Рыбаченко Олег Павлович
ÎskandrÊ SÊyemÎn - Yeltorosia

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Îskender III li Rûsyayê desthilatdar e. Li Çînê şerê navxweyî dest pê dike. Yekîneyeke hêzên taybet a zarokan destwerdanê dike û alîkariya Rûsyaya Çarî dike ku herêmên bakurê Împeratoriya Ezmanî fetih bike. Serpêhatiyên van şervanên zarok ên wêrek berdewam dikin.
  ÎSKANDRÊ SÊYEMÎN - YELTOROSIA
  NÎŞAN
  Îskender III li Rûsyayê desthilatdar e. Li Çînê şerê navxweyî dest pê dike. Yekîneyeke hêzên taybet a zarokan destwerdanê dike û alîkariya Rûsyaya Çarî dike ku herêmên bakurê Împeratoriya Ezmanî fetih bike. Serpêhatiyên van şervanên zarok ên wêrek berdewam dikin.
  PÊŞGOTIN
  Nîsan hatiye... Bihar li başûrê Alaskayê zû û bi tofaneke neasayî hatiye. Çem diherikin, berf dihele... Lehî dikare tesîsan jî bişo.
  Lê keç û kur gelek hewl dan ku nehêlin ava lehiyê rê li ber wan bigire. Bi şensî, lehiyê pir xurt nebû û av zû vekişiya.
  Gulan ji bo van deveran germ û neasayî derket. Bê guman, ev tiştekî baş e. Mizgîniyeke din jî destpêkirina şerê di navbera Almanya û Fransayê de bû. Bi îhtîmaleke mezin, Rûsyaya Tsarîst niha dikare vê derfetê bikar bîne da ku tola têkçûna xwe ya di Şerê Qirimê de hilîne.
  Lê Brîtanya ne raza ye. Gava hewa germ bû û heriya rêyan bi awayekî ecêb zû paqij bû, artêşeke mezin ji Kanadaya cîran hat da ku pêşî li temamkirina Îskenderiyeyê bigire.
  Sed û pêncî hezar leşkerên Îngilîz - ev ne henek e. Û bi wan re, fîloyeke nû ket cihê ya ku ji hêla şeş keştîyên berê ve hatibû noqandin.
  Ji ber vê yekê pevçûna leşkerî bi Brîtanyayê re berdewam kir. Brîtanî hîn jî baweriya xwe bi tolhildanê dianîn.
  Di vê navberê de, keç û kur keleyan ava dikirin û distiran;
  Em keç kurên baş in,
  Em ê wêrekiya xwe bi şûrekî pola piştrast bikin!
  Guleyek bi tifinga makîneyê li eniya gemaran,
  Em ê di cih de pozê dijminan jê bikin!
  
  Ew dikarin li çolê jî şer bikin,
  Beşa fezayê ji bo me çi ye!
  Em bedew in her çend em bi tevahî lingên pêlav bin jî -
  Lê ax bi binê pêlavan ve namîne!
  
  Em di şer de germ in û em bi tundî diqelişin,
  Cihê dilovaniyê di dil de nîne!
  Û eger em werin balê, ew ê şêwazdar be,
  Gulberojên serkeftinan pîroz bikin!
  
  Di her dengekî Welat de hêstirek heye,
  Di her gurrînê de dengê Xwedê heye!
  Încîrên li zeviyan wek dilopên şilbûnê ne,
  Guhê zêrîn ê gihîştî!
  
  Lê çarenûs me ber bi çolê ve bir,
  Fermandar fermana êrîşê da!
  Ji bo ku em bikaribin bi leztir birevin bê pêlav,
  Ev artêşa me ya Amazonan e!
  
  Emê li ser dijmin serkeftinê bi dest bixin,
  Şêrê Brîtanyayê - zû di bin maseyê de meş!
  Da ku bapîrên me bi rûmeta me serbilind bin,
  Bila roja Evîna Pîroz bê!
  
  Û wê hingê bihuşta mezin dê were,
  Her kes wê bibe wek bira!
  Werin em fermana hov ji bîr bikin,
  Tariya tirsnak a dojehê wê winda bibe!
  
  Ev e tiştê ku em ji bo wê şer dikin,
  Ji ber vê ye ku em kesî paşguh nakin!
  Em xwe bê pêlav diavêjin bin guleyan,
  Li şûna jiyanê, em tenê mirinê didin dinyayê!
  
  Û em di jiyana xwe de têra wê nakin,
  Bi rastî, her tişt!
  Birayê xwişka min bi rastî Qabîl e,
  Û mêr hemû xerab in!
  
  Ji ber vê yekê ez tevlî artêşê bûm,
  Tol hilîne û pençeyên nêran jê bike!
  Amazon tenê ji vê yekê kêfxweş in,
  Ji bo ku cenazeyên wan bavêjin nav çopê!
  
  Em ê bi ser bikevin - ev bê guman e,
  Êdî rêyek ji bo vegerê tune ye...
  Em ji bo Welat dimirin - bê sûc,
  Artêş ji bo me yek malbat e!
  Oleg Rybachenko, li vir dengbêjî, ji nişkê ve got:
  - Û xort li ku ne?
  Nataşa bi kenekî bersiv da:
  - Em hemû yek malbat in!
  Margarita bi qîrekî qîr kir:
  - Ez û tu jî!
  Û keçikê bi lingê xwe yê tazî li ser şovê pêl kir, û ew bi enerjîktir bifirand.
  Zoya bi tundî got:
  - Dema temamkirina avakirinê û bireve û artêşa Îngilîzan hilweşîne ye!
  Oleg Rybachenko bi awayekî mentiqî destnîşan kir:
  "Îngilîstan karîbû sed û pêncî hezar leşkeran li dûriyeke ewqas mezin ji xwe bicivîne. Ev tê wê wateyê ku ew şerê li dijî me pir cidî digire!"
  Augustine bi vê yekê re li hev kir:
  - Belê, kurê min! Wisa xuya dike ku Împeratoriya Şêr duelê bi Rûsyayê re ji ciddîtir girtiye!
  Svetlana bi kêfxweşî bersiv da:
  - Leşkerên dijmin ji bo berhevkirina xalên serkeftinê li ser wan hene!
  Oleg kenîya û qurt kir:
  - Bê guman! Ji ber vê yekê hêzên Brîtanî hene: ji bo ku em wan têk bibin!
  Natasha bi axînek kûr got:
  "Ez ji vê dinyayê çiqas westiyam! Ji xebata bi tenê bi kêr û şoveyan pir westiyam. Çiqas dixwazim Îngilîzan bibirrim û gelek karên nû û ecêb bi dest bixim."
  Zoya bi vê yekê re qayîl bû:
  - Ez bi rastî dixwazim şer bikim!
  Augustine fîsîn kir, diranên xwe mîna marê jehrîn nîşan da:
  - Û em ê şer bikin û bi ser bikevin! Û ev dê serkeftina me ya din be, ya pir bi heybet!
  Margarita qîr kir û stran got:
  - Serkeftin li benda te ye, serkeftin li benda te ye,
  Ew kesên ku dixwazin zincîran bişkînin...
  Serkeftin li benda me ye, serkeftin li benda me ye -
  Em ê bikaribin tevahiya cîhanê têk bibin!
  Oleg Rybachenko bi bawerî got:
  - Bê guman em dikarin!
  Augustine qîr kir:
  - Bêyî gumanê herî piçûk!
  Margarîtayê bi lingê xwe yê tazî gogek ji axê pêça û avêt ber bi casûsê Îngilîz ve. Wî lêdanek xurt li eniya xwe da û mir.
  Keça şervan çirçirî:
  - Rûmet ji bo welatê bav û kalê bêdawî!
  Û gava ku ew fîk lê da... Qijikan ketin xwarê, û pêncî siwarên Îngilîz ber bi keçan û kur ve diçûn û miribûn ketin xwarê.
  Natasha diranên xwe nîşan da û got:
  - Fîlîleke te ya pir xweş heye!
  Margarita, bi ken, serê xwe hejand û got:
  - Bilbilê Diz bêhna xwe vedide!
  Oleg Rybachenko jî fîk lê da... Û vê carê qijikên bêhişbûyî serê sed siwarên Îngilîz şikandin.
  Kurê-termînator stran got:
  - Ew bi awayekî tehdîdkar li ser gerstêrkê digere,
  Eyloyekî du serî yê Rûsî...
  Di stranên gel de hatiye rûmetdarkirin -
  Wî mezinatiya xwe ji nû ve bi dest xistiye!
  Augustine diranên xwe nîşan dan û bersiv da:
  Piştî windakirina Şerê Qirimê, Rûsya, di bin serokatiya Alexander III de, radibe û tolhildanek biryardar digire! Rûmet ji bo Tsar Alexanderê Mezin!
  Nataşa lingê xwe yê tazî li hevala xwe hejand:
  "Hê zû ye ku em ji Îskender III re bibêjin mezin! Ew hîn jî serkeftî ye, lê bi saya me!"
  Oleg Rybachenko bi bawerî destnîşan kir:
  - Ger Îskender III bi qasî Pûtîn bijiya, ew ê bêyî beşdariya me di şerê bi Japonya re bi ser biketa!
  Augustine serê xwe hejand û got:
  - Bê guman! Îskender III dê Japonan têk bibira, tewra bêyî daketina rêwiyên demê jî!
  Svetlana bi awayekî mentiqî wiha got:
  Tsar Alexander III bê guman temsîla wêrekî û îradeyeke pola ye! Û serkeftinên wî li ber derî ne!
  Margarita bi qîrekî qîr kir:
  - Rûmet ji padîşahê qenc re!
  Augustine qîr kir:
  - Rûmet ji padîşahê bihêz re!
  Svetlana got:
  - Rûmet ji padîşahê padîşahan re!
  Zoyayê lingê xwe yê tazî li ser çîmenê da û qêriya:
  - Ji bo yê ku bi rastî ji hemûyan zanatir e!
  Oleg Rybachenko bi dengekî nizm got:
  - Û Rûsya dê bibe welatê herî mezin ê cîhanê!
  Margarita bi vê yekê razî bû:
  - Bê guman, spas ji me re jî!
  Oleg Rybachenko bi cidî got:
  - Û nifira ejderhayê wê nagire!
  Natasha piştrast kir:
  - Welatê ku ji hêla Îskender III ve tê birêvebirin, ji ber nifira ejderhayê nayê tehdîtkirin!
  Augustina, diranên xwe yên şewqdar nîşan dan, pêşniyar kir:
  - De werin em li ser vê yekê stranan bibêjin!
  Oleg Rybachenko bi hêsanî piştrast kir:
  - Werin em bi rastî jî herin pêş û stranan bibêjin!
  Nataşa gurî û lingê xwe yê tazî li ser kevirên keviran da:
  - Ji ber vê yekê hûn tiştekî distrên û beste dikin!
  Kurê termînator û helbestvanê jêhatî dest bi nivîsandinê kir. Û keçan, bêyî ku bêtir dirêj bikin, bi dengên xwe yên tijî bi wî re stran gotin;
  Biyaban germê dibihîsin, berf sar in,
  Em, şervanên Rûsyayê, rûmeta xwe diparêzin!
  Şer karekî qirêj e, ne meşeke berdewam e,
  Berî şer, dem hatiye ku Xiristiyanên Ortodoks Zebûrê bixwînin!
  
  Em, gel, ji rastdariyê hez dikin û xizmeta Xudan dikin,
  Axir, ev e ya ku ruhê me yê rûsî û paqij dihewîne!
  Keçikek bi çerxeke zivirandinê ya bihêz hevrîşimê didize,
  Bayekî bayî lê da, lê meşale netemirî!
  
  Malbatê fermanek da me: bi şûr Rûsyayê biparêzin,
  Ji bo Pîrozî û Welat - xizmeta leşker Mesîh bikin!
  Em hewceyî rimên tûj û şûrên bihêz in,
  Ji bo parastina xewna Slavî û baş!
  
  Îkonên Ortodoksiyê şehrezayiya hemû deman dihewînin,
  Û Lada û Dayika Xwedê yek xwişkên ronahiyê ne!
  Her kesê ku li dijî hêza me be dê were damxandin,
  Rûsyaya Herheyî di dilê leşkeran de tê stranbêj kirin!
  
  Em bi gelemperî mirovên aştîxwaz in, lê hûn dizanin em serbilind in,
  Her kesê ku bixwaze Rûsan rezîl bike, dê bi çopê bi tundî were lêdan!
  Werin em bi lezeke mezin ava bikin - em bihuşta li ser gerstêrkê ne,
  Em ê malbateke mezin hebe - ez û delalê min em ê zarokên wan hebin!
  
  Em ê tevahiya cîhanê veguherînin seyrangehekê, ew impulsa me ye,
  Werin em alên Welatê Dayikê bilind bikin, ji bo rûmeta nifşan!
  Û bila stranên gelêrî yek melodî hebin -
  Lê şadîyeke esîl, bê lepika tozî ya tembeliyê!
  
  Yê ku ji tevahiya Welat û erkê dilsoz ji Tsar re hez dike,
  Ji bo Rûsyayê ew ê vê karî pêk bîne, ew ê di şer de rabe!
  Maçekê didim te, keça min a gihîştî,
  Bila gewriyên te di meha Gulanê de mîna gulgulan bişkivin!
  
  Mirovahî li benda fezayê ye, firînek li jor Erdê,
  Em ê stêrkên hêja bikin tacek!
  Bila tiştê ku kur bi xewna xwe ve hilgirtiye ji nişkê ve bibe rastî,
  Em afirînerên xwezayê ne, ne papaxên kor!
  
  Ji ber vê yekê me motorek çêkir - ji termokuarkan, bam,
  Roketeke bilez, ku firehiya fezayê dibirre!
  Bila lêdan ne ji çobanê li ser birûyê be, lê rasterast li çav be,
  Werin em bi dengekî bilind sirûda Welat bistirên!
  
  Dijmin jixwe direve, mîna kerê,
  Û em, bi şopandina wê, digihîjin armancên rast!
  Beriya her tiştî, artêşa me ya Rûsyayê kolektîfek bi hêz e,
  Ji bo rûmeta Ortodoksiyê - bila rûmet li ser Dewletê hukum bike!
  Di sala 1871an de di navbera Rûsyaya Çarî û Çînê de şer derket. Brîtanîyan bi awayekî çalak piştgirî dan Împeratoriya Ezmanî û ji bo Çînê hêzeke deryayî ya mezin ava kirin. Piştre Împeratoriya Mançû êrîşî Primorye kir. Çînî pir bûn û garnîzoneke piçûk a peravê bi wan re ne beramber bû.
  Lê leşkerên hêzên taybet ên zarokan, wekî her car, rewşê kontrol dikin. Û amade ne ku şer bikin.
  Çar keçên ji hêzên taybet ên zarokan hinekî mezin bûn û demkî bûn jin. Ev bi alîkariya sêrbaziyê hate kirin.
  Û şeş şervanên herheyî ciwan ber bi pêş ve bazdan û pêlavên xwe yên tazî û gilover nîşan dan.
  Ew bazdidan û keçik bi awayekî xweşik û ahengek distiran. Memikên wan ên sor, mîna fêkiyên şîrîn ên gihîştî, li ser memikên wan ên rengê çîkolatayê dibiriqîn.
  Û deng ewqas xurt û tijî ne ku giyan şa dibe.
  Keçên Komsomol xwêya Erdê ne,
  Em wek maden û agirê dojehê ne.
  Bê guman, em gihîştine xala serketinê,
  Û bi me re Şûrê Pîroz, Ruhê Xudan e!
  
  Em hez dikin ku bi wêrekî pir şer bikin,
  Keçên ku li seranserê gerdûnê qeyikê diajon...
  Artêşa Rûsyayê bêşikestî ye,
  Bi hewesa te, di şerê berdewam de!
  
  Ji bo rûmeta Welatê me yê pîroz,
  Balafireke şer bi awayekî hovane li asîman difire...
  Ez endamê Komsomolê me û ez bê pêlav dibezim,
  Qeşaya ku golan vedişêre dirijîne!
  
  Dijmin nikare keçan bitirsîne,
  Ew hemû mûşekên dijmin ji holê radikin...
  Dizê xwînmij rûyê xwe li rûyê me naxe,
  Serpêhatî wê di helbestan de bên gotin!
  
  Faşîzmê êrîşî welatê min kir,
  Ew bi awayekî ewqas tirsnak û xapînok êrîş kir...
  Ez ji Îsa û Stalîn hez dikim,
  Endamên Komsomolê bi Xwedê re yekgirtî ne!
  
  Em bê pêlav di nav berfê de dibezin,
  Wek mêşên bilez dilezin...
  Em keçên havîn û zivistanê ne,
  Jiyanê keçik dijwar kiriye!
  
  Dema gulebaranê ye, ji ber vê yekê agir vekin,
  Em rast in, û di bêdawîtiyê de xweşik in...
  Û ew rast li çavê min ketin, ne li birûyê min,
  Ji pola ku jê re kolektîf tê gotin!
  
  Faşîzm dê nikaribe keleha me derbas bike,
  Û îrade ji tîtanyûma domdar jî xurttir e...
  Em dikarin li welatê xwe teselî bibînin,
  Û heta zalim Führer jî hilweşînin!
  
  Tankek pir bi hêz, bawer bike, Tiger,
  Ew ewqas dûr û ewqas rast gulebaran dike...
  Niha ne dema lîstikên bêwate ye,
  Ji ber ku Qayînê xerab tê!
  
  Divê em serma û germê têk bibin,
  Û mîna girekî har şer bikin...
  Hirçê dorpêçkirî hêrs bû,
  Ruhê eyloyekî ne palyaçoyekî reben e!
  
  Ez bawer dikim ku endamên Komsomol dê bi ser bikevin,
  Û ew ê welatê xwe ji stêrkan bilindtir bikin...
  Me dest bi rêwîtiya xwe ji kampa Cotmehê kir,
  Û niha Navê Îsa bi me re ye!
  
  Ez ji welatê xwe pir hez dikim,
  Ew bi geşî li ser hemû mirovan dibiriqe...
  Welat rûbil bi rûbil nayê parçekirin,
  Mezin û zarok bi kêfxweşî dikenin!
  
  Ji bo her kesî kêfxweş e ku li cîhana Sovyetê bijî,
  Her tişt bi awayekî sade û xweşik e...
  Bila şans têla xwe neşkîne,
  Û Führer bê feyde devê xwe derxist!
  
  Ez endamekî Komsomolê me, bê pêlav dimeşim,
  Her çiqas sar be jî, guhên te diêşin...
  Û tu daketin li ber çavan nîne, baweriya xwe bi dijmin bîne,
  Kî dixwaze me bibire û tine bike!
  
  Ji bo Welatê Dayikê peyvên xweşiktir nînin,
  Ala sor e, mîna ku xwîn di nav tîrêjên rojê de dibiriqe.
  Em ê ji kerên guhdartir nebin,
  Ez bawer dikim ku serkeftin dê di meha Gulanê de zû were!
  
  Keçên Berlînê wê bê pêlav bimeşin,
  Ew ê şopa xwe li ser asfaltê bihêlin.
  Me rehetiya mirovan ji bîr kir,
  Û lepik di şer de ne guncaw in!
  
  Eger şer hebe, bila şer dest pê bike.
  Em ê her tiştî bi Fritz re bikin perçe perçe!
  Welat her tim bi te re ye, leşker,
  Nizane AWOL çi ye!
  
  Ev heyf ji bo miriyan e, ev xemgîniya her kesî ye,
  Lê ne ji bo ku Rûsan bînin ser çokên xwe.
  Tew Sam jî li ber Fritzeyan teslîm bû,
  Lê belê guruyê mezin Lenîn li aliyê me ye!
  
  Ez di heman demê de nîşanek û xaçek li xwe dikim,
  Ez di komunîzmê de me û baweriya min bi Xiristiyaniyê heye...
  Bawer bike, şer ne fîlm e.
  Welat dayika me ye, ne Xanet!
  
  Dema ku Yê Herî Bilind di ewran de tê,
  Hemû mirî wê bi rûyekî geş ji nû ve rabin...
  Mirovan di xewnên xwe de ji Xudan hez kirin,
  Ji ber ku Îsa Afirînerê Sifrê ye!
  
  Em ê bikaribin her kesî bextewar bikin,
  Li seranserê gerdûna fireh a Rûsyayê.
  Dema ku plebeyek mîna hevalekî be,
  Û tiştê herî girîng di gerdûnê de Afirandin e!
  
  Ez dixwazim Mesîhê Hemûyan hembêz bikim,
  Da ku tu carî li ber dijminên xwe neşikê...
  Heval Stalîn şûna bav girt,
  Û Lenîn jî wê heta hetayê bi me re be!
  Li van keçan dinêrim, eşkere ye: ew ê şansê xwe ji dest nedin!
  Şervanên pir xweşik in, û zarok pir xweş in.
  Û her ku diçe nêzîkî artêşa Çînê dibe.
  Şervanên sedsala bîst û yekan careke din bi Çîniyên sedsala heftan re şer kirin.
  Împeratoriya Ezmanî pir zêde leşker hene. Ew mîna çemekî bêdawî diherikin.
  Oleg Rybachenko, bi şûrên xwe Çînîyan perçe perçe dikir, bi dengekî bilind digot:
  - Em ê tu carî teslîm nebin!
  Û ji lingê tazî yê kurik dîskek tûj firî!
  Margarita, dijberên xwe perçiqand, bi dengekî nizm got:
  - Cihê qehremaniyê li cîhanê heye!
  Û ji lingê tazî yê keçikê derziyên jehrîn firiyan û li Çînîyan ketin.
  Nataşa jî tiliyên xwe yên tazî bi awayekî kujer avêtin, birûskek ji serê sor ê singa xwe ya bronzkirî berda û bi dengekî ker qîr kir:
  - Em ê tu carî ji bîr nekin û em ê tu carî efû nekin.
  Û şûrên wê di nav Çînîyan de di aşxaneyê de derbas bûn.
  Zoya, dijminan qut dikir û ji memikên xwe yên sor ronî dişand, qîr dikir:
  - Ji bo fermanek nû!
  Û ji lingên wê yên tazî, derziyên nû firiyan. Û ew li çav û qirikê leşkerên Çînî ketin.
  Belê, eşkere bû ku şervan bi heyecan û hêrs dibûn.
  Augustina leşkerên zer diqelişîne, ji ser pêçikên xwe yên yaqûtî birûskê berdide û diqîre:
  - Îradeya me ya hesinî!
  Û ji lingê wê yê tazî diyariyek nû û kujer difire. Û şervanên zer dikevin.
  Svetlana aşxane dibire, tîrêjên koronayê ji serê çîçekên fêkiyan berdide, şûrên wê wek birûskê ne.
  Çînî wek qiloçên birîn dikevin.
  Keçik bi lingên xwe yên tazî derziyan diavêje û diqîre:
  - Ew ê ji bo Dayika Rûsyayê bi ser bikeve!
  Oleg Rybachenko li dijî Çînîyan pêş ve diçe. Kurê-termînator leşkerên zer kêm dike.
  Û di heman demê de, tiliyên tazî yên kurik derziyên tijî jehr derdixin.
  Kurik qîr dike:
  - Rûmet ji Rûsên Pêşerojê re!
  Û di tevgerê de ser û rûyê her kesî dibire.
  Margarita jî dijberên xwe dişkîne.
  Lingên wê yên tazî diqelişin. Çînî bi hejmareke mezin dimirin. Şervan diqîre:
  - Ber bi sînorên nû ve!
  Û piştre keçik tenê wê digire û pîs dike...
  Girseyek ji cenazeyên leşkerên Çînî.
  Û va ye Natasha, êrîş dike, ji serê memikên xwe yên sor birûskê dişîne. Ew Çînîyan diqelişîne û distirê:
  - Rûs mezin û geş e,
  Ez keçikek pir ecêb im!
  Û dîsk ji lingên wê yên tazî difirin. Yên ku ji qirikê Çînîyan derbas dibûn. Naha ew keç e.
  Zoya êrîş dike. Ew bi herdu destên xwe leşkerên zer diqelişîne. Ew ji qalikê tif dike. Ew bi tiliyên xwe yên tazî derziyên kujer diavêje û ji memikên xwe yên sor pulsaran diweşîne.
  Û di heman demê de ew bi xwe jî distirê:
  - Êê, klûba biçûk, em herin!
  Ey, delalê min ê herî baş wê bike!
  Augustine, Çînîyan dibirrî û leşkerên zer ji holê radikir, bi nîpên xwe yên yaqûtî diyariyên mirinê dirijîne, diqîre:
  - Hemû şil û di çermê heywanan de ne,
  Bi copekê ew bazda ser polîsan!
  Û bi tiliyên xwe yên tazî tiştekî diavêje dijmin ku dikare fîlekî bikuje.
  Û paşê ew qîr dike:
  - Segên gur!
  Svetlana êrîş dike. Ew li Çînîyan diqelişe û dişkîne. Bi lingên xwe yên tazî, diyariyên mirinê diavêje wan. Û lekeyên magoplazmayê ji memikên wê yên fêkiyê tirş difirin.
  Bi şûran aşxane dimeşîne.
  Wê girseyeke şervanan perçiqand û qêriya:
  - Serkeftinek mezin tê!
  Û dîsa keçik di tevgerên hovane de ye.
  Û lingên wê yên tazî derziyên kujer diavêjin.
  Oleg Rybachenko bazda. Kurik bi lez û bez zivirî û li hewayê komek Çînî perçe perçe kir.
  Wî derzî bi tiliyên xwe yên tazî avêtin û gurgûr kir:
  - Rûmet ji bo wêrekiya min a bedew!
  Û dîsa xort di şer de ye.
  Margarita êrîş dike û hemû dijminên xwe dikuje. Şûrên wê ji kêrên aşê tûjtir in. Û tiliyên wê yên tazî diyariyên mirinê diavêjin.
  Keçik êrîşeke hovane dike, şervanên zer bê merasîm dikuje.
  Û car caran jor û jêr diqelişe û diqelişe!
  Û diyariyên tunekirinê ji wê difirin.
  Û Çînî dimirin. Û girên cenazeyan li hev kom dibin.
  Margarita qîr dike:
  - Ez kovboyekî Amerîkî me!
  Û dîsa derzî li lingên wê yên tazî ket.
  Û dû re jî deh derziyên din!
  Natasha di êrîşê de jî pir bi hêz e. Bi karanîna memikên xwe yên sor, ew birûskê li dû birûskê dişîne.
  Û ew bi lingên xwe yên tazî tiştan diavêje û ji lûleyekê tif dike.
  Û bi dengekî bilind diqîre:
  - Ez mirina geş im! Tek tiştê ku divê tu bikî ev e ku bimirî!
  Û dîsa bedewî di tevgerê de ye.
  Zoya êrîşî komek cenazeyên Çînî dike. Û ji lingên wê yên tazî jî bûmerangên wêrankirinê difirin. Û memikên wê yên sor rêzek ji bilbilan dibarînin, her kesî diperçiqînin û wêran dikin.
  Û şervanên zer her dikevin û dikevin.
  Zoya qîr dike:
  - Keça pêlavpêçayî, tu dê têk biçî!
  Û ji pêlava tazî ya keçikê, deh derzî difirin, ku rasterast dikevin qirika Çînîyan.
  Ew mirin dikevin erdê.
  An jî, bi tevahî mirî.
  Augustina êrîş dike. Ew leşkerên zer dişkîne. Şûrên wê di herdu destên wê de ne. Û ew çi şervaneke ecêb e. Û memikên wê yên yaqûtî dixebitin, her kesî dişewitînin û wan vediguherînin îskeletên şewitî.
  Tornadoyek ji nav leşkerên Çînî derbas dibe.
  Keçika porsor bi qîr dike:
  - Pêşeroj veşartî ye! Lê ew ê serfiraz be!
  Û di êrîşê de bedeweke bi porê agirîn heye.
  Augustine bi ekstazeke hovane diqîre:
  - Xwedayên şer wê her tiştî ji hev biqetînin!
  Û şervan di êrîşê de ye.
  Û lingên wê yên tazî gelek derziyên tûj û jehrîn diavêjin.
  Svetlana di şer de. Û ewqas geş û bi cesaret. Lingên wê yên tazî ewqas enerjiyek kujer derdixin. Ne mirov, lê mirinek bi porê zer.
  Lê gava dest pê dike, êdî kes nikare wê rawestîne. Bi taybetî jî heke ew serê çîçikên fêkiyê şîrîn birûskên kujer diavêjin.
  Svetlana dibêje:
  - Jiyan dê ne hingiv be,
  Ji ber vê yekê bikevin reqsê!
  Bila xewna te rast bê -
  Bedewî mirov dike kole!
  Û di tevgerên keçikê de hêrs û hêrs zêdetir dibe.
  Êrîşa Oleg zûtir dibe. Kur li Çînîyan dişkîne.
  Lingên wî yên tazî derziyên tûj diavêjin.
  Şervanê ciwan qîr dike:
  - Împaratoriyeke dîn dê her kesî ji hev parçe bike!
  Û dîsa kur di tevgerê de ye.
  Margarita di çalakiya xwe de keçek hov e. Û ew dijminên xwe têk dibe.
  Wê bi lingê xwe yê tazî teqemeniyek bi qasî nokê avêt. Teqemenî teqiya û di cih de sed Çînî firandin.
  Keçik qîr dike:
  - Serkeftin her çi dibe bila bibe dê ji me re were!
  Û ew ê bi şûran aşê bimeşîne.
  Nataşa tevgerên xwe leztir kir. Keçikê şervanên zer birî. Memikên wê yên sor bi şîddeteke her ku diçû zêdetir teqiyan, birûsk û mejîplazmayê belav kirin. Û wê qîriya:
  - Serkeftin li benda Împeratoriya Rûsyayê ye.
  Û werin em Çînîyan bi lezeke zêde ji holê rakin.
  Natasha, ev keça termînator e.
  Li ser rawestandin an jî hêdîbûnê nafikire.
  Zoya êrîş dike. Şûrên wê xuya dikin ku salateya goşt dibirrin. Û memikên wê yên sor bi awayekî hovane ji magoplazma û birûskê difirin. Keçik bi hemû hêza xwe diqîre:
  - Rizgariya me di hêzê de ye!
  Û tiliyên tazî jî derziyên weha diavêjin.
  Û girseyek ji mirovên ku qirikên wan qulkirî di nav girên cesedan de razayî ne.
  Augustina keçikeke hov e. Û ew her kesî mîna robotek hîperplazmîk wêran dike.
  Wê ji niha ve bi sedan, hetta bi hezaran Çînî wêran kirine. Lê leza xwe zêde dike. Çemên enerjiyê ji memikên wê yên yaqûtî diteqin. Û şervan diqîre.
  - Ez pir bêşikestî me! Ya herî xweş a cîhanê!
  Û dîsa bedewî êrîş dike.
  Û ji tiliyên wê yên tazî, nîskek difire. Û sê sed Çînî bi teqînek bihêz perçe perçe bûn.
  Augustine stran got:
  - Tu cesaret nakî ku axa me bi dest bixî!
  Svetlana jî di êrîşê de ye. Û ew kêliyekê jî bêhna xwe nade me. Keçek termînatorek hov.
  Û ew dijminan dikuje û Çînîyan ji holê radike. Û komek şervanên zer berê xwe dane xendekan û li ser rêyan hilweşiyane. Û şervan bi tundî birûskên ji memikên xwe yên mezin ên mîna fêkiyan bikar tîne da ku guleyan li şervanên Çînî bixe.
  Û dû re Alice xuya bû. Ew keçek nêzîkî diwanzdeh salî ye, porê wê porteqalî ye. Û ew hîperblasterek digire. Û ew ê li şervanên Împeratoriya Ezmanî bixe. Û bi rastî bi sedan Çînî bi yek tîrêjê têne şewitandin. Û çiqas tirsnak e.
  Û ew di cih de dişewitin, dibin girekî ji emir û xweliya gewr.
  BEŞA HEJM. 1.
  Şeş kes hêrs bûn û şerekî hovane dest pê kirin.
  Oleg Rybachenko dîsa di çalakiyê de ye. Ew pêş ve diçe û herdu şûrên xwe dihejîne. Û termînatorê biçûk aşê bayê pêk tîne. Çînîyên mirî dikevin.
  Girseyeke ji cesedan. Çiyayên tevahî ji cesedên xwînî.
  Kurr lîstikek stratejîk a hovane bi bîr tîne ku tê de hesp û mêr jî tevlihev dibûn.
  Oleg Rybachenko qîr dike:
  - Wey ji Hikmetê!
  Û gelek pere wê hebin!
  Û kurê-termînator di tevgereke nû de ye. Û lingên wî yên tazî tiştekî digirin û diavêjin.
  Kurê zana bi dengekî bilind qêriya:
  - Dersa masterê û Adidas!
  Ew performansek bi rastî ecêb û ecêb bû. Û çiqas Çînî hatin kuştin. Û hejmareke mezin ji şervanên zer ên herî mezin hatin kuştin.
  Margarita jî di şer de ye. Ew artêşên zer dişkîne û diqîre:
  - Rêjîmeke mezin a şokê! Em her kesî diavêjin gorê!
  Û şûrên wê li Çînîyan ketin. Girseya şervanên zer berê ketibû.
  Keçikê qîr kir:
  - Ez ji panteran jî sartir im! Îspat bike ku ez çêtirîn im!
  Û ji pêçika tazî ya keçikê nokek bi teqemeniyên bihêz difire.
  Û ew jî wê biçe nav dijmin.
  Û ew ê hin ji dijberan bigire û tune bike.
  Û Natasha jî pir bi hêz e. Ew dijberên xwe têk dibe û kesî ji berpirsiyariyê bêpar nahêle.
  Te çend Çînî kuştine heta niha?
  Û diranên wê pir tûj in. Û çavên wê pir safîr in. Ev keçik celladkarê bêhempa ye. Her çend hemî hevkarên wê cellad bin jî! Û ji memikên wê yên sor diyariyên tunekirinê dişîne.
  Natasha qîr dike:
  - Ez dîn im! Tu dê cezayekî bistînî!
  Û dîsa keçik dê gelek Çînî bi şûran bikuje.
  Zoya tevgeriya û gelek şervanên zer birî. Û birûsk ji memikên xwe yên sor berda.
  Û lingên wan ên tazî derzîyan diavêjin. Her derzî çend Çînîyan dikuje. Ev keç bi rastî jî pir xweşik in.
  Augustina pêşde diçe û dijberên xwe dişkîne. Bi memikên xwe yên yaqûtî, ew lekeyên magoplasmayê belav dike, Çînîyan dişewitîne. Û her dem, ew ji bîr nake ku biqîre:
  - Tu nikarî ji tabûtê birevî!
  Û keçik dê diranên xwe derxe û tazî bike!
  Û ewqas sor... Porê wê di bayê de mîna aleke proletaryayê difire.
  Û ew bi rastî jî bi hêrs tijî ye.
  Svetlana di tevgerê de ye. Wê gelek qirikên serî şikandine. Şervanek diranên xwe nîşan dide. Û bi memikên xwe yên bi rengê fêkiyên şîrîn ên zêde gihîştî, birûskê diweşîne.
  Zimanê xwe derdixe. Paşê ji qalikê tif dike. Piştî vê yekê diqîre:
  - Hûn ê bimirin!
  Û dîsa, derziyên kujer ji lingên wê yên tazî difirin.
  Oleg Rybachenko baz dide û diqelişe.
  Kurekî bê pêlav komek derziyan derdixe û distirê:
  - Were em herin geştê, hesabê mezin veke!
  Şervanê ciwan, wekî ku tê hêvîkirin, di rewşa xwe ya herî baş de ye.
  Ew jixwe pir mezin e, lê ew dişibihe zarokekî. Tenê pir bihêz û masûlke ye.
  Oleg Rybachenko stran got:
  - Tewra ku lîstik li gorî qaîdeyan neyê lîstin jî, em ê bişkînin, ey şermîno!
  Û dîsa, derziyên kujer û zirardar ji lingên wî yên tazî difiriyan.
  Margarita bi kêfxweşî stran got:
  - Tiştek ne mumkin e! Ez bawer dikim ku sibeha azadiyê wê were!
  Keçikê dîsa rêze derziyên kujer avêt ser Çînîyan û domand:
  - Tarîtî wê biçe! Gulên Gulanê wê vebin!
  Û şervan bi tiliyên xwe yên tazî nokek avêt û hezar Çînî di cih de firîn hewayê. Artêşa Împeratoriya Ezmanî li ber çavên me heliya.
  Natasha di şer de. Mîna kobrayekê diqelişe. Dijminan diteqîne. Û ewqas Çînî dimirin. Û birûsk û şewqa koronayê ji serê wê yê sor diherikin.
  Keça şervanên wan ên zer bi şûr, û guleyên komirê, û riman. Û derzî.
  Û di heman demê de ew bi dengekî bilind dibêje:
  - Ez bawer dikim ku serkeftin dê were!
  Û rûmeta Rûsan dê bibîne!
  Tilîyên tazî derziyên nû derdixin û li dijberan diqelişin.
  Zoya di tevgereke har de ye. Ew ber bi Çînîyan ve diçe û wan dike perçeyên piçûk. Û bi memikên xwe yên sor, ew teqînek mezin ji tifa magoplazmîk derdixe.
  Şervan bi tiliyên xwe yên tazî derziyan diavêje. Ew dijberên xwe qul dike, û dû re diqîre:
  - Serkeftina me ya tevahî nêzîk e!
  Û ew bi şûran aşekî hov dike. Niha ev bi rastî jî keçikek mîna keçikekê ye!
  Û niha kobraya Augustine êrîş kiriye. Ev jin ji bo her kesî kabûsek e. Û bi memikên xwe yên yaqûtî, ew birûskê diweşîne ku dijminên wê ji holê radike.
  Û heke ew vebe, wê hingê ew vedibe.
  Piştî vê yekê sor dê bigire û bistrê:
  - Ez ê hemû serê we bişkînim! Ez xewneke mezin im!
  Û niha şûrên wê di kar de ne û goşt dibirin.
  Svetlana jî dest bi êrîşê dike. Ev keçik bê rawestan e. Ew komeke cenazeyan diqetîne. Û ji ser pêsîrên xwe yên fêkiyê şîrîn, birûskên kujer berdide.
  Termînatorê zer diqîre:
  - Çiqas baş dê bibe! Çiqas baş dê bibe - ez dizanim!
  Û niha nokek kujer ji wê difire.
  Oleg dê bi meteorekê sed Çînîyên din bikuje. Û ew ê tewra bombeyekê jî hilde û bavêje.
  Ew bi qasî piçûk e lê mirinê çêdike...
  Çawa ew ê bibe perçeyên piçûk.
  Kurê Termînator qîr kir:
  - Xortên bahozî yên makîneyên tirsnak!
  Margarita dê di şer de dîsa heman tiştî bike.
  Û ew ê girseyek ji şervanên zer bibire. Û ew ê zeviyên mezin ên paqijkirî bibire.
  Keçik qîr dike:
  - Lambada reqsa me li ser qûmê ye!
  Û ew ê bi hêzek nûvekirî li te bixe.
  Natasha hîn bêtir êrîş dike. Ew bi dînîtî li Çînîyan dixe. Ew tam li hember keçên wek wê ranawestin. Bi taybetî jî dema ku memikên wan ên sor ên mîna pelên gulê bi birûskê dibiriqin.
  Natasha ew hilda û stran got:
  - Bazdana li cîhê xwe lihevhatinek giştî ye!
  Û şervanê rêze lêdanên li ser dijberên xwe berda.
  Û ew ê bi lingên xwe yên tazî dîskan jî bavêje.
  Ev rêya aşê ye. Kombûna serên leşkerên zer ber bi dûr ve çûn.
  Ew bedeweke şervan e. Ku meriv dikare armadeyeke ewqas zer têk bibe.
  Zoya di tevgerê de ye, her kesî diperçiqîne. Û şûrên wê mîna kêrên mirinê ne. Û ji sermêkên wê yên sor tîrên pir kujer difirin.
  Keçik bi rastî jî pir delal e. Û ji lingên wê yên tazî derziyên pir jehrîn dirijînin.
  Ew dijminên xwe dikujin, qirikê wan diqelînin û tabûtan çêdikin.
  Zoya ew girt û qêriya:
  - Eger di lûleyê de av tune be...
  Natasha ji kêfxweşiyê qîriya, û ji memikên xwe yên sor êrîşeke wisa wêranker da destpêkirin ku girseyeke ji Çînî ber bi dojeha dojehê ve firî, û qîrîna keçikê wêranker bû:
  - Ji ber vê yekê sûcê te ye!
  Û bi tiliyên xwe yên tazî tiştekî diavêje ku bi tevahî dikuje. Naha ew keçek rastîn e.
  Û ji lingên wê yên tazî şûrek dê bifire, û komek şervanan lê bide.
  Augustine di tevgerê de. Lez û di bedewiya xwe de bêhempa.
  Çi porê wê geş e. Mîna ala proletaryayê difire. Ev keçik bi rastî jî jineke bêbext e. Û memikên wê yên yaqûtî tiştên ku mirinê tînin ji bo şervanên Împeratoriya Ezmanî derdixin.
  Û ew dijberên xwe dikuje mîna ku bi şûr di destên xwe de ji dayik bûbe.
  Cinawirê porsor, lanetkirî!
  Augustina ew girt û bi dengekî nizm qêriya:
  - Serê ga ewqas mezin dibe ku şervan hişê xwe winda nakin!
  Û bi vî awayî wê dîsa komek şervanan perçiqand. Û paşê wê fîk lê da. Û bi hezaran qijik ji tirsan bêhiş bûn. Û li serên tazî yên Çînîyan xistin. Û hestiyên wan şikandin, bûn sedema rijandina xwînê.
  Oleg Rybachenko bi dengekî nizm got:
  - Ew tiştê ku min hewce dikir! Ev keçikek e!
  Û termînatorê kur jî dê bifîkê... Û bi hezaran qijik, piştî ku krîza dil derbas kirin, li ser serê Çînîyan ketin û bi şerê herî kujer li wan xistin.
  Û dû re xortê karateyê bi pêlava xwe ya zarokane bombeyek avêt, leşkerên Çînî bêbandor kir, û qêriya:
  - Ji bo komunîzma mezin!
  Margarita, bi lingê xwe yê tazî xencer avêt û piştrast kir:
  - Keçikeke mezin û sar!
  Û ew jî dê bifîkê, qijikan bixe xwarê.
  Augustine bi dilxwazî li ser vê yekê razî bû:
  - Ez şervanekî me ku her kesî diqelişînim û dikujim!
  Û dîsa, bi tiliyên xwe yên tazî, ew ê tîrêjek kujer biavêje. Û ji memikên xwe yên yaqûtî yên şewqdar, ew ê birûskê berde.
  Svetlana di şer de bi dijberên xwe re ne beramber e. Ew ne keç e, lê agir e. Memikên wê yên bi rengê fêkiyê tirş mîna birûskan diteqin û komeke Çînî dişewitînin.
  Û qîr dike:
  - Çi asîmanekî şîn!
  Augustine, bi lingê xwe yê tazî şûr berda û bi nîpên xwe yên yaqûtî plazmaya tif kir, piştrast kir:
  - Em alîgirên diziyê nînin!
  Svetlana, dijminên xwe dişkand û bi memikên xwe yên fêkiyê tirş bilbilên şewitî dişand, çirçirkand:
  - Li dijî ehmeqekî kêrê pêwîst nîne...
  Zoya qîr kir, birûsk ji serê xwe yê sor berda û bi lingên xwe yên tazî û bronzkirî derzî avêt:
  - Tu dê gelek derewan jê re bibêjî!
  Natasha, masiyên Çînî dibirrî û plazmaya efsûnî ya pulsar ji memikên xwe yên sor dirijand, û lê zêde kir:
  - Û bi pereyek kêm bi wî re bike!
  Û şervan tenê dê jor û jêr bizivirin. Ew pir xwînî û xweş in. Di wan de gelek heyecan heye.
  Oleg Rybachenko di şer de pir şêwaz xuya dike.
  Margaritayê bi tiliyên xwe yên tazî bûmerangê mirinê yê kujer avêt û stran got:
  - Derb xurt e, lê xort eleqedar e...
  Ev xortê jêhatî tiştekî mîna rotorê helîkopterê xiste tevgerê. Çend sed serên Çînîyan jê kir û qîr kir:
  - Gelekî werzişvan! ...
  Û her du - kurek û keçek - di rewşek bêkêmasî de ne.
  Oleg, leşkerên zer perçe perçe dikir û qijik ji wir dûr dixist, bi tundî qîr dikir:
  - Û serkeftinek mezin dê ya me be!
  Margarita bi dengekî nizm bersiv da:
  - Em her kesî dikujin - bi lingên tazî!
  Keçik bi rastî jî termînatorek pir çalak e.
  Natasha di êrîşê de stran got:
  - Di şerekî pîroz de!
  Û şervan dîskek tûj a mîna bûmerangê avêt. Ew bi şêweyekî kevanî firî û girseyek ji Çînîyan qetand. Û dû re, ji serê xwe yê sor, birûskek wisa berda ku girseyek ji şervanên zer şewitand.
  Zoya lê zêde kir, tunekirin berdewam kir û birûsk ji memikên xwe yên sor berda:
  - Serkeftina me wê bibe!
  Û ji lingên wê yên tazî, derziyên nû firîn û li gelek şervanan ketin.
  Keçika zer got:
  - Werin em dijmin mat bikin!
  Û wê zimanê xwe derxist.
  Augustina, lingên xwe dihejand û swastîkên tûj diavêt, gurgurî kir:
  - Ala Împeratorî pêş ve!
  Û bi nîpên yaqûtî, ew ê çawa dest bi hilweşandin û tunekirinê bike.
  Svetlana bi hêsanî piştrast kir:
  - Rûmet ji bo qehremanên şehîd!
  Û bi nîpekeke strawberî ew ê bibe sedema herikîneke tunekirinê ya wêranker.
  Û keçan bi koro qîr kirin, Çînîyan perçiqandin:
  - Kes me naçewisîne!
  Û niha dîsk ji lingên tazî yên şervanan difire. Goşt diqete.
  Û dîsa qîrîn:
  - Kes me têk naçe!
  Natasha firî hewa. Herikek enerjiyê ji serê wê yê sor derket. Wê dijberên xwe perçe perçe kirin û got:
  - Em gurên mê ne, em dijmin diqelînin!
  Û ji tiliyên wê yên tazî dîskeke pir kujer dê bifire.
  Keçik jî di keyfxweşiyê de lerizî.
  Û paşê ew mırılda:
  - Pêlavên me ji agir hez dikin!
  Erê, keç bi rastî jî seksî ne.
  Oleg Rybachenko fîk lê da, mîna qijikên ku dikevin ser Çînîyan girt û gurr kir:
  - Ax, hê zû ye, ewlekarî dide!
  Û wî çav li şervanan kir. Wan jî kenîya û diranên xwe nîşan dan.
  Nataşa Çînî perçe perçe kir, ji memikên xwe yên sor çemên şewitî berda û qîr kir:
  - Di cîhana me de bê têkoşîn kêf û şahî tune ye!
  Kurik nerazîbûn nîşan da:
  - Carinan şerkirin jî ne kêf e!
  Nataşa, tiştê ku mirina tevahî tîne ji singê xwe dirijand, qebûl kir:
  - Heke hêz tune be, wê hingê erê...
  Lê em şervan her tim sax in!
  Keçikê bi tiliyên xwe yên tazî derzî avêtin dijberê xwe û stran got:
  - Leşkerek her tim saxlem e,
  Û ji bo serketinê amade ne!
  Piştî vê yekê Natasha dîsa li dijminan da û careke din herikîna wêranker ji serê xwe yê sor berda.
  Zoya bedewiyeke pir bilez e. Wê bi pêlava xwe ya tazî guleyek avêt ser Çînîyan. Û di teqînekê de çend hezar gule parçe kirin. Piştre wê şûrekî wêranker ê hîperplazmayê ji serê xwe yê sor berda.
  Piştî wê wê qîr kir:
  - Em nikarin rawestin, pêlavên me dibiriqin!
  Û keçika bi cilên şer!
  Augustina di şer de jî ne bêçare ye. Ew Çînîyan dişkîne mîna ku bi zincîran ji ser keriyekê wan dikuje. Û ji memikên xwe yên yaqûtî diyariyên wêranker ên wêrankirinê dişîne. Û ew bi lingên xwe yên tazî wan diavêje.
  Û dijberên xwe têk dibe, distirê:
  - Baldar be, hinek sûd wê hebe,
  Di payîzê de dê pîtek hebe!
  Şeytanê porsor bi rastî di şer de wekî jack-in-the-box pir dixebite.
  Û Svetlana bi vî awayî şer dike. Û ew zehmetiyê dide Çînîyan.
  Û eger ew bixe, ew dixe.
  Pîsik û xwîn jê difirin.
  Svetlana bi tundî got dema ku lingê wê yê tazî pêlên metalên ku serê wê dihelandin difiriyan:
  - Rûmet ji Rûsyayê re, gelek rûmet!
  Tank ber bi pêş ve diçin...
  Dabeşkirin bi kirasên sor -
  Silav ji gelên Rûsyayê re!
  Û ji memikên fêkiyan çemeke wêranker a plazmaya efsûnî dê biherike.
  Li vir keç bi Çînîyan re rû bi rû dimînin. Ew wan dikujin û dişkînin. Ne şervan, lê panterên rastîn ên serbestberdayî.
  Oleg di şer de ye û êrîşî Çînîyan dike. Ew bêrehmî li wan dixe û diqîre:
  - Em wek ga ne!
  Û ew ê qijikan bişîne ku bifîkê li Çîniyan bidin.
  Margarita, artêşa zer perçiqand, hilda:
  - Em wek ga ne!
  Natasha ew girt û qîr kir, şervanên zer têk bir:
  - Derewandin ne rehet e!
  Û birûsk dê ji memikên sor ve lê bide.
  Zoya Çînîyan parçe parçe kir û qîr kir:
  - Na, ne hêsan e!
  Û ew jî dê stêrkekê bi lingê xwe yê tazî bigire û berde. Û ji serê sor ê pulsarên dojehî.
  Natasha ew hilda û qêriya:
  - Televîzyona me şewitî ye!
  Û ji lingê wê yê tazî komek derziyên kujer difirin. Û ji serê wê yê sor têlekî şewatbar û ecêb.
  Zoya, ku ew jî Çînîyan perçiqand, qîr kir:
  - Dostaniya me yekreng e!
  Û dîsa ew teqînek wisa diavêje ku çember ji her alî ve tarî dibin. Ev keçik wêrankirina saf a dijberên xwe ye. Û memikên wê yên fêkiyê şîrîn tiştê ku mirinê tîne diavêjin.
  Keçik, bi tiliyên xwe yên tazî, sê bûmerang diavêje. Û ev tenê hejmara cenazeyan zêde dike.
  Piştî vê yekê bedewî dê bêje:
  - Em ê qet rê nedin dijmin! Dê cenazeyek hebe!
  Û dîsa, tiştek kujer ji pêlavê tazî difire.
  Augustine jî bi awayekî mentiqî wiha destnîşan kir:
  - Ne tenê yek cenaze, lê gelek!
  Piştî vê yekê, keçik bê pêlav di nav golên xwînî de meşiya û gelek Çînî kuştin.
  Û çawa ew diqîre:
  - Kuştina girseyî!
  Û dû re ew ê bi serê xwe li generalê Çînî bixe. Ew ê serê wî bişkîne û bêje:
  - Banzai! Tu dê herî bihuştê!
  Û bi nîskek hişk ew ê tiştê ku mirinê tîne biavêje.
  Svetlana di êrîşê de bi hêrs qîr dike:
  - Tu dê rehmê nekî!
  Û ji tiliyên wê yên tazî deh derzî difirin. Çawa her kesî qul dike. Û şervan pir hewl dide, perçe perçe bike û bikuje. Û ji memikên wê yên fêkiyê tirş tiştek wêranker û hêrsbûyî difire.
  Oleg Rybachenko qîr dike:
  - Çekûçek xweş!
  Û kur, bi lingê xwe yê tazî, stêrkek xweşik bi şiklê swastikayekê diavêje. Hîbrîdek tevlihev.
  Û gelek Çînî ketin erdê.
  Û gava ku kur fîkand, hîn bêtir ketin xwarê.
  Oleg bi dengekî bilind qêriya:
  - Banzai!
  Û kur careke din êrîşeke hovane dike. Na, hêz di hundirê wî de dihele û volkan diqelişin!
  Margarita di rê de ye. Ew ê zikê her kesî biqetîne.
  Keçek dikare bi yek lingê xwe pêncî derzî bavêje. Û gelek dijminên cûrbecûr têne kuştin.
  Margarita bi kêfxweşî stran got:
  - Yek, du! Xemgînî ne pirsgirêk e!
  Tu carî bêhêvî nebe! (Tu carî bêhêvî nebe!)
  Poz û dûvê xwe bilind bihêlin.
  Dizanin ku hevalekî rastîn her tim bi we re ye!
  Ev kom çiqas êrîşkar e. Keçik li te dixe û diqîre:
  - Serokê Ejderha wê bibe cesed!
  Û dîsa fîtikê lê dide, komek leşkerên Çînî bêhiş dike.
  Natasha di şer de termînatorek rastîn e. Û wê gurr kir, bi qîrîn:
  - Banzai! Zû bigire!
  Û bombeyek ji lingê wê yê tazî firî. Û wek mîxek li Çînîyan ket. Û ew ji hev teqandin.
  Çi şervanekî! Şervanekî ji bo hemû şervanan!
  Û nîskên sor ên dijberan têne derxistin.
  Zoya jî êrîş dike. Xweşikeke pir hov.
  Û wê ew girt û bi dengekî nizm got:
  - Bavê me Xwedayê Spî bi xwe ye!
  Û ew ê Çînîyan bi sê aşxaneyekê bibire!
  Û ji nîpika raspberry ew ê bide, mîna ku bikeve nav tabûtê, mîna girekî.
  Û Augustine bi dengekî bilind bersiv da:
  - Û Xwedayê min reş e!
  Ev porsor bi rastî jî temsîla xiyanet û bêedebiyê ye. Bê guman, ji bo dijminên wê. Lê ji bo hevalên wê, ew delal e.
  Û bi tiliyên xwe yên tazî ew digire û diavêje. Û komek şervanên Împeratoriya Ezmanî.
  Sor qêriya:
  - Rûsya û Xwedayê reş li pişt me ne!
  Û ji nîpên gurî wê wêrankirina tevahî ya artêşa Împaratoriya Celestial şand.
  Şervanek bi potansiyeleke şer a mezin. Rêyek çêtir ji vê tune ku meriv xwe ji wê xilas bike.
  Augustine bi dengekî nizm qêriya:
  - Em ê hemû xayînan bikin toz!
  Û çav li hevkarên xwe diqelişe. Ev keçika agirîn ne tam ew cure aştîxwaz e. Belkî aştiyeke kujer! Û ew ê bi serê xwe yê yaqûtî derbên tunekirinê jî bide.
  Svetlana, dijminan perçiqand, got:
  - Em ê te bi rêzekê ji xwe re bibin!
  Û bi serê xwe yê fêkiyê strawberî ew ê şapkayek baş lê bixe û dijberên xwe bişkîne.
  Augustine piştrast kir:
  - Em ê hemûyan bikujin!
  Û ji lingên wê yên tazî, diyariyek ji tunekirina tevahî dîsa difire!
  Oleg di bersivê de stran got:
  - Ew ê banzaiyek temam be!
  Aurora, bi destên xwe yên tazî Çînîyan parçe parçe dikir, bi şûran wan perçe dikir û bi tiliyên xwe yên tazî derzî diavêt, got:
  - Bi kurtasî! Bi kurtasî!
  Natasha, şervanên zer wêran kir, qîr kir:
  - Bi kurtasî - banzai!
  Û werin em bi hovîtiyeke hovane li dijberên xwe bidin û bi memikên xwe yên sor diyariyên mirinê bişînin.
  Oleg Rybachenko, dijberên xwe kêm kir, got:
  - Ev gambît ne Çînî ye,
  Û bawer bike, debut Thai ye!
  Û dîsa, dîskek tûj û metalbirr ji lingê tazî yê kurik firî.
  Û kur fîk dide, bi qijikên xwarbûyî û bêhişbûyî serê leşkerên Çînî dişoxilîne.
  Margarita, şervanên Împeratoriya Ezmanî qut dikir, stran digot:
  - Û em ê di şer de kê bibînin,
  Û em ê di şer de kê bibînin?...
  Em ê li ser wê henekê nekin -
  Em ê te bikin perçe perçe!
  Em ê te bikin perçe perçe!
  
  Û dîsa ew ê bifîkê lêxe, şervanên Împeratoriya Ezmanî, bi alîkariya qijikên ku krîza dil derbas kirine, bixe erdê.
  Piştî ku te Çînî têk birin, tu dikarî hinekî bêhna xwe vede. Lê mixabin, wextê te yê bêhnvedanê zêde tune.
  Hordeyên zer ên nû têne hundir.
  Oleg Rybachenko dîsa wan perçe dike û diqîre:
  - Di şerekî pîroz de, Rûs qet winda nakin!
  Margarita bi tiliyên xwe yên tazî diyariyên kujer diavêje û piştrast dike:
  - Qet winda neke!
  Natasha dê dîsa ji pêsîrên xwe yên sor bi tevahî kaniyek birûskê biteqe, artêşa ezmanî wêran bike.
  Bi lingê xwe yê tazî ew ê deh bombeyan bavêje û biqîre:
  - Ji bo Împeratoriya Tsarîst!
  Zoyayê dilopek plazmayê ji serê xwe yê sor berda û gurgûr kir:
  - Ji bo Îskender, padîşahê padîşahan!
  Û bi pêlavekî tazî wî ewqas top avêt jor ku ji bo Çînîyan ew bû celladekî kujer.
  Augustine dê memikekî yaqûtî jî berde, tîrêjek tevahî ya wêrankirina bêkêmasî û bê şert û merc. Û ew ê biqîre:
  - Rûmet ji Rûsyayê re Welat!
  Û bi tiliyên xwe yên tazî ew ê bombeyek bavêje û girseyek ji şervanên Împeratoriya Ezmanî parçe bike.
  Svetlana jî wê bigire û bi serê xwe yê fêkiyê tirş tsûnamiyek ji sêrbaziya plazmayê berde, û Çînîyan bigire, tenê hestiyên wan bihêle.
  Û bi tiliyên xwe yên tazî ew ê diyariyek tunekirinê biavêje, ku dê her kesî tune bike û wan bike perçeyên herî piçûk.
  Piştî vê yekê, şervan dê biqîre:
  - Rûmet ji bo welatê zanatirîn çaran, Alexander III!
  Û dîsa şeş dê bifîkînin, qijikên ku bi hezaran di serê Çînîyan de diçin, dê bişirînin.
  Oleg dixwest tiştekî din bibêje...
  Lê sêrbaziya cadûyê wan demkî veguhezand madeyek din.
  Û Oleg Rybachenko di yek ji kampên German de bû pêşeng. Û Margarita jî bi wî re koçî kir.
  Belê, tu nikarî hemû dema xwe bi şerê Çînîyan ve derbas bikî.
  LONDON pir germ bû. Hefteya dawî ya Tîrmehê bû, û çend rojan termometre nêzîkî heştê pileyan bû. Li Brîtanyayê germ e, û pir xwezayî ye ku vexwarina bîrayê, nerm û tal, û bîraya gûzî, rasterast bi pileya Fahrenheitê re têkildar be. Riya Portobello. Klîma tunebû, û ev qada giştî ya piçûk û qirêj tijî bêhna bîra û titûnê, bîhnxweşiya erzan û xwêdana mirovan bû. Di her kêliyê de, xwediyê xanî, zilamekî qelew, dê li derî bixe û gotinên ku serxweş û mirovên tenê jê ditirsin biqîre. "Demjimêrên kar qediyan, birêzan, ji kerema xwe qedehên xwe vala bikin." Di kabîneyek paşîn de, ji guhê xerîdarên din dûr, şeş zilam di nav xwe de bi çirpekî diaxivîn. Pênc ji zilaman Cockney bûn, ji axaftin, cil û berg û tevgerên wan diyar bû. Zilamê şeşemîn, ku her diaxivî, hinekî dijwartir dihat dîtin. Cilên wî kevneperest û baş dirûtî bûn, kirasê wî paqij bû lê bi lepikên qetiyayî, û wî kravata rêjîmanek navdar li xwe kiribû. Axaftina wî wek axaftina mirovekî xwende bû, û di xuyangê de ew pir dişibiya tiştê ku Îngilîz jê re dibêjin "gentleman". Navê wî Theodore Blacker bû-Ted an Ted ji bo hevalên wî, ku pir kêm ji wan mabûn.
  Ew carekê di Royal Ulster Fusiliers de kaptan bû. Heta ku ji ber dizîna pereyên alayê û xapandina kartan ji kar hat avêtin. Ted Blacker axaftina xwe qedand û li dora xwe li pênc Cockneys nihêrî. "Ma hûn hemî fêm dikin ka ji we çi tê hêvî kirin? Pirsek heye? Ger wusa be, niha bipirsin - paşê dem tune." Yek ji mêran, zilamekî kurt bi pozê mîna kêrê, qedeha xwe ya vala bilind kir. "Er... Pirsek min a hêsan heye, Teddy." "Çawa ye ku hûn berî ku ew zilamê qelew dema girtinê bêje, pereyê bîrayê bidin?" Blacker dema ku gazî barmen kir, nefret di deng û îfadeyên xwe de veşart. Ew ji bo çend demjimêrên pêş de hewceyê van mêran bû. Ew pir hewceyê wan bû, ew meseleyek jiyan û mirinê bû - jiyana wî - û guman tunebû ku gava hûn bi berazan re dicivin, hinekî ax dê li we bikeve. Ted Blacker ji hundur ve axînek kişand, ji derve keniya, pereyê vexwarinan da, û cixareyek vêxist da ku bêhna goştê neşuştî xilas bibe. Tenê çend demjimêr - herî zêde rojek an du - û wê demê peyman dê bihata kirin, û ew ê bibûya zilamekî dewlemend. Bê guman, ew ê neçar bimîne ku ji Îngilîstanê derkeve, lê ev ne girîng bû. Cîhanek mezin, fireh û ecêb li wir hebû. Wî her gav dixwest Amerîkaya Başûr bibîne. Alfie Doolittle, serokê Cockney bi mezinahî û jîrbûnê, kef ji devê xwe paqij kir û li ser maseyê li Ted Blacker nihêrî. Çavên wî, yên piçûk û jîr di rûyekî mezin de, li Blacker sekinîn. Wî got, "Niha temaşe bike, Teddy. Kuştin nabe? Dibe ku lêdan heke pêwîst be, lê ne kuştin..." Ted Blacker bi acizî tevger kir. Wî li saeta xwe ya zêrîn a biha nihêrî. "Min ew hemû şirove kirin," wî bi acizî got. "Heke pirsgirêkek hebe -ku ez guman dikim- ew ê sivik bin. Bê guman dê kuştin çênebin. Ger yek ji xerîdarên min, er, tenê 'ji rêzê derkeve', tiştê ku hûn mêran bikin ev e ku wan bindest bikin. Min guman kir ku min ev yek eşkere kir. Tiştê ku hûn mêran bikin ev e ku tiştek bi min neyê û tiştek ji min neyê stendin. Bi taybetî ya dawî. Îşev ez ê hin tiştên pir hêja nîşanî we bidim. Hin kes hene ku dixwazin van tiştan bêyî ku pereyan bidin bistînin. Niha, ma her tişt ji we re eşkere ye?"
  Blacker fikirî, mijûlbûna bi çînên jêrîn re dikare pir zêde be! Ew ne ewqas jîr bûn ku bibin sûcdarên baş ên asayî. Wî dîsa li saeta xwe nihêrî û rabû ser xwe. "Ez te di saet du û nîvan de li bendê me. Muwekîlên min di saet sêyan de tên. Ez hêvî dikim ku tu bi serê xwe bigihîjî û bala xwe nekişînî. Tu her tiştî di derbarê polîsê herêmê û bernameya wî de dizanî, ji ber vê yekê divê li vir ti zehmetî tune be. Niha, Alfie, navnîşan dîsa?" "Hejmara çardeh Kolana Mews. Li derveyî Rêya Moorgate. Qata çaremîn a wê avahiyê."
  Gava ew dûr ket, kokneyê biçûk ê bi pozê tûj keniya, "Difikire ku ew zilamekî rastîn e, ne wisa? Lê ew ne elf e.
  Zilamekî din got, "Ez difikirim ku ew ji bo min zilamekî pir baş e. Her çi dibe bila bibe, pêncên wî baş in." Alfie fincana xwe ya vala paşve avêt. Wî bi zîrekî li hemûyan nihêrî û keniya. "Hûn ê zilamekî rastîn, yek ji we, nas nekin ger ew bihata û vexwarinek bikira ji we re. Ez, na, ez zilamekî nas dikim dema ku ez yekî dibînim. Ew mîna zilamekî cil û berg li xwe dike û diaxive, lê ez bawer im ku ev ne ew e!" Xwediyê xanî yê qelew çekûçê xwe li barê da. "Dem, zilaman, ji kerema xwe!" Ted Blacker, kaptanekî berê yê Ulster Fusiliers, taksiya xwe li Cheapside hişt û li Moorgate Road meşiya. Half Crescent Mews nêzîkî nîvê Old Street bû. Hejmara çardehan li dawiya mews bû, avahiyek çar qatî ji kerpîçên sor ên şilbûyî. Ew avahiyek Vîktoryayî ya zû bû, û dema ku hemî xanî û apartmanên din dagirkirî bûn, ew axurek bû, atolyeyek tamîrkirina erebeyan a geş. Carinan hebûn ku Ted Blacker, ku bi xeyalên xwe yên geş nayê nasîn, difikirî ku ew hîn jî dikare bêhna tevlihev a hespan, çerm, boyax, vernik û darê ku di nav axuran de diherikîn hîs bike. Dema ku ket nav kolana teng a kevirî, wî kincê xwe yê mezin derxist û kravata xwe ya alayê sist kir. Tevî saeta dereng jî, hewa hîn jî germ û şil, şil bû. Blacker destûr nedida ku kravatan an tiştek bi alaya xwe ve girêdayî li xwe bike. Efserên bêrûmet îmtiyazên weha nedan. Ev yek wî aciz nedikir. Kravat, mîna cil, axaftin û exlaqê wî, êdî pêwîst bû. Beşek ji wêneya wî, ji bo rola ku divê ew di cîhanek ku jê nefret dikir de bilîze, cîhanek ku pir xirab pê re reftar kiribû, pêwîst bû. Cîhana ku wî bilind kiribû efser û zilamek, tenê ji bo ku wî bavêje nav çalê, nihêrînek ji Bihuştê dabû wî. Sedema rastîn a derbeyê - û Ted Blacker bi hemû dil û can bawer dikir - sedema rastîn ne ew bû ku ew di kartan de hatibû girtin, an jî ku ew dizîna pereyên alayê hatibû girtin. Na. Sedema rastî ew bû ku bavê wî qesab bû û diya wî berî zewaca xwe xizmetkar bû. Ji ber vê yekê, û tenê ji bo vê yekê, ew bê pere û bê nav ji kar hatibû avêtin. Ew tenê zilamekî demkî bû. Dema ku ew hewcedarê wî bûn, her tişt baş bû! Dema ku ew êdî hewcedarê wî nebûn - derve! Vegeriya xizaniyê, hewl dida ku debara xwe bike. Ew çû jimareya çardehan, deriyê pêşiyê yê gewr vekir û dest bi hilkişîna dirêj kir. Derence bilind û kevin bûn; hewa şil û girtî bû. Blacker dema ku gihîşt tee-ya dawîn pir xwêdan dida. Ew rawestiya da ku bêhna xwe bigire, ji xwe re got ku ew bi rastî ji formê derketiye. Divê ew tiştek li ser vê yekê bike. Dibe ku gava ew bi hemî pereyên xwe bigihêje Amerîkaya Başûr, ew ê bikaribe vegere formê. Zikê xwe winda bike. Ew her gav ji werzîşê hez dikir. Niha, tenê çil û du saliya xwe, ew pir ciwan bû ku wê bide.
  Pere! Lîre, şîlîn, pence, dolarên Amerîkî, dolarên Hong Kongê... Çi ferqek diafirand? Hemû pere bûn. Pereyên xweşik. Mirov dikarîbû her tiştî pê bikira. Ger ew li ba te hebûya, tu sax bûyî. Bêyî wê, tu mirî bûyî. Ted Blacker, bêhna xwe girt, di berîka xwe de li mifteyê geriya. Li hemberî derenceyan deriyekî mezin ê darîn hebû. Ew bi reş hatibû boyaxkirin. Li ser wê ejderhayekî zêrîn ê mezin hebû ku agir difirand. Bi raya Blacker, ev dekala li ser derî tam destdana ekzotîk a rast bû, nîşana yekem a comerdiya qedexekirî, ya kêf û şahiyên neqanûnî yên ku li pişt deriyê reş veşartî bûn. Xerîdarên wî yên bi baldarî hatine hilbijartin bi piranî ji xortên îroyîn pêk dihatin. Ji bo ku Blacker tevlî kluba ejderhayên wî bibe tenê du tişt hewce bûn: aqilmendî û pere. Gelek ji herduyan. Ew ji deriyê reş derbas bû û ew li pişt xwe girt. Tarîtî bi dengê aram û biha yê klîmayê tije bû. Ew pereyek baş lê ketibûn, lê pêwîst bû. Û di dawiyê de hêjayî wê bû. Kesên ku dihatin Klûba Ejderha ya wî, nedixwestin di nav xwêdana xwe de bipijin, û evînên xwe yên cûrbecûr û carinan tevlihev bişopînin. Kabînên taybet demek dirêj bû pirsgirêk bûn, lê di dawiyê de wan ew çareser kirin. Bi lêçûnek mezintir. Blacker lerizî, hewl da ku guhêra ronahiyê bibîne. Niha kêmtir ji pêncî lîreyan li ba wî hebû, nîvê wê ji bo holiganên cockney hatibû veqetandin. Tîrmeh û Tebax jî bê guman mehên germ bûn li Londonê. Çi girîng bû? Ronahiya kêm hêdî hêdî di odeya dirêj, fireh û banî bilind de diçû. Çi girîng bû? Kî eleqedar bû? Ew, Blacker, dê zêde nemîne. Ne şansek mezin. Ji ber ku du sed û pêncî hezar lîre deyndarê wî bûn. Du sed û pêncî hezar lîre sterlîn. Heft sed hezar dolarên Amerîkî. Ew bihayê ku ew ji bo bîst deqeyan fîlm dipirsî bû. Ew ê heqê pereyê xwe bistîne. Ew ji vê yekê piştrast bû. Blacker çû barek piçûk a li quncikê û wîskiyek û sodayek qels ji xwe re rijand. Ew alkolîk nebû û qet dest nedabû wan madeyên hişber ên ku difirot: esrar, kokain, esrar, cûrbecûr serxweşker, û par, LSD... Blacker sarinca piçûk vekir da ku ji bo vexwarina xwe qeşa bistîne. Belê, pere di firotina madeyên hişber de hebûn. Lê ne pir. Pereyê rastîn ji hêla mezinan ve dihat qezenckirin.
  
  Ti notên wan ên bi nirxa kêmtir ji pêncî lîreyan tunebûn, û nîvê wan diviyabû bihata dayîn! Blacker qurtek vexwar, rûyê xwe şewitand û bi xwe re rastgo bû. Ew pirsgirêka xwe dizanibû, dizanibû çima ew her gav xizan bû. Kenê wî êşdar bû. Hesp û rulet. Û ew nebaşê herî belengaz bû ku heya niha jiyaye. Niha, di vê gavê de, wî zêdetirî pêncsed lîre deyndarê Raft bû. Ew di demên dawî de xwe vedişart, û di demek nêzîk de hêzên ewlehiyê dê bihatana ku li wî bigerin. Divê ez li ser vê yekê nefikirim, Blacker ji xwe re got. Dema ku ew werin bigerin, ez ê li vir nebim. Ez ê bi sax û silametî bigihîjim Amerîkaya Başûr û bi van hemû pereyan. Tenê hewce ye ku ez nav û şêwaza jiyana xwe biguherim. Ez ê ji nû ve dest pê bikim. Sond dixwim. Wî li saeta xwe ya zêrîn nihêrî. Tenê çend deqeyan carekê. Dem pir. Parêzvanên wî yên Cockney dê di saet du û nîvan de bigihîştin, û wî her tişt plan kiribû. Du li pêş, du li paş, Alfie yê mezin bi wî re.
  
  Kes, kes, nediçû heta ku ew, Ted Blacker, Peyv negota. Blacker keniya. Divabû ew sax bûya da ku wê Peyvê bibêje, ne wisa? Blacker hêdî hêdî qurt vexwar, li dora odeya mezin nihêrî. Bi awayekî, ew ji hiştina her tiştî li dû xwe nefret dikir. Ev pitika wî bû. Wî ew ji tunebûnê ava kiribû. Ew hez nedikir li ser xetereyên ku wî girtibû da ku sermayeya ku ew hewce dikir bifikire: dizîna zêrfiroşekî; barekî ji porê ji çardakeke Rojhilatê Side hat dizîn; heta çend dozên şantajê. Blacker tenê dikaribû bi xemgînî li bîranînê bikene - her du jî nezanên navdar bûn ku wî di artêşê de nas kiribûn. Û wisa bû. Wî rêya xwe bi dest xistibû! Lê hemî xeternak bû. Tirsnak, tirsnak xeternak. Blacker ne zilamekî pir wêrek bû, û wî jî qebûl kir, mirovekî pir wêrek bû. Sedemeke din jî ew amade bû ku bireve gava ku pereyê fîlm bistîne. Ev pir zêde bû, lanet be, ji bo zilamekî niyeta wî lawaz ku ji Scotland Yard, DEA, û niha jî ji Interpolê ditirse. Bila ew biçe dojehê. Fîlm bifiroşe bihayê herî zêde û bireve.
  
  Biçe dojehê bo Îngilîstan û cîhanê, û biçe dojehê bo her kesî ji bilî xwe. Ev ramanên rast û dirust ên Theodore Blacker bûn, ku berê ji Alaya Ulsterê bû. Dema ku ez li ser difikirim, biçe dojehê bo wî jî. Û bi taybetî bi wî Kolonelê lanetkirî Alistair Ponanby, ku bi awirekî sar û çend gotinên bi baldarî hatine hilbijartin, Blacker heta hetayê perçiqand. Kolonel got, "Tu ewqas bêrûmet î, Blacker, ku ez ji bilî dilovaniya te tiştekî din hîs nakim. Tu dixuyî ku tu nekarî dizî an jî wekî zilamekî di kartan de xapandinê bikî."
  Ev gotin vegeriyan bîra wî, tevî hemû hewldanên Blacker ji bo astengkirina wan, û rûyê wî yê teng bi nefret û êşê guherî. Wî qedeha xwe bi nifirekê avêt odeyê. Kolonel niha miribû, ji destê wî dûr bû, lê dinya neguherîbû. Dijminên wî neçûne. Gelek li cîhanê mabûn. Ew yek ji wan bû. Prenses. Prenses Morgan da Gama. Lêvên wî yên zirav bi kenekî qermiçî bûn. Ji ber vê yekê her tişt çareser bûbû. Ew, Prenses, dikaribû her tiştî bide. Qehpeza qirêj a bi şort, ew bû. Wî li ser wê dizanibû... Bala xwe bidin tevgerên xweşik û serbilind, nefretkirina sar, snoberî û qehpeziya şahane, çavên kesk ên sar ku li te dinihêrîn bêyî ku bi rastî te bibînin, bêyî ku hebûna te qebûl bikin. Ew, Ted Blacker, her tişt li ser Prensesê dizanibû. "Di demek nêzîk de, dema ku ew fîlm bifroşe, gelek kes wê li ser vê yekê bizanibin. Vê fikirê kêfek ecêb da wî, wî li sofaya mezin a li nîvê odeya dirêj nihêrî. Kenî kir. Wî dîtibû ku prenses li ser wê sofayê çi dike, wî çi bi wê kir, wê çi bi wî kir. Xwedêyo! Ew dixwaze vê wêneyê li ser her rûpela pêşîn a her rojnameyek li cîhanê bibîne. Wî qurtek kûr kişand û çavên xwe girtin, çîroka sereke li ser rûpelên medyaya civakî xeyal kir: Prenses Morgan da Goma ya bedew, jina herî esilzade ya xwîna şîn a Portekîzî, fahişe.
  
  Nûçegihan Aster îro li bajêr e. Prensesê li Aldgate, ku li wir Oîta Qraliyetê heye, hevpeyvînek bi vê rojnamevanê re kir û diyar kir ku ew dixwaze tevlî Klûba Ejderha bibe û beşdarî akrobatîkên cinsî yên ezoterîktir bibe. Dema ku bêtir zext li ser Prensesê hat kirin, diyar kir ku di dawiyê de her tişt meseleyek semantîk e, lê israr kir ku tewra di cîhana demokratîk a îroyîn de jî, tiştên weha ji bo esilzade û dewlemendan têne veqetandin. Prensesê got ku rêbaza kevn hîn jî ji bo cotkaran pir guncaw e.
  Ted Blacker di odeyê de ken bihîst. Kenek tirsnak, bêtir dişibiya qîrîna mişkên birçî û dîn ên ku li pişt panelan dixurin. Bi şokekê, wî fêm kir ku ken bi xwe ye. Wî tavilê xeyal red kir. Dibe ku ew ji ber vê nefretê hinekî dîn bû. Divabû temaşe bike. Nefret têra xwe xweş bû, lê bi tena serê xwe ne hêja bû. Blacker niyeta wê tunebû ku fîlmê dîsa dest pê bike heya ku sê zilam, xerîdarên wî, hatin. Wî ew sed caran dîtibû. Lê naha wî qedeha xwe hilda, çû ber sofaya mezin û yek ji bişkokên piçûk ên ji încî yên ku bi hunerî û bêserûber li ser milên xwe hatibûn dirûtin pêl kir. Dema ku ekranek spî ya piçûk ji banê li dawiya odeyê daket, dengek mekanîkî ya sivik hebû. Blacker bişkokek din pêl kir, û li pişt wî, projektorek ku di dîwêr de veşartî bû, tîrêjek ronahiya spî ya geş avêt ser ekranê. Wî qurtek vexwar, cixareyek dirêj vêxist, çokên xwe li ser osmaniya çermî xaç kir û rehet bû. Eger ji bo xerîdarên potansiyel pêşandan nebûya, ev ê cara dawî bûya ku wî fîlm temaşe dikir. Ew neyînîyek pêşkêş dikir, û niyeta wî tunebû ku kesî bixapîne. Wî dixwest ji pereyên xwe kêfê werbigire. Yekem kesê ku li ser ekranê xuya bû, ew bi xwe bû. Ew kameraya veşartî ji bo goşeyên rast kontrol dikir. Blacker bi erêkirinek hinekî bêdil wêneya wî lêkolîn kir. Zikê wî çêbûbû. Û ew bi firçe û şaneşîna xwe bêxem bû - cihê wî yê tazî pir eşkere bû. Fikir hat bîra wî ku naha, bi dewlemendiya xwe ya nû, ew dikare veguheztina porê bide. Wî xwe temaşe kir ku li ser sofê rûniştiye, cixareyek vêdixe, bi qermiçên pantolonên xwe re dilîst, çavên xwe diçirîne û li aliyê kamerayê dikene.
  Blacker keniya. Wî ramanên xwe yên wê gavê bi bîr anîn - ew xemgîn bû ku Prenses dengê kameraya veşartî bibihîze. Wî biryar da ku xem neke. Dema ku wî kamerayê vekir, ew ê di rêwîtiya xwe ya LSD de ewle bûya. Ew ê ne dengê kamerayê û ne jî tiştekî din bibihîze. Blacker dîsa saeta xwe ya zêrîn kontrol kir. Saet du û çaryek kêm bû. Hîn jî gelek dem hebû. Fîlm tenê deqeyek an jî wusa di nîv saetê de bû. Wêneya lerzok a Blacker li ser ekranê ji nişkê ve ber bi derî ve zivirî. Ew Prenses bû ku lê dixist. Wî temaşe kir dema ku wî destê xwe dirêjî bişkokê kir û kamerayê vemirand. Ekran dîsa bi rengekî kor spî bû. Niha Blacker, di laş de, dîsa bişkokê pêl kir. Ekran reş bû. Ew rabû ser xwe û ji pakêta jade cixareyên din derxist. Piştre ew vegeriya ser sofê û dîsa bişkokê pêl kir, projektorê dîsa çalak kir. Wî tam dizanibû ku ew ê çi bibîne. Nîv saet derbas bûbû ji dema ku wî ew hişt hundir. Blacker her hûrgulî bi zelaliyek bêkêmasî bi bîr dianî. Prenses da Gama hêvî dikir ku yên din jî amade bin. Di destpêkê de, wê nexwest bi tenê bi wî re bimîne, lê Blacker hemû cazîbeya xwe bi kar anî, cixareyek û vexwarinek da wê, û ew razî kir ku çend deqeyan bimîne... Dem bes bû, ji ber ku vexwarina wê bi LSD hatibû tevlihevkirin. Blacker hîn wê demê jî dizanibû ku prenses tenê ji ber bêzariya saf bi wî re mabû. Ew dizanibû ku wê jê nefret dikir, mîna ku tevahiya cîhana wê jê nefret dikir, û ku ew wî ji axa bin lingên xwe kêmtir dihesiband. Ev yek ji sedemên ku wî ew hilbijartibû da ku şantajê bike bû. Nefret ji her kesê mîna wê. Her weha kêfxweşiya saf a naskirina wê bi awayekî bedenî, ya ku wê neçar dikir ku tiştên nebaş bike, ya ku wê dadixe asta wî hebû. Û pere wê hebûn. Û têkiliyên pir bilind li Portekîzê. Meqamê bilind ê apê wê - ew nikaribû navê zilam bi bîr bîne - wî di kabîneyê de meqamek bilind digirt.
  
  Belê, Prenses da Gama dê veberhênanek baş be. Çiqas baş - an xirab - ew ê bibe, Blacker wê demê xeyal jî nedikir. Ev hemû paşê hat. Niha wî temaşe kir ku fîlm çawa vedibe, bi îfadeyek xweragir li ser rûyê wî yê xweşik. Yek ji efserên hevkar carekê gotibû ku Blacker dişibiya "reklamkarekî pir xweşik". Wî kameraya veşartî tenê nîv saet piştî ku prenses bêhemdî doza xwe ya yekem a LSD girtibû vekir. Wî temaşe kir ku gava ew bi bêdengî ket nav nîv-transê, helwesta wê hêdî hêdî diguhere. Dema ku wî ew bir ber sofayek mezin, wê îtîraz nekir. Blacker deh deqeyên din li bendê ma berî ku kamerayê veke. Di wê navberê de, prensesê bi eşkereyîyek wêranker li ser xwe axivî. Di bin bandora derman de, wê Blacker wekî hevalek kevin û delal dihesiband. Niha ew keniya, hin ji gotinên ku wê bikar anîn bi bîr anî - gotinên ku bi gelemperî bi prensesek xwînê re ne girêdayî ne. Yek ji gotinên wê yên yekem bi rastî li Blacker bandor kir. "Li Portekîzê," wê got, "ew difikirin ku ez dîn im. Bi tevahî dîn. Ger bikaribin, ew ê min bigirin. Ji bo ku ez ji Portekîzê dûr bisekinim, hûn dizanin. Ew her tiştî li ser min, navûdengê min dizanin, û ew bi rastî jî difikirin ku ez dîn im. Ew dizanin ku ez vedixwim û madeyên hişber distînim û bi her zilamekî ku ji min dipirse re radizêm - baş e, hema hema her zilamekî. Ez hîn jî carinan sînorek dikişînim." Blacker bi bîr xist, ev ne awayê ku wî bihîstibû bû. Sedemeke din bû ku wî ew hilbijartibû. Gotegot digotin ku dema prenses serxweş bû, ku piraniya demê bû, an jî di bin bandora madeyên hişber de bû, ew bi her kesê re di pantolonên wan de an jî, faute de nue, di kincên wan de radiza. Piştî gelek sohbetan, ew hema hema dîn bûbû, tenê bişirînek nezelal da wî dema ku wî dest bi tazîkirinê kir. Ew, niha wî bi bîr xist, temaşekirina fîlmê, mîna tazîkirina bûkek bû. Wê ne li ber xwe da û ne jî alîkarî kir dema ku ling û destên wê di her pozîsyona xwestî de hatin veguheztin. Çavên wê nîv girtî bûn, û ew xuya bû ku bi rastî difikirî ku ew bi tenê ye. Devê wê yê sor ê fireh di kenek nezelal de nîv vekirî bû. Zilamê li ser sofê hîs kir ku pişta wî dest bi reaksiyonê dike dema ku wî xwe li ser ekranê dît. Prensesê cil û bergek keten a zirav li xwe kiribû, ne tam kincek kurt, û wê bi guhdarî destên xwe yên zirav bilind kir dema ku wî ew kişand ser serê wê. Wê pir kêm li xwe kiribû ji binê wê. Sûtyenek reş û şortên reş ên piçûk ên dantelî. Kemberek garter û çorapên spî yên dirêj û tekstîlkirî. Ted Blacker, dema ku fîlm temaşe dikir, di odeya bi klîma de dest bi hinekî xwêdanê kir. Piştî van hemû hefteyan, tiştê lanetkirî hîn jî wî heyecan dikir. Wî jê kêf girt. Wî qebûl kir ku ew ê her û her yek ji bîranînên wî yên herî hêja û delal bimîne. Wî sûtyenê wê vekir û ew ji destên wê xist xwarê. Sîngên wê, ji ya ku wî texmîn dikir mezintir, bi serê pembe-qehweyî, ji qefesê singê wê hişk û spî bûn. Blacker li pişt wê sekinî, bi destekî bi sîngên wê dilîst dema ku wî bişkojkek din pêl kir da ku lenza zoomê çalak bike û nêzîkbûna wê bigire. Prensesê ferq nekir. Di nêzîk de, ewqas zelal bû ku porên piçûk ên di pozê wê de xuya dibûn, çavên wê girtî bûn, û nîvkenek nerm di wan de hebû. Ger wê destên wî hîs bikira an jî bersiv bidaya, ew nayê dîtin. Blacker kembera garter û çorapên xwe dernexist. Garter fetişa wî bûn, û di vê demê de ew ewqas bi hişyariyê hatibû kişandin ku hema hema sedema rastîn a vê lîstika cinsî ji bîr kir. Pere. Wî dest pê kir ku wan lingên dirêj û dirêj - di çorapên spî yên dirêj de ewqas balkêş - tam wekî ku ew dixwest li ser sofê bicîh bike. Wê her fermana wî guhdar kir, qet neaxivî an jî nerazîbûn nîşan neda. Di vê demê de, prenses jixwe çûbû, û heke wê hebûna wî jî ferq kiribe, ew tenê di forma herî nezelal de bû. Blacker lêzêdekirinek nezelal bû li dîmenê, ne tiştek din. Di bîst deqeyên din de, Blacker wê bi tevahiya spektruma cinsî re bir. Wî xwe di her pozîsyonê de hîs kir. Her tiştê ku mêr û jinek dikarin bi hev re bikin, wan kir. Dîsa û dîsa...
  
  Wê rola xwe lîst, wî lenza zoomê ji bo nêzîkbûnê bi kar anî - Blacker hin kamerayên di dest de hebûn - hin ji xerîdarên Dragon Clubê hin tama pir ecêb hebûn - û wî hemî li ser Prensesê bi kar anîn. Wê jî ev yek bi aramî qebûl kir, ne sempatî û ne jî nefret nîşan da. Di dawiyê de, di çar deqeyên dawîn ên fîlmê de, piştî ku jêhatîbûna xwe ya cinsî nîşan da, Blacker şehweta xwe têr kir, lê da û mîna heywanek pê re seks kir. Ekran reş bû. Blacker projektor vemirand û nêzîkî barê piçûk bû, saeta xwe kontrol kir. Cockney dê di demek nêzîk de bigihîştin. Sîgorta ku ew ê tevahiya şevê bijî. Blacker xeyal nedikir ku ew ê îşev bi çi celeb mêran re hevdîtin bike. Berî ku destûr bê dayîn ku ew ji derenceyên Dragon Club derkevin, ew ê bi tevahî werin lêgerîn. Ted Blacker daket jêr, ji odeya bi klîma derket. Wî biryar da ku li benda Alfie Doolittle nemîne ku bi wî re biaxive. Ji aliyekî ve, Al dengek tûj hebû, û ji aliyê din ve, dibe ku wergirên telefonê bi rengekî bi hev ve girêdayî bin. Hûn qet nizanin. Dema ku hûn ji bo çaryeka milyon lîreyan û jiyana xwe qumarê dikirin, divabû hûn li ser her tiştî bifikirin. Hola piçûk şil û vala bû. Blacker di bin siya derenceyan de li bendê ma. Saet di 2:29ê piştî nîvro de, Alfie Doolittle ket hundirê hola. Blacker bi dengekî nizm lê nihêrî, û Alfie zivirî, çavên xwe ji wî neqetand, destekî wî yê goştî bi awayekî xwezayî dirêjî pêşiya kirasê wî kir. "Eyb," Alfie got, "Min guman kir ku tu dixwazî ez te biteqînim?" Blacker tiliya xwe danî ser lêvên xwe. "Ji bo Xwedê, dengê xwe kêm bike!" Yên din li ku ne? "Joe û Irie jixwe li vir in. Min ew vegerandin, wekî ku te got. Herdu yên din jî dê di demek nêzîk de li vir bin." Blacker bi razîbûnê serê xwe hejand. Ew ber bi Cockneyê mezin ve meşiya. "Îşev çi heye? Bila ez bibînim, ji kerema xwe," Alfie Doolittle got, bi kenek tinazker li ser lêvên xwe yên stûr dema ku wî bi lez kêr û du tiliyên sifir derxist.
  "Teddy, çekmek, û heke pêwîst be, heke rewşek awarte hebe, hûn dikarin bibêjin. Hemû kuran jî wek min hene." Blacker dîsa serê xwe hejand. Tiştê dawîn ku wî dixwest kuştin bû. Baş e. Ez ê tavilê vegerim. Li vir bimîne heta ku zilamên te werin, paşê were jor. Piştrast bike ku ew fermanên xwe dizanin - divê ew bi nezaket, bi rêzdarî bin, lê divê ew mêvanên min bigerin. Her çekên ku werin dîtin dê werin desteserkirin û nayên vegerandin. Dubare bike - veger tune."
  
  Blacker texmîn kir ku "mêvanên" wî dê hewceyê demekê bin da ku çekên nû bi dest bixin, her çend mebesta wan tundûtûjî be jî. Wî niyeta wî ew bû ku ji vê demê herî zêde sûd werbigire, ji Klûba Ejderhayan xatirxwestinek ji bo her û her bike û winda bibe heta ku ew hişê xwe bidin ser xwe. Ew ê qet wî nebînin. Alfie çavên xwe hejandin. "Zilamên min fermanên xwe dizanin, Teddy." Blacker dîsa ber bi jor ve çû. Li ser milê wî, wî bi kurtî got, "Tenê da ku ew ji bîr nekin." Alfie dîsa çavên xwe hejandin. Dema ku Blacker hilkişiya , xwêdana teze li ser wî ket. Wî rêyek nedît ku wê derbas bike. Wî axînek kişand û li ser daketina sêyemîn rawestiya da ku bêhna xwe bigire, rûyê xwe bi destmalek bîhnxweş paqij kir. Na, diviyabû Alfie li wir be. Tu plan qet bêkêmasî nebû. "Ez naxwazim bi van mêvanan re bi tenê, bêparastin bimînim." Deh deqîqe şûnda, Alfie li derî da. Blacker ew hişt hundir, şûşeyek bîra da wî, û nîşanî wî da ku divê ew li ku derê li ser kursiyek bi pişta rast, deh ling li rastê sofa mezin û li heman balafirê bi wê re rûne. Blacker şîrove kir, "Heke ne pirsgirêk be, divê hûn mîna wan sê meymûnan tevbigerin. Tiştekî nebînin, tiştek nebihîzin, tiştek nekin..."
  Wî bi neçarî got, "Ez ê fîlm nîşanî mêvanên xwe bidim. Bê guman hûn jî wê bibînin. Ger ez li şûna we bûma, ez ê ji kesekî din re behsa wê nekim. Ew dikare we bixe nav gelek tengasiyan."
  
  "Ez dizanim çawa devê xwe bigirim."
  
  Blacker li ser milê wî yê mezin da, ji ber ku ew dîmen ji destê wî hez nedikir. "Wê demê bizanibe tu ê çi bibînî. Ger tu bi baldarî li fîlmê temaşe bikî, dibe ku tu tiştekî hîn bibî." Ade bi bêdengî lê nihêrî. "Ez her tiştê ku divê ez bizanim dizanim." "Mirovekî bextewar," Blacker got. Ew di rewşa herî baş de jî henekekî xemgîn bû, ji bo Cockneyê mezin bi tevahî bêkêr bû. Yekem lêdana li ser deriyê reş deqeyekê piştî sêyan hat. Blacker bi tiliya hişyariyê nîşanî Alfie da, ku mîna Buda li ser kursiya xwe bêliv rûniştibû. Mêvanê yekem kin bû, bi kincên havînê yên rengîn û şapikekî Panama yê spî yê biha, bi awayekî bêkêmasî li xwe kiribû.
  Dema Blacker derî vekir, hinekî serê xwe xwar kir. "Bibore, ji kerema xwe. Ez li Birêz Theodore Blacker digerim. Ew tu yî?" Blacker serê xwe hejand. "Tu kî yî?" Zilamê Çînî yê biçûk kartek dirêj kir. Blacker lê nihêrî û bi çapkirina reş a elegant dît: "Birêz Wang Hai." Tiştek din tune. Peyvek li ser Balyozxaneya Çînê tune. Blacker li kêlekê rawesta. "Were hundir, Birêz Hai. Ji kerema xwe li ser sofaya mezin rûne. Kursîya te li quncikê çepê ye. Tu vexwarinekê dixwazî?" "Ji kerema xwe tiştek tune." Zilamê Çînî heta li Alfie Doolittle jî nenêrî dema ku ew li ser sofayê cihê xwe girt. Careke din li derî da. Ev mêvan pir mezin û reş û geş bû, bi taybetmendiyên Negroid ên eşkere. Wî kincek kremî li xwe kiribû, hinekî lekeyî û ji modayê derketî. Pêlavên pêlavan pir fireh bûn. Di destê xwe yê reş ê mezin de şapikek kefkî ya kevin û erzan hebû. Blacker li zilam nihêrî û ji Xwedê re ji bo hebûna Alfie spas kir. Zilamê reş tehdîd dikir. "Navê te, ji kerema xwe?" Dengê zilamê reşik nerm û tevlihev bû, bi cureyekî aksentê. Çavên wî, bi kornea zer a ewrî, li çavên Slacker dinihêrîn.
  
  Zilamê reşik got, "Navê min ne girîng e. Ez li vir wekî nûnerê Prens Sobhuzi Askarî me. Bes e." Blacker serê xwe hejand. "Erê. Ji kerema xwe rûnin. Li ser sofê. Li quncikê rastê. Hûn vexwarinek an cixareyekê dixwazin?" Zengî red kir. Pênc deqe derbas bûn berî ku xerîdarê sêyemîn li derî da. Ew di bêdengiyek nerehet de derbas bûn. Blacker bi lez û bez li her du zilamên ku li ser sofê rûniştibûn dinihêrî. Wan neaxivîn û ne jî li hev nihêrîn. Heta ku... û wî hîs kir ku demarên wî dest bi lerizînê dikin. Çima ew nezan nehatibû? Ma tiştek xelet çûbû? Ey Xwedê, ji kerema xwe neke! Niha ku ew ewqas nêzîkî wê çaryeka milyon poundî bû. Dema ku di dawiyê de lêdana derî hat, hema hema ji rehetiyê digirî. Zilam dirêj bû, hema hema zirav, bi porê tarî yê pêçayî ku hewceyê bibirînê bû. Ew bê şapik bû. Porê wî zer geş bû. Wî ev gorên reş û sandalên çermî yên qehweyî yên bi destan ve girêdayî li xwe dikirin.
  "Birêz Blacker?" Deng tenorekî sivik bû, lê nefret û bêrûmetiya tê de mîna qamçiyek dibiriqî. Îngilîziya wî baş bû, lê bi rengekî Latînî yê diyar. Blacker serê xwe hejand û li kirasê geş nihêrî. "Erê. Ez Blacker im. Te berê...?" Wî bi tevahî bawer nekir. "Major Carlos Oliveira. Îstîxbarata Portekîzî. Em ê dest pê bikin?"
  
  Deng tiştên ku peyv nedikarîn bibêjin digot: pimp, pimp, mişkê kanalîzasyonê, qirêjiya kûçikan, yê herî qirêj ê nezan. Deng bi awayekî Prensesê anî bîra Blacker. Blacker aram ma, bi zimanê xerîdarên xwe yên ciwan diaxivî. Gelek tişt di xetereyê de bûn. Wî bi tiliya xwe ber bi sofê ve nihêrî. "Tu dê li wir rûnî, Major Oliveira. Ji kerema xwe, li navîn." Blacker derî du caran kilît kir û kilît kişand. Wî sê kartpostalên asayî yên bi pul ji berîka xwe derxistin. Wî kartek da her yek ji mêrên li ser sofê.
  
  Hinekî ji wan dûr ket û gotara xwe ya piçûk a amadekirî pêşkêş kir. "Hûn ê bala xwe bidinê, birêzan, ku her kartpostalek ji bo qutiyek posteyê li Chelsea hatiye şandin. Bêguman, ez ê kartan bi şexsî negirim, her çend ez ê nêzîk bim. Bê guman, têra xwe nêzîk, da ku bibînim ka kesek hewl dide ku li pey kesê ku kartê werdigire biçe. Ger hûn bi rastî dixwazin karsaziyê bikin, ez vê yekê pêşniyar nakim. 'Hûn ê fîlmek nîv saetî temaşe bikin. Fîlm ji pêşkêşvanê herî zêde re tê firotin - zêdetirî çaryeka mîlyon lîre sterlîn. Ez ê pêşniyarek ji vê kêmtir qebûl nekim. Xapandin dê tune be. Tenê çapek û neyînîyek heye, û her du jî bi heman bihayê têne firotin...' Zilamê Çînî yê piçûk hinekî ber bi pêş ve xwar bû.
  
  - Ji kerema xwe, gelo garantiyek ji bo vê yekê li cem te heye?
  Blacker serê xwe hejand. "Bi rastî."
  
  Mejor Oliveira bi hovane keniya. Blacker sor bû, rûyê xwe bi destmalekê paqij kir û berdewam kir, "Ne girîng e. Ji ber ku garantiyek din tune ye, divê hûn soza min bigirin." Wî bi kenek ku winda nebû got. "Ez ji we re piştrast dikim ku ez ê wê bigirim. Ez dixwazim jiyana xwe bi aramî bijîm. Û bedela ku ez dixwazim pir zêde ye ku ez serî li xiyanetê nedim. Ez..."
  Çavên zer ên Reş li Blacker ketin. "Ji kerema xwe bi şertan berdewam bikin. Gelek şert nînin."
  Blacker dîsa rûyê xwe paqij kir. Klîmaya lanetkirî rawestiyabû? "Bê guman. Pir hêsan e. Her yek ji we, piştî ku we wext hebû ku bi serokên xwe re şêwir bikin, dê mîqdara pêşniyara xwe li ser kartpostalekê binivîse. Tenê bi hejmaran, ne bi nîşanên dolar an jî lîreyê. Her wiha, hejmareke telefonê binivîse ku bi tevahî nepenî bi we re têkilî daynin. Ez difikirim ku ez dikarim wê ji we re bihêlim. Piştî ku ez kartan werdigirim û wan lêkolîn dikim, ez ê di wextê xwe de bi pêşkêşvanê herî zêde re telefon bikim. Dûv re em ê dravdan û radestkirina fîlmê saz bikin. Wekî ku min got, pir hêsan e.
  
  "Belê," got zilamê biçûk ê Çînî. "Pir sade." Blacker, dema ku li çavên wî nihêrî, hîs kir ku marek dît. "Pir jîr," got zilamê reş. Destên wî li ser çokên wî bûn du gurzên reş. Major Carlos Oliveira tiştek negot, tenê bi çavên tarî yên vala ku dikarîbûn her tiştî bigirin li Îngilîz nihêrî. Blacker bi demarên xwe şer kir. Ew çû ber sofê û bişkoka încîr a li ser milê xwe pêl kir. Bi tevgerek piçûk a wêrektiyê, wî ekrana li bendê ya li dawiya odeyê nîşan da. "Û niha, zilaman, Prenses Morgan da Game di yek ji kêliyên xwe yên herî balkêş de ye." Projektor deng da. Prenses mîna pisîkek tembel û nîv-razayî keniya dema ku Blacker dest bi vekirina bişkokên cilê wê kir.
  
  
  Beşa 2
  
  THE DIPLOMAT, yek ji klûbên herî luks û taybet ên Londonê, li avahiyek Georgiî ya xweşik li nêzîkî Three Kings Yard, ne dûrî Grosvenor Square ye. Di vê şeva germ û şil de, klûb bêzar bû. Tenê çend kesên baş-cilkirî dihatin û diçûn, piraniya wan diçûn, û lîstikên li ser maseyên ruletê û di odeyên pokerê de bi rastî jî pir acizker bûn. Pêla germê ya ku li Londonê belav dibû, elaleta werzîşê rehet kiribû, wan ji qumarê bêpar kiribû. Nick Carter jî ne îstîsna bû. Şilbûn bi taybetî wî aciz nedikir, her çend ew dikaribû bêyî wê bikira jî, lê ne hewa bû ku wî aciz dikir. Rastî ev bû, Killmaster nizanibû, bi rastî nizanibû çi wî aciz dike. Ew tenê dizanibû ku ew bêaram û aciz e; berê, ew li resepsiyonekê li balyozxaneyê bû û bi hevalê xwe yê kevin Jake Todhunter re li Grosvenor Square re direqisî. Êvar ne pir xweş bû. Jake ji Nick re hevdîtinek çêkir, keçek piçûk a bedew a bi navê Limey, bi kenek şîrîn û qurmên li hemî deverên rast. Ew dixwest razî bike, her nîşanek nîşan dida ku qet nebe lihevhatî ye. Ew ERÊ-yek mezin bû, li ser her derê wê hatibû nivîsandin, di awayê ku wê li Nick nihêrî, destê wî girt û xwe pir nêzîkî wî kir.
  
  Bavê wê, Lake Todhooter got, di hikûmetê de mirovekî girîng bû. Nick Carter xema wî nedikir. Ew matmayî ma - û niha dest bi texmînkirina sedema wê kir - ji ber rewşek giran a tiştê ku Ernest Hemingway jê re digot "kerê gêj û bêaqil". Axir, Carter bi qasî zilamekî dikare bibe bêedeb bû. Wî lêborîn xwest û çû. Ew derket û kravata xwe sist kir, smokinga xwe ya spî vekir, û bi gavên dirêj û berfireh di nav beton û asfalta şewitî de meşiya. Di Carlos Place û Kolana Mont re heta Qada Berkeley. Li wir bilbil tunebûn ku distiran. Di dawiyê de, ew vegeriya û, ji Diplomat derbas bû, bi awayekî bêhemdî biryar da ku ji bo vexwarinekê raweste û xwe nû bike. Nick li gelek klûban gelek kart hebûn, û Diplomat yek ji wan bû. Niha, hema hema vexwarina xwe qedandibû, ew bi tena serê xwe li maseyek piçûk li quncikê rûnişt û çavkaniya acizbûna xwe kifş kir. Ew hêsan bû. Killmaster pir dirêj bêçalak bû. Nêzîkî du meh derbas bûbûn ji dema ku Hawk ev erk dabû wî. Nick nikarîbû bi bîr bîne ka cara dawî kengê bêkar mabû. Ne ecêb e ku ew aciz, xemgîn, hêrs bû, û lihevhatina bi wî re dijwar bû! Divê tişt di Dij-îstîxbaratê de pir hêdî diçûn - an ew, an jî David Hawk, serokê wî, ji ber sedemên xwe Nick ji şer dûr dixist. Çi dibe bila bibe, divê tiştek bihata kirin. Nick pere da û amade bû ku here. Serê sibê, ew ê telefonî Hawk bikira û erkê bixwesta. Ev dikaribû zilamekî zengar bike. Bi rastî, ji bo zilamekî di karê xwe de ewqas dirêj bêkar bimîne xeternak bû. Rast e, divabû hin tişt rojane bihatana kirin, li ku derê cîhanê be jî. Yoga rûtîneke rojane bû. Li vir li Londonê, wî bi Tom Mitsubashi re li salona werzîşê ya wî ya li Soho perwerde dikir: judo, jiu-jitsu, aikido, û karate. Killmaster niha xwediyê kembera reş a pileya şeşemîn bû. Tiştek ji van ne girîng bû. Pratîk pir baş bû, lê tiştê ku niha hewce dikir karsaziya rastîn bû. Hîn jî dema betlaneyê hebû. Erê. Wê bikira. Ew ê zilamê pîr ji nivînan bikşanda - li Washingtonê hîn jî tarî bû - û tavilê erkê bixwesta.
  
  Dibe ku tişt hêdî hêdî biçin, lê Hawk her gav dikaribû tiştekî bibîne ger zext lê bikira. Mînakî, wî pirtûkek reş a mirinê ya piçûk digirt, ku tê de navnîşek mirovên ku ew herî zêde dixwest bibîne ku wêran bibin digirt. Nick Carter jixwe ji klûbê derdiket dema ku wî li milê xwe yê rastê ken û çepik bihîst. Tiştek ecêb, ecêb, derewîn di derbarê deng de hebû ku bala wî kişand. Hinekî nerehet bû. Ne tenê serxweş - ew berê li dora serxweşan bû - lê tiştek din, notek bilind û tûj ku bi rengek xelet bû. Meraqa wî rabû, ew sekinî û li aliyê dengan nihêrî. Sê gavên fireh û kêm kûr ber bi kemerek Gotîk ve diçûn. Tabloyek li jor kemerê, bi nivîsek reş a nepenî, li ser wê nivîsandibû: "Bareke Taybet ji bo Zilaman." Kenê bilind dîsa deng da. Çav û guhê hişyar ê Nick deng girt û xalan girêda. Barek mêran, lê jinek li wir dikeniya. Nick, serxweş û hema hema bi dînîtî dikeniya, ji sê gavan daket. Ev ew bû ku wî dixwest bibîne. Dema ku wî biryar da ku gazî Hawk bike, rewşa wî ya baş vegeriya. Axir, ew dikare yek ji wan şevan be. Li pişt deriyê kemerê odeyek dirêj hebû ku li aliyekî wê barek hebû. Cih tarî bû, ji bilî barê, ku çira, ku xuya bû li vir û wir hatibûn danîn, ew veguherandibûn tiştekî mîna rêgeheke piyan a demkî. Nick Carter bi salan bû neçûbû şanoya burlesque, lê wî tavilê cîh nas kir. Wî jina ciwan a bedew ku xwe ewqas bêaqil dikir nas nekir. Wî heta wê demê jî difikirî ku ev ne ewqas ecêb bû, lê şerm bû. Ji ber ku ew bedew bû. Efsûnî. Heta niha jî, bi singekî bêkêmasî ku ji derve derdiket û ew tiştekî ku wekî tevliheviyek bêserûber a go-go û hoochie-coochie xuya dikir dikir, ew bedew bû. Li quncikekî tarî, muzîka Amerîkî ji jukeboxek Amerîkî lêdixist. Nîv duzdeh mêr, hemî bi dûvik, hemî ji pêncî salî mezintir, silav li wê kirin, kenîn û çepikan lê dan dema ku ew li ser barê dimeşiya û direqisî.
  
  Barmenê pîr, rûyê wî yê dirêj ji nerazîbûnê xwar bû, bêdeng sekinî, destên xwe li ser singa xwe ya bi cilên spî li hev pêça. Killmaster neçar ma ku şokek sivik qebûl bike, ku ji bo wî neasayî bû. Axir, ev Otêla Diplomat bû! Wî bi pereyê xwe yê herî kêm ê pereyan behîs dikir ku rêveberî nizane çi di barê zilaman de diqewime. Kesek di siya nêzîk de çû, û Nick bi awayekî xwezayî wekî çirûskek zivirî da ku bi gefa potansiyel re rû bi rû bimîne. Lê ew tenê xizmetkarek bû, xizmetkarek pîr bi cilên klûbê. Ew li keçek reqisvan li barê dikeniya, lê gava ku çavê Nick kişand, rûyê wî tavilê guherî nerazîbûnek dîndar. Serê xwe ji Ajant AXE re wek xulamek nîşan da.
  "Şerm e, ne wisa ye, efendim! Mixabin, bi rastî jî wisa ye. Dibînî, ew zilamên ku wê neçar kirin, her çend ne diviyabû bikin. Bi xeletî ketim vir, keça belengaz, û yên ku diviyabû çêtir bizanibin di cih de ew rakir û dest bi reqsê kir." Ji bo demekê dînîtî winda bû, û zilamê pîr hema bêje keniya. "Lê ez nikarim bêjim ku wê li ber xwe da, efendim. Rast ket nav ruh, erê. Ax, ew tirsonek bêkêmasî ye, ew yek. Ne cara yekem e ku ez wê dibînim ku van hîleyan dike." Dengê wî bi teqînek nû ya çepikan û qîrînên koma piçûk a mêran li barê hate qut kirin. Yek ji wan destên wî girt û qêriya, "Bike, Prenses. "Hemûyan jê bike!" Nick Carter bi nîv kêf û nîv hêrs li vê yekê nihêrî. Ew pir baş bû ku xwe bi tiştên weha şerm bike. "Ew kî ye?" wî ji xizmetkar pirsî. Zilamê pîr, bêyî ku çavên xwe ji keçikê bigire, got: "Prenses da Gam, efendim. Pir dewlemend." Neheqîyeke pir mezin a civaka bilind. An jî qet nebe wisa bû. Hinek ji wan dîndariyê vegeriya. "Çiqas xweşik e, efendim, wekî min got. Ewqas xweşik e, û bi hemû pere û xwîna xwe ya şîn... Xwedayê min, efendim, ez difikirim ku ew ê wê ji xwe bike!" Mêrên di barê de niha bi israr bûn, diqîriyan û çepikan lêdixistin.
  
  Deng bilindtir bû: "Rabe... rabe... rabe..." Xizmetkarê pîr bi tirs li ser milê xwe nihêrî, paşê li Nick nihêrî. "Niha zilam zêde dûr diçin, efendim. Karê min li vir hêjayî dîtinê ye." "Wê hingê çima," Kilbnaster bi nermî pêşniyar kir, "hûn naçin?" Lê zilamê pîr hebû. Çavên wî yên avî dîsa li keçikê sekinîn. Lê wî got, "Ger patronê min qet mudaxeleyî vê yekê bike, ew ê hemî ji bo jiyanê ji vê saziyê werin qedexekirin - her yek ji wan." Nick fikirî ku patronê wî dê rêveber be. Kenê wî sivik bû. Erê, ger rêveber ji nişkê ve xuya bibe, bê guman cehenem dê hebe. Bi awayekî kîşotîkî, bêyî ku bi rastî bizanibe an xema wî bike çima wî ew kiriye, Nick ber bi dawiya barê ve çû. Niha keçik ketibû nav rûtînek bêşerm a lêdana por û dengan ku nikaribû rasterasttir be. Wê cil û bergek kesk a zirav li xwe kiribû ku heta nîvê ranê digihîşt. Dema ku Nick dixwest qedeha xwe li ser barê bixe da ku bala barmen bikişîne, keçikê ji nişkê ve destê xwe dirêj kir da ku qiraxa kincê xwe bigire. Bi tevgerînek bilez, wê ew kişand ser serê xwe û avêt. Ew di hewayê de firiya, demekê daliqand, û dû re, sivik, bîhnxweş û bêhna laşê wê, li ser serê Nick Carter ket. Qîr û kenên bilind ji mêrên din ên di barê de hatin. Nick xwe ji qumaşê rizgar kir - wî bîhnxweşiya Lanvin û yek pir biha nas kir - û cil li ser barê li kêleka xwe danî. Niha hemî mêr li wî dinihêrîn. Nick bi aramî çavên wan vegerand. Yek an du ji wan ên hişyartir bi nerehetî guherîn û nihêrîn
  Keçik-Nick guman kir ku wî belkî navê da Gama berê li derekê bihîstibû-niha tenê sûtyenek pir biçûk li xwe kiribû, singa wê ya rastê vekirî, şortên spî yên tenik, kemberek jarter û şortên dirêj ên dantelî. Gorên reş li xwe kiribûn. Ew dirêj bû, bi lingên zirav û girover, çokên wê yên bi xweşikî pêçayî û lingên wê yên piçûk. Kêzikên çermê patentkirî yên bi pêçikên vekirî û pêlavên bilind li xwe kiribûn. Serê xwe paşve avêtibû û çavên xwe girtî direqisî. Porê wê, reş, pir kurt û nêzîkî serê wê hatibû birîn.
  
  Fikirek demkî hat bîra Nick ku dibe ku ew çend porikên porê xwe hebe û bikar bîne. Plaka li ser jukeboxê tevlîheviyek ji awazên cazê yên kevin ên Amerîkî bû. Niha komê ji bo demek kurt çend barên germ ên "Tiger Rag" lêxist. Gûzên keçikê yên lerizî rîtma gurîna piling, dengê ompa yê tubayê girt. Çavên wê hîn girtî bûn, û ew pir paşve çû, lingên wê fireh bûn, û dest bi gerandin û lerizînê kir. Sînga wê ya çepê niha ji nav sutyenê wê yê piçûk derket. Zilamên li jêr diqîriyan û demê dihejandin. "Wî pilingî bigire, wî pilingî bigire! Wê derxe, prenses. Wê bihejîne, prenses!" Yek ji zilaman, zilamekî tazî bi zikek mezin, cilên şevê li xwe kiribû, hewl da ku hilkişe ser tezgahê. Hevalên wî ew kişandin paşve. Dîmenê fîlmekî Îtalî anî bîra Nick ku navê wî nedikarî bi bîr bîne. Bi rastî, Killmaster xwe di nav dilemeyekê de dît. Beşek ji wî ji vê dîmenê hinekî hêrs bû, ji bo keçika belengaz a serxweş a li barê xemgîn bû; Beşa din a Nick, ew hov ku nedikarî bê înkarkirin, dest bi bertek nîşan da li hember lingên dirêj û bêkêmahî û memikên tazî û lerzok. Ji ber rewşa wî ya xirab, ew ji hefteyekê zêdetir jin nedîtibû. Ew niha li ber hişyarbûnê bû, wî ev dizanibû, û wî ew nedixwest. Ne bi vî rengî. Ew nikarîbû li bendê bimîne ku ji barê derkeve. Niha keçikê ew ferq kir û dest bi reqsê kir ber bi wî ve. Qîrînên acizbûn û hêrsbûnê ji mêrên din hatin dema ku ew bi lez û bez ber bi cihê ku Nick lê radiwestiya ve çû, hîn jî dihejand û qûna xwe ya tonîk dihejand. Ew rasterast li wî dinihêrî, lê wî guman dikir ku wê bi rastî ew dîtiye. Wê hema hema tiştek nedît. Ew rasterast li jor Nick rawestiya, lingên wê fireh vekirî bûn, destên wê li ser ranên wê bûn. Wê hemû tevger rawestand û li wî nihêrî. Çavên wan li hev ketin, û ji bo demekê wî di kûrahiyên kesk û bi alkolê tijî de tîrêjek sivik a aqilmendiyê dît.
  
  Keçikê lê keniya. "Tu xweşik î," wê got. "Ez ji te hez dikim. Ez te dixwazim. Tu dişibî... tu dikarî bawer bikî... ji kerema xwe min bibe malê." Ronahiya di çavên wê de vemirî, mîna ku guhêzek hatibe lêdan. Ew ber bi Nick ve meyla kir, lingên wê yên dirêj dest pê kirin ku li ser çokan biteqin. Nick berê jî dîtibû ku ev yek diqewime, lê qet ji wî re nebû. Ev keçik hişê xwe winda dikir. Tê, tê... Hin henekbaz di nav koma mêran de qêriya, "Timber!" Keçikê hewlek dawîn da ku çokên xwe xurt bike, hinekî hişk bû, bêdengiya peykerê bi dest xist. Çavên wê vala bûn û li wan dinihêrîn. Ew hêdî hêdî ji tezgahê ket nav destên Nick Carter ên li bendê. Wî ew bi hêsanî girt û ew girt, sîngên wê yên tazî li ser sînga wî ya mezin pêçayî bûn. Niha çi? Wî jinek dixwest. Lê di serî de, ew ne pir ji jinên serxweş hez dikir. Wî ji jinên zindî û enerjîk, mobîl û hestiyar hez dikir. Lê heke wî jinek dixwest, ew hewceyê wê bû, û naha ew difikirî, tiştê ku ew dixwest, pirtûkek tijî hejmarên têlefonên Londonê hebû. Serxweşê qelew, heman zilamê ku hewl dabû hilkişe ser barê, terazûyê xwar kir. Ew bi rûyê xwe yê sor û qelew nêzîkî Nick bû. "Ez ê keçikê bibim, pîrê. Ew ya me ye, dizanî, ne ya te ye. Ez, me ji bo prenseseya piçûk planên me hene." Killmaster di cih de biryar da. "Ez nafikirim," wî bi bêdengî ji zilam re got. "Xanimê ji min xwest ku ez wê bibim malê. Te bihîst. Ez difikirim ku ez ê bikim:" Wî dizanibû "plan" çi ne. "Li derdora New Yorkê an jî li klûbeke luks a Londonê. Zilam heman heywan in, bi pantolonên jeans an jî kincên şevê li xwe kirine. Niha wî li zilamên din ên di barê de nihêrî. Ew ji xwe dûr man, di nav xwe de dipeyivîn û li wî dinihêrîn, bêyî ku bala xwe bidin zilamê qelew. Nick cilê keçikê ji erdê hilda, çû barê, û berê xwe da xizmetkar, ku hîn jî di siya de mabû. Xizmetkarê pîr bi tevliheviyek tirs û heyraniyê li wî nihêrî.
  
  Nick cil avêt ber bi kalê pîr ve. - Tu. Alîkariya min bike ku ez wê bibim odeya cilkirinê. Em ê wê cil bikin û... -
  
  "Li bendê bimîne," got zilamê qelew. "Tu kî yî, Yankeyekî, ku derkevî vir û bi keça me re bireve? Ez tevahiya şevê ji wê fahişeyê re vexwarinê dikirim, û heke tu difikirî ku tu dikarî... uhltirimmmppphh ...
  "Nick pir hewl dida ku zirarê nede zilam. Wî sê tiliyên pêşîn ên destê xwe yê rastê dirêj kirin, ew tewandin, kefê destê xwe ber bi jor ve zivirand û li zilam rast li binê stûyê xwe da. Ger wî niyeta wî hebûya, dikaribû derbeyek kujer be, lê AX-Man pir, pir nerm bû." Zilamê qelew ji nişkê ve hilweşiya, zikê xwe yê werimî bi herdu destên xwe girt. Rûyê wî yê sist gewr bû û ew nalîn kir. Zilamên din mırıltin û li hev nihêrîn, lê hewl nedan ku mudaxele bikin.
  Nick bi tundî kenek da wan. "Spas ji we re, birêzan, ji bo sebra we. Hûn ji ya ku hûn difikirin zîrektir in." Wî bi tiliya xwe nîşanî zilamê qelew da, ku hîn jî li erdê bêhna xwe dida. "Gava ku ew bêhna xwe bigire, her tişt dê baş bibe." Keça bêhiş li ser milê wî yê çepê dihejand...
  Nick bi qîrîn li kalê pîr nihêrî. "Çira vêke." Dema ku ronahiya zer a tarî vêket, wî keçik rast kir û ew di bin milên wê de girt. Kalê pîr bi kincê kesk li bendê ma. "Li bendê bimîne." Nick, bi du tevgerên bilez, her singê spî yê qedîfeyî xist nav sûtyenê. "Niha - vê deyne ser serê wê û bikşîne xwarê." Kalê pîr neçû. Nick bi kenekî tûj lê nihêrî. "Çi heye, veteran? Te berê qet jinek nîv-tazî nedîtiye?"
  
  Xizmetkarê pîr bermahiyên dawîn ên rûmeta xwe kom kir. "Na, efendim, nêzîkî çil salî ye. Ew hinekî şok e, efendim. Lê ez ê hewl bidim ku xwe ragrim. Tu dikarî bikî," Nick got. "Tu dikarî bikî. Û bilezîne." Wan cil avêtin ser serê keçikê û ew kişandin xwarê. Nick wê rast girt, destê xwe li dora bejna wê girt. "Ma çenteyekî wê heye an tiştek? Jin bi gelemperî hene." "Ez texmîn dikim ku çenteyek hebû, efendim. Ez xuya dikim ku li cîhek di barê de tê bîra min. Dibe ku ez bikaribim bibînim ku ew li ku dijî - heya ku hûn nizanin?" Zilam serê xwe hejand. "Nizanim. Lê ez difikirim ku min di rojnameyan de xwendiye ku ew li Otêla Aldgate dijî. Bê guman hûn ê bibînin. Û heke ez destûrê bidim, efendim, hûn bi zorê dikarin jinekê bi vê -" "Ez dizanim," Nick got. "Ez dizanim. Çenteyê bînin. Bila ez li ser mayî xem bikim." "Erê, efendim." Zilam vegeriya barê. Niha ew xwe dispêre wî, bi piştgiriya wî pir bi hêsanî rabû ser xwe, serê wê li ser milê wî bû. Çavên wê girtî bûn, rûyê wê rehet bû, eniya wê ya sor a fireh hinekî şil bû. Bi rehetî nefes digirt. Bêhnek sivik a wîskiyê, ku bi bîhnek nazik re tevlihev bûbû, ji wê derdiket. Killmaster dîsa xurandin û êşa pişta wî hîs kir. Ew xweşik bû, xwestek bû. Tewra di vê rewşê de jî. Killmaster li hember ceribandina ku here û ber bi wê ve bireve li ber xwe da. Wî qet bi jinekê re ranezanibû ku nizanibû ew çi dike - ew ê îşev dest pê nekira. Zilamê pîr bi çenteyekî spî yê ji çermê aligator vegeriya. Nick ew xist berîka jaketa xwe. Ji berîkek din, wî çend lîre derxist û da zilam. "Here bibîne ka tu dikarî taksiyê gazî bikî." Keçikê rûyê xwe nêzîkî rûyê wî kir. Çavên wê girtî bûn. Ew bi aramî di xew de bû. Nick Carter axînek kişand.
  
  
  "Tu ne amade yî? Tu nikarî vê bikî, ne wisa? Lê divê ez van hemûyan bikim. Baş e, bila wisa be." Wî ew avêt ser milê xwe û ji odeya cilgûherrandinê derket. Li barê nenêrî. Ew sê derenceyan, di bin kemerê de, hilkişiya û ber bi holê ve zivirî. "Tu li wir î! Birêz!" Deng zirav û bêzar bû. Nick zivirî û rûyê xwe da xwediyê deng. Tevgerê kir ku kirasê zirav ê keçikê hinekî bilind bibe, belav bibe, ranên wê yên stûr û şalwarên wê yên spî yên teng eşkere bike. Nick cil derxist û rast kir. "Bibore," wî got. "Te tiştek dixwest?" Nibs - bê guman ew mêr bû - rabû ser xwe û bêhna xwe veda. Devê wî wekî masiyek ji avê derketî berdewam dikir, lê tu peyv derneketin. Ew zirav, tazî, zer bû. Gerdena wî ya zirav ji bo stûyê hişk pir piçûk bû. Gula li ser lepê wî Nick bi dendikan anî bîra xwe. AX-man bi awayekî balkêş keniya, mîna ku keçek xweşik li ser milê wî bi ser û sîngên wê ber bi pêş ve daliqandî rûtînek rojane be.
  Wî dubare kir, "Te tiştek dixwest?" Rêveber li lingên keçikê nihêrî, devê wî hîn jî bêdeng digeriya. Nick kincê wê yê kesk kişand xwarê da ku şerîta spî ya goştê di navbera jorê çorap û şortên wê de veşêre. Ew keniya û dest bi zivirîna xwe kir.
  "Dîsa bibore. Min guman kir ku tu bi min re diaxivî."
  Di dawiyê de rêveber dengê xwe dît. Dengê wî zirav, bilind û tijî hêrs bû. Destên wî yên piçûk hatibûn girtin û ew li Nick Carter hejand. "Ez... Ez fêm nakim! Yanî, ez ji bo van hemûyan ravekirinek dixwazim, çi dojeh di klûba min de diqewime?" Nick bêguneh xuya dikir. Û şaş ma. "Berdewam bike? Ez fêm nakim. Ez tenê bi prensesê re diçim û..." Rêveber bi tiliya xwe ya lerzok ber bi pişta keçikê ve nîşan da. "Alaa - Prenses da Gama. Dîsa! Dîsa serxweş, ez texmîn dikim?" Nick giraniya xwe avêt ser milê xwe û keniya. "Ez texmîn dikim ku hûn dikarin wisa bibêjin, erê. Ez wê dibim malê." "Baş e," rêveber got. "Gelek dilovan be. Gelek dilovan be û piştrast bike ku ew qet venegere vir."
  
  Wî destên xwe di tiştekî ku dibe ku dua bike de girtin. "Ew tirsonek ji bo min e," wî got.
  "Ew bela û belaya hemû klûban li Londonê ye. Herin, efendim. Ji kerema xwe bi wê re herin. Tavilê." "Bê guman," Nick got. "Ez fêm dikim ku ew li Aldgate dimîne, ne wisa?"
  Gerînende kesk bû. Çavên wî vebûn. "Xwedayê min, bira, tu nikarî wê bibî wir! Heta di vê saetê de jî. Bi taybetî ne di vê saetê de. Li wir gelek kes hene. Aldgate her tim tijî rojnamevan û nivîskarên gotegotan e. Ger ew parazît wê bibînin û ew bi wan re biaxive, ji wan re bêje ku ew îşev li vir bû, ez ê li wir bim, klûba min dê..." Nick ji lîstinê westiyabû. Ew vegeriya holê. Destên keçikê mîna bûkekê ji tevgerê daliqandî bûn. "Dev ji xemê berde," wî ji zilam re got.
  "Ew demek dirêj bi kesî re napeyive. Ez ê lê binêrim." Bi wate li zilamî çavnebarî kir û dû re got, "Bi rastî divê tu tiştekî li ser van bêexlaqan, van hovan bikî." Serê xwe ber bi barê mêran ve hejand. "Ma tu dizanî ku ew dixwazin sûdê ji wê keçika belengaz werbigirin? Wan dixwest sûdê ji wê werbigirin, dema ez gihîştim li wir di barê de tecawizî wê bikin. Min rûmeta wê xilas kir. Ger ne ji bo min bûya - baş e, behsa sernivîsan bikin! Tu dê sibê girtî bûyî. Mirovên xerab, ew hemî li wir in, hemî. Ji barmen li ser yê qelew ê bi zikê xerab bipirse. Min neçar ma ku li wî zilamî bidim da ku keçikê xilas bikim." Nibs lerizî. Destê xwe dirêjî rêliyên li kêleka derenceyan kir û ew girt. "Birêz. Te li kesekî xist? Erê - tecawiz. Li barê zilamên min? Ew tenê xewnek e, û ez ê zû şiyar bibim. Ez -" "Li ser vê yekê behîs neke," Nick bi kêfxweşî got. "Baş e, çêtir e ez û xanim herin. Lê çêtir e hûn şîreta min bigirin û çend kesan ji lîsteya xwe derxînin." Wî dîsa serê xwe ber bi barê ve hejand. "Hevalên xirab li wir. Hevalên pir xirab, nemaze yên bi zikê mezin. Ger ew cureyekî ji rêderketina cinsî be, ez ê matmayî nemînim." Xeyalek tirsê ya nû hêdî hêdî li ser rûyê zer ê rêveber xuya bû. Wî li Nick nihêrî, rûyê wî lerizî, çavên wî ji lavakirinê teng bûn. Dengê wî lerizî.
  
  
  
  "Zilamekî mezin bi zikekî mezin? Bi rûyekî sor?" Çavên Nick sar bûn. "Heke hûn ji wî zilamê qelew û lawaz re bibêjin zilamekî navdar, wê hingê dibe ku ew ew zilam be. Çima? Ew kî ye?" Rêvebir destekî zirav danî ser eniya xwe. Niha ew xwêdan dida. "Ew xwediyê parên kontrolê yên vê klûbê ye." Nick, ji deriyê cam ê foayê nihêrî, dît ku xizmetkarê pîr taksiyek gazî dike ber bi rê ve. Wî destê xwe ji rêvebir re hejand. "Sir Charles niha çiqas kêfxweş e. Dibe ku, ji bo qenciya klûbê, hûn dikarin wî bi xwe bikin ku blackball bilîze. Şevbaş." Û xanimê jî şevbaş xwest. Xuya ye ku zilam îşaret fêm nekir. Wî li Carter nihêrî wekî ku ew şeytan be ku nû ji dojehê derketiye. "Te li Sir Charles xist?" Nick keniya. "Ne tam. Tenê hinekî wî qirçand. Spas
  Kalê pîr alîkariya wî kir ku prensesê têxe nav otomobîlê. Nick pesnê kalê da û lê keniya. "Spas dikim, Bav. Çêtir e niha here û hinek xwêyên bêhnxweş bîne - pîvaz dê hewceyî wan bin. Xatirxwestin." Wî ji şofêr re got ku ber bi Kensingtonê ve biçe. Wî li rûyê razayî nihêrî, ku bi rehetî li ser milê xwe yê mezin radiza. Wî dîsa bêhna whisky girt. Divê îşev pir zêde vexwaribe. Nick bi pirsgirêkekê re rû bi rû ma. Ew nexwest wê di vê rewşê de vegerîne otêlê. Wî guman dikir ku navûdengê wê winda bike, lê dîsa jî, ev ne tiştek bû ku meriv bi jinekê re dikir. Û ew jinek bû - hetta di vê rewşê de. Nick Carter di demên cûda û li deverên cûda yên cîhanê de bi têra xwe jinan re nivîn parve kiribû ku gava wî yek dît nas bike. Dibe ku ew serxweş, bêexlaq, gelek tiştên din be, lê dîsa jî ew jinek bû. Wî vî celebî dizanibû: jineke hov, fahişe, nimfomanek, qehpe - an jî hejmarek tiştên din - dibe ku ew hemî van be. Lê xislet û helwesta wê, xweşikbûna wê ya şahane, heta di nava serxweşiyê de jî, ne mimkun bû ku were veşartin. Ev Nibs di tiştekî de rast bû: Aldgete, her çend otêlek luks û biha bû jî, bi wateya rastîn a Londonê qet aram an muhafezekar nebû. Lobiya fireh dê di vê saeta sibehê de qerebalix û qerebalix bûya - heta di vê germê de jî, London her gav çend swinger hene - û bê guman dê rojnamevanek an du û wênekêşek li deverek di avahiya darîn de veşartibûna. Wî dîsa li keçikê nihêrî, dû re taksî li qulikek ket, bazdanek biharî ya ne xweş, û ew ji destê wî ket. Nick ew kişand paş. Wê tiştek mırıldand û destek li dora stûyê wî pêça. Devê wê yê nerm û şil li ser rûyê wî xitimî.
  
  
  
  
  "Dîsa," wê bi dengekî nizm got. "Ji kerema xwe dîsa bike." Nick destê wê berda û li rûyê wê da. Ew nikaribû wê bavêje guran. "Deriyê Mîr," wî ji şofêr re got. "Li ser Rêya Knightsbridge. Tu dizanî ku..." "Ez dizanim, efendim." Ew ê wê bibira apartmana xwe û wê bixista nav nivînan. "...Killmaster ji xwe re îtîraf kir ku ew ji meraqa Prenses de Gama pirtir e. Wî niha bi awayekî nezelal dizanibû ew kî ye. Wî car caran di rojnameyan de li ser wê xwendibû, an jî dibe ku wî bihîstibû ku hevalên wî li ser wê nîqaş dikin. Killmaster ne "kesayetiyek giştî" bû bi tu awayî kevneşopî - pir kêm ajanên pir perwerdekirî bûn - lê wî nav bi bîr dianî. Navê wê yê tevahî Morgana da Gama bû. Prensesek rastîn. Ji xwîna şahane ya Portekîzî. Vasco da Gama bav û kalê wê yê dûr bû. Nick bi hevala xwe ya razayî keniya. Wî porê xwe yê tarî yê nerm rast kir. Dibe ku ew di sibehê de gava yekem gazî Hawk neke. Divê ew demekê bide wê. Ger ew ewqas xweşik û xwestekdar serxweş bûya, ew dikaribû çi hişyar be?
  
  Belkî. Belkî na, Nick milên xwe yên fireh bilind kirin. Ew dikaribû wê bêhêvîtiyê tehemûl bike. Dê wext bigire. Ka em bibînin ka rê ber bi ku ve diçe. Ew li ser Deriyê Prince zivirîn û ber bi Bellevue Crescent ve berdewam kirin. Nick bi tiliya xwe nîşanî avahiya apartmana xwe da. Şofêr li ber keviya rê sekinî.
  
  - Ma tu hewceyê alîkariyê bi wê re yî?
  
  "Ez difikirim," Nick Carter got, "ez dikarim wê çareser bikim." Wî pere da zilam, paşê keçik ji taksiyê derxist û kişand ser rêya piyayan. Ew li wir sekinî, di nav destên wî de dihejiya. Nick hewl da ku wê bimeşîne, lê wê red kir. Şofêr bi meraq temaşe kir.
  "Ma tu piştrast î ku tu ne hewceyî alîkariyê yî, efendim? Ez ê kêfxweş bibim-" "Na, spas dikim." Wî ew dîsa li ser milê xwe avêt, pê pêşî, dest û serê wê li pişt wî daliqandî bûn. Divê wisa bûya. Nick li şofêr keniya. "Binêre. Tiştek wisa tune. Her tişt di bin kontrolê de ye." Ew gotin dê wî biêşînin.
  
  
  
  
  
  
  Beşa 3
  
  
  KILLMASTER di nav xirbeyên Dragon Club, çardeh Crescents of Mew de rawestiyabû û li ser rastiya negotî ya gotina kevn a li ser meraq û pisîkê fikirî. Meraqa wî ya pîşeyî hema bêje ew kuştibû - hîn jî. Lê vê carê, wê - û eleqeya wî ya bi prensesê re - ew xistibû nav tevliheviyek dojehî. Saet çar û pênc deqe bû. Di hewayê de sarbûnek hebû, û sibehek derewîn li binê asoyê bû. Nick Carter deh deqeyan li wir bû. Ji kêliya ku ew ket Dragon Club û bêhna xwîna teze hîs kir, playboyê di hundurê wî de winda bûbû. Ew êdî pilingek bi tevahî profesyonel bû. Dragon Club hatibû hilweşandin. Ji hêla êrîşkarên nenas ve hatibû wêrankirin ku li tiştekî digeriyan. Nick fikirî ku ew tişt dê fîlm an fîlm be. Wî bi baldarî ekran û projektorê tomar kir û kamerayek veşartî ya bi jîrî dît. Tê de fîlm tunebû; wan tiştê ku lê digeriyan dîtibûn. Killmaster vegeriya cihê ku laşek tazî li ber sofayek mezin dirêjkirî bû. Wî dîsa hinekî nexweş hîs kir, lê wî li dijî wê şer kir. Li nêzîkê wê cilê zilamê mirî yê bi xwîn şil bûbû, her wiha sofa û erdê derdorê jî di xwînê de bûn. Zilam pêşî hatibû kuştin û paşê hatibû seqetkirin.
  Nick dema li organên zayendî dinihêrî nexweş ket - kesekî ew birîbûn û xistibûn devê wî. Dîmenek kirêt bû. Bala xwe da ser komê cilên xwînî. Bi raya wî, cihê organên zayendî ji bo ku ew kirêt xuya bike hatibû çêkirin. Wî nedifikirî ku ev ji ber hêrsê hatiye kirin; lêdana dînî ya cenaze tune bû. Tenê birîneke paqij û profesyonel a qirikê û derxistina organên zayendî - evqas eşkere bû. Nick berîka xwe ji pantolonên xwe derxist û lê nihêrî...
  
  Pistoleke wî ya .22 hebû, ku ji nêz ve wekî Luger-a wî kujer bû. Û bêdengkerek jî hebû. Nick bi hovane keniya dema ku pistola piçûk xist berîka xwe. Tiştên ku hûn carinan di çenteya jinekê de dibînin ecêb bûn. Bi taybetî jî dema ku ew xanim, Prenses Morgan da Gama, niha li apartmana wî ya li Prince's Gate radiza. Xanim li ber bersiva çend pirsan bû. Killmaster ber bi derî ve çû. Ew pir dirêj di klûbê de mabû. Bêwate bû ku tevlî kuştinek wusa tirsnak bibe. Beşek ji meraqa wî bi xwe têr bû - keçik nikaribû Blacker bikuje - û heke Hawk qet bizanibe, dê qirikên wî biqewimin! Heta ku hûn hîn dikarin derkevin. Dema ku ew gihîşt, deriyê Ejderha vekirî bû. Niha wî ew bi destmalekê girt. Wî di klûbê de ji bilî berîka xwe tiştek nedabû. Ew bi lez ji derenceyan daket ber bi vestîbula piçûk ve, difikirî ku ew dikare bi birîna Swan Alley biçe Kolana Threadneedle û li wir taksiyek bibîne. Ew aliyê berevajî bû ku ew jê hatibû. Lê gava Nick ji deriyê mezin ê hesinî û bi şebekeyan nihêrî, wî dît ku derketin ne ewqas hêsan e wekî ketina hundir. Şefeq nêzîk bû, û cîhan bi ronahiya înciyan hatibû şûştin. Wî dikaribû sedanek reş a mezin li hember deriyê axurê parkkirî bibîne. Zilamek diajot. Du zilamên din, zilamên mezin, cilên nebaş li xwe kiribûn, şal û kepçeyên qumaşê karkeran li xwe kiribûn, xwe dispêrin otomobîlê. Carter di ronahiya tarî de ne piştrast bû, lê ew reş xuya dikirin. Ev nû bû - wî berê qet firoşkarek xwarinê yê reş nedîtibû. Nick şaşî kiribû. Ew pir zû diçû. Wan li pişt cama tevgerê lerzok dît. Zilamê li pişt dîreksiyonê ferman da, û her du zilamên mezin ji axurê ber bi deriyê pêşiyê yê hejmara çardehan ve çûn. Nick Carter zivirî û bi hêsanî ber bi pişta holê ve bazda. Ew herdu mîna zilamên dijwar xuya dikirin, û ji bilî wê kêrê ku ji çenteyê keçikê derxistibû, ew bêçek bû. Ew li Londonê bi navekî nasnav demek xweş derbas dikir, û Luger û stilettoya wî li bin textên erdê li pişt apartmanê dirêjkirî bûn.
  
  Nick deriyê ku ji eywanê ber bi rêgehek teng ve diçû dît. Lez zêde kir, dema ku direviya, tabancayek piçûk a .22 ji bêrîka jaketa xwe derxist. Ji tunebûnê çêtir bû, lê wî ê sed lîre ji bo Luger-a nas a di destên xwe de bidaya. Deriyê paşîn girtî bû. Nick bi mifteyek sade vekir, xwe avêt hundir, mifteyê bi xwe re bir, û ji derve kilît kir. Ev yek dê wan çend saniyeyan dereng bixe, dibe ku bêtir jî heke ew nexwestin deng derxin. Ew di hewşek tijî çopê de bû. Şefeq bi lez şikestî bû. Dîwarek bilind ê kerpîç, ku bi perçeyên camê hatibû xemilandin, pişta hewşê dorpêç dikir. Nick dema ku direviya jaketa xwe qetand. Ew dixwest wê bavêje ser perçeyek cama şûşeyê ya şikestî li ser lûtkeya dîwar dema ku wî lingek ji komek tenekeyên çopê dît. Niha çi dojeh e? Dem pir bi qîmet bû, lê wî çend saniye winda kiribûn. Du çete, bi nihêrîna wan Cockney, li pişt tenekeyên çopê veşartî bûn, û qirikê herduyan jî bi rêkûpêk hatibû birîn. Xwêdan di çavên Killmaster de diherikî. Ev yek dişibiya komkujiyekê. Ji bo demekê li mirovê mirî yê herî nêzîkî xwe nihêrî - pozê vî mirovê belengaz wek kêrê bû, û destê wî yê rastê yê bihêz girêkek sifir girtibû, ku nekarîbû wî xilas bike. Niha dengek li deriyê paşîn hat. Dem hatiye ku em biçin. Nick jaketa xwe avêt ser cama, ji ser wê bazda, ji aliyê din ve daket û jaket kişand xwarê. Qumaş çiriya. Dema ku wî jaketa qetiyayî li xwe kir, wî meraq kir gelo Throg-Mortonê pîr dê bihêle ku ew wê di hesabê xercên AX-a xwe de bihewîne. Ew di rêgehek teng de bû ku paralel bi Rêya Moorgate re diçû. Çep an rast? Wî çep hilbijart û ber bi jêr ve bazda, ber bi çargoşeya ronahiyê ya li dawiya dûr ve çû. Dema ku ew direviya, wî li paş xwe nihêrî û fîgurek tarî dît ku li ser dîwarekî kerpîç dirêj bû, destê wî bilind bû. Nick xwe xwar kir û zûtir bazda, lê zilam gule neavêt. Wî ev yek fêm kir. Wan ji wî bêtir deng nexwest.
  
  
  
  
  Ew di nav labîrenta kolan û axuran de ber bi Kolana Plum ve çû. Fikireke wî ya nezelal hebû ku ew li ku ye. Ew berê xwe da Kolana New Broad û dû re jî çû Finsbury Circus, her tim li taksiyek derbas digeriya. Qet kolanên Londonê ewqas vala nebûn. Tewra şîrfiroşekî tenê jî divê di ronahiya ku her ku diçû zêde dibû de neyê dîtin, û bê guman ne di silûeta pêşwaziya kaskê Bobby de. Gava ku ew ket Finsbury, sedanek reş a mezin ji quncikê zivirî û ber bi wî ve hat. Berê şansê wan pê re xirab bûbû. Û niha cihek tunebû ku birevin. Ew blokeke xanî û dikanên piçûk bû, girtî û qedexe, hemî şahidên bêdeng bûn, lê kesek alîkarî pêşkêş nedikir. Sedana reş li kêleka wî sekinî. Nick berdewam kir, revolverek .22 di bêrîka wî de. Ew rast digot. Her sê jî reş bûn. Ajokar piçûk bû, yên din pir mezin bûn. Yek ji zilamên mezin li pêş bi ajokar re siwar bû, yê din li paş. Killmaster bi lez dimeşiya, rasterast li wan nenihêrî, bi dîtina xwe ya ecêb a periferîk li dora xwe nihêrî. Ew bi heman baldarî li wî temaşe dikirin, û ev yek jê hez nedikir. Ew ê dîsa wî nas bikin. Ger qet "dîsa" hebûya. Niha, Nick ne piştrast bû ku ew ê êrîş bikin. Zilamê reşik ê mezin ê li kursiya pêş tiştek hebû, û ew ne gulebaranek nokê bû. Piştre Carter hema hema xwe avêt, hema hema ket û li pêşiyê li kêlekê geriya, hema hema bi .22-ekê ket şer. Masûlke û refleksên wî amade bûn, lê tiştek wî rawestand. Ew qumarê dikir ku ev mirov, her kî bin jî, li wir li Meydana Finsbury pevçûnek vekirî û bi deng naxwazin. Nick berdewam dimeşiya, zilamê reşik ê bi çek got, "Raweste, birêz. Siwarî otomobîlê bibe. Em dixwazin bi we re biaxivin." Aksentek hebû ku Nick nikarîbû bi cih bike. Ew berdewam dimeşiya. Ji quncikê devê xwe, wî got, "Herin dojehê." Zilamê bi çek tiştek ji şofêr re got, herikînek ji gotinên bilez li ser hev bi zimanekî ku Nick Kaner berê qet nebihîstibû. Ew hinekî wî anî bîra Swahîlî, lê ew ne Swahîlî bû.
  
  Lê niha tiştekî dizanibû - ziman Afrîkî bû. Lê gelo Afrîkî dikarin çi ji wî bixwazin? Pirseke bêaqil, bersiveke hêsan. Ew li hundirê çardeh axurên nîv-dor li benda wî bûn. Wan ew li wir dîtibû. Ew reviyabû. Niha ew dixwestin bi wî re biaxivin. Li ser kuştina Birêz Theodore Blacker? Dibe. Li ser tiştê ku ji avahiyê hatibû girtin, tiştek ku wan tunebû, wekî din ew ê pê re eleqedar nebûna. Ew ber bi rastê ve zivirî. Kolan vala û çol bû. Quncika ku her kes lê bû? Ev yek ji wan fîlmên bêaqil anî bîra Nick ku tê de leheng bêdawî di kolanên bêcan de direve, qet giyanek nabîne ku bikaribe alîkariyê bike. Wî qet ji wan wêneyan bawer nedikir.
  Ew rast di nav heşt milyon kesan de dimeşiya û yek jî nedît. Tenê çar kesên rehet - ew û sê zilamên reşik. Otomobîla reş li quncikê zivirî û dîsa dest bi dûvçûna wan kir. Zilamê reşik ê li kursiya pêşiyê got, "Kuro, çêtir e ku tu bi me re bikevî vir an na em ê neçar bimînin şer bikin. Em vê naxwazin. Tekane tiştê ku em dixwazin bikin ev e ku em çend deqeyan bi te re biaxivin." Nick berdewam kir. "Te min bihîst," wî qîr kir. "Here dojehê. Min bi tenê bihêle an na tu ê birîndar bibî." Zilamê reşik ê bi çek kenîya. "Ey bira, ev pir henek e." Wî dîsa bi şofêr re bi zimanekî ku dişibiya Swahîlî lê ne wisa bû axivî. Otomobîl ber bi pêş ve çû. Ew pêncî yard çû û dîsa li rêça keviyan ket. Du zilamên reşik ên mezin ên bi kepçeyên qumaşî derketin û ber bi Nick Carter ve çûn. Zilamê kurt, şofêr, li ser kursiyê bi alîkî ve xwar bû heta ku nîvê otomobîlê derket, bi çekek makîneyî ya reş a kurt di destekî de. Zilamê ku berê axivîbû got, "Çêtir e ku hûn werin û bi min re biaxivin, birêz... Bi rastî, em naxwazin zirarê bidin we. Lê heke hûn me neçar bikin, em ê baş li we bidin." Zilamê reşik ê din, ku tevahiya demê bêdeng bû, gavek an du gav li paş ma. Killmaster di cih de fêm kir ku tengasiyek rastîn hatiye û divê ew zû biryarek bide. Bikujin an nekujin?
  Wî biryar da ku hewl bide nekuje, her çend dibe ku ew bi zorê li ser wî were sepandin jî. Zilamê reşik ê duyemîn şeş ling û şeş înç dirêj bû, mîna gorîlayekî hatibû avakirin, bi mil û singên mezin û destên dirêj û daliqandî. Ew wek asê kêrê reş bû, bi pozê şikestî û rûyekî tijî birînên çilmisî. Nick dizanibû ku ger ev zilam carekê bikeve şerê dest bi dest, carekê wî hembêz bike, ew ê biqede. Zilamê reşik ê pêşeng, ku çeka xwe veşartibû, dîsa ji berîka jaketa xwe derxist. Wî ew zivirand û bi qûna Nick gef lê xwar. "Tu bi me re têyî, bira?" "Ez im," Nick ji Carter re got. Gavek ber bi pêş ve avêt, bilind li hewayê bazda û zivirî da ku lingê xwe lêxe - ango pêlava xwe ya giran li çeneya zilam bixe. Lê ev zilam karê xwe dizanibû, û refleksên wî zû bûn.
  Wî çek li ber çena xwe hejand, ew parast, û hewl da ku bi destê xwe yê çepê ji çokê Nick bigire. Ew negihîşt, û Nick çek ji destê wî avêt. Ew bi dengekî bilind ket nav xendekê. Nick li ser pişta xwe ket, bi herdu destên xwe li kêlekên xwe lêdan sivik kir. Zilamê reşik ber bi wî ve çû, hewl da ku wî bigire û nêzîkî zilamê mezintir û bihêztir bibe, yê ku dikaribû karê rastîn bike. Tevgerên Carter bi qasî civayê kontrolkirî û nerm bûn. Wî lingê xwe yê çepê li dora çokê rastê yê zilam girêda û bi tundî li çokê wî da. Wî bi qasî ku ji destê wî dihat lê da. Çok wek menteşeyek qels şikest, û zilam bi dengekî bilind qêriya. Ew ket nav şelaleyê û li wir dirêj bû, êdî bêdeng, çokê xwe girt û hewl da ku çekê ku avêtibû bibîne. Wî hîn jî fêm nedikir ku çek di bin wî de ye.
  Gorîllayê bêdeng nêzîk bû, çavên wî yên piçûk û geş li Carter disekinîn. Wî dît û fêm kir ku çi bi serê hevkarê wî hatibû. Ew hêdî hêdî dimeşiya, destên wî dirêj kiribûn, Nick li rûyê avahiyê dixist. Ew cureyekî pêşangehê bû, û di nav wê de çîpek ewlehiyê ya hesinî hebû. Niha Nick hesin li pişta xwe hîs dikir. Nick tiliyên destê xwe yê rastê teng kir û li singê zilamê mezin da. Ji lêdana Sir Charles di The Diplomat de pir dijwartir, ewqas dijwar ku seqet bike û êşek giran bide, lê ne ewqas dijwar ku aorta wî bişkîne û bikuje. Nexebitî. Tilîyên wî diêşiyan. Ew mîna lêdana lewheyek betonî bû. Gava ku ew nêzîk dibû, lêvên zilamê mezin ê reşik bi kenek livîn. Niha Nick hema hema bi çîpên hesinî ve hatibû girêdan.
  
  
  
  
  
  
  Wî ling li çokê zilam da û ew birrî, lê ne bes bû. Yek ji mûştiyên mezin lê da, û cîhan lerizî û zivirî. Nefesgirtina wî êdî her ku diçû zehmettir dibû, û ew dikaribû wê tehemûl bike dema ku dest bi girî kir dema ku hewa ji pişikên wî diçû û dihat. Wî bi tiliyên xwe çavên zilam xist û demekê bêhna xwe veda, lê vê gavê ew pir nêzîkî wan destên mezin kir. Ew paşve çû, hewl da ku ji aliyekî vekişe, da ku ji dafika girtinê bireve. Bê feyde bû. Carter destê xwe teng kir, tiliya xwe bi goşeyek rast xwar kir, û bi lêdana karateyê ya kujer li çeneya zilam da. Qûntara ji çîçeka wî ya piçûk heta lepê wî hişk û qalind bû, wek taxte hişk bû, dikaribû bi yek lêdanekê çeneyek bişkîne, lê zilamê mezin ê reş neket xwarê. Wî çavên xwe çirandin, çavên wî ji bo demekê zerê qirêj bûn, paşê ew bi nefret ber bi pêş ve çû. Nick dîsa bi heman lêdanî ew girt, û vê carê wî çavên xwe jî neçirandin. Destên dirêj û stûr bi bicepsên mezin ên li dora Carter wekî boa constrictor pêçayî bûn. Niha Nick ditirsiya û bêhêvî bû, lê wekî her carê, mejiyê wî yê jortir dixebitî, û ew li pêş difikirî. Wî karî destê xwe yê rastê bixe bêrîka jaketa xwe, li dora serê çekek .22. Bi destê xwe yê çepê, ew li dora qirikê mezin ê zilamê reş geriya, hewl da ku xalek zextê bibîne da ku herikîna xwînê ber bi mejiyek ku niha tenê yek raman hebû rawestîne: wî biperçiqîne. Piştre, ji bo demekê, ew wekî pitikek bêçare bû. Zilamê reş ê mezin lingên xwe fireh vekirin, hinekî paşve çû, û Carter ji ser rê rakir. Wî Nick mîna birayekî winda hembêz kir. Rûyê Nick li singa zilam hatibû zext kirin, û ew dikaribû bêhna wî, xwêdan, rûçikê rû û goştê wî bibihîze. Ew hîn jî hewl dida ku demarek di stûyê zilam de bibîne, lê tiliyên wî qels dibûn, û ew mîna ku hewl dide ku di nav lastîka stûr de bikole bû. Zilamê reş bi nermî keniya. Zext zêde dibû - û zêde dibû.
  
  
  
  
  Hêdî hêdî, hewa ji pişikên Nick derket. Zimanê wî lerziya û çavên wî derbûn, lê wî dizanibû ku ev zilam bi rastî hewl nedida wî bikuje. Ew dixwestin wî sax bigirin da ku bikaribin biaxivin. Vî zilamî tenê armanc dikir ku Nick bêhiş bike û di vê pêvajoyê de çend perrên wî bişkîne. Zêde zext. Destên mezin hêdî hêdî diçûn, mîna sîngek pneumatîk. Ger bêhna wî têr bibûya, Nick dê bigiriya. Di demek nêzîk de tiştek dê bişkê - perrek, hemî perrên wî, tevahiya singa wî. Êş êdî nayê tehemûlkirin. Di dawiyê de, ew ê neçar bimîne ku çekê bikar bîne. Pistoleta bêdengkirî ku wî ji çenteyê keçikê derxistibû. Tilîyên wî ewqas bêhest bûn ku ji bo demekê ew nekarî tetikê bibîne. Di dawiyê de, wî ew girt û derxist. Dengê teqînê hat, û pistoleta piçûk ew xist berîka wî. Dêw berdewam kir ku wê bipêçe. Nick pir hêrs bû. Ehmeqê bêaqil jî nizanibû ku ew hatiye gulebarankirin! Wî dîsa û dîsa tetik kişand. Çek lêxist û lerizî, û bêhna barûtê hewayê tijî kir. Zilamê reşik Nick avêt erdê, ku bi giranî bêhna xwe da ser çokên xwe. Wî bêhna xwe da û bi matmayî temaşe kir dema ku zilam gavek din paşve avêt. Wisa xuya bû ku wî bi tevahî Nick ji bîr kiriye. Li sing û kembera xwe nihêrî, ku xalên sor ên piçûk ji bin cilên wî derdiketin. Nick nefikirî ku wî zilam bi giranî birîndar kiriye: wî xalek girîng ji dest dabû, û gulebarankirina zilamekî ewqas mezin bi .22 mîna gulebarankirina fîlekî bi şemitokê bû. Xwîn, xwîna wî bi xwe, zilamê mezin ditirsand. Carter, hîn jî bêhna xwe digirt, hewl dida ku rabe ser xwe, bi matmayî temaşe kir dema ku zilamê reşik di nav cilên xwe de li guleya piçûk digeriya. Destên wî niha ji xwînê şemitî bûn, û ew wekî ku bigirî xuya dikir. Wî bi şermezarî li Nick nihêrî. "Xerab e," dêw got. "Tiştê herî xirab ev e ku hûn gulebaran dikin û ez xwîn diherim."
  Qîrîn û dengê motorê otomobîlekê Nick ji serxweşiyê derxist. Wî fêm kir ku tenê çend saniye derbas bûne. Zilamê biçûktir ji otomobîla reş daket û zilamê bi çokê şikestî kişand hundir, bi zimanekî nenas fermanan diqîriya. Niha bi temamî ronî bûbû, û Nick fêm kir ku devê zilamê biçûk tijî diranên zêrîn bû. Zilamê biçûk bi hêrs li Nick nihêrî, zilamê birîndar xist pişta otomobîlê. "Çêtir e ku hûn bireve, birêz. Hûn niha bi ser ketine, lê dibe ku em dîsa we bibînin, ne wisa? Ez wisa difikirim. Ger hûn jîr bin, hûn ê bi polîsan re neaxivin." Zilamê reş ê mezin hîn jî li xwînê dinihêrî û di bin bêhna xwe de tiştek digot. Zilamê kurttir bi zimanekî dişibihe Swahîlî li wî qîriya, û Nick mîna zarokekî guh da wî, vegeriya otomobîlê.
  Şofêr li pişt dîreksiyonê siwar bû. Bi gefxwarin destê xwe li Nick hejand. "Careke din hevdû dibînin, birêz." Otomobîl bi lez çû. Nick dît ku ew Bentley bû û plakaya wesayîtê ewqas bi heriyê hatibû nixumandin ku nayê xwendin. Bê guman, bi zanebûn. Wî axînek kişand, bi nermî li perên xwe da û dest bi komkirina xwe kir... Wî bêhnek kûr kişand. Ooooohh ... Ew meşiya heta ku deriyê metroyê dît, li wir ew li trênê Inner Circle ber bi Kensington Gore siwar bû. Wî dîsa li ser prensesê fikirî. Dibe ku niha ew di nav nivînek xerîb de şiyar dibû, ditirsiya û di nav serxweşiyek tirsnak de bû. Ev fikir wî kêfxweş kir. Bila ew demekê sebir bike. Wî dîsa li perên xwe da. Ax. Bi awayekî, ew berpirsiyarê van hemûyan bû. Piştre Killmaster bi dengekî bilind kenîya. Ew li ber zilamekî ku hinekî dûrtir di vagonê de rûniştibû û rojnameya sibehê dixwend, ewqas bêşermî kenîya ku zilam bi awirek ecêb lê nihêrî. Nick ew paşguh kir. Bê guman, hemû bêwate bû. Çi dibe bila bibe, sûcê wî bû. Ji ber ku pozê xwe xist cihê ku ne li cihê wî bû. Ew pir bêzar bû, wî çalakî dixwest, û niha ew girt. Bêyî ku gazî Hawke bike jî. Dibe ku wî gazî Hawk nekira, lê tenê wê bi xwe vê kêfa piçûk çareser bikira. Wî keçek serxweş hildabû û şahidiya kuştinan kiribû, û ji hêla hin Afrîkîyan ve hatibû êrîş kirin. Killmaster dest bi gotina stranek fransî li ser jinên bêşerm kir. Rihên wî êdî neêşiyan. Wî xwe baş hîs dikir. Vê carê, ew dikaribû kêfxweş be - ne sîxur, ne dij-îstîxbarat, ne Hawk, û ne jî qedexeyên fermî. Tenê şehweta kuştinê ya sade û keçek xweşik, bi rastî jî delal ku hewceyê rizgarkirinê bû. Ji cihekî teng hat girtin, wekî ku tê gotin. Nick Carter dîsa kenîya. Ev dikaribû kêfxweş be, lîstina Ned Rover an Tom Swift. Erê. Ned û Tom qet neçar nebûn ku bi jinên xwe re razin, û Nick nikaribû xeyal bike ku bi ya wî re razê. Lêbelê, pêşî, xanim diviyabû biaxive. Ew bi kûrahî beşdarî vê kuştinê bû, her çend ew bi xwe nikarîbû Blacker bikuje. Dîsa jî, nûçeya xirab ew mûreka sor bû ku li ser kartê hatibû nivîsandin. Û tabanca kalîbera .22 ku jiyana wî, an jî qet nebe parsûyên wî xilas kiribû. Nick bi bêsebrî li benda serdana xwe ya din bi Prenses da Gama re bû. Ew ê li wir, rast li kêleka nivînê, bi fîncanek qehweya reş an ava tomato rûniştiba, dema ku wê çavên xwe yên kesk vedikir û pirsa asayî dipirsî: "Ez li ku me?"
  Zilamekî di korîdorê de ji ser rojnameya xwe li Nick Carter nihêrî. Ew bêzar, westiyayî û xewle xuya dikir. Çavên wî werimî bûn lê pir hişyar bûn. Pantalonekî erzan û çirçirî û kirasekî werzîşê yê zer ê geş bi nexşên binefşî li xwe kiribû. Gorên wî tenik û reş bûn, û sandalên çermî yên qehweyî yên vekirî li xwe kiribûn. Porê singa wî, ku ji stûyê V-ya fireh ê kirasê wî xuya dibû, kêm û gewr bû. Ew bê şapik bû; porê wî pir hewceyî bi kurtkirinê bû. Dema ku Nick Carter li rawestgeha Kensington Gore daket, zilamê bi rojnameyê bêyî ku bêhemdî, mîna siyekê li pey wî çû.
  
  
  
  
  Ew li wir, rast li kêleka nivînê, bi fincanek qehweya reş re rûniştibû, dema ku wê çavên xwe yên kesk vekirin û pirsa asayî pirsî: "Ez li ku me?"
  Û wê bi aramî li rûyê wî nihêrî. Divabû ew ji bo hewildanê nota A bidaya wê. Kîjan kes bûya, ew xanim û prenses bû... Di vê derbarê de ew rast digot. Dema ku wê pirsî, "Tu polîs î? Ez di bin girtinê de me?", dengê wê kontrolkirî bû. Killmaster derew kir. Demjimêra hevdîtina wî bi Hawkeye re dirêj bû, û ji bo ku wê bigihîne wir, pêdivî bi hevkariya wê hebû. Ev ê wî ji tengasiyê dûr bixe. Wî got, "Ne tam polîs im. Ez bi te re eleqedar im. Niha bi awayekî nefermî. Ez difikirim ku tu di tengasiyê de yî. Dibe ku ez bikaribim alîkariya te bikim. Em ê paşê, dema ku ez te bibim ba kesekî, bêtir li ser vê yekê fêr bibin." "Bibîne kê?" Dengê wê xurttir bû. Niha dest pê kir ku hişk bibe. Wî dikaribû bibîne ku vexwarin û heb li ser wê dixebitin. Nick bi kenê xwe yê herî dilşewat keniya.
  "Ez nikarim vê yekê ji te re bêjim," wî got. "Lê ew polîs jî nîne. Dibe ku ew jî bikaribe alîkariya te bike. Bê guman ew ê bixwaze alîkariya te bike. Hawk dikare pir baş alîkariya te bike - heke ji bo Hawk û AXE tiştek hebe. Ev heman tişt e." Keçik germ bû. "Hewl nede ku bi min re wek zarokekî tevbigerî," wê got. "Dibe ku ez serxweş û ehmeq bim, lê ez zarok nînim." Wê dîsa destê xwe dirêjî şûşeyê kir. Wî şûşe ji destê wê girt. "Niha vexwarin tune. Tu bi min re têyî an na?" Wî nexwest destên wê kelepçe bike û bi xwe re bikşîne. Wê li wî nenêrî. Çavên wê bi hesret li şûşeyê bûn. Wê lingên xwe yên dirêj li bin xwe li ser sofê xist, bêyî ku hewl bide kirasê xwe berde xwarê. Naha ev nîşanek seksê ye. Her tişt vexwe, hetta bide xwe jî. Kenê wê dudil bû. "Gelo em şeva borî bi hev re razan? Dibînî, ewqas kêmasiyên bîranînê li ba min hene. Ez tiştekî naynim bîra xwe. Ger ev peyman dîsa têk biçûya, heman tişt dê bi serê Hawk jî bihata. Koda EOW tam wisa dihat wateya - çi dibe bila bibe ev tevlihevî, û çi dibe bila bibe para wê tê de."
  
  
  Prenses da Game dilîst, ev pir cidî bû. Jiyan û mirin. Nick çû ber bi telefonê û wergir hilda. Ew blof dikir, lê ew nikarîbû bizanibe. Dengê xwe tûj, hêrs kir. Û bêexlaq kir. "Baş e, Prenses, em ê niha vê qirêjiyê rawestînin. Lê ez ê ji te re qenciyek bikim - ez ê gazî polîsan nekim. Ez ê gazî Balyozxaneya Portekîzê bikim, û ew ê te bibin û alîkariya te bikin, ji ber ku balyozxane ji bo vê yekê ye." Wî dest bi jimareyên rasthatî kir, bi çavên teng li wê nihêrî. Rûyê wê qermiçî. Ew ket erdê û dest bi girî kir. - Na... na! Ez ê bi te re werim. Ez... ez ê çi ku tu bibêjî bikim. Lê min nede destê Portekîzan. Ew... ew dixwazin min bixin nexweşxaneya dînan. "Ev," Killmaster bi hovane got. Wî serê xwe ber bi serşokê ve hejand. "Ez ê pênc deqeyan bidim te li wir. Piştre em ê herin."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 5
  
  
  Otêla Cock and Bull li hewşek kevirî ya kevnar de ye ku di Serdema Navîn a destpêkê de cihê darvekirin û serjêkirinê bû. Otêl bi xwe di serdema Christopher Marlowe de hatiye çêkirin, û hin zanyar bawer dikin ku Marlowe li vir hatiye kuştin. Îro, Cock and Bull ne cihekî qerebalix e, her çend para wê ji mêvanên birêkûpêk heye. Ew nîv-îzolekirî ye, dûrî Rêya Dokê ya Hindistana Rojhilat û nêzîkî Girava Kûçikan e, anakronîzmek ji kerpîçên pembe û nîv-dar, di nav qerebalixiya veguhastin û barkirina nûjen de ye. Pir kêm kes di derbarê jêrzemîn û odeyên veşartî yên ku di bin Cock and Bull de ne dizanin. Dibe ku Scotland Yard bizanibe, wekî MI5 û Şaxa Taybet, lê heke ew bizanin, ew ti nîşanek nîşan nadin, çavên xwe ji hin binpêkirinan digirin, wekî ku di navbera welatên dost de adet e. Digel vê yekê, David Hawk, serokê germ û serhişk ê AXE, ji berpirsiyariyên xwe baş haydar bû. Niha, li yek ji odeyên jêrzemînê, bi awayekî sade lê rehet û bi klîma, li odeya xwe ya yekem nihêrî û got: "Em hemû li ser erdê şemitok in. Bi taybetî reşik - ne welatekî wan heye, ne jî balyozxane!"
  Portekîzî jî ne pir çêtir in. Divê ew pir baldar bin li hember Brîtanîyan, yên ku li NY di mijara Angolayê de kêm-zêde piştgiriyê didin wan.
  Ew naxwazin dûvê şêr bizivirînin - ji ber vê yekê wan berê cesaret nedikir ku bi prensesê re mijûl bibin. Nick Carter cixareyek bi serê zêrîn vêxist û serê xwe hejand, û her çend hin tişt zelal dibûn jî, gelek tişt mij û ne diyar man. Hawk zelal dikir, erê, lê bi awayê xwe yê hêdî û bi êş. Hawk ji qutiya li kêleka xwe qedehek av rijand, tabletek mezin a gilover avêt hundir, demekê temaşe kir ku ew kef dike, û dû re av vexwar. Wî zikê xwe şuşt, ku ji bo zilamek temenê wî bi awayekî ecêb hişk bû. "Zikê min hîn negihîştiye min," Hawk got. "Ew hîn jî li Washingtonê ye." Wî li saeta xwe ya destan nihêrî û . Nick berê ew nihêrîn dîtibû. Wî fêm kir. Hawk aîdî nifşekî bû ku serdema balafiran bi tevahî fêm nedikir. Hawk got, "Tenê çar saet û nîv berê, ez di nav nivînên xwe de di xew de bûm." Telefon lê da. Ew Wezîrê Derve bû. Çil û pênc deqe şûnda ez di balafireke CIA de bûm, li ser Atlantîkê bi leza zêdetirî du hezar mîl di saetekê de difiriyam. Wî dîsa zikê xwe şuşt. "Ji bo zikê min pir zû ye. Sekreter ji xwe re got, balafireke supersonîk, ev lez û bez û civîn. Portekîzî dest bi qîrînê kir. Ez fêm nakim." Wisa xuya bû ku patronê wî ew nebihîst. Wî nîvî ji xwe re gilî kir, dema ku cixareyek neşewitî xist devê xwe yê zirav û dest bi çirandinê kir. "Jeta CIA," wî mırıltand. "Divê AXE niha supersonîk be. Min gelek wext hebû ku daxwaz bikim..." Nick Carter sebir kir. Dema ku Hawkê pîr di vê rewşê de bû, ev tenê rê bû. - kompleksek jêrzemînê, ku ji hêla du xizmên giran ên AXE ve dihat çavdêrîkirin.
  
  
  Hawk ferman da: di nav bîst û çar saetan de xanimê rakin ser piyan, hişyar, bi aqilê xwe, amade bin ku biaxivin. Nick difikirî ku ew ê hinekî hewl bide, lê xanimên AXE, her du jî RN, têra xwe jêhatî bûn. Nick dizanibû ku Hawk ji bo kar gelek "karmend" girtibû. Ji bilî jinan, herî kêm çar şervanên meydanî yên AXE yên qelew hebûn - Hawk masûlkeyên xwe, mezin û hişk, her çend hinekî eşkere bin jî, ji dayikên celebê Ivy yên xweşkirî yên ku carinan ji hêla CIA û FBI ve têne xebitandin tercîh dikir. Dûv re Tom Boxer hebû - tenê dem ji bo serêşandin û silavek bilez hebû - ku Cillmaster wekî Jimare 6 an 7 nas dikir. Ev di AXE de tê vê wateyê ku Boxer jî xwediyê pileya Assassinê Sereke bû. Neasayî bû, pir neasayî, ku du zilamên bi vî rengî pileyê hev bibînin. Hawk nexşeya dîwêr kişand xwarê. Wî cixareyek neşewitandî wekî nîşanek bikar anî. - Pirsek baş - di derbarê Portekîzî de. Hûn difikirin ku ecêb e ku welatek wekî Dewletên Yekbûyî dema ku ew fîk dikin diqelişe? Lê di vê rewşê de, me kir - ez ê rave bikim çima. Te behsa Giravên Kap Verde bihîstiye? "Ne diyar e. Qet neçûme wir. Ma ew ên Portekîzê ne?"
  
  Rûyê cotkarê çirçikî yê Hawk li dora cixara wî çirçikî. Bi jargona xwe ya kirêt got, "Niha, kur, tu dest pê dikî ku fêm bikî. Portekîz xwediyê wan e. Ji sala 1495an vir ve. Binêre." Wî bi cixara xwe îşaret kir. "Li wir. Nêzîkî sê sed mîl dûrî perava rojavayê Afrîkayê, li cihê ku ew bi dûrtirîn awayî ber bi Atlantîkê ve dirêj dibe. Ne pir dûrî baregehên me yên li Cezayîr û Fasê. Gelek girav li wir hene, hin mezin, hin piçûk. Li ser yek an çend ji wan - ez nizanim kîjan û ne xema min e ku bizanim - Dewletên Yekbûyî hin xezîneyên veşartî hene." Nick ji serokê xwe re tehemûl dikir. Zilamê pîr jê kêf girt. "Xezîne, efendim?" "Bombeyên hîdrojenê, kur, gelek ji wan. "Çiyayekî pir mezin ji wan." Nick lêvên xwe bi fîkînek bêdeng çikand. Ji ber vê yekê ev levera ku Portekîzî kişand bû. Ne ecêb e ku Apê Sammy ew şand! Hawk cixara xwe li ser nexşeyê da.
  
  
  
  
  
  "Gelo wêneyê dikişînî? Tenê nêzîkî deh mêr li cîhanê vê yekê dizanin, tevî te jî niha. Ne hewce ye ku ez ji te re bibêjim ku ev pir nehênî ye." Calmaster tenê serê xwe hejand. Destûra wî bi qasî ya Serokê Dewletên Yekbûyî bilind bû. Ev yek ji wan sedeman bû ku wî di van demên dawî de hebê siyanûr hilgirtibû. Tiştê ku Portekîzî divê bikin ev e ku îşaret bikin, tenê îşaret bikin, ku dibe ku ew neçar bimînin fikra xwe biguherînin, ku dibe ku ew bixwazin ew bombe ji wir derkevin, û Wezareta Derve wekî şêrekî di nav çemberan de diqelişe. Hawk cixare dîsa xist devê xwe. "Bê guman, li çaraliyê cîhanê depoyên bombeyên din jî hene. Lê em piştrast in - hema hema ji sedî sed - ku dijmin ji vê peymana li Cape Verde haydar nîne. Me gelek hewl da ku ew bi vî rengî bimîne. Ger em neçar bimînin ku gav bavêjin, bê guman tevahiya peyman dê hilweşe. Lê ew ê negihîje wê astê. Tekane tiştê ku divê karbidestek payebilind be ev e ku "Li cîhê rast nîşanek bide, û qûna me di xetereyê de ye." Hawk vegeriya kursiya xwe ya li ser maseyê. "Tu dibînî kurê min, ev doz xwedî encamên wê ye. Ew bi rastî jî qedehek dûpişkan e."
  Killmaster razî bû. Hîn jî ew hemû tişt bi zelalî fêm nedikir. Gelek goşe hebûn. "Wan dem winda nekir," wî got. "Hikumeta Portekîzê çawa ewqas zû bertek nîşan da?" Wî ji Hawk re behsa sibeha xwe ya hov kir, dest pê kir bi hildana keçika serxweş li Diplomat. Şefê wî milên xwe bilind kirin. "Ev hêsan e. Ew Major Oliveira ku hatibû gulebarankirin dibe ku li dû keçikê bû, li fersendek digeriya ku wê birevîne bêyî ku bala xwe bikişîne. Tiştê dawîn ku wî dixwest reklam bû. Brîtanî ji ber revandinê pir aciz dibin. Ez texmîn dikim ku ew hinekî aciz bû dema ku ew gihîşt wê klûbê, dît ku tu wê derxî, te nas kir - major di îstîxbarata dij-îstîxbaratê de dixebitî, û Portekîzî dosya hene - û çend telefon kirin. Dibe ku panzdeh deqe. Major gazî balyozxaneyê kir, wan gazî Lîzbonê kir, Lîzbon gazî Washingtonê kir. Hawk bêhna xwe da. "Sekreter gazî min kir..." Nick cixareyek din vêxist.
  
  
  Ew awira kujer li ser rûyê Hawk. Wî ew berê jî dîtibû. Heman awira ku kûçikek digire dema ku ew cihê perçeyek goşt dizane lê niha dixwaze wê ji xwe re bihêle. "Çi tesaduf," Nick bi tinazî got. "Ew ket nav destên min û 'di wê gavê de ket.'" Hawk keniya. "Ev tişt diqewimin kurê min. Tesaduf diqewimin. Ew, başe, providence ye, hûn dikarin bibêjin."
  Killmaster xwe neda ber xapandinê. Hawk dê dema ku dem hat tetikê bikşîne. Nick got, "Çi Prenses da Gama di van hemûyan de ewqas girîng dike?" David Hawk çavên xwe qermiçî. Wî cixara xwe ya çiyayî avêt nav çopê û selofan ji yekî nû derxist. "Bi rastî, ez bi xwe jî hinekî şaş mam. Ew niha wekî faktora X ye. Ez guman dikim ku ew piyonek e ku tê kişandin, di navîn de asê maye." "Di nîvê çi de, efendim..." Wî di nav kaxezan de nihêrî, carinan yekê hildibijêre û bi rêzek li ser maseyê datîne. Dûmana cixareya wî çavên Nick dişewitîne, û wî ew ji bo demekê girt. Lê her çend çavên wî girtî bin jî, ew hîn jî dikaribû Hawk, Hawk-ek bi xuyangek ecêb, di kincê ketenî yê bi rengê ceh de cixareyek dikişîne, mîna hirçek ku di navenda toreke tevlihev de rûniştiye, temaşe dike û guhdarî dike, û carinan yek ji têlan dikişîne. Nick çavên xwe vekir. Lerizînek nexwestî di laşê wî yê mezin re derbas bû. Hawk bi meraq li wî nihêrî. "Çi bûye kur? Gelo kesek li ser gora te meşiya?" Nick keniya. "Belkî, efendim..."
  Hawk milên xwe hejand. "Min got ku ez zêde tiştekî li ser wê nizanim an jî çi wê girîng dike. Berî ku ez ji Washingtonê derkevim, min telefonî Della Stokes kir û jê xwest ku her tiştê ku ez dikarim berhev bike. Belkî, wekî din, ez tiştên ku min di rojnameyan de bihîstiye an xwendiye dizanim: ku prenses çalakvanek, serxweş û bêaqilek giştî ye, û ku apê wê heye ku di hikûmeta Portekîzê de xwedî meqamê pir bilind e."
  Ew ji bo wêneyên qirêj jî poz dide. Nick li wî nihêrî. Wî kameraya veşartî ya li mala Blacker, ekran û projektor bi bîr anî. "Ew tenê gotegot in," Hawk berdewam kir. "Divê ez li ser vê yekê bişopînim, û ez dikim. Ez gelek materyalên yek ji mirovên me yên li Hong Kongê rêz dikim. Hûn dikarin bibêjin ku bi rê ve tê behs kirin ku prenses demek berê li Hong Kongê bû û pereyê xwe winda kir, û wê ji bo çend wêneyan poz da ku ji bo hesabê otêla xwe û rêwîtiyê pere bistîne. Ev rêyek din bû ku Portekîzî hewl didan wê vegerînin - ew pere dixistin nav wê. Fonên wê yên li derveyî welêt qut dikirin. Ez texmîn dikim ku ew niha pir xizan e." "Ew li Aldgate dimîne, birêz. Ev pere hewce dike." Hawk bi aliyekî ve li wî nihêrî.
  
  
  
  "Niha kesek heye ku vê yekê birêve dibe. Yek ji tiştên pêşîn ên ku min li vir kir..." Telefon lê da. Hawk ew hilda û tiştek kurt got. Wî telefon daleqand û bi xemgînî li Nick keniya. "Ew niha zêdetirî du hezar dolar deyndarê Aldgate ye. Bersiva pirsa xwe bide?" Nick dest pê kir ku ferq bike ku ew ne pirsa wî bû, lê dû re ji bîr kir. Patron bi awayekî ecêb û tûj li wî dinihêrî. Dema ku Hawk dîsa axivî, dengê wî bi awayekî ecêb fermî bû. "Bi rastî, ez pir kêm caran şîretan didim te." "Na, efendim. Tu şîretê nadî min." "Tu niha pir kêm caran hewceyî wê yî. Dibe ku tu niha hewce bikî. Bi wê jinê re, bi wê Prenses da Gama re, rêwîtiyek navneteweyî ku ji bo vexwarin û narkotîkê û tiştek din hewesdar e, nekeve têkiliyê. Ger tiştek çêbibe, tu dikarî bi wê re bixebitî, bê guman tu ê bikî, lê bila li wir raweste. "Zêde nêzîkî wê nebe." Killmaster serê xwe hejand. Lê wî fikirî ka ew çend demjimêr berê li apartmana wî çawa xuya dikir...
  
  
  
  
  KILMASTER - bi bêhêvî hewl da ku xwe bigihîne hev. Heta radeyekê wisa kir. Na, ew bi Hawk re ne li hev bû. Tiştekî baş di wê de hebû, çi qas niha winda bûbe an jî veşartî be jî. Hawk perçeya kaxezê perçe perçe kir û avêt nav selika çopê. - "Ji bo demekê wê ji bîr bike," wî got. "Em ê paşê vegerin cem wê. Lez û lez tune. Hûn herdu dê herî kêm çil û heşt saetan li vir bin. Paşê, dema ku ew xwe baştir hîs bike, bila ew ji we re qala xwe bike. Niha - ez dixwazim bizanim ka we qet navê van herdu kesan bihîstiye: Prens Solaouaye Askari û General Auguste Boulanger? Ji her ajanekî payebilind ê AXE dihat hêvîkirin ku bi karûbarên cîhanê re baş nas be. Zanînek diyarkirî hewce bû. Car caran, semînerên neçaverêkirî dihatin lidarxistin û pirs dihatin pirsîn. Nick got, "Prens Askari Afrîkî ye. Ez difikirim ku ew li Oxfordê perwerde dîtiye. Wî serhildêrên Angolayî li dijî Portekîzan rêberî kir." "Wî li dijî Portekîzan hin serkeftin bi dest xistin, di şer û deverên girîng de bi ser ket." Hawke kêfxweş bû. "Baş e. General çawa ye?" Ev pirs dijwartir bû. Nick mejiyê xwe dişkand. General Auguste Boulanger di van demên dawî de di nûçeyan de tunebû. Hêdî hêdî, bîra wî dest pê kir ku rastiyan eşkere bike. "Boulanger generalekî Fransî yê serhildêr e," wî got. "Fanatîkekî bêwestan. Ew terorîst bû, yek ji serokên OAS bû, û qet dev jê berneda. Cara dawî ku min xwend, li Fransayê bi nelirêtî cezayê darvekirinê lê hat birîn. Ma ew ew kes e?" Hawke got, "Erê." "Ew generalekî pir baş e jî. Ji ber vê yekê serhildêrên Angolayî di van demên dawî de bi ser dikevin. Dema ku Fransîyan rutbeya Boulanger ji wî standin û cezayê darvekirinê lê birîn, ew karîbû pê re biçe. Wî bi vî Mîrê Askarî re têkilî danî, lê pir bi dizî. Û tiştek din: Mîrê Askarî û General Boulanger rêyek dîtine ku pereyan berhev bikin. Gelek pere. Mîqdarên pir mezin. Eger ew bi vî rengî berdewam bikin, ew ê Şerê Makaoyê li Angolayê bi ser bikevin.
  Welatekî din ê nû li Afrîkayê dê hebe. Niha, Prens Askarî difikire ku ew ê wî welatî birêve bibe. Ez bawer im ger ev tişt bi ser bikeve, General Auguste Boulanger wê birêve bibe. Ew ê xwe bike dîktator. Ev tenê celeb e. Ew ji bo tiştên din jî dikare bike. Mînakî, ew bêexlaq û bi tevahî egoîst e. Baş e ku meriv van tiştan bi bîr bîne, kurê min. Nick cixareya xwe vemirand. Di dawiyê de, gişt dest pê kir ku bi hev re werin. "Ma ev erk e, efendim? Ez li dijî vî General Boulanger diçim? An jî Prens Askarî? Herduyan?"
  Wî nepirsî çima. Hawk dê dema ku amade bûya jê re bigota. Serokê wî bersiv neda. Wî perçeyek kaxezek din a zirav hilda û demekê lê nihêrî. "Ma tu dizanî Kolonel Chun Li kî ye?" Ev hêsan bû. Kolonel Chun Li hevpîşeyê Hawk di îstîxbarata dij-çînî de bû. Herdu zilam li aliyê din ê cîhanê ji hev dûr rûniştibûn û perçeyan li ser texteyek satrancê ya navneteweyî digerandin. "Chun Li mirina te dixwaze," Hawk niha got. "Bi tevahî xwezayî ye. Û ez mirina wî dixwazim. Ew demek dirêj e di pirtûka min a reş de ye. Ez dixwazim ew ji rê derkeve. Bi taybetî ji ber ku ew di van demên dawî de bi rastî jî hêzê digire - min di şeş mehên dawî de nîv dehan ajanên baş ji ber wî nebaşî winda kirine." "Ji ber vê yekê ev karê min ê rastîn e," Nick got.
  "Rast e. Vî Kolonel Chun-Li ji bo min bikuje." "Lê ez çawa dikarim bigihîjim wî? Mîna ku ew nikare bigihîje te." Kenê Hawk bêwate bû. Wî destê xwe yê girêk li ser hemû tiştên li ser maseya xwe hejand. "Li vir e ku her tişt dest pê dike ku watedar bibe. Prenses, serpêhatîvan Blacker, her du Cockney yên ku qirikên wan hatine birîn, Major Oliveira yê mirî, hemû. Yek ji wan bi serê xwe girîng nîne, lê hemû beşdarî dikin. Nick... Wî hîn bi tevahî fêm nekiribû, û ev yek wî hinekî xemgîn kir. Hawk hirçek bû, lanet lê be! Û hirçek lanetkirî bi devê girtî jî.
  
  
  Carter bi sar got. "Tu sê zengiyên ku li min xistin ji bîr dikî," - Û mejor kuştin. Tiştekî wan bi vê yekê re hebû, ne wisa? Hawk bi razîbûnê destên xwe şuştin. - Ax, wan jî kir... Lê ne pir girîng, ne niha. Ew li tiştekî li ser Blacker digeriyan, rast e, û dibe ku wan difikirî ku ew li ser te ye. Her çi dibe bila bibe, ew dixwestin bi te re biaxivin. Nick di rihên wî de êşek hîs kir. "Sohbetên nexweş." Hawk keniya. - Ew beşek ji karê te ye, ne wisa, kur? Ez tenê kêfxweş im ku te yek ji wan nekuşt. Di derbarê Mejor Oliveira de, şerm e. Lê ew zengiyên Angolayî bûn, û mejor Portekîzî ye. Û wan nedixwest ku ew prensesê bistîne. Ew prensesê ji bo xwe dixwazin."
  Killmaster bi acizî got, "Her kes Prensesê dixwaze. Ez ê lanet bibim eger ez fêm bikim çima." Hawke rast kir, "Ew Prensesê û tiştekî din dixwazin. Ji tiştên ku te ji min re got, ez texmîn dikim ku ew cureyekî fîlm bû. Cureyek fîlmekî şantajê - texmînek din - dîmenên pir qirêj. Ji bîr meke ku wê li Hong Kongê çi kir. Her çi be, van hemûyan bixapîne - Prenses li cem me ye, û em ê wê biparêzin."
  "Eger ew hevkariyê neke dê çi bibe? Em nikarin wê neçar bikin." Hawk bi dînîtî nihêrî. "Ez nikarim? Ez wisa difikirim. Ger ew hevkariyê neke, ez ê wê belaş, bê tezmînat, radestî hikûmeta Portekîzê bikim. Ew dixwazin wê bixin nav saziyeke derûnî, rast e? Wê ev ji te re got.
  Nick got erê, wê jê re got. Wî awira tirsê ya li ser rûyê wê bi bîr anî. "Ew ê bilîze," Hawk got. "Niha here û bêhna xwe vede. Her tiştê ku tu hewce dikî bipirse. Heta ku em te nexin balafirê bo Hong Kongê, tu ê ji vê derê dernekevî. Bê guman, bi Prensesê re. Tu ê wek jin û mêr rêwîtiyê bikî. Ez niha pasaport û belgeyên te yên din amade dikim." Kinmaster rabû ser xwe û xwe dirêj kir. Ew westiyayî bû. Şevek û sibehek dirêj bû. Li Hawk nihêrî. "Hong Kong? Gelo divê ez Chun-Li li wir bikujim?" "Na, ne Hong Kong. Makao. Û divê Chun-Li li wir te bikuje! Ew niha dafikekê datîne, dafikek pir xweş e.
  Ez wê yekê heyran dikim. Chun lîstikvanekî baş e. Lê kurê min, tu dê avantajê bi dest bixî. Tu dê bi dafika xwe jî bikevî nav dafika wî.
  Killmaster qet di van mijaran de bi qasî patronê xwe geşbîn nebû. Dibe ku ji ber ku stûyê wî di xetereyê de bû. Wî got, "Lê dîsa jî dafikek e, efendim. Û Makao bi pratîkî li hewşa paşîn a wî ye." Hawk destê xwe hejand. "Ez dizanim. Lê gotineke kevin a Çînî heye - carinan dafik dikeve nav dafikê." "Bi xatirê te, kur. Her dem ku prenses bixwaze, jê bipirse. Bi tenê. Ez naxwazim tu li wir bêparastin bî. Ez ê bihêlim tu li kaseta guhdarî bikî. Niha here razê." Nick ew hişt ku kaxezên xwe tevlihev bike û cixareyek di devê xwe de bizivirîne. Dem hebûn, û ev jî yek ji wan bû, ku Nick patronê xwe wekî cinawir dihesiband. Hawk ne hewceyî xwînê bû - di damarên wî de ava sar hebû. Ev wesf li tu zilamekî din nayê.
  
  
  
  Beşa 6
  
  KILLMASTER her tim Hawk di karê xwe yê aloz de wekî jêhatî û jîr dizanibû. Niha, roja din, dema ku wî kaseta muzîkê guhdarî kir, wî kifş kir ku kal xwedî rezervek nezaketê ye, şiyana îfadekirina sempatîyê - her çend dibe ku ew sexte-sempatî be - ku Nick qet guman nedikir. Wî guman jî nedikir ku Hawk ewqas baş bi Portekîzî diaxive. Kaset lêxist. Dengê Hawk nerm bû, bi rastî jî xweşxalî bû. "Nleu nome a David Hawk. Como eo sea name?" Prenses Morgan da Gama. Çima dipirsî? Ez bawer im ku tu jixwe vê dizanî. Navê te ji bo min tiştekî nabêje - tu kî yî, Molly? Çima ez li vir li dijî îradeya xwe dîl têm girtin? Em li Îngilîstanê ne, hûn dizanin, ez ê we hemûyan ji ber vê yekê bavêjim zindanê:" Nick Carter, dema ku guh dida herikîna bilez a Portekîzî, bi kêfxweşiyek veşartî keniya. Kal ji kêliyê sûd werdigirt. Ne xuya bû ku ruhê wê şikestiye. Dengê Hawk herikî, nerm wek melas. "Ez ê her tiştî di wextê xwe de rave bikim, Prenses da Gama. Di vê navberê de, eger em bi Îngilîzî biaxivin, tu wek naiadekî yî? Ez zimanê te baş fêm nakim." "Heke tu bixwazî. Ne xema min e. Lê tu pir baş bi Portekîzî diaxivî."
  
  "Ne ewqas baş ku tu bi îngilîzî diaxivî." Hawk mîna pisîngekê ku tebeqeyek kûr a krema zer a stûr dibîne, mûr kir. "Obrigado. Ez bi salan li Dewletên Yekbûyî çûm dibistanê." Nick dikaribû xeyal bike ku ew milên xwe dihejîne. Kaseta deng veda. Paşê dengekî bilind hat. Hawk selofan ji ser cixareya xwe diqetand. Hawk: "Hûn li ser Dewletên Yekbûyî çawa difikirin, Prenses?" Keçik: "Çi? Ez baş fêm nakim." Hawk: "Wê hingê bila ez wisa bibêjim. Ma tu ji Dewletên Yekbûyî hez dikî? Ma li wir hevalên te hene? Ma tu difikirî ku Dewletên Yekbûyî, ji ber şert û mercên cîhanê yên heyî, bi rastî hewl dide ku aştî û niyeta baş li cîhanê biparêze?" Keçik: "Wê hingê ew siyaset e! Ji ber vê yekê tu cureyekî ajanek veşartî yî. Tu bi CIA re yî." Hawk: "Ez ne bi CIA re me. Ji kerema xwe bersiva pirsa min bide." Ji bo min, bila em bibêjin, karekî ku dikare xeternak be bikim. Û baş mûçe werbigire. Tu li ser vê yekê çi difikirî?
  Keçik: "Ez... ez dikarim. Pêdiviya min bi pereyan heye. Û tiştekî min li dijî Dewletên Yekbûyî tune. Min li ser nefikirîye. Ez bi siyasetê re eleqedar nînim." Nick Carter, ku bi her nuansa dengê Hawk dizanibû, bi hişkbûna di bersiva pîr de keniya. "Spas dikim Prenses. Ji bo bersiveke rast, heke ne bersiveke bi coş be jî." - Ez. Tu dibêjî ku pêdiviya te bi pereyan heye? Ez dizanim ku ev rast e. Wan fonên te li Portekîzê asteng kirin, ne wisa? Xal, Luis da Gama, berpirsiyarê vê yekê ye, ne wisa?" Bêdengiyek dirêj. Kaseta dest bi deng kir. Keçik: "Tu ji van hemûyan çawa dizanî? Tu ji apê min çawa dizanî?" Hawk: "Ez gelek tiştan li ser te dizanim, delalê min. Gelek. Di van demên dawî de te zehmetî kişandiye. Pirsgirêkên te hebûn. Hîn jî pirsgirêkên te hene. û hewl bide ku fêm bikî. Eger hûn bi min û hikûmeta min re hevkariyê bikin - hûn ê neçar bimînin ku peymanek ji bo vê yekê îmze bikin, lê ew ê di depoyek veşartî de were hilanîn, û tenê du kes dê ji vê yekê bizanibin - eger hûn vê bikin, dibe ku ez bikaribim alîkariya we bikim.
  Bi pere, bi nexweşxaneyê, ger pêwîst be, dibe ku pasaporteke Amerîkî jî. Divê em li ser bifikirin. Lê ya herî girîng, Prenses, ez dikarim alîkariya te bikim ku tu rêza xwe ji nû ve bigirî. Bêdengiyek. Nick li bendê bû ku di bersiva wê de hêrs bibihîze. Di şûna wê de, wî westandin û teslîmbûn bihîst. Xuya bû ku ew bêhna xwe vedide. Wî hewl da ku xeyal bike ku ew diheje, dixwaze vexwarinek, an heb, an derziyek tiştek bistîne. Xuya bû ku her du hemşîreyên AX karekî baş li ser wê kirine, lê ew dijwar bû, û divê ew dijwar bûya.
  Keçik: "Rêzgirtina min ji xwe?" Kenîya. Nick ji ber vê dengî lerizî. "Rêzgirtina min ji xwe pir dûr e, Birêz Hawk. Tu dişibî cureyekî sêrbaz, lê ez nafikirim ku tu jî dikarî mûcîzeyan bikî." Hawk: "Em dikarin biceribînin, Prenses. Ma em niha dest pê bikin? Ez ê ji te rêze pirsên pir şexsî bipirsim. Divê tu bersiva wan bidî - û divê tu bi rastî bersiva wan bidî." Keçik: "Û eger na?"
  Hawk: "Wê demê ez ê ji balyozxaneya Portekîzê li vir kesekî peyda bikim. Li Londonê. Ez bawer im ku ew ê wê wekî qenciyek mezin bibînin. Tu demek dirêj e ji bo hikûmeta xwe şerm î, Prenses. Bi taybetî jî apê te li Lîzbonê. Ez bawer dikim ku ew di kabîneyê de xwedî meqamê pir bilind e. Ji tiştê ku ez fêm dikim, ew ê pir kêfxweş bibe ku tu vegerî Portekîzê." Tenê paşê, pir derengtir, Nick fêm kir ku keçikê wê demê çi gotibû. Bi nefretek bêdawî di dengê xwe de got, "Apê min. Ev... ev mexlûq!" Bêdengiyek. Hawk li bendê ma. Mîna hirçek pir sebir. Di dawiyê de, bi melasê ku ji wir diherikî, Hawk got, "Baş e, xanima ciwan?" Keçikê têkçûna xwe nîşan da û got, "Pir baş e. Pirsên xwe bipirsin. Ez naxwazim, divê ez neşînim Portekîzê. Ew dixwazin min bixin dînxaneyekê. Ax, ew ê wisa nebêjin. Ew ê jê re bibêjin keşîşxane an jî maleke lênêrîna pîran, lê ew ê bibe yetimxane. Pirsên xwe bipirsin. Ez ê derewan li te nekim. Hawk got, "Çêtir nîne, Prenses." Niha ez ê hinekî bêedeb bim. Tu dê şerm bikî. Ev tiştekî çareser nabe.
  Wêneyek li vir e. Ez dixwazim tu lê binêrî. Çend meh berê li Hong Kongê hatiye kişandin. Min ew çawa bi dest xistiye ne karê te ye. Ma ev wêneya te ye? Dengekî xişxişandinê li ser kasetê. Nick bi bîr xist ku Hawk çi gotibû li ser prensesê ku li Hong Kongê wêneyên qirêj dikişîne. Wê demê, zilamê pîr tiştek li ser hebûna wêneyan negotibû. Digirî. Niha dengê wê diqelişî, bi dengekî nizm digiriya.
  - Belê-erê, - wê got. - Ez bûm. Ez... min ji bo vê wêneyê poz da. Wê demê ez pir serxweş bûm. Hawk: - Ev zilam Çînî ye, ne wisa? Tu navê wî dizanî? Keçik: - Na. Min ew qet berê û paşê nedîtiye. Ew... tenê zilamek bû ku min di... studyoyê de nas kir. Hawk: - Ne girîng e. Tu dibêjî ku tu wê demê serxweş bûyî - ma ne rast e, Prenses, ku di çend salên dawî de tu herî kêm deh caran ji ber serxweşiyê hatî girtin? Li çend welatan - Tu carekê li Fransayê ji ber hebûna narkotîkê hatî girtin? Keçik: Ez nikarim hejmara rast bi bîr bînim. Ez pir tiştî bi bîr tînim, bi gelemperî piştî ku min vexwar. Ez... Ez dizanim... Ji min re hatiye gotin ku dema ez vedixwim ez bi mirovên tirsnak re hevdîtin dikim û tiştên tirsnak dikim. Lê ez bi tevahî windabûna bîranînê dikim - ez bi rastî nayê bîra min ka ez çi dikim.
  Bêdengiyek. Dengê nefesê. Hawk cixareyek nû pêdixe, Hawk kaxezan li ser maseyê tevlihev dike. Hawk, bi nermiyeke tirsnak di deng de: "Evqas e, Prenses... Ez difikirim ku me tespît kiriye ku tu alkolîk î, carinan bikarhênerê narkotîkê yî, heke ne tiryak î, û bi gelemperî tu wekî jineke xwedî exlaqeke bêexlaq tê hesibandin. Ma tu difikirî ku ev adil e?"
  Bêdengiyek. Nick li bendê bû ku hêstirên din bibarin. Di şûna wê de, dengê wê sar, tûj û hêrs bû. Li hember şerma Hawk, wê derew kir: "Erê, nalet be, ez im. Ma tu niha razî yî?" Hawk: "Xanima min a ciwan a delal! Ne tiştek şexsî ye, qet ne tiştek e. Di pîşeya min de, er, carinan divê ez di van mijaran de kûr bibim. Ez ji we re piştrast dikim, ew ji bo min jî bi qasî ku ji bo we ne xweş e."
  Keçik: "Bila ez guman bikim, Birêz Hawk. Te qedand?" Hawk: "Qediya? Keça min a delal, min tenê dest pê kiriye. Niha, em werin ser kar - û ji bîr meke, derewan neke. Ez dixwazim her tiştî li ser te û vî Blacker bizanim. Birêz Theodore Blacker, niha mirî ye, hatiye kuştin, li hejmara çardeh, Half Crescent Mews dijiya. Çi li ser te Blacker hebû? Tiştek li cem wî hebû? Gelo ew te şantaj dikir?" Bêdengiyek dirêj. Keçik: "Ez hewl didim hevkariyê bikim, Birêz Hawk. Divê tu bawer bikî. Ez têra xwe ditirsim ku hewl nedim derewan bikim. Lê li ser Teddy Blacker - ev operasyonek ewqas tevlihev û tevlihev e. Ez..."
  Hawk: Ji destpêkê dest pê bike. Kengî te cara yekem Blacker nas kir? Li ku? Çi qewimî? Keçik: "Ez ê biceribînim. Çend meh berê bû. Ez şevekê çûm ba wî. Min navê klûba wî, Dragon Club, bihîstibû, lê ez qet neçûme wir. Divabû ez li wir bi çend hevalên xwe re hevdîtin bikim, lê ew qet nehatin. Ji ber vê yekê ez bi tenê bi wî re bûm. Ew... ew kurmikekî tirsnak bû, bi rastî, lê wê demê tiştek ji min çêtir tunebû ku bikim. Min vexwaribû. Ez hema hema bêpere bûm, ez dereng mam, û Teddy gelek whisky vexwar. Min çend vexwar, û piştî wê tiştek nayê bîra min. Sibeha din, ez li otêla xwe şiyar bûm.
  Hawk: "Ma Blacker te derman kir?" Keçik: "Erê. Paşê wî jî qebûl kir. Wî LSD da min. Min berê qet nexwaribû. Ez... divê ez di rêwîtiyek dirêj de bûma. Hawk: Wî fîlm li ser te çêkir, ne wisa? Vîdyo. Dema ku tu dermankirî bûyî?" Keçik: "Erê. Min bi rastî qet fîlm nedîtine, lê wî klîpek ji çend dîmenan nîşanî min da. Ew... ew tirsnak bûn.
  Hawk: Û paşê Blacker hewl da ku te şantaj bike? Wî ji bo van fîlman pere xwest? Keçik: "Belê. Navê wî li wî dihat. Lê ew xelet bû - min pere tunebû. Bi kêmanî, ne ew celeb pere. Ew pir xemgîn bû û di destpêkê de ji min bawer nekir. Paşê, bê guman, wî bawer kir."
  
  Hawk: "Tu vegeriyayî Klûba Ejderhayan?" Keçik: "Na. Ez êdî neçûm wir. Em li bar, meyhane û cihên wisa hevdu didîtin. Paşê, şevekê, cara dawî ku min Blacker dît, wî ji min re got ku divê ez vê yekê ji bîr bikim. Axir, wî dev ji şantajkirina min berda."
  Bêdeng. Hawk: "Wî wisa got, ne wisa?" Keçik: "Min wisa difikirî. Lê ez ji vê yekê kêfxweş nebûm. Bi rastî, min xwe xirabtir hîs kir. Ew wêneyên min ên tirsnak hîn jî di belavbûnê de bûn - wî wisa got, an jî bi rastî wisa kir." Hawk: "Tam çi got? Baldar be. Dibe ku pir girîng be." Bêdengiyek dirêj. Nick Carter dikaribû çavên kesk ên girtî, birûyên spî yên bilind ên ku di fikirînê de qurmiçî bûn, rûyê xweşik, hîn ne bi tevahî xirabûyî, ji ber balkişandinê tengezar, xeyal bike. Keçik: "Ew kenîya û got, 'Xem neke ku fîlm bikire.' Wî got ku pêşkêşvanên din jî hene. Pêşkêşvan amade ne ku pereyên rastîn bidin. Ez pir matmayî mam, ez tînim bîra xwe. Wî got ku pêşkêşvan ji bo ku bikevin rêzê xwe dihejandin."
  Hawk: "Û te piştî wê qet Blacker nedît?" Keçik! Nekeve nav vê yekê. Keçik: "Rast e. Min ew careke din nedît." Killmaster bi dengekî bilind nalîn kir.
  Bêdengiyek. Hawk, bi dengekî tûj, got, "Ev bi tevahî ne rast e, ne wisa ye Prenses? Ma tu dixwazî wê bersivê ji nû ve binirxînî? Û bîne bîra xwe ka min çi li ser derewan got!" Wê hewl da ku nerazîbûnê nîşan bide. Keçik: Ez... Ez fêm nakim tu çi dibêjî. Min careke din Blacker nedît. Dengê vebûna kişandinekê. Hawk: Prenses, ev lepikên te ne? Va ye. Wan bigire. Bi baldarî lêkolîn bike. Divê ez şîretê bidim te ku dîsa rastiyê bibêjî."
  Keçik: "Erê-erê. Ev yên min in. Hawk: Dixwazî rave bikî çima lekeyên xwînê li ser wan hene? Û hewl nede ku ji min re bibêjî ku ew ji birîneke li ser çokê te çêbûne. Wê demê te lepik li xwe nedikirin.
  Nick li kasetfonê qermiçî. Ew nikaribû hesta xwe ya dudilî rave bike, her çend jiyana wî jê ve girêdayî be jî. Çawa ew li dijî Hawk li aliyê wê bû? Ajanê mezin ê AXE milên xwe hejand. Dibe ku ew ewqas serhildêr bûbe, ewqas nexweş, bêçare, bêexlaq û bêrûmet bûbe.
  Keçik: "Ew kuklaya te zêde tiştekî winda nake, ne wisa?"
  Hawk, bi ken: "Kuklek? Ha-ha, divê ez vê yekê jê re bibêjim. Bê guman, ev ne rast e. Ew carinan pir serbixwe ye. Lê ew ne armanca me ye. Der barê lepikan de, ji kerema xwe?"
  Bêdengiyek. Keçik bi tinazî: "Baş e. Ez li mala Blacker bûm. Ew jixwe miribû. Wan... laşê wî seqet kirin. Li her derê xwîn hebû. Min hewl da ku baldar bim, lê ez şemitîm û hema bêje ketim. Min xwe girt, lê lepikên min xwîn bûn. Ez tirsiyam û şaş bûm. Min ew derxistin û xistin çenteyê xwe. Min dixwest ji wan xilas bibim, lê min ji bîr kir."
  Hawk: "Çima serê sibê zû çûyî Blacker's? Te çi dixwest? Tu dikarî çi hêvî bikî?"
  Bêdeng. Keçik: Ez... Bi rastî nizanim. Niha ku ez hişyar im, zêde mantiqî nîne. Lê ez li cîhekî xerîb şiyar bûm, bi rastî ditirsiyam, bêhal bûm û serxweş bûm. Min çend heb xwarin da ku li ser piyan bimînim. Min nizanibû ez bi kê re hatim malê an jî, baş e, me çi kir. Min nedikarî bibîr bînim ka ew kes çawa xuya dikir.
  Haco: Te piştrast bû ku ev rast e?
  Keçik: Ez bi tevahî ne piştrast im, lê gava ew min digirin, ez bi gelemperî serxweş im. Her çi dibe bila bibe, min dixwest berî ku ew vegere ji wir derkevim. Gelek pereyên min hebûn. Ez li ser Teddy Blacker difikirîm, û ez texmîn dikim ku min fikirî ku ew ê hinek pere bide min ger ez... ger ez...
  Bêdengiyek dirêj. Hawk: "Eger tu çi bikî?" Nick Carter fikirî: "Qerebalixê hov!" Keçik: "Xwezî min... bi wî re baş bûya." Hawk: "Fêm dikim. Lê tu gihîştî wir û wî mirî, kuştî û, wekî ku tu dibêjî, seqet dît. Ma tu dizanî kê dikarîbû wî bikuje?" Keçik: "Na, qet na. Qerebalixekî weha divê gelek dijminên wî hebin."
  
  
  Hawk: "Te kesekî din li dora xwe dît? Tiştekî gumanbar tunebû, kesî li pey te neçûbû û hewl nedabû te bipirse an jî te rawestîne?" Keçik: "Na. Min kes nedît. Bi rastî min nenihêrî - ez tenê bi qasî ku min dikarî bilez bazdam. Ez tenê bazdam." Hawk: "Erê. Tu vegeriyayî Galeya Mîr, ku tu lê derketî. Çima? Bi rastî ez fêm nakim, Prenses. Çima? Bersiva min bide."
  Bêdengiyek. Berdewamiya girînê. Nick fikirî ku keçik niha hema bêje gihîştibû xala şikestinê. Keçik: "Bila ez hewl bidim rave bikim. Tiştek - min têra xwe pere hebûn ku ez ji bo taksiyê vegerim Prince Gale, ne ji bo apartmana xwe. Tiştê din - ez hewl didim, dibînî - ez ji derdora xwe ditirsim - ez ji wan ditirsim û min dîmenek nexwest - lê ez texmîn dikim ku sedema rastîn ew bû ku niha ez; ez dikarim di kuştinê de beşdar bibim! Her kes, kî dibe bila bibe, dê ji min re delîlek peyda bikira. Ez pir ditirsiyam ji ber ku, dibînî, min bi rastî nizanibû ku min çi kiriye. Min fikirî ku ev zilam dibe ku ji min re bêje. Û min pêdivî bi pereyan hebû.
  Hawk, bêwestan: "Û tu amade bûyî her tiştî bikî - ez bawer dikim ku tu bi gotina xwe, tu amade bûyî bi kesekî xerîb re baş bî. Di berdêla pere û, belkî, aliyekî de?"
  Bêdeng. Keçik: Belê-erê. Ez ji bo vê yekê amade bûm. Min ev berê jî kiriye. Ez îtîraf dikim. Ez her tiştî qebûl dikim. Niha min bigire kar." Hawk, bi rastî matmayî ma: "Ax, xanima min a ciwan. Bê guman ez niyeta min heye ku te bigire kar. Ew an taybetmendiyên din ên ku te behs kirin ew in ku te ji bo qada çalakiya min pir guncaw dikin, tu westiyayî, Prenses, û hinekî nexweş î. Tenê kêliyek û ez ê te berdim. Niha ku tu vegeriyayî Deriyê Prens, ajanek hikûmeta Portekîzê hewl da ku te...... Em ê wisa bi nav bikin. Tu vî zilamî nas dikî?" Keçik: "Na, ne navê wî ye. Min ew berê baş nas nedikir, min çend caran ew dît. Li vir li Londonê. Ew li dû min diçû. Divê ez pir baldar bim. Ez difikirim ku apê min li pişt vê yekê ye. Zû yan dereng, heke te pêşî min negirtiba, ew ê min birevandin û bi awayekî min ji Îngilîstanê birevandin. Ez ê bibirama Portekîzê û bihatama xistin nexweşxaneyekê. Ez spasiya te dikim, Birêz Hawk, ji bo ku nehiştin ew min bigirin. Tu kî bî û ez çi bikim jî ferq nake, ev ê ji vê çêtir be."
  Killmaster bi dengekî nizm got, "Li ser vê yekê behîs neke, delal." Hawke: "Ez kêfxweş im ku tu wisa dibînî, delalê min. Destpêkek bi tevahî nebaş nîne. Tenê ji min re bêje, tu niha çi bi bîr tînî derbarê wî zilamî de ku te ji Diplomat bir malê? Ew zilamî ku te ji ajanekî Portekîzî rizgar kir?
  Keçik: Ez qet nayê bîra min ku ez di Diplomat de bûm. Ne kêmtirîn ji hemûyan. Tekane tiştê ku ez li ser wî zilamî, kuklaya te, tînim bîra xwe ev e ku ew ji min re wekî zilamekî mezin û xweşik xuya dikir. Tam ew e ku wî bi min kir. Ez difikirim ku ew dikare zalim be. Ma ez pir nexweş bûm ku ferq bikim?
  Hawk: "Te baş kiriye. Danasînek pir baş e. Lê eger ez li şûna te bûma Prenses, min ê careke din peyva 'kukla' bi kar neaniya. Tu dê bi vî zilamî re bixebitî. Hûn ê bi hev re biçin Hong Kongê û belkî Makaoyê. Hûn ê wekî mêr û jin rêwîtiyê bikin. 'Ajanê min, heta ku em wî wisa bi nav bikin, ajanê min dê bi te re be. Bi rastî, ew ê li ser te xwedî desthilata jiyan an mirinê be. An jî, di rewşa te de, tu difikirî ku ji mirinê xirabtir e. Ji bîr meke, Makao koloniyeke Portekîzî ye. Xiyanetek ji aliyê te ve, û ew ê di demek kurt de te berde. Qet ji bîr neke." Dengê wê diheje. "Ez fêm dikim. Min got ku ez ê bixebitim, ne wisa... Ez ditirsim. Ez ditirsim."
  Hawk: "Tu dikarî herî. Bang li hemşîreyê bike. Û hewl bide xwe bigihîne prensesê. Rojek din heye, êdî ne wisa. Lîsteyek ji tiştên ku tu hewce dikî çêke, cil, her tişt, û ew ê hemî werin peyda kirin... Piştre tu, biçe otêla xwe. Ev ê ji hêla, uh, hin koman ve were şopandin." Dengê kursiyekê tê ku paşve tê avêtin.
  Hawk: "Li vir, tiştek din. Ma hûn dikarin peymana ku min behs kir îmze bikin? Heke hûn dixwazin bixwînin. Ew formeke standard e, û ew we tenê ji bo vê mîsyonê girêdide. Va ye. Tam li cihê ku min xaç danî." Qelemek xêz kir. Wê aciz nebû ku wê bixwîne. Derî vebû, û gava yek ji xizmên AX-ê ket hundir, dengê gavên giran lê dan.
  Hawk: "Berî ku ez biçim, Prenses, ez ê dîsa bi te re biaxivim. Xatirxwestin. Hewl bide hinekî bêhna xwe vede." Derî tê girtin.
  
  Hawk: Aha, Nick. Çêtir e ku tu wê kasetê bi baldarî bixwînî. Ew ji bo kar guncaw e-ji ya ku tu difikirî guncawtir e-lê heke pêwîstiya te pê nebe, ne hewce ye ku tu wê bibî. Lê ez hêvî dikim ku tu bibî. Ez texmîn dikim, û heke texmîna min rast be, Prenses asa me ya di qulê de ye. Ez ê her dem ku ez bixwazim te bişînim pey. Piçek pratîk li ser qada gulebaranê zirarê nade. Ez texmîn dikim ku tişt dê li wir li Rojhilata sirrî pir dijwar bin. Hevdîtin...
  
  Dawiya kasetê. Nick pêl bişkoka RWD kir û kaset dest bi zivirînê kir. Cixareyek pêxist û lê nihêrî. Hawk her tim wî matmayî dikir; aliyên karakterê kal, kûrahiya entrîkayên wî, zanîna fantastîk, bingeh û eslê tora wî ya tevlihev - hemîyan Killmaster bi hestek ecêb a dilnizmiyê, hema hema kêmasî hişt. Wî dizanibû ku gava roj were, ew ê neçar bimîne ku cihê Hawk bigire. Di wê gavê de, wî jî dizanibû ku ew nikare wî biguhezîne. Kesekî li deriyê kabîna Nick xist. Nick got, "Were hundir." Ew Tom Boxer bû, ku her gav li cîhekî vedişart. Wî li Nick keniya. "Karate, heke tu bixwazî." Nick jî keniya. "Çima na? Bi kêmanî em dikarin bi zehmet bixebitin. Li bendê bimînin."
  
  Ew çû ber maseyê û Luger di kilîtka wê de hilda. "Ez difikirim ku ez ê îro hinekî din gulebaran bikim." Tom Boxer li Luger nihêrî. "Hevalê herî baş ê mirovan." Nick keniya û serê xwe hejand. Wî tiliyên xwe li ser lûleya sar û geş gerand. Ev pir rast bû. Nick dest pê kir ku vê yekê fêm bike. Lûleya Luger niha sar bû. Di demek nêzîk de ew ê sor germ bibe.
  
  
  
  Beşa 7
  
  Ew bi BOAC 707 firîn, rêwîtiyek dirêj bi rawestgehek li Tokyoyê da ku Hawk dem bide ku hin meseleyan li Hong Kongê çareser bike. Keçik piraniya rê razabû, û dema ku nediraza, ew xemgîn û bêdeng bû. Cil û bergên nû dabûn wê, û ew di kincek sivik a faille de bi kincek navîn qels û zer xuya dikir. Ew nerm û pasîf bû. Tenê teqîna wê heta niha ew bû ku Nick wê bi kelepçeyan bir balafirê, destên wan girêdayî lê bi cil û bergek veşartî. Kelepçe li wir nebûn ji ber ku ew ditirsin ku ew bireve - ew sîgorteya li dijî girtina prensesê di kêliya dawîn de bûn. Dema ku Nick kelepçe di lîmûzînê de ku wan bir balafirgeha Londonê li xwe kir, keçikê got, "Tu ne tam şovalyeyek bi zirxên geş î," û Killmaster li wê keniya. "Divê ev were kirin... Ma em herin, Prenses?" Berî ku ew biçin, Nick ji sê saetan zêdetir bi patronê xwe re hatibû girtin. Niha, saetekê dûrî Hong Kongê, wî li keçika razayî nihêrî û fikirî ku porê zer, her çend wê bi awayekî radîkal xuyangê wê guhertibû jî, tiştek nekiriye ku bedewiya wê xera bike. Wî her wiha ew civîna dawîn a bi David Hawk re bi bîr anî...
  Dema Nick ket nav nivîsgeha patronê xwe, wî got, "Her tişt dest pê dike ku bikeve cihê xwe." "Mîna qutiyên Çînî. Divê ew tê de bin," Killmutter got, li wî nihêrî. Bê guman, wî li ser vê yekê fikirîbû - divê hûn van rojan her gav di her tiştî de li komunîstên Çînî bigerin - lê wî fêm nekiribû ku Çînîyên Sor çiqas kûr di vê pîteya taybetî de tiliyên xwe hebûn. Hawk, bi kenek xweş, tiliya xwe nîşanî belgeyek da ku bi eşkereyî agahdariya nû tê de hebû.
  "General Auguste Boulanger niha li Makaoyê ye, dibe ku ji bo hevdîtina bi Chun-Li re. Ew jî dixwaze te bibîne. Û ew keçikê dixwaze. Min ji te re got ku ew sextekar e. Kong, û ev yek wî provoke kir. Niha fîlma Blacker li cem wî ye. Ew ê keçikê nas bike û wê wekî beşek ji peymanê bixwaze. Keçik - û divê em li hev bikin ku çend mîlyon dolar elmasên xav ji destên wî derxînin."
  Nick Carter bi giranî rûnişt. Wî li Hawk nihêrî û cixareyek pêxist. "Tu ji min re pir zû diçî, birêz. Zêrê Çînî maqûl e, lê elmasên xav çawa ne?" "Gava ku hûn bizanin, ew hêsan e. Li wir Prens Askari û Boulanger hemî pereyan distînin da ku li dijî Portekîzan şer bikin. Serhildêrên Angolayî êrîşî Başûrrojavayê Afrîkayê dikin û elmasên xav didizin. Wan heta hin kanên elmasên Portekîzî li Angolayê jî wêran kirine. Portekîzî bi xwezayî tiştan bi tundî sansûr dikin, ji ber ku ew di serî de li aliyê yekem ê serhildana xwecihî ne, û ew niha winda dikin. Elmasên xav. Hong Kong, an jî di vê rewşê de, Makao, cîhê xwezayî ye ku meriv bicive û peymanan bike." Killmaster dizanibû ku ew pirsek bêaqil e, lê dîsa jî wî ew pirsî. "Çima dê Çînî elmasên xav bixwazin?" Hawk milên xwe hejand. "Aboriyek komunîst ne mîna
  Yên me, mîna birincê, pêdiviya wan bi elmasan heye. Bê guman, goşeyên wan hene. Bo nimûne, pirsgirêkên hevpar. Xapandinek û guhêrbarek din. Ew dikarin vê Boulanger û Prens Askarî li gorî melodiya wan bireqisin.
  Cihê wî yê din tune ku elmasên xwe yên xav bifiroşe! Bazarek dijwar û bi hişkî tê kontrol kirin. Ji her firoşkarekî bipirsin ka debara jiyana xwe bi firotina elmasan li ser bingehek serbixwe çiqas dijwar û xeternak e. Ji ber vê yekê Boulanger û Askarî dixwazin ku em jî di nav çalakiyê de bin. Bazarek cûda. Em her gav dikarin wan li Fort Knox bi zêr re veşêrin. Killmaster serê xwe hejand. "Fêm kir, birêz. Em ji bo elmasên wan ên xav peymanek çêtir pêşkêşî General û Prens Askarî dikin, û wan em bi Kolonel Chun-Li re danîn."
  "Ji bo min," Hawk cixara xwe xist devê xwe, "ew e. Bi qismî. Boulanger bê guman mişk e. Em her du alî li dijî navendê dilîzin. Ger serhildana Angolayê bi ser bikeve, ew plan dike ku qirikê Askarî jê bike û desthilatdariyê bigire dest. Ez di derbarê Prens Askarî de ne ewqas piştrast im - agahdariya me li ser wî hinekî kêm e. Ji tiştê ku ez fêm dikim, ew îdealîst, rastgo û niyeta wî baş e. Dibe ku sade be, dibe ku nebe. Ez tenê nizanim. Lê ez hêvî dikim ku hûn ramanê fêm dikin. Kurê min, ez te diavêjim nav tankek rastîn a masiyan."
  Killmaster cixareya xwe vemirand û cixareyek din vêxist. Dest bi gerandina li nivîsgeha piçûk kir. Ji her carê bêtir. "Belê," Hawk qebûl kir. Ew ji hemû aliyên doza Blacker ne agahdar bû, û wî niha jî bi tundî wisa digot. Ew ajanek pir baş perwerdekirî bû, di karê xwe yê kuştinê de - bi rastî - ji her kesî li cîhanê çêtir bû. Lê ew ji astengkirinê nefret dikir. Wî cixareyek girt, lingên xwe danî ser maseyê, û bi hewaya zilamekî ku kêfa xwe dike dest bi şîrovekirinê kir. Hawk ji puzzle-yek tevlihev hez dikir. "Pir hêsan e, kurê min. Hin ji van texmîn in, lê ez ê behîs bikim. Blacker dest bi dermankirina prensesê kiriye û bi fîlmên qirêj wê şantaj dike. Tiştek din. Ew kifş dike ku ew şikestî ye. Ew ê nebe. Lê ew bi rengekî jî kifş dike ku ew..."
  Ev xalê wê yê pir girîng, Luis de Gama, li Lîzbonê ye. Kabîneya wezîran, pere, karûbarên civakî. Blacker difikire ku ew gelek tiştan dikişîne. "Ez nizanim Blacker çawa ev yek saz kir, dibe ku bi klîpek fîlmê, bi nameyê, an jî dibe ku bi têkiliya şexsî. Bi her awayî, vî xalî bi aqilane lîst û îstîxbarata Portekîzî hişyar kir. Ji bo ku ji skandalek dûr bikeve. Bi taybetî ji ber ku xalê wê di hikûmetê de xwedî meqamê bilind e."
  Mesela Profumo, hûn dizanin, hema bêje hikûmeta Brîtanî hilweşand - û ew çiqas girîng dikare bibe? Prens Askarî, serhildêr, li Lîzbonê sîxur hene. Ew li ser fîlm û tiştên ku Blacker dike fêr dibin. Ew ji Askarî re dibêjin, û, bê guman, General Boulanger pê dihese. "Prens Askarî tavilê biryar dide ka ew çawa dikare fîlmê bikar bîne. Ew dikare hikûmeta Portekîzê şantaj bike, bi gelemperî skandalek çêbike, dibe ku vê hikûmetê hilweşîne. A.B., ku bi rêya gelê xwe yê reşik li Londonê alîkariya serhildêran dike. "Lê General Boulanger, min ji we re got, ew destê din dilîze, ew hem keçikê û hem jî fîlmê dixwaze. Ew vê keçikê dixwaze ji ber ku wî berê wêneyên wê dîtibûn, û ew evîndarê wê bû; ew fîlmê dixwaze, ji ber vê yekê ew ê wê bistîne, û Askarî wê neke."
  Lê ew nikare li dijî serhildêrên Angolayî şer bike, rêxistina wî ya taybet tune ye, ji ber vê yekê ji hevalên xwe yên Çînî alîkarî dixwaze. Ew razî dibin û dihêlin ku ew tîmek gerîla li Londonê bikar bîne. Çînîyan Blacker û ew her du Cockney kuştin! Wan hewl da ku wê wekî dîmenek seksê nîşan bidin. General Boulanger fîlm stend, an jî di demek nêzîk de wê bistîne, û naha ew bi xwe hewceyê keçikê ye. Ew niha li Makaoyê li benda te ye. Tu û keçik. Ew dizane ku ew li cem me ye. Min peymanek neasayî da te: em ê keçikê bidin wî û çend elmasan bikirin, û ew ê Chun-Li ji bo te çarçove bike. "Yan jî ew ê li şûna Chun-Li min çarçove bike?" Hawk rûyê xwe hejand. "Her tişt mimkun e, kur."
  
  Çira bi Îngilîzî, Fransî û Çînî dibiriqîn: "Kemberên xwe yên ewlehiyê girêdin - cixare kişandin qedexe ye." Ew nêzîkî Balafirgeha Kai Tak dibûn. Nick Carter prensesê razayî hejand û bi dengekî nizm got, "Şiyar bibe, jina min a bedew. Em hema hema gihîştin wir."
  Çavên wê qermiçîn. "Gelo divê tu wê peyvê bi kar bînî?" Çavên wî qermiçîn. "Ez bawer im ku ez dikim. Ev girîng e, û vê yekê ji bîr meke. Em Birêz û Xanim Prank Manning in, Buffalo, New York. Nûzewicî ne. Meha hingivê li Hong Kongê derbas dikin." Ew keniya. "Te xewa xwe baş kir, delal?" Baran dibarî. Dema ku ew ji balafirê daketin û ber bi gumrikê ve çûn, hewa germ û şil bû. Nick, ji bo carekê, ji vegera xwe ya li Hong Kongê ne pir kêfxweş bû. Hesteke wî ya pir xirab li ser vê mîsyonê hebû. Asîman bi tu awayî wî dilniya nekir. Awirek li ewrên xemgîn û windabûyî, û wî dizanibû ku sînyalên bahozê dê li ser Tersaneya Deryayî ya li Girava Hong Kongê werin. Dibe ku tenê bayek - dibe ku tiştek siviktir. Bayên bihêz. Dawiya Tîrmehê bû, vediguherî Tebaxê. Tofanek mimkun bû. Lê wê hingê, li Hong Kongê her tişt mimkun bû. Gumrik bi rêkûpêk çû, ji ber ku Nick tenê Luger û Stilettoyek bi dizî anîbû. Wî dizanibû ku ew ji hêla zilamên AXE ve baş hatiye parastin, lê wî hewl neda ku wan bibîne. Her çi dibe bila bibe bêwate bû. Ew karê xwe dizanibûn. Ew jî dizanibû ku ew ji aliyê zilamên General Boulanger ve dihat parastin. Dibe ku zilamên Kolonel Chun Li jî. Ew ê Çînî bûna û ne mimkun bû ku li cîhekî giştî yê vekirî werin dîtin. Ferman lê hat dayîn ku biçe Otêla Blue Mandarin li Victoria. Li wir ew ê rûne û li bendê bimîne heta ku General Auguste Boulanger pê re têkilî dayne. Hawk piştrast kir ku ew ê neçar nebe ku zêde li bendê bimîne. Ew taksîyek Mercedes bû ku baskê wê hinekî şikestî bû û xaçek şîn a piçûk li ser lastîkek spî hatibû nivîsandin. Nick keçikê ber bi wê ve ajot. Ajokar zilamekî Çînî bû ku Nick berê qet nedîtibû. Nick got, "Ma hûn dizanin barê Rat Fink li ku ye?" "Erê, birêz. Mişk li wir kom dibin." Nick derî ji bo keçikê girt. Çavên wî li çavên ajokarê taksiyê ketin. "Mişk çi reng in?"
  
  "Gelek rengên wan hene, birêz. Mişkên me zer, mişkên spî hene, û vê dawiyê mişkên reş li me hene." Killmaster serê xwe hejand û derî girt. "Baş e. Ber bi Blue Mandarin ve biçe. Hêdî hêdî biajo. Ez dixwazim bajêr bibînim." Dema ku ew diçûn, Nick dîsa destên prensesê kelepçe kir û pê ve girêda. Wê li wî nihêrî. "Ji bo qenciya te," wî bi dengekî qerisî jê re got. "Gelek kes bi te re eleqedar dibin, prenses." Di hişê xwe de, Hong Kong nikarîbû gelek bîranînên xweş ji bo wê hilîne. Piştre wî Johnny Wise Guy dît û ji bo demekê keçikê ji bîr kir. Johnny MG-yek sor a piçûk diajot, û ew di trafîkê de asê mabû, sê otomobîl li pişt taksiyê bûn.
  Nick cixareyek pêxist û fikirî. Johnny ne tam çavdêrekî nazik bû. Johnny dizanibû ku Nick wî nas dike - ew carekê nîv-heval bûn, hem li Dewletên Yekbûyî û hem jî li çaraliyê cîhanê - û ji ber vê yekê Johnny dizanibû ku Nick tavilê wî ferq kiriye. Wisa xuya nedikir ku xema wî heye. Ev tê wê wateyê ku karê wî tenê ew bû ku bibîne ka Nick û keçik li ku ne. Killmaster paşve kişand da ku otomobîla sor di neynikê de bibîne. Johnny jixwe pênc otomobîl li dû xwe hiştibû. Tenê berî ku ew bigihîjin wê ferîbotê, ew ê dîsa nêzîk bibe.
  Ew ê metirsiya qutkirina rêya wî li ser ferîbotê nedikir. Nick bi xemgînî keniya. Çawa Johnny Smart (ne navê wî yê rastî ye) wê li ser ferîbotê ji Nick dûr biketa? Xwe di odeya mêran de veşarta? Johnny - Nick navê wî yê Çînî nedianî bîra xwe - li Brooklynê ji dayik bû û ji CONY mezûn bû. Nick bi hezaran çîrok bihîstibû ka ew çiqas dîn bû, zordarek ji dayikbûyî ku dikaribû hem mêr be hem jî pezek reş be. Johnny çend caran bi polîsan re ketibû tengasiyê, her tim bi ser ketibû, û bi demê re, ji ber helwesta xwe ya bêxem, xweperest û her tiştî-zan, wekî Johnny Smart hate nasîn. Nick, cixare dikişand û difikirî, di dawiyê de bi bîr anî ku çi dixwest. Tiştê dawîn ku wî bihîst, Johnny li Hong Kongê ajanseke detektîv a taybet dimeşand.
  Nick bi xemgînî keniya. Baş e, ew zilam kameramanê wî bû. Ji bo ku Johnny lîsansek bistîne, gelek sêrbaziya bihêz an jî pere lazim bûya. Lê wî ew fêm kir. Nick çavên xwe li ser MG-ya sor girt dema ku ew dest bi tevlîbûna trafîka giran a li ser Kowloonê kirin. Johnny Wise Guy dîsa ber bi pêş ve çû, niha tenê du otomobîl li paş bûn. Killmaster meraq kir ka mayî ya defîleyê çawa bû: Çînîyên Boulanger, Çînîyên Chun Li, Çînîyên Hawk - wî meraq kir ka ew ê hemî li ser Johnny Wise çi bifikirin. Nick keniya. Ew kêfxweş bû ku Johnny dît, kêfxweş bû ku ew gav diavêt. Ev dibe ku rêyek hêsan be ku meriv hin bersiv bistîne. Axir, ew û Johnny hevalên kevin bûn.
  
  Kenê Nick hinekî tarî bû. Dibe ku Johnny di destpêkê de nebîne, lê ew ê bihata. Blue Mandarin otêlek luks a nû û xweşik bû li ser Rêya Queen's ku li ser rêça pêşbirkê ya Happy Valley dinihêrî. Nick kelepê keçikê di otomobîlê de vekir û destê wê lê da. Kenê xwe da û bi tiliya xwe nîşanî avahiya bilind a spî ya geş, hewza avjeniyê ya şîn, kortên tenîsê, baxçeyan û daristanên qelew ên çam, casuarina û banyanê Çînî da. Bi dengê xwe yê herî xweş ê hingivînê, wî got, "Ma ev ne xweşik e, delal? Tenê ji bo me hatiye çêkirin." Kenek dudilî li quncikê devê wê yê sor û tijî kişand. Wê got, "Tu xwe dixapînî, ne wisa?" Wî destê wê bi tundî girt. "Hemû di rojekê de kar e," wî jê re got. "Were prenses. Were em herin bihuştê. Ji bo 500 dolaran rojê - ango Hong Kong." Deriyê taksiyê vekir û lê zêde kir, "Dizanî, ev cara yekem e ku ez te ji dema ku em ji Londonê derketine ve dibînim ku dikenî?" Ken hinekî fireh bû, çavên kesk li wî dinihêrîn. "Ma ez dikarim, ma ez dikarim tenê vexwarinek bilez vexwim? Tenê... ji bo pîrozkirina destpêka meha hingivîna me..." "Em ê bibînin," wî bi kurtî got. "Werin em herin." MG-ya sor. Hummer-a şîn a ku her du zilam tê de bûn li ser Rêya Queen's rawestiya. Nick talîmatên kurt da ajokarê taksiyê û keçikê bir ber lobiyê, dema ku rezervasyonên otêlê kontrol dikir, destê wê digirt.
  
  Ew bi guhdarî rawestiya, piraniya demê çavên wê ber bi jêr ve diçûn, rola xwe baş dilîze. Nick dizanibû ku her nihêrîna mêran li holê ling û qûna wê ya dirêj, kembera wê ya zirav, û memikên wê yên tijî dinirxîne. Ew dibe ku çavnebariya wan bikin. Ew xwe tewand da ku lêvên xwe li rûyê wê yê nerm bixe. Bi îfadeyek bi tevahî aram û bi dengekî bilind ku karmendê IT-ê bibihîze, Nick Carter got, "Ez ji te pir hez dikim, delalê min. Ez nikarim destên xwe ji te dûr bixim." Ji quncikê devê xwe yê sor ê xweşik, wê bi bêdengî got, "Ey kuklayê bêaqil!"
  Karmend keniya û got, "Suîta dawetê amade ye, birêz. Min azadiya şandina kulîlkan girtiye. Ez hêvî dikim ku hûn ji mana xwe ya li cem me kêfê bistînin, Birêz û Xanim Manning. Dibe ku..." Nick bi spasdariyek bilez gotina wî birî û keçikê ber bi asansorê ve bir, li dû her du kuran bi bagajên wan çû. Pênc deqe şûnda, di sûîtek nermik de ku bi magnolia û gulên kovî hatibû xemilandin, keçikê got, "Bi rastî ez difikirim ku min vexwarinek qezenc kiriye, ma hûn nafikirin?" Nick li saeta destê xwe ya AXE nihêrî. Bernameyek wî ya mijûl hebû, lê ji bo vê yekê dem hebû. Ji bo vê yekê dem hebû. Wî ew avêt ser sofê, lê ne bi nermî. Wê bi matmayî li wî nihêrî, pir şaş ma ku hêrsa xwe nîşan bide. Killmaster dengê xwe yê herî hişk bi kar anî. Dengek ku li ser hin ji xerîdarên wî yên herî dijwar ên cîhanê sermaya mirinê hebû.
  "Prenses da Gama," wî got. "Werin em cixareyekê vexwin. Tenê çend tiştan zelal bikin. Pêşî, vexwarin tune. Na, ez dubare dikim, vexwarin tune! Madeyên hişber tune! Tu yê tiştê ku ji te re tê gotin bikî. Bes e. Ez hêvî dikim ku tu fêm bikî ku ez henekan nakim. Ez naxwazim... ez naxwazim bi te re werzîşa laşî bikim." Çavên wê yên kesk kevirî bûn, û wê li wî nihêrî, devê wê xêzek zirav a sor bû. "Tu... kukla! Tenê ev e tu, zilamekî masûlkeyî. Meymûnekî mezin û ehmeq. Tu ji fermankirina jinan kêfê distînî, ne wisa? Ma tu ne diyariya Xwedê yî ji bo jinan?"
  Ew li ser wê rawestiya, li jêr dinihêrî, çavên wî wek kevirên egîd hişk bûn. Milên xwe bilind kir. "Heke tu dixwazî hêrs bibî," wî jê re got, "niha bavêje. Bilezîne." Prenses pişta xwe da ser sofê. Kirasê wê yê şiklî bilind bû, çorapên wê eşkere kirin. Wê bêhnek kûr kişand, keniya û sîngên xwe dirêjî wî kir. "Ez hewceyê vexwarinekê me," wê bi dengekî nizm got. "Demek dirêj derbas bû. Ez... ez ê pir baş bim ji te re, pir baş bim ji te re, heke tu tenê destûrê bidî min..."
  Bi bêhêvîbûn, bi kenekî ku ne hovane bû û ne jî dilovan bû, Killmaster li rûyê wê yê bedew da. Şapat di odeyê de deng veda, şopên sor li ser rûyê wê yê zer hiştin. Prenses ber bi wî ve bazda, bi neynûkên xwe rûyê wî xişand. Tif kir ser wî. Ev yek jê re xweş hat. Wê gelek cesaret hebû. Ew ê muhtemelen pêdivî bi wê hebûya. Dema ku ew westiya, wî got, "Te peymanek îmze kir. Tu dê di tevahiya mîsyonê de li gorî wê bijî. Piştî wê, ne xema min e ku tu çi dikî, çi bi te tê. Tu tenê piao-yek kirêkirî yî, û bi min re xwe nede der. Karê xwe bike û mûçeyê te baş e. Ger tu wiha nekî, ez ê te radestî Portekîzan bikim. Di deqeyekê de, bêyî ku du caran bifikire, tenê wisa..." Wî tiliyên xwe şikandin.
  Bi peyva "piao", ew spî bû. Wateya wê "kûçik" bû, ya herî xirab, ya herî erzan a fahişeyan. Prenses zivirî ser sofê û dest bi girîya bêdeng kir. Carter dîsa li saeta xwe nihêrî dema ku lêdanek li derî hat. Dem hatibû. Wî du zilamên spî, mezin lê bi awayekî bênavber, berdan hundir. Ew dikarin geştyar, karsaz, karmendên hikûmetê, her kes bûna. Ew karmendên AXE bûn, ku ji hêla Hawk ve ji Manîlayê hatibûn anîn. Di wê gavê de, karmendên AXE li Hong Kongê pir mijûl bûn. Yek ji zilaman çenteyek piçûk hildigirt. Wî destê xwe dirêj kir û got, "Preston, efendim. Mişk kom dibin." Nick Carter bi erêkirinê serê xwe hejand.
  Zilamekî din, xwe wekî Dickenson da nasîn, got, "Spî û zer, efendim. Ew li her derê ne." Nick qermiçî. "Mişkên reş tune ne?" Zilam li hev nihêrîn. Preston got, "Na, efendim. Kîjan mişkên reş? Divê hebin?" Danûstandin qet bêkêmasî nebû, hetta li AXE jî. Nick ji wan re got ku mişkên reş ji bîr bikin. Wî ramanên xwe li ser vê yekê hebûn. Preston çenteya xwe vekir û dest bi amadekirina veguhezkarek radyoyê ya piçûk kir. Herduyan jî bala xwe nedan keçika li ser sofê. Ew êdî dev ji girî berdabû û di nav balîfan de veşartî bû.
  Preston dev ji lêdana alavên xwe berda û li Nick nihêrî. "Tu dixwazî çiqas zû bi helîkopterê re têkilî daynî, efendim?" "Hêj na. Ez nikarim tiştekî bikim heta ku ez telefon an peyamek nestînim. Divê ew bizanin ku ez li vir im." Zilamê bi navê Dickenson keniya. "Divê ew bizanin, efendim. Karwanek rastîn a mirovan ji balafirgehê dihat. Du otomobîl, yek ji wan Çînî bû. Wisa xuya bû ku ew li hev dinihêrin, û her weha te jî. Û bê guman, Johnny Smart." Killmaster bi erêkirinê serê xwe hejand. "Te ew jî şand? Tewra tu aliyê wî yê çîrokê nizanî?" Herdu zilaman serê xwe hejandin. "Ez nizanim, efendim. Em pir matmayî man ku Johnny dîtin. Gelo ev dikare bi mişkên reş ên ku te li ser dipirsî ve girêdayî be?" "Belkî. Ez plan dikim ku fêr bibim. Ez bi salan e Johnny nas dikim û-" Telefon lê da. Nick destê xwe bilind kir. "Divê ew bin," wî bersiv da, "Erê?" Frank Manning? Nû zewicî? Dengek Han a bilind bû ku bi Îngilîziyek bêkêmasî diaxivî. Nick got, "Belê. Ev Frank Manning e..."
  
  
  
  
  Ew demek dirêj bû ku hewl didan wan bi vê hîleyê bixapînin. Ku ev yek jî dihat hêvîkirin. Armanc ew bû ku bêyî agahdarkirina rayedarên Hong Kong an Makaoyê, bi General Boulanger re têkilî daynin. "Hem balkêş e û hem jî sûdmend e ku hûn tavilê serdana Makaoyê ji bo meha hingivînê bikin. Bêyî ku dem winda bikin. Hîdrofoîl dê di nav heftê û pênc deqeyan de ji Hong Kongê bigihîje wir. Ger hûn bixwazin, em ê veguhastinê saz bikin." Ez bawer im hûn jî qebûl dikin! Nick got, "Ez ê bi xwe veguhastinê saz bikim. Û ez bawer nakim ku ez îro bigihîjim." Li saeta xwe nihêrî. Saet çaryek kêm bû. Dengê wî tûj bû. "Divê îro be! Dem tune ku were windakirin." "Na. Ez nikarim werim." "Wê hingê îşev?" "Belkî, lê dê dereng be." Nick bi telefonê keniya. Şev çêtir bû. Ji bo tiştên ku li Makaoyê hewce bûn, wî tariyê hewce dikir. "Pir dereng e. Baş e wê demê. Li ser Rua das Lorchas otêlek heye bi navê Nîşana Pilingê Zêrîn. Divê hûn di Saeta Mişk de li wir bin. Bi kelûpelan re. Ma ev eşkere ye? Bi kelûpelan re - ew ê wê nas bikin."
  "Ez fêm dikim." "Bi tena serê xwe were," deng got. "Tenê hûn herdu bi wê re. Heke hûn nekin, an jî xapandinek hebe, em nikarin berpirsiyarê ewlehiya we bin." "Em ê li wir bin," Carter got. Wî telefon daleqand û berê xwe da her du ajanên AXE. "Bes e. Radyoyê veke, Preston, û wê helîkopterê bîne vir. Zû. Dûv re ferman bide ku li ser Rêya Queen's qerebalixiyek trafîkê dest pê bike." "Belê, efendim!" Preston dest bi lîstina bi wergirê kir. Nick li Dickenson nihêrî. "Min ji bîr kir." "Saet yanzdehê şevê, efendim."
  Kelepçe li cem te ne? Dickenson hinekî şaş ma. "Kelepçe, efendim? Na, efendim. Min nefikirî - ango, ji min re nehatibû gotin ku ew ê pêwîst bin." Killmutter kelepçe avêtin mêrik û serê xwe bi keçikê hejand. Prenses jixwe rûniştibû, çavên wê ji girînê sor bûbûn, lê ew aram û dûr xuya dikir. Nick dê bawer bike ku wê zêde winda nekiriye. "Wê bibin ser banî," Nick ferman da. "Bagajên wê li vir bihêlin. Her çi dibe bila bibe, ew tenê pêşandanek e. Dema ku hûn wê siwar bikin, hûn dikarin kelepçeyan derxînin, lê çavê xwe li ser wê bigirin. Ew kelûpelek e, û divê em bikaribin wê nîşan bidin. Ger em nekin, tevahiya peyman betal dibe." Prenses çavên xwe bi tiliyên xwe yên dirêj girt. Bi dengek pir bêdeng, wê got, "Ji kerema xwe, ez dikarim herî kêm vexwarinek vexwim? Tenê yek?"
  Nick serê xwe li Dickenson hejand. "Hemû tişt. Bi tevahî tiştek, heya ku ez ji te re nebêjim. Û bila ew te nexapîne. Ew ê biceribîne. Ew bi vî rengî pir şîrîn e." Prensesê lingên xwe yên bi naylon pêçayî li hev xaç kirin, çorapên dirêj û goştê spî eşkere kirin. Dickenson keniya, û Nick jî kir. "Ez bi bextewarî zewicî me, efendim. Ez jî li ser dixebitim. Xem meke." Preston niha di mîkrofonê de diaxivî. "Ji Axe-One bo Spinner-One. Mîsyonê dest pê bike. Dubare bike - erkê dest pê bike. Tu dikarî min kopî bikî, Spinner-One?" Dengekî nazik bi çirpûşî bersiv da. "Ev ji Spinner-One bo Axe-One ye. Wê kopî bike. Wilco. Niha derdikeve." Killmaster bi kurtî serê xwe hejand Dickenson. "Baş e. Wê zû bibin wir. Baş e, Preston, pêvekê veke. Em naxwazin hevalên me li dû wê 'helîkopterê' biçin." Preston li Nick nihêrî. "Te li ser telefonan fikirî?" "Bê guman em dikin! Divê em rîskê bikin. Lê telefon dem digirin, û ji vir heta navçeya Siouxsie Wong tenê sê deqe dûr e." "Erê, efendim." Preston dîsa dest bi axaftina bi mîkrofonê kir. Xal. Operasyona Weld dest pê kiriye. Dubarekirin - Operasyona Weld dest pê kiriye. Ferman dest pê kirin, lê dengê Nick Carter li tu derê nehat bihîstin. Wî Dickenson û keçika bê kelepçe birin ser banê otêlê. Helîkoptera AXE tenê daket xwarê. Banê mezin ê Blue Mandarin bû cihekî daketinê yê îdeal. Nick, bi Luger di dest de, pişta xwe da deriyê penthousa xizmetê ya piçûk û temaşe kir ka Dickenson çawa alîkariya keçikê kir ku bikeve helîkopterê.
  
  Helîkopter rabû ser xwe, xwe xwar kir, rotorên wê yên zivirî ewrek toz û bermahiyên banê avêtin rûyê Carter. Paşê ew çû, dengê motorsîkletê yê bilind dema ku ber bi bakur ve diçû, ber bi navçeya Wan Chai û zibilê li wir ve diçû, winda dibû. Nick keniya. Temaşevan, hemî, divê berê xwe dabûn qerebalixa trafîkê ya yekem a mezin, tewra li gorî pîvanên Hong Kongê jî tirsnak. Prenses dê di pênc deqeyan de li ser zibilê bûya. Ew ê tiştek ji wan re nebaş bikira. Wan ew winda kiribû. Dê demek bigire ku ew dîsa bibînin, û wan dem tunebû. Ji bo demekê, Killmaster li ser kendava qerebalix rawestiya û li avahiyên kombûyî yên Kowloon û girên kesk ên Herêmên Nû yên ku li paşperdeyê radiwestin dinihêrî. Keştiyên şer ên Amerîkî li benderê lenger kiribûn, û keştîyên şer ên Brîtanî li bendergehên hikûmetê lenger kiribûn. Ferîbot mîna kêzikên har diçûn û dihatin. Li vir û wir, hem li giravê û hem jî li Kowloon, wî birînên reş ên şewatên dawî dît. Ne demek berê serhildan hebûn. Killmaster zivirî da ku ji banî derkeve. Wî jî pir wext tunebû. Saeta Mişk nêzîk dibû. Gelek tişt mabûn ku bên kirin.
  
  
  
  
  Beşa 8
  
  
  Nivîsgeha JOHNNY WISE li qata sêyemîn a avahiyek xirabe li Kolana Ice House, tenê li kêleka Rêya Connaught bû. Ew deverek ji dikanên piçûk û dikanên goşeyê yên veşartî bû. Li ser banê li kêleka xanî, rêzên nîskên mîna cilşûştinê di bin tavê de hişk dibûn, û li ber deriyê avahiyê stantek kulîlkên plastîk û plakaya sifir a tarî li ser derî hebû ku li ser wê nivîsandibû: "John Hoy, Lêpirsîna Taybet." Hoy. Bê guman. Ecêb e ku ev ji hişê wî çûbû. Lê wê demê, ji dema ku Carter pê re hevdîtin kiribû, jê re "Zilamê Jîr" digotin. Nick bi lez û bêdeng ji derenceyan hilkişiya. Ger Johnny li hundur bûya, wî dixwest wî matmayî bihêle. Johnny neçar ma ku bi awayekî an awayekî din bersiva hin pirsan bide. Rêya hêsan an rêya dijwar. Navê John Hoy li ser deriyê cama qeşagirtî hem bi îngilîzî û hem jî bi çînî hatibû nivîsandin. Nick bi rengekî sivik li tîpên çînî keniya - îfadekirina lêpirsînan bi çînî dijwar bû. Johnny Tel bikar anî, ku ji bilî şopandin û lêpirsînê, dikaribû bireve, pêşde biçe, an jî biçe. Ev gelek tiştên din jî dida wê wateyê. Hin ji van dikarin wekî xaçek ducarî werin xwendin.
  Derî hinekî vekirî bû. Nick dît ku jê hez nake, ji ber vê yekê wî
  Nick kincê xwe vekir, kembera Lugerê di holstera nû ya bi şêwaza AXE de ku wî vê dawiyê bikar dianî vekir. Dema ku wî dixwest derî veke, dengê ava herikî bihîst. Nick derî vekir, zû çû hundir û ew girt, pişta xwe da wê. Bi awirekî bilez odeya yekane û piçûk û naveroka wê ya ecêb nihêrî. Wî Luger ji holsterê derxist da ku li zilamekî dirêj û reş ê ku di tuwaletê de destên xwe dişo, nîşan bide. Zilam nezivirî, lê çavên wî li çavên ajanekî AXE yê di neynika qirêj a li jor lavaboyê de ketin. "Li cihê xwe bimîne," Nick got. "Tevgerên ji nişka ve neke, û destên xwe xuya bike."
  Destê xwe li pişt xwe dirêj kir û derî kilît kir. Çav - çavên mezin ên qehweyî - di neynikê de li wî dinihêrîn. Ger zilam dilgiran bûya an ditirsiya, wî ev yek nîşan nedida. Ew bi aramî li benda tevgera din a Nick ma. Nick, Luger bi tiliya xwe nîşanî zilamê reş da, du gav ber bi maseya ku Johnny Smarty lê rûniştibû ve avêt. Devê Johnny vekirî bû, û dilopek xwîn ji quncikê diherikî. Wî bi çavên ku careke din tiştekî nabînin li Nick nihêrî. Ger bikariba biaxive - Johnny qet gotinên xwe kêm nedikir - Nickel dikaribû xeyal bike ku dibêje, "Nickil Pally! Hevalê kevin. Pênc bide min. Xweş e ku ez te dibînim, kur. Te dikarîbû wê bikar bianiya, heval. Bihayê wê pir zêde bû, ji ber vê yekê ez neçar im -"
  Tiştekî wisa bûya. Ew ê careke din nebihîsta. Rojên Johnny bi dawî bûbûn. Çakûçê kaxezî yê bi destekî jade di dilê wî de piştrast dikir ku Killmaster Luger hinekî bizivirîne. "Bizivire," wî ji zilamê reşik re got. "Destên xwe bilind bike. Xwe li vî dîwarî bipêçe, rûyê xwe lê bike, destên xwe li jor serê xwe." Zilam bêyî ku peyvek bibêje guh da. Nick li laş da û lê da. Ew bêçek bû. Cilê wî, ji hirîyek sivik a biha xuya dikir û xêzek tebeşîrê ya bi zorê diyar bû, şil bûbû. Bêhna bendera Hong Kongê digirt. Kirasê wî dirîyayî û kravata wî winda bû. Tenê pêlavek li ser wî hebû. Ew dişibiya zilamekî ku cureyek seqetbûnê dîtibû; Nick Carter demek xweş derbas kiribû.
  û ew piştrast bû ku ew dizanibû ev zilam kî bû.
  
