр дахин ухарч, хүндээр амьсгалав.
  
  Киллмастер иймэрхүү тулаанд гуравдугаарт бичигдэнэ гэдгээ мэдэж байв. Тэр хоёр түүнийг ядраах хүртлээ солилцож болно. Тэр ядарсан үедээ алдаа гаргаад дараа нь барьж авдаг байв. Тэр нөхцөл байдлыг өөрчлөх ёстой байсан бөгөөд үүнийг хийх хамгийн сайн арга бол довтлогч болох явдал байв. Жижигхэн хүнтэй харьцахад илүү хялбар байх болно. Энэ нь түүнийг нэгдүгээрт тавьдаг байв.
  
  Ник Осса руу дайрсан дүр эсгэж, түүнийг бага зэрэг ухарлаа. Жижигхэн эр давуу талыг ашиглан урагшлав. Илд гэдсийг нь шаахад Ник ухарлаа. Зүүн гараараа тэр эрийн бугуйнаас барьж аваад Осса руу бүх хүчээрээ шидэв. Тэр эрийг Оссагийн ирэн дээр шидэхийг найдав. Гэвч Осса түүнийг ирж байгааг хараад хажуу тийшээ эргэв. Хоёр эр мөргөлдөж, гуйван унав. Ник тэднийг тойров. Жижигхэн эр Ник тэнд байна гэж бодоод босохоосоо өмнө хутгаа араас нь далайв. Гэвч Ник яг түүний хажууд байв. Гар нь түүний өмнө зогсов.
  
  Ник нүднээс бараг хурдан хөдөлгөөнөөр Хюгогийн бугуйг зүсэв. Тэр хашгирч, хутгаа унагаад, бугуйгаа атгав. Осса өвдөглөн суув. Тэр хутгаа урт нуман хэлбэртэй савлав. Ник үзүүр нь гэдсийг нь урахгүйн тулд буцаж үсрэх хэрэгтэй болов. Гэвч нэг агшинд, нэг секундын турш Оссагийн бүх урд хэсэг ил гарлаа. Зүүн гар нь гудамжинд хэвтэж, түүнийг түшиж, баруун гар нь бараг ард нь зогсож, савлуураа дуусгав. Биеийн нэг хэсгийг онилох цаг байсангүй; удахгүй өөр нэг хэсэг нь араас нь дайрах болно. Хурц могой шиг Ник босож ирээд Хюгог цохиж, ирийг бараг бариул хүртэл нь эрийн цээж рүү цохиод, дараа нь хурдан холдов. Осса богинохон уйлав. Тэр хутгаа буцааж шидэхийг оролдсон ч зөвхөн хажуу тийш нь цохиж чаджээ. Түүнийг түшиж байсан зүүн гар нь нурж, тохой дээрээ унав. Ник дээшээ харав.
  
  
  
  
  
  дээшээ хартал бугуйнаасаа атгасан жижигхэн эр гудамжнаас гүйж гарч ирлээ.
  
  Ник Оссагийн гараас хутгаа болгоомжтой булааж аваад хэдэн фут шидэв. Оссагийн тохой нь мултарч, толгой нь гарынхаа нугалаас руу унав. Ник тэр хүний бугуйг тэмтэрч байв. Түүний судасны цохилт удаан, тогтворгүй байв. Тэр үхэж байв. Амьсгал нь тасалдан, гялалзсан байв. Цус уруулыг нь будаж, шархнаас нь чөлөөтэй урсаж байв. Хюго артерийг нь тасалж, үзүүр нь уушгийг цоолжээ.
  
  "Осса" гэж Ник аяархан дуудав. "Чамайг хэн хөлсөлснийг надад хэлэх үү?" Тэр хоёр хүн өөрт нь дайраагүйг мэдэж байв. Тэд тушаалын дагуу ажиллаж байсан. "Осса" гэж тэр дахин хэлэв.
  
  Гэвч Чин Осса хэнд ч хэлээгүй. Түүний хурдан амьсгал зогссон. Тэр үхчихсэн байсан.
  
  Ник Оссагийн өмдний хөлөн дээрх Хюгогийн улаан ирийг арчив. Тэр хүнд жинтэй хүнийг алсандаа харамсав. Гэвч онох цаг байсангүй. Тэр босоод шархыг нь шалгав. Духных нь зүсэгдсэн шарх цус алдахаа больсон байв. Алчуураа бороонд нортол нь барьж, нүднийх нь цусыг арчив. Зүүн гар нь өвдөж байсан ч хацар, гэдсэн дээрх зүсэлт нь ноцтой биш байв. Тэр үүнээс Оссагаас илүү, магадгүй дараагийн хүнээс ч илүү гарсан байх. Бороо улам ширүүсэв. Түүний хүрэм аль хэдийн норсон байв.
  
  Барилгуудын нэгийг налан зогсож байсан Ник Хюгог сольсон. Тэр Вильгельминаг гаргаж ирээд, хавчаар болон Лугерийг шалгасан. Тулааны талбар эсвэл нэгэн цагт Чин Осса байсан цогцос руу эргэж харалгүйгээр Киллмастер гудамжнаас гарч явав. Тэр одоо профессорыг харахгүй байх шалтгаан байсангүй.
  
  Ник такси олохоосоо өмнө гудамжнаас дөрвөн гудамж алхав. Тэр жолоочид Вашингтонд цээжилсэн хаягаа өгөв. Профессорын оргодол нууц биш байсан тул түүнийг хаана байрлаж байсан нь тодорхойгүй байв. Ник суудалдаа налаад, хүрэмнийхээ халааснаас зузаан нүдний шилээ гаргаж ирээд арчаад өмсөв.
  
  Такси Коулуны гудамж шиг хуучирсан хэсэгт ирээд зогсов. Ник жолоочид мөнгөө төлөөд шөнийн сэрүүн агаарт дахин гарлаа. Такси явсны дараа л гудамж хэр харанхуй харагдаж байгааг анзаарав. Байшингууд нь хуучирсан, элэгдсэн байв; бороонд унжсан бололтой байв. Гэхдээ Ник Дорно дахины барилгын философийг мэддэг байв. Эдгээр байшингууд нь далайн эрэг дээрх хад чулуу шиг биш, давалгааны тасралтгүй цохилтыг тэсвэрлэдэг, харин хар салхины үеэр аалзны тор шиг эмзэг бат бөх байв. Цонхнуудыг ганц ч гэрэл гэрэлтүүлээгүй бөгөөд гудамжаар хэн ч алхсангүй. Энэ хэсэг эзгүйрсэн мэт санагдаж байв.
  
  Ник профессорыг сайн хамгаална гэдэгт эргэлзэхгүй байв, хэрэв зөвхөн өөрийнхөө хамгаалалтын төлөө л бол. Чи Корнс хэн нэгэн түүнтэй холбоо барихыг оролдох байх гэж найдаж байв. Тэд Мм-ийг оргож болохгүй гэж ятгах уу эсвэл түүнийг алахгүй байхыг ятгах уу гэдэгтээ эргэлзэж байв. Киллмастер тэднийг үүнийг мэдэхийг хичээнэ гэж бодоогүй.
  
  Хаалганы цонх яг төвөөс нь дээшээ харагдана. Хар хөшигөөр хучигдсан байсан ч гэрлийг бүрэн хаахааргүй байв. Гудамжнаас харахад байшин бусад байшин шигээ эзгүй, харанхуй харагдаж байв. Гэвч Ник хаалга руу налуу зогсоход шар гэрлийг арай ядан анзаарав. Тэр хаалгыг тогшиж хүлээв. Дотор ямар ч хөдөлгөөн байсангүй. Ник хаалгыг тогшив. Тэр сандлын чахарах чимээг сонсоод дараа нь хүнд хөлийн чимээ чангарав. Хаалга нээгдэж, Ник аварга том эртэй тааралдав. Түүний аварга том мөр хаалганы хоёр талд хүрэв. Түүний өмссөн майкнаас модны иш шиг зузаан, сармагчин шиг бараг өвдөг хүртэл унжсан асар том үстэй гар харагдаж байв. Түүний өргөн, хавтгай царай муухай, хамар нь давтан хугарснаас болж гажигтай байв. Түүний нүд нь зефирийн махны хоёр давхаргад үүссэн хурц хэлтэрхий мэт байв. Духных нь голд байрлах богино хар үсийг самнаж, зассан байв. Тэр хүзүүгүй байсан; эрүү нь цээжээрээ түшигдсэн мэт харагдаж байв. "Неандерталь хүн" гэж Ник бодов. Энэ залуу хувьслын хэд хэдэн алхамыг алгассан байсан.
  
  Тэр эр "Чи юу хүсээв?" гэх мэт сонсогдож буй ямар нэгэн зүйл бувтнав.
  
  "Крис Уилсон, профессор Лу дээр очъё" гэж Ник хуурайгаар хэлэв.
  
  "Тэр энд байхгүй. Яв даа" гэж мангас бувтнаад Никийн өмнө хаалгыг саван хаав.
  
  Киллмастер хаалга онгойлгох, эсвэл ядаж шил хагалах гэсэн хүслийг эсэргүүцэв. Тэр хэдэн секундын турш тэнд зогсоод уур хилэнгээ гаргав. Тэр иймэрхүү зүйлийг хүлээх ёстой байсан юм. Дотогш ороход хэтэрхий амархан байх болно. Неандерталь хүн хаалганы цаанаас хүнд амьсгаа авав. Хэрэв Ник сайхан зүйл туршиж үзвэл тэр баяртай байх байсан байх. Киллмастер "Жэк ба шошны иш" номын "Би талх хийхийн тулд ясыг чинь нунтаглана" гэсэн мөрийг санав. "Өнөөдөр үгүй ээ, найз минь" гэж Ник бодов. Тэр профессортой уулзах ёстой байсан бөгөөд уулзах болно. Гэхдээ өөр арга байхгүй бол тэр энэ уулсаар явахгүй байхыг илүүд үзэх байсан.
  
  Ник барилгын хажуугаар тойрон өнгөрөхөд борооны дуслууд явган хүний зам дээр усны сум шиг унав. Барилгуудын хооронд дөрвөн фут орчим өргөн урт, нарийхан зай, лааз, шилээр дүүрэн байв. Ник түгжигдсэн модон хаалга руу амархан авирав.
  
  
  
  
  
  гээд барилгын ар тал руу явав. Тэндхийн дундуур тэр өөр нэг хаалга олов. Тэр "Түгжээтэй" бариулыг болгоомжтой эргүүлэв. Тэр аль болох чимээгүйхэн замаа сонгон үргэлжлүүлэв. Хонгилын төгсгөлд өөр нэг түгжээгүй хаалга байв. Ник онгойлгоход өөрийгөө вааран хашаатай хашаан дээр байгааг олж харав.
  
  Барилга дээр ганц шар гэрлийн чийдэн гэрэлтэж, тусгал нь нойтон хавтан дээр тусч байв. Төв хэсэгт нь усан оргилуур дүүрэн жижиг хашаа байв. Манго моднууд захаар нь тархсан байв. Нэг модыг барилгын хажууд, өндөрт, энэ талын цорын ганц цонхны яг доор тарьсан байв.
  
  Шар гэрлийн чийдэнгийн доор өөр нэг хаалга байв. Энэ нь амархан байсан ч хаалга түгжээтэй байв. Тэр гараа ташаандаа тавиад, сул дорой харагдаж буй мод руу харан ухарч байв. Түүний хувцас норсон, духан дээр нь шарх байсан, зүүн гар нь өвдсөн байв. Одоо тэр түгжээтэй цонхонд хүрэхийн тулд өөрийг нь барихгүй байх мод руу авирах гэж байв. Шөнөдөө бороо орж байв. Ийм үед тэр гутал засаж амьжиргаагаа залгуулах тухай бодолд автдаг байв.
  
  Хийх ганцхан зүйл үлдсэн байв. Мод залуухан байв. Манго мод заримдаа ерэн фут хүрдэг тул мөчрүүд нь хэврэг биш харин уян хатан байх ёстой байв. Түүнийг даахаар бат бөх харагдахгүй байв. Ник авирч эхлэв. Доод мөчрүүд нь бат бөх бөгөөд жинг нь амархан дааж байв. Тэр хурдан хагас орчим болов. Дараа нь тэр мөчрүүд дээр гишгэх үед мөчрүүд нимгэрч, аюултайгаар муруйв. Хөлөө их биедээ ойр байлгаж, нугаралтыг багасгав. Гэвч тэр цонхонд хүрэхэд их бие нь хүртэл нимгэрсэн байв. Барилгаас зургаан футын зайд байв. Ник цонхны дэргэд байсан ч мөчрүүд шар чийдэнгийн бүх гэрлийг хааж байв. Тэр харанхуйд хучигдсан байв . Тэр цонхыг харж чадах цорын ганц арга бол барилгын хажуу талд байрлах бараан дөрвөлжин байв. Тэр модноос хүрч чадахгүй байв.
  
  Тэр жингээ урагш хойш хөдөлгөж эхлэв. Манго эсэргүүцэн ёолсон ч дурамжхан хөдөллөө. Ник дахин довтлов. Хэрэв цонх түгжигдсэн бол тэр цонхыг эвдэх байсан. Хэрэв чимээ нь Неандерталийг авчирсан бол түүнтэй ч бас харьцах байсан. Мод үнэхээр найгаж эхлэв. Энэ нь нэг удаагийн хэлэлцээр байх ёстой байсан. Хэрэв тэнд барих зүйл байхгүй бол тэр барилгын хажуугаар толгойгоороо гулсах байсан. Энэ нь жаахан замбараагүй байх байсан. Мод харанхуй дөрвөлжин рүү тонгойв. Ник огцом өшиглөж, гараараа агаар шүүрэн тэмтчив. Мод барилгаас нисэн одож, юунд ч өлгөөгүй орхиход түүний хуруунууд хатуу зүйлд хүрэв. Хоёр гарынхаа хурууг гулсуулснаар тэр юу ч байсан хамаагүй сайн атгав. Никийн өвдөг барилгын хажуу талд хүрэв. Тэр ямар нэгэн хайрцагны ирмэг дээр өлгөөтэй байв. Тэр хөлөө дээш өргөөд өөрийгөө дээш түлхэв. Түүний өвдөг шороонд шигдэв. Цэцгийн хайрцаг! Тэр цонхны тавцантай холбогдсон байв.
  
  Мод арагшаа найгаж, мөчрүүд нь түүний нүүрийг шүргэв. Киллмастер цонх руу гараа сунган, дэлхий дээрх бүх сайн сайхан зүйлд талархлаа илэрхийлэв. Цонх түгжээгүй төдийгүй, онгорхой байв! Тэр цонхыг бүхэлд нь нээгээд мөлхөж орлоо. Гар нь хивсэн дээр хүрэв. Хөлөө гаргаж ирээд цонхны доор бөхийж суув. Никийн эсрэг талд, баруун талд нь тэр гүнзгий амьсгаа авах чимээ сонсов. Байшин нимгэн, өндөр, дөрвөлжин байв. Ник гол өрөө, гал тогоог доод давхарт байрлуулахаар шийдэв. Ингэснээр угаалгын өрөө, унтлагын өрөө дээд давхарт үлдэв. Тэр борооны толботой зузаан нүдний шилээ авав. Тийм ээ, энэ бол унтлагын өрөө байх болно. Байшин чимээгүй байв. Орноос гарах амьсгалаас гадна өөр нэг чимээ нь нээлттэй цонхны гаднах борооны чимээ байв.
  
  Никийн нүд одоо харанхуй өрөөнд дассан байв. Тэр орны хэлбэр болон товойсон хэсгийг нь харж чадаж байв. Хюго гартаа барьсаар тэр орон руу чиглэв. Нойтон хувцасных нь дусал хивсэн дээр чимээ гаргаагүй ч гутал нь алхам тутамд шахагдаж байв. Тэр орны хөлийг баруун тийш тойрон алхав. Эрэгтэй Никээс хол харан хажуу тийшээ харан хэвтэв. Орны хажууд байрлах орны тавиур дээр дэнлүү байв. Ник Хюгогийн хурц ирийг эрийн хоолойд хүргээд, нэгэн зэрэг дэнлүүг асаав. Өрөө гэрлээр дүүрэв. Киллмастер нүд нь тод гэрэлд дасах хүртэл нуруугаа дэнлүүнд харуулав. Эр толгойгоо эргүүлж, нүд нь анивчиж, нулимс цийлэгнэв. Тэр нүдээ хамгаалахын тулд гараа өргөв. Ник царайг хармагцаа Хюгог эрийн хоолойноос арай холдуулав.
  
  "Юу гээч..." гэж тэр эр эрүүнээсээ хэдэн инчийн зайд байгаа гогцоо руу харцаа чиглүүлэв.
  
  Ник "Профессор Лу байх аа" гэж хэлэв.
  
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Профессор Жон Лу хоолойнх нь хурц ирийг шалгаж үзээд Ник рүү харав.
  
  "Хэрэв чи энэ зүйлийг аваад явбал би орноосоо босно оо" гэж тэр аяархан хэлэв.
  
  Ник Хюгог холдуулсан ч гартаа барьсаар "Та профессор Лу мөн үү?" гэж тэр асуув.
  
  "Жон. Доод давхрын хөгжилтэй найзууд маань л намайг профессор гэж дууддаг." Тэр хөлөө хажуу тийш нь унжуулсан.
  
  
  
  
  
  
  гээд халатаа шүүрэн авав. "Кофе уувал ямар вэ?"
  
  Ник тэр хүний энэ зан авирыг хараад бага зэрэг гайхширсан байдалтай хөмсөг зангидав. Тэр залуу түүний урдуур өнгөрч, өрөөгөөр дамжин угаалтуур болон кофены данх руу явахад тэр ухарлаа.
  
  Профессор Жон Лу бол хар үсээ хажуу тийш нь хуваасан намхан, чийрэг биетэй эр байв. Тэр кофе чанаж байхдаа гар нь бараг зөөлөн мэт санагдаж байв. Хөдөлгөөн нь жигд, нямбай байв. Тэр илт маш сайн бие бялдартай байв. Түүний хар нүд, маш бага зэрэг дорнын хазайлт нь түүний харсан бүх зүйлийг нэвтлэх мэт санагдав. Түүний царай өргөн, өндөр хацартай, үзэсгэлэнтэй хамартай байв. Энэ бол маш ухаалаг царай байв. Ник түүнийг гучин орчим настай гэж таамаглав. Тэр өөрийн давуу болон сул талуудыг хоёуланг нь мэддэг хүн шиг санагдав. Яг одоо тэр зуухаа асаахад түүний хар нүд унтлагын өрөөний хаалга руу сандран ширтэв.
  
  "Үргэлжлүүлээрэй" гэж Ник бодов. "Профессор Лу, би хүсэж байна..." Түүнийг профессор зогсоож, гараа өргөөд толгойгоо хажуу тийш нь гудайлгаж, чагнав. Ник шатаар өгсөж буй хүнд хөлийн чимээг сонсов. Шат унтлагын өрөөний хаалганд хүрэхэд хоёр эр хөшиж орхив. Ник Хюгог зүүн гартаа шилжүүлэв. Баруун гар нь хүрэмний доогуур орж Вильгельминагийн өгзөг дээр унав.
  
  Түлхүүр хаалганы цоожийг товших чимээ гарлаа. Хаалга онгойж, Неандерталь хүн өрөөнд гүйж орж ирээд, араас нь нимгэн хувцастай жижигхэн эр дагав. Аварга том мангас Ник рүү заагаад хөхрөв. Тэр урагш алхав. Жижигхэн эр томхон дээр гараа тавиад түүнийг зогсоов. Дараа нь тэр профессор руу эелдэгээр инээмсэглэв.
  
  "Профессор оо, таны найз хэн бэ?"
  
  "Ник хурдан хэлэв. "Крис Уилсон. Би Жоны найз." Ник Вильгельминаг бүснээсээ татаж эхлэв. Хэрэв профессор үүнийг илчилбэл өрөөнөөс гарахад хэцүү байх болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
  
  Жон Лу Ник рүү сэжигтэй харцаар харав. Дараа нь тэр бяцхан эрийн инээмсэглэлд хариулав. "Зөв," гэж тэр хэлэв. "Би тэр хүнтэй ярья. Ганцаараа!"
  
  "Мэдээж, мэдээж" гэж бяцхан эр бага зэрэг бөхийж хэлэв. "Хүссэнээрээ" гэж тэр мангасыг холдуулах дохио өгөөд, хаалгаа хаахаасаа өмнө "Та юу хэлэхээ маш болгоомжтой байгаарай, тийм үү, профессор оо?" гэж хэлэв.
  
  "Гарч яв!" гэж профессор Лу хашгирав.
  
  Тэр хүн хаалгыг аажуухан хаагаад түгжив.
  
  Жон Лу санаа зовсондоо хөмсгөө зангидан Ник рүү эргэж харав. "Новшнууд намайг хуурснаа мэдэж байна."
  
  Тэд өгөөмөр байж чадна." Тэр Никийг анх удаа харж байгаа юм шиг ажиглав. "Чамд юу тохиолдоо вэ?"
  
  Ник Вильгельминаг атгахаа суллав. Тэр Хюгог баруун гартаа буцааж шилжүүлэв. Энэ нь бүр ч төөрөгдүүлж байв. Профессор Лу зугтах хүн шиг санагдахгүй нь лавтай. Тэр Никийг Крис Уилсон биш гэдгийг мэдэж байсан ч түүнийг хамгаалж байсан. Энэхүү нөхөрсөг дулаан сэтгэл нь түүнийг Никийг хагас хүлээсэн гэдгийг илтгэж байв. Гэхдээ хариулт авах цорын ганц арга бол асуулт асуух явдал байв.
  
  "Ярилцъя" гэж Киллмастер хэлэв.
  
  "Одоохондоо үгүй ээ." Профессор хоёр аяга тавив. "Чи кофендоо юу уудаг вэ?"
  
  "Юу ч биш. Хар."
  
  Жон Лу кофе аягалав. "Энэ бол миний олон тансаг хэрэглээний нэг - угаалтуур, зуух. Ойролцоох газруудын зарлал. Хятадуудад ажилласныхаа төлөө би үүнийг л авдаг."
  
  "Тэгвэл яагаад тэгдэг юм бэ?" гэж Ник асуув.
  
  Профессор Лу түүн рүү бараг л дайсагнасан харцаар харав. "Тийм ээ" гэж тэр сэтгэл хөдлөлгүй хэлэв. Дараа нь түгжигдсэн унтлагын өрөөний хаалга руу харан Ник рүү буцав. "Дашрамд хэлэхэд чи энд яаж орж ирсэн юм бэ?"
  
  Ник онгорхой цонх руу толгой дохин "Модон дээр авирсан" гэж хэлэв.
  
  Профессор чангаар инээв. "Үзэсгэлэнтэй. Зүгээр л үзэсгэлэнтэй. Тэд маргааш тэр модыг тайрч хаяна гэдэгт мөрийцөхөд ч бэлэн байна." Тэр Хюго руу заав. "Чи намайг тэр зүйлээр цохих уу эсвэл зайлуулах уу?"
  
  "Би хараахан шийдээгүй байна."
  
  "За, шийдвэр гаргах зуураа кофегоо уугаарай." Тэр Никт аяга өгөөд, дэнлүү, жижиг транзистор радио, нүдний шилтэй орны дэргэд алхав. Тэр радиогоо асаагаад, шөнөжин нэвтрүүлэг цацаж байсан Британийн радио станцын дугаарыг залгаад дууг нь чангалав. Тэр нүдний шилээ зүүхдээ нэлээд эрдэмтэй харагдаж байв. Тэр долоовор хуруугаараа зуух руу заав.
  
  Ник түүнийг дагаж яваад, хэрэв шаардлагатай бол Хюгогүйгээр тэр хүнийг авч явж магадгүй гэж шийдэв. Тэр гүвдрээ хураав.
  
  Зуухны дэргэд профессор "Чи болгоомжтой байгаа биз дээ?" гэж асуув.
  
  "Өрөөнд чимээ шуугиан байна, тийм үү?" гэж Ник хэлэв.
  
  Профессор хөмсгөө өргөн "Бас ухаантай юм аа. Чамайг харагдаж байгаа шигээ ухаантай байгаасай гэж хүсэж байна. Гэхдээ чиний зөв. Микрофон чийдэн дотор байна. Үүнийг олоход хоёр цаг зарцуулсан."
  
  "Гэхдээ чи энд ганцаараа байгаа юм бол яагаад?"
  
  Тэр мөрөө хавчив. "Магадгүй би зүүдэндээ ярьж байгаа байх."
  
  Ник кофеноосоо балгаад, норсон хүрмэндээ гараа сунган тамхинуудаас нэгийг авав. Тэд чийгтэй байсан ч тэр нэгийг асаав. Профессор саналаас татгалзав.
  
  "Профессор оо," гэж Ник хэлэв. "Энэ бүхэн надад жаахан төөрөгдүүлж байна."
  
  "Гуйя! Намайг Жон гэж дууд."
  
  "За, Жон. Чи явахыг хүсэж байгааг би мэдэж байна. Гэхдээ энэ өрөөнд харсан, сонссон зүйлээс харахад чамайг ингэхийг албадаж байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна."
  
  Жон үлдсэн кофегоо угаалтуур руу хийгээд, дараа нь түүн дээр налаад толгойгоо бөхийлгөлөө.
  
  
  
  
  
  "Би болгоомжтой байх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв. "Бага зэрэг болгоомжтой байна. Чи Крис биш гэдгийг би мэдэж байна. Энэ нь чи манай засгийн газрын хүн байж магадгүй гэсэн үг. Би зөв үү?"
  
  Ник кофеноос балгаад "Магадгүй." гэв.
  
  "Би энэ өрөөнд их зүйл бодсон. Хэрэв төлөөлөгч надтай холбогдох гэж оролдвол би түүнд оргож байгаа жинхэнэ шалтгаанаа хэлж, түүнээс тусламж хүсэхээр шийдсэн. Би үүнийг ганцаараа хийж чадахгүй." Тэр цэх зогсож, Ник рүү эгцлэн харав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. "Бурхан мэднэ, би явахыг хүсэхгүй байна." Түүний хоолой чичирхийлэв.
  
  "Тэгвэл яагаад чи?" гэж Ник асуув.
  
  Жон гүнзгий амьсгаа авав. "Учир нь тэд миний эхнэр, хүү хоёрыг Хятадад байлгаж байгаа."
  
  Ник кофегоо асаав. Тэр тамхиа эцсийн удаа татаад угаалтуур руу шидэв. Гэвч түүний хөдөлгөөн удаан бөгөөд бодлоготой байсан ч оюун ухаан нь ажиллаж, боловсруулж, хаяж, хадгалж, асуултууд нь тод неон гэрэл шиг тодорч байв. Энэ үнэн байж чадахгүй. Гэхдээ хэрэв энэ үнэн байсан бол энэ нь маш их зүйлийг тайлбарлах болно. Жон Луи зугтахаас өөр аргагүй болсон уу? Эсвэл тэр Никт үзэсгэлэнтэй цасан даалгавар өгч байсан уу? Түүний толгойд үйл явдлууд үүсч эхлэв. Тэд хэлбэр дүрстэй байсан бөгөөд аварга том таавар шиг тэд нэгдэж, тодорхой хэв маягийг бий болгож эхлэв.
  
  Жон Лу Никийн царайг ажиглан хар нүд нь түгшиж, хэлээгүй асуултууд асуув. Тэр сандарсандаа гараа мушгив. Тэгээд "Хэрэв чи миний бодож байгаа шиг биш бол би гэр бүлээ алсан байна" гэж хэлэв.
  
  "Яаж тэгсэн юм бэ?" гэж Ник асуув. Тэр эрийн нүд рүү харав. Нүд түүнд хэлсэн үгнээс илүү ихийг хэлж чадна.
  
  Жон Никийн урд нааш цааш алхаж эхлэв. "Хэрэв би хэн нэгэнд хэлбэл эхнэр, хүү маань алагдана гэж надад хэлсэн. Хэрэв чи миний бодож байгаа шиг байвал би чамайг надад туслахад ятгаж чадна. Хэрэв үгүй бол би тэднийг алсан."
  
  Ник кофегоо балгаад, царай нь бага зэрэг сонирхол илэрхийлж байв. "Би дөнгөж сая эхнэр, хүүтэй чинь ярьсан" гэж тэр гэнэт хэлэв.
  
  Жон Лу зогсоод Ник рүү эргэж харан "Чи тэдэнтэй хаана ярьсан бэ?"
  
  "Орландо".
  
  Профессор халатныхаа халааснаас гараа хийгээд нэг зураг гаргаж ирээд "Чи хэнтэй яриад байсан юм бэ?" гэв.
  
  Ник зургийг харав. Энэ бол Флоридад танилцсан эхнэр, хүүгийнх нь зураг байв. "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. Тэр зургийг буцааж өгөх гэтэл больсон байв. Тэр зурагт ямар нэгэн утга учир байв.
  
  "Анхааралтай хар даа" гэж Жон хэлэв.
  
  Ник зургийг илүү анхааралтай ажиглав. Мэдээж! Энэ гайхалтай байсан! Үнэхээр ялгаа байсан. Зураг дээрх эмэгтэй арай туранхай харагдаж байв. Тэр маш бага нүдний будалт хийсэн байсан ч бараг байхгүй байсан. Хамар, ам нь өөр хэлбэртэй байсан нь түүнийг илүү хөөрхөн болгож байв. Хүүгийн нүд нь хоорондоо ойрхон, Жоныхтой адилхан цоолборлох шинж чанартай байв. Тэр эмэгтэйлэг амтай байв. Тийм ээ, ялгаа байсан, за. Зураг дээрх эмэгтэй, хүү хоёр Орландо хотод ярилцаж байсан хоёроос нь өөр байв. Тэр зургийг илүү их судлах тусам тэр илүү их ялгааг олж харж байв. Нэгдүгээрт, инээмсэглэл, тэр ч байтугай чихний хэлбэр.
  
  "За?" гэж Жон түгшин асуув.
  
  "Ганцхан минут." Ник онгорхой цонх руу алхав. Доор, хашаанд Неандерталь хүн алхаж байв. Бороо намдсан байв. Өглөө гэхэд дуусах байх. Ник цонхоо хаагаад нойтон хүрмээ тайлав. Профессор Вильгельминаг бүсээ зүүсэн байхыг харсан ч одоо энэ нь хамаагүй байв. Энэ даалгаврын бүх зүйл өөрчлөгдсөн байв. Түүний асуултуудын хариултууд түүнд нэг нэгээрээ ирж байв.
  
  Тэр эхлээд Хоукд мэдэгдэх ёстой байв. Орландогийн эмэгтэй, хүү хоёр хуурамч хүмүүс байсан тул тэд Чи Корнд ажиллаж байсан. Хоук тэдэнтэй хэрхэн харьцахаа мэдэж байв. Энэ таавар түүний толгойд нэгдэж, зургийг илүү тодорхой болгож байв. Жон Лу зугтахаас өөр аргагүй болсон нь бараг бүх зүйлийг тайлбарлаж байв. Энэ нь тэд түүнийг яагаад мөрдөж байгааг тайлбарлаж байв. Хуурамч хатагтай Лугийн дайсагнал. Чи Корнчууд түүнийг профессорт хэзээ ч хүрэхгүй байхыг хүсч байв. Крис Вилсоны нэгэн адил тэрээр найз Жонаа гэр бүлээ золиослоход ятгаж ч магадгүй юм. Ник үүнд эргэлзэж байсан ч Улаануудын хувьд энэ нь боломжийн сонсогдож магадгүй юм. Энэ нь тэдэнд зориулагдаагүй байв.
  
  Ник тохиолдох үед ач холбогдолгүй мэт санагдсан явдлуудын талаар сонссон. Жишээлбэл, Осса түүнийг худалдаж авах гэж оролдсон үед. Түүнээс Ник гэр бүлтэй эсэхийг асуусан. Киллмастер түүнийг тухайн үед юутай ч холбоогүй байсан. Гэхдээ одоо - хэрэв тэр гэр бүлтэй байсан бол тэд түүний гэр бүлийг хулгайлах байсан уу? Мэдээж тэд хулгайлах байсан. Тэд профессор Луг барихын тулд юу ч хийхгүй зогсох байсан. Жоны ажиллаж байсан тэр хэсэг тэдний хувьд маш их зүйлийг илэрхийлсэн байх. Түүнд өөр нэг явдал тохиолдсон - өчигдөр тэр анх хатагтай Лутай уулзах үед. Тэр түүнтэй ярилцахыг хүссэн. Тэр энэ үгэнд эргэлзэж байв. Хоцрогдсон, хэтрүүлэн хэрэглэдэг, бараг хэзээ ч хэрэглэдэггүй ч бүх Америкчуудад танил үг. Тэр үүний утгыг мэдэхгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр мэдэхгүй байсан, учир нь тэр Америк хүн биш, харин Улаан Хятад хүн байсан. Энэ нь үзэсгэлэнтэй, мэргэжлийн, Жон Лугийн хэлснээр зүгээр л үзэсгэлэнтэй байв.
  
  Профессор угаалтуурын өмнө гараа атган зогсож байв. Түүний хар нүд Никийн толгой руу ширтэж, хүлээлттэй, бараг л айсан байдалтай байв.
  
  Ник "За, Жон. Би чиний бодож байгаа шиг л байна. Би чадахгүй" гэж хэлэв.
  
  
  
  
  
  Би засгийн газрын тагнуулын салбаруудын нэгний төлөөлөгч гэдгээс бусад бүх зүйлийг одоо хэлье.
  
  Тэр эр унжсан бололтой. Гар нь хажуу тийшээ унжиж, эрүү нь цээжин дээрээ тулав. Тэр гүнзгий, чичирхийлсэн амьсгаа авав. "Бурханд талархъя" гэж тэр хэлэв. Энэ нь шивнэхээс арайхийн илүү байв.
  
  Ник түүн дээр алхаж ирээд зургийг нь буцааж өгөв. "Одоо чи надад бүрэн итгэх хэрэгтэй. Би чамд туслах болно, гэхдээ чи надад бүх зүйлийг хэлэх ёстой."
  
  Профессор толгой дохив.
  
  "Тэд таны эхнэр, хүүг хэрхэн хулгайлсан тухай ярианаас эхэлье."
  
  Жон бага зэрэг сэргэсэн бололтой. "Энэ талаар хэн нэгэнтэй ярилцаж байгаадаа би ямар их баяртай байгааг чи төсөөлөх ч үгүй. Би үүнийг дотроо маш удаан тээж явсан." Тэр гараа үрэв. "Дахин кофе уух уу?"
  
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж Ник хэлэв.
  
  Жон Лу эрүүгээ бодлогошронгуйлан маажиж: "Энэ бүхэн зургаан сарын өмнө эхэлсэн. Ажлаасаа гэртээ ирэхэд манай гэрийн үүдэнд фургон зогсож байсан. Миний бүх тавилга хоёр эрийн мэдэлд байсан. Кэти, Майк хоёр хаана ч байсангүй. Би хоёр эрээс юу хийж байгаа гэж бодож байгааг нь асуухад тэдний нэг нь надад зааварчилгаа өгсөн. Тэр эхнэр, хүү хоёр маань Хятад руу явах гэж байгаа гэж хэлсэн. Хэрэв би тэднийг дахин амьд байхыг харахыг хүсвэл тэдний хэлснээр хийсэн нь дээр байх."
  
  "Эхэндээ би үүнийг тоглоом шоглоом гэж бодсон. Тэд надад Орландо дахь хаягийг өгөөд тийшээ яв гэсэн. Би Орландо дахь байшинд хүртлээ тэрийг нь дагасан. Тэр тэнд байсан. Хүү ч бас. Тэр надад жинхэнэ нэрээ хэлээгүй, би түүнийг зүгээр л Кэти, хүү Майк гэж дуудсан. Тавилгыг зөөж, хоёр залуу явсны дараа тэр хүүг унтуулаад, миний өмнө хувцсыг тайлсан. Тэр хэсэг хугацаанд миний эхнэр болно гэж хэлсэн, бид үүнийг итгүүлж болох байсан. Би түүнтэй унтахаас татгалзахад тэр надад хамтран ажилласан нь дээр, эс тэгвээс Кэти, Майк хоёр аймшигтай үхэлд хүргэнэ гэж хэлсэн."
  
  Ник "Та хоёр эхнэр нөхөр болж зургаан сар хамт амьдарсан уу?" гэж асуув.
  
  Жон мөрөө хавчив. "Би өөр юу хийж чадах юм бэ?"
  
  "Тэр чамд ямар ч зааварчилгаа өгөөгүй эсвэл дараа нь юу болохыг хэлээгүй юу?"
  
  "Тийм ээ, маргааш өглөө нь. Тэр надад хамтдаа шинэ найзуудтай болно гэж хэлсэн. Би хуучин найзуудаасаа зайлсхийх шалтаг болгон ажлаа ашигласан. Би цогцолборыг боловсруулахдаа Хятад руу аваачиж, Улаануудад хүлээлгэн өгөөд, дараа нь эхнэр, хүүтэйгээ дахин уулздаг байсан. Үнэнийг хэлэхэд би Кэти, Майк хоёрын талаар үхтлээ айж байсан. Тэр Улаануудад тайлагнаж байгааг би харсан тул түүний хэлсэн бүхнийг хийх ёстой байсан. Тэгээд тэр Кэтитэй хэр төстэй болохыг би ойлгосонгүй.
  
  "Тэгэхээр одоо чи томъёогоо дуусгачихлаа" гэж Ник хэлэв. "Тэдэнд байгаа юу?"
  
  "Тэгье л дээ. Би дуусаагүй байсан. Одоо ч дуусаагүй байна, би ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байсан. Зургаан сарын дараа байдал жаахан хүндэрсэн. Найзууд маань зөрүүдэлж байсан тул би шалтаг тоохгүй болж байв. Тэр дээрээс мэдээ авсан байх, учир нь тэр гэнэт надад Хятадын нэгэн нутагт ажиллах болно гэж хэлсэн. Тэр надад дүрвэж байгаагаа мэдэгдэхийг хэлсэн. Тэр нэг эсвэл хоёр долоо хоног үлдчихээд алга болно. Хүн бүр түүнийг надтай нэгдсэн гэж бодох болно."
  
  "Крис Уилсон яах вэ? Тэр эмэгтэй хуурамч гэдгийг мэдээгүй гэж үү?"
  
  Жон инээмсэглээд "Өө, Крис. Чи мэдэж байгаа биз дээ, тэр ганц бие хүн. Ажлаасаа хол байхдаа бид НАСА-гийн аюулгүй байдлын улмаас хэзээ ч уулзаж байгаагүй, гэхдээ голдуу Крис бид хоёр нэг нийгмийн хүрээнд аялдаггүй байсан учраас л тэр. Крис бол охидын хөөцөлдөгч. Өө, тэр ажлаасаа таашаал авдаг гэдэгт би итгэлтэй байна, гэхдээ түүний гол анхаарал ихэвчлэн охидод төвлөрдөг."
  
  "Ойлголоо." Ник өөртөө дахин нэг аяга кофе хийж өгөв. "Чиний ажиллаж байгаа энэ нэгдэл Чи Корнд чухал байх. Хэтэрхий техникийн асуудалгүйгээр юу болохыг нь хэлж өгөхгүй юу?"
  
  "Мэдээж. Гэхдээ найрлага нь хараахан дуусаагүй байна. Хэзээ, хэзээ дуусгавал гарын тос шиг нимгэн тос хэлбэрээр байх болно. Та үүнийг арьсан дээрээ түрхэнэ, хэрэв би зөв бол арьсыг нарны гэрэл, дулаан, цацраг туяанаас хамгаалах болно. Энэ нь арьсанд хөргөх нөлөө үзүүлж, сансрын нисгэгчдийг хортой туяанаас хамгаалах болно. Хэн мэдэх билээ? Хэрэв би үүн дээр хангалттай удаан ажиллавал сансрын хувцас хэрэггүй болтол нь төгс болгож магадгүй юм. Улаанууд үүнийг цөмийн түлэгдэлт болон цацраг туяанаас хамгаалахын тулд хүсдэг. Хэрэв тэдэнд байсан бол дэлхий дээр цөмийн дайн зарлахад нь саад болох зүйл бараг байхгүй байх байсан."
  
  Ник кофеноос балгаад "Энэ нь таны 1966 онд хийсэн нээлттэй холбоотой юу?"
  
  Профессор үсийг нь илээд "Үгүй ээ, энэ огт өөр зүйл байсан. Электрон микроскопоор ажиллаж байхдаа би өөрөө ноцтой биш боловч нэгэнт тодорхойлогдсон бол шархлаа, хавдар, магадгүй хорт хавдар гэх мэт илүү ноцтой өвчнийг оношлоход бага зэрэг тустай арьсны зарим төрлийн өвчнийг ялгах арга олсондоо азтай байлаа."
  
  Ник инээмсэглэн "Чи хэтэрхий даруухан юм. Миний бодлоор энэ нь зүгээр нэг багахан тусламжаас илүү зүйл байсан. Энэ бол томоохон нээлт байсан."
  
  Жон мөрөө хавчив. "Тэд тэгж хэлж байна. Магадгүй тэд жаахан хэтрүүлж байгаа байх."
  
  Ник түүнийг гайхалтай хүнтэй ярьж байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байв. Жон Лу зөвхөн НАСА-д төдийгүй улсдаа ч үнэ цэнэтэй байсан. Киллмастер түүнийг авахаас Улаануудын эсрэг зогсох ёстойгоо мэдэж байв. Тэр кофегоо дуусгав.
  
  
  
  
  
  Тэгээд "Улаанууд цогцолборын талаар хэрхэн мэдсэнийг та мэдэх үү?" гэж асуув.
  
  Жон толгойгоо сэгсрээд "Үгүй ээ."
  
  "Та энэ ажил дээр хэр удаан ажиллаж байна вэ?"
  
  "Энэ санаа надад коллежид байхдаа төрсөн. Би үүнийг хэсэг хугацаанд толгойдоо тээж, бүр тэмдэглэл хөтөлж байсан. Гэхдээ жилийн өмнө л би санаагаа хэрэгжүүлж эхэлсэн."
  
  "Чи энэ талаар хэн нэгэнд хэлсэн үү?"
  
  "Өө, коллежид байхдаа би үүнийг хэдэн найздаа хэлсэн байж магадгүй. Гэхдээ НАСА-д байхдаа би хэнд ч хэлээгүй, тэр ч байтугай Кэтид ч хэлээгүй."
  
  Ник цонх руу дахин ойртов. Жижиг транзистор радио Британийн жагсаалын дууг тоглуулав. Гадаа аварга том эр хашаандаа нуугдаж байв. Киллмастер чийгтэй, алтан үзүүртэй тамхи асаав. Өмссөн нойтон хувцаснаас нь болж арьс нь хүйтэн мэдрэгдэв. "Энэ бүхэн үүнээс л шалтгаалж байна" гэж тэр Жонд биш өөртөө хэлээд, "Хятадын улаануудын хүчийг эвдэж байна" гэж хэлэв.
  
  Жон хүндэтгэлтэйгээр чимээгүй байв.
  
  Ник "Би эхнэр, хүүг чинь Хятадаас гаргах хэрэгтэй байна" гэж хэлэв. Энэ нь амархан гэж хэлсэн ч цаазаар авах ажиллагаа огт өөр зүйл болно гэдгийг мэдэж байсан Ник профессор руу эргэж харав. "Тэд Хятадад хаана байж болохыг та мэдэх үү?"
  
  Жон мөрөө хавчив. "Үгүй ээ."
  
  "Тэдний хэн нэгэн нь танд ямар нэгэн сэжүүр өгөх зүйл хэлсэн үү?"
  
  Профессор эрүүгээ илэн хэсэг зуур бодов. Дараа нь толгойгоо сэгсрэн сулхан инээмсэглэв. "Би нэг их тус болж чадахгүй нь ээ, тийм үү?"
  
  "Зүгээр дээ." Ник орон дээр байгаа нойтон хүрмээ аваад өргөн мөрөн дээрээ тохов. "Тэд чамайг хэзээ Хятад руу аваачихыг чи мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
  
  Жоны царай бага зэрэг гэрэлтсэн бололтой "Би чамд тусалж чадна гэж бодож байна. Доод давхарт хоёр тамирчин ирэх Мягмар гарагийн шөнө дунд тохиролцсон гэж бодож байгаа зүйлийнхээ талаар ярилцаж байхыг би сонссон."
  
  Ник цагаа харав. Лхагва гарагийн өглөөний гурван арван цаг болж байв. Эхнэр, хүүгээ Хятадаас олох, авах, гаргахад түүнд долоо хоногоос бага хугацаа байсан. Байдал тийм ч сайн харагдахгүй байв. Гэхдээ хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол эхлээд. Тэр гурван зүйл хийх ёстой байв. Нэгдүгээрт, доод давхрын хоёр хүн уурлахгүйн тулд Жонтой микрофоноор хуурамч мэдэгдэл хийх хэрэгтэй байв. Хоёрдугаарт, тэр энэ байшингаас эсэн мэнд гарах ёстой байв. Гуравдугаарт, тэр эргэлзэж байгаа зүйлдээ орж, Орландо дахь хуурамч эхнэр, хүүгийн талаар Хоукд хэлэх ёстой байв. Үүний дараа тэр эрсдэлтэй тоглох хэрэгтэй болно.
  
  Ник Жоныг дэнлүү рүү дохин "Чи энэ радио дохиог статик байгаа юм шиг болгож чадах уу?" гэж тэр шивнэв.
  
  Жон гайхсан харцаар харав. "Мэдээж. Гэхдээ яагаад?" Түүний нүдэнд ойлголцол тодров. Тэр юу ч хэлэлгүй радиогоо эргэлдүүлэв. Радио чарлаад дараа нь чимээгүй болов.
  
  Ник "Жон, би чамайг надтай буцаж ирэхийг ятгаж чадахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж хэлэв.
  
  "Үгүй ээ, Крис. Би үүнийг ингэж хүсэж байна."
  
  Ник үүнийг жаахан ёс суртахуунгүй гэж бодсон ч доод давхрын хоёр хүн худалдаж авсан байх гэж найдаж байв.
  
  "За," гэж Ник хэлэв. "Тэдэнд таалагдахгүй ч би тэдэнд хэлье. Би энэ газраас яаж гарах вэ?"
  
  Жон орны дэргэдэх ширээн дээр суурилуулсан жижиг товчлуурыг дарав.
  
  Хоёр эр чимээгүйхэн гар барилцав. Ник цонх руу алхав. Неандерталь хүн хашаанд байхаа больсон байв. Шатаар хөлийн чимээ сонсогдов.
  
  "Явахаасаа өмнө" гэж Жон шивнээд, "Надад тусалж байгаа хүний жинхэнэ нэрийг мэдэхийг хүсэж байна."
  
  "Ник Картер. Би бол Агент AX."
  
  Түлхүүр цоожинд товших чимээ гарлаа. Жижиг биетэй эр хаалгыг аажуухан онгойлгов. Мангас түүнтэй хамт байсангүй.
  
  "Найз маань явах гэж байна" гэж Жон хэлэв.
  
  Гоёмсог хувцасласан эр эелдэгээр инээмсэглээд "Мэдээж, профессор оо." Тэр өрөөнд хямдхан үнэртэй ус оруулав.
  
  "Баяртай, Жон" гэж Ник хэлэв.
  
  "Баяртай, Крис."
  
  Ник өрөөнөөс гарахад нөгөө эр хаалгыг хаагаад түгжив. Тэр бүснээсээ 0.45 калибрын цэргийн зориулалттай автомат буу гаргаж ирээд Никийн гэдэс рүү чиглүүлэв.
  
  "Энэ юу вэ?" гэж Ник асуув.
  
  Ухаантай эр эелдэг инээмсэглэсээр байв. "Настихогоос явна гэсэн баталгаа байна."
  
  Ник толгой дохин, ард нь байсан хүнийг дагуулан шатаар уруудаж эхлэв. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл оролдвол профессорыг аюулд оруулж магадгүй байв. Нөгөө хүн одоо хүртэл харагдсангүй.
  
  Үүдний хаалган дээр нэгэн зальтай эр "Би таныг хэн болохыг мэдэхгүй байна. Гэхдээ бид таныг профессортой хамт тэнд байх хугацаандаа Британийн хөгжим сонсож байсан гэж бодохоор тийм ч тэнэг биш. Чи юу ч хийж байсан хамаагүй, битгий оролдоод үз. Бид одоо таны царайг мэднэ. Тэгээд чамайг анхааралтай ажиглах болно. Чи тэр хүмүүсийг аль хэдийн аюулд оруулсан" гэж хэлэв. Тэр хаалгыг онгойлгов. "Баяртай, ноён Вилсон, хэрэв энэ таны жинхэнэ нэр бол."
  
  Ник тэр эр "сонирхолтой хүмүүс" гэж хэлэхдээ эхнэр, хүү хоёрыг нь хэлж байгааг мэдэж байв. Тэд түүнийг агент гэдгийг мэдэж байсан болов уу? Тэр шөнийн агаарт гарлаа. Бороо дахин манан болж хувирав. Хаалга хаагдаж, ард нь түгжигдсэн байв.
  
  Ник шөнийн цэвэр агаараар гүнзгий амьсгаа авав. Тэр хөдөллөө. Энэ цагт энэ хавьд такси барих боломж бараг байсангүй. Цаг хугацаа түүний хамгийн том дайсан байсан. Хоёр гурван цагийн дараа гэгээ орох болно. Тэр эхнэр, хүүгээ хаанаас хайхаа ч мэдэхгүй байв. Тэр Хоуктай холбоо барих хэрэгтэй байв.
  
  Киллмастер гудамж хөндлөн гарах гэж байтал аварга том сармагчин хүн хаалгаар гарч ирэн түүний замыг хаав. Никийн хүзүүний ар талын үс босчээ. Тиймээс тэр ...-тэй харьцах хэрэгтэй болно.
  
  
  
  
  Гэсэн хэдий ч энэ амьтантай хамт. Мангас үг дуугүй Ник рүү дөхөж очоод хоолойг нь атгав. Ник бөхийж, мангасаас бултав. Тэр хүний бие цочирдмоор байсан ч энэ нь түүнийг удаан хөдөлгөв. Ник чихнийх нь дээгүүр дэлгэсэн алгаар цохив. Энэ нь түүнд саад болсонгүй. Сармагчин хүн Никийн гараас шүүрч аваад даавуун хүүхэлдэй шиг барилга руу шидэв. Киллмастерын толгой хатуу байгууламж руу цохив. Тэр толгой нь эргэж байв.
  
  Түүнийг сугалж авах үед мангас Никийн хоолойг аварга том үстэй гартаа атгачихсан байв. Энэ нь Никийг хөлнөөс нь өргөв. Ник толгой руу нь цус урсаж байгааг мэдэрлээ. Тэр эрийн чихийг зүссэн боловч хөдөлгөөн нь маш удаан мэт санагдав. Цохилт нь мөрөнд нь хүрч байгааг мэдэж байсан тул цавин руу нь өшиглөв. Гэвч эр үүнийг мэдэрсэн ч үгүй бололтой байв. Түүний гар Никийн хоолойг чанга атгав. Никийн цохилт бүр энгийн хүнийг алах байсан. Гэвч энэ Неандерталь хүн нүдээ ч цавчсангүй. Тэр зүгээр л хөлөө дэлгэн зогсоод, аварга том гартаа бүх хүчээрээ Никийн хоолойг атгав. Ник өнгөний гялбааг харж эхлэв. Түүний хүч алга болсон байв; тэр цохилтонд ямар ч хүч мэдрээгүй. Үхлийнх нь айдсыг зүрх нь эзэмдэж байв. Тэр ухаан алдаж байв. Тэр хурдан ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байв! Хюго хэтэрхий удаан ажиллах болно. Тэр хүнийг алахаасаа өмнө хорин удаа цохиж магадгүй юм. Тэр үед түүний хувьд хэтэрхий оройтсон байх болно.
  
  Вильгельмина! Тэр удаан хөдөлж байгаа бололтой. Түүний гар үргэлж л Люгер рүү тэмүүлж байв. Гохыг дарах хүч түүнд байх болов уу? Вильгельмина түүний бэлхүүснээс цааш байв. Тэр торхыг эрийн хоолой руу чихээд, гохыг бүх хүчээрээ дарав. Буцах цохилт Люгерийг гараас нь бараг л унагаах шахсан. Эрийн эрүү, хамар толгойноос нь шууд л хийсэв. Дэлбэрэлт эзгүй гудамжаар цуурайтаж байв. Эрийн нүд хяналтгүй анивчив. Өвдөг нь чичирч эхлэв. Гэсэн хэдий ч түүний гарт байсан хүч хэвээр байв. Ник торхыг мангасын махлаг зүүн нүд рүү хийгээд гохыг дахин дарав. Буудал эрийн духыг урж таслав. Хөл нь тахийж эхлэв. Никийн хуруунууд гудамжинд хүрэв. Тэр хоолойноос нь гараа сулруулж байгааг мэдэрлээ. Гэвч амьдрал нь түүнээс сорогдож байв. Тэр дөрвөн минут амьсгаагаа түгжиж чадсан ч энэ нь аль хэдийн дууссан байв. Эр хангалттай хурдан буудсангүй. Ник дахин хоёр удаа буудаж, сармагчин хүний толгойг бүрэн таслав. Гар нь хоолойноос нь унав. Мангас толгойгоо тасдаад хойш гуйван ухарлаа. Түүний гар нүүрээ харуулах ёстой газраа дээш өргөгдөв. Тэр өвдөглөн унаж, дараа нь шинээр тайрсан мод шиг өнхөрлөө.
  
  Ник ханиалгаад өвдөг сөгдөн унав. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, бууны утааны гашуун үнэрийг сорж авав. Хөршийн цонхоор гэрэл асав. Хөрш сэргэж байв. Цагдаа нар ирэх байсан ч Ник цагдаа нарт цаг завгүй байв. Тэр өөрийгөө хөдөлгөхөөс өөр аргагүй болов. Амьсгаа нь тасарсан хэвээрээ л гудамжны төгсгөл рүү гүйж очоод хорооллоос хурдан гарч явав. Алсад Британийн цагдаагийн сирены ер бусын чимээ сонсогдов. Дараа нь тэр Вильгельминаг барьж байгаагаа ухаарав. Тэр хурдан Лугерийг бүсэндээ зүүв. Тэрээр AXE-ийн алуурчин байхдаа олон удаа үхлийн ирмэгт тулж байсан. Гэхдээ хэзээ ч ийм ойрхон байгаагүй.
  
  Улаанууд түүний орхисон замбараагүй байдлыг олж мэдмэгцээ үүнийг Оссагийн үхэлтэй шууд холбоно. Хэрэв Оссатай хамт байсан жижиг биетэй эр амьд байсан бол тэр тэдэнтэй холбоо барих байсан. Тэд хоёр үхлийг түүний профессор Лу дээр очсонтой холбож, түүнийг агент гэдгийг мэдэж байсан. Тэр бараг л өөрийнх нь нууцыг задруулсан гэж таамаглаж байв. Тэр Хоуктай холбоо барих хэрэгтэй байв. Профессор болон түүний гэр бүл ноцтой аюулд орсон байв. Ник толгойгоо сэгсрэв. Энэ даалгавар аймшигтай буруу явж байсан.
  
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  Хокийн алдаа мадаггүй хоолой Никт чихэвчээр дамжин хүрч ирэв. "За, Картер. Чиний надад хэлсэн зүйлээс харахад чиний даалгавар өөрчлөгдсөн бололтой."
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Ник хэлэв. Тэр саяхан Хоукд мэдэгдсэн. Тэр Хонг Конгийн Виктория талын зочид буудлын өрөөндөө байсан. Цонхны гадна шөнө бага зэрэг бүдгэрч эхэлж байв.
  
  Хоук "Чи тэндхийн нөхцөл байдлыг надаас илүү мэдэж байна. Би энэ асуудлаар эмэгтэй, хүүтэй харьцах болно. Юу хийх хэрэгтэйг чи мэдэж байна" гэж хэлэв.
  
  "Тийм ээ," гэж Ник хэлэв. "Би профессорын эхнэр, хүүг олж, тэднийг Хятадаас гаргах арга олох хэрэгтэй байна."
  
  "Боломжтой бүх зүйлээ зохицуул. Би Мягмар гарагийн үдээс хойш Хонконгт ирнэ."
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ." Хоук үргэлж л үр дүнд анхаарлаа хандуулдаг болохоос арга барилд биш гэж Ник бодов. Үр дүнд хүрсэн л бол Киллмастер хүссэн ямар ч аргыг ашиглаж болно.
  
  "Амжилт хүсье" гэж Хоук яриагаа дуусгаад хэлэв.
  
  Киллмастер хуурай ажил хэргийн костюм өмсөв. Бүсэлхийн тойргийн доторлогоо нь нороогүй байсан тул тэр тэнд нь үлдээв. Үүнийг өмссөн хэвээр байх нь жаахан эвгүй санагдаж байв, ялангуяа тэр бараг л нөмрөг нь хийссэн гэдэгт итгэлтэй байсан тул. Гэхдээ тэр Хятадад хаашаа явж байгаагаа мэдмэгцээ хувцсаа солихоор төлөвлөж байв. Мөн бэлхүүс нь эвтэйхэн санагдаж байв. Тэр хувцсаа мэддэг байв.
  
  
  
  
  
  Тэр тэднийг өмсөх гэж байтал гэдсэн дээрх хутганы зүсэлтээс болж бага зэрэг шаналж байв. Хэрэв тэр зөөлөвчгүй байсан бол гэдэс нь шинээр барьсан загас шиг л тасрах байсан.
  
  Ник Хоук Орландогийн эмэгтэйгээс ямар нэгэн зүйл сурна гэдэгт эргэлзэж байв. Хэрэв тэр эмэгтэй түүний бодож байсан шиг сайн сургагдсан бол юу ч хэлэхээсээ өмнө өөрийгөө болон хүүг ална.
  
  Киллмастер хоолой дээрх хөхрөлтийг нь үрэв. Энэ нь аль хэдийн бүдгэрч эхэлж байв. Тэр профессорын эхнэр, хүүг хаанаас хайж эхлэх ёстой вэ? Тэр байшин руу буцаж очоод сайхан хувцасласан эрийг яриулж болно. Гэхдээ тэр Жон Луг аль хэдийн хангалттай аюулд оруулсан. Хэрэв байшин биш бол хаанаас? Түүнд эхлэх газар хэрэгтэй байв. Ник цонхны дэргэд зогсоод гудамж руу харж байв. Одоо явган хүний зам дээр цөөхөн хүн байв.
  
  Тэр гэнэт өлсөж байгаагаа мэдэрлээ. Зочид буудалд байрласнаасаа хойш юм идээгүй байв. Аялгуу нь түүнийг зарим дуу шиг зовоож байв. Энэ бол охины дуулсан дуунуудын нэг байв. Ник хоолойгоо илэхээ болив. Энэ нь утгагүй байсан байх. Гэхдээ ядаж л эхлэл нь байсан. Тэр ямар нэгэн юм идчихээд "Үзэсгэлэнтэй баар" руугаа буцаж орох болно.
  
  Осса тэнд хувцсаа сольсон байсан нь тэр хэн нэгнийг таньдаг гэсэн үг байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч хэн нэгэн түүнд туслах баталгаа байхгүй байв. Гэхдээ дахин хэлэхэд энэ бол эхлэх ёстой газар байв.
  
  Зочид буудлын хоолны өрөөнд Ник нэг аяга жүржийн шүүс ууж, дараа нь шаржигнуур гахайн утсан махтай өндөг, шарсан талх, гурван аяга хар кофе уув. Тэр сүүлийн аяга кофегоо уунгаа хоолоо намжаах хугацаа өгөөд, дараа нь сандал дээрээ налан шинэхэн тамхи асаав. Тэр үед тэр өөрийг нь ажиглаж буй эрийг анзаарав.
  
  Тэр зочид буудлын цонхны хажууд, гадаа байсан. Хааяа нэг Ник тэнд байгаа эсэхийг шалгахын тулд гадагш шагайдаг байв. Киллмастер түүнийг Оссатай хамт Гайхамшигт бааранд байсан зальтай эр гэдгийг нь таньсан. Тэд цагаа дэмий үрээгүй нь лавтай.
  
  Ник чекээ төлөөд гадаа гарлаа. Шөнө бүрэлзсэн саарал өнгөтэй болсон байв. Барилгууд нь аварга том, бараан дүрс байхаа больсон байв. Тэд хаалга, цонхоор харагдахуйц хэлбэртэй байв. Гудамжинд явж буй машинуудын ихэнх нь такси байсан бөгөөд тэдний гэрлийг асаах шаардлагатай хэвээр байв. Нойтон замын хашлага, гудамжийг одоо харахад хялбар болсон байв. Өтгөн үүлс нам дор хэвээр байсан ч бороо зогссон байв.
  
  Киллмастер гатлага онгоцны зогсоол руу явав. Одоо тэр дахин мөрдөж байгааг мэдсэн тул Fine Bar руу явах шалтгаан байхгүй байв. Ядаж л хараахан үгүй. Хэрэв түүнийг яриулах гэж ятгаж чадвал тэр зальтай эр түүнд хэлэх зүйл их байсан. Нэгдүгээрт, тэд байр сууриа өөрчлөх хэрэгтэй байв. Тэр дагахын тулд тэр эрийг түр зуур алдах хэрэгтэй байв. Энэ бол мөрийтэй тоглоом байв. Ник зальтай эрийг бусад хоёр шиг сонирхогч биш гэж бодож байв.
  
  Тэр гатлага онгоцонд хүрэхээсээ өмнө Ник гудамжаар машинаар явав. Тэр төгсгөл хүртэл гүйгээд хүлээв. Нэгэн муруй эр булан руу гүйн орлоо. Ник тэдний хоорондох зайг хааж буй эрийг сонсоод хурдан алхав. Нөгөө буланд Ник ч мөн адил хийв: тэр булан эргэж, гудамжны төгсгөл хүртэл хурдан гүйгээд, дараа нь хурдаа хасаж хурдан алхав. Тэр эр түүнтэй хамт үлдэв.
  
  Удалгүй Ник өөрийн дуртай Sailors' Row гэж нэрлэх дуртай Викториа дүүрэгт ирэв. Энэ нь хоёр талдаа тод гэрэлтэй бааруудтай нарийхан гудамж байв. Энэ хэсэг нь ихэвчлэн хөл хөдөлгөөн ихтэй, булан бүрт джукбокс, биеэ үнэлэгчдийн хөгжим эгшиглэдэг байв. Гэвч шөнө дуусах дөхөж байв. Гэрэл тод гэрэлтсээр байсан ч джукбокс чимээгүйхэн тоглож байв. Гудамжны алхагч нар аль хэдийн тэмдэгээ авсан эсвэл бууж өгсөн байв. Ник өөрийн мэдэх биш, харин өөрийн зорилгод тохирсон баар хайж байв. Эдгээр хэсгүүд дэлхийн бүх томоохон хотод адилхан байв. Барилгууд нь үргэлж хоёр давхар байв. Нэг давхарт баар, джукбокс, бүжгийн талбай байрладаг байв. Охидууд энд хөвж, өөрсдийгөө харуулдаг байв. Нэг далайчин сонирхоход тэр түүнийг бүжиглэхийг урьж, хэдэн ундаа авч өгөөд үнийн талаар наймаалцаж эхлэв. Үнийг тогтоож, төлсний дараа охин далайчныг дээш хөтлөв. Хоёрдугаар давхар нь зочид буудлын лобби шиг харагдаж, хажуу талууддаа өрөөнүүд нь тэнцүү зайтай байв. Охин ихэвчлэн амьдарч, ажилладаг өөрийн гэсэн өрөөтэй байв. Тэнд бараг л ор, хувцасны шүүгээ, хэдэн жижиг эд зүйлсээ хадгалах шүүгээ байсангүй. Байшин бүрийн зохион байгуулалт адилхан байв. Ник тэднийг сайн мэддэг байв.
  
  Хэрэв түүний төлөвлөгөө бүтэхийн тулд тэр өөрийнхөө болон дагалдагчынхаа хоорондох зайг нэмэгдүүлэх хэрэгтэй байв. Хэсэг нь ойролцоогоор дөрвөн дөрвөлжин блок эзэлдэг байсан нь түүнд ажиллах зай багатай байв. Эхлэх цаг болсон байв.
  
  Ник булан тойроод хамаг хурдаараа гүйв. Блокны хагасыг даваад нөгөө үзүүрт нь модон хашаагаар хаагдсан богино гудамжинд хүрэв. Гудамжны хоёр талд хогийн савнууд эгнэн байв. Киллмастер харанхуйн бүрхүүлгүй болсон гэдгээ мэдэж байв. Тэр хурдаа ашиглах хэрэгтэй байв. Тэр хашаа руу хурдан гүйж, ойролцоогоор арван фут өндөр гэж үзэв. Тэр хогийн савнуудын нэгийг хажуу тийш нь татаж, дээр нь авирч, хашаа дээгүүр авирав. Нөгөө талаар тэр гудамжны төгсгөл рүү явж, булан эргээд,
  
  
  
  
  Тэр хайж байсан барилгаа оллоо. Тэр гурвалжин блокийн үзүүр дээр сууж байв. Гудамжны нөгөө талаас хүмүүс ирж, явж байгааг амархан харж байв. Ханан дээр налуугаар налууг бэхэлсэн бөгөөд дээвэр нь хоёрдугаар давхрын цонхны яг доор байв. Ник баар руу гүйхдээ өрөө хаана байхыг санаж байв.
  
  Үүдний хаалганы дээгүүр байрлах неон самбар дээр "Клубын баяр баясгалан" гэж бичсэн байв. Гэрэл гэгээтэй байсан ч анивчихгүй байв. Хаалга онгорхой байв. Ник дотогш орлоо. Өрөө харанхуй байв. Түүний зүүн талд сандлууд нь янз бүрийн өнцгөөр нугалж, өрөөний дундуур урсдаг байв. Нэгэн далайчин сандал дээр толгойгоо тавиад сууж байв. Никийн баруун талд тод цэнхэр гэрэлд жийпбокс чимээгүйхэн сууж байв. Бар болон жийпбоксын хоорондох зайг бүжиглэхэд ашигладаг байв. Түүнээс гадна, сүүлийнхээс бусад бүхээг хоосон байв.
  
  Тэнд бүдүүн эмэгтэй цаасан дээр бөхийж байв. Нимгэн, хүрээгүй шил нь түүний товойсон хамрын үзүүр дээр байв. Тэр саванд хийсэн урт тамхи татав. Ник орж ирэхэд тэр толгойгоо эргүүлэлгүйгээр түүн рүү харав, зүгээр л нүднийхээ дээд хэсэг рүү нүдээ эргэлдүүлэн, дээгүүр нь түүн рүү ширтэв. Энэ бүхэн Никийг урд хаалганаас баарны төгсгөлд, зүүн талд нь шатаар гарахад харагдаж байв. Ник эргэлзсэнгүй. Эмэгтэй ярихаар амаа ангайсан боловч энэ үг гарах үед Ник аль хэдийн дөрөв дэх гишгүүр дээр гарсан байв. Тэр үргэлжлүүлэн хоёр алхам алхаж, авирсаар байв. Тэр орой дээр гарахад хонгилд байв. Энэ нь нарийхан, нэг дэнлүүтэй, гүн хивстэй, нойр, секс, хямдхан үнэртэй байв. Өрөөнүүд нь яг өрөө биш, харин хоёр талаасаа тусгаарлагдсан байв. Хана нь ойролцоогоор найман фут өндөр, барилгын тааз нь арван футаас илүү урт байв. Ник хүссэн цонхоо баруун талдаа гурав дахь өрөө байхаар шийдэв. Тэр ингэж эхлэхдээ өрөөнүүдийг танхимаас тусгаарласан хаалганууд нь хямдхан фанер, тод өнгөөр будсан, цагаан тугалган од наасан байхыг анзаарав. Одууд нь охидын нэрстэй, тус бүр нь өөр өөр байв. Тэр Марго, Лила хоёрын хаалгыг өнгөрөв. Тэр Викиг хүсч байв. Киллмастер цаг зав гарвал эелдэг байхаар төлөвлөж байсан ч тайлбараа хойшлуулж чадсангүй. Викигийн хаалгыг онгойлгох гэж оролдоод түгжээтэй байгааг олж мэдээд ухарч, нэг хүчтэй цохилтоор цоожийг нь хагалав. Хаалга савлан онгойж, чанга дуугаар хананд мөргөж, өнцгөөр унав. Дээд нугас нь хугарчээ.
  
  Вики завгүй байв. Тэр жижиг орон дээр хэвтэж, махлаг, гөлгөр хөлөө өргөн дэлгэн, дээр нь сууж буй улаан үстэй том эрийн түлхэлттэй тааруулан байв. Түүний гар хүзүүгээр нь чанга ороосон байв. Нүцгэн өгзөгний булчингууд нь чангарч, нуруу нь хөлсөөр гялалзаж байв. Түүний том гар нь түүний өргөн хөхийг бүрэн бүрхэв. Викигийн юбка, дотуур өмд нь орны дэргэд үрчийсэн овоолго мэт хэвтэж байв. Түүний далайчны дүрэмт хувцас нь шүүгээн дээр нямбайлан нөмөрсөн байв.
  
  Ник далайчин түүнийг анзаарахаас өмнө цонх руу аль хэдийн очин онгойлгохыг оролдсон байв.
  
  Тэр дээшээ харан "Сайн уу!" гэж хашгирав. "Чи хэн бэ?"
  
  Тэр булчинлаг, том биетэй, царайлаг байв. Одоо тэр тохой дээрээ зогсож байв. Цээжин дээрх үс нь өтгөн, тод улаан байв.
  
  Цонх гацчихсан юм шиг санагдав. Ник онгойлгож чадсангүй.
  
  Далайчны цэнхэр нүд уур хилэнгээр гялалзаж байв. "Би чамаас асуулт асуусан, Спорт" гэж тэр хэлэв. Түүний өвдөг өндийв. Тэр Викиг орхих гэж байв.
  
  Вики "Мак! Мак!" гэж хашгирав.
  
  "Мак бол хамгаалагч байх даа" гэж Ник бодов. Эцэст нь тэр цонхыг цэвэрлэв. Тэр хосууд руу эргэж хараад, хүү шигээ инээмсэглэв. "Зүгээр л өнгөрч байна, залуусаа" гэж тэр хэлэв.
  
  Уур хилэн далайчны нүднээс арилав. Тэр инээмсэглэж эхэлснээ хөхрөнгөө барж, эцэст нь чангаар инээв. Энэ бол чин сэтгэлийн, чанга инээд байв. "Үүнийг бодоод үзвэл үнэхээр инээдтэй юм" гэж тэр хэлэв.
  
  Ник баруун хөлөө онгорхой цонхоор чихэв. Тэр зогсоод халаасандаа гараа хийгээд арван Хонконг доллар гаргаж ирэв. Тэр үүнийгээ үрчийлгэн далайчин руу болгоомжтой шидэв. "Хөгжилтэй байгаарай" гэж тэр хэлэв. Тэгээд: "Энэ сайн уу?"
  
  Далайчин Вики рүү инээмсэглэн харснаа, дараа нь Ник рүү харав. "Надад үүнээс ч дор зүйл тохиолдож байсан."
  
  Ник даллаж, дараа нь амбаарын дээвэр дээр дөрвөн фут уналаа. Эцэст нь тэр өвдөглөн унаж, зах руу өнхөрлөө. Гудамж найман фут доор байв. Тэр барилгын булан тойроод цонхоор алга болчихоод гудамжаар гүйн буцаж ирэв. Тэр цонх руу буцаж иртэл сүүдэрт үлдэж, бааранд ойрхон байв. Одоо тэр баарны яг эсрэг талд, тэндээс барилгын гурван талыг харж байв. Цонх руу харцаа салгалгүй сүүдэр рүү алхаж, эсрэг талын хашаанд нуруугаа налаад зогсов.
  
  Цонх тод харагдахаар гэрэлтэй байв. Ник цонхоор цоолж буй утаслаг эрийн толгой, мөрийг харав. Баруун гартаа цэргийн .45 калибрын буу барьсан байв. "Энэ бүлэг цэргийн .45 калибрын буунд дуртай байсан нь гарцаагүй" гэж Ник бодов. Тэр залуу цаг зав гарган гудамжаар гүйлдэв.
  
  Тэгтэл Ник далайчны дууг сонсов. "Одоо бүх зүйл зүгээр байна."
  
  
  
  
  
  Энэ хэтэрхий их байна. Хөгжилтэй л байна - нэг хүн зүгээр, гэхдээ хоёр хүн бол маш их." Ник далайчны гар түүний цээжийг ороогоод өрөө рүү буцаан чирж орохыг харав. "Чөтгөр ав, алиалагч аа. Чамтай ярьж байхад над руу хар даа."
  
  "Мак! Мак!" гэж Вики хашгирав.
  
  Тэгтэл далайчин "Над руу буу чиглүүлэх хэрэггүй шүү, найз минь. Би үүнийг чиний хоолой руу чихээд идүүлчихнэ" гэж хэлэв.
  
  Тэнд зодоон, модны хагарал, нүүрэн дээр нь нударга зангидан цохих чимээ гарлаа. Шил хагарч, хүнд зүйлс шалан дээр унав. Вики "Мак! Мак!" гэж хашгирав.
  
  Ник инээмсэглээд хашаанд налаад зогсов. Тэр толгойгоо сэгсрэн, хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийж, алтан үзүүртэй тамхиа асаав. Цонхноос чимээ үргэлжилсээр байв. Ник тайван тамхиа татав. Цонхноос гурав дахь хоолой намхан бөгөөд шаардлага тавьж байв. Цэнхэр 45 калибрын цэргийн буу цонхны дээд хэсгийг цөм цохиж амбаарын дээвэр дээр унав. "Мак байх" гэж Ник бодов. Тэр утааны цагираг агаарт үлээв. Утаслаг эр барилгаас гармагц тэр дагаад явав. Гэхдээ энэ нь нэлээд хугацаа шаардагдах бололтой.
  
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  Наргүйгээр үүр цайж, хар үүлний ард нуугдаж байв. Агаар хүйтэн хэвээр байв. Өглөө эрт хүмүүс Хонконгийн гудамжинд гарч эхлэв.
  
  Ник Картер хашаандаа налаад чагнаж байв. Хонконг нүдээ нээгээд суниаж, шинэ өдрийг угтаж байв. Хот бүр хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан ч шөнийн чимээ өглөө эртийн чимээнээс ямар нэгэн байдлаар өөр байв. Дээвэрээс утаа эргэлдэж, намхан үүлстэй холилдож байв. Хоол хийх үнэр агаарт ханхалж байв.
  
  Ник долоо дахь тамхиныхаа ишийг гишгэв. Цонхоор нэг цаг гаруй чимээ гарсангүй. Ник далайчин, Мак хоёр түүнийг дагаж явах хангалттай ухаантай хүнийг үлдээсэн гэж найдаж байв. Энэ хүн бол Никийн атгасан соруул байв. Хэрэв тэр мөнгө төлөхгүй бол маш их цаг хугацаа дэмий үрэгдэх болно. Мөн цаг хугацаа бол Никт байгаагүй зүйл байв.
  
  Энэ хүн хаашаа явах юм бэ? Ник дагах ёстой хүнээ алдсанаа ойлгомогцоо дарга нартаа мэдэгдэх байх гэж найдаж байв. Ингэснээр Никт хоёрхон соруул л үлдэх байв.
  
  Гэнэт нэг хүн гарч ирэв. Тэр үүдний хаалгаар яаран гарсан бололтой, огтхон ч сайн харагдахгүй байв. Түүний алхаа зогсон гуйван алхав. Хүрэм нь мөрөн дээгүүрээ урагдсан байв. Хөхрөн царай нь цайж, хоёр нүд нь хавдаж эхлэв. Тэр хаашаа явахаа мэдэхгүй хэсэг хугацаанд зорилгогүй тэнүүчилэв. Дараа нь тэр боомт руу аажмаар явав.
  
  Ник тэр хүнийг бараг харагдахгүй болтол хүлээгээд дараа нь түүнийг дагалаа. Тэр хүн удаанаар, өвдөлттэй хөдөллөө. Алхам бүр нь асар их хүчин чармайлт шаарддаг юм шиг санагдав. Киллмастер энэ хүнийг зодож биш, харин баривчлахыг хүссэн. Гэсэн хэдий ч тэр далайчны мэдрэмжийг үнэлж чадна. Хэн ч тасалдахыг хүсдэггүй. Ялангуяа хоёр удаа. Тэр зальтай эрийг огт хошин шоггүй гэж төсөөлөв. Тэр магадгүй түрэмгий болж, .45 гэж даллав. Гэсэн хэдий ч Ник тэр хүнийг өрөвдөж байсан ч далайчин яагаад ингэснийг ойлгож байв.
  
  Далайчдын тоглоомын талбайгаас гарч ирэхэд тэр хүн жаахан сэргэсэн бололтой. Түүний алхаа илүү тайван, харин хурдан болж байв. Тэр хаашаа явахаа сая шийдсэн бололтой. Ник хоёр гудамжны цаана байв. Одоогоор тэр хүн нэг ч удаа эргэж хараагүй байв.
  
  Тэд боомтын дагуух зогсоол дээр иртэл Ник тэр хүн хаашаа чиглэж байгааг ойлгосонгүй. Гаталга. Тэр Коулун руу буцаж явж байсан. Эсвэл тэндээс ирж байсан уу? Тэр хүн өглөөний олон хүнтэй буудал дээр дөхөж очоод ирмэг дээр зогсов. Ник барилга байгууламжийн ойролцоо байж, харагдахгүй байхыг хичээв. Тэр хүн юу хийхээ мэдэхгүй байгаа бололтой. Хоёр удаа буудал дээрээс ухарч, дараа нь буцаж ирэв. Зодуулсан нь түүний оюун санаанд нөлөөлсөн бололтой. Тэр эргэн тойрны хүмүүс рүүгээ, дараа нь гатлага онгоц явж байсан боомт руу харав. Тэр зогсоолын дагуу буцаж алхаж, зогсоод, зориудаар усан онгоцны зогсоолоос холдов. Ник гайхсандаа хөмсөг зангидаад, тэр хүн бараг харагдахгүй болтол хүлээгээд, дараа нь түүнийг дагав.
  
  Чийрэг эр Никийг шууд зочид буудал руу нь хөтлөв. Гадаа, Осса болон тэр залуу уулзсан гудамжны гэрлийн доор тэр зогсоод Никийн цонх руу харав.
  
  Энэ залуу зүгээр л бууж өгөхгүй байв. Тэгтэл Ник тэр хүний гатлага онгоцон дээрх үйлдлийг ойлгов. Тэр ингэж ажиллах ёстой байсан юм. Хэрэв тэр юу болсныг дарга нартаа мэдэгдсэн бол тэд түүнийг алах байсан байх. Тэр үнэхээр Коулун руу гарах гэж байсан уу? Эсвэл хаа нэгтээ зогсоол руу явж байсан уу? Тэр боомтын нөгөө талыг хараад зогсоолын дагуу хөдөллөө. Магадгүй тэр Ник түүнийг гүйцэж очсоныг мэдэж байсан тул тэднийг бага зэрэг хаяхыг хичээх гэж бодсон байх.
  
  Ник нэг зүйлд итгэлтэй байв: тэр хүн хөдлөхөө больсон байв. Хаашаа ч хөтлөхгүй байгаа хүнийг дагаж чадахгүй. Ярилцах цаг болсон байв.
  
  Чийрэг эр гэрлийн шонгоос хөдөлсөнгүй. Тэр Киллмастерыг тэнд байгаасай гэж залбирч байгаа мэт Никийн өрөө рүү харав.
  
  Явган хүний зам хөл хөдөлгөөн ихтэй болсон байв. Хүмүүс бие биенээсээ бултаж, хурдхан алхаж байв. Ник болгоомжтой байх хэрэгтэйгээ мэдэж байв. Дайсантай тулгарах үедээ эргэн тойронд нь олон хүн байхыг хүсээгүй.
  
  
  
  
  
  Зочид буудлын эсрэг талын барилгын үүдэнд Ник Вильгельминаг бүснээсээ баруун хүрэмнийхээ халаасанд хийв. Тэр гараа халаасандаа хийж, хуруугаа гохны оосор дээр нь тавьсан нь хуучны гангстер кинонуудад гардаг шиг байв. Тэгээд гудамжны нөгөө талд алхав.
  
  Уян хатан эр зочид буудлын цонхоор ширтэн бодолдоо автсан тул Никаг ойртож байгааг ч анзаарсангүй. Ника түүний ард ирээд зүүн гараа эрийн мөрөн дээр тавиад Вильгельминагийн торхыг нурууных нь доод хэсэг рүү чихэв.
  
  "Өрөө рүү харахын оронд буцаж очъё" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэр эр сандрангуй болов. Түүний харц гутлынх нь хуруунууд руу шилжив. Ник хүзүүнийх нь булчин татвалзаж байгааг харав.
  
  "Хөдөл" гэж Ник аяархан хэлээд Люгер машинаа нуруун дээр нь илүү чанга наав.
  
  Тэр хүн чимээгүйхэн түүний үгийг дагав. Тэд зочид буудалд орж, хуучин найзууд шиг шатаар өгсөж, Киллмастер хажуугаар өнгөрч буй хүн бүр рүү эелдэгээр инээмсэглэв. Тэд хаалганд хүрэхэд Ник зүүн гартаа түлхүүр барьсан байв.
  
  "Гараа нурууныхаа ард тавиад хана налаад үз" гэж Ник тушаав.
  
  Тэр хүн дуулгавартай дагаж, нүдээрээ Киллмастерын хөдөлгөөнийг анхааралтай ажиглав.
  
  Ник хаалгаа онгойлгоод ухарч, "За. Дотогш ор."
  
  Тэр эр хананаас холдон өрөөнд орлоо. Ник араас нь дагаж, хаалгаа хаагаад түгжив. Тэр халааснаасаа Вильгельминаг гаргаж ирээд буугаа эрийн гэдэс рүү чиглүүлэв.
  
  "Гараа хүзүүнийхээ ард тавиад эргэж хар" гэж тэр тушаав.
  
  Тэгээд тэр хүн дахин чимээгүйхэн дуулгавартай дагав.
  
  Ник тэр хүний цээж, өмднийх нь халаас, хоёр хөлнийх нь дотор талыг илэв. Тэр эр .45 калибрын буугүй болсон гэдгийг мэдэж байсан ч өөр зүйлтэй байсан байж магадгүй. Тэр юу ч олсонгүй. "Чи англи хэл ойлгодог" гэж тэр дуусаад хэлэв. "Чи англиар ярьдаг уу?"
  
  Тэр хүн чимээгүй хэвээр байв.
  
  "За," гэж Ник хэлэв. "Гараа доошлуулаад эргэж хар." Далайчин болон Мак түүнийг нэлээд сайн арилгасан байв. Тэр гунигтай харагдаж байв.
  
  Эрэгтэйн харц Никийг бага зэрэг тайвшруулав. Эрэгтэй түүн рүү эргэж харахад баруун хөл нь Никийн хөлний завсраар цохигдов. Өвдөлт түүнийг бут мэт нэвтлэн тархав. Тэр хоёр тийшээ эргээд гуйван гуйвав. Эрэгтэй урагш алхаж, Вильгельминаг зүүн хөлөөрөө Никийн гараас өшиглөж авав. Хөл нь Люгерт хүрэхэд төмөр тачигнах чимээ гарав. Ник хананд бүдэрч унахад цавинд нь өвдөлт мэдрэгдэв. Тэр эрийн гутлын ган хурууг анзаараагүйдээ өөрийгөө чимээгүйхэн хараав. Эрэгтэй Вильгельминаг дагаж байв. Ник хоёр гүнзгий амьсгаа аваад хананаас холдон уурандаа шүдээ зуун зогсов. Уур хилэн өөр рүүгээ чиглэж, түүнийг тайвшруулахыг хичээж байсан ч тэр тайвшруулах ёсгүй байсан. Эрэгтэй харагдаж байгаа шигээ тийм ч муухай биетэй байгаагүй бололтой.
  
  Тэр хүн тонгойж, хуруугаараа Люгерт хүрэв. Ник түүнийг өшиглөхөд тэр унав. Тэр хажуу тийшээ өнхөрч, аймшигтай ган үзүүртэй гутал руу дайрав. Цохилт Никийн гэдсэнд тээглэж, орон дээр буцааж мөргөв. Тэр хүн Люгерийг дахин сонгов. Ник орноосоо хурдан холдож, Вильгельминаг буланд түлхэж, хүрэхгүй газар хүргэв. Чийрэг эр өвдөглөж байв. Ник түүний хүзүүг ил гарсан алганы хоёр талаар алгадаад, дараа нь ил гарсан алганаараа түүний хамрыг хурдан цохиж, хамрын нүхийг нь таслав. Тэр эр шаналалд автан хашгирч, дараа нь хоёр гараараа нүүрээ даран буржгар мэт унав. Ник өрөөг хөндлөн гарч Вильгельминаг өргөв.
  
  Тэр шүдээ засаад "Одоо чи яагаад намайг дагаад байгаагаа, хэний төлөө ажилладагаа надад хэлээч" гэж хэлэв.
  
  Никийн хувьд хөдөлгөөн хэтэрхий хурдан байсан тул тэр эрийн гар цамцных нь халаасанд орж, жижиг дугуй эм гаргаж ирээд амандаа хийв.
  
  "Цианид" гэж Ник бодов. Тэр Вильгельминаг хүрэмнийхээ халаасанд хийгээд тэр хүн рүү хурдан дөхөв. Хоёр гарынхаа хуруугаар тэр эрийн эрүүг салгаж, шүдийг нь эм няцлахаас сэргийлэв. Гэвч хэтэрхий оройтсон байв. Үхлийн шингэн аль хэдийн эрийн биеэр дамжин өнгөрөв. Зургаан секундын дотор тэр үхсэн байв.
  
  Ник цогцсыг харан зогсов. Тэр ухарч орон дээр унав. Хөлнийх нь хооронд хэзээ ч арилахгүй өвдөлт мэдрэгдэж байв. Түүний гар нь эрийн нүүрнээс цусанд будагдсан байв. Тэр орон дээр буцаж хэвтээд баруун гараараа нүдээ дарав. Энэ бол түүний соруул, цорын ганц мөрийтэй тоглоом байсан бөгөөд тэр үүнийгээ алдсан байв. Тэр хаашаа ч явсан хоосон хана байв. Тэр энэ даалгавраа эхлүүлснээс хойш нэг ч удаа олигтой завсарлага аваагүй байв. Ник нүдээ анив. Тэр ядарч туйлдсан мэт санагдав.
  
  Ник тэнд хэр удаан хэвтсэнээ мэдсэнгүй. Хэдэн минутаас илүү хугацаа өнгөрсөн байх. Гэнэт тэр гэнэт босоод суув. Картер, чамд юу тохиолдоо вэ? гэж тэр бодов. Өөрийгөө өрөвдөх цаг алга. Тэгэхээр чи хэд хэдэн удаа муу завсарлага авсан. Энэ бол ажлын нэг хэсэг байсан. Боломжууд нээлттэй хэвээр байсан. Чамд илүү хэцүү даалгаварууд байсан. Түүнтэй эвтэй байх.
  
  Тэр үлдсэн сонголтуудын талаар бодож байх зуураа шүршүүрт орж, сахлаа хусахаас эхлэв. Хэрэв тэр өөр юу ч бодож чадахгүй байсан бол Гайхамшигт Бар байсан.
  
  Тэр угаалгын өрөөнөөс гарч ирэхэд
  
  
  
  
  
  Тэр бие нь хамаагүй дээрдсэн мэт санагдав. Тэр бэлхүүсээрээ ороосон зөөлөвчийг чангалав. Жижигхэн хийн бөмбөг болох Пьерийг хөлнийхөө хооронд байрлуулахын оронд зүүн шагайныхаа ард байрлах жижиг хонхорхойд наав. Оймсоо өмсөхөд жижигхэн овгор харагдаж байсан ч хавдсан шагай шиг харагдаж байв. Тэр мөн л ажил хэргийн костюмаа өмсөж дуусгав. Вильгельминаас магазиныг авч, алга болсон дөрвөн сумыг нь буцааж тавив. Вильгельминаг өмнө нь байсан бүснээс нь хавчууллаа. Дараа нь Ник Картер ажилдаа эргэн орлоо.
  
  Тэр нас барсан хүнээс эхлэв. Тэр хүний халаасыг болгоомжтойгоор шалгав. Түрийвч нь саяхан худалдаж авсан юм шиг харагдаж байв. Далайчных байх магадлалтай. Ник Хятад эмэгтэйчүүдийн хоёр зураг, угаалгын тасалбар, ерэн Хонконгийн бэлэн мөнгө, Гайхамшигт баарнаас нэрийн хуудас олов. Энэ газар түүний эргэсэн газар бүр гарч ирсээр байв. Тэр картын ар талыг харав. Харандаагаар Виктория-Кванчоу гэсэн бичиг сараачив.
  
  Ник биеэ орхиод цонх руу аажуухан алхав. Тэр гадагш харсан боловч юу ч харсангүй. Гуанжоу бол Хятадын Кантон, Гуандун мужийн нийслэл байв. Кантон нь Хонконгоос зуун милийн зайд, Улаан Хятадад байв. Түүний эхнэр, хүү хоёр тэнд байсан уу? Энэ бол том хот байв. Энэ нь өмнө зүгт Хонконгийн боомт руу урсдаг Сувдан голын хойд эрэг дээр байрладаг байв. Магадгүй түүний эхнэр, хүү хоёр тэнд байсан байх.
  
  Гэвч Ник картанд ингэж бичсэн гэдэгт эргэлзэж байв. Энэ бол баарны нэрийн хуудас байв. Викториа-Гуанжоугийн бодож байсан бүх зүйл яг энд, Хонконгт байгаа гэж тэр мэдэрсэн. Гэхдээ юу? Газар? Юм? Хүн? Тэгээд энэ хүн яагаад ийм карттай байсан юм бэ? Ник хоолны өрөөний цонхоор шагайж буй эрийг харснаас хойш болсон бүх үйл явдлыг санав. Нэг зүйл онцгой байв: гатлага онгоцны зогсоол дээрх тэр эрийн хачин үйлдэл. Тэр гатлага онгоцонд суух гэж байсан ч бүтэлгүйтсэнээ дарга нартаа хэлэхээс айж байсан, эсвэл Ник тэнд байгааг мэдэж байсан тул хаашаа явж байгаагаа хэлэхийг хүсээгүй. Ингээд тэр зогсоол руу явав.
  
  Киллмастер цонхоороо боомтыг харж байсан ч гатлага онгоцны зогсоолыг харж чадахгүй байв. Тэр энэ үзэгдлийг оюун ухаандаа төсөөлөв. Гатлага онгоцны зогсоолыг хоёр талаас нь сампан болон ганган хөлөг онгоцнууд хөвж буй бүлгэм хүрээлж байв. Тэд бараг л зогсоол руу зэрэгцэн эгнэв. Кэти Лу, Майк хоёрыг Кантон руу хүргэхийн тулд тэднийг АНУ-аас Хонконг руу аваачиж, дараа нь...
  
  Гэхдээ мэдээж! Энэ нь маш тодорхой байсан! Хонг Конгоос тэднийг Сувдан голоор Кантон руу завиар зөөсөн байсан! Тэр хүн зогсоолоос гарч, энэ завины нийгэмлэгийн дагуух завинд очиж байсан газар нь энэ байв. Гэхдээ тухайн газарт маш олон завь байсан. Энэ нь Кантон хүртэл зуун миль явахад хангалттай том байх ёстой байв. Сампан үүнийг даах байх, гэхдээ энэ нь магадлал багатай байв. Үгүй ээ, энэ нь сампанаас том байх ёстой байв. Энэ нь өөрөө үүнийг нарийсгасан, учир нь боомт дахь завинуудын ерэн хувь нь сампан байв. Энэ бол бас нэг эрсдэл, сорох зүйл, мөрийтэй тоглоом гэх мэт байв. Гэхдээ энэ нь ямар нэгэн зүйл байв.
  
  Ник цонхны хөшгийг татав. Тэр илүүдэл хувцсаа чемодандаа хийгээд, гэрлээ унтраагаад өрөөнөөс гарч, хаалгаа түгжив. Тэр өөр газар байрлах хэрэгтэй болно. Хэрэв тэр гарвал хэн нэгэн өрөөг нэн даруй цэвэрлэнэ. Тэр цогцсыг тэр орой олно гэж бодсон. Энэ хангалттай хугацаа байж магадгүй. Хонгилд Ник чемоданаа угаалгын саванд хийв. Тэр хонгилын төгсгөлд цонхоор авирч, галын гарцаар доош буув. Доод талд нь тэр шатнаас зургаан фут доош унаж, өөрийгөө гудамжинд байгааг олж мэдэв. Тэр тоосоо арчаад хурдан гудамж руу алхав, одоо хүмүүс болон их замын хөдөлгөөнөөр дүүрсэн байв. Түүний өнгөрч буй анхны шуудангийн хайрцагт Ник зочид буудлын түлхүүрээ унагав. Хок Хонг Конгт ирэхдээ цагдаа, зочид буудалтай асуудлыг шийдвэрлэх болно. Ник явган хүний зам дээрх олон хүнтэй хамт явав.
  
  Агаар цэвэрхэн хэвээр байв. Гэвч хүнд үүлс тарж, нар ан цаваар тод тусч байв. Гудамж, явган хүний зам хатаж эхэлж байв. Никийг алхаж байхад хүмүүс түүний хажуугаар өнгөрч байв. Хааяа нэг дүрэмт хувцас нь урагдсан, муудсан далайчид усан онгоцны зогсоолоос гарч ирдэг байв. Ник улаан үстэй далайчныг бодон энэ үед юу хийж байгааг нь гайхаж байв; магадгүй Викитэй зодолдсоор байгаа байх. Тэр өрөөнд орж ирсэн дүр зургийг санан инээмсэглэв.
  
  Ник зогсоол дээр ирээд шууд гатлага онгоцны зогсоол руу чиглэв. Түүний туршлагатай нүд нь боомтод гинжин хэлхээ шиг хоорондоо холбогдсон олон сампан, луйвар загасыг ажиглав. Завь энэ буланд биш, харин зогсоолын нөгөө талд байх байсан. Хэрэв завь байсан бол. Тэр яаж сонгохоо ч мэдэхгүй байв.
  
  Ник ойртож ирэхэд аварга том гатлага онгоц зогсоолоос холдов. Тэр зогсоолыг гатлан нөгөө талын зогсоол руу явав. Ник болгоомжтой байх ёстойгоо мэдэж байв. Хэрэв Улаанууд түүнийг завиндаа засвар хийж байхад нь барьвал эхлээд түүнийг алаад дараа нь хэн болохыг нь олж мэдэх болно.
  
  Киллмастер ойрхон хэвээр байв
  
  
  
  
  
  Барилга, түүний нүд сампанаас том харагдаж буй завь бүрийг анхааралтай ажиглав. Тэр өглөөг бүхэлд нь, үдээс хойших хэсгийг үр дүнгүй өнгөрөөв. Тэр усан онгоцны зогсоолоор бараг завь хүртэл алхав. Гэвч дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн том хөлөг онгоцууд ачаа ачих эсвэл буулгах гэж байсан газарт хүрэхэд тэр буцаж эргэв. Тэр бараг нэг миль явсан байв. Хамгийн бухимдал төрүүлэм зүйл нь хэтэрхий олон завь байсан явдал байв. Сампануудыг авсны дараа ч олон тооны завь үлдсэн байв. Магадгүй тэр үүнийг аль хэдийн давсан байх; түүнд тэднийг тодорхойлох зүйл байгаагүй. Дахин хэлэхэд нэрийн хуудас нь завь гэсэн үг огт биш байж магадгүй юм.
  
  Ник гатлага онгоцны зогсоол руу буцаж явахдаа сампанаас том завь бүрийг дахин ажиглав. Үүлс арилж, тэнгэрт өндөрт өлгөөтэй, хар хөх өнгийн ширээний бүтээлэг дээр тархсан попкорн шиг байв. Үдээс хойшхи нар зогсоолыг дулаацуулж, асфальтан дээрх чийгийг ууршуулж байв. Зарим завь сампантай уясан байсан бол зарим нь арай хол зангуугаа бэхэлсэн байв. Ник Америкийн аварга том тэнгисийн цэргийн хөлөг онгоцнуудын хооронд усны такси тогтмол явдаг болохыг анзаарав. Үдээс хойшхи далайн түрлэг том хөлөг онгоцнуудыг зангууны гинжээр эргүүлсэн тул тэд боомтын нөгөө талд зогсов. Сампанууд хөлөг онгоцнуудын эргэн тойронд хануур хорхой шиг цугларч, зорчигчид нь далайчдын унагасан зоосыг хайж шумбаж байв.
  
  Ник хөлөг онгоцыг буух цэгт хүрэхээс өмнөхөн анзаарав. Тэр хөлөг онгоцны хошууг зогсоол руу чиглүүлсэн байсан тул өмнө нь анзаараагүй байв. Энэ нь эгнээний сампануудын ойролцоо бэхлэгдсэн байсан бөгөөд үдээс хойших далайн түрлэг нь түүнийг хажуу тийш нь гацуулсан байв. Ник зогсож байсан газраасаа тэр боомтын хажуу болон арын хэсгийг харж байв. Хөлөг онгоцны арын хэсэгт тод шар үсгээр: Кванчоу! гэж бичсэн байв.
  
  Ник агуулахын сүүдэрт ухарчээ. Тэр эр хөлөг онгоцны тавцан дээр зогсоод, дурангаар зогсоол руу ширтэж байв. Түүний баруун бугуй цагаан боолтоор ороосон байв.
  
  Агуулахын сүүдэрт Ник өргөн инээмсэглэв. Тэр гүн гүнзгий, сэтгэл хангалуун санаа алдав. Усан онгоцон дээрх хүн мэдээж Оссагийн дотны найз байв. Ник агуулахад налаад суув. Инээмсэглэсэн хэвээрээ тамхиа гаргаж ирээд асаав. Дараа нь хөхрөв. Тэр царайлаг толгойгоо хажуу тийш нь хазайлгаж, инээв. Тэр дөнгөж сая анхны амралтаа авав.
  
  Киллмастер энэ хачин тансаглалыг яг нэг минутын турш өөртөө зөвшөөрөв. Тэр дурантай хүнийг тоосонгүй; нар түүний нүүрэн дээр тусч байв. Ник сүүдэрт байсан цагт түүнийг тэндээс харах бараг боломжгүй байв. Үгүй ээ, Никийн санаа зовох зүйл илүү их байсан. Цагдаа нар түүний өрөөнөөс цогцсыг олсон нь эргэлзээгүй бөгөөд одоо хайж байгаа байх. Тэд Америк жуулчин Крис Уилсоныг хайж байх болно. Ник өөр хүн болох цаг болсон байв.
  
  Тэр босож, тамхиа унтраагаад, сүүдэрт үлдэж, тавцан руу явав. Тэр өдрийн гэрэлд, ядаж л тавцан дээр дуран байх үед хог хаягдал руу ойртох боломжгүй байв. Яг одоо түүнд хувцас солих газар хэрэгтэй байв.
  
  Ник гатлага онгоцонд хүрэхэд тэнд хүн ихтэй байв. Тэр цагдаа нарыг ажиглан хүмүүсийн хажуугаар болгоомжтой алхав.
  
  Тэр завийг гатлахдаа усан онгоцны зогсоолын эхний хуруун дээр гишгэн боомт руу заав. Тэр сампануудын эгнээг анхааралтай ажиглан алхав. Тэд эрдэнэ шиш шиг эгнээгээр сунаж, Ник хүссэн сампанаа олтлоо үргэлжлүүлэн идэв.
  
  Тэр боомтоос хоёрдугаар эгнээний зайд, усан онгоцны зогсоолын хажууд зогсож байв. Ник бодолгүйгээр түүн дээр гарч, жижиг овоохойн дээвэр доогуур шурав. Тэр хаягдсан шинж тэмдгийг тэр даруй анзаарав: хувцасгүй, бороо орсон дээвэр, орон сууцны ор, жижиг зуух норсон, уруул дээр зэвний ул мөр үлдсэн байв. Оршин суугчид яагаад, хэзээ явсныг хэн мэдэх билээ? Магадгүй тэд шуурга намдатал хуурай газар байрлах газар олсон байх. Магадгүй тэд үхсэн байх. Сампан хөгц үнэртэж байв. Энэ нь хэсэг хугацаанд орхигдсон байв. Ник тохой, булан тохойгоор нэгжиж, атга будаа, онгойлгоогүй ногоон шошны лааз олов.
  
  Тэр сампанаас ачааны хөлгийг харж чадсангүй. Хоёр цаг орчим өдрийн гэрэл үлдсэн байв. Боломж байсан ч зөв ачааны хөлгийг сонгох хэрэгтэй байв. Тэр хувцсаа тайлж, бүсэлхийнээсээ дэрний дэвсгэрийг тайлав. Тэр сампануудын эхний эгнээний доогуур сэлж, агаар амьсгалахаас өмнө дөрвөн минутын дотор боомтод хүрч чадна гэж бодов. Хэрэв түүний дуран тавцан дээр хэвээр байвал тэр сүйрсэн хөлөг онгоцонд хошуунаас эсвэл баруун талаас нь ойртох хэрэгтэй болно.
  
  Хюгогоос бусад нь нүцгэн Ник сампаны хажуугаар мөстэй усанд гулсаж орлоо. Тэр анхны хүйтний намдаахыг хэдэн секунд хүлээгээд, дараа нь шумбаж, сэлж эхлэв. Тэр сампаны эхний эгнээний доогуур өнгөрч, гатлага онгоцны усны эрэг рүү баруун тийш эргэв. Дараа нь цэвэр агаараар хоёр удаа гүнзгий амьсгалахаар гадаргуу дээр гарав. Тэр дахин шумбахдаа завийг харав. Хошууг нь түүн рүү чиглүүлэв. Тэр завь руу сэлж, түүнээс ойролцоогоор зургаан фут доош сэлэв.
  
  
  
  
  
  Тэр ачааны зузаан ёроолд хүрэхээсээ өмнө дахин нэг агаар амьсгалах хэрэгтэй болов.
  
  Тэр завины баруун талд, бараг л хойно зүг рүү алгуурхан өгсөв. Тэр завины сүүдэрт байсан ч тулгуур, барих зүйл байсангүй. Зангууны гинж нь нумны дээр байв. Ник хөлөө завины дээр тавиад хөвөхөд нь тусална гэж найдав. Гэвч завинаас гадаргуу хүртэлх зай хэтэрхий хол байв. Тэр толгойгоо усанд байлгаж чадсангүй. Тэр сагсаар сүлжсэн жолооны баруун талд, иш рүү чиглэв. Залгаас барьснаар тэр нэг байрлалд байж чадсан юм. Тэр завины сүүдэрт байсаар байв.
  
  Тэгээд тэр боомтын хажуугаар завь буулгаж байхыг харав.
  
  Бугуйгаа боолттой эр завинд орж ирээд, зогсоол руу эв хавгүйхэн алхав. Тэр бугуйгаа илүүд үзсэн тул сэлүүрээ жигд татаж чадсангүй.
  
  Ник хорин минут орчим чичирсээр хүлээв. Завь буцаж ирэв. Энэ удаад эрэгтэйтэй хамт нэгэн эмэгтэй байв. Түүний царай мэргэжлийн янхных шиг хатуу ширүүн үзэсгэлэнтэй байв. Уруул нь дүүрэн, тод улаан байв. Арьс нь ясанд наалдсан хэсэгтээ хацар нь улайсан байв. Үс нь хар, хүзүүнийх нь арын хэсэгт чанга боосон байв. Нүд нь маргад өнгөтэй, адилхан хурц байв. Тэр биед тохирсон лаванда цэцгийн хээтэй даашинз өмссөн, хоёр талыг нь зүсэж, гуя руугаа хүрсэн байв. Тэр завинд өвдөгнүүдээ нийлүүлэн, гараа атгаад суув. Никийн нүдээр тэр түүнийг дотуур хувцасгүй байгааг харав. Үнэндээ тэр тэр тод торгон доогуур юу ч өмссөн гэдэгт эргэлзэж байв.
  
  Тэд хогийн савны ирмэг дээр хүрэхэд нөгөө эр үсрэн суугаад, дараа нь түүнд туслахаар гараа сунгав.
  
  Кантон хэлээр эмэгтэй "Ёноос мэдээ авсан уу?" гэж асуув.
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр хүн мөн л аялгаар хариулав. "Магадгүй тэр маргааш даалгавраа биелүүлэх байх."
  
  "Магадгүй юу ч биш байх" гэж эмэгтэй уцаарлан хэлэв. "Магадгүй тэр Оссагийн замаар явсан байх."
  
  "Осса..." гэж тэр хүн эхлэв.
  
  "Осса тэнэг байсан. Чи, Лин, тэнэг юм. Тэнэгүүдээр хүрээлэгдсэн ажиллагааг удирдахаасаа өмнө би үүнийг мэдэх ёстой байсан юм."
  
  "Гэхдээ бид үнэнч байна!" гэж Линг уулга алдав.
  
  Эмэгтэй "Чанга дуугар, Викторияд чамайг сонсохгүй байна. Чи тэнэг юм. Нярай хүүхэд өөрийгөө хооллоход зориулагдсан ч юу ч хийж чадахгүй. Чи бол нярай хүүхэд, тэгээд ч доголон юм." гэж хэлэв.
  
  "Хэрэв би үүнийг хэзээ нэгэн цагт харвал..."
  
  "Чи зугтах эсвэл үхэх болно. Тэр зүгээр л нэг хүн. Нэг хүн! Та нар бүгд айсан туулай шиг. Одоо тэр эмэгтэй, хүү хоёр руу явж байж магадгүй. Тэр цаашид удаан хүлээж чадахгүй нь."
  
  "Тэр тэгэх болно..."
  
  "Тэр Ёнгийг алсан байх. Та бүхнээс ядаж Ён амжилтанд хүрнэ гэж би бодсон."
  
  "Шейла, би..."
  
  "Тэгэхээр чи намайг баривчлах гээд байгаа юм уу? Бид Ёнгүгийг маргааш хүртэл хүлээж байна. Хэрэв тэр маргааш орой ирэхгүй бол бид ачаагаа ачаад явна. Би та нарыг бүгдийг нь айлгасан энэ хүнтэй уулзмаар байна. Линг! Чи над руу гөлөг шиг савчиж байна. За. Байшинд ор, би чамайг ядаж хагас хүн болгоё."
  
  Ник дараа нь юу болохыг өмнө нь олон удаа сонссон. Үүнийг дахин сонсохын тулд мөстэй усанд хөлдөх шаардлагагүй байв. Тэр шумбаж, завины ёроолоор хошуунд хүртлээ хөдөллөө. Дараа нь уушгиа агаараар дүүргээд сампан руу буцаж явав.
  
  Тэр дахин агаар амьсгалахаар дээшээ гарахад нар бараг жаргаж байв. Дөрвөн минутын дараа тэр эхний эгнээний сампануудын доогуур дахин өнгөрч, зээлсэн сампан дээрээ буцаж ирэв. Тэр завинд гарч, ажил хэргийн костюмаараа биеэ арчиж, арьсаа хүчтэй үрэв. Хатсаны дараа ч чичрэхээ болихын тулд хэсэг хугацаа зарцуулав. Тэр завийг бараг бүрэн уртаар нь татаж гаргаж, нүдээ анив. Түүнд унтах хэрэгтэй байв. Ён Никийн өрөөнд үхсэн хүн байсан тул маргааш ирэх магадлал бага байв. Энэ нь Никт ядаж маргааш орой хүртэл хугацаа өгсөн. Тэр энэ завинд хэрхэн суухаа олох хэрэгтэй байв. Гэхдээ одоо тэр ядарсан байв. Энэ хүйтэн ус түүний хүчийг шавхсан байв. Тэр өөрөөсөө холдож, савлууртай сампанаар авч явахыг зөвшөөрөв. Маргааш тэр хөдөлнө. Тэр сайн амарч, юунд ч бэлэн байх болно. Маргааш. Маргааш Пүрэв гараг. Мягмар гараг хүртэл хугацаатай байв. Цаг хугацаа хурдан өнгөрөв.
  
  Ник цочин сэрэв. Хэсэг зуур тэр хаана байгаагаа мэдсэнгүй. Тэр сампаны хажуу руу ус зөөлөн цацагдах чимээг сонсов. Ачааны хөлөг онгоц! Ачааны хөлөг онгоц боомтод байсаар л байсан уу? Магадгүй Шейла гэдэг эмэгтэй бодлоо өөрчилсөн байх. Одоо цагдаа нар Юнагийн тухай мэдэж авсан байх. Магадгүй тэд олж мэдсэн байх.
  
  Тэр хатуу орноосоо хөшиж суугаад гаталга онгоцны зогсоол руу харав. Тэнгисийн цэргийн том хөлөг онгоцнууд боомтод дахин байрлалаа сольсон байв. Тэд хажуу тийшээ суугаад, нумаараа Виктория руу чиглэж байв. Нар өндөрт, усан дээр гялалзаж байв. Ник хөлөг онгоцны арын хэсэг нь боомт руу эргэсэн баржа харав. Хөлөг онгоцон дээр ямар ч амьд зүйл байсангүй.
  
  Ник атга будаа чанаж болгосон. Тэр будаа болон лаазалсан ногоон шошыг хуруугаараа идсэн. Хоолоо дуусгаад костюмнаасаа авсан ерэн Хонконг доллараа хоосон лаазанд хийгээд лаазыг олсон газар нь буцааж тавив. Зорчигчид
  
  
  
  
  
  Хэрэв сампан эргэж ирэхгүй ч тэд ирсэн бол тэр ядаж л байр, хоолныхоо зардлыг төлөх байсан.
  
  Ник сампан дээрээ налаад тамхиа асаав. Өдөр бараг дуусаж байв. Тэр зүгээр л шөнө болохыг хүлээх хэрэгтэй байв.
  
  ЕСДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Ник харанхуй болтол сампан дотор хүлээв. Боомтын дагуу гэрэл гялалзаж, цаана нь тэр Коулуны гэрлийг харж байв. Хог хаягдал одоо түүний нүднээс далд оржээ. Тэр өдөржингөө завин дээр ямар ч хөдөлгөөн хараагүй байв. Гэхдээ мэдээж шөнө дунд өнгөрснийг хүлээв.
  
  Тэр Вильгельмина, Хюго хоёрыг гоё хувцастай ороож, бүсэлхийгээрээ ороожээ. Түүнд гялгар уут байгаагүй тул хувцсыг нь уснаас хол байлгах хэрэгтэй болсон. Жижигхэн хийн бөмбөг болох Пьерийг зүүн суганых нь ард туузаар наасан байв.
  
  Түүний эргэн тойрон дахь сампанууд харанхуй, чимээгүй байв. Ник мөстэй усанд буцаж шумбав. Тэр толгой дээрээ боодолтой зүйлийг барин хажуу тийшээ удаан хөдөллөө. Тэр урд эгнээнд байгаа хоёр сампаныг өнгөрөөд, дараа нь задгай ус руу чиглэв. Тэр удаан хөдөлж, шүрших зүйл байхгүй эсэхийг шалгав. Гаталгааны гадна гарсны дараа тэр баруун тийш эргэв. Одоо тэр ачааны бараан дүрсийг харж байв. Гэрэл алга байв. Гаталгааны зогсоолыг өнгөрч, тэр ачааны хошуу руу шууд чиглэв. Тэнд очоод зангууны гинжнээс зуурч, амарав. Одоо тэр маш болгоомжтой байх хэрэгтэй болно.
  
  Ник хөлөө уснаас гартал гинжнээс авирав. Дараа нь боодлыг алчуур болгон ашиглан хөл, хөлөө арчив. Тэр тавцан дээр нойтон мөр үлдээж чадсангүй. Тэр урд талын хашлага дээгүүр авирч, чимээгүйхэн тавцан руу унав. Тэр толгойгоо бөхийлгөж, чагнав. Юу ч сонсолгүй чимээгүйхэн хувцаслаж, Вильгельминаг өмднийхөө бүсэнд хийгээд Хюгог гартаа барив. Бөхийж суугаад бүхээгийн зүүн талын явган хүний замаар явав. Завь алга болсныг анзаарав. Арын тавцан дээр хүрэхэд гурван унтаж буй цогцос харагдав. "Хэрэв Шейла, Лин хоёр байсан бол тэд бүхээгт байх байсан байх" гэж Ник бодов. Тэр гурав багийнхан байх ёстой. Ник тэдний хооронд амархан гишгэв. Бүхээгийн урд талд хаалттай хаалга байхгүй, зөвхөн жижиг нуман хэлбэртэй зай байв. Ник толгойгоо цухуйлган чагнаж, харж байв. Тэр ард байгаа гурван хүнээс өөр хэн ч амьсгалах чимээ сонсоогүй; тэр юу ч хараагүй. Тэр дотогш орлоо.
  
  Түүний зүүн талд гурван ортой, нэг нь нөгөөгийнхөө дээр байв. Баруун талд нь угаалтуур, зуух байв. Үүний ард хоёр талдаа сандал бүхий урт ширээ байв. Шургуулга нь ширээний голд дайран өнгөрөв. Байшингийн хажуу талуудад хоёр нүх байв. Ширээний ард хаалга байсан, магадгүй толгой хэсэг нь байв. Түүнийг байшинд нуугдах газар байсангүй. Агуулахын шүүгээ хэтэрхий жижиг байв. Хаалтны дагуух бүх задгай зай нь байшингаас тод харагдаж байв. Ник доош харав. Үндсэн тавцангийн доор зай байх болно. Тэд үүнийг агуулахад ашиглах байх. Ник таг нь орны толгойн ойролцоо хаа нэгтээ байх гэж бодов. Тэр ширээний дагуу болгоомжтой хөдөлж, толгой руу орох хаалгыг онгойлгов.
  
  Жорлон нь тавцантай зэрэгцэн, дорнын хэв маягтай, доор байрлах нүхэнд хэтэрхий жижиг байв. Ник гол байшин руу ухарч, тавцанг нүдээрээ ажиглав.
  
  Сарны гэрэл л дүрсийг ялгахад хангалттай байв. Тэр ухарч байхдаа тонгойж, хуруугаараа тавцан дээгүүр зөөлөн гулсав. Ор болон угаалтуурын хоорондох ан цавыг олов. Тэр гараа талбайгаар гүйлгэж, хурууны өргөлтийг олоод аажмаар дээш өргөв. Таг нь нугастай, сайн ашиглагдаж байсан байв. Тэр онгойлгоход бага зэрэг чихрах чимээ гарав. Нүх нь гурван фут орчим дөрвөлжин байв. Доор цэвэр харанхуй хүлээж байв. Ник хогийн савны ёроол дөрвөн футаас илүү гүн байж болохгүйг мэдэж байв. Тэр хөлөө ирмэг дээгүүр нь эргүүлж, доошоо буув. Хөл нь ёроолд хүрэхээс өмнө цээжний түвшинд хүртэл живэв. Ник дээр нь байгаа тагийг хаав. Одоо тэр зөвхөн хогийн савны хажуу талд ус зөөлөн тогших чимээг сонсож байв. Тэд хөдлөхөд бэлэн болмогцоо хөлөг онгоцонд хангамж ачина гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэд үүнийгээ энэ газарт хадгалсан байх.
  
  Ник гараараа удирдан хойно нь хөдөллөө. Харанхуй бүрэн дүүрэн байсан тул тэр зөвхөн мэдрэхүйгээрээ л жолоодох ёстой байв. Тэр зөвхөн үслэг эдлэлтэй нөөц дарвуулыг олов. Тэр буцаж эргэв. Хэрэв тагны урд юу ч байгаагүй бол тэр дарвууланд авирч чадах байсан байх. Гэхдээ тэд үүнийг дэлгүүрт зөөхийг хүсэх байх. Тэр илүү сайн зүйл олох хэрэгтэй байв.
  
  Тэр нүхний өмнө таван хайрцаг уясан байхыг олов. Аль болох чимээгүйхэн ажиллан Ник хайрцагнуудыг тайлж, ард нь зай гаргаж, дээрээс тааз хүртэл мөлхөж орох хангалттай зайтай байхаар байрлуулав. Дараа нь тэр хайрцагнуудыг дахин чанга уяв. Хайрцагнууд тийм ч хүнд биш байсан бөгөөд харанхуйгаас болж тэр юу байгааг уншиж чадсангүй. Магадгүй хоол хүнс байсан байх. Ник тэдний дээгүүр мөлхөж, жижигхэн зай руугаа орлоо. Тэр өвдгөө цээжиндээ наан суух хэрэгтэй болов. Тэр Хюгог хүрэхэд хялбар хайрцагнуудын нэгэнд нь хийж, Вильгельминаг хөлнийх нь хооронд тавив. Тэр арагшаа налан, чихээ оролдов.
  
  
  
  
  
  Тэр бүх чимээг сонсов. Тэр зөвхөн хогийн савны хажууд байгаа усыг л сонсов. Дараа нь тэр өөр нэг зүйл сонсов. Энэ бол хөнгөн шаржигнах чимээ байв. Түүний биед даарч байв.
  
  Хархнууд!
  