  Ev yek di rûyê wî yê bêhest de xuya nedikir dema ku wî Luger ber bi kursiyê ve hejand. "Rûne." Zilamê reşik guh da wî, rûyê wî bêhest bû, çavên wî yên kehribar qet ji yên Carter derneketin. Ew zilamê reşik ê herî bedew bû ku Nick Carter qet dîtibû. Mîna dîtina Gregory Peck-ekî reşik bû. Birûyên wî bilind bûn, û perestgehên wî hinekî kel bûn. Pozê wî stûr û xurt bû, devê wî hesas û baş diyar bû, çeneya wî xurt bû. Zilam li Nick nihêrî. Ew bi rastî ne reş bû - bronz û ebonî bi rengek di goştê nerm û cilkirî de bi hev re bûn yek. Killmaster bi îşaretekê ber bi laşê Johnny ve nihêrî. "Te ew kuşt?"
  "Belê, min ew kuşt. Wî xiyanet li min kir, ez firotim, û dû re jî hewl da ku min bikuje." Nick du derbên cuda û bêwate wergirt. Ew dudilî ma, hewl da ku wan fam bike. Zilamê ku wî li wir dîtibû bi Îngilîziya Oxford an Old Eton diaxivî. Dengên bê şaşî yên çîna jorîn, sazûmanê. Xalek din a girîng diranên spî û xweşik ên zilam bûn - hemî heta xalekê tijî bûn. Zilam bi baldarî li Nick temaşe kir. Niha ew keniya, diranên din eşkere kirin. Ew mîna rimên spî yên piçûk li ser çermê wî yê tarî dibiriqîn. Bi dengek nefermî, mîna ku zilamê ku wî nû qebûl kiribû ku kuştiye ji şeş lingan dirêjtir be, zilamê reş got, "Ma diranên min te aciz dikin, pîrê? Ez dizanim ku ew bandorê li hin kesan dikin. Ez bi rastî wan sûcdar nakim. Lê diviyabû min bikira, ne mimkun bû. Hûn dibînin, ez Chokwe me, û ev adeta eşîra min e." Wî destên xwe dirêj kirin, tiliyên xwe yên xurt û manîkurkirî nîşan dan. "Binêre, ez hewl didim wan ji çolê derxim. Piştî pêncsed salan dîlgirtinê. Ji ber vê yekê divê ez tiştekî bikim ku ez tercîh nakim bikim. Xwe bi gelê xwe re bidim nasîn, dibînî. " Diranên pelixandî dîsa çirûskîn. "Bi rastî, ew tenê hîleyên siyasî ne. Mîna endamên kongreyê dema ku ew şortan li xwe dikin."
  "Ez ê bi gotina te bawer bikim," Nick Carter got. "Çima te Johnny kuşt?" Reş matmayî ma. "Lê min ji te re got, zilamê pîr. Wî karekî qirêj li min kir. Min ew ji bo karekî piçûk kirê kir - ez pir kêm mirovên jîr ên ku bi Îngilîzî, Çînî û Portekîzî diaxivin im - min ew kirê kir, û wî ez firotim. Wî şeva borî li Makaoyê hewl da ku min bikuje - û çend roj berê, dema ku ez bi qeyikê vedigeriyam Hong Kongê, hewl da ku min bikuje. Ji ber vê yekê xwîna min diherike, ez bi vî rengî xuya dikim." Divabû ez nîv mîla dawîn bi avjeniyê biçim beravê. "Ez hatim vir da ku vê yekê bi Birêz Hoy re nîqaş bikim. Min jî dixwest ku ez ji wî hin agahdarî bistînim. Ew pir hêrs bû, hewl da ku çekekê ber bi min ve nîşan bide, û min hêrsa xwe winda kir. Bi rastî jî hêrsa min pir xirab e. Ez qebûl dikim, ji ber vê yekê berî ku ez bizanibim, min kêrek kaxez girt û ew kuşt. Dema ku tu gihîştî, ez tenê xwe dişuştim. "Ez fêm dikim," Nick got. "Te ew kuşt - tam wisa." Diranên tûj li wî şewq dan.
  "Belê, Birêz Carter. Ew ne pir winda bû, ne wisa?" "Dizanin? Çawa?" Kenek din. Killmaster wêneyên kanîbalan ku wî di National Geographics-a kevin de dîtibû fikirî. "Pir sade, Birêz Carter. Ez te nas dikim, bê guman divê tu jî bizanibî ez kî me. Divê ez qebûl bikim, servîsa îstîxbarata min pir prîmîtîf e, lê li Lîzbonê çend ajanên min ên baş hene, û em pir bi giranî xwe dispêrin îstîxbarata Portekîzî." Kenek. "Ew bi rastî jî pir baş in. Ew pir kêm caran me bêhêvî dikin. Dosyaya wan a herî temam li ser te heye, Birêz Carter, ku min qet wêne kişandiye. Ew niha li baregeha min a li cîhekî li Angolayê ye, digel gelekên din. Ez hêvî dikim ku hûn aciz nebin." Nick neçar ma bikene. "Ev yek ji min re pir baş nake, ne wisa? Ji ber vê yekê hûn Sobhuzi Askari ne?" Zilamê reş bêyî ku destûr bixwaze rabû ser xwe. Nick Lugerek di destê xwe de girt, lê çavên wî yên qehweyî tenê li tabancayê nihêrîn û bi nefret avêtin. Zilamê reş dirêj bû; Nick dê texmîn bikira ku şeş ling û sê an çar înç dirêj e. Ew dişibiya dareke berûyê ya kevin û zexm. Porê wî yê tarî li ser perestgehan hinekî qeşagirtî bû, lê Nick nikarîbû temenê wî bizanibe. Dikaribû di navbera sî û şêst salî de be. "Ez Prens Sobbur Askarî me," raisê reş got. Êdî ken li ser rûyê wî tunebû.
  "Gelê min ji min re dibêjin Dumba - Şêr! Ez ê bihêlim hûn texmîn bikin ka Portekîzî dikarin li ser min çi bibêjin. Wan bavê min gelek sal berê kuşt dema ku wî serhildana yekem birêve bir. Wan difikirî ku ev dawiya wê ye. Ew xelet bûn. Ez gelê xwe ber bi serketinê ve dibim. Di pêncsed salan de, em ê di dawiyê de Portekîzan bavêjin! Divê wisa be. Li her derê Afrîkayê, li cîhanê, azadî ji bo gelên xwecihî tê. Ji bo me jî wisa ye. Angola jî dê azad be. Ez, Şêr, sond xwarim."
  "Ez li aliyê te me," Killmaster got. "Her çi dibe bila bibe, li ser vê yekê. Niha çawa ye ku em ji gengeşiyê dûr bikevin û agahiyan biguherînin. Çav bi çav. Peymanek rasterast?" Kenek din a zanîn. Prens Askarî vegeriyabû ser devoka xwe ya Oxfordê. "Bibore, pîr. Ez meyldarê pompoziyê me. Ez dizanim ku adetek xirab e, lê mirovên li welêt li bendê ne. Di eşîra min de jî, ji bo wê mijarê, serokek ji bo axaftvanek navûdengek tune ye heya ku ew di heman demê de bi hunerên şanoyê re jî mijûl nebe." Nick keniya. Ew dest pê kir ku ji prens hez bike. Baweriya wî neke, mîna her kesî. "Min bibaxşîne," wî got. "Ez jî difikirim ku divê em ji vir derkevin." Wî tiliya xwe ber bi cesedê Johnny Smart ve kişand, ku çavdêrê herî bêxem ê vê danûstandinê bû.
  "Em naxwazin di vê yekê de werin girtin. Polîsên Hong Kongê di derbarê kuştinê de pir bêxem in." Mîr got, "Ez jî qebûl dikim. Tu kes ji wan naxwaze bi polîsan re têkilî dayne. Lê ez nikarim bi vî rengî derkevim, kalê min. Pir balê bikşînim." Nick bi kurtî got, "Tu rêyek dirêj hatî. Ev Hong Kong e! Pêlav û gorên xwe yên din derxe. Kincê xwe deyne ser milê xwe û bê pêlav here. Here." Mîr Askarî pêlav û gorên xwe derdixist. "Çêtir e ku ez wan bi xwe re bibim. Polîs dê di dawiyê de werin, û ev pêlav li Londonê têne çêkirin. Ger ew tenê yekê bibînin..."
  - Başe, - Nick bi tundî got. - Fikireke baş e, Prens, lê de were! - Zilamê reşik bi sarî lê nihêrî. - Tu bi vî rengî bi prens re naaxivî, kal. Killmaster li paş xwe nihêrî. . "Ez pêşniyarekê dikim. Niha here - biryar bide. Û hewl nede ku min bixapînî. Tu di tengasiyê de yî, ez jî. Em hewceyê hev in. Dibe ku tu ji min bêtir hewceyê me yî, lê ne girîng e. Çawa ye?" Prens li cesedê Johnny Smarty nihêrî. - Wisa dixuye ku te ez xistiye rewşek nebaş, kal. Min ew kuşt. Min heta li te jî îtîraf kir. Ev ji min ne pir jîr bû, ne wisa? - Diguhere ka ez kî me...
  "Eger em bikaribin bi hev re topê bilîzin, dibe ku ez neçar nebim ji kesî re bêjim," Nick bi dengekî bilind got. "Hûn dibînin ku dilxwazek heye," wî got. "Li Hong Kongê karmendên min ên bi bandor nînin. Sê ji baştirîn zilamên min duh êvarê li Makaoyê hatin kuştin, ez di nav dafikê de mam. Ne cilên min hene, ne cîhek ji bo mayînê heye, û pereyên min pir kêm in heta ku ez bi çend hevalên xwe re têkilî daynim. Belê, Birêz Carter, ez difikirim ku em ê neçar bimînin bi hev re topê bilîzin. Ez ji vê îfadeyê hez dikim. Argoya Amerîkî pir îfadekar e."
  Nick rast digot. Dema ku ew di kolanên teng û qerebalix ên sektora Wan Chai de dimeşiyan, kesî bala xwe neda wî zilamê bê pêlav, bedew û çermê tarî. Wî Blue Mandarin di kamyoneta cilşûştinê de hiştibû, û niha, kesên eleqedar bi dînîtî hewl didan ku keçikê bibînin. Wî ji xwe re demek berî Saeta Mişkê kirîbû. Niha diviyabû ku wê ji bo berjewendiya xwe bikar bîne. Killmester berê planek amade kiribû. Ew guhertinek tevahî bû, dûrketinek tûj ji plana ku Hawk bi baldarî çêkiribû. Lê niha ew li zeviyê bû, û di zeviyê de, her gav karte blanche hebû. Li vir, ew patronê xwe bû - û ew ê hemî berpirsiyariya têkçûnê hilgire ser xwe. Ne Hawk û ne jî ew nikarîbûn bizanin ku prens dê bi vî rengî xuya bibe, amade ye ku peymanek bike. Ew ê sûc be, ji bêaqiliyê xirabtir be, ku meriv jê sûd wernegire.
  Killmaster qet fêm nekir çima wî bara Rat Fink li ser Rêya Hennessy hilbijart. Belê, wan navê kafeyek New Yorkê dizîbû, lê ew qet neçûbû cihekî New Yorkê. Paşê, dema ku wî wext hebû ku li ser bifikire, Nick qebûl kir ku tevahiya hewaya mîsyonê, bêhn, mîasma kuştin û xapandinê, û mirovên têkildar, dikarin bi peyvekê çêtirîn werin kurt kirin: Rat Fink. Pimpek asayî li ber bara Rat Fink sekinî. Wî bi çavnebarî li Nick keniya lê li Prens ê bê pêlav nihêrî. Killmaster zilam avêt aliyekî û bi Kantonî got, "Li dar bixe, pereyên me hene û em ne hewceyî keçan in. Winda bibin." Ger mişk pir caran diçûn barê, ew ne pir bûn. Zû bû. Du deryavanên Amerîkî li barê diaxivîn û bîra vedixwarin. Ne stranbêj û ne jî reqasvan li dora wan tunebûn. Garsonek bi şalwarên dirêjkirî û blûzek kulîlkî wan bir kioskekê û fermana wan girt. Ew dikeniya, çavên wê werimî bûn, û eşkere bû ku ew nû gihîştibû ser kar. Wê heta li lingên tazî yên Mîr jî nenêrî. Nick li benda vexwarinan ma. Piştre wî got, "Baş e, Mîr. Werin em bizanin ka em bi kar in - hûn dizanin General Auguste Boulanger li ku ye?" "Bê guman. Ez duh bi wî re bûm. Li Otêla Tai Yip li Makaoyê. Li wir Suîtek Qraliyetê heye." Ew dixwaze ku Nick li ser pirsa wî binêre. "General," Mîr got, "megalomanek e. Bi kurtasî, zilamê pîr, ew hinekî ji kêfa xwe derketiye. Dottie, dizanî. Şêt." Killmaster hinekî şaş ma û pir eleqedar bû. Wî li ser vê yekê hesab nekiribû. Hawk jî. Di raporên wan ên îstîxbaratê yên xav de tiştek vê yekê nîşan nedida.
  "Dema ku Frensî ji Cezayîrê hatin derxistin, wî bi rastî jî dest bi windakirina hişê xwe kir," Prens Askarî berdewam kir. "Dizanin, ew ji hemû yên din ên bêrehmtirîn bû. Wî qet bi de Gaulle re aştî nekir. Wekî serokê OAS, wî îşkenceya ku heta Frensî jî jê şerm dikirin, qebûl kir. Di dawiyê de, wan cezayê mirinê da wî. General neçar ma bireve. Ew reviya cem min, ber bi Angolayê." Vê carê Nick pirs bi gotinan anî ziman. "Ger dîn be, çima te ew girt hundir?"
  Min pêdivî bi generalekî hebû. Ew generalekî dilşad û ecêb e, dîn be yan nebe. Berî her tiştî, ew şerê gerîla dizane! Wî ew li Cezayîrê fêr bûye. Ev tiştek e ku di nav deh hezar generalan de yek jî nizane. Me karî rastiya ku ew dîn e baş veşêrin. Niha, bê guman, ew bi tevahî hişê xwe winda kiriye. Ew dixwaze min bikuje û li Angolayê serhildanekê, serhildana min, bi rê ve bibe. Ew xwe wekî dîktator dibîne. Nick Carter serê xwe hejand. Hawk pir nêzîkî rastiyê bû. Wî got, "Ma te bi tesadufî Kolonel Chun Li li Makaoyê dîtiye? Ew Çînî ye. Ne ku tu dizanî, lê ew di îstîxbarata wan a dij-îstîxbaratê de şefekî mezin e. Ew ew zilamê ku ez bi rastî dixwazim e." Nick matmayî ma ku Prens qet matmayî nebû.
  Wî li bendê bertekek mezintir, an jî qet nebe şaşbûnek, bû. Mîr tenê serê xwe hejand, "Ez Kolonel Chun Li-yê te nas dikim. Ew jî duh li Otêla Tai Ip bû. Me hersêyan, ez, General û Kolonel Li, şîv û vexwarin xwar, û dû re fîlmek temaşe kir. Bi tevayî, rojek pir xweş bû. Ji ber ku ew plan dikirin ku paşê min bikujin. Wan şaşîyek kir. Bi rastî du şaşî. Wan difikirîn ku kuştina min dê hêsan be. Û ji ber ku wan difikirîn ku ez ê bimrim, wan aciz nekir ku li ser planên xwe derewan bikin an jî wan veşêrin." Diranên wî yên tûj li Nick ronî bûn. "Ji ber vê yekê hûn dibînin, Birêz Carter, dibe ku hûn jî şaş bûn. Dibe ku ew tam berevajî ya ku hûn bawer dikin be. Dibe ku hûn ji min bêtir hewceyê min bin. Di wê rewşê de, divê ez ji we bipirsim - keçik li ku ye? Prenses Morgana da Gama? Pêdivî ye ku ez wê bistînim, ne General." Kenê Killmaster wekî gur bû. "Tu heyranê zargotina Amerîkî yî, Prens. Li vir tiştek heye ku dibe ku bigihîje we - ma hûn naxwazin bizanin?"
  "Bê guman," got Mîr Eskerî. "Divê ez her tiştî bizanim. Divê ez prensesê bibînim, pê re biaxivim û hewl bidim wê razî bikim ku hin belgeyan îmze bike. Ez naxwazim zirarê nede wê, kalê pîr... Ew pir şîrîn e. Heyf e ku ew xwe bi vî rengî şerm dike.
  Nick got, "Te behsa temaşekirina fîlmekî kir? Fîlmên li ser prensesê?" Awirek nefret li ser rûyê tarî û bedew ê prens derbas bû. "Erê. Ez bi xwe ji tiştên weha hez nakim. Ez bawer nakim ku Kolonel Lee jî hez dike. Axir, Sor pir exlaqî ne! Ji bilî kuştinan. General Boulanger e ku ji prensesê dîn e. Min dîtiye ku ew diherike û li ser fîlman dixebite. Ew wan carek û carek din temaşe dike. Ew di xewnek pornografîk de dijî. Ez difikirim ku General bi salan e bêhêz e û ku van fîlman, tenê wêneyan, wî vegerandine jiyanê." Ji ber vê yekê ew ewqas bi hewes e ku keçikê bistîne. Ji ber vê yekê, heke ez wê bistînim, ez dikarim gelek zextê li ser General û li ser Lîzbonê bikim. Ez wê ji her tiştî bêtir dixwazim, Birêz Carter. Divê ez bikim!"
  Carter niha bi tena serê xwe tevdigeriya, bêyî destûr an jî bêyî têkiliyê bi Hawk re. Bila wisa be. Ger endamek bihata birîn, ew ê qûna wî bûya. Cixareyek pêxist, da Mîr, û çavên xwe teng kir dema ku wî di nav ewrên dûmanê de li zilam nihêrî. Yek ji deryavanan pereyan avêt nav jukeboxê. Dû ket çavên wî. Xuya bû guncaw. Nick got, "Dibe ku em karibin karsaziyê bikin, Mîr. Bilîze. Ji bo vê yekê, divê em heta radeyekê baweriya xwe bi hev bînin, bi patakaya Portekîzî heta quncikê baweriya xwe bi te bînin." Kenek... Çavên kehribar li Nick ronî bûn. " Wekî ku ez ji te re dikim, Birêz Carter." "Di wê rewşê de, Mîr, em ê neçar bimînin ku hewl bidin ku peymanek çêbikin. Werin em bi baldarî lê binêrin - Pereyên min hene, yên te tune ne. Rêxistinek min heye, yên te tune ne. Ez dizanim Prenses li ku ye, yên te tune ne. Ez çekdar im, yên te nînin. Ji aliyekî din ve, agahdariya ku ez hewce dikim li cem te heye. Ez nafikirim ku te her tiştê ku tu dizanî hîn ji min re gotiye. Dibe ku ez hewceyê alîkariya te ya fîzîkî jî bim."
  Hawk hişyarî da ku divê Nick bi tena serê xwe biçe Makaoyê. Ti ajanên din ên AXE nikaribûn werin bikar anîn. Makao ne Hong Kong bû. "Lê di dawiyê de, ew bi gelemperî hevkariyê dikirin. Portekîzî bi tevahî mijarek cûda bûn. Ew bi qasî her kûçikek piçûk ku li mastifan diqîre dilîz bûn. Hawk got, "Giravên Cape Verde û tiştên ku li wir hatine veşartin qet ji bîr nekin."
  Prens Askarî destekî xwe yê tarî û bihêz dirêj kir. "Ez amade me ku bi we re peymanekê çêbikim, Birêz Carter. Em bibêjin, ji bo dema vê rewşa awarte? Ez Mîrê Angolayê me, û min qet soza xwe ji kesî re neşikandiye." Killmaster bi awayekî bawer kir. Lê wî destê dirêjkirî nexist. "Pêşî, em vê yekê rast bikin. Mîna henekê kevin: em bibînin ka kî çi bi kê dike, û kî pereyê wê dide?" Prens destê xwe kişand. Hinekî xemgîn, wî got, "Çawa ku hûn dixwazin, Birêz Carter." Kenê Nick xemgîn bû. "Ji min re bibêjin Nick," wî got. "Em ne hewceyî vê protokolê ne di navbera du bêrehman de ku planên dizî û kuştinê dikin." Prens serê xwe hejand. "Û hûn, birêz, dikarin ji min re bibêjin Askey. Li Îngilîstanê li dibistanê wisa gazî min dikirin. Û niha?" "Niha, Askey, ez dixwazim bizanim tu çi dixwazî. Tenê ew. Bi kurtasî. Çi dê te têr bike?"
  Prens destê xwe dirêjî cixareyek din a Nick kir. "Ew pir hêsan e. Ez hewceyê Prenses da Gama me. Bi kêmanî ji bo çend demjimêran. Piştre hûn dikarin wê fîdyeyê bidin. General Boulanger çenteyek tijî elmasên xav heye. Ev Kolonel Chun Li elmasan dixwaze. Ev ji bo min windahiyek pir giran e. Serhildana min her gav hewceyê pereyan e. Bêyî pere, ez nikarim çekan bikirin da ku şer bidomînim." Killmaster hinekî ji maseyê dûr ket. Ew hêdî hêdî dest pê kir ku fêm bike. "Em dikarin," wî bi nermî got, "tenê bazarek din ji bo elmasên we yên xav bibînin." Ew cureyek sohbet bû, derewek gewr. Û dibe ku Hawk bikaribe wê bike. Bi awayê xwe, û bi karanîna amûrên xwe yên taybet û xapînok, Hawk bi qasî J. Edgar xwedî hêz bû.
  Dibe ku wisa be. "Û," got Mîr, "divê ez General Boulanger bikujim. Ew hema hema ji destpêkê ve li dijî min komployan dike. Heta berî ku ew dîn bibe jî, wekî niha. Min ji bo vê yekê tiştek nekir ji ber ku min pêdivî bi wî hebû. Heta niha jî. Bi rastî, ez naxwazim wî bikujim, lê ez hîs dikim ku divê ez bikujim. Ger gelê min karîbûya keçikê û fîlm li Londonê bigirta..." Mîr milên xwe hejand. "Lê min nekir. Te her kes lêxist. Niha divê ez bi xwe bibînim ku general ji rê were dûrxistin." "Û ev hemû ye?" Mîr dîsa milên xwe hejand. "Ji bo niha, ev bes e. Dibe ku pir zêde be. Di berdêla wê de, ez hevkariya xwe ya tevahî pêşkêş dikim. Ez ê heta fermanên we jî bi cih bînim. Ez fermanan didim û wan sivik nagirim. Bê guman, ez ê hewceyê çekan bim." "Bê guman. Em ê paşê li ser vê yekê biaxivin."
  Nick Carter bi tiliya xwe îşaret bi garson kir û du vexwarinên din siparîş kir. Heta ku ew gihîştin, wî bêçalak li banê gazê yê şîn ê tarî yê ku banê teneke vedişart nihêrî. Stêrên zêrîn di ronahiya nîvro de geş xuya dikirin. Deryavanên Amerîkî berê çûbûn. Ji bilî wan, cih vala bû. Nick meraq kir gelo îhtîmala tofanekê bi kêmbûna karsaziyê ve girêdayî ye. Wî li saeta xwe ya destan nihêrî, ew bi Penrod-a xwe ya bi pîvana oval re berawird kir. Du û çaryek, Saeta Meymûnê. Heta niha, bi her tiştî, rojek karsaziyê ya baş bû. Prens Askari jî bêdeng bû. Dema ku mama-san ji wir vekişiya, şalwarên wê yên lastîkî diqelişiyan, wî got, "Tu razî yî, Nick? Bi van hersê tiştan?" Killmaster serê xwe hejand. "Ez razî me. Lê kuştina general fikara te ye, ne ya min. Ger polîsên ji Makao an Hong Kongê te bigirin, ez te nas nakim." Min berê qet te nedîtibû. "Bê guman." - Baş e. Ez ê alîkariya te bikim ku elmasên xwe yên xav vegerînî, heya ku ew nekevin nav karê min bi xwe.
  Ev keçik, ez ê bihêlim tu pê re biaxivî. Ger ew bixwaze belgeyan îmze bike, ez ê wê nehêlim ku belgeyan îmze bike. Bi rastî, em ê îşev wê bi xwe re bibin. Bo Makaoyê. Wekî garantiya baweriya min a baş. Her weha wekî xapandin, xapandin, ger hewce bike. Û heke ew bi me re be, Askey, dibe ku ev yek teşwîqek zêde bide te ku tu rola xwe bi cih bînî. Tu dê bixwazî wê sax bihêlî." Tenê nihêrînek li diranên tûj. "Ez dibînim ku tu zêde nehatiye nirxandin, Nick. Niha ez fêm dikim çima dosyaya te ya Portekîzî = Min ji te re got ku fotokopiyek min heye, çima li ser wê hatiye nîşankirin: Perigol Tenha Cuidador Xeternak. Baldar be.
  Kenê Killmaster qeşagirtî bû. "Ez pir kêfxweş im. Niha, Askey, ez dixwazim sedema rastîn a ku Portekîzî ewqas bi hewes in ku prensesê ji gerê derxînin bizanim. Ji bo ku wê bixin nexweşxaneyekê. Ez hinekî li ser bêexlaqiya wê ya exlaqî, mînaka wê ya xirab ku ew ji bo cîhanê dide dizanim, lê ev têrê nake. Divê bêtir hebe. Ger her welatek serxweş, tiryakfiroş û fahişeyên xwe tenê ji bo parastina wêneya xwe bigire, qefesek têra xwe mezin tunebûya ku wan bigire. Ez difikirim ku hûn sedema rastîn dizanin. Ez difikirim ku ev bi vî apê wê re, bi vî guleyê mezin di kabîneya Portekîzî de, Luis da Gama re têkildar e." Ew tenê ramanên Hawke dubare dikir.
  Kal di nav kêzikên biçûk de bêhna mişkekî mezin dît û ji Nick xwest ku, heke gengaz be, teoriya wî biceribîne. Tiştê ku Hawk bi rastî hewce dikir çavkaniyek zextê li dijî Portekîzan bû, tiştek ku ew bikaribe bide rayedarên payebilind ku bikaribe rewşa li Cape Verde sivik bike. Prens cixareyek din girt û berî ku bersiv bide vêxist.
  "Rast dibêjî. Zêdetir tişt hene. Gelek bêtir. Nick, ev çîrokeke pir nexweş e. Killmaster got, "Çîrokên nexweş karê min in."
  
  
  
  
  Beşa 9
  
  Koloniya biçûk a Makaoyê nêzîkî çil mîl li başûrê rojavayê Hong Kongê ye. Portekîzî ji sala 1557an vir ve li wir dijîn, û niha serweriya wan ji aliyê Ejderhayekî Sor ê mezin ve tê tehdîtkirin, ku agir, kewkurt û nefretê dibiriqe. Ev perçeya piçûk û kesk a Portekîzê, ku bi awayekî xeternak xwe dispêre deltaya mezin a Çemên Pearl û West, di demên borî de û di dema deynkirî de dijî. Rojekê, Ejderhayê Sor dê pençeya xwe bilind bike, û ew ê bibe dawî. Di vê navberê de, Makaoyê nîvgiravek dorpêçkirî ye, ku li gorî her xeyalên gelê Pekînê ye. Çînîyan, wekî ku Prens Askari ji Nick Carter re got, bajar bi her awayî ji bilî navê xwe girtine. "Ev Kolonel Chun Li yê te," got Mîr, "niha fermanê dide waliyê Portekîzî. Portekîzî hewl didin ku rûyekî baş nîşan bidin, lê ew kesî naxapînin. Kolonel Li tiliyên xwe dişkîne û ew diqelişin. Niha qanûna leşkerî ye û Cerdevanên Sor ji leşkerên Mozambîkî bêtir in. Ev ji bo min serkeftinek bû, Mozambîkî û Portekîzî wan ji bo leşkerên garnîzonê bikar tînin. Ew reş in. Ez reş im. Ez hinekî bi zimanê wan diaxivim. Piştî ku Chun Li û General nekarîn min bikujin, ew serbazê Mozambîkî bû ku alîkariya min kir ku ez birevim. Ev dikare îşev ji me re bikêr be, Killmaster nikarîbû bêtir li hev bikira."
  
  Nick ji rewşa li Makaoyê pir kêfxweş bû. Serhildan, talan û şewitandin, tirsandina Portekîzîyan, gefên qutkirina elektrîk û avê bo parzemînê - hemû ev ê di berjewendiya wî de ba. Ew ê tiştekî ku AXE jê re digot êrîşeke dojehî pêk bîne. Hinekî kaos dê di berjewendiya wî de ba. Killmaster ji Hung re ji bo hewaya xirab dua nekiribû, lê wî ji sê deryavanên Tangaran xwestibû ku tam wisa bikin. Wisa xuya bû ku ev yek sûd wergirtiye. Keştiya mezin a deryayî nêzîkî pênc saetan bi awayekî domdar ber bi rojava-başûrrojava ve diçû, yelkenên wê yên mîna baskên şevşevokê ew bi qasî ku keştî dikare biçe nêzîkî bayê dikişandin. Roj demek dirêj e li pişt qeraxek ewrên reş ên belavbûyî ber bi rojava ve winda bûbû. Bayê germ û şil bi awayekî neasayî dida, car caran difiriya, car caran difiriya, teqînên piçûk ên hêrsê û carinan jî bahozên xêzikî. Li pişt wan, li rojhilatê Hong Kongê, nîvê ezman di tarîtiya şîn a kûr de hatibû xêzkirin; nîvê din li pêşiya wan bahoz bû, tevlîheviyek tarî û tirsnak ku birûsk lê dibiriqî.
  Nick Carter, ku hinekî wekî deryavan bû, digel hemî taybetmendiyên din ên ku ajanek AXE ya pola yekem çêdikir, hest bi bahozekê kir. Wî ew pêşwazî kir, wekî ku wî nearamiya li Makaoyê pêşwazî kir. Lê wî bahoz dixwest - tenê bahozek. Ne tayfûnek. Flota masîgiriyê ya sampan a Makaoyê, ku ji hêla qeyikên dewriyeyê yên Çînî yên Sor ve dihat rêvebirin, saetek berê di tariyê de li rojava winda bûbû. Nick, Prens Askari, û keçik, digel sê zilamên Tangaran, li ber çavên tevahî yên flotîla sampan dirêj bûbûn, xwe wek masîgiriyê dikirin, heya ku qeyikek topan eleqedar bû. Ew ji sînor dûr bûn, lê gava qeyika topan a Çînî nêzîk bû, Nick ferman da, û ew ber bi bayê ve çûn. Nick qumarê dikir ku Çînî naxwazin bûyerek li avên navneteweyî çêbibe, û qumarê qezenc kiribû. Dikaribû bi her du aliyan jî biçûya, û Nick vê yekê dizanibû. Fêmkirina Çînî dijwar bû. Lê divê ew rîsk bigirin: heta êvarê, Nick dê du demjimêran ji Penlaa Point dûr bûya. Nick, Prens Da Gama, û Prenses Da Gama di ambarê keştîyên zibil de bûn. Di nîv saetê de, ew ê biçûna û bigihîştana cihê xwe. Her sêyan cilên masîgirên Çînî li xwe kiribûn.
  
  Carter pantolonên reş û jaketek, pêlavên lastîkî, û kepçeyek baranê ya konîk a ji kemer li xwe kiribûn. Wî Luger û stiletto, û her weha kemberek bombeyên destan di bin jaketa xwe de hildigirt. Çakûçek xendekan bi destekî sifir ji kemberek çermî li dora stûyê wî daliqandî bû. Prens her wiha çakûçek xendekan û tabancayek otomatîk a giran a .45 di kilîteke milê de hildigirt. Keçik bêçek bû. Zirar diqîriya, diqîriya û di deryayê de diçû. Nick cixare dikişand û li Prens û Prensesê temaşe dikir. Keçik îro pir çêtir xuya dikir. Dickenson ragihand ku wê ne baş xwariye û ne jî baş razaye. Wê vexwarin an madeyên hişber nexwestiye. Ajant AXE cixareyek Great Wall a bêhnxweş dikişand, temaşe dikir ku hevalên wî carek û carek din diaxivin û dikenin. Ev keçek cûda bû. Hewaya deryayê? Berdana ji girtîgehê? (Ew hîn jî girtiya wî bû.) Rastiya ku ew hişyar û bê madeyên hişber bû? An tevlîheviyek ji van hemû tiştan? Killmaster hinekî dişibiya Pygmalion. Ew ne ewle bû ku ev hest jê hez dike. Ew wî aciz dikir.
  Mîr bi dengekî bilind keniya. Keçik jî tevlî bû, kenê wê nermtir bû, bi kenekî pianissimo. Nick bi hêrs li wan nihêrî. Tiştek wî aciz dikir, û ew ê lanet be ger bizanibûya ku X ji Askey pir kêfxweş e. Niha hema hema baweriya wî bi zilamî dihat - heya ku berjewendiyên wan li hev bikin. Keçik îtaetkar û pir razî derket holê. Ger ew ditirsiya, ev di çavên wê yên kesk de xuya nedikir. Wê porê zer terikandibû. Wê kincê baranê derxist û bi tiliyekî zirav di nav porê xwe yê kurt û tarî de derbas kir. Di ronahiya tarî ya fenerê de, ew mîna kepçeyek reş dibiriqî. Mîr tiştek got, û ew dîsa keniya. Herduyan jî zêde bala xwe nedan Nick. Ew baş li hev dihatin, û Nick nikarîbû wê sûcdar bike. Ew ji Askey hez dikir - û ew bi her deqeyek derbasbûyî bêtir jê hez dikir. Nick meraq kir çima wê hingê nîşanên heman tarîtiya kevin nîşan dida ku li Londonê lê ketibû? Wî destek mezin ber bi ronahiyê ve dirêj kir. Mîna kevir sabît. Wî qet xwe çêtir hîs nekiribû, qet di rewşek çêtir de nebûbû. Mîsyon baş diçû. Ew piştrast bû ku ew dikare wê birêve bibe, ji ber ku Kolonel Chun-Li ji xwe ne ewle bû, û ev yek dê ferqek çêbike.
  Çima yek ji masîgirên Tangar ji deriyê keştiyê li wî fîs kir? Nick ji korteja xwe rabû û nêzîkî deriyê keştiyê bû. "Çi ye, Min?" Zilam bi pidginê fis kir. "Em pir nêzîkî Penha bimeby ne." Killmaster serê xwe hejand. "Niha çiqas nêzîk e?" Zibil li erdê ket û lerizî dema ku pêlek mezin lê ket. "Belkî kîlometreyek... Ez pir nêzîk nebe, ez nafikirim. Da gelek û gelek qeyikên Sor hene, ez difikirim, nalet be! Belkî?" Nick dizanibû ku Tangar bi fikar bûn. Ew mirovên baş bûn, ji hêla Brîtanî ve pir dizî hatibûn dayîn, lê ew dizanibûn ku ger ji hêla Chicoman ve werin girtin dê çi bibe. Dê pêvajoyek propagandayê û gelek reklam hebe, lê di dawiyê de dê heman tişt be - bê sê serî.
  Mîlek bi qasî ku ew dikarin hêvî bikin nêzîk bû. Divê ew heta mayî avjeniyê bikin. Wî dîsa li Tangar nihêrî. "Hewa? Bahoz? Toy-jung?" Zilam milên xwe yên geş û masûlkeyî, ku bi ava deryayê şil bûbûn, bilind kir. "Belkî. Kî dikare ji min re bêje?" Nick berê xwe da hevalên xwe. "Baş e, hûn herdu. Ev e. Werin em herin." Mîr, bi çavên xwe yên tûj, alîkariya keçikê kir ku rabe ser piyan. Wê bi sarî li Nick nihêrî. "Ez texmîn dikim ku em ê niha avjeniyê bikin?" "Baş e. Em ê avjeniyê bikin. Ew ê ne dijwar be. Mele rast e, û em ê werin kişandin beravê. Fêm kir? Neaxive! Ez ê her tiştî bi fısıltî bibêjim. Heke hûn fêm bikin, hûn ê serê xwe bihejînin ku hûn fêm dikin." Nick bi baldarî li mîr nihêrî. "Pirseke we heye? Ma hûn tam dizanin çi bikin? Kengî, li ku, çima, çawa?" Wan ev yek dubare kir. Askiyê serê xwe hejand. "Bê guman, kalê pîr. Min bi rastî her tişt fêm dikir. Tu ji bîr dikî ku ez carekê komandoyekî Brîtanî bûm. Bê guman, ez wê demê tenê ciwan bûm, lê..."
  
  "Wê ji bo bîranînên xwe bihêle," Nick bi kurtî got. "Were." Wî dest bi hilkişîna pêpelûkê ji derî kir. Li pişt wî, wî kenê nerm ê keçikê bihîst. Qehbe, wî fikirî, û dîsa ji nezelaliya wî ya li hember wê bandor bû. Killmaster hişê xwe paqij kir. Dema kuştinê nêzîk bû, pêşandana dawîn li ber dest pê dikir. Hemû pereyên xerckirî, têkiliyên hatine bikar anîn, komployên, hîle û mekanîzm, xwîna rijandî û laşên veşartî - niha ew nêzîkî lûtkeya xwe dibû. Hesab nêzîk bû. Bûyerên ku roj, meh û heta sal berê dest pê kiribûn nêzîkî lûtkeya xwe dibûn. Dê serketî û dê windaker hebin. Topa ruletê di çemberê de digere - û ew li ku radiweste, kes nizane.
  Saetek şûnda, her sê jî di nav kevirên reş û kesk ên nêzîkî Penha Point de kom bûbûn. Cilên her yekî bi çîtikên avnegir pêçayî bûn. Nick û mîr çekên xwe digirtin. Keçik tazî bû, lê tenê şortên piçûk û sutyenek hebû. Diranên wê diqelişiyan, û Nick bi çirpe ji Aski re got, "Bêdeng be!" Ev cerdevan di dema dewriyeya xwe de li ser beravê dimeşe. Li Hong Kongê, ew bi tevahî li ser adetên garnîzonên Portekîzî hatibû agahdarkirin. Lê niha ku Çînî bi bandor kontrol dikin, ew ê neçar bimîne ku bi guh bilîze. Mîr, ku fermanê neguhda, bi çirpe bersiv da, "Ew di vê bayê de baş nabihîze, kal." Killmaster li milê wî da. "Devê wê bigire! Ba deng hildigire, ey ehmeqê lanetkirî. Tu dikarî wê li Hong Kongê bibihîzî, ba lê dide û rêça xwe diguherîne." Sohbet rawestiya. Zilamê reşik ê mezin keçikê hembêz kir û destê xwe danî ser devê wê. Nick li saeta geş a li ser lepê xwe nihêrî. Nobedarek, yek ji alaya elît a Mozambîkê, divê di pênc deqeyan de derbas bibe. Nick dîsa li Prens nihêrî, "Hûn herdu li vir bimînin. Ew ê di çend deqeyan de derbas bibe. Ez ê wê cilên yekreng ji we re bînim."
  
  Mîr got, "Dizanî, ez dikarim bi xwe bikim. Ez ji bo goşt kuştinê fêr bûm." Killmaster ev berawirdkirina ecêb ferq kir, lê ew paşguh kir. Ji bo surprîza wî, yek ji hêrsên wî yên kêm û sar di hundurê wî de diçû. Wî stîletto xist destê xwe û ew li singa tazî ya Mîr da. "Ev cara duyemîn e ku di deqeyekê de tu fermanek îtaet dikî," Nick bi tundî got. "Dîsa bike û tu ê poşman bibî, Mîr." Askey ji stîlettoyê netirsiya. Piştre Askey bi nermî keniya û li milê Nick da. Her tişt baş bû. Çend deqe şûnda, Nick Carter neçar ma ku zilamekî reşik ê sade ku bi hezaran kîlometre ji Mozambîkê rêwîtî kiribû bikuje da ku wî hêrs bike, ji ber rexneyên ku ew nikaribû fêm bike ger ew wan bizanibûya. Divê ew kuştinek paqij be, ji ber ku Nick newêrîbû şopa hebûna xwe li Makaoyê bihêle. Ew nikaribû kêrê xwe bikar bîne; xwîn dê cilên wî xera bike, ji ber vê yekê ew neçar ma ku zilam ji pişt ve bifetisîne. Nobedar bi zehmetî dimirî, û Nick, hinekî bêhna xwe kişand, vegeriya ber avê û sê caran bi destê kêra xwe ya xendekan li kevir da. Mîr û keçik ji deryayê derketin. Nick li wir nesekinî. "Li wir jor," wî ji Mîr re got. "Cilên yekreng di rewşek pir baş de ne. Li ser wê ne xwîn û ne jî ax heye." "Saeta xwe li gorî ya min kontrol bike, û paşê ez ê biçim." Saet deh û nîv bû. Nîv saet beriya Saeta Mişkê bû. Nick Carter dema ku ji Perestgeha Ma Coc Miu ya kevin derbas bû û rêya ku wî ber bi Rêya Bendera asfaltkirî û navenda bajêr ve bir dît, bi bayê tarî yê dijwar keniya. Ew bi lez û bez ber bi Rêya Bendera asfaltkirî û navenda bajêr ve diçû. Ew mîna kulîyekî dimeşiya, pêlavên wî yên lastîkî heriyê dixurandin. Li ser rûyê wî û keçikê lekeyên zer hebûn. Ew û cilên wan ên kulî dê di bajarekî ku di nav bêaramiyê û bahozek nêzîk de ye de ji bo kamuflajê bes bin. Wî milên xwe yên fireh hinekî din xwar kirin. Kes dê di şevek weha de zêde bala xwe nedaya kulîyekî tenê... her çend ew ji kulîyekî navînî hinekî mezintir be jî. Wî qet niyeta wî tunebû ku li Golden Piling's Sigh li Rua Das Lorjas hevdîtinekê bike. Kolonel Chun Li dizanibû ku ew ê neke. Kolonel qet niyeta wî tunebû ku wiya bike.
  
  Têlefon tenê destpêkek bû, rêyek ji bo îspatkirina ku Carter bi rastî li Hong Kongê bi keçikê re bû. Killmarrier gihîşt rêya asfaltkirî. Li milê wî yê rastê, wî ronahiya neon a navenda Makaoyê dît. Ew dikaribû xêza geş a Xazînoya li ser avê bibîne, bi banê wê yê kerpîçkirî, banên wê yên xwar û xanîyên çerxên sexte yên ku bi roniyên sor hatine xêzkirin. Tabloyek mezin car caran dibiriqî: "Pala Makao." Çend blok şûnda, Nick kolanek kevirî ya xwar dît ku ew ber bi Otêla Tai Yip ve bir, ku General Auguste Boulanger wekî mêvanek Komara Gel lê dima. Ew dafik bû. Nick dizanibû ku ew dafik bû. Kolonel Chun Li dizanibû ku ew dafik bû ji ber ku wî ew danîbû. Kenê Nick xemgîn bû dema ku wî gotinên Hawkeye bi bîr anî: carinan dafik girker digire. Kolonel hêvî dike ku Nick bi General Boulanger re têkilî dayne.
  Ji ber ku Chun-Li bê guman dizanibû ku General her du alî li dijî navîn dilîze. Ger Prens rast bûya û General Boulanger bi rastî jî dîn bûya, wê demê bi tevahî mimkun bû ku General hîn bi tevahî biryar nedabûya ku ew difiroşe kê û kê saz dike. Ne ku girîng bû. Ev hemû sazûmanek bû, ku ji hêla Kolonel ve ji meraqê ve hatibû orkestrandin, belkî ji bo ku bibîne ka General dê çi bike. Chun dizanibû ku General dîn e. Dema ku Nick nêzîkî Tai Yip bû, wî fikirî ku Kolonel Chun-Li dibe ku dema ku ew kur bû ji îşkencekirina heywanên piçûk kêf digirt. Li pişt Otêla Tai Yip parkek hebû. Li hember parkê, ku baş tijî bû û bi lampeyên sodyûmê yên bilind ronî dibû, gewriyek hebû. Şem û lampeyên karbîd bi qelsî ji kulubeyan derdiketin. Zarok digirîn. Bêhna mîz û axê, xwêdan û laşên neşuştî hebû; pir kes di cîhek pir teng de dijiyan; Ev hemû wekî tebeqeyek berbiçav li ser şilbûn û bêhna bahozê ya radibû dirêj bû. Nick deriyê kolanek teng dît û rûnişt. Tenê kerekî din ê bêhnvedanê bû. Cixareyek çînî vêxist, ew xist nav lepê xwe, rûyê wî bi kepçeyek mezin a baranê veşart, li otêla li aliyê din ê kolanê lêkolîn kir. Sî li dora wî digeriyan, û carinan nalîn û xurxurên zilamekî razayî dibihîst. Wî bêhna şîrîn û nexweş a afyonê hîs kir.
  Nick pirtûkek rêberiyê ya ku carekê hebû bi bîr anî, ku bi gotinên "Were Makaoyê Xweşik - Bajarê Baxçeyê Rojhilatî" bîhnxweş bû. Bê guman, ew berî serdema me hatibû nivîsandin. Berî Chi-Kon. Tai Yip neh qat bilind bû. General Auguste Boulanger li qata heftemîn, di sûîtek de dijiya ku li Praia Grande dinêrî. Deriyê agirkujiyê hem ji pêş û hem jî ji paş ve dihat gihîştin. Killmaster fikirî ku ew ê ji deriyên agirkujiyê dûr bisekine. Ti wateya wê tune ku karê Kolonel Chun-Li hêsan bike. Nick, bi şêwazek sar, cixareya xwe heta dehîyek dawîn a înçekê dikişand, hewl da ku xwe di şûna kolonel de xeyal bike. Chun-Li dibe ku bifikire ku dê fikrek baş be ku Nick Carter general bikuje. Wê hingê ew dikare Nick, kujerê AXE, ku bi destên sor tê girtin, bigire û darizandina propagandayê ya herî rêzdar a hemî deman li dar bixe. Dûv re bi qanûnî serê wî jê bike. Du çûkên mirî, û ne jî kevirek. Wî li ser banê otêlê tevger dît. Cerdevanên ewlehiyê. Ew jî dibe ku li ser deriyên agirkujiyê bûn. Ew ê Çînî bûna, ne Portekîzî an Mozambîkî, an jî qet nebe ew ê ji hêla Çînî ve bihatana rêvebirin.
  Killmaster di tariya qirêj de keniya. Wisa xuya bû ku ew ê neçar bimîne ku asansorê bikar bîne. Cerdevan jî li wir bûn, da ku ew rewa xuya bike, da ku dafik pir eşkere nebe. Chun Li ne ehmeq bû, û ew dizanibû ku Killmaster jî ne ehmeq bû. Nick dîsa keniya. Ger ew rasterast bikeve nav lepên cerdevanan, ew ê neçar bimînin ku wî bigirin, lê Chun Li dê ji vê yekê hez neke. Nick ji vê yekê piştrast bû. Cerdevan tenê pêşandan bûn. Chun Li dixwest ku Nick bigihîje Cresson... Ew rabû ser xwe û di kolana bêhna tirş de meşiya û kûrtir çû nav kulubeyên gund. Dîtina tiştê ku ew dixwest ne dijwar bû. Ne pavar û ne jî escudo li cem wî hebûn, lê dolarên Hong Kongê dê pir baş bin.
  Ew gelek ji wan hebûn. Deh deqîqe şûnda, çarçoveyek ji bo kêrê û kîsikek li pişta Killmaster hebû. Kîsên gunny tenê zibil dihewîne, lê heta ku pir dereng nebe kes vê yekê nizanibû. Bi pênc sed dolarên Hong Kongê, wî ev û çend tiştên piçûk ên din kirî. Nick Carter di karsaziyê de bû. Ew bezî rê û ji parkkirinê derbas bû ber bi deriyê xizmetê ku wî dîtibû. Keçikek di yek ji otomobîlan de dikeniya û diqîriya. Nick keniya û berdewam kir, li bejna xwe xwar bû, di bin kembera çarçoveya darîn de, ku li ser milên wî yên fireh diqîriya. Kepçeyek baranê ya konîk li ser rûyê wî kişandibû xwarê. Gava ku ew nêzîkî deriyê xizmetê bû, kêrek din bi çarçoveyek vala derket. Wî li Nick nihêrî û bi Kantonî ya nerm mırıldand, "Îro mûçe tune, bira. Ew kenê pozmezin dibêje sibê vegere - mîna ku zikê te dikare heta sibê bisekine, ji ber ku..."
  Nick serê xwe ranekir. Bi heman zimanî bersiv da. "Bila kezeba wan birize, û bila hemû zarokên wan keç bin!" Ew sê gav daket xwarê û çû qadeke mezin. Derî nîvvekirî bû. Baleyên her cûre. Odeya mezin bi ronahiyek 100 watt ve hatibû ronîkirin ku kêm û geş dibû. Zilamekî Portekîzî yê qelew û westiyayî di nav bal û qutiyan de digeriya, pelên fatûreyan li ser panoyê hebûn. Heta ku Nick bi çarçoveya xwe ya barkirî ket hundir, ew bi xwe re diaxivî. Carter texmîn kir ku divê Çînî zextê li ser benzîn û veguhastinê bikin.
  Piraniya tiştên ku niha digihîjin dokan an jî ji parzemînê dê bi hêza keleyan werin veguhastin.
  
  - Portekîzî mırıldand. - Mirov nikare bi vî rengî bixebite. Her tişt xelet diçe. Divê ez dîn bibim. Lê na... na... Wî bi kefê destê xwe li eniya xwe da, guh neda kulîyê mezin. - Na, Nao Jenne, ma divê tu bikî? Ne ez im-ev welatê lanetkirî, ev avhewa, ev karê bêpere, ev Çînîyên bêaqil. Diya min bi xwe, sond dixwim, ez... Karmend bêdeng ma û li Nick nihêrî. "Qua deseja, stapidor." Nick li erdê nihêrî. Lingên xwe hejand û tiştek bi Kantonî mırıldand. Karmend bi hêrs nêzîkî wî bû, rûyê wî yê werimî û qelew. "Ponhol, deyne her derê, ehmeq! Ev bar ji ku hat? Fatshan?"
  
  Nick gurr kir, dîsa pozê xwe çikand û çavên xwe kil kir. Mîna ehmeqekî keniya, paşê keniya, "Yie, Fatshan erê heye. Tu carekê gelek dolarên Hong Kongê didî, ne wisa?" Karmend bi rica li banî nihêrî. "Xwedêyo! Çima ev hemû mişkxwar ewqas ehmeq in?" Li Nick nihêrî. "Îro pere tune. Pere tune. Dibe ku sibê. Tu carekê subbie yî?" Nick qermiçî. Gavek ber bi zilam ve avêt. "Subbie tune. Niha bûkên Hong Kongê dixwazî!" "Ez dikarim?" Gavek din avêt. Korîdorek dît ku ji odeya pêşiyê diçû, û li dawiya korîdorê asansorek barhilgir hebû. Nick li paş xwe nihêrî. Karmend paşve nekişiya. Rûyê wî ji şaşbûn û hêrsê werimî. Kulîyek ku bi zilamekî spî re diaxivî! Gavek ber bi kulî ve avêt û panoya çapkirinê bilind kir, ji gefê bêtir wekî parastinekê. Killmaster biryar da ku vê yekê neke. Zilam bikuje. Dikaribû bêhiş bibe û di nav van hemû zibil de bikeve erdê. Wî arrasên xwe ji kemberên çarçoveya A derxist û bi dengekî bilind avêt xwarê. Karmendê biçûk ji bo çirkeyekê hêrsa xwe ji bîr kir. "Ehmeq! Dibe ku tiştên nazik tê de hebin-ez ê lê binêrim û ez ê ji bo tiştekî pere nedim! Navên te hene, ne wisa?" "Nicholas Huntington Carter."
  Çeneya zilam ji ber Îngilîziya wî ya bêkêmahî ket xwarê. Çavên wî fireh bûn. Nick, ji bilî kembera bombeya destan, di bin jaketa xwe ya cilşûştinê de, kemberek ji têla Manîla ya zexm li xwe kiribû. Bi lez dixebitî, bi kravata xwe devê zilam girt û destên wî bi çokên xwe yên li pişt xwe ve girêda. Dema ku wî qedand, bi erêkirinê karê xwe nihêrî.
  Killmaster li serê karmendê piçûk da. "Adeus. Tu bi şens î, hevalê min. Bi şens tu ne kêzikekî biçûk î." Saeta Mişkê demek dirêj derbas bûbû. Kolonel Chun-Li dizanibû ku Nick nayê. Ne jî bo Nîşana Pilingê Zêrîn. Lê wê demê, Kolonel qet hêvî nedikir ku Nick li wir bibîne. Dema ku ew ket asansorê barhilgir û dest bi hilkişînê kir, Nick meraq kir gelo Kolonel difikirî ku ew, Carter, tirsonek bûye û qet nayê. Nick hêvî dikir. Ev ê tiştan pir hêsantir bike. Asansor li qata heştemîn rawestiya. Korîdor vala bû. Nick ji revê agir daket, pêlavên wî yên lastîkî deng dernexistin. Asansor otomatîk bû, û ew dîsa şand xwarê. Bê feyde ye ku nîşanek wusa bihêle. Wî hêdî hêdî deriyê agir li qata heftemîn vekir. Ew bi şens bû. Deriyê pola stûr bi awayê rast vebû, û wî di korîdorê de dîtinek zelal hebû ber bi deriyê odeyên Getteran. Ew tam wekî ku li Hong Kongê hatî vegotin bû. Ji bilî tiştek. Cerdevanên çekdar li ber deriyekî rengê kremî rawestiyabûn ku hejmareke zêrîn a mezin 7 li ser wê hebû. Ew xuya dikirin ku Çînî ne, pir ciwan in. Dibe ku Cerdevanên Sor bin. Ew xwar û bêzar bûn, û xuya nedikir ku li bendê bin ku tengahiyê bibînin. Killmaster serê xwe hejand. Ew ê ji wî negirin. Ne gengaz bû ku meriv bêhemdî nêzîkî wan bibe. Axir, divê ev ban bûya.
  Ew dîsa ji ser rêça agirkujiyê hilkişiya. Wî berdewam kir heta ku gihîşt penthouseke biçûk ku mekanîzmaya asansorê barhilgir lê bû. Derî ber bi banî ve vedibû. Ew hinekî vekirî bû, û Nick dikarîbû dengê kesekî li aliyê din bibihîze. Ew straneke evînê ya Çînî ya kevin bû. Nick stîletto avêt nav lepê xwe. Di nav evînê de, em dimirin, Divê ew niha dîsa bikuje. Ev Çînî bûn, dijmin. Ger wî îşev Kolonel Chun-Li têk bibira, û ew pir baş dibe ku bikira, Nick niyeta wî ew bû ku çend dijminan bi bav û kalên wan bide nasîn. Cerdevanek li derveyî derî xwe dispêre penthousê. Killmaster ewqas nêzîk bû ku ew dikaribû bêhna xwe bibihîze. Ew kinwi dixwar, xwarineke germ a Koreyî.
  Ew tenê ji destê wî dûr bû. Nick hêdî hêdî serê stîlettoyê li ser darê derî gerand. Di destpêkê de, cerdevan nebihîst, dibe ku ji ber ku ew dengbêj bû, an jî ji ber ku ew xew bû. Nick deng dubare kir. Cerdevan dev ji dengbêjiyê berda û ber bi derî ve meyla xwe kir. "O-o-o-mişkê din?" Killmaster tiliyên xwe li dora qirikê zilam girt û ew kişand ber bi penthousê. Ji bilî xêzkirina sivik a çakilên piçûk li ser banî, dengek tunebû. Zilam tifingek makîneyê, MS-yek kevin a Amerîkî, li ser milê xwe hilgirtibû. Cerdevan zirav bû, qirikê wî bi hêsanî ji hêla tiliyên pola yên Nick ve dihat pelçiqandin. Nick zextê hinekî sivik kir û di guhê zilam de bi çirpe got. "Navê cerdevanê din? Zûtir, û tu sax î. Derew bike, û tu dimirî. Nav." Wî nedifikirî ku dê ji wan du kesan zêdetir li ser banî bin. Wî ji bo bêhna xwe şer kir. "Wong Ki. Ez... sond dixwim.
  Nick dîsa qirikê zilamî teng kir, paşê dîsa berda dema ku lingên kur bi bêhêvî dest bi lerizînê kirin. "Ew bi Kantonî diaxive? Derew tune?" Zilamê ku li ber mirinê bû hewl da ku serê xwe hejand. "Erê-erê. Em Kantonî ne." Nick zû tevgeriya. Wî destên xwe xist nav Nelsonek tijî, zilam ji ser lingên wî rakir, paşê serê wî bi lêdanek bihêz li singê wî da. Ji bo şikandina stûyê zilamekî bi vî rengî gelek hêz lazim bû. Û carinan, di karê Nick de, zilamek neçar bû ku derewan bike û bikuje. Wî laş kişand pişt mekanîzmaya asansorê. Ew dikaribû kepçeyek bikar bîne. Wî şapikê xwe yê sar avêt aliyekî û kepçeya bi stêrka sor li ser çavên xwe kişand. Wî tifinga makîneyê avêt ser milê xwe, bi hêviya ku neçar nebe ku wê bikar bîne. Adar. Hîn jî. Killmaster derket ser banî, xwe tewand da ku bilindahiya xwe veşêre. Wî dest bi gotina heman strana evînê ya Çînî ya kevin kir dema ku çavên wî yên tûj li banê tarî dinihêrîn.
  
  Otêl avahiya herî bilind a Makaoyê bû, banê wê ji ber ronahiyê tarî bûbû, û asîman, ku niha ber bi jêr ve diçû, bûbû girseyeke reş û şil ji ewran ku birûsk bênavber lê dixist. Lê dîsa jî, ew nikarîbû cerdevanê din bibîne. Ew nebaş li ku bû? Li dora xwe tembel bû? Di xew de bû? Nick neçar ma ku wî bibîne. Ji bo rêwîtiya vegerê pêdivî bi paqijkirina vê banî hebû. Xwezî ew hebûya. Ji nişkê ve, pêlên baskên hov li ser serê wî ketin, çend çûk hema hema li wî xistin. Nick bi awayekî instinktîf xwe xwar kir, temaşe kir ku şeklên tarî, spî, mîna leglegan li ser asîman dizivirin û dizivirin. Wan giroverek demkî çêkirin, çerxek gewr-spî, ku tenê nîvê wê li asîman xuya bû, bi qîrîna bi hezaran bilbilên şaşbûyî re. Ev egretên spî yên navdar ên Makaoyê bûn, û ew îşev şiyar bûn. Nick efsaneya kevin dizanibû. Dema ku qijikên spî di şevê de difiriyan, tofanek mezin nêzîk dibû. Dibe. Dibe ku nebe. Ew cerdevanê lanetkirî li ku bû! "Wong?" Nick gotin bi dengekî nizm got. "Wong? Kurê kerê, tu li ku yî?" Killmaster bi çend zaravayên Mandarin bi awayekî rewan diaxivî, her çend piraniya lehçeya wî tune bû jî; bi Kantonî, ew dikaribû xwecihiyek bixapîne. Niha wî ew kir. Ji pişt chinmi, dengekî xewledar got, "Tu yî, T.? Çi ye, ratan? Min piçek gûz hilda - Amieeeeee." Nick qirikê zilam girt, destpêka qîrînê tepeser kir. Ev yek mezintir, bihêztir bû. Wî destên Nick girt, û tiliyên wî ketin çavên ajanê AXE. Wî çokê xwe anî ser çokê Nick. Nick pêşwaziya şerê hovane kir. Wî ji kuştina pitikan hez nedikir. Wî bi jêhatî xwe avêt aliyekî, ji çokê xwe dûr ket, dûv re tavilê çokê xwe xist nav çokê zilamê Çînî. Zilam nalîn kir û hinekî ber bi pêş ve xwar bû. Nick ew girt xwarê, serê wî bi porê stûr ê li ser stûyê wî kişand paş, û bi qiraxa hişk a destê xwe yê rastê li sêva Adem da. Derbeke kujer a piştê ku ezofagusê zilam perçiqand û ew felc kir. Paşê Nick tenê qirikê wî çikand heta ku mêrik bêhna xwe rawestand.
  
  Dûxan nizm bû, bi qasî milên wî bilind bû. Wî laş rakir û serê xwe avêt nav dûxanê. Mitralyoz, ku ne hewce bû, berê vekiribû, ji ber vê yekê wî ew avêt nav siya. Ew ber bi qiraxa banê li jor odeya general ve bazda. Dema ku ew direviya, wî dest bi vekirina têla li dora kembera xwe kir. Killmaster li jêr nihêrî. Balkonek piçûk rasterast li jêr wî bû. Du qat li jêr. Deriyê agir li rastê wî bû, li quncikê dûr ê avahiyê. Ne mimkûn bû ku cerdevanê li ser deriyê agir wî di vê tariyê de bibîne. Nick têl li dora ventilatorekê girêda û avêt ser avê. Hesabên wî yên li Hong Kongê rast derketin. Dawiya xetê rêliya balkonê girt. Nick Carter têl kontrol kir, dûv re ber bi pêş û jêr ve zivirî, mitralyoza trofe li ser pişta wî daliqandî bû. Ew nexaliqî; ew mîna hilkişvanekî dimeşiya, lingên xwe li dîwarê avahiyê digirt. Deqeyek şûnda, ew li ser rêliya balkonê rawestiya bû. Pencereyên fransî yên dirêj hebûn, çend santîman vekirî bûn. Li pişt wan, tarî bû. Nick bê deng li ser erdê betonî yê balkonê bazda. Derî vekirî bûn! Were hundir, got hirçê? Kenê Nick xemgîn bû. Ew guman dikir ku hirçê hêvî dikir ku ew vê rêyê bikar bîne nav torê. Nick li ser çar lingan siwar bû û ber bi deriyên cam ve çû. Dengê bilbilê bihîst. Di destpêkê de, ew nekarî wê fêm bike, û dûv re ji nişkê ve fêm kir. Ew projektor bû. General li malê bû, fîlman temaşe dikir. Fîlmên malê. Fîlmên ku çend meh berê li Londonê ji hêla zilamekî bi navê Blacker ve hatine kişandin. Blacker, ku di dawiyê de mir...
  
  Kujerê Sereke di tariyê de lerizî. Wî yek ji derîyan bi qasî lingêkî vekir. Niha ew bi rû li ser betonê sar hatibû xwarê û li odeya tarî dinihêrî. Projektor pir nêzîk xuya dikir, li rastê wî. Ew ê otomatîk be. Li dawiya odeyê - odeyek dirêj bû - ekranek spî ji banî an ji tavanek daliqandî bû. Nick nikarîbû bibêje kîjan. Di navbera xala wî ya dîtinê û ekranê de, bi qasî deh lingan dûr, ew dikaribû silûeta kursiyek bi pişta bilind û tiştek li jor wê bibîne. Serê mirovekî? Kujerê Sereke mîna marekî, li ser zikê xwe, û bi heman rengî bêdeng ket odeyê. Beton veguherî erdê darîn, hesta parketê. Wêne niha li ser ekranê dibiriqîn. Nick serê xwe bilind kir da ku binêre. Wî zilamê mirî, Blacker, nas kir, ku li dora sofa mezin a Dragon Club li Londonê digeriya. Piştre Prenses da Gama derket ser dikê. Nêzîkbûnek, nihêrînek li çavên wê yên kesk ên matmayî bes bû ku îspat bike ku ew dermankirî bû. Çi bizanibûya çi nezanibûya, bê guman wê cureyekî narkotîkê, LSD, an tiştekî wisa bikar aniye. Ji bo vê yekê tenê gotina Blackerê mirî hebû. Ferq nedikir.
  Keçik dirêj rawestiya û lerizî, xuya bû ku hay jê tunebû ka çi dike. Nick Carter mirovekî bi bingehîn rastgo bû. Bi xwe re rastgo bû. Ji ber vê yekê, wî qebûl kir, her çend wî Luger-a xwe ji qulika wê derxist jî, ku tevgerên li ser ekranê wî aciz dikirin. Ew ber bi pişta kursiya bilind ve çû ku generalê artêşa Fransî yê berê serbilind niha li wir pornografiyê temaşe dikir. Rêze axîn û kenê bêdeng ji kursiyê derdiketin. Nick di tariyê de qermiçî. Çi diqewime? Gelek tişt li ser ekranê li pişt odeyê diqewimin. Nick di cih de fêm kir çima hikûmeta Portekîzê, ku di muhafezekarî û hişkbûnê de asê maye, dixwest ku fîlm were tunekirin. Prenseseya qraliyetê li ser ekranê hin tiştên pir balkêş û neasayî dikir. Wî hîs kir ku xwîn di nav çokê wî de lêdide dema ku wî temaşe dikir ku ew bi hewes beşdarî her lîstikek piçûk û pozîsyonek pir dahêner a ku Blacker pêşniyar dikir dibe. Ew dişibiya robotek, bûkek mekanîkî, xweşik û bê îrade xuya dikir. Niha wê tenê çorapên spî yên dirêj, pêlav û kemberek reş a garter li xwe kiribûn. Wê helwestek seksî girt û bi tevahî bi Blacker re hevkariyê kir. Paşê wî ew neçar kir ku pozîsyona xwe biguherîne. Ew li ser wî xwar bû, serê xwe hejand, bi kenekî robotîk keniya, tam wekî ku jê re hatibû gotin kir. Di wê gavê de, Ajan AXE tiştekî din fêm kir.
  Nerehetî û bêaramiya wî ya li ser keçikê. Wî ew ji bo xwe dixwest. Bi rastî, wî ew dixwest. Wî prenses dixwest. Di nav nivînan de. Serxweş, tiryakfiroş, fahişe û fahişe, çi dibe bila bibe - wî dixwest ji laşê wê kêfê werbigire. Dengek din ket odeyê. General keniya. Kenek nerm, tijî kêfek xerîb û kesane. Ew di tariyê de rûnişt, ev berhema Saint-Cyr, û li siya tevger a keçikê temaşe kir ku, ew bawer dikir, dikare hêza wî vegerîne. Ev şervanê Galî yê du şerên cîhanî, Lejyona Biyanî, ev terora Cezayîrê, ev hişê leşkerî yê kevin ê jîr - niha ew di tariyê de rûnişt û keniya. Prens Askari di derbarê vê yekê de bi tevahî rast bû - general pir dîn bû, an jî, di rewşa herî baş de, pîr bû. Kolonel Chun-Li vê yekê dizanibû û jê sûd wergirt. Nick Carter bi baldarî bermîla sar a Luger danî serê general, tam li pişt guhê wî. Jê re hat gotin ku general bi îngilîzî pir baş diaxivî. "Bêdeng bimîne, General. Xwe nelivîne. Bi çirpekî bibêje. Ez naxwazim te bikujim, lê ez ê te bikujim. Ez dixwazim fîlman temaşe bikim û bersiva pirsên xwe bidim. Bi çirpekî bibêje. Ma ev der bi kamerayan hatiye girtin? Ma bi kamerayan hatiye girtin? Kesek li dora wê heye?"
  
  "Bi îngilîzî biaxive. Ez dizanim ku tu dikarî. Kolonel Chun-Li niha li ku ye?" "Nizanim. Lê eger tu Ajant Carter bî, ew li benda te ye." "Ez Carter im." Kursî livîya. Nick bi hovane li Luger da. "General! Destên xwe li ser milên kursiyê bihêle. Divê tu bawer bikî ku ez ê bê dudilî bikujim." "Ez ji te bawer dikim. Min gelek tişt li ser te bihîstiye, Carter." Nick bi Luger li guhê General da. "Te bi patronên min re peymanek çêkir, General, da ku tu Kolonel Chun-Li ji bo min derxînî. Çi ye?" "Di berdêla keçikê de," General got.
  Ew lerizîna di dengê wî de xurttir bû. "Li hember keçikê," wî dîsa got. "Divê keçik li cem min be!" "Ew li cem min e," Nick bi nermî got. "Li cem min e. Ew niha li Makaoyê ye. Ew dixwaze te bibîne, General. Lê pêşî, divê tu peymana xwe bi cih bînî. Tu çawa Kolonel digirî? Ji bo ku ez wî bikujim?" Niha ew ê derewek pir balkêş bibihîze. Ma ne wisa bû. Dibe ku General şikestî be, lê hişê wî yekalî bû. "Divê ez pêşî keçikê bibînim," wî niha got. "Heta ku ez wê nebînim tiştek tune. Wê hingê ez ê soza xwe bigirim û Kolonel bidim te. Ew ê hêsan be. Ew ji min bawer dike." Destê çepê yê Nick wî keşif kir. General kepçeyek li xwe kiribû, kepçeyek leşkerî bi lapel. Nick destê xwe li ser milê çepê û singê kal - madalya û şerît - gerand. Wê demê wî dizanibû. General cilên tam li xwe kiribûn, cilên lîtnant generalekî Fransî! Di tariyê de rûniştibû, cilên rûmeta berê li xwe kiribûn, û pornografiyê temaşe dikir. Siyên de Sade û Charentane-mirin dê ji bo vî kalê pîr nîmetek be. Hîn jî kar hebû ku bihata kirin.
  
  "Ez nafikirim," Nick Carter di tariyê de got, "ku Kolonel bi rastî baweriya xwe bi te tîne. Ew ne ewqas ehmeq e. Tu difikirî ku tu wî bi kar tînî, General, lê di rastiyê de ew te bi kar tîne. Û tu, efendim, derewan dikî! Na, neçe. Divê tu wî ji bo min amade bikî, lê di rastiyê de tu min ji bo wî amade dikî, ne wisa?" Axînek dirêj ji General. Ew neaxivî. Fîlm bi dawî bû, û ekran tarî bû dema ku projektor sekinî. Ode niha bi tevahî tarî bû. Ba ji balkona piçûk derbas dibû. Nick biryar da ku li General nenêre. Auguste Boulanger. Ew dikaribû bêhn bike, bibihîze û hîs bike ku hilweşîn heye. Wî nexwest wê bibîne. Ew xwe tewand û hîn nizmtir fısıltand, niha ku dengê parastinê yê projektorê winda bûbû. "Ma ev ne rastî ye, General? Ma tu her du aliyan li dijî navîn dilîzî? Plan dikî ku heke tu bikaribî her kesî bixapînî? Mîna ku te hewl da ku Prens Askarî bikujî!"
  Kal bi tundî lerizî. "Ceribandin - tu dixwazî bibêjî Xarî nemiriye??" Nick Carter bi Lugerê xwe li stûyê xwe yê hişk da. Na. Ew bi tevahî nemiriye. Ew niha li vir li Makaoyê ye. Albay - Min ji te re got ku ew miriye, ne wisa? Wî derew kir, te ji te re got ku ew firehtir bû?" - Oud... erê. Min guman kir ku prens miriye. - Bi dengekî nizmtir biaxive, General. Bi çirp! Ez ê tiştekî din ji te re bêjim ku dibe ku te matmayî bike. Çenteyek wan a ataşeyê tijî elmasên xav heye?
  "Ev sexte ne, General. Qedeh. Parçeyên qedeha sade. Eon kêm tişt li ser elmasan dizane. Aski dizane. Ew demek dirêj e baweriya xwe bi te nayne. Xwedîbûna wan bêfeyde ye. Albay Li dê li ser vê yekê çi bêje? Ji ber ku ew baweriya xwe bi hev anîne, di demekê de Prens hîleya elmasên sexte yên xav eşkere kir. Di dema axaftina xwe de li bara Rat Fink de wî derew nekiribû. Wî elmas bi ewlehî di depoyek li Londonê de veşartibû. General hewl dabû ku bi sexteyan bazirganî bike, lê ew ji van hemûyan bêxeber bû. Albay Chun Li jî ne pisporê elmasan bû."
  Kal li ser kursiya xwe teng bû. "Elmas sexte ne? Ez bawer nakim..." "Çêtir e, General. Bawer bike vê jî, çi dibe dema ku tu cam bi zêdetirî bîst milyon zêr bifiroşî Çîniyan, tu dê di xetereyek pir mezintir de bî ji me niha. Mîna Kolonel. Ew ê li te bixe, General. Ji bo ku çermê xwe xilas bike. Ew ê hewl bide wî îqna bike ku tu bi tenê ew qas dîn î ku hewl didî sextekariyek weha bikî. Û wê hingê her tişt dê biqede: keçik, şoreşgerên ku dixwazin desthilatdariyê li Angolayê bigirin, zêr di berdêla elmasan de, vîllayek bi Çîniyan re. Bes e. Tu dê tenê generalekî berê yê pîr bî, ku li Fransayê cezayê mirinê lê hatiye birîn. Çêtir e li ser vê yekê bifikire, efendim," Nick dengê xwe nerm kir.
  
  Kal bêhnek bêhn dikir. Gelo wî bîhnxweşî dabû da ku bêhna laşekî pîr û mirî veşêre? ... Carter dîsa nêzîkî dilovaniyê bû, ev hestek neasayî bû ji bo wî. Wî ew dûr xist. Wî Luger bi tundî li stûyê kal xist. "Çêtir e li cem me bimîne, efendim. Bi AH re û Kolonel ji bo min wekî ku di destpêkê de hatibû plankirin amade bike. Bi vî awayî, herî kêm hûn ê keçikê bistînin, û dibe ku hûn û Prens di navbera xwe de tiştek çareser bikin. Piştî mirina Kolonel. Çawa ye?" Wî di tariyê de serê General hejand. "Wisa xuya dike ku bijareyek min heye, Birêz Carter. Pir baş. Hûn ji min çi dixwazin?" Lêvên wî li guhê zilam ketin dema ku Nick bi çirpekî got. "Ez ê di saetekê de li Ultimate Ilappinms Inn bim. Werin û Kolonel Chun Wu bi xwe re bînin. Ez dixwazim we herduyan bibînim. Jê re bêje ku ez dixwazim biaxivim, peymanek çêbikim, û ku ez naxwazim ti tengahiyê çêbikim. Ma tu fêm dikî?" - Erê. Lê ez vê derê nizanim - Ina Bedewiya Dawîn? Ez çawa dikarim wê bibînim?
  
  "Kolonel wê bizanibe," Nick bi tûndî got. "Gava ku hûn bi Kolonel re ji wê derî derbas bibin, karê we qediya ye. Ji rê derkevin û dûr bisekinin. Xetere dê hebe. Fêm kir?" Çirkeyek bêdengî çêbû. Zilamê pîr axînek kişand. "Bi tevahî eşkere ye. Ji ber vê yekê hûn dixwazin wî bikujin? Li cihê xwe!" "Li cihê xwe. Xatirxwestin, General. Vê carê ewletir e ji poşmaniyê." Killmaster bi lez û bez û leza meymûnekî mezin li ser têlê hilkişiya. Wî ew hilda û di bin seriyê de veşart. Ban vala bû, lê gava ew gihîşt penthousa piçûk, wî bihîst ku asansorê barhilgir radibe. Makîneyan bi şil deng didan, giraniya dijber û kabloyan dadiketin xwarê. Ew bezî ber bi deriyê ku ber bi qata nehan ve diçû, ew vekir, û li binê derenceyan deng bihîst ku bi çînî diaxivîn, nîqaş dikirin ka kîjan ji wan dê hilkişe jor.
  Ew berê xwe da asansorê. Ger ew têra xwe dirêj nîqaş bikin, dibe ku şansek wî hebûya. Wî şûrên hesinî yên deriyê asansorê vekir û bi lingê xwe ew vekir. Wî didît ku banê asansorê ber bi wî ve bilind dibe, kabloyên wê ji wir derbas dibin. Nick li jorê qalikê nihêrî. Divê li wir cîh hebûya. Dema ku ban gihîşt wî, ew bi hêsanî pê li ser ket û şûr girt. Dema ku banê asansorê bi dengekî bilind sekinî, ew li ser banê qirêj ê asansorê dirêj bû. Di navbera pişta serê wî û jorê qalikê de santîmek baş hebû.
  
  
  
  Beşa 10
  
  Wî bi bîr anî ku qûna tifingê li pişt stûyê wî ketibû. Niha li wê derê êşeke germ û spî hebû. Qoqê wî wek odeyeke dengvedanê bû ku çend bandên muzîkê lê diçûn. Erd li binê wî bi qasî mirina ku ew niha pê re rû bi rû bû sar bû. Şil, şil bû, û Killmaster dest pê kir ku fêm bike ku ew bi tevahî tazî û bi zincîran ve girêdayî ye. Li cîhekî li jor wî, ronahiyek zer a tarî hebû. Wî hewlek mezin da ku serê xwe rake, hemî hêza xwe kom kir, têkoşînek dirêj ji tiştê ku wî hîs dikir pir nêzîkî karesatek tevahî bû dest pê kir. Tişt bi awayekî xirab xelet çûbûn. Ew hatibû xapandin. Kolonel Chun-Li ew bi hêsanî wekî lolipopek ji zarokekî girtibû. "Birêz Carter! Nick... Nick) Ma tu min dibihîzî?" "Uhhh0000000-." Wî serê xwe bilind kir û li seranserê zindana piçûk li keçikê nihêrî. Ew jî tazî bû û bi stûnek kerpîç ve girêdayî bû, mîna wî. Çiqas hewl da ku çavên xwe li ser mijarê bigire jî, Nick ev yek pir ecêb nedît - dema ku di xewneke kabûsê de mirov li gorî qaîdeyên xewneke kabûsê tevdigere. Bi tevahî guncaw xuya dikir ku Prenses Morgan da Gama vê xewna tirsnak bi wî re parve bike, ku ew bi zincîrekê ve girêdayî be, sivik, tazî, bi singên mezin, û bi tevahî ji tirsê cemidî be.
  
  Ger rewşek pêdivî bi destlêdanek sivik hebûya, ev ew bû - tenê ji bo ku keçikê ji hîsteriyê dûr bixe. Dengê wê digot ku ew bi lez nêzîkî wê dibe. Wî hewl da ku li wê bikene. "Bi gotinên xaltîka min a nemir Agatha, 'çi bûyer?'" Panîkek nû di çavên wê yên kesk de geş bû. Niha ku ew şiyar bû û li wê dinihêrî, wê hewl da ku sîngên xwe bi destên xwe veşêre. Zincîrên dengdar pir kurt bûn ku destûr nedan vê yekê. Wê tawîz da, laşê xwe yê zirav xêz kir da ku ew nikaribe porê wê yê tarî yê pub bibîne. Tewra di kêliyek weha de jî, dema ku ew nexweş bû, êş dikişand û demkî têk diçû, Nick Carter meraq dikir gelo ew ê qet bikaribe jinan fêm bike. Prenses digirî. Çavên wê werimî bûn. Wê got, "Tu... tu nayê bîra te?" Wî zincîr ji bîr kir û hewl da ku girêka xwînî ya mezin a li pişta serê xwe masaj bike. Zincîrên wî pir kurt bûn. Wî sond xwar. "Erê. Ez tê bîra min. Niha dest pê dike ku vegere. Ez..." Nick gotina xwe rawestand û tiliya xwe danî ser lêvên xwe. Derb wî ji hemî aqilê xwe mehrûm kiribû. Serê xwe li keçikê hejand û guhê xwe da, dû re bi destê xwe ber bi zindanê ve tiliya xwe da. Dibe ku ew bi têlefonê bûya. Ji jor ve, li cîhek di bin siya kemerên kerpîç ên kevnar de, kenek metalîk hat bihîstin. Hoparlor deng da û qîrîn kir, û Nick Carter bi kenek tarî û geş fikirî ku dengê din ê ku hûn ê bibihîzin dê Kolonel Chun Li be. Televîzyona kabloyî jî heye - ez dikarim we pir baş bibînim. Lê bila ev yek mudaxeleyî axaftina we bi xanimê re neke. Pir hindik tişt hene ku hûn dikarin bêjin ku ez hîn nizanim. baş e, Birêz Carter?" Nick serê xwe xwar kir. Wî nexwest ku teleskaner îfadeya wî bibîne. Wî got, "Bila te bikuje, Kolonel." Ken. Dû re: "Ev pir zarokane ye, Birêz Carter. Ez ji we bêhêvî me. Bi gelek awayan - hûn bi rastî pir min şermezar nakin, ne wisa? Min ji kujerê jimare yek li AX bêtir hêvî dikir ku bifikire ku hûn tenê Ejderhayek Kaxezî ne, axir mirovek asayî.
  Lê belê jiyan tijî dilşikestinên piçûk e. Nick rûyê xwe bilind kir. Dengê xwe analîz kir. Îngilîziyeke baş, pir rast. Diyar bû ku wî ji pirtûkên dersê fêr bûbû. Chun-Li qet li Dewletên Yekbûyî nejîyabû, an jî nikaribû Amerîkiyan, çawa difikirin, an jî di bin stresê de çi dikarin bikin, fêm bike. Ew çirûskek hêviyê ya lawaz bû. Gotina din a Kolonel Chun-Li bi rastî jî bandor li zilamê AXE kir. Ew pir xweşik û sade bû, gava ku hate destnîşan kirin pir eşkere bû, lê heta niha nehatibû bîra wî. Û çawa hevalê me yê hevbeş ê delal, Birêz David Hawk... Nick bêdeng ma. "Ku eleqeya min bi te re di rêza duyemîn de ye. Tu, bi rastî, tenê xapandin î. Ez bi rastî dixwazim Birêz Hawkê te bigirim. Mîna ku ew min dixwaze."
  Hemû ev dafik bû, wekî hûn dizanin, lê ji bo Hawk, ne ji bo Nick. Nick bi serê xwe dikeniya. "Tu dîn î, Kolonel. Tu ê tu carî nêzîkî Hawk nebî." Bêdengî. Ken. Paşê: "Em ê bibînin, Birêz Carter. Dibe ku tu rast bibêjî. Ji aliyê pîşeyî ve ez ji bo Hawk rêzdariyek mezin digirim. Lê ew jî mîna me hemûyan xwedî qelsiyên mirovî ye. Xetereya di vê mijarê de. Ji bo Hawk." Nick got: "Tu şaş hatî agahdarkirin, Kolonel. Hawk bi ajanên xwe re dostane nîne. Ew zilamekî pîr ê bêrehm e." Deng got, "Ne pir girîng e. Ger rêbazek nexebite, yekî din dê bixebite. Ez ê paşê rave bikim, Birêz Carter. Niha karê min heye ku bikim, ji ber vê yekê ez ê we bi tenê bihêlim. Ax, tiştek. Ez ê niha ronahiyê vêxim. Ji kerema xwe bala xwe bidin qefesê têl. Tiştek pir balkêş dê di vê hucreyê de biqewime ." Dengek, dengek û klîkek hat û amplîfîkator vemirî. Çend kêliyek şûnda, ronahiyek spî ya dijwar li quncikekî tarî yê zindanê derket holê. Hem Nick û hem jî keçik li hev nihêrîn. Killmaster sermayek qeşayî li pişta xwe hîs kir.
  Qefeseke têlî ya mirîşkan a vala bû, nêzîkî diwanzdeh bi diwanzdeh. Deriyek di zindana kerpîç de vebû. Li erdê qefesê çar zincîrên kurt û kelepçe hebûn ku di erdê de hatibûn danîn. Ji bo girtina mirovekî. An jî jinekê. Prensesê jî heman fikir kir. Dest bi girî kir. "Ya Xwedayê min! Ew ê çi bi me bikin? Ev qefes ji bo çi ye?" Wî nizanibû û nexwest texmîn bike. Karê wî niha ew bû ku wê aqilmend bihêle, ji tirsê dûr bikeve. Nick nizanibû ku ev ê çi feyde bike - ji bilî ku dibe ku ew, di encamê de, alîkariya wî bike ku aqilmend bimîne. Ew bi tundî pêdivî bi wan hebû. Wî qefes paşguh kir. "Ji min re bêje ka li Absolute Happiness Inn çi qewimî," wî ferman da. "Ez tiştek naynim bîra xwe, û ew qûna tifingê sûcdar e. Ez tê bîra min ku ez çûm hundir û te li quncikê rûniştî dît. Askey li wir nebû, her çend divê ew li wir ba. Ez tê bîra min ku min ji te pirsî Askey li ku ye, û dû re ew cih hate serdegirtin, çira hatin vemirandin, û kesekî qûna tifingê li serê min da. Askey li ku ye, her çi be?" Keçikê hewl da ku xwe kontrol bike. Wê li aliyekî nihêrî û bi tiliya xwe li dora xwe nîşan da. "Biçe dojehê," Nick gilî kir. "Ew rast dibêje. Ew jixwe her tiştî dizane. Ez nizanim. Her tiştî ji min re bêje..."
  "Me şebekeyek çêkir, wek te got," keçikê dest pê kir. "Askiyê cilên wî zilamê... yê din li xwe kir, û em çûn bajêr. Ber bi Otêla Bedewiya Bilind ve. Di destpêkê de, kesî bala xwe neda me. Ew... baş e, hûn belkî dizanin ew çi celeb saziyek bû?" "Erê, ez dizanim." Wî Otêla Bedewiya Mutleq hilbijart, ku hatibû veguheztin otêlek û firoşgehek çînî ya erzan ku tê de ker û leşkerên Mozambîkî lê diman. Mîrekî bi cilên leşkerekî mirî dê tenê leşkerekî reş ê din be ku bi fahişeyek çînî ya xweşik re ye. Karê Askiyê ew bû ku ji bo Nick xwe biparêze ger ew bikaribe Kolonel Chun-Li bikişîne otêlê. Veşartin bêkêmahî bû. "Mîr ji hêla dewriyeyek polîsan ve hate girtin," keçikê niha got. "Ez difikirim ku ew rûtîna asayî bû.
  Ew Mozambîkiyan bûn û efserekî Portekîzî yê spî hebû. Kaxez, pasaport an tiştekî wî yê guncaw li cem Askey tune bû, ji ber vê yekê ew girtin. Ew kaş kirin û ez li wir bi tenê hiştim. Min li benda te ma. Tiştek din tunebû ku bê kirin. Lê şans tune bû. Veşartin pir baş bû. Nick sond xwar ku bêhna xwe girt. Ev yek nedikarî were pêşbînîkirin an parastin. Mîrê Reş di girtîgehek an kampekê de bû, ji çavan dûr. Ew hinekî Mozambîkiyan diaxivî, ji ber vê yekê ew dikaribû demekê blof bike, lê zû yan dereng ew ê rastiyê bibînin. Cerdevanê mirî dê were dîtin. "Asky dê radestî Çînîyan were kirin. Heta ku - û ev pir nezelal bû, heya ku - Mîr bi rengekî bikaribe biratiya reş bikar bîne, wekî berê. Nick ev fikir red kir. Her çend Mîr azad be jî, ew dikaribû çi bike? Yek zilam. Û ne ajanek perwerdekirî...
  Wekî her carê, dema ku pêwendiya kûr di meriyetê de bû, Nick dizanibû ku ew tenê dikare li ser yek kesî hesab bike ku çermê wî rizgar bike. "Nick Carter." Axêver dîsa çirçirî. "Min fikirî ku ev yek ji we re balkêş be, Birêz Carter. Ji kerema xwe bi baldarî temaşe bikin. Ez texmîn dikim nasekî we ye? Çar Çînî, hemî hovên bihêz, tiştek ji derî dikişandin nav qefeseke têl. Nick bihîst ku keçik bêhna xwe da û qîrînek girt dema ku wê tazîbûna General Auguste Boulanger dît dema ku ew dikişandin nav qefesê. Ew tazî bû, û porê kêm li ser singê wî yê westyayî spî bû, ew dişibiya mirîşkek dilerizî û çinandî, û di vê rewşa xwe ya tazî de, bi tevahî ji hemî rûmet û serbilindiya mirovî ya di pileya an unîformê de bêpar bû. Zanîna ku kalê pîr dîn bû, ku rûmet û serbilindiya rastîn ji mêj ve çûbû, nefreta ku Nick niha hîs dikir neguherand. Êşek nexweş di zikê wî de dest pê kir. Pêşbîniyek ku ew ê tiştek pir xirab bibînin, hetta ji bo Çînî jî. General ji bo zilamekî ewqas pîr û zilamekî qels şerekî baş kiribû, lê piştî yek an du deqeyan ew li erdê odeyê di qefes û zincîran de dirêjkirî bû.
  Hoparlorê ferman da Çînîyan, "Devê xwe derxin. Ez dixwazim ew qîrîna wî bibihîzin." Yek ji zilaman perçeyek mezin a qumaşê qirêj ji devê general derxist. Ew çûn û derî di perdeya kerpîç de girt. Nick, bi baldarî di ronahiya ampûlên 200 watt de ku qefesê ronî dikirin temaşe dikir, tiştek dît ku berê ferq nekiribû: li aliyê din ê derî, li asta erdê, vebûnek mezin hebû, xalek tarî di nav kerpîçên de, mîna deriyek piçûk ku meriv dikare ji bo kûçik an pisîkek çêbike. Ronahî ji plakayên metalî yên ku wê vedişêrin vedigeriya.
  Çermê Killmaster lerizî - ew ê çi bi vî kalê belengaz û dîn bikin? Çi dibe bila bibe, wî tiştek dizanibû. Tiştek bi general re diqewimî. An jî bi keçikê re. Lê hemî armanc ew bû, ew Nick Carter, ku wî bitirsîne û îradeya wî bişkîne. Ew cureyek şuştina mejî bû, û ew ê dest pê bikira. General demekê li dijî zincîrên xwe têkoşiya, û dûv re veguherî girêkek bêcan û zer. Wî bi nihêrînek hovane li dora xwe nihêrî ku xuya bû tiştek fêm nake. Hoparlor dîsa qîr kir: "Berî ku em dest bi ceribandina xwe ya piçûk bikin, çend tişt hene ku ez difikirim ku divê hûn bizanibin. Li ser min... tenê ji bo ku hinekî pesnê xwe bidim. Hûn demek dirêj e ku di aliyê me de stûyek in, Birêz Carter - hûn û serokê we, David Hawk. Niha tişt guherîne. Hûn di warê xwe de pispor in, û ez bawer im ku hûn vê yekê fêm dikin. Lê ez Çînîyek kevnperest im, Birêz Carter, û ez rêbazên îşkenceyê yên nû erê nakim... Psîkolog û psîkiyatrîst, yên mayî hemî.
  Ew bi gelemperî rêbazên îşkenceyê yên nû, sofîstîketir û tirsnaktir tercîh dikin, û ez, bi xwe, di wê wateyê de yê herî kevnperest im. Tirsek paqij, mutleq, bêdawî, Birêz Carter. Wekî ku hûn ê bibînin. Keçikê qîriya. Deng guhê Nick qul kir. Ew bi tiliya xwe nîşanî mişkek mezin dida ku bi yek ji deriyên piçûk ketibû odeyê. Ew mezintirîn mişk bû ku Nick Carter heta niha dîtibû. Ew ji pisîkek navînî mezintir bû, reş û biriqandî bi dûvekek gewr a dirêj. Diranên spî yên mezin li ser pozê wê dibiriqîn dema ku mexlûq ji bo demekê rawestiya, rihên xwe dihejand û bi çavên hişyar û xerab li dora xwe nihêrî. Nick xwesteka vereşînê tepeser kir. Prenses dîsa qîriya, bi dengekî bilind û tûj... • "Devê xwe bigire," Nick bi tundî jê re got.
  "Birêz Carter? Çîrokeke mezin li pişt vê yekê heye. Mişk mutant e. Hin ji zanyarên me rêwîtiyek kurt kirin, bê guman pir veşartî, ber bi giravekê ve ku gelê we ji bo ceribandina atomî bikar dianî. Li ser giravê tiştek tunebû, lê mişk - ew bi rengekî sax man û tewra geş bûn. Ez fêm nakim, ji ber ku ez zanyar im, lê ji min re hate ravekirin ku atmosfera radyoaktîf bi rengekî berpirsiyarê mezinatiya ku hûn niha dibînin e. Ya herî balkêş, ne wisa ye?" Killmaster şewitî. Ew nekarî xwe ragire. Ew dizanibû ku ev tam tiştê ku Kolonel dixwest û hêvî dikir bû, lê ew nekarî hêrsa xwe ya hov kontrol bike. Serê xwe bilind kir û qîriya, nifir kir, her navekî qirêj ku ew dizanibû qîr kir. Wî xwe avêt zincîrên xwe, destên xwe bi lepikên tûj birrî, lê êş hîs nekir. Tiştê ku wî hîs kir qelsiya herî piçûk bû, nîşanek herî piçûk a qelsiyê bû, di yek ji boltên zengilî yên kevin de ku di stûna kerpîç de hatibû çikandin. Ji quncikê çavê xwe, wî dît ku di bin bolta zengilê de diherike xwarê. Lerizîneke bihêz dikaribû bi hêsanî zincîrê biqetîne. Wî ev yek di cih de fêm kir. Wî zincîrên xwe hejand û nifiran kir, lê êdî zincîr nekişand.
  Ew yekem çirûska lawaz a hêviya rastîn bû... Di dengê Kolonel Chun-Li de razîbûn hebû dema ku wî got, "Ji ber vê yekê hûn mirov in, Birêz Carter? Ma hûn bi rastî bersivê didin teşwîqên normal? Ev hîsteriyek saf bû. Ji min re gotin ku ew ê tiştan hêsantir bike. Niha ez ê bêdeng bimînim û bihêlim hûn û xanim ji pêşandanê kêfê bistînin. Li ser General zêde aciz nebin. Ew dîn û kal e, û bi rastî jî ji bo civakê ne zirar e. Wî xiyanet li welatê xwe kir, wî xiyanet li Prens Askarî kir, wî hewl da ku min jî xiyanet bike. Erê, Birêz Carter. Ez her tiştî dizanim. Cara din ku hûn di guhê kesekî kerr de biçirpînin, piştrast bikin ku amûra wî ya bihîstinê nayê lêdan!" Kolonel keniya. "Bi rastî, hûn di guhê min de biçirpandin, Birêz Carter." Bê guman, belengaz nizanibû ku amûra wî ya bihîstinê hatiye lêdan.
  Rûyê Nick tal û tirş bû. Amûrek bihîstinê li ser wî hebû. Mişk niha li ser singa general kom bûbû. Wî hêj qîrîn jî nekiribû. Nick hêvî dikir ku hişê pîr pir matmayî maye ku fêm bike ka çi diqewime. Kal û mişk li hev nihêrîn. Dûvika dirêj û bêedeb a mişk bi lez û bez li pêş û pêş dihejiya. Dîsa jî, mexlûq êrîş nekir. Keçik qîriya û hewl da ku çavên xwe bi destên xwe veşêre. Zincîr. Laşê wê yê spî yê nerm niha qirêj bû, bi lekeyan û perçeyên giyayê ji erdê kevirî hatibû nixumandin. Nick guh da dengên ji qirikê wê, fêm kir ku ew pir nêzîkî dînbûnê bû. Ew dikaribû wê fêm bike. Ew rabû ser xwe. Ew bi xwe ne ewqas dûrî kûrahiyê bû. Kelepçe û zincîra ku destê wî yê rastê girêdabûn. Çîpa zengilê guherî. Kal qîriya. Nick temaşe kir, bi demarên xwe re têdikoşiya, her tiştî ji bîr kir ji bilî tiştek girîng - çavbirçî dê derkeve dema ku ew bi tundî bikişîne. Zincîr çekek bû. Lê heke wî di wextê xelet de bikira, ne baş bû! Wî xwe neçar kir ku temaşe bike. Mişkê mutant li kalê dixwar, diranên wî yên dirêj di nav goştê li dora damara wî ya stûyê de diçûn. Ew mişkekî jîr bû. Dizanibû li ku derê lê bide. Dixwest goşt mirî, bêdeng, da ku bikaribe bê asteng xwarinê bixwe. General qîrîna xwe berdewam kir. Deng bi gurrînekê winda bû dema ku mişkê min damarek mezin gez kir, û xwîn herikî. Niha keçik dîsa û dîsa diqîriya. Nick Carter jî dît ku diqîre, lê bêdeng, deng di serê wî de asê ma û li dora wî deng vedida.
  
  Mejiyê wî nefret û tîbûna tolhildan û kuştinê diqîriya, lê ji bo çavê sîxur ew aram, aram bû, heta dikeniya jî. Divê kamerayê ew zengila şilbûyî ferq nekira. Kolonel dîsa axivî: "Ez ê niha mişkên din bişînim, Birêz Carter. Ew ê di demek kurt de kar biqedînin. Ne xweşik e, ne wisa? Wekî ku dibêjin, di taxên we yên kapîtalîst de. Tenê li wir, pitikên bêçare qurbanî ne. Rast e, Birêz Carter?" Nick wî paşguh kir. Wî li qirkirina di qefesê de nihêrî. Duwazdeh mişkên mezin bezîn hundir û li ser afirîda sor a ku berê mirov bû kom bûn. Nick tenê dikarîbû dua bike ku kal jixwe miriye. Belkî. Ew neçû. Wî dengê vereşînê bihîst û li keçikê nihêrî. Wê li erdê vereşandibû û li wir bi çavên girtî dirêjkirî bû, laşê wê yê zer û bi heriyê tijî lerizî. "Derdikeve, delal," wî jê re got. "Derdikeve. Li vê nenêre." Herdu mişk niha li ser perçeyek goşt şer dikirin. Nick bi heyraniyek tirsnak temaşe kir. Di dawiyê de, mişkê mezintir ji herdu mişkên pev diçûn, diranên xwe xist qirikê yê din û ew kuşt. Piştre ew li ser mişkê hevalê xwe bazda û dest bi xwarina wê kir. Nick temaşe kir ku mişk bi tevahî cureyê xwe dixwar. Û wî tiştek bi bîr xist ku wî demek dirêj berê fêr bûbû û ji bîr kiribû: mişk kanîbal in. Yek ji wan heywanên pir kêm e ku cureyê xwe dixwin. Nick çavên xwe ji tirsa di qefesê de dûr xist. Keçik bêhiş bû. Wî hêvî dikir ku wê tiştek hîs nekiribe. Dengê li ser hoparlêrê vegeriya. Nick fikirî ku wî di dengê Kolonel de bêhêvîbûn dît. "Wisa xuya dike," wî got, "ku raporên min ên li ser we rast in, Carter, tiştê ku hûn Amerîkî jê re dibêjin rûyekî poker ê berbiçav. Ma tu bi rastî ewqas bêhest î, ewqas sar î, Carter? Ez nikarim bi vê yekê razî bibim." Şopa hêrsê di dengê wî de niha bi zelalî diyar bû - ew Carter bû, ne Birêz Carter! Ma ew dest pê kir ku kolonelê Çînî hinekî aciz bike? Ew hêviyek bû. Lawaz, mîna sozekê.
  
  Çîpek zengilî ya qels, tenê ev bû. Nick bêzar xuya dikir. Li banê ku kamera lê veşartî bû nihêrî. "Ew pir xirab bû," wî got. "Lê min gelek tiştên ji vê xerabtir dîtine, Kolonel. Bi rastî, xerabtir. Cara dawî ku ez li welatê we bûm - ez çawa dixwazim têm û diçim - min çend ji xortên we kuştin, wan perçe perçe kirin û bi zikê wan ji darekê daliqandin. Derewek fantastîk e, lê zilamek mîna Kolonel dibe ku tenê bawer bike." "Her çi be, hûn li ser zilamê pîr rast digotin," Nick berdewam kir. "Ew dînekî bêaqil e û ji kesî re ne kêrhatî ye. Ez çi eleqedar im ka çi bi serê wî tê an ew çawa dibe?" Bêdengiyek dirêj çêbû. Vê carê ken hinekî tirsnak bû. "Tu dikarî bişkêyî, Carter. Tu vê dizanî? Her zilamek ji jinekê çêdibe dikare bişkê." Killmaster milên xwe bilind kir. "Dibe ku ez ne mirov bim. Mîna patronê min ku hûn her tim qala wî dikin. Hawk-Hawk, niha - ew ne mirov e! Tu wextê xwe winda dikî ku hewl didî wî bixî girtinê, Kolonel." "Belkî, Carter, belkî. Em ê bibînin. Bê guman, planeke min a alternatîf heye. Ez aciz nabim ku ez ji te re qala wê bikim. Dibe ku fikra te biguhere."
  
  Killmaster bi tundî xwe xêz kir. Her tişt ji bo ku kurê kerê aciz bike! Bi hişyarî tif kir. "Mêvanê min be, Kolonel. Wekî ku di fîlman de dibêjin, ez di bin rehma te de me. Lê tu dikarî tiştekî li ser kêzikên di vê qulika xirab de bikî. Ew jî bêhn dike." Bêdengiyek dirêj a din. Piştre: "Her tiştê din deynim aliyekî, Carter, ez ê neçar bim dest bi şandina perçeyên te yên perçe bi perçe ji Hawk re bikim. Digel hin notên êşdar, ku ez bawer im tu ê dema ku dem rast be binivîsî. Tu difikirî ku serokê te dê çawa bertek nîşanî vê yekê bide - carinan perçeyên te bi nameyê distîne? Pêşî tiliyekî, paşê tiliyek lingê - dibe ku paşê ling an destekî? Niha rastgo be, Carter. Ger Hawk difikirî ku şansek piçûk jî heye ku te, ajanekî wî yê herî baş, ku ew mîna kurê xwe hez dike, rizgar bike, ma tu nafikirî ku ew ê ji rêya xwe derkeve? An jî hewl bide ku peymanek çêbike?"
  
  Nick Carter serê xwe paşve avêt û bi dengekî bilind kenî. Pêwîstiya wî bi zorê tunebû. "Albay," wî got, "gelo qet bi awayekî xirab reklam li te hatiye kirin?" "Zêde reklam li te hatiye kirin? Ez fêm nakim." "Dezenformasyonkirî, Albay. Şaş kirin. Agahiyên derew dane te, xapandin, xapandin! Te dikarîbû Hawk bibira û ew xwîn jî nerijand. Divê ez vê bizanim. Bê guman, windakirina min şerm e. Ez bijarteya wî me, wekî ku tu dibêjî. Lê ez dikarim biguherim. Her ajanek AK dikare were bikaranîn. Mîna te, Albay, mîna te." Dengê bilind bi hêrs gurr bû. "Niha tu xelet agahdar î, Carter. Ez nikarim biguherim. Ez nayê bikaranîn." Nick rûyê xwe xwar kir da ku kenê ku nikaribû bigire veşêre. "Dixwazî nîqaş bikî, Kolonel? Ez ê heta mînakekê bidim te - li bendê be heta ku Pekîn bizanibe tu li ser elmasên sexte yên xav hatî xapandin. Ku te plan dikir ku bîst milyon dolar zêr bi hin kevirên cam biguherînî. Û ku prens bi rêkûpêk û bi rêkûpêk hat kuştin, û niha te generalek kuşt. Te hemû şansên xwe yên mudaxelekirina serhildana li Angolayê xera kirin. Bi rastî Pekîn li dû çi bû, Kolonel? Te Hawke dixwest ji ber ku tu dizanî Hawke te dixwaze, lê ev ne tiştek e li gorî tiştê ku Pekîn difikire: ew plan dikin ku li Afrîkayê gelek tengasiyê çêbikin. Angola dê cihê bêkêmasî be ku meriv dest pê bike."
  Nick bi tundî keniya. "Li bendê be heta ku ev hemû li Pekînê derkeve cihên rast, Kolonel, û wê hingê em ê bibînin ka tu ji bo vê armancê guncaw î an na!" Bêdengiyê jê re got ku rexneyên tund li cihê xwe ketine. Hema bêje dest pê kiribû ku hêvî bike. Xwezî ew bikariba vî nebaşî ewqas hêrs bikira ku ew bi xwe dakeve vir, nav zindanê. Ji bilî cerdevanên ku ew ê bi xwe bîne, divê ew tenê rîskê bigire. Kolonel Chun Li qirikê xwe paqij kir. "Tu rast dibêjî, Carter. Dibe ku di tiştê ku tu dibêjî de hin rastî hebe. Tişt li gorî planê neçûn, an jî qet nebe ne wekî ku min hêvî dikir. Ji bo yekê, min fêm nekir ku general çiqas dîn bû heya ku pir dereng bû."
  Lê ez dikarim her tiştî çareser bikim-bi taybetî ji ber ku ez hewceyê hevkariya te me. Nick Carter dîsa tif kir. "Ez ê bi te re hevkariyê nekim. Ez nafikirim ku tu niha dikarî min bikujî-ez difikirim ku tu hewceyê min ê zindî yî, ku ez bi xwe re bibim Pekînê, da ku ji bo hemû dem, pere û mirovên mirî yên ku te xerc kirine tiştekî nîşanî wan bidî."
  Bi şopa heyraniyek bêdil, Kolonel got, "Dibe ku dîsa rast bê. Dibe ku ne wisa be. Ez difikirim ku tu xanimê ji bîr dikî. Tu zilamekî Amerîkî yî, û ji ber vê yekê xalek te ya pir qels heye. Pêçek Axîl. Ma tu yê bihêlî ku ew mîna generalekî cefayê bikişîne?" Rûyê Nick neguherî. "Ez çi ji wê eleqedar im? Divê tu çîroka wê bizanibî: ew serxweş û tiryak e, dejenerateke cinsî ye ku ji bo wêne û fîlmên qirêj poz dide. Ne xema min e ku çi bi serê wê tê. Ez ê bi te re li hev bikim, Kolonel. Li cîhekî weha, ez tenê ji du tiştan re eleqedar im - ez û AXE. Ez ê tiştekî ku zirarê bide me herduyan jî nekim. Lê jina ku dibe ku te hebe. Bi bereketa min-"
  "Em ê bibînin," got albay, "ez ê niha fermanê bidim, û em ê bê guman bibînin. Ez difikirim ku hûn blof dikin. Û ji bîr mekin, mişk pir jîr in. Ew ê bi awayekî xwezayî êrîşî nêçîrên qelstir bikin." Dengê hoparlêrê lê ket. Nick li keçikê nihêrî. Wê her tişt bihîstibû. Wê bi çavên mezin li wî nihêrî, lêvên wê dilerizîn. Wê hewl da ku biaxive, lê tenê bêhna xwe da. Wê bi baldarî li cesedê parçekirî yê di qefesê de nenihêrî. Nick nihêrî û dît ku mişk çûne. Di dawiyê de prenses karîbû van gotinan bibêje. "Y-tu ê bihêlî ku ew vê yekê bi min bikin? Y-tu dibêjî - te mebesta te ew bû ku te niha got? Xwedayê min, neke!" Min bikuje-tu nikarî pêşî min bikujî!" Wî newêrî biaxive. Mîkrofonan fısıltandin bihîstin. Skanera televîzyonê li wî nihêrî. Ew nikarîbû tu rehetiyê bide wê. Li qefesê nihêrî û çavên wî qermiçîn, tif kir û li dûr nihêrî. Wî nizanibû ew ê çi bike. Çi dikare bike. Tenê diviyabû li bendê bimîne û bibîne. Lê divê tiştek be, û divê pêbawer be, û divê zû be. Wî guh da deng û serê xwe rakir. Zilamê Çînî xwe avêtibû nav qefesa têl û deriyê piçûk ê ku diçû zindana sereke vekiribû. Piştre ew çû, tiştê ku ji general mabû li pişt xwe kişand. Nick li bendê ma. Wî li keçikê nenêrî. Wî dikaribû bêhna wê ya girî li ser deh lingên ku wan ji hev vediqetandin bibihîze. Wî dîsa kilît kontrol kir. Hinekî din, û ewqas bêdeng bû, ji bilî bêhna keçikê, ku wî dikaribû dengê çirûskê ku ji stûnek kerpîç diherike bibihîze. Rat rûyê xwe ji derî derxist...
  
  
  Beşa 11
  
  Mişkek ji qefesê têl derket û rawestiya. Ew demekê rûnişt û xwe şuşt. Ew ne ewqas mezin bû wekî mişkê mirovxwar ku Nick dîtibû, lê ew têra xwe mezin bû. Nick di jiyana xwe de qet ji tiştekî zêdetir nefret nekiribû ku niha ji wî mişkî nefret dikir. Ew pir bêdeng ma, bi zorê nefes digirt. Di çend deqeyên dawî de, cureyek plan hatibû çêkirin. Lê ji bo ku ew bixebite, diviyabû ku ew vê mişkê bi destên xwe yên tazî bigire. Xuya bû ku keçik ketibû komayê. Çavên wê şûşeyî bûn, wê li mişkê dinihêrî û dengên qirikê yên tirsnak derdixist. Nick bi rastî dixwest jê re bibêje ku ew ê nehêle mişk wê bigire, lê niha ew newêrîbû biaxive an rûyê xwe li kamerayê nîşan bide. Ew bêdeng rûniştibû, li erdê dinihêrî, bi quncikê çavê xwe li mişkê temaşe dikir. Mişk dizanibû çi diqewime. Jin ya herî qels, ya herî tirsonek bû - bêhna tirsa wê di pozê mişkê de xurt bû - û ji ber vê yekê wî dest pê kir ku ber bi wê ve biçe. Ew birçî bû. Destûr nehatibû dayîn ku ew beşdarî ziyafeta general bibe. Piştî mutasyonê, mişk piraniya organên xwe yên hilberînê winda kiribûn. Mezinahiya wê êdî ew dikir ku bi piraniya dijminên xwe yên xwezayî re li hev bike, û ew qet fêr nebûbû ku ji mirovan bitirse. Wê hindik bala xwe da zilamê mezin û dixwest bigihîje jina tirsonek.
  
  Nick Carter dizanibû ku tenê yek şans wê li ba wî hebe. Ger ew negihîşta, her tişt dê biqediya. Wî bêhna xwe girt û xwe nêzîkî mişk kir-nêzîkîtir. Niha? Na. Hêj na. Zû-
  Tam di wê gavê de, wêneyek ji ciwaniya wî kete nav ramanên wî. Ew çûbû karnavalek erzan ku tê de dînek hebû. Ew yekem dîn bû ku wî dîtibû, û ya dawîn. Bi dolarekî, wî dîtibû ku ew serê mişkên zindî diqelişe. Niha ew bi zelalî dikaribû bibîne ku xwîna ku ji çena dîn diherikî xwarê. Nick lerizî, tevgerek bi tevahî refleksîf, û hema hema lîstik xera kir. Mişk sekinî, bi guman zivirî. Wî dest bi vekişînê kir, niha zûtir. Killmaster bazda. Wî destê xwe yê çepê bikar anî da ku çîta zengilê neşkê û mişk rast ji serê girt. Cinawirê porî ji tirs û hêrsê qîr kir û hewl da ku destê ku ew digirt biqelişe. Nick bi yek lêdanek tiliyên xwe serî zivirand. Serî ket erdê, û laş hîn jî dihejiya, tîbûna xwînê li ser destên wî. Keçikê bi tevahî nihêrînek bêaqil lê da. Ew ji tirsê ewqas tirsnak bû ku wê fêm nekir çi diqewime. Ken. Ji hoparlorê got, "Bravo, Carter. Ji bo ku mişkekî wisa bi rê ve bibe, mirovekî wêrek lazim e. Û ev jî îspat dike ku ez çi dibêjim - tu ne amade yî ku bihêlî keçikek cefayê bikişîne."
  "Ev tiştekî îspat nake," Nick bi dengekî nizm got. "Û em nagihîjin tu derê. Bila te bikuje, Kolonel. Ez xema keçikê nakim - min tenê dixwest bibînim ka ez dikarim bikim. Min bi destên xwe gelek mêr kuştine, lê min qet berê mişk nekuştiye." Bêdengî. Piştre: "Wê hingê te çi bi dest xist? Gelek mişkên din li cem min hene, hemî mezin, hemî birçî. Ma tu dê hemûyan bikujî?" Nick li çavekî televîzyonê li cîhekî di siya de nihêrî. Wî pozê xwe kişand. "Belkî," wî got, "wan bişîne vir û em ê bibînin."
  Destê xwe dirêj kir û serê mişk kişand ber bi xwe ve. Ew li ber wê bû ku wê bikar bîne. Ew hîleyek dîn bû ku ew diceriband, lê ew kar kir. Lêdan dê bixebite EGER,
  Dibe ku Kolonel ewqas hêrs bibe ku bixwaze were xwarê û bi şexsî li ser wî bixebite. Killmaster bi rastî dua nekiribû, lê niha hewl da. Ji kerema xwe, ji kerema xwe, bila Kolonel bixwaze were û li ser min bixebite, bi tundî li min bixe. Li min bixe. Her tişt. Tenê wî nêzîkî destê xwe bike. Du mişkên mezin ji qefesê têl derketin û bêhn kirin. Nick teng bû. Niha ew ê bizanibe. Gelo plan dê bixebite? Ma mişk bi rastî jî mirovxwar bûn? Ma tenê tesadufek ecêb bû ku mişkê herî mezin pêşî yê biçûk xwaribû? Ma tenê komek qirêj bû, tiştek ku wî xwendibû û şaş bi bîr anîbû? Herdu mişk bêhna xwînê jê dihat. Ew hêdî hêdî nêzîkî Nick bûn. Bi baldarî, bêdeng, da ku wan netirsîne, serê mişk avêt ber wan. Yek ji wan li ser wî siwar bû û dest bi xwarinê kir. Mişkek din bi hişyarî li dora xwe geriya, dû re teqiya hundir. Niha ew li qirikê hev bûn. Killmaster, rûyê xwe ji kamerayê vedişart, keniya. Yek ji wan bêbextan dê bihata kuştin. Zêdetir xwarin ji bo yên din, bêtir şerkirin. Cenazeyê mişkê ku kuştibû hîn jî di destê wî de bû. Wî ew ji pêyên pêşiyê girt û masûlkeyên wî teng kir, perçe perçe kir, mîna pelek kaxezê ji nîvî ve qetand. Xwîn û rûvî destên wî leke kirin, lê ew bi bêtir tehlûkeyê razî bû. Bi vê yekê, û ji bo her du şeran mişkek mirî, ew dikaribû gelek mişkan mijûl bike. Nick milên xwe yên fireh bilind kir. Bi rastî, ew ne serkeftinek mezin bû, lê ew pir baş dikir. Bi rastî, pir baş bû. Xwezî ew bi ser ketibûya. Axêver demek dirêj bû ku bêdeng bû. Nick meraq dikir ka Kolonel çi difikirî dema ku li ekrana televîzyonê temaşe dikir. Dibe ku ne ramanên kêfxweş. Mişkên din rijandin zindanê. Deh şerên bi hêrs û qîrîn dest pê kirin. Mişkan bala xwe nedan Nick û ne jî keçikê. Axêver dengek derxist. Ew nifir kir. Ew nifirek piralî bû, ku rêza Nick Carter bi ya kûçikên tevlihev û kêzikên zibil re yek dikir. Nick keniya. Û li bendê ma. Dibe ku niha. Tenê dibe. Kêmtir ji du deqeyan şûnda, derî bi hêrs li hev ketin.
  Deriyek li pişt stûna ku keçik lê bû vebû. Ronahîyên din li jor dibiriqîn. Kolonel Chun-Li ket nav çembera ronahiyê û bi destên xwe li ser ranên xwe, bi çavên xwe yên bilind û zer ên girêkkirî, li Nick Carter nihêrî. Çar gardiyanên Çînî ligel wî bûn, hemî bi çekên M3 çekdar bûn. Her wiha torên wan û çîpên dirêj ên bi serên tûj hildigirtin. Kolonel, çavên xwe ji Nick neqetand, ferman da zilamên xwe. Wan dest bi girtina mişkên mayî di toran de kir, yên ku nedikarîn bigirin dikuştin. Kolonel hêdî hêdî nêzîkî Nick bû. Li keçikê nenêrî. Killmaster ji bo tiştê ku dît ne amade bû. Wî berê qet albînoyek Çînî nedîtibû. Kolonel Chun- Li bi dirêjahiya navîn û laşê wî zirav bû. Ew bêkul bû, û serê wî bi baldarî hatibû tirşkirin. Serê wî mezin, mejîyek mezin. Çermê wî rengê xakî yê sorbûyî bû. Çavên wî, tiştê herî neasayî li ser zilamekî Çînî, şînek Nordîk a geş bûn. Kirpikên wî zer bûn, bêdawî piçûk bûn. Her du zilaman li hev nihêrîn. Nick bi serbilindî nihêrî, paşê bi zanebûn tif kir. "Albîno," wî got. "Tu bi xwe jî mîna mutantekî yî, ne wisa?" Wî dît ku Kolonel Luger-a xwe, Wilhelmina-ya xwe, di qalikek nexwestî de hildigirt. Ne tiştekî ecêb e. Bi xenîmetên serkeftinê pesnê xwe dide. Nêzîktir bibe, Kolonel. Ji kerema xwe! Gavekê nêzîktir bibe. Kolonel Chun-Li li pişt nîvçembera kujer a ku Killmaster di bîra wî de nivîsandibû rawestiya. Dema ku Kolonel daket xwarê, wî bolta zengilê bi tevahî sist kir û dîsa xist nav kerpîçan. Xetereya ku teleskaner bê çavdêrî bimîne hebû. Kolonel ji jor heta jêr li Nick nihêrî. Heyraniya bêhemdî li ser taybetmendiyên zer ên vekirî xuya bû. "Tu pir dahêner î," wî got. "Ji bo ku mişkan li dijî hev deynin. Ez mikur têm, qet nehat bîra min ku tiştek wusa mimkun e. Ji perspektîfa te heyf e ku ev tenê meseleyê dereng dixe. Ez ê ji bo keçikê tiştekî din bifikirim. Hişyar be, heta ku tu qebûl bikî ku hevkariyê bikî. Tu ê hevkariyê bikî, Carter, tu ê hevkariyê bikî. Te qelsiya xwe ya kujer eşkere kiriye, wekî ku min fêr bûye.
  Te nedikarî bihêlî mişk wê bixwin-te nedikarî li aliyekî bisekinî û temaşe bikî ka ew çawa heta mirinê îşkence lê tê kirin. Di dawiyê de tu dê tevlî min bibî di girtina David Hawk de. "Tu çawa yî?" Nick keniya. "Tu xeyalperestekî dîn î, Kolonel! Qoqê te vala ye. Hawk ji bo taştê yên wek te dixwe! Tu dikarî min, keçikê û gelekên din bikujî, lê Hawk dê di dawiyê de te bikuje."
  Navê te di pirtûka wî ya reş a biçûk de ye, Kolonel. Min ew dît. Nick tif kir ser yek ji pêlavên Kolonel ên pir cilkirî. Çavên şîn ên Kolonel dibiriqîn. Rûyê wî yê zer hêdî hêdî sor bû. Destê xwe dirêjî Lugerê xwe kir, lê tevger rawestand. "Kolster ji bo Luger pir piçûk bû. Ew ji bo Nambu an jî pistoleke din a piçûktir hatibû çêkirin. Qûna Lugerê ji çerm pir wêdetir diçû, û dixwest guleyekê bikşîne." Kolonel gaveke din avêt pêş û mûştiya xwe li rûyê Nick Carter da.
  Nick neqelişî, lê lêdan qebûl kir, dixwest nêzîktir bibe. Destê xwe yê rastê bi hêz û nerm bilind kir. Tîpa zengilê bi fîsekê firî û li perestgeha Kolonel ket. Çongên wî lerziyan û bi tevgereke bêkêmasî ya hevrêz dest bi tevgerê kir. Bi destê xwe yê çepê, Kolonel, ku hîn jî bi zincîra din ve girêdayî bû, girt û bi pêş û milê xwe derbeke dijwar li qirikê dijmin da. Niha laşê Kolonel wî diparast. Berî ku ew fêm bikin çi diqewime, wî çeka xwe ji qutiya wê derxist û dest bi gulebaranê li cerdevanan kir. Berî ku herduyên din ji deriyê hesinî winda bibin, wî karî du ji wan bikuje. Wî bihîst ku ew bi tundî girtî ye. Ne ew qas baş e ku wî hêvî dikir! Kolonel di nav destên xwe de mîna marê asê mayî diqelişî. Nick di lingê xwe yê rastê yê jorîn de, nêzîkî çokê, êşek tûj hîs kir. Keçik ji nû ve zindî bû û hewl da ku wî bikşîne, ji pozîsyoneke nebaş paşve wî bikşîne. Nick lûleya Lugerê danî ser guhê kolonel û tetik kişand. Guleyek li serê albay hate xistin.
  Nick laş avêt erdê. Xwîn jê dihat, lê damar derneket. Demek hindik mabû. Çeka ku ew kêr kiribû rakir. Hugo. Stîleta wî bi xwe! Nick zivirî, lingê xwe li stûnek kerpîç da û hemû hêza xwe ya mezin rijand nav wê. Çîpa zengila mayî livî, guherî, lê neterikand. Dojeh! Her saniyeyekê ew ê li wê TV-yê binêrin û bibînin ku Kolonel miriye. Wî ji bo demekê dev jê berda û berê xwe da keçikê. Ew li ser çokan bû, bi hêvî û têgihîştinê di çavên xwe de li wî dinihêrî. "Tifinga Tommy," Nick qêriya. "Tifinga makîneyê - tu dikarî bigihîjî wê? Ber bi min ve bişîne. Zûtir, lanet be!" Yek ji cerdevanên mirî li kêleka prensesê dirêj bû. Tifinga wî li erdê li kêleka wê şemitî. Wê li Nick nihêrî, paşê li tifinga makîneyê nihêrî, lê tu tevger nekir ku wê rake. Killmaster li wê qêriya. "Hişyar be, ey fahişeya lanetkirî! Biçe! Îspat bike ku tu di vê dinyayê de tiştekî hêjayî - wê çekê bixe vir. Lez bike!" Qîriya, henekê xwe pê kir, hewl da ku wê ji vê rewşê rizgar bike. Divabû ew makîneya otomotîk li cem wî be. Hewl da ku dîsa kilît derxe. Hîn jî li cem wî bû. Dema ku wê makîneya otomotîk ber bi erdê ve avêt, dengek bilind hat. Niha li wî dinihêrî, zîrekiya wî dîsa di çavên wê yên kesk de dibiriqî. Nick xwe avêt ber çekê. "Keça baş!" Wî makîneya otomotîk ber bi siya ku bi kemerên kerpîçan ve zeliqiyabû ve araste kir û dest bi gulebaranê kir. Wî paş û pêş, jor û jêr gule berda, dengê deng û lerzîna metal û camê bihîst. Kenekî bi ken kir. Divê ev yek kameraya televîzyonê û hoparlêrê wan bigire. Di vê gavê de ew jî wekî wî kor bûn. Her du alî jî dê hevseng bin. Wî dîsa lingê xwe li stûna kerpîçan da, xwe xurt kir, zincîr bi herdu destên xwe girt û kişand. Damar li ser eniya wî vebûn, tendonên mezin qut bûn, û nefesgirtina wî ji êşê qut bû.
  Zengila kilît a mayî derket û ew hema bêje ket. Wî M3 hilda û ber bi qeraxê ve bazda. Gava ku gihîşt wê, dengê lêdanîna deriyê pêşiyê bihîst. Tiştek li erdê kevirî ket. Nick xwe avêt nav keçikê û bi laşê xwe yê tazî yê mezin ew pêça. Wan ew dîtibû. Wan dizanibû ku albay miriye. Ji ber vê yekê ew bombeyên min bûn. Bombe bi ronahiyek sor a ne xweş û dengek teqînê teqiya. Nick hîs kir ku keçika tazî di bin wî de dihejîne. Perçeyek bombeyê li pişta wî ket. Lanet be, wî fikirî. Kaxezan tije bike, Hawk! Ew li ser stûnê xwar bû û li deriyê sê-pelî gule berda. Zilam ji êşê qêriya. Nick berdewam kir heta ku tifinga makîneyê sor geş bû. Cebilxane xilas bû, ew xwe avêt tifinga makîneyê ya din, dûv re teqînek dawî li derî avêt. Wî fêm kir ku ew hîn jî nîv-razayî li ser keçikê ye. Ji nişkê ve, pir bêdeng bû. Di bin wî de, prensesê got, "Tu dizanî, tu pir giran î." "Bibore," wî keniya. "Lê ev stûn hemû tiştê me ye. Divê em wê parve bikin." "Niha çi dibe?" Li wê nihêrî. Ew hewl dida porê xwe yê tarî bi tiliyên xwe şeh bike, ji nav miriyan rabûbû. Wî hêvî dikir ku ew her û her be. "Ez nizanim niha çi dibe," wî bi dilsozî got.
  
  "Ez nizanim em li ku ne. Ez difikirim ku ew yek ji zindanên kevin ên Portekîzî ye li binê bajêr. Divê bi dehan heb hebin. Îhtîmalek heye ku hemû gule hatibin bihîstin - dibe ku polîsên Portekîzî werin li me bigerin." Ev tê wê wateyê ku ew ê demek dirêj di girtîgehê de bimîne. Hawk di dawiyê de wî azad bike, lê dê demek bigire. Û ew ê di dawiyê de keçikê bigirin. Keçikê fêm kir. "Ez hêvî dikim ku neke," wê bi dengek nizm got, "piştî van hemûyan na. Ez nikarim tehemûl bikim ku ez vegerim Portekîzê û biçim nexweşxaneyekê." Û wisa jî bû. Nick, dema ku ev çîrok ji Prens Askari bihîst, dizanibû ku ew rast dibêje.
  
  Eger peywendiya rayedarê hikûmeta Portekîzî, Luis da Gama, bi vê yekê re hebûya, dibe ku ew wê bişandana nexweşxaneyeke derûnî. Keçikê dest bi girî kir. Destên xwe yên qirêj li dora Nick Carter pêça û xwe lê girt. "Bila ew min nebin, Nick. Ji kerema xwe, neke." Wê bi tiliya xwe ber bi cesedê Kolonel Chun Li ve nîşan da. "Min dît ku te ew kuşt. Te bêyî ku du caran bifikire kir. Tu jî dikarî heman tiştî ji bo min bikî. Soz? Ger em nikaribin biçin, ger em ji hêla Çînî an Portekîzî ve werin girtin, soz bide ku tu ê min bikujî. Ji kerema xwe, ew ê ji bo te hêsan be. Ez bi xwe cesareta xwe nînim ku vê yekê bikim." Nick li milê wê yê tazî da. Ev yek ji sozên herî ecêb bû ku wî qet dabû. Wî nizanibû ka ew dixwaze wê biparêze an na.
  "Belê," wî teselî da. "Belê, delal. Ger tişt pir xirab bibin ez ê te bikujim." Bêdengî dest pê kir ku wî aciz bike. Wî guleyek kurt ber bi deriyê hesinî ve avêt, dengê fîrîn û rikosheta guleyan di korîdorê de bihîst. Piştre derî vekirî bû, an nîv vekirî bû. Kesek li wir hebû? Wî nizanibû. Dibe ku ew dema hêja winda bikin dema ku divê birevin. Dibe ku Çînî dema ku albay mir demkî belav bûn. Ev zilam bi komeke piçûk, komeke elît, re dixebitî û ew ê neçar bimînin ku ji bo fermanên nû li eşelonek bilindtir bigerin. Kujermaster biryar da. Ew ê şansê xwe bigirin û ji vir birevin.
  Wî zincîrên keçikê ji stûnê kişandibûn. Çekê xwe kontrol kir. Nîv klîpek ji mitralyozê mabû. Keçik dikaribû Luger û stiletto hilgire û... Nick hişê xwe da serê xwe, ber bi laşê albay ve bazda û kemer û kilîta wî derxist. Wî ew li bejna xwe ya tazî girêda. Wî dixwest Luger bi xwe re be. Destê xwe dirêjî keçikê kir. "Were, delal. Em ê ji vir birevin. Depressa, wekî tu her gav dibêjî, Portekîzî." Dema ku gulebaran di korîdorê de dest pê kir, ew nêzîkî deriyê hesinî bûn. Nick û keçik sekinîn û xwe li dîwarê li derveyî derî pêçabûn. Piştre qîrîn, hawar û teqîna bombeyên destan hatin, û dû re bêdengî çêbû.
  Dengê gavên bi baldarî di korîdorê de ber bi derî ve dihatin bihîstin. Nick tiliya xwe danî ser devê keçikê. Wê serê xwe hejand, çavên wê yên kesk fireh û tirsonek di rûyê wê yê qirêj de bûn. Nick lûleya tifinga xwe ber bi derî ve nîşan da, destê wî li ser tetikê bû. Di korîdorê de têra xwe ronahî hebû ku ew hevdu bibînin. Prens Askarî, bi cilên xwe yên spî yên Mozambîkî, perçe perçe, çirandî û xwînî, porê wî yê xwar, bi çavên kehribar li wan nihêrî. Hemû diranên xwe yên tûj bi kenekî nîşan dan. Di destekî wî de tifingek û di destê din de jî tabancayek hebû. Çenteya wî ya piştê hîn jî nîv tijî bombeyên destan bû.
  Bêdeng bûn. Çavên şêrî yên zilamê reşik li ser laşên wan ên tazî digeriyan, hemû tiştan di carekê de didîtin. Çavên wî li ser keçikê man. Paşê dîsa li Nick keniya. "Bibore ku ez dereng mam, pîrê, lê demek dirêj kişand ku ez ji vê dorpêçê derkevim. Hin birayên min ên reşik alîkariya min kirin û ji min re gotin ku ev der li ku ye - ez bi qasî ku dikarim zû hatim. Wisa dixuye ku min kêf ji dest da, ax." Ew hîn jî laşê keçikê dinihêrî. Wê bêyî ku bitirse çavên xwe vegerand wî. Nick, temaşe dikir, di çavên Mîr de tiştek nebaş nedît. Tenê erêkirin. Mîr vegeriya Nick, diranên wî yên pelçiqandî bi kêfxweşî dibiriqîn. "Ez dibêjim, pîrê, ku we herduyan li hev kirine? Mîna Adem û Hewayê?"
  
  
  Beşa 12
  
  KILLMASTER li Otêla Blue Mandarin li ser nivîna xwe dirêj bûbû û li banî dinihêrî. Li derve, Tofana Emaly piştî çend demjimêran gefan buhar digirt û vediguherî kefê. Derket holê ku bi rastî jî bayekî bihêz û şeytanî li benda wan bû. Nick li saeta xwe nihêrî. Piştî nîvro. Birçî bû û pêdivî bi vexwarinekê hebû, lê pir tembel bû, pir têr bû ku nikaribû biçe. Tişt baş diçûn. Derketina ji Makaoyê pir hêsan bû, hema bêje dilşikestî bû. Prens otomobîlek piçûk, Renaultek şikestî, dizîbû û hersêyan xwe tê de zeliqandin û ber bi Pehu Point ve çûn, keçika ku kincê xwînî yê prens li xwe kiribû . Nick tenê pêçek li ser ranê xwe hebû. Rêwîtiyek hovane bû - bayê otomobîla piçûk mîna çolê dihejand - lê ew gihîştin Pointê û êlekên jiyanê li cihê ku wan di nav keviran de veşartibûn dîtin. Pêl bilind bûn, lê ne pir bilind bûn. Hîn ne. Zibil li cihê ku pêdivî bû bû. Nick, keçikê dikişand - prens dixwest lê nedikarî - roketek piçûk ji berîka êleka xwe ya jiyanê derxist û ew firand. Roketeke sor rengê asîmanê bayî da. Pênc deqe şûnda, çopê ew hildan...
  Min, qeyikek Tangarayê, got, "Bi Xwedê, em pir xemgîn bûn, efendim. Dibe ku me saetek din li bendê nema. Tu zû neyê, divê em te bihêlin - dibe ku em hîn nikaribin bi ewlehî bigihîjin malê." Ew bi hêsanî nehatibûn malê, lê ew bi xirabî vegeriyabûn malê. Di sibehê de, dema ku zibil ji tofanan ber bi stargehê ve çûn, ew li deverek daristanê winda bûn. Nick bi SS re li ser telefonê bû, û hin ji zilamên wî li bendê bûn. Veguhestina ji Mandarina Şîn bo Mandarina Şîn hêsan û bê êş bû, û heke efserê nobedar difikirî ku tiştek ecêb di derbarê vê sêgoşeya hov de heye, wî xwe girt. Nick û keçikê cilên coolie ji Tangama deyn kiribûn; Prens bi rengekî karîbû di tiştê ku ji cilên xwe yên spî yên dizî maye de şahane xuya bike. Nick bêhna xwe da û guhdarî tofana ku li dora avahiyê diherike kir. Prens li jêr korîdorê di odeyekê de bû, dibe ku di xew de bû. Keçik çû odeya xwe, li kêleka ya wî, ket ser nivînan, û tavilê hişê xwe winda kir. Nick ew pêça û ew bi tenê hişt.
  
  Killmaster dikare hinekî xewê bike. Di demek kurt de ew rabû û çû serşokê, vegeriya, cixareyek pêxist û li ser nivînê rûnişt, di nav ramanan de winda bû. Wî bi rastî deng nebihîstibû, çi qas bihîstina wî tûj bû jî. Berevajî vê, deng ketibû hişê wî. Ew pir bêdeng rûnişt û hewl da ku wê nas bike. Ez fêm dikim. Pencereya ku ber bi jor ve diçe. Pencereyek ku ji hêla kesekî ku nexwest dengê wî were bihîstin ve hatiye rakirin. Nick keniya... Wî milên xwe yên mezin bilind kirin. Wî nîvî dubare kir. Ew ber bi deriyê keçikê ve çû û lê da. Bêdengî. Wî dîsa lê da. Bê bersiv. Nick paşve gav avêt û bi lingê xwe yê tazî kilîda nazik da. Derî vebû. Ode vala bû. Wî serê xwe hejand. Ew rast digot. Wî ji odeyê derbas bû, bêyî ku bifikire ku wê tenê yek çenteyek girtiye, û ji pencereya vekirî nihêrî. Bayê baran li ser rûyê wî dibarand. Wî çavên xwe çirandin û nihêrî xwarê. Deriyê agirkujiyê bi pêçek gewr a mij û barana bayê hatibû veşartin. Nick pencere daxist xwarê, axînek kişand û zivirî. Ew vegeriya odeya razanê û cixareyek din vêxist.
  KILLMASTER Ji bo demekê, wî hişt ku goştê wî windabûnê hîs bike, dû re bi tundî keniya û dest bi jibîrkirina wê kir. Lêbelê, îroniya wê ew bû ku laşê prensesê, ku ji hêla gelek kesan ve hatibû girtin, ne ji bo wî bû. Ji ber vê yekê ew berda. Wî cerdevanên AXE gazî kir. Wê peymana xwe ya bi Hawk re bicîh anîbû, û heke zilamê pîr difikirî ku ew ê dîsa wê ji bo karekî qirêj ê din bikar bîne, ew tenê hewce bû ku dîsa bifikire. Nick bi tevahî matmayî nebû dema ku çend deqeyan şûnda telefon lê da.
  Ew girt û got, "Silav, Askey. Tu li ku yî?" Prens got, "Ez bawer nakim ku ez vê ji te re bêjim, Nick. Çêtir e ku ez nebêjim. Prenses Morgan bi min re ye. Em... em ê bizewicin, Kal. Zû ku em karibin. Min her tişt ji wê re şîrove kir, li ser serhildanê û hemî wan, û rastiya ku wekî welatiyek Portekîzî ew ê xiyanetê bike. Ew hîn jî dixwaze vê yekê bike. Ez jî." "Ji bo we herduyan baş e," Nick got. "Ez ji we re şans dixwazim, Askey." "Tu pir ecêbmayî xuya nakî, kal." "Ez ne kor û ne jî ehmeq im, Askey."
  "Ez dizanim ew kî bû," Mîr got. "Ez ê her tiştê ku ez ji Prensesê hewce dikim biguherim. Tiştek, ew ji welatiyên xwe bi qasî min nefret dike." Nick demekê dudilî ma, paşê got, "Tu ê wê bikar bînî, Askey? Tu dizanî-" "Na, kalê min. Derketiye. Ji bîr kiriye." "Baş e," Killmaster bi nermî got. "Baş e, Askey. Min digot qey tu ê wisa bibînî. Lê gelo, uh, kelûpel? Min ji te re nîv-sozek da. Tu dixwazî ez çerxan bizivirînim-" "Na, heval. Li Singapûrê têkiliyek min a din heye, li wir ji bo meha hingivîna me raweste. Ez difikirim ku ez dikarim ji her kelûpelê ku ez dikarim bidizim xilas bibim." Mîr kenîya. Nick li ser diranên tûj û biriqok fikirî û ew jî kenîya. Wî got, "Xwedêyo, min her gav evqas tişt negirtine. Li bendê bimîne, Nick. Morgan dixwaze bi te re biaxive."
  Ew hat. Dîsa wek xanimekê axivî. Dibe ku ew tenê yek ji wan be, Nick dema guhdarî dikir fikirî. Dibe ku ew tenê ji çalê vegere. Wî hêvî dikir ku Prens dê vê yekê bibîne. "Ez ê careke din te nebînim," keçikê got. "Ez dixwazim spasiya te bikim, Nick, ji bo tiştê ku te ji bo min kiriye." "Min tiştek nekiriye." "Lê te kiriye - ji ya ku tu difikirî bêtir, ji ya ku tu dikarî fêm bikî bêtir. Ji ber vê yekê - spas dikim." "Na," wî got. "Lê qenciyekê li min bike, Prens... Hewl bide ku wê pozê xwe yê xweşik paqij bihêle, Prens mirovekî baş e." "Ez vê dizanim. Ax, ez ê çawa vê yekê bizanim!" Paşê, bi kêfxweşiyek vegirtî di dengê xwe de ku wî berê qet nebihîstibû, ew kenîya û got, "Ma wî ji te re got ku ez ê çi bikim?" "Çi?" "Ez ê bihêlim ku ew ji te re bêje. Xatirxwestin, Nick." Prens vegeriya. "Ew ê neçar bike ku diranên min bi teypê ve girêbidim," wî bi xemgîniyek sexte got. "Ez ji te re piştrast dikim ku ew ê gelek lêçûn bide min. Divê ez operasyonên xwe du qat bikim." Nick bi ken li telefonê nihêrî. "Were, Askey. Xebata bi kepçeyê pir tiştî nagire ser xwe." "Dojeh, ew nakin," Prens got. "Ji bo pênc hezar leşkerên min? Ez mînakek didim. Ger ez kepçeyê li xwe bikim, ew jî kepçeyê li xwe dikin. Kalo, kal. Mifteyên meymûnan tune ne, ha? Gava ku ba raweste derkeve." "Mifteyên meymûn tune ne," Nick Carter got. "Bi Xwedê here." Wî telefon daleqand. Ew dîsa li ser nivînan dirêj bû û li Prenses Morgan da Gama fikirî. Di sêzdeh saliya xwe de ji hêla apê xwe ve hatibû xapandin. Ne tecawiz lê hatibû xapandin. Çîkolata diçandin, û paşê hinekî din. Têkiliyek pir veşartî, ya herî veşartî. Divê ji bo keçek sêzdeh salî çiqas heyecan bûya. Paşê çardeh. Paşê panzdeh. Paşê şazdeh. Têkilî sê salên dirêj dom kir, û kesî jê hay nebû. Û divê apê xerab çiqas aciz bûya dema ku, di dawiyê de, wê dest bi nîşandana nîşanên nefret û nerazîbûnê li dijî ensestê kir.
  Nick qermiçî. Divê Luis da Gama kurekî pir taybet ê kenê bûya. Bi demê re, ew di nav hikûmet û navendên dîplomatîk de dest bi bilindbûnê kiribû. Ew wek apê keçikê parêzvanê wê bû. Wî pereyên wê û her weha laşê zaroka wê ya zirav kontrol dikir. Lê dîsa jî, ew nedikarî keçikê bi tenê bihêle. Keçek ciwan a xweşik ji bo mêrên pîr û westiyayî xapandinek kujer bû. Bi her roja ku derbas dibû, xetera eşkerekirinê mezin dibû. Nick dikaribû bibîne ku dilemaya apê wî pir xirab bû. Girtin, eşkerekirin, şermezarkirin - têkiliyek bêexlaq bi biraziya wî ya yekane re ji bo zêdetirî sê salan! Ev tê wateya dawiya her tiştî - dewlemendiya wî, kariyera wî, heta jiyana wî bi xwe.
  Keçik, ku êdî têra xwe mezin bûbû ku fêm bike ka çi dike, leza xwe zêde kir. Ji Lîzbonê reviya. Xalê wê, ji tirsa ku biaxive, ew girt û li sanatoryûmek li Swîsreyê xist. Li wir ew diaxivî, di nav şahiyê de bû, bi sodyûm pentatol serxweş bû, û hemşîreyek qelew û jîr bihîst. Şantaj. Keçik di dawiyê de ji sanatoryûmê reviyabû - û bi tenê jiyana xwe domand. Ew neaxivî. Wê qet behsa dadî jî nedikir, ku bihîstibû û hewl dida ku xalê xwe razî bike ku bêdeng bibe. Kenê Nick Carter hovane bû. Çawa zilam ji her kesî bêtir xwêdan dida! Xwêdan dida - û pere dida. Dema ku hûn di navbera sêzdeh û şazdeh saliya xwe de Lolita bûn, şansên we yên jiyanek normal paşê kêm bûn. Prenses ji Portekîzê dûr ma û bi berdewamî ber bi jêr ve diçû. Vexwarin, madeyên hişber, seks - tiştên wisa. Xal li bendê ma û pere da. Niha ew di kabîneyê de pir bilind bû, gelek tişt hebûn ku winda bike. Paşê, di dawiyê de, Blacker hat û fîlmên qirêj difirot, û Xal şansê xwe girt. Eger ew bikaribûya bi awayekî keçikê vegerîne Portekîzê, îspat bike ku ew dîn e, wê veşêre, dibe ku kes baweriya çîroka wê neke. Dibe ku hin gotegot hebin, lê ew dikaribû li bendê bimîne. Wî kampanyaya xwe dest pê kir. Ew qebûl kir ku biraziya wî zirarê dide wêneya Portekîzê di cîhanê de. Ew hewceyê lênêrîna pispor bû, ya belengaz. Wî dest bi hevkariyê bi îstîxbarata Portekîzî re kir, lê tenê nîvê çîrokê ji wan re got. Wî fonên wê qut kir. Kampanyayek tacîzê ya sofîstîke dest pê kir, ku armanca wê vegera prensesê bo Portekîzê bû, şandina wê bo "keşîşxaneyekê" - bi vî rengî her çîroka ku wê gotibû an jî dibe ku bigota bêqîmet kir.
  Wisa dixuye ku alkol, madeyên hişber û seksê ew şikandibûn. Kî dê baweriya keçek dîn bikira? Askey, bi îstîxbarata xwe ya bilind a ku li pey îstîxbarata Portekîzî digeriya, rastî rastiyê hatibû. Wî ew wek çekek didît ku li dijî hikûmeta Portekîzî were bikar anîn da ku wan neçar bike ku tawîzan bidin. Di dawiyê de, çekek ku niyeta wî tunebû ku bikar bîne. Ew ê pê re bizewice. Wî nedixwest ku ew ji ya ku berê qirêjtir be. Nick Carter rabû ser xwe û cixareya xwe di sindoqê de vemirand. Çavên wî şewitîn. Hesteke wî ya nebaş hebû ku apê wî dê ji vê yekê xilas bibe - ew ê dibe ku bi rûmetên dewlet û dêrê yên tevahî bimire. Heyf. Wî diranên tûj û tiştê ku Askey carekê gotibû bi bîr anî: "Ez bi kuştina goştê xwe ve fêr bûm!"
  Nick her wiha Johnny Smarty bi kêrek kaxezî ya bi destekî jade di dilê xwe de bi bîr anî. Dibe ku apê wî ne li malê azad bû. Dibe ku... Wî cilên xwe li xwe kir û derket nav bahozê. Karmend û yên din ên li lobiya xemilandî bi tirs li wî nihêrîn. Amerîkîyekî mezin dê bi rastî jî dîn bibe ger ew derkeve ber bayê. Bi rastî ne ewqas xirab bû ku wî hêvî dikir. Divê hûn ji tiştên firîyayî yên wekî tabelayên firotgehan, qutîyên çopê û dar haydar bin, lê heke hûn nizm bimînin û avahiyan hembêz bikin, hûn ê neyên avêtin. Lê baran tiştek taybetî bû, pêlek gewr di kolanên teng de diherikî. Ew di deqeyekê de şil bû. Ava germ bû, û wî hîs kir ku bêtir ji lîmiya Makaoyê ji wî dişuşt. Bi şansek - tenê wisa - ew xwe li navçeya Wan Chai dît. Ne dûrî bara Rat Fink. Ev dikare bibe penagehek, di vê yekê de. Wî li ser vê yekê nîqaş kir dema ku hevala wî ya nû hebû. Bayê ew bi tundî xist erdê, ew li ser olukên herikbar hişt. Nick lez kir ku wê hilde, bala xwe da lingên wê yên dirêj û bedew, sîngên wê yên tijî, çermê wê yê xweşik û xuyangê wê yê mutewazî. Bi qasî ku keçek bêserûber dikare mutewazî be. Wê kincek kurt li xwe kiribû, her çend ne kincek bû jî, û bê kinc bû. Nick alîkariya keçika tirsnak kir ku rabe ser piyan. Kolan vala bû, lê ne ji bo wan.
  Ew li wê keniya. Wê jî keniya, kenê dudilî germ bû dema ku wê ew pêşwazî kir. Ew di bayê gurr û barana şikestî de rawestiyan. "Ez fêm dikim," Nick Carter got, "ev tofana te ya yekem e?" Wê porê xwe yê dirêj girt. "Erê-erê. Li Fort Wayne me ew tune ne. Tu Amerîkî yî?" Nick hinekî tewand û bişirîna ku Hawk pir caran wekî "mîna ku rûn di devê te de nahele" bi nav dikir da wê. "Ma tiştek heye ku ez bikaribim alîkariya te bikim?" Wê xwe li singa wî zeliqî. Ba li kincê wê yê şil, li lingên wê yên baş, pir baş, hêja, hêja ve zeliqî. "Ez winda bûm," wê şîrove kir, "Min dixwest derkevim, keçên din bihêlim, lê min her gav dixwest bikevim nav tofanekê." "Tu," Nick got, "li gorî dilê min romantîk î. Bifikirin ku em tofanekê parve dikin. Bê guman, piştî vexwarinekê, û şansek ji bo nasîn û tezekirina xwe." Çavên wê yên gewr ên mezin hebûn. Pozê wê jor ve hatibû rakirin, porê wê kurt û zêrîn bû. Wê keniya. "Ez difikirim ku ez ê wê hez bikim. Em diçin ku derê?" Nick bi tiliya xwe ber bi kolanê ve ber bi barê Rat Fink ve tiliya xwe nîşan da.
  Wî dîsa li ser mîr fikirî, pir kurt, paşê li ser wê fikirî. "Ez cihê dizanim," wî got. Du saet û çend vexwarin şûnda, Nick bi xwe şert kir ku girêdan dê biqede. Wî winda kir. Hawk hema hema tavilê bersiv da. "Bender hatiye beralîkirin. Te karekî baş kir." "Erê," Nick qebûl kir. "Min ew kir. Navekî din di pirtûka reş a piçûk de hatiye xêzkirin, ne wisa?" "Li ser xeta vekirî nîne," Hawk got. "Tu li ku yî? Ger tu bikaribî vegerî, ez ê spasdar bim. Pirsgirêkek piçûk heye û-" "Li vir jî pirsgirêkek piçûk heye," Nick got. "Navê wê Henna Dawson e, û ew mamosteyek ji Fort Wayne, Indiana ye. Dibistana seretayî hîn dike. Ez fêr dibim. Ma tu dizanî, birêz, ku rêbazên kevn ji mêj ve ne? Ez dibînim Spot-tu Spot î-Spot-kûçikê baş-hemû tiştên ku niha di rabirdûyê de ne.
  Bêdengiyek kurt. Têl bi kîlometreyan deng vedan. Hawk got, "Baş e. Ez texmîn dikim ku divê tu vê ji pergala xwe derxînî berî ku tu dîsa karekî bikî. Lê tu niha li ku yî - heke ez bi lezgînî pêdivî bi te hebe?" "Ma tu bawer dikî," Nick Carter bi westayî pirsî, "Rat Fink Bar."
  Hawk: "Ez bawer dikim." - Baş e, efendim. Û tofanek heye. Dibe ku ez du sê rojan asê bimînim. Xatirxwestin, efendim. "Lê, Nick! Li bendê be. Ez..." ...Gazî min neke, Killmaster bi tundî got. - Ez ê gazî te bikim.
  
  
  DAWÎ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Operasyona Roketa Heyvê
  
  Nîk Karter
  
  Operasyona Roketa Heyvê.
  
  
  Werger ji hêla Lev Shklovsky ve
  
  
  Beşa 1
  
  Di 16ê Gulanê de, saet 6:10ê sibê, jimartina paşve ya dawî dest pê kir.
  
  Kontrolkerên mîsyonê li Houston, Texas, û Cape Kennedy, Florida, bi awayekî aloz li konsolên kontrolê yên xwe rûniştin. Filoyek ji keştîyên şopandinê, toreke antenên radyoyê yên fezayê yên kûr, û çend peykên ragihandinê yên li hewa geriyan Erdê dorpêç kirin. Weşana televîzyonê ya cîhanî di saet 7:00ê sibê de bi dema Rojhilat dest pê kir, û ew kesên ku zû rabûn da ku bûyerê bibînin, bihîstin ku rêveberê firînê li Kontrola Mîsyonê li Houstonê ragihand, "Hemû kesk bin û biçin."
  
  Heşt meh berê, keştîya fezayê ya Apollo ceribandina orbîtê temam kiribû. Şeş meh berê, keştîya daketina li ser heyvê ceribandinên fezayê temam kiribûn. Du meh şûnda, roketa mezin a Saturn V firîna xwe ya bêmirov a yekem pêk anî. Niha, sê beşên keştîya daketina li ser heyvê bi hev ve girêdayî bûn û ji bo orbîta xwe ya yekem a bi mirovî amade bûn - ceribandina dawî berî mîsyona rastîn a ber bi Heyvê.
  
  Hersê astronotan roja xwe bi muayeneyeke bilez a bijîşkî dest pê kirin, û piştre taştêyeke tîpîk a bi steyk û hêkan xwarin. Piştre ew bi jîpekê li ser çiyayekî tarî yê qûm û daristanê yê bi navê Girava Merritt ajotin, ji bermahiyên serdemeke fezayî ya berê - platforma firîna Mercury û Gemini - derbas bûn û ji daristaneke porteqalan derbas bûn ku bi awayekî sax mabû. 39, qadeke betonî ya mezin bi qasî nîvê qadeke futbolê.
  
  Pîlotê sereke yê firîna pêşerojê Lîwa Norwood "Woody" Liscomb bû, zilamekî porspî, bêdeng û di çil saliya xwe de, kesekî hişyar û cidî yê bernameyên Mercury û Gemini bû. Dema ku her sê zilam ji jîpê ber bi odeya amadekariyê ve diçûn, wî li dûmana li ser qada firînê daliqandî nihêrî. "Pir baş," wî bi dengekî xwe yê Teksasî yê hêdî got. "Ev ê di dema firînê de alîkariya parastina çavên me ji tîrêjên rojê bike."
  
  Hevalên wî yên tîmê serê xwe hejandin. Lîwa Ted Green, ku ew jî leşkerekî Gemini bû, bandanayeke sor a rengîn derxist û eniya xwe paqij kir. "Divê salên 1990î bin," wî got. "Ger germtir bibe, ew dikarin tenê rûnê zeytûnê bi ser me de birijînin."
  
  Fermandarê Hêzên Deryayî Doug Albers bi tirs keniya. Bi awayekî kurikî cidî bû, di sî û du saliya xwe de, ew endamê herî ciwan ê ekîbê bû, tenê kesê ku hîn neçûbû fezayê.
  
  Di odeya amadekariyê de, astronotan guhdarî brifînga dawîn a mîsyonê kirin û dûv re cilên xwe yên fezayê li xwe kirin.
  
  Li cihê firînê, ekîba platforma firînê dest bi dagirtina sotemeniyê ya roketa Saturn V kir. Ji ber germahiyên bilind, sotemenî û oksîdan neçar man ku heta germahiyên ji normalê nizmtir werin sarkirin, û operasyon diwanzdeh deqîqe dereng qediya.
  
  Li jor wan, li ser asansorek gantryê ya pêncî û pênc qatî, tîmek pênc kesan a teknîsyenên ji Connelly Aviation tenê kontrolkirina dawî ya kapsula Apollo ya sî tonî temam kiribû. Connelly ya li Sacramentoyê peymankarê sereke yê NASAyê bû di projeya 23 milyar dolarî de, û ji sedî heştê tevahî yê personelên bendera heyvê ya Kennedy karmendên fîrmaya fezayî ya li Kalîforniyayê bûn.
  
  Pat Hammer, Serokê Portalê, zilamekî mezin û rûçargoşeyî ku cilên spî, şapkayek beyzbolê ya spî û wêneyên Polaroid ên şeşalî yên bêçarçov li xwe kiribûn, dema ku ew û ekîba wî ji ser rêya ku kapsula Apollo ji birca xizmetê vediqetand derbas bûn, rawestiya. "Hûn bidomînin," wî gazî kir. "Ez ê careke din li dora xwe binêrim."
  
  Yek ji ekîbê zivirî û serê xwe hejand. "Ez di pêncî firînên keştiyan de bi te re bûm, Pat," wî qîriya, "lê min qet berê te bi tirs nedîtiye."
  
  Hammer got, "Tu nikarî pir baldar bî," dema ku ew dîsa hilkişiya nav kapsulê.
  
  Wî kabînê nihêrî, di nav labîrenta amûr, dîmender, guhêrbar, çira û guhêrbarên guhêrbar de geriya. Piştre, gava dît ku çi dixwaze, zû ber bi rastê ve çû, li ser çar lingan ket û di bin sofeyên astronotan de ber bi komek têlan ve çû ku di bin deriyê depoyê re derbas dibûn.
  
  Wî Polaroid derxist, çenteyek çermî ji bêrîka xwe derxist, vekir û çavikên sade û bêçerx li xwe kir. Ji bêrîka xwe ya paşîn lepikên asbestê derxist û danî ser serê xwe. Ji tiliyên duyemîn û sêyemîn ên lepika xwe ya rastê lepikek têl û pelek derxist.
  
  Niha bi giranî bêhna wî diçû û xwêdan ji eniya wî diherikî. Lepikên xwe li xwe kir, bi baldarî têlek hilbijart û dest bi birîna wê ya qismî kir. Piştre makîneyên birînê danîn erdê û dest bi rakirina îzolasyona giran a Teflonê kir heta ku zêdetirî santîmek ji têlên sifir ên geş derketin holê. Wî yek ji têlan birî û qetand, sê santîm ji girêdana lehimê ya hin lûleyên ECS dûr xwar kir...
  
  Astronot bi cilên xwe yên giran ên fezayê yên heyvê li ser platforma betonî ya Kompleksa 39-an çûn. Ew rawestiyan da ku destê xwe bidin hin endamên ekîbê, û Kolonel Liscomb keniya dema ku yek ji wan maketek kibritek metbexê ya sê ling dirêj da wî. Teknîsyen got, "Dema ku hûn amade bin, Kolonel, tenê lêxin."
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  rûberek asê. Roketên me dê yên mayî bikin."
  
  Liscomb û astronotên din serê xwe hejandin, ji rûyên xwe keniyan, dû re ber bi asansorê portalê ve çûn û bi lez û bez ber bi "odeya spî" ya sterîlkirî ya li asta keştîya fezayê ve hilkişiyan.
  
  Di hundirê kapsulê de, Pat Hammer nû girêka lehimkirî ya li ser lûleyên kontrola jîngehê temam kiribû. Wî bi lez amûr û lepikên xwe kom kirin û ji bin sofeyan derket. Bi deriyê vekirî re, wî temaşe kir ka çawa astronot ji "odeya spî" derketin û di rêya bîst lingî re ber bi qalikê pola zengarnegir a kapsulê ve meşiyan.
  
  Hammer rabû ser piyan û bi lez lepikên xwe xist berîka xwe ya paşîn. Dema ku ji derî derket, bi zorê li ser lêvên xwe kenek da. "Baş e, kuran," wî gazî kir. "Rêwîtiyek xweş."
  
  Ji nişkê ve Kolonel Liscomb rawestiya û zivirî ber bi wî ve. Hammer lerizî, ji lêdanek nedîtî dûr ket. Lê kozmonot keniya, kibritek mezin da wî. Lêvên wî li pişt plakaya rûyê wî geriyan û gotin, "Va ye, Pat, cara din ku tu dixwazî agir pêxî."
  
  Hammer li wir rawestiyabû û kibritek di destê xwe yê çepê de hebû, ken li ser rûyê wî cemidîbû dema ku her sê astronot destê wî şidandibûn û ji derî derketibûn.
  
  Wan cilên fezayê yên naylon ên zîvîn bi sîstema kontrola jîngehê ve girêdan û li ser kanapeyên xwe dirêj bûn, li bendê bûn ku zext zêde bibe. Pîlotê fermandariyê Liscomb li milê çepê, di bin konsola kontrola firînê de cih girtibû. Green, ku wekî navîgator hatibû destnîşankirin, li navîn bû, û Albers li milê rastê bû, li cihê ku alavên ragihandinê lê bûn.
  
  Saet 7:50ê sibê, zextkirin temam bû. Qapaxên du deriyên mohrkirî hatin mohrkirin, û atmosfera di hundirê keştîya fezayê de bi oksîjenê tijî bû û zêde bû heta şazdeh pound serê înçek çargoşe.
  
  Niha rûtîna nas dest pê kir, serpêhatiyeke bêdawî ya bi hûrgilî ku ji bo zêdetirî pênc saetan dom bike hatibû sêwirandin.
  
  Piştî çar û nîv saniyeyan, hejmartina paşve du caran hate rawestandin, her du caran jî ji ber "xeletiyên" piçûk. Piştre, di -14 deqîqeyan de, prosedur dîsa hate rawestandin - vê carê ji ber statîk di kanalên ragihandinê yên di navbera keştîya fezayê û teknîsyenên li navenda operasyonan de. Dema ku statîk hate rakirin, senaryoya hejmartina paşve ji nû ve dest pê kir. Gavên din hewceyî guhertina alavên elektrîkê û kontrolkirina glîkolê bûn, ku sarkera ku di pergala kontrola jîngehê ya keştîya fezayê de tê bikar anîn.
  
  Fermandar Albers guhêzek bi nîşana 11-CT vekir. Pulsên ji guhêztinê di nav têlê re derbas bûn, beşa ku îzolasyona Teflon jê hatibû rakirin girt. Du gav şûnda, Kolonel Liscomb valvek zivirand ku etîlen glîkolê şewatbar dişîne nav xêzek alternatîf - û di nav girêdanek lehimê ya bi baldarî ve hatî çêkirin. Gava ku dilopa yekem a glîkolê li ser têla tazî û zêde germ ket, ew kêliya ku mijê bêdawîyê ji bo sê zilamên li ser Apollo AS-906 vebû nîşan da.
  
  Saet 12:01:04 EST, teknîsyenên ku li ser platforma 39 li ekrana televîzyonê temaşe dikirin, dîtin ku li dora sofaya Fermandar Albers li aliyê rastê yê kokpîtê agir derketiye.
  
  Saet di 12:01:14an de dengek ji hundirê kapsulê qêriya: "Agir di keştîya fezayê de!"
  
  Saet di 12:01:20 de, kesên ku televîzyonê temaşe dikirin dîtin ku Kolonel Liscomb hewl dida xwe ji kembera ewlehiyê rizgar bike. Ew ji sofa xwe pêş ve zivirî û ber bi rastê ve nihêrî. Dengek, ku guman tê kirin ya wî ye, qêriya, "Lûl qut bûye... Glîkol diherike..." (Ya mayî tevlihev e.)
  
  Saet di 12:01:28an de, lêdana lêdana telemetrî ya Lîwa Fermandar Albers bi tundî lêda. Dihat dîtin ku ew di nav agir de maye. Dengek ku tê bawerkirin ku ya wî ye qêriya, "Me ji vir derxînin... em dişewitin..."
  
  Saet di 12:01:29an de, dîwarekî agir bilind bû û dîmen ji çavan girt. Monitorên televîzyonê tarî bûn. Zext û germahiya kabînê bi lez zêde bûn. Her çend qîrînên êşê dihatin bihîstin jî, ti peyamên din ên têkildar nehatin wergirtin.
  
  Saet di 12:01:32an de, zexta kabînê gihîşt bîst û neh lîreyan li ser her santîmetreyek çargoşe. Keştiya fezayê ji ber zextê wêran bû. Teknîsyenên ku li asta pencereyê rawestiyabûn çirûskek kor dîtin. Dûyek giran ji kapsulê dest pê kir derkeve. Endamên ekîba portalê li ser rêya ku ber bi keştiyê ve diçûn bezîn, bi bêhêvî hewl didan ku qapaxa derî vekin. Germ û dûmana dijwar ew paşve kişandin.
  
  Bayekî bihêz di hundirê kapsulê de rabû. Hewayekî germ û spî ji nav şikestinê derbas bû, kozmonotan di nav kokonekî agirê geş de pêça, ew wek kêzikên di germahiya ji du hezar pileyan zêdetir de çirçirandin...
  
  * * *
  
  Dengekî di odeya tarî de got, "Fikra bilez a serokê portalê rê li ber trajediyek hîn mezintir girt."
  
  Wêneyek li ser ekranê xuya bû, û Hammer dît ku li rûyê xwe dinihêre. Pêşkêşvanê nûçeyan berdewam kir, "Ew Patrick J. Hammer e, teknîsyenek ji bo Connelly Aviation, çil û heşt salî, bavê sê zarokan. Dema ku yên din ji tirsan cemidî bûn, wî cesaret kir ku bişkoka kontrolê bikirtîne.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  vê yekê sîstema valakirinê da destpêkirin..."
  
  "Binêre! Binêre! Bav e!" dengên bêguneh û zirav di tariyê de li pişt wî hatin. Hammer lerizî. Wî bixweber li dora odeyê nihêrî, deriyê duqat kilîtkirî û perdeyên kişandî kontrol kir. Wî bihîst ku jina wî got, "Bêdeng bin, zarokno. Werin em guhdarî bikin..."
  
  Şîrovekar niha bi tiliya xwe nîşanî nexşeya keştîya fezayî ya Apollo-Saturn 5 da. "Sîstema revê ji bo derxistina kapsulê bi paraşûtê û daketina ji platformê di rewşa awarte de di dema firînê de hatiye çêkirin. Ji bilî astronotan, hizirkirina bilez a Hammer rê li ber belavbûna agirê di kapsulê de bo roketa qonaxa sêyemîn a li jêr modula heyvê girt. Ger ew belav bibûya, agirê gur ê heşt û nîv galon kerozîna safîkirî û oksîjena şil dê tevahiya Navenda Fezayî ya Kennedy, û her weha deverên derdora Port Canaveral, Cocoa Beach, û Rockledge wêran bikira..."
  
  "Dayê, ez westiyayî me. Were em herin razên." Ew Timmy bû, kurê wî yê herî biçûk, ku wê şemiyê bûbû çar salî.
  
  Hammer li odeya rûniştinê ya tevlihev a bungalowa xwe ya li Cocoa Beachê xwe tewand û li televîzyonê nihêrî. Çavikên wî yên bê çerx dibiriqîn. Xwêdan li ser eniya wî diherikî. Çavên wî bi bêhêvî li rûyê şîrovekar asê man, lê ew Kolonel Liscomb bû, ku li wî keniya û kibritek da wî...
  
  Bêhna nebaş a hesinê germ û boyaxê ode tijî kir. Dîwar wek pîskek mezin ber bi wî ve çûn. Pêçek agir a mezin ji ber wî belav bû, û rûyê Liscomb li ber çavên wî heliya, tenê goştê şewitî, dipijiqî û birîndar, çavên ku di hundirê qoqê kalsiyûmê de diteqin, bêhna hestiyên şewitî...
  
  "Pat, çi qewimî?"
  
  Jina wî li ser wî tewiya, rûyê wê zer û werimî bû. Divê ew qîriyabe. Serê xwe hejand. "Hîç tiştek," wî got. Jinê nizanibû. Ew qet nikaribû jê re bibêje.
  
  Ji nişkê ve telefon lê da. Ew lerizî. Ew tevahiya şevê li benda vê yekê bû. "Ez ê fêm bikim," wî got. Şîrovekar got, "Neh demjimêr piştî bûyera trajîk, lêkolîner hîn jî di nav bermahiyên şewitî de lêkolîn dikin..."
  
  Ew serokê Hammer, Pete Rand bû, pîlotê sereke yê tîmê. "Çêtir e ku were hundir, Pat," wî got. Dengê wî kêfxweş bû. "Çend pirsên min hene..."
  
  Hammer serê xwe hejand û çavên xwe girt. Tenê meseleya demê bû. Kolonel Liscomb diqîriya, "Lûle qut bûye." Qut bûye, ne şikestî ye, û Hammer dizanibû çima. Ew dikaribû qutiya ku çavikên wî yên Polaroid tê de bûn, li kêleka lehim û perçeyên teflonê, bibîne.
  
  Ew Amerîkîyekî baş bû, panzdeh salan karmendekî dilsoz ê Connelly Aviation bû. Wî bi zehmet xebitî, di rêzan de bilind bû û bi karê xwe serbilind bû. Wî astronotên ku bi afirîneriya xwe firîbûn fezayê, ji xwe re dikir îdol. Û piştre - ji ber ku ew ji malbata xwe hez dikir - ew tevlî civatek ji kesên bêparastin û bêxizmet bû.
  
  "Baş e," Hammer bi dengekî nizm got, û devê xwe bi destê xwe girt. "Ez dixwazim li ser vê yekê biaxivim. Lê ez hewceyê alîkariyê me. Ez hewceyê parastina polîsan im."
  
  Dengê ji aliyê din matmayî dima. "Baş e, Pat, bê guman. Ev dikare were sazkirin."
  
  Hammer got, "Ez dixwazim ew jin û zarokên min biparêzin. Heta ku ew neyên, ez ji malê dernakevim."
  
  Telefon daleqand û rabû ser xwe, destê wî dihejiya. Tirsek ji nişkê ve zikê wî gêj kir. Sozek dabû - lê rêyek din tunebû. Li jina xwe nihêrî. Timmy di çokên wê de razabûbû. Dikaribû porê zer ê tevlihev ê kurik di navbera sofê û milê wê de asê mabû bibîne. "Ew dixwazin ez bixebitim," wî bi nezelalî got. "Divê ez biçim hundir."
  
  Zengila derî bi nermî lê da. "Di vê saetê de?" wê got. "Dibe ku kî be?"
  
  "Min ji polîsan xwest ku werin hundir."
  
  "Pûlis?"
  
  Ev ecêb bû ku tirs çawa demê bêqîmet dikir. Kêmtir ji deqeyekê berê, wî hest kir ku ew bi telefonê axiviye. Ew çû ber pencereyê û bi baldarî perde kişand aliyekî. Otomobîleke tarî ya li kêleka rê çirayek qubeyî li ser banî û anteneke qamçiyan li kêlekê hebû. Sê zilamên bi cilên leşkerî li ser eywanê rawestiyabûn, çekên wan li çokên xwe bûn. Wî derî vekir.
  
  Yê yekem mezin, qehweyîyê rojê bû, porê wî zer ê gêzerî li paş ve hatibû daliqandin û bişirînek pêşwazîkar hebû. Kirasê şîn, papîon û şortên siwarbûnê li xwe kiribûn, û şalwarek spî di bin milê xwe de digirt. "Silav," wî bi dengekî nizm got. "Navê te Hammer e?" Hammer li cilên fermî nihêrî. Wî ew nas nekir. "Em efserên navçeyê ne," porsor rave kir. "NASA gazî me kir..."
  
  "Baş e, baş e." Hammer gav avêt aliyekî da ku ew bihêlin bikevin hundir.
  
  Zilamê rasterast li pişt porsor kurt, zirav, çermê wî tarî bû, çavên wî gewr bûn. Birînek kûr li dora stûyê wî bû. Destê wî yê rastê bi destmalekê hatibû pêçandin. Hammer bi tirsek ji nişkê ve li wî nihêrî. Paşê wî bermîla pênc gallonî ya benzînê ya ku di destê efserê sêyem de bû dît. Çavên wî ber bi rûyê zilam ve çûn. Devê wî vebû. Di wê gavê de, wî zanibû ku ew dimire. Di bin kaskê spî yê qezayê de, taybetmendiyên wî fireh, bi hestiyên rûyê bilind û çavên xwar bûn.
  
  Şîringek di destê porsor de
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Wî derziya dirêj bi bêhna xwe ya piçûk a hewaya ku ji wir derdiket tif kir. Hammer ji êş û matmayîbûnê gurr kir. Destê wî yê çepê dirêjî milê wî kir, tiliyên wî êşa tûj a di masûlkeyên wî yên êşkencekirî de dikişandin. Paşê hêdî hêdî ber bi pêş ve ket.
  
  Jinikê qîriya û hewl da ku ji textê rabe. Zilamekî bi birînek li ser stûyê wî mîna gurekî di odeyê de meşiya, devê wî şil û geş bû. Ji destmalekê tîjek tirsnak derket. Gava ku tîjê wê biriqîn, ew ber bi zarokan ve çû. Xwîn ji birîna sor a hovane ya ku wî di qirikê wê de çêkiribû herikî û qîrîna wê kêm kir. Zarok bi tevahî şiyar nebûn. Çavên wan vekirî bûn, lê dîsa jî ji xewê tarî bûn. Ew zû, bêdeng, bêyî têkoşînekê mirin.
  
  Zilamê sêyem rasterast çû metbexê. Firin vekir, gaz vêxist û ji pileyên stargeha bahozê daket xwarê. Dema ku vegeriya, bermîla benzînê vala bû.
  
  Red derzî ji destê Hammer derxist û xist berîka wî. Niha wî ew kişand ser kanepeyê, tiliya nîşanê ya bêcan a destê rastê yê Hammer xist nav gola xwînê ya ku bi lez di binê wê de çêbûbû, û tiliya xwe li ser dîwarê spî yê bungalowê gerand.
  
  Her çend tîpan carekê, ew rawestiya da ku tiliya xwe di xwîna teze de bihelîne. Dema ku peyam qediya, du zilamên din li wî nihêrîn û serê xwe hejand. Yê ku birîna li ser stûyê wî hebû, destê Hammer ê bi xwîn şil kirî, û her sêyan alîkariya wî kirin ku wî bibin metbexê. Serê wî danîn nav firna vekirî, careke din li dora xwe nihêrîn, dû re ji deriyê pêşiyê derketin, zilamê dawîn kilîda derî lêxist û xanî ji hundir ve kilît kir.
  
  Tevahiya operasyonê kêmtir ji sê deqeyan kişand.
  Beşa 2
  
  Nicholas J. Huntington Carter, N3 ji bo AXE, xwe sipart çokê xwe û li keça sor a bedew, tavmaçbûyî ku li kêleka wî li ser qûmê dirêjkirî bû, nihêrî.
  
  Çermê wê qehweyîya tûtinê bû, û bikiniyekî zer ê vekirî li xwe kiribû. Rîspînga wê pembe bû. Lingên wê dirêj û zirav, ranên wê yên girover û hişk hebûn, stûyê wê yê V-yî yê girover ji wî xuya dikir, û memikên wê yên serbilind di qedehên teng de mîna du çavên din bûn.
  
  Navê wê Cynthia bû, û ew xelkê Florîdayê bû, keçika di hemû çîrokên rêwîtiyê de. Nick jê re digot Cindy, û wê Nick wekî "Sam Harmon" nas dikir, parêzerekî amîraltiyê ji Chevy Chase, Maryland. Her gava ku "Sam" li Miami Beach di betlaneyê de bû, ew her gav li hev diciviyan.
  
  Di bin çavên wê yên girtî û li ser perestgehên wê de ji ber tava germ xwêdanek çêbûbû. Wê hîs kir ku ew li wê temaşe dike, û çavên wê yên şil ji hev vebûn; çavên qehweyî-zer, mezin û dûr, bi meraqek dûr li çavên wî dinihêrîn.
  
  "Tu çi dibêjî em ji vê pêşandana bêedeb a goştê nîv-xav dûr bisekinin?" wî keniya û diranên xwe yên spî eşkere kirin.
  
  "Çi di hişê te de ye?" wê bersiv da, bişirînek sivik li quncikên devê wê xuya bû.
  
  "Em herdu, bi tenê, li odeya diwanzdeh û heştan."
  
  Di çavên wê de kelecan dest pê kir. "Careke din?" wê bi dengekî nizm got. Çavên wê bi germî li ser laşê wî yê qehweyî û masûlkeyî şemitîn. "Baş e, erê, ev fikrek baş e..."
  
  Ji nişkê ve siyek li ser wan ket. Dengek got, "Birêz Harmon?"
  
  Nick li ser pişta xwe zivirî. Merasîma cenazeyê ya bi silûeta reş li ser wî xwar bû, beşek ji asîman girt. "Li ser telefonê hûn tên xwestin, birêz. Deriyê şîn, jimare şeş."
  
  Nick serê xwe hejand û hevalê kaptanê zengilê çû, hêdî hêdî û bi baldarî li ser qûmê gav avêt da ku şewqa Oxfordên xwe yên reş biparêze, ku di nav serhildana rengan de li ser peravê mîna nîşanek tarî ya mirinê xuya dikir. Nick rabû ser piyan. "Ez ê tenê di demek kurt de werim," wî got, lê wî baweriya xwe pê neanî.
  
  "Sam Harmon" ne heval, ne malbat, ne jî jiyana xwe hebû. Tenê kesekî dizanibû ku ew heye, dizanibû ku ew di wê gavê de li Miami Beach bû, li wê otêla taybetî, di hefteya duyemîn a betlaneya xwe ya yekem piştî zêdetirî du salan. Zilamekî pîr ê dijwar ji Washingtonê.
  
  Nick li ser qûmê ber bi deriyê Otêla Surfway ve meşiya. Ew zilamekî mezin bû, xwedî ranên zirav û milên fireh, bi çavên aram ên werzişvanekî ku jiyana xwe ji bo dijwarîyan terxan kiribû. Çavên jinan li pişt çavikên rojê yên wî dinihêrîn û nirxandinê dikirin. Porê tarî yê stûr û hinekî bêserûber. Profîlek hema bêje bêkêmasî. Xêzên kenê li quncikên çav û devê wî. Çavên jinan ji tiştê ku didîtin hez dikirin û bi meraqeke eşkere li pey wî diçûn. Ew laşê masûlkeyî û zirav soza heyecan û xetereyê digirt.
  
  "Sam Harmon" bi her gavekê ji hişê Nick winda dibû. Heşt rojên evîn, ken û bêkartiyê gav bi gav winda bûn, û heta ku ew gihîşt hundurê sar û tarî yê otêlê, ew bi xwe wekî xwe yê asayî û xebatkar bû - Ajantê Taybet Nick Carter, seroperatîvê AXE, ajansa îstîxbarata dij-veşartî ya Amerîkayê.
  
  Li çepê deriyê şîn deh telefon hebûn, li ser dîwêr hatibûn danîn û di navbera wan de dîwarên deng-îzole hebûn. Nick ber bi jimareya şeş ve çû û wergir hilda. "Harmon li vir e."
  
  "Silav kurê min, ez tenê derbas dibûm. Min xwest bibînim ka tu çawa yî."
  
  Çavê tarî yê Nick
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  birû bilind bûn. Hawk - li ser xeta vekirî. Surprîzek yekem. Li vir li Florîdayê. Surprîzek duyem. "Her tişt baş e, efendim. Betlaneya yekem piştî demek dirêj," wî bi wateyek zêde kir.
  
  "Pir baş, pir baş." Serokê AXE ev yek bi coşeke neasayî got. "Ma tu ji bo şîvê azad î?" Nick li saeta xwe nihêrî. Saet 4:00 piştî nîvro? Çûkê pîr ê qelew xuya bû ku ramanên wî dixwend. "Heta ku tu bigihîjî Palm Beach, dê wextê şîvê be," wî zêde kir. "Bali Hai, Worth Avenue. Xwarinên xwarinê Polînezî-Çînî ne, û maitre d' Don Lee ye. Tenê jê re bêje ku tu bi Birêz Bird re dixwî. Pênc xwarin baş e. Em ê wextê vexwarinekê bibînin."
  
  Surprîz sêyemîn. Hawk bi rastî jî kesekî pir hez ji steyk û kartol dikir. Ji xwarinên Rojhilata Navîn nefret dikir. "Baş e," Nick got. "Lê ez hewceyê kêliyekê me ku xwe bigirim. Banga te hinekî... neçaverêkirî bû."
  
  "Xanima ciwan berê hatiye agahdarkirin." Dengê Hawk ji nişkê ve tûj û wekî karsaziyê bû. "Ji wê re gotin ku tu ji ber karî bi awayekî neçaverêkirî hatî gazîkirin. Çenteya te amade ye, û cilên te yên kolanê li kursiya pêş a otomobîlê ne. Te berê li resepsiyonê qeyd kiriye."
  
  Nick ji ber bêserûberiya vê hemû tiştî pir hêrs bû. "Min cixare û çavikên rojê li peravê hiştin," wî bi hêrs got. "Ma tu aciz dibî ku ez wan bistînim?"
  
  "Tu dê wan di beşê lepikan de bibînî. Ez texmîn dikim ku te rojname nexwendibin?"
  
  "Na." Nick îtîraz nekir. Fikra wî ya betlaneyê ew bû ku xwe ji jehrên jiyana rojane paqij bike. Di nav van jehrên de rojname, radyo, televîzyon - her tiştê ku nûçeyên ji cîhana derve dianîn hebûn.
  
  "Wê demê ez pêşniyar dikim ku tu radyoya otomobîlê veke," Hawk got, û N3 ji dengê wî fêm kir ku tiştek cidî diqewime.
  
  * * *
  
  Wî Lamborghini 350 GT bi rêya qutiya dengî guherand. Trafîka giran ber bi Miamiyê ve diçû, û nîvê otomobîla wî ya US 1 bi piranî ji bo wî bû. Ew bi lez ber bi bakur ve çû, di nav Surfside, Hollywood û Boca Raton re derbas bû, ji rêzeyeke bêdawî ya motel, benzînxane û firoşgehên ava fêkiyan derbas bû.
  
  Tiştekî din di radyoyê de tunebû. Mîna ku şer hatibû ragihandin, mîna ku serok miribûya. Hemû bernameyên birêkûpêk hatin betalkirin ji ber ku welat astronotên xwe yên şehîd bi bîr dianî.
  
  Nick li West Palm Beachê li ser Kennedy Causeway zivirî, li çepê zivirî ser Ocean Boulevard, û ber bi bakur ve ber bi Worth Avenue ve çû, kolana sereke ku çavdêrên civakê jê re dibêjin "çala avdana platîn".
  
  Ew nikarîbû fêm bike. Çima serokê AXE Palm Beach ji bo civînê hilbijartibû? Û çima Bali Hai? Nick her tiştê ku ew li ser vê derê dizanibû nirxand. Digotin ku ew xwaringeha herî taybet a Dewletên Yekbûyî ye. Ger navê te di qeyda civakî de nebûya, an jî heke tu pir dewlemend nebûyî, kesayetiyek biyanî, senatorek, an jî rayedarek payebilind ê Wezareta Derve nebûya, tu dikarî wê ji bîr bikî. Tu ê neketiba hundir.
  
  Nick ber bi rastê ve çû ser kolana xeyalên biha, ji şaxên herêmî yên Carder's û Van Cleef & Arpels derbas bû ku di wan de vitrînên wan ên piçûk ên bi qasî elmasa Koh-i-Noor hebûn hebûn. Otêla Bali Hai, ku di navbera Otêla kevn a elegant a Colony û berava deryayê de ye, wekî qalikê ananasê hatibû boyaxkirin.
  
  Xizmetkar erebeya xwe bir û bi gotina "Birêz Bird" serweriya xwe nîşan da. "Erê, Birêz Harmon, li benda we bûn," wî bi dengekî nizm got. "Ji kerema xwe, heke hûn li pey min werin."
  
  Ew di ser banketekê re bi xêzên pilingan ber bi maseyekê ve hat birin ku zilamekî kal û pîr ê qelew, bi çavên matmayî lê rûniştibû. Hawk rawestiya dema ku Nick nêzîk bû û destê xwe dirêj kir. "Kurê min, kêfxweş im ku tu hatî." Ew hinekî lerzok xuya dikir. "Rûne, rûne." Kaptan maseyek derxist, û Nick jî kir. "Vodka martini?" Hawk got. "Hevalê me Don Lee çêtirîn xwe dike." Wî destê maitre d' da.
  
  Lee keniya. "Her dem kêfxweşiyek e ku ez xizmeta we bikim, Birêz Bird." Ew ciwanekî Hawaiî yê Çînî bû bi çalên li ser porê xwe, smoking li xwe kiribû û kemberek geş li dora stûyê wî hebû. Kenîya û lê zêde kir, "Lê hefteya borî, General Sweet min bi ajantiya pîşesaziya vermûtê tawanbar kir."
  
  Hawk keniya. "Dîk her tim bêzar bû."
  
  "Ez ê whisky vexwim," Nick got. "Bi kevir." Li dora xwaringehê nihêrî. Ew bi panelên bambu heta asta maseyê hatibû nixumandin, ji dîwar heta dîwar neynik hatibû xemilandin, û li ser her maseyê ananasên hesinî yên xemilandî hebûn. Li seriyekê barek bi şiklê nalê hesinî hebû, û li pişt wê, ku bi camê hatibû dorpêçkirin, dîskotek hebû - niha cihê "Ciwanên Zêrîn" ên suîta Rolls-Royce ye. Jin û mêrên bi rûyên nerm û qelew li vir û wir li ser maseyan rûniştibûn, di bin ronahiya tarî de xwarin dinihêrîn.
  
  Garson bi vexwarinan hat. Wî kirasê aloha yê rengîn li ser şalwarên reş li xwe kiribû. Xûsûsiyetên wî yên rojhilatî û bêaqil bûn dema ku Hawk martînî ya ku nû li ber wî hatibû danîn vedixwar. Hawk got, "Ez texmîn dikim ku te nûçe bihîstiye," temaşe kir ku şilek li ser sermaseya şil winda dibe. "Trajediyeke neteweyî ya bi pîvanên herî giran," wî zêde kir, çîçek diranan ji zeytûna ji vexwarinê rijandî derxist û bêhemdî lê kêra xwe da. "Ez
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  "Ew ê bernameya Heyvê herî kêm du salan dereng bixe. Dibe ku hîn dirêjtir be, li gorî rewşa giştî ya heyî. Û nûnerên wan jî vê rewşê girtine." Wî serê xwe rakir. "Vî senatorî - navê wî çi ye, serokê komîteya bin-fezayê - wî got. "Em winda bûn."
  
  Garson bi destmaleke maseyê ya nû vegeriya, û Hawk ji nişkê ve mijar guherand. "Bê guman, ez pir caran nayêm vir," wî got, û zeytûna xwe ya dawîn xist devê xwe. "Salê carekê, Belle Glade Club ziyafetek beriya gulebarana qazan li dar dixe. Ez her gav hewl didim ku amade bibim."
  
  Surprîzek din. Klûba Belle Glade, ya herî taybet li Palm Beach. Pere nikarin te bi dest bixin; û heke tu li hundir bûyî, dibe ku tu ji ber sedemek nediyar ji nişkê ve xwe bibînî. Nick li zilamê ku li hember wî rûniştibû nihêrî. Hawk dişibiya cotkarekî, an jî dibe ku edîtorê rojnameya bajêr be. Nick demek dirêj e wî nas dikir. "Bi kûrahî," wî fikirî. Têkiliya wan pir nêzîkî ya bav û kur bû. Lê dîsa jî, ev yekem îma bû ku ew xwedî rabirdûyek civakî bû.
  
  Don Lee bi martiniyek teze hat. "Ma tu dixwazî niha siparîş bikî?"
  
  "Dibe ku hevalê min ê ciwan jî bi vê yekê razî be," Hawk got, bi hişyariyeke zêde axivî. "Hemû baş e." Wî li menuyê ku Lee li ber xwe digirt nihêrî. "Hemû xwarineke pesindar e, Lee. Tu vê dizanî."
  
  "Ez dikarim di pênc deqeyan de ji bo we steykek amade bikim, Birêz Bird."
  
  Nick got, "Ev ji min re baş xuya dike. Kêm bike."
  
  "Baş e, du," Hawk bi hêrs got. Dema ku Lee çû, ji nişkê ve pirsî, "Heyv li ser Erdê çi feyde heye?" Nick dît ku S-yên wî nezelal bûn. Hawk serxweş bû? Nehatibû bihîstin - lê wî hemû talîmat dabûn. Martinî ne tiştê wî bûn. Scotch û av berî şîvê xwarina wî ya asayî bû. Gelo mirina sê astronotan bi rengekî ketiye bin wî çermê pîr ê gewr?
  
  "Rûs dizanin," Hawk got, bêyî ku li benda bersivekê bimîne. "Ew dizanin ku li wir madenên ku zanyarên keviran ên vê gerstêrkê nizanin dê werin dîtin. Ew dizanin ku ger şerê navokî teknolojiya me tune bike, ew ê qet baş nebe, ji ber ku madeyên xav ên ku dê rê bidin pêşkeftina şaristaniyek nû xilas bûne. Lê Heyv... ew orbeke mezin a avjeniyê ya çavkaniyên xav û nenas e. Û gotinên min ji bîr mekin: 'Peymana fezayê çi be, hêza yekem ku li wir dakeve dê di dawiyê de hemîyan kontrol bike!'"
  
  Nick vexwarina xwe vexwar. Gelo bi rastî jî ew ji betlaneya xwe hatibû derxistin da ku beşdarî gotarekê li ser girîngiya bernameya heyvê bibe? Dema ku Hawk di dawiyê de bêdeng ma, Nick zû got, "Em di vê hemûyê de li ku cih digirin?"
  
  Hawk bi şaşmayî serê xwe rakir. Paşê got, "Tu di betlaneyê de bûyî. Min ji bîr kir. Kengî bû brifînga te ya dawî?"
  
  "Heşt roj berê."
  
  "Wê demê te nebihîstiye ku şewata li Cape Kennedy sabotaj bû?"
  
  "Na, di radyoyê de behsa vê yekê tune bû."
  
  Hawk serê xwe hejand. "Rastî hîn nizane. Dibe ku qet nizanibin. Li ser vê yekê hîn biryarek dawî nehatiye dayîn."
  
  "Ma tu dizanî kê ev kiriye?"
  
  "Ev bi tevahî teqez e. Zilamekî bi navê Patrick Hammer. Ew serokê ekîba portalê bû..."
  
  Birûyên Nick bilind bûn. "Nûçe hîn jî wî wekî qehremanê tevahiya bûyerê nîşan didin."
  
  Hawk serê xwe hejand. "Lêkolîneran di nav çend saetan de ew teng kirin. Wî parastina polîsan xwest. Lê berî ku ew bigihîjin mala wî, wî jina xwe û sê zarokên xwe kuştin û serê wan xistin firinê." Hawk qurtek dirêj ji martîna xwe vexwar. "Gelek tevlihev," wî bi dengekî nizm got. "Wî qirikê wan jê kir û dû re bi xwîna wan li ser dîwêr îtîrafek nivîsand. Got ku wî ev hemû plan kiriye da ku ew bibe qehreman, lê ew nikare bi xwe re bijî û naxwaze malbata wî jî bi şermê bijî."
  
  "Min gelek lênêrîn lê kir," Nick bi hişkî got.
  
  Dema ku garson steykên wan pêşkêş dikir, ew bêdeng man. Dema ku Nick çû, "Ez hîn jî fêm nakim ku em di wêneyê de li ku cih digirin. An jî tiştek din heye?"
  
  "Hin hene," Hawk got. "Qeza Gemini 9 çend sal berê, karesata yekem a Apollo, windakirina wesayîta vegera SV-5D ji Baregeha Hêza Hewayî ya Vandenberg di Hezîrana borî de, teqîna li ser stasyona ceribandinê ya J2A li Navenda Pêşveçûna Endezyariyê ya Hêza Hewayî ya Arnold li Tennessee di Sibatê de, û bi dehan qezayên din ji destpêka projeyê ve hene. FBI, Ewlekariya NASA, û niha CIA li ser her yek ji wan lêkolîn dikin, û wan gihîştiye wê encamê ku piraniya wan, heke ne hemî, encama sabotajê ne."
  
  Nick bi bêdengî steyka xwe xwar, li ser fikirî. "Hammer nikare di heman demê de li wan hemû deran be," wî di dawiyê de got.
  
  "Bi tevahî rast e. Û ew peyama dawî ya ku wî nivîsandî bi tenê taktîkek dûrxistinê bû. Hammer bahoza di bungalowa xwe de wekî atolyeyek bi kar anî. Berî ku xwe bikuje, wî cih bi benzînê şil kir. Wisa xuya bû ku wî hêvî dikir ku şewqek ji zengila derî dê gazê pêxe û tevahiya xanî biteqîne. Lêbelê, ev yek çênebû, û delîlên sûcdarkirinê hatin dîtin. Microdot
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  bi rênimayên ji kesekî bi navê kod Sol, wêne, modelên pergala piştgiriya jiyanê ya kapsulê bi lûleya ku diviyabû bibire, sor boyaxkirî. Û, balkêş e, kartek ji bo vê xwaringehê bi nivîsa li piştê: "Yekşem, nîvê şevê, 21ê Adarê."
  
  Nick bi şaşmayî serê xwe rakir. Hingê ew li vir çi dikirin, ewqas aram dixwarin, ewqas eşkere diaxivîn? Wî texmîn kir ku ew di "maleke ewle" de ne an jî qet nebe di herêmeke bi baldarî "bêbandor" de ne.
  
  Hawk bi bêhest li wî nihêrî. "Kartên Bali Hai bi sivikî nayên dayîn," wî got. "Divê hûn yekê bixwazin, û heya ku hûn pir girîng nebin, hûn ê muhtemelen wê negirin. Ji ber vê yekê teknîsyenek fezayê ku salê 15,000 dolar qezenc dike çawa yek peyda kir?"
  
  Nick li pişt xwe nihêrî, bi çavên nû li xwaringehê nihêrî. Çavên hişyar û profesyonel ku tiştek ji bîr nedikirin, li hêmanek nepenî di şêweya li dora xwe de digeriyan, tiştek nerehet, tiştek dûrî destê wî. Wî berê jî ew ferq kiribû, lê, ji ber ku difikirî ku ew di malek ewle de ne, wî ew ji hişê xwe derxistibû.
  
  Hawk bi îşaretekê nîşanî garson da. "Bila serkarê resepsiyonê deqeyekê were vir," wî got. Wî wêneyek ji bêrîka xwe derxist û nîşanî Nick da. "Ev hevalê me Pat Hammer e," wî got. Don Lee xuya bû, û Hawk wêne da wî. "Tu vî zilamî nas dikî?" wî pirsî.
  
  Lee kêliyê lêkolîn kir. "Bê guman, Birêz Bird, ez wî bi bîr tînim. Ew nêzîkî mehek berê li vir bû. Bi keçikeke Çînî ya bedew re." Wî bi firehî çav li xwe kir. "Ez wî wisa bi bîr tînim."
  
  "Ez fêm dikim ku ew bê zehmetî ket hundir. Ma ji ber ku kartek wî hebû?"
  
  "Na. Ji ber keçikê," Lee got. "Joy Sun. Ew berê jî li vir bûye. Bi rastî, ew hevala min a kevin e. Ew cureyekî zanyar e li Cape Kennedy."
  
  "Spas dikim, Lee. Ez te nahêlim."
  
  Nick bi matmayî li Hawk nihêrî. Zilamê payebilind ê Axe, şaxa çareserkirina pirsgirêkan a hêzên ewlehiyê yên Amerîkî - zilamek ku tenê li ber Konseya Ewlekariya Neteweyî, Wezîrê Parastinê û Serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê berpirsiyar e - ev lêpirsîn bi hemî nazikiya detektîfek pola sêyemîn pêk anîbû. Xapandinek!
  
  Gelo Hawk bi rastî jî bûbû gefek ji bo ewlehiyê? Ji nişkê ve hişê Nick tijî fikaran bû - gelo zilamê li hemberî wî bi rastî Hawk be? Dema ku garson qehwe ji wan re anî, Nick bi awayekî bêhemdî pirsî, "Ma em dikarin hinekî din ronahî bistînin?" Garson serê xwe hejand û bişkokek veşartî li ser dîwêr pêl kir. Ronahîyek nerm li ser wan ket. Nick li serokê xwe nihêrî. "Dema ku tu bikevî hundir, divê ew çirayên madenvanan belav bikin," wî keniya.
  
  Kalê bi çermî kenîya. Kibrît pê ket, ji bo demek kurt rûyê wî ronî kir. Baş e, ew Hawk bû. Dûmana tûj a ji cixareya bêhnxweş di dawiyê de mesele çareser kir. "Dr. Sun jixwe gumanbarê sereke ye," Hawk got, û kibrît vemirand. "Bi wê wekî paşxane, lêpirsînerê CIA-yê ku hûn ê pê re bixebitin dê ji we re bêje..."
  
  Nick guhdarî nedikir. Ronahiya piçûk bi kibritê re vemirî. Ronahîyek ku berê li wir tunebû. Wî li çepê nihêrî. Niha ku ronahiya zêde hebû, ew bi rengekî lawaz xuya bû - têlekî zirav ê ku li kêleka kursiyê dirêj dibû. Çavên Nick zû li pey wê çûn, li derketinek eşkere digeriyan. Ananasekî sexte. Wî ew kişand. Ew nexebitî. Ew bi pêçan li navenda maseyê hatibû girêdan. Wî tiliya xwe ya nîşanê ya rastê xist nîvê jêrîn û şebekeya metalî ya sar a di bin mûma sexte de hîs kir. Mîkrofonek ji bo wergirtina ji dûr ve.
  
  Wî du peyv li ser bergê hundir ê kibritê nivîsand - "Li ser me guhdarî dikin" - û ew avêtin ser maseyê. Hawk peyam xwend û bi nezaket serê xwe hejand. "Niha mesele ev e," wî got, "divê em teqez yek ji mirovên xwe tevlî bernameya heyvê bikin. Heta niha, em têk çûne. Lê fikrek min heye..."
  
  Nick li wî nihêrî. Deh deqe şûnda, ew hîn jî bi guman xuya dikir dema ku Hawk li saeta xwe nihêrî û got, "Baş e, evqas e, divê ez herim. Çima tu demekê namînî û kêfê nakî? Ez di van çend rojên bê de pir mijûl im." Ew rabû ser xwe û serê xwe ber bi dîskoyê ve hejand. "Li wir dest pê dike germ bibe. Ew pir balkêş xuya dike - bê guman, heke ez ciwantir bûma."
  
  Nick hîs kir ku tiştek di bin tiliyên wî de xwar dibe. Nexşeyek bû. Wî serê xwe bilind kir. Hawk zivirî û ber bi derî ve çû, xatir ji Don Lee xwest. "Qehweya zêdetir, efendim?" garson pirsî.
  
  "Na, ez difikirim ku ez ê li barê vexwim." Dema ku garson çû, Nick destê xwe hinekî bilind kir. Peyam bi destnivîsa Hawk bû. Di peyamê de hatibû gotin ku ajanekî CIAyê dê li vir bi we re têkilî dayne. Hevokeke naskirî: "Hûn di meha Gulanê de li vir çi dikin? Sezon qediya." Bersiv: "Dibe ku civakî be. Ne nêçîrê." Bersiva berevajî: "Gelo ez jî tevlî we bibim - ango ji bo nêçîrê?" Li binê wê, Hawk nivîsand: "Kart di avê de dihele. Herî dereng heta nîvê şevê bi baregeha Washingtonê re têkilî daynin."
  
  Nick kart xist nav qedehek avê, temaşe kir ku ew dihele, paşê rabû ser xwe û ber bi barê ve çû. Wî skoçek ducar siparîş kir. Dikaribû ji nav camên cuda bibîne.
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Min dît ku krema ciwanên Palm Beachê di bin dengê dûr ê def, bas û gîtarê de diqelişiyan.
  
  Ji nişkê ve muzîk bilindtir bû. Keçek nû ji deriyê cam ê dîskoyê derbas bûbû. Ew porzer bû - xweşik, rûyekî nû, ji ber reqsê hinekî bêhna wê teng bûbû. Ew xwedî wê awira taybet bû ku pere û xapandinê nîşan dida. Şalwarekî zeytûnî-kesk, blûzek û sandalên ku li ser ranên wê digirtin li xwe kiribûn, û qedehek di destê wê de bû.
  
  "Ez tenê dizanim ku tu dê vê carê fermanên bavê xwe ji bîr bikî û hinek romê rastîn têxî nav Kola min," wê ji barmen re got. Paşê wê Nick li dawiya barê dît û rewş bi baldarî fikirî. "Çima, silav!" wê bi geşî keniya. "Min di destpêkê de te nas nekir. Tu li vir di Gulanê de çi dikî? Werz hema hema qediya ye..."
  Beşa 3
  
  Navê wê Candice Weatherall Sweet - bi kurtî Candy - bû û wê danûstandina îtîrafan bi piçekî ji xwebaweriyê bi dawî kir.
  
  Niha ew li hember hev li ser maseyeke bi qasî şapikê serê li barê rûniştin. "Bav dê ne General Sweet be, ne wisa?" Nick bi xemgînî pirsî. "Endamê Belle Glade Club e, kî ji martînên xwe yên zêde hişk hez dike?"
  
  Kenîya. "Ev ravekirineke ecêb e." Rûyekî wê yê xweşik hebû, bi çavên şîn ên tarî û fireh di bin kirpikên zer ên mîna rojê de. "Ji wî re dibêjin general, lê ew bi rastî teqawît bûye," wê zêde kir. "Ew niha di CIA de nebaşekî mezin e. Di dema şer de di OSS de bû, piştî wê nizanibû çi bi xwe bike. Bê guman, şîrîniyan karsaziyê nakin - tenê hikûmet an xizmeta sivîl."
  
  "Bê guman." Nick ji hundir ve diqelişî. Ew siwarê hespê amator bû, debutantek digeriya di betlaneya havînê de li heyecanê digeriya. Û ne tenê debutantek her kes, lê Candy Sweet jî, ku du havîn berê dema ku şahiyek ku wê li mala dê û bavê xwe li East Hampton li dar xistibû, bûbû sernavên rojnameyan.
  
  - Her çi be, tu çend salî yî? wî pirsî.
  
  "Nêzîkî bîst."
  
  "Û hê jî tu nikarî vexwî?"
  
  Wê bi lez kenek lê da. "Us Sweets ji vê berhemê re alerjîk e."
  
  Nick li qedeha xwe nihêrî. Ew vala bû, û wî temaşe kir dema ku barmen vexwarinek hişk jê re rijand. "Ez fêm dikim," wî got, û bi tûndî zêde kir, "Em herin?"
  
  Nizanibû ji ku derê, lê dixwest bireve. Ji Bali Hai derkeve, ji vê derê derkeve. Bêhn jê dihat. Xeternak bû. Cilên wî yên yekreng tunebûn. Tiştek tunebû ku xwe bigire. Û li vir ew di nîvê wê de bû, bêyî nixumandineke baş - û bi ciwanekî bêaqil û har re.
  
  Li derve li ser rêya piya, wê got, "Werin em herin." Nick ji karmendê parkkirinê re got ku li bendê bimîne, û ew ber bi Worth ve çûn. "Perava êvarê pir xweşik e," wê bi coş got.
  
  Hema ku ew ji ber perdeya zer a xerdelê ya Otêla Colony derbas bûn, herduyan dest bi axaftinê kirin. "Ev der tijî kêran bû." Wê kenîya û got, "Tu dixwazî sazkirinê bibînî?" Çavên wê ji kelecanê geş bûn. Ew mîna zarokekî xuya dikir ku nû li rêgehek veşartî ketibû. Wî serê xwe hejand, meraq kir ku niha çi dike.
  
  Ew berê xwe da rêçeyek zer a xweşik a ji kerpîçên zer ku bi dikanên antîk ên balkêş hatibû xemilandin, paşê bi lez û bez rasterast çû nav hewşek ku bi tirî û mûzên plastîk ve hatibû xemilandin, û di nav labîrenteke tarî ya maseyên wergeriyayî de ber bi deriyekî zincîrî ve çû. Wê bi bêdengî derî vekir û bi destê xwe nîşanî zilamekî da ku li ber beşek kurt a têla bahozê rawestiyabû. Ew li aliyekî dinêrî û neynûkên xwe dinihêrî. "Li pişt parka Bali Hai," wê bi çirpe got. "Ew heta sibehê nobedar e."
  
  Bêyî ku peyvek hişyariyê bide, ew bi erebeyê çû, lingên wê yên sandalên pêçayî deng dernexistin dema ku ew bi lez di nav tebeqeyên palazzo de diçû. Êdî pir dereng bû ku ew were rawestandin. Tekane tiştê ku Nick dikarî bike ev bû ku li pey wî biçe. Ew ber bi têlê ve çû, hêdî hêdî li ser wê diçû, pişta wê li wê hatibû pêçandin. Dema ku ew şeş ling dûr bû, zilam ji nişkê ve zivirî û serê xwe rakir.
  
  Ew bi leza nezelal a pisîngekê tevdigeriya, lingê wê li dora çokê wî asê mabû û yê din jî li ser çokê wî dimeşiya. Ew mîna ku di nav çemberê pêçayî de asê mabe, paşve ket. Gava bêhna wî ji pişikên wî derket, lingê wê yê sandalî bi hêzek kontrolkirî ber bi serê wî ve zivirî.
  
  Nick bi heyranî temaşe kir. Lêdaneke bêkêmahî. Li kêleka zilam çok da û lêdana dilê wî hîs kir. Ne rêkûpêk, lê bi hêz. Ew ê sax bûya, lê ew ê herî kêm nîv saetê neba.
  
  Candy ji derî derbas bûbû û nîvê rê gihîştibû parkkirinê. Nick li pey wê çû. Li ber deriyê metalî yê li pişt Lîseya Balî rawestiya, destê xwe xist berîka paşîn a çokên xwe û qarteke krediyê ya plastîk derxist. Destikê derî girt, ew bi tundî li menteşeyan xist û qart xist hundir heta ku ew li qurveya kilîda biharê ket. Bi klîkek tûj û metalî vegeriya. Derî vekir û ket hundir, bi kenek xerab li ser milê xwe got, "Pereyên bavê te digihînin her derê."
  
  Ew li korîdora paşîn a dîskoyê bûn. Nick dikarîbû dengê dûr ê tembûrên zêdekirî bibihîze û
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  gîtar. Ew li ser tiliyên xwe ji deriyekî vekirî derbas bûn. Wî li hundir nihêrî û metbexek geş dît ku çend xortên Çînî li ser pantolonên şûştinê li ser makîneya şuştinê xwêdan didan. Deriyê din ku ew gihîştinê bi "Kurên Biçûk" hatibû nivîsandin. Deriyê din bi "Keçên Biçûk" hatibû nivîsandin. Wê ew avêt hundir û ket hundir. Nick dudilî kir. "Were!" wê bi fîsekê got. "Nebe bêaqil. Vala ye."
  
  Deriyek xizmetê li hundir hebû. Kartek krediyê hat. Derî vebû. Ew ketin hundir, û wî derî li pişt wan girt, hişt ku kilît bi bêdengî bikeve cihê xwe. Ew di rêgehek teng de çûn. Tenê çirayek hebû, û ew li jor deriyê li pişt wan bû, ku wan dikir hedefek bêkêmasî. Rê bi tundî ber bi çepê ve çû, paşê yekî din. "Em niha li pişt banketan in," wê got. "Di beşa xwaringehê de."
  
  Korîdor ji nişka ve li ber deriyekî pola yê xurtkirî bi dawî bû. Ew rawestiya û guhdarî kir. Karta krediyê dîsa derket. Vê carê hinekî dirêjtir kişand - nêzîkî deqeyekê. Lê di dawiyê de derî vebû.
  
  Du ode hebûn. Ya yekem piçûk, teng û bi dîwarên gewr bû. Maseyek li dîwarekî hatibû danîn, rêzek kabîne li dîwarê din, û sarincokeke avê li quncikê sekinîbû, û li navendê çemberek piçûk ji lînolûma reş li erdê dihişt.
  
  Dengêkî yekreng û aram ji odeya li pişt wî dihat. Derî vekirî bû. Nick bi baldarî li dora wê geriya. Ji tiştê ku dît çena wî teng bû. Odeyeke dirêj û teng bû, û neynikeke du alî tevahiya dîwar girtibû. Bi nav wê, wî hundirê xwaringeha Bali Hai dît - bi ferqeke balkêş. Ew bi zelalî ronîkirî bû. Kesên ku li ser banketê û li ser maseyên xwe rûniştibûn, bi zelalî diyar bûn mîna ku ew di bin roniyên neon ên stanteke hamburgeran de rûniştibin. "Rûyê înfrared li ser cama," wê bi çirpekî got.
  
  Zêdetirî deh qulên li jor neynikê 16 mm bûn. Fîlm bi şîrîtên ferdî hatibû boyaxkirin û bûbû qutiyên çopê. Mekanîzmayên pêçandina kamerayên veşartî bi bêdengî dizivirîn, û tekerên deh teypên tomarên kasetan ên cûda jî dizivirîn û axaftinan tomar dikirin. Nick di odeyê re ber bi sûkê ve çû ku ew û Hawk lê rûniştibûn. Kamera û teypên tomarê vemirîbûn, teker jixwe bi tevahiya tomarkirina axaftina wan tijî bûn. Li aliyê din ê neynikê, garsonê wan firaxan paqij dikir. Nick guhêrbarê pêl kir. Dengê gurînekê ode tijî kir. Wî zû ew vemirand.
  
  "Ez duh piştî nîvro rastî vê hatim," Candy bi çirpe got. "Ez di serşokê de bûm dema ku ji nişkê ve ev zilam ji dîwêr derket! Belê, min qet... Min tenê diviyabû fêm bikim ka çi diqewime."
  
  Ew vegeriyan odeya rûniştinê, û Nick dest bi ceribandina maseyê û çekmeceyan kir. Hemû girtî bûn. Wî dît ku yek kilît ji bo hemûyan kar dike. Wî nêzîkî deqeyekê li hember bernameya xwe ya taybet a "Diz" li ber xwe da. Piştre ew kar kir. Wî çekmece yek bi yek vekirin, bi lez û bêdeng naveroka wan lêkolîn kir.
  
  "Tu dizanî ez çi difikirim li vir diqewime?" Candy bi çirpe got. "Di sala dawî de li Palm Beach gelek celeb dizî çêbûne. Diz her tim tam dizanin çi dixwazin û mirov kengî diçin. Ez difikirim ku hevalê me Don Lee bi cîhana bin erdê re têkilî heye û agahdariya li ser tiştên ku li vir diqewimin difiroşe."
  
  Nick got, "Ew ji cîhana bin erdê bêtir difiroşe," û di nav kişandina dosyayan de ku tijî fîlma 35 mm, pêşdebir, kaxiza wêneyan, alavên mîkrodot û komên rojnameyên Hong Kongê bû, lêgerîn kir. "Te ji kesî re li ser vê yekê gotiye?"
  
  "Tenê bav."
  
  Nick serê xwe hejand, û bavê min got ku Hawk û Hawk li hev kirine ku li vir bi berpirsê xwe yê payebilind re bicivin û bi zelalî di mîkrofonê de biaxivin. Wisa dixuye, wî dixwest wan herduyan - û planên wan jî - nîşan bide. Wêneyek Hawk ku martîna xwe dirijîne û zeyta zeytûnê dirijîne di hişê Nick de derbas bû. Ew jî li rêyek digeriya. Vê yekê herî kêm tiştek çareser kir ku Nick pê ditirsiya - gelo kaset û tomarê axaftina wan ji holê rake. Wisa dixuye na. Hawk dixwest ku ew jî wê bi dest bixin.
  
  "Ev çi ye?" Wî wêneyek dît ku li binê kişandina alavên mîkrodot rû bi rû bû. Li ser wê jin û mêrek li ser kanapeyek çermî ya bi şêweya nivîsgehê dihatin nîşandan. Her du jî tazî bûn û di qonaxa dawî ya têkiliya cinsî de bûn. Serê mêr ji wêneyê hatibû birîn, lê rûyê jinê bi zelalî xuya bû. Ew çînî û bedew bû, û çavên wê bi cureyekî bêexlaqiya cemidî şil bûbûn ku Nick, tewra di wêneyan de jî, bi awayekî ecêb acizker dît.
  
  "Ew ew e!" Candy bêhna xwe da. "Ew Joy Sun e." Wê bi matmayî, bêyî ku çavên xwe veke, ji ser milê wî li tabloyê nihêrî. "Ji ber vê yekê wan ew neçar kirin ku hevkariyê bike - şantaj!"
  
  Nick bi lez wêne xist bêrîka xwe ya paşîn. Dengê bayê ji nişka ve nîşanî wî da ku derî li korîdorê vebûye. "Rêyeke din a derketinê heye?" Serê xwe hejand û guh da dengê gavên nêzîk.
  
  N3 dest bi tevgerê li pişt derî kir.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Lê me ew ji dest da. "Çêtir e ku ew kesekî bibîne," wê bi fîsekê got. "Pişta xwe bide wî," wî serê xwe hejand. Navê lîstikê ne li ser bingeha bandorên yekem bû. Dibe ku ev keçik dişibiya Vassar '68, lê wê mêjî û hêza pisîngekê hebû. Pisîngeke xeternak.
  
  Gavên gav li ber derî rawestiyan. Mifte di qulfê de zivirî. Derî dest bi vebûnê kir. Nefesek tûj ji pişt wî hat. Bi çavê Nick, dît ku Candy gavek dirêj avêt û zivirî, û lingê wê neçar kir ku bi awayekî kevanî bizivire. Lingê wê yê bi sandalan li çokê zilam ket. Nick zivirî. Ew garsonê wan bû. Ji bo demekê, laşê zilam ê bêhiş di felcê de cemidî, paşê hêdî hêdî li erdê heliya. "Were," Candy bi çirpekî got. "Werin em ji bo naskirina îstasyonê nesekinin..."
  
  * * *
  
  Keleha Pierce, Vero Beach, Wabasso-çira li dûr dibiriqîn, bi rêkûpêkî diçûn û winda dibûn. Nick lingê xwe bi tundî li erdê Lamborghini da, ramanên wî hêdî hêdî şikl digirtin.
  
  Zilamek di wêneyekî pornografîk de. Qiraxa stûyê wî xuya bû. Birîneke giran lê hebû. Çaleke kûr, ji ber birîn an şewitandina têlê çêbûye. Her wiha li ser bicepsa wî ya rastê tatoyeke ejderha hebû. Divê herdu jî bi hêsanî werin dîtin. Li keçika ku li kêleka wî rûniştibû nihêrî. "Gelo îhtîmalek heye ku ew kesê di wêneyê de Pat Hammer be?"
  
  Ew ji berteka wê matmayî ma. Bi rastî jî ew sor bû. "Divê ez rûyê wî bibînim," wê bi hişkî got.
  
  Keçeke ecêb. Dikaribû di saniyeyekê de li mêrekî bide û di saniyeya din de sor bibe. Û li ser kar, tevlîheviyek hîn ecêbtir a profesyonelîzm û amatorîzmê. Ew hostayek di kilîtkirin û judoyê de bû. Lê di nêzîkatiya wê ya ji bo tevahiya tiştî de bêxemiyek hebû ku dikaribû xeternak be - ji bo herduyan jî. Awayê ku ew di korîdorê de bi ronahiya li pişt xwe dimeşiya - ev yek lava dikir. Û gava ew vegeriyan Bali Hai da ku otomobîlê hildin, wê israr kir ku por û cilên xwe tevlihev bike, ji ber vê yekê xuya bû ku ew li peravê di bin ronahiya heyvê de bûn. Pir zêde bû, û ji ber vê yekê ne kêmtir xeternak bû.
  
  "Tu li bendê yî di bungalowa Hammer de çi bibînî?" wî jê pirsî. "NASA û FBI bi baldarî li ser vê dozê dixebitin."
  
  "Ez dizanim, lê min fikirî ku divê tu bi xwe li wir binêrî," wê got. "Bi taybetî li hin mîkrodotên ku wan dîtin."
  
  N3 fikirî, "Dem hatiye ku em bizanin kî li vir patron e." Lê gava wî pirsî ka çi talîmat dane wê, wê bersiv da, "Bi tevahî bi te re hevkariyê bike. Tu herî baş î."
  
  Çend xulekan şûnda, dema ku ew bi lez derbasî Pira Çemê Indian li derveyî Melbourne dibûn, wê lê zêde kir, "Tu cureyekî ajanekî taybet î, ne wisa? Bavê min got ku pêşniyara te dikare her kesê ku ji bo xebatê bi te re hatiye erkdarkirin, hem qezenc bike û hem jî têk bibe. Û..." Wê ji nişkê ve gotina xwe rawestand.
  
  Li wê nihêrî. "Baş e?" Lê awayê ku wê lê nihêrî bes bû. Li seranserê Hêzên Ewlehiyê yên Yekbûyî, her kes dizanibû ku dema ew zilamê ku ji hêla hevkarên wî ve wekî Killmaster dihat nasîn ji bo mîsyonekê dihat şandin, ev tenê yek tiştî dihat wê wateyê: yên ku ew dişandibûn bawer bûn ku mirin çareseriya herî muhtemel bû.
  
  "Tu çiqas cidî yî li ser van hemûyan?" wî bi tûjî ji wê pirsî. Ew nihêrîn jê re ne xweş hat. N3 demek dirêj bû ku di lîstikê de bû. Ew ji tirsê ditirsiya. "Ez dibêjim, ev tenê kêfek havînê ya din ji bo te ye? Mîna wê dawiya hefteyê li East Hampton? Ji ber ku..."
  
  Çavên wê yên şîn bi hêrs li wî dibiriqîn. "Ez rojnamevaneke payebilind a kovareke jinan im, û meha dawî ez li Cape Kennedy bi erkê xwe bûm, profîlek bi navê 'Dr. Sun û Moon' çêdikir." Ew rawestiya. "Ez qebûl dikim ku min ji piraniya rojnamevanan zûtir destûra NASAyê wergirt ji ber paşxaneya bavê min a di CIAyê de, lê ev tenê tiştê ku min hebû bû. Û heke hûn meraq dikin çima wan ez wekî ajanek hilbijartim, li hemî avantajên wê binêrin. Ez jixwe li erdê bûm, bi kasetekê li dû Dr. Sun digeriyam, kaxezên wê digeriyam. Ew bergê bêkêmasî bû ji bo çavdêriya rastîn. Hefteyên burokrasiyê digirt da ku ajanek CIAyê ya rastîn bi qasî ku pêkan nêzîkî wê bibe. Erê. Û ji bo vê yekê dem tune. Ji ber vê yekê ez hatim gazîkirin."
  
  "Hemû judo û hacking," Nick keniya. "Ma bavê te ew hemû fêrî te kirine?"
  
  Ew kenîya û ji nişkê ve dîsa bû keçika biçûk a şeytanî. "Na, xortê min. Ew kujerê profesyonel e."
  
  Ew bi rêya A1A ber bi Kanawha Beach ve ajotin, ji cihê mûşekan li Baregeha Hêza Hewayî ya Patrick derbas bûn, û saet di dehem de gihîştin Cocoa Beach.
  
  Darên xurmeyê yên bi pelên dirêj û bingehên qelişî li kolanên bêdeng ên niştecihbûnê rêz bûbûn. Candy ew ber bi Hummer Bungalow ve bir, ku li kolanekê bû ku li ser Çemê Banana dinihêrî, ne dûrî Merritt Island Causeway.
  
  Ew bi erebeyê derbas bûn lê nesekinîn. Nick mırıldand, "Bi polîsan re direvin." Wî ew dît ku di otomobîlên bê nîşan de li aliyên dijberî yên her blokê rûniştine. "Cilên kesk. Ev çi ye-NASA? Connelly Aviation?"
  
  "GKI," wê got. "Her kes li Cocoa Beach pir ditirsiya, û polîsên herêmî kêm personel hebûn."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  deng."
  
  "Kînetîka giştî?" Nick got. "Ew beşek ji bernameya Apollo ne?"
  
  "Ew beşek ji sîstema piştgiriya jiyanê ne," wê bersiv da. "Li West Palm Beach kargehek wan heye, yek jî li Texas City. Ew gelek kar bi çek û mûşekan ji bo hikûmetê dikin, ji ber vê yekê hêzên wan ên ewlehiyê hene. Alex Siemian wan deyn daye Navenda Fezayê ya Kennedy. Têkiliyên giştî, ez difikirim."
  
  Otomobîleke reş a bi çirayeke sor li ser banê wê hebû ji ber wan derbas bû û yek ji mêrên bi cilên fermî bi nihêrînek dirêj û tund li wan nihêrî. Nick got, "Ez difikirim ku çêtir e em şopan tomar bikin." Otomobîl ket navbera wan û otomobîla li pêşiyê; paşê ew kişand û ew ji dest dan.
  
  "Riya Merrittê bigire," wê got. "Riyeke din jî heye ku meriv bigihêje bungalowê."
  
  Ew ji qeyikek li Georgiana li ser Rêya 3 bû. Qayîşek wê ya bi binê dûz hebû ku eşkere ye ku wê berê jî bikar aniye. Nick ew li ser stûyê teng ê rêya avê kişand, ber bi peravê ve di navbera dîwarekî deryayî yê pênc lingî û rêzek stûnên darîn de çû. Piştî ku ew girêdan, ew li ser dîwar hilkişiyan û ji hewşa paşîn a vekirî û bi heyvê ronîkirî derbas bûn. Bungalowa Hummer tarî û bêdeng bû. Ronahîyek ji xaniyê cîran aliyê wê yê rastê ronî dikir.
  
  Ew li çepê rastî dîwarekî tarî hatin û pê ve çûn û li bendê man. Li pêşiya wan, otomobîlek bi çirayek qubeyî hêdî hêdî derbas bû. Nick mîna siyekê di nav siyên din de sekinî, guhdarî kir û bi baldarî lê temaşe kir. Dema ku zelal bû, ew nêzîkî deriyê metbexê yê girtî bû, destgirê xwe ceriband, "Kilîta Taybet a Taybet" derxist û kilîda yek-çalakiyê sist kir.
  
  Bêhna gazê ya tûj hîn jî li hundir hebû. Çiraya wî ya bi qelem li metbexê geriya. Keçikê bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da. "Stargeha bahozê," wê bi çirpekî got. Tilîya wê ji ber wî derbas bû û çû korîdorê. "Odeya pêşiyê, cihê ku ew qewimî."
  
  Pêşî ew kontrol kirin. Tiştek nehatibû dest lê dan. Sofa û erd hîn jî bi xwîna hişk şil bûbûn. Li kêleka wê du odeyên razanê hebûn. Piştre di rê de ber bi atolyeyek spî ya teng ve çûn. Tîrêjek zirav û bihêz a fenerê odeyê nihêrî, komên qutiyên karton ên pakkirî yên bi qapax û etîketên vekirî ronî kir. Candy yek ji wan kontrol kir. "Tişt çûne," wê bi çirpekî got.
  
  "Bê guman," Nick bi hişkî got. "FBI pêwîstî pê hebû. Ew ceribandinan dikin."
  
  "Lê duh li vir bû. Li bendê be!" wê tiliyên xwe qijandin. "Min nimûne di kişandinekê de li metbexê veşart. Ez bawer im wan ew ji dest daye." Ew çû jor.
  
  Ew ne mîkrodotek bû, tenê pelek kaxezê ya pêçayî bû, şefaf û bêhna benzînê jê dihat. Nick ew vekir. Ew nexşeyek xav a pergala piştgiriya jiyanê ya Apollo bû. Xetên mûrekê hinekî nezelal bûn, û di binê wan de hin rêwerzên teknîkî yên kurt hebûn, bi koda îmzeyê "Sol". "Sol," wê bi çirpekî got. "Bi latînî ji bo rojê. Doktor Roj..."
  
  Bêdengiya li bungalowê ji nişkê ve aloz bû. Nick dest bi pêçandina kaxezê û danîna wê kir. Dengekî hêrs ji derî hat: "Bi vî awayî bihêle."
  Beşa 4
  
  Zilam li ber deriyê metbexê rawestiyabû, fîgurekî mezin û xuya di bin ronahiya heyvê de li pişt wî bû. Di destê wî de tabancayek hebû - tabancayek Smith & Wesson Terrier a biçûk bi lûleya du înç. Ew li pişt deriyê perdeyî bû, çek di nav de nîşan dida.
  
  Çavên Killmaster teng bûn dema ku li wî nihêrî. Ji bo demekê, kêzikek di kûrahiya wan a gewr de zivirî, paşê ew winda bû, û ew keniya. Ev zilam ne gef bû. Wî pir xeletî kiribûn ku bibe profesyonel. Nick destên xwe ji serê xwe bilind kir û hêdî hêdî ber bi derî ve meşiya. "Çi bûye, Doc?" wî bi xweş pirsî.
  
  Dema ku wî ev kir, lingê wî ji nişkê ve fireh bû, li qiraxa paşîn a deriyê perdeyî, tam li bin destgirê, ket. Wî bi hemû hêza xwe lê da, û zilam bi qîrînek êşê paşve lerzî û çekê xwe avêt erdê.
  
  Nick li pey wî bazda û ew girt. Berî ku bikaribe alarmê lê bide, wî zilam ji stûyê kirasê xwe kişand nav malê û derî li pişt xwe girt. "Tu kî yî?" wî bi dengekî nizm got. Çiraya qelemê şewq da û li rûyê zilam ket.
  
  Ew mezin bû - bi kêmanî şeş ling û çar înç bilind - û masûlke bû, porê wî yê gewr kurt bûbû û serê wî wek guleyekê bûbû û rûyekî wî yê bronz ê bi lekeyên spî nixumandî bû.
  
  "Cîranê li kêleka derî," Candy got. "Navê wî Dexter e. Dema ez duh êvarê li vir bûm, min li wî nihêrî."
  
  "Erê, û min dît ku tu duh êvarê li vir digerî," Dexter gurr kir û destê xwe lê da. "Ji ber vê yekê ez îşev nobedar bûm."
  
  "Navê te çi ye?" Nick pirsî.
  
  "Henk."
  
  "Guhdarî bike, Hank. Tu bi tesadufî rastî karekî fermî yê biçûk hatî." Nick nîşana fermî nîşan da ku beşek ji her cilûbergên AXEman bû. "Em lêkolînerên hikûmetê ne, ji ber vê yekê werin em aram bimînin, bêdeng bimînin û li ser doza Hammer nîqaş bikin."
  
  Dexter çavên xwe teng kirin. "Heke hûn hikûmet in, çima hûn li vir di tariyê de sohbet dikin?"
  
  "Em ji bo beşek pir veşartî ya Ajansa Ewlekariya Neteweyî dixebitin. Tenê ev e tiştê ku ez dikarim ji we re bêjim. Heta FBI jî ji me nizane."
  
  Dexter bi awayekî eşkere bandor bû. "Bi rastî? Şanaziyê nakim? Ez bi xwe ji bo NASAyê dixebitim. Ez li Connelly Aviationê me."
  
  "Te Hammer nas dikir?"
  
  "YEK
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Bê guman cîranek. Lê ne li kar. Ez li beşa elektronîkê li ser kepê dixebitim. Lê ez ê tiştekî ji te re bêjim. Hammer qet ne malbata xwe û ne jî xwe nekuştiye. Ew kuştin bû - ji bo ku devê wî bêdeng bikin."
  
  "Tu vê çawa dizanî?"
  
  "Min ew kesên ku ev kirin dîtin." Bi tirs li ser milê xwe nihêrî, paşê got, "Ne henek dikim. Ez cidî me. Wê şevê ez li rapora TV-yê ya li ser agir temaşe dikir. Wan tenê wêneyê Pat li ser wê nîşan da. Çend deqeyan şûnda, min ev qîrîn bihîst, bi dilovanî. Ez çûm ber pencereyê. Li ber bungalowa wan otomobîlek parkkirî bû, bê rê, lê bi antena qamçiyek. Deqeyek şûnda, ev hersê bi cilên polîsan reviyan. Ew dişibin polîsên dewletê, tenê yek ji wan Çînî bû, û min di cih de zanibû ku ew ne koşer bû. Di nav hêzan de Çînî tune ne. Yê din di tenekeyek benzînê de bû, û ev lekeyên li ser cilên wî hebûn. Paşê, min biryar da ku ew xwîn bû. Ew siwarî otomobîlê bûn û bi lez û bez çûn. Çend deqeyan şûnda, polîsên rastîn hatin."
  
  Candy got, "Te ev yek ji kesî re gotiye?"
  
  "Hûn henekê xwe bi min dikin? FBI, polîs, karmendên NASAyê - her kes. Binêre, em hemû li vir pir ditirs in." Ew rawestiya. "Hammer di çend hefteyên dawî de wekî xwe tevnegeriyaye. Me hemûyan dizanibû ku tiştek xelet bû, tiştek wî aciz dikir. Ji tiştê ku ez fêm dikim, kesekî jê re gotiye ku divê ew bi wan re an jî bi jina xwe û zarokên xwe re bigirî. Ew ê fêm bike."
  
  Otomobîlek ji kolanê derbas bû û ew yekser cemidî. Hema bêje nedîtî bû. Çavên wî lerizîn, lê tewra di ronahiya tarî de jî, Nick ew dît. "Ev dikaribû bi serê her yek ji me bihata," Dexter bi dengekî qerisî got. "Me ti parastinek tune - tiştek mîna zilamên mûşekan tune. Bawer bike, ez pir kêfxweş im ku General Kinetics polîsên xwe da me. Berê, jina min ditirsiya ku zarokan bibe dibistanê an jî biçe navenda kirînê. Hemû jinên li vir ditirsiyan. Lê GKI xizmetek otobusê ya taybet organîze kir, û naha ew vê yekê di yek rêwîtiyek de dikin - pêşî ew zarokan dibin dibistanê, û dûv re ew diçin navenda kirînê ya Orlando. Ew pir ewletir e. Û ez ne xem im ku wan bihêlim ser kar." Wî bi tarî keniya. "Bi heman awayî, birêz, ez dikarim çeka xwe paşde bistînim? Tenê ji bo her halî."
  
  Nick Lamborghini ji parka vala ya li hember tersaneya Georgianayê derxist. "Tu li ku dimînî?" wî jê pirsî.
  
  Erk bi ser ket. Delîl, ku hîn jî bêhna benzînê jê dihat, di bêrîka wî ya paşîn de li kêleka wêneyên pornografîk pêçayî bûn. Rêwîtiya vegerê bi rêya avê bê bûyer derbas bû. "Li Polaris," wê got. "Ew li peravê ye, bakurê A1A, li ser rêya ber bi Port Canaveral ve."
  
  "Baş e." Wî pêl li ser gazê kir, û guleyeke zîvîn a bihêz ber bi pêş ve çû. Bayê rûyê wan da ber qamçiyan. "Tu çawa dikî?" wî jê pirsî.
  
  "Min Julia ya xwe li Palm Beach hişt," wê bersiv da. "Ajokarê bavê wê sibê were vir."
  
  "Bê guman," wî fikirî. Wî ew fêm kir. Alfa Romeo. Ji nişkê ve ew nêzîktir bû, û wî destê wê li ser milê wî hîs kir. "Ma em niha bê kar in?"
  
  Li wê nihêrî, çavên wî ji kêfxweşiyê dibiriqîn. "Heta ku fikrek te ya çêtir nebe."
  
  Serê xwe hejand. "Nizanim." Wî hîs kir ku destê wê li ser yê wî teng bûye. "Tu çawa yî?"
  
  Bi dizî li saeta xwe nihêrî. Yanzdeh û panzdeh. "Divê ez cihekî bibînim ku lê bimînim," wî got.
  
  Niha ew dikaribû neynûkên wê di nav kirasê xwe de hîs bike. "Stêrka Bakur," wê bi dengekî nizm got. "Televîzyon di her odeyê de, hewzek germkirî, heywanên malê, kafeyek, odeyek xwarinê, barek û odeyek şuştinê."
  
  "Ma ew fikrek baş e?" wî keniya.
  
  "Ev biryara te ye." Wî hişkbûna memikên wê li ser milê xwe hîs kir. Wî di neynikê de li wê nihêrî. Bayê xwe dabû porê wê yê dirêj û zer ê geş. Wê bi tiliyên destê xwe yê rastê ew paşve firçe kir, û Nick dikarîbû profîla wê bi zelalî bibîne - eniya wê ya bilind, çavên wê yên şîn ên kûr, devê wê yê fireh û hestiyar bi şopa herî sivik a bişirînê. "Niha keçik bûye jinek pir xwestî," wî fikirî. Lê erk gazî dike. Divabû berî nîvê şevê bi baregeha AXE re têkilî dayne.
  
  "Qanûna yekem a casûsiyê," wî ji nû ve got, "ew e ku meriv di nav hevalên xwe yên kar de neyê dîtin."
  
  Wî hîs kir ku ew giriya û ji xwe vekişiya. "Wateya wê çi ye?"
  
  Ew tenê ji Gemini Hotel li ser North Atlantic Avenue derbas bûbûn. "Ez ê li wir bimînim," wî got. Li ber çirayek trafîkê rawestiya û li wê nihêrî. Ronahiya wî ya sor çermê wê kir agir.
  
  Di rê de ber bi Stêrka Polar ve careke din pê re neaxivî, û gava ew çû, rûyê wê bi hêrs li wî girtî bû. Wê derî bi tundî girt û bêyî ku paşde binêre, di holê de winda bû. Ew ne fêrî redkirinê bû. Kes dewlemend nîne.
  
  * * *
  
  Dengê Hawk wek kêrekê guhê wî birî. "Firîna 1401-A saet 3:00 ET ji Balafirgeha Navneteweyî ya Miamiyê ber bi Houstonê ve diçe. Poindexter ji edîtor dê saet 2:30 AM li jimareya bilêtan bi we re hevdîtin bike. Ew ê hemî agahdariya pêwîst, tevî peldankek ji bo nirxandinê, li ser paşxaneya we û berpirsiyariyên we yên heyî, bi xwe re hebe."
  
  Nick dîsa di rêya sereke ya 1ê de diajot, ber bi başûr ve diçû, di cîhaneke bênav a roniyên geş û
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  ark. Dengê Hawk dest pê kir kêm bibe, û ew ber bi pêş ve xwar bû, destê radyoyek du-alî ya pir hesas û piçûk ku di nav rêza dîmenderên balkêş ên li ser dashboardê de veşartî bû, rast kir.
  
  Dema ku serokê AX rawestiya, wî got, "Heke hûn dikarin biborin, efendim, ez ji fezayê fêm nakim. Ez çawa dikarim hêvî bikim ku xwe wekî astronotek nîşan bidim?"
  
  "Em ê di demek kurt de vegerin ser vê yekê, N3." Dengê Hawk ewqas tûj bû ku Nick lerizî û dengê guhên xwe rast kir. Her dişibiya di navbera serxweşê bêwate û şûşeyî yê wê rojê û zilamê ku niha ji maseya xwe ya li baregeha AXE li Washingtonê bi wî re diaxivî, bi tevahî encama jêhatîbûna lîstikvaniyê ya Hawk û zikê wî yê hişk û hişk wek çermê wî bû.
  
  "Niha derbarê rewşa Bali Hai de," Hawk berdewam kir, "bila ez rave bikim. Bi mehan e ku rijandinek asta bilind heye. Em difikirin ku me ew teng kiriye bo vê xwaringehê. Senator, general, peymankarên payebilind ên hikûmetê li wir dixwin. Bi awayekî asayî diaxivin. Mîkrofon wê hildigirin. Lê em nizanin ew diçe ku derê. Ji ber vê yekê îro piştî nîvro, min bi zanebûn agahdariya derew derxist." Wî destûr da xwe ku bikenekek kurt û bê henek bike. "Zêdetir dişibihe şopandina rijandinê bi rijandina boyaxa zer nav pergala lûleyan. Ez dixwazim bibînim ku ew boyaxa zer ji ku tê. AXE di her astê de di her hikûmet û rêxistina sîxuriyê ya cîhanê de postên guhdarîkirina veşartî hene. Ew ê wê hildin, û presto - em ê boriyek girêdanê hebe."
  
  Bi rêya cama pêşiyê ya xwar, Nick temaşe kir ku ronahiya sor bi lez mezin dibe. "Ji ber vê yekê her tiştê ku wan li Bali Hai ji min re got derew bû," wî got, berî guheztina Vero Beach hêdî bû. Wî demek kurt li ser çenteyên ku eşyayên wî yên şexsî tê de bûn fikirî. Ew li odeyekê rûniştibûn ku ew qet neketibû, li Gemini Hotel li Cocoa Beach. Wî hema hema qeyda xwe nekiribû berî ku neçar bimîne ku bi lez ber bi otomobîla xwe ve biçe da ku bi AXE re têkilî dayne. Gava ku wî bi AXE re têkilî dayne, ew berê xwe da Miamiyê. Gelo rêwîtiya bakur bi rastî jî pêwîst bû? Ma Hawk nikaribû kuklaya xwe bibira Palm Beach?
  
  "Ne hemû, N3. Mebest ev e. Tenê çend xal şaş bûn, lê pir girîng bûn. Min texmîn kir ku bernameya heyvê ya Dewletên Yekbûyî tevlihev bû. Min her wiha texmîn kir ku dê çend sal derbas bibin berî ku ew dest pê bike. Lêbelê, rastî ev e - û ev tenê ji min, çend berpirsên payebilind ên NASA, Serfermandarên Hevbeş, Serok, û niha jî tu, Nicholas, tê zanîn - rastî ev e ku NASA dê di çend rojên pêş de biceribîne firînek din a bi mirovî. Heta astronot bi xwe jî nizanin. Navê wê dê Phoenix One be - ji ber ku ew ê ji xweliya Projeya Apollo derkeve. Bi şensî, Connelly Aviation amûr amade kirine. Ew kapsula duyemîn ji kargeha xwe ya li Kalîforniyayê bi lez û bez dibin Cape Kennedy. Koma duyemîn a astronotan di lûtkeya perwerdehiya xwe de ye, amade ye ku biçe. Mirov hîs dike ku ev kêliya psîkolojîk e ji bo guleyek din." Deng bêdeng bû. "Bê guman, ev yek divê bê pirsgirêk biqede. Wisa dixuye ku serkeftinek berbiçav di vê gavê de tenê tiştê ku dê taliya karesata Apollo ji devê raya giştî derxîne ye. Û divê ew tam were rakirin ger bernameya fezayê ya Dewletên Yekbûyî were rizgarkirin."
  
  Nick pirsî, "Astronaut N3 di wêneyê de li ku xuya dike?"
  
  Hawk bi tûndî got, "Niha li Nexweşxaneya Walter Reed zilamek di komayê de ye." Wî li Washingtonê bi mîkrofonê li ser maseya xwe axivî, dengê wî wek lerizînek bêwate ya pêlên radyoyê bû, ku ji hêla rêze relayên mîkroskopîk ên tevlihev ên di radyoya otomobîlekê de veguherî dengên normal ên mirovan. Ew wekî dengê Hawk gihîştin guhê Nick - û bêyî ku di rê de ti tûjiya xwe winda bike. "Ew sê roj in li wir e. Doktor ne piştrast in ku ew dikarin wî xilas bikin, û heke ew karibin, gelo hişê wî dê careke din wekî xwe be. Ew kaptanê tîma duyemîn a yedek bû - Kolonel Glenn Eglund. Kesekî hewl da ku wî li Navenda Keştiyên Fezayê ya Mirovî li Houstonê bikuje, ku ew û hevalên wî yên tîmê ji bo vê projeyê perwerde dibûn."
  
  Hawk bi hûrgilî rave kir ka Nick çawa 350 GT ya zîvîn di şevê de şand pêşbirkê. Kolonel Eglund di kapsula prototîpa Apollo ya mohrkirî de bû, pergala piştgiriya jiyanê diceriband. Wisa dixuye ku kesek kontrol ji derve ve sererast kiribû, naveroka nîtrojenê zêde kiribû. Ev yek bi xwêdana astronotê di hundurê cilê wî yê fezayê de tevlihev bû, û gaza amîn a kujer û serxweşker çêkir.
  
  "Eglund bi zelalî tiştek dît," Hawk got, "an jî bi awayekî pir zêde dizanibû. Çi ye, em nizanin. Dema ku ew dîtin ew bêhiş bû û qet hişê xwe negirt. Lê em hêvî dikin ku em bizanin. Ji ber vê yekê tu... N3 dê cihê wî bigire. Eglund bi qasî temenê te, bilindahiya te û laşê te yê giştî ye. Poindexter dê lênêrîna mayî bike.
  
  "Keçik çawa ye?" Nick pirsî. "Şîrîn."
  
  "Bila niha li cihê xwe bimîne. Bi awayê, N3, şopa tiliya te çi ye?"
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  gazî wê dikim?"
  
  "Carinan ew dikare pir profesyonel be, û carinan jî ew dikare ehmeq be."
  
  "Belê, mîna bavê wê," Hawk bersiv da, û Nick qeşa di dengê wî de hîs kir. "Min qet elementa civakî di astên jorîn ên CIA de erê nekiriye, lê ev berî ku ez tiştek li ser vê yekê bibêjim bû. Dickinson Sweet divê ji wê yekê bêtir aqilmend bûya ku keça wî tevlî tiştên weha bibe. Ev sedemek din e ku ez bi xwe çûm Palm Beach - min dixwest berî ku keçikê bi we re têkilî dayne, bi wê re biaxivim." Ew rawestiya. "Ew êrîşa li ser pişta Bali Hai ku we berê behs kir - bi raya min, ew bêwate û xeternak bû. Ma hûn difikirin ku hûn dikarin wê ji acizkirina bêtir erebeyên sêvan bigirin?"
  
  Nick got ku ew dikare, û lê zêde kir, "Lêbelê, tiştek baş jê derket. Wêneyek balkêş a Dr. Sun. Zilamek jî li wir heye. Ez ê ji Poindexter bixwazim ku wî bişîne da ku nasnameyê nîşan bide."
  
  "Hm." Dengê Hank bi awayekî neguhêzbar bû. "Dr. Sun niha li Houstonê bi astronotên din re ye. Bê guman, ew nizane ku tu cihê Eglund digirî. Tenê kesê li derveyî AXE ku dizane General Hewlett McAlester e, serokê ewlehiyê yê payebilind ê NASAyê. Wî di organîzekirina maskaradê de alîkarî kir."
  
  Nick got, "Ez hîn jî guman dikim ku ew ê bixebite. Axir, astronotên di tîmê de bi mehan e bi hev re perwerde dibin. Ew hevdu baş nas dikin."
  
  "Xwezî, jehrîbûna me ya bi amîn heye," dengê Hawk di guhê wî de qîr kir. "Yek ji nîşanên sereke kêmbûna fonksiyona bîranînê ye. Ji ber vê yekê, heke hûn hemî hevkar û erkên xwe bi bîr neynin, ew ê bi tevahî xwezayî xuya bike." Ew rawestiya. "Ji bilî vê, ez guman dikim ku hûn neçar bimînin ku vê lîstika taybet ji rojekê zêdetir bidomînin. Kîjan kesê ku ew hewldana yekem li ser jiyana Eglund kiriye, dê dîsa biceribîne. Û ew - an ew - dê pir dem li ser wê winda nekin."
  Beşa 5
  
  Ew ji wêneyên pornografîk jî xweşiktir bû. Bi awayekî xêzkirî, hema bêje nemirovane, xweşik bû ku Nick aciz dikir. Porê wê reş bû - reş wek nîvê şevê yê arktîk - li gorî çavên wê bû, tewra bi ronîkirin û çirûskên biriqandî jî. Devê wê tijî û xweş bû, hestiyên gewriyê yên ji bav û kalên wê - qet nebe ji aliyê bavê wê - mîras girtibûn, tekez dikir. Nick dosyaya ku wî di firîna ber bi Houstonê ve xwendibû bi bîr anî. Diya wê Îngilîz bû.
  
  Wê hîn ew nedîtibû. Ew di korîdora spî ya bi bêhna bêalî ya Navenda Keştiyên Fezayî ya Mirovî de dimeşiya û bi hevkarê xwe re diaxivî.
  
  Laşek wê pir xweşik bû. Cilê wê yê spî yê li ser cilên kolanan li xwe dikir nikarîbû wê veşêre. Jinek zirav bû, singên wê tijî bûn, bi helwestek bi zanebûn dimeşiya ku bi awayekî provokatîf bedewiya wê nîşan dida, her gavek nerm werimîna ciwan a ranên wê nîşan dida.
  
  N3 bi lez û bez rastiyên bingehîn nirxandin: Joy Han Sun, MD, PhD; di dema dagirkirina Japonî de li Şanghayê ji dayik bûye; dayika wê Brîtanî ye, bavê wê karsazê Çînî ye; li Mansfield College li Kowloon, dû re li MIT li Massachusetts xwendiye; bûye welatiyê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê; pisporê tiba fezayî ye; pêşî ji bo General Kinetics (li Miami School of Medicine GKI), dû re ji bo Hêza Hewayî ya Dewletên Yekbûyî li Brooks Field, San Antonio xebitiye; di dawiyê de, ji bo NASA bixwe, dema xwe di navbera Navenda Keştiyên Fezayî yên Mirovî li Houston û Cape Kennedy de parve kiriye.
  
  "Doktor Sun, em dikarin ji bo deqeyekê we bibînin?"
  
  Ew zilamekî dirêj bû bi sindan li ser milên xwe û li kêleka Nick rawestiyabû. Serheng Duane F. Sollitz, serokê ewlehiyê yê Projeya Apollo. Nick ji aliyê General McAlester ve ji bo ji nû ve hilberandinê radestî wî kiribû;
  
  Ew zivirî û rûyê xwe da wan, bişirînek sivik li ser lêvên wê ji axaftina berê hebû. Çavên wê ji ser Major Sollitz derbas bûn û bi tundî li ser rûyê Nick sekinîn - rûyê ku Poindexter ji beşa edîtoriyê wê sibehê nêzîkî du saetan li ser xebitîbû.
  
  Ew baş bû. Ne diqîriya, ne di korîdorê de direviya, ne jî tiştekî bêaqil dikir. Firehbûna çavên wê hema hema nedihate dîtin, lê ji bo çavê perwerdekirî yê Nick, bandor ne kêmtir dramatîk bû ji ya ku ew lê vegeriyabû. "Min hêvî nedikir ku tu zû vegerî, Kolonel." Dengê wê nizm bû, û tembra wê bi awayekî ecêb zelal bû. Aksenta wê Brîtanî bû. Wan destên hevdu hejandin, bi şêwaza Ewropî. "Hestê te çawa ye?"
  
  "Hîn jî hinekî şaş û metel mam." Wî bi dengekî Kansas-î yê eşkere axivî, encama sê saetan rûniştin û tomarkirina dengê Eglund di guhê wî de hatibû danîn.
  
  "Ev yek tê çaverêkirin, Kolonel."
  
  Wî temaşe kir ku lêdana lêdanê di qirikê wê yê zirav de ye. Wê çavên xwe ji wî nebir, lê kenê wê winda bûbû, û çavên wê yên tarî bi awayekî ecêb geş bûn.
  
  Mejor Sollitz li saeta xwe nihêrî. "Ew hemû ya te ye, Dr. Sun," wî bi dengekî tûj û rast got. "Ez ji bo civînekê li dora saet nehsed dereng mam. Ger pirsgirêkek hebe, ji min re bêje." Ji nişkê ve zivirî û çû. Bi Sollitz re, tu tevgerên bêwate tunebûn. Veterînerekî Flying Tigers û kampên dîlên êsîrî yên Japonî li Fîlîpînan, ew hema hema karîkaturek mîlîtarîzma bêserûber bû.
  
  General McAlester nîgeran bû ku Nick ji destê wî derbas bibe. "Ew jîr e," wî got dema ku serdana Nick li ser Rêya Lawndale li Eglund kir.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  wê sibê. "Pir ji nişka ve. Ji ber vê yekê, ji bo saniyeyekê jî li dora wî rehet nebe. Ji ber ku heke ew fêm bike - tu ne Eglund î - ew ê alarmê lê bide û veşartina te ji Abîdeya Washingtonê bilindtir biteqe." Lê gava Nick li ofîsa serheng xuya bû, her tişt wekî sêrbazî çû. Sollitz ew qas matmayî ma ku wî dît ku wî tenê kontrolkirina ewlehiyê ya herî bilez da wî.
  
  "Ji kerema xwe li pey min werin," Dr. Sun got.
  
  Nick li pişt wê ket, bi awayekî otomatîk tevgerên nerm û nerm ên ranên wê, dirêjahiya lingên wê yên dirêj û hişk ferq kir. Wî biryar da ku dijberî her ku diçe çêtir dibe.
  
  Lê ew dijminek bû. Di vê yekê de şaş nebin. Û dibe ku kujer jî. Wî gotina Hawk bi bîr xist: "Ew ê dîsa biceribîne." Û heta niha, her tişt ber bi "wê" ve diçû. Kesê ku hewl da Eglund bikuje, divê (pêşî) kesek bi gihîştina Beşa Lêkolînên Bijîşkî û (duyem) kesek bi paşxaneyek zanistî, bi taybetî di kîmyaya piştgiriya jiyana li derveyî erdê de bûya. Kesek ku dizanibû ku mîqdarek diyarkirî ya nîtrojena zêde dê bi amonyaka di xwêdana mirovan de re bibe yek da ku gaza kujer Amin çêbike. Dr. Sun, seroka lêkolînên bijîşkî ya projeya Apollo, gihîştin û perwerde hebû, û pisporiya wê domandina jiyana mirovan di fezayê de bû.
  
  Wê deriyê korîdoreke biçûk vekir û aliyekî vekişiya û nîşanî Nick da. "Ji kerema xwe cilên xwe derxe. Ez ê bi te re bim."
  
  Nick berê xwe da wê, demarên wî ji nişkê ve tense bûn. Dengê xwe yê nerm girt û got, "Ma ev bi tevahî pêwîst e? Yanî, Walter Reed min berda, û nusxeyek ji raporê wan ji te re hatiye şandin."
  
  Ken hinekî henekbaz bû. Bi çavên wê dest pê kir, paşê belavî devê wê bû. "Şerm neke, Kolonel Eglund. Axir, ev ne cara yekem e ku ez te tazî dibînim."
  
  Ev tam ew tişt bû ku Nick jê ditirsiya. Li ser laşê wî birînên ku Eglund qet nedîtibûn hebûn. Poindexter tiştek li dijî wan nekiribû, ji ber ku ev pêşketinek bi tevahî neçaverêkirî bû. Beşa belgekirina edîtorî raporek bijîşkî ya derewîn li ser kaxezên Walter Reed amade kiribû. Wan fikirîn ku ev ê bes be, ku ajansa bijîşkî ya NASA tenê dîtin, bihîstin, jêhatîbûnên motor û hevsengiya wî biceribîne.
  
  Nick cilên xwe ji xwe kir û eşyayên xwe danî ser kursiyekê. Ti wateya berxwedanê tunebû. Eglund nikarîbû vegere perwerdeyê heta ku ji Dr. Sun destûr nestand. Wî bihîst ku derî vebû û girt. Pêlavên bilind ber bi wî ve hatin. Perdeyên plastîk hatin kişandin. "Û şort, ji kerema xwe," wê got. Bi neçarî, wî ew derxistin. "Ji kerema xwe werin vir."
  
  Li nîvê odeyê maseyeke neştergeriyê ya bi xuyangeke ecêb ji çerm û alumînyûma geş hatibû çêkirin hebû. Nick jê hez nedikir. Ew ji tazîbûnê bêtir hîs dikir. Ew xwe bêparastin hîs dikir. Stiletto ku ew bi gelemperî di lepê xwe de digirt, bombeya gazê ku ew bi gelemperî di bêrîka xwe de vedişart, Luger-a sade ku wî jê re digot Wilhelmina - hemî "amûrên parastinê" yên wî yên asayî - li dûr bûn - li baregeha AXE li Washingtonê, ku wî berî ku ji bo betlaneyê biçe ew li wir hiştibûn. Ger derî ji nişkê ve vebin û pêncî zilamên çekdar derbas bibin, ew ê neçar bimîne ku bi tenê çeka berdest - laşê xwe - şer bike.
  
  Lê ew têra xwe kujer bû. Tew di rewşa bêhnvedanê de jî, ew nazik, masûlke û xuyangekî xeternak bû. Çermê wî yê hişk û bronz bi birînên kevin ve hatibû nixumandin. Masûlke li ser hestiyan hatibûn kolandin. Destên wî mezin, stûr û bi damar bûn. Ew ji bo tundûtûjiyê hatine çêkirin - wekî ku li mêrekî bi navê kod Killmaster guncaw e.
  
  Dema ku Dr. Song ji odeyê ber bi wê ve derbas bû, çavên wî bi awayekî berbiçav fireh bûn. Çavên wî li ser zikê wî asê man - û ew pir piştrast bû ku ne tenê laşê wî bala wê dikişand. Bîranîna nîv dehan kêr û guleyan bû. Nîşanek mirî.
  
  Divabû bala wê bikişîne. Eglund bêzewac bû. Di profîla wî de ew wekî kesekî ku li dû kirasên jinan digere, mîna gurekî bi cilên astronot, dihat binavkirin. Ji ber vê yekê çi dikare ji vê xwezayîtir be? Zilamek û jineke balkêş bi tena serê xwe di odeyekê de, zilam tazî...
  
  Dema ku nêzîkî wê bû, ew nesekinî, lê ji nişkê ve pişta wê li maseya neştergeriyê da, destên wî di bin kincê wê de diçûn dema ku ew maç dikir, lêvên wî bi tundî û hovane bûn. Ew lîstikek dijwar bû, û wê derba ku heq dikir wergirt - rast li ser rûyê wî, ji bo demekê ew matmayî hişt.
  
  "Tu heywanek î!" Ew li ser piyan rawestiya, xwe li ser maseyê zexm kir, pişta destê xwe da devê xwe. Çavên wê ji hêrs, tirs, hêrs û deh hestên din spî dibiriqîn, ku yek ji wan ne xweş bû. Niha ku li wê dinihêrî, ew zehmetî dikişand ku Joy Sun bi keça har û bêaqil a di wê wêneya pornografîk de ve girêbide.
  
  "Min berê te li ser vê yekê hişyar kir, Kolonel." Devê wê lerizî. Ew li ber girîyan bû. "Ez ne ew cure jin im ku tu difikirî ez im. Ez ê van ceribandinên erzan tehemûl nekim..."
  
  Manevrayê bandora xwestî bi dest xist. Hemû ramanên muayeneya fîzîkî hatin jibîrkirin. "Ji kerema xwe cilên xwe li xwe bikin," wê bi sarî got. "Diyar e ku hûn bi tevahî baş bûne. Hûn ê vê yekê rapor bikin."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  koordînatorê perwerdeyê, û dûv re tevlî hevalên xwe yên tîmê di avahiya simulasyonê de bibin."
  
  * * *
  
  Asîmanê li pişt lûtkeyên tûj reş û bi stêrkan xemilandî bû. Erdê di navbera wan de gir û gir bû, tijî krater û bi derketinên tûj û perçeyên keviran tijî bû. Kanyonên bilind mîna birûskên kevirî çiyayê bi kavilan tijî dibiriqîn.
  
  Nick bi baldarî ji pêpeloka zêrîn a ku bi yek ji çar lingên LM ve girêdayî bû daket. Li jêr, lingê wî li ser qiraxa tasê danî û derket ser rûyê heyvê.
  
  Qata tozê ya bin lingên wî wek berfa qirçînok bû. Hêdî hêdî, wî pêlavek danî pêşiya ya din, paşê jî bi heman hêdî hêdî ev pêvajo dubare kir. Hêdî hêdî, wî dest bi meşê kir. Meş dijwar bû. Çal û şînên kevirên cemidî yên bêdawî wî hêdî dikirin. Her gavek ne diyar bû, ketin xeternak bû.
  
  Dengekî fîsîn û bilind di guhên wî de dihat. Ew ji pergalên zextkirin, nefesgirtin, sarkirin û zuwakirina cilê wî yê heyvî yê lastîkî dihat. Wî serê xwe di hundirê kaskê plastîk ê teng de ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand, li yên din geriya. Ronahî kor bû. Wî lepika xwe ya germî ya rastê rakir û yek ji vîzorên rojê daxist.
  
  Dengê di guhguhkan de got, "Hûn bi xêr hatin Rockpile, Kolonel. Em li vir in, li ber Deryaya Bahozê. Na, ew ne ew e - li rastê we ye."
  
  Nick zivirî û dît ku du kes di cilên xwe yên mezin ên mîna heyvê de li wî dihejandin. Wî jî destê xwe hejand. "Roger, John," wî di mîkrofonê de got. "Xweşhal im ku te dibînim, kêfxweş im ku vegeriyam. Ez hîn jî hinekî şaş û metel mam. Divê tu min tehemûl bikî."
  
  Ew kêfxweş bû ku bi vî rengî rastî wan hatibû. Kî dikare nasnameya mirovekî di nav şêst û pênc kîlo lastîk, naylon û plastîk de bibîne?
  
  Berê, di odeya amadekariya simulasyona heyvê de, ew nobedar bû. Gordon Nash, kaptanê koma astronotên yedek a yekem a Apollo, hatibû wî bibîne. "Lucy te li nexweşxaneyê dît?" wî pirsî, û Nick, bi şaşî kenê wî yê xapînok, fikirî ku ew behsa yek ji hevalên hevala Eglund dike. Dengê wî sivik derket û matmayî ma ku dît ku Nash rûçikên xwe hejand. Pir dereng, wî dosya bi bîr xist - Lucy xwişka biçûk a Eglund û eleqeya romantîk a Gordon Nash bû. Wî karîbû rêyek ji wê alîbiyê derkeve ("Tenê henek dikim, Gord"), lê nêzîk bû. Pir nêzîk.
  
  Yek ji hevalên tîmê yên Nick keviran ji rûyê heyvê berhev dikir û wan di qutiyek berhevkirinê ya metalî de dihişt, yekî din jî li ser cîhazek mîna sîsmografê rûniştibû û tevgera lerzok a derziyê tomar dikir. Nick çend deqeyan temaşe dikir, bi awayekî nerehet dizanibû ku ew nizane çi bike. Di dawiyê de, yê ku sîsmografê dimeşand serê xwe rakir. "Ma divê tu LRV kontrol nekî?" Dengê wî di guhguhkên N3 de çirçirî.
  
  "Rast e." Bi şensî, perwerdehiya deh demjimêran a Nick ev semester jî di nav xwe de digirt. LRV tê wateya Wesayîta Gerok a Heyvê. Ew wesayîtek heyvê bû ku bi xaneyên sotemeniyê dihat xebitandin û li ser tekerên silindirî yên taybetî yên bi perên spiral li şûna tîrêjên çerxê diçû û dihat. Ew hatibû sêwirandin ku berî astronotan li ser heyvê dakeve, ji ber vê yekê pêdivî bû ku li cîhek li ser vê modela fireh a deh donimî ya rûyê heyvê, ku li navenda Navenda Keştiyên Fezayê ya Mirovî li Houstonê ye, were parkkirin.
  
  Nick li ser erdê çol û dijwar dimeşiya. Rûyê mîna pemîzê yê di bin lingên wî de şikestî, tûj, tijî kunên veşartî û derketinên tûj bû. Meş li ser wê îşkence bû. "Dibe ku hîn jî di newala R-12 de be," dengek di guhê wî de got. "Tîma yekem duh bi vê yekê re mijûl bû."
  
  Nick meraq kir R-12 li ku bû? Lê çirkeyek şûnda, wî serê xwe bilind kir, û li wir, li ser qiraxa banê mezin, reş û stêrkî yê Avahiya Modelkirinê, wî nîşanên torê ji yek heta bîst û şeş dît, û li ser qiraxa derve, ji A.Z. Bext hîn jî bi wî re bû.
  
  Nêzîkî nîv saet kişand heta ku gihîşte newalê, her çend Modula Heyvê tenê çend sed yard dûr bû jî. Pirsgirêk kêmbûna gravîtasyonê bû. Zanyarên ku peyzaja heyvê ya sûnî afirandin, her şert û mercek ku meriv dikare li ser tiştê rastîn bibîne, dubare kiribûn: rêzeya germahiyê ya pênc sed pile, valahiya herî xurt a ku ji hêla mirovan ve heya niha hatiye afirandin, û gravîtasyona qels - tenê şeş caran ji ya Erdê qelstir. Ev yek parastina hevsengiyê hema hema ne mumkin kir. Her çend Nick dikaribû bi hêsanî bi sedan lingan di hewayê de bifire û heta bifire ger bixwesta jî, wî cesaret nedikir ku ji xişandina hêdî zêdetir tevbigere. Erd pir dijwar, pir nearam bû, û ne mumkin bû ku ji nişkê ve raweste.
  
  Geliyê nêzîkî panzdeh lingan kûr û bilind bû. Bi şêweyekî zîgzag ê teng diçû, binê wê bi sedan meteorîtên çêkirî tijî bû. Tora 12 ti nîşanek ji Lunar Lander nîşan neda, lê ev ne girîng bû. Dikaribû tenê çend yard dûr be, ji çavan veşartî be.
  
  Nîk bi baldarî ji çiyayê bilind daket xwarê.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Berî ku hemû giraniya xwe deyne ser wan, divabû her dest û piştgiriyekê bigire. Kevirên meteorîtên piçûk li pêşiya wî diqelişiyan, ji aliyê pêlavên wî ve dihatin avêtin. Gava gihîşt binê newalê, ber bi çepê ve zivirî û ber bi Seti 11 ve çû. Hêdî hêdî diçû, di nav zivirînên êşdar û derketinên tûj ên herikîna xweliya çêkirî de rêya xwe digerand.
  
  Şişîna berdewam a di guhên wî de û valahiya li derveyî kincê nahêle ku ew tiştekî li pişt xwe bibihîze. Lê wî an tevgerek ji nişka ve dît an jî hîs kir û zivirî.
  
  Mexlûqekî bêşekil bi du çavên porteqalî yên geş li ser wî xwar bû. Ew veguherî kêzikekî mezin, paşê veguherî wesayîteke çar teker a ecêb, û wî zilamekî dît ku cilên heyvê dişibin yên li ser kontrolê. Nick destên xwe bi hovîtî hejand, paşê fêm kir ku zilam ew dîtiye û bi zanebûn leza xwe zêde kiriye.
  
  Rêyek derketinê tunebû.
  
  Makîneya heyvê ber bi wî ve bazda, çerxên wê yên silindirî yên mezin bi kêrên spiral ên tûj geliyê ji dîwar heta dîwar tijî dikirin...
  Beşa 6
  
  Nick dizanibû dê çi bibe ger ew kêr kincê wî biqetînin.
  
  Li derve, roja heyvî ya du-hefteyî ya simulasyonkirî tenê çend deqeyan beriya nîvro bû. Germahî 250№F bû, ji xala kelandina avê jortir - ji xwîna mirovan bilindtir. Li ser vê yekê valahiyek ewqas xurt lê zêde bikin ku perçeyên metal dema ku bi hev re dikevin têkiliyê bi xweber bi hev ve tên helandin, û hûn ê diyardeya ku zanyar wekî "kelandin" dizanin bi dest bixin.
  
  Ev tê wê wateyê ku hundirê laşekî tazî yê mirovekî dê bikele. Bilbil dê dest pê bikin çêbibin - pêşî li ser mûkoza dev û çavan, paşê jî di tevnên organên din ên girîng de. Mirin dê di nav çend deqeyan de çêbibe.
  
  Divabû ew ji wan tîrên geş û mîna kêran dûr bisekine. Lê li her du aliyan jî cîh tunebû. Tenê tiştek mimkun bû. Li erdê bikeve û bihêle ku makîneya sê tonî ya tirsnak li ser wî bizivire. Giraniya wê di valahiya bê-gravîtasyonê de tenê nîv ton bû, û ev yek ji hêla tekerên ku li binî mîna lastîkên nerm diteqiyan, ji bo bidestxistina kişandinê hîn bêtir zêde dibû.
  
  Çend ling li pişt wî çalek piçûk hebû. Ew zivirî û bi rû ve tê de dirêj bû, tiliyên wî bi kevirê volkanîk ê şewitî ve zeliqîbûn. Serê wî, di nav balona plastîk de, beşa wî ya herî bêparastin bû. Lê ew bi vî rengî hatibû rêzkirin ku valahiya di navbera tekeran de ji bo manevraya LRV pir teng bû. Bextê wî hîn jî di xetereyê de bû.
  
  Ew bêdeng li ser wê geriya û ronahî asteng kir. Fişareke bihêz li pişt û lingên wî da û ew li kevirê asê hişt. Bêhna wî ji pişikên wî hat birîn. Dîtina wî ji bo demekê tarî bû. Piştre cotek tekerên yekem li ser wî firîn û ew di tariyê de di bin otomobîla 31 ling dirêj de dirêj bû û temaşe kir ku cotek teker ber bi wî ve diçin.
  
  Wî pir dereng ew dît. Perçeyek amûrek nizm-daleqandî, bi şiklê qutiyekê. Li çenteya wî ya ECM-ê ket û ew zivirand. Wî hîs kir ku çente ji milên wî tê qetandin. Dengê fîsînê di guhên wî de ji nişkê ve rawestiya. Germahî pişikên wî şewitand. Paşê tekerên duyemîn li wî ketin û êş wekî ewrekî reş di nav wî de teqiya.
  
  Ew xwe bi têlek zirav a hişmendiyê ve girêda, dizanibû ku eger ew wisa neke dê winda bibe. Ronahiya geş çavên wî dişewitand. Ew hêdî hêdî ber bi jor ve bi têkoşînê ve diçû, li hember êşa laşî derdiket, li makîneyê digeriya. Hêdî hêdî, çavên wî sekinîn û li ser wê sekinîn. Ew nêzîkî pêncî metre dûr bû û êdî neçû. Zilamê bi cilên heyvê li ber kontrolê rawestiya û li wî nihêrî.
  
  Nefesa Nick di qirikê wî de asê mabû, lê nemabû. Lûleyên mîna damarên di hundirê kincê wî de êdî oksîjena sar ji porta sereke ya li bejna wî nedigirtin. Zengên wî lastîka qetiyayî ya li ser pişta wî, li cihê ku pakêta kontrola jîngehê berê lê bû, dixurandin. Devê wî vekirî mabû, lêvên wî di nav balona plastîk a mirî de bi hişkî diçûn. "Alîkarî," wî bi mîkrofonê re qîr kir, lê ew jî miribû, têlên Yekîneya Hêza Ragihandinê jî bi yên mayî re qut bûbûn.
  
  Zilamekî cilên heyvî li xwe kiribû ji keştiya heyvî daket xwarê. Wî qutiyek ji binê kursiyê li ser panela kontrolê kişand û ber bi wê ve meşiya.
  
  Vê çalakiyê jiyana N3 xilas kir.
  
  Çakû tê wê maneyê ku Nick hîn karê xwe temam nekiribû, ku divê ew perçeya dawîn a amûrê jê bikira - û wisa ew çanta piçûk a ku li bejna wî hatibû girêdan bi bîr dianî. Ew li wir bû ji bo rewşa xeletiyek di pergala çenteyê piştê de. Pênc deqe oksîjen tê de hebû.
  
  Wî ew vêxist. Dengekî sivik ê fîsînê balona plastîk tijî kir. Wî pişikên xwe yên westiyayî neçar kir ku bêhna xwe bidin. Sariyê ew tijî kirin. Dîtina wî zelal bû. Diranên xwe qirçandin û bi zehmetî rabû ser piyan. Hişê wî dest bi lêgerîna laşê wî kir, da ku bibîne ka çi jê maye. Paşê ji nişkê ve wext tunebû ku nifûsê bike. Zilamê din bazda. Carekê ji bo hewa bistîne bazda û ber bi wî ve firî, sivik wek perr di atmosfera kêm-gravîtasyonê de. Kêr nizm, serê xwe ber bi jêr ve, amade bû ji bo zivirînek bilez ber bi jor ve.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Ev ê parêzvanê jiyanê yê acîl bişkanda.
  
  Nick tiliyên lingên xwe xist nav lûtkeya kevirên volkanîk. Wî destên xwe bi yek tevgerê paşve zivirandin, mîna zilamekî ku hewl dide noq bibe. Piştre ew ber bi pêş ve bazda, hemû hêza xwe ya kombûyî avêt nav bazdanê. Wî dît ku ew bi leza metirsîdar di hewayê de difire, lê ji hedefa xwe neket. Zilamê din serê xwe xwar kir û daket. Dema ku Nick derbas bû, ew ji destê kêrê girt, lê ji hedefa xwe neket.
  
  Ew wek şerkirina di bin avê de bû. Qada hêzê bi tevahî cûda bû. Hevsengî, kişandin, dema reaksiyonê - her tişt ji ber kêmbûna giraniyê diguherî. Gava tevger dest pê dikir, rawestandina wê an guhertina rêça wê hema hema ne mumkin bû. Niha ew ber bi erdê ve diherikî li dawiya parabolek fireh - sî yard dûrî cihê ku dijberê wî lê radiwestiya.
  
  Tam di wê gavê de ku zilamê din guleyek avêt, ew zivirî. Guleyek li ranê wî ket û ew avêt erdê. Ew perçeyek meteorîtek mezin û tûj bû, bi qasî kevirekî piçûk. Tewra di bin giraniya normal de jî nikaribû hilde. Êş li lingê wî ket. Serê xwe hejand û dest bi rawestanê kir. Ji nişkê ve, lepika wî ya termal ket û li kîta oksîjena wî ya awarte xist. Zilam jixwe li ser wê bû.
  
  Ew ji Nick derbas bû û bi awayekî bêhemdî bi kêrek qutiyê ew di lûleyê de xist. Kêrek bê zirar li kêlekê ket, û Nick lingê xwe yê rastê bilind kir, pêça pêlava wî ya metalî ya giran bi goşeyek ber bi jor ve li pleksusa rojê ya mêrik a nisbeten neparastî ket. Rûyê tarî yê di nav balona plastîk de devê xwe bi nefeseke bêdeng vekir, çavên xwe di serê xwe de gerandin. Nick rabû ser piyan. Lê berî ku ew bikaribe bişopîne, mêrik mîna marmasiyekê xwe xwar kir û berê xwe da wî, amade bû ku dîsa êrîş bike.
  
  Wî xwe wek xwe ber bi qirikê N3 ve nîşan da û mae-geriyek hovane li çokê wî da. Derb kêmtir ji santîmekê li hedefa xwe neket, lingê Nick bêhest kir û hema bêje bû sedem ku ew hevsengiya xwe winda bike. Berî ku ew bikaribe bersiv bide, zilam zivirî û dûv re ji pişt ve bi pîledriverê lê da ku Nick li ser qiraxên tûj ên binê geliyê ber bi pêş ve ket. Ew nekarî raweste. Ew berdewam digeriya, kevirên tûj kincê wî diqetandin.
  
  Bi çavekî xwe dît ku zilam berîka xwe vekir, tabancayek ecêb derxist û bi baldarî ber bi wî ve nîşan da. Wî dest da ser qiraxa çeka xwe û ji nişkê ve rawestiya. Çirûskek ji ronahiya magnezyûmê ya şîn-spî ya kor ji ber wî derbas bû û li kevir teqiya. Tifingeke fîşekan! Zilam dest bi ji nû ve barkirinê kir. Nick avêt ser wî.
  
  Zilam çekûçê xwe avêt û ji lêdaneke du milan li singê xwe dûr ket. Lingê xwe yê çepê bilind kir, bi hêrseke dawî li çoka bêparastin a Nick da. N3 bi herdu destên xwe pêlava xwe girt û lê da. Zilam wek dareke hilweşiyayî ket, û berî ku ew bikaribe biçe, Killmaster li ser wî bû. Destek bi kêrek ber bi wî ve hat. Nick bi destê xwe yê lepikî li lepê bêparastin ê zilam da. Vê yekê pêşveçûna pêş kêm kir. Tilîyên wî li dora lepê zilam girtin û pêçandin. Kêrek neket. Wî bi hêztir pêçand û hîs kir ku tiştek şikest, û destê zilam sist bû.
  
  Tam di wê gavê de, fîsîna di guhê Nick de rawestiya. Oksîjena wî ya yedek xilas bûbû. Germiyek tûj pişikên wî qul kir. Masûlkeyên wî yên ku bi yogayê perwerde bûbûn bixweber dest danî ser wan û wan parastin. Ew dikaribû çar deqeyan bêhna xwe bigire, lê êdî nema, û westandina laşî ne mumkin bû.
  
  Ji nişkê ve tiştekî dijwar û bi êş û jan bi lerizînek wisa li milê wî ket ku hema bêje devê xwe vekir da ku bêhna xwe vede. Zilam kêr da destê xwe yê din û destê xwe birî, tiliyên xwe neçar kir ku vekin. Niha ew ji Nick derbas bû, bi destê xwe yê saxlem destê wî yê şikestî girt. Ew di geliyê re derbas bû, herikîna buhara avê ji çenteyê wî bilind dibû.
  
  Hesteke nezelal a jiyanê Nick neçar kir ku ber bi tifinga agirîn ve biçe. Ne hewce bû ku bimire. Lê dengên di guhê wî de digotin, "Pir dûr e ku meriv biçe." Tu nikarî vê bikî. Pişikên wî ji bo hewayê diqîriyan. Tilîyên wî li erdê dixistin, destê xwe dirêjî tifingê dikirin. Hewa! Pişikên wî berdewam diqîriyan. Her saniyeyê rewş xerabtir dibû, tarîtir dibû. Tilî li dora wî digirtin. Hêz tunebû, lê dîsa jî wî tetik kişand, û çirûska ronahiyê ewqas kor bû ku neçar ma destê xwe yê azad li ser çavên xwe bixe. Û ev tiştê dawîn bû ku wî bi bîr dianî...
  
  * * *
  
  "Çima tu neçûyî deriyê acîl?" Ray Phinney, rêveberê firîna projeyê, bi fikar li ser wî tewiya dema ku astronotên hevkar Roger Kane û John Corbinett di odeya amadekariyê ya Avahiya Simulasyonê de alîkariya wî kirin ku cilê xwe yê heyvê derxe. Phinney belavkerek oksîjena pozê ya piçûk da wî, û Nick qurtek din a dirêj vexwar.
  
  "Deriyê acîl?" wî bi nezelalî mırıldand. "Li ku?"
  
  Hersê zilaman li hev nihêrîn. Finney got, "Kêmtir ji bîst yard dûrî Tora 12 e. Te berê jî ew bi kar aniye."
  
  Divê ev derketina ku dijberê wî yê di kincên heyvê de ber bi wê ve diçû bûya. Niha ew bi bîr xist ku deh heb ji wan li dora peyzaja heyvê hebûn.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Her yek ji wan xwedî qulfek hewayî û odeyek zextkirinê bû. Ew bêmirov bûn û vedibûn nav deverek depoya bin erdê ya di bin avahiya simulasyonê de. Ji ber vê yekê, ger hûn bizanin ka meriv çawa wan bikar tîne - û dijberê Nick bi eşkereyî dizanibû - ketin û derketin ne pirsgirêk bû.
  
  Roger Kane Finney got, "Bi şensî, John ew şewata yekem dît. Em rasterast ber bi wê ve çûn. Nêzîkî şeş deqeyan şûnda, yekî din jî hebû. Heta wê demê, em kêmtir ji deqeyekê dûr bûn."
  
  Corbin zêde kir, "Wê cihê wî diyar kir. Çend saniyeyên din û ew ê xilas bibûya. Ew jixwe şîn dibû. Me ew bi dabînkirina awarte ya Roger ve girêda û dest bi kaşkirina wî ber bi derketinê ve kir. Xwedayê min! Li vê binêre!" wî ji nişkê ve qêriya.
  
  Wan cilûbergên fezayê derxistin û li cilên hundir ên xwînî nihêrîn. Cain bi tiliya xwe li materyalê termal xist. "Tu bi şens î ku te nekeliya," wî got.
  
  Finney li ser birînê xwar bû. "Wisa xuya dike ku bi kêrê hatiye birîn," wî got. "Çi qewimî? Çêtir e ku tu ji destpêkê dest pê bikî."
  
  Nick serê xwe hejand. "Binêre, ez xwe di vê mijarê de pir bêaqil hîs dikim," wî got. "Dema ku min hewl da ji newalê derkevim, ez li ser kêrek bikêrhatî ya lanet ketim. Min tenê hevsengiya xwe winda kir û..."
  
  "Yekîneya we ya ECM çawa ye?" rêveberê firînê pirsî. "Ew çawa qewimî?"
  
  "Dema ku ez ketim, ew li ser qeraxê asê ma."
  
  Finney bi xemgînî got, "Bê guman dê lêkolînek hebe. Ewlehiya NASA van rojan dixwaze li ser her qezayê raporan bistîne."
  
  Corbin got, "Piştre. Pêşî pêdivî bi lênêrîna bijîşkî heye." Ber bi Roger Kane ve zivirî. "Çêtir e ku gazî Dr. Sun bike."
  
  Nick hewl da ku rûne. "Na, ez baş im," wî got. "Ew tenê birînek e. Hûn dikarin bi xwe wê bipêçin." Dr. Sun yekane kes bû ku ew nedixwest bibîne. Wî dizanibû çi tê. Wê israr kir ku derziyek êşbir bide wî - û ew derzî dê karê ku hevkarê wê li ser peyzaja heyvê xelet kiribû temam bike.
  
  Finney bi tundî got, "Ez bi Joy Sun re dipirsim. Divê ew di vê rewşa ku tu tê de yî de qet ji ber te derbas nebûya. Sergêjbûn, windabûna bîranînan. Divê tu li malê bî, li ser pişta xwe dirêjkirî. Her çi dibe bila bibe, çi xeletî bi wê xanimê heye?"
  
  Hesteke baş ji Nick re hebû. Gava wê ew tazî dît, wê zanî ku ew ne Kolonel Eglund e, ku ev tê wê wateyê ku divê ew peymankarekî hikûmetê be, ku ev jî tê wê wateyê ku ew ji bo wê ketiye nav xefikekê. Ji ber vê yekê, ji peyzajeke heyvî cîhek çêtir ji bo şandina wî heye? Hevalê wê - an jî pirjimar bû? - dikare "qezayek" din a guncaw saz bike.
  
  Finney telefon hilda û hin pêdiviyên alîkariya yekem siparîş kir. Dema ku wî telefon daxist, berê xwe da Nick û got, "Ez dixwazim otomobîla te were malê. Kane, tu wî bibî malê. Û Eglund, li wir bimîne heta ku ez bijîşkekî bibînim ku li te binêre."
  
  Nick di hişê xwe de milên xwe hejand. Ferq nake ew li ku derê li bendê bû. Gava din a wê bû. Ji ber ku tiştek eşkere bû. Ew nikaribû bêhna xwe vedide heta ku ew ji çavan winda bibe. Berdewam.
  
  * * *
  
  Poindexter jêrzemîna xaniyê bekelorya yê Eglund ku ji ber bahozê wêran bûbû, veguherand ofîseke meydanî ya AXE ya rastîn.
  
  Odeyeke tarî ya mînyaturî hebû ku bi kamerayên 35 mm, fîlm, alavên pêşvebirinê û makîneyên mîkrodot ve hatibû sazkirin, dolabek dosyayên metalî tijî maskên Lastotex, kêrbirrên nerm di têlan de, kompas di bişkokan de, qelemên çeşmeyê yên ku derzîyan derdixistin, saetên bi veguhezkarên tranzîstor ên piçûk, û pergaleke ragihandinê ya wêneyan a sofîstîke - telefonek ku dikaribû wan di cih de bi baregehê ve girêbide - ve girêbide.
  
  "Wisa xuya dike ku tu mijûl bûyî," Nick got.
  
  Poindexter bi coşek bi baldarî veşart bersiv da, "Nasnameyek min bi zilamê di wêneyê de heye." Ew New Englander-ekî porspî û rûyekî koroyê bû ku xuya dikir ku ew tercîh dike ku pîknîkek dêrê li dar bixe ji bilî ku amûrên sofîstîke yên mirin û wêrankirinê bixebitîne.
  
  Wî wêneyekî 8x10 ê şil ji makîneya zuwakirinê derxist û da Nick. Ew dîmenek ji serî û milên zilamekî çermreş bû, bi rûyekî gurî û çavên gewr ên mirî. Birînek kûr li dora stûyê wî, rast li bin movika sêyemîn, bû. Poindexter got, "Navê wî Rinaldo Tribolati ye, lê ew bi kurtî xwe wekî Reno Tri bi nav dike. Çap hinekî nezelal e ji ber ku min ew rasterast ji kameraya telefonekê kişand. Ew wêneyek wêneyekî ye."
  
  "Çiqas zû?"
  
  "Ew ne tato bû. Ev cure ejderha pir gelemperî ye. Bi hezaran leşkerên ku di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de li Rojhilata Dûr, nemaze li Fîlîpînan xizmet kirine, ew hebûn. Van kuran teqînek çêkirin û lêkolîn kirin. Ji ber şewitandina têlekê çêbû. Û ev hemû tiştê ku ew hewce bûn ku bizanibin bû. Wisa dixuye ku ev Dara Reno carekê kujerekî çeteyên Las Vegasê bû. Lêbelê, yek ji qurbaniyên wî yên armanckirî hema hema wî hilda. Ew nîvî ber bi mirinê ve ajot. Ew hîn jî birînê li xwe digire."
  
  "Min navê Reno Tree bihîstiye," Nick got, "lê ne wekî kujer. Wekî celebek hostayekî reqsê ji bo Jet Setê."
  
  Poindexter bersiv da, "Ew kurê me ye." "Ew niha rast e. Keçên civakê xuya dikin ku jê hez dikin. Kovara Pic wî bi nav kir
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Pied Piper ê Palm Beach. Ew li Bali Hai dîskotekekê dimeşîne.
  
  Nick li pêşiyê, wêneyê, û dû re jî li kopiyên wêneya pornografîk a ku Poindexter dabû wî nihêrî. Rûyê Joy Sun ê bi heyecan hîn jî dişopand. "Ew ne tiştekî ku mirov jê re bibêje bedew e," wî got. "Ez meraq dikim ka keç çi di wî de dibînin."
  
  "Dibe ku ew ji awayê lêdana wî hez dikin."
  
  "Ew e, rast e?" Nick wêne qat kirin û xistin nav berîka xwe. "Çêtir e ku baregehê bixebitîne," wî zêde kir. "Divê ez qeyd bikim."
  
  Poindexter ber bi fotofonê ve çû û guhêrbarê pêl kir. "Elaletê destûr da wî ku wekî Shylock û zorbaz tevbigere," wî got, temaşe kir ku ekran zindî dibe. "Di berdêla wê de, wî dikuşt û ji bo wan karê desthilatdariyê dikir. Ew wekî çareya dawîn dihat nasîn. Dema ku hemî Shylockên din zilamek red dikirin, Rhino Tree wî digirt. Dema ku ew erkên xwe bi cih neanîn, jê re xweş dihat. Ev yek ji wî re hincetek dida ku li ser wan bixebite. Lê ji her tiştî zêdetir, ew ji îşkencekirina jinan hez dikir. Çîrokek heye ku li Vegasê komek keçên wî hebûn, û dema ku ew ji bajêr derdiket, ew rûyê wan bi tîjê dibirrî... A-4, N3 ber bi scrambler ji stasyona HT," wî got, dema ku keçikeke porqehweyî ya bedew bi guhên ragihandinê hat dîtin.
  
  "Ji kerema xwe bisekinin." Li şûna wê zilamekî pîr ê gewr ê hesinî hate danîn, ku Nick hemû dilsoziya xwe û piraniya hezkirina xwe dabû wî. N3 rapora xwe pêşkêş kir, nebûna cixara naskirî, û her weha biriqîna mîzahê ya asayî di çavên wî yên qeşayî de destnîşan kir. Hawk xemgîn û dilgiran bû. Û wî bêyî ku dem winda bike fêm kir ka çi wî aciz dike.
  
  "Postên guhdarîkirinê yên AXE rapor kirine," wî bi tûndî got, rapora Nick bi dawî kir. "Û nûçe ne baş in. Ev agahdariya derewîn a ku ez li ser Bali Hai belav dikim derketiye holê, lê li hundur, di astek nisbeten nizm de di cîhana bin erdê ya sûcdar de. Li Las Vegasê, behîs li ser bernameya Heyvê ya NASA têne kirin. Pereyê jîr dibêje ku dê du sal derbas bibin berî ku proje dîsa dest pê bike." Ew rawestiya. "Tiştê ku bi rastî min xemgîn dike ev e ku agahdariya pir nehênî ya ku min ji we re li ser Phoenix One da we jî derketiye holê - û di astek pir bilind de li Washingtonê."
  
  Rûyê Hawk ê xemgîn kûrtir bû. "Rojek an jî wusa derbas dibe berî ku em ji mirovên xwe yên di rêxistinên sîxuriyê yên biyanî de tiştek bibihîzin," wî zêde kir, "lê ew ne baş xuya dike. Kesekî pir bilind agahiyan dide. Bi kurtasî, dijminê me di nav NASAyê de operatîfek bilind heye."
  
  Wateya tevahî ya gotinên Hawk hêdî hêdî fêm bû - niha Phoenix One jî di xetereyê de bû.
  
  Ronahî şewq da, û bi çavekî nizm, Nick dît ku Poindexter telefonê hilda. Ew berê xwe da Nick, devê xwe girt. "Ez General McAlester im," wî got.
  
  "Wî têxe qutiya konferansê da ku Hawk bikaribe guhdarî bike."
  
  Poindexter guhêrbarê vemirand û dengê serokê ewlehiyê yê NASAyê ode tijî kir. "Li kargeha GKI Industries li Texas City qezayek mirinê çêbûye," wî bi kurtasî ragihand. "Ew şeva borî qewimî - li beşa ku pêkhateyek ji pergala piştgiriya jiyanê ya Apollo çêdike. Alex Siemian bi serokê ewlehiyê yê xwe re ji Miamiyê hat da ku lêkolîn bike. Çend deqe berê gazî min kir û got ku tiştek girîng heye ku nîşanî me bide. Wekî kaptanê ekîba duyemîn a yedek, bi xwezayî tê hêvîkirin ku hûn beşdar bibin. Em ê di panzdeh deqeyan de we hilgirin."
  
  "Baş e," Nick got, berê xwe da Hawk.
  
  "Ji ber vê yekê ew jixwe dest pê kiriye ku çêbibe," zilamê pîr bi xemgînî got.
  Beşa 7
  
  Fleetwood Eldorado ya mezin li ser Highwaya Kendavê bi lez ber bi jêr ve çû.
  
  Li derve, germahiya Teksasê geş, giran, zordar bû, li ser asoyê rawestayî dibiriqî. Di hundirê lîmoyê de hewa sar bû, lê hema bêje sar bû, û pencereyên şîn ên tarî çavên pênc zilamên ku li kursiyên rehet rûniştibûn tarî dikirin.
  
  "Em piştrast dibin ku GKI lîmûzîna xwe ji bo me dişîne," General McAlester got, bi hizir li ser qiraxa milê xwe zengilên xwe lêdixist.
  
  Ray Phinney bi henekî got, "Niha Hewlett, xwe sûcdar neke. Tu dizanî ku Alex Siemian li NASAyê gelek tişt dikare ji bo me bike. Û ev bi tevahî ti eleqeya wê bi wê rastiyê ve tune ku şîrketa wî tenê yek pêkhateyek ji keştîya fezayê ya heyvê çêdike û dixwaze her tiştî bike."
  
  "Bê guman na," McAlester keniya. "Milyonek dolar li gorî bîst milyar dolar çi ye? Bi kêmanî di navbera hevalan de?"
  
  Gordon Nash, kaptanê koma yekem a astronotan, li ser kursiya xwe ya bazdanê dizivirî. "Binêre, ji min re ne girîng e ku kesên din li ser Simian çi dibêjin," wî bi hêrs got. "Ew zilam di pirtûka min de her tişt e. Ger dostaniya wî yekparebûna me bixe xeterê, ev pirsgirêka me ye, ne ya wî."
  
  Nick ji pencereyê nihêrî derve, dîsa guh da nîqaşên zêde dibûn. Ew ji Houstonê fîsîn dikir. Simian û General Kinetics bi tevahî wekî xalek êşdar xuya dikirin, mijarek pir nîqaşkirî di navbera wan çaran de.
  
  Ray Finney dîsa tevlî bû. "Di sala dawî de her yek ji me neçar ma ku dev ji çend xanî, qeyik, otomobîl û televîzyonan berde? Ez naxwazim tevahî hejmarê li hev bînim."
  
  "Naxwaziyeke saf," Macalest keniya.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  e. - Simian ev çawa ji Komîteya Lêkolînê ya Senatoyê re ragihand?
  
  Finney bi ciddiyeteke sexte got, "Ku eşkerekirina pêşniyarên diyariyan dikare xwezaya samîmî û nepenî ya têkiliyên NASAyê bi peymankarên wê re xera bike."
  
  Mejor Sollitz ber bi pêş ve xwar bû û panela cam girt. Macalester keniya. "Ev windakirina demê ye, Dwayne. Ez bawer im ku tevahiya lîmûzînê bi guhên kamerayan hatiye kontrolkirin, ne tenê şofêrê me. Simian ji te jî bêtir li ewlehiyê dinihêre."
  
  Sollitz bi tundî got, "Ez tenê hîs dikim ku divê em di tomarê de wiha li ser vî mirovî neaxivin." "Simian ji ti peymankarên din ne cuda ye. Hewayî karekî pir dijwar e. Û dema ku peymanên hikûmetê mezin dibin lê kêm dibin, reqabet pir dijwar dibe. Ger em di şûna wî de bûna, me ê heman tişt bikira..."
  
  "Ji ber vê yekê, Duane, ez nafikirim ku ev pir adil e," McAlester got. "Di vê karsaziya meymûnan de ji vê bêtir tişt hene."
  
  "Bandora zêde? Wê demê çima NASA bi tevahî dev ji GKI bernade?"
  
  Gordon Nash bi germî navber da, "Ji ber ku ew baştirîn pergala piştgiriya jiyanê ya ku dikare were çêkirin ava dikin. Ji ber ku ew sî û pênc sal in binavî çêdikin û her tiştê ku divê di derbarê piştgiriya jiyanê de were zanîn dizanin, çi di bin okyanûsê de be çi jî di fezayê de be. Jiyana min û jiyana Glenn li vir," wî bi destê xwe nîşanî Nick da, "bi ya wan ve girêdayî ye. Ez nafikirim ku divê em wan daxin asta herî jor."
  
  "Kes zanîna xwe ya teknîkî kêm nake. Aliyê darayî yê GKI ye ku hewceyê hin lêkolînan e. Bi kêmanî, wisa xuya dike ku Komîteya Cooper wisa difikire."
  
  "Binêre, ez yekem kes im ku qebûl dikim ku navûdengê Alex Siemian gumanbar e. Ew bazirgan û firoşkar e, ev nayê înkarkirin. Û beşek ji tomarên giştî ye ku ew carekê spekulasyonvanek kelûpelan bû. Lê General Kinetics pênc sal berê şîrketek bê pêşeroj bû. Piştre Siemian dest danî ser kar - û niha lê binêre."
  
  Nick ji pencereyê nihêrî derve. Ew gihîştibûn derdora tesîsa berfireh a GKI ya li Texas City. Komek ofîsên ji kerpîç, laboratuarên lêkolînê yên bi banê cam û hangarên bi dîwarên pola derbas dibûn. Li jor, şopên kontrat ên balafirê li ezman diqelişiyan, û bi dengê bêdeng ê klîmaya Eldorado, Nick dikarîbû dengê fîrîna GK-111ek bibihîze ku ji bo rawestgehek sotemeniyê di nîva firînê de radibû da ku bigihîje baregehên Amerîkî yên li Rojhilata Dûr.
  
  Lîmûzînê hêdî bû dema ku nêzîkî deriyê sereke bû. Polîsên ewlehiyê bi cilên kesk, çavên wan mîna topên pola bûn, li wan dihejandin û ji pencereyan meyla xwe didan wan, bawernameyên wan verast dikirin. Di dawiyê de, destûr hat dayîn ku ew berdewam bikin - lê tenê ber bi astengiyek reş û spî ve, ku li pişt wê polîsên GKI yên zêde disekinîn. Çend ji wan li ser çar lingan ketin û di bin kembera Caddy de nihêrîn. Sollitz bi xemgînî got, "Xwezî em li NASAyê baldartir bûna."
  
  McAlester bi tundî bersiv da û got, "Tu ji bîr dikî çima em li vir in. Xuya ye ku binpêkirinek ewlehiyê çêbûye."
  
  Asteng hat rakirin û lîmûzîn li ser pêşgîrek betonî ya fireh ajot, ji ber şiklên spî yên blok ên atolyeyan, avêjerên mûşekan ên îskeletî û atolyeyên makîneyan ên mezin derbas bû.
  
  Nêzîkî navenda vê cîhê vekirî, Eldorado rawestiya. Dengê şofêr ji înterkomê got, "Birêzan, ev hemû destûra min e." Wî bi rêya cama pêşiyê nîşanî avahiyek piçûk da ku ji yên din cuda bû. "Birêz Simian di simulatora keştîya fezayê de li benda we ye."
  
  "Uf!" McAlester bêhna xwe da dema ku ji otomobîlê daketin û bayekî tund li ser wan ket. Şapikê Major Sollitz firiya. Ew li pey şapikê bazda, bi awayekî nebaş û bêserûber tevdigeriya û bi destê xwe yê çepê ew girt. "Kurê te Duane. Ev wan eşkere dike," McAlester keniya.
  
  Gordon Nash keniya. Çavên xwe ji rojê parast û li avahiyê nihêrî. "Ev yek dide te ku bernameya fezayê çiqas roleke piçûk di karûbarên GKI de dilîze," wî got.
  
  Nick rawestiya û zivirî. Tiştek di serê wî de dest pê kir xurîn. Tiştek, hin hûrgiliyên piçûk, nîşanek pirsê ya piçûk derxist holê.
  
  Ray Finney got, "Dibe ku wisa be, lê hemû peymanên Wezareta Parastinê ya GKI dê îsal werin nirxandin. Û ew dibêjin ku hikûmet heta ku Komîteya Cooper qeydên wan temam neke, tu peymanên nû nade wan."
  
  Macalester bi nefret poz da. "Bluff," wî got. "Ji bo hilweşandina împaratoriya darayî ya Simian, deh hesabgir hewce ne ku herî kêm deh salan rojê deh saetan bixebitin. Ev zilam ji her nîv deh welatên piçûk ên ku hûn dikarin navên wan bidin dewlemendtir e, û ji tiştên ku min li ser wî bihîstiye, ew hemîyan di serê xwe de hildigire. Wezareta Parastinê dê bi balafirên şer, binavî û mûşekan çi bike dema ku ew li bendê ne? Bila Lionel Tois wan ava bike?"
  
  Major Sollitz li pişt Nick derket. "Min dixwest tiştekî ji te bipirsim, Kolonel."
  
  Nick bi hişyarî lê nihêrî. "Erê?"
  
  Sollitz berî ku şapikê xwe li xwe bike, bi baldarî şapikê xwe firçe kir. "Bi rastî jî ew bîranînên te ne. Ray Finney îro sibê ji min re qala sergêjiya te ya li ser dîmena bi heyvê ronîkirî kir..."
  
  "Û?"
  
  "Belê, wekî hûn dizanin, sergêjî yek ji encamên jehrîbûna amînê ye." Sollitz li wî nihêrî, lingê xwe xurand.
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Gotinên wî bi baldarî bixwîne. "Ya din jî windabûna bîranînê ye."
  
  Nick rawestiya û zivirî û rûyê wî dît. "Bigihîje mijara sereke, Mejjor."
  
  "Baş e. Ez ê bi eşkere bim. Gelo te ti pirsgirêkên bi vî rengî dîtine, Kolonel? Dema ku ez bi taybetî eleqedar im, berî ku tu bikevî kapsula prototîpê ye. Heke gengaz be, ez dixwazim saniye bi saniye bûyerên beriya wê bixwînim. Mînakî, îhtîmalek mezin heye ku te kesek dît ku kontrolên li derve rast dike. Ger tu bikaribî çend hûrguliyan bi bîr bînî dê pir bikêr be..."
  
  Nick kêfxweş bû dema bihîst ku General McAlester gazî wan dike. "Dwayne, Glenn, lez bikin. Ez dixwazim pêşekeke xurt nîşanî Simian bidim."
  
  Nick zivirî û got, "Parçeyên wê dest pê dikin vegerin, Mejor. Çima ez sibê raporek tevahî - bi nivîskî - nadim we?"
  
  Sollitz serê xwe hejand. "Ez difikirim ku ev ê baş be, Kolonel."
  
  Sîmîan li ber deriyê avahiyek biçûk rawestiyabû û bi komek mêran re diaxivî. Dema ku ew nêzîk bûn, wî serê xwe bilind kir. "Birêzan," wî got, "Ez pir xemgîn im ku di bin van şert û mercan de divê em hev bibînin."
  
  Ew zilamekî mezin û hestî bû, milên wî xwar bûn, rûyekî wî pozdirêj û lingên wî yên lerizî bûn. Serê wî paqij hatibû tirşkirin, mîna topekî bilyardê, ku dişibiya wî ya berê jî bi bazekî re zêdetir dikir (nivîskarên gotegotan pêşniyar dikirin ku ew vê yekê ji porê wî yê paşveçûyî tercîh dike). Rûyê wî bilind û çermê wî yê sor ê Kazakî hebû, ku bi kravata wî ya Sulka û kincê wî yê Pierre Cardin ê biha dihat xuyakirin. Nick texmîn dikir ku temenê wî di navbera çil û pênc û pêncî de ye.
  
  Wî bi lez û bez her tiştê ku di derbarê vî mirovî de dizanibû vekoland û matmayî ma ku dît ku ew hemû spekulasyon û gotegot bûn. Tiştekî taybet tunebû. Navê wî yê rastîn (hat gotin) Alexander Leonovich Simiansky bû. Cihê jidayikbûnê: Khabarovsk, li Rojhilata Dûr a Sîbîryayê - lê dîsa jî, ev texmîn bû. Lêpirsînerên federal ne dikarîn îspat bikin û ne jî red bikin, ne jî dikarîn çîroka wî ya ku ew Rûsekî Spî bû, kurê generalekî artêşa Tsarîst bû, belge bikin. Rastî ev bû ku berî ku Alexander Simian di salên 1930-an de li Qingdao, yek ji bendergehên Çînê yên ku berî şer peyman îmze kirin, xuya bibe, tu belge tunebûn ku nasnameya wî diyar bikin.
  
  Fînansman destê her yekî ji wan girt, bi navê wan silav kir û çend peyvên kurt li hev anîn. Dengê wî kûr û bêlez bû, bêyî ku lekeyek jê re bê gotin. Ne biyanî û ne jî herêmî. Bêalî bû. Dengê pêşkêşvanekî radyoyê. Nick bihîstibû ku dema ew peymanek ji veberhênerekî potansiyel re vedibêje, ew dikare bibe hema hema hîpnotîk.
  
  Gava nêzîkî Nick bû, Simian bi şansî lê da. "Baş e, Kolonel, hîn jî ji bo nirxa xwe dilîzî?" ew keniya. Nick bi awayekî sirrî çav li xwe kir û berdewam kir, meraq kir ka ew li ser çi diaxive.
  
  Her du zilamên ku Simian bi wan re axivî, derket holê ku ajanên FBI bûn. Yê sêyem, sorekî dirêj û dostane bi cilên polîsên GKI yên kesk, wekî serokê ewlehiyê yê wî, Clint Sands, hate nasandin. Sands bi dengekî kurt got, "Birêz Simian an 'A duh êvarê ji Florîdayê hat, hema ku me fêm kir çi qewimî." "Heke hûn li pey min werin, ez ê nîşanî we bidim ka me çi dît."
  
  Sîmulatora keştîya fezayê wêraniyeke şewitî bû. Têl û kontrol ji germê heliyabûn, û perçeyên laşekî mirovî yên ku hîn jî li qapaxa hundirîn a derî asê mabûn, şahidî dikirin ku divê metal bi xwe çiqas germ bûya.
  
  "Çend mirî hene?" General McAlester pirsî, li hundir nihêrî.
  
  Simian got, "Du zilam li wir dixebitin, sîstema ECS diceribandin. Heman tişt wekî li ser kepê qewimî - teqînek oksîjenê. Me ew şopand heta kabloya elektrîkê ya ku çiraya kar dixebitîne. Paşê hate destnîşankirin ku şikestina di îzolasyona plastîk de rê da ku têl li ser dekê alumînyûmê kevanek elektrîkê çêbike."
  
  Sands got, "Me bi têlekî wekhev ceribandin kirin. Wan nîşan da ku kevanek wekhev dê materyalên şewatbar di nav radiusek ji diwanzdeh heta çardeh înçan de bişewitîne."
  
  "Ev têla orîjînal e," Simian got, û têl da wan. "Bê guman ew pir xirab heliyaye, bi beşek ji erdê ve hatiye helandin, lê li şikestinê binêre. Ew qut bûye, ne qetiyaye. Û ev yek wê rast dike." Wî pelek piçûk û cama mezinkirinê dirêj kir. "Ji kerema xwe wan bidin min. Pel di navbera panelek erdê û komek têlan de asê maye. Divê her kesê ku ew bikar aniye ew avêtibe û nekariye derxe. Ew ji tungstenê hatiye çêkirin, ji ber vê yekê ji ber germê zirar nedîtiye. Bala xwe bidin nivîsa ku li ser dawiya destgirê hatiye nexşandin - tîpên YCK. Ez difikirim ku her kesê ku Asyayê dizane an amûran dizane dê ji we re bêje ku ev pel li Çînê Sor ji hêla pargîdaniya Chong ya Fuzhou ve hatiye çêkirin. Ew hîn jî heman amûra mohrkirinê ya rojên berî Sor bikar tînin."
  
  Wî li her yekî ji wan nihêrî. "Birêzan," wî got, "Ez piştrast im ku em bi bernameyeke sabotajê ya rêxistinkirî re mijûl dibin, û ez her weha piştrast im ku Sorên Çînî li pişt wê ne. Ez bawer dikim ku Chicom niyeta wan heye ku hem bernameyên heyvê yên Amerîkî û hem jî yên Sovyetê tune bikin."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  "Ji bîr mekin ku par çi bi serê Soyuz 1 hat - dema ku kozmonotê Rûs Komarov hat kuştin." Ji bo tekezeke dramatîk rawestiya, paşê got, "Hûn dikarin lêpirsîna xwe li gorî dilê xwe bidomînin, lê hêzên ewlehiyê yên min li ser wê texmînê tevdigerin ku Pekîn li pişt pirsgirêkên me ye."
  
  Clint Sands serê xwe hejand. "Û ev ne dawiya wê ye - dûrî wê ye. Doh li Cape bûyerek din qewimî. Otobusek tijî endamên Navenda Fezayê di rêya vegerê de ji kontrolê derket û di rê de ji Orlando ket xendekê. Kes bi giranî birîndar nebû, lê zarok lerizîn û jin hemî jî pir aciz bûn. Wan got ku qezayek nebû. Derket holê ku ew rast bûn. Me stûna dîreksiyonê kontrol kir. Ew hatibû birîn. Ji ber vê yekê me ew bi lêçûna Birêz Siemian birin Navenda Pizîşkî ya GKI li Miamiyê. Bi kêmanî ew ê li wir ewle bin."
  
  Mejor Sollitz serê xwe hejand. "Di bin van şert û mercan de dibe ku tiştê herî baş be," wî got. "Rewşa ewlehiyê ya giştî li ser kepê kaos e."
  
  Nick ew dosyaya tungstenê ji bo AXE Labs dixwest, lê rêyek tunebû ku bêyî eşkerekirina veşartina wê bigire. Ji ber vê yekê, du ajanên FBI ew bi xwe re hiştin. Wî di hişê xwe de notek çêkir ku Hawk paşê bi fermî daxwaz bike.
  
  Dema ku ew vedigeriyan lîmûzînê, Siemian got, "Ez bermahiyên sîmulasyona keştîya fezayê ji bo otopsiyek sofîstîke ji hêla pisporan ve dişînim Navenda Lêkolînê ya Langley ya NASAyê li Hampton, Virginia. Dema ku ev hemû biqede," wî bi awayekî nediyar zêde kir, "û bernameya Apollo dîsa dest pê bike, ez hêvî dikim ku hûn hemî qebûl bikin ku ji bo hefteyekê mêvanên min li Cathay bin."
  
  Gordon Nash keniya û got, "Tiştek tune ku ez ji vê bêtir hez bikim. Bê guman, bi awayekî nefermî."
  
  Dema ku lîmûzîna wan dûr ket, General McAlester bi germî got, "Ez dixwazim tu bizanibî, Duane, ku ez bi tundî li dijî gotina te ya li ser şert û mercên ewlehiyê li Cape Kennedy derdikeve. Ev sînorê bêîtaetiyê ye."
  
  Sollitz bi tundî got, "Çima hûn di dawiyê de rûbirûyê vê yekê nabin?" "Ger peymankar bi me re hevkariyê nekin, ne mimkûn e ku em ewlehiyek baş peyda bikin. Û Connelly Aviation qet nekir. Sîstema wan a polîsan bêqîmet e. Ger me bi GKI re li ser projeya Apollo bixebitiya, me dê hezar tedbîrên ewlehiyê yên zêde bigirta. Ew ê mirovan bikşînin."
  
  McAlester bersiv da, "Bê guman ew bandora ku Simian hewl dide bide ye. Tu bi rastî ji bo kê dixebitî-NASA an GKI?"
  
  Ray Phinney got, "Dibe ku em hîn jî bi GKI re bixebitin. Ev otopsiya Senatoyê bê guman dê hemî qezayên ku bandor li Connelly Aviation kirine, di nav xwe de bigire. Ger di vê navberê de qezayek din çêbibe, dê krîzek baweriyê çêbibe û peymana Heyvê dê ji bo firotanê were danîn. GKI cîgirê mentiqî ye. Ger pêşniyara wê ya teknîkî xurt be û teklif kêm be, ez difikirim ku rêveberiya payebilind a NASA dê serokatiya Siemian paşguh bike û peymanê bide wan."
  
  Sollits bi tundî got, "Werin em vê mijarê berdin."
  
  "Baş e," Finny got. Ew berê xwe da Nick. "Ew guleya Simian a li ser lîstina destê te çi bû, bi çi bihayê bû?"
  
  Hişê Nick bi bersivan re direviya. Berî ku ew bikaribe bersiveke têrker bibîne, Gordon Nash kenîya û got, "Poker. Wî û Glenn lîstikeke mezin lîstin dema ku em par li mala wî ya li Palm Beach bûn. Divê Glenn çend sed winda kiribe - te nexwariye, heval?"
  
  "Qumar? Astronotek?" Ray Finney keniya. "Ew mîna şewitandina karta xwe ya şer a Batman e."
  
  Nash got, "Dema ku hûn li dora Simian bin, hûn nekarin jê birevin. Ew qumarbazekî xwezayî ye, ji wan kesan e ku dê li ser çend çûk dê di saetek bê de bifirin qumarê bike. Ez difikirim ku wî bi vî rengî mîlyonên xwe qezenc kiriye. Rîsk digire, qumarê dike."
  
  * * *
  
  Berî sibehê telefon lê da.
  
  Nick bi dudilî destê xwe dirêjî wê kir. Dengê Gordon Nash got, "Were heval." Em saetek şûnda ber bi Cape Kennedy ve diçin. Tiştek qewimî." Dengê wî ji ber heyecana veşartî tenker bû. "Dibe ku em dîsa biceribînin. Her çi dibe bila bibe, dayê, û ez ê di bîst deqeyan de te hilgirim. Tiştekî bi xwe re nebe. Hemû alavên me pakkirî ne û li Ellingtonê li benda me ne."
  
  Nick telefon daleqand û jimara dirêjkirina Poindexter girt. "Projeya Phoenix amade ye," wî ji zilamê ji odeya nûçeyan re got. "Talîmatên te çi ne? Tu li pey wan tê yan tu dimînî?"
  
  Poindexter bersiv da, "Ez li vir bi awayekî demkî dimînim. Ger qada operasyonên te biguhere vir, ev dê bibe baregeha te. Zilamê te li Cape her tişt li vî alî amade kiriye. Ev L-32 ye. Peterson. Dikare bi rêya ewlehiya NASAyê bigihîje wî. Têkiliya çavan bes e. Serkeftin, N3."
  Beşa 8
  
  Bişkok hatin pêlkirin, lever hatin kişandin. Pira kişandinê ya teleskopîk vekişiya. Derî hatin girtin, û kabîna mobîl, li ser tekerên xwe yên mezin, hêdî hêdî û bi zanebûn ber bi 707-a li bendê ve çû.
  
  Herdu komên astronotan li kêleka çiyayên alavên xwe bi awayekî aloz rawestiyan. Ew ji aliyê bijîşk, teknîsyen û rêveberên cihê ve hatibûn dorpêçkirin. Çend deqeyan berê, wan ji Rêvebirê Firînê Ray Phinney agahdariyek wergirtibû. Niha ew di derbarê Projeya Phoenix de dizanibûn û ku destpêkirina wê tam ji bo nod û şeş demjimêran şûnda hatibû plankirin.
  
  John C. got, "Xwezî ew em bûya."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Orbinet. "Rawestin û li bendê bimînin, ku gava hûn dîsa radibin we ditirsîne."
  
  Bill Ransom got, "Erê, ji bîr meke, em di destpêkê de ekîba yedek a firîna Liscomb bûn." "Ji ber vê yekê dibe ku hûn hîn jî biçin."
  
  Gordon Nash bi tundî got, "Ev ne henek e. Bibin."
  
  "Çêtir e hûn hemû rihet bibin," Dr. Sun got, û kelepçeya li ser milê rastê yê Roger Kane vekir. "Tansiyona xwîna we di vê saetê de ji ya normal jortir e, Fermandar. Hewl bide ku di firînê de hinekî razên. Ger hewcedariya we pê hebe, dermanên aramker ên ne-narkotîk li cem min hene. Ev ê jimartinek dirêj be. Ji bo demekê xwe nexe nav zehmetiyê."
  
  Nick bi heyraniyeke sar li wê nihêrî. Dema ku wê tansiyona wî dipîva, wê rasterast li çavên wî dinihêrî. Bi serhişkî, bi sar, bêyî ku çavên xwe biçirpîne. Zehmet bû ku meriv vê yekê bi kesekî/ê ku te fermana kuştina wî dabû, bike. Tevî hemû axaftinên li ser sîxurên jîr, çavên mirov hîn jî pencereyên hişê wî/wê bûn. Û ew kêm caran bi tevahî vala dibûn.
  
  Tilîyên wî li wêneyê di bêrîka xwe de dan. Wî ew bi xwe re anîbû, bi niyeta ku bişkokan bikirtîne da ku tiştan biqewimin. Wî meraq dikir ka gava Joy Sun li çavên wê binêre û fêm bike ku lîstik qediyaye, dê çi di çavên wê de bibîne.
  
  Wî temaşe kir ku ew tomarên bijîşkî dixwîne - çermê wê tarî, dirêj, bi awayekî ecêb bedew, devê wê bi rûpûşek 651 a reng-reng a modayî boyaxkirî (çiqas zext hebe jî, encam her gav fîlmek pembe ya 651 mm stûr bû). Wî ew reng-reng û bêhna wê teng bû, devê wê ji şokê werimî, çavên wê bi hêstirên germ ên şermê tijî bûn. Ji nişkê ve wî fêm kir ku ew dixwaze wê maskeya bêkêmasî bişkîne, dixwest têlek porê wê yê reş bigire û laşê wê yê sar û serbilind dîsa di bin laşê xwe de bitewîne. Bi surprîzek rastîn, Nick fêm kir ku ew bi fîzîkî Joy Sun dixwaze.
  
  Salon ji nişkê ve rawestiya. Çira lerizîn. Dengekî kêm tiştek li ser înterkomê qîr kir. Serhengê Hêzên Hewayî li kontrolê bişkokek pêl kir. Derî vebûn û pira kişandinê ber bi pêş ve çû. Major Sollitz ji deriyê Boeing 707ê xwe tewand. Megafonek PA di destê wî de bû. Wî ew bir ber lêvên xwe.
  
  "Dê derengketinek hebe," wî bi kurtasî ragihand. "Bombeyek hebû. Ez texmîn dikim ku ev hemû tenê tirsek e. Lê di encamê de, em neçar in ku 707 perçe bi perçe hilweşînin. Di vê navberê de, em li ser Rêya Diwanzdeh yekî din amade dikin da ku em piştrast bin ku hûn ji pêwîst zêdetir dereng nemînin. Spas dikim."
  
  Bill Ransom serê xwe hejand. "Dengê wê ji min re ne xweş e."
  
  Gordon Nash got, "Ew dibe ku tenê kontroleke ewlehiyê ya rûtîn be."
  
  "Ez bawer im hindek kesên henekbaz bi awayekî anonîm agahî dane."
  
  Nash got, "Wê demê ew henekbazekî pilebilind e. Di pileya herî bilind a NASAyê de ye. Ji ber ku kesek di bin JCSê de jî ji vê firînê nizanibû."
  
  Nick ev yek fikirîbû û ev yek wî aciz dikir. Bûyerên duh bi bîr anî, hişê wî xwe dispêre wê agahiyê ku hewl dida bê bihîstin. Lê her cara ku wî difikirî ku ew agahî li cem wî ye, ew direviya û dîsa xwe vedişart.
  
  707 bi lez û bez û bê westan rabû ser xwe, motorên wê yên jet ên mezin rêyên dirêj û zirav ên buharê dişandin dema ku ew di nav tebeqeya ewran re ber bi tava geş û ezmanê şîn ve diçûn.
  
  Bi tevahî tenê çardeh rêwî hebûn, û ew li seranserê balafirê mezin belav bûbûn, piraniya wan li ser sê kursiyan dirêjkirî bûn û di xew de bûn.
  
  Lê ne N3. Û ne jî Dr. Sun.
  
  Berî ku ew bikaribe nerazîbûnê nîşan bide, ew li kêleka wê rûnişt. Çirûskek tirsê di çavên wê de çû, dû re jî bi lez û bez winda bû.
  
  Nick niha li paş wê dinihêrî, ji pencereyê li ewrên spî yên hirî yên di bin herikîna avê de difiriyan. Ew nîv saetê di hewayê de bûn. "Çawa ye fincanek qehwe û sohbetek?" wî bi xweşbînî pêşniyar kir.
  
  "Dev ji lîstikan berde," wê bi tûndî got. "Ez pir baş dizanim ku tu ne Kolonel Eglund î."
  
  Nick zengil pêl kir. Serbazekî Hêzên Hewayî, ku di heman demê de wekî xizmetkara firînê jî xizmet dikir, nêzîkî korîdorê bû. "Du fincan qehwe," Nick got. "Yek reş û yek..." Ew berê xwe da wê.
  
  "Her wiha reş e." Dema çawiş çû, wê pirsî, "Tu kî yî? Ajanek hikûmetê yî?"
  
  "Çi te dihêle ku ez Eglund nînim?"
  
  Ew ji wî zivirî. "Laşê te," wê got, û ji bo matmayîna wî, wî dît ku ew sor bû. "Ew... baş e, ew cûda ye."
  
  Ji nişkê ve, bêyî hişyariyê, wî got, "Te kî şand ku min di Makîneya Heyvê de bikuje?"
  
  Serê wê lerziya. "Tu li ser çi diaxivî?"
  
  "Hewl nede min bixapînî," N3 bi dengekî nizm got. Wî wêne ji bêrîka xwe derxist û da wê. "Ez dibînim ku tu niha porê xwe bi awayekî cuda li xwe dikî."
  
  Ew bêliv rûnişt. Çavên wê pir fireh û pir tarî bûn. Bêyî ku masûlkeyekê ji bilî devê xwe bilivîne, wê got, "Te ev ji ku anî?"
  
  Ew zivirî, temaşe kir ku çawiş bi qehweyê nêzîk dibe. "Ew wan li Kolana Çil û Duduyan difiroşin," wî bi tûndî got.
  
  Pêla teqînê li ser wî ket. Qata balafirê bi tundî xwar bû. Nick
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Çawîş kursiyê girt, hewl da ku hevsengiya xwe vegerîne. Fîncanên qehweyê firiyan.
  
  Dema ku dengê teqînê sivik bû, Nick qîrînek tirsnak bihîst, hema bêje qîrînek. Ew bi tundî li kursiya li pêşiya xwe hat pêçandin. Wî qîrîna keçikê bihîst û dît ku ew ber bi wî ve diçe.
  
  Çawîş destê xwe ji dest da. Laşê wî xuya bû ku ber bi qulika spî ya qîrîn ve dirêj bûye. Dema serê wî derbas bû, milên wî li çarçovê ketin, paşê tevahiya laşê wî winda bû - bi dengekî fîtikê yê tirsnak ji qulikê kişand. Keçik hîn jî diqîriya, mûştiya wê di navbera diranên xwe de girtî bû, çavên wê ji serê xwe li tiştê ku wê nû dîtibû dinihêrîn.
  
  Balafir bi tundî xwar bû. Kursî niha ji nav vebûnê dihatin kişandin. Bi çavê xwe yê çav, Nick balîf, bagaj û amûr dît ku ber bi ezman ve diçûn. Kursîyên vala yên li pêşiya wan nîvî vebûn, naveroka wan teqiya. Têl ji banî daketin xwarê. Erd şewitî. Çira vemirîn.
  
  Paşê ji nişkê ve ew xwe di hewayê de dît, ber bi banî ve diçû. Keçik ji ber wî firî. Dema serê wê li banî ket, wî lingê wê girt û ew kişand ber bi xwe ve, kincê wê santîmetre bi santîmetre kişand heta ku rûyê wê bi yê wî re bû yek. Niha ew serûbinî li ser banî dirêj bûbûn. Çavên wê girtî bûn. Rûyê wê zer bû, xwîna tarî û diherikî ji kêlekan diherikî.
  
  Qîrînekê perperokên guhên wî şikandin. Tiştek li wî ket. Gordon Nash bû. Tiştek din li lingê wî ket. Li jêr nihêrî. Endamekî tîma bijîşkî bû, stûyê wî bi goşeyek ecêb daliqandî bû. Nick li kêleka wan nihêrî. Laşên rêwiyên din ji pêşiya balafirê di nav fuselageyê re diçûn û mîna qapaxan li banî diqelişiyan.
  
  N3 dizanibû çi diqewime. Jet ji kontrolê derketibû, bi lezeke fantastîk ber bi fezayê ve bazdabû û rewşek bêgiranî çêkiribû.
  
  Ji bo matmayîna wî, wî hîs kir ku kesek ji milê wî dikişîne. Wî serê xwe bi zorê zivirand. Devê Gordon Nash diçû û dihat. Devê wî digot "Li pey min were." Kozmonot ber bi pêş ve xwar bû, dest bi dest li ser beşa jorîn diçû. Nick li pey wî çû. Ji nişkê ve wî bi bîr xist ku Nash di du mîsyonên Gemini de li fezayê bû. Bêgiraniya wî ne tiştekî nû bû.
  
  Wî dît ku Nash hewl dida çi bi dest bixe û fêm kir. Qeyikek jiyanê ya hewakirî. Lêbelê, pirsgirêkek hebû. Parçeya hîdrolîk a deriyê gihîştinê hatibû qetandin. Beşa metal a giran, ku di rastiyê de beşek ji çermê fuselage bû, nediçû. Nick bi îşaretekê ji Nash re got ku gav bavêje aliyekî û ber bi mekanîzmayê ve "avjenî" kir. Ji berîka xwe, wî kabloyek piçûk a du-qatî derxist, celebê ku ew carinan ji bo destpêkirina motorên wesayîtên girtî bikar dianî. Bi wê re, wî karî qapaxa awarte ya bi pîlê dixebite vêxe. Deriyê gihîştinê vebû.
  
  Nick berî ku ew ji qulika vekirî were kişandin, qiraxa qeyika rizgarkirinê girt. Wî înflator dît û ew çalak kir. Ew bi fîsîneke dijwar fireh bû û du qat ji mezinahiya vebûnê mezintir bû. Wî û Nash ew xistin cihê xwe. Zêde nema, lê heke wisa bidome, dibe ku kesek bikaribe bigihîje kabînê.
  
  Mûştek mezin xuya bû ku li ranên wî ket. Wî xwe bi rû li erdê dirêjkirî dît. Tama xwînê di devê wî de bû. Tiştek li pişta wî ketibû. Lingê Gordon Nash. Nick serê xwe zivirand û dît ku mayîna wî di navbera du kursiyan de asê maye. Rêwiyên din banê li pişt wî qetandibûn. Dengê bilind ê motoran zêde bû. Krîzîtasyon vedigeriya. Divê ekîbê karîbûya pozê balafirê li jor asoyê bilind bike.
  
  Ew ber bi kokpîtê ve çû, xwe ji cihekî ber bi cihekî din ve kişand jor, li dijî herikîna tirsnak şer kir. Wî dizanibû ku ger keleka rizgarkirinê biçe, ew jî diçe. Lê diviyabû ew bi ekîbê re têkilî dayne, diviyabû raporek dawî bi radyoya wan bidaya ger ew mehkûmî têkçûnê bûn.
  
  Dema ku wî deriyê kokpîtê vekir, pênc rû li wî zivirîn. "Çi bûye?" pîlot qêriya. "Rewş çi ye?"
  
  Nick bersiv da û got, "Bombe ye. Ne xweş xuya dike. Qulikek di laşê balafirê de heye. Me ew mohr kir, lê tenê demkî."
  
  Çar çirayên hişyariyê yên sor ên li ser konsola endezyarê firînê vêketin. "Zext û mîqdar!" F.E. li pîlot qîr kir. "Zext û mîqdar!"
  
  Ji kokpîtê bêhna xwêdana panîk û dûmana cixareyê dihat. Pîlot û alîkarê wî dest bi pêlkirin û kişandina bişkokan kirin, di heman demê de mırıltandina yekreng û dirêj a navîgator berdewam kir: "AFB, Bobby. Ev Speedbird 410 e. C-ALGY gazî B dike ji bo Bobby..."
  
  Dengê çirîna metal hat û hemû çav ber bi rastê ve çûn. "Hejmara 3 tê," alîkarê pîlot bi dengekî nizm got dema ku kapsula nav balafirê ya li baskê rastê ji balafirê veqetiya.
  
  "Şansên me yên saxmayînê çi ne?" Nick pirsî.
  
  "Di vê gavê de, Kolonel, texmîna te jî bi qasî ya min baş e. Ez ê bibêjim..."
  
  Dengekî tûj ji înterkomê hat qutkirin. "C-ALGY, cihê xwe bide min. C-ALGY..."
  
  Rêserbirinî
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Igator helwesta xwe diyar kir û li ser rewşê rapor da. Piştî kêliyekê got, "Me destûr heye."
  
  Pîlot got, "Em ê hewl bidin Baregeha Hêza Hewayî ya Barksdale li Shreveport, Louisiana bibînin." "Ew xwedî rêyên firînê yên herî dirêj in. Lê pêşî, divê em sotemeniya xwe biqedînin. Ji ber vê yekê, em ê herî kêm du saetên din li hewayê bin. Ez pêşniyar dikim ku hûn hemî li pişta balafirê kemberên xwe girêdin, û dûv re tenê rûnin û dua bikin!"
  
  * * *
  
  Ji sê nacelên balafirên mayî dûmana reş û agirên porteqalî dibarîn. Balafireke mezin bi tundî lerizî dema ku ew bi tundî li ser Baregeha Hêza Hewayî ya Barksdale zivirî.
  
  Bayê bi tundî di kabîna balafirê re derbas bû û ew kişand hundir. Kemberên ewlehiyê navenda wan birîn. Şikestinek metalî çêbû û laşê balafirê hîn bêtir qelişî. Hewa bi qîrînek tûj di qulika mezin re derbas bû - mîna tenekeyek spreyê porê ku qulikek lê hatiye vekirin.
  
  Nick zivirî û li Joy Sun nihêrî. Devê wê dihejiya. Di bin çavên wê de siyên binefşî hebûn. Tirs ew girt, şil û kirêt bû. "Em ê vê bikin?" wê bêhna xwe da.
  
  Bi çavên vala li wê nihêrî. Tirs dê bersivên ku îşkence jî nikaribû bide wî bidaya. "Ev ne baş xuya dike," wî got.
  
  Niha, du zilam mirî bûn - serhengekî Hêza Hewayî û endamekî tîma bijîşkî ya NASAyê, ku dema li banî ket, stûna wî ya piştê şikest. Zilamê din, teknîsyenekî tamîrkirina balîfan, bi kursiya xwe ve girêdayî bû lê bi giranî birîndar bû. Nick nefikirî ku ew ê sax bimîne. Astronot lerizîn, lê kes bi giranî birîndar nebû. Ew bi rewşên awarte re rahat bûn; ew neketin panîkê. Birîndariya Dr. Sun, şikestina serî, sipî bû, lê fikarên wê nebûn. N3 sûd wergirt. "Ez hewceyê bersivê me," wî bi dengekî nizm got. "Tu bi bersivnedanê tiştekî qezenc nakî. Hevalên te te xapandine, ji ber vê yekê eşkere ye ku tu bêkêr î. Kê bombe çandiye?"
  
  Hestirî di çavên wê de mezin dibû. "Bombe? Çi bombe?" wê bêhna xwe da. "Tu nafikirî ku ti têkiliya min bi vê yekê re heye, ne wisa? Ez çawa dikarim? Çima ez li vir bim?"
  
  "Wê demê ev wêneya pornografîk çawa ye?" wî pirsî. "Û têkiliya te bi Pat Hammer re çawa ye? Hûn li Bali Hai bi hev re hatin dîtin. Don Lee wisa got."
  
  Serê xwe bi tundî hejand. "Don Lee derew kir," wê bêhna xwe da. "Ez tenê carekê çûme Bali Hai, û ne bi Hammer re. Min ew bi şexsî nas nedikir. Karê min qet min bi ekîbên Cape Kennedy re neanî têkiliyê." Wê tiştek negot, dû re xuya bû ku gotin ji devê wê derketin. "Ez çûm Bali Hai ji ber ku Alex Simian peyamek ji min re şand da ku li wir wî bibînim."
  
  "Sîmîan? Têkiliya te bi wî re çi ye?"
  
  "Min li Fakulteya Tipê ya GKI li Miamiyê dixebitî," wê bêhna xwe da. "Berî ku ez tevlî NASA bibim." Şikestinek din çêbû, vê carê ji qumaşê, û keleka rizgarkirinê ya tijîbûyî, ku ji qulikê derbas bû, bi dengekî bilind winda bû. Hewa bi gurrînê di nav laşê balafirê re derbas bû, wan hejand, porê wan çirand, rûyên wan firandin. Wê ew girt. Wî bixweber ew hembêz kir. "Ya Xwedayê min!" wê bi girî giriya. "Çiqas ma heta ku em dakevin?"
  
  "Axaftin."
  
  "Baş e, hîn jî hebû!" wê bi tundî got. "Me têkiliyek hebû. Ez jê hez dikir - ez difikirim ku ez hîn jî hez dikim. Min cara yekem dema ku ez keç bûm pê re hevdîtin kir. Ew li Şanghayê bû, li dora sala 1948an. Ew hat serdana bavê min da ku wî bi peymanekê eleqedar bike." Niha ew bi lez axivî, hewl da ku panîka xwe ya zêde di bin kontrolê de bigire. "Simian salên şer li kampeke girtiyan li Fîlîpînan derbas kir. Piştî şer, ew li wir dest bi bazirganiya fîbera rami kir. Wî fêr bû ku komunîst plan dikin ku Çînê bigirin. Wî dizanibû ku dê kêmasiya fîberê hebe. Bavê min li Şanghayê depoyek tijî rami hebû. Simian dixwest wê bikire. Bavê min razî bû. Paşê, ew û bavê min bûn şirîk, û min gelek ji wî dît."
  
  Çavên wê ji tirsan dibiriqîn dema ku beşek din a laşê balafirê ji hev veqetiya. "Ez ji wî hez dikir. Mîna xwendekarek dibistanê. Dema ku wî li Manîlayê bi Amerîkîyek re zewicî, dilê min şikestî bû. Ev di sala 1953an de bû. Paşê, min fêr bû çima wî ev kir. Ew di gelek sextekariyan de bû, û mêrên ku wî xera kiribûn li dû wî bûn. Bi zewicandina vê jinê, ew karibû koçî Dewletên Yekbûyî bike û bibe hemwelatî. Gava ku wî kaxezên xwe yên yekem stendin, wî jê veqetiya."
  
  Nick mayîya çîrokê dizanibû. Ew beşek ji efsaneya karsaziya Amerîkî bû. Simian li bazara borsayê veberhênan kiribû, kuştibû, rêze şîrketên têkçûyî bi dest xistibû. Wî wan jiyan dabû wan, û dûv re bi bihayên pir zêde firotibû. "Ew jîr e, lê bi tevahî bêrehm e," Joy Sun got, dema ku ji Nick derbas dibû û li qulika fireh dinihêrî. "Piştî ku wî kar li GKI da min, me dest bi têkiliyek kir. Ew neçar bû. Lê piştî salekê, ew bêzar bû û dev ji hev berda." Wê rûyê xwe di nav destên xwe de veşart. "Ew nehat ba min û ji min re negot ku her tişt qediya ye," wê bi çirpekî got. "Wî ez ji kar derxistim û di vê pêvajoyê de, her tiştê ku ji destê wî dihat kir da ku navûdengê min xera bike." Ev yek wê hejand.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  serê xwe di bîra wê de dihejand. "Dîsa jî, min nikarîbû wê ji pergala xwe derxim, û gava min ev peyam ji wî wergirt - ev nêzîkî du meh berê bû - ez çûm Bali Hai."
  
  "Ma wî rasterast gazî te kir?"
  
  "Na, ew her tim bi rêya navbeynkaran dixebite. Vê carê ew zilamek bi navê Johnny Hung Fat bû. Johnny bi wî re di gelek skandalên darayî de bû. Ji ber vê yekê ew wêran bû. Derket holê ku ew garsonek li Bali Hai bû. Johnny bû ku ji min re got ku Alex dixwaze li wir bi min re hevdîtin bike. Lêbelê, Simian qet nehat, û min tevahiya demê vexwarin derbas kir. Di dawiyê de, Johnny ev zilam anî. Ew rêveberê dîskotekayê li wir e..."
  
  "Dara kergedanan?"
  
  Serê xwe hejand. "Wî ez xapandim. Serbilindiya min birîndar bû, ez serxweş bûm, û ez difikirim ku wan tiştek xistiye vexwarina min, ji ber ku tiştê din ku min zanibû, em li ofîsê li ser kanepeyê rûniştibûn û... min nikarîbû jê têr bibim." Ew hinekî lerizî û zivirî. "Min qet nizanibû ku wan wêneyek ji me kişandiye. Tarî bû. Ez fêm nakim ka çawa..."
  
  "Fîlma înfrared".
  
  "Ez texmîn dikim ku Johnny plan dikir ku paşê min bihejîne. Her çi be, ez bawer nakim ku Alex ti têkiliya wê bi vê yekê re hebe. Divê Johnny tenê navê xwe wekî xapandin bi kar anîbe..."
  
  Nick biryar da, lanet be, eger ew ê bimire, ew ê qet nebe bixwaze temaşe bike. Erd ji bo pêşwazîkirina wan bilind dibû. Ambûlans, wesayîtên alîkariya yekem, zilamên bi cilên agirkujiyê yên alumînyûmî berê xwe didan. Dema ku balafir daket, wî dengek nerm hîs kir. Çend deqeyan şûnda, ew bi awayekî hîn nermtir rawestiyan, û rêwî bi kêfxweşî ji şûşeyên awarte daketin ser axa pîroz û hişk...
  
  Ew heft saetan li Barksdale man dema ku tîmek bijîşkên Hêza Hewayî wan muayene kirin, derman û alîkariya yekem li kesên ku pêdivî pê hebû belav kirin, û du ji rewşên herî giran rakirin nexweşxaneyê.
  
  Saet 5:00 êvarê, balafireke Air Force Globemaster ji Baregeha Hewayî ya Patrick gihîşt wir û ew ji bo qonaxa dawî ya rêwîtiya xwe siwarî wê bûn. Saetek şûnda, ew li McCoy Field li Orlando, Florida daketin.
  
  Cih tijî karmendên ewlehiyê yên FBI û NASA bû. Cîgirên bi kaskên spî ew ber bi herêma leşkerî ya girtî ya qadê ve birin, ku wesayîtên keşfê yên artêşê li wir li bendê bûn. Nick pirsî, "Em diçin ku derê?"
  
  Yek ji qanûndanêran bersiv da: "Gelek zirxên NASAyê ji Washingtonê hatin." "Wisa xuya dike ku ew ê tevahiya şevê rûniştinek pirs û bersivan be."
  
  Nick destê Joy Sun kişand. Ew li dawiya meşa mînyaturî bûn, û hêdî hêdî, gav bi gav, ew ber bi tariyê ve diçûn. "Werin," wî ji nişkê ve got. "Vê alî." Wan ji kamyonek sotemeniyê dûr ketin, dû re berê xwe dan qada sivîl a zeviyê û rampa taksiyê ya ku wî berê dîtibû. "Yekem tiştê ku em hewce ne vexwarinek e," wî got.
  
  Her bersivek ku wî hebûya, ew ê rasterast ji Hawk re bişanda, ne ji FBI re, ne ji CIA re, û berî her tiştî ne ji Ewlekariya NASA re.
  
  Li bara kokteylê ya Cherry Plaza ya ku li ser Gola Eola dinihêrî, wî bi Joy Sun re axivî. Wan sohbetek dirêj kir - cure sohbetek ku mirov piştî ezmûnek tirsnak bi hev re dikin. "Binêre, ez li ser te xelet bûm," Nick got. "Ez her diranek di serê xwe de dişkînim da ku vê yekê qebûl bikim, lê ez dikarim çi bibêjim? Min digot qey tu dijmin î."
  
  "Û niha?"
  
  Ew keniya. "Ez difikirim ku tu bala kesekî dikişînî ser tiştekî pir xweş û balkêş î ku ew bala min kişandiye ser xwe."
  
  Wê mûrî avêt aliyekî da ku bikene-û sorbûn ji nişkê ve ji rûyê wê çû. Nick serê xwe bilind kir. Banê bara kokteylê bû. Ew dişibiya neynikekê. "Ey Xwedayê min!" wê bêhna xwe da. "Di balafirê de wisa bû-serûbin. Mîna ku meriv her tiştî ji nû ve dibîne." Wê dest bi lerizînê kir, û Nick ew hembêz kir. "Ji kerema xwe," wê bi dengekî nizm got, "min bibin malê." Wî serê xwe hejand. Herduyan jî dizanibûn ku li wir dê çi bibe.
  Beşa 9
  
  Mal li Cocoa Beach bungalowek bû.
  
  Ew bi taksiyê ji Orlando gihîştin wir, û ji Nick re ne girîng bû ku rêya wan bi hêsanî were şopandin.
  
  Heta niha, çîrokeke wî ya bergê pir baş hebû. Ew û Joy Sun di balafirê de bi bêdengî sohbet dikirin, dest bi dest ber bi McCoy Field ve dimeşiyan - tam ew tiştê ku ji evîndarên nû dihat hêvîkirin. Niha, piştî ezmûneke hestyarî ya dijwar, ew ji bo demekê bi tenê reviyabûn. Dibe ku ne tam ew tiştê ku ji astronotekî hevzayend ê rastîn dihat hêvîkirin, lê bi kêmanî ti encam nedabû. Bi kêmanî ne yekser. Heta sibehê dem hebû - û ew ê bes be.
  
  Heta wê demê, McAlester dê neçar be ku wî biparêze.
  
  Bungalow ji blokek çargoşe ya ji gêç û darê darê bû, rast li ser peravê. Odeyeke rûniştinê ya biçûk bi tevahî dirêj dibû. Bi awayekî xweş bi kursiyên ji bambu yên bi kef pêçayî hatibû xemilandin, hatibû xemilandin. Erd bi doşekên ji pelên xurmê hatibû nixumandin. Pencereyên fireh li Okyanûsa Atlantîkê dinihêrîn, deriyek ber bi odeya razanê ve li milê rastê û deriyek din li pişt wê, ku vedibû ber bi peravê ve.
  
  "Her tişt tevlihev e," wê got. "Ez piştî qezayê ewqas ji nişka ve ber bi Houstonê ve çûm ku min derfet nedît ku paqij bikim."
  
  Wê derî li pişt xwe kilît kir û li ber derî sekinî û li wî temaşe kir. Rûyê wê êdî maskeke sar û xweşik nebû. Hestiyên rûyê wê yên fireh û bilind hîn jî li wir bûn.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  d - depresyonên bi xweşikî hatine çêkirin. Lê çavên wê ji şokê dibiriqîn û dengê wê baweriya xwe ya aram winda kir. Ji bo cara yekem, ew wek jinekê xuya dikir, ne wek xwedawendeke mekanîkî.
  
  Xwestek di dilê Nick de dest pê kir. Ew zû nêzîkî wê bû, ew kişand nav destên xwe û lêvên wê bi tundî maç kir. Ew hişk û sar bûn, lê germahiya memikên wê yên ku têdikoşiyan mîna şokek elektrîkê ew qul kir. Germahî zêde bû. Wî hîs kir ku ranên wî dişkên. Wî dîsa maç kir, lêvên wî hişk û hovane bûn. Wî dengek "Na!" bihîst ku lêvên wê ji yên wî dûr ketin û destên xwe yên girtî li wî xistin. "Rûyê te!"
  
  Ji bo demekê, wî fêm nekir ku wê çi mebest kiriye. "Eglund," wê got. "Ez maskê maç dikim." Wê bi kenek lerizî li wî nihêrî. "Tu dizanî ku min laşê te dîtiye, lê rûyê ku pê re tê min nedîtiye?"
  
  "Ez ê biçim Eglund bînim." Ew ber bi serşokê ve çû. Her çi dibe bila bibe, wextê teqawidbûna astronot hatibû. Hundirê şahesera Poindexter ji ber germê şil bûbû. Emulsiyona silîkonê bi awayekî bêhnfireh xurîyabû. Ji bilî vê, niha pêça wî jî westiyabû. Bûyerên di balafirê de ji Houstonê nîşan dabûn ku hebûna "Eglund" bi rastî ji bo astronotên din ên projeya heyvê xeterek bû. Wî kirasê xwe derxist, destmalek li dora stûyê xwe pêça û bi baldarî maskeya porê plastîk derxist. Wî kef ji hundirê gewriyên xwe paqij kir, birûyên xwe yên sivik li hev xistin û bi tundî rûyê xwe şuşt, bermahiyên makyaja xwe belav kir. Piştre ew li ser lavaboyê xwar bû û lensên têkiliyê yên bi pupên findiq ji çavên xwe kişand. Wî serê xwe rakir û şewqa Joy Sun di neynikê de dît, ku ji derî li wî temaşe dikir.
  
  "Başbûneke teqez," wê keniya, û di şewqa rûyê wê de, çavên wê li ser laşê wî yê nerm ê mîna metalî geriyan. Hemû xweşikbûna masûlkeyî ya panterekî di hundirê wê şiklê mezin de hebû, û çavên wê tiştek ji wê ji dest nedan.
  
  Ew zivirî û rûyê xwe da wê, silîkona mayî ji rûyê xwe paqij kir. Çavên wî yên gewr ên pola, ku dikarin bi rengek tarî bişewitin an jî ji ber hovîtiyê qeşa bibin, ji kenê dibiriqin. "Ez ê muayeneya fîzîkî derbas bikim, Doktor?"
  
  "Ewqas birîn hene," wê bi şaşmayî got. "Kêr. Birîna guleyê. Birîna bi tûj." Wê bala xwe da ravekirinan dema ku zengila wê rêyên wan ên nezelal dişopand. Masûlkeyên wî di bin destdana wê de girj bûn. Wî nefesek kûr kişand, di bin zikê xwe de girêkek tengezarî hîs kir.
  
  "Apendektomî, emeliyata kezeba zirav," wî bi tundî got. "Rûmanîze neke."
  
  "Ez bijîşk im, te bîr anî? Hewl nede min bixapînî." Wê bi çavên geş li wî nihêrî. "Te hîn jî bersiva pirsa min nedaye. Tu cureyekî ajanekî pir veşartî yî?"
  
  Ew ew kişand nêzîkî xwe, çena xwe danî ser destê xwe. "Yanî wan ji te re negotine?" ew keniya. "Ez ji gerstêrka Krypton im." Wî lêvên xwe yên şil li lêvên wê xist, pêşî bi nermî, paşê bi tundî. Rageşiyek di laşê wê de rabû, ji bo saniyeyekê li ber xwe da, lê paşê ew nerm bû, û bi qîrînek nerm, çavên wê girtin û devê wê bû heywanek birçî, li wî digeriya, germ û şil, serê zimanê wê li têrkeriyê digeriya. Wî hîs kir ku tiliyên wê kembera wî vekirin. Xwîn di hundurê wî de dikeliya. Xwestek mîna darekê mezin bû. Destên wê li ser laşê wî lerizîn. Wê devê xwe derxist, serê xwe ji bo saniyeyekê di stûyê wî de veşart, paşê vekişiya. "Wow!" wê bi nebawerî got.
  
  "Odeya razanê," wî gilî kir, pêwîst bû ku mîna tabancayekê di hundurê xwe de biteqe.
  
  "Xwedêyo, belê, ez difikirim ku tu ew kes î ku ez li benda wî bûm." Nefesa wê qut bû. "Piştî Simian... paşê wî tiştê li Bali Hai... ez ne mêr bûm. Min heta hetayê difikirî. Lê tu dikarî cuda bî. Ez niha dibînim. Ey Xwedayê min," ew lerizî dema ku wî ew kişand ser xwe, ran bi ran, sîng bi sîng, û bi heman tevgerê blûza wê jî qetand. Wê sûtyen li xwe nekir - wî ev ji awayê ku kulîlkên gihîştî di bin qumaşê de diçûn dizanibû. Memikên wê bi hişkî li ser sînga wî sekinîn. Ew li hember wî diqelişî, destên wê laşê wî vedikolin, devê wê li yê wî ve zeliqandî, zimanê wê şûrek goştî û bilez bû.
  
  Bêyî ku têkiliya wê qut bike, wî nîvî ew rakir, nîvî ew di holê re derbas kir û di ser doşeka pelên xurmê re ber bi nivînê ve bir.
  
  Wî ew li ser xwe danî, û wê serê xwe hejand, heta ferq nekir ku destên wî çawa li ser laşê wê digeriyan, kincê wê vedikirin, ranên wê dihejandin. Ew li ser wê xwar bû, sîngên wê maç kir, lêvên wî li ser nermiya wan girtin. Wê bi nermî nalîn kir, û wî hîs kir ku germahiya wê di bin wî de belav dibe.
  
  Paşê êdî nefikirî, tenê hîs kir, ji cîhana tirsnak a xiyanet û mirina ji nişka ve ku jîngeha wî ya xwezayî bû direviya nav herikîna geş û hestiyar a demê ku mîna çemekî mezin bû, li ser hesta laşê bêkêmasî yê keçikê ku bi leza her ku diçû zêde diherikî heta ku gihîştin ber derî û destên wê bi lez û bez ew hembêz kirin û tiliyên wê ew qul kirin û devê wê bi lavayek dawîn li devê wî zexm kir û laşên wan teng bûn û kemer bûn û bi hev re bûn yek, ranên wan bi awayekî xweş dikişiyan.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Dev û lêv tevlihev bûn û wê axînek dirêj, lerzok û bextewar kişand û serê xwe hişt ku bikeve ser balîfan dema ku wê lerizîna ji nişka ve ya laşê wî hîs kir dema ku tovê wî hat...
  
  Ew demekê bêdeng razayî bûn, destên wê bi rîtm û bi hîpnotîk li ser çermê wî diçûn. Nick hema bêje ket xewê. Paşê, piştî ku di çend deqeyên dawî de dev ji fikirîna li ser wê berda, ji nişkê ve hat bîra wî. Hest hema bêje fîzîkî bû: ronahiyek geş serê wî tijî kir. Wî ew girtibû! Mifteya wenda!
  
  Tam di wê gavê de, di bêdengiyê de dengekî tirsnak lê da. Ew ji wê dûr ket, lê ew hat ba wî, bi qurvên nerm û hembêzker ew pêça, nexwest wî berde. Ew ewqas li dora wî zivirî ku tewra di vê krîza ji nişka ve de jî, ew hema hema xetera xwe ji bîr kir.
  
  Dengekî qîriya, "Kes li wir e?"
  
  Nick xwe ji pencereyê rizgar kir û ber bi pencereyê ve bazda. Wî perdeyan hinekî paşve kişand. Otomobîleke bê nîşan bi antena qamçiyan li ber xanî parkkirî bû. Du kesan bi kaskên parastinê yên spî û şalwarên siwarbûnê fenerên xwe di pencereya odeya rûniştinê de dibiriqandin. Nick bi îşaretekê ji keçikê re got ku hin cil li xwe bike û derî veke.
  
  Wê wisa kir, û ew rawestiya û guhê xwe da deriyê odeya razanê û guhdarî kir. Dengekî mêr got, "Silav xanim, me nizanibû hûn li malê ne. Tenê kontrol dikim. Çira derve vemirî bû. Ev çar şev in vêketiye." Dengekî mêr ê duyemîn got, "Tu Dr. Sun î, ne wisa?" Wî bihîst ku Joy ew got. "Tu nû ji Houstonê hatî vir, rast?" Wê got ku wisa ye. "Ma her tişt baş e? Dema tu nebûyî, tiştek li malê hat serê te?" Wê got ku her tişt baş e, û dengê mêr ê yekem got, "Baş e, me tenê dixwest em piştrast bibin. Piştî tiştê ku li vir qewimî, hûn nekarin pir baldar bin. Ger hûn zû hewceyî me bin, tenê sê caran sifirê telefon bikin. Niha xeta me ya rasterast heye."
  
  "Spas dikim efseran. Şevbaş." Wî bihîst ku deriyê pêşiyê tê girtin. "Ji GKIyê polîsên din hene," wê got, vegeriya odeya razanê. "Ew xuya dikin ku li her derê ne." Ew di cih de sekinî. "Hûn tên," wê bi sûcdarkerî got.
  
  "Divê ez bikim," wî got, bişkokên kirasê xwe girêda. "Û ji bo ku rewş xerabtir bibe, ez ê bi pirsîna gelo ez dikarim otomobîla te deyn bikim, êşê li êşê zêde bikim."
  
  "Ez ji wê beşê hez dikim," wê keniya. "Ev tê wê wateyê ku divê tu wê vegerînî. Ji kerema xwe, gava tu di sibehê de herî. Yanî, çi..." Ji nişkê ve rawestiya, bi îfadeyek şaş li ser rûyê wê. "Ya Xwedayê min, ez navê te jî nizanim!"
  
  "Nîk Karter".
  
  Kenîya. "Ne pir afirîner im, lê ez texmîn dikim ku di karê te de, navekî sexte bi qasî yê din baş e..."
  
  * * *
  
  Her deh xetên navenda rêveberiyê ya NASAyê mijûl bûn, ji ber vê yekê wî dest bi bênavber telefonkirina hejmaran kir da ku gava bang biqede, şansek wî hebe.
  
  Wêneyek tenê di hişê wî de diçû û dihat: Major Sollitz li dû şapikê xwe diçû, destê wî yê çepê bi awayekî nebaş li ser laşê wî dirêj dibû, destê wî yê rastê bi tundî li laşê wî hatibû girêdan. Tiştek di wê dîmena li kargeha Texas City ya duh piştî nîvro de wî aciz kiribû, lê ew çi bû, ji bîr kiribû - heta ku wî ji bo demekê dev ji fikirîna li ser wê berda. Paşê, bêyî ku bala xwe bide vê yekê, ew di hişê wî de derket holê.
  
  Doh sibê Sollits rastdest bû!
  
  Hişê wî bi lez û bez di nav encamên tevlihev ên ku ji vê vedîtinê ber bi her alî ve belav bûn de diçû, ji ber ku tiliyên wî bixweber hejmar digerandin û guhê wî guh dida dengê zengila girêdana ku dihat avakirin.
  
  Ew li odeya xwe ya li Gemini Inn li ser qiraxa nivînan rûniştibû, û qet bala xwe nedida çenteyên rêkûpêk ên ku Hank Peterson ji Washingtonê anîbûn, an mifteyên Lamborghini yên li ser maseya şevê, an jî nota li binê wan a ku digot: Dema ku hûn bikevin hundir, ji min re bêjin. Dirêjkirin L-32. Hank.
  
  Sollitz perçeya wenda bû. Wî jî li ber çavan bigirin, û her tiştê din ket cihê xwe. Nick şoka serheng bi bîr anî dema ku ew cara yekem ket ofîsa xwe û bêdeng xwe nifir kir. Divê ev nîşanek ba. Lê ew ji hêla rojê ve - Dr. Sun - pir kor bû ku tevgera kesî ferq neke.
  
  Joy Sun jî matmayî ma, lê ew bû ya ku yekem car rewşa Eglund wekî jehrîbûna amîn teşhîs kir. Ji ber vê yekê matmayîbûna wê xwezayî bû. Wê tenê hêvî nedikir ku ew qas zû wî bibîne.
  
  Xet li navenda rêveberiyê hatiye paqijkirin.
  
  "Odeya sor," wî bi şêweya Glenn Eglund a Kansas City ji wan re got. "Ev Eagle Four e. Odeya sor bidin min."
  
  Têl deng û zuz dikir, û dengekî mêrekî hat. "Ewlekarî," wî got. "Kapîtan Lisor diaxive."
  
  "Ev Eagle Four e, pêşanîya herî bilind. Major Sollitz li wir e?"
  
  "Eagle-Four, ew li te digeriyan. Te rapora ji McCoy re negirt. Tu niha li ku yî?"
  
  "Ne girîng e," Nick bi bêsebrî got. "Sollitz li wir e?"
  
  "Na, ew nîne."
  
  "Baş e, wî bibîne. Ew pêşanîya herî girîng e."
  
  "Li bendê be. Ez ê kontrol bikim."
  
  Ji bilî Sollitz, kî dikaribû ji Phoenix One agahdar be? Ji bilî serokê ewlehiyê yê Apollo, kî dikaribû bigihîje navenda bijîşkî?
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Li kîjan beşê Navenda Keştiyên Fezayê? Kî din her qonaxa bernameya bijîşkî dizanibû, ji xetereyên wê bi tevahî haydar bû, û bêyî ku guman çêbike li her derê dihat dîtin? Kî din li Houston û Cape Kennedy tesîsên wan hebûn?
  
  Sollitz, N3, niha piştrast bû ku Sol bû ku li Bali Hai li Palm Beach bi Pat Hammer re hevdîtin kiribû û plan kiribû ku kapsula Apollo hilweşîne. Sollitz hewl da ku Glenn Eglund bikuje dema ku astronot ji plana serheng agahdar bû. Lêbelê, Sollitz ji maskarada Nick nehatibû agahdarkirin. Tenê General McAlester dizanibû. Ji ber vê yekê, dema ku "Eglund" dîsa xuya bû, Sollitz panîk kir. Ew bû ku hewl dabû wî li ser peyzaja heyvê bikuje. Guhertina guhertinê ji destê rastê bo destê çepê bû, encama şikestina lepê destekî ku di şerê kêran de çêbûbû.
  
  Niha Nick wateya hemû wan pirsên li ser bîra wî fêm kir. Û bersiva Eglund ku "parçe û perçe" hêdî hêdî vedigeriyan, serleşker hîn bêtir tirsand. Ji ber vê yekê, wî bombeyek di balafira "yedek" de çand, û dûv re bombeyek sexte çêkir, ku rê da wî ku balafira orîjînal bi ya alternatîf biguhezîne bêyî ku pêşî ji hêla tîmek hilweşandinê ve were kontrol kirin.
  
  Dengekî tûj ji têlê hat. "Eagle Four, ez General McAlester im. Piştî ku balafira we li McCoy daket, hûn û Dr. Sun çûn ku derê? Te komek memûrên ewlehiyê yên payebilind li wir hiştin ku xwe sar bikin."
  
  "General, ez ê di demek kurt de her tiştî ji we re rave bikim, lê pêşî, Major Sollits li ku ye? Pir girîng e ku em wî bibînin."
  
  "Nizanim," McAlester bi awayekî bêserûber got. "Û ez bawer nakim ku kesek din jî bizanibe. Ew di balafira duyemîn a ber bi McCoy ve bû. Em vê dizanin. Lê ew li deverek termînalê winda bû û ji hingê ve nehatiye dîtin. Çima?"
  
  Nick pirsî gelo axaftina wan şîfrekirî bû. Ew şîfrekirî bû. Wî ev yek jê re got. "Ey Xwedayê min," hemû tiştê ku serokê ewlehiya NASAyê di dawiyê de dikarîbû bibêje ev bû.
  
  Nick zêde kir, "Sollitz ne patron bû. Wî karê qirêj ji bo kesekî din dikir. Dibe ku Yekîtiya Sovyetê. Pekîn. Di vê gavê de, em tenê dikarin texmîn bikin."
  
  "Lê çawa wî destûra ewlehiyê wergirt? Çawa ew gihîşt ewqas dûr?"
  
  "Nizanim," Nick got. "Ez hêvî dikim ku notên wî dê nîşanekê bidin me. Ez ê raporek tevahî ji Peterson Radio AXE re bişînim, û ez ê her weha lêpirsînek berfireh a paşxaneya Sollitz, û her weha Alex Simian ji GKI bixwazim. Ez dixwazim du caran kontrol bikim ka Joy Sun çi li ser wî ji min re gotiye."
  
  McAlester got, "Min tenê bi Hawk re axivî. Wî ji min re got ku Glenn Eglund di dawiyê de li Walter Reed hişê xwe ji dest da. Ew hêvî dikin ku di demek nêzîk de hevpeyvînê pê re bikin."
  
  Nick got, "Gava behsa Eglund tê kirin, gelo tu dikarî wî zilamê sexte vegerînî? Digel ku jimartina paşve ya Phoenixê dest pê kiriye û astronot bi stasyonên xwe ve girêdayî ne, parastina wî dibe seqetiyeke fîzîkî. Pêdivî ye ku ez azad bim ku biçim."
  
  "Ev dikare were sazkirin," Macalester got. Ew ji vê yekê kêfxweş xuya dikir. "Ev ê rave bike ka çima tu û Dr. Sun reviyane. Amnezî ji ber lêdana serê te di balafirê de. Û wê li pey te çû da ku hewl bide te vegerîne."
  
  Nick got ku her tişt baş e û telefon daleqand. Ew li ser nivînê ket. Ew pir westiyayî bû ku nikaribû cilên xwe jî derxe. Ew kêfxweş bû ku tişt ji bo McAlester ewqas baş diçûn. Wî dixwest ku tiştek guncan ji bo guhertinekê were ber destê wî. Û wisa bû. Ew ket xewê.
  
  Çend kêliyek şûnda, telefonê ew şiyar kir. Bi kêmanî, ew wekî kêliyekê hîs kir, lê ne mimkun bû ji ber ku tarî bû. Bi dudilî destê xwe dirêjî wergirê kir. "Alo?"
  
  "Di dawiyê de!" Candy Sweet qêriya. "Ev sê roj in tu li ku bûyî? Ez hewl didim te bibînim."
  
  "Têlef kirin," wî bi nezelalî got. "Çi diqewime?"
  
  "Min tiştekî pir girîng li Girava Merritt dît," wê bi heyecan got. "Piştî nîv saetê li lobiyê bi min re hevdîtin bikin."
  Beşa 10
  
  Mij serê sibê dest bi paqijbûnê kir. Kunên şîn ên çilmisî di nav gewriyê de vedibûn û digirtin. Nick di nav wan de çavên xwe li daristanên porteqalan girt, ku mîna tîrên li ser çerxekê derbas dibûn.
  
  Candy diajot. Wê israr kir ku ew otomobîla wê, modelek werzîşê GT Giulia, bibin. Wê her wiha israr kir ku ew li bendê bimîne û bi rastî vekirina wê bibîne. Wê got ku ew nikare jê re qala vê yekê bike.
  
  "Hîn jî mîna keçikek piçûk dilîzim," wî bi tirşî biryar da. Li wê nihêrî. Li şûna pêlavên wê yên ranan minîsketeke spî hatibû danîn, ku ligel blûza wê ya bi kemer, pêlavên tenîsê yên spî û porê wê yê zer ê nû şuştî, wê dişibiya cheerleadereke dibistanê.
  
  Wê hîs kir ku ew li wê dinêre û zivirî. "Ne pir dûrtir," wê keniya. "Ew li bakurê Dummitt Grove ye."
  
  Bendera Heyvê ya Navenda Fezayê tenê beşek piçûk ji Girava Merritt dagir dikir. Zêdetirî heftê hezar donim erd ji cotkaran re hatibû kirêkirin, ku di destpêkê de xwediyê baxçeyên porteqalan bûn. Rêya li bakurê Bennett's Drive di nav çol û zozanan re derbas dibû, ku ji hêla Çemê Indian, Seedless Enterprise, û Dummitt Groves ve dihat derbas kirin, ku hemî vedigerin salên 1830-an.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Niha rê li dora kendaveke biçûk diqelişî, û ew ji komeke kulubeyên hilweşiyayî yên li ser stûnan li ber avê, benzînxaneyek bi firoşgehek xwarinê, û tersaneyek piçûk a bi dokek masîgiriyê ku bi trawlerên mişkan tijî bû, derbas bûn. "Enterprise," wê got. "Ew rast li hember Port Canaveral e. Em hema hema gihîştin wir."
  
  Ew çaryek mîlek din ajotin, û Candy îşareta zivirîna rastê vêxist û dest bi hêdîkirinê kir. Ew ji kêleka rê sekinî û rawestiya. Ew zivirî da ku li wî binêre. "Ez li vir bûm." Wê çenteya xwe hilda û deriyê kêlekê vekir,
  
  Nick siwarî otomobîla xwe bû û rawestiya û li dora xwe nihêrî. Ew di nîvê peyzajek vekirî û çol de bûn. Li rastê, panoramek fireh a Fiatên ava şor heta Çemê Banana dirêj dibû. Li bakur, apartman bûbûn zozan. Daristanên qelew li ber avê ve girêdayî bûn. Sê sed yard li çepê, çîta elektrîkî ya MILA (Merritt Island Launch Pad) dest pê dikir. Di nav giyayên piçûk de, ew bi tenê dikarîbû platforma destpêkirina betonî ya Phoenix 1 li ser şemitokek nerm, û çar mîl li dûrtir, tîrêjên porteqalî yên geş û platformên nazik ên kargeha montajkirina otomobîlan a 56-qatî bibîne.
  
  Li pişt wan, helîkopterek ji dûr ve deng vedida. Nick zivirî û çavên xwe girt. Wî di bin tava sibehê de li ser Port Canaveralê çirûska rotorê wê dît.
  
  "Bi vî alî," Candy got. Wê rêya sereke derbas kir û ber bi nav deviyan ve çû. Nick li pey wî çû. Germahiya di hundirê firêna qamîşê de bêhntengî bû. Mêşhingiv bi komî kom dibûn û wan êşkence dikirin. Candy wan paşguh kir, aliyê wê yê hişk û serhişk dîsa derket holê. Ew gihîştin xendekeke avdanê ku vedibû ser kanalek fireh ku xuya ye berê wekî kanal hatibû bikar anîn. Xendek bi giya û giyayê bin avê tijî bû û li cihê ku bendav ji hêla avê ve hatibû şuştin teng dibû.
  
  Çenteyê xwe avêt erdê û pêlavên xwe yên tenîsê avêtin. "Ez ê hewceyê her du destên xwe bim," wê got, û ji ser çiyayê heta çokan daket xwarê. Niha ew ber bi pêş ve çû, xwe tewand û bi destên xwe di ava tarî de lêgerîn kir.
  
  Nick ji serê bendavê li wê temaşe kir. Serê xwe hejand. "Tu li çi digerî?" ew keniya. Dengê helîkopterê bilindtir bû. Ew rawestiya û li ser milê xwe nihêrî. Ew ber bi wan ve diçû, nêzîkî sê sed ling li jor erdê, ronahiya wê ji perrên rotorê yên dizivirin vedigeriya.
  
  "Min ew dît!" Candy qêriya. Ew zivirî. Ew nêzîkî sed lingan li ser xendekek avdanê meşiyabû û xwe tewandibû, li tiştekî di axê de dixist. Ew ber bi wê ve çû. Dengê helîkopterê wekî ku hema hema rasterast li ser serê wê be dihat. Wî serê xwe bilind kir. Perçeyên rotorê xwar bûbûn, leza daketina wê zêde dikir. Ew dikarîbû nivîsên spî li ser binê sor bibîne - SHARP FLYING SERVICE. Ew yek ji şeş helîkopteran bû ku bi bernameyek nîv saetî ji piera şahiyê ya Cocoa Beach ber bi Port Canaveral ve difiriyan, dûv re jî li dû têla peravê ya MILA diçûn, û rê didan geştiyaran wêneyên avahiya VAB û cihên firînê bigirin.
  
  Çi ku Candy dîtibû, niha nîvê wê ji nav heriyê derketibû. "Çenteya min bîne, baş e?" wê gazî kir. "Min ew demekê li wir hişt. Tiştek tê de lazim e."
  
  Helîkopter bi tundî ber bi aliyê xwe ve çû. Niha ew vegeriyabû, ne ji sed lingan zêdetir li jor erdê bû, bayê ji perrên wê yên dizivirî deviyên mezinbûyî yên li ser qeraxê nerm dikir. Nick çenteya xwe dît. Xwe tewand û ew hilda. Bêdengiyek ji nişkê ve serê wî rakir. Motora helîkopterê sekinî. Ew li ser serê qamîşan diçû, rasterast ber bi wî ve diçû!
  
  Ber bi çepê ve zivirî û bi serê xwe xwe avêt nav xendekê. Gurînek mezin û gurrîn li pişt wî derket. Germahî wek hevrîşimê şil di hewayê de belav bû. Goleke agir a tûj ber bi jor ve hilkişiya, û di cih de dûmana reş û dewlemend bi karbonê hat ku roj veşart.
  
  Nick dîsa li ser beravê hilkişiya û ber bi kavilan ve bazda. Wî dikarîbû şiklê zilamekî di hundirê banê pleksiglasê yê şewitî de bibîne. Serê wî ber bi wî ve zivirî. Gava Nick nêzîk dibû, wî dikarîbû rûyê wî bibîne. Ew Çînî bû, û rûyê wî mîna kabûsek bû. Bêhna goştê sorkirî jê dihat, û Nick dît ku nîvê jêrîn ê laşê wî jixwe dişewitî. Wî her wiha dît çima zilam hewl nedida derkeve. Dest û lingên wî bi têlan bi kursiyê ve girêdayî bûn.
  
  "Alîkariya min bikin!" zilam qîriya. "Min ji vir derxin!"
  
  Çermê Nick ji bo demekê lerizî. Deng aîdî Major Sollitz bû!
  
  Teqîneke duyem çêbû. Germahîyê Nick paşve kişand. Wî hêvî dikir ku depoya benzînê ya yedek Sollitz dema teqiya kuştibe. Wî bawer kir ku ew kuştiye. Helîkopter heta erdê şewitî, fîberglass di nav gurîna mîtralyozê ya perçên sor û teqemenî de şemitî û perçe bû. Agir maskeya Lastotex heliya, û rûyê Çînî xwar bû û dû re reviya, kiryara qehremanî ya Major Sollitz eşkere kir.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  ji bo saniyeyek kurt sekinîn berî ku ew jî bihelin û li şûna wan serêkî şewitî were danîn.
  
  Candy çend ling dûr rawestiyabû, pişta destê xwe dabû ser devê xwe, çavên wê ji tirsan fireh bûbûn. "Çi qewimî?" wê got, dengê wê dihejiya. "Wisa xuya dike ku ew rasterast li te digeriya."
  
  Nick serê xwe hejand. "Bi awayekî otomatîk," wî got. "Ew tenê wek qurbaniyek li wir bû." Û maskeya Çînî, wî ji xwe re fikirî, xetereyek din bû heke Nick sax bimîne. Ew berê xwe da wê. "Ka em bibînin te çi dît."
  
  Bêyî ku peyvek bibêje, ew li ser qeraxê ber bi cihê ku destmala rûnî lê bû ve bir. "Tu ê hewceyê kêrekê bibî," wê got. Wê li kavilên şewitî nihêrî, û wî di çavên wê yên şîn ên fireh de tirsek dît. "Yek di çenteyê min de heye."
  
  "Pêdivî nake." Wî bi herdu destên xwe destmala rûnî girt û kişand. Ew di destên wî de wek kaxezek şil diçiriya. Kêrek bi xwe re hebû, stîlettoyek bi navê Hugo, lê ew di qalikê xwe de çend santîmetre li jor lepê wî yê rastê ma, li benda karên girîngtir bû. "Tu çawa rastî vê hat?" wî pirsî.
  
  Pakêtê radyoyek AN/PRC-6 ya menzîla kurt û du dûrbînên bi hêz - 8×60 AO Jupiter - dihewîne. "Roja din nîvê wê ji avê derketibû," wê got. "Temaşe bike." Wê dûrbîn hilda û ew ber bi qada firînê ve araste kir, ku ji wî re hema hema nedihat dîtin. Wî ew şopand. Lensên bihêz portal ewqas nêzîk kirin ku ew dikaribû lêvên endamên ekîbê bibîne dema ku ew bi guhên xwe bi hev re diaxivîn. "Radyo pêncî kanal û menzîlek nêzîkî mîlek heye. Ji ber vê yekê her kesê ku li vir bû hevkarên wî li nêzîk hebûn. Ez difikirim..."
  
  Lê êdî guhdarî nedikir. Konfederasyon... radyo. Çima berê li ser vê yekê nefikirîbû? Bi tena serê xwe pîlotê otomatîk nikarîbû helîkopterê bi awayekî rast ber bi hedefa xwe ve bibe. Divabû mîna dronekê bixebite. Ev tê wê wateyê ku divabû bi elektronîkî were rêvebirin, ji hêla tiştekî ku li xwe kiribûn ve were kişandin. An jî hilgirtibû... "Çenteya te!" ji nişkê ve got. "Were!"
  
  Motora helîkopterê rawestiya dema ku wî çente hilda. Dema ku ew xwe avêt nav xendeka avdanê, ew hîn jî di destê wî de bû. Ew ji ser berjêr daket û di ava tarî de li wê geriya. Nêzîkî deqeyekê kişand heta ku wî ew dît. Wî çenteya ku diherikî hilda û vekir. Li wir, di bin rûpûş, destmalan, çavikên rojê, pakêtek çîkolata û kêrek nivîsê de veşartî, wî veguhezkarê bîst onsî yê Talar dît.
  
  Ew cureya amûrê bû ku ji bo daketina balafir û helîkopterên piçûk di rewşeke dîtina sifir de dihat bikaranîn. Veguhêz tîrêjeke mîkropêlê ya zivirî dişand, ku ji hêla amûrên panelê yên bi otopîlot ve girêdayî ve dihat tespîtkirin. Di vê rewşê de, xala daketinê li ser Nick Carter bû. Candy li amûra piçûk a di destê xwe de nihêrî. "Lê... ew çi ye?" wê pirsî. "Ew çawa gihîşt wir?"
  
  "Ji min re bêje. Îro berîka min nemabû?"
  
  "Na," wê got. "Bi kêmanî ez... Li bendê be, erê!" wê ji nişkê ve qêriya. "Dema ku min îro sibê gazî te kir... ew ji kabîneyek li ser Enterprise bû. Ew firoşgeha xwarinê ku em di rê de ber bi wir ve çûn, min berîka xwe li ser tezgahê hişt. Dema ku ez ji kabînê derketim, min dît ku ew ji hêla karmend ve hatiye danîn. Wê demê min qet li ser vê yekê nefikirî..."
  
  "Werin."
  
  Vê carê, ew diajot. "Pîlot hatiye astengkirin," wî got, û Julia ber bi otobanê ve bir. "Ev tê vê wateyê ku kesekî din neçar ma ku vê helîkopterê ji erdê rake. Ev tê vê wateyê ku cihekî sêyemîn ê veguheztinê hatiye sazkirin. Dibe ku li Enterprise. Em hêvî dikin ku em bigihîjin wir berî ku ew wê hilweşînin. Hevalê min Hugo çend pirsên wî hene ku ew dixwaze bipirse."
  
  Peterson alavên parastinê yên N3 ji Washingtonê bi xwe re anîbûn. Ew li Gemini di çenteyekî binî sexte de li benda Nick bûn. Hugo, bi pêlavên stîlto, niha di nav lepê xwe de hatibû danîn. Wilhelmina, Lugerekî qutkirî, di çenteyek hêsan a li ser kembera wî de daliqandî bû, û Pierre, guleyek gazê ya kujer, ligel çend xizmên wî yên herî nêzîk di bêrîkek kemerê de veşartî bû. Efserê payebilind ê AXE cilên kuştinê li xwe kiribûn.
  
  Benzînxane/firoşgeha xurekê girtî bû. Li hundir nîşana jiyanê tunebû. An jî li tu derê Enterprise, bi rastî. Nick li saeta xwe nihêrî. Saet tenê deh bû. "Ne pir jîr bû," wî got.
  
  Candy milên xwe hejand. "Ez fêm nakim. Dema ez saet heştan gihîştim vir, ew vekirî bûn." Nick li dora avahiyê geriya, giraniya rojê li ser xwe hîs kir, xwêdan da. Ew ji kargehek hilberandina fêkiyan û çend depoyên depokirina petrolê derbas bû. Qeyikên wergeriyayî û torên zuwakirinê li kêleka rêya axê dirêj bûbûn. Bendava hilweşiyayî bêdeng bû, di nav pêçek germahiya şil de difetisiya.
  
  Ji nişkê ve ew rawestiya, guhdarî kir, û bi lez û bez ket nav qiraxa tarî ya keştiya wergeriyayî, Wilhelmina di destê wî de bû. Dengê gavan bi goşeyek rast nêzîk dibûn. Ew gihîştin xala xwe ya herî bilind, dû re dest bi paşveçûnê kirin. Nick li derve nihêrî. Du zilam bi alavên elektronîkî yên giran di navbera keştiyan de diçûn. Ew ji xeta dîtina wî derketin, û ji bo demekê ez
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Piştî ku wî dengê vebûn û girtina deriyê otomobîlê bihîst, ew ji bin qeyikê derket, dû re cemidî...
  
  Ew vedigeriyan. Nick dîsa di nav siya de winda bû. Vê carê wî baş li wan nihêrî. Yê li pêş kurt û zirav bû, rûyê wî yê bi kapûç nihêrînek vala bû. Devê gewr ê li pişt wî porê wî yê gewr kurt bûbû û serê wî wek guleyekê bû û rûyekî wî yê gewr bi lekeyên zer hatibû nixumandin.
  
  Dexter. Cîranê derî yê Pat Hammer, ku got wî li beşa kontrolên elektronîkî ya Connelly Aviation dixebitî.
  
  Rêberiya elektronîkî. Helîkoptera bêmirov. Amûrên ku herduyan nû bar kiribûn nav otomobîlê. Hemû li hev hatin.
  
  N3 pêşî li wan girt, paşê li pey wan çû, tiştan di navbera wan de hişt. Herdu zilam ji pêpelûkê daketin û derketin ser lengergehek darîn a piçûk û kevin, ku li ser stûnên bi bermahiyan tijî bû, bîst yard dirêjî kendavê dibû. Li dawiya wê tenê qeyik hatibû lengerkirin - trawlerek şîrîn a dîzel a bi tîrêjên fireh. "Cracker Boy," Enterprise, Florida, nivîsa reş a li ser piştê dixwend. Herdu zilam siwarî qeyikê bûn, derî vekirin û li binê dekê winda bûn.
  
  Nick zivirî. Candy çend metre li pişt wî bû. "Çêtir e li vir bisekine," wî hişyarî da wê. "Dibe ku fîşekên hewayî hebin."
  
  Ew li ser bendergehê bazda, bi hêviya ku berî ku ew vegerin ser dekê bigihîje kabîna tekerê. Lê vê carê şansê wî tune bû. Dema ku ew ji ser takometerê difiriya, giraniya Dexter derî tijî kir. Zilamê mezin di cih de sekinî. Di destên wî de pêkhateyek elektronîkî ya tevlihev hebû. Devê wî vekirî ma. "Hey, ez te nas dikim..." Wî li ser milê xwe nihêrî û ber bi Nick ve çû. "Guhdarî bike, heval, wan ez neçar kirim ku vê yekê bikim," wî bi dengekî qerisî got. "Jin û zarokên min li cem wan in..."
  
  Tiştek gurî, bi hêza ajokerekî pîle li Dexter da, ew zivirand û nîvê dekê avêt. Ew li ser çokên xwe ket, parçe li kêlekê hilweşiya, çavên wî bi tevahî spî bûn, destên wî rûviyên wî digirtin, hewl didan ku ew nerijin ser dekê. Xwîn ji tiliyên wî diherikî. Bi axînekê hêdî hêdî ber bi pêş ve xwar bû.
  
  Teqînek din a ronahiya porteqalî, dengekî şikandinê, ji derî derket, û zilamê rû-bêrû bi lez û bez derket jor, gule ji tifinga di destê wî de bi hovane dibarîn. Wilhelmina berê reviyabû, û Killmaster du guleyên bi baldarî hatine danîn bi lez û bez avêtin wî ku dengê ducarî wek dengekî yekane û domdar deng veda. Ji bo demekê, Hollowface rast rawestiya, paşê, mîna zilamekî ji qamîşê, ew qurmiçî û bi nebaşî ket, lingên wî di bin wî de bûn lastîkî.
  
  N3 tifinga otombîl ji destê xwe avêt û li kêleka Dexter çok da. Xwîn ji devê zilamê mezin diherikî. Rengê wê pembeyî yê vekirî û pir kefî bû. Lêvên wî bi bêhêvî dixebitin, hewl didin ku peyvan çêbikin. "... Miami... wê biteqîne..." wî gurr kir. "... Her kesî bikuje... Ez dizanim... Ez li ser dixebitim... wan rawestînin... berî... pir dereng be..." Çavên wî vegeriyan ser karê wî yê girîngtir. Rûyê wî rehet bû.
  
  Nick xwe rast kir. "Baş e, em li ser biaxivin," wî ji Empty Face re got. Dengê wî aram û dilovan bû, lê çavên wî yên gewr kesk, kesk tarî bûn, û ji bo demekê kêzikek di kûrahiya wan de zivirî. Hugo ji cihê xwe yê veşartinê derket. Çîçek qeşayê ya hovane lê da.
  
  Killmaster bi lingê xwe çekmece zivirand û li kêleka wî rûnişt. Hugo pêşiya kirasê xwe birî, zêde xema goştê zer û hestî yê li binê wî nexwar. Zilamê rûçikşikestî lerizî, çavên wî ji êşê şil bûn. Hugo li binê stûyê tazî yê zilamî xalek dît û bi sivikî lê hejand. "Niha," Nick keniya. "Nav, ji kerema xwe."
  
  Lêvên zilam li hev ketin. Çavên wî girtin. Hugo stûyê xwe yê girêkî gez kir. "Uf!" Dengek ji qirika wî derket û milên wî xwar bûn. "Eddie Biloff," wî bi dengekî nizm got.
  
  "Tu ji ku yî, Edî?"
  
  Vegas.
  
  "Min guman kir ku tu nas xuya dikî. Tu yek ji kurên Sierra Inn î, ne wisa?" Biloff dîsa çavên xwe girtin. Hugo bi baldarî û hêdî hêdî zigzag li ser zikê xwe yê jêrîn kir. Xwîn ji birîn û qulên piçûk dest pê kir biherike. Biloff dengên nemirovane derxist. "Ma ne rast e, Eddie?" Serê wî jor û jêr lerizî. "Ji min re bêje, Eddie, tu li vir li Florîdayê çi dikî? Û Dexter bi teqandina Miamiyê çi mebest dikir? Biaxive, Eddie, an hêdî hêdî bimire." Hugo di bin pêça çerm de xwe avêt û dest bi keşfê kir.
  
  Laşê Biloff ê westiyayî lerizî. Xwîn diherikî û bi xwêdana ku ji her porê diherikî re tevlihev dibû. Çavên wî fireh bûn. "Ji wê bipirse," wî bêhna xwe da û li Nick nihêrî. "Wê ew kir..."
  
  Nick zivirî. Candy li pişt wî rawestiyabû û dikeniya. Wê bi nermî û xweşikî kincê xwe yê spî yê kurt rakir. Li binê wê, ew tazî bû, ji bilî tabana kalîbera .22 a ku li ranê wê yê hundir ve girêdayî bû.
  
  "Bibore, Serok," wê keniya. Niha çek di destê wê de bû û ber bi wî ve nîşan da. Hêdî hêdî, tiliya wê li ser tetikê teng bû...
  Beşa 11
  
  Wê çek li kêleka xwe da da ku paşvekişandinê nerm bike. "Tu
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Tu dikarî çavên xwe bigirî, eger tu bixwazî, wê keniya.
  
  Ew Astra Cub bû, modelek mînyaturî ya diwanzdeh onsî bi lûleya sê înç, di menzîlên kurt de bi hêz, û bê guman topa herî fireh ku N3 dîtibû bû. "Dema ku tu çûyî Houstonê û xwe wek Eglund nîşan didî, te topek bilez kişand," wê got. "Sollitz ji bo vê yekê ne amade bû. Ez jî ne amade bûm. Ji ber vê yekê min hişyarî neda wî ku tu bi rastî Eglund î. Di encamê de, ew panîk kir û bombe danî. Bi vî awayî kêrhatîbûna wî bi dawî bû. Kariyera te, Nicholasê delal, divê bi dawî bibe. Tu pir dûr çûyî, pir tişt fêr bûyî..."
  
  Wî dît ku tiliya wê dest bi pêlkirina tetikê kir. Çirkeyek berî ku çekûç li fîşekê bixe, ew bi lez paşve gav avêt. Ew pêvajoyek xwerû û heywanî bû - dûrketina ji guleyê, xeyalkirina hedefa herî piçûk a gengaz. Dema ku ew zivirî, êşek tûj li milê wî yê çepê şewitî. Lê wî dizanibû ku ew bi ser ketiye. Êş li cihekî bû - nîşana birînek piçûk a çerm.
  
  Gava av li ser wî girt, nefeseke giran kişand.
  
  Ew germ bû û bêhna tiştên rizî, kefên nebatan, petrola xav û heriyê ku gazên rizî derdixistin jê dihat. Gava ku ew hêdî hêdî xwe avêt nav wê, hêrsek mezin hîs kir ji ber ku keçikê ew çiqas bi hêsanî xapandibû. "Çenteya min bigire," wê jê re gotibû dema ku helîkopter li hedefê dinihêrî. Û ew pakêta rûnê sexte ku wê çend demjimêr berê veşartibû. Ew mîna hemî nîşanên din ên sexte bû ku wê çandibû û dûv re ew biribû wir - pêşî Bali Hai, dûv re jî bungalowa Pat Hammer.
  
  Ew planeke nazik û elegant bû, li ser kêrê tûj hatibû avakirin. Wê her beşek ji mîsyona xwe bi ya wî re hevrêz kir, saziyek ava kir ku tê de N3 bi guhdarî cihê wî girt mîna ku di bin fermanên wê yên rasterast de be. Hêrs bêkêr bû, lê dîsa jî wî hişt ku ew bandorê li ser xwe bike, ji ber ku dizanibû ku ew ê rê li ber karê sar û hesabker ê pêşerojê veke.
  
  Tiştekî giran li rûyê erdê yê jorê wî ket. Wî serê xwe rakir. Ew di ava tarî de diherikî, dûmana reş ji navenda wê derdiket. Dexter. Wê ew avêtibû ser avê. Laşê duyemîn avêt hundir. Vê carê Nick bilbilên zîvîn, digel têlên reş ên xwînê dît. Dest û lingên wî bi qelsî diçûn. Eddie Biloff hîn sax bû.
  
  Nick bi dizî ber bi wî ve hat, singa wî ji ber girtina bêhna wî teng dibû. Hîn jî pirsên wî ji bo herêma Las Vegasê hebûn. Lê pêşî, diviyabû ew wî bigihîne cihekî ku bikaribe bersiva wan bide. Bi saya yogayê, hîn du, belkî sê deqe hewa di pişikên Nick de mabû. Byloff dê bi şens be ku sê saniyeyên wî mabin.
  
  Şêweyek dirêj û metalî di nav avê de li jor wan daliqandî bû. Kîla Cracker Boy. Qalikê keştiyê wek siyek nezelal bû, li her du aliyan li jor belav dibû. Ew li bendê bûn ku siya berdewam bike, bi çek di destê xwe de, li nav avê dinihêrîn. Wî cesaret nekir ku derkeve ser rûyê erdê - hetta di bin dokê de jî. Biloff dikaribû biqîre, û bê guman ew ê wî bibihîze.
  
  Paşê valahiya qul a di navbera qalik û perwaneyê de bi bîr anî. Bi gelemperî li wir bêrîkek hewayê hebû. Destê wî li dora kembera Biloff girt. Wî di nav tevliheviya şîrî ya ji ber daketina zilamê din ve mabû de derbas bû heta ku serê wî bi nermî li kîlê ket.
  
  Bi baldarî li dora xwe geriya. Gihişt perwaneyek mezin a sifir, bi destê xwe yê azad qiraxa wê girt û kişand jor. Serê wî rûyê erdê şikand. Nefesek kûr kişand, bi hewaya qirêj û bi rûnê qirêj a li jorê xwe asê mabû, xeniqî. Biloff kuxiya û alîkî daqurtand. Nick hewl da ku devê zilamê din li ser avê bihêle. Xetereyek tunebû ku dengê wî bê bihîstin. Di navbera wan û keçika li ser dekê de çend ton dar û metal daliqandî bûn. Tenê xeter ew bû ku ew biryar bide ku motorê bide destpêkirin. Ger ew biqewimiya, her du jî dikarin bi poundekê werin firotin - mîna goştê hûrkirî.
  
  Hugo hîn jî di destê Nick de bû. Niha ew dixebitî, di nav birînên Biloff de hinekî reqs dikir. "Te hîn neqediyaye, Eddie, hîn neqediyaye. Her tiştî li ser vê yekê ji min re bêje, her tiştê ku tu dizanî..."
  
  Çeteyê li ber mirinê axivî. Nêzîkî deh deqeyan bê navber axivî. Û gava ku qedand, rûyê N3 xemgîn bû.
  
  Wî ji girêka hestî ji girêka xwe ya navîn çêkir û ew bi zorê xist nav qirika Biloff. Wî dev jê berneda. Navê wî Killmaster bû. Karê wî kuştin bû. Gêja wî wek girêka çengelê bû. Wî naskirina mirinê di çavên Bylov de dît. Wî dengekî lawaz ê daxwazek dilovaniyê bihîst.
  
  Rehmê wî tune bû.
  
  Nîv deqe lazim bû ku mirovek bikuje.
  
  Rêze lerizînên bêwate li ser pêlên radyoyê yên ku ji cîhaza tevlihev a jihevdexistina wergirê di odeya 1209 a Otêla Gemini de derdiketin, mîna dengê Hawk, dibiriqîn.
  
  "Ne ecêb e ku Sweet ji min xwest ku ez li keça wî xwedî derkevim," serokê AX qêriya. Dengê wî tirş bû. "Nayê zanîn ku ew bêaqiliya biçûk xwe xistiye çi navî. Dema ku min rapora li ser wê nexşeya pergala piştgiriya jiyanê ya Apollo wergirt, min guman kir ku tişt ne rast bûn."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Te ew li jêrzemîna Hummerê dît. Belgeyeke sexte bû, ji nexşeyekê hatibû girtin ku piştî qezayê hema hema di her rojnameyê de derketibû."
  
  "Ax," Nick got, ne ji bo bersiva gotinên Hawk, lê ji bo alîkariya Peterson. Zilamê ji odeya nûçeyan birîna milê xwe bi pembûyekî şilkirî di nav cureyekî melhema tûj de paqij dikir. "Her çi be, efendim, ez pir piştrast im ku ez dizanim wê li ku bibînim."
  
  "Baş e. Ez difikirim ku rêbaza te ya nû çareserî ye," Hawk got. "Wisa xuya dike ku tevahiya doz ber bi wê alî ve diçe." Ew rawestiya. "Em otomatîk in, lê dîsa jî divê tu çend demjimêran veqetînî da ku tomarên tomarê bikolî. Lêbelê, ez ê îşev kesek bişînim ba te. Veguhestina te divê li herêmê were sazkirin."
  
  Nick bersiv da, "Peterson jixwe ev yek çareser kir." Zilamê ji odeya nûçeyan ji qutîyek zextkirî tiştek li ser milê xwe dirijand. Spray di destpêkê de qeşagirtî bû, lê êş kêm kir û hêdî hêdî mil mîna Novocaine bêhest kir. "Pirsgirêk ev e, keçik jixwe çend demjimêr li pêşiya min hene," wî bi tirşî zêde kir. "Her tişt pir bi baldarî hatibû organîzekirin. Em bi otomobîla wê çûn. Ji ber vê yekê min neçar ma ku bi peya vegerim."
  
  Hawk got, "Dr. Sun çawa ye?"
  
  Nick got, "Peterson îro sibê berî ku wê vegerîne wê, şopînerekî elektronîkî li otomobîla xwe girêda. Wî tevgerên wê dişopand. Ew pir normal in. Niha ew vegeriyaye ser karê xwe li Navenda Fezayê. Bi rastî, ez difikirim ku Joy Sun rêyek bêderketî ye." Wî zêde nekir ku ew kêfxweş e ku ew li wir e.
  
  "Û ev zilam... navê wî çi ye... Byloff," Hawk got. "Wî tu agahiyên din li ser gefa Miamiyê neda te?"
  
  "Wî her tiştê ku dizanibû ji min re got. Ez ji vê yekê piştrast im. Lê ew tenê kirêgirekî piçûk bû. Lêbelê, aliyek din heye ku meriv lê bigere," Nick zêde kir. "Peterson dê li ser vê yekê bixebite. Ew ê bi navên girêdayîyên ku di qezaya otobusê de beşdar bûne dest pê bike, û dûv re vegere çalakiyên mêrên wan li Navenda Fezayê. Dibe ku ev yek ramanek bide me ka ew çi plan dikin."
  
  "Baş e. Niha ewqas e, N3," Hawk bi biryardarî got. "Ez ê di çend rojên bê de di vê tevliheviya Sollitz de heta çavên xwe bigirim. Fermandar dê heta Serfermandarên Hevbeş giliyê bikin ji ber ku destûr dane vî mirovî ewqas bilind bibe."
  
  "Te heta niha tiştek ji Eglund wergirtiye, efendim?"
  
  "Xweşhal im ku te min bi bîr xist. Me kiriye. Wisa dixuye ku wî Sollitz dema ku simulatorê jîngeha fezayê sabotaj dikir girtiye. Ew pir sermest bû û hat girtin, û dû re nîtrojen hate vekirin." Hawk rawestiya. "Di derbarê motîfa Serheng ji bo sabotajkirina bernameya Apollo de," wî zêde kir, "niha wisa dixuye ku ew dihat şantajkirin. Niha tîmek me heye ku tomarên wî yên ewlehiyê dinirxîne. Wan di derbarê tomarên wî yên dîlgirtî yên şer de li Fîlîpînan gelek nakokî dîtine. Tiştên pir piçûk. Berê qet nehatibûn dîtin. Lê ew deverek e ku ew ê li ser bisekinin, bibînin ka ew dibe sedema tiştek."
  
  * * *
  
  Mickey "The Iceman" Elgar - bi çermê zer, bi pozê şervanekî şûştî - xuyangekî hişk û ne pêbawer ê karakterekî salona bilyardê hebû, û cilên wî têra xwe geş bûn ku dişibiniya xwe zêde bikin. Otomobîla wî jî - Thunderbird-ekî sor bi pencereyên tarî, kompasek, kubên kef ên mezin ên ji neynika paşîn daliqandî, û çirayên frena gilover ên mezin ên ku bûkek Kewpie li kêleka pencereya paşîn dorpêç dikirin.
  
  Elgar tevahiya şevê li ser rêya Parka Dewletê ya Sunshine bi dengekî bilind geriya, radyo li ser stasyonên herî zêde çil radyoyan hatibû lêxistin. Lê ew guh nedida muzîkê. Li ser kursiya li kêleka wî tomarvanek kasetek bi tranzîstorek piçûk hebû, û têlek wê diçû guhê wî.
  
  Dengekî mêran ji ser xetê hat: "Te kesekî bêguneh nas kiriye, ku nû ji zindanê derketiye, dikare gelek pere qezenc bike bêyî ku gumanbar xuya bike. Elgar li gorî vê yekê ye. Gelek kes deyndarê wî ne, û ew kesê ku pere berhev dike ye. Ew di heman demê de tiryakê qumarê ye. Tenê tiştek heye ku divê hûn li ser baldar bin. Elgar çend sal berê bi Reno Tree û Eddie Biloff re pir nêzîk bû. Ji ber vê yekê dibe ku kesên din li dora Bali Hai wî nas bikin. Em nikarin bizanin - an jî têkiliya wan bi wî re çi ye."
  
  Di vê gavê de, dengekî din destwerdan kir - ya Nick Carter. "Divê ez şansê bigirim," wî got. "Tekane tiştê ku ez dixwazim bizanim ev e, gelo veşartina Elgar bi tevahî ye? Ez naxwazim kes kontrol bike û bibîne ka Elgarê rastîn hîn jî li Atlanta ye."
  
  "Îhtîmalek wisa tune," dengê yekem bersiv da. "Ew îro piştî nîvro hat berdan, û saetek şûnda çend çekdaran ew revandin."
  
  "Ma ez ê ewqas zû otomobîlek û pere bistînim?"
  
  "Her tişt bi baldarî hatiye çêkirin, N3. Bila ez bi rûyê te dest pê bikim, û em ê bi hev re li ser materyalê binêrin. Amade yî?"
  
  Mickey Elgar, anku Nick Carter, dema ku diajot, tevlî dengê kesên ku li ser kasetê hatine tomarkirin bû: "Mala min Jacksonville, Florida ye. Min li wir çend kar bi birayên Menlo re kirin. Ew deyndarê min in. Ez ê nebêjim çi bi serê wan hat, lê otomobîl a wan e, û pereyên di bêrîka min de jî. Ez barkirî me, û ez li çalakiyê digerim..."
  
  Nick dilîst
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Wî sê carên din teyp lê da. Piştre, bi firîna di West Palm Beach û li ser Lake Worth Causeway re, wî bi yek zengilekê çîçeka piçûk ji prizê veqetand, ew xist nav sindoqekê û çakmakek Ronson lê girt. Çîçek û teyp di cih de agir pê ketin û ji bilî xweliyê tiştek nehiştin.
  
  Ew li ser Ocean Boulevard park kir û sê blokên dawî peya kir heta Bali Hai. Dengê muzîka folk rock a zêdekirî ji pencereyên perdeyî yên dîskoyê bi zorê dihat bihîstin. Don Lee rêya wî ya nav xwaringehê girt. Vê carê çalên Hawaiî yê ciwan xuya nedikirin. Çavên wî sar bûn, û nihêrîna wan a li ser Nick divê çar înç pişta wî qul bikira. "Deriyê kêlekê, ey ker," wî di bin bêhna xwe de fîs kir piştî ku Nick şîfreya ku ji lêvên Eddie Biloff ên mirî wergirtibû da wî.
  
  Nick li dora avahiyê geriya. Li pişt deriyê metalî yê pêçayî, kesayetek li benda wî bû. Nick rûyê wî yê rojhilatî yê bêreng nas kir. Ew garson bû ku wê şeva yekem xizmeta wî û Hawk kiribû. Nick şîfre dabû wî. Garson li wî nihêrî, rûyê wî bê îfade bû. "Ji min re gotin ku tu dizanî çalakî li ku ye," Nick di dawiyê de gurr kir.
  
  Garson li ser milê wî serê xwe hejand û îşaret pê kir ku bikeve hundir. Derî li pişt wan bi dengekî nizm ket. "Herin," garson got. Vê carê, ew ji odeya jinan derbas nebûn, lê bi rêya depoyek mîna depoyê li hember metbexê gihîştin rêyek veşartî. Garson deriyê hesinî yê pola li dawiyê vekir û Nick bir nav ofîsa piçûk a teng û nas.
  
  N3 fikirî ku divê ev ew zilam be ku Joy Sun qala wî kiribû. Johnny Hung the Fat. Û li gorî zincîra mifteyê ya tijîkirî ku ew hildigirt û awayê bi bawerî û otorîter ê ku ew li ofîsê digeriya, ew ji garsonekî din ê li Bali Hai bêtir bû.
  
  Nick derba hovane ya li çoka xwe ya ku Candy wê şevê dabû wî, bi bîr anî ku ew li vir di ofîsê de asê mabûn. 'Zêdetir lîstikvanî,' wî fikirî.
  
  "Bi xêr hatî, ji kerema xwe," Hung Fat got. Nick li pey wî ket odeyeke dirêj û teng bi neynikeke du alî. Rêzên kamera û kasetan bêdeng rawestiyabûn. Îro ji qulikan fîlm derneketibû. Nick bi rêya cama înfrared li jinên ku bi kevirên hêja xemilandî û mêrên bi rûyên gilover û têrkirî yên ku di nav hewzên ronahiya nerm de bi ken li hev dinihêrîn, lêvên wan di sohbeteke bêdeng de diçûn û dihatin.
  
  "Xanim Burncastle," Hung Fat got, bi destê xwe nîşanî jinebiyeke navsere da ku gerdaniyek elmas a xemilandî û guharên avîzeyê yên geş li xwe kiribû. "Li malê heftsed û pêncî ji van perçeyan hene. Hefteya bê ew ê serdana keça xwe ya li Romayê bike. Xanî dê vala be. Lê hûn hewceyê kesekî pêbawer in. Em ê dahatê parve bikin."
  
  Nick serê xwe hejand. "Ne wî cureyî çalakî," ew gurr kir. "Ez bi qeşayê eleqedar nînim. Ez tijî me. Ez li qumarê digerim. Rêjeyên herî baş." Wî temaşe kir dema ku ew ji barê dikevin xwaringehê. Ew eşkere li dîskoyekê bûn. Garson wan bir maseyeke quncikê, hinekî ji yên din dûr. Wî tabela veşartî kişand û bi hemû xulamtiyê ber bi pêş ve xwar bû da ku fermana wan bicîh bîne.
  
  Nick got, "Sed G-yên min hene ku ez pê bilîzim, û ez naxwazim bi çûna Vegas an Bahamayan şertê xwe yê berdanê binpê bikim. Ez dixwazim çalakiyê li vir li Florîdayê bikim."
  
  "Sed G," Hung Fat bi hizir got. "Velly, ev behîsek mezin e. Ez ê telefon bikim û bibînim ka ez dikarim çi bikim. Berê li vir bisekine."
  
  Têla şewitî ya li dora stûyê Rhino Tree bi tevahî hatibû tozkirin, lê dîsa jî xuya bû. Bi taybetî dema ku serê xwe zivirand. Paşê ew mîna pelê kevin xwe pêça. Rûçikên wî yên qermiçî, xeta porê wî ya hîn nizmtir kişandî, cilên wî bêtir diyar dikirin - pantolonên reş, kirasê hevrîşimê reş, swêterek spî ya bêqusûr bi destên kemerdar, û saetek destan a zêrîn a bi qasî perçeyek grapefruit.
  
  Wisa xuya bû ku Candy ji wî têr nedibû. Ew bi tevahî li ser wî bû, çavên wê yên şîn ên fireh wî dixwarin, laşê wê mîna pisîkek birçî li laşê wî dixist. Nick hejmara ku bi maseya wan re têkildar bû dît û sîstema deng vekir. "...Ji kerema xwe, delal, min xera neke," Candy gilî kir. "Li min bixe, li min biqîre, lê cemidî nebe. Ji kerema xwe. Ez dikarim her tiştî ji bilî vê birêve bibim."
  
  Reno pakêtek cixareyan ji bêrîka xwe derxist, yek ji wan hejand û pêxist. Dûyê bi ewrekî tenik û mijdar ji pozê xwe derxist. "Min mîsyonek da te," wî bi dengekî nizm got. "Te xelet kir."
  
  "Delalê, min her tiştê ku te xwest kir. Ez nikarim xwe ragrim ku Edî dest da min."
  
  Rhino serê xwe hejand. "Te," wî got. "Te ew zilam rasterast bir ba Eddie. Ev tenê bêaqilî bû." Bi aramî, bi zanebûn, wî cixareya vêxistî xist destê wê.
  
  Nefesek tûj kişand. Hêsir ji çavên wê diherikîn. Lê ew neçû, li wî neket. "Ez dizanim, evîndar. Ez vê yekê heq dikir," wê nalîn kir. "Min bi rastî te bêhêvî kir. Ji kerema xwe di dilê xwe de bibîne ku min bibaxşîne..."
  
  Ji ber dîmena biçûk a kirêt a ku li ber çavên wî pêk hat, zikê Nick lerizî.
  
  "Ji kerema xwe nelivin. Pir bêdeng." Dengê li pişt wî bê întonasyon bû, lê
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Çekê ku bi tundî li pişta wî hatibû pêçandin peyama xwe hildigirt, peyamek ku têgihîştina wê ne hêsan bû. "Baş e. Gavekê bavêje pêş û hêdî hêdî bizivire, destên xwe li ber xwe dirêj bike."
  
  Nick wekî ku jê re hatibû gotin kir. Du gorîlayên Johnny Hung Fat li kêleka wî bûn. Gorîlayên mezin û qelew ên ne-Çînî, fedorayên bi bişkok û mûştiyên wan bi qasî jambonên goşt li xwe kiribûn. "Wî bigirin, lawno."
  
  Yekî kelepçe li ser wî şikand, û yê din bi jêhatî destên xwe li ser wî gerand, û çeka taybet a .38 Colt Cobra şuşt, ku - li gorî bergê Elgar - tekane çeka ku Nick li ba xwe hebû. "Ji ber vê yekê," Hung Fat got. "Tu kî yî? Tu Elgar nînî ji ber ku te ez nas nekirim. Elgar dizane ku ez mîna Charlie Chan naaxivim. Ji bilî vê, ez deyndarê wî me. Ger tu bi rastî Mirovê Qeşayê bûya, te dê ji bo vê yekê li min bixista."
  
  "Min dixwest, xem meke," Nick bi diranên xwe yên girtî got. "Min tenê dixwest pêşî avê biceribînim; min nikarîbû fêm bikim ka tu çawa tevdigerî û ew devoka sexte..."
  
  Hung Fat serê xwe hejand. "Ne baş e, heval. Elgar her tim bi dizîna qeşayê re eleqedar bû. Tewra dema ku hevîr hebû jî. Ew nikarîbû li hember xurandinê bisekine. Tenê nepêçe." Ew berê xwe da gorîlayan. "Max, Teddy, li Brownsville dixin," wî bi tundî got. "Ji sedî heştê ji bo yên nû."
  
  Max li çeneya Nick da, û Teddy hişt ku ew li zikê wî bide. Dema ku ew ber bi pêş ve xwar bû, Max çokê xwe rakir. Li erdê, wî dît ku ew giraniya xwe diguhezînin ser lingên xwe yên çepê û xwe ji bo lêdana din amade kir. Wî dizanibû ku ew ê xirab be. Wan pêlavên futbolê li xwe kiribûn.
  Beşa 12
  
  Ew zivirî, bi zehmetî xwe gihand çar lingan, serê wî mîna heywanekî birîndar ber bi erdê ve daliqandî bû. Erd dihejî. Bêhna rûnê germ ji pozê wî dihat. Bi awayekî nezelal dizanibû ku ew sax e, lê ew kî bû, li ku bû û çi bi serê wî hatibû - ew nikarîbû demkî bi bîr bîne.
  
  Çavên xwe vekirin. Êşek sor li serê wî ket. Destê xwe hejand. Êş zêdetir bû. Ji ber vê yekê ew bêliv dirêjkirî bû, temaşe dikir ku perçeyên sor ên tûj li ber çavên wî diçirisin. Nirxandin kir. Dikaribû ling û destên xwe hîs bike. Dikaribû serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve bigerîne. Tabûta metalî ya ku tê de dirêjkirî dît. Dengê motorekê yê domdar bihîst.
  
  Ew di tiştekî tevgerbar de bû. Bagaja otomobîlekê? Na, pir mezin, pir nerm. Balafirek. Tenê ev bû. Wî rabûn û daketina nerm, ew hesta bêgiraniyê ya ku bi firînê re dihat hîs kir.
  
  "Teddy, li hevalê me xwedî derkeve," dengekî ji cîhekî li rastê wî got. "Ew tê."
  
  Teddy. Herî zêde. Johnny Hung the Fat. Niha ew vegeriya ba wî. Lêdana bi şêwaza Brooklynê. Ji sedî heştê - lêdana herî hovane ku mirov dikare bêyî ku hestiyên xwe bişkîne li ber xwe bide. Hêrsê hêz da wî. Dest bi rabûna ser piyan kir...
  
  Êşek tûj li pişta serê wî çêbû, û ew ber bi tariyê ve bazda û ji erdê rabû ser xwe.
  
  Wisa xuya bû ku ew ji bo demekê çûye, lê divê ew dirêjtir dom kiribe. Her ku hişmendî hêdî hêdî vegeriya, wêne li pey wêne, wî dît ku ew ji tabûtek metalî derdikeve û bi kemberan ve girêdayî, li ser cureyekî kursiyê di hundirê goşeyek mezin a cam de rûniştiye, ku bi lûleyên pola ve girêdayî ye.
  
  Ev gol bi kêmî ve pêncî ling li jor erdê di odeyeke fireh û şikeftî de daliqandî bû. Dîwarên komputeran li dîwarê dûr rêz bûbûn, dengên nerm ên muzîkê mîna pêlavên zarokan derdixistin. Zilamên bi kincên spî, mîna cerrahan, li ser wan dixebitîn, guhêrbaran dipêçandin û teypên kasetan bar dikirin. Zilamên din, ku guhguhkên wan bi pêvekên daliqandî li xwe kiribûn, rawestiyabûn û li Nick temaşe dikirin. Li dora qiraxên odeyê komek amûrên bi xuyangek ecêb hebûn - kursiyên zivirî yên dişibin blenderên metbexê yên mezin, maseyên xwar, tembûrên hêkê yên şaşker ku bi leza fantastîk li ser gelek teweran dizivirin, odeyên germê yên mîna saunayên pola, unicyclesên werzîşê, hewzên simulasyonê yên Aqua-EVA yên ji kanavas û têl hatine çêkirin.
  
  Yek ji kesên bi cilên spî mîkrofonek bi konsola li pêşiya xwe ve girêda û axivî. Nick dengê wî bihîst, piçûk û dûr, ku di guhê wî de dihat. "...Spas ji bo xebata xwebexş. Fikir ew e ku meriv biceribîne ka laşê mirov çiqas dikare li ber xwe bide. Zivirîna bilez û ketina zivirî di vegerê de dikare helwesta mirov biguherîne. Kezeba mirovek bi qasî şeş înç dirêj e..."
  
  Eger Nick bikariba dengê zilam bibihîsta, wê demê belkî... "Min ji vir derxin!" wî bi hemû hêza xwe qîr kir.
  
  "... Di rewşa gravîtasyona sifir de hin guhertin çêdibin," deng bêyî rawestanê berdewam kir. "Çenteyên xwînê û dîwarên damaran nerm dibin. Hestiyên laş kalsiyûmê berdidin nav xwînê. Di asta şilavê ya laş de guhertinên girîng û masûlkeyan qels dibin. Lêbelê, ne mimkûn e ku hûn bigihîjin wê astê."
  
  Kursî hêdî hêdî dest bi zivirînê kir. Niha dest bi leza zêde kir. Di heman demê de, bi hêzek zêdetir dest bi jor û jêrê kir. Dengek di guhê wî de got, "Ji bîr meke, mekanîzmayê di destê te de ye. Ew bişkoka di bin tiliya nîşanê ya destê te yê çepê de ye. Dema ku tu hîs bikî ku te sînorê berxwedana xwe gihandiye, pêl bike. Tevger dê raweste. Spas dikim."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  "Vegere ser xebata dilxwazî. Serî û derve."
  
  Nick bişkok pêl kir. Tiştek çênebû. Kursî zûtir û zûtir dizivirî. Lerizîn zêde bûn. Gerdûn bû kaosek ji tevgerên bêhntengî. Mejiyê wî di bin êrîşa tirsnak de hilweşiya. Dengek di guhên wî de deng vedida, û li jor wê, dengek din bihîst. Dengê wî bi xwe, li dijî lerzîna wêranker diqîriya. Tilîya wî dîsa û dîsa bişkokê lê da, lê tu bertek tunebû, tenê dengê di guhên wî de û lêdana kemeran laşê wî parçe parçe dikir.
  
  Qîrînên wî veguherî qîrînan dema ku êrîşa li ser hestên wî berdewam kir. Wî çavên xwe ji êşê girtin, lê bê feyde bû. Şaneyên mejiyê wî, şaneyên xwîna wî, xuya bû ku lêdixin, di nav êşek mezin de diteqin.
  
  Paşê, bi qasî ku ji nişka ve dest pê kiribû, êrîş rawestiya. Çavên xwe vekirin, lê di tariya sor de ti guhertinek nedît. Mejiyê wî di hundirê serê wî de lê dida, masûlkeyên rû û laşê wî bêkontrol dihejiyan. Hêdî hêdî, hêdî hêdî, hestên wî dest bi vegera rewşa normal kirin. Çirûskên sor sor bûn, paşê kesk bûn û winda bûn. Paşxane bi hêsanîtir bi wan re bû yek, û di nav mijê dîtina wî ya zirardar de, tiştek zer û bêliv dibiriqî.
  
  Ew rûyek bû.
  
  Rûyekî zirav û mirî bi çavên gewr ên mirî û birîneke zirav li ser stû. Dev livîn. Got: "Tiştekî din heye ku hûn dixwazin ji me re bibêjin? Tiştek heye ku we ji bîr kiriye?"
  
  Nick serê xwe hejand, û piştî wê ji bilî ketina dirêj û kûr di tariyê de tiştek tunebû. Carekê, bi kurtî, derket ser rûyê erdê da ku bilindbûn û daketina lawaz a erdê sar ê metalî yê di bin xwe de hîs bike û bizanibe ku ew dîsa di hewayê de ye; paşê tarîtî li ber çavên wî mîna baskên çûkek mezin belav bû, û wî hewayek sar û şil li ser rûyê xwe hîs kir û zanî ka ew çi ye - mirin.
  
  * * *
  
  Ew ji qîrînekê şiyar bû - qîrîneke tirsnak û nemirovane ji dojehê.
  
  Berteka wî otomatîk bû, bersiveke heywanî ya li hember xetereyê. Bi dest û lingên xwe êrîş kir, ber bi çepê ve zivirî û bi nîv-çûçikî li ser lingên xwe ket erdê, pêçên destê wî yê rastê li dora tabana ku ne li wir bû girtin.
  
  Ew tazî bû. Û bi tenê. Di odeyeke razanê de bi xalîçeyên spî yên stûr û mobîlyayên saten ên rengê Kelly. Li aliyê deng nihêrî. Lê li wir tiştek tunebû. Tiştek li hundir û derve nedilivî.
  
  Tava sibê ya dereng ji pencereyên kemerî yên li dawiya odeyê derbas dibû. Li derve, darên xurmeyê di germê de şil û şemitok bûn. Ezmanê li pişt şînekî zer û şuştî bû, û ronahiya wê bi çirûskên kor ji deryayê vedigeriya, mîna ku neynik li ser rûyê wê dilîzin. Nick bi baldarî serşok û dolaba mezin lêkolîn kir. Ji ber ku ew razî bû ku ti xeterek li pişt wî tune bû, ew vegeriya odeya razanê û li wir sekinî, çavên wî şewitîn. Her tişt pir bêdeng bû; dû re ji nişkê ve, qîrînek tûj û hîsterîk ew şiyar kir.
  
  Ew ji odeyê derbas bû û ji pencereyê nihêrî. Qefes li ser terasê li jêr bû. Nick bi tarî keniya. Çûkek myna! Wî temaşe kir ku ew çawa diqelişe û diçe, perrên wê yên reş û rûnî dihejandin. Bi dîtina vê dîmenê, çûkek din vegeriya ba wî. Bi wê re bêhna mirinê, êşê û - di rêze wêneyên zindî û tûj de - her tiştê ku bi serê wî hatibû, hat. Wî li laşê xwe nihêrî. Li ser wî şop tunebû. Û êş - çû. Lê bi ramana cezayek din ew bixweber tirsiya.
  
  "Nêzîkatiyeke nû ji bo îşkenceyê," wî bi xemgînî fikirî. "Du caran ji ya kevin bi bandortir e, ji ber ku tu ewqas zû baş bûyî. Ji bilî bêavbûnê ti bandorên neyînî tune." Zimanê xwe ji devê xwe derxist û tama tûj a kloral hîdratê tavilê lê ket. Ev yek ew hişt ku bipirse ka ew çiqas li vir e û "li vir" li ku ye. Wî li pişt xwe tevger hîs kir û zivirî, teng bû, amade bû ku xwe biparêze.
  
  "Rojbaş, birêz. Ez hêvî dikim ku hûn xwe baştir hîs dikin."
  
  Xizmetkar bi tepsiyeke di destê xwe de li ser xalîçeya spî ya giran dimeşiya. Ew ciwan û saxlem bû, çavên wî mîna kevirên gewr bûn, û Nick bala xwe da werbûna cihêreng a di bin jaketa wî de. Kemberek milê wî li xwe kiribû. Li ser tepsiyê qedehek ava porteqalê û berîkek Mickey Elgar hebû. Xizmetkar bi nermî got, "Te ev şeva borî avêt, efendim. Ez difikirim ku tu ê hemî li wir bibînî."
  
  Nîk bi çavbirçîtiyek mezin ava fêkiyan vexwar. "Ez li ku me?" wî pirsî.
  
  Xizmetkar çavên xwe neqelişand. "Berdewam bikin, efendim. Milkê Alexander Simian li Palm Beach. Hûn duh şev li peravê hatin."
  
  "Li peravê hat şuştin!"
  
  "Belê, birêz. Ez ditirsim ku qeyika we xera bûye. Li ser refê asê maye." Ew zivirî ku here. "Ez ê ji Birêz Simian re bêjim ku hûn rabûne. Cilên we di dolabê de ne, birêz. Me ew derxistine, her çend ez ditirsim ku ava şor ti feyde nedaye wan." Derî bêdeng li pişt wî hate girtin.
  
  Nick berîka xwe vekir. Sed wêneyên geş ên Grover Cleveland hîn jî li wir bûn. Wî dolab vekir û dît ku ew li neynikeke dirêj a li hundirê derî dinêre. Mickey E.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Îgar hîn jî li wir bû. "Perwerdehiya" duh yek porê jî nearam kiribû. Dema ku li xwe nihêrî, ji bo laboratuwara Edîtor heyraniyek nû hîs kir. Lixwekirina maskên nû yên polîetîlen û silîkonê yên mîna goşt dibe ku ne rehet be, lê ew pêbawer bûn. Ew bi tu tevger, xêzkirin an jî lekeyê nedikarîn werin rakirin. Tenê ava germ û zanîn dikarin vê bikin.
  
  Bêhnek sivik a ava şor ji kincê wî dihat. Nick dema ku cil li xwe dikir, çavên wî teng bûn. Ma çîroka keştiya binavbûyî rast bû? Yên mayî kabûsek bûn? Rûyê Rhino Tree nezelal bû. Ma tiştek din heye ku hûn dixwazin ji me re bibêjin? Ev lêpirsîna standard bû. Ew li ser kesekî ku nû hatibû dihat bikar anîn. Fikir ew bû ku wan qanih bikin ku wan berê jî gotibûn, ku tenê çend xal mane ku werin dagirtin. Nick dê nekeve vê yekê. Wî dizanibû ku wî nekiriye. Ew pir dirêj di vî karî de bû; amadekariya wî pir bi baldarî bû.
  
  Dengek li korîdorê bilind bû. Gavên lingan nêzîk bûn. Derî vebû, û serê naskirî yê eyloyekî tazî li ser milên mezin û xwar li ser wê xwar bû. "Baş e, Birêz Agar, hûn çawa ne?" Simian bi kêfxweşî gurr kir. "Amade ne ji bo piçek pokerê? Hevkarê min, Birêz Tree, ji min re dibêje ku hûn ji lîstina bi mîqdarên bilind hez dikin."
  
  Nîk serê xwe hejand. "Rast e."
  
  "Wê hingê li pey min werin, Birêz Elgar, li pey min werin."
  
  Simian bi lez û bez di holê de ber bi jêr ve çû û ji derenceyek fireh a ku bi stûnên kevirî yên avêtin dorpêçkirî bû daket xwarê, gavên wî bi awayekî otorîter li ser tebeqeyên spanî deng vedan. Nick li pey wî çû, çavên wî mijûl bûn, bîra wî ya wênekêşî her hûrgiliyek tomar dikir. Ew ji qada pêşwaziyê ya qata yekem derbas bûn ku banê wê yê bîst ling bilind bû û ji rêze galeriyên ku bi stûnên zêrîn hatibûn dorpêçkirin derbas bûn. Hemû tabloyên li ser dîwaran daliqandî navdar bûn, bi piranî ji Ronesansa Îtalî, û polîsên GKI yên bi cilên fermî çend ji wan dîtin û texmîn kirin ku ew orîjînal in, ne çap.
  
  Ew ji odeyeke mîna muzexaneyê, ku tijî qutiyên cam ên pereyan, qalibên gêç û peykerên bronz ên li ser pêdestalan bû, hilkişiyan ser derenceyeke din, û Simian navika xwe li Dawid û Golyatekî biçûk xist. Beşek ji dîwêr bêdeng ber bi aliyekî ve çû, û wî bi îşaretekê ji Nick re îşaret kir ku têkeve hundir.
  
  Nick wisa kir û xwe di korîdoreke betonî ya şil de dît. Dema ku panel girt, Simian ji ber wî derbas bû. Wî derî vekir.
  
  Ode tarî bû, tijî dûmana cixareyê bû. Tenê ronahî ji ampûlekê dihat ku çend ling li jor maseyeke mezin a gilover daliqandî bû. Sê zilamên bê dest li ser maseyê rûniştibûn. Yek ji wan serê xwe rakir. "Tu yê bilîzî, nalet be?" wî li Simian gurr kir. "Yan jî tu yê li dora xwe bigere?" Ew zilamekî tazî û qelew bû bi çavên zer û masiyan ku niha berê xwe da Nick û demekê li ser rûyê xwe rawestiya, mîna ku hewl bide cihekî bibîne ku xwe têxe hundir.
  
  "Mickey Elgar, Jacksonville," Siemian got. "Ew ê bikeve dest."
  
  "Heta ku em li vir xilas nebin, heval," Fisheye got. "Tu." Wî bi tiliya xwe nîşanî Nick da. "Herê wir û dafika xwe girtî bihêle."
  
  Nick niha ew nas kir. Irvin Spang, ji elaleta kevin a Sierra Inn, wekî yek ji serokên Sendîkayê dihat navûdeng kirin, rêxistineke sûcdar a li seranserê welêt belavbûyî ku di her astê karsaziyê de, ji makîneyên firotanê û deyndaran bigire heya bazara borsayê û siyaseta Washingtonê, dixebite.
  
  Sîmîan got, rûnişt û kartên xwe hilda, "Min guman kir ku tu ji bo bêhnvedanekê amade yî."
  
  Zilamê qelew ê li kêleka Spang keniya. Kenek hişk bû, ji wan kenên ku çeneyên wî yên mezin û sist dihejandin. Çavên wî bi awayekî neasayî piçûk û qapaxên wî teng bûn. Xwêdan ji rûyê wî diherikî û destmalek pêçayî xist nav stûyê xwe. "Em ê bêhnekê bidin, Alex, xem neke," wî bi dengekî qerisî got. "Bi qasî ku me te hişk kir, zû pêçand."
  
  Deng ji Nick re bi qasî dengê wî nas bû. Çardeh roj şahidî li ber Komîteya Senatoyê ya li ser Guhertina Pêncemîn deh sal berê, ew bi qasî dengê Donald Duck navdar kiribû, ku ew bi awayekî xav dişibiya wî. Sam "Bronco" Barone, rêveberekî din ê Sendîkayê ku wekî The Enforcer tê nasîn.
  
  Devê Nick av girt. Wî dest pê kir ku bifikire ku ew ewle ye, ku maskarada kar kiriye. Wan ew neşikandibû, ew neketibûn ser maskeya Elgar. Wî heta xeyal kir ku ew ji wê odeyê derdikeve. Niha ew dizanibû ku ev yek qet çênabe. Wî "The Enforcer" dîtibû, zilamek ku bi gelemperî tê bawerkirin ku li welatê xwe yê Tunisê mirî ye an jî xwe veşartiye. Wî Irvin Spang di nav hevalên xwe de dîtibû (pêwendiyek ku hikûmeta federal qet nikaribû îspat bike), û wî her du zilaman di heman odeyê de bi Alex Simian re dîtibû - dîmenek ku Nick kir şahidê herî girîng di dîroka sûcên Dewletên Yekbûyî de.
  
  "Werin em poker bilîzin," got zilamê çaremîn li ser maseyê. Ew kesekî xweşik û bi çermê gewr ji Madison Avenue bû. Nick ew ji guhdarîkirinên Senatoyê nas kir. Dave Roscoe, parêzerê sereke yê Sendîkayê.
  
  Nick temaşeyî lîstika wan kir. Bronco çar dest li pey hev bi dest xist, paşê sê şahbanû girtin. Wî nîşan da, beramberî kir, lê baştir nebû, û şikest. Simian bi du cotan qezenc kir, û Bronco pozîsyona xwe ya yekem nîşan da. Spang li silavê nihêrî.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  m. "Çi, Sam?" ew gurr kir. "Tu ji serketinê hez nakî? Dublajkarên Alex te têk birin."
  
  Bronco bi dengekî tarî keniya. "Ji bo pereyên min ne bes bû," wî bi dengekî nizm got. "Dema ku ez çenteya Alex bigirim, ez yekî mezin dixwazim."
  
  Simian qermiçî. Nick hest bi tengezariya li dora maseyê kir. Spang di kursiya xwe de zivirî. "Hey, Red," wî bi dengekî nizm got. "Werin em hinekî hewa bistînin."
  
  Nick zivirî, matmayî ma ku sê kesên din di odeya tarî de dît. Yek ji wan zilamekî bi çavik û vîzorekî kesk bû. Ew li ser maseyek di tariyê de rûniştibû, makîneyek hesabkirinê li pêşiya wî bû. Yên din Rhino Tree û Clint Sands, serokê polîsan ê GKI bûn. Sands rabû ser xwe û bişkokek pêl kir. Mijek şîn dest pê kir ber bi banî ve bilind bibe, paşê winda bû, ket nav ventila derxistinê. Rhino Tree destên xwe li pişta kursiya xwe danîbû, bi kenek sivik li Nick dinihêrî.
  
  Bronco du an sê destên din derbas kirin, paşê wî behîsek hezar dolarî dît û heman mîqdar rakir, ku Spang û Dave Roscoe gazî kirin, û Siemian hezar rakir. Bronco du G rakir. Dave Roscoe fold kir, û Spang dît. Siemian G-yek din da wî. Wisa xuya bû ku Bronco li benda vê yekê bû. "Ha!" Wî çar G avêtin.
  
  Spang paşve gav avêt û Simian bi çavên tûj li Bronco nihêrî. Bronco bi henekî lê nihêrî. Her kesê di odeyê de dest bi nefesgirtina xwe kir.
  
  "Na," Simian bi xemgînî got, kartên xwe avêtin erdê. "Ez ê nekevim nav vê yekê."
  
  Bronco kartên xwe danîn. Destê wî yê herî baş "high ten" bû. Rûyê Simian tarî û hêrs bû. Bronco dest bi kenê kir.
  
  Ji nişkê ve, Nick fêm kir ku ew çi dike. Sê awayên lîstina pokerê hene, û Bronco ya sêyemîn dilîze - li dijî kesê ku herî bêhêvî bû ku bi ser bikeve. Ew kesê ku bi gelemperî destê xwe zêde dilîze bû. Pêdiviya serketinê şansê wî ji holê rakir. Wî aciz kir, û ew mir.
  
  "Ev tê çi wateyê, Sydney?" Bronco bi dengekî nizm got, hêsirên kenê ji çavên xwe paqij kir.
  
  Zilamê li ber depoyê çira vêxist û çend hejmar tomar kirin. Wî perçeyek teyp jê kir û da Reno. "Ev hezar û dused G kêmtir ji deynê wî yê te ye, Birêz B," Reno got.
  
  Bronco got, "Em digihîjin wir. Em ê heta sala 2000-an bi cih bibin."
  
  Dave Roscoe got, "Baş e, ez diçim. Divê ez lingên xwe dirêj bikim."
  
  Spang got, "Çima em hemû bêhnvedanekê nagirin?" "Derfetekê bidin Alex ku hinek pere berhev bike." Wî serê xwe ber bi Nick ve hejand. "Tu tam di wextê xwe de hatî heval."
  
  Hersê ji odeyê derketin û Simian bi îşaretekê kursiyekî nîşan da. "Te çalakî dixwest," wî ji Nick re got. "Rûne." Reno Tree û Red Sands ji siya derketin û li her du aliyên wî li ser kursiyan rûniştin. "Ten G çîpek e. Ma nerazîbûnek heye?" Nick serê xwe hejand. "Wê demê bes e."
  
  Deh deqîqe şûnda, ew hate paqijkirin. Lê di dawiyê de, her tişt zelal bû. Hemû mifteyên wenda li wir bûn. Hemû bersivên ku ew lê digeriya, bêyî ku bizanibe jî.
  
  Tenê yek pirsgirêk hebû: çawa bi vê zanînê dûr bikeve û bijî. Nick biryar da ku rêbaza rasterast çêtirîn e. Kursîya xwe paşve kişand û rabû ser xwe. "Baş e, bes e," wî got. "Ez ketim xwarê. Ez difikirim ku ez ê herim."
  
  Simian serê xwe jî ranekir. Ew pir mijûl bû bi jimartina Clevelandan. "Belê," wî got. "Xweşhal im ku tu rûniştî. Dema ku tu bixwazî bendek din bavêjî, bi min re têkilî daynin. Rhino, Red, wî bibin."
  
  Ew ew birin ber derî û kirin - bi rastî jî.
  
  Tiştê dawîn ku Nick dît destê Rhino bû ku bi lez ber bi serê wî ve zivirî. Êşek kurt a bêhnteng hebû, û paşê tarîtî hebû.
  Beşa 13
  
  Ew li wir bû, li benda wî bû dema ku ew hêdî hêdî hişê xwe vedigerand. Ramanek tenê hişê wî bi hestek hema bêje fîzîkî ronî kir: revîn. Divabû bireve.
  
  Di vê gavê de, komkirina agahiyan temam bû. Dema tevgerê hatibû.
  
  Ew bi temamî bêdeng dirêjkirî bû, bi perwerdehiyek ku heta di hişê wî yê razayî de jî hatibû çapkirin, dîsîplîn kiribû. Di tariyê de, hestên wî tentakulên xwe dirêj dikirin. Wan dest bi lêgerînek hêdî û rêbazî kir. Ew li ser taxtên darîn dirêjkirî bû. Hewa sar, şil û bayê bû. Bêhna deryayê ji hewayê dihat. Dengê qels ê avê li ser stûnan bihîst. Hestê wî yê şeşemîn jê re got ku ew di odeyekê de ye, ne pir mezin.
  
  Bi nermî masûlkeyên xwe teng kir. Ew ne girêdayî bû. Çavên wî bi qasî kepenka kamerayê bi lez vebûn, lê çav li paş ve nenihêrîn. Tarî bû - şev. Wî xwe neçar kir ku raweste. Ronahiya heyvê bi rengekî zer ji pencereya çepê derbas bû. Ew rabû ser piyan û ber bi derî ve meşiya. Çarçove bi qalibê ve hatibû girêdan. Çîpên zengar li ser wê diçûn. Ew bi nermî ber bi derî ve meşiya, li ser texteyek sist ket û hema bêje ket. Derî girtî bû. Ew zexm û kevn bû. Ew dikaribû hewl bide ku lê bixe, lê wî dizanibû ku deng dê wan birevîne.
  
  Ew vegeriya û li kêleka textê sist çok da. Ew du bi şeş bû, serê wê nîv înç bilind bû. Wî di tariyê de li nêzîk firçeyek şikestî dît û li ser textê hinekî din xebitî. Ew ji nîvê erdê heta textê binî dirêj bû. Destê wî tenekeyek dît.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  li ser wê, li ser kavilan ket. Tiştekî din tune. Û ya hê çêtir ew e ku şikestina di bin erdê de û tiştê ku dişibiya banê odeyeke din a li jêr pir kûr bû. Têra xwe kûr bû ku mirovek veşêre.
  
  Ew çû ser kar, beşek ji hişê wî bi dengên derve re mijûl bû. Divabû du textên din rake berî ku bikaribe di bin wan de biçe. Zehmet bû, lê wî karî. Piştre, divabû bi kişandina mîxên vekirî textan daxîne. Santîmetre bi santîmetre, ew noq bûn, lê nikaribûn erdê bixin. Wî hêvî dikir ku şok dê rê li ber wî bigire ku bi baldarî odeyê lêkolîn bike.
  
  Di tariya teng de dirêjkirî, ew li ser lîstika pokerê û bêhêvîtiyê fikirî ku Simian pê destê xwe dilîst. Ev ji lîstikekê bêtir bû. Her tevgera kartan hema hema meseleya jiyan û mirinê bû. Yek ji dewlemendtirîn mirovên cîhanê - lê wî bi heweseke ku ne ji çavbirçîtiyê, lê ji bêhêvîtiyê çêbû, bi sedan G-yên piçûk ên Nick dixwest. Belkî jî ji tirsê...
  
  Dengê zivirîna mifteyê di qulfê de, ramanên Nick qut kirin. Wî guhdarî kir, masûlkeyên wî teng bûn, amade bûn ji bo çalakiyê. Çirkeyek bêdengî çêbû. Piştre lingên wî bi tundî li erdê darîn xişiyan. Ew li korîdorê ber bi derve ve bazdan û ji derenceyan daketin. Ew demek kurt lerizîn, paşê xwe baş kirin. Li jêr, derîyek lêxist.
  
  Nick textên erdê rakir. Ew ji bin wan derket û rabû ser piyan. Dema ku wî derî vekir, derî li dîwêr ket. Piştre ew li serê derenceyan bû, bi bazdanên mezin, sê caran daket xwarê, bêyî ku xema deng hebe ji ber ku dengê bilind û panîk ê Teddy li ser telefonê ew vedişart.
  
  "Ez henekê xwe nakim, nalet li min be, ew çû," gorîla di devê xwe de qîriya. "Zarokan bînin vir - zû." Wî telefon daxist, zivirî, û nîvê jêrîn ê rûyê wî hema bêje ket. Nick bi gava xwe ya dawî ber bi pêş ve çû, tiliyên destê wî yê rastê teng û teng bûn.
  
  Destê gorîla li milê wî da, lê di hewayê de lerizî dema ku tiliyên N3 li bin stûyê wî ketin nav dîyaframa wî. Teddy bi lingên xwe ji hev veqetandî û destên xwe dirêjkirî rawestiya, oksîjen kişand, û Nick mûşta xwe li hev xist û lê da. Wî bihîst ku diranên wî dişkên, û zilam li kêlekê ket, li erdê ket û bêdeng ma. Xwîn ji devê wî diherikî. Nick li ser wî xwar bû, Smith & Wesson Terrier ji kilîta wê derxist û ber bi derî ve bazda.
  
  Xanî ew ji rêya sereke qut kir, û ji wê alî ve, dengê gavên lingan li seranserê erdê deng veda. Guleyek ji guhê wî derbas bû. Nick zivirî. Wî siya qelew a xanîyekî qeyikan li qiraxa ava şikêner, ku nêzîkî du sed metre dûr bû, dît. Ew ber bi wê ve çû, nizm rûnişt û zivirî, mîna ku li ser meydaneke şer direve.
  
  Zilamek ji deriyê pêşiyê derket. Cilên wî yên yekreng û tifingek hilgirtibû. Dengek ji pişt Nick qîriya, "Wî rawestîne!". Pasvanê GKI dest bi bilindkirina tifinga xwe kir. S&W du caran di destê Nick de gurî, û zilam zivirî, tifing ji destên wî firî.
  
  Motora qeyikê hîn germ bû. Divê cerdevan nû ji dewriyeyê vegeriyabe. Nick paş ve kişand û bişkoka starterê pêl kir. Motor tavilê vêket. Wî gazê fireh vekir. Qeyika bihêz ji rêça şemitokê derket û ji kendavê derbas bû. Wî dît ku pêlên avê yên piçûk ji rûyê erdê yê aram û bi heyvê ronîkirî derdikevin, lê dengê guleyan nebihîst.
  
  Nêzîkî deriyê teng ê ava şikestî bû, wî gaz sist kir û çerx ber bi çepê ve zivirand. Manevrayê ew bi nermî bir. Wî çerx bi tevahî ber bi derve ve zivirand, kevirên parastinê yên ava şikestî di navbera xwe û qada meymûnan de danîn. Piştre wî dîsa gaz fireh vekir û ber bi bakur ve çû, ber bi roniyên dûr ên biriqok ên Riviera Beach.
  
  * * *
  
  Nick got, "Simian heta çavên xwe di nav de ye, û ew bi rêya Reno Tree û Bali Hai dixebite. Û ji vê bêtir tişt hene. Ez difikirim ku ew şikestî ye û bi Sendîkayê ve girêdayî ye."
  
  Bêdengiyek kurt çêbû, û dû re dengê Hawk ji hoparlêra pêlên kurt a li odeya 1209 a Gemini Hotelê hat. "Dibe ku tu pir rast bibêjî," wî got. "Lê bi operatorekî wekî wî, dê deh sal ji hesabgirên hikûmetê re lazim be ku vê yekê îspat bikin. Împeratoriya darayî ya Simian labîrenteke danûstandinên tevlihev e..."
  
  Nick wiha dawî li axaftina xwe anî: "Piraniya wan bêqîmet in. Ew împaratoriyeke kaxezî ye; ez ji vê yekê piştrast im. Hewldaneke herî piçûk jî dikare wê hilweşîne."
  
  "Ev henek e bi tiştê ku li vir li Washingtonê qewimî," Hawk bi hizir got. "Duh piştî nîvro, Senator Kenton êrîşeke wêranker li ser Connelly Aviation kir. Wî behsa têkçûnên dubare yên pêkhateyan, texmînên lêçûnê yên ku sê qat zêde bûne, û bêçalaktiya pargîdaniyê li ser mijarên ewlehiyê kir. Û wî bang li NASA kir ku Connelly bavêje û li şûna wê xizmetên GKI ji bo bernameya Heyvê bikar bîne." Hawk rawestiya. "Bê guman, her kes li Capitol Hill dizane ku Kenton di bêrîka paşîn a lobiya GKI de ye, lê şermek heye."
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  têgihîştineke xirab a baweriya gel heye. Parvekirinên Connelly duh li Wall Streetê bi tundî daketin."
  
  Nick got, "Hemû hejmar in. Simian dixwaze peymana Apollo bi dest bixe. Em qala bîst milyar dolaran dikin. Ev ew mîqdar e ku bê guman ji bo vegerandina milkê wî hewce dike."
  
  Hawk rawestiya û fikirî. Paşê got, "Tiştek heye ku me kariye piştrast bike. Rhino Tree, Major Sollitz, Johnny Hung Fat, û Simian di dema şer de li heman kampa girtiyên Japonî li Fîlîpînan xizmet kirine. Tree û zilamê Çînî di împaratoriya sexte ya Simian de ketin nav hev, û ez pir piştrast im ku Sollitz di kampê de bû xayîn û paşê dema ku Simian hewcedarî pê hebû, ji hêla wî ve hat parastin, dûv re jî şantaj lê hat kirin. Divê em hîn jî vê yekê piştrast bikin."
  
  Nick got, "Û ez hîn jî hewce dikim ku li ser Hung Fat kontrol bikim. Ez dua dikim ku ew gihîştiye rêyek bêderketî, ku tu têkiliya wî bi Pekînê re tune be. Ez ê hema ku ez bizanim bi te re têkilî daynim."
  
  Hawk got, "Çêtir e bilezîne, N3. Dem diqede. Wekî ku hûn dizanin, Phoenix One dê di nav bîst û heft demjimêran de were destpêkirin."
  
  Çend saniye kişand heta ku gotin tê de asê man. "Bîst û heft!" Nick qêriya. "Pêncî û yek, rast e?" Lê Hawk peyman îmze kiribû.
  
  "Te bîst û çar demjimêr li derekê winda kiriye," got Hank Peterson, ku li hember Nick rûniştibû û guhdarî dikir. Li saeta xwe nihêrî. "Saet 3:00 piştî nîvro ye. Te saet 2:00 sibê ji Riviera Beach telefonî min kir û ji min re got ku ez te bibim. Wê demê tu pêncî û yek demjimêran ne li wir bûyî."
  
  Ew herdu seferên balafirê, Nick fikirî, ew îşkence. Li wir qewimî. Rojek tevahî winda bû...
  
  Telefon lê da. Wî ew hilda. Joy Sun bû. "Guhdarî bike," Nick got, "Bibore min gazî te nekir, ez..."
  
  "Tu cureyekî ajan î," wê bi alozî gotina te qut kir, "û ez fêm dikim ku tu ji bo hikûmeta Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dixebitî. Ji ber vê yekê divê ez tiştekî nîşanî te bidim. Ez niha li ser kar im - li Navenda Pizîşkî ya NASAyê. Navend li Girava Merritt e. Tu dikarî niha werî vir?"
  
  Nick got, "Eger tu li derî destûrê bidî min." Dr. Sun got ku ew ê li wir be û telefon daleqand. "Çêtir e radyoyê deyne aliyekî," wî ji Peterson re got, "û li vir li benda min bisekine. Ez ê zêde nemînim."
  
  * * *
  
  "Ev yek ji endezyarên perwerdehiyê ye," Dr. Sun got, û Nick ber bi korîdora antîseptîk a Avahiya Bijîşkî ve bir. "Îro sibê ew anîn hundir, bi awayekî nelihevhatî li ser wê yekê diaxivî ku Phoenix One bi amûrek taybetî ve hatiye sazkirin ku dê wê di dema firînê de bixe bin kontrola derveyî. Li vir her kes wekî ku ew dîn be tevdigeriya pê re, lê min fikirî ku divê hûn wî bibînin, pê re biaxivin... ji bo her halî."
  
  Wê derî vekir û xwe da aliyekî. Nick ket hundir. Perde hatin kişandin û hemşîreyek li kêleka nivînê rawestiya û pulsa nexweş girt. Nick li zilam nihêrî. Ew di çil saliya xwe de bû, porê wî zû spî bûbû. Li ser pira pozê wî ji ber çavikên wî nîşanên çirandinê hebûn. Hemşîreyê got, "Ew niha bêhna xwe vedide. Dr. Dunlap derziyek lê kir."
  
  Joy Sun got, "Ev e." Û gava derî li pişt hemşîreyê girt, wê bi dengekî nizm got, "Lanet be," û li ser zilamî xwar bû, bi zorê çavên wî vekirin. Xwendekar bê bal di nav wan de avjenî kirin. "Ew êdî nikaribe tiştekî ji me re bêje."
  
  Nick ji wê derbas bû. "Lezgîn e." Wî bi tiliya xwe li demarekî di perestgeha zilam de pêl kir. Êşê çavên wî vekir. Wisa xuya bû ku ji bo demekê ew vejand. "Ev sîstema hedefgirtina Phoenix One çi ye?" Nick pirsî.
  
  "Jina min..." zilam bi dengekî nizm got. "Jina min... û zarokên min li cem wan in... Ez dizanim ew ê bimirin... lê ez nikarim tiştê ku ew dixwazin bikim berdewam bikim..."
  
  Dîsa, jina wî û zarokên wî. Nick li dora odeyê nihêrî, telefona dîwar dît û bi lez ber bi wê ve çû. Wî jimara Gemini Hotelê lêxist. Tiştek hebû ku Peterson di rê de ji Riviera Beach jê re gotibû, tiştek li ser wê otobusa ku endamên NASAyê hildigirt û qeza kiribû... Ew ewqas mijûl bû ku rewşa darayî ya Simian fam bike ku ew tenê nîvê "Odeya Diwanzdeh û nehan, ji kerema xwe" guhdarî dikir. Piştî deh zengilan, telefon hate veguhastin ser maseyê. "Ma hûn dikarin odeya diwanzdeh û nehan kontrol bikin?" Nick got. "Divê bersivek hebe." Xemgînî dest pê kir ku wî bişkîne. Wî ji Peterson re got ku li wir bisekine.
  
  "Ma ev Birêz Harmon e?" Karmendê nobedar navê ku Nick pê qeyd kiribû bi kar anî. Nick got ku ew li pey e. "Ma hûn li Birêz Pierce digerin?" Ew navê Peterson bû. Nick got ku ew li pey e. "Ez ditirsim ku we ew ji bîr kiriye," karmend got. "Ew çend deqeyan berê bi du polîsan re çû."
  
  "Cilên kesk ên yekreng, kaskên parastinê yên spî?" Nick bi dengekî aloz got.
  
  "Rast e. Hêzên GKI. Wî negot kengê ew ê vegere. Ez dikarim wê bigirim?"
  
  Nick telefon daleqand. Wan ew girt.
  
  Û ji ber bêhişmendiya Nick bi xwe. Piştî ku goşeya Candy Sweet li rûyê wî teqiya, divê ew baregeha xwe biguheranda. Lêbelê, di lez û bezîna wî ya ji bo qedandina kar de, wî ji bîr kir ku wiya bike. Wê cihê wî ji dijmin re destnîşan kir, û wan tîmek paqijkirinê şand. Encam: wan têkiliya Peterson û dibe ku bi radyoyê bi AXE re hebû.
  
  Joy Sun li wî temaşe kir. "Ew hêza GKI bû ku te niha behs kir," wê got. "Ew cl digirtin."
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Ev çend roj in ez dişopînim, ji bo çûn û hatina kar min dişopînin. Ez tenê bi wan re diaxivîm. Ew dixwazin ku ez dema ku ez vedigerim malê, li baregeha sereke rawestim. Wan got ku ew dixwazin çend pirsan ji min bipirsin. Gelo divê ez biçim? Gelo ew li ser vê dozê bi we re dixebitin?
  
  Nîk serê xwe hejand. "Ew li aliyê din in."
  
  Xemgîniyek li ser rûyê wê çêbû. Bi tiliya xwe ber bi mêrê di nav nivînan de nihêrî. "Min ji wan re qala wî kir," wê bi çirpekî got. "Di destpêkê de min nekarî bi te re bigihîjim, ji ber vê yekê min gazî wan kir. Min dixwest di derbarê jin û zarokên wî de bizanibim..."
  
  "Û wan ji te re got ku ew baş in," Nick ji bo wê got, û hîs kir ku qeşa ji nişkê ve ji mil û tiliyên wî diherike. "Wan got ku ew li Dibistana Pizîşkî ya GKI li Miamiyê ne û ji ber vê yekê bi tevahî ewle ne."
  
  "Belê, tam wisa ye..."
  
  "Niha bi baldarî guhdarî bike," wî navber da, odeya mezin a tijî komputer û cîhazên ceribandina fezayê ku lê îşkence lê hatibû kirin vegot. "Te qet cihekî wisa dîtiye an jî li wir bûyî?"
  
  "Erê, ev qata jorîn a Enstîtuya Lêkolînê ya Dewletê ya Tipê ye," wê got. "Beşa lêkolînên fezayî ye."
  
  Ew baldar bû ku tiştek li ser rûyê wî xuya neke. Wî nedixwest keçik bikeve panîkê. "Çêtir e ku tu bi min re werî," wî got.
  
  Ew matmayî ma. "Li ku?"
  
  "Miami. Ez difikirim ku divê em vê Enstîtuya Pizîşkî bigerin. Hûn dizanin li hundur çi bikin. Hûn dikarin alîkariya min bikin."
  
  "Tu dikarî pêşî werî mala min? Ez dixwazim tiştekî bikirrim."
  
  "Dem tune," wî bersiv da. "Ew ê li wir li benda wan bin." Cocoa Beach di destên dijminan de bû.
  
  "Divê ez bi rêveberê projeyê re biaxivim." Wê dest bi gumanê kir. "Niha ku jimartina paşve dest pê kiriye, ez li ser erkê me."
  
  "Ez ê wisa nekim," wî bi aramî got. Dijmin jî ketibû nav NASAyê. "Divê hûn baweriya xwe bi biryara min bînin," wî zêde kir, "dema ku ez dibêjim çarenûsa Phoenix One bi tiştên ku em di çend demjimêrên pêş de dikin ve girêdayî ye."
  
  Çarenûsa keştîya daketina heyvê tenê bi vê yekê ve sînordar nebû, lê wî nexwest bikeve nav hûrgiliyan. Peyama Peterson vegeriya: ew jin û zarokên ku di qezayek trafîkê de birîndar bûne, ku niha li Navenda Pizîşkî ya GKI rehîn in, vedihewîne. Peterson tomarên NASA yên mêrên xwe kontrol kir û kifş kir ku ew hemî di heman beşê de dixebitin - kontrola elektronîkî.
  
  Odeya mohrkirî pir germ bû, lê wêneyek bêserûber bû ku xwêdan anî ser eniya Nick. Ew wêneya Saturn 5 a sê-qonaxî bû, ku radibû û dûv re hinekî dihejiya dema ku kontrolên derveyî destwerdan dikirin, barê wê yê şeş milyon gallon kerosena şewatbar û oksîjena şil ber bi cihê wê yê nû ve dibir: Miami.
  Beşa 14
  
  Xizmetkar li ber deriyê vekirî yê Lamborghini rawestiyabû û li benda serê xwe hejandibû.
  
  Wî ew fêm nekir.
  
  Dema ku Nick Carter ji siya derket û ket nav çembera ronahiyê ya di bin banê rêça peyarê ya Bali Hai de, rûyê Don Lee "bê şert" xuya dikir. Nick zivirî, destê xwe bi destê Joy Sun girt, da ku Lee baş binêre. Manevrayê bandora xwestî bi dest xist. Çavên Lee ji bo demekê rawestiyan, ne ewle bûn.
  
  Du ji wan ber bi wî ve hatin. Îşev, rûyê N3 rûyê wî bû, her weha kelûpelên kujer ên ku wî hildigirt jî: Wilhelmina di kilîtek hêsan de li bejna wî, Hugo di kilîtek ku çend santîmetreyan li jor lepê wî yê rastê bû, û Pierre û çend xizmên wî yên herî nêzîk bi nermî xistin bêrîka kembera wî.
  
  Lee li deftera nivînan a ku di destê xwe de digirt nihêrî. "Nav, efendim?" Nehewce bû. Wî pir baş dizanibû ku ew nav di lîsteya wî de tune bû.
  
  "Harmon," Nick got. "Sam Harmon."
  
  Bersiv di cih de hat. "Ez bawer nakim çi dibînim..." Hugo ji cihê xwe yê veşartinê derket, serê kêrê wî yê qeşayê yê hovane zikê Lee lêkolîn kir. "Ah, erê, ew li wir e," metêr bêhna xwe da, hewl da ku lerzîna di dengê xwe de vemirîne. "Birêz û Xanim Hannon." Xizmetkar li pişt dîreksiyona Lamborghini siwar bû û ew ber bi parkkirinê ve zivirand.
  
  "Were em herin ofîsa te," Nîk bi dengekî nizm got.
  
  "Vê alî, efendim." Ew wan di holê re derbas kir, ji odeya cil û bergan derbas bû, tiliyên xwe li hevalê kaptan çikand. "Lundy, derî bigire."
  
  Dema ku ew ji ber şemsiyên bi nexşên pilingan derbas bûn, Nick di guhê Lee de mırıltand, "Ez di derbarê neynikên du-alî de dizanim, bira, ji ber vê yekê tiştekî neceribîne. Xwezayî tevbigere - mîna ku tu maseyê nîşanî me didî."
  
  Ofîs li paş bû, nêzîkî deriyê xizmetê bû. Lee derî vekir û gav avêt aliyekî. Nick serê xwe hejand. "Pêşî tu." Metêr milên xwe bilind kirin û ketin hundir, û ew jî li pey wî çûn. Çavên Nick li dora odeyê geriyan, li deriyên din, her tiştê gumanbar an jî potansiyel xeternak digeriyan.
  
  Ev ofîsa "vîtrînê" bû ku operasyonên rewa yên Bali Hai lê dihatin kirin. Li erdê xalîçeyek spî, sofayek çermî ya reş, maseyek çengkirî ku telefona desta ya Calder li jor bû, û maseyek qehweyê ya cam a şiklê azad li ber sofayê hebû.
  
  Nick derî li pişt xwe kilît kir û xwe da ser derî. Çavên wî vegeriyan ser sofê. Çavên Joy Sun li pey wî çûn û ew sor bû. Ew sofaya navdar, Havin bû.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  g di wêneya pornografîk a niha navdar de roleke piştgirî dilîze.
  
  "Tu çi dixwazî?" Don Lee pirsî. "Pere?"
  
  Nick bi bayekî sar û bilez ji odeyê derbas bû. Berî ku Lee bikaribe biçe, Nick bi qiraxa dasa xwe ya çepê bi lez li qirikê xwe da. Gava Lee duqat bû, wî du çengelên hişk - çep û rast - li pleksusa rojê ya xwe zêde kirin. Hawaiî ber bi pêş ve ket û Nick çokê xwe bilind kir. Zilam wek kîsikek ji şîşeyê ket. "Ji ber vê yekê," N3 got, "Ez bersiv dixwazim, û dem diqede." Wî Lee kişand ber bi sofê. "Werin em bibêjin ku ez her tiştî li ser Johnny Hung Fat, Rhino Tri, û operasyona ku hûn li vir dimeşînin dizanim. Werin em bi vê yekê dest pê bikin."
  
  Lee serê xwe hejand, hewl da ku wê paqij bike. Xwîn li ser çena wî xêzên tarî û lerzok çêkirin. "Min ev cih ji tunebûnê ava kir," wî bi bêzarî got. "Min şev û roj xulamtî kir, hemû pereyên xwe lê rijand. Di dawiyê de, min tiştê ku min dixwest bi dest xist - û dû re min ew winda kir." Rûyê wî guherî. "Qumar. Min her gav jê hez dikir. Ez ketim deynan. Divabû ez mirovên din bînim."
  
  "Sendîkat?"
  
  Lee serê xwe hejand. "Hêştin ku ez wekî xwediyê fermî bimînim, lê ev karê wan e. Bê guman. Ez nikarim bêjim. We dît wan çi bi vî cihî kirin."
  
  Nick got, "Li wê ofîsa veşartî ya li paş, min mîkroxal û alavên wênekêşiyê dîtin ku nîşan didan ku bi Çîna Sor re têkiliyek heye. Ma tiştek di vê de heye?"
  
  Lee serê xwe hejand. "Ew tenê cureyekî lîstikê ne. Ez nizanim çima - ew ji min re tiştekî nabêjin."
  
  "Hong Fat çawa ye? Ma îhtîmalek heye ku ew ajanek sor be?"
  
  Lee keniya, dû re ji êşa ji nişkê ve çena xwe girt. "Johnny bi rastî jî kapîtalîst e," wî got. "Ew sextekar e, mirovekî saf e. Taybetmendiya wî xezîneya Chiang Kai-shek e. Divê ku wî pênc milyon kart li her Çînatown a bajarê mezin firotibe wî."
  
  Nick got, "Ez dixwazim pê re biaxivim. Bang li wî bikim."
  
  "Ez jixwe li vir im, Birêz Carter."
  
  Nick zivirî. Rûyê wî yê rojhilatî û bêhest bû, hema bêje bêzar bû. Destekî wî li ser devê Joy Sunê bû, destê din jî kêrek digirt. Serê wê li damara karotîd a wê bû. Her tevgereke herî piçûk jî wê diqelişand. "Bê guman, me nivîsgeha Don Lee jî kontrol kir." Lêvên Hong Fat lerizîn. "Tu dizanî em rojhilatî çiqas jîr in."
  
  Li pişt wî Rhino Tree hebû. Tiştê ku berê wek dîwarekî zexm xuya dikir, niha deriyekî tê de hebû. Çeteyê tarî û rûyê gurî zivirî û derî li pişt xwe girt. Derî ewqas li dîwar bû ku ji bo zêdetirî lingêkî xêzek an şikestinek di kaxizên dîwar de xuya nedikir. Lêbelê, li ser textê bingehîn, girêdan ne ewqas bêkêmasî bû. Nick xwe nifir kir ji ber ku xêza zirav a vertîkal di boyaxa spî ya textê bingehîn de ferq nekir.
  
  Rhino Tree hêdî hêdî ber bi Nick ve çû, çavên wî li qulên qulkirî dibiriqîn. "Tu here, em wê dikujin," wî bi sadeyî got. Wî perçeyek têlek nerm û nerm a diwanzdeh înç ji bêrîka xwe derxist û avêt erdê li ber Nick. "Vê rake," wî got. "Hêdî hêdî. Baş e. Niha bizivire, destên xwe li pişt xwe deyne. Tiliya xwe girêde."
  
  Nick hêdî hêdî zivirî, dizanibû ku yekem nîşana tevgereke xelet dê kêrê ber bi qirikê Joy Sun ve biavêje. Li pişt wî, tiliyên wî têl pêçandin, sivik duqat tewandin, û li bendê ma.
  
  Reno Tree baş bû. Kujerê bêkêmahî: mejî û rehên pisîngekê, dilê makîneyekê. Ew hemû hîleyên lîstikê dizanibû. Mînakî, qurbanî neçar dikir ku wî girêbide. Ev yek diz azad, ji destê wî dûr dihişt, û qurbanî mijûl û bêparastin dihişt. Têkbirina vî zilamî dijwar bû.
  
  "Bi rû li ser kanapeyê dirêj bike," Rhino Tree bi dengekî bilind got. Nick çû ba wî û dirêj kir, hêvî winda dibû. Wî dizanibû ku dê paşê çi bibe. "Lingên te," Tree got. "Tu dikarî zilamekî bi wê lîngaturê bi têla şeş înç girê bidî. Ew ê wî ji zincîr û kelepçeyan ewletir bigire."
  
  Çongên xwe tewand û lingê xwe rakir, ew li qûna ku ji aliyê çokê lingê wî yê din ve hatibû çengkirin ve hatibû girêdan, di heman demê de hewl dida rêyek derkeve. Rev tune bû. Dar li pey wî çû, bi leza birûskê lingê wî yê bilindkirî girt, ewqas bi tundî li erdê zeliqand ku lingê wî yê din li pişta çok û ranê wî ket. Bi destê xwe yê din, lepên Nick rakir, wan li dora lingê wî yê bilindkirî girêda. Piştre wî zexta li ser wî lingî sist kir, û ew ji girêdana tiliyê vekişiya, dest û lingên Nick bi êş û bêhêvî bi hev ve girêda.
  
  Rhino Tree keniya. "Li ser têlê xem neke, heval. Kûçik wê rasterast jê bibin."
  
  "Pêdiviya wan bi piştgiriyê heye, Rhino." Ew Hung Fat bû ku diaxivî. "Hinekî xwîn, dizanî ez çi dibêjim?"
  
  "Ji bo destpêkê, ev çawa ye?"
  
  Derb wekî ku serê Nick perçiqandibe hîs kir. Gava ku hişê xwe winda kir, wî hîs kir ku xwîn ji rêyên pozê wî diherike, bi tama wê ya germ, şor û metalîk wî dixeniqîne. Wî hewl da ku wê bigire, bi îradeyek saf rawestîne, lê bê guman ew nekarî. Ew ji poz, devê wî, heta ji guhên wî jî derdiket. Vê carê ew xilas bûbû, û wî ev dizanibû.
  
  * * *
  
  Di destpêkê de wî fikirî
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Ew di nav avê de bû û avjenî dikir. Ava kûr. Derketin. Okyanûs xwedî pêl e, laşek e ku avjen bi rastî dikare hîs bike. Tu pê re radibî û dadikeve, mîna jinekê. Tevger aram dike, aramiyê dide, hemû girêkan vedike.
  
  Niha ew wisa hîs dikir, lê êşa pişta wî ya jêrîn êdî nayê tehemûlkirin. Û ti eleqeya wê bi avjeniyê re tunebû.
  
  Çavên wî vebûn. Êdî bi rû li ser textê dirêj nekirî bû. Li ser pişta xwe dirêjkirî bû. Ode tarî bû. Destên wî hîn jî bi hev ve girêdayî bûn, tiliyên wî jî girtî bûn. Dikaribû hîs bike ku ew di bin wî de êş dikin. Lê lingên wî azad bûn. Wî ew vekirin. Tiştek hîn jî wan dîl digirt. Bi rastî, du tişt. Pantalonên wî, yên ku heta çokên wî hatine kişandin, û tiştek germ, nerm û bi êş û azar xweş li dora zikê wî.
  
  Dema çavên wî bi tariyê re xwe guncaw kirin, wî silûeta laşê jinekê dît ku bi jêhatî û bê westan li jor wî diçû, porê wê bi her tevgera xêzikî ya ranên wê yên nerm û memikên wê yên tûj re bi azadî dihejiya. Bêhna Candy Sweet di hewayê de daliqandî bû, û her weha fısıltandinên bêhnfireh ên ku hewesa wî pêxistin.
  
  Ti mantiq tunebû. Wî xwe neçar kir ku raweste, bi awayekî wê bide aliyekî. Lê ew nekarî. Ew jixwe pir dûr ketibû. Bi awayekî sîstematîk û bi hovîtîyeke qestî, wî laşê xwe li laşê wê da, xwe di kiryareke hovane û bêevîn a eşqê de winda kir.
  
  Bi tevgera xwe ya dawî re, neynûkên wê li ser singa wî kûr ketin. Ew ber bi wî ve çû, devê wê ket nav stûyê wî. Wî hîs kir ku diranên wê yên tûj ji bo demekê, bi awayekî bêtehamul, ketin nav wî. Û gava ew vekişiya, dilopek xwînê ya zirav li ser rû û singa wî rijiya.
  
  "Ax, Nicholas, delal, xwezî tişt cuda ba," wê nalîn kir, bêhna wê germ û qut bû. "Tu nikarî bizanibî min wê rojê piştî ku min fikirî ku min tu kuştiye, çawa hîs kir."
  
  "Hêrsane?"
  
  "Berdewam bike, delal. Lê tişt dikarin di navbera me de pir xweş bibûna. Dizanî," wê ji nişkê ve zêde kir, "Min qet tiştek şexsî li dijî te nekiriye. Ez tenê bi bêhêvî bi Reno ve girêdayî me. Ne seks e, ew e... Ez nikarim ji te re bêjim, lê ez ê her tiştê ku ew bipirse bikim ger ev tê vê wateyê ku ez dikarim bi wî re bimînim."
  
  Nick got, "Tiştek ji dilsoziyê çêtir nîne." Wî hesta şeşemîn a sîxurê xwe şand ku ode û derdora wê keşif bike. Wê ji wî re got ku ew bi tenê ne. Muzîka dûr winda bûbû. Restoranta asayî jî lêdixist. Bali Hai ji bo şevê girtî bû. "Tu li vir çi dikî?" wî pirsî, ji nişkê ve meraq kir gelo ev dibe ku yek ji henekên hovane yên Reno be.
  
  "Ez hatim li Don Lee digerim," wê got. "Ew li vir e." Wê bi tiliya xwe ber bi maseyê ve nihêrî. "Qirik ji guh heta guh hatiye qutkirin. Ew taybetmendiya Reno ye - tîj. Ez texmîn dikim ku ew êdî pêdiviya wan bi wî tune."
  
  "Ew Rhino bû ku malbata Pat Hammer jî kuşt, ne wisa? Ew karekî tîjê bû."
  
  "Belê, zilamê min ew kir. Lê Johnny Hung Fat û Red Sands li wir bûn ku alîkariyê bikin."
  
  Ji nişkê ve zikê Nick ji fikaran lerizî. "Joy Sun çawa ye?" wî pirsî. "Ew li ku ye?"
  
  Candy ji wî dûr ket. "Ew baş e," wê got, dengê wê ji nişkê ve sar bû. "Ez ê ji te re destmalekê bînim. Tu di nav xwînê de yî."
  
  Dema ku ew vegeriya, ew dîsa nerm bû. Wê rû û singê wî şuşt û destmal avêt. Lê ew nesekinî. Destên wê bi rîtm, bi awayekî hîpnotîk li ser laşê wî diçûn. "Ez ê îspat bikim ka min çi got," wê bi nermî fısıltand. "Ez ê te berdim. Mirovekî bedew wek te divê nemire - qet nebe ne bi awayê ku Rino ji bo te plan kiribû." Ew lerizî. "Li ser zikê xwe bizivire." Wî kir, û wê çemberên têl ên li dora tiliyên wî sist kirin.
  
  Nick rûnişt. "Ew li ku ye?" wî pirsî, û ew heta dawiya rê bir.
  
  "Îşev li mala Simian civînek heye," wê got. "Ew hemû li wir in."
  
  "Ma kes li derve heye?"
  
  "Tenê çend polîsên GKI ne," wê bersiv da. "Belê, ew ji wan re dibêjin polîs, lê Red Sands û Rhino wan ji Sendîkayê derxistine. Ew tenê kapûç in, û ne cureyê herî rengîn in."
  
  "Çi dibe Joy Sun?" wî israr kir. Wê tiştek negot. "Ew li ku ye?" wî bi tûndî pirsî. "Tu tiştekî ji min vedişêrî?"
  
  "Xala wê çi ye?" wê bi dengekî bêaqil got. "Ew mîna guhertina rêça herikîna avê ye." Ew çû û çira vêxist. "Bi vê re," wê got. Nick ber bi deriyê veşartî ve çû, bi kurtî li laşê Don Lee yê ku di nav haleyek xwîna cemidî de di bin maseyê de dirêjkirî bû nihêrî.
  
  "Ev nîgar li ku ye?"
  
  "Li parkgeha paşîn," wê got. "Her wiha di wê odeya bi cama du alî de. Ew li ofîsa li kêleka wê ye."
  
  Wî ew di navbera dîwêr û çend peldankan de dît, dest û lingên wê bi têla telefonê ve girêdayî bûn. Çavên wê girtî bûn, û bêhna tûj a kloral hîdratê li ser wê belav bû. Wî lêdana dilê wê hîs kir. Nerêkûpêk bû. Çermê wê germ û hişk bû. Mickey Finnekî kevneperest - hişk, lê bi bandor.
  
  Wî ew vekir û li rûyê wê da, lê wê tenê tiştek nelihevhatî mırıltand û zivirî. "Çêtir e ku tu li ser birina wê bo otomobîlê bisekinî," Candy ji pişt wî got. "Ez
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Em ê lênêrîna herdu parêzvanan bikin. Li vir bisekinin.
  
  Ew nêzîkî pênc deqeyan çûbû. Dema ku ew vegeriya, bêhna wê qut bûbû, blûza wê di xwînê de şil bûbû. "Divê min ew bikuştana," wê bêhna xwe da. "Wan min nas kir." Wê kincê xwe yê kurt bilind kir û tabancayek kalîbera .22 xist nav çenteyê ranê xwe. "Ji deng netirsin. Laşên wan dengê guleyan kêm dikir." Wê destên xwe bilind kirin û porê xwe paşve kişand, çavên xwe ji bo saniyeyekê girt da ku tiştê ku diqewime nehêle. "Min maç bike," wê got. "Piştre li min bixe - bi tundî."
  
  Wî maç kir, lê got, "Ehmeqî neke, Candy. Were bi me re."
  
  "Na, ev ne baş e," wê bi lawazî keniya. "Ez hewceyê tiştê ku Rino dikare bide min im."
  
  Nick bi tiliya xwe nîşanî şewitîna cixareyê ya li ser destê wê da. "Ew yek?"
  
  Serê xwe hejand. "Ez keçikek wisa me - wek tenekeya mirovan. Her çi be, min berê jî hewl da ku birevim. Ez her tim vedigerim. Ji ber vê yekê bi tundî li min bixe, min bêhiş bike. Bi vî awayî ez ê bibim xwedî delîl."
  
  Tam wekî ku wê xwestibû, bi sivikî lê da. Gurçikên wî li çeneya wê ya hişk ketin û ew ket, destên xwe li erdê xistin û bi tevahî li ofîsê ketin. Ew çû û li wê nihêrî. Rûyê wê niha aram bû, mîna zarokekî razayî bû, û xeyala bişirînek li ser lêvên wê xuya bû. Ew razî bû. Di dawiyê de.
  Beşa 15
  
  Lamborghini bêdeng di navbera avahiyên biha yên li ser North Miami Avenue de diçû. Saet 4:00ê sibê bû. Çarxarên sereke bêdeng bûn, otomobîl kêm bûn û tenê carinan peya hebûn.
  
  Nick li Joy Sun nihêrî. Ew kûr ket nav kursiya çermî ya sor, serê wê li ser bergê tonneau yê pêçayî bû, çavên wê girtî bûn. Bayê pêlên piçûk ên israr di porê wê yê reş de çêdikir. Di dema ajotina ji Palm Beach ber bi başûr ve, li derveyî Fort Lauderdale, wê tenê carekê xwe hejand û mızıldand, "Saet çend e?"
  
  Du-sê saetên din jî derbas dibûn berî ku ew bikaribe bi rêkûpêk kar bike. Di vê navberê de, Nick hewce bû ku cîhek bibîne ku wê park bike dema ku ew navenda bijîşkî ya GKI digeriya.
  
  Ew ber bi rojava ve li ser Flaglerê zivirî, ji Dadgeha Dade County derbas bû, paşê ber bi bakur, bakur-rojava ve çû. Heftemîn, ber bi rêzeya apartmanên motelê yên li dora Îstasyona Seaportê ve çû. Tenê firoşgehek bû ku ew dikarîbû hêvî bike ku keçek bêhiş di saet çarê sibê de ji resepsiyonê derbas bike.
  
  Ew li kolanên alî yên li dora Termînalê jor û jêr geriya heta ku yek ji yên herî guncaw dît - Rex Apartments, ku çarşef li wir deh caran di şevê de dihatin guhertin, li gorî wan cotan ku bi hev re diçûn lê bêyî ku paşve binêrin di rêyên dijberî de dimeşiyan.
  
  Li jor avahiya ku bi navê "Ofîs" hatibû nivîsandin, dareke xurmeyê ya yekane û çilmisî xwe dispêre ronahiyê. Nick deriyê perdeyî vekir û ket hundir. "Min hevala xwe bir derve," wî ji Kubayîya xemgîn a li pişt tezgahê re got. "Wê pir zêde vexwariye. Ma baş e ku ew li vir razê?"
  
  Kubayî serê xwe ji kovara jinan a ku dixwend jî ranekir. "Tu wê dihêlî an dimînî?"
  
  "Ez ê li vir bim," Nick got. Ger wî xwe wek ku maye nîşan bidaya, gumanbarî kêmtir dibû.
  
  "Ew bîst e." Zilam destê xwe dirêj kir, kefên xwe ber bi jor ve. "Pêşve. Û li vir li ser rê raweste. Ez dixwazim piştrast bibim ku tu bi tiştekî re rû bi rû namînî."
  
  Nick bi Joy Sun di nav destên xwe de vegeriya, û vê carê çavên karmend ber bi jor ve çûn. Wan li rûyê keçikê, paşê li rûyê Nick dan, û ji nişkê ve çavên wî pir geş bûn. Dengê fîsînek nerm ji bêhna wî derket. Kovara jinan avêt erdê û rabû ser xwe, destê xwe dirêjî ser tezgahê kir da ku goştê nerm û nerm ê milê wê biçipîne.
  
  Nick destê xwe kişand. "Binêre, lê dest nede," wî hişyarî da.
  
  "Ez tenê dixwazim bibînim ku ew sax e," wî gurr kir. Wî mifteyê avêt ser tezgahê. "Du û pênc. Qata duyem, dawiya holê."
  
  Dîwarên betonî yên tazî yên odeyê bi heman rengê keskê neasayî wekî derveyî avahiyê hatibûn boyaxkirin. Ronahî ji qulikek di perdeya kişandî de li ser nivînên vala û xalîçeya qelişî ket. Nick Joy Sun danî ser nivînê, ber bi derî ve çû û derî kilît kir. Piştre ew çû ber pencereyê û perde kişand. Ode li ser kolanek kurt dinihêrî. Ronahî ji ampûlek dihat ku ji tabelayek li ser avahiyê li aliyê din ê kolanê daliqandî bû: TENÊ JI BO NIŞTECÎHÊN REX - PARKÎNG BELAŞ.
  
  Pace vekir û xwe tewand derve. Erd ne ji diwanzdeh lingan dûrtir bû, û gelek qul hebûn ku ew dikaribû lingê xwe bigire dema ku ew vedigeriya xwarê. Wî careke din li keçikê nihêrî, dû re li ser qeraxê bazda û bêdeng, mîna pisîngekê, li ser betonê li jêr ket. Ew li ser dest û lingên xwe ket, ket ser çokên xwe, dû re dîsa rabû ser xwe û ber bi pêş ve çû, wek siya di nav siyên din de.
  
  Di nav çend saniyan de, ew li pişt dîreksiyona Lamborghiniyekê bû, di nav roniyên geş ên benzînxaneyên Miamiya Mezin ên beriya sibehê de bazda û ber bi bakur-rojava ve çû. 20 ber bi Biscayne Boulevard ve.
  
  Navenda Pizîşkî ya GKI kevirekî camî yê mezin û balkêş bû ku avahiyên biçûk ên navçeya karsaziyê ya navenda bajêr nîşan dida, mîna ku ew di nav wê de asê mabin. Peykerê fireh û azad, ji hesinê xemilandî hatibû çêkirin,
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Tabloya Rûsî li pêşiyê derket pêş. Tîpên bi qasî lingan dirêj, ji pola zexm hatine neqişandin, li seranserê rûyê avahiyê dirêj bûbûn û peyamek dinivîsandin: Ji bo Hunerê Şîfayê - Alexander Simian, 1966.
  
  Nick li ser Biscayne Boulevard bi lez ji ber wî derbas bû, çavekî wî li avahiyê bû û yê din jî li deriyên wê. Deriyê sereke tarî bû, ji aliyê du kesan ve bi cilên kesk dihat parastin. Deriyê awarte li Kolana Bîst û Yekem bû. Ronahîyeke geş hebû, û ambulans li ber wê parkkirî bû. Polîsekî bi cilên kesk di bin banekî pola de rawestiyabû û bi tîma xwe re diaxivî.
  
  Nick ber bi başûr, bakur-rojhilat ve zivirî. Rêya Duyemîn. "Ambûlans," wî fikirî. Divê ew bi vî rengî ji balafirgehê anîne wir. Ev yek ji feydeyên xwedîbûna nexweşxaneyekê bû. Ew cîhana te ya taybet bû, ji destwerdana derve bêpar bû. Tu dikarî li nexweşxaneyê çi bixwazî bikî, û tu pirs nehatibûn pirsîn. Îşkenceyên herî tirsnak dikaribûn bi navê "lêkolîna bijîşkî" werin kirin. Dijminên te dikarin ji bo ewlehiya xwe di nexweşxaneyek derûnî de werin girtin. Heta tu dikarî werî kuştin jî - bijîşk her gav nexweşan di odeya emeliyatê de winda dikirin. Kesî du caran li ser vê yekê nefikirî.
  
  Otomobîleke dewriyeyê ya GKI ya reş li neynika paşîn a Nick sekinî. Wî leza xwe hêdî kir û îşareta zivirîna xwe ya rastê vêxist. Otomobîla dewriyeyê gihîşt wî, û tîm li wî nihêrî dema ku ew berê xwe da Kolana Bîst. Bi çavê xwe yê nizm, Nick stîkerek li ser bumperê dît: "Ewlehiya we; karê me." Keniya, û ken di hewaya şil a beriya sibehê de veguherî lerizînekê.
  
  Xwedîbûna nexweşxaneyekê avantajên din jî hebûn. Komîteya Senatoyê di dema lêpirsîna karûbarên Simian de ev cot hedef girt. Ger we bala xwe bidaya mijarên bacê û kartên xwe rast bileyîstiba, xwedîbûna nexweşxaneyekê dihêle hûn bi berpirsiyariya bacê ya herî kêm herikîna pereyê xwe zêde bikin. Her wiha cihekî peyda dikir ku hûn bi kesayetiyên pêşeng ên cîhana bin erdê ya sûc re bi tevahî nepenî hevdîtin bikin. Di heman demê de, statû peyda dikir û dihişt ku kesek mîna Simian pileyeke din a civakî hilkişe.
  
  Nick deh deqe di nav trafîka zêde ya navenda bajêr de derbas kir, çavê xwe li neynika xwe digirt, Lamborghini bi pêl û pêlên xwe li quncikan digeriya da ku her şopekê jê bibe. Piştre ew bi baldarî vegeriya Navenda Bijîşkî û li xalekê li ser Biscayne Boulevard park kir ku tê de deriyê sereke yê avahiyê, deriyê odeya acîl û deriyê klînîkê bi zelalî didît. Wî hemû pencere girtin, xwe li kursiyê rûnişt û li bendê ma.
  
  Saet di deh û şeşan de, şîfta rojane hat. Herikîneke domdar ji karmendên nexweşxaneyê, hemşîre û bijîşkan ketin avahiyê, û çend deqeyan şûnda, şîfta şevê ber bi parkkirinê û rawestgehên otobusan ên nêzîk ve bazda. Saet di heftê sibê de, sê ji parêzvanên ewlehiyê yên Nexweşxaneya Klînîkî ya Dewletê hatin sivikkirin. Lê ne ew bû ku bala Nick kişand.
  
  Bêyî ku bala mirov bikşîne, hebûna xeteke parastinê ya xeternaktir li ser hesta şeşemîn a N3yê hat tomar kirin. Wesayîtên bê nîşan, ku ji sivîlan pêk dihatin, hêdî hêdî li dora herêmê dizivirîn. Yên din li kolanên kêlekê parkkirî bûn. Xeta sêyemîn a parastinê ji pencereyên xanîyên nêzîk temaşe dikir. Cih keleheke baş parastî bû.
  
  Nick motor da destpêkirin, Lamborghini xist nav leza xwe û çavê xwe li neynikê girt û ket rêza yekem. Chevy-ya du-reng deh otomobîl li dû xwe kişand. Nick dest bi zivirandinên çargoşe kir, blok li dû blok, çirayên xwe li hember rengê kehribarî nîşan da û leza xwe bi rêya Parka Bay Front bikar anî. Chevy-ya du-reng winda bû û Nick ber bi Otêla Rex ve bi lez çû.
  
  Li saeta xwe nihêrî û laşê xwe yê sivik û yogayî yê perwerdekirî ber bi dest û lingên pêşî yên di kolanê de dirêj kir. Heft û nîv. Joy Sun pênc saet û nîv hebûn ku xwe baş bike. Fîncanek qehwe, û divê ew amade be ku biçe. Alîkariya wî bike ku rêya xwe bibîne ber bi Navenda Bijîşkî ya neguhêzbar.
  
  Ew li ser pencereyê rûnişt û ji perdeyên bilindkirî nihêrî. Wî dît ku çira nêzîkî nivînê vêketî ye, û keçik niha di bin pêlavan de bû. Divê ew sar bûya, dema ku wê pêlav li ser xwe kişand. Wî perde kişand û xwe avêt nav odeyê. "Joy," wî bi dengekî nizm got. "Dema destpêkirinê ye. Tu çawa yî?" Ew hema hema di bin pêlavan de nedidît. Tenê destek xuya bû.
  
  Nêzîkî nivînê bû. Di destê wî de, kefên wî ber bi jor ve, tiliyên wî girtî, tiştek mîna têlek sor a tarî hebû. Ew li ser wê xwar bû da ku ji nêz ve lê binêre. Ew dilopek xwîna hişk bû.
  
  Wî hêdî hêdî betanî avêt paş.
  
  Rû û laşê wî yê bi tirsnak mirî ku vê dawiyê bi coşa tazî pê ve hatibû girêdan, li wir dirêjkirî bû, rû û laşê wî bi maçan nixumandibû. Di nav nivînan de, ji tariya beriya sibehê derdiket, laşê Candy Sweet hebû.
  
  Çavên şîn ên şirîn û fireh wek mermerên cam dibiriqîn. Ziman, ku bi bêsebrî li ya xwe digeriya, ji lêvên şîn û rûçikî derdiket. Asta wê temam bûbû.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  - laşê şikil bi xwîna hişk hatibû lekekirin û bi dehan birînên tarî û hovane yên bi tîrêjê hatibû birîn.
  
  Wî tama asîdê di qirikê xwe de hîs kir. Zikê wî lerizî û lerizî. Wî daqurtand, hewl da ku dilxelandina ku di hişê wî de bû veşêre. Di demên weha de, Nick, cotkarekî teqawîtbûyî ji Maryland, dixwest ku her û her dev ji lîstikê berde. Lê her çend ew li ser vê yekê difikirî jî, ramanên wî bi leza komputerê diçûn. Niha Joy Sun li cem wan hebû. Ev tê wê wateyê...
  
  Ew ji ser nivînan paşve vekişiya. Pir dereng bû. Johnny Hung Fat û Rhino Three li ber derî rawestiyan û dikeniyan. Çekên wan bêdengkerên bi şiklê sosîsê hebûn. "Ew li navenda bijîşkî li benda te ye," Hung Fat got. "Em hemû li wir in."
  Beşa 16
  
  Devê gurê hov ê Rhino Tree got, "Wisa xuya dike ku tu bi rastî dixwazî biçî Navenda Pizîşkî, heval. Ji ber vê yekê ev şansê te ye."
  
  Nick jixwe di holê de bû, di destê wan ê bihêz û bêberxwedan de dihat kaşkirin. Ew hîn jî di şokê de bû. Ne hêz, ne îrade. Karmendê Kubayî li ber wan reqisî, heman tiştî dubare dikir. "Hûn ê ji Bronco re bêjin ka min çawa alîkarî kir, baş e? Ji kerema xwe jê re bêjin, hokey?"
  
  "Belê, heval, bê guman. Em ê jê re bêjin."
  
  "Pêkenok e, ne wisa ye?" Hung Fat ji Nick re got. "Me digot qey me te ji ber wê qehpe Candy hetahetayê winda kiriye..."
  
  "Wê demê tu çi dizanî?" Rhino Tree ji aliyê din ê wî keniya. "Tu li Otêla Syndicate bicîh dibî, û te berê agahî daye wî kesê di Lamborghini de ku bûka Çînî ya bedew lê bû. Niha ez jê re dibêjim hevkariyê..."
  
  Ew niha li ser rêyan bûn. Otomobîleke Lincoln hêdî hêdî hat. Şofêr xwe tewand û telefon ji ser dashboardê hilda. "Simian," wî got. "Ew dixwaze bizanibe hûn li ku ne. Em dereng mane."
  
  Nick kişand nav wê. Ew wesayîtek heft-kursî ya ji bo rêveberan bû, aliyên wê yên dûz, mezin, reş bi xemlên pola, û kursiyên ji çermê pilingê. Ekranek televîzyonê ya piçûk li ser dabeşa cam a ku ajokar ji rêwiyên din vediqetand hatibû danîn. Rûyê Simian ji wê xuya bû. "Di dawiyê de," dengê wî li ser înterkomê çirçirî. "Dem hatiye. Hûn bi xêr hatin, Birêz Carter." Televîzyona girtî. Wergirtina du-alî. Pir xweş. Serê bazûyê tazî ber bi dara Rhino ve zivirî. "Were vir," wî bi tundî got. "Pir nêzîk. Jimare jixwe li ser T-minus-2-17 e." Ekran reş bû.
  
  Dar ber bi pêş ve xwar bû û înterkom vekir. "Navenda bijîşkî. Biçe wir."
  
  Lincoln bi nermî û bêdeng ber bi bakur-rojava ve çû, tevlî trafîka sibehê ya bilez a ber bi bakur-rojava ve bû. Heft. Niha Nick aram û bi awayekî mirinê aram bû. Şok derbas bûbû. Bîranîna ku Phoenix One di nav tenê du saet û hevdeh deqeyan de bifire, demarên wî vegerand rewşa xwe ya çêtirîn.
  
  Li benda zivirîna wan ma, paşê bêhnek kûr kişand û bi tundî li kursiya pêş da, xwe ji menzîla çeka Hung Fat derxist dema ku destê xwe yê rastê xist lepê Rhino Tree. Wî hîs kir ku hestiyên di bin lêdana wî de dişkên. Çekdar ji êşê qêriya. Lê ew bilez û hîn jî kujer bû. Çek jixwe di destê wî yê din de bû, dîsa wî vedişart. "Kloroform, nalet li te be," Tree qêriya, penîsa xwe ya birîndar li zikê xwe girt.
  
  Nick hîs kir ku qumaşek şil poz û devê wî bi tundî dikişand. Wî dikaribû Hung Fat bibîne ku li jor wî diherike. Rûyê wî bi qasî xaniyekî bû, û xisletên wî bi awayekî ecêb dest pê dikirin ku li hewa bikevin. Nick dixwest lê bide, lê ew nedikarî bilive. "Ev bêaqilî bû," Hung Fat got. Bi kêmanî, Nick difikirî ku ew zilamê Çînî bû ku ew got. Lê dibe ku ew Nick bi xwe bû.
  
  Pêleke reş a panîkê ew girt. Çima tarî bû?
  
  Wî hewl da ku rûne, lê ji aliyê têla ku bi zexmî li dora stûyê wî hatibû girêdan ve ew paşve hat avêtin. Dikaribû dengê tikandina saetê li ser lepê wî bibihîze, lê lepê wî li pişt pişta wî bi tiştekî ve girêdayî bû. Ew zivirî, hewl da ku wê bibîne. Çend deqeyan dom kir, lê di dawiyê de wî hejmarên fosforesan ên li ser ekranê dît. Deh û sê deqe.
  
  Sibeh an şev? Ger sibeh bûya, tenê hevdeh deqe mabûn. Ger şev bûya, her tişt xilas bûbû. Serê wî ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçû, hewl dida ku di tariya bêdawî ya stêrkî de ku li dora wî bû, nîşanek bibîne.
  
  Ew li derve nebû; nikarîbû jî. Hewa sar bû, bêhnek bêalî hebû. Ew di odeyek mezin de bû. Devê xwe vekir û bi hemû hêza xwe qêriya. Dengê wî ji deh quncikan derket û veguherî tevlîheviyek ji dengan. Bi rehetî axînek kişand û dîsa li dora xwe nihêrî. Dibe ku li pişt vê şevê ronahiya rojê hebû. Tiştên ku wî pêşî fikirî stêrk bûn, xuya bûn roniyên biriqok ên bi sedan dîskan. Ew di navendek kontrolê de bû...
  
  Bêyî hişyarî, çirûskek geş çêbû, mîna teqîna bombeyekê. Dengek - dengê Simian, heta bêxem - got, "Te telefon kir, Birêz Carter? Tu çawa yî? Tu baş pêşwazî li min dikî?"
  
  Nick serê xwe ber bi deng ve zivirand. Çavên wî ji ber ronahiyê kor bûbûn. Wî k
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Min ew bi tundî pêça, dû re dîsa vekirin. Serê eyloyekî mezin û tazî ekrana mezin a li dawiya odeyê tijî kir. Dema ku Simian ber bi pêş ve xwar bû û kontrolê rast kir, Nick çavekî li ser rûpûşên ji çermê pilingê dît. Wî dît ku rêzek nezelal ji tiştan ji milê çepê yê zilam derbas dibûn. Ew di Lincolnekê de bû, diçû cihekî.
  
  Lê tiştê sereke ku Nick dît ronahî bû. Ew bi hemû şahîya xwe li pişt serê kirêt ê Simian geş bû! Nick dixwest ji ber vê rihetbûnê biqîre û rehetiya xwe nîşan bide. Lê tenê tiştê ku wî got ev bû: "Ez li ku me, Simian?"
  
  Rûyê mezin keniya. "Li qata jorîn a Navenda Pizîşkî, Birêz Carter. Li odeya RODRICK. Ev tê wateya kontrola rêberiya mûşekan."
  
  "Ez dizanim ev tê çi wateyê," Nick bi hêrs got. "Çima ez hîn sax im? Navê lîstikê çi ye?"
  
  "Lîstik tune ne, Birêz Carter. Lîstik bi dawî bûn. Em niha cidî ne. Tu hîn sax î ji ber ku ez te wekî dijberekî hêja dibînim, kesek ku bi rastî dikare tevliheviyên plana min a sereke fam bike."
  
  Kuştin têrê nekir. Pêşî, divabû xweperestiya tirsnak a Simian bihata hejandin. "Ez ne temaşevanekî pir baş ê dîlgirtî me," Nick bi dengekî nizm got. "Min bi hêsanî ev yek tehemûl kir. Ji bilî vê, tu ji her planeke ku te dikarîbû çêbikira balkêştir î, Simian. Bila ez tiştekî li ser xwe ji te re bêjim. Heke ez xelet bim, tu dikarî min rast bikî..." Ew bi lez û bez axivî, hewl da ku Simian tevgera milê xwe ferq neke. Hewldana wî ya berê ya dîtina saeta xwe girêkên ku destê wî yê rastê digirtin sist kiribû, û niha ew bi bêhêvî li ser dixebitî. "Tu îflas bûyî, Simian. GKI Industries împaratoriyeke kaxezî ye. Te bi mîlyonan hissedarên xwe xapandin. Û niha tu ji ber hewesa xwe ya bêdawî ya qumarê deyndarê Sendîkayê yî. Wan razî bûn ku alîkariya te bikin ku peymana heyvê qezenc bikî. Ew dizanibûn ku ev tenê şansê vegerandina pereyên te bû."
  
  Simian bi nermî keniya. "Heta radeyekê rast e," wî got. "Lê ev ne tenê deynên qumarê ne, Birêz Carter. Ez ditirsim ku Sendîka pişta xwe daye dîwêr."
  
  Serekî din ket hundir. Ew Rhino Tree bû, di nêzîkbûnek tirsnak de. "Hevalê me yê li vir mebest ew e ku wî Sendîka ji yek ji operasyonên odeya boylerê ya li Wall Street bir paqijkeran. Girseyê her pere dirijandin nav wê, hewl didan ku veberhênana xwe ya destpêkê vegerînin. Lê her ku ew bêtir veberhênan dikirin, rewş ewqas xirabtir dibû. Ew bi mîlyonan winda dikirin."
  
  Simian serê xwe hejand. "Tam wisa ye. Dibînî," wî zêde kir, "Sendîkat ji her qezenca ku ez ji vê projeya piçûk bi dest dixim, para şêr digire. Mixabin e, ji ber ku hemû xebata bingehîn a orîjînal, hemû xebata mêjî, ya min bû. Balafirgeha Connelly, karesata Apollo, heta xurtkirina hêza polîs a GKI ya orîjînal bi kapûtên Sendîkayê - ew hemû ramanên min bûn."
  
  "Lê çima Phoenix One hilweşînin?" Nick pirsî. Goştê li dora lepê wî hatibû qetandin, û êşa hewildana vekirina girêkan pêlên êşê di nav destên wî re şandin. Wî bêhna xwe da - û, ji bo ku wê veşêre, zû got, "Peyman bi her awayî ya GKI ye. Çima sê astronotên din bikujin?"
  
  "Pêşî, Birêz Carter, meseleya kapsula duyem heye." Simian ev yek bi hewayek bêzar û hinekî bêsebir a rêveberekî şîrketê got ku pirsgirêkekê ji hissedarekî tengav re rave dike. "Divê ew were hilweşandin. Lê çima - bê guman hûn ê bipirsin - bi bihayê jiyana mirovan? Ji ber ku, Birêz Carter, kargehên GKI ji bo beşdarbûna di projeya heyvê de herî kêm du salan hewce ne. Wekî ku tişt radiwestin, ev argumana herî xurt a NASA ye ji bo mayîna bi Connelly re. Lê belê, wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, nerazîbûna raya giştî li hember qetlîama pêşerojê dê herî kêm du salan dereng bixe..."
  
  "Komkujî?" Dema ku fêm kir ku Simian çi dibêje, zikê wî lerizî. Mirina sê kesan komkujî nebû; ew bajarekî dişewitî bû. "Mebesta te Miami ye?"
  
  "Ji kerema xwe fêm bikin, Birêz Carter. Ev ne tenê kiryarek wêrankirinê ya bêwate ye. Ew du armancan pêk tîne - ew raya giştî li dijî bernameya heyvê dizivirîne, û di heman demê de delîlên rastîn jî ji holê radike." Nick şaş ma. "Delîl, Birêz Carter. Di odeya ku hûn lê dixebitin de. Amûrên şopandina arasteyî yên sofîstîke. Em nikarin piştî vê yekê li wir bihêlin, ne wisa?"
  
  Nick hinekî lerizî dema ku sermayek ji pişta wî derbas bû. "Aliyê bacê jî heye," wî bi dengekî nizm got. "Tu dê ji wêrankirina Navenda Pizîşkî ya xwe qezencek baş bi dest bixî."
  
  Simian keniya. "Bê guman. Du çûk bi kevirekî, wekî ku tê gotin. Lê di cîhaneke dîn de, Birêz Carter, berjewendiya şexsî digihîje asta sirrê." Li saeta xwe nihêrî; serokê lijneyê careke din civîna hissedarên bê encam bi dawî kiribû: "Û niha divê ez ji we xatir bixwazim."
  
  "Bersiva pirseke din bide min!" Nick qîriya. Niha ew dikaribû hinekî dûr bikeve. Wî bêhna xwe girt û careke din têlan kişand. Çermê pişta destê wî çiriya û xwîn ji tiliyên wî herikî. "Ez li vir bi tenê nînim, ne wisa?"
  
  "Wê xuya bike ku em hatine hişyarkirin, ne wisa?" Simian keniya. "Na, bê guman na. Nexweşxane bi tevahî karmend e û pesnên asayî hene.
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  nexweşan."
  
  "Û ez bawer im dilê te ji bo me hemûyan xwîn dibare!" Ji hêrsa bêçare dest bi lerizînê kir. "Hemû rê heta qeraxê!" Wî peyvên xwe bi zorê ji bîr kir û tif kir ser ekranê. Xet ji ber xwînê hêsantir diçû. Wî li dijî wê şer kir, hewl da ku tiliyên xwe biqelîne.
  
  "Hêrsa te bêwate ye," Simian milên xwe hejand. "Amûr otomatîk in. Ew berê bernamekirî ne. Tiştek ku tu an ez niha bêjim nikare rewşê biguherîne. Gava ku Phoenix One ji platforma firînê li Cape Kennedy rabe, rêberiya otomatîk a li Navenda Bijîşkî dê dest pê bike. Ew ê xuya bike ku ji kontrolê derdikeve. Mekanîzma wê ya xwe-hilweşandinê dê asê bimîne. Ew ê ber bi nexweşxaneyê ve biçe, bi mîlyonan galon sotemeniya firar ber bi navenda Miamiyê ve birijîne. Navenda Bijîşkî dê bi tenê bihele, û bi hemî delîlên sûcdar re. Çi trajediyek tirsnak, her kes dê bêje. Û di du salan de, dema ku projeya heyvê di dawiyê de dîsa dest pê bike, NASA dê peymanê bide GKI. Pir hêsan e, Birêz Carter." Simian ber bi pêş ve xwar bû, û Nick çavekî darên gûzê yên li ser milê wî yê çepê dît. "Niha, xatirê te. Ez te vediguhezînim bernameya ku jixwe dixebite."
  
  Ekran ji bo demekê tarî bû, paşê hêdî hêdî zindî bû. Roketa mezin a Saturnê ew ji jor heta binî tijî kir. Milê portalê yê mîna hirçê berê xwe dabû paşvekişandinê. Çirûskek buhar ji pozê wê bilind dibû. Rêze hejmarên li ser hev li binê ekranê diherikîn û dema derbasbûyî tomar dikirin.
  
  Tenê çend deqe û sî û du saniye mabûn.
  
  Xwîna ji çermê wî yê çirîyayî li ser xetê kom bû, û hewlên wî yên pêşîn ji bo şikandina kombûnan şikest. Ji êşê bêhna xwe veda. "Ev Kontrola Mîsyonê ye," dengek dirêj li ser ekranê hat. "Tu çawa dibînî, Gord?"
  
  "Ji vir û pê ve her tişt baş e," dengê duyem bersiv da. "Em diçin P wekhevî yekê ye."
  
  "Ew Fermandarê Firînê Gordon Nash bû, ji Kontrola Mîsyonê, Houstonê telefon digirt," dengê ragihandinê qut bû. "Hejmartina paşve niha sê deqe û çil û heşt saniye ye ji bo destpêkirinê, hemî sîstem dixebitin..."
  
  Bi xwêdanê, wî hîs kir ku xwîna teze ji pişta destên wî diherike. Têl bi hêsanî di nav rûnê ku hatibû dayîn re derbas bû. Di hewla xwe ya çaremîn de, wî karî yek girêk û beşa herî fireh a kefê xwe yê pêçayî bixebitîne.
  
  Û ji nişkê ve destê wî azad bû.
  
  "T kêm du deqe û pêncî û şeş saniye," deng ragihand. Nick guhên xwe girt. Tilîyên wî ji êşê hatibûn girtin. Wî bi diranên xwe têla serhişk qetand.
  
  Di nav çend saniyan de, her du destên wî azad bûn. Wî têla li dora stûyê wê sist kir, kişand ser serê wê û dest bi xebata li ser çokên wê kir, tiliyên wî ji hewildanê dilerizîn...
  
  "Tam du deqîqe şûnda, navê keştîya fezayê ya Apollo bû Phoenix One..."
  
  Niha ew li ser piyan bû, bi awayekî aloz ber bi deriyê ku li ser ekranê ronîkirî dîtibû ve diçû. Ew ne kilîtkirî bû. Çima wisa be? Û li derve cerdevan tunebûn. Çima wisa be? Her kes çûbû, mişk, keştiya mehkûm terikandin.
  
  Ew bi lez û bez di holê de derbas bû, matmayî ma ku dît ku Hugo, Wilhelmina, Pierre û malbat hîn jî li cihên xwe ne. Lê dîsa jî, çima na? Ew ê çi parastinê ji Holokostê pêşkêş bikin?
  
  Pêşî wî derenceyan ceriband, lê ew kilîtkirî bû. Paşê wî asansor ceriband, lê bişkok hatibûn rakirin. Qata jorîn dîwar lê hatibû girtin. Ew bi lez vegeriya korîdorê û derî ceriband. Ew dergeh vedikirin odeyên vala û terikandî. Ji bilî yekê, hemû kilîtkirî bûn. Sê lêdanên tûj ên bi pêlava wî metal ji darê qetandin û derî bi lez vebû.
  
  Ew cureyek navenda kontrolê bû. Dîwar bi monitorên televîzyonê hatibûn dorpêçkirin. Yek ji wan vêketî bû. Phoenix One li ser platforma firînê nîşan dida, amade ji bo firînê. Nick zivirî, li telefonekê digeriya. Yek tunebû, ji ber vê yekê wî dest bi vêxistina monitorên mayî kir. Ode û korîdorên cûrbecûr ên navenda bijîşkî li ber çavên wî xuya bûn. Ew bi nexweşan tijî bûn. Hemşîre û bijîşk di korîdoran re diçûn. Wî deng bilind kir û mîkrofon girt, bi hêviya ku dengê wî bigihîje wan, wan di wextê xwe de hişyar bike...
  
  Ji nişkê ve ew rawestiya. Tiştekî bala wî kişand.
  
  Monîtor li dora yekê ku roket li ser platforma firîna wê nîşan dida kom bûn - ew dîmenên cûrbecûr ên bendera heyvê li Cape Kennedy tomar dikirin, û Nick dizanibû ku yek ji wan dîmenan ji kamerayên televîzyonê yên asayî re vekirî nebû! Ew dîmena ku hundirê pir veşartî yê odeya kontrolkirina firînê nîşan dida.
  
  Wî mîkrofon bi jimareya guncaw a li ser konsolê ve girêda. "Silav!" wî qîriya. "Silav! Tu min dibînî? Launch Control Blockhouse, ev Navenda Pizîşkî ya GKI ye. Tu min dibînî?"
  
  Wî fêm kir çi qewimîbû. Simian ji endezyarên firqeya xwe xwest ku bi peleşê re sîstemeke ragihandinê ya du alî ya veşartî ava bikin da ku di rewşên awarte de were bikar anîn.
  
  Siyek li ser ekranê xuya bû. Dengekî bêbawer qîr kir, "Li vir çi diqewime?" Rûyekî ji nêz ve nezelal xuya dikir - rûyekî leşkerî yê tirsnak bi çeneyên fenerê.
  
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  ce. "Kê ev lînk destûr da? Tu kî yî?"
  
  Nick got, "Divê ez bêyî derengketinê bi General McAlester re têkilî daynim."
  
  "Tu dê bi ser bikevî," leşker bi dengekî nizm got û telefon girt, "rasterast bi rêya J. Edgar Hoover. Gratz li vir e, ewlekar," wî bi dengekî nizm di telefonê de qîr kir. "Li bendê bin ji bo kontrolê. Tiştekî ecêb diqewime. Û McAlester ji bo duqatkirinê bînin vir."
  
  Nick tifika xwe dîsa xist devê xwe yê hişk. Hêdî hêdî, wî dîsa dest bi nefesgirtinê kir.
  
  * * *
  
  Wî Lamborghini ber bi Ocean Avenue ya bi darên xurmeyê xemilandî ve şand. Roj ji ezmanekî bêewrî geş dibiriqî. Xanîyên dewlemendan ji ber çîçek û têlên wan ên hesinî yên nepenî xuya dibûn.
  
  Ew ji bo piştî nîvro wek playboyek bedew û bêxem xuya dikir, lê ramanên Ajan N3 di tolhildan û wêrankirinê de bûn.
  
  Radyoyek di erebeyê de hebû. Dengekî got, "...derketina ji qulikek piçûk di depoya sotemeniyê ya Saturnê de bûye sedema derengketinek bêdawî. Em fêm dikin ku ew niha li ser vê yekê dixebitin. Ger ji ber tamîran Phoenix One di demjimêr 3:00 piştî nîvro de ji dema diyarkirî ya destpêkirinê dûr bikeve, mîsyon dê di nav 24 demjimêran de were qedandin. Ji bo nûvekirinên din li Radyoya WQXT-ê bimînin..."
  
  Ev çîroka ku wî û Macalester hilbijartibûn bû. Ew ê Simian û girseya wî ji gumanan biparasta. Di heman demê de, ew ditirsandin, li ser qiraxa kursiyên xwe rûniştin, çavên wan li televîzyonê asê man heta ku Nick gihîşt wan.
  
  Wî dizanibû ku ew li Palm Beachê ne-li Cathay, vîllaya Simian a li beravê. Dema ku ew di Lincolnê de ber bi pêş ve xwar bû da ku kontrolên televîzyona çerxa girtî rast bike, wî darên gûzê yên ku li ser milê fînansor diçûn nas kirin. Ew darên gûzê bûn ku li ser rêya wî ya taybet dorpêçkirî bûn.
  
  N3 hêvî dikir ku tîmeke paqijkirina AX ya taybet bişîne. Hesabekî wî yê şexsî hebû ku çareser bike.
  
  Li saeta xwe nihêrî. Saetek berê ji Miamiyê derketibû. Balafira endezyarên rêberiyê niha ji Cape Kennedy ber bi başûr ve difiriya. Tam çil û pênc deqe wextê wan hebû ku kabûsa elektronîkî ya tevlihev a ku Simian afirandî eşkere bikin. Ger dirêjtir bigirta, mîsyon dê heta sibê bihata paşxistin. Lê wê demê, derengketina bîst û çar saetan li gorî wêrankirina agirîn a bajêr çi bû?
  
  Balafireke din, balafireke biçûk û taybet, di wê gavê de ber bi bakur ve diçû, û daxwazên herî baş ên Nick û çend bîranînên xweş jî pê re bûn. Hank Peterson Joy Sun dişand cihê wê yê li Navenda Pizîşkî ya Kennedy Space Port.
  
  Nick xwe tewand, bi destekî ajot û Wilhelmina ji cihê wê yê veşartî derxist.
  
  Ew ji deriyên otomatîkî derbasî tesîsa Cathay bû, ku dema Lamborghini pedalê derbas kir vebûn. Zilamekî bi cilûbergên kesk ên bi xuyangeke dijwar ji kioskekê derket, li dora xwe nihêrî û ber bi wî ve bazda, kilîta wî ya xizmetê kişand. Nick hêdî bû. Wî destê xwe yê rastê dirêj kir, milê xwe bilind kir û tetik kişand. Wilhelmina hinekî lerizî û cerdevanê CCI bi rû li erdê ket. Toz li dora wî rabû.
  
  Guleyek duyemîn lêda, cama pêşiyê ya Lamborghini şikand û li ser Nick barî. Wî firênan pêl kir, derî vekir û bi yek tevgerê şil xwe avêt. Dema ku ew zivirî, wî dengê çekê li pişt xwe bihîst û guleyek din li toza ku serê wî lê bû ket. Ew nîvê rê zivirî, paşê zivirîna xwe guherand û gule berda. Wilhelmina du caran di destê wî de lerizî, dû re du caran din, bi kuxikê zikê xwe, û çar parêzvanên GKI yên ku ji her du aliyên kioskê nêzîk dibûn dema ku gule li erdê ketin, dirêj bûn.
  
  Ew nîv-xwar bû û zivirî, destê wî yê çepê bi awayekî ku ji hêla FBI ve hatibû pejirandin laşên wî yên girîng diparast, Luger-a wî jî amade bû. Lê kesek din tunebû. Toz li ser pênc cenazeyan rûniştibû.
  
  Gelo wan ji vîllayê dengê guleyan bihîstibûn? Nick dûrî bi çavên xwe pîva, dengê pêlan bi bîr anî û guman kir. Nêzîkî cenazeyan bû û rawestiya û li wan nihêrî. Armanc bilind kir, di encamê de pênc kes mirin. Ya herî mezin hilbijart û anî kioskê.
  
  Cilûbergên GKI yên ku wî li xwe kiribûn, rê da wî ku nêzîkî koma din a gardiyanan bibe, yek ji wan bi Hugo û yek jî bi lêdana karateyê li stûyê wî kuşt. Ev yek wî bir hundirê vîllayê. Dengê televîzyonê û dengan ew di holên vala re kişand ber bi teraseke kevirî ya nixumandî ya nêzîkî baskê rojhilat.
  
  Komek mêr li ber televîzyonek portable rawestiyabûn. Çavikên rojê û cilên ji qumaşê li xwe kiribûn, û destmal li dora stûyê wan pêçayî bûn. Wisa xuya bû ku ew ê ber bi hewzê ve biçin, ku li milê çepê yê terasê xuya dikir, lê tiştek li ser televîzyonê wan negirt. Ew pêşkêşvanê nûçeyan bû. Ew digot, "Em li benda daxuyaniyekê ne. Erê, li vir e. Ew tenê hat. Dengê ragihandinvanê NASA Paul Jensen ji Kontrola Mîsyonê li Houston, ku radigihîne ku mîsyona Phoenix 1 ji bo bîst û çar saetan hatiye destûr kirin..."
  
  "Dayê û Xwedê!" Simian qîr kir. "Red, Rhino!" wî qîr kir. "Vegere Miamiyê. Em nikarin bi vî Carterî re şansê xwe bidin. Johnny, hinekî bikene."
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  5000 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Niha ez ber bi yatê ve diçim."
  
  Destê Nick li ser goga mezin a metalî ya di bêrîka wî de girt. "Li bendê be," wî bi dengekî nizm got. "Kes naçe." Çar rûyên tirsonek ber bi wî ve zivirîn. Di heman demê de, wî li kêleka çavên xwe tevgerînek ji nişka ve dît. Du cerdevanên GKI, ku li kêleka dîwêr dirêj bûbûn, ber bi wî ve bazdan û qûntarên çekên xwe yên makîneyî nîşan dan. N3 mermerê metalî bi tundî zivirand. Ew li ser lewheyan ber bi wan ve çû, bi gaza kujer fîs kir.
  
  Zilam li cihê xwe cemidî man. Tenê çavên wan diçûn û dihatin.
  
  Simian bi paş ve çû û rûyê xwe girt. Guleyek li guhê wî yê rastê ketibû. Ew tabana ku Red Sands di destê wî de bû dema ku ew ji terrazzo dûr ket û çîmen derbas kir, li ber dûmana kujer diçû. Destê Killmaster ber bi jor ve hejand. Hugo ber bi hewayê ve hat avêtin û kûr xwe avêt singa Sands. Wî paşveçûna xwe domand û lingên xwe xist nav hewzê.
  
  "Çavên min!" Simian bi dengekî bilind qîr kir. "Ez nabînim!"
  
  Nick zivirî û rûyê wî dît. Rhino Tree destê xwe li ser milê wî girtibû û ew ji terasê derxistibû. Nick li pey wan çû. Tiştek mîna texteyek bi hêzek bêhempa li milê wî yê rastê ket. Lêdanê ew xist erdê. Li ser çar lingan ket. Êş nehîşt, lê dem hêdî bû heta ku her tişt bi hûrgiliyên piçûk xuya bû. Yek ji tiştên ku wî dît Johnny Hung the Fat bû ku li ser wî rawestiyabû û lingê maseyê digirt. Wî ew avêt erdê û li pey Rhino Tree û Simian bazda.
  
  Hersê bi lez di nav çîmena fireh re meşiyan, ber bi qeyikan ve çûn.
  
  Nick bi ne aramî rabû ser piyan. Êş bi pêlên tarî li ser wî belav bû. Ew li dû wan çû, lê lingên wî hilweşiyan. Ew nekarîn wî bigirin. Wî dîsa ceriband. Vê carê ew karî şiyar bimîne, lê diviyabû hêdî hêdî biçe.
  
  Motora qeyikê bi dengekî bilind vebû dema ku N3 li kêleka wê sekinî. Hung-Fatty ew zivirand, çerx zivirand û ji pişta qeyikê nihêrî da ku bibîne ka ew çawa ye. Simian li kursiya pêşiyê ya li kêleka wî xwar bû, hîn jî çavên xwe diçirandin. Rhino Three li paş rûniştibû. Wî dît ku Nick nêzîk dibe û zivirî, hewl da ku tiştek bikşîne.
  
  N3 deh yardên dawî bazda, destê xwe dirêj kir û ji tîrêja nizm a li jor ve hejand, rûyê xwe girt û xwe dirêj kir, dema ku hildikişiya bi tundî lê da û dema ku hîn jî hildikişiya, berda. Ew li ser tiliyên xwe li qiraxa paşîn a qeyikê daket, pişta xwe xwar kir û bi bêhêvî li hewayê girt.
  
  Eger Rhino Tree bi çengelekî qeyikê lê nexista, ew ê hevsengiya xwe winda bikira. Destên Nick çengel girtin û kişandin. Mil ew ber bi pêş ve avêt ser çokên xwe, û bû sedem ku Tree li ser kursiya paşîn mîna marmasiyekî quncikkirî bizivire û biqelişe.
  
  Qeyik ji tariyê derket û ber bi tîrêjên rojê yên kor ve çû, bi tundî ber bi çepê ve çû, av li her du aliyên wê bi şopek mezin û kef veşartî pêçayî bû. Rhino berê çengela xwe kişandibû û ber bi Nick ve nîşan dabû. N3 çengela qeyikê danîbû. Gule bê zirar ji serê wî derbas bû, û Rhino qîriya dema ku destê wî yê saxlem di xwîn û hestiyan de heliya. Ew qîrînek jinekê bû, ewqas bilind, hema bêje bêdeng. Killmaster ew bi destên xwe fetisand.
  
  Tilîyên wî li herdu aliyên qirikê Rhino yê westyayî ketin nav damarên xwînê. Devê gurekî şil û geş vebû. Çavên gewr ên mirî bi awayekî bêexlaq derbûn. Guleyek li guhê Nick ket. Serê wî bi lerizîna serê wî lêda. Wî serê xwe rakir. Hung Fat di kursiya xwe de zivirîbû. Wî bi destekî ajot û bi destê din gule berda dema ku qeyik bi lez ber bi jêrzemînê ve diçû, motor bi azadî diqîriyan û lez dikirin dema ku alavên daketinê di hewayê de dizivirîn û dûv re dîsa diketin nav avê.
  
  "Hay ji xwe hebe!" Nick qîriya. Hung Fat zivirî. Tilîyên Killmaster karê ku kesekî din dest pê kiribû qedandin. Ew ketin nav birîna binefşî ya Dara Rhino, hema hema çermê stûr û hişk qul kirin. Sipiyên çavên zilam dibiriqîn. Zimanê wî ji devê wî yê vekirî derket, û dengek tirsnak a gazê ji kûrahiya pişikên wî derket.
  
  Guleyek din bi fîşekê derbas bû. Nick bayê wê hîs kir. Wî tiliyên xwe ji qirikê yê mirî derxist û ber bi çepê ve zivirî. "Li pişt te ye!" wî qîriya. "Hay ji xwe hebe!" Û vê carê wî bi rastî jî wisa digot. Ew di navbera yata Simian û şikêna avê de gurîn, û bi rêya cama pêşiyê ya bi spreyê veşartî wî têla naylon dît ku pêşiyê bi stûnê ve girêdide. Ew ne ji sê lingan dûrtir bû, û Hung Fat ji cihê xwe rabû, li ser wî ji bo kuştinê sekinî.
  
  "Ev hîleya herî kevin a cîhanê ye," wî keniya, û dû re ji nişkê ve dengekî qels hat, û zilamê Çînî li hewayê sekinî, qeyik ji bin wî derket. Tiştek ji wî derket, û Nick dît ku ew serê wî ye. Ew bi qasî bîst metreyan li pişt wan ket nav avê, û laşê bêserî li pey wî çû, bêyî ku şopek bimîne noq bû.
  
  Nick zivirî. Wî dît ku Simian bi çavnebarî dîreksiyonê girt. Pir dereng bû. Ew rasterast ber bi pierê ve diçûn. Ew xwe avêt nav avê.
  
  Pêla teqînê dema ku li wî ket
  
  
  
  
  
  Cureyên wergerê
  
  Wergerandina nivîsan
  
  Kanî
  
  1973 / 5000
  
  Encamên wergerandinê
  
  Ew derket ser rûyê erdê. Hewaya germ li dora wî da. Perçeyên metal û kontraplayê baran dibarîn. Tiştekî mezin li nêzîkî serê wî ket nav avê. Paşê, dema ku perdeya guhên wî hinekî ji zexta teqînê berda, wî qîrîn bihîst. Qîrînên tûj û nemirovane. Perçeyek ji bermahiyên agirîn hêdî hêdî ji kevirên tûj ên ava pêlan hilkişiya. Nick ji nêz ve nihêrî û dît ku ew Simian e. Destên wî li kêlekên wî dihejiyan. Wî hewl da ku agir vemirîne, lê ew bêtir dişibiya çûkek mezin ku hewl dida bifire, feniksek ku hewl dida ji agirê cenazeyê xwe rabe. Lê ew nekarî, bi axînek giran ket û mir...
  
  * * *
  
  "Ax Sam, binêre! Li wir e. Ma ne pir xweşik e?"
  
  Nick Carter serê xwe ji ser balîfa nerm û gêrkirî ya singa wê rakir. "Çi diqewime?" wî bi dengekî nizm got.
  
  Televîzyon li binê nivînê di odeya otêla wan a Miami Beach de rûniştibû, lê wî ferq nekir. Ramanên wî li cîhek din bûn - li ser sorê bedew, sor ê bi çermê qehweyî yê titûnê û lêvên spî yên bi navê Cynthia disekinî. Niha wî dengek bihîst ku bi lez û bez û bi heyecan diaxivî: "...agirekî porteqalî yê tirsnak ji heşt nozulên Saturnê diqîre dema ku oksîjena şil û kerozîn bi hev re diteqin. Ew firîna bêkêmahî ye ji bo Phoenix One..."
  
  Bi çavên tijî tar li setê nihêrî, temaşe kir ku makîneya mezin bi heybet ji Girava Merritt radibe û di destpêka xêza lezandina xwe ya gewre de li ser Atlantîkê diqelişe. Piştre ew zivirî, careke din rûyê xwe di geliyê tarî û bîhnxweş ê di navbera singên wê de veşart. "Berî ku betlaneya min bi vî rengî bêedeb were qut kirin, em li ku bûn?" wî mirmirand.
  
  "Sam Harmon!" Dengê hevala Nick ji Florîdayê şok bû. "Sam, ez ji te matmayî mam." Lê nota şokbûyî di bin hembêzkirina wî de sist bû. "Ma tu bi bernameya me ya fezayê eleqedar nabî?" wê nalîn kir dema ku neynûkên wê dest bi xurandina pişta wî kirin. "Bê guman," ew keniya. "Heke ew roket dest bi firîna vê alî bike, min rawestîne."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Cihûdayê Sîxur
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Kuştina Serbaz
  
  Cihûdayê Sîxur
  
  
  
  
  Ji bo Xizmeta Veşartî ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hatîye veqetandin
  
  
  
  
  Beşa 1
  
  
  Nick got, "Plana wan a giştî çawa ye, Akim, tu tiştekî nizanî?"
  
  "Tenê girav. Em di nav avê de ewqas nizm in, ew li cama dixe, û ez nikarim bi zelalî bibînim."
  
  "Ew yelkena li aliyê benderê çawa ye?"
  
  Nick bal kişand ser dîmenderan, destên wî ji yên pîlotekî hobiyê di firîna xwe ya yekem a bi amûran de mijûltir bûn. Wî çarçoveya xwe ya mezin da aliyekî da ku kurekî Endonezyayî yê piçûk bikaribe çerxa perîskopê bizivirîne. Akim qels û tirsonek xuya dikir. "Ew prauyek mezin e. Ew ji me dûr dikeve."
  
  "Ez ê wê bêtir bibim. Li benda her tiştê ku ji we re bibêje em li ku ne bin. Û heke ref an kevir hebin..."
  
  "Di çend deqeyan de dê tarî bibe, û ez ê nikaribim tiştekî bibînim," Akim bersiv da. Dengê wî nermtirîn bû ku Nick qet ji zilamekî bihîstibû. Divê ev xortê bedew hejdeh salî bûya. Zilamek? Dengê wî wekî ku dengê wî neguherîbûya xuya dikir - an jî dibe ku sedemek din hebûya. Ev ê her tiştî bêkêmasî bikira; li ser peravê dijminane bi hevalekî yekem ê hevzayend re winda bû.
  
  Nick keniya û xwe baştir hîs kir. Keştiya binavî ya du kesan pêlîstokek ji bo noqavan bû, pêlîstokek ji bo dewlemendan. Ew baş hatibû çêkirin, lê li ser rûyê erdê zehmet bû ku meriv bikar bîne. Nick rêyek 270 pileyan girt, hewl da ku şilbûn, piç û rêça avê kontrol bike.
  
  Nick got, "Çar deqeyan perîskopê ji bîr bike. Ez ê bihêlim ku ew rûne heta ku em nêzîktir bibin. Bi sê girêkan, divê em pir zehmetiyê nekişînin."
  
  Akim bersiv da, "Divê li vir kevirên veşartî nebin." "Li Girava Fong yek heye, lê ne li başûr. Ew perav bi nermî şil e. Bi gelemperî hewaya me baş e. Ez difikirim ku ev yek ji bahozên dawîn ên demsala baranê bû."
  
  Di ronahiya nerm a zer a kabîna teng de, Nick li Akim nihêrî. Ger kurik ditirsiya jî, çena wî giriyabû. Şêweya nerm a rûyê wî yê hema bêje xweşik, wekî her car, aram û aram bû.
  
  Nick şîroveyên nepenî yên Amîral Richards berî ku helîkopter wan ji keştiyê rake bi bîr anî. "Ez nizanim hûn li çi digerin, Birêz Bard, lê cihê ku hûn diçin dojehek e. Ew dişibihe bihuştê, lê ew dojehek paqij e. Û li wî kurê biçûk binêrin. Ew dibêje ku ew Minankabau ye, lê ez difikirim ku ew Javanî ye."
  
  Nick meraq dikir. Di vî karî de, te her perçeyek agahî berhev kiriye û jiber kiriye. "Ev dikare çi wateyê bide?"
  
  "Wekî kesekî New Yorkî ku îdîa dike ku ew ji Bellows Falls, Vermont, cotkarê şîr û berhemên şîr e, min şeş meh li Cakarta derbas kirin dema ku ew Batavia ya Dutch bû. Ez bi pêşbirkên hespan re eleqedar bûm. Lêkolînek dibêje ku çil û şeş celeb hene."
  
  Piştî ku Nick û Akeem li Pearl Harborê siwarî keştiya balafiran a 99,000 tonî bûn, sê roj dom kir ku Amîral Richards bi Nick re mijûl bibe. Peyameke radyoyê ya duyemîn a li ser kaxezek sor a pir nehênî alîkarî kir. "Birêz Bard" bê guman ji bo filoyê têkder bû, wekî hemî operasyonên Wezareta Derve an CIA, lê amîral raya xwe hebû.
  
  Dema Richards keşf kir ku Nick kesekî bêdeng, xweş bû, û yek-du tişt li ser keştîyan dizanibû, wî rêwî vexwend nav kabîna xwe ya fireh, ku tekane kabîna li ser keştîyê bi sê pencereyan bû.
  
  Dema Richards kifş kir ku Nick hevalê wî yê kevin, Kapîtan Talbot Hamilton ê Hêza Deryayî ya Qraliyetê nas dike, ew ji rêwiyê xwe hez kir. Nick bi asansorê ji kabîna amîral pênc qat hilkişiya jor.
  
  Efserê pira sereke di rojek zelal de di firîna perwerdehiyê de temaşe kir ku katapult balafirên Phantom û Skyhawk derdixin û bi kurtî li komputer û alavên elektronîkî yên sofîstîke yên di odeya şer a mezin de nihêrî. Ew nehat vexwendin ku kursiya zivirî ya bi qumaşê spî ya amîral biceribîne.
  
  Nick ji satranc û titûna pîpê ya Richards kêf girt. Amîral hez dikir ku bertekên rêwiyên xwe biceribîne. Richards bi rastî dixwest bibe bijîşk û psîkiyatrîst, lê bavê wî, ku albayekî Marine bû, rê li ber vê tevgerê girt. "Ji bîr bike, Cornelius," wî ji amîral - wê demê J. - sê sal piştî Annapolis re got. "Li Hêza Deryayî, ku terfî dest pê dikin, bimîne heya ku tu bigihîjî NAVENDA FERMANDARIYÊ. Kaxezên hêza deryayî cihekî baş in, lê ew rêyek bêderketî ne. Û tu neçar nebûyî ku ji wir derkevî; diviyabû tu bixebitî."
  
  Richards difikirî ku "Al Bard" ajanekî dijwar e. Hewldanek ji bo ku ew ji hin xalan derbas bibe, bi çavdêriya ku "Washington di vê mijarê de xwedî gotin e" re rû bi rû ma, û bê guman, hûn di rê de man. Lê Bard mirovekî normal bû - ew dûriya xwe digirt û rêz li Hêza Deryayî digirt. Hûn nekarin ji vê bêtir bixwazin.
  
  Şeva borî li ser keştiyê, Nick Richards got, "Min li wê binavbirka biçûk a ku tu pê re hatî nihêrî. Bi awayekî xweşik hatiye çêkirin, lê dibe ku ne pêbawer bin. Ger piştî ku helîkopter te bavêje nav avê, di cih de pirsgirêkek bi te re çêbibe, fîşeka sor biteqîne. Ez ê ji pîlot bixwazim ku heya ku pêkan be çavê xwe li wê bigire."
  
  Nick bersiv da, "Spas dikim, birêz. Ez ê vê yekê di hişê xwe de bigirim. Min sê rojan li Hawaiî keştî ceriband. Pênc saetan li ser deryayê firîna wê kir."
  
  "Ew zilam - navê wî çi ye, Akim - bi te re bû?"
  
  "Erê."
  
  "Wê demê giraniya te jî dê wek xwe bimîne. Te ev yek di deryayên dijwar de jîyaye?"
  
  "Na."
  
  "Rîskê neke..."
  
  Nick fikirî, "Niyeta Richards baş bû," û hewl da ku bi karanîna perikên xwe yên horizontal bigihêje kûrahiya perîskopê. Ev tiştê ku sêwiranerên vê binavî ya piçûk jî kiribûn bû. Her ku ew nêzîkî giravê dibûn, pêl xurttir dibûn, û ew qet nikaribû li hember şiyana wê ya bilindbûnê an kûrahiyê bigihêje. Ew mîna sêvên Halloweenê dihejiyan.
  
  "Akim, tu qet nexweşiya deryayê dikişînî?"
  
  "Bê guman na. Dema ku min fêrî meşê bûm, min avjenî jî hîn bû."
  
  "Ji bîr nekin em ê îşev çi bikin."
  
  "Al, ez ji te re piştrast dikim, ez ji te çêtir avjeniyê dikim."
  
  Nick bersiv da, "Li ser wê behîs neke." Dibe ku zilam rast be. Ew dibe ku tevahiya jiyana xwe di nav avê de bûya. Lê dîsa jî, Nick Carter, wekî sêyemîn zilamê AXE, her çend rojên jiyana xwe tiştekî ku jê re digot "avjenî" dikir. Ew di rewşek pir baş de ma û xwedî cûrbecûr jêhatîbûnên laşî bû da ku şansên xwe yên zindîbûnê zêde bike. Nick bawer dikir ku tenê pîşe an hunerên ku bernameyek dijwartir ji ya wî hewce dikin, yên werzişvanên sîrkê bûn.
  
  Panzdeh deqîqe şûnda, wî binavêra piçûk rasterast ber bi perava hişk ve bir. Ew ji keştiyê derket, têlek bi çengelê pêşiyê ve girêda, û bi alîkariya mezin ji çerxên ku di nav pêlên mij de diçûn, û hin kişandinên dilxwaz lê qels ên Akim, wî keştiyê ji ser xeta avê rakir û bi du têlan bi lenger û dareke mezin a mîna banyanê ve girêda.
  
  Nick bi fenerê girêka têla li dora darê bi dawî kir. Paşê wî çira vemirand û xwe rast kir, hîs kir ku qûma mercan li ber giraniya wî maye. Şeva tropîkal wek betaniyekê ket. Stêrk li ser serê xwe bi rengê binefşî dirijiyan. Ji peravê ve, şewqa deryayê dibiriqî û vediguherî. Bi dengê gurrîn û dengê şikestinên pêlên avê re, wî dengê daristanê bihîst. Dengê çûkan û qîrîna heywanan ku ger kesek guhdarî bikira dê bêdawî xuya bikira.
  
  "Akîm..."
  
  "Belê?" Bersiv ji tariyê çend lingan dûr hat.
  
  "Ma tu fikrek heye ka divê em kîjan rêyê bigirin?"
  
  "Na. Belkî ez dikarim sibehê ji te re bêjim."
  
  "Rojbaş! Min dixwest îşev biçim Girava Fong."
  
  Dengekî nerm bersiv da, "Îşev - sibê şev - hefteya bê şev. Ew ê hîn jî li wir be. Roj dê hîn jî hilê."
  
  Nick bi nefret qûnek kişand û li ser binavîyê siwar bû, du betaniyên pembû yên sivik, kêrek û birek qatkirî, pakêtek sendwîç û termosek qehwe derxist. Maryana. Çima hin çand ji bo pêşerojek ne diyar tamayek ewqas xurt pêş dixin? Rehet bibe, şîfreya wan bû. Wê ji bo sibê hilîne.
  
  Wî alav li perava li berava daristanê danî, flaşê bi kêmanî bikar anî. Akim bi qasî ku ji destê wî dihat alîkarî kir, di tariyê de diçû û dihat, û Nick hest bi sûcdariyê kir. Yek ji mottoyên wî ev bû: "Bike, tu ê dirêjtir bijî." Û bê guman, ji dema ku ew li Hawaiî hevdu nas kirin, Akim pir baş bû û bi zehmet xebitî, bi keştiya binavî perwerde dît, guhertoya Endonezyayî ya Malayî fêrî Nick kir, û wî li ser adetên herêmî perwerde kir.
  
  Akim Machmur an ji bo Nick û AX pir bi qîmet bû an jî ew jê hez dikir
  
  Di rêya xwe ya dibistanê de li Kanadayê, xort bi dizî çû ofîsa FBIyê ya li Honoluluyê û ji wan re qala revandin û şantajê li Endonezyayê kir. Ofîsê CIA û AXEyê li ser prosedurên fermî yên di karûbarên navneteweyî de şîret da, û David Hawk, serokê yekser ê Nick û rêveberê AXEyê, Nick bi balafirê bir Hawaiî.
  
  "Endonezya yek ji deverên germ ên cîhanê ye," Hawk şîrove kir, û çenteyek tijî materyalên referansê da Nick. "Wekî ku hûn dizanin, wan tenê xwînrijandinek mezin derbas kir, û Chicom bêhêvî ne ku hêza xwe ya siyasî rizgar bikin û kontrolê ji nû ve bi dest bixin. Dibe ku xort behsa şebekeyek sûc a herêmî bike. Hin kesên seksî yên wan hene. Lê bi Judas û Heinrich Müller re ku di nav çopê mezin a Çînî de serbest in, ez tiştek bîhn dikim. Ew tenê lîstika wan a revandina ciwanan ji malbatên dewlemend û daxwaza pere û hevkariyê ji Chicom - Komunîstên Çînî - ye. Bê guman, malbatên wan vê dizanin. Lê hûn dikarin li ku derê mirovên ku xizmên xwe bi bihayê rast bikujin bibînin?"
  
  "Ma Akim rast e?" Nick pirsî.
  
  "Belê. CIA-JAC wêneyek ji radyoyê ji me re şand. Û me profesorekî McGill tenê ji bo kontrolkirinek bilez anî. Ew kurê Muchmur e, baş e. Mîna piraniya amatoran, ew reviya û alarm da berî ku hemî hûrguliyan bizanibe. Divabû ew li cem malbata xwe bimîne û rastiyan berhev bike. Ev e, Nicholas, tiştê ku tu dikî tê de..."
  
  Piştî sohbeteke dirêj bi Akeem re, Hawk biryarek da. Nick û Akeem dê biçin navendeke sereke ya operasyonan - navçeya Machmura li Girava Fong. Nick dê rola ku ew pê bi Akeem re hatibû nasandin, ku ew ê wekî bergê xwe li Cakarta bikar bîne, bidomîne: "Al Bard," îtxalkarekî hunerî yê Amerîkî.
  
  Ji Akim re hatibû gotin ku "Birêz Bard" gelek caran ji bo tiştê ku jê re îstîxbarata Amerîkî digotin dixebitî. Ew pir bandor bû, an jî dibe ku xuyangê hişk û bronzkirî yê Nick û hewaya wî ya bi bawerî û hişk lê nerm alîkarî kir.
  
  Dema ku Hawk planek amade kir û wan dest bi amadekariyên dijwar kir, Nick demek kurt biryara Hawk pirsî. Nick bersiv da û got, "Em dikarîbûn bi rêyên asayî bifiriyana. Tu dikarîbû paşê binavî radestî min bikira."
  
  Hawk bersiv da û got, "Bawer bike, Nicholas. Ez difikirim ku tu dê berî ku ev doz kevintir bibe, an jî piştî ku tu bi Hans Nordenboss, zilamê me yê li Cakartayê re biaxivî, bi min re li hev bikî. Ez dizanim ku te gelek entrîka û gendelî dîtiye. Ev şêwaza jiyanê li Endonezyayê ye. Tu dê rêbaza min a nazik teqdîr bikî, û dibe ku tu hewceyê binavîgehekê bibî."
  
  "Ma ew çekdar e?"
  
  "Na. Çardeh pound teqemenî û çekên te yên asayî dê li cem te hebin."
  
  Niha, di şeva tropîkal de, bi bêhna şîrîn û şil a daristanê di pozê wî de û dengê gurrîn ê daristanê di guhên wî de, Nick dixwest ku Hawk xuya nebûya. Heywanek giran li nêzîkê wî ket, û Nick berê xwe da deng. Luger-a xwe ya taybet, Wilhelmina, di bin milê wî de bû, û Hugo, bi şûrê wê yê tûj ku bi destdanê dikaribû bikeve nav kefê destê wî, lê ev dinya pir mezin xuya dikir, mîna ku pêdivî bi gelek hêza agir hebe.
  
  Wî di tariyê de got: "Akim. Em dikarin biceribînin ku li kêleka peravê bimeşin?"
  
  "Em dikarin biceribînin."
  
  "Rêya mentiqî ya gihîştina Girava Fong çi ye?"
  
  "Ez nizanim."
  
  Nick di nîvê xeta daristanê û pêlan de qulek di qûmê de kola û xwe avêt xwarê. Bi xêr hatî Endonezyayê!
  
  Akim tevlî wî bû. Nick bêhna xweş a kur bîhna xwe kir. Wî ramanên wî avêtin. Akim wek leşkerekî baş tevdigeriya, fermanên serhengekî rêzdar dişopand. Gelo eger wî bêhn li xwe bikira dê çawa bûya? Kur her tim hewl dida. Neheqî ye ku meriv bifikire...
  
  Nick bi hişyariyeke mîna pisîkan razabû. Çend caran dengê daristanê û bayê ku li ser betaniyên wan dirijand, ew şiyar bû. Wî demjimêr tomar kir - 4:19. Roja berê li Washingtonê saet 12:19 bûya. Wî hêvî dikir ku Hawk ji şîveke xweş kêfê distîne...
  
  Ew şiyar bû, ji aliyê tava geş a sibehê ve kor bû û ji aliyê fîgurê reş ê mezin ê li kêleka wî ve matmayî ma. Ew ber bi aliyê dijber ve zivirî, li hedefa xwe da, armanc da Wilhelmina. Akim qêriya, "Gule nekin."
  
  "Min nexwest wisa bikim," Nick gur kir.
  
  Ew mezintirîn meymûnê ku Nick heta niha dîtibû bû. Qehweyî bû, guhên wî yên piçûk hebûn, û piştî ku Nick porê wî yê zirav û sor-qehweyî nihêrî, dît ku ew mê ye. Nick bi baldarî xwe rast kir û keniya. "Orangutan. Rojbaş, Mabel."
  
  Akim serê xwe hejand. "Ew pir caran dostane ne. Wê diyariyan ji te re anî. Li wir, di qûmê de binêre."
  
  Çend metre dûrî Nick sê darên papaya yên zêrîn û gihîştî hebûn. Nick yek ji wan hilda. "Spas, Mabel."
  
  Akim pêşniyar kir, "Ew meymûnên herî mirovdokî ne. Ew jî wek te ye."
  
  "Ez kêfxweş im. Pêdiviya min bi hevalan heye." Heywanê mezin bi lez û bez ber bi daristanê ve çû û piştî kêliyekê bi fêkiyek sor, oval û ecêb dîsa xuya bû.
  
  Akim hişyarî da, "Vê nexwin. Hin kes dikarin bixwin, lê hin kes jê nexweş dikevin."
  
  Dema ku Mabel vegeriya, Nick papayayek xweş avêt Akim. Akim bi awayekî xwezayî ew girt. Mabel ji tirsan qîriya û li ser Akim bazda!
  
  Akim zivirî û hewl da xwe birevîne, lê orangutan wek quarterbackekî NFLê bi top û zeviyeke vekirî tevdigeriya. Wê fêkiya sor avêt erdê, papaya ji Akim girt, avêt deryayê û dest bi çirandina cilên Akim kir. Kiras û pantolonên wî bi çirandineke bihêz diqetiyan. Meymûn şortên Akim digirt dema ku Nick qêriya, "Hey!" û ber bi pêş ve bazda. Wî bi destê xwe yê çepê serê meymûn girt, di destê xwe yê rastê de jî tabanca Luger amade bû.
  
  "Herin. Allons. Vamos!..." Nick bi şeş zimanan qîr kir û bi tiliya xwe ber bi daristanê ve domand.
  
  Mabel-wî ew wek Mabel difikirî, û bi rastî jî şerm kir gava wê paş vekişiya, destê xwe yê dirêj dirêj kir, kef ber bi jor ve, bi jestek lava kir. Ew hêdî hêdî zivirî û xwe avêt nav giyayên tevlihev.
  
  Ew berê xwe da Akim. "Ji ber vê yekê tu her tim xerîb xuya dikî. Çima te xwe wekî kurekî nîşan dida, delal? Tu kî yî?"
  
  Akim derket holê ku keçek piçûk û bi şiklekî xweşik e. Wê bi pantolonên xwe yên çiriyayî dilîst, tazî ji bilî xêzek qumaşê spî ya teng ku memikên wê diçirisand. Ew ne bi lez bû û ne jî wekî hin keçan xemgîn xuya dikir - ew bi ciddî pantolonên xwe yên xirab ji alîkî ber bi alîkî ve dizivirand, serê xwe yê bedew dihejand. Ew xwedî helwestek karsaz û eşkerebûnek maqûl bû li ser kêmbûna cilên ku Nick di partiya Balî de dîtibû. Bi rastî, ev bedewiya piçûk dişibiya yek ji wan bedewên mîna bûkan ên bi şiklekî bêkêmasî ku wekî model ji bo hunermend, hunermend, an jî tenê wekî hevalên xweş xizmet dikirin.
  
  Çermê wê rengê moka yê sivik bû, û dest û lingên wê, her çend zirav bin jî, bi masûlkeyên veşartî veşartî bûn, mîna ku ji hêla Paul Gauguin ve hatibûn çêkirin. Qûn û ranên wê ji bo zikê wê yê piçûk û raxistî çarçoveyek têr bûn, û Nick fêm kir çima "Akeem" her gav sweatshirtên dirêj û fireh li xwe dikir da ku wan qurvên xweşik veşêre.
  
  Dema ku li wê dinihêrî, di ling û pişta xwe de germahiyek xweş hîs kir - û ji nişkê ve fêm kir ku keçika qehweyî ya piçûk bi rastî jî ji bo wî poz dida! Wê dîsa û dîsa qumaşê qetiyayî kontrol kir, û derfet da wî ku ew jî kontrol bike! Ew ne koketî bû, tu şopa herî piçûk a xweperestiyê tune bû. Ew tenê bi awayekî xwezayî tevdigeriya, ji ber ku intuîsyona wê ya jinane jê re digot ku ev dema bêkêmasî ye ku meriv rihet bibe û mêrekî bedew bandor bike.
  
  "Ez matmayî mam," wî got. "Ez dibînim ku tu wek keçikek ji kurikek pir xweşiktir î."
  
  Serê xwe xwar kir û li wî nihêrî, çirûskek şeytanî li çavên wê yên reş û geş şewqek zêde kir. Mîna Akim, wî biryar da, ew hewl dida ku masûlkeyên çeneya xwe teng bihêle. Niha, ji her demê bêtir, ew dişibiya reqasvana Balî ya herî bedew an jî Ewrasyayîyên şîrîn ên balkêş ku hûn li Sîngapûr û Hong Kongê dibînin. Lêvên wê piçûk û tijî bûn, û gava ew aram dibû, ew tenê hinekî diçûn, û rûyên wê ovalên bilind û hişk bûn ku hûn dizanibûn ku dema hûn wan maç bikin dê bi awayekî ecêb nerm bin, mîna marşmeloyên germ û masûlkeyî. Wê qirpikên xwe yên tarî nizm kirin. "Ma tu pir hêrs î?"
  
  "Na, na." Wî Luger xiste çenteyê xwe. "Tu têl dirêsî, û ez li perava daristanê winda bûm, û te jixwe şêst an heştê hezar dolar zirar daye welatê min." Wî kiras da wê, cilê bêhêvî. "Çima ez hêrs bibim?"
  
  "Ez Tala Machmur im," wê got. "Xwişka Akim."
  
  Nick bê îfade serê xwe hejand. Divê ew cuda be. Di rapora nepenî ya Nordenboss de hatibû gotin ku Tala Mexmûr di nav ciwanên ku ji aliyê revandaran ve hatibûn girtin de bû. "Berdewam bike."
  
  "Min dizanibû ku tu guh nadî keçikê. Kes guh nade. Ji ber vê yekê min kaxezên Akim girtin û xwe wek wî nîşan da da ku tu werî û alîkariya me bikî."
  
  "Rêyek ewqas dirêj. Çima?"
  
  "Ez... ez pirsa te fêm nakim."
  
  "Malbata we dikare nûçeyê ji rayedarê Amerîkî yê li Cakartayê re ragihîne an jî biçe Sîngapûr an Hong Kongê û bi me re têkilî dayne."
  
  "Tam wisa ye. Malbatên me hewceyî alîkariyê nînin! Ew tenê dixwazin bi tenê bimînin. Ji ber vê yekê ew pere didin û bêdeng dimînin. Ew bi vê yekê re bûne adet. Her kes her gav pere dide kesekî. Em pere didin siyasetmedaran, artêşê û hwd. Ev peymanek standard e. Malbatên me heta pirsgirêkên xwe bi hev re nîqaş nakin."
  
  Nick gotinên Hawk bi bîr xist: "...intrig û gendelî. Li Endonezyayê, ew şêwazek jiyanê ye." Wekî her car, Hawk pêşeroj bi rastbûnek mîna komputerê pêşbînî kir.
  
  Wî perçeyek ji mercanê pembe lêxist. "Ji ber vê yekê malbata te hewceyî alîkariyê nîne. Ez tenê surprîzek mezin im ku tu tînî malê. Ne ecêb e ku tu ewqas bi hewes bû ku bêyî hişyariyê birevî Girava Fong."
  
  "Ji kerema xwe hêrs nebe." Wê bi pantolon û kirasê xwe zehmetî kişand. Wî biryar da ku ew bêyî makîneya xwe ya dirûnê naçe tu derê, lê dîmen ecêb bû. Wê çavên wî yên cidî girt û nêzîkî wî bû, perçeyên qumaşê li ber xwe digirt. "Alîkariya me bike, û di heman demê de, tu dê alîkariya welatê xwe bikî. Em ji şerekî xwînî derbas bûn. Girava Fong, rast e, ji şer filitî, lê li Malang, li beravê, du hezar kes mirin. Û ew hîn jî li daristanê li Çînîyan digerin."
  
  "Ji ber vê yekê. Min digot qey tu ji Çînîyan nefret dikî."
  
  "Em ji kesî nefret nakin. Hin ji Çînîyên me bi nifşan li vir dijîn. Lê gava mirov xeletî dikin û her kes hêrs dibe, ew dikujin. Kînên kevin. Çavnebarî. Cudahiyên olî."
  
  "Xudayetî ji aqil girîngtir e," Nick mırıldand. Wî ew di pratîkê de dîtibû. Wî destê qehweyî yê nerm lê da û dît ku ew çiqas bi xweşikî hatiye pêçandin. "Baş e, em li vir in. Werin em Girava Fong bibînin."
  
  Wê destbenda qumaşê hejand. "Ma tu dikarî yek ji betanîyan bidî min?"
  
  "Vir."
  
  Bi serhişkî red kir ku rûyê xwe ji wê veke, kêfa wî ji temaşekirina wê dihat dema ku ew cilên xwe yên kevin ji xwe dikir û bi jêhatî xwe di betaniyekê de dipêça ku dibû mîna sarongê. Çavên wê yên reş ên geş şeytanî bûn. "Her çi be, bi vî awayî rehettir e."
  
  "Tu jê hez dikî," wî got. Wê benda qumaşê spî ya ku memikên wê girêdida vekir, û sarong bi xweşikî tijî bû. "Belê," wî zêde kir, "xweşik e. Em niha li ku ne?"
  
  Ew zivirî û bi baldarî li qurveya nerm a kendavê nihêrî, ku li perava rojhilat bi darên mangrov ên girêkî dorpêçkirî bû. Perav dişibiya nîvheyva spî, wekî safîrek deryayê di sibeha zelal de, ji bilî cihên ku şikestinên kesk û şîn li ser refên mercan ên pembe diketin. Çend şemalokên deryayê mîna kêzikên ling dirêj, tenê li jor xeta pêlan ketin.
  