  Өвчтэй, бохир, том биетэй эдгээр амьтад эрчүүд рүү дайрдаг гэдгээрээ алдартай байв. Ник хэдэн хүн байгааг мэдэхгүй байв. Маажсан чимээ түүнийг тойрон хүрээлж байгаа мэт санагдав. Тэгээд тэр харанхуйд гацчихсан байв. Хэрэв тэр харж чаддаг байсан бол! Тэгээд тэр тэдний юу хийж байгааг ойлгов. Тэд түүнийг тойрон хүрээлсэн хайрцгуудыг савчиж, орой дээр нь хүрэхийг хичээж байв. Тэд магадгүй өлсөж, түүнийг хөөж байсан байх. Ник гартаа Хюго барьж байв. Тэр эрсдэл хийж байгаагаа мэдэж байсан ч гацчихсан юм шиг санагдав. Тэр асаагуур гаргаж ирээд дөл асаав. Хэсэг хугацаанд тэр гэрлээс сохорч, дараа нь хайрцагны дээр хоёрыг нь харав.
  
  Тэд гудамжны муурнууд шиг том байв. Урт, шовх хамартай сахал нь урагш хойш татвалзаж байв. Тэд асаагуурын дөлөөр гялалзсан хар нүдээрээ түүн рүү доош харав. Асаагуур хэт халуун байв. Тавцан дээр унтарч унтарлаа. Ник өвөр дээр нь үслэг зүйл унахыг мэдэрлээ. Тэр Хюготой хамт түүн рүү савчиж, ирний шүдний чимээг сонсов. Дараа нь хөлнийх нь завсар орлоо. Сул гараараа асаагуур хайж байх зуур тэр Хюгог түүн рүү хатгасаар байв. Ямар нэгэн зүйл түүний өмдний хөлийг татав. Ник асаагуурыг олоод хурдан асаав. Хархны араатай шүд нь өмдний хөлөнд нь орлоо. Харх толгойгоо хойш хойш сэгсрэн, эрүүгээ хугалав. Ник түүний хажуу тийш нь гогцоотой гуяаар хатгав. Тэр дахин хатгав. Дахин шүд нь мултарч, харх ирийг нь хугалав. Ник гогцоог гэдсэнд нь хатгаад, дараа нь үсрэх гэж байсан өөр нэг хархны нүүр рүү түлхэв. Хоёр харх хайрцагны хажуугаар өнгөрч, нөгөө талаас нь доош буув. Маажих чимээ зогсов. Ник бусад нь үхсэн харх руу гүйж, дараа нь үүний төлөө маргалдаж байгааг сонсов. Ник цочив. Тулааны үеэр нэг юм уу хоёр хүн алагдаж магадгүй ч удаан тэсэхэд хангалтгүй. Тэд буцаж ирнэ.
  
  Тэр асаагуураа хаагаад, Хюгогийн ирнээс цусыг өмдөндөө арчив. Тэр лангууны завсраар өглөөний гэгээг харж байв.
  
  Ник тавцан дээр хөдөлгөөн сонсох хүртэл хоёр цаг өнгөрөв. Түүний хөл унтсан байв; тэр тэднийг мэдрэхээ больсон байв. Түүний дээрээс хөлийн чимээ сонсогдож, болсон хоолны үнэр арилав. Тэр байрлалаа өөрчлөхийг оролдсон боловч хөдөлж чадахгүй байгаа бололтой байв.
  
  Тэр өглөөний ихэнх цагийг зүүрмэглэж өнгөрөөв. Түүний гайхалтай төвлөрлийн ачаар нурууны өвдөлт намдав. Хархнууд чимээгүй байсан ч түүнтэй хамт байсан тул тэр унтаж чадсангүй. Хааяа нэг тэдний нэг нь хайрцагны урд гүйлдэж байхыг сонсов. Тэр тэдэнтэй ганцаараа дахин нэг шөнийг өнгөрөөх тухай бодохоос дургүйцэв.
  
  Ник үд дундын үед завь хогны хажууд мөргөхийг сонсов. Түүний дээрх тавцангаар дахин хоёр хөл өнгөрөв. Бүдэг дуу хоолой сонсогдож байсан ч тэр юу хэлж байгааг нь ойлгосонгүй. Дараа нь дизель хөдөлгүүр хогны хажуугаар аажмаар эргэлдэж байгааг сонсов. Таяг хөмрөгдөж, тавцан дээр бүдэгхэн чимээ гарав. Өөр нэг завь хажууд нь ирэв. Түүний дээрх тавцан дээр хөл шуугилдав. Банз унах мэт чанга дуу гарав. Дараа нь хааяа нэг чимээ гарав. Ник юу болохыг нь мэдэж байв. Тэд хангамж ачиж байв. Хог хөдлөхөд бэлдэж байв. Тэр болон хархнууд удахгүй хамт байх болно.
  
  Бүх зүйлийг онгоцонд ачихад нэг цаг орчим хугацаа шаардагджээ. Дараа нь дизель хөдөлгүүр дахин асч, хурдаа нэмж, чимээ аажмаар намжив. Гэнэт л таг онгойж, Никийн хоргодох байр тод гэрлээр дүүрэв. Хархнууд хоргодох газар хайж гүйлдэхийг тэр сонсов. Агаар орж ирэхэд сэрүүн, сэнгэнэсэн байв. Тэр эмэгтэй хятад хэлээр ярьж байхыг сонсов.
  
  "Хурдал" гэж тэр хэлэв. "Бид харанхуй болохоос өмнө замдаа гарна гэж хүсэж байна."
  
  "Тэр цагдаатай хамт байж магадгүй." Энэ нь Лингийнх шиг сонсогдов.
  
  "Тайвшир, тэнэг минь. Цагдаа нар түүнийг барьж аваагүй. Тэр эмэгтэй, хүү хоёр дээр очиж байна. Түүнээс өмнө бид тийшээ очих хэрэгтэй."
  
  Багийн гишүүдийн нэг нь Никээс хэдхэн футын зайд байсан. Өөр нэг нь нүхний гадна талд зогсож, гурав дахь хайрцагнаас хайрцаг цуглуулж, дамжуулж байв. Ямар ямар хайрцагнууд вэ! Жижиг хайрцагнуудыг нүхний эргэн тойронд байрлуулсан бөгөөд тэдгээр нь хүрэхэд хялбар байхаар байрлуулсан байв. Тэдэнд хоол хүнс гэх мэт зүйлс байсан. Гэхдээ тэдгээр нь цөөхөн байсан. Хайрцагнуудын ихэнх нь хятад хэлээр шошготой байсан бөгөөд Ник тэдгээр хайрцагнууд юу агуулж байгааг мэдэхийн тулд хангалттай хятад хэл уншсан байв. Зарим нь гранатаар цэнэглэгдсэн байсан ч ихэнх нь сумтай байв. Кэти Лу болон хүүг хамгаалж буй армитай байх ёстой гэж Ник бодов. Шейла, Лин хоёр овоохойноос гарч ирсэн байх; тэдний дуу хоолой дахин бүдэг болсон байв.
  
  Багийнхан бүх хайрцгийг хаях үед гэрэл бараг унтарсан байв. Бүх зүйл тагны ард овоолсон байв. Тэд Никийн хоргодох байранд ч ойртоогүй байв. Эцэст нь бүх зүйл дууссан байв. Багийн сүүлийн гишүүн гарч ирээд тагны хаалгыг чанга хаав. Ник өөрийгөө дахин бүрэн харанхуйд байгааг олж мэдэв.
  
  Харанхуй агаар шинэ хайрцагнуудын хүчтэй үнэртэй байв. Ник тавцан дээр хөлийн чимээ сонсов. Дамар чавхдастай байв.
  
  
  
  
  "Тэд дарвуулаа өргөсөн байх" гэж тэр бодов. Тэгээд зангууны гинжний жингэнэх чимээ сонсогдов. Модон хаалтууд чахарч байв. Ачааны хөлөг онгоц усан дээр хөвж байгаа юм шиг санагдав. Тэд хөдөлж байв.
  
  Тэд Гуанжоу руу явах магадлал өндөр. Тэнд эсвэл Кантон голын эрэг дээр хаа нэгтээ профессорын эхнэр, хүү хоёр тэнд байсан. Ник Кантон голын дагуух газрыг төсөөлөхийг оролдов. Энэ нь тэгш, халуун орны ойгоор бүрхэгдсэн байв. Энэ нь түүнд ямар ч утгагүй байв. Түүний санаж байгаагаар Гуанжоу нь Си Чианг голын зүүн хойд дельтэд байрладаг байв. Энэ газарт жижиг будааны талбайнуудын хооронд горхи, сувгууд урсдаг байв. Тосгон бүр тосгоноор дүүрэн байв.
  
  Ачааны хөлөг онгоц боомтоор маш чимээгүйхэн өнхөрч байв. Ник тэднийг Кантон гол руу чиглэн явахдаа үүнийг таньжээ. Урагшлах хөдөлгөөн удааширсан мэт санагдаж байсан ч ус ачааны хажуугаар гүйж байгаа мэт сонсогдов. Савлуур арай илүү хүчтэй болов.
  
  Ник байгаа газраа удаан байж чадахгүйгээ мэдэж байв. Тэр өөрийнхөө хөлсөнд дарагдсан мэт сууж байв. Тэр цангаж, гэдэс нь өлссөндөө архирч байв. Хархнууд ч бас өлсөж байсан тул түүнийг мартаагүй байв.
  
  Тэр тэдний маажих чимээг нэг цаг гаруй сонссон. Эхлээд тэр шинэ хайрцгуудыг шалгаж, зажлах хэрэгтэй байв. Гэвч доторх хоолонд хүрэхэд хэтэрхий хэцүү байв. Тэр үргэлж тэнд байсан, өмдөн дээрх цусны үнэрээс болж дулаахан байв. Тиймээс тэд түүнийг авахаар ирэв.
  
  Ник тэдний хайрцган дээрх зураас улам өндөрсөхийг чагнаж байв. Тэр тэднийг хэр өндөрт өргөж байгааг яг таг мэдэж байв. Бас асаагуурын шингэнийг үрэхийг хүсээгүй. Тэр үүнийг хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байв. Дараа нь тэр хайрцган дээр эхлээд нэгийг, дараа нь дахин нэгийг нь тэмтэрч үзэв. Хюгог гартаа барин асаагуур руу дөлийг чиглүүлэв. Тэр асаагуурыг өргөж, хар, гялалзсан нүднээс нь өмнө тэдний хурц, сахалтай хамарыг харав. Тэр тав, дараа нь долоог тоолж, дээшээ хүрэхэд нь илүү олон хайрцаг тодорчээ. Түүний зүрх хурдан цохилж эхлэв. Нэг нь бусдаасаа илүү зоригтой байж, эхний алхамыг хийх болно. Тэр үүнийг ажиглаж байх болно. Түүний хүлээлт богино байв.
  
  Нэг нь урагш алхаж, хайрцагны ирмэг дээр хөлөө тавив. Ник асаагуурынхаа дөлийг сахалтай хамартаа барьж, үзүүрийг нь Хюго руу хатгав. Хөлний ул нь хархны баруун нүдийг урж хаяхад тэр унав. Бусад нь түүнийг хайрцагны нөгөө талд хүрэхээс өмнө түүн рүү үсрэв. Тэднийг түүн дээр ноцолдож байгааг тэр сонсов. Никийн асаагуурын дөл унтарлаа. Шингэн алга болов.
  
  Киллмастер байр сууриа орхихоос өөр аргагүй болов. Одоо түүний асаагуурын шингэн дууссан тул хамгаалалтгүй хавханд орсон байв. Хөл нь ямар ч мэдрэмжгүй байсан тул тэр босож чадахгүй байв. Хархнууд найзыгаа дуусгахад дараагийнх нь тэр байв. Түүнд нэг боломж байсан. Тэр Вильгельминаг бүсэндээ буцааж шургуулж, Хюгогийн шүдээ хавирч байв. Тэр пүүзийг хүрэхэд ойрхон байлгахыг хүссэн. Хуруугаа дээд хайрцагт хийж, бүх хүчээрээ татав. Тэр тохойгоо дээрээс нь, дараа нь цээжээ өргөв. Цусны эргэлтийг сайжруулахын тулд хөлөө өшиглөхийг оролдсон боловч тэд хөдөлсөнгүй. Гар, тохойгоо ашиглан тэр хайрцагнуудын дээгүүр мөлхөж, нөгөө талаас нь доош мөлхөв. Хархнууд түүнийг тойрон зажилж, маажиж байгааг тэр сонсов. Одоо хашааны ёроолоор Ник хоолны хайрцагнуудын нэг рүү мөлхөв.
  
  Хюгог ломбоор ашиглан хайрцагнуудын нэгийг нь хугалж онгойлгоод дотогш орлоо. Жимс. Тоор, гадил. Ник нэг багц гадил, гурван тоор гаргаж ирэв. Тэр үлдсэн жимсээ гранат болон сумны хайрцагнуудын хоорондох нүхээр шидэж эхлэв. Түүний ард хархнууд гүйлдэж байгааг сонсов. Тэр шуналтайгаар гэхдээ удаанаар идэв; өвдөх нь утгагүй байв. Тэр дуусаад хөлөө үрж эхлэв. Эхлээд хөл нь чичирч, дараа нь өвдөж байв. Энэ мэдрэмж аажмаар эргэж ирэв. Тэр хөлөө чангалж, нугалахад удалгүй тэд түүний жинг даахаар хүчтэй болов.
  
  Дараа нь тэр өөр нэг завины хүчирхэг хөдөлгүүрийн чимээг сонсов; энэ нь хуучин PT завь шиг сонсогдов. Дуу чимээ түүний хажууд иртэл ойртож байв. Ник таг руу явав. Тэр сонсохыг хичээн чихээ наав. Гэвч дуу хоолой бүдгэрч, хөдөлгүүр сул зогсолтоор тэднийг дарж орхив. Тэр таг руу бага зэрэг өргөхийг бодсон ч багийн хэн нэгэн бүхээгт байж магадгүй юм. "Энэ магадгүй эргүүлийн завь байх" гэж тэр бодов.
  
  Тэр үүнийг санах хэрэгтэй байсан, учир нь тэр энэ замаар буцахаар төлөвлөж байсан. Эргүүлийн завь нэг цаг гаруй хажууд байсан. Ник тэд ачааны тэргийг шалгах болов уу гэж гайхаж байв. Мэдээж хэрэг, тэд тийм байсан. Дээрх тавцан дээр хүнд хөлийн чимээ сонсогдов. Ник одоо хөлөө бүрэн ашиглаж чадсан. Тэр хаалттай орон зай руу буцаж орохоос айж байсан ч тэгэх хэрэгтэй бололтой байв. Арын тавцан дээр хүнд хөлийн чимээ сонсогдов. Ник сумны хайрцагнуудын нэг дээр бие засаад, хайрцагнууд дээгүүр авиран жижиг хоргодох байрандаа орлоо. Тэр Хюгог урдаа байгаа хайрцагт хийв. Вилхелмина дахин хөлнийх нь хооронд байв. Тэр сахлаа хусах хэрэгтэй байсан бөгөөд бие нь эвгүй үнэртэж байсан ч хамаагүй дээрдсэн мэт санагдаж байв.
  
  Нэгжлэгийн үеэр маш их яриа өрнөж байсан ч Ник үгсийг нь сонсож чадсангүй. Тэр инээд мэт сонсогдох чимээг сонсов. Магадгүй Шейла гэдэг эмэгтэй түүнийг хуурахыг оролдож байсан байх.
  
  
  
  
  
  гаалийн ажилтнууд гранат болон сумыг харахгүйн тулд баржаг бэхэлсэн бөгөөд эргүүлийн завины хөдөлгүүрийг унтраасан байв.
  
  Гэнэт Никийн нуугдаж буй газар өглөөний гэрлээр бялхаж, тагт нээгдэж, гар чийдэнгийн гэрэл эргэн тойронд тусав.
  
  "Энд юу байна?" гэж эрэгтэй хоолой хятад хэлээр асуув.
  
  "Зүгээр л хангамж" гэж Шейла хариулав.
  
  Хоёр хөл нь нүхээр унав. Тэд Хятадын ердийн армийн дүрэмт хувцастай байв. Дараа нь винтов орж ирээд бусад цэргүүд араас нь орлоо. Тэр гар чийдэнгээ Ник рүү тусгаад нуруугаа харуулав. Гэрэл нь онгорхой хоолны хайрцаг дээр тусав. Гэрэл тусахад торноос гурван харх нисэн гарч ирэв.
  
  "Та нарт хархнууд байна" гэж цэрэг хэлэв. Тэгтэл туяа гранат болон сумны хайрцагнуудад тусав. "Аа! Бидэнд энд юу байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  
  Нээлттэй тагны дээрээс Шейла "Эдгээр нь тосгоны цэргүүдэд зориулагдсан. Би чамд тэдний тухай хэлсэн шүү дээ..." гэж хэлэв.
  
  Цэрэг бөхийж суугаад "Гэхдээ яагаад ийм олон байгаа юм бэ?" гэж асуув. "Тэнд тийм ч олон цэрэг байхгүй."
  
  "Бид асуудал хүлээж байна" гэж Шейла хариулав.
  
  "Би үүнийг мэдээлэх хэрэгтэй болно." Тэр онгорхой таглаагаар буцаж мөлхөв. "Хархнууд танай хоолны нэг хайрцгийг онгойлголоо" гэж таглаа дахин хаагдахаас өмнөхөн хэлэв.
  
  Ник дуу хоолойг сонсохоо больсон байв. Түүний хөл дахин холдож эхлэв. Хэдэн минутын турш бүдэг бадаг яриа өрнөж, дараа нь дамар нь чичирч, зангууны гинж дахин дуугарч эхлэв. Сүйрсэн хөлөг шурагт наалдаж байгаа бололтой. Хүчирхэг хөдөлгүүрүүд гал авалцаж, эргүүлийн завь гарч ирэв. Сүйрсэн хөлөг онгоцны хажуу болон ёроол дээгүүр ус оргилж байв. Тэд дахин замдаа гарлаа.
  
  Тиймээс тэд түүнийг аль нэг тосгонд хүлээж байв. Түүнд бага зэрэг мэдээлэл өгөөд байгаа юм шиг санагдав. Тэр ачааны машинд сууснаасаа хойш их зүйл сурсан байв. Гэвч хамгийн чухал "хаана" гэдэг нь түүнд мэдрэгдээгүй хэвээр байв. Ник хөлөө шулуун байлгахын тулд хайрцгуудад наалдав. Тэр мэдрэмж эргэн иртэл тэдэнтэй хамт ажиллав. Дараа нь тэр буцаж суув. Хэрэв тэр үүнийг хааяа хийж чадвал хөл нь унтахаас сэргийлж магадгүй юм. Одоохондоо хархнууд онгорхой хоолны хайрцагт сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.
  
  Тэр хөлийн чимээг сонсов. Хаалга онгойж, өдрийн гэрэл тусав. Ник Хюгог тэврэв. Багийн гишүүдийн нэг нь дотогш орлоо. Тэр нэг гартаа сэлэм, нөгөө гартаа гар чийдэн барьсан байв. Бөхийж суугаад онгорхой хоолны хайрцаг руу мөлхөв. Түүний гэрэл хоёр харханд тусав. Тэд зугтахыг оролдоход тэр хүн тэднийг хоёр хурдан цохилтоор хоёр хуваав. Тэр харх хайж эргэн тойрноо харав. Юу ч хараагүй тул жимсээ хайрцагт буцааж хийж эхлэв. Тэр эргэн тойрноо цэвэрлэсний дараа Никийн хайрцагнаас урж хаясан хагарсан банзыг авахаар гараа сунгав. Тэр буцааж тавьж эхэлснээ зогсоов.
  
  Тэр гэрлийн туяаг самбарын ирмэгээр гүйлгэлээ. Түүний царай гүн хөмсөг зангидлаа. Тэр эрхий хуруугаа ирмэгээр гүйлгэж, дараа нь хоёр үхсэн харх руу харав. Хархнууд хайрцагыг нээгээгүйг тэр мэдэж байв. Гэрлийн туяа хаа сайгүй гялбаж байв. Энэ нь сумны хайрцагнууд дээр зогссон нь Никийг тайвшруулав. Тэр хүн хайрцагнуудыг шалгаж эхлэв. Эхлээд тэр гранат болон сумны хайрцгийг нэвт харав. Юу ч олоогүй тул хоолны хайрцгийг тайлж, хооронд нь ойртуулж, дахин уяв. Дараа нь тэр Никийн хайрцагнууд руу эргэв. Хурдан ажиллан, хуруугаараа хайрцагнуудыг барьж байсан зангилааг тайлав. Ник Хюгог бэлдэв. Тэр хүн хайрцагнуудаас олсыг татаж, дараа нь дээд хайрцгийг доош татав. Никийг хараад гайхсандаа хөмсөг нь өргөгдөв.
  
  "Тийм ээ!" гэж тэр хашгираад мачетегаа дахин савав.
  
  Ник урагш ухасхийн, өсгийтэй гутлынхаа үзүүрийг эрийн хоолойд хийв. Эр хүн хурхиран, гар чийдэн, мачетегаа унагаад, ил шархнаас цус гоожиж, ухарч унав.
  
  Ник хайрцгуудаас эхлэв. Хог хаягдал хажуу тийш өнхөрч, хайрцгууд хөмрөхөд тэр хаалт руу шидэгдэв. Тэр дээшээ хартал жижиг калибрын пулемёт барьсан эмэгтэйн гар цоожоор түүн рүү чиглүүлж байв.
  
  Шейла төгс Америк хэлээр "Хоногтоо тавтай морил, хонгор минь. Бид чамайг хүлээж байсан." гэж хэлэв.
  
  АРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Ник хөлөө бүрэн хянахын тулд хэсэг хугацаа зарцуулав. Тэр хөлгийн арын тавцангаар гүнзгий амьсгаа авч алхаж байхад Шейла жижигхэн пулемётоороо түүний хөдөлгөөн бүрийг ажиглаж байв. Линг эмэгтэйн хажууд зогсож байв. Тэр ч байтугай хуучин .45 калибрын армийн буу барьсан байв. Ник үд дунд болж байгааг тооцоолов. Тэр багийн өөр хоёр гишүүн нөхрөө таган дээрээс татаж гаргаж ирээд цогцсыг нь усанд шидэхийг харав. Тэр инээмсэглэв. Хархнууд сайн идсэн байв.
  
  Ник дараа нь эмэгтэй рүү эргэж хараад "Би сэргэж, сахлаа хусмаар байна" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүн рүү хүйтэн маргад эрдэнэс шиг нүдээрээ гялалзсан харцаар харав. "Мэдээж" гэж тэр түүний инээмсэглэлд хариулав. "Чи юм идэх үү?"
  
  Ник толгой дохив.
  
  Линг "Бид ална" гэж төгс бус англиар хэлэв. Түүний нүдэнд үзэн ядалт тодорч байв.
  
  Ник Лингийг түүнд нэг их дургүй гэж бодсон. Тэр овоохой руу орж, угаалтуур руу ус хийв. Хосууд түүний ард зогсож байв.
  
  
  
  
  
  Хоёр гар буу хоёулаа түүний нуруу руу чиглүүлсэн байв. Хюго, Вильгельмина хоёр ширээн дээр байв. Усан онгоц голын эрэг дээр дээш доош үсрэн байв.
  
  Ник сахлаа хусаж эхлэхэд Шейла "Бид албан ёсны ажлаа дуусгах хэрэгтэй байх. Намайг Шейла Кван гэдэг. Миний тэнэг найзын нэрийг Линг гэдэг. Чи мэдээж алдартай ноён Вилсон шүү дээ. Таны нэр хэн бэ?" гэж хэлэв.
  
  "Крис" гэж Ник сахлаа хусахдаа нуруугаа харуулан хэлэв.
  
  "Өө, тийм ээ. Профессор Лоогийн найз. Гэхдээ бид хоёр хоёулаа чиний жинхэнэ нэр биш гэдгийг мэднэ, тийм үү?"
  
  "Чи тэгээд?"
  
  "Хамаагүй ээ. Бид чамайг ямартай ч алах хэрэгтэй болно. Чи харж байна уу, Крис, чи сахилгагүй хүү байсан. Эхлээд Осса, дараа нь Биг, дараа нь Ён. Хөөрхий Линг дахиж хэзээ ч гараа бүрэн ашиглаж чадахгүй. Чи аюултай хүн шүү дээ, мэдэж байна уу?"
  
  "Бид ална" гэж Линг мэдрэмжтэйгээр хэлэв.
  
  "Дараа нь, хонгор минь. Дараа нь."
  
  Ник "Чи хаана ингэж Америк хэлээр ярьж сурсан юм бэ?" гэж асуув.
  
  "Чи анзаарсан байна" гэж Шейла хэлэв. "Ямар сайхан юм бэ. Тийм ээ, би АНУ-д боловсрол эзэмшсэн. Гэхдээ би маш удаан явсан болохоор зарим хэллэгийг мартчихсан юм шиг санагдсан. Тэд одоо хүртэл гайхалтай, гоё, dig гэх мэт үгсийг хэлдэг үү?"
  
  Ник угаалтуураа дуусгаад хосууд руу эргэж толгой дохив. "Баруун эрэг, тийм үү?" гэж тэр асуув. "Калифорни?"
  
  Тэр ногоон нүдээрээ баяр хөөртэй инээмсэглээд "Маш сайн!" гэж хэлэв.
  
  Ник түүнийг түлхээд "Энэ Беркли биш гэж үү?" гэж тэр асуув.
  
  Түүний инээмсэглэл инээмсэглэл болон хувирав. "Маш сайн!" гэж тэр хэлэв. "Тэд чамайг яагаад явуулсныг би ойлгож байна. Чи ухаантай юм аа." Түүний нүд түүн рүү сайшаалтайгаар ширтэв. "Харах сайхан байна. Би том Америк хүнтэй болсноос хойш уджээ."
  
  Линг: "Бид ална, бид ална!" гэж хэлэв.
  
  Ник тэр хүн рүү толгой дохив. "Тэр юу ч мэдэхгүй гэж үү?"
  
  Хятадаар Шейла Линд овоохойноос гарахыг хэлэв. Тэр түүнтэй хэсэг зуур маргалдсан боловч тэр тушаал гэж хэлэхэд тэр дурамжхан гарч явав. Далайчдын нэг нь ширээн дээр халуун будаатай аяга тавив. Шейла Хюго, Вильгельминаг цуглуулж, овоохойн гадна Линд өгөв. Дараа нь тэр Никийг суугаад хооллохыг дохив.
  
  Ник хоолоо идэж байхдаа өөр нэг асуултын хариулт удахгүй гарна гэдгийг мэдэж байв. Шейла түүний эсрэг талын сандал дээр суув.
  
  "Чи Жон хоёрын хооронд юу болсон бэ?" гэж Ник асуув.
  
  Тэр мөрөө хавчив, буу нь түүн рүү чиглүүлсээр байв. "Би түүний төрөлд ороогүй гэж хэлж болно. Би коллежид дуртай, Америк эрчүүдэд үнэхээр дуртай байсан. Би түүнээс илүү олон эрчүүдтэй унтсан. Тэр илүү байнгын хүнийг хүссэн. Тэр хүссэн зүйлээ авсан гэж би бодож байна."
  
  "Чи Кэти гэж хэлж байна уу?"
  
  Тэр толгой дохив. "Тэр илүү түүний төрөл юм - чимээгүй, даруухан. Тэд гэрлэхдээ тэр онгон байсан гэдэгт би мөрийцөх болно. Би түүнээс асуух хэрэгтэй болно."
  
  Ник "Чи түүнтэй хэр удаан хамт байсан бэ?" гэж асуув.
  
  "Мэдэхгүй ээ, нэг эсвэл хоёр сарын дараа л болно."
  
  "Тэр цогцолборын санааг бодож байгааг хэлэх хэмжээний урт хугацаа."
  
  Тэр дахин инээмсэглээд "За, намайг тийшээ суралцахаар явуулсан."
  
  Ник будаагаа идэж дуусаад аягаа түлхэв. Тэр алтан үзүүртэй тамхиныхаа нэгийг асаав. Шейла түүний өгсөн тамхинаас аваад тамхиа асаах гэж байтал жижиг пулемётыг нь гараас нь унагаав. Энэ нь ширээн дээрээс гулсаж шалан дээр ойв. Ник авахаар гараа сунгасан боловч гар нь хүрэхээс өмнө зогсов. Линг гартаа .45 калибртай буу барьсаар овоохойн үүдэнд зогсож байв.
  
  "Би ална" гэж тэр гохыг даран хэлэв.
  
  "Үгүй ээ!" гэж Шейла хашгирав. "Одоохондоо үгүй." Тэр Ник, Лин хоёрын хооронд хурдхан алхав. Никт хандан "Энэ тийм ч ухаалаг биш байна, хонгор минь. Чи биднийг чамайг хүлүүлэхгүй биз дээ?" гэж хэлэв. Тэр Линд жижиг пулемётоо шидэж, хятадаар овоохойн гадаа хүлээхийг хэлэв. Тэр түүнд тун удахгүй Никийг алахыг зөвшөөрнө гэж амлав.
  
  Линг инээмсэглээд нүднээс далд орлоо.
  
  Шейла Никийн өмнө зогсоод, бариу лаванда өнгийн даашинзаа янзалж байв. Хөл нь бага зэрэг зайтай, торго нь биед нь нойтон мэт наалдсан байв. Ник одоо дотуур юу ч өмсөөгүй гэдгээ мэдэв. Тэр сөөнгө хоолойгоор "Би чамтай дуустал тэр чамайг аваад яваасай гэж хүсэхгүй байна" гэж хэлэв. Тэр гараа хөхнийхөө яг доор тавив. "Би их сайн байх ёстой."
  
  "Тийм ээ," гэж Ник хэлэв. "Тэгээд найз залуу чинь яах вэ? Тэр намайг аль хэдийн үхсэн байхыг харахыг хүсч байна."
  
  Ник орны нэгнийх нь дэргэд зогсож байв. Шейла түүн рүү ойртож, биеэ түүнийхтэй наав. Тэр дотроо гал дүрэлзэж байгааг мэдэрлээ.
  
  "Би түүнийг даван туулж чадна" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор шивнэв. Тэр цамцных нь доогуур гараа цээжинд нь хүргэв. "Би Америк хүнээр үнсүүлүүлээгүй удсан байна."
  
  Ник уруулаа түүний уруулд наав. Тэр уруулаа түүний уруулд наав. Түүний гар түүний нуруун дээр хэвтээд аажмаар доош гулсав. Тэр түүн рүү ойртов.
  
  "Тантай хэдэн агент хамтран ажиллаж байна?" гэж тэр түүний чихэнд шивнэв.
  
  Ник түүний хүзүү, хоолойг үнсэв. Түүний гар хөхөнд нь хүрэв. "Би асуултыг сонссонгүй" гэж тэр мөн л чимээгүйхэн шивнэн хариулав.
  
  Тэр чангарч, сулхан түлхэх гэж оролдов. Түүний амьсгал хүндэрч байв. "Би... мэдэх ёстой" гэж тэр хэлэв.
  
  Ник түүнийг өөртөө ойртуулав. Түүний гар цамцны доогуур шургаж, нүцгэн биед нь хүрэв. Тэр аажмаар түүний өмсгөлийг өргөж эхлэв.
  
  "Дараа нь" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Чи би
  
  
  
  
  
  Намайг хэр сайн гэдгийг чи мэдэхээрээ би чамд дараа нь хэлье."
  
  "Харцгаая." Ник түүнийг орон дээр болгоомжтой хэвтүүлээд цамцаа тайлж дуусгав.
  
  Тэр сайн, сайн байсан. Түүний бие өө сэвгүй, нарийн ястай байв. Тэр өөрийгөө түүн рүү наан, чихэнд нь ёолж байв. Тэр түүнтэй хамт мушгирч, бат бөх, үзэсгэлэнтэй хөхөө цээжинд нь наав. Тэгээд тэр сэтгэл ханамжийн оргилд хүрэхдээ урт хумсаараа нурууг нь маажиж, орон дээрээс бараг босч, шүдээрээ чихнийх нь дэлийг хазаж байв. Дараа нь тэр нүдээ анин, гараа хажуу тийш нь атган түүний доор сулхан унав. Ник орон дээрээс гарах гэж байтал Линг уур хилэнгээсээ болж царай нь улайсан овоохой руу орлоо.
  
  Тэр нэг ч үг хэлээгүй ч шууд л ажилдаа орлоо. .45 буу Никийн гэдэс рүү онилогдсон байв. Тэр Никийг хятадаар хараав.
  
  Шейла түүнийг салоноос хятад хэлээр захиалав. Тэр дахин сэргэн цамцаа толгой дээгүүрээ нөмөрлөө.
  
  "Чи намайг хэн гэж бодоо вэ?" гэж Лин кантон хэлээр хариулав.
  
  "Чи миний хэлсэн шиг л байдаг. Чи намайг эзэмшдэггүй, хянадаггүй. Гарч яв."
  
  "Гэхдээ энэ... тагнуул, энэ гадаадын агенттай хамт."
  
  "Гар!" гэж тэр тушаав. "Гар! Түүнийг хэзээ алж болохыг би чамд хэлье."
  
  Линг шүдээ зуун овоохойноос гишгэж гарлаа.
  
  Шейла Ник рүү бага зэрэг инээмсэглэн харав. Түүний хацар улайсан байв. Түүний маргад эрдэнэ шиг нүд сэтгэл хангалуун гэрэлтсээр байв. Тэр торгон цамцаа тэгшлээд үсээ засав.
  
  Ник ширээнд суугаад тамхи асаав. Шейла ирээд түүний эсрэг талд суув.
  
  "Надад таалагдсан" гэж тэр хэлэв. "Чамайг алах ёстой нь харамсалтай. Би чамд амархан дасаж чадна. Гэсэн хэдий ч би чамтай цаашид тоглоом тоглож чадахгүй. Дахиад хэлэхэд, хэдэн агент чамтай хамтран ажиллаж байгаа юм бэ?"
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хариулав. "Би ганцаараа байна."
  
  Шейла толгойгоо сэгсрэн инээмсэглэв. "Чамд байгаа бүх зүйлийг ганц хүн хийсэн гэдэгт итгэхэд бэрх юм. Гэхдээ чи үнэнийг хэлж байна гэж бодъё. Чи сэмхэн хөлөг онгоцонд сууснаар юунд хүрэхийг хүссэн юм бэ?"
  
  Хөлөг онгоц найгахаа больсон. Энэ нь гөлгөр усан дээр урсаж байв. Ник овоохойн гаднахыг харж чадахгүй байсан ч тэднийг Вампоа эсвэл Хуанпу дахь жижиг боомт руу орох гэж байна гэж тэр бодов. Том хөлөг онгоцнууд эндээс өнгөрнө. Энэ нь том хөлөг онгоцууд явж чадах хамгийн дээд хэсэг байв. Тэрээр тэднийг Гуанжоугаас арван хоёр милийн зайд гэж тооцоолжээ.
  
  "Би хүлээж байна" гэж Шейла хэлэв.
  
  Ник "Би яагаад сэмхэн суусныг чи мэднэ дээ. Би чамд ганцаараа ажиллаж байна гэж хэлсэн. Хэрэв чи надад итгэхгүй бол надад битгий итгэ" гэж хэлэв.
  
  "Мэдээж хэрэг, танай засгийн газар Жоны эхнэр, хүүг аврахын тулд нэг хүн илгээнэ гэдэгт би итгэнэ гэж найдаж болохгүй."
  
  "Чи юу хүссэнээ итгэж болно." Ник тавцан дээр гарахыг хүссэн. Тэр тэднийг Вампоагаас хаашаа явж байгааг харахыг хүссэн. "Хэрэв би хөлөө сунгахыг оролдвол найз залуу чинь намайг буудна гэж чи бодож байна уу?"
  
  Шейла хумсаараа урд шүдэндээ хүрэв. Тэр түүн рүү ширтэв. "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би чамтай хамт явна." Тэр босож эхлэхэд Шейла "Хонгор минь, чи миний асуултанд энд хариулсан бол хамаагүй дээр байх байсан. Бид хаашаа явах гэж байгаа юм бэ, энэ нь тийм ч сайхан биш байх болно" гэж хэлэв.
  
  Ник тавцан дээр гарах үед үдээс хойших нар борооны үүлсээр шумбаж байв. Хоёр багийн гишүүн урагш алхаж, голын гүнийг шалгав. Лингийн .45 калибрын гар бууны муухай нүд Никийг анхааралтай ажиглав. Тэр жолооны ард байв.
  
  Ник зүүн тал руу алхаж, тамхиа гол руу шидээд, өнгөрч буй эрэг рүү харав.
  
  Тэд Вампоа болон том хөлөг онгоцноос холдож байв. Тэд бүхэл бүтэн гэр бүлүүдийг тээвэрлэж явсан жижиг сампануудыг, урсгал сөрөн ажиллаж байхдаа хөлөрсөн эрчүүдийг өнгөрөөв. Ник энэ хурдаар Кванжоу хүрэхэд дахиад бүтэн өдөр шаардлагатай гэж бодов, хэрэв тэд тийшээ явах гэж байгаа бол. Маргааш болно. Тэгээд маргааш юу болох вэ? Ням гараг! Тэр Кэти Лу, Майк хоёрыг олж, Хонконг руу буцаахад дөчин найман цагаас арай илүү хугацаатай байв. Энэ нь тэр аяллын хугацааг хоёр дахин багасгах хэрэгтэй гэсэн үг юм.
  
  Тэр Шейла хажууд нь зогсоод, хуруугаараа гарыг нь зөөлөн илж байгааг мэдэрлээ. Тэр түүнд өөр төлөвлөгөөтэй байсан. Тэр Лин рүү харав. Лингийн түүнд өөр төлөвлөгөө ч бас байсан. Байдал сайнгүй харагдаж байв.
  
  Шейла түүний гарыг тэврэн цээжиндээ наав. "Би уйдаж байна" гэж тэр аяархан хэлэв. "Намайг зугаацуулаач."
  
  Лингийн .45 калибрын гар буу Никийг Шейлатай хамт кабин руу алхаж явахад нь дагаж явав. Дотогш орсны дараа Ник "Чи энэ залууг тамлах дуртай юу?" гэж асуув.
  
  "Линга?" Тэр түүний цамцны товчийг тайлж эхлэв. "Тэр байраа мэднэ." Тэр цээжин дээрх үсийг нь гараа гүйлгэн харав.
  
  Ник "Буугаа асааж эхлэхэд түүнд удаан хугацаа шаардагдахгүй ээ" гэж хэлэв.
  
  Тэр түүн рүү харан инээмсэглээд, нойтон хэлээрээ уруулаа илэв. "Тэгвэл миний хэлснээр хийсэн нь дээр."
  
  Ник шаардлагатай бол Лингийг авч явж болно гэж бодсон. Хоёр багийн гишүүн асуудал үүсгэхгүй. Гэхдээ тэр тэднийг хаашаа явж байгааг мэдэхгүй хэвээр байв. Хэрэв тэр эмэгтэйг очих газраа хүрэх хүртэл нь хамт явбал илүү хялбар байх болно.
  
  "Чи надаар юу хийлгэхийг хүсэж байна?" гэж тэр асуув.
  
  Шейла цамцаа тайлах хүртлээ түүнээс хол зогсов. Тэр толгойныхоо ард байгаа боолтыг тайлахад үс нь мөрөн дээгүүрээ унжив. Үс нь бараг л хүрч ирэв.
  
  
  
  
  
  Түүний бэлхүүс. Дараа нь тэр түүний өмдний товчийг тайлж, шагайнд нь хүргэв.
  
  "Линг!" гэж тэр эмэгтэй хашгирав.
  
  Линг тэр даруй овоохойн үүдэнд гарч ирэв.
  
  Хятадаар Шейла "Түүнийг ажиглаарай. Магадгүй чи ямар нэгэн зүйл сурах байх. Гэхдээ хэрэв тэр миний хэлснээр хийхгүй бол түүнийг бууд" гэж хэлэв.
  
  Ник Лингийн амны булангаас инээмсэглэлийн ул мөрийг харсан гэж бодов.
  
  Шейла орон дээр очоод хөлөө дэлгэн суугаад "Өвдөг дээрээ суу, Америк хүн" гэж тэр тушаав.
  
  Никийн хүзүүний ар талын үс босч, шүдээ зуун өвдөглөв.
  
  "Одоо над дээр ир, хонгор минь" гэж Шейла хэлэв.
  
  Хэрэв тэр зүүн тийш эргэвэл Лингийн гараас бууг нь унагааж чадна. Гэхдээ дараа нь яах вэ? Тэр хүчээр буугаа гаргах гэж оролдсон ч гэсэн тэдний хэн нь ч хаашаа явж байгаагаа хэлэхгүй гэдэгт тэр эргэлзэж байв . Тэр энэ эмэгтэйтэй санал нийлэх ёстой байв.
  
  "Линг!" гэж Шейла заналхийлсэн өнгөөр хэлэв.
  
  Линг урагш нэг алхам алхаж, буугаа Никийн толгой руу чиглүүлэв.
  
  Ник эмэгтэй рүү мөлхөж эхлэв. Тэр түүн рүү дөхөж очоод, түүний тушаасан ёсоор Линий чимээгүй хөхрөлтийг сонсов.
  
  Шейлагийн амьсгаа давчдав. Тэр хятадаар "Харж байна уу, Лин, хонгор минь? Тэр юу хийж байгааг харж байна уу? Тэр намайг чамд бэлдэж байна" гэж хэлэв. Тэгээд тэр орон дээр хэвтэв. "Хурдан байна уу, Лин" гэж тэр амьсгаа авав. "Түүнийг шурагт уя."
  
  Гар буугаа барьсан Линг ширээ рүү дохив. Ник талархан дуулгавартайгаар дуулгавартай байв. Тэр ширээн дээр суугаад хөлөө вандан сандал дээр тавив. Тэр гараа шураг дээр ороов. Линг .45 калибрын гар буугаа доош нь тавиад Никийн гарыг хурдан бөгөөд найдвартай хүлэв.
  
  "Хонгор минь, хурдан байгаарай" гэж Шейла дуудав. "Би ойрхон байна."
  
  Линг буугаа орон доор тавиад хурдан хувцсаа тайлав. Дараа нь Шейлатай хамт орон дээр гарлаа.
  
  Ник амандаа гашуун амт үнэртэж тэднийг ажиглав. Линг мод тайрч буй модчин шиг хатуу шийдэмгий байдлаар үүнийг хийсэн байв. Хэрэв түүнд таалагдсан бол тэр үүнийгээ харуулаагүй. Шейла түүнийг ойроос тэврэн чихэнд нь шивнэв. Нар жаргаж байгаатай холбогдуулан овоохой харанхуйлсан байв. Ник чийгтэй агаарыг үнэрлэж байв. Хүйтэн байв. Тэр өмдтэй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв.
  
  Тэд ажлаа дуусгаад унтчихав. Ник багийн гишүүдийн нэг нь хөлгийн арын хэсэгт хурхирахыг сонсох хүртэл сэрүүн байв. Нөгөөх нь руль дээр жолоог нь эргүүлж байв. Ник түүнийг бүхээгийн хаалгаар арай ядан харж байв. Тэр ч байтугай нойрондоо толгой дохив.
  
  Ник нэг цаг орчим дугхийв. Дараа нь Шейла Лингийг дахин нэг оролдлого хийхээр сэрээхийг сонсов. Линг эсэргүүцэн ёолж байсан ч эмэгтэйн хүслийг биелүүлэв. Анхныхаасаа удаан хугацаа зарцуулсан тул тэр дуусахад ухаан алдсан. Овоохой одоо харанхуйд автсан байв. Ник зөвхөн тэднийг л сонсож байв. Хөлөг онгоц голын дээгүүр савлаж байв.
  
  Ник дахин сэрэхэд үүр цайж байв. Тэр хацар дээр нь ямар нэгэн зүйл илбэхийг мэдэрлээ. Гарт нь ямар ч мэдрэмж байсангүй. Бугуйнд нь чанга ороосон олс цусны эргэлтийг хаачихсан байсан ч биеийнх нь бусад хэсэгт мэдрэмж төрж байв. Тэр Шейлагийн гарыг өөр дээр нь байгааг мэдэрлээ. Түүний урт хэрээний үс нүүрэн дээр нь наалдаж байв.
  
  "Би багийн гишүүдийн нэгийг сэрээхээс айж байсан юм" гэж тэр нүдээ нээхэд шивнэв.
  
  Ник чимээгүй байв. Тэр эмзэг нүүрэн дээрээ урт үстэй бяцхан охинтой адилхан байв. Түүний нүцгэн бие бат бөх, сайхан биетэй байв. Гэхдээ түүний хатуу ногоон нүд үргэлж түүнийг гайхшруулж байв. Тэр бол хатуу эмэгтэй байв.
  
  Тэр ширээн дээр зогсоод хөхөө түүний нүүрэнд зөөлөн илэв. "Чамд сахал хусах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Чамайг тайлж чаддаг байсан ч гэсэн Линд буу барих хүч байхгүй гэж би бодож байна."
  
  Ник түүний гарыг түүн дээр тавьж, хөхөөрөө хацрыг нь зөөлөн илж байсан тул доторх галыг нь барьж чадсангүй.
  
  "Тэгсэн дээр шүү дээ" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Гараа хүлчихсэн байхад жаахан эвгүй байж магадгүй л дээ, гэхдээ бид чадна, тийм үү, хонгор минь?"
  
  Тэр эмэгтэй өөрийгөө болон түүнд дургүй байсан ч түүнд таалагддаг байв. Эмэгтэй цадаж ханадаггүй ч эрчүүдийг мэддэг байв. Тэр тэдний юунд дуртайг мэдэж байсан бөгөөд түүндээ л өгдөг байв.
  
  Тэр түүнтэй ажлаа дуусгаад ухарч, түүний бүхэл бүтэн байдлыг харлаа. Түүний жижигхэн гэдэс хүнд амьсгаагаар урагш хойш хөдөлж байв. Тэр үсээ нүднээсээ зулгааж, "Бид чамайг алах ёстой үед уйлах байх" гэж хэлэв. Дараа нь тэр .45 калибрын буугаа аваад Лингийг сэрээв. Тэр орон дээрээс өнхөрч, түүний араас бүдэрч, бүхээгнээс гарч, арын тавцан руу гарав.
  
  Тэд бүхэл өглөөг тэнд өнгөрөөж, Никийг шурагт хүлж орхив. Никийн бүхээгийн хаалгаар харж байсан зүйлээс харахад тэд Гуанжоугийн өмнөд хэсэгт орчихсон байв. Энэ газар цагаан будааны талбай, голоос салаалсан сувгуудаар дүүрэн байв. Шейла, Лин хоёр газрын зурагтай байв. Тэд газрын зургийг баруун эргээр нь ээлжлэн судалж байв. Тэд олон жижиг гол, бүр илүү олон сампаныг өнгөрөв. Нар бүрхэг байсан тул агаарт хүйтэн жаварыг дулаацуулахад бараг нэмэр болсонгүй.
  
  Фанк дельта гаталж, сувгуудын нэгийг нь нээв. Шейла замдаа сэтгэл хангалуун байгаа бололтой чартыг дээшлүүлэв.
  
  Никийн уяаг тайлж, цамцных нь товч, өмдийг өмсөхийг зөвшөөрөв. Түүнд нэг аяга будаа, хоёр гадил өгсөн. Лин .45 калибрын гар буугаа үргэлж биедээ авч явсан. Тэр дуусаад гарч явав.
  
  
  
  
  
  Тавцангийн ард. Лин түүнээс хоёр футын ард үлджээ. Ник өдрийг хөлөг онгоцны баруун талд тамхи татаж, болж буй үйл явдлыг ажиглан өнгөрөөв. Хааяа хятад цэрэг түүний нүдэнд тусна. Тэр тэд ойртож байгааг мэдэж байв. Үдийн хоолны дараа Шейла овоохойдоо унтжээ. Тэр нэг өдрийн дотор хэрэгтэй бүх сексийг хийсэн бололтой.
  
  Хөлөг онгоц хэврэг хулсан овоохойгоор дүүрсэн хоёр тосгоныг өнгөрөв. Тосгоныхон анхаарал хандуулалгүй өнгөрч байв. Үдшийн бүрий болж байхад Ник эрэг дээр улам олон цэргүүд байгааг анзаарч эхлэв. Тэд үүнийг хүлээж байсан юм шиг хөлөг онгоцыг сонирхож харав.
  
  Харанхуй болоход Ник урд гэрэл асаж байгааг анзаарав. Шейла тэдэнтэй тавцан дээр нэгдэв. Тэднийг ойртоход Ник усан онгоцны зогсоолыг гэрэлтүүлж буй гэрлийг анзаарав. Цэргүүд хаа сайгүй байв. Энэ нь тэдний харж байсан бусад тосгонуудаас өөр байсан бөгөөд энэ нь цахилгаан гэрэлтүүлэгтэй байсан. Ник тэднийг усан онгоцны зогсоол руу ойртоход хулсан овоохойнуудыг дэнлүү гэрэлтүүлж байв. Усан онгоцны зогсоолын хоёр талд хоёр цахилгаан чийдэн байсан бөгөөд овоохойн хоорондох замыг гэрлийн шугамаар гэрэлтүүлж байв.
  
  Шуналтай гар хөлөг онгоцны зогсоол руу ойртох үед орхигдсон олсыг шүүрэн авав. Дарвуул унаж, зангуу нь уналаа. Шейла жижиг пулемётоороо Никийг бууны үзүүрээр барьж байхдаа Линд гарыг нь нуруундаа хүлэхийг тушаав. Ачааг зогсоолтой холбосон банз суурилуулсан байв. Цэргүүд овоохой руу цугларч, зарим нь зогсоолын эргэн тойронд зогсоод ажиглаж байв. Бүгд их зэвсэгтэй байв. Никийг ачаанаас буухад хоёр цэрэг түүнийг дагав. Шейла цэргүүдийн нэгтэй ярилцав. Лингийг тэргүүлж байхад Никийн ард байсан цэргүүд түүнийг зөөлөн түлхэж, хөдлөхийг ятгав. Тэр Лингийг дагав.
  
  Тэр гэрлийн эгнээгээр өнгөрөхдөө таван овоохойг харав: гурав нь зүүн талд, хоёр нь баруун талд байв. Төвөөр нь гүйж буй гэрлийн цуваа овоохойн төгсгөлд байгаа ямар нэгэн генератортой холбогдсон бололтой. Тэр үүнийг дуугарахыг сонсов. Түүний зүүн талд байгаа гурван овоохой цэргүүдээр дүүрсэн байв. Баруун талд байгаа хоёр нь харанхуй бөгөөд хоосон харагдаж байв. Хоёр дахь овоохойн үүдэнд гурван цэрэг харуул зогсож байв. Кэти Лу болон хүү энд байсан байж магадгүй гэж үү? Ник үүнийг санаж байв. Мэдээж энэ нь бас нэг заль мэх байж магадгүй юм. Тэд түүнийг хүлээж байв. Түүнийг бүх овоохойн хажуугаар хөтлөв. Ник үүнийг тэд үнэхээр барилга дээр хүрэхэд л анзаарав. Энэ нь овоохойн ард байсан бөгөөд намхан, тэгш өнцөгт бетон барилга байв. Харанхуйд харахад хэцүү байх болно. Линг түүнийг долоон цементэн шатаар дээш ган хаалга шиг харагдах зүйл рүү хөтлөв. Ник генераторын дууг бараг ард нь сонсов. Линг халааснаасаа түлхүүр гаргаж ирээд хаалгаа онгойлгов. Хаалга шажигнаж онгойж, бүлэг хүмүүс барилга руу орлоо. Ник ялзарсан махны хөгц, чийгтэй үнэрийг үнэрлэв. Түүнийг нарийхан, гэрэлгүй коридороор дагуулж явав. Ган хаалга хоёр талд нь байв. Лин нэгнийх нь өмнө зогсов. Тэр цагираг дээрх нөгөө түлхүүрээр хаалгыг онгойлгов. Никийн гарыг тайлж, түүнийг камер руу түлхэв. Хаалга түүний ард хаагдаж, түүнийг бүрэн харанхуйд үлдээв.
  
  АРВАН НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Ник бүхээгээ тойрон алхаж, хананд хүрэв.
  
  Хагарал, завсар зай байхгүй, зүгээр л цул бетон. Шал нь ханатай адилхан байв. Ган хаалганы нугаснууд гадна талд нь, бетоноор битүүмжилсэн байв. Камераас гарах арга байсангүй. Нам гүм байдал маш бүрэн дүүрэн байсан тул тэр өөрийнхөө амьсгалыг сонсож байв. Тэр буланд суугаад тамхиа асаав. Асаагуурынх нь түлш дууссан тул тэр ачааны машинаас шүдэнзний хайрцаг зээлсэн байв. Зөвхөн хоёр тамхи үлдсэн байв.
  
  Тэр тамхиныхаа цог чихэх бүрт анивчихыг ажиглан тамхи татаж байв. "Ням гарагийн орой," гэж тэр бодов, "зөвхөн Мягмар гарагийн шөнө дунд хүртэл." Тэр Кэти Лу болон хүү Майкийг олоогүй л байв.
  
  Тэгээд тэр Шейла Кваны зөөлөн хоолойг сонсов, энэ нь хананы дотроос гарч байгаа мэт сонсогдов.
  
  "Ник Картер" гэж тэр хэлэв. "Чи ганцаараа ажиллахгүй байна. Тантай хамт хэдэн хүн ажиллаж байна вэ? Тэд хэзээ энд ирэх вэ?"
  
  Чимээгүй байдал. Ник тамхиныхаа үлдсэн утсыг унтраав. Гэнэт камер гэрлээр дүүрэв. Ник нүдээ анивчин нулимс цийлэгнүүлэв. Таазны голд жижиг төмөр тороор хамгаалагдсан чийдэн асаалттай байв. Никийн нүд тод гэрэлд дасан зохицох үед гэрэл унтарлаа. Тэр ойролцоогоор хорин секунд үргэлжилсэн гэж тооцоолов. Одоо тэр дахин харанхуйд автав. Тэр нүдээ нухав. Дуу дахин хананаас гарав. Энэ нь галт тэрэгний шүгэл шиг сонсогдов. Аажмаар галт тэрэг камер руу ойртож байгаа мэт чангарч байв. Дуу улам чангарч, чарлах чимээ болж хувирав. Ник өнгөрнө гэж бодоод чимээ тасарлаа. Тэр гучин секунд орчим болсон гэж тооцоолов. Дараа нь Шейла түүнтэй дахин ярив.
  
  "Профессор Лу бидэнтэй нэгдэхийг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Үүнийг урьдчилан сэргийлэхийн тулд та юу ч хийж чадахгүй." Тэгтэл чимээ гарав. Тэгээд "Ник Картер. Чи ганцаараа ажиллахгүй байна. Тантай хамт хэдэн хүн ажиллаж байна вэ? Тэд хэзээ энд ирэх вэ?"
  
  Энэ бол бичлэг байсан. Ник гэрэл асахыг хүлээв. Гэвч оронд нь галт тэрэгний шүгэл дуугарлаа.
  
  
  
  
  
  Бас чанга дуугаралт. Энэ удаад бүр ч чанга байв. Чанга дуу чихэнд нь өвдөж эхлэв. Тэр гараа тэдэн дээр тавихад чимээ нь зогсов. Тэр хөлөрч байв. Тэр тэдний юу хийхийг оролдож байгааг мэдэж байв. Энэ бол Хятадын эртний тамлах арга байв. Тэд Солонгосын цэргүүдэд үүний янз бүрийн хувилбаруудыг ашигладаг байв. Энэ бол сэтгэцийн задралын үйл явц байв. Тархийг нухаш шиг болгоод, хүссэнээрээ хэвэнд нь оруул. Будаа хураахаас өмнө тэр ганцаараа байгаагаа тэдэнд хэлж чадах байсан ч тэд түүнд итгэсэнгүй. Хачирхалтай нь энэ төрлийн тамлалаас хамгаалах бараг ямар ч арга байгаагүй. Өвдөлтийг тэсвэрлэх чадвар нь хэрэггүй байв. Тэд биеийг тойрч гараад шууд тархи руугаа бууджээ.
  
  Гэрэл дахин аслаа. Никийн нүд хурц гэрэлд нулимстай байв. Энэ удаад гэрэл ердөө арван секунд үргэлжилсэн. Унтарсан. Никийн цамц хөлсөндөө норсон байв. Тэр ямар нэгэн хамгаалалт гаргаж ирэх хэрэгтэй байв. Тэр хүлээлээ, хүлээлээ, хүлээлээ. Энэ гэрэл байх болов уу?
  
  Шүгэл үү? Эсвэл Шейлагийн дуу хоолой юу? Юу болох, хэр удаан үргэлжлэхийг хэлэх боломжгүй байв. Гэхдээ тэр ямар нэгэн зүйл хийх ёстойгоо мэдэж байв.
  
  Шүгэл холгүй байв. Гэнэт өндөр, чанга дуугарч эхлэв. Ник ажиллаж эхлэв. Түүний тархи хараахан шуугиан болоогүй байв. Тэр цамцнаасаа том тууз урж авав. Гэрэл асаж, тэр нүдээ анив. Дуу дахин унтарсны дараа тэр цамцныхаа урагдсан хэсгийг аваад дахин таван жижиг тууз болгон урав. Тэр хоёр туузыг дахин хоёр хувааж, жижиг бөмбөлөг болгон нугалав. Тэр чихэндээ тус бүрдээ хоёр бөмбөлөг хийв.
  
  Шүгэл үлээхэд тэр бараг сонсоогүй. Үлдсэн гурван туузнаас хоёрыг нь сул дэвсгэр болгон нугалж, нүдэн дээрээ тавив. Гурав дахь туузыг нь дэвсгэрийг байрандаа байлгахын тулд толгойдоо уяв. Тэр хараагүй, дүлий байв. Тэр бетонон буландаа инээмсэглэн налаад зогсов. Тэр мэдэрснээрээ дахин нэг тамхи асаав. Тэд түүний бүх хувцсыг тайлж чадна гэдгийг тэр мэдэж байсан ч одоо тэр гацаж байв.
  
  Тэд шүглийн дууг чангалсан боловч дуу нь маш бүдэг байсан тул түүнийг зовоосонгүй. Хэрэв Шейлагийн хоолой байсан бол тэр сонсоогүй. Тэд түүнийг авахаар ирэхэд тэр тамхиа бараг дуусгаж байв.
  
  Тэр хаалга онгойхыг сонсоогүй ч цэвэр агаар үнэртэж байв. Тэр өөртэйгөө хамт камерт бусад хүмүүс байгааг мэдэрч байв. Нүдний боолтыг толгойноос нь хуу татсан байв. Тэр нүдээ анивчуулж, нүдээ нухав. Гэрэл асаалттай байв. Түүний дээр хоёр цэрэг, хаалганы дэргэд нэг цэрэг зогсож байв. Хоёр винтов хоёулаа Ник рүү чиглүүлсэн байв. Никийн дээр зогсож байсан цэрэг түүний чих рүү, дараа нь Никийн чих рүү заав. Киллмастер түүний юу хүсч байгааг мэдэж байв. Тэр чихний бөглөөгөө авав. Цэрэг түүнийг болон винтовыг нь өргөв. Ник босоод винтовын голоор түлхэж камернаас гарав.
  
  Тэр барилгаас гармагцаа генераторын ажиллахыг сонсов. Хоёр цэрэг түүний ард зогсоод, винтов буугаа нуруун дээр нь тулгав. Тэд овоохойнуудын хоорондох нүцгэн гэрлийн чийдэнгийн доогуур алхаж, бетонон барилгад хамгийн ойр байрлах овоохойн төгсгөл рүү шууд алхав. Тэд ороход Ник үүнийг гурван хэсэгт хуваасныг анзаарав. Эхнийх нь үүдний танхим шиг байв. Баруун талд нь хаалга нь өөр өрөө рүү хөтөлдөг байв. Ник үүнийг харж чадахгүй байсан ч богино долгионы радиогийн чанга ёолох, чарлах чимээг сонсов. Шууд урд нь хаалттай хаалга нь өөр өрөө рүү хөтөлдөг байв. Тэнд юу байгааг тэр мэдэх аргагүй байв. Түүний дээр хулсан дам нуруунаас хоёр утаатай дэнлүү өлгөөтэй байв. Радиогийн өрөө шинэ дэнлүүгээр гэрэлтэж байв. Тэгээд Ник генераторын ихэнх хүчийг радио, овоохойнуудын хоорондох гэрэл, бетонон барилгын бүх тоног төхөөрөмжийг ажиллуулахад ашиглаж байгааг ойлгов. Овоохойнууд өөрсдөө дэнлүүгээр гэрэлтэж байв. Хоёр цэрэг түүнтэй хамт үүдний танхимд хүлээж байх хооронд тэр овоохойн хананд наалдав. Түүний жингээс болж хана нь чичирч байв. Тэр барзгар гадаргуу дээгүүр хуруугаараа гүйлдэв. Түүний үрсэн газраас хулсны хэлтэрхий унжиж байв. Ник бүдэг бадаг инээмсэглэв. Овоохойнууд нь шатаахыг хүлээж байсан галын хайрцаг мэт байв.
  
  Никийн хоёр талд хоёр цэрэг зогсож байв. Гурав дахь өрөө рүү хөтөлдөг хаалганы хажууд дахин хоёр цэрэг вандан сандал дээр суугаад, винтовоо хөлнийхөө завсар зөрүүлэн, толгойгоо дохиж, нойрноосоо мултрахыг хичээв. Вандан сандлын төгсгөлд дөрвөн хайрцаг бие биенийхээ дээр овоолсон байв. Ник тэднийг хог хаягдлын агуулахаас санав. Тэдгээр дээрх хятад тэмдэг нь гранат болохыг илтгэж байв. Дээд хайрцаг нь онгорхой байв. Гранатуудын тал хувь нь алга байв.
  
  Радиогоор нэгэн хоолой сонсогдов. Никийн ойлгоогүй хятад аялгаар ярьж байв. Оператор мөн л аялгаар хариулав. Нэг үгийг тэр ойлгов. Энэ бол Лу гэдэг нэр байв. "Радио дээрх хоолой профессор Луг хорьж байсан байшингаас гарч байгаа байх" гэж Ник бодов. Түүний оюун ухаан эзэмдэж, шингэж, хаягдсан байв. Компьютер карт гаргаж байгаа мэт түүнд нэгэн төлөвлөгөө ирэв. Энэ нь бүдүүлэг байсан ч түүний бүх төлөвлөгөөний адил уян хатан байв.
  
  Тэгтэл гурав дахь өрөөний хаалга онгойж, Линг итгэлтэй .45 калибрын сумтайгаа гарч ирэв. Тэр хоёр цэрэг рүү толгой дохин Никийг өрөөнд оруулахыг дохив. Шейла түүнийг хүлээж байв. Лин шиг
  
  
  
  
  
  Тэр Никийг дагаж хаалгаа хаав. Шейла Ник рүү гүйн очин хүзүүгээр нь тэврэв. Тэр түүний уруул дээр чин сэтгэлээсээ үнсэв.
  
  "Өө, хонгор минь" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор шивнэв. "Би чамайг сүүлчийн удаа л авах хэрэгтэй байсан юм." Тэр хөлөг онгоцон дээр өмссөн торгон унтлагын даашинзаа өмссөн хэвээр байв.
  
  Өрөө нь нөгөө хоёроосоо жижиг байв. Энэ өрөө цонхтой байв. Хүүхдийн ор, ширээ, зэгсэн сандал байв. Гурван дэнлүү байв: хоёр нь дам нуруунаас, нэг нь ширээн дээр өлгөөтэй байв. Хюго, Вильгельмина хоёр сандлын хажууд шалан дээр хэвтэж байв. Тэдэнд хоёр Томми буу байв. Ширээ хүүхдийн орны хажууд, сандал нь хаалганы баруун талд хананы наагуур байв. Ник хэзээ ч бэлэн байв.
  
  "Би ална" гэж Лин хэлэв. Тэр сандал дээр суугаад .45 калибрын муухай царай Ник рүү чиглэв.
  
  "Тийм ээ, хонгор минь" гэж Шейла дуу алдав. "Хэсэг хугацааны дараа." Тэр Никийн цамцны товчийг тайлав. "Бид чиний жинхэнэ мөн чанарыг мэдэж авсанд чи гайхаж байна уу?" гэж тэр асуув.
  
  "Яг тийм биш" гэж Ник хариулав. "Чи үүнийг Жоноос авсан биз дээ?"
  
  Тэр инээмсэглээд "Жаахан итгүүлэх хэрэгтэй байсан ч бидэнд арга бий."
  
  "Чи түүнийг алсан уу?"
  
  "Мэдээж үгүй. Бидэнд тэр хэрэгтэй."
  
  "Би ална" гэж Линг давтан хэлэв.
  
  Шейла цамцаа толгой дээгүүрээ нөмрөв. Тэр Никийн гарыг атгаад нүцгэн цээжин дээрээ тавив. "Бид яарах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Линг санаа зовж байна." Тэр Никийн өмдийг доошлуулав. Дараа нь тэр орон дээр буцаж, түүнийг өөртэйгөө хамт чирэв.
  
  Никийн дотор танил гал аль хэдийн дүрэлзэж байв. Түүний гар түүний хөхний бүлээн маханд хүрэхэд л энэ гал эхэлсэн байв. Тэр түүний толгойн ар талын боолтыг суллаж, урт хар үсийг нь мөрөн дээгүүр нь унагав. Дараа нь тэр түүнийг зөөлөн орон дээр түлхэв.
  
  "Өө, хонгор минь" гэж тэр түүний царай түүний царайд ойртоход уйлав. "Чи үхвэл би үнэхээр дургүйцэхгүй."
  
  Никийн бие түүний биед наалдсан байв. Хөл нь түүнийг ороосон байв. Тэр түүнийг ажиллуулахдаа түүний хүсэл тэмүүлэл улам бүр нэмэгдэж байгааг мэдэрсэн. Энэ нь түүнд тийм ч их таашаал биш байв. Түүний маш их хайрладаг энэ үйлдлийг түүний эсрэг ашиглах нь түүнийг бага зэрэг гуниглуулж байв. Баруун гар нь хүзүүгээр нь ороосон байв. Тэр гараа түүний суганы доор хийж, Пьерийг барьж байсан скочыг татав. Үхлийн хий ялгармагц өрөөнөөс гарах хүртлээ амьсгаагаа түгжих хэрэгтэй болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Энэ нь түүнд дөрвөн минутаас арай илүү хугацаа өгчээ. Тэр Пьерийг гартаа барьсан байв. Шейлагийн нүд анив. Гэвч түүний үхлийн хий ялгаруулж хийсэн огцом хөдөлгөөн нь түүний нүдийг нээв. Тэр хөмсөг зангидан жижигхэн бөмбөлөг харав. Зүүн гараараа Ник хүүхдийн орны доороос Лин рүү хийн бөмбөг өнхрүүлэв.
  
  "Чи юу хийчихсэн юм бэ?" гэж Шейла уйлав. Тэгээд түүний нүд томров. "Линг!" гэж тэр хашгирав. "Түүнийг ал, Линг!"
  
  Линг үсрэн босов.
  
  Ник хажуу тийшээ өнхөрч, Шейлаг өөртэйгөө хамт татаж, түүний биеийг бамбай болгон ашиглав. Хэрэв Линг Шейлаг нуруунаас нь буудсан бол Никийг авах байсан. Гэвч тэр .45-ыг хажуу тийш нь чиглүүлэн онохыг оролдож байв. Энэ саатал түүнийг алсан. Ник амьсгаагаа түгжив. Үнэргүй хий өрөөг дүүргэхэд хэдхэн секунд л хангалттай гэдгийг тэр мэдэж байв. Лингийн гар хоолойд нь хүрэв. .45 нь шалан дээр чимээ гарав. Лингийн өвдөг нугарч, тэр унав. Дараа нь тэр нүүрээрээ унав.
  
  Шейла Никтэй тэмцэлдэж байсан ч тэр түүнийг чанга тэврэв. Түүний нүд айсандаа томров. Нулимс цийлэгнэж, тэр юу болж байгааг итгэж чадахгүй байгаа мэт толгойгоо сэгсрэв. Ник түүний уруулыг өөрийнх нь уруулд наав. Амьсгал нь өмдөндөө дарагдаад гэнэт зогсов. Тэр түүний гарт сул зогсов.
  
  Ник хурдан хөдлөх хэрэгтэй байв. Түүний толгой хүчилтөрөгчийн дутагдлаас болж аль хэдийн гэрэлтэж байв. Тэр орон дээрээс буугаад, Хюго, Вильгельминаг, Томмигийн нэг пулемёт, өмдөө хурдан аваад онгорхой цонхоор гүйн гарлаа. Уушги нь өвдөж, толгой нь хар өнгөтэй болж, овоохойноос арван алхамын зайд гуйван алхав. Дараа нь өвдөглөн суугаад тавтай морилно уу гэсэн агаарыг сорж авав. Тэр хэсэг зуур тэндээ гүнзгий амьсгаа авав. Толгой нь сэргэсний дараа хөлөө өмдөндөө хийгээд, Вильгельминаг, Хюго хоёрыг бүсэндээ хийгээд, Томмигийн гар бууг шүүрч аваад тонгойгоод овоохой руугаа буцав.
  
  Тэр онгорхой цонх руу хүрэхийн өмнөхөн уушгиа агаараар дүүргэв. Цэргүүд өрөөнд хараахан ороогүй байв. Цонхны гадна зогсоод Ник Вильгельминаг бүснээсээ татаж, дээврийн тавцангаас өлгөөтэй байсан дэнлүүний нэг рүү болгоомжтой чиглүүлэн буудлаа. Дэнлүү цацарч, ханан дээгүүр шатаж буй керосин асгарав. Ник өөр нэг рүү, дараа нь ширээн дээрх рүү буудлаа. Дөл шалыг долоогоод хоёр хана дээгүүр авирав. Хаалга онгойв. Ник бөхийж, овоохойг тойрон алхав. Овоохойн урд хэт их гэрэл байв. Тэр Томмигийн бууг доош нь тавиад цамцаа тайлав. Тэр гурван товчны товчоо зүүгээд, дараа нь ханцуйгаа бүсэлхийгээрээ уяв. Хэлбэржүүлж, тоглож байгаад хажуудаа сайхан жижиг уут хийжээ.
  
  Тэр Томми буугаа шүүрэн үүдний хаалга руу явав. Овоохойн ар тал шатаж байв. Ник бусад цэргүүд гал руу гүйхэд хэдхэн секунд л үлдсэнийг мэдэж байв. Тэр хаалга руу дөхөж очоод зогсов. Нүцгэн гэрлийн чийдэнгийн эгнээний дундуур тэр шатаж буй овоохой руу цэргүүдийн бүлэг алхаж байгааг харав.
  
  
  
  
  
  Эхлээд аажуухан, дараа нь хурдасч, тэдний винтовууд өргөгдөв. Хэдхэн секунд өнгөрөв. Ник баруун хөлөөрөө хаалгыг өшиглөж онгойлгов; тэр Томми буугаараа эхлээд баруун тийш, дараа нь зүүн тийш галлав. Хоёр цэрэг вандан сандлын дэргэд нойрмог нүдээрээ зогсож байв. Сумны урсгал тэдэн дээр асгарах үед тэд шүдээ ярзайлгаж, толгой нь ард байгаа хананд хоёр удаа мөргөв. Тэдний бие хөдөлж байгаа мэт санагдаж, дараа нь толгой нь бие бие рүүгээ мөргөлдөж, винтовууд нь шалан дээр тогшиж, гартаа хоёр блок атгасан мэт винтов дээрээ унав.
  
  Гурав дахь өрөөний хаалга онгорхой байв. Галын дөл ханан дээгүүр аль хэдийн дүрэлзэж, дээврийн дам нуруу аль хэдийн хар өнгөтэй байв. Өрөө шатаж байхдаа шажигнаж байв. Хорт хийнд өртөж амиа алдсан Шейла, Лин хоёртой хамт дахин хоёр цэрэг байв. Ник Шейлагийн арьс халуунаас болж буржгар байхыг харав. Үс нь аль хэдийн түлэгдсэн байв. Секунд минут болон хувирч, үргэлжилсээр байв. Ник гранат хайрцаг руу явав. Тэр түр зуурын уутыг гранатаар дүүргэж эхлэв. Тэгээд тэр нэг зүйлийг санав - бараг оройтсон байв. Сум хүзүүвчийг нь үрчийхэд тэр эргэж харав. Радиочин дахин буудах гэж байтал Ник Томми буугаараа түүнийг цавьнаас толгой хүртэл нь зүсэв. Эрэгтэйн гар шулуун сунгаж, хаалганы хоёр талд мөргөв. Тэр гуйван унахад тэд шулуун зогсов.
  
  Ник амандаа хараал хэлэв. Тэр эхлээд радиогоо зохицуулах ёстой байсан юм. Тэр хүн радиогоор ярьж байсан тул эргүүлийн завь болон профессорын байсан байшинтай аль хэдийн холбоо барьсан байх. Хоёр минут өнгөрөв. Ник арван гранаттай байв. Энэ хангалттай байх болно. Хэдхэн секундын дотор цэргүүдийн эхний давалгаа хаалгаар дайран орох болно. Хорт хий одоо ажиллах магадлал бага байсан ч тэр гүнзгий амьсгаа авах гэж байсангүй. Үүдний хаалга түүний ард байсан. Магадгүй радиогийн өрөө байх. Тэр хаалгаар гүйв.
  
  Аз нь түүнд байв. Радио өрөөнд цонх байв. Овоохойн гадна хүнд хөлийн чимээ гарч, цэргүүд үүдний хаалга руу ойртох тусам улам чангарч байв. Ник цонхоор авирав. Яг доор нь тэр бөхийж суугаад цүнхнээсээ нэг гранат гаргаж ирэв. Цэргүүд үүдний танхимаар тэнүүчилж, хэн ч тушаал өгсөнгүй. Ник зүүг татаж, удаанаар тоолж эхлэв. Найм хүрэхэд тэр гранатыг онгорхой цонхоор шидээд бөхийж, овоохойноос зугтав. Тэсрэлтийн хүч түүнийг өвдөглөн унагаахад тэр арав гаруй алхам хийгээгүй байв. Тэр эргэж хараад овоохойн дээвэр бага зэрэг өргөгдөж, дараа нь шатаагүй мэт харагдаж байсан тал нь товойж байгааг харав.
  
  Тэсрэлтийн чимээ түүнд хүрэхэд овоохойн хана хоёр хуваагдав. Улбар шар гэрэл, дөл онгорхой цонх, ан цаваар нэвчиж байв. Дээвэр нь бага зэрэг унжиж, налжээ. Ник босоод гүйсээр байв. Одоо тэр буун дуу сонсож байв. Сумнууд эргэн тойрон дахь нойтон шаврыг цоолж байв. Тэр бетонон барилга руу хурдаараа гүйж, эргэн тойрноо эргүүлэв. Тэгээд тэр зогсов. Тэр зөв байсан. Жижигхэн, хайрцаг шиг хулсан овоохой дотор генератор ажиллаж эхлэв. Хаалганы дэргэд зогсож байсан цэрэг аль хэдийн винтовоо авахаар гараа сунгаж байв. Ник түүнийг Томми буугаараа бууджээ. Дараа нь тэр цүнхнээсээ хоёр дахь гранат гаргаж ирэв. Тэр бодолгүйгээр зүүг нь сугалаад тоолж эхлэв. Тэр гранатыг генератор руу хөтөлдөг нээлттэй хаалга руу шидэв. Дэлбэрэлт тэр даруй бүх зүйлийг харанхуйлав. Сэжигтэй тохиолдолд тэр өөр нэг гранат гаргаж ирээд дотогш шидэв.
  
  Тэсрэлтийг хүлээлгүйгээр тэр овоохойн ард ургасан бутлаг ургамал руу нисэв. Тэр шатаж буй эхний овоохойг өнгөрөөд хоёр дахь руу явав. Тэр хүндээр амьсгаа авч, бутны ирмэг дээр бөхийж байв. Хоёр дахь овоохойн ард нээлттэй цонхны ойролцоо жижиг задгай зай байв. Тэр буун дууг сонсож байв. Тэд бие биенээ алж байна уу? Хашгиралдаж байв; хэн нэгэн тушаал өгөхийг оролдож байв. Ник хэн нэгэн тушаал гартаа авсны дараа эмх замбараагүй байдал түүний давуу тал болохгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр хангалттай хурдан хөдөлж чадахгүй байв! Дөрөв дэх гранат түүний гарт байсан бөгөөд зүүг нь татаж байв. Тэр гүйж, бөхийж, онгорхой цонхоор өнгөрч, гранат шидэв. Тэр сувгийн хажууд байрлах гурав дахь овоохой руу үргэлжлүүлэн гүйв. Одоо зөвхөн гэрэл нь бусад гурван овоохойн цонх, хаалгаар анивчиж буй дэнлүүнээс тусч байв.
  
  Тэр аль хэдийн тав дахь гранатыг гартаа барьчихсан байв. Түүний өмнө нэгэн цэрэг харагдаж байв. Ник зогсолтгүй Томми буунаасаа сумыг тойрон цацав. Цэрэг газар хүртэл урагш хойш дайвалзав. Ник дэлбэрч буй хоёр дахь овоохой болон гурав дахь овоохойн хооронд өнгөрөв. Хаа сайгүй гал дүрэлзэж байгаа юм шиг санагдав. Эрэгтэйчүүдийн дуу хоолой бие бие рүүгээ хараал урсгаж, зарим нь тушаал өгөхийг оролдов. Буудал шөнийн цагаар цуурайтаж, шатаж буй хулсны шажигнасан чимээтэй холилдож байв. Зүүг сугалав. Гурав дахь овоохойн нээлттэй хажуугийн цонхоор өнгөрөхөд Ник гранатыг дотогш шидэв. Энэ нь цэргүүдийн нэгнийх нь толгой руу онов. Цэрэг үүнийг авахаар бөхийв. Энэ бол түүний амьдралын сүүлчийн хөдөлгөөн байв. Ник аль хэдийн харанхуй гэрлийн чийдэнгийн хэлхээний дор байв.
  
  
  
  
  
  үлдсэн хоёр овоохой руу явахад овоохой шатаж, дээвэр нь урд талаасаа гулсаж унав.
  
  Одоо Ник цэргүүдтэй тааралдаж байв. Тэд хаа сайгүй байгаа мэт санагдаж, юу хийхээ мэдэхгүй, зорилгогүй гүйж, сүүдэр рүү буудаж байв. Нөгөө талын хоёр овоохойг сүүлийн гурван овоохой шиг авч үзэж болохгүй. Магадгүй Кэти Лу, Майк хоёр тэдний нэгэнд нь байсан байх. Тэдгээр овоохойд дэнлүү байгаагүй. Ник эхнийх рүүгээ хүрч очоод хоёр дахь руугаа харав. Хаалганы дэргэд гурван цэрэг зогсож байв. Тэд төөрөлдсөнгүй. Тэнэг сум түүний хөл доорх газрыг өшиглөв. Ник овоохой руу орлоо. Бусад гурван овоохойноос гарсан дөл түүнд агуулгыг нь харахад хангалттай гэрэл өгч байв. Энэ овоохойг зэвсэг, сум хадгалахад ашигладаг байв. Хэд хэдэн хайрцаг аль хэдийн онгорхой байв. Ник Томми бууныхаа шинэ хавчаарыг олох хүртлээ тэдгээрийг нэвт харав.
  
  Түүний түр зуурын цүнхэнд таван гранат үлдсэн байв. Энэ овоохойд ганцхан гранат хэрэгтэй болно. Нэг зүйл тодорхой байсан: энэ овоохой нисэж эхлэхэд тэр хол байх ёстой байв. Тэр үүнийгээ дараа нь хадгалахаар шийдэв. Тэр гудамжинд буцаж ирэв. Цэргүүд цугларч эхлэв. Хэн нэгэн хяналтаа авсан байв. Сувгийн дэргэд насос суурилуулсан бөгөөд түүний мөргөсөн сүүлийн хоёр овоохой руу хоолойгоор ус цацаж байв. Эхнийх нь бараг л шатаж дуусчихсан байв. Ник энэ гурван цэргийг даван туулах ёстойгоо мэдэж байв. Одооноос эхлэх цаг хугацаа шиг цаг хугацаа байгаагүй.
  
  Тэр газарт доошоо харан хурдан хөдөлж байв. Тэр Томми буугаа зүүн гартаа шилжүүлэн Вильгельминаг бүснээсээ татаж гаргав. Гурав дахь овоохойн буланд тэр зогсов. Гурван цэрэг винтовоо бэлэн байлгаж, хөлөө бага зэрэг зайтай зогсов. Ник буудах үед Лугер гартаа үсрэн орлоо. Эхний цэрэг эргэлдэж, винтовоо хаяж, гэдсээ атган унав. Овоохойн нөгөө үзүүрээс буун дуу үргэлжилсээр байв. Гэвч цэргүүд төөрөгдөлд автаж байв. Тэд чагнаж эхлэв. Ник цорын ганц Томми буу хэрэглэж байгаа бололтой. Энэ бол тэдний хүлээж байсан зүйл байв. Нөгөө хоёр цэрэг түүн рүү эргэж харав. Ник хоёр удаа хурдан буудлаа. Цэргүүд огцом дайрч, мөргөлдөж, унав. Ник галыг унтрааж буй усны исгэрэлтийг сонсов. Цаг дуусаж байв. Тэр овоохойн урд булан тойроод хаалгыг онгойлгоход Томмигийн буу бэлэн байв. Дотогш орсны дараа тэр шүдээ зуун хараав. Энэ бол заль мэх байв - овоохой хоосон байв.
  
  Тэр винтов бууны чимээг сонсохоо больсон. Цэргүүд цугларч эхлэв. Никийн бодол хурдтай эргэлдэж байв. Тэд хаана байж болох вэ? Хаа нэгтээ аваачсан уу? Энэ бүхэн дэмий юу? Тэгээд тэр мэдэв. Энэ бол боломж байсан ч сайн хэрэг. Тэр овоохойноос гарч, анхны онилсон араг яс руугаа шууд явав. Дөл намжиж, энд тэндгүй анивчих гэрэл гарч эхлэв. Овоохойноос зөвхөн түлэгдсэн араг яс үлдсэн байв. Гал маш хүчтэй байсан тул цэргүүд унтраах гэж ч оролдсонгүй. Ник Лингийг унасан гэж бодсон газар луугаа шууд явав. Булшинд байгаа занданшуулсан шарил шиг түлэгдсэн таван цогцос байв. Шалнаас утаа урсаж, Никийг цэргүүдээс нуухад туслав.
  
  Түүний хайлт удаан үргэлжилсэнгүй. Мэдээж Лингийн цогцосноос бүх хувцас шатсан байв. Лингийн цогцосны хажууд .45 калибрын буу байв. Ник цогцсыг хөлийнхөө хуруугаар түлхэв. Энэ нь түүний хөлд бутарч байв. Гэвч тэр үүнийг хөдөлгөхдөө хайж байсан зүйлээ олов - үнсний өнгөтэй түлхүүрийн оосор. Тэр түлхүүрийг авахад хүрэхэд халуун хэвээр байв. Зарим түлхүүрүүд хайлсан байв. Усан онгоцны зогсоол дээр дахин олон цэргүүд цугларсан байв. Тэдний нэг нь хуцаж, бусдыг бүлэгт нэгдэхийг уриалав. Ник овоохойноос аажмаар холдов. Тэр шатсан дэнлүүний эгнээгээр гүйж, унтартал нь гарлаа. Дараа нь баруун тийш эргэж, намхан бетон барилгад хүрэхэд хурдаа сааруулав.
  
  Тэр цементэн шатаар доош алхав. Дөрөв дэх түлхүүр ган хаалгыг онгойлгов. Хаалга шажигнаж онгойв. Ник дотогш орохын өмнөхөн тэр зогсоол руу харав. Цэргүүд тэнүүчилж байв. Тэд түүнийг хайж эхэлсэн байв. Ник харанхуй хонгилд орлоо. Эхний хаалган дээр тэр түлхүүрээ ухаж байгаад хаалгыг онгойлгосон түлхүүрийг олов. Тэр Томми буугаа бэлэн байлгаад түлхэж онгойлгов. Тэр үхсэн махны үнэрийг үнэртэв. Буланд цогцос хэвтэж, арьс нь араг ясанд наалдсан байв. Энэ явдал нэлээд удаан хугацааны өмнө болсон байх. Дараагийн гурван камер хоосон байв. Тэр байсан хаалгаа өнгөрөөд хонгилын нэг хаалга онгорхой байгааг анзаарав. Тэр хонгил руу алхаж очоод зогсов. Тэр Томми буугаа бэлэн эсэхийг шалгаад дотогш оров. Хаалганы яг дотор хоолой нь хагарсан цэрэг хэвтэж байв. Никийн нүд камерын үлдсэн хэсгийг ажиглав. Эхэндээ тэр бараг л анзаараагүй; дараа нь түүнд хоёр дүрс тодров.
  
  Тэд буланд бөөгнөрөв. Ник тэдний зүг хоёр алхам алхаж зогсов. Эмэгтэй хүүгийн хоолойд хутга барьсан бөгөөд үзүүр нь арьсыг нь нэвтлэн оров. Хүүгийн нүдэнд эмэгтэйн айдас, аймшиг тусав. Тэр Шейлагийн өмссөн цамцнаас нэг их ялгаагүй цамц өмссөн байв. Гэхдээ цамц нь урд болон цээжин дээгүүрээ урагдсан байв. Ник үхсэн цэрэг рүү харав. Тэр оролдсон байх.
  
  
  
  
  Түүнийг хүчиндэхээр ирсэн бөгөөд одоо тэр Никийг ч бас тэгэхээр ирсэн гэж боджээ. Тэгээд Ник шоронгийн харанхуйд түүнийг цэрэг шиг хятад харагдаж байгааг ойлгов. Тэр цамцгүй, мөр нь бага зэрэг цус алдаж, гартаа Томми буу, өмднийхөө бүсэлхийд Люгер, стилетто гутал зүүсэн, хажууд нь гар гранаттай уут өлгөөтэй байв. Үгүй ээ, тэр АНУ-ын арми түүнийг аврахаар ирсэн юм шиг харагдахгүй байв. Тэр маш болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Хэрэв тэр буруу алхам хийж, буруу зүйл хэлвэл тэр хүүгийн хоолойг хэрчиж, дараа нь өөрийнх нь зүрхэнд дүрнэ гэдгийг мэдэж байв. Тэр дөрвөн футын зайд байв. Тэр болгоомжтой өвдөглөн суугаад Томмигийн бууг шалан дээр тавив. Эмэгтэй толгойгоо сэгсрээд хутганы үзүүрийг хүүгийн хоолойд илүү хүчтэй дарав.
  
  "Кэти," гэж Ник аяархан хэлэв. "Кэти, би чамд тусалъя."
  
  Тэр хөдөлсөнгүй. Түүний нүд түүн рүү айсан хэвээр ширтэж байв.
  
  Ник үгээ сайтар сонгов. "Кэти" гэж тэр дахин бүр ч зөөлөн хэлэв. "Жон хүлээж байна. Чи явах гэж байна уу?"
  
  "Хэн... чи хэн бэ?" гэж тэр асуув. Айдсын ул мөр түүний нүднээс арилав. Тэр хутгаа чанга дарав.
  
  "Би чамд туслахаар энд байна" гэж Ник хэлэв. "Жон намайг чамайг болон Майкийг өөр дээрээ аваачихаар явуулсан. Тэр чамайг хүлээж байна."
  
  "Хаана?"
  
  "Хонконгт. Одоо анхааралтай сонс. Цэргүүд ирж байна. Хэрэв тэд биднийг олвол бид гурвыг нь алах болно. Бид хурдан арга хэмжээ авах ёстой. Та надад туслахыг зөвшөөрөх үү?"
  
  Түүний нүднээс улам их айдас арилав. Тэр хүүгийн хоолойноос хутгаа сугалав. "Би... мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв.
  
  Ник "Чамайг ингэж түлхэх дургүй ч гэсэн, хэрэв чи үүнээс илүү удаан хугацаа зарцуулбал энэ нь чиний шийдвэр биш болно" гэж хэлэв.
  
  "Би чамд итгэж болохоо яаж мэдэх юм бэ?"
  
  "Чамд зөвхөн миний үг л байна. Одоо гуйя." Тэр түүн рүү гараа сунгав.
  
  Кэти хэдэн секундын турш эргэлзэв. Дараа нь тэр шийдвэр гаргасан бололтой түүн рүү хутгаа сунгав.
  
  "За" гэж Ник хэлээд хүү рүү эргэж харав. "Майк, чи сэлж чадах уу?"
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж хүү хариулав.
  
  "Сайн байна; би чамаас юу хийхийг хүсэж байна. Намайг дагаад барилгаас гар. Гадаа гарсны дараа та хоёр шууд хойд зүг рүү яв. Арын зүг хүрээд бут руу ор. Эндээс суваг хаанаас байдгийг чи мэдэх үү?"
  
  Кэти толгой дохив.
  
  "Тэгвэл бутанд үлд. Өөрийгөө бүү харуул. Эндээс доош урсгалд хүрэхийн тулд суваг руу өнцгөөр хөдөл. Нуугдаж, суваг руу хог хаягдал орж ирэхийг харах хүртлээ хүлээ. Дараа нь хог хаягдлын араас сэл. Чиний барьж болох хажуу талд нь олс байх болно. Майк, санаж байна уу?
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  - Одоо чи ээжийгээ сайн асарч халамжил. Тэр ээжийгээ халамжилдаг эсэхийг шалгаарай.
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ, би тэгнэ" гэж Майк хариулаад амныхаа буланг бага зэрэг инээмсэглэв.
  
  "Сайн хүү минь" гэж Ник хэлэв. "За, явцгаая."
  
  Тэр тэднийг камернаас гаргаж, харанхуй коридороор явав. Гарах хаалга руу хөтөлдөг хаалган дээр ирээд тэднийг зогсоохыг хүсэн гараа сунгав. Ганцаараа гадагш алхав. Цэргүүд овоохойнуудын хооронд эгнээнд зогсож байв. Тэд бетонон барилга руу алхаж байсан бөгөөд одоо хорин метрээс бага зайтай байв. Ник Кэти, Майк хоёр руу дохио өгөв.
  
  "Та нар яарах хэрэгтэй" гэж тэр тэдэнд шивнэв. "Суваг руу хүртлээ ойн гүнд байгаарай. Та хэд хэдэн дэлбэрэлт сонсох болно, гэхдээ юунд ч зогсох хэрэггүй."
  
  Кэти толгой дохин, дараа нь Майкийг даган хана дагуулан, ард нь гарлаа.
  
  Ник тэдэнд гучин секунд өгөв. Тэр цэргүүд ойртож байгааг сонсов. Сүүлийн хоёр овоохойн гал намжиж, үүлс сарыг бүрхэв. Харанхуй түүний талд байв. Тэр үүргэвчнээсээ өөр нэг гранат гаргаж ирээд, цэлгэр талбайгаар богинохон гүйв. Тэнд очоод тэр зүүгээ сугалаад гранатыг толгой дээгүүрээ цэргүүд рүү шидэв.
  
  Тэр аль хэдийн өөр нэг гранат гаргаж ирэхэд эхнийх нь дэлбэрэв. Гэрлийн гэрэл Никт цэргүүд түүний бодож байснаас илүү ойрхон байгааг мэдэгдэв. Дэлбэрэлт тэдний гурвыг нь алж, шугамын төвд зай үлдээв. Ник эхний овоохойн араг ясанд хүрэв. Тэр хоёр дахь гранатын зүүг татаж, эхнийхийг нь унагасан газраа шидэв. Цэргүүд хашгиралдан дахин сүүдэр рүү бууджээ. Хоёр дахь гранат шугамын төгсгөлд дэлбэрч, дахин хоёрыг нь устгав. Үлдсэн цэргүүд нуугдахаар гүйв.
  
  Ник шатсан овоохойг эсрэг талаас нь тойрон алхаж, дараа нь чөлөөг гатлан сумны овоохой руу орлоо. Түүний гарт өөр нэг гранат байв. Энэ нь том байх болно. Овоохойн хаалган дээр Ник зүүг нь татаж, гранатыг овоохой руу шидэв. Дараа нь зүүн тийшээ хөдөлж байгааг мэдэрлээ. Нэгэн цэрэг овоохойн булан тойроод онилсонгүй буудлаа. Сум Никийн баруун чихний дэлбээг хагалав. Цэрэг хараал хэлээд винтовныхоо өгзгийг Никийн толгой руу эргүүлэв. Ник хажуу тийшээ эргээд цэргийг гэдсэнд нь зүүн хөлөөрөө өшиглөв. Тэрээр хагас ангайсан нударгаа цэргүүдийн эгэмний ясанд дарж цохилтоо дуусгав. Цохилт нь түүнийг хагалав.
  
  Хэдхэн секунд өнгөрөв. Ник тогтворгүй болж эхлэв. Тэр талбай дээгүүр буцаж гүйв. Нэгэн цэрэг түүний замыг хаав.
  
  
  
  
  
  Буу түүн рүү шууд чиглүүлэв. Ник газарт цохигдоод өнхөрлөө. Цэргийн шагайнд бие нь хүрэхийг мэдэрмэгц цавь руугаа савлав. Бараг нэгэн зэрэг гурван зүйл болов. Цэрэг бувтнаад Ник дээр унав, буу агаарт буудаж, бункерт байгаа гранат дэлбэрэв. Эхний дэлбэрэлт нь улам том дэлбэрэлтүүдийг эхлүүлэв. Овоохойн хажуу талууд дэлбэрэв. Галын дөл асар том, улбар шар өнгийн, үсэрч буй далайн эргийн бөмбөг шиг эргэлдэж, бүхэл бүтэн газрыг гэрэлтүүлэв. Зуун буун дуунаас болж төмөр, модны хэлтэрхий нисэн одов. Тэсрэлтүүд нэг нэгээрээ үргэлжилсээр байв. Хог хаягдал цохиход цэргүүд өвдөлтөөсөө болж хашгирав. Тэнгэр тод улбар шар өнгөтэй болж, хаа сайгүй оч унаж, гал асаав.
  
  Цэрэг Никийн дээрээс хүндээр унав. Тэр дэлбэрэлтийн ихэнх хэсгийг шингээж, хулс, төмөр хэсгүүд хүзүү, нурууг нь нэвт хатгав. Одоо дэлбэрэлт багассан тул Ник шархадсан цэргүүдийн ёолохыг сонсов. Тэр цэргийг түлхэж, Томми буугаа авав. Түүнийг зогсоол руу явахад хэн ч зогсоохгүй бололтой байв. Тэр ачааны тавцан дээр хүрэхэд банзны хажууд гранаттай хайрцаг байгааг анзаарав. Тэр үүнийг аваад хөлөг онгоцонд аваачив. Дараа нь банзыг унагаад бүх олсыг нь таслав.
  
  Тэр хөлөг онгоцонд суусныхаа дараа дарвуулаа өргөв. Хог новш чахрах чимээ гарган зогсоолоос аажмаар холдов. Түүний ард жижигхэн тосгон жижиг галаар хүрээлэгдсэн байв. Шатаж буй сумнууд хааяа нэг дэлбэрч байв. Урцны арлууд галын улбар шар гэрэлд бараг л найган, тосгоныг хий үзэгдэл мэт харагдуулав. Ник цэргүүдийг өрөвдөв; тэд өөрсдийн гэсэн ажилтай байсан ч тэр өөрийн гэсэн ажилтай байв.
  
  Ник одоо сувгийн төвд байрлах хадуур дээр хог хаягдлыг барьж байв. Тэр өөрийгөө Хонконгоос зуун милийн зайд байгаа гэж бодов. Голын урсгалаар доошлох нь өмнөхөөсөө хурдан байх байсан ч түүний асуудлууд хараахан дуусаагүй байгааг мэдэж байв. Тэр хадуурыг цохиж, олсыг нь усанд шидэв. Ачааны хөлөг тосгоны харагдахгүй алга болж, сум зэвсэг дэлбэрэх үед хааяа нэг хагарах чимээ л сонсогдов. Хог хаягдлын баруун талын газар намхан, тэгш, ихэвчлэн будааны талбай байв.
  
  Ник зүүн эргийн дагуух харанхуйг сэмхэн Кэти, Майк хоёрыг хайв. Дараа нь тэр тэднийг түүнээс арай түрүүлж, хогны араас сэлж байхыг харав. Майк түрүүлж шугам дээр хүрч, тэр хангалттай өндөрт хүрэхэд Ник түүнд туслав. Кэти яг түүний ард байв. Тэр хашлага дээгүүр авирахдаа бүдэрч Никийг түшихээр барив. Түүний гар түүний бэлхүүснээс атгахад тэр түүн рүү унав. Тэр өөрийгөө түүн рүү наан, нүүрээ цээжинд нь наав. Түүний бие чийгэнд хальтирч байв. Нүүр будалт, үнэртэй уснаас ангид эмэгтэйлэг үнэр түүнээс гарч ирэв. Тэр цөхрөнгөө барсан мэт өөрийгөө түүн рүү наав. Ник түүний нурууг илэв. Түүнийхтэй харьцуулахад түүний бие туранхай, эмзэг байв. Тэр түүнийг тамыг туулсан байх ёстойг ойлгов.
  
  Тэр уйлах ч үгүй, уйлах ч үгүй, зүгээр л түүнийг тэврэв. Майк тэдний хажууд эв хавгүйхэн зогсов. Хоёр минутын дараа тэр гараа аажмаар түүнийг тойрон алхав. Тэр түүний царай руу хартал Ник түүнийг үнэхээр үзэсгэлэнтэй эмэгтэй болохыг олж харав.
  
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв. Түүний хоолой зөөлөн бөгөөд эмэгтэй хүний хувьд хэтэрхий бүдэг байв.
  
  "Надад одоохондоо талархах хэрэггүй" гэж Ник хэлэв. "Бидэнд хийх ажил хол байна. Байшинд хувцас, будаа байж магадгүй."
  
  Кэти толгой дохин Майкийн мөрийг тэврэн зуслангийн байшин руу орлоо.
  
  Жолооны ард буцаж суугаад Ник юу хүлээж байгааг бодов. Эхлээд дельта гарч ирэв. Шейла Кван өдрийн цагаар гатлахын тулд газрын зураг хэрэгтэй байв. Тэр хуваарьгүй байсан тул шөнө гатлах ёстой байв. Дараа нь эргүүлийн завь, эцэст нь хил өөрөө гарч ирэв. Зэвсгийн хувьд түүнд Томми гар буу, Люгер, өндөр өсгийтэй гутал, гранат хайрцаг байсан. Түүний арми үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, арван хоёр настай хүүгээс бүрдсэн байв. Одоо түүнд 24 цагаас бага хугацаа үлдсэн байв.
  
  Суваг тэлж эхлэв. Ник тэднийг удахгүй дельтад хүрнэ гэдгийг мэдэж байв. Урд болон баруун талд тэр жижигхэн гэрлийн цэгүүдийг харав. Тэр өдөр тэр Шейлагийн зааврыг анхааралтай дагаж мөрдсөн; түүний оюун ухаан эргэлт бүрийг, чиглэлийн өөрчлөлт бүрийг тэмдэглэж авсан байв. Гэхдээ өнөө орой түүний хөдөлгөөнүүд нарийн биш, ерөнхий байх болно. Тэр зөвхөн нэг зүйлийг л бодож байв: голын урсгал. Хэрэв тэр үүнийг дельтад бүх сувгууд нийлдэг хаа нэгтээгээс олж чадвал энэ нь түүнийг зөв чиглэлд хөтлөх болно. Дараа нь зүүн, баруун эрэг унаж, тэр усаар хүрээлэгдсэн байв. Тэр дельтад орсон байв. Ник руль цохиж, кабин дээгүүр завины урд хэсэг рүү явав. Тэр доороо харанхуй усыг ажиглав. Сампан болон дельта дээгүүр зангуугаа байрлуулсан байв. Зарим нь гэрэлтэй байсан ч ихэнх нь харанхуй байв. Баржа дельтаар шажигнаж байв.
  
  Ник гол тавцан дээр үсрэн бууж, рульны дэгээг тайлав. Кэти ууртай будаатай аяга барьсаар овоохойноос гарч ирэв. Тэр биеэ чанга тэврэн тод улаан даашинз өмссөн байв. Үсийг нь шинэхэн самнасан байв.
  
  "Бие чинь дээрдэж байна уу?" гэж Ник асуув. Тэр будаа идэж эхлэв.
  
  "Маш их. Майк шууд л унтчихсан. Тэр будаагаа ч дуусгаж чадсангүй."
  
  Ник түүний гоо үзэсгэлэнг мартаж чадахгүй байв. Жон Лугийн түүнд харуулсан гэрэл зураг үүнийг зөвтгөсөнгүй.
  
  Кэти харлаа
  
  
  
  
  
  нүцгэн шураг. "Ямар нэгэн юм болсон уу?"
  
  "Би урсгал хүлээж байна." Тэр түүнд хоосон аягыг өгөв. "Чи энэ бүхний талаар юу мэдэх вэ?"
  
  Тэр хөшиж орхиод хэсэг зуур шоронгийн өрөөнд байсан айдас нь нүдэнд нь тодорчээ. "Юу ч биш" гэж тэр аяархан хэлэв. "Тэд манай гэрт ирлээ. Дараа нь тэд Майкийг барив. Нэг нь надад тариа хийж байхад намайг дарсан. Дараа нь би тэр өрөөнд сэрсэн. Тэгээд л жинхэнэ аймшиг эхэлсэн. Цэргүүд..." Тэр ярьж ч чадахгүй толгойгоо гудайлгав.
  
  "Энэ талаар ярих хэрэггүй" гэж Ник хэлэв.
  
  Тэр дээшээ харан "Жон удахгүй надтай хамт байх болно гэж надад хэлсэн. Тэр зүгээр үү?"
  
  "Миний мэдэхийн." Тэгээд Ник түүнд бүх зүйлийг ярьж, зөвхөн тэдэнтэй хийсэн уулзалтаа орхив. Тэр түүнд цогцолборын тухай, Жонтой хийсэн ярианыхаа тухай ярьсан бөгөөд эцэст нь "Тэгэхээр, бидэнд чамайг болон Майкийг Хонконг руу буцаахад шөнө дунд хүртэл л хугацаа байна. Хэдэн цагийн дараа гэгээ орох болно..." гэж хэлэв.
  
  Кэти удаан чимээгүй байснаа "Би чамд маш их төвөг учруулсан гэж айж байна. Бас би чиний нэрийг ч мэдэхгүй байна" гэж хэлэв.
  
  "Чамайг аюулгүй олоход хичээсэн нь үнэ цэнэтэй байсан. Намайг Ник Картер гэдэг. Би засгийн газрын төлөөлөгч."
  
  Ачааны хөлөг онгоц илүү хурдан хөдөллөө. Урсгал түүнийг барьж аваад урагш түлхэхэд зөөлөн салхи тусаллаа. Ник руль налан суув. Кэти бодолдоо автан баруун талын хашлага налан суув. "Тэр одоог хүртэл сайн тэсэж чадсан" гэж Ник бодов. "Гэхдээ хамгийн хэцүү хэсэг нь хараахан болоогүй байна."
  
  Дельта хол хоцорч байв. Урд нь Ник Вампоагийн гэрлийг харж байв. Том хөлөг онгоцууд голын хоёр талд зангуугаа тавиад, тэдгээрийн хооронд нарийн суваг үлдээж байв. Хотын ихэнх хэсэг харанхуй болж, холгүй үүр цайхыг хүлээж байв. Кэти жаахан унтахаар овоохой руугаа явав. Ник ригелийн дэргэд үлдэж, бүх зүйлийг нүдээрээ ажиглав.
  
  Хөлөг онгоц цааш хөдөлж, урсгал болон салхийг Хонконг руу чиглүүлэв. Ник роторын дэргэд зүүрмэглэж, санаа зовсон байдал түүнийг залгив. Бүх зүйл хэтэрхий жигд, хэтэрхий амархан болж байв. Мэдээж тосгоны бүх цэргүүд алагдсангүй. Тэдний зарим нь түгшүүрийн дохиолол дуугарахаар галаас зугтаж чадсан байх. Мөн радио оператор Никийг буудахаасаа өмнө хэн нэгэнтэй холбоо барьсан байх. Тэр эргүүлийн завь хаана байсан юм бэ?
  
  Ник гэнэт сэрэхэд Кэти өмнө нь гартаа аяга халуун кофе барьсаар зогсож байв. Шөнийн харанхуй бүдгэрсэн тул тэр голын хоёр эрэг дээрх өтгөн халуун орны ойг харж байв. Удахгүй нар мандах болно.
  
  "Үүнийг ав" гэж Кэти хэлэв. "Чамд хэрэгтэй юм шиг харагдаж байна."
  
  Ник кофе уув. Түүний бие чангарч байв. Хүзүү, чих нь бүдэг бадаг өвдөж байв. Тэр сахлаа хусаагүй, бохир байсан бөгөөд жаран миль орчим явах ёстой байв.
  
  "Майк хаана байна?" Тэр кофеноосоо балгаад, төгсгөл хүртэл дулааныг нь мэдэрлээ.
  
  "Тэр хамар дээрээ харж байна."
  
  Гэнэт тэр Майкийн хашгирахыг сонсов.
  
  "Ник! Ник! Завь ирж байна!"
  
  "Рульверийг ав" гэж Ник Кэтид хэлэв. Майк нэг өвдөг дээрээ суугаад завины баруун тал руу заав.
  
  "Тэнд," гэж тэр хэлэв, "хар даа, дөнгөж сая гол өөд алхаж байна."
  
  Эргүүлийн завь хурдан хөдөлж, усны гүн рүү шумбав. Ник завины урд тавцан дээр бууны хажууд зогсож буй хоёр цэргийг арай ядан харж байв. Цаг хугацаа бага байв. Завины ойртож буй замыг харахад тэд Кэти, Майк хоёр түүнтэй хамт байгааг мэдэж байв. Радио оператор тэднийг дуудав.
  
  "Сайн хүү минь" гэж Ник хэлэв. "Одоо төлөвлөгөө гаргацгаая." Тэд хамтдаа бүхээгээс гол тавцан руу үсрэв. Ник гранаттай хайрцгийг онгойлгов.
  
  "Энэ юу вэ?" гэж Кэти асуув.
  
  Ник цүнхний тагийг онгойлгов. "Эргүүлийн завь. Тэд та хоёрын тухай мэдэж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Бидний завиар аялах аялал дууслаа; бид одоо хуурай газар руу нүүх хэрэгтэй болно." Түүний цамцны цүнх дахин гранатаар дүүрэв. "Би та хоёрыг Майктай одоо эрэг рүү сэлж очоосой гэж хүсэж байна."
  
  "Гэхдээ..."
  
  "Одоо! Маргах цаг алга."
  
  Майк Никийн мөрөнд хүрээд далайн эрэг рүү шумбав. Кэти хүлээгээд Никийн нүд рүү ширтэв.
  
  "Чи алагдах болно" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  
  "Хэрэв бүх зүйл миний хүссэнээр болвол үгүй. Одоо хөдөл! Би чамтай голын эрэг дээр хаа нэгтээ уулзана."
  
  Кэти түүний хацар дээр үнсээд хажуу тийшээ бөхийв.
  
  Одоо Ник эргүүлийн завины хүчирхэг хөдөлгүүрийн чимээг сонсож байв. Тэр бүхээг рүү авирч, дарвуулаа буулгав. Дараа нь тэр руль дээр үсрэн гарч, зүүн тийш огцом татав. Хог хаягдал дээшээ үсрэн голын эрэг дагуу хөвж эхлэв. Эргүүлийн завь одоо ойртож ирэв. Ник хошуунаас улбар шар өнгийн дөл гарч байгааг харав. Сум агаарт исгэрч, хог хаягдлын урд дэлбэрэв. Баржа цочирдсондоо чичирч байгаа бололтой. Боомтын тал нь эргүүлийн завь руу харсан байв. Ник өөрийгөө бүхээгийн баруун талын ард байрлуулж, Томми буугаа дээр нь тавив. Эргүүлийн завь гал нээхэд хэтэрхий хол байсан.
  
  Их буу дахин буудлаа. Дахин нэг сум агаарт исгэрч, энэ удаад дэлбэрэлт нь завины хошууны ард байрлах усны шугамын хөндийг хагалав. Усан онгоц огцом таталдаж, Никийг бараг л унагааж, тэр даруй живж эхлэв. Ник хүлээсээр л байв. Эргүүлийн завь аль хэдийн ойрхон байв. Дахин гурван цэрэг пулемётоор гал нээв. Никийн эргэн тойрон дахь бүхээг сумаар дүүрсэн байв. Тэр хүлээсээр л байв.
  
  
  
  
  
  Салан дээр нүх. Тэр удаан хөвөхгүй. Эргүүлийн завь цэргүүдийн царайг харахад хангалттай ойрхон байв. Тэр тодорхой дуу чимээ хүлээж байв. Цэргүүд буудахаа больсон. Завь удааширч эхлэв. Тэгээд Ник чимээ сонсов. Эргүүлийн завь ойртож байв. Хөдөлгүүр унтарсан байсан тул Ник толгойгоо өндөрт өргөж, харав. Тэгээд тэр гал нээв. Түүний анхны дэлбэрэлтээр нум сумтай буудсан хоёр цэрэг алагджээ. Тэр огтлолцолгүй галлав. Бусад гурван цэрэг бие биетэйгээ мөргөлдөж, урагш хойш гүйв. Тавцангийн ажилчид болон цэргүүд тавцан дээгүүр гүйж, хоргодох газар хайж байв.
  
  Ник Томми буугаа тавиад эхний гранатыг гаргаж ирэв. Тэр зүүг сугалаад шидэв, дараа нь өөр нэгийг сугалаад, зүүг сугалаад шидэв, дараа нь гурав дахьыг нь сугалаад, зүүг сугалаад шидэв. Тэр Томми буугаа аваад гол руу буцаж шумбав. Эхний гранат мөстэй усанд унахад дэлбэрэв. Тэр Томми буу болон үлдсэн гранатуудын жин дор хүчирхэг хөлөө өшиглөв. Тэр шууд босоод завины хажууд гарч ирэв. Хоёр дахь гранат нь эргүүлийн завины бүхээгийг урж хаяв. Ник ачааны хөлөг онгоцны хажууд өлгөөтэй байж, уутнаас нь өөр нэг гранат гаргаж ирэв. Тэр шүдээрээ ачааны хөлийг сугалаад ачааны хөлөг онгоцны хашлага дээгүүр онгорхой гранатны хайрцаг руу шидэв. Дараа нь тэр буугаа суллаж, зэвсгийнхээ жин түүнийг шууд голын ёроол руу аваачив.
  
  Түүний хөл бараг тэр даруй шавар шавхай дээр цохигдов; ёроол нь ердөө найм, есөн фут гүн байв. Тэр эрэг рүү хөдөлж эхлэхэд хэд хэдэн жижиг дэлбэрэлт сонсогдов, дараа нь аварга том дэлбэрэлт түүнийг хөлөөс нь унагааж, дахин дахин унагав. Чих нь дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдав. Гэвч доргилт түүнийг эрэг рүү гүйлгэлээ. Арай л жаахан тэгвэл тэр толгойгоо уснаас дээш өргөж чадах болно. Түүний тархи хагарч, уушги нь өвдөж, хүзүүнийх нь ар тал өвдөж байв; одоо ч гэсэн ядарсан хөл нь хөдөлсөөр байв.
  
  Эхлээд тэр толгойныхоо орой дээр сэрүүн мэдрэмжийг мэдэрч, дараа нь хамар, эрүүгээ уснаас өргөж, сайхан агаарыг сорж авав. Дахин гурван алхам толгойгоо өргөв. Тэр дөнгөж сая орхисон дүр зургийг харахаар эргэж харав. Барж аль хэдийн живсэн, эргүүлийн завь аль хэдийн живж байв. Гал харагдаж байсан ихэнх хэсгийг бүрхэж, одоо усны шугам гол тавцангаар дамжин өнгөрч байв. Түүнийг ажиглаж байтал хөлгийн арын хэсэг живж эхлэв. Ус галд хүрэхэд чанга исгэрэх чимээ сонсогдов. Завь аажмаар тогтож, ус түүгээр эргэлдэж, бүх тасалгаа, хөндийг дүүргэж, галаар исгэрч, завь живэх тусам гал багасав. Ник нуруугаа харуулан өглөөний наранд нүдээ анивчив. Тэр баргар ойлгосон байдалтай толгой дохив. Долоо дахь өдрийн үүр цайж байв.
  
  АРВАН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Кэти, Майк хоёр Никийг эрэг дээр гарч ирэхийг моддын дунд хүлээж байв. Хуурай газар дээр гарсны дараа Ник толгойдоо байгаа чимээг арилгахыг хичээн хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авав.
  
  "Би чамд юм авч явахад тусалж болох уу?" гэж Майк асуув.
  
  Кэти түүний гарыг атгаад "Чи зүгээр байгаад баяртай байна."
  
  Тэдний харц хэсэг зуур тулгарахад Ник бараг л харамсах зүйлээ хэлэх шахсан. Түүний гоо үзэсгэлэн бараг л тэсэхийн аргагүй байв. Охиноо сатааруулахын тулд тэр жижигхэн зэвсгээ шалгав. Тэр голд дөрвөн гранатаас бусад бүх зүйлээ алдсан байв; Томмигийн гар буунд хавчаарын дөрөвний нэг орчим үлдсэн байсан бол Вильгельминад таван сум үлдсэн байв. Сайн биш ч гэсэн болох байх.
  
  "Юу болоод байна аа?" гэж Кэти асуув.
  
  Ник эрүүн дээрх сүрлийг үрэв. "Ойр хавьд галт тэрэгний зам байна. Өөр завь худалдаж авахад хэтэрхий удаан хугацаа шаардагдах болно. Түүнээс гадна голын урсгал хэтэрхий удаан байх болно. Бид тэр замуудыг олохыг хичээнэ гэж бодож байна. Тэр зүг рүү явцгаая."
  
  Тэр ой мод, бут сөөгийг дагуулан замаа хөтлөв. Өтгөн бут сөөгийн улмаас урагшлах нь удаан байсан тул Кэти, Майк хоёрыг амрахын тулд тэд олон удаа зогсох хэрэгтэй болсон. Нар халуун байсан тул шавьж тэднийг зовоож байв. Тэд өглөөжингөө голоос улам холдож, жижиг хөндийгөөр доошлон, намхан оргилуудыг давж алхаж, эцэст нь үдээс хойш удалгүй төмөр замын зам дээр ирэв. Замууд нь бут сөөгийг нэвтлэн өргөн зам гаргасан мэт санагдав. Хоёр талдаа дор хаяж арван фут зайтай газар цэлгэр байв. Тэд үд дундын наранд гялалзаж байсан тул Ник тэднийг сайн ашигласныг мэдэж байв.
  
  Кэти, Майк хоёр шугуйн захад суув. Тэд хүндээр амьсгаадан суниав. Ник төмөр замаар хэсэгхэн алхаж, эргэн тойрноо ажиглав. Тэр хөлсөндөө норсон байв. Дараагийн галт тэрэг хэзээ ирэхийг хэлэх боломжгүй байв. Хэзээ ч хамаагүй, эсвэл хэдэн цаг өнгөрч магадгүй. Түүнд тийм ч олон цаг үлдсэнгүй. Тэр Кэти, Майк хоёртой нэгдэхээр буцаж эргэв.
  
  Кэти хөлөө доороо наагаад суув. Тэр Ник рүү харан нүдээ нарнаас гараараа халхлав. "За?" гэж тэр хэлэв.
  
  Ник өвдөглөн суугаад замын хоёр талд тархсан хэдэн хайрга түүж авав. "Сайхан харагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бид галт тэргийг зогсоож чадвал."
  
  "Яагаад ийм байх ёстой гэж
  
  
  
  
  Топ уу?
  
  Ник зам руу харав. "Энд нэлээд жигд байна. Галт тэрэг өнгөрөхөд л хурдан хөдөлнө."
  
  Кэти босож, наалдсан цамцаа тайлаад, гараа ташаан дээрээ тавиад "За, бид үүнийг яаж зогсоох вэ?"
  
  Ник инээмсэглэхээс өөр аргагүй болов. "Чи бэлэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
  
  Кэти нэг хөлөө нөгөө хөлийнхөө урд бага зэрэг тавиад маш сэтгэл татам байрлал гаргав. "Би цайны данханд хадгалах жижигхэн цэцэг биш. Майк ч бас тийм биш. Бид хоёр сайн гэр бүлээс гаралтай. Чи надад өөрийгөө овсгоотой, харгис хүн гэдгээ харууллаа. За, би өөрөө ч муу хүн биш. Миний харж байгаагаар бид шөнө дундаас өмнө Хонконг руу очих зорилготой. Чи биднийг хангалттай удаан зөөсөн гэж би бодож байна. Чи яаж зогсож байгааг, ямар харагдаж байгааг би мэдэхгүй байна. Бид ачаагаа үүрч эхлэх цаг болсон. Чи санал нийлэхгүй байна уу, Майк?"
  
  Майк үсрэн босоод "Ээж ээ, түүнд хэлээч" гэв.
  
  Кэти Майк руу нүдээ ирмээд, дараа нь Ник рүү дахин нүдээ анин харав. "Тэгэхээр, ноён Ник Картер, танд нэг л асуулт байна. Энэ галт тэргийг хэрхэн зогсоох вэ?"
  
  Ник өөртөө инээвхийлэв. "Хадаас шиг хатуу юм аа, тийм үү? Надад бол бослого шиг сонсогдож байна."
  
  Кэтби гараа хажуу тийшээ атгасаар түүн рүү ойртов. Түүний үзэсгэлэнтэй царайнд нухацтай, гуйсан царай тодорчээ. Тэр аяархан "Эрхэм ээ, бослого биш. Манай удирдагчийг хүндэтгэж, биширч, үнэнч байдгаараа тусламж санал болгож байна. Та тосгонуудыг сүйтгэж, завь дэлбэлдэг. Одоо бидэнд галт тэрэг хэрхэн зогсоохыг үзүүлээч" гэж хэлэв.
  