  "Dibe ku em li Girava Adata bin," wê got. "Ew bêmirov e. Malbatek wê wekî cureyekî baxçeyê heywanan bikar tîne. Timûş, mar û piling li wir dijîn. Ger em berê xwe bidin perava bakur, em dikarin derbasî Fong bibin."
  
  Nick got, "Ne ecêb e ku Conrad Hilton ev yek ji dest da. Rûne û nîv saetê bide min. Piştre em ê herin."
  
  Wî lenger ji nû ve girêda û binavîgeha biçûk bi darên avjeniyê û giyayên daristanê veşart heta ku ew dişibiya girekî bermayiyan li ser peravê. Tala ber bi rojava ve li ser peravê çû. Ew li dora çend serên piçûk geriyan, û wê qêriya, "Ew Adata ye. Em li Perava Chris in."
  
  "Krîs? Kêrek?"
  
  "Xencereke çengkirî. Ez difikirim ku mar peyveke Îngilîzî ye."
  
  "Fong çiqas dûr e?"
  
  "Yek potek." Wê keniya.
  
  "Zêdetir rave bike?"
  
  "Bi Malayî, yek xwarin. An jî nîv roj."
  
  Nîk bêdeng nifir lê kir û ber bi pêş ve çû. "Were."
  
  Ew gihîştin newalekê ku ji hundir ve li ser peravê dibiriqî, ku daristan li dûr wek giran bilind dibû. Tala rawestiya. "Belkî hilkişîna rêya li kêleka çem û ber bi bakur ve kurttir be. Ew dijwartir e, lê nîvê mesafeyê ye li gorî meşa li ser peravê, çûna dawiya rojavayê Adata û vegerê."
  
  "Serî li ber xwe bide."
  
  Riya tirsnak bû, bi zinaran û rezên bêhejmar ku mîna metal li hember tewera Nick li ber xwe didan. Roj bilind û tirsnak bû dema ku Tala li ser golek ku çem tê de diherikî rawestiya. "Ev saeta me ya herî xweş e. Ez pir xemgîn im. Em ê pir dem qezenc nekin. Min nizanibû ku rê demek dirêj e nehatiye bikar anîn."
  
  Nick keniya, bi qiraxa mîna stîletto ya Hugo rezê birî. Ji bo surprîza wî, ew ji kêrê zûtir ew qul kir. Stuartê baş ê kevin! Serokê çekên AXE her gav îdîa dikir ku Hugo pola herî baş a cîhanê ye - ew ê kêfxweş bibe ku vê yekê bibihîze. Nick Hugo xist nav lepê xwe. "Îro - sibê. Roj wê hilê."
  
  Tala keniya. "Spas dikim. Tu bi bîr tînî."
  
  Wî xwarin vekir. Çîkolata bû heriyê, kulîçe jî bûn şilek. Wî K-Crackers û penêr vekirin û wan ew xwarin. Tevgerek ber bi paş ve di rê de ew hişyar kir û destê wî Wilhelmina girt dema ku wî bi fîskî got, "Xwarê Tala."
  
  Mabel li ser rêya asê dimeşiya. Di nav siya daristanê de, ew dîsa reş xuya dikir, ne qehweyî. Nick got, "Ey felek," û çîkolata û kulîçeyên xwe avêt. Wê diyariyan girt û bi kêfxweşî xwar, mîna jinebiyek ku li Plazayê çay vedixwe xuya dikir. Dema ku wê qedand, Nick qêriya, "Niha bireve!"
  
  Ew çû.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Piştî ku çend kîlometreyan ji xwarê ber bi jêr ve meşiyan, ew gihîştin çemekî di nav daristanê de ku bi qasî deh metre fireh bû. Talayê got, "Li bendê be."
  
  Ew çû û cilên xwe ji xwe kir,
  
  , bi jêhatî ji saronga xwe pakêtek piçûk çêkir û mîna masiyek qehweyî ya zirav ber bi qeraxa din ve avjenî kir. Nick bi heyranî temaşe kir. Wê qêriya, "Ez difikirim ku her tişt baş e. Werin em herin."
  
  Nick pêlavên xwe yên qeyikê yên bi lastîkî pêçabûn derxistin û bi kêrê ve ew bi kirasê xwe ve pêça. Dema ku wî qîrîna Tala bihîst û bi çavê xwe tevgera ber bi jor ve dît, pênc an şeş lêdanên bihêz kiribûn. Darekî qehweyî yê girêk xuya bû ku ji qeraxa nêzîk di bin motora xwe ya derve de diherike. Alligatorek? Na, tîmsehek! Û ew dizanibû ku tîmseh herî xirab in! Refleksên wî zû bûn. Pir dereng bû ku dem bi lêvdanê winda bike - ma negotin ku şilbûnê alîkarî kir? Wî kiras û pêlavên xwe bi destekî girt, kêrê berda, û bi lêdanên bihêz û dengek fireh ber bi pêş ve çû.
  
  Ew ê stûyek be! An jî hûn ê bibêjin çene û ling? Tala li ser wî xuya bû. Wê çopê xwe bilind kir û li pişta tîmsahê da. Qîrînek kerr di nav daristanê de belav bû, û wî li pişt xwe dengek mezin bihîst. Tilîyên wî li erdê ketin, wî kîs avêt xwarê û mîna fokekî ku li ser qeşayê avjeniyê dike, ber bi peravê ve çû. Ew zivirî û dît ku Mabel, di herikîna tarî de heta kemberê xwe kûr, tîmsahê bi şaxek dareke mezin dişkîne.
  
  Talayê şaxek din avêt ser xijende. Nick pişta xwe xwar kir.
  
  "Ax," wî got. "Armanca wê ji ya te çêtir e."
  
  Tala li kêleka wî hilweşiya, digirî, mîna ku laşê wê yê biçûk di dawiyê de pir zêde girtibe û deriyên lehiyê teqiyane. "Ax, Al, ez pir xemgîn im. Ez pir xemgîn im. Min ew nedît. Wî cinawirî hema hema te girt. Û tu mirovekî baş î-tu mirovekî baş î."
  
  Wê serê wî hejand. Nick serê xwe rakir û keniya. Mabel derket aliyê din ê çem û çavên wî şewitîn. Bi kêmanî, ew piştrast bû ku ew çavên wî şewitîn. "Ez mirovekî pir baş im. Dîsa jî."
  
  Wî keçika zirav a Endonezyayî deh deqeyan di nav destên xwe de girt heta ku gurrîna wê ya hîsterîk kêm bû. Wê wext nedîtibû ku saronga xwe paşde bizivirîne, û wî bi pejirandinê dît ku memikên wê yên qelew bi rengek xweşik bûn, mîna tiştek ji kovara Playboy derketî. Ma wan negot ku ev mirov ji memikên xwe şerm nakin? Wan ew tenê ji ber ku jinên medenî israr dikirin vedişartin. Wî dixwest dest bide yekê. Li hember vê hewesê li ber xwe da, bi nermî axînek pejirand.
  
  Dema ku Tala aram xuya kir, ew çû ber çem û kiras û pêlavên xwe bi çoyekê anî. Mabel winda bûbû.
  
  Dema ku ew gihîştin peravê, ku tam kopiyek ya ya ku wan hiştibû bû, roj li qiraxa rojavayê daran bû. Nick got, "Yek potek, ha? Me xwarinek tijî xwar."
  
  Talayê bi nermî bersiv da, "Ew fikra min bû. Divê em li dora xwe bigerin."
  
  "Ez henekê xwe bi te dikim. Dibe ku me nikarîbû demek çêtir derbas bikira. Ma ew Fong e?"
  
  Li seranserê kîlometreyek deryayê, ku heta ku çav dikaribû bibîne dirêj dibû, û bi sê çiya an jî navikên volkanîk ve hatibû piştgirtin, perav û xeta peravê dirêj dibû. Berevajî Adata, hewayek çandî û şaristanî hebû. Çêmen an jî zevî ji bilindahiyên bilind bi xetên kesk û qehweyî yên dirêj bilind dibûn, û komên tiştên ku dişibiyan xaniyan hebûn. Dema ku Nick çavên xwe nihêrî, guman kir ku wî kamyonek an jî otobusek li ser rê dît.
  
  "Ma rêyek heye ku meriv wan îşaret bike? Ma tesadufî neynikek heye?"
  
  "Na."
  
  Nick qermiçî. Keştiya binavî kîteke tijî ya saxmayîna daristanê hebû, lê hilgirtina wê bi tevahî bêaqilî xuya dikir. Kibritên di bêrîka wî de wek şîrê çopê bûn. Wî kêrê zirav ê Hugo paqij kir û hewl da ku tîrêjên agir ber bi Girava Fong ve bişîne, tîrêjên dawîn ên rojê ber bi wê ve bişîne. Wî texmîn kir ku dibe ku wî karibe hin tîrêjên agir çêbike, lê li vî welatê xerîb, wî bi xemgînî fikirî, kê eleqedar bû?
  
  Tala li ser qûmê rûniştibû, porê wê yê reş û geş li ser milên wê ketibû, laşê wê yê biçûk ji westandinê xwar bûbû. Nick westandina di ling û pêyên wî de hîs kir û tevlî wê bû. "Sibê ez dikarim tevahiya rojê li ser wan bileyîzim."
  
  Tala xwe da ser wî. "Westiyayî," wî di destpêkê de fikirî, heta ku destekî zirav li ser çokê wî xitimî û pê lê da. Wî xeleka kremî ya bêkêmahî ya bi şiklê heyvê li binê neynûkên wê temaşe kir. Lanet be, ew keçek xweşik bû.
  
  Wê bi nermî got, "Divê tu bifikirî ku ez pir xirab im. Min dixwest tiştê rast bikim, lê di dawiyê de tevlihevî çêbû."
  
  Wî bi nermî destê wê zexm kir. "Rewş xerabtir xuya dike ji ber ku tu pir westiyayî. Sibê ez ê ji bavê te re şirove bikim ku tu qehremanek î. Te alîkarî xwest. Dema ku tevahiya malbat cesareta te pîroz dike, dê stran û reqs hebin."
  
  Kenîya, mîna ku ji xeyalê kêfê werbigire. Paşê kûr axînek kişand. "Tu malbata min nas nakî. Belkî heke Akim ew kiriba. Lê ez tenê keçek im."
  
  "Keçikek." Wî xwe rehettir hîs kir dema wê hembêz dikir. Wê îtîraz nekir. Ew nêzîktir lêxist.
  
  Piştî demekê, pişta wî dest bi êşê kir. Ew hêdî hêdî li ser qûmê dirêj kir, û ew jî mîna qalikekê li pey wî çû. Wê dest pê kir ku bi sivikî destekî piçûk li ser sing û stûyê wî bixe.
  
  Tilîyên nazik çena wî dihejandin, lêvên wî xêz dikirin, çavên wî dihejandin. Bi jêhatîbûneke jêhatî enî û perestgehên wî masaj dikirin ku - digel werzîşa rojê - hema hema ew dixist xewê. Ji bilî destlêdaneke nerm û henekdar a li ser memik û navika wî, ew dîsa şiyar dibû.
  
  Lêvên wê bi nermî li guhê wî dan. "Tu mirovekî baş î, Al."
  
  "Te berê jî wisa got. Tu piştrast î?"
  
  "Ez dizanim. Mabel dizanibû." Kenîya wê.
  
  "Dest nede hevalê min," wî bi xew ve mırıldand.
  
  "Ma keçika te heye?"
  
  "Bicî."
  
  "Ew Amerîkîyek bedew e?"
  
  "Na. Ne Eskimoyeke baş e, lê belê, ew dikare şorbeyeke xweş çêbike."
  
  "Çi?"
  
  "Şorbeya masiyan".
  
  "Bi rastî min kurê min tune."
  
  "De were. Xwarineke xweşik, ne wisa? Ne hemû kurên te kor in. Û tu jîr î. Xwendevan î. Û bi awayê," wî ew sivik hejand û hembêz kir, "spas ji bo lêdana wî tîmsahî. Ev yek gelek cesaret dixwest."
  
  Bi kêfxweşî gurmînî. "Tiştek çênebû." Tilîyên cezbker li jor kembera wî direqisîn, û Nick hewaya germ û dewlemend kişand. Wisa ye. Şeveke tropîkal a germ - xwîna germ dikele. Ya min germ dike, û gelo bêhnvedan fikrek ewqas xirab e?
  
  Ew li kêleka xwe zivirî, Wilhelmina dîsa xist bin milê xwe. Tala bi qasî Luger di çenteyek de bi rehetî li wî dihat.
  
  - Ma li Girava Fong xortekî bedew ji bo te tune ye?
  
  "Ne bi rastî. Gan Bik Tiang dibêje ku ew ji min hez dike, lê ez difikirim ku ew şerm dike."
  
  "Çiqas şaş î?"
  
  "Ew li dora min ditirsiya xuya dike. Ew hema hema dest nade min."
  
  "Ez li dora te ditirsim. Lê ez ji destdanê hez dikim..."
  
  "Eger hevalekî min ê bihêz - an mêrekî min - hebûya, ez ê ji tiştekî netirsiyama."
  
  Nick destê xwe ji wan memikên ciwan ên balkêş kişand û li milê wê da. Ev yek hinekî hizirkirinê hewce dikir. Mêrek? Ha! Berî ku meriv bikeve tengasiyê, dê aqilmend bûya ku lêkolîn li ser Mexmûran bihata kirin. Adetên ecêb hebûn - mîna, em keçê dixin hundir, û em te dixin hundir. Ma ne xweş bûya ku ew endamên eşîrekê bûna ku kevneşopî ferz dikir ku meriv ê bi rûmet be ku meriv li yek ji keçên wan ên temenbiçûk siwar bibe? Ne ewqas şans.
  
  Ew di xew de çû. Tilîyên li eniya wî vegeriyan û ew hîpnotîz kirin.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Qîrîna Tala ew şiyar kir. Dest bi bazdanê kir, û destekî li singa wî xist. Yekem tiştê ku wî dît kêrek geş bû, du ling dirêj, ne dûrî pozê wî, serê wê li qirika wî bû. Tîjek wê ya simetrîk bi marekî xwar hebû. Destan dest û lingên wî girtin. Piştî kişandina ceribandinê, wî biryar da ku pênc an şeş kes wî digirin, û ew ne mirovên qels bûn.
  
  Tala ji wî dûr ket.
  
  Çavên Nick li pey şûrê biriqok çû heta cihê wê, zilamekî ciwan ê Çînî yê dijwar bi porê pir kurt û taybetmendiyên xweşik ên qutkirî.
  
  Zilamê Çînî bi îngilîziyeke bêkêmasî pirsî: "Tala, wî bikujim?"
  
  "Heta ku ez peyamekê nedim te, wisa neke," Nick qîr kir. Ew bi qasî her tiştî jîr xuya dikir.
  
  Zilamê Çînî çavên xwe hejand. "Ez Gan Bik Tiang im. Tu kî yî?"
  
  
  
  
  
  
  Beşa 2
  
  
  
  
  
  "Raweste!" - Tala qêriya.
  
  Nick fikirî, "Dema wê ye ku ew tevlî çalakiyê bibe." Ew bêliv dirêj bû û got, "Ez Al Bard im, karsazekî Amerîkî. Min Xatûn Mexmûr anî malê."
  
  Çavên xwe gerandin û temaşe kir ku Tala nêzîkî depoya çopê bû. Wê got, "Ew bi me re ye, Gan. Wî ez ji Hawaiî anîm. Min bi mirovên ji Amerîkayê re axivî û..."
  
  Wê herikîna axaftina Malayî-Endonezyayî berdewam kir ku Nick nikarîbû bişopîne. Zilam dest pê kirin ku ji dest û lingên wî dakevin. Di dawiyê de, ciwanekî Çînî yê lawaz kris-a wî derxist û bi baldarî xist nav çenteya kembera xwe. Wî destê xwe dirêj kir, û Nick ew girt mîna ku pêdivî pê hebe. Tiştekî xelet tunebû ku yek ji wan bigire - tenê ji bo her halî. Wî xwe nebaş nîşan da û êşiya û tirsonek xuya dikir, lê gava ku ew rabû ser piyan, wî rewş lêkolîn kir, di qûmê de ket. Heft zilam. Yekî tifingek di destê xwe de digirt. Ger pêwîst be, ew ê pêşî wî bêçek bike, û îhtîmala ku ew hemûyan bigire jî ji ya ku ew ê bigire çêtir bû. Saet û salên pratîkê - judo, karate, savate - û rastbûna kujer bi Wilhelmina û Hugo re avantajek mezin dida we.
  
  Serê xwe hejand, destê xwe şûşt û bi lez û bez nêzîkî zilamê bi çek bû. Gan got, "Ji kerema xwe biborin. Tala dibêje ku tu hatî alîkariya me. Min fikirî ku dibe ku ew girtiya te be. Me şeva borî çirûsk dît û berî sibehê gihîştim."
  
  "Ez fêm dikim," Nick bersiv da. "Ne zirar dîtiye. Xweşhal im ku te nas kirim. Tala behsa te dikir."
  
  Gan kêfxweş xuya dikir. "Qeyika te li ku ye?"
  
  Nick bi hişyariyekê li Tala nihêrî. "Hêzên Deryayî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê me li vir danîn. Li aliyê din ê giravê."
  
  "Ez fêm dikim. Qeyika me tam li ser peravê ye. Tu dikarî rabî?"
  
  Nick biryar da ku lîstika wî baştir dibe. "Ez baş im. Rewşa li Fong çawa ye?"
  
  "Ne baş e. Ne xirab e. Pirsgirêkên me yên... hene."
  
  "Tala ji me re got. Ma ji rêbiran xeberên din hene?"
  
  "Belê. Her tim heman tişt. Pereyên zêdetir, wekî din ew ê bikujin... rehîneyan."
  
  Nick piştrast bû ku ew ê bibêje "Tala." Lê Tala li wir bû! Ew li kêleka peravê dimeşiyan. Gan got, "Tu ê bi Adam Makhmur re hevdîtin bikî. Ew ê kêfxweş nebe ku te bibîne."
  
  "Min bihîst. Em dikarin alîkariyeke bihêz pêşkêş bikin. Ez bawer im Tala ji te re gotiye ku têkiliyên min bi hikûmetê re jî hene. Çima ew û qurbaniyên din vê yekê pêşwazî nakin?"
  
  "Ew baweriya xwe bi alîkariya hikûmetê naynin. Ew baweriya xwe bi hêza pere û planên xwe tînin. Ya xwe... Ez difikirim ku ev peyveke îngilîzî ya dijwar e."
  
  "Û ew heta bi hev re jî hevkariyê nakin..."
  
  "Na. Ne wekî ku ew difikirin e. Her kes difikire ku heke hûn bidin, her tişt dê baş be û hûn her gav dikarin bêtir pere qezenc bikin. Çîroka mirîşk û hêkên zêrîn dizanî?"
  
  "Erê."
  
  "Rast e. Ew nikarin fêm bikin ka çawa rêbir dikarin qazekî ku zêr çêdike bikujin."
  
  "Lê tu cûda difikirî..."
  
  Ew li dora çîpeke qûmê pembe û spî geriyan, û Nick keştiyeke biçûk a yelkenê dît, du-stûnî bi yelkeneke latîn a nîv-dîrekt, ku di bayê sivik de difiriya. Zilam hewl dida wê rast bike. Dema ku wî ew dîtin, ew rawestiya. Gan çend deqeyan bêdeng ma. Di dawiyê de, wî got, "Hin ji me ciwantir in. Em cuda dibînin, dixwînin û difikirin."
  
  "Îngilîziya te pir baş e, û devoka te ji ya Brîtanî bêtir Amerîkî ye. Te li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dibistan xwendiye?"
  
  "Berkeley," Hahn bi kurtî bersiv da.
  
  Derfeta axaftina bi prau kêm bû. Keştiya mezin ji bayê sivik sûd wergirt û keştiya biçûk bi çar an pênc girêkan rêya deryayê derbas kir, Endonezyayî alavên xwe yên taybet diavêtin ser wê. Ew zilamên masûlke û bihêz bûn, hemû hestî û demar bûn, û deryavanên pir baş bûn. Bêyî ku biaxivin, giraniya xwe diguherandin da ku rûyê keştîvaniyê yê herî baş biparêzin.
  
  Di sibeheke zelal de, Girava Fong ji êvara êvarê qerebalixtir xuya dikir. Ew ber bi bendereke mezin ve çûn, ku li ser stûnan bi qasî du sed yard dûrî peravê hatibû avakirin. Li dawiya wê kompleksek ji embar û kulûbeyan hebû, ku kamyonên bi mezinahîyên cûrbecûr tê de diman; li rojhilat, lokomotîveke buharê ya piçûk vagonên piçûk li îstasyona trênê dimeşand.
  
  Nick xwe ber bi guhê Gan ve tewand. "Tu çi dişînî?"
  
  "Birinc, kapok, berhemên gûzê hindî, qehwe, lastîk. Qalayî û boksît ji giravên din. Birêz Mechmur pir hişyar e."
  
  "Karsaz çawa ye?"
  
  "Birêz Mexmûr xwediyê gelek dikanan e. Yek ji wan li Cakartayê mezin e. Her tim bazarên me hene, ji bilî dema ku bihayên cîhanê bi tundî dadikevin."
  
  Nick guman kir ku Gan Bik jî nobedar e. Ew li nêzîkî bendereke mezin, li kêleka keştiyeke du-dîrektî, li ser dokekê ya avjenî sekinîn ku tê de krênek kîsikan li ser paletan bar dikir.
  
  Gan Bik Tala û Nick li ser dokê û li ser rêyeke asfaltkirî ber bi avahiyeke mezin û bi heybet a bi pencereyên girtî ve bir. Ew ketin nav ofîsekê ku xemilandineke wê ya xweşik hebû ku motîfên Ewropî û Asyayî tevlihev dikir. Dîwarên darîn ên cilkirî bi karên hunerî yên ku Nick difikirî ecêb bûn xemilandî bûn, û du fanên mezin li jor dizivirîn, kenên xwe li ser klîmayek bilind û bêdeng a li quncikê dikirin. Maseyeke rêveberiyê ya fireh ji darê hesinî bi makîneyeke hesabkirinê, santrala santralê û alavên tomarkirinê ya modern hatibû dorpêçkirin.
  
  Zilamê li ser maseyê mezin bû-fireh, kurt-bi çavên qehweyî yên tûj. Cilên pembû yên spî yên bêqusûr û dirûtî li xwe kiribûn. Li ser kursiyek ji tîka cilkirî zilamekî Çînî yê bi xuyangek berbiçav, kincên keten li ser kirasê polo yê şîn ê vekirî li xwe kiribû, rûniştibû. Gun Bik got, "Birêz Muchmur-ev Birêz Al Bard e. Wî Tala anî." Nick destê wî hejand, û Gun ew kişand ber bi zilamê Çînî ve. "Ev bavê min e, Ong Chang."
  
  Ew mirovên xweş bûn, bê xapandin. Nick tu dijminatiyê hîs nedikir - bêtir mîna, "Baş e ku tu hatî, û gava tu biçî jî wê baş be."
  
  Adem Mexmûr got: "Tala dê bixwaze bixwe û bêhna xwe vede. Gan, ji kerema xwe wê bi otomobîla min bibe malê û vegere."
  
  Talayê li Nick nihêrî-min ji te re got-û li pey Gan derket. Patrîk Machmurov bi îşaretekê ji Nick re îşaret kir ku rûne. "Spas ji bo vegerandin keça min a bilez. Ez hêvî dikim ku ti pirsgirêk bi wê re çênebûye."
  
  "Ew qet ne pirsgirêk e."
  
  "Ew çawa bi te re têkilî danî?"
  
  Nick ew xist xeterê. Wî ji wan re got ku Tala li Hawaiî çi gotibû û bêyî ku navê AXE bide, îşaret kir ku ew ji bilî "îtxalkarê hunera gelêrî" "ajanek" Dewletên Yekbûyî bû. Dema ku ew sekinî
  
  Adam bi Ong Chang re nihêrî. Nick guman kir ku wan serê xwe hejand, lê xwendina nihêrînên wan mîna texmînkirina karta vala di kartek pênc-kartî ya baş de bû.
  
  Adam got, "Ev qismî rast e. Yek ji zarokên min... um, heta ku ez hin daxwazan bicîh bînim hatiye girtin. Lê ez tercîh dikim ku ew di nav malbatê de bimîne. Em hêvî dikin ku... bêyî alîkariya derve bigihîjin çareseriyekê."
  
  Nick bi nermî got, "Ew ê spî bibin."
  
  "Çavkaniyên me yên girîng hene. Û tu kes ewqas dîn nîne ku qazê zêrîn bikuje. Em destwerdanê naxwazin."
  
  "Ne destwerdan, Birêz Mechmur. Alîkarî. Alîkariyeke girîng û bihêz eger rewş pêwîst bike."
  
  "Em dizanin... ajanên we bi hêz in. Di çend salên borî de min bi çend kesan re hevdîtin kiriye. Birêz Hans Nordenboss niha di rê de ye bo vir. Ez bawer dikim ku ew alîkarê we ye. Gava ku ew bigihîje, ez hêvî dikim ku hûn herdu jî ji mêvanperweriya min kêfê werbigirin û berî ku hûn biçin xwarinek xweş bixwin."
  
  "Birêz Mexmûr, ji te re dibêjin mirovekî pir jîr. Gelo generalekî jîr dê piştgiriyê red bike?"
  
  "Eger ew bi xetereyeke zêdetir ve girêdayî bin. Birêz Bard, zêdetirî du hezar zilamên min ên baş hene. Û ez dikarim zûtir bigihîjim wan."
  
  "Ma ew dizanin ew zibilê nepenî yê bi girtiyan re li ku ye?"
  
  Mexmûr çavên xwe qermiçandin. "Na. Lê em ê di wextê xwe de vê bikin."
  
  "Gelo têra xwe balafirên te hene ku tu lê binêrî?"
  
  Ong Chang bi nezaket kuxiya. "Birêz Bard, ew ji ya ku hûn difikirin tevlihevtir e. Welatê me bi qasî parzemîna we ye, lê ji zêdetirî sê hezar giravan pêk tê ku tê de hema bêje bêdawî bender û veşartgeh hene. Bi hezaran keştî tên û diçin. Her cûre. Ew welatekî korsanan ê rastîn e. Ma hûn çîrokên korsanan bi bîr tînin? Ew îro jî dixebitin. Û niha, bi keştîyên yelkenî yên kevin û yên nû yên bihêz ku dikarin ji hemî keştîyên deryayî yên herî bilez derbas bibin, pir bi bandor in."
  
  Nick serê xwe hejand. "Min bihîstiye ku qaçaxçîtî hîn jî pîşesaziyek mezin e. Filîpîn car caran li ser vê yekê nerazîbûn nîşan dide. Lê niha li Nordenboss binêre. Ew di vê mijarê de pispor e. Ew bi gelek kesên girîng re dicive û guhdarî dike. Û gava em çekan bistînin, em dikarin alîkariya rastîn gazî bikin. Amûrên nûjen ku heta bi hezaran zilam û gelek keştîyên we jî nikarin pê re li hev bikin."
  
  "Em dizanin," Adam Makhmûr bersiv da. "Lêbelê, çi qas bi bandor be jî, ev civatek cûda û tevlihev e. Ez bi Hans Nordenboss re hevdîtin kirim. Ez rêzê li şiyanên wî digirim. Lê ez dubare dikim - ji kerema xwe me bi tenê bihêlin."
  
  "Ma hûn ê ji min re bibêjin ka daxwazên nû hene?"
  
  Herdu zilamên pîr dîsa bi lez li hev nihêrîn. Nick biryar da ku careke din li dijî wan bridj nelîze. "Na, ev ne xema te ye," Mexmûr got.
  
  "Bê guman, heya ku hûn an rayedarên we nexwazin, desthilata me tune ku em li welatê we lêpirsînekê bikin," Nick bi nermî û pir bi nezaket qebûl kir, mîna ku wî daxwazên wan qebûl kiribe. "Em dixwazin alîkariyê bikin, lê heke em nekarin, em nikarin. Ji aliyekî din ve, heke em bi tesadufî tiştekî kêrhatî ji bo polîsên we bibînin, ez bawer im ku hûn ê bi me re - bi wan re, hevkariyê bikin."
  
  Adam Makhmûr qutiyek sîgarên Hollandî yên kurt û bêqalik da Nick. Nick yek girt, her wiha Ong Chang jî. Wan demekê bêdeng bêhna xwe kişandin. Sîgar pir baş bû. Di dawiyê de, Ong Chang bi îfadeyek bêîfade got, "Hûn ê bibînin ku rayedarên me dikarin ji perspektîfek Rojavayî ve şaş bin."
  
  Nick qebûl kir, "Min hin şîrove li ser rêbazên wan bihîstine."
  
  "Li vê herêmê, artêş ji polîsan pir girîngtir e."
  
  "Têgihîştin."
  
  "Muadê wan pir kêm e."
  
  "Ji ber vê yekê ew li vir û wir hinekî hildibijêrin."
  
  "Wekî ku artêşên bêkontrol her tim kirine," Ong Chiang bi nezaket qebûl kir. "Ev yek ji wan tiştan e ku Washington, Jefferson û Paine we baş dizanibûn û ji bo welatê we parastine."
  
  Nick zû li rûyê zilamê Çînî nihêrî da ku bibîne ka ew tê xapandin an na. Baştir e ku ew hewl bide germahiyê li ser salnameyek çapkirî bixwîne. "Divê ku kirina karsaziyê dijwar be."
  
  "Lê ne ne gengaz e," Mechmur şîrove kir. "Karsazî li vir mîna siyasetê ye; ew dibe hunera gengazkirina tiştan. Tenê ehmeq dixwazin bazirganiyê rawestînin dema ku ew para xwe distînin."
  
  "Ji ber vê yekê hûn dikarin bi rayedaran re li hev bikin. Hûn ê çawa bi şantajker û revankaran re li hev bikin gava ew hovtir bibin?"
  
  "Dema ku dem guncaw be, em ê rê vekin. Di vê navberê de, em baldar in. Piraniya ciwanên Endonezyayî yên ji malbatên girîng niha di bin çavdêriyê de ne an jî li derveyî welêt dixwînin."
  
  "Tu yê bi Tala re çi bikî?"
  
  "Divê em li ser vê yekê nîqaş bikin. Dibe ku ew li Kanadayê biçe dibistanê..."
  
  Nick fikirî ku ew ê bibêje "jî", ku dê bibe hincet ku ew li ser Akim bipirse. Di şûna wê de, Adam bi lez got:
  
  "Birêz Nordenboss dê nêzîkî du demjimêran li vir be. Divê hûn ji bo serşuştin û xwarinê amade bin, û ez piştrast im ku em dikarin li firoşgehê cilên baş li we bikin." Ew rabû ser xwe. "Û ez ê gera piçûk a erdên me bidim we."
  
  Xwediyên wî Nick birin parkkirinê, li wir xortekî di nav sarongekî veşartî de bi tembelî Land Roverekî xwe li hewaya vekirî ziwa dikir. Gula hibiscusê li pişt guhê xwe veşartibû, lê bi baldarî û bi bandor diajot.
  
  Ew ji gundekî mezin derbas bûn ku bi qasî kîlometreyekê ji bendergehê dûr bû, ku tijî mirov û zarokan bû, mîmariya wê bi awayekî zelal bandora Hollandî nîşan dida. Niştecih cilên rengîn, mijûl û kêfxweş bûn, û erd jî pir paqij û rêkûpêk bû. Nick bi nezaket şîrove kir, "Bajarê we geş xuya dike."
  
  Adam bersiv da: "Li gorî bajaran an hin herêmên çandiniyê yên xizan an jî yên qerebalix, em pir baş dikin." "Yan jî dibe ku pirs ev be ku mirov çiqas pêdivî pê heye. Em ewqas birinc diçînin ku em wê îxrac dikin, û gelek ajalên me hene. Berevajî tiştê ku we dibe ku bihîstibe, gelê me her gava ku tiştek hêja hebe ku bike, kedkar e. Ger em karibin ji bo demekê aramiya siyasî bi dest bixin û bêtir hewl bidin bernameyên xwe yên kontrolkirina nifûsê, ez bawer dikim ku em dikarin pirsgirêkên xwe çareser bikin. Endonezya yek ji herêmên herî dewlemend, lê di heman demê de herî kêm pêşketî ye, li cîhanê ye."
  
  Ong destwerdan kir: "Em dijminên xwe yên herî xirab bûn. Lê em fêr dibin. Dema ku em dest bi hevkariyê bikin, pirsgirêkên me dê ji holê rabin."
  
  Nick fikirî, "Ew mîna fîtikandinê di tariyê de ye." Revandin di nav deviyan de, artêşek li ber derî, şoreşek di bin lingan de, û nîvê xwecihî hewl didin nîvê din bikujin ji ber ku ew komek xurafatan qebûl nakin - pirsgirêkên wan hîn neqediyabûn.
  
  Ew gihîştin gundekî din ku avahiyek bazirganî ya mezin li navenda wê hebû, ku li ser meydanek fireh û giyayî ya ku di bin siya darên mezin de bû, dinihêrî. Çemekî qehweyî yê piçûk di nav parkê re derbas dibû, qeraxên wê bi kulîlkên geş dişewitîn: poinsettia, hibiscus, azalea, rezên agirîn û mîmoza. Rê rasterast di nav wargeha piçûk re derbas dibû, û li her du aliyên rê, nexşên tevlihev ên xanîyên ji bambu û qamîşan rê xemilandî bûn.
  
  Li ser tabelaya li jorê firotgehê tenê "MACHMUR" hatibû nivîsandin. Bi awayekî ecêb tijî bû, û zû pantolon û kirasên pembû yên nû, pêlavên bi binê lastîkî û şapikek ji kefekî modayî ji Nick re hatin dabînkirin. Adam jê xwest ku bêtir hilbijêre, lê Nick red kir, û rave kir ku bagaja wî li Cakartayê ye. Adam pêşniyara Nick a peredanê red kir, û ew derketin ser eywana fireh tam dema ku du kamyonên leşkerî hatin.
  
  Efserê ku derket ser derenceyan hişk, rast û qehweyî bû wek dara tirî. Mirov dikarîbû ji awayê vekişîna çend xwecihên ku di bin siya de vedigeriyan, kesayetiya wî texmîn bike. Ew netirsiyan , tenê bi baldarî xuya dikirin - mîna ku meriv dikare ji nexweşek hilgir an kûçikekî ku diqelişe vekişe. Wî bi zimanê Endonezyayî-Malayî silav li Adam û Ong kir.
  
  Adam bi îngilîzî got, "Ev Birêz Al-Bard e, Kolonel Sudirmat, kirrêrê Amerîkî." Nick texmîn kir ku "kirrêr" ji "îtxalkar" bêtir statu dide te. Desthejandina Kolonel Sudirmat nerm bû, berevajî derveyî wî yê hişk.
  
  Leşker got, "Xêr hatî. Min nizanibû tu hatî..."
  
  Adam bi lez got, "Ew bi helîkoptereke taybet gihîşt. Nordenboss jixwe di rê de ye."
  
  Çavên tarî û nazik bi hizir li Nick nihêrîn. Albay neçar ma serê xwe rabike, û Nick fikirî ku ew jê nefret dike. "Tu şirîkê Birêz Nordenboss î?"
  
  "Bi awayekî. Ew ê alîkariya min bike ku ez rêwîtiyê bikim û kelûpelan bibînim. Mirov dikare bibêje ku em hevalên kevin in."
  
  "Pasaporta te..." Sudirmat destê xwe dirêj kir. Nick dît ku Adam ji ber fikaran çavên xwe hejand.
  
  "Di bagaja min de ye," Nick bi kenekî got. "Divê ez wê bibim baregehê? Ji min re nehat gotin..."
  
  Sudirmat got, "Ne hewce ye. Berî ku ez biçim, ez ê li wî binêrim."
  
  Nick got, "Ez bi rastî jî poşman im ku min qaîdeyan nizanibû."
  
  "Bê qaîde. Tenê daxwaza min."
  
  Ew dîsa li Land Roverê siwar bûn û bi rê de ajotin, û dengê kamyonan jî hat. Adam bi nermî got, "Me lîstik winda kir. Pasaporta te tune."
  
  "Ez ê hema ku Hans Nordenboss bigihîje wê bikim. Pasaportek bi tevahî derbasdar bi vîze, mohrên ketinê û her tiştê din ê pêwîst. Ma em dikarin Sudirmat heta wê demê bigirin?"
  
  Adam axînek kişand. "Ew pere dixwaze. Ez dikarim niha an derengtir bidimê. Saetekê digire. Bing-otomobêlê rawestîne." Adam ji otomobîlê daket û gazî kamyona ku li pişt wan rawestiyabû kir, "Leo, em vegerin ofîsa min û karê xwe biqedînin, û dû re em dikarin tevlî yên din ên li malê bibin."
  
  Sudirmat bersiv da, "Çima na?" "Bikevin hundir."
  
  Nick û Ong bi Land Roverê reviyan. Ong tif kir li kêleka wî. "Şêx. Û sed devên wî hene."
  
  Ew li dora çiyayekî biçûk bi teras û
  
  bi berhemên çandiniyê li zeviyan. Nick çavê Ong girt û bi tiliya xwe nîşanî şofêr da. "Em dikarin biaxivin?"
  
  "Bing rast dibêje."
  
  "Ma hûn dikarin bêtir agahdarî li ser diz an revandaran bidin min? Ez fêm dikim ku dibe ku têkiliyên wan bi Çînê re hebin."
  
  Ong Tiang bi xemgînî serê xwe hejand. "Li Endonezyayê her kes bi Çînîyan re têkilî heye, Birêz Bard. Ez dikarim bibêjim ku hûn mirovekî xwende ne. Dibe ku hûn jixwe dizanin ku em sê milyon Çînî serdestê aboriya 106 milyon Endonezyayî ne. Dahata navînî ya Endonezyayî ji sedî pêncê dahata Çînîyekî Endonezyayî ye. Hûn ê ji me re bibêjin kapîtalîst. Endonezyayî êrîşî me dikin, ji me re dibêjin komunîst. Ma ev ne wêneyek ecêb e?"
  
  "Gelek. Tu dibêjî ku tu bi çeteyan re hevkariyê nakî û dê bi wan re jî hevkariyê nekî ger ew bi Çînê ve girêdayî bin."
  
  Ong bi xemgînî bersiv da, "Rewş bi serê xwe diaxive. Em di navbera pêlan û keviran de asê mane. Kurê min bi xwe tê tehdîtkirin. Ew êdî bêyî çar an pênc parêzvanan naçe Cakartayê."
  
  "Çek Bik?"
  
  "Belê. Her çend kurên min ên din li dibistanê li Îngilîstanê hene." Ong rûyê xwe bi destmalekê paqij kir. "Em tiştekî li ser Çînê nizanin. Em çar nifş in li vir in, hin ji me pir dirêjtir in. Holendîyan di sala 1740î de bi hovane zulm li me kirin. Em xwe wekî Endonezyayî difikirin... lê gava xwîna wan germ dibe, dibe ku kevir li rûyê zilamekî Çînî yê li kolanê bifirin."
  
  Nick hîs kir ku Ong Tiang bi xêrhatina vê derfetê kir ku fikarên xwe bi Amerîkiyan re nîqaş bike. Çima, heta demek berê, wisa xuya dikir ku Çînî û Amerîkî her tim li hev dikin? Nick bi nermî got, "Ez nijadek din nas dikim ku nefretek bêwate dîtiye. Mirov heywanên ciwan in. Piraniya demê, ew li gorî hestan tevdigerin, ne li gorî aqil, nemaze di nav elaletê de. Niha derfeta we ye ku hûn tiştek bikin. Alîkariya me bikin. Agahdariyê bistînin an jî bibînin ka ez çawa dikarim bigihîjim rêbiran û keştîyên wan ên qeyikê."
  
  Rûyê Ong ê cidî kêmtir nepenî bû. Ew xemgîn û dilgiran xuya dikir. "Ez nikarim. Tu me bi qasî ku tu difikirî fam nakî. Em pirsgirêkên xwe bi xwe çareser dikin."
  
  "Mebesta te ew e ku tu wan paşguh bikî. Bedel bidî. Bi hêviya baştirîn tiştî. Ev kar nake. Tu tenê xwe ji daxwazên nû re vedikî. An jî heywanên mirov-ajalan ên ku min behs kirin ji hêla despot, sûcdar, an siyasetmedarekî desthilatdar ve hatine cem hev, û pirsgirêkek te ya rastîn heye. Dema şerkirinê ye. Pêşbaziyê qebûl bike. Êrîş bike."
  
  Ong serê xwe hinekî hejand û nexwest tiştekî din bibêje. Ew li ber xaniyekî mezin ê bi şiklê U-yê ku li rê bû sekinîn. Ew bi peyzaja tropîkal re tevlîhev dibû, mîna ku bi dar û kulîlkên din ên geş re mezin bibûya. Kulûbeyên darîn ên mezin, eywanên cam ên fireh û tiştên ku Nick texmîn dikir nêzîkî sî ode bûn hebûn.
  
  Ong çend gotin bi jineke ciwan a bedew a li ser sarongeke spî re parve kir û dû re ji Nick re got, "Ew ê odeya te nîşanî te bide, Birêz Bard. Ew bi îngilîzî ya xirab diaxive, lê bi Malayî û Holendî baş diaxive, heke tu wan bizanibî. Li odeya sereke - tu nikarî wê ji dest bidî."
  
  Nick li dû saronga spî çû, pêlên wê temaşe dikir. Odeya wî fireh bû, bi serşokek modern a bi şêwaza Brîtanî ya bîst salî û bi refikek destmalan a metalî ya bi qasî betaniyek piçûk. Wî serşok kir, xwe teht kir û diranên xwe firçe kir, bi karanîna amûrên ku bi rêkûpêk di kabîneya dermanan de hatibûn rêzkirin, û xwe baştir hîs kir. Wî cilên Wilhelmina tazî kir û paqij kir, kemberên ewlehiyê yên xwe teng kir. Pêdivî bû ku tabana mezin bi rengek bêkêmasî di nav sweatshirt-a wî de were veşartin.
  
  Ew li ser nivîna mezin dirêj bû, çarçoveyek darîn a ku toreke mêşan a mezin jê daliqandî bû, temaşe kir. Balîf hişk û bi qasî kîsikên tijîkirî yên baregehan dirêj bûn; wî bi bîr xist ku jê re "jinên Hollandî" digotin. Wî xwe amade kir û pozîsyonek bi tevahî rehet girt, destên wî li kêlekên wî bûn, kefên wî ber bi jêr ve bûn, her masûlke nerm bû û xwîn û enerjiya teze kom dikir dema ku wî di hişê xwe de ferman da her beşek ji laşê xwe yê bihêz ku dirêj bibe û nû bibe. Ev rûtîna yogayê bû ku wî li Hindistanê fêr bûbû, ji bo başbûna bilez, ji bo avakirina hêzê di demên zexta laşî an derûnî de, ji bo ragirtina bêhna dirêj, û ji bo teşwîqkirina ramana zelal hêja bû. Wî hin aliyên yogayê bêwate û yên din jî bêqîmet dît, ku ne ecêb bû - ew piştî xwendina Zen, Zanista Xiristiyan û hîpnozê gihîştibû heman encaman.
  
  Wî demek kurt li apartmana xwe ya li Washingtonê, kulubeya xwe ya nêçîrê ya piçûk li Catskills û David Hawk fikirî. Wêneyan ecibandin. Dema ku deriyê odeya wî, pir bêdeng vebû, wî xwe teze û bi bawer hîs kir.
  
  Nick bi şortên xwe dirêjkirî bû, Lugerek û kêrek di bin şalwarê xwe yê nû û bi rêkûpêk pêçayî de, ku li kêleka wî bû, digirt. Wî bêdeng destê xwe danî ser çekê û serê xwe xwar kir da ku derî bibîne. Gun Bick ket hundir. Destên wî vala bûn. Ew bêdeng nêzîkî nivînan bû.
  
  .
  
  Xortê Çînî deh ling dûr rawestiya, fîgurekî zirav di bin ronahiya tarî ya odeya mezin û bêdeng de. "Birêz Bard..."
  
  "Belê," Nick yekser bersiv da.
  
  "Birêz Nordenboss dê di nav bîst deqeyan de li vir be. Min guman kir ku hûn dixwazin bizanin."
  
  "Tu çawa dizanî?"
  
  "Hevalekî min ê li Perava Rojava radyoyek heye. Wî balafir dît û dema hatina ji min re got."
  
  "Û te bihîst ku Kolonel Sudirmat xwest pasaporta min bibîne, û Birêz Machmur an bavê te ji te xwestin ku tu rewşa Nordenboss kontrol bikî û şîretan bidî min. Ez nikarim li vir zêde tiştekî li ser moralê te bêjim, lê têkiliya te pir baş e."
  
  Nick lingên xwe ji kêleka nivînê avêtin û rabû ser xwe. Wî dizanibû ku Gun Bik wî dixwend, li ser birînan difikirî, bala xwe dida laşê wî yê saf, û hêza laşê bihêz ê zilamê spî teqdîr dikir. Gun Bik milên xwe bilind kir. "Zilamên pîr muhafezekar in, û dibe ku ew rast bin. Lê hin ji me hene ku bi tevahî cûda difikirin."
  
  "Ji ber ku te çîroka kalê ku çiya guhart xwendiye?"
  
  "Na. Ji ber ku em bi çavên vekirî li cîhanê dinêrin. Ger mirovên baş ên Sukarno hebûna ku bikaribin alîkariya wî bikin, her tişt dê çêtir ba. Holendîyan nexwest ku em pir zîrek bibin. Divê em bi xwe bigihîjin yên xwe."
  
  Nick keniya. "Sîstema îstîxbarata te ya taybet heye, xort. Adam Makhmur ji te re behsa Sudirmat û pasaportê kir. Bing ji te re behsa axaftina min bi bavê te re kir. Û wî zilamê ji peravê Nordenboss ragihand. Şerê bi leşkeran re çawa bû? Ma wan milîs, yekîneyeke parastina xwe, an rêxistineke veşartî organîze kir?"
  
  "Gelo divê ez ji te re bêjim çi heye?"
  
  "Belkî na - hîn na. Baweriya xwe bi kesên ku ji sî salî mezintir in neyne."
  
  Gan Bik ji bo demekê şaş ma. "Çima? Ev tiştê ku xwendekarên Amerîkî dibêjin e."
  
  "Hin ji wan." Nick zû cil li xwe kirin û bi nezaket derew kir, "Lê li ser min xem neke."
  
  "Çima?"
  
  "Ez bîst û neh salî me."
  
  Gun Bik bê îfade temaşe dikir dema ku Nick Wilhelmina û Hugo rast dikir. Veşartina çekê ne mumkin bû, lê Nick wisa texmîn dikir ku ew dikare Gun Bik razî bike berî ku ew razên xwe eşkere bike. "Ez dikarim Nordenboss bînim ba te?" Gun Bik pirsî.
  
  "Tu diçî wî bibînî?"
  
  "Ez dikarim."
  
  "Ji wî bipirse ku eşyayên min têxe odeya min û pasaporta min zûtirîn dem bide min."
  
  "Baş e," xortê Çînî bersiv da û çû. Nick dem da wî ku di korîdora dirêj de bimeşe, paşê derket korîdorek tarî û sar. Ev bask li her du aliyan derî hebûn, deriyên bi perdeyên darê xwezayî ji bo hewakirina herî zêde. Nick deriyek hilbijart ku hema hema rasterast li hember holê bû. Tiştên bi rêkûpêk hatine rêzkirin nîşan didan ku ew dagirkirî bû. Wî zû derî girt û yekî din ceriband. Odeya sêyemîn ku wî keşif kir, bê guman odeyek mêvanan a bêkar bû. Ew ket hundir, kursiyek danî da ku bikaribe ji deriyan binêre, û li bendê ma.
  
  Yekem kesê ku li derî xist xortekî bû ku kulîlkek li pişt guhê wî hebû - ajokarê Land Rover Bing-ekî. Nick li bendê ma ku xortê zirav di korîdorê re derbas bibe, dû re bêdeng ji pişt ve nêzîkî wî bû û got, "Li min digerî?"
  
  Kurik bazda, zivirî û şaş ma, paşê not xist destê Nick û bi lez çû, her çend Nick got, "Hey, bisekine..."
  
  Di notê de hatibû gotin, "Ji Sudirmatê haydar be." Îşev hevdu dibînin. T.
  
  Nick vegeriya cihê xwe yê li derveyî derî, cixareyek pêxist, nîv duzîn kişand û bi kibritê peyamê şewitand. Ew destnivîsa keçikê bû û "T" bû. Ew ê Tala bûya. Wê nizanibû ku ew di nav pênc saniyan de piştî hevdîtina wan mirovên mîna Sudirmat dinirxîne, û dûv re, heke gengaz be, tiştek ji wan re nabêje û dihêle ku ew ji wî dûr bikevin.
  
  Mîna temaşekirina şanoyek balkêş bû. Keça balkêş a ku ew biribû odeyê bi nermî nêzîk bû, li derî da û bi lez û bez ket hundir. Cilşûştinê hilgirtibû. Dibe ku pêwîst bûya, an jî dibe ku hincet bûya. Deqeyek şûnda ew çû û çû.
  
  Ya din Ong Chang bû. Nick destûr da wî ku lêxe û bikeve hundir. Tiştekî wî tunebû ku bi zilamê Çînî yê pîr re nîqaş bike - ji bo niha. Ong berdewam red kir ku hevkariyê bike heta ku bûyeran piştrast kir ku çêtirîn e ku rêyên wî biguherîne. Tenê tiştên ku ew ê ji Changê pîr ê jîr rêz bigire mînak û kiryar bûn.
  
  Piştre Albay Sudirmat xuya bû, mîna dizekî, li ser doşekê dimeşiya, li pişta xwe dinihêrî mîna mirovekî ku dizane wî dijminên xwe li dû xwe hiştiye, û rojekê ew ê bigihîjin wan. Wî lê da. Wî lê da.
  
  Nick, di tariyê de rûniştibû, yek ji perdeyan bi qasî heştê înçek vekirî digirt, keniya. Destê wî yê bi hêz amade bû ku vebe, kefên wî ber bi jor ve. Ew hewesdar bû ku pasaporta Nick jê bixwaze, û wî dixwest ku vê yekê bi taybetî bike ger şansek hebe ku ew bikaribe çend rupîyan qezenc bike.
  
  Sudirmat bi çavekî nerazî çû. Çend kes derbas bûn, şuştin, bêhna xwe vedan û cilên xwarinê li xwe kirin, hinekan ketenên spî li xwe kiribûn, yên din jî tevlîheviyek ji modên Ewropî û Endonezyayî li xwe kiribûn. Hemû xweşik, rengîn û rehet xuya dikirin. Adam Makhmur bi Endonezyayîyekî bi xuyangekî cuda re derbas bû, û Ong Tiang bi du zilamên Çînî yên nêzîkî temenê wî re derbas bû - ew baş têr, hişyar û dewlemend xuya dikirin.
  
  Di dawiyê de, Hans Nordenboss bi çenteyek cilûbergan hat, digel xizmetkarekî ku eşyayên wî hildigirt. Nick ji holê derbas bû û deriyê odeya xwe vekir berî ku movika Hans li panelê bikeve.
  
  Hans li pey wî çû nav odeyê, spasiya xort kir, ku zû çû, û got, "Silav Nick. Ji niha û pê ve ez ê jê re Al bêjim. Tu ji ku ketî wê demê?"
  
  Destên hevdu girtin û bişirîn. Nick berê bi Nordenboss re xebitîbû. Ew zilamekî kurt û hinekî tevlihev bû, porê wî kurt hatibû qutkirin û rûyekî wî yê şad û mîna pudingê bû. Ew cure zilam bû ku dikaribû te bixapîne - laşê wî ji masûlke û masûlkeyan pêk dihat, ne qelew, û rûyê wî yê şad û mîna heyvê hişek tûj û zanîna wî ya li ser Başûrrojhilatê Asyayê vedişart ku tenê çend Brîtanî û Holendîyên ku salên xwe li herêmê derbas kiribûn dikarin pê re li hev bikin.
  
  Nick got, "Ez ji Kolonel Sudirmat reviyam. Ew dixwaze pasaporta min bibîne. Ew hat li min bigere."
  
  "Gun Bik bahşişek da min." Nordenboss çenteyek çermî ji bêrîka singê xwe derxist û da Nick. "Ev pasaporta te ye, Birêz Bard. Ew bi tevahî rêkûpêk e. Tu çar roj berê gihîştî Cakartayê û heta duh li cem min mayî. Min cil û berg û tiştên wisa ji te re anî." Wî bi destê xwe nîşanî çenteyan da. "Zêdetir alavên te li Cakartayê hene. Di nav de çend tiştên nepenî jî hene."
  
  "Ji Stuart?"
  
  "Belê. Ew her tim dixwaze em îcadên wî yên biçûk biceribînin."
  
  Nick dengê xwe nizim kir heta ku ew di navbera wan de çû. "Derket holê ku Akimê zarok Tala Machmur e. Adam û Ong ne hewceyî alîkariya me ne. Li ser Cihûda, Müller, an yên bêmane tiştek heye?"
  
  "Tenê têlek." Hans bi heman dengî axivî. "Li Cakartayê rêberek min heye ku dê te bigihîne cihekî. Zext li ser van malbatên dewlemend zêde dibe, lê ew rewşê didin ber çavan û sirrê ji xwe re dihêlin."
  
  "Gelo Çînî vedigerin nav wêneyê siyasî?"
  
  "Û çawa? Tenê di çend mehên dawî de. Pereyên wan hene ku xerc bikin, û bandora Cihûda zexta siyasî li ser wan dike, ez difikirim. Ev ecêb e. Mînakî, Adam Makhmour, mîlyonerek, pereyan dide kesên ku dixwazin wî û her kesê mîna wî xera bikin. Û dema ku ew dide, hema hema neçar dibe ku bikene."
  
  "Lê eger Tala wan tune be...?"
  
  "Kî dizane kîjan endamên din ên malbata wan hene? Akim? An jî zarokên wî yên din?"
  
  "Çend rehîneyên wî hene?"
  
  "Texmîna te jî bi qasî ya min baş e. Piraniya van mezinan Misilman in an jî xwe wek Misilman nîşan didin. Çend jin û zarokên wan hene. Verastkirina vê yekê dijwar e. Ger tu jê bipirsî, ew ê hin daxuyaniyên maqûl bide - mîna çar. Hingê tu ê di dawiyê de bibînî ku rastî nêzîkî diwanzdeh e."
  
  Nick keniya. "Ev adetên herêmî yên balkêş." Wî kincên keten ên spî ji çenteyê xwe derxist û zû li xwe kir. "Ev Tala pir delal e. Ma tiştekî wî yê dişibihe wî heye?"
  
  "Eger Adem te vexwîne şahiyek mezin ku tê de beraz tê birîn û serempî û golek tê reqs kirin, tu dê ji ya ku tu dikarî bijmêrî bêtir bûkên delal bibînî. Ez nêzîkî salek berê li vir beşdarî yekê bûm. Hezar kes beşdar bûn. Aheng çar rojan dom kir."
  
  "Dawetnameyekê ji min re bîne."
  
  "Ez difikirim ku hûn ê ji bo alîkariya Tala zû yekê bistînin. Ew deynên xwe zû didin û xizmetek baş didin mêvandarên xwe. Dema ku ew çêbibe, em ê ji bo şahiyê bi balafirê werin. Ez îşev bi balafirê têm. Pir dereng e. Em ê sibê zû biçin."
  
  Hans Nick bir odeya sereke ya fireh. Li quncikê barek, şelaleyek, hewayeke teze, qadeke dansê û komeke ji çar kesan hebû ku cazeke bi şêwaza fransî ya hêja lê dixistin. Nick rastî çend deh mêr û jinan hat ku bêdawî sohbet dikirin, ji şîveke xweş a rijsttafel kêf dikirin - "maseyeke birinc" bi karîya berx û mirîşkê, bi hêkek kelandî, xiyarekî perçekirî, mûz, fistiq, chutneyek tûj, û fêkî û sebzeyên ku ew nikarîbû navên wan bi nav bike xemilandî. Bîra Endonezyayî ya xweş, bîraya Danîmarkî ya hêja, û whisky baş hebû. Piştî ku xizmetkar çûn, çend cot reqisîn, di nav wan de Tala û Gan Bik jî hebûn. Kolonel Sudirmat pir vedixwar û Nick paşguh dikir.
  
  Saet yanzdeh û çil û şeşan, Nick û Hans dîsa di korîdorê re derbas bûn, li hev kirin ku wan zêde xwariye, êvarek xweş derbas kiriye û tiştek fêr nebûye.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nîk eşyayên xwe ji pakêtê derxist û cilên xwe li xwe kir.
  
  Wî di deftera xwe ya kesk a biçûk de çend not di koda xwe ya şexsî de nivîsandin - kurtnivîsek ewqas veşartî ku carekê ji Hawk re gotibû, "Kes nikare wê bidize û tiştekî bibîne. Gelek caran ez nikarim fêm bikim ka min çi nivîsandiye."
  
  Saet diwanzdeh û bîst derî lê ket û wî Albay Sudirmat, ji ber alkola ku vexwaribû sor bûbû lê dîsa jî, digel dûmana vexwarinê, hewayek hêzek dijwar di pakêtek piçûk de dikişand. Albay bi lêvên xwe yên tarî û zirav bi awayekî mekanîkî keniya. "Min nexwest di dema şîvê de we aciz bikim. Ma ez dikarim pasaporta we bibînim, Birêz Bard?"
  
  Nick broşûr da wî. Sudirmat bi baldarî lê nihêrî, "Birêz Bard" bi wêneyê re berawird kir û rûpelên vîzeyê lêkolîn kir. "Ev pir dawî hatiye dayîn, Birêz Bard. Tu demek dirêj e di karê îtxalkirinê de nine."
  
  "Dema pasaporta min a kevin derbas bûye."
  
  "Ax. Tu çiqas dem e ku bi Birêz Nordenboss re heval î?"
  
  "Erê."
  
  "Ez têkiliyên wî... dizanim. Gelo têkiliyên te jî hene?"
  
  "Gelek têkiliyên min hene."
  
  "A, ev balkêş e. Heke ez bikaribim alîkariyê bikim, ji min re bêje."
  
  Nick diranên xwe çikand. Sudirmat li sarinca zîvîn a ku Nick li ser maseya odeya xwe dîtibû nihêrî, digel taseke fêkî, termosek çay, tebeqeyek biskuwît û sendwîçên piçûk, û qutiyek cixareyên xweş. Nick destê xwe li maseyê hejand. "Tu dixwazî vexwarinek şevê bixwî?"
  
  Sudirmat du şûşeyên bîrayê vexwar, piraniya sendwîç û kulîçeyan xwar, cixareyek xist bêrîka xwe û yeka din vêxist. Nick bi nezaket bersiva pirsên wî da. Dema ku albay di dawiyê de rabû ser xwe, Nick bi lez ber bi derî ve çû. Sudirmat li ber derî rawestiya. "Birêz Bard, heke hûn li taxa min israr bikin ku çek hilgirin, em ê neçar bimînin ku dîsa biaxivin."
  
  "Çek?" Nick li cilê xwe yê zirav nihêrî.
  
  "Ewê ku îro piştî nîvro di bin kirasê te de bû. Divê ez hemû rêzikên herêma xwe bicîh bînim, dizanî..."
  
  Nick derî girt. Ev eşkere bû. Ew dikaribû çeka xwe hilgire, lê Albay Sudirmat dê neçar bimîne ku ji bo lîsansek şexsî pere bide. Nick meraq kir gelo leşkerên albay qet mûçeya xwe dibînin. Endonezyayî yê leşker mehê nêzîkî du dolar qezenc dikir. Wî debara xwe bi heman tiştê ku efserên wî dikirin di pîvanek mezin de dikir: bi zorê û bertîlan, bi zorê ji sivîlan distîne, ku bi giranî berpirsiyarê zulma Çînî bû.
  
  Belgeyên agahdarkirinê yên Nick li ser herêmê hin agahdariyên balkêş dihewîne. Wî şîretek bi bîr xist: "...eger ew bi leşkerên herêmî ve girêdayî be, ji bo pereyan danûstandinan bike. Piraniya wan çekên xwe dê ji we an sûcdaran re bi şanzdeh dolaran di rojê de, bêyî ku pirsek bê pirsîn, kirê bikin." Kenîya. Dibe ku ew Wilhelmina veşêre û çekên albay kirê bike. Wî hemû çira ji bilî ampûla kêm-watt vemirand û li ser nivîna mezin dirêj kir.
  
  Dengê zirav û tûj ê menteşeya derî ew di demekê de şiyar kir. Wî xwe fêr kir ku guh bide wê û ferman da hestên xwe ku li pey wê biçin. Wî li ser doşeka bilind bêliv temaşe kir ku panel vebû.
  
  Tala Mechmur xwe avêt hundirê odeyê û bi bêdengî derî li pişt xwe girt. "Al..." bi dengekî nizm hat.
  
  "Ez li vir im."
  
  Ji ber ku şev germ bû, ew tenê bi cotek bokserên pembû li xwe kiribû û li ser nivînê dirêj bû. Ew di bagaja Nordenboss de hatibûn û bi tevahî li wî dihatin. Divê ew pir baş bûna - ew ji pembûya herî baş a cilkirî ya heyî hatibûn çêkirin, û di nav qûna wê de bêrîkek veşartî hebû ji bo hilanîna Pierre, yek ji guleyên gazê yên kujer ku N3 ya AXE - Nick Carter, bi nasnav Al Bard - destûr hatibû dayîn ku bikar bîne.
  
  Wî fikirî ku destê xwe dirêjî cilê xwe bike, lê biryar da ku ne wisa be. Ew û Tala têra xwe bi hev re derbas kiribûn, têra xwe hevdu dîtibûn, ji ber vê yekê qet nebe hin fermî ne hewce bûn.
  
  Bi gavên kurt ji odeyê derbas bû, bişirîna li ser lêvên wê yên sor ên piçûk bi qasî ya keçek ciwan ku bi mêrê ku ew heyranê wî bû û xeyal dikir, an jî mêrê ku ew jixwe jê hez dikir re hevdîtin dike, şad bû. Wê sarongek zer a pir vekirî bi nexşên kulîlkan ên pembe û kesk ên nerm li xwe kiribû. Porê reş ê biriqandî ku wê di şîvê de boyax kiribû - ji bo surprîzek kêfxweş a Nick - niha ji milên wê yên qehweyî yên nerm ber bi jêr ve diçû.
  
  Di şewqa nerm a kehribarî de, ew wekî xewna her mêrî xuya dikir, bi xweşikî qurç bû, bi tevgerên masûlkeyên nerm tevdigeriya ku xweşikbûnek ji hêza mezin a di lingên wê yên gilover de nîşan dida.
  
  Nick keniya û li ser nivînan ket. Bi dengekî nizm got, "Silav. Xweş e ku ez te dibînim, Tala. Tu bi rastî jî pir xweşik xuya dikî."
  
  Ew demekê dudilî ma, paşê osmanî bir ser nivînê û rûnişt, serê xwe yê reş danî ser milê wî. "Ma tu ji malbata min hez dikî?"
  
  "Gelek. Û Gan Bik mirovekî baş e. Serê wî baş e li ser milên wî."
  
  Wê milên xwe hinekî hejand û çavên xwe bi awayekî bêalî çirçirandin ku keç ji bo ji zilamekî re -bi taybetî ji zilamekî mezintir- bibêjin ku zilamê din an jî ciwan baş e, lê bila em wextê xwe bi axaftina li ser wî winda nekin. "Tu ê niha çi bikî, Al? Ez dizanim ku bavê min û Ong Chang alîkariya te red kirin."
  
  "Ez ê sibê bi Hans re biçim Cakartayê."
  
  "Tu li wir ne zibil û ne jî Müllerekî dibînî."
  
  Wî yekser pirsî: "Te çawa navê Müller bihîst?"
  
  Sor bû û li tiliyên xwe yên dirêj û zirav nihêrî. "Divê ew yek ji wan çeteyan be ku me dizîne."
  
  "Û ew ji bo şantajê mirovên mîna te direvîne?"
  
  "Erê."
  
  "Ji kerema xwe, Tala." Wî destê xwe dirêj kir û yek ji destên nazik girt, bi sivikî wek çûkekê girt. "Agahiyê veneşêre. Alîkariya min bike da ku ez bikaribim alîkariya te bikim. Ma zilamekî din bi Müller re heye, ku wekî Judas an Bormann tê nasîn? Zilamekî seqet û bi lehçeyek mîna ya Müller."
  
  Dîsa serê xwe hejand, ji ya ku difikirî bêtir tişt eşkere kir. "Ez wisa difikirim. Na, ez piştrast im." Wê hewl dida ku rastgo be, lê Nick meraq kir - ew çawa dikare ji devoka Cihûda bizanibe?
  
  "Ji min re bêje ka çi malbatên din di destê wan de ne."
  
  "Ez derbarê gelek kesan de ne piştrast im. Kes behsa wan nake. Lê ez piştrast im ku Loponousiya kurên wan Chen Xin Liang û Song Yulin hene. Û keçek jî M.A. King."
  
  "Sê yên dawîn Çînî ne?"
  
  "Çînîyên Endonezyayî. Ew li herêma Misilmanan a Sumatraya Bakur dijîn. Ew bi rastî jî di bin dorpêçê de ne."
  
  "Mebesta te ew e ku ew dikarin di her kêliyê de werin kuştin?"
  
  "Ne tam. Heta ku M.A. pereyan bide artêşê, dibe ku ew baş bin."
  
  Ma pereyên wî dê heta ku tişt biguherin bidomin?
  
  "Ew gelek dewlemend e."
  
  "Yanî Adem pere dide Albay Sudirmat?"
  
  "Erê, lê şert û mercên li Sumatrayê hîn xirabtir in."
  
  "Tiştekî din heye ku tu dixwazî ji min re bêjî?" wî bi nermî pirsî, meraq dikir gelo ew ê jê re bigota ka ew çawa ji Cihûda dizanibû û çima ew azad bû, di demekê de ku li gorî agahiyên ku wê dabûn, divê ew li ser keştîyê dîlgirtî bûya.
  
  Hêdî hêdî serê xwe yê xweşik hejand, çavên wê yên dirêj xwar bûn. Nick biryar da ku her du destên wê li ser milê wî yê rastê bûn, û ew gelek tişt li ser têkiliya çerm dizanibû, dema ku neynûkên wê yên nerm û nazik mîna lerizîna baskên perperokekê li ser çermê wî diherikîn. Ew bi xweşî li hundirê lepê wî dixistin û damarên lepê wî yê tazî dişopandin dema ku wê dixwest destê wî muayene bike. Ew xwe wekî xerîdarek girîng di salona manîkurîstekî pir xweşik de hîs dikir. Wê destê wî zivirand û bi sivikî xêzên nazik ên li binê tiliyên wî lêxist, dûv re li pey wan çû heta kefê destê wî, her xêzek bi hûrgulî xêz kir. Na, wî biryar da, ez bi falgirê herî bedew ê qereçî re bûm ku kesî heya niha dîtibû - li Rojhilat navê wan çi bû? Tilîya wê ya nîşanê ji tiliya wî derbasî tiliya wî ya biçûk bû, dûv re dîsa daket lepê wî, û ji nişkê ve lerizînek xweş ji binê pişta wî ber bi porê li pişt stûyê wî ve çû.
  
  "Li Cakartayê," wê bi dengekî nerm û gurrîn got, "dibe ku tu ji Mata Nasut tiştekî fêr bibî. Ew navdar e. Dibe ku tu wê bibînî. Ew pir xweşik e... ji min pir xweşiktir e. Tu dê min ji bo wê ji bîr bikî." Serê piçûk û bi çîçek reş ber bi pêş ve xwar bû, û wî lêvên wê yên nerm û germ li ser kefê xwe hîs kir. Serê zimanê wê yê piçûk li navendê dest bi zivirînê kir, li cihê ku tiliyên wê her demarekî wî dikişandin.
  
  Lerizîn veguherî herikîna alternatîf. Bi awayekî ecêb di navbera serê serê wî û serê tiliyên wî de lerizî. Wî got, "Ezîza min, tu keçek î ku ez ê qet ji bîr nekim. Wêrekiya ku te di wê binavê biçûk de nîşan da, awayê ku te serê xwe girt, lêdana ku te da wî tîmsahiyê dema ku te dît ez di xetereyê de me - tiştek ku ez ê qet ji bîr nekim." Wî destê xwe yê azad bilind kir û porê serê biçûk, ku hîn jî di nav kefê destê xwe de nêzîkî zikê xwe pêçayî bû, lêxist. Ew mîna hevrîşimê germ hîs dikir.
  
  Devê wê ji destê wî derket, osmanî li erdê darîn ê nerm asê mabû, û çavên wê yên tarî çend santîmetreyan ji yên wî dûr bûn. Ew mîna du kevirên cilkirî di peykerê perestgehekê de dibiriqîn, lê ew bi germahiyek tarî ya ku bi jiyanê dibiriqî hatibû çarçovekirin. "Ma tu bi rastî ji min hez dikî?"
  
  "Ez difikirim ku tu bêhempa yî. Tu pir xweş î." "Derew nînim," Nick fikirî, "û ez ê heta ku derê biçim?" Lêdana nerm a bêhna wê ya şîrîn li gorî rîtma wî ya bilind bû, ku ji ber herikîna ku wê dişand stûyê wî, ku niha mîna têlek sor-germ di goştê wî de hatibû veşartin, çêdibû.
  
  "Tu dê alîkariya me bikî? Û ez?"
  
  "Ez ê her tiştî bikim ku ez dikarim."
  
  "Û tu dê vegerî cem min? Her çiqas Mata Nasut bi qasî ku ez dibêjim xweşik be jî?"
  
  "Soz didim." Destê wî, azad, li pişt milên wê yên qehweyî yên tazî, mîna kameoyekê, hilkişiya jor û li jor sarongê wê rawestiya. Ew mîna girtina çerxek elektrîkê ya din bû.
  
  Lêvên wê yên piçûk, pembe-pembe bi destdana wî re wekhev bûn, paşê qurvên xwe yên tijî, hema bêje qelew, nerm kirin û bûn kenek şil ku wî anî bîra xwe ka ew çawa li daristanê piştî ku Mabel cilên wê çirandin xuya dikir. Serê xwe danî ser singa wî ya tazî û axînek kişand. Barekî xweş hilgirt ser milê xwe, bîhnek germ derdixist; bîhnek ku ew nikarîbû binivîse, lê bîhna jinê dilşewat bû. Li ser singa wî ya çepê, zimanê wê dest bi reqsa oval kir ku wî li ser kefê destê xwe pratîk kiribû.
  
  Tala Mexmûr, dema ku çermê paqij û şor ê vî zilamê mezin ê ku kêm caran li derveyî ramanên wê yên veşartî bû tam dikir, kêliyekê tevliheviyê hîs kir. Ew bi hest û tevgerên mirovan di hemî tevlihevî û hûrguliyên wan ên hestiyar de nas bû. Wê qet nefsbiçûkî nas nekiribû. Heta şeş saliya xwe, ew tazî direviya, carek din li cotên ku di şevên germ ên tropîkal de evîndariyê dikirin nihêrî, di şahiyên şevê de dema ku divê zarok di nav nivînan de bûna, bi baldarî poz û reqsên erotîk temaşe dikir. Wê bi Gan Bik û Balum Nida, ciwanê herî xweşik ê Girava Fong, ceribandin kir, û ti beşek ji laşê mêr tunebû ku wê bi hûrgulî lêkolîn nekira û berteka wê neceribanda. Bi qismî wekî protestoyek nûjen li dijî tabûyên nepêkan, wê û Gan Bik çend caran seks kiribûn, û heke ew bi ya xwe bûya, wê pir caran ev yek bikira.
  
  Lê bi vê Amerîkiyê re, wê ewqas cuda hîs kir ku ev yek hişyarî û pirs derxist holê. Bi Gan re, wê xwe baş hîs kir. Îşev, wê demek kurt li hember germ û westandina ku qirikê wê zuwa dikir, li ber xwe da û neçar kir ku pir caran daqurtîne, li ber xwe da. Ew mîna tiştê ku guru jê re digotin hêza di hundurê we de bû, hêza ku hûn nekarin li ber xwe bidin, mîna dema ku hûn tîbûna ava sar dikin an jî piştî rojek dirêj birçî ne û bêhna xwarina germ û xweş distînin. Wê ji xwe re got, "Ez guman nakim ku ev hem xelet e û hem jî rast e, wekî ku jinên pîr şîret dikin, ji ber ku wan bextewarî nedîtiye û dê wê ji yên din înkar bikin." Wekî hevdemek, ez tenê şehrezayiyê dihesibînim...
  
  Porê singa wî ya mezin rûyê wê diqelişand, û wê li serê memika qehweyî-pembe ya ku mîna giravek piçûk li ber çavên wê radiwestiya nihêrî. Wê bi zimanê xwe şopa şil a ku wê hiştibû şopand, serê wê yê hişk maç kir, û hîs kir ku ew diheje. Axir, ew di bertekên xwe de ji Gan an Balum ne pir cûda bû, lê... ah, çi cûdahî di helwesta wê ya li hember wî de hebû. Li Hawaiî, ew her gav alîkar û bêdeng bû, her çend divê wî pir caran wê wekî "kurek" ehmeq û pirsgirêkdar bihesiband. Di binavê keştiyê de û li ser Adat, wê hîs kir ku çi dibe bila bibe, ew ê lênêrîna wê bike. Wê ji xwe re got, sedema rastîn ev bû ku wê tirsa ku hîs dikir nîşan nedabû. Bi wî re, wê xwe ewle û ewle hîs dikir. Di destpêkê de, ew ji germahiya ku di hundurê wê de mezin dibû matmayî ma, tîrêjek ku sotemeniya xwe ji nêzîkbûna Amerîkiyê mezin digirt; Çavên wî agir geş dikir, destdana wî benzîn li ser agir bû.
  
  Niha, li kêleka wî, ew hema bêje bi şewqa agirîn a ku mîna fitîleke germ û hişyarker di nav dilê wê de dişewitî, hatibû dorpêçkirin. Wê dixwest wî hembêz bike, bigire, bibe dûr da ku her û her bimîne, da ku agirê xweş qet nemire. Wê dixwest dest bide, hembêz bike û maç bike her perçeyek wî, bi mafê keşfê îdia bike ku ew a xwe ye. Wê ew qas bi destên xwe yên piçûk hembêz kir ku wî çavên xwe vekirin. "Ezîzê min..."
  
  Nick nihêrî xwarê. "Gauguin, tu niha li ku yî, dema ku li vir mijarek ji bo tebeşîr û firçeya te heye, qîr dike ku were girtin û parastin, mîna ku ew niha ye?" Xwêdana germ li ser stû û pişta wê ya qehweyî ya nerm dibiriqî. Wê bi rîtmek hîpnotîk a bi tirs serê xwe li ser singa wî gerand, bi dorveger wî maç dikir û bi çavên xwe yên reş li wî dinihêrî, bi awayekî ecêb wî bi hewesa xav a ku di wan de geş û dibiriqî hişyar dikir.
  
  "Bûkeke bêkêmahî," wî fikirî, "bûkek xweşik, amade û bi armanc."
  
  Wî ew bi herdu destên xwe girt, tam li jêr milên wê, û ew hilda ser xwe, nîvî ji ser nivînê rakir. Wî lêvên wê yên tijî bi kûrahî maç kir. Ew ji nermbûna wan û hesta bêhempa ya laşê wan ê şil û tijî matmayî ma. Bi kêfa nermbûna wan, bêhna wê ya germ û destdana wê li ser çermê xwe, wî fikirî ku ew çiqas bi xwezayî jîr e - ku van keçan lêvên ku ji bo evînê û ji bo wênekêşek bêkêmasî ne, daye wan. Li ser kanvasê, ew îfadekar in - li hember yên te, ew bêberxwedan in.
  
  Ew ji osmanî derket û laşê xwe yê nerm xwar kir û laşê xwe yê mayî li ser danî. "Bira," wî fikirî, goştê xwe yê hişk li hember qurvên wê yên xweş hîs kir; naha pêdivî bi hinekî zivirandinê heye ku rêça xwe biguherîne! Wî fêm kir ku wê laşê xwe bi sivikî rûn kiriye û bîhnxweş kiriye - ne ecêb e ku ew bi bilindbûna germahiya wê ewqas geş dibiriqî. Bêhn hîn jî ji wî re nedihat; tevlîheviyek ji rûnê bingehîn ê dara sandalê û kulîlka tropîkal?
  
  Tala tevgereke lerizî û zextê kir ku wê wek kêzikek li ser şaxekî li hember wî zext kir. Wî dizanibû ku ew dikare her perçeyek wî hîs bike. Piştî deqeyên dirêj
  
  Bi nermî lêvên xwe ji lêvên wî kişand û bi dengekî nizm got, "Ez ji te hez dikim."
  
  Nîk got, "Tu dikarî ji min re bibêjî ka ez çi hîs dikim li ser te, bûka bedew a Javanî." Wî bi sivikî tiliya xwe li ser qiraxa saronga wê gerand. "Ew rê li ber te digire, û tu wê çirç dikî."
  
  Hêdî hêdî lingên xwe danî erdê, rabû ser xwe û saronga xwe vekir, bi awayekî bêxem û xwezayî wekî dema ku di daristanê de avjeniyê dikir. Tenê atmosfer cuda bû. Bêhna wî qut bû. Çavên wê yên biriqok bi rastî wî nirxandin, û rûyê wê guherî kirçikê şeytanî, awirekî kêfxweş ku wî berê dîtibû, ewqas balkêş ji ber ku tê de tinaz tunebû - wê kêfxweşiya wî parve kir.
  
  Destên xwe danîn ser ranên xwe yên qehweyî yên bêkêmahî. "Tu razî yî?"
  
  Nick daqurtand, ji nivînan bazda û ber bi derî ve çû. Korîdor vala bû. Wî perde û deriyê hundurîn ê zexm bi kilîteke sifir a stûr, ku ji bo yatan tê bikaranîn, girtin. Wî perdeyên pencereyê vekirin da ku her kes ji çavan dûr bikeve.
  
  Ew vegeriya ser nivînê û ew rakir, wê wek pêlîstokek hêja girt, wê bilind kir û li kenê wê temaşe kir. Aramiya wê ya nerm ji çalakiya wê bêtir acizker bû. Wî kûr axînek kişand - di ronahiya nerm de, ew dişibiya mankenek tazî ya ku ji hêla Gauguin ve hatî çêkirin. Wê tiştek ku ew fêm nedikir ku ew fêm nedikir, û dengê wê yê nerm, germî û bêhna wê xewa mîna bûkê ji holê rakir. Dema ku wî ew bi baldarî li ser pêça spî ya li kêleka balîfê danî, wê bi kêfxweşî gurr kir. Giraniya memikên wê yên fireh ew hinekî ji hev dûr xistin, balîfên qelew ên balkêş çêkirin. Ew bi rîtmek ji ya asayî zûtir bilind û daketin, û wî fêm kir ku evîna wan di wê de hewesên ku bi yên wî re deng vedidan şiyar kiribû, lê wê ew di hundurê xwe de girt, agirê germ ê ku ew niha bi zelalî didît veşart. Destên wê yên piçûk ji nişkê ve bilind bûn. "Were."
  
  Xwe pê ve girêda. Berxwedaneke demkî hîs kir, û rûyekî piçûk li ser rûyê wê yê bedew xuya bû, lê ew yekser belav bû, mîna ku ew wî dilniya bike. Kefên wê di bin çengên wî de girtin, bi hêzek ecêb ew kişand ber bi xwe ve, û li ser pişta wî hilkişiyan. Wî germahiya xweş a kûrahiyên xweş û bi hezaran tentakulên lerzok ên ku wî hembêz dikirin hîs kir, rehet bû, lerizî, gêj bû, bi nermî lê da, û dîsa pêça. Stûyê wî bû têlek ji demarên guherbar, şokên germ, piçûk û lerzok wergirt. Lerizînên li pişta wî ya jêrîn pir zêde bûn, û ew ji hêla pêlên ku li ser yên wî diherikîn ve ji bo demekê hate bilind kirin.
  
  Dem ji bîr kir. Demek dirêj piştî ku kêfa wan a teqîner gurr û aram bû, wî destê xwe yê şil bilind kir û li saeta xwe nihêrî. "Xwedêyo," wî bi çirpekî got, "saet du ye. Ger kesek li min digere..."
  
  Tilî li ser çeneya wî direqisîn, li stûyê wî dixurandin, ji singa wî diherikîn û goştê rihet eşkere dikirin. Wan ji nişkê ve heyecanek nû derxist holê, mîna tiliyên lerzok ên piyanîstekî konserê ku perçeyek ji beşê distirê.
  
  "Kes li min nagere." Wê dîsa lêvên xwe yên tijî ber bi wî ve bilind kirin.
  
  
  
  
  
  
  Beşa 3
  
  
  
  
  
  Di rê de ber bi odeya taştê ve, piştî sibehê, Nick derket ser veranda fireh. Roj li ezmanê bêewran li ber deryayê û peravê li rojhilat wek gogeke zer bû. Peyzaj teze û bêkêmasî dibiriqî; rê û nebatên geş ên ku ber bi peravê ve diçûn dişibiyan modelek bi baldarî hatî çêkirin, ewqas xweşik ku hema hema rastiyê red dikir.
  
  Hewa bêhnxweş bû, hîn jî ji bayê şevê teze bû. "Ev dikare bibe bihuşt," wî fikirî, "eger hûn tenê Kolonel Sudirmats derxin."
  
  Hans Nordenboss li kêleka wî derket, laşê wî yê qelew bêdeng li ser dekê darîn ê cilkirî diçû. "Mezin e, ne wisa?"
  
  "Belê. Ew bêhna tûj çi ye?"
  
  "Ji daristanan. Ev herêm carekê komek ji baxçeyên biharatan bû, wekî ku jê re tê gotin. Çandiniyên her tiştî, ji gwîzê bigire heya îsotê. Niha ew beşek piçûk a karsaziyê ye."
  
  "Cihêkî pir baş e ji bo jiyanê. Mirovên ku pir xirab in, nikarin tenê rihet bibin û jê kêfê bistînin."
  
  Sê kamyonên tijî xelkên xwecihî li ser rêya dûr û jêr wek pêlîstokan diçûn û dihatin. Nordenboss got, "Ev beşek ji pirsgirêka te ye. Zêdebûna nifûsê. Heta ku mirov wek kêzikan zêde bibin, ew ê pirsgirêkên xwe biafirînin."
  
  Nick serê xwe hejand. Hans realîst. "Ez dizanim tu rast dibêjî. Min tabloyên nifûsê dîtine."
  
  "Te şeva borî Kolonel Sudirmat dît?"
  
  "Ez bawer im te ew dît ku hat odeya min."
  
  "Te bi ser ket. Bi rastî, min guh da deng û teqînê."
  
  "Wî li pasaporta min nihêrî û îşaret kir ku eger ez berdewam çek hilgirim ez ê pereyan bidim wî."
  
  "Heke pêwîst be, pereyê wî bidin. Ew bi erzanî tê ba me. Dahata wî ya rastîn ji gelê wî, pereyên wî yên mezin ji mirovên mîna Mexmûran û pereyên wî yên kêm niha ji her gundiyekî tên. Artêş dîsa desthilatdariyê digire destê xwe. Em ê di demek nêzîk de generalên di xanîyên mezin û Mercedesên îtxalkirî de bibînin."
  
  Meaşê wan ê bingehîn mehê nêzîkî 2,000 rupî ye. Ev diwanzdeh dolar e."
  
  "Çi sazûmanek ji bo Cihûda. Tu jinekê bi navê Mata Nasut nas dikî?"
  
  Nordenboss matmayî ma. "Kuro, tu diçî. Ew ew kesê/a ku ez dixwazim tu pê re hevdîtinê bikî ye. Ew modela herî zêde pere distîne li Cakartayê ye, gewhereke rastîn e. Ew ji bo tiştên rastîn û reklaman poz dide, ne ji bo tiştên bêwate yên geştiyariyê."
  
  Nick piştgiriya nedîtî ya mantiqa têgihîştî ya Hawk hîs kir. Ji bo kirrûbirekî hunerê çiqas guncaw bû ku di nav çemberên hunermendan de bigerre? "Tala behsa wê kir. Mata li aliyê kê ye?"
  
  "Bi tena serê xwe, mîna piraniya kesên ku hûn pê re hevdîtin dikin. Ew ji yek ji malbatên herî kevin tê, ji ber vê yekê ew di nav baştirîn çemberan de digere, lê di heman demê de, ew di nav hunermend û rewşenbîran de jî dijî. Jîr e. Pereyên wê pir in. Serfiraz dijî."
  
  Nick bi hizirkirin got, "Ew ne bi me re ye û ne jî li dijî me ye, lê ew dizane ku em hewce ne ku bizanibin." "Û ew têgihîştî ye. Werin em pir bi mentiqî nêzîkî wê bibin, Hans. Belkî çêtir be ku hûn min nedin nasîn. Bila ez bibînim ka ez dikarim derenceyên paşîn bibînim."
  
  "Here cem wê." Nordenboss keniya. "Eger ez jî wek te xwedayekî Yewnanî bûma, li şûna zilamekî kal û qelew, min dixwest lêkolînekê bikim."
  
  "Min dît ku tu dixebitî."
  
  Wan kêliyek henekên xweş parve kirin, hinekî rihetbûn ji bo mêrên li beramberî bajêr, û dû re ji bo taştê çûn nav malê.
  
  Li gorî pêşbîniya Nordenboss, Adam Makhmur du dawiya hefteyê şûnda wan vexwend şahiyekê. Nick li Hans nihêrî û razî bû.
  
  Ew li peravê ajotin ber bi kendavê ve çûn ku Mexmûrî li wir ji bo balafirên deryayî û qeyikên firîn cihê daketinê hebû, û ew bi xêzek rast, bê ref, nêzîkî deryayê bûn. Qeyikek firîn a Ishikawajima-Harima PX-S2 li ser rampê rûniştibû. Nick lê nihêrî, notên dawî yên ji AX-ê bi bîr anî ku pêşkeftin û hilberên wê bi hûrgulî vedibêjin. Qeyikê çar motorên turboprop ên GE T64-10, firehiya baskên 110 lingî, û giraniya wê ya 23 ton bû.
  
  Nick temaşe kir çawa Hans silava zilamekî Japonî yê bi cilên qehweyî yên bê nîşan vegerand, ku kravata xwe vedikir. "Yanî tu hatî vir da ku min bikşînî nav vê yekê?"
  
  "Tenê ya herî baş."
  
  "Min karekî çar kesan bi patchan hêvî dikir."
  
  "Min digot qey tu dixwazî bi şêwaz siwar bibî."
  
  Nick di serê xwe de hesab kir. "Tu dîn î? Hawk wê me bikuje. Kirêyek çar an pênc hezar dolarî ji bo ku ez bibim!"
  
  Nordenboss nikarîbû rûyê xwe rast bigire. Bi dengekî bilind keniya. "Rahet be. Min ew ji xortên CIAyê stend. Wî heta sibê, dema ku diçe Sîngapûrê, tiştek nekir."
  
  Nick bi rehetî axînek kişand, gewriyên wî werimîn. "Ev cuda ye. Ew dikarin wê birêve bibin - bi budçeyek pêncî qat ji ya me. Hawk di van demên dawî de bi rastî bi lêçûnan re eleqedar bûye."
  
  Telefon li kulubeya biçûk a li kêleka rampê lêxist. Zilamê Japonî destê xwe ji Hans re hejand. "Ji bo te."
  
  Hans bi çavên qermiçî vegeriya. "Albay Sudirmat û Gan Bik, şeş leşker û du ji zilamên Mechmur - ez texmîn dikim parêzvanên Gan - dixwazin bi otomobîlê biçin Cakartayê. Divabû min bigota 'baş e.'"
  
  "Ma ev ji bo me tiştek tê wateyê?"
  
  "Li vî beşê cîhanê, her tişt dikare wateyek hebe. Ew her dem diçin Cakartayê. Balafirên wan ên piçûk û heta vagonek trênê ya taybet jî hene. Bi aramî tevbigerin û temaşe bikin."
  
  Rêwiyên wan piştî bîst deqeyan gihîştin. Rabûn bi awayekî neasayî xweş bû, bêyî dengê qeyikek firîner a tîpîk. Ew li ser xeta peravê şopandibûn, û Nick dîsa dîmenên mînakî bi bîr anî dema ku ew li ser zeviyên çandinî û zeviyên çandiniyê, ku bi perçeyên daristanên daristanê û çîmenên ecêb nerm ve hatibûn xemilandin, digeriyan. Hans cûrbecûrîya li jêr rave kir, û destnîşan kir ku herikînên volkanîk di nav sedsalan de wekî buldozerek xwezayî herêm paqij kirine, carinan daristanê dixin nav deryayê.
  
  Cakarta di nav tevliheviyê de bû. Nick û Hans ji yên din xatir xwestin û di dawiyê de taksiyek dîtin, ku bi lez di kolanên qerebalix de çû. Nick bajarên din ên Asyayî bi bîr anîn, her çend Cakarta dikaribû hinekî paqijtir û rengîntir be jî. Rêyên peya tijî mirovên qehweyî yên piçûk bûn, gelek ji wan kincên çapkirî yên kêfxweş, hin bi pantolonên pembû û kirasên werzîşê, hin bi turban an jî şapikên mezin ên giyayî yên gilover - an jî bi turbanên bi şapikên mezin ên giyayî li ser wan. Sîwanên mezin û rengîn li ser elaletê difiriyan. Wusa dixuya ku Çînî cilên şîn an reş ên bêdeng tercîh dikirin, lê yên Ereb cilên dirêj û fezên sor li xwe dikirin. Ewropî pir kêm bûn. Piraniya mirovên qehweyî elegant, rehet û ciwan bûn.
  
  Ew ji bazarên herêmî yên tijî kulûb û firoşgehan derbas bûn. Bazara li ser cûrbecûr kelûpelan, mirîşkên zindî yên di kozikan de, tenekeyên masiyên zindî, û komên fêkî û sebzeyan wekî dengekî qîrînê bû, mîna diwanzdeh zimanan. Nordenboss ajokarek rêve bir û gera kurt a paytextê da Nick.
  
  Wan mezin çêkir
  
  li ber avahiyên betonî yên balkêş ên li dora çîmenek kesk a oval kom bûne, xelekê diavêje. "Downtown Plaza," Hans şîrove kir. "Niha em li avahî û otêlên nû binêrin."
  
  Piştî ku ji çend avahiyên mezin derbas bû, hin ji wan neqediyane, Nick got, "Ev yek bulvarek li Porto Rîkoyê tîne bîra min."
  
  "Belê. Ev xewnên Sukarno bûn. Ger ew kêmtir xeyalperest û bêtir rêvebir bûya, dikaribû bikira. Wî pir zêde giraniya rabirdûyê hilgirt. Nermbûna wî hebû."
  
  "Ez difikirim ku ew hîn jî populer e?"
  
  "Ji ber vê yekê ew nebatan digerîne. Ew dawiya hefteyê li nêzîkî qesrê li Bogor dijî heta ku xaniyê wî temam bibe. Bîst û pênc milyon Javayên Rojhilat dilsozê wî ne. Ji ber vê yekê ew hîn jî sax e."
  
  "Rejîma nû çiqas aram e?"
  
  Nordenboss bi dengekî nizm got. "Bi kurtasî, ew salane hewceyê 550 milyon dolarî ji bo hawirdekirinê ne. 400 milyon dolarî ji bo hinardekirinê. Faîz û dravdanên li ser deynên biyanî digihîjin 530 milyon dolarî. Hejmarên dawî nîşan didin ku xezîneyê heft milyon dolar hebû."
  
  Nick demekê li Nordenboss nihêrî. "Tu gelek diaxivî, lê xuya ye ku tu ji wan re xemgîn dibî, Hans. Ez difikirim ku tu ji vî welatî û xelkê wê hez dikî."
  
  "Ey Nick, ez dizanim. Hin taybetmendiyên wan ên ecêb hene. Tu dê di derbarê goton-rojong - alîkariya hevdu - de fêr bibî. Ew bi bingehîn mirovên dilovan in, ji bilî dema ku xurafatên wan ên lanetkirî wan dixin gund. Tiştê ku li welatên Latînî jê re siesta tê gotin jam karet e. Ew tê wateya saetek elastîk. Avjenî bike, razayî, biaxive, evîndarî bike."
  
  Ew ji bajêr derketin, li ser rêyeke du-şerî ji malên mezin derbas bûn. Nêzîkî pênc mîl dûrtir, ew li ser rêyeke din a tengtir zivirîn û dû re ketin rêya xaniyekî mezin, fireh û tarî yê darîn ku di parkeke biçûk de bû. "Ya te?" Nick pirsî.
  
  "Hemû yên min in."
  
  "Dema ku hûn werin veguhastin çi dibe?"
  
  "Ez amadekariyan dikim," Hans bi xemgînî bersiv da. "Dibe ku ev yek çênebe. Çend mêrên me hene ku bi pênc zaravayên Endonezyayî, û her weha bi Holendî, Îngilîzî û Almanî diaxivin?"
  
  Xanî hem ji hundir û hem jî ji derve pir xweşik bû. Hans gera kurt da wî, rave kir ku çawa kamponga berê - odeya şuştin û xizmetkaran - veguheriye kabîneyek piçûk a hewzê, çima ew fanosan ji klîmayan tercîh dike, û berhevoka xwe ya lavaboyan nîşanî Nick da ku ode tijî kir.
  
  Li eywanê bîra vedixwarin, derdora wê bi kulîlkên binefşî, zer û porteqalî yên bi rengên binefşî li ser dîwaran diçûn û dihatin pêçan. Orkîde ji banên daran daliqandî bûn, û papaxên rengîn diqîriyan dema ku du qefesên wan ên mezin di bayê nerm de dihejiyan.
  
  Nick bîraya xwe qedand û got, "Baş e, heke wesayîta te hebe, ez ê xwe teze bikim û biçim bajêr."
  
  "Ebû dê te bibe her derê. Ew ew zilamê bi kirasê spî û jaketa reş e. Lê aram be - tu nû hatî vir."
  
  "Hans, tu ji min re bûyî malbat." Nick rabû ser xwe û di eywana fireh re derbas bû. "Cihûda li wir bi nîv dehan dîlan re ye, van kesan ji bo şantajê bikar tîne. Tu dibêjî ku tu ji wan hez dikî - werin em ji ser pişta xwe rabin û alîkariyê bikin! Ji bilî vê, berpirsiyariya me ye ku em rê li ber Cihûda bigirin ku ji bo Chicoman darbeyekê neke. Çima tu bi eşîra Loponousias re naaxivî?"
  
  "Belê," Nordenboss bi dengekî nizm bersiv da. "Hinekî din bîra dixwazî?"
  
  "Na."
  
  "Qermiçî neke."
  
  "Ez diçim navendê."
  
  "Ma tu dixwazî ez bi te re werim?"
  
  "Na. Divê ew êdî te nas bikin, ne wisa?"
  
  "Belê. Divê ez di endezyariya petrolê de bixebitim, lê li vir tu nikarî tiştekî veşartî bihêlî. Li mala Mario firavînê bixwe. Xwarin pir xweş e."
  
  Nick li ser qiraxa kursiyê rûniştibû, rûyê xwe dabû zilamê qelew. Xalên Hans ji hal û hereketên xwe yên şad winda nebûn. Wî got, "Ax Nick, ez hemû rê bi te re bûm. Lê li vir tu ji demê sûd werdigirî. Xem nake. Te ferq nekiriye ka Mexmûr çawa bi çirayên vala li dora xwe direvin, ne wisa? Loponusii - Eynî tişt. Ew ê bidin. Li bendê be. Hêvî heye. Ev mirov bêaqil in, lê ne ehmeq in.
  
  "Ez xala te fam dikim," Nick bi kêmtir germî bersiv da. "Dibe ku ez tenê firçeyek nû bim. Ez dixwazim pêwendî çêbikim, fêr bibim, wan bibînim û li pey wan biçim."
  
  "Spas ji bo pêşkêşkirina firçeya kevin ji min re."
  
  "Te got, lê min negot." Nick bi hezkirin li destê zilamê pîr da. "Texmîn dikim ez tenê beverekî enerjîk im, ne wisa?"
  
  "Na, na. Lê tu li welatekî nû yî. Tu dê her tiştî bizanî. Xwecihekî min li Loponusiyahê ji bo min dixebite. Ger em bi şens bin, em ê bizanin kengê dê dîsa mûçeyê Cihûda bistîne. Piştre em ê biçin. Em ê bibînin ku zibil li derekê li perava bakurê Sumatrayê ye."
  
  "Eger em bi şens bin. Zilamê te çiqas pêbawer e?"
  
  "Ne bi rastî. Lê lanet be, tu bi girî xetereyê digirî."
  
  "Çawa ye li ser lêgerîna zibil ji balafirê?"
  
  "Me ceriband. Li bendê be heta ku tu bifirî giravên din û hejmara keştîyan bibînî. Ew dişibihe trafîka li Times Square. Bi hezaran keştî."
  
  Nick milên xwe yên fireh xwar kirin. "Ez ê li dora bajêr birevim. Li dora saet şeşan hevdû dibînin?"
  
  "Ez ê li vir bim. Di hewzê de an jî bi alavên xwe bilîzim." Nick serê xwe rakir da ku bibîne ka Hans henekan dike. Rûyê wî yê gilover bi tenê şad bû. Axayê wî ji kursiya xwe rabû ser xwe. "Were. Ez ê ji te re bêjim Ebû û otomobîl. Û ji bo min, bîrayek din."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ebû zilamekî kurt û zirav bû, porê wî reş bû û diranên wî yên spî gelek caran dihatin xuyakirin. Wî jaket û kincê xwe derxistibû û niha çermê gewr û şapikek reş li xwe kiribû, mîna şapikek li derveyî welêt.
  
  Nick du nexşeyên Cakartayê di bêrîka xwe de hebûn, bi baldarî lê nihêrî. Wî got, "Ebû, ji kerema xwe min bibe Embassy Row, li wir huner tên firotin. Tu wî cihî dizanî?"
  
  "Belê. Heke hûn hunerê dixwazin, Birêz Bard, pismamê min li Kolana Gila dikaneke pir xweş heye. Gelek tiştên xweşik hene. Û li ser dîwarê wir, gelek hunermend berhemên xwe nîşan didin. Ew dikare we bi xwe re bibe û piştrast bike ku hûn neyên xapandin. Pismamê min..."
  
  Nick navber da û got, "Em ê di demek nêzîk de serdana pismamê te bikin." "Sedemeke min a taybet heye ku ez pêşî biçim Embassy Row. Ma tu dikarî nîşanî min bidî ku ez dikarim li ku derê park bikim? Ne hewce ye ku ew nêzîkî meydanên hunerê be. Ez dikarim bimeşim."
  
  "Bê guman." Ebû zivirî, diranên wî yên spî dibiriqîn, û Nick gava ji ber kamyonê derbas bûn lerizî. "Ez dizanim."
  
  Nick du saetan li galeriyên vekirî - hin ji wan tenê cihên li ser têlên dirandî - li ser dîwarên meydanan û dikanên nefermî de li hunerê geriya. Wî mijar xwendibû û ji "Dibistana Bandung" hez nedikir, ku dîmenên birrîn ên volkanan, zeviyên birinc û jinên tazî bi rengên şîn, binefşî, porteqalî, pembe û kesk ên geş nîşan dida. Hin peyker çêtir bûn. "Divê wisa be," firoşkar jê re got. "Dema ku xebata li ser Abîdeya Neteweyî ya Bung Sukarno rawestiya, sê sed peykersaz bê kar man. Tenê ev e - li wir, li Meydana Azadiyê."
  
  Dema ku Nick di rê de dimeşiya û bandoran digirt, ew nêzîkî firoşgehek mezin bû ku navekî piçûk li ser pencereyê hebû, ku bi pelên zêr hatibû xemilandin - JOSEPH HARIS DALAM, FIROŞKAR. Nick bi hizir destnîşan kir ku xemlên zêrîn li hundirê cama bûn, û kepenkên hesinî yên qatkirî, ku qismî li qiraxên pencereyan veşartî bûn, bi qasî her tiştê ku wî heta niha li Bowery ya New Yorkê dîtibû saxlem bûn.
  
  Di pêşangehê de tenê çend tişt hebûn, lê ew pir xweşik bûn. Ya yekem du serên bi mezinahiya jiyanê yên neqişandî, mêrek û jinek, ji darê tarî yê bi rengê pîpa gulberojê ya baş dûmankirî hatibûn çêkirin, nîşan dida. Wan realîzma wênekêşiyê bi empresyonîzma hunerê re li hev dicivand. Taybetmendiyên mêr hêzek aram nîşan didan. Bedewiya jinê, bi tevlîheviyek ji coş û aqil, we neçar dikir ku hûn li ser neqişan bigerin, guherînên nazik ên îfadeyê kêf bikin. Parçe neboyaxkirî bûn; tevahiya mezinbûna wan bi tenê bi jêhatîbûna ku darê dewlemend çêkiribû hatibû afirandin.
  
  Li pencereya din - di dikanê de çar heb hebûn - sê tasên zîv hebûn. Her yek ji wan cuda bû, her yek jî çavnebar bû. Nick di hişê xwe de not kir ku ji zîv dûr bisekine. Wî hindik tişt li ser wê dizanibû û guman dikir ku yek ji tasan bihayekî mezin e, lê yên din asayî bûn. Heke we nizanibû, ev guhertinek li lîstika sê-qalikan bû.
  
  Paceya sêyem tabloyan dihewîne. Ew ji yên ku wî di kioskên li derve û li ser dîwaran de dîtibûn çêtir bûn, lê ew ji bo bazirganiya geştiyariyê ya bi kalîte hatibûn çêkirin.
  
  Li pencereya çaremîn portreyek jinekê ya hema hema bi qasî jiyanê hebû, ku sarongek şîn a sade û kulîlkek li ser guhê xwe yê çepê li xwe kiribû. Jin ne ewqas Asyayî xuya dikir, her çend çav û çermê wê qehweyî bûn, û diyar bû ku hunermend gelek dem li ser porê wê yê reş derbas kiribû. Nick cixareyek pêxist, lê nihêrî û fikirî.
  
  Dibe ku ew tevlîheviyek ji Portekîzî û Malayî bûya. Lêvên wê yên piçûk û tijî dişibiyan lêvên Talayê, lê di wan de hişkbûnek hebû ku soza hewesê dida, bi awayekî veşartî û bêhempa dihat îfadekirin. Çavên wê yên fireh, li ser hestiyên rûçikên îfadekar, aram û veşartî bûn, lê mifteyek veşartî ya wêrek nîşan didan.
  
  Nick bi hizir û ramanek kûr axînek kişand, cixareya xwe pêxist û ket nav dikanê. Karmendê qelew, bi kenek xweş, germ û dilnizm bû dema ku Nick yek ji kartên ku li ser BARD GALLERIES, NEW YORK. ALBERT BARD, CÎGIRÊ SEROK hatibû nivîsandin da wî.
  
  Nîk got, "Ez difikirim ku çend tiştan ji bo dikanên me bikirin - heke em bikaribin bi toptanê li hev bikin..." Ew yekser birin pişta dikanê, li wir firoşkar li derî da, ku bi rengekî xemilandî bi înciyan hatibû xemilandin.
  
  Nivîsgeha mezin a Joseph Haris Dalam mûzexaneyek taybet û xezîneyek bû. Dalam nihêrî
  
  kart, karmend avêt û destê wî hejand. "Xêr hatî Dalamê. Te navê me bihîstiye?"
  
  "Bi kurtasî," Nick bi nezaket derew kir. "Ez fêm dikim ku berhemên te pir baş in. Hin ji yên herî baş li Cakartayê ne."
  
  "Hin ji baştirînên cîhanê!" Dalam zirav, kurt û çevik bû, mîna xortên gund ku Nick dîtibû ku li ser daran hildikişin. Rûyê wî yê tarî xwedî şiyana lîstikvaniyê bû ku hestên tavilê nîşan bide; dema ku ew sohbet dikirin, ew westiyayî, hişyar, hesabker û dûv re jî şeytanî xuya dikir. Nick biryar da ku ev hevxemî, ev instinkta mîna kameleon a ku li gorî rewşa xerîdar diguhere, Dalam ji firoşgeha avjeniyê anî vê firotgeha rêzdar. Dalam li rûyê te temaşe dikir, rûyên mîna şapikan diceriband. Ji bo Nick, çermê wî yê tarî û diranên wî yên geş di dawiyê de xuyangek cidî, karsaz lê di heman demê de lîstok bi dest xistin. Nick çavên xwe hejand da ku bibîne ka dê çi bibe, û Dalam ji nişkê ve hêrs bû. Nick kenîya, û Dalam jî tevlî bû.
  
  Dalam xwe avêt nav sandûqekî bilind ê tijî zîv. "Binêre. Demildest bigire. Te qet tiştekî wisa dîtiye?"
  
  Nick destê xwe dirêjî destbendê kir, lê Dalam şeş ling dûr bû. "Li wir! Bihayê zêr bilind dibe-ha? Li vê qeyika biçûk binêre. Sê sedsal. Pereyek bi qîmetê dewlemendiyek e. Bi rastî jî bêqîmet e. Biha li ser kartan hatine rêzkirin."
  
  Bihayê wê 4,500 dolar bû. Dalam dûr bû û hîn jî diaxivî. "Ev der e. Hûn ê bibînin. Kelûpelên malê, erê, lê hunera rastîn. Hunera bêguherîn û îfadekar. Taybetmendiyên bêhempa yên ku ji herikîna demê cemidî û çirandî ne. Û raman. Li vê binêre..."
  
  Wî çemberek darîn a tijî û bi awayekî tevlihev hatibû neqişandin, bi rengê rom-kolayê, da Nick. Nick dîmenê piçûk ê li her du aliyan û nivîsara li dora qiraxan matmayî hişt. Wî têlek zer a hevrîşimî di navbera her du beşan de dît. "Ew dikare yo-yo be. Hey! Ew yo-yo ye!"
  
  Dalam kenê Nick dubare kir. "Erê... erê! Lê fikir çi ye? Tu li ser çerxên dua yên Tibetî dizanî? Wan bizivirîne û li bihuştê duayan binivîse? Yek ji hevwelatiyên te gelek pere qezenc kir bi firotina kaxizê destavê yê te yê bilind ku wan dua li ser wan nivîsandibûn, da ku gava ew wan dizivirandin, her zivirandinê bi hezaran dua dinivîsandin. Vê yo-yoyê bixwîne. Zen, Budîzm, Hindûîzm û Xiristiyanî - li vir binêre, silav li Meryema tijî kerem! Bizivirîne û dua bike. Bilîze û dua bike."
  
  Nick nexşên hunerî bi hûrgilî lêkolîn kirin. Ew ji hêla hunermendekî ve hatibûn çêkirin ku dikaribû Danezana Mafan li ser destê şûr binivîsanda. "Belê, ez ê..." Di bin van şert û mercan de, wî dawî li axaftina xwe anî, "...nalet be."
  
  "Yekane?"
  
  "Hûn dikarin bibêjin ku ew bêhempa ye."
  
  "Lê tu wê di destê xwe de digirî. Xelk li her derê bi fikar in. Dilgiran in. Tu tiştekî dixwazî ku xwe lê bigirî. Li New Yorkê reklamê bike û bibîne ka çi dibe, ne wisa?"
  
  Nick çavên xwe nihêrî û herfên bi Erebî, Îbranî, Çînî û Kirîlî dît ku diviyabû wekî dua bin. Ew dikaribû vê tiştî ji bo demek dirêj bixwîne. Hin ji dîmenên piçûk ewqas baş hatibûn çêkirin ku camek mezinkirinê dê bi kêr bihata.
  
  Wî çemberek ji têla zer kişand û yo-yo jor û jêr kir. "Ez nizanim dê çi bibe. Dibe ku sansasyonek be."
  
  "Wan bi rêya Neteweyên Yekbûyî bidin nasîn! Hemû mirov bira ne. Ji xwe re topek ekumenîk bikirin. Û ew baş hevseng in, binêre..."
  
  Dalam bi yoyoyeke din performans kir. Wî lûp li ser xelekê gerand, kûçik gerand, qamçiyek zivirand, û bi hîleyeke taybet ku tê de xeleka darîn nîvê têlê zivirand, di diranên wî de girtî, bi dawî kir.
  
  Nick matmayî ma. Dalam kablo avêt û matmayî ma. "Min qet tiştekî wisa nedîtiye? Zilamî duwanzdeh anî Tokyoyê. Ew firotin. Pir kevneperest bû ku reklam bike. Dîsa jî, wî şeşên din siparîş kir."
  
  "Çi qas?"
  
  "Bîst dolar bi firotanê."
  
  "Bi toptan?"
  
  "Çiqas?"
  
  "Deste."
  
  "Her yek diwanzdeh dolar."
  
  "Bihayê giştî."
  
  Nick çavên xwe teng kirin, li ser meseleya heyî sekinî. Dalam yekser teqlîd wî kir. "11."
  
  "Ma groseyek te heye?"
  
  "Ne tam. Radestkirin di nav sê rojan de."
  
  "Şeş dolar ji bo her yekê. Her tişt dê bi qasî vê baş be. Ez ê di sê rojan de grosek bistînim û gava ew amade bibin grosek din jî bistînim."
  
  Ew li ser 7.40 dolarî li hev kirin. Nick nimûne di destê xwe de carek û din dizivirand. Afirandina "Albert Bard Importer" veberhênanek piçûk bû.
  
  "Pere?" Dalam bi nermî pirsî, rûyê wî bi hizir dişibiya yê Nick.
  
  "Pereyê kasayê. Nameya krediyê li Banka Endonezyayê. Divê hûn hemû kaxezên gumrikê paqij bikin. Veguhestina hewayî bo galeriya min li New Yorkê, bala Bill Rohde dikişîne. Baş e?"
  
  "Ez kêfxweş im."
  
  "Niha ez dixwazim li hin tabloyan binêrim..."
  
  Dalam hewl da ku hin tiştên tûrîstîk ên dibistana Bandungê bifroşe wî, ku wî ew li quncikê dikanê li pişt perdeyan veşartî dihişt. Wî hin ji wan bi 125 dolarî pêşniyar kir, dûv re nirx daxist 4.75 dolarî "bi girseyî". Nick tenê keniya, û Dalam jî tevlî bû, milên xwe hejand û derbasî pêşniyara din bû.
  
  Joseph Haris biryar da ku "Albert Bard" nikare hebe û berhemeke xweşik nîşanî wî da. Nick du deh tabloyên bi bihayê herî zêde yê her yekê 17.50 dolar kirîn - û ew bi rastî jî berhemên jêhatî bûn.
  
  Ew li ber du tabloyên rûn ên piçûk ên jineke bedew rawestiyan. Ew jina di wêneyên li pencereyê de bû. Nick bi nezaket got, "Ew bedew e."
  
  "Ev Mata Nasut e."
  
  "Bi rastî." Nick bi guman serê xwe xwar kir, mîna ku lêdanên firçeyê jê hez nekiribin. Dalam gumanên xwe piştrast kir. Di vê karî de, hûn kêm kêm tiştên ku hûn jixwe dizanin an guman dikin eşkere dikin. Wî ji Tala re negot ku wî li wêneyekî nîv-jibîrkirî yê Mat Nasut ji şêst Hawksên ku jê re deyn kiribûn nihêrî... wî ji Nordenboss re negot ku Josef Haris Dalam wekî bazirganek hunerî yê girîng, dibe ku ji hêla siyasî ve girîng, hatî navnîş kirin... ew ê ji kesî re negot ku daneyên teknîkî yên AX Makhmura û Tyangi bi xalek sor nîşan kirine - "gumanbar - bi baldarî bidomînin."
  
  Dalam got: "Wêneyê bi destan hatiye nivîsandin sade ye. Here derve û bibîne ka çi li pencereyê heye."
  
  Nick dîsa li tabloya Mata Nasut nihêrî, û xuya bû ku wê bi henekî li çavên wî vegerand - di çavên wê yên zelal de bêdeng, bi qasî têlekî qedîfeyî hişk, sozek hewesê ku bi wêrekî tê nîşandan ji ber ku mifteya veşartî parastinek bêkêmasî bû.
  
  "Ew modela me ya pêşeng e," Dalam got. "Li New Yorkê, hûn Lisa Fonterê bi bîr tînin; em qala Mata Nasut dikin." Wî heyraniya di rûyê Nick de dît, ku ji bo demekê eşkere bû. "Ew ji bo bazara New Yorkê bêkêmasî ne, rast? Ew ê li Kolana 57an rêwiyan rawestînin, ne wisa? Sê sed û pêncî dolar ji bo wê."
  
  "Yektacirî?"
  
  "Na na. Bi toptan."
  
  Nick li mêrikê piçûktir keniya û di berdêla wê de diranên spî yên heyranok wergirt. "Joseph, tu hewl didî ku bi sê qat zêdekirina bihayên xwe ji min sûd werbigirî li şûna ku wan du qat bikî. Ez dikarim ji bo vê portreyê 75 dolar bidim. Ne zêdetir. Lê ez dixwazim çar an pêncên din ên mîna wê, li gorî taybetmendiyên min werin danîn. Ma ez dikarim?"
  
  "Belkî. Ez dikarim biceribînim."
  
  "Ez ne hewceyê ajanekî komîsyonê ne jî navbeynkarekî me. Ez hewceyê studyoyeke hunerî me. Ji bîr bike."
  
  "Li bendê be!" Daxwaza Dalam êşdar bû. "Were bi min re..."
  
  Ew ji deriyekî din ê kevnar ê li paş ve, di nav dikanê re derbas bû, di korîdorekî bizivirî re derbas bû ku ji depoyên tijî kelûpel û nivîsgehekê derbas bû ku du mêrên kurt û porqehweyî û jinek li ser maseyên teng dixebitin. Dalam derket hewşek piçûk ku banê wê bi stûnan ve girêdayî bû, avahiyên cîran dîwarên wê pêk dianîn.
  
  Ew kargeheke "hunerî" bû. Nêzîkî deh boyaxkar û neqşkerên dar bi dilxwazî û kêfxweşî dixebitin. Nick di nav koma ku bi qasî hev tijî bû de geriya, hewl da ku gumanê neke. Hemû kar baş bû, ji gelek aliyan ve pir baş.
  
  Dalam got, "Stûdyoyeke hunerî." "Ya herî baş li Cakartayê."
  
  "Baş e," Nick bersiv da. "Tu dikarî îşev ji bo min hevdîtinekê bi Mata re saz bikî?"
  
  "Ey, ez ditirsim ku ev ne mumkin e. Divê hûn fêm bikin ku ew navdar e. Gelek karê wê heye. Ew pênc... bîst û pênc dolar di saetekê de distîne."
  
  "Baş e. Were em vegerin ofîsa te û karê xwe biqedînin."
  
  Dalam formeke siparîşê ya sade û fatûreyek tijî kir. "Ez ê sibê formên gumrikê û her tiştê din ji te re bînim da ku tu îmze bikî. Em herin bankê?"
  
  "Werin."
  
  Karmendê bankê nameya krediyê wergirt û piştî sê deqeyan bi pejirandinê vegeriya. Nick 10,000 dolarên di hesabê de nîşanî Dalam da. Dema ku ew di rêya vegerê de di kolanên qerebalix de digeriyan, brokerê hunerê bi hizir bû. Li derveyî firotgehê, Nick got, "Pir xweş bû. Ez ê sibê piştî nîvro werim û van kaxezan îmze bikim. Em dikarin rojekê dîsa hev bibînin."
  
  Bersiva Dalam êşek saf bû. "Tu nerazî yî! Tu tabloya Mata naxwazî? Li vir e - ya te ye, bi bihayê te." Wî destê xwe li rûyê şîrîn ê ku ji pencereyê dinihêrî hejand - hinekî bi henekî, Nick fikirî. "Were hundir - tenê ji bo deqeyekê. Bîrayek - an vexwarinek gazayî - çayek sar vexwe - ez ji te rica dikim ku tu mêvanê min bî - ew şerefek e..."
  
  Nick berî ku hêsir dest pê bikin ket hundirê dikanê. Wî bîrayek sar a Holandî qebûl kir. Dalam keniya. "Ez dikarim ji bo te çi bikim? Ahengek? Keçan - hemî keçên delal ên ku tu dixwazî, hemî temen, hemî jêhatîbûn, hemî celeb? Dizanî, amator, ne profesyonel. Fîlmên şîn? Ya herî baş bi reng û deng, rasterast ji Japonya. Temaşekirina fîlman bi keçan re - pir heyecan e."
  
  Nick keniya. Dalam keniya.
  
  Nick bi xemgînî çavên xwe hejand. Dalam bi fikar çavên xwe hejand.
  
  Nîk got, "Rojekê, gava wextê min hebe, ez dixwazim ji mêvanperweriya te kêfê werbigirim. Tu mirovekî balkêş î, Dalam, hevalê min, û di dil de hunermend î. Bi perwerde û rahênanê diz î, lê di dil de hunermend î. Em dikarin bêtir tiştan bikin, lê tenê heke tu min bi Mata Nasut bidî nasîn."
  
  Îro an îşev. Ji bo ku nêzîkatiya xwe şîrîntir bikî, tu dikarî jê re bibêjî ku ez dixwazim wê bi kêmanî deh saetan bi modeltiyê mijûl bikim. Axir, ew zilamê ku ji wêneyan serî çêdike, heye. Ew yekî baş e."
  
  "Ew yê min ê herî baş e..."
  
  "Ez ê mûçeyek baş bidim wî, û tu jî para xwe werbigirî. Lê ez ê bi xwe peymanê bi Mata re birêve bibim." Dalam xemgîn xuya dikir. "Û heke ez bi Mata re hevdîtin bikim, û ew ji bo armancên min ji bo mêrê te poz bide, û tu peymanê xera nekî, ez soz didim ku ez ê bêtir ji kelûpelên te ji bo hinardekirinê bikirin." Rûyê Dalam piştî gotinên Nick mîna trênek hestyarî hat, lê bi pêlek geş bi dawî bû.
  
  Dalam qêriya: "Ez ê biceribînim! Ji bo te, birêz Bard, ez ê her tiştî biceribînim. Tu mirovekî yî ku dizane çi dixwaze û karûbarên xwe bi awayekî rast dimeşîne. Çiqas xweş e ku meriv li welatê me bi mirovekî wisa re hevdîtinê bike..."
  
  "Raweste," Nick bi dilnizmî got. "Telefonê rake û gazî Mata bike."
  
  "Ax erê." Dalam dest bi jimartina hejmarê kir.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Piştî çend telefon û sohbetên dirêj û bilez ku Nick nikarîbû bişopîne, Dalam bi dengê serfiraz ê Caesar ku serkeftinê radigihîne ragihand ku Nick dikare di saet heftan de were ba Mate Nasut.
  
  "Pir zehmet e. Gelek bi şens e," bazirgan ragihand. "Gelek kes qet Mata nas nakin." Nick gumanên xwe hebûn. Şortên kurt li welêt demek dirêj bûn. Li gorî ezmûna wî, hetta dewlemend jî pir caran li dû pereyek zû digerin. Dalam zêde kir ku wî ji Mata re gotiye ku Birêz Albert Bard dê ji bo xizmetên wê saetekê bîst û pênc dolar bide.
  
  Nick got, "Min ji te re got ku ez ê bi xwe çareser bikim. Ger ew min asteng dike, ev ji aliyê te ve tê." Dalam şaş ma. "Ez dikarim telefona te bikar bînim?"
  
  "Bê guman. Ji mûçeyê min? Ma ev adil e? Tu nizanî ez çi mesrefan dikim..."
  
  Nick destekî li ser milê xwe danî - mîna ku goştê berazekî mezin datîne ser lepê zarokekî - û li ser maseyê xwe tewand da ku rasterast li çavên wî yên tarî binêre. "Em êdî heval in, Josef. Ma em ê bi hev re gotong-rojong bikin û serfiraz bibin, an em ê bi hev re hîle bikin da ku em herdu jî winda bikin?"
  
  Mîna mirovekî hîpnotîzekirî, Dalam bêyî ku li Nick binêre bi telefonê destê xwe da Nick. "Erê, erê." Çavên wî ronî bûn. "Dixwazî ji bo fermanên pêşerojê rêjeyek bistînî? Ez dikarim fatûreyan nîşan bikim û bidim te..."
  
  "Na, hevalê min. Were em tiştekî nû biceribînin. Em ê bi şîrketa xwe û bi hev re rastgo bin."
  
  Dalam ji vê fikra radîkal dilşikestî an jî aciz xuya dikir. Paşê milên xwe bilind kir - hestiyên piçûk ên di bin milê Nick de mîna kûçikekî zirav ku hewl dide bireve dihejiyan - û serê xwe hejand. "Mezin."
  
  Nick li milê wî da û telefon hilda. Wî ji Nordenboss re got ku civînek derengmayî heye-gelo ew ê bikaribe Ebû û otomobîlê bihêle?
  
  "Bê guman," Hans bersiv da. "Ez ê li vir bim ger tu hewceyî min bî."
  
  "Ez gazî heval Nasut dikim da ku çend wêne bikşînim."
  
  "Serkeftin, serkeftin. Lê hay ji xwe hebe."
  
  Nick navnîşana ku Dalam li ser perçeyek kaxezê nivîsandibû nîşanî Abu da, û Abu got ku ew rê dizane. Ew ji ber xanîyên nû derbas bûn, dişibin projeyên erzan ên ku Nick li nêzîkî San Diego dîtibû, wê demê taxek kevintir ku bandora Hollandî dîsa xurt bû. Xanî bi heybet bû, bi kulîlkên geş, rez û darên kesk ên ku Nick êdî bi gundan ve girêdide dorpêçkirî bû.
  
  Ew li ser lojyaya fireh pê re civiya û bi tundî destê xwe dirêj kir. "Ez Mata Nasut im. Bi xêr hatî, Birêz Bard."
  
  Dengê wê zelaliyeke saf û dewlemend hebû, mîna şerbeta gûzê ya rastîn û qalîteya bilind, bi devokeke ecêb lê bê noteke derew. Dema ku wê navê wê bilêv dikir, dengê wê cuda dihat: Nasrsut, bi tekez li ser heceya dawîn û du-o, bi lêdana nerm a dêrê û kuo-yeke dirêj û sar dihat bilêvkirin. Paşê, dema ku wî hewl da ku wê teqlîd bike, wî kifş kir ku ew pratîkê dixwaze, mîna tu-yeke rastîn a Fransî.
  
  Ew xwediyê lingên dirêj ên modelekê bû, ku ew difikirî ku dibe ku razê serkeftina wê be li welatekî ku gelek jinên qelew, balkêş û bedew lê kurt bûn. Ew ji Morganên piralî nijadpak bû.
  
  Li odeya rûniştinê ya fireh û geş, xwarinên bilind ji wan re hatin pêşkêş kirin, û wê ji her tiştî re got "erê". Li malê poz da. Hunermend Dalam dê di du-sê rojan de, gava ku fersend hebûya, bihata gazîkirin. "Birêz Bard" dê bihata agahdarkirin ku tevlî wan bibe û daxwazên xwe bi hûrgilî vebêje.
  
  Her tişt ewqas hêsan bû. Nick bişirîna xwe ya herî samîmî da wê, bişirînek bêguneh ku ew qebûl nedikir, û ew bi samîmîyek kuranî ya ku nêzîkî bêgunehiyê bû, tijî kir. Mata bi sarî li wî nihêrî. "Ji karsaziyê dûr, Birêz Bard, welatê me çawa ye ji we re?"
  
  "Ez ji bedewiya wê matmayî mam. Bê guman, Florida û Kalîforniya me hene, lê ew bi kulîlk, cûrbecûr kulîlk û darên we re nayên berawirdkirin."
  
  Ez qet ewqasî efsûnî nebûme."
  
  "Lê em pir hêdî ne..." Wê ew daliqandî hişt.
  
  "Te projeya me ji ya ku min li New Yorkê dikaribû zûtir qedand."
  
  "Ji ber ku ez dizanim tu qîmetê didî demê."
  
  Wî biryar da ku kenê li ser lêvên wê yên bedew pir dirêj ma, û bê guman di çavên wê yên tarî de biriqînek hebû. "Tu henekê xwe bi min dikî," wî got. "Tu dê ji min re bibêjî ku welatiyên te bi rastî dema xwe çêtir bi kar tînin. Ew hêdîtir û nermtir in. Ez ê pir kêfxweş bibim, tu dê bibêjî."
  
  "Ez dikarim wê pêşniyar bikim."
  
  "Belê... Ez texmîn dikim tu rast dibêjî."
  
  Bersiva wî ew matmayî hişt. Wê ev mijar gelek caran bi gelek biyaniyan re nîqaş kiribû. Wan enerjî, xebata xwe ya dijwar û leza xwe parastin û qet qebûl nekirin ku ew dikarin xelet bin.
  
  Wê "Birêz Bard" xwend, meraq kir ji kîjan alî ve. Hemûyan ew hebûn: karsazên ku bûne operatorên CIA, bankerên ku bûne qaçaxçiyên zêr, û fanatîkên siyasî... wê hemûyan nas kiribû. Bard, bi kêmanî, balkêş bû, yê herî bedew ku wê di salên dawî de dîtibû. Wî kesekî anî bîra wê - lîstikvanekî pir baş - Richard Burton? Gregory Peck? Wê serê xwe xwar kir da ku wî lêkolîn bike, û bandor balkêş bû. Nick li wê keniya û qedeha xwe temam kir.
  
  "Aktorek e," wê fikirî. Ew dilîze, û pir baş jî. Dalam got ku pereyên wî hene - gelek.
  
  Wê biryar da ku ew pir xweşik e, ji ber ku her çend ew li gorî pîvanên herêmî devek mezin bû jî, wî laşê xwe yê mezin û xweşik bi nermîyek nerm tevdigerand ku ew piçûktir xuya dikir. Ewqas cuda ji wan kesên ku pesnê xwe didan, mîna ku bibêjin, "Dûr bikevin, kurtbir." Çavên wî ewqas zelal bûn, û devê wî her gav qurmek xweş hebû. Wê dît ku hemû mêr xwedî çeneyek xurt û mêrane bûn, lê têra xwe kur bûn ku tiştan pir cidî negirin.
  
  Li deverek li pişt xanî, xizmetkarek tabaqek dihejand, û wê hişyariya wî dît, çavên wî ber bi dawiya odeyê ve çûn. Wê bi kêfxweşî encam da, eger lîstikvanê reş û nazik Tony Poro li wir nebûya, ew ê mêrê herî bedew ê Klûba Mario an Klûba Şîvê ya Nirvana bûya. Û bê guman, ew bi tevahî ji hev cuda bûn.
  
  "Hûn rindikin."
  
  Bi fikirên xwe windabûyî, ji pesnê nerm lerizî. Kenîya, û diranên wê yên spî ewqas xweşik lêvên wê diyar kirin ku wî meraq kir ka ew çawa maç dike - wî dixwest bizanibe. Ew jinek bû. Wê got, "Tu jîr î, Birêz Bard." Piştî bêdengiyek ewqas dirêj gotina vê gotinê tiştekî ecêb bû.
  
  "Ji kerema xwe ji min re bibêjin Al."
  
  "Wê demê tu dikarî ji min re Mata bibêjî. Ji dema ku tu hatî vir ve te bi gelek kesan re hevdîtin kiriye?"
  
  "Maxmûr. Tyang. Albay Sudirmat. Tu wan nas dikî?"
  
  "Belê. Em welatekî pir mezin in, lê tiştê ku hûn dikarin jê re bibêjin komeke balkêş piçûk e. Dibe ku pêncî malbat, lê bi gelemperî ew mezin in."
  
  "Û paşê artêş heye ..."
  
  Çavên tarî li ser rûyê wî şemitîn. "Tu zû fêr dibî, Al. Ev artêş e."
  
  "Tenê eger tu bixwazî, tiştekî ji min re bêje - ez ê qet tiştê ku tu dibêjî dubare nekim, lê dibe ku ew ji min re bibe alîkar. Gelo divê ez baweriya xwe bi Kolonel Sudirmat bînim?"
  
  Bi rastî jî rûyê wî meraqdar bû, lê eşkere nedikir ku ew ê baweriya xwe bi Kolonel Sudirmat neyne ku çenteyê bibe balafirgehê.
  
  Birûyên tarî yên Mata li hev ketin. Ew ber bi pêş ve xwar bû, dengê wê pir nizm bû. "Na. Karê xwe bidomînin û mîna yên din pirsan nepirsin. Artêş vegeriyaye ser desthilatê. General dê dewlemendiyê berhev bikin, û xelk dê biteqin dema ku têra xwe birçî bibin. Tu di nav toreke bi hirçên profesyonel re yî, pratîkek dirêj. Nebe mêş. Tu zilamekî bihêz î ji welatekî bihêz, lê tu dikarî bi qasî hezaran kesên din zû bimirî." Ew paşve xwar bû. "Te Jakarta dîtiye?"
  
  "Tenê navenda bazirganî û çend taxên derdorê. Ez dixwazim hûn bêtir nîşanî min bidin - bibêjin, sibê piştî nîvro?"
  
  "Ez ê kar bikim."
  
  "Civîn betal bike. Texmîn bike."
  
  "Erê, ez nikarim..."
  
  "Heke ew pere be, bila ez wekî eskort heqê te yê asayî bidim te." Kenîya wî. "Ji pozdanîna di bin roniyên geş de pir xweştir e."
  
  "Belê, lê..."
  
  "Ez ê nîvro te hilgirim. Li vir im?"
  
  "Belê..." dîsa dengê qîrînê ji pişt xanî hat. Mata got, "Ji bo demekê bibore. Ez hêvî dikim ku aşpêj aciz nebe."
  
  Ew ji deriyê kemerê derbas bû, û Nick çend saniyeyan li bendê ma, paşê zû li pey wê çû. Ew ji odeyeke xwarinê ya bi şêwaza rojavayî derbas bû ku maseyeke dirêjkirî lê hebû ku çardeh an şazdeh kes lê diman. Wî dengê Mata ji korîdoreke bi şiklê L-yê ku sê deriyên girtî lê bûn bihîst. Wî ya yekem vekir. Odeyeke razanê ya mezin. Ya din odeyeke razanê ya piçûktir bû, bi xweşikî hatibû xemilandin û bê guman ya Mata bû. Wî deriyê din vekir û bazda dema ku zilamek hewl da ku ji pencereyê derbas bibe.
  
  "Li vir bimîne," Nick bi dengekî bilind got.
  
  Zilamê ku li ser pencereyê rûniştibû cemidî. Nick kincekî spî û porê reş ê şil dît. Wî got, "Werin em vegerin. Xanim Nasut dixwaze te bibîne."
  
  Şekilê biçûk hêdî hêdî li erdê ket, lingê xwe kişand hundir û zivirî.
  
  Nîk got, "Hey, Gun Bik. Em ê vê yekê wek tesaduf bi nav bikin?"
  
  Wî li pişt xwe livînek ji derî bihîst û demekê ji Gun Bik dûr nihêrî. Mata li ber derî rawestiya. Wê mitralyoza şîn a piçûk nizm û sabît girt, ber bi wî ve nîşan da. Wê got, "Ez ê vê derê wekî cihekî bi nav bikim ku karê te lê tune. Tu li çi digeriyayî, Al?"
  
  
  
  
  
  
  Beşa 4
  
  
  
  
  
  Nick bêliv rawestiya, hişê wî şansên xwe mîna komputerê hesab dikir. Dema ku dijmin li pêş û li pişt wî hebe, ew ê muhtemelen guleyek ji vî gulebaran bistîne berî ku herduyan jî bikuje. Wî got, "Rahet bibe, Mata. Ez li serşokê digeriyam û min ev zilam dît ku ji pencereyê derdikeve. Navê wî Gan Bik Tiang e."
  
  Mata bi hişkî bersiv da, "Ez navê wî dizanim. Gurçikên te qels in, Al?"
  
  "Niha, erê." Nick keniya.
  
  "Mata, çekê deyne erdê," Gun Bik got. "Ew ajanekî Amerîkî ye. Wî Tala anî malê, û wê jê re got ku bi te re têkilî dayne. Ez hatim ku ji te re bêjim, û min bihîst ku ew li odeyan digeriya, û dema ku ez derdiketim min girt."
  
  "Çiqas balkêş e." Mata çeka biçûk danî xwarê. Nick dît ku ew wek tabancayek Baby Nambu ya Japonî ye. "Ez difikirim ku divê hûn herdu biçin."
  
  Nick got, "Mata, ez difikirim ku tu jinikeke wekî min î. Te çawa ewqas zû ew çek bi dest xist?"
  
  Berê jî ji pesnên wî kêf girtibû-Nick hêvî dikir ku ew ê atmosfera sar nerm bikin. Mata ket hundirê odeyê û çek xist nav vazoyek stûr li ser refikek bilind a neqişandî. "Ez bi tenê dijîm," wê bi sade got.
  
  "Jîr." Bi kenê xwe yê herî dostane keniya. "Ma em nikarin vexwin û li ser vê yekê biaxivin? Ez difikirim ku em hemî li heman alî ne..."
  
  Wan vexwar, lê Nick xeyal nedikir. Ew hîn jî Al Bard bû, ku ji bo Mata û Dalam - bêyî ku têkiliyên wî yên din çi bin - pere dixwest. Wî ji Gan Bik îtîraf kir ku ew ji bo heman armancê wekî Nick hatibû ba Mata - agahî. Bi alîkariya Amerîkî li aliyê wan, gelo ew ê ji wan re bigota ka ew li ser tolhildana din a Cihûda çi dizane? Ma bi rastî Loponousias diviyabû serdana zibil bike?
  
  Mata tiştek li cem xwe tunebû. Wê bi dengê xwe yê aram got, "Her çend ez bikaribim alîkariya te bikim jî, ez ne piştrast im. Ez naxwazim tevlî siyasetê bibim. Min neçar ma ku tenê ji bo zindîmanê şer bikim."
  
  Nick got, "Lê Cihûda kesên ku hevalên te ne digire."
  
  "Hevalên min? Alê min ê delal, tu nizane hevalên min kî ne."
  
  "Wê demê xêrekê li welatê xwe bike."
  
  "Hevalên min? Welatê min?" Wê bi nermî keniya. "Ez tenê bi şens im ku sax mam. Min fêr bûye ku destwerdanê nekim."
  
  Nick Gun Bik bi erebeyê vegerand bajêr. Zilamê Çînî lêborîn xwest. "Min hewl dida alîkariyê bikim. Min ji feyde bêtir zirar da."
  
  "Dibe ku na," Nick jê re got. "Te zû hewa zelal kir. Mata tam dizane ez çi dixwazim. Ew bi min ve girêdayî ye ku ez biryar bidim ka ez ê wê bistînim an na."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Roja din, Nick, bi alîkariya Nordenboss, qeyikek motorî kirê kir û Ebu wek pîlot bir. Wî ji xwediyê qeyikê skiyên avê û selikek xwarin û vexwarinê deyn kir. Ew avjenî kirin, skiyan kirin û axivîn. Mata cilên xweşik li xwe kiribû, û Mata, bi bikiniyek ku wê tenê dema ku ew ji peravê dûr bûn li xwe dikir, xeyalek bû. Ebu bi wan re avjenî kir û skiyan kir. Nordenboss got ku ew bi tevahî pêbawer e ji ber ku wî ji her bertîlê bêtir bertîl daye wî, û ji ber ku ew çar salan bi ajanê AXE re bû û qet gavek derewîn neavêtibû.
  
  Rojek pir xweş derbas kirin, û heman êvarê wî Mata vexwend şîvê li Orientale û dû re jî klûbeke şevê li Otêla Intercontinental Indonesia. Ew gelek kesan nas dikir, û Nick mijûlî destdayînê û bi bîr anîna navan bû.
  
  Û ew kêfa xwe dikir. Wî ji xwe re got ku ew kêfxweş e. Ew bûn cotek balkêş, û gava Josef Dalam çend deqeyan li otêlê tevlî wan bû û ev yek jê re got, ew keniya. Dalam beşek ji komeke şeş kesan bû, bi jineke bedew re bû ku li gorî Mata, ew jî modelek pir xwestî bû.
  
  "Ew xweşik e," Nick got, "belkî gava ew mezin bibe, wê cazibeya te jî hebe."
  
  Cakarta sibeh zû ye, û berî saet yanzdehê, Ebû ket klûbê û bala Nick kişand. Nick serê xwe hejand, difikirî ku zilam tenê dixwest ew bizanibe ku otomobîl li derve ye, lê Ebû ber bi maseyê ve çû, noteyek da wî û çû. Nick lê nihêrî - Tala li wir bû.
  
  Wî ew da Mata. Wê ew xwend û hema bêje bi henekî got, "Belê, Al, du keçên te di destên te de ne. Divê ew rêwîtiya we herduyan ji Hawaiî bi bîr bîne."
  
  - Min ji te re got ku tiştek nebûye, delalê min.
  
  "Ez ji te bawer dikim, lê..."
  
  Wî difikirî ku hestên wan bi qasî radarê pêbawer in. Baş bû ku wê jê nepirsîbû ka piştî gihîştina Makhmurovê di navbera wî û Tala de çi qewimîbû - an jî dibe ku wê texmîn kiribû. Di demek kurt de, di rêya vegerê de, wê dîsa gazî Tala kir. "Tala keçikeke ciwan a balkêş e. Ew mîna biyanî difikire - ango, ew şerma ku me jinên Asyayî berê li ser hin tiştan hebû, li cem wê tune. Ew bi siyaset, aborî û pêşeroja welatê me re eleqedar e. Divê hûn ji axaftina bi wê re kêfê bistînin."
  
  "Ez dizanim," Nick bi dilgermî got.
  
  "Tu henekê xwe bi min dikî."
  
  "Madem te ev mijar anî ziman, çima tu beşdarî siyaseta welatê xwe nabî? Xwedê dizane ku ji bilî sextekar, sextekar û leşkerên tenekeyî yên ku min dîtine û li ser wan xwendiye, divê kesek jî hebe. Di şeş hefteyên dawî de bihayê birincê sê qat zêde bûye. Hûn mirovên bêperwa dibînin ku hewl didin di wan bermîlên darîn ên ku hikûmet derdixe de birinc bikirin. Ez bawer im ku berî ku ew bidin, neh caran hatiye nîşankirin û du caran jî hatiye daxistin. Ez li vir xerîb im. Min taxên qirêj ên li pişt Otêla Îndonezyayê ya geş dîtine, lê ma tu nabêjî ku ne wisa ye? Jiyana li gundên we ji bo feqîran dibe, lê li bajaran bêhêvî ye. Ji ber vê yekê em bi Talayê nekenin. Ew hewl dide alîkariyê bike."
  
  Mata demek dirêj bêdeng ma, paşê bêyî ku pir bawer bike got: "Li gundan mirov dikare hema bêje bê pere bijî. Avhewaya me - pirbûna çandiniya me - jiyaneke hêsan e."
  
  "Ji ber vê yekê ye ku tu li bajêr î?"
  
  Ew ber bi wî ve çû û çavên xwe girtin. Wî hîs kir ku hêstir ji pişta destê wî diherike. Dema ku ew li ber mala wê sekinîn, ew berê xwe da wî. "Tu têyî?"
  
  "Ez hêvî dikim ku ez hatim vexwendin. Bi evînê."
  
  "Ma tu bi lez û bez naçî ku Tala bibînî?"
  
  Ew çend gavan ji otomobîl û Ebû dûr xist û bi nermî maç kir. "Ji min re bêje... û ez ê niha Ebû paşde bişînim. Ez dikarim sibehê bi taksiyê siwar bibim, an jî ew dikare min hilde."
  
  Giraniya wê sivik bû, destên wê demekê masûlkeyên wî girtin. Paşê ew vekişiya, serê xwe yê bi heybet hinekî hejand. "Wî bişîne-delalê."
  
  Dema wî got ku ew dixwaze smoking, kemer û kravata xwe derxe, wê bi lez ew bir odeya razanê ya bi jinane xemilandî û rafînek kinc da wî. Ew li ser şezlonga fransî rûnişt û li wî nihêrî, rûyê wê yê ekzotîk di balîfa milên xwe de veşartî bû. "Çima te biryar da ku li şûna ku herî cem Talayê li cem min bimînî?"
  
  "Çima te ez vexwendim?"
  
  "Nizanim. Dibe ku ji ber tiştên ku te li ser min û welatê min gotine sûcdar bim. Te bi rastî wisa got. Tu zilam ji ber sedemên romantîk tiştên wisa nabêje - ew pir zêde dikarin bibin sedema nerazîbûnê."
  
  Wî kembera xwe ya sor derxist. "Ez rastgo bûm, delalê min. Derew xwedî awayekî ne ku mîna mixên belavbûyî li dora xwe dimînin. Divê tu her ku diçe baldartir bî, û di dawiyê de ew ê dîsa jî te bigirin."
  
  "Tu bi rastî li ser hebûna Gun Bik li vir çi difikirî?"
  
  "Min hîn biryar nedaye."
  
  "Ew jî rastgo ye. Divê tu vê bizanî."
  
  "Ma îhtîmalek tune ku ew bêtir bi eslê xwe re rast be?"
  
  "Çîn? Ew xwe Endonezyayî dibîne. Wî rîskek mezin girt da ku alîkariya Mechmûran bike. Û ew ji Tala hez dike."
  
  Nick li odeya rûniştinê rûnişt, ku bi nermî wekî nivînek mezin dihejiya, û du cixare pêxistin. "Wî bi bêdengî di nav dûmana şîn de got. "Ev welatê evînê ye, Mata. Xwezayê ew afirand, û mirov hemû wê ditepisîne. Ger yek ji me dikare ji prototîpên Cihûda û hemî yên din ên ku me giran dikin xilas bibe, divê em biceribînin. Tenê ji ber ku hêlîna me ya piçûk û quncikên me yên xweş hene, em nikarin her tiştê din paşguh bikin. Û heke em bikin, rojekê prototîpa me dê di teqîna pêşerojê de were hilweşandin."
  
  Hêsir ji çavên wê yên tarî yên bedew dibiriqîn. Ew bi hêsanî digiriya - an jî dibe ku wê gelek xemgînî kom kiribûya. "Em xweperest in. Û ez jî mîna her kesî me." Serê xwe danî ser singa wî, û wî ew hembêz kir.
  
  "Ne sûcê te ye. Ne sûcê kesî ye. Mirov ji bo demekê ji kontrolê derketiye. Dema ku hûn mîna mêşan derdikevin û mîna komek kûçikên birçî ji bo xwarinê şer dikin, tenê hestiyek piçûk di navbera we de hebe, wextê we ji bo dadperweriyê... û edaletê... û dilovaniyê... û evînê kêm e. Lê heke her yek ji me tiştê ku ji destê me tê bike..."
  
  "Guruyê min jî heman tiştî dibêje, lê ew bawer dike ku her tişt pêşwext hatiye destnîşankirin."
  
  "Guruyê te dixebite?"
  
  "Na, na. Ew pir pîroz e. Ev ji bo wî şerefek mezin e."
  
  "Hûn çawa dikarin behsa edaletê bikin dema ku yên din li şûna xwarina ku hûn dixwin xwêdanê dirijînin? Ma ev dadperwer e? Ev ji bo kesên ku xwêdanê dirijînin bêrehm xuya dike."
  
  Hêsireke nerm ji dest da. "Tu pir pratîk î."
  
  "Ez naxwazim bêzar bibim
  
  "Tu." Wî çena wê bilind kir. "Bes e axaftina cidî. Te bi xwe biryar da ka tu dixwazî alîkariya me bikî an na. Tu pir xweşik î ku di vê saeta şevê de xemgîn bî." Wî ew maç kir, û odeya rûniştinê ya mîna nivînan xwar bû dema ku wî hinek ji giraniya xwe guhert, wê bi xwe re hilgirt. Wî lêvên wê mîna yên Tala dît, şehwet û zêde, lê ji herduyan - ah, wî fikirî - tiştek ji bo gihîştinê tune bû. Wî red kir ku lê zêde bike - ezmûn. Wê şerm an jî nefsbiçûkiya derewîn nîşan neda; ti hîle ku, li gorî raya amator, alîkariya hewesê nakin lê tenê bala wê dikişînin. Wê bi rêbazî cilên wî tazî kir, cilê xwe yê zêrîn bi yek zîpê avêt, milên xwe bilind kir û zivirî. Wê çermê wî yê tarî û kremî li hember çermê xwe lêkolîn kir, bi refleks masûlkeyên mezin ên destên wî ceriband, kefên wî lêkolîn kir, her yek ji tiliyên wî maç kir û bi destên xwe şêweyên hunerî çêkir da ku lêvên wî di têkiliyê de bimînin.
  
  Wî laşê wê, di rastiya goştê germ de, ji soza portreyan an jî zexta nerm a dema ku ew direqisîn, hîn balkêştir dît. Di ronahiya nerm de, çermê wê yê kakao yê dewlemend bêqusûr xuya dikir, ji bilî xalek tarî ya bi qasî gwîzekê li ser qûna wê ya rastê. Qûrbûna ranên wê hunerek saf bû, û memikên wê, mîna yên Tala û gelek jinên ku wî li van giravên efsûnî dîtibûn, kêfxweşiyek dîtbarî bûn û her weha dema ku dihatin hembêzkirin an maçkirin hestan geş dikirin. Ew mezin bûn, dibe ku 38C, lê ewqas hişk, bi awayekî bêkêmasî bicîhkirî û piştgir bûn ku meriv mezinahîyê ferq nedikir; meriv bi tenê bi qurtên kurt nefes digirt.
  
  Wî di nav porê wê yê tarî û bîhnxweş de bi dengekî nizm got, "Ne ecêb e ku tu modela herî zêde tê xwestin î. Tu pir xweşik î."
  
  "Divê ez wan biçûktir bikim." Reftara wê ya karsaziyê ew matmayî hişt. "Bi şensî, jinên mezin li vir bijareyên min in. Lê gava ez Twiggy û hin modelên te yên New Yorkê dibînim, ez xemgîn dibim. Dibe ku şêwaz biguherin."
  
  Nick keniya, meraq kir çi cure mêr dê qurmên nerm ên li ser wî bi yekî zirav ê ku divê ew li dora xwe bigere da ku di nav nivînan de bibîne.
  
  "Çima tu dikenî?"
  
  "Her tişt wê ber bi aliyekî din ve biçe, delalê. Di demek nêzîk de keçên rehet ên xwedî qurv wê hebin."
  
  "Tu piştrast î?"
  
  "Nêzîkî. Careke din ku ez li New York an Parîsê bim, ez ê lê binêrim."
  
  "Ez hêvî dikim." Wê bi pişta neynûkên xwe yên dirêj zikê wî yê hişk hejand, serê xwe xist bin çena wî. "Tu pir mezin î, Al. Û bihêz. Li Amerîkayê gelek hevalên te yên keç hene?"
  
  "Ez hinekan dizanim, lê eger mebesta te ev be, ez ne girêdayî me."
  
  Wê singa wî maç kir, bi zimanê xwe li ser wê nexş xêz kir. "Ax, hîn jî xwê li ba te heye. Li bendê be..." Ew çû ba maseyê û şûşeyek qehweyî ya piçûk, mîna fîncanê hêstiran ê Romayî, derxist. "Rûn. Navê wê Alîkarê Evînê ye. Ma ew ne navekî wesfî ye?"
  
  Wê ew maç kir, teşwîqa şemitok a lepên wê hestên balkêş derdixist holê. Wî xwe bi hewl dayîna kontrolkirina çermê xwe yê yogayê, ferman dayîna wê ku destên wê yên nerm paşguh bike, kêfxweş kir. Nexebitî. Evqas li ser yogayê li dijî seksê. Wê bi tevahî masaj kir, her santîmetreyek çargoşe ya laşê wî, ku bi nêzîkbûna tiliyên wê dest bi lerizînê kir, nixumand. Wê guhên wî bi hunereke nazik keşf kir û rûn kir, ew zivirand, û ew bi kêfxweşî dirêj bû dema ku perperok ji tiliyên wî ber bi serê wî ve diçûn. Dema ku tiliyên piçûk û şewqdar cara duyemîn li dora pişta wî pêçiyan, wî dest ji kontrolê berda. Wî şûşeya ku wê li pişt wî dabû derxist û danî erdê. Wî ew bi destên xwe yên bihêz li ser şêzlong nerm kir.
  
  Dema dest û lêvên wî li ser wê xişiyan, ew axînek kişand. "Mmm... baş e."
  
  Rûyê xwe ber bi rûyê wê ve bilind kir. Çavên wî yên tarî wek du golên ronahiya heyvê dibiriqîn. Bi dengekî nizm got, "Te dît te çi bi min kir. Niha dora min e. Ez dikarim rûnê bikar bînim?"
  
  "Erê."
  
  Ew wek peykersazekî hîs dikir, destûr dihat dayîn ku bi dest û tiliyên xwe xetên bêhempa yên peykerê rastîn ê Yewnanî bikole. Ew bêkêmahî bû - ew hunera rastîn bû - bi cudahiya balkêş a ku Mata Nasut bi germî zindî bû. Dema ku ew rawestiya da ku wê maç bike, ew kêfxweş bû, di bersiva teşwîqkirina lêv û destên wî de nalîn û gurîn kir. Dema ku destên wî - ku ew ê yekem kes be ku qebûl bike ku ew pir tecrûbekirî ne - beşên erojen ên laşê wê yê bedew hembêz kirin, ew ji kêfê diqelişî, ji kêfxweşiyê dilerizî dema ku tiliyên wî li ser deverên hesas diman.
  
  Destê xwe danî ser pişta serê wî û lêvên wî li lêvên wê xist. "Dibînî? Gotong-rojong. Bi tevahî parve bike-bi tevahî alîkarî bike..." Wê bi hêztir kişand, û ew xwe di nermbûneke agirîn, germ û tûj de dît dema ku lêvên vekirî pêşwaziya wî kirin, dema ku zimanekî germ rîtmek hêdî nîşan da. Nefesgirtina wê ji tevgerên wê zûtir bû, hema hema bi şîdetê agirîn bû. Destê li ser serê wî bi hêzek ecêb lerizî û
  
  yê duyem ji nişkê ve ji milê wê kişand - bi israr.
  
  Wî hewildanên wê yên israr qebûl kir û bi nermî nêzîkî rêberiya wê bû, kêfa xwe ji hesta ketina cîhanek veşartî û acizker anî ku dem bi coş rawestiyabû. Ew bûn yek hebûnek lêdanê, ji hev nayên veqetandin û kêfxweş bûn, ji rastiya hestyarî ya bextewar ku her yek ji bo yê din afirand kêf digirtin. Ne hewce bû ku meriv bileze, ne hewce bû ku meriv hewl bide an jî biceribîne - rîtm, lerizîn, zivirînên piçûk û spiral hatin û çûn, dubare bûn, cûrbecûr bûn, û bi xwezayîyek bêaqil diguherîn. Perestgehên wî dişewitîn, zik û rûviyên wî teng dibûn, mîna ku ew di asansorekê de be ku ji nişkê ve ketibe - û dîsa ketibe - û dîsa, û dîsa.
  
  Mata carekê bêhna xwe veda, lêvên xwe ji hev veqetand û hevokeke muzîkî got ku ew nikarîbû fêm bike berî ku wê dîsa lêvên xwe li ser lêvên wî bigire. Û dîsa, kontrola wî winda bû - kê hewceyî wê hebû? Her wekî ku wê hestên wî bi destên xwe li ser çermê wî girtibû, wê niha tevahiya laş û hestên wî dorpêç kir, coşa wê ya geş wekî mıknatîsek bêhempa. Nînokên wê li ser çermê wî, bi sivikî, mîna pençeyên pisîkek dilîz, girtin û tiliyên lingên wî di bersivê de pêçiyan - tevgerek xweş û dilovan.
  
  "Erê, rast e," wê bi dengekî nizm got, mîna ku ew ji devê wî dihat. "Ah..."
  
  "Belê," wî bi dilxwazî bersiv da, "erê, erê..."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ji bo Nick, heft rojên din rojên herî acizker û heyecanker bûn ku wî qet nas kiribû. Ji bilî sê hevdîtinên kurt bi wênekêşan re, Mata bû rêber û hevala wî ya domdar. Niyeta wî tunebû ku dema xwe winda bike, lê lêgerîna wî ya ji bo xerîdar û têkiliyên potansiyel mîna reqsa di nav şekirê pembû yê germ de hîs dikir, û her gava ku wî hewl dida kesekî rawestîne, wê cin û tonîkek sar dida wan.
  
  Nordenboss pejirand. "Tu fêr dibî. Bi vê girseyê re hereket bike, û zû yan dereng tu dê rastî tiştekî werî. Ger ez ji kargeha xwe ya Loponusium xeber bistînim, em dikarin her gav bifirin wir."
  
  Mata û Nick serdana baştirîn xwaringeh û klûbên cuda kirin, beşdarî du partiyan bûn û lîstikek û maçek futbolê temaşe kirin. Wî balafirek kirê kir û ew ber bi Yogyakarta û Solo ve firîn, serdana perestgeha Budîst a bêhempa ya ecêb a Borobudur û Perestgeha Prambana ya sedsala 9an kirin. Ew mil bi mil di nav kraterên bi golên pirreng re firîn, mîna ku li ser tepsiya hunermendekî rawestiyane û li tevliheviyên wî temaşe bikin.
  
  Ew ber bi Bandungê ve çûn, li dora deşta bi zeviyên birincê yên xweşik, daristan, cinchona û zeviyên çayê dorpêç kirin. Ew ji dostaniya bêdawî ya Sundaniyan, rengên geş, muzîk û kenê tavilê matmayî ma. Ew şev li Otêla Savoy Homan man, û ew ji kalîteya wê ya bêhempa matmayî ma - an jî dibe ku hebûna Mata ronîyek gulî li ser bandorên wî rijand.
  
  Ew hevaltiyeke pir baş bû. Cilên wê pir xweşik bûn, bêkêmasî tevdigeriyan, û xuya bû ku her tiştî û her kesî nas dike.
  
  Tala li Cakartayê, ligel Nordenboss dijiya, û Nick dûrî xwe dima, meraq dikir ka vê carê Tala çi çîrok ji Adem re gotibû.
  
  Lê wî di nebûna wê de, di rojek germ de li hewza Puntjakê, ji vê yekê baş sûd wergirt. Serê sibê, wî Mata bir baxçeyê botanîkî li Bogorê; bi sed hezaran cûreyên flora tropîkal matmayî man, ew mîna evîndarên demdirêj bi hev re geriyan.
  
  Piştî nîvroyek xweş li kêleka hewzê, ew demek dirêj bêdeng ma heta ku Mata got, "Delal, tu pir bêdeng î. Tu li ser çi difikirî?"
  
  "Tala".
  
  Wî dît ku çavên tarî û geş ji çavên xwe yên xewlekar dihejandin, fireh dibûn û dibiriqîn. "Ez difikirim ku Hans baş e."
  
  "Divê wê heta niha hin agahî kom kiribin. Çi bibe bila bibe, divê ez pêşketinê bikim. Ev îdîl pir hêja û şîrîn bû, lê ez hewceyê alîkariyê me."
  
  "Li bendê be. Dem wê tiştê ku tu..."
  
  Ew li ser şezlonga wê xwar bû û lêvên wê yên bedew bi lêvên xwe nixumand. Dema ku ew dûr ket, wî got, "Sebir bike û kartan tevlihev bike, ne wisa? Heta radeyekê her tişt baş e. Lê ez nikarim bihêlim dijmin hemû biaxive. Dema ku em vegerin bajêr, ez ê neçar bim çend rojan te bihêlim. Tu dikarî randevûyên xwe bibînî."
  
  Lêvên qelew vebûn û girtin. "Dema ku tu bi Tala re hevdîtinê dikî?"
  
  "Ez ê wê bibînim."
  
  "Çiqas xweş."
  
  "Belkî ew dikare alîkariya min bike. Du serî ji yekê û hwd çêtir in."
  
  Di rêya vegerê de bo Cakartayê, Mata bêdeng bû. Dema ku ew nêzîkî mala wê bûn, di tarîtiya bi lez dadiket de, wê got, "Bila ez biceribînim."
  
  Destê wê girt. "Ji kerema xwe. Loponousias û yên din?"
  
  "Belê. Dibe ku ez tiştekî hîn bibim."
  
  Li odeya rûniştinê ya tropîkal a sar û êdî nas, wî whisky û soda tevlihev kir, û gava ew ji axaftina bi xizmetkaran re vegeriya, wî got, "Niha biceribîne."
  
  "A niha?"
  
  "Ev telefon e. Ezîz,
  
  Ez ji te bawer dikim. Ji min re nebêje ku tu nikarî. Bi heval û nasên xwe re..."
  
  Mîna ku hîpnotîze bûbe, rabû ser xwe û cîhaz hilda.
  
  Berî ku wê rêze telefonan biqedîne, wî vexwarinek din çêkir, di nav de sohbetên hêdî û bilez bi zimanên Endonezyayî û Holendî, ku ew yek ji wan fêm nedikir. Piştî ku telefon danî ser û qedeha xwe ya tijî hilda, wê serê xwe ji bo demekê xwar kir û bi bêdengî axivî. "Di çar an pênc rojan de. Bo Loponusias. Ew hemî diçin wir, û ev tenê tê vê wateyê ku divê ew hemî bidin."
  
  "Hemû? Ew kî ne?"
  
  "Malbata Loponousias. Mezin e. Dewlemend e."
  
  "Gelo siyasetmedar an general tê de hene?"
  
  "Na. Ew hemû di karsaziyê de ne. Karsaziyên mezin. General ji wan pere distînin."
  
  "Ko?"
  
  "Bê guman, di destê sereke yê Loponusii de ye. Sumatra."
  
  "Ma tu difikirî ku divê Cihûda xuya bibe?"
  
  "Nizanim." Wê serê xwe rakir û dît ku ew bi çavên xwe qermiçî ye. "Erê, erê, çi din dikare be?"
  
  "Gelo Cihûda yek ji zarokan digire?"
  
  "Erê." Wê hinek ji vexwarina xwe daqurtand.
  
  "Navê wî çi ye?"
  
  "Amîr. Ew çû dibistanê. Dema ku li Bombayê bû winda bû. Wan şaşiyeke mezin kir. Ew bi navekî cuda rêwîtiyê dikir, û wan ew neçar kirin ku ji bo hin karan raweste, û dû re... ew winda bû heta ku..."
  
  "Heta hingê?"
  
  Ewqas bêdeng diaxivî ku hema bêje ew nebihîst. "Heta ku wan ji bo wê pere xwest."
  
  Nick negot ku divê ew ji destpêkê ve hin ji van bizanibe. Wî got, "Gelo ji wan tiştek din hat xwestin?"
  
  "Belê." Pirsa bilez bala wê kişand. Wê fêm kir ku çi li xwe mikur hatibû û bi çavên kêvroşkekî tirsonek li wî nihêrî.
  
  "Tu çi dibêjî, çi?"
  
  "Ez difikirim... ew alîkariya Çînîyan dikin."
  
  "Ne ji bo Çînîyên herêmî..."
  
  "Kêm."
  
  "Lê yên din jî. Dibe ku li ser keştiyan? Dokên wan hene?"
  
  "Erê."
  
  Bê guman, wî fikirî, çiqas mentiqî ye! Deryaya Java mezin e lê kêm kûr e, û niha dema ku alavên lêgerînê rast in, ew ji bo binavbehriyan bûye dafikek. Lê bakurê Sumatrayê? Ji bo keştîyên ser rûyê erdê an jî binavbehriyê yên ku ji Deryaya Başûrê Çînê tên bêkêmahî ye.
  
  Wî ew hembêz kir. "Spas dikim, delalê. Dema ku tu bêtir bizanî, ji min re bêje. Ne vala ye. Divê ez ji bo agahdariyê pere bidim." Wî nîv-derew got. "Baş e ku tu dest bi berhevkirinê bikî, û bi rastî jî ev kiryarek welatparêz e."
  
  Ew dest bi girî kir. "Ax, jinan," wî fikirî. Gelo ew digirî ji ber ku wî ew li dijî daxwaza wê kişandibû hundir, an ji ber ku wî pere ji wê re anîbû? Pir dereng bû ku paşve gav bavêje. "Sê sed dolarên Amerîkî her du hefteyan carekê," wî gotibû. "Ew ê bihêlin ku ez ji bo agahdariyê ewqas bidim." Wî meraq kir ka ew ê çiqas pratîk be ger ew bizanibûya ku ew dikare di demek kurt de sî qat ji wê mîqdarê destûr bide - piştî ku bi Hawk re axivî bêtir.
  
  Girîn kêm bû. Wî dîsa maç kir, axînek kişand û rabû ser xwe. "Divê ez hinekî bimeşim."
  
  Ew xemgîn xuya dikir, hêsir li ser gewriyên wê yên bilind û qelew dibiriqîn; ji her demê bêtir xweşiktir bû ku ew di bêhêvîtiyê de bû. Wî zû lê zêde kir, "Tenê kar. Ez ê li dora dehê vegerim. Em ê firavînek dereng bixwin."
  
  Ebû ew bi erebeyê bir Nordenboss. Hans, Tala, û Gun Bik li dora sobeyek Japonî li ser balîfan rûniştin. Hans, ku di pêşgîrek spî û şapikê aşpêj ê xwar de bi awayekî kêfxweş xuya dikir, dişibiya Noel Baba li ser spî. "Silav, Al. Ez nikarim dev ji çêkirina xwarinê berdim. Rûne û xwe ji bo xwarinek rastîn amade bike."
  
  Sifreya dirêj û nizm a li çepê Hans tijî tebeqe bû; naveroka wan xweş xuya dikir û bêhna wê jî xweş bû. Keça porqehweyî tebeqeyek mezin û kûr anî wî. "Ji bo min ne pir tişt e," Nick got. "Ez zêde birçî nînim."
  
  Hans bersiv da, û birincê qehweyî li ser xwarinê rijand û got, "Li bendê be heta ku tu biceribînî. Ez çêtirîn xwarinên Endonezyayî û Rojhilatî tevlihev dikim."
  
  Xwarin li dora maseyê dest bi gerandinê kirin - kêvroşk û masî di sosên bîhnxweş de, xwarinên bi xwarinên karî, sebze, fêkiyên tûj. Nick ji her yekê nimûneyek piçûk girt, lê girê birinc zû di bin xwarinên xweş de winda bû.
  
  Tala got, "Ez demek dirêj li benda axaftina bi te re me, Al."
  
  "Derbarê Loponusii de?"
  
  Ew matmayî ma. "Belê."
  
  "Ev kengî ye?"
  
  "Di çar rojan de."
  
  Hans bi kevçîyek mezin a zîvîn li hewa rawestiya, paşê dema ku wî kevçî xist nav mîguyên bi biharatên sor, keniya. "Ez difikirim ku Al jixwe pêşengî heye."
  
  Nick got, "Min fikrek hebû."
  
  Gan Bik cidî û bi biryar xuya dikir. "Tu dikarî çi bikî? Loponousiya dê te pêşwazî nekin. Ez bê vexwendinê jî naçim wir. Adam bi nezaket bû ji ber ku te Tala anî, lê Siau Loponousias - baş e, hûn ê bi îngilîzî bêjin - dijwar e."
  
  Nick pirsî, "Ew ê alîkariya me qebûl neke, ne wisa?"
  
  "Na. Mîna her kesî, wî biryar da ku bi wan re here. Pere bide û li bendê be."
  
  "Û ew dibe alîkar.
  
  Ew gava ku pêwîst be, Çînîyekî Sor e, ne wisa? Belkî bi rastî jî sempatîya wî ji bo Pekînê heye."
  
  "Na, na." Gan Bik bi israr got. "Ew pir dewlemend e. Tiştekî ku ew ji vê yekê bi dest bixe tune. Ew ê her tiştî winda bike."
  
  "Mirovên dewlemend berê bi Çînê re hevkariyê kirine."
  
  "Ne Şîau," Talayê bi nermî got. "Ez wî baş nas dikim."
  
  Nick li Gun Bik nihêrî. "Tu dixwazî bi me re werî? Dibe ku dijwar be."
  
  "Eger rewş ewqas xirab bibûya, eger me hemû rêbir bikuştana, ez ê kêfxweş bibûma. Lê ez nikarim." Gan Bik çavên xwe hejand. "Min tiştê ku bavê min ez şandim vir kir - ji bo kar - û wî ji min re got ku ez sibê vegerim."
  
  "Ma tu nikarî lêborînê bixwazî?"
  
  "Te bavê min nas kir."
  
  "Belê. Ez fêm dikim tu çi dibêjî."
  
  Tala got, "Ez ê bi te re biçim."
  
  Nick serê xwe hejand. "Vê carê ne şahiyek keçan e."
  
  "Tu dê pêdivîya min bi min hebe. Bi min re, tu dikarî bikevî nav milkê. Bêyî min, tu dê deh kîlometreyan dûrî vir werî sekinandin."
  
  Nick bi şaşmayî û gumanbar li Hans nihêrî. Hans li benda çûyîna xizmetkar ma. "Tala rast dibêje. Divê tu di nav artêşeke taybet de li devereke nenas bi şer bibî. Û li ser erdên neasayî."
  
  "Artêşa taybet?"
  
  Hans serê xwe hejand. "Ne bi awayekî xweşik. Lîstikvanên asayî dê jê hez nekin. Lê ji yên asayî bibandortir e."
  
  "Ew sazûmanek baş e. Em bi rêya hevalên xwe şer dikin da ku bigihîjin dijminên xwe."
  
  "Te fikra xwe ya li ser girtina Tala guhertiye?"
  
  Nick serê xwe hejand, û xisletên bedew ên Talayê geş bûn. "Erê, em ê hewceyê hemû alîkariyê bin."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Sêsed mîl li bakur-bakurê rojava, keştiyek ecêb bi nermî di nav pêlên dirêj û binefşî yên Deryaya Javayê re derbas dibû. Du direkên wê yên bilind hebûn, ku direkek mezin ji ber helmetê derdiket, û her du jî bi yelkenên jorîn hatibûn sazkirin. Heta deryavanên pispor jî neçar bûn ku careke din lê binêrin berî ku bibêjin, "Ew dişibihe şûnekê, lê ew ketçek e ku jê re dibêjin Portagee, dibînî?"
  
  Divê hûn deryavanê pîr bibaxşînin ji ber ku nîv şaş bû. Oporto dikaribû wekî keştiyek bihata hesibandin, Portagee, bazirganek jêhatî, ku bi hêsanî di deverên teng de dihat manevrakirin; di saetekê de, ew dikaribû veguhere prau, batakek ji Surabaja; û sî deqîqe şûnda, hûn ê çavên xwe biçirpînin ger hûn dîsa dûrbîna xwe rakin û kevana bilind, qurmê daliqandî û yelkenên çargoşe yên ecêb bibînin. Silav li wê bikin, û hûn ê ji we re bêjin ku ew Bayê çopê ye, ji Keelung, Taywan.
  
  Dibe ku li gorî ka ew çawa kamuflaj lê hatibû kirin, tiştek ji we re bê gotin, an jî dibe ku bi dengê gurîna hêza agir a ji nişka ve ya topên wê yên 40 mm û du topên 20 mm hûn ji avê werin avêtin. Li nîvê keştiyê hatine siwarkirin, li her du aliyan zeviyek agir a 140 pile hebû; li ser pêş û paşiya wê, tifingên nû yên bêpaşvekişandinê yên çêkirî yên Rûsyayê bi pêvekên hêsan ên destçêkirî valahiyan tijî dikirin.
  
  Wê her yelkenên xwe baş bi kar dianî - an jî dikarîbû bi dîzelên xwe yên Swêdî yên bê guman yanzdeh girêkan biavêta. Ew keştiyeke Q-ya ecêb xweşik bû, ku li Port Arthur bi fonên Çînî ji bo zilamekî bi navê Judas hatibû çêkirin. Avakirina wê ji hêla Heinrich Müller û mîmarê deryayî Berthold Geitsch ve dihat çavdêrîkirin, lê ew Judas bû ku fînanse ji Pekînê wergirt.
  
  Keştiyeke xweşik li ser deryayeke aram - ku şagirtê şeytan wekî mamosteyê wê ye.
  
  Zilamekî bi navê Cihûda li bin tenteyek zer-qehweyî li paşiya keştiyê rûniştibû, bi Heinrich Müller, Bert Geich û xortekî ecêb û rûtirş ê ji Mindanao yê bi navê Nif re ji bayê sivik ê pembû kêf digirt. Ger te ev kom dîtiba û tiştek li ser dîroka wan a takekesî fêr bibûya, tu yê bireviyayayî, azad bibûya, an jî çekek bigirta û êrîşî wan bikira, li gorî şert û mercên xwe û rabirdûya xwe.
  
  Cihûda, dema ku di şezlongekê de dirêj bûbû, saxlem û bronz xuya dikir; li şûna destê xwe yê winda çengelekî çerm û nîkel li xwe kiribû, endamên laşê wî bi birînan veşartî bûn û aliyekî rûyê wî ji ber birîneke tirsnak şêlû mabû.
  
  Dema ku wî perçeyên mûzê dida şempanzeyê xwe yê bi zincîran ve girêdayî, ew dişibiya şervanekî baş ê şerên nîv-jibîrkirî, buldogekî birîndar ku hîn jî di rewşek dijwar de ji bo çalê amade ye. Kesên ku bêtir li ser wî dizanibûn, dibe ku ev bandora wî rast bikirana. Cihûda bi hişek geş û derûniya mirovekî dilsoz û hov hatibû pîrozkirin. Egoya wî ya mezin ew qas xweperestiya paqij bû ku ji bo Cihûda, tenê yek kes li cîhanê hebû - ew bi xwe. Dilnizmiya wî ji bo şempanzeyê tenê heya ku ew xwe têr hîs dikir dom dikir. Dema ku heywan êdî kêfa wî nedikir, ew ê wê bavêje ser avê an jî wê nîvî bike - û kiryarên xwe bi mantiqek çewt rave bike. Helwesta wî ya li hember mirovan jî eynî bû. Heta Müller, Geich û Knife jî kûrahiya rastîn a xerabiya wî fêm nedikirin. Ew sax man ji ber ku ew xizmet dikirin.
  
  Müller û Geich mirovên zana û bêaqil bûn. Xeyalên wan tunebûn, ji bilî
  
  di taybetmendiyên xwe yên teknîkî de - ku pir berfireh bûn - û ji ber vê yekê bala xwe nedidan yên din. Ew nikaribûn ji bilî yên xwe tiştekî din xeyal bikin.
  
  Çakûç di laşê mirovekî de wek zarokekî bû. Bi fermana wî, bi hişê vala yê zarokekî ku ji bo wergirtina şekiran xwe dixe pêlîstokek rehet, dikuşt. Ew çend metre li pêş yên din li ser dekê rûniştibû û kêrên hevseng avêtibû ser perçeyek darê nerm a bi firehiya lingên çargoşe ku bîst ling dûrî pinekî ewlehiyê daliqandî bû. Wî ji jor ve kêrek spanî avêt. Tîr bi hêz û rastbûn li dar dibirin û diranên spî yên Çakûç her carê bi kenê zarokane yê kêfxweş dibiriqîn.
  
  Keştiyeke korsanan a bi fermandarekî cinan û hevalên wî yên cinan dikaribû ji aliyê hovan ve bihata birêvebirin, lê Cihûda ji bo vê yekê pir jîr bû.
  
  Wekî wergir û îstismarkarê mirovan, di cîhanê de kêm kes hebûn ku wekhevên wî hebûn. Çardeh deryavanên wî, tevlîheviyek ji Ewropî û Asyayîyan, hema hema hemî ciwan, ji astên jorîn ên kirêgirên gerok ên li çaraliyê cîhanê hatibûn wergirtin. Psîkiyatrîstek dê wan wekî sûcdarên dîn bi nav bikira, da ku ew ji bo lêkolîna zanistî werin girtin. Kapoyek Mafyayê dê wan bi qîmet bigirta û roja ku wî ew dît pîroz bikira. Cihûda wan di çeteyek deryayî de organîze kir, û ew mîna korsanên Karayîbê tevdigeriyan. Bê guman, Cihûda dê peymana xwe ya bi wan re bi cih bîne heya ku ew bigihêje armancên wî. Roja ku ew çênebû, ew ê wan hemîyan bi qasî ku pêkan bi bandor bikuje.
  
  Cihûda perçeya dawî ya mûzê avêt ber meymûn, bi şilbûnê ber bi rêlên avê ve çû û bişkoka sor pêl kir. Qorn li seranserê keştiyê dest bi lêdanê kirin - ne dengê gonên şer ên keştiyê yên asayî, lê vibratoya tirsnak a marên zengilok. Keştî zindî bû.
  
  Geich bi pêpelûkê ber bi paş ve hilkişiya, di heman demê de Müller bi deriyê keştîyê ve winda bû û kete odeya motorê. Deryavanan tenek, kursiyên şeqê, mase û qedeh rakirin. Qalibên rêlên darîn ber bi derve ve çûn û li ser menteşeyên lerzok hilweşiyan, û xaniyê kevanê yê sexte bi pencereyên xwe yên plastîk veguherî çargoşeyek xweşik.
  
  Topên 20 mm bi lêdanên bihêz ên destan ve dihatin lêdan, bi dengekî metalî lê didan. Topên 40 mm li pişt ekranên wê yên qumaşî, ku di çend saniyan de bi fermanê dikarîbûn werin berdan, lê didan.
  
  Korsan li pişt kepçeyên li jor wî xwar bûn, tifingên wan ên bêpaşveger tam çar înç nîşan didan. Motorên mazotê dema ku dest pê kirin û bêkar man gurîn.
  
  Cihûda li saeta xwe nihêrî û destê xwe ji Geich re hejand. "Pir baş e, Bert. Min yek deqîqe û çil û heft saniye heye."
  
  "Erê." Geich di pêncî û du deqîqeyan de fêm kir, lê wî li ser tiştên biçûk bi Cihûda re nîqaş nekir.
  
  "Peyvê belav bike. Sê bîra ji bo her kesî di nîvro de." Wî destê xwe dirêjî bişkoka sor kir û marên zengilok çar caran bazdan.
  
  Cihûda ji dekê daket xwarê, li ser pêpelûkê bi lez û beztir ji ya ku li ser dekê dikaribû tevdigeriya, destekî xwe mîna meymûnekî bikar dianî. Motorên dîzelê rawestiyan. Li ber derenceyên odeya motorê ew rastî Müller hat. "Li ser dekê pir xweş bû, Hein. Li vir?"
  
  "Baş e. Raeder dê erê bike."
  
  Cihûda kenê xwe veşart. Müller kincê biriqok û şapikê efserê xeta Brîtanî yê sedsala 19an derdixist. Wî ew derxistin û bi baldarî di dolaba li ber deriyê kabîna xwe de daliqandin. Cihûda got, "Wan îlhama te dan, ne wisa?"
  
  "Belê. Eger Nelson, von Moltke, an jî von Buddenbrook li ba me bûya, îro cîhan a me bûya."
  
  Cihûda li milê wî da. "Hîn jî hêvî heye. Vê şiklê xwe biparêze. Were..." Ew ber bi pêş ve çûn û yek qatê daketin. Deryavanê bi tabanca ji kursiya xwe ya li pêşiya lûtkeyê rabû. Cihûda bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da. Deryavan bi mifteyek ji zengila ku li ser zincîra mifteyê daliqandî bû ew vekir. Cihûda û Müller nihêrîn hundir; Cihûda guhêrbarê nêzîkî derî pêl kir.
  
  Şiklê keçekê li ser nivînan dirêjkirî bû; serê wê, ku bi şarfeke rengîn hatibû pêçandin, ber bi dîwêr ve hatibû zivirandin. Cihûda got, "Ma her tişt baş e, Tala?"
  
  Bersiv kurt bû: "Belê."
  
  "Dixwazî tevlî me bibî li ser qatê?"
  
  "Na."
  
  Cihûda keniya, çira vemirand û bi îşaretekê ji deryavan re got ku derî kilît bike. "Ew rojê carekê werzîşê dike, lê bes e. Wê qet nexwest hevaltiya me bike."
  
  "Müller bi dengekî nizm got. "Belkî em wê ji porê wê bikşînin."
  
  "Xatirxwestin," Cihûda bi dengekî nizm got. "Û ev kur in. Ez dizanim ku çêtir e tu wan bibînî." Ew li ber kabînekê rawestiya ku derî tunebûn, tenê şebekeyek pola şîn hebû. Heşt nivînên wê hebûn, ku mîna yên di binavbehriyên kevin de li ser dîwar hatibûn danîn, û pênc rêwî hebûn. Çar Endonezyayî bûn, yek jî Çînî.
  
  Bi xemgînî li Cihûda û Müller nihêrîn. Xortê zirav bi çavên gumanbar û serhişk, ku satranc dilîst, rabû ser xwe û du gav avêt da ku bigihîje baran.
  
  "Em ê kengî ji vê germahiyê derkevin?"
  
  Cihûda bi bêhest bersiv da, gotinên wî bi zelaliya hêdî ya kesekî ku ji nîşandana mantiqê ji kesên kêmaqil hez dike, hatin gotin. "Tu ji ser dekê ne pir germtir î."
  
  "Gelek germ e."
  
  "Tu ji ber bêzariyê wiha hîs dikî. Diltengî. Sebir bike, Amir. Di çend rojan de, em ê serdana malbata te bikin. Piştre em ê dîsa vegerin giravê, li wir tu dikarî ji azadiya xwe kêfê werbigirî. Ger tu kurekî baş bî ev ê bibe. Wekî din..." Wî bi xemgînî serê xwe hejand, îfadeya xalekî dilovan lê tund. "Divê ez te radestî Henry bikim."
  
  "Ji kerema xwe vê yekê neke," xortekî bi navê Amir got. Girtiyên din ji nişkê ve baldar bûn, mîna xwendekarên dibistanê yên ku li benda talîmatên mamoste ne. "Tu dizanî ku me hevkarî kir."
  
  Wan Cihûda nexapandibû, lê Müller xwe di tiştekî de girt ku ew rêzgirtina ji bo desthilatdariyê dihesiband. Cihûda bi nermî pirsî, "Hûn tenê ji ber ku çekên me hene amade ne hevkariyê bikin. Lê bê guman, em ê zirarê nedin we heya ku ne hewce be. Hûn rehîneyên piçûk ên hêja ne. Û dibe ku di demek nêzîk de malbatên we têra xwe bidin ku hûn hemî vegerin malê."
  
  "Ez hêvî dikim," Amir bi nezaket qebûl kir. "Lê ji bîr meke - ne Müller. Ew ê cilê xwe yê deryavanî li xwe bike û li yekî ji me bide, paşê here kabîna xwe û..."
  
  "Beraz!" Müller qîr kir. Wî nifir kir û hewl da ku mifteyên ji destê gardiyan bistîne. Sondên wî bi kenê girtiyan ve hatin xeniqandin. Emîr li ser nivînan ket û bi kêfxweşî geriya. Cihûda destê Müller girt. "Were - ew henekên xwe bi te dikin."
  
  Ew gihîştin ser dekê, û Müller bi dengekî nizm got, "Meymûnên qehweyî. Ez dixwazim pişta hemûyan çermê wan birijînim."
  
  "Rojekê... rojekê," Cihûda aram kir. "Dibe ku hûn wan hemûyan ji holê rakin. Piştî ku me her tiştê ku em dikarin ji lîstikê derxînin. Û ez ê çend şahiyên xatirxwestinê yên xweş bi Tala re bikim." Wî lêvên xwe milandin. Ew pênc roj bûn li deryayê bûn, û ev tropîk xuya bûn ku lîbîdoya mêran zêde dikin. Ew hema hema dikaribû fêm bike ka Müller çawa hîs dike.
  
  "Em dikarin niha dest pê bikin," Müller pêşniyar kir. "Em ê Tala û kurekî bêriya wî nekin..."
  
  "Na, na, hevalê kevin. Sebir. Gotegot dikarin bi awayekî belav bibin. Malbat tenê ji ber ku baweriya xwe bi me tînin, ji bo Pekînê pere didin û tiştên ku em dibêjin dikin." Wî dest bi kenê kir, kenekek henekbaz. Müller keniya, kenî, û dû re jî bi kenê îronîk ê ku ji lêvên wî yên zirav derdiket, dest bi lêdana ranê xwe kir.
  
  "Ew baweriya xwe bi me tînin. Erê, ew baweriya xwe bi me tînin!" Dema ku ew gihîştin kembera ku tend dîsa lê hatibû girêdan, neçar man çavên xwe paqij bikin.
  
  Cihûda bi axînek kişand û li ser kursiya şeqê dirêj bû. "Sibê em ê li Belémê rawestin. Piştre em ê biçin mala Loponousias. Rêwîtî sûdmend e."
  
  "Du sed û çil hezar dolarên Amerîkî," Mueller zimanê xwe kir qîrîn, mîna ku tama xweş di devê wî de be. "Em di şanzdehê de bi korvet û binavîyekê re rû bi rû dimînin. Vê carê divê em çiqas bidin wan?"
  
  "Werin em comerd bin. Yek dravdana tevahî. Heştê hezar. Ger ew gotegotan bibihîzin, ew ê heman mîqdarê bidin."
  
  "Du ji bo me û yek ji bo wan." Müller keniya. "Dîtin pir baş in."
  
  "Bi xatirê te. Dema ku lîstik biqede, em ê hemûyan bi dest bixin."
  
  "Ajanê nû yê CIAyê çi ye, Bard?"
  
  "Ew hîn jî bi me re eleqedar e. Divê em bibin hedefa wî. Ew ji Mexmûrê çûye Nordenboss û Mate Nasut. Ez bawer im ku em ê li gundê Loponousias bi şexsî pê re hevdîtin bikin."
  
  "Çiqas xweş."
  
  "Belê. Û eger em bikaribin, divê em wê bêserûber nîşan bidin. Ew mentiqî ye, dizanî."
  
  "Bê guman, hevalê kevin. Bi tesadufî."
  
  Bi nermî li hev nihêrîn û mîna kanîbalên tecrûbekirî yên ku bîranînan di devê xwe de tam dikin, keniyan.
  
  
  
  
  
  
  Beşa 5
  
  
  
  
  
  Hans Nordenboss aşpêjekî pir baş bû. Nick pir zêde dixwar, bi hêviya ku heta ku ew tevlî Mata bibe, îştaha wî vegere. Dema ku ew çend deqeyan li ofîsa xwe bi Hans re bi tenê ma, wî got, "Bifikirin ku em roja piştî sibê herin Loponousii - ev ê dem bide me ku em têkevin hundur, planan çêbikin û çalakiyên xwe organîze bikin ger em hevkariyê nebînin?"
  
  "Divê em deh saetan bi erebeyê biçin. Pîsta firînê pêncî mîl dûrî milkê ye. Rê baş in. Û li ser hevkariyê plan nekin. Siauw ne hêsan e."
  
  "Têkiliyên te yên li wir çawa ne?"
  
  "Mirovek miriye. Yekî din jî winda ye. Dibe ku wan pereyên ku min dane wan bi eşkereyî xerc kirine, ez nizanim."
  
  "Werin em ji Gan Bik zêdetir ji pêwîstiyê nebêjin."
  
  "Bê guman na, her çend ez difikirim ku kur li gorî pîvanê ye."
  
  "Ma Kolonel Sudirmat têra xwe jîr e ku wî teşwîq bike?"
  
  "Mebesta te ew zarok dê me bifiroşe? Na, ez ê li dijî vê yekê şans bikim."
  
  "Ger pêwîst be, em ê alîkariyê bistînin? Dibe ku Cihûda an jî şantajker artêşa xwe hebe."
  
  Nordenboss bi xemgînî serê xwe hejand. "Artêşeke birêkûpêk bi pereyan dikare were kirîn. Şiyauv dijminane ye; em nikarin gelê wî bikar bînin."
  
  "Polîs? Polîs?"
  
  "Ji bîr bike. Bertîl, xapandin. Û zimanên ku ji bo pereyên ku ji hêla kesekî ve têne dayîn dihejînin."
  
  "Rîskên dirêj, Hans."
  
  Ajansê qelew mîna kesayetiyek olî ya jîr ku bereketê dide, bişirî. Wî di tiliyên xwe yên nerm û bi awayekî xapînok bihêz de qalikek xemilandî digirt. "Lê kar pir balkêş e. Binêre - ew tevlihev e - Xweza trîlyon ceribandinan dike û bi komputerên me dikene. Em mirovên piçûk. Dagirkerên prîmîtîv. Biyaniyên li ser perçeya me ya piçûk a axê."
  
  Nick berê jî bi Nordenboss re sohbetên bi vî rengî kiribû. Ew bi hevokên sebir razî bû. "Kar balkêş e. Û eger cenazeyek were dîtin, definkirin belaş e. Mirov li ser gerstêrkê penceşêr in. Berpirsiyariyên me herduyan jî li pêş in. Gelo çekan çawa ne?"
  
  "Erk? Peyveke hêja ji bo me, ji ber ku em şertkirî ne." Hans axînek kişand, qalik danî û yekî din hilda. "Erk - berpirsiyarî. Ez dabeşkirina te dizanim, Nicholas. Te qet çîroka celladê Nero, Horus xwendiye? Di dawiyê de ew..."
  
  "Em dikarin çeka rûnkirinê têxin nav çenteyê?"
  
  "Nayê pêşniyarkirin. Hûn dikarin çend tabanca an çend bombeyên destan di bin cilên xwe de veşêrin. Çend rupîyên mezin deynin ser, û heke bagaja me were lêgerîn, hûn ê dema ku bagaj were vekirin rupîyan nîşanî wan bidin, û îhtîmal e ku zilam êdî negere."
  
  "Ji ber vê yekê çima heman tiştî nayê sprekirin?"
  
  "Pir mezin û pir bi qîmet e. Mesele dereceyê ye. Bertîl ji girtina zilamekî bi çek bi qîmettir e, lê zilamekî bi çeka makîneyî dikare pir bi qîmet be - an jî hûn wî dikujin, didizin û çekê jî difiroşin."
  
  "Balkêş." Nick axînek kişand. "Em ê bi çi ji destê me tê bixebitin."
  
  Nordenboss cixareyek Hollandî da wî. "Taktîka herî dawî bi bîr bîne: tu çekên xwe ji dijmin distînî. Ew çavkaniya dabînkirinê ya herî erzan û nêzîk e."
  
  "Min pirtûk xwend."
  
  "Carinan li van welatên Asyayî, û bi taybetî li vir, hûn hest dikin ku hûn di nav komeke mirovan de winda bûne. Nîşaneyên dîrokî tune ne. Hûn di nav wan de ber bi aliyekî an aliyekî din ve diçin, lê ew mîna windabûna di daristanekê de ye. Ji nişkê ve hûn heman rûyan dibînin û fêm dikin ku hûn bêarmanc dimeşin. Xwezî ku we kumpasek hebûya. Hûn difikirin ku hûn tenê rûyekî din di nav elaletê de ne, lê paşê hûn îfadeyek û rûyekî dijminatiya tirsnak dibînin. Nefret! Hûn dimeşin, û awirek din bala we dikişîne. Dijminatiya kujer!" Nordenboss bi baldarî qalikê xist şûna xwe, çente girt û ber bi deriyê odeya rûniştinê ve çû. "Ev ji bo we hestek nû ye. Hûn fêm dikin ku hûn çiqas xelet bûn..."
  
  "Ez dest pê dikim ferq bikim," Nick got. Ew li pey Hans vegeriya cem yên din û şevbaş xwest.
  
  Berî ku ji malê derkeve, ew çû odeya xwe û pakêta ku di bagaja wî de bû vekir. Di nav de şeş parçe sabûna kesk a bi bîhnek ecêb û sê qutî krema tirşkirinê ya aerosol hebûn.
  
  Pelên kesk di rastiyê de teqemeniyên plastîk bûn. Nick qapaxên pêxistinê wekî perçeyên pênûsê yên standard di çenteya xwe ya nivîsandinê de hildigirt. Teqîn bi zivirandina paqijkerên lûleyên xwe yên taybet çêdibûn.
  
  Lê tiştê ku wî herî zêde jê hez dikir qutîyên "krema tirşkirinê" bûn. Ew îcadkirinek din a Stewart bûn, jêhatîyê li pişt çekên AXE. Berî ku ew bibin spreyek ku dê di pênc saniyan de dijberê xwe bêbandor bike û bêbandor bike û di deh saniyan de jî wan bi sar bêhiş bike, ew ê di cih de kor bibin. Testan nîşan dan ku hemî bandor demkî ne. Stewart got, "Polîs amûrek mîna wê heye ku jê re dibêjin Club. Ez jê re dibêjim AXE."
  
  Nick çend cil û berg ji bo wan xistin nav qutiyek barkirinê. Ev ne li dijî artêşên taybet e, lê gava ku hûn ê bi girseyek mezin re rû bi rû bimînin, hûn her çekek ku hûn dikarin bi dest bixin bikar tînin.
  
  Dema wî ji Mata re got ku ew ê çend rojan li derveyî bajêr be, wê pir baş dizanibû ku ew ber bi ku ve diçe. "Neçe," wê got. "Tu êdî venagerî."
  
  "Bê guman ez ê vegerim," wî bi çirpe got. Ew li odeya rûniştinê, di nîvtariya nerm a hewşê de, hevdu hembêz kirin.
  
  Wê bişkokên sweatshirtê wî vekir, û zimanê wê cihekî nêzîkî dilê wî dît. Wî dest bi gêjkirina guhê wê yê çepê kir. Ji hevdîtina wî ya yekem bi "Love Helper" re, wan du şûşe vexwarin, û şiyanên xwe ji bo bidestxistina kêfek mezintir û dijwartir ji bo hevdu baştir kiribûn.
  
  Li wir ew rihet bû, tiliyên wê yên lerzok bi rîtmên nas û her ku diçûn xweşiktir digeriyan. Wî got, "Tu dê min bihêlî-lê tenê ji bo saetek û nîvekê..."
  
  "Tiştê ku min heye, delalê min," wê di singa wî de bi dengekî nizm got.
  
  Wî biryar da ku ew serkeftina herî mezin e - rîtma lerzok, bi awayekî pir jêhatî senkronîzekirî, xêz û spiral, şewqên li perestgehên wî, asansorê ku dikeve û dikeve.
  
  Û ew dizanibû ku ew hezkirinek nerm a bi heman hêzê ji bo wê bû, ji ber ku dema ew nerm û têr dirêjkirî bû û bi giranî bêhna xwe dida, tiştek veneşart, û çavên wê yên tarî fireh û mij dibiriqîn dema ku wê gotinên ku ew bi zorê dikaribû bigire digot: "Ax, zilamê min - vegere - ax, zilamê min..."
  
  Dema ku ew bi hev re serşok dikirin, wê bi aramî got, "Tu difikirî ku tiştek nikare bi te were ji ber ku pere û desthilatdarî li pişt te ne."
  
  "Qet nebe. Lê kî dixwaze zirarê bide min?"
  
  Dengê wê bi nefret bû. "Sirra mezin a CIAyê. Her kes temaşe dike ku tu çawa dikevî."
  
  "Min negot ewqas eşkere bû." Wî kenîyek veşart. "Ez texmîn dikim ku ez di karekî de amator im ku divê pisporek wan hebe."
  
  "Ne ewqas tu, delalê min - lê tiştê ku min dît û bihîst..."
  
  Nick bi destmaleke mezin rûyê xwe şuşt. Bila şîrketa mezin deynan bigire dema ku ew para şêr a kerpîçan berhev dikin. An jî ev yek karîgeriya jîr a David Hawk bi israra wî ya carinan acizker a li ser hûrguliyên ewlehiyê îspat kir? Nick pir caran difikirî ku Hawk xwe wekî ajanek yek ji 27 servîsên din ên veşartî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê nîşan dide! Nick carekê ji hikûmeta Tirkiyeyê madalyayek wergirtibû ku li ser wê navê ku wî di vê dozê de bi kar aniye hatibû nexşandin - Birêz Horace M. Northcote ji FBI-ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.
  
  Mata xwe li wî hembêz kir û li ser rûyê wî maç kir. "Li vir bimîne. Ez ê pir tenê bim."
  
  Bêhna wê xweş, paqijkirî, bîhnxweş û tozkirî bû. Wî ew hembêz kir. "Ez saet heştê sibê diçim. Tu dikarî van tabloyan ji bo min li mala Josef Dalam biqedînî. Wan bişîne New Yorkê. Di vê navberê de, delalê min..."
  
  Wî ew hilda û bi sivikî ew bir hewşê, li wir ew bi awayekî xweş pêşwazî kir ku wê nema wext dît ku xem bike.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nick ji karîgeriya ku Nordenboss rêwîtiya wan pê organîze kiribû kêfxweş bû. Wî kaos û derengketinên fantastîk ên ku beşek ji karûbarên Endonezyayê bûn keşf kiribû, û wî ew li bendê bûn. Lê wan ew nedîtin. Ew bi De Havillandek kevn ber bi balafirgeha Sumatra ve firîn, li Fordek Brîtanî siwar bûn û bi rêya çiyayên peravê ber bi bakur ve ajotin.
  
  Ebû û Tala bi zimanên cuda diaxivîn. Nick gundên ku ew tê re derbas dibûn lêkolîn kir û fêm kir çima rojnameya Wezareta Derve gotibû: bi xêra Xwedê, mirov dikarin bê pere bijîn. Li her derê berhem şîn dibûn û li dora xaniyan darên fêkiyan şîn dibûn.
  
  Nick got, "Hin ji van xanîyên biçûk rehet xuya dikin."
  
  Nordenboss jê re got, "Heke tu li yekî ji wan bijî, tu wisa nafikirî. Ew şêwazek jiyanê ya cuda ye. Girtina kêzikan, ku tu bi marmêjên lingdirêj re rû bi rû dimînî. Ji wan re gecko tê gotin ji ber ku ew gecko-gecko-gecko diqîrin. Tarantula hene ku ji mûştiya te mezintir in. Ew dişibin kêzikan. Kevjalên reş ên mezin dikarin rasterast ji tûbê macûna diranan bixwin û ji bo şîrînîyê bergên pirtûkan biçînin."
  
  Nick bêhêvî axînek kişand. Zeviyên birincê yên terasî, mîna derenceyên mezin, û gundên paqij pir balkêş xuya dikirin. Xelkê xwecihî paqij xuya dikirin, ji bilî çend kesên bi diranên reş ku ava betelê ya sor tif dikirin.
  
  Roj germ bûbû. Dema ku di bin darên bilind de diajotin, wan hîs dikir ku ew di tunelên sar ên bi kesk di bin siya wan de derbas dibin; lêbelê, rêya vekirî wekî dojehê xuya dikir. Ew li xaleke kontrolê rawestiyan, ku tê de deh leşker li ser stûnan di bin banên qamîşî de razayî bûn. Ebû bi lez û bez bi zaravayekî ku Nick fêm nedikir diaxivî. Nordenboss ji otomobîlê daket û bi lîwayekî kurt re ket kulubeyekê, dû re tavilê vegeriya, û ew berdewam kirin. "Çend rupî," wî got. "Ev posta dawî ya artêşa birêkûpêk bû. Piştre em ê zilamên Siau bibînin."
  
  "Çima xaleke kontrolê?"
  
  "Ji bo rawestandina rêbiran. Serhildêran. Rêwiyên gumanbar. Bi rastî jî bêwate ye. Her kesê ku dikare pere bide dikare derbas bibe."
  
  Ew nêzîkî bajarekî bûn ku ji avahiyên mezintir û saxlemtir pêk dihat. Xaleke din a kontrolê li ketina herî nêzîk a bajêr bi stûneke rengîn a li ser rê hatibû danîn hatibû nîşankirin. Nordenboss got, "Gundê herî başûr Šiauva ye. Em nêzîkî panzdeh kîlometreyan dûrî mala wî ne."
  
  Ebû siwar bû nav elaletê. Sê zilamên bi cilên kesk ên mat ji avahiyek piçûk derketin. Yê ku cilên xêzkirî yên çawiş li xwe kiribû Nordenboss nas kir. "Silav," wî bi kenek fireh bi Holendî got. "Tu dê li vir bimînî."
  
  "Belê." Hans ji otomobîlê daket. "Were, Nick, Tala. Lingên xwe dirêj bike. Hey, Chris. Ji bo tiştekî girîng divê em bi Siau re hevdîtin bikin."
  
  Diranên çawiş spî dibiriqîn, bê lekeyên betelê. "Tu dê li vir rawestî. Ferman. Divê tu vegerî."
  
  Nick li pey hevalê xwe yê qelew ket nav avahiyê. Hewa sar û tarî bû. Çîpên astengiyê hêdî hêdî dizivirin, bi têlên ku diçûn nav dîwaran dikişandin. Nordenboss zarfek piçûk da serheng. Zilam li hundir nihêrî, paşê hêdî hêdî, bi xemgînî, ew danî ser maseyê. "Ez nikarim," wî bi xemgînî got. "Birêz Loponousias pir bi biryar bû. Bi taybetî li ser we û her yek ji hevalên we, Birêz Nordenboss."
  
  Nick bihîst ku Nordenboss bi dengekî nizm digot, "Ez dikarim hinekî bikim."
  
  "Na, ew pir xemgîn e."
  
  Hans zivirî Nick û bi lez û bez bi îngilîzî got, "Ew mebest dike."
  
  "Em dikarin vegerin û helîkopterê derxînin?"
  
  "Heke hûn difikirin ku hûn dikarin bi dehan linebackeran derbas bikin, ez ê li ser zêdebûna yardage behîs nekim."
  
  Nick qermiçî. Bê kumpas di nav elaletê de winda bû. Tala got, "Bila ez bi Siau re biaxivim. Dibe ku ez bikaribim alîkariyê bikim." Nordenboss serê xwe hejand. "Ew jî wekî her hewldanek baş e. Baş e, Birêz Bard?"
  
  "Bazarkirin."
  
  Çawîş nerazîbûn nîşan da ku wî cesaret nekiriye ku gazî Siau bike heta ku Hans îşaret pê kir ku zarfê bigire. Deqeyek şûnda, wî telefon da Tala. Nordenboss ev wekî sohbeta wê bi hukumdarê nedîtî Loponousias re şîrove kir.
  
  "... Ew dibêje 'erê', bi rastî Tala Muchmur e. Ma ew dengê wê nas nake? Ew dibêje 'na', ew nikare vê yekê bi telefonê jê re bêje. Divê ew wî bibîne. Tenê - çi dibe bila bibe. Ew dixwaze wî bibîne - bi hevalên xwe re - tenê ji bo çend deqeyan..."
  
  Tala axaftina xwe domand, keniya û dû re amûr da destê serheng. Wî çend talîmat wergirtin û bi rêzgirtinek mezin bersiv da.
  
  Chris, çawiş, ferman da yek ji zilamên xwe, ku ew jî bi wan re li erebeyê siwar bû. Hans got, "Baş e, Tala. Min nizanibû ku sirrek te ya ewqasî bawerpêker heye."
  
  Wê bişirîna xwe ya xweşik da wî. "Em hevalên kevin in."
  
  Wê tiştek din negot. Nick pir baş dizanibû ku sir çi ye.
  
  Ew li kêleka geliyek dirêj û oval ajotin, ku aliyê din ê wê derya bû. Li jêr komek avahî xuya bûn, û li ser peravê dok, embar û qerebalixa kamyon û keştiyan hebûn. Hans got, "Welatê Loponusan. Erdên wan rasterast digihîjin çiyayan. Gelek navên wan ên din jî hene. Firotina wan a çandiniyê pir mezin e, û destê wan di petrol û gelek kargehên nû de heye."
  
  "Û ew dixwazin wan bihêlin. Dibe ku ev yek bandorê li me bike."
  
  "Li ser vê yekê hesab nekin. Wan dîtiye ku dagirker û siyasetmedar hatin û çûn."
  
  Syauv Loponousias ligel alîkar û xizmetkarên xwe li ser veranda nixumandî ya bi qasî qada basketbolê pêşwaziya wan kir. Ew zilamekî qelew bû bi kenekî sivik ku, wekî ku mirov texmîn dike, tiştek nedigot. Rûyê wî yê qelew û tarî bi awayekî ecêb hişk bû, çena wî bilind bû, rûyên wî mîna lepikên boksê yên şeş onsî bûn. Ew li erdê cilkirî ket û demek kurt Tala hembêz kir, dû re ji her alî ve lêkolîn kir. "Ew tu yî. Min bawer nedikir. Me cûda bihîst." Wî li Nick û Hans nihêrî û dema ku Tala Nick da nasîn serê xwe hejand. "Bi xêr hatin. Mixabin hûn nikarin bimînin. Werin em vexwarinek xweş vexwin."
  
  Nick li ser kursiyek mezin a ji bambu rûniştibû û lîmonata vedixwar. Çîmen û peyzajên xweşik 500 yard dirêj dibûn. Du kamyonên Chevrolet, Cadillacek geş, çend Volkswagenên nû, çend otomobîlên Brîtanî yên ji marqeyên cûda, û jîpek çêkirî ya Sovyetê li parkê parkkirî bûn. 12 zilam nobedarî dikirin an jî dewriye digeriyan. Cilên wan bi qasî leşkeran dişibiyan hev, û hemî bi tifing an jî kilîtkên kemerê çekdar bûn. Hin ji wan herdu jî hebûn.
  
  "...Silavên min ên herî baş ji bavê te re bêje," wî bihîst ku Siau dibêje. "Ez plan dikim ku meha bê wî bibînim. Ez rasterast difirim Phong."
  
  Tala bi dengekî nizm got, "Lê em dixwazin erdên we yên xweşik bibînin. Birêz Bard îtxalkar e. Wî fermanên mezin li Cakartayê dane."
  
  "Birêz Bard û Birêz Nordenboss jî ajanên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ne." Siau keniya. "Ez jî tiştekî dizanim, Tala."
  
  Wê bêçare li Hans û Nick nihêrî. Nick kursiya xwe çend santîmetreyan nêzîktir kir. "Birêz Loponousias. Em dizanin ku kesên ku kurê we digirin dê di demek nêzîk de bi keştiya xwe bigihîjin vir. Bila em alîkariya we bikin. Wî vegerînin. Niha."
  
  Ji çavên wan ên tûj û bişirîna wan, tiştek nedihate xandin, lê demek dirêj kişand heta ku bersiv da. Ew nîşanek baş bû. Wî fikirî.
  
  Di dawiyê de, Syauw serê xwe hinekî hejand. "Tu jî dê gelek tiştan fêr bibî, Birêz Bard. Ez ê nebêjim ka tu rast dibêjî an xelet. Lê em nikarin ji alîkariya te ya comerd sûd werbigirin."
  
  "Tu goşt diavêjî pilingekî û hêvî dikî ku ew nêçîra xwe berde û biçe. Tu pilingan ji min çêtir nas dikî. Tu difikirî ku ev ê bi rastî bibe?"
  
  "Di vê navberê de, em li ser heywanê lêkolîn dikin."
  
  "Tu guh didî derewên wî. Soz dane te ku piştî çend dravdanan û di bin hin mercan de, kurê te dê were vegerandin. Çi garantiyên te hene?"
  
  "Heke piling dîn nebe, di berjewendiya wî de ye ku soza xwe bi cih bîne."
  
  "Bawer bike, ev piling dîn e. Wek mirovekî dîn e."
  
  Siau çavên xwe çirandin. "Tu amokê dizanî?"
  
  "Ne bi qasî te baş. Belkî tu dikarî ji min re behsa wê bikî. Mirov çawa heta radeya dînîtî û xwînxwariyê dîn dibe. Ew tenê kuştinê dizane. Tu nikarî bi wî re bifikirî, û baweriya xwe pê neynî."
  
  Siau dilgiran bû. Ew xwedî gelek ezmûna dînîtî û amokê ya Malayî bû. Hêrsbûneke hovane ya kuştin, kêrkirin û birînê - ewqas hovane ku ev yek alîkarî da Artêşa Dewletên Yekbûyî ku biryar bide ku Colt .45 bikar bîne, li gorî teoriya ku guleyek mezintir xwedî hêza rawestandina mezintir e. Nick dizanibû ku mêrên ku di nav êşa mirinê ya dîn de ne, ji bo rawestandina wan hîn jî hewceyê gelek guleyên ji otomatîkek mezin in. Çiqas mezin be jî, divê hûn guleyan li cîhê rast bi cîh bikin.
  
  "Ew cuda ye," Siau di dawiyê de got. "Ev karsaz in. Ew hêrsa xwe winda nakin."
  
  "Ev mirov xirabtir in. Niha ew ji kontrolê derketine. Li hember topên pênc înç û bombeyên atomî. Tu çawa dikarî dîn bibî?"
  
  "Ez... bi rastî fêm nakim..."
  
  "Ez dikarim bi azadî biaxivim?" Nick bi îşaretekê nîşanî mêrên din ên li dora serok kom bûn da.
  
  "Berdewam bike...berdewam bike. Ew hemû xizm û hevalên min in. Her çi dibe bila bibe, piraniya wan îngilîzî fêm nakin."
  
  "Ji te hatiye xwestin ku tu alîkariya Pekînê bikî. Ew pir kêm dibêjin. Belkî ji hêla siyasî ve. Heta dibe ku ji te were xwestin ku tu alîkariya Çîniyên Endonezyayî bikî ku birevin, ger polîtîkayên wan rast bin. Tu difikirî ku ev yek ji te re ji zilamê ku em ê jê re bibêjin Cihûda hêz û parastinê dide. Na. Ew jî mîna te ji Çînê diziyê dike. Dema ku hesab were, tu ne tenê bi Cihûda re, lê bi xezeba Bavê Sor ê Mezin re jî rû bi rû bimînî."
  
  Nick guman kir ku wî dît ku masûlkeyên qirikê Siau dema ku ew dadiqurtand tevdigerin. Wî ramanên zilam xeyal kir. Ger tiştek hebûya ku ew dizanibû, ew bertîl û xaçên du-sêqat bûn. Wî got, "Ew pir zêde di xetereyê de bûn..." Lê dengê wî qels bû, û gotin qut bûn.
  
  "Tu difikirî ku Bavê Mezin van kesan kontrol dike. Na. Cihûda wan ji keştiya xwe ya korsanan derxistiye, û ew xwediyê mirovên xwe ye wekî ekîb. Ew çeteyekî serbixwe ye, her du aliyan dizîne. Gava ku tengasî derdikeve, kurê te û dîlên wî yên din bi zincîran sînor derbas dikin."
  
  Siau êdî li ser kursiya xwe ne rûniştibû. "Tu van hemûyan ji ku dizanî?"
  
  "Te bi xwe got ku em ajanên Dewletên Yekbûyî ne. Dibe ku em in, dibe ku em nebin. Lê eger em in, hin têkiliyên me hene. Tu hewceyê alîkariyê yî, û em te ji her kesî çêtir dibînin. Tu newêrî hêzên xwe yên çekdar gazî bikî. Ew ê keştiyek bişînin - dibe ku - û tu ê di nav ramanan de winda bibî, nîv bertîl bidî, nîv jî sempatî bi komunîstan re bikî. Tu bi tena serê xwe yî. An jî bûyî. Niha - tu dikarî me bi kar bînî."
  
  Bikaranîn peyva rast bû. Wê yekê zilamekî wek Siau hişt ku bifikire ku ew hîn jî dikare li ser têla teng bimeşe. "Tu vî Cihûdayî nas dikî, ne wisa?" Siau pirsî.
  
  "Belê. Her tiştê ku min ji te re li ser wî gotî rastiyek e." "Bi çend perçeyan min texmîn kir," Nick fikirî. "Tu matmayî mayî ku Tala dîtî. Ji wê bipirse ka kê ew anî malê. Ew çawa gihîştiye."
  
  Siau berê xwe da Tala. Wê got, "Birêz Bard min anî malê. Bi qeyikeke Hêzên Deryayî yên DYAyê. Tu dikarî gazî Adam bikî û tu yê bibînî."
  
  Nick ji jîriya wê ya bilez heyran bû-eger wî nedîtiba, wê binavî kifş nedikir. "Lê ji ku derê?" Siau pirsî.
  
  Nick bi aramî bersiv da, "Hûn nekarin hêvî bikin ku em her tiştî ji we re bêjin dema ku hûn bi dijmin re hevkariyê dikin." "Rastî ev e ku ew li vir e. Me ew vegerand."
  
  "Lê kurê min, Emîr, ew baş e?" Xiao meraq kir gelo wan qeyika Cihûda noq kiriye.
  
  "Ne bi qasî ku em dizanin. Her çi dibe bila bibe, hûn ê di çend demjimêran de bi teqezî bizanibin. Û heke ne wisa be, ma hûn naxwazin em li wir bin? Çima em hemî li pey Cihûda naçin?"
  
  Siau rawesta û li ser eywana fireh meşiya. Gava ew nêzîk dibû, xizmetkarên bi kincên spî li ser stûnên xwe yên li ber derî cemidî man. Dîtina zilamê mezin bi vî rengî tevgerînê kêm bû - bi fikar, di kûrahiya ramanan de, mîna her zilamekî din. Ji nişkê ve, ew zivirî û çend ferman da zilamekî pîr ku nîşanek sor li ser kincê wî yê bêqusûr hebû.
  
  Tala bi dengekî nizm got, "Ew ode û şîvê rezerv dike. Em ê bimînin."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Dema ku ew di saet deh de çûn, Nick çend hîle hewl da ku Talayê bîne odeya xwe. Ew li baskê din ê avahiya mezin bû. Rê ji aliyê çend zilamên bi kincên spî ve hatibû girtin ku xuya bû qet ji cihên xebata xwe yên li xaçerêya korîdoran dernediketin. Ew ket odeya Nordenboss. "Em çawa dikarin Talayê bînin vir?"
  
  Nordenboss kiras û şalwarê xwe derxist û li ser nivîna mezin dirêj bû, tijî masûlke û xwêdan bû. "Çi zilamek," wî bi westayî got.
  
  "Ez nikarim şevekê jî bê wê bijîm."
  
  "Lanet be, ez dixwazim ku dema em bi dizî derkevin, ew me veşêre."
  
  "Aw. Ma em direvin?"
  
  "Werin em herin ber bi keştîgehê. Çavê xwe li Cihûda û Emîr bigirin."
  
  "Ne girîng e. Min agahî wergirt. Divê ew sibê li ser bendergehê bin. Baştir e ku em hinekî razên."
  
  "Çima te berê ev yek ji min re negot?"
  
  "Min nû pê hesiya. Ji kurê zilamê min ê winda."
  
  "Kurê te dizane kê ev kiriye?"
  
  "Na. Teoriya min ev e ku artêş e. Pereyê Cihûda ew ji holê rakir."
  
  "Gelek hesabên me hene ku em bi vî zilamê dîn re çareser bikin."
  
  "Gelek kesên din jî hene."
  
  "Heke em bikaribin, em ê ji bo wan jî bikin. Baş e. Werin em di sibehê de rabin û biçin gerê. Heke em biryar bidin ku em herin peravê, gelo kesek dê me rawestîne?"
  
  "Ez wisa nafikirim. Ez difikirim ku Xiao dê bihêle em tevahiya beşê temaşe bikin. Em goşeyek din a lîstikên wî ne - û lanet be, ew bi rastî qaîdeyên tevlihev bikar tîne."
  
  Nick li derî zivirî. "Hans, gelo bandora Kolonel Sudirmat bi rastî jî dê bigihîje vê derê?"
  
  "Pirseke balkêş. Min bi xwe jî li ser vê yekê fikirî. Na. Ne bandora wî bi xwe. Ev despotên herêmî çavnebariyê dikin û xwe ji xwe dûr dixin. Lê bi pereyan? Erê. Wekî navbeynkarek bi hinek ji bo xwe? Dibe ku wisa çêbûbe."
  
  "Têgihîştim. Şevbaş, Hans."
  
  "Şevbaş. Û te karekî pir baş kir ji bo razîkirina Siau, Birêz Bard."
  
  Saetek berî sibehê, "Portagee ketch Oporto" çirayek li ser keviya başûrê dokên Loponousias nîşan da, zivirî û hêdî hêdî bi yelkeneke yekane ya aramker ber bi deryayê ve çû. Bert Geich fermanên zelal da. Deryavanan devê qapaxên veşartî vekirin, ku keştiya mezin û bi lez û bez ber bi pêş ve hejand.
  
  Di kabîna Cihûda de, Müller û Knife çaydank û qedehên şnaps bi serokê xwe re parve kirin. Knife dilgiran bû. Wî kêrên xwe yên nîv-veşartî hîs kir. Yên din kêfa xwe ji wî veşartin, û toleransa xwe ji bo zarokê paşdemayî nîşan dan. Mixabin, ew jî beşek ji malbatê bû, wekî ku tê gotin. Û Knife ji bo karên bi taybetî ne xweş bikêrhatî bû.
  
  Cihûda got, "Prosedur eynî ye. Tu du sed metre dûrî peravê dirêj dibî, û ew pereyan tînin. Siau û du zilam, ne zêdetir, di qeyika xwe de ne. Tu kur nîşanî wî didî. Bila ew demekê biaxivin. Ew pereyan diavêjin. Tu diçî. Niha dibe ku pirsgirêk çêbibe. Ev ajanê nû, Al Bard, dibe ku tiştekî bêaqil biceribîne. Ger tiştek nexebite, here."
  
  "Ew dikarin me bigirin," Müller, ku her tim taktîkzanekî pratîk bû, got. "Me tifingeke makîneyê û bazookayek heye. Ew dikarin yek ji qeyikên xwe bi çekên giran çekdar bikin û ji dokê bifirin. Ji bo vê yekê, ew dikarin topek li her avahiya xwe bi cih bikin û-çiqas xerab be!"
  
  "Lê ew ê nekin," Cihûda bi dengekî nizm got. "Ma te dîroka xwe ewqas zû ji bîr kiriye, hevalê min ê delal? Deh salan me îradeya xwe ferz kir, û qurbaniyan ji ber vê yekê ji me hez kirin. Wan heta serhildêran jî radestî me kirin. Ger ew bi awayekî mantiqî were kirin, gel dê li hember her zilmê li ber xwe bide. Lê belê texmîn bikin ku ew derdikevin û ji te re dibêjin: 'Binêre! Ji vê depoyê topek 88 mm li te ye. Teslîm bibe! Ala xwe daxîne, hevalê kevin, nerm wek berxekî. Û di nav 24 demjimêran de ez ê te dîsa ji destên wan azad bikim. Tu dizanî ku tu dikarî ji min bawer bikî - û tu dikarî texmîn bikî ka ez ê çawa bikim.'"
  
  "Belê." Müller serê xwe ber bi kabîneya radyoyê ya Cihûda ve hejand. Her du rojan carekê, Cihûda bi keştiyek di hêza deryayî ya Çînê de, ku bi lez mezin dibû, têkiliyek kurt û kodkirî datîne, carinan bi keştiyek binavî, bi gelemperî korvet an keştiyek din a rûyê erdê. Fikirîna hêza agir a ecêb ku piştgirîya wî dikir, dilrehetker bû. Yedekên veşartî; an jî, wekî ku Serfermandarê Giştî yê kevin digot, ji ya ku çav dibîne bêtir.
  
  Müller dizanibû ku di vê yekê de xeter jî heye. Ew û Cihûda para ejderha ya fîdyeyê ji Çînê digirtin, û zû yan dereng ew ê werin kifşkirin, û pençeyên wan dê li wan bidin. Wî hêvî dikir ku gava ev biqewime, ew ê ji zû ve nemabin, û ew ê ji bo xwe û xezîneya "ODESSA", weqfa navneteweyî ya ku Naziyên berê pê ve girêdayî bûn, fonên têr hebin. Müller bi dilsoziya xwe serbilind bû.
  
  Cihûda bi kenekî duyemîn şnapp ji wan re rijand. Wî texmîn kir ku Müller çi difikirî. Dilsoziya wî bi xwe ne ewqas bi coş bû. Müller nizanibû ku Çînîyan ew hişyar kiribûn ku di rewşa tengasiyê de, ew dikare tenê li gorî daxwaza wan li ser alîkariyê hesab bike. Û pir caran, têkiliyên rojane dihatin weşandin. Wî tu bersiv negirt, lê wî ji Müller re got ku wan wergirtiye. Û wî tiştek kifş kir. Dema ku wî têkiliya radyoyê danî, ew dikaribû diyar bike ka ew keştiyek binavî ye an keştiyek rûyê erdê bi antenên bilind û sînyalek xurt û fireh. Ew perçeyek agahdariyê bû ku bi rengekî dikare biqîmet be.
  
  Dema ku Cihûda ji Müller, Naif û Amir xatir xwest, kevana zêrîn a rojê li ser asoyê xuya bû.
  
  Destê mîratgirê Loponusis kelepçekirî bû û Japonîyekî bihêz li ser kar bû.
  
  Cihûda vegeriya kabîna xwe û berî ku şûşeyê deyne, ji xwe re şnapseke sêyem tijî kir. Qanûna duyem qaîde bû, lê moralê wî bilind bû. Mein Gott, çi pere dihatin! Vexwarina xwe qedand, derket ser dekê, xwe dirêj kir û bêhnek kûr kişand. Ew seqet bû, ne wisa?
  
  "Birînên esil!" wî bi îngilîzî qêriya.
  
  Ew daket jêr û kabîn vekir, li wir sê jinên ciwan ên Çînî, yên ku ji panzdeh salî mezintir nebûn, bi kenên tûj pêşwaziya wî kirin da ku tirs û nefreta xwe veşêrin. Wî bi bêhest li wan nihêrî. Wî ew ji malbatên gundiyan li Penghu kirîn da ku ji bo xwe û ekîba xwe şahiyê bikin, lê naha ew her yek ji wan ewqas baş nas dikir ku ew bêzar bûbûn. Ew bi sozên mezin ve dihatin kontrol kirin ku qet nehatibûn girtin. Wî derî girt û kilît kir.
  
  Ew li ber kulubeya ku Tala lê girtî bû bi hizir rawestiya. Çima na? Ew hêjayî wê bû û niyeta wî ew bû ku zû yan dereng wê vegerîne. Destê xwe da mifteyê, ji gardiyan girt, ket hundir û derî girt.
  
  Şekilê zirav ê li ser nivîna teng wî hîn bêtir aciz dikir. Keçikek? Divê ev malbat hişk bûn, her çend keçên bêexlaq li dora van giravên tropîkal ên bêexlaq digeriyan jî, û mirov qet nikarîbû piştrast be.
  
  "Silav, Tala." Destê xwe danî ser lingê wê yê zirav û hêdî hêdî ew hilkişand jor.
  
  "Silav." Bersiv nezelal bû. Ew rûyê xwe da dîwarê hundir.
  
  Destê wî ranê wê girt, hembêz kir û qulpên wê keşif kir. Çi laşekî wê yê saxlem û hişk hebû! Girêkên masûlkeyên piçûk, mîna rigging. Ne onsek rûn li ser wê bû. Wî destê xwe xist bin pîjamaya wê ya şîn, û goştê wî bi xweş dilerizî dema ku tiliyên wî çermê germ û nerm hembêz kirin.
  
  Dema ku ew hewl dida bigihîje singên wê, ew li ser zikê xwe zivirî da ku ji wî dûr bikeve. Nefesa wî zûtir bû û tif li ser zimanê wî diherikî. Wî ew çawa xeyal dikirin - gilover û hişk, mîna topên lastîkî yên piçûk? An jî, bibêjin, mîna topan, mîna fêkiyên gihîştî li ser rezê?
  
  "Li min baş be, Tala," wî got dema ku wê bi zivirînek din ji destê wî yê lêkolîner dûr ket. "Tu dikarî çi bixwazî bistînî. Û tu ê zû herî malê. Zûtir, heke tu bi nezaket bî."
  
  Ew wek marmasiyekê stûr û zirav bû. Wî destê xwe dirêj kir û ew lerizî. Hewldana girtina wê mîna girtina kûçikekî lawaz û tirsonek bû. Wî xwe avêt ser qiraxa nivînê, û wê bi karanîna leverage li ser dîwarê wê wî dûr xist. Ew ket erdê. Ew rabû ser xwe, nifir kir û kincê pîjamaya wê jê kir. Wî tenê çavekî wan dît ku di bin ronahiya tarî de têdikoşiyan - memikên wê hema bêje winda bûbûn! Ax, wî ew bi vî rengî hez dikirin.
  
  Wî ew li dîwêr da û ew dîsa li dîwar ket, bi dest û lingên xwe pêl kir, û ew ji qiraxê şemitî.
  
  "Bes e," ew gurr kir û rabû ser xwe. Wî destek ji şalwarên pîjamayê girt û çirand. Pembû ji hev qetiya û di destên wî de bû perçeyên kinc. Wî bi herdu destên xwe lingê xwe yê lerzok girt û nîvê wê ji ser nivînê kişand, lingê xwe yê din jî ji ser lingê xwe avêt û li serê wî ket.
  
  "Kur!" qêriya. Şaşbûna wî ji bo demekê girtina wî qels kir, û lingekî giran li singê wî girt û ew ber bi kabîna teng ve firand. Wî hevsengiya xwe dîsa bi dest xist û li bendê ma. Kurê li ser nivînan xwe wek marekî lerzok amade kir - temaşe kir - li bendê ma.
  
  "Ji ber vê yekê," Cihûda gurr kir, "tu Akim Mechmur î."
  
  "Rojekê ez ê te bikujim," xort gurr kir.
  
  "Te çawa cih û warên xwe bi xwişka xwe re guhertin?"
  
  "Ez ê te bikim gelek parçe."
  
  "Ew tolhildan bû! Ew Müllerê bêaqil. Lê çawa... çawa?"
  
  Cihûda bi baldarî li kurik nihêrî. Tevî ku rûyê wî ji hêrsa kujer hatibû xwarê jî, eşkere bû ku Akim wêneyê Tala yê tifkirî bû. Di bin şert û mercên rast de, xapandina kesekî ne dijwar e...
  
  "Ji min re bêje," Cihûda bi dengekî bilind got. "Ew dem bû ku tu bi qeyikê ber bi Girava Fong ve diçûyî ji bo pereyan, ne wisa? Ma Müller gihîşt bendergehê?"
  
  Bertîleke pir mezin? Ew ê Müller bi xwe bikuşta. Na. Müller xayîn bû, lê ne ehmeq bû. Wî gotegot bihîstibûn ku Tala li malê ye, lê wî texmîn kiribû ku ew hîlekariyeke Mechmur bû da ku rastiya ku ew girtî ye veşêre.
  
  Cihûda bi destê xwe yê baş, ku ewqas bi hêz bûbû ku bi qasî du lingên normal hêza wî hebû, nifir û sextekarî kir. Akim xwe tewand û derba rastî lê ket û ew xist quncikê nivînê. Cihûda ew girt û tenê bi yek destî dîsa lê da. Ev yek hişt ku ew xwe bi hêz hîs bike, destê xwe yê din bi çengelê xwe, pençeya xwe ya elastîk û lûleya pistolê ya piçûk a çêkirî digirt. Ew dikaribû bi tenê bi yek destî li her zilamî bisekine! Vê ramana têrker hêrsa wî hinekî sar kir. Akim di nav girekî qermiçî de dirêjkirî bû. Cihûda çû û derî da.
  
  
  Beşa 6
  
  
  
  
  
  Derya nerm û geş bû dema ku Müller di qeyikê de rûniştibû û temaşe dikir ku benderên Loponousias çawa mezin dibin. Çend keştî li ser benderên dirêj hatibûn daliqandin, di nav wan de yata xweşik a Adam Makhmour û qeyikeke mezin a kar a dîzelê hebû. Müller keniya. Hûn dikarin çekek mezin di her avahiyan de veşêrin û wê ji avê biteqînin an jî neçar bikin ku bikeve erdê. Lê ew newêrin. Wî ji hesta hêzê kêf girt.
  
  Wî komek ji mirovan li qiraxa mezintirîn benderê dît. Kesek ji rêya deryayê ber bi doka avjeniyê ve dadiket ku tê de keştîyeke piçûk a bi kabînan lê hatibû daliqandin. Ew ê dibe ku li wir xuya bibin. Ew ê fermanan bişopîne. Wî carekê guh nedabû wan, lê her tişt baş çûbû. Li Girava Fong, wan bi megafonê ferman da ku ew bikeve hundir. Bi hay ji topan, wî guhdarî kir, amade bû ku bi tundûtûjiyê gefê li wan bixwe, lê wan rave kir ku qeyika wan a motorî dest pê nake.
  
  Bi rastî, dema ku Adam Maxmûr pere da wî, ew di hesta hêzê de şa bû. Dema ku yek ji kurên Maxmûr bi hêstiran xwişka xwe hembêz kir, wî bi comerdî hişt ku ew çend deqeyan sohbet bikin, û ji Adam re piştrast kir ku keça wî dê vegere gava ku dravdana sêyemîn were dayîn û hin meseleyên siyasî werin çareser kirin.
  
  "Ez wek efser û zilamekî dilsoz soza xwe didim te," wî soz da Mexmûr. Ehmeqekî reş. Mexmûr sê şûşeyên brendiya xweş da wî, û wan bi vexwarinek bilez soz mohr kirin.
  
  Lê ew ê careke din neke. A.B. yê Japonî ji bo bêdengiya xwe ya "dostane" şûşeyek û komek yen derxist. Lê Nîf ne li cem wî bû. Tu carî nikarîbû baweriya xwe bi perestiya wî ya Cihûdayê bidî. Müller bi nefret li cihê ku Naif lê rûniştibû, bi kêrek geş neynûkên xwe paqij dikir, carinan li Amir dinihêrî da ku bibîne ka kur temaşe dike. Xort wî paşguh kir. "Heta di kelepçeyan de jî," Müller fikirî, "ev zilam bê guman mîna masiyek avjenî dikir."
  
  "Kêr," wî ferman da û mifte da wî, "van kelepçeyan girêde."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ji pencereya qeyikê, Nick û Nordenboss temaşe kirin çawa qeyik ji peravê derbas dibû, dû re leza xwe kêm kir û hêdî hêdî dest bi zivirînê kir.
  
  "Kurik li wir e," Hans got. "Û ew jî Müller û Knife ne. Min qet deryavanekî Japonî nedîtiye, lê dibe ku ew ew kes be ku bi wan re hatibû Mexmûrê."
  
  Nick tenê şortên avjeniyê li xwe kiribûn. Cilên wî, Luger-a ji nû ve hatî bikaranîn ku wî jê re digot Wilhelmina, û şûrê Hugo-yê ku ew bi gelemperî bi milê xwe ve girêdayî digirt, di dolabek kursiyê ya nêzîk de veşartî bûn. Li gel wan, di şortên wî de, çeka wî ya din a standard - guleyek gazê ya kujer a bi navê Pierre - hebû.
  
  Hans got, "Niha hûn siwariyên sivik ên rastîn in. Ma tu piştrast î ku dixwazî bêçek derkevî?"
  
  "Siau dê her wekî xwe bikeve rewşek xirab. Ger em zirarê bidin, ew ê qet peymana ku em dixwazin bikin qebûl neke."
  
  "Ez ê te veşêrim. Ez dikarim ji vê dûr ve gol bavêjim."
  
  "Ne hewce ye. Heta ku ez nemirim."
  
  Hans lerizî. Di vî karî de gelek hevalên te tunebûn-heta hizirkirina windakirina wan jî êşdar bû.
  
  Hans ji pencereya pêşiyê nihêrî derve. "Keştiya rê diçe. Du deqeyan bide wî, ew ê bi hev re mijûl bibin."
  
  "Baş e. Heke em wê pêk bînin, argumanên li aliyê Sioux bi bîr bînin."
  
  Nick li ser nerdiwanê hilkişiya, nizm rûnişt, ji dekê biçûk derbas bû û bêdeng di navbera qeyika kar û dokê de xwe avêt nav avê. Ew li ser pêşiyê avjenî kir. Keştiya barkêş û keştîya kruzer nêzîkî hev dibûn. Barkêş hêdî bû, keştî hêdî bû. Wî bihîst ku lepên keştîyê vebûn. Çend caran pişikên xwe tijî kir û bêhna xwe veda.
  
  Ew nêzîkî du sed yard dûr bûn. Kanala kolandî nêzîkî deh lingan kûr xuya dikir, lê av zelal û şefaf bû. Meriv dikaribû masî bibîne. Wî hêvî dikir ku ew ê ferq nekin ku ew nêzîk dibe, ji ber ku ne mimkûn bû ku ew bi kêzikê were şaşkirin.
  
  Zilamên di herdu qeyikan de li hev nihêrîn û axivîn. Keştiya gemiyê Siau, deryavanekî biçûk li ser pira biçûk li ser kokê, û alîkarê Siau yê bi awirekî tund, Abdul, digirt.
  
  Nick serê xwe xwar kir, avjenî kir heta ku gihîşt jor binî, û lêdanên xwe yên bihêz pîvand, li perçeyên piçûk ên qalik û giyayên deryayê yên ku rêyek rast digirtin, li pêş hev rû bi rû diman temaşe kir. Wekî beşek ji karê xwe, Nick di rewşek fîzîkî ya pir baş de ma, pabendî rejîmek layiqî werzişvanek Olîmpiyadê bû. Tewra bi demjimêrên xerîb ên pir caran, alkol û xwarinên neçaverêkirî jî, heke hûn hişê xwe bidin ser wê, hûn dikarin bernameyek maqûl bişopînin. Te ji vexwarina sêyemîn dûr ket, dema ku hûn dixwarin piranî proteîn hilbijart, û dema ku hûn dikarin demjimêrên zêde razan. Nick derew nedikir - ew sîgortaya jiyana wî bû.
  
  Bê guman, wî piraniya perwerdehiya xwe li ser jêhatîyên şerî, yogayê, sepand.
  
  û her weha gelek werzîş, di nav de avjenî, golf û akrobatîk.
  
  Niha ew bi aramî avjenî kir heta ku fêm kir ku ew nêzîkî qeyikan e. Ew li kêleka xwe zivirî, li hember ezmanê geş du şiklên oval ên qeyikan dît, û hişt ku nêzîkî pêşiyê qeyikê bibe, bi tevahî piştrast bû ku rêwiyên wê ji pişta qeyikê dinihêrin. Li aliyê dorhêl ê qeyikê, ku di bin pêlê de veşartî bû, xwe ji her kesî re nedîtî dît ji bilî yên ku dibe ku ji pierê dûr bin. Wî deng li jorê xwe bihîst.
  
  "Tu piştrast î ku tu baş î?" Ew Siau bû.
  
  "Belê." Belkî Amir?
  
  Ew ê Müller be. "Divê em vê destmala xweşik neavêjin nav avê. Hêdî hêdî li kêleka me bimeşin-hinekî hêzê bikar bînin-na, têlê nekişînin-ez naxwazim tiştan bilezînim."
  
  Motora gemiya kruizer gurr kir. Perwaneya qeyikê nazivirî, motor bêkar bû. Nick xwe avêt ser avê, serê xwe rakir, armanc girt û bi hejandina bihêz a destên xwe yên mezin, nêzîkî xala herî nizm a aliyê qeyikê bû, destekî xwe yê bihêz bi dîwarê darîn ve girêda.
  
  Ew ji vê yekê zêdetir bes bû. Wî bi destê xwe yê din girt û di cih de lingê xwe zivirand, mîna akrobatekî ku noq dibe. Ew li ser dekê daket, por û av ji çavên xwe paqij kir. Neptûnekî hişyar û hişyar ji kûrahiyê derket da ku rûbirûyê dijminên xwe bibe.
  
  Müller, Knife, û deryavanê Japonî li paşiya keştiyê rawestiyan. Knife pêşî tevgeriya, û Nick fikirî ku ew pir hêdî ye - an jî dibe ku ew dîtin û refleksên xwe yên bêkêmasî bi kêmasiyên surprîz û schnappsên sibehê re berawird dikir. Nick berî ku kêr ji qalikê xwe derkeve, bazda. Destê wî di bin çena Knife de firiya, û dema ku lingên wî li kêleka keştiyê ketin, Knife dîsa xwe avêt nav avê mîna ku bi têlekê hatibe kişandin.
  
  Her çend Müller li gorî yên din pîr bû jî, di bikaranîna çekê de zû bû. Wî her tim bi dizî ji fîlmên Western hez dikir û çekek 7.65 mm hildigirt. Mauser di kulfa kembera wî de qismî qutkirî bû. Lê kembera ewlehiyê li cem wî hebû û çeka wî jî tijî bû. Müller hewldana herî bilez kir, lê Nick dema ku çek hîn jî ber bi dekê ve bû, çek ji destê wî girt. Wî Müller avêt nav komekê.
  
  Ji hersêyan yê herî balkêş deryavanê Japonî bû. Wî bi destê çepê li qirikê Nick da ku heke li sêva Adem a wî ketiba dê deh deqeyan bêhiş bibûya. Bi destê xwe yê rastê çeka Müller girt, bi çokê xwe yê çepê ber bi pêş ve xwar bû û mûşta xwe danî ser eniya xwe. Deryavan li hewayê xist û Nick bi çokê xwe li qirikê wî da.
  
  Di nav hêstirên ku çavên wî tarî dikirin de, rûyê deryavan matmayî ma, veguherî tirsê. Ew pisporê kembera reş nebû, lê gava wî ew dît, wî profesyonelîzm nas kir. Lê - dibe ku ew tenê qezayek bû! Çi xelatek bû ger wî zilamê spî yê mezin bavêta erdê. Ew ket ser rêliyan, destên wî li ser wê asê man, û lingên wî li ber Nick xuya bûn - yek li qûna wî, ya din li zikê wî, mîna du lêdanan.
  
  Nick xwe da aliyekî. Dikaribû zivirînê asteng bikira, lê nedixwest ku ew lingên bihêz û masûlkeyî bibin sedema birînan. Wî bi şovelê qûna jêrîn girt, ew girêda, ew hilda, pêçand û deryavan bi awayekî nebaş avêt ser rêlên avêt. Nick gavek paşve avêt, hîn jî Mauser di destekî de digirt, tiliya wî di nav parêzvana tetikê re derbas bû.
  
  Deryavan rast bû û paşve ket, bi destekî xwe ve daliqandî bû. Müller bi zorê rabû ser piyan. Nick li çokê wî yê çepê da û ew dîsa ket erdê. Wî ji deryavan re got, "Raweste, an ez ê te bikujim."
  
  Zilam serê xwe hejand. Nick xwar bû, kêra xwe ya kemerê derxist û avêt ser avê.
  
  "Kilîda kelepçeyên kurik li cem kê ye?"
  
  Deryavan bêhna xwe da, li Müller nihêrî û tiştek negot. Müller dîsa rûnişt û matmayî ma. Nick got, "Mifteya kelepçeyan bide min."
  
  Müller dudilî ma, paşê ew ji berîka xwe derxist. "Ew ê ji te re nebe alîkar, ey bêaqil. Em..."
  
  "Rûne û devê xwe bigire, an ez ê dîsa li te bidim."
  
  Nîk Amir ji têlê vekir û mifte da wî da ku ew bikaribe lepê xwe yê din azad bike. "Spas dikim..."
  
  "Guh bide bavê xwe," Nick got, wî rawestand.
  
  Siau bi sê an çar zimanan ferman, gef û dibe ku nifiran qîriya. Keştiya kruzerê nêzîkî panzdeh lingan ji keştîyê dûr ket. Nick destê xwe dirêjî kêlekê kir, Knife kişand ser keştîyê û çeka wî ji destê wî derxist, mîna ku mirîşkekê diçirîne. Knife Mauser-a wî girt û Nick bi destê xwe yê din li serê wî da. Derbeke nerm bû, lê Knife xist lingên deryavanê Japonî.
  
  "Hey," Nick Siau gazî kir. "Hey..." Siau bi dengekî nizim got. "Ma tu naxwazî kurê te paşde were? Va ye."
  
  "Tu dê ji bo vê yekê bimirî!" Siau bi îngilîzî qêriya. "Kesî ev nexwest."
  
  "Ev destwerdana te ya lanetkirî ye!" Wî bi zimanê Endonezyayî ferman da her du zilamên li ber dadgehê digel wî.
  
  "Nîk ji Emîr re got. "Tu dixwazî vegerî ba Cihûda?"
  
  "Ez ê pêşî bimrim. Ji min dûr bikeve. Ji Abdul Nono re dibêje bila te bikuje. Tifingên wan hene û gulebaranên wan baş in."
  
  Xortê lawaz bi zanebûn di navbera Nick û avahiyên peravê de çû. Wî gazî bavê xwe kir. "Ez venagerim. Guleyê nede."
  
  Siau wekî baloneke hîdrojenê ku nêzîkî agir hatibû girtin xuya dikir ku dê biteqe. Lê ew bêdeng ma.
  
  Emîr pirsî: "Tu kî yî?"
  
  "Dibêjin ez ajanekî Amerîkî me. Her çi dibe bila bibe, ez dixwazim alîkariya te bikim. Em dikarin keştîyê bigirin û yên din azad bikin. Bavê te û malbatên din li hev nakin. Tu çi dibêjî?"
  
  "Ez dibêjim şer bikin." Rûyê Amir sor bû, paşê tarî bû dema ku wî zêde kir, "Lê dê zehmet be ku ew razî bibin."
  
  Çakûç û deryavan rasterast ber bi pêş ve diçûn. Nick got, "Kelepan bi hev ve girêde." Bila kur serkeftinê hîs bike. Emîr zilaman kelepçe kir mîna ku jê kêfê werbigire.
  
  "Bila ew herin," Siau qîriya.
  
  "Divê em şer bikin," Amir bersiv da. "Ez venagerim. Tu van mirovan fêm nakî. Ew ê her çi dibe bila bibe me bikujin. Tu nikarî wan bikirî." Ew derbasî Endonezyayî bû û dest bi nîqaşê bi bavê xwe re kir. Nick biryar da ku divê ew nîqaşek be - bi hemî jest û dengên teqîner.
  
  Piştî demekê, Emîr berê xwe da Nick. "Ez difikirim ku ew hinekî bawer kiriye. Ew ê bi guruyê xwe re biaxive."
  
  "Çi ji bo wî?"
  
  "Şêwirmendê wî. Wî... Ez wê peyvê bi îngilîzî nizanim. Hûn dikarin bibêjin 'şêwirmendê olî', lê ew bêtir dişibihe..."
  
  "Psîkiyatrîstê wî?" Nick ev peyv qismî wek henek, bi nefret got.
  
  "Belê, bi awayekî! Mirovekî ku jiyana xwe bi xwe birêve dibe."
  
  "Ey bira." Nick Mauser kontrol kir û ew xiste kembera xwe. "Baş e, van xortan bi xwe re bibe pêş, û ez ê vê tenekeyê bibim beravê."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Hans dema ku Nick serşok dikir û cil li xwe dikir, bi wî re diaxivî. Ne hewce bû ku bilezîne-Siauw di sê saetan de hevdîtinek saz kiribû. Müller, Knife, û deryavan ji aliyê zilamên Shiau ve hatibûn birin, û Nick fikirî ku aqilane ye ku nerazîbûnê nîşan nede.
  
  Hans got, "Em ketine nav hêlîna kêzikan. Min digot qey Emîr dikare bavê xwe razî bike. Vegera zarokên wî yên delal. Ew bi rastî ji kur hez dike, lê dîsa jî difikire ku ew dikare bi Cihûda re karsaziyê bike. Ez difikirim ku wî bi hin malbatên din re jî têkilî danîye, û ew jî li hev dikin."
  
  Nick bi Hugo ve girêdayî bû. Gelo Knife dixwaze wê stîlettoyê li berhevoka xwe zêde bike? Ji pola herî baş hatibû çêkirin. "Wisa dixuye ku tişt ber bi jor û jêr ve diçin, Hans. Heta lîstikvanên mezin jî ewqas dirêj stûyên xwe ditewînin ku ew tercîh dikin ku xwe razî bikin ji rûbirûbûnê. Divê ew zû biguherin, an jî zilamên sedsala bîstan ên mîna Cihûda wê wan biçînin û tif bikin. Ev guru çawa ye?"
  
  "Navê wî Buduk e. Hin ji van guruyan mirovên mezin in. Zanyar. Îlahiyatnas. Psîkologên rastîn û hwd. Paşê Buduk hene."
  
  "Ew diz e?"
  
  "Ew siyasetmedarek e."
  
  "Te bersiva pirsa min da."
  
  "Ew gihîştiye vir. Fîlozofekî dewlemend e ku xwedî intuîsyoneke zêde ye û ji cîhana giyanî sûd werdigire. Tu cazê dizanî. Min qet baweriya xwe pê neanî, lê ez dizanim ku ew sextekar e ji ber ku Ebûyê biçûk razek ji min veşartiye. Mirovê me yê pîroz dema ku direve diçe Cakartayê, dizekî veşartî ye."
  
  "Ez dikarim wî bibînim?"
  
  "Ez wisa difikirim. Ez ê bipirsim."
  
  "Baş."
  
  Hans deh deqîqe şûnda vegeriya. "Bê guman. Ez ê te bibim ba wî. Siau hîn jî hêrs e. Wî hema bêje tif kir min."
  
  Ew li ser rêyeke bêdawî û bizivirî di bin darên qelew de çûn mala piçûk û paqij a ku Buduk lê dijiya. Piraniya malên xwecihî li hev kom bûbûn, lê bi eşkereyî şehreza hewceyê nepenîtiyê bû. Ew li odeyeke paqij û vala bi wan re civiya dema ku lingên wan li ser balîfan li hev hatibûn rûniştin. Hans Nick da nasîn, û Buduk bi bêhest serê xwe hejand. "Min gelek tişt li ser Birêz Bard û vê pirsgirêkê bihîstiye."
  
  "Siau dibêje ku ew hewceyê şîreta te ye," Nick bi awayekî eşkere got. "Ez texmîn dikim ku ew dudil e. Ew difikire ku ew dikare danûstandinan bike."
  
  "Tundûtûjî qet çareseriyeke baş nîne."
  
  "Aştî çêtirîn e," Nick bi aramî qebûl kir. "Lê gelo hûn ê ji mirovekî re bibêjin ehmeq heke ew hîn jî li ber pilingekî rûniştibe?"
  
  "Bêdeng rûne? Mebesta te sebir bike. Û wê demê xweday dikarin ferman bidin piling ku here."
  
  "Ger em ji zikê piling dengekî birçî û bilind bibihîzin wê çi bibe?"
  
  Bûduk qermiçî. Nick texmîn kir ku muwekîlên wî kêm caran bi wî re nîqaş dikin. Zilamê pîr hêdî bû. Bûduk got, "Ez ê meditasyon bikim û pêşniyarên xwe bikim."
  
  "Eger hûn pêşniyar bikin ku em wêrekiyê nîşan bidin, ku divê em şer bikin ji ber ku em ê bi ser bikevin, ez ê pir spasdar bim."
  
  "Ez hêvî dikim ku şîreta min dê te, û her weha Siau û hêzên erd û ezmanan jî razî bike."
  
  Nick bi nermî got, "Şerî şêwirmend bike û sê hezar dolar dê li benda te bin. Li Cakartayê an li her derê, li her derê. Bi zêr an bi her awayekî din." Wî bihîst ku Hans axînek kişand. Ne mîqdar bû ya girîng - ji bo operasyonek wusa, ew pir kêm bû. Hans difikirî ku ew pir rasterast diaxive.
  
  Buduk çavên xwe jî nehejand. "Cudahiya te ecêb e. Bi wî rengî pereyan, ez dikarim gelek qenciyan bikim."
  
  "Ma ev li hev hatiye kirin?"
  
  "Tenê xwedê wê bibêjin. Ez ê di demek nêzîk de di civînê de bersiv bidim."
  
  Di rêya vegerê de li ser rê, Hans got, "Hewldaneke baş. Te ez matmayî hiştim. Lê ez difikirim ku çêtir e ku meriv bi eşkereyî bike."
  
  "Ew neçû."
  
  "Ez difikirim ku tu rast dibêjî. Ew dixwaze me bidarve bike."
  
  "Yan ew rasterast ji bo Cihûda dixebite, an jî ewqasî tevliheviyek di navbera wî de heye ku naxwaze qeyikê bihejîne. Ew mîna malbatekê ye - pişta wî perçeyek makarona şil e."
  
  "Te qet meraq kiriye çima em nayên parastin?"
  
  "Ez dikarim texmîn bikim."
  
  "Rast e. Min bihîst ku Xiaou ferman dide."
  
  "Ma tu dikarî Tala vexwînî ku tevlî me bibe?"
  
  "Ez wisa difikirim. Ez ê di çend deqeyan de te di odeyê de bibînim."
  
  Zêdetirî çend deqeyan kişand, lê Nordenboss bi Tala re vegeriya. Ew rasterast çû ba Nick, destê wî girt û li çavên wî nihêrî. "Min dît. Ez di embarê de veşartim. Awayê ku te Amir xilas kir ecêb bû."
  
  "Te bi wî re axivî?"
  
  "Na. Bavê wî ew li cem xwe hişt. Wan nîqaş kir."
  
  "Amîr dixwaze li ber xwe bide?"
  
  "Belê, wî kir. Lê eger te Xiao bihîst..."
  
  "Zehmeteke zêde?"
  
  "Guhdarîkirin adeta me ye."
  
  Nick ew kişand ber bi sofê ve. "Ji min re qala Buduk bike. Ez piştrast im ku ew li dijî me ye. Ew ê şîretê bide Siau ku Emîr bi Müller û yên din re bişîne."
  
  Talayê çavên xwe yên tarî nizm kirin. "Ez hêvî dikim ku xirabtir nebe."
  
  "Ev çawa dikare bibe?"
  
  "Te Siau şermizar kir. Dibe ku Buduk bihêle ku ew te ceza bike. Ev civîn - ew ê bibe meseleyeke mezin. Te dizanibû? Ji ber ku her kes dizane te çi kiriye, û ew li dijî daxwazên Siau û Buduk derket, ev pirs heye... başe, pirsa ku tu kî yî."
  
  "Xwedayê min! Niha ev rû."
  
  "Zêdetir dişibin xwedayên Buduk. Rûyên wan û yên wî."
  
  Hans keniya. "Xweşhal im ku em li girava bakur nînin. Ew ê te li wir bixwin, Al. Bi pîvaz û sosan hatiye sorkirin."
  
  "Gelek henekbaz."
  
  Hans axînek kişand. "Dema ku ez li ser difikirim, ewqas jî henek nîne."
  
  Nick ji Tala pirsî, "Siau amade bû ku çend rojan biryara dawî ya li ser berxwedanê nede heta ku min Müller û yên din girtin, dû re ew pir aciz bû, her çend kurê wî vegeriya jî. Çima? Ew berê xwe dide Buduk. Çima? Ji tiştê ku ez fêm dikim, nerm dibe. Çima? Buduk bertîl red kir, her çend min bihîst ku ew distîne jî. Çima?"
  
  Talayê bi xemgînî got, "Gel."
  
  Bersiva yek-peyvî Nick şaş kir. Xelk? "Bê guman - xelk. Lê goşeyên çi ne? Ev peyman vediguhere tora sedeman a asayî..."
  
  "Bila ez hewl bidim rave bikim, Birêz Bard," Hans bi nermî navber da. "Tevî ehmeqiya kêrhatî ya girseyan jî, divê serdest baldar bin. Ew fêrî bikaranîna hêzê dibin, lê ew li gorî hestan û, ji her tiştî girîngtir, li gorî tiştê ku em dikarin bi ken jê re bibêjin raya giştî tevdigerin. Hûn bi min re ne?"
  
  "Îroniya te diyar e," Nick bersiv da. "Berdewam bike."
  
  "Eger şeş mirovên bi biryar li dijî Napolyon, Hitler, Stalîn an Franco serî hildin - bam!"
  
  "Pûf?"
  
  "Eger bi rastî biryareke wan hebe, gule an kêrekê bavêjin nav despotekî, bêyî ku mirina wî/wê çi be."
  
  "Baş e. Ez ê bikirrim."
  
  "Lê ev kesên jîr ne tenê rê li ber nîv dehan kesan digirin ku biryaran bidin - ew bi sed hezaran - bi mîlyonan kontrol dikin! Hûn nekarin vê yekê bi çek li ser çokê xwe bikin. Lê ew qediya! Ewqas bêdeng ku belengazên bêaqil wekî mînak dişewitin li şûna ku li kêleka dîktator di şahiyekê de bin û kêr li zikê wî bidin."
  
  "Bê guman. Her çend çend meh an salan digire heta ku hûn bigihîjin armanca mezin."
  
  "Ger tu bi rastî biryardar bî çi dibe? Lê divê rêber wan ewqas tevlihev bihêlin ku ew qet armancek wusa pêş nexin. Ev çawa tê bidestxistin? Bi kontrolkirina girseyan. Qet nehêle ew bifikirin. Ji ber vê yekê, li ser pirsên te, Tala, em bimînin da ku tiştan nerm bikin. Ka em bibînin ka rêyek heye ku em li dijî Cihûda bikar bînin - û bi serketî re siwar bibin. Tu li ber çend deh zilamên wî ketî şer, û gotegotên wê jixwe nîvê egoya wî ya piçûk in. Heta niha, te kurê wî vegerandiye. Mirov meraq dikin çima wî nekir? Ew dikarin fêm bikin ka wî û malbatên dewlemend çawa bi hev re lîstin. Dewlemend jê re dibêjin taktîkên aqilmend. Dibe ku belengaz jê re bibêjin tirsonek."
  
  Prensîbên wan hêsan in. Ma Amir dev ji vê berdide? Ez dikarim bavê wî xeyal bikim ku erkê wî yê ji bo xanedanê jê re vedibêje. Buduk? Ew her tiştê ku sor germ nebû digirt heya ku lepikên firnê an jî lepikên wî tunebûn. Ew ê ji te ji sê hezarî zêdetir bipirse, û ez texmîn dikim ku ew ê bistîne, lê ew dizane - bi awayekî xwerû an jî pratîkî, mîna Siau - ku mirovên wan hene ku bandorê li wan bikin."
  
  Nîk serê xwe hejand. "Dibe ku tu fêm bikî, Tala. Ma ew rast e?"
  
  Lêvên wê yên nerm li ser rûyê wî pêl kirin, mîna ku wê ji bêaqiliya wî re dilovanî bikira. "Belê. Dema ku tu bi hezaran kes di perestgehê de bibînî, tu ê fêm bikî."
  
  "Kîjan perestgeh?"
  
  "Li ku derê dê civînek bi Buduk û yên din re çêbibe, û ew ê pêşniyarên xwe bike."
  
  Hans bi kêfxweşî zêde kir, "Ew avahiyek pir kevn e. Pir xweş. Sed sal berê, li wir barbekûyên mirovan dihatin çêkirin. Û ceribandin bi şer. Mirov di hin tiştan de ewqas bêaqil nînin. Ew artêşên xwe kom dikirin û du şampiyonan didan şerkirin. Mîna li Deryaya Spî. Dawid û Golyat. Ew şahîya herî populer bû. Mîna lîstikên Romayiyan. Şerê rastîn bi xwîna rastîn..."
  
  "Pirsgirêk bi pirsgirêkan û hemî tiştên wisa?"
  
  "Belê. Mezinan her tişt fêm kiribûn, tenê bi kujerên xwe yên profesyonel re dijiyan. Piştî demekê, welatiyan fêr bûn ku devê xwe bigirin. Şampiyonê mezin Saadî di sedsala borî de di şerekî tenê de nod û du kes kuştin."
  
  Tala keniya. "Ew bêşikestî bû."
  
  "Ew çawa mir?"
  
  "Fîlekî pê li wî kir. Ew tenê çil salî bû."
  
  Nick bi xemgînî got, "Ez ê bibêjim fîl bêşikestî ye. Çima wan em bêçek nekirin, Hans?"
  
  "Hûn ê wê di perestgehê de bibînin."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Amir û sê zilamên çekdar gihîştin odeya Nick "da ku rê nîşanî wan bidin".
  
  Mîratgirê Loponusis lêborîn xwest. "Spas ji bo tiştên ku te ji bo min kirine. Ez hêvî dikim ku her tişt baş bibe."
  
  Nîk bi awayekî eşkere got, "Wisa xuya dike ku te hinek ji şer winda kiriye."
  
  Emîr sor bû û berê xwe da Talayê. "Divê tu bi van xerîban re bi tenê nemînî."
  
  "Ez ê bi her kesê ku ez bixwazim bi tenê bimînim."
  
  "Pêdiviya te bi derzîyekê heye, kur," Nick got. "Nîv zik û nîv mejî."
  
  Demek dirêj ji Emîr re lazim bû ku fêm bike. Destê xwe dirêjî krîsa mezin a li kembera wî kir. Nick got, "Ji bîr bike. Bavê te dixwaze me bibîne." Ew ji derî derket, Emîr sor û hêrs hişt.
  
  Ew nêzîkî mîlek li ser rêyên pêçayî meşiyan, ji erdên fireh ên Buduk derbas bûn, ber bi deşteke mîna çîmenê ve çûn ku bi darên mezin ve hatibû veşartin ku avahiya ku ji rojê dibiriqî ya li navendê ronî dibû, ronî dikir. Ew hîbrîdeke mezin û ecêb a mîmarî û peykersaziyê bû, tevlîheviyek ji olên bi hev ve girêdayî yên sedsalan. Avahiya serdest fîgurekî Bûda yê du qatî bi kepçeyek zêrîn bû.
  
  "Ev zêrê rastîn e?" Nick pirsî.
  
  "Belê," Talayê bersiv da. "Gelek gencîne di hundir de hene. Pîrozan şev û roj wan diparêzin."
  
  Nick got, "Min nexwest wan bidizim."
  
  Li ber peykerê platformek temaşekirinê ya fireh û daîmî hebû, ku niha ji hêla gelek mêran ve hatibû dagirkirin, û li ser deşta li ber wan girseyek mezin ji mirovan hebû. Nick hewl da ku texmîn bike - heşt hezar û neh? Û hîn bêtir ji qiraxa zeviyê diherikîn, mîna şerîtên mêşan ji daristanê. Zilamên çekdar li her du aliyên platforma temaşekirinê radiwestin, hin ji wan xuya bûn ku bi hev re kom bûne, mîna ku ew klûbên taybetî, orkestra, an komên dansê bin. "Wan ev hemû di sê saetan de boyax kirin?" wî ji Tala pirsî.
  
  "Erê."
  
  "Waw. Tala, çi dibe bila bibe, li kêleka min bimîne da ku ji bo min wergerîne û biaxive. Û netirse ku biaxive."
  
  Destê wî zexm kir. "Heke ez bikaribim, ez ê alîkariyê bikim."
  
  Dengek ji înterkomê bilind bû. "Birêz Nordenboss-Birêz Bard, ji kerema xwe beşdarî me bibin li ser pileyên pîroz."
  
  Kursîyên darîn ên sade ji bo wan hatibûn veqetandin. Müller, Knife, û deryavanê Japonî çend metre dûr rûniştibûn. Gelek cerdevan hebûn û ew dijwar xuya dikirin.
  
  Syauw û Buduk bi dorê li ser mîkrofonê kom bûn. Tala şîrove kir, dengê wê her ku diçû xemgîn dibû: "Syauw dibêje te xiyanet li mêvanperweriya wî kiriye û planên wî xera kiriye. Emîr di projeyekê de ku ji her kesî re sûd werdigirt, wekî rehîneyekî karsaziyê bû."
  
  "Ew ê bibûya qurbaniyek mezin," Nick gurr kir.
  
  "Buduk dibêje ku divê Müller û yên din bi lêborînê werin berdan." Dema ku Buduk berdewam kir bi dengekî bilind, bêhna wê çikiya. "Û..."
  
  "Çi?"
  
  "Divê tu û Nordenboss bi wan re werin şandin. Wek berdêla bêedebiya me."
  
  Siau li şûna Buduk li ser mîkrofonê rûnişt. Nick rabû ser xwe, destê Tala girt û ber bi Siau ve bazda. Bi zorê bû - ji ber ku heta ku ew bîst lingan derbas bû, du gardiyan jixwe daliqandî bûn.
  
  di destên wî de. Nick ket nav dikana xwe ya piçûk a bi zimanê Endonezyayî û qêriya, "Bung Loponusias-Ez dixwazim li ser kurê te, Amir, biaxivim. Li ser kelepçeyan. Li ser mêrxasiya wî."
  
  Siau bi hêrs destê xwe li gardiyanan hejand. Wan ew kişand. Nick destên xwe li dora tiliyên wan zivirand û bi hêsanî wan şikand. Wan dîsa girtin. Wî dîsa kir. Dengê elaletê ecêb bû. Mîna bayê yekem ê tofanekê li ser wan da.
  
  "Ez behsa wêrekî dikim," Nick qêriya. "Amîr xwedî wêrekî ye!"
  
  Elalet qîriya. Zêdetir! Heyecan! Her tişt! Bila Amerîkî biaxive. An jî wî bikujin. Lê bila em venegerin ser kar. Lêdana li ser darên lastîkî ne wekî karekî dijwar xuya dike, lê wusa ye.
  
  Nîk mîkrofon girt û qêriya: "Amîr wêrek e! Ez dikarim her tiştî ji te re bêjim!"
  
  Tiştekî wisa bû! Girse qîr û hawar kir, mîna her girseyek ku hewl dide hestên wan bişkîne dike. Syau destê xwe hejand parêzvanan. Nick herdu destên xwe li jor serê xwe bilind kir, mîna ku dizanibû ew dikare biaxive. Dengê bêaqil piştî deqeyekê rawestiya.
  
  Syau bi îngilîzî got, "Te got. Niha ji kerema xwe rûne." Wî dixwest ku Nick bê kaşkirin, lê Amerîkî bala elaletê kişand. Di cih de ew dikaribû bibe sempatî. Syau tevahiya jiyana xwe bi mijûlbûna bi elaletê re derbas kiribû. Li bendê be...
  
  "Ji kerema xwe were vir," Nick gazî kir û destê xwe ji Amir re hejand.
  
  Xort tevlî Nick û Tala bû, şerm dikir. Pêşî, vî El-Bard heqaret lê kiribû, niha li ber elaletê pesnê wî dida. Dengê pesndanê xweş bû.
  
  Nick ji Tala re got, "Niha vê bi dengekî bilind û zelal wergerîne..."
  
  "Mirovê ku Müller heqaret li Emîr kir. Bila Emîr rûmeta xwe dîsa bi dest bixe..."
  
  Talayê gotin bi qîrînê di mîkrofonê de got.
  
  Nick berdewam kir, û keçikê jê re dubare kir: "Müller pîr e... lê şampiyonê wî bi wî re ye... zilamekî bi kêr... Amir daxwaza ceribandinekê dike..."
  
  Emîr bi dengekî nizm got, "Ez nikarim daxwaza dijwariyekê bikim. Tenê şampiyon ji bo..."
  
  Nîk got, "Û ji ber ku Amir nikare şer bike... ez xwe wek parêzvanê wî pêşkêş dikim! Bila Amir rûmeta xwe bi dest bixe... bila em hemû rûmeta xwe bi dest bixin."
  
  Girseyê ji rûmetê bêtir eleqeya xwe nîşan da û bi heyecanê eleqedar bû. Qîrîna wan ji berê bilindtir bû.
  
  Xiao dizanibû kengî ew dihat qamçiyankirin, lê gava ku ji Nick re got, "Te ev yek pêwîst kir. Baş e. Cilên xwe derxe."
  
  Talayê destê Nick kişand. Ew zivirî, matmayî ma ku dît ew digirî. "Na... na," wê qêriya. "Challenger bêçek şer dike. Ew ê te bikuje."
  
  Nîk daqurtand. "Ji ber vê yekê şampiyonê serwer her tim qezenc dikir." Heyraniya wî ji bo Saadi pir daket. Ew nod û du qurbanî bûn, ne reqîb.
  
  Emîr got, "Ez te fêm nakim, birêz Bard, lê ez nafikirim ku ez dixwazim te bikujim. Dibe ku ez bi vê yekê şansek bidim te ku tu birevî."
  
  Nick dît ku Müller, Knife, û deryavanê Japonî dikenin. Knife bi wate kêra xwe ya herî mezin li erdê xist û dest bi reqseke bazdanê kir. Qîrîna elaletê kursiyên maseyê hejandin. Nick wêneya koleyekî Romayî bi bîr anî ku wî dîtibû ku bi çoqekê bi leşkerekî bi tevahî çekdar re şer dike. Li hember yê ku têk çûbû dişuşt. Koleyê belengaz çareyek din tunebû - wî mûçeya xwe wergirtibû û sond xwaribû ku erkê xwe bike.
  
  Wî kirasê xwe derxist, û qîrîn gihîşt lûtkeyekê ku ker dikir. "Na, Amir. Em ê şansê xwe biceribînin."
  
  "Dibe ku hûn bimirin."
  
  "Her dem şansek serketinê heye."
  