  Ник цээжиндээ бүрэн ойлгож чадахгүй өвдөлт мэдэрч байв. Түүний дотор түүнийг гэх гүн гүнзгий мэдрэмж төрж байв.
  
  Гэхдээ энэ боломжгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр бол гэр бүлтэй, гэрлэсэн эмэгтэй байв. Үгүй ээ, тэр зүгээр л унтаж, идэж, уухыг хүссэн. Түүний гоо үзэсгэлэн түүнийг гайхшруулж чадсангүй.
  
  "За" гэж тэр түүний харцыг харан хэлэв. Тэр Хюгог бүснээсээ татаж авав. "Би мөчир, бутыг тайрч байх хооронд чи тэднийг төмөр замын зам дээр овоолоосой гэж хүсэж байна. Тэд холоос харахын тулд бидэнд том овоолго хэрэгтэй болно." Тэр шугуй руу буцаж ирэхэд Кэти, Майк хоёр араас нь дагав. "Тэд зогсоож чадахгүй" гэж тэр хэлээд тайрч эхлэв. "Гэхдээ магадгүй тэд биднийг үсрэхэд хангалттай удаан байх болно."
  
  Ник өндрөө сэтгэл хангалуун болоход бараг хоёр цаг зарцуулсан. Энэ нь ойролцоогоор дөрвөн фут диаметртэй, бараг зургаан фут өндөр ногоон, өтгөн овоолго шиг харагдаж байв. Холоос харахад ямар ч галт тэрэгний хөдөлгөөнийг бүрэн хаах мэт харагдаж байв.
  
  Кэти босоод сүүлчийн мөчрийг овоолсон дээр тавиад духаа гарынхаа араар арчаад "Одоо юу болох вэ?" гэж асуув.
  
  Ник мөрөө хавчив. "Одоо хүлээе."
  
  Майк хайрга цуглуулж, мод руу шидэж эхлэв.
  
  Ник хүүгийн ардаас алхаж ирээд "Майк, чи сайн тоглож байна. Чи Бага Лигт тоглодог уу?" гэв.
  
  Майк шахахаа больж, гартаа барьсан чулуугаа сэгсэрч эхлэв. "Өнгөрсөн жил би дөрвөн удаа бөмбөгөө хаасан."
  
  "Дөрөв үү? Сайн байна. Чи яаж лигт орсон юм бэ?"
  
  Майк жигшин зэвүүцэн хайрга чулууг доош шидэв. "Бид плей-оффт хожигдсон. Бид хоёрдугаар байрт орсон."
  
  Ник инээмсэглэв. Тэр хүүгээс аавыгаа, духных нь нэг талд байрлах шулуун хар үсийг, цоолсон хар нүдийг нь харж байв. "За" гэж тэр хэлэв. "Дараа жил үргэлж байдаг." Тэр холдож эхлэв. Майк түүний гарыг атгаад нүд рүү нь харав.
  
  "Ник, би ээжийнхээ төлөө санаа зовж байна."
  
  Ник Кэти рүү харав. Тэр хөлөө доороо наагаад суугаад, яг л өөрийн хашаанд байгаа юм шиг хайрганы дундаас хогийн ургамлыг зулгааж байв. "Чи яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  
  "Шуудхан хэлээч" гэж Майк хэлэв. "Бид тэгэхгүй биз дээ?"
  
  "Мэдээж бид үүнийг хийнэ. Бидэнд хэдэн цаг өдрийн гэрэлтэй, дээрээс нь хагас шөнө байна. Хэрэв бид Хонг Конгод байхгүй бол шөнө дунд болоход арван минут л санаа зовох хэрэгтэй. Бидэнд ердөө жаран миль л байна. Хэрэв бид тийшээ хүрэхгүй бол би чамд санаа зовох болно. Гэхдээ тэр болтол бид үүнийг зохицуулж чадна гэж хэлсээр байгаарай."
  
  "Ээжийн тухайд юу хэлэх вэ? Тэр чамтай бидэн шиг биш - эмэгтэй хүн гэх мэтчилэн."
  
  "Бид чамтай хамт байна, Майк" гэж Ник онцлон хэлэв. "Бид түүнийг асарч халамжлах болно."
  
  Хүү инээмсэглэв. Ник Кэтид дөхөж очив.
  
  Тэр түүн рүү харан толгойгоо сэгсрээд "Би чамайг жаахан унтаж амраад өгөөч гэж хүсэж байна."
  
  "Би галт тэрэгнээс хоцрохыг хүсэхгүй байна" гэж Ник хэлэв.
  
  Тэгтэл Майк "Сонс, Ник!" гэж хашгирав.
  
  Ник эргэж харав. Тэгэлгүй яахав, замууд жингэнэж байв. Тэр Кэтигийн гарыг шүүрэн авч босголоо. "Явцгаая."
  
  Кэти аль хэдийн түүний хажууд гүйж байв. Майк тэдэнтэй нэгдэж, тэр гурав зам дагуу гүйв. Тэд босгосон овоолго нь ард нь алга болтол гүйв. Дараа нь Ник Кэти, Майк хоёрыг ой руу таван фут орчим чирэв. Тэгээд тэд зогсов.
  
  Тэд хэвийн амьсгалж чадах хүртлээ хэсэг амьсгаа авав. "Хангалттай хол байх ёстой" гэж Ник хэлэв. "Би чамд хэлтэл битгий тэг."
  
  Тэд бүдэгхэн товших чимээг сонсов. Дараа нь тэд хурдан явж буй галт тэрэгний дууг сонсов. Ник баруун гараараа Кэтиг, зүүн гараараа Майкийг тэврэв. Кэтигийн хацар цээжиндээ наалдав. Майк зүүн гартаа Томмигийн буу барьсан байв. Дуу чимээ улам чангарч, дараа нь тэд урдуур нь асар том хар уурын зүтгүүр өнгөрч байгааг харав.
  
  
  
  
  м. Хэсэг хугацааны дараа тэр тэднийг өнгөрч, ачааны вагонууд бүдгэрэн алга болов. "Тэр удааширсан" гэж Ник бодов. "Амархан."
  
  Машинууд улам бүр харагдах тусам чанга чарлах чимээ гарав. Ник дөрөв дэх машин бүрийн хаалга онгорхой байгааг анзаарав. Чархах чимээ үргэлжилсээр, машинуудын асар том могойн хөдөлгөөнийг удаашруулав. Чанга чарлах чимээ сонсогдсон бөгөөд Ник үүнийг хөдөлгүүрүүд бут овоолсонд цохиулснаас болсон гэж таамаглав. Дараа нь чарлах чимээ зогсов. Машинууд одоо удаан хөдөлж байв. Дараа нь тэд хурдаа нэмж эхлэв.
  
  "Тэд зогсохгүй" гэж Ник хэлэв. "За за. Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй."
  
  Тэр Кэти, Майк хоёрыг гүйцэж түрүүлэв. Машинууд хурдаа хурдасгаж байв. Тэр ядарсан хөлөндөө бүх хүчээ дайчлан вагоны онгорхой хаалга руу гүйв. Гараа машины шалан дээр тавиад үсрэн эргэлдэж, үүдэнд сууж байв. Кэти түүний ард байв. Тэр түүн рүү сунгасан боловч тэр ухарч эхлэв. Амьсгал нь давхцаж, тэр удааширлаа. Ник өвдөглөв. Хаалганы хүрээнээс барьж, тэр тонгойж, зүүн гараа нарийхан бэлхүүсээр нь ороогоод, ард нь байгаа машин руу түлхэв. Дараа нь тэр Майк руу сунгав. Гэвч Майк хурдан босов. Тэр Никийн гарыг шүүрэн аваад машинд үсрэв. Түүний хажууд Томмигийн буу дуугарав. Тэд хүндээр амьсгаа авч, машин хоёр тийшээ найгаж байгааг мэдэрч, дугуйны гишгүүрийн чимээг сонсон арагш тонгойв. Машин хуучирсан сүрэл, хуучин үхрийн бууцны үнэртэй байсан ч Ник инээмсэглэхээс өөр аргагүй байв. Тэд цагт жаран милийн хурдтай явж байв.
  
  Галт тэрэгний аялал хагас цагаас арай илүү үргэлжилсэн. Кэти, Майк хоёр унтаж байв. Ник хүртэл зүүрмэглэжээ. Тэр Вильгельмина болон Томми бууны бүх сумыг хатаагаад хөдөлгүүрээ хөдөлгөж, толгойгоо дохиж байв. Түүний анзаарсан хамгийн эхний зүйл бол дугуйны хоорондох урт зай байв. Тэр нүдээ нээхэд ландшафт илүү удаан хөдөлж байгааг харав. Тэр хурдан босоод онгорхой хаалга руу чиглэв. Галт тэрэг тосгон руу орж байв. Арван таван гаруй цэрэг хөдөлгүүрийн урд зам хаасан байв. Үүр цайж, нар бараг жаргаж байв. Ник өөрийн болон зүтгүүрийн хооронд арван вагон тоолов. Хөдөлгүүр зогсохдоо исгэрч, чарлав.
  
  "Майк" гэж Ник дуудав.
  
  Майк тэр даруй сэрээд, нүдээ нухлан босоод "Энэ юу вэ?" гэж асуув.
  
  "Цэргүүд. Тэд галт тэрэг зогссон. Ээжийгээ босго. Бид явах хэрэгтэй."
  
  Майк Кэтигийн мөрийг сэгсрэв. Түүний цамц галт тэрэг рүү гүйснээс болж бараг бүсэлхий хүртэл урагдсан байв. Тэр үг ч хэлэлгүй босоод Майктай хамт босов.
  
  Ник "Ойр хавьд Шенч Уан хилийн хот руу хөтөлдөг хурдны зам байгаа гэж би бодож байна. Бид машин хулгайлах хэрэгтэй болно" гэж хэлэв.
  
  "Энэ хот хүртэл хэр хол юм бэ?" гэж Кэти асуув.
  
  "Хорь эсвэл гучин миль л байх. Хэрэв бид машинтай болвол амьд үлдэж чадна."
  
  "Хар даа" гэж Майк хэлэв. "Зүтгүүрийг тойрсон цэргүүд."
  
  Ник "Одоо тэд ачааны вагонуудыг хайж эхэлнэ. Энэ талд сүүдэр харагдаж байна. Бид тэр овоохойд хүрч чадна гэж бодож байна. Би эхлээд явна. Би цэргүүдийг ажиглаад дараа нь тэднийг нэг нэгээр нь дагахыг чамд зааж өгье" гэж хэлэв.
  
  Ник Томмигийн гар бууг авав. Тэр машинаас үсрэн буугаад хүлээгээд, галт тэрэгний урд тал руу харан бөхийв. Цэргүүд машинисттай ярилцаж байв. Бөхийсөөр тэр замын буудлын хуучин овоохой руу арван таван фут орчим гүйв. Тэр булан эргэж зогсов. Цэргүүдийг анхааралтай ажиглан Майк, Кэти хоёр руу дохив. Кэти түрүүлж унаж, тэр талбай дээгүүр гүйж байхад Майк машинаас буув. Кэти Ник рүү алхаж, Майк түүнийг дагав.
  
  Тэд барилга байгууламжийн ард галт тэрэгний урд хэсэг рүү хөдөллөө. Цэргүүдээс хангалттай хол түрүүлээд төмөр замыг гатлав.
  
  Ник хурдны замыг олоход аль хэдийн харанхуй болсон байв. Тэр замын ирмэг дээр зогсож байхад Кэти, Майк хоёр ард нь байв.
  
  Түүний зүүн талд тэдний дөнгөж сая ирсэн тосгон, баруун талд нь Шэньч'Уань руу явах зам байв.
  
  "Бид автостопоор явж байна уу?" гэж Кэти асуув.
  
  Ник хүнд сахалтай эрүүгээ үрэв. "Энэ замаар хэтэрхий олон цэрэг явж байна. Бид тэднийг бүхэлд нь зогсоохыг хүсэхгүй нь лавтай. Хилийн харуулууд энэ тосгонд оройн цагийг өнгөрөөчихөөд явчихдаг байх. Мэдээж ганц ч цэрэг миний өмнөөс зогсохгүй."
  
  "Тэд надад зориулагдсан байх болно" гэж Кэти хэлэв. "Цэргүүд хаа сайгүй адилхан. Тэд охидод дуртай. Үнэнийг хэлэхэд би тийм л хүн."
  
  Ник "Чи намайг зарах шаардлагагүй" гэж хэлээд хурдны замын хажууд урсдаг жалга руу эргэж хараад түүн рүү буцав. "Чи үүнийг зохицуулж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
  
  Тэр инээмсэглээд дахин тэр сэтгэл татам позыг авав. "Чи юу гэж бодож байна?"
  
  Ник хариу инээмсэглэв. "Сайн байна. Ингэж л бид үүнийг шийднэ. Майк, хурдны зам дагуу машинаа зогсоо." Тэр Кэти рүү заав. "Чиний түүх - чиний машин жалга руу осолдсон. Чиний хүү гэмтсэн. Чамд тусламж хэрэгтэй байна. Энэ бол тэнэг түүх, гэхдээ би үүнийг богино хугацаанд хийж чадах хамгийн сайн зүйл."
  
  Кэти инээмсэглэсээр байв. "Хэрэв тэд цэргүүд бол миний ярьж байгаа түүхийг тэд тийм ч их сонирхохгүй байх гэж би бодож байна."
  
  Ник түүн рүү анхааруулах хуруугаараа заав. "Зүгээр л болгоомжтой байгаарай."
  
  
  
  
  
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  "Боломжит хэтийн төлөвийг харах хүртлээ жалга руу мөлхөж орцгооё."
  
  Тэд жалга руу үсрэн ороход тосгоноос хос гэрэл гарч ирэв.
  
  Ник "Машинд хэтэрхий өндөр байна. Ачааны машин шиг харагдаж байна. Байгаа газраа л байгаарай" гэж хэлэв.
  
  Энэ бол цэргийн ачааны машин байв. Цэргүүд өнгөрөхдөө дуулж байв. Тэр хурдны замаар үргэлжлүүлэн хөдөлж байв. Дараа нь хоёр дахь гэрлийн гэрэл гарч ирэв.
  
  "Энэ бол машин" гэж Ник хэлэв. "Гарч яв, Майк."
  
  Майк жалганаас үсрэн гарч суниав. Кэти түүний ард зогсож байв. Тэр цамцаа засаад, үсээ янзлав. Дараа нь тэр байрлалаа үргэлжлүүлэв. Машин ойртоход тэр байрлалаа хадгалахыг хичээн гараа даллаж эхлэв. Дугуйнууд явган хүний зам дээр чичирч, машин гэнэт зогсов. Гэсэн хэдий ч Кэтигээс ердөө долоон фут орчим зайд л өнгөрч, бүрэн зогсов.
  
  Дотор нь гурван цэрэг байсан. Тэд согтуу байсан. Хоёр нь шууд буугаад Кэти рүү буцаж явав. Жолооч буугаад ард нь алхаж очоод зогсож, нөгөө хоёрыг нь ажиглав. Тэд инээлдэж байв. Кэти түүхээ ярьж эхэлсэн боловч тэр зөв байсан. Тэд зөвхөн түүнийг л хүссэн. Нэг нь түүний гарыг барин түүний гадаад төрхийн талаар ямар нэгэн зүйл хэлэв. Нөгөөх нь түүний цээжийг илж, сайшаасан харцаар харав. Ник хавцлын дагуу машины урд зүг рүү хурдан алхав. Түүний өмнө тэр хавцлаас гарч жолооч руу чиглэв. Хюго баруун гартаа барьсан байв. Тэр машины дагуу хөдөлж, араас нь цэрэг рүү ойртов. Зүүн гар нь амыг нь таглаад, нэг хурдан хөдөлгөөнөөр тэр эрийн хоолойг зүсэв. Цэрэг газарт унахад гар дээр нь бүлээн цус мэдрэв.
  
  Кэти нөгөө хоёроосоо гуйв. Тэд өндөр биетэй байсан бөгөөд нэг нь түүнийг тэмтэрч, үрж байхад нөгөө нь машин руу чирэв. Ник түүнийг чирж буй нэгнийх нь араас явав. Тэр түүний ард ирээд үснээс нь барьж аваад, цэрэг толгойг нь татаж, Хюгогийн хоолойг зүсэв. Сүүлийн цэрэг түүнийг харав. Тэр Кэтиг түлхэж, хорон санаатай хутга гаргаж ирэв. Ник удаан хутгаар тулалдах завгүй байв. Цэргийн нүд архинаас болж бүдгэрэв. Ник дөрвөн алхам ухарч, Хюгог зүүн гар дээрээ тавиад, Вильгельминаг бүснээс нь татаж, эрийн нүүр лүү буудлаа. Кэти хашгирав. Тэр гэдсээ атган хоёр тийшээ эргээд машин руу бүдэрлээ. Майк хөл дээрээ үсрэн босов. Тэр хөдөлгөөнгүй зогсоод энэ үзэгдлийг ширтэв. Ник тэдний хэн нь ч ийм зүйл хараасай гэж хүсээгүй ч ийм зүйл болох ёстойг мэдэж байв. Тэд өөрсдийнх нь биш, түүний ертөнцөд байсан бөгөөд Ник ажлынхаа энэ хэсгийг тоодоггүй байсан ч үүнийг хүлээн зөвшөөрөв. Тэд тэгнэ гэж найдаж байв. Ник хоёр ч бодолгүй гурван цогцсыг жалга руу өнхрүүлэв.
  
  "Майк, машинд суу" гэж тэр тушаав.
  
  Майк хөдөлсөнгүй. Тэр том нүдээрээ газар ширтэв.
  
  Ник түүн рүү алхаж очоод, нүүр рүү нь хоёр удаа цохиод, машин руу түлхэв. Майк эхлээд дурамжхан яваад, дараа нь салж, арын суудал руу авирав. Кэти машинаас түших гэж тонгойсоор байв. Ник түүний мөрөн дээр гараа тавиад урд суудалд суухад нь туслав. Тэр машины урд хэсэг рүү гүйж очоод жолооны ард суув. Тэр хөдөлгүүрийг асаагаад хурдны замаар явав.
  
  Энэ бол 1950 оны Остин машины элэгдэлд орсон, ядарсан машин байв. Бензиний хэмжүүр хагас сав бензинтэй байгааг харуулж байв. Машины доторх нам гүм байдал бараг л дүлийрмээр байв. Тэр Кэтигийн харцыг түүний нүүр рүү ширтэж байгааг мэдэрч байв. Машинаас хуучирсан дарсны үнэр ханхалж байв. Ник тамхиныхаа нэгийг татсан ч болоосой гэж хүсэв. Эцэст нь Кэти ярив. "Энэ бол зүгээр л чамд зориулсан ажил биз дээ? Чи намайг ч, Майкийг ч тоохгүй. Юу ч болсон шөнө дунд гэхэд биднийг Хонконг руу хүргэж өг. Замд чинь саад болсон хэнийг ч ал."
  
  "Ээж ээ," гэж Майк хэлэв. "Тэр үүнийг аавын төлөө ч бас хийдэг." Тэр Никийн мөрөн дээр гараа тавив. "Одоо би ойлголоо."
  
  Кэти өвөр дээрээ нугалсан хуруунуудаа харан "Уучлаарай, Ник" гэж хэлэв.
  
  Ник зам руу харцаа чиглүүлэн "Энэ бид бүгдэд хүнд байсан. Одоохондоо та хоёр зүгээрээ. Намайг битгий орхиод яваарай. Бидэнд энэ шугамыг давах л үлдлээ."
  
  Тэр түүний гараар жолооны хүрдэнд хүрээд "Танай баг бослого гаргахгүй" гэж хэлэв.
  
  Гэнэт Ник онгоцны хөдөлгүүрийн архирах чимээг сонсов. Эхэндээ чимээ намуухан мэт санагдаж, дараа нь аажмаар чангарч байв. Энэ чимээ тэдний ардаас гарч байв. Гэнэт Остиныг тойрсон хурдны зам галд автлаа. Ник жолооны хүрдийг эхлээд баруун тийш, дараа нь зүүн тийш эргүүлж, машинаа зигзаг хэлбэртэй болгов. Онгоц дээгүүр өнгөрөхөд исгэрэх чимээ сонсогдож, дараа нь зүүн тийш эргэж, дахин нэг удаа өндөрлөлөө. Ник цагт тавин милийн хурдтай явж байв. Урд нь цэргийн ачааны машины арын гэрлийг бүдэг бадаг харж байв.
  
  "Тэд яаж ийм хурдан мэдсэн юм бэ?" гэж Кэти асуув.
  
  Ник "Өөр нэг ачааны машин цогцоснуудыг олоод радиогоор холбогдсон байх. Хуучин сэнсний онгоц шиг сонсогдож байгаа тул тэд нисэх боломжтой бүх зүйлийг хураасан байх. Би ямар нэгэн зүйл туршиж үзэх гэж байна. Нисгэгч зөвхөн гэрлийн дор нисэж байгаа байх гэж би сэжиглэж байна." гэж хэлэв.
  
  Онгоц хараахан нисээгүй байсан. Ник Остин онгоцны гэрлийг унтраагаад, дараа нь хөдөлгүүрийг унтраав.
  
  
  
  
  
  Тэгээд зогсов. Тэр Майкийн хүнд амьсгаа арын суудлаас сонсогдож байв. Түүний доор байрлуулж болох мод эсвэл өөр юу ч байсангүй. Хэрэв тэр буруу байсан бол тэд нугас шиг сууж байх байсан. Тэгээд тэр онгоцны хөдөлгүүрийн чимээг бүдэг бадаг сонсов. Хөдөлгүүрийн чимээ улам чангарав. Ник хөлөрч эхэлж байгааг мэдэрлээ. Онгоц намхан байв. Тэдэн рүү ойртож ирээд унаж байв. Дараа нь Ник далавчнаасаа галын дөл гарч байгааг харав. Энэ холоос тэр ачааны машиныг харж чадсангүй. Гэвч тэр агаарт улбар шар өнгийн галт бөмбөлөг өнхөрч байгааг харав, мөн дэлбэрэлтийн гүн аянга сонсов. Онгоц дахин нэг удаа хөөрөв.
  
  "Бид хэсэг суусан нь дээр" гэж Ник хэлэв.
  
  Кэти нүүрээ гараараа дарав. Тэд бүгд тэнгэрийн хаяанд шатаж буй ачааны машиныг харав.
  
  Онгоц өндөрт гарч, эцсийн өнгөрлөө хийв. Онгоц Остиныг, дараа нь шатаж буй ачааны машиныг өнгөрч, цааш үргэлжлүүлэв. Ник Остиныг аажмаар урагшлуулав. Тэр хурдны замын эрэг дээр гучин километрээс бага зайд үлдэв. Тэр гэрлээ асаалттай байлгав. Тэд шатаж буй ачааны машинд дөхөх хүртэл маш удаан хөдөллөө. Цогцоснууд хурдны зам болон мөрөөр тархсан байв. Зарим нь аль хэдийн хар өнгөтэй шатаж байсан бол зарим нь шатсаар байв. Кэти харагдах байдлыг хаахын тулд нүүрээ гараараа дарав. Майк урд суудалд налан, Никтэй хамт салхины шилийг харав. Ник хурдны замаар Остиныг урагш хойш гаталж, цогцос дээгүүр гүйлдэхгүйгээр газар нутгаар явахыг хичээв. Тэр өнгөрч, дараа нь хурдаа нэмэн, гэрлээ асаалттай байлгав. Урд талд нь тэр Шенч'Онегийн анивчсан гэрлийг харав.
  
  Тэд хот руу ойртох тусам Ник хил ямар байхыг төсөөлөхийг оролдов. Тэднийг хуурах гэж оролдох нь утгагүй болно. Хятадын бүх цэрэг тэднийг хайж байсан байх. Тэд нэвтрэх хэрэгтэй болно. Хэрэв тэр зөв санаж байвал энэ хил нь зүгээр л хашаан доторх том хаалга байсан. Мэдээж хаалт байх болно, гэхдээ хаалганы нөгөө талд юу ч байхгүй, ядаж л Хонконгийн талд байрлах Фан Линд хүрэх хүртэл. Энэ нь хаалганаас зургаа эсвэл долоон милийн зайд байх болно.
  
  Одоо тэд Шэнч'Уан руу ойртож байв. Тэнд нэг гол гудамж байсан бөгөөд түүний төгсгөлд Ник хашаа харав. Тэр машинаа зогсоогоод зогсов. Арав орчим цэрэг мөрөн дээрээ винтов үүрэн хаалганы эргэн тойронд гүйлдэв. Харуулын байрны урд пулемёт байрлуулсан байв. Орой болсон тул хотын гудамж харанхуй, эзгүй байсан ч хаалганы эргэн тойрон гэрэл сайтай байв.
  
  Ник ядарсан нүдээ арчаад "Тэгье л дээ" гэж тэр хэлэв. "Бидэнд тийм олон зэвсэг байхгүй."
  
  "Ник." Энэ бол Майк байв. "Арын суудалд гурван винтов байна."
  
  Ник суудалдаа эргэж харан "Сайн байна, Майк. Тэд туслах болно." Тэр Кэти рүү харав. Кэти хашлага руу харсаар л байв. "Чи зүгээр үү?" гэж тэр асуув.
  
  Тэр түүн рүү эргэж хартал доод уруулаа шүдээ хавирч, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Тэр толгойгоо хоёр тийш сэгсрэн "Ник, би... би үүнийг дийлэхгүй юм шиг байна" гэж хэлэв.
  
  Киллмастер түүний гарыг атгаад "Хар даа, Кэти, энэ бол төгсгөл. Бид тэр хаалгаар орсны дараа бүх зүйл дуусна. Чи Жонтой дахин хамт байх болно. Чи гэртээ харьж болно."
  
  Тэр нүдээ аниад толгой дохив.
  
  "Чи жолоо барьж чадах уу?" гэж тэр асуув.
  
  Тэр дахин толгой дохив.
  
  Ник арын суудалд суув. Тэр гурван бууг шалгав. Тэд Орост үйлдвэрлэсэн боловч сайн нөхцөлд байгаа бололтой байв. Тэр Майк руу эргэж харав. "Зүүн талын цонхнуудыг доошлуул." Майк тэгэв. Энэ хооронд Кэти жолооны ард суув. Ник "Майк, би чамайг шалан дээр, хаалга руу нуруугаа харуулан суугаасай гэж хүсэж байна" гэж хэлэв. Майк хэлсэн ёсоор нь хийв. "Толгойгоо цонхны доор байлга." Киллмастер цамцаа бүсэлхийгээрээ тайлав. Тэр Майкийн хөлний хооронд дөрвөн гранат зэрэгцүүлэн тавив. "Майк, чи ингэж хий" гэж тэр хэлэв. "Би чамд үг өгмөгц чи эхний гранатын зүүг татаж, тав хүртэл тоолоод, дараа нь мөрөн дээгүүрээ шидээд цонхоор гарч, арав хүртэл тоолоод, хоёр дахь гранатыг аваад, алга болтол нь дахин давт. Ойлгосон уу?"
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  Киллмастер Кэти рүү эргэж харав. Тэр түүний мөрөн дээр зөөлөн гараа тавив. "Хар даа" гэж тэр хэлэв. "Эндээс хаалга хүртэл шулуун шугам байна. Би чамайг бага хурдаар эхэлж, дараа нь хоёрдугаар араанд шилжээсэй гэж хүсэж байна. Машин хаалга руу чиглэн явахад би чамд хэлье. Дараа нь жолооны хүрдийг чанга атгаж, хийн дөрөөг шалан дээр дарж, толгойгоо суудал дээр тавь гэж хүсэж байна. Хоёулаа яараарай гэдгийг санаарай!"
  
  Кэти толгой дохив.
  
  Ник Майкийн эсрэг талын цонхны дэргэд Томмигийн буу барьсаар зогсов. Тэр гурван бууг хүрэхэд ойрхон байгаа эсэхийг шалгаад "Бүгд бэлэн үү?" гэж асуув.
  
  Тэр хоёуланг нь толгой дохив.
  
  "За, тэгвэл явцгаая!"
  
  Кэти хөдлөхдөө бага зэрэг цочив. Тэр гудамжны голд машинаа зогсоогоод хаалга руу чиглэв. Дараа нь хоёрдугаар араанд шилжив.
  
  "Чи сайхан харагдаж байна" гэж Ник хэлэв. "Одоо цохи!"
  
  Кэти хийн дөрөөг дарахад Остин найгаад хурдаа нэмж эхлэхэд Кэтигийн толгой харагдахаа больсон мэт санагдав.
  
  
  
  
  
  Хаалганы харуулууд машин ойртож ирэхийг сониучирхан ажиглав. Ник хараахан гал нээхийг хүсээгүй. Харуулууд Остин хурдаа нэмснийг хараад юу болж байгааг ойлгов. Тэдний винтов мөрнөөс нь унав. Тэдний хоёр нь хурдан пулемёт руу дайрав. Нэг нь винтовоо буудахад сум нь салхины шилэн дээр од сийлэв. Ник цонхоор тонгойж, Томмигийн буугаараа богино буугаар харуулуудын нэгийг нь пулемёт руу цохив. Дахин буун дуу гарч, салхины шилийг хагалав. Ник дахин хоёр богино буудлага хийхэд сумнууд тэмдэгээ олов. Тэгээд Томмигийн бууны сум дуусав. "За, Майк!" гэж тэр хашгирав.
  
  Майк хэдэн секунд гранатаар тоглоод ажилдаа орлоо. Тэд хөндлөвчөөс хэдхэн метрийн зайд байв. Эхний гранат дэлбэрч, нэг харуул үхэв. Пулемёт дуугарч, сумнууд нь машин руу асгарч байв. Урд талын цонх нь тасарч, унасан байв. Ник Вильгельминаг гаргаж ирэв. Тэр буудаж, алгасаад дахин буудаж, нэг харуулыг унагав. Хоёр дахь гранат нь пулемётын хажууд дэлбэрсэн боловч түүнийг ажиллуулж буй хүмүүсийг гэмтээх хэмжээнд хүрээгүй. Тэр машинаа зажилж, чалчив. Салхины шил хагарч, дараа нь сүүлчийн шил унахад онгойв. Ник буудсаар, заримдаа онож, заримдаа алга болж, эцэст нь гохыг дарахад л товшилт сонсогдов. Гурав дахь гранат нь харуулын бүхээгийн ойролцоо дэлбэрч, тэгшилжээ. Пулемётчдын нэг нь ямар нэгэн зүйлд оногдож унажээ. Дугуй нь дэлбэрч, пулемёт зажилж эхлэв. Остин зүүн тийш эргэж эхлэв. "Жолоог баруун тийш тат!" Ник Кэти рүү хашгирав. Тэр машиныг татаж, машин шулуун болж, хашаагаар мөргөж, чичирч, цааш явав. Дөрөв дэх гранат хашааны ихэнх хэсгийг нураасан. Ник Оросын винтов бууны нэгийг буудаж байв. Түүний нарийвчлал маш бага байсан. Харуулууд машин руу дөхөж ирэв. Винтовуудыг мөрөн дээрээ өргөсөн байв; тэд машины ар тал руу буудаж байв. Арын цонхыг сумны оддоор бүрхсэн байв. Сумнууд машинд онохоо больсон ч буудсаар байв.
  
  "Бид дуусчихсан уу?" гэж Кэти асуув.
  
  Киллмастер орос винтовыг цонхоор шидэв. "Чи сууж болно, гэхдээ хийн дөрөөг шалан дээр дар."
  
  Кэти өндийн суув. Остин буруу ажиллаж, дараа нь ханиалгаж эхлэв. Эцэст нь хөдөлгүүр нь зүгээр л зогсож, машин зогсов.
  
  Майкийн царай ногоон өнгөтэй байв. "Намайг гарга" гэж тэр хашгирав. "Би өвдөх гэж байна!" Тэр машинаас буугаад замын дагуух бут сөөг рүү алга болов.
  
  Хаа сайгүй шилэн бүрхүүлтэй байв. Ник урд суудал руу мөлхөж орлоо. Кэти тэнд байхгүй цонхоор ширтэв. Түүний мөр чичирч, дараа нь уйлж эхлэв. Тэр нулимсаа нуухыг оролдсонгүй, харин дотроосоо хаа нэгтээгээс нулимсаа урсгав. Нулимс нь хацар даган урсаж, эрүүнээс нь унав. Түүний бүх бие чичирч байв. Ник түүнийг тэврээд өөртөө ойртуулав.
  
  Түүний царай түүний цээжинд наалдав. Тэр бүдэг хоолойгоор "Би одоо явж болох уу...?" гэж уйлав.
  
  Ник түүний үсийг илэв. "Тэднийг ирүүлээч, Кэти" гэж тэр зөөлөн хэлэв. Энэ нь түүний өлсгөлөн, цангалт эсвэл нойргүйдэл биш гэдгийг тэр мэдэж байв. Түүний түүнд хандах мэдрэмж түүнийг гүн гүнзгий цоолж, төлөвлөснөөсөө илүү гүн гүнзгий цохив. Түүний уйлах нь уйлах чимээ болж хувирав. Түүний толгой цээжнээс нь бага зэрэг хөдөлж, гарыг нь бөхийлгөв. Тэр сормуусаа норгож, уруулаа бага зэрэг ангайн түүн рүү харан уйлж байв . Ник духных нь үсийг зөөлөн илэв. Тэр түүний уруулд зөөлөн хүрэв. Тэр түүнийг буцааж үнсээд, дараа нь толгойгоо түүнийхээс холдуулав.
  
  "Чи тэгэх ёсгүй байсан юм" гэж тэр шивнэв.
  
  "Би мэдэж байна" гэж Ник хэлэв. "Уучлаарай."
  
  Тэр түүн рүү сулхан инээмсэглээд "Би биш."
  
  Ник түүнд машинаас гарахад нь туслав. Майк тэдэнтэй нэгдэв.
  
  "Сайхан байна" гэж Ник түүнээс асуув.
  
  Тэр толгой дохин машин руу гараа даллан "Одоо бид яах вэ?" гэв.
  
  Ник хөдөлж эхлэв. "Бид Фан Лин рүү явж байна."
  
  Тэд хол яваагүй байтал Ник нисдэг тэрэгний ирний чимээг сонсов. Тэр дээшээ хартал нисдэг тэрэг тэдэн рүү ойртож байгааг харав. "Бут руу!" гэж тэр хашгирав.
  
  Тэд бутны дунд бөхийв. Нисдэг тэрэг тэдний дээр эргэлдэж байв. Аюулгүй байх гэсэн мэт бага зэрэг доошоо буугаад, ирсэн зүг рүүгээ нисэв.
  
  "Тэд биднийг харсан уу?" гэж Кэти асуув.
  
  "Магадгүй." Никийн шүд чанга атгав.
  
  Кэти санаа алдав. "Бид одоо аюулгүй болно гэж бодсон юмсан."
  
  "Чи аюулгүй" гэж Ник шүдээ зуусан хэлэв. "Би чамайг гаргаж авсан, чи минийх." Тэр үүнийг хэлсэндээ шууд харамсав. Түүний оюун ухаан овьёосны будаа шиг санагдаж байв. Тэр төлөвлөхөөс, бодохоос залхаж байв; тэр хамгийн сүүлд хэзээ унтсанаа ч санахгүй байв. Тэр Кэти түүн рүү хачин ширтэж байгааг анзаарав. Энэ бол түүний амьдралдаа өмнө нь хоёрхон удаа харж байсан нууцлаг эмэгтэйлэг харц байв. Энэ нь үргэлж ганцхан үг болж хувирсан олон тооны хэлээгүй үгсийг илэрхийлж байв: "хэрэв". Хэрэв тэр хэн байсан бэ, хэрэв тэр эмэгтэй хэн байсан бэ, хэрэв тэд огт өөр ертөнцөөс ирээгүй байсан бол, хэрэв тэр ажилдаа, тэр гэр бүлдээ үнэнч байгаагүй бол - хэрэв, хэрэв. Иймэрхүү зүйлс үргэлж боломжгүй байсан.
  
  
  
  
  
  Магадгүй тэд хоёулаа мэдэж байсан байх.
  
  Хурдны зам дээр хоёр хос гэрэл гарч ирэв. Вилхелмина хоосон байсан; Никт зөвхөн Хюго л байсан. Тэр бүснийхээ зүүг тайлав. Машинууд тэдэн рүү дөхөж ирэхэд тэр босов. Эдгээр нь Jaguar седанууд байсан бөгөөд урд талын машины жолооч нь Hawk байв. Машинууд зогсов. Хоёр дахь машины арын хаалга онгойж, Жон Лу баруун гараараа оосортой гарч ирэв.
  
  "Ааваа!" гэж Майк хашгираад түүн рүү гүйв.
  
  "Жон" гэж Кэти шивнэв. "Жон!" Тэр бас түүн рүү гүйв.
  
  Тэд гурвуулаа уйлж тэврэлдэн суув. Ник Хюгог буулгав. Хок хар тамхины ишээ шүдээ хавиран урд талын машинаас буув. Ник түүн рүү ойртов. Тэр түүний сул костюм, үрчлээтэй, арьсан царайг харж байв.
  
  "Чи аймшигтай харагдаж байна, Картер" гэж Хоук хэлэв.
  
  Ник толгой дохин "Чи санамсаргүй нэг хайрцаг тамхи авчирсан юм уу?" гэв.
  
  Хоук хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийгээд Ник рүү нэг уут шидээд "Чи цагдаагаас зөвшөөрөл авсан" гэж хэлэв.
  
  Ник тамхи асаав. Жон Лу Кэти, Майк хоёрын хажууд тэдэн рүү ойртов. Тэр зүүн гараа сунгав. "Баярлалаа, Ник" гэж тэр хэлэв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв.
  
  Ник түүний гараас атгаад "Тэднийг асарч байгаарай."
  
  Майк ааваасаа холдон Никийг бэлхүүсээр нь тэврэв. Тэр ч бас уйлж байв.
  
  Киллмастер хүүгийн үсийг илээд "Хаврын бэлтгэл хийх цаг ойртож байна, тийм үү?" гэв.
  
  Майк толгой дохиод аавтайгаа нэгдэв. Кэти профессорыг тэврэв; тэр Никийг үл тоомсорлов. Тэд хоёр дахь машин руугаа буцав. Тэдний өмнө хаалга онгорхой байв. Майк, дараа нь Жон суув. Кэти сууж эхэлсэн боловч хөлөө бараг дотогш оруулан зогсов. Тэр Жонд ямар нэгэн юм хэлээд Ник рүү буцаж ирэв. Тэр мөрөн дээрээ цагаан сүлжмэл цамц өмссөн байв. Одоо ямар нэгэн шалтгаанаар тэр гэрийн эзэгтэй шиг харагдаж байв. Тэр Никийн өмнө зогсоод түүн рүү харав. "Бид дахиж хэзээ ч уулзахгүй гэж би бодож байна."
  
  "Энэ бол үнэхээр урт хугацаа" гэж тэр хэлэв.
  
  Тэр хөлийнхөө үзүүр дээр зогсоод түүний хацар дээр үнсэв. "Хүсвэл..."
  
  "Танай гэр бүл хүлээж байгаа."
  
  Тэр доод уруулаа хазаад машин руу гүйв. Хаалга хаагдаад машин асч, Лоогийн гэр бүл харагдахаа больсон.
  
  Ник Хоуктай ганцаараа байв. "Профессорын гарт юу тохиолдсон бэ?" гэж тэр асуув.
  
  Хоук "Тэд чиний нэрийг түүнээс ингэж л авсан юм. Хэдэн хадаас сугалж, хэдэн яс хугалсан. Энэ амар байгаагүй" гэж хэлэв.
  
  Ник Лүүгийн машины арын гэрлийг харсаар байв.
  
  Хоук хаалга онгойлгоод "Чамд хоёр долоо хоног байна. Чи Акапулко руу буцах төлөвлөгөөтэй байгаа бололтой."
  
  Киллмастер Хоук руу эргэж харав. "Одоо надад хэдэн цаг тасралтгүй унтах л хэрэгтэй байна." Тэр Лаура Бестийн тухай, Акапулкод болсон явдал хэрхэн өрнөснийг, дараа нь онгоцны хөөрхөн үйлчлэгч Шарон Расселийн тухай бодов. "Энэ удаад би Барселонаг туршиж үзнэ гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв.
  
  "Дараа нь" гэж Хоук түүнд хэлэв. "Чи унт. Дараа нь би чамд оройн хоолонд сайхан стейк авч өгье, бид согтож байх хооронд чи надад юу болсныг хэлж болно. Барселона дараа ирнэ."
  
  Ник гайхсандаа хөмсгөө өргөсөн ч итгэлгүй байсан ч машинд суухдаа Хоук нуруун дээр нь илж байгааг мэдэрсэн гэж бодов.
  
  Төгсгөл
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  Аллагын баяр
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Лев Шкловскийн орчуулга
  
  
  
  Аллагын баяр
  
  
  
  
  
  1-р бүлэг
  
  
  
  
  
  
  1976 оны 2-р сарын нэгэн шөнө гурван тэс өөр хүн, гурван тэс өөр газар нэг л зүйлийг анзааралгүй хэлж байв. Эхнийх нь үхлийн тухай, хоёр дахь нь тусламжийн тухай, гурав дахь нь хүсэл тэмүүллийн тухай ярьж байв. Тэдний хэн нь ч гайхалтай, үл үзэгдэх урхи мэт үгс нь гурвууланг нь нэгтгэнэ гэдгийг мэдээгүй байв. Рио-де-Жанейрогоос 250 орчим километрийн зайд орших Бразилийн уулсад, Серро-ду-Марын захад үхлийн тухай дурдсан хүн зажилсан тамхиа хуруугаараа аажуухан эргүүлэв. Тэр утаан дээр сууж байгааг хараад, бодохдоо бараг л нүдээ анив. Тэр шулуун түшлэгтэй сандал дээрээ налаад ширээний нөгөө талд хүлээж байсан хүн рүү харав. Тэр уруулаа жимийж, аажуухан толгой дохив.
  
  
  "Одоо," гэж тэр хүйтэн өнгөөр хэлэв, "одоо хийх ёстой."
  
  
  Нөгөө эр эргэж харан шөнө дунд алга болжээ.
  
  
  
  
  
  
  Залуу шаргал үстэй эр төлбөртэй замаар аль болох хурдан хот руу машинаар орлоо. Тэр бүх захидлууд, түгшүүртэй эргэлзээ, нойргүй шөнүүдийн тухай, мөн өнөөдөр хүлээн авсан захидлынхаа тухай бодов. Магадгүй тэр хэтэрхий удаан хүлээсэн байх. Тэр сандрахыг хүсээгүй ч одоо харамсаж байв. Үнэндээ тэр юу хийхээ хэзээ ч мэдэхгүй байсан гэж бодов, гэхдээ сүүлийн захидлын дараа бусад хүмүүс юу гэж бодож байсан ч ямар нэгэн зүйл хийх ёстой гэдэгт итгэлтэй байв. "Одоо" гэж тэр чангаар хэлэв. "Одоо хийх ёстой." Тэр хурдаа сааруулалгүйгээр хонгилоор хот руу машинаар орлоо.
  
  
  
  
  
  
  Өрөөний харанхуйд өндөр, өргөн мөртэй эр сандлаасаа түүн рүү харж буй охины өмнө зогсож байв. Ник Картер түүнийг хэсэг хугацаанд мэддэг байжээ. Тэд өнөө оройнх шиг үдэшлэг дээр хамтдаа мартини уудаг байв. Тэр хөөрхөн бор үстэй, цоглог хамартай, үзэсгэлэнтэй царайтай, том уруултай хөөрхөн хар үстэй байв. Гэсэн хэдий ч тэд өнгөцхөн ярианаас цааш алхдаггүй байв, учир нь тэр үргэлж цааш явахгүй байх шалтаг олдог байв. Гэвч оройн эхээр Холдены үдэшлэг дээр тэр түүнийг өөртэйгөө хамт явахыг ятгаж чаджээ. Тэр түүнийг зориудаар удаанаар үнсэж, хэлээрээ хүслийг нь сэрээв. Дахин хэлэхэд тэр түүний сэтгэл хөдлөлийн зөрчилдөөнийг анзаарав. Хүсэл тэмүүллээс болж чичирч байсан ч тэр хүсэл тэмүүлэлтэйгээ тэмцсээр байв. Нэг гараараа хүзүүн дээр нь тавиад нөгөө гараараа цамцыг нь тайлж, зөөлөн мөрөн дээгүүр нь гулсуулав. Тэр хөхний даруулгаа тайлж, залуухан хөхийг нь талархан ширтэв. Дараа нь тэр түүний юбка, нил ягаан ирмэгтэй ногоон дотуур өмдийг нь доошлуулав.
  
  
  Паула Роулинс түүн рүү хагас нээлттэй нүдээр харан Никийн туршлагатай гараар ажлаа хийхийг зөвшөөрөв. Ник түүнийг түүнд туслах гэж оролдоогүйг анзаарав. Зөвхөн мөрөн дээр нь чичирсэн гар нь л түүний доторх төөрөгдлийг илтгэв. Тэр түүнийг буйдан дээр зөөлөн түлхээд, дараа нь цамцаа тайлж, нүцгэн биеийг нь цээжиндээ наалдуулан мэдрэхийг хүсэв.
  
  
  "Одоо," гэж тэр хэлэв, "үүнийг одоо хийх хэрэгтэй."
  
  
  "Тийм ээ," гэж охин аяархан амьсгаадан хэлэв. "Өө, үгүй ээ. За тэгье." Ник түүнийг бүхэлд нь үнсэхэд Паула аарцгийг нь урагш түлхээд гэнэт түүнийг хаа сайгүй долоож эхлэв. Одоо тэр зөвхөн Никтэй үерхэх л хүссэн. Тэр түүнийг түлхэхэд тэр түүнээс хурдан явахыг гуйсан ч Ник түүнийг цаг заваа гаргав. Паула уруулаа түүний аманд нааж, гараараа түүний биеэр доош гулсаж, өгзөг рүү нь аль болох чанга дарав. Юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй охин хүсэл тэмүүлэлтэй эмэгчин амьтан болж хувирав.
  
  
  "Ник, Ник" гэж Паула амьсгаа аваад оргил үедээ хүрэв. Тэр дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг, яг л хоёр ертөнцийн хооронд түр зуур дүүжлэгдсэн мэт санагдав. Тэр толгойгоо хойш шидэн, цээж, гэдсээ түүн дээр наав. Түүний нүд толгой руугаа эргэлдэв.
  
  
  Тэр чичирч, уйлж буйдан дээр унаж, Никийг чанга тэврэн зугтаж чадсангүй. Эцэст нь тэр сул тавиад, тэр түүний хажууд хэвтэв, түүний ягаан хөхний толгой цээжин дээр нь наалдав.
  
  
  "Үнэ цэнэтэй байсан уу?" гэж Ник аяархан асуув. "Өө, бурхан минь, тийм ээ" гэж Паула Роулинс хариулав. "Үнэ цэнэтэй байсан ч хамаагүй."
  
  
  "Тэгвэл яагаад ийм удаан хугацаа зарцуулсан юм бэ?"
  
  
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр гэнэн цайлган асуув. "Хонгор минь, чи миний юу хэлэх гээд байгааг маш сайн ойлгож байна" гэж Ник хэлэв. "Бидэнд олон боломж байсан ч чи үргэлж ил тод шалтаг олдог байсан. Одоо би чиний юу хүссэнийг мэдэж байна. Тэгээд юун тухай шуугиан дэгдээгээд байгаа юм бэ?"
  
  
  Тэр эмэгтэй "Чи инээхгүй гэж амлаач?" гэж асуув. "Би чамайг урам хугалахаас айж байсан. Би чамайг мэднэ, Ник Картер. Чи бол жирийн нэгэн сүйт залуу биш. Чи эмэгтэйчүүдийн талаар мэргэшсэн хүн."
  
  
  "Чи хэтрүүлж байна" гэж Ник эсэргүүцэв. "Чи элсэлтийн шалгалт өгөх ёстой юм шиг жүжиглэж байна." Ник инээв.
  
  
  миний өөрийн харьцуулалтаас.
  
  
  "Энэ бол огт муу тодорхойлолт биш" гэж Паула тэмдэглэв. "Хэн ч ялагдахыг хүсдэггүй."
  
  
  "За, чи хожигдоогүй шүү, хонгор минь. Чи ангийнхаа хамгийн шилдэг нь үү, эсвэл орондоо гэж хэлэх ёстой юу?"
  
  
  "Чи маргааш үнэхээр ийм уйтгартай амралтанд явах гэж байгаа юм уу?" гэж тэр толгойгоо түүний цээжин дээр тавин асуув. "Мэдээж" гэж Ник урт хөлөө сунган хэлэв. Түүний асуулт урт удаан, нам гүм үеийг санагдууллаа. Тэр тайвширч, эрч хүчээ цэнэглэх хэрэгтэй байсан бөгөөд эцэст нь Хоук зөвшөөрөв.
  
  
  "Намайг явуулаач" гэж Паула Роулинс хэлэв. "Би оффисоос нэг өдөр чөлөө авч болно."
  
  
  Ник түүний зөөлөн, махлаг, цагаан бие рүү харав. Эмэгтэй хүн бол түүний биеийг хэлбэрт оруулах нэг арга гэдгийг тэр сайн мэдэж байсан ч энэ нь ч хангалтгүй үе байсан. Эрэгтэй хүн зугтаж, ганцаараа байх хэрэгтэй үе байсан. Юу ч хийхгүй байх. Энэ бол тийм цаг үе байсан. Эсвэл тэр засаж залруулав, энэ бол маргаашаас эхлэх болно. Гэхдээ өнөө орой бол өнөө орой байсан бөгөөд энэ гайхалтай охин түүний гарт байсаар байв; даруухан таашаал, дотоод зөрчилдөөнөөр дүүрэн байв.
  
  
  Ник гартаа дүүрэн, зөөлөн хөхөө атгаад, эрхий хуруугаараа ягаан хөхний толгойгоор тоглов. Паула тэр даруй хүндээр амьсгаа авч, Никийг өөр дээрээ татав. Тэр хөлөө түүний хөлөөр орооход Ник утасны дуугаралтыг сонсов. Энэ нь түүний ширээний шургуулганд байгаа жижиг цэнхэр утас биш, харин ширээн дээрх энгийн утас байв. Тэр үүнд баяртай байв. Аз болоход, түүнд хамгийн сүүлийн үеийн гамшгийн талаар мэдэгдэхээр ирсэн хүн нь Хоук биш байв. Хэн ч байсан тэд үүнээс мултарч чадна. Одоогоор дуудлага алга байв.
  
  
  Үнэндээ, хэрэв тэр зургаа дахь мэдрэхүйгээсээ дохио хүлээн аваагүй бол утсаа авахгүй байсан: олон удаа амийг нь аварсан тайлбарлахын аргагүй далд ухамсарт дохиоллын систем.
  
  
  Паула түүнийг чанга тэврэв. "Хариулах хэрэггүй" гэж тэр шивнэв. "Март." Тэр хариулахыг хүссэн ч чадсангүй. Тэр утсаа тийм ч олон удаа авдаггүй байв. Гэхдээ одоо хариулна гэдгээ мэдэж байв. Энэ чөтгөрийн далд ухамсар. Энэ нь Хоукаас ч дор, илүү ихийг шаардаж, удаан үргэлжилсэн байв.
  
  
  "Уучлаарай, хонгор минь" гэж тэр хэлээд үсрэн босов. "Хэрэв би буруу бодож байгаа бол чамайг эргэж харахаас ч өмнө би буцаж ирнэ."
  
  
  Паулагийн нүд түүний булчинлаг, уян хатан биеийг амилсан Ромын гладиаторын хөшөө шиг ажиглаж байгааг Ник анзаарав. Утсаар сонсогдох хоолой түүнд танил бус байв.
  
  
  "Ноён Картер уу?" гэж хоолой асуув. "Та Билл Деннисонтой ярьж байна. Танд ийм оройтсонд уучлаарай, гэхдээ би тантай ярилцах хэрэгтэй байна."
  
  
  Ник хөмсөг зангидаад гэнэт инээмсэглэв. "Билл Денниссон" гэж тэр хэлэв. Тодд Деннисоны хүү:
  
  
  
  
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  
  
  "Бурхан минь, би чамайг хамгийн сүүлд харсан чинь чи живхтэй байсан. Чи хаана байна?"
  
  
  "Би танай гэрийн эсрэг талд байрлах төлбөртэй утсаар ярьж байна. Үүдний харуул надад таныг огт зовоохгүй байхыг хэлсэн ч би хичээх хэрэгтэй байсан. Би тантай уулзахаар Рочестерээс ирсэн. Энэ бол миний аавын тухай юм."
  
  
  "Тодд?" гэж Ник асуув. "Юу болоогүй юм бэ? Ямар нэгэн асуудал байна уу?"
  
  
  "Мэдэхгүй ээ" гэж залуу хэлэв. "Тийм учраас би чам дээр ирсэн юм."
  
  
  - Тэгвэл ороод ир. Би хаалгачдад чамайг оруул гэж хэлье.
  
  
  Ник утсаа тасалж, хаалгач руу мэдэгдэж, хувцаслаж байсан Паула руу алхав.
  
  
  "Би үүнийг өмнө нь сонссон" гэж тэр банзалаа дээш татаад хэлэв. "Ойлголоо. Ядаж л тийм чухал биш байсан бол чи намайг явуулахгүй байсан байх."
  
  
  "Чиний зөв. Баярлалаа" гэж Ник инээмсэглэв.
  
  Чи нэгээс олон шалтгаантай гоё охин. Би буцаж ирэхэд чинь залгана гэдэгт итгээрэй.
  
  
  "Би үүнд лав найдаж байна" гэж Паула хэлэв. Ник Паулаг арын хаалгаар гаргахад хонх дуугарав. Билл Деннисон аав шигээ өндөр боловч Тоддынх шиг хүнд биетэй биш, туранхай байв. Эс бөгөөс түүний шаргал үс, тод цэнхэр нүд, ичимхий инээмсэглэл нь Тоддынхтой адилхан байв. Тэр цаг үрэлгүй шууд гол санаагаа хэлэв.
  
  
  "Ноён Картер, та намайг харахыг хүсч байгаад би баяртай байна" гэж тэр хэлэв. "Аав надад таны тухай түүх ярьсан. Би аавын талаар санаа зовж байна. Та түүнийг Рио-де-Жанейрогоос 250 орчим километрийн зайд орших Бразилд шинэ тариалангийн талбай байгуулж байгааг мэдэж байгаа байх. Аав надад үргэлж нарийн төвөгтэй, дэлгэрэнгүй захидал бичдэг зуршилтай. Тэр надад ажил дээрээ болсон хэд хэдэн сонирхолтой явдлын талаар бичсэн. Эдгээр нь санамсаргүй явдал байсан байж магадгүй гэж би бодохгүй байна . Би үүнийг өөр зүйл гэж сэжиглэж байсан. Дараа нь тэр тодорхойгүй заналхийлэл хүлээн авсан боловч тэр үүнийг нухацтай авч үзээгүй. Би түүнд түүн дээр очиж уулзах гэж байгаагаа бичсэн. Гэхдээ энэ бол миний сургуулийн сүүлийн жил. Би TH-д сурдаг бөгөөд тэр үүнийг хүсээгүй. Тэр над руу Риогоос залгаж, намайг хатуу загнаж, хэрэв би одоо ирвэл намайг завинд буцааж суулгана гэж хэлсэн."
  
  
  "Энэ чинь аавын чинь хувьд ер бусын зүйл шүү дээ" гэж Ник хэлэв. Тэр өнгөрсөн үеийг бодов. Тэр анх Тодд Деннисонтой олон жилийн өмнө, тагнуулын бизнест шинээр орж байхдаа танилцсан. Тухайн үед Тодд Тегеранд инженерээр ажиллаж байсан бөгөөд Никийн амийг хэд хэдэн удаа аварсан. Тэд сайн найзууд болсон. Тодд өөрийн замаар явж, одоо баян хүн, улсын хамгийн агуу аж үйлдвэрчдийн нэг болж, өөрийн тариалангийн талбай бүрийг барих ажлыг үргэлж биечлэн хянаж байв.
  
  
  "Тэгэхээр чи аавынхаа төлөө санаа зовж байгаа юм байна" гэж Ник чангаар бодов. "Чи түүнийг аюулд орсон байж магадгүй гэж бодож байна. Тэр тэнд ямар тариалангийн талбай бариад байгаа юм бэ?"
  
  
  "Би үүний талаар нэг их мэдэхгүй, зүгээр л уулархаг газар байрладаг бөгөөд аавын маань төлөвлөгөө бол тэндхийн хүмүүст туслах явдал юм. Вейдер энэ схем нь улс орныг үймээн дэгдээгчид болон дарангуйлагчдаас хамгийн сайн хамгаална гэж үзэж байна. Түүний бүх шинэ тариалангийн талбай нь энэ философид суурилсан тул ажилгүйдэл, хоол хүнсний хэрэгцээ ихтэй бүс нутгуудад баригдсан."
  
  
  "Би үүнтэй бүрэн санал нийлж байна" гэж Ник хэлэв. "Тэр тэнд ганцаараа байна уу, эсвэл ажилтнуудаас гадна түүнтэй хамт хэн нэгэн байна уу?"
  
  
  "За, чиний мэдэж байгаачлан, ээж өнгөрсөн жил нас барж, аав удалгүй дахин гэрлэсэн. Вивиан түүнтэй хамт байгаа. Би түүнийг сайн мэдэхгүй. Тэд уулзах үед би сургууль дээр байсан бөгөөд зөвхөн хуриманд л буцаж ирсэн."
  
  
  "Тэд гэрлэх үед би Европт байсан" гэж Ник дурсав. "Би буцаж ирээд урилгыг нь олсон. Тэгэхээр, Билл, чи намайг тийшээ очиж юу болж байгааг харахыг хүсэж байна уу?"
  
  
  Билл Деннисон ичиж, улайв.
  
  
  "Би танаас үүнийг хийхийг хүсэж чадахгүй, ноён Картер."
  
  
  "Намайг Ник гэж дуудаарай."
  
  
  "Чамаас юу хүлээж байгаагаа би үнэхээр мэдэхгүй байна" гэж залуу хэлэв. "Надад энэ талаар ярилцах хүн хэрэгтэй байсан, чамд нэг санаа байна гэж бодсон." Ник хүүгийн хэлсэн зүйлийг бодов. Билл Деннисон энэ нь зөв эсэхэд үнэхээр санаа зовж байсан нь илт байв. Өнгөрсөн өр, хуучин нөхөрлөлийн дурсамжууд түүний толгойд гялсхийв. Тэр Канадын ойд амралтаараа загасчлахаар төлөвлөж байсан байв. За, тэр загаснууд сэлж явахгүй, амрах цаг болох байсан. Рио бол үзэсгэлэнтэй хот байсан бөгөөд алдарт Карнавалын өмнөх өдөр байв. Дашрамд хэлэхэд, Тоддс руу аялах нь аль хэдийн амралт байсан.
  
  
  "Билл, чи зөв мөчийг сонгосон байна" гэж Ник хэлэв. "Би маргааш амралтаараа явна. Би Рио руу ниснэ. Чи сургуульдаа буцаж оч, би нөхцөл байдлыг хармагцаа чам руу залгана. Энэ бол юу болж байгааг мэдэх цорын ганц арга зам юм."
  
  
  "Би чамд хэр их талархаж байгаагаа үгээр хэлж чадахгүй нь" гэж Билл Деннисон эхэлсэн ч Ник түүнээс болихыг хүсэв.
  
  
  "Март. Санаа зовох зүйл байхгүй. Гэхдээ чи надад анхааруулсан нь зөв зүйл хийсэн. Аав чинь хэтэрхий зөрүүд болохоор хэрэгтэй зүйлээ хийж чадахгүй."
  
  
  Ник хүүг цахилгаан шат руу дагуулан орон сууцандаа буцаж ирэв. Тэр гэрлээ унтраагаад орондоо оров. Тэр Хоуктай холбоо барихаасаа өмнө хэдэн цаг унтаж амжив. Дарга нь AXE-ийн оффист зочилж хотод байсан. Тэр хэдэн цагийн турш өдрийн аль ч цагт Никтэй холбоо барихыг хүссэн.
  
  
  "Энэ бол миний дотор байгаа эх тахиа ярьж байна" гэж тэр нэг өдөр хэлэв. "Чи лууны эхийг хэлж байна уу" гэж Ник түүнийг засав.
  
  
  Ник AXE-ийн Нью-Йорк дахь онцгой бус оффист ирэхэд Хок аль хэдийн тэнд байсан байв: түүний туранхай бие нь ширээн дээр сууж буй хүмүүсээс өөр хүнийх юм шиг санагдаж байв; жишээлбэл, түүнийг хөдөө гадаа эсвэл археологийн судалгаа хийж байгааг төсөөлж болно. Түүний мөс шиг цэнхэр, цоолсон нүд өнөөдөр ихэвчлэн эелдэг харагддаг байсан ч Ник одоо үүнийг зүгээр л эелдэг сонирхлоос бусад бүх зүйлийн баг гэдгийг мэдэж байв.
  
  
  "Тодд Деннисон Индастриз" гэж Ник хэлэв. "Тэд Риод оффистой гэж сонссон."
  
  
  "Чи төлөвлөгөөгөө өөрчилсөнд баяртай байна" гэж Хоук эелдэгээр хэлэв. "Үнэндээ би чамд Рио руу явахыг санал болгох гэж байсан ч намайг чиний төлөвлөгөөнд саад болж байна гэж бодоосой гэж хүсээгүй." Хоукийн инээмсэглэл маш эелдэг, тааламжтай байсан тул Ник түүний сэжигт эргэлзэж эхлэв.
  
  
  "Чи яагаад надаас Рио руу явахыг хүссэн юм бэ?" гэж Ник асуув.
  
  
  "За, чи Риод илүү дуртай болохоор N3" гэж Хоук баяртайгаар хариулав. "Чи энд бурхнаас хаясан загасчлах газраас хамаагүй илүү дуртай байх болно. Рио гайхалтай уур амьсгалтай, үзэсгэлэнтэй наран шарлагын газруудтай, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдтэй бөгөөд бараг л багт наадам шиг. Үнэндээ чи тэнд илүү сайхан мэдрэмж төрөх болно."
  
  
  "Чи надад юу ч зарах шаардлагагүй" гэж Ник хэлэв. "Үүний цаана юу байгаа юм бэ?"
  
  
  "Сайхан амралтаас өөр юу ч биш" гэж Хоук хэлэв.
  
  
  Тэр түр зогсоод, хөмсөг зангидаад Никт цаас өгөв. "Энэ бол манай нэг хүнээс саяхан авсан тайлан. Хэрэв та тийшээ очвол зүгээр л сонирхлоороо харж болох юм, энэ нь ойлгомжтой биз дээ?"
  
  
  Ник цахилгаан мессежийн хэв маягаар бичигдсэн тайлагдсан мессежийг хурдан уншив.
  
  
  Том бэрхшээлүүд урд байна. Олон үл мэдэгдэх зүйл. Магадгүй гадны нөлөөнүүд. Бүрэн баталгаажуулах боломжгүй. Аливаа тусламжийг хүлээн авна.
  
  
  Ник сонинг Хоукт буцааж өгөхөд Хоук жүжиглэсээр байв.
  
  
  "Хар даа," гэж Киллмастер хэлэв, "энэ бол миний амралт. Би тусламж хэрэгтэй байж магадгүй хуучин найзтайгаа уулзах гэж байна. Гэхдээ энэ бол амралт, мэдэж байна уу? АМРАЛТ. Надад амралт маш их хэрэгтэй байна, чи үүнийг мэдэж байна."
  
  
  Мэдээж хүү минь. Чиний зөв.
  
  
  "Тэгээд чи надад амралтаараа ажил өгөхгүй биз дээ?"
  
  
  "Би энэ талаар бодохгүй байх байсан."
  
  
  "Үгүй ээ, мэдээж үгүй" гэж Ник баргархан хэлэв. "Тэгээд би үүний талаар нэг их зүйл хийж чадахгүй нь лавтай. Эсвэл тийм үү?"
  
  
  Хоук тавтай морилсон инээмсэглэв. "Би үргэлж ингэж хэлдэг: жижиг бизнесийг таашаалтай хослуулахаас илүү сайхан зүйл гэж үгүй, гэхдээ би ихэнх хүмүүсээс өөр байдаг. Маш хөгжилтэй."
  
  
  "Ямар нэгэн зүйл надад баярлалаа гэж хэлэх ч шаардлагагүй юм шиг санагдаж байна" гэж Ник босон хэлэв.
  
  
  "Үргэлж эелдэг бай, N3" гэж Хоук тоглоом шоглоомоор хэлэв.
  
  
  Ник толгойгоо сэгсрээд цэвэр агаарт гарлаа.
  
  
  Тэр гацсан мэт санагдав. Тэр Тоддод цахилгаан илгээв: "Гайхалтай байна, хөгшин унга. 2-р сарын 10-ны өглөөний 10 цагт 47-р нислэгт мэдэгдээрэй." Тереограф түүнд унгах гэдэг үгийг устгахыг тушаасан боловч үлдсэн хэсэг нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байв. Тодд энэ үг байх ёстой гэдгийг мэдэж байв.
  
  
  
  
  
  
  
  2-р бүлэг
  
  
  
  
  
  
  Тэд үүлэн бүрхүүл дор орсны дараа онгоцны баруун жигүүрийн доороос Рио-де-Жанейрог харав. Удалгүй Ник бүр өндөр Корковадо руу харсан, дээр нь Аврагч Христийн сийлсэн толгодтой Sugar Loaf хэмээх аварга том боржин чулуун хадан цохиог олж харав. Онгоц хотыг тойрон эргэлдэж байх үед Ник хааяа түүнийг хүрээлсэн мушгирсан наран шарлагын газруудыг харав. Нар, элс, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдээрээ алдартай газрууд: Копакабана, Ипанема, Ботафого, Фламенго. Энэ нь маш сайхан амралтын газар байж болох байсан. Магадгүй Тоддын зовлон зүдгүүр нь зүгээр л гэнэн уур хилэн байсан байх. Гэхдээ хэрэв тийм биш байсан бол яах вэ?
  
  
  Тэгээд ч гайхалтай зальтай Хоук л байсан. Үгүй ээ, тэр түүнд шинэ ажил өгөөгүй ч Ник түүнийг яарах ёстойг мэдэж байсан. Хэрэв арга хэмжээ авах шаардлагатай бол тэр арга хэмжээ авах ёстой байв. Хоуктай олон жилийн туршлагаасаа болж чухал бус асуудлыг санамсаргүй байдлаар дурдах нь даалгавартай адил болохыг түүнд заажээ. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр "амралт" гэдэг үг улам бүр тодорхойгүй болж байгаа мэт сэтгэгдэлтэй байв. Гэсэн хэдий ч тэр үүнийг амралт болгохыг хичээх болно.
  
  
  Ник зуршлаараа баруун ханцуйндаа арьсан бүрээстэй нарийхан гутлаа барьсан Хюгог шалгаж үзээд, 9 мм-ийн Luger буу Вильгельминагийн тайвшруулах төрхийг анзаарав. Тэд бараг л түүний биеийн нэг хэсэг мэт байв.
  
  
  Тэр налаад, суудлын бүсээ зүүгээд, ойртож буй Сантос Дюмонт нисэх онгоцны буудал руу харав. Энэ нь бараг төвд байрладаг, орон сууцны хорооллын дунд баригдсан байв. Ник онгоцноос буугаад нарны илч тусах дор ачаагаа авав. Тэр зөвхөн ганц чемодан авчирсан байв. Нэг чемодантай аялах нь хамаагүй хурдан байв.
  
  
  Тэр чемоданаа дөнгөж автал мэдээллийн систем мэдээний хөгжмийг тасалдуулав. Хажуугаар өнгөрч яваа хүмүүс өргөн мөртэй эрийг гэнэт чемодан барьсаар хөшиж байхыг харав. Түүний нүд хүйтэн болж хувирав.
  
  
  "Анхаар," гэж хэвлэлийн төлөөлөгч мэдэгдэв. "Америкийн нэрт аж үйлдвэрийн эзэн Сеньор Деннисон өнөө өглөө Серра до Мар уулын зам дээр машиндаа нас барсан байдалтай олдсон тухай саяхан зарлалаа. Лос Рейес хэмээх жижиг хотын шериф Хорхе Пилатто аж үйлдвэрийн эзэн дээрэмд өртсөн гэж мэдэгдэв. Сеньор Деннисон алуурчныг унаад өгөх эсвэл түүнд туслахаар зогссон гэж үзэж байна."
  
  
  
  
  
  
  Хэдэн минутын дараа Ник шүдээ зуун түрээсийн цөцгий өнгөтэй Шевролет машинаар хотоор машинаар явж байв. Тэр зааврыг сайн цээжилж, Авенидо Рио Бранко, Руа Альмиранте Александрино дүүрэх хамгийн хурдан замыг сонгосон байв. Тэндээс тэр гудамжаар явж, хар ногоон уулсаар дамжин хотын үзэмжийг харах хурдны зам руу явав. Редентор хурдны зам түүнийг Морро Кеймадогийн эргэн тойрон дахь бутлаг уулсаар аажмаар өгсөж, Серро ду Мар уул руу хөтөлөв. Тэр маш өндөр хурдтай явж, хурдаа сааруулсангүй.
  
  
  Хурц нарны гэрэл хэвээр байсан ч Ник зөвхөн харанхуй, хоолойд нь бөөн юм мэдрэгдэж байв. Мэдээний мэдээлэл зөв байж болох байсан. Тоддыг ууланд байгаа дээрэмчдийн нэг нь алж болох байсан. Иймэрхүү байж болох байсан. Гэвч Никийн хүйтэн уур хилэн түүнд тийм биш гэдгийг хэлэв. Тэр өөрийгөө энэ талаар бодохгүй байхыг албадав. Түүний мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол мэдээ болон Тоддын хүү аавынхаа төлөө санаа зовж байгаа явдал байв. Энэ хоёр баримт заавал холбоотой биш байв.
  
  
  Гэхдээ хэрэв энэ үнэн бол үнэнийг олж мэдэхийн тулд хотыг орвонгоор нь эргүүлнэ гэж тэр харанхуйгаар бодов. Тэр бодолд автсан тул зөвхөн Эстрадагийн аюултай муруй, огцом нэмэгдэж буй хурдны зам л анзаарагджээ.
  
  
  Гэтэл гэнэт түүний анхаарлыг өөрийнх нь дугуйнаас хэтэрхий хол байсан арын толинд тоосны үүл татав. Өөр нэг машин Эстрада руу Никийн адил аюултай хурдаар давхиж байв. Бүр ч хурдан! Машин ойртож байв. Ник аль болох хурдан явж байв. Хурдлах тусам замаас гарч ниснэ. Тэр машинаа үргэлж тэнцвэртэй байлгаж чаддаг байв. Эстрада хамгийн өндөр цэгтээ хүрч, гэнэт эгц, мушгирсан зам болж хувирав. Ник булангаас нисэхээс зайлсхийхийн тулд удааширч байтал арын толиндоо ойртож буй машиныг харав. Тэр машин яагаад түүнийг өнгөрч байгааг шууд ойлгов. Энэ бол 57 оны том Кадиллак байсан бөгөөд энэ машин түүнээс хоёр дахин их жинтэй байв. Энэ жинтэйгээр тэр удаашралгүйгээр эргэлт хийж чаддаг байсан бөгөөд одоо урт, нэлээд шулуун, эгц уруудах зам дээр Ник хурдан газардав. Тэр машинд ганцхан хүн байгааг харав. Тэр замын баруун талд аль болох хол явж байв. Тэр бараг л муруй чулууг хусах шахав. Энэ нь хэцүү байх болно, гэхдээ туршлагатай жолооч хавцлын хажуугаар жолоодох хангалттай зайтай байх болно.
  
  
  Кадиллакийн жолооч туршлагатай байсан нь илт байсан тул Ник тэр хүнийг эргэхийг хүлээв. Үүний оронд Кадиллак түүн рүү гайхалтай хурдтайгаар, яг л дайрч буй хуц шиг давхиж байгааг харав. Машин Никийн хойд бамперийг чанга мөргөж, жолооны хүрднээс нь унагах аюулд оров. Зөвхөн түүний гайхалтай муур шиг рефлексүүд л машиныг жалга руу унахаас сэргийлэв. Огцом эргэлтийн өмнөхөн машин түүн рүү дахин мөргөв. Ник машин урагш гулсаж байгааг мэдэрч, жалга руу унахгүйн тулд бүх хүчээрээ дахин хүчлэх хэрэгтэй болов. Булан дээр тэр тоормослохыг зүрхэлсэнгүй, учир нь хүнд Кадиллак түүнийг дахин мөргөх нь гарцаагүй. Нэг солиотой хүн түүнийг хөөж байв.
  
  
  Ник шинэ эргэлтэнд түрүүлж орж, нөгөө машин түүн рүү дахин дайрах үед өргөн эргэв. Тэр хурдан залбирч, зөв цагийг тааруулж, Ник жолооны хүрдийг баруун тийш татав. Энэ нь Шевролетийг маш огцом эргүүлж, Кадиллакийг түлхэв. Ник тэр эрийг цөхрөнгөө барсан тоормослохыг хичээж байхыг харав. Гэвч машин гулсаж, жалга руу уналаа. Чанга мөргөлдөөн, хагарсан шилний чимээ шуугиан дэгдсэн боловч бензиний сав дэлбэрсэнгүй. Жолооч сонор сэрэмжтэй байсан бөгөөд асаагуурыг унтраахад хангалттай хурдан байв. Ник замын хажуу руу гүйж очоод эвдэрсэн Кадиллак хажуу тийшээ хэвтэж байхыг харав. Тэр яг тэр эрийг машинаас бууж, өтгөн бутанд бүдэрч байхыг харах цаг нь болжээ.
  
  
  Ник уулын ирмэгтэй энгэрээр гулсаж буулаа. Бутанд хүрээд тэр үсрэн орлоо. Түүний олз хол байх боломжгүй байв. Одоо бүх зүйл өөрчлөгдсөн бөгөөд тэр хөөгч байв. Тэр довтлогчийн чимээг чагнасан боловч нам гүм байв. Ник солиотой хүний хувьд маш ухаантай, зальтай залуу гэдгийг ойлгов. Тэр үргэлжлүүлэн алхаж байгаад навчнууд дээр нойтон улаан толбо харав. Баруун тийш цусны мөр урсаж, тэр хурдан дагаж явав. Гэнэт тэр зөөлөн ёолох чимээ сонсов. Тэр болгоомжтой хөдөлсөн ч нүүрээрээ доош харсан цогцос дээр бүдрэх шахав. Ник өвдөглөн унаж, эр эргэж харахад царай нь гэнэт сэргэв. Тохой нь хоолойд нь хүрэв. Тэр амьсгаадан унав. Тэр эрийн босож байгааг харав, нүүр нь маажиж, цусанд будагдсан байв.
  
  
  Тэр эр Ник рүү дайрахыг оролдсон боловч гэдэс рүү нь өшиглөж чаджээ. Ник дахин босоод эрүүнд нь дахин нэг цохив.
  
  
  Тэр эр урагшаа унаад хөдөлсөнгүй. Довтлогч нь үхсэн эсэхийг шалгахын тулд Ник түүнийг хөлөөрөө хөмрөв. Эцсийн цохилт нь үхлийн аюултай байв.
  
  
  Ник тэр хүн рүү харав. Тэр хар үстэй, цайвар арьстай байв. Тэр Славян маягийн хүн шиг харагдаж байв. Түүний бие дөрвөлжин, бүдүүн байв. "Тэр Бразил хүн биш" гэж Ник бодов, гэхдээ тэр итгэлгүй байв. Америкийн нэгэн адил Бразил ч бас үндэстнүүдийн холимог байв. Ник өвдөглөн суугаад тэр хүний халаасыг нэгжиж эхлэв. Тэнд юу ч байсангүй: түрийвч, карт, хувийн бичиг баримт, түүнийг таних зүйл юу ч байсангүй. Ник зөвхөн "47-р нислэг" гэсэн бичигтэй жижиг цаас оллоо, 2-р сарын 10-ны өглөөний 10 цагт. Түүний урд байгаа хүн галзуу хүн биш байв.
  
  
  Тэр Никийг санаатайгаар, зориудаар алахыг хүссэн бололтой. Түүнд нислэгийн дугаар болон ирэх цагийг өгсөн бөгөөд тэр үүнийгээ нисэх онгоцны буудлаас мөрдөж байсан бололтой. Ник энэ хүн орон нутгийн алуурчин биш гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр үүнд хэтэрхий сайн, хэтэрхий мэргэжлийн хүн байв. Түүний хөдөлгөөн нь Никт сайн бэлтгэгдсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлэв. Үүнийг таних тэмдэг байхгүйгээс харж болно. Тэр хүн Никийг аюултай өрсөлдөгч гэдгийг мэдэж байсан тул урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авсан. Түүний ул мөр байсангүй; бүх зүйл маш мэргэжлийн харагдаж байв. Бутнаас гарч ирэн Ник AXE-ийн оффис дахь тайлагдсан мессежийг эргэцүүлэн бодов. Хэн нэгэн түүнийг чимээгүй болгохоор гарч ирсэн бөгөөд тэр дэг журмыг сэргээх боломж гарахаас өмнө аль болох хурдан.
  
  
  Энэ нь Тоддын үхэлтэй холбоотой байж болох уу? Энэ нь магадлал багатай мэт санагдаж байсан ч түүний нислэг болон ирэх цагийг мэдэж байсан цорын ганц хүн нь Тодд байв. Гэхдээ тэр ердийн цахилгаан мэдээ илгээсэн байсан; хэн ч уншиж болно. Магадгүй аялал жуулчлалын агентлагт урвагч байсан байх. Эсвэл тэд AXE хэн нэгнийг илгээнэ гэж таамаглаж, Америкаас ирсэн бүх нислэгийг сайтар шалгасан байх. Гэсэн хэдий ч тэр хоёр үйл явдлын хооронд ямар нэгэн холбоо байгаа эсэхийг гайхаж байв. Үүнийг олж мэдэх цорын ганц арга бол Тоддын үхлийг шалгах явдал байв.
  
  
  Ник машиндаа буцаж суугаад Лос Рейес рүү явав. Эстрада нь тэгширсэн байсан тул одоо месета буюу өндөрлөг газар гарч ирэв. Тэр зам дагуу эгнэн эгнэн эгнэн саарал хүмүүсийг харав. Нил ягаан, цагаан өнгийн шавар байшингууд түүний өмнө сүндэрлэн харагдах бөгөөд "Лос Рейес" гэсэн элэгдсэн модон самбарыг харав. Тэр их хэмжээний угаалга барьсан эмэгтэй, хүүхдийн хажууд машинаа зогсоов.
  
  
  "Бом диа" гэж тэр хэлэв. - Бодлогын төлөөлөгчийн асуудлыг шийдэх үү?
  
  
  Эмэгтэй гудамжны төгсгөлд байрлах дөрвөлжин хэсгийг заав. Тэнд шинэхэн будсан чулуун байшин үүднийхээ дээр Полисиа гэсэн тэмдэгтэй байв. Тэр эмэгтэйд талархал илэрхийлж, португал хэлээ ойлгомжтой хэвээр байгаад талархаад цагдаагийн хэлтэс рүү машинаар явав. Дотор нь нам гүм байсан бөгөөд хүлээлгийн өрөөнөөс харагдаж байсан цөөн хэдэн өрөө хоосон байв. Жижиг хажуугийн өрөөнөөс нэгэн эр гарч ирэв. Тэр цэнхэр өмд, цээжний халаасан дээрээ Полисиа гэсэн бичигтэй цайвар цэнхэр цамц өмссөн байв. Никээс намхан эр өтгөн хар үстэй, хар нүдтэй, чидун эрүүтэй байв. Түүний шийдэмгий, бардам царай Ник рүү тайван харцаар харав.
  
  
  "Би Сенор Деннисоны төлөө ирлээ" гэж Ник хэлэв. "Та эндхийн шериф үү?"
  
  
  "Би цагдаагийн дарга байна" гэж Ника засав. "Чи дахиад л тэр сэтгүүлчдийн нэг үү? Би өөрийнхөө түүхийг аль хэдийн ярьчихсан."
  
  
  "Үгүй ээ, би Сенор Деннисоны найз" гэж Ник хариулав. "Би өнөөдөр түүн дээр зочлохоор ирсэн. Намайг Картер гэдэг, Ник Картер." Тэр эрэгтэйд бичиг баримтаа өгөв. Тэр эрэгтэй бичиг баримтуудыг шалгаад Ник рүү асуулттай харцаар харав.
  
  
  Тэр "Чи миний сонссон Ник Картер мөн үү?" гэж асуув.
  
  
  "Чиний сонссон зүйлээс л шалтгаална" гэж Ник инээмсэглэн хэлэв.
  
  
  "Тийм гэж бодож байна" гэж цагдаагийн дарга хүчирхэг биеийг дахин шалгаад хэлэв. "Намайг Хорхе Пилатто гэдэг. Энэ албан ёсны айлчлал уу?"
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хэлэв. "Ядаж л би албан ёсны эрхээрээ Бразилд ирээгүй. Би хуучин найз дээрээ зочлохоор ирсэн ч өөр болсон. Би Тоддын цогцсыг хармаар байна."
  
  
  "Яагаад, Сеньор Картер?" гэж Хорхе Пилатто асуув. "Миний албан ёсны тайлан энд байна. Та үүнийг уншиж болно."
  
  
  "Би цогцсыг нь хармаар байна" гэж Ник давтан хэлэв.
  
  
  Тэр "Чи намайг ажлаа ойлгохгүй байна гэж бодож байна уу?" гэж асуув. Ник тэр эрийн сэтгэл түгшсэнийг харав. Хорхе Пилатто хэтэрхий хурдан сэтгэл түгшсэн байв. "Би тэгж хэлэх гээгүй. Би цогцсыг харахыг хүссэн гэж хэлсэн. Хэрэв чи шаардвал би эхлээд Сенор Деннисоны бэлэвсэн эхнэрээс зөвшөөрөл авна."
  
  
  Хорхе Пилаттогийн нүд гялалзаж, дараа нь царай нь тайвширч, толгойгоо дуулгавартайгаар сэгсрэв. "Энэ зүг рүү" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Та дуусахад биднийг хүндэтгэн айлчилсан Америкийн хүндэт эрээс уучлалт гуйхад би баяртай байх болно."
  
  
  Ник илэрхий ёжтой үгийг үл тоомсорлон Хорхе Пилаттогийн араас шоронгийн ард байрлах жижиг өрөөнд орлоо. Ник өөрийгөө бэлдэв. Иймэрхүү мөргөлдөөн үргэлж аймшигтай байсан. Та үүнийг хэдэн удаа туулсан ч хамаагүй, ялангуяа сайн найзтайгаа холбоотой үед. Хорхе саарал даавууг өргөхөд Ник үхсэн хүний дүрд ойртов. Тэр цогцсыг зүгээр л бие, судлах ёстой организм гэж харахыг албадав. Тэр ширээний ирмэг дээр хавчуулсан тайланг судлав. "Зүүн чихний ард сум, баруун чамархайд нь дахин сум." Энэ бол энгийн хэллэг байв. Тэр толгойгоо хоёр тийш эргүүлж, цогцсыг гараараа мэдэрлээ.
  
  
  Ник уруулаа нийлүүлэн тайлан руу эргэж харан Хорхе Пилатто руу эргэв. Тэр өөрийг нь анхааралтай ажиглаж байгааг мэдэж байв.
  
  
  "Чи түүнийг дөрвөн цагийн өмнө алсан гэж хэлж байна уу?" гэж Ник асуув. "Чи яаж энд ийм хурдан ирсэн юм бэ?"
  
  
  "Би туслахтайгаа хамт түүнийг тариалангийн талбайгаас хот руу явах замдаа машинаас нь олсон. Би хагас цагийн өмнө тэнд эргүүл хийж байгаад хот руу буцаж очоод туслахаа эцсийн үзлэгт оруулахаар авсан. Энэ нь хагас цагийн дотор болох ёстой байсан."
  
  
  "Хэрэв энэ тэр үед болоогүй байсан бол."
  
  
  Ник Хорхе Пилаттогийн нүд томрохыг харав. "Чи намайг худалч гэж дуудаж байна уу?" гэж тэр исгэрэв.
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хэлэв. "Би зүгээр л энэ өөр цаг үед болсон гэж хэлж байна."
  
  
  Ник эргэж хараад яваад өгөв. Тэр өөр зүйл илчилсэн байв. Хорхе Пилатто ямар нэгэн зүйлтэй байсан. Тэр өөртөө итгэлгүй байсан бөгөөд юу мэдэх хэрэгтэйгээ мэдэхгүй юм шиг санагдсан. Тийм ч учраас тэр амархан уурлаж, уурладаг байв. Ник энэ хандлагыг даван туулах ёстойгоо мэдэж байв. Хэрэв тэр түүнтэй хамтран ажиллахыг хүсвэл тэр хүнд өөрийнх нь дутагдлыг харуулах ёстой байв. Тэр үүнийг хийсэн. Цагдаагийн дарга эдгээр асуудалд нөлөөтэй байсан. Тэр хүмүүс, нөхцөл байдал, хувийн дайснууд болон бусад олон хэрэгтэй мэдээллийг мэддэг байв. Ник барилгаас нарны гэрэлд алхав. Тэр Хорхе Пилатто түүний ард зогсож байгааг мэдэж байв.
  
  
  Тэр машины хаалган дээр зогсоод эргэж харав. "Хичээл зүтгэлд чинь баярлалаа" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр хүн хэлэв. "Та яагаад үгэндээ ийм итгэлтэй байгаа юм бэ, эрхэм ээ?"
  
  
  Ник энэ асуултыг хүлээж байсан юм. Энэ нь түүний уур хилэн ядаж хэсэгчлэн намжсан гэсэн үг юм. Ямартай ч энэ бол эхлэл байсан. Ник хариулсангүй, өрөө рүүгээ буцаж орлоо.
  
  
  "Толгойгоо хөдөлгө, гуйя" гэж тэр хэлэв.
  
  
  Хорхе үүнийг хийхэд Ник "Хэцүү юм аа, тийм үү? Энэ бол хатуу үхэл. Энэ нь бүх мөчид байдаг бөгөөд хэрэв Тоддыг ердөө дөрвөн цагийн өмнө алсан бол тэнд байхгүй байх байсан. Түүнийг өмнө нь, өөр газар хөнөөсөн бөгөөд дараа нь та түүнийг олсон газарт нь очсон. Чи үүнийг дээрэм гэж бодсон, учир нь түүний түрийвч алга болсон. Алуурчин зүгээр л тийм сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд үүнийг хийсэн" гэж хэлэв.
  
  
  Ник Хорхе Пилаттог бага зэрэг сэтгэж, ухаалаг байж чадна гэж найдаж байв. Тэр тэр хүнийг доромжлохыг хүсээгүй. Тэр зүгээр л алдаа гаргасныг нь түүнд ойлгуулахыг хүссэн. Зөв баримтуудыг олохын тулд тэд хамтран ажиллах ёстой гэдгийг түүнд мэдэгдэхийг хүссэн.
  
  
  "Би уучлалт гуйх ёстой хүн нь байх ёстой гэж бодож байна" гэж Хорхе хэлэхэд Ник тайвширсан амьсгаа авав.
  
  
  "Заавал тийм биш" гэж тэр хариулав. "Суралцах ганцхан арга зам бий, тэр нь туршлагаар дамжуулан. Гэхдээ бид бие биедээ үнэнч байх ёстой гэж би бодож байна."
  
  
  Хорхе Пилатто хэсэг зуур уруулаа жимийж, дараа нь инээмсэглэв. "Таны зөв, Сеньор Картер" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Би энд цагдаагийн даргаар зургаан сар л ажилласан. Намайг анхны чөлөөт сонгуулийн дараа уулын ард түмэн сонгосон. Тэд анх удаа боолчлолд орохын оронд сонголттой болсон."
  
  
  "Чи үүний төлөө юу хийсэн бэ?"
  
  
  "Би хэсэг хугацаанд суралцаж, дараа нь какао тариалангийн талбайд ажилласан. Би замд үргэлж сонирхолтой байсан бөгөөд сонгогчдыг бүлэглэлд нэгдэхийг уриалдаг хүмүүсийн нэг байсан. Эндхийн хүмүүс ядуу. Тэд кофе, какао тариалангийн талбайд ажилладаг хүний үхрээс өөр зүйл биш. Хямдхан боолууд. Манай хэсэг хүмүүс нөлөө бүхий хүний дэмжлэгтэйгээр хүмүүсийг засгийн газарт өөрсдөө нөлөөлөх боломжтой болгохын тулд зохион байгуулсан. Бид тэдэнд өөрсдөө санал өгснөөр нөхцөл байдлаа хэрхэн сайжруулж болохыг харуулахыг хүссэн. Энэ бүс нутгийн цөөн хэдэн албан тушаалтнуудыг чинээлэг тариалангийн эзэд болон баян тариачид хянадаг."
  
  
  Тэд ард түмний хэрэгцээг үл тоомсорлож, улмаар баяждаг. Шериф нас барахад би ард түмэн цагдаагийн даргаа анх удаа сонгох боломжтой болгохын тулд сонгууль явуулахыг санал болгосон. Би сайн төрийн албан хаагч болохыг хүсч байна. Намайг сонгосон хүмүүсийн төлөө зөв зүйл хийхийг хүсч байна.
  
  
  "Тэгвэл" гэж Ник хэлэв, "Бид Денниссоныг хэн алсан болохыг олж мэдэх хэрэгтэй. Миний таамаглаж байгаагаар түүний машин гадаа байгаа. Явж харцгаая."
  
  
  Деннисоны машин барилгын хажууд байрлах жижиг хашаанд зогсож байв. Ник урд суудал дээрээс цус олов, одоо хуурай, хатуу болсон байв. Ник Хорхегийн халаасны хутгаар алчуураа бага зэрэг хусав.
  
  
  "Би үүнийг манай лаборатори руу илгээнэ" гэж тэр хэлэв. "Би туслахыг хүсэж байна, Сеньор Картер" гэж Хорхе хэлэв. "Би чадах бүхнээ хийнэ."
  
  
  "Чиний хийж чадах хамгийн эхний зүйл бол намайг Ник гэж дуудах" гэж N3 хэлэв. "Чиний хийж чадах хоёр дахь зүйл бол Тодд Деннисоны үхлийг хэн хүссэнийг надад хэлэх явдал юм."
  
  
  
  
  
  
  
  3-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Хорхе Пилатто жижиг зуухан дээр халуун, өтгөн Бразил кофе чанаж байв. Ник цагдаагийн даргын хүмүүс, газар нутаг, ууланд өнгөрүүлсэн амьдралын тухай яриаг сонсон балгав. Тэр Хорхед тайзан дээрх халдагчийн талаар хэлэхийг хүссэн боловч сонсож суугаад татгалзав. Бразил эр маш урьдчилан таамагласан тул Ник сэтгэл хөдлөл нь нөхцөл байдлыг бодитойгоор үнэлэхэд тусална гэдэгт эргэлзэж байв. Ник түүнд тариалангийн барилгын үеэр гарсан ослын талаар хэлэхэд Хорхе нэлээд гэнэн хариу үйлдэл үзүүлэв.
  
  
  "Сэтгэл дундуур ажилчид уу?" гэж тэр давтан хэлэв. "Мэдээж үгүй. Сенор Тоддын үхлээс зөвхөн нэг бүлэг хүмүүс л ашиг хүртэх болно. Баян тариаланчид болон баян газрын эзэд. Тэдний арав орчим нь эрх мэдэлд байна. Тэд хэдэн жилийн турш Гэрээ гэж нэрлэдэг зүйлийг барьж байна. Гэрээ чадах бүхнээ хянадаг.
  
  
  Тэдний цалин бага бөгөөд уулчдын ихэнх нь амьд үлдэхийн тулд Гэрээнээс зээл авсан байдаг. Үүний үр дүнд тэд байнга өрөнд ордог. Гэрээнд хүн ажиллах эсэх, ажиллаж байхдаа хэр их мөнгө олох нь чухал юм. Сенор Деннисон энэ бүхнийг өөрчлөх болно. Үүний үр дүнд Гэрээний гишүүд ажиллах хүч олж авахын тулд илүү шаргуу ажиллах шаардлагатай болж, улмаар цалинг нэмэгдүүлж, хүмүүсийн харьцааг сайжруулах болно. Энэхүү тариалангийн талбай нь хүмүүс болон газрыг хянах тэдний анхны аюул заналхийлэл байв. Тиймээс тариалангийн талбай дуусаагүй бол тэд ашиг хүртэх болно. Тэд арга хэмжээ авах цаг болсон гэж шийдсэн байх. Сенор Деннисоныг газрыг авахаас урьдчилан сэргийлэх анхны оролдлогынхоо дараа тэд алуурчин хөлсөлжээ.
  
  
  Ник арагшаа налаад Хорхегийн хэлсэн бүх зүйлийг дахин ярьж өгөв. Бразил эр түүний зөвшөөрлийг хүлээж байгааг тэр мэдэж байв. Хорхе хичнээн хурдан бөгөөд тэвчээргүй байсан ч хэдэн цаг хүлээх хэрэгтэй юм шиг санагдав.
  
  
  "Одоо төсөөлж байна уу, Сенор Ник?" гэж тэр асуув.
  
  
  "Энэ чинь гуалин шиг тунгалаг байна шүү дээ, тийм үү?"
  
  
  "Мэдээж тийм ээ," гэж Ник хэлэв. "Хэтэрхий илэрхий. Би үргэлж илэрхий зүйлд сэжиглэж сурсан. Чиний зөв байж магадгүй, гэхдээ би үүнийг бодож үзсэн нь дээр байх. Цагдаагийн даргын сонгуулийн өмнө чамайг дэмжиж байсан тэр хүн хэн байсан бэ?"
  
  
  Хорхегийн царай гэгээнтний тухай ярьж байгаа мэт хүндэтгэлтэй илэрхийлэлтэй болов.
  
  
  "Энэ бол Рожадас" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Рожадас" гэж Ник өөртөө хэлээд тархиныхаа тусгай хэсэгт хадгалагдсан нэрс болон хүмүүсийн архивыг шалгав. Энэ нэр түүнд ямар ч утгагүй байв.
  
  
  "Тийм ээ, Рожадас" гэж Хорхе үргэлжлүүлэв. "Тэр Португалаас гаралтай бөгөөд хэд хэдэн жижиг сонинд хэвлэн нийтлэгчээр ажиллаж байжээ. Тэнд тэрээр мөнгөтэй хэрхэн харьцаж, хүмүүсийн дунд сайн удирдагч байхыг сурсан. Тэрээр шинэ улс төрийн нам байгуулсан бөгөөд энэ намыг Гэрээ үзэн яддаг, айдаг. Энэ бол ажилчдын, ядуусын нам бөгөөд тэрээр эргэн тойрондоо зохион байгуулагчдын бүлгийг цуглуулсан. Тэд фермерүүдэд яагаад санал өгөх ёстойг тайлбарлаж, үүнийг үнэхээр хийх ёстойг баталгаажуулдаг. Рожадас энэ бүхнийг өгсөн: манлайлал, мэдлэг, мөнгө. Рожадасыг хэт даврагч, асуудал үүсгэгч гэж хэлдэг хүмүүс байдаг ч Холбоо тэднийг тархи угаасан."
  
  
  "Тэгээд Рожадас болон түүний бүлэг та нарыг сонгодог хүмүүсийн өмнө хариуцлага хүлээнэ."
  
  
  "Тийм ээ," гэж цагдаагийн дарга хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ би Рожадасын хүмүүсийн нэг биш, найз минь. Би өөрийнхөө дарга. Би хэнээс ч тушаал авдаггүй, тэгж л хүлээж байдаг."
  
  
  Ник инээмсэглэв. Тэр залуу хурдан босов. Тэр мэдээж бие даасан байдлаа шаардаж байсан ч хувийн бардамналаа ашиглан түүнд нөлөөлж болно. Ник өөрөө үүнийг аль хэдийн хийсэн байсан. Гэсэн хэдий ч Ник түүнд итгэж болно гэдэгтээ итгэсээр байв.
  
  
  "Энэ шинэ хамтлагийн нэр юу вэ, Хорхе?" гэж Ник асуув. "Эсвэл тэдэнд нэр байхгүй юм уу?"
  
  
  "Тийм ээ. Рожадас үүнийг Ново Диа, Шинэ Өдрийн хамтлаг гэж нэрлэдэг. Рожадас, ахлах Ник, бол тууштай хүн."
  
  
  Ник Гитлер, Сталин, Чингис хаан нар бүгд үнэнч хүмүүс байсан гэж боддог байв. Энэ нь таны юунд үнэнч байхаас л хамаарна.
  
  
  "Би хэзээ нэгэн цагт Рожадастай уулзахыг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Би үүнийг зохион байгуулахад баяртай байх болно" гэж цагдаагийн дарга хариулав. "Тэр эндээс холгүй, Барра до Пирайгийн ойролцоох орхигдсон газарт амьдардаг. Тэр болон түүний цэргүүд тэнд штаб байгуулсан."
  
  
  "Муито обригадо" гэж Ник босон хэлэв. "Би хатагтай Денниссонтой уулзахаар Рио руу буцаж явна. Гэхдээ чиний надад хийж чадах бас нэг чухал зүйл байна. Тодд Деннисоны үхэл ердийн дээрэм биш гэдгийг чи бид хоёр мэднэ. Өмнөх шигээ л энэ талаар мэдээлээсэй гэж хүсэж байна. Мөн Тоддын хувийн найзын хувьд би өөрөө мөрдөн байцаалт явуулж байгаагаа надад хэлээсэй гэж хүсэж байна."
  
  
  Хорхе хачин харцаар дээшээ харав. "Уучлаарай, Ник ноёнтоон" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ та тэднийг хөөж байгаагаа ингэж анхааруулдаг юм биш үү?"
  
  
  "Тийм гэж бодож байна" гэж Ник инээмсэглэв. "Гэхдээ энэ бол тэдэнтэй холбогдох хамгийн хурдан арга. Та надтай Тоддын оффис эсвэл хатагтай Деннисоныхоос холбогдож болно."
  
  
  Рио руу буцах аялал хурдан бөгөөд хялбар байлаа. Тэр Кадиллак жалганд унасан газарт түр зогсов. Машин нь хадан цохионы бэлд өтгөн бутанд нуугдсан байв. Олдох хүртэл хэдэн өдөр, долоо хоног, бүр хэдэн сар шаардагдаж магадгүй. Тэгвэл энэ нь зүгээр л нэг осол гэж бүртгэгдэх болно. Илгээсэн хүн юу болсныг аль хэдийн мэдэж байсан.
  
  
  Тэр Гэрээний газрын эзэд болон Хорхегийн хэлсэн зүйлийн талаар бодов.
  
  
  Рио хотод ирээд тэрээр Деннисоны Копакабана дүүрэгт, бараг бүхэл бүтэн хотыг хүрээлсэн үзэсгэлэнтэй далайн эрэг болох Прайа де Копакабана руу харсан Руа Константе Рамос гудамжинд байрлах Копакабана дүүрэгт байрлах орон сууцыг олов. Айлчлалынхаа өмнө тэр шуудангийн газарт зогсоод хоёр цахилгаан мэдээ илгээв. Нэгийг нь Билл Деннисонд илгээж, дараагийн мэдэгдэл хүртэл сургуульдаа үлдэхийг тушаажээ. Нөгөө цахилгаан мэдээг Хоук руу илгээсэн бөгөөд Ник үүнийг энгийн кодоор тайлбарласан байна. Хэн нэгэн үүнийг тайлсан эсэх нь түүнд хамаагүй байв. Дараа нь тэр Деннисоны орон сууц болох Руа Константе Рамос 445 тоотод очив.
  
  
  Тэр хонх дарсны дараа хаалга онгойж, Ник богино маалинган үснийхээ доороос гялалзсан цайвар саарал нүд рүү харав. Тэр түүний хүчирхэг бие дээгүүр нүд хурдан гулсаж байхыг ажиглав. Тэр "Хатагтай Деннисон уу?" гэж асуув. "Би Ник Картер байна."
  
  
  Охины царай гэрэлтэв. "Бурхан минь, чамайг энд байгаад би маш их баяртай байна" гэж тэр хэлэв. "Өглөөнөөс хойш чамайг хүлээж байлаа. Чи сонссон байх...?"
  
  
  Түүний нүдэнд хүчгүй уур хилэн тодорч байв. Ник түүнийг нударгаа зангидан байхыг харав.
  
  
  "Тийм ээ, би сонссон" гэж тэр хэлэв. "Би аль хэдийн Лос Рейест очиж, цагдаагийн даргатай уулзсан. Тийм учраас би хоцорч ирсэн."
  
  
  Вивиан жижигхэн, үзүүртэй хөхөө тодотгосон намхан урд талтай улбар шар өнгийн унтлагын хувцас өмссөн байв. "Муугүй ээ" гэж тэр үүнийгээ шууд л мартах гэж оролдон бодов. Тэр эмэгтэй түүний төсөөлж байснаас өөр харагдаж байв. Одоо тэр түүнийг ямар харагдахыг мэдэхгүй байсан ч ядаж л Тодд ийм дур булаам амттай гэдгийг мэдээгүй байв.
  
  
  "Чи энд байгаад би ямар их баярлаж байгааг чи төсөөлөх ч үгүй биз дээ" гэж тэр хэлээд түүний гараас барин орон сууц руу дагуулан орлоо. "Би үүнийг цаашид тэвчиж чадахгүй нь."
  
  
  Түүний бие түүний гарт зөөлөн, дулаахан, царай нь тайван, өнгө аяс нь зохистой байв. Тэр түүнийг орчин үеийн Швед маягаар тохижуулсан, далай руу харсан бүтэн урт цонхтой асар том зочны өрөөнд оруулав. Тэднийг ороход өөр нэг охин L хэлбэртэй буйдангаас босов. Тэр Вивиан Деннисоноос өндөр бөгөөд огт өөр байв. Тэр бээлий шиг өөрт нь тохирсон энгийн цагаан даашинз өмссөн байв. Том хар нүд Ник рүү ширтэж байв. Түүний ам өргөн, мэдрэмтгий байсан бөгөөд урт, хар, гялалзсан үс нь мөрөн дээрээ унжсан байв. Тэр дугуй, өргөн хөхтэй, Бразил охидын өндөр, нарийхан төрхтэй, цайвар Англи сургуулийн охидоос тэс өөр байв. Энэ хоёрын хослол хачин байсан бөгөөд Ник түүнийг хэтэрхий удаан ширтэж байгаагаа мэдэрлээ.
  
  
  "Энэ бол Мария Хаус" гэж Вивиан Деннисон хэлэв. "Мэри... эсвэл би Тоддын нарийн бичгийн дарга байсан гэж хэлэх ёстой юу?"
  
  
  Ник Мария Хаусын Вивиан Деннисон руу ширтэж буй ууртай харцыг харав. Тэрээр мөн Мария Хаусын үзэсгэлэнтэй хар нүдийг тойрсон улаан хүрээтэй байгааг анзаарав. Тэр ярьж эхлэхэд тэр уйлж байсан гэдэгт итгэлтэй байв. Түүний зөөлөн, хилэн хоолой тодорхойгүй, хяналтгүй мэт санагдав.
  
  
  "Энэ бол... миний таалал, эрхэм ээ" гэж тэр аяархан хэлэв. "Би яг явах гэж байсан юм."
  
  
  Тэр Вивиан Деннисон руу эргэж харав. "Хэрэв танд хэрэгтэй бол би оффис дээр байх болно." Хоёр эмэгтэй бие бие рүүгээ харснаа юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ тэдний харц их зүйлийг илэрхийлж байв. Ник хэсэг зуур тэдэн рүү харлаа. Тэд маш эсрэг тэсрэг байсан. Хэдийгээр тэр үүнийг юунд ч үндэслэж чадахгүй ч тэд бие биенээ үзэн яддагийг мэдэж байв. Тэр хаалгаар гарч ирж буй Мария Хаус руу нарийхан ташаа, чанга өгзөгтэй харцаар харав.
  
  
  "Тэр их сэтгэл татам, тийм үү?" гэж Вивиан хэлэв. "Тэр Бразил ээжтэй, Англи аавтай байсан."
  
  
  Ник чемоданаа баглаад хажуугийн өрөөнд тавьсан Вивиан руу харав. "Энд байж бай, Ник" гэж тэр хэлэв. "Тодд үүнийг ингэж хүссэн. Энэ бол дуу чимээ тусгаарлагчтай зочны унтлагын өрөөтэй том орон сууц. Чи хэрэгтэй бүх эрх чөлөөг авах болно."
  
  
  Тэр цонхны хаалтыг онгойлгож, нарны гэрлийг оруулав. Тэр бүрэн хяналттай алхав. Хачирхалтай нь Мария Хаус хамаагүй илүү бухимдсан бололтой. Гэвч тэр зарим хүмүүс бусдаасаа илүү сэтгэл хөдлөлөө дарахдаа илүү сайн байдгийг ойлгов. Вивиан хэсэг зуур яваад хар хөх өнгийн даашинз, оймс, өндөр өсгийт өмсөөд буцаж ирэв. Тэр урт сандал дээр суугаад одоо л гунигтай бэлэвсэн эмэгтэй шиг харагдаж байв. Ник түүнд ослын талаар юу гэж бодож байгаагаа хэлэхээр шийдэв. Түүнийг дуусгахад Вивиан толгойгоо сэгсрэв.
  
  
  "Би итгэж чадахгүй нь" гэж тэр хэлэв. "Үүнийг бодохын ч аргагүй аймшигтай юм. Энэ бол дээрэм байсан байх. Зүгээр л зайлшгүй шаардлагатай. Би төсөөлж ч чадахгүй нь. Бурхан минь. Чиний мэдэхгүй маш олон зүйлийн талаар би чамтай ярилцахыг хүсэж байна. Бурхан минь, надад ярилцах хүн хэрэгтэй байна."
  
  
  Утас тэдний яриаг тасалдуулсан. Энэ бол Тоддын үхлийн анхны хариу үйлдэл байв. Риогийн бизнесийн хамт ажиллагсад, хамт ажиллагсад, найзууд нь залгаж байв. Ник Вивиан хүн бүртэй хэрхэн тайван харьцаж байгааг харав. Эндээс түүнийг эндээс олно гэж бодож байсан эмэгтэйгээс тэс өөр юм шиг мэдрэмж төрөв. Ямар нэгэн байдлаар тэр түүнээс илүү зөөлөн, илүү гэрийн хүн байхыг хүлээж байсан гэж бодов. Энэ охин өөрийгөө хянаж, төгс тэнцвэртэй, хэтэрхий тэнцвэртэй байв. Тэр хүн бүрт зөв зүйлийг зөв аргаар хэлсэн ч ямар нэгэн зүйл байх ёстой ёсоор нь болсонгүй. Магадгүй энэ нь түүнийг утсаар ярьж байх үед нь харсан цайвар саарал нүд нь байсан байх. Ник түүнийг хэтэрхий шүүмжлэлтэй эсвэл сэжигтэй болсон болов уу гэж гайхаж байв. Магадгүй тэр мэдэрч байгаа бүхнээ дотроо хадгалж, зөвхөн ганцаараа байхдаа л гаргадаг хүн байсан байх.
  
  
  Эцэст нь тэр утсаа аваад хажууд тавив.
  
  
  "Би одоо утсаар ярихаа больсон" гэж Вивиан цагаа харан хэлэв. "Би банк руу явах хэрэгтэй байна. Тэд аль хэдийн гурван удаа залгасан. Би хэдэн бичиг баримтад гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна. Гэхдээ би чамтай ярилцмаар байна, Ник. Өнөө орой, бүх зүйл тайвширч, бид ганцаараа байх үед ярилцъя."
  
  
  "За," гэж тэр хэлэв. "Надад хийх зүйлс байсаар л байна. Би өдрийн хоолны дараа буцаж ирнэ."
  
  
  Тэр түүний гарыг шүүрэн аваад яг түүний өмнө зогсоод цээжээрээ хүрэмийг нь наав.
  
  
  "Чи энд байгаад баяртай байна, Ник" гэж тэр хэлэв. "Сайн найз Тодд маань одоо надтай хамт байгаа нь ямар сайхан болохыг чи төсөөлж ч чадахгүй. Тэр надад чиний тухай маш их зүйл ярьсан."
  
  
  "Танд тусалж чадсандаа баяртай байна" гэж Ник хэлээд, яагаад түүний нүд үргэлж уруулаас нь өөр зүйл хэлдгийг гайхав.
  
  
  Тэд хамтдаа доош буухад Ник түүнийг явахад ногоон ургамлын ардаас өөр нэг танил хүн гарч ирэхийг харав.
  
  
  "Хорхе!" гэж Ник уулга алдав. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
  
  
  "Миний илгээсэн зурвас оноогоо алдчихлаа" гэж цагдаагийн дарга хэлэв. "Энэ зурвас өглөөний нэг цагт, Ковенант над руу залгахад илгээгдсэн. Тэд тантай уулзахыг хүсэж байна. Тэд гудамжны эсрэг талд байрлах Делмонидо зочид буудлын коктейлийн танхимд таныг хүлээж байна." Цагдаагийн дарга малгайгаа толгой дээрээ өмсөв. "Ник, ахлах ангийнхан, таны төлөвлөгөө ийм хурдан бүтнэ гэж би бодоогүй" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Зүгээр л дотогш ороод Сенор Диграног асуугаарай. Тэр бол Гэрээний Ерөнхийлөгч."
  
  
  "За," гэж Ник хариулав. "Тэд юу гэж хэлэхийг харцгаая."
  
  
  "Би энд хүлээж байя" гэж Хорхе хэлэв. "Чи нотолгоотой буцаж ирэхгүй ч миний зөв гэдгийг чи харах болно."
  
  
  Зочид буудлын баар коктейлийн ланж хийхэд тохиромжтой гэрэлтүүлэгтэй байв. Никийг өрөөний буланд байрлах намхан дугуй ширээнд дагуулж ирэв. Энэ ширээнд таван хүн сууж байв. Сенор Диграно босов. Тэр бол англиар сайн ярьдаг, бусдын өмнөөс тодорхой ярьдаг өндөр, хатуу хүн байв. Тэд бүгд сайхан хувцасласан, биеэ тоосон, албан ёсны хүмүүс байв. Тэд Ник рүү ихэмсэг, тайван харцаар харав.
  
  
  "Ноён Картер, нөмрөг үү?" гэж Диграно асуув.
  
  
  "Агуарденте, гуйж байна" гэж Ник түүнд зориулагдсан нь илт хоосон сандал дээр суугаад хариулав. Түүний хүлээн авсан коньяк нь маш сайн чанарын Португалийн коньяк байв.
  
  
  "Юуны өмнө, Сенор Картер аа," гэж ДиГрано эхлэв, "танай найз Сенор Деннисоны нас барсанд эмгэнэл илэрхийлье. Бид яагаад тантай ийм хурдан уулзахыг хүссэнийг та гайхаж байж магадгүй."
  
  
  "Би таагаарай" гэж Ник хэлэв. "Чи миний гарын үсгийг авахыг хүсэж байна."
  
  
  Диграно эелдэгээр инээмсэглээд, "Бид оюун ухаанаа тоглоомоор доромжлохгүй."
  
  
  "Сенор Картер" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Бид хүүхэд эсвэл дипломатч биш. Бид юу хүсч байгаагаа мэддэг хүмүүс. Таны найз, сенор Деннисоны эмгэнэлт үхэл түүний тариалангийн талбайг дуусгавар болгох нь дамжиггүй. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ бүхэн, тариалангийн талбай болон түүний аллага нь үүнээс асуудал үүсгэхгүй бол мартагдах болно. Энэ нь асуудал болж хувирахад мөрдөн байцаалт явагдаж, бусад хүмүүс тариалангийн талбайг дуусгахаар ирнэ. Үүнд бага анхаарал хандуулах тусам хүн бүрт сайн гэж бид үзэж байна. Та үүнийг ойлгож байна уу?"
  
  
  "Тэгэхээр," Ник зөөлөн инээмсэглээд, "чи намайг өөрийнхөө асуудалд анхаарах хэрэгтэй гэж бодож байна уу?"
  
  
  Диграно толгой дохин Ник рүү инээмсэглэв.
  
  
  "Энэ бол яг л тийм зүйл" гэж тэр хэлэв.
  
  
  "За, найзуудаа" гэж Ник хэлэв. "Тэгвэл би та нарт нэг зүйлийг хэлж чадна: Тодд Деннисоныг хэн, яагаад алсан болохыг олж мэдэх хүртлээ би явахгүй."
  
  
  Сенор Диграно бусадтай хэдэн үг солилцож, хүчээр инээмсэглээд Ник рүү дахин харав.
  
  
  "Бид танд Рио болон Карнавалыг сайхан өнгөрүүлээрэй, тэгээд гэртээ харихыг санал болгож байна, ахлах Картер" гэж тэр хэлэв. "Ингэж хийх нь ухаалаг хэрэг болно. Үнэнийг хэлэхэд бид ихэнхдээ өөрийнхөөрөө л байдаг."
  
  
  "Би ч бас, ноёд оо" гэж Ник босон хэлэв. "Энэ утгагүй яриаг дуусгахыг санал болгож байна. Бренди уусанд дахин баярлалаа."
  
  
  Тэр зочид буудлаас гарахдаа тэдний харц нурууг нь нэвт хатгаж байгааг мэдэрлээ. Тэд утгагүй зүйлд цагаа үрээгүй. Тэд түүнийг ил тод заналхийлж байсан бөгөөд тэд үүнийгээ чин сэтгэлээсээ хийсэн нь эргэлзээгүй. Тэд тариалангийн талбайг дуусаагүй үлдээхийг хүссэн. Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Түүнийг зогсоохыг ятгахын тулд тэд хэр хол явах байсан бэ? Магадгүй нэлээд хол байсан байх. Гэхдээ тэд Тодд Деннисоны аллагын буруутан байсан уу, эсвэл зүгээр л тариалангийн талбайг дуусаагүй орхих боломжоо ашигласан уу? Эдгээр нь хүчирхийллээс айдаггүй хүйтэн хөндий, харгис хатуу залуус байсан нь илт байв. Тэд ил тод заналхийллээр зорилгодоо хүрч чадна гэж бодож байв. Гэсэн хэдий ч энэ бүхний энгийн байдал түүнийг уурлуулсан хэвээр байв. Магадгүй Хок түүний цахилгаан мэдээнд хариу өгөх нь энэ асуудлыг тодруулах байх. Ямар нэгэн байдлаар тэр энд зөвхөн энэ жижиг бүлэг хүмүүсээс хамаагүй илүү зүйл эрсдэлд орсон мэт санагдаж байв. Хэрэв энэ нь тийм энгийн байсан бол ядаж л амралтаараа явах байсан тул тэр буруу байна гэж найдаж байв. Хэсэг хугацаанд Мария Хаусын дүр төрх түүний толгойд орж ирэв.
  
  
  Хорхе түүнийг замын эргэлт дээр хүлээж байв. Хорхегийн "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэсэн хандлагад хэн ч уурлах байсан байх. Гэхдээ Ник энэ бардам, түргэн зантай, өөртөө итгэлгүй эрийг ойлгож, тэр ч байтугай түүнийг өрөвдөж байв.
  
  
  Ник эхэндээ түүнд Кадиллакийн хэрэг явдал болон Хок руу илгээсэн цахилгаан мэдээний талаар хэлэхийг бодсон боловч дараа нь татгалзсан. Хэрэв олон жилийн туршлага түүнд ямар нэгэн зүйл зааж өгсөн бол энэ нь болгоомжтой байдал байсан. Өөртөө бүрэн итгэлтэй болтол хэнд ч итгэж болохгүй гэж хэлсэн ийм болгоомжтой байдал. Хорхегийн хачин зан авирт үргэлж үүнээс илүү зүйл байж болно. Тэр тэгж бодоогүй ч итгэлгүй байсан тул зүгээр л өөрт нь заналхийлж байгаа тухайгаа түүнд хэлсэн. Тэр ямар ч дүгнэлтэд хүрээгүй гэж хэлэхэд Хорхе гайхсан харагдав.
  
  
  Тэр уурлан "Тэд л Сенор Тоддын үхлээс ашиг хүртсэн цорын ганц хүмүүс байсан. Тэд чамайг заналхийлж байгаа ч чи одоо хүртэл итгэлгүй байна уу?" "Итгэмээргүй юм. Энэ өдөр шиг тодорхой байна."
  
  
  "Хэрэв би зөв бол" гэж Ник удаанаар хэлэв, "чи Тоддыг дээрэмд өртсөн гэж бодсон. Энэ өдөр шиг тодорхой байсан."
  
  
  Хорхегийн эрүү чангарч, уур хилэнгээр царай нь цайж байгааг тэр ажиглав. Тэр түүнд маш муугаар хандсанаа мэдэж байсан ч энэ нь түүний нөлөөллөөс ангижрах цорын ганц арга зам байв.
  
  
  "Би Лос Рейес рүү буцах гэж байна" гэж Хорхе баяртайгаар хэлэв. "Хэрэв танд хэрэгтэй бол миний оффис дээр надтай холбогдож болно."
  
  
  Ник Хорхег машинаараа явахыг ууртайгаар ажиглаад, дараа нь Прайа Бийч рүү алхав. Харанхуй болж далайн эрэг бараг эзгүйрсэн байв. Гэсэн хэдий ч өргөн чөлөө нь үзэсгэлэнтэй урт хөлтэй, нарийн ташаатай, том, бөөрөнхий хөхтэй охидоор дүүрэн байв. Тэр тэднийг харах бүртээ Мария Хаус болон түүний сонирхолтой гоо үзэсгэлэнгийн тухай боддог байв. Түүний хар үс, хар нүд нь түүнийг зовоож байв. Тэр түүнийг илүү сайн таньж мэдэх ямар байх бол гэж гайхаж байв. Сонирхолтойгоос илүү тэр үүнд итгэлтэй байв. Карнавал ойртож байгаагийн шинж тэмдэг хаа сайгүй байв. Энэ бол хот даяараа асар том үдэшлэг болж хувирсан үе байв. Хот бүхэлдээ цэцгийн хэлхээ, өнгөлөг гэрлээр чимэглэгдсэн байв. Карнавалд зориулж тусгайлан зохиосон самба бүжгийг хэсэг хугацаанд бэлтгэл хийж байхад Ник хэсэг зуур зогсов. Тэд Карнавалын үеэр болох тоо томшгүй олон бүжгийн тэмцээнд оролцоно. Ник алхаад Копакабана Прайагийн төгсгөлд хүрэхэд аль хэдийн харанхуй болсон байсан тул буцаж очихоор шийдэв. Цэвэрхэн, сайн арчилгаатай барилгууд нь дэлгүүрүүдээр эгнэн нарийн гудамжны сүлжээ болж төгсдөг байв. Түүнийг эргэж хартал есөн далайн эргийн шүхэр барьсан гурван тарган эр түүний замыг хаав. Тэд шүхрээ сугандаа барьсан боловч дээд талд нь байсан шүхрүүд нь унаж байв. Ник тэднийг тойрон алхаж байтал нэг эр халааснаасаа олс гаргаж ирээд шүхрийг хооронд нь уях гэж оролдов.
  
  
  "Туслаарай, эрхэм ээ" гэж тэр Ник рүү хашгирав. "Та надад тусалж чадах уу?"
  
  
  Ник инээмсэглээд тэдэн рүү алхав. "За за" гэж тэр хүн зангидах гэж буй газраа заагаад хэлэв. Ник гараа тэнд тавиад том хуц шиг шүхэр түүн рүү ойртож ирээд чамархай руу нь мөргөхийг харав. Ник эргэлдэж байгаад оддыг харав. Тэр өвдөглөн унаж, дараа нь газарт унаж, ухаантай байх гэж тэмцэв. Эрчүүд түүнийг ширүүн шүүрч аваад газарт шидэв. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, ухаантай байхын тулд асар их хүсэл зоригоо ашиглав.
  
  
  "Бид түүнийг энд алж болно" гэж тэр нэг хүний хэлэхийг сонсов. "Үүнийг хийгээд явцгаая."
  
  
  "Үгүй ээ," гэж тэр өөр нэгний хэлэхийг сонсов. "Хэрэв Америк хүний анхны найзыг бас үхсэн байдалтай олоод дээрэмдсэн бол хэтэрхий сэжигтэй болно. Бид цаашид ямар ч сэжиг төрүүлэх ёсгүй гэдгийг чи мэднэ. Бидний даалгавар бол түүнийг далайд хаях явдал юм. Чи түүнийг машинд ач."
  
  
  Ник хөдөлгөөнгүй хэвтэж байсан ч толгой нь дахин цэлмэг байв. Тэр бодож байв. Чөтгөр ав! Дэлхийн хамгийн эртний заль мэх бөгөөд тэр шинэхэн хүн шиг л үүндээ автжээ. Тэр нүүрнийхээ урд гурван хос хөл харав. Тэр хажуу тийшээ харан хэвтэж, зүүн гараа доороо наав. Гараа хавтан дээр тавиад, тэр аварга том гуяны булчингуудынхаа бүх хүчийг цуглуулж, довтлогчдынхоо шагайг өшиглөв. Тэд түүний дээр унасан боловч тэр муур шиг хурдан босов. Тэд байшингийн хананд хүнд шүхэр тавив. Ник хурдан нэгийг нь шүүрч аваад нэг эрийн гэдсэнд хутгалав. Эр газар унаж, цус цацав.
  
  
  Нөгөө хоёрын нэг нь гараа сунган түүн рүү дайрав. Ник түүнээс амархан бултаж, гарыг нь шүүрч аваад хананд цохив. Тэр яс хугарах чимээ сонсоод эр газарт унав. Гурав дахь нь гэнэт хутга гаргаж ирэв. Никийн Хюго хэмээх гүвээ нь баруун ханцуйных нь доор бэхлэгдсэн хэвээр байсан тул тэр үүнийгээ тэнд нь үлдээхээр шийдэв. Эдгээр эрчүүд сонирхогчид гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Тэд болхи байв. Гурав дахь эр түүнийг хутгалах гэж оролдоход Ник зугтав. Тэр эрийг ойртуулж, дараа нь үсэрч байгаа дүр эсгэв. Эр тэр даруй өөрийн хутгаар хутгалж хариулав. Эр ингэж байх үед Ник түүний гарыг шүүрч аваад мушгив. Эр өвдөлтөөсөө болж хашгирав. Мэдээжийн хэрэг, тэр хүзүү рүү нь дахин карате цохилт хийхэд эр унав.
  
  
  Энэ бүхэн хурдан бөгөөд амархан болсон. Тулааны цорын ганц дурсгал бол түүний чамархай дээрх хөхрөлт байв. "Кадиллакийн хүнтэй харьцуулахад" гэж Ник бодов. Тэр тэдний халаасыг хурдан нэгдэв. Нэг нь үнэмлэхтэй түрийвчтэй байв. Тэр засгийн газрын албан тушаалтан байв. Нөгөөх нь чухал бус бичиг баримтын хамт үнэмлэхтэй байв. Тэр тэдний нэрийг мэдэж байсан, тэднийг олж болох байсан ч үүнийг хийхийн тулд цагдаа нарыг оролцуулах хэрэгтэй болох байсан бөгөөд Ник үүнийг хүсээгүй. Ядаж л хараахан хүсээгүй. Энэ нь зөвхөн асуудлыг улам хүндрүүлэх болно. Гэхдээ гурвуулаа нэг зүйлтэй байсан: жижиг, цэвэрхэн цагаан карт. Голд нь жижиг улаан цэгээс бусад нь хоосон байв. Магадгүй ямар нэгэн тэмдэг байсан байх. Тэр гурван картыг халаасандаа хийгээд цааш явав.
  
  
  Тэр Вивиан Деннисоны орон сууцанд аажмаар ойртох тусам ганцхан зүйл л бодогдож байв: хэн нэгэн түүнээс салахыг хүсч байгаа нь илт байв. Хэрэв энэ гурван луйварчийг Гэрээ илгээсэн бол тэд цагаа үрэхгүй байх байсан. Гэсэн хэдий ч тэр Гэрээ зөвхөн түүнийг айлгах зорилготой байсан болохоос алахгүй байсан бөгөөд энэ гурван хүн түүнийг алах зорилготой байсан гэж сэжиглэж байв. Магадгүй Вивиан Денниссон энэ хачин орооцолдлыг бага зэрэг тодруулж чадах байх.
  
  
  
  
  
  
  
  4-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Вивиан гэртээ Никийг хүлээж байв. Түүнийг биеэ сэргээхээр угаалгын өрөөнд ороход тэр хөхрөлтийг тэр даруй анзаарав. Хаалгаар дамжин Ник хүрмээ тайлж, цамцныхаа товчийг тайлахыг харав. Толинд тэр Никийг хүчирхэг, булчинлаг бие рүү нь ширтэж байхыг харав. Тэр түүнээс юу болсныг асуухад тэр түүнд хэлэхэд айдас түүний царайнд тодров. Тэр эргэж хараад зочны өрөө рүү орлоо. Ник угаалгын өрөөнөөс гарч ирэхэд хэдэн хундага уув.
  
  
  "Чамд энэ хэрэгтэй байх гэж бодсон юмсан" гэж тэр хэлэв. "Мэдээж хэрэг, би тэгж бодож байна." Тэр одоо шалан дээр товчтой урт хар даашинз өмссөн байв. Хэсэг жижиг товчнууд товчны нүхний оронд жижиг гогцоо болж хийгдсэн байв. Ник балгаад урт сандал дээр суув. Вивиан түүний хажууд суугаад хундагаа өвөр дээрээ тавив.
  
  
  "Голдоо улаан цэгтэй цагаан карт юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр асуув.
  
  
  Вивиан хэсэг зуур бодов. "Би ийм газрын зураг хэзээ ч харж байгаагүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ энэ бол уулсын хэт даврагчдын бүлэг болох Ново Диа намын бэлгэдэл юм. Тэд үүнийг бүх туг, зурагт хуудас дээрээ ашигладаг. Яаж тийм байж болох юм бэ?"
  
  
  "Би үүнийг хамгийн сүүлд хаа нэгтээ харсан" гэж Ник товчхон хариулав. Тэгэхээр, Рожадас. Ард түмний хүн, агуу буяны үйлстэн, агуу удирдагч Хорхе. Түүнийг гурван дэмжигч яагаад алахыг оролдсон бэ? Бүгд гүйцэж түрүүлэв.
  
  
  Вивиан хундагаа тавиад тэнд суугаад уйлахгүй байхыг хичээж байгаа бололтой байв. Зөвхөн түүн рүү ширтэж буй бөөрөнхий, дүүрэн, хүйтэн нүд л түүнд таарсангүй. Тэр хичнээн хичээсэн ч гунигтай байдлын өчүүхэн ч ул мөр олсонгүй.
  
  
  "Аймшигтай өдөр байлаа, мэдэж байна уу?" гэж тэр хэлэв. "Дэлхий ертөнц сүйрэх гэж байгаа юм шиг санагдаж байна, хэн ч үүнийг зогсоохгүй. Хэлэхийг хүссэн зүйл маш их байгаа ч би хэлж чадахгүй. Надад энд найз нөхөд байхгүй, жинхэнэ найз нөхөд байхгүй. Бид энд жинхэнэ найзуудтай болоход хангалттай удаан байгаагүй, бас би хүмүүстэй тийм ч амархан холбогддоггүй. Тийм учраас чи энд байгаад би хэр их баяртай байгааг чи мэдэхгүй шүү дээ, Ник." Тэр хэсэг зуур түүний гарыг атгав. "Гэхдээ би нэг зүйлийн талаар ярих хэрэгтэй байна. Миний хувьд маш чухал зүйл, Ник. Өдрийн турш надад нэг зүйл тодорхой болсон. Би Тоддын аллагын талаар мэдэж байгаа бөгөөд үүнийг ойлгохыг хичээж байгаад чинь талархаж байна. Гэхдээ чи үүнийг дэмий гэж бодож байсан ч гэсэн миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийгээсэй гэж хүсэж байна. Би чамайг бүх зүйлийг мартаасай гэж хүсэж байна, Ник. Тийм ээ, энэ бүхэн эцэст нь хамгийн сайн сайхны төлөө гэж би бодож байна. Бүгдийг нь орхи. Юу болсон бэ. Тодд үхсэн, үүнийг өөрчилж болохгүй. Хэн, яагаад, яаж хийсэн нь надад хамаагүй. Тэр явсан, энэ л надад чухал."
  
  
  Үнэхээр үү? Ник бараг л асуух шахсан ч хөдөлсөнгүй. Зүгээр л мартчих. Энэ бол орон нутгийн жагсаалтын нэгдүгээр асуулт байв. Хүн бүр үүнийг хүсч байгаа бололтой. Кадиллакийн залуу, Ковенант, Рожадасын гурван луйварчин, одоо Вивиан Деннисон. Хүн бүр түүнийг зогсоохыг хүссэн.
  
  
  "Чи цочирдсон байна, тийм үү?" гэж Вивиан асуув. "Чи миний хэлснийг ойлгож байна."
  
  
  "Намайг гайхшруулахад хэцүү байна" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Үүнийг тайлбарлаж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна, Ник" гэж Вивиан хэлэв. "Энэ бол олон зүйлийн тухай юм. Бүх зүйлийг шийдсэний дараа би явахыг хүсэж байна. Би энд шаардлагатай хэмжээнээс удаан үлдэхийг хүсэхгүй нь лавтай. Хэтэрхий олон зовлонтой дурсамжууд байна. Тоддын үхлийн талаар мөрдөн байцаалт явуулахыг хүлээхийг хүсэхгүй байна. Ник, хэрэв Тоддыг ямар нэгэн шалтгаанаар алсан бол би энэ шалтгааныг мэдэхийг хүсэхгүй байна. Магадгүй тэр мөрийтэй тоглоомын өртэй байсан байх. Тэр сэжигтэй харилцаанд холбогдсон байж магадгүй. Магадгүй энэ нь өөр... эмэгтэй байсан байх."
  
  
  Ник эдгээр нь бүгд төгс логик боломжууд гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч Тодд Деннисон үүнийг бодож ч үзээгүй байх байсан. Тэр эмэгтэй ч бас мэдэж байгаа гэдэгт бараг итгэлтэй байсан ч тэр эмэгтэй түүнийг мэдэж байгааг мэдээгүй байв. Тэр түүнийг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрөв. Энэ нь улам бүр сонирхолтой болж байв.
  
  
  "Ойлголоо уу, Ник?" гэж тэр хоолой нь чичирч, жижигхэн, шовх хөх нь чичирч хэлэв. "Би зүгээр л Тоддыг байгаагаар нь санахыг хүсэж байна. Их нулимс түүнийг буцааж авчрахгүй. Алуурчныг оллоо гээд буцааж авчрахгүй. Энэ нь зөвхөн маш их асуудал үүсгэх болно. Магадгүй ингэж бодох нь буруу байж болох ч надад хамаагүй. Би зүгээр л дурсамжтайгаа үүнээс зугтахыг хүсч байна. Өө, Ник, би... би маш их бухимдаж байна."
  
  
  Тэр түүний мөрөн дээр суугаад толгойгоо түүнийхтэй чанга нааж, бие нь чичирч мэгшин уйлж байв. Тэр гараа цамцан дээр нь, аварга том цээжнийх нь дээр тавив. Гэнэт тэр толгойгоо өргөөд хүсэл тэмүүллийн чимээ гаргав. Тэр үнэхээр шударга бөгөөд зүгээр л төөрөлдсөн байж магадгүй юм. Энэ боломжтой байсан ч тэр тэгж бодоогүй. Тэр олж мэдэх ёстойгоо мэдэж байв. Хэрэв тэр түүнтэй тоглоом тогловол удахгүй түүнийг давуу талтай гэдгийг анзаарах болно. Хэрэв тэр зөв байсан бол тэр түүний тоглоомыг олж мэдэх болно гэдгээ мэдэж байв. Хэрэв тэр буруу байсан бол хуучин найзаасаа уучлалт гуйж өөрийгөө ядраах болно. Гэхдээ тэр олж мэдэх ёстой байв.
  
  
  Ник урагш тонгойгоод түүний уруулыг хэлээрээ илэв. Ник уруулаа өөрийн уруул дээр нааж, хэлээрээ амыг нь судлахад тэр ёолж байв. Ник хүзүүг нь гараараа барьсан мэт атгав. Ник түүний даашинзны товчийг тайлж, чангарсан хөхнийх нь дулааныг мэдэрлээ. Ник даашинзны доор юу ч өмсөөгүй байсан тул тэр гартаа хөхөө атгав. Энэ нь зөөлөн бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм байсан бөгөөд хөхний толгой нь аль хэдийн хатуу болсон байв. Тэр хөхөж, Вивиан маш хүчтэй эсэргүүцэж эхлэхэд даашинз нь унаж, зөөлөн гэдэс, нарийхан ташаа, хар гурвалжин хэлбэртэй нь ил гарлаа. Вивиан уурлаж, өмдөө доош татав.
  
  
  "Өө, бурхан минь, өө бурхан минь" гэж тэр амьсгаадан нүдээ анин хоёр гараараа түүний биеийг илэв. Тэр хүзүү, хөлөөрөө гараа ороож, хөхний толгой нь цээжийг нь гижигдэв. Тэр түүнийг аль болох хурдан хөхөхөд тэр таашаал авсандаа амьсгаадан амьсгаа авав. Тэр ирэхэд тэр хашгирч, түүнийг тавиад арагшаа унав. Ник түүн рүү харав. Тэр одоо маш ихийг мэдэж байв. Түүний саарал нүд түүнийг анхааралтай ажиглав. Тэр эргэж хараад нүүрээ гараараа дарав.
  
  
  "Бурхан минь" гэж тэр уйлав. "Би юу хийчихсэн юм бэ? Чи намайг юу гэж бодох ёстой гэж?"
  
  
  Хараал ид! Тэр өөрийгөө хараав. Тэр түүний нүдэн дэх харцыг хараад гашуудаж буй бэлэвсэн эмэгтэйн дүрд тоглох нь боломжгүй гэдгийг ойлгов. Тэр даашинзаа буцааж өмссөн боловч товчгүй орхиод түүний цээжинд наалдав.
  
  
  "Би үнэхээр ичмээр байна" гэж тэр уйлав. "Би үнэхээр ичмээр байна. Би энэ талаар ярихыг хүсэхгүй байна, гэхдээ би ярих ёстой."
  
  
  Ник түүнийг хурдан ухарсныг анзаарав.
  
  
  "Тодд тэр тариалангийн талбай дээр маш завгүй байсан" гэж тэр уйлав. "Тэр надад хэдэн сарын турш хүрээгүй, би түүнийг буруутгахгүй байна. Тэр хэтэрхий олон асуудалтай байсан, тэр ер бусын ядарч туйлдсан, төөрөлдсөн байв. Гэхдээ би өлсөж байсан, Ник, өнөө орой, чи миний хажууд байхад би өөрийгөө барьж чадсангүй. Чи үүнийг ойлгож байгаа биз дээ, Ник. Чи үүнийг ойлгох нь надад чухал."
  
  
  "Мэдээж би ойлгож байна, хонгор минь" гэж Ник тайвшруулан хэлэв. "Иймэрхүү зүйлс хааяа л тохиолддог." Тэр өөрийгөө Карнавалын хатан хаан гэхээсээ илүү гунигтай бэлэвсэн эмэгтэй биш гэж өөртөө хэлэв, гэхдээ тэр өөрийгөө түүнээс ухаантай гэж бодсоор байх ёстой. Ник түүнийг дахин цээжиндээ наав.
  
  
  "Эдгээр Рожадасын дэмжигчид" гэж Ник хөхний толгойгоор нь тоглон болгоомжтой асуув. "Тодд түүнийг биечлэн таньдаг байсан уу?"
  
  
  "Мэдэхгүй ээ, Ник" гэж тэр сэтгэл хангалуун санаа алдав. "Тодд намайг үргэлж ажлаас нь хол байлгадаг байсан. Би энэ талаар цаашид ярихыг хүсэхгүй байна, Ник. Бид маргааш энэ талаар ярилцана. Би АНУ руу буцаж ирэхдээ хамтдаа байгаасай гэж хүсэж байна. Тэр үед бүх зүйл өөр байх болно, бид бие биедээ илүү их баярлах болно гэдгийг би мэдэж байна."
  
  
  Тэр эмэгтэй цаашид асуултаас зайлсхийж байсан нь илт байв. Тэр эмэгтэй энэ хэрэгт ямар хамаатайг сайн мэдэхгүй байсан ч Вивиан Деннисоны нэр жагсаалтад байх ёстой байсан бөгөөд жагсаалт улам уртсаж байв.
  
  
  "Орой болчихлоо" гэж Ник хэлээд түүнийг бэлдэв. "Унтахын цаг хэтэрхий өнгөрчээ."
  
  
  "За, би ч бас ядарч байна" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Мэдээж би чамтай унтахгүй, Ник. Чи үүнийг ойлгосон гэж найдаж байна. Саяхан болсон явдал, за... болсон л доо, гэхдээ бид одоо хамтдаа унтвал сайхан биш байх болно."
  
  
  Тэр дахин өөрийнхөөрөө тоглосон. Түүний нүд үүнийг баталж байв. За, тэр өөрийнхөө дүрийг түүн шиг сайн хийж чадна. Тэр тоосонгүй.
  
  
  "Мэдээж, хонгор минь" гэж тэр хэлэв. "Чиний зөв шүү дээ."
  
  
  Тэр босоод түүнийг өөртөө ойртуулан өөр лүүгээ наав. Булчинлаг өвдгөө хөлнийх нь завсар аажуухан шургуулав. Түүний амьсгал түргэсч, булчингууд нь хүсэл тэмүүллээс болж чангарч байв. Тэр эрүүгээ өргөж, нүд рүү нь харав. Тэр өөрийн дүрдээ үргэлжлүүлэн тоглох гэж тэмцэв.
  
  
  "Хонгор минь, унт даа" гэж тэр хэлэв. Тэр биеэ хянах гэж тэмцэв. Уруул нь түүнд сайхан амраарай гэж хүссэн ч нүд нь түүнийг тэнэг гэж дуудав. Тэр эргэж унтлагын өрөө рүү орлоо. Хаалганы дэргэд тэр дахин эргэж харав.
  
  
  "Ник, чи миний хүссэнийг хийх үү?" гэж тэр бяцхан охин шиг гуйсан өнгөөр асуув. "Чи энэ таагүй ажлаасаа бууж өгч байгаа биз дээ?"
  
  
  Тэр эмэгтэй бодож байсан шигээ ухаантай байгаагүй ч тэр түүнийг сайн тоглосныг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
  
  
  "Мэдээж, хонгор минь" гэж Ник хариулаад түүний нүд үнэн хэлж байгаа эсэхийг шалгахыг ажиглав. "Би чамд худлаа хэлж чадахгүй, Вивиан" гэж тэр нэмж хэлэв. Энэ нь түүнийг сэтгэл хангалуун болгосон бололтой, тэр яваад өгөв. Тэр худлаа хэлээгүй. Тэр болих байсан. Тэр нэг удаа мэдэж байсан. Тэр унтахаар хэвтэхдээ өмнө нь хэзээ ч эмэгтэй хүнтэй унтаж байгаагүй, үүнээс тийм ч их таашаал аваагүй гэдэг нь түүнд бодов.
  
  
  Маргааш өглөө нь үйлчлэгч өглөөний цайгаа үйлдэв. Вивиан цагаан захтай, гунигтай хар даашинз өмссөн байв. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цахилгаан мэдээ, захидал ирж, тэр өглөөний цайны үеэр байнга утсаар ярьдаг байв. Ник хоёр цахилгаан мэдээг Хокоос авсан бөгөөд хоёуланг нь Тоддын оффисоос тусгай шуудангаар хүргүүлжээ. Хок бас энгийн код ашигладагт тэр баяртай байв. Тэр уншиж байхдаа орчуулж чаддаг байв. Тэрээр анхны цахилгаан мэдээнд маш их баяртай байв, учир нь энэ нь түүний өөрийнх нь сэжиглэлийг баталж байв.
  
  
  Би Португал дахь бүх эх сурвалжаа шалгасан. Сонин эсвэл албан газруудад мэдэгдэж буй Роджадас байхгүй. Энд ч гэсэн тийм нэртэй файл байхгүй. Британи, Францын тагнуулууд ч лавласан. Юу ч мэдэгдэхгүй байна. Та сайхан амралтаа өнгөрүүлж байна уу?
  
  
  "Маш сайн байна" гэж Ник архирав.
  
  
  "Чи юу гэж хэлсэн бэ?" гэж Вивиан утасны дуудлагыг таслан асуув.
  
  
  "Юу ч биш" гэж Ник хэлэв. "Зүгээр л гуравдагч зэрэглэлийн онигоочоос ирсэн цахилгаан мэдээ."
  
  
  Португалийн сэтгүүлчийн мөр мухардалд орсон нь ямар ч утгагүй байсан ч AXE сэтгүүлд тэр хүний талаарх баримт байгаагүй нь илт байв. Хорхе түүнийг энэ улсын хүн биш гэж хэлсэн нь түүнийг гадаадын иргэн болгосон. Ник Хорхе түүнд үлгэр ярьж байгаа гэдэгт эргэлзэж байв. Хорхе болон бусад нь мэдээж энэ түүхийг сайн санаатайгаар хүлээн авсан. Ник хоёр дахь цахилгааныг нээв.
  
  
  "Рио руу явж байсан хөлөг онгоцонд хууль бусаар тээвэрлэгдсэн хоёр сая хагас алтан зоосыг хураан авсан. Энэ тустай юу? Амралтын сайхан цаг агаар уу?
  
  
  Ник цахилгаан мэдээг үрчийлгэн шатаажээ. Үгүй ээ, энэ нь түүнд тус болоогүй ч холбоо байх ёстой байсан нь гарцаагүй. Рожадас болон мөнгө хоёрын хооронд шууд шугам байсан. Уулын хотын цагдаагийн даргад хахууль өгөхөд тийм их мөнгө хэрэггүй байсан ч Рожадас мөнгийг зарцуулж, хэн нэгнээс авсан байв. Хоёр сая хагас алт - энэ нь олон хүн эсвэл олон зүйлийг худалдаж авах боломжтой байв. Жишээлбэл, зэвсэг. Хэрэв Рожадасыг гаднаас санхүүжүүлсэн бол асуулт нь хэн, яагаад байсан бэ? Тоддын үхэл үүнтэй ямар холбоотой вэ?
  
  
  Тэр Вивиантай баяртай гэж хэлээд байрнаас гарав. Тэр Рожадастай уулзах ёстой байсан ч эхлээд Мария Хаус руу явах ёстой байв. Нарийн бичгийн дарга эхнэрээсээ илүү ихийг мэддэг байх нь элбэг. Тэр том хар нүднийхээ эргэн тойрон дахь улайлтыг санаж байв.
  
  
  
  
  
  
  
  5-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Тэр үзэсгэлэнтэй нүдний эргэн тойрон дахь улаан хүрээ алга болсон ч гунигтай төрхийг хадгалсаар байв. Мария Хаус улаан даашинз өмссөн байв. Түүний бүтэн, бөөрөнхий хөх нь даавуунд наалдсан байв.
  
  
  Тоддын оффис хотын төвд жижигхэн газар болж таарсан. Мария ганцаараа байв. Тэр түүнтэй чимээгүйхэн ярилцахыг хүсч байсан бөгөөд чимээ шуугиантай, замбараагүй оффисоос айж байв. Тэр түүнийг ядарсан инээмсэглэлээр угтаж авсан ч гэсэн эелдэг байв. Ник түүний юу хийхийг хүсч байгааг аль хэдийн ойлгосон байв. Энэ нь ширүүн, хэрцгий байх болно гэж бодож байсан ч одоо үр дүнд хүрэх цаг болжээ. Тэд удахгүй ирнэ.
  
  
  "Сенор Картер" гэж Мария Хаус хэлэв. "Та сайн уу? Өөр ямар нэгэн зүйл нээсэн үү?"
  
  
  "Маш бага" гэж Ник хариулав. "Гэхдээ би тийм учраас ирээгүй. Би чамайг авахаар ирсэн."
  
  
  "Би баяртай байна, эрхэм ээ" гэж охин хэлэв.
  
  
  "Намайг Ник гэж дууд" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг албан ёсных байхыг хүсэхгүй байна."
  
  
  "За, Сенор... Ник" гэж тэр өөрийгөө засаад "Чи юу хүсээв?"
  
  
  "Бага эсвэл их" гэж тэр хэлэв. "Чиний үүнийг хэрхэн харж байгаагаас л шалтгаална." Тэр ширээг тойрон алхаж, түүний сандлын хажууд зогсов.
  
  
  "Би энд амралтаараа ирлээ, Мария" гэж тэр хэлэв. "Би хөгжилдөж, юм үзэж, өөрийн гэсэн хөтөчтэй болж, багт наадмаар хэн нэгэнтэй хөгжилдөхийг хүсэж байна."
  
  
  Түүний духан дээр жижиг үрчлээ тодорлоо. Тэр эргэлзэж байсан бөгөөд Ник түүнийг бага зэрэг ичээсэн байв. Эцэст нь тэр ойлгож эхлэв.
  
  
  "Чи надтай хэсэг хугацаанд хамт байх болно гэсэн үг үү?" гэж тэр хэлэв. "Хонгор минь, чи харамсахгүй ээ. Бразилийн охид бусад эмэгтэйчүүдээс тэс өөр гэж би сонссон. Би үүнийг өөрийн биеэр мэдрэхийг хүсч байна."
  
  
  Түүний нүд харанхуйлж, уруулаа нийлүүлэв. Тэр уурандаа дэлбэрэх хүртэл хэдхэн хором л болно гэдгийг тэр харж байв.
  
  
  Тэр хурдан доош тонгойгоод түүний зөөлөн, дүүрэн уруулыг үнсэв. Тэр түүнийг маш чанга атгасан тул эргэж харж чадсангүй. Мария чөлөөлөгдөж, үсрэн босов. Тэр эелдэг нүд одоо тас харанхуй болж, Ник рүү гал дүрэлзэв. Түүний хөх хурдан амьсгалахтай зэрэгцэн өргөгдөж, унжив.
  
  
  "Чи яаж зүрхэлж чадав аа?" гэж тэр түүн рүү хашгирав. "Би чамайг Сенор Тоддын хамгийн сайн найз гэж бодсон, одоо чиний бодож чадах зүйл энэ л байна. Чи түүнийг хүндлэхгүй, нэр төргүй, өөрийгөө барихгүй байна уу? Би... Би цочирдсон. Энэ оффисоос яаралтай гараарай."
  
  
  "Тайвшир," гэж Ник үргэлжлүүлэв. "Чи зүгээр л жаахан төөрөлдчихсөн байна. Би чамд бүх зүйлийг мартуулж чадна."
  
  
  "Чи... чи..." гэж тэр уураа илэрхийлэх зөв үгсийг олж чадалгүй бувтнав. "Би чамд юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Сенор Тодд чамайг ирж байгааг сонсоод надад чиний тухай гайхалтай зүйлс ярьсан. Тэр чамайг хэн болохыг мэдээгүй нь сайн хэрэг. Тэр чамайг хамгийн сайн нууц ажилтан, үнэнч, шударга, жинхэнэ найз гэж хэлсэн. Харин одоо Сенор Тодд өчигдөр нас барахад чи энд ирээд надтай хамт хөгжилдөхийг хүссэн. Чи новш, сонсож байна уу? Ухар!"
  
  
  Ник өөртөө инээв. Түүний анхны асуултанд хариулагдсан байв. Энэ бол заль мэх эсвэл тоглоом биш байв. Зүгээр л чин сэтгэлийн, цэвэр уур хилэн. Гэсэн хэдий ч тэр бүрэн сэтгэл хангалуун бус байв.
  
  
  "За," гэж тэр хайхрамжгүй хэлэв. "Би ямартай ч мөрдөн байцаалтыг зогсоохоор төлөвлөж байсан юм."
  
  
  Түүний нүд уур хилэнгээр томорч, гайхсандаа алгаа ташив. "Би... би чамайг сонссонгүй гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв. "Чи яаж ийм зүйл хэлж чадаж байна аа? Энэ шударга бус байна. Сенор Тоддыг хэн алсан болохыг мэдэхийг хүсэхгүй байна уу? Та зугаацахаас өөр юунд ч санаа зовохгүй байна уу?"
  
  
  Тэр чимээгүй байж, өөрийгөө барихыг хичээн, тэр үзэсгэлэнтэй, дүүрэн хөхнийхөө өмнө гараа зөрүүлэн зогсов. Түүний үгс хүйтэн бөгөөд гэнэтийн байв. "Хар даа" гэж тэр эхлэв, "Сенор Тоддоос сонссоноор бол чи л үүний учрыг олж чадна. За, чи надтай хамт Карнавалыг өнгөрөөхийг хүсэж байна уу? Чи Бразил охидтой уулзахыг хүсэж байна уу? Хэрэв чи Сенор Тоддын алуурчныг олно гэж амлавал би юу ч хийнэ. Бид тохиролцоо хийнэ, за юу?"
  
  
  Ник өргөн инээмсэглэв. Охины сэтгэл гүн гүнзгий байв. Тэр зөв гэж үзсэн зүйлийнхээ төлөө өндөр үнэ төлөхөд бэлэн байв. Тэр түүнээс болихыг хүссэн анхны хүн биш байв. Энэ нь түүнд зориг өглөө. Тэр түүнд мэдэгдэх цаг болсон гэж шийдэв.
  
  
  "За, Мария Хаус" гэж тэр хэлэв. "Тайвшир, чи надтай харьцах шаардлагагүй. Би зүгээр л мэдэх хэрэгтэй байсан бөгөөд энэ бол хамгийн хурдан арга байсан."
  
  
  "Чи ямар нэгэн зүйл олж мэдэх хэрэгтэй байсан уу?" гэж тэр түүн рүү гайхсан харцаар харан асуув. "Миний тухай юу?"
  
  
  "Тийм ээ, чиний тухай" гэж тэр хариулав. "Би нэг зүйлийг мэдэх хэрэгтэй байсан. Би эхлээд чиний Тоддод үнэнч байдлыг шалгасан."
  
  
  "Чи намайг сорьж байсан юм" гэж тэр бага зэрэг ууртайгаар хэлэв.
  
  
  "Би чамайг шалгасан" гэж Ник хэлэв. "Чи амжилтанд хүрсэн. Би үнэнийг олох хүртлээ мөрдөн байцаалтаа зогсоохгүй, Мария. Гэхдээ надад тусламж, найдвартай мэдээлэл хэрэгтэй байна. Чи надад итгэж байна уу, Мэри?"
  
  
  "Сенор Картер, би танд итгэмээр байна уу?" гэж тэр хэлэв. Түүний харц дахин эелдэг болж, тэр түүн рүү чин сэтгэлээсээ харав.
  
  
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Чи Тоддод хайртай байсан уу, Мария?" Охин эргэж хараад оффисын жижиг цонхоор харав. Тэр хариулахдаа удаанаар ярив. Тэр цонхоор харан үгээ болгоомжтой сонгов.
  
  
  "Хайр уу?" гэж тэр гунигтайгаар хэлэв. "Үүний жинхэнэ утга учрыг мэдэхийг хүсч байна. Би Сенор Тоддод хайртай эсэхээ мэдэхгүй байна. Тэр миний уулзаж байсан хамгийн сайхан сэтгэлтэй, хамгийн тааламжтай хүн гэдгийг би мэднэ. Би түүнийг маш их хүндэлж, гүнээ биширдэг байсан. Магадгүй би түүнд ямар нэгэн байдлаар хайртай байсан байх. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв би түүнд хайртай байсан бол энэ бол миний нууц. Бид хэзээ ч ямар ч адал явдалтай тулгарч байгаагүй. Тэр шударга ёсны гүн мэдрэмжтэй байсан. Тийм ч учраас тэр энэ тариалангийн талбайг барьсан юм. Бидний хэн нь ч бие биенийхээ өмнө нэр төрөө алдах зүйл хийхгүй. Би бардам хүн биш, гэхдээ Сенор Тоддод хандах миний мэдрэмж түүнийг ашиглахад хэтэрхий хүчтэй байсан."
  
  
  Тэр толгойгоо Ник рүү эргүүлэв. Түүний нүд гунигтай, бардам байсан нь түүнийг дийлдэшгүй үзэсгэлэнтэй болгож байв. Сэтгэл ба бие махбодийн гоо үзэсгэлэн.
  
  
  "Магадгүй би хэлэхийг хүссэн зүйлээ бүрэн хэлээгүй байх, Сенор Картер" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ энэ бол маш хувийн зүйл. Би энэ талаар зөвхөн тантай л ярилцсан."
  
  
  "Чи маш тодорхой хэлсэн, Мария" гэж Ник хэлэв. "Би бүрэн ойлгож байна. Мөн хүн бүр Тоддын талаар адилхан бодолтой байгаагүйг чи мэднэ. Вивиан Деннисон шиг намайг бүх зүйлийг мартах хэрэгтэй гэж боддог хүмүүс байдаг. Тэр юу болсон, юу болсон гэж хэлдэг бөгөөд алуурчныг оллоо гээд үүнийг өөрчлөхгүй."
  
  
  "Тэр чамд тэгж хэлсэн үү?" гэж Мария ууртай царай гарган хэлэв. "Магадгүй тэр тоодоггүй болохоор л тэр байх. Чи үүний талаар бодож үзсэн үү?"
  
  
  "Би энэ тухай бодсон" гэж Ник инээхгүйг хичээн хэлэв. "Чи яагаад энэ тухай бодож байгаа юм бэ?"
  
  
  "Учир нь тэр хэзээ ч Сеньор Тодд, түүний ажил, эсвэл түүний асуудлуудад ямар ч сонирхолгүй байсан" гэж Мария Хоус ууртайгаар хариулав. "Тэр түүнд чухал зүйлсэд сонирхолгүй байсан. Тэр зөвхөн тэр тариалангийн талаар түүнтэй маргалдсан. Тэр түүнийг үүнийг барихаа болихыг хүссэн."
  
  
  "Чи итгэлтэй байна уу, Мария?"
  
  
  "Би түүнийг өөрөө хэлснийг сонссон. Тэдний маргалдаж байхыг би сонссон" гэж тэр хэлэв. "Тэр тариалангийн талбай мөнгө, маш их мөнгө шаардана гэдгийг мэдэж байсан. Тэр өөртөө зарцуулахыг илүүд үздэг мөнгийг. Тэр Сеньор Тоддыг Европт том вилла, дарвуулт завинд мөнгөө зарцуулаасай гэж хүссэн."
  
  
  Мэри ярихад түүний нүд уур хилэн, жигшил зэвүүцлийн холимогоор гэрэлтэж байв. Энэ үнэнч шударга, чин сэтгэлтэй охинд ер бусын эмэгтэйлэг атаархал байсан. Тэр Вивианыг үнэхээр үзэн ядаж, Ник ч зөвшөөрөв.
  
  
  "Чиний мэддэг бүх зүйлийг надад хэлээч" гэж Ник хэлэв. "Тэр Родхадас" - тэр Тоддтой бие биенээ мэддэг байсан уу?
  
  
  Мариягийн нүд харанхуйлав. "Рожадас хэдэн өдрийн өмнө Сенор Тодд руу хандсан боловч энэ нь маш нууц байсан. Чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  
  
  "Би цайны навч уншиж байсан" гэж Ник хэлэв. "Үргэлжлүүлээрэй."
  
  
  "Рожадас тариалангийн талбайнхаа төлөө Сеньор Тоддод их хэмжээний мөнгө санал болгосон боловч тариалангийн талбай хагас дутуу байсан. Сеньор Тодд татгалзсан."
  
  
  "Рожадас яагаад энэ дуусаагүй тариалангийн талбай хэрэгтэй гэж хэлсэн бэ?"
  
  
  "Рожадас түүнийг бүлэг нь дуусгахын тулд хүсч байгаагаа хэлсэн. Тэр тэднийг хүмүүст туслахыг хүсдэг шударга хүмүүс бөгөөд энэ нь тэдэнд олон шинэ дагалдагчдыг авчрах болно гэж хэлсэн. Гэхдээ Сеньор Тодд үүнд ямар нэгэн эргэлзээ төрүүлж байна гэж бодсон. Тэр надад Рожадаст итгэдэггүй, түүнд тариалангийн талбайг дуусгаж, арчлах мэдлэг, гар урчууд, тоног төхөөрөмж байхгүй гэж хэлсэн. Рожадас Сеньор Тоддыг явуулахыг хүссэн."
  
  
  "Тийм ээ," гэж Ник чангаар бодов. "Хэрэв тэр Тоддоос үлдэж, тариалалтыг дуусгахыг хүссэн бол илүү утга учиртай байх байсан. Тиймээс тэр тэгээгүй. Тодд татгалзахад Рожадас юу гэж хэлсэн бэ?"
  
  
  Тэр ууртай харагдаж байсан бөгөөд Сеньор Тодд санаа зовж байв. Тэр том газрын эздийн дайсагналыг ил тод эсэргүүцэж чадна гэж хэлсэн. Гэхдээ Рожадас аймшигтай байсан.
  
  
  "Чи Рожадас олон маргаан гаргасан гэж хэлсэн. Хэдэн маргаан гаргаж ирсэн бэ?"
  
  
  "Хоёр сая гаруй доллар."
  
  
  Ник шүдээ зөөлхөн исгэрэв. Одоо тэр ч бас Хокийн цахилгаан мэдээг ойлгож чадлаа. Тэдний барьж авсан хоёр хагас сая алтан зоос нь Рожадас Тоддын тариалангийн талбайг худалдаж авахад зориулагдсан байв. Эцэст нь тохиолдлын тохиолдол тийм ч чухал биш байв. Гэвч хэн ийм их мөнгө өгсөн, яагаад өгсөн гэх мэт жинхэнэ хариултууд хариултгүй хэвээр байв.
  
  
  "Ядуу фермерт энэ их цаг хугацаа шаардагдана" гэж Ник Марияд хэлэв. "Рожадас Тоддод энэ бүх мөнгийг яаж өгөх гэж байсан юм бэ? Тэр банкны дансны талаар дурдсан уу?"
  
  
  "Үгүй ээ, Сенор Тодд мөнгийг нь өгөх зуучлагчтай уулзах ёстой байсан."
  
  
  Ник өөрийнх нь цусанд донтож байгааг мэдэрч байсан бөгөөд энэ нь түүнийг зөв зам дээр байхад үргэлж тохиолддог байв. Зуучлагч зөвхөн нэг зүйлийг л хэлж байсан. Мөнгө өгч байсан хүн Рожадасыг зугтах эрсдэлд оруулахыг хүсээгүй. Энэ бүхнийг хэн нэгэн хөшигний ард сайн зохион байгуулсан. Тоддын тариалангийн талбай болон түүний үхэл нь хамаагүй том зүйлийн жижиг хэсэг байж болох юм. Тэр охин руу эргэж харав.
  
  
  "Нэр, Мария" гэж тэр хэлэв. "Надад нэр хэрэгтэй байна. Тодд энэ зуучлагчийн нэрийг дурдсан уу?"
  
  
  "Тийм ээ, би үүнийг бичсэн. Энд би оллоо" гэж тэр цаасны хайрцгийг ухаж хэлээд "Тэр энд байна, Альберт Соллимэйж. Тэр импортлогч бөгөөд түүний бизнес Пьер Мау орчимд байдаг."
  
  
  Ник босоод танил дохио зангаагаар мөрнийхөө доторх Лугерийг шалгав. Тэр Мариягийн эрүүг хуруугаараа өргөв.
  
  
  "Дахиж шалгалт хэрэггүй, Мария. Дахиж хэлэлцээр хийх хэрэггүй" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй энэ дуусахад бид өөр аргаар хамтран ажиллаж болох юм. Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй охин юм."
  
  
  Мариягийн гялалзсан хар нүд нь эелдэгээр инээмсэглэв. "Таашаал авлаа, Ник" гэж тэр амласан өнгөөр хэлэв. Ник явахаасаа өмнө хацар дээр нь үнсэв.
  
  
  
  
  Пьер Мауа хороолол Рио хотын хойд хэсэгт байрладаг байв. Энэ нь "Импортын бараа - Альберт Соллимэйж" гэсэн энгийн тэмдэгтэй жижиг дэлгүүр байв. Дэлгүүрийн үүдний хэсгийг гаднаас харагдахгүйн тулд хар өнгөөр будсан байв. Энэ нь агуулах, нурсан барилгуудаар дүүрэн, нэлээд замбараагүй гудамж байв. Ник машинаа буланд тавиад алхсаар байв. Энэ бол түүний алдахыг хүсээгүй боломж байв. 2 сая долларын зуучлагч зүгээр нэг импортлогчоос илүү зүйл байв. Тэр маш их хэрэгтэй мэдээлэлтэй байх байсан бөгөөд Ник үүнийг ямар нэгэн байдлаар авахыг зорьж байв. Энэ нь хурдан том бизнес болж хувирч байв. Тэр Тоддын алуурчныг олохыг зорьж байсан ч мөсөн уулын зөвхөн үзүүрийг л харсан гэдэгт улам бүр итгэж байв. Хэрэв тэр Тоддын алуурчныг барьвал илүү ихийг сурах болно. Тэр үүний ард хэн байгааг тааж эхлэв. Оросууд уу? Хятадууд уу? Тэд өнөө үед хаа сайгүй идэвхтэй байсан. Тэр дэлгүүрт ороход бодолд автсан хэвээр байв. Энэ нь нэг үзүүрт нь нарийн лангуутай жижиг өрөө байсан бөгөөд дээр нь хэдэн ваар, модон хөшөө байв. Тоостой боодолтой зүйлс газарт хайрцаг хэлбэрээр хэвтэж байв. Хажуугийн хоёр жижиг цонхыг ган хаалтаар бүрхсэн байв. Жижиг хаалга дэлгүүрийн ар тал руу хөтөлдөг байв. Ник лангууны хажууд байгаа хонхыг дарав. Хонх найрсаг дуугарахад тэр хүлээв. Хэн ч гарч ирээгүй тул дахин дарав. Тэр дуудаад дэлгүүрийн ар талаас чимээ гарахыг чагнав. Тэр юу ч сонсоогүй. Гэнэт түүнийг жихүүдэс хүртэв - тэр хэзээ ч үл тоомсорлож байгаагүй зургаа дахь түгшүүрийн мэдрэмж. Тэр лангууг тойрон алхаж, нарийн хаалганы хүрээгээр толгойгоо цухуйлгав. Арын өрөө нь тааз хүртэл модон хайрцагнуудын эгнээгээр чихэлдсэн байв. Тэдний хооронд нарийн коридорууд байв.
  
  
  "Ноён Соллимэйж үү?" Ник дахин дуудав. Тэр өрөөнд орж, эхний нарийн хонгилоор шагайв. Шалан дээр хэвтэж буй цогцсыг хараад булчин нь өөрийн эрхгүй чангарав. Эрэгтэйн чамархай дахь нүхнээс улаан шингэн урсаж, шургуулга руу урсаж байв. Түүний нүд нээлттэй байв. Ник цогцосны хажууд өвдөглөн суугаад дотор халааснаасаа түрийвчээ гаргаж ирэв.
  
  
  Гэнэт тэр хүзүүнийх нь ар талын үс дээшлэхийг мэдэрлээ - энэ нь түүний тархины нэг хэсэг болох анхдагч зөн совин юм. Энэ зөн совин нь түүнд үхэл ойрхон байгааг хэлж байв. Туршлага нь түүнд эргэх цаг байхгүй гэдгийг хэлэв. Үхсэн хүний хажууд өвдөглөн суугаад тэр ганцхан хөдөлгөөн хийж чадсан бөгөөд тэр үүнийг хийж чаджээ. Тэр цогцос дээгүүр шумбав. Үсрэхдээ чамархайд нь ямар нэгэн зүйл дайрах үед хурц, цоолж буй өвдөлтийг мэдэрлээ. Үхлийн цохилт нь оногдсонгүй, гэхдээ чамархай дээр нь дусал цус гарч ирэв. Тэр босоход довтлогч нь цогцос дээгүүр алхаж, түүн рүү ойртож байгааг харав. Тэр хүн өндөр, хар костюмтай, Кадиллакийн хүнтэй адилхан царайны хэлбэртэй байв. Баруун гартаа таяг барьсан байв; Ник бариул дээр хоёр инчийн хадаас харав. Чимээгүй, бохир, маш үр дүнтэй. Одоо Ник Соллимэйжид юу болсныг ойлгов. Тэр хүн ойртож байсан бөгөөд Ник ухарчээ. Удалгүй тэр хананд мөргөж, хавханд оров. Ник Хюгод сэлмээ хуйнаас нь ханцуйнд нь хийж өгөөд гартаа хүйтэн ган гутлын тайвшруулах хурц мэдрэмжийг мэдэрлээ.
  
  
  Тэр гэнэт Хюгог шидэв. Гэвч довтлогч үүнийг яг цагтаа анзаарч, хайрцагнаас холдов. Хөлний гутал түүний цээжийг цоолжээ. Ник хутганы араас үсрэн орж, таягаар цохив. Тэр хүн Ник рүү дахин ойртов. Тэр таягаа агаарт хадуур шиг шидэв. Никт бараг зай байсангүй. Тэр чимээ гаргахыг хүсээгүй ч чимээ шуугиан нь алагдахаас дээр байсан. Тэр мөрнийхөө гэрнээс Лугерийг гаргаж ирэв. Гэсэн хэдий ч довтлогч сонор сэрэмжтэй, хурдан байсан бөгөөд Ник Лугерийг татаж байгааг хараад Никийн гарт хадаас зоов. Лугер газарт унав. Тэр хүн хадаас Никийн гарт зоохдоо зэвсгээ шидэв. "Энэ бол Рожадасын луйварчдын нэг биш, харин сайн бэлтгэгдсэн мэргэжлийн алуурчин байсан" гэж Ник бодов. Гэвч хадаас Никийн гарт зооход тэр хүн хүрэхэд ойрхон байв.
  
  
  Тэр шүдээ зуун, зүүн талаас нь эрүү рүү нь цохив. Энэ нь Никэд цаг зав гаргахад хангалттай байв. Ник гараа суллаад нарийн коридор руу үсрэхэд эр хөл дээрээ эргэв. Тэр эр Люгерийг хайрцагнуудын хооронд хаа нэгтээ өшиглөв. Ник буугүй бол өөр зүйл хийх хэрэгтэйг мэдэж байсан бөгөөд хурдан байв. Өндөр эр үхлийн таягаараа хэтэрхий аюултай байв. Ник өөр коридороор явав. Тэр ард нь резинэн улны зөөлөн чимээ сонсов. Хэтэрхий оройтсон; коридор мухардмал байв. Тэр эргэж хараад өрсөлдөгчөө цорын ганц гарцыг хааж байгааг харав. Тэр эр хараахан нэг ч үг хэлээгүй байв: мэргэжлийн алуурчны тэмдэг.
  
  
  Хайрцаг, хайрцагнуудын конус хэлбэртэй талууд нь төгс урхи байсан бөгөөд энэ нь хүн болон түүний зэвсгийг хамгийн их давуу талтай болгосон. Алуурчин удаанаар ойртов. Новш яарсангүй; тэр хохирогч нь зугтаж чадахгүй гэдгийг мэдэж байв. Ник өөртөө цаг зав, орон зай гаргаж, арагшаа алхсаар байв. Гэнэт тэр үсрэн босож, өндөр овоолсон хайрцагнуудын оройг татав. Хэсэг хугацаанд хайрцаг ирмэг дээр нь тэнцвэрээ олж, дараа нь газарт унав. Ник хайрцагны тагийг урж аваад бамбай болгон ашиглав. Тагийг урдаа барьсаар аль болох хурдан урагш гүйв. Тэр эрийг цөхрөнгөө барсан байдлаар тагны ирмэг дээр саваагаар хатгаж байхыг харсан боловч Ник бульдозер шиг унагав. Тэр хүнд тагийг тэр хүн дээр буулгав. Ник дахин өргөж, цустай царайг харав. Өндөр эр хажуу тийшээ өнхөрч, дахин босов. Тэр чулуу шиг хатуу байв. Тэр дахин дайрав.
  
  
  Ник түүнийг өвдөг дээрээс нь барьж аваад эрүү рүү нь цохив. Тэр хүн газар унаж, чангаар орилов. Ник түүнийг гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийхийг харав.
  
  
  Тэр Деррингерээс том биш жижиг гар буу гаргаж ирэв. Никийн хөл яг онилсон байдалтайгаар бууг яг тэр хүн буудахтай зэрэгцэн онов. Үр дүнд нь чанга дуу гарч, гар бууны сумнаас нэг их чанга биш, харин баруун нүднийх нь дээр ангайсан шарх гарч ирэв. Чөтгөр гэж Ник хараав. Түүний зорилго энэ биш байсан. Энэ хүн түүнд мэдээлэл өгч болох л байсан.
  
  
  Ник тэр хүний халаасыг нэгдэв. Кадиллак жолоочийн адил тэр ямар ч бичиг баримтгүй байв. Гэсэн хэдий ч одоо нэг зүйл тодорхой болсон байв. Энэ бол орон нутгийн ажиллагаа биш байв. Захиалгыг мэргэжлийн хүмүүс өгч байв. Тоддын тариалангийн талбайг худалдаж авахын тулд Рожадаст хэдэн сая доллар хуваарилсан байв. Мөнгийг хураан авч, тэднийг хурдан арга хэмжээ авахад хүргэсэн байв. Гол нь зуучлагч Соллижамжийн чимээгүй байдал байв. Ник үүнийг мэдэрсэн. Тэр дарьтай торх дээр сууж байсан бөгөөд хэзээ, хаана дэлбэрэхийг мэдэхгүй байв. Тэднийг эрсдэлд оруулахын оронд алах шийдвэр нь дэлбэрэлт болох гэж байгаагийн тодорхой шинж тэмдэг байв. Тэр эмэгтэйчүүдтэй юу хийхээ мэдэхгүй байв. Энэ нь одоо ч хамаагүй байв. Соллижамжийн талаар арай илүү ихийг мэдэхийн тулд түүнд дахин нэг хүн хэрэгтэй байв. Магадгүй Хорхе түүнд тусалж магадгүй юм. Ник түүнд бүх зүйлийг хэлэхээр шийдэв.
  
  
  Тэр таягийг аваад зэвсгийг сайтар ажиглав. Таягийн толгойг эргүүлснээр хадаас алга болж болохыг тэр олж мэдэв. Тэр гар аргаар урласан, ухаалгаар зохион бүтээсэн зүйлийг биширсэн харцаар ширтэв. "Ийм зүйлийг зохион бүтээх нь тусгай эффектийн зүйл байсан байх" гэж тэр бодов. Тариачин хувьсгалчдын төсөөлөөгүй зүйл мэдээж үгүй байх байсан. Ник таягаа Альберт Соллимэйжийн цогцосны хажууд унагаав. Аллагын зэвсэггүйгээр түүний чамархай дахь жижиг дугуй нүх жинхэнэ нууц байх болно.
  
  
  Ник Хюгогийн хуйнаас хувцаслаад, Люгерийг аваад дэлгүүрээс гарав. Гудамжинд хэдэн хүн байсан тул тэр машин руугаа аажуухан алхав. Тэр машинаар явж, Авенида Пресиденте Варгас руу эргэж, Лос Рейес рүү явав. Тайзан дээр гармагцаа тэр бензинээ асаагаад уулсыг нэвтлэн алхав.
  
  
  
  
  
  
  
  6-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник Лос Рейест ирэхэд Хорхе алга болсон байв. Дүрэмт хувцастай офицер, мэдээж туслах нь түүнд дарга нэг цагийн дараа буцаж ирнэ гэж хэлэв. Ник гадаа дулаан наранд хүлээхээр шийдэв. Хотын удаан хэмнэлийг ажиглан тэр ч бас энэ хэмнэлээр амьдрахыг хүсч байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь асар их яаруу сандралаар хүрээлэгдсэн ертөнц байв: аль болох хурдан бие биенээ алахыг хүссэн хүмүүс, амбицтай хүмүүсийн өдөөлтөөр. Энэ хот үүнээс аль хэдийн зовж шаналж байсан. Газар доорх хүчнүүд, далд үзэн ядалт, өчүүхэн боломжоор ч дэгдэж болох дарагдсан өшөө авалтууд байсан. Эдгээр гэм зэмгүй, энх тайван хүмүүсийг зальтай, харгис хүмүүс зальтайгаар мөлжиж байв. Хотын чимээгүй байдал нь Никийн тэвчээрийг улам нэмэгдүүлж, Хорхе эцэст нь гарч ирэхэд тэр баяртай байв.
  
  
  Оффис дээр Ник өөрийг нь алахыг завдсан гурван хүний тухай ярьж өгөв. Тэр дуусаад улаан цэгтэй гурван цагаан картыг ширээн дээр тавив. Хорхе шүдээ зуун хэлэв. Ник үргэлжлүүлэн ярих зуураа тэр юу ч хэлсэнгүй. Ник дуусахад Хорхе эргэдэг сандал дээрээ налаад Ник рүү удаанаар бодлогошронгуй харав.
  
  
  "Та их зүйл хэлсэн байна, Ник," гэж Хорхе хэлэв. "Та маш богино хугацаанд их зүйл сурсан байна. Би танд нэгээс өөр хариулт өгч чадахгүй, тухайлбал таныг дайрсан гурван хүнд. Тэднийг Гэрээ илгээсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэд бүгд Ново Диагийн гурван хөзөртэй байсан нь огт утгагүй юм."
  
  
  "Энэ маш их утга учиртай гэж би бодож байна" гэж Ник эсэргүүцэв.
  
  
  "Үгүй ээ, найз минь" гэж Бразил эр хэлэв. "Тэд Ново Диа намын гишүүн байсан ч Холбоонд ажилд орсон байж магадгүй. Миний найз Рожадас эргэн тойрондоо олон хүнийг цуглуулсан. Тэд бүгд сахиусан тэнгэрүүд биш. Тэдний ихэнх нь бараг боловсролгүй, учир нь бараг бүгд ядуу. Тэд амьдралдаа бараг бүх зүйлийг хийсэн. Хэрэв тэр өндөр шагнал амласан бол, би итгэлтэй байгаачлан, үүний төлөө гурван хүн олоход хэцүү биш байх байсан." "Тэгээд Рожадасын Сенор Тоддод санал болгосон мөнгийг яах вэ?" гэж Ник асуув. "Тэр хаанаас авсан юм бэ?"
  
  
  "Магадгүй Рожадас мөнгийг зээлсэн байх" гэж Хорхе зөрүүдлэн хариулав. "Энэ буруу юу? Түүнд мөнгө хэрэгтэй. Чи өөрийгөө цогцолбор гэж бодож байна. Болсон бүх зүйл Рожадастай холбоотой. Чи түүнийг муулахыг хүсч байгаа нь намайг маш их сэжиглүүлж байна."
  
  
  "Хэрэв энд байгаа хэн нэгэнд ямар нэгэн төвөгтэй зүйл байгаа бол, нөхөр минь, би чамайг л гэж хэлмээр байна. Чи үнэнтэй нүүр тулахаас татгалзаж байна. Маш олон зүйлийг шийдэж чадахгүй байна."
  
  
  Тэр Хорхе сандал дээрээ ууртайгаар эргэлдэж байхыг харав. "Би баримтуудыг харж байна" гэж тэр ууртайгаар хэлэв. "Хамгийн чухал нь Рожадас бол ард түмний хүн. Тэр хүмүүст туслахыг хүсдэг. Ийм хүн яагаад Сеньор Тоддыг тариалалтыг нь дуусгахад нь саад болохыг хүсэх билээ? Одоо үүнд хариул!"
  
  
  "Ийм хүн тариалалтыг зогсоохгүй байсан" гэж Ник хүлээн зөвшөөрөв.
  
  
  "Эцэст нь" гэж Хорхе ялсан өнгөөр хашгирав. "Үүнээс илүү тодорхой байж чадахгүй биз дээ?"
  
  
  "За, чиний тодорхой байдал дахин эхэл" гэж Ник хариулав. "Ийм хүн үүнийг хийхгүй гэж би хэлсэн. Тэгэхээр Рожадас тийм хүн биш бол яах вэ?"
  
  
  Хорхе нүүр рүү нь алгадуулсан мэт ухарлаа. Түүний хөмсөг зангидав. "Чи юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?" гэж тэр архирав.
  
  
  "Хэрэв Роадас гадаадад байгаа хэн нэгнээр дамжуулан эрх мэдлээ ашиглахыг хүсдэг хэт даврагч бол яах вэ?" гэж Ник Хорхе уур хилэнгээр дэлбэрч магадгүйг ойлгоод асуув. "Ийм хүнд юу хамгийн их хэрэгтэй вэ? Түүнд сэтгэл дундуур хүмүүс хэрэгтэй. Найдваргүй, сайн ирээдүйгүй хүмүүс. Түүнд дуулгавартай хүмүүс хэрэгтэй. Ингэснээр тэр тэднийг ашиглаж чадна. Сенор Тоддын тариалангийн талбай үүнийг өөрчлөх болно. Таны хэлсэнчлэн энэ нь хүмүүст сайн цалин, ажлын байр, шинэ боломжуудыг авчрах болно. Энэ нь тэдний амьдралыг шууд болон шууд бусаар сайжруулах болно. Ийм хүн үүнийг төлж чадахгүй. Өөрийнхөө ашиг тусын тулд ард түмэн хоцрогдсон, тайван бус, мөнгөгүй хэвээр байх ёстой. Найдвар, материаллаг хөгжил дэвшил авсан хүмүүсийг найдвараа алдсан хүмүүс шиг амархан ашиглаж, ашиглаж болохгүй. Тариалангийн талбай бараг дуусчихсан байсан ч түүнийг ард түмний хяналтаа алдахад хүргэнэ."
  
  
  "Би энэ утгагүй зүйлийг дахин сонсохыг хүсэхгүй байна" гэж Хорхе босон хашгирав. "Чи энд ийм утгагүй зүйл ярих ямар эрхтэй юм бэ? Чи яагаад энэ хүнийг, эдгээр ядуу хүмүүст туслахыг оролдсон цорын ганц хүнийг шантаажлах гээд байгаа юм бэ? Чамайг гурван хүн дайрсан бөгөөд чи Рожадасыг буруутгахын тулд баримтыг гуйвуулж байна. Яагаад?"
  
  
  "Конвент Сенор Тоддын тариалангийн талбайг худалдаж авахыг оролдоогүй" гэж Ник хэлэв. "Тэд барилгын ажил зогсож, Тодд нас барсанд баяртай байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн."
  
  Бас би чамд өөр нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй байна. Би Рожадасын талаар лавлаж байсан. Португалд түүнийг хэн ч мэдэхгүй.
  
  
  "Би чамд итгэхгүй байна" гэж Хорхе хариу хашгирав. "Чи зүгээр л баячуудын элч. Чи энд энэ аллагын хэргийг шийдэх гэж биш, Рожадасыг устгах гэж ирсэн. Чиний хийх гээд байгаа зүйл бол энэ. Та нар бүгд Америкийн тарган, баян хүмүүс. Та нар өөрсдийнхөө төрлийн хүнийг хөнөөсөн гэж буруутгагдахыг тэвчиж чадахгүй."
  
  
  Бразил эр гараараа хөдөлж байв. Тэр өөрийгөө арай ядан барьж байв. Тэр цэх зогсож, толгойгоо өндөрт өргөж, эсэргүүцэн зогсов.
  
  
  "Би чамайг нэн даруй яваасай гэж хүсэж байна" гэж Хорхе хэлэв. "Чи бол асуудал үүсгэгч гэсэн мэдээлэл надад байна гэж хэлээд чамайг эндээс гаргаж болно. Би чамайг Бразилаас яваасай гэж хүсэж байна."
  
  
  Ник үргэлжлүүлэх ямар ч утгагүй гэдгийг ойлгов. Хорхе Пилаттогийн байр суурийг зөвхөн тэр л өөрчилж чадна. Ник Хорхегийн эрүүл ухаан, бардам занд найдах хэрэгтэй байв. Тэр энэ бардам занг сүүлчийн удаа түлхэхээр шийдэв. "За" гэж хаалганы дэргэд зогсоод Ник хэлэв. "Одоо би мэдэж байна. Энэ бол сохор цагдаагийн даргатай дэлхий дээрх цорын ганц тосгон."
  
  
  Тэр яваад өгсөн бөгөөд Хорхе дэлбэрэхдээ Португал хэлийг сайн ойлгоогүйдээ баяртай байв.
  
  
  Тэр Риод ирэхэд аль хэдийн орой болсон байв. Тэр Вивиан Деннисоны орон сууцанд очив. Ник гар дээрх шархны талаар санаа зовж байв. Гар нь халдвар авсан нь эргэлзээгүй. Тэр дээр нь иод түрхэх хэрэгтэй байв. Тэр үргэлж чемодандаа жижиг анхны тусламжийн хэрэгсэл авч явдаг байв.
  
  
  Ник ямар нэгэн зүйл болох цаг ойртож байна гэж бодсоор байв. Тэр үүнийг бодит байдлаас биш, харин зөнгөөрөө мэдэж байв. Вивиан Деннисон түүний тоглоомыг тоглож байсан бөгөөд өнөө орой түүнийг асарч халамжлах гэж байв. Хэрэв тэр ямар нэгэн чухал зүйл сурвал шөнө болохоос өмнө тэр энэ тухай сонсох болно.
  
  
  Унтлагын хувцастайгаа хаалгаа онгойлгож, түүнийг өрөөнд оруулаад уруулаа түүний уруулд наав. Тэр дахин нэг алхам ухарч, нүдээ доошлуулав.
  
  
  "Уучлаарай, Ник" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би чамаас бүтэн өдөржингөө мэдээ аваагүй болохоор санаа зовж байсан. Би зүгээр л хийх хэрэгтэй байсан."
  
  
  "Хонгор минь, чи зүгээр л намайг оролдоод үзэх хэрэгтэй байсан юм" гэж Ник хэлэв. Тэр өөрийгөө зөвтгөж, гараа эмчлэхээр өрөөндөө орлоо. Тэр дуусаад түүн дээр буцаж ирэв. Тэр буйдан дээр түүнийг хүлээж байв.
  
  
  Тэр "Чи надад уух юм хийж өгөх үү?" гэж асуув. "Ник, баар тэнд байна. Чи үнэхээр уух юмандаа хэт их ус хийсэн үү?"
  
  
  Ник бааранд алхаж очоод тагийг нь өргөв. Тагны ар тал нь толь шиг хөнгөн цагаан байв. Тэр Вивианыг шагайж байхыг харав. Өрөөнд хачин үнэр байгааг Ник анзаарав. Өчигдөр эсвэл өнгөрсөн шөнө байгаагүй үнэр. Тэр үнэрийг таньсан боловч тэр даруй мэдэрч чадсангүй.
  
  
  "Манхэттэн уувал ямар вэ?" гэж тэр асуугаад нэг шил вермут авав.
  
  
  "Маш сайн" гэж Вивиан хариулав. "Чи үнэхээр сайн коктейль хийдэг гэдэгт би итгэлтэй байна."
  
  
  "Нэлээд хүчтэй байна" гэж Ник үнэрийг нь шингээхийг хичээсээр хэлэв. Тэр алтан дөрөөтэй жижиг хогийн сав руу тонгойгоод лонхны тагийг нь хийв. Тэр ингэж байхдаа ёроолд нь хагас татсан тамхи хэвтэж байхыг харав. Мэдээж одоо тэр мэдэж авлаа. Энэ бол сайхан Гаванагийн үнэр байв.
  
  
  "Өнөөдөр юу хийж байв аа?" гэж тэр тэдний ундааг хутган эелдэгээр асуув. "Танайд зочин ирсэн үү?"
  
  
  "Үйлчлэгчээс өөр хэн ч байхгүй" гэж Вивиан хариулав. "Би өглөөний ихэнх цагийг утсаар өнгөрөөсөн бөгөөд өнөөдөр үдээс хойш ачаагаа баглаж эхлэв. Би гадуур гарахыг хүсээгүй. Би ганцаараа байхыг хүссэн."
  
  
  Ник кофены ширээн дээр ундаа тавиад юу хийхээ мэдэж байв. Түүний хууралт хангалттай удаан үргэлжилсэн байв. Тэр үүнийг яг юу хийж байгааг тэр хараахан мэдээгүй байсан ч тэр дээд зэрэглэлийн янхан хэвээр байв. Тэр Манхэттэн ундаагаа нэг балгаад дуусгаад Вивианы гайхсан царайг харав. Ник түүний хажууд буйдан дээр суугаад инээмсэглэв.
  
  
  "За, Вивиан," гэж тэр баяртайгаар хэлэв. "Тоглоом дууслаа. Хүлээгээрэй."
  
  
  Тэр гайхсан царай гаргаж, хөмсөг зангидаад "Юу?" гэж асуув. "Би чамайг ойлгохгүй байна, Ник."
  
  
  "Чи хэнээс ч илүү сайн ойлгодог" гэж тэр инээмсэглэв. Энэ бол түүний үхлийн аюултай инээмсэглэл байсан бөгөөд харамсалтай нь тэр үүнийг мэдээгүй байв. "Ярилцаж эхэл. Хэрэв чи хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байгаа бол эхлээд өнөө үдээс хойш зочин чинь хэн байсныг надад хэлээч."
  
  
  "Ник" гэж тэр зөөлөн инээв. "Би чамайг үнэхээр ойлгохгүй байна. Юу болоод байна аа?"
  
  
  Тэр гараараа нүүрэн дээр нь хүчтэй цохив. Түүний Манхэттэн өрөөгөөр нисэн өнгөрч, цохилтын хүч түүнийг газарт унагаав. Тэр түүнийг өргөж аваад дахин цохисон боловч энэ удаад хүч нь багассан. Тэр буйдан дээр унав. Одоо түүний нүдэнд жинхэнэ айдас тодорч байв.
  
  
  "Би ингэх дургүй" гэж Ник түүнд хэлэв. "Энэ бол миний хийх арга биш ч ээж маань надад таалагддаггүй зүйлсээ илүү их хийх хэрэгтэй гэж үргэлж хэлдэг байсан. Тиймээс, хонгор минь, би чамд одоо ярьж эхлэхийг санал болгож байна, эс тэгвээс би хатуухан хэлнэ. Өнөөдөр үдээс хойш хэн нэгэн энд байгааг би мэднэ. Хогийн саванд тамхи байна, байшин бүхэлдээ тамхины утаа үнэртэж байна. Хэрэв чи над шиг гаднаас ирсэн бол шууд анзаарах байсан. Чи үүнийг тооцоогүй биз дээ? За, хэн байсан юм бэ?"
  
  
  Тэр түүн рүү муухай харснаа толгойгоо хажуу тийш эргүүлэв. Тэр түүний богино шаргал үсийг шүүрэн авч чирэв. Тэр газарт унахад өвдөлтөндөө орилов. Тэр үсийг нь атгасаар толгойг нь өргөөд заналхийлсэн байдлаар гараа өргөв. "Дахиад л! Өө үгүй ээ, гуйя!" гэж тэр нүдэндээ аймшигтайгаар гуйв.
  
  
  "Зөвхөн Тоддын төлөө чамайг хэд хэдэн удаа цохиход баяртай байх болно" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ би энд хувийн мэдрэмжээ илэрхийлэх гэж ирээгүй. Би энд үнэнийг сонсох гэж ирсэн. За, чи ярих ёстой юу, эсвэл алгадах гэж үү?"
  
  
  "Би чамд хэлье" гэж тэр уйлав. "Намайг явуулаач... Чи намайг өвтгөж байна!"
  
  
  Ник түүний үснээс шүүрэн авахад тэр дахин хашгирав. Тэр түүнийг буйдан дээр шидэв. Тэр босоод түүн рүү хүндэтгэл, үзэн ядалтын холимог харцаар харав.
  
  
  "Эхлээд надад дахиад нэг юм өгөөч" гэж тэр хэлэв. "Гуйя, би... би өөрийгөө жаахан тайвшрах хэрэгтэй байна."
  
  
  "За," гэж тэр хэлэв. "Би болгоомжгүй биш." Тэр бааранд очоод өөр нэг Манхэттэн дарс хийж эхлэв. Сайн ундаа түүний хэлийг бага зэрэг сулруулж магадгүй юм. Тэр ундаагаа сэгсрэх зуураа баарны хөнгөн цагаан ар талыг шагайв. Вивиан Деннисон буйдан дээр байхаа больсон тул гэнэт түүний толгой дахин гарч ирэхийг харав. Тэр босоод түүн рүү удаан алхав. Нэг гартаа луу шиг хэлбэртэй гуулин бариултай маш хурц захидал онгойлгогч барьсан байв.
  
  
  Ник хөдөлсөнгүй, зөвхөн холигчоос Манхэттэнг шилэн аяганд хийв. Тэр одоо бараг түүний хөлд тулж ирэхэд түүний гар дээш өргөгдөж, өөрийг нь цохихыг харав. Аянга мэт хурдан хөдөлгөөнөөр тэр Манхэттэнг мөрөн дээгүүрээ шидэж, түүний нүүр рүү шидэв. Тэр өөрийн эрхгүй нүдээ анивчив. Тэр захидал онгойлгогчийг шүүрч аваад гарыг нь эргүүлэв. Вивиан хашгирсан ч Ник түүний гарыг ард нь атгав.
  
  
  "Одоо чи ярих гэж байна, бяцхан худалч минь" гэж тэр хэлэв. "Чи Тоддыг алсан уу?"
  
  
  Эхэндээ тэр энэ талаар бодоогүй ч одоо тэр түүнийг алахыг хүссэн тул тэр үүнийг хийж чадна гэж бодов.
  
  
  "Үгүй ээ, тангараглая!" гэж тэр амьсгаа авав.
  
  
  "Энэ чамд ямар хамаатай юм бэ?" гэж тэр түүний гарыг улам бүр мушгин асуув.
  
  
  "Гуйя" гэж тэр хашгирав. "Гуйя боль, чи намайг алж байна... боль!"
  
  
  "Одоохондоо үгүй ээ" гэж Ник хэлэв. "Гэхдээ чи ярихгүй бол би заавал ярина. Тоддын аллагатай чи ямар холбоотой юм бэ?"
  
  
  "Би тэдэнд хэлсэн... Би түүнийг тариалангийн талбайгаас буцаж ирэхэд, ганцаараа байхдаа хэлсэн."
  
  
  "Чи Тоддыг урвасан" гэж Ник хэлэв. "Чи өөрийнхөө нөхрийг урвасан." Тэр түүнийг буйдангийн ирмэг дээр шидэж, үснээс нь шүүрэн авав. Тэр түүнийг цохихоос өөрийгөө барих хэрэгтэй болов.
  
  
  "Тэд түүнийг ална гэж би мэдээгүй" гэж тэр амьсгаа авав. "Надад итгээрэй, би мэдээгүй. Би... тэд зүгээр л түүнийг айлгахыг хүссэн гэж бодсон."
  
  
  "Хэрэв чи надад Ник Картер гэж хэлсэн бол би чамд итгэхгүй байх байсан" гэж тэр түүн рүү хашгирав. "Тэд хэн бэ?"
  
  
  "Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Тэд намайг ална."
  
  
  Тэр түүнийг дахин цохиод шүдний тачигнах чимээ сонсов. "Өнөөдөр үдээс хойш энд хэн байсан бэ?"
  
  
  "Шинэ хүн. Би хэлж чадахгүй нь" гэж тэр уйлав. "Тэд намайг ална. Тэд өөрсдөө надад ингэж хэлсэн."
  
  
  "Чи асуудалд орчихлоо" гэж Ник түүн рүү архирав. "Учир нь чи надад хэлэхгүй бол би чамайг ална шүү."
  
  
  "Чи тэгэхгүй" гэж тэр айдсаа нууж чадахгүй болсон харцаар хэлэв. "Чи тэгэхгүй" гэж тэр давтан хэлэв, "гэхдээ тэд тэгэх болно."
  
  
  Ник амандаа хараал урсгав. Тэр өөрийнхөө зөв гэдгийг мэдэж байв. Тэр түүнийг алахгүй, ердийн нөхцөлд ч гэсэн. Тэр түүнийг унтлагын хувцснаас нь барьж аваад даавуун хүүхэлдэй шиг сэгсрэв.
  
  
  "Би чамайг алахгүй байж магадгүй ч гэсэн чамайг гуйлгах болно" гэж тэр түүн рүү хуцав. "Тэд өнөөдөр үдээс хойш яагаад энд ирсэн юм бэ? Тэд яагаад энд байгаа юм бэ?
  
  
  "Тэд мөнгө авахыг хүссэн" гэж тэр амьсгаадан хэлэв.
  
  
  "Ямар мөнгө вэ?" гэж тэр түүний хүзүүнд ороосон даавууг чангалан асуув.
  
  
  "Тоддын эхний жил тариалангийн талбайг ажиллуулахын тулд хадгалсан мөнгө" гэж тэр хашгирав. "Чи... чи намайг боомилж байна."
  
  
  "Тэд хаана байна?"
  
  
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол үйл ажиллагааны зардлын сан байсан. Тодд эхний жилийн эцэст тариалангийн талбай ашигтай ажиллана гэж бодож байсан."
  
  
  "Тэд хэн бэ?" гэж тэр дахин асуусан боловч тэр зөвшөөрсөнгүй. Тэр зөрүүд болжээ.
  
  
  "Би чамд хэлэхгүй" гэж тэр хэлэв.
  
  
  Ник дахин оролдов. "Чи тэдэнд өнөөдөр үдээс хойш юу гэж хэлсэн бэ?" "Тэд юу ч авч яваагүй байх."
  
  
  Тэр түүний нүдэнд бага зэрэг өөрчлөлт орж байгааг анзаарч, дахин худлаа хэлэх гэж байгааг тэр даруй мэдэв. Тэр түүнийг босгохоор нь татав. "Дахиад нэг худлаа хэлвэл би чамайг алахгүй, гэхдээ чи надаас чамайг алахыг гуйх болно" гэж тэр галзуухан хэлэв. "Чи өнөөдөр үдээс хойш тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ?"
  
  
  "Би тэдэнд мөнгө хаана байгааг хэн мэдэх билээ, зөвхөн мэдэж байгаа хүн нь Мария гэж хэлсэн."
  
  
  Ник Вивианы хоолойг хуруугаараа чангалж байгааг мэдэрч, түүний нүдэнд аймшигтай төрхийг дахин олж харав.
  
  
  "Би чамайг үнэхээр алах хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ надад чамд зориулсан илүү сайн төлөвлөгөө бий. Чи надтай хамт явах гэж байна. Эхлээд бид Марияг аваад, дараа нь цагдаагийн дарга дээр очоод би чамайг түүнд хүлээлгэн өгнө."
  
  
  Тэр түүнийг гараас нь барин коридор руу түлхэн гаргав. "Би хувцсаа сольж өгье" гэж тэр эсэргүүцэв.
  
  
  "Цаг зав алга" гэж тэр хариулав. Ник түүнийг коридор руу түлхэв. "Хаашаа ч явсан чамд шинэ даашинз, шинэ шүүр өгөх болно."
  
  
  Тэр Мария Хаусын тухай бодов. Хуурамч, амин хувиа хичээсэн шулам түүнийг бас урвасан. Гэхдээ тэд Марияг алахгүй, ядаж л хараахан алахгүй. Ядаж л тэр амаа хамхиж байх хооронд алахгүй. Гэсэн хэдий ч тэр түүн дээр очиж, аюулгүй газар аваачихыг хүссэн. Баригдсан мөнгөн шилжүүлэг маш чухал байсан. Энэ нь өөр зорилгоор зориулагдсан гэсэн үг юм. Тэр Вивианыг энд, түүний байранд үлдээж, түүнтэй яриулах талаар бодож байв. Тэр үүнийг тийм ч сайн санаа гэж бодоогүй ч шаардлагатай бол хийж болно. Үгүй ээ, тэр эхлээд Мария Хаусын тухай шийдэв. Вивиан түүнд Мария хаана амьдардагийг хэлэв. Арван минутын зайтай байв. Тэд үүдний танхимын эргэлддэг хаалганд хүрэхэд Ник түүнтэй хамт суув. Тэр түүнийг зугтахыг зөвшөөрөөгүй. Тэд эргэлддэг хаалгаар дөнгөж өнгөрч байтал буун дуу сонсогдов. Тэр хурдан газар унаж, Вивианыг өөртэйгөө хамт унагав. Гэвч түүний үхэл хурдан байв. Тэр түүний биеийг тасхийж буй буун дууг сонсов.
  
  
  Охин урагш унав. Тэр түүнийг өнхрүүлэн, гартаа Люгер барьсан байв. Тэр үхсэн, цээжиндээ гурван сумтай байв. Юу ч харахгүй гэдгээ мэдэж байсан ч тэр ямар ч байсан харж байв. Алуурчид явчихсан байв. Тэд түүнийг хүлээж байгаад анхны боломжоороо алсан байв. Одоо бусад хүмүүс гүйж байв. "Түүнтэй хамт байгаарай" гэж Ник түрүүлж ирсэн хүнд хэлэв. "Би эмчид очих гэж байна."
  
  
  Тэр булан тойроод машиндаа үсрэн суув. Түүнд одоо Риогийн цагдаа нар хэрэггүй байв. Вивианыг яриулж чадаагүйдээ тэр тэнэг санагдсан. Түүний мэддэг бүх зүйл түүнтэй хамт булшинд очсон.
  
  
  Тэр хотоор аюултай хурдтайгаар давхиж байв. Мария Хоусын амьдардаг байшин жижигхэн, өвөрмөц барилга болж таарсан. Тэр 2А барилгад амьдардаг байв.
  
  
  Тэр хонхоо дарж шатаар гүйв. Байрны хаалга онгорхой байв. Гэнэт түүнд гүн гүнзгий сэжиг төрж, хаалгыг түлхэж онгойлгоход энэ нь батлагдав. Тэр хашгирах шаардлагагүй байсан, учир нь тэр тэнд байхгүй болсон байв. Байр эмх замбараагүй байв: шургуулга хөмөрч, сандал, ширээ хөмөрч, шүүгээ хөмөрсөн байв. Тэд түүнийг аль хэдийн гартаа атгасан байв. Гэвч түүний өмнө харсан замбараагүй байдал түүнд нэг зүйлийг хэлэв: Мария хараахан яриагүй байв. Хэрэв тэд ярьсан бол түүний өрөөг инчээр нэгжих шаардлагагүй байсан. За, тэд түүнийг яриулах болно гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Гэхдээ тэр амаа хамхиж байгаа цагт тэр аюулгүй байсан. Хэрэв тэр хаана байгааг мэдэж байсан бол түүнийг суллах цаг хугацаа байсаар байх байсан байх.
  
  
  Түүний нүд бусдын анзаарахгүй байж болох жижиг нарийн ширийн зүйлийг анзаарахаар сургагдсан байв. Хаалганы хажууд, хонгилын хивсэн дээр ямар нэгэн зүйл байв. Зузаан, улаавтар шавар. Тэр заримыг нь аваад хуруугаараа ороов. Энэ нь нарийн, хүнд шавар байсан бөгөөд тэр үүнийг өмнө нь ууланд харж байсан. Үүнийг авч явсан гутал эсвэл гутал нь уулнаас шууд ирсэн байх. Гэхдээ хаанаас? Магадгүй агуу Гэрээний фермүүдийн нэг үү? Эсвэл Рожадасын уулын төв байранд. Ник Рожадасыг авахаар шийдэв.
  
  
  Тэр шатаар доош гүйж, тайз руу аль болох хурдан явав. Хорхе түүнд хуучин даалгавар Барра до Пирайгийн ойролцоох ууланд болсон гэж хэлэв.
  
  
  Тэр Вивианыг Хорхе дээр аваачиж итгүүлэхийг хүссэн боловч одоо өмнөх шигээ нотлох баримт багатай байв. Урде замаар машинаар явж байхдаа Ник баримтуудыг нэгтгэн дүгнэжээ. Хэрэв тэр зөв дүгнэсэн бол Рожадас хэд хэдэн томчуудад ажиллаж байсан. Тэрээр луйварчин анархистуудыг хөлсөлсөн боловч түүнд мөн түүний мөнгийг эрэлхийлдэг хэдэн мэргэжлийн хүмүүс байсан нь эргэлзээгүй. Томчууд Тоддын тариалангийн барилгын ажлыг зогсоохоос илүү ихийг хүсч байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Гэрээ нь зүгээр л ядаргаатай гаж нөлөөнөөс өөр зүйл биш байв. Хэрэв тэд нийтлэг зорилгын төлөө хүчээ нэгтгэхгүй бол. Энэ нь өмнө нь, хаа сайгүй, маш олон удаа тохиолдож байсан. Энэ боломжтой байсан ч Ник үүнийг магадлал багатай гэж бодож байв. Хэрэв Рожадас болон Гэрээ хамтран ажиллахаар шийдсэн бол Гэрээний хувь нь бараг гарцаагүй мөнгө байх байсан. Гишүүд Тоддын өргөдлийн мөнгийг дангаар нь эсвэл хамтдаа авч болох байсан. Гэхдээ тэд аваагүй. Мөнгө гадаадаас ирсэн бөгөөд Ник хаанаас ирсэнийг дахин гайхав. Тэр удахгүй бүх зүйлийг олж мэдэх болно гэсэн мэдрэмж төрж байв.
  
  
  Лос Рейес рүү гарах гарц аль хэдийн ард нь байсан. Хорхе яагаад үүнийг ингэж их үзэн ядах ёстой гэж? Тэр тэмдэгтэй эргэлт рүү ойртов. Нэг сум зүүн тийш, нөгөө сум баруун тийш чиглэв. Тэмдэг дээр "Барра до Манса - зүүн", "Барра до Пирай - баруун" гэж бичсэн байв.
  
  
  Ник баруун тийш эргэж, хэдэн хормын дараа хойд зүгийн даланг харав. Замдаа тэр хэсэг байшингийн дэргэд ирэв. Нэгээс бусад нь бүгд харанхуй байв. Тэр "Бар" гэсэн бохир модон тэмдэг харав. Тэр зогсоод дотогш орлоо. Гипсэн хана, хэдэн дугуй ширээ - тэнд л байв. Цоргоны ард зогсож байсан нэгэн эр түүнийг угтан авав. Бар нь чулуугаар хийгдсэн бөгөөд энгийн харагдаж байв.
  
  
  "Надад хэлээч" гэж Ник асуув. "Onde fica a mission velho?"
  
  
  Тэр хүн инээмсэглэн "Хуучин номлол" гэж хэлэв. "Рожадасын төв байр уу? Зүүн талын анхны хуучин уулын замаар яв. Шууд дээшээ яв. Оргилд хүрэхэд нөгөө талд нь хуучин номлолын пост харагдана."
  
  
  "Муито обригадо" гэж Ник хэлээд гүйн гарлаа. Амархан хэсэг нь дууссан гэдгийг тэр мэдэж байсан. Тэр хуучин уулын зам олоод машинаа эгц нарийн замаар явлаа. Цаашилбал, цэлгэр газар байсан тул тэр машинаа тэнд тавихаар шийдэв. Тэр явган алхсаар байв.
  
  
  
  
  
  
  
  7-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Цагаан цамц, цагаан өмд өмссөн том биетэй эр духныхаа хөлсийг арчаад чимээгүй өрөөнд утаа үлээв. Тэр зүүн гараа ширээн дээр сандарсан байдалтай цохив. Гавана тамхины үнэр оффис болон амьдрах өрөө байсан даруухан өрөөг дүүргэв. Тэр хүчирхэг мөрний булчингаа чангалаад хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авав. Тэр үнэхээр орондоо ороод маргаашийн төлөө бэлдэх хэрэгтэй гэдгээ мэдэж байв. Тэр үргэлж сайн унтаж амрахыг хичээдэг байв. Тэр одоо хүртэл унтаж чадахгүй байгаагаа мэдэж байв. Маргааш чухал өдөр байх болно. Маргаашаас эхлэн Рожадас гэдэг нэрийг түүхийн номонд Ленин, Мао, Кастро нарын хамт бичих болно. Тэр мэдрэлээсээ болж унтаж чадахгүй хэвээр байв. Сүүлийн хэдэн өдөр өөртөө итгэх итгэл, догдлолын оронд тэр тавгүйтэж, бүр бага зэрэг айж байв. Түүний ихэнх хэсэг нь алга болсон ч түүний бодож байснаас удаан хугацаа шаардагдаж байв. Бэрхшээл, асуудлууд түүний ой санамжинд хэтэрхий шинэлэг хэвээр байв. Зарим асуудал хараахан бүрэн шийдэгдээгүй байв.
  
  
  Магадгүй сүүлийн хэдэн долоо хоногийн уур хилэн байсаар л байсан байх. Тэр бол болгоомжтой хүн байсан, нямбай ажиллаж, шаардлагатай бүх урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээг авсан эсэхийг шалгадаг хүн байв. Үүнийг хийх ёстой байсан. Хэрэв тэр төлөвлөгөөндөө гэнэтийн, зайлшгүй өөрчлөлт оруулах шаардлагатай болвол хамгийн муу хүн байсан. Тийм ч учраас тэр сүүлийн хэдэн өдөр ийм муухай ааштай, сандарч байсан юм. Тэр өрөөгөөр урт, хүнд алхмаар алхаж байв. Хааяа нэг тамхиа татахаар зогсов. Юу болсныг бодон уур нь буцалж байгааг мэдэрлээ. Амьдрал яагаад ийм урьдчилан таамаглах аргагүй байх ёстой гэж? Энэ бүхэн анхны Американо, ялзарсан тариалангийн талбайтай Денниссоноос эхэлсэн. Тэр Американо "агуу" төлөвлөгөөгөө танилцуулахаас өмнө тэр ууланд байгаа хүмүүсийг үргэлж хянаж байсан. Тэр тэднийг ятгаж эсвэл эвдэж чадна. Тэгээд гэнэт, нэг шөнийн дотор бүхэл бүтэн уур амьсгал өөрчлөгдсөн. Гэнэн галзуу Хорхе Пилатто хүртэл Денниссон болон түүний төлөвлөгөөний талд орсон. Энэ нь хамаагүй. Хүмүүс бол том асуудал байв.
  
  
  Эхэндээ тэрээр Американо төлөвлөгөөгөө орхих хүртэл тариалангийн барилгын ажлыг хойшлуулахыг оролдсон. Гэвч тэр бууж өгөхөөс татгалзаж, тариалангийн талбайд улам бүр олширч эхэлсэн. Үүний зэрэгцээ хүмүүс илүү сайн ирээдүй, илүү сайн хэтийн төлөвийн төлөө улам бүр найдвар төрж байгааг харж эхлэв. Тэр тэднийг тариалангийн талбайн дуусаагүй гол барилгын өмнө шөнө залбирч байхыг харсан. Түүнд энэ санаа таалагдаагүй ч үйлдэл хийх ёстойгоо мэдэж байв. Хүн ам буруу хандлагатай байсан тул тэрээр дахин заль мэх хийхээс өөр аргагүй болсон. Аз болоход түүний хувьд төлөвлөгөөний хоёр дахь хэсэг нь хамаагүй илүү сайн төлөвлөгдсөн байв. Сайн бэлтгэгдсэн цэргүүдээс бүрдсэн түүний арми бэлэн болсон байв. Төлөвлөгөөний эхний хэсэгт тэрээр хангалттай зэвсэг, тэр ч байтугай нөөц армитай байв. Тариалангийн талбай бараг дуусч байгаа тул Рожадас төлөвлөгөөгөө илүү хурдан хэрэгжүүлэхээр шийдэхэд л үлджээ.
  
  
  Эхний алхам бол Американог барих өөр арга олох явдал байв. Тэрээр Рио дахь Деннисонуудын төлөө үйлчлэгч ажиллуулахаар тохиролцов. Жинхэнэ үйлчлэгчийг алга болгож, түүнийг орлоход амархан байв. Охины өгсөн мэдээлэл Рожадаст үнэлж баршгүй байсан бөгөөд түүнд аз авчирсан юм. Сеньора Деннисон тариалангийн талбайг зогсоох сонирхолтой байсан. Түүнд өөрийн гэсэн шалтгаан байсан. Тэд хамтдаа төлөвлөгөө боловсруулсан. Тэр өөртөө итгэлтэй, шуналтай, богино хараатай, үнэндээ тэнэг эмэгтэйчүүдийн нэг байв. Тэр түүнийг ашиглах дуртай байв. Рожадас инээв. Энэ бүхэн маш энгийн мэт санагдаж байв.
  
  
  Тоддыг алахад тэр үүнийг төгсгөл гэж бодоод өөрийн хуваарийг дахин эхлүүлэв. Удалгүй хоёр дахь Америко гарч ирэв. Дараа нь түүний төв байрнаас шууд хүлээн авсан мессеж нь түгшүүртэй бас цочирдом байв. Тэр маш болгоомжтой байж, шууд цохилт өгөх ёстой байв. Ник Картер гэдэг энэ хүн байгаа нь нэлээд шуугиан тарьсан. Эхэндээ тэр төв байранд тэд маш их хэтрүүлэг хийж байна гэж бодсон. Тэд түүнийг тагнуулын мэргэжилтэн гэж хэлсэн. Дэлхийн хамгийн шилдэг нь ч гэсэн. Тэд түүнтэй ямар ч эрсдэл хүлээж чадахгүй байв. Рожадас уруулаа жимийв. Төв байр хэт санаа зовсонгүй. Тэр духнаасаа хөлс дуслуулан арчив. Хэрэв тэд тусгай төлөөлөгч илгээгээгүй бол Ник Картерт бүр ч их асуудал үүсгэж болох байсан. Тэд Соллимэйжид цагтаа хүрсэнд тэр баяртай байв.
  
  
  Тэр төлөвлөгөөг зогсооход хэтэрхий оройтсоныг мэдэж байсан ч, санамсаргүй байдлаар, бүх зүйл буруугаар эргэсэн. Хэрэв тэр энэ Деннисонтой эцсийн тооцоогоо хойшлуулсан бол бүх зүйл хамаагүй амархан болох байсан. Гэхдээ тэр N3 Рио руу явж байгааг, тэр Деннисонтой найзууд гэдгийг яаж мэдэх ёстой байсан юм бэ? Аа, энэ үргэлж ийм тэнэг тохиолдол байсан! Тэгээд Америкт саатуулсан алтан хөлөг онгоц байсан. Ник Картер ч үүнийг мэдэж байсан. Тэр яг л чиглүүлэгч пуужин шиг, маш гуйвшгүй, хэрцгий байсан. Хэрэв тэр үүнээс салж чадвал сайн байх болно.
  
  
  Тэгээд энэ охин. Тэр түүнийг тэврээд байсан ч зөрүүд байв. Тэр бүгдийг нь тайлж чадахгүй гэсэн үг биш, харин тэр онцгой нэгэн байв. Тэр түүнийг нохойд хаяхыг хүсээгүй. Тэр хэтэрхий үзэсгэлэнтэй байсан. Тэр түүнийг эхнэрээ болгож чадах байсан бөгөөд аль хэдийн хүнд, булцгар уруулаа долоож байв. Эцсийн эцэст тэр жижиг хэт даврагч бүлгийн сүүдэртэй удирдагч байхаа больж, дэлхийн хэмжээний эр хүн болох байсан. Түүн шиг эмэгтэй түүнд тохирох байсан. Рожадас тамхиа хаяж, орны дэргэдэх аяганаас уснаас нэг балгав. Ихэнх эмэгтэйчүүд өөрсдөдөө юу хамгийн сайн болохыг хурдан олж хардаг. Магадгүй тэр ганцаараа түүн дээр очоод нөхөрсөг, тайван яриа өрнүүлбэл ямар нэгэн зүйлд хүрч магадгүй юм.
  
  
  Тэр доод давхрын хамгийн жижиг камеруудын нэгэнд дөрвөн цагаас илүү хугацаагаар байсан. Энэ нь түүнд бодох цаг өгсөн. Тэр цагаа харав. Энэ нь түүнд нэг шөнийн нойр алдах байсан ч тэр үргэлж хичээж болно. Хэрэв тэр түүнд мөнгө хаана байгааг хэлүүлж чадвал бүх зүйл хамаагүй дээрдэх байсан. Энэ нь бас тэр түүнтэй наймаа хийхийг хүсч байгааг илтгэж байв. Тэр дотроо догдлол мэдрэгдэж байв. Гэсэн хэдий ч тэр болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Түүний гарыг өөртөө байлгахад бас хэцүү байх болно. Тэр түүнийг энхрийлж, энхрийлэхийг хүссэн ч одоо үүнд цаг зав байсангүй.
  
  
  Рожадас өтгөн, тослог үсээ хойш нь түлхээд хаалгыг онгойлгов. Тэр чулуун шатаар хурдан бууж, ийм хүнд хүнээс хүлээж байснаас ч хурдан байв. Нэгэн цагт хөгшин ламын бунхан байсан жижиг өрөөний хаалга түгжээтэй байв. Хаалганы жижиг завсраар тэр буланд сууж буй Марияг харав. Тэр хаалгыг чанга цохиод босоход Мария нүдээ нээв. Тэр түүний цавийг л харж байв. Түүний хажууд, тавган дээр хөндөгдөөгүй эмпада, махан бялуу хэвтэж байв. Тэр орж ирээд хаалгаа ардаа хаагаад охин руу инээмсэглэв.
  
  
  "Мария, хонгор минь" гэж тэр аяархан хэлэв. Түүний эелдэг, нөхөрсөг хоолой тайван байсан ч гэсэн итгэл үнэмшил төрүүлэм байв. "Идэхгүй байх нь тэнэг хэрэг. Ингэж болохгүй."
  
  
  Тэр санаа алдаад гунигтайгаар толгойгоо сэгсрэв. "Бид ярилцах хэрэгтэй байна, чи бид хоёр" гэж тэр түүнд хэлэв. "Чи тэнэг байхаар хэтэрхий ухаантай юм байна. Чи миний ажилд маш их тус болж чадна, Мария. Дэлхий чиний хөлд байж болно, хонгор минь. Бодоод үз дээ, чамд бүх охид атаархах ирээдүй бий. Надтай хамт ажиллахгүй байх шалтгаан байхгүй. Чи эдгээр Америкчуудад юу ч өртэй биш. Би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна, Мария. Чи үүнд хэтэрхий хөөрхөн юм. Би чамайг итгүүлэхийн тулд, юу зөв болохыг харуулахын тулд энд авчирсан."
  
  
  Рохадас охины бөөрөнхий, дүүрэн хөхийг харан шүлсээ залгив.
  
  
  "Чи ард түмэндээ үнэнч байх ёстой" гэж тэр хэлэв. Түүний харц түүний улаан торгон уруул дээр тусав. "Хонгор минь, чи бидний эсрэг биш, бидний төлөө байх ёстой."
  
  
  Тэр түүний урт, нарийхан хөл рүү харан "Ирээдүйнхээ талаар бод. Өнгөрсөн үеийг март. Би чиний сайн сайхан байдалд сонирхолтой байна, Мария."
  
  
  Тэр гараараа сандарсан байдалтай хөдөлж байв. Тэр үнэхээр түүний хөхийг тэврээд, биеийг нь өөрийнх нь биед мэдрүүлэхийг хүссэн ч энэ нь бүх зүйлийг сүйтгэх байсан. Тэр үүнийг маш ухаалгаар зохицуулах хэрэгтэй байв. Тэр үүнийг үнэ цэнэтэй байсан. Тэр өөрийгөө барьж, тайван, энхрий, эцгийн ёсоор хэлэв. "Хонгор минь, ямар нэгэн юм хэлээч" гэж тэр хэлэв. "Чи айх хэрэггүй."
  
  
  "Сар луу яв" гэж Мария хариулав. Рожадас уруулаа хазаж, өөрийгөө барихыг хичээсэн боловч чадсангүй.
  
  
  Тэр дэлбэрэв. "Чамд юу тохиолдоо вэ?" "Битгий тэнэгт! Жанна д'Арк, чи өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ? Чи баатрын дүрд тоглох хэмжээний том биш, тийм ч чухал биш."
  
  
  Тэр түүнийг өөр лүү нь ширтэж байгааг хараад аянга мэт яриагаа зогсоов. Тэр дахин инээмсэглэв.
  
  
  "Хонгор минь, бид хоёр хоёулаа үнэхээр ядарч байна" гэж тэр хэлэв. "Би чамд зөвхөн хамгийн сайн сайхныг л хүсч байна. Гэхдээ тийм ээ, бид маргааш энэ талаар ярилцана. Дахиад нэг шөнийг бодоод үз дээ. Рожадас ойлгодог, уучилдаг гэдгийг чи харах болно, Мария."
  
  
  Тэр өрөөнөөс гарч, хаалгаа түгжээд өрөө рүүгээ явав. Тэр бар шиг байсан бөгөөд тэр зүгээр л цагаа дэмий үрсэн. Гэхдээ хэрэв бүх зүйл сайн болохгүй байвал энэ нь хэтэрхий муухай байсан. Зарим эмэгтэйчүүд айсан үедээ л үнэ цэнэтэй байдаг. Түүний хувьд энэ нь маргааш нь болох ёстой байсан юм. Азаар тэр Америкийн агентаас салсан. Энэ нь толгойны өвдөлтийг дор хаяж нэг удаа багасгасан. Тэр хувцсаа тайлаад шууд унтчихсан. Цэвэр мөс чанартай хүмүүст ч, огт мөс чанаргүй хүмүүст ч сайхан унтах нь үргэлж хурдан ирдэг...
  
  
  
  
  
  
  
  8-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Сүүдэр мөлхөж ирээд, сарны гэрэлд тод харагдаж байсан намхан өндөрлөг газрын байдлыг ажиглав. Номлолын пост нь цэлгэр газарт баригдсан бөгөөд цэцэрлэгээр хүрээлэгдсэн байв. Энэ нь гол барилга болон хоёр туслах барилгаас бүрдэж, загалмай хэлбэртэй бүтэц үүсгэв. Барилгууд нь задгай коридороор холбогдсон байв. Гаднах хана, коридорууд дээр керосин чийдэн гэрэлтэж, дундад зууны үеийн уур амьсгалыг бүрдүүлдэг байв. Ник сүрлэг байгууламжийг харахыг хүлээж байв. Харанхуйд ч гэсэн гол барилга сайн нөхцөлд байгааг харж байв. Гол барилга болон туслах барилгуудын уулзвар дээр том цагтай нэлээд өндөр цамхаг байв. Хоёулаа муу нөхцөлд байсан туслах барилга цөөхөн байв. Зүүн талын барилга хоосон бүрхүүл шиг харагдаж, цонхнууд нь шилгүй байв. Дээвэр нь хэсэгчлэн нурж, шал нь хог хаягдлаар дүүрэн байв.
  
  
  Ник бүх зүйлийг дахин шалгав. Зөөлөн керосин гэрэлд биш бол даалгавар эзгүйрсэн мэт санагдав. Харуул ч, эргүүл ч байсангүй: байшин бүрэн эзгүйрсэн мэт санагдав. Рожадас энд бүрэн аюулгүй мэт санагдаж байсан, эсвэл Мария Хаус өөр газар байсан байх гэж Ник гайхав. Хорхе зөв байж магадгүй бөгөөд энэ бүхэн санамсаргүй явдал байсан байх магадлал үргэлж байдаг. Рожадас аль хэдийн зугтсан уу? Хэрэв үгүй бол яагаад түүнд харуулууд байгаагүй юм бэ? Мэдээж тэр охиныг авахаар ирэх нь тодорхой байв. Хариулт авах ганцхан арга байсан тул тэр бут сөөг, өндөр моддын дундуур даалгавар руу явав. Урд талын зай хэтэрхий хоосон байсан тул тэр баруун тийш эргэв.
  
  
  Гол барилгын ар тал хүртэлх зай 15-20 метрээс хэтрэхгүй байв. Тэр тийшээ очиход гурван хачин харагддаг сургуулийн автобус харав. Тэр цагаа харав. Өнөө орой эрт байсан ч хэрэв тэр орохыг хүсвэл одоо, харанхуйн хоргодох байранд байх ёстой гэдгээ мэдэж байв. Тэр ойн захад зогсоод, эргэн тойрноо дахин харан, гол барилгын ар тал руу гүйв. Дахин нэг харсны дараа тэр дотогш орлоо. Барилга харанхуй байсан ч керосин чийдэнгийн гэрэлд тэр хуучин сүмд байгаагаа харав. Энэ өрөө рүү дөрвөн коридор орж ирэв.
  
  
  Ник инээд, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн инээдийг сонсов. Тэр өөр коридорт орохоор шийдээд шууд л дотогш орлоо. Тэр коридорын төгсгөлд чулуун шатаар дамжин гарч болох давхар руу өгсөж байв. Хэн нэгэн утсаа авахад бүдэг хоолой сонсогдов. Тэр гэнэт зогсож, хэсэг зуур нам гүм болов. Дараа нь тамын чимээ гарав. Эхлээд дуут дохио дуугарч, дараа нь богино хашгирах, хараал хэлэх, хөлийн чимээ сонсогдов. Цоолж буй дуут дохио үргэлжилсээр байх үед Ник сүмд хоргодохоор шийдэв.
  
  
  Хананы өндөрт буйдантай жижиг цонх байв. Ник түүн дээр зогсоод гадагш харав. Хашаанд гучин орчим хүн байсан бөгөөд ихэнх нь зөвхөн шорт өмссөн байв. Дууны дохио тэдний нойрыг тасалдуулсан бололтой, учир нь тэр мөн цээж нүцгэн эсвэл нимгэн майк өмссөн арван хоёр орчим эмэгтэйг харсан. Ник нэгэн эр гарч ирээд тушаалаа авахыг харав. Тэр бол хар үстэй, том толгой дээрээ зузаан уруултай, тайван, тод хоолойтой, том биетэй, бат бөх биетэй эр байв.
  
  
  "Анхаар!" гэж тэр тушаав. "Хурдал! Ой дундуур тойрог хийгээд түүнийг барь. Хэрэв тэр энд сэм орвол бид барина."
  
  
  Бусад нь эрж байх хооронд том биетэй эр эргэж хараад эмэгтэйг өөртэйгөө хамт орж ирэхийг тушаав. Тэдний ихэнх нь мөрөн дээрээ винтов эсвэл гар буу зүүж, сумны бүс зүүсэн байв. Ник шалан дээр буцаж ирэв. Тэд түүнийг хайж байгаа нь илт байв.
  
  
  Тэр анзаарагдалгүй, гэнэтийн байдлаар орж ирсэн бололтой, утасны дуудлага дууссаны дараа бүх зүйл тодорхой болов. Тэр утасны дуудлага өдөөгч байсан ч хэн залгаж байсан, хэн түүнийг энд хүлээж байсан юм бэ? Ник чимээгүйхэн нэр шивнэв... Хорхе. Хорхе байх ёстой. Мэдээж цагдаагийн дарга Никийг улсаас яваагүйг мэдээд Рожадасын тухай бодоод хурдан түгшүүр зарлав. Тэр урам хугарсан мэт давалгаа түүнийг бүрхэж байгааг мэдэрлээ. Хорхе Рожадастай ямар нэгэн холбоотой юу, эсвэл энэ нь түүний өөр нэг тэнэг алхам уу? Гэхдээ одоо тэр үүний талаар бодох цаг завгүй байв. Тэр нуугдаж, хурдан явах хэрэгтэй байв. Гадаа байгаа хүмүүс аль хэдийн ойртож байсан бөгөөд тэр тэднийг бие биенээ дуудахыг сонсож байв. Түүний баруун талд L хэлбэрийн тагт руу хөтөлдөг өөр нэг чулуун шат байв. "Өнгөрсөн үед" гэж тэр бодов, "энд найрал дууны хамтлаг байсан байх." Тэр тагтыг болгоомжтойгоор гатлаад коридорт орлоо. Коридорын төгсгөлд тэр онгорхой хаалга харав.
  
  
  ROJADAS PRIVATÓ-энэ бол хаалган дээрх тэмдэг дээрх бичвэр байв. Энэ бол том өрөө байв. Нэг хананд ор, жорлон, угаалтууртай жижиг хажуугийн өрөө байв. Эсрэг талын ханан дээр сэтгүүл, Рио-де-Жанейрогийн газрын зураг дүүрэн том царс модон ширээ байв. Гэвч түүний анхаарлыг ширээн дээр өлгөөтэй байсан Фидель Кастро, Че Геварагийн зурагт хуудас голчлон татав. Никийн бодлыг шатны доод хэсэгт хөлийн чимээ тасалдуулж байв. Тэд барилга руу буцав.
  
  
  "Өрөө бүрийг нэгж үз" гэж тэр нам гүм хоолой сонсов. "Хурдал!"
  
  
  Ник хаалга руу гүйж очоод танхим руу шагайв. Танхимын нөгөө талд чулуун мушгиа шат байв. Тэр аль болох чимээгүйхэн тийшээ гүйв. Тэр цааш өгсөх тусам шат нь улам нарийсч байв. Одоо тэр хаашаа явж байгаагаа бараг л мэдэж байв... Цагны цамхаг! Тэр бүх зүйл намжих хүртэл тэнд нуугдаж, дараа нь Марияг хайж болно. Нэг зүйл тодорхой байв: сайн лам нар хонх дуугаргах гэж явахгүй. Гэнэт тэр өөрийгөө дахин гадаа олж, хүнд хонхны хэлбэрийг харав. Шат нь хонхны цамхагийн жижиг модон тавцан руу хөтөлдөг байв. Ник хэрэв тэр намхан байвал тавцангаас хашааг бүхэлд нь харах боломжтой болно гэж бодов. Түүнд нэг санаа төрөв. Хэрэв тэр хэдэн карабин цуглуулж чадвал энэ байрлалаас хашаан дахь бүх зүйлийг онож чадна. Тэр нэлээд хэдэн хүнийг хол байлгаж чадна. Энэ бол муу санаа биш байв.
  
  
  Тэр илүү сайн харахын тулд тонгойход л энэ нь болов. Эхлээд тэр ялзарсан модны хурц чимээг сонсов. Тэр өөрийгөө хонхны цамхагийн хар босоо ам руу толгойгоороо унаж байгаагаа мэдэрлээ. Өөрийгөө аврах гэсэн автомат зөн совин нь түүнийг барих зүйл хайж цөхрөнгөө барав. Тэр гараараа хонхны олсыг атгаж байгааг мэдэрлээ. Хуучин, барзгар олснууд түүний гарыг үрэвсүүлсэн ч тэр барьж байв. Дараа нь тэр даруй хүчтэй дуугарав. Хараал идмээр юм, тэр өөрийгөө хараав, одоо энд байгаагаа шууд болон бэлгэдлийн утгаар нь олон нийтэд зарлах цаг биш байна.
  
  
  Тэр хүмүүсийн дуу хоолой, хөлийн чимээг сонсоод, хэсэг хугацааны дараа олон гар түүнийг олсноос татав. Шатны нарийхан байдал тэднийг нэг нэгээр нь хөдлөхөд хүргэсэн ч Никийг анхааралтай ажиглаж байв. "Бидний ард чимээгүйхэн алх" гэж эхний хүн Никийн гэдэс рүү буугаа чиглүүлэн тушаав. Ник мөрөн дээгүүрээ хартал тэд зургаа орчим байсан гэж тооцоолов. Тэр түр зуур ухарч бүдэрч байхад эхний хүний буу зүүн тийш бага зэрэг савлахыг харав. Ник буугаа хурдан хананд наав. Үүний зэрэгцээ тэр бүх хүчээрээ гэдсэнд нь цохив. Тэр арагшаа унаж, нөгөө хоёрынх нь дээр унав. Никийн хөлийг хоёр гараараа барьж аваад түлхсэн боловч дахин шүүрэн авав. Тэр Вильгельминаг хурдан шүүрч аваад, тэр хүний толгой руу Люгерийн өгзөгөөр цохив. Ник довтлохоо үргэлжлүүлсэн боловч цааш ахиц дэвшил гаргасангүй. Гайхах зүйл алга болжээ.
  
  
  Гэнэт түүнийг ардаас нь хөлнөөс нь дахин шүүрч аваад урагш унагав. Хэд хэдэн хүн түүн рүү нэгэн зэрэг үсрэн орж ирээд Люгерийг нь булаан авав. Коридор маш нарийхан байсан тул тэр эргэж чадсангүй. Тэд түүнийг шатаар чирж доошлуулаад, өргөж, карабиныг нүүрнийх нь яг урд барив.
  
  
  "Нэг алхам хийхэд л чи үхнэ, Американо" гэж тэр хүн хэлэв. Ник тайван байж, тэд өөр зэвсэг хайж эхлэв.
  
  
  "Өөр юу ч биш" гэж нэг хүн хэлэхийг тэр сонсоод, нөгөө нь Ник рүү винтовоо тогшиж дохио өгөөд цааш явахыг дохив. Ник дотроо инээв. Хюго ханцуйнд нь тухтай суув.
  
  
  Мөрөн дээгүүрээ нөмрөг зүүсэн гэдэстэй эр оффис дээр хүлээж байв. Энэ бол Никийн командлагч гэж харж байсан хүн байв. Түүний махлаг царайнд ёжтой инээмсэглэл тодорч байв.
  
  
  "Тэгэхээр, Сенор Картер, бид эцэст нь уулзлаа. Би таныг ийм гайхалтай оргилд гарна гэж бодоогүй." гэж тэр хэлэв.
  
  
  "Би их л сандралтай ирэх дуртай" гэж Ник гэнэн цайлган хэлэв. "Энэ зүгээр л миний зуршил. Түүнээс гадна чи намайг ирнэ гэж хүлээсэн гэдэг чинь утгагүй хэрэг. Намайг залгах хүртлээ чи намайг ирнэ гэж мэдээгүй байсан."
  
  
  "Тийм ээ," гэж Рожадас дахин инээв. "Чамайг бэлэвсэн эмэгтэй Деннисонтой хамт алагдсан гэж надад хэлсэн. За, харж байна уу, надад олон сонирхогч л байдаг."
  
  
  "Үнэн шүү дээ" гэж Ник бодов. Хюго түүний гарт наалдсаныг мэдэрлээ. Тийм ч учраас энэ нь бүрэн аюулгүй биш байв. Вивиан Деннисоны байрны гаднах дээрэмчид тэднийг хоёуланг нь унахыг хараад зугтав.
  
  
  "Чи бол Рожадас" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Сим, би Рожадас байна" гэж тэр хэлэв. "Чи охиныг аврахаар ирсэн биз дээ?"
  
  
  "Би үүнийг төлөвлөсөн, тийм ээ," гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Өглөө уулзъя" гэж Рожадас хэлэв. "Чи шөнөжин аюулгүй байх болно. Би их нойрмог байна. Энэ бол миний нэг хачин зан гэж хэлж болно. Түүнээс гадна, дараагийн хэдэн өдөр унтах цаг зав багатай байх болно."
  
  
  "Чи бас шөнө дунд утсаа авах хэрэггүй. "Энэ чиний нойрыг тасалдуулдаг" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Жижиг кафед зам асуух нь утгагүй" гэж Рожадас эсэргүүцэв. "Эндхийн фермерүүд надад бүх зүйлийг хэлдэг."
  
  
  Ингээд л болоо. Түүний зогссон жижиг кафегаас ирсэн хүн. Эцсийн эцэст энэ Хорхе биш байсан. Яагаад ч юм тэр үүнд баяртай байв.
  
  
  "Түүнийг аваад камерт түгж. Харуулыг хоёр цаг тутамд соль."
  
  
  Рохадас эргэж харахад Никийг өмнө нь лам нарт зориулагдсан байсан өрөөнүүдийн нэгэнд нь оруулав. Хаалган дээр нэгэн эр харуул зогсож байв. Ник шалан дээр хэвтэв. Тэр хэд хэдэн удаа суниаж, булчингаа чангалж, суллав. Энэ бол оюун санааны болон бие махбодийн бүрэн тайвшралыг олгодог Энэтхэгийн факир техник байв. Хэдхэн минутын дотор тэр гүн нойронд автжээ.
  
  
  
  
  Жижигхэн өндөр цонхоор тусах нарны гэрэл түүнийг сэрээх үед хаалга онгойв. Хоёр харуул түүнийг босохыг тушааж, Рожадасын өрөө рүү дагуулан явав. Тэр зүгээр л сахлын хутгаа хураагаад нүүрнээсээ савангаа арчиж байв.
  
  
  "Би нэг зүйлийн талаар бодож байсан юм" гэж Рожадас Ник рүү бодлогошронгуй харан хэлэв. "Чи охинд ярихад нь тусалж чадах уу? Би өнгөрсөн шөнө түүнд хэдэн санал тавьсан бөгөөд тэр тэдгээрийг авч үзэж чадсан. Гэхдээ бид удахгүй мэдэх болно. Хэрэв үгүй бол чи бид хоёр тохиролцож болох юм."
  
  
  "Үүнээс би юу хожих вэ?" гэж Ник асуув. "Мэдээж чиний амьдрал" гэж Рожадас баяртайгаар хариулав.
  
  
  - Тэгвэл охинд юу тохиолдох вэ?
  
  
  "Мэдээж тэр бидний мэдэхийг хүссэн зүйлийг бидэнд хэлвэл амьд үлдэнэ" гэж Рожадас хариулав. "Тийм учраас би түүнийг энд авчирсан юм. Би хүмүүсээ сонирхогчид гэж нэрлэдэг, учир нь тэд тийм л байдаг. Би тэднийг дахин алдаа гаргаасай гэж хүсээгүй. Би бүх зүйлийг мэдэх хүртэл түүнийг алж болохгүй. Гэхдээ одоо би түүнийг харсан болохоор түүнийг дахиж алахыг хүсэхгүй байна."
  
  
  Ник хариултыг нь мэдэж байсан ч хэдэн асуулттай байв. Гэсэн хэдий ч тэр Рожадасын өөрөөс нь сонсохыг хүссэн юм. Тэр залууг бага зэрэг шоолохоор шийдэв.
  
  
  "Найзууд чинь чамайг адилхан л боддог юм шиг байна... дурлагч, тэнэг хүн" гэж тэр хэлэв. "Ядаж л тэд чамд тийм ч их итгэдэггүй юм шиг байна."
  
  
  Тэр эрийн царай барайж байгааг харав. "Чи яагаад тэгж хэлэв?" гэж Рожадас ууртайгаар хэлэв.
  
  
  "Тэд чухал ажлынхаа төлөө өөрсдийн хүмүүстэй байсан" гэж Ник хайхрамжгүй хариулав. "Тэгээд сая саяыг зуучлагчаар дамжуулан шилжүүлсэн." "Хангалттай" гэж би бодов.
  
  
  "Оросын хоёр тагнуул Кастрогийн албанд байсан."
  