  "Binêre." Emîr bi tiliya xwe nîşanî meydaneke çil lingî da ku li ber perestgehê bi lez tê paqijkirin. "Ew meydana şer e. Bîst sal in nehatiye bikaranîn. Ew ê were paqijkirin û paqijkirin. Tu şansê te tune ku hîleyeke wekî avêtina axê li çavên wî bikar bînî. Ger tu ji meydanê birevî da ku çekekî bigirî, mafê cerdevanan heye ku te bikujin."
  
  Nîk axînek kişand û pêlavên xwe derxistin. "Niha ji min re bêje."
  
  
  
  
  
  
  Beşa 7
  
  
  
  
  
  Syau careke din hewl da ku biryara Buduk bê pêşbazî bicîh bîne, lê fermanên wî yên bi baldarî ji aliyê deng ve hatin xeniqandin. Dema ku Nick Wilhelmina û Hugo derxist û da Hans, girse bi dengekî bilind qîr kir. Dema ku Knife bi lez cilên xwe ji xwe kir û kêra xwe ya mezin hilgirt, ew dîsa qîr kirin. Ew girs, masûlke û hişyar xuya dikir.
  
  "Tu difikirî ku tu dikarî wî bi rê ve bibî?" Hans pirsî.
  
  "Min ev kir heta ku min li ser qaîdeya ku tenê kesên xwedî ezmûn dikarin çekan bikar bînin bihîst. Ev çi sextekarî bû ku serdestên kevin dimeşandin..."
  
  "Eger ew bigihîje te, ez ê guleyekê lê bixim an jî bi awayekî Luger-a te bidimê, lê ez bawer nakim ku em ê demek dirêj bijîn. Xiao li vê qadê çend sed leşkerên xwe hene."
  
  "Eger ew bigihîje min, wextê te tune ku wî neçar bikî ku ji bo min gelek qencî bike."
  
  Nick nefesek kûr kişand. Talayê bi tundî û bi tirs destê wî girt.
  
  Nick ji ya ku nîşan dida bêtir li ser adetên herêmî dizanibû - xwendin û lêkolîna wî pir bi baldarî bû. Adet tevlîheviyek ji bermahiyên anîmîzmê, Budîzmê û Îslamê bûn. Lê ev kêliya rastiyê bû, û ew nikarîbû rêyek bibîne ku ji bilî lêdana Knife tiştekî bike, û ev ne hêsan bû. Sîstem ji bo parastina malê hatibû çêkirin.
  
  Elalet bêsebir bû. Dema ku Nick bi baldarî ji derenceyên fireh daket, masûlkeyên wî ji ber qehweyîya xwe dilerizin, ew gilî û gazin kirin, paşê dîsa qîr kirin. Wî keniya û destê xwe bilind kir mîna kesekî bijarte ku dikeve rîngê.
  
  Syau, Buduk, Amir, û şeş zilamên çekdar ku xuya bûn efserên hêzên Syau ne, derketin ser platformek nizm ku li ser devera paqij û dirêjkirî ya ku Knife lê bû dinihêrî. Nick demekê bi baldarî li derve rawestiya. Wî nexwest ku ji qiraxa darîn a nizm - mîna astengiyek qada polo - derbas bibe û dibe ku fersendek bide Knife ku lê bixe. Zilamekî qelew bi pantolon û kirasê kesk, serpelek û gopalek zêrîn ji perestgehê derket, li ber Syau tewand û ket nav rîngê. "Dadger," Nick fikirî, û li pey wî çû.
  
  Zilamê qelew ji aliyekî ve destê xwe li Knife, ji aliyê din ve jî li Nick hejand, paşê destên xwe hejand û paşve gav avêt-pir paş. Mebesta wî eşkere bû. Dora yekem.
  
  Nick li ser lingên xwe hevseng bû, destên wî vekirî û belavbûyî, tiliyên wî li hev civiyabûn, tiliyên wî ber bi derve ve bûn. Ev bû. Ji bilî tiştên li pêşiya wî, êdî ti fikir tunebûn. Konsantrasyon. Qanûn. Bertek.
  
  Çakûç panzdeh ling dûr bû. Mindanaoanê hişk û zirav xuya dikir - dibe ku ne tam dişibiya wî, lê çaka wî avantajeke mezin bû. Ji bo matmayîbûna Nick, Çakûç keniya - rûyê wî bi diranên spî û xerabiya saf û hovîtî bû - paşê destê kêra xwe ya Bowie di destê xwe de zivirand û, çend kêliyan şûnda, bi xencereke din a biçûktir di destê xwe yê çepê de, rûyê xwe da Nick!
  
  Nick li hakemê qelew nenêrî. Çavên xwe ji dijberê xwe nebir. Li vir ew ê tu faulan negirin. Nîfa xwe xwar kir û bi lez ber bi pêş ve çû... û bi vî awayî yek ji pêşbirkên herî ecêb, herî heyecan û ecêb ên ku heya niha di arenaya kevnar de pêk hatine dest pê kir.
  
  Ji bo demek dirêj, Nick bi tenê bal kişand ser xwe dûrketina ji van kêrên kujer û zilamê bilez ê ku wan bikar dianî. Çakûç ber bi wî ve çû - Nick paşve çû, ber bi çepê ve, ji kêra kurttir derbas bû. Çakûç rûyê xwe yê şeytanî ken kir û dîsa êrîş kir. Nick xwe wek çep û rastê nîşan da.
  
  Kêr bi şermî keniya û bi nermî zivirî, li dû nêçîra xwe çû. Bila zilamê mezin hinekî bilîze - ew ê kêfê zêde bike. Wî şûrên xwe fireh kirin û hêdî hêdî pêşve çû. Nick santîmek ji şûrê biçûk dûr ket. Wî dizanibû ku cara din Kêr dê wan santîman bi lêdana zêde bide.
  
  Nick du qat ji erdê ku dijberê wî bikar aniye nixumand, bi tevahî sûd ji çil lingan wergirt lê piştrast kir ku herî kêm panzdeh lingên wî hene ku manevra bike. Kêf êrîş kir. Nick paşve gav avêt, ber bi rastê ve çû, û vê carê, bi lêdana birûskê di dawiya lêdana xwe de, mîna şûrvanekî bê şûr, destê Kêfê avêt aliyekî û xwe avêt nav zeviya vala.
  
  Di destpêkê de, girseyê jê hez kir, her êrîş û tevgera parastinê bi çepik, çepik û qîrînan pêşwazî kir. Dû re, gava Nick berdewam kir ku paşve biçe û xwe birevîne, ew bi heyecana xwe xwînmij bûn, û çepikên wan ji bo Knife bûn. Nick nikarîbû wan fêm bike, lê ton zelal bû: zikê wî jê bike!
  
  Nick ji bo balkişandina ser destê rastê yê Knife, lêdaneke din a dijber bikar anî, û dema ku gihîşt dawiya din a rîngê, zivirî, li Knife keniya û destê xwe ji elaletê re hejand. Ev yek ji wan re xweş hat. Dengê qîrînê dîsa wek çepikan hat, lê zêde dewam nekir.
  
  Roj germ bû. Nick xwêdan digirt, lê kêfxweş bû ku dît ku nefeseke wî ya dijwar tune. Çakûç ji xwêdanê diherikî û dest bi bêhna xwe kir. Şnappa ku wî vexwaribû bandora xwe dikir. Ew rawestiya û kêra xwe ya biçûk avêt nav lepên avêtinê. Elalet bi kêfxweşî qîr kir. Dema ku Çakûç kêrê xwe avêt nav lepên şer, rabû ser xwe û tevgera kêrê kir, mîna ku bigota, "Tu difikirî ku ez dîn im? Ez ê te bikşînim."
  
  Ew bazda. Nick ket, paşve gav avêt û ji şûrê mezin dûr ket, ku bisepsa wî birî û xwîn jê kir. Jinikê ji kêfxweşiyê qîriya.
  
  Çakûç hêdî hêdî li pey wî çû, mîna boksorekî ku dijberê xwe dixe quncikekê. Ew li hember şaşiyên Nick derket. Çep, rast, çep. Nick bi lez ber bi pêş ve çû, ji bo demek kurt destê xwe yê rastê girt, bi qasî santîmekê ji kêra mezin dûr ket, Çakûç zivirand û berî ku ew bikaribe kêra biçûk bizivirîne, ji ber wî derbas bû. Wî dizanibû ku ew bi qasî pênûsekê li gurçikên wî neket. Çakûç hema bêje ket, xwe girt û bi hêrs li pey qurbanê xwe avêt. Nick bazda aliyekî û di bin kêra biçûk de kêr lê da.
  
  Ew li Knife ji jor çokê xwe girt, lê dema ku Nick somersaultek ji alîkî ve kir û xwe avêt dûr, zirar neda wî.
  
  Niha Mindanaoan mijûl bû. Girêdana vî "pisporê hemû pîşeyan" ji ya ku ew dikaribû xeyal bikira pir mezintir bû. Bi baldarî li dû Nick ket, û bi lêdana xwe ya din, ew dûr ket, xêzek kûr li ranê Nick çêkir. Nick tiştek hîs nekir - ew ê paşê bihata.
  
  Wî fikirî ku Knife hinekî hêdî bûye. Bê guman ew pir bi giranî bêhna xwe dida. Dem hatibû. Knife bi nermî, bi kêrên fireh, bi niyeta ku dijminê xwe bixe quncikê, ket hundir. Nick hişt ku ew xwe amade bike, bi gavên piçûk ber bi quncikê ve vekişiya. Knife di wê kêliya kêfxweşiyê de haydar bû ku wî fikirî ku Nick vê carê nikare ji wî bireve - û dû re Nick rasterast ber bi wî ve bazda, her du destên Knife bi lêdanên bilez ên ku veguherî rimên judo yên bi tiliyên hişk, paşve xist.
  
  Knife destên xwe vekirin û bi lêdanên ku armanc dikirin nêçîra xwe li ser her du kêran deyne vegeriya. Nick di bin milê xwe yê rastê de çû û destê xwe yê çepê xist ser wî, vê carê ne dûr ket, lê ji pişt Knife hat, destê xwe yê çepê ber bi jor û li pişt stûyê Knife xist, bi destê xwe yê rastê li aliyê din ê wê şopand da ku nîv nelsonek kevneperest bide!
  
  Şervan li erdê ketin, Knife rû bi rû li ser erdê hişk ket, Nick li ser pişta wî bû. Destên Knife bilind bûbûn, lê wî kêrên xwe bi tundî digirt. Nick tevahiya jiyana xwe di şerê şexsî de perwerde bûbû, û ew gelek caran ji vê avêtin û girtinê derbas bûbû. Piştî çar an pênc saniyan, Knife dê fêm bikira ku divê ew li dijberê xwe bide, destên xwe ber bi jêr ve ditewîne.
  
  Nick bi hemû hêza xwe kêrê avêt. Ger tu bi şens bî, tu dikarî bi vî awayî mêrê xwe seqet bikî an jî biqedînî. Destê wî şikestî, destên wî yên girtî li ser stûyê rûnkirî û mîna ga yê Knife hilkişiyan. Rûn! Nick ew hîs kir û bêhn kir. Dema ku Buduk duaya xwe ya kurt da Knife, ev yek kir!
  
  Çakûç li bin wî ket, zivirî, destê wî yê ku çakûç di dest de bû li erdê paşve kişand. Nick destên xwe azad kir û mûşta xwe li stûyê Çakûç da dema ku ew paşve gav avêt, bi zorê ji pola geş a ku mîna diranê mar li ber wî dibiriqî dûr ket.
  
  Nick rabû ser xwe û xwe tewand, bi baldarî li dijberê xwe nihêrî. Derbeyeke li stûyê wî hinek zirar dabû. Bi kêr piraniya bêhna xwe winda kiribû. Ew hinekî lerizî û bêhna xwe kişand.
  
  Nick bêhnek kûr kişand, masûlkeyên xwe xurt kir û refleksên xwe baştir kir. Wî parastina "ortodoks" a MacPherson li dijî bikarhênerekî kêrê yê perwerdekirî bi bîr anî: "birûskek li testisê an jî bazdan." Di rêbernameya MacPherson de heta behsa wê yekê jî nehat kirin ku bi du kêran çi were kirin!
  
  Knife gavek pêş de avêt, niha bi baldarî li dû Nick diçû, kêrên wî firehtir û nizmtir dibûn. Nick paşve gav avêt, gavek ber bi çepê ve avêt, ji rastê dûr ket, û dû re ber bi pêş ve bazda, bi destan kêra kurttir ber bi çokê wî ve bir. Knife hewl da ku lêdana wî asteng bike, lê berî ku destê wî raweste, Nick gavek pêş de avêt, li kêleka yê din zivirî, û destê xwe yê dirêjkirî bi şiklê V-ya xwe di bin çokê Knife de û kefê xwe li ser lepê Knife xist. Dest bi qirçandinê şikest.
  
  Her çiqas Knife qîriya jî, çavên tûj ên Nick dîtin ku kêra mezin ber bi wî ve zivirî, nêzîkî Knife bû. Wî ew hemû bi zelalî dît wekî ku di tevgera hêdî de be. Pola nizm bû, serê wê tûj bû, û ew tenê di bin navika wî de diçû. Rêyek tunebû ku wê asteng bike; destên wî tenê şikandina milê Knife temam kirin. Tenê hebû...
  
  Hemû tişt di çirkeyekê de dom kir. Mirovekî bêyî refleksên bilez, mirovekî ku perwerdehiya xwe cidî negirtibû û hewlek rast da ku di formê de bimîne, dê di cih de bimira, bi rûvî û zikê xwe veqetandî.
  
  Nick ber bi çepê ve zivirî, destê Knife jê kir, wekî ku meriv di ketin û astengkirina kevneşopî de dike. Wî lingê xwe yê rastê bi bazdan, zivirandin, zivirandin, ketinê ber bi pêş ve xaç kir - kêra Knife li serê ranê wî ket, bi hovane goştê wî qetand û birîneke dirêj û kêm kûr li qûna Nick çêkir dema ku ew bi Knife re ket erdê.
  
  Nick êş hîs nekir. Tu di cih de hîs nakî; xweza dem dide te ku şer bikî. Wî li pişta Kêr da û destê baş ê zilamê Mindanao bi kilîda lingê xwe asê kir. Ew li erdê dirêj bûn, Kêr li binî, Nick li pişta wî, destên wî bi kilîda mar di pozê wî de asê mabûn. Kêr hîn jî kêrê xwe di destê xwe yê baş de digirt, lê ew ji bo demekê bêkêr bû. Destekî Nick azad bû, lê ew ne di rewşekê de bû ku zilamê xwe bixeniqîne, çavên wî derxe, an jî gurçikên wî bigire. Ew şerekî dijwar bû - hema ku Nick destê xwe sist kir, ew dikaribû li bendê be ku derbeyek lê bide.
  
  Dema Pierre bû. Nick bi destê xwe yê azad, pişta xwe ya xwînrij hîs kir, êşa xwe sexte kir û giriya. Nefesek naskirinê, giriyên hevxemiyê û çend qîrînên henekbaz ji elaletê hatin. Nick zû giriya.
  
  Topek biçûk ji qulikeke veşartî ya şortên wî derket û wî bi tiliya xwe destê xwe li leva piçûk da. Mîna gureşekî televîzyonê lerizî û lerizî, rûyê xwe guherand da ku êşa tirsnak bîne ziman.
  
  Çakû di vê mijarê de alîkariyek mezin bû. Dema ku hewl da xwe rizgar bike, ew mîna kêvroşkek heşt-lingî ya grotesk û dilerizî li erdê kişandin. Nick bi qasî ku ji destê wî dihat Çakûç zeft kir, destê xwe bilind kir ser pozê kesê ku çakûçê bikar dianî û naveroka kujer a Pierre berda, wekî ku li qirikê zilamî digere.
  
  Li hewaya vekirî, buxara Pierre ya ku bi lez berfireh dibû zû belav bû. Ew bi giranî çekek hundirîn bû. Lê dûmana wê kujer bû, û ji bo Knife, ku bi giranî nefes digirt - rûyê wî çend santîmetreyan ji çavkaniya piçûk a oval a karesatê ya ku di nav lepê destê Nick de veşartî bû - dûr bû - rêyek xilasbûnê tunebû.
  
  Dema ku gaz bandor kir, Nick qet yek ji qurbaniyên Pierre di nav destên xwe de negirtibû, û wî qet nexwest careke din jî bigire. Demek bêçalakiyê cemidî bû, û meriv difikirî ku mirin hatiye. Piştre xweza li dijî kuştina organîzmayek ku bi milyaran salan pêş ketibû nerazîbûn nîşan da, masûlke teng bûn, û têkoşîna dawî ya ji bo jiyanê dest pê kir. Kêr - an jî laşê Kêr - hewl da ku bi hêzek mezintir ji ya ku zilam bikar aniye dema ku ew di bin kontrolê de bû, xwe azad bike. Wî hema bêje Nick avêt. Qîrînek tirsnak û vereşîn ji qirika wî derket, û elaletê jî bi wî re qîr kir. Wan difikirî ku ew qîrînek şer e.
  
  Gelek kêliyan şûnda, dema ku Nick hêdî hêdî û bi baldarî rabû ser xwe, lingên Knife bi lez lerizîn, her çend çavên wî fireh bûn û li ser dinihêrîn. Laşê Nick bi xwîn û axê hatibû nixumandin. Nick herdu destên xwe bi cidî ber bi asîman ve bilind kir, xwar bû û dest da erdê. Bi tevgerek bi baldarî û rêzdarî, wî Knife zivirand ser û çavên xwe girtin. Wî ji qûna xwe xwînek derxist û dest da eniya, dil û zikê dijberê xwe yê ketî. Wî ax paqij kir, bêtir xwîn lê kir û ax xist devê Knife yê şilbûyî, guleya xerckirî bi tiliya xwe da qirika wî.
  
  Elalet jê hez kir. Hestên wan ên destpêkê bi qîrîneke erêkirinê xwe nîşan dan ku darên bilind dihejandin. Rûmetê bidin dijmin!
  
  Nick rabû ser xwe, destên xwe dîsa fireh vekirin, li ezman nihêrî û qîr kir, "Dominus vobiscum." Li jêr nihêrî û bi tiliya xwe ya mezin û nîşanê çember çêkir, paşê îşareta bilind da. Mırıltand, "Bi çopê mayî re rizî, ey dîn û paşverû."
  
  Elalet bi lez û bez ber bi meydanê ve bazda û ew hilda ser milên xwe, bêyî ku hay ji xwînê hebe. Hinekan destê xwe dirêj kirin û bi wî dest dan eniya xwe, mîna şagirtên ku piştî nêçîra rovî bi xwînê hatine pelçiqandin.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Klînîka Syau modern bû. Doktorekî xwecihî yê xwedî tecrube bi baldarî qûna Nick dirût û antîseptîk û pêçan li du birînên din danî.
  
  Wî Syau û Hans li ser eywanê ligel deh kesên din dît, di nav wan de Tala û Amir jî hebûn. Hans bi kurtasî got, "Dûeleke rastîn."
  
  Nick li Siau nihêrî. "Te dît ku ew dikarin werin têkbirin. Tu dê şer bikî?"
  
  "Tu ti çareyekê nahêlî min. Müller ji min re got ku Cihûda wê çi bi me bike."
  
  "Müller û Japon li ku ne?"
  
  "Li qereqola me ne. Ew naçin tu derê."
  
  "Em dikarin bi qeyikên te bigihîjin keştiyê? Çi çekên te hene?"
  
  Emîr got, "Keştiya zibil wek keştîyeke bazirganî hatiye veşartin. Gelek çekên wan ên mezin hene. Ez ê biceribînim, lê ez nafikirim ku em karibin wê bigirin an jî binav bikin."
  
  "Balafirên we hene? Bombe?"
  
  Xiao bi xemgînî got, "Du heb ji me re hene. Keştiyeke firînê ya heşt kursiyan û balafireke duqatî ji bo xebata zeviyê. Lê tenê bombeyên destan û hinek dînamît li cem min hene. Hûn ê tenê wan bixurînin."
  
  Nîk bi hizir serê xwe hejand. "Ez ê Cihûda û keştiya wî wêran bikim."
  
  "Û girtî? Kurên hevalên min..."
  
  "Bê guman, ez ê pêşî wan azad bikim," Nick bi hêvî fikirî. "Û ez ê vê yekê ji vir dûr bikim, ku ez difikirim ku ev yek dê te kêfxweş bike."
  
  Syau serê xwe hejand. Ev Amerîkiyê mezin muhtemelen keştiyeke şer a Hêza Deryayî ya Amerîkayê hebû. Dema ku wî dît ku êrîşî zilamekî bi du kêran dike, wisa xuya bû ku her tişt dikare biqewime. Nick fikirî ku ji Hawk alîkariyê bixwaze ji Hêza Deryayî, lê ev fikir red kir. Heta ku Wezareta Dewlet û Parastinê gotin na, Cihûda êdî winda bûbûya.
  
  "Hans," Nick got, "were em xwe amade bikin ku di saetekê de biçin. Ez bawer im Syau dê keştiya xwe ya firînde bide me."
  
  Ew di bin tava nîvro ya geş de firîn. Nick, Hans, Tala, Amir, û pîlotekî xwecihî ku xuya bû karê xwe dizane. Piştî demek kurt, leza keştiyê ji deryayê veqetand, Nick ji pîlot re got, "Ji kerema xwe berê xwe bidin deryayê. Bazirganê Portagee hildin, ku nikare dûrî deryayê be. Ez tenê dixwazim lê binêrim."
  
  Bîst deqîqe şûnda wan Porta dît, ku bi rêyeke bakur-rojava diçû. Nick Amir kişand ber pencereyê.
  
  "Ev e," wî got. "Niha hemû tiştî ji min re bêje. Kabîn. Çek. Tu li ku derê girtî bûyî. Hejmara mêran..."
  
  Tala ji kursiya li kêleka wê bi dengekî nizm axivî. "Û dibe ku ez bikaribim alîkariyê bikim."
  
  Çavên gewr ên Nick demekê li ser çavên wê man. Ew hişk û sar bûn. "Min guman kir ku tu dikarî bikî. Û wê hingê ez dixwazim ku hûn herdu jî nexşeyên kabînên wê ji min re xêz bikin. Bi qasî ku pêkan be bi hûrgilî."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Bi dengê motorên balafirê re, Cihûda di bin banê balafirê de winda bû, ji devê balafirê temaşe dikir. Qeyikeke firînde li ser jor difiriya û li dora xwe dizivirî. Çavên wî zeliqîn. Ew keştiya Loponosius bû. Tilîya wî gihîşt bişkoka îstasyona şer. Wî ew rakir. Sebir. Dibe ku peyamek wan hebe. Dibe ku qeyik derbas bibe.
  
  Keştiya hêdî li dora qeyika yelkenî dizivirî. Emîr û Tala bi lez sohbet dikirin, bi hev re pêşbazî dikirin da ku hûrguliyên zibilê, yên ku Nick wek kovîlekê ku dilopên ji du lûleyan berhev dikir, kişandibû û hilaniye, rave bikin. Carinan, ew ji wan pirsek dipirsî da ku wan teşwîq bike.
  
  Her çiqas xortan ew rave kiribûn jî, wî ti alavên dijî-balafirî nedîtin. Ger torên parastinê û panelên wê ketibana, wê hingê pîlot neçar bikira ku bi lez û bez bireve. Ji her du aliyan ve ji keştiyê derbas bûn, rasterast ji jor ve derbas bûn û bi tengî li dora xwe geriyan.
  
  "Cihûda heye," Emîr qêriya. "Dibînî? Paşve... Niha ew dîsa li kêleka banê veşartî ye. Li devê aliyê çepê binêre."
  
  Nick got, "Me tiştê ku min dixwest dît." Ew ber bi pêş ve xwar bû û di guhê pîlot de axivî. "Dîsa hêdî derbas bibe. Pîvana xwe rasterast ber bi wê ve bizivirîne." Pîlot serê xwe hejand.
  
  Nick pencereya kevn daxist. Ji çenteyê xwe, pênc kêrên kêrê derxistin - kêrek mezin a du-tîrî ya Bowie û sê kêrên avêtinê. Dema ku ew çar sed metre dûrî kevanê bûn, wî ew avêtin deryayê û ji pîlot re qêriya, "Werin em herin Jakartayê. Niha!"
  
  Ji cihê xwe yê li paş, Hans qîriya, "Ne xirab e, û bombe jî tune ne. Wisa xuya bû ku ew hemû kêr li deverekê li wê ketibûn."
  
  Nick dîsa rûnişt. Birîna wî diêşiya, û pêçandina wê dema ku ew diçû teng dibû. "Ew ê wan kom bikin û fikrê fam bikin."
  
  Dema ku ew nêzîkî Cakartayê bûn, Nick got, "Em ê şevê li vir bimînin û sibê ber bi Girava Fong ve biçin. Li balafirgehê saet 8ê sibê li min bicivin. Hans, ma tu dikarî pîlot bi xwe re bibî malê da ku em wî winda nekin?"
  
  "Bicî."
  
  Nick dizanibû ku Tala xemgîn bû, meraq dikir ka ew ê li ku derê biqede. Li gel Mata Nasut. Û ew rast bû, lê ne tam ji ber sedemên ku di hişê wê de bûn. Rûyê xweş ê Hans bêhest bû. Nick berpirsiyarê vê projeyê bû. Ew ê qet jê re negota ka wî di şerê bi Knife de çawa êş kişandiye. Ew bi qasî şervanan xwêdan û nefeseke giran digirt, di her kêliyê de amade bû ku çeka xwe derxe û gule berde Knife, dizanibû ku ew ê qet ewqas bilez nebe ku kêrê asteng bike û meraq dikir ka ew ê çiqas di nav elaleta hêrsbûyî re derbas bibin. Wî axînek kişand.
  
  Li mala Mata, Nick bi kefçiyek germ serşok kir - birîna mezin ji bo serşokê têra xwe hişk nebûbû - û li terasê raza. Ew piştî saet heştan gihîşt, bi maçên ku veguherî hêstiran pêşwaziya wî kir dema ku wê pêçanên wî lêkolîn kir. Wî axînek kişand. Xweş bû. Ew ji ya ku wî di bîra xwe de dianî xweşiktir bû.
  
  "Tu dikarîbû bihatayî kuştin," wê bi girî got. "Min ji te re gotibû... Min ji te re gotibû..."
  
  "Te ji min re got," wî got, wê bi tundî hembêz kir. "Ez difikirim ku ew li benda min bûn."
  
  Bêdengiyek dirêj çêbû. "Çi qewimî?" wê pirsî.
  
  Wî jê re got çi qewimîbû. Şer hatibû kêmkirin, tenê firîna wan a keşfê li ser keştiyê tenê tiştê ku ew ê di demek nêzîk de fêr bibe bû. Dema ku wî got qediya, ew lerizî û xwe pir nêzîkî xwe kir, bîhnxweşiya wê mîna maçekê bû. "Xwedê şikir ku ne xirabtir bû. Niha tu dikarî Müller û deryavan radestî polîsan bikî, û her tişt qediya."
  
  "Ne tam. Ez ê wan bişînim Mexmûran. Niha dora Cihûda ye ku fîdye bide. Rehîneyên wî ji bo wan, eger ew wan bixwaze."
  
  "Ey na! Tu dê di xetereyeke mezintir de bî..."
  
  "Ev navê lîstikê ye, delal."
  
  "Ehmeq nebe." Lêvên wê nerm û dahêner bûn. Destên wê ecêbmayî man. "Li vir bimîne. Bêhna xwe vede. Dibe ku ew niha biçe."
  
  "Dibe ku ..."
  
  Wî bersiva hembêzên wê da. Tiştek di çalakiyê de hebû, hetta nêzîkî karesatê, hetta şerên ku birînan dihiştin, ku wî teşwîq dikir. Vegereke bo serdema destpêkê, mîna ku te nêçîr û jin girtibin? Wî hinekî şerm û bêmedenî hîs kir - lê destdana perperokê ya Mata ramanên wî guherand.
  
  Destê xwe da pêça li ser qûna wî. "Diêşe?"
  
  "Bêgûman."
  
  "Em dikarin baldar bin..."
  
  "Erê..."
  
  Wê ew bi betaniyeke germ û nerm pêça.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ew li Girava Fong daketin û Adam Muchmur û Gun Bik li ser rampê li bendê dîtin. Nick ji Pîlot Siau xatir xwest. "Piştî ku keştî were tamîrkirin, tu dê berê xwe bidî malê da ku Müller û deryavanê Japonî hilgirî. Tu îro nikarî wê rêwîtiya vegerê bikî, ne wisa?"
  
  "Eger me bixwesta em li vir şevekê daketinê bixim xeterê, min dikarî. Lê ez ê nekim." Pîlot xortekî bi rûyekî geş bû, ku mîna kesekî ku wê wekî zimanê kontrola trafîka hewayî ya navneteweyî dinirxîne û naxwaze şaşiyan bike bi Îngilîzî diaxivî. "Eger ez bikaribim sibê vegerim, ez difikirim ku dê çêtir be. Lê..." Milên xwe bilind kir û got ku ger pêwîst be ew ê vegere. Ew fermanan dişopand. Wî Gun Byck anî bîra Nick - ew razî bûbû ji ber ku ew hîn ne piştrast bû ku ew çiqas baş dikare li dijî pergalê derkeve.
  
  Nick got, "Bi awayê ewle bike. Bi qasî ku pêkan be, serê sibê zû bifire."
  
  Diranên wî wek bişkokên piyanoyê yên piçûk dibiriqîn. Nick desteyek rupiyan da wî. "Ev ji bo rêwîtiyek baş a vir e. Ger tu van mirovan hildî û vegerînî ba min, dê çar qat ji te bêtir bê hêvîkirin."
  
  "Heke gengaz be, ew ê were kirin, Birêz Bard."
  
  "Dibe ku li wir tişt guherîbin. Ez difikirim ku ew pereyan didin Buduk."
  
  Flyer qermiçî. "Ez ê çi ji destê min tê bikim, lê eger Siau bêje na..."
  
  "Heke tu wan bigirî, ji bîr meke ku ew mirovên dijwar in. Tewra kelepçekirî jî, ew dikarin te bixin tengasiyê. Gun Bik û cerdevan dê bi te re biçin. Ev tiştê aqilane ye ku meriv bike."
  
  Wî temaşe kir dema ku zilam biryar da ku fikrek baş e ku ji Siau re bêje ku Mexmûr ewqas bawer bûn ku girtî dê werin şandin, ji ber vê yekê wan rêwiyek girîng - Gan Bik - peyda kirine. "Baş e."
  
  Nick Gun Bick kişand aliyekî. "Mirovekî baş bigire, bi balafirê Loponusias bifire û Mueller û deryavanê Japonî bîne vir. Ger pirsgirêkek derkeve holê, zû vegere."
  
  "Astengan?"
  
  "Buduk li ser mûçeyê Cihûda."
  
  Nick temaşe kir çawa xeyalên Gun Bik hilweşiyan, li ber çavên wî şikestin mîna vazoyek zirav ku bi çîpek metalî tê lêxistin. "Ne Buduk."
  
  "Belê, Buduk. Te çîroka girtina Nif û Müller bihîstiye. Û çîroka şer."
  
  "Bê guman. Bavê min tevahiya rojê bi telefonê axivî. Malbat tevlihev bûne, lê hin ji wan razî bûne ku tedbîran bigirin. Berxwedan."
  
  "Û Adem?"
  
  "Ez difikirim ku ew ê li ber xwe bide."
  
  "Û bavê te?"
  
  "Ew dibêje şer bike. Ew ji Adem dixwaze ku dev ji wê fikrê berde ku meriv dikare bi bertîlan hemû pirsgirêkan çareser bike." Gan Bik bi serbilindî axivî.
  
  Nîk bi nermî got, "Bavê te mirovekî jîr e. Ew ji Buduk bawer dike?"
  
  "Na, ji ber ku dema em ciwan bûn, Buduk gelek bi me re diaxivî. Lê heke ew di nav meaşê Cihûda de bû, ev gelek tiştan rave dike. Yanî, wî ji bo hin kiryarên xwe lêborîn xwest, lê..."
  
  "Dema ku ew hat Cakartayê, meriv çawa bi jinan re dojehê diafirîne?"
  
  "Te çawa ew zanî?"
  
  "Hûn dizanin nûçe çawa li Endonezyayê belav dibin."
  
  Adam û Ong Tiang Nick û Hans bi erebeyê birin malê. Ew li ser şezlongekê li odeya rûniştinê ya fireh dirêj bû, giraniya wî ji qûna wî ya êşdar rabû dema ku dengê qeyika firînde bihîst. Nick li Ong nihêrî. "Kurê te mirovekî baş e. Ez hêvî dikim ku ew girtiyan bê pirsgirêk bîne malê."
  
  "Eger bikaribe were kirin, ew ê bike." Ong serbilindiya xwe veşart.
  
  Tala ket odeyê dema ku Nick çavên xwe zivirand ser Adem. Hem wê û hem jî bavê wê dest bi axaftinê kirin dema ku wî pirsî, "Kurê te yê wêrek li ku ye, Akim?"
  
  Adam di cih de rûyê xwe yê poker dîsa girt. Talayê li destên wê nihêrî. "Belê, Akim," Nick got. "Birayê cêwî yê Talayê, ku ewqas dişibihe wê ku hîle hêsan bû. Wê demekê li Hawaiî me xapand. Heta yek ji mamosteyên Akim jî gava ku li wê nihêrî û wêneyan lêkolîn kir, guman kir ku ew birayê wê ye."
  
  Adem ji keça xwe re got: "Jê re bêje. Çi dibe bila bibe, hewcedariya xapandinê hema bêje qediyaye. Heta ku Cihûda pê bizanibe, em ê pê re şer bikin an jî em ê bimirin."
  
  Talayê çavên xwe yên xweşik ber bi Nick ve bilind kirin û ji bo têgihîştinê lava kir. "Ew fikra Akim bû. Dema ez hatim girtin ez pir tirsiyam. Hûn dikarin tiştan di çavên Cihûda de bibînin. Dema ku Müller ez anîm ser qeyikê da ku ez werim dîtin û bavê min pereyan bide, zilamên me xwe kirin ku qeyik li wir nînin. Müller li qeyikê rawestiya."
  
  Ew dudilî ma. Nick got, "Ev wekî operasyoneke wêrek xuya dike. Û Müller ji ya ku min texmîn dikir jî bêaqiltir e. Kalbûn. Berdewam bike."
  
  "Her kes dostane bû. Bav çend şûşe dan wî û wan vexwar. Akim kincê xwe û - sûtyenê xwe yê nerm - li xwe kir û bi min re axivî û min hembêz kir, û gava em ji hev veqetiyan - wî ez avêt nav elaletê. Wan guman kir ku ez ew kes bûm ku di girîyan de matmayî mabûm. Min dixwest ku malbat hemû girtiyan rizgar bikin, lê ew dixwestin li bendê bimînin û bidin. Ji ber vê yekê ez çûm Hawaiî û bi wan re li ser te axivîm..."
  
  "Û te fêrî bibûna keştiyeke binavanî ya pola yekem bû," Nick got. "Te danûstandin veşartî hişt ji ber ku te hêvî dikir ku Cihûda bixapînî, û heke Cakarta ji vê yekê bizanibe, te dizanibû ku ew ê di nav çend demjimêran de bizanibe?"
  
  "Belê," Adem got.
  
  "Tu dikarî rastîyê ji min re bigota," Nick axînek kişand. "Ew ê tiştan hinekî leztir bikira."
  
  Adam bersiv da û got, "Me di destpêkê de te nas nedikir."
  
  "Ez difikirim ku her tişt niha pir leztir bûye." Nick dît ku çirûska şeytanî dîsa vegeriya çavên wê.
  
  Ong Tiang kuxiya. "Gava me ya din çi ye, Birêz Bard?"
  
  "Payin."
  
  "Li bendê bin? Çiqas? Ji bo çi?"
  
  "Ez nizanim dê çiqas dirêj bibe, an jî bi rastî çiqas dirêj bibe, heta ku dijberê me tevgerekê bike. Ew mîna lîstikek satrancê ye ku hûn di rewşek çêtir de ne, lê matê we dê bi tevgera ku ew hildibijêre ve girêdayî be. Ew nikare bi ser bikeve, lê ew dikare zirarê bide an jî encamê dereng bixe. Divê hûn ji sekinandinê aciz nebin. Berê ev polîtîkaya we bû."
  
  Adem û Ong li hev nihêrîn. Ev orangutanê Amerîkî dikaribû bibe bazirganekî pir baş. Nick keniyek veşart. Wî dixwest piştrast be ku Cihûda rêyek tune ku ji matê dûr bikeve.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nick dît ku li bendê mayîn hêsan e. Ew bi saetan dirêj raza, birînên xwe paqij kir û dema ku birîn baş dibûn dest bi avjeniyê kir. Ew di nav gundewarên rengîn û ekzotîk de geriya û fêr bû ku ji gado-gado - tevlîheviyek xweş a sebzeyan bi sosê fistiqan - hez bike.
  
  Gan Bik bi Müller û deryavan re vegeriya, û girtî di girtîgeha ewle ya Maxmour de asê man. Piştî serdanek kurt ji bo ku bala xwe bide ku bar saxlem in û her tim du gardiyan li ser kar in, Nick guh neda wan. Wî qeyika motorî ya bîst û heşt lingî ya nû ya Adam deyn kir û Tala bir pîknîk û gera giravê. Wê xuya dikir ku eşkerekirina hîleya ku wê û birayê wê kiribûn girêdana wê bi "Al-Bard" re xurt kiriye. Wê bi bandor tecawizî wî kiribû dema ku ew di lagunek bêdeng de diherikîn, lê wî ji xwe re got ku ew pir giran birîndar e ku li ber xwe bide - dibe ku yek ji birînên wî veke. Dema ku wê jê pirsî çima ew dikene, wî got, "Ma ne henek be ger xwîna min li seranserê lingên te belav bibe, û Adam wê bibîne, zû bi zû encam bide, û gule berde min?"
  
  Wê qet nedifikirî ku ew henek e.
  
  Ew dizanibû ku Gan Bik ji kûrahiya têkiliya di navbera Tala û Amerîkiyê mezin de guman dikir, lê eşkere bû ku zilamê Çînî xwe dixapand, Nick tenê wekî "birayê mezin" dihesiband. Gan Bik ji Nick re behsa pirsgirêkên xwe kir, ku piraniya wan bi hewldanên modernîzekirina pratîkên aborî, ked û civakî li Girava Fong ve girêdayî bûn. Nick ji ber nebûna ezmûna xwe îtîraz kir. "Pisporan bibîne. Ez ne pispor im."
  
  Lê wî di warekî de şîret pêşkêş kir. Gan Bik, wekî kaptanê artêşa taybet a Adam Makhmour, hewl dida moralê leşkerên xwe bilind bike û di wan de sedemên dilsoziya xwe ya bi Girava Fong re biçîne. Wî ji Nick re got, "Leşkerên me her tim ji bo firotanê bûn. Li qada şer, tu dikarî, dojeh, komek pereyan nîşanî wan bidî û li wir bikirî."
  
  Nick meraq kir, "Ma ev îspat dike ku ew ehmeq in an pir jîr in?"
  
  "Tu henekan dikî," Gan Bik qêriya. "Divê leşker dilsoz bin. Ji Welatê Dayikê re. Ji Fermandar re."
  
  "Lê ev leşkerên taybet in. Milîs. Min artêşa birêkûpêk dîtiye. Ew malên mezinan diparêzin û bazirganan didizin."
  
  "Belê. Xemgîn e. Ne karîgeriya leşkerên Alman, ne Gung Ho ya Amerîkiyan, ne jî fedakariya Japonan li cem me heye..."
  
  "Xudan pesnê xwe bide..."
  
  "Çi?"
  
  "Tiştek taybet nîne." Nick axînek kişand. "Binêre, ez difikirim ku bi milîsan re, divê hûn du tiştan bidin wan ku ji bo wan şer bikin. Ya yekem berjewendiya xwe ye. Ji ber vê yekê soz bidin wan ji bo performansa şer û gulebaraniya bilind prîmên. Dûv re, ruhê tîmê pêşve bibin. Leşkerên herî baş."
  
  "Belê," Gan Bik bi hizir got, "çend pêşniyarên te yên baş hene. Mêr dê ji tiştên ku ew dikarin bi çavên xwe bibînin û biceribînin, mîna şerkirina ji bo axa xwe, bêtir bi coş bin. Wê demê tu dê di warê moralê de ti pirsgirêk nejî."
  
  Sibeha din, Nick dît ku leşker bi coşek taybetî dimeşin, destên xwe bi şêwaza fireh a Awistralyayî dihejandin. Gun Bick soz dabû wan. Piştre wê rojê, Hans telegrafek dirêj anî wî dema ku ew li ser eywanê bi kûpek punça fêkiyan li kêleka xwe rûniştibû û ji pirtûkek ku wî di refika pirtûkên Adam de dîtibû kêf digirt.
  
  Hans got, "Ofîsa kabloyê gazî wî kir da ku ji min re bibêje ka çi diqewime. Bill Rohde xwêdan daye. Te çi jê re şand? Çi ji serî?"
  
  Hans telegrafek ji Bill Rohde, ajanekî AXE ku wekî rêveberê Galeriya Bard dixebitî, çap kir. Peyam wiha dixwend: MOBBING JI BO GIHIŞTINA STOPÊN TOP-DEMÊ, HER KES HIPPIE-STOP-KEŞTIYEK BÛ, DUWANZDEH GIRAN.
  
  Nick serê xwe paşve avêt û qîr kir. Hans got, "Bila ez bizanim."
  
  "Min gelek topên yoyo yên bi neqşên olî ji Bill re şandin.
  
  û dîmenên xweşik ên li ser wan. Divabû min hinek kar bidaya Joseph Dalam. Divê Bill reklamek di Times de danîbe û hemû tiştê nelet firotibe. Diwanzdeh pere nebaş! Ger ew wan bi bihayê ku min pêşkêş kir bifroşe, em ê bi qasî çar hezar dolar qezenc bikin! Û heke ev bêwate berdewam bike bi firotinê..."
  
  Hans got, "Heke zû bigihî malê, tu dikarî wan li ser TV-yê nîşan bidî. Bi bikiniyekî mêran. Hemû keç..."
  
  "Hinekî biceribîne." Nick qeşa di nav kûpê de hejand. "Ji kerema xwe ji vê keçikê bixwaze ku telefonek zêde bîne. Ez dixwazim bi Josef Dalam re telefon bikim."
  
  Hans hinekî bi Îndonezyayî diaxivî. "Tu jî, mîna yên din, tembeltir û tembeltir dibî."
  
  "Ew rêbazek baş a jiyanê ye."
  
  "Ji ber vê yekê hûn qebûl dikin?"
  
  "Bê guman." Xizmetkara xweşik û bi bedeneke baş bi kenekî fireh telefon da wî û hêdî hêdî destê xwe bilind kir dema ku Nick tiliyên xwe li ser tiliyên wê yên biçûk gerand. Wî temaşe kir ku ew zivirî mîna ku di nav sarongê wê de bibîne. "Welatek ecêb e."
  
  Lê ji ber ku xizmeteke baş a telefonê tunebû, nîv saet lazim bû heta ku gihîşt Dalamê û jê re got ku yo-yo bişîne.
  
  Wê êvarê, Adam Mexmûr şahiyek û reqsa sozdayî li dar xist. Mêvanan bi pêşandaneke rengîn, koman performans pêşkêş kirin, lêxistin û stran gotin, xelat kirin. Hans bi çirpekî ji Nick re got, "Ev welat vaudevilleyek 24 demjimêran e. Dema ku li vir disekine, hîn jî di avahiyên hikûmetê de berdewam dike."
  
  "Lê ew kêfxweş in. Ew kêfê dikin. Li Tala binêre ku bi wan hemû keçan re direqise. Roketên bi qurmên stûr..."
  
  "Bê guman. Lê heta ku ew bi vî rengî zêde bibin, asta zekaya genetîkî wê dakeve. Di dawiyê de, hûn ê li Hindistanê bi xizanan re rû bi rû bimînin, mîna yên herî xirab ên ku we li kêleka çem li Cakartayê dîtine."
  
  "Hans, tu hilgirê tarî yê rastiyê yî."
  
  "Û me, Holendîyan, nexweşiyan baş kirin, vîtamîn keşf kirin û paqijiya giştî baştir kirin."
  
  Nick şûşeyek bîrayê ya nû vekiriye xist destê hevalê xwe.
  
  Sibêda din, wan tenis lîstin. Her çend Nick qezenc kir jî, wî Hans wekî reqîbekî baş dît. Dema ku ew vegeriyan malê, Nick got, "Min tiştê ku te duh êvarê li ser zêdezayînê got hîn bû. Çareserî heye?"
  
  "Ez wisa nafikirim. Ew mehkûmî têkçûnê ne, Nick. Ew ê wekî mêşhingivên fêkiyan li ser sêvekê kom bibin heta ku ew li ser milên hev bisekinin."
  
  "Ez hêvî dikim ku tu xelet î. Ez hêvî dikim ku berî ku pir dereng be tiştek were kifş kirin."
  
  "Bo nimûne, çi? Bersiv di destê mirovan de ne, lê general, siyasetmedar û cadûger wan asteng dikin. Dizanin, ew her tim paşve dinêrin. Em ê wê rojê bibînin ku..."
  
  Nick qet nizanibû ew ê çi bibînin. Gan Bik ji pişt çîçek stûr û bi stû reviya. Wî bêhna xwe da, "Kolonel Sudirmat di malê de ye û Müller û deryavan dixwaze."
  
  "Ew balkêş e," Nick got. "Rehet bibe. Nefes bistîne."
  
  "Lê em herin. Dibe ku Adam bihêle ku ew wan bibe."
  
  Nick got, "Hans, ji kerema xwe were hundir. Adam an Ong bibe aliyekî û ji wan bixwaze ku Sudirmat tenê du saetan bigirin. Bila ew serşokê bike - firavînê bixwe - çi dibe bila bibe."
  
  "Baş e." Hans zû çû.
  
  Gan Bik, bêsebir û bi heyecan, giraniya xwe ji lingê ber bi lingê din ve diguherand.
  
  "Gan Bik, Sudirmat çend zilam bi xwe re anî?"
  
  "Sê."
  
  "Hêzên wî yên mayî li ku ne?"
  
  "Te çawa dizanî ku hêz li nêzîk hebû?"
  
  "Texmîn".
  
  "Ev texmînek baş e. Ew li Gimbo ne, nêzîkî panzdeh mîl li geliyê duyemîn. Şanzdeh kamyon, nêzîkî sed zilam, du mitralyozên giran û keştîyek kevn a yek poundî."
  
  "Pir baş. Gelo keşfvanên te wan dişopînin?"
  
  "Erê."
  
  "Êrîşên ji aliyên din çawa ne? Sudirmat tiryakê narkotîkê nîne."
  
  "Du kompaniyên wî li Baregehên Binto amade ne. Ew dikarin ji çend aliyan ve li me bixin, lê em ê bizanin ka ew kengê ji Binto derkevin û dibe ku em bizanin ka ew ber bi kîjan alî ve diçin."
  
  "Ji bo hêza agir a giran çi ji destê te tê?"
  
  "Topêkeke çil mîlîmetreyî û sê mitralyozên Swêdî. Tijî cebilxane û teqemeniyan ji bo çêkirina mînan."
  
  "Kurên te fêrî çêkirina mînan bûn?"
  
  Gan Bik mûşta xwe li kefê destê xwe da. "Ew jê hez dikin. Pow!"
  
  "Bila rêya derketina ji Gimbo li xaleke kontrolê ya ku derbasbûna wê dijwar e, bi mayînan vekin. Yên din ên xwe di yedek de bihêlin heta ku em bizanin tîma Binto dikare ji ku derê bikeve."
  
  "Ma tu piştrast î ku ew ê êrîş bikin?"
  
  "Zû yan dereng ew ê neçar bimînin ku heke ew dixwazin kirasê xwe yê piçûk ê tijîkirî paşde bistînin."
  
  Gan Bik keniya û reviya. Nick Hans ligel Adam, Ong Tiang, û Kolonel Sudirmat li ser eywana fireh dît. Hans bi awayekî eşkere got, "Nick, tu kolonel bi bîr tînî. Çêtir e ku xwe bişo, kalê min, em ê herin firavînê."
  
  Li ser maseya mezin a ku ji hêla mêvanên birûmet û komên Adam bi xwe ve dihat bikaranîn, hestek bendewariyê hebû. Dema ku Sudirmat got, "Birêz Bard, ez hatim ku ji Adam li ser du zilamên ku we ji Sumatrayê anîne vir bipirsim."
  
  "Û hûn?"
  
  Sudirmat şaş ma, mîna ku li şûna topekê kevir avêtibe wî. "Ez - çi?"
  
  "Tu cidî yî? Û Birêz Mexmûr çi got?"
  
  "Wî got ku pêdivî ye ku di taştê de bi te re biaxive - û em li vir in."
  
  "Ev kes sûcdarên navneteweyî ne. Bi rastî divê ez wan radestî Cakartayê bikim."
  
  "Na, ez li vir desthilatdar im. Ne diviyabû te ew ji Sumatrayê bibirina, û ne jî bo herêma min. Tu di tengasiyeke mezin de yî, Birêz Bard. Biryar hatiye dayîn. Tu..."
  
  "Kolonel, te got bes e. Ez girtiyan bernadim."
  
  "Birêz Bard, tu hîn jî wê çekûçê hildigirî." Sudirmat bi xemgînî serê xwe hejand. Ew mijarê diguherand, li rêyekê digeriya ku zilam xwe biparêze. Wî dixwest rewşê kontrol bike - wî hemû tişt bihîstibû ka çawa vî Al Bard bi du kêran zilamekî şer kiriye û kuştiye. Û ev jî zilamekî din ê Cihûda bû!
  
  "Belê, ez im." Nick bi firehî li wî keniya. "Dema ku hûn bi kolonelên ne pêbawer, xayîn, xweperest, çavbirçî, xayîn û bêrûmet re mijûl dibin, ew hestek ewlehî û baweriyê dide we." Wî dirêj kir, û gelek dem hişt heke îngilîziya wan bi wateya rast re li hev nekeve.
  
  Sudirmat sor bû û rasttir rûnişt. Ew ne tirsonek bû, her çend piraniya hesabên wî yên şexsî bi guleyek li piştê an jî "dadgeha Teksasê" ya ji hêla kirêgirekî bi tifinga nêçîrê ji kemînekê ve hatibûn çareserkirin. "Gotinên te bêrêz in."
  
  "Ne ew qas rast in. Ji dema ku Cihûda dest bi operasyona xwe kiriye, tu ji bo Cihûda dixebitî û hevwelatiyên xwe dixapînî."
  
  Gun Bik ket hundirê odeyê, Nick ferq kir û bi noteke vekirî di destê xwe de nêzîkî wî bû. "Ev tenê gihîşt."
  
  Nick bi nezaket serê xwe ji Sudirmat re hejand, mîna ku wan nîqaşeke li ser puanên krîketê qut kiribin. Wî xwend: "Hemû Gimbo saet 12:50 diçin." Amadekariya terikandina Binto dike.
  
  Nick li kur keniya. "Pir baş. Berdewam bike." Wî hişt ku Gun Bik bigihîje ber derî, paşê qêriya, "Ax, Gun..." Nick rabû ser xwe û bi lez li dû kur çû, ku rawestiya û zivirî. Nick bi dengekî nizm got, "Sê leşkerên ku li vir hene bigire."
  
  "Mêran niha li wan dinêrin. Ew tenê li benda fermana min in."
  
  "Pêdivî bi te nîne ku tu ji min re behsa astengkirina hêzên Binto bikî. Gava tu rêya wan bizanî, wan asteng bike."
  
  Gan Bik nîşanên yekem ên fikarê nîşan da. "Ew dikarin gelek leşkerên din bînin. Topxane. Em ê çiqas wan dûr bixin?"
  
  "Tenê çend demjimêran-belkî heta sibê sibê." Nick kenîya û li ser milê wî da. "Tu ji min bawer dikî, ne wisa?"
  
  "Bê guman." Gun Bik bazda û Nick serê xwe hejand. Pêşî pir bi guman, niha jî pir bi bawerî. Ew vegeriya ser maseyê.
  
  Kolonel Sudirmat ji Adam û Ong re got: "Leşkerên min dê di demek nêzîk de werin vir. Hingê em ê bibînin ka kî navan dibêje..."
  
  Nick got, "Leşkerên te wekî ku ferman hatibû dayîn derketin. Û ew hatin rawestandin. Niha, derbarê çekan de - vê yekê bidin ser kembera xwe. Tilîyên xwe li ser destê xwe bihêlin."
  
  Ji bilî tecawizê, kêfa Sudirmat a herî bijarte temaşekirina fîlmên Amerîkî bû. Dema ku ew li baregeha fermandariya xwe bû, her şev fîlmên Western dihatin nîşandan. Yên kevin bi Tom Mix û Hoot Gibson re, yên nû bi John Wayne re û stêrkên hemdem ên ku ji bo siwarbûna hespên xwe hewceyê alîkariyê bûn. Lê Endonezyayî vê yekê nizanibûn. Gelek ji wan difikirîn ku hemî Amerîkî kovboy in. Sudirmat jêhatîyên xwe bi wijdanî pratîk dikir - lê ev Amerîkî bi çekan ji dayik bûn! Wî bi baldarî tifingeke makîneyî ya Çekoslovakyayî li ser maseyê dirêj kir, bi sivikî di navbera tiliyên xwe de girt.
  
  Adam bi fikar got, "Birêz Bard, ma tu piştrast î..."
  
  "Birêz Mexmûr, tu jî dê di çend deqeyan de li wir bî. Werin em vê qirêjiyê bigirin û ez ê nîşanî te bidim."
  
  Ong Tiang got, "Turd? Ez nizanim. Bi Fransî... ji kerema xwe, bi Almanî... gelo ew tê wateya...?"
  
  Nick got, "Sêvên hespan." Sudirmat qermiçî dema ku Nick rêya ber bi derî ve nîşanî wî da.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Gun Bik û Tala Nick rawestandin dema ku ew ji girtîgehê derdiket. Gun Bik radyoyek şer hilgirtibû. Ew bi fikar xuya dikir. "Heşt kamyonên din ji bo piştgiriya kamyonên ji Binto tên."
  
  "Ma astengiyeke we ya xurt heye?"
  
  "Belê. An jî heke em Pira Tapachi biteqînin..."
  
  "Bêde. Pîlotê amfîbî yê te dizane ew li ku ye?"
  
  "Erê."
  
  "Li vir - niha - tu dikarî çiqas dînamît ji min re xilas bikî?"
  
  "Gelek. Çil heta pêncî pakêt."
  
  "Wê di balafirê de ji min re bîne, û dû re vegerîne cem gelê xwe. Li ser vê rêyê bimîne."
  
  Dema Gan Bik serê xwe hejand, Tala pirsî, "Ez dikarim çi bikim?"
  
  Nick bi baldarî li herdu ciwanan nihêrî. "Li cem Gan bimîne. Kîtek alîkariya yekem amade bike, û heke keçên wêrek ên mîna te li cem te hebin, wan bi xwe re bibin. Dibe ku qurbanî hebin."
  
  Pîlotê amfîbî Pira Tapachi dizanibû. Wî bi heman coşa ku Nick temaşe kiribû, çawa çîpên nerm ên teqemeniyê bi hev ve zeliqand, ji bo ewlehiya zêdetir bi têl girêda, û qapaxek - du înç metal, mîna qelemek gulokî ya mînyatur - kûr xist nav her komê. Fîtilek bi dirêjahiya yardekê ji wê derdiket. Wî kilîteke ewlehiyê li pakêtê girêda da ku ew neqelişe. "Bûm!" pîlot bi kêfxweşî got. "Bûm. Li wir."
  
  Pira Tapachi ya teng wekî kavilek dûmandar bû. Gun Bik bi tîma xwe ya hilweşandinê re têkilî danî, û ew karê xwe dizanibûn. "Nick di guhê belavkar de qêriya. "Rêyek xweş û hêsan rast li aliyê din ê rê çêkin. Werin em wan belav bikin û heke em bikaribin kamyonek an du biteqînin."
  
  Wan di du derbasbûnan de bombeyên şil avêtin. Ger zilamên Sudirmatê tetbîqatên dijî-balafirî bizanibûna, ew ji bîr kiribûn an jî qet li ser nefikirîbûn. Dema ku cara dawî hatin dîtin, ew ji karwana kamyonan, ku sê ji wan dişewitin, ber bi her alî ve direviyan.
  
  "Mal," Nick ji pîlot re got.
  
  Ew nekarîn bikin. Deh deqîqe şûnda, motor rawestiya û ew li goleke bêdeng daketin. Pîlot keniya. "Ez dizanim. Qetiyaye. Benzîn xerabe ye. Ez ê wê tamîr bikim."
  
  Nick jî ligel wî xwêdan dida. Bi karanîna kîteke amûran ku dişibiya kîteke tamîrkirina malê ya Woolworth's, wan karburator paqij kir.
  
  Nick xwêdan û dilgiran bû, ji ber ku sê saetên xwe winda kiribûn. Di dawiyê de, dema ku benzîna paqij xistin nav karburatorê, motor di gava yekem de vêket û ew dîsa çûn. Nick qêriya, "Li peravê binêre, nêzîkî Fong. Divê li wir qeyikeke yelkenî hebe."
  
  Ew bû. Porto nêzîkî bendera Machmur bû. Nick got, "Bi rêya Girava Baxçeyê Heywanan re herin. Dibe ku hûn wê wekî Adata nas bikin - nêzîkî Fong."
  
  Motor dîsa li ser xalîçeya kesk a zexm a Baxçeyê Heywanan sekinî. Nick lerizî. Çi rêyek e, ku di qulikek daristanê de bi daran hatiye qulkirin. Pîlotê ciwan barê dirêjî geliyê çem kir ku Nick bi Tala re hilkişiyabû û amfîbîya pîr li pişt pêlan daxist, mîna pelek ku dikeve ser golê. Nick nefesek kûr kişand. Wî ji pîlot kenek fireh wergirt. "Em dîsa karburatorê paqij dikin."
  
  "Bike. Ez ê piştî çend demjimêran vegerim."
  
  "Baş e."
  
  Nick li kêleka peravê bazda. Ba û avê berê xwe guhertibû, lê divê ev der cihê wî bûya. Ew dûrahiya rast ji devê çem bû. Wî li ser kepê lêkolîn kir û berdewam kir. Hemû darên banyan li qiraxa daristanê wek hev xuya dikirin. Têl li ku bûn?
  
  Derbeke tirsnak li daristanê ew neçar kir ku xwe bitewîne û gazî Wilhelmina bike. Mabel ji bin darên piçûk derket, lingên wê yên du înç mîna çîpên diranan ji darê veqetiyan û xuya bû! Meymûn li ser qûmê bazda, serê xwe danî ser milê Nick, ew hembêz kir û bi kêfxweşî îmze kir. Wî çekê xwe danî xwarê. "Hey, delal. Ew ê li welatê xwe qet bawer nekin."
  
  Wê dengên kuînî yên kêfxweş derdixist.
  
  
  
  
  
  
  Beşa 8
  
  
  
  
  
  Nick berdewam kir, ji aliyê deryayê yê darên banyanê ve di nav qûmê de dikola. Tiştek tune. Meymûn li pey milê wî çû, mîna kûçikekî şampiyon an jî jineke dilsoz. Wê li wî nihêrî, paşê li peravê bezî; ew rawestiya û li paş xwe nihêrî, mîna ku bigota, "Berdewam bike."
  
  "Na," Nick got. "Ev hemû ne mumkin e. Lê eger ev perçeya te ya peravê be..."
  
  Ew bû. Mabel li ber dara heftemîn rawestiya û du têl ji bin qûmê ku ji aliyê avê ve hatibû şuştin derxist. Nick li ser milê wê da.
  
  Bîst deqe şûnda, wî tankên keştiya piçûk ên li ser avê tijî kirin û motor germ kir. Dîtina wî ya dawî ya kendava piçûk ew bû ku Mabel li ser peravê rawestiyabû û destê xwe yê mezin bi guman bilind dikir. Wî fikirî ku ew xemgîn xuya dike, lê wî ji xwe re got ku ew xeyala wî ye.
  
  Zû derket ser rûyê erdê û dengê tevgera keştiya amfîbî bihîst, û ji pîlotê çavbirû re got ku ew ê li Makhmurovê pê re bicive. "Ez ê heta tarîbûnê negihîjim wir. Ger tu dixwazî ji nuqteyên kontrolê derbas bibî da ku bibînî ka artêş planên hîleyan dike an na, here. Ma tu dikarî bi rêya radyoyê Gun Bik bişînî?"
  
  "Na. Ez notekê dişînim wî."
  
  Wê rojê, pîlotê ciwan ti not nehişt. Amfîbîya hêdî ber bi rampê ve bir, mîna kêzikekî qelew ber bi deryayê ve daket, û pir nêzîkî Portayê derbas bû. Ew ji bo çalakiyê amade bû û nasnameya xwe guhertibû û kiribû çopê. Cihûda dengê înterkomê li ser pira Tapachi bihîst. Topên dijî-balafirî yên bilez ên Cihûda balafirê perçe perçe kirin û ew mîna kêzikekî westiyayî ket nav avê. Pîlot bê zirar ma. Milên xwe bilind kir û ber bi peravê ve avjenî kir.
  
  Dema ku Nick xwe avêt nav binavê, tarî bû.
  
  ber bi doka sotemeniyê ya Machmurê ve çû û dest bi dagirtina depoyên wê kir. Çar xortên li dokan kêm bi îngilîzî diaxivîn, lê her dubare dikirin, "Here malê. Binêre, Adam. Bilezîne."
  
  Wî Hans, Adam, Ong, û Tala li eywanê dît. Cihê çalakiyê ji aliyê deh mêran ve dihat parastin-ew dişibiya baregeheke fermandariyê. Hans got, "Xêr hatî. Divê tu pereyan bidî."
  
  "Çi bûye?"
  
  "Cihûda xwe avêt peravê û êrîşî qereqola cerdevanan kir. Wî Müller, Japonî û Sudirmat azad kirin. Şerekî dijwar ji bo çekên cerdevanan dest pê kir - tenê du cerdevan man, û Gan Bik hemû leşkeran bi xwe re birin. Piştre Sudirmat ji aliyê yek ji zilamên xwe ve hate gulebarankirin, û yên mayî jî bi Cihûda re reviyan."
  
  "Xetereyên despotîzmê. Ez meraq dikim ev leşker çiqas li benda şansê xwe ma. Gelo Gan Bik rêyan digire?"
  
  "Wekî kevir. Em ji bo Cihûda ditirsin. Dibe ku ew me bikuje an jî dîsa êrîşî me bike. Wî peyamek ji Adem re şand. Ew 150,000 dolar dixwaze. Di hefteyekê de."
  
  "Yan jî ew Akim dikuje?"
  
  "Erê."
  
  Tala dest bi girî kir. Nick got, "Netirse, Tala. Netirse, Adam, ez ê dîlgiran vegerînim." Wî fikirî ku heke ew zêde bi xwe bawer bûbe, ew ji ber sedemek baş bû.
  
  Wî Hans kişand aliyekî û li ser deftera xwe peyamek nivîsand. "Gelo telefon hîn jî dixebitin?"
  
  "Bê guman, alîkarê Sudirmatê her deh deqeyan carekê bi gefan telefon dike."
  
  "Biceribîne bi xizmeta kabloya xwe re telefon bike."
  
  Telegram, ku Hans bi baldarî di telefonê de dubare kir, wiha dixwend: AGAHIYÊN KU BANKA ÇÎNÎ YA CÛHA ŞEŞ MILYON ZÊR BERHEV KIR Û NIHA BI PARTIYA NEHDATUL ULAM VE GIRÊDAYÎ YE. Ew ji David Hawk re hatibû şandin.
  
  Nîk berê xwe da Adem: "Zilamekî bişîne ba Cihûda. Jê re bêje ku eger tu bikaribî Akim tavilê vegerînî, tu dê sibê saet di dehê sibê de 150,000 dolarî bidî wî."
  
  "Li vir pereyê min ê hişk zêde tune. Ger girtiyên din bimirin, ez Akim nagirim. Yek Mexmûr jî êdî nikare rûyê xwe nîşan bide..."
  
  "Em tiştekî nadin wan û em hemû girtiyan berdidin. Ev hîle ye."
  
  "Ax." Wî bi lez ferman da.
  
  Di sibehê de, Nick di binavêke biçûk de bû, di ava kêm kûr de di kûrahiya perîskopê de dihejiya, nîv mîl dûrî peravê ji keştiya şêrîn a Çînî, Bayê Perperok, ku ala Chiang Kai-shek, cilê sor bi rojek spî li ser paşxaneya şîn difirand, difiriya. Nick antenna binavê bilind kir. Wî bêdawî frekansan nihêrî. Wî dengê radyoyên artêşê li xalên kontrolê bihîst, wî dengên hişk ên Gun Bik bihîst, û wî dizanibû ku her tişt muhtemelen baş e. Piştre wî sînyalek bihêz wergirt - nêzîk - û radyoya Bayê Perperok bersiv da.
  
  Nick wergir danî ser heman frekansê û her car dubare dikir, "Silav, Bayê Perperokan. Silav Cihûda. Me girtiyên komunîst ji bo te û pere jî li cem te hene. Silav, Bayê Perperokan..."
  
  Dema ku binavîgeha piçûk ber bi çopê ve avjenî dikir, axaftina xwe berdewam kir, ne piştrast bû ka derya dê sînyala wî bifetisîne an na, lê bi teorîkî antenna bi perîskopê ve girêdayî dikaribû di wê kûrahiyê de weşanê bike.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Cihûda nifir kir, lingê xwe li erdê kabîna xwe da û veguhezkarê xwe yê bihêz guherand. Krîstalên înterkomê li ba wî tunebûn û ew nedikarî keştiya nedîtî, ku li ser bandên CW yên bi hêz digeriya, rake. "Müller," wî gurr kir, "ev şeytan hewl dide çi bike? Guhdarî bike."
  
  Müller got: "Nêzîkî ye. Ger korvet difikire ku em di tengasiyê de ne, DF biceribîne..."
  
  "Bah. Pêwîstiya min bi amûrekê bo dîtina rêwerzan nîne. Ew Bardê dîn ê ji peravê ye. Ma tu dikarî wergirê li ser hêzek têrker mîheng bikî ku wî asteng bikî?"
  
  "Ew ê hinekî dem bigire."
  
  Nick temaşe kir dema ku Bayê Perperok ji pencereya temaşekirinê nêzîk bû. Wî bi dûrbîna xwe deryayê şopand û li asoyê keştiyek dît. Wî binavîgeha piçûk heta kûrahiya şeş lingan daxist, carinan bi çavê xwe yê metalî li keştiya ku ji peravê nêzîkî çopê dibû dinêrî. Çavdêrên wê dê li ser keştiya ku ji deryayê nêzîk dibû, perwerde bikirana. Ew gihîşt aliyê rastê û nehat dîtin. Dema ku wî derî vekir, wî qîrîna di megafonê de, qîrîna mirovên din û dengê topek giran bihîst. Pêncî metre dûrî çopê, çemek av diherikî.
  
  "Ew ê te mijûl bihêle," Nick mırıldand, hesinê destgirtinê yê bi naylon pêçayî avêt da ku qiraxa metalî ya têlê bigire. "Li bendê be, ew ê menzîlê rast bikin." Ew zû li ser têlê hilkişiya û ji qiraxa dekê nihêrî.
  
  Boom! Top ji ber dîrekê sereke derbas bû, dengê wê yê tirsnak ewqas bilind bû ku meriv difikirî ku meriv dikare bayê ji derbasbûna wê hîs bike. Hemû kesên li ser keştiyê li perava deryayê kom bûn, diqîriyan û bi megafonan deng vedidan. Müller du zilaman rêve kir ku semafor û alayên navneteweyî bi koda Morse nîşan bidin. Nick keniya - tiştek ku hûn niha ji wan re nebêjin wan kêfxweş nake! Ew siwarî keştiyê bû û ji deriyê pêşiyê winda bû. Ew ji rêça hevaltiyê daket, dûv re jî ji pêpelûkek din.
  
  uh... li gorî danasîn û wêneyên Gan Bik û Tala, wî hest kir ku ew berê li vir bû.
  
  Gardiyan çek girt û Wilhelmina Luger teqand. Rast ji qirikê wê derket, rast ber bi navendê ve. Nick hucrey vekir. "Werin, hevalno."
  
  "Yekî din heye," xortekî bi xuyangekî dijwar got. "Mifteyan bide min."
  
  Xortan Akim berdan. Nick çeka gardiyan da wî zilamî ku mifteyê xwest û temaşe kir ku ew çawa ewlehiyê kontrol dike. Ew ê baş be.
  
  Li ser dekê, Müller cemidî ma dema ku dît Nick û heft ciwanên Endonezyayî ji devê keştiyê avêtin û ketin deryayê. Naziyê pîr ber bi paş ve bazda da ku çeka xwe ya Tommy bistîne û guleyan li deryayê reşand. Dibe ku wî komeke deryavanên behrê yên ku di bin avê de veşartî bûn bikuşta.
  
  Topeke sê înçî li nîvê keştîyê ket, di hundir de teqiya û Müller avêt ser çokên xwe. Bi êş û lerz ber bi paşiya keştîyê ve çû da ku bi Cihûda re bişêwire.
  
  Nick ji binavê derket, derî vekir, xwe avêt nav kabîna biçûk û bêyî ku dudilî bike, keştiya biçûk avêt avê. Kur wek kêzikên avê yên li pişta kêvroşkê xwe li keştiyê ve girêdabûn. Nick qêriya, "Li dengê çekan haydar bin! Ger hûn çekan bibînin, herin deryayê!"
  
  "Erê."
  
  Dijmin mijûl bû. Müller ji Cihûda re qêriya: "Girtî reviyane! Em çawa dikarin van bêaqilan ji gulebaranê rawestînin? Ew dîn bûne!"
  
  Cihûda bi qasî kaptanekî bazirgan ku çavdêriya tetbîqatek perwerdeyê dike, aram bû. Wî dizanibû ku roja hesabpirsînê bi ejderha re wê were - lê ewqas zû! Di demek ewqas xirab de! Wî got, "Niha cilên Nelson li xwe bike, Müller. Tu ê fêm bikî ka wî çawa hîs kiriye."
  
  Dûrbîna xwe ber bi korvetê ve araste kir, lêvên wî tarî bûn dema ku rengên Komara Gel a Çînê didît. Çavikên xwe danî û keniya - dengekî ecêb û ji nifirê, mîna nifira şeytanekî. "Erê, Müller, tu dikarî bibêjî keştî terk bike. Peymana me bi Çînê re betal bûye."
  
  Du gule ji korvetê ketin pêşiyê kevana keştiyê û topa wê ya 40 mm teqandin. Nick di hişê xwe de not kir ku bi hêza xwe ya tevahî ber bi peravê ve biçe - ji bilî guleyên dûr-menzîl, ku van topçîyan qet ji dest nedidan.
  
  Hans li benderê pê re civiya. "Wisa xuya dike ku Hawk telegram wergirtiye û agahî bi awayekî rast belav kiriye."
  
  Adem Mexmûr bazda û kurê xwe hembêz kir.
  
  Zibil dişewitî, hêdî hêdî rûdinişt. Korveta li asoyê biçûktir dibû. "Hans, behîsa te çi ye?" Nick pirsî. "Ev dawiya Cihûda ye an na?"
  
  "Guman tê de tune. Ji tiştên ku em li ser wî dizanin, ew dikare niha bi cilûbergên avjeniyê bireve."
  
  "Werin em bi qeyikê siwar bibin û bibînin ka em dikarin çi bibînin."
  
  Wan beşek ji ekîbê dît ku bi kavilan ve girêdayî bûn, çar cenaze, du ji wan bi giranî birîndar bûn. Judah û Müller li tu derê xuya nebûn. Dema ku wan lêgerîn bi tarîtiyê rawestand, Hans got, "Ez hêvî dikim ku ew di zikê masiyê kêzik de bin."
  
  Sibeha din li konferansê, Adam Mexmûr dîsa amade bû û hesab dikir. "Malbat spasdar in. Birêz Bard, bi hostayî hate kirin. Balafir dê di demek nêzîk de werin vir da ku kuran hilgirin."
  
  Nick pirsî, "Artêş û ravekirina mirina Sudirmat çi ye?"
  
  Adem keniya. "Bi saya bandor û şahidiya me ya hevbeş, artêş dê were şermezarkirin. Çavbirçîtiya Kolonel Sudirmat ji bo her tiştî sûcdar e."
  
  Wesayîta taybet a amfîbî ya eşîra Van King Nick û Hans gihand Cakartayê. Di êvarê de, Nick - serşok kiribû û cilên nû li xwe kiribû - li odeya rûniştinê ya tarî û sar li benda Mata ma ku wî gelek demjimêrên bîhnxweş lê kêf kiribûn. Ew gihîşt wir û rasterast ber bi wî ve çû. "Tu bi rastî ewle yî! Min çîrokên herî fantastîk bihîstine. Ew li seranserê bajêr hene."
  
  "Dibe ku hin ji wan rast bin, delalê min. Ya herî girîng ew e ku Sudirmat miriye. Rehîn hatine azadkirin. Keştiya korsan a Cihûda hatiye wêrankirin."
  
  Bi dilgermî maç kir: "...li her derê."
  
  "Hema hema."
  
  "Nêzîkî? Were, ez ê biguherim, û tu dikarî ji min re behsa wê bikî..."
  
  Wî pir kêm tişt rave kir dema ku bi heyraniyek mezin temaşe dikir çawa wê cilên xwe yên bajêr ji xwe kirin û xwe bi sarongek kulîlkdar pêça.
  
  Gava ew derketin ser hewşê û bi cin û tonîkê rûniştin, wê pirsî, "Niha hûn ê çi bikin?"
  
  "Divê ez herim. Û ez dixwazim tu jî bi min re werî."
  
  Dema ku bi şaşbûn û kêfxweşiyê li wî nihêrî, rûyê wê yê bedew geş bû. "Çi? Erê... Bi rastî tu..."
  
  "Bi rastî, Mata. Divê tu bi min re werî. Di nav çil û heşt saetan de. Ez ê te li Singapûrê an li her deverekê bihêlim. Û divê tu qet venegerî Endonezyayê." Wî li çavên wê nihêrî, cidî û giran. "Divê tu qet venegerî Endonezyayê. Ger tu vegerî, wê hingê divê ez vegerim û - hin guhertinan bikim."
  
  Ew zer bû. Tiştek kûr û nexwendî di çavên wî yên gewr de hebû, hişk wek pola cilkirî. Wê fêm kir, lê dîsa ceriband. "Lê eger ez biryar bidim ku ez naxwazim çi dibe? Yanî - bi te re, ew tiştek e - lê li Singapûrê terikandin..."
  
  "
  
  "Mata, pir xeternak e ku ez te bihêlim. Ger ez ji te bihêlim, ez ê karê xwe temam nekim - û ez her gav bi baldarî tevdigerim. Tu ji bo pereyan di nav de yî, ne ji bo îdeolojiyê, ji ber vê yekê ez dikarim pêşniyarek bidim te. Bimîne?" Wî axînek kişand. "Ji bilî Sudirmatê gelek têkiliyên te yên din jî hebûn. Kanalên te û tora ku te bi Cihûda re pê re têkilî danî hîn jî sax in. Ez texmîn dikim ku te radyoya leşkerî bi kar aniye - an jî dibe ku mirovên te yên taybet hebin. Lê... tu dibînî... helwesta min."
  
  Serma hîs kir. Ev ne ew zilamê ku wê di hembêza xwe de girtibû bû, hema bêje yekem zilamê di jiyana xwe de bû ku wê qet bi ramanên evînê pê re têkilî danîbû. Zilamekî ewqas bihêz, wêrek, nerm, bi hişek tûj - lê ew çavên xweşik niha çiqas pola bûn! "Min nedifikirî ku tu..."
  
  Destên xwe da serên wê û bi tiliya xwe girt. "Tu ketî nav çend dafikan. Tu dê wan bi bîr bînî. Gendelî bêhişiyê çêdike. Bi ciddî, Mata, ez pêşniyar dikim ku tu pêşniyara min a yekem qebûl bikî."
  
  "Û ya te ya duyem...?" Ji nişkê ve qirikê wê hişk bû. Wê çek û tabanca ku ew hildigirt bi bîr anî, ew danî aliyekî û ji çavan dûr xist, dema ku li ser wan şîrove dikir bi bêdengî henek dikir. Bi quncikê çavê xwe, wê dîsa li maskeya bêrehm nihêrî ku li ser rûyê wê yê delal û xweşik pir ecêb xuya dikir. Destê wê çû ser devê wê û ew zer bû. "Tu ê bikî! Erê... te Kêr kuşt. Û Cihûda û yên din. Tu... dişibî Hans Nordenboss."
  
  "Ez cuda me," wî bi ciddiyeteke aram qebûl kir. "Heke tu careke din lingê xwe deynî Endonezyayê, ez ê te bikujim."
  
  Ew ji gotinan nefret dikir, lê peyman diviyabû bi zelalî bihata vegotin. Na - şaşfêmkirineke kujîner. Ew bi saetan giriya, mîna kulîlkek di ziwabûnê de hişk bû, xuya bû ku bi hêstirên xwe hemû hêza jiyana xwe ji xwe derdixe. Wî ji wê dîmenê poşman bû - lê ew hêza jinên bedew dizanibû ku vegerînin. Welatek din - mêrên din - û dibe ku peymanên din.
  
  Wê ew dûr xist - dû re bi dizî hat ba wî û bi dengekî nizm got: "Ez dizanim ku çareyek din li ber min nîne. Ez diçim."
  
  Ew hinekî rehet bû. "Ez ê alîkariya te bikim. Meriv dikare baweriya xwe bi Nordenboss bîne ku tiştên ku tu li dû xwe dihêlî bifroşe, û ez garantî dikim ku tu ê pereyan bistînî. Tu ê li welatê nû bêpere nemînî."
  
  Wê giriyên xwe yên dawîn pişguh kirin, tiliyên wê singa wî hembêz kirin. "Ma tu dikarî rojek an du rojan ji min re veqetînî da ku ez li Singapûrê bi cih bibim?"
  
  "Ez wisa difikirim."
  
  Laşê wê bêhestî bû. Ew teslîmbûn bû. Nick hêdî hêdî û nerm bêhna xwe da. Ew qet bi vê yekê re hîn nebû. Bi vî rengî çêtir bû. Hawk dê erê bikira.
  
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Kulîlka Mirinê
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Kulîlka Mirinê
  
  Ji bo kesên servîsên veşartî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hatine veqetandin
  
  
  Beşa I
  
  
  Deh saniye piştî ku ji rêya sereke ya 28an derket, wî meraq kir gelo şaşî kiriye. Gelo divê wî keçikê bianiya vê cihê dûr? Gelo pêwîst bû ku çekê xwe di dolabek veşartî de di bin qata paşîn a otomobîlê de ji destê wî dûr bihêle?
  
  Ji Washington, D.C. heta ser rêya U.S. 66, çirayên paşîn bi lez û bez li dora xwe dizivirîn. Ev yek li ser otobaneke qerebalix dihat hêvîkirin, lê li ser U.S. 28, wan bersiv nedan, ku ev ne mentiqî bû. Wî difikirî ku ew aîdî heman otomobîlê ne. Niha ew wisa bûn.
  
  "Pêkenok e," wî got, hewl da ku bizanibe ka keçika di hembêza wî de ji gotinê aciz dibe an na. Wî tu guhertin hîs nekir. Laşê wê yê xweşik û nerm bi awayekî xweş nerm ma.
  
  "Kîjan?" wê bi dengekî nizm got.
  
  "Divê tu hinekî rûnî, delalê." Wî bi baldarî ew kişand ser xwe, destên xwe bi awayekî wekhev li ser dîreksiyonê di saet sê û neh de danîn û gazê da erdê. Deqeyek şûnda, ew berê xwe da kolanek din a nas.
  
  Wî bi xwe li ser mîhengkirina motora nû rawestiya û dema ku 428 înçên kûpîk ên torkê bêyî ku di bin revên de biqelişe lezdan peyda kir, hestek razîbûna kesane hîs kir. Thunderbird mîna çûkek kolibri ku di nav daran re derbas dibe, di xêzên S-yê yên rêyek gundewarî ya du-rêyî ya Marylandê re derbas bû.
  
  "Balkêş!" Ruth Moto ber bi aliyekî ve çû da ku cîh ji bo destên wî bihêle.
  
  "Keçika jîr," wî fikirî. Zîrek, bedew. Ez difikirim...
  
  Ew rê baş dizanibû. Dibe ku ne rast be. Ew dikaribû ji wan bireve, biçe cihekî ewle û êvarek xweş derbas bike. Ev yek dê nexebite. Wî axînek kişand, hişt ku Çûk hêdî bibe heta ku bigihîje leza navîn û şopa xwe ya li ser girê kontrol kir. Çira li wir bûn. Wan cesaret nedikir ku wan bi leza wisa li ser rêyên bizivir eşkere bikin. Ew ê bişkên. Ew nikarîbû bihêle ku ev biqewime - ew dikarin ji bo wî bi qasî ku ew ji bo wan bi qîmet bû, bi qîmet bin.
  
  Hêdî hêdî hêdî çû. Ronîyên pêşiyê nêzîk bûn, mîna ku leza otomobîlek din hatibe hêdîkirin vêketin û dû re vemirîn. Ahh... Di tariyê de keniya. Piştî têkiliya yekem a sar, her tim heyecan û hêviya serkeftinê hebû.
  
  Ruth xwe da ser wî, bêhna porê wê û bêhna nazik û xweş dîsa pozê wî tijî kirin. "Kêfxweş bû," wê got. "Ez ji surprîzan hez dikim."
  
  Destê wê li ser masûlkeyên hişk û zexm ên ranê wî bû. Ew nikarîbû bibêje ka ew hinekî zextê li ser dike an jî ev hest ji ber lerizîna otomobîlê çêbûye. Wî destê xwe li dora wê pêça û bi nermî hembêz kir. "Min dixwest van zivirînan biceribînim. Hefteya borî teker hevseng bûn, û min derfet nedît ku wê li bajêr bitewînim. Niha ew pir baş dizivire."
  
  "Ez difikirim ku her tiştê ku tu dikî armanc dike ku bêkêmahî bijî, Jerry. Ma ez rast dibêjim? Dilnizm nebe. Dema ez li Japonya bim, ev ji bo min bes e."
  
  "Ez texmîn dikim. Belê... belkî."
  
  "Bê guman. Û tu xwedî azwerî yî. Tu dixwazî bi rêberan re bî."
  
  "Tu texmîn dikî. Her kes bêkêmahî û serokatiyê dixwaze. Mîna ku mêrekî dirêj û reş dê di jiyana her jinê de xuya bibe ger ew têra xwe li ber xwe bide."
  
  "Ez demek dirêj li bendê mam." Destekî li ranê wî xist. Ew ne tevgera makîneyekê bû.
  
  "Tu biryarek bilez didî. Em tenê du caran bi hev re bûn. Sê caran, eger tu li partiya Jimmy Hartford hevdu bihesibînî."
  
  "Ez bawer dikim wisa ye," wê bi çirpekî got. Destê wê bi sivikî li lingê wî da. Ew ji germahiya hestyarî ya ku vê lêdana sade di hundurê wî de çêkir matmayî û kêfxweş bû. Lerzên ji piraniya keçan bêtir di pişta wî re derbas bûn dema ku wan goştê wî yê tazî lêdixist. "Ew pir rast e," wî fikirî, "şert û mercên laşî ji bo heywanan an rojiyê guncaw in," lê ji bo ku bi rastî germahî bilind bibe, têkiliyek hestyarî pêdivî ye.
  
  Bi qismî, wî texmîn kir ku ew ji Ruth Moto hez kiribû dema ku wî ew li klûbek dansê yatê temaşe kiribû û hefteyek şûnda, di şîva rojbûna Robert Quitlock de. Mîna kurekî ku di pencereya firoşgehekê de li bisiklêtek geş an rêzek şekirên balkêş dinêre, wî bandorên ku hêvî û xeyalên wî geş dikirin berhev kiribûn. Niha ku wî ew çêtir nas dikir, ew piştrast bû ku çêja wî bilindtir bû.
  
  Di nav cil û bergên biha û smokingên di şahiyan de ku mêrên dewlemend jinên herî xweşik tînin, Ruth wekî gewherek bêhempa dihat xuyang kirin. Wê bilindahî û hestiyên xwe yên dirêj ji diya xwe ya Norwêcî mîras girt, û çermê xwe yê tarî û taybetmendiyên xwe yên ekzotîk ji bavê xwe yê Japonî mîras girt, û tevlîheviyek Ewrasyayî çêkir ku jinên herî xweşik ên cîhanê derdixe holê. Bi her pîvanê, laşê wê bi tevahî bêkêmasî bû, û dema ku ew li ser milê bavê xwe di odeyê de diçû, her cotek çavên mêran li dû wê diçûn an jî li pey wê diçûn, li gorî ku jinek din li wan temaşe dikir an na. Wê heyranî, xwestek, û bi wateyek hêsantir, şehweteke tavilê îlham da.
  
  Bavê wê, Akito Tsogu Nu Moto, bi wê re bû. Ew kurt û qelew bû, çermê wî nerm û bê temen bû û îfadeya wî aram û aram a kesekî ji granît hatibû çêkirin bû.
  
  Gelo Moto ew bûn ku xuya dikirin? Ew ji aliyê ajansa îstîxbarata herî bibandor a Amerîkî, AXE, ve hatin lêpirsînkirin. Raport zelal bû, lê lêpirsîn dê kûrtir bibe û vegere cem Matthew Perry.
  
  David Hawk, efserekî payebilind ê AXE û yek ji serokên Nick Carter, got, "Nick, ew dikarin bibin rêyek bêderketî. Akitoyê pîr bi mîlyonan di projeyên elektronîk û hilberên avahiyê yên Japonî-Amerîkî de qezenc kir. Ew zîrek e, lê rasterast e. Ruth bi Vassar re di têkiliyên baş de bû. Ew mêvandarek populer e û di nav derdorên baş ên Washingtonê de tevdigere. Rêyên din bişopînin... heke rêyek we hebe."
  
  Nick kenê xwe veşart. Hawk dê di jiyan û kariyera xwe de piştgirîya te bikira, lê ew di hunera îlhamê de jêhatî bû. Wî bersiv da, "Erê. Akito wekî qurbaniyek din çawa ye?"
  
  Lêvên zirav ên Hawk yek ji kenê wî yê kêmdîtî eşkere kirin, xêzên jîr û westiyayî li dora dev û çavên wî çêkirin. Ew piştî sibehê li rêyeke bêewrî ya li Keleha Belvoir ji bo sohbeta xwe ya dawî civiyan. Sibeh bêewrî bû; roj dê germ bûya. Tîrêjên rojê yên geş li hewaya li ser Potomacê belav bûn û xisletên xurt ên Hawk ronî kirin. Wî temaşe kir ku qeyik ji çiyê derdikevin. Vernon Yacht Club û Gunston Cove. "Divê ew bi qasî ku dibêjin xweşik be."
  
  Nick netirsiya. "Kî ye, Ruth? Yekane ye."
  
  "Kesayetî û balkêşiya seksî, ha? Divê ez li wê binêrim. Di wêneyan de pir xweşik xuya dike. Tu dikarî li ofîsê li wan binêrî."
  
  "Nick fikirî, Hawk. Ger ew nav li te neguncaw ba, min ê Old Fox pêşniyar bikira. Wî got, 'Ez tiştê rastîn tercîh dikim; bêhna wê pir xweş e ger-? Pornografîk be.'"
  
  "Na, tiştekî wisa tune. Ew mîna keçek ji malbateke baş derdikeve. Dibe ku yek an du têkiliyên cinsî hebin, lê heke ew bi baldarî werin veşartin. Dibe ku bakir be. Di karê me de, her gav 'belkî' heye. Lê pêşî wan nekirin, lê binêrin, Nick. Baldar be. Ji bo demekê jî rihet nebe."
  
  Car bi car, Hawk, bi gotinên hişyariyê û kiryarên pir dûrbîn, bi rastî jî jiyana Nicholas Huntington Carter, N3 yê AX-US, xilas kir.
  
  "Ez ê neçim, efendim," Nick bersiv da. "Lê ez hest dikim ku ez naçim tu derê. Şeş hefteyên şahiyên Washingtonê kêfxweş in, lê ez ji jiyana xweş westiyam."
  
  "Ez dikarim xeyal bikim ka tu çawa hîs dikî, lê li ser vê yekê bimîne. Ev doz bi mirina sê kesên girîng bêçare xuya dike. Lê em ê bêhnvedanekê bidin, û ew ê fireh vebe."
  
  "Êdî alîkarî ji konferansên otopsiyê tune?"
  
  "Baştirîn patologên cîhanê li hev dikin ku ew ji ber sedemên xwezayî mirine - bê guman. Ew difikirin ku ew Xwezayîyên ewqas piçûk in? Erê. Mantîqî? Na. Senatorek, karmendek kabîneyê, û bankerek girîng di kompleksa me ya diravî de. Ez rêbaz, girêdan, an sedemê nizanim. Hestekî min heye..."
  
  "Hestên" Hawk - li ser bingeha zanîna wî ya ansîklopedîk û intuîsyona wî ya saxlem - bi qasî ku Nick dikaribû bi bîr bîne, qet xelet nebûbûn. Wî saetekê bi Hawk re hûrguliyên dozê û îhtîmalan nîqaş kir, û dû re ew ji hev veqetiyan. Hawk ji bo tîmê - Nick ji bo rola xwe.
  
  Şeş hefte berê, Nick Carter bi rastî jî li şûna "Gerald Parsons Deming" bû, nûnerê Washingtonê yê şîrketeke petrolê ya Perava Rojava. Rêveberekî ciwan ê dirêj, reş û bedew, ku ji bo hemû bûyerên fermî û civakî yên herî baş hatibû vexwendin.
  
  Ew gihîştibû vê nuqteyê. Divê ew bigihîşta; ew ji hêla pisporên Beşa Belgekirin û Edîtorkirinê ya AX-ê ve ji bo wî hatibû çêkirin. Porê Nick li şûna qehweyî reş bûbû, û kêra şîn a piçûk a di hundirê milê wî yê rastê de bi boyaxa çerm hatibû veşartin. Rengê wî yê qehweyî yê kûr ne bes bû ku wî ji porê wî yê esmer cuda bike; çermê wî tarî bûbû. Ew ketibû jiyanek ku hevjînê wî ji berê ve ava kiribû, bi belge û nasnameyên tijî, heta hûrguliyên herî piçûk jî bêkêmasî. Jerry Deming, mirovekî asayî, bi xaniyek gundewarî ya balkêş li Maryland û apartmanek li bajêr.
  
  Ronahîyên serê pêşiyê yên di neynikê de ew vegerandin kêliyê. Ew bû Jerry Deming, xeyalê dijî, xwe neçar dike ku Luger, stiletto û bombeya gazê ya piçûk a ku bi awayekî bêkêmasî di beşa ku di bin pişta Bird de hatibû helandin de veşartî bû, ji bîr bike. Jerry Deming. Bi tena serê xwe. Xapandin. Armanc. Zilamekî ku ji bo ku dijmin liv û tevgerê bihêle tê şandin. Zilamekî ku carinan qutiyê digirt.
  
  Ruth bi nermî got, "Çima îro tu di rewşek wisa de yî, Jerry?"
  
  "Pêşbîniyek min hebû. Min guman kir ku otomobîlek li dû me ye."
  
  "Ax, delal. Te ji min re negot ku tu zewicî yî."
  
  "Heft caran û hemûyan jî hez kir." Kenîya wî. Ew cure henek bû ku Jerry Deming dixwest bike. "Na-na, delal. Ez pir mijûl bûm ku bi cidî tevlî bibim." Rast bû. Wî derewek lê zêde kir: "Ez êdî wan roniyan nabînim. Ez texmîn dikim ku ez xelet bûm. Divê hûn vê bibînin. Li ser van rêyên piçûk gelek dizî hene."
  
  "Hay ji xwe hebe, delal. Dibe ku ne diviyabû em ji vir derkevin. Ma cihê te pir dûr e? Ez natirsim, lê bavê min hişk e. Ew ji eşkerekirinê pir ditirse. Ew her tim hişyarî dide min ku ez baldar bim. Hişmendiya wî ya gundewarî ya kevin, ez texmîn dikim."
  
  Xwe li milê wî zexm kir. Nick fikirî, "Eger ev lîstikek be, wê hingê pir baş e." Ji dema ku ew pê re hevdîtin kiribû ve, ew tam mîna keça nûjen lê muhafezekar a karsaziyek biyanî tevdigeriya ku kifş kiribû ka meriv çawa li Dewletên Yekbûyî mîlyonan qezenc dike.
  
  Mirovekî ku her tevger û peyva xwe ji berê ve difikirî. Dema ku te qurmê zêrîn didît, te ji her navdariyeke ku dikare destwerdanê li karê te bike dûr diket. Di cîhana peymankarên leşkerî, banker û rêveberiyê de, reklam wekî şûteke li ser şewateke rojê ya sor û bê dermankirin tê pêşwazîkirin.
  
  Destê wî yê rastê bêyî ku wê nerazîbûn nîşan bide, sîngekî xweş dît. Ev bi qasî ku ew bi Ruth Moto re gihîştibû bû; pêşketin ji ya ku wî dixwest hêdîtir bû, lê ev yek li gorî rêbazên wî bû. Wî fêm kir ku perwerdekirina jinan dişibihe perwerdekirina hespan. Kilîtên serkeftinê sebir, serkeftinên piçûk di carekê de, nermî û ezmûn bûn.
  
  "Xaniyê min îzole ye, delal, lê li ser rêya erebeyan deriyên otomatîk hene û polîs bi rêkûpêk herêmê digerînin. Ne tiştek e ku meriv pê xemgîn bibe."
  
  Xwe pê ve zeliqî wî. "Baş e. Ev çiqas dirêj e ku te ew heye?"
  
  "Çend sal. Ji dema ku min dest bi derbaskirina gelek demê li Washingtonê kiriye." Wî meraq kir gelo pirsên wê bêserûber bûn an jî baş plankirî bûn.
  
  "Û tu berî ku tu werî vir li Seattleyê bûyî? Welatekî xweşik e. Ew darên li çiyayan. Avhewa aram e."
  
  "Erê." Di tariyê de, wê nikarîbû kenê wî yê piçûk bibîne. "Ez bi rastî jî zarokekî xwezayê me. Ez dixwazim teqawid bibim û li Çiyayên Rockies teqawid bibim û tenê nêçîr bikim û masî bigirim û... û tiştên wisa."
  
  "Bi tenê?"
  
  "Na. Tu nikarî tevahiya zivistanê nêçîr û masîgirî bikî. Û rojên baranê jî hene."
  
  Kenîya wê. "Ew planên ecêb in. Lê tu jî qebûl dikî? Yanî - dibe ku tu jî mîna her kesî wê paşde bixî, û ew ê te di pêncî û neh de li ser maseya te bibînin. Krîza dil. Ne nêçîr. Ne masîgirtin. Ne zivistan, ne rojên baranê."
  
  "Ez na. Ez ji pêş de planan dikim."
  
  "Ez jî," wî fikirî dema ku wî firên kir, reflektorek sor a piçûk xuya bû, rêya hema bêje veşartî nîşan da. Ew zivirî, çil metre meşiya, û li ber deriyekî darîn ê zexm ku ji taxtên sîpresê hatibû çêkirin û bi rengek sor-qehweyî yê dewlemend hatibû boyaxkirin rawestiya. Wî motor û fener vemirandin.
  
  Dema ku dengê motorê û dengê tekeran rawestiya, bêdengî ecêb bû. Wî bi nermî çena wê ber bi çena xwe ve xwar kir û maç bi nermî dest pê kir; lêvên wan bi tevliheviyek germ, balkêş û şil li hev diketin. Wî bi destê xwe yê azad laşê wê yê nerm hejand, bi baldarî ji her demê bêtir çû. Ew kêfxweş bû ku hevkariya wê hîs kir, lêvên wê hêdî hêdî li dora zimanê wî digirtin, memikên wê bêyî lerizînek vekişînê vedigerin masaja wî ya nerm. Nefesgirtina wê zûtir bû. Wî rîtma xwe bi bêhna bîhnxweş re hevaheng kir - û guhdarî kir.
  
  Di bin zexta israr a zimanê wî de, lêvên wê di dawiyê de bi tevahî vebûn, wek hîmenek nerm werimîn dema ku wî rimek ji goşt çêkir, kûrahiya tûj a devê wê keşif kir. Wî henek kir û gêj kir, hest kir ku ew di bertek de lerizî. Wî zimanê wê di navbera lêvên xwe de girt û bi nermî mijiya... û wî guhdarî kir.
  
  Cilekî sade ji çermê masiyê spî yê nazik li xwe kiribû, bişkok li pêşiyê hebûn. Tilîyên wî yên jîr sê bişkok vekirin, û wî bi pişta neynûkên xwe çermê nerm ê di navbera singên wê de hejand. Bi sivikî, bi hizir - bi hêza perperokek ku li ser pelê gulê diteqe. Ew demek kurt cemidî, û ew hewl da ku rîtma lêdana wî biparêze, tenê dema ku bêhna wê bi lez û bez û bêhnfireh ber bi wî ve diçû, leztir dibû, û wê dengên nerm û zuwa derdixist. Wî tiliyên xwe ber bi gera nerm û lêgerîner a li ser pêla singa wê ya rastê ve şandin. Dema ku wê xwe li destê wî pêça, zuwa veguherî axînekê.
  
  Û wî guhdarî kir. Otomobîl hêdî hêdî û bêdeng li ser rêya teng a ku ji rê derbas dibû diçû, roniyên serê wê di şevê de diçûn. Ew pir rêzdar bûn. Dema ku wî otomobîl vemirand, wî bihîst ku ew rawestiyan. Niha ew kontrol dikirin. Wî hêvî dikir ku xeyalên wan baş bin û Ruth bibînin. Dilê xwe bixwin, lawno!
  
  Wî kembera nîv-sûtyenê wê li cihê ku ew li dendika wê ya xweşik dixist vekir û ji goştê nerm û germ ê di nav lepê destê xwe de kêf girt. Xweş. Ilhambexş - ew kêfxweş bû ku wî şortên werzîşê yên dirûtî li xwe nekiribûn; çekên di bêrîkên wî yên teng de dê rehet bibûna, lê tengbûn acizker bû. Ruth got, "Ax, delalê min," û lêva xwe bi sivikî gez kir.
  
  Wî fikirî, "Ez hêvî dikim ku ew tenê ciwanek li cîhek parkkirinê digere." An jî dibe ku ew makîneya mirina ji nişka ve ya Nick Carter bû. Rakirina fîgurek xeternak di lîstika ku niha tê lîstin de, an mîrateyek tolhildanê ya ku di demên berê de hatî qezenc kirin. Gava ku we rêza Killmaster qezenc kir, we xetereyan fêm kir.
  
  Nick zimanê xwe bi çengê wê yê hevrîşimî ber bi guhê wê ve bir. Wî bi destê xwe dest bi rîtmekê kir, ku niha singa wê ya germ û bi heybet di hundirê sûtyenê wê de digirt. Wî axîna wê bi ya xwe re berawird kir. Ger tu îro bimirî, ne mecbûr î sibê bimirî.
  
  Wî tiliya nîşanê ya destê xwe yê rastê rakir û bi nermî ew xist guhê din, sê caran gêjbûn çêkir dema ku wî zext bi senfoniya xwe ya piçûk diguherand. Ew ji kêfê dilerizî, û wî bi hinekî tirsê kifş kir ku ew ji şekildana kêfa wê kêfxweş dibe, û wî hêvî dikir ku ti têkiliya wê bi otomobîla li ser rê re tune be.
  
  ku çend sed metre dûrî me rawestiya. Ew di bêdengiya şevê de bi hêsanî dibihîst. Di wê gavê de, wê tiştek nebihîst.
  
  Guhdariya wî tûj bû-bi rastî, dema ku ew ji hêla fîzîkî ve bêkêmasî nebû, AXE erkên weha nedida wî, û ew jî wan qebûl nedikir. Îhtîmal jixwe têra xwe kujer bû. Wî qîrîna nerm a menteşeya deriyê otomobîlekê, dengê kevirekî ku di tariyê de li tiştekî dixe bihîst.
  
  Wî got, "Delal, tu dixwazî vexwî û avjeniyê bikî?"
  
  "Ez jê hez dikim," wê bersiv da, berî ku bibêje, nefesek piçûk û tûj kişand.
  
  Wî bişkoka guhêrker pêl kir da ku derî bixebite, û astengî ber bi aliyekî ve çû, dema ku ew di rêya kurt a pêçayî de dimeşiyan, bixweber li pişt wan hate girtin. Ev tenê ji bo kesên ku dikevin hundir astengiyek bû, ne astengiyek. Çîta milkê ji çîtek sade û vekirî ya bi stûn û rêliyan pêk dihat.
  
  Gerald Parsons Deming xaniyek gundewarî ya heft odeyî ya xweşik bi hewşek kevirê şîn a mezin ku li ser hewzê dinihêrî ava kiribû. Dema ku Nick bişkokek li ser stûnek li qiraxa parkkirinê pêl kir, roniyên hundir û derve vêketin. Ruth bi kêfxweşî gurr kir.
  
  "Ev ecêb e! Ax, kulîlkên xweşik. Tu bi xwe baxçevaniyê dikî?"
  
  "Gelek caran," wî derew kir. "Pir mijûl im ku nikarim her tiştê ku ez dixwazim bikim. Baxçevanê herêmî hefteyê du caran tê."
  
  Ew li ser rêya kevirî li kêleka stûnek ji gulên hilkişîner rawestiya, xeteke vertîkal a rengîn a sor û pembe, spî û kremî. "Ew pir xweşik in. Qismê Japonî ne - an jî qismê Japonî - ez difikirim. Heta kulîlkek jî dikare min heyecan bike."
  
  Berî ku ew berdewam bikin, wî stûyê wê maç kir û got, "Çawa keçek bedew dikare min bi heyecan bike? Tu bi qasî van hemû kulîlkan bi hev re bedew î - û tu sax î."
  
  Bi erêkirinê keniya. "Tu delal î, Jerry, lê ez meraq dikim te çend keçan birine vê meşê?"
  
  "Ma rast e?"
  
  "Hêvîdarim wisa be."
  
  Wî derî vekir, û ew ketin odeyeke rûniştinê ya mezin a bi şewatxaneyek mezin û dîwarekî cam ku li ser hewzê dinihêrî. "Belê, Ruth-rastî. Rastî ji bo Ruth." Wî ew bir barê piçûk û bi destekî xwe li plaqfonê xist, bi destê din jî tiliyên wê girt. "Tu, delalê min, yekem keça ku min heta niha bi tena serê xwe aniye vir î."
  
  Wî dît ku çavên wê fireh bûn, û paşê wî ji germî û nermiya çavên wê zanî ku wê difikirî ku ew rastî dibêje - ku ew rast bû - û ev yek jê re xweş hat.
  
  Her keçikek dê baweriya xwe bi te bîne ger ew baweriya xwe bi te bîne, û afirandin, sazkirin û nêzîkbûna zêde îşev rast bû. Dublaja wî dikarîbû pêncî keçan bîne vir - dizanibû ku dibe ku Deming li cem wî be - lê Nick rastî digot, û intuîsyona Ruth jî ev yek piştrast dikir.
  
  Wî bi lez martiniyek amade kir dema ku Ruth rûniştibû û ji şebekeya teng a darê berûyê li wî temaşe dikir, çena wê di nav destên xwe de bû, çavên wê yên reş bi hizir hişyar bûn. Çermê wê yê bêkêmasî hîn jî bi hestên ku wî derxistibû holê dibiriqî, û bêhna Nick ji portreya ecêb xweşik a ku wê kişandibû qut bû dema ku wî qedeh danî pêşiya wê û rijand.
  
  "Wê ew kirî ye, lê ew bawer nake," wî fikirî. Hişyariya rojhilatî, an gumanên ku jin dihewînin, her çend hest wan ji rê derdixin jî . Wî bi nermî got, "Ji bo te, Ruthie. Tabloya herî xweşik ku min heta niha dîtiye. Hunermend dixwaze niha te wêne bike."
  
  "Spas dikim. Tu min gelek bextewar û germ hîs dikî, Jerry."
  
  Çavên wê ji ser qedeha kokteylê li wî dibiriqîn. Wî guhdarî kir. Tiştek tune. Niha ew di nav daristanê de dimeşiyan, an jî dibe ku ew berê xwe dabûn xalîçeya kesk a nerm a çîmenê. Bi baldarî li dora xwe geriyan, zû kifş kirin ku pencereyên wênekêşiyê ji bo temaşekirina kesên ku di hundurê xanî de ne bêkêmasî ne.
  
  Ez teht im. Me behsa wê nekir, lê ez tenê penîrê di dafika AXE de me. Ew tekane rêya derketinê bû. Ger rêyek din tunebûya, Hawk wî bi vî rengî nedixist. Sê zilamên girîng mirin. Sedemên xwezayî di sertîfîkayên mirinê de. Tu rêyek tune. Tu nîşanek tune. Tu qalibek tune.
  
  Nick bi xemgînî got, "Tu nikarî parastineke taybetî bidî xapandinê, ji ber ku tu nizanî çi dikare nêçîrê bitirsîne an jî di çi astê ecêb de xuya bibe." Ger tu tedbîrên ewlehiyê yên tevlihev bicîh bikî, dibe ku yek ji wan beşek ji plana ku tu hewl didî eşkere bikî be. Hawk tenê rêya mentiqî hilbijartibû - ajanê wî yê herî pêbawer dê bibûya xapandin.
  
  Nick bi qasî ku ji destê wî dihat şopa miriyên Washingtonê dişopand. Bi rêya Hawk, bi dizî vexwendnameyên ji bo gelek şahî, resepsiyon, karsazî û kombûnên civakî distandin. Ji Georgetownê bigire heta zanîngehan û Lîga Yekîtiyê, serdana otêlên konvansiyonan, balyozxaneyan, malên taybet, milk û klûbên cuda dikir. Ji hors d'oeuvres û filet mignon bêzar dibû, û ji smokinga xwe jî bêzar dibû. Cilşûştinê kirasên wî yên çirçirî zû venegerand, ji ber vê yekê neçar ma ku bi Rogers Peete re telefon bike da ku bi rêya kuryeyek taybet duwanzdeh ji wan werbigire.
  
  Ew bi dehan mêrên girîng û jinên bedew re hevdîtin kir, û bi dehan vexwendname wergirt, ku wî bi rêzdarî red kir, ji bilî wan vexwendnameyan ku bi kesên ku miriyan nas dikirin an jî cihên ku ew serdana wan kiribûn ve girêdayî bûn.
  
  Ew her tim populer bû, û piraniya jinan bala wî ya bêdeng balkêş didîtin. Dema ku wan kifş kir ku ew "rêveberekî petrolê" ye û tenê ye, hin ji wan bi israr jê re not dinivîsandin û telefon dikirin.
  
  Bê guman wî tiştek nedît. Ruth û bavê wê bi tevahî rêzdar xuya dikirin, û wî meraq dikir gelo ew bi rastî wê diceribîne ji ber ku antenna wî ya çareserkirina pirsgirêkan şewqek piçûk dabû - an ji ber ku ew bedewiya herî xwestî bû ji sedan bedewiyên ku wî di çend hefteyên borî de rastî wan hatibû.
  
  Ew bi çavên xwe yên tarî û bedew keniya û destê wê li cihê ku li kêleka destê wî li ser dara çîmentoyê ya cilkirî bû girt. Tenê pirsek hebû: kî li wir bû, û wan çawa şopa wî di Thunderbird de dîtibûn? Û çima? Gelo bi rastî jî rastî li ser mijarê hatibû? Dema ku Ruth bi nermî got, "Tu mirovekî ecêb î, Gerald Deming. Tu ji ya ku xuya dikî bêtir î."
  
  "Ev cureyekî şehrezayiya rojhilatî ye, Zen e, an tiştekî wisa ye?"
  
  "Ez difikirim ku fîlozofekî Alman bû ku yekem car wekî gotinek got - 'Ji ya ku tu xuya dikî zêdetir be.' Lê min li rû û çavên te temaşe kir. Tu ji min dûr bûyî."
  
  "Tenê xeyal dikim."
  
  "Tu her tim di karê petrolê de bûyî?"
  
  "Zêdetir an kêmtir." Wî çîroka xwe got. "Ez li Kansasê ji dayik bûm û çûm zeviyên petrolê. Min demek li Rojhilata Navîn derbas kir, çend hevalên baş peyda kirin û şans jî hebûm." Wî axînek kişand û rûyê xwe guherand.
  
  "Berdewam bike. Te tiştek fikirî û sekinî..."
  
  "Niha ez hema hema ew qas pêş de çûme. Karekî baş e, û divê ez kêfxweş bim. Lê eger min bawernameyek zanîngehê hebûya, ez ê ewqas sînordar nebama."
  
  Destê wî zexm kir. "Tu dê rêyekê bibînî ji bo vê yekê. Tu... tu xwedî kesayetiyeke geş î."
  
  "Ez li wir bûm." Kenîya û lê zêde kir, "Bi rastî, min ji ya ku min got bêtir kir. Bi rastî, min çend caran navê Deming bikar neanî. Li Rojhilata Navîn peymanek bilez bû, û heke me bikariba di nav çend mehan de kartelê Londonê hilweşanda, ez ê îro zilamekî dewlemend bûma."
  
  Serê xwe hejand, mîna ku poşmaniyek kûr bibûya, ber bi konsola hi-fi ve çû û ji lîstikvanê derbasî radyoyê bû. Di serşoka statîk de bi frekansan dilîst û li ser pêlên dirêj, wî ew bip-bip-bip hilda. Ji ber vê yekê ew li pey wî hatibûn! Niha pirs ev bû, gelo pager bêyî agahdariya Ruth di otomobîla wî de hatibû veşartin, an mêvana wî ya bedew ew di çenteyekê de, bi cilên xwe ve girêdayî, hildigirt, an -divê ew baldar be- di qutiyek plastîk de? Ew vegeriya ser tomarê, wêneyên bihêz û hestiyar ên Çaremîn a Pyotr Tchaikovsky, û vegeriya barê. "Ew avjenî çawa ye?"
  
  "Ez ji vê hez dikim. Deqeyek bide min ku ez biqedînim."
  
  "Tu yê din dixwazî?"
  
  "Piştî ku em bi keştiyê biçin."
  
  "Baş."
  
  "Û - ji kerema xwe, serşok li ku ye?"
  
  "Li vir..."
  
  Wî ew bir odeya razanê ya sereke û hemama mezin a bi tûpek Romanî ya bi fayansên seramîk ên pembe hatibû xemilandin nîşanî wê da. Wê bi sivikî maç kir, ket hundir û derî girt.
  
  Ew zû vegeriya barê ku wê çenteya xwe lê hiştibû. Bi gelemperî ew dibirin cem John's. Defikek? Dema ku naveroka wê kontrol dikir, ew baldar bû ku cih û mekanê wê neguherîne. Lêvên rû, pereyên di klîpek pereyan de, çakmakek zêrîn a piçûk ku wî vekir û lê nihêrî, qarteke krediyê... tiştek ku bikaribe bibe zengil. Wî tişt bi baldarî danîn û vexwarina xwe vexwar.
  
  Ew ê kengî bigihîştin? Ew kengî bi wê re di hewzê de bû? Ew hesta bêçaretiyê ya ku rewşê dida wî, hesta nerehet a bêewlehiyê, rastiya ne xweş a ku ew nikaribû pêşî lê bide, hez nedikir.
  
  Bi xemgînî meraq kir gelo ew pir dirêj di vî karî de maye. Ger çek tê wateya ewlehiyê, divê ew biçe. Gelo wî xwe bêparastin hîs kir ji ber ku Hugo, bi kêrê xwe yê zirav, bi milê xwe ve nehatibû girêdan? Heta ku Hugo wê hîs neke, mirov nikaribû keçekê bi wî re hembêz bike.
  
  Di rola wî ya wekî Deming the Target de, gerandina li dora Wilhelmina, Lugerek guhertî ku bi gelemperî pê dikaribû mêşek ji şeşt lingan bilindtir bixe, jî ne mumkin bû. Ger ew dest lê bidana an jî bidîta, ew firotina wê bû. Divabû ew bi Eglinton, çêkerê çekan ê AXE, re li hev bikira ku Wilhelmina wekî çekek bijarte kêmasiyên xwe hebûn. Eglinton wan li gorî dilê xwe ji nû ve sêwirand, lûleyên sê înç li ser boltên bêkêmasî saz kir û bi stokên plastîk ên tenik û zelal li wan ferz kir. Wî mezinahî û giranî kêm kir, û hûn dikarin bibînin ku gule mîna çîpek bombeyên piçûk ên şûşeyî li ser rampê dimeşin - lê dîsa jî ew gelek çek bû.
  
  "Bibêjin psîkolojîk e," wî bi Eglinton re bersiv da. "Wilhelmina-yên min ji hin dijwariyan re bûn alîkar. Ez tam dizanim ku ez dikarim di her goşeyê û di her pozîsyonê de çi bikim. Divê min di dema xwe de 10,000 guleyên neh mîlyon şewitandine. Ez ji çekê hez dikim."
  
  "Careke din li wê S. & W. binêre, Serok," Eglinton pêşniyar kir.
  
  "Ma tu dikarî Babe Ruth razî bikî ku dev ji şevşevoka wî ya bijare berde? Ji Metz re bêje ku lepikên xwe biguherîne? Ez li Maine bi kal û pîrekî re diçim nêçîrê ku çil û sê sal in her sal bi Springfield-ek 1903-an hirçên xwe digire. Ez ê vê havînê te bi xwe re bibim û bihêlim tu wî razî bikî ku yek ji çekên makîneyî yên nû bikar bîne."
  
  Eglinton teslîm bû. Nick bi bîranînê keniya. Li çiraya sifir nihêrî,
  
  ku li jor sofaya mezin a li ser gazeboya li aliyê din ê odeyê daliqandî bû. Ew bi tevahî bêçare nebû. Mamosteyên AXE her tiştê ku ji destê wan dihat kiribûn. Vê çirayê bikşînin, dîwarê banî dê bikeve xwarê, û tifingeke swêdî ya Carl Gustav SMG Parabellum bi qûndek ku meriv dikaribû bigire, eşkere bike.
  
  Di hundirê otomobîlê de Wilhelmina û Hugo hebûn, digel bombeyeke gazê ya piçûk a bi navê kod "Pierre". Di bin tezgahê de, şûşeya çaremîn a cinê li milê çepê yê kabîneyê guhertoyek bêtam a Michael Finn dihewîne, ku di nav panzdeh saniyan de dikaribû were avêtin. Û di garajê de, çengelê duyemîn-ya bi kincê baranê yê qetiyayî û herî kêm balkêş- plakaya çengelê bi zivirînek çepê ya tevahî vekir. Xwişka cêwî ya Wilhelmina li ser refikê di navbera pêçikên porê de dirêjkirî bû.
  
  Guhdarî kir. Rûçik qermiçî. Nick Carter bi tirs? Di şahesera Tchaikovsky de, ku mijara wê ya sereke derdixist holê, tiştek tunebû ku bê bihîstin.
  
  Ew bendewarî bû. Û guman. Ger tu zû biçî çekê, te hemû sazkirina biha xera dikir. Ger tu pir dirêj li bendê bimînî, dikarî bimirî. Wan ew hersê çawa kuştin? Ger wisa bûya? Hawk qet xelet nebû...
  
  "Silav," Ruth ji pişt kemerê derket. "Hîn jî dixwazî melevaniyê bikî?"
  
  Ew di nîvê odeyê de rastî wê hat, ew hembêz kir, bi tundî maç kir û ew vegerand odeya razanê. "Ji her demê bêtir. Tenê fikirîna li ser te germahiya min bilind dike. Pêdivîya min bi avjeniyê heye."
  
  Ew kenîya û li kêleka nivîna king-size rawesta, dema ku mêrê wê smokinga xwe derxist û kravata xwe ya bordo girêda, ne ewle xuya dikir. Gava ku kincê cummerbundê yê hevcot li ser nivînê ket, wê bi tirs pirsî, "Ma ji bo min kostûmê te heye?"
  
  "Bê guman," wî keniya û çîpên gewr ên mircanî ji kirasê xwe derxist. "Lê kê hewceyî wan e? Ma em bi rastî ewqas kevneperest in? Ez dibihîzim ku li Japonyayê, kur û keç hema hema xema cilên xwe yên avjeniyê naxwin."
  
  Wê bi guman li wî nihêrî, û bêhna wî qut bû dema ku ronahî di çavên wê de wek şewqên di nav obsidyenê de asê mabûn reqisî.
  
  "Em naxwazin ku ev yek biqewime," wê bi dengekî qerisî û bêdeng got. Wê bişkokên cilê çermê masiyan ê pak vekir, û ew zivirî, dengê sozdar ê z-z-z-z ê zîpa veşartî bihîst, û gava wî paşve nihêrî, ew bi baldarî cilê li ser nivînê datîne.
  
  Bi hewildanê, çavên xwe li ser wê hişt heta ku bi temamî tazî bû, paşê bi awayekî bêhemdî zivirî û xwe gihand - û ew piştrast bû ku dilê wî hinekî lê da dema ku dest bi bilindkirina tansiyona wî kir.
  
  Wî guman kir ku wî hemû dîtine. Ji Skandînavîyên dirêj bigire heta Awistralyayên qelew, li ser Kamathipura û Ho Pang Road û li qesra siyasetmedarekî li Hamburgê ku meriv tenê ji bo ku bikeve hundir sed dolar dida. Lê tu, Ruthie, wî fikirî, dîsa tiştekî din î!
  
  Wê di şahiyên taybet de ku yên herî baş ên cîhanê lê dihatin hilbijartin, bala xelkê kişand ser xwe, û wê demê ew bi cilên xwe bû. Niha, li hember dîwarekî spî yê xas û xalîçeyek şîn a dewlemend, tazî rawestiyabû, ew dişibiya tiştekî ku bi taybetî ji bo dîwarekî haremê hatiye boyaxkirin - da ku mêvandar îlham bike.
  
  Laşê wê hişk û bêqusûr bû, sîngên wê cêwî bûn, memikên wan bilind bûn, mîna sînyalên balonên sor - ji teqemeniyan haydar bin. Çermê wê ji birûyên wê bigire heya tiliyên wê yên pembe û enamelkirî bêqusûr bû, porê wê yê rûvî jî wek sîngekî reş ê nerm û balkêş bû. Ew li cihê xwe asê mabû. Ji bo niha, ew li cem wê bû, û ew dizanibû. Wê neynûkek dirêj li ser lêvên xwe rakir û bi guman li çena xwe da. Birûyên wê, ku bilind hatibûn rakirin û kemerî kirin da ku giroveriya rast li xwarbûna sivik a çavên wê zêde bikin, daketin û bilind bûn. "Ma tu erê dikî, Jerry?"
  
  "Tu..." Wî daqurtand, gotinên xwe bi baldarî hilbijart. "Tu jineke mezin û bedew î. Ez dixwazim... ez dixwazim wêneyê te bikşînim. Tam wekî ku tu niha yî."
  
  "Ev yek ji xweştirîn tiştên ku kesek heya niha ji min re gotiye ye. Hunermendek di hundirê te de heye." Wê ji pakêta wî ya li ser nivînan du cixare derxistin û yek li dû yekê danî ser lêvên xwe da ku ew çira vêxe. Piştî ku yek da wî, wê got, "Ez ne bawer im ku min ê ev bikira ger ne ji ber tiştên ku te gotin bûya..."
  
  "Min çi got?"
  
  "Ku ez tenê keçika ku te aniye vir im. Bi awayekî, ez dizanim ku rast e."
  
  "Tu çawa dizanî?"
  
  Çavên wê di nav dûmana şîn de wek xewnan xuya bûn. "Ez ne bawer im. Ew ê derewek tîpîk be ji bo mêrekî, lê min dizanibû ku tu rastî dibêjî."
  
  Nick destê xwe danî ser milê wê. Ew gilover, satenî û hişk bû, mîna werzişvanekî di bin çermê bronzkirî de. "Ew rastî bû, delalê min."
  
  Wê got, "Cerry, laşê te jî pir xweşik e. Min nizanibû. Tu çend giran î?"
  
  "Du deh. Zêde an kêm."
  
  Wê destê wî hîs kir, ku destê wê yê zirav bi zorê li dora wî diqelişî, rûyê li ser hestiyê ewqas hişk bû. "Tu gelek werzîşê dikî. Ji bo her kesî baş e. Ez ditirsiyam ku tu jî bibî mîna gelek mêrên îroyîn. Li wan maseyan zik mezin dibin. Heta ciwanên li Pentagonê jî. Ev şerm e."
  
  Wî fikirî: niha bi rastî ne dem û ne jî cihê guncaw e,
  
  û ew ew girt nav destên xwe, laşên wan bûn yek stûnek ji goştê bersivdayî. Wê her du destên xwe li dora stûyê wî pêça û xwe xist nav hembêza wî ya germ, lingên wê ji erdê rabûn, û wê çend caran ew vekirin, mîna balerînek, lê bi tevgerek tûjtir, enerjîktir û bi heyecantir, mîna reflekseke masûlkeyî.
  
  Nick di rewşeke fîzîkî ya pir baş de bû. Bernameya werzîşê ya ji bo beden û hişê wî bi tundî dihat şopandin. Ev yek kontrolkirina lîbîdoya wî jî di nav xwe de digirt, lê ew nikarîbû xwe di wextê xwe de bigire. Goştê wî yê dirêjkirî û bi coş di navbera wan de werimî. Wê ew bi kûrahî maç kir, tevahiya laşê xwe li hember laşê wî pêça.
  
  Wî hest kir ku şewqa zarokekî ji hestiyê dûvikê heta serê wî li ser pişta wî ronî bûye. Çavên wê girtî bûn, û ew mîna bazdevanekî kîlometreyî ku nêzîkî nîşana du deqeyan dibe, nefes digirt. Bayên ji pişikên wê mîna jetên şehwetê bûn ku ber bi qirikê wî ve diçûn. Bêyî ku pozîsyona wê xera bike, wî sê gavên kurt avêt ber bi qiraxa nivînan ve.
  
  Xwezî ku bêtir guhdarî bikira, lê ew ê nebaya. Wî hîs kir - an jî dibe ku şewqek an siyek dît - ku zilam dikeve odeyê.
  
  "Dayne xwarê û bizivire. Hêdî hêdî."
  
  Dengê wî nizm bû. Peyv bi dengekî bilind û zelal, bi dengekî sivik ê ji zikê derdiketin. Ew wekî ku ji mirovekî ku bi rastî jî guhdarîkirina wî hatiye hînbûn, dihatin.
  
  Nick guh da wî. Çaryeka zivirînê zivirî û Ruth danî erdê. Çaryeka din a hêdî hêdî zivirî da ku bi devê zer ê bi temenê xwe û mezinahiya xwe re rû bi rû bimîne.
  
  Di destê xwe yê mezin de, ku nizm û sabît û nêzîkî laşê xwe digirt, zilam tiştekî ku Nick bi hêsanî wekî Walther P-38 nas dikir digirt. Tewra bêyî ku ew çekê bêkêmasî bikar bîne jî, meriv ê bizanibe ku ev zilam karê xwe dizane.
  
  Ev e, Nick bi xemgînî fikirî. Ew hemû judo û şehwetî di vê rewşê de alîkariya te nakin. Ew jî wan dizane, ji ber ku ew tiştên xwe dizane.
  
  Eger ew hatibe ku te bikuje, tu mirî yî.
  
  
  Beşa II.
  
  
  Nick li cihê xwe cemidî ma. Ger çavên şîn ên zilamê mezin û zer teng bibûna an jî biriqîna wan bibiriqîya, Nick dê hewl bidaya ku ji rampê bikeve - ji şîrketa pêbawer a McDonald's a Singapûrê ku jiyana gelek mirovan xilas kiribû û gelekên din kuştibû. Her tişt bi pozîsyona we ve girêdayî bû. P-38 nehejand. Dikaribû bi tiliya xwe li ser platformê ceribandinê bihata danîn.
  
  Zilamekî kurt û zirav li pişt zilamê mezin ket odeyê. Çermê wî qehweyî bû û xisletên wî wekî ku bi tiliya peykersazekî amator di tariyê de hatibin xêzkirin xuya dikirin. Rûyê wî hişk bû, û di devê wî de taliyek hebû ku divê bi sedsalan dom kiribe ku pêş bikeve. Nick li ser fikirî - Malayî, Filîpînî, Endonezyayî? Hûn dikarin hilbijêrin. Zêdetirî 4,000 girav hene. Zilamê piçûktir bi hişkî Walther girt û bi erdê tiliya xwe nîşan da. Pisporekî din. "Li vir kesek din tune," wî got.
  
  Lîstikvan ji nişkê ve rawestiya. Ev tê wê maneyê ku kesekî sêyem hebû.
  
  Zilamê mezin û porzer bi çavnebarî û bêhest li Nick nihêrî. Paşê, bêyî ku bala xwe winda bike, ew ber bi Ruth ve çûn, çirûskek kêfxweşiyê li quncikê lêvan xuya bû. Nick bêhna xwe da - dema ku ew hest nîşan didan an diaxivîn, ew bi gelemperî gulebaran nedikirin - tavilê.
  
  "Tamê te xweş e," zilam got. "Min xwarineke ewqas xweş bi salan e nedîtiye."
  
  Nick xwest bibêje, "Heke tu jê hez bikî, bixwe," lê wî perçeyek xwar. Di şûna wê de, wî hêdî hêdî serê xwe hejand.
  
  Bêyî ku serê xwe bihejîne, çavên xwe ber bi aliyekî ve zivirand û dît ku Ruth bi tirs û xof sekinî ye, pişta destekî xwe daye devê xwe, movika din jî li ber navika xwe girtî ye. Çavên wê yên reş li ser tabanê bûn.
  
  Nîk got, "Tu wê ditirsînî. Berîka min di nav pantolonên min de ye. Tu dê nêzîkî dusedî bibînî. Ti wateya wê tune ku tu kesî biêşînî."
  
  "Tam wisa ye. Tu qet li ser gavên bilez nafikirî, û dibe ku kes jî nefikire. Lê ez baweriya xwe bi xwe diparêzim. Bazde. Bazde. Bigihîje. Divê ez tenê guleyan bavêjim. Mirovek ehmeq e ku şansê bigire. Yanî, ez ê xwe ehmeq bihesibînim ger min tu zû nekuştibayî."
  
  "Ez mebestên te fam dikim. Ez heta naxwazim stûyê xwe bixurînim jî, lê ew dixurîne."
  
  "Berdewam bike. Bi rastî hêdî. Ma tu naxwazî niha bikî? Baş e." Zilam çavên xwe li ser laşê Nick gerand. "Em pir dişibin hev. Hûn hemû mezin in. Te ew hemû birîn ji ku anîne?"
  
  "Kore. Ez pir ciwan û ehmeq bûm."
  
  "Qûmbere?"
  
  "Şrapnel," Nick got, bi hêviya ku zilam zêde bala xwe nedaye qurbaniyên piyadeyan. Şarapnel kêm caran li herdu aliyan te didirût. Kombûna birînan bîranînek ji salên wî yên bi AXE re bû. Wî hêvî dikir ku ew ê wan zêde neke; guleyên R-38 hovane ne. Zilamek carekê sê gule kişand û hîn jî heye - îhtîmala ku ew du guleyan sax bimîne çar sed beramberî yek e.
  
  "Mirovekî wêrek," yekî din got, bi awazê şîroveyekê ne wekî pesindanê.
  
  "Min xwe di mezintirîn qula ku min dît de veşart. Ger min bikariba yekî mezintir bidîta, ez ê tê de biqediyama."
  
  "Ev jin xweşik e, lê ma tu jinên spî tercîh nakî?"
  
  Nick bersiv da, "Ez ji hemûyan hez dikim." Ew zilam an sar bû, an jî dîn bû. Bi vî rengî diqîriya dema ku zilamê qehweyî û çek di destê wî de bû.
  
  ;
  
  Rûyekî tirsnak li pişt herduyên din li ber derî xuya bû. Ruth bêhna xwe da. Nick got, "Aram be, delal."
  
  Rûyê wî maskeke lastîkî bû, ku ji hêla zilamekî sêyemîn ê bi dirêjahiya navîn ve li xwe kiribû. Diyar bû ku wî ya herî tirsnak a di embarê de hilbijartibû: devê sor û vekirî bi diranên derketî, birînek xwînî ya sexte li aliyekî. Birêz Hyde di rojek xirab de. Wî têlek masîgiriyê ya spî û kêrek mezin a pêçayî da zilamê biçûk.
  
  Zilamê mezin got, "Keçikê. Li ser nivînan dirêj bibe û destên xwe deyne pişta xwe."
  
  Ruth berê xwe da Nick, çavên wê ji tirsan fireh bûn. Nick got, "Tiştê ku ew dibêje bike. Ew cih paqij dikin, û ew naxwazin li dû wan werin."
  
  Ruth dirêj bû, destên wê li ser qûna wê ya bi heybet bûn. Zilamê biçûk wan paşguh kir dema ku li dora odeyê geriya û bi jêhatî lepên wê girêdan. Nick got ku divê ew carekê deryavan bûya.
  
  "Niha dora te ye, Birêz Deming," zilamê bi çek got.
  
  Nick tevlî Ruth bû û hîs kir ku pêçên berevajî ji destên wî diherikin û teng dibin. Wî masûlkeyên xwe dirêj kir da ku hinekî rihet bibe, lê zilam nehat xapandin.
  
  Zilamê mezin got, "Em ê demekê li vir mijûl bin. Xwe baş biparêze, û gava em herin, tu dikarî azad biçî. Niha hewl nede. Sammy, tu li wan temaşe bike." Ew demekê li ber derî rawestiya. "Deming - îspat bike ku bi rastî jî jêhatîbûna te heye. Çok bide wê û tiştê ku te dest pê kiriye biqedîne." Ew keniya û derket derve.
  
  Nick guh da mêrên li odeya din û tevgerên wan texmîn kir. Wî bihîst ku kişandinên maseyê vedibin û "kaxezên Deming" tevlihev dibin. Wan di dolaban de lêgerîn kirin, çenteyên wî û çenteya wî derxistin û di nav refikên pirtûkan de lêgerîn kirin. Ev operasyon bi tevahî dîn bû. Ew nikarîbû her du perçeyên puzzle bi hev re bîne - hîn.
  
  Guman dikir ku ew ê tiştekî bibînin. Tifinga li jor çira tenê bi parçekirina rastîn a cihê dikaribû were eşkerekirin, lê tabanca di garajê de hema bêje bi ewlehî veşartî bû. Ger wan têra xwe cin vexwariba da ku şûşeya çaremîn bistînin, ew ê ne hewceyî dilopên jehrê bûn. Beşek veşartî di Bird de heye? Bila lê bigerin. Zilamên AXE karê xwe dizanibûn.
  
  Çima? Ev pirs di serê wî de digeriya heta ku bi rastî jî êşiya. Çima? Çima? Pêwîstiya wî bi delîlên bêtir hebû. Bêtir sohbet. Ger ew li vir bigerin û biçin, ew ê êvarek din a winda be - û ew jixwe dikarîbû bibihîze ku Hawk bi çîrokê dikene. Ew ê bi aqilane lêvên xwe yên zirav biçirpîne û tiştek wekî, "Baş e, kurê min, hîn jî baş e ku tu birîndar nebûyî. Divê tu bi xwe baldartir bî. Ev demên xeternak in. Çêtir e ku heta ku ez ji te re şirîkek li ser kar bibînim, ji deverên dijwar dûr bisekine..."
  
  Û ew tevahiya demê bêdeng dikeniya. Nick bi nefret û nefreteke tirş nalîn kir. Ruth bi dengekî nizm got, "Çi?"
  
  "Baş e. Her tişt dê baş bibe." Û dû re ramanek hat bîra wî, û wî li ser îhtimalên li pişt wê fikirî. Goşe. Şaxbûn. Serê wî êdî neêşiya.
  
  Wî bêhnek kûr kişand, li ser nivînê rawestiya, çokê xwe xist bin çokê Ruth û rûnişt.
  
  "Tu çi dikî?" Çavên wê yên reş li kêleka çavên wî xuya bûn. Wî ew maç kir û zext li ser wê berdewam kir heta ku ew li ser nivîna mezin li ser pişta xwe zivirî. Wî li pey wê çû, çokê wî dîsa di navbera lingên wê de bû.
  
  "Te bihîst vî zilamî çi got. Çekê wî heye."
  
  "Xwedayê min, Jerry. Niha na."
  
  "Ew dixwaze jêhatîbûna xwe nîşan bide. Em ê bê xemsarî fermanan bişopînin. Ez ê di çend deqeyan de vegerim bi cilên leşkerî."
  
  "Na!"
  
  "Zûtir guleyekê bavêje?"
  
  "Na, lê..."
  
  "Ma me bijarteyek heye?"
  
  Perwerdeyeke domdar û sebirdar, serweriya tevahî li ser laşê xwe, tevî organên wî yên zayendî, da Nick. Ruth zexta li ser ranê xwe hîs kir, serî hilda û bi hêrs lerizî dema ku Nick xwe li laşê wê yê ecêb pêça. "NA!"
  
  Samî şiyar bû. "Hey, tu çi dikî?"
  
  Nîk serê xwe zivirand. "Tam ew e ku patron ji me re got. Rast e?"
  
  "NA!" Ruth qîriya. Fişar êdî di zikê wê de pir zêde bû. Nick nizmtir hejiya. "NA!"
  
  Sammy bezî ber derî, qêriya, "Hans," û şaşmayî vegeriya ser nivînê. Nick kêfxweş bû dema dît ku Walther hîn jî ber bi erdê ve nîşan dide. Lêbelê, çîrokeke cuda bû. Guleyek di nav te re derbas bû, û jineke bedew di kêliya rast de.
  
  Ruth di bin giraniya Nick de diqelişî, lê destên wê yên girêdayî û kelepçekirî, hewldanên wê yên ji bo rizgarbûnê asteng kirin. Bi herdu çokên Nick di navbera yên wê de, ew hema bêje asê mabû. Nick çokên xwe ber bi pêş ve kişand. Lanet be. Dîsa biceribîne.
  
  Zilamekî mezin bi lez û bez hat hundirê odeyê. "Sammy, tu diqîrî?"
  
  Zilamê kurt bi tiliya xwe nivîn nîşan da.
  
  Rût qîr kir, "NA!"
  
  Hans qîr kir, "Çi dibe dojeh? Dev ji vî dengî berde."
  
  Nick keniya, pişta xwe dîsa ber bi pêş ve dirêj kir. "Dem bide min, hevalê kevin. Ez ê bikim."
  
  Destekî bihêz ji milê wî girt û ew li ser pişta xwe li ser nivînê danî. "Devê xwe bigire û bigire," Hans li Ruth gurr kir. Li Nick nihêrî. "Ez deng naxwazim."
  
  "Wê demê çima te ji min re got ku ez kar biqedînim?"
  
  Zengila zer destên xwe danîn ser ranên xwe. P-38 ji ber çavan winda bû. "Bi Xwedê, bira, tu tiştek î. Tu dizanî
  
  Min henek dikir."
  
  "Min çawa zanî? Çekê te heye. Ez tiştê ku ji min re hatiye gotin dikim."
  
  "Deming, ez dixwazim rojekê bi te re şer bikim. Tu dê gureşê bikî? Boksê? Şerî?"
  
  "Hinekî. Randevûyekê çêke."
  
  Rûyê zilamê mezin bi awayekî hizirkirî xuya bû. Serê xwe hinekî ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand, mîna ku hewl bide serê xwe paqij bike. "Ez nizanim tu çawa yî. Yan tu dîn î yan jî xortê herî xweş ê ku min heta niha dîtiye. Ger tu ne dîn bî, tu mirovekî baş î ku li dora te be. Tu salê çiqas qezenc dikî?"
  
  "Şanzdeh hezar û hemû tiştê ku ez dikarim bikim."
  
  "Xwarina mirîşkan. Çi heyf e ku tu çargoşe yî."
  
  "Min çend caran şaşî kirin, lê niha min ew rast kiriye û ez êdî quncikan nabirrim."
  
  "Tu li ku şaş bûyî?"
  
  "Bibore hevalê kevin. Talanên xwe hilde û bi rêya xwe here."
  
  "Wisa xuya dike ku ez li ser te şaş bûm." Zilam dîsa serê xwe hejand. "Bibore ji bo paqijkirina yek ji klûban, lê kar hêdî ye."
  
  "Ez bawer im."
  
  Hans berê xwe da Sammy. "Here alîkariya Chick bike ku amade bibe. Ne tiştekî taybet e." Ew zivirî, paşê hema bêje wekî ku paşê fikirî, Nick ji şalwaran girt, pereyan ji berîka wî derxist û avêt nav nivîsgehê. Wî got, "Hûn herdu bêdeng û bêdeng rûnin. Piştî ku em herin, hûn ê azad bibin. Xetên telefonê qut bûne. Ez ê qapaxa belavkerê ji otomobîla we li ber deriyê avahiyê bihêlim. Ne xemgîn be."
  
  Çavên şîn ên sar li Nick rawestiyan. "Na," Nick bersiv da. "Û em ê rojekê bigihîjin wê maça gureşê."
  
  "Belkî," Hans got û derket derve.
  
  Nick ji nivînê rabû, qiraxa xav a çarçoveya metalî ya ku pişta qapaxa qutiyê digirt dît, û piştî nêzîkî deqeyekê, wî têla hişk birî, perçeyek çerm û tiştek ku dişibiya westandina masûlkeyan birî. Dema ku ew ji erdê rabû, çavên reş ên Ruth li çavên wî ketin. Ew fireh bûn û li wan dinihêrîn, lê ew netirsiya xuya dikir. Rûyê wê bêhest bû. "Nelive," wî bi çirpe got û bi dizî ber bi derî ve çû.
  
  Odeya rûniştinê vala bû. Xwestekek wî ya xurt hebû ku tifingeke swêdî ya bi bandor bi dest bixe, lê eger ev tîm hedefa wî bûya, ew ê diyariyek bûya. Heta karkerên petrolê yên li nêzîk jî çekên Tommy amade nebûn. Ew bêdeng di metbexê re derbas bû, ji deriyê paşîn derket û li dora xanî geriya heta garajê. Di bin ronahiyê de, wî otomobîla ku ew pê hatibûn dît. Du zilam li kêleka wê rûniştin. Ew li dora garajê geriya, ji pişt ve ket hundir û bêyî ku kincê xwe derxe, kilîda wê zivirand. Şerîta darîn hejand û Wilhelmina kete destê wî û wî ji nişka ve ji giraniya wê rehetiyek hîs kir.
  
  Dema ku ew ji dara şîn a çamê zivirî û ji aliyê tarî ve nêzîkî otomobîlê bû, kevirek lingê wî yê tazî birîndar kir. Hans ji hewşê derket, û gava ew zivirîn ku li wî binêrin, Nick dît ku her du zilamên nêzîkî otomobîlê Sammy û Chick bûn. Niha tu yek ji wan jî çekên wan tunebûn. Hans got, "Werin em herin."
  
  Paşê Nick got, "Surprîz, lawno. Li cihê xwe nelivin. Çekê ku ez digirim bi qasî yê we mezin e."
  
  Ew bêdeng ber bi wî ve zivirîn. "Aram bin, lawno. Hûn jî, Deming. Em dikarin vê çareser bikin. Ma bi rastî çekek li wir heye?"
  
  "Luger. Nelive. Ez ê hinekî pêş de biçim da ku tu bibînî û xwe baştir hîs bikî. Û dirêjtir bijî."
  
  Ew derket ber ronahiyê û Hans bi dengekî nizm qîr kir. "Cara din, Sammy, em ê têl bikar bînin. Û divê te bi wan girêkan karekî xerab kiribe. Dema ku wextê me hebe, ez ê perwerdehiyek nû bidim te."
  
  "Oh, ew dijwar bûn," Sammy bi qîr got.
  
  "Ne têra xwe teng. Tu difikirî ew bi çi hatine girêdan, kîsikên genim? Belkî divê em kelepçeyan bi kar bînin..."
  
  Ji nişkê ve ev axaftina bêwate mantiqî dît. Nick qêriya, "Devê xwe bigire!" û dest bi vekişînê kir, lê pir dereng bû.
  
  Zilamê li pişt wî gur kir, "Bike, buko, an na tu tijî kun î. Dev jê berde. Kurek e. Were vir, Hans."
  
  Nick diranên xwe qîrîn. Hans jîr e! Çaremîn kes bû ku nobedarî dikir û qet eşkere nedikir. Serokatiyek pir baş bû. Dema ku şiyar bû, kêfxweş bû ku wî diranên xwe qîrîn kiribûn, wekî din dibe ku çend diranên xwe winda bikira. Hans hat, serê xwe hejand, got, "Tu tiştekî din î," û çengelek çepê ya bilez li çena xwe da ku cîhan bi deqeyan hejand.
  
  * * *
  
  Di wê gavê de, dema ku Nick Carter bi Thunderbirdê ve girêdayî bû, cîhan diçû û dihat, çerxên zêrîn dibiriqîn, serê wî lê dida, Herbert Wheeldale Tyson ji xwe re got ku ev cîhanek çiqas mezin e.
  
  Ji bo parêzerekî Indiana ku qet li Logansport, Fort Wayne û Indianapolisê salê ji şeş hezar dolarî zêdetir qezenc nedikir, wî ev yek di bin radarê de kir. Kongresmenekî yek-dewreyê berî ku welatiyan biryar bidin ku dijberê wî kêmtir zîrek, ehmeq û xweperest e, wî çend têkiliyên bilez ên Washingtonê veguherand peymanek mezin. Hûn hewceyê lobiyek in ku tiştan biqedîne - hûn ji bo projeyên taybetî hewceyê Herbert in. Têkiliyên wî yên baş li Pentagonê hebûn, û di nav neh salan de, wî gelek tişt li ser karsaziya petrolê, cebilxane û peymanên avahîsaziyê fêr bû.
  
  Herbert kirêt bû, lê girîng bû. Ne hewce bû ku meriv jê hez bike, meriv wî bi kar dianî. Û wî ew bi cih anî.
  
  Êvarê, Herbert li xaniyê xwe yê piçûk û biha li derdora Georgetownê kêfa xwe ji kêfa xwe ya bijare dianî. Ew di nav nivînek mezin de di odeyek razanê ya mezin de bi kûpek mezin a qeşayê re bû,
  
  şûşe û qedeh li kêleka nivînê, ku keçika mezin li benda kêfa wî bû.
  
  Niha, ew kêfa wî ji temaşekirina fîlmekî seksî li dîwarê dûr dihat. Hevalekî wî yê pîlot ew ji Almanya Rojava, ku li wir ew çêdikin, ji bo wî anîbûn.
  
  Wî hêvî dikir ku keçik jî heman teşwîqê ji wan werbigire wekî wî, her çend ne girîng bû jî. Ew Koreyî, Mongolî bû, an jî yek ji wan jinên ku li yek ji ofîsên bazirganiyê dixebitin bû. Dibe ku ehmeq be, lê wî ji wan wisa hez dikir - laşên mezin û rûyên xweşik. Wî dixwest ku ew fahişeyên ji Indianapolisê niha wî bibînin.
  
  Ew xwe ewle hîs dikir. Cilên Bauman hinekî acizker bûn, lê ew nikaribûn ewqas hişk bin ku ew bi çirpekî digotin. Çi dibe bila bibe, xanî sîstemek alarmê ya tam hebû, û tifingek di dolabê de û tabancayek li ser maseya şevê hebû.
  
  "Binêre, delal," ew keniya û ber bi pêş ve xwar bû.
  
  Wî hîs kir ku ew li ser nivînan digere, û tiştek dîtina wî ya li ser ekranê asteng kir, û wî destên xwe bilind kirin da ku wê dûr bixe. Çima, ew ji ser serê wî firî! Silav.
  
  Herbert Wheeldale Tyson berî ku destên wî bigihîjin çena wî felc bû û çend saniye şûnda mir.
  
  
  Beşa III.
  
  
  Dema ku cîhan sekinî û ket nav fokusê, Nick xwe li pişt otomobîlê li erdê dît. Destên wî bi otomobîlê ve girêdayî bûn, û divê Chick bi girêdana Nick ji bo demek dirêj nîşanî Hans dabe ku ew têlên wî dizane. Destên wî bi têl hatibûn pêçandin, û çend têlên wê bi girêka çargoşe ya ku destên wî bi hev ve girêdidan ve girêdayî bûn.
  
  Wî dengê axaftina çar zilaman bi dengekî nizm bihîst û tenê gotina Hans ferq kir: "...em ê bibînin. Bi awayekî yan awayekî din."
  
  Ew ketin nav otomobîla xwe, û gava ku ew di bin ronahiya herî nêzîk a rê de derbas bû, Nick ew wekî sedanek çar derî ya Ford a kesk a sala 1968an nas kir. Ew bi goşeyek nebaş hatibû girêdan da ku etîket bi zelalî were dîtin an jî model bi rastî were nas kirin, lê ew ne piçûk bû.
  
  Hêza xwe ya mezin da ser têlê, paşê axînek kişand. Ew têla pembû bû, lê ne ji cureyê malê bû, ne ji qalîteya deryayî bû û domdar bû. Wî bi zêdeyî salix da, ew li ser zimanê xwe, li ser milên xwe, da û bi diranên xwe yên spî yên xurt dest bi xwarkirina domdar kir. Materyal giran bû. Dema ku Ruth derket û ew dît, ew bi awayekî yekreng girseya hişk û şil dixwar.
  
  Cilên xwe li xwe kirin, heta pêlavên xwe yên spî yên bilind û rêkûpêk, li ser rê derbas bû û li wî nihêrî. Wî hîs kir ku gavên wê pir aram bûn, çavên wê jî ji bo rewşê pir aram bûn. Têgihîştina ku ew dikaribû di tîma din de bûya, tevî tiştên ku qewimîbûn, xemgîn bû, û mêran ew terk kiribûn da ku darbeyek bikin.
  
  Ew bi kenê xwe yê herî fireh keniya. "Hey, min dizanibû ku tu ê azad bibî."
  
  "Na, spas dikim, dînikê seksê."
  
  "Delalê min! Ez çi bêjim? Min jiyana xwe xist xeterê da ku wan dûr bixim û rûmeta te xilas bikim."
  
  "Tu dikarî herî kêm min vebikirî."
  
  "Tu çawa azad bûyî?"
  
  "Tu jî. Ez ji nivînê rabûm û çermê destên min qetand, rêça li ser çarçoveya nivînê birî." Nick hest bi pêlek rihetiyê kir. Wê bi qermiçî berdewam kir, "Jerry Deming, ez difikirim ku ez ê te li vir bihêlim."
  
  Nick zû fikirî. Deming dê di rewşek weha de çi bigota? Ew teqiya. Deng derxist. Niha tu min berde, an jî gava ez derkevim, ez ê qûna te ya xweşik bişom heta ku tu mehekê rûnenî, û piştî wê, ez ê ji bîr bikim ku min tu qet nas kirî. Tu dîn î..."
  
  Dema ku ew keniya, ew rawestiya, xwe tewand da ku kêrê ku di destê wê de bû nîşanî wî bide. Wê bi baldarî zincîrên wî birî. "Ev ey qehremanê min. Tu wêrek bûyî. Ma te bi rastî bi destên xwe yên tazî êrîşî wan kir? Li şûna ku te girêbidin, dikarîbûn te bikujin."
  
  Destên xwe hejand û çeneya xwe dest da. Wî zilamê mezin Hans ew winda kiribû! "Ez çekê di garajê de vedişêrim ji ber ku heke xanî were dizîn, ez difikirim ku îhtîmalek heye ku ew li wir nebînin. Min ew girt, û sê ji wan li cem min hebûn dema ku yekî çaremîn ku di nav deviyan de veşartî bû ez bêçek kirim. Hans devê min girt. Divê ev zilam profesyonelên rastîn bin. Xeyal bike ku tu bi otomobîlê ji rêzeke çavdêriyê direvî?
  
  "Şikirdar be ku wan rewş xerabtir nekirine. Ez texmîn dikim ku rêwîtiyên te yên di karsaziya petrolê de te bi tundûtûjiyê ve fêhm kirine. Ez texmîn dikim ku te bê tirs tevgeriyaye. Lê bi vî rengî tu dikarî birîndar bibî."
  
  Wî fikirî, "Li Vassarê jî wan bi aramî perwerde dikin, wekî din ji ya ku çav dibîne bêtir tişt hene." Ew ber bi malê ve meşiyan, keçika balkêş destê zilamekî tazî û bi hêz digirt. Gava Nick cilên xwe tazî dikir, wî ew xist bîra werzişvanekî li antremanê, dibe ku lîstikvanekî futbolê yê profesyonel.
  
  Wî ferq kir ku wê çavên xwe li ser laşê wî digirt, wekî ku li jineke ciwan a şîrîn tê. Gelo ev performans bû? Wî qêriya, xwe avêt nav bokserên spî yên sade: ;
  
  "Ez ê gazî polîsan bikim. Ew ê li vir kesî negirin, lê ew ê sîgortaya min bigire nav xwe, û dibe ku ew çavê xwe li wir bigirin."
  
  "Min gazî wan kir, Jerry. Ez nikarim xeyal bikim ew li ku ne."
  
  "Girêdayî cihê ku ew lê bûn e. Sê otomobîlên wan di sed mîlên çargoşe de hene. Martînîyên zêdetir?..."
  
  * * *
  
  Efser hevxem bûn. Ruth di banga xwe de şaşiyeke biçûk kiribû, û wan wextê xwe berbat kiribû. Wan li ser hejmara zêde ya dizî û talanên ku ji hêla çeteyên bajêr ve hatine kirin şîrove kirin. Wan ev nivîsand û mifteyên wî yên yedek deyn kirin da ku efserên BCI-yê bikaribin sibehê cîh du caran kontrol bikin. Nick fikirî ku ew windakirina demê bû - û ew jî bû.
  
  Piştî ku ew çûn, ew û Ruth avjenî kirin, dîsa vexwarin, reqisîn û demek kurt hevdu hembêz kirin, lê kişandina wê jixwe kêm bûbû. Wî fikirî ku, tevî hişkbûna lêva wê ya jorîn, ew difikirî - an jî dilgiran xuya dikir. Dema ku ew li ser hewşê, bi rîtma trompêta Armstrong li ser hejmareke şîn a sivik, di hembêzek teng de dihejiyan, wî çend caran ew maç kir, lê rewşa wê nemabû. Lêvên wê êdî neheliyan; ew sist bûn. Lêdana dilê wê û nefesgirtina wê wekî berê zûtir nebûn.
  
  Wê bi xwe jî ferq dît. Wê çavên xwe ji yên wî dûr xist, lê serê xwe danî ser milê wî. "Ez pir xemgîn im, Jerry. Ez texmîn dikim ku ez tenê şerm dikim. Ez her tim li ser tiştê ku dikaribû bibûya difikirim. Em dikaribûn... bimirana." Ew lerizî.
  
  "Em ne wisa ne," wî bersiv da û wê pêça.
  
  "Tu bi rastî wisa bikî?" wê pirsî.
  
  "Çi kir?"
  
  "Li ser nivînan. Ew rastiya ku zilam ji min re digot Hans îşaret da min."
  
  "Ew mirovekî jîr bû, û ev yek berevajî bû."
  
  "Çawa?"
  
  "Tê bîra te dema Sammy qîriya wî kir? Ew hat hundir, paşê Sammy çend deqeyan şand derve da ku alîkariya yê din bike. Piştre ew bi xwe ji odeyê derket, û ew şansê min bû. Nexwe, em ê hîn jî bi vê nivînê ve girêdayî bin, dibe ku ew ji mêj ve çûne. An jî ew ê kibritan di bin tiliyên min de bixin da ku ez ji wan re bibêjim ku ez pereyan li ku vedişêrim."
  
  "Û tu? Ma tu pereyan vedişêrî?"
  
  "Bê guman na. Lê ma ne wisa xuya dike ku şîretên wan ên xelet hebûn, mîna min?"
  
  "Belê, ez dibînim."
  
  "Eger ew wê bibîne," Nick fikirî, "her tişt baş e." Bi kêmanî, ew şaş ma. Ger ew di tîma din de bûya, wê neçar ma ku qebûl bike ku Jerry Deming mîna welatiyekî asayî tevdigere û difikire. Wî ji wê re li Perrault's Supper Club steykek xweş kirî û ew bir mala xwe, ber bi mala Moto ya li Georgetownê. Ne dûrî xanîyê xweşik ê ku Herbert W. Tyson lê mirî bû, li benda xizmetkarekê bû ku sibê wî bibîne û bijîşkekî bilez biryar da ku dilê birîndar nexweş ketiye.
  
  Wî tiştekî piçûk jî berhev kiribû. Ruth ew vexwendibû ku roja Înê ya hefteyê bi wî re beşdarî şîveke li Sherman Owen Cushings bibe - çalakiya wan a salane ya "Hemû Heval". Malbata Cushings dewlemend, xwedîmal û taybet bûn, û berî ku du Pont dest bi hilberîna barûtê bike jî dest bi berhevkirina milk û pereyan kiribûn, û piraniya wê di destê wan de bû. Gelek senatoran hewl dabûn ku namzediya Cushing misoger bikin - lê wan qet ew bi dest nexistibû. Wî ji Ruth re got ku ew bi tevahî piştrast e ku ew dikare vê yekê bike. Ew ê roja Çarşemê bi têlefonekê piştrast bike. Akito dê li ku be? Qahîre - ji ber vê yekê Nick dikaribû kursiya wî bigire. Wî hîn bû ku Ruth li Vassarê bi Alice Cushing re hevdîtin kiriye.
  
  Roja din roja Pêncşemê germ û tavî bû. Nick heta saet nehan raza, paşê li restoranta avahiya apartmanê ya Jerry Deming taştê xwar - ava porteqalê ya teze, sê hêkên tevlîhevkirî, bacon, tost û du qedeh çay. Her gava ku dikaribû, wî şêwaza jiyana xwe mîna werzişvanekî ku di rewşek baş de dimîne plan dikir.
  
  Bi tena serê xwe laşê wî yê mezin nikarîbû wî di rewşek pir baş de bihêle, nemaze dema ku ew xwarin û alkola dewlemend dixwar. Wî hişê xwe paşguh nedikir, nemaze dema ku dor dihat ser bûyerên rojane. Rojnameya wî The New York Times bû, û bi abonetiya AXE, wî kovarên ji Scientific American bigire heya The Atlantic û Harper's dixwend. Mehek bêyî çar an pênc pirtûkên girîng di hesabê wî de derbas nebû.
  
  Jêhatîbûna wî ya fîzîkî bernameyek perwerdehiyê ya domdar, her çend nebernamekirî be jî, hewce dikir. Hefteyê du caran, heya ku ew "li ser kar" nebûya - AX di zimanê herêmî de tê wateya "li ser kar" - wî akrobatîk û judo pratîk dikir, li kîsikên lêdanê dixist, û bi awayekî rêbazî bi deqeyan di bin avê de avjenî dikir. Wî her wiha bernameyek birêkûpêk derbas dikir da ku bi tomarkerên xwe yên kasetan biaxive, fransî û spanî yên xwe yên hêja baştir bike, almanî û sê zimanên din baştir bike, ku wekî wî digot, dihêle ku ew "biçe fireh, nivînek bistîne, û rêwerzên balafirgehê bistîne".
  
  David Hawk, ku qet ji tiştekî bandor nedibû, carekê ji Nick re got ku ew difikire ku serweta wî ya herî mezin jêhatîbûna wî ya lîstikvaniyê ye: "...dema ku tu hatî nav karê me, sehneyê tiştek winda kir."
  
  Bavê Nick aktorekî karakterî bû. Yek ji wan kameleonên kêmdîtî bû ku dikarîbû bikeve her rolekê û bibe wê rolê. Cureyê jêhatîbûnê ku hilberînerên jîr lê digerin. "Binêre ka tu dikarî Carter bibînî," wan ew qas caran digot ku bavê Nick her rolek ku ew hildibijêre bi dest xist.
  
  Nick hema bêje li seranserê Dewletên Yekbûyî mezin bû. Perwerdehiya wî, ku di navbera mamoste, studyo û dibistanên dewletê de hatibû dabeşkirin, xuya bû ku ji pirrengiyê sûd werdigire.
  
  Di heşt saliya xwe de, wî spanîtiya xwe pêş xist û bi komeke muzîkê re li pişt perdê fîlm kişand û "Está el Doctor en Casa?" pêşkêş kir. Di deh saliya xwe de - ji ber ku Tea û Sympathy xwedî ezmûneke baş bûn û serokê wan jîrekî matematîkî bû - ew dikaribû piraniya cebrê di serê xwe de bike, îhtîmalên hemî destên poker û blackjackê bizanibe, û teqlîdên bêkêmasî yên Oxonian, Yorkshire, û Cockney çêbike.
  
  Demek kurt piştî rojbûna wî ya diwanzdeh salî, wî şanoyek yek-perdeyî nivîsand ku çend sal şûnda hinekî ji nû ve hate sererastkirin û niha di çapê de ye. Û wî kifş kir ku savate, ku ji hêla qedeha wî ya fransî, Jean Benoît-Gironière, ve fêrî wî bûye, hem li kolanekê û hem jî li ser doşekekê bi bandor e.
  
  Piştî pêşandaneke şevê dereng bû, û ew bi tena serê xwe ber bi malê ve dimeşiya. Du dizên potansiyel di ronahiya zer a tenê ya kolana terikandî de ku ji deriyê kolanê diçû, nêzîkî wî bûn. Lingê xwe da, lingê xwe da, xwe avêt ser destên xwe û bi lêdanek mîna qantirê li çokê xwe da, dû re jî bi çerxek mezin li çena xwe da û lê da. Piştre ew vegeriya şanoyê û bavê xwe anî derve da ku li şiklên şikestî û nalînan binêre.
  
  Carterê mezin destnîşan kir ku kurê wî bi aramî diaxivî û bi awayekî normal bêhna xwe dibir. Wî got, "Nick, te tiştê ku diviyabû bikira kir. Em ê çi bi wan bikin?"
  
  "Ji min re balkeşe".
  
  "Ma hûn dixwazin ew bên girtin bibînin?"
  
  Nick bersiv da: "Ez wisa nafikirim." Ew vegeriyan şanoyê û piştî saetekê gava ew vegeriyan malê, ew zilam çûn.
  
  Salek şûnda, Carter Sr. Nick bi Lily Greene re di nav nivînan de dît, ew jî lîstikvaneke ciwan a bedew bû ku paşê li Hollywoodê navdar bû. Ew tenê keniya û çû, lê piştî nîqaşeke paşê, Nick kifş kir ku ew bi navekî cuda beşdarî azmûnên zanîngehê dibe û li Dartmouth qeyd dibe. Bavê wî kêmtir ji du salan şûnda di qezayek trafîkê de mir.
  
  Hin ji van bîranînan - yên herî baş - di hişê Nick de derbas bûn dema ku ew çar blokan dimeşiya ber bi kluba tenduristiyê ve û cilên avjeniyê li xwe dikir. Li salona werzîşê ya li ser banê tavê, wî bi lez û bez werzîş kir. Bêhna xwe veda. Kete erdê. Tavê xwe girt. Li ser zengil û trampolînê xebitî. Saetek şûnda, wî li ser kîsikên boksê xwêdan da, dûv re panzdeh deqeyan di hewza mezin de bênavber avjenî kir. Wî yogayê bêhnvedanê kir û dema xwe ya di bin avê de kontrol kir, dema ku wî dît ku çil û heşt saniye ji rekora fermî ya cîhanê kêmtir e, lerizî. Belê - ew ê neçe serî.
  
  Piştî nîvê şevê, Nick ber bi avahiya apartmana xwe ya luks ve çû, ji ber maseya taştê derbas bû da ku bi David Hawk re hevdîtinekê destnîşan bike. Wî efserê xwe yê payebilind li hundir dît. Wan bi desthejandinê û serê xwe hejandinên bêdeng û dostane silav li hev kirin - tevlîheviyek ji germahiyek kontrolkirî, ku di têkiliyek demdirêj û rêzgirtina dualî de kok vedide.
  
  Hawk yek ji kincên xwe yên gewr li xwe kiribû. Dema ku milên wî xwar bûn û ew bi awayekî bêxem dimeşiya, li şûna gavên xwe yên asayî, ew dikaribû karsaziyek mezin an piçûk a Washingtonê, karmendek hikûmetê, an jî bacgirek ji West Fork bûya. Asayî, bêberbiçav, ewqas bêberbiçav.
  
  Nick bêdeng ma. Hawk got, "Em dikarin biaxivin. Ez difikirim ku kazan dest bi şewitandinê dikin."
  
  "Belê, birêz. Çawa ye fîncanek çay?"
  
  "Pir baş e. Te firavîn xwariye?"
  
  "Na. Ez îro wê ji bîr dikim. Berdêlek ji bo hemî kanapeyên û xwarinên heft-qursî yên ku ez di vê erkê de distînim."
  
  "Avê deyne xwarê, kurê min. Em ê pir Brîtanî bin. Belkî ev yek bibe alîkar. Em li dijî tiştê ku ew pispor in in. Têl di nav têlan de û destpêkek ji bo girêkek tune. Şeva borî çawa çû?"
  
  Nick jê re got. Hawk carinan serê xwe hejand û bi baldarî bi cixara xwe ya nepêçayî dilîst.
  
  "Ev der cihekî xeternak e. Çek tune ne, hemû hatine girtin û girêdan. Werin em êdî şansê nedin. Ez bawer im ku em bi kujerên xwînsar re mijûl dibin, û dibe ku dora te be." Plan û Operasyon "Ez sedî sed bi te re ne razî me, lê ez difikirim ku ew ê piştî ku em sibê bicivin bibin."
  
  "Rastiyên nû?"
  
  "Tiştekî nû nîne. Xweşikbûna wê ev e. Herbert Wildale Tyson îro sibê li mala xwe mirî hat dîtin. Tê gotin ku ji ber sedemên xwezayî miriye. Ez dest pê dikim ku ji vê hevokê hez bikim. Her cara ku ez wê dibihîzim, gumanên min du qat dibin. Û niha sedemek baş ji bo wê heye. An sedemek çêtir. Ma hûn Tyson nas dikin?"
  
  "Nasnavê 'Terx û Karsazî'. Dikşîner û rûnkerê têlan. Yek ji hezar û pênc sed kesên mîna wî. Ez dikarim sedekî bi nav bikim."
  
  "Baş e. Tu wî nas dikî ji ber ku ew hilkişiya serê bermîleke bêhnxweş. Niha bila ez hewl bidim xalan bi hev ve girê bidim. Tyson çaremîn kes e ku ji ber sedemên xwezayî miriye, û ew hemî hevdu nas dikirin. Hemî xwediyên sereke yên rezervên petrol û cebilxaneyê li Rojhilata Navîn."
  
  Hawk rawestiya, û Nick qermiçî. "Hûn li bendê ne ku ez bibêjim ku ev li Washingtonê ne tiştekî neasayî ye."
  
  "Rast e. Nivîsek din. Hefteya borî, du kesên girîng û pir rêzdar gefên kuştinê wergirtin. Senator Aaron Hawkburn û Fritsching ji Wezareta Xezîneyê."
  
  "Û gelo ew bi awayekî bi çarên din ve girêdayî ne?"
  
  "Qet nebe. Bo nimûne, yek ji wan jî dê bi Tyson re firavînê nexwe. Lê herdu jî xwedî pozîsyonên girîng ên mezin in ku dikarin bandorê li... Rojhilata Navîn û hin peymanên leşkerî bikin."
  
  "Tenê gef li wan hat xwarin? Ma ti ferman ji wan re nehat dayîn?"
  
  "Ez bawer dikim ku ev ê paşê biqewime. Ez difikirim ku çar mirin dê wekî mînakên tirsnak werin bikar anîn. Lê Hawkburn û Fritsching ne ji wan kesan in ku meriv wan bitirsîne, her çend meriv qet nizane. Wan gazî FBI kir û agahî dan me. Min ji wan re got ku dibe ku tiştek di AXE de hebe."
  
  Nick bi hişyarî got, "Wisa xuya nake ku me hîn gelek tişt hene - hîn."
  
  "Ev der e ku tu tê de diçî. Hinekî ji wê çayê çawa ye?"
  
  Nick rabû ser xwe, rijand û fincanan anî, her yek du kîsikên çayê. Berê jî ev rêûresm derbas kiribûn. Hawk got, "Nebûna baweriya te bi min tê fêmkirin, her çend piştî van hemû salan, min digot qey ez hêjayî bêtir im..." Wî çaya xwe vexwar û bi şewqa biriqandî li Nick nihêrî ku her gav eşkerekirinek têrker nîşan dida - mîna danîna destekî bihêz ji bo hevkarekî ku ditirsiya ku ew ê ji wî çêtir pêşniyar bike.
  
  Nick got, "Perçeyek din a puzzleê ku tu vedişêrî nîşanî min bide. Ya ku li hev tê."
  
  "Parçe, Nicholas. Parçe. Ku ez bawer im tu ê wan bi hev re çêbikî. Tu germ î. Ez û tu herdu jî dizanin ku şeva borî dizîtiyek asayî nebû. Xerîdarên te temaşe dikirin û guhdarî dikirin. Çima? Ew dixwestin bêtir li ser Jerry Deming bizanibin. Ma ji ber ku Jerry Deming-Nick Carter-li ser tiştekî ye û em hîn jî pê nizanin?"
  
  "...Yan jî Akito çavê xwe ji nêz ve li keça xwe digire?"
  
  "...Yan keç di vê yekê de beşdar bû û rola qurbanî lîst?"
  
  Nick qermiçî. "Ez vê yekê kêm nabînim. Lê wê dikaribû dema ez girêdayî bûm min bikuşta. Tîrek li cem wê hebû. Ew dikaribû bi hêsanî kêrê steakê derxe û min wekî goştê biraştî perçe bike."
  
  "Dibe ku ew Jerry Deming bixwazin. Tu petrolfiroşekî xwedî ezmûn î. Kêm mûçe û dibe ku çavbirçî bî. Dibe ku ew nêzîkî te bibin. Ew ê bibe rêberek."
  
  Nick bi hizir got, "Min çenteyê wê lê geriyam. Ew çawa li pey me çûn? Ew nikaribûn bihêlin ku ew çar kes tevahiya rojê li dora xwe siwar bibin."
  
  "Ax," Hawk poşmaniya xwe nîşan da. "Li ser Bird-a te pagerek heye. Yek ji wan ên 24-saetî yên kevin. Me ew li wir hişt da ku ew biryar bidin ku wê hildin."
  
  "Min dizanibû," Nick got, maseyê bi nermî zivirand.
  
  "Te kir?"
  
  "Min bi radyoya mala xwe frekans kontrol kirin. Min pager bi xwe nedît, lê min dizanibû ku divê ew li wir be."
  
  "Tu dikarî ji min re bêjî. Niha em werin ser tiştekî eksotîktir. Rojhilata sirrî. Te di nav civakê de pirbûna keçên bedew ên bi çavên xwar dîtiye?"
  
  "Çima na? Ji sala 1938an vir ve, em her sal komeke nû ya milyonerên Asyayî diçînin. Piraniya wan di dawiyê de bi malbat û talanê xwe digihîjin vir."
  
  "Lê ew hîn jî di bin radarê de ne. Yên din jî hene. Di du salên borî de, me ji zêdetirî şeşsed û pêncî çalakiyan lîsteyên mêvanan berhev kirin û ew xistin komputerê. Di nav jinên Rojhilatî de, şeş jinên balkêş di serê lîsteyê de ne ji bo partiyên bi navûdengê navneteweyî. "An jî girîngiya lobiyê. Li vir..." Wî noteyek da Nick.
  
  Jeanyee Ahling
  
  Susie Cuong
  
  Ann We Ling
  
  Lîlya Pong-Pongê
  
  Rêya Moto
  
  Sonia Rañez
  
  Nick got, "Min sê ji wan û Ruth dîtine. Dibe ku tenê bi yên din nehatibin nasandin. Hejmara keçên Rojhilatî bala min kişand, lê heta ku te ev nimûne nîşanî min neda, ew ne girîng xuya dikir. Bê guman, di şeş hefteyên dawî de min nêzîkî du sed kes ji her neteweyek cîhanê nas kirin..."
  
  "Lê bê jimartina kulîlkên din ên xweşik ên ji Rojhilat."
  
  "Ma rast e?"
  
  Hawk li kaxezê da. "Dibe ku yên din di nav komê de an li deverek din bin, lê di şablona komputerê de nehatibin tespîtkirin. Niha, perçeyek..."
  
  "Yek an çend ji van hezkiriyên me herî kêm li civînekê bûn ku dibe ku ew bi miriyan re hevdîtin bikirana. Komputer ji me re dibêje ku xebatkarê garajê yê Tyson ji me re dibêje ku ew difikire ku wî Tyson du hefte berê dîtiye ku bi jineke Rojhilatî re di otomobîla xwe de direve. Ew ne piştrast e, lê ev perçeyek balkêş a puzzle-a me ye. Em adetên Tyson kontrol dikin. Ger wî li xwaringeh an otêlên mezin xwaribe an jî çend caran bi wê re hatibe dîtin, dê baş be ku em bizanin."
  
  "Wê demê em ê bizanin ku em li ser rêyeke gengaz in."
  
  "Her çend em ê nizanibin em diçin ku derê. Ji bîr nekin ku behsa şîrketa petrolê ya Konfederasyonê li Lazkiyê bikin. Wan hewl da ku bi rêya Tyson û kesekî din ê mirî, Armbruster, karsaziyê bikin, ku ji fîrmaya xwe ya hiqûqê re got ku wan red bike. Du tankerên wan hene û sê yên din kirê dikin, bi gelek ekîbên Çînî. Ji ber ku ew seferên Havana û Haiphong dikin, qedexe ye ku barhilgirên Amerîkî hilgirin. Em nikarin zextê li wan bikin ji ber ku gelek... pereyên Fransî tê de hene, û têkiliyên wan ên nêzîk bi Baal re li Sûriyeyê hene. Konfederasyon ji pênc korporasyonên asayî pêk tê, yek li ser ya din hatiye danîn, bi rengekî elegant li Swîsre, Lubnan û Londonê bi hev ve girêdayî ye. Lê Harry Demarkin ji me re got ku navend tiştek e ku jê re Baumann Ring tê gotin. Ew avahiyek desthilatdariyê ye."
  
  Nick ev "Zengila Bauman" dubare kir.
  
  "Tu li ser î."
  
  "Bauman. Borman. Martin Borman?"
  
  "Belkî."
  
  Lêdana dilê Nick bileztir bû, leza wê zehmet bû ku meriv matmayî bimîne. Borman. Qermiçîyê nepenî. Wek dûmanê nepenî. Yek ji mirovên herî zêde li ser erdê an jî li derveyî wê dihat xwestin. Carinan xuya dikir ku ew ji dimensiyonek din ve dixebite.
  
  Ji dema ku patronê wî di 29ê Nîsana 1945an de li Berlînê miriye, bi dehan caran behsa mirina wî hatiye kirin.
  
  "Ma Harry hîn jî keşfê dike?"
  
  Rûyê Hawk ewr bû. "Harry duh mir. Otomobîla wî ji zinarekî li jor Beyrûtê ket xwarê."
  
  "Qezayek rastî?" Nick poşmaniyek tûj hîs kir. AXEman Harry Demarkin hevalê wî bû, û te di vî karî de zêde tiştek bi dest nexistibû. Harry bêtirs bû, lê hişyar bû.
  
  "Belkî".
  
  Wusa dixuya ku di bêdengiyekê de wî deng veda - belkî.
  
  Çavên Hawke yên xemgîn ji yên ku Nick qet nedîtibû tarîtir bûn. "Em ê kîsikek mezin a tengasiyê vekin, Nick. Wan kêm nebînin. Harry bi bîr bîne."
  
  "Beşa herî xirab ew e ku em nizanin çente çawa xuya dike, li ku ye, an jî di nav de çi heye."
  
  "Danasînek baş. Rewşeke nexweş e. Ez hest dikim ku ez te datînim ser piyanoyekê ku kursiyek tijî dînamît heye û dema tu bişkojkek diyarkirî dipêçî diteqe. Ez nikarim ji te re bibêjim kîjan bişkojk kujêr e ji ber ku ez jî nizanim!"
  
  "Îhtîmalek heye ku ew ji ya ku xuya dike kêmtir cidî be," Nick got, bawer nekir lê cesaret da kalê pîr. "Dibe ku ez bibînim ku mirin tesadufek ecêb in, keçik komek nû ya mûçedar in, û Konfederasyon tenê komek pêşvebir û 10% e."
  
  "Rast e. Tu xwe dispêrî gotina AXE-yê - tenê yên bêaqil piştrast in, yên jîr her tim guman dikin. Lê, ji bo Xwedê, pir baldar be, rastiyên ku me hene gelek aliyan nîşan didin, û ev senaryoya herî xirab e." Hawk axînek kişand û kaxezek pêçayî ji berîka xwe derxist. "Ez dikarim hinekî din alîkariya te bikim. Li vir dosyayên şeş keçan hene. Bê guman, em hîn jî di biyografiyên wan de dikolin. Lê..."
  
  Di navbera tiliya xwe ya mezin û nîşanê de, guleyek metalî ya piçûk û rengîn, ku bi qasî du qat ji fasûlyeyekê mezintir bû, digirt. "Pagerek nû ji beşa Stuart. Hûn vê xala kesk bikirtînin, û ew şeş saetan çalak dibe. Menzîl li deverên gundewarî bi qasî sê mîlan e. Bi şert û mercên bajêr ve girêdayî ye, gelo hûn ji hêla avahiyan ve têne parastin, hwd."
  
  Nick lê nihêrî: "Ew her ku diçe çêtir dibin. Cureyek cûda ya dozê ye?"
  
  "Ew dikare bi vî rengî were bikar anîn. Lê fikra rastîn ew e ku meriv wê daqurtîne. Lêgerîn tiştekî eşkere nake. Bê guman, heke çavdêrek wan hebe, ew dizanin ku ew di hundurê we de ye..."
  
  Nick bi hişkî lê zêde kir, "Û heta şeş demjimêrên wan hene ku te vemirînin û bêdeng bikin." Wî cîhaz xist bêrîka xwe. "Spas dikim."
  
  Hawk xwe li ser pişta kursiya xwe tewand û du şûşeyên wîskiya Skotî ya biha derxist, her yek di qedehek qehweyî ya tarî de. Yek da Nick. "Li vê binêre."
  
  Nick mohr lê nihêrî, etîket xwend, û qapax û binî lê nihêrî. "Eger ev qop bûya," wî fikirî, "dibe ku tiştek tê de veşartî be, lê ev bi tevahî kosher xuya dike. Gelo bi rastî jî tê de teypa Scotch heye?"
  
  "Heke tu qet ji xwe re vexwarinek ji vê bikşînî, kêfê jê re bikşînî. Yek ji baştirîn tevliheviyan e." Hawk şûşeya ku di destê xwe de digirt jor û jêr dihejand, temaşe dikir ku şilek ji hewaya xwe bilbilên piçûk çêdike.
  
  "Tiştekî dibînî?" Hawk pirsî.
  
  "Bila ez biceribînim." Nick bi baldarî şûşeya xwe çend caran zivirand û ew girt. Ger çavên te pir tûj bûna û li binê şûşeyê binêriya, te dê bala xwe bidaya ku gava şûşe serûbin tê zivirandin, bilbilên rûnê li wir xuya nakin. "Binê wê bi awayekî ne rast xuya dike."
  
  "Rast e. Parçeyek ji cam heye. Nîvê jorîn wîskiyê ye. Nîvê jêrîn yek ji teqemeniyên super ên Stewart e, ku dişibihe wîskiyê. Hûn wê bi şikandina şûşeyê û du deqeyan dayîna hewayê çalak dikin. Dûv re her agir wê pêdixe. Ji ber ku ew niha di bin zextê de ye û bê hewa ye, ew nisbeten ewle ye," Stewart dibêje.
  
  Nick şûşeyê bi baldarî danî. "Dibe ku ew bi kêr bên."
  
  "Belê," Hawk qebûl kir, rabû ser xwe û bi baldarî xwelî ji ser jaketa xwe paqij kir. "Dema ku hûn di rewşek teng de bin, hûn dikarin her gav pêşniyar bikin ku vexwarina dawîn bikirin."
  
  * * *
  
  Tam di saet 4:12ê piştî nîvroya roja Înê, telefona Nick lê da. Keçikekê got, "Ez Xanim Rice ji şîrketa telefonê me. Te telefon kir..." Wê hejmarek ku bi heft, heşt diqede, got.
  
  "Bibore, na," Nick bersiv da. Wê bi şirînî ji bo telefonê lêborîn xwest û telefon qut kir.
  
  Nick telefona xwe zivirand, du pêç ji bingehê derxist û sê têlên ji qutiya qehweyî ya biçûk bi sê termînalan ve girêda, tevî têketina hêzê ya 24V. Piştre wî hejmarek lêxist. Dema ku Hawk bersiv da, wî got, "Koda şîfrekirinê heftê û heşt."
  
  "Rast û zelal. Rapor?"
  
  "Hîç tiştek. Ez çûme sê şahiyên din ên bêzar. Hûn dizanin ew çi cure keç bûn. Gelek dostane. Eskortên wan hebûn, û ez nikarim wan ji wan derxim."
  
  "Baş e. Îşev bi Cushing re berdewam bikin. Pirsgirêkên me yên mezin hene. Li serê şîrketê rijandinên mezin hene."
  
  "Ez dê."
  
  "Ji kerema xwe di navbera deh û nehê sibê de telefonî jimareya şeş bikin."
  
  "Ew têra xwe ye. Xatirxwestin."
  
  "Xatirxwestin û serkeftin."
  
  Nick telefon daleqand, têl jê kir û bingeha wê danî ser cihê xwe. Amûrên piçûk ên qehweyî yên veguhêzbar yek ji amûrên herî jîr ên Stewart bûn. Sêwirana amûrê bêdawî bû. Wî qutiyên qehweyî yên piçûk sêwirand, her yek ji wan çerxên tranzîstor û guhêzek deh-pinî dihewîne, ku di qutiyek ji pakêtek cixareya normal piçûktir de hatine pak kirin.
  
  Heger herdu jî li ser "78" nehatibana danîn, modûlasyona deng bêwate bû. Ji bo her halî, her du mehan carekê qutiyên bi yên nû dihatin guhertin ku tê de devreyên tevlihevkirinê yên nû û deh hilbijartinên nû hebûn. Nick kincek smoking li xwe kir û bi "Bird"ê derket rê da ku Ruthê hilde.
  
  Civîna Cushing - civînek salane ji bo hemî hevalan, ku bi kokteyl, şîv, şahî û reqsê ve temam bû - li milkê wan ê du sed donimî yê Virginia hate lidarxistin. Cihê bûyerê pir xweş bû.
  
  Dema ku ew di rêya dirêj de dimeşiyan, çirayên rengîn di tariyê de dibiriqîn, muzîk ji konservatuarê ber bi çepê ve dihat bihîstin, û ew neçar man ku demek kurt li bendê bimînin heta ku mêvanên rûmetdar ji otomobîlên xwe daketin û ji hêla xizmetkaran ve hatin birin. Lîmûzînên geş populer bûn - Cadillac derdikevin pêş.
  
  Nîk got, "Ez texmîn dikim ku tu berê li vir bûyî?"
  
  "Gelek caran. Ez û Alice her tim tenis dilîstin. Niha ez carinan dawiya hefteyê têm vir."
  
  "Çend kortên tenîsê hene?" "Çend kortên tenîsê hene?"
  
  "Sê, yek tê hesibandin li hundir."
  
  "Jiyana baş. Navê pereyan bide."
  
  "Bavê min dibêje ji ber ku piraniya mirovan ewqas ehmeq in, ji bo mirovekî xwedî mejî ti hincet tune ku dewlemend nebe."
  
  "Malbata Cushing heft nifş in dewlemend in. Hemû mejî?"
  
  "Bav dibêje ku mirov ji ber ku ewqas demjimêran dixebitin ehmeq in. Ew dibêje ku ew xwe ji bo ewqas dem difiroşin. Ew ji koletiya xwe hez dikin ji ber ku azadî tirsnak e. Divê hûn ji bo xwe bixebitin. Ji derfetan sûd werbigirin."
  
  Nick axînek kişand û got, "Ez tu carî di cîhê rast û dema rast de nînim. Deh sal piştî destpêkirina hilberîna petrolê ez dişînim zeviyê."
  
  Dema ku ew ji sê derenceyên fireh hilkişiyan, ew li wê keniya, çavên wê yên reş ên bedew li wî dinihêrîn. Dema ku ew di nav çîmena mîna tunelê de, ku bi roniyên pirreng ronî dibû, dimeşiyan, wê pirsî, "Tu dixwazî ez bi bavê xwe re biaxivim?"
  
  "Ez vekirî me. Bi taybetî jî dema ku ez komeke wiha dibînim. Tenê bila karê min winda nebe."
  
  "Jerry, tu muhafezekar dikî. Ev ne rêya dewlemendbûnê ye."
  
  "Ew bi vî awayî dewlemend dimînin," wî bi dengekî nizm got, lê wê li ber deriyê konekî mezin silavek li zerika dirêj a di rêza mirovên xweşik-cilkirî de kir. Ew bi Alice Cushing û çardeh kesên din ên li qada pêşwaziyê, şeş ji wan bi navê Cushing, hat nasandin. Wî her nav û rû jiber kir.
  
  Piştî ku ew ji xetê derbas bûn, ew ber bi barê dirêj ve çûn-maseyeke şeş lingî ku bi berfeke mezin hatibû nixumandin. Wan silav li çend kesên ku Ruth an "wî petrolfiroşê ciwan ê xweş, Jerry Deming" nas dikirin, kirin. Nick du konyak bi kevir ji barmen wergirt, ku ji fermanê matmayî ma, lê ew qebûl kir. Ew çend ling ji barê dûr ketin û sekinîn da ku vexwarinên xwe vexwin.
  
  Çadra mezin dikarîbû sîrkek du-xelî bicîh bike, cîh ji bo du lîstikên bocce mabû, û tenê dikarîbû ava konservatuarê ya kevirî ya ku pê re bû, hilgire. Bi pencereyên bilind re, Nick barek din a dirêj di hundurê avahiyê de dît, ku mirov li ser erdên cilkirî direqisîn.
  
  Wî destnîşan kir ku pêşxwarinên li ser maseyên dirêj ên li hember barê konê li cihê xwe dihatin amadekirin. Goştê biraştî, mirîşk û kavyara, di demekê de ku garsonên kincên spî bi jêhatî pêşxwarina ku we dixwest amade dikirin, dê hefteyek gundekî Çînî têr bikira. Di nav mêvanan de, wî çar generalên Amerîkî yên ku ew nas dikir û şeş ji welatên din ên ku ew nas nedikir dît.
  
  Ew rawestiyan da ku bi Kongresmen Andrews û biraziya wî re biaxivin - wî ew li her derê wekî biraziya xwe da nasîn, lê ew xwedî wê hewaya keçikek serbilind û bêzar bû ku wê di siya de dihêle - û dema ku Nick bi nezaket tevdigeriya, Ruth li pişt wî nihêrîn û bi jinek Çînî re di komek din de vegeriya. Awirên wan zû bûn, û ji ber ku ew bi tevahî bêhest bûn, ew veşartî bûn.
  
  Em meyla dikin ku mirovên Çînî wekî piçûk, nerm û heta alîkar bi nav bikin. Keça ku bi Ruth re îşaretên naskirinê yên bilez diguherand mezin û fermandar bû, û nihêrîna wêrek a çavên wê yên reş ên jîr şokker bû, ji bin birûyên ku bi zanebûn hatibûn kişandin da ku goşeyên wan ên xwar tekez bikin derdiket. "Rojhilatî?" ew xuya bûn ku dijêr dikin. "Tu rast dibêjî. Heke cesaret dikî, here."
  
  Ev bandora ku Nick çend kêliyan şûnda çêkir, dema ku Ruth ew bi Jeanie Aling da nasîn. Wî ew li şahiyên din dîtibû, bi baldarî navê wê ji navnîşa hişê xwe derxistibû, lê ew yekem ronahiya balê bû ku wî di bin bandora çavên wê de hîs kir - germahiya hema hema heliyayî ya wan çavên geş li ser rûyên gilover, ku nermiya wan ji hêla rûberên paqij û tûj ên rûyê wê û xêza wê ya sor ve dihat ceribandin.
  
  Wî got, "Ez bi taybetî kêfxweş im ku we nas dikim, Xanim Aling."
  
  Birûyên reş û geş hinekî bilind bûn. Nick fikirî, "Ew ecêb e - bedewiyeke mîna ya ku hûn li ser TV an di fîlman de dibînin." "Erê, ji ber ku min du hefte berê te li partiya Pan-Amerîkî dît. Min hêvî dikir ku wê demê te bibînim."
  
  "Tu bi Rojhilat re eleqedar î? An bi Çînê bi xwe? An jî bi keçan?"
  
  "Her sê tişt jî."
  
  "Birêz Deming, hûn dîplomat in?"
  
  "Na. Tenê petrolfiroşekî piçûk ê demkî."
  
  "Birêz Murchison û Birêz Hunt çawa ne?"
  
  "Na. Cudahiya wê nêzîkî sê milyar dolar e. Ez wek karmendekî dewletê dixebitim."
  
  Kenîya. Dengê wê nerm û kûr bû, û îngilîziya wê jî pir baş bû,
  
  bi tenê îşareteke pir piçûk a "pir bêkêmahî", mîna ku wê ew bi baldarî jiber kiribe, an jî bi çend zimanan axiviye û fêrî dorvegerandina hemî dengdêran bûye. "Tu pir rastgo yî. Piraniya mêrên ku tu pê re hevdîtin dikî mûçeyê xwe hinekî zêde dikin. Tu dikarî tenê bibêjî, 'Ez li ser karekî fermî me.'"
  
  "Tu dê bizanibî, û rêjeya min a rastgoyîyê dê dakeve."
  
  "Tu mirovekî rastgo yî?"
  
  "Ez dixwazim wekî mirovekî rastgo werim nasîn."
  
  "Çima?"
  
  "Ji ber ku min soz da diya xwe. Û gava ez derewan li te bikim, tu dê baweriya xwe bi min bînî."
  
  Ew keniya. Wî di pişta xwe de lerzînek xweş hîs kir. Ew gelek caran wisa nedikirin. Ruth bi eskortê Ginny re, Latînîyek dirêj û zirav, sohbet dikir. Ew zivirî û got, "Jerry, te Patrick Valdez nas kiriye?"
  
  "Na."
  
  Ruth derket û çarkes kom kir, dûrî koma ku Nick wekî siyasetmedar, cebilxane û çar neteweyan bi nav dikir. Kongresmen Creeks, wekî her carê jixwe serxweş bû, çîrokek vedigot - temaşevanên wî xwe eleqe nîşan dan ji ber ku ew Creeksê şeytanî yê kevin bû, bi payebilindî, komîte û kontrola li ser budçeya bi tevahî sî milyar dolarî.
  
  Ruth got, "Pat, ez Jerry Deming im. Pat ji OAS im. Jerry ji petrolê ye. Ev tê vê wateyê ku hûn ê bizanin ku hûn ne reqîb in."
  
  Valdez diranên xwe yên spî û bedew nîşan dan û destê wî hejand. "Dibe ku em ji keçên bedew hez dikin," wî got. "Hûn herdu jî vê dizanin."
  
  Ruth got, "Çi awayekî xweş e ji bo pesindayînê." "Jeanie, Jerry, ma tu dikarî ji bo çirkeyekê me biborînî? Bob Quitlock dixwest Pat bibîne. Em ê di deh deqeyan de li konservatuarê tevlî we bibin. Li kêleka orkestrayê."
  
  "Bê guman," Nick bersiv da, temaşe kir ku cot di nav elaleta ku her ku diçû zêde dibû de rêya xwe digirtin. "Ruth xwedî laşekî ecêb e," wî fikirî, "heta ku tu li Ginny binêrî." Ew berê xwe da wê. "Û tu? Prenses di betlaneyê de?"
  
  "Ez guman dikim, lê spas dikim. Ez ji bo Ling-Taiwan Export Company dixebitim."
  
  "Min digot qey tu dikarî bibî model. Bi rastî Ginny, min qet keçek Çînî di fîlmekî de nedîtiye ku ewqas bedew be wek te. An jî ewqas dirêj be."
  
  "Spas dikim. Em hemû ne kulîlkên biçûk in. Malbata min ji bakurê Çînê hatiye. Ew li wir mezin in. Ew pir dişibihe Swêdê. Çiya û derya. Gelek xwarinên xweş hene."
  
  "Ew di bin desthilata Mao de çawa ne?"
  
  Wî guman kir ku çavên wê dibiriqin, lê hestên wê nedihatin xwendin. "Em bi Chang re derketin derve. Min zêde nebihîst."
  
  Ew ew bir nav konservatuarê, vexwarinek anî û çend pirsên din ên nerm jê pirsîn. Bersivên nerm û bêagahdarî wergirt. Di kincê xwe yê kesk ê vekirî de, ku bi porê wê yê reş û çavên wê yên geş re berevajîyek bêkêmasî bû, ew derket pêş. Wî temaşe kir ku mêrên din temaşe dikin.
  
  Ew gelek kesan nas dikir ku dikeniyan û serê xwe dihejandin an jî ji bo çend gotinan rawestiyan. Wê bi guhertinek leza xwe, dîwarekî qeşayê çêkir heta ku ew ji wir derkevin, ji hin mêrên ku dixwestin bi wê re bimînin dûr xist. Wê qet aciz nedibû-
  
  Ed, ew tenê çû nav dolaba cemidandinê û hema ku ew çûn derket.
  
  Wî dît ku ew bi jêhatî direqise, û ew li ser erdê man ji ber ku kêf bû - û ji ber ku Nick bi rastî ji hesta wê di nav destên wî de û bêhna bîhnxweş û laşê wê kêf digirt. Dema ku Ruth û Valdez vegeriyan, wan reqs kirin, pir vexwarin, û di quncikê odeya mezin de di komekê de kom bûn, ku ji kesên ku Nick nas kiribû û hinên ku wî nedîtibû pêk dihat.
  
  Di demekê de, Ruth li kêleka Jeanie rawestiya û got, "Ma hûn dikarin çend deqeyan me biborînin? Divê niha şîv were ragihandin, û em dixwazin xwe teze bikin."
  
  Nick li cem Pat ma. Wan vexwarinên teze stendin û wekî her carê, bi tostan hevdu silav kirin. Wî ji Amerîkayiyê Başûr tiştekî nû hîn nebû.
  
  Ruth bi tena serê xwe di odeya rûniştinê ya jinan de ma, ji Ginny re got, "Piştî ku te baş lê nihêrî, tu li ser wî çi difikirî?"
  
  "Ez difikirim ku te vê carê fêm kir. Ma ew ne xewn e? Ji Pat pir balkêştir e."
  
  "Rêber dibêje eger Deming tevlî bibe, Pat ji bîr bikin."
  
  "Ez dizanim." Ruth axînek kişand. "Ez ê wê ji destên te bistînim, wekî ku li hev kir. Ew her çi be jî reqasvanek baş e. Lê tu ê bibînî ku Deming bi rastî tiştekî din e. Ewqas xweşikbûn ku meriv li ser karsaziya petrolê xerc bike. Û ew bi tevahî karsaz e. Wî hema bêje maseyan guherand. Rêber. Tu ê bikenî. Bê guman, Rêber wan vegerand - û ew ji ber vê yekê ne hêrs e. Ez difikirim ku ew ji Deming re heyran e. Wî ew pêşniyarî Fermandariyê kir."
  
  Keç di yek ji bêhejmar odeyên jinan de bûn - odeyên cilkirinê û serşokên bi tevahî amûrkirî. Ginny li mobîlyayên biha nihêrî. "Ma divê em li vir biaxivin?"
  
  "Ewle," Ruth bersiv da, lêvên xwe yên xweşik bi firçeya hewayê li ser yek ji neynikên mezin şûşt. "Dizanin, leşkerî û siyasî tenê li dergehan casûstiyê dikin. Ev hemû ketin in. Hûn dikarin li ser kesan casûstiyê bikin û hevûdu bixapînin, lê heke hûn dema casûstiya komekê dikin werin girtin, hûn xapandî ne."
  
  Ginny axînek kişand. "Tu ji min gelek zêdetir li ser siyasetê dizanî. Lê ez mirovan nas dikim. Tiştek li ser vî Demingî heye ku min xemgîn dike. Ew pir zêde-pir bi hêz e. Te qet dîtiye ku general çawa ji sifir hatine çêkirin, nemaze serê wan? Zilamên pola bûne pola, û mirovên petrolê bûne rûn? Belê, Deming hişk û bilez e, û te û Rêber keşf kirin ku ew xwedî wêrekiyê ye.
  
  Ev li gorî wêneyê kesekî petrolê nîne."
  
  "Ez ê bêjim tu bi mêran re nas î. Min qet wisa nefikirî. Lê ez texmîn dikim ku ev sedemên ku Command bi Deming re eleqedar e ne. Ew ji karsaziyekê bêtir e. Ew mîna hemûyan bi pereyan re eleqedar e. Îşev çi dibe? Tiştekî ku tu difikirî ku dibe ku bixebite pêşkêşî wî bike. Min pêşniyar kir ku dibe ku bavê min ji bo wî tiştek hebe, lê wî ew negirt."
  
  "Her wiha bi baldarî..."
  
  "Bê guman. Ev avantajek e. Ew ji keçan hez dike, heke hûn ditirsin hûn ê yekî din ê mîna Carl Comstock bibînin."
  
  "Na. Min ji te re got ku ez dizanim Deming zilamekî rastîn e. Tenê... baş e, dibe ku ew tenê zilamekî ewqas hêja be, ez pê re nehatime hînbûn. Min hîs dikir ku ew carinan maske li xwe dike, mîna ku em dikin."
  
  "Min ew nerîna Ginny negirt. Lê hay ji xwe hebe. Ger ew diz be, em ne hewceyî wî ne." Ruth axînek kişand. "Lê çi celeb laş..."
  
  "Ma tu çavnebariyê nakî?"
  
  "Bê guman na. Ger bijarteyek min hebûya, ez ê wî hilbijêrim. Ger fermanek ji min re bihata dayîn, ez ê Pat bigirta û jê sûd werbigirim."
  
  Tiştê ku Ruth û Jeanie li ser wan neaxivîn - qet li ser wan neaxivîn - tama wan a şertkirî ji bo mêrên Qefqasî bû, ne yên Rojhilatî. Mîna piraniya keçên ku di civakek taybetî de mezin bûne, wan normên wê qebûl kirin. Îdeala wan Gregory Peck an Lee Marvin bû. Rêberê wan ev dizanibû - ew ji hêla Fermandarê Yekem ve bi baldarî hatibû agahdarkirin, ku pir caran bi psîkologê xwe Lindhauer re li ser vê yekê nîqaş dikir.
  
  Keçan bêrîkên xwe girtin. Ruth li ber çûyînê bû, lê Ginny xwe ragirt. "Ez çi bikim," wê bi hizir pirsî, "eger Deming ne ew kesê ku xuya dike be? Hîn jî ev hesta ecêb li ba min heye..."
  
  "Ew dikare di tîmek din de be?"
  
  "Erê."
  
  "Ez fêm dikim..." Ruth rawestiya, rûyê wê demekê vala bû, paşê bi tundî got. "Ger tu xelet bî, ez naxwazim wekî te bim, Ginny. Lê heke tu piştrast bî, ez texmîn dikim ku tenê tiştek maye ku were kirin."
  
  "Qanûna heft?"
  
  "Belê. Wî veşêre."
  
  "Min qet ev biryar bi tena serê xwe nedaye."
  
  "Qanûn eşkere ye. Li xwe bike. Şop nehêle."
  
  Beşa IV.
  
  
  Ji ber ku Nick Carterê rastî ji wan kesan bû ku mirovan, hem mêr û hem jî jinan, dikişand, dema ku keç vegeriyan konservatuarê, wan ew ji balkonê di navenda komeke mezin de dît. Ew bi stêrkek Hêza Hewayî re li ser taktîkên topxaneyê li Koreyê diaxivî. Du karsazên ku ew li Şanoya Ford a nû vebûbû nas kirin, hewl didan ku bi axaftina li ser petrolê bala wî bikişînin. Sorekî delal, ku wî di şahiyek piçûk û samîmî de gotinên germ bi wî re parve kiribû, bi Pat Valdez re diaxivî dema ku ew li fersendek digeriya ku çavên Nick veke. Çend cotên din gotin, "Hey, ew Jerry Deming e!" û derbas bûn.
  
  Ruth got, "Li vê binêre. Ew pir baş e ku rast be."
  
  "Ew petrol e," Ginny bersiv da.
  
  "Ew balkêş e."
  
  "Û firotin. Ez bawer im ew wan tiştan bi tankerê difiroşe."
  
  "Ez difikirim ku ew dizane."
  
  Ruth got ku Nick û Jeanie gihîştin Pat dema ku dengên nerm ên zengilan ji hoparlorê hatin û elaletê bêdeng kirin.
  
  "Wisa xuya dike ku SS UNITED STATES e," porsor bi dengekî bilind çirçirî. Ew hema hema gihîştibû Nick, lê niha ew ji destê wê winda bûbû. Wî ew bi çavekî xwe girt, ji bo referansê nivîsand, lê bala xwe neda wê.
  
  Dengekî mêran, nerm û oval, bi dengekî profesyonel, ji hoparlêran hat: "Êvara we hemûyan baş be. Malbata Cushing bi xêr hatina we dike bo Şîva Hemû-Dostan û ji min xwestin ku ez çend peyvan bêjim. Ev salvegera heştê û pêncemîn a şîvê ye, ku ji hêla Napoleon Cushing ve ji bo armancek pir neasayî hatibû destpêkirin. Wî dixwest civaka Washingtonê ya xêrxwaz û îdealîst bi hewcedariya mîsyonerên zêdetir li Rojhilata Dûr, bi taybetî li Çînê, bide nasîn. Wî dixwest ji bo vê hewldana hêja piştgiriyek cihêreng bistîne."
  
  Nîk qurtek ji vexwarina xwe vexwar û fikirî, "Ya Xwedayê min, Bûda bixe selikekê." Ji min re xaniyekî çêke ku gamêş lê bigerin ji tenekeyên petrolê û benzînê.
  
  Dengê bêhnteng wiha domand: "Çend sal in, ji ber şert û mercan, ev proje hinekî hatiye sekinandin, lê malbata Cushing bi dil û can hêvî dike ku karê baş di demek nêzîk de ji nû ve dest pê bike."
  
  "Ji ber mezinahiya niha ya şîva salane, mase li Odeya Xwarinê ya Madison, Odeya Hamilton li baskê çepê, û Hola Mezin li pişt xanî hatin danîn."
  
  Ruthê destê Nick zexm kir û bi kenekî sivik got, "Salona werzîşê."
  
  Axêver wiha dawî li axaftina xwe anî: "Piraniya we ji we re hatiye şîret kirin ku hûn kartên cihê xwe li ku bibînin. Ger hûn ne piştrast bin, xizmetkarê li ber deriyê her odeyê lîsteyek mêvanan heye û dikare şîretê bide we. Şîv dê di nav sî deqeyan de were pêşkêş kirin. Malbata Cushing dîsa dibêjin - spas ji we hemûyan re ji bo hatina we."
  
  Ruth ji Nick pirsî, "Tu berê li vir bûyî?"
  
  "Na. Ez ber bi jor ve diçim."
  
  "Were, li tiştên di odeya Monroe de binêre. Ew bi qasî muzexaneyekê balkêş e." Wê bi îşaretekê ji Ginny û Pat re îşaret kir ku li pey wan biçin û ji komê dûr ket.
  
  Ji Nick re xuya bû ku ew kîlometreyek meşiyabûn. Ew ji derenceyên fireh hilkişiyan, di holên mezin ên ku dişibiyan korîdorên otêlan re derbas bûn, lê mobîlya cûrbecûr û biha bûn,
  
  û her çend metreyan carekê xizmetkarek li maseya resepsiyonê radiwestiya da ku heke pêwîst be şîretan bide. Nick got, "Artêşa wan a taybet heye."
  
  "Nêzîkî. Alice got ku wan çend sal berê berî kêmkirina karmendan şêst kes girtine kar. Hin ji wan muhtemelen ji bo vê bûyerê hatine girtin."
  
  "Ew bandorê li min dikin."
  
  "Divê te ev çend sal berê bidîta. Hemûyan cilên wek karmendên dadgeha Fransî li xwe kiribûn. Alice bi modernîzasyonê re têkildar bû."
  
  Odeya Monroe hilbijartinek balkêş a hunerî pêşkêş dikir, gelek ji wan bêqîmet bûn, û ji hêla du detektîvên taybet û zilamekî hişk ve dihat parastin ku dişibiya xizmetkarekî malbatê yê pîr. Nick got, "Ew dil germ dike, ne wisa?"
  
  "Çawa?" Ginny bi meraq pirsî.
  
  "Ez bawer dikim ku ev hemû tiştên ecêb ji hêla hevwelatiyên we yên spasdar ve ji mîsyoneran re hatine pêşkêş kirin."
  
  Jeanie û Ruth li hev nihêrîn. Pat wisa xuya dikir ku dixwaze bikene, lê ew li ser vê yekê fikirî. Ew ji deriyekî din derketin û ketin odeya xwarinê ya Madison.
  
  Şîv pir xweş bû: fêkî, masî û goşt. Nick choy ngou tong, lobsterê Kantonî, saut daw chow gi yok, û bok choy ngou nas kir berî ku dema perçeyek Chateaubriand a kelandî li ber wî hat danîn, dev jê berde. "Em dikarin vê li ku deynin?" wî ji Ruth re mirmirand.
  
  "Biceribîne, pir xweş e," wê bersiv da. "Frederick Cushing IV bi xwe menuyê hildibijêre."
  
  "Ew kî ye?"
  
  "Li ser maseya serî, pêncemîn ji rastê ye. Ew heftê û heşt salî ye. Ew parêzek nerm dixwe."
  
  "Piştî vê yekê ez ê bi wî re bim."
  
  Li ser her maseyekê çar qedeh şerab hebûn, û ew nikaribûn vala bimînin. Nick ji her yekê nîv santîmek vexwar û çend tostan da, lê piraniya mêvanan heta ku don goya dilşad - kekek bi ananas û krema qamçiyan - gihîşt, sor bûbûn û serxweş bûbûn.
  
  Paşê her tişt bi awayekî xweş û zû, bi tevahî razîbûna Nick, berdewam kir. Mêvan vegeriyan baxçeyê zivistanê û kon, ku niha bar qehwe û lîkor difirotin, ji bilî gelek alkolên ku hema hema bi her şêweyî dikarin werin xeyal kirin. Jeanie jê re got ku ew bi Pat re nehatibû şîvê... Ji nişkê ve serê Ruthê êşiya: "Hemû ew xwarina dewlemend"... û wî dît ku ew bi Jeanie re direqise dema ku Ruth winda bû. Pat bi sorekî re li hev civiya.
  
  Berî nîvê şevê, Jerry Deming telefonek wergirt ku tê de notek hebû: "Ezîzê min, ez nexweş im." Ne tiştekî cidî bû, tenê pir zêde xwarin hebû. Ez bi Reynolds re çûm malê. Dibe ku tu pêşniyar bikî ku Jeanie biçe bajêr. Ji kerema xwe sibê telefonî min bike. Ruth.
  
  Wî name bi giranî da Ginny. Çavên wê yên reş dibiriqîn, û laşê wê yê bi heybet di nav destên wî de bû. "Ez ji bo Ruth xemgîn im," Ginny bi dengekî nizm got, "lê ez ji şansê xwe kêfxweş im."
  
  Muzîk nerm bû, û dema ku mêvanên bi şerab ve mijûl belav bûn, erd kêmtir qerebalix bû. Dema ku ew hêdî hêdî li quncikê dizivirin, Nick pirsî, "Hestên te çawa ne?"
  
  "Pir baş e. Ez hesin dihelim." Wê axînek kişand. "Ew luks e, ne wisa ye?"
  
  "Mezin. Tekane tiştê ku ew hewce dike ew e ku ruhê Vasily Zakharov nîvê şevê ji hewzê bavêje xwarê."
  
  "Ma ew dilxweş bû?"
  
  "Di piraniya rewşan de."
  
  Nick dîsa bêhna wê kişand. Porê wê yê geş û çermê wê yê geş kete nav pozê wî, û wî mîna afrodizyakek jê kêf girt. Wê bi israreke nerm ku hezkirin, coş, an jî tevlîheviyek ji herduyan nîşan dida, xwe li wî pêça. Wî li pişta stûyê wî û li ser pişta xwe germahiyek hîs kir. Hûn dikarin bi Ginny û li ser Ginny germahiyê bilind bikin. Wî hêvî dikir ku ew ne jinebiyeke reş be, ku ji bo baskên xwe yên perperok ên mezin wekî xapandinekê hatiye perwerdekirin. Her çend ew wusa be jî, ew ê balkêş be, belkî xweş be, û ew li bendê bû ku bi kesê jêhatî re hevdîtin bike ku jêhatîbûnên weha fêrî wê kiriye.
  
  Saetek şûnda, ew li Bird bû, bi lez ber bi Washingtonê ve diçû, Ginny, bîhnxweş û germ, li ser milê wî bû. Wî fikirî ku dibe ku guhertina ji Ruth bo Ginny hinekî dûr bûya. Ne ku ew aciz bû. Ji bo erkê xwe yê AXE an kêfa xwe ya kesane, ew ê yek ji wan hilbijanda. Ginny pir bersiv dida xuya dikir - an jî dibe ku vexwarin bû. Wî ew pêl kir. Paşê wî fikirî - lê pêşî...
  
  "Dêrê," wî got, "Ez hêvî dikim ku Ruth baş be. Ew Susie Quong tîne bîra min. Tu wê nas dikî?"
  
  Bêdengiyek pir dirêj bû. Divê ew biryar bide ka derewan bike an na, wî fikirî, û dû re wê gihîşt wê encamê ku rastî ya herî mantiqî û ewledar e. "Belê. Lê çawa? Ez nafikirim ku ew pir dişibin hev."
  
  "Ew jî xwedî heman xweşikbûna rojhilatî ne. Yanî, hûn dizanin ew çi dibêjin, lê pir caran hûn nikarin texmîn bikin ka ew çi difikirin, lê hûn dizanin, dê pir balkêş ba ger hûn bikaribana."
  
  Wê li ser vê yekê fikirî. "Ez fêm dikim ku tu çi dibêjî, Jerry. Belê, ew keçên xweş in." Wê bi nermî got û serê xwe danî ser milê wî.
  
  "Û Ann We Ling," wî berdewam kir. "Keçek heye ku her tim gulên lotus û çaya bîhnxweş di baxçeyekî Çînî de tîne bîra min."
  
  Ginny tenê axînek kişand.
  
  "Tu Annê nas dikî?" Nick israr kir.
  
  Bêdengiyek din. "Belê. Bê guman, keçên ji heman paşxaneyê ku pir caran rastî hev tên bi gelemperî li hev dicivin û notan ji hev re dişînin. Ez difikirim ku ez sed nas dikim."
  
  "Keçên sor û delal ên Çînî li Washingtonê." Ew çend kîlometreyan bêdeng siwar bûn. Wî meraq kir gelo ew zêde dûr çûye, xwe dispêre alkola di hundurê wê de. Dema ku wê pirsî, "Çima tu ewqas bi keçên Çînî re eleqedar î?" Ew matmayî ma.
  
  "Min demek li Rojhilat derbas kir. Çanda Çînî bala min dikişîne. Ez ji atmosfer, xwarin, kevneşopî, keçan hez dikim..." Wî singa wê ya mezin girt û bi tiliyên xwe yên hesas bi nermî lê da. Wê xwe li wî pêça.
  
  "Ew xweş e," wê bi dengekî nizm got. "Tu dizanî ku Çînî karsazên baş in. Hema hema li her derê ku em dadikevin, em di bazirganiyê de baş dikin."
  
  "Min bala xwe dayê. Min bi şîrketên Çînî re danûstandin kiriye. Pêbawer e. Navûdengek baş heye."
  
  "Tu gelek pere qezenc dikî, Jerry?"
  
  "Têra xwe ye. Heke tu dixwazî bibînî ez çawa dijîm, berî ku ez te bibim malê, em li mala min rawestin û vexwarinekê vexwin."
  
  "Baş e," wê bi tembelî deng da. "Lê bi pere, mebesta min qezenckirina pereyan ji bo xwe ye, ne tenê mûçeyekê. Da ku ew bi hezaran hezar dolar be, û dibe ku hûn neçar nebin ku pir zêde bacê lê bidin. Ev rêya qezenckirina pereyan e."
  
  "Bi rastî jî ev rast e," wî qebûl kir.
  
  "Pismamê min di karê petrolê de ye," wê berdewam kir. "Ew li ser dîtina şirîkek din diaxivî. Ne veberhênan. Ger ezmûna rastîn a petrolê hebûya, mûçeyek baş ji bo kesê nû dihat garantîkirin. Lê heke ew biserketana, ew ê qezenc parve bikira."
  
  "Ez dixwazim bi kurê te re hevdîtin bikim."
  
  "Dema ku ez wî bibînim, ez ê ji te re qala vê yekê bikim."
  
  "Ez ê karta xwe ya karsaziyê bidim te da ku ew bikaribe gazî min bike."
  
  "Ji kerema xwe bike. Ez dixwazim alîkariya te bikim." Destekî zirav û bihêz li çokê wî xist.
  
  Piştî du saetan û çar vexwarinan, destekî xweşik bi destdaneke pir xurttir heman çokê xwe girt - û dest da gelek deverên din ên laşê wî. Nick ji wê rehetiya ku ew qebûl kir ku li apartmana wî bimîne berî ku ew wê bibe malê, cihê ku wê wekî "cihê ku malbatê li Chevy Chase kirî" bi nav kir, kêfxweş bû.
  
  Vexwarinek? Ew ehmeq bû, lê îhtîmaleke mezin tunebû ku ew careke din li ser pismamê wê an jî karê malbatê ji wê bibihîze. "Ez li ofîsê alîkariyê dikim," wê zêde kir, mîna ku bêdengkerek otomatîkî li cem wê hebe.
  
  Lîstin? Dema ku wî pêşniyar kir ku ji bo rehetiyê pêlavên xwe derxînin - paşê kincê wê û şalwarên wî yên xêzkirî... "da ku em rihet bibin û hemûyan neçirçînin, wê qet nerazîbûn nîşan neda."
  
  Nick li ser kanepeyê li ber pencereya wêneyan a ku li ser Çemê Anacostia dinihêrî dirêjkirî bû, çirayên wê kêm bûn, muzîka nerm lê dixist, qeşa, vexwarina gazî û wîskiyê li kêleka kanepeyê hatibûn rêzkirin da ku pir dûr neçe, bi razîbûn fikirî: Çi rêyek baş e ji bo debara jiyanê.
  
  Ginny, ku nîv tazî bû, ji her demê bêtir xweşik xuya dikir. Wê cil û bergên hevrîşim û sütyenek bê kember li xwe kiribûn, û çermê wê di kêliya gihîştina hişk de dişibiya rengekî xweş ê şeftaliyek zer-zêrî, berî ku nerm bibe û bibe nermiyek sor. Wî difikirî ku porê wê dişibiya rengê rûnê teze yê ku di şevek tarî de diherike nav depoyan - zêrê reş.
  
  Wî kûr maç kir, lê ne bi qasî ku wê dixwest berdewam. Wî ew hembêz kir û hişt ku ew xewn bibîne. Ew sebir kir heta ku wê ji nişkê ve ji bêdengiyê got, "Ez te hîs dikim, Jerry. Tu dixwazî bi min re hezkirinê bikî, ne wisa?"
  
  "Erê."
  
  "Bi te re axaftin hêsan e, Jerry Deming. Tu qet zewicî bûyî?"
  
  "Na."
  
  "Lê te gelek keçan nas dikir."
  
  "Erê."
  
  "Seranserî dinyayê?"
  
  "Belê." Wî bersivên kurt bi nermî, bi lez û bez da ku nîşan bide ew rast in - û ew rast bûn, lê bêyî ku di bin pirsyarê de kurtbûn an acizbûnek hebe.
  
  "Ma tu hest dikî ku tu ji min hez dikî?"
  
  "Wekî her keçek ku min dîtiye. Tu bi tenê xweşik î. Ekzotîk. Ji her wêneyekî prenseseke Çînî xweşiktir î ji ber ku tu germ û zindî yî."
  
  "Tu dikarî bawer bikî ku ez im," wê bêhna xwe da û zivirî û rûyê wî da. "Û tu ê tiştekî hîn bibî," wê zêde kir berî ku lêvên wan li hev bikevin.
  
  Demê wî tunebû ku zêde li ser vê yekê fikar bike, ji ber ku Ginny seks dikir, û çalakiyên wê hemî bala wî dixwest. Ew mıknatîsek balkêş bû, hewesa te ber bi hundir û derve dikişand, û gava te kişandina wê hîs dikir û dihişt ku tu hinekî jî biçî, tu dikevî nav kişandineke bêhempa, û tiştek nikaribû te ji noqbûna nav dilê wê rawestîne. Û gava tu diçû hundir, te nedixwest raweste.
  
  Wê ew neçar nekir, ne jî eleqeya ku fahişeyekê bi awayekî profesyonel û dûrî destê xwe dida wî. Ginny bi jêhatîbûn, germî û kêfxweşiyeke wisa şexsî ku mirov matmayî dima, mîna ku destûra wê hebûya, hezkirinê dikir. Mirovek dê ehmeq be ku rihet nebe, û kesî qet ji Nick re negot ehmeq.
  
  Wî hevkarî kir, beşdar bû, û ji bo bextê xwe yê baş spasdar bû. Di jiyana xwe de ji para xwe zêdetir hevdîtinên hestyarî hebûn, û ew dizanibû ku wî ew ne bi tesaduf, lê bi saya kişandina xwe ya fîzîkî ji jinan re qezenc kiribû.
  
  Bi Ginny re-wekî bi kesên din ên ku hewceyî evînê bûn û tenê pêşniyara rast a danûstandinê hewce dikirin da ku dil, hiş û laşên xwe fireh vekin-peyman hat çêkirin. Nick bi nermî û nazikî tiştên baş pêşkêş kir.
  
  Dema ku ew li wir dirêjkirî bû, porê wî yê reş û şil rûyê wî nixumandibû, bi zimanê xwe tam dikir û dîsa meraq dikir ka ew bîhnxweş çi ye, Nick fikirî, pir baş.
  
  Ew du saetên dawî kêfxweş bû - û ew piştrast bû ku wî bi qasî ku wergirtibû, daye jî.
  
  Por hêdî hêdî ji çermê wê veqetiya, şûna wê çavên reş ên geş û kenek şermîn hatin - dirêjahiya tevahî ya elfê di ronahiya qels a yekane çirayê de diyar bû, ku wî paşê bi avêtina cilê xwe li ser wê ew kêm kir. "Xweşhal?"
  
  "Serxweş im. Pir bi heyecan im," wî bi nermî bersiv da.
  
  "Ez jî heman tiştî hîs dikim. Tu dizanî."
  
  "Ez hîs dikim."
  
  Serê xwe li ser milê wî gerand, elfa gewre li seranserê dirêjahiya xwe nerm bû û diherikî. "Çima mirov nikarin bi vê yekê kêfxweş bibin? Ew radibin û nîqaş dikin. An jî bêyî peyvek xweş diçin. An jî mêr diçin da ku vexwin an jî şerên bêaqil bikin."
  
  "Ev tê vê wateyê," Nick bi matmayî got, "piraniya mirovan ew nînin. Ew pir tengav, xweperest, an bê ezmûn in. Du kesên mîna me çend caran li hev dicivin? Her du jî didin. Her du jî sebir dikin... Hûn dizanin - her kes difikire ku ew lîstikvan, sohbetvan û evîndar in. Piraniya mirovan qet kifş nakin ku ew bi rastî li ser van tiştan tiştek nizanin. Di derbarê kolandinê, fêrbûnê û pêşxistina jêhatîbûnan de - ew qet aciz nabin."
  
  "Ma tu difikirî ku ez jêhatî me?"
  
  Nick li ser şeş an heft jêhatîbûnên cûda yên ku wê heta niha nîşan dabû fikirî. "Tu pir jêhatî yî."
  
  "Seet."
  
  Elfa zêrîn bi jêhatîbûna akrobatekî ket erdê. Hunermendiya tevgerên wê bêhna wî girt, û xêzên bêkêmahî û pêlên sing, ran û pişta wê ew neçar kirin ku lêvên xwe bilize û daqurtîne. Ew bi lingên xwe yên fireh rawestiya, li wî keniya, paşê paşve çû, û ji nişkê ve serê wê di navbera lingên wê de bû, lêvên wê yên sor hîn jî pêçayî bûn. "Te ev berê qet dîtiye?"
  
  "Tenê li ser sehneyê!" wî xwe li ser çokê xwe bilind kir.
  
  "Yan ne wisa ye?" Ew hêdî hêdî rabû ser xwe, xwar bû û destên xwe danîn ser xalîçeya dîwar bi dîwar, paşê bi nermî, santîmek her carê, tiliyên xwe yên rêkûpêk hildan heta ku neynûkên wan ên pembe ber bi banî ve nîşan dan, paşê ew ber bi wê ve daxistin heta ku ew tenê ketin nav nivînan û bi şêweyekî stîletê gihîştin erdê.
  
  Wî li nîvê keçikê nihêrî. Nîvek balkêş, lê bi awayekî ecêb nerehet. Di ronahiya qels de, ew ji kemberê qut bûbû. Dengê wê yê nerm nedihate bihîstin. "Tu werzişvan î, Jerry. Tu zilamekî bi hêz î. Tu dikarî vê bikî?"
  
  "Xwedêyo, na," wî bi heyraniyeke rastîn bersiv da. Nîv-laş dîsa veguherî keçeke dirêj û zêrîn. Xewn bi ken derket holê. "Divê te tevahiya jiyana xwe perwerde kiribe. Tu-tu di karsaziya şowê de bûyî?"
  
  "Dema ez biçûk bûm, me her roj werzîş dikir. Gelek caran rojê du an sê caran. Min ew domand. Ez difikirim ku ew ji bo te baş e. Ez di jiyana xwe de qet nexweş nebûm."
  
  "Divê ev di partiyan de serkeftinek mezin be."
  
  "Ez careke din performansê nakim. Tenê bi vî rengî. Ji bo kesekî/ê ku bi taybetî baş e. Bikaranîneke din jî heye..." Ew li ser wî rûnişt, maç kir, paşve kişand da ku bi hizir li wî binêre. "Tu dîsa amade yî," wê bi şaşmayî got. "Zilamê bi hêz."
  
  "Temaşekirina te dema ku tu vê dikî dê her peykerê li bajêr vejîne."
  
  Kenîya, ji wî dûr ket, û dû re ber bi jêr ve çû heta ku serê porê wî yê reş dît. Paşê ew li ser nivînê zivirî, lingên wê yên dirêj û sivik 180 pileyan bizivirin, kevanek sivik, heta ku ew dîsa ji du qatan zêdetir xwar bû, li ser xwe paşve çû.
  
  "Niha, delalê." Dengê wê li hember zikê wê kêm bû.
  
  "Evdem?"
  
  "Tu dê bibînî. Ew ê cûda be."
  
  Dema ku Nick pêşkêş dikir, wî kelecan û coşek neasayî hîs kir. Ew bi xwe-kontrolkirina xwe ya bêkêmasî serbilind bû - bi îtaetkarî werzîşên xwe yên rojane yên yoga û Zen pêk dianî - lê niha ne hewce bû ku xwe razî bike.
  
  Ew ber bi şikefteke germ ve avjenî kir ku keçikeke bedew li wir li benda wî bû, lê ew nikaribû dest lê bide. Ew bi tenê bû û dîsa jî bi wê re bû. Ew tevahiya rê meşiya, li ser destên xwe yên li ser hev sekinî û serê xwe danî ser wan.
  
  Wî hest bi gêjbûna nerm a porê wê li ser ranên wî kir, û wî fikirî ku ew ê ji bo demekê ji kûrahiyê bireve, lê masiyek mezin bi devê şil û nerm du golên mêraniya wî girt, û ji bo kêliyek din ew li dijî windakirina kontrolê şer kir. Lê kêfxweşî pir mezin bû, û wî çavên xwe girtin û hişt ku hest di tariya şîrîn a kûrahiyên dostane de li ser wî biherikin. Ev neasayî bû. Ev kêm bû. Ew bi sor û binefşîya tarî li hewa ma, veguherî roketek zindî ya bi mezinahiya nenas, li ser platforma avêtina wê di bin deryayek veşartî de diqelişe û lêdide, heta ku wî xwe kir ku ew dixwaze lê dizanibû ku ew bêçare ye, mîna ku bi pêlek hêzek xweş ew werin avêtin fezayê an jê derkevin - êdî ne girîng e - û pêveker bi kêfxweşî di zincîrek hevalên kêfxweş de teqiyan.
  
  Dema li saeta xwe nihêrî, saet 3:07 bû. Ew bîst deqeyan di xew de bûn. Ew rabû ser xwe û Ginny şiyar bû, wekî her carê - bi hêrs û hişyar. "Saet çend e?" wê bi axînek razî pirsî. Dema ku wî jê re got, wê got, "Çêtir e ez biçim malê. Malbata min tehemûl dike, lê..."
  
  Di rê de ber bi Chevy Chase ve, Nick xwe qane kir ku ew ê di demek nêzîk de dîsa Ginny bibîne.
  
  Pir caran baldarî û baldarbûn sûdmend bû. Dem têra xwe hebû ku Anne, Susie û yên din du caran kontrol bike. Ji bo surprîza wî, wê red kir ku randevûyan çêbike.
  
  "Divê ez ji bo kar ji bajêr derkevim," wê got. "Piştî hefteyekê telefonî min bike û ez ê kêfxweş bibim ku te bibînim - heke tu hîn jî dixwazî."
  
  "Ez ê gazî te bikim," wî bi cidî got. Ew çend keçên bedew nas dikir... hin ji wan bedew, jîr, dilşewat bûn, û hin ji wan hemû yên din hebûn. Lê Ginny Ahling tiştekî din bû!
  
  Paşê pirsek derket holê: ew bi ku ve diçû? Çima? Bi kê re? Gelo ev yek dikare bi mirinên nepenî an jî bi xeleka Bauman ve girêdayî be?
  
  Wî got, "Ez hêvî dikim ku rêwîtiya te ya karsaziyê li cihekî dûrî vê serdema germ be. Ne ecêb e ku Brîtanî ji bo deynê Washingtonê bonusek tropîkal didin. Xwezî ez û tu bikaribana birevin ber bi Catskills, Asheville, an Maine ve."
  
  "Ew ê xweş be," wê bi xeyal bersiv da. "Belkî rojekê. Em niha pir mijûl in. Em ê piranî bifirin. An jî di odeyên konferansê yên bi klîma de bin." Ew xewle bû. Rengê gewr ê şefeqê tarîtiyê nerm kir dema ku wê ew ber bi xaniyek kevintir a bi deh an diwanzdeh odeyan ve rawestand. Wî li pişt perdeyek ji daran park kir. Wî biryar da ku hewl nede wê bêtir bikişîne - Jerry Deming di hemî beşan de pêşveçûnek baş dikir, û bêwate ye ku bi zextek zêde wê xera bike.
  
  Wî çend deqeyan maç kir. Wê bi dengekî nizm got, "Gelek xweş bû, Jerry. Li ser bifikire, dibe ku tu bixwazî ez te bi pismamê xwe bidim nasîn. Ez dizanim ku awayê ku ew bi petrolê re mijûl dibe pereyên rastîn tîne."
  
  "Min biryar da. Ez dixwazim wî bibînim."
  
  "Baş e. Piştî hefteyekê telefonî min bike."
  
  Û ew çû.
  
  Wî ji vegera apartmanê kêf girt. Mirov dikaribû bifikire ku ew rojek xweş, hîn jî sar û qerebalix bû. Gava ku wî leza xwe kêm kir, şîrfiroş destê xwe li wî hejand û wî jî bi dilgermî destê xwe li paş xwe hejand.
  
  Wî li Ruth û Jeanie fikirî. Ew di rêzeke dirêj a pêşvebiran de yên herî dawî bûn. Tu yan bi lez û bez bûyî yan jî birçî bûyî. Dibe ku ew Jerry Deming bixwazin ji ber ku ew di karekî de ku pere tê de diherikî serhişk û xwedî ezmûn xuya dikir, heke tu bi şens bî. An jî dibe ku ev yekem têkiliya wî ya hêja bi tiştekî hem tevlihev û hem jî kujer re be.
  
  Wî alarma xwe ji bo saet 11:50ê sibê danî. Dema ku ew şiyar bû, wî Farberwareyek bilez vêxist û gazî Ruth Moto kir.
  
  "Silav, Jerry..." Ew nexweş xuya nedikir.
  
  "Silav. Bibore, tu duh êvarê xwe baş nebûyî. Niha tu xwe baştir hîs dikî?"
  
  "Belê. Ez şiyar bûm û xwe pir baş hîs kirim. Hêvî dikim ku min bi çûyînê te aciz nekiribe, lê heke ez li wir bimînim, dibe ku ez nexweş bikevim. Bê guman hevalên xirab in."
  
  "Heta ku tu dîsa xwe baş hîs bikî, her tişt baş e. Min û Jeanie demek xweş derbas kir." "Ey bira," wî fikirî, "ev dikare ji raya giştî re were eşkerekirin." "Îşev şîvek çawa ye da ku şeva winda telafî bikî?"
  
  "Ez jê hez dikim."
  
  "Bi awayê," Ginny ji min re dibêje, "pismamek wê di karsaziya petrolê de heye, û ez dikarim bi awayekî li wir cih bigirim. Ez naxwazim tu hîs bikî ku ez te dixim rewşek dijwar, lê tu dizanî ka têkiliyên karsaziyê yên wê û min xurt in?"
  
  "Mebesta te, tu dikarî baweriya xwe bi raya Genie bînî?"
  
  "Belê, ev e."
  
  Bêdengî çêbû. Paşê wê bersiv da, "Ez wisa difikirim. Ew dikare te nêzîkî... zeviya xwe bike."
  
  "Baş e, spas. Şeva çarşemê ya bê tu çi dikî?" Dema ku planên Jeanie bi bîr anîn, xwesteka Nick a pirsekê derket holê. Gelo eger çend keçên nepenî "ji bo kar" biçin wê çi bibe? "Ez diçim konsereke Îranî li Hiltonê-tu dixwazî werî?"
  
  Di dengê wê de poşmaniyeke rastîn hebû. "Ax, Jerry, ez pir dixwazim, lê ez ê tevahiya hefteyê girêdayî bim."
  
  "Tevahiya hefteyê! Tu diçî?"
  
  "Belê... erê, ez ê piraniya hefteyê li derveyî bajêr bim."
  
  "Ev hefteyek ji bo min dê bêzar be," wî got. "Li dora saet şeşan hevdû dibînin, Ruth. Gelo divê ez te ji mala te bibim?"
  
  "Ji kerema xwe ve."
  
  Piştî ku telefon daleqand, li ser xalîçeyê di pozîsyona lotusê de rûnişt û dest bi tetbîqatên yogayê ji bo nefesgirtin û kontrolkirina masûlkeyan kir. Piştî nêzîkî şeş salan pratîkê, ew gihîştibû wê astê ku ew dikaribû li ser lepê xwe, li ser çokê xwe yê xwar, li lêdana dilê xwe temaşe bike û bibîne ku ew bi dilxwazî lez dibe an jî hêdî dibe. Piştî panzdeh deqeyan, ew bi hişmendî vegeriya ser pirsgirêka mirinên ecêb, Bauman Ring, Ginny, û Ruth. Wî ji her du keçan hez dikir. Ew bi awayê xwe ecêb bûn, lê bêhempa û cûda her gav bala wî dikişandin. Wî bûyerên li Maryland, şîroveyên Hawk, û nexweşiya ecêb a Ruth di şîva Cushing de vegot. Hûn dikarin wan bi hev ve girêdin, an jî qebûl bikin ku hemî têlên girêdanê dikarin tesaduf bin. Ew nikarîbû bi bîr bîne ku di dozek de ... bi bijartina bersivan, lê tiştek ku wan bi wan re bide ber hev, ewqas bêçare hîs kiribe.
  
  Wî şalwarên sor û kirasê polo yê spî li xwe kir, peya bû û bi erebeyê çû Koleja Gallaudet li Bird. Ew li ser New York Avenue meşiya, ber bi rastê ve zivirî ser Çiyayê Olivet û li xaçerêya bi Bladensburg Road re zilamek dît ku li benda wî bû.
  
  Ev zilam du caran nedîtbar bû: asayîbûneke tam û bêhêvîbûneke xerab û xwar ku dihişt hûn bi awayekî nehişmend zû ji ber wî derbas bibin, da ku xizanî an
  
  Bêbextîyên cîhana wî bi tena serê xwe nehatin serê te. Nick rawestiya, zilam zû siwar bû û ber bi Parka Lincoln û Pira John Philip Sousa ve ajot.
  
  Nîk got, "Dema min tu dîtî, min xwest xwarinek xweş ji te re bikirrim û pereyek pênc dolarî têxim bêrîka te ya çirandî."
  
  "Tu dikarî wê bikî," Hawk bersiv da. "Min firavîn nexwariye. Ji wî cihê nêzîkî Navy Yardê hinek hamburger û şîr bistîne. Em dikarin wan di otomobîlê de bixwin."
  
  Her çend Hawk pesnê qebûl nekir jî, Nick dizanibû ku wî ew teqdîr kiriye. Zilamê pîr dikaribû bi jaketek qetiyayî ecêban bike. Tewra pîpek, cixareyek, an şapkayek kevin jî dikaribû bi tevahî xuyangê wî biguherîne. Ne mijar bû... Hawk xwedî şiyana xuyangkirina pîr, bêhal û xemgîn, an serbilind, dijwar û pompoz, an jî bi dehan karakterên din bû. Ew pisporek di veşartina rastîn de bû. Hawk dikaribû winda bibe ji ber ku ew bû mirovekî asayî.
  
  Nick êvara xwe ya bi Jeanie re wiha vegot: "...paşê min ew bir malê. Ew hefteya bê li wir nabe. Ez difikirim ku Ruth Moto jî li wir be. Ma cihekî heye ku ew hemî lê bicivin?"
  
  Hawk qurtek hêdî hêdî şîr vexwar. "Ew di sibehê de bir malê, ne wisa?"
  
  "Erê."
  
  "Ax, xwezî dîsa ciwan bûma û li zeviyan bixebitiyama. Tu keçên bedew şa bikira. Bi tenê bi wan re... tu dê bibêjî çar an pênc saetan? Ez di nivîsgeheke bêzar de koleyek im."
  
  Nick bi nermî got, "Em li ser jade ya Çînî diaxivîn. Ew hobiya wê ye."
  
  "Ez dizanim ku di nav hobiyên Ginny de yên çalaktir hene."
  
  "Ji ber vê yekê tu hemû dema xwe li ofîsê derbas nakî. Te çi cûre cilên veşarî bi kar anîn? Tiştekî mîna Clifton Webb di wan fîlmên televîzyonê yên kevin de, ez texmîn dikim?"
  
  "Hûn nêzîk in. Xweş e ku hûn dibînin ku hûn ciwan xwedî teknîkên ewqas jêhatî ne." Wî konteynirê vala avêt erdê û keniya. Paşê wî berdewam kir, "Me ramanek heye ka keç dikarin biçin ku derê. Li milkê Lordan li Pennsylvania şahiyek hefteyek dirêj heye - jê re konferansa karsaziyê tê gotin. Karsazên navneteweyî yên herî populer. Bi giranî pola, balafir û, bê guman, cebilxane."
  
  "Karkerên petrolê tune ne?"
  
  Çi dibe bila bibe, rola te wek Jerry Deming bi tu awayî naçe. Di van demên dawî de te gelek kes nas kirin. Lê tu yê ku divê biçî yî.
  
  "Lû Carl çi ye?"
  
  "Ew li Îranê ye. Ew bi kûrahî mijûl e. Ez naxwazim wî ji holê rakim."
  
  "Min li ser wî fikirî ji ber ku ew karê pola dizane. Û heke li wir keç hebin, her nasnameyek ku ez hilbijêrim divê bergê wê yê tevahî be."
  
  "Ez guman dikim ku keç di nav mêvanan de bigerin."
  
  Nick bi giranî serê xwe hejand, temaşe kir ku DC-8 ji balafireke biçûktir di nav şerîta qerebalix a Washingtonê re derbas dibe. Ji vê dûr ve, ew bi awayekî xeternak nêzîk xuya dikirin. "Ez ê biçim hundir. Her çi dibe bila bibe, dibe ku ew agahdariya xelet be."
  
  Hawk keniya. "Ger ev hewldanek be ji bo bidestxistina raya min, ew ê bixebite. Em ji vê civînê dizanin ji ber ku em şeş roj in bêyî navberek ji sî deqeyan zêdetir çavdêriya santrala telefonê ya navendî dikin. Tiştek mezin û bi awayekî pir baş organîzekirî. Ger ew berpirsiyarê mirinên dawî bin, ku qaşo xwezayî bûn, ew bêrehm û jêhatî ne."
  
  "Tu van hemû ji axaftinên telefonê derdixî?"
  
  "Hewl nede min bixapînî, kurê min-pisporan hewl dan ku vê bikin." Nick keniya xwe vemirand dema ku Hawk berdewam kir, "Her perçeyek li hev nayê, lê ez qalibek hîs dikim. Biçe wir û bibîne ka ew çawa li hev tên."
  
  "Eger ew bi qasî ku tu difikirî jîr û dijwar bin, dibe ku tu neçar bibî min bicivînî."
  
  "Ez guman dikim, Nicholas. Tu dizanî ez li ser şiyanên te çi difikirim. Ji ber vê yekê tu diçî wir. Ger tu roja Yekşemê sibê bi qeyika xwe diçî geştê, ez ê li Bryan Point bi te re bicivim. Ger çem qerebalix be, ber bi başûrê rojava ve biçe heta ku em bi tenê bimînin."
  
  "Teknîsyen kengî dê ji bo min amade bin?"
  
  "Roja Sêşemê li garaja McLean. Lê ez ê roja Yekşemê agahdariyek tevahî û piraniya belge û nexşeyan bidim we."
  
  Nick wê êvarê bi Ruth Moto re şîvê xwar, lê wî tiştek hêja fêr nebû û, li ser şîreta Hawk, li ser vê mijarê zext nekir. Wan çend kêliyên bi heyecan li ser peravê parkkirî kêf kirin, û di saet duyan de wî ew bi otomobîlê bir malê.
  
  Roja Yekşemê ew bi Hawk re civiya, û wan sê saetan bi duristîya du mîmarên ku li ber îmzekirina peymanekê bûn, li ser hûrguliyan nirxandin.
  
  Roja Sêşemê, Jerry Deming ji makîneya bersivdayînê, dergevan û çend kesên din ên girîng re got ku ew ji bo kar diçe Teksasê, û dû re bi Bird siwar bû. Nîv saet şûnda, ew ji deriyên termînalek kamyonan a navîn, dûrî rê, derbas bû û ji bo demekê, ew û otomobîla wî ji ser rûyê erdê winda bûn.
  
  Sibeha çarşemê, Buickeke du salî ji garajek kamyonan derket û li ser Rêya Sereke ya 7an li Leesburgê ajot. Dema ku Buick rawestiya, zilamek jê derket û pênc blok peya heta şîrketeke taksiyan peya bû.
  
  Dema ku ew hêdî hêdî di kolana qerebalix de dimeşiya, kesî bala xwe neda wî, ji ber ku ew ne cureyê zilamekî bû ku meriv du caran lê binêre, her çend ew şil dibû û gopalek qehweyî ya sade hildigirt. Ew dikaribû bazirganek herêmî an bavê kesekî be, ku ji bo hin kaxezan û tenekeyek ava porteqalê dihat hundir. Por û simbilên wî gewr bûn, çermê wî sor û sor bû, helwesta wî nebaş bû û tevî laşê wî yê mezin jî giraniya wî zêde bû. Wî kincên şîn ên tarî û şapikek nerm a şîn-gewr li xwe kiribûn.
  
  Wî taksiyek kirê kir û li ser rêya є7 ber bi balafirgehê ve ew vegerand.
  
  li ofîsa balafirê ya kirêkirî daket. Zilamê li pişt kontuarê jê hez dikir ji ber ku ew pir bi nezaket û bê guman rêzdar bû.
  
  Kaxezên wî di rêk û pêk de bûn. Alastair Beadle Williams. Wê ew bi baldarî kontrol kirin. "Sekretera we Fermandarê Hewayî, Birêz Williams, veqetandiye û pereyê emanetê şandiye." Ew bi xwe pir bi nezaket bû. "Ji ber ku we berê bi me re firî nekiriye, em dixwazin we kontrol bikin... bi şexsî. Heke hûn aciz nebin..."
  
  "Ez te sûcdar nakim. Ew gaveke aqilane bû."
  
  "Baş e. Ez bi xwe jî bi te re diçim. Heke tu ji jinekê aciz nebî..."
  
  "Tu dişibî jinekê ku pîlotek baş e. Ez dikarim îstîxbaratê bibînim. Ez texmîn dikim ku LC û rêjeya amûran li cem te heye."
  
  "Çima, belê. Te çawa zanî?"
  
  "Ez her tim dikarim karakterê binirxînim." Û, Nick fikirî, tu keçek ku ji bo lixwekirina şalwaran zehmetiyê dikişîne, dê nehêle ku mêr ji wê pêşdetir biçin - û tu têra xwe mezin î ku bi saetan bifirî.
  
  Wî du rêwîtî kir, her du jî bêkêmasî bûn. Wê got, "Tu pir baş î, Birêz Williams. Ez kêfxweş im. Tu diçî Karolînaya Bakur?"
  
  "Erê."
  
  "Nexşe li vir in. Werin nivîsgehê û em ê planeke firînê tomar bikin."
  
  Piştî ku wî plan temam kir, wî got, "Li gorî şert û mercan, dibe ku ez vê planê ji bo sibê biguherim. Ez ê bi xwe ji bo her xeletiyekê telefonê bidim odeya kontrolê. Ji kerema xwe xem nekin."
  
  Kenek li ser rûyê wê ket. "Çiqas xweş e ku meriv kesekî bi aqilê selîm ê rêbazî dibîne. Ewqas kes tenê dixwazin bandorê li te bikin. Ez bi rojan e ji bo hin ji wan xwêdan didim."
  
  Wî deh dolarî da wê "Ji bo dema min."
  
  Dema ku ew çû, wê bi yek nefesê got "Na, ji kerema xwe" û "Spas dikim".
  
  Nîvro, Nick li Balafirgeha Şaredariya Manassasê daket û telefon kir da ku plana xwe ya firînê betal bike. AXE şêwazên êrîşê heta deqeyekê dizanibû û dikaribû kontrolkeran bixebitîne, lê şopandina rûtînê îhtîmala kişandina balê kêmtir bû. Ji Manassasê derket, ber bi bakur-rojava ve firî, bi balafireke xwe ya piçûk a bihêz xwe gihand nav zozanên Çiyayê Allegheny, ku siwariyên Yekîtî û Konfederasyonê sedsalek berê li pey hev ketibûn û hewl dabûn ku hevdu mat bikin.
  
  Rojek pir xweş bû ji bo firînê, bi tava rojê ya geş û bayekî kêm. Dema ku derbasî Pennsylvania bû û daket da ku sotemeniyê tijî bike, wî "Dixie" û "Marching Through Georgia" stran gotin. Dema ku ew dîsa rabû, ew guherî ser çend koroyan ji "The British Grenadier", gotinên stranê bi lehçeyek îngilîzî ya kevn pêşkêş kirin. Alastair Beadle Williams nûnertiya Vickers, Ltd. dikir, û Nick xwedî ferqek rast bû.
  
  Wî Ronahiya Altoona, dû re rêyeke din a Omni bi kar anî, û saetek şûnda li zeviyeke piçûk lê qerebalix daket. Wî telefon kir da ku otomobîlek kirê bike, û di saet 6:42 êvarê de, ew li ser rêyeke teng li ser çiyayên bakur-rojava yên Çiyayên Apalaçiyan dimeşiya. Ew rêyeke yek-şerîte bû, lê ji bilî firehiya wê, ew rêyeke baş bû: du sedsalan bikaranîn û saetên bêhejmar ên xebata dijwar ji bo şekildana wê û avakirina dîwarên kevirî yên ku hîn jî wê dorpêç dikirin, derbas bûbûn. Ew berê rêyeke qerebalix a ber bi rojava ve bû, ji ber ku ew rêyeke dirêjtir dişopand, lê bi daketinên hêsantir di nav birînan re; ew êdî li ser nexşeyan wekî rêyeke di nav çiyayan re derbas dibû nehatibû nîşankirin.
  
  Li ser nexşeya Lêkolîna Jeolojîk a Nick a 1892an, ew wekî rêyek derbasbûnê hatibû nîşankirin; li ser nexşeya 1967an, beşa navendî tenê xêzek xalxalî bû ku rêyek nîşan dida. Wî û Hawk bi baldarî her hûrgulî li ser nexşeyan lêkolîn kirin - wî hîs kir ku ew rêyê dizane berî ku ew dest pê bike jî. Çar mîl li pêş herî nêzîkê pişta milkê mezin ê axayan bû, bîst û pênc sed donim di sê geliyên çiyayan de.
  
  Heta AXE jî nikarîbû hûrguliyên herî dawî yên li ser milkê Lord bi dest bixe, her çend nexşeyên lêkolînên kevin bê guman ji bo piraniya rê û avahiyan pêbawer bûn. Hawke got, "Em dizanin ku li wir balafirgehek heye, lê tenê ewqas. Bê guman, me dikarîbû wêneyên wê bigirta û vekolîn bikira, lê sedemek tunebû. Antoine Lordê kal li dora sala 1924an ev cih ava kir. Wî û Calghenny di dema ku hesin û pola padîşah bûn de dewlemendiya xwe bi dest xistin, û hûn tiştê ku hûn çêdikin diparastin. Ne bêaqilî ye ku meriv mirovên ku hûn nekarin îstismar bikin têr bike. Lord bê guman ji wan hemûyan sofîstîketir bû. Piştî ku di Şerê Cîhanê yê Yekem de çil mîlyonên din qezenc kir, wî piraniya parên xwe yên pîşesaziyê firot û gelek milkên nekêşbar kirî."
  
  Çîrok bala Nick kişand. "Bê guman kurê pîr miriye?"
  
  "Ew di sala 1934an de mir. Wî wê demê jî sernavên rojnameyan çêkir, ji John Raskob re got ku ew ehmeqekî çavbirçî ye û Roosevelt welêt ji sosyalîzmê rizgar dike, û divê ew piştgiriyê bidin wî li şûna ku wî tevlihev bikin. Rojnamevanan jê hez kir. Kurê wî, Ulysses, mîrat girt, û heftê an heştê milyon bi xwişka wî, Martha re parve kir."
  
  Nick pirsî, "Û ew...?"
  
  "Martha herî dawî li Kalîforniyayê hatibû ragihandin. Em kontrol dikin. Ulysses çend saziyên xêrxwazî û perwerdehî damezrand. Yên rastîn li dora 1936 heta 1942 bûn. Ew ji bo xapandina bacê û ji bo dabînkirina karên mayînde ji bo warisên xwe gavek jîr bû. Ew di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de kaptanek di Daîreya Keystone de bû."
  
  Wî Stêrka Zîv û Stêrka Bronz bi komeke pelên gûzê wergirt. Ew du caran birîndar bû. Bi awayê, wî wekî leşkerek dest pê kir. Wî qet têkiliyên xwe neguhert."
  
  Nick got, "Dişibihe mirovekî rastî." "Ew niha li ku ye?"
  
  "Em nizanin. Banker, ajanên xanî û brokerên borsayê yên wî li qutiya posteyê ya li Palm Springs ji wî re dinivîsin."
  
  Dema ku Nick hêdî hêdî li ser rêya kevnar diajot, ev sohbet bi bîr anî. Lord bi zorê dişibiyan karmendên Bauman Ring an Şikoman.
  
  Ew li cihekî mezin rawestiya ku dibe ku rawestgeha erebeyan bûya û nexşeyê lêkolîn kir. Nîv mîl dûrtir du çargoşeyên reş ên piçûk hebûn, ku nîşan didan ku niha bi îhtîmaleke mezin bingehên terikandî yên avahiyên berê bûn. Li pişt wan, nîşaneyek piçûk goristanek nîşan dida, û dû re, berî ku rêya kevin ber bi başûr-rojava ve bizivire da ku ji valahiyek di navbera du çiyayan de derbas bibe, divê rêyek di nav qulikek piçûk re ber bi milkê axayan ve biçûya.
  
  Nick otomobîl zivirand, çend deviyan perçiqand, ew kilît kir û li rêzê hişt. Ew di bin tîrêjên rojê yên vemirî de li ser rê dimeşiya, ji keskahiya geş, gulên dirêj û berevajîbûna darên spî yên birûskê kêf digirt. Çîpmunkek matmayî çend metre li pêşiya wî bazda, dûvika xwe ya piçûk mîna antenekê dihejand, berî ku li ser dîwarekî kevirî biqelişe, ji bo demekê di nav çîçek piçûk a porê qehweyî-reş de cemidî, paşê çavên xwe yên geş çirandin û winda bûn. Nick ji bo demekê poşman bû ku ji bo gera êvarê derneketiye derve, da ku aştî li cîhanê serdest bibe, û ya girîng ev bû. Lê ne wisa bû, wî ji xwe re bi bîr xist, bêdeng ma û cixareyek pêxist.
  
  Giraniya zêde ya alavên wî yên taybet wî bi bîr xist ku cîhan çiqas aram e. Ji ber ku rewş nediyar bû, ew û Hawk li hev kiribûn ku ew ê bi amadekariyek baş bigihêje. Astarê naylonê spî, ku xuyangek hinekî qelew dida wê, diwanzdeh berîkên ku teqemenî, amûr, têl, veguhezkarek radyoyê ya piçûk - heta maskek gazê jî tê de hebûn, dihewîne.
  
  Hawk got, "Her çi dibe bila bibe, tu dê Wilhelmina, Hugo, û Pierre bi xwe re bibî. Ger tu werî girtin, ew ê têra xwe hebin ku te sûcdar bikin. Ji ber vê yekê, çêtir e ku tu alavên zêde bi xwe re bibî. Dibe ku ew tam tiştê ku ji bo saxmayînê hewce dike be. , an çi dibe bila bibe, ji xala xeniqandinê sînyalek bide me. Ez ê Barney Manoun û Bill Rohde li nêzîkî deriyê milkê di kamyona paqijkirina zuwa de biçînim."
  
  Mantîqî bû, lê di meşek dirêj de dijwar bû. Nick milên xwe di bin jaketa xwe de gerandin da ku xwêdana ku êdî nerehet dibû belav bike û meşa xwe domand. Ew gihîşt cihekî vala ku nexşeyê bingehên kevin nîşan dida û rawestiya. Bingeh? Wî xaniyek gundî ya Gotîk a gundewarî ya ji destpêka sedsalê dît, ku ji sê aliyan ve eywanek fireh, kursiyên lerzok û hamakek lerzok, baxçeyek sebzeyan ji bo kamyonan û avahiyek derve li kêleka rêyek kulîlkdar a li pişt xanî hebû. Ew bi zerê dewlemend hatibûn boyaxkirin û pencere, oluk û rêliyan xemlên spî li ser wan hatibûn danîn.
  
  Li pişt xanî, axurekî sor ê biçûk û bi rêkûpêk boyaxkirî hebû. Du hespên rengê qehweyî ji pişt koralekî ji stûn û rêlan derdiketin, û di bin xaniyekî ji du erebeyan pêk dihat de, wî erebeyek û hin alavên çandiniyê dît.
  
  Nick hêdî hêdî dimeşiya, bala wî bi balkêşî li ser dîmenek balkêş lê kevnar bû. Ew aîdî salnameya Currier û Ives bûn - "Cihê Malê" an "Çewlika Biçûk".
  
  Ew gihîşt rêya kevirî ya ku ber bi eywanê ve diçû, û zikê wî teng bû dema ku dengekî bihêz li pişt wî, li deverekê li qiraxa rê, got, "Raweste, birêz. Tifingeke otomatîk ber bi we ve ye."
  
  
  Beşa V
  
  
  Nick pir, pir bêdeng rawestiya. Roj, ku niha li jêr çiyayên li rojava bû, rûyê wî dişewitand. Qijikekî bi dengekî bilind di bêdengiya daristanê de qîr kir. Zilamê bi çek her tişt hebû - surprîz, veşartin, û pozîsyona xwe li hember rojê.
  
  Nick rawestiya, gopalê xwe yê qehweyî dihejand. Wî ew li wir girt, şeş înç li jor erdê, nehişt ku bikeve xwarê. Dengekî got, "Tu dikarî bizivirî."
  
  Zilamek ji pişt dareke gûzê ya reş ku bi deviyan dorpêçkirî bû derket. Ew dişibiya stûneke çavdêriyê, ku ji bo ku neyê dîtin hatibû çêkirin. Tifinga nêçîrê dişibiya Browningeke biha, dibe ku Sweet 16 bê tezmînat. Zilam bi bilindahiya navînî bû, nêzîkî pêncî salî, kiras û pantolonek pembû ya gewr li xwe kiribû, lê şapikek nerm a ji tîvîdê li xwe kiribû ku hema hema di cih de nedihat firotin. Ew jîr xuya dikir. Çavên wî yên gewr ên bilez bi aramî li ser Nick geriyan.
  
  Nick paşve nihêrî. Zilam bi aramî rawestiya, çek bi destê xwe nêzîkî tetikê, devê çekê ber bi jêr û rastê ve digirt. Kesekî nûhatî dibe ku bifikiriya ku ev zilam dikare bi lez û bez û bi awayekî nediyar bigire. Nick biryar da ku ne wisa be.
  
  "Li vir pirsgirêkek piçûk li min çêbû," zilam got. "Ma tu dikarî ji min re bibêjî ku tu diçî ku derê?"
  
  "Rê û rêça kevin," Nick bi devoka xwe ya kevn a bêkêmasî bersiv da. "Ez ê kêfxweş bibim ku hejmara nasnameyê û nexşeyekê nîşanî te bidim heke tu bixwazî."
  
  "Heke hûn ji kerema xwe."
  
  Wilhelmina xwe li ber qefesê singê wî yê çepê rehet hîs kir. Dikaribû di çirkeyekê de tif bike. Di hevoka Nick de hatibû gotin ku herdu jî dê biqedînin û bimirin. Wî bi baldarî kartek ji bêrîka kêlekê ya jaketa xwe ya şîn û berîka xwe jî ji bêrîka hundir a singê xwe derxist. Wî du kart ji berîka xwe derxist - kartek "Beşa Ewlehiyê ya Vicker" bi wêneya wî li ser û kartek rêwîtiya hewayî ya gerdûnî.
  
  "Tu dikarî wan bi destê xwe yê rastê bigirî?"
  
  Nick îtîraz nekir. Dema ku zilam ber bi pêş ve xwar bû û wan bi destê xwe yê çepê hilda, bi destê din jî tifing digirt, wî xwe ji bo biryara xwe pîroz kir. Du gav paşve avêt û li nexşeyan nihêrî, bala xwe da herêma ku di quncikê de hatibû nîşandan. Piştre ew çû û ew dan wan. "Bibore ji bo navberdanê. Cîranên min ên bi rastî xeternak hene. Ev ne tam mîna Îngilîstanê ye."
  
  "Erê, ez piştrast im," Nick bersiv da, kaxezan danî aliyekî. "Ez bi gelê te yê çiyayî, bi eşîretiya wan û nefretkirina wan ji eşkerekirinên hikûmetê nas dikim - gelo ez vê yekê rast dibêjim?"
  
  "Belê. Çêtir e tu werî hundir ji bo çayekê. Heke tu bixwazî, şev li vir bimîne. Ez John Villon im. Ez li vir dijîm." Wî bi tiliya xwe ber bi xaniyê çîrokan ve tiliya xwe nîşan da.
  
  "Ev der cihekî pir xweş e," Nick got. "Ez dixwazim bi te re qehwe vexwim û vê zeviya xweşik ji nêz ve bibînim. Lê ez dixwazim ji çiyê derbas bibim û vegerim. Gelo ez dikarim sibê li dora saet çaran werim te bibînim?"
  
  "Bê guman. Lê tu hinekî dereng dest pê dikî."
  
  "Ez dizanim. Min otomobîla xwe li derketinê hişt ji ber ku rê pir teng bûye. Ev dibe sedema nîv saet derengketina min." Dema ku wî got "bername bike" ew baldar bû. "Ez pir caran bi şev dimeşim. Ez çirayek piçûk bi xwe re digirim. Îşev dê heyv hebe, û ez dikarim bi şev pir baş bibînim. Sibê ez ê di nav rojê de rê bigirim. Ew nikare rêyek xirab be. Ew nêzîkî du sedsalan e rê ye."
  
  "Meş pir hêsan e, ji bilî çend newalên kevirî û qulikek ku berê pirek darîn lê bû. Divê hûn hilkişin û dakevin û çem derbas bikin. Çima we biryar da ku hûn vê rêyê bigirin?"
  
  "Sedsala borî, xizmekî min ê dûr ev yek gav bi gav dît. Wî pirtûkek li ser vê yekê nivîsand. Bi rastî, ew heta perava we ya rojava çû. Ez plan dikim ku şopa wî bişopînim. Ew ê çend salan ji min dûr bixe, lê paşê ez ê pirtûkek li ser guhertinan binivîsim. Ew ê çîrokek balkêş çêbike. Bi rastî, ev herêm ji dema ku ew tê de derbas bû, prîmîtîftir e."
  
  "Belê, rast e. Başe, şansê te baş be. Sibê piştî nîvro were."
  
  "Spas dikim, ez ê vexwim. Ez li benda wê çayê me."
  
  John Villon li ser çîmenê li nîvê rê rawestiya û temaşe kir ku Alastair Williams diçe. Kesayetiyekî mezin, qelew û şil bi cilên kolanan, bi armanc û bi aramiyek eşkere ya bêwestan dimeşiya. Gava rêwî ji ber çavan winda bû, Villon ket hundirê malê û bi armanc û lez meşiya.
  
  Her çend Nick bi lez û bez dimeşiya jî, ramanên wî ew aciz dikirin. John Villon? Navekî romantîk, zilamekî xerîb li cihekî sirrî. Ew nikarîbû rojê bîst û çar saetan di van daristanan de derbas bike. Wî çawa dizanibû ku Nick tê?
  
  Eger fotosel an skanerek televîzyonê rê dişopand, ev tê wateya bûyerek mezin, û bûyerek mezin tê wateya girêdanek bi milkê axayan re. Ev tê çi wateyê...?
  
  Ev tê wateya komîteya pêşwazîkirinê, ji ber ku Villon diviyabû bi yên din re bi rêya defîleyeke çiyayî ku ji rêyeke alî ve derbas dibû, têkilî dayne. Mantîqî bû. Ger operasyon bi qasî ku Hawk guman dikir mezin bûya, an jî ger çeteya Bauman bûya, ew ê deriyê paşîn bê parastin nehiştiba. Wî hêvî dikir ku ew ê yekem be ku çavdêran bibîne, ji ber vê yekê ew ji otomobîlê daket.
  
  Li paş xwe nihêrî, tiştek nedît, şilbûna xwe berda û hema bêje bi lez û bez erdê girt. Ez mişk im. Pêdiviya wan bi penîr jî tune ye, ji ber ku ez dilsoz im. Ger ev dafik be, dê baş be. Kesên ku datînin, ya herî baş dikirin.
  
  Dema ku diçû, li nexşeyê nihêrî û fîgurên piçûk ên ku wî li ser wê xêz kiribûn kontrol kir, dema ku bi pîvanekê dûrahiyan dipîva. Dused û çil yard, zivirînek çepê, zivirînek rastê û çem. Ew xwe avêt ser çem, û cihê texmînkirî rast bû. Niha 615 yard rasterast ber bi cihê ku berê nêzîkî 300 ling dûr bû. Piştre zivirînek çepê ya tûj û li ser tiştê ku li ser nexşeyê wekî rêyeke rast li ser zinaran xuya dikir. Erê. Û paşê...
  
  Riya kevin dîsa ber bi rastê ve zivirî, lê rêyeke alîgir a di nav birînekê re berî ku ber bi çepê ve bizivire, divabû rasterast biçûya. Çavên wî yên tûj rê û vebûna di dîwarê daristanê de dîtin, û ew di nav daristaneke hemlockan de zivirî, ku li vir û wir bi darên spî yên çinarê ronîkirî bû.
  
  Tam di wê gavê de ku roj li pişt wî diçû ava, gihîşt lûtkeyê û di şeveqa ku diçû de li ser rêça kevirî meşiya. Niha pîvandina dûrahiyan, kontrolkirina gavên xwe dijwartir bû, lê gava ku texmîn kir ku ew sê sed metre dûrî binê geliyekî biçûk e, rawestiya. Bi qasî ku tetikê dafika yekem be, ew der bû.
  
  Ew ne mimkûn e ku gelek pirsgirêkan ew qas bilind nirx bikin ku pir hewl bidin.
  
  "Ger cerdevan neçar bimînin her roj rêwîtiyên dirêj bikin ji ber ku ew dibînin ku dewriye bêkêr e, ew bêxem dibin. Nexşe nîşan dida ku çala din a li ser rûyê çiyê 460 yard li bakur bû. Nick bi sebir di nav daran û deviyan de rê vekir heta ku erd ber bi çemekî çiyayî yê piçûk ve çû. Dema ku wî ava sar di destê xwe de girt da ku vexwe, wî dît ku şev tarî bû. "Demek xweş," wî biryar da.
  
  Hema hema her çemek rêyek heye ku ji hêla nêçîrvanên carinan ve tê bikar anîn, carinan tenê yek an du di salê de, lê di pir rewşan de ji bo zêdetirî hezar salan. Mixabin, ev ne yek ji rêyên çêtirîn bû. Saetek derbas bû berî ku Nick tîrêjek yekem a ronahiyê ji jêr ve bibîne. Du saet berê, wî di ronahiya qels a heyvê de di nav daran de avahiyek darîn a kevnar dîtibû. Dema ku ew li qiraxa paqijiya geliyê rawestiya, saeta wî 10:56 nîşan da.
  
  Niha-sebir. Wî gotina kevin a li ser Hespê Sereke yê Rawestayî bi bîr anî, ku ew carinan bi kevanê re diçû Çiyayên Kevirî. Ew beşek ji gelek şîretan bû ji bo şervanan - ji bo kesên ku ber bi jiyana xwe ya dawîn ve diçin.
  
  Çaryek mîl li jêrê geliyê, tam li cihê ku nîşana reş a bi şiklê T li ser nexşeyê nîşan dida, qesreke mezin a axayekî hebû - an jî qesreke berê ya axayekî. Dema ku axayê milkê resepsiyonek li dar dixist, sê qat bilind bû, ew bi roniyên mîna keleheke serdema navîn dibiriqî. Çirayên pêşiyê yên otomobîlan li aliyê wê yê dûr diçûn û dihatin û ji parkkirinê derdiketin.
  
  Li jorê geliyê, li rastê, çirayên din hebûn ku li ser nexşeyê belkî xanî, axur, dikan, an serayên berê yên xizmetkaran nîşan didan - ne gengaz bû ku meriv bi teqezî bibêje.
  
  Hingê ew ê tiştê ku bi rastî dîtibû bibîne. Ji bo demekê, di nav ronahiyê de dorpêçkirî, zilamek û kûçikek li kêleka wî ji qiraxa geliyê derbas bûn. Tiştek li ser milê zilam dibe ku çekek be. Ew li ser rêyeke çakilî meşiyan ku paralel bi xeta daran re diçû û ji parkkirinê ber bi avahiyên li pişt ve diçûn. Kûçik Doberman an Şivanekî Almanî bû. Her du şiklên dewriyeyê hema hema ji ber çavan winda bûn, deverên ronîkirî hiştin, paşê guhên hesas ên Nick dengek din girtin. Dengê klîkek, dengek û qîrîna sivik a gavên li ser çakilan rîtma wan qut kir, sekinî, paşê berdewam kir.
  