  
  "Рожадас хашгирав. "Тэднийг энэ үйл ажиллагаанд зориулж надад зээлдүүлсэн. Надтай шууд холбоо барихаас зайлсхийхийн тулд мөнгийг зуучлагчаар дамжуулан өгсөн. Ерөнхийлөгч Кастро үүнийг энэ төлөвлөгөөнд зориулж тусгайлан өгсөн."
  
  
  Тэгэхээр ийм л байсан. Фидель үүний ард байсан. Тиймээс тэр дахин асуудалд орлоо. Эцэст нь Никт бүх зүйл тодорхой болсон. Хоёр мэргэжилтэн хөлсөлсөн байв. Мэдээж сонирхогчид нь Рожадасынх байв. Одоо түүнд алтанд юу тохиолдсон нь бүр тодорхой болсон. Хэрэв Оросууд эсвэл Хятадууд үүний ард байсан бол тэд мөнгөний төлөө бас санаа зовох байсан. Хэн ч ийм их мөнгө алдахыг хүсдэггүй. Тэд зүгээр л ийм фанатик хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байсан. Тэд илүү их мөнгө хүсэхийг ингэж их хүсэхгүй байсан.
  
  
  Мария ярихгүй бол амьд үлдэх магадлал бага гэж тэр мэдэрч байв. Одоо Рожадас цөхөрсөн байв. Мэдээж Ник түүнтэй хэлэлцээр хийх талаар бодоогүй байв. Тэр мэдээлэл авмагцаа амлалтаа зөрчих болно. Гэхдээ ядаж л энэ нь түүнд бага зэрэг цаг хугацаа өгөх болно.
  
  
  "Чи хэлэлцээрийн тухай ярьж байсан" гэж Ник тэр хүнд хэлэв. "Чи бас Тодд Деннисонтой хэлэлцээр хийж байсан уу? Та хоёрын хэлэлцээр ингээд дууссан уу?"
  
  
  "Үгүй ээ, тэр зүгээр л зөрүүд саад тотгороос өөр зүйл биш байсан" гэж Рожадас хариулав. "Тэртэй харьцах хүн биш байсан."
  
  
  "Учир нь түүний тариалангийн талбай таны цөхрөл, зовлонгийн суртал ухуулгын эсрэг зүйл болж хувирсан" гэж Ник дүгнэв.
  
  
  "Яг тийм," гэж Рожадас тамхиныхаа утааг үлээн хүлээн зөвшөөрөв. "Одоо хүмүүс бидний хүссэнээр хариу үйлдэл үзүүлж байна."
  
  
  "Чиний даалгавар юу вэ?" гэж Ник асуув. Энэ бол шийдлийн түлхүүр байв. Энэ нь бүх зүйлийг төгс тодорхой болгох болно.
  
  
  "Халдлага боллоо" гэж Рожадас хэлэв. "Баяр наадам өнөөдөр эхэлнэ. Рио үдэшлэгт оролцогчдын далайгаар дүүрэн байх болно. Засгийн газрын бүх гол албан тушаалтнууд үдэшлэгийг нээхээр тэнд байх болно. Ерөнхийлөгч, мужийн захирагчид, Засгийн газрын гишүүд, Бразилийн томоохон хотуудын хотын дарга нар нээлтэд оролцоно гэж бидэнд мэдэгдсэн. Мөн баяр ёслолын үеэр миний ард түмэн болон би өөрөө оролцох болно. Үд дунд засгийн газрын бүх албан тушаалтнууд найрыг нээхээр цугларахад бид бослого гаргана. Төгс бүрхүүлтэй төгс боломж, тийм үү?"
  
  
  Ник хариулсангүй. Шаардлагагүй, учир нь тэд хоёулаа хариултыг нь маш сайн мэдэж байсан. Багт наадам үнэхээр төгс хамгаалалт болно. Энэ нь Рожадаст цохилт хийгээд зугтах боломжийг олгоно. Хэсэг хугацаанд тэр Хюгогийн зузаан цээж рүү хутгалах талаар бодож үзэв. Хэлмэгдүүлэлтгүйгээр төрийн эргэлт гарахгүй бөгөөд тэдний найдаж байсан нь илт байв. Гэхдээ Рожадасыг алах нь үүнийг зогсоохгүй байх. Магадгүй тэр энэ боломжийг бодож үзээд орлогч томилсон байх. Үгүй ээ, одоо тоглоом тоглох нь түүний амийг хохироож, төлөвлөгөөнд саад болохгүй байх. Тэр ядаж л юу ч байсан хамгийн тохиромжтой мөчийг сонгохын тулд тоглоомыг аль болох удаан тоглох ёстой байв. "Чи хүмүүсийг хариу үйлдэл үзүүлэхийг албадах байх" гэж тэр эхлэв.
  
  
  "Мэдээж хэрэг" гэж Рожадас инээмсэглэн хэлэв. "Зөвхөн эмх замбараагүй байдал, төөрөгдөл төдийгүй удирдагчийн орон зай бий болно. Бид ард түмнийг аль болох өдөөн хатгаж, хувьсгалын үрийг тарьж байна. Эхний шатанд хангалттай зэвсэг бидэнд бий. Миний цэргүүд аллагын дараа хотод бослого гаргана. Бид мөн зарим цэргийн албан хаагчдыг хяналтаа авахын тулд хахууль өгсөн. Ердийн зарлал, мэдэгдэл байх болно - энэ бол бид эрх мэдлийг авах үе юм. Энэ бол цаг хугацааны л асуудал."
  
  
  "Энэ шинэ засгийн газрыг Рожадас гэдэг залуу удирдаж байна" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Зөв таамаглал."
  
  
  "Чамд илүү их зэвсэг, сум худалдаж авах, мөн өндөр найдвар төрүүлэхийн тулд хураан авсан мөнгө хэрэгтэй байсан."
  
  
  "Чи ойлгож эхэлж байна, найз минь. Олон улсын зэвсгийн наймаачид бол үгийн жинхэнэ утгаараа капиталистууд юм. Тэд бол хэнд ч зарж, хагасаас илүүг нь урьдчилж нэхдэг чөлөөт бизнес эрхлэгчид юм. Тийм ч учраас Сенор Деннисоны мөнгө маш чухал юм. Бид энэ мөнгө энгийн АНУ доллараас бүрддэг гэж сонссон. Худалдаачид үүнийг л эрэлхийлдэг."
  
  
  Рожадас харуулуудын нэг рүү эргэж харан "Охиныг энд авчир" гэж тэр тушаав. "Хэрэв залуу бүсгүй хамтран ажиллахаас татгалзвал би чамайг сонсохгүй бол илүү хүчтэй арга хэрэглэхээс өөр аргагүй болно, найз минь."
  
  
  Ник хананд налаад хурдан бодов. Арван хоёр цаг бол үхлийн аюултай мөч байлаа. Дөрвөн цагийн дотор орчин үеийн аливаа оновчтой засгийн газар устах болно. Дөрвөн цагийн дотор ард түмний сайн сайхны төлөө гэсэн дүр эсгэсэн НҮБ-ын чухал гишүүн дарлал, боолчлолын орон болж хувирна. Дөрвөн цагийн дотор дэлхийн хамгийн том, хамгийн алдартай карнавал аллагын баг, инээдний оронд аллагын карнавалаас өөр зүйл болохгүй. Аз жаргалын оронд үхэл өдрийг захирна. Фидель Кастро хананы цаанаас түүн рүү муухай харав. "Одоохондоо үгүй ээ, найз минь" гэж Ник амандаа бувтнав. "Би үүний талаар хэлэх зүйл олно. Одоохондоо яаж гэдгийг нь мэдэхгүй ч энэ нь ажиллах болно, ажиллах ёстой."
  
  
  Мария орж ирэхэд тэр хаалганы хүрээ рүү харав. Тэр цагаан торгон цамц, энгийн, зузаан банзал өмссөн байв. Түүний нүд Ник рүү өрөвдсөн харцаар ширтэж байсан ч тэр түүн рүү нүдээ ирмэв. Тэр айсан байсан ч тэр үүнийг харж байсан ч царай нь шийдэмгий илэрхийлэлтэй байв.
  
  
  "Өнгөрсөн шөнө миний хэлсэн зүйлийг бодсон уу, хонгор минь?" гэж Рожадас эелдэгээр асуув. Мария түүн рүү жигшин зэвүүцсэн харцаар хараад эргэж харав. Рожадас мөрөө хавчин түүн рүү ойртов. "Тэгвэл бид чамд хичээл заана" гэж тэр гунигтайгаар хэлэв. "Энэ шаардлагагүй байх гэж найдаж байсан ч чи надад боломжгүй болгож байна. Би тэр мөнгө хаана байгааг олж мэдээд чамайг эхнэрээ болгоно. Миний бяцхан шоуны дараа чи хамтран ажиллахыг хүсэх нь гарцаагүй."
  
  
  Тэр Мариягийн цамцны товчийг санаатайгаар аажуухан тайлаад хажуу тийш нь татав. Тэр том гараараа хөхний даруулгыг нь тайлж, түүний дүүрэн зөөлөн хөхийг ил гаргав. Мария урагшаа ширтэж байгаа бололтой.
  
  
  "Тэд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа, тийм үү?" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол харамсалтай байх болно, тийм үү, хонгор минь?"
  
  
  Тэр ухарч, цамцныхаа товчийг дахин тайлах үед түүн рүү харав. Нүдийг нь тойрсон улаан тойргууд нь түүний ямар нэгэн зүйл мэдэрч байгаагийн цорын ганц шинж тэмдэг байв. Тэр уруулаа жимийсгэн урагшаа ширтсээр байв.
  
  
  Тэр Ник рүү эргэж харав. "Би түүнийг өршөөхийг хүсэж байна, ойлгосон уу?" гэж тэр хэлэв. "Тэгэхээр би охидын нэгийг нь золиослох болно. Тэд бүгд эрчүүд маань дасгал хийснийхээ дараа жаахан тайвширч болохын тулд энд авчирсан янхнууд."
  
  
  Тэр харуул руу эргэж харав. "Том хөхтэй, улаан үстэй жижигхэн, туранхайг нь ав. Чи юу хийхээ мэднэ. Дараа нь энэ хоёрыг хуучин барилга руу, ард нь байгаа чулуун шат руу аваач. Би тэнд очно."
  
  
  Ник Мариягийн хажууд алхаж байхдаа түүний гар Мариягийнхаас атгаж байгааг мэдэрлээ. Түүний бие чичирч байв.
  
  
  "Чи өөрийгөө аварч чадна, Мария" гэж тэр аяархан хэлэв. Тэр "Яагаад?" гэж асуув. "Мэдээж тэр гахайг надтай зууралдуулахын тулд. Би үхсэн нь дээр. Сенор Тодд Бразилийн ард түмний төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг хүссэн учраас үхсэн. Хэрэв тэр үхэж чадвал би ч бас чадна. Рожадас хүмүүст туслахгүй. Тэр тэднийг дарлаж, боол болгон ашиглах болно. Би түүнд юу ч хэлэхгүй."
  
  
  Тэднийг хамгийн эртний барилга руу дөхөж очоод арын хаалгаар оруулав. Ар талд нь найман чулуун шат байв. Энд тахилын ширээ байсан байх. Харуул тэднийг шатны орой дээр зогсохыг тушаахад эрчүүд ард нь зогсов. Ник хоёр харуул нүцгэн, зүдэрч, хараал хэлдэг охиныг хажуугийн хаалгаар чирж орохыг харав. Тэд түүнийг зодож, газарт шидэв. Дараа нь тэд модон гадас газарт шидэж, хүлж, гар, хөлийг нь дэлгэв.
  
  
  Охин үргэлжлүүлэн хашгирсаар байсан бөгөөд Ник түүний өршөөл гуйхыг сонсов. Тэр туранхай, урт, унжсан хөхтэй, жижигхэн, хавтгай гэдэстэй байв. Гэнэт Ник Рожадасыг Мариягийн хажууд зогсож байгааг анзаарав. Тэр дохио өгөөд хоёр эр барилгаас яаран гарав. Охин уйлж, хараал хэлсээр байв. "Сонс, хар даа, хонгор минь" гэж Рожадас Марияд хэлэв. "Тэд түүний хөх, хөлний хооронд зөгийн бал түрхсэн. Хэрэв чи хамтран ажиллахгүй бол бид чамтай адилхан зүйл хийнэ, хонгор минь. Одоо бид чимээгүй хүлээх хэрэгтэй."
  
  
  Ник охиныг цээж нь өргөгдөж суллах гэж тэмцэж байхыг ажиглав. Гэвч тэр чанга хүлэгдсэн байв. Гэтэл гэнэт түүний анхаарал эсрэг талын хананы ойролцоох хөдөлгөөнд татагдав. Мария ч үүнийг анзаарч, айсандаа түүний гарыг атгав. Хөдөлгөөн нь сүүдэр болж хувирав, том хархны сүүдэр, болгоомжтойгоор өрөө рүү цааш алхав. Дараа нь Ник өөр нэгийг, өөр нэгийг харав, улам бүр олон харх гарч ирэв. Шал нь асар том хархнуудаар дүүрсэн байсан бөгөөд тэд хаа сайгүй гарч ирсээр байв: хуучин үүрнүүд, баганууд, танхимын булангийн нүхнүүдээс. Тэд бүгд охин руу эргэлзэнгүй ойртож, зөгийн балны үнэрийг үнэрлэхээр хэсэг зогсож, дараа нь үргэлжлүүлэв. Охин толгойгоо өргөхөд хархнууд өөр лүү нь ойртож байгааг харав. Тэр Рожадасыг харахын тулд толгойгоо аль болох хол эргүүлж, цөхрөнгөө барсан хашгирч эхлэв.
  
  
  "Намайг явуулаач, Рожадас" гэж тэр гуйв. "Би юу хийчихсэн юм бэ? Бурхан минь, үгүй ээ... Би чамаас гуйж байна, Рожадас! Би үүнийг хийгээгүй, юу ч байсан би хийгээгүй!"
  
  
  "Энэ сайн үйлсийн төлөө" гэж Рожадас хариулав. "Сайн үйлсийн чинь төлөө!" гэж тэр хашгирав. "Өө, бурхны төлөө, намайг явуул. За тэгье!" Хархнууд холгүй хүлээж байсан бөгөөд дахин дахин ирсээр байв. Мария Никийн гарыг улам чанга атгав. Эхний харх, том, саарал, бохир араатан түүн рүү дөхөж очоод охины гэдсэн дээр бүдэрч унав. Өөр нэг харх түүн дээр үсрэхэд тэр аймшигтайгаар хашгирч эхлэв. Ник нөгөө хоёрыг нь хөл дээр нь авирахыг харав. Эхний харх зүүн хөхнөөс нь зөгийн бал олоод шүдээ тэвчээргүй маханд дүрэв. Охин Никийн сонсож байснаас ч аймшигтайгаар хашгирав. Мария толгойгоо эргүүлэхийг оролдсон боловч Рожадас түүнийг үснээс нь барьж авав.
  
  
  "Үгүй ээ, үгүй ээ, хонгор минь" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг юу ч алдахыг хүсэхгүй байна."
  
  
  Охин одоо тасралтгүй хашгирч байв. Дуу чимээ хананаас цуурайтаж, бүх зүйлийг улам аймшигтай болгож байв.
  
  
  Ник түүний хөл дор хархнуудын сүрэг байхыг харав, цээжнээс нь цус урсаж байв. Түүний хашгиралт ёолж хувирав. Эцэст нь Рожадас хоёр харуулд тушаал өгч, тэд агаарт хэд хэдэн удаа бууджээ. Хархнууд бүх зүгт тарж, аюулгүй үүрэндээ буцаж ирэв.
  
  
  Ник Мариягийн толгойг мөрөн дээр нь наахад гэнэт тэр уначихав. Тэр ухаан алдсангүй, хөлнөөс нь зуурч, сүрэл шиг чичирч байв. Түүний доор байгаа охин хөдөлгөөнгүй хэвтэж, бага зэрэг ёолж байв. Хөөрхий, тэр хараахан үхээгүй байсан.
  
  
  "Тэднийг гадаа гарга" гэж Рожадас явахдаа тушаав. Ник Марияг түшин чанга тэврэв. Тэд урам хугарсан байдалтай гадагш гарлаа.
  
  
  "За, хонгор минь?" гэж Рожадас бүдүүн хуруугаараа эрүүгээ өргөөд хэлэв. "Чи одоо ярих гэж байна уу? Би чамд тэр заваан амьтдад хоёр дахь удаагаа оройн хоол өгөхийг хүсэхгүй байна." Мария Рожадасын нүүр лүү огцом цохиход энэ чимээ хашаан даяар цуурайтав.
  
  
  "Чамаас илүү хөлнийхөө завсар хархтай байхыг би илүүд үзнэ" гэж тэр ууртайгаар хэлэв. Рожадас Мариягийн ууртай харцанд сандарчээ.
  
  
  "Түүнийг авчирч бэлд" гэж тэр харуулуудад тушаав. "Үүн дээр их хэмжээний зөгийн бал түрх. Гашуун уруул дээр нь бас түрх."
  
  
  Ник Хюгог алган дээрээ унагаах гэж байхдаа булчингаа чангалж байгааг мэдэрлээ. Тэр одоо л арга хэмжээ авах хэрэгтэй байсан бөгөөд хэрэв Рожадасыг орлох хүн байвал түүнийг ч бас авч чадна гэж найдаж байв. Мария өөрийгөө золиослохыг тэр харж чадсангүй. Хюгог гартаа барих гэж байтал буун дуу сонсов. Эхний сум баруун талын харуулыг онов. Хоёр дахь нь хөлдсөн өөр нэг харуулыг онов. Хашаа хүчтэй галд өртөж байх үед Рожадас сумнаас торхны ард нуугдав. Ник Мариягийн гарыг шүүрэн авав. Буучин хашлага дээр хэвтэж, аянгын хурдаар буудсаар байв.
  
  
  "Явцгаая!" гэж Ник хашгирав. "Бидэнд нуугдах газар байна!" Ник охиныг дагуулан татаж, эсрэг талын бут руу аль болох хурдан гүйв. Буучин цонх, хаалга руу үргэлжлүүлэн буудаж, хүн бүрийг нуугдахыг шаардав. Рожадасын хэд хэдэн хүн хариу гал нээсэн боловч тэдний буудлага үр дүнгүй байв. Ник, Мария хоёр бутанд хүрэхэд хангалттай хугацаатай байсан бөгөөд одоо тэд хадан цохион дээр авирч байв. Өргөс, өргөс бүгдийг нь зүсэж, Ник Мариягийн цамц урагдсаныг харав, тэр сайхан хөхний ихэнх нь ил гарав. Буудал зогсож, Ник хүлээв. Түүний сонсож чадах цорын ганц чимээ бол бүдэг чимээ, хашгираан байв. Моднууд түүний харагдах байдлыг хаав. Мария толгойгоо мөрөн дээр нь наагаад, чанга тэврэв.
  
  
  "Баярлалаа, Ник, баярлалаа" гэж тэр уйлав.
  
  
  "Хонгор минь, чи надад талархах хэрэггүй" гэж тэр хэлэв. "Винтовтой нь тэр хүнд баярлалаа." Тэр танихгүй хүн нэгээс олон винтовтой байх ёстойг мэдэж байв. Тэр хүн хэт хурдан бөгөөд тогтмол буудаж байсан тул дахин цэнэглэж чадсангүй. Хэрэв тэр ганцаараа биш л бол.
  
  
  "Гэхдээ чи намайг хайж энд ирсэн" гэж тэр хэлээд түүнийг чанга тэврэв. "Чи намайг аврахын тулд амиа эрсдэлд оруулсан. Сайн байна, Ник. Миний мэдэх хэн ч үүнийг хийж байгаагүй. Би чамд дараа нь маш их талархах болно, Ник. Энэ бол гарцаагүй." Тэр түүнд хийх ажил маш их байгаа тул үүнд цаг зав байхгүй гэж хэлэх талаар бодов. Тэр тэгэхгүй гэж шийдэв. Тэр одоо баяртай байв. Тэгвэл тэр яагаад түүний зугаа цэнгэлийг сүйтгэх ёстой гэж? Бага зэрэг талархах нь охинд, ялангуяа хөөрхөн охинд сайн хэрэг байв.
  
  
  "Явцгаая" гэж тэр хэлэв. "Бид Рио руу буцах хэрэгтэй. Магадгүй би гамшгийг зогсоож чадах байх."
  
  
  Тэр Мэриг босоход нь тусалж байтал хэн нэгэн дуудах дуу сонсов.
  
  
  "Ноён Ник, би энд байна, тийм үү!"
  
  
  "Хорхе!" гэж Ник тэр эр гарч ирэхийг хараад хашгирав. Тэр нэг гартаа хоёр буу, нөгөө гартаа нэг буу барьсан байв. "Би... найдаж байсан гэж бодсон."
  
  
  Тэр эр Никийг дулаахан тэврэв. "Амиго" гэж Бразил эр хэлэв. "Би дахин уучлалт гуйх ёстой. Би үнэхээр тэнэг байх, тийм үү?"
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хариулав. "Тэнэг биш ээ, зүгээр л жаахан зөрүүд. Чи одоо энд байна уу? Энэ үүнийг нотолж байна."
  
  
  "Таны хэлсэн зүйлийг би толгойноосоо гаргаж чадсангүй" гэж Хорхе бага зэрэг гунигтайгаар хэлэв. "Би бодож эхэлсэн бөгөөд өмнө нь оюун санааныхаа булан руу түлхэж байсан олон зүйл тодорхой болсон. Бүх зүйл надад тодорхой болсон. Магадгүй Лос Рейест сохор цагдаагийн даргын тухай таны дурдсан зүйл намайг зовоосон байх. Ямартай ч би үүнээс зайлсхийж чадахгүй болсон. Би мэдрэмжээ хойш тавьж, цагдаагийн дарга шиг л юмс үзлээ. Вивиан Деннисоныг алагдсаныг радиогоор сонсоод ямар нэгэн зүйл буруу байгааг би мэдсэн. Та миний тушаалаар улсаас явахгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Энэ бол таны зам биш, ахлах Ник. Тиймээс би өөрөөсөө "Тэгвэл та хаашаа явах вэ?" гэж асуусан. Хариулт нь хангалттай амархан байсан. Би энд ирээд, хүлээж, сайтар харсан. Би хангалттай харсан."
  
  
  Гэнэт Ник хүнд хөдөлгүүрийн архирах чимээг сонсов. "Сургуулийн автобус" гэж тэр хэлэв. "Би гурван автобусыг номлолын ард зогсож байхыг харсан. Тэд явж байна. Тэд биднийг хайж байгаа байх."
  
  
  "Энэ зүгт" гэж Хорхе хэлэв. "Уулын дундуур нэвт гарч буй хуучин агуй бий. Би бага байхдаа тэнд тоглодог байсан. Тэд биднийг тэндээс хэзээ ч олохгүй."
  
  
  Хорхег урд нь, Марияг голд нь байлгаад тэд чулуурхаг газраар хөдөллөө. Ник дуудахад тэд ердөө зуун ярд л явчихсан байв. "Хүлээгээрэй" гэж тэр хэлэв. "Сонсоорой. Тэд хаашаа явж байгаа юм бэ?"
  
  
  "Хөдөлгүүрүүд унтарч байна" гэж Хорхе хөмсөг зангидан хэлэв. "Тэд цаашаа явж байна. Тэд биднийг хайхгүй!"
  
  
  "Мэдээж үгүй" гэж Ник ууртайгаар хашгирав. "Би ямар тэнэг юм бэ. Тэд Рио руу явж байна. Рожадас одоо үүнийг л хийж чадна. Биднийг хөөцөлдөх цаг алга. Тэр хүмүүсээ тийш нь авчирч, тэд олны дунд уусан, дайрахад бэлэн болно."
  
  
  Тэр түр зогсоод Хорхе, Мария хоёрын царайд төөрөлдсөн илэрхийлэл байгааг харав. Тэр тэднийг мэдэхгүй гэдгийг бүрэн мартсан байв. Ник ярьж дуусахад тэд бага зэрэг цонхийсон харагдаж байв. Тэр төлөвлөгөөг нураах бүх аргыг шалгаж байв. Ерөнхийлөгч эсвэл засгийн газрын бусад албан тушаалтнуудтай холбоо барих цаг зав байсангүй. Тэд замдаа явж байгаа эсвэл баяр ёслолд оролцож байгаа нь эргэлзээгүй. Хэрэв тэр тэдэнтэй холбоо барьж чадсан ч гэсэн тэд түүнд итгэхгүй байх. "Рио Карнавал хөгжилтэй хүмүүсээр дүүрэн бөгөөд тэд утсаа шалгасан гэж үзвэл хэтэрхий оройтсон байв."
  
  
  "Сонс, миний цагдаагийн машин замын хажууд байна" гэж Хорхе хэлэв. "Хот руу буцаж очоод ямар нэгэн зүйл хийж чадах эсэхээ харцгаая."
  
  
  Ник, Мария хоёр тэднийг дагаж, хэдхэн минутын дотор дохио дуугарч, тэд уулсаар дамжин Лос Рейес рүү машинаар явж байв.
  
  
  "Тэд Карнавал дээр ямар харагдахыг бид мэдэхгүй байна" гэж Ник ууртайгаар хэлээд хаалга руу нударгаа цохив. Тэр хэзээ ч ийм хүчгүй мэт санагдаж байгаагүй. "Тэд хэдэн зуун мянган бусад хүмүүсийн адил гоё хувцаслаж байгаа гэдэгт мөрийцөхөд болно." Ник Мария руу эргэж харав. "Тэд ямар нэгэн зүйлийн талаар ярьж байгааг сонссон уу?" гэж тэр охиноос асуув. "Тэд Карнавалын талаар, бидэнд тусалж чадах ямар нэгэн зүйлийн талаар ярьж байгааг сонссон уу?"
  
  
  "Камерын гадна эмэгтэйчүүд эрчүүдийг шоолж байгааг би сонсож байсан" гэж тэр дурсав. "Тэд тэднийг Чак гэж дуудсаар байгаад 'Муйто Празер, Чак... чамтай уулзсандаа таатай байна, Чак' гэж хэлсээр байсан. Тэд үнэхээр хөгжилтэй байсан."
  
  
  "Чак?" Ник давтан хэлэв. "Энэ дахиад юу гэсэн үг вэ?"
  
  
  Хорхе дахин хөмсөг зангидаад машинаа хурдны зам руу чиглүүлэв. "Энэ нэр ямар нэгэн утгатай юм" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь түүх эсвэл домогтой холбоотой. Би үүнийг хэсэг бодоод үзье. Түүх... домог... хүлээгээрэй, би ойлголоо! Чак бол Майягийн бурхан байсан. Бороо, аянгын бурхан. Түүний дагалдагчид мөн адил нэрээр алдаршсан... Чак, тэднийг Улаанууд гэж нэрлэдэг байв.
  
  
  "Тэгье л дээ" гэж Ник хашгирав. "Тэд бие биенээ таньж, хамтран ажиллахын тулд Майя бурхдын хувцас өмсөх гэж байна. Тэд ямар нэгэн тогтсон төлөвлөгөөний дагуу ажиллах байх."
  
  
  Цагдаагийн машин цагдаагийн газрын урд зогсож, Хорхе Ник рүү харав. "Би ууланд миний хэлснийг хийдэг хэдэн хүнийг мэднэ. Тэд надад итгэдэг. Тэд надад итгэх болно. Би тэднийг цуглуулж Рио руу аваачна. Рожадас хэдэн хүнтэй хамт яваа вэ, ахлах Ник?"
  
  
  "Хорин таван орчим."
  
  
  "Би араваас илүүг авчирч чадахгүй. Гэхдээ Рожадас дайрахаас өмнө бид тийшээ очвол энэ хангалттай байх болов уу."
  
  
  "Та хүмүүсийг цуглуулах хүртэл хэр удаан хугацаа шаардагдах вэ?"
  
  
  Хорхе инээмсэглэн: "Энэ бол хамгийн муу хэсэг нь. Тэдний ихэнх нь утасгүй. Бид тэднийг нэг нэгээр нь авах хэрэгтэй болно. Энэ нь их хугацаа шаардагдана."
  
  
  "Бидэнд цаг хугацаа маш их хэрэгтэй байна" гэж Ник хэлэв. "Рожадас аль хэдийн замдаа гарсан бөгөөд одоо тэр хүмүүсээ олны дунд байрлуулж, түүний дохиогоор дайрахад бэлэн болгоно. Би өөртөө цаг гаргая, Хорхе. Би ганцаараа явна."
  
  
  Цагдаагийн дарга гайхширчээ. "Зөвхөн чи, сенор Ник. Зөвхөн Рожадас болон түүний хүмүүсийн эсрэг үү? Чи ч гэсэн үүнийг хийж чадахгүй гэж би айж байна."
  
  
  "Хэрэв засгийн газрын хүмүүс аль хэдийн тэнд байгаа бол үгүй. Гэхдээ би үд дунд Риод байж болно. Би Рожадасын хүмүүсийг завгүй байлгаж, тэднийг алж эхлэхгүй. Ядаж л бүтнэ гэж найдаж байна. Хэрэв чадвал та өөрийн хүмүүсийг олоход хангалттай цагтай болно. Тэд зөвхөн Майя бурхны хувцастай хэнийг ч хамаагүй барьж авах хэрэгтэй."
  
  
  "Амжилт хүсье, найз минь" гэж Бразил эр хэлэв. "Миний машиныг ав. Надад энд хэдэн машин байна."
  
  
  "Чи тэднийг хангалттай удаан завгүй байлгаж чадна гэж үнэхээр бодож байна уу?" гэж Мария хажууд нь байгаа машинд суугаад асуув. "Чи ганцаараа байна, Ник."
  
  
  Тэр дохиогоо асаагаад нисэв.
  
  
  "Хонгор минь, би заавал хичээнэ ээ" гэж тэр баргар царайлан хэлэв. "Энэ нь зөвхөн Рожадас болон түүний хөдөлгөөн, эсвэл гамшиг Бразилд нөлөөлөхгүй. Үүнээс ч илүү их зүйл бий. Хөшигний ард байгаа томчууд одоо Фидель шиг тэнэг жижиг дарангуйлагч үүнийг хийж чадах эсэхийг харахыг хүсч байна. Хэрэв тэр амжилтанд хүрвэл энэ нь ирээдүйд дэлхий даяар ижил төстэй үймээн самууны цоо шинэ давлагаа болно гэсэн үг юм. Бид үүнийг зөвшөөрч болохгүй. Бразил үүнийг зөвшөөрч болохгүй. Би үүнийг зөвшөөрч болохгүй. Хэрэв чи миний даргыг мэддэг байсан бол миний юу гэж хэлснийг ойлгох байсан."
  
  
  Ник түүн рүү зориг, өөртөө итгэх итгэл, зориг, ган мэт мэдрэл дүүрэн инээмсэглэл тодруулав. "Тэр ганцаараа байх болно" гэж Мария хажууд нь сууж буй царайлаг, хүчирхэг эр рүү харан өөртөө дахин хэлэв. Тэр түүн шиг хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. Хэрэв хэн нэгэн үүнийг хийж чадвал тэр ч чадна гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр түүний аюулгүй байдлын төлөө чимээгүйхэн залбирав.
  
  
  
  
  
  
  
  9-р бүлэг
  
  
  
  
  
  "Би тантай нэгдэж болох уу?" гэж Мария байрныхаа хаалганаас асуув. Тэд аяллаа рекорд хугацаанд дуусгав. "Магадгүй би танд ямар нэгэн зүйлд тусалж болох юм."
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хэлэв. "Би өөрийнхөө аюулгүй байдлын талаар аль хэдийн санаа зовж байна."
  
  
  Тэр зугтахыг хүссэн боловч тэр түүнийг тэврээд зөөлөн, нойтон, сэтгэл татам уруулаараа хурдан үнсэв. Тэр түүнийг тавиад барилга руу гүйв. "Би чиний төлөө залбирна" гэж тэр бараг л уйлах шахам хэлэв.
  
  
  Ник Флориано талбай руу явав. Хорхе нээлтийн ёслол тэнд болох байх гэж хэлэв. Гудамжууд аль хэдийн карнавалын жагсаалаар дүүрсэн байсан тул машин жолоодох боломжгүй байв. Олны дундуур зөвхөн чимэглэсэн машинууд л өнгөрч байв. Машинууд тус бүр өөрийн гэсэн сэдэвтэй, ихэвчлэн нимгэн хувцастай охидоор дүүрэн байв. Түүний зорилго хичнээн чухал бөгөөд үхлийн аюултай байсан ч тэр эргэн тойрныхоо охидын гоо үзэсгэлэнг үл тоомсорлож чадахгүй байв. Зарим нь цагаан, зарим нь цайвар бор, зарим нь бараг хар өнгөтэй байсан ч бүгд сэтгэл санаа нь өндөр, хөгжилтэй байв. Ник гурваас нь зайлсхийхийг хичээсэн боловч хэтэрхий оройтсон байв. Тэд түүнийг барьж аваад бүжиглүүлэхийг албадав. Бикини ' Тэд таван настай сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдээс бикини зээлсэн мэт хувцасласан байв. "Бидэнтэй хамт байгаарай, хөөрхөн хүү минь" гэж тэдний нэг нь инээгээд хөхөө түүн дээр наав. "Чи хөгжилдөх болно, амлаж байна."
  
  
  "Би чамд итгэж байна, хонгор минь" гэж Ник инээгээд хариулав. "Гэхдээ би Бурхантай болзоотой."
  
  
  Тэр тэдний гараас мултарч, түүний нуруун дээр алгадаад үргэлжлүүлэв. Талбай нь өнгөлөг арга хэмжээ байв. Тайз нь хоосон байсан, цөөн хэдэн, магадгүй бага офицеруудаас бусад нь. Тэр тайвширсан байдалтай санаа алдав. Тайз нь өөрөө дөрвөлжин бөгөөд хөдлөх ган хийцээс бүрдсэн байв. Тэр хэд хэдэн баяр хөөрөөс бултаж, олны дундаас Майя бурхны хувцас хайж эхлэв. Энэ нь хэцүү байв. Хүмүүс их байсан бөгөөд хувцаснууд нь олон янз байв. Тэр эргэн тойрноо дахин хартал гэнэт тайзнаас хорин метрийн зайд тавцан харав. Тавцан нь жижиг Майя сүм байсан бөгөөд папье-маше материалаар хийгдсэн байв. Түүн дээр богино нөмрөг, урт өмд, сандаал, баг, өдтэй дуулга өмссөн арван орчим хүн байв. Ник баргар инээмсэглэв. Тэр аль хэдийн Рожадасыг харж байв. Тэр дуулга дээрээ улбар шар өдтэй цорын ганц хүн байсан бөгөөд тавцангийн урд талд байв.
  
  
  Ник эргэн тойрноо хурдан харан, олны дундаас үлдсэн эрчүүдийг сонгов. Дараа нь түүний анхаарал эрчүүдийн бугуйндаа зүүж, бүсэндээ уясан жижиг дөрвөлжин зүйлсэд татагдав. Тэд радиотой байв. Тэр бүх зүйлийг хараав. Ядаж л Рожадас төлөвлөгөөний энэ хэсгийг сайтар бодож үзсэн байв. Радио нь түүний ажлыг хүндрүүлнэ гэдгийг тэр мэдэж байв. Яг л тавцан шиг. Рожадас тэндээс бүх зүйлийг харж байв. Никийг өөрийнх нь нэг хүнтэй тулалдахыг хармагцаа тэр яаран тушаал өгөх болно.
  
  
  Ник талбайн хажуугийн байшингийн эгнээгээр үргэлжлүүлэн алхав, учир нь тэнд хүн цөөхөн байв. Тэр зөвхөн үдэшлэгийн цугларсан хүмүүс рүү гүйж орохоос өөр аргагүй байв. Тэр зүгээр л бүх зүйлийг ажиглаж байтал хүйтэн, хатуу зүйл хавирга руу нь хатгах мэдрэмж төрөв. Тэр эргэж хартал хажууд нь зогсож буй эрэгтэйг харав. Тэр эрэгтэй ажил хэрэгч костюм өмссөн, өндөр хацартай, богино үстэй байв.
  
  
  "Буцаад алхаж эхэл" гэж тэр хэлэв. "Аажуухан. Нэг буруу алхам хийхэд л бүх зүйл дуусна."
  
  
  Ник барилга руу буцаж орлоо. Тэр эрэгтэйд ямар нэгэн юм хэлэх гэж байтал чихэнд нь хүчтэй цохилт авав. Тэр улаан, шар оддыг харж, коридороор чирэгдэж байгааг мэдэрч, ухаан алджээ...
  
  
  Түүний толгой лугшиж, хагас нээлттэй нүдэнд нь бүдэг гэрэл тусав. Тэр нүдээ бүрэн нээгээд нүднийх нь өмнө эргэлдэхийг зогсоохыг хичээв. Тэр цонхны хоёр талд хана, ажил хэргийн костюмтай хоёр хүний дүрсийг бүдэг бадаг харав. Ник суухыг оролдсон боловч гар хөл нь хүлэгдсэн байв. Эхний хүн түүн рүү дөхөж очоод цонхны хажууд байрлах сандал дээр чирэв. Энэ нь мэдээж хямдхан зочид буудлын өрөө байв. Цонхоор тэр талбайд болж буй бүх зүйлийг харж байв. Хоёр хүн чимээгүй байсан бөгөөд Ник тэдний нэг нь буу барьсаар цонхоор чиглүүлж байгааг харав.
  
  
  "Эндээс харахад яаж болж байгааг харж болно" гэж тэр Никт орос аялгаар хэлэв. Эдгээр нь Рожадасын хүмүүс биш байсан тул Ник уруулаа хазлав. Энэ бол түүний өөрийнх нь буруу байв. Тэр Рожадас болон түүний хүмүүст хэт их анхаарал хандуулж байсан. Дашрамд хэлэхэд, босогчдын удирдагч өөрөө түүнд зөвхөн хоёр мэргэжлийн хүнтэй л ажилладаг гэж хэлсэн байв.
  
  
  "Рожадас чамд би түүнийг хөөцөлдөх гэж байгаа гэж хэлсэн үү?" гэж Ник асуув.
  
  
  "Рожадас?" гэж гар буутай эр жигшин инээмсэглэн хэлэв. "Тэр биднийг энд байгааг ч мэдэхгүй байна. Биднийг яагаад хүмүүс бидэнд юу ч хэлээгүйг олж мэдэхийн тулд энд шууд илгээсэн. Өчигдөр бид ирээд та нарыг энд байгааг сонсоод юу болж байгааг шууд ойлгосон. Бид хүмүүстээ хэлээд аль болох хурдан таныг зогсоох хэрэгтэй болсон."
  
  
  "Тэгэхээр чи Рохадасын бослогыг даван туулахад нь тусалж байна" гэж Ник дүгнэв.
  
  
  "Үнэн" гэж Орос эр хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ бидний хувьд энэ бол зөвхөн хоёрдогч зорилго. Мэдээжийн хэрэг, манай хүмүүс амжилтанд хүрэхийг хүсдэг ч шууд хөндлөнгөөс оролцохыг хүсдэггүй. Бид таныг зогсоож чадна гэж бодоогүй. Энэ нь гэнэтийн амархан байсан."
  
  
  "Гэнэтийн юм" гэж Ник бодов. "Зүгээр л тэгж хэл. Түүхийн чиглэлийг өөрчилдөг гэнэтийн эргэлтүүдийн нэг." Тэд талбай дээр байр сууриа эзэлж, түүнийг ойртож байгааг хараад хөндлөнгөөс оролцов. Тэр цонхоор харахад нэг талдаа хол, нөгөө талдаа зорилгодоо ойртож байгаа мэт санагдав.
  
  
  "Бид чамайг буудаад гэртээ харьж болно" гэж оросуудын нэг нь дахин хэлэв. "Гэхдээ бид чам шиг мэргэжлийн хүмүүс. Бид аль болох бага эрсдэл хийдэг. Доод талд маш их чимээ шуугиантай байгаа тул буудсан ч анзаарагдахгүй байх. Гэхдээ бид юу ч эрсдэл хийхгүй. Рожадас болон түүний хүмүүс буудаж эхлэх хүртэл бид хүлээнэ. Энэ бол алдарт N3-ийн карьерын төгсгөл байх болно. Жижигхэн, эмх замбараагүй зочид буудлын өрөөнд ийм байх ёстой байсан нь харамсалтай, тийм үү?"
  
  
  "Би бүрэн санал нэг байна" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "Чи яагаад намайг чөлөөлөөд бүх зүйлийг мартчихаж болохгүй гэж?"
  
  
  Орос эрийн царайд хүйтэн инээмсэглэл тодорч, тэр цагаа харав. "Удаан хүлээхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Тэгвэл бид чамайг үүрд чөлөөлнө."
  
  
  Хоёр дахь эр цонх руу дөхөж очоод доорх үзэгдлийг ажиглаж эхлэв. Ник түүнийг сандал дээр буу барьсан суугаад хөлөө хүрээнд нааж байхыг харав. Тэр эр Ник рүү буу чиглүүлсээр байв. Тэд бикини эсвэл костюмны талаар ярихаас бусад тохиолдолд чимээгүй байв. Ник бугуйндаа байгаа олсыг тайлахыг оролдсон боловч үр дүнд хүрсэнгүй. Түүний бугуй өвдөж, цус урсаж байгааг мэдэрч байв. Тэр гарах гарцыг цөхрөнгөө барсан байдлаар хайж эхлэв. Тэр хядлагыг арчаагүй харж чадахгүй байв. Энэ нь нохой шиг буудуулахаас хамаагүй илүү өвдөлттэй байх болно. Цаг хугацаа дуусах дөхөж байв. Гэхдээ буланд гацсан муур хачин үсрэлт хийж байв. Ник зоригтой, цөхрөнгөө барсан төлөвлөгөөтэй байв.
  
  
  Тэр хөлөө хэт их хөдөлгөж, олсыг туршиж байв. Орос эр үүнийг харав. Тэр хүйтэн инээмсэглээд цонхоор дахин харав. Ник арчаагүй гэдэгт тэр итгэлтэй байсан бөгөөд Ник яг үүнийг л хүсэж байв. Киллмастерын нүд хол зайг үнэлж, урагш хойш эргэлдэв. Түүнд ганцхан боломж байсан бөгөөд хэрэв тэр амжилтанд хүрэхийг хүсч байвал бүх зүйл зөв дарааллаар явах ёстой байв.
  
  
  Буутай эр сандлынхаа арын хөл дээр цонхны тавцан дээр хөлөө савлуулсаар байв. Гарт нь байсан буу яг зөв өнцгөөр чиглүүлэгдсэн байв. Ник сандал дээр жингээ болгоомжтой хөдөлгөж, булчингаа сулрах гэж буй пүрш шиг чангалав. Тэр бүх зүйлийг дахин нэг харж, гүнзгий амьсгаа аваад, бүх хүчээрээ өшиглөж гаргав.
  
  
  Түүний хөл орос хүнтэй сандлын арын хөлөнд хүрэв. Сандал хүний доороос гулсаж гарлаа. Орос эр гохыг дарж, нөгөө эрийн нүүр лүү шууд буудлаа. Буутай хүн газарт унав. Ник тэр хүн дээр үсрэн орж, өвдөг нь хүзүүн дээр нь наалдав. Тэр биеэс нь агаар гарч байгааг мэдэрч, хагарах чимээ сонсов. Тэр хүндээр газарт унахад орос эр цөхрөнгөө барин хоолойгоо атгав. Түүний нүүр аймшигтай ярвайв. Тэр амьсгалахад хэцүү болж, гар нь татвалзсан хөдөлгөөн хийв. Түүний царай тод улаан болж хувирав. Түүний бие хүчтэй чичирч, таталт өгч, гэнэт хөшив. Ник цонхны дундуур өлгөөтэй байсан нөгөө эр рүү хурдан харав.
  
  
  Энэ нь үр дүнгээ өгсөн ч тэр маш их үнэт цагаа алдсан бөгөөд хүлээтэй хэвээр байв. Тэр инчээр инчээр хуучны төмөр орны зүг явав. Зарим хэсэг нь тэгш бус, бага зэрэг хурц байв. Тэр бугуйндаа зүүсэн олсыг үрэв. Эцэст нь тэр олсны таталт суларч байгааг мэдэрч, гараа эргүүлснээр тэднийг суллаж чадлаа. Тэр шагайгаа суллаж, орос хүний гар бууг шүүрч аваад гадагш гүйв.
  
  
  Тэр Рожадасын эрчүүдтэй харьцахын тулд Хюго болон түүний хүчтэй гарт найдаж байв. Хэтэрхий олон хүн, хэт олон хүүхэд, хэт олон гэмгүй хүмүүс буудлагад өртөх эрсдэлтэй байв. Гэсэн хэдий ч магадгүй энэ нь зайлшгүй байсан байх. Тэр гар буугаа халаасандаа хийгээд олны дундуур гүйв. Тэр үдэшлэгт оролцогчдоос зайлсхийж, олны дундуур явав. Рожадасын эрчүүдийг костюмаар нь амархан таних боломжтой байв. Тэд нэг газраа зогсож байв. Ник тохойгоо хүчтэй хөдөлгөхөд тэр олны дундаас хөдөлгөөн анзаарав. Тэд өдөржингөө бүжиглэж, хүмүүсийг оруулж гаргадаг найрсаг хүмүүсийн бүлэг байгуулжээ. Блокийн удирдагч хоёр багтай алуурчны хажууд зогсов. Ник бүлэгт нэгдэж, тэд хүмүүсийн дунд полонез бүжиглэж эхлэв. Никийг ёслолгүй чирч явав. Тэд Майягийн хоёр бурхны хажуугаар өнгөрөхөд Ник хурдан эгнээнээс гарч, чимээгүй, үл үзэгдэх үхлийн элч рүү гуяаараа цохив. Энэ нь Никийн хэв маяг биш байв - хүмүүсийг анхааруулгагүйгээр, гэмшилгүйгээр алах. Гэсэн хэдий ч тэр энэ хоёрыг өршөөсөнгүй. Тэд гэм зэмгүй хүмүүст халдахад бэлэн могойнууд, баярлан цэнгэгчид шиг хувцасласан могойнууд байв.
  
  
  Нэгэн эр гэнэт нөхрөө унаж байгааг хараад эргэж хараад Никийг харав. Тэр гар буугаа гаргах гэж оролдсон боловч гутал дахин онов. Ник тэр хүнийг барьж аваад согтуу юм шиг шалан дээр хэвтүүлэв.
  
  
  Гэвч Рожадас үүнийг харж, юу болж байгааг маш сайн мэдэж байв. Ник тавцан руу хартал босогчдын удирдагч радиогоор ярьж байхыг харав. Түүний бага зэрэг давуу тал болох гайхшрал алга болсныг тэр гурван Майя бурхан ойртож байгааг хараад ойлгов. Тэр толгой дээрээ том папье-маше жимсний сагс барьсан гурван охины ард нуугдаж, эгнээний барилгууд руу чиглэв. Түүнд нэг санаа төрөв. Далайн дээрэмчний хувцастай эр хаалганы өмнө зогсож байв. Ник тэр хүн рүү болгоомжтой дөхөж очоод гэнэт түүнийг шүүрэн авав. Тэр мэдрэлийн тодорхой цэгүүдийг санаатайгаар дарахад тэр хүн ухаан алджээ. Ник хувцсаа өмсөөд нүдний наалт наав.
  
  
  "Уучлаарай, найз минь" гэж тэр хэвтэж байсан үдэшлэгт оролцогч руу хэлэв.
  
  
  Цааш үргэлжлүүлэн алхахдаа тэр хэдэн метрийн зайд хоёр алуурчин олныг гайхан ширтэж байхыг харав. Тэр тэдэн рүү алхаж очоод, тэдний дунд зогсоод, зүүн гараараа Хюгог атгав. Түүний хоёр гар эрчүүдэд хүрэв. Тэр тэднийг хахаж цацаж байгааг мэдэрч, тэднийг унаж байгааг харав.
  
  
  "Нэг сумаар хоёр туулай алаач" гэж Ник хэлэв. Тэр хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн гайхшралыг хараад эелдэгээр инээмсэглэв.
  
  
  "Тайвшир, найз минь" гэж тэр баяртайгаар хашгирав. "Би чамд хэт их ууж болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ." Хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс эргэж харахад Ник тэр хүнийг хөл дээр нь босгов. Тэр хүн бүдэрч, Ник түүнийг барилга руу шидэв. Тэр яг цагтаа эргэж харахад гурав дахь Майя бурхан том ан агнуурын хутга барин түүн рүү гүйж байгааг харав.
  
  
  Ник гэр лүүгээ үсрэн орлоо. Хутга далайн дээрэмчний хувцсыг цоолжээ. Тэр хүний хурд Ник рүү мөргөж, хоёул газарт унав. Никийн толгой дуулганых нь хатуу ирмэг рүү цохив. Өвдөлт түүнийг уурлуулж байв. Тэр довтлогчийнхоо толгойг шүүрч аваад газарт хүчтэй цохив. Тэр эр эцсийн мөчид таталт өгч байв. Ник радио шүүрч аваад чихэндээ наан гадагш гүйв. Тэр радиогоор Рожадасын ууртай хашгирахыг сонсов.
  
  
  "Тэр байна" гэж удирдагч хашгирав. "Тэд түүнийг явуулчихлаа, тэнэгүүд. Улаан даавуун дээрэмчин, нүдний боолттой далайн дээрэмчин том барилгын хажууд байна. Түүнийг барь! Хурдан!"
  
  
  Ник радиогоо хаяад олны захад байх нарийн замаар гүйв. Тэр өөр хоёр өдтэй алуурчин олны дундаас холдон түүнийг дагаад явж байгааг харав. Тэр мөчид улаан цамц, нөмрөг, чөтгөрийн баг өмссөн үдэшлэгт явсан хүн Никийг өнгөрч, нарийн гудамжаар гүйв. Ник чөтгөрийг дагаж, гудамжны голд хүрэхэд тэр түүнийг барьж авав. Тэр аль болох зөөлөн хийв. Ник тэр хүнийг хананд налан, чөтгөрийн хувцас өмсөв.
  
  
  "Би анх далайн дээрэмчин байсан, одоо чөтгөр болж дэвшсэн" гэж тэр бувтнав. "Энэ бол амьдрал шүү дээ, залуу минь."
  
  
  Тэр гудамжнаас дөнгөж гарч байтал халдагчид тарж, олны захаас түүнийг хайж эхлэв.
  
  
  "Гайхалтай!" гэж тэр эхний хүн рүү хашгиран гэдэс рүү нь хүчтэй цохив. Нөгөө хүн хоёр тийш тонгойход Ник түүний хүзүүг дахин хурдан алгадаад урагш унагав. Тэр бусдынх нь араас гүйв.
  
  
  "Толгой эсвэл сүүл!" гэж Ник баяртайгаар инээмсэглэн, хоёр дахь хүний гараас шүүрэн авч гэрлийн шон руу цохив. Тэр түүнээс буугаа аваад нөгөө хүн рүүгээ буцаж очоод мөн адил хийв. Энэ хоёр буутайгаа асуудалтай хэвээр байж магадгүй юм. Тэр тавцан дээрх олныг харахаар түр зогсов. Рожадас бүх зүйлийг харсан бөгөөд Ник рүү ууртайгаар зааж байв. Ник одоогоор сайн байсан ч гудамжаар Хорхе болон түүний хүмүүсийг хайж эхлэв. Харагдах зүйл алга байсан бөгөөд тавцан руу эргэж харахад Рожадас маш их санаа зовсон тул бүх хүмүүсээ араас нь илгээсэн байв. Тэд хоёр эгнээ үүсгэн, олны дундуур түлхэн, түүн рүү хавчаар шиг ойртов. Гэнэт Ник олныг хоёр хувааж харав. Тэр бүлгийн өмнө зогсоод өөр нэг тавцан өнгөрөхийг харав.
  
  
  Тэрэг цэцгээр хучигдсан байсан бөгөөд цэцгийн сэнтий дээр цэцгийн хэлхээ өлгөөтэй байв. Буржгар шаргал үстэй охин сэнтий дээр сууж, өндөр үстэй, урт даашинзтай бусад охидоор хүрээлэгдсэн байв. Олон түмэн тавцан руу яаран гүйж байтал Ник дахин харав. Бүх охид биеэ чимсэн байсан бөгөөд олон түмэн рүү цэцэг шидэхдээ хөдөлгөөн нь хэтэрхий хэтрүүлэгтэй байв. "Чөтгөр ав" гэж Ник архирав. "Хэрэв тэд трансвестит биш бол би тэнэг байж магадгүй."
  
  
  Зарим нь тавцангийн ард гүйж, "охид"-ын аль болох гоёмсог байдлаар хаясан цэцэгсийг барьж авав. Өдтэй хувцаснуудын эхний эгнээ олны эсрэг талд хүрэв. Чөтгөр тавцанг өөр болон өрсөлдөгчдийнхөө хооронд байлгахыг хичээв. Тэр тэднээс нуугдаж байгаагаа мэдэж байсан тул тэрэг олны захад хүрэхэд хурдаа нэмэгдүүлэв. Болхи тэрэг гудамжны төгсгөлд бага зэрэг эргэлдэж гацав. Ник болон бусад хэдэн хүн хажууд нь гүйсээр байв. Машин эргэх үед тэр "шаргал үст"-ээс сарнай гуйв. Тэр хүн түүнд цэцэг өгөхөөр урагш тонгойв. Ник түүний бугуйнаас шүүрэн авч татав. Улаан даашинзтай, урт хар бээлийтэй, шаргал үстэй эр түүний гар дээр унав. Тэр хүүг мөрөн дээгүүр нь шидээд гудамжаар гүйв. Олны дунд галзуу инээлдэж эхлэв.
  
  
  Ник тэдний яагаад инээж байгааг мэдэж байсан тул хөхрөв. Тэд түүнийг хүлээж буй урам хугаралтын талаар бодож байв. Тэр залууг гудамжинд хэвтүүлээд чөтгөрийн хувцсыг тайлав. "Энэ хувцсыг өмсөөд үз дээ, хонгор минь" гэж тэр хэлэв.
  
  
  Тэр хөхний даруулгаа орхихоор шийдэв. Энэ нь тийм ч дур булаам биш байж болох ч нэгэн охин зүгээр л өөрт байгаа зүйлдээ сэтгэл хангалуун байх хэрэгтэй байв. Тэр буцаж ирэхдээ хагас тойрог хэлбэрээр эгнэн зогсож буй хоёр эгнээ тусгай хувцастай алуурчдыг харав. Ойртон ирж буй сирены чимээ түүнийг цочирдуулав.
  
  
  Хорхегийн хүмүүс байсан! Тэр Рожадасын тавцан руу хурдан харав. Тэр радиогоор тушаал өгч байсан бөгөөд Ник Рожадасын хүмүүс дахин олон түмэнтэй холилдохыг харав. Гэнэт тэр гудамжнаас цэнхэр цамц, малгай гарч ирэхийг харав. Ажлын хувцастай, хүрз, цохиур барьсан хэдэн хүн түүний араас гүйв. Хорхе Рожадасын хүмүүсийг хараад тушаалаа өгөв. Ник хэдэн алхам урагшилтал өдтэй алуурчин түүн рүү дайрав.
  
  
  "Дескулпе, сенхорита" гэж тэр хүн хэлэв. "Намайг уучлаарай."
  
  
  "Хуплак!" гэж Ник хашгираад тэр хүнийг зүүн тийш эргүүлэв. Тэр хүний толгой чулуун зам дээр цохив. Ник түүнээс гар бууг нь авч, дэлгүүрийг хоослоод зэвсгийг нь хаяв. Нөгөө бурхан улаан даашинзтай хэн нэгэн найзынх нь дээгүүр тонгойж байгааг харав.
  
  
  "Хөөе" гэж Ник чанга дуугаар хашгирав. "Найз чинь өвдсөн байх гэж би бодож байна."
  
  
  Тэр хүн хурдан гүйв. Ник түүнийг ойртохыг хүлээгээд, залууг өсгийтэй гуяаараа өшиглөв. Алуурчин автоматаар урагш бөхийж, өвдөлтөөсөө болж хашгирав. Ник түүнийг өвдөгөөрөө хурдан цохиход тэр хүн урагш уналаа. Тэр эргэн тойрноо хартал Хорхегийн хүмүүс бусад алуурчидтай тэмцэлдэж байгааг харав. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүтэлгүйтсэн. Тэд аль ч тохиолдолд бүтэлгүйтэх болно. Рожадас тавцан дээр хэвээрээ радиогоор тушаал хашгирсаар байв. Хорхе болон түүний хүмүүс аль хэдийн нэлээд хэдэн алуурчныг барьсан байсан ч Ник энэ нь хангалтгүй гэдгийг харав. Рожадасын цугларсан хүмүүсийн дунд дахин зургаан хүн байв. Ник даашинз, хиймэл үс, өндөр өсгийтөө хурдан тайлав. Рожадас хүмүүсээ төлөвлөгөөгөө биелүүлэхийг ятгасаар байгааг тэр мэдэж байв. Тэр энэ нь одоо ч хэрэгжиж чадна гэж зүтгэсээр байв.
  
  
  Хамгийн муу нь түүний зөв байсан явдал байв.
  
  
  Өндөр эрчүүд индэр дээр гарлаа. Рожадасын хөвөгч хөлөг онгоц хэтэрхий хол байсан тул цагтаа хүрэхэд хэцүү байв. Ник түүний замыг цоолж орхисон байв. Тэр Рожадастай холбоо барьж чадахгүй болсон ч магадгүй хүрч чадсан байх. Эхэндээ тэр түлхэж орохыг оролдсон боловч бүтэлгүйтсэний дараа мөлхөж эхлэв. Тэр өмнө нь тайз руу харж байсан. Энэ нь огт ялгагдахааргүй байв.
  
  
  Эцэст нь түүний өмнө урт төмөр боолтоор бэхлэгдсэн урт ган тулгуурууд гарч ирэв. Тэр бүтцийг шалгаж үзээд хөлөө тогтоож болох гурван цэг олов. Тэр тонгойж, шатнуудын нэгийг нь түшив. Хөл нь хайрганд шигдэв. Тэр жингээ сольж дахин оролдов. Шат мөрөнд нь нэвт орж, нурууны булчингаа чангалахад цамц нь урагдах чимээ сонсогдов. Боолт бага зэрэг цохигдсон ч хангалттай байв. Тэр тулгуурыг сугалж аваад өвдөглөн унаж, сандарч амьсгаа авав.
  
  
  Тэр эхний буудлагын чимээг сонсох байх гэж найдан чагнаж байв. Тэр хэдхэн секундын дараа гэдгийг мэдэж байв. Хоёр дахь шон хамаагүй амархан байв. Тэр дээшээ хартал газар живж байгааг харав. Гурав дахь шон хамгийн хэцүү нь байв. Тэр эхлээд үүнийг татаж аваад дараа нь индрийн доороос үсрэх хэрэгтэй байсан, эс тэгвээс тэр няцарна. Гурав дахь шон нь тайзны ирмэгт хамгийн ойр, газарт хамгийн нам байв. Тэр нуруугаа штангны доор тавиад өргөв. Энэ нь түүний арьсанд нэвт шингэж, нурууны булчингууд нь өвдөж байв. Тэр бариулыг бүх хүчээрээ татсан боловч нэмэр болсонгүй. Тэр нуруугаа дахин нуман бариулыг татаж авав. Энэ удаад энэ нь үр дүнгээ өгч, тэр доороос нь үсрэв.
  
  
  Тайз нурж, чанга хашхираан сонсогдов. Маргааш хөхөрсөн, шалбархайтай олон албан тушаалтан байх болно. Гэхдээ ядаж л Бразил улс засгийн газартай хэвээр байгаа бөгөөд НҮБ нэг гишүүнээ үлдээх болно. Тайз нурсны дараахан тэр буун дуу сонсоод баргар инээв. Хэтэрхий оройтсон байв. Тэр босож, дам нуруун дээр гишгээд эргэн тойрноо харав. Хүмүүс үлдсэн алуурчдыг устгасан байв. Хорхе болон түүний хүмүүс талбайг бүсэлсэн байв. Гэвч тавцан хоосон байсан тул Рожадас зугтжээ. Ник талбайн алслагдсан булан руу улбар шар гэрлийн гялбаа нүүж байгааг л харж байв.
  
  
  Тэр новш одоо хүртэл сул байсан. Ник суудлаасаа үсрэн босоод тайзан дээрх эмх замбараагүй байдал дундуур гүйв. Талбайн хажуугийн гудамжаар алхаж байхдаа дохионы орилох чимээ сонсогдов. Бүх том талбай, өргөн чөлөө хүмүүсээр дүүрсэнийг тэр мэдэж байсан бөгөөд Рожадас ч үүнийг мэдэж байсан. Тэр арын гудамж руу орох нь гарцаагүй. Ник Риог тэр новшийг таслах хэмжээний сайн мэдэхгүйдээ өөрийгөө хараав. Тэр булангийн эргэн тойронд улбар шар малгай яг цагтаа нисэж байхыг харав. Уулзвар нь дараагийн өргөн чөлөө рүү хөтөлсөн байх ёстой бөгөөд Ник Рожадасын адил эхний гудамж руу орлоо. Тэр эр эргэж харахад Ник түүнийг буугаа гаргаж байхыг харав. Тэр нэг удаа буудсан бөгөөд Ник зогсоод нуугдахаас өөр аргагүй болжээ. Тэр буугаа гаргаж авах талаар хэсэг бодсон боловч дараа нь бодлоо өөрчилөв. Хэрэв тэр Рожадасыг амьдаар нь барьсан бол дээр байх болно.
  
  
  Ник нурууны булчингаа өвдөж байгааг мэдэрлээ. Ямар ч энгийн хүн зогсох байсан ч Ник шүдээ зуун хурдаа нэмэв. Тэр босогчдын удирдагч дуулгаа шидэхийг харав. Ник өөртөө инээв. Тэр Рожадас одоо хөлөрч, амьсгаадаж байгааг мэдэж байв. Ник толгодын орой дээр гарч Рожадас жижиг талбайг гаталж байгааг харав.
  
  
  Нээлттэй троллейбус саяхан ирлээ. Хүмүүс хаа сайгүй дүүжин байв. Тэд одоо костюм өмссөн байсан ч энэ нь ердийн үзэгдэл байв. Рожадас үсрэн орж ирэхэд Ник түүний араас хөөж байв. Суудал руу явах гэж байсан бусад хүмүүс костюм өмссөн эр жолоочийг буугаар заналхийлж байгааг хараад зогсов. Рожадас үнэгүй явж, тэргэнцэр нэг л мэдэхэд барьцаалагдсан хүмүүсээр дүүрэв.
  
  
  Энэ зүгээр нэг аз биш байсан. Энэ хүн энд зориуд ирсэн. Тэр бүх зүйлийг сайн бэлдсэн.
  
  
  "Бондс, эрхэм ээ" гэж Ник эрчүүдийн нэг рүү хашгирав. "Энэ автобус хаашаа явж байгаа юм бэ?"
  
  
  "Толгод руу буугаад хойд зүг рүү яв" гэж хүү хариулав.
  
  
  "Тэр хаана зогсох вэ?" гэж Ник дахин асуув. "Эцсийн зогсоол уу?"
  
  
  "Мауа усан онгоцны зогсоолын бүсэд."
  
  
  Ник уруулаа жимийлгэн харлаа. Мауа Пиерийн хэсэг! Зуучлагч Альберто Соллимаже тэнд байсан. Тийм ч учраас Рожадас тийшээ явсан юм. Ник хажууд байгаа хүн рүүгээ эргэж харав.
  
  
  "Би Мау'а усан онгоцны зогсоол руу явах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Би тийшээ яаж очих вэ, магадгүй таксигаар? Энэ маш чухал."
  
  
  "Хэдэн таксигаас өөр юу ч ажиллахгүй байна" гэж нэг хүү хэлэв. "Тэр хүн дээрэмчин байсан биз дээ?"
  
  
  "Маш муухай юм аа" гэж Ник хэлэв. "Тэр дөнгөж сая танай ерөнхийлөгчийг алахыг оролдсон."
  
  
  Бүлэг хүмүүс гайхсан харцаар харав.
  
  
  "Хэрэв би Мау'а усан онгоцны зогсоол руу цагтаа очвол түүнийг эзэлж чадна" гэж Ник үргэлжлүүлэв. "Хамгийн хурдан арга юу вэ? Магадгүй чи товчилсон замыг мэдэж байгаа байх."
  
  
  Хөвгүүдийн нэг нь зогсоол дээр байсан ачааны машин руу заагаад: "Та жолоо барьж мэдэх үү, эрхэм ээ?" гэв.
  
  
  "Би жолоодож чадна" гэж Ник хэлэв. "Асаах түлхүүр байна уу?"
  
  
  "Бид түлхэнэ" гэж хүү хэлэв. "Хаалга онгорхой байна. Чи явна. Ямартай ч ихэнхдээ уруудах зам, ядаж л замын эхний хэсэг."
  
  
  Үдэшлэгт оролцогчид ачааны машиныг түлхэхээр урам зоригтойгоор бэлдэж байв. Ник инээмсэглээд жолооны ард суув. Энэ нь хамгийн сайн тээврийн хэрэгсэл биш байж болох ч хамгийн шилдэг нь байв. Бас гүйхээс хурдан байв. Тэр энэ талаар хараахан бодоогүй байв. Тэр Рожадасыг шүүрч аваад ядарсан царайг нь харахгүй байхыг хүссэн юм. Туслахууд нь арын суудалд үсрэн орж ирэхэд тэр хажуугийн цонхны дэргэд хөвгүүд зогсож байхыг харав.
  
  
  "Троллейбусны мөрөөр яваарай, эрхэм ээ" гэж тэдний нэг нь хашгирав.
  
  
  Тэд дэлхийн дээд амжилтыг эвдээгүй ч урагшилсаар байв. Зам дахин өгсөх эсвэл тэгшлэх бүрт түүний шинэ туслахууд ачааны машиныг цааш түлхэж байв. Бараг бүгд хөвгүүд байсан бөгөөд тэд үүнд үнэхээр дуртай байв. Ник Рожадас аль хэдийн агуулахад хүрсэн гэдэгт бараг л итгэлтэй байсан бөгөөд Никийг талбай дээр үлдээсэн гэдэгт итгэх болно. Эцэст нь тэд Пиер Мау'а хорооллын захад хүрч, Ник машинаа зогсоов.
  
  
  "Муито абригадо, андууд" гэж Ник хашгирав.
  
  
  "Бид тантай хамт явж байна, эрхэм ээ" гэж хүү хариу хашгирав.
  
  
  "Үгүй ээ," гэж Ник хурдан хариулав. "Баярлалаа, гэхдээ энэ хүн зэвсэгтэй бас маш аюултай. Би ганцаараа явсан нь дээр."
  
  
  Тэр тэдэнд хэлсэн зүйлээ чин сэтгэлээсээ хэлсэн. Дашрамд хэлэхэд, ийм хөвгүүдийн сүрэг хэтэрхий анзаарагдах болно. Ник Рожадасыг өөрийгөө хэцүү байдалд ороогүй гэж бодсоор байгаасай гэж хүссэн.
  
  
  Тэр баяртай гэж даллан гараа даллан гудамжаар гүйв. Эргүүцсэн гудамж, нарийн эгнээ өнгөрсний дараа тэрээр эцэст нь дэлгүүрийн хар будгаар будсан цонхнуудад хүрэв. Үүдний хаалга онгорхой, цоож нь эвдэрсэн байв. Ник болгоомжтойгоор дотогш орлоо. Өмнөх айлчлалынх нь дурсамж түүний ой санамжинд хэвээрээ байв. Дотор нь үхлийн чимээгүй байв. Хайрцагны ард гэрэл асаалттай байв. Тэр буугаа гаргаж дэлгүүрт орлоо. Шалан дээр онгорхой хайрцаг хэвтэж байв. Шалан дээр хэвтэж буй модон хэсгүүдээс тэр үүнийг яаран эвдэлсэн болохыг мэдэж байв. Тэр хажууд нь өвдөглөв. Энэ нь жижиг улаан цэгтэй нэлээд хавтгай хайрцаг байв. Дотор нь сүрлээр дүүрсэн байсан тул Ник гараараа болгоомжтойгоор дотогшоо гаргав. Тэр зөвхөн жижиг цаас олов.
  
  
  Эдгээр нь үйлдвэрийн заавар байсан: болгоомжтой, удаан хийлнэ.
  
  
  Ник гүн бодолд автсан байв. "Аажуухан хийл" гэж тэр хэд хэдэн удаа давтан босон зогсов. Тэр хоосон хайрцгийг дахин харав. Энэ бол... завь байсан! Мауа усан онгоцны зогсоол нь Гуанабара булантай хиллэдэг. Рожадас завиар зугтахыг хүссэн. Мэдээжийн хэрэг, тохиролцсон газар байсан бөгөөд магадгүй далайн эргийн жижиг арлуудын нэг байсан байх. Ник булан руу аль болох хурдан гүйв. Рожадас завийг хийлэхэд их цаг үрэх байсан байх. Ник нүхнийхээ доороос хөлөө гаргаж ирээд удалгүй өмнөө байгаа булангийн цэнхэр усыг харав. Рожадас одоохондоо дарвуулт завиар явж чадаагүй байв. Далайн эрэг дагуу урт эгнээ сунаж байв. Хүн бүр хотын төвд үдэшлэгт явсан тул бүх зүйл бүрэн эзгүйрсэн байв. Тэгээд тэр усан онгоцны зогсоолын ирмэг дээр өвдөглөж буй дүрсийг харав. Завь нь усан онгоцны зогсоолын модон банзан дээр хэвтэж байв.
  
  
  Рожадас завиа шалгасны дараа түүнийг ус руу түлхэв. Ник гар буугаа дахин өргөөд болгоомжтой чиглүүлэв. Тэр түүнийг амьдаар нь барихыг хүссэн хэвээр байв. Тэр завинд нүх гаргав. Тэр Рожадасыг гайхсан харцаар нүх рүү ширтэж байхыг харав. Тэр залуу аажуухан босож, Ник өөр рүү нь буу чиглүүлэн түүн рүү ойртож байгааг харав. Тэр дуулгавартайгаар гараа өргөв.
  
  
  "Бууг гэрнээс нь гаргаж хая. Гэхдээ аажуухан" гэж Ник тушаав.
  
  
  Рожадас дуулгавартай байхад Ник буугаа шидээд, тэр усанд уналаа.
  
  
  "Та ч гэсэн хэзээ ч бууж өгдөггүй биз дээ, эрхэм ээ?" Рожадас санаа алдав. "Та ялсан бололтой."
  
  
  "Үнэхээр тийм ээ," гэж Ник товчхон хэлэв. "Завь ав. Тэд хаанаас ирснийг нь мэдэхийг хүсэх болно. Тэд таны төлөвлөгөөний бүх нарийн ширийн зүйлийг мэдэхийг хүсэх болно."
  
  
  Рожадас санаа алдаад завийг хажуу талаас нь шүүрэн авав. Агааргүй бол энэ нь зүгээр л сунасан, хэлбэргүй резинэн бөөгнөрөл байв. Тэр алхаж эхлэхдээ түүнийг чирэн авч явав. Залуу бүрэн ялагдсан, эр хүний зан чанараа алдсан бололтой. Тиймээс Ник бага зэрэг тайвширсан бөгөөд дараа нь энэ явдал болов!
  
  
  Рожадас түүний хажуугаар өнгөрөхдөө гэнэт резинэн цаасыг агаарт шидээд Никийн нүүр рүү цохив. Дараа нь аянгын хурдаар Рожадас Никийн хөлд үсрэн орлоо. Ник унаж буугаа унагав. Эргэж хараад шатнаас зайлсхийхийг оролдсон боловч чамархайд нь оногдов. Тэр ямар нэгэн зүйлээс зуурахыг цөхрөнгөө барсан боловч бүтэлгүйтэв. Тэр усанд уналаа.
  
  
  Тэр гадаргуу дээр гарч ирэнгүүт Рожадас гар буу шүүрч аваад онилж байхыг харав. Тэр хурдан нуугдаж, сум толгойг нь оносонгүй. Тэр усан онгоцны зогсоолын доогуур хурдан сэлж, гулгамтгай багана хооронд гарч ирэв. Рожадас удаанаар урагш хойш алхаж байгааг тэр сонсов. Гэнэт тэр зогсов. Ник аль болох бага чимээ гаргахыг хичээв. Тэр хүн усан онгоцны зогсоолын баруун талд зогсож байв. Ник эргэж харав. Тэр хүний бүдүүн толгой ирмэг дээгүүр унжиж байгааг харна гэж найдаж байв. Рожадас дахин буудахад Ник тэр даруй алга болжээ. Рожадасаас хоёр, Никээс нэг буу: нийт гурван. Ник гар буунд ердөө гурван сум үлдсэн гэж тооцоолов. Тэр усан онгоцны зогсоолын доороос сэлж гарч, чанга дуугаар гарч ирэв. Рожадас хурдан эргэж буудлаа. Ник дахин хоёр сум гэж өөртөө хэлэв. Тэр дахин шумбаж, усан онгоцны зогсоолын доогуур сэлж, нөгөө талд гарч ирэв. Чимээгүйхэн тэр усан онгоцны зогсоолын ирмэг дээр татан Рохадас нуруугаа харуулан зогсож байхыг харав.
  
  
  "Рожадас" гэж тэр хашгирав. "Эргэн тойрноо хар даа!"
  
  
  Тэр хүн эргэж хараад дахин буудлаа. Ник хурдан усанд унав. Тэр хоёр буудлага тоолов. Энэ удаад тэр усан онгоцны зогсоолын өмнө гарч ирэв. Тэр шат байсан газарт байв. Тэр далайн мангас шиг харагдаж, шат руу авирав. Рожадас түүнийг хараад гохыг нь татсан боловч хоосон магазиныг онох бууны зүүний товшилтоос өөр юу ч сонсоогүй.
  
  
  "Чи тоолж сурах хэрэгтэй" гэж Ник хэлэв. Тэр урагш алхав. Нөгөө эр түүн рүү дайрахыг хүсэн, гараа хоёр хуц мэт урагш сунгав.
  
  Чих. Ник түүнийг зүүн дэгээгээр зогсоов. Дахин нүд рүү нь орооцолдож, цус асгарлаа. Гэнэт тэр хөөрхий охины цусыг даалгавар дээр бодов. Ник түүнийг байнга цохиж байв. Рожадас цохилтоос болж хоёр тийш найгав. Тэр модон усан онгоцны зогсоол дээр унав. Ник түүнийг өргөж аваад бараг л толгойг нь мөрнөөс нь унагав. Тэр хүн дахин босов, түүний нүд айсан байдалтай байв. Ник түүн рүү дахин ойртоход тэр ухарлаа. Рожадас эргэж хараад усан онгоцны зогсоолын ирмэг рүү гүйв. Хүлээлгүйгээр тэр доош шумбав.
  
  
  "Боль!" гэж Ник хашгирав. "Хэтэрхий гүехэн байна." Хэсэг хугацааны дараа Ник чанга дуугарахыг сонсов. Тэр усан онгоцны зогсоолын ирмэг рүү гүйж очоод уснаас цухуйсан хад чулуунууд харагдав. Рожадас том эрвээхэй шиг тэнд өлгөөтэй байсан бөгөөд ус улаан болж хувирав. Ник цогцсыг давалгаанд хаднаас татаж живэхийг харав. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад яваад өгөв.
  
  
  
  
  
  
  
  10-р бүлэг
  
  
  
  
  
  Ник хаалганы хонхыг дарж хүлээв. Тэр бүхэл бүтэн өглөөг Хорхетой хамт өнгөрөөсөн бөгөөд одоо явах ёстой болсондоо бага зэрэг гунигтай байв.
  
  
  "Баярлалаа, найз минь" гэж цагдаагийн дарга хэлэв. "Гэхдээ голдуу надаас болж. Чи миний нүдийг маш олон зүйлд нээж өгсөн. Чи над дээр дахин ирнэ гэж найдаж байна."
  
  
  "Хэрэв чи Риогийн комиссар бол" гэж Ник инээгээд хариулав.
  
  
  "Тэгнэ гэж найдаж байна, Сенор Ник" гэж Хорхе түүнийг тэврэн хэлэв.
  
  
  "Дараа уулзъя" гэж Ник хэлэв.
  
  
  Хорхетой салах ёс гүйцэтгэснийхээ дараа тэрээр Билл Деннисонд цахилгаан илгээж, өөрийг нь тариалангийн талбай хүлээж байгааг мэдэгдэв.
  
  
  Мария түүнд хаалга онгойлгож өгөөд, тэврээд зөөлөн уруулаа түүний уруулд наав.
  
  
  "Ник, Ник" гэж тэр бувтнав. "Үнэхээр удаан хүлээлээ. Чамтай хамт явахыг хүсч байна."
  
  
  Тэр улаан жүдогийн хувцас өмссөн байв. Ник гараа нуруун дээр нь тавихад тэр хөхний даруулга өмсөөгүй байгааг анзаарав.
  
  
  "Би бидэнд амттай хоол хийсэн" гэж тэр хэлэв. "Абакакси болон аррозтой пато."
  
  
  "Нугас хан боргоцой, будаатай" гэж Ник давтан хэлэв. "Сайхан сонсогдож байна."
  
  
  "Ник, чи эхлээд идэх үү... эсвэл дараа нь идэх үү?" гэж тэр нүд нь гялалзан асуув.
  
  
  "Юуны дараа?" гэж тэр хайнга асуув. Түүний уруул дээр зөөлөн инээмсэглэл тодорлоо. Тэр хөлийнхөө үзүүр дээр зогсоод түүнийг үнсэж, хэлээ аманд нь хийж байв. Нэг гараараа бүсээ тайлахад костюм мөрнөөс нь мултарч унав. Ник тэр үзэсгэлэнтэй, зөөлөн, дүүрэн хөхийг мэдэрлээ.
  
  
  Мэри аяархан ёолж, "Өө, Ник, Ник" гэж тэр хэлэв. "Бид өнөөдөр оройтож үдийн хоол иднэ, за юу?"
  
  
  "Хожуу байх тусмаа сайн" гэж тэр хэлэв.
  
  
  Мария болеро шиг л дурлалцаж эхлэв. Тэр маш удаанаар зовж эхлэв. Түүний арьс тослог мэт болж, гар нь түүний биеийг илж байв.
  
  
  Тэр түүнийг авахад тэр зүгээр л зэрлэг амьтан болж хувирав. Хагас уйлж, хагас инээж, хүсэл тэмүүлэл, сэрэлээр хашгирав. Хурдан босож, богинохон амьсгаа давчдах хашгиралт нь урт ёолох, бараг л ёолох дуу болж хувирав. Тэгээд тэр гэнэт хөшиж орхив. Ухаан орж ирээд түүний тэврэлтэнд өөрийгөө наав.
  
  
  "Чиний дараах эмэгтэй яаж өөр эр хүнд сэтгэл хангалуун байх юм бэ?" гэж Мария түүн рүү нухацтай харан асуув.
  
  
  "Би үүнийг хийж чадна" гэж тэр инээмсэглэн түүнд хэлэв. "Чи хүнийг байгаагаар нь хайрладаг."
  
  
  "Чи хэзээ нэгэн цагт буцаж ирэх үү?" гэж тэр эргэлзэнгүй асуув.
  
  
  "Би хэзээ нэгэн цагт эргэж ирнэ" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв ямар нэгэн зүйлд буцаж ирэх нэг шалтгаан байгаа бол энэ бол чи." Тэд нар жаргах хүртэл орондоо хэвтэв. Тэд оройн хоолны өмнө дурсамжтай амьдрах ёстой хоёр хүн шиг дахин хоёр удаа үүнийг хийв. Нар мандах гэж байхад тэр гунигтай, дурамжхан явав. Тэр олон охидыг мэддэг байсан ч тэдний хэн нь ч Мария шиг дулаан, чин сэтгэлийг цацруулж байгаагүй. Түүний доторх жижигхэн хоолой түүнд явах нь сайн хэрэг гэж хэлэв. Чи энэ охиныг хайрлаж, энэ салбарт хэн ч төлж чадахгүй байдлаар хайрлаж болно. Хайр энэрэл, хүсэл тэмүүлэл, нигүүлсэл, хүндэтгэл... гэхдээ хайр биш.
  
  
  Тэр шууд нисэх онгоцны буудал руу хүлээж байсан онгоц руугаа явав. Тэр Шугар Лоаф уулын бүдэг бадаг тоймыг хэсэг ширтээд унтчихав. "Нойр гэдэг гайхалтай зүйл" гэж тэр санаа алдав.
  
  
  
  
  AXE-ийн төв байранд байрлах Хокийн оффисын хаалга онгорхой байсан тул Ник дотогш орлоо. Түүний нүдний шилний ард байгаа цэнхэр нүд нь түүн рүү баяртайгаар, тавтай морилсон харцаар ширтэв.
  
  
  "Чамтай дахин уулзсандаа баяртай байна, N3" гэж Хоук инээмсэглэн хэлэв. "Чи сайн амарсан харагдаж байна."
  
  
  "Шударга уу?" гэж Ник хэлэв.
  
  
  "За, яагаад болохгүй гэж, хүү минь. Чи саяхан энэ үзэсгэлэнтэй Рио-де-Жанейрод амралтаараа ирлээ. Карнавал ямар байв?
  
  
  "Зүгээр л алуурчин."
  
  
  Хэсэг зуур тэр Хокийн нүдэнд хачин харц харсан гэж бодсон ч итгэлгүй байв.
  
  
  "Тэгэхээр чи сайхан цагийг өнгөрөөсөн үү?"
  
  
  "Би үүнийг дэлхий даяар алдахгүй."
  
  
  "Чамд хэлсэн тэр бэрхшээлүүдийг санаж байна уу?" гэж Хоук хайнга асуув. "Тэд өөрсдөө шийдсэн бололтой."
  
  
  "Үүнийг сонсоод баяртай байна."
  
  
  "Тэгвэл чи миний юу хүлээж байгааг мэдэж байгаа байх" гэж Хоук баяртайгаар хэлэв.
  
  
  "Тэгвэл яах вэ?"
  
  
  "Мэдээж би өөртөө сайн ажил олно."
  
  
  "Чи намайг юу хүлээж байгааг мэдэж байна уу?" гэж Ник асуув.
  
  
  "Тэгвэл юу болох вэ?"
  
  
  "Дараагийн амралт."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Номын тухай:
  
  
  
  
  
  Хуучин найз Тодд Деннисоны хүүгийн тусламж гуйлтыг үл тоомсорлож чадалгүй Картер Канадад хийхээр төлөвлөж байсан амралтаа орхиж, зөн совин болон Вильгельминад хөтлөгдөн Рио-де-Жанейро руу нисдэг.
  
  
  Тэрээр ирэхдээ Деннисоныг дөрвөн цаг хүрэхгүй хугацааны өмнө хөнөөсөн, замаас зугтах шахсан бөгөөд утаатай саарал нүдтэй охинтой тааралдсаныг мэдэж авдаг. Дараа нь "Killmaster" алуурчдыг үхлийн аюултай нарийвчлалтайгаар агнаж эхэлдэг.
  
  Риогийн жил бүр болдог багт наадмыг аймшигтай үзэгдэл болгон хувиргадаг тулалдаан; сумнууд конфеттиг орлож, буун дуунууд сэтгэл хөдөлгөм хөгжмийг орлодог; Никийн хувьд энэ нь аллагын багт наадам болдог.
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  Родезия
  
  
  Лев Шкловскийн орчуулга
  
  
  Америкийн Нэгдсэн Улсын нууц албаны хүмүүст зориулав
  
  Нэгдүгээр бүлэг
  
  Нью-Йоркийн Зүүн талын нисэх онгоцны буудлын дунд давхараас Ник Хокийн тодорхойгүй зааврыг дагаж доош харав. "Хоёр дахь баганын зүүн талд. Тайзны тэрэгтэй багана. Саарал твид хувцастай, дөрвөн охинтой тэнэг залуу."
  "Би тэднийг харж байна."
  "Энэ бол Гас Бойд. Тэднийг хэсэг ажиглаарай. Бид сонирхолтой зүйл харж магадгүй." Тэд хашлага руу харсан ногоон хоёр хүний суудалтай седан руу буцаж суув.
  Сайхан оёсон шар сүлжмэл костюмтай маш дур булаам шаргал үстэй бүсгүй Бойдтой ярилцав. Ник түүний судалж байсан гэрэл зураг болон нэрсийг шалгав. Тэр бол Техасаас гадуур гурван сар амьдарч байсан Бути ДеЛонг байсан бөгөөд бардам CIF (Нэгдсэн Тагнуулын Файл)-ын мэдээлснээр радикал үзэл санааг дэмжих хандлагатай байжээ. Ник ийм мэдээлэлд итгэдэггүй байв. Тагнуулын сүлжээ маш өргөн хүрээтэй бөгөөд шүүмжлэлгүй байсан тул тус улсын коллежийн оюутнуудын тал хувь нь түүхий, төөрөгдүүлсэн, хэрэггүй худал мэдээлэл агуулсан байв. Бутигийн аав нь хогийн машины жолоочоос барилга, газрын тос, санхүүгийн салбарт сая сая долларын хөрөнгө оруулалт хийсэн Х.Ф. ДеЛонг байв. Хэзээ нэгэн цагт Х.Ф. шиг хүмүүс эдгээр хэргийн талаар сонсох бөгөөд дэлбэрэлт мартагдашгүй байх болно.
  
  Харцага "Николас, чиний харц оночихлоо. Аль нь вэ?" гэж хэлэв.
  
  "Тэд бүгд сайхан залуу Америкчууд шиг харагдаж байна."
  "Франкфурт хотод тантай нэгдэх бусад найман хүн ч бас адилхан сэтгэл татам гэдэгт би итгэлтэй байна. Та азтай хүн юм. Бие биенээ таньж мэдэх, бие биенээ сайн мэдэх гучин өдөр."
  "Надад өөр төлөвлөгөө байсан" гэж Ник хариулав. "Энэ бол амралт гэж төсөөлж чадахгүй нь." Түүний хоолойноос гомдоллох чимээ гарав. Тэр бэлтгэл хийж байх үед үргэлж ийм байдаг байв. Түүний мэдрэхүй хурцдаж, рефлекс нь сэлэмчин шиг сонор сэрэмжтэй болж, тэр үүрэг хүлээсэн, урвасан мэт санагдав.
  Өчигдөр Дэвид Хоук хөзрөө ухаалгаар тоглож, тушаал өгөхийн оронд асууж байв. "Хэрэв чи хэт ядарсан эсвэл бие тавгүйрхэж байна гэж гомдоллож байвал N3, би хүлээн зөвшөөрнө. Чи миний цорын ганц эр хүн биш. Чи бол хамгийн шилдэг нь."
  Никийн AXE фронтын ажиллагаа болох Бард Урлагийн Галерей руу явах замд толгойд нь үүссэн хатуу эсэргүүцэл замхарчээ. Тэр сонсож байхад Хок саарал хөмсөгнийх нь доор ухаалаг, эелдэг харцаар ширүүн ширүүн харцаар үргэлжлүүлэн хэлэв. "Энэ бол Родезия. Таны хэзээ ч очиж байгаагүй цөөхөн газруудын нэг. Та хориг арга хэмжээний талаар мэднэ. Тэд үйлчилдэггүй. Родезийнхэн зэс, хромит, асбест болон бусад материалыг Португалийн Бейрагаас хачин жигтэй нэхэмжлэхээр ачиж тээвэрлэдэг. Өнгөрсөн сард Японд дөрвөн зэс ирсэн. Бид эсэргүүцлээ илэрхийлсэн. Япончууд "Ачааны хуудсан дээр энэ бол Өмнөд Африк гэж бичсэн байна. Энэ бол Өмнөд Африк" гэж хэлсэн. Тэр зэсийн зарим нь одоо эх газрын Хятадад байна.
  "Родезийнхон ухаантай. Тэд зоригтой. Би тэнд очиж байсан. Тэдний тоо хар арьстнуудаас хорин нэгээр цөөн боловч уугуул иргэдийн төлөө өөрсдийнхөө төлөө хийж чадахаасаа илүү ихийг хийсэн гэж мэдэгдэж байна. Энэ нь Их Британиас салж, хориг арга хэмжээ авахад хүргэсэн. Ёс суртахууны зөв эсвэл буруу эсэхийг би эдийн засагчид болон социологичдод үлдээе. Гэхдээ одоо бид алт, агуу Хятад руу шилжиж байна."
  Түүнд Ник байсан бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр үргэлжлүүлэн "Сесил Роудс алт нээснээс хойш тус улс алт олборлож эхэлсэн. Одоо бид тэдний алдартай алтан хадны доор асар том шинэ ордууд үүссэн тухай сонсож байна. Эртний Зимбабвегийн мөлжлөг эсвэл шинэ нээлтүүдээс үүдэлтэй уурхайнууд байж магадгүй, би мэдэхгүй байна. Та олж мэдэх болно."
  Ник сэтгэл татам, гайхширсан байдалтай "Соломон хааны уурхайнууд уу? Би санаж байна - энэ бол Райдер Хаггард байсан уу? Алдагдсан хотууд болон уурхайнууд..." гэж хэлэв.
  "Шебагийн хатан хааны эрдэнэс үү? Магадгүй." Дараа нь Хоук өөрийн мэдлэгийн жинхэнэ гүнийг илчилсэн. "Библид юу гэж хэлсэн бэ? Хаадын дээд 9:26, 28. 'Соломон хаан хөлөг онгоцны флот барьсан... тэд Офирт ирж, тэндээс алт авчирч Соломон хаанд авчирсан.'" Африкийн Саби, Ауфур гэдэг үгс нь эртний Шеба, Офирыг хэлж болох юм. Үүнийг археологичдод үлдээе. Энэ бүс нутгаас саяхан алт гарч ирснийг бид мэднэ, гэнэт бид үүнээс ч илүү ихийг сонссон. Энэ нь одоогийн дэлхийн нөхцөл байдалд юу гэсэн үг вэ? Ялангуяа агуу Хятад улс зохистой овоолго хуримтлуулж чадвал."
  Ник хөмсөг зангидав. "Гэхдээ чөлөөт ертөнц үүнийг олборлосон шигээ хурдан худалдаж авах болно. Бидэнд бирж бий. Үйлдвэрлэлийн эдийн засаг хөшүүрэгтэй."
  "Ихэвчлэн тийм ээ." Хоук Никт зузаан цаас өгөөд түүний анхаарлыг татсан зүйлийг ойлгов. "Гэхдээ бид юуны түрүүнд найман зуун сая хятад хүний үйлдвэрлэлийн баялгийг үгүйсгэж болохгүй. Эсвэл нөөцөлсний дараа үнэ унци нь гучин таван доллараас өсөх магадлалыг. Эсвэл аварга том баньян модны мөчир шиг Родезийг хүрээлж буй Хятадын нөлөөг үгүйсгэж болохгүй. Эсвэл-Иудас."
  "Иудас! - Тэр тэнд байна уу?"
  "Магадгүй. Гар биш сарвуутай хүний удирдсан хачин алуурчдын байгууллагын тухай яриа гарсан. Николас, цаг зав гарвал файлыг уншаарай. Танд тийм ч их зүйл байхгүй. Миний хэлсэнчлэн, Родезийнхон зальтай. Тэд Британийн ихэнх агентуудыг хөөсөн. Тэд Жеймс Бонд гэх мэтийг уншсан байсан. Манай дөрвийг цааш нь ярилгүйгээр хөөсөн, хоёрыг нь хөөсөн.
  
  
  
  Манай том компанийг тэнд ажиглаж байгаа нь илт байна. Тиймээс, хэрэв асуудлын ард Иудас байгаа бол бид асуудалд орно. Ялангуяа түүний холбоотон нь Ши Жиан Калган юм шиг санагдаж байгаа тул.
  "Си Калган!" гэж Ник уулга алдав. "Би Индонезийн хулгайн хэрэгт оролцож байхдаа түүнийг үхсэн гэж бодсон." 1
  "Бид Ши Жиньпинийг Иудастай хамт байгаа гэж бодож байна, хэрэв тэр Жава тэнгисийн буудлагын дараа амьд байгаа бол Хайнрих Мюллерийг ч бас дэмжиж байгаа байх. Хятад улс Иудасыг дахин дэмжиж байгаа гэж үзэж байгаа бөгөөд тэр Родезид тороо ээрүүлж байна. Түүний нүүр царайтай компаниуд болон урд дуучид ердийнхөөрөө сайн зохион байгуулалттай. Тэр Одессаг санхүүжүүлж байгаа байх. Хэн нэгэн - бидний ажиглаж буй хуучин нацистуудын олонх нь - санхүүгийн хувьд дахин өссөн. Дашрамд хэлэхэд, тэдний клубын хэд хэдэн сайн зэсийн дархан Чилид радараас алга болсон. Тэд Иудастай нэгдсэн байж магадгүй. Тэдний түүх, зураг файлд байгаа ч тэднийг олох нь таны ажил биш. Зүгээр л харж, сонс. Хэрэв боломжтой бол Иудас Родезийн экспортын урсгалыг чангатгаж байгааг нотлох баримт олж аваарай, гэхдээ хэрэв та нотлох баримт авч чадахгүй бол таны үг хангалттай. Мэдээж хэрэг, Ник, хэрэв танд боломж гарвал - Иудасын талаарх дараалал хэвээрээ байна. Өөрийнхөө дүгнэлтийг ашиглаарай..."
  
  Хокийн хоолой намжив. Ник түүнийг нэг дор арван амьдралыг туулж, үхлээс мултарсан сорвитой, зодууртай Иудасын тухай бодож байгаагаа мэдэж байв. Түүний нэрийг нэгэн цагт Мартин Борманн гэдэг байсан гэсэн цуурхал гарсан бөгөөд энэ нь боломжтой байв. Хэрэв тийм бол 1944-1945 онд түүний тулалдсан Холокост түүний хатуу төмрийг ган болгож, заль мэхийг нь сайжруулж, өвдөлт, үхлийг их хэмжээгээр мартуулсан юм. Ник түүнд зориг өгөхийг үгүйсгэхгүй. Туршлагаас харахад хамгийн зоригтой нь ихэвчлэн хамгийн сайхан сэтгэлтэй байдаг. Харгис хэрцгий, хэрцгий нь хог хаягдал байдаг. Иудасын гайхалтай цэргийн удирдлага, аянга мэт хурдан тактикийн авьяас чадвар, хурдан тулааны ур чадвар нь эргэлзээгүй байв.
  Ник "Би файлыг уншъя. Миний хавтас юу вэ?" гэж хэлэв.
  Хокийн хатуу, нимгэн ам түр зуур зөөлөрөв. Хурц нүднийх нь булангийн үрчлээ суларч, гүн зүсэлт шиг болоогүй. "Баярлалаа, Николас. Би үүнийг мартахгүй. Чамайг буцаж ирэхэд бид чамд амралт зохион байгуулна. Чи Эдманы Боловсролын Аяллын аяллын туслах Эндрю Грантаар аялах болно. Чи улс даяар арван хоёр залуу бүсгүйг дагалдан явахад туслах болно. Энэ бол чиний харж байсан хамгийн сонирхолтой хавтас биш гэж үү? Дагалдагчийн ахлах дагалдан явагч бол Гас Бойд гэдэг туршлагатай эр юм. Тэр болон охид чамайг Эдманы албан тушаалтан гэж бодож, шинэ аяллыг үзэж байна. Мэннинг Эдман тэдэнд чиний тухай ярьсан."
  "Тэр юу мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Тэр чамайг ТТГ-ын ажилтан гэж бодож байгаа ч чи түүнд үнэндээ юу ч хэлээгүй байна. Тэр аль хэдийн тэдэнд тусалсан."
  "Бойд алдартай болж чадах уу?"
  "Энэ нь нэг их ялгаа гаргахгүй. Хачин хүмүүс ихэвчлэн дагалдан явагчаар аялдаг. Зохион байгуулалттай аялал бол аялал жуулчлалын салбарын нэг хэсэг юм. Бага зардлаар үнэгүй аялах."
  "Би улс орны талаар мэдэх хэрэгтэй байна..."
  "Уитни өнөө орой долоон цагт Америк Экспресс дээр чамайг хүлээж байх болно. Тэр чамд хэдэн цагийн өнгөт хальс үзүүлж, зарим мэдээлэл өгөх болно."
  Родезийн тухай кинонууд гайхалтай байсан. Ник тэднийг үзэхийг ч хүссэнгүй. Өөр ямар ч улс орон Флоридагийн амьд ургамлыг Калифорнийн онцлог, Колорадогийн Гранд хавцалтай хослуулж чадахгүй бөгөөд бүгдийг нь засварласан. Уитни түүнд өнгөт гэрэл зургуудын овоолго, дэлгэрэнгүй аман зөвлөгөө өгсөн.
  Одоо тэр бөгтийж, хашлага доор нүдээ доошлуулан шар костюмтай шаргал үст бүсгүйг ажиглав. Магадгүй энэ бүтэх байх. Тэр өрөөний хамгийн үзэсгэлэнтэй охин болох сэрэмжтэй байв. Бойд тэдний анхаарлыг бүгдэд нь татахыг хичээв. Тэд энд юу яриад байгаа юм бэ? Энэ нь галт тэрэгний буудал дээрхээс тийм ч сонирхолтой биш байв. Далайчны берет өмссөн хар үст бүсгүй гайхалтай харагдаж байв. Энэ бол Филадельфийн Тедди Нортвэй байх болно. Нөгөө хар үстэй охин бол өөрийнхөөрөө маш хөөрхөн Рут Кроссман байх болно; гэхдээ магадгүй хар хүрээтэй нүдний шил байсан байх. Хоёр дахь шаргал үст бүсгүй онцгой нэгэн байв: өндөр, урт үстэй, Бути шиг дур булаам биш, гэхдээ... Тэр бол Жанет Олсон байх болно.
  Хоукийн гар мөрөн дээр нь зөөлөн бууж, түүний тааламжтай үнэлгээг зогсоов. "Тэнд. Алсын хаалгаар дунд зэргийн нуруутай, цэвэрхэн хувцасласан хар арьст эр орж ирж байна."
  "Би түүнийг харж байна."
  "Энэ бол Жон Ж. Жонсон. Тэр фолк блюзийг маш зөөлөн бүрээнд тоглож чаддаг тул уйлуулж чадна. Тэр Армстронгтой адилхан авьяастай уран бүтээлч. Гэхдээ тэр улс төрд илүү сонирхолтой. Тэр бол Ах дүү Икс биш, харин эвсэлд үл нэгдэгч Малкольм Иксийн шүтэн бишрэгч, социалист. Хар хүчний дэмжигч биш. Тэр тэдэнтэй бүгдтэй нь найзууд, энэ нь түүнийг хоорондоо маргалддаг хүмүүсээс илүү аюултай болгож магадгүй юм."
  "Энэ хэр аюултай юм бэ?" гэж Ник туранхай хар арьст эр олны дундуур алхаж байгааг ажиглан асуув.
  "Тэр ухаантай" гэж Хоук шулуун бувтнав. "Манай нийгэм дээрээсээ доош хүртэл түүнээс хамгийн их айдаг. Бүх зүйлийг нэвт харж чаддаг ухаантай хүн."
  
  Ник санаа зоволгүйгээр толгой дохив.
  
  
  
  Энэ бол Хоукийн ердийн мэдэгдэл байв. Та тэр хүн болон түүний цаад философийн талаар гайхаж, дараа нь тэр үнэндээ юу ч илчилээгүйг ойлгов. Энэ бол тухайн мөчид дэлхий ертөнцтэй холбоотой хүний тухай үнэн зөв дүр зургийг зурах түүний арга байв. Тэр Жонсоныг Бойд болон дөрвөн охиныг хараад зогсохыг харав. Тэр тэднийг хаанаас олохоо яг таг мэдэж байв. Тэр шонг өөрийнхөө болон Бойдын хоорондох хаалт болгон ашигласан.
  Бути ДеЛонге түүнийг хараад бүлгээс холдон, ирэх болон явах хүмүүсийн жагсаалтыг уншиж байгаа дүр эсгэв. Тэр Жонсоныг өнгөрөөд эргэж харав. Хэсэг хугацаанд түүний цагаан, хар арьс нь Брюгелийн зургийн гол цэг шиг ялгаатай байв. Жонсон түүнд ямар нэгэн зүйл өгөөд тэр даруй эргэж, 38-р гудамжны үүд рүү чиглэв. Бути мөрөн дээгүүрээ үүрсэн том арьсан цүнхэнд ямар нэгэн зүйл чихээд жижиг бүлэг рүү буцаж ирэв.
  "Энэ юу байсан бэ?" гэж Ник асуув.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Хоук хариулав. "Тэд хоёулангийнх нь харьяалагддаг иргэний эрхийн бүлэгт нэг залуу бий. Коллежид байдаг. Чи түүний нэрийг файлаас харсан. Тэр Жонсон энд ирж байгааг мэдэж байсан ч яагаад гэдгийг нь мэдээгүй." Тэр түр зогсоод, дараа нь ёжтойгоор "Жонсон үнэхээр ухаантай. Тэр манай залууд итгэдэггүй." гэж нэмж хэлэв.
  "Родезийн ахан дүүсийн төлөөх суртал ухуулга уу?"
  "Магадгүй. Николас, чи үүнийг олж мэдэхийг хичээх хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  Ник цаг руугаа харав. Түүнийг бүлэгт нэгдэх ёстой байсан цагаас хоёр минут өнгөрсөн байв. "Өөр ямар нэгэн зүйл болох гэж байна уу?"
  "Зүгээр дээ, Ник. Уучлаарай, өөр юу ч биш. Хэрэв бид танд мэдэх шаардлагатай чухал зүйл олвол би шуудан зөөгч илгээнэ. 'biltong' гэсэн нууц үгийг гурван удаа давтсан."
  Тэд босоод, өрөө рүү нуруугаа харуулав. Хок Никийн гараас атгаж, түүний чанга гарыг булчингаас нь доош атгав. Дараа нь хөгшин эр булан тойрон оффисын коридор руу алга болов. Ник урсдаг шатаар доош буув.
  Ник өөрийгөө Бойд болон охидод танилцуулав. Тэр хөнгөн гар барин, ичимхий инээмсэглэв. Ойроос харахад Гас Бойд маш чийрэг харагдаж байв. Түүний бор шаргал өнгөтэй байдал Никийнх шиг гүн биш ч хэт тарган биш байсан бөгөөд тэр гайхалтай харагдаж байв. "Тавтай морил" гэж тэр Ник туранхай Жанет Олсоныг утсан гарнаас нь суллах үед хэлэв. "Ачаа тээш үү?"
  "Кеннеди дээр туршиж үзсэн."
  "За. Охидууд аа, хоёр удаа тойрсонд уучлаарай, зүгээр л Люфтханзагийн лангуугаар хоёр удаа ороод ир. Лимузинууд гадаа хүлээж байна."
  Худалдагч тэдний тасалбарыг цэгцэлж байх зуур Бойд "Та өмнө нь туруудтай ажиллаж байсан уу?" гэж асуув.
  "Америкэн Экспрессээр. Эрт урьд цагт. Олон жилийн өмнө."
  "Юу ч өөрчлөгдөөгүй. Эдгээр хүүхэлдэйтэй холбоотой ямар ч асуудал гарах ёсгүй. Франкфурт хотод бидэнд дахиад найман хүүхэлдэй бий. Тэд мөн Европт ажиллаж байсан. Тэд танд тэдний талаар ярьдаг уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чи Мэнниг удаан хугацаанд мэддэг байсан уу?"
  "Үгүй ээ. Саяхан багтаа элссэн."
  "За, зүгээр л миний зааврыг дага."
  Кассчин тасалбарын овоолгыг буцааж өгөв. "Зүгээр дээ. Та энд бүртгүүлэх шаардлагагүй байсан..."
  "Би мэдэж байна" гэж Бойд хэлэв. "Зүгээр л болгоомжтой байгаарай."
  Бути Делонг, Тедди Нортвэй хоёр нөгөө хоёр охиноос хэдэн алхам холдон тэднийг хүлээж байв. Тедди "Вөө. Юу болоод байна аа, Грант! Чи тэр мөрийг харсан уу? Тэр царайлаг свингерийг хаанаас ухаж гаргасан юм бэ?" гэж бувтнав.
  Бути "Эндрю Грант"-ын өргөн нурууг ажиглан Бойд лангуу руу чиглэв. "Магадгүй тэд гүн ухаж байсан байх." Түүний ногоон нүд бага зэрэг зовхитой, бодлогошронгуй, эргэцүүлэлтэй байв. Улаан уруулынх нь зөөлөн муруй хэсэг зуур маш чанга, бараг хатуу болов. "Энэ хоёр надад үнэ цэнэтэй залуус шиг санагдаж байна. Үгүй гэж найдаж байна. Энэ Энди Грант энгийн ажилтан байхад хэтэрхий сайн. Бойд ТТГ-ын ажилтан шиг харагдаж байна. Хөнгөн амьдралыг хайрладаг хөнгөн жинтэй хүн. Гэхдээ би мэдэж байгаачлан Грант бол засгийн газрын ажилтан."
  Тедди хөхрөн инээв. "Тэд бүгд адилхан харагдаж байна, тийм үү? Энхтайвны жагсаалд жагссан Холбооны мөрдөх товчооны ажилтнууд шиг л... санаж байна уу? Гэхдээ... мэдэхгүй юм аа, Бути. Грант яагаад ч юм өөр харагдаж байна."
  "За, бид олж мэдэх болно" гэж Бути амлав.
  * * *
  Lufthansa 707 онгоцны эхний анги хагас дүүрсэн байв. Хөл хөдөлгөөн ихтэй улирал дуусав. Ник өөртөө АНУ болон Европт өвөл ойртож байхад Родезид өвөл дуусаж байгааг сануулав. Бүлэг тарахад тэр Бутитай ярилцаж байсан бөгөөд түүнийг дагаж, хажууд нь суудал авах нь зүйн хэрэг байв. Тэр түүний хамт явааг угтан авч байгаа бололтой. Бойд онгоцны үйлчлэгч шиг хүн бүрийн тав тухыг эелдэгээр шалгаад, дараа нь Жанет Олсонтой нэгдэв. Тедди Нортвэй, Рут Кроссман нар хамт суув.
  Нэгдүгээр зэрэглэл. Зөвхөн энэ хэсэгт л дөрвөн зуун далан найман доллар. Тэдний аавууд баян байх. Тэр нүднийхээ булангаар Бутигийн бөөрөнхий хацар, шулуун хамарыг биширч байв. Түүний эрүүн дээр нялх өөх байсангүй. Ийм үзэсгэлэнтэй байх үнэхээр сайхан байсан.
  Тэр шар айраг уунгаа "Энди, чи өмнө нь Родезияд очиж байсан уу?" гэж асуув.
  "Үгүй ээ, Гус бол мэргэжилтэн." "Ямар хачин охин бэ" гэж тэр бодов. Тэр заль мэхний асуултыг шууд заажээ. Яагаад тухайн улсыг мэдэхгүй туслахыг явуулах ёстой гэж? Тэр үргэлжлүүлэн "Би цүнх үүрч, Гусыг дэмжих ёстой. Бас суралцах ёстой. Бид энэ бүс нутагт дахин аялал хийхээр төлөвлөж байгаа бөгөөд би заримыг нь удирдан явуулах байх. Нэг талаараа энэ нь танай бүлгийн хувьд нэмэлт урамшуулал юм. Хэрэв та санаж байгаа бол аялалд зөвхөн нэг хөтөч шаардлагатай байсан."
  Бути түүн рүү тонгойхдоо хундага барьсан гар нь хөл дээр нь зогсов. "Асуудалгүй ээ, хоёр царайлаг эр нэгээс дээр."
  
  Та Эдмантай хэр удаан хамт байсан бэ?
  Тэр охиныг тамд хүргэе! "Үгүй ээ. Би Америк Экспрессээс ирсэн." Тэр үнэндээ үнэнч байх ёстой байв. Тэр Жанет охидыг дараа нь тэмдэглэлтэй харьцуулахын тулд Бойдыг өдөөж байгаа болов уу гэж гайхаж байв.
  "Би аялах дуртай. Хэдийгээр надад гэм буруугийн мэдрэмж төрдөг ч..."
  "Яагаад?"
  "Биднийг хар даа. Энд, тансаглалын өвөр дээр. Одоо тавин хүн бидний тав тух, аюулгүй байдлыг харж байгаа байх. Доод талд..." Тэр санаа алдаад, нэг балгаад, гараа түүний хөл дээр дахин тавив. "Чи мэдэж байгаа шүү дээ... бөмбөг, аллага, өлсгөлөн, ядуурал. Та нар хэзээ ч ийм зүйл мэдэрч байгаагүй гэж үү? Дагалдан яваа хүмүүс ээ, сайхан амьдралаар амьдар. Амттай хоол. Үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүд."
  Тэр түүний ногоон нүд рүү инээмсэглэв. Тэр сайхан үнэртэй, сайхан харагдаж, сайхан мэдрэмж төрж байв. Ийм сайхан жижиг зүйлээр та ердийн замаас хол явж, төлбөр тооцоо иртэл зугаалах боломжтой байсан - "Одоо төл" - "Дараа төл" - "Чөлөөт цагаараа уйл." Тэр Чикагогийн дүүргийн прокурор шиг гэнэн хүн байсан бөгөөд ахтайгаа хамт энгийн үдэшлэгт оролцдог байв.
  "Энэ бол хэцүү ажил" гэж тэр эелдэгээр хэлэв. Түүний өхөөрдөм гараас зүүг нь аваад, өгзөгт нь хийвэл инээдтэй байх болно.
  "Хэцүү эрчүүдийн төлөө юу? Чи Бойдтой сар бүр зүрх сэтгэлээ шархлуулж байгаа гэдэгт би мөрийцье. Би чамайг Ривьера дээр сарны гэрэлд хөгшин, ганцаардмал эмэгтэйчүүдтэй хамт харж байна. Лос Анжелесаас сая сая цэнхэр чиптэй бэлэвсэн эмэгтэйчүүд чамайг авахын тулд амиа хорлосон. Бирчийн уулзалтын урд эгнээнд сууж буй хүмүүс товхимол даллаж байна."
  "Тэд бүгд тоглоомын ширээнүүдэд автсан байсан."
  "Чамтай болон Гастай хамт биш. Би эмэгтэй хүн. Би мэднэ."
  "Чи надад юуг санагдуулж байгааг би сайн мэдэхгүй байна, Бути. Гэхдээ эскортын талаар чиний мэдэхгүй хэдэн зүйл бий. Тэр бол цалин багатай, хэт их ажилладаг, халуурдаг хүн. Тэр хачин хоолноос болж байнга цусан суулга өвчнөөр өвчилдөг, учир нь бүх халдвараас зайлсхийж чадахгүй. Тэр АНУ-д ч гэсэн ус уух, шинэ ногоо идэх, зайрмаг идэхээс айдаг. Тэднээс зайлсхийх нь нөхцөлт рефлекс болсон. Түүний ачаа тээш ихэвчлэн бохир цамц, гайхалтай костюмаар дүүрэн байдаг. Түүний цаг Сан Францискогийн засварын газарт, шинэ костюм нь Хонконгийн оёдолчноос, тэр зургаан сарын өмнө хийсэн хоёр шинэ гуталтай Ромд очих хүртлээ ул нь нүхтэй хоёр хос гуталтай амьдрахыг хичээж байна."
  Тэд хэсэг чимээгүй байснаа Бути эргэлзэнгүй "Чи намайг хуурч байна" гэж хэлэв.
  "Сонс: Калькуттад ямар нэгэн нууцлаг зүйл нээснээс хойш түүний арьс загатнаж байгаа. Эмч нар түүнд долоон төрлийн антигистамин өгч, жилийн турш харшлын шинжилгээ хийлгэхийг зөвлөсөн бөгөөд энэ нь тэднийг гайхшруулсан гэсэн үг юм. Тэрээр АНУ-д байхдаа хэдэн хувьцаа худалдаж авдаг бөгөөд баян аялагчдын өгсөн баттай зөвлөгөөг эсэргүүцэж чадахгүй тул ядуу хүн шиг амьдардаг. Гэхдээ тэр улсаас маш олон удаа гардаг тул зах зээл болон бүх худалдан авалтаа гүйцэж чаддаггүй. Тэр дуртай бүх найзуудтайгаа холбоо тасарсан. Тэр нохойтой болохыг хүсдэг ч энэ нь ямар боломжгүй болохыг та харж болно. Хобби, сонирхлынхоо хувьд тэр дахиж хэзээ ч уулзахгүй гэж найдаж буй зочид буудлуудаас эсвэл өөрийг нь өвчлүүлсэн ресторануудаас шүдэнзний хайрцаг цуглуулахгүй л бол тэдгээрийг мартаж чадна."
  "Уф." гэж Бути архирахад Ник зогсов. "Чи намайг шоолж байгааг би мэдэж байна, гэхдээ энэ ихэнх нь үнэн байж магадгүй юм шиг сонсогдож байна. Хэрэв чи болон Гас энэ сарын аяллын үеэр ийм төрлийн амьдралын ямар нэгэн шинж тэмдэг илэрвэл би энэ харгислалыг зогсоох нийгэмлэг байгуулж байна."
  "Зүгээр л хар даа..."
  Люфтханза ердийнхөөрөө гайхалтай оройн хоолоо зоосон. Бренди, кофены үнэртэй усыг уунгаа түүний ногоон нүд Ник дээр дахин тусав. Тэр хүзүүн дээрх үс нь сайхан үнэртэж байгааг мэдэрлээ. "Энэ бол үнэртэй ус" гэж тэр өөртөө хэлэв, "гэхдээ тэр үргэлж болгоомжтой шаргал үстэй хүмүүст өртөмтгий байсан." Тэр "Чи алдаа гаргачихлаа" гэж хэлэв.
  "Яаж?"
  "Чи надад гуравдагч этгээдээс эскортын амьдралын талаар бүгдийг нь ярьсан. Чи хэзээ ч 'Би' эсвэл 'Бид' гэж хэлээгүй. Чи маш ихийг тааж, заримыг нь зохиосон."
  Ник Чикагогийн дүүргийн прокурор шиг царайгаа хувиралгүй санаа алдав. "Чи өөрөө харах болно."
  Үйлчлэгч аягануудыг цэвэрлэж, алтан шаргал үс нь хацрыг нь гижигдэв. Бути "Хэрэв энэ үнэн бол хөөрхий минь, би чамд маш их харамсах болно. Би зүгээр л чамайг баярлуулж, баярлуулахыг хичээх хэрэгтэй байна. Чи надаас юу ч асууж болно. Чам шиг сайхан залуучууд галлерейн боол шиг амьдрахаас өөр аргагүй болж байгаа нь өнөө үед аймшигтай гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  Тэр маргад эрдэнийн бөмбөрцөг гялалзаж байгааг харж, хөлөн дээрээ гар мэдрэв - шил биш болсон байв. Бүхээгийн зарим гэрэл унтарсан байсан бөгөөд хонгил хэсэг зуур хоосон байв... Тэр толгойгоо эргүүлж, уруулаа зөөлөн улаан уруул руу наав. Тэр эмэгтэй үүнд бэлдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан ч эмэгтэйлэг зэвсэг бүтээж, хагас шоолж байгаа ч уруул нь тулгарах үед толгой нь бага зэрэг хөдөлж байв - гэхдээ ухарсангүй. Энэ бол үзэсгэлэнтэй, сайн тохирсон, анхилуун үнэртэй, уян хатан мах байв. Тэр үүнийг таван секундын дотор хийхийг зорьсон байв. Энэ нь чихэрлэг, зөөлөн шаварлаг элсэн дээр далд заналхийлэлтэйгээр гишгэх эсвэл газрын самар идэхтэй адил байв. Эхний алхам нь занга байв. Тэр уруул, шүд, хэлийг нь нэвт шингээсэн зөөлөн, жирсхийх мэдрэмжийг мэдрэхийн тулд хэсэг зуур нүдээ анив...
  
  
  
  
  
  Тэр нэг нүдээ нээгээд, түүний зовхи доошоо унжсан байхыг хараад хэдхэн секундын турш дэлхийг дахин хаалаа.
  Хэн нэгэн мөрийг нь илэхэд тэр болгоомжилж, холдов. "Жанет бие нь тавгүйрхэж байна" гэж Гас Бойд зөөлөн хэлэв. "Ноцтой зүйл алга. Зүгээр л бага зэрэг амьсгал давчдах шинж тэмдэг илэрч байна. Тэр өөрийгөө ийм байдалд ордог гэж хэлсэн. Би түүнд хэдэн эм өгсөн. Гэхдээ тэр чамтай түр уулзмаар байна."
  Бути суудлаасаа босоход Гас Никтэй нэгдэв. Залуу эр илүү тайван, эелдэг зантай харагдаж, саяхан харсан зүйл нь Никийн мэргэжлийн статусыг баталгаажуулсан мэт байв. "Энэ бол Кюри" гэж тэр хэлэв. "Жанет бол хүүхэлдэй, гэхдээ би Теддигээс харцаа салгаж чадахгүй байна. Тэр тоглоомтой харцтай. Чамайг танилцаж байгааг хараад баяртай байна. Энэ Олз дэгжин охин шиг харагдаж байна."
  "Нэмж их ухаантай. Тэр гуравдугаар зэрэгт суралцаж эхэлсэн. Би түүнд биеэ үнэлэгчийн хүнд хэцүү амьдрал болон сайхан сэтгэл хэрэгтэй байгаа тухай гунигтай түүхийг ярьж өгсөн."
  Гас инээв. "Энэ бол шинэ арга барил. Бас үр дүнтэй байж магадгүй. Ихэнх залуус өөрсдийгөө үхтлээ ажиллуулж байгаа бөгөөд эрүүл ухаантай хүн бүр тэднийг зүгээр л чанга яригчгүй Грэй Лайн кондукторууд гэдгийг мэддэг. Жанет намайг бас их баярлуулсан. Родезид харж болох гайхамшгуудын талаар."
  "Энэ хямдхан аялал биш. Тэдний бүх гэр бүлийг хангаж өгсөн үү?"
  "Рутаас бусад нь л байх. Тэр коллежоосоо санхүүжүүлсэн тэтгэлэг эсвэл бэлэгтэй. Нягтлан бодох бүртгэлийн Уошберн намайг мэдээлэлтэй байлгадаг тул хэнтэй хамтран цалин авахаа мэдэх болно. Энэ бүлэгт нэг их хамаагүй. Залуу, завхай охид. Хувиа хичээсэн гичийнүүд."
  Никийн хөмсөг бүдэг гэрэлд өргөгдөв. "Би өмнө нь ахимаг насны охидыг илүүд үздэг байсан" гэж тэр хариулав. "Зарим нь маш их талархаж байсан."
  "Тэгэлгүй яахав. Чак Афорцио өнгөрсөн жил сайн ажилласан. Аризонагийн нэгэн хөгшин эмэгтэйтэй гэрлэсэн. Тэр өөр тав, зургаан газарт байшинтай. Тэр дөчин эсвэл тавин сая долларын үнэтэй байх ёстой. Тэр бол гайхалтай залуу. Чи түүнийг мэдэх үү?"
  "Үгүй."
  "Энди, чи Америк Экспрессэд хэр удаан ажиллаж байна?"
  "Дөрөв, таван жилийн турш тасралтгүй явсаар л байна. Би FIT-ийн олон тусгай аялан тоглолт хийсэн. Гэхдээ би Африкийн бусад ихэнх хэсэгт очиж байсан ч Родезияд хүрэх боломж надад хэзээ ч гарч байгаагүй. Тиймээс санаарай, чи бол ахлах хамгаалагч, Гус, би чамд саад болохгүй. Утасны нүхийг хаах шаардлагатай газар луугаа яваарай. Мэннинг чамд надад эрх чөлөө бий, хэдэн өдөр чамайг орхиход бэлэн гэж хэлсэн байх. Гэхдээ хэрэв тэгвэл би чамд урьдчилан хэлэхийг хичээнэ. Энэ хооронд чи бол дарга."
  Бойд толгой дохив. "Баярлалаа. Чамайг харсан мөчөөс л би чамайг шулуун гэдгийг мэдэж байсан. Хэрэв чи Эдманыг олж авбал чиний төлөө ажиллах сайн залуу болно гэж би бодож байна. Би өөр ижил хүйстэн залуутай болно гэж айж байсан. Би амрагуудад дургүйцдэггүй ч хийх ёстой ажил байгаа эсвэл хайрцаг нь чангарсан үед тэд үнэхээр зовлонтой байж болно. Родезийн асуудлын талаар чи мэдэх үү? Хэсэг хар арьстнууд Триггс болон түүний хүүгийн бүлгийг захаас шууд хөөж гаргасан. Хэдэн жуулчин маажиж авсан. Дахиж ийм зүйл болохгүй гэж би бодож байна. Родезийнхон арга барилтай, хатуужилтай. Бидэн дээр цагдаа ирэх байх. Ямартай ч би гэрээт гүйцэтгэгчийг мэднэ. Хэрэв шаардлагатай бол тэр бидэнд нэг эсвэл хоёр харуул, машинуудыг өгөх болно."
  Ник Бойдод товч мэдээлэл өгсөнд талархал илэрхийлээд, дараа нь "Нэмэлт мөнгө авах ямар вэ? Хориг арга хэмжээ гэх мэт бүх зүйлийн дараа үнэхээр сайн өнцгүүд байна уу? Тэд маш их алт олборлож байна" гэж хайнга асуув.
  Тэднийг сонсох хүн ойрхон байгаагүй бөгөөд тэд маш нам дуугаар ярьж байсан ч Гас дуугаа бүр ч намсгав. "Чи хэзээ нэгэн цагт ийм зүйлтэй тулгарч байсан уу, Энди?"
  "Тийм ээ. Нэг талаараа. Амьдралдаа би зөвхөн АНУ эсвэл Европоос хямд үнээр худалдан авч, Энэтхэг рүү найдвартай хоолой тавих боломж хүсэх байсан. Родезиас Энэтхэг хүртэл сайн сувгууд байдаг гэж сонссон болохоор би сонирхож байсан..."
  "Надад нэг санаа байна. Би чамайг илүү сайн мэдэх хэрэгтэй байна."
  "Чи намайг харсан мөчөөсөө л намайг байнгын үйлчлүүлэгч гэдгийг мэдэж байсан гэж хэлсэн. Одоо юу нь болохгүй байна?"
  Гас тэвчээргүйхэн хурхирав. "Хэрэв та байнгын ажилтан бол миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа биз дээ. Эдмантай хийсэн энэ ажил надад хамаагүй. Гэхдээ алтны ажиллагаа бол огт өөр түүх. Олон хөвгүүд баяжсан. Би эскорт, нисгэгч, нярав, агаарын тээврийн төлөөлөгчдийг хэлж байна. Гэхдээ тэдний олонх нь баартай өрөөнд орсон. Тэднийг баривчилсан зарим оронд тэдний үйлчилгээ үнэхээр аймшигтай байсан." Гас түр зогсоод бага зэрэг ярвайв. "Энэ сайн биш - бөөстэй таван жил. Би энэ тоглоомон дээр шаргуу ажилласан ч энэ нь миний юу хэлэх гээд байгааг харуулж байна. Хэрэв тантай хамт ажилладаг хүн байгаа бол "Гаалийн ажилтан нэг хэсэг авахыг хүсч байна" гэж хэлээрэй, хэрэв тэр халуухан оператор бол та гэртээ харих болно. Гэхдээ хэрэв та яарвал маш их эрсдэлтэй. Та эдгээр Ази хөвгүүдийн ихэнхийг бялууны төлөө худалдаж авч болно, гэхдээ тэд ажлаа хийж байгаагаа харуулж, оролцож буй хэлэлцээрүүдээ нуухын тулд үргэлж хохирогч хэрэгтэй байдаг. Тиймээс хэрэв тэд таныг албадвал та хүнд унаж магадгүй."
  "Надад Калькуттад нэг найз бий" гэж Ник хэлэв. "Тэр бидэнд туслах хангалттай жинтэй ч обудныг урьдчилан тохируулах хэрэгтэй."
  "Магадгүй бидэнд боломж гарах байх" гэж Гас хариулав. "Чадвал түүнтэй холбоотой байгаарай. Хэрэв танд тоормос байхгүй бол энэ нь мөрийтэй тоглоом юм. Юмс хөдөлгөдөг хөвгүүд
  Засгийн газрын залуусыг ажлаа хийж байгаа мэт харагдуулахын тулд автоматаар арван хувийн алдагдлыг, тосны мөн арван хувийг тооцоолдог. Энэ нь зохисгүй юм. Заримдаа та, ялангуяа Amex эсвэл Edman Tours-ын тэмдэг гэх мэт зүйлтэй орж ирээд шууд өнгөрчихдөг. Тэд таны нөөц цамцны доогуур ч харахгүй. Бусад үед та бүрэн үзлэгт хамрагдахад гэнэтийн үхэл тохиолддог.
  "Би нэг удаа квартер баараар тоглосон. Бид маш азтай байсан."
  Гас сонирхож эхлэв. "Хөлс гарахгүй биз дээ? Чи бааранд хэр их мөнгө олов?"
  Ник товчхон инээмсэглэв. Түүний шинэ хамтрагч энэ хүлээн зөвшөөрөлтийг ашиглан түүний мэдлэг, улмаар түүний итгэл үнэмшлийг шалгав. "Төсөөл дөө. Бид таван баартай байсан. Тус бүр нь 100 унц. Ашиг нь унц тутамд гучин нэг доллар, тосолгооны зардал нь арван таван хувь байв. Бид хоёр хүн байсан. Бид гурван өдөр ажиллаж, хоёр цагийн санаа зовоход 11,000 орчим долларыг хувааж авсан."
  "Макао?"
  "За, Гас, би өмнө нь Калькуттагийн талаар дурдсан, чи надад нэг их зүйл хэлээгүй. Таны хэлсэнчлэн танилцаж, бие биенийхээ талаар юу гэж бодож байгааг харцгаая. Үндсэн санаа нь энэ байна гэж би хэлмээр байна: Хэрэв та Родезид эх сурвалж олоход тусалж чадвал надад Энэтхэг рүү гарах гарц бий. Бидний нэг эсвэл хоёр хүн зохиомол аялал эсвэл Дели дэх үдэшлэгт нэгдэх замдаа энэ замаар явж болно. Бидний сайхан тэмдэг болон миний холбоо бидэнд тийшээ хүрэхэд туслах болно."
  "Үүнийг сайтар бодож үзье."
  Ник түүнд энэ талаар бодож үзнэ гэж хэлэв. Тэр энэ талаар секунд тутамд бодох болно, учир нь Родезийн уурхайгаас хууль бус алт олборлох хоолой нь уулзвар болон холболтынхоо дагуу хаа нэгтээ Иудас, Си Калганы ертөнц рүү хөтлөх ёстой.
  Бути хажуугийн суудалдаа буцаж суухад Гас Жанеттай нэгдэв. Онгоцны үйлчлэгч тэдэнд дэр, хөнжил өгч, суудлаа бараг хэвтээ түвшинд налуулав. Ник хөнжлийнхөө нэгийг аваад гэрлийг унтраав.
  Тэд хуурай капсулын хачин нам гүмд орлоо. Тэднийг багтаасан биеийн нэгэн хэвийн архиралт, тэдний хөнгөн төмөр уушиг. Тэр ганцхан хөнжил авахад Бүүти эсэргүүцсэнгүй, тиймээс тэр хоёр хөнжил дээр нь нөмрөн жижиг ёслол үйлдэв. Хэрэв та цухуйсан хэсгүүдийг үл тоомсорлож чадвал өөрийгөө тухтай давхар орон дээр байгаагаар төсөөлж болно.
  Ник тааз руу харангаа Лондонд хэдэн соёлын өдөр хамт өнгөрүүлсэн Пан Америкийн онгоцны үйлчлэгч Трикси Скидморыг саналаа. Трикси "Би Флорида мужийн Окала хотод өссөн бөгөөд Грейхаунд онгоцоор Жакс руу эргээд очдог байсан. Надад итгээрэй, би сексийн ертөнцийн бүх зүйлийг арын суудалд хийж байхыг харсан гэж бодож байсан. Чи мэдэж байгаа биз дээ, автобусны нөгөө талд байдаг урт суудлууд. За, хонгор минь, би агаарт гарах хүртлээ ямар ч боловсрол эзэмшээгүй. Би завхайрал, гар хангалга, биеэ үнэлэгч, хажуугийн солилцох, халбага сум, доош Ys, ташуур зэргийг харж байсан" гэж хэлсэн.
  Ник чин сэтгэлээсээ инээв. "Чи тэднийг бариад яах вэ?"
  "Хонгор минь, би тэдэнд аз хүсье. Хэрэв тэдэнд өөр хөнжил эсвэл дэр хэрэгтэй бол, эсвэл чи өөр нэг эсвэл хоёр дэнлүү сонговол би тусалъя." Тэр Трикси махлаг, дүүрэн уруулаа нүцгэн цээжиндээ наагаад "Хонгор минь, би хайрлагчдад хайртай, учир нь би хайранд хайртай, надад энэ нь маш их хэрэгтэй байна" гэж бувтнаж байсныг саналаа.
  Тэр эрүүн дээрээ Бутигийн зөөлөн амьсгалыг мэдэрлээ. "Энди, чи их нойрмоглоод байна уу?"
  "Үгүй ээ, тийм ч их биш. Зүгээр л нойрмоглоод байна, Бути. Сайхан хооллосон - бас завгүй өдөр байлаа. Би баяртай байна."
  "Сэтгэл хангалуун байна уу? Яаж тэгэх вэ?"
  "Би чамтай болзож байна. Чамайг сайн найз гэдгийг би мэдэж байна. Сонирхолгүй, гацсан хүмүүстэй хамт аялах нь ямар аюултай болохыг чи мэдэхгүй. Чи ухаалаг охин. Чамд нуудаг санаа бодол бий."
  Ник түүний царайны хувирлыг бүдэг гэрэлд харж чадахгүй байгаад баяртай байв. Тэр хэлсэн зүйлээ үнэхээр хэлсэн ч ихийг орхигдуулсан байв. Тэр эмэгтэйд нуугдаж байсан санаа, бодол байсан бөгөөд тэдгээр нь сонирхолтой, үнэ цэнэтэй эсвэл гажуудуулж, үхлийн аюултай байж болно. Тэр түүнийг Жон Ж.Жонсонтой ямар холбоотой, хар арьст эр түүнд юу өгсөнийг яг таг мэдэхийг хүссэн.
  "Чи хачин хүн юм аа, Энди. Аяллаас өөр ямар нэгэн бизнес эрхэлж байсан уу? Би чамайг ямар нэгэн гүйцэтгэх захирлыг удирдаж байна гэж төсөөлж байна. Даатгал эсвэл санхүү биш, харин үйл ажиллагаатай холбоотой ямар нэгэн бизнес."
  "Би өөр зүйл хийж байсан. Бусдын адил. Гэхдээ би аялал жуулчлалын бизнест дуртай. Хамтрагч бид хоёр Эдманы бүтээлээс худалдаж авч магадгүй." Тэр Эдманы бүтээлийг сонирхож байгаа эсэхийг эсвэл зүгээр л түүний өнгөрсөн үеийн талаар сонирхож байгаа эсэхийг ялгаж чадсангүй. "Коллеж дууссан болохоор чиний найдвар юу вэ?"
  "Ямар нэгэн зүйл дээр ажилла. Бүтээ. Амьдр." Тэр санаа алдаж, суниаж, мушгирч, түүн рүү өөрийгөө наан, зөөлөн муруйнууд нь түүний биеэр тархаж, олон газраа шүргэлцэх мэт дахин тэгшиллээ. Тэр түүний эрүүнд үнсэв.
  Тэр гараа түүний гар болон биенийх нь хооронд гулсуулав. Ямар ч эсэргүүцэл байсангүй; тэр түүнийг өргөж, арагшлуулахдаа зөөлөн хөх нь өөр лүү нь түлхэхийг мэдэрлээ. Тэр түүнийг зөөлөн илж, гөлгөр арьсан дээр нь Брайль үсгийг аажмаар уншив. Түүний хүрэлцэх хурууны үзүүрүүд түүний хөхний толгой чангарч байгааг анзаармагц тэр анхаарлаа төвлөрүүлж, сэтгэл хөдөлгөм хэллэгийг дахин дахин уншив. Тэр зөөлөн хүржигнэх чимээ гаргахад тэр хөнгөн, нарийхан хуруунууд нь зангиагаа гүйлгэж, цамцных нь товчийг тайлж, дотуур цамцаа дээш татахыг мэдэрлээ.
  
  
  
  
  Тэр түүний гарын зөөлөн хэсэг нь хүйтэн байж магадгүй гэж бодсон ч хүйснээс нь дээш дулаахан өд мэт байв. Тэр шар цамц өмсөхөд түүний арьс дулаан торго мэт мэдрэгдэв.
  Тэр уруулаа түүний уруулд наахад өмнөхөөсөө илүү сайхан мэдрэмж төрж, тэдний мах зөөлөн, цөцгийн тостой ирис шиг нэг чихэрлэг масс болж нийлэв. Тэр түүний хөхний даруулганы товч тааврыг тайлахад Брайль үсэг тод, бодитой болж, түүний мэдрэхүй эртний холбоо, сайн сайхан байдал, тэжээлийн тухай далд ухамсарт баярлаж, түүний хатуу хөхний дулаан түлхэлтээр сэрлээ.
  Түүний үйлдэл түүний нуруугаар дурсамж, хүлээлтийг илгээв. Тэр авхаалжтай, бүтээлч, тэвчээртэй байв. Тэр түүний банзалны хажуугийн цахилгааныг олмогц тэр "Энэ юу болохыг надад хэлээч..." гэж шивнэв.
  "Энэ бол надад удаан хугацааны турш тохиолдсон хамгийн сайхан зүйл байлаа" гэж тэр зөөлөн хариулав.
  "Сайн байна. Гэхдээ би өөр зүйл хэлэх гээд байна."
  Түүний гар соронз мэт, утасгүй чичиргээ мэт, саалийн эмэгтэйн тууштай ятгалга мэт, бүх биеийг нь бүрхсэн зөөлөн аварга биетийн энхрийлэл мэт, лугшиж буй навчан дээрх эрвээхэй мэт атгалт мэт байв. Тэр түүнээс юу хэлээсэй гэж хүссэн бэ? Тэр юу хийж байгаагаа мэдэж байв. "Амттай юм аа" гэж тэр хэлэв. "Хөвөн чихэрт усанд орох. Сарны гэрэлд нисэх. Сайхан зүүдэндээ галзуу хулгана унах. Үүнийг хэрхэн дүрслэх вэ..."
  "Зүүн гарын чинь доор юу байгааг хэлж байна" гэж тэр тодхон бувтнав. "Бид сууснаас хойш чи үүнийг надаас нууж байсан. Чи яагаад буу барьж байгаа юм бэ?"
  
  Хоёрдугаар бүлэг.
  
  Тэр тааламжтай ягаан үүлнээс урагдсан байв. Өө, Вильгельмина, яагаад ийм нягт нямбай, найдвартай байхын тулд ийм зузаан, хүнд байх ёстой гэж? AXE-ийн зэвсгийн ерөнхий инженер Стюарт Лугер бууг богиносгосон голтой, нимгэн хуванцар бариултайгаар өөрчилсөн боловч тэдгээр нь төгс тохирсон суганы гэрт ч нуугдаж болох том буу хэвээр байв. Алхаж эсвэл сууж байхдаа тэдгээрийг нэг ч товойсон зүйлгүйгээр нямбай нуудаг байсан ч Бути шиг зулзагатай барилдах үед эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр төмөртэй мөргөлддөг байв.
  "Бид Африк руу явах гэж байна" гэж Ник түүнд сануулав, "тэнд манай үйлчлүүлэгчид маш их аюулд өртдөг. Түүнээс гадна би танай хамгаалалтын ажилтан. Бид тэнд хэзээ ч ямар ч асуудалтай тулгарч байгаагүй; энэ бол үнэхээр соёл иргэншилтэй газар, гэхдээ..."
  "Тэгээд чи биднийг арслан, бар, уугуул иргэдээс жадаар хамгаалах уу?"
  "Энэ чинь бүдүүлэг бодол байна." Тэр өөрийгөө тэнэг гэж бодсон. Бути энгийн зүйлсийг аврах хамгийн залхмаар аргатай байсан нь инээлгэдэг байв. Сэтгэл татам хуруунууд нь сүүлчийн удаа цохиход түүнийг өөрийн эрхгүй цочиж, дараа нь ухарчээ. Тэр урам хугарч, тэнэг мэдрэмж төрж байв.
  "Чи утгагүй юм яриад байх шиг байна" гэж Бути шивнэв. "Чи Холбооны мөрдөх товчооны ажилтан мөн үү?"
  "Мэдээж үгүй."
  "Хэрэв чи тэдний төлөөлөгч байсан бол худлаа хэлэх байсан байх."
  "Би худал зүйлд дургүй." Энэ үнэн байсан. Тэр эмэгтэй дүүргийн прокурорын ажилдаа буцаж ороод өөр засгийн газрын агентлагуудын талаар асуухгүй гэж найдаж байв. Ихэнх хүмүүс AXE-ийн талаар мэддэггүй байсан ч Booty тийм ч сайн хүн биш байв.
  "Чи хувийн мөрдөгч үү? Аавуудын маань нэг нь чамайг бидний нэгийг эсвэл бүгдийг чинь харж хандахаар хөлсөлсөн үү? Хэрэв тэр тэгсэн бол би..."
  "Чи ийм залуу охины хувьд гайхалтай төсөөлөлтэй юм аа." Энэ нь түүнийг зогсоов. "Чи өөрийн тухтай, хамгаалалттай ертөнцөд маш удаан амьдарсан болохоор ингээд л болоо гэж бодож байна. Чи Мексикийн овоохойд орж үзсэн үү? Эль Пасогийн ядуусын хорооллуудыг харж байсан уу? Навахо улсын гудамжны индиан овоохойнуудыг санаж байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж тэр эргэлзэнгүй хариулав.
  Түүний хоолой намхан хэвээр байсан ч бат бөх байв. Эргэлзэж, шахалтад орсон үед довтлох нь үр дүнтэй байж болно. "Бид хаашаа ч явсан эдгээр хүмүүс өндөр орлоготой хотын захын иргэд гэж тооцогдох болно. Родезид цагаан арьстнууд хорин нэгээс цөөн байна. Тэд дээд уруулаа чангалж, инээмсэглэдэг, учир нь хэрэв тэгэхгүй бол шүд нь тачигнана. Хил дамнан харсан хувьсгалчдыг тоолбол зарим газарт магадлал далан таваас нэг хүртэл байна. Сөрөг хүчин зэвсэг авахад - тэд зэвсэг авах болно - Арабын легионуудын эсрэг Израилаас ч дор байх болно."
  "Гэхдээ жуулчид ихэвчлэн санаа зовдоггүй, тийм үү?"
  "Тэдний хэлдгээр олон явдал гарсан. Аюул гарч болзошгүй бөгөөд миний ажил бол үүнийг арилгах явдал юм. Хэрэв чи намайг шоолох гэж байгаа бол би суудлаа сольж, үлдсэнийг нь бид хийе. Ажлын аялалд явцгаая. Чамд таалагдах болно. Би зүгээр л ажиллана."
  "Уурлах хэрэггүй ээ, Энди. Бидний явж байгаа Африкийн нөхцөл байдлын талаар чи юу гэж бодож байна? Европчууд нутгийн уугуул иргэдээс хамгийн сайхан хэсгүүдийг нь булааж авсан биз дээ? Түүхий эдийг нь..."
  "Би улс төр сонирхдоггүй" гэж Ник худал хэлэв. "Уугуул иргэд зарим нэг давуу эрх авдаг байх. Франкфурт хотод бидэнтэй нэгддэг охидыг чи мэдэх үү?"
  Тэр хариулсангүй. Тэр унтаж, түүнийг тэврэв.
  Бүлэгт шинээр нэмэгдсэн найман хүн анхаарал татаж, тус бүр өөрийн гэсэн арга барилаар байв. Ник эд баялаг сайхан төрх байдалд нөлөөлдөг үү, эсвэл сайн хоол хүнс, нэмэлт витамин, боловсролын нөөц, үнэтэй хувцаслалт үүнд нөлөөлдөг үү гэж гайхаж байв. Тэд Йоханнесбургт агаарын тээврийн компаниа сольж, анх удаа Африкийн уулс, ширэнгэн ой, төгсгөлгүй бунду, хээр тал, бутлаг тал нутгийг харсан.
  Салисбери нь Никт Жоржиа мужийн Атланта, хотын захын хорооллууд болон ногоон байгууламжуудаар Аризона мужийн Тусоныг санагдуулсан юм. Тэд гайхалтай Остины Торатай гэрээ байгуулсны дагуу хотоор аялах аялал хийсэн.
  
  
  
  Ник орон нутгийн машин, хөтөч, аялал жуулчлалын үйлчилгээний гэрээт гүйцэтгэгч долоон жолооч, тээврийн хэрэгслээс гадна дөрвөн бие бялдартай эрийг авчирсан гэж тэмдэглэжээ. Аюулгүй байдал?
  Тэд өнгөлөг цэцэглэдэг модоор хүрээлэгдсэн өргөн гудамжтай, олон тооны цэцэрлэгт хүрээлэн, орчин үеийн Британийн архитектуртай орчин үеийн хотыг харсан. Ник гэрээт ажилтан Иан Мастерс, Бути, Рут Кроссман нартай хамт машин жолоодож байсан бөгөөд Мастерс тэдний чөлөөт цагаараа очихыг хүсдэг газруудыг зааж өгөв. Мастерс бол муруй хар лансерын сахалтай нь таарсан чанга хоолойтой хүчирхэг эр байв. Хүн бүр түүнийг хэзээ ч хамаагүй "Цэргүүд. Цохилт. Дайралт!" гэж хашгирна гэж найдаж байв.
  "За, хүмүүст зориулсан тусгай айлчлал зохион байгуул" гэж тэр хэлэв. "Би өнөө орой оройн хоолон дээр шалгах хуудас тараана. Музей болон Родезийн Үндэсний Галерейг алгасаж болохгүй. Үндэсний Архивын галерейнууд маш хэрэгтэй бөгөөд Роберт МакИлвейн Үндэсний Парк нь байгалийн нөөц газартай хамт таныг Ванки руу хөтлөх болно. Та Эванригг Парк, Мазоу, Балансинг Рокс дахь зуун наст, цикадыг үзэхийг хүсэх болно."
  Бути, Рут хоёр түүнээс асуулт асууж байв. Ник тэднийг бусдаас баритон хоолойгоо сонсож, сахлаа дээш доош найгаж байгааг нь харахыг хүссэн гэж таамаглав.
  Тэдний зочид буудал болох Мейклесийн хувийн хоолны өрөөнд оройн хоол маш амжилттай болсон. Мастерс гурван том залууг смокинг өмссөн, гялалзсан байдлаар авчирсан бөгөөд түүх, уух, бүжиг шөнө дунд хүртэл үргэлжилсэн. Гас Бойд анхаарлаа охидын дунд зохих ёсоор хуваарилсан боловч ихэнхдээ Жанет Олсонтой бүжиглэдэг байв. Ник зохих ёсоор дагалдан яваа хүний үүргийг гүйцэтгэж, Германд тэдэнтэй нэгдсэн найман охинтой голчлон ярилцаж, Мастерс, Бути хоёрын харилцаанд ер бусын дургүйцдэг байв. Тэд баяртай гэж хэлээд явахад тэр Рут Кроссмантай бүжиглэж байв.
  Тэр гайхахаас өөр аргагүй байв - бүх охид тусдаа өрөөтэй. Тэр Руттай хамт буйдан дээр гунигтайгаар суугаад виски, хийжүүлсэн ундаатай хамт шөнийн зууш уунгаа байв. Зөвхөн бор үстэй Тедди Нортвэй л тэдэнтэй хамт байсан бөгөөд Мастерс тэмцээний нэг тоглогч, борлосон залуу, нутгийн хөлбөмбөгийн од Брюс Тоддтой тухтай бүжиглэж байв.
  "Тэр өөрийгөө асарна. Тэр чамд дуртай."
  Ник нүдээ анивчаад Рут руу харав. Хар үстэй охин маш ховорхон ярьдаг байсан тул чи түүнийг чамтай хамт байгааг мартчихаж. Тэр түүн рүү харав. Хар хүрээтэй шилгүйгээр түүний нүдэнд ойрын хараатай хүнийх шиг бүдэг, анхаарал төвлөрөөгүй зөөлөн мэдрэмж төрж байсан бөгөөд тэр ч байтугай царай нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй байв. Чи түүнийг хэнийг ч зовоодоггүй, чимээгүй, эелдэг гэж боддог байсан уу?
  "Юу?" гэж Ник асуув.
  "Мэдээж олз. Дүр эсгэх хэрэггүй. Энэ чиний санаанд байгаа."
  "Би нэг охины тухай бодож байна."
  "За, Энди."
  Тэр түүнийг зүүн жигүүрт байрлах өрөөнд нь дагуулан орж ирээд үүдэнд зогсов. "Рут, оройг сайхан өнгөрүүлсэн гэж найдаж байна. Чи маш сайн бүжиглэж байна."
  "Ороод хаалгаа хаа."
  Тэр дахин нүдээ анивчаад дуулгавартай байв. Тэр үйлчлэгчийн асаалттай үлдээсэн хоёр дэнлүүний нэгийг унтрааж, хөшгийг нь татаж , хотын гэрлийг харуулан хоёр Катти Сарк хундага хийж, дээр нь хийжүүлсэн ус хийжүүлэв. Тэр нэгийг нь авахыг хүсч байгаа эсэхийг нь асуулгүйгээр хоёр давхар ортойгоо гайхан зогсов. Нэг ор нь хөнжлөө нямбайлан эвхсэн байв.
  Тэр түүнд хундага өгөв. "Суу, Энди. Дулаацсан бол хүрмээ тайл."
  Тэр сувдан саарал өнгийн смокингоо аажуухан тайлахад тэр шүүгээнд хайнга өлгөөд буцаж алхаж түүний өмнө зогсов. "Чи тэнд шөнөжин зогсох гэж байна уу?"
  Тэр түүнийг аажуухан тэврээд, манантай бор нүд рүү нь ширтээд "Би чамд эрт хэлэх ёстой байсан юм шиг байна" гэж тэр хэлэв, "чи нүдээ том нээхдээ үзэсгэлэнтэй юм аа."
  "Баярлалаа. Олон хүн үүнийг харахаа мартчихдаг юм."
  Тэр түүнийг үнсэхэд түүний хатуу уруул гайхалтай зөөлөн, уян хатан, хэл нь эмэгтэйлэг, архины зөөлөн амьсгалын эсрэг зоригтой, цочирдом сонсогдов. Тэр нарийхан биеэ түүнд наахад агшин зуур нэг гуяны яс, зөөлөн зөөлөвчтэй өвдөг нь төгс үүрэнд багтах эвлүүлдэг тоглоом шиг түүнд таарчээ.
  Дараа нь тэр түүний хөхний даруулгыг тайлж, гөлгөр цагаан даавуун дээр хэвтэж буй гайхамшигтай биеийг нь биширч байхдаа "Би үнэхээр тэнэг юм аа, Рут. Намайг уучлаарай" гэж хэлэв.
  Тэр түүний чихний дотор талыг үнсээд, бага зэрэг балгаад, сөөнгө хоолойгоор "Тэр тэгэх ёсгүй байсан юм уу?" гэж асуув.
  "Үзэхээ бүү мартаарай."
  Тэр инээх мэт зөөлөн хурхирав. "Би чамайг уучиллаа." Тэр хэлнийхээ үзүүрийг түүний эрүүний дагуу, чихнийх нь дээд хэсгийг тойруулан гүйлгэж, хацрыг нь гижигдэхэд тэр дахин бүлээн, нойтон, чичирсэн датчикийг мэдэрлээ. Тэр Бутигийн тухай бүрмөсөн мартчихсан байв.
  * * *
  Маргааш өглөө нь Ник цахилгаан шатнаас гарч, өргөн үүдний танхим руу ороход Гас Бойд түүнийг хүлээж байв. Ахлах үйлчлэгч "Энди, өглөөний мэнд. Өглөөний цайндаа орохоос хэдхэн секундын өмнө. Таван охин аль хэдийн ирчихсэн байна. Тэд хүчтэй байгаа биз дээ? Нээгдсэнээс хойш та ямар байна?" гэж асуув.
  "Сайн байна, Гас. Чи дахиад хэдэн цаг унтаж болно шүү дээ."
  Тэд ширээний хажуугаар өнгөрөв. "Би ч бас. Жанет бол их өндөр шаардлага тавьдаг хүүхэлдэй. Чи үүнийг Бутитай хийсэн үү, эсвэл Мастерс оноогоо дуусгасан уу?"
  "Би эцэст нь Руттай болсон. Маш сайхан сэтгэлтэй."
  
  
  
  
  Ник хөвгүүдийн хоорондох энэ яриаг анзаараагүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тэр үнэнч байх ёстой байсан; түүнд Бойдын бүрэн итгэл хэрэгтэй байв. Тэгээд тэр гэм буруутай мэт санагдав - хүү зүгээр л нөхөрсөг байхыг хичээж байв. Хамгаалагч энэхүү итгэлцлийн харилцааг мэдээж хэрэг солилцсон нь эргэлзээгүй. Тэр өөрөө үл үзэгдэх саад бэрхшээлийн ард үргэлж ганцаараа байдаг тул бусадтай холбоо тасарч байв. Тэр үүнийг харах л хэрэгтэй.
  "Бид өнөөдөр чөлөөтэй байхаар шийдсэн" гэж Гас баяртайгаар зарлав. "Мастерс болон түүний хөгжилтэй эрчүүд охидыг Эванригг Парк руу аваачиж байна. Тэд тэдэнтэй хамт үдийн хоол идэж, хэдэн үзмэр үзүүлэх болно. Бид коктейлийн цаг хүртэл тэднийг авах шаардлагагүй. Алтны бизнест орохыг хүсч байна уу?"
  "Бид ярилцсанаас хойш энэ миний бодолд байсан."
  Тэд чиглэлээ өөрчилж, машинаас гарч, Майамигийн Флаглер гудамжийг Никт санагдуулсан үүдний доорх явган хүний замаар алхав. Хоёр болгоомжтой залуу өглөөний агаарыг сорж авав. "Энди, би чамайг илүү сайн таньж мэдэхийг хүсч байна, гэхдээ чи шулуун шударга гэж бодож байна. Би чамайг холбоо барих хүнтэйгээ танилцуулъя. Чамд бэлэн мөнгө байна уу? Жинхэнэ мөнгө гэсэн үг."
  Арван зургаан мянган ам.доллар
  "Энэ миний барьж байгаагаас бараг хоёр дахин их байгаа ч миний нэр хүнд сайн гэж бодож байна. Хэрэв бид энэ залууг үнэндээ үндэслэл гаргаж чадна гэдэгт итгүүлбэл..."
  Ник "Чи түүнд итгэж болох уу? Чи түүний өнгөрсөн үеийн талаар юу мэдэх вэ? Урхинд орох магадлал байна уу?" гэж хайнга асуув.
  Гас инээмсэглэв. "Чи болгоомжтой байна, Энди. Надад энэ нь таалагдаж байна. Энэ залууг Алан Вилсон гэдэг. Түүний аав нь Африкт алтны ордуудыг нээсэн геологич байсан - тэдгээрийг хадаас гэж нэрлэдэг. Алан бол хатуужилтай залуу. Тиймээс тэр Конгод хөлсний цэрэг болж алба хааж байсан бөгөөд би түүнийг хар тугалга, гантай маш хурдан бөгөөд чөлөөтэй харьцдаг гэж сонссон. Түүнчлэн, би Вилсоны аав тэтгэвэрт гарсан гэж хэлсэн, магадгүй алт ихтэй байсан байх. Алан экспортын бизнес эрхэлдэг. Алт, асбест, хром. Жинхэнэ том тээвэрлэлт. Тэр бол жинхэнэ мэргэжлийн хүн. Би түүнийг Нью-Йоркт шалгаж байсан."
  Ник цочив. Хэрэв Гас Вилсоныг зөв дүрсэлсэн бол хүү сүх барьдаг хүний хажууд хүзүүгээ цухуйлгах байсан. Амь насанд аюултай ослын дараа шууд үхдэг сонирхогч хууль бус наймаачид болон хулгайлагчид "Чи түүнийг яаж шалгасан бэ?" гэж асуусанд гайхах зүйл алга.
  "Миний банкны найз Родезийн Нэгдүгээр Арилжааны Банк руу хүсэлт илгээсэн. Алан долоон оронтой тоогоор үнэлэгдэж байна."
  "Тэр бидний жижиг хэлэлцээрүүдэд сонирхолгүй хэтэрхий том биетэй, илэн далангүй харагдаж байна."
  "Энэ дөрвөлжин биш. Чи харж л байя. Танай Энэтхэгийн анги үнэхээр том ажиллагаа явуулж чадна гэж бодож байна уу?"
  "Би үүнд итгэлтэй байна."
  "Энэ бол бидний орох хаалга!" гэж Гас баяртайгаар хаалгаа хаагаад шууд дуугаа намсгав. "Тэр намайг хамгийн сүүлд харсан үед үнэхээр том үйл ажиллагаа эхлүүлэхийг хүсч байгаагаа надад хэлсэн. Бага хэмжээгээр туршиж үзье. Хэрэв бид том үйлдвэрлэлийн шугамыг ажиллуулж чадвал, мөн бид үүнийг хийж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна, ажиллуулах материалтай болсны дараа бид их хэмжээний хөрөнгө олох болно."
  "Дэлхийн алтны олборлолтын ихэнх хэсгийг хууль ёсны дагуу зардаг, Гас. Вилсон үүнийг их хэмжээгээр нийлүүлж чадна гэж та юу гэж бодож байна вэ? Тэр ямар нэгэн шинэ уурхай нээсэн үү?"
  "Түүний ярьж байгаагаас харахад би тийм гэдэгт итгэлтэй байна."
  * * *
  Иан Мастерсын сайтар бодож бэлтгэсэн бараг шинэ Zodiac Executive номонд Гас Никийг Горомонзи замаас хөөн гаргажээ. Байгалийн үзэсгэлэнт газар Никт Аризонагийн ид цэцэглэлтийг дахин санагдуулсан ч хиймэл усалгаа хийдэг газруудаас бусад тохиолдолд ургамал хуурай харагдаж байгааг тэр тэмдэглэжээ. Тэрээр товч танилцуулгадаа дурдсан: Родезид ган гачиг болох гэж байна. Цагаан арьст хүн ам эрүүл чийрэг, сэргэлэн харагдаж байв; цагдаагийн ажилтнууд зэрэг олон эрчүүд цардуултай шорт өмссөн байв. Хар арьст уугуул иргэд ажлаа ер бусын анхааралтайгаар хийдэг байв.
  Үүнд ямар нэгэн хачин зүйл санагдаж байв. Тэр гудамжаар явж буй хүмүүсийг бодлогошрон ажиглаад энэ нь хурцадмал байдал гэж шийдэв. Цагаан арьстнуудын хурц, түгшүүртэй зан авирын цаана түгшүүр, эргэлзээ мэдрэгдэж байв. Хар арьстнуудын нөхөрсөг хөдөлмөрч зан чанарын цаана сонор сэрэмжтэй тэвчээргүй байдал, далд дургүйцэл нуугдаж байгааг тааж болно.
  Тэмдэг дээр "ВИЛСОН" гэж бичсэн байв. Тэр агуулахын төрлийн барилгын цогцолборын өмнө зогсож байсан бөгөөд түүний өмнө АНУ-ын хамгийн өндөр хяналттай корпорацуудын нэгэнд харьяалагдах боломжтой гурван давхар урт оффисын барилга байв.
  Инсталляци нь цэвэрхэн, сайн будсан байсан бөгөөд өтгөн навчнууд нь бор ногоон зүлгэн дээр өнгөлөг хээ угалз үүсгэж байв. Тэд том зогсоол руу явах замдаа Ник ард нь байгаа ачааны тавцан дээр ачааны машинууд зогсож байхыг харав. Тэд бүгд том хэмжээтэй байсан бөгөөд хамгийн ойрын аварга том шинэ Интернэшнл нь ард нь явж буй найман дугуйтай Лейланд Наймаалжнаас арай том байв.
  Алан Вилсон том оффис дээр том биетэй хүн байв. Ник түүнийг 1.5 метр өндөр, 1.5 кг жинтэй гэж таамаглаж байсан бөгөөд бараг тарган биш байв. Тэр борлосон, амархан хөдөлдөг байсан бөгөөд Бойд Никийг товч танилцуулсны дараа хаалгыг саван ширээн дээрээ буцаж очсон нь тэднийг харахдаа таатай биш байгаагаа тодорхой харуулж байв. Түүний царайны тал бүр дээр дайсагнал сийлсэн байв.
  Гас захиасыг ойлгосон тул түүний үгс төөрөлдөв. "Алан... Ноён Вилсон... Би... бид алтны тухай яриаг үргэлжлүүлэхээр ирлээ..."
  "Хэн чамд хэлчихсэн юм бэ?"
  "Сүүлд чи ... бид тохиролцсон ... би ... гэж хэлсэн."
  
  
  "Хэрэв чи алт авахыг хүсвэл би чамд зарна гэж хэлсэн. Хэрэв чи хүсвэл хүлээн авах ширээн дээр байгаа ноён Триззлд бичиг баримтаа үзүүлээд захиалгаа өг. Өөр юу байна?"
  
  
  
  
  Ник Бойдыг өрөвдсөн. Гас нуруутай байсан ч иймэрхүү нөхцөлд үүнийг бэхжүүлэхэд хэдэн жил шаардагдана. Чи юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэдэгт итгүүлэхийг хүссэн учраас чамайг үл тоомсорлож буй тайван бус аялагчдад тушааж цагаа өнгөрөөхдөө чи нөхөрсөг гэж бодсон том биетэй залуу эргэж хараад чамайг нойтон загасаар цохиход бэлэн биш байсан. Хатуухан. Вилсон үүнийг л хийсэн.
  "Ноён Грант Энэтхэгт сайн холбоотой" гэж Гас хэтэрхий чанга хэлэв.
  "Би ч бас."
  "Ноён Грант... бас... Энди туршлагатай. Тэр алт тээвэрлэсэн..."
  "Тэнэг амаа хамхи. Би үүний талаар сонсохыг хүсэхгүй байна. Бас би чамд тийм хүнийг энд авчир гэж хэлээгүй шүү дээ."
  "Гэхдээ чи хэлсэн шүү дээ..."
  "Хэн гэж... чи хэлсэн. Чи өөрөө хэлж байгаа юм, Бойд. Хэтэрхий олон хүнд хэтэрхий их юм. Чи миний уулзаж байсан ихэнх Янкичүүд шиг. Чи өвчтэй. Амнаас нь байнга суулгалт гарч байна."
  Ник Бойдыг өрөвдөн ярвайв. Цохив. Хэрэв та үүнийг эмчлэх аргыг мэдэхгүй бол загасны араас нүүр рүү нь цохих нь аймшигтай байж магадгүй юм. Чи эхнийхийг нь аваад чанах эсвэл хоёр дахин хүчтэй цохих хэрэгтэй. Гас тод ягаан өнгөөр улайв. Вилсоны хүнд царай нь хөгширсөн бор үхрийн махнаас сийлсэн, гүн хөлдөөсөн хатуу зүйл шиг харагдаж байв. Гас Вилсоны ууртай харцаар амаа ангайсан боловч юу ч хэлсэнгүй. Тэр Ник рүү харав.
  "Одоо эндээс гар" гэж Вилсон архирав. "Буцаж ирэх хэрэггүй. Хэрэв чи миний талаар надад таалагдахгүй зүйл хэлэхийг сонсвол би чамайг олоод толгойг чинь цохино."
  Гас Ник рүү дахин хараад "Юу болоогүй юм бэ?" гэж асуув. Би юу хийсэн юм бэ? Энэ хүн галзуу юм аа.
  Ник эелдэгээр ханиалгав. Вилсоны хүнд харц түүн рүү тусав. Ник тэгшхэн хэлэв: "Гас ямар ч хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй гэж би бодож байна. Чиний дүр эсгэсэн шиг тийм ч их биш. Тэр чамд тус хүргэж байсан. Би сард арван сая фунт стерлинг хүртэлх алтны зах зээлтэй. Хамгийн өндөр үнээр. Ямар ч валютаар. Хэрэв та илүү ихийг баталгаажуулж чадвал, мэдээж та чадахгүй бол надад ОУВС-д нэмэлт санхүүжилт авах сонголт байна."
  "Аан!" Вилсон үхрийн мөр шиг мөрөө дөрвөлжин том гараараа майхан хийв. Ник тэднийг хөдөлгөөнт хоккейн бээлийтэй төстэй гэж бодов. "Чихэрлэг яриа надад худалч авчирсан. Тэгээд би хэр их алт өгч чадахыг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Танай улс бүхэлдээ жилд тийм хэмжээний бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг. Жишээлбэл, гучин сая доллар уу? Тэгэхээр Вилсон, үүлнээсээ гарч ирээд тариачидтай бизнесийн яриа өрнүүл."
  "Сэтгэл, биеийг минь ивээг! Гялалзсан алтны мэргэжилтэн! Чи барималуудаа хаанаас авсан юм бэ, Янки?"
  Ник Вилсоны сонирхлыг анзаарсандаа баяртай байв. Тэр хүн тэнэг хүн биш байсан; тэр түргэн зан гаргаж байсан ч сонсож, суралцах хэрэгтэй гэдэгт итгэдэг байв.
  "Би бизнес эрхэлж байхдаа үүний талаар бүх зүйлийг мэдэх дуртай" гэж Ник хэлэв. "Алтны тухайд гэвэл чи бол энгийн л нэг зүйл, Вилсон. Өмнөд Африк дангаараа Родезиас тавин таван дахин их алт олборлодог. Нэг трой унци цэвэр алт гучин таван доллараар дэлхий жилд хоёр тэрбум орчим доллар олборлодог."
  "Чи их хэтрүүлж байна" гэж Вилсон санал нийлсэнгүй.
  "Үгүй ээ, албан ёсны тоо баримтууд даруухан байна. Үүнд АНУ, Их Хятад, Хойд Солонгос, Зүүн Европ, эсвэл хулгайлагдсан эсвэл мэдээлэгдээгүй тоо хэмжээ ороогүй болно."
  Вилсон Никийг чимээгүйхэн ажиглав. Гас амаа хамхиж чадсангүй. Тэр "Хар даа, Алан? Энди үнэхээр өөрийнхөө ажлыг мэддэг. Тэр мэс засал хийдэг байсан..." гэж хэлэнгээ бүх зүйлийг нь эвдлээ.
  Бээлий шиг нэг гар түүнийг зогсоох дохиогоор чимээгүй болгов. "Чи Грантыг хэр удаан мэддэг юм бэ?"
  "Аан? За, удаан биш. Гэхдээ бид ажил дээрээ суралцдаг..."
  "Чи эмээгийн түрийвчийг хэрхэн түүж сурах болно. Амаа тат. Грант, Энэтхэг рүү чиглэсэн сувгуудынхаа талаар надад яриач. Тэд хэр найдвартай вэ? Ямар гэрээ хэлэлцээрүүд вэ..."
  Ник түүний үгийг таслав. "Би чамд юу ч хэлэхгүй байна, Вилсон. Би зүгээр л чи миний бодлоготой санал нийлэхгүй байна гэж шийдсэн."
  "Ямар бодлого вэ?"
  "Би чанга дуутай, онгироо, дээрэлхэгч, хөлсний цэргүүдтэй наймаа хийдэггүй. Би хэзээ ч хар арьст ноёнтоныг цагаан тэнэгээс илүүд үзнэ. Алив ээ, Гас, бид явлаа."
  Вилсон аажмаар бүрэн өндрөө дээш өргөв. Тэр аварга том хүн шиг харагдаж байсан, яг л үзүүлбэр үзүүлэгч нимгэн маалинган костюм аваад булчинлаг хувцас өмссөн юм шиг - 52 размер. Никт энэ нь таалагдсангүй. Тэд зүүний дараа хурдан хөдлөх эсвэл нүүр нь улайхад тэр тэдний оюун ухаан хяналтаас гарч байгааг мэдэрч байв. Вилсон удаанаар хөдөлж, түүний уур хилэн голчлон халуухан нүд, хатуу амнаас нь гэрэлтэж байв. "Чи том эр юм аа, Грант" гэж тэр аяархан хэлэв.
  "Чам шиг өндөр биш."
  "Хошин шогийн мэдрэмж. Чи том биш байгаа нь харамсалтай - бас жижиг гэдэстэй юм. Би бага зэрэг дасгал хийх дуртай."
  Ник инээмсэглэн сандал дээрээ тухтай суниаж байгаа мэт санагдав. "Энэ чамайг зогсоох хэрэггүй. Чамайг Винди Вилсон гэдэг үү?"
  Том биетэй эр товчлуурыг хөлөөрөө дарсан байх - түүний гар үргэлж харагдаж байв. Өндөр боловч өргөн биш чийрэг эр толгойгоо том өрөөнд оруулав. "Тийм ээ, ноён Вилсон уу?"
  "Морис, ороод хаалгаа хаагаарай. Би энэ том сармагчинг хөөж гаргасны дараа чи Бойдыг нэг тийшээ эсвэл нөгөө тийшээ явахыг баталгаажуулна."
  Морис хананд наалдав. Ник нүднийхээ булангаар гараа зөрүүлэн тавьсныг анзаарав, яг л удахгүй дуудагдана гэж бодоогүй юм шиг байв.
  
  
  
  Спортын үзэгч шиг Вилсон том ширээг тойрон гулсаж, Никийн шуунаас хурдан зууран авав. Гар нь холдов - Ник арьсан сандлаас хажуу тийш үсрэн бууж, Вилсоны тэмтрэх гар дор мушгирав. Ник Морисийн хажуугаар алс холын хана руу гүйв. Тэр "Гус, нааш ир" гэж хэлэв.
  Бойд хөдөлж чадна гэдгээ батлав. Тэр өрөөгөөр маш хурдан гүйсэн тул Вилсон гайхан зогсов.
  Ник залууг тааз шиг өндөр хоёр номын тавиурын хоорондох нүх рүү түлхээд Вильгельминаг гартаа түлхэн аваачив. "Тэр галлахад бэлэн байна. Болгоомжтой байгаарай."
  Тэр Морис жижиг пулемётоо шалан дээр чиглүүлэн гаргаж ирэхийг эргэлзсэн ч болгоомжилсон харцаар ажиглав. Вилсон оффисын голд, маалинган даавуун дээр аварга том биетэй зогсож байв. "Буудахыг хориглоно, Янки. Энэ улсад хэнийг ч буудвал чи өөрийгөө дүүжлэнэ."
  Ник Гасаас дөрвөн алхам холдов. "Энэ чамаас л шалтгаална, Бакко. Морис юу барьж байгаа юм бэ? Шүршигч буу?"
  "Буудаад хэрэггүй ээ, хөвгүүд ээ" гэж Вилсон давтан хэлээд Ник рүү үсрэв.
  Зай хангалттай байсан. Ник дөрөөгөө суллаад бултаж, Вилсон түүнийг үр дүнтэй, тайван дагаж байгааг ажиглан, дараа нь том эрийн хамрыг зүүн талын аянга цахилгаанаар цохив. Энэ нь туршилтын шинжтэй байв.
  Хариуд нь авсан зүүн цохилт нь хурдан, нарийвчлалтай байсан бөгөөд хэрэв тэр хальтираагүй бол шүд нь суларсан байх байсан. Тэр нөгөө зүүн хуруугаараа том эрийн хавирга руу ороод үсрэн холдоход зүүн чихнийх нь арьсыг урж хаяв. Тэр арьсан, үсэрч буй морийг цохисон юм шиг санагдаж байсан ч Вилсоны цочиж байгааг харсан гэж боджээ. Тэр үнэхээр том эрийн цочилтыг харсан бөгөөд дараа нь нөгөө эр тэнцвэрээ хадгалж, довтолгоог үргэлжлүүлэхээр шийдсэн тул цохилт нь тусав. Вилсон ойрхон байв. Ник эргэж хараад "Квинсберригийн дүрэм үү?" гэж асуув.
  "Мэдээж, Янки. Хэрэв чи хуурч байгаа биш л бол. Үгүй байсан нь дээр. Би бүх тоглоомыг мэднэ."
  Вилсон үүнийг боксоор солих, жадлах, зүүн гараараа цохилт хийх зэргээр баталсан: зарим нь Никийн гар, нударганаас үсэрч, зарим нь Никийг зогсоох эсвэл хаахад татав. Тэд азарган тахиа шиг эргэлдэв. Буусан зүүн гар нь Гас Бойдын гайхсан царайд ярвайлт авчирсан. Морисийн бор царай ямар ч илэрхийлэлгүй байсан ч гар буу бариагүй зүүн гар нь цохилт бүрт өрөвдөн зангирч байв.
  Зүүн талын хатгалт суганаас нь доош ойход Ник өөрт нь боломж байна гэж боджээ. Тэр баруун өсгий дээрээ бат бөх байрлалаар уур үлээж, аварга том эрүү рүү нь шууд чиглүүлэн, Вилсон түүнийг дотор талаас нь, толгойных нь баруун талд цохиход тэнцвэрээ алджээ. Зүүн, баруун гараараа Никийн хавиргыг алгадах мэт алгадав. Тэр буцаж зүрхэлсэнгүй, харгис цохилтоос өөрийгөө хамгаалахын тулд гараа дотогш оруулж чадсангүй. Тэр шүүрч авч, тэмцэж, мушгирч, эргэлдэж, өрсөлдөгчөө шийтгэж буй гарыг нь хүлтэл түлхэв. Тэр хөшүүрэг олж, түлхээд хурдан холдов.
  Тэр зүүний хүн газардахаас ч өмнө буруу зүйл хийснээ мэдэж байв. Түүний сайн хараа баруун гарынхаа цохилтыг давж, нүүр рүү нь цохигч хуц шиг цохиход хүрч байв. Тэр зүүн тийшээ огцом хөдөлж, зугтахыг оролдсон боловч нударга нь нүүрнийх нь ухарснаас хамаагүй хурдан байв. Тэр арагшаа бүдэрч, өсгийтэйгөө хивсэн дээр зуурч, дахин нэг хөлөө мөргөж, өрөөг доргиох чимээгээр номын тавиур руу мөргөв. Тэр эвдэрсэн тавиур, унасан номнуудын овоолго дээр унав. Тэр бөх шиг урагш үсрэн дээшээ эргэлдэж, дээшээ үсэрч байсан ч номын ботиуд шалан дээр чимээгүйхэн унав.
  "Яг одоо!" Ник өвдөж буй гараа тушаав. Тэр урагш алхаж, урт зүүн гараараа нүднийхээ ойролцоо, богино баруун гараараа хавирган дээрээ шидээд, баруун гараараа барьсан хагас дэгээ нь Вилсоныг цочирдуулж, мөрөн дээгүүр нь гулсаж, хацар дээр нь хүчтэй тээглэхэд ялалтын баяр хөөрийг мэдэрлээ. Вилсон өөрийгөө барьж авахын тулд баруун хөлөө гаргаж чадсангүй. Тэр унасан хөшөө шиг хажуу тийшээ найган, нэг бүдэрч алхаж, хоёр цонхны хоорондох ширээн дээр унав. Ширээний хөл хугарч, том, хонхорхой цэцгийн ваар арван фут өндөрт нисч, гол ширээн дээр бутарчээ. Том эрийн мушгирч буй биеийн доор сэтгүүл, үнсний сав, тавиур, усны лонх чимээ гарав.
  Тэр өнхөрч, гараа доороо татаад үсрэв.
  Тэгээд зодоон эхэлсэн.
  Гуравдугаар бүлэг
  Хэрэв та хоёр сайн, том биетэй эр "шударга" зодолдож байхыг хэзээ ч харж байгаагүй бол нударга зөрүүлэлтийн талаар олон буруу ойлголттой байдаг. Телевизээр гарч буй тайзны ёжлол нь төөрөгдүүлдэг. Эдгээр болгоомжгүй цохилтууд эрийн эрүүг хугалж магадгүй ч бодит байдал дээр тэд ховорхон тохиолддог. Телевизийн зодоон бол муухай цохилтын балет юм.
  Нударга нүцгэн хөгшин залуус тавин тойрог барьж, дөрвөн цагийн турш тулалдсан, учир нь эхлээд хүн өөрийгөө арчилж сурдаг. Энэ нь автоматаар болдог. Хэрэв та хэдэн минут амьд үлдэж чадвал өрсөлдөгч чинь цочирдож, та хоёр гараа хүчтэй савчина. Энэ нь хоёр цохигч хуц бие бие дээрээ унах тохиолдол болдог. Албан бус дээд амжилтыг Ньюфаундленд мужийн Сент Жонс дахь Хятад кафед долоон цагийн турш тулалдсан Англи, Америк далайчин гэсэн хоёр үл мэдэгдэх хүн эзэмшдэг. Завсарлага аваагүй. Тэнцсэн.
  Ник Вилсонтой хамт оффисын нэг захаас нөгөө зах хүртэл тэмцэлдэж байхдаа дараагийн хорин минутын турш энэ тухай товчхон бодсон.
  
  
  
  Тэд бие биенээ цохив. Тэд салж, хол зайн цохилтуудыг солилцов. Тэд барилдаж, барилдаж, татав. Эрэгтэй хүн бүр тавилгаа зэвсэг болгон ашиглах арван хоёр боломжийг алджээ. Нэг удаа Уилсон Никийг бүснээс доош цохиж, гуяны ясыг нь цохиод, тэр даруй дотроо ч гэсэн "Уучлаарай, би хальтирчихлаа" гэж хэлэв.
  Тэд цонхны дэргэдэх ширээ, дөрвөн энгийн сандал, үнэлж баршгүй буфет, хоёр ширээ, дуу хураагч, ширээний компьютер, жижиг барыг хагалжээ. Вилсоны ширээг цэвэрлэж, ард нь байгаа ажлын ширээнд хавчуулсан байв. Хоёр эрэгтэйн хүрэм урагдсан байв. Вилсоны зүүн нүдний дээрх шархнаас цус гарч, хацрыг нь даган цусны бөмбөлгүүд урсаж, хог хаягдлыг нь цацаж байв.
  Ник тэр нүдэн дээрээ ажиллаж, шархыг нь хальт харан, хумсаараа цохиж, өөрөөр хэлбэл улам их гэмтэл учруулж байв. Түүний баруун гар цусан улаан өнгөтэй байв. Зүрх нь өвдөж, чих нь гавлын яс руу нь цохисноос болж таагүй дуугарч байв. Тэр Вилсоны толгой хажуу тийш найгаж байхыг харсан ч тэр том нударганууд аажмаар гарч ирсээр байв. Тэр нэгийг нь барьж аваад цохив. Дахин хэлэхэд нүд рүү нь. Оноо.
  Тэд хоёул Вилсоны цусанд шигдсэн мэт бие биендээ наалдан, нүднээсээ нүд рүү нь наалдан, амьсгаагаа чангалж, бараг л амнаас аманд сэхээн амьдруулах арга хэмжээ авах шахав. Вилсон нүднээсээ цусыг цэвэрлэхийн тулд нүдээ анивчилсаар байв. Ник өвдөж, хар тугалган мэт болсон гартаа цөхрөнгөө барсан хүчээ цуглуулав. Тэд бие биенийхээ булчинг атгаад, дахин бие бие рүүгээ харав. Ник Вилсон өөрийнх нь хөшүүн булчинг чангалсан ядарсан найдвараар үлдсэн хүчээ цуглуулж байгааг мэдэрлээ.
  Тэдний нүд "Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж хэлж байгаа мэт санагдав.
  Ник амьсгаагаа даран "Энэ чинь... муу... зүсэлт байна" гэж хэлэв.
  Вилсон толгой дохин, анх удаа энэ тухай бодож байгаа бололтой хэлэв. Түүний салхи исгэрээд намдав. Тэр амьсгаадан "Тийм ээ... таагаарай... дээр... зассан нь дээр..." гэв.
  "Хэрэв... чамд... муухай... сорви байхгүй бол."
  "Тийм ээ... жигшмээр... дуудаж... зурж байна уу?"
  "Эсвэл... Тойрог... Нэг."
  Никийн хүчтэй атгалт суларлаа. Тэр тайвширч, хойшоо гуйван, хамгийн түрүүнд босов. Тэр ширээнд хэзээ ч хүрэхгүй гэж бодоод нэгийг нь хийгээд толгойгоо гудайлган суув. Вилсон хана налан буцаж унав.
  Гас, Морис хоёр ичимхий сургуулийн хоёр хүүхдийг харцгаав. Зодуулсан эрчүүдийн зовж шаналж, амьсгаадах чимээнээс бусад нь оффис нэг минутаас илүү хугацаанд нам гүм байв.
  Ник хэлээрээ шүдээ илэв. Тэд бүгд тэнд байсан. Амных нь дотор тал маш их зүсэгдсэн, уруул нь цэврүүтсэн байв. Тэд хоёулаа хар нүдтэй байсан байх.
  Вилсон хөл дээрээ босоод тогтворгүй зогсож, эмх замбараагүй байдлыг ширтэв. "Морис, ноён Грантад ванныг үзүүлээч."
  Никийг өрөөнөөс гаргаж, тэд коридороор хэдэн алхам алхав. Тэр хүйтэн усаар сав дүүргээд, лугшиж буй царайгаа дүрэв. Хаалга тогшиж, Гус Вильгельмина, Хюго хоёрыг барьсаар орж ирэв. Энэ хоёр нь Никийн гар дээр хуйнаас нь гаргаж авсан нимгэн хутга байв. "Та нар зүгээр үү?"
  "Мэдээж."
  "Г. Энди, би мэдээгүй. Тэр өөрчлөгдсөн."
  "Би тэгж бодохгүй байна. Юмс өөрчлөгдсөн. Тэр бүх алтаа авах гол гарцтай - хэрэв бидний бодож байгаачлан түүнд их зүйл байгаа бол - тиймээс түүнд бид хэрэггүй болсон."
  Ник аяганд дахин ус дүүрээд, толгойгоо дахин дүрээд, зузаан цагаан алчуураар биеэ арчив. Гас зэвсгээ сунгаад "Би чамайг танихгүй байсан - би үүнийг авчирсан."
  Ник Вильгельминаг цамцандаа хийгээд Хюгог оруулав. "Надад тэд хэрэгтэй юм шиг байна. Энэ бол хэцүү улс."
  "Гэхдээ... ёс заншил..."
  "Одоогоор сайн байна. Вилсон сайн уу?"
  "Морис түүнийг өөр угаалгын өрөө рүү аваачсан."
  "Эндээс гарцгаая."
  "За." Гэвч Гас өөрийгөө барьж чадсангүй. "Энди, би чамд хэлэх ёстой. Вилсон маш их алттай. Би түүнээс өмнө нь худалдаж авч байсан."
  "Тэгэхээр чамд гарах гарц байгаа юм уу?"
  "Энэ ердөө л дөрөвний нэг баар байсан. Би үүнийг Бейрутэд зарсан."
  "Гэхдээ тэд тэнд тийм ч их мөнгө төлдөггүй."
  "Тэр надад нэг унцыг нь гучин доллараар зарсан."
  "Өө." Никийн толгой эргэв. Вилсон тэр үед үнэхээр их алттай байсан тул боломжийн үнээр зарахад бэлэн байсан ч одоо эх үүсвэрээ алдсан эсвэл зах зээлд гаргах хангалттай аргыг олсон байв.
  Тэд үүдний танхим болон үүдний танхим руу хонгилоор гарч, доош алхав. Тэд "Хатагтай нар аа" гэж бичигдсэн онгорхой хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд Вилсон "Хо, Грант" гэж хашгирав.
  Ник зогсоод болгоомжтойгоор дотогш шагайв. "Тийм үү? Нүд шиг үү?"
  "За." Боолтны доороос цус гоожиж байв. "Чи зүгээр үү?"
  "Үгүй ээ. Би бульдозерт мөргүүлсэн юм шиг санагдаж байна."
  Вилсон хаалга руу алхаж очоод хавдсан уруулаараа инээмсэглэв. "Хөөе, би чамайг Конгод ашиглаж болох л байсан. Лугер яаж гарч ирсэн юм бэ?"
  "Тэд надад Африк аюултай гэж хэлдэг."
  "Тийм байж болох юм."
  Ник тэр хүнийг анхааралтай ажиглав. Энд маш их амин хувиа хичээсэн байдал, өөртөө эргэлзэх байдал, мөн хүчтэй хүмүүс толгойгоо гудайлгаж, доогуур түвшний хүмүүсийг сонсож чадахгүй үедээ өөрсдөдөө бий болгодог ганцаардлын нэмэлт хэсэг байв. Тэд гол арлаасаа гадна өөрсдийн арлуудыг байгуулж, ганцаардмал байдалд гайхдаг.
  Ник үгээ болгоомжтой сонгов. "Гомдоогүй ээ. Би зүгээр л мөнгө олох гэж оролдож байсан. Би ирэх ёсгүй байсан юм. Чи намайг мэдэхгүй, бас болгоомжтой байсанд чинь би чамайг буруутгахгүй. Гас энэ бүхэн үнэн гэж хэлсэн..."
  
  
  
  
  Тэр Бойдод инээдтэй малгай зүүх дургүй байсан ч одоо сэтгэгдэл бүр чухал болсон.
  "Чи үнэхээр ямар нэгэн юм асуугаад байгаа юм уу?"
  "Калькутта."
  "Сахиб Саньяа?"
  "Түүний найзууд бол Гоахан, Фрид нар." Ник Энэтхэгийн хар зах дээрх хоёр тэргүүлэгч алтны операторыг нэрлэв.
  "Ойлголоо. Сануулга ав. Үүнийг хэсэг хугацаанд март. Бүх зүйл өөрчлөгдөнө."
  "Тийм ээ. Үнэ байнга өсөж байна. Магадгүй би Тейлор-Хилл-Борман Майнинг компанитай холбогдож болох юм. Тэд завгүй байгаа гэж сонссон. Та надтай холбоо барих эсвэл танилцуулга хийж болох уу?"
  Вилсоны сайхан нүд томрон "За, намайг сонс. Чи Интерполын тагнуул биш. Тэдэнд Лугер онгоц байхгүй, бас тэд тулалдаж чадахгүй, би чиний дугаарыг мэдэж байгаа гэж бодож байна. Алтны тухай март. Ядаж л Родезид биш. Бас THB-ээс хол бай."
  "Яагаад? Чи тэдний бүх бүтээгдэхүүнийг өөртөө авахыг хүсэж байна уу?"
  Вилсон урагдсан хацар нь шүдээ хавиран инээв. Ник энэ хариулт нь "Энди Грант"-ын талаарх түүний үнэлгээг баталж байна гэж бодож байгаагаа мэдэж байв. Вилсон бүхэл бүтэн амьдралаа бидний төлөө эсвэл бидний эсрэг, хар цагаанаас өөр ертөнцөд амьдарсан. Тэр амин хувиа хичээсэн, үүнийг хэвийн бөгөөд эрхэмсэг гэж үздэг байсан бөгөөд үүний төлөө хэнийг ч шүүдэггүй байв.
  Том эрийн инээд хаалгаар дүүрэн байв. "Чи Алтан Соёотнуудын тухай сонссон байх, тэгээд л мэдэрч байгаа байх. Эсвэл чи тэднийг зүгээр л харж чадахгүй байна уу? Бунда голыг гаталж байна. Ямар том юм бэ, зургаан хар эр тус бүрийг нь зөөдөг юм бэ? Бурхан минь, чи үүнийг бага зэрэг бодоод бараг л амтыг нь мэдэрч байгаа биз дээ?"
  "Би Алтан Соёотнуудын тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй" гэж Ник хариулав, "гэхдээ чи үзэсгэлэнтэй зураг зуржээ. Би тэднийг хаанаас олох вэ?"
  "Чи чадахгүй. Энэ бол үлгэр. Алтан хөлс - тэгээд юу гэж хэлдэг вэ гэвэл тэр л байна. Ядаж л одоо" гэж Вилсоны царай ярвайж, уруул нь хавдсан байдалтай хэлэв. Гэсэн хэдий ч тэр инээмсэглэсээр байсан бөгөөд Ник түүнийг анх удаа инээмсэглэж байгааг харж байгаагаа ойлгов.
  "Би чамтай адилхан харагдаж байна уу?" гэж Ник асуув.
  "Тийм гэж би бодож байна. Тэд чамайг ямар нэгэн зүйлтэй тулгарсныг мэдэх болно. Грант, чи бүсэлхийн дотуур хувцас өмсөж байгаа нь харамсалтай. Хэрэв чи энд ямар нэгэн зүйл хайж буцаж ирвэл над дээр ирээрэй."
  "Хоёрдугаар тойрогт? Тэрнээс өмнө би тэнцэж чадахгүй гэж бодож байна."
  Вилсон далд магтаалыг үнэлж байв. "Үгүй ээ, бидний багаж хэрэгсэл ашигладаг газар. Бу-ду-ду-ду-ду бррр-р ... гэж хэлдэг багаж хэрэгсэл."
  "Бэлэн мөнгө үү? Би романтик хүн биш."
  "Мэдээж... гэхдээ миний хувьд..." Тэр Никийг ажиглан түр зогсов. "За, чи цагаан арьстай хүн шүү дээ. Чи улс орныг арай илүү сайн харахаараа ойлгох болно."
  "Би тэгэх болов уу гэж бодож байна уу?" гэж Ник хариулав. "Бүх зүйлд баярлалаа."
  
  * * *
  
  Гэрэл гэгээтэй байгаль дундуур Салисбери рүү машинаар явахдаа Гас уучлалт гуйв. "Би айсан, Энди. Би ганцаараа явах эсвэл утсаар ярих ёстой байсан юм. Өнгөрсөн удаад тэр хамтран ажиллаж, ирээдүйн талаар амлалт өгч байсан. За, энэ чинь ёстой дэмий юм аа. Чи мэргэжлийн хүн байсан уу?"
  Ник магтаал нь жаахан тослог гэдгийг мэдэж байсан ч залуу сайн санаатай байв. "Гэм хор учруулаагүй ээ, Гас. Хэрэв түүний одоогийн сувгууд бөглөрвөл тэр бидэнтэй хурдан эргэж ирнэ, гэхдээ энэ нь магадлал багатай. Тэр одоогийн нөхцөл байдалд маш их баяртай байна. Үгүй ээ, би коллежид байхдаа мэргэжлийн хүн байгаагүй."
  "Дахиад жаахан! Тэгээд л тэр намайг алах байсан."
  "Чи түүнтэй тоглохгүй. Вилсон бол зарчимтай том хүүхэд. Тэр шударга тэмцдэг. Түүний үзэж байгаагаар зарчим нь зөв байх үед л тэр хүмүүсийг алж байна."
  "Би... би ойлгохгүй байна..."
  "Тэр хөлсний цэрэг байсан биз дээ? Тэр хөвгүүд уугуул иргэдийг гартаа авахад ямар авирладагийг чи мэднэ дээ."
  Гас жолооны хүрднээс гараа чанга атгаад бодлогошронгуйгаар "Би сонссон. Алан шиг залуу тэднийг унагааж байна гэж чи бодохгүй байна" гэж хэлэв.
  "Чи сайн мэдэж байгаа. Энэ бол хуучинсаг хэв маяг. Бямба гарагт ээж дээрээ, ням гарагт сүмд, Даваа гарагт дэлбэр. Өөртэйгөө учрах гэж оролдоход зангилаа чангардаг. Толгойд чинь. Тэнд байгаа холболтууд болон реленүүд утаа гарч, шатаж эхэлдэг. Тэгвэл эдгээр Алтан Соёотнуудын тухайд юу хэлэх вэ? Чи тэдний талаар сонсож байсан уу?"
  Гас мөрөө хавчив. "Өнгөрсөн удаа би энд байхдаа хориг арга хэмжээг тойрч гарахын тулд төмөр замаар болон Бейрутаар дамжуулан алтан соёо илгээсэн тухай мэдээ гарсан. The Rhodesia Herald сонинд тэдгээрийг тэгж цутгаж, цагаан өнгөөр будсан уу, эсвэл Зимбабвегийн хуучин балгаснаас олдсон уу, алга болсон уу гэсэн таамаглал дэвшүүлсэн нийтлэл гарсан. Энэ бол Соломон ба Шебагийн хатан хааны тухай хуучин домог юм."
  "Та энэ түүх үнэн байсан гэж бодож байна уу?"
  "Үгүй ээ. Би Энэтхэгт байхдаа мэдэж байх ёстой хэдэн залуустай энэ талаар ярилцсан. Тэд Родезиас их хэмжээний алт орж ирж байгаа гэж хэлсэн ч бүгд 400 унцийн сайн гулдмайнуудад байсан."
  Тэд Мэйклес зочид буудалд хүрэхэд Ник хажуугийн хаалгаар орж, өрөө рүүгээ дээшээ гарлаа. Тэр халуун, хүйтэн усанд орж, архиар зөөлөн арчиж, дуг хийв. Хавирга нь өвдөж байсан ч хугарсан гэсэн хурц өвдөлт мэдрээгүй. Зургаан цагт тэр нямбай хувцаслаж, Гас түүнийг дуудахад худалдаж авсан нүдний контураа түрхэв. Энэ нь бага зэрэг тусалсан ч бүтэн урт толь нь түүнд хүнд тулааны дараа маш сайн хувцасласан далайн дээрэмчин шиг харагдаж байгааг харуулав. Тэр мөрөө хавчиж, гэрлээ унтраагаад Гасыг даган коктейлийн баар руу явав.
  Зочид нь явсны дараа Алан Вилсон Морисийн өрөөг ашиглаж байх хооронд түүний зургаан ажилтан түүний эмчилгээн дээр ажиллаж байв.
  
  
  
  
  Тэрээр Никийн нууц камераар авсан гурван зургийг шалгасан.
  "Муу биш. Тэд түүний царайг өөр өөр өнцгөөс харуулдаг. Бурхан минь, тэр хүчирхэг. Бид түүнийг хэзээ нэгэн цагт ашиглаж чадна." Тэр хэвлэмэл зургуудыг дугтуйнд хийв. "Херманаар Майк Борт хүргүүлүүл."
  Морис дугтуйг аваад, оффис, агуулахын цогцолбороор дамжин газрын тос боловсруулах үйлдвэрийн арын хэсэгт байрлах удирдлагын өрөө рүү алхаж, Вилсоны тушаалыг дамжуулав. Тэрээр оффис руугаа аажмаар буцаж явахдаа туранхай, бараан царай нь сэтгэл хангалуун илэрхийлэлтэй байв. Вилсон тушаалыг биелүүлэх ёстой байв: алт худалдаж авах сонирхолтой хэн бүхний зургийг нэн даруй авч, Бореман руу илгээх. Майк Бореман бол Тейлор-Хилл-Бореманы дарга байсан бөгөөд тэрээр хэсэг хугацаанд эвгүй байдалд орсон тул Алан Вилсоныг дагахад хүргэв. Морис нь удирдлагын гинжин хэлхээний нэг хэсэг байв. Тэрээр Вилсоныг хянахын тулд сард мянган доллар авдаг байсан бөгөөд үүнийгээ үргэлжлүүлэхээр төлөвлөж байв.
  * * *
  Ник бараан нүдээ будгаар будах зуур Херман Дусен Тейлор-Хилл-Борман Уул Уурхайн Компанийн нисэх онгоцны буудал руу маш болгоомжтой хандаж эхлэв. Аварга том байгууламжийг цэргийн судалгааны нислэггүй бүс гэж ангилсан бөгөөд дээгүүр нь дөчин хавтгай дөрвөлжин милийн хамгаалалттай агаарын орон зай байв. Херман Салисберигаас хөдлөхөөсөө өмнө халуун наранд VFR нислэг үйлдэж, Родезийн Агаарын цэргийн хүчний хяналтын төв болон Родезийн Агаарын цагдаагийн газар руу залгав. Хязгаарлагдмал бүсэд ойртохдоо байршил, чиглэлээ радиогоор мэдэгдэж, станцын хянагчаас нэмэлт зөвшөөрөл авав.
  Херман үүргээ маш нямбай гүйцэтгэсэн. Тэрээр ихэнх агаарын тээврийн нисгэгчдээс илүү цалин авдаг байсан бөгөөд Родезия болон THB-г өрөвдөх сэтгэлтэй байв. Дэлхий ертөнц нэгэн цагт Германы эсрэг байсан шиг бүх дэлхий тэдний эсрэг байгаа юм шиг л байв. Шаргуу ажиллаж, үүргээ биелүүлэх үед хүмүүс ямар ч шалтгаангүйгээр таныг үзэн яддаг юм шиг санагдах нь хачирхалтай байв. THB аварга том алтны орд нээсэн нь илт байв. Сайн байна! Тэдэнд сайн байна, Родезияд сайн байна, Херманд сайн байна.
  Тэрээр анхны буух ажлаа эхлүүлж, хамгаалалтын ханан доторх хайрцагнуудад хүрэн гантиг шиг савлагдсан муухай нутгийн овоохой дээгүүр нисэв. Уурхайнуудын нэгнээс нутгийн иргэдийн нутаг дэвсгэр хүртэлх замд могой шиг урт өргөст торон багана эгнэн, морьтой, жийп унасан хүмүүс хамгаалж байв.
  Херман бай руугаа анхны 90 градусын эргэлтээ агаарын хурдаар, эргэлтийн хурдаар, буух хурдаар, чиглэлийн градусын нарийвчлалтайгаар хийв. Магадгүй ахлах нисгэгч Крамкин харж байсан байх, эсвэл үгүй ч байж магадгүй. Гол нь энэ биш; чи өөрийгөө зориулсан учраас ажлаа төгс хийсэн, тэгээд... юуны төлөө? Херман энэ нэгэн цагт түүний аав хатуу чанд, шударга байсан гэдэгт байнга гайхдаг байв. Дараа нь Агаарын цэргийн хүчин - тэр Бүгд Найрамдахчуудын нөөцөд байсан хэвээр байсан - дараа нь Бемекс газрын тосны хайгуулын компани; залуу компани дампуурахад тэр үнэхээр зүрх сэтгэл нь шархалсан. Тэрээр мөнгө, холбоо тасарсан гэж Британи, Америкчуудыг буруутгадаг байв.
  Тэр гурав дахь шар нислэгийн зурвас дээр яг бууж, өд шиг газардана гэдэгтээ баяртайгаар эцсийн эргэлтээ хийв. Тэр Хятад нисгэгчийг хүлээж байв. Си Калган гайхалтай харагдаж байв. Түүнийг илүү сайн таньж мэдэх сайхан байх болно, жинхэнэ тархитай, царайлаг чөтгөр. Хэрэв тэр Хятад хүн шиг харагдахгүй байсан бол та түүнийг Герман гэж бодох байсан - маш чимээгүй, сонор сэрэмжтэй, арга барилтай. Мэдээж түүний арьс өнгө хамаагүй - хэрэв Германы үнэхээр бахархдаг нэг зүйл бол түүний шударга бус байдал байв. Гитлер бүх нарийн мэдрэмжийнхээ улмаас энд л буруу зүйл хийсэн. Герман үүнийг өөрөө ойлгож, өөрийн ухаалаг байдлаараа бахархаж байв.
  Багийн гишүүн түүн рүү шар саваа даллан, түүнийг кабель руу чиглүүлэв. Херман түр зогсоод Си Калган болон хээрийн оффисын саравчны доор хүлээж буй тахир дутуу хөгшнийг хараад баяртай байв. Тэр түүнийг ихэвчлэн одоо сууж байгаа цахилгаан тэргэндээ явдаг тул тахир дутуу хөгшин гэж боддог байсан ч биед нь нэг их асуудал байгаагүй, оюун ухаан, хэл ярианд нь ч удаан зүйл байгаагүй. Тэр хиймэл гартай, том нүдний наалт зүүдэг байсан ч алхахдаа ч - доголж - ярьдаг шигээ шийдэмгий хөдөлдөг байв. Түүнийг Майк Бор гэдэг байсан ч Херман Германд өөр нэртэй байсан гэдэгтээ итгэлтэй байсан ч үүний талаар бодохгүй байсан нь дээр байв.
  Херман хоёр хүний өмнө зогсоод дугтуйг тэргэнд өгөв. "Оройн мэнд, ноён Калган - ноён Бор. Ноён Вилсон үүнийг танд илгээсэн."
  Си Херман руу инээмсэглэн "Сайхан газардлаа, харахад таатай байна. Ноён Крамкинд мэдэгдээрэй. Тэр таныг өглөө ажилтнуудтайгаа хамт буцааж авчрахыг хүсэж байгаа бололтой."
  Херман мэндлэхгүй байхаар шийдсэн ч анхааралтай ажиглан бөхийж, оффис руу орлоо. Бор хөнгөн цагаан түшлэг дээрх зургуудыг бодлогошрон тогшив. "Эндрю Грант" гэж тэр аяархан хэлэв. "Олон нэртэй хүн."
  "Тэр хүн чиний болон Хайнрихын өмнө нь уулзаж байсан хүн мөн үү?"
  "Тийм ээ." Бор түүнд зургуудыг өгөв. "Тэр царайг хэзээ ч бүү мартаарай - бид түүнийг устгах хүртэл. Вилсон руу залгаад түүнд анхааруул. Ямар ч арга хэмжээ авахгүй байхыг түүнд тодорхой тушаа. Бид үүнийг зохицуулна. Алдаа гарах ёсгүй. За яахав - бид Хайнрихтэй ярилцах ёстой."
  
  
  
  
  
  Калган утсаар ярих зуур Бор, Хайнрих хоёр тансаг тавилгатай өрөөнд сууж байв. "Эргэлзээ алга. Та санал нийлж байна уу?" гэж Бор асуув.
  Хейнрих гэгч тавин настай буурал үстэй эр гүн, хөөсөнцөртэй сандал дээр ч анхааралтай сууж байгаа бололтой толгой дохив. "Энэ бол Сүхчин. Тэр эцэст нь буруу газраа оносон байх гэж би бодож байна. Бидэнд урьдчилж мэдээлэл байгаа тул төлөвлөж, дараа нь дайрна." Тэр гараа бага зэрэг алгадаад "Биднийг гайхшруулаач."
  "Бид ямар ч алдаа гаргахгүй" гэж Бор штабын даргын стратегиа тодорхойлсон өнгө аястай хэлэв. "Бид түүнийг Ванки руу аяллын багийг дагалдан явна гэж таамаглаж байна. Тэр өөрийнхөө хамгаалалт гэж үздэг зүйлээ хадгалахын тулд үүнийг хийх ёстой. Энэ бол Италичуудын хэлдгээр бидний хамгийн тохиромжтой цохилтын цэг юм. Бутны гүнд. Бид хуягт ачааны машинтай болно. Нисдэг тэрэг нөөцөд байна. Херманн, тэр тууштай, Кролыг ажиглагч болгон ашиглаарай, тэр бол туйлын хувьд маш сайн мэргэн бууч. Саад бэрхшээлүүд. Бүрэн тактикийн төлөвлөгөө, газрын зураг гарга, Хайнрих. Зарим хүмүүс бид шавьжийг цохихын тулд алх ашигладаг гэж хэлэх байх, гэхдээ тэд бидний адил шавьжийг мэддэггүй, тийм үү?"
  "Энэ бол зөгийн хатгуулсан, хамелеон шиг арьстай цох юм. Үүнийг дутуу үнэлж болохгүй." Мюллерийн царай гашуун дурсамжийн муухай уур хилэнг илэрхийлж байв.
  "Хэрэв бид мэдээлэл авч чадвал илүү ихийг мэдэхийг хүсч байгаа ч бидний гол зорилго бол Эндрю Грантыг бүрмөсөн устгах явдал юм. Үүнийг "Шавьж устгах ажиллагаа" гэж нэрлэе. Тийм ээ, сайн нэр, энэ нь бидний гол байг хадгалахад тусална."
  "Цохыг ал" гэж Мюллер үгсийг нь амталж давтан хэлэв. "Надад таалагдаж байна."
  "Тэгэхээр," гэж Бор гэгч хүн хиймэл гарныхаа төмөр цухуйсан хэсгүүд дээр цэгүүд тэмдэглэн үргэлжлүүлэв. "Тэр яагаад Родезид байгаа юм бэ? Улс төрийн дүгнэлт үү? Тэр биднийг дахин хайж байна уу? Тэд бидний өгч байгаа алтны урсгал нэмэгдэж байгаад сонирхолтой байна уу? Магадгүй тэд манай сайн зохион байгуулалттай бууны дархны амжилтын талаар сонссон байх? Эсвэл огт сонсоогүй байх? Би танд Фостерт мэдээлэл өгч, өглөө Хермантай хамт Салисбери рүү явуулахыг санал болгож байна. Түүнийг Вилсонтой яриулаарай. Түүнд тодорхой тушаал өгөөрэй - олж мэдээрэй. Тэр зөвхөн тагнуул цуглуулах ёстой болохоос манай уурхайг үймүүлэхгүй."
  "Тэр тушаалыг дагадаг" гэж Хайнрих Мюллер сайшаалтайгаар хэлэв. "Таны тактикийн төлөвлөгөө үргэлж л маш сайн байна."
  "Баярлалаа." Мюллер рүү сайхан сэтгэлээр харсан ч магтаалын төлөө талархсандаа хүйтэн, өршөөлгүй харцаар харсан нь бай руу харж буй кобра шиг, дээрээс нь амин хувиа хичээсэн мөлхөгч шиг хүйтэн нарийссан байдалтай байв.
  * * *
  Ник өөрийн мэдэхгүй байсан зүйлийг олж мэджээ - ухаалаг аялал жуулчлалын агентууд, тур операторууд болон аяллын гэрээт гүйцэтгэгчид чухал үйлчлүүлэгчдээ хэрхэн баярлуулдаг вэ. Зочид буудалд коктейль уусны дараа Иан Мастерс болон түүний царайлаг, хөгжилтэй дөрвөн эр охидыг Өмнөд Африкийн клубт болсон үдэшлэгт аваачив. Энэ нь өтгөн ногоон байгууламжийн дунд байрлах, өнгөлөг гэрлээр гэрэлтүүлж, гялалзсан усан оргилуураар сэргээгдсэн үзэсгэлэнтэй халуун орны хэв маягийн барилга байв.
  Клуб дээр тод өнгийн даашинзтайгаа гялалзсан охидыг арван хоёр эрэгтэйтэй танилцуулав. Бүгд залуу, ихэнх нь царайлаг байв; хоёр нь дүрэмт хувцастай, хоёр ахимаг насны хотын иргэн байсан бөгөөд тэдний нэг нь олон тооны үнэт эдлэлээр чимэглэсэн смокинг өмссөн байв.
  Бүжгийн талбайн хажууд байрлах гол хоолны өрөөний буланд байрлах, өөрийн гэсэн баар, үйлчилгээний хэсэгтэй урт ширээг үдэшлэгт зориулан захиалсан байв. Танилцуулга хийж, таатай яриа өрнүүлсний дараа тэд хоёр эрэгтэйн хооронд охид бүрийг ухаалгаар суулгасан картуудыг олов. Ник, Гас хоёр ширээний хамгийн захад зэрэгцэн зогсож байв.
  Ахлах бие хамгаалагч "Иан сайн оператор. Энэ нь эмэгтэйчүүдийн дунд алдартай. Тэд чамайг бид хоёрыг хангалттай харсан" гэж бувтнав.
  "Тэр олзыг хаана тавьсныг хар даа. Хөгшин ноён Хамфри Кондоны хажууд. Иан түүнийг VIP гэдгийг мэднэ. Би түүнд хэлээгүй."
  "Магадгүй Мэнни хөгшин хүнийхээ зээлийн оноог нууц зөвлөгөө болгон илгээсэн байх."
  "Энэ биетэй болохоор тэр ямар ч асуудалгүйгээр үүнийг даван туулж чадна. Тэр гайхалтай харагдаж байна, магадгүй тэр үүнийг ойлгосон байх." Гас инээмсэглэв. "Санаа зоволтгүй, чи түүнтэй хамт хангалттай цаг өнгөрөөх болно."
  "Би сүүлийн үед нэг их цаг зарцуулаагүй. Гэхдээ Рут бол сайн найз. Ямартай ч би Бутигийн талаар санаа зовж байна..."
  "Юу! Тийм ч хурдан биш. Гуравхан өдөр л боллоо - чи чадахгүй..."
  "Чиний бодож байгаа шиг биш. Тэр дажгүй шүү. Ямар нэг юм буруу байна. Хэрэв бид алтны бизнест орох гэж байгаа бол түүнийг анхааралтай ажиглаж байхыг зөвлөж байна."
  "Ол! Тэр аюултай юу... тагнаж байна уу..."
  "Эдгээр хүүхдүүд адал явдалд хэрхэн дуртайг чи мэднэ. Тагнуулын төв газар цэцэрлэгийн тагнуулчдыг ашиглан маш их асуудалд орсон. Ихэвчлэн тэд үүнийг мөнгөний төлөө хийдэг ч Бути шиг охин сэтгэл татам байдлыг эрэлхийлж чадна. Бяцхан хатагтай Жейн Бонд."
  Гас дарснаас нэг балгав. "Хөөх, чи үүнийг хэлсэн болохоор энэ нь намайг хувцаслаж байх үед болсон явдалтай тохирч байна. Тэр залгаад маргааш өглөө хамт явахгүй гэж хэлсэн. Ямартай ч үдээс хойш дэлгүүр хэсэх чөлөөт цаг. Тэр машин хөлсөлж аваад өөрөө явах гэж байсан. Би түүнийг дарамталж үзэхэд тэр зальтай байсан. Моторошанг дүүрэгт байгаа хүн дээр очихыг хүсч байгаагаа хэлсэн. Би түүнийг ятгахыг оролдсон ч хэрэв тэдэнд боломж байгаа бол тэд хүссэн зүйлээ хийж чадна. Тэр Selfridges Self-Drive Cars-аас машин авч байгаа."
  
  
  "Тэр үүнийг Мастерсаас амархан авч болох байсан, тийм үү?"
  "Тийм ээ." Гас исгэрэнгээ нүдээ нарийсган бодлогоширсон байдалтай хэлэв. "Магадгүй чи түүний талаар зөв байх. Би түүнийг зүгээр л зарим хүмүүсийн адил бие даасан байхыг хүсдэг гэж бодсон. Тэд өөрсдөө жүжиглэж чадна гэдгийг харуулаач..."
  "Машин болон хүргэлтийн хугацааны талаар Селфриджтэй холбогдож лавлаж болох уу?"
  "Тэдэнд унтлагын өрөө байгаа. Надад нэг минут өгөөч." Тэр таван минутын дараа бага зэрэг баргар царай гарган буцаж ирэв. "Сингер машин. Найман цагт зочид буудалд. Чиний зөв бололтой. Тэр зээл болон зөвшөөрлийг цахилгаан утсаар зохицуулсан. Яагаад бидэнд энэ талаар хэлээгүй юм бэ?"
  "Хөгшин минь, энэ бол үйл явдлын нэг хэсэг. Боломж гарвал Мастерсаас намайг долоон цагт зочид буудал руу ганцаараа машинаар явахыг хүс. Тэр Дуучин шиг хурдан байгаа эсэхийг шалгаарай."
  Тэр орой шарсан мах, чихэр идэх зуур Гас Никт хандан "За. Долоон цагт BMW 1800-д сууна. Иан төгс нөхцөлд байх болно гэж амлаж байна" гэж хэлэв.
  Арван нэгэн цаг өнгөрсний дараа Ник баяртай гэж хэлээд клубээс гарав. Түүнийг санахгүй байх байсан. Бүгд сайхан цагийг өнгөрөөж байгаа бололтой. Хоол нь маш сайн, дарс нь элбэг, хөгжим нь тааламжтай байв. Рут Кроссман хөгжилтэй, найрсаг, зоригтой залуутай хамт байв.
  Ник Мейклес рүү буцаж очоод, хүчирхийлсэн биеэ халуун хүйтэн ваннд дахин дүрж, хэрэгслээ шалгав. Хэрэгсэл бүр байрандаа байх үед, шаардлагатай бол тослох, цэвэрлэх, савандах эсвэл өнгөлөх үед тэр үргэлж илүү сайхан мэдрэмж авдаг байв. Жижиг эргэлзээ, санаа зоволтгүй үед таны оюун ухаан илүү хурдан ажилладаг юм шиг санагддаг байв.
  Тэр хаки өнгийн мөнгөний бүснээсээ мөнгөн дэвсгэртүүдийн багцыг гаргаж ирээд оронд нь Cadbury шоколадны баар шиг хэлбэртэй, ороосон дөрвөн ширхэг тэсрэх хуванцараар сольсон. Тэрээр хоолой цэвэрлэгчдээ ихэвчлэн байдаг найман гал хамгаалагч суурилуулсан бөгөөд утасны нэг үзүүрт байгаа гагнуурын өчүүхэн дуслаар л танигддаг байв. Тэр дамжуулагчийн жижиг дохиог асаасан бөгөөд энэ нь хэвийн нөхцөлд найм эсвэл арван милийн зайд дохио өгч, түрийвчний хэмжээтэй транзистор радиогийнхоо чиглэлийн хариу үйлдлийг анзаарав. Дамжуулагч руу чиглэсэн ирмэг, хүчтэй дохио. Дохио руу чиглэсэн хавтгай, хамгийн сул дохио.
  Тэр эргэж хараад зургаан цагт дуудлага авах хүртэл хэн ч түүнд саад болоогүйд талархаж байв. Тэр утсаа таслахад аяллын дохиолол нь гэнэт дуугарлаа.
  Тэрээр долоон настайдаа өмнөх шөнө нь үдэшлэгт оролцсон булчинлаг залуу эрчүүдийн нэг болох Жон Паттонтой танилцжээ. Паттон түүнд түлхүүр өгөөд өглөөний цэвэр агаарт гялалзах цэнхэр BMW машиныг заав. "Ноён Грант, амьсгаадан сандарч, гайхширч байна. Ноён Мастерс таныг машиныг маш сайн байгаасай гэж хүсэж байгаа гэж хэлсэн."
  "Баярлалаа, Жон. Өнгөрсөн шөнө сайхан үдэшлэг болсон. Сайхан амарсан уу?"
  "Гайхалтай. Та нар ямар гайхалтай хамт олон авчирсан юм бэ. Сайхан аялаарай."
  Паттон яаран холдов. Ник бага зэрэг хөхрөв. Паттон "гайхалтай" гэж юу гэсэн үг болохыг хэлэхийн тулд нүдээ ч цавчихгүй байсан ч Жанет Олсонд тэврэгдэж, Ник түүнийг нэлээд их хэмжээний Стаут ууж байхыг харав.
  Ник BMW машинаа дахин зогсоож, удирдлагыг шалгаж, тээшний хэсгийг шалгаж, хөдөлгүүрийг нь шалгав. Тэр аль болох арын рамыг шалгаж, дараа нь радио ашиглан ялгаруулж буй утаа байгаа эсэхийг шалгав. Тэр машиныг бүхэлд нь тойрон алхаж, тусгай төхөөрөмж нь хүлээн авч чадах бүх давтамжийг шалгаж, машин цэвэрхэн болсон эсэхийг шийдэв. Тэр Гасын өрөө рүү очоод ахлах үйлчлэгч сахлаа хусах гэж яарч байгааг олж харав. Түүний нүд бүрэлзэж, угаалгын өрөөний гэрлийн гэрэлд цус болсон байв. "Сайхан үдэш байна" гэж Гас хэлэв. "Та татгалзсан чинь ухаантай байна. Пөөх! Би таван цагт гарсан."
  "Чи эрүүл амьдрах хэрэгтэй. Би эрт явчихсан."
  Гас Никийн царайг ажиглан харлаа. "Нүүр будалтаар ч гэсэн тэр нүд харлаад байна. Чи бараг л над шиг муухай харагдаж байна."
  "Исгэлэн усан үзэм. Өглөөний цайны дараа бие чинь дээрдэх болно. Надад бага зэрэг тусламж хэрэгтэй байна. Бутиг ирэхэд нь машинд нь хүргэж өгөөд, ямар нэгэн шалтаг гаргаж зочид буудалд нь буцааж өг. Тэнд нь үдийн хоолны хайрцаг хийгээд буцааж аваачиж өгвөл ямар вэ. Юу болохыг нь битгий хэлээрэй - тэр авахгүй байх шалтаг олох байх, эсвэл аль хэдийн захиалчихсан байх."
  Охидын ихэнх нь өглөөний цайндаа хоцорсон байв. Ник үүдний танхим руу орж, гудамж руу хартал яг найман цагийн үед булангийн нэг хэсэгт цөцгий өнгийн Сингер фургон харагдав. Цагаан хүрэмтэй залуу зочид буудалд орж ирэхэд олон нийтийн мэдээллийн систем хатагтай ДеЛонг гэж дуудав. Цонхоор Ник Бути, Гас хоёрыг хүргэлтийн ажилтантай уулзаж, Сингер фургон руу алхаж байгааг харав. Тэд ярилцав. Цагаан хүрэмтэй эр Бутиг орхиж, Гас зочид буудал руу буцаж ирэв. Ник галерейн ойролцоох хаалгаар гарч одов.
  Тэр зогсоол дээр байсан машинуудын ард хурдан алхаж, Сингерийн хажууд зогссон Роверын ард ямар нэгэн юм унагааж байгаа дүр эсгэв. Тэр харагдахаа больсон. Түүнийг гарч ирэхэд дохионы ялгаруулагч нь Сингерийн арын хүрээний доор бэхлэгдсэн байв.
  Тэр булангаас Бути, Гас хоёрыг жижиг хайрцаг, Бутигийн том цүнх барьсаар зочид буудлаас гарахыг харав. Тэд үүдний доор зогсов.
  
  
  
  
  Ник Бути Сингер машиндаа суугаад хөдөлгүүрийг асаах хүртэл ажиглан зогсож байтал BMW руу яаран буцаж явав. Тэр эргэлтийн цэг дээр хүрэхэд Сингер машин замын дундуур явж байв. Гас үүнийг хараад дээшээ даллав. "Амжилт хүсье" гэж тэр дохио өгөх мэт хэлэв.
  Бути хойд зүг рүү явлаа. Өдөр нь гайхалтай байсан бөгөөд хурц нар хуурай цаг агаартай Өмнөд Калифорнийг санагдуулам байгалийн үзэсгэлэнг гэрэлтүүлж байв - цөл биш, харин бараг уулархаг, өтгөн ургамал, хачин хадны тогтоцтой. Ник араас нь үлдэж, хажуугийн суудлынхаа ар талд байрлах радиогийн дохиогоор холбоо тогтоов.
  Тэр улс орныг харах тусам уур амьсгал, газар нутаг, хүмүүс нь түүнд улам их таалагдаж байв. Хар арьстнууд тайван, ихэвчлэн чинээлэг харагдаж, янз бүрийн машин, ачааны машин жолооддог байв. Тэрээр улс орны хөгжингүй, арилжааны хэсгийг харж байгаа бөгөөд шүүмжлэлтэй хандах хэрэгтэй гэдгээ өөртөө сануулав.
  Тэрээр усалгааны шахуургын ойролцоо бэлчиж буй зааныг харсан бөгөөд хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн гайхсан харцнаас тэд өөртэй нь адилхан гайхсан гэж тэр дүгнэжээ. Энэ амьтан ган гачгийн улмаас соёл иргэншилд ирсэн байх магадлалтай.
  Английн тэмдэг хаа сайгүй байсан бөгөөд энэ нь түүнд төгс тохирсон байсан бөгөөд нарлаг хөдөө нутаг, тэсвэртэй халуун орны ургамал нь Британийн арлуудын зөөлөн чийглэг үүлс шиг сайхан дэвсгэр мэт байв. Баобабууд түүний анхаарлыг татав. Тэд баньян эсвэл Флоридагийн инжир мод шиг хачин гараа сансарт сунгав. Тэр гучин футын өргөнтэй нэгийг өнгөрөөд уулзвар дээр хүрэв. Тэмдэгтүүдэд Айршир, Эльдорадо, Пиканинямба, Синой нар багтаж байв. Ник зогсоод радиогоо аваад асаав. Хамгийн хүчтэй дохио шууд урагшилж байв. Тэр шууд урагшилж, ба-хипийг дахин шалгав. Шулуун урагшилж, чанга бөгөөд тод байв.
  Тэр эргэлтийг тойроод замын хажуугийн хаалган дээр Бутигийн Сингер машин зогсож байхыг харав; тэр BMW-ийн тоормосыг гишгээд ачааны машины зогсоол дээр овжин нуув. Тэр үсрэн буугаад хогийн савны бөөгнөрлийг халхалсан нямбайлан тайрсан бут сөөгийг шагайв. Зам дээр машин байсангүй. Бутигийн дохио дөрвөн удаа дуугарав. Удаан хүлээсний дараа хүрэн шорт, цамц, малгай өмссөн хар арьст эр хажуугийн замаар гүйж, хаалгыг онгойлгов. Машин орж ирэхэд тэр хүн хаалгыг түгжиж, суугаад налуу замаар доошоо яваад харагдахаа больсон. Ник хэсэг хүлээгээд BMW-гээ хаалга руу жолоодов.
  Энэ нь сонирхолтой хаалт байсан: анзаарагдахааргүй, нэвтэршгүй боловч хэврэг харагдаж байв. Гурван инчийн ган саваа эргэлддэг эсрэг жин дээр савладаг байв. Улаан, цагаан будгаар будсан тул үүнийг модтой андуурч болох байв. Түүний чөлөөт үзүүрийг бат бөх гинж, нударган цоожны хэмжээтэй Англи цоожоор бэхэлсэн байв.
  Ник үүнийг эвдэж эсвэл эвдэж чадна гэдгээ мэдэж байсан ч энэ нь стратегийн асуудал байв. Шонгийн голд "СПАРТАКУС ФЕРМ", "ПИТЕР ВАН ПРЕС," ХУВИЙН ЗАМ гэсэн цэвэрхэн шар үсэгтэй урт, гонзгой тэмдэг өлгөөтэй байв.
  Хаалганы хоёр талд хашаа байгаагүй ч гол замын шуудуу нь жийп машин ч нэвтрэх боломжгүй шуудуу үүсгэсэн байв. Ник үүнийг экскаватор ухаалгаар ухсан гэж шийдэв.
  Тэр BMW руу буцаж очоод, бутны шуурга руу цааш дайрч, түгжив. Жижиг радио барьсаар шороон замаар зэрэгцэн явсан замаар гудам дагуу алхав. Тэрээр хуурай улиралд Нью Мексико мужийг санагдуулдаг хэд хэдэн хуурай горхийг гатлав. Ургамлын ихэнх хэсэг нь ган гачгийн үед чийгийг хадгалах чадвартай цөлийн шинж чанартай мэт санагдаж байв. Тэр бут сөөгнөөс хачин архирах чимээ сонсоод Вильгельмина энд тааралдах хирс эсвэл өөр юуг ч зогсоож чадах болов уу гэж гайхан тойрон алхав.
  Замаа сайн харж, тэр жижиг байшингийн дээврийг олж хараад ойртож очоод эргэн тойрноо ажиглав. Байшин нь цемент эсвэл шавар шаваастай, том малын хашаатай, баруун тийш хөндийгөөр сунаж, харагдахаас далд цэвэрхэн талбайтай байв. Зам нь байшингийн хажуугаар хойд зүг рүү бут сөөг рүү урсдаг байв. Тэр жижиг гуулин дурангаа гаргаж ирээд нарийн ширийн зүйлийг нь ажиглав. Хоёр жижиг морь сүүдэртэй дээвэр дор Мексикийн рамада шиг бэлчиж байв; жижиг, цонхгүй барилга нь гарааштай төстэй байв. Хоёр том нохой суугаад түүний зүг ширтэж, эрүүгээ нухацтай бодлогоширсон байдалтай түүний линзээр өнгөрөхдөө эрүүгээ ширтэв.
  Ник буцаж мөлхөж, байшингаас нэг милийн зайд хүрэх хүртлээ замтай зэрэгцэн явав. Бутнууд улам өтгөн, барзгар болж байв. Тэр зам дээр хүрч, малын хаалгыг онгойлгож, хаав. Түүний гаанс Дуучин түүний өмнө явж байгааг илтгэв. Тэр болгоомжтойгоор урагшилсан ч газрыг бүрхсэн хэвээр байв.
  Хуурай зам хайрган бөгөөд ус зайлуулах хоолой сайтай харагдаж байсан ч энэ цаг агаарт энэ нь хамаагүй байв. Тэр модны доор хэдэн арван үхэр байхыг харсан бөгөөд зарим нь маш хол байв. Түүнийг өнгөрөхдөө хайрганаас жижиг могой гүйж өнгөрөхөд тэр нэг удаа гуалин дээр гүрвэл шиг амьтан харав. Энэ амьтан ямар ч муухай төрхөөрөө шагнал авах байсан - зургаан инч урт, янз бүрийн өнгөтэй, хайрстай, эвэртэй, гялалзсан, хорон санаатай шүдтэй байв.
  
  
  Тэр зогсоод толгойгоо арчихад тэр түүн рүү хөдөлсөнгүй нухацтай харав.
  Ник цагаа харав - 1:06. Тэр хоёр цаг алхсан байсан; ойролцоогоор долоон милийн зайтай байв. Тэр халуун нарнаас өөрийгөө хамгаалахын тулд ороолтоор далайн дээрэмчний малгай хийжээ. Тэр шахуургын станц руу дөхөж очтол дизель хөдөлгүүр жигдхэн дуугарч, хоолойнууд нь хонгил руу алга болжээ. Шахуургын станц дээр цорго байсан бөгөөд усыг үнэрлэж, шинжилсний дараа тэр ус уув. Энэ нь гүнээс ирсэн байх бөгөөд зүгээр байсан байх; түүнд үнэхээр хэрэгтэй байсан. Тэр өгсүүр замаар алхаж, болгоомжтой урагшаа харав. Тэр дурангаа гаргаж ирээд сунгав.
  Хүчирхэг жижиг линз нь мод, сайн арчилсан ургамал дунд хүрээлэгдсэн Калифорнийн том фермийн байшинг харуулж байв. Тэнд хэд хэдэн туслах барилга, харал байв. Сингер машин Land Rover, спорт MG, мөн өөрийн танихгүй сонгодог машин болох гучин жилийн настай ч гурван жилийн настай харагдаж байсан урт бүрээстэй родстер машины хажууд эргэлдэж байв.
  Байшингийн нэг талд нь саравчтай уужим хашаанд тэрээр тод өнгийн сандал дээр сууж буй хэд хэдэн хүнийг харав. Тэр анхаарлаа төвлөрүүлэв - холоос ч эзэн, удирдагч мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг, элэгдсэн арьстай хөгшин Бути; шорттой гурван цагаан арьстан эр; хоёр хар арьст эр...
  Тэр ажиглаж байв. Тэдний нэг нь Жон Ж. Жонсон байсан бөгөөд түүнийг хамгийн сүүлд Нью-Йоркийн Зүүн талын нисэх онгоцны буудал дээр харсан бөгөөд Хоук түүнийг ховорхон гаанстай хүн гэж тодорхойлсон байв. Дараа нь тэр Бутид дугтуй өгөв. Ник түүнийг авахаар ирсэн гэж боджээ. Маш ухаалаг. Аяллын баг итгэмжлэлтэйгээр ачаа тээшээ арай ядан нээж, гаалийн шалгалтыг амархан хийв.
  Ник толгодоос мөлхөж, 180 градус эргэж, мөрөө шалгав. Тэр тавгүйрхэв. Тэр үнэндээ ард нь юу ч харж чадахгүй байсан ч амьтдын дуу чимээтэй таарахгүй богинохон дуу сонссон гэж бодов. "Зөн совин" гэж тэр бодов. Эсвэл энэ хачин газар дээр хэт болгоомжтой байсан юм болов уу. Тэр зам болон хашааг ажиглав - юу ч биш.
  Тэр хашаанаас өөрийгөө халхалж, байшин руу ойртоход нэг цаг зарцуулав. Тэр торны ард байгаа бүлгээс жаран фут мөлхөж, өтгөн, буржгар модны ард нуугдав; бусад арчилгаатай бут сөөг, өнгөлөг суулгацууд нь одой хүнийг нуухад хэтэрхий жижиг байв. Тэр дурангаа мөчирнүүдийн завсараар чиглүүлэв. Энэ өнцгөөр линзнээс нарны хурц гэрэл харагдахгүй байв.
  Тэр зөвхөн ярианы хэсгүүдийг л сонсож байв. Тэд сайхан уулзалт хийж байгаа бололтой. Ширээн дээр хундага, аяга, шилнүүд байв. Мэдээжийн хэрэг, Бути энд сайхан оройн хоол идэхээр ирсэн байв. Тэр үүнд маш их тэсэн ядан хүлээж байв. Эзэмшигч шиг харагдаж байсан өвөг дээдэс, Жон Жонсон болон хар хүрэн цамц, өмд, зузаан гутал өмссөн намхан, торгомсог хар арьст эр их ярьдаг байв. Дор хаяж хагас цаг ажигласны дараа Жонсон ширээн дээрээс Бутигийн Нью-Йоркт хүлээн авсан илгээмж эсвэл түүний ихэр гэдгийг нь таньсан илгээмжийг авахыг харав. Ник хэзээ ч яаран дүгнэлт хийдэг хүн байгаагүй. Тэр Жонсоны "... бага зэрэг... арван хоёр мянга... бидний хувьд чухал... бид төлөх дуртай... юу ч биш..." гэж хэлэхийг сонссон.
  Ахмад эр "...хориг арга хэмжээ авахаас өмнө хандив өгөх нь дээр байсан......" гэж хэлэв. Тэр жигд, чимээгүйхэн ярьсан ч Ник "алтан соёо" гэсэн үгсийг сонссон гэж боджээ.
  Жонсон багцаас нэг хуудас цаас дэлгэхэд Ник үүнийг сонсов: "Утас, зүү... инээдтэй код боловч ойлгомжтой..."
  Түүний баялаг баритон хоолой бусдаасаа илүү сайн сонсогдов. Тэр үргэлжлүүлэн "...энэ бол сайн буу, сум нь найдвартай. Тэсрэх бодис үргэлж ажилладаг, ядаж л одоохондоо. А16-аас дээр..." гэж хэлэв. Ник инээмсэглэн үгээ алдлаа.
  Никийн ард зам дагуу мотор дуугарч байв. Тоостой Фольксваген машин хаалган дээр зогсож байв. Дөчин настай эмэгтэй байшинд орж ирэхэд түүнийг ахимаг насны эр угтан авч, түүнийг Бутид Марта Райерсон гэж танилцуулав. Эмэгтэй ихэнх цагаа гадаа өнгөрөөдөг юм шиг хөдөлж байв; түүний алхаа хурдан, зохицуулалт нь маш сайн байв. Ник түүнийг бараг л үзэсгэлэнтэй, илэрхий, нээлттэй царайтай, өргөн хүрээтэй малгайгаа тайлахад ч байрандаа үлдсэн цэвэрхэн, богино бор үстэй гэж шийдэв. Хэн...
  Никийн ард хүнд хоолой "Хэт хурдан хөдлөх хэрэггүй" гэж хэлэв.
  Маш хурдан-Ник хөдөлсөнгүй. Тэдний хэзээ ингэж хэлж байгааг чи мэдэж болно, бас үүнийг батлах зүйл байгаа байх. Хөгжимт Британи аялгатай бүдүүн хоолой Никийн харж чадахгүй хүнд хандан "Занга, ноён Презэд хэлээч" гэж хэлэв. Тэгээд чангаар: "Одоо эргэж болно" гэв.
  Ник эргэж харав. Цагаан шорт, цайвар цэнхэр спорт цамцтай дунд зэргийн нуруутай хар арьст эр хоёр амтай буугаа суганыхаа доор хийж, Никийн өвдөгний зүүн талд чиглүүлэн зогсож байв. Буу нь үнэтэй, төмөр дээр нь тод, гүн сийлбэртэй, мөн 10 калибрын богино зайн тусгалтай, зөөврийн зэвсэг байв.
  Тэр барьцаалагчийг тайван ажиглангаа эдгээр бодлууд түүний толгойд орж ирэв. Тэр эхэндээ хөдлөх эсвэл ярих бодолгүй байсан нь зарим хүмүүсийг сандаргаж байв.
  
  
  
  
  Хажуу тийш хөдлөх нь түүний анхаарлыг татав. Замын эхэнд байх жижиг байшинд харсан хоёр нохой нь хар арьст эр рүү дөхөж очоод Ник рүү харан "Манай оройн хоол уу?" гэж асуух мэт харав.
  Тэд заримдаа арслан нохой гэж нэрлэгддэг, тус бүр нь зуун фунт орчим жинтэй Родезийн Риджбэкс байв. Тэд бугын хөлийг мушгиж хугалж, хуцаараа том ан хийж, гурав нь арсланг барьж чаддаг байв. Негр "Зогс, Гимба. Зогс, Жейн" гэж хэлэв.
  Тэд түүний хажууд суугаад Ник рүү амаа ангайв. Нөгөө эр тэдэн рүү харав. Ник эргэж харан модыг өөртэй нь болон бууны хооронд байлгахыг хичээн ухарлаа.
  Тэр хэд хэдэн зүйлд найдаж байв. Нохойнуудад "үлд" гэж хэлсэн. Энэ нь тэднийг хэсэг хугацаанд хойшлуулж магадгүй юм. Хар арьст эр энд удирдагч байгаагүй байх - "цагаан" Родезид ч биш - мөн түүнд буудаж болохгүй гэж хэлсэн байж магадгүй юм.
  Банг! Хоёр торх хоёулаа буудаж байгаа мэт чимээ гарлаа. Ник хэсэг хугацааны өмнө байсан газраа гэрэл улих чимээ, шуугианыг сонсов. Гэрэл түүний ойртож байсан гарааш руу хүчтэй цохигдож, баруун талд нь хурц тойрог үүсгэв. Тэр үсрэн босож, гараа дээвэр дээр тавиад, биеэ дээш нэг эргэлдүүлэн өнхрөхдөө үүнийг харав.
  Тэр харагдахаа болихдоо нохойн сарвууны чимээ болон гүйж буй хүний хүнд чимээг сонсов. Нохой бүр чанга, сөөнгө хуцаж, яг л "Тэр энд байна!" гэж хэлэх мэт цуурайтаж байв.
  Ник тэднийг урд сарвуугаараа гараашийн хананд наалдаж, матар шиг шүдтэй, инч урттай, хазах гэж найдан байгааг төсөөлж байв. Хоёр хар гар дээврийн ирмэгээс шүүрэн авав. Ууртай хар царай гарч ирэв. Ник Вильгельминаг шүүрч аваад бөхийж, буугаа эрийн хамраас нэг инчийн зайд тавив. Тэд хоёул хэсэг зуур хөшиж, бие биенийхээ нүд рүү ширтэв. Ник толгойгоо сэгсрээд "Үгүй" гэж хэлэв.
  Хар царайны хувирал өөрчлөгдсөнгүй. Түүний хүчтэй гар нээгдэж, тэр харагдахаа больсон байв. 125-р гудамжинд түүнийг үнэхээр гоё муур гэж дуудна гэж Ник бодов.
  Тэр дээврийг шалгав. Дээвэр нь гөлгөр, хатуу гипс шиг цайвар өнгийн хольцоор хучигдсан бөгөөд ямар ч саадгүй байв. Хэрэв бага зэрэг налуу байгаагүй бол тор тавиад ширээний теннисний талбай болгон ашиглаж болох байсан. Хамгаалалт муутай газар. Тэр дээшээ харав. Тэд арван хоёр модны аль нэг рүү нь авирч, хэрэв шаардлагатай бол түүн рүү буудаж болно.
  Тэр Хюгог татаж гаргаж ирээд хэвийг нь ухаж гаргав. Хэрэв тэр машиныг лангуун дотор байсан бол хуванцар дээр нүх гаргаад хулгайлж болох байсан. Ган нь бүх хүчээрээ цохиж буй Хюго хумснаас жижиг үртэс цацав. Тэсрэх бодис хийх аяга хийхэд түүнд нэг цаг хэрэгтэй болно. Тэр Хюгог хуйлав.
  Тэр дуу хоолой сонсов. Нэгэн эр "Тембо, тэнд хэн байна?" гэж хашгирав.
  Тембо түүнийг дүрслэв. Бүүти "Энди Грант!" гэж уулга алдав.
  Шотландын эрүүний шинж тэмдэг илэрсэн Британи хүний хоолойгоор Анди Грант хэн болохыг асуув. Бути тайлбарлаад буутай гэж нэмж хэлэв.
  Тембогийн бүдүүн өнгө үүнийг батлав. "Тэр үүнийг өөртөө авч яваа. Лугер."
  Ник санаа алдав. Тембо ойрхон байв. Тэр Шотландын аялга нь хашаандаа харсан хөгшин эрийнх гэж тааварлав. Энэ нь эрх мэдэлтэй байв. Одоо "Буугаа тавь, залуусаа. Чи буудах ёсгүй байсан юм, Тембо" гэж бичсэн байв.
  "Би түүнийг буудах гэж оролдоогүй" гэж Тембогийн хоолой хариулав.
  Ник үүнд итгэхээр шийдсэн ч буудлага маш ойрхон байсан.
  Хадаастай хоолой чангарч байв. "Сайн уу, Энди Грант?"
  "Тийм ээ," гэж Ник хариулав. Тэд ямартай ч үүнийг мэдэж байсан.
  "Чи үзэсгэлэнтэй Хайланд нэртэй юм. Чи Шотланд хүн үү?"
  "Килтний аль үзүүрт багтахаа мэдэхгүй их удсан байна."
  "Чи сурах хэрэгтэй шүү, найз минь. Тэд шортноос илүү тухтай." Нөгөө эр инээвхийлэв. "Доошоо буумаар байна уу?"
  "Үгүй."
  "За, биднийг хар даа. Бид чамд хор хүргэхгүй."
  Ник эрсдэл хийхээр шийдэв. Тэд түүнийг Бутигийн өмнө санамсаргүйгээр ална гэдэгт тэр эргэлзэж байв. Тэр энэ дээвэр дээрээс юу ч хожих бодолгүй байв - энэ бол түүний өөрийгөө олж харсан хамгийн муу байрлалуудын нэг байв. Хамгийн энгийн зүйл хамгийн аюултай болж хувирч магадгүй юм. Тэр харгис өрсөлдөгчдийнхөө хэн нь ч түүнийг ийм урхинд оруулаагүйд баяртай байв. Иудас хэдэн гранат шидэж, дараа нь модноос буудсан галаар түүнийг цохих байсан. Тэр толгойгоо гозойлгон инээмсэглээд "Сайн байцгаана уу, бүгдээрээ" гэж хэлэв.
  Хачирхалтай нь, тэр үед бөмбөрийн цохилтоор талбайг дүүргэсэн дуу чимээ гарлаа. Хүн бүр хөшиж орхив. Дараа нь Шотландын харуулын найрал хөгжим эсвэл Гренадеруудын дуу чимээ шиг сайхан найрал хөгжим "Аулд Галлийн хувцас"-ын эхний хэмнэл рүү аянга мэт эгшиглэв. Бүлгийн голд, түүний доор зургаан футаас дээш өндөр, туранхай, шулуун шулуун, элэгдсэн арьстай хөгшин эр "Харри! Ирээд жаахан намсгаач" гэж хашхирав.
  Хашаан дээрх бүлгүүдийн дундаас Кикийн харсан цагаан арьст эр эргэж хараад байшин руу гүйв. Ахмад эр Ник рүү эргэж харав. "Уучлаарай, бид хөгжимтэй яриа өрнүүлнэ гэж бодоогүй. Энэ үнэхээр сайхан аялгуу байна. Та үүнийг таньж байна уу?"
  Ник толгой дохин түүнийг дуудав.
  