  Nick li pey zilam çû, dengê gavên wî li ser giyayê stûr û nerm nedihat, û di nav çend deqeyan de, wî tiştê ku guman dikir dît û hîs kir: pişta milkê ji xaniyê sereke bi têlek têl a bilind veqetandî bû, li ser wê sê têlên têlên stûr ên teng hebûn, ku bi awayekî tirsnak di bin ronahiya heyvê de hatibûn xêzkirin. Ew li pey têlê li seranserê geliyê çû, deriyek dît ku rêyek çakilî ji têlê derbas dibû, û deriyek din 200 yard dûrtir dît ku rêyek bi serê reş girtibû. Ew li pey nebatên kesk ên li qiraxa rê çû, xwe avêt nav parkkirinê û di siya lîmûzînekê de veşart.
  
  Xelkê geliyê ji otomobîlên mezin hez dikirin - ew der, an jî tiştên ku ew di bin her du roniyên ronahiyê de didît, xuya bû ku tenê bi otomobîlên ji 5,000 dolarî zêdetir tijî bû. Dema ku Lincolnekî geş hat, Nick li dû her du zilamên ku ber bi malê ve derketin, dûrbûnek rêzdar li dû xwe hişt. Dema ku ew dimeşiya, wî kravata xwe rast kir, şapikê xwe bi rêkûpêk pêça, xwe firçe kir û jaketa xwe bi nermî li ser laşê xwe yê mezin kişand. Zilamê ku bi lez û bez li Kolana Leesburg dimeşiya, veguherîbû kesayetek rêzdar û bi rûmet, yekî ku cilên xwe bi awayekî nefermî li xwe dikir, lê dîsa jî dizanibû ku ew ji kalîteya herî bilind in.
  
  Riya ji parkkirinê ber bi xanî ve nerm bû, bi çemên avê yên di navberên dirêj de ronî dibû, û gelek caran çirayên heta asta lingan di nav deviyên baş parastî yên li dora wê de hatibûn danîn. Nick bi awayekî bêhemdî dimeşiya, mêvanekî bi rûmet li benda hevdîtinekê bû. Wî cixareyek dirêj a Churchill pêxist, yek ji sê cixareyên ku bi rêkûpêk di yek ji gelek bêrîkên hundurîn ên jaketa wî ya taybet de hatibûn danîn. Ev ecêb e ku çiqas kêm kes bi guman li zilamekî ku li kolanê dimeşe û ji cixare an pîpê kêfê digire dinêrin. Ger hûn ji polîsekî ku cilên jêrîn di bin milê xwe de ne derbas bibin, dibe ku hûn werin gulebarankirin; dema ku hûn gewherên tacê di qutiya nameya xwe de digirin, ewrekî şîn ê Havana yê bîhnxweş dikişînin, ji wî derbas bibin û efser dê bi rêzdarî serê xwe bihejîne.
  
  Dema ku Nick gihîşt pişta xanî, di tariyê de ji ser deviyan bazda û ber bi piştê ve çû, li wir ronahî li ser dîwarên darîn ên di bin mertalên metalî de xuya dibûn ku tê texmîn kirin ku qutîyên çopê vedişêrin. Ew ji deriyê herî nêzîk derbas bû, korîdor û odeya şuştinê dît, û li dû korîdorek ber bi navenda xanî ve çû. Wî metbexek mezin dît, lê çalakî pir dûr bi dawî bû. Korîdor bi deriyek ku vedibû korîdorek din, ji odeya karûbar pir xemilandî û mobîlyakirîtir, bi dawî bû. Tenê li pişt deriyê xizmetê çar dolab hebûn. Nick zû yek vekir, firçe û alavên paqijkirinê dît. Ew ket beşa sereke ya xanî.
  
  - û rasterast çû nav zilamekî zirav ê bi kincên reş, ku bi guman li wî nihêrî. Çavê wî yê gumanbar veguherî gumanê, lê berî ku ew bikaribe biaxive, Nick destê xwe bilind kir.
  
  Alastair Williams bû, lê pir zû, ku pirsî: "Birayê min ê delal, ma li vê erdê maseyeke cilkirinê heye? Ev hemû bîraya xweş, dizanî, lê ez pir nerehet im..."
  
  Nick ji lingê ber bi lingê dinêrî, bi çavekî lava û rica li zilam dinihêrî.
  
  "Mebesta we eve ku..."
  
  "Tewş, pîrê! Ji bo Xwedê, tûwalet li ku ye?"
  
  Zilam ji nişkê ve fêm kir, û mîzaha rewşê û sadîzma wî gumanên wî ji holê rakirin. "Dolaba avê, ha? Vexwarinek dixwazî?"
  
  "Xwedêyo, na," Nick teqiya. "Spas dikim..." Ew zivirî, berdewam kir bi reqsê, rûyê wî sor bû heta ku wî fêm kir ku divê xisletên wî yên sor bibiriqin.
  
  "Vere, Mac," zilam got. "Li pey min were."
  
  Wî Nick li quncikê, li kêleka odeya fireh a bi panelên darê gûzê yên bi tapetên daliqandî, bir nav quncikekî kêm kûr ku li dawiyê derî hebû. "Li wir." Wî tiliya xwe nîşan da, keniya - paşê, gava fêm kir ku mêvanên girîng dibe ku hewcedarê wî bin, ew zû çû.
  
  Nick rûyê xwe şuşt, bi baldarî xwe xemiland, makyaja xwe kontrol kir û bi aramî vegeriya odeya mezin, kêfa cixareyek reş a dirêj jê re hat. Deng ji deriyê mezin ê li dawiya wê hatin. Ew nêzîkî wê bû û dîmenek balkêş dît.
  
  Odeyek mezin û dirêjkirî bû, li aliyekî pencereyên fransî yên bilind û li aliyê din kevanek din hebû. Li ser erdê cilkirî yê li kêleka pencereyan, heft cot li gorî muzîka nerm a ji sîstemeke stereo dihat direqisîn. Nêzîkî navenda dîwarê dûr barek piçûk a oval hebû, li dora wê deh mêr kom bûbûn, û di navendên axaftinê de ku ji komên rengîn ên şiklê U yên sofayan pêk dihatin, mêrên din sohbet dikirin, hin rehet bûn, hin serê xwe li hev digirtin. Ji kevana dûr dengê topên bilyardê dihat.
  
  Ji bilî jinên reqisvan, ku hemû jî xweşik xuya dikirin - çi jinên dewlemendan bin, çi jî fahişeyên sofîstîke û bihatir bin - tenê çar jin di odeyê de hebûn. Hema bêje hemû mêr dewlemend xuya dikirin. Çend cilên smoking hebûn, lê bandor pir kûrtir bû.
  
  Nick bi rûmeteke mezin ji pênc derenceyên fireh daket nav odeyê, bi awayekî bêhemdî li rûniştvanan nihêrî. Smokingan ji bîr bike û xeyal bike ku van mirovan cilên Îngilîzî li xwe kirine, li dadgeha qraliyetê ya Îngilîstana feodal kom bûne, an jî piştî şîveke bourbon li Versailles kom bûne. Laşên qelew, destên nerm, kenên pir zû, çavên hesabker û dengvedaneke berdewam a axaftinê. Pirsên nazik, pêşniyarên veşartî, planên tevlihev, têlên komployê yek li dû yek derdiketin, bi qasî ku şert û merc destûr didan, bi hev ve girêdayî bûn.
  
  Wî çend endamên kongresê, du generalên sivîl, Robert Quitlock, Harry Cushing, û deh zilamên din dîtin ku hişê wî yê wênekêş ji bûyerên dawî yên li Washingtonê tomar kiribûn. Ew çû ber barê, wîskiyek û vexwarinek mezin a gazî siparîş kir - "Ji kerema xwe, bê qeşa" - û zivirî da ku li çavên pirsyarî yên Akito Tsogu Nu Moto binêre.
  
  
  Beşa VI.
  
  
  Nick li pişt Akito nihêrî, keniya, serê xwe hejand hevalekî xeyalî yê li pişt xwe û zivirî. Moto yê mezin, wekî her carê, bêderman bû - ne gengaz bû ku meriv texmîn bike ka çi raman li pişt wan taybetmendiyên aram lê bêrehm dizivirin.
  
  "Bibore, ji kerema xwe," dengê Akito li ser milê wî bû. "Ez difikirim ku em hevdu nas kirine. Ez pir zehmetiyê dikişînim ku taybetmendiyên Rojavayî bi bîr bînim, mîna ku hûn me Asyayiyan tevlihev dikin, ez bawer im. Ez Akito Moto me..."
  
  Akito bi nezaket keniya, lê gava Nick dîsa li wî nihêrî, di wan balafirên qehweyî yên xêzkirî de tu şopa mîzahê tune bû.
  
  "Nayê bîra min, kalê pîr." Nick bi nermî keniya û destê xwe dirêj kir. "Alastair Williams ji Vickers."
  
  "Vickers?" Akito matmayî ma. Nick zû fikirî, û navnîşa zilamên ku wî li wir dîtibû tomar kir. Wî berdewam kir, "Beşa Petrol û Sondkirinê."
  
  "Hedef! Ez li Erebistana Siûdî bi hin ji mirovên te re civiyam. Erê, erê, ez difikirim Kirk, Miglierina û Robbins. Dizanin...?"
  
  Nick guman dikir ku ew dikare hemû navan ewqas zû bîne bîra xwe. Ew dilîst. "Bi rastî? Ez texmîn dikim demek berê, berî ku... er, guhertin?"
  
  "Belê. Berî guhertinê." Wî axînek kişand. "Rewşa te li wir pir baş bû." Akito demekê li jêr nihêrî, mîna ku rêz li derfeta windabûyî bigire. Paşê tenê bi lêvên xwe keniya. "Lê tu baş bûyî. Ne ewqas xirab e ku dikaribû bibûya."
  
  "Na. Nîv nan û ewqas."
  
  "Ez nûnertiya Konfederasyonê dikim. Hûn dikarin nîqaş bikin...?"
  
  "Bi şexsî na. Quentin Smithfield her tiştê ku hûn hewce ne ku li Londonê bibînin birêve dibe. Ew nekarî were."
  
  "Ah! Ew gihîştbar e?"
  
  "Hemû."
  
  "Min nizanibû. Li dora Aramco rêxistinbûn pir dijwar e."
  
  "Baş e." Nick yek ji kartên Alastair Beadle Williams ên bi xweşikî hatine nexşandin ji qutiyekê derxist, ku navnîşan û jimara telefona Londonê ya Vickers li ser bû, lê li ser maseya Ajant AX bû. Li piştê bi qelemê nivîsandibû: "Di 14ê Tîrmehê de, li Pennsylvania, bi Birêz Moto re hevdîtin kir. A.B. Williams."
  
  "Divê ev kar bike, pîrê."
  
  "Sipas ji were."
  
  Akito Khan yek ji kartên xwe da Nick. "Em di bazareke xurt de ne. Ez texmîn dikim hûn dizanin? Ez plan dikim ku meha bê werim Londonê. Ez ê bi Birêz Smithfield re bibînim."
  
  Nick serê xwe hejand û zivirî. Akito bi baldarî temaşe kir ku wî nexşe danî. Piştre wî bi destên xwe kon çêkir û fikirî. Ev yek şaş bû. Dibe ku Ruth bi bîr bîne. Ew çû ku li "keça" xwe bigere.
  
  Nick hinekî xwêdan li ser stûyê xwe hîs kir û bi baldarî bi destmalekê paqij kir. Êdî hêsan bû - kontrola wî ji wê çêtir bû. Veşartina wî pir baş bû, lê guman li ser serokê Japonî hebû. Nick hêdî hêdî tevdigeriya, bi gopalê xwe şil dibû. Carinan ew ji meşa te bêtir ji xuyabûna te dizanibûn, û wî çavên qehweyî yên geş li pişta xwe hîs dikir.
  
  Ew li ser qada dansê rawestiyabû, karsazekî Brîtanî yê bi rûyên pembe û porspî keçan temaşe dikir. Wî Ann We Ling dît, ku diranên xwe yên spî nîşanî rêveberê ciwan dida. Ew di kirasê xwe yê bi şewq û qurmiçî de pir dibiriqî.
  
  Gotina Ruth bi bîr anî; Divê Bav li Qahîreyê bûya. Ma ne wisa ye? Li dora odeyê geriya û perçeyên sohbetê girt. Ev civîn bê guman li ser petrolê bû. Hawk ji tiştên ku Barney û Bill ji guhdarîkirina telefonan fêr bûbûn hinekî tevlihev bû. Dibe ku aliyê din pola wekî kodek ji bo petrolê bi kar dianî. Li nêzîkî komekê rawestiya û bihîst: "... 850,000 dolar salane ji bo me û ji bo hikûmetê jî heman pere. Lê ji bo veberhênanek 200,000 dolarî, hûn nikarin gilî bikin..."
  
  Bi devoka Brîtanî digot, "...bi rastî em hêjayî bêtir in, lê..."
  
  Nîk ji wir çû.
  
  Wî şîroveya Gini bi bîr anî: "Em ê bi piranî di odeyên konferansê yên bi klîma de bifirin..."
  
  Ew li ku bû? Tevahiya cih klîma hebû. Ew xwe avêt nav bufê, ji nişka ve di odeya muzîkê de ji kesên din derbas bû, li pirtûkxaneya mezin nihêrî, deriyê pêşiyê dît û derket. Ti nîşanek ji keçên din, Hans Geist, an jî Almanê ku dibe ku Bauman bûya tune bû.
  
  Ew di rê de meşiya û ber bi parkkirinê ve çû. Xortekî hişk ku li quncikê xanî rawestiyabû bi hizir li wî nihêrî. Nick serê xwe hejand. "Êvareke xweş e, ne wisa ye, pîrê?"
  
  "Belê rast e."
  
  Brîtanîyekî rastîn qet peyva "pîr" ewqas caran an jî ji xerîban re bi kar nayne, lê ji bo bandorek bilez pir baş bû. Nick dûmanek derxist û çû. Ji çend cotên mêran derbas bû û bi nezaket serê xwe hejand. Li parkkirinê, di nav rêza otomobîlan de geriya, kes di wan de nedît - û dû re ji nişkê ve ew çû.
  
  Ew di tariyê de li ser rêya reş dimeşiya heta ku gihîşt deriyê astengdar. Ew bi kilîtek standard û bi kalîte bilind hatibû kilîtkirin. Sê deqe şûnda, wî ew bi yek ji mifteyên xwe yên sereke vekir û li pişt xwe kilît kir. Ji bo ku dîsa bike, herî kêm deqeyekê digirt - wî hêvî dikir ku ew ê bi lez û bez dernekeve.
  
  Divê rê nîv mîlek bi nermî bizivire, li cihê ku avahî li ser nexşeya kevin hatine nîşandan û li cihê ku wî roniyên ji jor ve dîtibûn bi dawî bibe. Ew bi hişyarî dimeşiya, bêdeng gav diavêt. Du caran dema ku otomobîl di şevê de derbas dibûn, ji rê derket: yek ji xaniyê sereke, yek jî vedigeriya. Ew zivirî û roniyên avahiyan dît - guhertoyek piçûktir a qesra sereke.
  
  Seg hawar kir û ew cemidî. Deng li pêşiya wî bû. Wî xalek bilind hilbijart û temaşe kir heta ku kesayetek ji rastê ber bi çepê di navbera wî û çirayan de derbas bû. Yek ji cerdevanan rêya çakilî ber bi aliyê din ê geliyê ve dişopand. Ji vê dûriyê, hawar ne ji bo wî bû - belkî ne ji bo kûçikê cerdevan bû.
  
  Ew demek dirêj li bendê ma, heta ku dengê qîrîn û lêdana derîyan bihîst û piştrast bû ku cerdevan wî dihêle. Ew hêdî hêdî li dora avahiya mezin geriya, bêyî ku bala xwe bide garaja deh odeyî, ku di tariyê de bû, û embarek din a bê ronahî.
  
  Ev ne hêsan bû. Li her sê deriyan zilamek rûniştibû; tenê aliyê başûr nehatibû dîtin. Ew di nav baxçeyê kesk ê li wî alî de derbas bû û gihîşt pencereya yekem, vebûnek dirêj û fireh ku bi awayekî eşkere bi şêweyekî taybet hatibû çêkirin. Bi baldarî, wî li odeya razanê ya vala û bi mobîlya luks, ku bi şêwazek ekzotîk û modern xweşik hatibû xemilandin, nihêrî. Wî pencere kontrol kir. Cama wê duqat bû û kilîtkirî bû. Lanet li klîmayê bê!
  
  Ew xwar bû û li şopa xwe nihêrî. Nêzîkî xanî, ew bi nebatên rêkûpêk hatibû nixumandin, lê veşartina wî ya herî nêzîk ji avahiyê çîmena pêncî lingî bû ku ew nêzîkî wê bûbû. Ger ew dewriyeya kûçikan bidomînin, dibe ku ew bikeve tengasiyê; wekî din, ew ê bi baldarî tevbigere, bi qasî ku pêkan ji roniyên pencereyan dûr bimîne.
  
  Tu qet nizanîbû-ketina wî ya geliyê û lêkolîna konferansa bi heybet a li qesra mezin dibe ku beşek ji dafikek mezintir be. Dibe ku "John Villon" ew hişyar kiribe. Wî xwe ji gumanê sûd wergirtibû. Komên neqanûnî heman pirsgirêkên personelê yên wekî korporasyon û burokrasiyê hebûn. Serok-Akito, Baumann, Geist, Villon, an her kesê din-dikaribûn keştiyek teng bimeşînin, fermanên zelal û planên hêja bidin. Lê leşker her gav
  
  heman kêmasiyên xwe nîşan dan - tembelî, bêxemî û nebûna xeyalê ji bo tiştên nediyar.
  
  "Ez ne li bendê me," wî ji xwe re piştrast kir. Wî ji pencereya din nihêrî. Ew qismî bi perdeyan hatibû nixumandin, lê ji vebûnên di navbera odeyan de, wî odeyek mezin dît ku tê de sofayên pênc-kursî li dora şewatxaneyek kevirî hatibûn rêzkirin ku têra pijandina goştê ga dikir, û cîh ji bo çend şîşên mirîşkan mabû.
  
  Li ser sofeyan rûniştibû, bi şêweyekî rehet xuya dikir mîna şevekê li Hunter Mountain Resort, û jin û mêr dît; ji wêneyên wan, wî Ginny, Ruth, Susie, Pong-Pong Lily, û Sonya Ranez; Akito, Hans Geist, Sammy, û zilamekî Çînî yê zirav dît ku, li gorî tevgerên wî, dibe ku ew zilamê rûpoş ê êrîşa li ser Demings li Maryland be.
  
  Divê Ruth û bavê wê di otomobîla ku li ser rê ji wî derbas bû de bûn. Wî meraq kir gelo ew bi taybetî ji ber ku Akito bi "Alastair Williams" re hevdîtin kiribû hatine vir.
  
  Yek ji keçan vexwarin tijî dikir. Nick dît ku Pong-Pong Lily çiqas zû çakmakek maseyê hilda û dirêjî Hans Geist kir da ku vêxe. Dema ku li zilamê mezin ê porzer temaşe dikir, ev awir li ser rûyê wê hebû - Nick ev çavdêrî ji bo referansê nivîsand. Geist hêdî hêdî çû û hat, diaxivî, yên din bi baldarî guhdarî dikirin, carinan bi gotinên wî dikeniyan.
  
  Nick bi hizir temaşe kir. Çi, çawa, çima? Rêvebirên şîrketan û çend keç? Ne tam. Fahişe û pîmp? Na-atmosfer guncaw bû, lê têkilî ne guncaw bûn; û ev ne civînek civakî ya tîpîk bû.
  
  Wî stetoskopek piçûk bi lûleyek kurt derxist û li ser pencereya ducarî ceriband; dema ku tiştek nebihîst, çavên wî şewitîn. Divabû bigihêje odeyê, an jî bigihêje cihekî ku bikaribe bibihîze. Û heke ew bikaribe hin ji vê axaftinê li ser makîneya piçûk tomar bike ku ne ji desteyek kartan mezintir bû ku carinan femurê wî yê rastê aciz dikir - ew ê neçar bimîne ku bi Stuart re li ser vê yekê biaxive - dibe ku hin bersivên wî hebin. Gava Hawk wê lê bide, bê guman dê birûyên wî bilind bibin.
  
  Eger ew wek Alastair Beadle Williams bikeve hundir, pêşwaziya wî dê deh saniyeyan bidome, û ew dê nêzîkî sî saniyeyan bijî - di wê komê de mejî hebûn. Nick qermiçî û di nav zeviyên çandiniyê de bi dizî derbas bû.
  
  Paceya din li heman odeyê û ya piştî wê jî dinihêrî. Paceya din odeyeke cilguhertinê û korîdorek bû, ku tiştekî dişibiya destavê ji wir derdiket. Paceya dawî li odeyeke trofeyan û pirtûkxaneyekê dinihêrî, ku hemû bi panelên tarî hatibûn xemilandin û bi xalîçeyek qehweyî ya dewlemend hatibûn nixumandin, ku du rêvebirên bi xuyangeke tund li wir rûniştibûn û diaxivîn. Nick bi dengekî nizm got, "Ez jî dixwazim wê peymanê bibihîzim."
  
  Li dora quncikê avahiyê nihêrî.
  
  Cerdevan neasayî xuya dikir. Ew zilamekî werzişî bû ku kincên tarî li xwe kiribû, bi awayekî eşkere erkên xwe bi ciddî digirt. Kursîya xwe ya kampê di nav deviyan de danî, lê tê de nema. Ew paş û pêş diçû, li sê çirayên ku eywanê ronî dikirin dinihêrî, li şevê dinihêrî. Pişta wî ji Nick zêdetir ji çend kêliyan nebû.
  
  Nick di nav deviyan de li wî temaşe dikir. Wî di hişê xwe de bi dehan tiştên êrîşkar û parastinê yên di cilê sêrbaz de, ku ji hêla teknîsyenên dahêner Stuart û AXE ve hatibûn peyda kirin, kontrol kir. Ah, baş e - ew nikaribûn her tiştî bifikirin. Ev karê wî bû, û îhtîmal kêm bû.
  
  Mirovekî ji Nick hişyartir dê rewşê binirxanda û belkî bêdeng bimaya. Ev fikir heta nehatibû bîra Ajan Axe, ku Hawk wî wekî "ya herî baş a me" dihesiband. Nick tiştê ku Harry Demarkin carekê gotibû bi bîr anî: "Ez her gav zextê dikim ji ber ku em ji bo windakirinê pere nagirin."
  
  Harry pir zêde zext dikir. Dibe ku niha dora Nick bûya.
  
  Wî tiştekî din ceriband. Wî ji bo demekê hişê xwe girt, paşê tarîtiya li ber deriyê rê xeyal kir. Mîna ku ramanên wî fîlmekî bêdeng bin, wî kesayetek xeyal kir ku nêzîkî astengiyê dibe, amûrek derxist û kilîda wê vekir. Wî heta deng, dengên ku dema zilam zincîrê dikişand, xeyal kir.
  
  Bi wê wêneyê di hişê xwe de, li serê gardiyan nihêrî. Zilam dest bi zivirîna xwe ber bi Nick ve kir, lê xuya bû ku guhdarî kiriye. Çend gav avêt û bi fikar xuya dikir. Nick bal kişand ser xwe, dizanibû ku ger kesek ji pişt wî were, ew bêçare ye. Xwêdan ji stûyê wî diherikî. Zilam zivirî. Li derî nihêrî. Ji bo gerê derket, li şevê nihêrî.
  
  Nick deh gavên bêdeng avêt û bazda. Lêdanek, lêdanek bi tiliyên xwe yên ku serê rimê şikandin, û dû re destek li dora stûyê wî ji bo piştgiriyê da dema ku wî zilam kaş kir ber bi quncikê xanî û nav deviyan. Bîst saniye şûnda bû.
  
  Mîna kovboyekî ku piştî ku li rodeoyekê gayekî digire, Nick du perçeyên kurt ên xeta masîgiriyê ji kincê xwe qetandin û çengelên masiyan û girêkên çargoşe li dora dest û çokên wî girêdan. Naylonê zirav ji kelepçeyan bêtir rawestgehek xurttir bû. Devê temam ket destê Nick - ew ji kovboyekî ku li bendên xwe yên berazan digere bêtir ne hewceyî fikirîn an lêgerîna berîkê bû - û di devê vekirî yê zilam de hat girêdan. Nick ew kişand nav deviyên herî stûr.
  
  Ew saetek an du saetan şiyar nabe.
  
  Dema ku Nick xwe rast kir, çirayên otomobîlê li ser derî çirisîn, sekinîn û dû re geş bûn. Ew li kêleka qurbana xwe ket. Lîmûzînek reş li ber eywanê sekinî û du zilamên baş-cilkirî, her du jî li dora pêncî salî, derketin. Ajokar li dora otomobîlê geriya, xuya bû ku ji nebûna dergevan/parêzvanekî ewlehiyê matmayî maye, û piştî ku rêwiyên wî ketin avahiyê, demekê di bin ronahiyê de rawestiya.
  
  "Eger ew hevalê gardiyan be, her tişt dê baş be," Nick xwe piştrast kir. Hêvîdar im ku ew temaşe dikir. Ajokar cixareyek kurt vêxist, li dora xwe nihêrî, milên xwe bilind kir, siwarî otomobîlê bû û vegeriya avahiya sereke. Niyeta wî tunebû ku hevalê xwe şermezar bike, ku muhtemelen ji ber sedemek baş û kêfxweş karê xwe terk kiribû. Nick bi rehetî axînek kişand. Pirsgirêkên personelê avantajên xwe hene.
  
  Ew bi lez ber bi derî ve çû û ji cama biçûk nihêrî. Zilam çûbûn. Wî derî vekir, xwe avêt hundir û xwe avêt nav tiştekî ku dişibiya odeyeke cilgûherrandinê ya bi lavaboyan.
  
  Ode vala bû. Wî dîsa li holê nihêrî. Ew demek bû, heke qet nebe, ku nûhatî di navenda balê de bûn.
  
  Gavek ber bi pêş ve avêt û dengek li pişt wî bi pirsyarî got, "Alo...?"
  
  Ew zivirî. Yek ji zilamên ji odeya trofeyan bi guman li wî nihêrî. Nick keniya. "Ez li te digeriyam!" wî bi coşek ku wî hîs nedikir got. "Em dikarin li wir biaxivin?" Ew ber bi deriyê odeya trofeyan ve çû.
  
  "Ez te nas nakim. Çi...?"
  
  Zilam bixweber li pey wî çû, rûyê wî hişk bû.
  
  "Li vê binêre." Nick bi komployê defterek reş derxist û di destê xwe de veşart. "Ji çavan dûr bikeve. Em naxwazin Geist vê bibîne."
  
  Zilam li pey wî çû, çavên wî şewitîn. Zilamê din hîn jî di odeyê de bû. Nick bi firehî keniya û qêriya, "Hey. Li vê binêre."
  
  Zilamê rûniştî pêş ve çû da ku tevlî wan bibe, bi awirek gumanbar li ser rûyê wî. Nick derî vekir. Zilamê duyem destê xwe avêt bin kincê xwe. Nick zû tevgeriya. Wî destên xwe yên bihêz li dora stûyê wan pêça û serê wan li hev xist. Ew daketin xwarê, yek bêdeng, yê din nalîn dikir.
  
  Dema ku wî devê wan girt û girêdan, piştî ku wî çekek S&W Terrier a .38 û çekek Spanish Galesi ya .32 avêt pişt kursiyekê, kêfxweş bû ku wî xwe ragirtiye. Ew zilamên pîr bûn - dibe ku xerîdar bin, ne gardiyan an kurên Geist. Wî berîkên wan ên ku kaxez û kart tê de bûn girtin û xistin bêrîka pantolonên xwe. Niha wextê wan tune ku wan venêre.
  
  Wî holê kontrol kir. Hîn jî vala bû. Bi bêdengî derbas bû, li kêleka ocaxê komek dît, dest bi sohbeteke zindî kir û li pişt sofê xwe xwar kir. Ew pir dûr bû - lê ew di hundir de bû.
  
  Wî fikirî: Alistairê rastî dê bigota: "Ji bo quruşek, ji bo poundekê." BAŞ! Bi tevahî!
  
  Li nîvê odeyê xaleke din a ragihandinê hebû - komek mobîlya nêzîkî pencereyan. Ew ber bi wê ve çû û di navbera maseyan de li pişta sofê xwe veşart. Di nav wan de çira, kovar, sifreyên xwelî û pakêtên cixareyan hebûn. Wî hin ji tiştan ji nû ve rêz kirin da ku astengiyek çêbike ku ew bikaribe tê de binêre.
  
  Ruth Moto vexwarin pêşkêşî kesên nûhatî kir. Ew li ser piyan man, mîna ku armancek wan hebûya. Dema ku Ginnie rabû ser xwe û ji ber zilaman derbas bû - celeb bankvan bi kenek bêwate û domdar - armanc eşkere bû. Wê got, "Ez pir kêfxweş im ku min we kêfxweş kir, Birêz Carrington. Û ez pir kêfxweş im ku hûn vegeriyan."
  
  "Ez ji marqeya te hez dikim," zilam bi dilsozî got, lê helwesta wî ya dilşad derew xuya dikir. Ew hîn jî bavekî rastgo bû bi zihniyeta xwe ya parêzgehê, pir tevlihev bû ku qet bi keçek xweşik re - nemaze fahişeyek çîna bilind - rehet hîs bike. Ginny destê wî girt, û ew di deriyê kemerê yê li dawiya odeyê re derbas bûn.
  
  Zilamê din got, "Ez... ez dixwazim... hevdu bibînim... bi Xatûn... ah, Xatûn Lily." Nick keniya. Ewqas di tengasiyê de bû ku nikarîbû biaxive. Maleke malbatî ya pola yekem li Parîs, Kopenhagen, an Hamburgê dê bi nezaket derî nîşanî wan bidaya.
  
  Pong Pong Lily rabû ser xwe û ber bi wî ve meşiya, xewneke bedewiya şil di cil û bergek kokteylê ya pembe de. "Tu pesinê min didî, Birêz O'Brien."
  
  "Tu... ji bo min ya herî bedew xuya dikî." Nick dît ku birûyên Ruth ji gotina bêedeb bilind bûn, û rûyê Suzy Cuong hinekî hişk bû.
  
  Pong-Pong bi xweşikî destê xwe danî ser milê wî. "Ma divê em..."
  
  "Em ê bê guman bikin." O'Brien ji qedeha xwe qurtek dirêj vexwar û bi wê re meşiya, vexwarin hilgirtibû. Nick hêvî dikir ku bi îtîrafkarê xwe re zû hevdîtinekê bike.
  
  Dema ku her du cot çûn, Hans Geist got, "Netirse, Susie. Ew tenê hevwelatiyek e ku gelek vexwariye. Ez bawer im ku te duh êvarê ew kêfxweş kir. Ez bawer im ku tu yek ji keçên herî bedew î ku wî qet dîtiye."
  
  "Spas dikim, Hans," Susie bersiv da. "Ew ne ewqas bi hêz e. Ew kergoşek rastîn e, û ewqas aloz e. Min her dem li dora wî xwe nerehet hîs dikir."
  
  "Ew tenê rasterast dimeşiya?"
  
  "Erê, belê. Wî heta ji min xwest ku ez çirayan vemirînim dema ku em nîv tazî bûn." Her kes kenîya.
  
  Akito bi nermî got, "Keçikeke ewqas xweşik e ku meriv nikare li bendê be ku her mêrek wê teqdîr bike, Susie. Lê ji bîr meke, her mêrê ku bi rastî dizanibû
  
  Her kesê ku xwedî bedewiyê be dê heyranê we be. Her yek ji we, keçan, bedewiyeke berbiçav e. Em mêr vê dizanin, û hûn jî guman dikin. Lê bedewî ne kêm e. Dîtina keçên mîna we, bi bedewî û jîriyê - ah, ev tevlîheviyeke kêm e."
  
  "Ji bilî vê," Hans zêde kir, "tu ji hêla siyasî ve agahdar î. Li ser pêşengiya civakê. Çend keç li cîhanê wisa ne? Ne pir zêde. Anne, qedeha te vala ye. Yekî din?"
  
  "Niha na," bedewiyê qurmiçî.
  
  Nick qermiçî. Ew çi bû? Behsa wê yekê bikin ku meriv bi duchessekê re wek fahişeyekê û bi fahişeyekê re jî wek duchessekê tevbigerin! Ew bihuşta fahişeyan bû. Mêr dilîst ku pîmpan lê di heman demê de wekî beşdarên çaya mezûnbûna lîseyê tevdigeriyan. Lê dîsa jî, wî bi hizir fikirî, ew taktîkek pir baş bû. Bi bandor li ser jinan. Madame Bergeron yek ji xanîyên herî navdar ên Parîsê ava kiribû û jê dewlemendiyek kom kiribû.
  
  Zilamekî Çînî yê biçûk bi cil û bergekî spî ji deriyê dûr ve ket hundir, tepsiyeke ku dişibiya kanapêyan hilgirtibû. Nick bi zorê karî xwe ji wir dûr bixe.
  
  Garson tepsiyê da destê wî, danî ser maseya qehweyê û çû. Nick meraq kir çend heb hîn jî li malê bûn. Bi hizirkirin çekên xwe nirxand. Di bêrîkên şortên jockey yên wî de Wilhelmina û şarjorek zêde, du bombeyên gazê yên kujer - "Pierre" - hebûn, ku bi qasî kincê wî alavên sêrbaz bûn, û cûrbecûr teqemenî hebûn.
  
  Wî bihîst ku Hans Geist got, "...û em ê di hefteyekê de, ji roja Pêncşemê pê ve, li ser keştiyê bi Fermandar Yek re hevdîtin bikin. Werin em bandorek baş bikin. Ez dizanim ku ew bi me serbilind e û ji awayê ku tişt diçin kêfxweş e."
  
  Ruth Moto pirsî, "Gelo danûstandinên te bi vê komê re baş diçin?"
  
  "Pir baş. Min qet nefikirî ku ew dikare bi awayekî din be. Ew bazirgan in, û em dixwazin bikirin. Bi gelemperî di rewşek weha de tişt bi rêkûpêk diçin."
  
  Akito pirsî, "Alastair Williams kî ye? Zilamekî Brîtanî ji beşa petrolê ya Vickers. Ez bawer im ku min berê li deverekê ew dîtiye, lê ez nikarim cihê wî bibînim."
  
  Piştî kêliyek bêdengiyê, Geist bersiv da, "Nizanim. Nav tiştekî girîng nake. Û Vickers şîrketeke wan a girêdayî tune ku jê re dibêjin beşa petrolê. Ew bi rastî çi dike? Tu li ku derê pê re hevdîtin kir?"
  
  "Li vir e. Ew bi mêvanan re ye."
  
  Nick bi kurtî serê xwe rakir da ku bibîne ku Geist telefonê hilda û hejmarekê lêdide. "Fred? Li lîsteya mêvanên xwe binêre. Te Alastair Williams lê zêde kir? Na... Ew kengî hat? Te qet mazûvaniya wî nekir? Akito-ew çawa xuya dike?"
  
  "Mezin. Qelew. Rûyê sor. Porê gewr. Gelekî îngilîzî ye."
  
  "Ew bi yên din re bû?"
  
  "Na."
  
  Hans ev ravekirin di telefona xwe de dubare kir. "Ji Vlad û Alî re bêje. Zilamekî bibîne ku li gorî vê ravekirinê be, an tiştek xelet e. Hemû mêvanên bi lehçeya Îngilîzî kontrol bike. Ez ê di çend deqeyan de li wir bim." Wî telefon guherand. "Ev an meseleyek hêsan e an jî tiştek pir cidî ye. Çêtir e ku ez û tu dest pê bikin..."
  
  Dema ku bihîstina wî ya tûj dengek li derve dît, Nick bêhna xwe winda kir. Yek an çend otomobîl hatibûn. Ger ode tijî bibûya, ew ê di navbera koman de asê bimaya. Ew ber bi deriyê holê ve çû, mobîlya di navbera xwe û kesên li kêleka şewatxaneyê de dihişt. Gava gihîşt zivirînê, ew rabû ser xwe û ber bi derî ve meşiya, ku vebû û pênc zilam ketin hundir.
  
  Ew bi kêfxweşî sohbet dikirin-yek serxweş bû, yê din dikeniya. Nick bi firehî keniya û destê xwe ber bi odeya mezin ve hejand. "Were hundir..."
  
  Ew zivirî û bi lez û bez ji derenceyên fireh hilkişiya jor.
  
  Li qata duyemîn korîdorek dirêj hebû. Ew gihîşt pencereyên ku li ser rê dinihêrîn. Du wesayîtên mezin di bin roniyên ronahiyê de parkkirî bûn. Koma dawîn xuya bû ku bi tena serê xwe diajot.
  
  Ew ber bi paş ve meşiya, ji odeyeke rûniştinê ya luks û sê odeyên razanê yên luks ên bi deriyên vekirî derbas bû. Nêzîkî deriyekî girtî bû û bi stetoskopa xwe ya biçûk guhdarî kir, lê tiştek nebihîst. Ew ket hundirê odeyê û derî li pişt xwe girt. Ew odeyeke razanê bû, bi çend tiştên winda ku nîşan didan ku ew tijî bû. Wî zû lêgerîn kir - maseyek, buroyek, du çenteyên biha. Tiştek tune. Ne perçeyek kaxez. Ev odeya zilamekî mezin bû, li gorî mezinahiya kincên di dolabê de. Dibe ku Geist be.
  
  Odeya din balkêştir bû - û hema bêje felaketek bû.
  
  Dengê bêhna giran û zehmet û nalînekê bihîst. Gava stetoskopê xist bêrîka xwe, deriyê din ê korîdorê vebû û yek ji zilamên pêşîn ên ku hatin, digel Pong-Pong Lily, derket holê.
  
  Nick xwe rast kir û keniya. "Silav. Demên xweş derbas dikî?"
  
  Zilam li wî nihêrî. Pong-Pong qêriya, "Tu kî yî?"
  
  "Belê," dengekî mêrekî bilind û tûj li pişt wî dubare kir. "Tu kî yî?"
  
  Nick zivirî û dît ku zilamê Çînî yê zirav - yê ku guman dikir li pişt maskeyê li Marylandê ye - ji derenceyan nêzîk dibe, dengê gavên wî li ser xalîçeya stûr bêdeng e. Destekî zirav di bin jaketa wî de winda bû, li cihê ku dibe ku kilîtek qalikê kelandî lê bûya.
  
  "Ez Tîma Du me," Nick got. Wî hewl da ku deriyê ku guh lê dida veke. Ew eşkere bû. "Şevbaş."
  
  Ew ji derî bazda û derî li pişt xwe girt, qulf dît û kilît kir.
  
  Ji nivîna mezin a ku yê din ê ku berê hatibû û Ginny lê bûn, axînek û gurînek hat.
  
  Ew tazî bûn.
  
  "Muşt bi gurrîn li derî xistin. "Ginny qîriya. Zilamê tazî li erdê ket û bi biryardariya zilamekî ku bi salan futbol dilîst, li Nick da.
  
  
  Beşa VII.
  
  
  Nick bi rehetiya xweşik a matadorekî xwe dûr xist. Carrington li dîwêr ket, û dengê derî yê ku bi tundî lê ket zêde kir. Nick bi şût û lêdanê, her du jî bi rastbûna cerrahekî, bêhna xwe da û ket erdê.
  
  "Tu kî yî?" Ginny hema bêje qîriya.
  
  Nick got, "Her kes bi min ê biçûk re eleqedar e. Ez di tîmê sêyem, çarem û pêncem de me."
  
  Li derî nihêrî. Mîna her tiştê din ê di odeyê de, ew jî pir baş bû. Ji bo ku derbas bibin, pêdivîya wan bi berikek an jî mobîlyayek zexm hebû.
  
  "Hûn çi dikin?"
  
  "Ez kurê Bauman im."
  
  "Alîkarî!" wê qîriya. Paşê demekê fikirî. "Tu kî yî?"
  
  "Kurê Bauman. Sê heb ji wan hene. Ew sirrek e."
  
  Ew li erdê şemitî û rabû ser xwe. Çavên Nick li ser laşê wê yê dirêj û bedew şemitîn, û bîranîna tiştê ku ew dikare bike ji bo demekê ew pêxist. Kesekî derî da. Ew bi xwe serbilind bû - min hîn jî ew bêxemiya kevin diparast. "Cilên xwe li xwe bike," wî qîr kir. "Lez bike. Divê ez te ji vir derxim."
  
  "Divê tu min ji vir derxînî? Ma tu dîn î..."
  
  "Hans û Sammy plan dikin ku piştî vê hevdîtinê we hemûyan bikujin. Ma hûn dixwazin bimirin?"
  
  "Tu hêrs î. Alîkarî!"
  
  "Her kes ji bilî Ruth. Akito ew rast kir. Û Pong-Pong. Hans ew rast kir."
  
  Wê sûtyenê xwe yê zirav ji kursiyê kişand û li dora xwe pêça. Tiştê ku wî gotibû jina di hundirê wê de xapandibû. Ger çend deqeyan li ser bifikiriya, wê fêm bikira ku ew derewan dike. Tiştek ji lingê girantir li derî da. Wî bi lêdanek pratîkî ya lepê xwe Wilhelmina derxist derve û di saet diwanzdehan de guleyek avêt nav panelên xweşik. Deng rawestiya.
  
  Jeanie pêlavên xwe yên bilind li xwe kir û li Lugerê nihêrî. Dema ku li çekê nihêrî, rûyê wê tevlîheviyek ji tirs û matmayînê bû. "Ev tiştê ku me li Bauman dît..."
  
  "Bê guman," Nick bi tundî got. "Were ber pencereyê."
  
  Lê hestên wî bilind bûn. Serokê yekem. Ev çete, keç, û bê guman, Baumann! Bi hejandina tiliya xwe, wî tomarê xwe yê piçûk vekir.
  
  Dema ku wî pencere vekir û perdeya alumînyûmê ji klîbên biharê derxist, wî got, "Baumann ez şandim ku we derxim. Ger em bikaribin, em ê yên mayî paşê rizgar bikin. Artêşeke me ya piçûk li ber deriyê vê derê heye."
  
  "Ev tevliheviyek e," Ginny qîr kir. "Ez fêm nakim..."
  
  Nick bi dengekî bilind got, "Baumann dê rave bike." û tomarvan vemirand. Carinan kaset sax dimînin, lê tu na.
  
  Li şevê nihêrî. Aliyê rojhilat bû. Li ber derî cerdevanek hebû, lê diyar bû ku ew di nav tevliheviyê de asê mabû. Wan taktîkên êrîşa navxweyî ya li jor pratîk nekiribûn. Ew ê di demek kurt de li ser pencereyê bifikirin.
  
  Di tîrêjên ronahiyê yên ji pencereyên li jêr de, çîmena nerm vala bû. Ew zivirî û herdu destên xwe dirêjî Ginny kir. "Destgîr." Ew rêyek dirêj bû heta erdê.
  
  "Kîjan?"
  
  "Li bendê be. Tu karê barê çawa dikî. Tê bîra te?"
  
  "Bê guman ez tînim bîra xwe, lê..." Ew rawestiya, li zilamê qelew, pîr, lê bi awayekî ecêb werzişvan nihêrî ku li ber pencereyê xwe tewandibû û destên xwe dirêjî wê kiribû, zivirî da ku wê bi zexmî bigire. Wî heta dest û kelepçeyên xwe jî kişand jor. Vê hûrguliya piçûk ew qanih kir. Wê destên wî girt û bêhna xwe veda - ew ji çermê li ser pola bûn, bi qasî yên her profesyonelek bi hêz. "Tu cidî dibêjî..."
  
  Dema ku serê wê ji pencereyê hat kişandin, pirsa wê ji bîr kir. Wê xeyal kir ku dikeve erdê, lê stûyê wê şikestiye, û hewl da ku xwe bizivirîne da ku bikeve. Wê hinekî xwe rast kir, lê ne hewce bû. Destên bihêz ew ber bi pêş ve birin, dûv re ew ber bi alîkî ve zivirandin dema ku ew ber bi dîwarê avahiyê ve zivirî. Li şûna ku li keştiya spî ya boyaxkirî bixe, wê bi sivikî bi ranê xwe lê xist, ku ji hêla zilamê ecêb û bihêz ve hatibû girtin ku niha li jor wê daliqandî bû, bi çokên xwe paceya pencereyê digirt.
  
  "Keştîyek kurt e," wî got, rûyê wî di tariyê de wek lekeyek ecêb ji xisletên serûbin bû. "Çongên xwe bitewîne. Qediya-ey-gul."
  
  Nîv û nîv wek gulên hîdrangyayê li erdê ket, lingê xwe xişand lê bê westan li ser lingên xwe yên bihêz bazda. Pêlavên wê yên bilind di şevê de kûr diçûn, di zivirîna ber bi derve de winda dibûn.
  
  Wê bi awirekî bêçare û panîk ê kêvroşkekî ku ji deviyekê ber bi erdê vekirî ku kûçik diqîriyan ve reviyabû, li dora xwe nihêrî û reviya.
  
  Her ku Nick berda, li kêleka avahiyê hilkişiya, dest da ser qiraxekî û demekê li wir ma heta ku ew di bin wî de ma, paşê ji bo ku hîdrangea ji dest nede, berê xwe da aliyekî û bi hêsanî wekî paraşûtekî bi paraşûteke sî û çar lingî daket erdê. Ji bo ku nekeve, ew li kêleka xwe ya rastê li dû Ginny ket erdê.
  
  Ev keçik çawa dikaribû bireve! Wî çavekî wê dît ku ew li nav çîmenê, li derveyî destê çirayan, winda bû. Ew li pey wê bazda û rasterast ber bi pêş ve bazda.
  
  Ew di tariyê de bazda, texmîn kir ku di panîkê de, dibe ku ew nezivire û herî kêm çend deh yard ber bi aliyekî ve neçe. Nick dikaribû her dûrî heta nîv mîl di demek de ku ji bo pêşbirkek atletizmê ya zanîngehê ya navînî maqûl bûya, bimeşe. Wî nizanibû ku Ginny Achling, ji bilî akrobatîkên malbata wê, carekê keça herî bilez a Blagoveshchensk bû. Ew di pêşbirkên dûr û dirêj de direviyan, û wê ji Harbin heta Çemê Amur alîkariya her tîmê dikir.
  
  Nick rawestiya. Dengê lingan li dûr ve bihîst. Dest bi bazdanê kir. Ew rasterast ber bi têla bilind a têlî ve diçû. Ger bi lez û bez lê bixista, ew ê biketa, an jî xerabtir. Wî di hişê xwe de mesafeya heta qiraxa geliyê hesab kir, dema xwe û gavên ku avêtibûn texmîn kir, û texmîn kir ku ew çiqas li pêşiya wê ye. Piştre wî bîst û heşt gav jimartin, rawestiya, û destên xwe danî ser devê xwe, qêriya, "Ginny! Raweste, xetere. Raweste."
  
  Guhdarî kir. Bezîna lingan rawestiya. Ew ber bi pêş ve bazda, tevgera pêşiyê ber bi rastê ve bihîst an jî hîs kir, û rêça xwe li gorî wê guherand. Çend kêliyek şûnda, wî dengê tevgera wê bihîst.
  
  "Nereve," wî bi nermî got. "Tu rasterast ber bi dîwar ve diçûyî. Dibe ku elektrîk lê hatibe danîn. Çi dibe bila bibe, tu ê xwe biêşînî."
  
  Wî wê şevê ew dît û hembêz kir. Ew ne digirî, tenê dihejiya. Wê hest û bêhna wê wekî li Washingtonê xweş bû - belkî hîn bêtir, ji ber germahiya hişyariya wê û xwêdana şil a li ser rûyê wî.
  
  "Niha hêsantir e," wî aram kir. "Nefes bistîne."
  
  Xanî tijî deng bû. Zilam li dora xwe bazdan, bi tiliya xwe nîşanî pencereyê dan û di nav deviyan de lêgerîn kirin. Çirayek di garajê de vêket û çend zilam derketin, nîv cil li xwe kiribûn û tiştên dirêj hildigirtin ku Nick texmîn dikir ku ne şofêr in. Otomobîlek bi lez di rê de derbas bû, çar zilam derxistin derve, û çirayek din li nêzîkî xaniyê sereke li ser wan şewitî. Kûçikan hawar kirin. Di nav gola ronahiyê de, wî dît ku cerdevanek ewlehiyê bi kûçikekî re di bin pencereyê de tevlî zilaman bû.
  
  Wî têl lê nerî. Ew ne elektrîkî xuya dikir, tenê bilind bû û bi têlên dirindî hatibû xemilandin - baştirîn têlên pîşesaziyê. Sê derî li geliyê pir dûr bûn, nediçûn tu derê, û di demek nêzîk de dê werin temaşekirin. Wî li paş xwe nihêrî. Zilam xwe birêxistin dikirin - û ne xirab. Otomobîlek li ber derî sekinî. Çar dewriye belav bûn. Ya ku kûçik tê de bû rasterast ber bi wan ve çû, li dû şopa wan çû.
  
  Nick bi lez bingeha stûneke pola kola û sê plakayên teqemeniyê, mîna pêvekên reş ên titûnê, çand. Wî du bombeyên enerjiyê yên din, ku dişibin pênûsên stûr ên gogê, û qutiyek çavikê ku bi tevliheviya taybetî ya nîtroglîserîn û axa diatomaceous a Stewart tije bû, lê ew ne xwedî şiyana kontrolkirina hêza ku dê her tiştê ku ji bo qutkirina têlê hewce bike bikar bihata, bû. Wî fîzyonek sî çirkeyî ya piçûk danî û Ginny kaş kir dûr, dema ku diçû hejmartin.
  
  "Bîst û du," wî got. Wî Ginny bi xwe re kişand erdê. "Razê xwe dirêj bike. Rûyê xwe bixe erdê."
  
  Wî ew ber bi barhilgiran ve gêr kirin, rûbera wê kêm kir. Têl dikarin wek perçeyên bombeyên destan bifirin. Wî her du bombeyên destan ên siviktir bi kar neanîn ji ber ku barhilgirên wan ne hêja bûn ku di nav baranek ji metalên tûj de werin xistin. Kûçikê dewriyeyê tenê sed metre dûr bû. Çi xelet bû bi...
  
  WÊ-O-O-O! (or) WÊ-O-O!
  
  Stuartê kevin û pêbawer. "Berdewam bike." Wî Jeanie kaş kir ber bi cihê teqînê ve, qulika di tariyê de lêkolîn kir. Tu dikarî Volkswagenekê tê de derbas bibî. Ger niha mentiqa wê bihata û red bikira ku cihê xwe bigire, ew ê bigirta.
  
  "Tu baş î?" wî bi sempatî pirsî, milê wê zexm kir.
  
  "Ez... ez wisa difikirim."
  
  "Werin." Ew ber bi rêyeke di nav çiyê re bazdan, ku wî texmîn kir. Piştî ku sed metre çûn, wî got, "Raweste."
  
  Wî paşve nihêrî. Fener qulikek di têlê de vedikolin. Kûçikek hawar kir. Kûçikên din bersiv dan - ew ji derekê wan dibirin. Divê çend nijad hebin. Otomobîlek bi lez di ser çîmenê re derbas bû, roniyên wê winda bûn dema ku têla şikestî di ronahiya wan de geş bû. Zilam ji nişka ve ketin xwarê.
  
  Nick bombeyek derxist û bi hemû hêza xwe ber bi çirayên kolanan ve avêt. Min nikarîbû bigihîjimê - lê dibe ku depresyonê be. Wî panzdeh jimartin. Got, "Dîsa dakeve xwarê." Teqîn li gorî yên din mîna fîşekên hewayî bû. Tifinga otomatê gurî; du teqînên kurt ên şeş an heft, û dema ku sekinî, zilam gurî, "Wê bigire!"
  
  Nick Gini derxist û ber bi qiraxa geliyê ve çû. Çend gule ber bi aliyê wan ê giştî ve firîn, ji erdê difiriyan, bi fîtikek xerab di şevê de difiriyan - r-r-r-r ku cara yekem ku hûn wê dibihîzin bala mirovan dikişîne - û her ku hûn wê demek dirêj dibihîzin tirsnak dike. Nick gelek caran bihîstibû.
  
  Li paş xwe nihêrî. Bombeyê ew hêdî kiribûn. Ew mîna komeke perwerdeyê ya li dibistaneke piyadeyan nêzîkî kûrahiya têlî ya tûj dibûn. Niha bîst an jî zêdetir zilam li dû wan bûn. Du fenerên bihêz tariyê qul kirin, lê negihîştin wan.
  
  Eger ewran heyvê eşkere bikira, ew û Ginny dê her yek guleyek werbigirta.
  
  Ew bazda û destê keçikê girt. Keçikê got: "Em li ku ne..."
  
  "Neaxive," wî ew birî. "Em ê bi hev re bijîn an bimirin, ji ber vê yekê xwe bispêre min."
  
  Çongên wî li deviyekê ketin û sekinî. Rêhesin ber bi kîjan alî ve diçûn? Bi awayekî mantiqî, divê ew ber bi rastê ve be, paralel bi rêya ku wî ji xaniyê sereke girtibû. Ew ber bi wî alî ve zivirî.
  
  Ronahîyek geş ji qulikek di têlê de derket û di nav zeviyê re derbas bû, gihîşt daristana li çepê wan, li wir bi lêdana zer li nav deviyan lêkolîn kir. Kesekî ronahiyek bihêztir anîbû, dibe ku fenera werzişvanekî şeş voltî be. Wî Jeanie kişand nav deviyan û ew li erdê danî. Bi ewlehî! Wî serê xwe xwar kir dema ku ronahî li stargeha wan ket û çû, li daran nihêrî. Gelek leşker miribûn ji ber ku rûyên wan ronî bûbûn.
  
  Ginny bi dengekî nizm got, "Werin em ji vir derkevin."
  
  "Ez naxwazim niha gule li min bibarin." Ew nikarîbû jê re bigota ku rêyek derketinê tune bû. Li pişt wan daristan û zinar hebû, û ew nizanibû rê li ku ye. Ger ew bizivirin, deng dê kujer be. Ger ew li ser çîmenê bimeşin, ronahî dê wan bibîne.
  
  Wî bi awayekî ceribandinî nav deviyan lêkolîn kir, hewl da ku cihekî bibîne ku dibe ku rêyek lê hebe. Şaxên nizm ên gûzê û şînbûna duyemîn dengekî çirçirî derxistin. Ronahî vegeriya, dîsa ji wan neket û ber bi aliyê din ve çû.
  
  Li ber têlê, ew dest bi pêş ve çûnê kirin, yek bi yek, bi teqînên bi baldarî hatine rêzkirin. Yê ku fermana wan dida, niha ji bilî yên ku pêşve diçûn, her kes ji holê rakiribû. Ew karê xwe dizanibûn. Nick Wilhelmina derxist derve, bi destê xwe yê hundurîn ew bi tenê klîpa yedek ve girêda, ku di kembera xwe de li cihê ku berê apandîsa wî lê bû hatibû girêdan. Ew teselîyek piçûk bû. Ew teqînên kurt nîşan didan ku mirovekî baş bi çek heye - û dibe ku yên din jî hebûn.
  
  Sê zilam ji nav vê valahiyê derbas bûn û belav bûn. Yekî din ber bi wî ve bazda, di ronahiya wesayîtan de hedefek zelal bû. Li bendê man bêwate bû. Dema ku têl di fermana wî de bû, dikaribû tevgera xwe bidomîne, êrîşa wan a hevgirtî asteng bike. Bi rastbûnek pispor, wî ketin, leza zilam hesab kir û bi guleyekê kesê direviya xwarê. Wî guleyek duyemîn avêt yek ji roniyên pêşiyê yên wesayîtê, û ji nişkê ve ew bû yekçav. Wî bi aramî ber bi ronahiya geş a fenerê ve araste kir dema ku tifinga makîneyê dîsa vebû, yekî din jî tevlî wê bû, û du an sê tabanca bi agir dest bi lerizînê kirin. Ew li axê ket.
  
  Dengê tirsnak li her derê deng veda. Gule li ser giyayê diherikîn, li ser şaxên hişk diketin. Wan erd şil dikir, û ew newêrîbû bilive. Bila ew ronahî fosforesansa çermê wî bigire, carinan li ser saeta wî ya destan bibiriqe, û ew û Giny dê bibin cesed, bi serşok, sifir û pola tijî û parçekirî. Wê hewl da ku serê xwe rake. Wî bi nermî lê da. "Nenêre. Li cihê xwe bimîne."
  
  Gulebaran rawestiya. Ya dawî ku rawestiya tifinga otombêlê bû, ku bi awayekî rêbazkirî li ser xeta daran teqînên kurt diavêt. Nick li hember ceribandina nihêrînê li ber xwe da. Ew leşkerekî piyade yê baş bû.
  
  Zilamê ku Nick gule lê dabû, nalîn kir dema ku êş qirikê wî dibir. Dengekî bihêz qîriya, "Agir negire. John Hejmara Du Angelo dikişîne pişt erebeyê. Wê demê dest nede wî. Barry, sê ji zilamên xwe bigire, erebeyê bigire, li dora kolanê bigere û li wan daran bixe. Erebeyê lêxe û dakeve û ber bi me ve biçe. Wê çirayê li wir, li kêlekê bihêle. Vince, ma te ti cebilxane maye?"
  
  "Sî û pênc heta çil." Nick meraq kir - gelo ez şansek baş distînim?
  
  "Li ronahiyê binêre."
  
  "Rast."
  
  "Binêre û guhdarî bike. Me ew asê kirine."
  
  Ji ber vê yekê, General. Nick jaketa xwe ya tarî li ser rûyê xwe kişand, destê xwe xist hundir û bi xetere çavekî lêxist. Divê piraniya wan demekê li hev temaşe kiribin. Di çavê Cyclops ê ronahiya serê otomobîlekê de, zilamekî din zilamekî birîndar dikişand, ku bi giranî nefes digirt. Fenerek di nav daristanê de ber bi çepê ve diçû. Sê zilam ber bi malê ve bazdan.
  
  Fermanek hat dayîn, lê Nick nebihîst. Zilam dest bi xişandina li pişt otomobîlê kirin, mîna dewriyeyek li pişt tankekê. Nick ji bo sê zilamên ku ji têlê derbas bûbûn fikar dikir. Ger di wê komê de serok hebûya, ew ê hêdî hêdî ber bi pêş ve biçûya, mîna xijendeyekî kujer.
  
  Ginny gurr kir. Nick serê wê da. "Bêdeng be," wî bi çirpekî got. "Pir bêdeng be." Wî bêhna xwe girt û guhdarî kir, hewl da ku tiştek di tariyê de bibîne an jî hîs bike.
  
  Dengêkî din û çirayekî serê otomobîlê yê lerzok. Çiraya serê otomobîlê ya yekane vemirî. Nick çavên xwe hejand. Niha mejiyê mezin dê topçîyên xwe bê çira bi pêş ve bibe. Di vê navberê de, ew hersê ku wî herî dawî li deryaya tariyê ya li pêşiyê de bi rûyekî razayî dîtibûn li ku bûn?
  
  Otomobîl dest pê kir û bi dengekî bilind li ser rê bazda, li ber derî rawestiya, paşê zivirî û bi lez di nav çîmenê re derbas bû. Eve yên alîgir hatin! Xwezî fersend hebûya.
  
  Ez ê bi radyoyê topxane, hawan û tora piştgiriyê bişînim. Ger yek ji we hebe, çêtir e ku hûn tankek an jî wesayîtek zirxî ji min re bişînin.
  
  
  Beşa VIII.
  
  
  Motora otomobîla bi yek ronî gurî. Derî bi lez hatin girtin. Xeyalên Nick hatin qutkirin. Êrîşeke ji eniyê jî! Bi bandor. Wî bombeya mayî xist destê xwe yê çepê û Wilhelmina li milê xwe yê rastê asê kir. Otomobîla li kêlekê roniyên xwe yên pêşiyê vêxistin, li ser çem diçû, diqelişî û ji rêya çakil a nêzîk derbas dibû.
  
  Çiraya pêşiyê ya otomobîlê li pişt têlê geş bû û ber bi xendekan ve bi lez çû. Çira dîsa vêket û daran nihêrî. Tîrêjên wê rêza deviyan derbas kirin. Dengê şikandinê hat - tifinga otomotîlê lerizî. Hewa dîsa lerizî. Nick fikirî, "Dibe ku ew guleyan li yek ji zilamên xwe direşîne, yek ji sê kesên ku ji vir derbas bûn."
  
  "Hey... ez." Bi kenekî bi dawî bû.
  
  Dibe ku wî jî kiribe. Nick çavên xwe kil kir. Dîtina wî ya şevê bi qasî karoten û dîtina 20/15 pir baş bû, lê ew herdu yên din nedît.
  
  Paşê otomobîl li dîwar ket. Ji bo demekê, Nick çil ling li pêş xwe kesayetiyek tarî dît dema ku fenerên otomobîlê ber bi wî ve zivirîn. Wî du caran gule berda û piştrast bû ku wî gol avêtiye. Lê niha top li ser bû!
  
  Wî gule berda pêşiya çiraya otomobîlê û madeyên sivik bi zorê xist nav otomobîlê, li binê cama pêşiyê nexşek dirût, guleyên wî yên dawî li çiraya otomobîlê ketin berî ku ew were vemirandin.
  
  Motora otomobîlê gurî û dengê teqînek din hat. Nick texmîn kir ku dibe ku şofêr girtibe û otomobîl vegeriya nav dîwarê.
  
  "Ew li wir e!" dengekî bihêz qîriya. "Li rastê. Jor û ber bi wan ve."
  
  "Were." Nick Ginny kişand derve. "Bila ew birevin."
  
  Ew wê ber bi çîmenê ve û li ser wê bir, ji êrîşkaran dûr lê ber bi otomobîla din ve, ku çend metreyan ji xeta daran dûr bû, bi qasî sed metreyan dûr bû.
  
  Û dû re heyv ji nav ewran derket. Nick xwe xwar kir û berê xwe da şikestinê, şarjorek avêt nav Wilhelmina û li tariyê nihêrî, ku ji nişkê ve kêmtir veşartî xuya dikir. Çend saniyeyên wî hebûn. Li hember paşxaneya daristanê, dîtina wî û Ginny ji êrîşkaran li hember asoyê çêkirî dijwartir bû. Zilamê bi fenerê bi bêaqilî ew vêxistibû. Nick dît ku gule di destê xwe yê çepê de digirt, ji ber ku wî ew li cihê ku divê kembera wî lê bûya danîbû. Zilam tirsiya û tîrêjên ronahiyê li erdê belav bûn, û dîtina duwanzdeh kesan li ber Nick zêde kir. Rêber nêzîkî du sed metre dûr bû. Nick gule berda wî. Wî fikirî, û Stuart meraq kir çima ez bi Wilhelmina re dimînim! Cebilxaneyê bide, Stuart, û em ê ji vê yekê derkevin. Lê Stuart dengê wî nebihîst.
  
  Guleyek li ser heyvê! Yek ji wan negirt, di ya duyem de girt. Çend guleyên din û her tişt dê biqede. Çekan çavên xwe li wî gerandin, û wî dîsa dengê fîrîn-r-r-r-r bihîst. Wî Ginny hejand. "Bireve."
  
  Wî topek oval a biçûk derxist, leverek li kêlekê kişand û avêt nav xeta şer. Bombeya dûmanê ya Stewart, bi lez belav bû, kamuflajek qelew peyda kir lê di nav çend deqeyan de belav bû. Amûr keniya û ji bo demekê ew veşartin.
  
  Ew li dû Ginny bazda. Otomobîl li qiraxa daristanê rawestiya. Sê zilam ji otomobîlê derketin, taban bilind kirin, gefên nezelal di tariyê de xuya bûn. Ronahîyên pêşiyê yên otomobîlê vêketî mabûn. Taban li pişt û rûyên wan; Nick lerizî. Û du guleyên din jî di yên min de!
  
  Çavên xwe li paş xwe gerandin. Sîlûetek tarî ji nav mijê gewr-spî derket. Ji bo ku guleya xwe xilas bike, Nick bombeya dûmanê ya duyemîn û dawî avêt hundir û xêza wê winda bû. Ber bi otomobîlê ve zivirî. Hersê zilam belav dibûn, an nexwestin Ginny bikujin an jî hemû agirê xwe ji bo wî diparastin. Hûn çiqas girîng dikarin bibin? Nick nêzîkî wan bû û xwe xwar kir. "Du ji we bi min re tên, û ev dawiya wê ye. Ez ê di bin ronahiya heyvê de nêzîktir bibim da ku armancê bixebitim."
  
  TÛD! Ji daristanê, di nîvê rê de di navbera Gini, Nick û sê zilamên nêzîk de, dengê çekek giran hat - dengê qerisî yê tifinga qalîbre. Yek ji şiklên tarî ket xwarê. TÛD! TÛD! Herdu şiklên din ketin erdê. Nick nikarîbû bibêje yek ji wan birîndar bû an herdu jî - yê yekem ji êşê diqîriya.
  
  "Were vir," Nick got, û destê Ginny ji pişt ve girt. Zilamê bi tifingê dibe ku li dijî be an jî li dijî wî be, lê ew tenê hêviya di çav de bû, ku ew bixweber hevalbendek wî dikir. Wî Ginny kişand nav deviyan û li ser cihê gulebaranê ket.
  
  KREK-BAM B-WOOOM! Heman teqîna devê tifingê, nêzîk, rê nîşan da! Nick Luger nizm girt. KREK-BAM B-WOOOM! Ginny bêhna xwe da û qîriya. Teqîna devê tifingê ewqas nêzîk bû ku wek tofanekê li wan ket, lê tu bayê nikaribû guhên we bi vî rengî bihejîne. Ew ji ber wan, ber bi perdeya dûmanê ve teqiya.
  
  "Silav," Nick gazî kir. "Pêdiviya te bi alîkariyê heye?"
  
  "Belê, ez ê lanet bibim," dengekî bersiv da. "Belê. Were û min xilas bike." Ew John Villon bû.
  
  Di çirkeyekê de ew li kêleka wî bûn. Nick got -
  
  "Gelek spas, kalê pîr. Tenê şîretek bilez. Ma guleyên Luger ên neh milyon guleyî li cem te hene?"
  
  "Na. Tu?"
  
  "Yek gule maye.
  
  "Li vir. Colt 45. Tu vê dizanî?"
  
  "Ez jê hez dikim." Wî çeka giran hilda. "Em herin?"
  
  "Pê min were."
  
  Villon di nav daran re derbas bû, dizivirî û diçû. Çend kêliyan şûnda, ew gihîştin rê, daran li jor li hember asîman qulikek vekirî xuya dikir, heyv jî li ser qiraxa wê pereyek zêrîn a şikestî bû.
  
  Nîk got, "Dem tune ku em ji te bipirsin çima. Tu dê me vegerînî ser çiyê?"
  
  "Bê guman. Lê kûçik wê me bibînin."
  
  "Ez dizanim. Ferz bike ku tu bi keçekê re diçî. Ez ê te bigirim an jî herî zêde deh deqeyan li ser rêya kevin li benda min bimînim."
  
  "Jîpa min li wir e. Lê çêtir e em bi hev re bimînin. Tu tenê dê bigirî..."
  
  "Were," Nick got. "Te dem ji min re kirî. Niha dora min e ku ez bixebitim."
  
  Ew bêyî ku li benda bersivekê bezî, di rêya ber bi çîmenê ve bazda. Wan li dora otomobîlê di nav daran de geriyan, û ew li aliyê dijberî cihê ku rêwiyên wî lê ketibûn bû. Li gorî kalîteya mirovên ku wî wê êvarê dîtibû, ger piştî wê guleyê yek ji wan hîn sax bûya, ew di nav daran de diçûn û li wî digeriyan. Ew bezî ber bi otomobîlê ve û li hundir nihêrî. Ew vala bû, fener vêketî bûn, motor gurrîn dikir.
  
  Veguhestina otomatîk. Ew nîvê rê paşve çû, bi karanîna leza nizm dest bi tevgera bi tevahî gazê ber bi pêş ve kir, û di cih de leva jor ve ajot da ku ber bi pêş ve biçe.
  
  Zilam nifir kir, û guleyek pêncî ling dûr ket. Guleyek li hesinê erebeyê ket. Guleyek din cama erebeyê, lingêk dûrî serê wî, qul kir. Ew tirsiya, du caran zivirî, ji rêya çakil derbas bû û ber bi jêr û jor ve di çem de bazda.
  
  Ew li pey têlê çû, gihîşt rê û ber bi xaniyê sereke ve zivirî. Çaryek mîl ajot, çira vemirand û firênan pêl kir. Ji jaketa xwe bazda û lûleyek piçûk, santîmek dirêj û bi qalindahiya qelemekê, ji kincê xwe derxist. Çar ji wan, fitûlên şewatê yên asayî, hilgirtibûn. Bi tiliyên xwe silindirên piçûk ên li her du seriyên xwe girt, ew zivirandin û avêtin nav depoya benzînê. Zivirandinê mohr şikand û asîd di dîwarê metalî yê zirav de herikî. Dîwar nêzîkî deqeyek li ber xwe da, û dû re cîhaz bû agir - germ û tûj, mîna fosforê.
  
  Ne ewqas ku wî dixwest. Ew poşman bû ku kevir nedîtiye ku pedala gazê rawestîne, lê çirayên otomobîlekê li ber derî ji ber wî derbas dibûn. Ew nêzîkî çil kîlometreyan diçû dema ku wî pedala vîtesê xist rewşa bêalî, otomobîla giran ber bi parkkirinê ve xwar kir û ji wir bazda.
  
  Ketin ew hejand, tevî hemû avêtina ku ew dikarîbû bike jî. Ew bazda nav çîmenê, ber bi rêya ji geliyê derketî ve çû, dû re dema ku ronahiya pêşiyê li pey wî diçû, ket erdê.
  
  Otomobîla ku wî terikandibû dûr û dirêj di navbera rêzên otomobîlên parkkirî de çû û hat, dema ku ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçû, li pêşiya wesayîtên cûrbecûr dixist. Deng balkêş bûn. Dema ku ber bi daristanê ve direviya, wî tomarê xwe vekir.
  
  Wî guh da dengê teqîna depoya benzînê. Mirov qet qapaxekî şewatbar di depoyeke morkirî de nizanibû. Bê guman, wî qapax dernexistibû, û bi teorîkî divê oksîjena têr hebûya, nemaze heke teqîna destpêkê depo biteqiya. Lê heke depo bi tevahî tijî bûya an jî bi taybetî ji metalek domdar an gulenegir hatibûya çêkirin, tenê agirê piçûk hebûya.
  
  Bi karanîna çirayên xanî wekî rêber, wî derketina rê dît. Bi baldarî guhdarî kir û bi baldarî tevgeriya, lê sê zilamên ku bi wesayîta alîgir re siwar bûn li tu derê xuya nebûn. Ew bi bêdengî û zû hilkişiya çiyê, lê ne bi bêhişmendî, ji tirsa kemînekê.
  
  Tank bi gurîneke têrker teqiya, teqînek bi şîrê dagirtî. Wî li paş xwe nihêrî û dît ku agir ber bi asîman ve bilind dibe.
  
  "Hinekî pê bilîze," wî bi dengekî nizm got. Wî Ginny û John Villon berî ku bigihîjin rêya kevin a li aliyê din ê rêyê girt.
  
  * * *
  
  Ew bi SUV-ya çar-teker a Villon ajotin ber bi xaniyê gundewarî yê restorekirî ve çûn. Wî otomobîl li paş park kir û ew ketin metbexê. Ew bi qasî derve bi rengek xweşik hatibû restorekirin, hemû tezgahên fireh, darên dewlemend û sifirên geş - tenê dîtina wê bêhna şîrîniya sêvan dida mirov, xeyal dikir ku kovîyên şîrê teze hene, û keçên qelew û gewr ên bi kincên dirêj lê bê kincên binî xeyal dikir.
  
  Villon tifinga xwe ya M1 xist navbera du çengelên sifir ên li jor derî, av rijand nav çaydanê û dema ku ew danî ser sobeyê got, "Ez bawer dikim ku hûn hewceyê serşokê ne, xanim. Li wir. Deriyê yekem li milê çepê. Hûn ê destmalan bibînin. Di dolabê de, kozmetîk."
  
  "Spas dikim," Ginny got, Nick hinekî qels fikirî, û winda bû.
  
  Villon çaydanka elektrîkê tijî kir û ew xist prizê. Nûjenkirin bê rehetiyên nûjen nebû - sobe gaz bû, û di depoya mezin a vekirî de, Nick sarinc û cemidankek mezin dît. Wî got, "Ew ê li vir bin. Kûçik."
  
  "Belê," Villon bersiv da. "Em ê bizanin kengê ew bigihîjin. Bi kêmanî bîst deqîqe berê."
  
  "Sam
  
  Te çawa dizanî ku ez di rê de dimeşim?
  
  "Erê."
  
  Çavên gewr rasterast li te dinihêrîn dema Villon diaxivî, lê zilam pir veşartî bû. Xuya bû ku rûyê wî digot, "Ez ê derewan li te nekim, lê heke ne karê te be ez ê zû ji te re bêjim." Nick ji nişkê ve pir kêfxweş bû ku wî biryar dabû ku cara yekem ku ew derketibû ser rêya kevin, bi tifinga Browning neçe ser. Bi bîr anîna karê Villon bi tifingê, ew bi taybetî ji vê biryarê kêfxweş bû. Kêmtirîn tiştê ku ew dikaribû bikira ew bû ku lingê wî biteqe. Nick pirsî, "Skanera TV?"
  
  "Tiştek ewqas tevlihev tune. Li dora sala 1895an, karkerekî rêhesinê amûrek bi navê "mîkrofona hesinî" îcad kir. Te qet navê wê bihîstiye?"
  
  "Na."
  
  "Ya yekem wek wergirekî telefona karbonî bû ku li ser rêhesinê hatibû bicihkirin. Dema trên derbas dibû, mirov dengê wê dibihîst û dizanibû ew li ku ye."
  
  "Çewtiya zû."
  
  "Rast e. Bê guman yên min baştir bûne." Villon bi tiliya xwe nîşanî qutiyek gûzê ya li ser dîwêr da, ku Nick texmîn kir ku ew sîstemek hoparlêrên hi-fi ye. "Mîkrofonên min ên hesinî pir hesastir in. Ew bêtêl dişînin û tenê dema ku asta deng bilind dibe çalak dibin, lê yên mayî bi saya wî operatorê telgrafê yê nenas li ser Rêhesina Çemê Connecticutê ye."
  
  "Tu çawa dizanî ku kesek li ser rêyekê an jî li ser rêyeke çiyayî dimeşe?"
  
  Villon pêşiya kabîneya biçûk vekir û şeş çira û guhêrbarên nîşander keşf kirin. "Dema ku hûn dengan dibihîzin, hûn lê dinêrin. Çira ji we re dibêjin. Ger ji yekê zêdetir vêketî bin, hûn yên din ji bo demekê vedimirînin an jî hesasiyeta wergir bi reostatekê zêde dikin."
  
  "Pir baş." Nick tabancayek kalîbera .45 ji kembera xwe derxist û bi baldarî danî ser maseya fireh. "Gelek spas. Gelo ez ji te re bêjim aciz dibim? Çi? Çima?"
  
  "Eger tu jî heman tiştî bikî. Îstîxbarata Brîtanî? Aksenta te xelet e, heger tu demek dirêj li vî welatî nejî."
  
  "Piraniya mirovan ferq nakin. Na, Brîtanî na. Cebilxaneyek Luger li ba te heye?"
  
  "Belê. Ez ê di demek kurt de ji te re hin bînim. Bila em tenê bibêjin ku ez mirovekî dijî civakê me ku naxwazim mirov birîndar bibin û ew qas dîn im ku tevlî bibim."
  
  "Ez dixwazim bibêjim tu Ulysses Lord î." Nick devoka xwe ya Îngilîzî berda. "Te di Firqeya 28an de tomarên te pir baş bûn, Kaptan. Te bi Siwariya 103an a kevin dest pê kir. Tu du caran birîndar bûyî. Tu hîn jî dikarî M-1 biajoyî. Te ev perçeya milkê xwe parast dema ku milk hatin firotin, belkî ji bo kampeke nêçîrê. Paşê, te ev zeviya kevin ji nû ve ava kir."
  
  Villon kîsikên çayê danîn nav fincanan û ava germ li ser rijand. "Yên te kîjan in?"
  
  "Ez nikarim ji te re bêjim, lê tu nêzîk bûyî. Ez ê hejmareke telefonê li Washingtonê bidim te ku tu dikarî lê telefon bikî. Ger tu bi baldarî xwe di Arşîvên Artêşê de bidî nasîn, ew ê qismî piştgirîya min bikin. An jî tu dikarî li wir serdana wan bikî û tu ê piştrast bibî."
  
  "Ez baş dinirxînim. Ez difikirim ku tu baş î. Lê vê hejmarê binivîse. Li vir..."
  
  Nick hejmarek nivîsand ku dê telefonker di pêvajoyek verastkirinê re derbas bike ku -eger rewa be- dê di dawiyê de wan bi alîkarê Hawk ve girêbide. "Eger hûn me bibin otomobîla min, em ê ji rêya we derkevin. Çiqas dem heye berî ku ew dawiya rê bigirin?"
  
  "Ew çembereke bîst û pênc mîlî ye li ser rêyên teng. Dema me heye."
  
  "Ma tu baş dibî?"
  
  "Ew min nas dikin - û ew têra xwe dizanin ku min bi tenê bihêlin. Ew nizanin ku min alîkariya te kiriye."
  
  "Ew ê wê fêm bikin."
  
  "Bila bi wan re dojeh be."
  
  Ginny, rûyê wê vegeriya û aram bû, ket metbexê. Nick dîsa devoka xwe got. "Ma we herduyan xwe da nasîn? Em pir mijûl bûn..."
  
  Villon bi hişkî got, "Dema ku em ji ser gir hildikişiyan, em sohbet dikirin." Wî qedehên bi guhêrbaran dan wan. Dengê tembelan ji axaftvana gwîzan hat. Villon bi çayê dilîst. "Geyik. Tu dê di demek kurt de ji hemî heywanan re bêjî."
  
  Nick ferq kir ku Ginny ne tenê aramiya xwe bi dest xistibû, lê di heman demê de li ser rûyê wê îfadeyek hişk jî hebû ku ew jê hez nedikir. Wê wext hebû ku bifikire - wî meraq kir ka encamên wê çiqas nêzîkî rastiyê ne. Nick pirsî, "Lingên te çawa ne? Piraniya keçan ne adet in ku bi tenê bi çorap rêwîtiyê bikin. Ma ew nerm in?"
  
  "Ez mirovekî nazik nînim." Wê hewl da ku bêxem xuya bike, lê çavên wê yên reş ji hêrsê dibiriqîn. "Te ez xistim nav tevliheviyeke mezin."
  
  "Dibe ku tu wisa bibêjî. Piraniya me ji bo zehmetiyên xwe yên din sûcdar dikin. Lê ji min re wisa xuya dike ku tu ketî tengasiyê - bi tevahî bêyî alîkariya min."
  
  "Te got kurê Bauman? Ez difikirim..."
  
  Axaftvanekî dîwêr li gor muzîka hawara kûçikekî deng vedida. Yekî din jî tevlî deng bû. Wisa xuya bû ku ew ketine odeyê. Villon destekî xwe bilind kir û bi destê din deng kêm kir. Ling lê dan. Wan bihîst ku zilamek gurîn û xeniqî, yekî din jî wekî bezvanekî dûr û dirêj bi giranî bêhna xwe da. Deng bilindtir bû, paşê winda bû - mîna meşekê di fîlmekî de. "Li wir in," Villon ragihand. "Ez ê bibêjim çar an pênc kes û sê an çar kûçik."
  
  Nick bi erêkirinê serê xwe hejand: "Ew Doberman nebûn."
  
  "Her wiha kûçikên wan ên Rhodesian Ridgeback û German Shepherd jî hene. Ridgeback dikarin mîna kûçikên xwînê bimeşin û mîna pilingan êrîş bikin. Nijadek pir xweş e."
  
  "Ez piştrast im," Nick bi tundî got. "Ez nikarim li bendê bimînim."
  
  "Ev çi ye?" Jenny qêriya.
  
  Nick şîrove kir, "Amûrek guhdarîkirinê." "Birêz Villon mîkrofonan li ser rêyan danî. Mîna skanerên TV-yê bêyî vîdyoyê. Ew tenê guhdarî dikin. Bi rastî jî amûrek ecêb e."
  
  Villon fincana xwe vala kir û bi baldarî xist nav lavaboyê. "Ez bawer nakim ku tu bi rastî li benda wan bî." Ew ji bo demekê ji odeyê derket û bi qutiyek guleyên Parabellum ên neh-mîlîmetre vegeriya. Nick kovara Wilhelmina tijî kir û bîstên din jî xist bêrîka xwe.
  
  Wî klîpek xist hundir, bi tiliya xwe ya mezin û nîşanê slaytê rakir û temaşe kir ku gule ber bi qulika guleyê ve çû. Wî tabanca dîsa xist nav kemberê. Ew bi rehetî wek pêlavên kevin li bin milê wî ket. "Rast dibêjî. Werin em herin."
  
  Villon ew bi jîpekê ajot heta cihê ku Nick otomobîla xwe ya kirêkirî lê park kiribû. Dema ku Nick ji jîpê daket, rawestiya. "Hûn vedigerin malê?"
  
  "Belê. Ji min re nebêje ku ez fincanan bişom û deynim cihê xwe. Ez ê bikim."
  
  "Hay ji xwe hebe. Tu nikarî vê komê bixapînî. Ew dikarin M-1-a te bigirin û guleyan hildin."
  
  "Ewê nekin."
  
  "Ez difikirim ku divê tu demekê herî. Ew ê germ bin."
  
  "Ez li van çiyayan im ji ber ku ez ê tiştên ku mirovên din difikirin ku divê ez bikim, nekim."
  
  "Te di van demên dawî de ji Marthayê çi bihîstiye?"
  
  Ew ceribandinek bêserûber bû. Nick ji lêdanek rasterast matmayî ma. Villon daqurtand, rûyê xwe hejand û got, "Serkeftin." Wî jîp li deviyan xist, zivirî û ajot.
  
  Nick bi lez û bez otomobîla kirêkirî li ser rêya kevin ajot. Dema ku gihîşt otobanê, ber bi çepê ve zivirî, ji milkê Xudan dûr ket. Wî nexşeya herêmê jiber kir û rêya dorveger a ber bi balafirgehê ve bi kar anî. Li serê girê, ew rawestiya, kabloya antenê ya piçûk a wergirê dirêj kir û gazî du AXEmenên di kamyoneteke paqijkirina hişk de kir. Wî rêziknameyên FCC paşguh kir. "Plunger gazî ofîsa B dike. Plunger gazî ofîsa B dike. Werin hundir."
  
  Dengê Barney Manoun hema bêje di cih de, bi bilindî û zelal, bilind bû. "Ofîsa B. Werin."
  
  "Ez diçim. Ma tu çalakiyekê dibînî?"
  
  "Gelek. Di saeta dawî de pênc otomobîl."
  
  "Operasyon qediya. Heta ku fermanên din neyên dayîn, here. Ji çûk re bêje. Berî min tu dê telefonê bi kar bînî."
  
  "Li vir fermanên din tune ne. Pêdiviya te bi me heye?"
  
  "Na. Here malê."
  
  "Baş e, qediya."
  
  "Amade be û here."
  
  Nick dîsa siwarî otomobîlê bû. Barney Manoun û Bill Rohde dê kamyonê vegerînin ofîsa AXE ya li Pittsburghê û bi balafirê biçin Washingtonê. Ew mirovên baş bûn. Dibe ku wan kamyon ne tenê li ber deriyê milkê parkkiribin; wan ew veşartiye û xalek çavdêriyê di nav daristanê de danîne. Bill paşê jê re got ku wan tam ew kir.
  
  Ew ber bi balafirgehê ve çû. Ginny got, "Baş e, Jerry, tu dikarî dev ji lehçeya îngilîzî berdî. Tu difikirî ku tu min dibî ku derê û ev çi dojeh e?"
  
  
  Beşa IX.
  
  
  Bişirînek henekbaz ji bo demekê li ser lêvên Nick xuya bû. "Lanet be, Ginny. Min digot qey devoka min a kevn a dibistana navîn bi kravatê re pir baş bû."
  
  "Ez texmîn dikim wisa ye. Lê tu yek ji wan kêm kesan î ku perwerdehiya min a akrobatîk dizane. Min di apartmana te de pir zêde axivî, lê rojekê alîkar bû. Dema ku em ji wê pencereyê derdiketin, te got, 'Li bendê be.' Eynî wekî dema ku tu bi barbell dixebitî. Min wext tunebû ku li ser bifikirim heya ku ez li Villon paqij dikir. Piştre min temaşe kir ku tu dimeşî. Ez wan milên xwe dizanim, Jerry. Min qet ji nihêrîna te texmîn nedikir. Tu ji hêla pisporan ve hatî îcadkirin. Tu kî yî, Jerry Deming? An jî Jerry Deming kî ye?"
  
  "Kurekî ku pir li te difikire, Ginny." Divabû ew bêdeng bike heta ku wê siwarî balafirê kir. Ew pisîkek xweş bû. Ji dengê wê nedihate fêmkirin ku wê şevê çend caran hema bêje hatibû kuştin. "Hans ji bo stûyê xwe pir mezin bûye. Wekî ku min di odeyê de ji te re got, ew xaçek mezin a ducarî dikişîne. Ji bilî Ruth û Pong-Pong, hemû keç divê bihatana derxistin."
  
  "Ez bawer nakim," wê got, aramiya wê şikest. Wê gotinên xwe daqurtand û bêdeng ma.
  
  "Ez hêvî dikim ku tu dikarî," wî fikirî, "û ez meraq dikim gelo çekek te heye ku ez pê nizanim?" Wî ew tazî dît. Wê pêlav û çenteya xwe winda kiribûn, û dîsa jî... Tu dikarî wî hema hema heta çermê xwe tazî bikî û bombeya gazê ya kujer a Pierre di bêrîka taybet a şortên wî de nebînî.
  
  Ji nişkê ve wê got, "Ji min re bêje Rêber çawa xuya dike. Tu kê nas dikî? Em diçin ku derê? Ez... Ez nikarim ji te bawer bikim, Jerry."
  
  Wî otomobîl li kêleka hangarê park kir, tenê çend gavan dûrî cihê ku Fermandarê Aero hatibû girêdan. Li rojhilat şopa sibehê hebû. Wî ew hembêz kir û destê wê lê da. "Jenny, tu ya herî mezin î. Ez hewceyê jinekê wek te me, û piştî şeva borî, ez difikirim ku tu fêm dikî ku tu hewceyê mêrekî wek min î. Zilamekî di hundir de ku ji Hans girantir be. Bi min re bimîne, û tu ê baş bibî. Em ê vegerin û bi Fermandarê Yekem re biaxivin, û dûv re tu dikarî biryarekê bidî. Baş e?"
  
  "Ez nizanim..."
  
  Hêdî hêdî çena wê zivirand û maç kir. Lêvên wê sar û hişk bûn, paşê nermtir bûn, paşê germtir û pêşwazîkartir bûn. Wî dizanibû ku ew dixwaze baweriya xwe bi wî bîne. Lê vê keça Asyayî ya xerîb di jiyana xwe de pir tişt dîtibû ku bi hêsanî an ji bo demek dirêj were xapandin. Wî got, "Min mebest ew bû dema ku min pêşniyar kir ku em li wir bi hev re betlaneyek piçûk bikin."
  
  Ez cihekî biçûk li nêzîkî Çiyayê Tremper, li jor bajarê New Yorkê dizanim. Pelên wê dê di demek nêzîk de reng bigirin. Heke hûn jê hez bikin, em dikarin herî kêm ji bo dawiya hefteyê di payîzê de vegerin. Baweriya xwe bi min bîne, heta ku em bi Rêber re biaxivin."
  
  Wê tenê serê xwe hejand. Wî hêstir li ser rûyê wê hîs kir. Ji ber vê yekê, jina Çînî ya bedew, tevî hemû destkeftiyên xwe, ji pola nehatibû çêkirin. Wî got, "Li vir bisekine. Ez ê deqeyekê jî li wir nebim. Baş e?"
  
  Wê serê xwe hejand, û ew bi lez ji hangarê derbas bû, demekê li otomobîlê nihêrî, û dû re ber bi kabîna telefonê ya nêzîkî ofîsa balafirgehê ve bazda. Ger wê biryar bidaya bireve, ew ê wê bidîta ku li ser rê an jî ber bi zeviyê ve dimeşe.
  
  Wî li hejmarê geriya û got, "Ez Plunger im. Saet nehê telefonî ofîsa Avis bike û ji wan re bêje ku otomobîl li balafirgehê ye. Mifte di bin kursiya paşîn de asê mane."
  
  Mêrik bersiv da, "Ez fêm dikim."
  
  Nick vegeriya quncikê hangarê, paşê bi awayekî bêhemdî nêzîkî otomobîlê bû. Ginny bêdeng rûnişt û li berbanga nû nihêrî.
  
  Wî temaşe kir ku motora balafirê germ dibe. Kes ji ofîsa biçûk derneket. Her çend çend çira vêketî bûn jî, balafirgeh vala xuya dikir. Wî hişt ku balafir bifire, alîkariya wê kir ku di nav aloziya sivik a li ser çiyayên sibehê de derbas bibe, û li heft hezar lingan, bi bilindahiya 120 pileyan, xwe gihand erdê.
  
  Çavê xwe li Ginny kir. Ew rasterast li pêş xwe dinihêrî, rûyê wê yê bedew tevlîheviyek ji balkişandin û gumanê bû. Wî got, "Dema ku em dakevin taştêyek xweş bixwin. Ez bawer im hûn birçî ne."
  
  "Berê ez birçî bûm. Rêber çawa xuya dike?"
  
  "Ew ne ji yên min e. Te qet balafir firandiye? Destên xwe deyne ser kontrolê. Ez ê dersê bidim te. Dibe ku bi kêrî te bê."
  
  "Tu kê din nas dikî? Dev ji windakirina wextê xwe berde, Jerry."
  
  "Me dikarîbû gelek dem di embarên firokeyan de derbas bikira. Ez texmîn dikim ku ji bilî qeşaya di karburatoran de, wan ji her tiştî bêtir pîlot kuştine. Temaşe bikin û ez ê nîşanî we bidim..."
  
  "Çêtir e ku tu ji min re bêjî tu kî yî, Jerry," wê bi tundî ew rawestand. "Ev êdî bes e."
  
  Wî axînek kişand. Ew ji bo berxwedaneke rastîn xwe germ dikir. "Ma tu ewqas ji min hez nakî ku tu qet baweriya xwe bi min nakî, Ginny?"
  
  "Ez ji te hez dikim wek her mêrekî ku min heta niha nas kiriye. Lê ne ew e ku em li ser diaxivin. Ji min re qala Bauman bike."
  
  "Te qet bihîstiye ku jê re Cihûda dibêjin?"
  
  Wê fikirî. Wî li paş xwe nihêrî. Rûyê wê qermiçî. "Na. Îcar?"
  
  "Ew tê."
  
  "Û te xwe wekî kurê wî bi nav kir. Tu bi lez û bez derewan dikî."
  
  "Ji dema ku me hevdu nas kir, tu derewan li min dikî, delal. Lê ez fêm dikim ji ber ku te rola xwe lîst û min nas nedikir. Niha ez bi te re rastgo me."
  
  Hinekî ji aramiya xwe winda kir. "Dev ji hewildana berevajîkirina rewşê berde û tiştekî maqûl bibêje."
  
  "Ez hej te dikim."
  
  "Eger mebesta te ev be, bihêle ji bo paşê. Ez nikarim bawer bikim ka tu çi dibêjî."
  
  Dengê wê tûj bû. Lepikên wê dihatin derxistin. Nick got, "Lubnan bi bîr tîne?"
  
  "Çi?"
  
  "Harry Demarkin bi bîr tînî?"
  
  "Na."
  
  "Û wan wêneyekî te bi Tyson the Wheel re kişand. Ez bawer im te ev yek nizanibû." Vê yekê ew şok kir. "Erê," wî berdewam kir - performansa zindî. "Hans pir bêaqil e. Wî dixwest te bibe aliyê din. Bi wêneyekî. Xeyal bike ku te axivibûya."
  
  Wî qet guhertoya piçûkkirî ya otopîlotê ku ji bo hewavaniya giştî û balafirên piçûk hatiye çêkirin bikar neaniye, lê ew li ser wî hatibû ceribandin. Wî rêça rêwîtiyê destnîşan kir - keştî kilît kir. Ew bi bandor xuya dikir. Wî cixareyek vêxist û rûnişt. Jenny yek red kir. Wê got, "Her tiştê ku te got derew e."
  
  "Te bi xwe got ku ez pir bi hêz im ku bibim bazirganek petrolê."
  
  "Tu jî pir zêde dizanî."
  
  Ew bi awayekî balkêş bedew bû, bi birûyên tarî yên nizm, devê wê teng û nihêrînek baldar. Ew pir zêde zext dikir. Wê dixwest vê yekê bi xwe çareser bike, dibe ku ew ne endamê çeteyê be û gava ew dakevin, ew ê di du kêşeyan de bimîne. Divê çekek wê hebûya. Çi cure? Li ku?
  
  Di dawiyê de wê got, "Tu cureyekî polîs î. Dibe ku te bi rastî wêneyekî min û Tyson kişandibe. Ji wir gotina te dest pê kir."
  
  "Heyranok nebe."
  
  "Interpol, Jerry?"
  
  "DYA bîst û heşt ajansên îstîxbaratê hene. Bi wan re derbas bibin. Û nîvê wan li min digerin."
  
  "Dibe ku tu wê demê Brîtanî bî, lê tu ne yek ji me yî. Bêdengî." Başe... "Niha dengê wê nizm û hişk bû, bi qasî dengê Hugo tûj û tûj bû piştî ku wî şûrê geş li ser kevirê nazik tûj kiribû. Te behsa Harry Demarkin kir. Ev yek îhtîmaleke mezin dide te ku AX bikî."
  
  "Bê guman. Hem CIA û hem jî FBI." Herdu destmalên destan ji dest çûn. Çend kêliyek şûnda, we ew avêtin rûyê hev û hûn çûn Derringers an Pepperboxên xwe bînin.
  
  Nick hinekî poşman bû. Ew pir bi heybet bû-û ew hîn dest bi keşifkirina jêhatîyên wê nekiribû. Ew pişt ji kabloya pola ya nerm hatibû çêkirin, ku bi kefek qalind hatibû pêçandin. Tu dikarî... Wê ji nişkê ve destê xwe hejand, û ew gumanbar bû. Wê perçeyek xwêdan ji valahiya paqij a di bin lêvên xwe de paqij kir.
  
  "Na," wê bi talî got. "Tu ne kesekî kêfxwaz î û ne jî karmendekî ku heta têkiliyek çênebe wextê xwe winda dike."
  
  Birûyên Nick bilind bûn. Divabû ev yek ji Hawk re bigota. "Te karekî pir baş li ser Demarkin kir. Bavê min erê kir."
  
  "Vê qirêjiyê rawestîne."
  
  "Niha tu ji min hêrs bûyî."
  
  "Tu faşîstekî zalim î."
  
  "Te pir zû ew fikir anî bîra xwe. Min te xilas kir."
  
  Min fikirî... li Washingtonê em pir nêzîkî hev bûn. Tu ji wan cure keçan î ku ez dikarim..."
  
  "Gelo," wê navber da. "Ez çend demjimêran nerm bûm. Mîna her tiştî di jiyana min de, ew jî xirab çû. Tu parêzer î. Lê ez dixwazim bizanim kî û çi."
  
  "Baş e. Ji min re bêje ka çawa bi Tyson re çû. Gelo tu rastî pirsgirêkek hatim?"
  
  Ew bi xemgînî rûnişt, destên wê li ser singa wê hatibûn girêdan, di çavên wê de hêrs hebû. Wî çend şîroveyên din jî kir. Wê red kir ku bersiv bide. Wî rê kontrol kir, pîlota oto ya nû heyran kir, axînek kişand û li ser kursiya xwe ket. Wî cixareya xwe vemirand.
  
  Piştî çend xulekan, wî bi dengekî nizm got, "Çi şevek e. Ez dihelim." Wî rehet bû. Wî axînek kişand. Roj bêewrî bû. Wî li çiyayên daristanî nihêrî, ku di bin wan de mîna pêlên kesk, genimê neyeksan bilind dibûn, diherikîn. Wî li saeta xwe nihêrî, rê û leza xwe kontrol kir, ba û şemitîna hewayê texmîn kir. Wî di hişê xwe de cihê balafirê hesab kir. Wî çavên xwe girtin û xwe kir ku razayî ye.
  
  Cara din ku wî bi çavên xwe yên teng re nihêrî, destên wê vekirî bûn. Destê wê yê rastê ji çavan dûr bû, û ev yek wî aciz dikir, lê wî newêrîbû ku biçe an jî tiştê ku ew dikir rawestîne. Wî tengezarî û gefên niyeta wê hîs dikir. Carinan jê re xuya bû ku perwerdehiya wî wî dixe xetereyê, mîna hesp an kûçikekî.
  
  Destê wê yê din ji ber çavan winda kir.
  
  Bi nermî axînek kişand û mırıltand, "Ginny, tiştekî neceribîne, heya ku tu bi xwe pîlotekî xwedî ezmûn bî. Ev tişt li ser pîlotekî otomotîk ê nû ye, ku ez bawer im te hîn nehatiye ceribandin." Ew li ser kursiya xwe nizmtir rûnişt. "Her çi dibe bila bibe, firîna di nav van çiyayan re dijwar e..."
  
  Wî bêhnek kûr kişand, serê xwe ji wê paşve avêt. Wî tevgerên pir biçûk bihîstin. Ew çi bû? Dibe ku sûtyenê wê ji 1000-1b bûya, naylonê xurt bûya, û bi hêsanî dihat şuştin. Her çend kelemçeyek wî ya xwe-kilîtkirî hebûya jî, gelo ew dikaribû wê teqemeniyê hilgire? Ne di balafirê de. Tîr? Li ku? Hestê xetere û xerabiyê ewqas xurt bû ku neçar ma xwe neçar bike ku nelive, nenêre, ji bo parastina xwe tevnegere. Wî temaşe kir, çavên wî teng bûn.
  
  Tiştek li jorê qada dîtina wî ya teng guherî û ket xwarê. Bi awayekî xwebexş, di nîvê bêhna xwe de bêhna xwe rawestand dema ku tiştekî li ser serê wî daket, û dengê "Pê" yê biçûk bihîst. Wî bêhna xwe girt - wî fikirî ku gaz e. An jî cureyekî buharê ye. Wan wisa kir! Bi serê xwe yê mirinê! Divê ev kuştinek tavilê be bi berfirehbûnek fantastîk, ku dihêle keçikek li ser zilamên mîna Harry Demarkin û Tyson bi ser bikeve. Wî çend santîmetreyên kubîk bêhna xwe kişand da ku nehêle made bikeve nav tevnên pozê wî. Wî hewza xwe kişand hundir da ku zexta di pişikên xwe de biparêze.
  
  Wî jimart. Yek, du, sê... wê ew avêt stûyê xwe... bi nermîyeke ecêb ew bi tundî girt. 120, 121, 122, 123...
  
  Wî hişt ku hemû masûlke û tevnên wî rihet bibin ji bilî pişik û hewzê wî. Mîna yogiyekî, wî ferman da ku laşê wî bi tevahî rihet û bêcan be. Wî hişt ku çavên wî hinekî vebin. 160, 161, 162...
  
  Wê yek ji destên wî rakir. Destê wî sist û bêcan bû, mîna pelûra kaxezê ya şil. Wê ew avêt erdê - dîsa bi nermiyek ecêb. Wê got. "Xatirxwestin, delal. Tu kesekî din bûyî. Ji kerema xwe min bibaxşîne. Tu jî mîna her kesî nebaşekî mişkî yî, lê ez difikirim ku ew nebaşekî mişkî yê herî xweş e ku min heta niha dîtiye. Xwezî tişt cuda bûna, ez windakerek ji dayikbûnê me. Rojekê cîhan dê cuda be. Ger ez qet bigihîjim wan Catskills, ez ê te bi bîr bînim. Dibe ku ez hîn jî te bi bîr bînim... demek dirêj." Ew bi nermî giriya.
  
  Niha wextê wî kêm bû. Hestên wî bi lez bêhiş dibûn, herikîna xwîna wî hêdî dibû. Wê pencere vekir. Kapûça plastîk a zirav ji serê wî hat rakirin. Wê ew di navbera lepên xwe de gerand û temaşe kir ku ew çawa piçûk dibe û winda dibe, mîna şarfeke sêrbaz. Piştre wê ew di navbera tiliya xwe ya mezin û nîşanê de rakir. Li binê wê kapsulek bêreng a ku ne ji mermerê axê mezintir bû, daliqandî bû.
  
  Wê topa biçûk paş û paş dihejand. Ew bi lûleyeke piçûk, mîna kordoneke navikê, bi pakêta di destê wê de bi qasî pûla posteyê ve girêdayî bû. "Nebaş e," wê bi talî got.
  
  "Bê guman," Nick qebûl kir. Wî bi tundî hewaya mayî derxist, li ser wê xwar bû da ku tenê herikîna teze ya ji pencereya wê bêhna xwe vede. Dema ku ew rûnişt, wê qîriya. "Tu!..."
  
  "Belê, min kir. Ji ber vê yekê Harry û Tyson bi vî rengî mirin."
  
  Ew mîna çûçikekî çîpmunk ê nû girtî di qutiyekê de ber bi kulubeya biçûk ve çû, ji girtinê direviya û li rêyek derketinê digeriya.
  
  "Rehet be," Nick got. Wî hewl neda ku wê bigire. "Her tiştî li ser Geist, Akito, û Bauman ji min re bêje. Dibe ku ez bikaribim alîkariya te bikim."
  
  Tevî bayê jî, wê derî vekir. Nick oto-pîlot vemirand û motor hêdî kir. Pêşî ew ji kokpîtê derket. Wê bi awayekî tirsnak, nefret û westiyaneke ecêb rasterast li wî nihêrî.
  
  "Vegere," wî bi otorîte, bi dengekî bilind û zelal got. "Ehmeq nebe. Ez ê zirarê nedim te. Ez nemirim. Min bêhna xwe girt."
  
  Ew nîvê balafirê avêt derve. Ew dikaribû destê wê bigire, û bi hêza xwe û meyla keştîyê ber bi çepê ve, ew dikaribû wê bixe erdê, çi wê bixwesta çi nexwesta. Gelo divê wî wisa bikira?
  
  Ji ber plana ku AX çêdikir, ew ê ji bo AX wekî ku sax bûya bi qîmet bûya. Ger ew sax bimaya, wê salên dijwar li tesîseke veşartî ya Teksasê derbas bikira, ku ji gelek kesan re nediyar bûya, ji kêm kesan re nedidît û behsa wê nedihat kirin. Sal? Hilbijartinek wê hebû. Çeneya wî teng bû. Li nîşana bankê nihêrî û keştî di asta xwe de hişt. "Vegere, Ginny."
  
  "Xatirxwestin Jerry."
  
  Herdu peyvên wê nermtir û xemgîntir xuya dikirin; bê germî û nefret - an ew xeyala wî bû? Ew çû.
  
  Wî cihê xwe ji nû ve nirxand û çend sed ling daket. Nêzîkî rêyeke gundewarî ya teng, wî li ser ambarekê tabelayek dît ku li ser wê "OX HOLLOW" nivîsandibû. Wî ew li ser nexşeya şîrketa petrolê dît û bi tena serê xwe nîşan da.
  
  * * *
  
  Dema ku ew daket, xwediyê kargeha kirêkirinê nobedar bû. Wî dixwest li ser planên firînê û zehmetiyên karsaziyê biaxive. Nick got, "Keştiyeke xweş. Rêwîtiyek ecêb. Gelek spas. Xatirxwestin."
  
  Yan cenazeyê Gianni nehatibû dîtin, yan jî kontrola balafirgehê hîn negihîştibû wir. Wî ji kabîna telefonê ya li kêleka rê taksiyek gazî kir. Piştre wî li jimareya Hawk a niha ya guhêrbar geriya - sîstemek ku bi awayekî rasthatî ji bo karanîna dema ku scrambler tune bûn dihat guhertin. Ew di nav kêmtirî deqeyekê de gihîşt wir. Hawk got, "Erê, Plunger."
  
  "Gumanbarê hejmara diwanzdeh bi qasî panzdeh mîl, 290 pile dûrî Bull Hollow, ku bi qasî heştê û pênc mîl dûrî xala dawî ya çalakiyê ye, xwe kuşt."
  
  "Baş e, wê bibîne."
  
  "Ti têkilî bi şîrketê an min re tune. Çêtir e ku em danûstandinê bikin û ew baş e. Em di wesayîta min de bûn. Ew çû."
  
  "Eşkere ye".
  
  "Divê em hev bibînin. Çend xalên balkêş hene ku ez parve bikim."
  
  "Ma tu dikarî bigihîjî dema Fox? Xala pêncan?"
  
  "Li wir hevdû dibînin."
  
  Nick telefon daleqand û demekê sekinî, destê xwe danî ser çena xwe. AXE dê ji rayedarên Ox Hollow re ravekirinek maqûl ji bo mirina Jeanyee peyda bike. Wî meraq kir gelo kesek dê cenazeyê wê bigire. Divabû kontrol bike. Ew di tîma din de bû, lê kê şansê hilbijartinê hebû?
  
  Fox Time û Point Five tenê kodên dem û cih bûn, di vê rewşê de odeyeke civînê ya taybet li Klûba Artêş û Deryayî.
  
  Nick sê blok dûrî termînala otobusan a nêzîkî Rêya 7 siwarî taksiyê bû. Piştî ku taksî ji çavan winda bû, ew peya bû û mesafeya mayî meşiya. Roj tav û germ bû, trafîk bi deng bû. Birêz Williams winda bûbû.
  
  Sê demjimêr şûnda, "Jerry Deming" Thunderbird kişand nav trafîkê û di hişê xwe de xwe wekî "rastîn" di civaka îroyîn de nîşan da. Ew li firoşgehek nivîsgehê rawestiya û qelemek nîşankirinê ya reş a sade, defterek kaxizek notan û desteyek zarfên spî kirî.
  
  Li apartmana xwe, wî hemû nameyan kontrol kir, şûşeyek ava Saratoga vekir û pênc not nivîsandin. Her yek wek hev bû - û paşê pênc jî hebûn.
  
  Ji agahiyên ku Hawk dabû wî, wî navnîşanên muhtemel ên Ruth, Susie, Anna, Pong-Pong, û Sonya derxist. "Dibe ku, ji ber ku dosyayên Anna û Sonyayê xwedî navekî bûn, ev navnîşan tenê dikare ji bo nameyan were bikar anîn." Ew berê xwe da zarfan, ew vekirin û bi lastîkê mohr kirin.
  
  Wî bi baldarî kart û kaxezên ku ji du zilaman li korîdorê malekî li Pennsylvania hildabûn lêkolîn kirin - wî ew wekî "avahiyek taybet a werzîşê" difikirî. Ew xuya bûn ku endamên meşrû yên kartelekê ne ku beşek girîng ji petrola Rojhilata Navîn kontrol dikir.
  
  Paşê wî alarma xwe danî û heta saet 6:00 êvarê çû razê. Wî li Washington Hilton vexwarinek vexwar, li DuBarry's steak, selete û pasta pekan xwar, û di saet 7:00 êvarê de, ew ket nav Klûba Artêş û Deryayî. Hawk di odeyek taybet a bi rehetî hatiye mobîlkirin de li benda wî bû - odeyek ku tenê mehek berî ku ew biçin cîhek din hatibû bikar anîn.
  
  Şefê wî li kêleka şewatxaneya biçûk û bêronî rawestiyabû; wî û Nick destên xwe yên xurt hejandin û çavên xwe dirêj kirin. Nick dizanibû ku rêveberê AXE yê bêwest divê roja xwe ya dirêj a asayî bixebite - ew bi gelemperî berî saet heştan digihîşt ofîsê. Lê ew bi qasî zilamekî ku nîvroyek baş xew kiribû aram û teze xuya dikir. Ew laşê zirav û masûlkeyî rezervên mezin dihewîne.
  
  Rûyê çermî û geş ê Hawk dema ku Nick nirxandina xwe dikir, bal kişand ser xwe. Ew ku wî henekên xwe yên asayî kontrol kir nîşana têgihîştina wî bû. "Ez kêfxweş im ku tu baş derketî, Nicholas. Barney û Bill gotin ku wan dengên qels bihîstine ku... er, pratîka hedefgirtinê bûn. Xanim Achling li ofîsa lêkolînerê parêzgehê ye.
  
  "Wê mirin hilbijart. Lê hûn dikarin bibêjin ku min hişt ku ew hilbijêre."
  
  "Ji hêla teknîkî ve ew kuştina Killmaster nebû. Ez ê rapor bikim. Te rapora xwe nivîsandiye?"
  
  "Na. Ez pir westiyayî me. Ez ê îşev bikim. Wisa bû. Ez li ser rêya ku me li ser nexşeyê nîşan kiribû diajotin..."
  
  Wî bi karanîna hevokên kêm-naskirî tam ji Hawk re got ku çi qewimîbû. Dema ku wî qedand, kart û kaxezên ku ji berîkên karkerên petrolê derxistibûn da Hawk.
  
  Hawk bi tal li wan nihêrî. "Wisa xuya dike ku navê lîstikê her gav pere ye. Agahdariya ku Cihûda-Borman li deverek di tora qirêj de ye bêqîmet e. Gelo ew û Fermandar Yek dikarin heman kes bin?"
  
  "Belkî. Ez meraq dikim ew ê niha çi bikin? Ew ê ji bo Birêz Williams şaş û metel bimînin. Gelo ew ê biçin li wî bigerin?"
  
  "Belkî. Lê ez difikirim ku ew dikarin sûcdar bikin Brîtanî û berdewam bikin. Ew tiştekî pir cidî dikin ku nikarin amûra wan hilweşînin. Ew ê bipirsin ka Williams diz bû an evîndarê Ginia bû. Ew ê bifikirin ku her tiştê ku ew plan dikin rawestînin, û dûv re nekin."
  
  Nick serê xwe hejand. Hawk, wekî her car, mantiqî bû. Wî Hawk a piçûk a brandy ku ji dekanterê hatibû rijandin qebûl kir. Piştre yê mezin got, "Mizgîniyek min a xirab heye. John Villon qezayek ecêb derbas kir. Tifinga wî di jîpa wî de teqiya û ew ket. Bê guman, gule rasterast di nav wî re derbas bû. Ew miriye."
  
  "Ew şeytan!" Nick xaniyê gundewarî yê rêkûpêk xeyal kir. Veqetînek ji civakekê ku bûbû dafik. "Wî fikirî ku ew dikare wan bi rê ve bibe. Lê ew cîhazên guhdarîkirinê diyariyek xwedayî bûn. Divê ku wan ew girtibin, cîh bi baldarî lê geriyane û biryar dane ku wî tune bikin."
  
  "Ev bersiva herî baş e. Xwişka wî Martha bi rêxistina herî rastgir a Kalîforniyayê ve girêdayî ye. Ew şahbanûya White Camellia Squires e. Te ev bihîstiye?"
  
  "Na, lê ez fêm dikim."
  
  "Em çavdêriya wê dikin. Ji bo gava me ya din pêşniyarên we hene? Ma hûn dixwazin rola Deming bidomînin?"
  
  "Eger tu ji min re bibêjî ku ez ê nerazîbûn nîşan bidim." Ev rêbaza Hawk bû. Gavên wan ên din plan kiribûn, lê her tim şîret dixwest.
  
  Nick desteyek name ji keçan re şandî derxist û wan wesif kir. "Bi destûra we, cenabê min, ez ê wan bi posteyê bişînim. Divê girêdanek qels di navbera wan de hebe. Ez difikirim ku ew ê bandorek xurt bike. Bila ew meraq bikin - kî ye yê din?"
  
  Hawk du cixare derxist. Nick yek qebûl kir. Wan ew pêxistin. Bêhn xurt bû. Hawk bi hizir li ser lêkolîn kir. "Ew derziyek baş e, Nick. Ez dixwazim li ser vê yekê bifikirim. Çêtir e ku tu çarên din binivîsî."
  
  "Zêdetir keç?"
  
  "Na, kopiyên zêde yên van navnîşanan ji bo Pong-Pong û Anna hene. Em bi tevahî nizanin ew nameyên xwe ji ku digirin." Wî deftera nameyê kontrol kir û zû nivîsand, rûpel qetand û da Nick. "Heke keçik ji yekê zêdetir bistîne, zirarê nabîne. Ger kes tiştek negire, ew ê tehdîdê kêm bike."
  
  "Pirr kirin."
  
  "Niha tiştek din heye. Ez di helwesta te ya şad û asayî de xemgîniyek diyar dikim. Binêre." Wî wêneyek pênc bi heft danî ber Nick. "Li Motelê South Gate hatiye kişandin."
  
  Wêne ya Tyson û Ginny Achling bû. Wêneyek bi ronahîyeke xirab û ji alîkî ve bû, lê rûyên wan xuya bûn. Nick ew da destê xwe. "Ji ber vê yekê wê Tyson kuşt. Ez hema bêje piştrast bûm."
  
  "Hîs baştir dikî?"
  
  "Erê. Û ez kêfxweş im ku tola Tyson hilînim. Ew ê kêfxweş bibe."
  
  "Ez kêfxweş im ku te ewqas bi baldarî lêkolîn kir, Nicholas."
  
  "Ev hîleya kapûtê zû dixebite. Divê gaz xwedî taybetmendiyên berfirehbûn û kujer ên ecêb be. Hingê ew zû belav dibe an jî dihele."
  
  "Li ser vê yekê bi zehmet bixebite. Bê guman gava hûn nimûneyê vegerînin, ev ê ji bo laboratûvarê tiştan hêsantir bike."
  
  "Ez dikarim li ku bibînim?"
  
  "Ez li wir im, û ez dizanim ku tu jî dizanî." Hawk çavên xwe hejand. Nick bêdeng ma. "Divê em her kesê ku bi Akito re têkiliyek hebe, keç, an mêr li Pennsylvania, di bin çavdêriyê de bihêlin. Hûn dizanin ev yek dê çiqas bêhêvî be ji bo karmendên me. Lê rêberiyek piçûk li cem min heye. Gelek hevalên me pir caran serdana wê derê dikin, xwaringeha Chu Dai. Li perava derveyî Baltimore. Hûn dizanin?"
  
  "Na."
  
  "Xwarin pir xweş e. Ew çar sal in vekirî ne û pir qezenc dikin. Ew yek ji deh salonên ziyafetê yên mezin e ku ji bo dawetan, şahiyên karsaziyê û tiştên wekî wan xizmetê dide. Xwediyên wan du Çînî ne û ew karekî baş dikin. Bi taybetî ji ber ku endamê Kongresê Reed xwediyê beşek ji karsaziyê ye."
  
  "Dîsa Çînî. Çiqas caran ez potansiyela Chicomê bîhn dikim."
  
  "Bi tevahî rast e. Lê çima? Û Judas-Bormann li ku ye?"
  
  "Em wî nas dikin." Nick hêdî hêdî navnîş kir: "Xweperest, çavbirçî, zalim, bêrehm, jîr - û, bi raya min, dîn."
  
  "Lê carinan em li neynikê dinêrin, û ew li wir e," Hawk bi hizir zêde kir. "Çi tevlîheviyek dikare bibe. Mirovên dewlemend wî bikar tînin ji ber ku ew hewceyê eniyên Qefqasî, têkiliyan, Xwedê dizane çi din."
  
  "Ma li Chu Dai zilamekî me heye?"
  
  "Me ew li wir girt. Me ew berda ji ber ku wî tiştek nedît. Dîsa, ew kêmbûna karmendan. Kolya bû. Wî xwe wekî xebatkarekî parkkirinê yê hinekî gumanbar da nasîn. Wî tiştek nedît, lê wî got ku li vir bêhna wê ne xweş e."
  
  "Ew metbex bû." Hawk bi kenê xwe yê rehet ê asayî nekeniya. Ew bi rastî ji vê yekê nîgeran bû. "Kole mirovekî baş e. Divê tiştek di vê de hebe."
  
  Hock got, "Karmendên malê hema bêje bi tevahî Çînî bûn. Lê em operatorên telefonê bûn û di şûştin û mûmkirina erdê de alîkarî dikirin. Kurên me jî tiştek nedîtin."
  
  "Divê ez vê kontrol bikim?"
  
  "Kengê ku hûn bixwazin, birêz Deming. Biha ye, lê em dixwazin hûn baş bijîn."
  
  * * *
  
  Çar roj û çar şevan, Nick wek Jerry Deming bû, xortekî xweş li şahiyên rast. Wî nameyên din nivîsand û hemû şandin. Barney Manoun li milkê lordanên berê nihêrî, xwe wek cerdevanekî bêrehm nîşan da. Ew parastî û çol bû.
  
  Ew çû şahiyek li Baxçeyê Zarokan ê Annapolisê, ku ji hêla yek ji heft hezar mîrên Ereb ve hatibû lidarxistin ku hez dikin li bajarê ku pere jê tê lê digerin.
  
  Bi temaşekirina kenên qelew û çavên sabît, wî biryar da ku ger ew bi rastî Jerry Deming bûya, ew ê ji peymanê vekişiya û bi qasî ku pêkan ji Washingtonê dûr biketa. Piştî heşt hefteyan, tişt bêzar bûn.
  
  Her kesî rola xwe lîst. Tu bi rastî ne Jerry an John bûyî... tu ne petrol bûyî, ne dewlet, ne jî Qesra Spî bûyî. Te qet li ser tiştên rastîn an balkêş neaxivî; te di pişta hişê xwe de li ser wan sohbet dikir. Dema ku wî Susie Cuong dît, rûyê wî germ û dilovan bû.
  
  Dem hatibû! Ev yekem car bû ku ew yek ji keçan piştî mirina Genie didît. Ew, Akito, û yên din an ji çavan dûr bûn an jî bi karûbarên din ve mijûl bûn ku Nick Carter, wekî N3, dikaribû gelek tiştan li ser fêr bibe. Susie beşek ji koma li dora prens bû.
  
  Ew zilam bêzar bû. Hobiyên wî fîlmên şîn û dûrketina ji nîvgirava fireh û dewlemend a di navbera Afrîka û Hindistanê de bi qasî ku pêkan bû. Wergêrê wî du caran rave kir ku xwarinên sivik ji bo vê şahîya piçûk bi taybetî ji Parîsê bi balafirê hatibûn. Nick ew ceribandin. Ew pir baş bûn.
  
  Nick nêzîkî Susie bû. Bi tesadufî bala wê kişand û xwe ji nû ve da nasîn. Wan reqisî. Piştî hinek sohbetan, jineke çînî ya şîk ji xwe re veqetand, çend vexwarin vexwar û pirsa sereke pirsî: "Susie, min bi Ruth Moto û Jeanie Aling re hevdîtin kir. Min ew demek dirêj e nedîtine. Ew li derveyî welêt in, dizanî?"
  
  Bê guman, ez tînim bîra xwe, tu ew Jerry Ruth î ku hewl dida alîkariya wê bike ku bi bavê xwe re têkilî dayne. "Pir zû bû." Ew gelek li ser te difikire. "Rûyê wê tarî bû. "Lê te nebihîst. Te navê Jenny bihîstiye?"
  
  "Na."
  
  "Ew miriye. Ew di qezayekê de li gund miriye."
  
  "Na! Na Jenny."
  
  "Belê. Hefteya borî."
  
  "Keçeke çiqas ciwan û delal..."
  
  "Ew otomobîlek bû, balafirek bû, an tiştekî wisa bû."
  
  Piştî bêdengiyek guncaw, Nick qedeha xwe bilind kir û bi nermî got, "Ji Jenny re."
  
  Wan vexwar. Vê yekê girêdanek nêzîk danî holê. Wî mayîna êvarê aliyê yekem ê qeyikê bi kabloyê ve girêda. Kabloya girêdanê ewqas zû û bi hêsanî hate girêdan ku wî dizanibû ku kabloyên li serê wê alîkariya wî kiribûn. Çima na? Bi çûyîna Ginia re, ger aliyê din hîn jî bi xizmetên "Jerry Deming" re eleqedar bûya, wê ji keçên din re talîmat bidaya ku têkiliyên xwe zêdetir bikin.
  
  Dema ku derî li odeyeke din a mezin a taybet ku bufeyek tê de hebû vebûn, Nick Susie bir odeya pêşwaziyê. Her çend prens çend ode ji bo konferans, ziyafet û şahiyan kirê kiribû jî, divê navê wî di lîsteya bêkar de bûya. Ode tijî bûn, û gelek ji Washingtoniyan, ku Nick wan wekî derqanûnî nas dikir, vexwarin û bufeya dewlemend bi kêf û şahî dixwarin. "Serkeftin ji wan re," wî fikirî, dema ku temaşe dikir ku cotek bi cilên xweşik tebeqan bi goşt û dew tijî dikin û xwarinên xweş pêşkêş dikin.
  
  Demek kurt piştî nîvê şevê, wî kifş kir ku Susie plan dikir ku bi taksiyê vegere malê: "... Ez li nêzîkî Columbia Heights dijîm."
  
  Wê got ku pismamê wê ew aniye û ew neçar ma ku here.
  
  Nick meraq kir gelo pênc keçên din jî îro beşdarî çalakiyan dibin. Her yek ji wan ji hêla pismamê xwe ve hatibû ajotin - da ku ew bikaribe bi Jerry Deming re têkilî dayne. "Bila ez te bibim malê," wî got. "Ez ê her çi be hinekî li wir bimînim. Dê xweş be ku em ji parkê derbas bibin."
  
  "Ew ji te pir xweş e..."
  
  Û ev xweş bû. Ew bi tevahî amade bû ku heta derengiya şevê li apartmana wî bimîne. Ew kêfxweş bû ku pêlavên xwe derxe û "ji bo demekê" li ser sofayê ku li çem dinêre, xwe dirêj bike.
  
  Susie bi qasî yek ji wan bûkên çînî yên delal ku hûn dikarin li baştirîn firotgehên San Franciscoyê bibînin şîrîn û nerm bû. Hemû xweşik û çermê nerm, porê reş ê geş, û baldar. Sohbeta wê herikbar bû.
  
  Û ev yek avantajek da Nick. Nerm; herikbar! Wî çavên Ginny û awayê axaftina keçan dema ku ew li çiyayên Pennsylvania guhdarî dikir bi bîr anî. Hemû keç li gorî qalibekê bûn - ew wekî ku ji bo armancek taybetî hatibin perwerdekirin û honandin tevdigeriyan, mîna ku baştirîn madam kurtezanên xwe perwerde dikirin.
  
  Ew ji peydakirina komek hevalên lîstikê yên hêja ji bo tiştê ku di mala axayê berê de qewimîbû, naziktir bû. Hans Geist dikaribû vê yekê çareser bike, lê ew ji wê kûrtir diçû. Ruth, Ginny, Susie, û yên din... pispor bûn? Erê, lê mamosteyên herî baş dikarin pispor bin. Wî ev yek wekî Susie di bin çena xwe de bêhna xwe da. Dilsoz. Tam ew tişt bû ku wî biryar dabû ku pêş bixe.
  
  "Susie, ez dixwazim bi pismamê xwe Jeanie re têkilî daynim. Ez difikirim ku ez dikarim wî bi awayekî bibînim. Wê got ku dibe ku pêşniyareke wî ya pir balkêş ji bo petrolfiroş hebe."
  
  "Ez difikirim ku ez dikarim pê re têkilî daynim. Ma tu dixwazî ew te telefon bike?"
  
  "Ji kerema xwe bike. An jî tu difikirî ku piştî tiştê ku bi serê wê hat, dibe ku pir zû be?"
  
  "Belkî çêtir. Tu dê bibî... kesek ku ew bixwaze alîkariya wî bike. Hema bêje wekî yek ji daxwazên wê yên dawîn."
  
  Goşeyek balkêş bû. Wî got, "Lê tu piştrast î ku tu ya rast dizanî? Dibe ku gelek pismam wê hebin. Min li ser malbatên we yên Çînî bihîstiye. Ez difikirim ku ew li Baltimore dijî."
  
  "Belê, ew ew e..." Ew rawestiya. Wî hêvî dikir ku Susie wisa be.
  
  Ew aktrîseke baş e, ew zû bi zû fêm dike û rastî jî ji holê radibe. "Bi kêmanî, ez wisa difikirim. Ez dikarim bi rêya hevalekî ku malbatê baş nas dike pê re têkilî daynim."
  
  "Ez ê gelek spasdar bim," wî bi dengek nizm got û serê wê maç kir.
  
  Wî ew pirtir maç kir ji ber ku Susie dersên xwe baş fêr bûbû. Ji ber ku erkê wê ew bû ku wê bi awayekî balkêş bikira, wê hemû tiştê xwe da wê. Wê jêhatîyên Ginny tunebûn, lê laşê wê yê piçûktir û hişktir, bi taybetî yên wê, lerizînên coşdar pêşkêş dikir. Nick pesnên wê wek şerbetê dida wê, û wê ew daqurtandin. Di bin ajan de jinek hebû.
  
  Ew heta saet heftê razayî bûn, paşê wî qehwe çêkir, anî ser nivîna wê û bi nermî ew şiyar kir. Wê hewl da ku bi israr taksiyekê gazî bike, lê wî red kir, bi hinceta ku eger ew israr bike, ew ê jê hêrs bibe.
  
  Wî ew bi erebeyê bir malê û navnîşana li Kolana 13an nivîsand. Ew ne ew navnîşan bû ku di tomarên AXE de hatibû nivîsandin. Wî telefonî navenda bangan kir. Saet şeş û nîvan, dema ku ew ji bo êvareke bêzar cilên xwe li xwe dikir - Jerry Deming êdî ne henekbaz bû - Hawk telefonî wî kir. Nick cîhaza scrambler vekir û got, "Erê, efendim."
  
  "Min navnîşana nû ya Susie nivîsand. Tenê sê keç mane. Mebesta min ew e ku piştî dibistanê ye."
  
  "Me bi şamê çînî dilîst."
  
  "Ma tu dikarî bawer bikî? Ewqas balkêş e ku te tevahiya şevê ew hişt?" Nick ev xapandin red kir. Hawk dizanibû ku ew ê tavilê li navnîşanê telefon bike, ji ber ku wî texmîn kiribû ku wê sibehê ji Susie derketiye. "Nûçeyên min hene," Hawk berdewam kir. "Wan li hejmara têkiliyê ya ku te dabû Villon telefon kirin. Xwedê dizane çima wan aciz kir ku di demek wusa dereng de wê kontrol bikin, heya ku em bi hûrguliya Prusyayê an xeletiya burokrasiyê re mijûl nebin. Me tiştek negot, û telefonkar telefon qut kir, lê ne berî ku em bi hev re têkilî daynin. Bang ji koda herêmê sê-bi-yek bû."
  
  "Baltimore".
  
  "Gelek muhtemel. Vê yekê li tiştekî din zêde bike. Ruth û bavê wê duh êvarê çûn Baltimore. Zilamê me ew li bajêr winda kirin, lê ew ber bi başûrê bajêr ve diçûn. Girêdanê ferq dikî?"
  
  "Xwaringeha Chu Dai".
  
  "Belê. Çima tu naçî wir û şîvê naxwî? Em difikirin ku ev der bêguneh e, û ev sedemek din e ku N3 dibe ku tiştekî din bizanibe. Di demên berê de tiştên ecêb qewimîne."
  
  "Baş e. Ez ê tavilê biçim, efendim."
  
  Li Baltimore ji ya ku Hawk qebûl dikir bêtir guman an jî întuît hebû. Awayê ku wî got - em difikirin ku ev der bêguneh e - nîşanek hişyariyê bû ger hûn xebata mentiqî ya wê hişê tevlihev bizanibin.
  
  Nick smokinga xwe daliqand, şort li xwe kir ku Pierre di bêrîkek taybet de bû û du kepçeyên agirkuj li cihê ku lingên wî digihîştin hev "V" çêdikirin, û kincên tarî li xwe kir. Hugo li ser milê xwe yê çepê stîletto hebû, û Wilhelmina di bin milê wî de di nav lepikek goşeyî ya bi taybetî hatî çêkirin de hatibû danîn. Çar qelemên wî yên gulokî hebûn, ku tenê yek ji wan dinivîsand. Sê yên din bombeyên Stuart bûn. Du çakmakên wî hebûn; ya girantir a bi qelema nasnameyê li kêlekê ew bû ku wî pir qîmet dida wê. Bêyî wan, ew ê hîn jî li çiyayên Pennsylvania bûya, dibe ku hatiba veşartin.
  
  Saet 8:55, wî "Bird" da xizmetkar li parka xwaringeha Chu Dai, ku ji navê xwe pir balkêştir bû. Ew komek avahiyên bi hev ve girêdayî li ser peravê bû, bi parkên mezin û roniyên neon ên geş. Metrek d'ekî Çînî yê mezin û serhişk li lobiyê pêşwaziya wî kir, ku dikaribû ji bo şanoyek Broadwayê bihata bikar anîn. "Êvara we baş. Rezervasyonek we heye?"
  
  Nick pênc dolarî da destê wî, ku di nav kefê destê wî de hatibû pêçandin. "Li vir."
  
  "Belê, bi rastî. Ji bo yekê?"
  
  "Heta ku hûn kesekî nebînin ku dixwaze her du awayan bike."
  
  Zilamê Çînî keniya. "Li vir na. Oaza li navenda bajêr ji bo wê ye. Lê pêşî, bi me re firavînê bixwin. Tenê sê-çar deqeyan bisekinin. Ji kerema xwe li vir bisekinin." Wî bi heybetî îşaret bi odeyek kir ku bi şêwaza karnavalê ya haremek Bakurê Afrîkayê bi şêwazek rojhilatî hatibû xemilandin. Di nav perdeyên sor ên nerm û saten, tasselên zêrîn ên geş û sofayên luks de, televîzyonek rengîn dibiriqî û diqîriya.
  
  Nick lerizî. "Ez ê hewaya teze bikşînim û cixareyekê bikşînim."
  
  "Bibore, cîh ji bo meşê tune. Me neçar ma ku hemû cîh ji bo parkkirinê bi kar bînin. Cixarekêşandin li vir destûr e."
  
  "Ez dikarim çend odeyên civînê yên taybet ji bo konferansek karsaziyê û şahiyek tevahiya rojê kirê bikim. Ma kes dikare min nîşanî min bide?"
  
  "Ofîsa konferansa me saet pêncan digire. Çend kes di civînê de ne?"
  
  "Şeş sed." Nick ew kesê rêzdar li hewayê hilda.
  
  "Li vir bisekine." Faktotumê Çînî rêçikek qedîfe dirêj kir, ku kesên li pişt Nick wek masiyên di bendavekê de girtin. Ew bi lez çû. Yek ji xerîdarên potansiyel ku bi rêçikê girt, zilamekî bedew bi jineke bedew a bi kincên sor, li Nick keniya.
  
  "Hey, tu çawa ewqas bi hêsanî ketî hundir? Pêdivîya te bi rezervasyonê heye?"
  
  "Belê. An jî wêneyekî Lincoln ê neqişandî bidin wî. Ew koleksiyoner e."
  
  "Spas, heval."
  
  Çînî bi zilamekî Çînî yê din ê ziravtir vegeriyan, û Nick texmîn kir ku ev zilamê mezintir ji qelew hatiye çêkirin - meriv di bin wî qelewbûnê de goştekî hişk nabîne.
  
  Zilamê mezin got, "Ev Birêz Shin ê me ye, Birêz...."
  
  "Deming. Jerry Deming. Ev karta min a karsaziyê ye."
  
  Shin Nick kişand aliyekî, di heman demê de metre d' berdewam kir ku masiyan rêber bike. Mêr û jina bi cilên sor rasterast ketin hundir.
  
  Birêz Shin sê odeyên konferansê yên xweşik ên vala, û çar yên hîn balkêştir bi xeml û şahiyên xwe nîşanî Nick da.
  
  "Nick pirsî. Wî xwest ku metbexan (heft heb bûn), salonan, kafe, tesîsên civînan, sînemayê, fotokopiyê û makîneyên tevnê bibîne. Birêz Shin dostane û baldar bû, firoşkarekî baş bû.
  
  "Ma şerabxaneyek te heye, an divê em ji Washingtonê yekê bişînin...?" Nick pirsî. Wî ev cihê lanetkirî ji destpêkê heta dawiyê dîtibû - tenê cihê mayî jêrzemîn bû.
  
  "Tam ber bi vê rêyê."
  
  Shin ew ji derenceyên fireh ên nêzîkî metbexê daket xwarê û mifteyek mezin derxist. Jêrzemîn mezin, baş ronîkirî û ji blokên betonê yên zexm hatibû çêkirin. Kelha şerabê sar, paqij û tijî bû, mîna ku şampanya ji modayê derketibe. Nick axînek kişand. "Pir xweş. Em ê tenê di peymanê de diyar bikin ka em çi dixwazin."
  
  Ew dîsa ji derenceyan hilkişiyan. "Tu razî yî?" Shin pirsî.
  
  "Pir baş. Birêz Gold dê di nav rojek an du rojan de gazî te bike."
  
  "WHO?"
  
  "Birêz Paul Gold."
  
  "Erê, belê." Wî Nick vegerand holê û ew da destê Birêz Big. "Ji kerema xwe piştrast be ku Birêz Deming her tiştê ku dixwaze heye - pesnê malê."
  
  "Spas, Birêz Shin," Nick got. "Çawa ye! Ger hûn hewl bidin ku bi pêşniyara kirêkirina salonekê firavînek belaş bistînin, her carê hûn ê werin xapandin. Bi aramî tevbigerin, ew ê kerpîçek bikirin." Wî broşûrên rengîn ên li ser refika salonê dîtin û yek ji wan hilda. Ew berhemeke Bill Bard a pir xweş bû. Wêne ecêb bûn. Wî hîn ew venekiribû dema ku zilamê ku wî jê re digot Birêz Big got, "Were, ji kerema xwe."
  
  Şîv gelek xweş bû. Wî xwarinek sade ji şîrmijên perperok û steyka Kov bi çay û şûşeyek gulberoj re hilbijart, her çend di menuyê de gelek xwarinên parzemînî û çînî hebûn.
  
  Tenê bi rehetî têr bû, li ser kasa xwe ya dawî ya çayê, wî broşûra rengîn xwend, her peyvek tomar kir, ji ber ku Nick Carter mirovekî xwende û baldar bû. Ew vegeriya û careke din paragrafek xwend. Parkingehek fireh ji bo 1,000 otomobîlan - parkkirina bi kamyonet - dokek taybet ji bo mêvanên ku bi qeyikê digihîjin.
  
  Wî dîsa xwend. Wî belge ferq nekir. Wî çek xwest. Garson got, "Azad, efendim."
  
  Nick bahşişek da wî û çû. Wî spasiya Birêz Big kir, pesnê xwarinên malê da û xwe avêt nav şeva xweş.
  
  Dema xizmetkar hat bilêta wî werbigire, wî got, "Ji min re gotin ku ez dikarim bi qeyika xwe werim. Dok li ku ye?"
  
  "Êdî kes wê bikar nayne. Wan ew sekinand."
  
  "Çima?"
  
  "Wekî min got. Ne ji bo wê, ez difikirim. Thunderbird. Rast e?"
  
  "Rast."
  
  Nick hêdî hêdî li ser rêya sereke diajot. Chu Dai hema hema li ser avê hatibû avakirin, û ew nikarîbû marînaya li pişt wê bibîne. Ew zivirî û dîsa ber bi başûr ve çû. Nêzîkî sê sed metreyan li jêr xwaringehê marînayek piçûk hebû, yek ji wan dûrî kendavê dirêj dibû. Çirayek tenê li ser peravê dişewitî; hemû qeyikên ku wî didît tarî bûn. Wî park kir û vegeriya.
  
  Li ser tabelayê wiha hatibû nivîsandin: MAY LUNA MARINA.
  
  Deriyekî têlî rê li ber qeraxê girtibû. Nick zû li dora xwe nihêrî, xwe avêt ser dekê û derket ser dekê, hewl da ku dengê gavên wî mîna tembûrekî bêdeng nede.
  
  Di nîvê rê de ber bi keştîgehê ve, ew rawestiya, dûrî ronahiya tarî. Qeyik bi mezinahiyên cûda bûn - ji wan qeyikan ku hûn ê li cihên ku lênêrîna marînayê kêm e lê bihayê dokê maqûl e bibînin. Tenê sê ji wan ji sî lingan dirêjtir bûn, û yek li dawiya dokê hebû ku di tariyê de mezintir xuya dikir... dibe ku pêncî ling. Piraniya wan di bin çadıran de veşartî bûn. Tenê yek ronahiyek nîşan dida, ku Nick bi bêdengî nêzîkî wê bû - Evinrude ya sî û şeş lingî, paqij lê temenê wê nediyar. Ronahiya zer a bender û deriyê wê bi zorê digihîşt dokê.
  
  Dengek ji şevê hat: "Ez çawa dikarim alîkariya te bikim?"
  
  Nick nihêrî xwarê. Ronahîyek li ser dekê vêket, zilamekî zirav ê nêzîkî pêncî salî eşkere kir ku li ser kursiyekî dekê rûniştibû. Wî şalwarên qehweyî yên kevin li xwe kiribûn ku bi paşxaneyê re diçûn heta ku ronahî wî ronî kir. Nick destê xwe bi awayekî redker hejand. "Ez li cîhekî li dokê digerim. Min bihîst ku biha maqûl e."
  
  "Werin hundir. Çend kursiyên wan hene. Qeyika we çi ye?"
  
  Nick ji pêpelûka darîn daket ser taxtên avjenî û li ser siwar bû. Zilam bi tiliya xwe kursiyek nerm nîşan da. "Xêrhatin siwar bibin. Ne hewce ye ku pir kes werin."
  
  "Rangerekî min ê 28 metreyî heye."
  
  "Karê xwe bike? Li vir xizmet tune. Elektrîk û av hemî hene."
  
  "Tenê ev e tiştê ku ez dixwazim."
  
  "Wê demê dibe ku ev cih be. Ez ji bo karê nobedarê şevê cihekî belaş distînim. Rojê zilamekî wan heye. Tu dikarî wî ji saet neh heta pênc bibînî."
  
  "Kurê Îtalî? Min guman kir ku kesekî gotiye..."
  
  "Na. Xwediyê xwaringeha çînî ya li kolanê ye. Ew qet me aciz nakin. Ma tu bîrayekê dixwazî?"
  
  Nick nekir, lê wî dixwest biaxive. "Bilind, dema ez girê bidim dora min e."
  
  Zilamekî temenmezin ket kabînê û bi tenekeyek vodkayê vegeriya. Nick spasiya wî kir û tenekeyek vekir. Bi silavê bîrayên xwe bilind kirin û vexwarin.
  
  Kal çira vemirand: "Li vir di tariyê de xweş e. Guhdarî bike."
  
  Ji nişkê ve bajar dûr xuya bû. Dengê trafîkê bi şilbûna avê û fîsîna keştiyek mezin ve hate veşartin. Çirayên rengîn di kendavê de dibiriqîn. Zilam axînek kişand. "Navê min Boyd e. Hêza Deryayî ya Teqawîtbûyî. Tu li bajêr dixebitî?"
  
  "Belê. Karê petrolê. Jerry Deming." Wan destên hev dan hev. "Ma xwediyên wê dokê bi tevahî bi kar tînin?"
  
  "Carekê hebû. Fikirek hebû ku mirov dikarin bi qeyikên xwe werin xwarinê. Kêm kes dihatin. Siwarbûna otomobîlekê pir hêsantir e." Boyd fûr kir. "Axir, ew keştîya rêwîtiyê ya wan e, ez texmîn dikim ku hûn dizanin hûn çawa li ser têlê dimeşin. Ji bo ku hûn li vir pir tiştî bibînin, pere nedin."
  
  Nick got, "Ez kor û lal im. Çi qisûra wan e?"
  
  "Puntangek biçûk û dibe ku yek an du şnorkel. Nizanim. Hema bêje her şev hin ji wan bi keştîya kruizer derdikevin an tên."
  
  "Belkî sîxur an tiştekî wisa?" "Belkî sîxur in an tiştekî wisa?"
  
  "Na. Min bi hevalekî xwe yê di Îstîxbarata Deryayî de axivî. Wî got ku ew baş in."
  
  Nick fikirî, "Evqas ji bo pêşbazên min e." Lêbelê, wekî ku Hawk şîrove kir, cilên Chu Dai paqij xuya dikirin. "Ma ew dizanin ku tu deryavanekî berê yê Hêza Deryayî yî?"
  
  "Na. Min ji wan re got ku ez li Bostonê li ser qeyikeke masîgiriyê dixebitim. Wan ew xwar. Dema ku min li ser bihayê bazar kir, wan pêşniyara nobedariya şevê ji min re kir."
  
  Nick cixareyek da Boyd. Boyd du bîrayên din derxist. Ew demek dirêj di bêdengiyek rehet de rûniştin. Keştiya rêwiyan û şîroveyên Boyd balkêş bûn. Dema ku tenekeya duyemîn qediya, Nick rabû ser xwe û destê wan hejand. "Gelek spas. Ez ê îro piştî nîvro biçim xwarê û wan bibînim."
  
  "Ez hêvî dikim ku hûn dizanin. Ez dikarim ji we re qala hevalekî baş ê keştîyê bikim. Tu efserê deryayî yî?"
  
  "Na. Min di artêşê de xizmet kir. Lê ez hinekî li ser avê bûm."
  
  "Cihê herî baş."
  
  Nick Bird ajot ser rê û di navbera du embaran de, çaryeka mîl dûrî Marînaya May Moon, park kir. Ew bi peya vegeriya û doka şîrketa çîmentoyê keşf kir, ku ji wir, di tariyê de veşartî, dîtinek bêkêmasî ya qeyika Boyd û keştîyek mezin hebû. Nêzîkî saetekê şûnda, otomobîlek li dokê sekinî û sê kes jê daketin. Çavên Nick ên hêja wan di ronahiya tarî de jî nas dikirin - Susie, Pong-Pong, û zilamê Çînî yê zirav ku wî li ser derenceyan li Pennsylvania dîtibû û dibe ku ew zilamê li pişt maskeyê li Maryland bûya.
  
  Ew li dokê peya bûn, çend gotin bi Boyd re parve kirin, ku ew dengê wî nedibihîst, û li keştîya rêwiyan a pêncî lingî siwar bûn. Nick zû fikirî. Ev rêberiyek baş bû ku ew dikaribû bibîne. Divê ew pê çi bike? Alîkariyê bistîne û li ser adetên keştîya rêwîtiyê fêr bibe? Ger her kes difikirî ku ekîba Chu Dai ewqas rewa ye, ew ê dibe ku wê veşêrin. Fikirek baş ew bû ku biperek li ser keştîyê were danîn û bi helîkopterê were şopandin. Wî pêlavên xwe derxistin, xwe avêt nav avê û dûrek kurt li dora keştîya rêwîtiyê avjenî kir. Çirayên wê niha vêketî bûn, lê motor dest pê nedikirin. Wî li cîhek geriya ku ew bikaribe pagerek têxe nav xwe. Tiştek tune. Ew saxlem û paqij bû.
  
  Ew avjenî kir heta qeyika piçûk a herî nêzîk a li marînayê û têlek lengerkirina Manîlayê ya sêçarî birî. Wî dê naylon tercîh bikira, lê Manila domdar bû û ne pir kevn xuya dikir. Bi pêça xwe têl li dora kembera xwe pêça, ew li ser pêpeloka dokê hilkişiya û bêdeng li ber pencereyên kabîna xwe, li ser rêwiyan siwar bû. Wî li dora kendavê geriya û li hundir nihêrî. Wî serê vala, kabînek sereke ya vala dît, û dûv re nêzîkî portûla odeya rûniştinê bû. Hersê kesên ku siwar bûbûn bêdeng rûniştibûn, mîna kesên ku li benda kesekî an tiştekî bûn. Zilamekî Çînî yê zirav çû galeriyê û bi tepsiyek bi çaydanek û fincanan vegeriya. Nick lerizî. Dijberên ku vedixwarin her gav hêsantir bûn ku meriv pê re mijûl bibe.
  
  Dengên ji dokê ew hişyar kirin. Otomobîleke din hatibû û çar kes nêzîkî keştîyê dibûn. Ew ber bi pêş ve çû. Li pêşiyê keştîyê cih tunebû ku xwe veşêre. Keştî bi lez xuya dikir, xetên paqij. Pêşiyê tenê deriyekî nizm hebû. Nick xetê xwe bi girêkek teng li keleka lengerê girêda û ji aliyê çepê ve daket nav avê. Ger lenger bikar neanîbana an jî ji aliyê çepê ve negirêdabana, ew ê qet ferq nedikirana.
  
  Av germ bû. Li ser avjeniyê di tariyê de nîqaş dikir. Wî bipera xwe nedanîbû. Bi cil û bergên xwe yên şil û çekên xwe nikaribû zû avjeniyê bike. Wî ew li xwe dikirin ji ber ku tazî bû, dişibiya cebilxaneyekê, û ew nedixwest hemû alavên xwe yên hêja - bi taybetî Wilhelmina - li ser doka tarî bihêle.
  
  Motor gurîn. Bi hizirkirin xeta keştîyê kontrol kir, du ling bilind bû û du kevan avêtin ser koîlan - kursiya serbazê deryavan. Wî gelek tiştên ecêb û xeternak kiribûn, lê dibe ku ev pir zêde bûya. Gelo divê ew helîkopterek bikire?
  
  Lingên wan li ser dekê diteqiyan. Ew yelên xwe vedikirin. Ew di germkirina motoran de ne pir bawer bûn. Biryara wî ji bo wî hatibû dayîn - ew di rê de bûn.
  
  Motorên keştîyê bi lez dixebitîn û av li pişta wî dixist. Ew hîn bêtir li ser avê asê mabû,
  
  Dema qeyika bilez di kendavê re diçû, her cara ku li pêlan dixist, av mîna lêdanên masajkerekî dijwar li lingên wî dixist.
  
  Li deryayê, gaza keştiya rêwiyan fireh vekirî bû. Ew li şevê da. Nick xwe wek mêşhingivekê hîs kir ku li ser pozê torpîloyekê siwar bûye. Ez li vir çi dikir? Xwe dihejandim? Alî û perwaneyên keştiyê wî dikirin hamburger.
  
  Her cara ku qeyik diqelişî, li pêşiyê wî dixistin. Wî fêr bû ku bi dest û lingên xwe çemberên bi şiklê V çêbike da ku lêdanan nerm bike, lê ew şerekî berdewam bû ku diranên wî neyên derxistin.
  
  Wî nifir kir. Rewşa wî pir xeternak û bêwate bû. Ez li vir rîskekê digirim! N3 ya AXE. Dengê motorê li Kendava Chesapeake!
  
  
  Beşa X
  
  
  Bi rastî jî keştîya rêwîtiyê dikaribû biçe. Nick meraq kir bê çi motorên wê yên bihêz hene. Her kesê ku li ser pirê bûya, dikaribû çerxê biajotin, her çend ew nekarîbûn motoran bi rêkûpêk germ bikin jî. Qeyik bêyî ku ji rê derkeve, ji Çemê Patapsco bi dengekî bilind derket. Ger kesek li ser stûyê keştîyê bûya û serê keştîyê ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejand, Nick ne piştrast bû ku ew dikaribû hin ji pêlên ku li wî diketin dûr bixe.
  
  Li nêzîkî Pinehurstê, ew ji keştiyek barhilgir a mezin derbas bûn, û gava ku keştî ji pişta keştiyê derbas bû, Nick fêm kir ku mêşhingiv wê hîs bike ku ew di makîneya şuştinê ya otomatîk de asê maye. Ew şil bûbû û bilind hatibû rakirin, lêdan û lêdan. Av bi hêzek wisa li ser wî dibarî ku hinek ji wê ket pozê wî, hetta pişikên wî yên bihêz. Ew fetisî û bêhna wî teng bû, û gava wî hewl da ku avê bi bêhna xwe kontrol bike, ew ji zinaran ve bazda, û bayê dîsa ew ji hundir derxist.
  
  Wî biryar da ku ew di demek xelet de li cîhê xelet bû, û rêyek derketinê tune bû. Derbên li pişta wî dema ku ew li ava şor a hişk ket, wekî ku ew ê wî qels bikin, hîs kir. Çi gewherek e - di xeta erkê de hat kastrkirin! Wî hewl da ku bilindtir hilkişe, lê her ku çend santîman bilind dibû, têla lerzok û lerizî wî diavêt erdê. Ew ji şopa keştiya mezin derbas bûn, û ew dîsa dikaribû bêhna xwe bide. Wî dixwest ku ew bigihîjin cihê ku ew diçûn. Wî fikirî, // ew diçin deryayê, û cureyek hewayê heye, ez berê çûbûm.
  
  Wî hewl da ku cihê wan binirxîne. Hîs dikir ku ew bi saetan di nav pêlan de yo-yo kiriye. Divê ew êdî li Çemê Magothy bin. Serê xwe zivirand, hewl da ku Love Point, an Sandy Point, an jî Pira Chesapeake Bay bibîne. Tekane tiştê ku wî dît ava gurr bû.
  
  Destên wî diêşiyan. Sînga wî dê reş û şîn bibûya. Ev dojeh li ser avê bû. Wî fêm kir ku piştî saetek din divê ew balê bikişîne ser xwe da ku hişyar bimîne - û dû re dengê motoran veguherî dengekî rehet. Rehet bû, ew li ser her du bobînan daliqand mîna kêzikekî xeniqî ku ji dafikê hatiye derxistin.
  
  Niha çi? Wî porê xwe ji çavên xwe paqij kir û stûyê xwe zivirand. Keştiyeke du-dîrekt xuya bû, li seranserê kendavê bêkar digeriya, çira, serê dîrekan û fenerên kabînan ronî dikir, di şevê de wêneyek çêdikir ku dikare were boyaxkirin. Wî biryar da ku ev ne pêlîstokek ji kontraplatê bû; ev zarokek bû ku ji bo pere û deryaya kûr hatibû çêkirin.
  
  Ew ber bi derbasbûna ji şûnerê ve diçûn, çep li ser sor, sor li ser sor. Ew xwe li qiraxa rastê ya zinaran girt û ji ber çavan winda bû. Ne hêsan bû. Têla ku bi kelepçeya çepê ve girêdayî bû, bi wî re têkoşîn dikir. Keştiya kruzerê dest bi zivirînek hêdî û tûj ber bi çepê ve kir. Di çend kêliyan de, Nick dê li ber çavên keştiya mezin xuya bibe, mîna kêzikek ku li ser stûnek zivirî ya li kêleka pencereyê li ser pirogekê siwar dibe.
  
  Wî Hugo kişand derve, têl bi qasî ku ji destê wî dihat bilind kir û li bendê ma û temaşe kir. Tam dema ku pişta şûnerê xuya bû, wî bi kêrê tûj ê stîleta xwe têl birî.
  
  Ew li avê ket û dema ku ber bi jêr û ber bi jêr avjenî dikir, bi dest û maqesên xwe yên bihêz lêdanên bihêz ên wekî berê qet nedan, ji qeyikê lêdanek dijwar wergirt. Bi hêzek tensekirî gazî laşê xwe yê mezin kir. Ber bi jêr û ber bi jêr, dûrî perwaneyên goştê hûrkirî yên ku ber bi te ve diçûn - te dikişandin - digihîştin te.
  
  Wî ji ber ku cil li xwe dikirin, nifir li bêaqiliya xwe kir, her çend ew wî ji hin lêdana pêlan diparastin jî. Ew li dijî giraniya destên xwe û amûrên Stewart, gurîna motoran û gurrînê, dengê şil ê perwaneyan ku li perpên guhên wî dixistin mîna ku wan bişkînin, têkoşiya. Av ji nişkê ve wek benîştê hîs kir - ew girt, pê re şer kir. Wî kişandinek ber bi jor û kişandinek hîs kir dema ku perwaneyên qeyikê gihîştin qurtên mezin ên avê û bêhemdî ew bi şilavê re birin, mîna mêşhingivek ku tê kişandin nav makîneyên perçiqandina çopê. Wî şer kir, bi lêdanên kurt û lerzok li avê da, hemî jêhatîbûna xwe bikar anî - da ku destên xwe ji bo gavên pêş amade bike, bêyî ku enerjiyek li ser lêdana dûvikê winda bike. Destên wî ji hêz û leza lêdanên wî diêşiyan.
  
  Zext guherî. Dengê gurînê ji kêleka wî derbas bû, ku di kûrahiyên tarî de nehat dîtin. Di şûna wê de, herikîna binavî ji nişkê ve ew avêt aliyekî, û perwaneyan li pişt wî vegerand!
  
  Ew rast bû û ber bi jor ve avjenî kir. Heta pişikên wî yên bihêz û baş perwerdekirî jî ji ber zorê westiyabûn. Bi baldarî derket ser avê. Bi spasdarî axînek kişand. Keştiya şûner ji aliyê keştîyê ve hatibû veşartin, û ew piştrast bû ku divê her kes li herdu keştiyan li hev binêre, ne li tariyê li ser rûyê avê, ku hêdî hêdî ber bi pêşiyê keştîyê ve diçû û ji ronahiyê dûr disekinî.
  
  Keştiya mezintir motorên xwe vemirand da ku raweste. Wî texmîn kir ku ew beşek ji dengê ku wî bihîstibû ye. Niha keştîya bi lez û bez zivirî û bi nermî daket xwarê. Wî axaftinên bi çînî bihîst. Mirov ji keştiya biçûk ber bi ya mezin ve diçûn. Xuyaye ku ew niyeta wan hebû ku demekê li ser avê bimînin. Baş e! Ew dikarin wî bêparastin bihêlin, bi tevahî bikaribe bi avjeniyê vegere malê, lê xwe bi tevahî bêaqil hîs bike.
  
  Nick heta ku gihîşt pêşiyê keştiya mezin, bi awayekî fireh avjenî kir, dû re xwe avêt bin avê û ber bi wê ve avjenî kir, guh da dengê motorên wê yên mezin. Ger ew ji nişkê ve ber bi pêş ve biçûya, ew ê biketa tengasiyê, lê ew li ser silavan, sohbetê, dibe ku heta hevdîtinekê bi her du keştiyan re ji bo sohbetekê an... çi? Pêdivî bû ku ew bizanibe çi.
  
  Keştiya şûner bê tarpaulin bû. Ew alavên alîkar bi kar dianî. Awirên wî yên bilez tenê çar an pênc zilam eşkere kirin, ku têra wê dikirin ku di rewşek dijwar de wê bigirin, lê dikaribû artêşek piçûk li ser wê hebûya.
  
  Wî ji aliyê wê yê çepê nihêrî. Keştiya krûzer di bin çavdêriyê de bû. Di ronahiya tarî ya dekê ya şûnerê de, zilamekî ku dişibiya deryavanekî li ser rêlên metal ên nizm rûniştibû û li keştiya biçûktir dinihêrî.
  
  Nick bêdeng li pişta kevana rastê geriya, li xeta lengerê ya winda geriya. Tiştek tune. Çend yard paşve çû û li zincîrên rîg û bowspritê nihêrî. Ew li jor wî bûn. Êdî nedikarî bigihîje wan, lê kêzikek ku di hemamê de avjeniyê dike dikaribû bigihîje serê serşokê. Ew li dora aliyê rastê avjenî kir, ji quncikê wê yê herî fireh derbas bû, û ji bilî keştiyek nerm û baş parastî tiştek nedît. Ew li paş ve berdewam kir - û wî biryar da ku bêhnvedana xwe ya herî mezin a êvarê hebû. Yardek li jor serê wî, bi baldarî bi şalwaran ve bi şûnerê ve girêdayî, pêpelûkek ji aluminiumê hebû. Ev celeb ji bo gelek armancan tê bikar anîn - lengerkirin, siwarbûna qeyikên piçûk, avjenî, masîgirtin. Xuyaye, keştî li kendavekê hatibû lengerkirin an jî lengerkirin, û wan nefikirî ku pêdivî ye ku ew ji bo seferê were parastin. Ev nîşan dida ku hevdîtinên di navbera krûzerek û şûnerê de dibe ku pir caran çêbibin.
  
  Ew xwe avêt kevokê, wek berazê deryayî di pêşbirka bazdana avî de ji bo masiyan bazda jor, nerdivan girt û hilkişiya jor, kêleka keştiyê hembêz kir da ku bi kêmanî hinek av ji cilên wî yên şil biherike.
  
  Wisa xuya bû ku her kes daketiye avê ji bilî deryavanê li aliyê din. Nick siwarî keştiyê bû. Mîna yelkeneke şil avêt ser avê, ji herdu lingên xwe av rijand. Bi xemgînî, wî jaket û pantolonên xwe derxistin, berîka xwe û çend tiştên din xistin bêrîkên şortên xwe yên taybet û cil û berg avêtin deryayê û ew kirin gogeke tarî.
  
  Mîna Tarzanekî roja îroyîn, bi kiras, şort û corap, bi kulfekî milê xwe û kêrek tenik li ser çokê xwe ve girêdayî, ew xwe bêtir eşkere hîs dikir - lê bi awayekî azad. Ew li ser dekê ber bi kokpîtê ve çû. Nêzîkî benderê, ku bi kilît vekirî bû lê bi perde û perdeyan dîtina wî asteng dikir, wî deng bihîst. Îngilîzî, Çînî û Almanî! Ew tenê dikaribû çend peyvan ji axaftina pirzimanî bigire. Wî perde birî û bi baldarî perde bi serê derziya Hugo kişand.
  
  Li kabîna sereke ya mezin, an salonê, li ser maseyek ku bi qedeh, şûşe û fîncanan hatibû nixumandin, Akito, Hans Geist, kesekî qûç bi porê gewr û rûyekî pêçayî, û zilamekî Çînî yê zirav rûniştibûn. Nick fêrî Mandarin dibû. Ev yekem car bû ku wî bi rastî baş lê nihêrî. Li Marylandê, dema ku Geist jê re digot Chick, û li Pennsylvania, nihêrînek dîtibû. Ev zilam xwedî çavên gumanbar bû, û ew bi bawerî rûniştibû, mîna zilamekî ku difikirî ku ew dikare tiştê qewimî birêve bibe.
  
  Nick guh da sohbeta ecêb heta ku Geist got, "... keç zarokên tirsonek in. Di navbera Williamsê Îngilîz û notên bêaqil de ti têkilî tune. Ez dibêjim em bi plana xwe berdewam bikin."
  
  Akito bi hizir got, "Min Williams dît. Wî kesekî din anî bîra min. Lê kî?"
  
  Zilamê rûyê wî pêçayî bi devokeke ji zikê xwe ve axivî. "Tu çi dibêjî, Sung? Tu kirîner î. Serketî an jî windakerê herî mezin, ji ber ku tu pêdiviya te bi rûnê heye."
  
  Zilamê Çînî yê zirav bi kurtî keniya. "Bawer neke ku em bêhêvî ne ji bo petrolê. Bazarên cîhanê zêde peyda dibin. Di sê mehan de, em ê li Kendava Farisî ji bo bermîlekê kêmtir ji heftê dolaran bidin. Ev, bi awayê, ji emperyalîstan re pêncî dolar qezenc dike. Tenê yek ji wan rojê sê milyon bermîl derdixe. Hûn dikarin pêşbînî bikin ku zêdebûn çêbibe."
  
  "Em wêneyê cîhanê dizanin," zilamê pêçayî bi nermî got. "Pirs ev e, gelo hûn niha petrol dixwazin?"
  
  "Erê."
  
  "Wê demê hevkariya tenê kesekî pêwîst e. Em ê wî bibin."
  
  Chik Sun bersiv da û got, "Ez hêvî dikim." "Plana te ya ji bo bidestxistina hevkariyê bi rêya tirs, zorê û zînayê heta niha bi ser neketiye."
  
  "Ez ji te dirêjtir li vir im, hevalê min. Min dîtiye çi mirovan digerîne... an na."
  
  "Ez qebûl dikim, ezmûna te pir mezin e." Nick wisa texmîn kir ku Sung gumanên cidî hebûn; wekî parêzvanekî baş, ew ê rola xwe di lîstikê de bilîze, lê di nivîsgehê de têkiliyên wî hebûn, ji ber vê yekê hay ji xwe hebe. "Tu kengî dê zextê bikî?"
  
  "Sibê," Geist got.
  
  "Baş e. Divê em zû bizanin ka ev bi bandor e an na. Gelo em ê roja piştî nîvro li Shenandoah bicivin?"
  
  "Ramanek baş e. Çay zêdetir?" Geist av da, mîna haltervanekî giraniyê ku di şeveke keçan de hatiye girtin xuya dikir. Ew bi xwe jî whiskey vedixwar.
  
  "Nick fikirî. "Îro hûn dikarin ji hemû kêmasî û pirsgirêkên cîhanê bêtir li ser Windows-ê fêr bibin. Êdî kes tiştekî bi rêya telefonê eşkere nake."
  
  Axaftin bêzar bûbû. Wî perde hişt ku werin girtin û ji ber du pencereyên ku vedibûn heman odeyê derbas bû. Ew nêzîkî kabîna din, ya sereke, bû ku bi perdeyek û perdeyek şîntz vekirî û girtî bû. Dengên keçan di nav de dihatin. Wî perde birî û qulikek piçûk di perdeyê de vekir. Ax, wî fikirî, çiqas bêşerm e.
  
  Ruth Moto, Suzy Kuong, û Ann We Ling bi tevahî cil û bergên xweşik û bi şêwaz rûniştibûn. Li ser nivînan, bi temamî tazî, Pong-Pong Lily, Sonia Rañez, û zilamekî bi navê Sammy rûniştibûn.
  
  Nick destnîşan kir ku Sammy bê zik, di rewşek baş de xuya dikir. Keç pir xweşik bûn. Wî demekê li dora dekê nihêrî, çend saniyeyan çavdêriyên zanistî kir. Wow, Sonya! Tu dikarî tenê ji her goşeyê kamerayê bikirtînî, û dê nivînek Playboy ya vekirî hebe.
  
  Tiştê ku ew dikir nedikarî di Playboy de were girtin. Hûn nekarin wê li tu derê bikar bînin ji bilî navika pola ya pornografiyê. Sonyayê bala xwe da ser Sammy, ku çokên xwe bilind kiribûn û îfadeyek razî li ser rûyê xwe hebû dema ku Pong-Pong temaşe dikir. Her cara ku Pong-Pong tiştek ji Sonyayê re bi dengek nizm digot ku Nick nikarîbû bigirta, Sammy di nav çend saniyan de bertek nîşan dida. Ew bi ken, lerizî, lerizî, nalîn kir, an jî ji kêfê gurr kir.
  
  "Rûniştinên perwerdeyê," Nick biryar da. Devê wî hinekî zuwa bû. Wî daqurtand. Uf! Kê ev yek anî bîra xwe? Wî ji xwe re got ku divê ew ewqas şaş nebe. Pisporekî rastîn her gav hewce bû ku li cîhekî bixwîne. Û Pong-Pong mamosteyek pir baş bû - wê Sonya kir pisporek.
  
  "Ooh!" Sammy pişta xwe xwar kir û ji kêfxweşiyê axînek kişand.
  
  Pong-Pong mîna mamosteyekî ku bi xwendekarê xwe serbilind e li wî keniya. Sonyayê serê xwe ranekir û nikaribû biaxive. Ew xwendekarek jêhatî bû.
  
  Nick ji dengê Çînîyên li ser dekê, ku ber bi paş ve diçûn, hişyar bû. Bi xemgînî çavên xwe ji perdeyê dûr xist. Mirov her tim dikare fêr bibe. Du deryavan li aliyê wî yê keştiyê bûn û bi çengelekî dirêj avê dikolandin. Nick vekişiya kabîna fireh. Lanet be! Wan desteyek reş û sist hilda. Cilên wî yên avêtin! Axir, giraniya avê ew nebinav nekiribûn. Deryavanekî deste hilda û ji deriyê keştiyê winda bû.
  
  Zû fikirî. Dibe ku ew lê digerin. Deryavanekî li ser dekê bi çengelekî avê lêkolîn kir, bi hêviya ku tiştekî din bibîne. Nick derbas bû û li ser lûtkeyên dîrekê sereke hilkişiya. Keştiya şûner bi têlekî gaff hatibû nixumandin. Dema ku xwe li jor keştiya barhilgir a sereke dît, wî parastineke berbiçav bi dest xist. Ew li dora dîrekê wek marmêjekî li dora qurmê darekê pêça û temaşe kir.
  
  Wî dest bi tevgerê kir. Hans Geist û Chik Sun, digel pênc deryavanan, li ser dekê hatin. Ew ketin û ji deriyên keştiyê derketin. Wan kabîn lêkolîn kirin, kilîda nexweşxanê kontrol kirin, li pêşiyê keştiyê kom bûn û mîna nêçîrvanên ku ji bo nêçîrê şer dikin, rêya xwe ya paşîn bi şer kirin. Wan çirayên xwe vêxistin û li dora şûnerê, paşê li dora krûzerê û dû re jî li keştiya piçûktir li avê geriyan. Carek an du caran yekî ji wan serê xwe bilind kir, lê mîna gelek lêgerîneran, wan bawer nedikir ku nêçîra wan dê derkeve.
  
  Gotinên wan di şeva bêdeng de bi dengekî bilind û zelal derketin holê. "Ew cil tenê tiştên bêkêr bûn... Fermandariya 1 dibêje 'na'... ew bêrîkên taybet çawa ne?... Ew bi avjeniyê çû an jî qeyik hebû... her çi dibe bila bibe, ew niha li vir nîne."
  
  Di demek kurt de, Ruth, Susie, Sonya, Anne, Akito, Sammy, û Chick Soon li ser keştîyê siwar bûn û çûn. Di demek kurt de, motorên keştîyê leza xwe zêde kirin, ew zivirî û ber bi kendavê ve çû. Zilamek li ser dîreksiyonê nobedarî dikir, yekî din jî li pêşiyê. Nick bi baldarî li deryavan nihêrî. Dema ku serê wî ji binakerê derket, Nick mîna meymûnekî ku direve ji ser rêça mişkan daket. Dema ku zilam serê xwe rakir, Nick got, "Silav," û berî ku şaşbûna wî eşkere bibe ew bêhiş kir.
  
  Ew dixwest wî bavêje ser avê da ku dem xilas bike û îhtîmala lêdanekê kêm bike, lê tewra rêjeya wî ya Killmaster jî wê yekê rewa nedikir. Wî du perçe ji xeta Hugo birî, dîl girt û bi kirasê xwe devê wî girt.
  
  Divê ku qamçî tiştekî xelet dîtibe an jî hîs kiribe. Nick li kêleka keştiyê pê re hat û di nav sê deqeyan de ew û alîkarê wî jî hatin girêdan. Nick li ser Pong-Pong fikirî. Dema ku hûn bi tevahî perwerdekirî bin her tişt pir baş diçe.
  
  Li odeya motorê tişt xelet çûn. Ew ji pêpelûka hesinî daket xwarê, Wilhelmina li hember zilamê Çînî yê matmayî ku li ber panela kontrolê rawestiyabû, pêl kir, û dû re zilamekî din ji odeya depoya piçûk a li pişt wî derket û ji stûyê wî girt.
  
  Nick ew wek rodeoyekî bronzî yê ku siwarê sivik e, zivirand, lê zilam bi tundî destê wî yê tabancayî girt. Nick lêdanek wergirt ku li serê wî ket, ne li stûyê wî, û mekanîsyenê din bi amûrek hesinî ya mezin li ser plakayên dekê ket.
  
  " Wilhelmina qîr kir. Gule bi awayekî kujer li ser plakayên pola ket. Zilam amûrê lêxist, û refleksên Nick ên bilez zilam girt ku xwe pê ve girêda. Gule li milê wî ket, û wî qîriya û berda.
  
  Nick derba din paşve kişand û li guhê Wilhelmina da. Çend kêliyek şûnda, yê din li erdê dirêjkirî bû û nalîn dikir.
  
  "Silav!" Qîrînek ji dengê Hans Geist ji derenceyan hat xwarê.
  
  Nick Wilhelmina avêt û hişyariyek avêt nav vebûna tarî. Ew ber bi dawiya dûr a kompartmanê ve bazda, ku destê wî negihîştibûyê, û rewşê lêkolîn kir. Li wir heft an heşt kes hebûn. Ew vekişiya ber panelê û motoran vemirand. Bêdengî surprîzek demkî bû.
  
  Li pêpelûkê nihêrî. "Ez nikarim hilkişim jor, û ew nikarin dakevin, lê ew dikarin bi benzînê an jî bi cilûbergên şewitî min derxin. Ew ê tiştekî bifikirin." Bi lez derbasî kabîna depoyê bû, deriyê avnegir dît û ew kilît kir. Keştiya şûşonê ji bo ekîbeke piçûk hatibû çêkirin û ji bo hewaya nebaş rêyên hundirîn jî hebûn. Ger ew zû biçûya, berî ku ew xwe birêxistin bikin...
  
  Ew bi dizî ber bi pêş ve çû û odeya ku wî keç û Sammy lê dîtibû dît. Ew vala bû. Gava ku ew ket salona sereke, Geist ji deriyê sereke winda bû, û fîgurê zilamekî pêçayî li pêşiya xwe da ber xwe. Cihûda? Borman?
  
  Nick dest bi şopandina wî kir, paşê paşve gav avêt dema ku lûleya tabancayê xuya bû û gule ji derenceyên darîn ên xweşik daketin xwarê. Wan darên xweşik û vernîs qetandin. Nick vegeriya ber deriyê avnegir. Kes li dû wî neçû. Ew ket odeya motorê û qêriya, "Silav, li jor."
  
  Çeteya Tommy teqiya û odeya motorê bû galeriyek gulebaranê, guleyên bi kulmên pola wekî guleyên di vazoyek metalî de diqelişiyan. Li aliyê pêşiyê yê astengiyê dirêjkirî, bi banekî bilind li asta dekê dihat parastin, wî bihîst ku çend gule li dîwarê nêzîk ketin. Yek ji wan bi bahozek naskirî û kujer li ser wî barî.
  
  Kesekî qêriya. Tifinga pêş û tifinga otombîl a li kêleka deriyê odeya motorê sekinîn. Bêdengî. Av li keştiyê ket. Ling li dekê ketin. Keştî qîriya û bi dehan dengên ku her keştî dema ku di deryayeke sivik de diçe derdixe, deng veda. Wî bêtir qîrîn, dengê darê yê bêzar û dengê lerizînê bihîst. Wî texmîn kir ku wan qeyik avêtiye deryayê, an keştiyek bi ajokerek ku li ser piştê hatibû daliqandin, an jî doryek li ser avahiya jorîn. Wî kêr û têlên motorê yên qutkirî dît.
  
  Wî zindana xwe ya li binê dekê keşif kir. Wisa xuya bû ku şûner li tersaneyeke Hollandî an Baltîk hatibe çêkirin. Ew baş hatibû çêkirin. Metal bi pîvanên metrîk bû. Motorên wê dîzelên Almanî bûn. Li deryayê, wî fikirî, ew ê pêbaweriya qeyikek masîgiriyê ya Gloucester bi leza û rehetiya zêde re bike yek. Hin ji van keştiyan bi deriyekî barkirinê li nêzîkî depo û odeyên motorê hatine sêwirandin. Wî nîvê keştiyê li pişt dîwarê avnegir keşif kir. Wî du kabînên piçûk dîtin ku dikarin du deryavan bicîh bikin, û tenê li pişt wan, wî deriyekî barhilgir ê kêlekê keşif kir, ku bi xweşikî hatibû sazkirin û bi şeş kûçikên mezin ên metalî ve hatibû ewlekirin.
  
  Ew vegeriya û derî kilît kir. Ev hemû bû. Ew bi dizî ji pêpelûkan daket salona sereke. Du gule ji tabancayekê ku ber bi wî ve bû hatin avêtin. Ew zû vegeriya derî kêlekê, kilîda wê vekir û hêdî hêdî deriyê metal vekir.
  
  Eger wan dorya biçûk li vî alî danîba, an jî eger yek ji wan zilamên li jor endezyarek bi serê xwe yê baş li ser milên xwe bûya û wan jixwe kilîtek li ser deriyê kêlekê danîba, ev tê wê wateyê ku ew hîn jî asê mabû. Wî nihêrî derve. Ji bilî ava binefşî ya tarî û roniyên li jor dibiriqîn tiştek nedidît. Hemû çalakî ji pişta qeyikê dihat. Ew dikaribû serê rêderê wê bibîne. Wan ew daxistibû.
  
  Nick destê xwe dirêj kir, destê xwe ji çemberê girt, paşê ji rêliyan girt û wek mokasînên tijî av ên ku li ser darekê diherikin, ber bi dekê ve xwar bû. Ew bi dizî çû paş, li wir Hans Geist alîkariya Pong-Pong Lily kir ku ji kêlekê hilkişe û ji pêpelûkê dakeve. Wî ji kesekî ku Nick nedidît re got, "Pêncî ling paşve vegere û li dora xwe bizivire."
  
  Nick bi dilxwazî hezkirinek ji bo Almanê mezin hîs kir. Ew hevala xwe diparast ji ber ku Nick qulikên deryayê veke an jî keştiya şûşonê biteqe. Wî meraq kir ku ew difikirin ew kî ye. Ew li ser kabîna teker siwar bû û di navbera dory û du keştiyên U de dirêj bû.
  
  Geist li ser dekê vegeriya, deh ling li pişt Nick derbas bû. Wî tiştek ji her kesê ku li devê odeya motorê temaşe dikir re got û dûv re ber bi devê sereke ve winda bû.
  
  Ew zilam bi wêrekî têra xwe hebû. Ew daket keştiyê da ku kesê bêxwedî bitirsîne. Surprîz!
  
  Nick bêdeng, bê pêlav, ber bi paş ve meşiya. Herdu deryavanên Çînî yên ku wî girêdabûn, niha hatibûn vekirin û mîna pisîkên di kunên mişkan de li derketinê dinihêrîn. Li şûna ku xetera lêdanên bêtir li bermîla Vulhelmina bide, Nick stîletto ji vebûna wê kişand. Herdu wek leşkerên serşokê ku destê zarokekî lê daye ketin xwarê.
  
  Nick ber bi pêş ve bazda, nêzîkî zilamê ku li pêşiyê keştiyê diparast bû. Nick bêdeng ma dema ku zilam bi bêdengî di bin lêdana stîlettoyekê de li ser dekê ket. Ev şans zêde dewam nekir. Nick xwe hişyar kir û bi baldarî ber bi paş ve meşiya, her rê û quncikekî kabîna tekeran lêkolîn kir. Ew vala bû. Sê zilamên mayî bi Geist re di hundirê keştiyê re derbas bûn.
  
  Nick fêm kir ku wî dengê destpêkirina motorê nebihîstiye. Li ser direkê nihêrî. Keştiya keştiyê sî ling ji keştiya mezintir dûr ketibû. Deryavanekî kurt nifiran dikir û motorê dilîze, Pong-Pong jî lê temaşe dikir. Nick bi stîlettoyek di destekî de û Lugerek di destê din de rûniştibû. Niha ew çeka Tommy li cem kê bû?
  
  "Silav!" dengek li pişt wî qîriya. Pêyan bi hevaltî gurîn.
  
  Blam! Tifinga gurrîn, û ew piştrast bû ku wî dengê guleyekê bihîst dema ku serê wî li avê ket. Wî stîletto avêt, Wilhelmina vegerand nav kilîla wê, û ber bi qeyikê ve avjenî kir. Wî teqîn û şilavên şilek bihîst û hîs kir dema ku gule li ser deryayê diherikîn. Wî xwe bi awayekî ecêb ewle û parastî hîs kir dema ku ew kûr avjenî kir û dûv re rabû ser xwe, li binê qeyika piçûk geriya.
  
  Wî ew nedît, texmîn kir ku pêncî ling dûr e, û bi hêsanî wekî beqek ji golê dinihêre derket holê. Li hember çirayên şûnerê, sê zilam li pişta keştiyê rawestiyabûn û li avê digeriyan. Wî Geist bi mezinahiya wî ya gewre nas kir. Deryavanê li ser keştiyê rawestiyabû û li keştiya mezintir dinihêrî. Piştre ew zivirî, li şevê nihêrî û çavên wî li Nick ket. Wî destê xwe dirêjî kembera xwe kir. Nick fêm kir ku ew nikare bigihîje keştiyê berî ku ev zilam çar caran gule lê bide. Wilhelmina nêzîk bû, xwe li erdê xist - û deryavan bi dengê guleyê paşve firî. Tifinga Tommy bi hovîtî lêxist. Nick xwe avêt xwarê û keştiyê di navbera xwe û zilamên li ser şûnerê de danî.
  
  Ew bi avjeniyê ber bi qeyikê ve çû û li rûyê xwe yê ji nişka ve li mirina xwe nihêrî. Pong Pong tifingeke piçûk hema bêje xist nav diranên xwe, destê xwe da ser çeka da ku xwe rake jor. Wê mırıldand û bi herdu destên xwe bi hovane tabanca kişand. Wî çek girt, negihîşt û ket. Wî rasterast li rûyê wê yê bedew û hêrs nihêrî.
  
  "Min ew girt," wî fikirî, "ew ê di cih de ewlehiyê bibîne, an jî divê têra xwe bizanibe ku heke ode vala be wê veke."
  
  Tifinga Tommy gurî. Pong-Pong cemidî, dû re li ser Nick ket erdê û dema ku ew ket nav avê, bi çavekî tûj li wî da. Hans Geist bi dengekî nizim got, "Raweste!" Çend nifirên almanî li pey wî hatin.
  
  Şev ji nişkê ve pir bêdeng bû.
  
  Nick xwe avêt nav avê, qeyik di navbera xwe û şûşonê de girt. Hans bi heyecan, hema bêje bi xemgînî qêriya, "Pong-pong?"
  
  Bêdengî. "Pong-pong!"
  
  Nick ber bi pêşiyê qeyikê ve avjenî kir, destê xwe dirêj kir û têl girt. Wî têl li dora bejna xwe girêda û hêdî hêdî dest bi kişandina qeyikê kir, bi hemû hêza xwe li giraniya wê xist. Hêdî hêdî ber bi şûnerê ve zivirî û mîna şemalokek şilbûyî li pey wê çû.
  
  "Ew qeyikê dikişîne," Hans qîriya. "Li wir..."
  
  Nick bi dengê teqandina tifingê xwe avêt ser avê, paşê bi baldarî dîsa rabû ser xwe, ji ber avêtina tifingê veşartî bû. Tifingê dîsa gurî, pişta qeyika biçûk xwar kir, av li her du aliyên Nick rijand.
  
  Wî qeyik kişand nav şevê. Ew siwarî hundir bû û pagera xwe vekir - bi hêvî - û piştî pênc deqeyan xebateke bilez, motor dest pê kir.
  
  Qeyik hêdî bû, ji bo karê dijwar û deryayên dijwar hatibû çêkirin, ne ji bo lezê. Nick pênc qulên ku ew dikaribû bigihîje wan girt, carinan dema ku av bilind dibû derdiket. Dema ku ew ji xalê ber bi Çemê Patapsco ve diçû, sibehek zelal û geş derket. Hawk, ku helîkopterek Bell diajot, dema ku ew ber bi marînaya li Riviera Beach ve diçû gihîşt wî. Wan pêlên hevdu dan hev. Çil deqe şûnda, wî qeyik da xizmetkarekî şaşmayî û tevlî Hawk bû, ku li parkek terikandî daketibû. Hawk got, "Ev sibehek xweş e ji bo gera qeyikê."
  
  "Baş e, ez ê bipirsim," Nick got. "Te çawa min dît?"
  
  "Te sînyala dengî ya dawî ya Stuart bi kar anî? Sînyal pir baş bû."
  
  "Belê. Ev tişt bi bandor e. Ez texmîn dikim, bi taybetî li ser avê. Lê mirov her sibeh nafire."
  
  Hawk du sîgarên bihêz derxist û yek da Nick. "Carinan hûn rastî welatiyekî pir jîr tên. Te yekî dît. Navê wî Boyd bû. Efserê fermandariya Hêzên Deryayî yê berê. Wî telefonî Hêzên Deryayî kir. Hêzên Deryayî telefonî FBI kir. Wan telefonî min kir. Min telefonî Boyd kir, û wî behsa Jerry Deming kir, petrolfiroşekî ku cîhê dokê dixwest. Min fikirî ku divê ez li te bigerim ger tu dixwazî min bibînî."
  
  "Û Boyd behsa keştîyeke krûwît a nepenî kir ku ji Chu Dai Wharf derdikeve, ha?"
  
  "Belê, belê," Hawk bi kêfxweşî qebûl kir. "Min nedikarî xeyal bikim ku tu fersendek ji dest biçî ku li ser wê biçî."
  
  "Rêwîtiyek pir dirêj bû. Ew ê demek dirêj bermahiyan paqij bikin. Em derketin..."
  
  Wî bi hûrgilî bûyerên ku Hawk li Balafirgeha Mountain Road organîze kiribûn rave kir, û di sibehek zelal de ew ber bi hangarên AXE yên li jor Annapolis ve çûn. Dema ku Nick axaftina xwe qedand, Hawk pirsî, "Ma ramanên te hene, Nicholas?"
  
  "Ez ê yekê biceribînim. Çîn pêdiviya wê bi petrolê zêdetir heye. Kalîteya bilindtir, û niha. Ew bi gelemperî dikarin her tiştê ku dixwazin bikirin, lê ne wekî ku Siûdî an kesek din amade ye ku wan bi qasî ku dikarin tankeran bişînin bilez bar bike. Dibe ku ev nîşanek nazik a Çînî be. Werin em bibêjin ku wî li Washingtonê rêxistinek ava kiriye, bi karanîna mirovên mîna Cihûda û Geist, ku pisporên zexta bêrehm in. Ew keçan wekî ajanên agahdariyê û xelatkirina mêrên ku pê re diçin hene. Gava ku nûçeya kuştina kapûtê belav dibe, zilamek bijarteyên hindik hene. Kêf û lîstik an mirinek bilez, û ew xapandinê nakin."
  
  "Te meseleyê rast dît, Nick. Ji Adam Reed ê ji Saudico re hatibû gotin ku tankerên Çînî li Kendavê bar bike an tiştekî wisa."
  
  "Kelûpelên me têra xwe hene ku em vê rawestînin."
  
  "Belê, her çend hin Ereb bi awayekî serhildêr tevdigerin. Her çi dibe bila bibe, em li wir dora xwe digirin. Lê gava ku ji Adam Reed re tê gotin ku xwe bifiroşe an bimire, ev yek alîkariya wî nake."
  
  "Ma ew bandor bûye?"
  
  "Ew matmayî maye. Wan bi tevahî rave kir. Ew li ser Tyson dizane, û her çend ew ne tirsonek be jî, hûn nekarin wî sûcdar bikin ku wekî mînak li ser cilên ku hema hema dikujin deng vedide."
  
  "Ma têra me heye ku em nêzîktir bibin?"
  
  "Cihûda li ku ye? Û Chik Sung û Geist? Ew ê jê re bêjin ku her çend mirovên ku em nas dikin winda bibin jî, yên din wê wî bigirin."
  
  "Ferman?" Nick bi nermî pirsî.
  
  Hawk tam pênc deqeyan axivî.
  
  Ajokarekî AXE Jerry Deming, ku cilên mekanîkê yên deynkirî li xwe kiribû, saet yanzdehê de anî apartmana xwe. Ew ji sê keçan re notan dinivîsand - çar kes bûn. Û dû re bêtir - sê kes bûn. Wî seta yekem bi rêya şandina taybet, ya duyem jî bi rêya posteyê şand. Bill Rohde û Barney Manoun dê piştî nîvro û êvarê, li gorî hebûnê, ji bilî Ruth, her du keçan birin.
  
  Nick vegeriya û heşt saetan raza. Telefonê ew di tariyê de şiyar kir. Wî scramblera xwe li xwe kir. Hawk got, "Susie û Anne li cem me ne. Ez hêvî dikim ku wan fersend dîtibe ku hevdu aciz bikin."
  
  "Ma Sonya ya dawî ye?"
  
  "Derfetek me tunebû ku em wê bibînin, lê ew temaşe dikir. Baş e, sibê wê bibin. Lê ti nîşanek ji Geist, Sung, an Judah tune. Keştiya şûşe li dokê ye. Tê gotin ku ya welatiyekî Taywanî ye. Welatiyê Brîtanî ye. Ber bi Ewropayê ve diçe. Hefteya bê."
  
  "Wekî ku hatiye ferman kirin berdewam bike?"
  
  "Belê. Serkeftin."
  
  Nick noteke din nivîsand-û yeka din. Wî ew ji Ruth Moto re şand.
  
  Demek kurt berî nîvroya roja din, wî telefonî wê kir, piştî ku ew ji bo ofîsa Akito hatibû veguhastin pê re têkilî danî. Dema ku wê vexwendina wî ya kêfxweş a ji bo firavînê red kir, ew dişibiya rewşeke aloz. "Ez... pir mijûl im, Jerry. Ji kerema xwe dîsa telefonî min bike."
  
  "Ne hemû tişt xweş e," wî got, "her çend tiştê ku ez herî zêde dixwazim li Washingtonê bikim ev e ku ez bi te re firavînê bixwim. Min biryar da ku dev ji karê xwe berdim. Divê rêyek hebe ku meriv zûtir û hêsantir pere qezenc bike. Ma bavê te hîn jî eleqedar e?"
  
  Bêdengiyek çêbû. Wê got, "Ji kerema xwe bisekinin." Dema ku ew vegeriya ser telefonê, ew hîn jî xemgîn xuya dikir, hema bêje ditirsiya. "Ew dixwaze te bibîne. Di rojek an du rojan de."
  
  "Belê, çend nêrînên min ên din jî hene, Ruth. Ji bîr neke, ez dizanim rûn ji ku derê peyda bikim. Û çawa bikirin. Bêyî sînorkirin, min hest kir ku dibe ku ew eleqedar be."
  
  Bêdengiyek dirêj. Di dawiyê de, ew vegeriya. "Wê rewşê, hûn dikarin li dora pêncan ji bo kokteylê bi me re bicivin?"
  
  "Ez li karekî digerim, delal. Were em her dem û li her derê hev bibînin."
  
  "Li Remarco. Dizanî?"
  
  "Bê guman. Ez ê li wir bim."
  
  Dema Nick, bi kincekî gewr ê çermê masiyan ê bi şêweya Îtalî û kravata gardiyanekî dilşad, li mala Remarco rastî Ruth hat, ew bi tenê bû. Vinci, hevkarê tund ku pêşwaziyê li wê dikir, ew bir yek ji gelek cihên piçûk ên vê hevdîtina veşartî û populer. Ew bi fikar xuya dikir.
  
  Nick keniya, ber bi wê ve çû û ew hembêz kir. Ew dijwar bû. "Hey, Ruthie. Min bêriya te kir. Amade yî ji bo serpêhatiyên din îşev?"
  
  Wî hîs kir ku ew lerizî. "Silav... Jerry. Xweşhal im ku te dibînim." Wê qulpek av vexwar. "Na, ez westiyayî me."
  
  "Ax..." Wî tiliyekî bilind kir. "Ez derman dizanim." Wî bi garson re axivî. "Du martinî. Asayî. Bi awayê ku Birêz Martini îcad kirine."
  
  Ruth cixareyek derxist. Nick cixareyek ji pakêtê derxist û çira vêxist. "Bav nikarîbû. Em... tiştekî me yê girîng hebû ku em bikin."
  
  "Pirsgirêk?"
  
  "Belê. Neçaverêkirî."
  
  Li wê nihêrî. Xwarineke pir xweş bû! Şîrînîyên mezin ên ji Norwêcê hatine îtxalkirin, û materyalên wan bi destan li Japonyayê hatine çêkirin. Kenîya wî. Wê li wî nihêrî. "Çi cure?"
  
  "Min tenê difikirî ku tu xweşik î." Wî hêdî û bi nermî axivî. "Ez van demên dawî li keçan dinihêrim - da ku bibînim ka yek bi laşê te yê ecêb û rengê te yê ekzotîk heye. Na. Tu kes. Tu dizanî ku tu dikarî bibî her kes,
  
  Ez bawer dikim. Model. Lîstikvana fîlm an TV. Tu bi rastî jî dişibî jina herî baş a cîhanê. Ya herî baş a Rojhilat û Rojava.
  
  Ew hinekî sor bû. Wî fikirî, "Tiştek wekî rêze pesindanên germ tune ku bala jinekê ji tengahiyên wê dûr bixe."
  
  "Spas dikim. Tu gelek baş î, Jerry. Bav bi rastî eleqedar e. Ew dixwaze tu sibê werî dîtina wî."
  
  "Ax." Nick gelek xemgîn xuya dikir.
  
  "Ewqas xemgîn xuya neke. Ez difikirim ku bi rastî fikrek wî ji bo te heye."
  
  "Ez bawer im ew e," Nick fikirî. Wî meraq kir gelo ew bi rastî bavê wê bû. Û gelo wî tiştek li ser Jerry Deming fêm kiribû?
  
  Martînî hatin. Nick sohbeta nerm berdewam kir, tijî pesindanên dilsoz û îmkanên mezin ji bo Ruth. Wî du qedehên din siparîş da. Paşê du yên din. Wê nerazîbûn nîşan da, lê vexwar. Hişkbûna wê kêm bû. Bi henekên wî keniya. Dem derbas bû, û wan çend steykên klûba Remarco yên hêja hilbijartin. Wan brandy û qehwe vexwar. Wan reqisîn. Dema ku Nick laşê xwe yê bedew li erdê belav kir, wî fikirî, "Ez nizanim ew niha çawa hîs dike, lê rewşa min baştir bûye." Wî ew kişand nêzîkî xwe. Wê rehet bû. Çavên wê li pey çavên wan çûn. Wan cotek balkêş çêkirin.
  
  Nick li saeta xwe nihêrî. 9:52. Niha, wî fikirî, çend rê hene ku meriv vê yekê çareser bike. Ger ez bi awayê xwe bikim, piraniya Hawks dê fêm bikin û yek ji şîroveyên xwe yên henekbaz bikin. Aliyê dirêj û germ ê Ruth li kêleka wî hatibû pêçandin, tiliyên wê yên zirav li ser kefê destê wî di bin maseyê de nexşên balkêş diafirandin. Bi awayê min, wî biryar da. Hawk her çi dibe bila bibe hez dike ku henekê xwe bi min bike.
  
  Ew di saet 10:46an de ketin apartmana Jerry Deming. Wan whisky vexwar û li roniyên çem temaşe kirin, di heman demê de muzîka Billy Fair wekî paşxane dihat bikar anîn. Wî jê re got ku ew çiqas bi hêsanî dikare evîndarê keçek ewqas xweşik, ewqas ekzotîk, ewqas balkêş bibe. Lîstin veguherî eşqê, û wî destnîşan kir ku jixwe nîvê şevê bû dema ku wî cil û bergên wê "da ku ew rêkûpêk bimînin" daliqand.
  
  Qabîliyeta wê ya evînê wî elektrîk dikir. Jê re bibêje sivikkirina stresê, pesnê martiniyê bide, ji bîr meke ku ew bi baldarî hatibû perwerdekirin da ku mêran bikişîne - ew hîn jî ya herî mezin bû. Wî ev yek di saet 2ê sibê de jê re got.
  
  Lêvên wê li hember guhê wî şil bûn, bêhna wê tevlîheviyek germ û dewlemend ji eşqa şîrîn, alkol û bêhna goştî û afrodizyak a jinê bû. Wê bersiv da, "Spas dikim delalê. Tu min pir bextewar dikî. Û-te hîn ji van hemûyan kêf negirtiye. Ez gelek tiştên din dizanim," wê keniya, "tiştên ecêb û xweş."
  
  "Ew tiştê ku min aciz dike ye," wî bersiv da. "Bi rastî min tu dîtî û ez ê te bi hefteyan nebînim. Belkî bi mehan."
  
  "Çi?" Rûyê xwe bilind kir, çermê wê di bin ronahiya lampaya qels de bi şewqek şil, germ û pembeyî dibiriqî. "Tu diçî ku? Tu sibê bavê xwe dibînî."
  
  "Na. Min nexwest ji te re bêjim. Ez saet dehê diçim New Yorkê. Ez ê bi balafirê biçim Londonê û paşê jî dibe ku biçim Riyadê."
  
  "Bazirganiya petrolê?"
  
  "Belê. Min dixwest bi Akito re li ser vê yekê biaxivim, lê ez texmîn dikim ku em ê niha li ser vê yekê neaxivin. Dema ku wê demê zext li min dikirin, Saudico û koncesiona Japonî - hûn wê peymanê dizanin - negihîştin hemû tiştî. Erebistana Siûdî sê qat ji Teksasê mezintir e, bi rezervên dibe ku 170 milyar bermîl. Li ser petrolê diherike. Çerxên mezin Feysel asteng dikin, lê pênc hezar mîr hene. Têkiliyên min hene. Ez dizanim ku mehê çend milyon bermîl ji ku derê derxim. Tê gotin ku qezenca wê sê milyon dolar e. Sêyek ji ya min e. Ez nikarim vê peymanê ji dest bidim..."
  
  Çavên wî yên reş û geş li çavên wî fireh bûn. "Te ev hemû ji min re negotin."
  
  "Te nepirsî."
  
  "Belkî... belkî bav dikare peymanek çêtir ji ya ku tu dixwazî bide te. Ew petrol dixwaze."
  
  "Ew dikare her tiştê ku bixwaze ji firoşgeha Japonî bikire. Heta ku ew nefiroşe Reds?"
  
  Wê hêdî hêdî serê xwe hejand. "Ma tu aciz dibî?" "Ma tu aciz dibî?"
  
  Ew kenîya. "Çima? Her kes wisa dike."
  
  "Ez dikarim gazî bavê xwe bikim?"
  
  "Berdewam bike. Ez tercîh dikim ku ev di malbatê de bimîne, delal." Wî ew maç kir. Sê deqe derbas bûn. Biçe dojehê serê wî û karê wî - ew ê pir kêfxweştir be - wî bi baldarî telefon daleqand. "Telefon bike. Dema me pir tune."
  
  Ew cilên xwe li xwe kirin, bihîstina wî ya tûj aliyê wê yê axaftinê girt. Wê her tişt li ser têkiliyên ecêb ên Jerry Deming û wan milyonan ji bavê xwe re got. Nick du şûşeyên whisky yên baş xistin nav çenteyek çermî.
  
  Saetek şûnda, wê ew bir kolanek din a nêzîkî Rockville. Di avahiyek pîşesazî û bazirganî ya navîn de çira dibiriqîn. Li ser tabelaya li jorê ketinê wiha hatibû nivîsandin: MARVIN IMPORT-EXPORT. Dema ku Nick di holê de dimeşiya, wî tabelayek din a piçûk û nexuya dît: Walter W. Wing, cîgirê serokê Confederation Oil. Çenteyek çermî hilgirtibû.
  
  Akito li ofîsa xwe ya taybet li benda wan bû. Ew dişibiya karsaziyekî zêde kar dikir, maskeya wî niha qismî hatibû rakirin. Nick fikirî ku ew dizane çima. Piştî ku silav da wî û ravekirina Ruth kurte kir, Akito got, "Ez dizanim dem kêm e, lê dibe ku ez rêwîtiya te ya Rojhilata Navîn nehewce bikim. Tankerên me hene. Em ê ji bo her tiştê ku em dikarin herî kêm salekê bar bikin, ji bo her bermîlê heftê û çar dolar bidin te."
  
  "Perê pêşîn?"
  
  "Bê guman. Her pere."
  
  Her parçekirin an rêkeftinek ku hûn dixwazin. Hûn dibînin ez çi pêşkêş dikim, Birêz Deming. Hûn xwediyê kontrola tevahî ya qezencên xwe ne. Û bi vî rengî, çarenûsa we ye."
  
  Nick kîsika wîskiyê hilda û du şûşe danî ser maseyê. Akito bi firehî keniya. "Em ê bi vexwarinekê peymanê biqedînin, ha?"
  
  Nick pişta xwe da pişta xwe û bişkokên kincê xwe vekir. "Heta ku tu hîn jî nexwazî Adam Reed dîsa biceribînî."
  
  Rûyê hişk û hişk ê Akito cemidî. Ew dişibiya Bûdayekî di bin sifirê de.
  
  Ruth bêhna xwe da, bi tirs li Nick nihêrî û berê xwe da Akito. "Ez sond dixwim, min nizanibû..."
  
  Akito bêdeng ma, li destê xwe da. "Ji ber vê yekê tu bûyî. Li Pennsylvania. Li ser qeyikê. Notên ji bo keçan."
  
  "Ez bûm. Wî destê xwe careke din nexe lingên xwe. Bi tevahî bêdeng bimîne. Ez dikarim te di cih de bikujim. Û keça te jî dikare birîndar bibe. Bi awayê, ew keça te ye?"
  
  "Na. Keçan... beşdar."
  
  "Ji bo planeke demdirêj hatine wergirtin. Ez dikarim ji bo perwerdehiya wan garantî bikim."
  
  "Dilê xwe li wan neşewitîne. Li cihê ku ew jê hatine, dibe ku qet xwarinek baş nexwaribin. Me da wan..."
  
  Wilhelmina xuya bû, lepê Nick lêxist. Akito bêdeng ma. Rûyê wî yê cemidî neguherî. Nick got, "Wekî ku tu dibêjî, ez texmîn dikim ku te bişkoka bin lingê xwe pêl kir. Ez hêvî dikim ku ew ji bo Sung, Geist û yên din be. Ez jî wan dixwazim."
  
  "Hûn wan dixwazin. We got wan bidarve bikin. Hûn kî ne?"
  
  "Wekî ku te texmîn kiribe, No3 ji AX. Yek ji sê kujeran."
  
  "Bejî".
  
  "Wekî şûr li stûyê dîlekî bêçare bixe?"
  
  Xalên Akito cara yekem nerm bûn. Derî vebû. Chik Sung ket hundirê odeyê, berî ku Luger bibîne li Akito nihêrî. Dema ku destên Akito di bin maseyê de ji ber çavan winda bûn, bi lez û bez wekî pisporekî judoyê ew ber bi pêş ve çû.
  
  Nick guleya yekem danî cihê ku Luger lê bû - tam li jêr sêgoşeya destmala spî di bêrîka singê Akito de. Guleya wî ya duyemîn Sung di hewayê de, çar ling dûrî devê wî girt. Dema ku guleya Wilhelmina rasterast li dilê wî ket, revolvera şîn di destê zilamê Çînî de bilind bû. Dema ku ew ket, serê wî li lingê Nick ket. Ew li ser pişta xwe zivirî. Nick revolver girt û Akito ji maseyê dûr xist.
  
  Laşê zilamê pîr ji ser kursiyê ber bi aliyekî ve ket. Nick dît ku êdî li vir tu tehdîd tune bû, lê tu sax mayî, tu tiştekî wekî tiştekî asayî negirti. Ruth qîriya, şûşeyek tûj mîna kêrek sar di odeya piçûk de perdeya guhên wê qut kir. Ew ji derî reviya, hîn jî diqîriya.
  
  Wî du şûşeyên whiskey yên bi teqemeniyan ve girêdayî ji ser maseyê girtin û li pey wê çûn. Jin di korîdorê re bazda û ber bi pişta avahiyê ve çû nav depoyekê, ku Nick diwanzdeh ling dûrî wê bû.
  
  "Raweste," wî bi dengekî bilind qêriya. Ew di navbera qutiyên li ser hev de di korîdorê de bazda. Wî Wilhelmina xiste çenteyê xwe û ew girt dema ku ew derket derve. Zilamekî bê kiras ji pişta kamyona mîlîtasyonî derket. Zilam qêriya, "Çi...?" dema ku hersê li hev ketin.
  
  Ew Hans Geist bû, û hiş û laşê wî zû bertek nîşan dan. Wî Ruth avêt aliyekî û li singa Nick da. Zilamê AXE nikarîbû xwe ji silava şikestî dûr bixe - leza wî ew rasterast ber bi wê ve bir. Şûşeyên Scotch di barana şûşe û şilekê de li ser betonê perçe perçe bûn.
  
  "Cixare kişandin qedexe ye," Nick got, çeka Geist ber bi wî ve hejand, dû re dema ku zilamê mezin destên xwe vekirin û li dora xwe girtin, ket erdê. Nick dizanibû ku hirçekî gewr çawa ye ku meriv matmayî bike. Ew hat pelçiqandin, pelçiqandin û li çîmentoyê ket. Ew negihîşt Wilhelmina an Hugo. Geist tam li wir bû. Nick zivirî da ku çokê xwe li gogên wî bigire. Dema ku wî hîs kir ku diran li stûyê wî diqelişin, wî serê xwe li rûyê zilam da. Vî zilamî adil lîst.
  
  Wan qedeh û wîskiyê kirin madeyek stûrtir û qehweyî ku erdê nixumand. Nick bi milên xwe xwe bilind kir, sing û milên xwe rast kir, û di dawiyê de destên xwe li hev girêdan û gule berda - bi awayekî meraqdar, her tendon û masûlkeyê dihejand, tevahiya hêza xwe ya mezin berda.
  
  Geist zilamekî bihêz bû, lê gava masûlkeyên torso û milên wî li dijî hêza destên wî li hev ketin, reqabet tune bû. Destên wî ber bi jor ve çûn, û destên Nick ên girtî jî firiyan jor. Berî ku ew dîsa bikaribe wan bigire, refleksên Nick ên bilez pirsgirêk çareser kirin. Wî sêva Adem a Geist bi milê mûşta xwe ya hesinî perçe kir - lêdanek paqij ku bi zorê çena zilam xwar. Geist hilweşiya.
  
  Nick bi lez li mayî depoya biçûk geriya, dît ku vala ye, û bi baldarî nêzîkî qada nivîsgehê bû. Ruth winda bûbû - wî hêvî dikir ku ew çekê ji bin maseya Akito dernexe û neceribîne. Guhdariya wî ya tûj li derveyî deriyê korîdorê tevgeriya. Sammy ket odeya mezin, digel mitralyozek navîn, cixareyek di quncikê devê wî de veşartî. Nick meraq kir gelo ew tiryakê nîkotînê ye an jî fîlmên kevin ên gangster li ser TV temaşe dike. Sammy bi qutiyan di korîdorê de dimeşiya, li ser Geistek nalîn di nav cama şikestî û bêhna whisky de ditewiya.
  
  Nick di korîdorê de bi qasî ku ji destê wî dihat dûr ma û bi nermî qêriya:
  
  "Sammy. Çekê xwe bavêje an na tu dimirî."
  
  Sammy nekir. Sammy bi çekê xwe yê otomatîk bi hovane gule berda û cixareya xwe avêt nav girseya qehweyî ya li erdê, û Sammy mir. Nick bîst ling li ser qutiyên karton paşve çû, ji aliyê hêza teqînê ve hat birin û devê xwe girt da ku perdeya guhên xwe biparêze. Depo bû girseyeke dûmana qehweyî.
  
  Nick ji nişkê ve lerizî dema ku di korîdora nivîsgehê de dimeşiya. Ox! Ew Stuart! Serê wî diêşiya. Ew ne ewqas matmayî ma ku di rê de ber bi nivîsgeha Akito ve her odeyek kontrol bike. Bi baldarî ket hundir, Wilhelmina balê kişand ser Ruth, ya ku li ser maseya xwe rûniştibû, herdu destên wê xuya bûn û vala bûn. Ew digirî.
  
  Tevî şok û tirsê ku rûyê wê yê geş lekeyan li xwe dikir, hêsir ji çavên wê diherikîn, dihejiya û dixeniqî mîna ku her kêliyê vereşe - Nick fikirî, "Ew hîn jî jina herî bedew e ku min heta niha dîtiye."
  
  Wî got, "Rihê xwe bide, Ruth. Her çi dibe bila bibe, ew ne bavê te bû. Û ev ne dawiya dinyayê ye."
  
  Bêhna xwe da. Serê wê bi hêrs hejand. Nekarî bêhna xwe bide. "Ne xema min e. Em... hûn..."
  
  Serê wê ket ser darê hişk, paşê ber bi aliyekî ve çû, laşê wê yê bedew veguherî bûkek ji destmalên nerm.
  
  Nick ber bi pêş ve xwar bû, bêhna xwe kişand û nifir lê kir. Bi îhtimaleke mezin siyanûr. Wî Wilhelmina di çopê de pêça û destê xwe danî ser porê wê yê nerm û lerizî. Û piştre tiştek tune bû.
  
  Em hemû bêaqil in. Wî telefon hilda û jimara Hawk girt.
  
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Amsterdam
  
  
  
  
  NÎK KARTER
  
  Amsterdam
  
  ji aliyê Lev Shklovsky ve ji bo bîranîna kurê wî yê mirî Anton hatiye wergerandin
  
  Sernavê orîjînal: Amsterdam
  
  
  
  
  Beşa 1
  
  
  Nick ji şopandina Helmi de Boer kêf digirt. Xuyabûna wê balkêş bû. Bi rastî jî ew balê dikişand, yek ji "xweşikên" wê bû. Dema ku ew di Balafirgeha Navneteweyî ya John F. Kennedy re derbas dibû û dema ku ew ber bi KLM DC-9 ve diçû, hemû çav li ser wê bûn. Ji bo kêfxweşiya wê, kincê wê yê keten ê spî û çenteya wê ya çermî ya geş tiştek tunebû ji bilî heyraniyê.
  
  Dema Nick li pey wê çû, wî bihîst ku zilamê ku hema bêje stûyê wî şikandibû da ku kirasê wê yê kurt bibîne, bi dengekî nizm got, "Ew kî ye?"
  
  "Stêrkek sînemaya Swêdî?" xizmetkara firînê pêşniyar kir. Wê bilêta Nick kontrol kir. "Birêz Norman Kent. Pola yekem. Spas dikim." Helmî tam li cihê ku Nick li bendê bû rûnişt. Ji ber vê yekê ew li kêleka wê rûnişt û hinekî bi xizmetkara firînê re tevlihev bû, da ku ew pir bêxem xuya neke. Dema ku ew gihîşt kursiya xwe, wî bi Helmî kenek kur da. Ji bo xortekî dirêj û bronzkirî, ev yek pir normal bû ku ji ber bextê wusa kêfxweş bibe. Wî bi nermî got, "Êvara we baş."
  
  Bişirînek li ser lêvên wê yên pembe yên nerm bersiv bû. Tilîyên wê yên dirêj û zirav bi awayekî tirsnak li hev ketin. Ji kêliya ku wî lê temaşe kiribû (dema ku ew ji mala Manson derketibû), ew di nav stresê de bû, dilgiran bû, lê ne hişyar bû. Nick fikirî, "Dem,"
  
  Çenteya xwe ya Mark Cross xist bin kursiyê û bêyî ku li keçikê bikeve rûnişt - pir sivik û pir rêkûpêk ji bo zilamekî ewqas dirêj.
  
  Wê sê çaran ji porê xwe yê geş, biriqandî û rengê bambu nîşanî wî da, û xwe wek ku bi dîmena ji pencereyê eleqedar be nîşan da. Wî ji bo rewşên weha xwedî înstîntîkek taybetî bû - ew ne dijminane bû, tenê ji fikaran tijî bû.
  
  Kursî hatin girtin. Derî bi dengekî nerm ê alumînyûmê hatin girtin. Hoparloran bi sê zimanan dest bi lêdanê kirin. Nick bi jêhatî kembera xwe ya ewlehiyê girêda bêyî ku wê aciz bike. Wê demekê bi ya xwe re şaş ma. Motorên jet bi awayekî tirsnak qîrîn. Balafirê mezin lerizî dema ku ber bi rêya firînê ve diçû, bi hêrs nalîn kir dema ku ekîb lîsteya kontrolê ya ewlehiyê dişopand.
  
  Gurçikên Helmî li ser milên piştgir spî bûn. Hêdî hêdî serê xwe zivirand: çavên şîn ên zelal û tirsnak li kêleka çavên fireh û gewr ên Nick xuya bûn. Wî çermê kremî, lêvên sorbûyî, bêbawerî û tirs dît.
  
  Kenîya, dizanibû çiqas bêguneh xuya dike. "Bi rastî," wî got. "Ez dibêjim zirara te tune. Bê guman, ez dikarim li bendê bimînim heta ku vexwarin bên pêşkêş kirin - ew dem e ku ez bi te re diaxivim. Lê ez ji destên te dibînim ku tu ne pir rehet î." Tilîyên wê yên zirav sist bûn û bi sûcdariyê girtin dema ku wê destên xwe bi tundî girtin.
  
  "Ev yekem geşta te ye?"
  
  'Na, na. Ez baş im, lê spas dikim.' Wê bi kenek nerm û şîrîn lê zêde kir.
  
  Hîn jî bi dengê nerm û dilniya yê îtîrafkarekî, Nick berdewam kir, "Xwezî min te ewqas baş nas bikira ku destên te bigirim..." Çavên wî yên şîn fireh bûn, wek hişyariyekê çirûskîn. "...ji bo ku te dilniya bikim. Lê di heman demê de ji bo kêfa min jî. Dayikê ji min re got ku heta ku tu neyê nasandin wisa nekim. Dayik di derbarê etîketê de pir baldar bû. Li Bostonê, em bi gelemperî di derbarê wê de pir baldar in..."
  
  Çirûskên şîn winda bûn. Ew guhdarî dikir. Niha şopek balkêşiyê hebû. Nick axînek kişand û bi xemgînî serê xwe hejand. "Piştre Bav di pêşbirka Klûba Yelekê ya Cohasset de ket ser avê. Nêzîkî xeta dawînê. Rast li ber klûbê."
  
  Birûyên bêkêmahî li ser çavên xemgîn li hev civiyan-niha hinekî kêmtir xemgîn xuya dikirin. Lê ev jî mimkun e. Qeydên min hene; Min ew pêşbirkên qeyikan dîtin. Gelo ew birîndar bû? wê pirsî.
  
  'Na, na. Lê bav mirovekî serhişk e. Dema ku ew derket ser avê û hewl da ku wê dîsa bavêje ser keştiyê, hîn jî şûşeya xwe di destê wî de bû.'
  
  Ew kenîya, destên wê bi wê kenînê rehet bûn.
  
  Nick bi xemgînî pê re keniya. "Û wî jî winda kir."
  
  Nefesek kûr kişand û dîsa berda. Nick bêhna şîrê şîrîn ê bi cin û bîhnxweşiya wê ya balkêş re tevlihevkirî hîs kir. Milên xwe bilind kir. "Ji ber vê yekê ez nikarim destê te bigirim heta ku em neyên nasandin. Navê min Norman Kent e."
  
  Kenê wê di rojnameya New York Times a Yekşemê de serdest bû. "Navê min Helmi de Boer e. Êdî ne hewce ye ku hûn destê min bigirin. Ez xwe baştir hîs dikim. Her çi dibe bila bibe, spas, Birêz Kent. Hûn psîkolog in?"
  
  "Tenê karsaziyek." Motorên balafirê gurîn. Nick xeyal kir ku çar lepikên gazê niha hêdî hêdî ber bi pêş ve diçin, prosedûra tevlihev a berî û di dema rabûnê de bi bîr anî, li ser statîstîkan fikirî - û hîs kir ku xwe bi pişta kursiyan ve girêdide. Gurçikên Helmî dîsa spî bûn.
  
  "Çîrokek li ser du zilaman di balafireke dişibihe hev de heye," wî got. "Yek bi tevahî rihet e û hinekî di xew de ye. Ew rêwiyek asayî ye. Tiştek wî aciz nake. Yê din xwêdan dikişîne, kursiya xwe digire, hewl dide ku bêhna xwe bide, lê nikare. Hûn dizanin ew kî ye?"
  
  Balafir lerizî. Erd ji pencereya li kêleka Helmî derbas bû. Zikê Nick li pişta wî ketibû. Wê li wî nihêrî. "Nizanim."
  
  "Ev zilam pîlot e."
  
  Ew demekê fikirî, paşê dest bi keneke kêfxweş kir. Di kêliyekê de ji nêzîkbûneke bêhempa, serê wê yê zer li milê wî ket. Balafir li erdê nihêrî, lerizî, û bi hilkişîneke hêdî ku xuya bû ji bo demekê rawestiya, paşê dîsa dest pê kir, rabû ser xwe.
  
  Çirayên hişyariyê vemirîn. Rêwiyan kemberên ewlehiyê vekirin. Helmî got, "Birêz Kent, ma hûn dizanin ku balafirek rêwiyan makîneyek e ku, bi teorîkî, nikare bifire?"
  
  "Na," Nick derew kir. Wî bersiva wê matmayî hişt. Wî meraq kir ka ew çiqas fêm dikir ku ew di tengasiyê de ye. "Werin em ji kokteyla xwe qurtek vexwin."
  
  Nick li Helmiyê hevaltiyeke xweş dît. Wê mîna Mr Kent kokteyl vexwar, û piştî sê ji wan, tirs û fikarên wê winda bûn. Wan xwarinên xweş ên Holandî xwarin, axivîn, xwendin û xewn dîtin. Dema ku wan çirayên xwendinê vemirandin û mîna zarokên komeleyeke xêrxwaziyê ya dewlemend, dixwestin razên, wê serê xwe da ser serê wî û bi dengekî nizm got, "Niha ez dixwazim destê te bigirim."
  
  Ew demek germiya dualî bû, demek ji bo vejînê, du saetên xeyalkirina ku dinya ne wekî xwe ye.
  
  "Ew çi dizanibû?" Nick meraq kir. Û gelo tiştê ku ew dizanibû sedema tirs û fikara wê ya destpêkê bû? AXE, ku ji bo Manson's, xaniyek zêrfiroşiyê ya bi prestîj ku bi berdewamî di navbera ofîsên li New York û Amsterdamê de difiriya, dixebitî, pir piştrast bû ku gelek ji van kuryeyan beşek ji şebekeyek sîxuriyê ya bi bandor a neasayî bûn. Hin ji wan bi tevahî hatibûn lêkolîn kirin, lê tiştek li ser wan nehatibû dîtin. Demarên Helmî dê çawa bertek nîşan bidana ger wê bizanibûya ku Nick Carter, N3 ya AXE, anku Norman Kent, kirrûbirê elmasan ji bo Bard Galleries, bi tesadufî pê re nehatibû?
  
  Destê wê yê germ lerizî. Gelo ew xeternak bû? Çend sal dom kir ku ajanek AXE Herb Whitlock cihê Manson wekî navenda sereke ya cîhaza sîxuriyê destnîşan bike. Piştî demek kurt, ew ji kanalek Amsterdamê hate derxistin. Wekî qezayek hate ragihandin. Herb bi berdewamî îdia kir ku Manson pergalek ewqas pêbawer û hêsan pêşxistiye ku fîrma, di bingeh de, bûye navbeynkarek îstîxbaratê: navbeynkarek ji bo sîxurek profesyonel. Herb fotokopiyên - bi 2,000 dolarî - yên pergalek çekên balîstîk ên Hêza Deryayî ya Dewletên Yekbûyî kirî, ku şematîkên komputera nû ya jeobalîstîk nîşan dida.
  
  Nick bêhna xweş a Helmî kişand. Di bersiva pirsa wê ya bi dengekî nizm de, wî got, "Ez tenê hezkiriyê elmasan im. Ez texmîn dikim ku dê guman hebe."
  
  "Dema ku zilamek wisa dibêje, ew yek ji baştirîn berevaniyên karsaziyê yên cîhanê ava dike. Hûn qaîdeya çar Cyan dizanin?"
  
  "Reng, zelalî, şikestin û qerat. Ez hewceyê têkiliyan im, û her weha şîretan li ser kanyonan, kevirên kêm û firoşkarên pêbawer ên bi kom. Çend xerîdarên me yên dewlemend hene ji ber ku em pabendî pîvanên exlaqî yên pir bilind in. Hûn dikarin bazirganiya me di bin mîkroskopa herî nêzîk de bicivînin, û gava em wisa bibêjin ew ê pêbawer û bêkêmasî derkeve holê."
  
  "Belê, ez ji bo Manson dixebitim. Ez tiştekî an du tiştan li ser bazirganiyê dizanim." Wê li ser karsaziya zêrfiroşiyê diaxivî. Bîra wî ya ecêb her tiştê ku wê digot bi bîr dianî. Bapîrê Norman Kent yekem Nick Carter bû, detektîfek ku gelek rêbazên nû li tiştê ku ew jê re digot bicîhanîna qanûnê danasîn. Veguhezkarek di qedehek Martini ya zeytûnî-kesk de dê wî kêfxweş bikira, lê wî matmayî nekir. Wî teleksek di saeta berîkê de pêşxist. Hûn wê bi pêlkirina sensorek li binê pêlava xwe li erdê çalak dikin.
  
  Nicholas Huntington Carter III bû Hejmara Sêyem di AXE de - "xizmeta nenas" a Dewletên Yekbûyî, ewqas veşartî ku CIA panîk kir dema ku navê wê dîsa di rojnameyekê de hate behs kirin. Ew yek ji çar Killmasters bû ku xwediyê desthilata kuştinê bû, û AXE bê şert û merc piştgirî da wî. Ew dikaribû ji kar were avêtin, lê nehat darizandin. Ji bo hin kesan, ev dê barekî pir giran be, lê Nick şiyana laşî ya werzişvanek profesyonel parast. Wî jê kêf girt.
  
  Wî gelek li ser tora sîxuriyê ya Manson fikirîbû. Ew bi awayekî xweşik kar kiribû. Neh roj şûnda nexşeya rêberiyê ya mûşeka PEAPODê, ku bi şeş serên nukleerî ve hatibû çekdarkirin, ji sîxurekî amator ê navdar li Huntsville, Alabama, re "hatibû firotin", û neh roj şûnda gihîşt Moskowê. Ajanekî AXE kopiyek kirî, û ew heta hûrgiliya dawî bêkêmasî bû, heşt rûpel dirêj bû. Ev yek qewimî tevî ku 16 ajansên Amerîkî hatibûn hişyarkirin ku çavdêrî bikin, çavdêrî bikin û pêşî lê bigirin. Wekî ceribandinek ewlehiyê, ew têkçûn bû. Sê kurye "Manson", ku di wan neh rojan de "bi tesadufî" çûn û hatin, diviyabû ku kontrolên berfireh derbas bikin, lê tiştek nehat dîtin.
  
  "Niha derbarê Helmî de," wî bi xew ve fikirî. Têkildar e an bêguneh e? Û heke ew têkildar be, ev çawa dibe?
  
  "...tevahiya bazara elmasan çêkirî ye," Helmî got. "Ji ber vê yekê, heke ew rastî vedîtinek mezin werin, kontrolkirina wê ne mumkin e. Wê demê hemû biha dê dakevin."
  
  Nick axînek kişand. "Tam ev e ku niha min ditirsîne. Ne tenê hûn dikarin di bazirganiyê de rûyê xwe winda bikin, lê hûn dikarin di çirkeyekê de îflas bikin jî. Ger we gelek veberhênan li elmasan kiribe, wê hingê pfft. Wê hingê tiştê ku we milyonek lê daye dê tenê nîvê wê be."
  
  "Yan jî sêyeka wê. Bazar dikare di carekê de ewqas dakeve. Paşê ew nizmtir û nizmtir dibe, mîna ku zîv carekê dikir."
  
  "Ez fêm dikim ku divê ez bi baldarî bikirin."
  
  "Ma fikrên te hene?"
  
  "Erê, ji bo çend xaniyan."
  
  "Û ji bo Mansonan jî?"
  
  'Erê.'
  
  'Min wisa difikirî. Em bi rastî firoşkarên toptan nînin, her çend, mîna hemî xanîyên mezin, em di carekê de bi mîqdarên mezin bazirganî dikin. Divê hûn bi rêveberê me, Philip van der Laan re hevdîtin bikin. Ew ji her kesî li derveyî kartelan bêtir dizane.'
  
  - Ew li Amsterdamê ye?
  
  'Belê. Îro, erê. Ew hema bêje di navbera Amsterdam û New Yorkê de diçe û tê.'
  
  "Rojekê Helmî, tenê wî bi min bide nasîn. Dibe ku em hîn jî karibin bazirganiyê bikin. Ji bilî vê, ez dikarim te wekî rêber bikar bînim da ku hinekî li bajêr nîşanî min bidî. Çawa ye ku tu îro piştî nîvro tevlî min bibî? Û dû re ez ê firavînê ji te re bikirrim."
  
  "Bi kêfxweşî. Te li ser seksê jî fikirîye?"
  
  Nick çavên xwe çirçirandin. Vê gotina ecêb ji bo demekê ew ji hevsengiyê derxist. Ew bi vê yekê nehatibû hînkirin. Divê refleksên wî li ser astê bin. "Heta ku tu nebêjî, na. Lê dîsa jî hêjayî ceribandinê ye."
  
  "Eger her tişt baş biçe. Bi aqil û ezmûna selîm."
  
  "Û bê guman, jêhatîbûn. Ew mîna steykek baş an şûşeyek şerabek baş e. Divê hûn ji cîhekî dest pê bikin. Piştî wê, divê hûn piştrast bin ku hûn wê dîsa xera nakin. Û heke hûn her tiştî nizanin, bipirsin an pirtûkek bixwînin."
  
  "Ez difikirim ku gelek kes dê pir bextewartir bibin ger ew bi tevahî ji hev re vekirî bûna. Yanî, hûn dikarin li ser rojek baş an xwarinek baş hesab bikin, lê xuya ye ku hûn hîn jî nikarin li ser seksê baş van rojan hesab bikin. Her çend îro li Amsterdamê tişt cûda ne. Ma ev dikare ji ber perwerdehiya me ya purîtan be, an jî hîn jî beşek ji mîrata Vîktoryayê ye? Ez nizanim."
  
  "Belê, di van çend salên dawî de em hinekî bêtir azad bûne. Ez bi xwe jî hinekî ji jiyanê hez dikim, û ji ber ku seks beşek ji jiyanê ye, ez jî jê kêfê distînim. Bi heman awayî ku hûn ji ski, bîraya Hollandî, an jî gravurek Picasso kêfê digirin." Dema ku wî guhdarî dikir, bi dilovanî çavên xwe li ser wê digirt, meraq dikir gelo ew bi wî re henekan dike. Çavên wê yên şîn ên geş ji bêgunehiyê dibiriqîn. Rûyê wê yê xweşik bi qasî milyaketek li ser karta Noelê bêguneh xuya dikir.
  
  Serê xwe hejand. "Min digot qey tu jî wisa difikirî. Tu mêr î. Gelek ji van Amerîkiyan mirovên bêdeng û teng in. Ew dixwin, qedehekê diavêjin, heyecan dibin û hevdu hembêz dikin. Û ew meraq dikin çima jinên Amerîkî ewqas ji seksê dûr dikevin. Bi seksê, mebesta min ne tenê bazdana nav nivînan e. Mebesta min têkiliyek baş e. Hûn hevalên baş in û hûn dikarin bi hev re biaxivin. Dema ku hûn di dawiyê de hewcedariya xwe bi awayekî diyarkirî hîs bikin, hûn dikarin bi kêmanî li ser vê yekê biaxivin. Dema ku dem di dawiyê de were, wê hingê bi kêmanî tiştek we hebe ku hûn bi hev re bikin."
  
  'Em ê li ku bicivin?'
  
  'Ax.' Wê ji çenteyê xwe kartek karsaziyê ji mala Manson derxist û li piştê tiştek nivîsand. 'Saet sê. Ez piştî nîvro li malê nabim. Gava ku em dakevin, ez ê biçim serdana Philip van der Laan. Ma kesek heye ku dikare we bibîne?'
  
  'Na.'
  
  - Hingê bi min re were. Tu dikarî dest bi têkiliyên zêdetir bi wî re bikî. Ew ê bê guman alîkariya te bike. Ew mirovekî balkêş e. Binêre, balafirgeha nû ya Schiphol heye. Mezin e, ne wisa?
  
  Nick bi guhdari li pencereyê nihêrî û qebûl kir ku ew mezin û balkêş bû.
  
  Ji dûr ve, wî çar pîstên mezin, bircê kontrolê û avahiyên bi qasî deh qatan bilind didît. Çêregeheke din a mirovan ji bo hespên baskdar.
  
  "Çar metre di bin asta deryayê de ye," Helmî got. "Sî û du xizmetên birêkûpêk wê bikar tînin. Divê hûn pergala wan a agahdariyê û Tapis roulant, rêyên gêrîk bibînin. Li wir, li zozanan binêrin. Cotkarên li vir pir ji vê yekê ditirsin. Belê, ne tenê cotkar. Ew ji wê rêya li wir re dibêjin 'buldozer'. Ji ber dengê tirsnak e ku ew hemî mirov neçar in ku tehemûl bikin." Di çîrokbêjiya xwe ya bi coş de, ew li ser wî xwar bû. Sîngên wê hişk bûn. Porê wê bêhn dikir. "Ah, bibore. Dibe ku hûn van hemûyan jixwe dizanin. Ma hûn qet çûne Schiphol-a nû?"
  
  "Na, tenê Schipholê kevin. Gelek sal berê. Ew cara yekem bû ku ez ji rêya xwe ya asayî ya bi rêya London û Parîsê derketim."
  
  "Schiphola kevin sê kîlometre dûr e. Îro ew balafirgeheke kargoyê ye."
  
  "Tu rêberê bêkêmahî yî, Helmî. Min her wiha dît ku tu ji bo Hollandê pir hez dikî."
  
  Ew bi nermî keniya. "Birêz van der Laan dibêje ku ez hîn jî Holendiyekî serhişk im. Dê û bavê min ji Hilversumê ne, ku sî kîlometre dûrî Amsterdamê ye."
  
  "Ji ber vê yekê, te karekî rast dît. Karekî ku dihêle tu car caran serdana welatê xwe yê kevin bikî."
  
  'Belê. Ewqas ne dijwar bû ji ber ku min ziman jixwe dizanibû.'
  
  "Tu bi vê yekê kêfxweş î?"
  
  'Belê.' Serê xwe bilind kir heta ku lêvên wê yên xweşik gihîştin guhê wî. 'Tu bi min re dilovan bûyî. Ez xwe baş hîs nedikir. Ez difikirim ku ez zêde westiyabûm. Ez niha xwe pir çêtir hîs dikim. Ger tu pir bifirî, tu ji jet lagê dikişînî. Carinan du rojên xebatê yên deh demjimêran bi hev re tijî dibin. Ez dixwazim tu bi Phil re bibî nas. Ew dikare ji te re bibe alîkar ku tu ji gelek xefikan dûr bikevî.'
  
  Şîrîn bû. Dibe ku wê bi rastî jî bawer kiribe. Nick destê wê da. "Ez bi şens im ku li vir bi te re rûniştim. Tu pir xweşik î, Helmî. Tu mirov î. An ez vê yekê xelet dibêjim? Tu jî jîr î. Ev tê vê wateyê ku tu bi rastî ji mirovan re eleqedar dibî. Ev berevajî, wek mînak, zanyarekî ye ku tenê ji bo kariyera xwe bombeyên atomî hilbijartiye."
  
  "Ew pesnê herî şîrîn û aloz e ku min heta niha wergirtiye, Norman. Ez difikirim ku divê em niha herin."
  
  Ew hemû karûbarên fermî derbas kirin û bagajên xwe dîtin. Helmî ew bir ba xortekî qelew ku Mercedesek dikişand ber rêya avahiyek di bin çêkirinê de. "Parkinga me ya veşartî," Helmî got. "Silav, Kobus."
  
  "Silav," xort got. Ew ber bi wan ve çû û eşyayên wan ên giran hilda.
  
  Paşê qewimî. Dengekî tûj û dilşikestî ku Nick pir baş dizanibû. Wî Helmî avêt kursiya paşîn a otomobîlê. "Ew çi bû?" wê pirsî.
  
  Eger te qet dengê marê zengilî, dengê fîsîna topekê, an jî dengê nexweş ê guleyekê ku bi lez derbas dibe nebihîstibe, tu dê di destpêkê de bitirsî. Lê eger tu bizanibî dengekî wisa tê çi wateyê, tu di cih de hişyar û hişyar î. Guleyek ji serê wan derbas bû. Nick gule nebihîst. Çek baş bêdeng bû, dibe ku nîv-otomatîk bûya. Dibe ku nîşangir ji nû ve bar dikir?
  
  "Ew guleyek bû," wî ji Helmî û Kobus re got. Ew dibe ku jixwe dizanibûn an texmîn kiribûn. "Ji vir derkevin. Rawestin û li bendê bin heta ku ez vegerim. Her çi dibe bila bibe, li vir nemînin."
  
  Ew zivirî û ber bi dîwarê kevirî yê gewr ê avahiya ku di bin çêkirinê de bû ve bazda. Ew ji ser astengiyê bazda û du sê derenceyan hilkişiya. Li ber avahiya dirêj, komên karkeran pencereyan saz dikirin. Dema ku ew ji derî ve diçû hundirê avahiyê, wan qet li wî nenêrî. Ode pir mezin, tozî bû, û bêhna kil û betonê hişk jê dihat. Li aliyê rastê yê dûr, du zilam bi kêrên gêçê li dîwêr dixebitîn. Nick biryar da, "Ne ew." Destên wan ji toza şil spî bûn.
  
  Ew bi bazdanên dirêj û sivik ber bi jor ve bazda. Li nêzîk çar eskalatorên bêliv hebûn. Kujer ji avahiyên bilind û vala hez dikin. Dibe ku kujer hîn ew nedîtibe. Ger wî bidîta, ew ê niha bireviya. Ji ber vê yekê, ew li zilamê ku direviya digeriyan. Tiştek bi dengekî bilind li qata jorîn ket. Dema ku Nick gihîşt dawiya derenceyan - bi rastî du qat, ji ber ku banê qata yekem pir bilind bû - rêzek ji taxteyên çîmentoyê yên gewr ji şikestinek li erdê ketin. Du zilam li nêzîk rawestiyabûn, bi destên qirêj îşaret dikirin û bi Îtalî diqîriyan. Li dûrtir, li dûr, fîgurek qelew, hema hema mîna meymûn daket xwarê û ji ber çavan winda bû.
  
  Nick ber bi pencereya li ber avahiyê ve bazda. Li cihê ku Mercedes lê parkkirî bû nihêrî. Dixwest li fîşekekê bigere, lê ev yek ji destwerdana karkerên înşaetê an polîsan girîngtir nebû. Kevirên Îtalî dest bi qîrînê kirin. Bi lez ji derenceyan bazda xwarê û Mercedes li ber deriyê otomobîlê dît, li wir Kobus xwe wekî ku li benda kesekî be nîşan da.
  
  Ew hilkişiya hundir û ji Helmiya zer re got, "Ez difikirim ku min ew dît. Mirovekî giran û xwar." Wê kefê xwe da ser lêvên xwe. "Guleyek li me - min - te, bi rastî? Ez nizanim..."
  
  Ew hema bêje panîk bû. "Tu carî nizane," wî got. "Dibe ku ew guleyek ji tifinga hewayî derketibe. Kî dixwaze niha te bikuje?"
  
  Wê bersiv neda. Piştî demekê, dest dîsa ket xwarê. Nick destê wê da. "Belkî çêtir e ku tu ji Kobus re bibêjî ku vê bûyerê ji bîr bike. Tu wî bi têra xwe baş nas dikî?"
  
  "Belê." Wê bi Holendî tiştek ji şofêr re got. Wî milên xwe hejand, paşê tiliya xwe nîşanî helîkoptera nizm da. Ew gewrê nû yê Rûsî bû, ku otobusek li ser platformek barhilgir vediguhest ku dişibiya pençeyên kêvroşkek mezin.
  
  Helmî got, "Hûn dikarin bi otobusê bikevin bajêr. Du xizmet hene. Yek ji navenda Holandayê ye. Ya din ji hêla KLM bixwe ve tê xebitandin. Bi qasî sê gulden lêçûn e, her çend van rojan bi teqezî gotin dijwar be jî."
  
  Ma ev teserûfa Holendî ye? Ew serhişk in. Lê min negot ku ew dikarin xeternak bin."
  
  "Dibe ku ew guleyek bi tifinga hewayî bû."
  
  Ew hest bi wê yekê nekir ku wê bi xwe jî bawer kir. Li ser daxwaza wê ya taybetî, dema ku ew derbas dibûn, li Vondelparkê nihêrî. Ew ber bi Bendavê ve ajotin, di nav Vijelstraat û Rokin, navenda bajêr re. "Tiştek li ser Amsterdamê heye ku wê ji bajarên din ên ku ez nas dikim cuda dike," wî fikirî.
  
  - Ma em ji serokê te re behsa vê bûyera li Schiphol bikin?
  
  'Na. Bila em wisa nekin. Ez ê li Otêla Krasnopolskaya bi Philip re bicivim. Divê hûn bê guman pancakeyên wan biceribînin. Damezrînerê şîrketê ew di sala 1865an de dest pê kirin, û ji hingê ve ew di menuyê de ne. Wî bi xwe bi kafeyek piçûk dest pê kir, û naha ew kompleksek mezin e. Dîsa jî, ew pir xweş e.
  
  Wî dît ku wê dîsa kontrol girtiye ser xwe. Dibe ku pêdivîya wê pê hebe. Ew piştrast bû ku parastina wî nehatiye teqandin - nemaze niha, ewqas zû. Ew ê meraq bike ka ew gule ji bo wê hatibû çêkirin an na.
  
  Ko soz da ku bagajên Nick bibe otêla xwe, Die Port van Cleve, li nêzîk, li ser Nieuwe Zijds Voorburgwal, nêzîkî postxaneyê. Wî her wiha kelûpelên serşokê yên Helmî anî otêlê. Nick dît ku wê çenteya çermî bi xwe re digirt; wê heta ji bo çûna destavê balafirê jî ew bi kar anî. Naveroka wê dibe ku balkêş be, lê dibe ku ew tenê nexşe an nimûne bin. Ti wateya kontrolkirina tiştekî tunebû - hîn ne.
  
  Helmî Otêla Krasnopolsky ya xweşik nîşanî wî da. Philip van der Laan tiştan ji xwe re pir hêsan kiribû. Ew bi zilamekî din re di odeyek taybet a xweşik de, ku tijî panelên darîn bû, taştê dixwar. Helmî çenteya xwe danî kêleka van der Laan û silav da wî. Piştre wê Nick da nasîn. "Birêz Kent pir bi zêrfiroşan re eleqedar e."
  
  Ew zilam ji bo silavek fermî, desthejandin, tewandin û vexwendina taştê ji bo tevlîbûna wan rabû ser xwe. Zilamê din ê bi Van der Laan re Constant Draayer bû. Wî "Van Manson's" bilêv kir mîna ku ez bi rûmet bim ku li wir im.
  
  Van der Laan bilindahiya wî navîn bû, zirav û bihêz bû. Çavên wî yên qehweyî yên tûj û bêaram hebûn. Her çend ew aram xuya dikir jî, tiştek bêaram li ser wî hebû, enerjiyek zêde ku dikare bi karê wî an jî bi snoberiya wî ve were ravekirin. Wî kincek gewr a qedîfe ya bi şêwaza Îtalî li xwe kiribû ku ne pir modern bû; çakêtek reş bi bişkokên piçûk û fireh ên ku dişibin zêr; kravata sor û reş; û zengilek bi elmasek şîn û spî ya bi qasî sê qerat giran - her tişt bi tevahî bêkêmasî xuya dikir.
  
  Turner guhertoyek hinekî kêmtir ji patronê xwe bû, zilamek ku pêşî diviyabû cesareta xwe kom bike da ku her gavekê bavêje, lê di heman demê de têra xwe jîr bû ku li dijî patronê xwe dernekeve. Bişkokên gewr ên asayî yên çakêtê wî hebûn, û giraniya elmasê wî nêzîkî yek qerat bû. Lê çavên wî fêr bûbûn ku bizivin û qeyd bikin. Tiştekî wan ê hevpar bi kenê wî re tunebû. Nick got ku ew ê kêfxweş bibe ku bi wan re biaxive, û ew rûniştin.
  
  "Birêz Kent, hûn ji bo firoşkarekî bi kom dixebitin?" van der Laan pirsî. "Carinan Manson's bi wan re karsaziyê dike."
  
  'Na. Ez li Bard Galleries dixebitim.'
  
  Helmî got, "Birêz Kent dibêje ku ew hema hema tiştekî li ser elmasan nizane."
  
  Van der Laan keniya, diranên wî bi rêkûpêk di bin simbêlên wî yên qehweyî de bûn. "Ev tiştê ku hemî kirrûbirên jîr dibêjin e. Dibe ku Birêz Kent şûşeyek mezin hebe û bizanibe çawa wê bikar bîne. Hûn li vê otêlê dimînin?"
  
  'Na.' 'Li Die Port van Cleve,' Nick bersiv da.
  
  "Otêleke xweş," Van der Laan got. Wî bi tiliya xwe nîşanî garsonê li pêş da û tenê got, "Taştê." Piştre ew berê xwe da Helmî, û Nick dît ku germahiyek ji ya ku rêveberek divê nîşanî bindestekî bide zêdetir e.
  
  "Ah, Helmî," Nick fikirî, "te ew kar li şîrketeke ku xuya dike bi navûdeng e girt." Lê dîsa jî ew ne sîgortaya jiyanê ye. "Seyaheta te xweş be," Van der Laan jê pirsî.
  
  "Spas dikim birêz Kent, mebesta min Norman e. Ma em dikarin li vir navên Amerîkî bi kar bînin?
  
  "Bê guman," Van der Laan bi biryardarî qêriya, bêyî ku ji Draayer pirsan bike. "Firîneke bi pirsgirêk?"
  
  'Na. Ez hinekî ji ber hewayê xemgîn bûm. Em li kêleka hev rûniştibûn, û Norman hinekî cesaret da min.'
  
  Çavên qehweyî yên Van der Laan ji bo çêja wî ya baş pîrozbahî li Nick kirin. Tê de çavnebarî tune bû, tenê tiştek hizirî hebû. Nick bawer dikir ku Van der Laan dê di her sektorê de bibe derhêner. Ew xwediyê dilsoziya bêqusûr a dîplomatekî jidayikbûyî bû. Ew ji bêwateyiya xwe bawer dikir.
  
  "Bibore," van der Laan got. "Divê ez ji bo demekê biçim."
  
  Ew pênc deqîqe şûnda vegeriya. Ew têra xwe dûr bû ku biçe destavê - an jî tiştekî din bike.
  
  Taştê ji cûrbecûr nan, girekî rûnê zêrîn, sê celeb penêr, perçeyên goştê biraştî, hêkên kelandî, qehwe û bîrayê pêk dihat. Van der Laan ji Nick re kurteyek li ser bazirganiya elmasan li Amsterdamê da, navên kesên ku dibe ku ew bixwaze bi wan re biaxive û aliyên wê yên herî balkêş behs kir. "...û heke tu sibê werî ofîsa min, Norman, ez ê nîşanî te bidim ka me çi heye."
  
  Nick got ku ew ê bê guman li wir be, paşê ji bo taştê spasiya wî kir, destê wî hejand û winda bû. Piştî ku ew çû, Philip van der Laan cixareyek kurt û bîhnxweş vêxist. Wî li çenteyê çermî yê ku Helmî anîbû da û li wê nihêrî. "Te ev di balafirê de venekir?"
  
  'Bê guman na.' Dengê wê bi tevahî aram nebû.
  
  "Te ew bi vê yekê bi tenê hişt?"
  
  "Phil, ez karê xwe dizanim."
  
  "Ma te ecêb nedît ku ew li kêleka te rûnişt?"
  
  Çavên wê yên şîn ên geş hîn bêtir fireh bûn. 'Çima? Dibe ku di wê balafirê de bêtir firoşkarên elmasan hebûn. Dibe ku ez li şûna kirrêrê mebestkirî rastî reqîbek hatibama. Dibe ku tu bikaribî tiştekî bifiroşî wî.'
  
  Van der Laan destê wê lê da. "Netirse. Bi rêkûpêk kontrol bike. Ger pêwîst be telefonî bankayên New Yorkê bike."
  
  Yê din serê xwe hejand. Rûyê aram ê Van der Laan gumanan vedişart. Wî difikirî ku Helmî veguheriye jineke xeternak û tirsonek ku pir zêde dizane. Niha, di vê gavê de, ew ne ewqas piştrast bû. Di destpêkê de, wî difikirî ku "Norman Kent" polîsek e - niha ew ji ramana xwe ya bilez guman dikir. Wî meraq kir gelo rast bû ku gazî Paul bike. Niha pir dereng bû ku wî rawestînin. Lê bi kêmanî Paul û hevalên wî dê rastiya li ser vî Kent bizanibin.
  
  Helmî qermiçî, "Bi rastî tu difikirî ku dibe ku..."
  
  "Ez wisa nafikirim, zarokê min. Lê, wekî tu dibêjî, em dikarin tiştekî baş bifiroşin wî. Tenê ji bo ceribandina krediya wî."
  
  Nick ji bendavê derbas bû. Bayê biharê xweş bû. Wî hewl da ku xwe bibîne. Li Kalverstraata xweşik nihêrî, ku li wir rêzek mezin ji mirovan li ser rêya bê otomobîl di navbera avahiyên ku bi qasî mirovan paqij xuya dikirin de diçûn û dihatin. "Ma ev mirov bi rastî ewqas paqij in?" Nick fikirî. Ew lerizî. Niha ne wextê fikarkirina li ser vê yekê bû.
  
  Wî biryar da ku bi peya here Keizersgracht - cureyek rêzgirtin ji bo Herbert Whitlockê xeniqî, ne ji bo serxweş. Herbert Whitlock karmendekî payebilind ê hikûmeta Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bû, xwediyê ajanseke rêwîtiyê bû, û dibe ku wê rojê pir zêde cin vexwaribû. Dibe ku. Lê Herbert Whitlock ajanekî AXE bû û bi rastî ji alkolê hez nedikir. Nick du caran bi wî re xebitîbû, û her du jî kenîyan dema ku Nick got, "Xeyal bike ku mirovekî ku te neçar dike vexwî - ji bo kar." Herb nêzîkî salekê li Ewropayê bû, li dû rijandinên ku AXE kifş kiribû dema ku daneyên elektronîk û fezayî yên leşkerî dest bi rijandinê kirin, diçû. Herbert di dema mirina xwe de gihîştibû tîpa M di arşîvê de. Û navê wî yê navîn Manson bû.
  
  David Hawk, li baregeha xwe ya fermandariyê li AXE, pir bi hêsanî got. "Dema xwe bigire, Nicholas. Ger hewcedariya te bi alîkariyê hebe, alîkariyê bixwaze. Em êdî nikarin henekên bi vî rengî bidin." Ji bo demekê, lêvên wî yên zirav li ser çeneya wî ya derketî li hev ketin. "Û heke tu bikaribî, heke tu bigihîjî encamek nêzîk, alîkariya min bixwaze."
  
  Nick gihîşt Keizersgracht û li ser Herengracht vegeriya. Hewa nerm û hevrîşimî bû. "Ez li vir im," wî fikirî. Dîsa gule li min bire. Gule bike, û heke tu negihîjî, qet nebe ez ê înîsiyatîfê bigirim. Ma ev ne bes e werzîşî? Ew li quncikê Herengracht-Paleistraat rawestiya da ku li erebeyek kulîlkan temaşe bike û hinek hering bixwe. Zilamekî dirêj û bêxem ku ji rojê hez dikir. Tiştek neqewimî. Çavên wî zeliqîn û vegeriya otêla xwe.
  
  Di odeyeke mezin û rehet de, bêyî qatên bêwate yên vernîs û bandorên plastîk ên bilez, nazik û nazik ên otêlên ultramodern, Nick eşyayên xwe vekir. Wilhelmina Luger a wî di bin çengê wî de ji gumrikê derbas bû. Ew nedihat kontrolkirin. Ji bilî vê, heke pêwîst be, ew ê kaxezên wê li cem wî hebin. Hugo, pêlava tûj a mîna tûj, wekî vekerek nameyan rêya xwe ber bi qutiya nameyan ve dît. Wî cilên jêrîn ên xwe tazî kir û biryar da ku heta ku saet sêyan bi Helmî re hevdîtin bike, ew nikare tiştekî zêde bike. Wî panzdeh deqeyan werzîş kir û dûv re saetekê raza.
  
  Lêdanek nerm li derî hat. Nick qêriya: 'Alo?' 'Xizmeta odeyê.'
  
  Wî derî vekir. Garsonekî qelew bi kincê xwe yê spî, destmalek gul û şûşeyek Four Roses di destê xwe de, ku qismî li pişt destmalek spî veşartî bû, bişirî. "Bi xêr hatin Amsterdamê, birêz. Bi spasiyên rêveberiyê."
  
  Nick gavek paşve avêt. Zilam gul û bourbon hilgirt û ber bi maseyek li kêleka pencereyê ve bir. Birûyên Nick bilind bûn. Vazo tune? Tepsi tune? "Hey..." Zilam şûşe bi dengekî nizm avêt erdê. Neşikest. Nick bi çavên xwe li pey wî çû. Derî vebû, hema bêje ew ji lingên xwe ket. Zilamek ji derî derbas bû - zilamekî dirêj û qelew, mîna qeyikvanekî. Wî tabanek reş bi hişkî di destê xwe de digirt. Ew tabanek mezin bû. Ew li pey Nick çû, ku xwe kir ku diqelişe, bêyî ku bitirse. Piştre Nick rast bû. Zilamê piçûktir li pey yê masûlkeyî çû û derî girt. Dengekî tûj ê Îngilîzî ji aliyê garson ve hat: "Li bendê bin, Birêz Kent." Ji quncikê çavê wî, Nick dît ku destmal ket xwarê. Destê ku ew digirt tabanek digirt, û ev jî wekî ku ji hêla profesyonelek ve hatibe girtin xuya dikir. Bêliv, li bilindahiya rast, amade ye ku gulebaran bike. Nick sekinî.
  
  Ew bi xwe xwediyê kartek serketinê bû. Di bêrîka cilên binî yên xwe de yek ji bombeyên gazê yên kujer hebû - "Pierre." Wî hêdî hêdî destê xwe danî.
  
  Zilamê ku dişibiya garson got, "Dev ji vê berde. Tu tevgerê neke." Zilam pir bi biryar xuya dikir. Nick cemidî û got, "Tenê çend gulden di nav pereyên min de hene..."
  
  'Bêdeng be.'
  
  Zilamê dawî yê ku ji derî derbas dibû niha li pişt Nick bû, û di wê gavê de ew nikarîbû tiştekî bike. Ne di nav gulebarana du tabanan de ku xuya bû di destên pir jêhatî de ne. Tiştek li dora lepê wî pêçayî bû, û destê wî paşve çû. Piştre destê wî yê din jî hate kişandin - deryavanek bi têl pêça. Têl teng bû û mîna naylonê hîs dikir. Zilamê ku girêk girêda an deryavan bû an jî bi salan bû deryavan. Yek ji sedên caran Nicholas Huntington Carter III, No. 3 yê AXE, hatibû girêdan û hema hema bêçare xuya dikir.
  
  "Li vir rûne," zilamê mezin got.
  
  Nick rûnişt. Wisa xuya bû ku garson û zilamê qelew berpirsiyar bûn. Wan bi baldarî eşyayên wî lêkolîn kirin. Bê guman ew diz nebûn. Piştî ku her bêrîk û dirûtina her du kincên wî kontrol kirin, wan her tişt bi baldarî daliqandin. Piştî deh deqeyan xebata detektîfê ya dijwar, zilamê qelew li hember Nick rûnişt. Stûyê wî piçûk bû, di navbera stû û serê wî de ji çend qatên stûr ên goşt zêdetir tune bû, lê ew bi tu awayî dişibiyan qelew. Wî çek hilnegirt. "Birêz Norman Kent ji New Yorkê," wî got. "Hûn çiqas dem e Helmi de Boer nas dikin?"
  
  'Nûha. Em îro di balafirê de hevdu dîtin.'
  
  "Tu dê kengî dîsa wê bibînî?"
  
  'Ez nizanim.'
  
  "Ji ber vê yekê wê ev da te?" Tilîyên stûr karta karsaziyê ya ku Helmî dabû wî, ku navnîşana wê ya herêmî li ser bû, hildan.
  
  "Em ê çend caran hev bibînin. Ew rêberek baş e."
  
  "Tu li vir î ku bi Manson re karsaziyê bikî?"
  
  "Ez li vir im ku bi her kesê ku elmasan bi bihayekî maqûl difiroşe şîrketa min re karsaziyê bikim. Hûn kî ne? Polîs, diz, sîxur?"
  
  "Hinekî ji her tiştî. Bila em tenê bibêjin ku mafya ye. Di dawiyê de, ne girîng e."
  
  'Tu ji min çi dixwazî?'
  
  Zilamê hestî bi tiliya xwe nîşanî cihê ku Wilhelmina li ser nivînê dirêjkirî bû da. "Ev ji bo karsaziyek tiştekî pir ecêb e."
  
  "Ji bo kesekî ku dikare elmasên bi deh hezaran dolaran veguhezîne? Ez ji vê çekê hez dikim."
  
  "Dijî qanûnê."
  
  "Ez ê baldar bim."
  
  "Tu di derbarê xwarinên Yenisei de çi dizanî?"
  
  "Aha, ew li cem min in."
  
  Eger wî bigota ku ew ji gerstêrkek din hatiye, ew ê ji vê bilindtir neqelişîna. Zilamê masûlkeyî xwe rast kir. "Gason" qêriya, "Erê?" û deryavanê ku girêk girêdabû devê xwe du santîmetre nizm kir.
  
  Yê mezin got, "Ew li cem te hene? Jixwe? Bi rastî?"
  
  "Li Grand Hotel Krasnopolsky. Tu nikarî bigihîjî wan." Zilamê hestî pakêtek ji bêrîka xwe derxist û cixareyek piçûk da yên din. Ew xuya bû ku dixwaze yek pêşkêşî Nick bike, lê fikra xwe guhert. Ew rabûn ser xwe. "Hûn ê bi vê çi bikin?"
  
  "Bê guman, wê bi xwe re bibin Dewletên Yekbûyî."
  
  - Lê... lê tu nikarî. Gumrik - ah! Planeke te heye. Hemû tişt berê qediya ye.
  
  "Her tişt amade ye," Nick bi cidî bersiv da.
  
  Zilamê mezin bi hêrs xuya dikir. "Ew hemî ehmeq in," Nick fikirî. "An jî dibe ku ez bi rastî me. Lê ehmeq bin an na, ew karê xwe dizanin." Wî têl ji pişt xwe kişand, lê ew neçû.
  
  Zilamê qelew ji lêvên xwe yên tengkirî ewrek dûmanê ya şîn a tarî ber bi banî ve firand. "Te got ku em nikarin wan bistînin? Tu çawa yî? Risît li ku ye? Delîl?"
  
  "Yek li cem min tune. Birêz Stahl ew ji bo min amade kir." Stahl gelek sal berê Otêla Krasnopolsky birêve dibir. Nick hêvî dikir ku ew hîn jî li wir be.
  
  Mirovê dîn ku xwe wek garson nîşan dida ji nişkê ve got, "Ez difikirim ku ew derewan dike. Werin em devê wî bigirin û tiliyên lingên wî bişewitînin û paşê bibînin ka ew çi dibêje."
  
  "Na," got zilamê qelew. "Ew jixwe li Krasnopolskoye bû. Digel Helmî. Min ew dît. Ev ê di qûna me de bibe perrekî xweş. Û niha..." ew ber bi Nick ve çû, "Birêz Kent, hûn ê niha cilên xwe li xwe bikin, û em ê hemî van Cullinan bi baldarî radest bikin. Em çar kes. Hûn kurekî mezin in, û dibe ku hûn bixwazin di civaka xwe de bibin leheng. Lê heke hûn nexwazin, hûn ê li vî welatê piçûk bimirin. Em wî celebî tevliheviyê naxwazin. Dibe ku hûn niha ji vê yekê bawer in. Heke na, li ser tiştê ku min niha ji we re got bifikirin."
  
  Ew vegeriya dîwarê odeyê û bi tiliya xwe nîşanî garson û zilamê din da. Wan ew qas razîbûn nedan Nick ku careke din çeka xwe bikşîne. Deryavan girêka pişta Nick vekir û têlên birînê ji lepê wî derxist. Xwîn êşand. Bony got, "Cilên xwe li xwe bike. Luger barkirî nîne. Bi baldarî tevbigere."
  
  Nick bi baldarî tevgeriya. Destê xwe dirêjî kirasê ku li pişta kursiya wî daliqandî bû kir, paşê kefê xwe li sêva Adem a garson xist. Ev êrîşeke surprîz bû, mîna ku endamekî tîma tenîsa maseyê ya Çînî hewl dide topek bi paşve bixe û bi qasî pênc lingan dûrî maseyê lêxe. Nick pêş de çû, bazda û lê da - û zilam bi zorê karîbû tevbigere berî ku Nick destê xwe bide stûyê wî.
  
  Dema ku zilam ket, Nick zivirî û destê zilamê qelew girt dema ku destê xwe xist berîka wî. Çavên zilamê qelew fireh bûn dema ku wî hêza pelçiqandinê ya girtinê hîs kir. Wekî zilamekî bihêz, ew dizanibû ku masûlke çi ne dema ku ew neçar bû ku bi xwe wan kontrol bike. Wî destê xwe ber bi rastê ve bilind kir, lê Nick li cîhek din bû berî ku tişt bi rêkûpêk biçin.
  
  Nick destê xwe bilind kir û ew rast li bin qefesê singê xwe, rast li bin dilê xwe, da. Wextê wî tunebû ku guleya xwe ya çêtirîn bibîne. Wekî din, ev laşê bêstû li hember lêdanan neguhêzbar bû. Zilam keniya, lê mûştiya Nick wekî ku wî hewl dabe ku bi çoyekê li çêlekekê bixe, hîs kir.
  
  Deryavan ber bi wî ve bazda, tiştekî ku dişibiya çoqê polîsan nîşan da. Nick Fatso zivirand û ew ber bi pêş ve avêt. Herdu zilam li hev ketin dema ku Nick pişta jaketa wî digeriya... Herdu zilam dîsa ji hev veqetiyan û bi lez ber bi wî ve zivirîn. Dema ku Nick nêzîktir dibû, li çokê deryavan da, dû re bi jêhatî zivirî da ku rûbirûyê dijminê xwe yê mezintir bibe. Fatso ji ser zilamê qîrîndar derbas bû, bi hişkî rawestiya û bi destên xwe dirêjî Nick kir. Nick êrîşkar nîşan da, destê xwe yê çepê danî ser milê rastê yê zilamê qelew, paşve vekişiya, zivirî û li zikê wî da, bi destê xwe yê rastê destê wî yê çepê girt.
  
  Bi şemitîna ber bi aliyekî ve, çend sed kîlo giraniya zilam kursiyek û maseyek qehweyê perçiqand, televîzyonek wekî ku otomobîlek pêlîstok be li erdê xist, û di dawiyê de li ser bermahiyên makîneyek nivîsandinê rawestiya, ku laşê wê bi dengek xemgîn û çirandinê li dîwêr ket. Zilamê qelew, ku ji hêla Nick ve dihat ajotin û bi destê wî dihat zivirandin, ji êrîşa li ser mobîlyayan herî zêde êş kişand. Saniyekê dirêjtir kişand ku ew ji Nick dirêjtir bisekine.
  
  Nick ber bi pêş ve bazda û qirikê dijberê xwe girt. Tenê çend saniyeyan dom kir - dema ku ew ketin... Bi destê xwe yê din, Nick destê wî girt. Ew girtin bû ku bêhnvedan û herikîna xwîna zilam deh saniyeyan qut kir. Lê deh saniyeyên wî tunebûn. Bi kuxik û xeniqandinê, ev mexlûqê mîna garson tenê bi qasî ku çekê bigire vejiya. Nick xwe azad kir, zû serê dijberê xwe da û çek ji destê wî girt.
  
  Guleya yekem neçû, ya duyem banî qul kir, û Nick çek avêt pencereya duyem a saxlem. Ger ev berdewam bikira, ew dikarîbûn hewaya paqij bistînin. Ma kes li vê otêlê nabihîze ka çi diqewime?
  
  Garson li zikê wî da. Eger wî hêvî nekiriba, dibe ku careke din êşa lêdanê hîs nekira. Destê xwe xist bin çena êrîşkarê xwe û lê da... Zilamê qelew mîna gayekî ku li ser qumaşê sor diqelişe ber bi pêş ve bazda. Nick bi hêviya ku parastinek çêtir bibîne, xwe avêt aliyekî, lê li ser bermahiyên xemgîn ên televîzyonekê bi aksesûarên wê ket. Zilamê qelew dê wî bi qiloçan bigirta, eger hebûya. Gava ku herduyan xwe li nivînan pêçabûn, deriyê odeyê vebû û jinek bi qîrîn bezî hundir. Nick û zilamê qelew di nav pêça nivînan, betaniyan û balîfan de asê man. Êrîşkarê wî hêdî bû. Nick dît ku deryavan ber bi derî ve diçe. Garson li ku bû? Nick bi hêrs pêça nivînan kişand, ku hîn jî li dora wî daliqandî bû. BAM! Çira vemirîn.
  
  Çend saniyeyan ji ber lêdanê ew matmayî ma û kor bû. Rewşa wî ya fîzîkî ya baş hema hema hişê wî girt dema ku serê xwe hejand û rabû ser piyan. Li wir garson xuya bû! Wî çopa deryavan hilda û pê li min da. Ger ez bikaribim wî bigirim...
  
  Divîyabû hişê xwe bigirta, li erdê rûnişta û çend nefesên kûr bikşanda. Li derekê, jinekê dest bi qîrîna alîkariyê kir. Dengê gavên gavan bihîst. Çavên xwe çirandin heta ku dîsa dît û rabû ser piyan. Ode vala bû.
  
  Heta ku ew demekê di bin ava sar de ma, ode êdî vala nebû. Xizmetkareke qêrîn, du xizmetkarên dergehê, rêveber, alîkarê wî û cerdevanek hebûn. Dema ku ew xwe zuwa dikir, cil li xwe dikir û Wilhelmina vedişart, û dixwest ku kirasê xwe ji nav tevliheviya li ser nivînan derxe, polîs hatin.
  
  Saetekê bi wî re derbas kirin. Rêveber odeyeke din da wî û israr kir ku bijîşk bê dîtin. Her kes bi nezaket, dostane bû û ji ber ku navê baş ê Amsterdamê hatibû xirabkirin hêrs bû. Nick keniya û spasiya her kesî kir. Wî danasînên rast da dedektif û pîrozbahî lê kir. Wî red kir ku li albûma wêneyên polîsan binêre, îdia kir ku her tişt pir zû derbas bûye. Dedektif kaosê lêkolîn kir, dû re deftera xwe girt û bi îngilîziyeke hêdî got, "Lê ne pir zû, Birêz Kent. Ew niha çûne, lê em dikarin wan li nexweşxaneyê bibînin."
  
  Nick eşyayên xwe bir odeya xwe ya nû, saet 2ê sibê banga şiyarbûnê kir û çû razanê. Dema ku operator ew şiyar kir, ew xwe baş hîs kir-heta serê wî jî neêşiya. Dema ku ew serşok dikir, qehwe anîn.
  
  Navnîşana ku Helmî da wî, xaniyekî piçûk û paqij li ser Stadionwegê bû, ne dûrî stadyuma Olîmpiyadê. Ew li holeke pir paqij pê re hevdîtin kir, ewqas bi vernik, boyax û mûmê geş bû ku her tişt bêkêmasî xuya dikir... "Werin em ji ronahiya rojê sûd werbigirin," wê got. "Ger tu bixwazî, em dikarin li vir vexwarinekê vexwin dema ku em vegerin."
  
  "Ez jixwe dizanim ku ev ê çawa be."
  
  Ew li Vauxhall-eke şîn siwar bûn, û wê bi jêhatî ew ajot. Bi swêtereke kesk a vekirî ya teng û kirasê pêçayî, û şarfeke somon di porê xwe de, ew ji ya di balafirê de jî xweşiktir xuya dikir. Pir Brîtanî, zirav û seksîtir ji kirasê xwe yê keten ê kurt.
  