  
  
  Хөгшин эр түүн рүү харав. Тэр эелдэг, бодлогошронгуй царайтай байсан бөгөөд чимээгүйхэн зогсож байв. Ник тавгүйрхэв. Тэднийг танихаас өмнө тэд дэлхийн хамгийн аюултай төрөл байсан. Тэд үнэнч, шулуун шударга буюу цэвэр хор байсан. Тэд бол цэргүүдийг ташуураар удирддаг хүмүүс байв. "Highland Laddie" дууг дуулж, шуудуугаар дээш доош алхаж, тэднийг буудаж унагааж, сольсон. Тэд Аливал дээр жаран долоон их буутай дөчин мянган Сикхтэй тулгарахдаа Арван зургадугаар Лансерууд шиг эмээл дээр сууж байв. Мэдээжийн хэрэг, хараал идсэн тэнэгүүд дайрсан.
  Ник доош харав. Түүх маш хэрэгтэй байсан; энэ нь эрчүүдийн эсрэг боломж олгож, алдааг хязгаарласан. Доби өндөр хөгшин эрээс хорин футын ард зогсож байв. Түүнтэй хамт үүдний тавцан дээр анзаарсан өөр хоёр цагаан арьст эр, мөн Марта Райерсон гэж танилцуулсан эмэгтэй байв. Тэр өргөн хүрээтэй малгай өмссөн бөгөөд Англи цэцэрлэгийн цайны үеэр сайхан эмэгтэй шиг харагдаж байв.
  Хөгшин эр "Ноён Грант, би Питер ван Приз байна. Та хатагтай ДеЛонгийг мэднэ. Хатагтай Марта Райерсоныг танилцуулъя. Зүүн талд нь ноён Томми Хоу, баруун талд нь ноён Фред Максвелл байна" гэж хэлэв.
  Ник бүгдэд толгой дохин маш их баяртай байгаагаа хэлэв. Нар халуун төмөр мэт түүний хүзүүн дээр, далайн дээрэмчний малгай хүрэхгүй газар тусав. Тэр ямар харагдах ёстойгоо ойлгоод зүүн гараараа малгайгаа аваад духаа арчаад тавив.
  Ван През "Гадаа халуун байна. Буугаа хаяад бидэнтэй хамт жаахан сэрүүн зүйл идээрэй" гэж хэлэв.
  "Би гоё юм авмаар байна, гэхдээ буугаа авч үлдсэн нь дээр. Бид үүнийг хэлэлцэж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна."
  "Эрхэм ээ, бид чадна. Хатагтай Делонг таныг Америкийн Холбооны мөрдөх товчооны ажилтан гэж бодож байна гэж хэлсэн. Хэрэв тийм бол та бидэнтэй маргалдаагүй байна."
  "Мэдээж би зөвхөн Делонг хатагтайн аюулгүй байдалд санаа зовоод байгаа юм биш. Тийм учраас би түүнийг дагасан."
  Бути чимээгүй байж чадсангүй. Тэр "Чи намайг энд ирснийг яаж мэдсэн юм бэ? Би үргэлж толинд харж байсан. Чи миний ард байгаагүй" гэж хэлэв.
  "Тийм ээ, би тэгсэн" гэж Ник хэлэв. "Чи зүгээр л хангалттай анхааралтай харсангүй. Чи зам дагуу алхах ёстой байсан юм. Тэгээд буцаж эргэсэн бол намайг барих байсан."
  Бути түүн рүү муухай харлаа. Хэрэв харц түүнийг гонсойлгож чадах байсан бол! Одоо зөөлөрч буй "Хуучин Галлын нөмрөг" дуу дуусав. Бүлэг "Арлууд руу явах зам" руу шилжив. Цагаан арьст эр байшингаас аажмаар буцаж байв. Ник түүний түшиж буй гар доогуур харав. Дээврийн буланд, түүний ард ямар нэгэн зүйл хөдөлж байв.
  "Би доошоо бууж болох уу..."
  "Буугаа хая, найз минь." Түүний өнгө аяс тийм ч зөөлөн байсангүй.
  Ник толгойгоо сэгсрэн, бодож байгаа дүр эсгэв. Тулааны хөгжмийн аясаар ямар нэгэн юм чарлах чимээ гарч, тэр торонд орооцолдож дээврээс шүүрдэж орхив. Тэр Вильгельминаг тэмтэрч байтал Петер ван Презийн хөлд гайхалтай чимээ гарган газардлаа.
  Вильгельмина торны олсонд орооцолдож байх үед хөгшин эр үсрэн Никийн гар буу барьсан гарыг хоёр гараараа шүүрэн авав. Хэсэг хугацааны дараа Томми, Фред хоёр овоолсонд гацав. Лугер түүнээс огцом холдов. Цагаан арьстнууд буцаж ойж, хоёр хар арьстан торны үзүүрийг дадлагатай нарийвчлалтайгаар эргүүлэхэд гадасны дахин нэг нугалаас түүнийг бүрхэв.
  
  Дөрөвдүгээр бүлэг
  
  Ник толгой дээрээ хэсэгчлэн газардлаа. Тэр рефлексүүдээ хэвийн гэж бодсон ч болж буй бүх зүйлийг ойлгосон ч хэдэн секундын турш рефлексүүд нь удааширсан. Тэр яг л удаан хугацаанд тэнд суугаад мэдээгүй болж, булчингууд нь ажиллахаас татгалзсан, оюун ухаан нь дэлгэцийн агуулгыг шингээж байсан ч гэсэн зурагт үзэгч шиг санагдав.
  Энэ үнэхээр ичгүүртэй байсан. Хоёр хар арьст эр торны үзүүрийг шүүрч аваад ухарчээ. Тэд Темботой төстэй байв. Тэр тэдний нэг нь Петрт анхааруулахаар ирсэн Занга байж магадгүй гэж төсөөлөв. Тэр Жон Ж. Жонсоныг гаражийн булангаас гарч ирэхийг харав. Тэр тэдэнд тор тавихад нь туслахаар тэнд байсан.
  Хамтлаг "Дамбартоны бөмбөр" дууг дуулж, Ник хөмсөг зангидав. Хөдөлгөөнтэй хөгжим нь хөдөлгөөнтэй хүмүүсийн чимээ болон сүлжээний чимээг дарахын тулд зориудаар тоглогдсон байв. Питер ван Прис туршлагатай стратегичийн зөөлөн тактикаар хөдөлгөөнийг хэдхэн секундын дотор зохион байгуулав. Тэрээр найзууддаа зориулж гахай тоглодог, идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэж байх үед нь үнэгний ан хийхэд саад учруулдаг тул морин цэрэгт морь алдсанд харамсдаг, эелдэг, хачин хөгшин хүн шиг харагдаж байв. Хангалттай түүхийн мэдээлэл - хөгшин хүн санамсаргүй сонголттой компьютерийн шинжилгээний аргыг мэддэг байсан байх.
  Ник хэдэн гүнзгий амьсгаа авав. Түүний толгой зассан ч шинээр барьсан амьтан шиг тэнэг биеэ барьж байгаагаа мэдэрсэнгүй. Тэр Хюгод хүрч очоод шууд л өөрийгөө чөлөөлж чадах байсан ч Томми Хоу Лугерийг маш чадварлаг эзэмшсэн бөгөөд энд тэндгүй илүү их галын хүч нуугдаж байсан гэдэгт мөрийцөхөд ч болно.
  Бүүти хөхрөн инээвхийлэв. "Хэрэв Ж. Эдгар чамайг одоо харж чадвал..."
  Ник хүзүүгээр нь халуун оргихыг мэдэрлээ. Тэр яагаад энэ амралтаа авахыг шаардаагүй эсвэл тэтгэвэрт гаргаагүй юм бол? Тэр Петрт хандан "Хэрэв чи намайг энэ замбараагүй байдлаас гаргавал би одоо хүйтэн ундаа ууя" гэж хэлэв.
  "Та нарт өөр зэвсэг байхгүй гэж би бодож байна" гэж Петр хэлээд, Никийг нэгжлэг хийхийг оролдоогүй нь дипломат чадвараа харуулав. Тэр боломжийг авч үзсэнээ мэдэгдсэний дараа Ник түүнд нэгжихийг хүсээгүй. "Залуусаа, үүнийг тайл. Ноён Грант, бүдүүлэг харьцсанд уучлаарай. Гэхдээ та хязгаараа хэтрүүлчихлээ. Энэ бол муу цаг үе. Та хэзээ ч мэдэхгүй. Энэ үнэн гэж би бодохгүй байна."
  
  
  
  
  АНУ бидэнд хатуу дарамт үзүүлэхэд бэлэн биш л бол бид ямар нэгэн маргаантай байх нь утгагүй юм. Эсвэл тийм үү?
  Тембо торыг дэлгэв. Ник босоод тохойгоо үрэв. "Үнэнийг хэлэхэд бид ямар нэгэн санал зөрөлдөөнтэй байгаа гэж би бодохгүй байна. Миний санаа зовж буй асуудал бол Делонг хатагтай."
  Петр үүнийг зөвшөөрөхгүй байсан ч татгалзсангүй. "Сэрүүн газар явцгаая. Нэг хундага сайхан өдөр байна."
  Тембо, Занги хоёроос бусад нь хашаа руу аажуухан алхав. Петр вискигээ өөрөө бэлдээд Никт өгөв. Бас нэгэн зөөлөн тайвшрал илэрхийлэв. "Грант гэдэг хүн виски, ус авч байна. Чамайг хурдны замаас хөөж байгааг чи мэдэж байсан уу?"
  "Би нэг хоёр удаа бодсон ч юу ч хараагүй. Намайг ирж байгааг чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  "Жижиг байшингийн ноход. Чи тэднийг харсан уу?"
  "Тийм ээ."
  Тембо дотор байсан. Тэр намайг дуудаад чамайг дагасан. Нохой чимээгүйхэн харж байна. Түүнийг тэднийг биеэ барьж, танд мэдэгдэхгүй байхыг тушааж байхыг чи сонссон байх. Энэ нь амьтны архирахтай адил сонсогдож байгаа ч чиний чих итгэхгүй байж магадгүй.
  Ник зөвшөөрөн толгой дохин виски балгав. Аан. Тэр Ван При үгэндээ заримдаа бүдэг бадаг дуугарч, боловсролтой англи хүн шиг ярьдагийг анзаарав. Тэр үзэсгэлэнтэй тавилгатай хашаа руу заав. "Маш сайхан байшин байна, ноён Ван При."
  "Баярлалаа. Энэ нь шаргуу хөдөлмөр, арвич хямгач байдал, бат бөх өв залгамжлал юу хийж болохыг харуулж байна. Миний нэр яагаад Африк гаралтай ч миний үйлдэл, аялга Шотланд хэлтэйг та гайхаж байгаа байх. Миний ээж Дункан ван Призтэй гэрлэсэн. Тэрээр Өмнөд Африкийн нутгаас анхны аялал зохион бүтээж, энэ бүхний ихэнхийг хийсэн." Тэр өргөн уудам газар нутгийг гараа даллав. "Үхэр, тамхи, эрдэс бодис. Тэр хурц нүдтэй байсан."
  Бусад нь хөөсөнцөр сандал болон амралтын сандлуудад сууцгаав. Хашаа нь жижиг гэр бүлийн амралтын газар болж болох байсан. Бути Жон Жонсон, Хоу, Максвелл, Занга нарын хажууд байв. Хатагтай Райерсон Никэд гурвалжин талх, самар, крекер дээр мах, бяслагтай тавиур авчирч өгөв. Ник атга атга авав. Тэр тэдэнтэй хамт суув. "Ноён Грант, та удаан, халуун алхсан байна. Би таныг хүргэж өгч болно. Энэ таны BMW хурдны замын хажууд зогсож байгаа юу?"
  "Тийм ээ," гэж Ник хэлэв. "Хүчтэй хаалга намайг зогсоосон. Би тийм хол гэдгийг мэдээгүй."
  Хатагтай Райерсон тавиурыг тохой руу нь түлхэв. "Билтонг амтлаад үз. Энд..." Тэр хатаасан үхрийн махыг талхан дээр ороосон, сүмс дусаасан мэт харагдах зүйлийг заав. "Билтонг бол зүгээр л давсалсан мах, гэхдээ зөв болгосон үед амттай. Энэ нь билтонг дээр бага зэрэг чинжүүний сүмс юм."
  Ник түүн рүү инээмсэглээд канапегийн нэгийг амталж үзээд толгой нь эргэлдэв. Билтонг-билтонг-билтонг. Хэсэг зуур тэр Хокийн сүүлчийн ухаалаг, эелдэг харц, болгоомжлолыг саналаа. Түүний тохой өвдөж, үрэв. Тийм ээ, эелдэг аав Хок Жуниорыг онгоцны хаалганаас түлхэж гаргаж ирээд шүхрээр үсрэв. Үүнийг хийх ёстой шүү, хүү минь. Чамайг газар унахад би тэнд байх болно. Санаа зоволтгүй, чиний нислэг баталгаатай.
  "Ноён Грант, та Родезийн талаар юу гэж бодож байна?" гэж ван Приз асуув.
  "Сонирхолтой. Сэтгэл татам."
  Марта Райерсон хөхрөв. Ван През түүн рүү огцом харцаар харахад тэр түүний харцыг баяртайгаар хариулав. "Та манай олон иргэнтэй уулзсан уу?"
  "Мастерс, аялал жуулчлалын гэрээт гүйцэтгэгч. Алан Вилсон, бизнесмэн."
  "Аан тийм ээ, Вилсон. Тусгаар тогтнолын төлөөх бидний хамгийн идэвхтэй дэмжигчдийн нэг. Эрүүл бизнесийн нөхцөл байдал."
  "Тэр үүний талаар ямар нэгэн зүйл дурдсан."
  "Тэр бас зоригтой хүн. Өөрийнхөөрөө. Ромын легионерууд өөрсдийнхөөрөө зоригтой. Нэг төрлийн хагас ашиг сонирхол бүхий эх оронч үзэл."
  "Би түүнийг сайн Холбоотны морин цэрэг болох байх гэж бодсон" гэж Ник даган хэлэв. "Чи зориг, үзэл санаа, шуналыг Уорингтой хослуулснаар философи олж авдаг."
  "Блендэр бэлтгэж байна уу?" гэж ван Преез асуув.
  "Энэ бол тэднийг бүгдийг нь нэгтгэдэг машин" гэж хатагтай Райерсон тайлбарлав. "Энэ нь бүх зүйлийг хольж, шөл болгодог."
  Ван През толгой дохин үйл явцыг төсөөлөв. "Энэ тохирч байна. Тэднийг дахин хэзээ ч салгаж болохгүй. Бидэнд тийм зүйл олон бий."
  "Гэхдээ чи биш" гэж Ник болгоомжтой хэлэв. "Чиний үзэл бодол илүү үндэслэлтэй гэж би бодож байна." Тэр Жон Жонсон руу харав.
  "Ухаалаг уу? Зарим хүмүүс үүнийг эх орноосоо урвасан гэж нэрлэдэг. Би шийдэж чадахгүй байна."
  Ник тэр цоолбор нүднүүдийн ард байгаа оюун ухаан хэзээ нэгэн цагт бүрмөсөн гэмтсэн гэдэгт эргэлзэж байв. "Энэ бол маш хэцүү нөхцөл байдал гэдгийг би ойлгож байна."
  Ван През тэдэнд виски хийж өгөв. "Тийм ээ. Хэний тусгаар тогтнол хамгийн түрүүнд тавигдах вэ? Та индианчуудтай адилхан асуудалтай тулгарсан. Бид үүнийг таны аргаар шийдэх ёстой юу?"
  Ник оролцохоос татгалзав. Түүнийг чимээгүй болоход хатагтай Райерсон "Ноён Грант, та зүгээр л аялан тоглолт хийж байна уу? Эсвэл танд өөр сонирхол байна уу?" гэж асуув.
  "Би алтны бизнест орох талаар олон удаа боддог байсан. Би үүнийг худалдаж авах гэж оролдоход Вилсон надаас татгалзсан. Тейлор-Хилл-Борман уул уурхайн компани шинэ уурхай нээсэн гэж сонссон."
  "Хэрэв би чиний оронд байсан бол тэднээс хол байх байсан" гэж ван Приз хурдан хэлэв.
  "Яагаад?"
  "Тэд үйлдвэрлэсэн бүх зүйлдээ зах зээлтэй. Тэд бол улс төрийн хүчтэй холбоо сүлбээтэй хатуу ширүүн бүлэглэл... Алтан фасадны цаана өөр зүйлс болж байгаа гэсэн цуурхал байна - хөлсний алуурчдын тухай хачин цуурхал."
  
  Хэрэв тэд чамайг бидний адил барьвал барихад амаргүй байх болно. Чи амьд үлдэхгүй." "Тэгээд энэ нь Родезийн эх оронч хүний хувьд чамд юу үлдээх вэ?" Ван През мөрөө хавчив. "Тэнцвэрт." "Хүмүүс шинэ нацистуудыг санхүүжүүлж байна гэж хэлдэгийг чи мэдэх үү? Тэд Одессагийн санд хувь нэмэр оруулдаг, зэвсэг, алтаар зургаан дарангуйлагчийг дэмждэг." "Би сонссон. Би заавал итгэхгүй байна." "Энэ итгэмээргүй юм уу?" "Тэд яагаад коммунистуудад зарагдаж, фашистуудыг санхүүжүүлэх ёстой гэж?" "Аль онигоо нь дээр вэ? Эхлээд чи социалистуудыг өөрсдийн мөнгийг ашиглан ажил хаялтаа санхүүжүүлж, дараа нь ардчиллыг хүссэнээрээ дуусга. Бүх зүйл дуусахад тэд дэлхийн нийслэл бүрт Гитлерийн хөшөөг босгоно. Гурван зуун фут өндөр. Тэр үүнийг хийх байсан. Жаахан хоцорсон, ердөө л энэ." "Ван През, хатагтай Риерсон хоёр бие бие рүүгээ асуулттай харцаар харцгаав. Ник энэ санаа өмнө нь энд байсан гэж бодов. Зөвхөн шувуудын жиргээ, хашхираан л сонсогдож байв. Эцэст нь ван През "Би цайны цагаа бодох хэрэгтэй" гэж хэлэв. Тэр бослоо. "Тэгээд Бути бид хоёр явж болно биз дээ?" "Явж, аягаа угаагаарай. Хатагтай Риерсон танд зам зааж өгнө. Таны явах тухайд гэвэл бид энэ талаар зогсоол дээр индаба хийх хэрэгтэй болно." Тэр гараа даллан бусдыг тэврэв. Ник мөрөө хавчаад хатагтай Риерсоны араас гулгадаг шилэн хаалгаар байшин руу орлоо. Тэр түүнийг урт хонгилоор дагуулан яваад хаалга руу заав. "Тэнд." Ник шивнэв, "Билтонг зүгээр. Роберт Моррис Валли Форж руу илүү ихийг илгээх ёстой байсан." Америкийн эх оронч хүний нэр, Вашингтоны өвлийн байр нь AXE-ийн таних үгс байв. Хатагтай Риерсон зөв хариултыг өглөө. "Коннектикут мужийн генерал Израил Путнам. Чи муу цагт ирлээ, Грант. Жонсон Танзанигаар хууль бусаар хил давуулсан. Тембо, Занга нар Замби улсаас дөнгөж сая буцаж ирэв. Тэд голын эрэг дээрх ширэнгэн ойд партизаны бүлэглэлтэй. Тэд одоо Родезийн армитай тулалдаж байна. Тэд Родезийнхон Өмнөд Африкийн цэргүүдийг авчрахын тулд маш сайн ажил хийж байна." "Доби мөнгийг авчирсан уу?" "Тийм ээ. Тэр зүгээр л шуудан зөөгч. Гэхдээ ван Приез таныг түүнийг явуулахад хэтэрхий их зүйл харсан гэж бодож магадгүй. Хэрэв Родезийн цагдаа нар танд Тембо, Занга нарын зургийг үзүүлбэл та тэднийг таньж чадна." "Та юу гэж зөвлөх вэ?" "Мэдэхгүй ээ. Би энд зургаан жил амьдарсан. Би AX P21 байршилд байна. Хэрэв тэд чамайг баривчлавал би эцэст нь чамайг суллаж чадна." "Тэд суллахгүй" гэж Ник амлав. "Хавтасаа бүү хий, энэ хэтэрхий үнэ цэнэтэй." "Баярлалаа. "Чи..." "N3." Марта Райерсон залгиад тайвширлаа. Ник түүнийг үзэсгэлэнтэй охин гэж шийдэв. Тэр одоо ч гэсэн маш дур булаам хэвээрээ байв. Тэр N3 нь Killmaster-ийг илэрхийлдэг гэдгийг мэдэж байсан нь илт байв. Тэр "Амжилт хүсье" гэж шивнээд яваад өгөв. Угаалгын өрөө нь хамгийн сүүлийн үеийн, сайн тоноглогдсон байв. Ник хурдан угааж, эрэгтэй хүний тос, үнэртэй ус түрхэж үзээд, хар хүрэн үсээ самнав. Урт танхимаар буцаж ирэхэд ван При болон түүний зочид том хоолны өрөөнд цугларч байв. Буфет - үнэндээ сморгаборд - дор хаяж хорин таван фут урт хажуугийн ширээн дээр, цастай даавуугаар бүрхэгдсэн, гялалзсан хутганы хэрэгслээр чимэглэсэн байв. Петр анхны том тавгуудыг хатагтай Риерсон, Бути нарт эелдэгээр өгөөд тэднийг хооллохыг урив. Ник тавгаа мах, салатаар дүүргэв. Хоу Бутиг монопольчилж байсан бөгөөд Ник хэдэн ам идтэл энэ нь зүгээр байв. Хар арьст эрэгтэй, цагаан дүрэмт хувцастай эмэгтэй цай хийхээр ирэв. Ник эргэлдэж буй хаалгыг анзаарч, гал тогоо нь үйлчлэгчийн агуулахын цаана байгаа гэж шийдэв. Хоосрол бага зэрэг багассан үед Ник ван Презд эелдэгээр "Энэ бол гайхалтай оройн хоол. Энэ надад Английг санагдуулж байна" гэж хэлэв. "Баярлалаа." "Та миний хувь тавиланг шийдсэн үү?" "Тийм ч уянгалаг байж болохгүй. Тийм ээ, бид чамайг ядаж маргааш хүртэл үлдээч гэж хүсэх ёстой. Бид найзууд руу чинь залгаад чиний хөдөлгүүрийн асуудалтай байгааг хэлнэ." Ник хөмсөг зангидав. Тэр анх удаа гэрийн эзнийхээ эсрэг дайсагнасан мэдрэмж төрж байв. Хөгшин эр царцааны тахал шиг гэнэт асуудалтай болсон улсад үндэс сууриа тавьсан байв. Тэр түүнийг өрөвдөж чадна. Гэхдээ энэ нь хэтэрхий дур зоргоороо байв. "Биднийг яагаад саатуулж байгааг асууж болох уу?" гэж Ник асуув. "Үнэндээ зөвхөн чамайг л саатуулж байна. Бути миний зочломтгой байдлыг хүлээн авахад баяртай байна. Чи эрх баригчдад хандахгүй байх. Энэ чиний хэрэг биш, чи ухаалаг хүн шиг харагдаж байна, гэхдээ бид ямар ч эрсдэл хүлээх ёсгүй. Чи явахдаа ч гэсэн би чамайг энд харсан бүхнээ мартахыг хүсэж байна." "Чи ... хэн нэгнийг хэлж байна гэж би бодож байна" гэж Ник засав. "Тийм ээ." Ник Жонсоны түүн рүү хүйтэн, үзэн ядсан харцаар харсныг анзаарав. Тэдэнд нэг өдрийн тусламж хэрэгтэй байсан шалтгаан байх ёстой. Тэд Ван Пригийн ферм болон ширэнгэн ойн хөндийн хооронд багана эсвэл ажлын хэсэгтэй байсан байх. Тэр хэлэв. "Хэрэв та нар биднийг одоо буцаагаад явуулбал би - эрхэм хүний хувьд - ярихгүй гэж амлаж байна." Ван Пригийн нухацтай харц Жонсон, Хоу, Тембо руу чиглэв. Ник тэдний царайнаас үгүйсгэл сонсогдов. "Намайг маш их уучлаарай" гэж ван Приз хариулав. "Би ч бас" гэж Ник бувтнав. Тэр хоолоо дуусгаад тамхи гаргаж ирээд өмднийхөө халааснаас асаагуур хайж байв. Тэд асуугаагүй юм шиг л байв. Тэр дайралт хийсэндээ бага зэрэг сэтгэл хангалуун байгаагаа мэдэрч, дараа нь өөрийгөө зэмлэв.
  
  
  Киллмастер сэтгэл хөдлөлөө, ялангуяа эгогоо хянах ёстой. Тэр гараашийн дээврээс гэнэтийн алгадалтаас эсвэл баригдсан амьтан шиг хүлэгдсэнээс болж уурлах ёсгүй.
  Тэр асаагуураа хураагаад шортныхоо халааснаас хоёр зууван, өндөг хэлбэртэй сав гаргаж ирэв. Тэр тэдгээрийг зүүн талд байгаа тэсрэх бодис агуулсан үрлэн сумтай андуурахгүй байхыг хичээв.
  Тэр өрөөг ажиглав. Агааржуулагчтай байсан; хашаа болон хонгилын хаалга хаалттай байв. Үйлчлэгчид дүүжин хаалгаар гал тогоо руу дөнгөж орж ирэв. Өрөө том байсан ч Стюарт маш өндөр даралтын дор шахагдсан хий их хэмжээгээр тэлжээ. Тэр жижиг унтраалгыг хайж олоод аюулгүйн унтраалгыг эргүүлэв. Тэр чангаар "За, хэрэв бид үлдэх шаардлагатай бол бид үүнийг аль болох ашиглах болно. Бид чадна..." гэж хэлэв.
  Түүний хоолой хоёр хийн бөмбөг дэлбэрэх үед чанга давхар үлээж, исгэрэх чимээнээс илүү гарсангүй.
  "Энэ юу байсан юм бэ?" гэж ван През архиран ширээний дундуур зогсов.
  Ник амьсгаагаа түгжээд тоолж эхлэв.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Максвелл ширээний нөгөө талд хариулаад сандлаа хойш түлхэв. "Жижигхэн дэлбэрэлт шиг харагдаж байна. Шалан дээр хаа нэгтээ юу?"
  Ван През тонгойж, амьсгаадаж, хөрөөний гинжин хэлхээнд цоолуулсан царс мод шиг аажмаар нурав.
  "Питер! Юу болсон бэ?" Максвелл ширээ тойрон алхаж, гуйван гуйван унав. Хатагтай Райерсон зүүрмэглэж байгаа юм шиг толгойгоо хойш шидэв.
  Бутигийн толгой салатны үлдэгдэл дээр нь унав. Хоу хахаж цацаж, хараал урсгаж, гараа хүрэмнийхээ доогуур хийгээд, ухаангүй Наполеон шиг харагдаж сандал дээр наалдав. Гурван суудлын цаана байсан Тембо Петрт хүрч чадлаа. Энэ бол түүний явж чадах хамгийн муу чиглэл байв. Тэр ядарсан хүүхэд шиг унтчихав.
  Жон Жонсон асуудалтай байсан. Тэр юу болсныг мэдэхгүй ч босоод ширээнээс холдон сэжигтэйгээр үнэрлэж байв. Гадаа үлдсэн хоёр нохой эзэндээ ямар нэгэн зүйл буруу байгааг зөнгөөрөө мэдэв. Тэд шилэн хаалт руу хоёр удаа цохиж, хуцаж, аварга том эрүү нь цагаан шүдээр хүрээлэгдсэн жижиг улаан агуйнууд руу дайрав. Шил нь бат бөх байсан - энэ нь барьж байв.
  Жонсон гараа ташаандаа наахад Ник тавгийг өргөж, эрийн хоолойд болгоомжтойгоор хийв.
  Жонсон ухарч, царай нь тайван, үзэн ядалтгүй, хар өнгөөр тайван байв. Түүний ташаан дээр нь барьж байсан гар гэнэт урагш унжив. Сул дорой, хар тугалган гарын үзүүр. Тэр өөрийгөө татахыг хичээн хүндээр санаа алдав. Түүний арчаагүй нүднээс шийдэмгий байдал илт байв. Ник Ван Презийн тавгийг аваад диск шиг жинлэв. Тэр залуу амархан бууж өгсөнгүй. Жонсоны нүд анилдаж, тэр унав.
  Ник Ван Презийн тавгийг болгоомжтойгоор буцааж тавив. Тэр тоолсоор л байв-121,122. Тэр амьсгалах шаардлагагүй гэж мэдэрлээ. Амьсгаагаа түгжих нь түүний хамгийн сайн чадваруудын нэг байв; тэр бараг албан бус дээд амжилтад хүрч чадах байв.
  Тэр Жонсоны халааснаас жижиг цэнхэр Испани гар буу гаргаж ирээд, ухаангүй фургон През, Хоу, Максвелл, Тембо нараас хэд хэдэн гар буу гаргаж ирэв. Тэр Максвеллийн бүснээс Вильгельминаг гаргаж ирээд, бүх зүйл эмх цэгцтэй байгаа эсэхийг шалгахын тулд Бути болон хатагтай Райерсоны цүнхийг нэгжив. Хэнд ч зэвсэг байгаагүй.
  Тэр үйлчлэгчийн агуулахын давхар хаалга руу гүйж очоод онгойлгов. Гайхалтай олон тооны ханын шүүгээ, гурван угаалтууртай өргөн өрөө хоосон байв. Тэр зангиа зүүх өрөөгөөр дамжин гал тогоо руу гүйв. Өрөөний нөгөө үзүүрт тортой хаалга чанга хаагдав. Тэдэнд үйлчилдэг эрэгтэй, эмэгтэй хоёр үйлчилгээний хашаагаар зугтав. Ник нохой оруулахгүйн тулд хаалгыг хаагаад түгжив.
  Хачин үнэртэй цэвэр агаар дэлгэцээр зөөлөн урсаж байв. Ник амьсгаагаа гаргаж, хоосорч, уушгиа дүүргэв. Тэр гал тогооны ойролцоо халуун ногооны цэцэрлэг байдаг болов уу гэж гайхав. Гүйж буй хар арьстнууд харагдахаа больсон байв.
  Том байшин гэнэт нам гүм болов. Зөвхөн алсад жиргэх шувууд болон зуухан дээрх данханд байгаа усны чимээ л сонсогдов.
  Гал тогооны хажуугийн агуулахаас Ник тавин футын урттай нейлон хувцасны олс олов. Тэр хоолны өрөө рүү буцаж ирэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс унасан газраа хэвтэж, гунигтайгаар арчаагүй харагдаж байв. Зөвхөн Жонсон, Тембо хоёр л ухаан орж байгаа шинж тэмдэг илэрч байв. Жонсон ойлгомжгүй үгс бувтнаж байв. Тембо толгойгоо маш удаанаар хоёр тийш сэгсэрч байв.
  Ник тэднийг эхлээд боож, бугуй, шагайнд нь хадаас зүүж, дөрвөлжин зангилаагаар бэхлэв. Тэр үүнийг хөгшин завьчингийн найз шиг харагдахгүйгээр хийв.
  
  Тавдугаар бүлэг
  
  Үлдсэнийг нь саармагжуулахад хэдхэн минут л зарцуулагдсан. Тэр Хоу, Максвеллийн шагайг хүлж - тэд бол хүчтэй залуус байсан бөгөөд гараа хүлсэн өшиглөлтийг тэсвэрлэхгүй байсан - харин зөвхөн ван Презийн гарыг хүлж, Бути, хатагтай Райерсон нарыг чөлөөтэй үлдээв. Тэр буфет ширээн дээрх гар буунуудыг цуглуулж, бүгдийг нь хоосолж, сумнуудыг ногоон салатны үлдэгдэлтэй тослог аяганд хийв.
  Тэр бодлогоширсон байдалтайгаар хайрцгуудыг салст руу дүрээд, дараа нь өөр нэг салатнаас нь аягалав.
  
  
  
  
  
  Дараа нь тэр цэвэр таваг аваад, хоёр зузаан хэрчим шарсан үхрийн мах, нэг халбага амталсан шош аваад оройн хоол идэхээр суусан газраа суув.
  Жонсон, Тембо хоёр хамгийн түрүүнд сэрэв. Нохойнууд шилэн хаалтны ард суугаад, үсээ өргөсөн байдалтай болгоомжтой ажиглаж байв. Жонсон "Чөтгөр ... чи ... Грант. Чи ... харамсах болно ... чи ... манай ... нутагт хэзээ ч ирэхгүй" гэж сөөнгөтөв.
  "Танай газар уу?" Ник сэрээ дүүрэн үхрийн мах барин зогсов.
  "Миний ард түмний газар нутаг. Бид үүнийг буцааж аваад чам шиг новшнуудыг дүүжлэнэ. Чи яагаад хөндлөнгөөс оролцоод байгаа юм бэ? Чи дэлхийг захирч чадна гэж бодож байна! Бид чамд үзүүлье! Бид одоо үүнийг хийж байна, бид үүнийг сайн хийж байна. Дэлгэрэнгүй..."
  Түүний өнгө аяс улам чангарч байв. Ник огцомхон "Амаа татаад, боломжтой бол сандал дээрээ суу. Би хооллож байна" гэж хэлэв.
  Жонсон эргэж хараад, хөл дээрээ босоход хэцүүхэн босоод суудалдаа үсрэн суув. Жагсаалыг харсан Тембо юу ч хэлсэнгүй, харин ч мөн адил хийв. Ник Тембог өөрт нь зэвсэг барьж ойртуулж болохгүй гэж өөртөө сануулав.
  Ник тавгаа угааж, буфет ширээн дээрх цайны данхнаас өөртөө дахин нэг аяга цай хийж, тухтай ноосон сүлжмэл хувцсандаа тухтай дулаацаж байх үед бусад нь Жонсон, Тембо хоёрын үгийг дагасан байв. Тэд юу ч хэлэлгүй зүгээр л түүн рүү харав. Тэр ялалт байгуулж, өшөө авахыг хүсч байв - үүний оронд тэр найран дээрх араг яс шиг санагдаж байв.
  Ван Презийн харц уур хилэн, урам хугарлын холимог мэт байсан тул тэр бараг л ялсандаа харамсаж байв - яг л буруу зүйл хийсэн мэт. Тэр өөрөө нам гүмийг эвдэхээс өөр аргагүй болов. "Хадагтай Делонг бид хоёр одоо Салисбери рүү буцна. Хэрэв та надад... э... хөтөлбөрийнхөө талаар дэлгэрэнгүй ярихыг хүсэхгүй байгаа бол. Тэйлор-Хилл-Борманы талаар нэмж хэлэхийг хүссэн аливаа мэдээллийг би талархан хүлээж байна."
  "Би чамтай хаашаа ч явахгүй, араатан минь!" гэж Бути хашгирав.
  "За, Бути," гэж ван През гайхмаар зөөлөн дуугаар хэлэв. "Ноён Грант хяналтаа авлаа. Хэрэв тэр чамгүйгээр буцаж ирвэл бүр дордох байсан. Та биднийг буцааж өгөхөөр төлөвлөж байна уу, Грант?"
  "Чамайг хүлээлгэн өгөх үү? Хэнд? Яагаад? Бид жаахан хөгжилдсөн. Би хэдэн зүйл сурсан ч хэнд ч хэлэхгүй. Үнэндээ би чиний бүх нэрийг мартчихсан байна. Инээдтэй сонсогдож байна. Би ихэвчлэн маш сайн ой санамжтай байдаг. Үгүй ээ, би танай ферм дээр очоод, хатагтай Делонгоос өөр юу ч олоогүй, тэгээд бид хот руу буцсан. Энэ ямар сонсогдож байна аа?"
  "Уулын хүн шиг ярьж байна" гэж ван Приз бодлогошронгуй хэлэв. "Тэйлор Хилл-ийн тухай. Тэд уурхай барьсан. Магадгүй тус улсын хамгийн шилдэг алтны уурхай байх. Хурдан зарагдаж байгаа ч та нар үүнийг мэдэж байгаа. Хүн бүр. Миний зөвлөгөө хүчин төгөлдөр хэвээр байна. Тэднээс хол бай. Тэд улс төрийн холбоо сүлбээтэй, эрх мэдэлтэй. Хэрэв та тэдний эсрэг явбал тэд таныг ална."
  "Хамтдаа тэдний эсрэг явбал ямар вэ?"
  "Бидэнд үүнд ямар ч шалтгаан байхгүй."
  "Таны асуудлууд тэдэнд хамаагүй гэж та бодож байна уу?"
  "Одоохондоо үгүй. Өдөр ирэхээр..." Ван През найзууд руугаа эргэн тойрноо харав. "Би та нараас надтай санал нийлж байгаа эсэхийг асуух хэрэгтэй байсан."
  Толгойнууд зөвшөөрсөн мэт толгой дохив. Жонсон "Түүнд битгий итгэ. Хонки бол засгийн газрын албан тушаалтан. Тэр..." гэж хэлэв.
  "Чи надад итгэхгүй байна уу?" гэж ван През аяархан асуув. "Би урвагч."
  Жонсон доошоо харан "Уучлаарай."
  "Бид ойлгож байна. Миний цэргүүд англичуудыг хараад л алсан үе байсан. Одоо бидний зарим нь өөрсдийгөө нэг их бодолгүйгээр англи гэж нэрлэдэг. Эцсийн эцэст, Жон, бид бүгд... хүмүүс. Бүхэл бүтэн зүйлийн хэсгүүд."
  Ник босож, Хюгог хуйнаас нь гаргаж ирээд ван Презийг суллав. "Хатагтай Райерсон, ширээний хутгаа аваад бусад хүмүүсийг суллана уу. Хатагтай Делонг, бид явах уу?"
  Бути чимээгүйхэн, илэрхийлэлтэй даллаж, цүнхээ аваад хашааны хаалгыг онгойлгов. Хоёр нохой өрөөнд дайран орж ирэв, тэд бөмбөлөг хэлбэртэй нүдээрээ Ник дээр ширтэж байсан ч харц нь Ван През дээр тогтсон байв. Хөгшин эр "Үлдээрэй... Жэйн... Гимба... үлдээрэй" гэж хэлэв.
  Нохойнууд зогсоод, сүүлээ шарваж, махны хэлтэрхийг шүүрэн авч, ван През нислэгийн дундуур шидэв. Ник Бутиг даган гадаа гарлаа.
  "Сингер"-т суугаад Ник ван През рүү харан "Хүн бүрийн цайг балгасан бол уучлаарай."
  Түүний цоолсон нүдэнд баяр баясгалангийн оч харагдаж байна гэж тэр бодов. "Хор хөнөөл учраагүй." Энэ нь агаарыг цэвэрлэсэн бололтой. Магадгүй бид бүгд одоо хаана байгаагаа илүү сайн мэдэж байгаа байх. Хөвгүүд чамайг чимээгүй байх гэж бодож байгаагаа мэдэх хүртлээ чамд үнэхээр итгэхгүй байх гэж би бодож байна." Гэнэт ван Приз цэх суугаад гараа өргөөд "Үгүй ээ! Валло. Зүгээр дээ" гэж хашгирав.
  Ник тонгойгоод Вильгельминаг хуруугаараа тэмтэрч байв. Хоёр зуун метрийн зайд байрлах намхан, ногоон хүрэн модны хөлд тэр буудаж буй байрлалд байгаа хүний алдаатай дүрсийг харав. Тэр гайхалтай гярхай нүдээ нарийсгаад Валло бол тэдэнд үйлчилж байсан хар арьстай гал тогооны ажилтан бөгөөд Ник гал тогоо руу ороход зугтсан гэж шийдэв.
  Ник нүдээ онийлгон, 20/15 харьцаатай хараагаа хурцлан харав. Буу нь дурантай байв. Тэр "Питер ээ, нөхцөл байдал дахин өөрчлөгдсөн байна. Танай цэргүүд шийдэмгий байна" гэж хэлэв.
  "Бид бүгд заримдаа дүгнэлт хийдэг" гэж ван Приз хариулав. "Ялангуяа бидэнд урьдчилсан нөхцөл байгаа үед. Миний эрчүүдийн хэн нь ч хол гүйж байгаагүй. Тэдний нэг нь олон жилийн өмнө ширэнгэн ойд миний төлөө амиа өгсөн. Магадгүй би үүний төлөө тэдэнд өртэй гэж бодож байгаа байх. Бидний хувийн сэдэл, нийгмийн үйлдлүүдийг салгахад хэцүү байдаг."
  
  
  
  
  
  "Миний талаар чи ямар дүгнэлт хийж байна вэ?" гэж Ник сониучирхан асуув, учир нь энэ нь ирээдүйд лавлах үнэ цэнэтэй тэмдэглэл байх болно.
  "Чамайг хурдны зам дээр буудаж болох болов уу гэж чи гайхаж байна уу?"
  "Мэдээж үгүй. Чи Валло намайг хэсэгхэн зуурын өмнө барьж авч болох л байсан. Тэр намайг цохих хэмжээний том ан агнаж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
  Ван През толгой дохив. "Чиний зөв. Таны үг минийхтэй адил сайн гэдэгт би итгэж байна. Та жинхэнэ зоригтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн шударга гэсэн үг юм. Энэ бол өөрийнхөө буруугаас бус айдсаас айдаг хулчгар хүн бөгөөд заримдаа хоёр удаа - нуруунаас нь хутгалах эсвэл дайснууд руу зэрлэгээр буудах. Эсвэл ... эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг бөмбөгдөх явдал юм."
  Ник инээмсэглэлгүй толгойгоо сэгсрэв. "Чи намайг дахиад улс төр рүү чирж байна. Энэ миний хэрэг биш. Би зүгээр л энэ аяллын багийг аюулгүй үдэж өгөхийг хүсэж байна..."
  Хонх чанга, хүчтэй дуугарав. "Хүлээгээрэй" гэж ван Приз хэлэв. "Чиний өнгөрүүлсэн хаалга энэ байна. Энэ зам дээр үхрийн машинтай тааралдахыг хүсэхгүй байна." Тэр өргөн шатаар гүйж өгсөв - түүний алхаа залуу хүнийх шиг хөнгөн, пүрштэй байв - тэгээд саарал төмөр хайрцагнаас утас гаргаж ирэв. "Питер ирлээ..." Тэр сонсов. "За" гэж тэр зан ааш нь өөрчлөгдөн хуцав. "Харагдахгүй газар байлга."
  Тэр утсаа таслаад байшин руу "Максвелл!" гэж хашгирав.
  Хариуд нь "Тийм үү?" гэж хашгирах дуу гарлаа.
  "Армийн эргүүл ирж байна. Надад M5 утсыг өг. Товчлууртай болго. Дөрөвдүгээр код."
  "Код дөрөв." Максвеллийн толгой үүдний цонхоор түр зуур гарч ирээд алга болсон байв. Ван През машин руу яаран гүйв.
  "Арми, цагдаа нар. Тэд зүгээр л шалгаж байгаа байх."
  "Тэд танай хаалгаар яаж ордог юм бэ?" гэж Ник асуув. "Тэднийг задлах уу?"
  "Үгүй ээ. Тэд биднээс давхардсан түлхүүр шаардаж байна." Ван През санаа зовсон харагдав, Ник түүнтэй уулзсанаас хойш анх удаа түүний элэгдсэн царайнд хурцадмал байдал улам бүр нэмэгдэж байв.
  "Одоо минут бүр үнэ цэнэтэй гэж би бодож байна" гэж Ник аяархан хэлэв. "Чиний дөрөв дэх код энд болон ширэнгэн ойн хөндийн хооронд байх ёстой, хэн ч байсан тэд хурдан хөдөлж чадахгүй. Би чамд хэдэн минут өгье. Доби-явцгаая."
  Бути ван През рүү харав. "Түүний хэлснээр хий" гэж хөгшин эр хуцав. Тэр цонхоор гараа хийв. "Баярлалаа, Грант. Чи ууланд амьдардаг хүн байх."
  Бути машинаа зам дээр тавив. Тэд эхний оргилд гарч, ферм ард нь алга болов. "Дар!" гэж Ник хэлэв.
  "Чи юу хийх гэж байна?"
  "Петр болон бусад хүмүүст жаахан хугацаа өгөөч."
  "Чи яагаад ингэж байгаа юм бэ?" Доби хурдаа нэмэн хайрган дээрх нүхээр машинаа савлуулав.
  "Би тэдэнд гайхалтай өдрийг өртэй." Ус шахах станц харагдаж эхлэв. Бүх зүйл Никийн санаж байсанчлан байв - замын доогуур хоолойнууд урсаж, хоёр талаас гарч ирэв; зөвхөн нэг машин багтах зай байв. "Тэдгээр хоолойнуудын яг хооронд зогс - ус шахах станц дээр."
  Бути хэдэн зуун метрийн зайд нисч, тоос шороо, хуурай шороон дунд зогсов. Ник үсрэн бууж, баруун хойд дугуйны хавхлагыг тайлахад агаар гарч ирэв. Тэр хавхлагын ишийг сольсон.
  Тэр нөөц дугуй руу алхаж очоод, хавхлагын ишийг салгаад, гол нь нугартал хуруугаараа мушгив. Тэр Бутигийн цонхонд налаад: "Цэрэг ирэхэд бидний түүх ийм байна. Бид дугуйнд агаар алдсан. Нөөц дугуй хоосон байсан. Энэ нь хавхлагын иш бөглөрсөн байх гэж би бодож байна. Одоо бидэнд зөвхөн насос хэрэгтэй байна."
  "Тэд энд ирлээ."
  Үүлгүй тэнгэрийн цаанаас тоос шороо босч, тунгалаг цэнхэр өнгөтэй, тод бэхээр засаж янзалсан мэт гэрэлтсэн мэт санагдав. Тоос шороо нь бохир самбар үүсгэн, дээшээ өргөгдөж, тархав. Үүний суурь нь зам, хадан цохионы зүсэлт байв. Жийп машин зүсэлтээр хурдлан давхиж, антеннаас нь жижиг улаан, шар өнгийн далбаа нисч, яг л эртний жадчин жад, тугаа машины эрин үед алдсан мэт байв. Жийп машины ард гурван хуягт тээвэрлэгч, толгойдоо хүнд пулемёттой аварга том армадилло нар ирж байв. Тэдний ард зургаа зургаатай хоёр ачааны машин ирж, сүүлийнх нь тэгш бус замаар бүжиглэж буй жижиг цистернийг чирж, "Би хамгийн жижиг бөгөөд сүүлчийнх нь байж магадгүй, гэхдээ хамгийн чухал нь - би бол чиний цангасан үед хэрэгтэй ус..." гэж хэлэх мэт байв.
  Резинэн дугуйтай Гунга Дин.
  Жийп Сингерээс арван футын зайд зогсов. Баруун талын суудал дээр сууж байсан офицер санамсаргүй буугаад Ник рүү ойртов. Тэр Британи маягийн халуун орны хувцас, шорт өмсөж, нарлаг топиныхоо оронд цэргийн малгайгаа өмсөв. Тэр гучин наснаас хэтрээгүй байх, ажлаа нухацтай авч үздэг, зөв ажиллаж байгаадаа эргэлздэг хүний хувьд хурцадмал царайтай байв. Орчин үеийн цэргийн албаны хараал түүнийг залгиж байв; тэд танд энэ бол таны үүрэг гэж хэлдэг ч орчин үеийн тоног төхөөрөмжийг ашиглахын тулд танд ухаалаг хандахыг заах алдаа гаргадаг. Та Нюрнбергийн шүүх хурал болон Женевийн бага хурлын түүхийг сонсоод бүгд төөрөлдсөнийг, энэ нь хэн нэгэн танд худал хэлж байгаа гэсэн үг гэдгийг ойлгодог. Та Марксын номыг авч, тэд юуны талаар маргалдаж байгааг харах гэж гэнэт муухай хашаан дээр суугаад танд хашгирагдаж буй муу зөвлөгөөг сонсож байгаа юм шиг санагддаг.
  "Асуудал байна уу?" гэж офицер эргэн тойрны бут сөөгийг анхааралтай ажиглан асуув.
  Ник анхны хуягт тээврийн хэрэгслийн пулемётын хараа нь түүн дээр үлдсэн бөгөөд офицер галын шугамд хэзээ ч ороогүйг тэмдэглэв.
  
  
  
  Дараагийн хоёр хуягт тээврийн хэрэгслийн ган хошуунууд нэг нь зүүн, нөгөө нь баруун тийш цухуйж гарлаа. Цэрэг эхний ачааны машинаас бууж, жижиг шахуургын станцыг хурдан шалгав.
  "Дугуй хагарчихлаа" гэж Ник хэлэв. Тэр хавхлагыг сунгав. "Хавхлага эвдэрчихсэн. Би сольсон ч бидэнд насос байхгүй."
  "Бидэнд нэг байж магадгүй" гэж офицер Ник рүү харалгүй хариулав. Тэр ердийн жуулчны шуналтайгаар урд талын зам, хадан цохион, ойролцоох моддыг тайвнаар ажиглан харж, бүх зүйлийг харахыг хүссэн ч юуг алдсандаа санаа зоволгүй байв. Ник юу ч алдаагүй гэдгээ мэдэж байв. Эцэст нь тэр Ник болон машин руу харав. "Чи зогссон хачин газар байна."
  "Яагаад?"
  "Замыг бүрэн хааж байна."
  "Бид дугуйнаас агаар хаанаас гарч ирсэн тухай ярьж байна. Шахуургын станц бол соёл иргэншлийн цорын ганц харагдах хэсэг учраас бид энд зогссон гэж би бодож байна."
  "Хмм. Өө, тийм ээ. Чи Америк хүн үү?"
  "Тийм ээ."
  "Таны бичиг баримтыг харж болох уу? Бид ихэвчлэн ингэдэггүй ч энэ үед ер бусын байдаг. Хэрэв би таныг байцаах шаардлагагүй болвол бүх зүйл илүү хялбар болно."
  "Хэрэв надад ямар ч бичиг баримт байхгүй бол яах вэ? Энэ улс Европ шиг эсвэл Төмөр хөшигний ард хүзүүндээ тэмдэг зүүх ёстой газар шиг гэж бидэнд хэлээгүй."
  "Тэгвэл чи хэн бэ, хаана байснаа надад хэлээч." Офицер бүх дугуйг хайнга шалгаж, тэр ч байтугай нэгийг нь хөлөөрөө өшиглөв.
  Ник түүнд паспортоо өгөв. Тэр шагнуулан "Чи анхнаасаа л үүнийг хийж чадах байсан юм" гэсэн харцаар харав.
  Офицер дэвтэртээ тэмдэглэл хөтөлж, анхааралтай уншив. Энэ нь тэр өөртөө "Чи нөөц дугуй суурилуулж болох байсан" гэж хэлж байгаа юм шиг байв.
  "Энэ боломжгүй байсан" гэж Ник худал хэлэв. "Би үүнээс хавхлагын иш ашигласан. Чи тэр түрээсийн машинуудыг мэднэ шүү дээ."
  "Би мэднэ ээ." Тэр Ник Эдман Тоорын паспорт болон үнэмлэхийг өгөв. "Би дэслэгч Сандеман байна, ноён Грант. Та Салисберид хэн нэгэнтэй уулзсан уу?"
  "Иан Мастерс бол манай аяллын гэрээт гүйцэтгэгч."
  "Би Эдманы боловсролын аяллын талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй. Тэд Америк Экспресс шиг үү?"
  "Тийм ээ. Энэ чиглэлээр мэргэшсэн олон арван жижиг аялал жуулчлалын компаниуд байдаг. Хүн бүрт Шевролет машин хэрэггүй гэж та хэлж магадгүй. Манай бүлэгт чинээлэг гэр бүлийн залуу эмэгтэйчүүд багтдаг. Энэ бол үнэтэй аялал."
  "Чи ямар сайн ажил хийж байна аа." Сандеман эргэж жийпийг дуудав. "Ахлах аа, дугуйны насос авчирч өгөөч."
  Сандеман Бутитай ярилцаж, түүний бичиг баримтыг хартал намхан, ширүүн цэрэг дугуйгаа хагартал шахав. Дараа нь офицер Ник рүү эргэж харан "Чи энд юу хийж байсан юм бэ?" гэв.
  "Бид ноён ван През дээр зочилж байсан" гэж Бути аяархан хэлэв. "Тэр бол миний үзэгч найз."
  "Тэр ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ" гэж Сандеман эелдэгээр хариулав. "Та хоёр хамтдаа ирсэн үү?"
  "Бид тэгээгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа" гэж Ник хэлэв. "Чи миний BMW-г хурдны замын ойролцоо зогсоосон байхыг харсан. Хатагтай Делонг эрт явсан, би дараа нь түүнийг дагасан. Тэр надад хаалганы түлхүүр байхгүй гэдгийг мартчихсан, би хаалгаа гэмтээхийг хүсээгүй. Тиймээс би дотогш орсон. Хэр хол байгааг нь мэдээгүй. Танай улсын энэ хэсэг манай Баруунтай адилхан."
  Сандеманы түгшүүртэй, залуу царай ямар ч илэрхийлэлгүй үлдэв. "Дугуй чинь дутуу хийтэй байна. Зогсоод биднийг өнгөрөөгөөч."
  Тэр тэдэнтэй мэндлээд хажуугаар өнгөрөх жийп машинд суув. Багана өөрийн гэсэн тоос шороотой замхран алга болжээ.
  Бути машинаа гол зам руу жолоодов. Ник түүнд өгсөн түлхүүрээрээ хаалтыг онгойлгож, тэдний ард хаасаны дараа тэр "Чи машинд суухаасаа өмнө би чамд хэлэхийг хүсч байна, Энди, чи сайхан сэтгэлтэй байсан. Чи яагаад ингэсэн юм бол мэдэхгүй ч чиний саатуулсан минут бүр Ван Презд тусалсан гэдгийг би мэднэ" гэж хэлэв.
  "Бас бусад нь. Би түүнд дуртай. Бусад нь гэртээ амар тайван амьдарч байхдаа сайн хүмүүс гэж би бодож байна."
  Тэр машинаа BMW-ийн хажууд зогсоогоод хэсэг зуур бодов. "Би ойлгохгүй байна. Чамд Жонсон, Тембо хоёр бас таалагдсан уу?"
  "Мэдээж. Бас Валло. Хэдийгээр би түүнийг бараг харж байгаагүй ч гэсэн ажлаа сайн хийдэг эр хүнд дуртай."
  Бути санаа алдаад толгойгоо сэгсрэв. Ник түүнийг бүдэг гэрэлд үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэж бодов. Түүний тод шаргал үс арзайсан, царай нь ядраад байсан ч эрүү нь өргөгдсөн, гоёмсог эрүүний шугам нь чанга байв. Тэр түүнд хүчтэй татагдахыг мэдэрлээ - дэлхийн бүх зүйлийг эзэмшиж чадах ийм үзэсгэлэнтэй охин яагаад олон улсын улс төрд оролцох ёстой гэж? Энэ бол зүгээр л уйтгар гунигийг тайлах эсвэл өөрийгөө чухал гэж мэдрэх арга биш байв. Энэ охин түүнд өөрийгөө зориулсан нь энэ бол ноцтой үүрэг амлалт байв.
  "Чи ядарсан харагдаж байна, Бути" гэж тэр аяархан хэлэв. "Энд хэлдэг шиг бид хаа нэгтээ зогсоод намайг авах хэрэгтэй байх?"
  Тэр толгойгоо хойш нь шидээд, хөлөө урагш тавиад санаа алдав. "Тийм ээ. Энэ бүх гэнэтийн зүйлс намайг ядрааж байна гэж би бодож байна. Тийм ээ, хаа нэгтээ зогсъё."
  "Бид үүнээс илүү сайн хийх болно." Тэр машинаас буугаад машиныг тойрон алхав. "Хөдөл."
  "Чиний машин ямар вэ?" гэж тэр дуулгавартайгаар асуув.
  "Би дараа нь авна аа. Би үүнийг өөрийн дансанд тусгай үйлчлүүлэгчийн хувийн үйлчилгээ болгон ашиглаж болно гэж бодож байна."
  Тэр машинаа Салисбери рүү буулгав. Бути түүн рүү харснаа толгойгоо суудал дээр тавиад энэ эрийг ажиглав. Тэр эр түүний хувьд улам бүр нууцлаг, улам бүр дур булаам болж байв. Тэр түүнийг царайлаг, нэг алхам урагшилсан гэж шийдэв.
  
  
  
  
  Түүний анхны сэтгэгдэл бол тэр царайлаг, хоосон хүн байсан бөгөөд бусад олон хүний адил байсан юм. Түүний царайнд жүжигчний уян хатан чанар байсан. Тэр тэднийг боржин чулуу шиг хатуу харагдуулж байхыг харсан ч түүний нүдэнд хэзээ ч өөрчлөгддөггүй сайхан сэтгэл үргэлж байдаг гэж шийджээ.
  Түүний хүч чадал, шийдэмгий байдалд эргэлзэх зүйл байсангүй, гэхдээ энэ нь өршөөл нигүүлслээр зөөлөрсөн үү? Энэ нь тийм ч зөв биш байсан ч тийм байх ёстой байсан. Тэр магадгүй засгийн газрын ямар нэгэн төлөөлөгч байсан байх, гэхдээ тэр Эдман Турсын аавын хөлсөлсөн хувийн мөрдөгч байсан байж магадгүй юм. Ван През түүнээс яг ямар нэгэн холбоог гаргаж чадаагүйг тэр санаж байна. Тэр санаа алдаж, толгойгоо мөрөн дээр нь тавиад, нэг гараа хөл дээр нь тавив, энэ нь зүгээр л тэр унасан байгалийн байрлал байсан тул тачаангуй хүрэлцэхгүй байв. Тэр түүний гарыг илэхэд тэр цээж, гэдсэнд нь дулааныг мэдэрлээ. Энэ зөөлөн дохио нь түүнд эротик энхрийллээс илүү ихийг төрүүлэв. Олон эрчүүд. Тэр орондоо үүнийг таашааж байсан байх, гэхдээ энэ нь заавал дагаж мөрдөх ёстой зүйл биш байсан. Тэр түүнийг Руттай унтсан гэдэгт бараг итгэлтэй байсан бөгөөд маргааш өглөө нь Рут сэтгэл хангалуун, мөрөөдлийн нүдтэй харагдаж байсан тул магадгүй...
  Тэр эмэгтэй унтаж байсан.
  Ник түүний жинг тааламжтай гэж үзсэн; тэр сайхан үнэртэй, сайхан мэдрэмж төрж байв. Тэр түүнийг тэврэв. Тэр түүний эсрэг бүр ч их хүржигнэж, тайвширлаа. Тэр автоматаар жолоодож, Бути өөрийгөө янз бүрийн сонирхолтой нөхцөл байдалд оруулсан хэд хэдэн мөрөөдөл бий болгов. Тэр Мейклес зочид буудал руу ирэхдээ "Бум..." гэж бувтнав.
  "Хмм...?" Тэр түүнийг сэрэхийг харах дуртай байв. "Намайг унтуулсанд баярлалаа." Тэр олон эмэгтэйчүүдийн адил хагас ухаангүй биш, харин бүрэн сэргэг болсон бөгөөд яг л дэлхий ертөнцтэй дахин нүүр тулахыг үзэн яддаг юм шиг байв.
  Тэр түүний өрөөний хаалган дээр зогсож байтал тэр "Өө, жаахан юм ууцгаая. Бусад нь одоо хаана байгааг би мэдэхгүй байна, чи ч бас?" гэж хэлэв.
  "Үгүй"
  "Хувцсаа өмсөөд өдрийн хоолонд явах уу?"
  "Үгүй."
  "Би ганцаараа хоол идэх дургүй..."
  "Би ч бас." Тэр ихэвчлэн тэгдэггүй байсан ч өнөө орой үнэн гэдгийг мэдээд гайхсан. Тэр түүнийг орхиод өрөөнийхөө ганцаардал эсвэл хоолны өрөөний цорын ганц ширээтэй нүүр тулахыг хүссэнгүй. "Өрөөний үйлчилгээнээс муу захиалга ирсэн."
  "Эхлээд мөс, хэдэн шил хийжүүлсэн ундаа авчирна уу."
  Тэр тохиргоо болон цэсийг захиалаад, дараа нь Селфридж руу залгаж, Сингер машиныг аваад Мастерс руу, BMW машиныг авчрахаар залгав. Мастерс дээр утсаар ярьсан охин "Ноён Грант, энэ жаахан ер бусын юм. Нэмэлт төлбөр авна" гэж хэлэв.
  "Иан Мастерстай зөвлөлд" гэж тэр хэлэв. "Би аялан тоглолтыг удирдаж байна."
  "Өө, тэгвэл нэмэлт төлбөр байхгүй байж магадгүй."
  "Баярлалаа." Тэр утсаа таслав. Тэд аялал жуулчлалын бизнесийн мөн чанарыг хурдан ойлгосон байв. Тэр Гас Бойд Мастерсаас бэлэн мөнгө авсан эсэхийг гайхаж байв. Энэ түүний хэрэг биш байсан бөгөөд тэр тоосонгүй; зүгээр л хүн бүр хаана зогсож байгааг, хэр өндөр болохыг яг таг мэдэхийг хүссэн.
  Тэд хоёр хундага хундага ууж, сайхан оройн хоол идэж, нэг шил ягаан дарстай хамт дайлж, буйдангаа гаргаж ирэн хотын гэрэл рүү кофе, бренди ширтэв. Бути алчуур өлгөсөн дэнлүүгээс бусад гэрлийг унтраав. "Тайвширч байна" гэж тэр тайлбарлав.
  "Дотно" гэж Ник хариулав.
  "Аюултай".
  "Мэдрэмжтэй."
  Тэр инээв. "Хэдэн жилийн өмнө буянтай охин ийм байдалд орохгүй байсан. Унтлагын өрөөндөө ганцаараа. Хаалга хаалттай байна."
  "Би түүнийг түгжчихсэн" гэж Ник баяртайгаар хэлэв. "Тэр үед л буян өөрийн гэсэн шагнал болсон - уйтгартай байдал. Эсвэл чи надад өөрийгөө буянтай гэдгээ сануулж байна уу?"
  "Би... мэдэхгүй ээ." Тэр зочны өрөөнд суниаж, харанхуйд урт, нейлоноор бүрсэн хөлөө түүнд урам зориг өгч харагдуулав. Тэд өдрийн гэрэлд үзэсгэлэнтэй харагдаж байсан бол бараг харанхуйн зөөлөн нууцлагдмал дунд тэд хоёр сэтгэл татам муруй хэлбэртэй болж хувирав. Тэр түүнийг коньяк хундаганыхаа цаанаас мөрөөдлийн мэт ширтэж байгааг мэдэж байв. Мэдээж - тэр тэднийг сайн гэдгийг мэдэж байсан. Үнэндээ тэр тэднийг маш сайн гэдгийг мэдэж байсан - тэр тэднийг Йорк Таймс сэтгүүлийн ням гарагийн сурталчилгаан дээрх төгс гэж тооцогддог загваруудтай байнга харьцуулдаг байв. Гоо сайхан загвар өмсөгчид Техаст төгс төгөлдөр байдлын стандарт болсон байсан ч ихэнх эмэгтэйчүүд Таймс сониноо нууж, зөвхөн орон нутгийн сониныг үнэнчээр уншдаг дүр эсгэдэг байв.
  Тэр түүн рүү хажуу тийш харав. Тэр аймшигтай дулаахан мэдрэмж төрүүлэв. Тав тухтай гэж тэр шийдэв. Тэр маш тухтай байсан. Тэр анхны шөнө онгоцонд байсан холбоо барих хүмүүсээ санав. Өө! Бүгд эрчүүд. Тэр түүнийг сайн биш гэдэгт маш их итгэлтэй байсан тул түүнийг буруугаар тоглосон - тийм ч учраас тэр анхны оройн хоолны дараа Руттай хамт явсан юм. Тэр түүнийг голсон, одоо тэр буцаж ирсэн бөгөөд тэр үүнийг үнэ цэнэтэй болгосон. Тэр түүнийг нэг дор хэд хэдэн эрчүүд гэж харсан - найз, зөвлөх, итгэмжлэгдсэн хүн. Тэр аав, амраг гэж хэлээд хальт харав. Чи түүнд найдаж болно гэдгээ мэдэж байсан. Питер ван Приз үүнийг тодорхой хэлсэн. Түүний сэтгэгдэлд тэр бахархах мэдрэмж төрөв. Түүний хүзүүгээр гэрэлтсэн туяа тархаж, нурууных нь ёроол хүртэл доошоо унав.
  Тэр түүний гарыг цээжин дээрээ мэдэрч байтал гэнэт тэр зөв цэгээс нь татаж эхлэв. Тэр үсрэхгүйн тулд амьсгаагаа дарах хэрэгтэй болов. Тэр маш зөөлөн байсан. Энэ нь тэр маш их бэлтгэл хийсэн гэсэн үг үү? Үгүй ээ, тэр төрөлхийн нарийн мэдрэмжтэй, заримдаа бүжигчний бэлтгэл шиг хөдөлдөг авьяастай байв. Тэр санаа алдаад түүний уруулд хүрэв. Хмм.
  
  
  
  
  Тэр сансарт дүүлэн нисэж байсан ч зүгээр л гараа далавч шиг сунгаснаар хүссэн үедээ нисэж чадна. Тэр нүдээ чанга аниад, Сантоне зугаа цэнгэлийн паркийн гогцоо ороох машин шиг гэдсэн дэх дулааныг нь хөдөлгөх удаан эргэлт хийв. Түүний ам маш уян хатан байсан - тэр эр гайхалтай үзэсгэлэнтэй уруултай гэж хэлж болох уу?
  Түүний цамцыг тайлж, банзал нь тайлагдсан байв. Тэр түүнд илүү хялбар болгохын тулд ташаагаа өргөөд цамцных нь товчийг тайлж дуусгав. Тэр түүний дотуур цамцыг өргөхөд хуруунууд нь түүний цээжин дээрх зөөлөн хөвсгөрийг олж, нохойн эр хүний хувьд эршүүд байдлыг арчилж байгаа мэт урагш хойш тэгшлэв. Тэр эр хүний сэтгэл татам үнэртэй байв. Түүний хөхний толгой нь түүний хэлэнд хариу үйлдэл үзүүлж, тэр зөв хүрэхэд сэрсэн цорын ганц хүн нь биш гэдэгтээ баяртайгаар дотроо инээв. Нуруу нь нумрах үед тэр сэтгэл хангалуун дуугарч байв. Тэр хатуурсан махны боргоцойг аажмаар хөхөж, уруулаас нь гарахад нь тэр даруй барьж авч, мөр нь хэрхэн тэгширч байгааг хараад баярлаж, алдах, эргэж ирэх бүрт нь таашаал авч байв. Түүний хөхний даруулга алга болсон байв. Рутаас илүү биетэй гэдгийг нь түүнд мэдрүүл.
  Тэр өвдөлт биш, баяр баясгалангийн түлэгдэх мэдрэмжийг мэдэрлээ. Үгүй ээ, түлэгдэх биш, харин чичирхийлэл. Иллэгний аппарат гэнэт түүний бүх биеийг бүрхсэн мэт дулаан чичирхийлэл мэдрэгдэв.
  Тэр түүний уруул хөхөнд нь хүрч, чийглэг дулаанаар нарийсч байгааг мэдэрлээ. Өө! Маш сайн эр. Тэр түүнийг бүсээ суллаж, нэг оймсны товчны нүхийг тайлахыг мэдэрлээ. Дараа нь тэд доошоо гулсаж, алга болов. Тэр урт хөлөө сунгаж, булчинг нь чангалж, амттай, тайван дулаанаар солигдож байгааг мэдэрлээ. "Өө тийм ээ," гэж тэр бодов, "фунт тутамд нэг пенни" - Родезид ингэж ярьдаг уу?
  Түүний гарны ар тал түүний бүсний түгжээг шүргэж, бараг л бодолгүйгээр гараа эргүүлж, түгжээг нь тайлав. Зөөлөн чимээ гарав - тэр түүний өмд, шорт гэж бодов - шалан дээр унав. Тэр бүдэг гэрэлд нүдээ нээв. Үнэхээр. Аа... Тэр шүлсээ залгиад, түүнийг үнсэж, нуруу, нурууг нь илэхэд тэр үнэхээр сайхан амьсгал боогдов.
  Тэр өөрийгөө түүн рүү наан, амьсгалаа уртасгахыг хичээв. Амьсгал нь маш богинохон бөгөөд тасархай байсан тул эвгүй байв. Тэр түүнийг үнэхээр өөрийг нь хүндээр амьсгалж байгааг мэдэх байсан байх. Түүний хуруунууд түүний ташааг илэхэд тэр амьсгаадан, өөрийгөө шүүмжлэх нь алга болов. Түүний нуруу нь бүлээн, чихэрлэг тосны багана, оюун ухаан нь зөвшөөрлийн тогоо мэт байв. Эцсийн эцэст хоёр хүн бие биедээ үнэхээр дуртай, халамжилдаг үед...
  Тэр түүний биеийг үнсэж, урагш түлхэх, бэлгийн дур хүслээ түлхэх мэт хариу үйлдэл үзүүлэн, нөхцөлт биеэ барих сүүлчийн олсыг нь таслав. Зүгээр дээ, надад энэ хэрэгтэй байна, энэ үнэхээр... сайн. Төгс холбоо барих нь түүнийг түгшээв. Тэр хэсэг хугацаанд хөшиж, дараа нь удаан хөдөлгөөнтэй байгалийн кинон дээрх цэцэглэж буй цэцэг шиг тайвширлаа. Өө. Бүлээн тосны багана гэдсэнд нь бараг буцалж, зүрхийг нь тойрон амттайгаар лугшиж, нугалж буй уушгиар нь урсаж, халуу оргих мэдрэмж төрж байв. Тэр дахин залгив. Неон бөмбөлөг шиг чичирхийлэх саваа нурууных нь жижиг хэсгээс гавлын яс руу нь бууж ирэв. Тэр алтан шаргал үсээ статик цахилгаанд автсан, дээш өргөгдсөн гэж төсөөлөв. Мэдээж тийм биш байсан, зүгээр л тэгж мэдрэгдэж байсан.
  Тэр түүнийг хэсэг зуур орхиод эргүүлэв. Тэр бүрэн уян хатан хэвээр байсан бөгөөд зөвхөн түүний өгөөмөр хөх нь хурдан өргөгдөж, доошилж, хурдан амьсгалах нь түүнийг амьд байгааг илтгэж байв. "Тэр намайг зөв авч явах болно" гэж тэр бодов. Эцэст нь нэг охин авч явах дуртай байв. Өө-өө. Санаа алдаж, санаа алдав. Урт амьсгаа аваад шивнэв: "Өө тийм ээ."
  Тэр өөрийгөө ганцхан удаа ч биш, дахин дахин сайхан хүлээн авч байгааг мэдэрч байв. Дулаан гүн давхарга давхарлан тархаж, угтан авч, дараа нь ухарч, дараагийн давшилтад зай гаргаж байв. Тэр өөрийгөө артишок шиг биетэй, эмзэг навч бүрийг нь эзэмдэж, булаан авсан мэт мэдэрлээ. Тэр ургац хураалтыг хурдасгахын тулд түүнтэй хамт мушгирч байв. Түүний хацар норсон байсан бөгөөд тэр цочирдсон баярын нулимс унагаж байна гэж бодсон ч энэ нь хамаагүй байв. Хумс нь баярласан муурны нугарсан сарвуу шиг түүний маханд нэвт шингэж байгааг тэр анзаарсангүй. Тэр нуруугаа урагш түлхэж, аарцагны яс нь атгасан нударга шиг чанга наалдаж, түүний бие тогтвортой түлхэлтийг тэсэн ядан хүлээж байгааг мэдэрлээ.
  "Хонгор минь," гэж тэр бувтнав, "чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй болохоор намайг айлгачихлаа. Би чамд эрт хэлэхийг хүссэн юм..."
  "Одоо... надад... хэлээч" гэж тэр амьсгаадан хэлэв.
  
  * * *
  Жудас өөрийгөө Майк Бор гэж нэрлэхээсээ өмнө Бомбейд Сташ Фостерыг олсон бөгөөд тэнд Фостер хүн төрөлхтний тоо томшгүй олон, хүсээгүй, асар их хэмжээний кокаин гарч ирэх үед үүсдэг олон муу муухайг худалдаалдаг байжээ. Бор Жудасыг гурван жижиг бөөний худалдаачдыг элсүүлэхээр элсүүлжээ. Жудасын Португалийн моторт хөлөг онгоцонд сууж байхдаа Фостер Жудасын жижиг асуудлын нэгнийх нь дунд өөрийгөө олсон. Жудас тэдэнд өндөр чанартай кокаин өгөхийг хүссэн бөгөөд үүний төлөө мөнгө төлөхийг хүсээгүй, ялангуяа хоёр эрэгтэй, эмэгтэй хүний үйл ажиллагаа түүний өсөн нэмэгдэж буй байгууллагад яг тохирсон тул тэднийг замаас нь гаргахыг хүссэн тул тэр үүнийг хийхийг хүсээгүй.
  
  
  
  
  Хөлөг онгоц харагдахаа больмогц тэднийг хүлж, халуун Арабын тэнгисээр урд зүг рүү Коломбо руу чиглэв. Тансаг тавилгатай бүхээгтээ Жудас Хайнрих Мюллерийг эргэцүүлэн бодож байхад Фостер "Тэдний хувьд хамгийн тохиромжтой газар бол далайн эрэг" гэж сонсов.
  "Тийм ээ," гэж Мюллер зөвшөөрөв.
  Фостер өөрийгөө шалгуулж байгаа гэж шийджээ. Бомбей бол Польш хүний хувьд амьдрахад муухай газар байсан тул тэр шалгалтанд тэнцсэн, хэдийгээр тэр нутгийн гангстеруудаас үргэлж зургаан үсрэлтээр түрүүлдэг байсан ч гэсэн. Хэлний асуудал хэтэрхий их байсан бөгөөд чи үнэхээр илт байсан. Энэ Иудас том бизнес эрхэлж байсан бөгөөд жинхэнэ мөнгөтэй байв.
  Тэр "Чи намайг тэднийг хаяхыг хүсэж байна уу?" гэж асуув.
  "Гуйя" гэж Иудас бувтнав.
  Фостер тэднийг гарыг нь хүлж тавцан дээр нэг нэгээр нь, эмэгтэйг нь эхэлж аваачив. Тэр хоолойг нь хэрчиж, толгойг нь бүхэлд нь тасдаж, цогцсыг нядалж, дараа нь бохир далайд шидэв. Тэр хувцаснаас жинтэй боодол хийж шидэв. Тэр дуусахад тавцан дээр ердөө нэг ярдын өргөнтэй цусан нуур үлдэж, улаан, шингэн шалбааг үүсгэв.
  Фостер толгойгоо нэг нэгээр нь хурдан шидэв.
  Мюллертэй хамт жолооны ард зогсож байсан Иудас сайшаалтайгаар толгой дохив. "Услаа тайл" гэж тэр Мюллерт тушаав. "Фостер, ярилцъя."
  Энэ бол Юдасын Никийг ажиглахыг тушаасан хүн байсан бөгөөд тэр алдаа гаргасан ч энэ нь сайн зүйл болж хувирч болох байсан. Фостер гахай шиг шуналтай, зэрлэг ан амьтан шиг ааштай, бабуин шиг болгоомжтой байв. Насанд хүрсэн бабуин нь эмэгчин Родезийн Риджбекээс бусад ихэнх нохойноос илүү ухаантай байдаг ч бабуинууд хачин жижиг тойрог хэлбэрээр сэтгэдэг бөгөөд тэд өөрсдийн саваа, чулуугаар зэвсэг хийх цаг завтай эрчүүдээс илүү байв.
  Иудас Фостерт хандан "Хар даа, Эндрю Грант аюултай, түүнээс хол бай. Бид түүнийг асарна" гэж хэлэв.
  Фостер бабуингийн тархи Грантыг "асран хамгаалснаар" хүлээн зөвшөөрөгдөх болно гэж тэр даруй дүгнэжээ. Хэрэв тэр амжилтанд хүрвэл хүлээн зөвшөөрөгдөх магадлалтай; Иудас өөрийгөө боломжийн төлөө тэмцэгч гэж үздэг байв. Тэр үүнд маш ойрхон ирсэн.
  Тэр өглөө Никийг Мейклесээс явахыг харсан хүн бол тэр байв. Жижигхэн, нямбай хувцасласан, хүчирхэг, бабуин шиг мөртэй эр байв. Тэр явган хүний зам дээрх хүмүүсийн дунд тийм ч анзаарагдамгүй байсан тул Ник түүнийг анзаарсангүй.
  
  Зургаадугаар бүлэг
  
  Ник үүр цайхаас өмнө сэрээд өрөөний үйлчилгээ эхэлмэгц кофе захиалав. Тэр сэрэхдээ Бутигийн сэтгэл санааг өөртэй нь адилхан байгааг хараад баяртайгаар үнсэв; үерхэл гайхалтай байсан бол одоо шинэ өдөр эхлэх цаг болжээ. Салах ёсоо төгс болго, тэгвэл дараагийн үнсэлтээ хүлээх нь олон хэцүү мөчийг хөнгөвчлөх болно. Тэр удаан салах ёс гүйцэтгэсний дараа кофегоо ууж, түүнийг хонгилоор шалгасны дараа гарч одов.
  Ник спорт хүрмээ цэвэрлэж байтал Гус Бойд сэргэлэн цовоо, хөгжилтэй харагдаж байв. Тэр өрөөний агаарыг үнэрлэв. Ник дотроо хөмсөг зангидав; агааржуулагч Бутигийн бүх үнэрийг арилгаагүй байв. Гус "Аа, нөхөрлөл. Гайхамшигт Вариа эт мутабилис семер фемина" гэж хэлэв.
  Ник инээмсэглэх хэрэгтэй болов. Тэр залуу ажигч гярхай, Латин хэлийг сайн мэддэг байв. Та үүнийг хэрхэн орчуулах вэ? Эмэгтэй хүн үргэлж хувирамтгай байдаг уу?
  "Би сэтгэл хангалуун үйлчлүүлэгчдийг илүүд үздэг" гэж Ник хэлэв. "Жанет хэр байна даа?"
  Гас өөртөө кофе хийж өгөв. "Тэр бол чихэрлэг бялуу. Эдгээр аягануудын нэг дээр уруулын будаг байна. Чи хаа сайгүй ул мөр үлдээдэг."
  "Үгүй ээ, үгүй" гэж Ник буфет руу харсангүй. "Тэр явахаасаа өмнө юу ч өмсөөгүй. Бусад бүх охид... аан, Эдманы хүчин чармайлтад сэтгэл хангалуун байна уу?"
  "Тэд энэ газрыг үнэхээр их хайрладаг. Гомдоллоод байх зүйл алга, энэ нь ер бусын зүйл. Өнгөрсөн удаад тэд хүсвэл ресторануудыг үзэж болохын тулд үнэгүй үдэшлэг зохион байгуулсан. Тэд тус бүр колоничлолын төрлүүдийн нэгтэй болзохоор болсон бөгөөд үүнийгээ хүлээн авсан."
  "Жан Мастерс хөвгүүдээ ийм байдалд хүргэсэн үү?"
  Гас мөрөө хавчив. "Магадгүй. Би дэмжиж байна. Хэрэв Мастерс оройн хоолны үеэр дансанд хэдэн чек хийвэл би тоохгүй, аялал сайн болвол л болно."
  "Бид өнөө үдээс хойш Салисберигаас явах уу?"
  "Тийм ээ. Бид Булавайо руу нисээд, өглөөний галт тэргээр нөөц газар руу явна."
  "Чи надгүйгээр байж чадах уу?" Ник гэрлээ унтраагаад тагтны хаалгыг онгойлгов. Хурц нар, цэвэр агаар өрөөг бүрхэв. Тэр Гаст тамхи өгөөд өөрөө нэгийг асаав. "Би Ванки дээр тантай нэгдье. Алтны нөхцөл байдлыг илүү нарийвчлан харахыг хүсч байна. Бид тэр новшнуудыг ялах болно. Тэдэнд эх үүсвэр байгаа бөгөөд тэд биднийг ашиглахыг хүсэхгүй байна."
  "Тэгэлгүй яахав." Гас мөрөө хавчив. "Энэ бүхэн ердийн зүйл. Мастерс нь Булавайод шилжүүлэг боловсруулдаг оффистой." Үнэндээ тэр Никийг дуртай байсан ч түүнийгээ хэсэг хугацаанд алдсандаа баяртай байв. Тэр хараа хяналтгүй цайны мөнгө өгөхийг илүүд үздэг байв - та зөөгч, ачигчдаа алдахгүйгээр урт аялалд сайн хувь авч болно, мөн Булавайо нь эмэгтэйчүүд бүх хямдралаа алдаж, мөнгөө зоос шиг үрдэг гайхалтай дэлгүүртэй байв. Тэд Сандавана маргад, зэс хэрэгсэл, гөрөөс, тахьны арьсыг маш их хэмжээгээр худалдаж авсан тул тэр үргэлж тусад нь ачаа тээш илгээх ажлыг зохион байгуулах шаардлагатай болдог байв.
  
  
  
  
  Тэр дэлгүүрээс шимтгэл авсан байсан. Өнгөрсөн удаад түүний хямдрал 240 доллар байсан. Нэг цагийн түр зогсолтын хувьд муугүй байсан. "Болгоомжтой байгаарай, Ник. Энэ удаад Вилсоны яриа өмнөх түүнтэй бизнес хийж байсан үеийнхээс тэс өөр байсан. Залуу минь, чи ямар утгагүй юм бичээ вэ!" Тэр дурсамжаа хараад толгойгоо сэгсрэв. "Тэр... аюултай болсон гэж би бодож байна."
  "Тэгэхээр чи ч бас адилхан бодолтой байна уу?" Ник өвдсөн хавиргаа хуруугаараа илэн ярвайв. Ван Презийн дээврээс унах нь хэнд ч тус болоогүй. "Энэ залуу Хар алуурчин байж магадгүй. Чи өмнө нь анзаараагүй гэсэн үг үү? Чи унц алтыг гучин доллараар худалдаж авахдаа юу?"
  Гас ичингүйрэв. "Би 'Өө, новш минь, би юу гэж бодсоноо мэдэхгүй байна' гэж бодсон. Энэ зүйл дайвалзаж эхлэв. Би үүнийг шууд хаях байсан байх. Хэрэв ямар нэгэн зүйл буруу болвол бид том асуудалд орно гэж та бодож байвал би эрсдэл хүлээхэд бэлэн байна, гэхдээ би магадлалыг харах дуртай."
  "Вилсон бидэнд алтны бизнесийг март гэж хэлэхдээ үнэнээсээ хэлсэн юм шиг сонсогдож байсан. Гэхдээ та нар энд сүүлд байсан болохоор тэр үнэхээр сайн зах зээл олсон байх гэдгийг бид мэдэж байна... Тэгвэл тэр үүнийг ямар ч мөнгөөр авах боломжгүй. Тэр дамжуулах хоолой олсон эсвэл түүний хамтрагчид олсон. Хэрэв бид чадвал юу болохыг нь олж мэдье."
  "Энди, чи Алтан Соёо байдаг гэдэгт одоо хүртэл итгэдэг үү?"
  "Үгүй." Энэ бол нэлээд энгийн асуулт байсан бөгөөд Ник шууд хариулав. Гас реалист хүнтэй хамтран ажиллаж байгаа эсэхийг мэдэхийг хүссэн. Тэд заримыг нь худалдаж аваад алтаар будаж болно. Хөндий алтны соёо, хориг арга хэмжээг тойрч гарах, Энэтхэг эсвэл өөр газар хууль бусаар хил давуулахад туслах. Тэр ч байтугай Лондон руу. Гэхдээ одоо Энэтхэгт байгаа найз чинь зөв гэж би бодож байна. Родезиас олон сайн дөрвөн зуун унцийн баар гарч ирж байна. Тэр килограмм, грамм, жолооны боолт эсвэл хууль бус наймаачдын хэрэглэдэг хэлц үг хэллэг гэж хэлээгүйг анхаарна уу. Сайхан, том, стандарт баар. Амттай. Гаалийн шалгалт хийсний дараа чемоданны ёроолд маш сайхан мэдрэмж төрдөг.
  Гас инээмсэглэн төсөөллөө гүйцээв. "Тийм ээ, тэгээд зургаан ширхэгийг манай аяллын ачаа тээштэй хамт авчирсан бол бүр ч сайхан байх болно!"
  Ник түүний мөрөн дээр алгадаад тэд хонгил руу буув. Тэр Гасыг хоолны хонгилд үлдээгээд нарлаг гудамж руу алхав. Фостер түүний мөрөөр дагалаа.
  Сташ Фостер Ник болон түүний гэрэл зургуудыг маш сайн дүрсэлсэн байсан ч нэг өдөр тэрээр Хоньчны ферм дээр эсэргүүцлийн жагсаал зохион байгуулж, Никийг биечлэн харж чадсан юм. Тэр өөрийн хүндээ итгэлтэй байв. Түүний анзаараагүй зүйл бол Ник гайхалтай гэрэл зургийн нүд, ой санамжтай байсан явдал юм, ялангуяа анхаарлаа төвлөрүүлэх үед. Дюк дээр хяналттай туршилтын үеэр Ник нэг удаа танихгүй хүмүүсийн жаран долоон зургийг санаж, нэртэй нь тааруулжээ.
  Сташ Никийг хэсэг худалдан авагчдын дундуур өнгөрөхдөө түүний харцыг хараад түүнийг - бабуиныг - жагсаалтад оруулсан гэдгийг мэдэх аргагүй байв. Бусад хүмүүс нь амьтан, эд зүйлс, сэтгэл хөдлөл гэх мэт түүний ой санамжийг дэмждэг холбогдох нарийн ширийн зүйлс байв. Сташ яг таг тодорхойлолт авсан.
  Ник Салисбери гудамж, Гарден өргөн чөлөө, Бейкер өргөн чөлөө зэрэг хурдан алхалтууддаа маш их дуртай байв. Тэрээр олон хүнтэй үед алхдаг байсан бөгөөд цөөхөн хүнтэй үед хоёр удаа алхдаг байв. Түүний хачин алхалтууд нь Стэш Фостерыг бухимдуулж, тэр "Ямар сэтгэлзүйтэй юм бэ! Үүнээс зугтах арга байхгүй, хийх зүйл алга: тэнэг бодибилдингч. Тэр том, эрүүл биеэс цус гарах нь сайхан байх болно; тэр шулуун нуруу, тэр өргөн мөр нь унжиж, мушгирч, бяцарсныг харах нь сайхан байх болно" гэж бодов. Тэр хөмсөг зангидан, өргөн уруул нь өндөр хацрын ясандаа хүрэн өмнөхөөсөө илүү сармагчин шиг харагдав.
  Ник хаашаа ч явахгүй, юу ч хийхгүй гэж хэлсэн нь түүний буруу байжээ. Аксманы оюун ухаан мөч бүрд эргэцүүлэн бодож, бичиж, судалж байв. Тэрээр урт алхмаа дуусгах үед Салисберигийн гол дүүргийн талаар бараг юу ч мэддэггүй байсан бөгөөд социологич түүний сэтгэгдлийг сонсоод баяртай байх байсан.
  Ник өөрийн олдворуудад гуниглав. Тэр энэ хэв маягийг мэдэж байсан. Та дэлхийн ихэнх оронд зочлоход бүлгүүдийг үнэлэх чадвар тань өргөн өнцгийн линз шиг өргөждөг. Нарийн өнцгөөс харахад зориг, шаргуу хөдөлмөрөөрөө соёл иргэншлийг байгалиас булаан авсан хөдөлмөрч, чин сэтгэлтэй цагаан арьстнууд харагддаг. Хар арьстнууд залхуу байсан. Тэд үүний талаар юу хийсэн бэ? Европын авьяас чадвар, өгөөмөр сэтгэлийн ачаар тэд одоо урьд өмнөхөөсөө илүү дээр биш гэж үү?
  Та энэ зургийг амархан зарж болно. Үүнийг АНУ-д ялагдсан Өмнөдийн Холбоо, Гитлерийн дэмжигчид, Бостоноос Лос Анжелес хүртэлх гунигтай америкчууд, ялангуяа цагдаагийн хэлтэс, шерифийн албаны олон хүн олон удаа худалдаж авч, жаазалсан. Ку-клукс-клан, Бирчерс зэрэг хүмүүс үүнийг дахин ашиглаж, шинэ нэрээр дахин ашиглах замаар карьераа эхлүүлсэн.
  Арьс хар байх албагүй. Түүхүүд улаан, шар, хүрэн, цагаан өнгөнүүдийн эргэн тойронд сүлжмэл байв. Ник энэ нөхцөл байдлыг бий болгоход амархан гэдгийг мэдэж байсан, учир нь бүх эрчүүд айдас, гэм буруу гэсэн хоёр үндсэн тэсрэх бодис агуулдаг. Айдсыг харахад хамгийн амархан байдаг. Та цэнхэр захтай эсвэл цагаан захтай ажил, төлбөр тооцоо, санаа зоволт, татвар, хэт их ажил, уйтгар гуниг эсвэл ирээдүйгээ үл тоомсорлодог.
  
  
  
  
  Тэд бол өрсөлдөгчид, татвараас залгигчид бөгөөд хөдөлмөр эрхлэлтийн алба, сургуулиудыг шахаж, гудамжаар тэнүүчилж, хүчирхийлэлд бэлэн байдаг, гудамжинд таныг дээрэмддэг. Тэд магадгүй тантай адил Бурханыг мэддэггүй байх.
  Гэм буруу нь илүү зальтай мэдрэмж юм. Хүн бүр хэзээ нэгэн цагт гажуудал, гар хангалга, хүчин, аллага, хулгай, цус холилдох, авилга, харгислал, луйвар, завхайрал, гурав дахь мартини уух, татварын тайландаа бага зэрэг залилах, эсвэл дал гарсан хойноо дөнгөж тавин таван настай гэж цагдаад хэлэх зэрэг зүйлсийн талаар мянга мянган удаа бодож үзсэн байдаг.
  Чи үүнийг хийж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа. Чи зүгээрээ. Гэхдээ тэд! Бурхан минь! (Тэд Түүнийг ч бас хайрладаггүй.) Тэд тэднийг үргэлж хайрладаг, за, заримыг нь, ямартай ч, боломж гарах бүрт хайрладаг.
  Ник буланд зогсоод хүмүүсийг ажиглав. Зөөлөн хөвөн даашинз, нарны малгай өмссөн хэдэн охин түүн рүү инээмсэглэв. Тэр хариу инээмсэглээд зурагтаа асаалттай орхив, ингэснээр энгийн царайтай охин тэдний ард алхаж байгааг харж болно. Тэр инээмсэглэн улайв. Тэр таксигаар Родезийн төмөр замын оффис руу явав.
  Сташ Фостер жолоочоо дагуулан Никийн таксиг ажиглан түүнийг дагалаа. "Би хотыг харж байна. Одоо баруун тийшээ... тийшээ эргээд өгөөч."
  Хачирхалтай нь, гурав дахь такси хачин жагсаалд оролцож байсан бөгөөд зорчигч нь жолоочийг нь гайхшруулах гэж оролдоогүй. Тэр түүнд "268 дугаарыг дагаад алдаж болохгүй" гэж хэлэв. Тэр Никийг ажиглаж байв.
  Зам богинохон байсан бөгөөд Сташийн такси Никийн сүүлээр байнга явахын оронд жигд бус хөдөлж байсан тул гурав дахь таксины хүн анзаарсангүй. Төмөр замын оффист Сташ таксигаа тараав. Гурав дахь хүн буугаад жолоочид мөнгөө төлөөд Никийг даган шууд барилга руу орлоо. Аксман урт, сэрүүн, битүү коридороор алхаж байхад тэр Никийг гүйцэж очив. "Ноён Грант?"
  Ник эргэж хараад хуульчийг танив. Заримдаа мэргэжлийн гэмт хэрэгтнүүд "иргэний хувцастай хүний үнэрийг мэдэрч чадна" гэж хэлсэн нь зөв гэж тэр боддог байв. Тэнд аура, нарийн ялгарал мэдрэгдэж байв. Энэ хүн өндөр, туранхай, тамирчин байв. Дөчин орчим насны нухацтай залуу байв.
  "Тийм ээ," гэж Ник хариулав.
  Түүнд үнэмлэх болон тэмдэг бүхий арьсан хайрцаг үзүүлэв. "Жорж Барнс. Родезийн аюулгүй байдлын хүчин."
  Ник инээмсэглэн "Юу ч байсан би хийгээгүй."
  Өмнөх шөнийн үдэшлэгийн шар айргийг андуурч онгорхой орхисон тул онигоо намжив. Барнс "Дэслэгч Сандеман надаас тантай ярилцахыг хүссэн. Тэр надад таны тодорхойлолтыг өгсөн бөгөөд би таныг Гарден Авеню дээр харсан" гэж хэлэв.
  Ник Барнс түүнийг хэр удаан дагаж байгааг гайхаж байв. "Сэндеманд сайхан байсан. Тэр намайг төөрчихнө гэж бодсон уу?"
  Барнс инээмсэглэсэнгүй, түүний тунгалаг царай ноцтой хэвээр байв. Тэр хойд зүгийн англи аялгатай ч хоолой нь тод бөгөөд ойлгомжтой байв. "Дэслэгч Сандеман болон түүний багийг харсанаа санаж байна уу?"
  "Тийм ээ, үнэхээр. Тэр надад шүд цоороход тусалсан."
  "Өө?" Сандеман бүх нарийн ширийн зүйлийг бөглөх завгүй байсан нь илт байв. "За, тэр чамд тусалсны дараа асуудалд орсон бололтой. Түүний эргүүл Ван Презийн фермээс арван милийн зайд ой модонд байхад тэд галд өртөв. Түүний дөрвөн цэрэг алагджээ."
  Ник хагас инээмсэглэлээ арчин "Уучлаарай. Ийм мэдээ хэзээ ч сайн байдаггүй."
  "Ван Презийнд хэнийг харснаа яг хэлж өгөхгүй юу?"
  Ник өргөн эрүүгээ илэв. "Харцгаая... тэнд Питер ван При өөрөө байсан. Барууны малчдын нэг шиг сайхан арчилгаатай хөгшин эр. Жинхэнэ хүн, энэ тал дээр ажилладаг байсан. Жаран орчим настай байх гэж би бодож байна. Тэр өмссөн..."
  "Бид ван Презийг мэднэ" гэж Барнс асуув. "Өөр хэн бэ?"
  "За, тэнд хоёр цагаан арьст эрэгтэй, нэг цагаан арьст эмэгтэй байсан, дөрөв таван хар арьст эрэгтэй байсан гэж бодож байна. Гэхдээ би адилхан хар арьст эрчүүдийг ирж, явж байгааг харж байсан, учир нь тэд адилхан харагдаж байна - мэдэж байна уу."
  Ник Барнсын толгой дээрх цэг рүү бодлогошронгуй хартал тэр хүний царайнд сэжиг тодорч, удаан үргэлжилж, дараа нь алга болж, бууж өгөх мэдрэмжээр солигдсоныг харав.
  "Чи ямар ч нэрийг санахгүй байна уу?"
  "Үгүй ээ. Энэ тийм ч албан ёсны оройн зоог биш байсан."
  Ник түүнийг Бутигийн тухай ярихыг хүлээсэн ч тэр тэгээгүй. Магадгүй Сандеман түүний нэрийг мартсан, чухал биш гэж үл тоомсорлосон, эсвэл Барнс өөрийнхөө шалтгаанаар эсвэл түүнээс тусад нь асуулт асууж байгаа байх.
  Барнс хандлагаа өөрчиллөө. "Чи Родезияд ямар дуртай юм бэ?"
  "Сэтгэл татам юм. Эргүүлийн отож байгаад л би гайхаж байна. Дээрэмчид үү?"
  "Үгүй ээ, улс төр, чи сайн мэдэж байгаа байх. Гэхдээ миний сэтгэлийг хөнгөвчилсөнд баярлалаа. Чи яаж үүнийг отолт гэдгийг мэдсэн юм бэ?"
  "Би мэдээгүй. Энэ их тодорхой, эсвэл би чиний дурдсантай холбоотой байх."
  Тэд эгнэн тавьсан утаснууд руу алхав. Ник "Уучлаарай? Би залгамаар байна" гэж хэлэв.
  "Мэдээж. Эдгээр барилгуудаас хэнийг харахыг хүсэж байна?"
  "Рожер Тиллборн".
  "Рогги? Би түүнийг сайн мэднэ. Над руу залгаад би чамд түүний оффисыг үзүүлье."
  Ник Мейклес рүү залгахад Доби дуудагдсан. Хэрэв Родезийн цагдаа нар дуудлагыг ийм хурдан тасалж чадсан бол AXE-г ялах байсан бөгөөд тэр үүнд эргэлзэж байв. Ник хариулахад тэр Жорж Барнсын асуултуудыг товчхон ярьж, ван Пристэй уулзсанаа хүлээн зөвшөөрсөн гэдгээ тайлбарлав. Бути түүнд талархал илэрхийлж, "Виктория Фоллс дээр уулзъя, хонгор минь" гэж нэмж хэлэв.
  "Тийм гэж найдаж байна, хонгор минь. Сайхан цагийг өнгөрөөж, чимээгүй тоглоорой."
  Хэрэв Барнс дуудлага хийсэн гэж сэжиглэж байсан бол тэр үүнийг харуулаагүй.
  
  
  
  Тэд Родезийн төмөр замын үйл ажиллагааны захирал Рожер Тиллборныг Жей Гулдын киноны зураг авалтын талбай шиг харагддаг өндөр таазтай оффисоос олов. Тэнд үзэсгэлэнтэй тосолсон мод, лавны үнэр, хүнд тавилга, гурван гайхамшигтай зүтгүүрийн загвар байсан бөгөөд тус бүр нь хашааны урт ширээн дээр байв.
  Барнс Никийг ажил дээрээ гайхалтай өдрийг өнгөрүүлсэн юм шиг хар костюмтай, намхан, туранхай, хурдан шаламгай эр Тиллборнтой танилцуулав.
  "Би таны нэрийг Нью-Йоркийн Төмөр замын зууны номын сангаас авсан" гэж Ник хэлэв. "Би танай төмөр замын зургуудыг нөхөж нийтлэл бичих гэж байна. Ялангуяа танай Бейер-Гарратт уурын зүтгүүрүүд."
  Ник Барнс, Тиллборн хоёрын харилцан ярилцсан харцыг анзаарсангүй. Энэ нь "Магадгүй, магадгүй үгүй" гэсэн мэт санагдав. Хүсээгүй хорон санаатан бүр сэтгүүлчийн дүр эсгэснээр юуг ч нууж чадна гэж боддог бололтой.
  "Би магтаж байна" гэж Тиллборн хэлсэн ч "Би чамд юу хийж чадах вэ?" гэж хэлээгүй.
  "Өө, би чамайг юу ч хийлгэхийг хүсэхгүй байна, зүгээр л урагшаа савласан усны савтай Германы Холбооны 2-2-2 болон 2-6-2 зэрэглэлийн уурын зүтгүүрийн зургийг хаанаас авахыг надад хэлээч. АНУ-д ийм зүтгүүр байхгүй, чи тэднийг удаан ашиглахгүй байх гэж бодож байна."
  Тиллборны нухацтай царайнд сэтгэл хангалуун, бага зэрэг шилэн харц тодорлоо. "Тийм ээ. Маш сонирхолтой хөдөлгүүр." Тэр аварга том ширээн дээрх шургуулгаа онгойлгоод нэг зураг гаргаж ирэв. "Энэ бол бидний авсан зураг. Бараг л машины зураг. Амьдрал байхгүй ч үзэсгэлэнтэй нарийн ширийн зүйлс."
  Ник үүнийг ажиглаад биширсэн харцаар толгой дохив. "Үзэсгэлэнтэй араатан. Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй зураг байна..."
  "Чи үүнийг авч болно. Бид хэд хэдэн хэвлэмэл зураг хийсэн. Хэрэв чи үүнийг ашигладаг бол Родезийн төмөр замд итгээрэй. Чи тэр эхний ширээн дээрх загварыг анзаарсан уу?"
  "Тийм ээ." Ник эргэж хараад гялалзсан жижиг зүтгүүр рүү харав, түүний харц хайраар дүүрэв. "Өөр нэг Гарратт. GM ангиллын дөрвөн цилиндртэй. Дэлхийн хамгийн хүчирхэг хөдөлгүүр, жаран фунтын налуу зам дээр ажилладаг."
  "Тийм ээ! Хэрэв би чамд одоо хүртэл ажиллаж байна гэж хэлбэл чи юу гэж хэлэх вэ?"
  "Үгүй!"
  "Тийм ээ!"
  Тиллборн инээмсэглэв. Ник гайхаж, баярласан харагдав. Тэр тэнд хэдэн өвөрмөц зүтгүүр жагсаагдсаныг санахыг цөхрөнгөө барсан ч чадсангүй.
  Жорж Барнс санаа алдаад Никт нэг ил захидал өгөв. "Та хоёр хоорондоо ойлголцох байх гэж би харж байна. Ноён Грант, хэрэв та Ван През рүү хийсэн аяллаасаа надад эсвэл дэслэгч Сандеманд тусалж болох ямар нэгэн зүйлийг санаж байвал надад мэдэгдээрэй?"
  "Би заавал залгана." "Мэдэж байна уу, би юу ч санахгүй байна" гэж Ник бодов. "Чи намайг санамсаргүй байдлаар ямар нэгэн зүйл олж хараад чам руу залгах хэрэгтэй болно, тэгээд чи тэндээс ажлаа хийнэ гэж найдаж байна." "Танилцсандаа таатай байна."
  Тиллборн түүний явсныг ч анзаарсангүй. Тэр "Булавайогийн орчимд зураг авах боломж илүү их байх болно. Та Дэвид Морганы "Трамвай" киноны зургуудыг үзсэн үү?" гэж хэлэв.
  "Тийм ээ. Маш сайн."
  "АНУ-д танай галт тэрэг хэр байна даа? Би гайхаж байсан юм..."
  Ник төмөр замын талаарх хагас цагийн ярианд үнэхээр дуртай байсан бөгөөд Родезийн төмөр замын талаарх нарийвчилсан судалгаа, түүний ер бусын ой санамжид талархаж байв. Жинхэнэ сонирхогч, ажилдаа дуртай Тиллборн түүнд тус улсын тээврийн түүхтэй холбоотой гэрэл зургуудыг үзүүлж, жинхэнэ сэтгүүлчийн хувьд үнэлж баршгүй байх болно гэж хэлээд цай уухыг хүсэв.
  Яриа агаар болон ачааны машины тэмцээний тухай болоход Ник өөрийн саналаа хэлэв. "АНУ-д биднийг ганц галт тэрэг болон шинэ төрлийн том, тусгай ачааны вагонууд аварч байна" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ мянга мянган жижиг ачааны хажуугийн замууд хаягдсан. Та Английнхтай адил асуудалтай байгаа байх."
  "Өө, тийм ээ." Тиллборн ханан дээрх аварга том газрын зураг руу алхав. "Цэнхэр тэмдгийг харж байна уу? Ашиглагдаагүй нэвтрэх замууд."
  Ник түүнтэй нэгдэж толгойгоо сэгсрэв. "Энэ надад барууны замуудыг санагдуулж байна. Аз болоход хэд хэдэн шинэ зам шинэ бизнест зориулагдсан. Аварга том үйлдвэр эсвэл том тонн үйлдвэрлэдэг шинэ уурхай. Хориг арга хэмжээ авсан ч одоо том үйлдвэрүүд барьж чадахгүй байх гэж би бодож байна. Барилгын талбай хойшилсон."
  Тиллборн санаа алдав. "Чиний зөв. Гэхдээ тэр өдөр ирнэ..."
  Ник нууцаар толгой дохив. "Мэдээж дэлхий ертөнц танай интерлайн урсгалыг мэднэ. Португал, Өмнөд Африкийн маршрутаас Замби болон түүнээс цааш. Гэхдээ хэрэв Хятадууд энэ замыг барьвал тэд заналхийлнэ..."
  Тэд чадна. Тэд судалгаан дээр ажилладаг багуудтай.
  Ник Лоренко Маркес руу явах замдаа хилийн ойролцоох төмөр замын шугам дээрх улаан тэмдэглэгээг заагаад "Энэ бол бартаат замын хэрэглээнд зориулсан шинэ газрын тос тээвэрлэх газар гэдэгт би мөрийцье. Танайд үүнд хангалттай хүчин чадал бий юу?"
  Тиллборн баяртай харагдаж байв. "Чиний зөв. Бид байгаа бүх хүчээ ашиглаж байгаа тул Бейер-Гарраттс одоо хүртэл ажиллаж байна. Бидэнд хангалттай дизель түлш байхгүй байна."
  "Чи хэзээ ч хангалттай хүртэх боломжгүй гэж найдаж байна. Хэдийгээр би албан тушаалтны хувьд тэдний үр нөлөөг үнэлдэг гэж төсөөлж байна..."
  "Би бүрэн итгэлтэй биш байна" гэж Тиллборн санаа алдав. "Гэхдээ ахиц дэвшлийг зогсоож чадахгүй. Дизель хөдөлгүүрүүд төмөр зам дээр хөнгөн байдаг ч уурын зүтгүүрүүд хэмнэлттэй. Бидэнд дизель хөдөлгүүрийн захиалга байна."
  "Би чамаас аль улсын хүн болохыг чинь асуухгүй."
  "Гуйя битгий. Би чамд хэлэх ёсгүй байсан юм."
  Ник өөр нэг улаан тэмдэг рүү заав. "Шамвагаас холгүй өөр нэг шинэ тэмдэг байна. Тоног төхөөрөмж хангалттай."
  
  
  "
  "Тийм ээ. Долоо хоногт хэдэн машин, гэхдээ энэ нь нэмэгдэх болно."
  Ник газрын зураг дээрх мөрийг даган, энгийн сониуч зан гарган "Өөр нэг байна. Сайн харагдаж байна."
  "Өө, тийм ээ. Тэйлор Хилл Бореман усан онгоцны үйлдвэр. Тэд бидэнд өдөрт хэд хэдэн машины захиалга өгч байна. Тэд үүнийг маш сайн уясан гэдгийг би ойлгож байна. Би үүнийг тогтвортой байлгаасай гэж хүсэж байна."
  "Гайхалтай юм аа. Өдөрт хэд хэдэн вагон уу?"
  "Өө, тийм. Синдикат түүнийг онилж авсан. Гадаад холбоо гэх мэтчилэн өнөө үед бүх зүйл чимээгүй байна, гэхдээ хэзээ нэгэн цагт тэндээс машин авахдаа бид яаж нууцалж чадах юм бэ? Би тэдэнд жижиг ачааны машин өгөхийг хүссэн ч бидэнд илүү машин байхгүй тул тэд өөрсдийнхийгөө захиалсан."
  "Чиний дизель түлш захиалсан улсаас ирсэн гэж би таамаглаж байна." Ник инээгээд гараа өргөв. "Хаанаас гэдгийг нь битгий хэлээрэй!"
  Түүний эзэн инээмсэглэн "Би тэгэхгүй" гэв.
  "Чи тэдний шинэ хашааны зургийг авах хэрэгтэй гэж бодож байна уу? Эсвэл энэ нь... тийм, дипломат бус хэрэг болох уу? Энэ нь сандраад хэрэггүй."
  "Би тэгэхгүй. Өөр олон сайн үзэгдэл бий. Тэд маш нууцлаг залуус. Өөрөөр хэлбэл тэд тусгаарлагдсан байдлаар ажилладаг гэх мэт. Замын харуулууд. Манай галт тэрэгний багийнхан ирэхэд тэд бүр бухимддаг ч өөрсдийнхийгөө авах хүртлээ юу ч хийж чаддаггүй. Тэд хар арьстнуудын тусламжийг буруугаар ашигладаг тухай яриа гарсан. Цуу яриагаар бол эрүүл ухаантай оператор ажилчидтайгаа муухай харьцдаггүй гэж би бодож байна. Ингэж үйлдвэрлэл явуулж чадахгүй, хөдөлмөрийн зөвлөл үүний талаар хэлэх зүйлтэй байх."
  Ник халуун дотноор гар барин, сайхан мэдрэмж төрүүлэн явлаа. Тэр Рожер Тиллборнд "Александрын төмөр морьд: Америкийн зүтгүүрүүд" номын хувийг илгээхээр шийдэв. Албан тушаалтан үүнийг хүртэх ёстой байв. Тэйлор Хилл Бореманаас өдөрт хэд хэдэн машин!
  Асар том барилгын цогцолборын тойрог замд Ник Родезийн эртний галт тэрэгний хажууд байгаа Сесил Родезийн зургийг харахаар түр зогсов. Түүний үргэлж сонор сэрэмжтэй харц нь саяхан гарсан коридороор нь нэг хүн өнгөрч байгааг харав. Никийг хараад хурдаа сааруулав... эсвэл өөр шалтгаанаар. Тэр наян футын зайд байв. Тэр бүдэг бадаг танил харагдаж байв. Ник үүнийг анзаарав. Тэр шууд гадаа гарахгүй, цэвэрхэн, сэрүүн, бүдэг урт галерейгаар алхахаар шийдэв. Нарны гэрэл зууван нуман хаалгаар нарийн шар жадны эгнээ шиг тусч байв.
  Тиллборны урам зоригийг үл харгалзан Родезийн төмөр зам дэлхийн бусад орнуудтай адил нөхцөл байдалд байгаа нь тодорхой байв. Зорчигч цөөрч, ачааны хэмжээ том, урт, ажилчид цөөрч, байгууламж цөөрч байв. Галерейн оффисуудын тал хувь нь хаалттай байсан; зарим хар хаалган дээр "Салисберигийн ачаа тээшний захирал" гэсэн дурсамжтай бичээсүүд байсаар байв. Унтаж буй вагоны хангамж. Тасалбарын туслах дарга.
  Никийн ард Сташ Фостер ротонда хүрч ирээд Аксманы ухарч буй нуруу руу чиглэсэн багана тойруулан шагайв. Ник баруун тийш эргэж, төмөр зам, хамгаалалтын талбай руу хөтөлдөг өөр нэг гарцаар явахад Сташ резинэн гутлаа хурдан өмсөөд, Никийг засмал хашаанд гарч ирэхийг харахаар булан тойроод зогсов. Сташ тэр өргөн нуруунаас гучин футын зайд байв. Тэр хутга нь орох мөрний яг доор, нурууны зүүн талд байрлах яг тэр газрыг сонгов - хатуу, гүн, хэвтээ байдлаар, ингэснээр тэр хавирганы завсрыг зүсэж чадна.
  Ник хачин эвгүй мэдрэмжийг мэдэрлээ. Түүний хурц сонсгол нь Сташийн бараг чимээгүй хөлний сэжигтэй гулсалтыг анзаарсан эсвэл Никийн ард байрлах барилга руу ороход ротонда дотор үлддэг хүний үнэр Никийн хамрын нүхэнд ямар нэгэн энгийн сэрэмжлүүлгийн булчирхайг сэрээж, тархинд нь анхааруулга өгсөн байх магадлал багатай байв. Гэсэн хэдий ч Сташ дургүйцэж байсан нь үнэн бөгөөд Ник ямар ч морь, нохой Сташ Фостерт ойртож, түүний ойролцоо үймээн самуун, чимээ шуугиан, довтлох эсвэл зугтах хүсэлгүйгээр зогсохгүй гэдгийг мэдээгүй байв.
  Хашаа нэгэн цагт хөл хөдөлгөөн ихтэй газар байсан бөгөөд хөдөлгүүр, машин механизмууд захиалга авахаар, багууд нь албан тушаалтнуудтай зөвлөлдөх эсвэл хангамж цуглуулахаар зогсдог байв. Одоо энэ газар цэвэрхэн, эзгүйрсэн байв. Дизель хөдөлгүүр өнгөрч, урт тэрэг чирч өнгөрөв. Ник жолооч руу гараа өргөөд тэднийг харагдахгүй байхыг ажиглав. Машинууд дуугарч, жингэнэж байв.
  Сташ бүсэндээ бэхэлсэн хуйтай хутгаа хуруугаараа ороов. Тэр яг одоо байгаа шигээ агаар сорж хутганд хүрч чадна. Хутга доош унжиж, арьсан өлгүүр нь унжиж байв. Тэр хүмүүстэй ярих дуртай байсан бөгөөд "Хэрэв чи мэдэж байсан бол! Миний өвөрт хутга байна. Энэ нь хормын дотор чиний гэдсэнд орж магадгүй" гэж бардамнан бодож байв.
  Сташийн ир нь хоёр талдаа иртэй, зузаан иштэй, Никийн өөрийн Хюгогийн богино хувилбар байв. Таван инчийн ир нь Хюгогийнх шиг хурц биш байсан ч Сташ хоёр талдаа ирийг нь хадгалсан байв. Тэр цагныхаа халаасанд хийсэн жижиг хутгаар ирлэх дуртай байв. Үүнийг баруун талд нь хийж, хажуу тийш нь хөдөлгөж, татаж гарга! Хохирогч цочролоос сэргэхээс өмнө та үүнийг дахин хийж болно.
  Сташ ган төмрийг алуурчин шиг доош нь барьж, цохиж, цавчих гэж байгаа мэт урагш үсрэхэд нарны гэрэл ган төмрөөс гялалзаж байв. Тэр Никийн нуруун дээрх үзүүр нь орох цэг рүү анхааралтай ширтэв.
  Замаар микро автобуснууд хурдтай өнгөрөв
  
  
  
  
  "Ник юу ч сонссонгүй. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь Францын сөнөөгч онгоцны нисгэгч Кастеллуксын тухай түүхийг өгүүлдэг бөгөөд тэрээр сүүл рүүгээ довтлогчдыг мэдэрсэн гэж үздэг. Нэг өдөр гурван Фоккер түүн рүү ниссэн - нэг-хоёр-гурав. Кастеллукс тэднээс бултсан - нэг-хоёр-гурав."
  Магадгүй энэ нь ойролцоох цонхны ирэн дээр сансраас туссан нарны гэрэл, эсвэл Никийн нүдийг булааж, мэдрэхүйг нь сэрээсэн төмрийн хэсэг байсан байх. Тэр хэзээ ч мэдээгүй - гэхдээ гэнэт буцах замаа шалгахаар толгойгоо эргүүлтэл бабуины царай найман футын зайнаас түүн рүү үсрэн ирж байгааг харав, ирийг харав...
  Ник баруун тийш унаж, зүүн хөлөөрөө түлхэж, биеэ мушгив. Сташ түүний анхаарал төвлөрөл, уян хатан бус байдлын төлөөсийг төлөв. Тэр Никийн нуруун дээрх тэр цэгийг дагахыг оролдсон боловч өөрийнх нь эрч хүч түүнийг хэтэрхий хол, хэтэрхий хурдан аваачив. Тэр гулсаж зогсоод, эргэж, удааширч, хутганыхаа үзүүрийг унагав.
  AXE Гардан тулааны гарын авлагад: Хутга зөв барьж байгаа эрэгтэйтэй тулгарвал эхлээд төмсөг рүү хурдан цохих эсвэл гүйх талаар бодож үзээрэй.
  Үүнд зэвсэг олох гэх мэт олон зүйл байгаа ч Ник эхний хоёр хамгаалалт нь ажиллахгүй байгааг ойлгов. Тэр унаж, өшиглөхөд хэтэрхий мурийсан байсан бөгөөд гүйх тухайд гэвэл...
  Илд түүний цээж рүү хүчтэй, шууд цохив. Тэр нуруу нь өвдөлтөөс чичирч, баруун хөхнийхөө доор орж, бүдэг бадаг дуугарахад тэр эргэлдэв. Сташ түүнийг хүчтэй пүршээрээ урагш түлхэв. Ник зүүн гараараа үхлийн аюултай баруун бугуйнаас нь шүүрэн авч, түүний рефлексүүд нь сэлэмний мастер шавийн дайралтыг няцааж байгаа мэт агшин зуурын бөгөөд нарийн байв. Сташ өвдөгөө нугалж, холдохыг оролдов. Гэнэт хоёр тонн жинтэй юм шиг санагдаж, гарт нь ясыг нь хугалах хангалттай хүчнээс айв.
  Тэр шинэ хүн биш байв. Тэр хутганы гараа Никийн эрхий хуруу руу эргүүлэв - энэ бол эсэргүүцэшгүй салалтын маневр бөгөөд идэвхтэй эмэгтэй хүн хамгийн хүчирхэг эрээс өөрийгөө чөлөөлөхийн тулд ашиглаж болох тактик байв. Ник гар нь мушгирахад атгалт нь гулссаныг мэдэрсэн; ир нь түүнийг Вильгельминад хүрэхэд саад болсон байв. Тэр өөрийгөө бэлдэж, бүх булчингийн хүчээрээ түлхэж, хутганы гараас атгасан атгалт нь хугарахын өмнөхөн Сташийг дөрвөн эсвэл таван фут хойш шидэв.
  Сташ тэнцвэрээ олж, дахин цохиход бэлэн болсон ч хэсэг зуур зогсож, гайхалтай зүйл харав: Ник зүүн хүрэмнийхээ ханцуй, цамцныхаа ханцуйг урж, Хюгог чөлөөтэй гаргаж ирэв. Сташ хоёр дахь гялалзсан ирийг дахин дахин анивчихыг, үзүүр нь өөрөөс нь нэг метрийн зайд байхыг харав.
  Тэр дайрав. Эсрэг талын ир нь доошоо бууж, зүүн тийш бага зэрэг эргээд дээшээ дөрөвний нэгээр түлхэж цохилтыг нь зогсоов. Тэр хутга, гараа дээш өргөж буй дээд булчингуудыг мэдэрч, өөрийгөө хяналтандаа авч, ир, гараа татаж, дахин зүсэхийг оролдохдоо аймшигтай нүцгэн, арчаагүй мэт санагдав. Тэр таарсан аймшигтай хурдан ган хэлтэрхий босож, ирээ зөрүүлэн хоолой руу нь цохиход гараа цээжиндээ дахин наав. Тэр амьсгаадан, газраас босож буй хүн рүү дайрч, зүүн гар нь боржин чулуу шиг баруун бугуйнд нь тулахад аймшигтай мэдрэмж төрөв. Тэр арагшаа эргэхийг, хажуу тийш цохихыг оролдов.
  Ник дүр эсгэх үед аймшигтай ир баруун тийш эргэлдэж, Сташ тэнэгхэн гараа хөдөлгөв. Ник түүний бөглөрсөн бугуйн дахь даралтыг мэдэрч, Сташийн гарыг зөөлөн бөгөөд шууд дарав.
  Сташ үүнийг ирж байгааг мэдэж байв. Тэр хоолой руу нь анхны гялалзсан гэрэл туссанаас хойш мэдэж байсан ч хэсэг зуур өөрийгөө аварч, ялна гэж бодов. Тэр айдас, айдас мэдэрлээ. Гараа хүлсэн хохирогч хүлээгээгүй байв...
  Түүний тархи сандарсан биедээ тушаал айлгасаар байтал сандрал түүнийг бүрхэв. Никийн ир нь Адамын алимных нь ойролцоо орж, хоолой, нугасаар нь бүрэн дамжин өнгөрч, үзүүр нь үснийх нь доор төмөр хэлтэй могой шиг цухуйв. Өдөр улаан хар өнгөтэй болж, алтан гялбаагаар эргэлдэв. Сташийн хэзээ ч харж байгаагүй сүүлчийн гялалзсан өнгөнүүд.
  Түүнийг унахад Ник Хюгог татаж холдуулаад яваад өгөв. Тэд үргэлж тэр даруй үхдэггүй байв.
  Нөөц нь цусанд дарагдсан өргөн нууранд хэвтэж байв. Улаан хээнүүд түүнийг хагас тойрог хэлбэрээр тойрон эргэлдэж байв. Тэр намар толгойгоо цохисон байв. Түүний хагарсан хоолой нь хашгираан байж болох зүйлийг гашуун гиншилт, чичиргээ болгон хувиргав.
  Ник Сташийн хутгыг түлхээд унасан хүнийг нэгжин цуснаас хол байж, цогцос тоншиж буй цахлай шиг халаасыг нь ухаж гаргав. Тэр түрийвч, картын хайрцгийг авав. Тэр хүний цус гэж андуурч болох мөрөн дээр нь тавьсан хүрэм дээр Хюгог арчиж, үхлийн ирмэг дээр түүнийг тэмтэрч байсан гараас зайлсхийв.
  Ник барилгын үүдэнд буцаж ирээд хүлээж, ажиглав. Сташийн таталт доошоо эргэлдэж буй тоглоом шиг намжив. Сүүлийн фургон өнгөрөхөд Ник түүний төгсгөлд тавцан эсвэл бүхээг байхгүйд талархаж байв. Хашаа нам гүм байв. Тэр галерейгаар алхаж, гудамжинд ховор хэрэглэгддэг хаалга олоод яваад өгөв.
  