  Dema ku ew diajot, wî li profîla wê temaşe dikir. Ne ecêb e ku Manson wê wek model bi kar anî. Wê bi serbilindî bajar nîşanî wî da. - Oosterpark heye, Tropenmuseum heye - û li vir, hûn dibînin, Artis heye. Dibe ku ev baxçeyê heywanan xwedî berhevoka heywanan a herî baş a cîhanê be. Werin em ber bi îstasyonê ve biçin. Binêrin ka ev kanal çiqas bi jêhatî bajar dibirrin? Plankerên bajaran ên kevnar pir pêş de didîtin. Ji îro cuda ye; îro ew êdî pêşerojê li ber çavan nagirin. Zêdetir - binêre, xaniyê Rembrandt heye - hinekî din, hûn dizanin ez çi dibêjim. Ev kolana tevahî, Jodenbreestraat, ji bo metroyê tê hilweşandin, hûn dizanin?
  
  Nick bi meraq guhdarî kir. Wî bi bîr xist ka ev tax çawa bû: rengîn û balkêş, bi atmosfera mirovên ku li vir dijiyan, bi têgihîştina ku jiyan xwedî rabirdû û pêşerojek e. Wî bi xemgînî li bermahiyên wê têgihîştin û baweriya niştecihên berê nihêrî. Taxên tevahî winda bûbûn... û Nieuwmarkt, ku ew niha ji wir derbas dibûn, bûbû kavilên kêfa xwe ya berê. Wî milên xwe hejand. Baş e, wî fikirî, rabirdû û pêşeroj. Metroyek weha bi rastî ji binavîyek di bajarekî weha de ne tiştek din e...
  
  Ew bi wî re di nav benderan re siwar bû, ji kanalên ku ber bi IJ ve diçûn derbas bû, li wir meriv dikarîbû tevahiya rojê trafîka avê temaşe bike, mîna li Rojhilat. Çem. Û wê polderên mezin nîşanî wî dan... Dema ku ew li ser Kanala Deryaya Bakur siwar bûn, wê got, "Gotinek heye: Xwedê erd û ezman afirandin, û Holendîyan Hollanda afirandin."
  
  "Tu bi rastî jî bi welatê xwe serbilind î, Helmî. Tu dê ji bo hemû geştiyarên Amerîkî yên ku tên vir rêberek baş bî."
  
  "Ew pir neasayî ye, Norman. Bi nifşan e, mirov li vir bi deryayê re şer dikin. Ma ecêb e ku ew ewqas serhişk in...? Lê ew ewqas zindî, ewqas paqij, ewqas enerjîk in."
  
  "Û wek her gelê din bêzar û xurafeperest," Nick gilî kir. "Ji ber ku, bi her pîvanekê, Helmî, monarşî demeke dirêj e kevnar in."
  
  Ew heta ku gihîştin cihê xwe, sohbet dikir: xwaringeheke Holandî ya kevin, ku bi salan xuya dikir. Lê belê, kes ji ber tal û gihayên rûtîn ên Frîzî yên ku di bin tîrên kevnar de dihatin pêşkêşkirin, ku mirovên kêfxweş li ser kursiyên kêfxweş ên bi kulîlkan xemilandî rûdiniştin, bêhêvî nebû. Piştre meşek ber bi maseyeke bûfê ve hat - bi qasî saloneke bowlingê - ku tê de xwarinên masiyên germ û sar, goşt, penîr, sos, selete, pîtên goşt û gelek xwarinên din ên xweş hebûn.
  
  Piştî serdana duyemîn a vê maseyê, ku şerabek lager a pir baş û cûrbecûr xwarinên li ser pêşangehê hebûn, Nick dev jê berda. "Divê ez pir bixebitim da ku ez vê qas xwarinê bixwim," wî got.
  
  "Ev xwaringehek bi rastî jî pir baş û erzan e. Li bendê bin heta ku hûn qaz, kew, lobster û îstirîdeyên Zelandayê yên me biceribînin."
  
  "Paşê, delal."
  
  Têr û razî, ew li ser rêya kevn a du-şerî vegeriyan Amsterdamê. Nick pêşniyar kir ku ew bi otomobîlê vegere û dît ku ajotina otomobîlê hêsan e.
  
  Otomobîl li pişt wan diçû. Zilamek ji pencereyê xwe tewand derve, bi îşaretekê ji wan re îşaret kir ku rawestin û ew ber bi kêleka rê ve ajot. Nick xwest zû bizivire, lê di cih de ev fikir red kir. Pêşî, ew otomobîlê bi têra xwe baş nas nedikir, û ji bilî vê, meriv her gav dikare tiştekî fêr bibe, heya ku meriv baldar be ku gule nebare.
  
  Ew zilamê ku wan avêtibû aliyekî derket û nêzîkî wan bû. Ew dişibiya polîsekî ji rêzefîlma FBIyê. Heta Mauserekî asayî derxist û got, "Keçek bi me re tê. Ji kerema xwe xem nekin."
  
  Nick bi kenekî li wî nihêrî. 'Baş e.' Ew berê xwe da Helmî. 'Tu wî nas dikî?'
  
  Dengê wê tûj bû. "Na, Norman. Na..."
  
  Zilam pir nêzîkî derî bûbû. Nick derî vekir û dengê xêzika metal a li ser çekê bihîst dema ku lingên wî gihîştin ser rêya piyayan. Derfet bi aliyê wî ve bûn. Dema ku ew dibêjin "Baş e" û "Tu bi xêr hatî", ew ne kujer in. Dibe ku çek li cihê xwe be. Û ji bilî vê, heke refleksên we baş bin, heke hûn di rewşek baş de bin, û heke we bi saetan, rojan, mehan, salan ji bo rewşên weha perwerdehî kiribe...
  
  Çek neteqiya. Zilam li ser ranê Nick zivirî û bi hêzek ewqas mezin ku wî bi giranî li ser hişê xwe xist, li rê ket. Mauser ji destên wî ket. Nick ew xist bin Vauxhallê û ber bi otomobîla din ve bazda, Wilhelmina jî bi xwe re kişand. Yan ev ajokar jîr bû yan jî tirsonek bû - qet nebe, ew hevkarek xirab bû. Ew bi lez çû, Nick di nav ewrekî mezin ê dûmana egzozê de hişt ku li erdê bikeve.
  
  Nick Luger xiste çenteyê xwe û li ser zilamê ku li ser rê bêliv dirêj bûbû xwe tewand. Bêhna wî zehmet xuya dikir. Nick zû bêrîkên xwe vala kir û her tiştê ku dîtibû kom kir. Li kembera xwe li çente, cebilxaneya yedek û nîşana xwe geriya. Piştre ew dîsa li pişt dîreksiyonê siwar bû û li dû çirayên piçûk ên paşîn ên li dûr ve bi lez çû.
  
  Vauxhall bilez bû, lê ne bi têra xwe bilez bû.
  
  "Xwedayê min," Helmî dubare kir û got. "Xwedayê min. Û ev li Holandayê ye. Tiştên weha li vir qet çênabin. Werin em herin polîsan. Ew kî ne? Û çima? Te çawa ewqas zû kir, Norman? Nexwe, wî dê gule berdaba me?"
  
  Berî ku ew hinekî aram bibe, li odeya wî qedehek û nîv whisky vexwar.
  
  Di vê navberê de, li berhevoka tiştên ku ji zilamê bi Mauser re stendibû nihêrî. Tiştekî taybet tunebû. Tiştên zibil ên asayî yên ji çenteyên asayî - cixare, pênûs, kêrek, defter, kibrit. Defter vala bû; yek jî tê de tunebû. Serê xwe hejand. "Ne efserê sepandina qanûnê ye. Min jî wisa nedifikirî. Ew bi gelemperî cuda tevdigerin, her çend hin kes hene ku pir zêde TV temaşe dikin."
  
  Wî qedehên xwe ji nû ve tijî kirin û li kêleka Helmî li ser nivîna fireh rûnişt. Her çend di odeya wan de cîhazên guhdarîkirinê hebûn jî, muzîka nerm a ji hi-fiyê dê bes bûya ku gotinên wan ji bo her guhdarvanekî neguhêzbar bikira.
  
  "Çima ew dixwestin te bibin, Helmî?"
  
  "- Ez nizanim."
  
  "Dizane, ev ne tenê dizî bû. Zilam got, 'Keçik bi me re tê.' Ji ber vê yekê heke ew tiştek dixwestin, ew tu bûyî. Ev zilam ne tenê her otomobîlek li ser rê radiwestandin. Divê ew li te bigeriyana."
  
  Bedewiya Helmî bi tirs an hêrsê re mezin dibû. Nick li ewrên mijdar ên ku çavên wê yên şîn ên geş vedişartin nihêrî. "Ez... Ez nikarim xeyal bikim ka kî..."
  
  "Ma ti razên karsaziyê an tiştekî din li cem te hene?"
  
  Wê daqurtand û serê xwe hejand. Nick li ser pirsa din fikirî: Te tiştek dît ku divê tu nizanibî? Lê paşê wî dîsa pirs berda. Ew pir rasterast bû. Ji ber berteka wî ya li hember her du zilaman, wê êdî baweriya xwe bi Norman Kent neanî, û gotinên wê yên din jî ev yek îspat kirin. "Norman," wê hêdî hêdî got. "Tu pir zû bûyî. Û min çeka te dît. Tu kî yî?"
  
  Wî ew hembêz kir. Wusa dixuya ku ew jê kêfê distîne. "Ji bilî karsaziyek Amerîkî ya tîpîk, Helmî, tiştek din tune. Bi şêwaza kevn. Heta ku ev elmas li cem min bin, kes wan ji min nastîne, heta ku ez bikaribim tiştek li ser bikim."
  
  Ew lerizî. Nick lingên xwe dirêj kirin. Ew ji xwe, ji wêneya ku wî ji bo xwe çêkiribû hez dikir. Wî xwe pir qehreman hîs kir. Bi nermî li çokê wê da. "Rehet bibe, Helmî. Li wir xerab bû. Lê her kesê ku serê xwe li ser rê bixe, dê di çend hefteyên pêş de te an kesekî din aciz neke. Em dikarin polîsan agahdar bikin, an jî em dikarin bêdeng bibin. Ma hûn difikirin ku divê hûn ji Philip van der Laan re bêjin? Ew pirsa sereke bû." Ew demek dirêj bêdeng ma. Serê xwe danî ser milê wî û axînek kişand. "Nizanim. Divê ew were hişyarkirin ger ew dixwazin li dijî Manson tiştek bikin. Lê çi diqewime?"
  
  'Xerîb.'
  
  'Min ev mebest kir. Phil mejîyek baş e. Jîr e. Ew ne karsazê kevn ê Ewropî yê bi cilên reş, bi stûyê spî û hişê cemidî ye. Lê gava ew bizanibe ku karmendekî wî hema bêje hatiye revandin, ew ê çi bêje? Manson dê ji vê yekê qet hez neke. Divê hûn bibînin ka ew li New Yorkê çi celeb kontrolên personelê bikar tînin. Dedektif, şêwirmendên çavdêriyê û hemî tiştên wisa. Ez dixwazim bibêjim, di asta kesane de, Phil dibe ku sêrbaz be, lê di karê xwe de, ew tiştek din e. Û ez ji karê xwe hez dikim.'
  
  "Ma tu difikirî ku ew ê te ji kar derxîne?"
  
  "Na, na, ne tam."
  
  "Lê heke pêşeroja te di xetereyê de be, wê hingê ew dikare ji bo wî kêrhatî be?"
  
  'Belê. Ez li wir baş im. Pêbawer û bikêrhatî. Wê demê ew ê ceribandina yekem be.'
  
  "Ji kerema xwe hêrs nebe," Nick got, gotinên xwe bi baldarî hilbijart, "lê ez difikirim ku tu ji hevala Phil bêtir bûyî. Tu jineke bedew î, Helmî. Ma îhtîmalek heye ku ew çavnebariyê bike? Dibe ku çavnebariya veşartî ya kesekî wek min be?
  
  Wê li ser fikirî. 'Na. Ez-ez piştrast im ku ev ne rast e. Xwedêyo, ez û Phil-me çend roj derbas kirin-bi hev re bûn. Belê, di dawiya hefteyê de çi dibe. Ew bi rastî jî xweş û balkêş e. Ji ber vê yekê...'
  
  Ew ji te - bi yên din re - dizane?
  
  "Ew dizane ku ez azad im, eger mebesta te ev be." Di gotinên wê de sarbûnek hebû.
  
  Nick got, "Phil qet wekî kesekî xeternak û hesûd xuya nake. Ew pir jêhatî û kozmopolît e. Mirovekî di rewşa wî de qet xwe an jî şîrketa xwe tevlî karên nepenî nake. An jî karên neqanûnî. Ji ber vê yekê em dikarin wî ji holê rakin."
  
  Ew pir dirêj bêdeng ma. Gotinên wî ew fikirîn.
  
  "Belê," wê di dawiyê de got. Lê ew ne wek bersiveke rastîn xuya dikir.
  
  "Çi dibe bila bibe yên mayî yên komê? Min ew tiştên ku min li ser te gotin mebest dikir. Tu jineke pir balkêş î. Ez ê ewqas ecêb nebînim ku zilamek an kurek te biperize. Kesekî ku tu qet jê hêvî nakî. Dibe ku kesek ku te tenê çend caran dîtiye. Ne Manson. Jin bi gelemperî van tiştan bêhemdî hîs dikin. Bi baldarî li ser bifikire. Dema tu li cîhekî bûyî, gelo mirov li te dinihêrîn, hinek baldariya zêde hebû?
  
  "Na, belkî. Nizanim. Lê niha em... malbateke bextewar in. Min qet kes red nekiriye. Na, mebesta min ne ev bû. Ger kesek ji asayî bêtir eleqe an hezkirin nîşan bidaya, ez pir baş bûm. Ez hez dikim dilê te xweş bikim. Dizanî?"
  
  'Gelek baş. Bi awayekî, ez dibînim ku te heyranekî nenas tune ku bibe xeternak. Û bê guman dijminên te jî tune ne. Keçikek ku wan hebe gelek xetereyan digire. Yek ji wan mirovên bêparastin ên ku ji "di dev de germ, di qûna de sar" hez dikin. Ji wan ên ku kêfa wan jê re tê dema ku mêr bi wan re diçin dojehê...'
  
  Çavên Helmî tarî bûn gava li çavên wî ketin. "Norman, tu têdigihîjî."
  
  Maçek dirêj bû. Rizgarkirina ji tengezariyê û parvekirina zehmetiyan alîkar bû. Nick dizanibû, lê lanet be, wê ew lêvên bêkêmahî wek pêlên germ li ser peravê bi kar dianîn. Bi axînek kişand, xwe bi teslîmbûn û dilxwaziyek ku şopa xapandinê tê de tunebû, li wî zexm kir. Piştî barana biharê ya zû bêhna kulîlkan jê dihat, û wê xwe wek jina ku Mihemed di nav agirê dijmin ê komkirî de soz dabû leşkerên xwe hîs kir. Dema ku wê bi tevahî bêhêvî singên xwe yên xweş li Nick xist, bêhna wî zûtir bû.
  
  Wisa xuya bû ku bi salan derbas bûne ji dema ku wê gotibû, "Mebesta min, dostaniya." Hûn hevalên baş in û hûn dikarin bi hev re biaxivin. Di dawiyê de hûn hewce ne ku bi awayekî diyarkirî bikin, qet nebe hûn dikarin li ser vê yekê biaxivin. Dema ku dem di dawiyê de were, wê hingê qet nebe tiştek we heye ku hûn bi hev re têkilî daynin.
  
  Îro ne hewce bû ku tiştekî ji hev re bibêjin. Dema ku wî kirasê xwe vekir, wê alîkariya wî kir, zû swêtera kesk a vekirî û sutyenê wê yê teng derxist. Qirika wî dîsa teng bû dema ku wî tiştê ku di ronahiya tarî de ji çavên wî re eşkere bûbû dît. Kanî. Kanî. Wî hewl da ku bi nermî vexwe, tama wê çêbike, mîna ku tevahiya nivînên kulîlkan li ser rûyê wî pêl kiribin, li wir nexşên rengîn çêkin, her çend çavên wî girtî bin jî. Xwedê - rûmet ji te re. Ew ewrê herî nerm û herî bîhnxweş bû ku ew qet tê de ketibû.
  
  Dema ku piştî hin lêgerînên hevbeş ew di dawiyê de bi hev re têkilî danîn, wê bi dengekî nizm got, "Ax, ev pir cûda ye. Pir xweş e. Lê tam wekî ku min texmîn dikir."
  
  Ew kûrtir li ser wê lêkolîn kir û bi nermî bersiv da, "Tam wekî ku min xeyal dikir, Helmî. Niha ez dizanim çima tu ewqas xweşik î. Tu ne tenê derveyek î, qalikek î. Tu rengdêrek î."
  
  "Tu min hest dikî..."
  
  Wî nizanibû çi ye, lê herduyan jî hîs dikir.
  
  Paşê wî bi dengekî nizm di guhê biçûk de got: "Paqij. Bi awayekî xweş paqij. Ew tu yî, Helmî.
  
  Ew axînek kişand û zivirî û rûyê wî dît. "Bi rastî jî evîndar im..." Wê hişt ku gotin ji ser zimanê wê derkevin. "Ez dizanim çi ye. Ne li ser dîtina evîndarê rast e - lê li ser bibûna evîndarê rast e."
  
  "Divê tu vê yekê binivîsî," wî bi çirçirk got, lêvên xwe li dora guhê wê girt.
  
  
  Beşa 2
  
  
  Sibehek xweş bû ji bo taştê li ser nivînan bi keçek bedew re. Tava geş şewqên germ ji pencereyê diavêt. Erebeya xizmeta odeyê, ku bi alîkariya Helmî hatibû siparîşkirin, bufeyek tijî xwarinên xweş bû, ji kutilkên tirî bigire heya bîra, jambon û heringê.
  
  Piştî ku Nick qehweyek din ji qehweya bîhnxweş a xweş kirî, ku Helmîyekî bi temamî tazî û qet ne şermok jê re kirî, got: "Tu ji kar dereng mayî. Ger şefê te bizanibe ku tu duh êvarê ne li malê bûyî dê çi bibe?"
  
  Destên nerm li ser rûyê wî hatin û li ser rihên wî rijandin. Wê rasterast li çavên wî nihêrî û bi kenekî xerab keniya. "Li ser min xem neke. Li vî aliyê okyanûsê, ne hewce ye ku ez li demjimêrê temaşe bikim. Di apartmana min de telefon jî tune. Bi zanebûn. Ez ji azadiya xwe hez dikim."
  
  Nick maç kir û ew dûr xist. Ger ew bi vî rengî li kêleka hev rawestiyana, ew ê careke din ranebûna. Helmî, û dû re jî ew. "Ez nefret dikim ku vê yekê dîsa bînim ziman, lê te li ser wan herdu ehmeqan fikirîye ku duh êvarê hewl dan êrîşî te bikin? Û ew dikarin ji bo kê bixebitin? Ew li dû te bûn - bila em xwe nexapînin. Tiştên ji bêrîkên vî zilamî ji bo me wekî gef xuya nakin."
  
  Wî temaşe kir ku kenê şîrîn ji lêvên wê winda bû. Ew ji wê hez dikir. Dema ku ew li ser nivîna mezin çû ser çokên xwe, ew hîn bêtir jê hez dikir. Tijîbûna xweş a qurve û xêzên wê, ku di wê poza xwar de dihat dîtin, xewna her hunermendekî bû. Dîtina şewqa pembeyî ji wî rûyê xweşik winda dibe û li şûna wê maskek tarî û tijî fikar tê danîn, ecêb bû. Xwezî wê her tiştê ku ew dizanibû jê re bigota - lê heke wî pir bi zorê bikira, ew ê mîna îstirîdeyek biteqe. Ji bo demekê, wê bi diranên xwe yên spî yên bedew lêva xwe ya jêrîn gez kir. Derbirînek xemgîniyê li ser rûyê wê xuya bû - ji ya ku keçek bedew divê bikira bêtir. "Min ew qet berê nedîtine," wê hêdî hêdî got. "Min jî li ser wan fikirî. Lê em ne ewle ne ku wan min nas kir. Dibe ku wan tenê keçek dixwest?"
  
  "Heta ku te bixwesta jî, te yek gotinê jî bawer nedikir. Ev xort profesyonel bûn. Ne wekî wan profesyonelên ku te di serdema zêrîn a Amerîkayê de pê re rû bi rû mabûn, lê ew têra xwe hov bûn. Wan te dixwest. Ew ne mirovên asayî bûn - an jî dibe ku ew bûn - an jî jinên ku pir tişt di neynikê de dîtine û niha dixwazin jineke zer bistînin. Wan bi zanebûn ev der hilbijart da ku êrîşa xwe bikin."
  
  "Û te ew asteng kir," wê got.
  
  "Ew bi gelemperî nikarîbûn lêdanek ji zilamekî ji Bostonê ku ji bo kêfê bi zarokên kolanan ên Îrlandî û Îtalî yên ji North End re şer dikir, tehemûl bikin. Min fêr bû ku ez pir baş xwe biparêzim. Ew ne ewqas bi şens bûn."
  
  Niha lênêrînek baş li wê dihat kirin; ew wek cilekî plastîk ê gewr û şefaf li ser wê bû. Wê şewqa wê ji holê rakir. Wî her wiha fikirî ku wî tirs di çavên wê de dît. "Ez kêfxweş im ku ez ê di hefteyekê de vegerim New Yorkê," wê bi dengekî nizm got.
  
  "Ew qet ne parastin e. Û berî wê, dibe ku ew te perçe perçe bikin. Û piştre, heke ew vê yekê dixwazin, dibe ku ew kesekî bişînin New Yorkê li dû te. Li ser vê yekê bifikire, delal. Kî dixwaze zirarê bide te?"
  
  "- Ez nizanim."
  
  "Li hemû dinyayê dijminên te nînin?"
  
  'Na.' Ne ew bû ku wê mebest dikir.
  
  Nick axînek kişand û got, "Çêtir e ku tu her tiştî ji min re bêjî, Helmî. Ez difikirim ku tu hewceyê hevalekî yî, û dibe ku ez yek ji baştirîn bim. Dema ku ez duh vegeriyam otêla xwe, sê zilaman di odeya otêlê de êrîşî min kirin. Pirsa wan a sereke ev bû, ez çiqas dirêj te nas dikim?"
  
  Ji nişkê ve rûyê wê zer bû û dîsa li ser çokên xwe ket. Çend kêliyan bêhna xwe girt, paşê bi tirs berda. "Te ji min re behsa vê yekê nekir... kê..."
  
  Ez dikarim gotineke kevn bikar bînim. "Te li ser vê yekê ji min nepirsî." Ew ê îro di rojnameyan de be. Karsazekî biyanî qurbanê diziyê. Min ji polîsan re negot ku wan li ser te pirsî. Ez ê wan ji te re vebêjim û bibînim ka tu yek ji wan nas dikî an na.
  
  Wî bi zelalî ravekirinek li ser garson, deryavan û gorîlayê bêstû da. Dema ku diaxivî, bi awayekî bêserûber li wê nihêrî, lê wî her guhertinek di îfade û tevgera wê de lêkolîn kir. Ew nexwest jiyana xwe li ser vê yekê bike şert, lê wî difikirî ku ew bi kêmanî yek ji van kesan nas dike. Gelo ew ê bi wî re rastgo be?
  
  "... Ez nafikirim ku deryavan êdî diçe deryayê, û garson diçe xwaringehekê. Dibe ku wan karên çêtir dîtine. Zilamê hestî şefê wan e. Ez difikirim ku ew dizên erzan ên asayî nînin. Ew baş cil û berg li xwe kiribûn û pir profesyonel tevdigeriyan."
  
  "Oooo..." Devê wê bi fikar xuya dikir û çavên wê tarî bûn. "Ez-ez kesekî nas nakim ku bi vî rengî xuya bike."
  
  Nick axînek kişand. "Hklmi, tu di xetereyê de yî. Em di xetereyê de ne. Wan kesan bi mebest ev yek kiribûn, û dibe ku ew vegerin. Kesê ku li Balafirgeha Schiphol gule li me reşandiye, dibe ku dîsa biceribîne, lê ew ê çêtir hedef bigire."
  
  "Ma bi rastî tu difikirî ku ew dixwest me bikuje?"
  
  "Ew ji gefê bêtir bû. Bi xwe, ez nafikirim ku yek ji van dijminên mirinê li bajêr hebe... heke ew bizanin ew kî ye."
  
  "... ji ber vê yekê tu û Kobus di xetereyê de ne. Kobus ji min re ewqas eşkere xuya nake, her çend tu jî qet nikarî bizanibî, ji ber vê yekê ev yek ji te re maye. An gulebaran ji hêla tiştek ve hatiye asteng kirin, an jî ew tenê nikare pir baş gulebaran bike, her çend ez meyla xwe didim ku li ser ya berê behîs bikim. Lê li ser bifikire, dibe ku ew rojekê vegere."
  
  Ew dihejiya. 'Ey na.'
  
  Dikaribû hemû karê mejiyê wê li pişt çavên wê yên mezin û şîn bihata dîtin.
  
  Rela û elektromıknatîs dixebitin, hildibijêrin û dîsa red dikin, ava dikin û hildibijêrin - kompûtera herî tevlihev a cîhanê.
  
  Wî zêdebarî bername kir û pirsî, "Elmasên Yenisei çi ne?"
  
  Fitil teqiyan. - 'Çi? Ez nizanim.'
  
  "Ez difikirim ku ev elmas in. Bi baldarî bifikire."
  
  "Dibe ku min navê wan bihîstibe. Lê... na... min yek ji wan nestendiye..."
  
  'Ma hûn dikarin bibînin ka di bin vî navî de kevirên hêja yên navdar an jî elmasên mezin hene?'"
  
  'Erê, belê. Li ofîsê me cureyekî pirtûkxaneyekê heye.'
  
  Wê bixweber bersiva wî da. Ger niha pirsên sereke bihata serê wê, ew dikaribû bersivên rast bidaya wî. Lê ger ew ji bo wê amûra tevlihev a di serê wê de pir zêde bûya, îhtîmaleke mezin hebû ku ew têk biçûya. Tenê bersiva ku hûn ê bistînin tiştek mîna "Erê", "Na," û "Ez nizanim" bû.
  
  Ew li ser destên xwe, li her du aliyên singa xwe, li ser nivînê hatibû danîn, razayî bû. Wî ji şewqa porê wê yê zêrîn heyran ma; wê serê xwe hejand. "Divê ez bibêjim, Phil," wê got. "Dibe ku ev hemû ji Manson be."
  
  "Te fikra xwe guhertiye?"
  
  "Ji bo şîrketê ne adil e ku tiştek nebêje. Dibe ku qismî sextekarî be an tiştekî wisa."
  
  Jina herheyî, Nick fikirî. Perdeyeke dûmanê û hincet. "Tu jî ji bo min tiştekî bikî, Helmî? Bang li Manson bike û bipirse ka wan krediya min kontrol kiriye."
  
  Serê wê bilind bû. "Te çawa ji teftîşê agahdar bû...?"
  
  "Ya yekem ev e ku ev tiştekî maqûl e... Bila ew ji te re bêjin?"
  
  'Belê.' Ew ji nivînê rabû. Nick rabû ser xwe û ji dîmenê kêf girt. Wê bi lez bi Holendî axivî. '... Algemene Bank Nederland...' wî bihîst.
  
  Telefonê daleqand û berê xwe da wî. Dibêjin ev hemû normal e.
  
  Sed hezar dolar di hesabê te de heye. Ger hewcedariya te bi bêtir hebe, qerz jî heye."
  
  "Ji ber vê yekê ez xerîdarek bi xêr hatî me?"
  
  'Belê.' Ew xwar bû da ku şortên xwe hilde û dest bi cil û bergên xwe kir. Tevgerên wê hêdî bûn, mîna ku ew bi tevahî baş be. 'Phil dê kêfxweş bibe ku te bifiroşe. Ez vê yekê bi rastî dizanim.' Wê meraq kir çima Phil Paul Meyer bi du alîkaran re şandiye da ku bigihîjin Nick. Û ew gule li Balafirgeha Schiphol? Wê lerizî. Gelo kesek li Manson dizanibû ku wê çi li ser planên Kelly yên ku têne radest kirin fêr bûbû? Wê red kir ku bawer bike ku Phil ti têkiliya wê bi wan re tune ye, lê kê bawer kiribû? Divê wê jê re negota ku ew ê Paul ji danasînên Norman nas bikira. Ev dikare paşê were kirin. Polîs jî dê bixwazin bizanin. Di wê gavê de, berî ku xwe bi lêvên rû xemilîne, wê maçek dirêj da Nick, ew dîsa di bin kontrolê de bû.
  
  "Ez nîv saetê şûnda li wir im," wê got. "Bi vî awayî em ê her tiştî bi rastî ji Van der Laan re bibêjin. Bê guman, ji bilî cihê ku tu duh şev lê razayî."
  
  Wî bi kenekî li wê nihêrî, lê wê ferq nekir.
  
  "Belê, ez difikirim ku divê em..."
  
  "Baş e, Helmî. Ew zilam her tim çêtirîn dizane ka çi bike."
  
  Wî ji xwe pirsî gelo ew difikirî ku ew pêdivî ye.
  
  Paul Eduard Meyer dema bi Philip van der Laan re diaxivî û guh dida şîroveyên wî, ne rehet bû. Wî lingên xwe di pêlavên xwe yên biha de dirêj dikir. Ev yek alîkariya wî dikir ku demarên wî kontrol bike... Destê xwe li ser stûyê xwe, ku hema bêje çûbû, gerand û xwêdan paqij kir. Divê Phil wisa bi wî re neaxive. Dikaribû xwe ragire... Na, na - divê ew mîna ehmeqekî nefikire. Phil mejî û pere ye. Gava van der Laan ev gotin wek girên heriyê li wî kirin, ew lerizî. "... artêşa min. Sê dejenerat. An du dejenerat û ehmeqek - tu - tu serokê wan î. Çi kerêkî. Te ew gulebaran kir?"
  
  'Erê.'
  
  "Ji tifinga bi bêdengker?"
  
  'Erê.'
  
  "Te carekê ji min re got ku tu dikarî mîxekî biavêjî dîwarekî ku sed metre dûr e. Tu çiqas dûrî wan bûyî? Wekî din, serê wê hinekî ji mîxekî mezintir e, ne wisa?"
  
  "Du Sed Yard"
  
  "Tu derewan dikî ku tu têk çûyî." Van der Laan di nivîsgeha xwe ya luks de hêdî hêdî çû û hat. Niyeta wî tunebû ku ji Paul re bibêje ku ew kêfxweş e ku ew hedef ji dest daye, an ku wî bandora xwe ya yekem a li ser Norman Kent guhertiye. Dema ku wî ferman da Paul Meyer ku di taştê de êrîşî Kent bike, dema ku ew gihîşt otêla xwe, ew piştrast bû ku ew ji îstîxbarata dij-îstîxbaratê ye. Her wekî ku ew piştrast bû ku Helmi di studyoya Kelly de kifş kiribû ku daneyên tevlihev û mezin dikarin li ser mîkroçîpek werin kom kirin. Ew bi cîhaza xwe ya sîxuriyê serbilind bû ji ber ku ew îcadkirina wî bi xwe bû. Di nav xerîdarên wî de Rûsya, Afrîkaya Başûr, Spanya û sê welatên din ên Rojhilata Navîn hebûn. Ewqas hêsan, lê ewqas qezenckar. Wî her weha bi De Groot re li ser elmasên dizî yên Yenisei mijûl bû. Philipp milên xwe rast kir. Wî fikirî ku ew dikare îcadkirina xwe bifroşe pêşkêşkarê herî bilind. Bila ew tenê plan bin. De Groot sîxurek xwedî ezmûn bû, lê dema ku dor hat ser wî celeb qezencê...
  
  Piştî vê yekê, ew dikaribû cîhaza xwe bifiroşe Amerîkî û Brîtanîyan. Dûv re kuryeyên wan dikarin bi ewlehî daneyên wan veguhezînin her derê. CIA dê bibe ajansa herî bextewar a cîhanê, û MI-ya Brîtanî dikare pergala nû bikar bîne. Bi şertê ku ew bi bandor bixebitin.
  
  Ajanê berê yê Alman rast digot. De Groot rast digot. Pêdivî bû ku ew nerm be! Helmi hîn jî xizmetkar bû, tenê hinekî dilgiran bû. Kent lîstikvanekî Amerîkî yê dijwar bû ku gelek pere li ser elmasan xerc dikir. Ji ber vê yekê! Guhertinek piçûk û tavilê ya stratejiyê. Ew ê xeletiyên Paul wekî çekên taktîkî bikar bîne. Neyar dest pê kir ku pir xwebawer bibe. Wî li Paul nihêrî, ku destên xwe dihejand da ku xwe aram bike.
  
  Van der Laan got, "Pêdiviya we bi pratîka sekvaniyê heye."
  
  Paul çavên xwe nedidît. "Min serê wê hedef digirt. Dê bêaqilî bûya ku tenê êş bidaya wê."
  
  "Bi rastî, min dikarî çend sûcdaran ji dokên Hamburgê bigirta. Ev otêl jî çi tevliheviyek e! Ew henekê xwe bi te dikir."
  
  "Ew ne kesek e. Divê ew ji Interpolê be."
  
  "Ti delîl li ba te nînin. New York piştrast dike ku Kent kirrûbirê şîrketek bi navûdeng e. Xortek pir bi hêz e. Karsaz û şervanek e. Paul, tu wan Amerîkiyan fam nakî. Ew ji te jîrtir e - ji te, yên ku xwe profesyonel bi nav dikin. Her sê jî, hûn komek ehmeq in. Ha!
  
  "Çekekî wî heye."
  
  "Mirovekî wek Kent dikare wê hebe, tu dizanî... Dîsa ji min re bêje wî li ser elmasên Yenisei çi ji te re got?"
  
  "Wî got ku ew ew kirî ne."
  
  'Ne mimkûn e. Min ê ji te re bigota ger wî ew bikirana.'
  
  "Te ji min re got ku em negihîştin hev... Ji ber vê yekê min fikirî...
  
  "Dibe ku wî ji min zêdetir jîr kiribe."
  
  "Na, lê..."
  
  "Bêdengî!" Philippe hez dikir ferman bide. Wan ew wek efserê Alman hîs dikir, û bi gotinek, ew kesê ku hemû guhdarên xwe - leşker, sivîl û hespan - bêdeng dikir. Paul li tiliyên xwe nihêrî.
  
  "Dîsa bifikire," van der Laan got. "Wî tiştek li ser elmasan negot?" Wî bi baldarî li Paul nihêrî, meraq kir gelo ew ji ya ku eşkere dikir bêtir dizanibû. Wî qet ji Paul re behsa amûra xwe ya taybetî ya ragihandinê nekiribû. Carinan wî zilamê nebaş wekî kurekî karên rojane ji bo têkiliyên xwe yên li Hollandayê bi kar dianî, lê tenê evqas bû. Birûyên stûr ên Paul mîna şemalokên gewr li ser pira pozê wî li hev ketin.
  
  'Na. Tenê ew li Otêla Krasnapolsky hiştin.'
  
  "Di depoyê de? Di bin kilît û mifteyê de?"
  
  "Belê, wî negot ew li ku ne. Qaşo ew li Strahl bûn."
  
  "Û ew tiştekî li ser vê yekê nizane," min jê pirsî. "Bê guman, bê guman - ev rewşek e ku mejiyê we yê bêhiş qet nikare fêm bike." Van der Laan bi ciddiyeta giran a generalekî ku nû biryarek girîng daye, piştrast bûye ku wî her tişt rast kiriye, axînek kişand. "Baş e, Paul. Beppo û Mark bibin zeviya DS û demekê li wir bimînin. Ez naxwazim kupiya te demekê li bajêr bibînim. Xwe bipêçe û nehêle kes te bibîne.
  
  'Belê efendim.' Paul zû winda bû.
  
  Van der Laan hêdî hêdî li ser rê dimeşiya, bi hizir û raman cixareya xwe dikişand. Bi gelemperî ev yek hestek rehetî û serkeftinê dida wî, lê niha kar nedikir. Ew mesafeyek kurt meşiya da ku rihet bibe û derdorê bibîne. Pişta wî rast bû, giraniya wî bi awayekî wekhev li ser her du lingan belav bû. Lê ew nikaribû rehet hîs bike... Lîstik êdî dest pê dikir ku xeternak bibe. Helmî dibe ku pir tişt fêr bûbû, lê wî newêrîbû jê bipirse. Ji aliyê pratîkî ve, dê fikrek baş be ku tenê heke her tişt bi rêkûpêk biçe wê ji holê rake.
  
  Dîsa jî, wisa xuya bû ku dibe ku ew xwe di çavê tofanekê de bibîne. Ger wê li New Yorkê biaxive û Norman Kent jî pê re be, ew ê neçar bimînin ku niha gavan bavêjin. Hemû delîlên ku ew hewce ne di rojnameyan de di wê çenteyê çermî de bûn ku wê hilgirtibû. Ey Xwedê. Wî bi destmaleke paqij xwêdana eniya xwe paqij kir, paşê destmaleke nû ji kişandinê derxist.
  
  Li ser înterkomê navê Helmî hate ragihandin. Van der Laan got, "Tenê kêliyekê." Ew çû ber neynikê û li rûyê xwe yê bedew nihêrî. Pêdivî bû ku hinekî din bi Helmî re derbas bike. Heta niha, wî têkiliya wan wekî rûberî didît ji ber ku ew baweriya xwe bi têkiliyên sabît ên di navbera patron û bindestên wî de nedianî. Pêdivî bû ku agir ji nû ve pêxe. Ev dikare pir xweş be, ji ber ku ew di nav nivînan de pir baş bû.
  
  Ew ber bi deriyê ofîsa xwe ve çû da ku silavê lê bike. "Helmî, delalê min. Ax, baş e ku tu demekê bi tenê yî." Wî herdu rûyên wê maç kir. Ew demekê şerm kir, paşê keniya.
  
  "Xweş e ku ez li Amsterdamê me, Phil. Tu dizanî ez her gav li vir xwe li malê hîs dikim."
  
  Û te xerîdarek bi xwe re anî. Tu xwedî jêhatîbûnek karsaziyê yî, delalê min. Belgeyên Birêz Kent pir baş in. Rojekê, bê guman em ê bi wî re karsaziyê bikin. Rûne, Helmî.
  
  Kursiyek ji bo wê girt û cixareya wê pêxist. Xwedêyo, ew pir xweşik bû. Ew ket odeya xwe ya taybet û bi rûyekî rûyê xwe yê spî di neynikê de simbil û diranên xwe yên spî kontrol kir.
  
  Dema ku ew vegeriya, Helmî got, "Min bi Birêz Kent re axivî. Ez difikirim ku ew dikare ji bo me bibe muwekîlek baş."
  
  "Çima tu difikirî ku ew di wê balafirê de li wî cihê li kêleka te bû?"
  
  'Min jî li ser vê yekê fikirî.' Helmî ramanên xwe yên li ser vê mijarê parve kir: 'Ger wî dixwest bi Manson re têkilî dayne, ew beşa herî dijwar bû. Lê ger wî tenê dixwest li kêleka min rûne, ez kêfxweş dibûm.'
  
  "Ew zilamekî bihêz e. Ji hêla fîzîkî ve, mebesta min ev e."
  
  "Belê, min ew ferq kir. Doh piştî nîvro, dema ku em li bajêr digeriyan, wî ji min re got ku sê zilaman hewl dan ku wî di odeya wî de bidizin. Li Balafirgeha Schiphol kesekî gule li wî, an jî li min, reşand. Û şeva borî, du zilaman hewl dan ku min birevînin."
  
  Gava Van der Laan behsa vê hewldana revandina dawî kir, çavbirçîyên wê bilind bûn. Ew amadekariya sextekirinê dikir - lê niha qet ne hewce bû ku sexte bike. "Hedmi, kî? Çima?"
  
  "Van kesan li otêlê jê li ser min pirsî. Û li ser tiştekî bi navê elmasên Yenisei. Tu dizanî ew çi ye?"
  
  Wê bi baldarî li wî temaşe dikir. Phil lîstikvanekî berbiçav bû, dibe ku yê herî baş li Holandayê bû, û wê her tim bi tevahî baweriya xwe pê dianî. Reftara wî ya nerm, comerdiya wî ya dostane, her tim bi tevahî wê dixapand. Dema ku ew bi awayekî nediyar ket studyoya Kelly li New Yorkê, çavên wê tenê hinekî vebûn. Wê têkiliya wan bi "Manson" re kifş kir û tiştên neasayî yên bi çenteya wê ve girêdayî dît. Dibe ku Phil ji vê yekê nizanibûya, lê dema ku wî çi got an kir, ew neçar ma ku bawer bike ku ew beşek ji komployê bû. Ji ber vê yekê ji wî nefret dikir. Demarên wê di nav aloziyê de bûn heya ku wê di dawiyê de çente da wî.
  
  Van der Laan bi germî keniya-rûpoşeke dostane li ser rûyê wî bû. "Elmasên Yenisei, ku tê gotin ku niha ji bo firotanê ne. Lê hûn, mîna min, van hemû çîrokên di pîşesaziya me de dizanin. Lê ya girîngtir-we çawa zanî ku kesek li balafirgehê gule li we reşandiye?"
  
  "Norman got ku wî dengê guleyekê bihîstiye."
  
  "Tu jê re çi dibêjî Norman? Ew şirîn e. Ew..."
  
  "Me li hev kir ku em bi navên xwe yên pêşîn hevdu gazî bikin, wê demê li Krasnapolsky, te bîra te ye? Ew pir balkêş e."
  
  Wê nizanibû ku ew ê giyanê Van der Laan ewqas biêşîne, lê nikarîbû bi awayekî din bibêje.
  
  Ji nişkê ve wê fêm kir ku ev zilam çiqas xweperest e. Ew ji pesnên kesên din nefret dikir heya ku ew bi xwe wan wekî celebek pesnê karsaziyê nedaya.
  
  "Tu li kêleka wî rawestiyabûyî. Te tiştek bihîst?"
  
  "Ez ne bawer im. Min guman kir ku ew balafirek bû."
  
  "Û ew kesên li otêla wî û li ser rêya sereke? Ma tu dizanî ew kî dikarin bin? Diz? Rêbir? Amsterdam êdî ne wekî berê ye. Em wan nas nakin..."
  
  "Na. Ew hersê li otêlê li ser min pirsîn. Ew navê min dizanibûn."
  
  "Û ew yek li ser rê ye?"
  
  'Na. Wî tenê got ku keçik divê bi wan re here.'
  
  "Helmî, ez difikirim ku em hemû bi pirsgirêkekê re rû bi rû ne. Dema ku tu roja Sêşemê ya bê bifirî Amerîkayê, ez dixwazim barkêşiyek pir hêja bidim te. Yek ji barkêşiyên herî hêja ku me heta niha şandiye. Ji dema ku min dest bi xebata li ser vê pirsgirêkê kiriye ve, tiştên gumanbar diqewimin. Dibe ku beşek ji komployekê be, her çend ez nabînim ka ew hemû çawa dixebite."
  
  Wî hêvî dikir ku ew baweriya xwe pê bîne. Çi bibe bila bibe, pêwîst bû ku ew û Kent tevlihev bike.
  
  Helmî matmayî ma. Di çend salên dawî de gelek dizî û dizî çêbûbûn - ji berê bêtir. Dilsoziya ku wê ji "Manson" re hîs dikir, baweriya wê zêde kir. "Ey, lê çawa - dema ku em ji balafirê daketin, ti eleqeya wan bi me re tunebû, ji bilî..." Wê mayî daqurtand.
  
  Ew ê ji wî re qala van tomarên dengî bikira.
  
  "Kî dikare ji me re bibêje ka hişê sûcdarekî çawa dixebite? Dibe ku wan xwestiye bertîleke pir zêde bidin te. Dibe ku wan xwestiye te şaş bikin an jî hîpnotîze bikin da ku tu paşê bêtir guhdar bî. Tenê hevalê te hemû tiştên xirab ên ku diqewimin dizane."
  
  "Divê em çi bikin?
  
  "Divê tu û Kent gulebaranê û wan kesên li kolanê ji polîsan re ragihînin?"
  
  Ew ewqas dûr neçûbû ku wê ferq nekira ku wî ji bîr kiribû behsa bûyerê li otêlê bike. Ma ew dizanibû ku Norman ew ragihandiye? Baweriya wê kûrtir bû. Ew dikaribû bi awayekî normal nefes bigire. 'Na. Ev ne pir mantiqî xuya dike.'
  
  "Belkî divê tu bikî. Lê êdî ji bo vê yekê pir dereng e. Norman dê tavilê li vir be, heya ku ew peymana me bicîh bîne."
  
  "Norman" soza xwe bi cih anî. Hersê li ofîsa Van der Laan rûniştin û li ser bûyeran nîqaş kirin. Nick tiştekî nû fêr nebûbû-û Van der Laan gumanbarê yekem ê di lîsteyê de ma. Van der Laan got ku ew ê ewlehiya Helmi ji bo mayîna wê li Amsterdamê peyda bike, lê Nick pêşniyarek din hebû. "Divê tu vê yekê bikar neynî," wî got, "eger Helmi bixwaze bajêr nîşanî min bide. Wê demê ez ê xwe berpirsiyarê wê bihesibînim."
  
  Van der Laan, hewl da ku çavnebariya xwe veşêre, got, "Ji tiştê ku ez fêm dikim, tu parêzvanekî pir baş î."
  
  Nick milên xwe bilind kir û bi kurtasî keniya. "Ah, hûn dizanin, ew Amerîkiyên sade. Ger xeter hebe, ew li wir in."
  
  Helmî biryar da ku saet şeşan bi Nick re hevdîtinê bike. Piştî ku Nick ji Van der Laan derket, ji ya ku ew qet dikaribû - an jî xeyal dikir - bêtir elmasên geş dît. Ew serdana borsayê, malên din ên elmasan kirin...
  
  Van der Laan bi qasî ku dizanibû û bi qasî ku dikaribû li ser nirxa koleksiyonên balkêş jê re got. Nick ferqek piçûk di bihayê de dît. Dema ku ew ji firavînek xweş li Tsoi Wah, xwaringehek Endonezyayî li Ceintuurbaan - maseyek birinc bi nêzîkî bîst xwarinên cûda - vegeriyan, Nick got, "Spas ji bo hewildanên te, Philip. Min gelek tişt ji te fêr bûn. Werin em niha bazirganiyê bikin."
  
  Van der Laan çavên xwe çirandin. "Te hilbijartina xwe kiriye?"
  
  "Belê, min biryar da ku ez bizanim kîjan şîrket dikare baweriya xwe pê bîne. Werin em mîqdarên, wek mînak, 30,000 dolar, ku bi nirxa wan elmasên ku we nîşanî min dan, bikin yek. Em ê zû bizanin ka hûn me dixapînin an na. Ger ne wisa be, xerîdarek we ya pir baş di me de heye. Ger ne wisa be, hûn wî xerîdarê baş winda dikin, her çend em dikarin heval bimînin."
  
  Van der Laan keniya. "Ez çawa dikarim rêya navîn a di navbera çavbirçîtî û karsaziya baş de bibînim?"
  
  'Tam wisa ye. Ev her tim bi şirketên baş re wisa ye. Tu nikarî bi awayekî din bikî.'
  
  "Baş e, Norman. Sibê ez ê keviran ji bo te hilbijêrim. Tu dikarî li wan binêrî, û ez ê her tiştê ku ez li ser wan dizanim ji te re vebêjim da ku tu jî ji min re bibêjî ka tu li ser wan çi difikirî. Îro pir dereng e."
  
  "Bê guman, Philip. Û ji kerema xwe komek zarfên spî yên piçûk ji min re bîne da ku ez li ser wan binivîsim. Piştre ez ê şîroveyên te yên li ser her komek keviran li wir binivîsim."
  
  'Bê guman. Em ê çareser bikin, Norman. Tu plan dikî ku paşê çi bikî? Tu dê serdana hin bajarên din ên Ewropî bikî? An jî tu dê vegerî malê?'
  
  "Ez ê zû vegerim."
  
  "Tu bi lez û bez î?"
  
  "Ne rast ...
  
  "Wê demê ez dixwazim du tiştan pêşkêşî te bikim. Ya yekem: vê dawiya hefteyê were mala min a li gund. Em ê gelek kêfê bikin. Tenis, hesp, golf. Û firînek bi tena serê xwe bi balona hewaya germ. Te qet ceribandiye?
  
  'Na.'
  
  "Tu dê ji vê kêfê werbigirî." Wî destê xwe danî ser milên Nick... Tu jî, mîna her kesî, ji tiştên nû û jinên nû û bedew hez dikî. Norman, blond jî, ne wisa?
  
  "Blon jî."
  
  "Wê demê ev pêşniyara min a duyem e. Bi rastî, ew bêtir dişibihe daxwazekê. Ez Helmî bi pakêtek elmasan dişînim Amerîkayê, barkirinek pir mezin. Ez guman dikim ku kesek plan dike ku wê bidize. Ezmûna te ya dawî dibe ku beşek ji wê be. Niha ez dixwazim pêşniyar bikim ku tu bi Helmî re rêwîtiyê bikî da ku wê biparêzî, heya ku, bê guman, ew ne li gorî bernameya te be an jî fîrmaya te biryarek din nede."
  
  "Ez ê bikim," Nick bersiv da. "Intrig min matmayî dike. Bi rastî, divê ez ajanek veşartî bibûma. Dizanî, Phil, ez her gav heyranek mezin ê James Bond bûm, û ez hîn jî ji pirtûkên li ser wî hez dikim. Te qet ew xwendine?"
  
  'Bê guman. Ew pir populer in. Lê bê guman, ev tişt li Amerîkayê pirtir diqewimin.'
  
  "Dibe ku bi hejmaran be, lê min li derekê xwend ku sûcên herî aloz li Îngilîstan, Fransa û Holandayê diqewimin."
  
  "Bi rastî?" Van der Laan matmayî xuya dikir. "Lê li ser kujerê Bostonê bifikirin, polîsên we di her metroyê de, ew çawa dizên otomobîlên zirxî li New England digirin, ev celeb tişt hema hema her meh diqewime."
  
  "Lêbelê, em nikarin bi Îngilîstanê re pêşbaziyê bikin, ji ber ku sûcdarên wan li wir tevahiya trênê dizînin."
  
  'Ez fêm dikim tu çi dibêjî. Sûcdarên me dahênertir in.'
  
  'Bê guman. Çîrok li Amerîkayê derbas dibe, lê cîhana kevin jî sûcdarên xwe hene. Her çi dibe bila bibe, ez kêfxweş im ku ez bi Helmî re vedigerim. Wekî te got, ez ji elmasan hez dikim - û porê zer.'
  
  Piştî ku Van der Laan ji Nikv derket, bi hizir cixare kişand, xwe li ser kursiyek çermî ya mezin xwar kir, çavên wî li ser resmê Lautrec li ser dîwarê li hember wî bûn. Ev Norman Kent kesayetiyek balkêş bû. Kêmtir rûberî ji ya ku xuya dikir. Ne polîs bû, ji ber ku kes di polîsan de li ser sûc nedifikirî an jî nediaxivî, an jî behsa eleqeya wî ya bi Xizmeta Veşartî re nedikir. Van der Laan nedikarî xeyal bike ku ti ajanek Xizmeta Veşartî yekî bi sed hezar dolar û nameyek krediyê ji bo kirînên din bişîne. Kent dê bibûya xerîdarek baş, û dibe ku bi awayên din jî tiştek jê were çêkirin. Ew baş hîs dikir ku Paul û zilamên wî erkên wî bi cih neanîbûn. Wî li Helmî fikirî. Wê dibe ku şev bi Kent re derbas kiribû. Ev yek wî xemgîn dikir. Wî her gav carinan ji bûkek xweşik bêtir li wê dinihêrî da ku jê xilas bibe... Ramana laşê wê yê xweş di nav destên zilamekî din de bîranîna wê hişyar kir.
  
  Ew çû qata çaremîn, li wir wî ew di odeyekê de li kêleka beşa sêwiranê dît. Dema ku wî jê pirsî gelo ew dikare bi wî re şîvê bixwe, wê jê re got ku randevûyek wê bi Norman Kent re heye. Wî dilşikestina xwe veşart. Dema ku vegeriya ofîsa xwe, wî dît ku Nicholas û De Groot li benda wî ne.
  
  Ew bi hev re ketin ofîsa Van der Laan. De Groot zilamekî kurt û tarî bû ku xwedî şiyanek ecêb bû ku bi yên din re bikeve têkiliyê. Ew bi qasî ajanekî FBI-yê asayî, memûrekî bacê yê asayî, an sîxurekî asayî ne diyar bû.
  
  Piştî silavkirina wî, Van der Laan got, "Te ji bo VAN elmasan nirxek destnîşan kiriye?"
  
  "Te hîn biryar daye ku tu çiqas dixwazî ji bo vê yekê bidî?"
  
  Sîh deqe sohbeteke aloz derbas bû heta ku fêm kirin ku ew hîn jî nikarin li hev bikin.
  
  Nick hêdî hêdî vegeriya otêlê. Hîn gelek tişt hebûn ku ew dixwest bike. Têkiliyên Herb Whitlock bişopîne barên wî yên bijare, elmasên Enisei bibîne, û, heke Helmy ti agahî bi dest nexistibe, kifş bike ka Manson bi mîkrokasetên Kelly çi dikir. Lê her xeletî dikaribû tavilê nasname û rola wî eşkere bike. Heta niha, ew bi tevahî kar dikir. Ew acizker bû - li bendê bûn ku ew werin ba te, an jî di dawiyê de xwe avêtin nav çalakiyê.
  
  Li resepsiyona otêlê, zarfek mezin, pembeyî û mohrkirî dan wî ku li ser wê nivîsandibû - Ji Birêz Norman Kent re, bi xwe radestî wî bikin, girîng e.
  
  Ew ket hundirê eywana ekzotîk û name vekir. Peyama çapkirî wiha bû: "Ez elmasên Yenisei bi bihayekî maqûl distînim. Gelo di demek nêzîk de ez ê bi we re têkilî daynim? Pieter-Jan van Rijn."
  
  Nick bi kenekî ket asansorê, zarfekî pembe mîna alayekê di destê xwe de digirt. Du zilamên xûrazim li korîdorê li benda wî bûn.
  
  Nick dema ku bi kilîdê dilîst li ser vê yekê difikirî, cîhana kevin hîn tiştek nedîtibû ku wê nas bike.
  
  Ew hatin ba wî. Guman jê re tune bû. Dema ku ew hîn pênc ling dûr bûn, wî mifte avêt û Wilhelmina di çirkeyekê de derxist derve...
  
  "Li cihê xwe bimîne," wî bi tundî got. Wî zarfa pembe li erdê, li ber lingên wan avêt. "Tu
  
  "Piştî ku te ev der hişt tu çûyî ku derê? Baş e, wê demê te ez dîtim."
  
  
  
  Beşa 3
  
  
  Herdu zilam cemidî man, mîna du fîgurên di fîlmekî de ku ji nişkê ve rawestiyabûn. Çavên wan ji silava kujer a tifinga dirêj a Wilhelmina fireh bûn. Destên wan ji Nick re xuya bûn. Yek ji wan lepikên reş li xwe kiribûn. "Heta ku ez ji te re nebêjim, neçe," Nick got. "Ma tu îngilîziya min têra xwe baş fam dikî?"
  
  Piştî demekê ji bo bêhna xwe vede, zilamê bi lepikan bersiv da, "Erê, erê. Em te fêm dikin."
  
  "Devê xwe bigire," Nick got, paşê vegeriya odeyê, hîn jî bi çavên tûj li herdu zilaman dinihêrî. "Werin."
  
  Ew li pey wî çûn hundir. Wî derî girt. Zilamê bi lepikan got, "Tu fêm nakî. Peyamek me ji te re heye."
  
  Ez pir baş fêm dikim. Te peyamek di zerfê de bi kar anî da ku min bibînî. Me ev hîle berî sedsalan li Dewletên Yekbûyî bi kar anî . Lê tu yekser nehatî ba min. Te çawa zanî ku ez têm û ew ez im?
  
  Li hev nihêrîn. Zilamê bi lepikan got, "Walkie. Em li korîdora din li bendê bûn. Hevalekî li korîdora te agahdar kir ku te zarfek wergirtiye."
  
  "Gelek bi bandor. Rûne û destên xwe ber bi rûyê xwe ve bilind bike."
  
  "Em naxwazin li dora xwe rûnin. Birêz Van Rijn em ji we re şandin. Tiştekî ku hûn hewce ne li cem wî heye."
  
  - Yanî tu her çi dibe bila bibe min dibirî. Çi min bixwesta çi nexwesta. Rast?
  
  - Belê, birêz Van Rijn pir... bibiryar bû.
  
  "Wê demê çima wî ji min nexwest ku ez werim cem wî, an jî bi xwe nehat vir da ku min bibîne?"
  
  "Em wê nizanin."
  
  "Ew çiqas dûrî vir e?"
  
  "Panzdeh deqîqe ajotinê."
  
  "Li ofîsa wî an li malê?"
  
  "Di otomobîla min de."
  
  Nick bêdeng serê xwe hejand. Ew dixwest têkilî û çalakî. Hêvî bike, û hûn ê wê bistînin. "Herduyan jî, destên xwe bidin dîwêr." Wan dest bi nerazîbûnê kir, lê çekê Wilhelmina ew hejandin, û rûyê Nick ji dostane veguherî bêhest. Wan destên xwe danîn dîwêr.
  
  Yekî ji wan Colt .32 otomatîk hebû. Yê din bêçek bû. Bi baldarî heta çokên wan li wan nihêrî. Paşve gav avêt, fîşek ji Coltê derxist û gule avêt. Piştre fîşek dîsa xiste hundir.
  
  "Ew çekek balkêş e," wî got. "Van rojan ne ewqas populer e. Hûn dikarin li vir cebilxane ji bo wê bikirin?"
  
  'Erê.'
  
  'Te ev ji ku kirî?'
  
  "Li Brattleboro, Vermont. Ez li wir bi çend hevalên xwe re bûm. Ez jê hez dikim... Xweş e."
  
  Nick Wilhelmina xiste çenteyê xwe. Paşê wî Colt girt destê xwe û dirêjî zilam kir. "Bigire."
  
  Ew zivirîn û bi matmayî li wî nihêrîn. Piştî demekê, lepikê dest da çekê. Nick ew da wî. "Werin em herin," Nick got. "Ez razî me ku serdana vê Van Rijn bikim. Lê wextê min pir tune. Ji kerema xwe tevgerên bilez nekin. Ez pir ditirsim, lê ez pir zû tevdigerim. Tiştek dikare xelet biçe, ku em ê paşê poşman bibin."
  
  Mercedeseke wan a mezin, kevin lê baş parastî hebû. Zilamekî sêyem bi wan re rêwîtî dikir. Nick texmîn kir ku ew zilamê bi wergir re bû. Ew ber bi rêya sereke ve çûn û li kolanekê sekinîn ku Jaguarek gewr li nêzîkî avahiyek niştecîbûnê parkkirî bû. Kesek di hundir de hebû.
  
  "Ev ew e?" Nick pirsî.
  
  'Erê.'
  
  "Bi awayê, demjimêrên te li vir li Hollandayê pir hêdî ne. Ji kerema xwe 15 deqeyan di otomobîlê de bimîne. Ez ê bi wî re biaxivim. Hewl nede ku derkevî." Ez ê bûyera li otêlê jê re nebêjim. Tu ê çîroka xwe jê re bibêjî.
  
  Dema ku ew ji otomobîlê daket û bi lez ber bi Jaguarê ve meşiya, yek ji wan neçû. Ew li pey ajokarê Mercedesê çû heta ku ew di bin siya Jaguarê de ma.
  
  Zilamê di otomobîlê de dişibiya efserê deryayî yê betlaneyê. Çakêtek bi bişkokên sifir û kepçeyek deryayî ya şîn li xwe kiribû. "Birêz van Rijn," Nick got, "ez dikarim destê we bigirim?"
  
  'Ji kerema xwe ve.'
  
  Nick bi tundî destê wî hejand. "Ez ji bo vê yekê lêborînê dixwazim, Birêz Kent. Lê ev mijarek pir hesas e."
  
  "Min wext hebû ku li ser bifikirim," Nick bi kenekî got. Van Rijn şerm kir. "Belê, bê guman tu dizanî ez dixwazim li ser çi bi te re biaxivim. Tu li vir î ku elmasên Yenisei bikirî. Ew li cem min in. Tu nirxa wan dizanî, ne wisa? Ma tu dixwazî pêşniyarekê bikî?"
  
  "Bê guman ez dizanim," Nick bi dilnizmî got. "Lê, hûn dizanin, em bihayê vê yê rast nizanin. Hûn bi texmînî çend pere di hişê xwe de digirin?"
  
  "Şeş milyon."
  
  'Ez dikarim wan bibînim?'
  
  'Bicî.'
  
  Herdu zilaman demekê bi dostanî û bi hêvî li hev nihêrîn. Nick meraq kir gelo ew ê wan ji berîka xwe, ji nivîna lepikan, an ji bin xalîçeyê derxe. Di dawiyê de, Nick pirsî, "Ew bi te re ne?"
  
  "Ev 'elmas'? Spas ji Xwedê re, na. Nîvê polîsên li Ewropayê li wan digerin." Keniya. "Û kes nizane ew çi ye." Bi awayekî nepenî dengê xwe nizim kir. "Ji bilî vê, hin rêxistinên sûcdar ên pir bikêr hene ku li wê digerin."
  
  'Bi rastî? Gut, min guman kir ku ew sir bû.'
  
  'Na na. Ev nûçe li seranserê Ewropaya Rojhilat belav dibe. Ji ber vê yekê hûn dikarin hejmara agahiyên hatine belavkirin xeyal bikin. Rûs pir hêrs bûne. Ez difikirim ku ew bi tevahî dikarin bombeyekê bavêjin ser Amsterdamê - bê guman, bombeyeke biçûk - eger ew piştrast bin ku ew li wir e. Hûn dizanin, ev ê bibe diziya sedsalê?'
  
  "Divê hûn zanibin, birêz van Rijn..."
  
  Ji min re Pîter bêje.
  
  "Baş e, Peter, ji min re bêje Norman. Ez pisporê elmasan nînim, lê - û vê pirsa bêaqil bibaxşîne - ew çend qerat e?"
  
  Rûyê bedew ê zilamê pîr matmayîbûn nîşan da. "Norman tiştekî li ser bazirganiya elmasan nizane. Ji ber vê yekê tu li cem Phil van der Laan bûyî dema ku te ew hemû serdanên piştî nîvro kirin?"
  
  'Bicî.'
  
  'Ez fêm dikim. Divê tu hinekî baldar bî bi vî Phil re.'
  
  'Sipas ji were.'
  
  "Elmas hîn nehatine birîn. Dibe ku kirrûkar bixwaze raya xwe li ser wan çêbike. Lê ez ji we re piştrast dikim ku her tiştê ku we li ser wan bihîstiye rast e. Ew bi qasî yên orîjînal xweşik û bêqusûr in."
  
  'Ma ew rast in?'
  
  'Belê. Lê tenê Xwedê dizane çima kevirên wekhev li deverên cuda, ewqas dûrî hev, hatine dîtin. Ev ji bo hişê pirsgirêkek balkêş e. An jî dibe ku qet ji bo hişê pirsgirêkek nebe, heke ew nikaribin werin girêdan.'
  
  'Ev rast e.'
  
  Van Rijn serê xwe hejand û demekê fikirî. "Ecêb e, xweza, jeolojî."
  
  "Ew sirrek mezin e."
  
  Nick fikirî, "Xwezî te bizanibûya ku ev ji bo min çi sir e." Ji van hemûyan, ez bi rastî fêm dikim ku em dikarin nîvê vê axaftinê wekî sir bihêlin. "Min ji Phil çend kevir kirîn wekî ceribandinekê."
  
  'Erê. Ma hîn jî pêdiviya te bi wan heye?'
  
  "Şirketa me bi lez û bez mezin dibe.
  
  'Têdigihîjim. Başe. Tu çawa dizanî çiqas bidî?'
  
  "Min hişt ku ew bi xwe bihayên diyar bike. Em ê di nav du hefteyan de bizanin ka em ê bi Manson's re karsaziyek mezin bikin an na, an em ê careke din bi wan re kar nekin."
  
  Pir maqûl e, Norman. Lê belkî navûdengê min ji yê wî jî pêbawertir be.
  
  Van der Laan. Tu dikarî vê yekê bi xwe jî kontrol bikî. Wê demê çima nahêlî ez ji bo van elmasan nirxek diyar bikim?
  
  "Hîn jî ferqek heye di navbera fermanek ceribandinek piçûk û fermanek şeş milyon dolarî de."
  
  "Tu bi xwe dibêjî ku tu pisporê elmasan nînî. Tewra dema ku tu wan biceribînî jî, tu dê çiqas baş nirxa wan bizanibî?"
  
  "Wê demê ez niha hinekî ji berê bêtir dizanim." Nick camek mezinkirinê ji berîka xwe derxist û hêvî kir ku ew zêde nebaş nebûye. "Ez dikarim niha biçim li wan binêrim?" Van Rijn bi dengekî nizm keniya. "Hûn Amerîkî hemî wisa ne. Dibe ku hûn qet ne pisporê elmasan bin, dibe ku hûn henekan dikin." Destê xwe xist berîka jaketa xwe ya şîn. Nick teng bû. Van Rijn ji pakêta piçûk cixareyek Spriet da wî û yek ji xwe re girt.
  
  "Baş e, Norman. Tu dê bikaribî wan bibînî."
  
  Çawa ye êvara Înê? Li mala min? Ew nêzîkî Volkelê ye, tenê li kêleka Den Bosch. Ez ê otomobîlek bişînim da ku te bigire. An jî dibe ku tu bixwazî dawiya hefteyê li vir bimînî? Her tim çend mêvanên min ên balkêş hene.
  
  "Baş e. Ez ê roja Înê werim, lê ez nikarim dawiya hefteyê bimînim. Her çi be spas. Li ser otomobîlê xem neke, ji ber ku min yek kirê kir. Ji bo min rehettir e û bi vî rengî ez ê te aciz nekim dema ku ez neçar bim biçim."
  
  "Çawa ku tu dixwazî..." Wî kartek karsaziyê da Nick. "Ev navnîşana min e, û li piştê nexşeyek piçûk a herêmê heye. Ji bo ku gihîştina wir hinekî hêsantir bibe. Gelo divê ez ji zilamên xwe bipirsim ku te vegerînin bajêr?"
  
  "Na, ne hewce ye. Ez ê li dawiya kolanê bi otobusê siwar bibim. Ew jî xweş xuya dike. Ji bilî vê, ew mirovên te... ew bi hevaltiya min hinekî nerehet xuya dikin."
  
  Nick destê wî hejand û derket derve. Kenîya û destê xwe li Van Rijn hejand, ku bi dostanî serê xwe hejand û ji rêya piyayan dûr ket. Nick jî bi ken, destê xwe li mêrên di Mercedesê yên li pişt wî de hejand. Lê wan bi tevahî piştguh kir, mîna cotkarên Brîtanî yên kevn ku vê dawiyê biryar dabûn ku zeviyên xwe ji bo nêçîrê bigirin.
  
  Dema ku Nick ket hundirê otêlê, bêhna steykê ji restoranta mezin kişand. Li saeta xwe nihêrî. Divabû di çil deqeyan de Helmî bigirta. Ew birçî jî bû. Ev birçîbûna mezin têgihîştî bû. Li vî welatî, bêyî zikê tijî, ne mimkûn e ku hûn li hember hemî bêhnên xweş ên ku tevahiya rojê we dorpêç dikin li ber xwe bidin. Lê wî xwe girt û ji restorantê derbas bû. Di asansorê de, dengek li pişt wî ew rawestand. "Birêz Kent-" Ew zû zivirî û polîsê ku piştî êrîşa sê zilaman rapora xwe pêşkêşî wî kiribû nas kir.
  
  'Erê?'
  
  Nick cara yekem ku pê re hevdîtin kir, ji vî detektîfê polîsan hez dikir. Wî nedifikirî ku ew ê yekser fikra xwe biguherîne. Rûyê wî yê dostane, vekirî û "Hollandî" ne mimkun bû ku were xwendin. Bêserûberiyeke pola dibiriqî, lê dibe ku ev hemû tenê ji bo pêşandanê bû.
  
  "Birêz Kent, gelo demek ji bo min heye bi vexwarina bîrayekê?"
  
  'Baş e. Lê ne ji yekê zêdetir, civînek min heye.' Ew ketin nav barê kevin û bêhnxweş û dedektif bîrayek siparîş kir.
  
  Nick bi kenekî ku armanca wî nermkirina gotinan bû, got, "Dema polîsek ji bo vexwarinekê pere dide, ew tiştekî di berdêla wê de dixwaze." "Tu dixwazî çi bizanî?"
  
  Li hember kenê wî, dedektif jî keniya.
  
  "Ez texmîn dikim, Birêz Kent, ku hûn tam ew qas ji min re dibêjin ku hûn dixwazin bêjin."
  
  Nick kenê wî bêriya wî kir. 'Bi rastî?'
  
  Hêrs nebe. Li bajarekî wekî vê, pirsgirêkên me jî hene. Bi sedsalan e, ev welat ji bo cîhanê wekî xaçerêyekê bûye. Em her gav ji bo her kesî balkêş in, heya ku bûyerên piçûk ên li vir ne beşek ji wêneyek mezintir bin. Dibe ku li Amerîkayê her tişt hinekî dijwartir be, lê li wir jî pir hêsantir e. Hîn jî okyanûsek heye ku piraniya cîhanê ji hev vediqetîne. Li vir, em her gav ji her tiştê piçûk ditirsin.
  
  Nick bîra tam kir. Pir baş. "Dibe ku tu rast bibêjî."
  
  "Mîna vê êrîşa li ser we bigirin. Bê guman, ji bo wan dê pir hêsantir be ku bi tenê bikevin odeya we. An jî li benda we bimînin ku hûn di kolanek dûr de bimeşin. Ger ew ji we tiştek bixwazin, tiştek ku hûn bi xwe re hildigirin dê çi bibe?
  
  Xweşhal im ku polîsên te di derbarê cudahiya di navbera dizî û diziyê de ewqas baldar in.
  
  "Ne her kes dizane ku ferqek rastîn heye, Birêz Kent."
  
  "Tenê parêzer û polîs. Tu parêzer î? Ez parêzer nînim."
  
  "Ah." Hinekî eleqe nîşanî vê yekê da. "Bê guman na. Tu kirrêrê elmasan î." Wî wêneyekî biçûk derxist û nîşanî Nick da. "Ez meraq dikim gelo ev yek ji wan kesan e ku êrîşî te kirine."
  
  Ev wêneyekî arşîvê yê "zilamê qelew" e ku ronîkirineke nerasterast wî dişibihe pehlewanekî aloz.
  
  "Belê," Nick got, "dibe ku ew pir baş be. Lê ez ne piştrast im. Her tişt pir zû qewimî.
  
  Dedektif wêne danî. "Ma hûn ê niha ji min re bibêjin - bi awayekî nefermî, wekî ku rojnamevan dibêjin - gelo ew yek ji wan bû?"
  
  Nick du bîrayên din siparîş kir û saeta xwe nihêrî. Divabû ew Helmî hilgirta, lê pir girîng bû ku meriv biçe jor.
  
  "Tu gelek dem li ser vî karê rûtîn ê li otêlê derbas dikî," wî got. "Divê tu mirovekî pir mijûl bî."
  
  "Em jî wek her kesî mijûl in. Lê wekî min got, carinan hûrguliyên piçûk di wêneyê mezin de cih digirin. Divê em hewl bidin, û carinan perçeyek ji puzzle dikeve cihê xwe. Ger we niha bersiva pirsa min da, dibe ku ez bikaribim tiştek ji we re bibêjim ku dibe ku bala we bikişîne."
  
  "Bi awayekî nefermî?"
  
  "Bi awayekî nefermî."
  
  Nick bi baldarî li zilam nihêrî. Wî li dû hestên xwe çû. "Belê, ew yek ji wan bû."
  
  "Min wisa difikirî. Ew ji bo Philip van der Laan dixebite. Sê ji wan di xaniyê wî yê li gund de veşartî ne. Gelekî hatine lêdan."
  
  "Li wir mêrekî te heye?"
  
  "Ez nikarim bersiva wê pirsê bidim, heta bi awayekî nefermî jî."
  
  'Ez dizanim.'
  
  "Ma tu dixwazî tawanbariyan li dijî wan bikî?"
  
  'Hîn na. Elmasên Yenisei çi ne?'
  
  Ah. Gelek kesên di vî warî de dikarin ji we re bibêjin ev çi ye. Her çend nehatibe belgekirin jî, hûn dikarin bawer bikin an nekin. Çend meh berê, sê elmasên geş di kanên zêr de li kêleka Çemê Yenisei - ango li deverek li Sîbîryayê - hatin dîtin. Ev dîtina herî ecêb bû ku heta niha hatiye kirin. Tê bawerkirin ku her yek ji wan nêzîkî yek û nîv pound giran e û nirxa wan 3,100 qerat e. Ma hûn nirxa wan dizanin?
  
  "Ew tenê mûcîzeyek e. Ew tenê bi kalîteyê ve girêdayî ye."
  
  "Tê bawerkirin ku ew mezintirîn elmasên cîhanê ne û ji wan re 'Yenisei Cullinan' tê gotin, li gorî elmasa Cullinan. Ew di sala 1905an de li Transvaalê hatiye dîtin û di sala 1908an de li vir hatiye birîn. Du ji çar kevirên mezin ên pêşîn dibe ku hîn jî mezintirîn û bêqusûrtirîn elmasên cîhanê bin. Ew dibêjin ku Rûsan pisporekî elmasê yê Holandî kirê kirine da ku nirxa wê diyar bike. Ewlekariya wan pir sist bû. Ew, digel elmasan, winda bû. Mirov hîn jî difikirin ku ew li Amsterdamê ne."
  
  Nick fîkeke kurt, hema bêje nebihîst, lêxist.
  
  "Ev bi rastî jî diziya sedsalê ye. Gelo tu dizanî ev kes li ku derê ye?"
  
  "Ew zehmetiyek mezin e. Di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, hejmarek Holendî - ez pir şerm dikim ku vê yekê bibêjim - ji bo Almanan hin karên pir qezenc dikirin. Wan bi gelemperî ev kar ji bo pereyan dikir, her çend hin kes hebûn ku ev kar ji bo armancên îdealîst dikirin. Bê guman, tomarên vê yekê hatin tunekirin an sextekirin. Şopandina wan hema hema ne gengaz e, nemaze yên ku çûne Rûsyayê an jî dibe ku ji hêla Rûsan ve hatibin girtin. Zêdetirî bîst gumanbarên me hene, lê tenê wêne an danasînên nîvê wan li cem me hene.
  
  Ma Van der Laan yek ji wan e?
  
  'Na. Ew ji bo wê pir ciwan e. Birêz van der Laan karsaziyek mezin e. Karê wî di van salên dawî de pir tevlihev bûye.'
  
  "Bi kêmanî têra xwe tevlihev e ku meriv wêneyek van elmasan bigire? An jî bi awayekî wan bîne Amsterdamê?"
  
  Dedektif bi baldarî ji vê kemînê dûr ket. "Ji ber ku xwediyê keviran pir veşartî ye, gelek şîrket hene ku li ser vê bihayê qumarê dikin."
  
  "Gelo aloziyên navneteweyî çawa ne? Ev dîtin dê çi wateyê bide, ji bo bihayê elmasê çi wateyê dide?"
  
  "Bê guman, em bi Rûsan re dixebitin. Lê gava kevir tên parçekirin, naskirin ne mimkûn e. Dibe ku ew pir zû û pir bêhiş hatibin parçekirin, lê ew ê her gav ji bo zêrfiroşan balkêş bin. Ev kevir bi xwe ji bo cîhana elmasan tu gefek mezin çênakin, û, bi qasî ku em dizanin, kanên Yenisei ne zeviyek nû ne. Ger ew nebûna, bazara elmasan dê di kaosê de ba. Bê guman, ji bo demek kurt."
  
  "Ez fêm dikim ku divê ez pir baldar bim."
  
  Birêz Kent, derewan neke, lê ez bawer nakim ku tu kirrûbirê elmasan bî. Ma tu dikarî ji min re bêjî ku tu bi rastî kî yî? Ger ez bikaribim bi te re li hev bikim, dibe ku em bikaribin alîkariya hev bikin.
  
  Nick got, "Ez hêvî dikim ku ez bikaribim bi qasî ku ji destê min tê alîkariya te bikim." "Ez jî dixwazim hevkariya te bikim. Lê navê min Norman Kent e, û ez ji bo Bard Galleries li New Yorkê kirrûbirê elmasan im. Tu dikarî bi Bill Rhodes, xwediyê û rêveberê Bard, re telefon bikî. Ez ê heqê telefonê bidim."
  
  Dedektif axînek kişand. Nick ji ber ku ew nikare bi vî zilamî re bixebite xemgîn bû.
  
  Lê ji hêla taktîkî ve, dev ji veşartina wî berdana wê ne maqûl bûya. Dibe ku detektîf ji raporên polîsan bêtir li ser mirina Whitlock dizanibû. Nick her wiha dixwest jê bipirse ka Pieter-Jan van Rijn, Paul Meyer û alîkarên wî perwerdehiya nîşangiriyê dîtine an na. Lê ew nekarî. Wî bîraya xwe qedand. "Divê ez niha bixebitim. Ez jixwe dereng mam."
  
  "Ji kerema xwe hûn dikarin vê civînê paşde bixin?"
  
  "Ez wê naxwazim."
  
  "Ji kerema xwe bisekinin, hûn hewce ne ku bi kesekî re hevdîtin bikin."
  
  Ji dema ku Nick ew nas kiribû ve, cara yekem e ku dedektif diranên xwe nîşan dan.
  
  
  
  Beşa 4
  
  
  Zilamê ku hat ba wan Jaap Ballegøyer bû. "Nûnerê hikûmeta me," dedektif bi rêzgirtinek diyarkirî di dengê xwe de got. Nick dizanibû ku ew nelîstiye. Reftar û dengê wî mîna koletiya rêzdar bû, ku bi taybetî ji bo rayedarên payebilind dihat bikaranîn.
  
  Zilamekî baş-cilkirî hebû-kulpek, lepik û gopalek li xwe kiribû, ya dawîyê xuya bû ji ber seqetbûna wî bû. Rûyê wî hema bêje bêhest bû, û ev yek jî dihat efûkirin, ji ber ku Nick fêm kir ku ew encama emeliyata plastîk e. Çavekî wî ji cam bû. Di demekê de di demên berê de, zilam bi awayekî xirab şewitîbû an jî birîndar bûbû. Dev û lêvên wî pir baş nexebitîn, her çend îngilîziya wî rast xuya dikir jî, ji ber ku wî hewl dida ku peyvên xwe bi rastbûnek hêdî çêbike.
  
  Birêz Kent. Ez dixwazim hûn demekê li cem min bimînin. Ew ê tenê nîv saetê bidome, û pir girîng e.
  
  "Ma ev nikare heta sibê bisekine? Min hevdîtinek çêkir."
  
  'Ji kerema xwe. Hûn ê ji vê civînê sûd werbigirin...'
  
  "Bi kê re?"
  
  'Tu dê ferq bikî. Kesekî pir girîng e.'
  
  "Ji kerema xwe, Birêz Kent," dedektif lê zêde kir.
  
  Nick milên xwe hejand. "Heke tu tenê li bendê bimînî heta ku ez gazî wê bikim."
  
  Ballegoyer serê xwe hejand, rûyê wî bêdeng bû. Nick fikirî, dibe ku zilam nikaribe bikene jî. "Bê guman," zilam got.
  
  Nîk gazî Helmî kir û jê re got ku ew ê dereng bimîne.
  
  "... Bibore, delalê min, lê xuya ye ku li vir gelek kes hene ku dixwazin Norman Kent bibînin."
  
  "Norman," fikara di dengê wê de rast bû. "Ji kerema xwe baldar be."
  
  "Netirse. Li vê Amsterdamê ya xwedêperest tiştek ji tirsê tune ye, delalê min."
  
  Dedektif wan bi şofêrê Bentleyê re bi tenê hişt. Ballegoyer bêdeng ma dema ku ew bi lez ber bi Linnaeusstraatê ve diçûn û deh deqîqe şûnda li ber depoyek mezin sekinîn. Nick logoya Shell dît dema ku derî rabû, dû re demek şûnda li pişt otomobîlê daket xwarê.
  
  Hundirê avahiya baş-ronîkirî ewqas mezin bû ku Bentley dikaribû zivirînek fireh bike û dûv re li kêleka lîmûzînek hîn mezintir û geştir li parkkirinê li cîhek navîn raweste. Nick komên karton, forkliftek bi rêkûpêk li pişt wê parkkirî, û li aliyê din ê kolanê otomobîlek piçûktir dît ku zilamek li kêleka wê rawestiyabû. Di destê wî de tifingek an jî tifingek makîneyê hebû. Ji vê dûr ve, Nick nikarîbû bi teqezî bibêje. Wî hewl da ku wê bi qasî ku pêkan bêxuya li pişt laşê xwe veşêre. Di navbera qutiyên li ser forkliftê de, Nick zilamek din dît. Yên din li ber derî rawestiyabûn, pir hişyar xuya dikirin.
  
  Bi tevgereke bilez a destê xwe yê çepê, wî Wilhelmina di kilîtka wê de rast kir. Wî dest pê kir ku nebawer be. Ballegoyer got, "Heke hûn li pişta otomobîla din rûnin, hûn ê bi wî zilamê ku min qala wî dikir re hevdîtin bikin."
  
  Nick demekê bêliv ma. Wî algirên vala yên li ser baskên reş û geş ên lîmûzînê dît. Bi dengekî nizm pirsî, "Ji min re bêje, ev zilam di vê otomobîlê de çi dike? Ma mafê wî heye ku wan alan di wan algiran de deyne?"
  
  'Erê.'
  
  Birêz Ballegoyer, gava ez ji vê otomobîlê dakevim, ez ê demekê bibim hedefek pir bêparastin. Ma hûn dikarin ewqas dilovan bin ku hûn li pêşiya min derkevin?
  
  'Bicî.'
  
  Dema ku deriyê lîmûzînê vekir û got, ew li pişt Ballegoy sekinî.
  
  "Birêz Norman Kent."
  
  Nick bi lez û bez ket nav lîmûzînê û Ballegoyer derî li pişt wî girt. Li pişta otomobîlê jinek hebû. Lê tenê bêhna parfuma wê bû ku Nick qanih kir ku ew bi jinekê re mijûl dibe. Ew ewqas bi por û pêçan ve hatibû pêçandin ku meriv nedikarî wê bibîne. Dema ku wê dest bi axaftinê kir, wî hinekî baştir hîs kir. Dengê jinê bû. Ew bi îngilîzî bi lehçeyek Hollandî ya xurt diaxivî.
  
  "Birêz Kent, spas ji bo hatina we. Ez dizanim ku ev hemû pir neasayî ye, lê ev demên neasayî ne.
  
  'Bicî.'
  
  "Ji kerema xwe netirsin. Ev meseleyeke karsaziyê ya pratîkî ye - ev civîn, bi rastî divê ez vê bibêjim."
  
  Nick derew kir, "Heta ku min te nas kir, ez di şokê de bûm. Lê niha ez xwe hinekî baştir hîs dikim."
  
  'Spas dikim. Em fêm dikin ku hûn ji bo kirîna tiştekî hatine Amsterdamê. Em dixwazin alîkariya we bikin.'
  
  "Wisa xuya dike ku her kes dixwaze li vir alîkariya min bike. Bajarekî we pir mêvanperwer e."
  
  "Em jî wisa difikirin. Lê mirov nikare baweriya xwe bi her kesî bîne."
  
  'Ez dizanim. Min ew kirîn kir. Ew hîn jî ceribandinek e.'
  
  "Gelo ev tiştekî mezin bû?"
  
  'Na na. Belê, çend hezar dolar elmas. Ji birêz Philip van der Laan ê bi navê 'Na'.
  
  'Rast e ku Birêz Van der Laan kevirên pir mezin jî pêşkêşî we dike?'
  
  "Mebesta te elmasên Yenisei ne?"
  
  'Erê.'
  
  "Ji ber ku hatiye dizîn, ez bawer nakim ku ez bikaribim bêjim min li ser vê yekê axivî."
  
  Qîrînek tûj û aciz ji pişt perdeya reş a stûr hat. Ev ne ew jin bû ku meriv hêrs bibe. Tiştek ji wî dengî tirsnaktir hebû...
  
  Wî gotinên xwe bi baldarî hilbijartin. "Wê demê hûn ê helwesta min binirxînin? Ez ê ji kesî re nebêjim ku me li ser wan elmasan nîqaş kiriye, bi kêmanî ev ê bêedeb be. Bila ez vê bêjim: Çend kesan nêzîkî min bûne û îşaret kirine ku ger ez bi van elmasan eleqedar bim, ew dikarin ji min re werin firotin."
  
  Wî tiştek mîna gurînek bihîst. "Ji pêşniyarên weha haydar bin. Ew we dixapînin. Wekî ku Îngilîz dibêjin: xapandin."
  
  "Dibe ku ez nexwazim wan bikirin jî."
  
  "Birêz Kent, li vir civatek me ya biçûk heye. Armanca serdana we ji bo min bi tevahî zelal e. Ez hewl didim alîkariya we bikim."
  
  "Yan jî dibe ku elmasan bifiroşin?"
  
  'Bê guman. Me dît ku hûn dikarin werin xapandin. Min biryar da ku ez we hişyar bikim. Di çend rojan de, Birêz Ballegoyer dê bi we re hevdîtinek saz bike da ku wan nîşanî we bide.
  
  "Ez dikarim niha wan bibînim?" Nick bi dengekî dostane û bi kenekî bêguneh pirsî.
  
  "Ez difikirim ku hûn dizanin ku ev ne mimkûn e. Birêz Ballegoyer dê gazî we bike. Di heman demê de, ti wateya avêtina pereyan bê armanc tune."
  
  'Sipas ji were.'
  
  Wisa xuya ye ku danûstandin bi dawî bûne. "Belê, spas ji bo hişyariyê," Nick got. "Ez kêm-zêde derfetên nû ji bo karsaziya elmasan dibînim."
  
  Em vê dizanin. Gelek caran şandina zilamekî jîr ku ne pispor e ji pisporekî ku ne ewqas jîr e, bi bandortir e. Xatirxwestin, Birêz Kent.
  
  Nick ji lîmûzînê daket û vegeriya cihê xwe yê li kêleka Ballegooyer. Otomobîla jinê bêdeng ber bi deriyê metalî ve çû, ku rabû, û otomobîl di tariya biharê de winda bû. Plaqeya wesayîtê tarî bûbû. Derî vekirî ma, lê ajokarê Ballegooyer otomobîlê nexist. Nick got, "Ez dereng mam."
  
  "Gelo rast e, Birêz Kent. Cixareyekê?"
  
  'Spas.' Nick cixareyek pêxist. Wan dem da lîmûzînê ku biçe, belkî raweste û plakayên wesayîtê veke. Wî meraq kir gelo ew ê alan têxin nav kilîtkan. 'Xanimeke girîng.'
  
  'Erê.'
  
  "Eger tu gazî min bikî, em ê çi gazî wê bikin?"
  
  "Her nav an kodek ku hûn dixwazin bigirin."
  
  "Xanim J?"
  
  'Baş.'
  
  Nick meraq kir ku Ballegoyer ew hemû birîn ji ku derê girtibûn. Ew mirovek bû ku dikaribû ji pîlotekî şervan bigire heya leşkerekî piyade bibe her tişt. "Mirovekî baş" danasînek pir hêsan bû ji bo wî. Ne ewqas dijwar bû ku meriv bigihîje wê encamê ku ev mirov dê di her şert û mercî de erkê xwe bike. Mîna efserên Brîtanî Patton ku dema digotin, "Ger erk be, em ê bi yek qamçiyê êrîşî her kesî bikin."
  
  Piştî panzdeh deqeyan, Bentley li ber Otêla Die Port van Cleve sekinî. Ballegoyer got, "Ez ê gazî we bikim. Spas dikim ku hûn razî bûn ku hûn hev bibînin, Birêz Kent."
  
  Nick zilamek dît ku nêzîkî holê dibe û bi hişyarî zivirî. Bi sedan kes dikarin bêyî ku hûn hay jê hebin ji ber te derbas bibin, lê gava hestên te tûj bin û çavên te her tim hişyar bin an jî hinekî rehet bin, gava ku tu wan dibînî, mirov ji te re nas xuya dike. Hawk carekê got, hin ji me radarên wan ên çêkirî hene, mîna şevşevokan.
  
  Zilam asayî bû. Ew pir kal bû, cilên xweş li xwe kiribû lê ne bi tama xweş, bi simêlên gewr û gavên hişk, dibe ku ji ber nexweşiya movikan an jî tenê ji ber pirsgirêkek movikan be. Ew bê eleqe bû - ji ber ku wî dixwest wisa be. Çavikên wî yên metalî bi lensên hinekî rengîn li xwe dikirin.
  
  Cama nehişt ku Nick tavilê zilam nas bike. Paşê zilam got, "Êvara te xweş be, Birêz Kent. Ma em neçin gerê? Gerandina li kêleka kanalan dê pir xweş be.
  
  Nick keniya. Ew David Hawk bû. "Xweşhal im," wî got. Wî bi rastî jî wisa digot. Nirxandina bûyerên du rojên dawî ji bo min rehetiyek bû, û her çend carinan nerazîbûn nîşan dida jî, wî her gav şîreta Hawk li ber çavan digirt.
  
  Dema erkên wî hewce dikirin, zilamê pîr bêrehm bû, lê heke hûn di xuyabûna wî de bibînin, hûn dikarin rûyekî tijî dilovanî bibînin - rûyekî bi awayekî ecêb sempatîk. Bîranîneke wî ya fantastîk hebû, û Nick dixwest qebûl bike ku bîranîneke wî ya Hawk ji ya wî çêtir bû. Ew di analîzkirina rastiyan de jî pir baş bû heta ku hişê wî yê tûj xala ku ew li hev dicivin dît. Ew hişyar bû, bi adetê xwerû yê dadwerekî ku ji sê aliyan ve û ji hundir ve jî li rewşekê dinêre, lê berevajî gelek pisporên ku bi hûrgiliyan eleqedar in, ew dikaribû di çirkeyekê de biryaran bide û heke ew derbasdar derkevin, demek dirêj li wan bimîne.
  
  Ew di nav Nieuwendijkê re derbas bûn, li ser bajêr sohbet kirin, heta ku gihîştin cihekî ku bayê biharê dê her şansê guhdarîkirinê bi mîkrofonek dûr-menzîl xera bikira. Li wir, Hawk got, "Ez hêvî dikim ku ez planên te yên îro xera nekim; ez te pir dirêj nehêlim. Divê ez îro biçim Londonê."
  
  "Randevûyek min bi Helmî re heye, lê ew dizane ku ez ê dereng bimînim."
  
  "Ax, Helmî yê delal. Ji ber vê yekê tu pêşve diçî. Ma tu kêfxweş î ku qaîdeyên me ji yên Hoover ne cuda ne?"
  
  "Eger ew bihatana şopandin, dibe ku hinekî dirêjtir bigirta." Nick bûyerên derdora hevdîtinên xwe yên bi Van der Laan, Van Rijn û jina bi sergirtî ya di lîmûzînê de vegot. Wî her hûrgilî tomar kir ji bilî kêliyên xweş ên bi Helmî re. Ti eleqeya wan bi vê yekê re tunebû.
  
  "Min dixwest ji te re behsa elmasên Yenisei bikim," Hawkeye got dema ku Nick çîroka xwe qedand. "NSA ev hefteyek e ev agahiya di destê xwe de digire, lê me ew nû bi dest xist. Goliath hêdî hêdî tevdigere." Dengê wî tal bû. "Ew li ser te diaxivin ji ber ku gotegot hene ku tu hatî vir da ku van elmasan bikirî. Jina Bi Perde - ger ew ew be ku em difikirin ku ew e - yek ji jinên herî dewlemend ên cîhanê ye. Ji ber hin sedeman eşkere, wê biryar daye ku divê ev elmas bi rêya wê werin firotin. Van der Laan û Van Rijn, ji ber sedemên cûda, li ser vê yekê difikirin. Dibe ku ji ber ku diz soz daye wan. Ew dihêlin ku tu bibî kirrûbir."
  
  Nick şîrove kir, "Ew bûye bergek kêrhatî. Heta ku ew li ser peymanekê bisekinin û her tişt derkeve holê." Pirsa sereke ev e: bi rastî kî li cem wan e? Gelo ev bi derketinên li ser sîxurên me û mirina Whitlock ve girêdayî ye?
  
  'Belkî. An jî belkî na. Bila em tenê bibêjin ku Manson ji ber herikîna berdewam a kuryeyan di navbera navendên cûrbecûr ên elmasan de bû kanalek sîxurî. Elmasên Yenisei anîn Amsterdamê ji ber ku ew dikarin li wir werin firotin û ji ber ku tora sîxuriyê ya Manson ji wir hatibû organîzekirin. Ji ber ku diz dizane.' Hawk bi destê xwe ber bi koma kulîlkên ronîkirî ve îşaret kir, mîna ku ew vê yekê pêşniyar bikin. Nick fikirî ku wî gopalê xwe wek şûr digirt.
  
  "Dibe ku ew tenê ji bo ku di vê pirsgirêka îstîxbarata dij-îstîxbaratê de alîkariya me bikin hatibin îcadkirin. Li gorî agahiyên me, Herb Whitlock van der Laan nas dikir, lê wî qet van Rijn nedît, û wî di derbarê elmasên Yenisei de tiştek nizanibû."
  
  "Qet îhtîmal tunebû ku Whitlock ji wan bihîstibe. Ger bigota, ti têkiliyek çênekiriba. Ger hinekî dirêjtir bijiya, dibe ku wî wiya bikira."
  
  Hawk bi tevgereke kurt û tûj gopalê xwe avêt ser rê. "Em ê bibînin. Dibe ku hin ji agahiyên ku me hene ji detektîfên herêmî têne veşartin. Vî reviyayî yê Holandî xwe li Yekîtiya Sovyetê bi navê Hans Geyser wekî Alman bi nav dikir. Biçûk, zirav, nêzîkî pêncî û pênc salî. Porê wî qehweyî yê vekirî bû, û li Sîbîryayê rihek wî ya zer hebû."
  
  "Dibe ku Rûsan ev wesf negihandibin Holendîyan?"
  
  'Belkî. Belkî dizîna wî ya elmasan ne bi cihê ku ev Geyser ji sala 1945an vir ve lê ye ve girêdayî be, an jî dedektif wê ji te vedişêre, ku ev jî maqûl e.'
  
  "Ez ê çavê xwe li ser vê Geyserê bigirim."
  
  "Ew dikare zirav, kurt, reş û bêrîh be. Ji bo kesekî wek wî, ev dikarin guhertinên pêşbînîkirî bin. Ev hemû tiştê ku em li ser vê Geyser dizanin e. Pisporekî elmasan e. Tiştek ne diyar e."
  
  Nick fikirî, "Ji wan kesên ku min heta niha rastî wan hatiye, tu kes ne wek wî ye. Heta ewên ku êrîşî min kirin jî."
  
  "Êrîşeke bi awayekî xirab hatibû organîzekirin. Ez bawer dikim ku tenê hewldana rastîn ew bû ku Helmî li balafirgehê biteqînin. Dibe ku ji aliyê zilamên Van der Laan ve hatibe kirin. Hewldana kuştina Helmî ji ber ku wê kifş kir ku ew kuryeyekî sîxur e û ji ber ku wan guman kir ku dibe ku ew ajanek CIA an FBI be, pêk hat."
  
  "Dibe ku niha fikra xwe ya ji bo rakirina wê guhertibe?"
  
  'Belê. Nirxandineke şaş. Bela hemû mafyayên Danîmarkî. Em dizanin çi daneyên li ser Helmî li New Yorkê mane. Ew li ser milkê "Manson" e. Li vir hate nîşandan. Hewldana kuştinê bi ser neket. Piştre wê çente di rewşek baş de radest kir. Ew bi awayekî normal tevdigere. Derket holê ku tu kirrûbirekî elmas î ku wan kontrol kirine û piştrast kirine ku gelek dolarên wî hene ku xerc bike. Belê, dibe ku ew bigihîjin wê encamê ku tu ne li gorî rola kirrûbirekî elmasê yê tîpîk î. Bê guman na, ji ber ku tu li elmasên Yenisei digerî. Dibe ku guman hebin, lê sedemek tune ku ji te bitirsin. Nirxandineke şaş a din.
  
  Nick tirs û fikara Helmî bi bîr anî. "Ez pir westiyam," wekî hincetek pir qels xuya dikir. Helmî dibe ku hewl dida bêyî ku bingeha wê bizanibe agahiyan berhev bike.
  
  Nick got, "Ew di balafirê de pir ditirsiya. Wê çenteya xwe wekî ku bi zincîrekê ve bi lepê wê ve girêdayî be digirt. Gava wê çente da destê wî, hem wê û hem jî Van der Laan bêhna xwe dan. Dibe ku sedemên wan ên din jî hebûn.
  
  'Balkêş e. Em bi teqezî nizanin, lê divê em texmîn bikin ku Van der Laan nizane ku wê li fîrmaya Manson çi diqewime kifş kiriye. Ez ê wî aliyê pirsê ji we re bihêlim.'
  
  Ew geriyan, û çirayên kolanan vêketin. Êvareke biharê ya tîpîk li Amsterdamê bû. Ne sar, ne germ, ne şil, lê xweş bû. Hawk bi baldarî bûyerên cûrbecûr vegot, bi pirsên nazik raya Nicky lêkolîn kir. Di dawiyê de, zilamê pîr ber bi Kolana Hendrikkade ve çû, û Nick fêm kir ku karê fermî qediya ye. "Werin em bîrayekê vexwin, Nicholas," Hawk got. "Ji bo serkeftina te."
  
  Ew ketin hundirê barê. Mîmariya wê kevnar bû, dekor jî xweşik bû. Ew dişibiya cihê ku Henry Hudson berî ku bi De Halve Maen re biçe girava Manhattan a Hindistanê û keşif bike, qedeha xwe ya dawî lê vexwaribû. Nick çîrok vegot berî ku qedehek bîraya kefî vexwe.
  
  "Belê," Hawk bi xemgînî qebûl kir. "Ji wan re digotin keşifger. Lê qet ji bîr nekin ku piraniya wan ji bo bidestxistina pereyên xwe derketine. Du peyv dê bersiva piraniya pirsên li ser wan kesan, û li ser kesên mîna Van der Laan, Van Rijn, û wê jina li pişt perdeyê bidin. Heke hûn nekarin pirsgirêkê bi xwe çareser bikin, bila ew biceribînin."
  
  Nick bîraya xwe vexwar û li bendê ma. Carinan Hawk dikare te dîn bike. Wî bêhna ji qedeha mezin kişand. 'Hmm. Bîra ye. Ava bêgaz bi alkol û çend tehmxweşên zêde.'
  
  "Ev her du peyv çi ne?" Nick pirsî.
  
  Hawk hêdî hêdî qedeha xwe vexwar, paşê bi axînekê ew danî ber xwe. Paşê qamîşa xwe hilda.
  
  'Kî dê bi ser bikeve?' wî bi dengekî nizm got.
  
  Nick dîsa lêborîn xwest dema ku di Vauxhall-a xwe de rihet bû. Helmî ajokarekî baş bû. Kêm jin hebûn ku ew dikaribû di otomobîlekê de li kêleka wan rûne, bê tirs, ji rêwîtiyê bê tirs. Lê Helmî bi bawerî diajot. "Kar, delal. Ew mîna nexweşiyê ye. Çawa ye ku Five Flies derengmayîna min telafî bike?"
  
  "Pênc Mêş?" wê bi dengekî nizm keniya. "Te pir zêde li ser Ewropayê bi 5 dolaran di rojê de xwendiye. Ew ji bo geştiyaran e."
  
  "Piştre cihekî din bibîne. Min şaş bike."
  
  'Baş.'
  
  Ew kêfxweş bû ku wî pirsîbû. Wan li Zwarte Schaep, di bin ronahiya mûman de, li qata sêyemîn a avahiyek wênesaz a sedsala heftemîn xwarin. Rêl ji têlên pêçayî hatibûn çêkirin; kûpên sifir dîwarên şewitî xemilandin. Di her kêliyê de, meriv hêvî dikir ku Rembrandt bi lûleyek dirêj re digere, destê wî pişta qelew a hevala xwe dihejîne. Vexwarin bêkêmasî bû, xwarin fantastîk bû, atmosfer bîranînek bêkêmasî bû ku divê dem neyê windakirin.
  
  Nick bi qehwe û konyakê re got, "Gelek spas ji bo ku min anî vir. Li hember vê paşxaneyê, te ji min re bi bîr xist ku jidayikbûn û mirin bûyerên girîng in, û her tiştê ku di navberê de diqewime lîstikek e."
  
  "Belê, ev cih bêdem xuya dike." Wê destên xwe danî ser destên wî. "Xweş e ku ez bi te re me, Norman. Ez xwe ewle hîs dikim, tewra piştî her tiştê ku qewimî.
  
  Ez di lûtkeya jiyana xwe de bûm. Malbata min bi awayekî xweş û germ bû, lê min qet xwe pir nêzîkî wan hîs nekir. Belkî ji ber vê yekê min hestên ewqas germ ji bo Holland û "Manson" û Phil hîs kir...
  
  Ji nişkê ve bêdeng ma, û Nick fikirî ku ew ê bigirî. "Xweş e ku meriv vê jinê ber bi aliyekî diyarkirî ve bibe, lê gava ku hûn digihîjin xaçerêyan û şaxên rê baldar be. Ew qumarê dimeşîne." Çavên wî zeliqîn. Divê hûn qebûl bikin ku hin ji wê qumarê baş bûn. Wî neynûkên wê yên geş lêxist. "Te qeydên li ser van elmasan kontrol kirine?"
  
  "Belê." Wê jê re behsa Transvaal Cullinan kir. Phil got ku elmas hene ku jê re Yenisei Cullinan digotin. Ew ê muhtemelen ji bo firotanê werin danîn.
  
  'Rast e. Hûn dikarin di derbarê wê de bêtir fêr bibin. Çîrok dibêje ku ew li Yekîtiya Sovyetê hatine dizîn û li Amsterdamê winda bûne.'
  
  "Rast e ku hûn bi rastî li wan digerin?"
  
  Nick axînek kişand. Ev awayê wê bû ji bo şirovekirina hemû razên derdora "Norman Kent".
  
  "Na delal, ez bawer nakim ku ez bi bazirganiya kelûpelên dizî re eleqedar bim. Lê ez dixwazim bibînim kengê ew têne pêşkêş kirin."
  
  Ew çavên şîn ên şîrîn bi îşaretek tirs û bêewlehiyê hatibûn girtin.
  
  "Tu min tevlihev dikî, Norman. Deqeyekê ez difikirim ku tu karsaz î, her çend zîrek be jî, paşê ez meraq dikim gelo tu dikarî bibî mufetîşê sîgorteyê, an jî dibe ku kesek ji Interpolê. Ger wusa be, delal, rastîyê ji min re bêje."
  
  "Bi rastî û bi rastî, delalê min, na." Ew lêkolînerek qels bû.
  
  Divîyabû wê tenê jê bipirsiya gelo ew ji bo hin xizmetên veşartî dixebite.
  
  "Ma ew ê bi rastî tiştekî nû li ser kesên ku di odeya te de êrîşî te kirin fêr bibin?"
  
  'Na.'
  
  Wê li Paul Meyer fikirî. Ew zilamek bû ku wê ditirsand. Çima Phil dê bi kesekî wek wî re tiştekî hevpar hebe? Tirsek ji pişta wê diherikî û li cîhek di navbera milên wê de bi cih dibû. Guleya li Schiphol - karê Meyer? Hewldanek kuştinê li ser wê? Dibe ku bi fermana Phil? Ax na. Ne Phil. Ne "Manson." Lê mîkrokasetên Kelly çi ne? Ger wê ew kifş nekiriba, dibe ku wê tenê ji Phil bipirsiya, lê niha cîhana wê ya piçûk, ku ew ewqas pê ve girêdayî bû, ji bingehê ve dihejiya. Û wê nizanibû ku biçe ku derê.
  
  "Min qet nefikirî ka li Amsterdamê çend sûcdar hene, Norman. Lê gava ez vegerim New Yorkê ez ê kêfxweş bibim, her çend ez bitirsim ku bi şev li kolana nêzîkî apartmana xwe bimeşim. Me sê êrîş di nav kêmtirî du blokan de dîtin."
  
  Wî nerehetiya wê hîs kir û ji wê re dilovanî kir. Afirandina rewşa heyî ji bo jinan ji ya mêran dijwartir e. Wê ew wek gencîneyekê dihejand, ew pê ve girêdayî bû. Wê xwe bi wî ve girêda, mîna afirîdekî deryayî ku dema bayê hîs dike bi guman refên koralan diceribîne. Dema ku wê pirsî, "Ma ev rast e?" wê mebesta wê ew bû, "Tu jî ê min nexapînî?" Nick dizanibû ku ger têkiliya wan biguhere. Bê guman ew di demekê de dikare têra xwe bandorê bikar bîne da ku wê neçar bike ku biçe rêya ku ew dixwaze. Wî dixwest ku hêz, an jî hin ji lengerên wê, ji van der Laan û "Manson" veguhezin wî. Ew ê gumanê li wan bike, û dûv re jê bipirse-
  
  "Hezkir, gelo ez bi rastî dikarim bawer bikim ku Phil dê tiştekî bike ku dê min xera bike ger ew li min xapîne?" û dû re li benda bersiva wî bimînin.
  
  Nick bi otomobîlê vegeriya. Ew li ser Stadhouderskade ajotin û ew li kêleka wî rûnişt. "Ez îro hesûdiyê hîs dikim," Nick got.
  
  'Çima?'
  
  "Ez li ser te û Phil difikirîm. Ez dizanim ku ew te heyran dike, û min dît ku ew bi awayekî taybetî li te dinihêre. Ew sofayek mezin û xweşik e ku di ofîsa wî de heye."
  
  Ez dest pê dikim tiştan bibînim. Her çend hûn nexwazin jî - serokê mezin û yên wekî wan.
  
  "Ax, Norman." Wê hundirê çokê xwe hejand, û ew ji germahiya ku ew dikaribû di wî de çêbike matmayî ma. "Ev ne rast e. Me qet li wir seks nekir - ne li ofîsê. Wekî min ji te re got, ew tenê çend caran bû dema ku em li derve bûn. Tu ewqas kevneperest î ku li ser vê yekê dîn bibî?"
  
  'Na. Lê tu ewqas bedew î ku dikarî peykerekî bronz jî bixapînî.'
  
  Delal, eger ev tiştê ku tu dixwazî be, divê em hevdu nexapînin.
  
  Destê xwe danî ser wê. "Ne fikrek ewqas xirab e. Hestekî min ê germ ji bo te heye, Helmî. Ji kêliya ku me hevdu nas kir. Û dû re, şeva borî, ew pir ecêb bû. Ne rast e, hestên ewqas xurt. Mîna ku tu bûyî beşek ji min."
  
  "Ez wisa hîs dikim, Norman," wê bi çirpekî got. "Bi gelemperî xema min nîne ku ez bi kurekî re hevdîtinê dikim an na. Dema ku te telefonî min kir û ji min re got ku tu dê dereng bimînî, min ev valahî di hundurê xwe de hîs kir. Min hewl da ku tiştekî bixwînim, lê min nekarî. Diviyabû ez biçim. Diviyabû min tiştek bikim. Dizanî min çi kir? Min gelek firaxan şuştin.
  
  Tu dê pir matmayî bimaya ger te min wê demê bidîta. Cilên ji bo nîvro, pêşgîrek mezin li xwe kiribû û lepikên lastîkî li xwe kiribûn. Ji bo ku nefikirî. Ditirsiyam ku dibe ku tu qet neyê.
  
  "Ez difikirim ku ez te fêm dikim." Wî bêhna xwe negirt. "Dem hatiye ku ez razêm..."
  
  Dema ku ew di serşokê de bû û av vedikir, wî bi lez telefon kir. Dengekî jinekê bi lehçeyeke pir sivik bersiv da. "Silav, Mata," wî got. "Ez nikarim pir dirêj biaxivim. Hin hûrguliyên din ên tabloyên Salameh hene ku ez dixwazim bi te re nîqaş bikim. Diviyabû min silavên Hans Noorderbos ji te re bişanda. Tu dê sibê saet di neh û nîvan de li malê bî?"
  
  Wî dengekî nizim bihîst. Bêdengî çêbû. Paşê erê.
  
  "Tu dikarî di nav rojê de hinekî alîkariya min bikî? Ez hewceyê rêberekî me. Ew ê sûdmend be."
  
  "Belê." Wî bersiva wê ya bilez û kurtbûna wê matmayî hişt. Avê serşokê hatibû girtin. Wî got, "Baş e, John. Xatirxwestin."
  
  Helmî ji serşokê derket û cilên xwe li ser milê xwe danîbûn. Wê ew bi rêkûpêk li ser kursiyekê daliqandin. "Berî razanê, dixwazî tiştekî vexwî?"
  
  'Fikireke pir baş e.'
  
  Nick bêhna xwe girt. Her cara ku wî ew laşê bedew didît wisa bû. Di bin ronahiya nerm de, ew mîna modelekê dibiriqî. Çermê wê ne wekî yê wî tarî bû, û cil li xwe nedikir. Wê qedehek da wî û keniya, bişirînek nû, şermok û germ.
  
  Wî ew maç kir.
  
  Hêdî hêdî ber bi nivînê ve çû û qedeh danî ser maseya şevê. Nick bi erêkirinê li wê nihêrî. Li ser çarşefên spî rûnişt û çokên xwe kişand ber çena xwe. "Norman, divê em baldar bin. Ez dizanim tu jîr î û gelek tişt li ser elmasan dizanî, lê her gav îhtîmalek heye ku tu yê xelet bistînî. Rêbazek jîr ji bo dayîna fermanek piçûk ew e ku berî ku tu tiştekî mezintir bikirî, wê biceribînî."
  
  Nick li kêleka wê li ser nivînê dirêj bû. "Rast dibêjî delal. Min bi xwe jî li ser fikirî, ez dixwazim wisa bikim. Wê dest bi alîkariya min kiriye," wî fikirî. Wê bêyî ku pir zêde bêje, ew li dijî Van der Laan û "Manson" hişyar kir. Wê guhê wî maç kir, mîna bûkek ku nûzewicîyek vedixwîne ku ji jêhatîbûna xwe ya evînê kêfê werbigire. Wî bêhnek kûr kişand û li pencereyan li şevê nihêrî. Çêkirina van perdeyan ne fikrek ewqas xirab e, wî fikirî.
  
  Wî porê wê yê zer ê zêrîn lêxist. Wê keniya û got, "Ma ne xweş e?"
  
  'Êcêb.'
  
  "Mebesta min ew e ku em tevahiya şevê li vir bêdeng bin û bi lez û bez neçin tu derê. Em ê hemû vê demê ji xwe re bihêlin."
  
  "Û hûn dizanin ka meriv wê çawa bikar tîne."
  
  Kenê wê cazîb bû. "Ne ji te zêdetir. Yanî, eger tu li vir nebûyayî, dê cuda ba. Lê dem ne ewqas girîng e. Ew îcadeke mirovan e. Dem tenê girîng e ger tu bizanibî çawa wê tijî bikî." Wî bi nermî lêv da. Ew fîlozofeke rastîn bû, wî fikirî. Wî hişt ku lêvên wî li ser laşê wê biherikin. "Ez ê vê carê tiştekî xweş bidim te ku tu bi bîr bînî, delal," wî gurr kir.
  
  Bi tiliyên xwe stûyê xwe lêxist û got: "Û ez ê alîkariya te bikim."
  
  
  
  Beşa 5
  
  
  Li ser plakaya reş a li ser deriyê apartmanê wiha hatibû nivîsandin: Paul Eduard Meyer. Ger Helmy, Van der Laan, an kesekî ku dahat û tama Meyer dizanibû serdana wî bikira, ew ê matmayî bimana. Van der Laan ê heta lêpirsînek jî bida destpêkirin.
  
  Daîreyek li qata sêyemîn a yek ji avahiyên kevin ku li ser Naarderwegê dinêre. Avahiyek dîrokî û zexm, ku bi şêwaza tîpîk a Holandî bi baldarî tê parastin. Gelek sal berê, firoşkarekî materyalên avahîsaziyê bi sê zarokên xwe re karî daîreyek piçûk a li kêleka xanî kirê bike.
  
  Wî dîwar hilweşandin û du jûreyên razanê kirin yek. Heta bi têkiliyên baş jî, hemû destûrname dê herî kêm heft mehan bidomiya; li Holandayê, hemû danûstandinên bi vî rengî bi rêyên cûrbecûr re derbas dibin ku dişibin hewzên heriyê ku meriv tê de dixeniqe. Lê heta ku ew qediya, ev apartman ne kêmî heşt ode û balkonek dirêj hebû. Sê sal berê, wî depoya xwe ya dawîn a daristanan, digel milkên xwe yên din, firotibû û koçî Afrîkaya Başûr kiribû. Zilamê ku bi dravê xwe hatibû kirê bike, Paul Eduard Meyer bû. Ew kirêdarek bêdeng bû û hêdî hêdî bû karsaz, gelek mêvan pêşwazî dikir. Serdan ne ji bo jinan bûn, di vê rewşê de, her çend niha yek ji wan ji derenceyan dadiket xwarê. Lê hemû mêvan mirovên rêzdar bûn, mîna Meyer. Bi taybetî niha, dema ku ew zilamek dewlemend bû.
  
  Serwet û dewlemendiya Meyer bi mirovên ku dihatin serdana wî ve girêdayî bû, bi taybetî Nicholas G. de Groot, ku pênc sal berê çûbû, ferman dabû wî ku li apartmanek mezin û xweşik binêre, û dû re yekser piştî wê winda bûbû. Paul vê dawiyê fêr bûbû ku de Groot ji bo Rûsan pisporê elmasan bû. Ev hemû tiştê ku de Groot dixwest jê re bibêje bû. Lê bes bû. Dema ku de Groot ji nişkê ve di wê apartmana mezin de xuya bû, wî dizanibû, "Te ew dizîn" - ev hemû tiştê ku wî hebû bibêje bû.
  
  "Min ew girtin. Û tu jî dê para xwe bistînî. Van der Laan di tariyê de bihêle û tiştekî nebêje."
  
  De Groot bi rêya poste restante bi van der Laan û kesên din ên eleqedar re têkilî danî. Elmasên Yenisei li cîhekî di pakêtek nexuya de di bagaja De Groot de veşartî bûn. Paul sê caran hewl da ku bigihîje wan, lê gava ku ew nedît ew zêde bêhêvî nebû. Her dem çêtir e ku meriv bihêle ku kesek din hewl bide pakêtek teqemeniyan veke ji ya ku para xwe misoger bike.
  
  Wê sibeha xweş, De Groot qehwe vexwar û taştêyek xweş xwar. Dema ku li nameyên ku Harry Hazebroek şandibû dinihêrî, ji dîmena ji balkonê kêf girt. Demek dirêj berê, dema ku navê wî Hans Geyser bû, De Groot zilamekî kurt û zer bû. Niha, wekî ku Hawk texmîn kiribû, ew zilamekî kurt û porreş bû. Hans Geyser zilamekî rêbazî bû. Wî xwe baş kamuflaj dikir, heta rengê çerm û boyaxa neynûkên xwe yên tarî. Berevajî gelek zilamên piçûk, De Groot bêlez û bêserûber bû. Ew di jiyanê de hêdî hêdî dimeşiya, zilamekî bê balkêş û bêberbiçav ku muhtemelen ji naskirinê ditirsiya. Wî roleke nexuya hilbijart û ew bi tevahî bi dest xist.
  
  Harry Hazebroek bi qasî temenê De Groot bû. Nêzîkî pêncî salî bû, û bi qasî bilindahî û laşê wî heman bû. Ew jî heyranekî rêzdar ê Führer bû, ku carekê gelek soz dabû Almanya. Dibe ku ji ber ku wî pêdivî bi bavekî hebû, an jî ji ber ku ew li rêyek ji bo xeyalên xwe digeriya. De Groot niha jî dizanibû ku wê demê ew şaş bûye. Wî di çavkaniyên ku bikar aniye de gelek tişt teserûf kiribû, û dû re di demek dirêj de serkeftinek bi tevahî tune bû. Hazebroek bi xwe jî wisa bû, û ew bi tevahî dilsozê De Groot bû.
  
  Dema De Groot jê re behsa elmasên Yenisei kir, Hazebroek keniya û got, "Min dizanibû ku rojekê tu ê bi ser bikevî. Ma ew ê bibe puanek mezin?"
  
  "Belê, ew ê gelek pere be. Belê, ew ê ji bo her yek ji me bes be."
  
  Hazebroek tenê kes bû li cîhanê ku De Groot dikaribû ji bilî xwe hestên din jê re hebin.
  
  Bi baldarî li nameyan nihêrî. "Harry, masî diqelişin. Van Rijn roja Înê hevdîtinê dixwaze. Van der Laan roja Şemiyê."
  
  "Li mala te?"
  
  'Erê, li parêzgehan.'
  
  'Ev xeternak e.'
  
  'Erê. Lê pêwîst e.'
  
  "Em ê çawa bigihîjin wir?"
  
  "Divê em li wir bin. Lê divê em baldar û çekdar bin. Paul dê agahdariya li ser Van der Laan bide me. Philip carinan wî li şûna min bikar tîne. Paşê ew agahdariyê dide min." Herduyan keniyan. "Lê dibe ku çîroka Van Rijn cuda be. Tu li ser wî çi difikirî?"
  
  "Ez matmayî mam dema ku wî pêşniyar kir ku wan ji min bikire."
  
  "Baş e, Harry... Lê dîsa jî..."
  
  De Groot qedehek din ji xwe re tijî kir. Rûyê wî bi hizir bû. "Sê reqîb xelet in-ew ê bikevin rêya hev," Hazebroek got.
  
  'Bê guman. Ew mezintirîn pisporên elmasan ên cîhanê ne. Lê çima wan eleqeyek mezintir nîşan nedane? "Pir xeternak e," wan got. Pêdivîya te bi kirrûbirekî navdar heye ku bifiroşî. Mîna firoşkarê elmasê xwe. Lê dîsa jî, ew li çaraliyê cîhanê gelek elmasên dizî bazirganî dikin. Pêdivîya wan bi yên xav heye.'
  
  "Divê em baldar bin."
  
  "Bê guman, Harry. Ma elmasên sexte li cem te hene?"
  
  "Ew li cihekî veşartî têne girtin. Otomobîl jî kilîtkirî ye."
  
  "Ma li wir jî çek hene?"
  
  'Erê.'
  
  "Saet yekê de werin ba min. Piştre em ê herin wir. Du zilamên pîr dê serdana tîmsehan bikin."
  
  Hazebroek bi cidî got, "Ji bo kamuflajê em hewceyê çavikên tarî ne."
  
  De Groot keniya. Harry li gorî wî gêj bû. Demek dirêj berê bû, dema ku ew çûbû Almanya... Lê ew dikaribû baweriya xwe bi Harry bîne, leşkerekî pêbawer ku divê mirov pir zêde jê hêvî neke. Harry qet li ser karê taybet ê ku De Groot bi Van der Laan re dikir nepirsî, lê bêwate bû ku meriv jê re li ser karûbarên kurye ji bo Moskowê an kesekî din bigota. De Groot di têkiliya wan de bi bazirganiyê re mijûl bû - Van der Laan ev tişt wekî veguhastina agahiyan bi nav dikir. Karsaziyek qezencbar bû, carinan kêmtir, lê di dawiyê de, dahatiyek baş bû. Niha pir xeternak bû heke hûn pir dirêj bidomînin.
  
  Gelo ji bo Van der Laan dîtina kuryeyekî din hêsan bûya? Ger wî rasterast biçûya, dibe ku Rûsan ji bo wî reqîbek bibînin. Lê tiştê girîng ji bo wî De Groot bû.
  
  Divabû ew ji wan elmasên Yenisei xilas bibe, di demekê de ku krokodîl ji bo wan di nav xwe de şer dikirin. Lêvên De Groot ên hişk, zirav û bêreng teng bûn. Bila ev cinawir di nav xwe de çareser bikin.
  
  Piştî ku Helmî çû, bi şadî û bextewar, mîna ku derbaskirina demê bi Nick re fikarên wê sivik kiribin, Nick ji bo rêwîtiya derveyî bajêr amade bû. Wî amadekariyên pir bi baldarî kirin, alavên xwe yên taybet kontrol kirin.
  
  Wî bi lez ji parçeyên makîneya nivîsandinê yên ku nexebitîn tabancayek berhev kir. Wî makîneya nivîsandinê ji nû ve berhev kir û dûv re di çenteyê xwe de veşart. Stuart, ku ji bo çavkaniyên taybet jêhatî bû, bi vê îcadê serbilind bû. Nick hinekî ji giraniya zêde ya bagajan dema rêwîtiyê bi fikar bû. Piştî ku wî tabanca ku jê re lazim bû berhev kir, Nick sê çîkolata û şaneya ku ji plastîka qalibkirî hatibûn çêkirin lêkolîn kir. Di nav wan de qapax, hin şûşeyên dermanan û reçete hebûn... Di çenteyê wî de hejmareke pir mezin ji qelemên topê jî hebûn, ku di komên şeş rengên cûda de hatine dabeş kirin... Hin ji wan asîda pikrîk ji bo detonatoran bûn, bi dema pêxistinê ya deh hûrdeman. Yên din teqemenî bûn, û yên şîn jî bombeyên perçekirinê bûn. Dema ku ew amade bû ku biçe - tenê çend tişt di odeya xwe de hişt - wî telefonî van Rijn û van der Laan kir da ku randevûyên bi wan re piştrast bike. Piştre wî telefonî Helmi kir û dema ku wî got, "Ezîz, ez îro nikarim te bibînim. Tu dê dawiya hefteyê Van der Laan bibînî?" xemgîniya wê hîs kir.
  
  "Ez li benda te bûm ku tu vê bibêjî. Lê ez her gav pêşwazî dikim..."
  
  "Ez ê dibe ku demekê pir mijûl bim. Lê bila em roja Şemiyê hev bibînin."
  
  "Baş e." Ew hêdî û bi tirs axivî. Wî dizanibû ku ew meraq dikir ka ew ê li ku be û çi bike, texmîn dikir û xemgîn dibû. Ji bo demekê, wî ji wê re dilovanî hîs kir...
  
  Ew bi dilxwazî bû nav lîstikê, û qaîdeyên wê yên hişk dizanibû.
  
  Di Peugeot-a xwe ya kirêkirî de, wî navnîşan di rêbernameyekê de bi karanîna nexşeyek berfireh a Amsterdam û derdora wê dît. Wî ji erebeyek kulîlkan desteyek kulîlk kirî, dîsa li peyzaja Hollandî matmayî ma û ber bi malê ve çû.
  
  Mata tam dema ku zengil lê da derî vekir. "Ezîza min," wê got, û hema bêje kulîlk di navbera laşê wê yê xweş û yê wî de perçiqandin. Maç û hembêz. Demek dirêj kişand, lê di dawiyê de wê kulîlk xistin nav vazoyekê û çavên xwe paqij kirin. "Baş e, di dawiyê de em dîsa hev dibînin," Nick got. "Divê tu negirî."
  
  "Ew gelek demek berê bû. Ez pir tenê bûm. Tu Cakartayê tînî bîra min."
  
  "Bi kêfxweşî ez hêvî dikim?"
  
  'Bê guman. Ez dizanim ku te tiştê ku diviyabû bikira wê demê kir.'
  
  "Ez ji bo heman karî li vir im. Navê min Norman Kent e. Zilamê ku berî min li vir bû Herbert Whitlock bû. Qet navê wî nebihîstiye?"
  
  'Belê.' Mata hêdî hêdî ber bi bara xwe ya piçûk a malê ve meşiya. 'Wî li vir pir zêde vexwar, lê niha ez hîs dikim ku ez jî pêdivî bi wê heye. Qehwe bi Vieux re?'
  
  "Eve çîye?"
  
  "Konyakek Holandayî ya taybet."
  
  "Belê, ez ê pir hez bikim."
  
  Wê vexwarin anî û li kêleka wî li ser kanapeya fireh û kulîlkdar rûnişt. "Belê, Norman Kent. Min tu qet bi Herbert Whitlock ve negirêdaye, her çend ez dest pê dikim ku fêm bikim çima wî ewqas kar girt û ewqas karsazî kir. Dibe ku min texmîn kiribe.
  
  'Belkî nebe. Em bi hemû şikl û mezinahîyan tên. Binêre...'
  
  Bi kenek kurt û kûr gotina wê qut kir. Çerm kir... Binêre. Nexşeyek ji bêrîka xwe derxist û herêma derdora Volkel nîşanî wê da. "Tu van deveran dizanî?"
  
  'Belê. Deqîqeyekê bisekine. Nexşeyek topografîk li cem min heye.'
  
  Ew çû odeyeke din û Nick apartmanê gerand. Çar odeyên fireh. Pir biha. Lê Mata baş rabû ser xwe, an jî, ji bo henekekî xerab, li ser pişta xwe dirêj bû. Li Endonezyayê, Mata heta ku ji welêt hate derxistin, ajaneke veşartî bû. Ev peyman bû; wekî din, ew dikarîbûn pir hişktir bibûna.
  
  Mata vegeriya û nexşe li ber xwe vekir. 'Ev herêma Volkelê ye.'
  
  "Navnîşanek min heye. Ew aîdî xaniyê gundewarî yê Pieter-Jan van Rijn e. Tu dikarî wê bibînî?"
  
  Wan li xêz û siya tevlihev nihêrîn.
  
  "Divê ev milkê wî be. Gelek zevî û daristan hene. Li vî welatî ew pir kêm û pir biha ne."
  
  "Ez dixwazim ku tu bikaribî di nav rojê de li cem min bimînî. Ma ev gengaz e?"
  
  Ew zivirî û rûyê wî kir. Cil û bergek sade li xwe kiribû ku hinekî dişibiya pêçek rojhilatî. Ew li ser tevahiya laş hatibû lixwekirin û xêzên memikên wê nîşan dida. Mata piçûk û tarî bû, tam berevajî Helmî bû. Kenê wê zû bû. Hestê mîzahê wê hebû. Bi hin awayan, ew ji Helmî jîrtir bû. Wê gelek tiştên din jiyabû û demên pir dijwartir ji yên ku niha tê de bû derbas kiribû. Wê ji jiyana xwe tu kîn nedikir. Her çend baş bû jî - lê komik bû. Çavên wê yên tarî bi henekî li wî nihêrîn, û lêvên wê yên sor bi rûyekî şad ve çûn. Wê her du destên xwe danîn ser ranên xwe. "Min dizanibû ku tu ê vegerî, delal. Çi te ewqas dirêj hişt?"
  
  Piştî du hevdîtinên din û çend hembêzên germ ji rojên kevin ên baş, ew çûn. Ji bo amadekariya rêwîtiyê, ne ji çar deqeyan zêdetir kişand. Wî meraq kir gelo ew hîn jî ewqas zû ji dîwarê paşîn winda bû dema ku kesê xelet li ber deriyê wê xuya bû.
  
  Dema ku ew diçûn, Nick got, "Ez difikirim ku ew nêzîkî sed û pêncî mîlan e. Tu rê dizanî?"
  
  'Belê. Em ber bi Den Bosch ve diçin. Piştî wê, ez dikarim li qereqola polîsan an jî li posteyê rê bipirsim. Tu hîn jî li aliyê edaletê yî, ne wisa?' Wê lêvên xwe yên germ bi pêçek henekbazî pêça. 'Ez ji te hez dikim, Nick. Xweş e ku dîsa te dibînim. Lê belê, em ê kafeyekê bibînin ku rê bipirsim.'
  
  Nick li dora xwe nihêrî. Ji dema ku ew pê re hevdîtin kiribû ve, ev keçik adetî wî aciz dikir. Wî kêfxweşiya xwe veşart û got, "Van Rijn welatiyekî rêzdar e. Divê em wek mêvanên bi rêz xuya bikin. Paşê dîsa li posteyê biceribîne. Îşev randevûyek min bi wî re heye. Lê ez dixwazim vê derê bi tevahî bikolm. Tu çi dizanî?"
  
  'Ne zêde. Carekê min di beşa reklamê ya şîrketa wî de xebitî û du-sê caran di şahiyan de pê re hevdîtin kir.'
  
  "Ma tu wî nas nakî?"
  
  'Mebesta te çi ye?'
  
  "Belê, min ew nas kir û dît. Tu wî bi şexsî nas dikî?"
  
  'Na. Min ew ji te re got. Qet nebe min dest lê neda, heke mebesta te ev be.'
  
  Nick keniya.
  
  "Lê," Mata berdewam kir, "bi hemû şîrketên mezin ên bazirganiyê re, zû eşkere dibe ku Amsterdam bi rastî ji gundekî wêdetir ne tiştek e. Gundekî mezin, lê dîsa jî gundekî. Ev hemû mirov..."
  
  - Van Rijn çawa ye?
  
  "Na, na," min demekê fikirî. "Na. Na ew. Lê Amsterdam pir piçûk e. Ew di karsaziyê de mirovekî mezin e. Têkiliyên baş. Yanî, heke tiştek bi cîhana bin erdê ya sûcdar re hebe, mîna wan kesan li... mîna yên ku me li Cakartayê nas dikir, ez difikirim ku min ê jê haydar bibûya."
  
  Bi gotineke din, ew bi sîxuriyê ve mijûl nabe.
  
  Na. Ez bawer nakim ku ew ji her spekulantekî din rasttir be, lê - hûn vê çawa dibêjin? - destên wî paqij in."
  
  'Temam. Van der Laan û "Manson" çi ye?
  
  'Ax. Ez wan nas nakim. Min li ser bihîstiye. Ew bi rastî jî bi tiştên nepen re eleqedar e.'
  
  Ew demekê bêyî ku tiştekî bêjin siwar bûn. Nick pirsî: "Û tu, Mata, karên te yên tarî çawa ne?"
  
  Wê bersiv neda. Wî li wê nihêrî. Profîla wê ya tûj a Ewrasyayî li ser çêregehên kesk diyar bû.
  
  "Tu ji her demê xweşiktir î, Mata," wî got. "Rewş ji hêla darayî û di nav nivînan de çawa ne?"
  
  Delal... Ji ber vê yekê te ez li Singapûrê hiştim? Ji ber ku ez xweşik im?
  
  "Ew bedelê ku min ji bo wê da bû. Tu karê min dizanî. Ez dikarim te vegerînim Amsterdamê?"
  
  Ew axînek kişand. "Na, delalê, ez kêfxweş im ku dîsa te dibînim. Tenê ez nikarim çend demjimêran wekî ku em dikin bikenim. Ez dixebitim. Ew li seranserê Ewropayê min nas dikin. Ew min pir baş nas dikin. Ez baş im."
  
  "Ji ber vê apartmanê pir baş e."
  
  "Ew gelek pere ji min re winda dike. Lê ez hewceyê tiştekî baş im. Evîn? Tiştekî taybet tune. Hevalên baş, mirovên baş. Ez êdî nikarim vê yekê tehemûl bikim." Ew xwe dispêre wî û bi nermî lê zêde kir, "Ji dema ku ez te nas dikim ve..."
  
  Nîk ew hembêz kir, hinekî nerehet hîs kir.
  
  Piştî nîvroyek xweş li meyhaneyek piçûk li kêleka rê li derveyî Den Bosch, Mata bi tiliya xwe nîşanî pêş da. "Li ser nexşeyê ew rêya kêlekê heye. Ger rêyên din ên biçûktir tune bin, divê em vê rêyê bigirin da ku bigihîjin milkê Van Rijn. Divê ew ji malbateke kevin be da ku li Hollanda xwediyê ewqas hektar erd be."
  
  "Çîtek dirêj û dirindî ji nav daristanên xemilandî derket û goşeyek rast çêkir da ku paralel bi rê re be. 'Dibe ku ew xeta milkê wî be,' Nick got.
  
  'Belê. Dibe.'
  
  Rê bi zorê têra xwe fireh bû ku du otomobîl bikaribin ji hev derbas bibin, lê li hin cihan hatibû firehkirin. Dar baş dihatin parastin. Li erdê ne şax û ne jî bermahî xuya dikirin, û heta giya jî baş dihatin parastin. Li pişt derî, rêyeke axê ji daristanê derdiket, hinekî xwar dibû û berî ku dîsa di nav daran de winda bibe, paralel bi rê ve diçû. Nick li yek ji cihên firehkirî park kir. Nick got, "Ew dişibiya çêregehekê. Van Rijn got ku hespên wî hebûn."
  
  "Li vir turnîklet tune. Em ji yekê derbas bûn, lê qulfek mezin li ser hebû. Ma em ê bêtir lê bigerin?"
  
  'Di deqeyekê de. Ji kerema xwe, dikarim kartê bistînim?'
  
  Wî nexşeya topografîk lêkolîn kir. 'Rast e. Li vir wekî rêyeke axê hatiye nîşankirin. Ber bi rêya aliyê din ê daristanê ve diçe.'
  
  Ew hêdî hêdî diajot.
  
  "Çima niha ji deriyê sereke derbas nabî? Ez tînim bîra xwe ku te li Cakartayê jî nikarîbû vê yekê pir baş bikî."
  
  "Belê, Mata, delalê min. Adet zehmet dimirin. Binêre, li wir..." Wî şopa lastîkan li ser giyayê dît. Ew li pey wan çû û çend saniye şûnda otomobîl park kir, qismî ji rê veşartî bû. Li Dewletên Yekbûyî, jê re digotin Lovers Lane, lê li vir dîwar tunebûn. "Ez ê lê binêrim. Ez her gav dixwazim berî ku ez werim tiştek li ser cîhekî bizanim."
  
  Rûyê xwe ber bi wî ve bilind kir. "Bi rastî, ew bi awayê xwe ji Helmî jî xweşiktir e," wî fikirî. Wî ew dirêj maç kir û mifte da wê. "Wan li cem xwe bihêle."
  
  "Eger tu venegerî dê çi bibe?"
  
  "Piştre tu here malê û hemû çîrokê ji Hans Norderbos re bêje. Lê ez ê vegerim."
  
  Dema ku li ser banê otomobîlê hilkişiya, wî fikirî, "Min heta niha her tim ev kiriye. Lê rojekê, ew ê çênebe. Mata pir pratîk e." Bi lerizînek ku otomobîl li ser çemberên wê hejand, ew ji ser têlê bazda. Li aliyê din, ew dîsa ket, wergeriya û dîsa li ser lingên xwe daket. Li wir, ew berê xwe da Mata, keniya, demek kurt tewra xwe kir û di nav daran de winda bû.
  
  Xêzek nerm ji tîrêjên rojê yên zêrîn di navbera daran de dikeve û li ser gewriyên wê dimîne. Wê xwe tê de xwar kir û cixareyek kişand, fikirî û bi bîr anî. Ew bi Norman Kent re neçûbû Cakartayê. Wê demê ew bi navekî din dihat nasîn. Lê ew hîn jî heman zilamê bihêz, balkêş û bê şik bû ku li pey Cihûdayê nepenî diçû. Dema ku ew li keştiya Q, baregeha Cihûda û Heinrich Müller digeriya, ew li wir nebû. Dema ku wî di dawiyê de ew çopê Çînî dît, keçek din a Endonezyayî jî bi wî re bû. Mata axînek kişand.
  
  Ew keçika li Endonezyayê pir xweşik bû. Ew hema hema bi qasî wê xweşik bûn, dibe ku hîn bêtir jî, lê ev hemû xala wan a hevpar bû. Cudahiyek mezin di navbera wan de hebû. Mata dizanibû ku mêrek di navbera roj û sibehê de çi dixwaze; keçik tenê hatibû ku wê bibîne. Ne ecêb e ku keçik rêz li wî digirt. Norman Kent mêrê bêkêmasî bû, ku dikarîbû jiyanê bide her keçikê.
  
  Mata daristana ku Norman lê winda bûbû lêkolîn kir. Wê hewl da ku tiştên ku di derbarê vî Pieter-Jan van Rijn de dizanibû bîne bîra xwe. Wê ew wesf kiribû. Têkiliyek mezin. Dilsozî. Wê bi bîr xist. Gelo wê dikarîbû agahiyên xelet bidaya wî? Dibe ku ew bi têra xwe nehatibû agahdarkirin; van Rijn bi rastî wê nas nedikir. Wê berê tiştekî wisa ferq nekiribû.
  
  Ji otomobîlê daket, cixareya xwe avêt û pêlavên xwe yên çermî yên zer avêtin. Dibe ku bazdana wê ji ser banê Peugeotê ji ser têlan ne bi qasî ya Nick bû, lê ew bi xweşikîtir bû. Ew bi nermî daket xwarê. Pêlavên xwe li xwe kirin û ber bi daran ve meşiya.
  
  Nick çend sed metre li ser rêyê meşiya. Ji bo ku şop nehêle, ew di nav giyayê kurt û stûr ê li kêleka rêyê de meşiya. Ew gihîşt quncikekî dirêj ku rê di nav daristanê re derbas dibû. Nick biryar da ku rêya vekirî neşopîne û bi wê re di nav daristanê de paralel meşiya.
  
  Riya çem li ser pireke darîn a gundewarî derbas dibû ku xuya bû heftane bi rûnê ketenê hatiye rûnkirin. Dar dibiriqî. Qeraxên çem bi qasî darên di daristanê de baş hatine parastin xuya dikirin, û çemê kûr xuya bû ku masîgiriyek baş garantî dike. Ew gihîşt girekî ku hemû dar lê hatibûn birîn, ku dîmenek baş a derdorê pêşkêş dikir.
  
  Panorama ecêb bû. Bi rastî jî dişibiya kartpostalekê bi sernivîsa "Peyzaja Holandî". Daristan bi qasî kîlometreyekê dirêj bû, û heta serê daran jî li dora wê xuya dikir ku hatine birîn. Li pişt wan perçeyên erdê çandiniyê yên paqij hebûn. Nick bi dûrbînek piçûk wan lêkolîn kir. Zevî berhevokek ecêb ji genim, kulîlk û sebzeyan bûn. Li yekê, zilamek li ser traktorek zer dixebitî; li yekî din, du jin xwe ditewandin da ku axê bikolin. Li pişt van zeviyan xaniyek mezin a xweşik hebû ku çend avahiyên derve û rêzên dirêj ên serayan di bin tavê de dibiriqîn.
  
  Ji nişkê ve, Nick dûrbîna xwe danî û hewa bêhn kir. Kesek cixare dikişand. Ew bi lez ji gir daket û di nav daran de veşart. Li aliyê din ê gir, wî Daf 44 Comfort dît ku di nav deviyan de parkkirî bû. Şopa lastîkan nîşan dida ku ew di nav daristanê de bi zîgzag diçû.
  
  Wî erd lêkolîn kir. Li ser vê axa xalîçeyî ti şop tunebûn ku bişopîne. Lê gava ku ew di nav daristanê de dimeşiya, bêhna wî xurttir dibû. Wî zilamek dît ku pişta xwe dabû wî û bi dûrbînê dîmenê lêkolîn dikir. Bi tevgerînek sivik a milê xwe, wî Wilhelmina di kilîta wê de vekir û kuxiya. Zilam zû zivirî û Nick got, "Silav."
  
  Nick bi razîbûn keniya. Li gotinên Hawk fikirî: "Li zilamekî reş û rihdar ê nêzîkî pêncî û pênc salî bigere." Pir baş! Nicolaas E. de Groot keniya û bi nermî serê xwe hejand. "Silav. Dîmenek xweşik li vir."
  
  Ken û serê xwe bi dostaniyê nîşan dan. Lê Nick nehat xapandin. "Ev zilam wek pola hişk e," wî fikirî. "Ecêb. Min ev qet berê nedîtiye. Wisa xuya dike ku tu rêya wir dizanî." Wî serê xwe ber bi Dafayê veşartî ve hejand.
  
  Ez berê jî hatibûm vir, her çend her tim bi peya bûma. Lê derî heye. Qulfeke asayî. De Groot milên xwe hejand.
  
  "Ji ber vê yekê ez texmîn dikim ku em herdu jî sûcdar in?"
  
  Em bibêjin: keşfvan. Hûn dizanin ev mala kê ye?
  
  "Pieter Jan van Rijn".
  
  "Tam wisa ye." De Groot bi baldarî lê nihêrî. "Ez elmasan difiroşim, Birêz Kent, û min li bajêr bihîst ku hûn wan dikirin."
  
  "Belkî ji ber vê yekê ye ku em li mala Van Rijn temaşe dikin. Erê, û belkî hûn bifroşin, belkî ez bikirin."
  
  "Baş hate gotin, Birêz Kent. Û ji ber ku em niha dicivin, dibe ku em êdî hewceyî navbeynkarekî nebin."
  
  Nick zû fikirî. Zilamê pîr tavilê fêm kir. Wî serê xwe hêdî hêdî hejand. "Ez pisporê elmasan nînim, Birêz De Groot. Ez ne bawer im ku di demek dirêj de sûdmend be ku Birêz Van Rijn li dijî min bizivirînim."
  
  De Groot dûrbîn xist nav qutiya çermî ya ku li ser milê xwe hatibû daliqandin. Nick bi baldarî li tevgerên destên wî nihêrî. "Ez ji vê peyvekê jî fêm nakim. Dibêjin hûn Amerîkî di karsaziyê de pir jîr in. Ma hûn dizanin ku komîsyona Van Rijn li ser vê peymanê çiqas zêde ye?"
  
  'Pere pir zêde ye. Lê ji bo min, ew dikare bibe garantiyek.'
  
  "Wê demê, heke hûn ewqas li ser vê hilberê bi fikar in, dibe ku em paşê hev bibînin. Bi pisporê we re - heke meriv dikare pê bawer be."
  
  "Van Rijn pispor e. Ez jê pir razî me." Zilamê biçûk bi lez û bez çû û hat, mîna ku li şûna kincên gewr ên fermî, şortên şer li xwe bike, tevdigere.
  
  Serê xwe hejand. "Ez bawer nakim ku tu di vê rewşa nû de avantajên xwe fêm bikî."
  
  'Baş e. Lê tu dikarî van elmasên Yenisei nîşanî min bidî?'
  
  'Belkî. Ew nêzîk in.'
  
  'Di erebeyê de?'
  
  'Bicî.'
  
  Nick teng bû. Ev zilamê biçûk pir bi xwe bawer bû. Di çirkeyekê de, wî Wilhelmina derxist derve. De Groot bi awayekî bêhemdî li bagaja dirêj a şîn nihêrî. Tenê tiştê ku di wî de guherî firehbûna çavên wî yên bi xwebawer û tûj bû. "Bê guman kesek din li daristanê heye ku li otomobîla te binêre," Nick got. "Gazî wî/wê bike li vir."
  
  Ji kerema xwe, ne henek bikin. Dibe ku hûn bizanin guleyek ji çekeke wisa dikare çi bike."
  
  De Groot ji bilî lêvên xwe masûlkeyek jî nelivî. "Ez bi Lugerê baş dizanim, Birêz Kent. Lê ez hêvî dikim ku hûn bi pistola Webley ya mezin a Îngilîzî baş dizanin. Niha, yek ji wan li pişta we ye û di destên baş de ye."
  
  "Ji wî re bêje bila were derve û tevlî te bibe."
  
  'Na. Heke tu bixwazî, tu dikarî min bikujî. Divê em hemû rojekê bimirin. Ji ber vê yekê, heke tu dixwazî bi min re bimirî, tu dikarî niha min bikujî.' De Groot dengê xwe bilind kir. 'Nêzîkî Harry bibe û hewl bide ku lê bixe. Heke gule berde, tavilê wî bikuje. Piştre elmasan bigire û bi xwe bifroşe. Auf Wiedersehen.'
  
  "Tu blof dikî?" Nick bi dengekî nizm pirsî.
  
  "Tiştekî bêje, Harry."
  
  Rast li pişt Nick, dengekî kesekî hat: "Ez ê fermanê bicîh bînim. Rast e. Û tu pir wêrek î..."
  
  
  Beşa 6
  
  
  - Nick bêliv rawestiya. Roj li ser stûyê wî germ bû. Li derekê di daristanê de, çûk diqîriyan. Di dawiyê de, De Groot got, "Li Rojavayê Kovî, jê re digotin poker Meksîkî, ne wisa?" "Ez kêfxweş im ku hûn lîstikê dizanin." "Ah, Birêz Kent. Qumar hobiya min e. Dibe ku ligel evîna min a ji bo Rojavayê Kovî ya kevin. Hollandî û Almanan ji ya ku bi gelemperî tê bawerkirin pir zêdetir beşdarî pêşkeftina wê demê bûn. Mînakî, hûn dizanin ku hin ji alayên siwariyê yên ku li dijî Hindistanê şer dikirin rasterast ji Almanya ferman distandin? 'Na. Bi awayê, ez vê yekê pir ne mimkûn dibînim.' "Lêbelê, rast e. Siwariya Pêncemîn carekê bandek leşkerî hebû ku tenê bi Almanî diaxivî." Ew keniya, lê kenê wî kûrtir bû dema ku Nick got, "Ev ji min re tiştek li ser wan fermanên rasterast ji Almanya ku hûn qala wan dikirin nabêje." De Groot demekê rasterast li wî nihêrî. "Ev zilam xeternak e," Nick fikirî. "Ev bêwateya hobî - ev balkêşiya bi Rojavayê Kovî re. Ev bêwateya li ser fermanên Alman, şapelên Alman. "Ev zilam ecêb e." De Groot dîsa rehet bû, û bişirîna guhdar vegeriya ser rûyê wî. "Baş e. Niha em werin ser kar. Tu dê van elmasan rasterast ji min bikirî?"
  
  "Belkî, ji ber şert û mercên cuda. Lê çima te aciz dike ku ez rasterast ji te nakirrim, ne ku bi rêya Van Rijn? Ez wan bi bihayê wî dixwazim. An jî bi bihayê ku Van der Laan an Xanim J. dipirsin - Xanim J.? "Ew hemî xuya dikin ku dixwazin van elmasan bifroşin min. Jinek di otomobîlek mezin de bû ku ji min re got ku ez li benda pêşniyara wê bimînim." Rûyê De Groot qermiçî. Vê nûçeyê ew hinekî aciz kir. Nick meraq kir ku ew zilam dê çi bike ger ew gazî detektîf an Hawk bike. "Ev tiştan hinekî tevlihev dike," De Groot got. "Belkî divê em tavilê hevdîtinek saz bikin." "Ji ber vê yekê elmas li cem te ne, lê ez bihayê te nizanim." "Ez vê yekê fêm dikim. Eger tu qebûl bikî ku wan bikirî, em dikarin danûstandinekê saz bikin - pere li hember elmasan - bi awayekî ku herdu alî qebûl dikin." Nick biryar da ku ew zilam bi îngilîziya akademîk diaxivî. Ev kesek bû ku bi hêsanî zimanan fêr dibû, lê baş guh nedida mirovan. "Min tenê dixwest pirsek din ji te bipirsim," Nick got. "Erê?" "Ji min re gotin ku hevalekî min ji bo van elmasan pere daye. Dibe ku ji te re - dibe ku ji kesekî din re." De Groot-ê biçûk xuya bû ku tengezar bû. "Bi kêmanî ji bo min. Ger ez pere bistînim, ez ê wan jî radest bikim." Ew aciz bû ku rûmeta wî wekî diz dikare were xirab kirin. "Tu dikarî ji min re jî bêjî ka ew kî bû?" "Herbert Whitlock." De Groot bi hizir xuya dikir. "Ma ew vê dawiyê nemir?" "Bi rastî." Min ew nas nedikir. "Min ji wî sent jî negirtiye." Nick serê xwe hejand, mîna ku ew bersiva ku ew li bendê bû be. Bi tevgerek nerm, wî hişt ku Wilhelmina vegere kîsika xwe. "Em ê negihîjin tu derê ger em hinekî bi hêrs li hev binêrin. "Ma em niha herin wan elmasan?" De Groot keniya. Kenê wî sar wek qeşayê bû. "Bê guman. Bê guman, hûn ê me bibaxşînin ku me Harry ji destê we dûr xist da ku çavê xwe li me bigire? Axir, ev pirsek bêqîmet e. Û li vir pir bêdeng e, û em hema hema hevdu nas nakin. Harry, li pey me were!" " Wî dengê xwe bilind kir ji bo zilamê din, dûv re zivirî û ber bi Daph ve meşiya. Nick bi milên xwe yên teng û bi awayekî çêkirî li pişta wî ya rasterast şopand. Ew zilam modelek girîngiya xwe bû, lê zêde wî kêm nebînin. Meşa bi zilamekî çekdar li ser pişta we ne pir xweş e. Zilamekî ku tiştek nayê gotin ji bilî ku ew pir fanatîk xuya dike. Harry? Ax, Harry? Ji min re bêje ka çi dibe ger tu bi xeletî bikevî koka darekê. Ger yek ji wan Webleyên artêşê yên kevin li cem te hebe, tewra girtina ewlehiyê jî tune. Daph dişibiya pêlîstokek zarokan ku li ser rêhesinek model hatiye terikandin. Dengek ji şaxan hat, dûv re dengek qêriya, "Çekê bavêje!" Nick di cih de rewş fêm kir. Ber bi çepê ve çû, zivirî û ji De Groot re got, "Ji Harry re bêje ku guh bide. Keçik bi min re ye." Çend ling li pişt zilamê biçûk ê bi Webley-ya mezin, Mata Nasut li cihê ku dema ji darê ketibû rabû ser piyan. Pistoleta wê ya şîn a otomatîk a biçûk ber bi pişta Harry ve hatibû nîşankirin. "Û her kesî aram bike," Mata got. Harry dudil bû. Ji aliyekî ve, ew ji wan kesan bû ku pîlotê kamîkaze dilîze, ji aliyê din ve, hişê wî nedikarî biryarên zû bide. "Erê, aram be," De Groot gurr kir. "Ji wê re bêje ku çekê daxe," wî ji Nick re got. "Werin em hemû ji çekên xwe xilas bibin," Nick bi aramî got. "Ez yekem bûm. Ji Harry re bêje-" "Na," De Groot got. "Em ê bi awayê xwe bikin." "Davêje-" Nick ber bi pêş ve xwar bû. Webley li ser serê wî gurî. Di çirkeyekê de, ew di bin Webley de bû û guleyek duyemîn avêt. Paşê ew firî, Harry bi leza xwe kişand. Nick revolver wek dengê zarokekî ji Harry girt. Paşê ew rabû ser piyan dema ku Mata li De Groot gurî, "Bila-bila-" Destê De Groot di nav jaketa wî de winda bû. Ew cemidî. Nick Webley bi lûleyê girt. "Aram be, De Groot. Her çi be, werin em hemû hinekî aram bibin." Wî bi quncikê çavê xwe li Harry nihêrî. Zilamê piçûk bi zehmetî rabû ser piyan, dikuxiya û diqelişî. Lê wî hewl neda ku çekek din bigire, heke çekek wî hebûya. "Destê xwe ji jaketa xwe derxe," Nick got. "Em niha vê yekê hêvî dikin? Her tişt wek xwe dimîne." Çavên De Groot ên qeşagirtî li çavekî gewr ketin, kêmtir sar, lê wek granit bêliv. Wêne çend saniyeyan neguherî, ji bilî kuxika Harry, dû re De Groot hêdî hêdî destê xwe danî. "Ez dibînim ku me we kêm nirxandiye, Birêz Kent. Xeletiyek stratejîk a cidî." Nick keniya. De Groot şaş ma. "Tenê xeyal bike ka dê çi bibûya ger me bêtir zilam di nav daran de rawestiyabûn. Me dikarî bi saetan bi vî rengî bidomanda. Ma bi şansê zilamên din jî hene?" "Na," De Groot got. "Xwezî ev rast bûya." Nick berê xwe da Harry. "Ez ji ber tiştê ku qewimî xemgîn im. Lê ez ji zilamên piçûk ên ku çekek mezin li pişta min nîşan didin hez nakim. Wê demê refleksên min serdest dibin." Harry keniya, lê bersiv neda. "Ji bo karsaziyek refleksên te baş in," De Groot bi hişkî şîrove kir. "Tu ji wî kowboyî bêtir ne tiştek î, ne wisa?" "Ez ji cureyê Amerîkî me ku bi desteserkirina çekan ve hatiye perwerdekirin. Ev şîroveyeke bêwate bû, lê dibe ku ew bi kesekî/ê ku îdîa dike ku ew ji qumarê û Rojavayê Kovî yê kevin pir hez dike û ewqas xweperest e, re deng vede. Bê guman ew ê bifikire ku ev Amerîkiyên destpêkê tenê li benda guhertina rewşê ne. Tevgera din a Amerîkiyê dîn bes bû ku De Groot bi tevahî şaş bike, lê ew pir zû bersiv da. Nick nêzîkî wî bû, Webley xist nav kembera xwe û bi tevgerek bilez, revolverek .38-an a bi poz-tüz ji kilsa wê ya çermî ya hişk derxist. De Groot fêm kir ku heke ew tiliyekê jî bigerîne, ev Amerîkiyê bilez dibe ku refleksên cûda pêş bixe. Wî diranên xwe çikand û li bendê ma. "Niha em dîsa heval in," Nick got. "Ez ê wan bi rêkûpêk vegerînim te dema ku em ji hev veqetin. Spas dikim, Mata..." Ew hat û li kêleka wî sekinî, rûyê wê yê xweşik bi tevahî di bin kontrolê de bû. "Ez li pey te çûm ji ber ku dibe ku te ez şaş fêm kiribim-ez Van Rijn baş nas nakim. Ez nizanim siyaseta wî çi ye-gelo ev peyva rast e? Belê, peyveke pir baş e ji bo wê. Lê dibe ku em niha pêdiviya wî nînin, ne wisa, De Groot? Niha em herin û li van elmasan binêrin." Harry li patronê xwe nihêrî. De Groot got, "Wan bîne, Harry," û Harry mifteyên xwe derxist û di otomobîlê de geriya berî ku bi çenteyek qehweyî ya piçûk dîsa xuya bibe. Nick bi kurmancî got, "Lanet be, min digot qey ew ê mezintir bin." "Tenê di bin pênc poundan de," De Groot got. "Hemû ew sermaye di çenteyek ewqas piçûk de." Wî çente danî ser banê otomobîlê û bi têla kişandinê ya ku wê wekî berîkek girtî digirt dilîst. "Hemû ew porteqal di şûşeyek piçûk de wisa," Nick mırıldand. "Bibore?" Gotineke kevn a Yankee. Dirûşma kargeheke lîmonatê li St. Joseph, Missouri, di sala 1873an de. "Ah, min berê ev nizanibû. Divê ez ji bîr nekim. Ew hemû porteqal..." De Groot hevok bi baldarî dubare kir, têl kişand. "Mirovên siwar," Mata bi dengekî bilind got. "Li ser hespan..." Nick got, "De Groot, torbeyê bide Harry û jê bixwaze ku wê deyne cihê xwe." De Groot torbe avêt Harry, ku wî ew zû xist nav erebeyê. Nick çavê xwe li ser wî û li ser beşa daristanê ku Mata di heman demê de lê dinihêrî girt. Wan her du zilamên pîr kêm nebînin. Hûn ê berî ku hûn bizanibin bimirin. Çar hesp ji daran ber bi wan ve hatin. Ew li pey şopa qels a tekerên Duff çûn. Li pêşiya wan zilamê Van Rijn bû, yê ku Nick li otêlê pê re hevdîtin kiribû, yê ji herduyan biçûktir, ku bêçek bû. Ew bi jêhatîbûn û rehetî li hespê gûzê siwar bû - û ew bi tevahî tazî bû. Nick tenê demek kurt hebû ku matmayî bimîne ji vê siwarbûnê, ji ber ku li pişt wî du keç û zilamek din siwar bûn. Zilamê din jî li ser hespê bû, lê ew ne bi qasî rêber xwedî ezmûn xuya dikir. Herdu keç tenê siwarên bêbext bûn, lê Nick ji vê yekê kêmtir matmayî ma ji rastiya ku ew, mîna mêran, bê cil li xwe kiribûn. "Tu wan nas dikî?" De Groot ji Nick pirsî. "Na. Ciwanên ecêb ên bêaqil." De Groot zimanê xwe li ser lêvên xwe gerand, keçan lêkolîn kir. "Ma li nêzîk kampek nudîst heye?" "Ez texmîn dikim ku heye."
  
  - Ma ew ên Van Rijn in? 'Nizanim. Çekên me bidin me.' 'Dema ku em xatirxwestinê bikin.' 'Ez difikirim... Ez difikirim ku ez vî zilamî nas dikim,' De Groot got. 'Ew ji bo Van Rijn dixebite.' 'Erê. Ma ev ji bo min dafikek e?' 'Girêdayî ye. Belkî, an jî dibe ku dafik tune be.' Çar siwar rawestiyan. Nick gihîşt wê encamê ku herî kêm ev her du keç fantastîk bûn. Tiştek heyecan li ser tazîbûna li ser hespê hebû. Jinên Centaur bi singên xweşik, da ku çav bêhemdî ber bi wî alî ve zivirî. Baş - bêhemdî? Nick fikirî. Zilamê ku Nick berê pê re hevdîtin kiribû got: 'Bi xêr hatin, destdirêjker. Ez texmîn dikim ku we dizanibû ku hûn destdirêjî li ser milkê taybet dikin?
  
  Nick li keçika porsor nihêrî. Li ser çermê wê yê sor xêzên spî yên şîrî hebûn. Ji ber vê yekê ne profesyonel bû. Keça din, ku porê wê yê reş digihîşt milên wê, bi tevahî rengê qehweyî bû. "Birêz Van Rijn li benda min e," de Groot got. "Ji deriyê paşîn? Û ewqas zû? 'Ah. Ji ber vê yekê wî ji te re negot ku ez têm.' "Tu û hinên din. Werin em niha herin û wî bibînin?" "Ger ez razî nebim çi dibe?" de Groot bi heman dengê sar û rast ku wî di axaftina xwe de bi Nick re berî ku Mata rewşê biguherîne bikar anîbû, pêşniyar kir. "Çareseriyek din a te tune." "Na, dibe ku tu bikî." De Groot li Nick nihêrî. "Werin em bikevin otomobîlê û li bendê bin. De were, Harry." De Groot û siya wî ber bi otomobîlê ve çûn, li dû wan Nick û Mata jî hebûn. Nick zû fikirî - mesele her saniyeyê tevlihevtir dibû. Ew qet nikarîbû xetera windakirina têkiliyên xwe bi van der Laan re bigire, ji ber ku ev yek dê wî bigihîne beşa yekem a mîsyona wî, şopa sîxuriyê, û di dawiyê de bigihîne kujerên Whitlock. Ji aliyekî din ve, De Groot û elmasên wî dikarin têkiliyên girîng îspat bikin. Wî hin guman li ser De Groot-Geyser hebûn. De Groot li kêleka otomobîlek piçûk rawestiya. Komek siwar li pey wî çûn. "Ji kerema xwe, Birêz Kent - çekên we." "Werin em guleyan neavêjin," Nick got. "Ma hûn dixwazin beşdarî vê bibin?" Wî bi tiliya xwe ber bi singên xweşik ên her du keçan ve hejand, ku du ji wan xwediyê wan bûn, ku kenek şermîn eşkere kir.
  
  "Tu dixwazî biajotin?"
  
  'Bê guman.' De Groot niyeta wê tunebû ku Nick an Mata li pişt wan bin, elmasan bixin xeterê. Nick meraq kir ka De Groot çawa difikirî ku ew ê vê yekê ji çavên tûj ên şopînerên Van Rijn veşêre. Lê ev ne karê wî bû. Her çar kes di otomobîlek piçûk de kom bûbûn. Siwarekî ku Nick nas dikir li kêleka wî dimeşiya. Nick pencere vekir. "Li dora girê biçe û rêya ber bi malê bişopîne," zilam got. "Bifikirin ku ez ê ber bi aliyê din ve siwar bibim," Nick pêşniyar kir. Siwar keniya. "Ez jêhatîbûna te ya bilez a pistolê tînim bîra xwe, Birêz Kent, û ez texmîn dikim ku tu jî niha yek hildigirî, lê binêre..." Wî bi tiliya xwe nîşanî komek darên dûr da, û Nick zilamekî din li ser hespê dît, ku pantolonên tarî û golfek reş li xwe kiribû. Wî tiştek digirt ku xuya bû tifingek makîneyê ye. Nick daqurtand. Ew di wê tiştê de wekî sardînan di bermîlekê de hatibûn pak kirin - sardîn di qutîyekê de îfadeya herî baş bû. "Min dît ku hin ji we bi rastî cil li xwe dikin," wî got. "Bê guman." "Lê ma tu... uh... rojê tercîh dikî?" Nick ji siwarê keçên du salî derbas bû. "Ev meseleyek çêjê ye. Birêz Van Rijn komeke hunermendan, kampeke nudîstan û cihekî ji bo mirovên asayî heye. Dibe ku ev ji bo te tiştek be." "Hîn jî ji otêlê bêzar nebûye, ne wisa?" "Qet nebe. Ger me bixwesta, me ê te bibira wir, ne wisa? Niha li ser rê biajo û li ber malê raweste." Nick motor da destpêkirin û bi pejirandinê pedala gazê pêl kir. Dengê motorê jê hez kir. Zû bi amûr û pîvanan re xwe gihand. Wî hema hema her wesayîtek hebû; ew beşek ji perwerdehiya wî ya domdar a AXE bû, lê bi rengekî ew qet negihîştin Dafê. Wî bi bîr xist ku ev otomobîl moda veguhestinê ya bi tevahî cûda hebû. Lê çima na?
  
  Ew ê li ser wan Harley Davidsonên kevin bixebitiya. Ew hêdî hêdî di nav daran de bi zîgzag diçû. Wî dest pê kir ku hest bi makîneyê bike. Ew baş birêve dibir. Dema ku gihîşt rê, ew bi zanebûn berê xwe da aliyê din û bi leza baş siwar dibû dema ku alîkarên wî dîsa gihîştin wî. "Hey - aliyê din!" Nick rawestiya. "Erê. Min digot qey ez dikarim bi vî rengî bigihîjim malê." "Rast e, lê dirêjtir e. Ez vedigerim." "Baş e," Nick got. Wî makîneyê paşve kişand û vegeriya cihê ku ew dikaribû bizivire.
  
  Ew demekê bi vî rengî ajotin, dû re Nick ji nişkê ve got, "Li bendê be." Wî lez da, û otomobîl di demek pir kurt de leza pir rêzdar girt, mîna kûçikekî ku çalek dikole, çakil û xirbe avêt jor. Dema ku ew gihîştin zivirîna yekem, ew bi qasî şêst mîl di saetekê de diçûn. Daph bi nermî diherikî û qet neliviya. "Li vir otomobîlên baş çêdikin," Nick fikirî. "Karburator û makîneyên qutkirina kulîçeyan ên baş." Rê di nav zeviyan re derbas dibû. Li milê rastê wan bazdanek, dîwarên kevirî, astengên darîn û têlên xendekan ên bi boyaxên geş hebûn. "Ev welatekî xweşik e," Nick bi hêsanî got, pedala gazê heya ku diçû pêl kir.
  
  Li pişt xwe dengê Harry bihîst: "Ew tenê ji daristanê derketin. Çeqil li ser rûyên wan hinekî wan hêdî kir. Niha em tên ser wan."
  
  "Ev zilamê bi çeka makîneyê jî?"
  
  'Erê.'
  
  "Ma tu difikirî ku ew ê gulebaran bike?"
  
  'Na.'
  
  "Ger wî destnîşan bike, bila ez bizanim, lê ez bawer nakim ku ew ê bike."
  
  Nick bi tundî firênan pêl kir û Duff bi rêkûpêk li zivirîna çepê xitimî. Rê ber bi rêzek axuran ve diçû. Paşiya otomobîlê dest bi xitimînê kir, û wî xwe xwar kir, dema ku ew ji quncikê zivirî, hest bi xitimîna hêdî hêdî kir.
  
  Ew di navbera du avahiyan de meşiyan û ketin nav hewşek fireh û kevirîkirî ku kaniyeke mezin ji hesinî li navenda wê hebû.
  
  Li aliyê din ê hewşê rêyeke asfaltkirî hebû ku ji ber deh garajan ber bi xaniyekî mezin ve diçû. Ji wir, ew muhtemelen ber bi rêya giştî ve berdewam kir. Nick fikirî ku tenê pirsgirêk ew bû ku ne gengaz bû ku ji kamyona mezin a pez û kamyona nîv-kamyonê ya li aliyê din ê kolanê parkkirî derbas bibe. Wan rêya ji garajan ber bi dîwarê kevirî yê li hember ve girtibûn, mîna qapaxek şampanyayê ya paqij.
  
  Nick sê caran otomobîl li dora hewşa dorhêl zivirand, hest kir ku ew topek roulette dizivirîne, berî ku wî dît ku siwarê yekem dîsa nêzîkî wan dibe. Wî di navbera avahiyan de çavekî wî dît. "Amade bin, zarokan," Nick got. "Li wan binêrin."
  
  Bi tundî firên kir. Pozê otomobîlê ber bi valahiya teng a di navbera du avahiyan de nîşan dida ku siwar ji wir derbas dibûn. Van Rijn û zilamê ku kewê wî hembêz dikir bi jinê re ji pişt kamyonan derketin û niha temaşe dikirin ka li hewşê çi diqewime. Ew matmayî xuya dikirin.
  
  Nick serê xwe ji pencereyê derxist û li Van Rijn keniya. Van Rijn serê xwe rakir û bi dudilî destê xwe bilind kir da ku destê xwe hejand dema ku siwar ji rêya teng a di navbera avahiyan de derketin. Nick bi dengekî bilind jimart: "Yek, du, sê, çar. Têrê nake. Keça dawîn dê hinekî din li bendê bimîne."
  
  Wî erebe di rêyeke teng re ajot, û siwar bi lez û bez çûn, hewl dan ku hespên xwe kontrol bikin. Nalên wan li ser kevirên meydanê ketin û lerizîn. Keçikek bi porê dirêj û reş xuya bû - siwarê herî xirab ji hemûyan. Nick qorneyê lê da û lingê xwe li ser firnê hişt, ji bo her halî.
  
  Niyeta wî tunebû ku lê bide, û ew ber bi rastê ve ji ber wê firî. Di hişê xwe de, ew bawer dikir ku ew ê xwe neguherîne, lê hesp xwe guherand. Siwarê nebaş be an nebe, ew bi pişta tazî li ser wî hespî pir xweş xuya dikir.
  
  Ew bi leza herî zêde li ser rêyê siwar bûn, ji qursa bazdana pêşbirkan derbas bûn û vegeriyan daristanê.
  
  Nick got, "Otomobîleke me heye, Birêz De Groot. Divê em rasterast ji têlê derbas bibin an jî em hewl bidin ku ji wî deriyê paşîn ê ku hûn tê re derbas bûn derbas bibin?"
  
  De Groot bi tonê kêfxweş ê kesekî ku şaşiyeke stratejîk nîşan dide bersiv da. "Dikaribû zirarê bidin otomobîla te. Ez ê pêşî li vê yekê binihêrim. Na, em hewl bidin ku birevin. Ez ê rê nîşanî te bidim."
  
  Nick aciz bû. Bê guman, De Groot rast digot. Ew ji derî derbas bûn, çavekî li Peugeotê xistin û li ser xêzên nerm vegeriyan nav daristanê.
  
  "Tenê rasterast ber bi pêş ve biçe," De Groot got. "Û li pişt wê deviyê ber bi çepê ve bizivire. Hingê tu ê bi xwe bibînî."
  
  Nick hêdî bû, ber bi çepê ve zivirî û deriyekî mezin dît ku rê girtibû. Ew rawestiya û De Groot ji derî bazda û ber bi derî ve bazda. Mifteyê xist nav qulfê û hewl da ku wê bizivirîne - wî dîsa ceriband, ew zivirand û, bi têkoşîna bi qulfê re, aramiya xwe winda kir.
  
  Dengê motorê otomobîlekê li pişt wan deng veda. Mercedesek çend santîmetreyan dûrî tampona wan a paşîn xuya bû û di navbera derî û otomobîla wan de rawestiya. Zilam mîna guldenên ji makîneya qumarê ku qezenc dikir derketin. Nick ji DAFê derket û ji De Groot re qêriya, "Ceribandinek xweş bi wê derî re. Lê êdî ne hewce ye." Piştre ew zivirî û berê xwe da koma kesên nûhatî.
  
  
  
  Beşa 7
  
  
  Philip van der Laan ji bo kêfa dawiya hefteya dirêj zû ji ofîsê derket. Bi bêhna rihetbûnê, derî li pişt xwe girt û li Lotus Europa ya xwe ya zer siwar bû. Pirsgirêkên wî hebûn. Carinan ajotineke dirêj alîkarî dikir. Ew bi hevala xwe ya niha, keça malbateke dewlemend ku bibûya stêrkek sînemayê, kêfxweş bû. Ew niha li Parîsê bû, bi hilberînerekî fîlman re dicive ku dikare rolek di fîlmekî ku ew li Spanyayê dikişand de bide wê.
  
  Pirsgirêk. Xizmeta qaçaxçîtiyê ya xeternak lê sûdmend ku wî ji bo veguhestina îstîxbaratê ji Dewletên Yekbûyî ji her kesê ku baş pere dide afirandibû, gihîştibû rêyek bêderketî, ji ber ku De Groot red kir ku berdewam bike bi xebatê. Ji bo demekê, wî fikirî ku Helmi kifş kiriye ka pergala wî çawa dixebite, lê derket holê ku ew xelet e. Spas ji Xwedê re ku Paul bi guleya xwe ya bêaqil ew ji dest da. Ji bilî vê, De Groot dikaribû were guhertin. Ewropa tijî mêrên piçûk ên çavbirçî bû ku amade bûn xizmetên kurye peyda bikin, bi şertê ku ew ewle bin û baş pere bidin.
  
  Elmasên Yenisei yên De Groot di dawiya keskesorê de wekî potek zêr bûn. Qazanca potansiyel a zêdetirî nîv milyon gulden hebû. Têkiliyên wî jê re gotin ku bi dehan serokên karsaziyên Amsterdamê - yên ku sermayeya wan a rastîn hebû - hewl didan ku bihayê bibînin. Ev dikare serpêhatiyên neasayî yên Norman Kent rave bike. Wan dixwest pê re têkilî daynin, lê wî - Philip - jixwe têkilî hebû. Ger ew bikaribe van elmasan ji bo Galeriya Bard bistîne, ew dikare ji bo salên pêş de xerîdarek hebe.
  
  Di wextê rast de, ew ê bikaribe operasyonek mezintir û li ser asta kolanan mîna ya Van Rijn bikire. Wî lerizî. Wî çavnebariyek tund li hember zilamê pîr hîs kir. Her du jî ji malbatên barkêşiyê bûn. Van der Laan hemî hisseyên xwe firotibû da ku balê bikişîne ser derfetên qezenckirina zûtir, di heman demê de Van Rijn hîn jî xwediyê hisseyên xwe û karsaziya xwe ya elmasan bû.
  
  Ew gihîşt beşek otobanê ya vala û dest bi ajotina bi leza ji sînorê destûrkirî zûtir kir. Ev yek hestek hêzê da wî. Sibê, De Groot, Kent, û elmasên Yenisei dê li mala wî ya li gund bin. Ev derfet jî dê sûdmend be; her çend ew neçar ma ku Paul, Beppo, û Mark bikar bîne da ku bûyeran li gorî daxwaza xwe biguherîne. Xwezî ku ew berê, di rojên bav û kalên Pieter-Jan van Rijn de bijiya, yên ku bi tenê nifûsa xwecihî ya Endonezyayê dizîn. Di wan rojan de, meriv li ser milê xwe nedinihêrî, bi destê xwe yê çepê qûna xwe paqij dikir û bi destê xwe yê rastê silav li walî dikir.
  
  Pieter-Jan van Rijn ji çavnebariya Van der Laan dizanibû. Ew tiştek bû ku wî di mejiyê xwe yê bi hermetî girtî de veşartî dihişt, digel gelek tiştên din. Lê berevajî baweriya Van der Laan, bapîrê mezin ê Van Rijn ewqas hovane bi gelên xwecihî yên Java û Sumatra re reftar nekiribû. Xizmetkarên wî tenê heşt kes gulebaran kiribûn, piştî vê yekê her yek ji wan bi berdêlek piçûk pir amade bû ku hevkariyê bike.
  
  Dema Wang Rin nêzîkî Dafuyê asê mabû bû, şopa kenekê li ser rûyê wî xuya bû. "Rojbaş, Birêz Kent. Îro hûn hinekî zû hatin."
  
  'Ez winda bûm. Min li milkê te nihêrî. Ev der pir xweşik e.'
  
  'Spas dikim. Min karî beşek ji rêwîtiya we ya bi otomobîlê bişopînim. Tu ji piştgirên xwe reviyayî.'
  
  "Min yek nîşanek polîs jî nedît."
  
  "Na, ew aîdî koloniya me ya nudîst a biçûk in. Hûn ê matmayî bimînin ka ew çiqas baş dixebitin. Ez difikirim ku ev ji ber ku mirovên li vir şansek heye ku dev ji hemî dilşikestin û astengiyên xwe berdin."
  
  "Belkî. Wisa dixuye ku ew berdidin." Dema ku ew diaxivîn, Nick li rewşê nihêrî. Van Rijn çar zilam bi xwe re hebûn, ku piştî ku ji otomobîlê daketin, niha bi rêzdarî li pişt serokê xwe sekinîn. Wan ceket û kravatan li xwe kiribûn, û li ser rûyên wan hemûyan îfadeyek bi armanc hebû ku Nick niha dest pê kiribû ku wekî tîpîk Holandî bifikire. Mata, Harry, û De Groot ji Dafê daketibûn û niha bi dudilî li bendê bûn ku bibînin ka dê çi bibe. Nick axînek kişand. Tekane çareseriya wî ya mantiqî ew bû ku bi tenê bi Van Rijn re bi nezaket be û hêvî bike ku ew û zilamên wî hirçên ku mêşek bi mêşek şaş kirine bin. Nick got, "Her çend ez zû hatim jî, dibe ku em karibin dest bi kar bikin."
  
  - Te li ser vê yekê bi De Groot re axiviye?
  
  'Belê. Em bi tesadufî hevdu dîtin. Em herdu jî winda bûn û ji deriyê te yê paşîn hatin hundir. Wî ji min re got ku ew jî di doza ku em bi hev re nîqaş dikirin de beşdar e.'
  
  Van Rijn li De Groot nihêrî. Êdî kenê wî nemabû. Niha ew bêtir dişibiya dadwerekî bi rûmet û bê şik ji rojên Qiral George III. Ji wan dadweran ku israr dikirin ku zarokên deh salî baş tevbigerin û baldar bin dema ku dadgehek ji ber dizîna perçeyek nan cezayê mirinê dide wan. Rûyê wî yê nihêrînê nîşan dida ku ew dizanibû kengê dilovan be û kengê biryardar be.
  
  "Te birêz Kent re rê nîşanî wan da?" De Groot li Nick nihêrî. Nick li serê daran nihêrî û pel û pelên daran temaşe kir. "Na," De Groot bersiv da. "Me nû fêr bû ku em hemû berjewendiyên hevpar parve dikin."
  
  'Baş e.' Van Rijn berê xwe da yek ji zilamên xwe. "Anton, derî veke û Peugeot-a Birêz Kent bîne malê. Hûn ên mayî vedigerin Dafe." Wî bi tiliya xwe ber bi Nick û hevala wî ve nihêrî. "Tu dixwazî bi min re werî? Otomobîla mezintir hinekî rehettir e."
  
  Nick Mata bi van Rijn da nasîn, ku bi erêkirinê serê xwe hejand. Ew li hev kirin ku carekê hevdu nas kirine, lê nikaribûn şahiyê bi bîr bînin. Nick amade bû ku behîs bike ku herduyan jî baş bi bîr tînin. Te qet fikirî ku ev zilamê bêhest an ev keçika bedew a bi çavên şîrîn ên bi şiklê behîvê dê rûyê wî an jî rastiyek ji bîr bike? Te xelet kir. Mata bi hişyarî mabû sax mabû. Dibe ku hûn texmîn bikin ku nifşên Pieter-Jannen van Rijn ên dilsoz ev milk bi çav û guhên xwe yên vekirî ava kiribûn.
  
  Nick fikirî, "Dibe ku ji ber vê yekê ev kampeke nudîstan e." Heke tiştekî we yê çêtir tune ku hûn bikin, qet nebe hûn dikarin çavên xwe vekirî bihêlin.
  
  Zilamê ku jê re digotin Anton, bi kilîda derî re tu pirsgirêk tunebû. Van Rijn nêzîkî Peugeot bû û ji De Groot re got, "Em van kilîdan bi rêkûpêk diguherînin."
  
  "Taktîkek jîr," De Groot got, deriyê Mercedesê ji bo Mata vekirî girt. Ew li dû wê siwar bû, di heman demê de Nick û Van Rijn cihên xwe li ser kursiyên pêçayî girtin. Harry li wir nihêrî û li kêleka şofêr rûnişt.
  
  "Daf..." got De Groot.
  
  "Ez dizanim," Van Rijn bi aramî bersiv da. "Yek ji zilamên min, Adrian, wê dibe malê û çavê xwe lê digire. Ew otomobîlek hêja ye." Hevoka dawîn têra xwe tekez kir ku nîşan bide ew dizane çi tê de ye. Ew bi heybet vegeriyan nav malê. Kamyona pez û kamyon nemabûn. Ew ketin rê û li dora avahiya mezin geriyan, ku xuya bû ku her sal hatiye boyaxkirin û pencere her sibeh hatine şuştin.
  
  Li pişt otomobîlê parkgeheke reş a mezin hebû, nêzîkî çil otomobîl lê parkkirî bûn. Cih hêj nîvê wê jî tijî nebû. Hemû nû bûn, û gelek ji wan pir biha bûn. Nick çend plakayên lîmûzînên mezintir dizanibû. Van Rijn gelek mêvan û heval hebûn. Dibe ku herdu jî.
  
  Grûp ji Mercedesê daket û Van Rijn wan ber bi ger û geştekê ve di nav baxçeyên li dora pişta xanî de bir. Baxçe, bi terasên nixumandî yên bi giyayê kesk ê nerm û bi rêzek ecêb a laleyan xemilandî, bi mobîlyayên hesinî yên xemilandî, kursiyên rûniştinê yên bi balîfên kef, kursiyên dek û maseyên bi sîwanan hatibûn xemilandin. Van Rijn li ser yek ji van terasan meşiya, ku mirov li her du aliyan jî bridj dilîstin. Ew ji derenceyek kevirî hilkişiyan û derketin hewzek mezin a avjeniyê. 12 kes li hewşê bêhna xwe vedidan û hin jî di avê de av dirijandin. Nick bi çavê xwe yê nizm li ser rûyê Van Rijn kenek kêfxweş dît. Ew zilamek ecêb bû û ma. Te hîs dikir ku ew dikare xeternak be, lê ew ne xirab bû. Te dikarî xeyal bikî ku ew ferman dide: bîst qamçiyan bide wî kurê bêaqil. Ger tu bixwazî rûreş bî, ew ê birûyên xwe yên gewr ên paqij bilind bike û bibêje, "Lê divê em pratîk bin, ne wisa?"
  
  Mêvandarê wan got, "Xanim Nasut... Birêz Hasebroek, ev hewza yekem a min e. Hûn ê li wir lîkor, qeşayê û cilên avjeniyê bibînin. Dema ku ez, Birêz De Groot û Birêz Kent li ser hin mijaran nîqaş dikin, ji roj û avê kêfê bistînin. Heke hûn me biborînin, em ê nîqaşê demek dirêj bidomînin."
  
  Bêyî ku li benda bersivekê bimîne, ber bi malê ve meşiya. Nick bi lez serê xwe ji Mata re hejand û li pey Van Rijn çû. Berî ku bikeve malê, Nick bihîst ku du otomobîl ketin parkkirinê. Ew piştrast bû ku wî Peugeot û dengê metalîk ê ecêb ê Daf nas kir. Zilamê Van Rijn, ku Mercedesê diajot, zilamekî stûr bi îfadeyek biryardar, çend metre li pişt wan meşiya. Dema ku ew ketin ofîsa fireh û xweşik a xemilandî, ew li kêleka wan rûnişt. Nick fikirî, "Bi bandor, lê pir nepenî."
  
  Çend modelên keştiyan li dîwarekî odeyê hatibûn nîşandan. Ew an li ser refikan bûn an jî di bin camên li ser maseyan de bûn. Van Rijn yek ji wan bi tiliya xwe nîşan da. "Tu wê nas dikî?"
  
  Nick nikarîbû tabelaya bi nivîsa Holendî bixwîne.
  
  'Na.'
  
  "Ev yekem keştî bû ku li bajarê ku niha New York City ye hate çêkirin. Ew bi alîkariya Manhattan Indians hate çêkirin. New York Yacht Club ji bo vê modelê bihayek pir zêde pêşkêşî min kir. Ez wê nafiroşim, lê ez ê piştî mirina xwe wê ji wan re bihêlim."
  
  "Ev ji te re gelek comerd e," Nick got.
  
  Van Rijn li ser maseyeke mezin ji darê tarî û reş rûnişt ku xuya bû dibiriqî. 'Baş e wê demê. Birêz De Groot, hûn çekdar in?'
  
  Bi rastî De Groot sor bû. Li Nick nihêrî. Nick tabancayek kurt a .38 ji bêrîka xwe derxist û li ser maseyê xist. Van Rijn bêyî ku şîrove bike ew avêt nav kişandinê.
  
  "Ez texmîn dikim ku tiştên te yên firotanê di otomobîlê de an li deverek li milkê min hene?"
  
  "Belê," De Groot bi tundî got.
  
  "Ma tu nafikirî ku niha demek baş e ku em li wan binêrin da ku em li ser şert û mercan nîqaş bikin?"
  
  'Erê.' De Groot ber bi derî ve çû.
  
  Willem dê demekê bi te re be, ji ber vê yekê tu winda nabî." De Groot, digel xortekî zirav derket derve.
  
  Nick got, "De Groot pir... xapînok e."
  
  'Ez vê dizanim. Willem pir pêbawer e. Ger ew venegerin, ez ê wî mirî bihesibînim. Niha, Birêz Kent, derbarê danûstandina me de - gava ku we emaneta xwe li vir kir, hûn ê karibin mayî bi pereyê naqd li Swîsreyê an li welatê xwe bidin?'
  
  Nick bi bêdengî li ser kursiya çermî ya mezin rûnişt. "Belkî - eger tu wan bigihînî Amerîkayê. Ez zêde tiştekî li ser qaçaxçîtiyê nizanim."
  
  - Bila ji min re bimîne. Paşê bihayê... -
  
  Û li berhemê binêre.
  
  'Bê guman. Em ê niha bikin.'
  
  Înternetê deng da. Van Rijn kenîya. 'Bicî?'
  
  Dengê keçekê ji axaftvan hat. "Birêz Jaap Ballegoyer bi du hevalên xwe re ye. Ew dibêje ku ev pir girîng e."
  
  Nick teng bû. Bîranînên çeneyek hişk, çavekî sar ê cam, çermê çêkirî yê bêîfade û jinek li pişt perdeyeke reş di hişê wî de derbas bûn. Ji bo demekê, şopek hestek bêkontrol li ser rûyê Van Rijn xuya bû. Matmayîbûn, biryardarî û acizbûn. Ji ber vê yekê axayê wî li benda vî mêvanî nebû. Wî zû fikirî. Ji ber ku Van Rijn ji kontrolê derketibû, dem hatibû ku mêvan biçe. Nick rabû ser xwe. "Divê ez niha lêborînê bixwazim."
  
  'Rûnê.'
  
  "Ez jî çekdar im." Wilhelmina ji nişkê ve bi dijminatî li Van Rijn nihêrî, çavên wê yên bêhest û sîklopî bêhest bûn. Destê xwe danî ser maseyê. "Dibe ku di bin lingê te de gelek bişkok hebin. Lê ez şîretê didim te ku tu wan ji bo tenduristiya xwe bikar neynî. Ji bilî ku, bê guman, tu ji tundûtûjiyê hez dikî."
  
  Rûyê Van Rijn dîsa aram bû, mîna ku ev tiştek bû ku ew fêm dikir û dikaribû wê bi rê ve bibe.
  
  "Pêdivî bi tundûtûjiyê nîne. Tenê rûne. Ji kerema xwe." Ew wek fermanek tund deng da.
  
  Nick ji derî got, "Parastin ji bo demek nediyar hatiye sekinandin." Piştre ew çû. Ballegoyer, Van Rijn, û tevahiya artêşê. Niha her tişt pir sist bû. Dibe ku Ajant AX zexm û masûlke be, lê ji nû ve girêdana wan hemû perçeyên şikestî dikare pir kar be.
  
  Ew jî wek ku ew kiribûn, bi heman awayê ku ew kiribûn, vegeriya, di odeya rûniştinê ya fireh re derbas bû û ji deriyên fransî yên vekirî yên ku ber bi hewzê ve diçûn re derbas bû. Mata, ku li kêleka hewzê bi Harry Hasebroek re rûniştibû, dît ku ew nêzîk dibe dema ku ew bi lez ji derenceyên kevirî hildikişiya. Bêyî ku peyvek bibêje, ew rabû ser xwe û ber bi wî ve bazda. Nick bi îşaretekê jê re got ku bi wî re were, dû re zivirî û di nav erdê re ber bi parkkirinê ve bazda.
  
  Willem û De Groot li kêleka Daph rawestiyabûn. Willem xwe da ser erebeyê û li qûna biçûk a De Groot nihêrî, ku li pişt kursiyên pêşiyê digeriya. Nick Wilhelmina veşart û li Willem keniya, ku zû zivirî. "Tu li vir çi dikî?"
  
  Ev zilamê masûlkeyî ji bo her êrîşekê amade bû, ji bilî çengelê rastê yê pir bilez ku wî li binê bişkoka jêrîn a jaketa wî girt. Derb dê texteyek sê santîmetre stûr biqetanda, û Willem wekî pirtûkek lêxistî duqat bû. Heta berî ku ew bi tevahî bikeve erdê jî, tiliyên Nick li masûlkeyên stûyê wî dixistin û tiliyên wî jî li demarên pişta wî dixistin.
  
  Bi qasî pênc deqeyan, Willem - wekî ku di rojek xweş û asayî ya Holandî de aram bû - ji nişka ve bêhiş ma. Nick ji kembera kurik tabancayek otomatîk a piçûk derxist û dîsa rabû ser xwe da ku temaşe bike ka De Groot ji otomobîlê dadikeve. Nick zivirî û çenteyek qehweyî ya piçûk di destê wî de dît.
  
  Nick destê xwe dirêj kir. De Groot, mîna robotekî, çente da destê wî. Nick dengê lêdanên bilez ên lingên Mata li ser asfaltê bihîst. Wî demekê li paş xwe nihêrî. Niha ew nehatibûn şopandin. "De Groot, em dikarin paşê li ser peymana xwe biaxivin. Ez ê kelûpelan li cem xwe bihêlim. Wê demê qet nebe heke ew te bigirin, ew ê ne li cem te bin."
  
  De Groot serê xwe rast kir. "Û wê hingê divê ez fêm bikim ka ez çawa te dîsa bigirim?"
  
  "Ez ji te re ti çareyek nahêlim."
  
  "Harry li ku ye?"
  
  "Cara dawî ku min ew li kêleka hewzê dît. Ew baş e. Ez bawer nakim ku ew ê wî aciz bikin. Niha çêtir e ku hûn ji vir derkevin."
  
  Nick îşaret bi Mata kir û ber bi Peugeotê ve bazda, ku çar cîh dûrî Daf parkkirî bû. Mifte hîn jî li wir bûn. Nick motor da destpêkirin dema ku Mata siwar bû. Bêyî ku bêhna xwe vede, wê got, "Ew serdana min a bilez bû."
  
  "Pir mêvan hene," Nick bersiv da. Wî otomobîl paşve kişand, li parkkirinê bi lez zivirî û ber bi otobanê ve çû. Gava ku ji malê dûr ket, bi kurtî li paş xwe nihêrî. Daph dest bi tevgerê kir, Harry ji malê reviya, li pey wî Willem, Anton, Adrian, Balleguier, û yek ji mêrên ku bi jina sergirtî re di garajê de bûn hatin. Tu kes ji wan çekdar nebû. Nick vegeriya ajotinê, quncikên zivirînên ducar di navbera darên bilind û bi baldarî çandinî de birrî, û di dawiyê de derket ser rêya rasterast a ber bi otobanê ve.
  
  Deh an diwanzdeh metre dûrî rêya sereke du avahiyên kevirî yên kurt hebûn, yek ji wan bi mala dergevan ve girêdayî bû. Pedala gazê li erdê xist û temaşe kir ku deriyên hesinî yên mezin û fireh dest bi girtinê kirin. Heta tankek jî nikaribû wan bixe nav xirbeyan. Dema ku deri hêdî hêdî ber bi hev ve diçûn, wî mesafeya di navbera deriyan de texmîn kir.
  
  Çar û nîv metre? Bila em bibêjin çar. Niha sê û nîv. Çîta niha zûtir digirtin. Ew astengiyên metalî yên heybet bûn, ewqas giran bûn ku binê wan li ser tekerên wan diqelişî. Her otomobîlek ku li wan biketa dê bi tevahî hilweşiyaba.
  
  Ew bi hemû gazê ajotina xwe berdewam kir. Dar li her du aliyan ve xuya dibûn. Bi çavê xwe yê nizm, wî dît ku Mata destên xwe li ber rûyê xwe girêda. Ev zarok, ew tercîh dike ku pişt an stûyê wê şikestî be ji rûyê wê yê birîndar. Wî ew sûcdar nekir.
  
  Wî valahiya mayî texmîn kir û hewl da ku rêça ber bi navendê ve biparêze.
  
  Dengê qîrîn-klîk-klîk! Dengê qîrîneke metalî hat, û ew ji vebûna teng derketin. Nîv an herdu nîvên derî hema bêje Peugeotê perçiqandin, mîna diranên masiyê ku xwe nêzîkî masiyek difirîne dike. Leza wan û vebûna derî ber bi derve ve hişt ku ew derbas bibin.
  
  Êdî rê nêzîk bû. Nick bi tundî firênan pêl kir. Wî newêrîbû şansê xwe bigirta. Rûyê rê hişk û neasayî bû, ji bo lezdanê bêkêmasî bû, lê ji bo xatirê Xwedê, hewl bide ku li ser neqelişî, an na dibe ku lekeyek petrolê li ser te bimîne. Lê wî tiştek nedît.
  
  Otoban bi rêya Van Rijn re goşeyek rast çêkir. Ew li pişt otobusek derbasbûyî derbas bûn, û bi şensî, li aliyê din tiştek neqewimî. Bi kişandina dîreksiyonê, Nick karî otomobîlê ji xendeka aliyê din dûr bixe. Çîçek hat avêtin jor, û dibe ku tekerê Peugeot çend santîmetreyan li jor xendekê geriyabe, lê paşê otomobîlê dîsa kişand, û Nick lez da. Wî xwe xwar kir, otomobîl vegerand ser rê, û ew bi lez li ser rêya du-şerî çûn.
  
  Mata dîsa serê xwe rakir. "Xwedayê min..." Nick li rêya otomobîla Van Rijn nihêrî. Zilamek ji derî derket û dît ku ew mûştê xwe li wî dihejîne. Baş e. Ger ew nikaribe wê derî dîsa veke, ew ê herî kêm ji bo demekê her dû kesên potansiyel dûr bixe.
  
  Ewî pirsî: "Tu vê rêyê dizanî?"
  
  'Na.' Wê nexşe di beşê lepikan de dît.
  
  "Bi rastî li wir çi qewimî? Gelo ew whisky ewqas xirab pêşkêş dikin?"
  
  Nick keniya. Ev yek jê re baş bû. Wî berê didît ku xwe û Mata vediguherin omletek ji kevir û hesin. "Wan vexwarinek jî pêşkêşî min nekirin."
  
  "Baş e, qet nebe min karî qurtek vexwim. Ez meraq dikim ew ê çi bi wan Harry Hasebroek û De Groot bikin. Ew hemî kurên piçûk ên ecêb in."
  
  'Dîn? Ev marên jehrîn?'
  
  "Ez dixwazim van elmasan bidizim."
  
  "Ev yek li ser wijdanê De Groot e. Harry siya wî ye. Ez dikarim xeyal bikim ku Van Rijn wan wêran dike. Niha ew ji bo wî çi wateyê didin? Dibe ku ew zêde nexwaze ku Balleguier wan bibîne. Ew ew kes e ku dişibihe dîplomatê Brîtanî yê ku min bi wê jina sergirtî da nasîn."
  
  "Ma ew jî li wir bû?"
  
  'Tenê gihîştim. Ji ber vê yekê min fikirî ku çêtir e ez birevim. Pir tişt hene ku meriv di carekê de bala xwe bide wan. Pir dest bi çavbirçîtîyê dirêjî wan elmasên Yenisei dikin. Çenteyê kontrol bike ka De Groot me nexapandiye û zû elmas neguhertiye. Ez nafikirim ku wî ji bo wê wextê hebû, lê ew tenê ramanek e.'
  
  Mata torbe vekir û got, "Ez di derbarê kevirên xav de zêde tiştekî nizanim, lê ew pir mezin in."
  
  - Bi qasî ku ez fêm dikim, ew ji hêla mezinahiyê ve rekordşikên in.
  
  Nick li elmasên di çokên Mata de nihêrî, mîna lolipopên mezin. "Belê, ez difikirim ku ew li cem me ne. Wan dîsa deyne cihê xwe û li nexşeyê binêre, delal."
  
  Gelo Van Rijn dê bikariba dev ji şopandinê berda? Na, ew ne heman zilam bû. Li dûr li pişt xwe, wî di neynika xwe de Volkswagenek dît, lê ew nedigihîşt wî. "Me ew winda kiriye," wî got. "Binêre ka tu dikarî rê li ser nexşeyê bibînî. Em hîn jî ber bi başûr ve diçin."
  
  "Wê demê tu dixwazî herî ku?"
  
  "Ber bi bakur-rojhilat."
  
  Mata demekê bêdeng ma. "Çêtir e ku em rasterast biçin pêş. Ger em ber bi çepê ve bizivirin, em ê ji Vanroiyê derbas bibin, û îhtîmalek mezin heye ku em dîsa rastî wan werin ger ew li pey me werin. Divê em rasterast biçin Gemertê, û dû re em dikarin ber bi rojhilat ve bizivirin. Ji wir, çend vebijarkên me hene."
  
  "Baş.
  
  Ez ranawestim ku li vê nexşeyê binêrim."
  
  Çarçeveyê ew anîn rêyeke çêtir, lê di heman demê de otomobîlên zêdetir jî hebûn, rêzek piçûk ji otomobîlên piçûk û cilkirî. "Xelkê herêmê," Nick fikirî. "Ma bi rastî jî ev mirov neçar in ku her tiştî cil bikin heta ku bibiriqe?"
  
  Nick got, "Li pişt me çi diqewime temaşe bike. Ew neynik pir piçûk e. Li otomobîlên ku bi niyeta temaşekirina me ji me derbas dibin, haydar be."
  
  Mata li ser kursiyê çok da û li dora xwe nihêrî. Piştî çend deqeyan, wê got, "Her kes di rêzê de bimîne. Ger otomobîlek li pey me tê, divê ji wan derbas bibe."
  
  "Gelek kêfxweş e," Nick gilî kir.
  
  Her ku ew nêzîkî bajêr dibûn, têl qalindtir dibûn. Zêdetir û bêtir ji wan xanîyên spî yên xweşik xuya dibûn, ku dewarên geş û xweşik li çêregehên kesk ên xweşik digeriyan. Nick meraq kir: "Ma ew bi rastî van heywanan dişon?"
  
  Mata got, "Niha divê em ber bi çepê ve biçin, paşê dîsa ber bi çepê ve." Ew gihîştin xaçerêyê. Helîkopterek li jorê xwe digeriya. Ew li xaleke kontrolê digeriya. Gelo Van Rijn dê têkiliyên wîha baş hebin? Balleguier dizanibû, lê wê demê ew ê neçar bimînin ku bi hev re bixebitin.
  
  Hêdî hêdî, ew di trafîka bajêr de derbas bû, du caran çepê zivirî û dîsa ji bajêr derketin. Ne yek xala kontrolê, ne yek şopandin.
  
  Mata got, "Yek otomobîl jî li cem me nemaye. Ma hîn jî pêdivî ye ku ez bala xwe bidimê?"
  
  'Na. Tenê rûne. Em bi lez û bez diçin da ku em her kesê ku li pey me diçe bibînin. Lê ez fêm nakim. Ew dikaribû bi wê Mercedesê li dû me biçûya, ne wisa?'
  
  "Helîkopterek?" Mata bi dengekî nizm pirsî. "Dîsa ji ser me firî."
  
  "Ew ê ewqas zû ji ku bîne?"
  
  "Ez nizanim. Dibe ku yek ji polîsên trafîkê bû." Wê serê xwe ji pencereyê derxist. "Ew di dûr de winda bû."
  
  "Werin em ji vê rêyê derkevin. Ma hûn dikarin yekî bibînin ku hîn jî ber bi rêya rast ve diçe?"
  
  Nexşeyê xişxiş kir. "Ya duyem li rastê biceribîne. Nêzîkî heft kîlometreyan ji vir dûr e. Ew jî di nav daristanê re derbas dibe, û gava em derbasî Maas bibin, em dikarin tevlî otobana ber bi Nijmegenê ve bibin."
  
  Derketin sozdar xuya dikir. Rêyeke din a du rêzî. Piştî çend kîlometreyan, Nick leza xwe kêm kir û got, "Ez bawer nakim ku em tên şopandin."
  
  "Balafirek ji ser me firî."
  
  'Ez vê dizanim. Mata, bala xwe bide hûrgiliyan.'
  
  Ew di kursiya xwe de ber bi wî ve çû. "Ji ber vê yekê ez hîn sax im," wê bi nermî got.
  
  Wî laşê wê yê nerm hembêz kir. Nerm lê bihêz, masûlke, hestî û mejiyê wê ji bo mayîndebûnê hatine çêkirin, wekî wê got. Têkiliya wan neasayî bû. Ew ji ber gelek taybetmendiyên ku bi yên wî re reqabet dikirin, heyranê wê bû - ya herî berbiçav, baldariya wê û refleksên wê yên bilez.
  
  Wê gelek caran di şevên germ ên li Cakartayê de jê re digot, "Ez ji te hez dikim." Û wî jî heman bersiv dida wê.
  
  Û dema ku ev digotin, mebesta wan çi bû, çiqas dirêj dibe, şevek, nîv hefte, mehek, kî dizane...
  
  "Tu hîn jî wekî berê xweşik î, Mata," wî bi nermî got.
  
  Wê maç kir stûyê wî, tam li bin guhê wî. "Baş e," wî got. "Hey, li wir binêre."
  
  Wî leza otomobîlê kêm kir û rawestiya. Li qeraxa çemekî, ku nîvî bi darên xweşik veşartî bû, wargeheke piçûk a çargoşeyî hebû. Sê wargehên din li pişt wê xuya dibûn.
  
  Otomobîla yekem Roverek mezin bû, ya duyem Volkswagenek bi kargehek ji çadırê li piştê, û ya duyem Triumphek çilmisî bû ku li kêleka çarçoveya alumînyûmê ya çadirek bû. Çadira bungalowê kevn bû û rengê wê kesk ê vekirî bû.
  
  "Tam tiştê ku em hewce ne," Nick got. Ew ket nav kampê û li kêleka Triumph rawestiya. Ew TR5ek çar an pênc salî bû. Ji nêz ve, ew kevin xuya dikir, ne şikestî. Roj, baran, û qûm û çakilên firîyayî şopên xwe li ser hiştine. Lastîkên wê hîn jî baş bûn.
  
  Zilamekî zirav û qehweyî, bi şorteke xakî ya sorbûyî û li şûna birînek, bi porê xwe yê qiloçkî ji pişt agirê biçûk ve nêzîkî Nick bû. Nick destê xwe dirêj kir. 'Silav. Navê min Norman Kent e. Amerîkî me.'
  
  "Buffer," got xort. "Ez Awistralyayî me." Desthejandina wî xurt û ji dil bû.
  
  "Ew jina min e di otomobîlê de." Nick li Volkswagenê nihêrî. Cot di bin çadırekê de, di nav guhê de rûniştibûn. Wî hinekî bêdengtir got, "Ma em nikarin biaxivin? Pêşniyarek min heye ku dibe ku bala te bikişîne."
  
  Buffer bersiv da, "Ez dikarim fîncanek çay pêşkêşî te bikim, lê heke tiştek te hebe ku bifiroşî, navnîşana te xelet e."
  
  Nick berîka xwe derxist û pênc sed dolar û pênc bîst dolar derxistin. Wî ew nêzîkî laşê xwe girtin da ku kesek di kampê de wan nebîne. "Ez nafiroşim. Ez dixwazim kirê bikim. Kesek bi te re heye?"
  
  "Hevala min. Ew di çadirekê de radizê."
  
  "Me nû zewicî. Niha hevalên min ên qaşo li min digerin. Dizanî, bi gelemperî xema min nîne, lê wekî ku tu li wir dibêjî, hin ji van zilaman nebaş in."
  
  Awistralyayî li pereyan nihêrî û axînek kişand. "Norman, ne tenê tu dikarî li cem me bimînî, heke tu bixwazî tu dikarî bi me re werî Calaisê jî."
  
  "Ewqas ne dijwar e. Ez dixwazim ji te û hevalê te bipirsim ku hûn herin bajarê herî nêzîk û li wir otêlek an motelek baş bibînin. Bê guman, bêyî ku behsa wê yekê bikim ku te alavên kampê li vir hiştine. Tekane tiştê ku divê tu bihêlî konek, perçeyek çadır û çend kîsikên razanê û betaniyan e. Pereyê ku ez ê bidim te ji van hemûyan pir zêdetir e." Buffer pere girt. "Tu dixuyî ku pêbawer î heval. Em ê vê hemû tevliheviyê ji bo te bihêlin, bê guman ji bilî tiştên me yên şexsî..."
  
  "Cîranên te çawa ne?"
  
  Ez dizanim çi bikim. Ez ê ji wan re bêjim tu pismamê min î ji Amerîkayê, û şevekê konê min bi kar tînî.
  
  'Baş e. Razî me. Tu dikarî alîkariya min bikî ku ez otomobîla xwe veşêrim?'
  
  Deynê li vî aliyê konî. Em ê bi awayekî wê kamuflaj bikin.
  
  Di nav panzdeh deqeyan de, Buffer tenekeyekî peçandî dît ku pişta Peugeotê ji rê vedişart û Norman Kent wekî "pismamê xwe yê Amerîkî" bi cotên li du kampên din da nasîn. Piştre ew bi hevala xwe ya bedew a zer re di Triumph-a xwe de çû.
  
  Kon li hundir rehet bû, maseyeke pêçayî, çend kursî û kîsikên razanê yên bi doşekên tijî hewa bûn. Li paş konekî biçûk hebû ku wekî depoyekê xizmet dikir. Çenteyên cûrbecûr û qutiyên tijî firaxan, kêr û çatal û piçek xwarina konservekirî bûn.
  
  Nick li bagaja Peugeot-a xwe geriya, şûşeyek Jim Beam ji çenteyê xwe derxist, danî ser maseyê û got, "Delal, ez ê li dora xwe binêrim. Di vê navberê de, tu dixwazî ji me re vexwarin çêbikî?"
  
  "Baş e." Wê ew lêxist, çena wî maç kir û hewl da ku guhê wî biqelîne. Lê berî ku ew bikariba, ew ji kon derketibû.
  
  "Jin li vir e," wî fikirî, nêzîkî çem bû. Ew tam dizanibû çi bike, dema rast, cîhê rast û rêya rast. Wî ji pira teng a kişandinê derbas bû û ber bi kampê ve zivirî. Peugeot-a wî bi zorê xuya bû. Qeyikeke piçûk, sor-reş bi motorek derve hêdî hêdî nêzîkî pirê bû. Nick bi lez ji ser pirê vegeriya û rawestiya da ku temaşe bike ku ew derbas dibe. Kaptan daket peravê û tekerê mezin zivirand, ku pirê mîna derîyekî ber bi aliyekî ve zivirand. Ew vegeriya ser qeyikê û qeyik mîna şemalokek bi kulîlkên li ser pişta xwe ji wir derbas bû. Zilam destê xwe hejand.
  
  Nick gavek nêzîktir kir. "Ma divê tu vê pirê negirî?"
  
  "Na, na, na." Zilam keniya. Wî bi devokeke îngilîzî diaxivî mîna ku her peyvek bi merîngê hatibe pêçandin. "Saetek wê heye. Di du deqeyan de dîsa digire. Tenê bisekinin." Wî lûleya xwe ber bi Nick ve nîşan da û bi dilovanî keniya. "Elektrîk, belê. Lale û cixare ne tenê tiştên me ne. Ho-ho-ho-ho."
  
  "Tu pir ho-ho-ho-ho yî," Nick bersiv da. Lê kenê wî şad bû. "Wê demê çima tu wê bi vî rengî venakî li şûna ku çerxê bizivirînî?"
  
  Kaptan wek ku matmayî mabe li dora xwezaya çolê nihêrî. "Şşşt." Wî ji yek ji bermîlan desteyek mezin a kulîlkan hilda, xwe avêt ser qeraxê û anî ba Nick. "Êdî tu geştyar nayên û te wekî te nabînin. Ev diyariyek e." Nick demekê li çavên şîn ên biriqok nihêrî dema ku desteyek kulîlkan di destên xwe de girt. Piştre zilam dîsa xwe avêt ser qeyika xwe ya piçûk.
  
  'Gelek spas. Jina min dê bi rastî ji wan hez bike.'
  
  "Xwedê bi te re be." Zilam destê xwe hejand û hêdî hêdî ji Nick derbas bû. Ew bi zorê vegeriya kampê, pira gava vegeriya cihê xwe yê berê diqîriya. Xwediyê Volkswagenê ew rawestand dema ku ew ket ser rêya teng. "Xwedêyo, Birêz Kent. Ma hûn qedehek şerab dixwazin?"
  
  "Bi kêfxweşî. Lê dibe ku îşev nebe. Ez û jina min westiyayî ne. Rojek pir westiyayî bû."
  
  "Her dem ku tu bixwazî were. Ez her tiştî fêm dikim." Zilam hinekî serê xwe xwar kir. Navê wî Perrault bû. Ev "Ez fêm dikim" ji ber ku Buffer jê re gotibû ku ew "pismamêkî Amerîkî, Norman Kent" bû ku bi dilxwaziya wî re bû. Nick tercîh dikir ku navekî din bibêje, lê heke ew neçar bimîne ku pasaporta xwe an belgeyên din nîşan bide, ev ê bibe sedema tevliheviyan. Ew ket kon û kulîlk da Mata. Mata keniya. "Ew xweşik in. Te ew ji wê qeyika piçûk a ku nû derbas bû anîn?"
  
  'Belê. Li vir di vê çadirê de, odeya me ya herî xweşik e ku min heta niha dîtiye.'
  
  "Her tiştî ewqas cidî negire."
  
  Wî li ser wê fikirî, wekî wê got, "gulên li ser avê." Li serê wê yê biçûk û tarî li jor destbenda kulîlkên rengîn nihêrî. Ew pir baldar bû, mîna ku ev kêliya di jiyana wê de ew her gav li benda wê bûya. Wekî ku wî berê jî ferq kiribû, li Endonezyayê, ev keça ji du cîhanan xwedî kûrahiyek bêhempa bû. Ger wextê we hebûya hûn dikarin her tiştî ji wê fêr bibin, û tevahiya cîhanê dê tiliyên xwe yên dirêj ji destê we dûr bigire.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Wê qedehek da wî, û ew li ser kursiyên kampê yên rehet rûniştin da ku li herikîna aram û aram a çem, xêzên kesk ên çêrgehê di bin ezmanê binefşî yê tarî de binêrin. Nick hinekî xewle bû. Rê bêdeng bû, ji bilî otomobîlên ku carinan derbas dibûn, çend dengên konên din û çend çûkên ku li nêzîk diqelişîn. Ji bilî vê, tiştek nayê bihîstin. Wî qurtek ji vexwarina xwe vexwar. "Şûşeyek ava gazî di satilê de hebû. Vexwarina te têra xwe sar e?"
  
  'Gelek xweş e.'
  
  "Cigarek?
  
  "Baş e, baş e." Wî bala xwe nedabû ka cixare dikişand an na. Di demên dawî de hinekî hêdî bûbû. Çima? Wî nizanibû. Lê niha, qet nebe, ew ji wê yekê kêfxweş bû ku wê cixareyek fîlter ji bo wî vêxist. Wê bi baldarî fîlter xist devê wî, bi baldarî agirê sivik li ber wî girt, û bi nermî cixare da wî, mîna ku ji bo wî şerefek be ku xizmeta wî bike...
  
  Bi awayekî, wî dizanibû ku ew ê hewl nede naveroka çanta qehweyî bidize. Belkî ji ber ku ew tişt dê ji bo kesên ku têkiliyên wan ên rast tunebûn ku wan bifroşin zincîreyek bêdawî ji karesatan çêbikin. Wî ji vê yekê nefretek hîs kir, ku meriv tenê bi baweriya bi kesî dikare bijî.
  
  Ew rabû ser xwe, û ew bi xeyal temaşe kir dema ku wê cilê xwe derxist û sûtyenek zêr-reş eşkere kir. Wê cil li çengelekê li nîvê banê konê daliqand. Belê, ev jinek e ku meriv pê serbilind be. Jinek ku hûn dikarin jê hez bikin. Hûn ê jiyanek baş bi jinek weha re bijîn, yekî ku dikare ewqas evînê qezenc bike.
  
  Piştî ku wî gihîşt wê encamê ku jinên herî hov û dilşewat Skotî bûn û yên herî pêşketî jî Japonî bûn. Rast e, daneyên wî yên berawirdî ne ewqas berfireh bûn ku meriv ji bo lêkolînek wusa objektîf dixwest, lê divê hûn bi tiştên ku we hene razî bibin. Şevekê li Washingtonê, piştî çend vexwarinan wî ev yek ji Bill Rhodes re got. Ajansa AXE ya piçûk hinekî li ser fikirî û dû re got, "Ev Skotî bi sedsalan e serdana Japonya dikin. Yan wekî deryavan an jî wekî bazirgan. Ji ber vê yekê, Nick, divê hûn li wir keça herî îdeal bibînin: yek ji eslê xwe Japonî-Skotî. Dibe ku hûn li wir reklamek bidin."
  
  Nick keniya. Rhodes mirovekî pratîkî bû. Tesadufî bû ku Nick, ne ew, ji bo ku karê neqediyayî yê Herb Whitlock bigire ser xwe, hat şandin Amsterdamê. Bill li New York û li Galeriya Bard karê xwe girt ser xwe.
  
  Mata serê xwe yê biçûk û tarî danî ser milê wî.
  
  Wî ew hembêz kir. "Ma tu hîn birçî nebûyî?" wê pirsî. "Hinekî. Em ê bibînin ka em dikarin paşê çi amade bikin."
  
  Çend fasûlî û çend tenekeyên şorbe hene. Sebze ji bo salateyekê têra xwe hene, û herwiha rûn û sirke. Û biskuwît jî ji bo çayê hene.
  
  "Pir xweş xuya dike." Keçikeke xweşik. Wê berê naveroka depoyê vekolabû.
  
  "Ez hêvî dikim ku ew me nebînin," wê bi nermî got. "Ew helîkopter û balafir hinekî min aciz dikin."
  
  "Ez dizanim. Lê eger wan xalên kontrolê danîne, ew ê piştî nîvro westiyan, û dibe ku em bikaribin birevin. Em ê sibê berî sibehê biçin. Lê tu rast dibêjî, Mata, wekî her carê."
  
  "Ez difikirim ku van Rijn mirovek hîlekar e.
  
  'Ez razî me. Lê ji min re xuya dike ku karakterekî wî ji Van der Laan xurttir e. Û bi awayê, Mata, te qet Herbert Whitlock nas kiriye?'
  
  'Bê guman. Carekê wî ez vexwendim şîvê.' Nick hewl da ku destê xwe kontrol bike. Ji ber reflekseke nexwestî, hema bêje giriya.
  
  "Te cara yekem ew li ku nas kir?"
  
  "Ew li Kolana Kaufman, li wir wênekêşek lê ye, rast ber bi min ve bazda. Ango, wî xwe kir ku bi xeletî li min rast hat. Bi awayekî, divê wî bi mebest wisa kiribe, ji ber ku ez difikirim ku ew dibe ku li min digeriya. Wî tiştek dixwest."
  
  'Çi?'
  
  'Nizanim. Nêzîkî du meh berê qewimî. Me li De Boerderij xwar û dû re em çûn Blue Note. Li wir pir xweş bû. Ji bilî vê, Herb reqasvanekî fantastîk bû.'
  
  "Te jî pê re razabû?"
  
  'Na, ne wisa bû. Tenê maç dikim ji bo xatirxwestinê. Ez difikirim ku ez ê cara din wisa bikim. Lê ew çend caran bi hevala min Paula re çû. Û wê demê jî ew car hebû. Min pir kêfa xwe jê re anî. Ez bawer im ku wî dê dîsa ji min xwestiba ku em derkevin.'
  
  Ma wî ji te pirsî? Ma tu dizanî ew dixwaze çi bizanibe?
  
  "Min digot qey ew tiştekî wek te ye. Ajanekî Amerîkî ye yan tiştekî wisa. Me piranî li ser wênekêşiyê û cîhana modeltiyê diaxivî."
  
  Û çi diqewime? Ragîhandin?
  
  'Belê. Şaxek bazirganî ya wênekêşiyê. Bi rastî min plan dikir ku cara din, eger ez bikaribim alîkariya wî bikim dê çi bibe?'
  
  Nick bi hizir serê xwe hejand. Ev xirab e, Herbert. Pêdivî ye ku ew bi baldarî û bi rêbazî bixebite. Vexwe. Keçan bi dozê re tevlihev neke, wekî ku gelek ajan carinan dikin. Ger ew bi Mata re rasttir bûya, dibe ku ew hîn jî sax bûya.
  
  "Gelo wî gelek vexwar?"
  
  'Hema bêje tiştek. Yek ji wan tiştan e ku min li ser wî jê hez dikir.'
  
  "Ma hûn difikirin ku ew hatiye kuştin?"
  
  "Ez li ser vê yekê meraq dikim. Dibe ku Paula tiştekî dizane. Dema ku em vegerin Amsterdamê, gelo divê ez bi wê re biaxivim?"
  
  "Evîn. Tu di derbarê têkiliyên wî de rast dibêjî. Ew ajanekî Amerîkî bû. Ez bi rastî dixwazim bizanim ka mirina wî bi rastî qezayek bû. Yanî, polîsên Hollandî jêhatî ne, bê guman, lê..."
  
  Destê wî zexm kir. "Ez te fêm dikim. Dibe ku ez tiştekî bibînim. Paula keçek pir hesas e."
  
  "Û tu çiqas bedew î, tu çawa yî?"
  
  "Divê hûn bi xwe vê yekê binirxînin."
  
  Ew zivirî û rûyê wî girt û bi bêdengî lêvên xwe da lêvên wî, mîna ku bigota, lê tu wê hilnabijêrî, ez ê lênêrînê bikim.
  
  Nick lêvên wê yên nerm maç kir û meraq kir çima Whitlock Mata hilbijartibû. Tesaduf? Belkî. Cîhana karsaziyê ya Amsterdamê wekî gundekî dihat nasîn ku her kes hevdu nas dikir. Lêbelê, îhtîmaleke mezintir ew bû ku ew ji hêla komputera AX ve hatibe naskirin.
  
  Wî axînek kişand. Her tişt pir hêdî diçû. Maç û hembêzên Matayê pir bikêr bûn ku meriv ji bo demekê ji bîr bike. Destê wê xwarê xwarê bû, û di cih de, wî kembera xwe vekir. Kember bi hemî hîle û tozên veşartî yên ji laboratuwara AXE: jehrên siyanûr, tozên xwekujiyê, û jehrên din ên bi dehan karanîn. Zêde pere û dosyayek nerm. Wî xwe wekî xerîbek li Baxçeyê Edenê hîs dikir. Mêvanek bi xencerek.
  
  Ew lerizî. "Dayê, bila ez jî cilên xwe derxim."
  
  Ew bi tembelî rawestiya, bişirînek lîstokî li ser quncikên devê wê dilîst, û destê xwe dirêj kir da ku jaketa wî bigire. Wê ew bi baldarî li ser daliqandinê daliqand, bi kravata û kirasê wî jî heman tişt kir, û bêdeng temaşe kir dema ku wî stîletto di çenteya xwe ya vekirî de di bin torbeyên razanê de vedişart.
  
  Wê got, "Ez bi rastî jî li benda avjeniyê me."
  
  Bi lez şalwarên xwe derxist. "Dîsa jî, ew Javanî ye, rast? Ma tu hîn jî dixwazî rojê pênc caran avjeniyê bikî?"
  
  'Belê. Av baş û dostane ye. Te paqij dike...'
  
  Çavên xwe li derve gerandin. Bi temamî tarî bûbû. Ji cihê wî kes xuya nedikir. "Ez dikarim cilên xwe yên jêrîn bihêlim." Cilên jêrîn, wî fikirî; ew e ku hîn jî di Baxçeyê Edenê de, digel Pierre-ê kujer di çenteyê xwe yê veşartî de, min dide nasîn.
  
  "Ev qumaş dikare li hember avê li ber xwe bide," wê got. "Heke em ber bi jor ve biçin, em dikarin tazî avjeniyê bikin. Ez dixwazim xwe bişom û bi tevahî paqij bibim."
  
  Wî du destmalên ku di kîsikek qehweyî de pêçayî bûn dîtin, Wilhelmina û berîka wî di yekê ji wan de bûn, û got, "Werin em herin avjeniyê bikin."
  
  Riyek rast û rêkûpêk ber bi çem ve diçû. Tam berî ku ew ji cihê kampê winda bibin, Nick li paş xwe nihêrî. Wisa xuya bû ku kes wan temaşe nake. Rover li ser sobeyek primus xwarinê çêdikirin. Wî fêm kir çima cihê kampê ewqas piçûk bû. Gava ku ew ji deviyan derketin, dar bi navberên rêkûpêk ji peravê dûrtir mezin bûn. Erdê çandiniyê hema hema digihîşt peravê. Rê dişibiya rêyan, mîna ku hespan nifş berê bargehên piçûk an qeyikên li ser wan kişandibin. Dibe ku wisa be. Ew demek dirêj dimeşiyan. Çêre li pey çêre. Ji bo welatekî ku hûn difikirin ewqas qerebalix bi mirovan e, ev ecêb bû. Mirov... belaya vê gerstêrkê. Makîneyên çandiniyê û karkerên çandiniyê...
  
  Di bin yek ji darên bilind de, wî cihekî dît ku di tariyê de mîna gazeboyê hatibû parastin. Xendekek teng ku bi pelên hişk tijî bû, mîna hêlînek. Mata ewqas dirêj lê nihêrî ku wî bi matmayî li wê nihêrî. Wî pirsî, "Ma tiştek ji te re li vir xweş tê?"
  
  "Ev der. Te dîtiye ka qeraxên vê çemê çiqas xweşik in? Ne bermahî, ne şax û ne jî pel hene. Lê li vir. Hîn jî pelên rastîn li vir hene, bi tevahî hişk bûne, mîna nivînek perr. Ez difikirim ku amator tên vir. Dibe ku bi salan be."
  
  Destmal danî ser stûna darekê. 'Ez difikirim ku tu rast dibêjî. Lê dibe ku mirov li vir pelan berhev dikin da ku cihekî rehet ji bo razana piştî nîvro bibînin.'
  
  Wê sutyen û şortên xwe derxistin. "Baş e, lê ev der gelek evînê dizane. Bi awayekî pîroz e. Atmosfereke wê ya taybet heye. Tu dikarî wê hîs bikî. Kes li vir daran nabire an pelan naavêje. Ma ev ne delîlên têr in?"
  
  "Belkî," wî bi hizir got, cilên xwe yên binî avêt aliyekî. "Berdewam bike, Carter, da ku îspat bikî, dibe ku ew xelet be."
  
  Mata zivirî û ket nav herikînê. Ew noqî avê bû û çend metre dûrî derket ser rûyê erdê. "Li vir jî noqî avê bibe. Xweş e."
  
  Ew ne ji wan kesan bû ku xwe bavêje çemekî nenas; mirov nikarîbû ewqas bêaqil be ku kevirên belavbûyî paşguh bike. Nick Carter, ku carinan ji sî metreyan bilindahiyê dadiket, bi nermî wek ketina çîpekê diket nav avê. Bi lêdanên bêdeng ber bi keçikê ve avjenî kir. Wî hîs kir ku ev der heq dike ku aramî û rêzgirtinê bistîne, rêzgirtina hemû evîndarên ku evîna xwe ya yekem li vir dîtine. An jî ku ew jêhatîya min a baş bû, wî fikirî dema ku ber bi Mata ve avjenî dikir.
  
  "Ma tu xwe baş hîs nakî?" wê bi çirçir got.
  
  Belê. Av aram bû, hewa êvarê sar bû. Heta bêhna wî jî, nêzîkî rûyê aram ê avê, xuya bû ku pişikên wî bi tiştekî nû, tiştekî nû û zindîker tijî dikir. Mata xwe li wî pêça, qismî diherikî, serê wê li ser asta wî bû. Porê wê pir dirêj bû, û pêlên wê yên şil bi nermîyek nerm ku wî hembêz dikir, li stûyê wî diherikîn. Taybetmendiyeke din a baş a Mata, wî fikirî: serdanên salonan tune. Hinekî lênêrîna xwe bi destmalek, şane, firçeyek û şûşeyek rûnê bîhnxweş, û porê wê dîsa di rewşek baş de bû.
  
  Wê li wî nihêrî, destên xwe danîn ser her du aliyên serê wî û bi sivikî maç kir, laşên wan li hev xistin mîna du qeyikên ku li kêleka hev diherikin li ser pêlên nerm.
  
  Wî hêdî hêdî ew rakir û herdu sîngên wê maç kir, kiryarek ku hem rêzgirtin û hem jî eşqê nîşan dida. Dema ku wî dîsa ew danî xwarê, ew qismî ji hêla ereksiyona wî ve piştgirî digirt. Ew têkiliyek ewqas ji hêla giyanî ve têrker bû ku meriv dixwest wê her û her bidomîne, lê di heman demê de acizker bû ji ber ku ew te dixwest li tiştekî din nenêrî.
  
  Wê axînek kişand û destên xwe yên bihêz hinekî li pişt wî girtin. Wî hest kir ku kefên wê vedibin û digirin, tevgerên bêxem ên zarokekî saxlem ku dema şîr vedixwe singê diya xwe dihelîne.
  
  Dema ku ew di dawiyê de..., û destê wî xwarê xwarê, wê ew girt û bi dengekî nizm got: "Na. Dest tune. Her tişt bi Javanî ye, te bîr e?"
  
  Ew hîn jî bi tirs û bendewariyekê, bi bîr dianî ka çawa ew bîranîn derketibû holê. Bi rastî jî hinekî dirêjtir digirt, lê ev jî beşek ji kêfê bû. "Erê," wî bi dengekî nizm got dema ku ew ber bi jor ve çû û xwe avêt ser wî. "Erê. Ez tînim bîra xwe."
  
  Kêfxweşî hêjayî sebirê ye. Wî ew sed qat hesab kir, laşê wê yê tijî germî li hember laşê wî, ku bi ava sar di navbera wan de xurttir dibû, hîs kir. Wî li ser wê yekê fikirî ku jiyan çiqas aram û xelatdar xuya dike, û ew ji wan kesên ku digotin sekskirina di nav avê de ne xweş e, dilovan bû. Ew di hişê xwe de di nav dilşikestin û astengiyên xwe de asê mabûn. Xizanan. Ew pir çêtir e. Li jor, hûn ji hev veqetandî ne, girêdanek şile tune. Mata lingên xwe li pişt wî girtin, û wî hîs kir ku ew hêdî hêdî bi wê re ber bi jor ve diherike. "Ez dizanim. Ez dizanim," wê bi çirpekî got, dûv re lêvên xwe li yên wî xist.
  
  Ew dizanibû.
  
  Ew di nav avê de, di tariyê de veşartî, vegeriyan kampê. Mata bi dengê sobeya gazê yê dostane xwarin çêdikir. Wê hinek karî dît û goşt tê de keland, hinek îsot ji bo fasûliyan, û kêzik û sîr jî ji bo sosê salatê. Nick heta pelê dawî xwar û qet şerm nekir ku deh biskuwît bi çaya xwe re xwaribû. Bi awayekî din, niha Awistralyayî dikare ji xwe re gelek biskuwît bikire.
  
  Wî alîkariya wê kir ku firaxan bişo û tevliheviyê paqij bike. Dema ku ew xwe avêtin nav kîsên xwe yên razanê yên neçandî, demekê bi hev re lîstin. Li şûna ku rasterast biçin razanê, wan her tişt ji nû ve kir.
  
  Baş e, hinekî? Kêfa seksê, seksê cûrbecûr, seksê hov, seksê xweş.
  
  Piştî saetekê ew di dawiyê de di hêlîna xwe ya nerm û nerm de li hev civiyan. "Spas dikim delalê," Mata bi çirpe got. "Em hîn jî dikarin hevdu bextewar bikin."
  
  "Tu ji bo çi spasiya min dikî? Spas dikim. Tu pir xweş î."
  
  "Belê," wê bi xew ve got. "Ez ji evînê hez dikim. Tenê evîn û dilovanî rast in. Guruyekî ev yek carekê ji min re got. Hin kes nikaribû alîkariya wan bike. Ew ji temenê biçûk ve di derewên dê û bavên xwe de asê mabûn. Perwerdehiya xelet.
  
  Bi bêhalî çavên wê yên girtî maç kirin. "Xew bike, Xanim Guru Freud. Divê tu rast bêjî. Lê ez pir westiyam..." Dengê wê yê dawî axînek dirêj û razî bû.
  
  Nick bi gelemperî wek pisîngekî radiza. Ew dikaribû di wextê xwe de bikeve xewê, baş balê bikişîne ser xwe, û her gav bi dengekî herî piçûk hişyar bû. Lê vê şevê, û bi efûkirinê, ew wek darekî radiza. Berî ku bikeve xewê, wî hewl da ku hişê xwe razî bike ku gava tiştek neasayî li ser rê biqewime wî şiyar bike, lê wusa dixuye ku hişê wî wê şevê bi hêrs ji wî dûr ket. Dibe ku ji ber ku ew kêmtir ji wan kêliyên bextewar ên bi Mata re kêf dikir.
  
  Nîv kîlometre dûrî kampê, du Mercedesên mezin rawestiyan. Pênc zilam bi gavên sivik û bêdeng nêzîkî sê konên razanê bûn. Pêşî, fenerên wan li ser Rover û Volkswagenê ronî bûn. Ya mayî hêsan bû. Awirek bilez li Peugeotê bes bû.
  
  Nick heta ku tîrêjek ronahî ya bihêz ber bi çavên wî ve nehat, wan ferq nekir. Ew şiyar bû û rabû ser xwe. Wî dîsa bi lez çavên xwe ji ronahiya geş girtin. Wî destên xwe danî ser çavên xwe. Mîna zarokekî biçûk hat girtin. Wilhelmina di bin swêtera xwe de li kêleka çenteyê dirêjkirî bû. Dibe ku ew bikaribûya wê bi lez û bez bigirta, lê wî xwe neçar kir ku aram bimîne. Sebir bike û tenê li bendê be ku kart werin tevlihevkirin. Mata hîn jîrtir lîstibû. Ew bêliv dirêjkirî bû. Mîna ku ew niha şiyar dibû û bi baldarî li benda pêşveçûnên din bû.
  
  Ronahiya fenerê ji wî zivirî û ber bi erdê ve çû. Wî ev yek bi windabûna ronîkirina li ser çavên wî ferq kir. "Spas dikim," wî got. "Ji bo Xwedê, êdî wê li ser rûyê min nebiriqe."
  
  'Bibore.' Dengê Jaap Balleguier bû. 'Em çend aliyên eleqedar in, Birêz Kent. Ji kerema xwe hevkariyê bikin. Em dixwazin hûn elmasan radest bikin.'
  
  'Baş e. Min ew veşartin.' Nick rabû ser xwe, lê çavên wî hîn girtî bûn. 'Te bi wê ronahiya lanetî min kor kir.' Ew ber bi pêş ve çû, xwe wekî ku ji ya ku hîs dikir bêçaretir be nîşan da. Wî di tariyê de çavên xwe vekirin.
  
  "Ew li ku ne, birêz Kent?"
  
  "Min ji te re got ku min ew veşartin."
  
  'Bê guman. Lê ez nahêlim hûn wan bibin. Di çadirekê de, di otomobîlekê de, an li her deverek li derve. Ger pêwîst be, em dikarin we razî bikin. Zû biryara xwe bidin.'
  
  Çi bijarte? Ew dikaribû mirovên din di tariyê de hîs bike. Ballegoyer ji pişt ve baş hatibû nixumandin. Ji ber vê yekê dem hatibû ku hîleyekê bikar bîne.
  
  Wî rûyê xwe yê kirêt û êdî hişk xeyal kir ku li wî dinihêre. Balleguier zilamekî bihêz bû, lê divê hûn jê netirsin mîna ku ji kesekî qels mîna Van der Laan bitirse. Ew zilamekî tirsonek e ku we dikuje û dû re naxwaze hûn we bikujin.
  
  'Te em çawa dîtin?'
  
  'Helîkopter. Min yek gazî kir. Pir hêsan e. Elmas, ji kerema xwe.'
  
  "Tu bi Van Rijn re dixebitî?
  
  'Ne tam. Niha, Birêz Kent, devê xwe bigire...'
  
  Ew ne şaşî bû. - "Tu dê wan di vê çenteyê de li kêleka kîsên razanê bibînî. Li çepê. Di bin kirasê de."
  
  'Sipas ji were.'
  
  Yek ji mêran ket hundirê çadırê û vegeriya. Çenteyê deng veda dema ku wî ew da Ballegoyer. Hinekî baştir dît. Deqeyek din li bendê ma. Dikaribû çirayê bavêje aliyekî, lê dibe ku yên din jî çira hebûn. Ji bilî vê, dema ku gulebaran dest pê kir, Matî di nîvê xeta agir de bû. Ballegoyer bi nefret fîn kir. "Hûn dikarin wan keviran wekî bîranînan bihêlin, Birêz Kent. Ew sexte ne."
  
  Nick ji tariyê kêfxweş bû. Dizanibû ku sor bûye. Mîna xwendekarekî dibistanê ew hatibû xapandin. "De Groot ew guhertin..."
  
  "Bê guman. Wî çenteyek sexte anî. Tam mîna yên rastîn, heke we wêneyên wan di rojnameyan de dîtibin."
  
  "Ma ew karîbû bireve?"
  
  'Belê. Wî û Hazebroek derî dîsa vekirin, di heman demê de min û Van Rijn ji helîkoptera polîsan re got ku çavê xwe li te bigire.'
  
  "Yanî tu ajanekî taybet ê Holandî yî. Ew kî bû..."
  
  'Tu çawa bi De Groot re ketî têkiliyê?'
  
  "Ez neçûm hundir. Van Rijn ev hevdîtin birêve bir. Piştre ew ê bibe navbeynkar. Ji ber vê yekê hûn ê piştî wê çawa bi wî re tevbigerin?"
  
  "Ma tu dikarî bi De Groot re têkilî daynî?
  
  "Ez nizanim ew li ku dijî. Lê wî navê min wekî kirrûbirekî elmasan bihîstiye. Ger pêwîstiya wî bi min hebe, ew ê bizanibe ku min li ku bibîne."
  
  "Te ew berê nas dikir?"
  
  "Na. Ez bi tesadufî li daristana li pişt mala Van Rijn rastî wî hatim. Min jê pirsî gelo ew ew kes bû ku elmasên Yenisei firotiye. Ez difikirim ku wî derfetek dît ku bêyî navbeynkar vê yekê bike. Wî ew nîşanî min dan. Ez difikirim ku ew ji wan elmasên sexte cuda bûn. Divê ew orîjînal bûna, ji ber ku wî difikirî ku dibe ku ez kirrûbirekî pêbawer im."
  
  "Çima ewqas zû çûyî?"
  
  "Dema ku tu hatî ragihandin, min fikirî ku dibe ku êrîşek be. Min bi De Groot re hevdîtin kir û çente bi xwe re bir. Min jê re got ku bi min re têkilî dayne û peyman hîn jî derbasdar e."
  
  Min fikir kir ku divê ew bi zilamekî ciwan ê bi otomobîlek bileztir re bin."
  
  Bersiva Balleguier xwedî tonek tinazker bû.
  
  "Ji ber vê yekê tu bûyî qurbanê bûyerên ji nişkê ve."
  
  'Ew teqez e.'
  
  - Eger De Groot bêje te ew dizîn çi dibe?
  
  
  
  Beşa 8
  
  
  'Te çi dizî? Kîsikek tijî dizên zêr ên sexte ji dizekî rastîn?'
  
  "A, gelo te dizanibû ku ew elmas hatine dizîn dema ku ew pêşkêşî te hatine kirin." Wî mîna polîsekî axivî: "Niha sûcê xwe qebûl bike."
  
  "Bi qasî ku ez dizanim, ew ne yên kesekî ne ku ew li cem wî hebin. Ew di kaniyeke Sovyetê de hatine derxistin û ji wir hatine birin..."
  
  "Hu? Ger ev yek bi serê Rûsan de were, ne dizî ye?"
  
  "Tu dibêjî wisa ye. Xanima bi çarşefa reş got ku ew ên wê ne."
  
  Nick careke din dikaribû bi zelalî bibîne ku ev Balleguier hostayekî hîle û dîplomasiyê bû. Lê ev yek bû sedema çi û çima?
  
  Zilamekî din kartek da wî. "Heke De Groot bi te re têkilî dayne, tu dikarî telefonî min bikî?"
  
  "Hîn jî ji bo Xanim J dixebitî?"
  
  Balleguier demekê dudilî ma. Nick hest kir ku ew ê perdeya serê xwe rake, lê di dawiyê de biryar da ku ne wisa be.
  
  "Belê," zilam got. "Lê ez hêvî dikim ku hûn telefon bikin."
  
  Nick got, "Ji tiştên ku min bihîstin, dibe ku ew yekem kes be ku wan elmasan bistîne."
  
  "Belkî. Lê wekî ku hûn dibînin, niha tişt pir tevlihevtir bûne." Ew di tariyê de gav bi gav çû, çira vêxist û vemirand da ku bibîne ew diçe ku derê. Zilam li her du aliyên konê li pey wî çûn. Kesayetiyek din a tarî ji pişt Peugeotê xuya bû, û ya çaremîn jî ji aliyê çem ve. Nick bi rehetî axînek kişand. Gelo çend ji wan bi hev re bûn? Divê ew spasiya stêrkên xwe yên bextê bike ku wî tavilê Wilhelmina negirtibû.
  
  Ew vegeriya çadırê, cem kîsên razanê, û elmasên sexte avêtin nav sindoqê. Li wir, wî piştrast kir ku Wilhelmina li wir bû û ku kovar nehatibû derxistin. Piştre ew dirêj kir û destê xwe da Mata. Wê bêyî ku peyvek bibêje ew hembêz kir.
  
  Wî pişta wê ya nerm hejand. "We hemûyan bihîst?"
  
  'Erê.'
  
  "Van Rijn û Balleguier niha bi hev re dixebitin. Lê herduyan jî elmas ji bo firotanê pêşkêşî min kirin. Û gelo ev kes kî ne? Mafyaya Hollandî?"
  
  "Na," wê bi hizir di tariyê de bersiv da. Bêhna wê bi nermî li çena wî ket. "Herdu jî welatiyên rêzdar in."
  
  Demek bêdengî çêbû, paşê herduyan kenîyan. Nick got, "Karsazê baş." "Dibe ku Van Rijn be, lê Balleguier ajantiya jina karsaz a herî girîng a cîhanê ye. Ew hemî qezencek baş dikin, bi qasî ku pêkan be heke şansek maqûl hebe ku ew neyên girtin." Wî Hawk bi bîr xist ku got, "Kî dê bi ser bikeve?"
  
  Wî di bîra xwe ya wêneyî de li dosyayên nepenî yên ku wî vê dawiyê li baregeha AXE xwendibû geriya. Ew dosyayên li ser têkiliyên navneteweyî bûn. Yekîtiya Sovyetê û Hollanda di têkiliyên baş de bûn. Rast e, bi hinekî aramî, ji ber ku Hollandî di hin warên lêkolînên nukleerî de bi Çînîyan re hevkariyê dikirin, ku Çînî tê de serkeftinek ecêb bi dest xistibûn. Elmasên Yenisei bi awayekî baş di vê nexşeyê de cih negirtin, lê dîsa jî...
  
  Wî demekê bi xew ve li ser vê yekê fikirî, heta ku saeta wî şeş û çaryek nîşan da. Piştre ew şiyar bû û li ser De Groot û Hasebroek fikirî. Niha ew ê çi bikin? Ji bo elmasan pere lazim bûn, û ew hîn jî bi van der Laan re di têkiliyê de bûn. Ji ber vê yekê ew di rewşek dijwar de bûn. Dema ku Mata şiyar bû, wî maç kir. "Dem dema kar e."
  
  Ew ber bi rojhilat ve, ber bi sibeha nêzîk ve çûn. Ewr stûr bûn, lê germahî nerm û xweş bû. Dema ku ew ji bajarekî rêkûpêk derbas bûn û ji rêyên trênê derbas bûn, Nick qêriya, "Navê bajêr Amerîka ye."
  
  "Hûn ê li vir bandora Amerîkî pir zêdetir bibînin. Motel, supermarket. Li vir hemû peyzaj xera kiriye. Bi taybetî li kêleka rêyên sereke û nêzîkî bajaran."
  
  Wan taştê li kafeteryaya motelekê xwar ku dibe ku li Ohioyê be. Dema ku nexşeyê lêkolîn kir, wî otobanek ber bi bakur ve dît ku ber bi Nijmegen û Arnhem ve diçû. Dema ku ew ji parkkirinê derketin, Nick zû otomobîl kontrol kir. Wî ew di bin kursiyê de dît, qutiyek plastîk a teng û çar înç. Bi klîpên têlên nerm û bişkokek kontrola frekansê, ku wî bi rastî dest lê nedabû. Wî ew nîşanî Mate da. "Yek ji wan zilamên Balleguier di tariyê de dilîze. Ev veguhezkarê piçûk ji wan re dibêje ku em li ku ne."
  
  Mata li qutiya kesk a biçûk nihêrî. "Ew pir biçûk e."
  
  "Hûn dikarin van tiştan bi qasî fistiqekê çêbikin. Ev yek dibe ku erzantir be an jî temenê wê dirêjtir be ji ber bataryayên mezintir, û her weha menzîla wê dirêjtir e..."
  
  Ew li şûna bakur, li ser rêya sereke ber bi başûr ve ajot heta ku ew gihîştin benzînxaneyek Shell, ku çend otomobîl li benzînxaneyan parkkirî bûn û li rêzê bûn. Nick tevlî rêzê bû û got, "Deqeyek bigirin û wî bibin benzînxaneyan."
  
  Ew ber bi pêş ve çû heta ku otomobîlek bi plakaya Belçîkî dît. Ew ket û pênûsa xwe avêt bin pişta otomobîlê, pêş de çû û bi nermî ji şofêr re bi fransî got, "Min pênûsa xwe avêt bin otomobîla te. Tu dikarî deqeyekê bisekinî?"
  
  Zilamê qelew ê li pişt dîreksiyonê bi nermî keniya û serê xwe hejand. Nick pênûsa xwe dît û wergir di bin otomobîla Belçîkî de danî. Pênûs hilda, spasiya zilam kir û wan çend serên dostane hejandin. Piştî ku depoya Peugeot tijî kirin, ber bi bakur ve çûn.
  
  Mata pirsî, "Te ew wergir xist bin wê otomobîla din?" "Erê. Ger em wê bavêjin, ew ê tavilê bizanin ku tiştek xelet e. Lê dibe ku ew demekê li dû wê otomobîla din biçin. Ev tiştek din dihêle. Niha ew dikarin me ji her otomobîlek din a li ser rê bişopînin."
  
  Çavê xwe li otomobîla ku li pişt wan diçû digirt, li Zutphenê zivirî, li ser rêya gundewarî heta Kanala Twente çû û hat, lê ti otomobîl li pey wî nehat. Milên xwe hejand. "Ez difikirim ku me ew winda kirine, lê ne girîng e. Van Rijn dizane ku ez bi Van der Laan re karsaziyê dikim. Lê dibe ku me ew hinekî tevlihev kiribin."
  
  Li Hengelo nîvro xwarin û piştî saet duyan gihîştin Geesteren. Ew rêya xwe ber bi milkê Van der Laan li derve dîtin. Ew deverek daristanî ya qelebalix bû - dibe ku nêzîkî sînorê Almanya bû - bi hewşek pêşiyê ku ew bi qasî pênc sed metreyan li ser rêyek axê di bin darên birîn û di navbera têlên zexm de ajotin. Ew guhertoyek zer a xaniyê qesrî yê Van Rijn bû. Berawirdkirina bihayê herduyan dijwar bû, lê ew tenê dikarin yên mirovên dewlemend bin. Milkek darên sedsalan, xaniyek mezin û gelek av hebû, ji ber ku arîstokrasiya kevin li vê yekê digeriya. Ya din - ya Van der Laan - gelek erd hebû, lê avahî kêmtir bûn, û hema hema tu çem xuya nedikirin. Nick Peugeot hêdî hêdî li ser rêya bizivirî ajot û ew li zeviyek çakilî, di nav nêzîkî bîst otomobîlên din de park kir. Wî Daph li tu derê nedît, ne jî lîmûzînên mezin ên ku Van Rijn û Ball-Guyer tercîh dikirin dîtin. Lê dîsa jî li pişt milkê rêyek hebû, ku otomobîl dikarin lê werin park kirin. Li jêrê parkkirinê hewzek avjeniyê ya modern, du kortên tenîsê û sê salonên bowlingê hebûn. Her du kortên tenîsê jî dihatin bikaranîn, lê tenê şeş kes li dora hewzê hebûn. Hîn jî ewrî bû.
  
  Nick Peugeot kilît kir. "Were em biçin piçekî bimeşin, Mata. Were em li dora xwe binêrin berî ku şahî dest pê bike."
  
  Ew ji teras û qadên werzîşê derbas bûn, paşê li dora xanî geriyan. Rêyeke çakilî ber bi garaj, axur û avahiyên darîn ve diçû. Nick rêberiya rê kir. Li zeviyekê li rastê ambaran, du balonên mezin difiriyan, ku zilamek tiştek di nav wan de diparast. Nick meraq kir gelo ew helyûm in an hîdrojen. Çavên wî yên tûj her hûrgilî dişopandin. Li jor garajê odeyên jiyanê an jî odeyên karmendan hebûn ku şeş cîhên parkkirinê hebûn. Sê otomobîlên piçûk li pêşiyê bi rêkûpêk li kêleka hev parkkirî bûn, û rêya otomobîlan a li vî aliyê xanî ji bilindahiyek di navbera çîmenan de derbas dibû û di nav daristanê de winda dibû.
  
  Nick Mata bir nav garajê dema ku dengê Van der Laan ji pişt wan hat. "Silav, Birêz Kent."
  
  Nick zivirî û bi ken destê xwe hejand. 'Silav.'
  
  Van der Laan hinekî bêhna wî teng bû. Bi lez û bez agahî dabûn wî. Kirasê werzîşê yê spî û şalwarekî qehweyî li xwe kiribû, hîn jî dişibiya karsazekî ku hewl dide xuyangekî bêkêmasî biparêze. Pêlavên wî geş bûn.
  
  Bi awayekî eşkere nûçeya hatina Nick Van der Laan aciz kir. Wî hewl da ku ji şaşbûna xwe derkeve û rewşê kontrol bike. "Li vê binêre, li min binêre. Ez ne bawer bûm ku tu dê werî..."
  
  Nick got, "Cihê te li vir pir xweş e." Wî Mata da nasîn. Van der Laan bi xêrhatinî pêşwazî kir. "Çima te fikir kir ku ez ê werim?" Nick li balonan nihêrî. Yek ji wan bi nexş, xêz û xetên ecêb ên rengên xeyalî, her cûre sembolên cinsî di teqînek kêfxweşiyê de hatibû nixumandin.
  
  "Min... min bihîst...
  
  - De Groot hîn nehatiye?
  
  'Belê. Ez dibînim ku em eşkere dibin. Rewşeke ecêb e. We herduyan jî dixwestin min bi tenê bihêlin, lê şert û mercan we neçar kirin ku hûn vegerin cem min. Ev çarenûs e.'
  
  "Ma De Groot ji min hêrs e? Min pakêta wî jê stend."
  
  Çîpka di çavên Van der Laan de nîşan dida ku De Groot jê re gotibû ku wî "Norman Kent" xapandiye - û ku De Groot bi rastî jî hêrs bû. Van der Laan destên xwe vekirin.
  
  "Ah, ne tam. Axir, De Groot karsaz e. Ew tenê dixwaze piştrast bibe ku ew pereyên xwe distîne û ji van elmasan xilas dibe. Gelo divê ez biçim ba wî?
  
  'Baş e. Lê ez nikarim heta sibê sibê ti karsaziyê bikim. Ango, heke ew hewceyê pereyan be. Ez bi rêya peyamnêrekî mîqdarek girîng distînim.'
  
  "Agahbir?"
  
  "Helbet hevalek."
  
  Van der Laan fikirî. Ew hewl dida ku cihekî qels bibîne. Dema ku Kent bi Van Rijn re bû, ev peyamnêr li ku bû? Li gorî wî, Norman Kent li Hollanda tu heval tunebûn - qet nebe mirovên pêbawer tunebûn ku bikaribin biçin û ji bo wî mîqdarên mezin ên pereyan bînin. "Ma hûn dikarin gazî wî bikin û bipirsin ka ew dikare zûtir were?"
  
  'Na. Ev ne mumkin e. Ez ê bi gelê te re pir baldar bim...'
  
  Van der Laan bi hişkî got, "Divê tu bi hin kesan re baldar bî. Ez ne ewqas kêfxweş im ku te pêşî ev mijar bi Van Rijn re nîqaş kir. Û niha tu dibînî ka dê çi bibe. Ji ber ku dibêjin ev elmas hatine dizîn, her kes tiliyên xwe yên çavbirçî nîşan dide. Û ev Balleguier? Ma tu dizanî ev ji bo kê dixebite?"
  
  'Na, ez texmîn dikim ku ew tenê bazirganek elmasan e,' Nick bi bêgunehî bersiv da.
  
  Bi rêberiya xwediyê xanî, ew gihîştin quncika terasê ku li ser hewzê dinihêrî. Nick ferq kir ku Van der Laan wan bi lez û bez ji garaj û avahiyên derve dûr dixe. "Ji ber vê yekê em ê tenê li bendê bimînin û bibînin. Û De Groot dê neçar bimîne, ji ber ku bê guman ew ê bê pere neçe."
  
  "Ma tu difikirî ku ev dînîtî ye?"
  
  'Na, na.'
  
  Nick meraq kir ka çi plan û raman di wî serê bi rêkûpêk şehkirî de digeriyan. Ew hema hema dikarîbû hîs bike ku Van der Laan li ser fikra xilasbûna ji De Groot û Hasebroek difikirî. Zilamên biçûk ên xwedî armancên mezin xeternak in. Ew ji wan kesan in ku bi baweriya ku çavbirçîtî nikare xirab be, pir dilşewat in. Van der Laan bişkokek li ser balustradê pêl kir, û zilamekî Javanî bi jaketek spî nêzîkî wan bû. "Werin em herin bagajên we ji otomobîlê bistînin," mêvandar got. "Fritz dê we bigihîne odeyên we."
  
  Li ser Peugeotê, Nick got, "Çenteyê De Groot li cem min e. Ma ez dikarim niha wê vegerînim wî?"
  
  "Werin em heta şîvê bisekinin. Hingê em ê têra xwe wext hebe."
  
  Van der Laan piştî ku wan teşwîq kir ku ji avjenî, tenîs, siwarbûna hespan û kêfên din kêfê bistînin, ew li binê derenceya mezin a li foyeya avahiya sereke hiştin. Ew dişibiya xwediyê pir mijûl ê seyrangehek pir piçûk. Fritz wan bir du odeyên li kêleka hev. Nick bi çirpekî ji Mata re got dema ku Fritz bagajên wî rêz dikir, "Ji wî bipirse ku du whisky û vexwarinek gazî bîne."
  
  Piştî ku Fritz çû, Nick çû odeya Mata. Ew odeyeke sade bû ku bi odeya wî ve girêdayî bû, û serşokeke wê ya hevpar hebû. "Xanim, hûn çawa dibêjin hûn bi min re serşokekê parve bikin?"
  
  Ew xwe xist nav hembêza wî. "Ez dixwazim her tiştî bi te re parve bikim."
  
  - Fritz Endonezyayî ye, ne wisa?
  
  'Rast e. Ez dixwazim demekê pê re biaxivim...'
  
  "Were. Ez niha diçim. Hewl bide ku bi wî re bibî dost."
  
  "Ez difikirim ku ev ê bixebite."
  
  'Ez jî wisa difikirim.' Lê aram be. Jê re bêje ku tu nû hatî vî welatî û jiyana li vir ji te re dijwar e. Hemû hêza xwe bi kar bîne, delalê min. Tu zilam nikare vê yekê tehemûl bike. Ew dibe ku tenê be. Ji ber ku em di odeyên cuda de ne, divê ev yek bi tu awayî wî aciz neke. Tenê wî dîn bike.
  
  "Baş e, delalê, wekî ku tu dibêjî." Wê rûyê xwe ber bi wî ve bilind kir û wî pozê wê yê şirîn maç kir.
  
  Dema ku Nick valîzên xwe vedikir, strana sereke ya "Finlandia" digot. Tenê hincetek lazim bû, ew jî ew bû. Lê dîsa jî, yek ji dahênanên herî ecêb ên mirovan seks bû, seksê ecêb. Seks bi bedewiyên Holandî re. Te hema hema her tişt pê kiriye. Cilên xwe daliqand, kelûpelên xwe yên serşokê derxist û makîneya xwe ya nivîsandinê danî ser maseyê li kêleka pencereyê. Tewra ev cil û bergên pir xweşik jî li gorî jinek bedew û jîr ne tiştek bûn. Dengê lêdanekê hat. Dema derî vekir, li De Groot nihêrî. Zilamê piçûk wekî her carê hişk û fermî bû. Hîn jî ken tune bû.
  
  "Silav," Nick bi germî got. "Em gihîştin. Ew nekarîn me bigirin. Ma te di derbasbûna ji wê derî de zehmetî kişand? Min bi xwe jî hinek boyax li wir winda kir."
  
  De Groot bi sar û bi hesab li wî nihêrî. "Piştî ku ez û Harry çûn, ew vegeriyan malê. Me tu pirsgirêk nedît ku dergevan dîsa wî derî veke."
  
  "Me hin zehmetî kişand. Helîkopter li jor û hemû tiştên wisa." Nick çenteyek qehweyî da wî. De Groot tenê lê nihêrî. "Ew baş in. Min hîn li wan nenihêriye. Min wext nedîtiye."
  
  De Groot şaş ma. "Û dîsa jî tu hatî... vir?"
  
  "Divê em li vir bicivin, ne wisa? Divê ez biçim ku derê din?"
  
  "Ez... ez fêm dikim."
  
  Nick bi kenekî dilniya kir. "Bê guman, tu meraq dikî çima ez rasterast neçûm Amsterdamê, ne wisa? Ji bo ku li wir li benda banga te bimînim. Lê çima hewcedariya te bi navbeynkarekî heye? Tu ê ne hewceyî wê bî, lê ez hewce dikim. Dibe ku ez bikaribim bi Van der Laan re ji bo demek dirêj karsaziyê bikim. Ez vî welatî nas nakim. Birina elmasan ji sînor bo cihê ku ez dixwazim pirsgirêk e. Na, ez ne kesek im ku her tiştî bi tena serê xwe bikim mîna te. Ez karsaz im û ez nikarim hemû keştîyên li pişt xwe bişewitînim. Ji ber vê yekê divê tu hinekî rihet bibî, her çend ez fêm dikim ku tu dikarî bi Van der Laan re peymanek çêtir çêbikî. Ne hewce ye ku ew ji bo pereyên xwe pir bixebite. Tu dikarî îşaret jî bikî ku tu dikarî rasterast bi min re karsaziyê bikî, lê - di nav xwe de bêje - ez ê wisa nekim ger ez li şûna te bim. Wî got ku em dikarin piştî nîvro li ser karsaziyê biaxivin.
  
  De Groot çareyek din tunebû. Ew ji bawerkirinê bêtir şaş û metel ma. 'Pere. Van der Laan got ku qasidê te heye. Ma ew hîn neçûye Van Rijn?'
  
  'Bê guman na. Bernameyek me heye. Min ew rawestandiye. Ez ê serê sibê telefonî wî bikim. Piştre ew ê were, an jî heke em li hev nekin ew ê here.'
  
  'Ez fêm dikim.' De Groot eşkere fêm nekir, lê ew ê li bendê bimîne. 'Wê demê tiştek din heye...'
  
  "Erê?"
  
  "Revolvera te. Bê guman, min ji Van der Laan re got ku dema me hevdu dît çi qewimî. Em... ew difikire ku divê tu wê li cem wî bihêlî heta ku tu herî. Bê guman, ez wê fikra Amerîkî dizanim ku ew wê bedewiyê ji revolvera min dûr dihêlin, lê di vê rewşê de ew dikare bibe nîşanek baweriyê."
  
  Nick qermiçî. Bi vî awayî De Groot niha, çêtir e ku ew bi baldarî bimeşe. "Ez ji vê yekê hez nakim. Van Rijn û yên din dikarin me li vir bibînin."
  
  "Van der Laan pisporên têra xwe jêhatî digire.
  
  Ew li hemû rêyan digere."
  
  "Bi rastî jî." Nick milên xwe bilind kir û keniya. Paşê wî Wilhelmina dît, ku wî di yek ji jaketên xwe de li ser refikek cil û bergan veşartibû. Wî şarjor derxist, kilît kişand û hişt ku gule ji oda guleyê derkeve û di hewayê de bigire. "Ez bawer dikim ku em dikarin perspektîfa Van der Laan bibînin. Serok di mala xwe de ye. Ji kerema xwe."
  
  De Groot bi çek di kembera xwe de çû. Nick lerizî. Her ku derfet bi dest bixin, ew ê di bagaja wî de bigerin. Baş e, serkeftin. Wî kemerên ji qalikê dirêj ê Hugo vekir, û stiletto di qutiya nameyên wî de bû vekerek nameyan a neasayî teng. Wî demekê li mîkrofona veşartî geriya, lê nedît. Ku ev yek ne tiştek bû, ji ber ku di mala we de, her şans û derfet heye ku hûn tiştek wusa di dîwêr de veşêrin. Mata ji serşoka li kêleka wê ket hundir. Ew dikeniya.
  
  "Em baş li hev kirin. Ew pir tenê ye. Ew sê sal in bi Van der Laan re têkildar e û debara xwe baş dike, lê... -
  
  Nick tiliya xwe danî ser lêvên xwe û ew bir nav serşokê, li wir serşokê vekir. Dema ku av diherikî, wî got, "Dibe ku ev ode guhên kêran hebin. Di pêşerojê de, em ê li vir li ser hemî mijarên girîng biaxivin." Wê serê xwe hejand, û Nick berdewam kir, "Netirse, tu ê pir caran wî bibînî, delal. Ger derfeta te hebe, divê tu jê re bibêjî ku tu ji Van der Laan ditirsî, û bi taybetî ji wî zilamê mezin û bêstû ku ji bo wî dixebite. Ew dişibihe cureyekî meymûn. Ji Fritz bipirse ka ew zilam dikare zirarê bide keçên piçûk, û bibîne ka ew çi dibêje. Heke tu bikaribî, hewl bide navê wî bibînî.
  
  'Baş e, delalê. Dengê wê sade ye.'
  
  "Ew nikare ji bo te dijwar be, delalê."
  
  Wî şûşe girt û ew ketin odeya Mata, li wir wan whisky û vexwarina gazî vexwar û li muzîka cazê ya nerm a ji axaftvana çêkirî guhdarî kir. Nick bi baldarî lêkolîn kir. "Ev dikare ji bo mîkrofonek guhdarîkirinê cîhek pir baş be," wî fikirî.
  
  Her çend ewr bi tevahî neçûn jî, ew demekê di hewzê de avjenî kirin, tenis lîstin, ku Nick hema bêje hişt Mata bi ser bikeve, û milkê ku berê Van der Laan lê bû nîşanî wan dan. De Groot dîsa xuya nebû, lê wê piştî nîvro wî Helmi û nêzîkî deh mêvanên din li hewzê dît. Nick meraq kir ka çi ferq di navbera Van der Laan û Van Rijn de heye. Ew nifşek bû ku her gav li kêf û heyecanê digeriya - Van Rijn li milkê nekêşbar dijiya.
  
  Van der Laan bi balonan serbilind bû. Gaz qismî hatibû berdan û ew bi têlên giran ên Manîlayê ve hatibûn girêdan. "Ev balonên nû ne," wî bi serbilindî rave kir. "Em tenê wan ji bo rijandinê kontrol dikin. Ew pir baş in. Em ê sibê bi balonê bifirin. Ma hûn dixwazin biceribînin, Birêz Kent? Mebesta min, Norman."
  
  "Belê," Nick bersiv da. "Xetên elektrîkê yên li vir çawa ne?"
  
  "Ey, tu ji niha ve li pêş difikirî. Pir jîr. Ev yek ji metirsiyên herî mezin e. Yek ji wan ber bi rojhilat ve direve, lê ew me zêde aciz nake. Em tenê firînên kurt dikin, dû re benzînê berdidin û kamyonek me hildide."
  
  Nick bi xwe balafirên bêmirov tercîh dikir, lê wî ev raman ji xwe re dihişt. Du balonên mezin û pirreng? Sembolek statuyê ya balkêş. An tiştek din hebû? Psîkiyatrîst dê çi bigota? Di her rewşê de, ew ê neçar bimîne ku ji Mata bipirse... Van der Laan pêşniyar nekir ku garajan keşif bikin, her çend destûr hat dayîn ku ew demek kurt li çîmenê binêrin, ku sê hespên gûzê li cîhek piçûk û girtî di bin siya daran de radiwestin. Sembolên statuyê yên din? Mata dê hîn jî mijûl be. Ew hêdî hêdî vegeriyan malê.
  
  Ji wan dihat hêvîkirin ku bi cilên şevê li ser maseyê xuya bibin, her çend ne bi cilên şevê bin jî. Mata ji Fritz îşaretek wergirtibû. Wê ji Nick re gotibû ku ew û Fritz pir baş li hev dikin. Niha rewş hema hema amade bû ku ew pirsan bipirse.
  
  Nick Helmî demekê kişand aliyekî dema ku ew aperîtîfek vedixwarin. Mata li seranserê hewşa nixumandî navenda balê bû. "Ma tu dixwazî hinekî kêfê bikî, jina min a pir bedew?"
  
  'Belê, bê guman; xwezayî.' Bi rastî ne wekî berê xuya dikir. Li ser wê jî hestek nerehetiyê hebû, mîna ku bi van der Laan re hebû. Wî dît ku ew dîsa dest pê kiriye hinekî dilgiran xuya bike. Çima? 'Ez dibînim ku tu demek xweş derbas dikî. Ew baş xuya dike.'
  
  "Ez û hevalê xwe yê kevin bi tesadufî hevdu nas kirin."
  
  "Belê, ew ne ewqas pîr e jî. Ji bilî vê, ne wekî ku ew laşek be ku hûn bi xeletî pê re rû bi rû bimînin."
  
  Nick li Mata jî nihêrî, ya ku di nav elaleta bi heyecan de bi kêfxweşî dikeniya. Wê cilûbergek şevê ya spî ya kremî li xwe kiribû, ku bi awayekî xeternak li ser milê xwe hatibû pêçandin, mîna sariyekê ku bi derziyek zêrîn ve girêdayî bû. Bi porê xwe yê reş û çermê xwe yê qehweyî, bandor ecêb bû. Helmî, bi cilûbergek şîn a şêwazdar, modelek klasîk bû, lê dîsa jî - hûn çawa bedewiya rastîn a jinekê dipîvin?
  