  Долоодугаар бүлэг
  
  Ник Мейклес рүү буцаж ирэв. Такси дуудах эсвэл цагдаад дахин мэдэгдэх нь утгагүй байв. Барнс төмөр замын буудал дээр болсон үхлийн талаар түүнийг байцаах ёстой гэж шийдэх бөгөөд хол алхах нь цагийн уян хатан нэгж байв.
  
  
  
  Тэр үүдний танхимаар өнгөрөхдөө сонин худалдаж авав. Өрөөндөө хувцсаа тайлж, цээжин дээрх хоёр инчийн зүсэлт дээрээ хүйтэн ус асгаад, тэр хүнээс авсан картын хайрцаг, түрийвчээ шалгав. Тэд түүнд Сташийн нэр, Булавайо дахь хаягаас өөр юу ч хэлсэнгүй. Алан Уилсон түүнийг зэмлэх байсан болов уу? Сая саяыг хамгаалах нь хүнийг бүдүүлэг харагдуулдаг ч хэн нэгнийг нуруунаас нь хутгалах нь Уилсоны хэв маяг гэдэгт тэр итгэж чадахгүй байв.
  Ингээд Иудас эсвэл "Майк Бор", эсвэл THB-д өөр хэн нэгэн үлдэв. Гас Бойд, Иан Мастерс, тэр ч байтугай Питер ван През, Жонсон, Хоу, Максвелл нарыг ч тооцохгүй... Ник санаа алдав. Тэр түрийвчнээсээ хэдэн дэвсгэртийг өөрийн мөнгөтэй хамт тоолгүй хийж, түрийвчээ хэрчиж, үнсний саванд хийж шатаагаад үлдсэнийг нь жорлон руу хийв.
  Тэр хүрэм, цамц, дотуур цамцныхаа даавууг сайтар шалгав. Цус нь зөвхөн өөрийнх нь хутганы зурааснаас л гарсан байв. Тэр дотуур цамц, цамцаа хүйтэн усаар зайлж, жижиг хэсгүүдэд хувааж, захнаас шошгыг нь авав. Цэвэрхэн цамцаа дэлгэн, нүцгэн шуунд нь уясан Хюго руу зөөлөн харцаар харав. Дараа нь Мастерын оффис руу залгаад машин захиалав.
  Хүрмээ өгөх нь утгагүй байсан; Барнс энэ талаар асуух бүрэн эрхтэй байв. Тэр зочид буудлаас холгүй оёдлын газар олж, засвар хийлгэсэн. Тэр хэдэн миль яваад Селоус руу машинаар явж, хөдөө нутгийг биширч, дараа нь хот руу буцаж ирэв. Жимсний модны өргөн уудам төгөл нь Калифорнийн хэсгүүд шиг харагдаж, урт усалгааны шугам, трактороор татсан аварга том шүршигчтэй байв. Нэгэн өдөр тэр шүршигчтэй морин тэрэг хараад хар арьстнууд үүнийг ажиллуулж байгааг харахаар зогсов. Тэр тэдний ажил Дикси дэх хөвөн түүгчид шиг сүйрсэн гэж бодов. Хачин мод түүний анхаарлыг татсан бөгөөд тэр гарын авлагаа ашиглан үүнийг тодорхойлсон - лааны суурь эсвэл аварга том спурге.
  Барнс зочид буудлын үүдний танхимд хүлээж байв. Байцаалт нямбай болсон боловч ямар ч үр дүн гараагүй. Тэр Стэш Фостерыг мэддэг байсан уу? Тэр Тиллборны оффисоос зочид буудал руу нь яаж хүрсэн бэ? Тэр хэдэн цагт ирсэн бэ? Тэр Зимбабвегийн улс төрийн намуудын хэн нэгнийг мэддэг байсан уу?
  Ник гайхав, учир нь түүний өгсөн цорын ганц үнэн хариулт нь сүүлийн асуулт байсан юм. "Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. Одоо надад хэлээч - яагаад ийм асуултууд байгаа юм бэ?"
  "Өнөөдөр галт тэрэгний буудал дээр нэг эрэгтэйг хутгалж хөнөөсөн. Чи тэнд байх үеийн орчимд."
  Ник түүн рүү гайхсан харцаар харав. "Үгүй ээ... Рожер? Өө үгүй ээ..."
  "Үгүй ээ, үгүй. Чи мэдэх үү гэж асуусан хүн чинь. Фостер."
  "Түүнийг тодорхойлж өгөхийг хүсэж байна уу?"
  Барнс тэгсэн. Ник мөрөө хавчив. Барнс яваад өгөв. Гэвч Ник өөрийгөө баярлуулахыг зөвшөөрсөнгүй. Тэр ухаантай хүн байсан.
  Тэр машинаа Мастерс руу буцааж өгөөд, Карибагаар дамжин DC-3 онгоцоор Ванки үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гол бааз руу нисэв. Тэрээр гол баазаас бүрэн орчин үеийн амралтын газар олсондоо баяртай байв. Менежер түүнийг тэр өглөө ирэх ёстой байсан Эдманы аяллын хөтөчдийн нэгээр хүлээн авч, хоёр унтлагын өрөөтэй тохилог байшинд байрлуулав - "Эхний шөнө үнэгүй".
  Ник эскорт бизнесийг үнэлж эхлэв.
  Ник Ванки үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэнгийн талаар уншсан ч гайхаж байв. Тэрээр таван мянган хавтгай дөрвөлжин миль талбайд долоон мянган заан, асар олон тооны одос үхэр сүрэг, түүнчлэн хирс, тахь, анааш, ирвэс, тоо томшгүй олон төрлийн гөрөөс болон түүний санахыг ч хүсээгүй бусад олон арван зүйл амьдардаг гэдгийг мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч Үндсэн бааз нь соёл иргэншлийн хувьд хамгийн тухтай байсан бөгөөд CAA DC-3 онгоцыг хамгийн сүүлийн үеийн машинууд болон механик тахь шиг хар цагаан судалтай тоо томшгүй олон микроавтобус угтдаг нисэх зурвастай байв.
  Гол буудал руугаа буцаж ирээд тэрээр үүдэнд Иан Мастерсын тоглогч буюу "хөлбөмбөгийн од" Брюс Тоддыг зогсож байхыг харав.
  Тэр Никийг угтан: "Сайн уу, чамайг ирсэн гэж сонссон. Таалагдаж байна уу?"
  "Сайн байна. Бид хоёр хоёулаа эрт ирлээ..."
  "Би нэг талаараа урьдчилсан тагнуулч. Өрөө, машин гэх мэт зүйлсийг шалгаж байна. Нар жаргамаар санагдаж байна уу?"
  "Сайхан санаа байна." Тэд эмэгтэйчүүдийн харцыг татсан борлосон хоёр залуу коктейлийн бааранд орлоо.
  Виски, хийжүүлсэн ундаа ууж байхдаа Никийн бие суларсан ч оюун ухаан нь идэвхтэй байв. Мастерс "урьдчилсан хүн" илгээсэн нь логиктой байв. Салисберигийн тамирчин Тодд Жорж Барнс болон Родезийн аюулгүй байдлын хүчинтэй холбоотой байсан байх магадлалтай. Мэдээжийн хэрэг, Барнс "Эндрю Грант"-ыг хэсэг хугацаанд ажиглах нь зүйтэй гэж үзсэн байх; тэр бол Фостерийн хачин үхлийн гол сэжигтэн байв.
  Тэр өдөр бүр THB уурхайн цогцолбороос хөдөлдөг галт тэрэгний вагонуудын тухай бодов. Ачааны даалгавар ямар ч утгагүй байх. Магадгүй хром эсвэл никелийн хүдэр, алтыг тэдний сонгосон галт тэрэгний вагонд нуусан байх? Энэ нь ухаалаг бөгөөд практик байх болно. Гэхдээ галт тэрэгний вагонууд уу? Тэдэнд юм дүүрэн байгаа байх! Тэр асбестын тээвэрлэлтийн жинг санахыг оролдов. Тэр тэдний талаар уншсан эсэхдээ эргэлзэж байв, учир нь тэр тэдгээрийг санахгүй байв.
  Хориг арга хэмжээ - ха! Тэр юу зөв, юу буруу, эсвэл улс төрийн асуудлуудын талаар тодорхой бодолгүй байсан ч хуучин, гашуун үнэн хэрэгтээ хэрэгжиж байсан: хангалттай олон хувийн ашиг сонирхол бүхий талууд оролцсон тохиолдолд бусад дүрэм журам үйлчлэхгүй.
  
  
  
  
  Вилсон, Мастерс, Тодд болон бусад хүмүүс THB юу хийж байгааг яг таг мэдэж байсан бөгөөд үүнийг зөвшөөрсөн байх. Тэдэнд мөнгө төлсөн байж ч магадгүй. Нэг зүйл тодорхой байсан: энэ нөхцөлд тэр зөвхөн өөртөө л найдаж болно. Бусад нь бүгд сэжигтэн байсан.
  Тэгээд Иудасын илгээх ёстой алуурчид, түүний Африк даяар илгээж чадах алуурчдын үр дүнтэй хүч үү? Энэ нь тэр хүнд тохирсон. Энэ нь түүний халаасанд илүү их мөнгө гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүнд хүсээгүй олон дайснуудаас салахад тусалсан. Хэзээ нэгэн цагт түүний хөлсний цэргүүд бүр ч илүү хэрэгтэй байх болно. Хэзээ нэгэн цагт... Тийм ээ, шинэ нацистуудтай хамт.
  Тэгээд тэр Бути, Жонсон, ван През нарын тухай бодов. Тэд хэв маягт нийцэхгүй байв. Тэднийг зөвхөн мөнгөөр өдөөгдсөн гэж төсөөлөхийн аргагүй. Нацизм уу? Үнэхээр тийм биш байсан. Харин хатагтай Райерсон уу? Түүн шиг эмэгтэй Шарлоттсвиллд сайхан амьдралаар амьдарч чадна - машин унаж, олон нийтийн арга хэмжээнд оролцож, биширч, хаа сайгүй уригдаж болно. Гэсэн хэдий ч түүний уулзсан бусад хэд хэдэн AXE агентуудын нэгэн адил тэр энд өөрийгөө тусгаарласан байв. Эцсийн дүндээ түүний өөрийнх нь сэдэл юу байсан бэ? AXE түүнд аюулгүй байдлын үйл ажиллагаагаа хянахын тулд жилд хорин мянган доллар санал болгосон ч тэр дэлхийгээр бага мөнгөөр тэнүүчилж байв. Та өөртөө хэлж чадах зүйл бол жингийн зөв талд өөрийн жингээ тавихыг хүсч байгаагаа л хэлж чадна. За, гэхдээ аль тал нь зөв болохыг хэн хэлэх вэ? Эрэгтэй хүн ...
  "...ойролцоо хоёр усалгааны нүх байна-Нямандлову, Гувулала Панс" гэж Тодд хэлэв. Ник анхааралтай сонсов. "Чи орой өндөрт суугаад амьтдыг усалгааны нүхэнд ирэхийг харж болно. Бид маргааш тийшээ явна. Охидууд стинбокийг хайрлах болно. Тэд Диснейн Бамби шиг харагдаж байна."
  "Тэднийг Тедди Нортвэйд үзүүлээрэй" гэж Ник Тоддын борлосон хүзүүний ягаан өнгийг хараад инээвхийлэн хэлэв. "Надад ашиглаж болох нөөц машин байгаа юу?"
  "Үнэндээ үгүй. Бидэнд өөрийн гэсэн хоёр седан машин байдаг бөгөөд зочдод зориулсан хөтөчтэй микроавтобус ашигладаг. Та мэдэж байгаачлан, та энд харанхуй болсны дараа явж болохгүй. Мөн зочдыг машинаас нь бүү гарга. Зарим малтай хамт явах нь жаахан аюултай байж магадгүй. Арслангууд заримдаа арван таван орчим хүний бахархалтайгаар гарч ирдэг."
  Ник сэтгэл дундуур байгаагаа нуув. Тэд THB-ийн өмчөөс зуун милийн зайд байсан. Энэ талын зам бүрэн хүрээгүй ч тэр машинаа тавих эсвэл шаардлагатай бол алхаж болох тэмдэггүй зам байж магадгүй гэж тэр бодов. Тэр жижиг луужин, шумуулны тор, халаасандаа багтахаар жижиг хуванцар пончотой байв. Түүний жижиг газрын зураг таван жилийн настай байсан ч болно.
  Тэд хоолны өрөөнд орж, канна стейк идсэн нь Никт маш амттай санагдсан. Дараа нь тэд маш сайхан охидтой бүжиглэж, Ник арван нэгэн цагаас өмнөхөн өөрийгөө зөвтгөв. Тэр үеэс хойш THB-г шалгаж чадсан эсэхээс үл хамааран тэр хангалттай гал асаасан тул үл мэдэгдэх тэсрэх хүчний нэг нь удахгүй суллагдах болно. Энэ бол сонор сэрэмжтэй байх сайхан цаг байв.
  * * *
  Тэр Брюс Тоддтой хамт өглөөний цайгаа ууж, тэд арван дөрвөн миль замыг туулж Детт өртөө хүртэл явав. Урт, гялалзсан галт тэрэг хүмүүсээр дүүрэн байв, тэдний дунд өөрсдийнхөөс гадна тав, зургаан аяллын бүлэг байв. Хоёр бүлэг машин хүлээх хэрэгтэй болов. Мастерс ухаалгаар өөрийн хүнийг хариуцуулжээ. Тэд хоёр седан, микроавтобус, Вольво универсалтай байв.
  Охидууд гэрэл гэгээтэй, гэрэл гэгээтэй байсан бөгөөд адал явдлынхаа талаар ярилцаж байв. Ник Гаст ачаа тээшээ зөөхөд нь туслав. "Аялал сайхан байна уу?" гэж тэр ахлах харуулаас асуув.
  "Тэд баяртай байна. Энэ бол тусгай галт тэрэг." Гас хүнд цүнх барин инээмсэглэв. "Ердийн галт тэрэгнүүд Пенн Сентралаас тийм ч сайн биш гэсэн үг биш!"
  "Эрт цай" уусны дараа тэд адилхан тээврийн хэрэгслээр шуургатай Бунд замаар хөдөллөө. Хөтөч Ванки жижиг судалтай автобус жолоодож, менежерийн хүсэлтээр ажилтангүй тул Гас, Брюс хоёр седан машин жолоодож, Ник Вольво фургоны жолоог барив. Тэд Мтоа далан болох Кауше Пан дээр зогсоод, нарийн зам дээр хэд хэдэн удаа зогсоод ан амьтдын сүргийг ажиглав.
  Ник гайхалтай гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Чи Үндсэн кэмпээс гарсны дараа өөр нэгэн ертөнц рүү орсон, хатуу ширүүн, энгийн, заналхийлсэн, үзэсгэлэнтэй. Тэр машиндаа Бути, Рут Кроссман, Жанет Олсон нарыг сонгосон бөгөөд хамт яваа хүмүүстэй хамт байх нь түүнд таалагдсан. Охидууд тэмээн хяруул, бабуин, буга дээр хэдэн зуун футын хальс ашигласан. Тэд арслангуудыг үхсэн тахь тахьыг тасдаж байхыг хараад өрөвдөн ёолж байв.
  Чомпани далангийн ойролцоо нисдэг тэрэг нисч, байрнаасаа гадагш харав. Энэ нь птеродактил байсан байх. Удалгүй жижиг цуваа цугларч, Брюсийн зөөврийн хөргөгчнөөс гаргаж авсан хүйтэн шар айргийг хуваалцаж, дараа нь аяллын бүлгүүдийн адил тэд замаа хуваав. Микро автобус том одос үхрийн сүргийг шалгахаар зогсож, седангийн зорчигчид зэрлэг ан амьтдын зургийг авч, охидын ятгалгаар Ник тэргийг Аризонагийн толгодоор хуурай гүйлтийн үеэр явж болох урт, мушгирсан замаар түлхэв.
  Тэр өмнө нь, толгодын бэлд, уулзвар дээр ачааны машин зогсож байхыг харав. Хэрэв газрын зургийг нь санаж байвал Ванки, Матеци руу, дараа нь өөр замаар Үндсэн кэмп рүү салаалсан замууд гарч ирдэг байв. Ачааны машиныг том үсгээр Ванкигийн судалгааны төсөл гэж тэмдэглэсэн байв.
  
  
  
  Тэднийг машинаар явахад тэр зүүн хойд замын дагуу хоёр зуун футын зайд самбарын фургон зогсохыг харав. Тэд адилхан өнгөлөн далдлалт хэрэглэж байв. Энэ нь хачин байсан - тэр цэцэрлэгт хүрээлэнгийн захиргаа тэдний нэрийг бүх зүйл дээр хэрхэн наагаад байгааг анзаараагүй байв. Тэд байгалийн жам ёсны сэтгэгдэл төрүүлэх дуртай байв. Энэ нь хачин байсан.
  Тэр удааширлаа. Нэгэн намхан эр ачааны машинаас буугаад улаан туг далбаа намируулав. Ник Салисберид харсан барилгын төслүүдээ санаж байв - тэдгээр нь анхааруулах тугтай байсан ч одоо тэр улаан туг харснаа санахгүй байв. Дахиад л хачин юм.
  Тэр эргэн тойрныхоо амьтдынх шиг хамрын нүхээ дэлгэн, ер бусын, аюулын дохио өгч болох зүйлийг мэдэрч, хурхирч байв. Тэр удааширч, нүдээ онийлгон, туг баригч руу хартал тэр өөрт нь хэн нэгнийг санагдуулж байв. Юу? Бабуин өргө! Өндөр хацарнаас нь бусад царайнд нь яг адилхан зүйл байсангүй, гэхдээ түүний алхаа нь жижигхэн, ихэмсэг байсан ч тодорхой хэмжээгээр шулуун шударгаар тугийг авч явав. Ажилчид тугийг Швейцарийн далбаан дээрх далбаанууд шиг биш, харин хайнга байдлаар барьж байв.
  Ник хөлөө тоормосноос салгаад хийн дөрөөг дарав.
  Түүний хажууд сууж байсан Бути "Хөөе, Энди, тугийг харж байна уу?" гэж дуудав.
  Зам тэр хүнийг багтаахад хангалттай өргөн биш байв; намхан хад нэг тал руугаа унаж, ачааны машин нарийн гарцыг хаав. Ник онилж, дохиогоо үлээв. Тэр хүн тугаа галзууртал даллаж, дараа нь тэрэг түүний зогсож байсан газраас нисэн өнгөрөхөд хажуу тийш үсрэв. Арын суудалд сууж байсан охид амьсгаадан зогсов. Бути өндөр дуугаар "Сайн уу, Энди!" гэж хэлэв.
  Ник хажуугаар өнгөрөхдөө ачааны машины бүхээг рүү харав. Жолооч нь туранхай, баргар залуу байв. Хэрэв та Родезийн хүнийг ердийн хүн гэж сонговол тэр тийм биш байх байсан. Цайвар цагаан арьс, царай нь дайсагнасан байдалтай байв. Ник хажуудаа сууж буй эрийг харав. Вольво зогсохын оронд хурдаа нэмсэнд гайхав. Хятад эр! AX файлууд дээрх ганц фокусаас гарсан зураг муу авсан ч тэр Си Калган байж магадгүй юм.
  Тэд хүргэж өгч буй седан машины хажуугаар өнгөрөхөд арын хаалга онгойж, нэгэн эр зэвсэг байж болох зүйлийг чирэн гарч ирэв. Тэр зүйлийг таньж амжаагүй байтал Вольво машин өнгөрч явсан боловч урд талаас гарч ирсэн гар нь том автомат буу барьсан байв. Мэдээжийн хэрэг.
  Никийн гэдэс даарч эхлэв. Эхний эргэлт болон аюулгүй газар хүртэл дөрөвний нэг милийн мушгирсан зам урд нь байв. Охидууд! Тэд буудаж байсан уу?
  "Охидууд аа, хэвт. Шалан дээр. Одоо!"
  Буудлаа! Тэд буудлаа.
  Буудал! Тэр Вольвогийн карбюраторыг магтсан; энэ нь бензинийг сорж, эргэлзэлгүйгээр хүч өгдөг байв. Тэр буудлагын нэг нь машинд оногдсон гэж бодсон ч энэ нь түүний төсөөлөл эсвэл зам дээрх овгор байж магадгүй юм. Тэр жижиг ачааны машинд сууж явсан хүн хоёр удаа буудчихаад онилохоор гарсан гэж таамаглав. Ник түүнийг муу буудсан гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байв.
  Буудал буудсан!
  Замын гадаргуу арай өргөн байсан бөгөөд Ник үүнийг ашиглан машинаа аварсан. Одоо тэд үнэхээр уралдаж байв.
  Сул дорой ч сумнаас зугтаж чадахгүй. Сул дорой!
  Тэр новш сүүлчийн сумаа ашигласан байж магадгүй. Сум!
  Вольво хаврын анхны үсрэлтээ хийхээр нуур руу гүйж буй хүү шиг завсраар нисэн өнгөрөв.
  "Үрэх-а-туяа-туяа-туяа" гэж Ник амьсгаадан хэлэв. Хаягдсан седангийн арын суудалд сууж явсан эр автомат буутай байв. Тэр гайхсандаа үүнийг мэдэрсэн байх. Тэд толгодын цаана байсан.
  Урд нь ёроолд нь анхааруулах тэмдэг бүхий урт, мушгирсан уруудах зам байв. Тэр замынхаа дундуур хурдаа нэмээд тоормосоо гишгэв. Тэд далан таван минут явж байгаа байх, гэхдээ тэр тоолуурыг харахаар анхаарлаа хандуулсангүй. Энэ ачааны машин хэр хурдан явах вэ? Хэрэв сайн ачааны машин байсан бол эсвэл сайжруулсан машин байсан бол тэр гүйцэж түрүүлбэл тэд Вольво руугаа суух байсан. Том ачааны машин хараахан аюул учруулаагүй байв.
  Мэдээж том ачааны машин ямар ч аюул занал учруулаагүй ч Ник үүнийг мэдэх аргагүй байв. Энэ нь Иудасын өөрийн зохион бүтээсэн бөгөөд бүсэлхий хүртэл өндөр хуяг дуулга, 460 морины хүчтэй хөдөлгүүр, нум болон арын хэсэгтээ хүнд пулемёттой, ихэвчлэн самбараар нуугдсан нүхээр дамжин 180 градусын бүрэн галын талбартай байв.
  Түүний тавиурууд нь пулемёт, гранат, мэргэн буучийн дурантай винтов зэргийг агуулж байв. Гэхдээ Гитлерийн анх Орос руу илгээсэн танкуудын адил энэ нь ажилд үнэхээр тохиромжтой байв. Маневр хийхэд хэцүү байсан бөгөөд нарийн зам дээр эргэлтүүд удааширснаас болж хурд нь цагт 50 мильээс хэтрэхгүй байв. Энэ "танк" хөдлөхөөс ч өмнө Вольво харагдахаа больсон байв.
  Седаны хурд бол өөр асуудал байв. Энэ нь гоё байсан бөгөөд жолооч хажууд нь сууж байсан Крол руу ууртайгаар архирч байсан нь морины хүчтэй цохилт байв. Орон нутгийн сэлбэг хэрэгслийн каталогид жагсаасан салхины шилийг ухаалгаар хувааж, нугастай болгосон тул баруун талыг нь урагшаа харагдахуйц болгохын тулд нугалж эсвэл буудлагын цонх болгон ашиглаж болно. Крол бөхийж онгойлгож, .44 калибрын автомат буугаа мөрөн дээрээ түр зуур зүүгээд дараа нь нүх рүү нь өргөв. Тэр хүнд жинтэй Шкодагаар хэд хэдэн удаа буудсан боловч ойр хавьд 7.92 руу шилжив. Ямартай ч тэр автомат зэвсэгтэй ур чадвараараа бахархаж байв.
  Тэд овгор дээгүүр архиран зам руу гарч, пүршээр налуугаар доош гулсав. Тэд Вольвогоос зөвхөн тоосны үүл, алга болж буй дүрс л харав. "Яв" гэж Крол хуцав. "Бид тэднийг бүрхэх хүртэл гал асаана."
  Жолооч нь арван зургаан настайдаа Германчуудад элссэнийхээ дараа өөрийгөө Блох гэж нэрлэсэн хатуу ширүүн хотын хорват хүн байв.
  
  
  
  
  Тэрээр залуу байсан ч бай, үгүй ч бай өөрийн ард түмнээ хавчдаг хэрцгий нэр хүндтэй байсан тул Вермахтын нөхдийнхөө хамт Берлин хүртэл ухарсан. Ухаалаг байсан ч тэр амьд үлджээ. Тэр сайн жолооч байсан бөгөөд дүүргэсэн машиныг чадварлаг жолоодож чадсан юм. Тэд налуу замаар доош нисч, булан тойроод, урт, шулуун замаар Вольвог гүйцэж түрүүлэв. Энэ нь ширүүн толгодын цуваа байв.
  "Бид тэднийг барина" гэж Блох итгэлтэйгээр хэлэв. "Бидэнд хурд байна."
  Ник ч мөн адил бодолтой байв - тэд биднийг барьж авах байх. Тэр седан булангаас гулсаж гарч, бага зэрэг эргэж, тэгширч, том сум шиг хурдаа нэмэхийг харах толиндоо удаан ажиглав. Энэ нь туршлагатай жолооч, туршлагатай жолооч, сайн стандарт хөдөлгүүртэй Вольвогийн эсрэг маш сайн хөдөлгүүртэй байв. Үр дүн нь урьдчилан таамаглах боломжтой байв. Тэрээр хоёр машины хоорондох зайг тусгаарлахын тулд бүх ур чадвар, зоригоо ашигласан бөгөөд одоо энэ нь дөрөвний нэг милээс бага зайтай байв.
  Зам нь бор элсэрхэг, холимог ногоон ландшафтаар мушгирч, хадан цохионуудыг тойрон, хуурай горхины эргэн тойрон, толгодыг гаталж эсвэл мушгирч байв. Энэ нь орчин үеийн зам байхаа больсон ч гэсэн арчилгаа сайтай, замд тохиромжтой байв. Хэсэг хугацаанд Ник энд өмнө нь ирж байсан юм шиг санагдаж, дараа нь яагаад гэдгийг нь ойлгов. Газар нутаг, нөхцөл байдал нь түүний хүүхэд байхдаа телевизийн шоу нэвтрүүлгүүдэд дуртай байсан машины хөөцөлдөөний хэсгүүдийг санагдуулж байв. Эдгээр үйл явдлууд нь ихэвчлэн Калифорнид, яг л хөдөө нутагт өрнөдөг байв.
  Одоо тэр Вольво машиныг төгс мэдэрч байв. Тэр чулуун гүүрэн дээгүүр эргүүлээд, шаардлагатай хэмжээнээс илүү хурд алдахаас зайлсхийхийн тулд замын бүх хэсгийг ашиглан баруун тийш зөөлөн гулсаж эргэв. Дараагийн эргэлтийн үед тэр микроавтобуснуудын нэгийг өнгөрөв. Тэр седан гүүрэн дээр өөртэй нь уулзаж, түүнийг саатуулна гэж найдаж байв.
  Ник анзаарч, үнэлдэг Бути охидыг чимээгүй байлгаж байсан ч одоо тэднийг хөөж буй хүмүүсээс холдсон тул Жанет Олсон яриагаа эхлүүлэв. "Ноён Грант! Юу болсон бэ? Тэд үнэхээр бидэн рүү буудсан уу?"
  Ник хэсэг зуур тэдэнд энэ бүхэн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зугаа цэнгэлийн нэг хэсэг гэж хэлэх талаар бодож үзэв. Яг л "хил орчмын хот"-ын тоглоомын газруудад гардаг хуурамч тайзны тэрэг, галт тэрэгний дээрэм шиг. Тэд зугтаж ч, бултаж ч болохын тулд энэ нь ноцтой гэдгийг мэдэх хэрэгтэй байв.
  "Дээрэмчид" гэж тэр хэлэхэд энэ нь хангалттай ойрхон байв.
  "За, хараал идмээр юм даа" гэж Рут Кроссман чанга, гуйвшгүй хоолойгоор хэлэв. Түүний ердийн үед хэзээ ч хэрэглэдэггүй хараалын үг л түүний догдлолыг илтгэв. "Хүчирхэг охин" гэж Ник бодов.
  "Энэ хувьсгалын нэг хэсэг байж болох уу?" гэж Бути асуув.
  "Мэдээж хэрэг" гэж Ник хэлэв. "Эрт орой хэзээ нэгэн цагт хаа сайгүй байх болно, гэхдээ энэ нь эрт тохиолдвол би биднийг өрөвдөж байна."
  "Энэ маш ... төлөвлөсөн байсан" гэж Бути хэлэв.
  "Сайн төлөвлөсөн, хэдхэн нүх л байна. Азаар бид заримыг нь олсон."
  "Тэд хуурамч гэдгийг чи яаж мэдсэн юм бэ?"
  "Эдгээр ачааны машинууд хэтэрхий чимэглэгдсэн байсан. Том тэмдэг, туг. Бүх зүйл маш арга зүйн хувьд логиктой байсан. Тэр залуу тугийг хэрхэн барьж байгааг та анзаарсан уу? Тэр яг л халуун өдөр ажиллахгүй, жагсаалыг удирдаж байгаа юм шиг байсан."
  Жанет ардаас "Тэд харагдахгүй байна" гэж хэлэв.
  "Тэр автобус гүүрэн дээр тэднийг удаашруулсан байж магадгүй" гэж Ник хариулав. "Чи тэднийг дараагийн удаа харах болно. Бид энэ замын тавин милийн зайтай, би нэг их тусламж хайхгүй байна. Гас, Брюс хоёр юу болсныг мэдэхэд хэтэрхий хол хоцорч байсан."
  Тэр жийп машины хажуугаар хурдан өнгөрч, нэгэн хөгшин хосыг дагуулан тэдний зүг тайван давхив. Тэд нарийн хавцлыг нэвтлэн толгодоор хүрээлэгдсэн өргөн, цөлжсөн тэгш тал дээр гарч ирэв. Жижиг хөндийн ёроол нь орхигдсон нүүрсний уурхайнуудаар дүүрэн байсан нь навчис дахин ургахаас өмнөх Колорадогийн уул уурхайн газруудыг санагдуулж байв.
  "Юу... бид юу хийх гэж байна?" гэж Жанет ичингүйрэн асуув. "Чимээгүй бай, түүнийг жолоодож, бодохыг зөвшөөр" гэж Бути тушаав.
  Ник үүнд талархаж байв. Түүнд Вилхелмина болон арван дөрвөн сум байсан. Хуванцар болон аюулгүйн бариул нь түүний мэдэлд байсан ч үүнд цаг хугацаа, тохиромжтой байршил хэрэгтэй тул тэр юунд ч найдаж чадахгүй байв.
  Хэдэн хуучин хажуугийн зам тойрч дайрах боломж олгож байсан ч пулемёт, машинд байгаа охидын эсрэг гар буутай байсан тул энэ нь боломжгүй байв. Ачааны машин хөндийд хараахан хүрээгүй байсан тул тэднийг гүүрэн дээр зогсоосон байх ёстой. Тэр бүсээ тайлж, цахилгаанаа зүүв.
  Үүнийг Бути ёжтойгоор хэлээд, үгэндээ бага зэрэг чичирхийлэл илэрхийлэв: "Цаг хугацаа, газрын талаар ярилцъя!"
  Ник хөхрөн инээв. Тэр хавтгай хаки өнгийн бүсээ татаж, бүсээ тайлаад гаргаж ирэв. "Доби, үүнийг ав. Төмөрлөгийн ойролцоох халааснуудыг хар. Хавтгай, хар, хуванцар шиг зүйл ол."
  "Надад нэг байгаа. Тэр юу вэ?"
  "Энэ тэсрэх аюултай. Бидэнд үүнийг ашиглах боломж байхгүй байж магадгүй ч бэлтгэлтэй байцгаая. Одоо хар блокгүй халаас руу яв. Чи хоолой цэвэрлэгч олох болно. Надад өг."
  Тэр дуулгавартай байв. Тэр цахилгаан дулааны детонаторыг гал хамгаалагчаас ялгаж өгдөг үзүүрт нь байгаа удирдлагын товчлуургүй "хоолой"-г хуруугаараа тэмтэрч үзэв.
  
  
  
  
  Тэр гал хамгаалагч сонгов. "Үлдсэнийг нь буцааж хий." Тэр хийв. "Үүнийг аваад хуруугаараа блокны ирмэгээр гүйлгэж жижиг лавны дусал олоорой. Хэрэв та анхааралтай ажиглавал энэ нь нүхийг бүрхэж байна."
  "Ойлгосон"
  "Энэ утасны үзүүрийг нүхэнд хий. Лавыг нэвт шингээ. Утсыг нугалахаас болгоомжил, эс тэгвээс та үүнийг эвдэж магадгүй."
  Тэр харж чадсангүй; зам хуучин уурхайн хаягдлаар мушгирч байв. Тэр "Ойлголоо. Бараг нэг инч байна" гэж хэлэв.
  "Тийм ээ. Таг байгаа. Лав нь оч гарахаас сэргийлсэн байх ёстой байсан. Тамхи татахыг хориглоно, охидоо."
  Тэд бүгд түүнд никотин одоо тэдний хамгийн сүүлд бодож байгаа зүйл гэдгийг батлан хэлэв.
  Ник тэдний зорилгод тохирсон нурсан барилгуудын хажуугаар нисэхдээ хэт хурдан явж байгаад хараал хэлэв. Тэд хэмжээ, хэлбэрийн хувьд харилцан адилгүй, цонхтой, хэд хэдэн хайрган замаар хүрч болно. Дараа нь тэд хонхорхой, булаг шандтай жижиг хотгор руу унаж, шар ногоон усны аймшигт цөөрмийг өнгөрөөд, хуучин уурхайн шаарны өөр нэг хэсэг рүү хөөрөв.
  Цаашид олон барилга байсан. Ник "Бид эрсдэл хүлээх хэрэгтэй. Би барилга руу ойртож байна. Би чамд яв гэж хэлэхэд яв! Ойлголоо?" гэж хэлэв.
  Тэр чанга, боомилогдсон чимээнүүд "тийм" гэсэн утгатай гэж таамаглав. Болгоомжгүй хурд болон ухаарлыг тэдний төсөөлөлд хүргэв. Тавин милийн дараа аймшигт явдал өрнөх болно. Тэр ачааны машин хөндий рүү орж ирэхийг, цох нь үржил шимгүй, хуурай газар руу мөргөхийг харав. Энэ нь хагас милийн зайд байв. Тэр тоормослож, жаб-жаб-жимп...
  Ачааны машины гарц байх магадлалтай өргөн хажуугийн зам нь дараагийн бүлэг барилгууд руу хөтөлдөг байв. Тэр түүн рүү мөргөлдөж, барилга байгууламж руу хоёр зуун метр явав. Ачааны машин тоосны үүлийг дагахад ямар ч асуудалгүй байв.
  Анхны барилгууд нь агуулах, оффис, дэлгүүрүүд байв.
  Тэр энэ тосгоныг эрт дээр үед бие даасан байсан гэж таамаглав - тэнд хорь орчим хүн байсан. Тэр хий үзэгдлийн хотын орхигдсон гудамж шиг харагдаж байсан, барилга байгууламжаар дүүрэн газар дахин машинаа зогсоогоод дэлгүүр байж магадгүй газар дээр зогсов. Тэр "Явцгаая!" гэж хашгирав.
  Тэр барилга руу гүйж очоод, цонх олоод, шилийг хүчтэй цохиж, хүрээнээс хэлтэрхийг аль болох цэвэрлэв.
  "Дотор!" Тэр Рут Кроссманыг нүхээр гаргаад, дараа нь нөгөө хоёрыг нь өргөв. "Тэдний хараанаас хол бай. Байр олдвол нуугд."
  Тэр Вольво руу буцаж гүйж очоод тосгоноор давхиж, нэгэн цагт цагаан арьст ажилчдын байр байсан нэгэн хэвийн зуслангийн байшингуудын эгнээгээр өнгөрөхдөө хурдаа сааруулав. Уугуул иргэд сүрлэн овоохойн дунд газартай байсан байх. Зам муруйж эхлэхэд тэр зогсоод эргэж харав. Нэг ачааны машин гол замаас гарч, түүний зүг хурдаа нэмж байв.
  Тэр арын суудлыг бэхлэх ямар нэгэн зүйлтэй байсан ч болоосой гэж хүсэн хүлээж байв. Цаг нь болсон байлаа. Хэдэн боодол хөвөн эсвэл өвс ч гэсэн нурууных нь загатнааг намдаана. Тэд түүнийг анзаарсан эсэхийг баталсны дараа тэр мушгирсан налуугаар замаар алхаж, барилга байгууламж байсан газар руу явав; энэ нь орой дээрээ жижиг цөөрөм, голтой хиймэл толгод шиг харагдаж байв.
  Зэвэрсэн нарийн царигтай замын тасархай шугам замтай зэрэгцэн хэд хэдэн удаа гаталж байв. Тэр хиймэл толгодын орой дээр гараад бувтнав. Буурах цорын ганц зам бол түүний ирсэн зам байв. Энэ нь сайн хэрэг байсан; энэ нь тэднийг хэт өөртөө итгэлтэй болгоно. Тэд түүнийг барьж авсан гэж бодох ч тэр бамбайтайгаа эсвэл бамбай дээрээ унах болно. Тэр инээмсэглэв, эсвэл ярвайсан царайгаа инээмсэглэл гэж бодсон. Иймэрхүү бодлууд таныг чичрэхээс, юу болсон байж болохыг төсөөлөхөөс эсвэл гэдэс дотор чинь даарч жихүүдэс хүрэхээс сэргийлж байв.
  Тэр барилгуудыг тойрон хагас тойрог хэлбэрээр архиран гүйж, хүссэн зүйлээ олов - усны хажууд байрлах бат бөх, жижиг, гонзгой барилга. Энэ нь ганцаардмал, балгас мэт харагдаж байсан ч бат бөх, бат бөх - гучин фут орчим урт гонзгой, цонхгүй барилга байв. Тэр дээврийг нь хана шигээ бат бөх байгаасай гэж хүсэж байв. Энэ нь цайрдсан төмрөөр хийгдсэн байв.
  Тэр саарал ханыг тойрон эргүүлэхэд Вольво зогсов; тэдний хараанаас далд орчихоод зогсов. Тэр үсрэн бууж, машины дээвэр болон барилгын дээвэр дээр авиран могой шиг намхан дүрстэй хөдөллөө. Одоо-хэрэв энэ хоёр сургалтандаа үнэнч байсан бол! Хэрэв тэд хоёроос илүү байсан бол... Магадгүй түүний ард өөр нэг хүн нуугдаж байсан байх, гэхдээ тэр эргэлзэж байв.
  Тэр хавтгай хэвтэж байв. Чи ийм газар хэзээ ч тэнгэрийн хаяаг эвдэж байгаагүй, бас түүгээр ч яваагүй. Тэр ачааны машин өндөрлөг газар руу удаанаар орж ирэхийг сонсов. Тэд Вольвогийн сүүлчийн огцом эргэлтээр төгссөн тоосны үүлийг харах болно. Тэр ачааны машин ойртож, удааширч байгааг сонсов. Тэр шүдэнзний хайрцаг гаргаж ирээд хуванцарыг нь бэлэн байлгаж, гал хамгаалагчийг нь хэвтээ байрлуулав. Вильгельминаг гартаа атгаад тэр илүү дээрдсэн мэт санагдав.
  Тэд зогсов. Тэр тэднийг овоохойноос хоёр зуун футын зайд байгаа гэж таав. Хаалга онгойхыг тэр сонсов. "Доошоо" гэж халхалсан хоолой хэлэв.
  Тийм ээ, Ник бодов, чиний үлгэр дуурайлыг дага.
  Өөр нэг хаалга онгойсон боловч аль нь ч чанга хаагдсангүй. Эдгээр хөвгүүд нямбай ажилчид байв. Тэр хайрган дээр хөлийн чимээ, "Фланкен" шиг архирах чимээг сонсов.
  Гал хамгаалагч нь арван хоёр секундын гал хамгаалагч байсан бөгөөд үзүүрийг нь хэр нямбай асаахаас хамааран хоёрыг нь асаах эсвэл хасах боломжтой.
  
  
  
  
  Шүдэнзний чимээ аймшигтай чанга байв. Ник гал хамгаалагчийг асаагаад - одоо шуурга эсвэл усан дор ч шатах болно - өвдөглөв.
  Түүний зүрх шимширч байв. Чих нь түүнийг хуурч байв; ачааны машин дор хаяж гурван зуун футын зайд байв. Хоёр эр барилгын хоёр талд тойрон гарч байв. Тэд урд талын булангууд руу анхаарлаа төвлөрүүлсэн боловч тэнгэрийн хаяаг харахгүй байв. Тэр зүүн талын хүний барьж байсан автомат буу дээшээ өргөгдөхийг харав. Ник бодлоо өөрчилж, хуванцарыг гар бууны зөөврийн хайрцаг руу шидэхэд архиран, даавуу урагдах мэт гашуунаар уналаа. Тэр хашгирах чимээ сонсов. Ес-арван-арван нэгэн-арван хоёр-бөмбөг!
  Тэр ямар ч хуурмаг зүйл төсөөлөөгүй. Жижиг бөмбөг хүчтэй байсан ч аз таарвал ажиллах болно. Тэр дөнгөж гарч ирсэн газраасаа хол газар дээвэр дээгүүр алхаж, ирмэг дээгүүр шагайв.
  MP-44 авч явсан эр таван футын зайд аварга том зэвсэгтэй байсан тул мушгирч, ёолсоор унав. Тэр баруун тийш гүйхийг оролдсон бололтой, бөмбөг ард нь дэлбэрсэн байв. Тэр хүнд гэмтээгүй бололтой. Ник хэдэн минутын турш ухаан алдах хэмжээнд чичирсэн гэж найдаж байв; одоо тэр нөгөө хүний төлөө санаа зовж байв. Тэр хаана ч харагдахгүй байв.
  Ник юу ч харалгүй урагш мөлхөв. Нөгөө нь барилгын нөгөө тал руу гарсан байх. Чи хүлээж болно - эсвэл хөдөлж болно. Ник аль болох хурдан бөгөөд чимээгүйхэн хөдөллөө. Тэр дараагийн ирмэг дээр, буудлагын хүн явж байсан талд нь унав. Түүний хүлээж байсанчлан - юу ч алга. Тэр дээврийн арын ирмэг рүү гүйж, Вильгельминаг толгойтой нь зэрэг түүн дээр аваачив. Хар, сорвитой газар хоосон байв.
  Аюул! Одоо тэр хүн хана дагуу мөлхөж, магадгүй хамгийн хол булан руу эргэх байсан байх. Тэр урд булан руу алхаж очоод гадагш шагайв. Тэр буруу байжээ.
  Блох дээвэр дээрх толгойн хэлбэр, дэлбэрч буй гранат өөр лүүгээ болон Крол руу нисэн ирж байгааг хараад урагш ухасхийв. Зөв тактик: холдож, усан доор шумбаж, газард - хэрэв чи дуулгаа бөмбөгөн дээр унагааж чадахгүй бол. Дэлбэрэлт нь наян футын өндөрт ч гайхалтай хүчтэй байв. Энэ нь түүнийг шүдний уг хүртэл чичрүүлэв.
  Тэр хана дагуу алхахын оронд хананы голд суугаад зүүн, баруун дээшээ харав. Зүүн, баруун, дээшээ харав. Ник түүн рүү харахад тэр дээшээ харав - хэсэг зуур хүн бүр хэзээ ч мартагдахааргүй царай руугаа харав.
  Блох баруун гартаа Маузер бууг сайн барьж тэнцвэржүүлсэн ч бага зэрэг мансуурсан хэвээр байсан бөгөөд хэрэв тэр мансуураагүй байсан ч үр дүн нь эргэлзээгүй байсан. Ник тамирчны агшин зуурын рефлекс, хэдэн арван мянган буудлагын ур чадвараар удаан, хурдан, дээвэр дээрээс унжсан ч хамаагүй буудсан. Тэр Блохын дээш өргөгдсөн хамрын цэгийг сонгосон бөгөөд сум унах бөгөөд есөн миллиметрийн сум дөрөвний нэг инчийн зайд оносонгүй. Энэ нь түүний толгойны ар талыг ил гаргав.
  Цохилт авсан ч гэсэн Блох эрчүүдийн хийдэг шиг урагш унаж, Ник ангайсан шархыг харав. Энэ бол таагүй дүр зураг байв. Тэр дээврээс үсрэн бууж, барилгын булан тойрон болгоомжтой гүйж, Кролыг цочирдсон байдалтай, зэвсэг авахаар гараа сунгаж байхыг харав. Ник гүйж очоод буугаа авав. Крол түүн рүү ширтэж, ам нь ажиллаж, амны булан болон нэг нүднээс нь цус урсаж байв.
  "Чи хэн бэ?" гэж Ник асуув. Заримдаа тэд цочирдсон байдалтай ярьдаг. Крол тэгээгүй.
  Ник түүнийг хурдан нэгжсэн боловч өөр зэвсэг олоогүй. Матарын арьсан түрийвчинд зөвхөн мөнгө л байсан. Тэр хурдан үхсэн хүн дээр буцаж ирэв. Түүнд зөвхөн Жон Блэйкэд олгосон жолооны үнэмлэх л байсан. Ник цогцост "Чи Жон Блэйк шиг харагдахгүй байна" гэж хэлэв.
  Тэр Маузер буугаа барьсаар ачааны машин руу дөхөв. Дэлбэрэлтэд гэмтээгүй бололтой байв. Тэр ачааны машины капотыг онгойлгож, түгээгчийн тагийг тайлж, халаасандаа хийв. Ар талаас нь өөр нэг автомат буу, найман магазин, дор хаяж хоёр зуун нэмэлт сум агуулсан төмөр хайрцаг олов. Тэр яагаад өөр буу байхгүй байгааг гайхан хоёр магазин авав. Иудас галын хүчийг дээд зэргээр хайрладгаараа алдартай байв.
  Тэр гар буунуудаа Вольвогийн ар талд тавиад толгод руу өнхөрлөө. Охид цонхоор гарч ирэхээс өмнө тэр хоёр удаа хаалга тогших хэрэгтэй болов. "Бид буун дуу сонссон" гэж Бути өндөр дуугаар хэлэв. Тэр шүлсээ залгиад дуугаа намсгав. "Чи зүгээр үү?"
  "Тэгэлгүй яахав." Тэр тэдэнд туслав. "Жижиг ачааны машинд байгаа найзууд маань биднийг дахиж зовоохгүй. Том ачааны машин ирэхээс өмнө эндээс явцгаая."
  Жанет Олсоны гар шилний хэлтэрхийд автаж жижигхэн шарх авсан байв. "Эмнэлгийн хэрэгсэл авах хүртлээ цэвэр байлгаарай" гэж Ник тушаав. "Бид энд юу ч барьж чадна."
  Тэнгэрт шуугилдах чимээ түүний анхаарлыг татав. Тэдний ирсэн зүүн өмнөд хэсгээс нисдэг тэрэг гарч ирэн, зам дагуу тагнуулын зөгий шиг эргэлдэв. Ник "Өө үгүй ээ! Яг тийм биш ээ - бас эдгээр охидтой бүх зүйлээс тавин милийн зайд!" гэж бодов.
  Хуй салхи тэднийг анзаарч, нисэн өнгөрч, өндөрлөг дээр чимээгүй зогсож байсан ачааны машины ойролцоо үргэлжлүүлэн эргэлдэв. "Явцгаая!" гэж Ник хэлэв.
  Тэд гол зам дээр хүрэхэд хөндийн төгсгөлд байрлах жалганаас том ачааны машин гарч ирэв.
  
  
  
  Нисдэг тэрэг явдлыг дүрслэн, "Жон Блэйк"-ийн цогцсыг ширтэх зуур Ник хоёр талын радио яриаг төсөөлж байв. Тэд шийдсэний дараа...
  Ник Вольво машинаар зүүн хойд зүг рүү уралдав. Тэд шийдвэрээ гаргасан байв. Алсаас ачааны машин тэдэн рүү галлаж байв. Энэ нь .50 калибрын буу шиг харагдаж байсан ч Европын хүнд жингийн буу байсан байх.
  Ник санаа алдан Вольво машинаа налуу руу хөтөлдөг эргэлтүүдийг тойрон жолоодов. Том зам хурд харуулаагүй, зөвхөн галын хүч л харагдаж байв.
  Нөгөөтэйгүүр, хямдхан машин тэдэнд шаардлагатай бүх хурдыг өгсөн!
  
  Наймдугаар бүлэг
  
  Вольво машин эхний уулын орой руу хоолтой төөрдөг байшинд байгаа хулгана шиг давхив. Замдаа тэд дөрвөн машины жуулчдын цувааг өнгөрөв. Ник тэднийг харвал нисдэг тэрэгний мэдрэлийг түр зуур тайвшруулна гэж найдаж байв, ялангуяа тэд байлдааны зэвсэг авч яваа тул. Энэ бол Францад үйлдвэрлэсэн жижиг, хоёр хүний суудалтай шувуу байсан ч орчин үеийн сайн зэвсэг тийм ч түгээмэл биш юм.
  Налуугийн орой дээр зам хадан цохионы ирмэг дагуу эргэлдэн, зогсоол хийх зориулалттай ажиглалтын тавцантай байв. Энэ нь хоосон байв. Ник зах руу машинаар явав. Ачааны машин толгод руу чиглэн тогтвортой явсаар, зүгээр л машины аяллыг өнгөрөөд явав. Никийн гайхшралд нисдэг тэрэг зүүн тийш алга болжээ.
  Тэр боломжуудыг бодож үзсэн. Тэдэнд түлш хэрэгтэй байсан; тэд ачааны машин болон түүний эвдрэлийг зөөхийн тулд дистрибьютерийн тагийг авах гэж байсан; тэд тойрон эргэлдэж, түүний өмнө хаалт тавьж, түүнийг том ачааны машинаас холдуулж байв. Эсвэл энэ бүх шалтгаанууд байсан уу? Нэг зүйл тодорхой байв: тэр одоо Иудасын эсрэг байсан. Тэр бүхэл бүтэн байгууллагыг эзэлсэн байв.
  Охидууд тайвширсан нь асуултууд гэсэн үг байв. Тэр тэдэнд хамгийн сайн гэж бодсоноороо хариулаад аварга том ойн дархан цаазат газрын баруун гарц руу хурдхан давхив. Гуйя - замд нь барилгын чулуу битгий саад бол!
  "Чи улс орон даяараа асуудалд орсон гэж бодож байна уу?" гэж Жанет асуув. "Вьетнам болон Африкийн бүх орнууд шиг үү? Жинхэнэ хувьсгал уу?"
  "Улс орон асуудалд орлоо" гэж Ник хариулав, "гэхдээ бид өөрсдийн онцгой хувь заяаныхаа талаар төөрөлдсөн байх гэж би бодож байна. Магадгүй дээрэмчид. Магадгүй хувьсгалчид. Магадгүй тэд чиний эцэг эх мөнгөтэй гэдгийг мэдэж байгаа бөгөөд чамайг хулгайлахыг хүсч байгаа байх."
  "Ха!" Бути хурхиран түүн рүү эргэлзэнгүй харсан ч хөндлөнгөөс оролцсонгүй.
  "Саналаа хуваалцаарай" гэж Ник эелдэгээр хэлэв.
  "Би сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ хөтөч буу авч яваад тэнд бөмбөг байсан байж магадгүй гэж сонссон - сайн байна!"
  "Бараг л охидын чинь нэг нь босогчдод мөнгө эсвэл мессеж авч явсантай адил муухай юм, тийм үү?"
  Бути дуугүй бай.
  Рут Кроссман тайвнаар "Энэ үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм гэж би бодож байна" гэж хэлэв.
  Ник нэг цаг гаруй машинаар явсан. Тэд Зимпа Пан, Сунтичи уул, Чонба даланг өнгөрөв. Машин, микроавтобус хааяа тэдний хажуугаар өнгөрч байсан ч Ник арми эсвэл цагдаагийн эргүүлтэй таарахгүй бол энгийн иргэдийг энэ замбараагүй байдлаас хол байлгах ёстой гэдгээ мэдэж байв. Хэрэв тэр буруу эргүүлтэй таарвал тэд улс төр эсвэл санхүүгийн хувьд THB мафитай холбоотой бол энэ нь үхлийн аюултай байж болно. Өөр нэг асуудал байсан: Жудас жижиг ангиудыг орон нутгийн удирдлагуудын дүрэмт хувцсаар хувцаслах хандлагатай байв. Тэрээр нэгэн удаа Бразилийн цагдаагийн бүхэл бүтэн постыг жигд явагдсан дээрэмд зориулж зохион байгуулсан. Ник эхлээд сайтар бичиг баримт шалгалгүйгээр ямар ч зэвсэгт бүлэглэлийн гарт орно гэж төсөөлж чадахгүй байв.
  Зам өгсөж, дархан цаазат газрын хачин, хагас үржил шимгүй, хагас ширэнгэн ойн хөндийг ардаа орхин, тэд Булавайо болон Виктория хүрхрээний хооронд төмөр зам, хурдны зам дагасан нуруунд хүрэв. Ник жижиг тосгонд байрлах шатахуун түгээх станц дээр зогсож, шатахуун түгээх станцын дээгүүрх рамада маягийн дээвэр дор Волво машинаа тавив.
  Хэдэн цагаан арьст эр зам руу хөмсөг зангидав. Тэд сандарсан харагдаж байв.
  Охид барилга руу ороход өндөр, борлосон үйлчлэгч Ник рүү бувтнав: "Чи үндсэн хуаран руугаа буцах гэж байна уу?"
  "Тийм ээ" гэж Ник хариулаад, ихэвчлэн нээлттэй, эелдэг Родезийн иргэдийн нууцлаг байдалд гайхав.
  "Бид хатагтай нарыг айлгах ёсгүй ч бага зэрэг асуудал гарах байх гэж найдаж байна. Зарим партизанууд Себунгвегийн өмнөд хэсэгт үйл ажиллагаа явуулж байна. Тэд төмөр замыг таслахыг хүсч байгаа гэж би бодож байна. Тэд Лубимбигаас хэдэн милийн зайд дөрвөн цэргийг алсан. Одоо гол хуаран руугаа буцах нь зүйтэй болов уу."
  "Баярлалаа" гэж Ник хариулав. "Босогчид ийм хол явна гэж би мэдээгүй. Хамгийн сүүлд сонссоноор танай хөвгүүд болон тэдэнд тусалж байсан Өмнөд Африкийнхан нөхцөл байдлыг хяналтандаа авсан. Тэд зуун босогчийг алсан гэдгийг би ойлгож байна."
  Залуу саваа дүүргээд толгойгоо сэгсрэв. "Бидэнд ярьдаггүй асуудлууд байна. Зургаан сарын хугацаанд Замбезигийн өмнөд хэсэгт дөрвөн мянган хүн ирсэн. Тэд газар доорхи хуаран гэх мэт зүйлсийг олж байна. Байнгын агаарын эргүүл хийхэд бидэнд хангалттай бензин байхгүй." Тэр Вольвог алгадав. "Бид тэднийг жуулчдын худалдаанд зориулж шахаж байгаа ч тэд хэр удаан ингэж ажиллахыг би мэдэхгүй байна. Янкичууд аа?"
  "Тийм ээ."
  "Чи мэдэж байна уу. Чи Миссисипид, бас... харцгаая... Жоржиа мужид мэс засал хийлгэдэг биз дээ?" Тэр санаа зовсон дотно байдлаар нүдээ ирмэв. "Чи их сайн зүйл хийдэг ч энэ нь хаашаа хөтлөх юм бэ?"
  Ник түүнд мөнгөө төлөөд "Үнэндээ хаана байна? Үндсэн кэмп хүрэх хамгийн богино зам хаана вэ?" гэв.
  "Хурдны замаар зургаан миль явна. Баруун тийш эргэ."
  
  
  Тэмдэгтийн дагуу дөчин миль орчим. Дараа нь тэмдгийн дэргэд дахин хоёр хүн. Тэд биднийг нэвтрүүлж чадахгүй.
  Охидууд буцаж ирэхэд Ник эрэгтэйн зааврыг дагасан.
  Тэднийг цэнэглэхэд найман минут орчим хугацаа зарцуулагдсан. Тэр нэг цагийн турш том ачааны машины ул мөрийг хараагүй. Хэрэв тэр тэднийг дагаж байгаа бол хол хоцорч байсан. Нисдэг тэрэг яагаад тэднийг тагнахаар буцаж ирээгүй юм бол гэж тэр гайхав. Тэд зургаан миль яваад өргөн, засмал замд хүрэв. Тэд баруун тийш явж буй армийн цувааг өнгөрөхдөө хоёр миль орчим явсан байв. Ник үүнийг хүнд даацын техник хэрэгсэлтэй батальон гэж тооцоолсон. Тэр ширэнгэн ойн дайнд бэлтгэгдсэн байв. Тэр бодов. Амжилт хүсье, чамд хэрэгтэй болно.
  Бути "Чи яагаад офицерыг зогсоогоод бидэнд юу тохиолдсоныг хэлдэггүй юм бэ?" гэж хэлэв.
  Ник шалтгаанаа тайлбарлахдаа Иудас "Жон Блэйк"-ийн үлдэгдлийг зайлуулсан гэж найдаж байгаагаа нэмж хэлэв. Юу болсныг урт удаан тайлбарлах нь эвгүй байх байсан.
  "Цэргүүд хажуугаар өнгөрч байгааг харах сайхан байна" гэж Жанет хэлэв. "Тэдний зарим нь бидний эсрэг байж магадгүй гэдгийг санахад хэцүү байна."
  "Үнэндээ бидний эсрэг биш" гэж Ник засав. "Зүгээр л бидэнтэй хамт биш."
  "Тэр үнэхээр эдгээр царайлаг эрчүүдийг харж байна" гэж Рут хэлэв. "Зарим нь сайхан сэтгэлтэй. Хар даа - тэнд зөвхөн Чарлтон Хестоны зураг л байна."
  Ник харсангүй. Тэр жижиг цувааг даган тэнгэрт байгаа толбыг ажиглан завгүй байв. Мэдээж сүүлчийн хуягт тээвэрлэгч өнгөрөхөд толбо хэмжээ нь нэмэгдэв. Хэдэн минутын дараа танигдахад ойрхон байв. Тэдний хуучин найз, хөндийд тэднийг орхисон хоёр хүнийг тээвэрлэж явсан нисдэг тэрэг байв.
  "Тэд дахиад л ирлээ" гэж Рут бараг л баяртайгаар хэлэв. "Сонирхолтой биш гэж үү?"
  "Өө, гайхалтай юм аа, залуу минь" гэж Бути зөвшөөрсөн ч тэр үүнийг чин сэтгэлээсээ хэлээгүйг чи мэдэж байсан.
  Ник "Тэд тэнд хэтэрхий хөөрхөн юм. Магадгүй бид тэднийг сэгсрэх хэрэгтэй байх?" гэж хэлэв.
  "Явцгаая" гэж Рут хэлэв.
  "Тэднийг тамд өг!" гэж Жанет хуцав.
  "Чи тэднийг яаж сэгсрэх вэ?" гэж Бути асуув.
  "Харна даа" гэж Ник амлав. "Хэрэв тэд асуувал."
  Тэд үүнийг хүссэн. Вольво шаварлаг, хуурай, эзгүй хоосон байшингийн хажуугаар өнгөрөхөд хуй салхи машины жолоочийн талд цохигдсон. Тэд ойроос харахыг, ойроос харахыг хүссэн. Ник нисдэг тэрэг буухыг зөвшөөрч, дараа нь тоормосоо гишгээд "Гарч, баруун талд нь газард!" гэж хашгирав.
  Охидууд үүнд дасаж байв. Тэд тулааны баг шиг гүйлдэж, доош бөхийв. Ник арын хаалгыг онгойлгож, автомат буугаа шүүрч аваад, аюулгүйн хаалгыг тасалж, хар тугалганы урсгалыг нисдэг тэрэг рүү чиглүүлэв. Нисдэг тэрэг бүрэн хүчээрээ нисч байв. Энэ нь хол зайтай байсан ч азтай байж болно.
  "Дахин" гэж тэр хэлэв. "Явцгаая, баг аа!"
  "Эдгээр зүйлсийн нэгийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгөөч" гэж Рут хэлэв.
  "Хэрэв бидэнд боломж байгаа бол" гэж Ник зөвшөөрөв.
  Нисдэг тэрэг тэдний өмнө, халуун замаар, хүлээж буй тас шувуу шиг нисэв. Ник хорин миль орчим яваад онгоц ойртож ирвэл зогсоод буудахад бэлэн байв. Тийм ч байсангүй. Тэд хэд хэдэн хажуугийн замыг өнгөрүүлсэн боловч тэр аль нэгийг нь ч гүйцэж зүрхэлсэнгүй. Ард нь ачааны машин ирж зогсвол үхлийн аюултай. Тэр хол замын хажууд хар толбо харан сэтгэл нь уналаа. Үүнийг илүү тод харж чадсандаа тэр чимээгүйхэн өөртөө тангараглав. Зогсоолтой, том машин. Тэр зогсож, чиглэлээ ухраад зогсов. Нэгэн эр зогсоолтой машин руу үсрэн орж, тэр тэдний зүг хөдөллөө. Тэр Вольво руу буудаж байв. Хоёр милийн дараа хачин машин тэдний ард хурдлан давхихад тэр тэмдэглэсэн хажуугийн замдаа хүрч, тэнд зогсов. Машин түүнийг дагалаа.
  Бути "Тэд ялж байна" гэж хэлэв.
  "Тэднийг хар даа" гэж Ник тушаав.
  Хөөлгөөн зургаа, долоон миль замыг туулсан. Том седан ойртох гэж яарсангүй. Энэ нь түүнийг түгшээв. Тэднийг мухар сүсэг эсвэл бут сөөг рүү тууж байв. Хуурай усны урсгал дээгүүр нарийн гүүрнүүд гарч, улс орон улам толгодтой болж хувирав. Тэр нэгийг нь болгоомжтой сонгоод, хөөгчид нь харагдахаа больсон үед нэг эгнээтэй гүүрэн дээр зогсов.
  "Горхины ёроолоор дээш доош" гэж тэр хэлэв. Тэд одоо үүнийг маш сайн хийж байв. Тэр жалганд хүлээж, шуудуу болгон ашиглав. Седан жолооч зогссон Вольвог хараад хүрэхгүй газар зогсоод маш удаан урагшлав. Ник өвсний овоолго дундуур шагайн хүлээж байв.
  Тэр мөч ирлээ! Тэр богино буудлага хийхэд дугуй нь хагарч байгааг харав. Гурван эр машинаас унаж, хоёр нь урт буугаар зэвсэглэсэн байв. Тэд газарт унав. Сайн онилсон сумнууд Вольво машинд тусав. Энэ нь Никэд хангалттай байв. Тэр голыг нь өргөөд холоос богино буудлага хийв.
  Тэд түүний байрлалыг олов. Том калибрын сум баруун талд нь таван футын хайрган замыг нэвтлэн урсав. Сайн буудлага, хүчирхэг зэвсэг. Тэр харагдахаа больж, логогоо сольсон. Хар тугалга толгой дээгүүрээ цохиж, чимээ гаргав. Охидууд түүний яг доор сууж байв. Тэр хорин футын зайд зүүн тийш хөдөлж, ирмэг дээгүүр дахин харав. Тэднийг энэ өнцгөөр ил гарсан нь сайн хэрэг байв. Нисдэг тэрэг зургаан сумтайгаар аянга цахилгаантай нижигнэж, машин, хүмүүс рүү элс цацав. Энэ бол түүний өдөр биш байсан. Шил хагарсан ч гурвуулаа зам дагуу буцаж гүйж, харагдахаа больсон байв.
  "Явцгаая" гэж тэр хэлэв. "Намайг дага."
  Тэр охидыг хуурай горхины дагуу хурдан дагуулан явав.
  
  
  
  
  Тэд байх ёстой ёсоороо гүйж, тарж бутарч, Вольвогийн хажуугаар мөлхөв. Тэд хагас цагийг үрэх болно.
  Түүний жижиг эргүүл гүүрнээс хол байх үед Ник тэднийг жалганаас замтай зэрэгцэн орших бут сөөг рүү дагуулан гаргав.
  Тэр бүх охид ухаалаг гутал өмссөнд талархаж байв. Тэдэнд хэрэгтэй болно. Тэр Вильгельминаг арван гурван сумтай болгосон. Азгүй юм уу? Нэг автомат буу, нэмэлт магазин, луужин, хэдэн боломж, бас найдвар.
  Баруун зүгт нар жаргах үед найдвар бүдгэрч байсан ч тэр охидод өлсөж, цангааж байгаагаа мэдэгдсэнгүй; тэр мэдэж байв. Тэр ойр ойрхон амарч, хөгжилтэй үг хэлснээр тэдний хүчийг аварсан боловч агаар халуун, ширүүн байв. Тэд гүн ан цав руу ирэхэд тэр зам руу буцаж явах хэрэгтэй болов. Тэр зам хоосон байв. Тэр "Бид явлаа. Хэрэв хэн нэгэн машин эсвэл онгоцны чимээ сонсвол чанга дуугар" гэж хэлэв.
  "Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж Жанет асуув. Тэр айж, ядарсан бололтой байв.
  "Миний газрын зургаас харахад, хэрэв би санаж байгаа бол энэ зам биднийг Бинги рүү хөтөлдөг. Тохиромжтой хэмжээтэй хот." Тэр Бинги наян милийн зайд, ширэнгэн ойн хөндийд байдаг гэж нэмээгүй.
  Тэд гүехэн, булингартай цөөрмийн хажуугаар өнгөрөхөд Рут "Хэрэв энэ ууж болдог байсан бол" гэж хэлэв.
  "Бид ямар ч эрсдэл хийж болохгүй" гэж Ник хэлэв. "Хэрэв чи уувал үхнэ гэж би чамд мөрийцье."
  Харанхуй болохын өмнөхөн тэр тэднийг замаас хөтөлж, бартаатай газрыг цэвэрлээд, "Тайвшир. Боломжтой бол унтаж амар. Бид шөнө явж чадахгүй" гэж хэлэв.
  Тэд ядарсан байдалтай ярьсан ч гомдол байсангүй. Тэр тэднээр бахархаж байв.
  "Цагийг тохируулцгаая" гэж Бути хэлэв. "Чи жаахан унтах хэрэгтэй байна, Энди."
  Ойр хавьд нэгэн амьтан хачин жигтэй архирах чимээ гаргав. Ник "Өөрийгөө тайвшир. Чи хүслээ биелүүлэх болно, Рут" гэж хэлэв.
  Тэр бүдгэрч буй гэрэлд автомат бууны аюулгүйн түгжээг хэрхэн суллахыг тэдэнд үзүүлэв. "Гар буу шиг бууд, гэхдээ гохыг нь бүү барь."
  "Би ойлгохгүй байна" гэж Жанет хэлэв. "Гохийг нь барихгүй байна уу?"
  "Үгүй ээ. Чи байлтаа байнга тохируулах хэрэгтэй. Би үүнийг харуулж чадахгүй болохоор чи төсөөлөөд үз дээ. Энд..." Тэр логог нээгээд хайрцгийг хоосоллоо. Тэр гохыг дарж, богино тэсрэлт шиг чимээ гарган харуулжээ. "Бррр-руп. Бррр-руп."
  Тэд бүгд оролдоод үзэв. Тэр "Сайн байна, та нар бүгд түрүүч цол хүртлээ" гэж хэлэв.
  Гайхалтай нь, тэр Бути жижүүртэй байх хооронд Рут, Жанет хоёрын хооронд гурваас дөрвөн цаг хөнгөн унтсан. Энэ нь түүний түүнд итгэж байгааг баталж байв. Анхны бүдэг саарал гэрэлд тэр тэднийг зам дагуу хөтлөв.
  Арван минутын милийн хурдтай хөдөлж, Никийн цаг арван цагийг заахад тэд хол замыг туулжээ. Гэхдээ тэд ядарч туйлдсан байв. Тэр үүнийгээ өдөржингөө үргэлжлүүлж болох байсан ч охидууд нэг их амарч чадалгүй бараг дуусгасан байв. Тэр тэднийг автомат буугаа ээлжлэн авч явахыг зөвшөөрөв. Тэд энэ ажлыг нухацтай авч үзэв. Тэр итгэхгүй байсан ч Гас Бойдоор төлөөлүүлсэн Эдманы рот түгшүүр зарлах хүртэл "дээрэмчид"-ийн гарт орохгүй байх хэрэгтэй гэж хэлэв. Хууль ёсны арми, цагдаа нар тэднийг хайж байх бөгөөд олон нийтэд ил болсон явдал тэднийг дайрах нь "дээрэмчдэд" хэтэрхий эрсдэлтэй болно. Тэр сайн дуулгавартай байв.
  Газар доошоо налуутай байсан бөгөөд тэд бартаат замын муруйг тойрон явахдаа замын хажууд сүрлэн налуу дор дугхийж буй уугуул иргэнтэй тааралдав. Тэр англиар ярьдаггүй юм шиг дүр эсгэв. Ник түүнийг цааш нь явахыг шаардлаа. Тэр болгоомжтой байв. Мушгирсан замаар хагас милийн зайд тэд гурил, тамхины ердийн талбай, краал, үхэр живүүлэх хашаагаар дүүрсэн сүрлэн овоохойн жижиг цогцолбортой тааралдав. Тосгон нь тохиромжтой байршилтай байв. Уулын энгэрт байрлах байршил нь бэрхшээл учруулж байв; талбайнууд нь тэгш бус, краал хашааг арчлахад хэцүү байсан ч бүх хур тунадас налуугаар судал мэт урсдаг шуудууны сүлжээгээр дамжин цөөрөм рүү урсдаг байв.
  Тэднийг ойртож ирэхэд хэд хэдэн хүн машиныг брезент дор нуухыг оролдов. Ник олзлогдсон хүндээ "Дарга хаана байна? Мухле Итикос?" гэж хэлэв.
  Тэр эр зөрүүдлэн толгойгоо сэгсрэв. Цугларсан хүмүүсийн нэг нь англи хэлээрээ бахархаж, "Дарга тэнд байна" гэж хэлэв. Тэр ойролцоох өргөн рамадатай овоохой руу заагаад алдаа мадаггүй хэлэв.
  Намхан, булчинлаг эр овоохойноос гарч ирээд тэдэн рүү асуултын харцаар харав. Тэр Никийн Люгерийг өмнөө хайнга барьж байхыг хараад хөмсөг зангидав.
  "Машинаа амбаараас гарга. Би үүнийг хармаар байна."
  Цугларсан хэдэн хар арьст эрчүүд бувтнаж эхлэв. Ник Жанетаас автомат буугаа аваад сэжигтэйгээр сунгав. Булчинлаг эр "Намайг Росс гэдэг. Өөрийгөө танилцуулж болох уу?" гэж асуув.
  Түүний хэл яриа бяцхан охиныхоос ч илүү сайн байсан. Ник тэднийг зөв нэрлээд "...тэр машин руу" гэж дүгнэжээ.
  Брезентийг авахад Ник нүдээ анивчив. Дотор нь бараг шинэ жийп нуугдаж байв. Тэр үүнийг шалгаж, одоо есөн хүнтэй болсон тосгоны эрчүүдийг ажиглав. Тэр зүгээр л үү гэж гайхав. Нээлттэй амбаарын ард тэр дөрвөн нэмэлт бензин лааз олов.
  Тэр Росст хандан "Бидэнд ус, идэх юм авчирч өгөөч. Тэгээд яваад өг. Хэнд ч битгий хор хөнөөл учруул. Би чамд сайн мөнгө төлж өгье, чи жийпээ авах болно" гэж хэлэв.
  Эрчүүдийн нэг нь Росст төрөлх хэлээрээ ямар нэгэн юм хэлэв.
  
  
  
  Росс товчхон хариулав. Ник тавгүйрхэв. Эдгээр хүмүүс хэтэрхий хатуу ширүүн байв. Тэд хэлсэн ёсоор нь хийсэн ч айлган сүрдүүлэх биш, сониуч зан гаргасан мэт байв. Росс "Та Маполиса эсвэл Родезийн хүчнийхэнтэй холбогдох уу?" гэж асуув.
  "Хэн ч биш."
  Ярьж байсан хар арьст эр "Мкивас..." гэж хэлэв. Ник эхний үг болох "цагаан арьстнууд"-ыг ойлгосон ч бусад үг нь заналхийлсэн сонсогдов.
  "Чиний буу хаана байна?" гэж тэр Россоос асуув.
  "Засгийн газар бүх зүйлийг авсан."
  Ник үүнд итгэсэнгүй. Засгийн газар ямар нэгэн зүйл хожиж магадгүй ч энэ бүлэглэл өөртөө хэт итгэлтэй байв. Тэр улам бүр түгшиж байв. Хэрэв тэд түүн рүү дайрч, тэр тэднийг дайрч магадгүй гэж бодож байвал хичнээн хичээсэн ч тэднийг унагаж чадахгүй. Киллмастер гэдэг нь олноор нь алуурчин гэсэн үг биш байв.
  Гэнэт Бути Росс руу дөхөж очоод чимээгүйхэн ярив. Ник тэдний зүг алхахдаа бага зэрэг чимээгүй болсон ч "...Питер ван При, ноён Гарфилд Тодд. Жон Жонсон бас. Зимбабве далан гурав" гэж сонсов.
  Ник цагаан арьстнууд болон хар арьстнуудын хоорондох хурцадмал байдлыг багасгахыг оролдсон Родезийн ерөнхий сайд асан Тодд гэдэг нэрийг таньсан. Цагаан арьстнуудын бүлэг түүнийг либерал үзэл бодлынх нь төлөө ферм рүү нь цөлжээ.
  Росс Ник рүү хартал Аксман түүний хэр зөв байсныг ойлгов. Энэ бол түлхэгдсэн хүний харц биш байв. Хэрэв нөхцөл байдал шаардвал Росс бослогод нэгдэнэ гэж тэр бодож байв. Росс "Делонг хатагтай миний найзуудыг мэднэ. Чи хоол хүнс, ус авчир, би чамайг Бинжи рүү аваачина. Чи цагдаагийн тагнуулч болж болно. Би мэдэхгүй. Би тэгж бодохгүй байна. Гэхдээ би энд ямар ч буудлага хийхийг хүсэхгүй байна" гэж хэлэв.
  "Биднийг хүмүүс ажиглаж байгаа" гэж Ник хэлэв. "Бидний нисдэг тэрэг ...
  Россын тайван царай талархлын өнгөөр гэрэлтэв. "Бид таны гаталсан гүүрнүүдийн нэгийг нураалаа. Энд хүрэхэд олон цаг шаардагдана. Тийм учраас манай харуул ийм хайхрамжгүй байсан..." Тэр эрэгтэй рүү харав. Харуул толгойгоо гудайлгав.
  "Бид түүнийг гайхшруулсан" гэж Ник санал болгов.
  "Чиний хэлсэн анхны худал үг чинь энэ байна" гэж Росс хариулав.
  Хорин минутын дараа тэд жийпээр зүүн хойд зүг рүү явж байв. Жолооны ард Ник, хажууд нь Росс, ард нь гурван охин, пулемёт барьсан Рут байв. Тэр жинхэнэ партизаны дайчин болж хувирав. Хоёр цагийн дараа Вайоминг 1905 гэдэг зам дээр тэд арай дээрдсэн замд хүрч, зүүн тийш чиглэсэн тэмдэг дээр бүдгэрсэн үсгээр "Бинги" гэж бичсэн байв. Ник луужин руу харан баруун тийш эргэв.
  "Ямар санаа байна?" гэж Росс асуув.
  "Бинжи бидэнд ашиггүй" гэж Ник тайлбарлав. "Бид улсаар дамжин өнгөрөх хэрэгтэй. Дараа нь Бутигийн холбоо хүчтэй байгаа Замби руу явах хэрэгтэй. Таных ч бас тийм гэж би бодож байна. Хэрэв та намайг THB-ийн уурхайн үйл ажиллагаа руу аваачиж чадвал бүр ч сайн. Та тэднийг үзэн ядаж байгаа байх. Тэд танай хүмүүсийг боол шиг ажиллуулдаг гэж би сонссон."
  "Чи юу санал болгож байгаагаа ойлгохгүй байна. Замууд устаж үгүй болсны дараа чи зуун милийн ширэнгэн ойг туулах хэрэгтэй болно. Хэрэв чи үүнийг мэдэхгүй бол партизанууд болон Аюулгүй байдлын армийн хооронд жижиг дайн болж байна."
  "Дайн болвол зам муу байна, тийм үү?"
  "Өө, энд тэндгүй хэдэн зам байна. Гэхдээ чи амьд үлдэхгүй."
  "Тийм ээ, бид тэгнэ" гэж Ник мэдэрч байгаагаасаа илүү итгэлтэйгээр хариулав, "таны тусламжтайгаар."
  Арын суудлаас Бути "Өө, Энди, чи тэгэх хэрэгтэй. Түүнийг сонс" гэж хэлэв.
  "Тийм ээ," гэж Ник хариулав. "Миний хийж байгаа зүйл түүний тоног төхөөрөмжид ч бас тусална гэдгийг тэр мэдэж байна. Бидний THB-ийн талаар ярьсан зүйл дэлхийг цочирдуулж, эндхийн засгийн газар ичгүүртэй байдалд орно. Росс баатар болно."
  "Чи ууртай байна" гэж Росс жигшин хэлэв. "Чиний хэлснээр энэ бүтэх магадлал тавин нэгийн зөрүүтэй байна. Би чамайг тосгонд ялах ёстой байсан юм."
  "Чи буутай байсан биз дээ?"
  "Чи тэнд байх хугацаанд чам руу винтов чиглүүлж байсан. Би хэтэрхий зөөлөн хүн. Энэ бол идеалистуудын асуудал."
  Ник түүнд тамхи өгөв. "Хэрэв энэ нь чамайг тайвшруулсан бол би ч бас буудахгүй."
  Росс тамхи асаагаад тэд бие бие рүүгээ хэсэг харлаа. Ник сүүдрээс бусад нь Россын царайны хувирал толинд байнга хардаг царайтай нь маш төстэй байгааг ойлгов. Өөртөө итгэх итгэл ба асуулт.
  Тэд жийп машинаар дахин жаран миль явсан боловч одоо тэд ширэнгэн ойд байсан бөгөөд нисдэг тэрэгний нисгэгчид хэдэн мянган милийн зам хөндлөн тэднийг олоход бэрхшээлтэй байв. Тэд нэхмэл сүрэл шиг зузаан ургамлын дор зогсоод нисдэг тэргийг өнгөрүүлэв. Ник охидод яагаад дээшээ харж болохгүйг тайлбарлаж, "Одоо та нар Вьетнамд партизаны дайн яагаад үр дүнтэй байдгийг мэдэж авлаа. Та нар амархан нуугдаж чадна" гэж хэлэв.
  Нэг өдөр Никийн луужин тэднийг явах ёстойг зааж өгтөл баруун талд нь бүдэгхэн зам гарч Россод "Үгүй ээ, гол зам руугаа яв. Энэ зам дараагийн толгодын шугамаас цааш муруйдаг. Энэ зам хуурамч налуу замд төгсгөл болдог. Энэ нь ойролцоогоор нэг милийн зайд байдаг" гэж хэлэв.
  Толгодын цаана Ник Россын үнэнийг хэлснийг мэджээ. Тэд тэр өдөр жижиг тосгонд хүрч, Росс багахан нөөцөө хадгалахын тулд ус, гурилан бялуу, билтонг авчээ.
  
  
  
  Ник тэр хүнийг уугуул иргэдтэй өөрийнх нь ойлгохгүй хэлээр ярихыг зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
  Тэднийг явах гэж байтал Ник морин тэрэг бэлдэж байхыг харав. "Тэд хаашаа явж байгаа юм бэ?"
  "Тэд бидний ирсэн замаар буцаж ирнэ, мөчрүүдийг чирнэ. Энэ нь бидний мөрийг арилгана. Энэ хуурай цаг агаарт биднийг мөрдөхөд амар биш ч сайн мөрдөгч үүнийг хийж чадна."
  Гүүр байхгүй болсон, зөвхөн горхи дээгүүрх гарцууд л байсан бөгөөд бага зэрэг ус үлдсэн байв. Ихэнх нь ширгэсэн байв. Нар жаргах үед тэд заануудын сүргийг өнгөрөөв. Том амьтад идэвхтэй байсан бөгөөд бие биендээ эв хавгүй наалдаж, жийп рүү харахаар эргэж харав.
  "Үргэлжлүүлээрэй" гэж Росс аяархан хэлэв. "Тэдэнд исгэсэн жимсний шүүс өгсөн. Заримдаа тэд өвддөг."
  "Заан мансуурсан уу?" гэж Ник асуув. "Би үүнийг хэзээ ч сонсож байгаагүй."
  "Энэ үнэн. Чи тэдэнтэй мансуурч, өвдсөн эсвэл үнэхээр их шаналж байх үед нь болзохыг хүсэхгүй байна."
  "Тэд үнэхээр архи хийдэг үү? Яаж?"
  "Тэдний гэдсэнд."
  Тэд илүү өргөн горхи гатлахад Жанет "Хөлөө норгоод өөрсдийгөө угааж болохгүй гэж үү?" гэж асуув.
  "Дараа нь" гэж Росс зөвлөв, "матар, муу өтнүүд байна."
  Харанхуй болоход тэд хоосон талбайд хүрэв - хана, хаалгаар хүрээлэгдсэн хашаатай, хашаатай дөрвөн цэвэрхэн овоохой. Ник овоохойнууд руу сайшаасан харцаар харав. Тэд цэвэрхэн арьс, энгийн тавилгатай байв. "Чи энд биднийг унтна гэж хэлсэн үү?"
  "Тийм ээ. Энэ бол тэднийг морьтой орж ирэхэд эргүүлийн сүүлийн пост байсан. Одоо ч ашиглагдаж байгаа. Эндээс таван милийн зайд орших тосгон үүнийг харж байгаа. Энэ бол миний ард түмний цорын ганц асуудал. Тэд үнэхээр хууль дээдэлдэг, засгийн газарт үнэнч."
  "Эдгээр нь сайн чанарууд байх ёстой" гэж Ник хоолны хайрцгийг буулгаад хэлэв.
  "Хувьсгалын төлөө биш" гэж Росс гашуунаар хэлэв. "Танай захирагчид соёл иргэншилтэй болтол та бүдүүлэг, ёс бус хэвээр байх ёстой. Та том болж, тэд бүх вааран ванн, механик тоглоомтойгоо зэрлэгүүд хэвээр үлдэх үед та луйвар болно. Миний ард түмэн үүнийг зөв гэж бодож байгаа учраас тагнуулуудаар дүүрэн байна. Зугт, цагдаад хэл. Тэд дээрэмдэж байгаагаа анзаардаггүй. Тэдэнд Кафир шар айраг, гетто байдаг."
  "Хэрэв чи тийм төлөвшсөн байсан бол" гэж Ник хэлэв, "чи геттод орохгүй байсан."
  Росс түр зогсоод гайхсан харцаар "Яагаад?"
  "Чи орны бясаа шиг үржихгүй. Дөрвөн зуун мянгаас дөрвөн сая хүртэл, тийм үү? Чи тархи болон жирэмслэлтээс хамгаалах хэрэгсэлтэй бол тоглоомонд ялж чадна."
  "Энэ үнэн биш..." Росс түр зогсов. Тэр энэ санаа хаа нэгтээ алдаатай байгааг мэдэж байсан ч хувьсгалт тайлбарт нь анзаарагдаагүй байв.
  Шөнө болоход тэр чимээгүй байв. Тэд жийпээ нууж, хооллож, байгаа зайгаа хуваалцав. Тэд угаалгын өрөөнд талархалтайгаар усанд оров. Росс ус цэвэр байсан гэж хэлэв.
  Маргааш өглөө нь тэд гучин миль машинаар яваад зам нь суурин газраас ялгаатай хаягдсан тосгонд төгсөв. Энэ нь нурж унаж байв. "Тэд нүүсэн" гэж Росс гашуунаар хэлэв. "Тэд бие даасан хэвээр үлдэхийг хүссэн учраас сэжиглэж байсан."
  Ник ширэнгэн ой руу харан "Чи замуудыг мэдэх үү? Эндээс - бид явлаа."
  Росс толгой дохин "Би ганцаараа хийж чадна аа" гэв.
  "Тэгвэл хамтдаа хийцгээе. Жийпээс өмнө хөлийг хийдэг байсан."
  Магадгүй хуурай цаг агаар, амьтад үлдсэн усны нүх рүү татагдсанаас болж зам нь нойтон хар дарсан зүүд гэхээсээ илүү хуурай байсан байх. Ник сүргээсээ бүгдэд нь зориулж толгойн тор хийж өгсөн боловч Росс торгүйгээр амьдарч чадна гэж зүтгэв. Тэд анхны шөнөө толгод дээр өнгөрөөв. Сүрлэн хоргодох байр, галын нүхнүүд байв. "Партизанууд уу?" гэж Ник асуув.
  "Ихэвчлэн анчид."
  Шөнийн чимээ нь амьтдын архирах, шувуудын орилох чимээ байв; ойн чимээ ойролцоо цуурайтав. Росс тэдэнд ихэнх амьтад майхнаас зугтахын тулд хэцүү аргаар суралцсан гэж баталсан боловч энэ нь үнэн биш байв. Шөнө дундын дараа Ник овоохойнхоо хаалганаас гарах зөөлөн дуугаар сэрэв. "Энди?"
  "Тийм ээ," гэж тэр шивнэв.
  "Би унтаж чадахгүй байна." Рут Кроссманы хоолой.
  "Айсан уу?"
  "Би... тэгж бодохгүй байна."
  "Энд..." Тэр түүний дулаахан гарыг олоод чанга арьсан орон дээр татав. "Чи ганцаардаж байна." Тэр түүнийг тайвшруулан үнсэв. "Энэ их стрессийн дараа чамд тэврэлт хэрэгтэй байна."
  "Би өөртөө таалагдаж байна гэж хэлдэг." Тэр өөрийгөө түүн рүү наав.
  Гурав дахь өдөр нь тэд нарийн зам дээр ирэв. Тэд бунду бутлаг нутагт буцаж ирсэн бөгөөд зам нь нэлээд шулуун байв. Росс "Энэ нь TNV-ийн нутаг дэвсгэрийн захыг тэмдэглэж байна. Тэд өдөрт дөрвөн удаа буюу түүнээс дээш эргүүл хийдэг" гэж хэлэв.
  Ник "Та намайг энэ албан тушаалыг сайн харж болох газар аваачиж өгч болох уу?" гэж хэлэв.
  "Би чадна, гэхдээ эндээс холдох нь илүү хялбар байх болно. Бид Замби эсвэл Салисбери рүү явж байна. Та THB-ийн эсрэг ганцаараа юу ч хийж чадахгүй."
  "Би тэдний үйл ажиллагааг харахыг хүсэж байна. Бүх мэдээллээ хоёрдогч гараар авахын оронд юу болж байгааг мэдэхийг хүсэж байна. Тэгвэл би тэдэнд жинхэнэ дарамт үзүүлж магадгүй."
  "Грант, Бути надад тэгж хэлээгүй. Тэр чамайг Питер ван Презд тусалсан гэж хэлсэн. Чи хэн бэ? Чи яагаад THB-ийн дайсан юм бэ? Чи Майк Борыг мэдэх үү?"
  "Би Майк Борыг мэднэ гэж бодож байна. Хэрэв би мэддэг бол, тэр миний бодож байгаа хүн мөн бол тэр бол алуурчин дарангуйлагч юм."
  "Би чамд үүнийг хэлж чадна. Тэр миний олон хүнийг бөөнөөр хорих лагерьт байлгаж байгаа."
  суурин газруудыг дууддаг. Та олон улсын цагдаагийн байгууллагаас уу? НҮБ-аас уу?
  "Үгүй ээ. Бас Росс - би чамайг хаана байгааг мэдэхгүй байна."
  "Би эх оронч хүн"
  "Питер, Жонсон хоёр сайн уу?"
  Росс гунигтайгаар "Бид юмсыг өөрөөр хардаг. Хувьсгал бүрт олон үзэл бодол байдаг" гэж хэлэв.
  "Надад итгээрэй, би чадахаараа THB-г нокаут хийнэ шүү дээ?"
  "Явцгаая."
  Хэдэн цагийн дараа тэд бяцхан уулын орой дээр гарч, Ник амьсгаагаа түгжив. Тэр уул уурхайн эзэнт гүрэн рүү ширтэв. Түүний харж чадахаар тэнд үйлдвэрүүд, кэмпүүд, зогсоолууд, агуулахууд байв. Зүүн өмнөд хэсгээс төмөр замын шугам, зам орж ирэв. Үйл ажиллагаа явуулж буй олон газар бат бөх хашаагаар хүрээлэгдсэн байв. Хурц нарны гэрэлд төгсгөлгүй сунаж тогтсон мэт харагдах овоохойнууд өндөр хашаа, харуулын цамхаг, харуул хамгаалалттай хаалгатай байв.
  Ник "Яагаад зэвсгээ анги нэгтгэл дэх цэргүүддээ өгчихөөд тэднийг эзэлж авч болохгүй гэж?" гэж хэлэв.
  "Энэ бол миний бүлэг Питерийнхээс ялгаатай талуудын нэг" гэж Росс гунигтайгаар хэлэв. "Ямартай ч энэ нь бүтэхгүй байж магадгүй. Та үүнд итгэхэд бэрх байх, гэхдээ эндхийн колоничлолын засаглал олон жилийн турш миний ард түмнийг хууль дээдэлдэг болгосон. Тэд толгойгоо бөхийлгөж, ташуураа үнсэж, гинжээ өнгөлдөг."
  "Зөвхөн захирагчид л хуулийг зөрчиж чадна" гэж Ник бувтнав.
  "Энэ зөв."
  "Бор хаана амьдардаг, түүний төв байр хаана байдаг вэ?"
  "Толгодын цаана, сүүлийн уурхайн цаана. Энэ бол үзэсгэлэнтэй газар. Хашаатай, харуул хамгаалалттай. Та дотогш орж чадахгүй."
  "Би тэгэх албагүй. Би зүгээр л түүний хувийн хаант улсыг өөрийн нүдээр харснаа мэдэгдэхийн тулд үүнийг харахыг хүсч байна. Түүнтэй хэн хамт амьдардаг вэ? Зарц нар ярьсан байх."
  "Хэдэн Герман хүн. Та Хайнрих Мюллерийг сонирхож магадгүй гэж би бодож байна. Хятад хүн Си Калган. Мөн өөр өөр үндэстний хэдэн хүн, гэхдээ тэд бүгд гэмт хэрэгтнүүд гэж би бодож байна. Тэр бидний хүдэр, асбестыг дэлхий даяар тээвэрлэж байна."
  Ник түүний барзгар, хар арьст царайг хараад инээмсэглэсэнгүй. Росс эхнээсээ л хэлснээс нь хамаагүй илүү ихийг мэдэж байсан. Тэр хүчтэй гар барин "Та охидыг Салисбери рүү аваачих уу? Эсвэл соёл иргэншлийн аль нэг хэсэг рүү илгээх үү?"
  "Чи тэгээд?"
  "Би зүгээр ээ. Би бүх зүйлийг бүрэн ойлгоод явна. Надад луужин байна."
  "Яагаад амиа эрсдэлд оруулж байгаа юм бэ?"
  "Би үүний төлөө мөнгө авдаг. Би ажлаа зөв хийх ёстой."
  "Би өнөө орой охидыг гаргаж ирье." Росс санаа алдав. "Чи хэтэрхий их эрсдэл хүлээж байна гэж би бодож байна. Амжилт хүсье, Грант, хэрэв чиний нэр энэ бол."
  Росс охидыг орхисон нуугдсан хөндий рүү толгодоос буцаж мөлхөв. Тэд явчихсан байв. Замын мөр түүхийг өгүүлж байв. Тэднийг гуталтай эрчүүд гүйцэж түрүүлэв. Цагаан арьстнууд. Мэдээж хэрэг, THB-ийн ажилтнууд. Ачааны машин, машин тэднийг эргүүлийн замаар дагуулж явав. Росс өөрийн ширэнгэн ойн замаас гарч хараал хэлэв. Хэт өөртөө итгэх итгэлийн үнэ. Ачааны машин, седантай мөрдөгчид удаан байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Тэд мөрдөгчдийг дуудаж, тэднийг үргэлж дагаж байсан бөгөөд магадгүй THB-тэй радиогоор холбогдож байсан байх.
  Тэр Эндрю Грант хөлөг онгоц уул уурхайн хаант улсад орж ирж байгаа алс холын толгод руу гунигтайгаар харав; үзэсгэлэнтэй өгөөштэй хавх.
  
  Есдүгээр бүлэг
  
  Росс энэ мөчид Никийг харвал гайхах байсан байх. Хулгана хавх руу маш чимээгүйхэн мөлхөж орсон тул хэн ч үүнийг мэдээгүй байв. Ник хоолны газрын ард байрлах хувцас солих өрөөнд цагаан арьст эрчүүдийн бүлэгт нэгдсэн. Тэднийг явахад тэр цэнхэр хүрэм, шар өнгийн хатуу малгай авав. Тэр тэнд бүх насаараа ажилласан юм шиг усан онгоцны зогсоолын хөл хөдөлгөөн дундуур алхав.
  Тэр өдрийг аварга том хайлуулах зууханд өнгөрөөж, нарийн царигтай хүдрийн галт тэрэгнүүдийн хажуугаар өнгөрүүлж, агуулах, оффисын барилгуудаар зориудаар орж гарч байв. Уугуул иргэд түүн рүү харж зүрхэлсэнгүй, цагаан арьстнууд үүнд дасаагүй байв. THB нь нарийн машин шиг ажилладаг байсан тул дотор нь танихгүй хүн байсангүй.
  Иудасын алхам үр дүнгээ өглөө. Охидыг зуслангийн байшинд авчрахад тэр "Хоёр эр хаана байна?" гэж архирав.
  Радиогоор охид руу илгээсэн эргүүлийн баг тэднийг ширэнгэн ойн багтай хамт байгаа гэж бодож байгаагаа хэлэв. Сайн дурын ширэнгэн ойг мөрдөгчдийн удирдагч Херман Дусен цонхийв. Тэр ядарсан байсан тул хооллох, амрахаар бүлгээ авчирсан байв. Тэр эргүүлийнхэн бүх олзыг олж авсан гэж бодсон!
  Иудас хараал хэлээд хамгаалалтын бүх албан хаагчаа хуарангаас гарч, ширэнгэн ой руу, эргүүлийн зам руу илгээв. Дотор нь Ник бүх зүйлийг хийж байв. Тэр хром, асбестоор дүүргэсэн ачааны машин, галт тэрэгний вагонуудыг, мөн байцаагчид нямбай бараа материалын бүртгэл хөтөлж байх хооронд алт хайлуулах үйлдвэрээс модон хайрцагнуудыг бусад ачааны доор нуухаар зөөж байхыг харав.
  Тэр тэдний нэгтэй ярилцаж, Герман хүнтэй сайн ойлголцож байсан, учир нь тэр хүн Австри хүн байсан. Тэр "Энэ Алс Дорнодын хөлөг онгоцных мөн үү?" гэж асуув.
  Тэр эр дуулгавартайгаар таблет болон нэхэмжлэхээ шалгав. "Найн. Генуя. Эскорт Лебо." Тэр ажил хэрэгч, завгүй байдалтай эргэж харав.
  Ник холбооны төвийг олов - чимээ шуугиантай телетайп, хайрган өнгөтэй радиогоор дүүрэн өрөө. Тэр оператороос маягт авч, Родезийн төмөр замын ажилтан Рожер Тиллборн руу цахилгаан бичжээ. Маягтыг Германы армийн хэв маягаар дугаарласан байв. Хэн ч зүрхлэхгүй...
  Оператор "Дараагийн гучин хоногт ерэн хүдрийн машин шаардлагатай" гэсэн мессежийг уншив. Инженер Барнсын удирдлага дор зөвхөн Бейер-Гарратт цахилгаан станцууд руу яв. Гарын үсэг, Гранш.
  
  
  
  
  Оператор ч бас завгүй байв. Тэр "Төмөр замын утас. Үнэгүй юу?" гэж асуув.
  "Тийм ээ."
  Ник ачааны машины зогсоолын ойролцоо байх үед дохиолол бөмбөгний дохио мэт дуугарч эхлэв. Тэр аварга том хогийн машины арын хэсэгт авирав. Дээвэрээр шагайн, тэр өдөржингөө эрлийн ажиллагааг ажиглаж, охидыг хулгайлсан тухай мэдээгүй байсан ч эцэст нь тэд түүнийг хайж байгаа гэж дүгнэжээ.
  Тэр үүнийг харанхуй болсны дараа мэдсэн бөгөөд Иудасын зуслангийн байшингийн цахилгаанжуулсан хашааг модоор түшин, гэрэлтэй хашаа руу мөлхөж байв. Байшинд хамгийн ойр байрлах хашаанд Майк Бор, Мюллер, Си Калган нар сууж байв. Төв хэсэгтээ усан сантай цаад хашаанд Бути, Рут, Жанет нар байв. Тэд нүцгэн утсан хашаанд хүлэгдсэн байв. Том эр бабуин тэднийг үл тоомсорлон, ногоон ишийг зажилж байв.
  Ник цочиж, Вильгельминаг шүүрч аваад Борыг хараад зогсов. Гэрэл хачин байв. Тэгээд тэр гурван эр шилэн хашаанд, агааржуулагчтай сум нэвтэрдэггүй хайрцагт байгааг ойлгов! Ник хурдан ухарлаа. Ямар занга вэ! Хэдэн минутын дараа тэр хоёр эр бут сөөг дундуур чимээгүйхэн түүний зогсож буй газар луу явж байхыг харав. Херман Дусен алдаагаа засахаар шийдэмгий эргүүл хийж байв.
  Тэд байшинг тойрон алхав. Ник түүний авч явааг хэн ч мэдээгүй байсан бэлхүүснээсээ нэг хуванцар олсыг тайлаад араас нь дагалаа. Тэдгээр нь уян хатан, нэг тонноос илүү суналтын бат бэхтэй байв.
  Херман - Ник нэрийг нь мэдэхгүй ч - түрүүлж явав. Тэр гадна талын цахилгаан хашааг шалгахаар түр зогсов. Гар, хөл нь богино хугацаанд цохигдсоноос болж тэр чимээгүйхэн үхэв. Түүний хамтрагч харанхуй замаар буцаж ирэв. Түүний үхэл ч мөн адил хурдан болов. Ник хэдэн секундын турш бага зэрэг дотор муухайрсан мэдрэмж төрөв - тэр энэ хариу үйлдлийг Хоукд хэзээ ч хэлж байгаагүй.
  Ник шилэн авдар руу харсан бут сөөг рүүгээ буцаж очоод арчаагүй мэт харав. Гурван эр инээлдэж байв. Майк Бор амьтны хүрээлэнгийн хашаанд байгаа нүцгэн охид өрөвдмөөр баримал шиг өлгөөтэй цөөрөм рүү заав. Бабуин мод руу ухарлаа. Уснаас ямар нэгэн зүйл мөлхөж гарлаа. Ник цочив. Матар. Магадгүй өлсөж байгаа байх. Жанет Олсон хашгирав.
  Ник хашаа руу гүйв. Бор, Мюллер, Калган нар босож, Калган урт винтов барьсан байв. За, одоогоор тэр тэднийг онож чадахгүй байсан бөгөөд тэд ч түүнийг онож чадахгүй байв. Тэд түүний саяхан устгасан хоёр эрээс хамааралтай байв. Тэр Вильгельминагийн сумыг дөчин футын зайнаас матар бүрийн нүд рүү яг таг чиглүүлэв.
  Майк Борагийн чанга аялгатай англи хэл чанга яригчаар нижигнэв. "Буугаа хая, АКСМАН. Чамайг хүрээлчихлээ."
  Ник цэцэрлэгчид рүү буцаж гүйж очоод тонгойв. Тэр хэзээ ч ийм арчаагүй мэт санагдаж байгаагүй. Бор зөв байсан. Мюллер утсаар ярьж байсан. Тэд хэдхэн минутын дараа энд хангалттай хүчээр ирэх болно. Гурван эр түүн рүү инээлдэв. Толгодын доор хөдөлгүүрийн чимээ гарч ирэв. Мидлерийн уруул шоолон хөдөллөө. Ник карьертаа анх удаа зугтав. Тэр зам болон байшингаас холдон, тэдэнд гүйж байгааг нь харуулав, учир нь олз нь өгөөшийг хараагүй байсан тул охидыг түр зуур мартаасай гэж найдав.
  Тухтай сэрүүн хашаанд Бор хөхрөн инээвхийлэв. "Тэр яаж гүйж байгааг нь хар даа! Тэр бол Америк хүн. Тэд чамд эрх мэдэл байгааг мэдэхээрээ хулчгар юм. Мюллер - хүмүүсээ хойд зүг рүү явуул."
  Мюллер утсан дээр хуцаж хэлээд, "Марзон одоо тэнд отрядтай байна. Тэднийг хараал ид. Гадна замаас гучин хүн ирж байна. Херман болон дотоод эргүүлүүд удахгүй түүний ард ирнэ" гэж хэлэв.
  Тийм ч сайн биш. Херман болон түүний ангийн дарга баобаб модны доор амарч байв. Ник гурван хүний эргүүлийн хажуугаар өнгөрч, зам харан зогсов. Найм, есөн хүн эгнэн зогсож байв. Нэг нь нохойгоо уяатайгаар барьж байв. Байлдааны машины хажууд зогсож байсан нэгэн хүн радио ашиглаж байв. Ник санаа алдаад хамгаалалтын хайрцгийг хуванцар хавтан руу хийв. Гурван сум, есөн сум - тэгээд тэр армийн эсрэг чулуу ашиглаж эхлэв. Зөөврийн хайлтын гэрэл тухайн газрыг сканнердав.
  Хойд зүгээс ачааны машины жижиг цуваа налуугаар өгсөж байв. Радио барьсан эр гайхсан мэт эргэж, радиогоо барьж байв. Ник нүдээ онийлгон харлаа. Эхний ачааны машины хажууд наалдсан эр бол Росс байв! Никийг харж байхад тэр газарт унав. Ачааны машин командлагчийн машины хажууд зогсож, хүмүүс ар талаас нь буув. Тэд хар өнгөтэй байв! Командлагчийн машины гэрэл унтарлаа.
  Радио операторын ард зогсож байсан цагаан арьст эр пулемётоо өргөв. Ник түүний гол руу сум харвав. Буудлын чимээгээр үйл явдал огцом дэлбэрэв.
  Энэ нь жижиг дайн шиг байсан. Улбар шар өнгийн мөшгих онгоцууд шөнийг нэвтлэн өнгөрөв. Ник хар арьстнуудын довтлох, хажуугаар нь, мөлхөх, буудах зэргийг ажиглав. Тэд зорилготой цэргүүд шиг хөдөллөө. Зогсооход хэцүү байв. Цагаан арьстнууд эвдэрч, ухарч, зарим нь ар нуруундаа буудуулжээ. Ник Росс руу хашгирахад нэгэн биетэй хар арьст эр түүн рүү гүйж ирэв. Росс автомат буу барьж байв. Тэр "Би чамайг үхсэн гэж бодсон" гэж хэлэв.
  "Ойролцоогоор л."
  Тэд ачааны машины гэрлийн гэрэл рүү шилжихэд Питер ван Приз тэдэнтэй нэгдэв. Хөгшин эр ялалт байгуулсан генерал шиг харагдаж байв.
  
  
  
  
  Тэр Ник рүү сэтгэл хөдлөлгүй харав. "Чи ямар нэгэн зүйлийг өдөөчихлөө. Биднийг хөөж байсан Родезийн анги гаднаас ирсэн өөр нэг ангитай нэгдэхээр эргэн тойрноо гүйв. Яагаад?"
  "Би Жорж Барнс руу зурвас илгээсэн. Тинагийн хүний наймааны эсрэг баг бол олон улсын гэмт хэрэгтнүүдийн бүлэглэл. Тэд танай бүх улс төрчдийг худалдаж авч чадахгүй байх."
  Ван През радиогоо асаав. "Орон нутгийн ажилчид суурин газруудаасаа гарч байна. TL-ийн эсрэг буруутгалууд байдлыг доргиох болно. Гэхдээ бид харуулууд ирэхээс өмнө эндээс гарах ёстой."
  "Надад ачааны машиныг өгөөч" гэж Ник хэлэв. "Толгод дээр охидтой байдаг."
  "Ачааны машинууд мөнгө шаарддаг" гэж ван Приз бодлогошронгуй хэлэв. Тэр Росс руу харан "Бид зориглох уу?"
  "Би чамд шинийг худалдаж авах эсвэл үнийг нь Жонсоноор дамжуулан илгээнэ" гэж Ник уулга алдав.
  "Үүнийг түүнд өг" гэж Росс хэлээд Никт буугаа өгөв. "Эдгээрийн нэгнийх нь үнийг бидэнд илгээгээрэй."
  "Энэ бол амлалт."
  Ник эвдэрсэн машин, цогцоснуудыг өнгөрч, зуслангийн байшин руу хөтөлдөг хажуугийн зам дээр гарч, хөдөлгүүрийн архирах чимээ түүнийг дагуулах хурдаар өгсөв. Хөндий даяар галын бөөгнөрөл шатаж байсан ч хаа сайгүй дүрэлзэж буй галаас холгүй зайд байв. Алсад, гол хаалганы ойролцоо сумнууд тогшиж, анивчиж, буун дуу хүчтэй сонсогдож байв. Майк Бор болон түүний хамтрагчид улс төрийн холбоогоо алдсан эсвэл хангалттай хурдан барьж чадаагүй бололтой. Түүний хамгаалалтынхан армийн цувааг зогсоохыг оролдож байсан байх, тэгээд л болоо.
  Тэр өндөрлөг газар гарч байшинг тойрон алхав. Тэр хашаанд гурван эр байхыг харав. Тэд инээхээ больсон байв. Тэр шууд тэдэн рүү явав.
  Хүнд Интернационал машин өргөн торон хашаа мөргөхдөө сайн хурдтай явж байв. Хаалтыг ачааны машин урагдсан утас, унаж буй тулгуур, хашгирах төмөр мэт замбараагүй байдлаар зөөж байв. Хашаа болон ачааны машин мөргөхөөс өмнө тавцангийн сандал, нарны шилнүүд тоглоом шиг нисэн одов. Ник Бор, Мюллер, Калган нарыг нөмөрсөн сум нэвтэрдэггүй шилэн хайрцагт мөргөхийн өмнөхөн хашааны V хэлбэрийн хэсэг ачааны машины хамарнаас металл дууны долгион мэт урагш түлхэгдэж, чанга дуугаар салав.
  Бор байшин руу гүйж ирэхэд Ник Мюллер өөрийгөө барьж байхыг харав. Хөгшин эр зоригтой байсан эсвэл айсан байв. Калганы дорнын төрх нь Мюллерийг татаж гаргахдаа уур хилэнгийн баг мэт санагдаж, дараа нь ачааны машин цонх руу мөргөж, бүх зүйл төмөр шилтэй мөргөлдөхдөө алга болжээ. Ник жолооны хүрд болон галын хананд наалдав. Мюллер, Калган хоёр гэнэт хагарсан, хагарсан шилний тороор бүрхэгдэж алга болжээ. Материал нь мурийж, унжиж, тунгалаг бус, хагарсан тор болж хувирав.
  Ачааны машины хагарсан радиатороос уурын үүл үсрэв. Мюллер, Калган хоёр шилэн хоргодох байрны гарах хаалгаар орж, Борыг дагаж гол байшин руу орсныг мэдэж байсан Ник гацсан хаалгатай тэмцэлдэв. Эцэст нь тэр буугаа цонхоор шидэж, араас нь гарч ирэв.
  Тэр хоргодох байрыг тойрон гүйж, дөхөж очиход байшингийн хаалга онгойв. Ачааны машин болон баруун талын хашаа хаалт үүсгэв. Тэр гол руу нь буугаар буудтал хаалт онгойв. Түүнийг хэн ч хүлээгээгүй байв.
  Ачааны машины утаатай радиаторын исгэрээнээс охины айсан хашгираан сонсогдов. Тэр хэд хэдэн гудамжны гэрэл асаалттай байгааг хараад гайхан эргэж харав. Хэрэв Мюллер болон бусад нь дээд цонх руу ойртвол тэр сайн бай болох байсан.
  Хашааг хашаанаас тусгаарласан хашаа руу яаран гүйж очоод тэр хаалгыг олоод дотогш орлоо. Бабуин буланд айж, матрын цогцос чичирч байв. Тэр Бутигийн Хюготой холбоог таслав. "Энд юу нь болохгүй байна?" гэж тэр цочирдов.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр уйлав. "Жанет хашгирав."
  Тэр түүнийг суллаад, "Рутыг сулла" гэж хэлээд Жанет дээр очоод "Чи зүгээр үү?"
  "Тийм ээ," тэр чичирч, "аймшигтай том цох хөлөөр минь мөлхөж ирлээ."
  Ник түүний гарыг тайлав. "Чамд зориг байна."
  "Үнэхээр сонирхолтой аялал."
  Тэр буугаа өргөв. "Хөлөө тайл." Тэр хашаа руу гүйж, байшингийн үүд рүү явав. Тэр олон өрөөнүүдийн сүүлчийнхийг нь нэгжиж байтал Жорж Барнс түүнийг олов. Родезийн цагдаа "Сайн байна уу. Энэ жаахан санаа зовоож байна уу? Би таны мессежийг Тилборноос авсан. Ухаантай юм аа" гэж хэлэв.
  "Баярлалаа. Бор болон түүний баг алга болчихсон."
  "Бид тэднийг авна. Би чиний түүхийг үнэхээр сонсохыг хүсэж байна."
  "Би одоохондоо бүгдийг нь ойлгоогүй байна. Эндээс гарцгаая. Энэ газар хэзээ ч дэлбэрч магадгүй." Тэр охидод хөнжил тарааж байв.
  Ник буруу байсан. Тэд толгод уруудаж байхад зуслангийн байшин тод гэрэлтэй байв. Барнс "За, Грант. Юу болсон бэ?" гэж асуув.
  "Майк Бор эсвэл THB намайг бизнесийн өрсөлдөгч гэж бодож байсан байх. Надад олон гэнэтийн зүйл тохиолдсон. Хүмүүс над руу дайрч, хулгайлахыг оролдсон. Аяллын үйлчлүүлэгчдийг маань бухимдуулсан. Биднийг улс даяар дагаж явсан. Тэд маш харгис байсан тул би ачааны машинд суугаад тэдний хажуугаар өнгөрөв."
  Барнс чин сэтгэлээсээ инээв. "Энэ арван жилийн ололт амжилтын талаар ярилцъя. Миний ойлгосноор та уугуул иргэдийн бослогыг өдөөсөн. Та манай арми болон партизаны хоорондох тулааныг зогсоосон. Та манай засгийн газрын нэг хэсгийг чихэнд нь оруулах хэмжээний хууль бус наймаа, урвалтыг илчилсэн."
  
  
  Радио төв байрнаас маш чанга ульж байсан тул би тэндээс гарсан."
  "За, за," гэж Ник гэнэн цайлган хэлэв, "тийм биш гэж үү? Зүгээр л санамсаргүй үйл явдлуудын гинжин хэлхээ. Гэхдээ чи азтай байсан биз дээ? THB чиний ажилчдыг доромжилж, ёс заншлыг чинь хуурч, дайснуудад чинь тусалсан - тэд бүгдэд зарсан, мэдэж байгаа биз дээ. Чи үүнийхээ төлөө сайн магтаал хүртэх болно."
  "Хэрэв бид үүнийг хэзээ нэгэн цагт засвал."
  Мэдээж чи үүнийг засах болно. Ник асар их хүч чадалтай, эх оронч үзэлгүй их хэмжээний алттай харьцах нь хичнээн амархан байдгийг тэмдэглэв. Шар металлыг үнэлдэг гарт ороход чөлөөт ертөнц илүү сайхан санагдсан. Тэд Иудасыг дагаж Луренчо Маркес хүртэл явсан бөгөөд түүний мөр алга болсон. Ник хаана байгааг тааж чадсан - Мозамбикийн сувгаар Энэтхэгийн далай хүртэл түүний дуртай том далайн завины нэгээр. Тэр юу ч хэлсэнгүй, учир нь техникийн хувьд түүний зорилго биелсэн бөгөөд тэрээр аяллын багийг дагалдан яваа Эндрю Грант хэвээр байв.
  Үнэндээ Родезийн цагдаагийн туслах дарга түүнд жижиг оройн зоогийн үеэр талархлын гэрчилгээ гардуулсан. Энэ нийтлэл нь түүнд ямар ч шалтаг хэлэлгүйгээр аяллаа орхиж, Вашингтон руу буцах гэсэн шифрлэгдсэн кабелиар дамжуулан Хокийн саналыг хүлээн авахгүй байх шийдвэр гаргахад нь тусалсан. Тэрээр гадаад төрхийн төлөө аяллаа дуусгахаар шийджээ.
  Эцсийн эцэст Гас, Бути, Рут, Жанет, Тедди гээд л сайн найзууд байсан шүү дээ...
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"