  "Ew cureyekî şirîkê karê min e," wî got. "Ez ê paşê hemû tiştî ji te re vebêjim. Odeya te çawa ye?"
  
  Helmî lê nihêrî, bi henekî keniya, paşê biryar da ku kenê wî yê cidî rast e û kêfxweş xuya dikir. "Baskê bakur. Deriyê duyem li rastê."
  
  Sifreya birinc pir xweş bû. Bîst û heşt mêvan li du maseyan rûniştibûn. De Groot û Hasebroek silavên fermî yên kurt bi Mata û Nick re parve kirin. Şerab, bîra û konyak bi rêya qutiyê hatin anîn. Dereng bû dema ku komeke bi deng ji mirovan derketin hewşê, reqisîn û maç kirin, an jî li dora maseya ruletê ya li pirtûkxaneyê kom bûn. "Les Craps" ji hêla zilamekî bi nezaket û qelew ve dihat birêvebirin ku dikaribû bibe krupîyerek Las Vegasê. Ew baş bû. Ewqas baş ku çil deqeyan ji Nick re lazim bû ku fêm bike ku ew bi xortekî serketî, nîv-serxweş re behîs dike ku komek pereyan li ser kartê danîbû û destûr dabû xwe ku 20,000 gulden behîs bike. Zilam li bendê bû ku şeş be, lê derket holê ku pênc e. Nick serê xwe hejand. Ew ê tu carî mirovên mîna van der Laan fêm neke.
  
  Ew çû û Mata li beşek vala ya eywanê dît. Gava ku ew nêzîk bû, jaketa spî firî.
  
  "Ew Fritz bû," Mata bi çirpe got. "Em niha hevalên pir nêzîk in. Û şervan jî. Navê zilamê mezin Paul Meyer e. Ew li yek ji apartmanên li paş xwe vedişêre, digel du kesên din ku Fritz jê re dibêje Beppo û Mark. Ew bê guman dikarin zirarê bidin keçekê, û Fritz soz da ku min biparêze û dibe ku piştrast bike ku ez ji wan dûr bikevim, lê ez neçar im ku pantolonên wî rûn bikim. Delal, ew pir şîrîn e. Ziyanê nede wî. Wî bihîst ku Paul - an Eddie, wekî ku carinan jê re tê gotin - hewl da ku zirarê bide Helmi.
  
  Nick bi hizirkirinê serê xwe hejand. "Wî hewl da wê bikuje. Ez difikirim ku Phil ew betal kir, û ev bû. Dibe ku Paul bi tena serê xwe pir dûr çû. Lê dîsa jî ew têk çû. Wî her wiha hewl da ku zextê li min bike, lê ew nekarî."
  
  "Tiştek diqewime. Min çend caran Van der Laan dît ku diçû û dihat ofîsa xwe. Piştre De Groot û Hasebroek vegeriyan hundirê malê, paşê dîsa li derve bûn. Ew ne wekî mirovên ku êvaran bêdeng rûdinin tevdigeriyan."
  
  'Spas dikim. Çavê xwe li wan bigire, lê piştrast be ku ew te ferq nakin. Heke tu bixwazî razê, lê li min negere.'
  
  Mata bi nermî maç kir. "Eger karsazî be û ne jineke zer be."
  
  "Delalê, ev porzerd karsaz e. Tu jî wekî min baş dizanî ku ez tenê têm malê cem te, her çend di çadirê de be jî." Ew bi Helmî re di hevaltiya zilamekî porspî de ku pir serxweş xuya dikir, civiya.
  
  "Ew Paul Mayer, Beppo, û Mark bûn ku hewl dan te biteqînin. Ev heman kes in ku hewl dan li otêla min min lêpirsîn bikin. Van der Laan di destpêkê de muhtemelen difikirî ku em bi hev re dixebitin, lê paşê fikra xwe guhert."
  
  Ew hişk bû, mîna mankenekê di nav destên wî de. 'Ax.'
  
  "Te ev yek jixwe dizanibû, ne wisa. Dibe ku em di baxçê de bigerin?"
  
  'Belê. Mebesta min erê ye.'
  
  "Erê, te ew jixwe dizanibû, û erê, tu dixwazî herin gerê?"
  
  Dema ku ew ji eywanê daket û ber bi rêyeke ku bi çirayên piçûk û rengîn ve kêm ronî bûbû, ew li ser derenceyan ket. "Dibe ku tu hîn jî di xetereyê de bî," wî got, lê wî bawer nekir. "Wê demê çima tu hatî vir, li wir şansek baş heye ku heke bixwazin te bigirin?"
  
  Ew li ser kursiya li gazebo rûnişt û bi nermî giriya. Wî ew hembêz kir û hewl da ku wê aram bike. "Ez çawa dizanim çi bikim?" wê bi şokê got. "Tevahiya cîhana min hilweşiya. Min qet nedifikirî ku Phil..."
  
  Te nexwest li ser vê yekê bifikirî. Eger te bigota, te dê fêm bikira ku tiştê ku te kifş kiribû dikaribû bibe sedema hilweşîna wî. Ji ber vê yekê, eger wan guman bikira ku te tiştek kifş kiriye, tu dê yekser biketa nav şikefta şêran."
  
  "Ez ne piştrast bûm ka ew dizanin an na. Ez tenê çend deqeyan li ofîsa Kelly mam û min her tişt vegerand rewşa xwe ya berê. Lê gava ew hat hundir, wî ewqas bi henek li min nihêrî ku min her difikirî, 'Ew dizane - ew nizane - ew dizane.'"
  
  Çavên wê şil bûn.
  
  "Ji tiştê ku qewimî, em dikarin bibêjin ku wî dizanibû, an jî qet nebe wî difikirî ku te tiştek dîtiye. Niha ji min re bêje te tam çi dît."
  
  "Li ser textê xêzkirinê yê wî ew bîst û pênc an sî caran hatibû mezinkirin. Ew nexşeyek tevlihev bû bi formulên matematîkî û gelek notan. Ez tenê peyva 'Us Mark-Martin 108g. Hawkeye. Egglayer RE.' tînim bîra xwe."
  
  "Bîranîneke te baş heye. Û ev çapkirin mezinkirina hin nimûne û kartên bi hûrgilî bû ku te bi xwe re hilgirtibûn?"
  
  'Belê. Tu nikarî ji tora wêneyan tiştekî derxînî, heta ku tu bizanî li ku binêrî. Tenê eger tu pir bilind zoom bikî. Wê demê min fêm kir ku ez kurye di cureyekî sîxuriyê de me.' Wî destmala xwe da wê û wê çavên xwe paqij kirin. 'Min digot qey Phil ti eleqeya wê bi vê yekê re tune ye.'
  
  - Niha tu dizanî. Divê Kelly gazî wî kiribe û dema tu çûyî, tiştên ku wî difikirî li ser te dizanibû jê re gotibe.
  
  - Norman Kent - gelo tu kî yî?
  
  "Êdî ne girîng e, delalê."
  
  "Ev tora xalan tê çi wateyê?"
  
  Wî gotinên xwe bi baldarî hilbijartin. "Heke hûn her kovara teknîkî ya li ser gerdûn û roketan û her peyvek di New York Times de bixwînin, hûn ê bikaribin wê ji xwe re fam bikin."
  
  "Lê ne wisa ye. Kî dikare tiştekî wisa bike?"
  
  "Ez hewl didim ku hemû hewla xwe bidim, her çend ez çend hefteyan li paş bim jî. Egglayer RE peyka me ya nû ye ku barkêşek polîatomîk heye, ku jê re Robot Eagle tê gotin. Ez difikirim ku agahdariya ku we dema ku hûn gihîştin Hollanda, Moskow, Pekîn, an jî her xerîdarek din ê ku mûçeyên bilind dide, bi we re hebû, dikare di hûrguliyên telemetrîyê de bibe alîkar."
  
  "Ji ber vê yekê ew dixebite?"
  
  "Hîn xerabtir. Armanca wê çi ye û çawa digihîje armanca xwe? Frekansên radyoyê ku wê rêve dibin û ferman didin ku komek bombeyên atomî bavêje. Û ev qet ne xweş e, ji ber ku wê demê şansê we heye ku bombeyên xwe bixin serê we. Biceribînin ku vê yekê veguherînin siyaseta navneteweyî."
  
  Ew dîsa dest bi girî kir. 'Ey Xwedayê min. Min nizanibû.'
  
  Wî ew hembêz kir. "Em dikarin ji vê wêdetir biçin." Wî hewl da ku bi qasî ku pêkan baş rave bike, lê di heman demê de wê hêrs bike. "Ev rêyeke agahdariyê ya pir bi bandor bû ku bi rêya wê daneyên ji Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dihatin derxistin. Bi kêmanî ji bo çend salan. Agahiyên leşkerî, razên pîşesaziyê dihatin dizîn, û ew li seranserê cîhanê xuya dibûn mîna ku tenê bi rêya posteyê hatibin şandin. Ez bawer dikim ku tu rastî vê rêyê hatiyî."
  
  Wê dîsa destmal bi kar anî. Dema ku wê li wî nihêrî, rûyê wê yê bedew hêrs bû.
  
  "Ew dikarin bimirin. Ez bawer nakim ku we ev hemû ji New York Times girtibe. Ma ez dikarim bi tiştekî alîkariya we bikim?"
  
  "Belkî. Ji bo niha, ez difikirim ku çêtirîn e ku hûn tenê tiştê ku hûn dikin bidomînin. Hûn çend roj in bi vê tengezariyê re dijîn, ji ber vê yekê hûn ê baş bibin. Ez ê rêyek bibînim ku gumanên me bigihînim hikûmeta Dewletên Yekbûyî."
  
  Ew ê ji te re bêjin ka divê tu karê xwe li Manson bidomînî an jî betlaneyê bigirî.
  
  Çavên wê yên şîn ên geş li çavên wî ketin. Ew serbilind bû ku dît ku ew dîsa di bin kontrolê de ye. "Tu her tiştî ji min re nabêjî," wê got. "Lê ez bawer dikim ku heke tu bikaribî, tu ê ji min re bêtir bêjî."
  
  Wî maç kir. Ew hembêzek dirêj nebû, lê germ bû. Hûn dikarin li ser keçek Amerîkî-Holandî ya di tengasiyê de hesab bikin. Wî bi dengekî nizm got, "Dema ku hûn vegerin odeya xwe, kursiyekê deynin bin destikê deriyê xwe. Ji bo her halî. Bi qasî ku hûn dikarin zû vegerin Amsterdamê da ku Phil hêrs nekin. Ez ê wê hingê bi we re têkilî daynim."
  
  Wî ew li ser hewşê hişt û vegeriya odeya xwe, li wir wî jaketa xwe ya spî bi kincekî tarî guhert. Wî makîneya xwe ya nivîsandinê ji hev veqetand û perçeyên wê kom kir, pêşî di mekanîzmaya tetikê ya ji bo tabancayek ne-otomatîk de, dû re jî di tabanca pênc-fîşeyî de - mezin lê pêbawer, rast, û bi guleyek bihêz ji lûleya xwe ya 12 înç. Wî her wiha Hugo bi çokê xwe ve girêda.
  
  Pênc saetên din pir dijwar bûn, lê tijî agahî bûn. Ew ji deriyê kêlekê derket û dît ku şahî ber bi dawiyê ve diçe. Mêvan li hundir winda bûbûn, û wî bi kêfxweşiyeke veşartî temaşe dikir ka çawa çirayên odeyan kêm dibûn.
  
  Nick wek siya tarî di nav baxçeyê şînkirî de diçû. Ew di nav axur, garaj û avahiyên derve de geriya. Ew li pey du zilaman ji rêya erebeyê heta qereqolê û zilamên ku vegeriyan mala fermî, çû. Ew li pey zilamekî din bi kêmî ve kîlometreyekê li ser rêyeke axê çû heta ku ji têlê derbas bû. Ev ketin û derketina din a paşîn bû. Zilam fenerêk piçûk bikar anî da ku rêya xwe bibîne. Wisa dixuye ku Philip di şevê de ewlehî dixwest.
  
  Dema ku vegeriya malê, wî Paul Meyer, Beppo û sê kesên din di garaja nivîsgehê de dît. Van der Laan piştî nîvê şevê hatibû serdana wan. Saet sêyê sibê, Cadillacek reş li ser rêya paşîn a xanî ajot û demek kurt piştî wê vegeriya. Nick dengê radyoya nav otomobîlê yê bêdeng bihîst. Dema ku Cadillac vegeriya, ew li yek ji avahiyên mezin ên derve rawestiya û Nick dît ku sê fîgurên tarî dikevin hundir. Ew bi rûyekî ber bi jêr ve di nav daran de dirêjkirî bû, bi qismî ji ber ronahiya pêşiyên wesayîta mezin kor bûbû.
  
  Otomobîl dîsa parkkirî bû û du zilam ji rêya paşîn derketin. Nick li dora avahiyê geriya, deriyê paşîn bi zorê vekir, dû re paşve vekişiya û dîsa xwe veşart da ku bibîne ka wî alarm daye an na. Lê şev bêdeng bû, û wî hîs kir, lê nedît, fîgurekî tarî ku ji avahiyê derbas dibû, wekî ku çend kêliyên berê kiribû lê dinêrî, lê bi hestek rêwerzek mezintir, mîna ku bizanibû biçe ku derê. Fîgurê tarî derî dît û li bendê ma. Nick ji nivîna kulîlkan a ku lê dirêj bûbû rabû û li pişt fîgur rawesta, revolverê xwe yê giran bilind kir. "Silav, Fritz."
  
  Endonezyayî matmayî nema. Hêdî hêdî zivirî. "Belê, Birêz Kent."
  
  "Tu li De Groot temaşe dikî?" Nick bi dengekî nizm pirsî.
  
  Bêdengiyek dirêj. Paşê Fritz bi dengekî nizm got: "Erê, ew ne di odeya xwe de ye.
  
  "Xweş e ku tu ewqas baş li mêvanên xwe xwedî derdikevî." Fritz bersiv neda. "Bi ewqas mirovan li seranserê malê, dîtina wî ne ewqas hêsan e. Ger pêwîst be, tu yê wî bikujî?"
  
  'Hûn kê ne?'
  
  "Mirovekî ku karekî wî ji yê te pir hêsantir e. Tu dixwazî De Groot bigirî û elmasan bibî, rast e?"
  
  Nick bihîst ku Fritz bersiv da, "Belê."
  
  "Li vir sê girtî hene. Hûn difikirin ku yek ji wan hevkarê we ye?"
  
  'Ez wisa nafikirim. Ez difikirim ku divê ez biçim û bibînim.'
  
  "Bawer bike dema ez ji te re dibêjim ku tu xema van elmasan dixwî?"
  
  'Dibe ku..
  
  "Tu çekdar î?"
  
  'Erê.'
  
  'Ez jî. Niha em herin û bibînin?'
  
  Di avahiyê de saloneke werzîşê heye. Ew ji serşokan ketin hundir û sauna û korteke badmintonê dîtin. Piştre ew nêzîkî odeyeke kêmronahî bûn.
  
  "Ew ewlehiya wan e," Nick bi çirpekî got.
  
  Zilamekî qelew li holê xew kir. Fritz bi dengekî nizm got, "Yek ji zilamên Van der Laan."
  
  Wan bi bêdengî û bi bandor li ser wî xebitîn. Nick hinek têl dît, û wî û Fritz zû ew girêdan. Wan devê wî bi destmala wî girtin, û Nick lênêrîna Beretta xwe kir.
  
  Li salona werzîşê ya mezin, wan Ballegoyer, van Rijn, û hevalê kevin ê Nick, detektîfek, destên xwe bi zengilên pola di dîwêr de kelepçe kiribûn. Çavên detektîf sor û werimî bûn.
  
  "Fritz," Nick got, "herin û bibînin ka mifteyên wan kelepçeyan li cem wî zilamê qelew ê li ber derî hene an na." Li dedektif nihêrî. "Wan çawa te girtin?"
  
  "Gaz. Ji bo demekê çavên min kor kirin."
  
  Fritz vegerand. "Mifte tune ne." Wî zengila pola lêkolîn kir. "Em hewceyê amûran in."
  
  Nick got, "Çêtir e ku em pêşî vê yekê rast bikin. Birêz van Rijn, hûn hîn jî dixwazin van elmasan bifroşin min?"
  
  "Xwezî min qet ev yek nebihîstiba. Lê ji bo min ne tenê qezenc e."
  
  "Na, ew her gav tenê bandorek alî ye, ne wisa ye? Ma tu niyeta te heye ku De Groot bigirî?"
  
  "Ez difikirim ku wî birayê min kuştiye."
  
  "Ez ji te re xemgîn im." Nick li Balleguier nihêrî. "Xanim J, gelo ew hîn jî bi peymanê re eleqedar e?"
  
  Balleguier yekem kes bû ku aramiya xwe bi dest xist. Ew sar xuya dikir. "Em dixwazin De Groot were girtin û elmas vegerin xwediyên wan ên rewa."
  
  "Erê, ev meseleyeke dîplomatîk e," Nick axînek kişand. "Ma ev tedbîrek e ji bo sivikkirina acizbûna wan ji ber ku hûn alîkariya Çîniyan di pirsgirêka wan a ultrasantrifûjê de dikin?"
  
  "Em hewceyê tiştekî ne ji ber ku em herî kêm li sê cihan li ser qiraxê ne."
  
  Dedektif got, "Birêz Kent, hûn kirrûbirekî elmasan ê pir agahdar in. Ez û Birêz Balleguier niha bi hev re dixebitin. Hûn dizanin ev zilam çi bi we dike?"
  
  "Fritz? Bê guman. Ew ji tîma dijber e. Ew li vir e ku operasyonên kurye yên Van der Laan bişopîne." Wî Beretta da Balleguier û ji detektîfê re got, "Bibore, lê ez difikirim ku ew dikare tabancayek çêtir bikar bîne heta ku çavên te baştir bibin. Fritz, tu dixwazî amûran bibînî?"
  
  'Bicî.'
  
  "Piştre wan berdin û werin ba min li ofîsa Van der Laan. Elmas, û dibe ku ew tiştê ku ez lê digerim, dibe ku di kasaya wî de bin. Ji ber vê yekê, ne mimkûn e ku ew û De Groot dûr bin."
  
  Nick derket derve û li seranserê qada vekirî bazda. Dema ku ew gihîşt ber kevirên hewşê yên razayî, kesek di tariyê de li pişt ronîkirina eywanê rawestiyabû.
  
  'Rawestan!'
  
  "Ev Norman Kent e," Nick got.
  
  Paul Meyer ji tariyê bersiv da, destekî wî li pişta wî bû. "Demek ecêb e ku meriv li derve be. Tu li ku bûyî?"
  
  'Ev çi pirsek e? Bi awayê, dibe ku tiştek te hebe ku veşêrî?'
  
  "Ez difikirim ku çêtir e em herin ba Birêz Van der Laan."
  
  Destê xwe ji pişt pişta xwe kişand. Tiştek tê de hebû.
  
  "Na!" Nick bi dengekî bilind qêriya.
  
  Lê bê guman, Birêz Meyer guh neda wî. Nick çek nîşan da, gule berda û di çirkeyekê de bi lez û bez xwe avêt kêlekê. Kirinek ku tenê bi salan perwerdehî mimkun e.
  
  Ew zivirî, rabû ser piyan û çend metreyan dûr reviya, çavên wî girtî bûn.
  
  Piştî guleyê, dibe ku dengê fîsînê nehatibe bihîstin, kêm-zêde ji aliyê nalînên Paul Meyer ve hatiye veşartin. Mij wek xeyaletek spî belav bûye, gaz bandorê li ser dike.
  
  Nîk ji hewşa derve bazda û xwe avêt hewşa hundir.
  
  Kesekî guhêrka sereke pêl kir, û çira û spotên rengîn li seranserê xanî geş bûn. Nick bezî hola sereke û li pişt sofê veşart dema ku tabancayek ji deriyê aliyê din ve teqiya. Wî çavekî li Beppo kir, dibe ku bi heyecan bû û bi awayekî xwezayî gule berdabû kesê ku ji nişkê ve ji şevê derketibû, tabanca di destê wî de.
  
  Nick li erdê ket. Beppo şaşmayî qîriya, "Ev kî ye? Xwe nîşan bide."
  
  Derî li hev ketin, mirovan qîrîn kir, dengê gavên gavî di korîdoran de bi gurrîn hat. Nick nexwest ku xanî bibe goleke gulebaranê. Wî qelemek şîn a stûr a neasayî derxist. Bombeyek dûman. Kesek di odeyê de nikaribû bi xeletî bibe qurbanî. Nick detonator derxist û avêt ser Beppo.
  
  "Derkeve derve," Beppo qîriya. Guleya porteqalî li dîwêr ket û li pişt Nick ket.
  
  Ev Beppo aramiya xwe winda nekir. Wî cesaret dît ku wê paşde bavêje. Bwooammm!
  
  Nick bi zorê karîbû devê xwe veke da ku zexta hewayê bigire. Bi şensî, wî bombeya perçekirinê bikar neaniye. Ew rabû ser piyan û xwe di nav dûmana gewr a stûr de dît. Ew ji odeyê derbas bû û ji ewrê çêkirî derket, revolverê wî li pêşiya wî bû.
  
  Beppo li erdê dirêjkirî bû, di nav seramîkên şikestî de. Mata li ser wî rawestiyabû, binê vazoyek rojhilatî di destên wê de bû. Çavên wê yên reş û bedew berê xwe dan Nick, ji rehetiyê dibiriqîn.
  
  "Pir baş," Nick got, pesnê min. "Zû - kar bike. Lê niha here Peugeot-ê germ bike û li benda min be.
  
  Ew bazda derve kolanê. Mata keçek wêrek bû, kêrhatî bû, lê ev xort lîstikan nalîstin. Tiştê ku diviyabû bikira ne tenê otomobîlê pê bixe, lê di heman demê de bi ewlehî bigihîje wê.
  
  Nick bi zorê kete nivîsgeha Van der Laan. De Groot û karmendê wî li kêleka kasaya vekirî rawestiyabûn... Van der Laan mijûlî danîna kaxezan di çenteyek mezin de bû. De Groot pêşî Nick dît.
  
  Tabûteke otomatîk a biçûk di destên wî de xuya bû. Wî guleyek baş avêt ber deriyê ku Nick demek berê lê sekinîbû. Nick xwe dûr xist berî ku tabûta biçûk rêzek guleyan biteqîne û bi lez bikeve serşoka Vae der Laan. Baş bû ku De Groot têra xwe pratîka gulebaranê nekiribû ku bikaribe bi awayekî xwezayî li hedefê bixe.
  
  Nick ji derî heta bi bilindahiya çokên xwe nihêrî derve. Guleyek rast ji serê wî firî. Paşve çû. Wê çekê çend gule berdabûn? Wî jixwe şeş jimartin.
  
  Zû li dora xwe nihêrî, destmal girt, ew kir gog û dû re li asta serê xwe avêt derî. Wam! Destmalê destê wî kişand. Xwezî kêliyek hebûya ku armanc bikira, De Groot ewqas nebaş gulebaran dikir. Wî dîsa destmal dirêj kir. Bêdengî. Li qata duyemîn, derî lêxist. Kesekî qîriya. Ling dîsa li korîdoran ketin. Wî nebihîst ka De Groot şarjorek nû xistiye nav tabancayê an na. Nick axînek kişand. Niha dem hatibû ku rîskek bigire. Ew bazda nav odeyê û berê xwe da maseyê û kasayê, çek ber bi wî ve nîşan da. Pencereya ku li hewşê dinêrî bi lez girt. Perde ji bo demek kurt çûn.
  
  Nick li ser pencereyê bazda û pencere bi milê xwe vekir. Di ronahiya sibeha zirav û gewr de, De Groot dihat dîtin ku ji eywana li pişt xanî direve. Nick li pey wî bazda û gihîşt quncikê, li wir rastî dîmenek ecêb hat.
  
  Van der Laan û De Groot ji hev veqetiyan. Van der Laan, çenteya xwe ya fermî hilgirtibû, ber bi rastê ve bazda, di heman demê de De Groot, çenteya xwe ya asayî hilgirtibû, ber bi garajê ve bazda. Van Rijn, Ballegoyer û dedektif ji salona werzîşê derketin. Dedektif Berettaya ku Nick dabû Ballegoyer li xwe kiribû. Wî li De Groot qêriya, "Raweste!" û hema hema di cih de gule berda. De Groot lerizî lê neket. Ballegoyer destê xwe danî ser destê dedektif û got, "Ji kerema xwe."
  
  'Va ye.' Wî çek da Ballegoyer.
  
  Ballegoyer bi lez lê bi baldarî armanc girt û tetik kişand. De Groot li quncikê garajê rûnişt. Lîstik ji bo wî bi dawî bûbû. Daf ji garajê derket. Harry Hazebroek li ser dîreksiyonê bû. Ballegoyer dîsa çeka xwe bilind kir, bi baldarî armanc girt, lê di dawiyê de biryar da ku gule neavêje. "Em ê wî bigirin," wî mirmirî.
  
  Nick ev hemû dît dema ku ji derenceyan daket û li pey Van der Lan çû. Wan ew nedît, û wan Philip Van der Lan jî nedît ku ji ber ambarê direve.
  
  Van der Laan dikarîbû biçûya ku derê? Sê ji xebatkarên salona werzîşê ew ji garaja otomobîlan dûr dixistin, lê dibe ku otomobîlek wî li cîhek din veşartî bûya. Dema ku ew direviya, Nick fikirî ku divê ew yek ji bombeyan bikar bîne. Nick pistola xwe wek çoqek relay digirt, li dora quncikê ambarê bazda. Li wir wî Van der Laan dît ku di yek ji her du balonên hewaya germ de rûniştiye, di heman demê de Van der Laan mijûlî avêtina balastê li ser avê bû, û balon bi lez bilindahiyê digirt. Balona pembe ya mezin jixwe bîst metre di hewayê de bû. Nick armanc girt; Van der Laan pişta xwe dabû wî, lê Nick pistola xwe dîsa danî. Wî têra xwe mirov kuştibûn, lê wî qet niyeta wê tunebû. Bayê zû balon ji destê çeka wî dûr xist. Roj hîn hilnehatibû, û balon li hember ezmanê sibeha gewr mîna mirwarek pembe ya xalxalî û lawaz xuya dikir.
  
  Nick ber bi baloneke din a rengîn ve bazda. Ew bi çar xalên lengerê ve girêdayî bû, lê ew bi berdanê nenas bû. Ew xwe avêt nav sebeta plastîk a piçûk û bi stîlettoyekê têlan birî. Ew hêdî hêdî ber bi jor ve diçû, li pey van der Lan diçû. Lê ew pir hêdî hildikişiya. Çi wê digirt? Balast?
  
  Kîsên qûmê li ser qiraxa sebetê daliqandî bûn. Nick bi stîlettoyekê kemer birî, sebet bilind bû, û ew zû bilindahî bi dest xist, di nav çend deqeyan de gihîşt asta Van der Lan. Lêbelê, mesafeya di navbera wan de herî kêm sed yard bû. Nick kîsê xwe yê qûmê yê dawîn birî.
  
  Ji nişkê ve, pir bêdeng û aram bû, ji bilî dengê nerm ê bayê di nav têlan de. Dengên ji jêr ve dihatin bêdeng bûn. Nick destê xwe bilind kir û bi îşaretekê ji van der Laan re îşaret kir ku dakeve erdê.
  
  Van der Laan bi avêtina çenteyê avê bersiv da - lê Nick piştrast bû ku ew çente vala bû.
  
  Lêbelê, balona gilover a Nick nêzîk bû û ji ya Van der Laan bilindtir bû. Çima? Nick texmîn kir ku ew ji ber ku balona wî sîngek mezintir bû, dihêle ku bayê wê hilde. Van der Laan balona xwe ya nû hilbijart, lê ew piçûktir bû. Nick pêlavên xwe, çek û kirasê xwe avêtin deryayê. Van der Laan bi avêtina cil û bergên xwe û her tiştê din bersiv da. Nick niha hema hema di bin zilamê din de diherikî. Wan bi awayekî ku tiştek nemabû ku ji bilî xwe bavêjin deryayê li hev nihêrîn.
  
  Nîk pêşniyar kir, "Were xwarê."
  
  Van der Laan qîriya: "Here dojehê."
  
  Nick bi hêrs rasterast li pêş xwe nihêrî. Çi rewşek. Wisa xuya bû ku bayê dê zû min ji ber wî derbas bike, piştî ku ew dikare bi hêsanî dakeve erdê û winda bibe. Berî ku ez jî fersendek bibînim ku dakevim, ew ê pir çûba. Nick sebeta xwe lêkolîn kir, ku bi heşt têlan ve girêdayî bû ku ji bo ku di tora ku balonê bi hev ve girêdide de li hev bicivin. Nick çar têl birîn û bi hev ve girê dan. Wî hêvî dikir ku ew têra xwe xurt bin, ji ber ku wan hemî ceribandin derbas kiribûn, ji ber ku ew mirovekî giran bû. Piştre ew li ser çar têlan hilkişiya û mîna hirçekê di tora yekem a çar têlan de daliqand. Wî dest bi birîna têlên quncikê kir ku hîn jî sepet digirt. Sepet ket erdê, û Nick biryar da ku li jêr binêre.
  
  Balona wî bilind bû. Dema ku wî hîs kir ku balona wî bi ya ku Van der Laan tê de bû ket, qîrînek ji binî ve hat. Ewqas nêzîkî Van der Laan bû ku dikarîbû bi gopalê xwe yê masîgiriyê destê xwe lê bidaya. Van der Laan bi çavên hov li wî nihêrî. "Sebeta te li ku ye?"
  
  'Li ser erdê. Bi vî awayî hûn bêtir kêfê distînin.'
  
  Nick ber bi jor ve çû, balona wî balona din dihejand û dijberê wî bi herdu destên xwe selik digirt. Dema ku ew ber bi balona din ve diçû, wî stiletto xist nav qumaşê balonê û dest bi birînê kir. Balon, gaz berda, demekê lerizî û dû re dest bi daketinê kir. Ne pir li jor serê wî, Nick valvek dît. Wî bi baldarî ew xist kar û balona wî dest bi daketinê kir.
  
  Li jêr wî, wî dît ku tevna balona çiriyayî xwe di nav toreke ji têlan de kom kir û cureyekî paraşûtê çêkir. Wî bi bîr xist ku ev bûyerek gelemperî bû. Wê jiyana bi sedan balonvanan xilas kiribû. Wî bêtir gaz berda. Dema ku ew di dawiyê de ket zeviyek vekirî, wî Peugeotek dît ku Mati li ser dîreksiyonê diajot li ser rêyek gundewarî.
  
  Ew ber bi otomobîlê ve bazda û destên xwe hejand. "Dem û cih pir baş bû. Te dît ku ew balon li ku derê ket?"
  
  'Belê. Were bi min re.'
  
  Dema ew di rê de bûn, wê got, "Te keçik tirsand. Min nedît ka ew balon çawa ket."
  
  "Te dît ku ew daket xwarê?"
  
  'Ne tam. Lê te tiştek dît?'
  
  'Na. Dema ku ew daket, daran ew ji çavan veşartin.'
  
  Van der Laan di nav girekî qumaş û têlan de pêçayî dirêjkirî bû.
  
  Van Rijn, Ballegoyer, Fritz, û dedektif hewl dan ku wî ji hev vekin, lê dû re ew sekinîn. "Ew birîndar e," dedektif got. "Qet nebe lingê wî şikestiye. Werin em li benda hatina ambulansê bisekinin." Wî li Nick nihêrî. "Te ew daxist xwarê?"
  
  "Bibore," Nick bi dilsozî got. "Divabû min bikira. Min dikarîbû wî jî bikuştama. Te elmas li De Groot's dîtin?"
  
  "Belê." Wî dosyayek kartonî da Nick, ku bi du şerîtên ku wan di nav bermahiyên xemgîn ên balona pir geş de dîtibûn, bi hev ve girêdayî bû. "Ev ew e ku tu lê digeriyayî?"
  
  Pelên kaxezê yên bi agahdariyên berfireh li ser gravuran, fotokopî û roloyek fîlm tê de hebûn. Nick şêweya xalên nerêkûpêk a li ser yek ji mezinkirinan lêkolîn kir.
  
  "Ev tiştê ku min dixwest bû. Wisa xuya dike ku ew ê kopiyên her tiştê ku ji destên wî tê çêbike. Hûn dizanin ev tê çi wateyê?
  
  "Ez difikirim ku ez dizanim. Em bi mehan e çavdêriyê dikin. Ew agahî dida gelek sîxuran. Me nizanibû ew çi digirt, ji ku digirt, an ji kê digirt. Niha em dizanin."
  
  Nick bersiv da, "Dereng çêtir e ji qet nebe." "Bi kêmanî niha em dikarin fêm bikin ka me çi winda kiriye û dûv re li cihê ku pêwîst be guhertinan bikin. Baş e ku meriv bizanibe ku dijmin dizane."
  
  Fritz tevlî wan bû. Rûyê Nick nepenî bû. Fritz ew dît. Wî çanta qehweyî ya de Groot hilda û got, "Me hemûyan tiştê ku me dixwest bi dest xist, ne wisa?"
  
  "Heke tu dixwazî wisa bibînî," Nick got. "Lê dibe ku Birêz Ballegoyer ramanên din li ser vê yekê hebin..."
  
  Ballegoyer got, "Na. Dema ku dor tê ser sûcekî bi vî rengî, em baweriya xwe bi hevkariya navneteweyî tînin." Nick meraq kir ku Xanim J. çi mebest kiriye.
  
  Fritz bi dilovanî li Van der Laan ê bêçare nihêrî. "Ew pir çavbirçî bû. Divabû De Groot di bin kontrolê de bigirta."
  
  Nick serê xwe hejand. "Ew kanala casûsî girtî ye. Ma elmasên din hene ku ev lê hatine dîtin?"
  
  "Mixabin, kanalên din jî wê hebin. Ew her tim hebûn û wê her tim hebin. Di derbarê elmasan de, ez bibore, lê ew agahîyên veşartî ne."
  
  Nick keniya. "Divê her tim mirov heyranê dijberekî zîrek be. Lê êdî ne bi mîkrofîlman. Qaçaxçîtiya ber bi wî alî ve dê bi baldarîtir were lêkolînkirin." Fritz dengê xwe nizim kir û kir fısıltandin. "Agahiyeke dawî heye ku hîn nehatiye radestkirin. Ez dikarim pereyek piçûk bidim te."
  
  "Ma tu behsa planên Mark-Martin 108G dikî?"
  
  'Erê.'
  
  "Bibore Fritz. Ez pir kêfxweş im ku tu wan nagirî. Ev yek karê min hêja dike - zanîna ku tu ne tenê nûçeyên kevin berhev dikî."
  
  Fritz milên xwe bilind kir û keniya. Ew bi hev re ber bi otomobîlan ve çûn.
  
  Sêşema din, Nick Helmi bi balafirê ber bi New Yorkê ve bir. Ev xatirxwestineke germ bû û sozên ji bo pêşerojê jî hebûn. Ji bo firavînê vegeriya apartmana Mati û fikirî, "Carter, tu bêîstîqrar î, lê ev xweş e."
  
  Wê jê pirsî gelo ew dizane ew zilamên ku hewl dabûn wan li ser rê bidizin kî ne. Wî piştrast kir ku ew diz in, ji ber ku dizanibû Van Rijn dê careke din tiştekî wisa neke.
  
  Hevala Mata, Paula, bedewiyeke milyaketî bû, bi kenekî bilez û bêguneh û çavên fireh. Piştî sê vexwarinan, ew hemî di heman astê de bûn.
  
  Paula got, "Belê, me hemûyan ji Herbie hez dikir." Ew bû endamê Klûba Qeraxên Sor.
  
  Dizanin ew çi ye - bi kêf, ragihandin, muzîk, reqs û hwd. Ew bi vexwarin û madeyên hişber ve neçûye, lê dîsa jî wî ceribandiye.
  
  Wî dixwest bibe yek ji me, ez dizanim çi qewimî. Dema ku wî got, "Ez ê biçim malê û bêhna xwe vedim." Me piştî wê careke din ew nedît. Nick qermiçî. "Tu ji ku dizanî çi qewimî?"
  
  "Ah, ev gelek caran diqewime, her çend polîs pir caran wekî hincet bikar tîne," Paula bi xemgînî got, serê xwe yê xweşik hejand. "Dibêjin ew bi madeyên hişber ewqas dîn bûye ku wî difikirî ku ew dikare bifire û xwestiye ku bi balafirê derbasî kanalê bibe. Lê hûn ê qet rastiyê nezanibin.
  
  "Ji ber vê yekê kesek dikaribû wî bavêje nav avê?"
  
  "Baş e, me tiştek nedît. Bê guman, em tiştekî nizanin. Ewqas dereng bû..."
  
  Nick bi cidî serê xwe hejand û destê xwe dirêjî telefonê kir û got, "Divê tu bi hevalekî min re biaxivî. Ez hîs dikim ku ew ê pir kêfxweş bibe ku gava wextê wî hebe te bibîne."
  
  Çavên wê yên sivik dibiriqîn. "Heke ew mîna te be, Norman, ez difikirim ku ez ê jî ji wî hez bikim."
  
  Nick keniya û dû re gazî Hawk kir.
  
  
  
  Nîk Karter
  Perestgeha Tirsê
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Perestgeha Tirsê
  
  
  
  Ji bo kesên servîsên veşartî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hatine veqetandin
  
  
  
  Beşa 1
  
  
  
  Ev cara yekem bû ku Nick Carter ji seksê bêzar bû.
  
  Wî nefikirî ku ev yek mimkun e. Bi taybetî di nîvroyek Nîsanê de, dema ku ava wê di nav daran û mirovan re diherike, û dengê kukûyê, bi kêmanî bi awayekî mecazî, êşa Tevgera Washingtonê vedişêre.
  
  Lê dîsa jî, ev jina bêrûmet a li ser textê seksê bêzar dikir. Nick laşê xwe yê zirav hinekî kûrtir li ser kursiya xwendinê ya nerehet rûnişt, li tiliyên pêlavên xwe yên Îngilîzî yên destçêkirî nihêrî û hewl da ku guh nede. Ne hêsan bû. Dengê Dr. Murial Milholland sivik lê kûr bû. Nick, bi qasî ku dikaribû bi bîr bîne, qet bi keçek bi navê Murial re seks nekiribû. Bi "a" dihat nivîsandin. Wî bi dizî li plana mîmeografkirî ya li ser milê kursiya xwe nihêrî. Aha. Bi "a" dihat nivîsandin. Mîna cixareyekê? Û jina ku diaxivî bi qasî cixareyekê seksî bû...
  
  "Bê guman, Rûs demek dirêj e ku bi hevkariya ajansên xwe yên sîxuriyê dibistanên seksê dimeşînin. Çînî, bi qasî ku em dizanin, hîn wan teqlîd nekirine, dibe ku ji ber ku ew Rûsan, û her weha me li Rojava, dekadent dibînin. Lêbelê, çi dibe bila bibe, Rûs seksê, hem heteroseksuel û hem jî homoseksuel, wekî çeka herî girîng di operasyonên xwe yên sîxuriyê de bikar tînin. Ew tenê çekek e, û pir bi bandor derketiye holê. Wan teknîkên nû îcad kirine û bicîh anîne ku Malî Xan dişibin ciwanek amator."
  
  "Du çavkaniyên herî girîng ên agahdariya rastîn ên ku bi rêya seksê têne bidestxistin, ji hêla demê ve, agahdariya ku bi xeletiyên ziman di dema pêşlîstika heyecan de û di kêliyên bêhnteng, bêxem û pir neçaverêkirî de piştî orgazmê têne bidestxistin e. Bi girtina hejmarên bingehîn ên Kinsey û bi hev re kirina wan bi daneyên Sykes di xebata wî ya girîng de, 'Têkiliya Pêşlîstikê bi Têkiliya Serkeftî ya ku Ber bi Orgazma Duqat ve diçe,' em dibînin ku pêşlîstika navînî hinekî di bin panzdeh deqeyan de ye, dema navînî ya ji bo têkiliya çalak nêzîkî sê deqeyan e, û dema navînî an jî dirêjahiya bandorên piştî ewforiya cinsî hinekî ji pênc deqeyan zêdetir e. Naha em pirtûkan hevseng bikin û bibînin ku di hevdîtina cinsî ya navînî ya di navbera mirovan de, ku tê de herî kêm yek ji beşdaran ajanek e ku ji hevjînê agahdariyê digere, heyamek nêzîkî nozdeh deqe û pênc saniyeyan heye ku di dema wê de beşdar, ku em ê jê re bibêjin 'lêger', herî zêde bêhêvî ye, û di dema wê de avantaj û derfet hemî li aliyê "lêger" in."
  
  Çavên Nick Carter demek dirêj bû girtî bûn. Wî dengê xêzkirina tebeşîrê li ser textê, lêdana nîşanderê bihîst, lê nenêrî. Wî cesaret nekir. Wî nefikirî ku ew êdî dikare vê bêhêvîtiyê tehemûl bike. Wî her gav difikirî ku seks kêf e! Her çi dibe bila bibe, Hawk nalet be. Divê zilamê pîr di dawiyê de destê xwe winda bike, her çend ne gengaz xuya dikir jî. Nick çavên xwe bi hişkî girt û qermiçî kir, dengê "perwerdeyê" û xişxişandin, kuxik, xişandin û paqijkirina qirikê yên hevalên xwe yên ku beşdarî vê semînera qaşo seksê wekî çekek bûn, difetisand. Gelek ji wan hebûn - CIA, FBI, CIC, T-men, Artêş, Deryavanî û Hêzên Hewayî. Her weha hebû, û ev ji bo AXEman, karmendek posteyê yê pilebilind, çavkaniya matmayînek kûr bû! Nick zilam hinekî nas dikir, tam dizanibû ku ew di ZP de çi dike, û şaşbûna wî tenê zêde bû. Gelo dijmin hîleyek çêkiribû ku nameyê ji bo armancên cinsî bikar bîne? Sade şehwet? Di rewşa paşîn de, polîs dê pir bêhêvî bibûya. Nick xew kir, her ku diçû kûrtir di nav ramanên xwe de winda bû...
  
  David Hawk, şefê wî li AXE, wê sibehê li ofîseke piçûk û qirêj li Dupont Circle ev fikir pêşkêşî wî kiribû. Nick, ku teze ji betlaneya hefteyekê li zeviya xwe ya Indiana hatibû, bi tembelî li ser kursiya hişk a tenê ya odeyê rûniştibû, xwelî li ser lînoleuma Hawk dirijand û li qada pêşwaziyê guh dida dengê makîneya nivîsandinê ya Delia Stokes. Nick Carter xwe pir baş hîs dikir. Wî piraniya hefteyê li zeviyê birîn, birîn û danîna darên agir, hinekî vexwarin û têkiliyek kurt bi hevala xwe ya kevin a ji Indiana re derbas kiribû. Niha wî kincek sivik a ji tweed li xwe kiribû, kravata Sulka ya bi dizî wêrek li xwe kiribû û cehê xwe hîs dikir. Ew ji bo çalakiyê amade bû.
  
  Baz got, "Ez te dişînim dibistana seksê, kur."
  
  Nick cixareya xwe avêt erdê û li patronê xwe nihêrî. "Tu min dişînî cem çi?"
  
  Hawk cixareyek hişk û neşewitî di devê xwe yê lêv-tenik de pêça û dubare kir, "Ez te dişînim dibistana seksê. Jê re dibêjin semînerek li ser seksê, çi-hûn-bibêjin, tiştek wisa, lê em ê jê re bibêjin dibistan. Îro piştî nîvro saet di duyê de li wir be. Ez hejmara odeyê nizanim, lê ew li jêrzemîna avahiya kevin a Xezîneyê ye. Ez bawer im ku tu ê wê baş bibînî. Ger na, ji cerdevanekî ewlehiyê bipirse. Erê, ders ji hêla Dr. Murial Milholland ve ye. Ji min re gotin ku ew pir baş e.
  
  Nick li cixareya xwe ya ketî nihêrî, ku hîn jî li ser lînolûmê dişewitî. Ew pir matmayî mabû ku nikarîbû lingê xwe bigire û wê biperçiqîne. Di dawiyê de, bi qelsî, tenê tiştê ku ew dikarî kom bike ev bû... "Ma hûn henekê xwe bi min dikin, efendim?"
  
  Şefê wî bi çavên basilîk li wî nihêrî û diranên xwe yên sexte li dora cixara xwe şikestin. "Henek? Qet na, kurê min. Bi rastî ez hîs dikim ku min xelet kir ku te zûtir neşand. Tu jî wekî min dizanî ku armanca vê karî ew e ku meriv bi yê din re bigihîje hev. Li AXE, divê ew ji vê bêtir be. Divê em ji yê din pêşde biçin - an na em dimirin. Rûs di van demên dawî de bi seksê re hin tiştên pir balkêş dikin."
  
  "Ez bawer im," Nick bi dengekî nizm got. Kal henek nedikir. Nick rewşa Hawk dizanibû, û wî bi rastî jî wisa digot. Li derekê di dilê wî de şorbe bi derziyeke xerab hebû: Hawk dikaribû dema ku bixwesta bi aramî vê yekê nîşan bide.
  
  Nick taktîkek din ceriband. "Hîn hefteyek betlaneya min maye."
  
  Hawk bêguneh xuya dikir. "Bê guman. Ez vê dizanim. Loma? Rojê çend saet bi tu awayî dê destwerdanê li betlaneya te neke. Li wir be. Û bala xwe bide. Dibe ku tu tiştekî hîn bibî."
  
  Nick devê xwe vekir. Berî ku bikaribe biaxive, Hawk got, "Ev fermanek e, Nick."
  
  Nick devê xwe girt, paşê got, "Belê, efendim!"
  
  Hawk xwe li ser kursiya xwe ya zivirî ya qîrînî da paş. Li banî nihêrî û cixara xwe gez kir. Nick bi hêrs lê nihêrî. Ev nezanê pîr ê xapînok tiştekî dikir! Lê çi? Hawk heta ku amade nebû tiştek ji te re nedigot.
  
  Hawk wek cotkarekî pîr stûyê xwe yê lawaz û xaçkirî xişand, paşê li kurê xwe yê yekem nihêrî. Vê carê, di dengê wî yê gewr de şopek dilovanî û di çavên wî yên qeşagirtî de çirûskek hebû.
  
  "Em hemû bi xwe ne," wî bi nermî got. "Divê em bi lîmonan re bigihîjin hev, kurê min. Ger em wiha nekin, em ê li paş bimînin, û di karê me de li vir li AXE, ev bi gelemperî kujer e. Tu dizanî. Ez dizanim. Hemû dijminên me vê dizanin. Ez ji te hez dikim wek bavekî, Nick, û ez naxwazim tiştek bi te were. Ez dixwazim ku tu hişyar bimînî, bi teknîkên herî dawî re bigihîjî hev, nehêle ku torên hirçê kom bibin, û-"
  
  Nick rabû ser xwe. Destê xwe bilind kir. "Ji kerema xwe, birêz. Hûn naxwazin ez li ser vê lînoleuma xweşik vereşînim. Ez ê niha herim. Bi destûra we?"
  
  Hawk serê xwe hejand. "Bi dua û bereketa min, kurê min. Tenê ji bîr meke ku îro piştî nîvro werî wê semînerê. Ev hîn jî fermanek e."
  
  Nick bi lerizînê ber bi derî ve çû. "Belê, birêz. Ferman, birêz. Herin dibistana seksê, birêz. Vegerin baxçeyê zarokan."
  
  "Nîk!"
  
  Ew li ber derî rawestiya û paşve nihêrî. Kenê Hawk bi nermî guherî, ji nermî bû nepenî. "Erê, xortê pîr?"
  
  "Ev dibistan, ev semîner, ji bo heşt saetan hatiye çêkirin. Çar rojan. Her roj du saet. Di heman demê de. Îro Duşem e, rast e?"
  
  "Ew dem bû ku ez ketim hundir. Niha ez ne ewqas piştrast im. Ji dema ku ez ji wî derî derbas bûm gelek tişt qewimîne."
  
  "Duşem e. Ez dixwazim tu roja Înê sibê saet nehê rast li vir bî, amade bî. Dozek pir balkêş li pêşiya me ye. Ev dikare zilamekî dijwar be, kujerekî rastîn."
  
  Nick Carter bi çavên tûj li patronê xwe nihêrî. "Ez kêfxweş im ku vê yekê dibihîzim. Piştî ku ez îro çûm dibistana seksê, divê ev baş be. Xatirxwestin, efendim."
  
  "Xatirxwestin, Nicholas," Hawk bi nermî got.
  
  Dema ku Nick di odeya resepsiyonê re derbas dibû, Delia Stokes ji ser maseya xwe serê xwe rakir. "Xatirê te, Nick. Dema xwe ya li dibistanê xweş derbas bike."
  
  Destê xwe ber bi wê ve hejand. "Ez... ez ê bikim! Û ez ê ji bo pereyê şîr jî kuponekê têxim."
  
  Gava wî derî li pişt xwe girt, wî bihîst ku ew bi dengekî nizm kenî.
  
  David Hawk, li nivîsgeheke piçûk û bêdeng û tarî, li ser kaxezekî yekcar bikarhatî xêz dikir, li saeta xwe ya kevin a Western Union nihêrî. Demjimêr nêzîkî yanzdeh bû. Saet diwanzdeh û nîvan de Limeys dihat payîn. Hawk cixara xwe ya çiyayî avêt nav selika çopê û selofan ji yekî nû derxist. Wî li ser dîmena ku wî bi Nick re lîstibû fikirî. Ew kêfek sivik bû - ew carinan kêfa wî ji henekên hevalê xwe yê çêtirîn re dihat - û her weha piştrast dikir ku Carter dê dema ku hewce bike li wir be. Nick, nemaze dema ku ew di betlaneyê de bû, rêyek hebû ku di hewayê de winda bibe heya ku fermanên taybetî neyên dayîn wî ku neke. Niha fermanên wî hebûn. Ew ê roja Înê sibê li wir bûya, amade bû ku biçe. Û bi rastî jî tişt pir xirab bûn...
  
  * * *
  
  "Birêz Carter!"
  
  Kesekî gazî wî kir? Nick lerizî. Ew li ku bû dojeh?
  
  "Birêz Carter! Ji kerema xwe şiyar bibin!"
  
  Nick bi lerizînê şiyar bû, xwesteka xwe ya ku destê xwe dirêjî Luger an stilettoya xwe bike, tepeser kir. Wî erdê qirêj, pêlavên xwe, cotek çokên zirav ên di bin kirasê wî yê midi de dît. Kesek destê xwe lê dida, milê wî dihejand. Ew ketibû xewê, lanet be!
  
  Ew pir nêzîkî wî rawestiya, sabûn, av û goştê jineke saxlem ji devê wî derdiket. Dibe ku ketenekî stûr li xwe kiribû û bi xwe ew ûtî kiribû. Lê dîsa jî, ew çokên wê! Heta di jêrzemînê de jî, naylon pir biha bû.
  
  Nick rabû ser xwe û bişirîna xwe ya herî xweş da wê, ew ken ku bi hezaran jinên dilxwaz li çaraliyê cîhanê matmayî kiribû.
  
  "Ez gelek xemgîn im," wî got. Wî bi rastî jî wisa digot. Ew bêedeb û bêhiş bû û qet ne zilamekî zilam bû. Û niha, ji bo ku êşê li ser birînê zêde bike, divabû bêhna xwe vede.
  
  Wî karîbû wê kontrol bike, lê wî Dr. Murial Milholland nexapand. Wê gav paşve avêt û bi çavikên stûr ên bi çarçove qiloç li wî nihêrî.
  
  "Birêz Carter, gelo dersa min bi rastî ewqas bêzar bû?"
  
  Li dora xwe nihêrî, şerma wî ya rastîn zêde dibû. Nick Carter bi hêsanî şerm nedikir. Wî xwe û, bi tesadufî, wê jî qerf kiribû. Jina belengaz û bêzerar, ku muhtemelen diviyabû debara xwe bikira, û tenê sûcê wê ew bû ku ew dikare mijarek girîng wekî ava çem bêzar nîşan bide.
  
  Ew bi tenê bûn. Ode vala bû. Xwedayê min! Ew di polê de xurxurî dikir? Bi awayekî an awayekî din, diviyabû wî wê sererast bikira. Ji wê re îspat bike ku ew ne bi tevahî bêaqil bû.
  
  "Ez gelek xemgîn im," wî dîsa jê re got. "Ez bi rastî xemgîn im, Dr. Milholland. Ez nizanim çi qewimî. Lê ew ne dersa te bû. Min ew pir balkêş dît û-"
  
  "Bi qasî ku te bihîstiye?" Wê bi çavikên xwe yên giran bi guman li wî nihêrî. Wê kaxezek pêçayî - lîsteya polê ku divê wê navê wî li ser nivîsandibe - li diranên xwe da, ku bi awayekî ecêb spî û wekhev bûn. Devê wê hinekî fireh lê baş hatibû çêkirin, û wê rûpoş li xwe nekiribû.
  
  Nick dîsa hewl da bikene. Wî hest kir ku mîna kerê hespê ye ku hemû kerên hespan biqedîne. Serê xwe hejand. "Ji tiştên ku min bihîstiye," wî bi şermokî îtîraf kir. "Ez nikarim fêm bikim, Doktor Milholland. Bi rastî jî nikarim. Min şevek dereng derbas kir, û bihar e, û ez ji bo cara yekem piştî demek dirêj vegeriyam dibistanê, lê tiştek ji van ne rast e. Bibore. Ev ji min pir bêedeb û hovane bû. Ez tenê dikarim ji we bipirsim ku hûn nerm bin, Doktor." Piştre wî dev ji kenê berda û keniya, ew bi rastî dixwest bikene, û got, "Ez her gav ewqas bêaqil nînim, û xwezî hûn bihiştana ku ez vê yekê ji we re îspat bikim."
  
  Ilhameke saf, hesteke ku ji nişkê ve hat serê wî.
  
  Birûyên wê yên spî girêk bûn. Çermê wê zelal û şîrî spî bû, û porê wê yê reş wek çîçekê hatibû kişandin, bi zexmî hatibû şehkirin, û li ser stûyê wê wek topuz hatibû komkirin.
  
  "Ji min re îspat bike, Birêz Carter? Çawa?"
  
  "Were bi min re vexwim. Niha? Û piştre şîv? Û piştre, baş e, çi ku tu dixwazî bikî."
  
  Heta ku wî fikirî ku ew dikare, wê dudilî nekir. Bi kenekî piçûk, wê qebûl kir, careke din diranên xwe yên bedew nîşan dan, lê zêde kir, "Ez ne ewle me ku vexwarin û şîv bi te re çawa dê îspat bike ku dersên min bêzar nînin."
  
  Nick keniya. "Mesele ne ew e, Doktor. Ez hewl didim îspat bikim ku ez ne tiryakbaz im."
  
  Ew cara yekem kenîya. Hewldanek piçûk bû, lê ken bû.
  
  Nick Carter destê wê girt. "Were, Dr. Milholland? Ez cihekî piçûk ê li derve yê nêzîkî navenda kirînê dizanim ku martinî lê ne ji vê dinyayê ne."
  
  Bi martînîya duyemîn re, wan cureyekî têkiliyek baş danîbû û her du jî xwe rehettir hîs dikirin. Nick difikirî ku martînî sedema wê bûn. Pir caran, ew wisa bûn. Tiştê ecêb ew bû ku ew bi rastî bi vê Dr. Murial Milholland a bêserûber re eleqedar bû. Rojekê, wê çavikên xwe derxistibûn da ku wan paqij bike, û çavên wê fireh bûn, lekeyên gewr bi lekeyên kesk û qehweyî. Pozê wê asayî bû, bi çend lekeyan, lê hestiyên rûyê wê têra xwe bilind bûn ku rûyê wê nerm bikin û xuyangek sêgoşe bidinê. Wî difikirî ku ew rûyek sade ye, lê bê guman balkêş e. Nick Carter pisporek li ser jinên bedew bû, û ev yek, bi piçek lênêrîn û çend serişteyên modayê, dikaribû bibe...
  
  "Na, Nick. Na. Qet ne ew e ku tu difikirî."
  
  Bi şaşmayî li wê nihêrî. "Murial, ez çi difikirîm?" Piştî martînîya yekem, navên pêşîn derketin holê.
  
  Çavên gewr, li pişt lensên stûr diherikîn, li ser qiraxa qedehek martîniyê ew lêkolîn dikirin.
  
  "Ez bi rastî ne ewqas bêtahm im ku xuya dikim. Wekî ku ez xuya dikim. Lê ez im. Ez ji te re piştrast dikim ku ez im. Bi her awayî. Ez bi rastî jî Plain Jane im, Nick, ji ber vê yekê tenê biryara xwe bide."
  
  Serê xwe hejand. "Ez hîn jî bawer nakim. Ez bawer im ku ev hemû veşartinek e. Dibe ku tu vê yekê dikî da ku mêr êrîşî te nekin."
  
  Ew bi zeytûnên di martînîya xwe de dilîst. Wî meraq kir gelo ew bi vexwarinê ve hatibû hînkirin, gelo alkol tenê bandorê li wê nedikir. Ew têra xwe hişyar xuya dikir.
  
  "Dizanî," wê got, "ew hinekî bêmane ye, Nick. Mîna fîlm, şano û bernameyên TV-yê ku keçika bêserûber her gav çavikên xwe derdixe û vediguhere keçek zêrîn. Metamorfoz. Kurmik vediguhere perperokek zêrîn. Na, Nick. Ez pir xemgîn im. Ji ya ku tu difikirî bêtir. Ez difikirim ku min ê jê hez bikira. Lê ez naxwazim. Ez tenê doktorek bêserûber im ku di seksolojiyê de dixwînim. Ez ji bo Hikûmetê dixebitim, û ez dersên bêzar didim. Dersên girîng, dibe ku, lê bêzar. Rast e, Nick?"
  
  Paşê wî fêm kir ku cin dest pê kiriye ku bigihîje wê. Ew ne ewle bû ku jê hez dike, ji ber ku ew bi rastî kêfa xwe dikir. Nick Carter, kujerê herî payebilind ê AXE, gelek jinên bedew hebûn. Doh yek hebû; dibe ku sibê yeka din. Ev keçik, ev jin, ev Murial cûda bû. Lerizînek piçûk, şokek piçûk a naskirinê di hişê wî re derbas bû. Gelo ew dest bi pîrbûnê dikir?
  
  "Ma ne rast e, Nick?"
  
  "Ma tu ne çi yî, Murial?"
  
  "Ez dersên bêzar didim."
  
  Nick Carter yek ji cixareyên xwe yên zêrîn pêxist - Murial cixare nekişand - û li dora xwe nihêrî. Kafeya piçûk a li ser rê qerebalix bû. Roja dawiya Nîsanê, nerm û empresyonîst, mîna Monet, ber bi tarîtiyek zelal ve diçû. Darên gîlasê yên ku navenda kirînê dorpêç dikirin bi rengên geş dibiriqîn.
  
  Nick cixareya xwe ber bi darên kiraz ve nîşan da. "Te ez girtim, delal. Darên kiraz û Washington-ez çawa dikarim derewan bikim? Belê, dersên te bêzar in! Lê ne wisa ne. Qet na. Û ji bîr meke-ez di bin van şert û mercan de nikarim derewan bikim."
  
  Murial çavikên xwe yên stûr derxistin û danîn ser maseya biçûk. Destê xwe yê biçûk danî ser destê wî yê mezin û keniya. "Dibe ku ji te re ne pesindariyek mezin xuya bike," wê got, "lê ji bo min ew pesindariyek pir mezin e. Pesindariyek pir mezin. Çi dojeh? Min ew got?"
  
  "Te kir."
  
  Murial keniya. "Min bi salan sond nexwariye. An jî bi salan e mîna vê piştî nîvro kêf nekiriye. Tu mirovekî baş î, Birêz Nick Carter. Mirovekî pir baş."
  
  "Û tu hinekî mijûl î," Nick got. "Çêtir e ku tu dev ji vexwarinê berdî eger em îşev herin bajêr. Ez naxwazim te bikşînim û bikşînim klûbên şevê."
  
  Murial çavikên xwe bi destmalekê paqij kirin. "Dizanî, ez bi rastî hewceyê van tiştan im. Bêyî wan ez hewşekê jî nabînim." Wê çavik danîn ser xwe. "Ez dikarim vexwarinek din vexwim, Nick?"
  
  Ew rabû ser xwe û pere danî ser maseyê. "Na. Niha na. Were em te bibin malê û cilê şevê yê ku te nîşan dida, li xwe bikin."
  
  "Min pesnê xwe nedida. Yek li cem min heye. Tenê yek. Û neh meh in min li xwe nekiriye. Pêwîstiya min pê tunebû. Heta îşev."
  
  Ew li apartmanekê li ser sînorê Marylandê dijiya. Di taksiyê de, serê xwe danîbû ser milê wî û zêde neaxivîbû. Xuya bû ku ew di kûrahiya fikiran de bû. Nick hewl neda ku wê maç bike, û xuya bû ku wê jî li bendê nebû.
  
  Daîreya wê piçûk bû lê bi awayekî xweş hatibû xemilandin û li taxeke biha bû. Wî texmîn kir ku pereyên wê gelek in.
  
  Çend kêliyek şûnda, wê ew li odeya rûniştinê hişt û winda bû. Wî tenê cixareyek pêxistibû, çavên wî diçirisîn û difikirîn - ji ber vê yekê ji xwe nefret dikir - lê sê rûniştinên din ên vê semînera lanetî ya bêaqil hebûn ku jê re hatibû xwestin ku beşdar bibe, û ew dikaribû tenê aloz û nebaş be. Wî xwe xistibû çi dojehê?
  
  Wî serê xwe rakir. Ew li ber derî rawestiyabû, tazî. Û ew rast digot. Di bin cilên wê yên sade de hemû vê demê laşê wê yê spî yê mezin bi kemberek zirav û qurmên nerm, ku bi singên bilind hatibû xemilandin, veşartî bû.
  
  Kenîya xwe lê nihêrî. Wî ferq kir ku wê rûpoş li xwe kiribû. Û ne tenê devê xwe; wê rûpoş li ser memikên xwe yên biçûk jî kiribû.
  
  "Min biryar da," wê got. "Bila cilê şevê biçe dojehê! Îro jî pêwîstiya min pê tune. Ez qet ne hezkiriyê klûbên şevê bûm."
  
  Nîk, bêyî ku çavên xwe ji wê bigire, cixareya xwe vemirand û jaketa xwe derxist.
  
  Ew bi tirs nêzîkî wî bû, ne ewqas dimeşiya lê li ser cilên xwe yên tazî dixuşiya. Ew nêzîkî şeş lingan dûrî wî rawestiya.
  
  "Ma tu ewqas ji min hez dikî, Nick?"
  
  Ew fêm nedikir çima qirikê wî ewqas hişk bû. Ne wekî ku ew ciwanek be ku jina xwe ya yekem tîne dinyayê bû. Ev Nick Carter bû! Baştirînê AXE. Ajanek profesyonel, kujerê destûrdar ê dijminên welatê xwe, veteranek hezar hevdîtinên boudoir.
  
  Destên xwe danîn ser ranên xwe yên zirav û bi xweşikî li pêşiya wî zivirî. Ronahiya ji yek lampa li seranserê hundirê ranên wê dibiriqî. Goşt ji mermerê zelal bû.
  
  "Ma bi rastî jî tu ewqas ji min hez dikî, Nick?"
  
  "Ez ji te pir hez dikim." Wî dest bi derxistina cilên xwe kir.
  
  "Tu piştrast î? Hin mêr ji jinên tazî hez nakin. Heke tu bixwazî, ez dikarim çorapên dirêj li xwe bikim. Çorapên reş? Kembera jarter? Sûtyen?"
  
  Wî pêlava dawî li seranserê odeya rûniştinê avêt. Ew di jiyana xwe de qet ewqas amade nebûbû, û tiştek ji bilî wê yekê nedixwest ku goştê xwe bi goştê vê mamosteya seksê ya bêtam a piçûk re bike yek, ku di dawiyê de ji nişkê ve veguherîbû keçek zêrîn.
  
  Destê xwe dirêjî wê kir. Ew bi kelecanî ket hembêza wî, devê wê li devê wî digeriya, zimanê wê yê wî dibirrî. Laşê wê sar û dişewitî, û li seranserê laşê wî dihejiya.
  
  Piştî demekê, ew têra xwe paşve kişand ku bi dengekî nizm got, "Ez bawer im hûn ê di vê dersê de nekevin xewê, Birêz Carter!"
  
  Wî hewl da ku wê rake û bibe odeya razanê.
  
  "Na," got Dr. Murial Milholland. "Ne di odeya razanê de. Rast li vir li erdê."
  
  
  Beşa 2
  
  
  Tam di saet yanzdeh û nîvan de, Delia Stokes herdu Îngilîzan bir ofîsa Hawk. Hawk li bendê bû ku Cecil Aubrey di wextê xwe de bigihîje. Ew nasên kevin bûn, û ew dizanibû ku Brîtanîyê mezin qet ji bo tiştekî dereng namîne. Aubrey zilamekî milfireh bû, nêzîkî şêst salî, û nîşanên zikê wî yê sivik tenê dest pê dikirin xuya bibin. Ew ê di şer de jî zilamekî bihêz be.
  
  Cecil Aubrey serokê MI6 ya Brîtanî bû, rêxistina navdar a dij-îstîxbaratê ku Hawke rêzgirtinek mezin a profesyonel jê re hebû.
  
  Ew rastîya ku ew bi xwe hatibû odeyên tarî yên AXE, mîna ku ji bo xêrxwaziyê lava bike, Hawke qanih kir - heke wî berê guman nekiriba - ku ev mesele pir girîng bû. Bi kêmanî ji bo Brîtanîyan, Hawke amade bû ku bikeve nav bazariyek hespan a hinekî jîr.
  
  Eger Aubrey ji ber odeya teng a Hawk matmayî mabe jî, wî ew baş veşartibû. Hawk dizanibû ku ew ne li Whitehall an Langley dijî, û xema wî tunebû. Budceya wî sînordar bû, û ew tercîh dikir ku her dolarê xebatê veberhênanê bike operasyonên rastîn û heke pêwîst be bihêle ku fasad hilweşe. Rastî ev bû ku AXE niha ji tengasiyên darayî wêdetir bû. Pêleke têkçûnan hebû, wekî ku carinan diqewimî, û Hawk di mehekê de sê ajanên payebilind winda kiribûn. Mirî. Qirikek li Stenbolê birîn; kêr li pişta Parîsê; yek li bendera Hong Kongê hat dîtin, ewqas werimî û ji hêla masiyan ve hat xwarin ku sedema mirinê dijwar bû ku were destnîşankirin. Di vê gavê de, tenê du Killmasters li Hawk mabûn. Hejmara Pêncemîn, zilamek ciwan ku ew nexwest di mîsyonek dijwar de bixe xetereyê, û Nick Carter. Mirovên Herî Baş. Di vê mîsyona pêşerojê de, ew hewce bû ku Nick bikar bîne. Ev yek ji sedemên ku wî ew şand wê dibistana dîn bû, da ku wî nêzîkî xwe bihêle.
  
  Rehetî demek kurt dom kir. Cecil Aubrey hevalê xwe wekî Henry Terence da nasîn. Derket holê ku Terence efserê MI5 bû ku bi Aubrey û MI6 re ji nêz ve dixebitî. Ew zilamekî zirav bû, rûyekî Skotlandî yê tund û tîk di çavê wî yê çepê de hebû. Wî pîpeke bîhnxweş dikişand, ku Hawk bi rastî jî ji bo vêxistina cixareyekê ji bo parastina xwe bi kar dianî.
  
  Hawk ji Aubrey re behsa şovalyetiya xwe ya pêşerojê kir. Yek ji tiştên ku Nick Carter di derbarê patronê wî de matmayî kir ev bû ku zilamê pîr lîsteya xelatan xwend.
  
  Aubrey bi şaşwazî kenîya û destê xwe hejand. "Ev xemgîn e, dizanî. Bêtir mîna ku meriv bikeve nav koma Beatles. Lê ez qet nikarim red bikim. Her çi be, David, ez ji bo axaftina li ser hin şovalyetiyên xwînxwarî ji Atlantîkê derbas nebûm."
  
  Hawk dûyê şîn ber bi banî ve difirand. Bi rastî jî ew ji kişandina cixareyan hez nedikir.
  
  "Ez bawer nakim ku te ew kiriye, Cecil. Tu ji min tiştekî dixwazî. Ji AXE. Tu her tim dixwazî. Ev tê wê wateyê ku tu di tengasiyê de yî. Ji min re qala wê bike, û em ê bibînin ka çi dikare were kirin."
  
  Delia Stokes kursiyek din ji Terence re anî. Ew li quncikê rûnişt, mîna qijikek li ser kevir rûnişt û tiştek negot.
  
  Cecil Aubrey got, "Ev Richard Philston e. Sedemên me yên baş hene ku em bawer bikin ku ew di dawiyê de ji Rûsyayê derdikeve. Em wî dixwazin, David. Em çiqas wî dixwazin! Û dibe ku ev yekane şansê me be."
  
  Heta Hawk jî şok bû. Dema ku Aubrey bi şapik di dest de xuya bû, wî dizanibû ku ew tiştek mezin bû - lê ewqas mezin! Richard Filston! Fikra wî ya duyemîn ew bû ku Îngilîz dê amade bin ku ji bo alîkariyê di girtina Filston de gelek pere bidin. Lê dîsa jî rûyê wî aram ma. Çirûskek jî fikara wî eşkere nedikir.
  
  "Divê derew be," wî got. "Dibe ku ji ber hin sedeman, ew xayîn, Filston, qet ji Rûsyayê dernekeve. Ew zilam ne ehmeq e, Cecil. Em herdu jî vê dizanin. Divê em vê bikin. Ew sî sal in me hemûyan dixapîne."
  
  Ji quncikê ve, Terence nifirekî Skotlandî di kûrahiya qirika xwe de got. Hawk dikaribû hevxemiyê bike. Richard Filston Yankees pir ehmeq nîşan dabû - demekê, ew bi bandor wekî serokê îstîxbarata Brîtanî li Washingtonê kar dikir, bi serkeftî agahî ji FBI û CIA derdixist - lê wî gelê xwe, Brîtanî, wekî ehmeqên mutleq nîşan dabû. Heta carekê jî guman li ser wî hatibû kirin, hatibû darizandin, beraet kiribû û di cih de vegeriyabû sîxuriya ji bo Rûsan.
  
  Belê, Hawke fêm kir ku Brîtanî çiqas Richard Filston dixwestin.
  
  Aubrey serê xwe hejand. "Na, David. Ez nafikirim ku ev derew an jî sazûmanek e. Ji ber ku tiştekî din heye ku em li ser bixebitin - cureyekî peymanek di navbera Kremlin û Pekînê de tê çêkirin. Tiştek pir, pir mezin! Em ji vê yekê piştrast in. Niha zilamekî me yê pir baş li Kremlinê heye, di her warî de ji Penkovsky çêtir e. Ew qet xelet nebûye, û niha ew ji me re dibêje ku Kremlin û Pekîn tiştekî mezin çêdikin ku dikare, lanet be, qapaxa vê yekê biteqîne. Lê ji bo vê yekê, ew, Rûs, neçar in ku ajanê xwe bikar bînin. Kî din ji bilî Filston?"
  
  David Hawk selofan ji ser cixara xwe ya nû rakir. Bi baldarî li Aubrey temaşe kir, rûyê wî yê hişkbûyî mîna tirsonekekî bêhest bû.
  
  Wî got: "Lê zilamê we yê mezin li Kremlinê nizane Çînî û Rûs çi plan dikin? Tenê evqas e?"
  
  Aubrey hinekî xemgîn xuya dikir. "Erê. Bes e. Lê em dizanin li ku ye. Japonya."
  
  Hawk keniya. "Têkiliyên te yên baş li Japonyayê hene. Ez vê dizanim. Çima ew nikarin vê yekê çareser bikin?"
  
  Cecil Aubrey ji kursiya xwe rabû û dest bi gerandina di odeya teng de kir. Di wê gavê de, wî bi awayekî bêaqil Hawke bi bîr xist ku di fîlma "Holmes" a Basil Rathbone de rola Watson lîstiye. Hawke qet navê vî zilamî bi bîr neanî. Lê dîsa jî, wî qet Cecil Aubrey kêm nezanibû. Qet. Zilam baş bû. Belkî bi qasî Hawke bi xwe jî baş bû.
  
  Aubrey rawestiya û li ser maseya Hawk bilind bû. "Ji ber sedemek baş," ew teqiya, "ku Filston Filston e! Ew dixwend."
  
  "Ew bi salan e di beşa min de ye, bira! Ew her kodê dizane, an jî dizanibû. Ne girîng e. Ne meseleya kodan e an tiştekî wisa bêwate ye. Lê ew hîleyên me, rêbazên me yên rêxistinkirinê, MO-ya me dizane - dojeh, ew her tiştî li ser me dizane. Ew gelek ji zilamên me jî nas dike, bi kêmanî yên kevin. Û ez dikarim bibêjim ku ew dosyayên xwe nûjen dike - Kremlin divê wî neçar bike ku debara xwe bike - û ji ber vê yekê ew gelek ji zilamên me yên nû jî nas dike. Na, David. Em nikarin vê bikin. Ew hewceyê kesekî derveyî ye, zilamekî din. Tu dê alîkariya me bikî?"
  
  Hawk demek dirêj li hevalê xwe yê kevin nihêrî. Di dawiyê de, wî got, "Tu di derbarê AXE de dizanî, Cecil. Bi fermî, divê tu nezanî, lê tu dizanî. Û tu tê cem min. Bo AXE. Tu dixwazî Filston bê kuştin?"
  
  Terence bêdengiya xwe şikand û bi dengekî nizm gurr kir. "Belê, hevalê min. Tam ev e ya ku em dixwazin."
  
  Aubrey guh neda bindestê xwe. Ew dîsa rûnişt û bi tiliyên xwe yên ku, Hawk bi hinek ecêbmayî ferq kir, hinekî dihejandin, cixareyekê vêxist. Ew şaş ma. Gelek tişt lazim bûn ku Aubrey aciz bikin. Hingê Hawk cara yekem bi zelalî dengê tikandina gerîdeyên di hundirê tekeran de bihîst - ew deng ku ew guhdarî dikir.
  
  Aubrey cixare wek çîçek vêketî bilind kir. "Ji bo guhên me, David. Di vê odeyê de, û tenê ji bo şeş guhên me, erê, ez dixwazim Richard Filston bikujim."
  
  Tiştek di kûrahiya hişê Hawke de çû. Tiştek ku bi siya ve girêdayî bû û derneket holê. Çirçirkeyek demek dirêj berê? Gotegotek? Çîrokek di çapemeniyê de? Henekek li ser odeya mêran? Çi dojeh? Ew nekarî gazî wê bike. Ji ber vê yekê wî ew paşve kişand, da ku di binhişê xwe de bihêle. Dema ku amade bû ew ê derkeve holê.
  
  Di vê navberê de, wî tiştên eşkere bi gotinan anî ziman. "Tu dixwazî ew bimire, Cecil. Lê hikûmeta te, hêzên mezin, naxwazin? Ew dixwazin ew sax be. Ew dixwazin ew bê girtin û ji bo darizandinê û bi awayekî rast bê darvekirin, bişînin Îngilîstanê. Ma ne rast e, Cecil?"
  
  Aubrey bi awayekî rasterast li çavên Hawke nihêrî. "Erê, David. Bes e. Serokwezîr - tişt heta vê astê çûne - qebûl dike ku Filston, heke gengaz be, were girtin û ji bo darizandinê were anîn Îngilîstanê. Ev demek dirêj berê hatibû biryar dan. Ez hatim wezîfedarkirin. Heta niha, ji ber ku Filston li Rûsyayê ewle ye, tiştek tunebû ku were kontrol kirin. Lê niha, bi Xwedê, ew derketiye, an jî em difikirin ku ew derketiye, û ez wî dixwazim. Xwedêyo, David, ez çiqas dixwazim!"
  
  "Mirî?"
  
  "Belê. Kuştin. Serokwezîr, Parlamento, heta hin ji serokên min, ew ne bi qasî me profesyonel in, David. Ew difikirin ku girtina mirovekî şêlû wek Filston û vegerandina wî bo Îngilîstanê hêsan e. Dê gelek tevlihevî hebin, gelek şans hebin ku ew bikeve rê, gelek derfet hebin ku ew dîsa bireve. Ew ne bi tenê ye, dizanî. Rûs dê tenê li kêleka xwe nemînin û nehêlin em wî bigirin û vegerînin Îngilîstanê. Ew ê pêşî wî bikujin! Ew pir zêde li ser wan dizane, ew ê hewl bide ku peymanekê çêbike, û ew jî dizanin. Na, David. Divê ew kuştinek rasterast be, û tu tenê kesê ku ez dikarim serî lê bidim yî."
  
  Hawk ev yek bêtir ji bo paqijkirina hewayê, ji bo ku wê derxe holê got, ne ji ber ku xema wî dixwar. Wî bizmar teqand. Û çima ev ramana nepenî, ev siya ku di hişê wî de veşartî bû, dernakeve holê? Ma bi rastî ewqas skandal bû ku neçar ma xwe veşêre?
  
  Wî got, "Eger ez bi vê yekê razî bim, Cecil, divê teqez di navbera me hersêyan de bimîne. Nîşanek heye ku ez AXE bikar tînim da ku karê qirêj ê kesekî din bikim, û Kongre dê serê min li ser tepsiyekê bixwaze, û heta heke ew karibin îspat bikin jî wê bistîne."
  
  "Tu dê bikî, Dawid?"
  
  Hawk li hevalê xwe yê kevin nihêrî. "Bi rastî ez hîn nizanim. Ev ê ji bo min çi be? Ji bo AXE? Xerca me ji bo vî rengî tiştan pir zêde ye, Cecil. Ew ê ji bo xizmetê xercek pir zêde be - pir zêde. Ma tu vê yekê fêm dikî?"
  
  Aubrey dîsa bêbext xuya dikir. Bêbext, lê bi biryar. "Ez vê yekê fêm dikim. Min ew hêvî dikir, David. Ez ne amator im, bira. Ez hêvî dikim ku bidim."
  
  Hawk ji qutiya li ser maseyê cixareyek nû derxist. Wî hîn li Aubrey nenêrî. Wî dît ku bi dilsozî hêvî dike ku ekîba debuggingê - wan her du rojan carekê baregeha AXE bi baldarî kontrol dikirin - karê xwe baş kiriye, ji ber ku heke Aubrey şertên wî bicîh bîne, Hawk biryar dabû ku dest deyne ser kar. Karê qirêj ê MI6 ji bo wan bike. Ew ê mîsyonek kuştinê be, û dibe ku ne ew qas dijwar be ku Aubrey xeyal dikir. Ne ji bo Nick Carter. Lê Aubrey dê neçar bimîne ku bedel bide.
  
  "Cecil," Hawk bi nermî got, "Ez difikirim ku em dikarin rêkeftinekê bikin. Lê ez hewceyê navê wî zilamê ku te li Kremlinê heye me. Ez soz didim ku ez ê hewl nedim ku pê re têkilî daynim, lê ez hewce dikim ku navê wî bizanim. Û ez dixwazim ji her tiştê ku ew dişîne parek wekhev û tevahî bistînim. Bi gotineke din, Cecil, zilamê te li Kremlinê dê zilamê min jî li Kremlinê be! Ma ev ji te re baş e?"
  
  Li quncikê xwe, Terence dengekî xeniqî derxist. Wusa dixuya ku wî lûleya xwe daqurtandibû.
  
  Ofîsa biçûk bêdeng bû. Saeta Western Union mîna pilingekî dixuya. Hawk li bendê ma. Wî dizanibû Cecil Aubrey çi dikişand.
  
  Ajanek payebilind, zilamek nenas di nav derdorên bilind ên Kremlinê de, ji hemû zêr û gewherên cîhanê bi qîmettir bû.
  
  Hemû platîn. Hemû uranyûm. Ji bo danîna têkiliyek wisa, ji bo ku ew berhemdar û neguhêzbar bimîne, bi salan xebata dijwar û hemû şans lazim bû. Û di nihêrîna pêşîn de wisa bû. Ne mumkin. Lê rojekê ew qediya. Penkovsky. Heta ku di dawiyê de ew şemitî û hate gulebarankirin. Niha Aubrey digot - û Hawk jê bawer kir - ku MI6 Penkovsky-yek din li Kremlinê heye. Wekî ku qewimî, Hawk dizanibû ku Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê nizane. CIA bi salan hewl dabû, lê qet nexebitîbû. Hawk bi sebir li bendê ma. Ev peymana rastîn bû. Ew nikaribû bawer bike ku Aubrey dê qebûl bike.
  
  Aubrey hema bêje bêhna xwe da, lê wî gotinên xwe ji devê xwe derxistin. "Baş e, David. Peymanek e. Tu peymanek dijwar dikî, bira."
  
  Terence bi tiştekî pir dişibiya heyranî û bê guman rêz li Hawk dinihêrî. Terence Skotîyek bû ku gava wî Skotîyek din didît, qet nebe bi meyla xwe, heke ne bi xwînê be jî, wî nas dikir.
  
  "Tu fêm dikî," got Aubrey, "ku divê delîlên bêguman li ba min hebin ku Richard Filston miriye."
  
  Kenê Hawk hişk bû. "Ez difikirim ku ev dikare were sazkirin, Cecil. Her çend ez guman dikim ku ez dikarim wî li Times Square bikujim, her çend em bikaribin wî bigihînin wir jî. Çawa ye ku hûn guhên wî, bi rêkûpêk veşartî, bişînin ofîsa xwe ya li Londonê?"
  
  "Bi ciddî, Dawid."
  
  Hawk serê xwe hejand. "Wêneyan bikşînim?" ...
  
  "Eger baş bin. Heke gengaz be, ez ê şopa tiliyan tercîh bikim. Bi vî awayî dê teqezîyek mutleq hebe."
  
  Hawk dîsa serê xwe hejand. Ev ne cara yekem bû ku Nick Carter diyariyên bi vî rengî anî malê.
  
  Cecil Aubrey bi tiliya xwe nîşanî zilamê bêdeng ê li quncikê da. "Baş e, Terence. Niha tu dikarî berpirsiyariyê bigirî ser xwe. Şirove bike ka me heta niha çi kiriye û çima em difikirin ku Filston diçe wir."
  
  Ji Hawke re got: "Terence ji MI5 e, wekî min got, û ew bi aliyên rûberî yên vê pirsgirêka Pekîn-Kremlînê re mijûl dibe. Ez dibêjim rûberî ji ber ku em difikirin ku ew pêçek e, pêçek ji bo tiştek mezintir. Terence..."
  
  Skotlandî lûleya xwe ji nav diranên xwe yên mezin ên qehweyî derxist. "Wekî ku Birêz Aubrey dibêje ye, efendim. Niha agahiyên me kêm in, lê em piştrast in ku Rûs Filston dişînin da ku alîkariya Çînîyan bike ku kampanyayek mezin a sabotajê li seranserê Japonyayê organîze bikin. Bi taybetî Tokyoyê. Li wir, ew plan dikin ku qutbûnek mezin a elektrîkê çêbikin, mîna ku we demek berê li New Yorkê kiribû. Çikom plan dikin ku hêza her hêzê bilîzin, hûn dibînin, û an her tiştî li Japonyayê rawestînin an jî bişewitînin. Bi piranî. Her çi be. Çîrokek ku me hebû ev bû ku Pekîn israr dike ku Filston serokatiya 'kar an peymanek' bike. Ji ber vê yekê ew neçar e ku ji Rûsyayê derkeve û-"
  
  Cecil Aubrey destwerdan kir. "Çîrokeke din jî heye-Moskow israr dike ku Philston ji bo pêşîgirtina li têkçûnê berpirsiyarê sabotajê be. Ew zêde baweriya xwe bi bandora Çînîyan naynin. Ev sedemek din e ku Philston neçar e ku stûyê xwe bixe xetereyê û derkeve."
  
  Hawk ji yekî ber bi yê din ve nihêrî. "Tiştek ji min re dibêje ku tu ê tiştekî ji van nekirî."
  
  "Na," got Aubrey. "Em wisa nakin. Qet nebe, ez nizanim. Kar ji bo Filston ne bes mezin e! Sabotaj, erê. Şewitandina Tokyoyê û hemû tiştên wisa dê bandorek mezin bike û ji bo Chicoman bibe qezencek mezin. Ez qebûl dikim. Lê ev ne karê Filston e bi rastî. Û ne tenê ne bes mezin e, ne jî ewqas girîng e ku wî ji Rûsyayê derxîne - ez tiştên li ser Richard Filston dizanim ku hindik kes dizanin. Min ew nas dikir. Bînin bîra xwe, min li MI6-ê bi wî re xebitî dema ku ew di lûtkeya xwe de bû. Ez wê demê tenê alîkarek bûm, lê min tiştek li ser wî nebaşê lanetkirî ji bîr nekiriye. Ew kujer bû! Pisporek."
  
  "Lanet be," Hawk got. "Bijî û fêr bibe. Min ev nizanibû. Min her tim Philston wekî cureyekî sîxurê asayî difikirî. Pir bikêrhatî, kujer, lê bi şalwarên xêzkirî."
  
  "Qet nebe," Aubrey bi xemgînî got. "Wî gelek sûîkast plan kirin. Û wî ew bi awayekî baş jî pêk anîn. Ji ber vê yekê ez piştrast im ku heke ew di dawiyê de ji Rûsyayê derkeve, ew ji bo tiştek girîngtir ji sabotajê ye. Heta sabotajeke mezin. Min hestek heye, David, û divê tu bizanibî ev tê çi wateyê. Tu ji min dirêjtir di vî karî de yî."
  
  Cecil Aubrey ber bi kursiya xwe ve çû û xwe avêt ser kursiyê. "Here, Terence. Topa te ye. Ez ê devê xwe girtî bihêlim."
  
  Terence lûleya xwe ji nû ve tijî kir. Ji bo rihetiya Hawk, wî ew vênexist. Terence got, "Mesele ev e, Chicoman hemû karê xwe yê qirêj nekirine, efendim. Bi rastî ne pir zêde. Ew plansaziyê dikin, lê ew yên din digirin ku karê qirêj û xwînî bikin. Bê guman, ew terorê bi kar tînin."
  
  Divê Hawk şaş xuya kiribe, ji ber ku Terence demekê rawestiya, çavên xwe hejand û berdewam kir. "Tu di derbarê Eta de dizanî, efendim? Hin kes ji wan re dibêjin Burakumin. Ew çîna herî nizm a Japonya ne, yên destnedayî ne. Derewîn. Zêdetirî du mîlyon ji wan hene, û pir kêm kes, hetta Japonî jî, dizanin ku hikûmeta Japonya wan di getoyan de dihêle û wan ji geştiyaran vedişêre. Mesele ev e ku hikûmetê heta niha hewl daye ku pirsgirêkê paşguh bike. Siyaseta fermî fure-noi ye - dest nede wê. Piraniya Etayan alîkariya hikûmetê digirin. Ev pirsgirêkek cidî ye,
  
  Di bingeh de, Çînî ji vê yekê herî zêde sûd werdigirin. Kêmneteweyek nerazî wekî vê yekê dê bêaqilî be ku vê yekê neke."
  
  Ev hemû ji Hawk re nas bûn. Getto di van demên dawî de gelek di nûçeyan de bûn. Û komunîstên ji rêzek an rêzek din heta radeyekê kêmneteweyên li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê îstismar kiribûn.
  
  "Ew ji bo Chicoman sazkirinek bêkêmahî ye," wî qebûl kir. "Bi taybetî sabotaj di bin navê serhildanan de hat kirin. Ew hîleyek klasîk e - Komunîst wê plan dikin û dihêlin ku ev kom, Eta, sûcdariyê bigire ser xwe. Lê ma ew ne Japonî ne? Mîna mayîna welêt? Ez dibêjim, heya ku pirsgirêkek rengîn wekî ya me tune be, û..."
  
  Di dawiyê de, Cecil Aubrey nikarîbû devê xwe yê mezin bigire. Wî gotina xwe qut kir.
  
  "Ew Japonî ne. Ji sedî sed. Bi rastî meseleya pêşdaraziya kastê ya kevneşopî ye, David, û wextê me ji bo dûrketinên antropolojîk tune. Lê rastiya ku Eto Japonî ne, mîna her kesî xuya dikin û diaxivin, alîkariya wan dike. Shikama ecêb e. Eto dikarin herin her derê û her tiştî bikin. Pirsgirêk tune. Gelek ji wan 'derbas dibin', wekî ku hûn li vir li Dewletên Yekbûyî dibêjin. Mesele ev e ku pir kêm ajanên Çînî, baş rêxistinkirî, dikarin mîqdarên mezin ên Eto kontrol bikin û wan ji bo armancên xwe bikar bînin. Bi piranî sabotaj û kuştin. Niha, bi vê mezin..."
  
  "Hawk destwerdan kir. "Tu dibêjî ku Chicom bi rêya terorê Eta kontrol dikin?"
  
  "Belê. Di nav tiştên din de, ew makîneyekê bi kar tînin. Cureyek amûrekê, guhertoyek pêşketî ya Mirina Hezar Birînan a kevin. Jê re Bûda Xwînê tê gotin. Her Etayek ku guh nede wan an jî xiyanetê li wan bike, têxe nav makîneyê. Û..."
  
  Lê vê carê, Hawk zêde bala xwe neda wê. Ew tenê hatibû bîra wî. Ji mijên demê derketibû. Richard Philston zilamekî lanetkirî yê jinan bû. Niha Hawk ew bi bîr dianî. Wê demê ew baş veşartî hatibû hiştin.
  
  Philston jina ciwan a Cecil Aubrey ji destê wî girt û dû re ew terk kir. Çend hefte şûnda, wê xwe kuşt.
  
  Dostê wî yê kevin, Cecil Aubrey, Hawk û AXE bi kar dianî da ku tolhildanek taybet çareser bike!
  
  
  Beşa 3
  
  
  Çend deqe ji saet heftê sibê bû. Nick Carter saetek berê ji apartmana Murial Milholland derketibû, bêyî ku nihêrînên meraqdar ên şîrfiroş û rojnamefiroş paşguh bike, û bi erebeyê vegeriyabû odeya xwe ya li Otêla Mayflower. Ew hinekî baştir hîs dikir. Ew û Murial berê xwe dabûn brandy, û di navbera evînê de - ew di dawiyê de çûn odeya razanê - wî pir vexwaribû. Nick qet serxweş nebû û xwedî şiyana Falstaff bû; wî qet serxweşî nedîtibû. Dîsa jî, wî wê sibehê hinekî bêhnteng hîs dikir.
  
  Paşê dema ku ez difikirim, ew jî sûcdar bû ku ji hêla Dr. Murial Milholland ve hinekî aciz bûbû. Jane ya sade bi laşek şehwet, ku di nav nivînan de cinek wusa bû. Wî ew hiştibû ku bi nermî qurç bike, hîn jî di ronahiya sibehê de balkêş bû, û gava ku ew ji apartmanê derket, wî dizanibû ku ew ê vegere. Nick nikarîbû vê yekê fêm bike. Ew ne celebê wî bû! Û dîsa jî... û dîsa jî...
  
  Ew hêdî hêdî, bi hizir û raman porê xwe ditewand, nîvî bi fikar bû ku dê çawa be ku bi jineke jîr û gihîştî re bizewice ku di heman demê de pispora seksê be, ne tenê di beşê de lê di heman demê de li ser wê jî, dema ku zengila derî lê da. Nick tenê cil li xwe kiribû.
  
  Dema ku ji odeya razanê derbas bû da ku derî veke, li nivîna mezin nihêrî. Bi rastî jî li ser Luger, Wilhelmina û Hugo, stiletto ya ku di zîpa doşekê de veşartî bû, fikirî. Dema ku ew bêhna xwe vedidan, Nick hez nedikir ku bi barekî giran li dora Washingtonê bigere. Û Hawk jî qebûl nedikir. Carinan Nick Beretta Cougarek piçûk, .380, hildigirt, ku di mesafeya nêzîk de pir bi hêz bû. Di du rojên dawî de, ji ber ku pişta milê wî dihat çêkirin, wî ew jî li xwe nekiribû.
  
  Zincîra derî dîsa lê da. Bi israr. Nick dudilî ma, li nivîna ku Luger lê veşartî bû nihêrî û dû re fikirî, lanet be. Saet heştê roja sêşemê ya asayî ye? Ew dikaribû xwe biparêze, zincîreke ewlehiyê li cem wî hebû û dizanibû çawa bigihîje derî. Dibe ku tenê Hawk bûya, komek materyalên agahdariyê bi rêya peyamnêrê taybet dişand. Zilamê pîr carinan wisa dikir.
  
  Biz - biz - biz
  
  Nick ji alîkî ve, nêzîkî dîwêr, nêzîkî derî bû. Kesê ku gule ji derî derbas bibûya, wî ferq nedikir.
  
  Bizin - bizin - bizin - bizin - bizin
  
  "Baş e," wî bi acizbûnek ji nişkê ve qêriya. "Baş e. Ew kî ye?"
  
  Bêdengî.
  
  Paşê: "Keçên Skautên Kyoto. Hûn pêşwext kulîçeyan dikirin?"
  
  "KÎ?" Guhdariya wî her tim tûj bû. Lê ew dikaribû sond bixwe...
  
  "Keçên Skout ji Japonyayê. Li vir li Festîvala Kulîlkên Gîlasê ne. Kulîçeyan bikirin. Ma hûn pêşwext dikirin?"
  
  Nick Carter serê xwe hejand da ku wê paqij bike. Baş e. Wî gelek brendî vexwaribû! Lê diviyabû bi xwe bibîne. Zincîr girtî bû. Wî derî hinekî vekir, mesafeya xwe girt, û bi baldarî li korîdorê nihêrî. "Keçên Skout?"
  
  "Belê. Hin kulîçeyên pir baş li ser firotanê ne. Ma tu tiştekî dikirrî?"
  
  Wê tewand.
  
  Sê yên din jî tewandin. Nick hema bêje tewandin. Ji ber ku, lanet be, ew Keçên Skaut bûn. Keçên Skaut ên Japonî.
  
  Çar heb bûn. Ewqas xweşik bûn, mîna ku ji wêneyekî hevrîşim derketibin. Mutewazî. Bûkên piçûk ên Japonî yên şikildar di cilên Keçên Skout de, bi têlên bungee yên wêrek li ser serê wan ên tarî yên nerm, bi kincên kurt û corapên heta çokan. Çar cot çavên şewqdar bi bêsebrî li wî temaşe dikirin. Çar cot diranên bêkêmasî mîna gotineke rojhilatî ya kevin li ber wî dibiriqîn. Kulîçeyên me bikirin. Ew bi qasî komek kûçikên xalxalî xweşik bûn.
  
  Nick Carter keniya. Nikarîbû xwe ragire. Li bendê bimîne heta ku wî ev yek ji Hawk re got - an jî divê ji kalê pîr re bêje? Nick Carter, zilamê payebilind ê AXE, Killmaster bi xwe, pir hişyar bû û bi baldarî nêzîkî derî bû da ku bi komek Keçên Skout ên ku kulîçe difirotin re rû bi rû bimîne. Nick hewl da ku dev ji kenê berde, rûyekî rast bigire, lê pir zêde bû. Dîsa keniya.
  
  Keça ku axivî - ew herî nêzîkî derî rawestiyabû, di destê xwe de qutiyên xwarinên delî hebûn, ku wê di bin çena xwe de digirt - bi şaşmayî li AXman nihêrî. Sê keçên din, ku qutiyên kulîçeyan hildigirtin, jî bi matmayîbûnek nazik li wan nihêrîn.
  
  Keçikê got, "Em fêm nakin, efendim. Ma em tiştekî henek dikin? Ger wisa be, em bi tenê ne. Em nehatine vir ku henekan bikin - werin ji bo rêwîtiya me ya ber bi Japonyayê kukî bifroşin. Hûn pêşwext bikirin. Gelek alîkariya me bikin. Em ji Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê pir hez dikin, em ji bo Festîvala Gîlazan li vir bûn, lê niha bi poşmaniyek mezin divê em vegerin welatê xwe. Ma hûn kukî dikirin?"
  
  Ew dîsa bêedeb bû. Mîna ku ew bi Murial Milholland re bûya. Nick çavên xwe bi milê cilê xwe paqij kir û zincîra xwe derxist. "Ez pir xemgîn im, keçan. Pir xemgîn im. Ne hûn bûn. Ez bûm. Yek ji sibehên min ên dîn e."
  
  Bi tiliya xwe li perestgeha xwe da û li peyva Japonî geriya. "Kichigai. Ez im. Kichigai!"
  
  Keçan li hev nihêrîn, paşê dîsa li wî nihêrîn. Herduyan jî neaxivîn. Nick derî vekir. "Baş e, soz didim. Ez bêzerar im. Were hundir. Çend kulîçeyan bîne. Ez ê hemûyan bikirrim. Ew çiqas in?" Wî diwanzdeh qutî da Hawk. Bila kal li ser vê yekê bifikire.
  
  "Qutîya yek dolarî."
  
  "Têra xwe erzan e." Dema ku ew ketin hundir, ew paşve gav avêt û bêhna nazik a kulîlkên gîlas bi xwe re anî. Wî texmîn kir ku ew tenê çardeh an panzdeh salî bûn. Xweşik. Ew hemî ji bo ciwanan baş pêşketibûn, sîng û qûna wan a piçûk di bin cilên wan ên kesk ên bêqusûr de diqelişiyan. Wî fikirî, dema ku wan temaşe dikir ku kulîçeyan li ser maseya qehweyê kom dikin, kincên wan ji bo Keçên Skaut hinekî pir piçûk xuya dikirin. Lê dibe ku li Japonyayê...
  
  Ew şirîn bûn. Her wiha tabanca Nambu ya biçûk jî ku ji nişkê ve di destê axaftvan de xuya bû. Wê ew rasterast ber bi zikê hişk û raxistî yê Nick Carter ve nîşan da.
  
  "Ji kerema xwe destên xwe rakin jor. Bi temamî bêdeng bisekinin. Ez naxwazim zirarê bidim te. Kato - derî!"
  
  Yek ji keçan li dora Nick geriya û dûriya xwe girt. Derî bêdeng girt, kilît lê da, kilîla ewlehiyê ket nav cihê xwe.
  
  "Belê, ew bi rastî jî hat xapandin," Nick fikirî. Hat girtin. Heyraniya wî ya profesyonel rasteqîn bû. Ev karekî hostayî bû.
  
  "Mato - hemû perdeyan bigire. Sato - li mayî ya apartmanê bigere. Bi taybetî jî li odeya razanê. Dibe ku xanimek wî li vir hebe."
  
  "Vê sibê na," Nick got. "Lê dîsa jî spas ji bo pesnê."
  
  Nambu çav lê kir. Çavekî xerab bû. "Rûne," rêber bi sarî got. "Ji kerema xwe rûne û bêdeng bimîne heta ku ji te re ferman bê dayîn ku biaxivî. Û tu hîleyan neceribîne, Birêz Nick Carter. Ez her tiştî li ser te dizanim. Gelek tişt li ser te."
  
  Nick ber bi kursiya nîşankirî ve çû. "Tevî hewesa min a bêdawî ji bo kulîçeyên Girl Scout - saet heştê sibê?"
  
  "Min bi dengekî nizm got! Piştî ku tu bibihîzî ez çi dibêjim, tu dê bi qasî ku dixwazî biaxivî."
  
  Nick rûnişt. Bi dengekî nizm got, "Banzai!" Lingên xwe yên dirêj li hev xaç kirin, fêm kir ku cilê wî vekirî ye û bi lez û bez bişkokên wê girêda. Keçika bi çek ferq kir û bi nermî keniya. "Em ne hewceyî şerm û nezaketa sexte ne, Birêz Carter. Em bi rastî ne Keçên Skout in."
  
  "Eger destûr bê dayîn ku ez biaxivim, ez ê bibêjim ku wê dest bi fêmkirina min kir."
  
  "Rehet!"
  
  Devê xwe girt. Bi hizirkirinê serê xwe hejand û ber bi pakêta cixare û çakmaqê ya li ser kampa herî nêzîk ve bir.
  
  "Na!"
  
  Wî bêdeng temaşe kir. Ev koma piçûk a herî bibandor bû. Derî dîsa hate kontrolkirin, perde hatin kişandin û ode bi ronahî tijî bû. Kato vegeriya û ragihand ku deriyê paşîn tune. Û Nick bi hinekî talî fikirî ku ev yek divê ewlehiya zêdetir peyda bikira. Belê, ew nikarîbû hemûyan têk bibe. Lê eger ew ji vê yekê sax derkeve, pirsgirêka wî ya herî mezin dê veşartina wê be. Nick Carter ji hêla komek Keçên Skout ve di apartmana xwe de hatibû girtin!
  
  Niha her tişt bêdeng bû. Keça ji Nambu li hember Nick li ser kanepeyê rûniştibû, û sê yên din jî bi awayekî sade li nêzîk rûniştibûn. Her kesî bi cidî li wî nihêrî. Çar keçên dibistanê. Ev Mikadoyek pir ecêb bû.
  
  Nîk got, "Çay heye, kesek heye?"
  
  Wê negot
  
  Ew bêdeng ma, û wê gule lê neavêt. Wê lingên xwe li hev girêda, û qermiçên şortên pembe yên di bin kincê wê yê kurt de eşkere kirin. Lingên wê, hemû lingên wê - niha ku wî bi rastî jî ev yek ferq kir - ji yên ku bi gelemperî li ser Keçên Skout têne dîtin hinekî pêşkeftîtir û şikiltir bûn. Wî guman dikir ku wan jî sûtyenên zirav li xwe dikirin.
  
  "Ez Tonaka me," keçika bi çeka Nambu got.
  
  Bi cidî serê xwe hejand. "Kêfxweş im."
  
  "Û ev," wê bi tiliya xwe nîşanî yên din da, "..."
  
  "Ez dizanim. Mato, Sato, û Kato. Xwişkên Cherry Blossom. Xweşhal im ku min hûn nas kirin keçan."
  
  Her sêyan keniyan. Kato keniya.
  
  Tonaka qermiçî. "Ez ji henekan hez dikim, Birêz Carter. Xwezî hûn jî nexwazin. Ev meseleyek pir cidî ye."
  
  Nick dizanibû. Ew dikaribû ji awayê ku wê çeka piçûk digirt fêm bike. Pir profesyonel bû. Lê wî dem hewce dikir. Carinan Badinage dem hebû. Wî hewl da ku goşeyan fam bike. Ew kî bûn? Wan ji wî çi dixwestin? Ew zêdetirî salekê neçûbû Japonyayê û, bi qasî ku ew dizanibû, di rewşek zelal de bû. Piştre çi? Wî berdewam kir bi xêzkirina valahiyan.
  
  "Ez dizanim," wî jê re got. "Ez dizanim ku ew ciddî ye. Bawer bike, ez dizanim. Ez tenê xwedî vê celeb cesaretê me li hember mirina teqez, û..."
  
  Keçika bi navê Tonaka wek pisîkek kovî tif kir. Çavên wê teng bûn û ew bi tevahî ne xweşik xuya dikir. Wê nambuya xwe wek tiliyek tawanbar ber bi wî ve nîşan da.
  
  "Ji kerema xwe, dîsa bêdeng be! Ez nehatime vir ku henekê bikim."
  
  Nick axînek kişand. Ew dîsa têk çûbû. Wî meraq kir ka çi qewimîbû.
  
  Tonaka di bêrîka blûza xwe ya Girl Scout de lêgerîn kir. Ew tiştê ku AXE dikaribû bibîne vedişart; niha ew dikaribû bibîne: singê çepê yê pir baş pêşkeftî.
  
  Wê tiştekî wek pereyek ber bi wî ve zivirand: "Ma hûn vê nas dikin, Birêz Carter?"
  
  Wî ew kir. Di cih de. Divabû. Wî ew li Londonê kir. Wî ew bi karkerekî jêhatî re li firoşgehek diyariyan li East End kir. Wî ew da mêrê ku jiyana wî xilas kiribû li kolanekê li heman East End. Carter wê şevê li Limehouse pir nêzîkî mirinê bû.
  
  Wî madalyona giran a di destê xwe de hilda. Ew zêr bû, bi qasî dolarekî zîv ê kevnar, bi xemilandinek ji kevirê jade. Çîmentoya jade veguherîbû tîpan, û di bin tîrekî kesk ê piçûk de tomarokek çêkiribû. KEVIREK.
  
  Di nameyan de wiha hatibû nivîsandin: Esto Perpetua. Bila her û her bidome. Ev dostaniya wî bi Kunizo Matou re bû, hevalê wî yê kevin û mamosteyê judo-karate yê demdirêj. Nick çavên xwe hejand û li madalyonê nihêrî. Ev demek dirêj berê bû. Kunizo demek dirêj bû ku vegeriyabû Japonyayê. Niha ew ê pîr bibûya.
  
  Tonaka li wî nihêrî. Nambu jî heman tişt kir.
  
  Nick madalyon avêt û girt. "Te ev ji ku anî?"
  
  "Bavê min ev da min."
  
  "Kunizo Matu bavê te ye?"
  
  "Belê, Birêz Carter. Ew gelek caran behsa we dikir. Min ji zarokatiyê ve navê Nick Carterê mezin bihîstiye. Niha ez têm ba we da ku alîkariyê bixwazim. An jî, bavê min alîkarî dişîne. Bawerî û baweriya wî mezin e bi we. Ew piştrast e ku hûn ê werin alîkariya me."
  
  Ji nişkê ve pêdivî bi cixarekê hebû. Bi awayekî bêçare pêdivî pê hebû. Keçikê hişt ku ew yekê pêxe. Sê yên din, êdî bi giranî wek bûkên bilbilan, bi çavên tarî yên bêçav li wî nihêrîn.
  
  Nîk got, "Ez deyndarê bavê te me. Û em heval bûn. Bê guman ez ê alîkariyê bikim. Ez ê çi ji destê min tê bikim. Lê çawa? Kengî? Bavê te li Dewletên Yekbûyî ye?"
  
  "Ew li Japonya ye. Li Tokyoyê ye. Ew kal û pîr e, nexweş e û niha nikare rêwîtiyê bike. Ji ber vê yekê divê hûn tavilê bi me re werin."
  
  Çavên xwe girtin û li hember dûmanê çavên xwe nihêrî, hewl da ku wateya vê yekê di hişê xwe de fam bike. Xeyalên ji rabirdûyê dikarin rê li ber wî bigirin. Lê erk erk bû. Ew deyndarê jiyana xwe bû ji Kunizo Matou re. Divê ew her tiştê ku ji destê wî tê bikira. Lê pêşî...
  
  "Baş e, Tonaka. Lê bila em gav bi gav bimeşin. Yekem tiştê ku tu dikarî bikî ev e ku çekê deynî aliyekî. Ger tu keça Kunizo bî, pêwîstiya te bi wê tune..."
  
  Wê çek li ser wî hişt. "Ez difikirim belkî, erê, Birêz Carter. Em ê bibînin. Ez ê wê paşde bixim heta ku soza we ya hatina Japonyayê ji bo alîkariya bavê min bistînim. Û Japonyayê."
  
  "Lê min ji te re got! Ez ê alîkariyê bikim. Sozdek cidî ye. Niha em dev ji lîstina polîs û dizan berdin. Çekê deyne aliyekî û her tiştê ku bi serê bavê te hatiye ji min re bêje. Zûtirîn dem ez dikarim bikim. Ez..."
  
  Taban li ser zikê wî ma. Tonaka dîsa kirêt xuya dikir. Û pir bêsebir bû.
  
  "Hûn hîn jî fêm nakin, Birêz Carter. Hûn niha diçin Japonyayê. Di vê gavê de - an jî qet nebe pir zû. Pirsgirêkên bavê min dê tavilê werin çareserkirin. Dem tune ku kanal an rayedar li ser cûrbecûr xizmetan bişêwirin an jî li ser gavên ku divê werin avêtin şêwir bikin. Hûn dibînin, ez ji van mijaran hinekî fêm dikim. Bavê min jî fêm dike. Ew demek dirêj e di xizmeta veşartî ya welatê min de ye û dizane ku burokrasî li her derê yek e. Ji ber vê yekê wî madalyon da min û ji min re got ku ez te bibînim. Ji bo ku ji te bipirse ku tu tavilê werî. Ez niyeta xwe heye ku wiya bikim."
  
  Nambuyê biçûk dîsa çav li Nick kir. Ew êdî ji flortê westiyabû. Tiştê xerab ew bû ku wê bi rastî dixwest. Wê her peyva xwe bi rastî dixwest! Niha!
  
  Nick ramanek hebû. Dengê wî û Hawk yek bû.
  
  Koda ku carinan bikar dianîn. Dibe ku ew bikaribe kalê pîr hişyar bike. Piştre ew dikarin van keşfvanên Japonî bixin bin kontrolê, wan bidin axaftin û fikirîn, û dest bi xebatê bikin da ku alîkariya hevalê wî bikin. Nick nefesek kûr kişand. Tenê hewce bû ku ew li Hawk îtîraf bike ku ew ji hêla komek Keçên Keç ên dîn ve hatiye girtin û ji hevwelatiyên xwe yên di AXE de bixwaze ku wî ji vê yekê derxînin. Dibe ku ew nekarin vê bikin. Dibe ku CIA hewce bike. An FBI. Dibe ku Artêş, Deryavanî, û Marîn. Wî tenê nizanibû...
  
  Wî got, "Baş e, Tonaka. Li gorî dilê xwe bike. Niha. Gava ku ez bikaribim cilên xwe li xwe bikim û çenteya xwe pak bikim. Û telefon bikim."
  
  "Têkiliyên telefonê tune."
  
  Cara yekem bû ku wî fikirî çekê ji destê wê bistîne. Ev yek êdî bêaqil dibû. Divê Killmaster bizanibûya ka meriv çawa çek ji Keçek Skout distîne! Ev pirsgirêk e - ew Keçek Skout nebû. Yek ji wan jî nebû. Ji ber ku niha her kesê din, Kato, Sato, û Mato, destê xwe di bin wan kincên qutkirî de diavêtin û pistolên Nambu derdixistin. Her kes bi israr ber bi Carter ve nîşan dida.
  
  "Navê tîma we çi ye keçan? Firîşteyên Mirinê?"
  
  Tonaka çekê xwe ber bi wî ve araste kir. "Bavê min ji min re got ku gelek hîle di destê te de ne, Birêz Carter. Ew bawer e ku tu dê soza xwe û dostaniya xwe ya bi wî re bigirî, lê wî hişyarî da min ku tu dê israr bikî ku wê bi awayê xwe bikî. Nabe ku were kirin. Divê ew bi awayê me were kirin - bi tevahî bi nepenî."
  
  "Lê dibe ku bibe," Nick got. "Rêxistineke mezin li ber destê min heye. Gelek ji wan, eger pêwîstiya min bi wan hebe. Min nizanibû Kunizo di xizmeta we ya veşartî de ye - pîrozbahiyên min ji bo sirrek baş parastî - lê wê hingê divê ew bê guman nirxa rêxistin û hevkariyê bizanibe. Ew dikarin karê hezar zilamî bikin - û ewlehî ne pirsgirêk e, û -"
  
  Çekê ew rawestand. "Tu pir xweşgotinî, Birêz Carter... Û pir xelet e. Bavê min bi xwezayî van hemû tiştan fêm dike, û ev tam ew e ku ew naxwaze. An jî ew e ku ew hewce dike. Di derbarê kanalan de - hûn jî wekî min dizanin ku hûn her gav di bin çavdêriyê de ne, her çend bi rêkûpêk be jî, rêxistina we jî. Hûn nekarin gavekê bavêjin bêyî ku kesek bala xwe bide û veguhezîne. Na, Birêz Carter. Ne bangên telefonê. Ne alîkariya fermî. Ev karekî yek kesî ye, hevalekî pêbawer e ku dê tiştê ku bavê min dixwaze bêyî ku pir pirsan bipirse bike. Tu mirovê bêkêmasî yî ji bo tiştê ku divê were kirin - û tu jiyana xwe deyndarê bavê min î. Ma ez dikarim locketê vegerînim, ji kerema xwe?"
  
  Madalyon avêt wê. "Baş e," wî îtîraf kir. "Tu dixuyî ku bi biryar î, û çekên te hene. Hemû çekên te hene. Wisa xuya dike ku ez ê bi te re biçim Japonyayê. Niha. Ez her tiştî diavêjim, tenê wisa, û diçim. Bê guman, tu dizanî ku eger ez winda bibim, di nav çend saetan de dê hişyariyek cîhanî hebe?"
  
  Tonaka bişirînek piçûk da xwe. Wî ferq kir ku dema ew dikeniya, ew hema bêje pir xweşik bû. "Em ê paşê li ser vê yekê fikar bikin, Birêz Carter."
  
  "Pasaport çawa ne? Gumrik?"
  
  "Pirsgirêk tune, Birêz Carter. Pasaportên me bi tevahî baş in. Ez piştrast im ku gelek pasaportên we hene," bavê min piştrast kir. "Wê hebin. Dibe ku pasaporteke we ya dîplomatîk hebe, ku ji bo vê yekê bes be. Tu nerazîbûnek heye?"
  
  "Seyahet? Tiştên wekî bilêt û rezervasyon hene."
  
  "Her tişt hatiye çareserkirin, Birêz Carter. Her tişt hatiye amadekirin. Em ê di çend demjimêran de li Tokyoyê bin."
  
  Wî dest pê kir ku bawer bike. Bi rastî jî bawer dikir. Dibe ku keştîyeke fezayî li ser Mallê li benda wan bûya. Ax bira! Hawk dê ji vê yekê pir hez bikira. Mîsyoneke mezin dihat-Nick nîşanan dizanibû-û Hawk wî heta ku tişt gihîştibû amade hiştibû, û niha ev. Meseleyeke biçûk a xanimê, Muriel Milholland jî hebû. Îşev bi wê re hevdîtinek hebû. Kêmtirîn tiştê ku zilamek dikaribû bikira ev bû ku telefon bike û...
  
  Nick bi lava li Tonaka nihêrî. "Tenê yek telefon? Ji xanimê re? Ez naxwazim ew rabe."
  
  Nambuyê biçûk bi israr got. "Na."
  
  NICK CARTER TEQAWID DIKE - NEVIYÊ NEHATÎYE KAR MENDKIRIN...
  
  Tonaka rabû ser xwe. Kato, Mato, û Sato rabûn ser xwe. Hemû çekên biçûk li Nick Carter sekinîn.
  
  Tonaka got, "Niha em ê herin odeya razanê, Birêz Carter."
  
  Nick çavên xwe çirçirandin. "Huh?"
  
  "Ji kerema xwe, bo odeya razanê. Tavilê!"
  
  Nîk rabû ser xwe û cilê xwe bi tundî li dora xwe kişand. "Heke tu wisa dibêjî."
  
  "Ji kerema xwe destên xwe bilind bikin."
  
  Ew hinekî ji Rojavayê Kovî bêzar dibû. "Binêre, Tonaka! Ez hevkariyê dikim. Ez hevalê bavê te me, û ez ê alîkariyê bikim, her çend awayê ku em tiştan dikin ji min re ne xweş be jî. Lê bila em ji vê hemû dînîtîyê xilas bibin..."
  
  "Destên xwe bilind bikin! Wan bilind li hewayê bigirin! Ber bi odeya razanê ve bimeşin."
  
  Ew bi destên xwe bilindkirî dûr ket. Tonaka li pey wî çû nav odeyê, mesafeyeke profesyonel girt. Kato, Mato, û Sato li pişt wî ketin hundir.
  
  Wî sernavek din xeyal kir: "Carter ji aliyê Keçên Skout ve hat tecawizkirin..."
  
  Tonaka çek ber bi nivînê ve bir. "Ji kerema xwe li ser nivînê dirêj bike, Birêz Carter. Cilê xwe derxe. Bi rûyê xwe dirêj bike."
  
  Nick temaşe kir. Gotinên ku wî duh ji Hawk re gotibûn hatin bîra wî û wî ew dubare kirin. "Divê tu henekan bikî!"
  
  Li ser rûyên lîmon-qehweyî yên zer ti ken tune.
  
  çavên xwar hemû bi baldarî li wî û laşê wî yê mezin dinêrin.
  
  "Henek nakim, Birêz Carter. Li ser nivînan. Niha!" Çek di destê wê yê biçûk de diçû û dihat. Tilîya wê ya tetikê li dora çokê spî bû. Di van hemû kêf û lîstikan de, Nick cara yekem fêm kir ku eger ew tam wekî ku jê re hatibû gotin neke, ew ê gule berde wî. Tam wisa ye.
  
  Wî cilê xwe avêt xwarê. Kato fîs kir. Mato bi rengekî tarî keniya. Sato keniya. Tonaka bi çavên xwe yên tûj li wan nihêrî û ew vegeriyan ser karê xwe. Lê di çavên wê yên tarî de erêkirin hebû dema ku ew ji bo demek kurt li ser giraniya wî ya zirav a du sed poundî hilkişiyan û daketin. Wê serê xwe hejand. "Laşek pir mezin, Birêz Carter. Wekî ku bavê min got, wê wisa be. Ew baş bi bîr tîne ku wî çiqas fêrî te kiriye û çawa te amade kiriye. Dibe ku careke din, lê niha ne girîng e. Li ser nivînan. Rû bi rû."
  
  Nick Carter şerm û şaş ma. Ew derewkar nebû, nemaze ji xwe re, û wî ev yek qebûl kir. Tiştek ne xwezayî, heta hinekî bêexlaq, hebû di derbarê derewkirina bi tevahî vekirî li ber çavên tûj ên çar Keçên Skout de. Çar cot çavên epicanthus ku tiştek ji dest nedan.
  
  Tenê tiştê ku ew jê razî bû ev bû ku ev qet rewşek cinsî nebû, û ew di xetereya bertekek fîzîkî de nebû. Ew di hundirê xwe de lerizî. Hilkişîna hêdî ber bi jor ve li ber wan hemû çavan. Ev yek ne mimkun bû. Sato dê bikeniya.
  
  Nick li Tonaka nihêrî. Wê çek li zikê wî, ku êdî bi temamî vekirî bû, danî û devê wê di destpêka kenekê de lerizî. Wê bi serkeftî li ber xwe dabû.
  
  Nick Carter got, "Tenê poşmaniya min ev e ku tenê yek qîmeta min ji bo welatê min heye."
  
  Kêfa Kato ya veşartiye. Tonaka bi çavên tûj li wê nihêrî. Bêdengî. Tonaka bi çavên tûj li Nick nihêrî. "Tu, Birêz Carter, ehmeq î!"
  
  "Bê dudilî".
  
  Wî hesinê hişk ê zîpa doşekê li binê qûna xwe ya çepê hîs kir. Di hundirê wê de Luger hebû, ew hot rod-a nebaş, 9 mm kuştinek birrî. Ew jî bi pêlavên stîletto bû. Hugo-yek tî. Serê derziyek mirinê. Nick axînek kişand û ji bîr kir. Ew dikaribû bigihîje wan, ma çi? Hingê çi? Çar Keçên Skout ên piçûk ji Japonya bikuje? Û çima ew her tim li wan wekî Keçên Skout difikirî? Cilên cil û bergên fermî rast bûn, lê tenê ev bû. Ev çar manyak ji akademiyek yo-yo ya Tokyoyê bûn. Û ew di navîn de bû. Bikene û êşê bikişîne.
  
  Tonaka li wir bû. Rush ferman dide. "Kato - li metbexê binêre. Sato, di tuwaletê de. Mato - ah, ewqas e. Ev kravatan dê tam li gorî dilê xwe bin."
  
  Mato çend ji kravatên herî baş û biha yên Nick hebûn, di nav wan de Sulkayek ku wî tenê carekê li xwe kiribû jî hebû. Ji bo nerazîbûnê ew rûnişt. "Hey! Heke divê tu kravatan bikar bînî, yên kevin bikar bîne. Ez tenê..."
  
  Tonaka bi lez û bez bi tabanca li eniya wî da. Ew bilez bû. Berî ku ew bikaribe çekê bigire, ew ket hundir û derket.
  
  "Raze," wê bi tûndî got. "Bêdeng be. Êdî ne hewce ye ku em bi karê xwe re mijûl bibin. Jixwe gelek bêwate çêbûne - balafira me di saetekê de difire."
  
  Nick serê xwe bilind kir. "Ez jî li ser bêaqiliyê hevfikir im. Ez..."
  
  Derbeke din li eniya wî. Dema ku ew bi stûnên nivînan ve girêdidan, ew bi xemgînî li wir dirêjkirî bû. Ew di girêdana girêkan de pir baş bûn. Ew dikaribû her kêliyê zincîran bişkîne, lê dîsa jî, ji bo çi armancê? Ev beşek ji vê peymana dîn bû - ew xwe bêtir didît ku ji zirarê bide wan. Û ji ber ku ew jixwe ewqas kûr di Goofyville de bû, meraqek wî ya rastîn hebû ka ew çi dikirin.
  
  Ew wêneyek bû ku dixwest bibe ser gora xwe. Nick Carter, bi kravata girêdayî, li ser nivînan dirêjkirî, diya wî ya tazî li ber çavên tarî yên çar keçên piçûk ên ji Rojhilat vekirî bû. Perçeyek ji stranek kevin a bijare di hişê wî de derbas bû: Ew ê qet ji min bawer nekin.
  
  Ew bi zorê bawer dikir ka paşê çi dît. Per. Çar perrên sor ên dirêj ji bin kincên wê yên kurt derketin.
  
  Tonaka û Kato li aliyekî nivînê, Mato û Sato li aliyê din rûniştin. Nick fikirî, "Eger ew hemî têra xwe nêzîkî hev bibin, ez dikarim van girêdanan bişkînim, serên wan ên piçûk ên bêaqil bişkînim û..."
  
  Tonaka pênûsa xwe avêt û paşve gav avêt, nambuya wê vegeriya zikê wê yê raxistî. Profesyonelîtî dîsa derket holê. Wê bi nermî serê xwe hejand Sato. "Devê xwe bigire."
  
  "Niha li vir binêre," Nick Carter got. "Ez... ghoul... mmm... fummm..." Destmaleke paqij û kravatek din kar kirin.
  
  "Dest pê bike," Tonaka got. "Kato, lingên wî bigire. Mato, binçengên wî bigire. Sato, organên wî yên zayendî."
  
  Tonaka çend gavên din paşve avêt û çek ber bi Nick ve nîşan da. Wê hişt ku bişirînek bike. "Ez pir xemgîn im, Birêz Carter, ku em neçar in bi vî rengî bikin. Ez dizanim ku ev ne hêja û bêaqil e."
  
  Nick bi tundî serê xwe hejand. "Hmmmmmmfff... gooooooooooooooooo..."
  
  "Hewl bide xwe, Birêz Carter. Ew ê zêde neke. Em ê te bi dermanan bixin. Dibînî, yek ji taybetmendiyên vê dermanê ew e ku ew moralê kesê ku lê hatiye dayîn diparêze û bilind dike. Em dixwazin hûn bextewar bin, Birêz Carter. Em dixwazin hûn heta Japonya bikenin!"
  
  Ew ji destpêkê ve dizanibû ku rêbazek ji bo vê dînîtîyê heye. Guherîna dawî di têgihîştinê de
  
  Eger li ber xwe bidaya, ew ê wî bikuştana. Ev zilamê Tonaka ewqas dîn bû ku vê yekê bikira. Û niha gihîştibû xala berxwedanê. Ew perr! Ew îşkenceyek kevin a Çînî bû, û wî qet fêm nekiribû ka ew çiqas bi bandor e. Ew êşa herî şîrîn a cîhanê bû.
  
  Sato bi nermî pênûs li ser singa xwe gerand. Nick lerizî. Mato bi baldarî li ser binçengên xwe xebitî. Ooooooh...
  
  Kato derbeke dirêj û pratîkkirî li binê lingên wî da. Tilîyên Nick dest bi pêçandin û girjbûnê kirin. Êdî nikarîbû tehemûl bike. Her çi dibe bila bibe, ew bi vê çaryeka dîn re têra xwe dirêj lîstibû. Di her kêliyê de ew ê neçar bimîne - ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhmm oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ...
  
  Demjimêra wê bêkêmasî bû. Ew tenê ewqas mijûl bû ku ew bigihêje ser karê xwe yê rastîn. Derzî. Derziyeke dirêj û geş. Nick ew dît, û dû re nedît. Ji ber ku ew di nav tevna nerm a qûna wî ya rastê de cih girtibû.
  
  Derzî kûr çû. Kûrtir. Tonaka li wî nihêrî, piston heta dawiyê xist hundir. Kenîya. Nick pişta xwe xwar kir, kenîya, kenîya, kenîya.
  
  Derman bi tundî, hema bêje di cih de, li ser wî ket. Xwîna wî ew hilda û ber bi navendên mêjî û motorê yên wî ve çû.
  
  Niha wan dev ji gêjkirina wî berda. Tonaka keniya û bi nermî li rûyê wî da. Wê tabancaya biçûk danî cihê xwe.
  
  "Li vir," wê got. "Tu niha çawa yî? Her kes kêfxweş e?"
  
  Nick Carter keniya. "Ji her demê çêtir." Ew keniya... "Hûn tiştekî dizanin - ez hewceyê vexwarinekê me. Mîna, gelek vexwarinan. Hûn çi dibêjin keçan?
  
  Tonaka destên xwe li hev xist. Nick fikirî, "Çiqas dilnizm û şîrîn e." Çiqas şîrîn. Wî dixwest wê bextewar bike. Ew ê her tiştê ku ew bixwaze bikira - her tişt.
  
  Tonaka got, "Ez difikirim ku ev ê pir kêfxweş be. Ma hûn jî wisa nafikirin keçan?"
  
  Kato, Sato, û Mato fikirî ku ev ê pir xweş be. Wan çepik lêxistin û keniyan, û her yek ji wan israr kir ku Nick maç bikin. Piştre ew paşve vekişiyan, keniyan, keniyan û axivîn. Tonaka ew maç nekir.
  
  "Çêtir e ku tu cilên xwe li xwe bikî, Nick. Lez bike. Tu dizanî ku divê em herin Japonyayê."
  
  Dema ku Nick ew vekir, rûnişt. Kenîya. "Belê. Min ji bîr kir. Japonya. Lê tu piştrast î ku bi rastî dixwazî herî, Tonaka? Em dikarin li vir li Washingtonê gelek kêf bikin."
  
  Tonaka rasterast hat ba wî. Xwe tewand û maç kir, demek dirêj lêvên xwe li ser lêvên wî zeliqand. Wê rûyê wî hejand. "Bê guman ez dixwazim biçim Japonyayê, Nick, delal. Lez bike. Em ê alîkariya te bikin ku cil û berg li xwe bikî û pak bikî. Tenê ji me re bêje her kes li ku ye."
  
  Ew xwe wek padîşah hîs dikir, tazî li ser nivînê rûniştibû û temaşe dikir ka ew çawa direvin. Japonya wê pir xweş be. Pir dirêj bû, pir dirêj bû ku wî betlaneyek rastîn a bi vî rengî nekiribû. Bêyî tu berpirsiyariyê. Azad wek hewayê. Dibe ku ew heta kartpostalek ji Hawk re bişîne. An jî dibe ku nebe. Biçe dojehê Hawk.
  
  Tonaka di kişandina dolabê de lêgerîn kir. "Pasaporta te ya dîplomatîk li ku ye, Nick, delal?"
  
  "Di dolabê de, delalê min, di astarê qutiya şapikê Knox de. Werin em bilezînin! Japonya li benda we ye."
  
  Û dû re ji nişkê ve wî dîsa ew vexwarin xwest. Wî ew ji her demê bêtir dixwest ku di jiyana xwe de vexwarinek bixwe. Wî ji Sato, ku çenteya xwe pak dikir, şortek bokserê ya spî girt, çû odeya rûniştinê û şûşeyek whisky ji barê veguhêzbar girt.
  
  
  Beşa 4
  
  
  Hawk pir kêm caran gazî Nick dikir da ku li ser biryareke asta bilind şêwir bike. Killmaster ji bo girtina biryarên asta bilind pere nedistend. Ji bo pêkanîna wan pere distend - ku ew bi gelemperî bi jîrbûna piling û hovîtiya piling dema ku pêwîst be dikir. Hawk rêz li şiyanên Nick wekî ajanek û, dema ku pêwîst be, wekî kujer digirt. Carter bi hêsanî çêtirîn kesê îroyîn li cîhanê bû; zilamê berpirsiyar di wê quncikê tal, tarî, xwînî û pir caran sirrî de ku biryar lê dihatin bicîhanîn, ku rêwerz di dawiyê de vediguherîn gule û kêr, jehr û têl. Û mirin.
  
  Şeveke pir xirab derbas kiribû. Ew hema bêje ne razabû, ku ev ji bo wî pir neasayî bû. Saet sêyê sibê, wî dît ku ew li odeya xwe ya rûniştinê ya Georgetownê ya hinekî xemgîn digere û meraq dike gelo mafê wî heye ku Nick tevlî vê biryarê bike. Bi rastî ne barê Nick bû. Ya Hawk bû. Hawk serokê AXE bû. Hawk pere distend - kêm pere - da ku biryaran bide û barê şaşiyan hilgire. Barek li ser milên wî yên qels, yên heftê û çend salî, hebû, û bi rastî mafê wî tunebû ku hin ji wî barî bavêje ser kesekî din.
  
  Çima tenê biryar nedin ka lîstika Cecil Aubrey bilîzin an na? Divê bê qebûlkirin ku ew lîstikek xirab bû, lê Hawke xerabtir lîst. Û berdêla wê nefambar bû - kesekî ji hundirê Kremlinê. Hawke, ji hêla profesyonel ve, mirovekî çavbirçî bû. Û bêrehm jî. Bi demê re - her çend niha ew ji dûr ve difikirî - wî fêm kir ku, çi dibe bila bibe, ew ê rê bibîne.
  
  da ku hêdî hêdî bala zilamê Kremlinê bêtir û bêtir ji Aubrey dûr bixe. Lê ev hemû di pêşerojê de bû.
  
  Ma mafê wî hebû ku Nick Carter bîne, ku di jiyana xwe de, ji bilî welatê xwe û dema ku sonda xwe ya wezîfeyê dixwar, qet kesek nekuştibû? Ji ber ku tê texmînkirin ku Nick Carter kuştina rastîn kiriye.
  
  Ew pirseke exlaqî ya aloz bû. Pirseke şemitok. Milyonek alîyên wê hebûn, û mirov dikaribû mantiqî bike û hema hema her bersivekê bibîne ku mirov dixwest.
  
  David Hawk ji pirsên exlaqî yên aloz ne xerîb bû. Çil salan, wî têkoşîneke kujer da û bi sedan dijminên xwe û welatê xwe têk bir. Li gorî dîtina Hawk, ew yek bûn. Dijminên wî û dijminên welatê wî yek bûn.
  
  Di nihêrîna pêşîn de, ew pir hêsan xuya dikir. Ew û tevahiya cîhana Rojava dê bi mirina Richard Filston ewletir bin û baştir razin. Filston xayînekî bêdawî bû ku zirara bêdawî dabû. Bi rastî jî li ser vê yekê nîqaş tunebû.
  
  Ji ber vê yekê, saet sêyê sibê, Hawk vexwarinek pir qels ji xwe re rijand û li ser wê nîqaş kir.
  
  Aubrey li dijî fermanan derketibû. Wî ev yek li ofîsa Hawk qebûl kir, her çend wî sedemên girîng ji bo neguhdana fermanên wî anî ziman. Serokên wî daxwaz kirin ku Philston were girtin û were darizandin, û guman tê kirin ku were îdamkirin.
  
  Cecil Aubrey, her çend hespên hov wî nekişandin jî, ditirsiya ku Philston bi awayekî girêka darvekirinê veke. Aubrey bi qasî erkê xwe li jina xwe ya ciwan a mirî difikirî. Xemgîniya wî tunebû ku xayîn di dadgeheke vekirî de were cezakirin. Ew tenê dixwest ku Richard Philston bi awayê herî kurt, bilez û kirêt bimire. Ji bo ku vê yekê bi dest bixe û alîkariya AXE di tolhildanê de misoger bike, Aubrey amade bû ku yek ji milkên herî hêja yên welatê xwe - çavkaniyek nediyar li Kremlinê - radest bike.
  
  Hawk vexwarina xwe vexwar û cilê xwe yê şûştî li dora stûyê xwe pêça, ku roj bi roj ziravtir dibû. Li saeta antîk a li ser ocaxê nihêrî. Nêzîkî çar. Wî soz dabû xwe ku berî ku ew wê rojê bigihîje ofîsê, ew ê biryarekê bide. Cecil Aubrey jî wisa kiribû.
  
  "Aubrey li ser tiştekî rast bû," Hawk dema dimeşiya qebûl kir. "AXE, hema hema her xizmeta Yankee, ji Brîtanîyan çêtir kar kir. Filston dê her tevger û dafika ku MI6 qet bikar aniye an jî xeyal kiriye bizanibûya. Dibe ku şansek AXE hebe. Bê guman, heke wan Nick Carter bikar anîba. Heke Nick nekariba bikira, ew nikaribû biqewime."
  
  Gelo wî Nick di tolhildaneke taybet de li dijî kesekî din bi kar anîbû? Wisa xuya nedikir ku pirsgirêk ji holê rabûye an jî bi xwe çareser nebûye. Dema ku Hawk di dawiyê de dîsa balîfek dît, ew hîn jî li wir bû. Vexwarinê hinekî alîkarî kir, û bi dîtina çûkên di forsythia de li derveyî pencereyê ew ket xeweke bêaram.
  
  Cecil Aubrey û Terence, karmendê MIS, roja Sêşemê saet yanzdehê carek din li ofîsa Hawk bin - Hawk saet heşt û panzdehê li wir bû. Delia Stokes hîn ne li wir bû. Hawk kincê xwe yê baranê yê sivik daliqand - li derve baran dest pê kiribû - û rasterast çû ser telefonê, li Nick li apartmana Mayflower telefon kir.
  
  Hawk di rê de ji Georgetown ber bi ofîsê ve biryara xwe da. Wî dizanibû ku ew hinekî nerm tevdigere û barê diguherîne ser milên xwe, lê niha ew dikaribû vê yekê bi wijdanek pir paqij bike. Hemû rastiyan li ber çavên Brîtanî ji Nick re bêje û bila Nick biryara xwe bide. Ev çêtirîn tiştê ku Hawk dikaribû bikira bû, ji ber çavbirçîtî û ceribandina wî. Ew ê rastgo be. Wî sond ji xwe re xwar. Ger Nick dev ji mîsyonê berda, ew ê dawiya wê be. Bila Cecil Aubrey li cîhek din celadê xwe bibîne.
  
  Nick bersiv neda. Hawk nifir kir û telefon qut kir. Wî yekem cixara xwe ya sibehê derxist û xist devê xwe. Wî dîsa hewl da ku biçe apartmana Nick, û hişt ku telefon berdewam bike. Bê bersiv.
  
  Hawk dîsa telefon daleqand û li wê nihêrî. 'Dîsa li min tê,' wî fikirî. Asê maye. Di nav kayê de bi bûkek xweşik re, û ew ê dema ku ew baş û amade be vegere. Hawk çavên xwe hejand, paşê hema bêje keniya. Mirov nikarîbû kur sûcdar bike ku gulên gulê çinîne dema ku ew dikaribû. Xwedê dizanibû ku ew zêde neçûbû. Ne têra xwe dirêj. Demek dirêj bû ku ew nekarîbû gulên gulê çinîne. Ah, keç û kurên zêrîn divê bibin toz...
  
  Bila biçe cehenemê! Dema ku Nick di hewla sêyemîn de jî bersiv neda, Hawk çû li deftera qeydê ya li ser maseya Delia binêre. Divabû efserê nobedariya şevê wî agahdar bikira. Hawk bi tiliya xwe lîsteya tomarên bi rêkûpêk nivîsandî ber bi jêr ve geriya. Carter, mîna hemî rêveberên payebilind, bîst û çar saetan di nobedariyê de bû û divabû her diwanzdeh saetan carekê telefon bikira û kontrol bikira. Û navnîşan an jî hejmareke telefonê bihêle ku mirov bikaribe bigihîje wan.
  
  Tilîya Hawk li ser nivîsê rawestiya: N3 - 2204 saet - 914-528-6177... Pêşgira Marylandê bû. Hawk hejmar li ser kaxezekê nivîsand û vegeriya ofîsa xwe. Wî hejmar lê da.
  
  Piştî rêze-zengilên dirêj, jinikê got, "Alo?" Dengê wê wek xewnek û serxweşiyekê bû.
  
  Hawk rasterast ber bi wî ve bazda. Werin em Romeo ji çenteyê derxin.
  
  "Ji kerema xwe, bila ez bi Birêz Carter re biaxivim."
  
  Bêdengiyek dirêj. Paşê bi sarî: "Te dixwest bi kê re biaxivî?"
  
  Hawk bi hêrs cixara xwe gez kir. "Carter. Nick Carter! Pir girîng e. Lezgîn e. Ew li wir e?"
  
  Bêdengiyek din. Paşê wî bihîst ku ew dikene. Dengê wê hîn jî sar bû dema ku wê got, "Ez pir xemgîn im. Birêz Carter demek berê çû. Bi rastî ez nizanim kengî. Lê te ev hejmar çawa bi dest xist? Ez..."
  
  "Bibore xanim." Hawk dîsa telefon qut kir. Lanet be! Ew rûnişt, lingên xwe danî ser maseyê û li dîwarên sor ên bi bîhnxweş nihêrî. Saeta Western Union ji bo Nick Carter tikand. Wî telefon ji dest nedabû. Hîn nêzîkî çil deqeyan mabûn. Hawk di bin dengê xwe de nifir kir, nikarîbû fikara xwe fam bike.
  
  Çend xulekan şûnda, Delia Stokes ket hundir. Hawk, fikara xwe veşart - ku ew nikarîbû sedemek xurt peyda bike - ew neçar kir ku her deh xulekan carekê telefonî Mayflower bike. Wî xeta telefonê guhert û dest bi lêpirsînên veşartî kir. Nick Carter, wekî ku Hawk baş dizanibû, swinger bû, û çembera nasên wî dirêj û Katolîk bû. Ew dikaribû bi senatorekî re di hemamek tirkî de be, bi jin û/an keça hin nûnerên dîplomatîk re taştê bixwe - an jî dikaribû li Goat Hill be.
  
  Dem bê encam derbas bû. Hawk her li saeta dîwêr dinihêrî. Wî soz dabû Aubrey îro biryarekê bide, lanet be, kur! Niha ew bi fermî ji bo banga xwe dereng mabû. Ne ku Hawk bi mijarek ewqas piçûk eleqedar dibû - lê wî dixwest vê meseleyê bi awayekî an awayekî din çareser bike, û ew bêyî Nick nikaribû vê yekê bike. Ew ji her demê bêtir bi biryar bû ku Nick gotina dawî di kuştina Richard Filston de hebe an na.
  
  Saet yanzdeh û deh, Delia Stokes bi çavekî şaş û metel ket ofîsa wî. Hawk nû cixara xwe ya nîv-çûyayî avêtibû. Wî çavekî wê dît û got, "Çi?"
  
  Delia milên xwe hejand. "Ez nizanim ew çi ye, efendim. Lê ez bawer nakim - û tu jî bawer nakî."
  
  Hawk qermiçî. "Min biceribîne."
  
  Delia qirikê xwe paqij kir. "Di dawiyê de ez gihîştim kaptanê zengilê li ser Mayflower. Min zehmetî kişand ku wî bibînim, û dû re wî nexwest biaxive - ew ji Nick hez dike û ez texmîn dikim ku ew hewl dida wî biparêze - lê di dawiyê de min tiştek fêm kir. Nick îro sibê hinekî piştî neh ji otêlê derket. Ew serxweş bû. Gelek serxweş. Û - ev ew beş e ku hûn ê bawer nekin - ew bi çar Keçên Skout re bû."
  
  Cixare ket xwarê. Hawk lê nihêrî. "Ew bi kê re bû?"
  
  "Min ji te re got, ew bi çar Keçên Skout re bû. Keçên Skoutên Japonî. Ewqas serxweş bû ku Skout, Keçên Skoutên Japonî, neçar man ku alîkariya wî bikin ku derbasî holê bibe."
  
  Hawk tenê çavên xwe çirçirandin. Sê caran. Paşê wî got, "Kî li wir e?"
  
  "Tom Ames heye. Û..."
  
  "Ames têra xwe dike. Niha wî bişîne Mayflower. Çîroka kaptan piştrast bike an înkar bike. Devê xwe bigire, Delia, û lêgerîna asayî ya ji bo operatorên winda dest pê bike. Evqas e. Ax, gava Cecil Aubrey û Terence werin, bila ew bikevin hundir."
  
  "Belê, efendim." Ew derket û derî girt. Delia dizanibû kengê David Hawk bi ramanên wî yên tall re bi tenê bihêle.
  
  Tom Ames mirovekî baş bû. Baldar, pir baldar, tiştek ji bîr nedikir. Saet yek bû dema ku ew rapor da Hawk. Di vê navberê de, Hawk dîsa Aubrey rawestandibû - û têlan germ hiştibû. Heta niha, tiştek tunebû.
  
  Ames li ser heman kursiya hişk ku Nick Carter sibeha berê lê rûniştibû rûniştibû. Ames zilamekî xemgîn bû, bi rûyekî ku Hawk dişibiya kûçikekî tenê.
  
  "Rast e derbarê Keçên Skout de, birêz. Çar kes hebûn. Keçên Skout ji Japonya. Ew li otêlê kulîçe difirotin. Bi gelemperî qedexe ye, lê alîkarê rêveber hişt ku ew bikevin hundir. Têkiliyên cîrantiyê yên baş û hemû tiştên wisa. Û wan kulîçe difirotin. Ez..."
  
  Hawk bi zorê xwe girt. "Dev ji kulîçeyan berde, Ames. Li gel Carter bimîne. Gelo ew bi wan Keçên Skout re çû? Gelo ew di salonê de bi wan re dimeşiya? Gelo ew serxweş bû?"
  
  Ames daqurtand. "Belê, belê, efendim. Bê guman ew hate dîtin, efendim. Dema ku di holê re derbas dibû, sê caran ket xwarê. Pêdivî bû ku Keçên Skout alîkariya wî bikin. Birêz Carter distira, direqisî, efendim, û hinekî diqîriya. Her wiha xuya bû ku gelek kukî dixwarin, bibore, efendim, lê min ev fêm kir - gelek kukî dixwarin û hewl dida ku wan li holê bifroşe."
  
  Hawk çavên xwe girtin. Ev pîşe roj bi roj dîntir dibû. "Berdewam bike."
  
  "Ev e, efendim. Ev e ya ku qewimî. Baş hatiye piştrastkirin. Min ji kaptan, alîkarê rêveber, du xizmetkaran, û Birêz û Xanim Meredith Hunt, ku nû ji Indianapolisê hatine, daxuyaniyên wergirtine. Ez..."
  
  Hawk destê xwe yê hinekî lerzok bilind kir. "Û vê jî ji bîr bike. Carter û... hevalên wî piştî wê çûn ku derê? Ez texmîn dikim ku ew bi baloneke hewaya germ an tiştekî wisa nefiriyane?"
  
  Ames desteya daxuyaniyan xiste bêrîka xwe ya hundir.
  
  "Na, birêz. Wan taksiyek girt."
  
  Hawk çavên xwe vekirin û bi hêvî nihêrî. "Baş e?"
  
  
  "Hemû tişt, efendim. Rûtîna asayî nexebitî. Rêveber temaşe kir ku Keçên Skout alîkariya Birêz Carter kirin ku bikeve taksiyê, lê wî tiştekî neasayî li ser şofêr ferq nekir û nefikirî ku jimara plakaya wesayîtê bigire. Bê guman, min bi şofêrên din re axivî. Bê şens. Wê demê tenê taksîyek din li wir hebû, û şofêr di xew de bû. Lê wî ferq kir, ji ber ku Birêz Carter pir deng derdixist û, baş e, dîtina Keçên Skout serxweş hinekî neasayî bû."
  
  Hawk axînek kişand. "Hinekî, belê. Baş e?"
  
  "Ew taksîyek ecêb bû, efendim. Zilam got ku wî berê qet taksîyek di rêzê de nedîtibû. Ew nikarîbû baş li şofêr binêre."
  
  "Çiqas baş e," Hawk got. "Ew dibe ku Mirovê Qirêj ê Japonî bû."
  
  "Mirze?"
  
  Hawk destê xwe hejand. "Tiştek tune. Başe, Ames. Niha evqas e. Ji bo fermanên din amade be."
  
  Ames çû. Hawk rûnişt û li dîwarên şîn ên tarî nihêrî. Di nihêrîna pêşîn de, Nick Carter niha beşdarî sûcên ciwanan dibû. Çar ciwan. Keçên Skout!
  
  Hawk destê xwe dirêjî telefonê kir, bi niyeta ku guleyek taybet a AX APB biteqîne, paşê destê xwe kişand paş. Na. Bila hinekî bikele. * Binêre çi qewimî.
  
  Tiştekî ku ew pê piştrast bû. Ew tam berevajî wê bû ku xuya dikir. Van Keçên Skout bi awayekî rê li ber kiryarên Nick Carter vekiribûn.
  
  
  Beşa 5
  
  
  Zilamê biçûk ê bi çekûç bêrehm bû. Ew kurek bû, cil û bergek qehweyî ya qirêj li xwe kiribû, û çekûç dihejand. Gong du qat ji yê zilamê biçûk mezintir bû, lê zilamê biçûk masûlkeyên mezin hebûn, û ew bi niyeteke mezin dixwest. Wî bi çekûçê dîsa û dîsa li sifirê dengvedêr dixist-boinggg-boinggg-boinggg-boinggg...
  
  Tiştekî ecêb. Gong şiklê xwe diguherand. Dest pê kir ku dişibihe serê Nick Carter.
  
  BOINGGGGGG - BOINGGGGGG
  
  Nick çavên xwe vekirin û bi lez û bez girtin. Gong dîsa lê da. Çavên xwe vekirin û gong sekinî. Ew li ser futonekê li erdê dirêjkirî bû, bi betaniyekê hatibû pêçandin. Potek spî ya enamel li kêleka serê wî bû. Pêşbînîyek ji aliyê kesekî ve. Nick serê xwe ji jorê potê rakir û xwe nexweş hîs kir. Pir nexweş. Demek dirêj. Piştî ku vereşand, ew li ser balîfa erdê dirêj bû û hewl da ku balê bikişîne ser banê. Banek asayî bû. Hêdî hêdî, zivirîna wî rawestiya û ew aram bû. Wî dest bi bihîstina muzîkê kir. Muzîka go-go ya bêaqil, dûr û lêdana lingan. Dema ku serê wî paqij bû, wî fikirî ku ew ne ewqas dengek bû, lê lerizînek.
  
  Derî vebû û Tonaka ket hundir. Cilûbergên Girl Scout li xwe nekiribûn. Çaketeke çermê qehweyî li ser blûzeke spî ya hevrîşimî li xwe kiribû - xuya ye ku li binê wê sûtyen tune bû - û pantoloneke reş a teng ku lingên wê yên şikilgirtî digirt. Makyaja sivik, rûçika por û piçek sor li xwe kiribû, û porê wê yê reş ê geş bi awayekî sexte li ser serê wê kom bûbû. Nick qebûl kir ku ew bi rastî jî dîmenek ji bo çavên êşdar bû.
  
  Tonaka bi nermî lê keniya. "Êvar baş, Nick. Tu çawa yî?"
  
  Bi nermî bi tiliyên xwe destê xwe da serê xwe. Neket.
  
  "Ez dikarim bi vî rengî bijîm," wî got. "Na, spas."
  
  Kenîya. "Ez pir xemgîn im, Nick. Bi rastî jî xemgîn im. Lê ew wekî tekane rêya bicihanîna daxwazên bavê min xuya dikir. Dermanê ku me da te - ne tenê mirovekî pir guhdar dike. Ew di heman demê de wan pir tî dike, dixwaze... alkolê. Tu bi rastî jî pir serxweş bûyî berî ku em te siwarî balafirê bikin."
  
  Li wê nihêrî. Niha her tişt zelal bû. Bi nermî pişta stûyê xwe hejand. "Ez dizanim pirseke bêaqil e - lê ez li ku me?"
  
  Kenê wê winda bû. "Bê guman, li Tokyoyê."
  
  "Bê guman. Li ku derê din? Ew sêkesê tirsnak li ku ye - Mato, Kato, û Sato?"
  
  "Karê wan heye ku bikin. Ew dikin. Ez guman dikim ku hûn ê wan dîsa bibînin."
  
  "Ez difikirim ku ez dikarim vê yekê çareser bikim," wî mırıltand.
  
  Tonaka li kêleka wî li ser futonê rûnişt. Destê xwe li ser eniya wî gerand û porê wî mijand. Destê wê wek çemê Fuji sar bû. Devê wê yê nerm li devê wî da, paşê ew ji wir vekişiya.
  
  "Êdî dem ji bo me tune, lê ez ê bêjim. Soz didim. Ger tu alîkariya bavê min bikî, wekî ku ez dizanim tu ê bikî, û ger em herdu jî ji vê yekê sax bimînin, ez ê her tiştî bikim da ku ji bo tiştê ku min kiriye telafî bikim. Her tişt! Ma ev eşkere ye, Nick?"
  
  Ew xwe gelek baştir hîs kir. Li hember wê yekê li ber xwe da ku laşê wê yê nazik nêzîkî xwe bike. Serê xwe hejand. "Têgihîştî, Tonaka. Ez ê te bi wê sozê ve girê bidim. Niha - bavê te li ku ye?"
  
  Ew rabû ser xwe û ji wî dûr ket. "Ew li devera Sanya dijî. Te ev dizanî?"
  
  Serê xwe hejand. Yek ji xirabtirîn taxên gemarî yên Tokyoyê ye. Lê wî fêm nekir. Kunizo Matou yê kal li cihekî wisa çi dikir?
  
  Tonaka fikra wî texmîn kir. Ew cixareyek pêdixist. Wê bi awayekî bêhemdî kibrit avêt ser tatamiyê.
  
  "Min ji te re got bavê min li ber mirinê ye. Nexweşiya wî penceşêr bû. Ew vegeriya da ku bi gelê xwe re bimire, Etoya. Te dizanî ku ew Burakumîn bûn?"
  
  Serê xwe hejand. "Min qet nizanibû. Gelo girîng e?"
  
  Wî difikirî ku ew bedew e. Dema ku wê çavên xwe zeliqandin, bedewî winda bû. "Wî difikirî ku ew girîng e. Wî demek dirêj e gelê xwe terk kiribû û êdî alîgirê Et nebû."
  
  "Ji ber ku ew pîr e û li ber mirinê ye, ew dixwaze telafî bike." Wê bi hêrs milên xwe bilind kirin. "Dibe ku hîn ne dereng be - bê guman dema wê ye. Lê ew ê her tiştî ji te re rave bike. Hingê em ê bibînin - naha ez difikirim ku çêtir e ku tu serşokê bikî û xwe rêkûpêk bikî. Ew ê ji nexweşiya te re bibe alîkar. Dema me pir tune. Çend demjimêr mane heta sibehê."
  
  Nick rabû ser xwe. Pêlavên wî wenda bûn, lê ji bilî vê ew bi tevahî cil û berg li xwe kiribû. Cilê wî yê Savile Row êdî qet ne wek berê bû. Bi rastî jî wî xwe qirêj û bi hirçên xwe tijî hîs dikir. Wî dizanibû zimanê wî divê çawa be û nexwest li çavên xwe binêre. Di devê wî de tama alkolê ya diyar hebû.
  
  "Serşuştinek dibe ku tenê jiyana min xilas bike," wî qebûl kir.
  
  Wê bi tiliya xwe nîşanî kincê wî yê çilmisî da. "Hîn jî divê tu cilên xwe biguherînî. Divê tu ji vê xilas bibî. Her tişt amade ye. Me cilên din ji bo te hene. Kaxez. Bergekî bi temamî nû. Bê guman, rêxistina min ev yek çareser kiriye."
  
  "Wisa xuya bû ku bav pir mijûl bû. Û 'em' kî ne?"
  
  Wê hevokeke Japonî avêt ber wî ku ew fêm nedikir. Çavên wê yên dirêj û tarî teng bûn. "Ev tê wateya jinên şerker ên Eta. Em ev in - jin, keç, dayik. Zilamên me şer nakin, an jî pir kêm in, ji ber vê yekê jin divê şer bikin. Lê ew ê her tiştî ji te re vebêje. Ez ê keçekê bişînim ji bo serşûştina te."
  
  "Li bendê be, Tonaka." Wî dîsa dengê muzîkê bihîst. Dengê muzîkê û lerzîn pir lawaz bû.
  
  "Em li ku ne? Li Tokyoyê li ku ne?"
  
  Xwelî avêt ser tatamiyê. "Li ser Ginza. Bêtir mîna binê wê. Ew yek ji çend penagehên me yên ewle ye. Em li jêrzemîna binê kabareya Electric Palace ne. Ew muzîka ku hûn dibihîzin e. Nêzîkî nîvê şevê ye. Bi rastî divê ez niha biçim, Nick. Her tiştê ku hûn dixwazin..."
  
  "Cixare, şûşeyek bîrayek baş, û zanîna ku hûn îngilîziya xwe ji ku derê digirin. Min demek dirêj e 'prease' nebihîstiye."
  
  Ew nikarîbû xwe ji kenê ragire. Ev yek wê dîsa xweşik kir. "Radcliffe. Pola '63. Bav nexwest ku keça wî bibe ev, dibînî. Tenê min israr kir. Lê ew ê ji te re jî qala wê bike. Ez ê tiştan bişînim. Û bas. Keçik. Di demek nêzîk de hevdû bibînim, Nick."
  
  Wê derî li pişt xwe girt. Nick, ne cuda ji yên din, bi şêwaza rojhilatî rûnişt û dest bi fikirîna li ser vê yekê kir. Bê guman, li Washingtonê cehenem wê hebe. Hawk dê odeyek îşkenceyê amade bikira. Wî biryar da ku kartên xwe bilîze dema ku ew ketin, bi kêmanî ji bo demekê. Ew nikarîbû tavilê bi Hawk re têkilî dayne bêyî ku ji kalê pîr re bêje ku kurê wî yê gerok hatiye Tokyoyê. Na. Bila patron felc bike. Hawk çûkek pîr û hişk bû, û ev yek wî nakuje.
  
  Di vê navberê de, Nick dê Kunizo Mata bibîne û bizanibe çi diqewime. Ew ê deynê kalê pîr bide û vê tevliheviya dojehî çareser bike. Hingê dê dem têra xwe hebe ku gazî Hawk bike û hewl bide rave bike.
  
  Li derî lêxistinek hat.
  
  "Ohari nasai." Bi şensî, dema ku ew li Şanghayê bû, wî bi vî zimanî diaxivî.
  
  Ew navsalî bû, rûyekî nerm û aram hebû. Cilên malê yên ji giyayî û çargoşe li xwe kiribûn. Tepsiyek bi şûşeyek wîskiyê û pakêtek cixareyan di destê wê de bû. Destmaleke mezin û nerm li ser milê wê bû. Kenekî ji alumînyûmê yê diranan li Nick da.
  
  "Konbanwa, Carter-san. Tiştek ji te re heye. Bassu amade ye. Tu têyî, hubba-hubba?"
  
  Nick li wê keniya. "Na hubba-hubba. Pêşî vexwe. Pêşî cixare bikşîne. Hingê dibe ku ez nemirim û ez bikaribim ji bassu kêfê werbigirim. O namae wa?"
  
  Diranên aluminumê dibiriqîn. "Ez Susie me."
  
  Şûşeyek whisky ji tepsiyê derxist û rûyê xwe nirî. Balîna spî ya pîr! Der barê tiştê ku meriv ji cihekî bi navê Qesra Elektrîkê hêvî dike de.
  
  "Susie, ha? Qedehekê bîne?"
  
  "Giya tune."
  
  Qapaxa şûşeyê vekir. Bêhneke xirab jê dihat. Lê ji bo ku derxe û dest bi vê bike - çi dibe bila bibe ev mîsyon - pêdivî bi qurtekê hebû, tenê yek. Şûşeyê dirêj kir û li ber Susie tewand. "Ji bo tenduristiya te, bedewê delal. Gokenko vo shuku shimasu!" "Û ya min jî," wî di bin bêhna xwe de mirmirand. Ji nişkê ve fêm kir ku kêf û lîstik bi dawî bûne. Ji niha û pê ve, lîstik dê her û her bimîne, û yê ku serketî dê hemî mermeran bihêle.
  
  Susie keniya, paşê çavên xwe qermiçîn. "Bas amade ye. Germ. Zû were an jî sar bibe." Û bi awayekî eşkere destmalek mezin avêt hewayê.
  
  Ti wateya wê tunebû ku ji Susie re şirove bike ku ew dikare pişta xwe bi xwe paqij bike. Susie şef bû. Wê ew avêt nav tanka buharê û dest bi kar kir, basê da wî bi awayê xwe, ne bi awayê wî. Tiştek ji bîr nekir.
  
  Tonaka li benda wî bû dema ku ew vegeriya odeya biçûk. Li ser xalîçeya li kêleka nivînê komek cil û berg hebûn. Nick bi nefret li cil û bergan nihêrî. "Ez kî me? Bêwarek?"
  
  "Bi awayekî, erê." Wê berîkek şikestî da wî. Tê de komek stûr ji yenên nû yên tirş û hejmareke mezin ji kartên ku piraniya wan çiryayî bûn hebûn. Nick bi lez wan lêkolîn kir.
  
  "Navê te Pete Fremont e," Tonaka şîrove kir. "Ez texmîn dikim ku tu hinekî tembel î. Tu rojnamevan û nivîskarekî serbixwe î, û alkolîk î."
  
  Bi salan e tu li Perava Rojhilat dijî. Carinan tu çîrokek an gotarek li Dewletên Yekbûyî difiroşî, û gava çek tê, tu dê bi ser bikevî. Niha Pete Fremontê rastîn li wir e - bi ser bikeve. Ji ber vê yekê ne hewce ye ku tu xem bikî. Tu herdu li dora Japonyayê nagerî. Niha çêtir e ku tu cilên xwe li xwe bikî."
  
  Wê şortek û kirasê şîn, erzan û nû, hîn jî di torbeyên xwe yên plastîk de da wî. "Min ji yek ji keçan xwest ku wan bikire. Tiştên Pete pir qirêj in. Ew pir baş li xwe nanêre."
  
  Nick cilê kurt ê ku Susie dabû wî derxist û şort li xwe kir. Tonaka bêhest temaşe kir. Wî bi bîr xist ku wê her tişt berê dîtibû. Ji vê zarokê ti raz tune bûn.
  
  "Ji ber vê yekê bi rastî Pete Fremont heye, ne wisa? Û tu garantî didî ku ew ê dema ku ez dixebitim belav nebe? Baş e, lê aliyekî din jî heye. Divê her kes li Tokyoyê karakterekî wisa nas bike."
  
  Cixareyek pêxist. "Wî ji çavan dûrxistin ne zehmet e. Ew pir serxweş e. Heta ku pereyên wî hebin, ew ê bi rojan wisa bimîne. Ew nikare biçe tu derê - ev tenê cilên wî ne."
  
  Nick rawestiya, pin ji kirasê xwe yê nû derxist. "Yanî te cilên wî zilamî dizîn? Tenê cilên wî?"
  
  Tonaka milên xwe hejand. "Çima na? Pêdiviya me bi wan heye. Ew wisa nake. Pete kurekî baş e, ew ji me, ji keçên Eta dizane, û ew carinan alîkariya me dike. Lê ew vexwarinek bêhêvî ye. Pêdiviya wî bi cil û bergan tune. Şûşeya wî û keçika wî heye, û ew tenê xema wî ye. Zû bike, Nick. Ez dixwazim tiştekî nîşanî te bidim."
  
  "Belê, mem sahib."
  
  Wî bi baldarî kinc hilda. Ew carekê kincek baş bû. Ew li Hong Kongê hatibû çêkirin - Nick terzî nas dikir - demek dirêj berê. Wî gav avêt nav wê, bêhna cihêreng a xwêdan û temenê dît. Ew bi tevahî li hev dihat. "Hevalê te Pete zilamekî mezin e."
  
  "Niha yên mayî."
  
  Nick pêlavên bi pêlavên şikestî û şopên xêzikî li xwe kir. Kravata wî qetiyayî û lekeyî bû. Kincê ku wê da wî di Serdema Qeşayê de yê Abercrombie & Fitch bû. Ew qirêj bû û kemerê wê tunebû.
  
  "Ev zilam," Nick mirmirî û kincê xwe li xwe kir, "bi rastî jî serxweş e. Xwedêyo, ew çawa bêhna xwe tehemûl dike?"
  
  Tonaka nekeniya. "Ez dizanim. Pete yê belengaz. Lê gava ku tu ji hêla UP, AP, Hong Kong Times, û Singapore Times, û Asahi, Yomiuri, û Osaka ve hatiyî avêtin, ez texmîn dikim ku êdî xema te nîne. Ev e... şapik."
  
  Nick bi heyranî lê nihêrî. Şaheser bû. Dema ku cîhan ciwan bû, ew nû bû. Qirêj, qermiçî, çirandî, bi xwêdanê lekeyî û bêşekil, ew hîn jî wekî perrê sor ê perçekirî di xêzek bi xwê lekeyî de xuya bû. Jesteke dawî ya serhildanê, dijwariyeke dawî li hember çarenûsê.
  
  "Dema ku ev hemû tişt biqede, ez dixwazim bi vî Pete Fremont re hevdîtin bikim," wî ji keçikê re got. "Divê ew mînakek zindî ya qanûna jiyanê be." Wisa xuya bû ku Nick xwe pir baş fêm dikir.
  
  "Belkî," wê bi kurtasî qebûl kir. "Li wir bisekine û bihêle ez li te binêrim. Hmmm - ji dûr ve, tu dikarî wek Pete derbas bibî. Ne ji nêz ve, ji ber ku tu dişibî wî. Ew ne pir girîng e. Kaxezên wî wekî bergê te girîng in, û ez guman dikim ku tu ê bi kesekî re hevdîtin bikî ku Pete baş nas bike. Bav dibêje ku ew ê te nas nekin. Ji bîr meke, ev tevahiya plana wî ye. Ez tenê talîmatên xwe dişopînim."
  
  Nick çavên xwe teng kir û lê nihêrî. "Tu bi rastî ji kalê xwe hez nakî, ne wisa?"
  
  Rûyê wê wek maskeke kabukî hişk bû. "Ez rêzê li bavê xwe digirim. Ne hewce ye ku ez jê hez bikim. Were niha. Tiştek heye ku divê tu bibînî. Min ew ji bo dawiyê parast ji ber ku... ji ber ku ez dixwazim tu vê derê bi rewşa hişê ya guncaw biterikînî. Û ji vir û pê ve, ewlehiya te."
  
  "Ez dizanim," Nick got, li pey wê heta derî çû. "Tu psîkologek piçûk û pir baş î."
  
  Ew ew ber bi jêrzemînê ve bir ber derenceyên teng. Dengê muzîkê hîn jî ji jor serê wî dihat. Teqlîdeke Beatles. Clyde-san û Four Silkwormsên wî. Nick Carter serê xwe bi nerazîbûneke bêdeng hejand dema ku ew li pey Tonaka ji derenceyan daket xwarê. Muzîka modayî ew bêzar nehişt. Ew bi tu awayî zilamekî pîr nebû, lê ew ne ewqas ciwan bû jî. Kes ewqas ciwan nebû!
  
  Ew daketin û ketin. Hewa sartir bû, û wî dengê çirûska avê bihîst. Tonaka niha fenereke biçûk bi kar dianî.
  
  "Çend jêrzemîn li vê derê hene?"
  
  "Gelek. Ev beşa Tokyoyê pir kevn e. Em tam di bin cihê ku berê kargeheke zîv a kevn bû de ne. Jin. Wan ev cîhên bin erdê ji bo hilanîna şil û pereyan bi kar dianîn."
  
  Ew gihîştin binî, dû re di korîdorekê de ber bi kabîneyek tarî ve meşiyan. Keçikê guhêzek pêl kir, û ronahiyek zer a tarî banî ronî kir. Wê bi tiliya xwe ber bi laşekî li ser maseyek asayî li navenda odeyê ve tiliya xwe nîşan da.
  
  "Bav dixwest tu vê bibînî. Pêşî. Berî ku tu sozek bêveger bidî." Wê fenerê da wî. "Li vir. Bi baldarî binêre. Ev e ya ku dê bi serê me de were ger em têk biçin."
  
  Nick fenerê girt. "Min guman kir ku ez hatim xiyanetkirin."
  
  "Ne tam wisa. Bav dibêje na. Heke tu dixwazî niha paşve gav biavêjî, em ê neçar bimînin ku te li balafireke din siwar bikin da ku vegere Dewletên Yekbûyî."
  
  Carter rûyê xwe nixumand, paşê bi tirşî keniya.
  
  Kunizoyê kal dizanîbû ew ê çi bike. Ew dizanîbû ku Carter dikare gelek tişt be, lê mirîşk ne yek ji wan bû.
  
  Wî tîrêja fenerê avêt ser cenaze û bi baldarî lê nihêrî. Ew bi cenaze û mirinê têra xwe dizanibû ku di cih de fêm kir ku ev zilam di êşeke giran de miriye.
  
  Laş aîdî zilamekî Japonî yê temennavîn bû. Çavên wî girtî bûn. Nick gelek birînên piçûk ên ku zilam ji stû heta çokan vedişartin lêkolîn kir. Divê hezar heb hebin! Devên piçûk, xwînî û vekirî di goşt de. Ne yek ji wan ewqas kûr bû ku bikuje. Ne li cihekî girîng. Lê hemûyan lê zêde bikin, û zilam dê hêdî hêdî bi xwînê bimire. Dê bi saetan bidome. Û dê tirs, şok hebe...
  
  Tonaka li dûr, di siya ampûleke zer a piçûk de rawestiyabû. Bêhna cixareya wê gihîşt wî, tûj û tûj di bêhna sar û kujer a odeyê de.
  
  Wê got, "Tatoyê dibînî?"
  
  Li wê nihêrî. Ev yek wî şaş kir. Peykerekî Bûda yê şîn ê biçûk - ku kêr tê de bûn. Li ser milê wî yê çepê, ji hundir, li jor çokê bû.
  
  "Ez wê fêm dikim," Nick got. "Ev tê çi wateyê?"
  
  "Komeleya Bûdaya Xwînê. Navê wî Sadanaga bû. Ew Etayek bû, Burakuminek bû. Mîna min - û bavê min. Mîna bi mîlyonan ji me. Lê Çînî, Chikom, ew neçar kirin ku tevlî Komeleyê bibe û ji bo wan bixebite. Lê Sadanaga zilamekî wêrek bû - wî serhildan kir û ji bo me jî xebitî. Wî Chikom rapor kir."
  
  Tonaka cixareya xwe ya geş avêt. "Wan ev yek dît. Hûn encaman dibînin. Û heke hûn alîkariya me bikin, birêz Carter, hûn ê tam bi vê yekê re rû bi rû bimînin. Û ev tenê beşek ji wê ye."
  
  Nick paşve gav avêt û dîsa fenerê li ser laş gerand. Birînên piçûk û bêdeng li ser wê xuya bûn. Wî çira vemirand û vegeriya keçikê. "Wisa xuya dike ku mirin bi hezar birînan e - lê min guman kir ku ev yek bi serê Roninan de hatiye."
  
  "Çînîyan ew vegerandin. Bi awayekî nûjen û modern. Hûn ê bibînin. Bavê min modelek makîneyê heye ku ew bikar tînin da ku her kesê ku li dijî wan derdikeve ceza bikin. De were, li vir sar e."
  
  Ew vegeriyan odeya biçûk ku Nick lê şiyar bûbû. Muzîk hîn jî lê dida, lê dixist û dilerizî. Wî bi awayekî saeta xwe ya destan winda kiribû.
  
  Tonaka jê re got, saet yek û çaryek bû.
  
  "Ez naxwazim razêm," wî got. "Baş e ku ez niha herim û biçim ba bavê te. Gazî bike û jê re bêje ku ez di rê de me."
  
  "Telefonê wî tune. Ev ne maqûl e. Lê ez ê di wextê xwe de peyamek ji wî re bişînim. Dibe ku tu rast bibêjî-di van demjimêran de li Tokyoyê gerandin hêsantir e. Lê bisekine-eger tu niha diçî, divê ez vê bidim te. Ez dizanim ku ew ne tiştê ku tu pê re hîn bûyî ye," bavê min bi bîr tîne, "lê ew hemû tiştê ku me heye ye. Çek ji bo me zehmet têne peyda kirin, Eta."
  
  Ew ber bi kabîneyek piçûk a li quncikê odeyê ve çû û li ber wê çok da. Pantalonên wê xeta nerm a ran û qûna wê digirt, goştê wê yê teng dorpêç dikir.
  
  Ew bi tabancayek giran ku bi şewqek reş û rûnî dibiriqî vegeriya. Wê ew ligel du klîbên yedek da wî. "Ew pir giran e. Ez bi xwe nikarim wê bikar bînim. Ji dema dagirkirinê ve veşartî ye. Ez difikirim ku ew di rewşek baş de ye. Ez texmîn dikim ku hin YANKEE ew bi cixare û bîrayê, an jî bi keçikekê guhertiye."
  
  Ew Colt .45-ek kevin bû, sala 1911-an. Nick demek dirêj bû ku teqe lê nekiribû, lê ew pê aşina bû. Çek ji pêncî yardan zêdetir bi xeletî dihat zanîn, lê di wê menzîlê de, dikaribû gayekî rawestîne. Bi rastî, ew ji bo rawestandina serhildanên li Fîlîpînan hatibû çêkirin.
  
  Wî klîpek tijî vala kir û ewlehiyên kontrol kir, paşê fîşekan avêtin ser balîfa nivînan. Ew stûr, bêqisûr û kujer bûn, sifir di ronî de dibiriqî. Nick biharên şûran di hemî klîpan de kontrol kir. Ew ê li hev bicivin. Mîna .45-a kevin - bê guman, ew Wilhelmina nebû, lê çekek wî ya din tunebû. Û ew dikaribû Hugo stiletto-ya ku li destê xwe yê rastê di qalikê biharê yê çermê süet de pêçayî bû, biqedîne, lê ew li wir tune bû. Divabû ew xwe razî bike. Wî Colt xist nav kembera xwe û kincê xwe li ser wê girêda. Ew werbû, lê ne pir zêde.
  
  Tonaka bi baldarî li wî nihêrî. Wî di çavên wê yên tarî de razîbûna wê hîs kir. Di rastiyê de, keçik geşbîntir bû. Dema ku wê yekî didît, wê pisporek nas dikir.
  
  Wê zincîreke mifteyê ya çermî ya biçûk da wî. "Li pişt firoşgeha mezin a San-ai Datsunek parkkirî ye. Tu dizanî?"
  
  "Ez dizanim." Ew avahiyek lûleyî bû li nêzî Ginza, mîna roketek mezin li ser platformê.
  
  "Baş e. Ev jimara ehliyetê ye." Wê perçeyek kaxez da wî. "Otomobîl dikare were şopandin. Ez wisa nafikirim, lê dibe ku. Tenê hewce ye ku hûn vê şansê bikar bînin. Ma hûn dizanin ka meriv çawa digihîje herêma Sanya?"
  
  "Ez wisa difikirim. Bi rêya otobanê ber bi Shawa Dori ve biçin, paşê derkevin û ber bi stadyuma beyzbolê ve bimeşin. Rastê ber bi Meiji Dori ve bibirrin, û divê ew min bibe cîhek nêzîkî Pira Namidabashi. Rast e?"
  
  Ew nêzîkî wî bû. "Bi tevahî rast e."
  
  Tu Tokyoyê baş nas dikî."
  
  "Ne ew qas baş e ku divê be, lê ez dikarim wê fam bikim. Mîna New Yorkê ye - ew her tiştî hildiweşînin û ji nû ve ava dikin."
  
  Tonaka niha nêzîktir bû, hema bêje destê xwe da wî. Kenê wê xemgîn bû. "Ne li herêma Sanya ye-ew hîn jî gemarek e. Dibe ku hûn neçar bimînin ku li nêzîkî pirê park bikin û biçin hundir. Gelek kolan tune ne."
  
  "Ez dizanim." Wî li çaraliyê cîhanê taxên xizan dîtibûn. Wî ew dîtibûn û bêhna wan hîs kiribûn - zibil, qirêjî, bermayiyên mirovan. Kûçikên ku pîsiya xwe dixwarin. Zarokên ku qet şansek wan tunebû, û kal û pîrên ku bê rûmet li benda mirinê ne. Kunizo Matou, ku Eta, Burakumin bû, divê pir bi hêz hest bi gelê xwe kiribe ku vegerin cihekî wekî Sanya da ku bimirin.
  
  Ew di nav destên wî de bû. Wê laşê xwe yê zirav li laşê wî yê mezin û hişk pêça. Ew matmayî ma dema ku hêsir di çavên wê yên dirêj û bi şiklê behîvê de dibiriqin.
  
  "Wê hingê here," wê jê re got. "Xwedê bi te re be. Min her tiştê ku ji destê min dihat kir, bi her hûrgilî guh da bavê xwe yê hêja. Tu dikarî rêzên xwe - yên min - bigihînî wî?"
  
  Nick bi nermî ew hembêz kir. Ew dihejiya, û bêhnek sivik a dara sandalê ji porê wê dihat.
  
  "Tenê rêzgirtina te? Ne evîna te?"
  
  Wê li wî nenêrî. Serê xwe hejand. "Na. Tenê wekî ku ez dibêjim. Lê li ser vê yekê nefikire - ev di navbera bavê min û min de ye. Ez û tu - em cuda ne." Ew hinekî ji wî dûr ket. "Sozek min heye, Nick. Ez hêvî dikim ku tu dê min neçar bikî ku ez bikim."
  
  "Ez ê bikim."
  
  Wî maç kir. Devê wê bîhnxweş, nerm, şil û berdayî bû, mîna guliyekê gul. Wekî ku wî guman dikir, wê sûtyen li xwe nekiribû, û wî hîs kir ku memikên wê li wî teng bûne. Ji bo demekê, milên wan li hev ketin, û lerizîna wê zêde bû, nefesgirtina wê dijwar bû. Piştre wê ew dûr xist. "Na! Tu nikarî. Bes e - were hundir, ez ê nîşanî te bidim ka meriv çawa ji vê derê derdikeve. Xem neke ku vê yekê bi bîr bînî - tu ê venegerî vir."
  
  Gava ew ji odeyê derketin, ev yek hat bîra wî: "Ev laş çawa ye?"
  
  "Ev fikara me ye. Ev ne tiştê yekem e ku em jê xilas dibin - dema ku dem were, em ê wê bavêjin bendergehê."
  
  Pênc deqe şûnda, Nick Carter li ser rûyê xwe baraneke sivik a nîsanê hîs kir. Bi rastî, ew ji mijê pirtir nebû, û piştî sînorên teng ên jêrzemînê, hewa sar û rehet bû. Hinekî serma di hewayê de ma, û wî cilê xwe yê kevin li dora stûyê xwe girêda.
  
  Tonaka ew bir kolanekê. Ezmanê tarî û tarî li jor roniyên neon ên Ginza, nîv blokek dûr, nîşan dida. Dereng bû, lê kolan hîn jî dihejiya. Dema ku ew dimeşiya, Nick du bêhnên ku wî bi Tokyoyê ve girêdidan hîs kir: nîskên germ û betonê nû rijandî. Li milê wî yê rastê deverek deşt a terikandî hebû ku ew li wir jêrzemînek nû dikolandin. Bêhna betonê xurttir bû. Krênên di çalê de dişibiyan leglegên razayî di bin baranê de.
  
  Ew derket kolanekê û berê xwe da Ginzayê. Ew yek blok dûrî Şanoya Nichigeki derket. Li quncikekê rawestiya û cixareyek pêxist, dûmanek kûr kişand, çavên xwe hişt ku bigerin û dîmena har temaşe bikin. Nêzîkî saet sêyê sibê, Ginza hinekî sar bûbû, lê hîn neqediyabû. Trafîk kêm bûbû, lê dîsa jî qerebalix bû. Xelk hîn jî di vê kolana xeyalî de diherikîn. Firoşkarên nîskê hîn jî trompêt lêdixistin. Muzîka bi deng ji hezaran baran diherikî. Li derekê, samîsenek bi nermî lêdixist. Tramvayek derengmayî derbas bû. Li ser hemûyan, mîna ku ezman bi çemên pirreng tijî be, pêlek neonê geş li ser wê rijand. Tokyo. Bêşerm, bêşerm, nebaşê Rojava. Ji ber tecawiza keçek hêja ji Rojhilat çêbûye.
  
  Rîkşeyek derbas bû, kulîyek bi serê xwe westyayî direviya. Deryavanekî Yankee û jineke Japonî ya şirîn hevdu hembêz kiribûn. Nick keniya. Te careke din tiştekî wisa nedîtibû. Rîkş. Ew bi qasî klog an kîmono û obî kevn-modî bûn. Japonyaya ciwan modayî bû - û gelek hîpî hebûn.
  
  Li jorê rastê, tam li bin ewran, çira hişyariyê ya li ser Birca Tokyoyê li Parka Shiba dibiriqî. Li aliyê din ê kolanê, çirayên neon ên geş ên şaxê Chase Manhattan bi Japonî û Îngilîzî jê re digotin ku hevalek wî heye. Kenê Nick hinekî tirş bû. Guman dikir ku S-M dê di rewşa wî ya niha de pir alîkar be. Cixareyek din vêxist û meşiya. Dîtina wî ya dorhêl pir baş bû, û wî du polîsên piçûk ên pak, bi cilên şîn û lepikên spî, ji çepê wî nêzîk dibûn, dît. Ew hêdî hêdî dimeşiyan, çokên xwe dihejandin û bi hev re diaxivîn, bi awayekî bêxem û bê zirar, lê ti wateya girtina şansê tunebû.
  
  Nick çend blok meşiya, bêhna xwe parast. Tiştek tune. Ji nişkê ve ew pir birçî bû û li barekî tempura yê bi ronî rawestiya, tepsiyeke mezin a sebzeyên sorkirî û mişkan dixwar. Wî hinek yen li ser xaçerêya kevirî hişt û derket. Kesî qet bala xwe neda wî.
  
  Ew ji Ginza derket, di kolanekê re derbas bû û ji pişt ve ket parka San-aiyê. Çirayên sodyûmê mijek şîn-kesk li ser deh otomobîlan avêtin.
  
  Li wir. Datsun-a reş li cihê ku Tonaka gotibû ew ê lê be bû. Wî ehliyeta xwe kontrol kir, kaxez pêça da ku cixareyek din bibîne, dû re siwar bû û ji parkkirinê derket. Ne çira, ne jî siya otomobîlekê li pey wî dihat. Ji bo niha, ew baş xuya dikir.
  
  Gava rûnişt, çeka giran a .45 ket nav çokên wî. Wî ew danî ser kursiya li kêleka xwe.
  
  Ew bi baldarî diajot, li gorî sînorê leza 20 mîl di saetê de bû, heta ku ew li ser rêya nû ya bilez bû û ber bi bakur ve çû. Piştre wî leza xwe zêde kir heta 30 mph, ku hîn jî di nav sînorê şevê de bû. Wî hemû nîşan û îşaretên trafîkê guh da. Baran zêde bû, û wî pencereya ajokar hema hema heta dawiyê vekir. Her ku otomobîla piçûk qerisî, wî bêhna xwêdan û axê ji kincê Pete Fremont hîs kir. Di vê saetê de trafîka Tokyoyê ya bêaram kêm bû, û wî tu otomobîlên polîsan nedît. Ew spasdar bû. Ger polîs wî rawestînin, hetta ji bo kontrolek rûtîn jî, dê hinekî dijwar be ku ew xuya bike û bêhna wî bigire. Û ravekirin dê bi tabancayek kalîbera .45 dijwar be. Nick polîsên Tokyoyê ji ezmûna berê nas dikir. Ew dijwar û bikêrhatî bûn - ew her weha bi wê yekê dihatin nasîn ku mirovekî diavêjin nav qûmê û çend rojan bi hêsanî wî ji bîr dikin.
  
  Li milê çepê ji Parka Ueno derbas bû. Niha Stadyuma Beisubooru nêzîk e. Wî biryar da ku otomobîla xwe li parkkirina Îstasyona Minowa ya li ser Xeta Joban bihêle û di ser Pira Namidabashi re, ku di demên berê de sûcdar lê dihatin îdamkirin, bi peya here navçeya Sanya.
  
  Îstasyona biçûk a derbajarî di şeva baranî ya giriyan de tarî û çol bû. Li parkkirinê otomobîlek hebû - jalopiyek kevin bê lastîk. Nick Datsun kilît kir, pistola .45 dîsa kontrol kir û xist kembera xwe. Wî şapikê xwe yê şikestî kişand xwarê, stûyê xwe bilind kir û di nav barana tarî de meşiya. Li derekê, kûçikek bi westayî qîr kir - qîrînek tenêtî û bêhêvîtiyê di wê saeta tenêtiyê ya beriya sibehê de. Nick çû. Tonaka fenerê da wî, û wî carinan ew bi kar dianî. Tabloyên kolanan bêserûber bûn, pir caran tune bûn, lê wî ramanek giştî hebû ka ew li ku ye, û hesta wî ya arastekirinê tûj bû.
  
  Dema ku ji Pira Namîdabaşiyê derbas bû, ew xwe li Sanyayê dît. Bayekî nerm ji Çemê Sûmîdayê bêhna pîşesaziyê ya kargehên derdorê hilgirt. Bêhnek din a giran û tûj di hewaya şil de daliqandî bû - bêhna xwîna kevin û hişk û rûviyên rizî. Qesabxane. Gelek ji wan li Sanyayê hebûn, û wî bi bîr xist ku çend ji eta, burakumîn, di kuştin û çermkirina heywanan de dixebitin. Yek ji wan karên kirêt ên ku wekî çînek ji wan re peyda dibûn.
  
  Ew ber bi quncikê ve meşiya. Divê ew êdî li wir bûya. Li vir rêzek ji xaniyên bêderketî hebûn. Tabloyek kaxezî, ku li hember hewayê parastî bû û bi fenerek rûnê ronîkirî bû, nivînek bi 20 yen, pênc sentan, pêşkêş dikir.
  
  Ew tenê kes bû li vî cihê çolê. Barana gewr bi nermî difiriya û li ser kincê wî yê baranê yê kevnar dirijiya. Nick texmîn kir ku divê ew nêzîkî blokekê dûrî cihê xwe be. Ne girîng bû, ji ber ku niha diviyabû ew qebûl bike ku ew winda bûye. Heta ku Tonaka, patron, wekî ku soz dabû, têkilî çênekiriba.
  
  "Carter-san?"
  
  Axînek, fısıltandinek, dengek xeyalî li ser barana girî? Nick teng bû, destê xwe danî ser qûna sar a .45-ê û li dora xwe nihêrî. Tiştek tune. Ne yek kes. Ne kes.
  
  "Carter-san?"
  
  Deng bilindtir bû, qîrîn, ji bayê dihat. Nick di şevê de axivî. "Erê. Ez Carter-san im. Tu li ku yî?"
  
  "Li vir, Carter-san, di navbera avahiyan de. Biçe cem ya ku çira lê ye."
  
  Nick Colt ji kembera xwe derxist û ewlehî derxist. Ew ber bi cihê ku lampeyeke rûnê li pişt tabelayek kaxezî dişewitî ve çû.
  
  "Li vir, Carter-san. Li jêr binêre. Li jêr te."
  
  Di navbera avahiyan de cîhekî teng hebû ku sê derence ber bi jêr ve diçûn. Li binê derenceyan, zilamek di bin kincê baranê yê ji keman de rûniştibû.
  
  Nick li jorê derenceyan rawestiya. "Ez dikarim ronahiyê bikar bînim?"
  
  "Tenê ji bo saniyeyekê, Carter-san. Xeternak e."
  
  "Tu ji ku dizanî ez Carter-san im?" Nick bi çirçirçir got.
  
  Ew nikaribû milên pîr ên di bin doşekê de bilind bibûya bibîne, lê wî texmîn kir. "Ez şansek digirim, lê wê got ku tu dê werî. Û heke tu Carter-san bî, divê ez te bibim ba Kunizo Matu. Heke tu ne Carter-san bî, wê hingê tu yek ji wan î, û tu dê min bikujî."
  
  "Ez Carter-san im. Kunizo Matou li ku ye?"
  
  Ji bo demekê wî ronahî ber bi derenceyan ve bir. Çavên wî yên geş û mîna morîkê ronahî nîşan dan. Girêkek ji porê gewr, rûyekî kevnar ku ji ber dem û tengasiyan şewitîbû. Ew di bin doşekê de rûnişt, mîna Demê bixwe. Bîst yen ji bo nivînekê tunebû. Lê ew dijiya, ew diaxivî, ew alîkariya gelê xwe dikir.
  
  Nîk çira vemirand. "Li ku?"
  
  "Ji derenceyan dakeve xwarê, ji min derbas bibe û rasterast vegere korîdorê. Heta ku tu dikarî. Li kûçikan haydar be. Ew li vir radizin, û ew hov û birçî ne. Di dawiya vê rêgehê de, rêgehek din li rastê heye - heta ku tu dikarî biçe. Xaniyek mezin e, ji ya ku tu difikirî mezintir e, û li pişt derî çirayek sor heye. Here, Carter-san."
  
  Nick ji berîka qirêj a Pete Fremont pereyek tirş derxist. Wî ew danî ser
  
  dema ku ew derbas bû, ew di bin doşekê de bû. "Spas dikim, papa-san. Ev e pere. Dê hêsantir be ku hestiyên te yên pîr di nav nivînan de razin."
  
  "Arigato, Carter-san."
  
  "Itashimashi!"
  
  Nick bi baldarî di korîdorê de dimeşiya, tiliyên wî li avahiyên hilweşiyayî yên li her du aliyan dixistin. Bêhn pir xirab bû, û ew ket nav heriya şil. Bi xeletî kûçikekî lêxist, lê mexlûq tenê giriya û dûr ket.
  
  Ew zivirî û heta nîv blokek ku wî texmîn dikir berdewam kir. Kulûbe li her du aliyan rêz bûbûn, komên teneke, kaxez û qutiyên pakkirinê yên kevin - her tiştê ku dikaribû were rizgarkirin an dizîn û ji bo avakirina xaniyek were bikar anîn. Car caran, wî ronahiyek lawaz didît an jî qîrîna zarokekî dibihîst. Baran şîna niştecihan, perçeyên cilûberg û hestiyên jiyanê digirt. Pisîkek zirav tif kir Nick û di şevê de reviya.
  
  Wî hingê ew dît. Ronahîyeke sor a lawaz li pişt deriyekî kaxezî. Tenê heke hûn lê bigerin xuya dibû. Bi kenekî henekî keniya û demek kurt li ser ciwaniya xwe li bajarekî Rojavayê Navîn fikirî, ku keçên kargeha Real Silk bi rastî jî ampûlên sor di pencereyan de digirtin.
  
  Baran, ku ji nişkê ve bi bayê ve hate girtin, tatoya xwe li deriyê kaxezî da. Nick bi sivikî lê da. Gavek paşve avêt, gavek ber bi rastê ve avêt, Colt amade bû ku di şevê de gulebaran bike. Hestê xerîb ê xeyalî, yê nerastîyê, ku ji dema ku ew hatibû dermankirin ve wî dişopand, niha çûbû. Ew êdî AXEman bû. Ew Killmaster bû. Û ew dixebitî.
  
  Deriyê kaxezî bi axînek nerm vebû, û kesayetiyek mezin û lawaz kete hundir.
  
  "Nîk?"
  
  Ew dengê Kunizo Matou bû, lê ne ew bû. Ne ew dengê ku Nick ji wan hemû salan bi bîr dianî. Ew dengekî kevin bû, dengekî nexweş, û her digot, "Nick?"
  
  "Belê, Kunizo. Nick Carter. Ez fêm dikim ku te dixwest min bibînî."
  
  Nick fikirî ku bi giştî ev dibe ku kêmasiya sedsalê bû.
  
  
  Beşa 6
  
  
  Xanî bi fenerên kaxezî kêm ronî bû. Kunizo Matu got, "Ne ku ez adetên kevin dişopînim," û ew bir odeya hundir. "Ronîkirina xirab li vê taxê avantajek e. Bi taybetî niha ku min şerê xwe yê piçûk li dijî Komunîstên Çînî ragihandiye. Keça min ev yek ji we re got?"
  
  "Hinekî," Nick got. "Ne zêde. Wê got ku tu dê her tiştî zelal bikî. Ez dixwazim tu wisa bikî. Ez di gelek tiştan de tevlihev im."
  
  Ode bi şêwaza Japonî û bi rêk û pêk hatibû xemilandin. Doşekên ji giyayê, maseyeke nizm li ser doşekên tatamiyê, kulîlkên ji kaxezê birinc li dîwêr û balîfên nerm li dora maseyê. Qedehên piçûk û şûşeyek sakî li ser maseyê bûn.
  
  Matu bi tiliya xwe balîf nîşan da. "Divê tu li erdê rûnî, hevalê min ê kevin. Lê pêşî, te madalyona min aniye? Ez pir qîmetê didimê û dixwazim dema ez bimirim ew bi xwe re be." Ev daxuyaniyek sade ya rastiyê bû, bê hestyarî.
  
  Nick madalyon ji bêrîka xwe derxist û da wî. Eger Tonaka nebûya, wê ji bîr bikira. Wê jê re got, "Pîremêr wê jê bipirse."
  
  Matu dîska zêr û jade hilda û xist nav kişokekê. Ew li hember maseyê li kêleka Nick rûnişt û destê xwe dirêjî şûşeyek sakî kir. "Em ê merasîmê nekin, hevalê min ê kevin, lê dem heye ku em vexwarinek piçûk vexwin da ku em hemû rojên borî bi bîr bînin. Baş bû ku tu hatî."
  
  Nick keniya. "Kunizo, bijarteyên min pir kêm bûn. Gelo wê ji te re got ku wê û hevalên wê yên keşfê çawa min anîn vir?"
  
  "Wê ji min re got. Ew keçek pir guhdar e, lê min bi rastî nexwest ku ew ewqas tund here. Dibe ku ez di talîmatên xwe de hinekî zêde xîret kirim. Min tenê hêvî dikir ku ew bikaribe te razî bike." Wî sakî rijand nav qedehên qalikê hêkan.
  
  Nick Carter milên xwe hejand. "Wê min qanih kir. Ji bîr bike, Kunizo. Her çi dibe bila bibe, gava min giraniya meseleyê fêm kir, ez ê bihatama. Dibe ku ez hinekî zehmetiyê bikşînim ku tiştan ji patronê xwe re rave bikim."
  
  "David Hawk?" Matu qedehek sakî da wî.
  
  "Tu dizanî çi?"
  
  Matu serê xwe hejand û sakî vexwar. Ew hîn jî mîna gureşekî sumoyî bû, lê niha pîrbûnê ew bi cil û bergekî sist pêçabû, û xisletên wî pir tûj bûn. Çavên wî kûr bûn, di bin wan de kîsikên mezin hebûn, û ew ji ber tayê û tiştekî din ku wî dixwar dişewitîn.
  
  Wî dîsa serê xwe hejand. "Nick, min her tim ji ya ku te guman dikir pir zêdetir dizanibû. Derbarê te û AX de. Te min wek heval, wek mamosteyê xwe yê karate û judoyê dizanibû. Min ji bo Îstîxbarata Japonî dixebitî."
  
  "Ew tiştê ku Tonaka ji min re got e."
  
  "Belê. Min di dawiyê de ev yek jê re got. Tiştê ku ew nikarîbû ji we re bibêje, ji ber ku ew nizane - pir kêm kes dizanin - ev e ku ez di van hemû salan de ajanek duqatî bûm. Min her wiha ji bo Brîtanîyan jî xebitî."
  
  Nick sakiya xwe vexwar. Her çend ev ji bo wî nûçeyek bû jî, ew zêde matmayî nebû. Çavên xwe li ser tifinga kurt a Swêdî ya K ku Matu anîbû - ew li ser maseyê bû - girt û tiştek negot. Matu bi hezaran kîlometreyan pê re rêwîtî kiribû da ku biaxive. Dema ku ew amade bû, ew ê bikira. Nick li bendê ma.
  
  Matu hîn ne amade bû ku dest bi nirxandina dozan bike. Li şûşeya sakiyê nihêrî. Baran li ser banî ragtime-ek metalîk lêdixist. Kesek li deverek malê kuxiya. Nick
  
  guhê xwe tewand û li zilamê mezin nihêrî.
  
  "Xulam. Kurekî baş. Em dikarin baweriya xwe pê bînin."
  
  Nick qedeha xwe ya sakiyê tijî kir û cixareyek pêxist. Matu red kir. "Doktorê min destûrê nade. Ew derewîn e û dibêje ez ê demek dirêj bijîm." Wî li zikê xwe yê mezin da. "Ez çêtir dizanim. Ev penceşêr min sax dixwe. Keça min ev yek behs kir?"
  
  "Hinekî ji wê." Doktor derewîn bû. Killmaster mirinê dizanibû dema ku ew li ser rûyê mêrekî hatibû nivîsandin.
  
  Kunizo Matu axînek kişand. "Ez şeş meh didim xwe. Demê min pir tune ku ez tiştê ku ez dixwazim bikim. Şerm e. Lê wê hingê, ez texmîn dikim ku her gav wisa diçe - kesek radiweste, paş dixe û paş dixe, û dû re rojekê Mirin tê û dem diçe. Ez..."
  
  Bi nermî, pir nermî, Nick wî hejand. "Hin tişt hene ku ez fêm dikim, Kunizo. Hin tişt hene ku ez fêm nakim. Derbarê gelê te û çawa tu vegeriyayî cem wan, Burakumin, û çawa tişt bi te û keça te re baş naçin. Ez dizanim ku tu hewl didî ku berî mirina xwe vê yekê rast bikî. Hevxemiya min a tevahî li te heye, Kunizo, û tu dizanî ku di karê me de, hevxemî zehmet e ku were dîtin. Lê em her gav bi hev re rastgo û rasterast bûne - divê tu bigihîjî karê Kunizo! Tu ji min çi dixwazî?"
  
  Matu bi giranî axînek kişand. Bêhneke ecêb jê dihat, û Nick fikirî ku ew bêhna rastîn a penceşêrê ye. Wî xwendibû ku hin ji wan bi rastî jî bêhneke xerab jê dihatin.
  
  "Rast dibêjî," Matu got. "Mîna rojên berê - tu bi gelemperî rast dibûyî. Ji ber vê yekê bi baldarî guhdarî bike. Min ji te re got ku ez ajanek ducar bûm, hem ji bo servîsa îstîxbarata me û hem jî ji bo MI5 ya Brîtanyayê dixebitîm. Belê, li MI5, min bi zilamekî bi navê Cecil Aubrey re hevdîtin kir. Wê demê ew tenê efserekî piçûk bû. Niha ew şovalye ye, an jî di demek nêzîk de dê bibe... Sir Cecil Aubrey! Niha, piştî van hemû salan jî, hîn jî gelek têkiliyên min hene. Min ew di rewşek baş de hiştine, hûn dikarin bibêjin. Ji bo zilamekî pîr, Nick, ji bo zilamekî dimire, ez pir baş dizanim ka li cîhanê çi diqewime. Li cîhana me. Sîxuriya bin erdê. Çend meh berê..."
  
  Kunizo Matou nîv saetê bi tundî axivî. Nick Carter bi baldarî guhdarî kir, tenê carinan ji bo pirsekê navber dida. Bi piranî, wî sake vedixwar, cixare dikişand û mitralyoza Swêdî K-45 dilivand. Ew makîneyek elegant bû.
  
  Kunizo Matu got, "Dibînî, hevalê kevin, ev meseleyek tevlihev e. Êdî têkiliyên min ên fermî nînin, ji ber vê yekê min jinên Eta organîze kirine û ez çi ji destê min tê dikim. Carinan ev yek acizker e, nemaze niha ku em bi komployek dualî re rû bi rû ne. Ez bawer im ku Richard Filston ne tenê ji bo organîzekirina kampanyayek sabotajê û qutkirina elektrîkê hatiye Tokyoyê. Ji wê bêtir e. Ji wê pir bêtir e. Raya min a dilnizm ew e ku Rûs plan dikin ku bi rengekî Çînîyan bixapînin, wan bixapînin û bavêjin nav şorbê."
  
  Kenê Nick bi zehmetî bû. "Reçeteya şorbeya mirîşkê ya Çînî ya kevnar - pêşî mirîşkê bigire!"
  
  Dema ku navê Richard Filston cara yekem hat behskirin, ew du qat hişyartir bû. Girtina Filston, heta kuştina wî jî, dê darbeya sedsalê be. Bawerkirina vê yekê zehmet bû ku ev zilam ji ewlehiya Rûsyayê derkeve tenê ji bo çavdêriya operasyoneke sabotajê bike, çi qas mezin be jî. Kunizo di vê derbarê de rast digot. Divê ev tiştek din be.
  
  Wî fincana xwe bi sakiyê tijî kir. "Tu piştrast î ku Filston li Tokyoyê ye? Niha?"
  
  Laşê qelew lerizî dema ku zilamê pîr milên xwe yên mezin hejand. "Bi qasî ku mirov dikare di vî karî de erênî be. Belê. Ew li vir e. Min ew şopand, paşê ew winda kir. Ew hemû hîle dizane. Ez bawer dikim ku heta Johnny Chow, serokê ajanên herêmî yên Çînî, niha nizane Filston li ku ye. Û divê ew bi hev re ji nêz ve bixebitin."
  
  - Belê, Filston xwediyê xelkê xwe ye. Rêxistina xwe ye, bê Chikom?
  
  Milên din hejandin. "Ez texmîn dikim. Komeke biçûk. Divê biçûk be da ku ji baldariyê dûr bikeve. Philston dê bi serê xwe bixebite. Tu têkiliya wî bi balyozxaneya Rûsyayê ya li vir re tune. Ger ew di vê yekê de were girtin - çi dike bila bike - ew ê wî înkar bikin."
  
  Nick demekê fikirî. "Ma cihê wan hîn jî li Azabu Mamiana 1 e?"
  
  "Eynî tişt. Lê ti wateya nihêrîna li balyozxaneya wan tune. Keçên min çend roj in bênavber nobedar in. Tiştek."
  
  Deriyê pêşiyê dest bi vebûnê kir. Hêdî hêdî. Her carê santîmetreyek. Xêz baş hatibûn rûnkirin, û derî deng dernexist.
  
  Kunizo ji Matu re got, "Ji ber vê yekê, tu li vir î. Ez dikarim plana sabotajê birêve bibim. Ez dikarim delîlan berhev bikim û di kêliya dawî de bidim polîsan. Ew ê guh bidin min, ji ber ku her çend ez êdî çalak nebim jî, ez hîn jî dikarim hin zextan bikim. Lê ez nikarim tiştekî li ser Richard Filston bikim, û ew xeterek rastîn e. Ev lîstik ji bo min pir mezin e. Ji ber vê yekê min gazî te kir, ji ber vê yekê min madalyon şand, ji ber vê yekê ez niha tiştê ku min difikirî ku ez ê qet nepirsim dipirsim: ku tu deynê bidî."
  
  Ji nişkê ve ew li ser maseyê ber bi Nick ve meyla xwe kir. "Min qet deyn nexwest, bala xwe bide! Tu bûyî Nick, yê ku her gav israr dikir ku tu tevahiya jiyana xwe deyndarê min î."
  
  "Rast e. Ez ji deynan hez nakim. Ger bikaribim, ez ê bidim. Ma tu dixwazî ez Richard Filston bibînim û bikujim?"
  
  
  Çavên Matu ronî bûn. "Ne xema min e ku hûn çi bi wî dikin. Wî bikujin. Wî bidin polîsên me, wî bibin Dewletên Yekbûyî. Wî bidin Îngilîzan. Ji bo min hemû yek e."
  
  Deriyê pêşiyê niha vekirî bû. Barana şil doşeka korîdorê şil kiribû. Zilam hêdî hêdî ber bi odeya hundir ve çû. Tabana di destê wî de bi rengekî lawaz dibiriqî.
  
  Matu got, "MI5 dizane ku Filston li Tokyoyê ye. Min ev yek çareser kiriye. Min deqeyek berê ji Cecil Aubrey re got. Ew dizane. Ew ê bizanibe çi bike."
  
  Nick ne pir kêfxweş bû. "Ev tê vê wateyê ku ez dikarim ji bo hemî ajanên Brîtanî bixebitim. CIA jî, heke ew bi fermî ji me alîkariyê bixwazin. Tişt dikarin tevlihev bibin. Ez hez dikim ku bi qasî ku pêkan be bi tena serê xwe bixebitim."
  
  Zilam ji nîvê korîdorê gihîştibû. Bi baldarî, wî kilîla ewlehiyê ji çeka xwe derxist.
  
  Nick Carter rabû ser xwe û xwe dirêj kir. Ji nişkê ve heta hestiyê hestiyê westiya bû. "Baş e, Kunizo. Em ê li wir bihêlin. Ez ê hewl bidim Filston bibînim. Dema ku ez ji vir derkevim, ez ê bi tenê bimînim. Ji bo ku ew pir tevlihev nebe, ez ê vê Johnny Chow, Çînî û plana sabotajê ji bîr bikim. Tu vê goşeyê birêve bibî. Ez ê li ser Filston bisekinim. Dema ku ez wî bigirim, heke ez wî bigirim, wê hingê ez ê biryar bidim ka ez ê çi bi wî bikim. Baş e?"
  
  Matu jî rabû ser xwe. Serê xwe hejand, çena wî lerizî. "Wekî ku tu dibêjî, Nick. Baş e. Ez difikirim ku çêtir e ku meriv balê bikişîne ser pirsan û wan teng bike. Lê niha tiştek heye ku ez nîşanî te bidim. Ma Tonaka hişt ku tu cesedê ku tu cara yekem birine bibînî?"
  
  Zilamek li holê, di tariyê de rawestiyabû, dikaribû silûetên tarî yên du zilaman di odeya hundir de bibîne. Ew nû ji ser maseyê rabûbûn.
  
  Nick got, "Wê ew kir. Birêz, navê wê Sadanaga ye. Divê her dem werim benderê."
  
  Matu ber bi kabîneyeke piçûk a lakkirî ya li quncikê ve çû. Bi nalînekê xwe tewand, zikê wî yê mezin dihejand. "Bîra te wekî her carê baş e, Nick. Lê navê wî ne girîng e. Heta mirina wî jî ne girîng e. Ew ne yê yekem e, û ne jî yê dawîn e. Lê ez kêfxweş im ku te cesedê wî dît. Ev û ev dê rave bike ka Johnny Chow û lîstika wî ya Çînî çiqas dijwar in."
  
  Wî Bûdayê biçûk danî ser maseyê. Ew ji bronz hatibû çêkirin û nêzîkî lingêk dirêj bû. Matu destê xwe lê da û nîvê pêşiyê bi menteşeyan vebû. Ronahî ji gelek kêrên piçûk ên di hundirê peykerê de dibiriqî.
  
  Matu got, "Ew jê re dibêjin Bûdaya Xwînbir. Ew ramanek kevn e, ku heta roja îro hatiye veguhastin. Û ne tam Rojhilatî ye, hûn dibînin, ji ber ku ew guhertoyek Keça Hesinî ye ku di serdema navîn de li Ewropayê dihat bikar anîn. Ew qurbanî di hundurê Bûda de datînin û wî li cihê xwe digirin. Belê, bi rastî hezar kêr hene, lê ev çi girîng e? Ew pir hêdî xwîn diherike ji ber ku kêr bi jîrî hatine danîn, û yek ji wan pir kûr naçe an jî li cîhek girîng naxe. Mirinek ne pir xweş e."
  
  Deriyê odeyê santîmetreya pêşî vebû.
  
  Wêne li cem Nick bû. "Gelo Chicom xelkê Eta neçar dikin ku tevlî Civaka Bûda Xwînê bibin?"
  
  "Belê." Matu bi xemgînî serê xwe hejand. "Hin ji Eta li ber xwe didin. Ne pir. Eta, Burakumin, kêmnetewe ne, û gelek rêyên wan ên şerkirinê nînin. Chicom kar, zexta siyasî, pere - lê bi piranî terorê bikar tînin. Ew pir jîr in. Ew mêran bi rêya terorîzmê, bi gefên li ser jin û zarokên xwe neçar dikin ku tevlî Komeleyê bibin. Dûv re, heke mêr paşve gav bavêjin, heke ew mêraniya xwe vegerînin û hewl bidin ku şer bikin - hûn ê bibînin ka çi dibe." Wî bi îşaretekê nîşanî Buda yê piçûk û kujer da li ser maseyê. "Ji ber vê yekê ez berê xwe da jinan, bi hin serkeftinan, ji ber ku Chicom hîn fêm nekirine ka çawa bi jinan re mijûl bibin. Min ev model çêkir da ku nîşanî jinan bidim ka dê çi bi serê wan were ger ew werin girtin."
  
  Nick tabancaya .45 Colt ji kembera xwe vekir, ku di zikê wî de asê mabû. "Tu yê xemgîn î, Kunizo. Lê ez dizanim tu çi dibêjî - Chikom dê Tokyoyê bibirin û bişewitînin, û sûcdarê vê yekê bixin stûyê gelê te, Eta."
  
  Deriyê li pişt wan niha nîv vekirî bû.
  
  "Rastîya xemgîn Nick, ew e ku gelek ji gelê min bi rastî jî serî hildidin. Ew ji bo protestokirina xizanî û cudakariyê talan dikin û dişewitînin. Ew ji bo Chikom amrazek xwezayî ne. Ez hewl didim bi wan re maqûl bibim, lê ez hindik serkeftî me. Gelê min pir bi talî ye."
  
  Nick kincê xwe yê kevin li xwe kir. "Belê. Lê ev pirsgirêka te ye, Kunizo. Ya min dîtina Richard Filston e. Ji ber vê yekê ez ê biçim kar, û çiqas zûtir ewqas çêtir. Min fikirî, tiştek dikare alîkariya min bike. Tu difikirî ku Filston bi rastî çi dike ? Sedema wî ya rastîn a hebûna wî li Tokyoyê? Ev dibe ku ji min re xalek destpêkê bide."
  
  Bêdengî. Deriyê li pişt wan sekinî.
  
  Matu got, "Ew tenê texmînek e, Nick. Dîn e. Divê tu vê yekê fêm bikî. Eger tu bixwazî bikene, lê ez difikirim ku Filston li Tokyoyê ye ku..."
  
  Di bêdengiya li pişt wan de, tabancayek bi hêrs kuxiya. Ew Lugerek kevn bû ku bêdengkerek û leza devê wê nisbeten kêm bû. Guleya hovane ya 9 mm piraniya rûyê Kunizo Mata qetand. Serê wî paşve hejand. Laşê wî, barkirî bi rûn, bêliv ma.
  
  Paşê ew ber bi pêş ve ket, maseyê perçe perçe kir, xwîn li ser totamiyê rijand û maketa Bûda perçiqand.
  
  Hingê, Nick Carter li blokê xistibû û ber bi rastê ve çûbû. Ew rabû ser xwe, Colt di destê wî de bû. Wî fîgurekî nezelal, siyayekî nezelal dît ku ji derî dûr diket. Nick ji xwar ve gule berda.
  
  BLA M-BLAM-BLA M-BLAM
  
  Colt di bêdengiyê de wek topekê gurî. Sî winda bû, û Nick dengê gavên ku li halî dixistin bihîst. Ew li pey deng çû.
  
  Siya tenê ji derî derdiket. BLAM-BLAM. Guleya giran a .45 dengvedan şiyar kir. Û derdora wê jî. Carter dizanibû ku tenê çend deqe, belkî saniye, ji bo ku ji wir bireve, mane. Wî li hevalê xwe yê kevin nenêrî. Êdî her tişt xelas bûbû.
  
  Ew di nav baranê û nîşana yekem a derewîn a sibehê de bazda derve. Ronahî têra xwe hebû ku meriv bibîne kujer ber bi çepê ve diçe, ji rêya ku ew û Nick hatibûn. Ew dibe ku tenê rêya ketin û derketinê bû. Nick li dû wî bazda. Wî êdî gule neavêt. Bêwate bû, û ew jixwe hestek têkçûnê ya acizker hebû. Nezan wê bireve.
  
  Dema ku ew gihîşt quncikê, kes xuya nedikir. Nick di rêça teng a ku vedigeriya stargehan de bazda, di nav heriya bin lingên wî de diqelişî û diçû. Niha deng li dora wî bûn. Zarok digirîn. Jin pirs dikirin. Mêr diçûn û meraq dikirin.
  
  Li ser derenceyan, dilxwazê pîr hîn jî di bin xalîçeyê de ji baranê veşartibû. Nick destê xwe da milê wî. "Papa-san! Te dît..."
  
  Kal wek bûkek şikestî ket xwarê. Birîna kirêt a li ser qirikê wî bi devê bêdeng û şermok li Nick dinihêrî. Xalîçeya binê wî sor bûbû. Di destê wî yê girêkî de, hîn jî pereyê tirş ê ku Nick dabû wî digirt.
  
  "Bibore, Papa-san." Nick ji derenceyan hilkişiya jor. Tevî baranê jî, her kêlîk hêdî hêdî baran dibarî. Divabû ew ji wir derkeve. Zû! Ti wateya wê tunebû ku li vir bimîne. Kujer reviyabû, di nav labîrenta taxên xizan de winda bûbû, û Kunizo Mata miribû, penceşêr hatibû xapandin. Ji wir vekişe.
  
  Otomobîlên polîsan ji aliyên dijber derketin kolanê, du ji wan bi baldarî rêya revê ya wî girtin. Du çirayên ronahiyê wî wek perperokek di qerebalixiya trafîkê de rawestandin.
  
  "Tomarînasai!"
  
  Nick rawestiya. Bêhna sazûmanekê dihat, û ew jî di nav de bû. Kesekî telefon bi kar anîbû, û dem jî pir baş bû. Wî Colt avêtibû xwarê û avêtibû xwarê. Ger bikariba bala wan bikşanda, îhtîmalek hebû ku ew nebînin. An jî dilxwazekî mirî bibînin. Zû bifikire, Carter! Bi rastî jî ew zû fikirî û dest bi kar kir. Destên xwe bilind kir û hêdî hêdî ber bi otomobîla polîsan a herî nêzîk ve meşiya. Dikaribû ji cezayê xwe bireve. Tenê têra sakî vexwaribû ku bêhna wê bibihîze.
  
  Ew di navbera her du otomobîlan re derbas bû. Ew niha rawestiyabûn, motorên wan bi nermî dixuriyan, roniyên bircê li dora wan dibiriqîn. Nick di bin fenerên pêşiyê de çirûskand. Rûyê wî qermiçî, karî hinekî bihejîne. Ew niha Pete Fremont bû, û çêtir e ku ew vê yekê bi bîr bîne. Ger ew wî bavêjin nav pişikê, ew qediya bû. Bazek di qefesê de kêvroşkan nagire.
  
  "Ev çi dojeh e? Çi diqewime? Xelk li seranserê malê dixin, polîs min dikişînin! Çi diqewime?" Pete Fremont her ku diçû hêrstir dibû.
  
  Polîsek ji her otomobîlekê derket û gav avêt nav hewza ronahiyê. Her du jî piçûk û paqij bûn. Her duyan jî tabancayên Nambu yên mezin hildigirtin, û ew ber bi Nick. Pete ve bûn.
  
  Lîtnant li Amerîkiyê mezin nihêrî û hinekî tewra xwe xwar kir. Lîtnant! Wî ew nivîsand. Lîtnant bi gelemperî di gemiyên kruizer de siwar nedibûn.
  
  "Ey name?
  
  "Pete Fremont. Ma ez dikarim niha destên xwe deynim xwarê, efser?" Bi henek û tinazan giran.
  
  Polîsekî din, zilamekî bi laşekî bihêz û diranên tûj, bi lez li Nick geriya. Wî serê xwe ji lîwa re hejand. Nick bêhna xwe ya sakî hişt ku bikeve rûyê polîs û dît ku ew lerizî.
  
  Serdar got: "Baş e." "Dest jêre. Kokuseki wa?"
  
  Nick hinekî lerizî. "America-gin." Wî bi serbilindî û bi awayekî serkeftî got, mîna ku ew ê bistirê "The Star-Spangled Banner."
  
  Wî hîk kir. "Cina amerîkî, bi Xwedê, û ji bîr nekin. Heke hûn meymûn difikirin ku hûn ê li min bidin..."
  
  Lîwa bêzar xuya dikir. Yankeeyên serxweş ji bo wî ne tiştekî nû bûn. Destê xwe dirêj kir. "Ji kerema xwe kaxezan."
  
  Nick Carter berîka Pete Fremont da destê wî û duayek piçûk kir.
  
  Lîwa di berîka xwe de digeriya û ew ber bi yek ji roniyên pêşiyê ve dibir. Polîsê din niha ji çirayê dûr sekinî û çeka xwe ber bi Nick ve nîşan da. Ew polîsên Tokyoyê karê xwe dizanibûn.
  
  Lîwayê nihêrî Nick. "Tokyo no jusho wa?"
  
  Xwedêyo! Navnîşana wî li Tokyoyê? Navnîşana Pete Fremont li Tokyoyê. Wî qet nizanibû. Tekane tiştê ku dikaribû bikira derew û hêvî bû. Mejiyê wî mîna komputerê dixuya, û wî tiştek dît ku dibe ku bixebite.
  
  "Ez li Tokyoyê najîm," wî got. "Ez ji bo karî li Japonyayê me. Ez duh êvarê hatim vir. Ez li Seoulê dijîm. Koreyê." Bi dînîtî mejiyê xwe digerand da ku navnîşanek li Seoulê bibîne. Li wir bû! Mala Sally Soo.
  
  "Li ku derê li Seulê?"
  
  Lîwa nêzîktir bû, bi baldarî ji serî heta binî lê nihêrî, li gorî cil û berg û bêhna wî. Nîvkeniya wî bi serbilindî nîşan dida. "Tu hewl didî kê bixapînî, Saki-ser?"
  
  "19 Donjadon, Chongku." Nick keniya û bi sakî li lîtnant da. "Binêre, Buster. Tu yê bibînî ku ez rast dibêjim." Wî hişt ku axînek bikeve dengê wî. "Binêre, ev hemû çi ye? Min tiştek nekiriye. Ez tenê hatim vir da ku keçikê bibînim. Paşê, dema ku ez diçûm, gulebaran dest pê kir. Û niha hûn..."
  
  Lîwa bi şaşbûneke sivik li wî nihêrî. Moralê Nick bilind bû. Polîs dixwest vê çîrokê bipejirîne. Spas ji Xwedê re ku ew ji Colt xilas bû. Lê dîsa jî dibe ku bikeve tengasiyê ger ew dest bi sîxuriyê bikin.
  
  "Te vexwariye?" Ew pirsek retorîkî bû.
  
  Nick lerizî û dîsa qiz kir. "Erê. Min hinekî vexwar. Ez her tim dema ku ez bi hevala xwe re me vedixwim. Çi ye?"
  
  "Te dengê gulebaranê bihîst? Ji ku?"
  
  Nick milên xwe hejand. "Ez tam nizanim li ku derê. Tu dikarî bawer bikî ku ez neçûme lêkolînê! Tekane tiştê ku ez dizanim ev e, ez tenê ji mala hevala xwe derdiketim, bi karê xwe ve mijûl dibûm, û ji nişkê ve bam-bam!" Ew rawestiya û bi guman li lîtnant nihêrî. "Hey! Hûn çawa ewqas zû gihîştin vir? Hûn li bendê bûn ku tengasiyê bibînin, ha?"
  
  Lîwa rûçikand. "Ez pirsan dipirsim, Birêz Fremont. Lê me raporek li ser nearamiyê li vir wergirt. Wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, ev herêm ne tam ya herî baş e." Wî dîsa li Nick nihêrî, bala xwe da kincê wî yê kevin, şapikê wî yê qijik û kincê baranê. Rûyê wî baweriya wî piştrast kir ku Birêz Pete Fremont aîdî vê herêmê ye. Bi rastî, banga telefonê nenas û kêm bû. Di nîv saetê de, dê li herêma Sanya, li nêzîkî xaniyê firotgehê, alozî hebe. Pirsgirêk bi çekan. Kesê ku bang dikir welatiyekî Japonî yê qanûnparêz bû û biryar da ku polîs divê bizanibe. Ev hemû bû - û klîka telefonek ku bi nermî hatibû guhertin.
  
  Lîwa çena xwe xişand û li dora xwe nihêrî. Ronahî zêde dibû. Kombûna kulube û kavilan ji her alî ve kîlometreyekê dirêj dibû. Labîrentek bû, û ew dizanibû ku ew ê tiştek tê de nebîne. Ji bo lêgerînek rast, têra xwe zilamên wî tunebûn, her çend ew bizanibûya li çi digere jî. Û polîs, dema ku ew ketin nav daristana Sanya, bi tîmên çar û pênc kesan diçûn. Wî li Amerîkîyê mezin û serxweş nihêrî. Fremont? Pete Fremont? Nav hinekî nas bû, lê ew nekarî cihê wê bibîne. Ma girîng bû? Yankee bi eşkereyî li peravê xizan dibûn, û li Tokyo û her bajarê mezin ê Rojhilat gelek ji wan hebûn. Ew bi fahişeyek bi navê Sanya re dijiya. Ma çi? Ne neqanûnî bû.
  
  Nick bi sebir li bendê ma. Dem hatibû devê xwe bigire. Ew li ramanên lîtnantê temaşe dikir. Efser li ber wî bû ku here.
  
  Lîwa dixwest berîka Nick vegerîne dema ku radyoyek di yek ji otomobîlan de lê da. Kesekî bi dengekî nizm navê lîwa gazî kir. Ew zivirî, hîn jî berîka di destê wî de bû. "Ji kerema xwe deqeyek." Polîsên Tokyoyê her gav bi nezaket in. Nick di bin dengê xwe de nifir kir. Ronahî dibû! Ew li ber dîtina dilxwazê mirî bûn, û wê demê bê guman her tişt dê temaşevanan matmayî bikira.
  
  Lîwa vegeriya. Nick hinekî nerehet bû dema ku wî îfadeya li ser rûyê zilam nas kir. Wî ew berê jî dîtibû. Pisîk dizane ka li ku derê kanaryek qelew û delal heye.
  
  Lîwa dîsa berîka xwe vekir. "Tu dibêjî navê te Pete Fremont e?"
  
  Nick şaş û metel ma. Di heman demê de, ew gavek piçûk nêzîkî lîtnantê bû. Tiştek xelet çûbû. Bi tevahî xelet. Wî dest bi çêkirina planeke nû kir.
  
  Wî bi hêrs tiliya xwe nîşanî berîka xwe da û got, "Belê, Pete Fremont. Ji bo xatirê Xwedê. Binêre, ev çi ye! Pileya sêyemîn a kevin? Ew ê kar neke. Ez mafên xwe dizanim. An jî min berde. Û heke hûn min sûcdar bikin, ez ê tavilê gazî balyozê Amerîkî bikim û..."
  
  Lîwa keniya û bazda. "Ez bawer im ku balyoz dê kêfxweş bibe ku ji we bibihîze, birêz. Ez difikirim ku hûn ê neçar bimînin ku bi me re werin qereqolê. Wisa dixuye ku tevliheviyek pir ecêb çêbûye. Zilamek di apartmana xwe de mirî hatiye dîtin. Zilamek bi navê Pete Fremont jî, û ji hêla hevala wî ve wekî Pete Fremont hatiye nas kirin."
  
  Nick hewl da biteqe. Ew çend santîmetreyên din nêzîkî zilam bû.
  
  "Baş e? Min negot ku ez tenê Pete Fremont li cîhanê me. Ew tenê şaşiyek bû."
  
  Lîwayê biçûk vê carê serê xwe xwar nekir. Bi nezaket serê xwe xwar kir û got, "Ez piştrast im ku ev rast e. Lê ji kerema xwe heta ku em vê meseleyê çareser bikin, bi me re werin qereqolê." Wî bi tiliya xwe nîşanî polîsê din da, ku hîn jî bi nambuyê Nick diparast.
  
  Nick Carter bi lez û bez ber bi lîtnant ve çû. Polîs, her çend matmayî ma jî, baş perwerdekirî bû û pozîsyona judo ya parastinê girt, rehet bû û li benda Nick ma ku êrîşî wî bike. Kunizo Matu ev salek berê fêrî Nick kiribû.
  
  Nick rawestiya. Destê xwe yê rastê dirêj kir wek
  
  Wî xapandin bi kar anî, û dema ku polîs hewl da ku destê wî bigire da ku ji ser milê wî gulebaran bike, Nick destê xwe kişand paşve û çengelekî çepê yê tûj li pleksusa rojê ya zilam da. Divabû berî ku polîsên din dest bi gulebaranê bikin, nêzîktir bibe.
  
  Lîwayê matmayî ber bi pêş ve ket, û Nick ew girt û di cih de li pey wî çû. Wî nelsonek tijî girt û zilam ji erdê rakir. Giraniya wî ji 120-130 poundî zêdetir nebû. Nick lingên xwe fireh vekir da ku zilam li çokê wî nexe, û ber bi derenceyên ku ber bi rêça li pişt xanîyên flop ve diçû ve paşve çû. Niha ew tenê rêya derketinê bû. Polîsê piçûk li ber wî daliqandî bû, mertalek gulebaranê ya bi bandor.
  
  Niha sê polîs rûbirûyê wî bûn. Çirayên lêgerînê tîrêjên qels ên ronahiya mirî di sibehê de bûn.
  
  Nick bi baldarî ber bi derenceyan ve paşve çû. "Paş ve bimînin," wî wan hişyar kir. "Hûn êrîşî min bikin, ez ê stûyê wî bişkînim!"
  
  Lîwayê lîwayê hewl da ku lingê wî bide, û Nick hinekî zext lê kir. Hestiyên stûyê zirav ê lîwayê lîwayê bi dengekî bilind şikestin. Wî nalîn kir û dev ji lingê berda.
  
  "Ew baş e," Nick ji wan re got, "Min hîn ew neêşandiye. Werin em wê li wir bihêlin."
  
  Ew gava yekem li ku derê bû?
  
  Hersê polîs dev ji şopandina wî berdan. Yek ji wan ber bi otomobîlê ve bazda û bi lez û bez bi mîkrofona radyoyê dest bi axaftinê kir. Bangek ji bo alîkariyê. Nick îtîraz nekir. Wî plan nedikir ku li wir be.
  
  Lingê wî li gava yekem ket. Baş e. Niha, eger wî ti şaşî nekira, şansek wî hebû.
  
  Bi çavên şikestî li polîsan nihêrî. Wan mesafeya xwe girtin.
  
  Nick got, "Ez wî bi xwe re dibim." "Li pişt min di vê korîdorê de. Hewl bidin ku li pey min werin, ew ê birîndar bibe. Mîna polîsên piçûk ên baş li vir bimînin, ew ê baş bibe. Banga te ye. Sayonara!"
  
  Ew ji pêpelokan daket. Li jêr, ew ji çavên polîsan dûr bû. Wî laşê belengaz ê pîr li ber lingên wî hîs kir. Ji nişkê ve ew pêl kir, serê lîwa ber bi pêş ve kişand û bi karateyê li stûyê wî da. Tiliya wî derket derve, û wî şokek sivik hîs kir dema ku tîra destê wî yê qalind li stûyê wî yê zirav ket. Wî zilam avêt erdê.
  
  Qismek ji Colt di bin belengazekî mirî de dirêjkirî bû. Nick ew hilda-qûna wî bi xwîna pîremêr şil bûbû-û di korîdorê re bazda. Wî Colt di destê xwe yê rastê de girt û gavek ber bi pêş ve avêt. Kesek li vê deverê nedixwest destê xwe deyne ser zilamê ku çek hildigirt.
  
  Niha mesele çend saniyeyan bû. Ew ji daristana Sanya dernakeve, ew dikeve nav wê, û polîs wê qet wî nebînin. Kulûbe bi tevahî ji kaxez, dar, an tenekeyê, dafikên agir ên nazik hatibûn çêkirin, û hemû tiştê ku diviyabû bikira ev bû ku bi buldozeran rêya xwe derbas bike.
  
  Ew dîsa ber bi rastê ve zivirî û ber bi mala Matu ve bazda. Ew ji deriyê pêşiyê, ku hîn vekirî bû, bazda û di odeya hundirîn re berdewam kir. Kunizo di xwîna xwe de dirêjkirî bû. Nick berdewam dimeşiya.
  
  Wî deriyê kaxezî vekir. Rûyekî reş û şaşmayî ji bin xalîçeyê derket. Xizmetkarek. Pir ditirsiya ku rabe û lêkolîn bike. Nick berdewam dimeşiya.
  
  Destên xwe danîn ber rûyê xwe û li dîwêr da. Kaxez û darên şikestî bi dengekî sivik hatin qetandin. Nick dest pê kir ku wekî tankekê hîs bike.
  
  Ew ji hewşek piçûk û vekirî derbas bû ku tijî zibil bû. Dîwarekî din ê dar û kaxez hebû. Ew xwe avêt nav wê, û şiklê laşê xwe yê mezin di qulikek vekirî de hişt. Ode vala bû. Ew bi nav dîwarekî din ve ber bi pêş ve çû, ket odeyek din - an jî xaniyek din bû - û zilamek û jinek bi matmayî li nivînek li erdê nihêrîn. Zarokek di navbera wan de dirêjkirî bû.
  
  Nick bi tiliya xwe destê xwe da şapikê xwe. "Bibore." Ew bazda.
  
  Ew ji şeş malan derbas bû, sê kûçikan şopand û çend kûçikan girt ku di dema seksê de ducanî dibûn berî ku derkeve kolaneke teng û bizivir ku ber bi cihekî ve diçû. Ev yek li gorî wî bû. Li cihekî dûrî polîsên ku li pişt wî digeriyan û nifiran dikirin. Şopa wî têra xwe eşkere bû, lê efser bi nezaket û bi rûmet bûn û neçar bûn ku her tiştî bi awayê Japonî bikin. Ew ê qet wî negirin.
  
  Saetek şûnda, ew ji Pira Namidabashi derbas bû û nêzîkî Îstasyona Minowa bû, li wir Datsun-a xwe park kir. Îstasyon bi karmendên zû tijî bû. Parkingeh tijî otomobîl bû, û rêz li ber maseyên bilêtan jixwe çêdibû.
  
  Nick rasterast neçû qada îstasyonê. Li aliyê din ê kolanê bufeyeke biçûk vekirî bû, û wî hinek coca-cora xwar, dixwest tiştekî bihêztir be. Şeveke dijwar bû.
  
  Ew dikarîbû serê Datsunê bibîne. Kesekî bi taybetî eleqedar xuya nedikir. Ew li ser Coca-Cola-ya xwe sekinî û çavên xwe li ser elaletê gerandin, lêkolîn kirin û nirxandin. Polîs tunebûn. Ew dikarîbû sond bixwe.
  
  Ne ku ev tê wê wateyê ku ew hîn neçûbû wir. Xanî vala bû. Wî qebûl kir ku polîs dê herî kêm fikarên wî bin. Polîs pir pêşbînîkirî bûn. Ew dikaribû bi polîsan re mijûl bibe.
  
  Kesekî dizanibû ku ew li Tokyoyê ye. Kesekî li pey wî çû heta Kunizo, tevî hemû tedbîrên wî. Kesekî Kunizo kuşt û Nick xist sûçê. Dibe ku qezayek be, tesaduf be. Dibe ku ew amade bin her tiştî bidin polîsan, da ku şopandin û pirsan rawestînin.
  
  Ew dikarin. Ew wisa nedifikirî.
  
  Yan jî kesek li pey wî çûbû heta Sano? Gelo ji destpêkê ve amadekariyek bû? An jî, eger ne amadekariyek bûya, çawa kesek dizanibû ku ew ê li mala Kunizo be? Nick dikaribû bersivek ji bo vê pirsê bibîne, û ew jê hez nedikir. Vê yekê ew hinekî nexweş kir. Ew ji Tonaka hez kiribû.
  
  Ew ber bi parkkirinê ve çû. Dema ku ew li ser barekî Coke ya li derbajarî difikirî, ew ne dixwest ti biryarekê bide. Divabû biçe ser kar. Kunizo miribû, û wê gavê ti têkiliyên wî bi wî re tunebûn. Li deverek di nav koma giyayê Tokyoyê de derziyek bi navê Richard Filston hebû, û Nick diviyabû wî bibîne. Zû.
  
  Ew nêzîkî Datsunê bû û nihêrî xwarê. Rêwiyan bi sempatî fîsîn. Nick guh neda wan. Her çar lastîk jî bûbûn mertal.
  
  Trên hat. Nick ber bi maseya bilêtan ve çû, destê xwe dirêjî berîka xwe kir. Ji ber vê yekê otomobîla wî tunebû! Ew dikaribû bi trênê biçe Parka Ueno û dû re jî li trênê siwar bibe ber bi navenda Tokyoyê. Bi rastî, ew çêtir bû. Zilamê di otomobîlê de girtî bû, hedefek baş bû, û şopandina wî hêsan bû.
  
  Destê wî vala ji bêrîka wî derket. Berîka wî tune bû. Berîka Pete Fremont. Ew di destê polîsê biçûk de bû.
  
  
  Beşa 7
  
  
  Riyeke ku dişibihe gayekî ku li ser patenanan di nav baxçê de baz dide.
  
  Hawk difikirî ku ev şopa ku Nick Carter hiştiye bi awayekî guncaw rave dike. Ew di ofîsa xwe de bi tenê bû; Aubrey û Terence nû çûbûn, û piştî ku wî li komek kaxezên zer nihêrî, ew bi Delia Stokes re li ser înterkomê axivî.
  
  "APB-ya sor a Nick betal bike, Delia. Zer bike. Her kes amade ye ku her alîkariyek ku ew bixwaze pêşkêş bike, lê destwerdanê neke. Nabe ku ew were naskirin, şopandin, an rapor kirin. Heta ku ew alîkariyê nexwaze, qet destwerdan tune."
  
  "Fêm kirim, efendim."
  
  "Rast e. Tavilê jê bike."
  
  Hawk înterkom vemirand û paşve xwar bû, bêyî ku lê binêre cixara xwe derxist. Ew bi texmînan dilîst. Nick Carter tiştek fêm kiribû - dibe ku Xwedê bizanibûya, lê Hawk bê guman nezanibû - û biryar da ku xwe ji vê yekê dûr bigire. Bila Nick tiştan bi awayê xwe birêve bibe. Ger kesek li cîhanê dikaribû xwe biparêze, ew Killmaster bû.
  
  Hawk yek ji kaxezan hilda û dîsa lê nihêrî. Devê wî yê zirav, ku gelek caran devê gurekî dianî bîra Nick, veguherî kenek hişk. Ames karê xwe baş kiribû. Hemû li vir bû - Balafirgeha Navneteweyî ya Tokyoyê.
  
  Nick, digel çar Keçên Skaut ên Japonî, li Washingtonê siwarî firokeyeke Northwest Airlines bû. Ew di rewşeke xweş de bû û israr kir ku xizmetkara firokeyê maç bike û destê kaptan bihejîne. Ew qet bi rastî ne xweş nebû, an jî tenê bi nermî ne xweş bû, û tenê dema ku ew israr dikir ku di korîdorê de bireqise, hev-kaptan dihat gazîkirin da ku wî aram bike. Paşê, wî ji bo her kesê di balafirê de şampanya siparîş kir. Wî rêwiyên din di stranê de rêberî kir, û diyar kir ku ew zarokekî kulîlkan e û evîn karê wî ye.
  
  Bi rastî, Keçên Skout karîn wê pir baş kontrol bikin, û ekîba ku Ames ji dûr ve hevpeyvîn pê re kir, qebûl kir ku firîn ecêb û neasayî bû. Ne ku ew bixwazin dîsa bikin.
  
  Bêyî berxwedanê Nick li Balafirgeha Navneteweyî ya Tokyoyê hiştin û temaşe kirin ka Keçên Skout ew birin gumrikê. Ji bilî vê, ew nizanibûn.
  
  Ames, hîn jî bi telefonê diaxivî, ferq kir ku Nick û Keçên Skout li taksiyê siwar bûne û di nav trafîka Tokyoyê ya har de winda bûne. Evqas bû.
  
  Lê ev ne hemû bû. Hawk berê xwe da kaxezek din a zer a zirav ku tê de notên xwe hebûn.
  
  Cecil Aubrey, hinekî bi dilnexwazî, di dawiyê de qebûl kir ku şîreta wî ya li ser Richard Filston ji Kunizo Mata, mamosteyekî karateyê yê teqawîtbûyî ku niha li Tokyoyê dijî, hatiye. Aubrey nizanibû li ku derê Tokyoyê ye.
  
  Matu bi salan li Londonê jiya û ji bo MI5ê xebitî.
  
  Aubrey got, "Me her tim guman dikir ku ew dubleyek bû. Me jî difikirî ku ew ji bo Îstîxbarata Japonî dixebitî, lê me qet nekarî vê yekê îspat bikin. Di wê gavê de, me xema xwe nedikir. Berjewendiyên me li hev diketin, û wî karekî baş ji bo me kir."
  
  Hawk çend pelên kevin derxist û dest bi lêgerînê kir. Hafizeya wî hema bêje bêkêmasî bû, lê wî hez dikir ku piştrast bike.
  
  Nick Carter Kunizo Mata li Londonê nas dikir û bi rastî jî ew di gelek karan de dixebitand. Tenê raporên bê encam mabûn. Nick Carter rêyek hebû ku karûbarên xwe yên şexsî tenê wekî şexsî bihêle.
  
  Lê dîsa jî-Hawk axînek kişand û desteya kaxezan avêt aliyekî. Li saeta xwe ya Western Union nihêrî. Ew pîşeyek dijwar bû, û pir kêm caran destê çep dizanibû ku destê rast çi dike.
  
  Ames li apartmanê geriya û Luger û pêlava bilind a Nick di nav doşekê de dît. Hawk qebûl kir, "Ecêb bû. Divê bêyî wan ew xwe tazî hîs bike."
  
  Lê Keçên Skout! Çawa ew tevlî bûn? Hawk dest bi kenê kir, tiştek ku ew kêm caran dikir. Hêdî hêdî, ew kontrola xwe winda kir û bêçare li ser kursiyekê rûnişt, çavên wî av dibarîn, dikeniya heta ku masûlkeyên singê wî ji êşê dest bi girtinê kirin.
  
  Delia Stokes di destpêkê de bawer nekir. Wê ji derî nihêrî. Belê. Zilamê pîr li wir rûniştibû û mîna dîn dikeniya.
  
  
  Beşa 8
  
  
  Ji bo her tiştî cara yekem heye. Ev cara yekem bû ku Nick lava dikir. Wî qurbana xwe baş hilbijart - zilamekî navsere yê xweşik cil û berg li xwe kiribû û çenteyek wî ya biha hebû. Wî pêncî yen ji zilamê ku ji serî heta binî li Nick nihêrî, pozê xwe çirçirand û destê xwe xist berîka xwe, banknotê da Carter, hinekî tewand û Homburga xwe ya reş xwar kir.
  
  Nick di bersivê de serê xwe xwar kir. "Arigato, kandai na-sen."
  
  "Yoroshii desu." Zilam zivirî aliyekî.
  
  Nick li Îstasyona Tokyoyê peya bû û ber bi rojava ve, ber bi qesrê ve meşiya. Trafîka ecêb a Tokyoyê veguherîbû girseyeke taksî, kamyon, tramvayên dengdar û otomobîlên taybet. Motorsîkletvanekî bi kaskê qezayê ji wir derbas bû, keçikek jî xwe li kursiya paşîn veşartibû. Kaminariyoku. Kevirê Bahozê.
  
  Niha çi ye, Carter? Ne kaxez, ne pere. Ji bo lêpirsîna polîsan tê xwestin. Dem hatibû ku demekê bikeve nepenîtiyê - ger cihekî wî hebûya ku biçûya. Guman dikir ku vegera bo Qesra Elektrîkê dê pir sûdmend be. Her çi dibe bila bibe, ne pir zû bû.
  
  Wî hîs kir ku taksî li kêleka wî rawestiya, û destê wî ji bin kincê xwe ber bi Coltê ve ku li kembera wî bû, xist. "Ssstttttt - Carter-san! Ber bi vir ve!"
  
  Ew Kato bû, yek ji sê xwişkên xerîb. Nick zû li dora xwe nihêrî. Taksiyek bi temamî asayî bû û xuya bû ku tu şopîner tune bûn. Ew siwar bû. Dibe ku ew bikaribe çend yen deyn bike.
  
  Kato li quncikê xwe rûnişt. Wê bi awayekî sade lê ken kir û rêwerz ji şofêr re xwend. Taksî, wekî ku taksiyên Tokyoyê her tim dikin, bi qîrîna lastîkan û şofêrekî ku ji kesekî ku wêrek be destwerdanê bike netirsiya, bi rê ket.
  
  "Surprîz," Nick got. "Min hêvî nedikir ku ez te dîsa bibînim, Kato. Tu Kato yî?"
  
  Serê xwe hejand. "Ji bo min şerefek e ku ez te dîsa dibînim, Carter-san. Lê ez li dû vê yekê nagerim. Gelek pirsgirêk hene. Tonaka winda ye."
  
  Kurmekî nebaş di zikê wî de zivirî. Ew li benda vê bû.
  
  "Wê bersiva telefonê neda. Ez û Sato çûn apartmana wê, û şerek çêbû - her tişt perçe perçe bû. Û ew çû."
  
  Nick serê xwe ber bi şofêr ve hejand.
  
  "Ew baş e. Yek ji me ye."
  
  "Tu difikirî çi bi serê Tonaka hat?"
  
  Bi bêxemî milên xwe hejand. "Kî dikare bibêje? Lê ez ditirsim - em hemû. Tonaka rêberê me bû. Dibe ku Johnny Chow wê girtibe. Ger wisa be, ew ê îşkenceyê li wê bike û neçar bike ku wan bibe ba bavê wî, Kunizo Mata. Çikom dixwazin wî bikujin ji ber ku ew li dijî wan diaxive."
  
  Wî jê re negot ku Matu miriye. Lê wî dest pê kir ku fêm bike çima Matu miriye û çima ew hema bêje ketiye nav dafikekê.
  
  Nick destê wê da. "Ez ê çi ji destê min tê bikim. Lê ez hewceyê pere û cihekî me ku çend demjimêran xwe veşêrim heta ku ez planekê bibînim. Tu dikarî wê yekê saz bikî?"
  
  "Belê. Em niha diçin wir. Ber bi mala geyşayan li Shimbashi. Mato û Sato jî wê li wir bin. Heta ku ew te nebînin."
  
  Wî li ser vê yekê fikirî. Wê tevliheviya wî dît û bi nermî keniya. "Em hemû li te digeriyan. Sato, Mato, û ez. Hemû bi taksiyên cuda. Em diçin hemû îstasyonan û dinêrin. Tonaka zêde tiştek ji me re negot - tenê ku tu çûyî ba bavê wê. Çêtir e, dibînî, her yek ji me zêde tiştekî nizane ka yên din çi dikin. Lê gava Tonaka winda dibe, em dizanin ku divê em te bibînin da ku alîkariyê bikî. Ji ber vê yekê em taksiyek digirin û dest bi lêgerînê dikin. Tenê ev e tiştê ku em dizanin, û ew kar kir. Min tu dît."
  
  Dema ku Nick diaxivî, ew lê nihêrî. Ev ne Keçên Skout ji Washingtonê bû, lê geyşayek bû! Divê wî bizanibûya.
  
  Di vê gavê de, ji bilî şêwazê porê wê yê aloz, tiştek dişibiya geyşayan li ser wê tunebû. Wî texmîn kir ku wê şev û serê sibê dixebitî. Geyşayan demjimêrên xerîb digirtin, li gorî kêfa xerîdarên xwe yên cûrbecûr. Niha rûyê wê hîn jî ji ber krema sar a ku wê ji bo rakirina makyaja xwe ya tebeşîr bikar anibû, dibiriqî. Wê puloverek qehweyî, kincek kurt û pêlavên Koreyî yên piçûk ên reş li xwe kiribûn.
  
  Nick meraq kir ka xaniyê geyşayan çiqas ewle ye. Lê tenê evqas hebû. Cixareya xwe ya dawî vêxist û dest bi pirsan kir. Ew ê ji ya ku divê zêdetir jê re nebêje. Ev ji bo çêtirîn bû, wekî ku wê bi xwe gotibû.
  
  "Derbarê vê yekê Pete Fremont, Kato. Tonaka ji min re got ku te cilên wî birine? Ev cil?"
  
  "Rast e. Tiştekî biçûk bû." Diyar bû ku ew şaş mabû.
  
  "Dema te ev kir, Fremont li ku bû?"
  
  "Di nav nivînan de. Di xew de. Me jî wisa difikirî."
  
  "Min wisa fikirî? Ew di xew de bû yan na?" Tiştek li vir gumanbar e.
  
  Kato bi cidî lê nihêrî. Li ser diranekî pêşiyê yê geş lekeyek rûpûşê hebû.
  
  "Ez ji te re dibêjim, me jî wisa difikirî. Em cilên wî distînin. Li ser wî nerm be, ji ber ku hevala wî li wir nebû. Em paşê dizanin ku Pete miriye. Ew di xew de mir."
  
  Xwedêyo! Nick hêdî hêdî heta pêncê jimart.
  
  "Piştre te çi kir?"
  
  Wê dîsa milên xwe hejand. "Em dikarin çi bikin? Ji bo te cil lazim in. Em ê wan bibin. Em dizanin ku Pete ji ber wîskiyê miriye, ew vedixwe, her dem vedixwe, û kes wî nakuje. Em ê biçin. Piştre em ê vegerin û cenazeyê wî bibin û veşêrin da ku polîs pê nehesin."
  
  Wî bi dengekî pir nerm got, "Wan ev yek dît, Kato."
  
  Wî bi lez û bez hevdîtina xwe ya bi polîsan re rave kir, bêyî ku behsa wê rastiyê bike ku Kunizo Matu jî miriye.
  
  Kato zêde bandor nebû. "Erê. Bi rastî jî xemgîn im. Lê ez dizanim çi qewimî, ez difikirim. Em diçin ku hin cil û bergan bibin Tonaka. Hevala wî hat. Wê dît ku Pete ji ber vexwarinê mirî ye û gazî polîsan kir. Ew hatin. Piştre her kes çû. Bi zanîna ku polîs û hevala wî li wir bûn, em cenaze digirin û vedişêrin. Baş e?"
  
  Nick paşve xwar bû. "Baş e, ez texmîn dikim," wî bi qelsî got. Divabû bihata kirin. Ev ecêb bû, lê bi kêmanî meseleyê rave dikir. Û dibe ku alîkariya wî bike - polîsên Tokyoyê cenaze winda kiribûn, û dibe ku ew hinekî şerm bikin. Dibe ku ew biryar bidin ku wê kêm bikin, demekê bêdeng bimînin, bi kêmanî heta ku cenaze bibînin an jî dev jê berdin. Ev tê wê wateyê ku profîla wî dê di rojnameyan, radyoyê, an TV-yê de nebe. Hîn na. Ji ber vê yekê rûpoşa wî wekî Pete Fremont hîn jî baş bû - ji bo demekê. Bergê wê çêtir bûya, lê ew ne her û her bû.
  
  Ew ji Otêla Shiba Park derbas bûn û ber bi rastê ve ber bi Perestgeha Hikawa ve çûn. Ew herêmeke niştecîbûnê bû, bi vîlayên ku bi baxçeyan dorpêçkirî bûn. Ew yek ji baştirîn navçeyên geyşa bû, ku exlaq hişk û reftar parastî bûn. Rojên ku keç neçar bûn di atmosfereke mizu shobai de bijîn, ji sînorên asayî derbas bûn. Berawirdkirin her gav êrîşkar bûn - nemaze di vê rewşê de - lê Nick her gav geyşa wekî keçên gazî yên New Yorkê yên pola herî bilind didît. Geyşa di warê jîrbûn û jêhatîbûnê de pir çêtir bûn.
  
  Taksî ber bi rêya erebeyê ve çû ku di nav baxçeyan re derbas dibû, ji hewz û pira piçûk derbas dibû. Nick kincê xwe yê baranê yê bêhnxweş li dora xwe tengtir kişand. Mirovekî bêmal wek wî dê di xaniyê geyşa yê luks de hinekî derkeve pêş.
  
  Kato li çokê xwe da. "Em ê herin cihekî taybet. Mato û Sato dê di demek nêzîk de werin vir, û em dikarin biaxivin. Planan çêbikin. Divê em bikin, ji ber ku heke hûn niha alîkariyê nekin, heke hûn nekarin alîkariyê bikin, dê ji bo hemî keçên Eta pir xirab be."
  
  Taksî li ber maseya resepsiyonê rawestiya. Xanî mezin û blokî bû, bi şêwaza Rojavayî, ji kevir û kerpîçan hatibû çêkirin. Kato pere da şofêr û Nick kaş kir hundir û ber bi jor ve birin odeyeke rûniştinê ya bêdeng ku bi şêwaza Swêdî hatibû xemilandin.
  
  Kato li ser kursiyekê rûnişt, kincê xwe yê kurt kişand xwarê û li Nick nihêrî, ku niha ji barekî biçûk ê li quncikê vexwarinek sade vedixwar.
  
  "Ma tu dixwazî serşokê bikî, Carter-san?"
  
  Nick teypa rakir û di nav kehribarê de nihêrî. Rengekî xweşik. "Bas dê jimara yekem be. Dema min heye?" Wî pakêtek cixareyên Amerîkî dît û ew vekir. Jiyan di pêşketinê de bû.
  
  Kato li saeta li ser lepê xwe yê zirav nihêrî. "Ez wisa difikirim. Dem pir e. Mato û Sato gotin ku eger ew te nebînin, ew ê biçin Qesra Elektrîkê û bibînin ka li wir peyamek heye an na."
  
  "Peyam ji kê?"
  
  Milên zirav ji bin swêterê derketin. "Kî dizane? Belkî tu. Belkî jî Tonaka. Ger ew li cem Johnny Chow be, belkî ew ji me re bibêje da ku me bitirsîne."
  
  "Dibe ku wisa be."
  
  Wî whisky xwe vexwar û li wê nihêrî. Ew dilgiran bû. Gelek dilgiran. Li ser tiliyek ji înciyên piçûk li xwe kiribû, û ew wan dixwar, rûnê lêvên xwe li ser dixist. Ew li ser kursiya xwe dihejand, lingên xwe li hev dicivînî, û wî pantolonek spî ya kurt dît.
  
  "Carter-san?"
  
  "Bicî?"
  
  Neynûka tiliya xwe ya biçûk xwar. "Ez dixwazim tiştekî ji te bipirsim. Ey, hêrs nebe?"
  
  Nick keniya. "Dibe ku nebe. Ez nikarim soz bidim vê yekê, Kato. Ew çi ye?"
  
  Dudilî. Paşê: "Ma tu ji min hez dikî, Carter-san? Ma tu difikirî ku ez xweşik im?"
  
  Wî kir. Ew bû. Gelek xweşik. Mîna bûkek şîrîn a rengê lîmonê. Wî wisa jê re got.
  
  Kato dîsa li saeta xwe nihêrî. "Ez pir wêrek im, Carter-san. Lê xema min nîne. Ez demek dirêj e ji te hez dikim - ji dema ku me hewl dida ku em ji te re kulîçe bifiroşin. Ez ji te pir hez dikim. Niha wextê me heye, mêr heta êvarê nayên, û Mato û Sato hîn nehatine vir. Ez dixwazim bi te re serşokê bikim û dûv re jî seksê bikim. Ma tu dixwazî?"
  
  Bi rastî jî ew bandor bû. Û dizanibû ku rêz li wî tê girtin. Di kêliya yekem de, wî ew nexwest, û dû re, di kêliya din de, wî fêm kir ku ew dixwaze. Çima na? Axir, hemû tişt li ser vê yekê bû. Evîn û mirin.
  
  Wê dudiliya wî şaş fêm kir. Nêzîkî wî bû û bi sivikî tiliyên xwe li ser rûyê wî gerandin. Çavên wê dirêj û qehweyî yên tarî bûn, tijî şewqên kehribar bûn.
  
  "Tu fêm dikî," wê bi nermî got, "ku ev ne karsaziyek e. Ez êdî geyşa nînim. Ez didim. Tu digirî. Tu dê werî?"
  
  Wî fêm kir ku pêdiviyên wê mezin in. Ew ditirsiya û ji bo demekê tenê bû. Pêwîstiya wê bi teselîyê hebû, û wê ev dizanibû.
  
  Wî ew maç kir. "Ez ê wê bigirim," wî got. "Lê pêşî ez ê bas bigirim."
  
  Ew ew bir nav serşokê. Piştî çirkeyekê, ew jî tevlî wî bû di serşokê de, û ew li hemû cihên xweşik û dûr hevdu sabûn kirin û zuwa kirin. Bêhna lîlyeyan jê dihat, û singên wê mîna yên keçek ciwan bûn.
  
  Wê ew bir odeya razanê ya din, ku nivînek rastîn a Amerîkî lê hebû. Wê ew li ser pişta xwe dirêj kir. Wê maç kir û bi dengekî nizm got, "Devê xwe bigire, Carter-san. Ez çi hewce be dikim."
  
  "Ne bi tevahî her tişt," Nick Carter got.
  
  Ew li odeya pêşiyê bi bêdengî rûniştibûn, cixare dikişandin û bi evînek razî li hev dinihêrîn, dema ku derî vebû û Mato û Sato ketin hundir. Ew reviyan. Sato digirîya. Mato pakêtek ku bi kaxizê qehweyî pêçayî bû hilgirtibû. Wê ew da Nick.
  
  "Ev tê Qesra Elektrîkê. Ji bo te. Bi notekê. Em... notê xwend. Ez... Ez..." Ew zivirî û dest bi girî kir, bêhna xwe dikişand, makyaj ji rûyên wê yên nerm diherikî.
  
  Nick pakêt danî ser kursiyê û not ji zarfê vekirî derxist.
  
  Pete Fremont - Tonaka me heye. Delîl di qutiyê de ye. Heke hûn naxwazin ew ya din winda bike, tavilê werin klûba Electric Palace. Li derve li ser rêya peyatî bisekinin. Kincê baranê li xwe bikin.
  
  Îmze tunebû, tenê şabloneke gilover a qurçeke darîn hebû, ku bi mîjaya sor hatibû xêzkirin. Nick ew nîşanî Kato da.
  
  "Johnny Chow".
  
  Wî bi tiliyên xwe yên jêhatî têl ji ser bendikê qetand. Hersê keçik cemidî man, niha bêdeng, matmayî man, li benda tirsek din bûn. Sato dev ji girî berda û tiliyên xwe dan ser devê xwe.
  
  Killmaster guman dikir ku tişt dê pir xirab bibin. Ev hîn xirabtir bû.
  
  Di hundirê qutiyê de, li ser perçeyek pembû, perçeyek goştê xwînî û girover hebû ku serê wê û aura saxlem bû. Sînga jinekê. Kêr pir tûj bû, û wî ew pir jêhatî bi kar anîbû.
  
  
  
  Beşa 9
  
  
  Killmaster kêm caran di hêrseke sar û xwînîtir de bû. Bi dengekî qeşagirtî fermanên kurt da keçan, paşê ji mala geyşa derket û nêzîkî Shimbashi Dori bû. Tilîyên wî pişta sar a Colt-a xwe lêxistin. Niha, ew dixwaze bi hemû kêfa cîhanê klîpekê vala bike nav zikê Johnny Chow. Ger bi rastî jî memikên Tonaka ji wî re hatibûn şandin - hersê keç jê piştrast bûn, ji ber ku Johnny Chow wisa dilîst - wê demê Nick niyeta wî hebû ku heman mîqdar goşt ji wî nezan bistîne. Ji tiştê ku wî nû dîtibû, zikê wî gêj bû. Divê ev Johnny Chow sadist be da ku hemî sadistan - heta Chick jî - biqedîne.
  
  Taksîyek li ber çavan tunebû, ji ber vê yekê ew berdewam dimeşiya, bi gavên xwe yên hêrsbûyî mesafeyê dibirrî. Pirsgirêka neçûnê tunebû. Dibe ku hîn jî şansek hebûya ku Tonaka xilas bikira. Birîn sax bûbûn, hetta yên herî giran jî, û tiştên wekî memikên sûnî hebûn. Ne çareseriyek pir balkêş bû, lê ji mirinê çêtir bû. Wî difikirî ku ji bo keçek ciwan û bedew, her tişt, hema hema her tişt, ji mirinê çêtir e.
  
  Hîn jî taksî tune bû. Ber bi çepê ve zivirî û ber bi Ginza-doriyê ve çû. Ji cihê ku ew niha lê bû, nêzîkî kîlometreyek û nîv dûrî klûba Electric Palace bû. Kato navnîşana rast dabû wî. Dema ku diajot, dest pê kir ku wê fam bike. Hişê sar, xwedî ezmûn, jîr û hesabker ê ajanekî profesyonel ê asta jorîn.
  
  Navê wî Pete Fremont bû, ne Nick Carter. Ev tê wê wateyê ku Tonaka, tew di êşkenceyê de jî, karibû wî veşêre. Divabû tiştek, navekî bide wan, û ji ber vê yekê wê Pete Fremont da wan. Lêbelê, wê dizanibû ku Fremont ji ber alkolîzmê miriye. Her sê keçan, Kato, Mato, û Sato, sond xwarin. Tonaka dizanibû ku Fremont miriye dema ku wê cilên wî dane wî.
  
  Johnny Chow nizanibû Fremont miriye! Bêguman. Ev tê wê wateyê ku ew Pete Fremont nas nedikir, an jî wî hindik dizanibû, belkî bi navûdengê xwe. Gelo ew Fremont bi xwe nas dikir an na, dê zû eşkere bibe dema ku ew rû bi rû hevdîtin bikin. Nick dîsa destê xwe da çeka Colt li ser kembera xwe. Ew li benda wê bû.
  
  Hîn taksî tunebûn. Ew rawestiya da ku cixareyek vêxe. Trafîk qerebalix bû. Otomobîleke polîsan derbas bû, bi tevahî guh neda wî. Ne ecêb bû. Tokyo duyemîn bajarê herî mezin ê cîhanê bû, û heke polîs li ser cenazeyê Fremont rûnin heta ku ew dîsa wî bibînin, dê demek dirêj bigire ku ew xwe bi rê ve bibin.
  
  Taksî çûn ku derê? Li New Yorkê rewş wek şeveke baranî xirab bû.
  
  Li dûr li jêr Ginza, kîlometreyek din dûr, avahiya geş a bunkera firoşgeha San-ai xuya bû. Nick Colt-a xwe li cihekî rehettir rast kir û meşa xwe domand. Wî xem nekir ku paşvekişandina xwe kontrol bike ji ber ku êdî xema wî nexwar. Divê Johnny Chow piştrast bûya ku ew ê bihata.
  
  Wî Tonaka bi bîr anî ku digot Pete Fremont carinan dema ku ew têra xwe hişyar bû alîkariya keçên Eta dikir. Johnny Chow bi îhtimaleke mezin vê yekê dizanibû, her çend ew Fremont bi xwe nas nedikir jî. Divê Chow li peymanekê digeriya. Pete Fremont, her çend tembel û alkolîk bû jî, dîsa jî rojnamevanek bû û dibe ku têkiliyên wî hebin.
  
  Yan jî dibe ku Johnny Chow tenê dixwaze Fremont bistîne-wekî ku wî bi Kunizo Matou re reftar kiriye, heman reftarê bide wî. Dibe ku ewqas hêsan be. Fremont dijminekî wî bû, ew alîkariya Eta dikir, û Johnny Chow keçikê wekî xapandin bi kar anî da ku ji Fremont xilas bibe.
  
  Nick milên xwe yên mezin hejand û çû. Tiştekî ku ew bi guman dizanibû: Tonaka pişta wî girtibû. Nasnameya wî wekî Nick Carter - AXEman - hîn jî ewle bû.
  
  Mirovekî mirî li dû wî hat.
  
  Wî Mercedesa reş heta ku pir dereng bû ferq nekir. Ew ji nav qerebalixa trafîkê derket û li kêleka wî sekinî. Du zilamên Japonî yên bi cilên xweşik ji otomobîlê derketin û li kêleka Nick meşiyan, yek ji her du aliyan. Mercedes li pişt wan çû.
  
  Ji bo demekê, Nick fikirî ku dibe ku ew detektîf bin. Wî zû ev fikir red kir. Her du zilaman kincên sivik li xwe kiribûn û destên wan ên rastê di bêrîkên xwe de bûn. Yê dirêjtir, ku çavikên stûr li xwe kiribûn, Carter, ku di bêrîka wî de çek hebû, da ber xwe. Ew keniya.
  
  "Anata no onamae wa?"
  
  Destên xweş. Wî dizanibû ku ew êdî polîs nînin. Ew bi şêwaza rastîn a Chicagoyê siwarî wî dikirin. Wî bi baldarî destên xwe ji bejna xwe dûr dixist.
  
  "Fremont. Pete Fremont. Tu çi dibêjî?"
  
  Zilam li hev nihêrîn. Yê bi çavik serê xwe hejand û got, "Spas dikim. Me dixwest em piştrast bin ku ev kesê rast e. Ji kerema xwe siwarî otomobîlê bibin."
  
  Nick qermiçî. "Eger ez nekim çi dibe?"
  
  Zilamê din, kin û masûlke, nakeniya. Bi tabancayek veşartî li Nick da. "Şerm e. Em ê te bikujin."
  
  Kolan tijî qerebalix bû. Xelk li dora wan diçûn û dihatin. Kesî bala xwe nedida wan. Gelek kuştinên profesyonel bi vî rengî hatibûn kirin. Ew gule berdidan wî û bi Mercedesekê direviyan, lê kesî tiştek nedidît.
  
  Zilamekî kurt ew avêt kêleka rê. "Di otomobîlê de. Tu bêdeng bimeşe, û kes zirarê nade te."
  
  Nick milên xwe hejand. "Ez ê bêdeng werim." Ew siwarî otomobîlê bû, amade bû ku di kêliyek bêparastin de wan bigire, lê fersend qet nehat. Yê kurt li pey wî çû, lê ne pir nêzîk. Yê dirêj li dora xwe zivirî û li aliyê din hilkişiya. Wan ew dorpêç kirin, û çek derketin holê. Numbu. Wî van rojan gelek Numbu dît.
  
  Mercedes ji rê dûr ket û dîsa ket nav trafîkê. Şofêr cilên şofêr li xwe kiribû û kepçeyek tarî li xwe kiribû. Wî otomobîl wekî ku karê xwe bizanibûya diajot.
  
  Nick xwe neçar kir ku rihet bibe. Derfeta wî dê bihata. "Çi lez û bez e? Ez di rê de bûm ber bi Qesra Elektrîkê. Johnny Chow çima ewqas bêsebir e?"
  
  Zilamê dirêj li Nick digeriya. Bi navê Chow, wî fîs kir û bi hêrs li hevalê xwe nihêrî, ku milên wî hejandin.
  
  "Şizukî ni!"
  
  Nick, devê xwe bigire. Loma ew ne ji Johnny Chow bûn. Wê demê ew kî bûn?
  
  Zilamê ku lê geriya Coltek dît û ji kembera xwe derxist. Wî ew nîşanî hevalê xwe da, ku bi sarî li Nick nihêrî. Zilam Colt di bin kincê xwe de veşart.
  
  Di bin aramiya xwe de, Nick Carter pir hêrs û dilgiran bû. Wî nizanibû ew kî ne, ew wî dibin ku derê, an çima. Ev bûyerek neçaverêkirî bû, ne gengaz bû ku meriv pêşbînî bike. Lê gava ku ew li Electric Palace xuya nebû, Johnny Chow vegeriya ser karê xwe li ser Tonaka. Diltengî ew dagirt. Di vê gavê de, ew bêçare bû mîna pitikek. Ew nikaribû tiştek bike.
  
  Ew demek dirêj ajotin. Wan hewl neda ku cihê xwe yê diyarkirî veşêrin, çi dibe bila bibe. Şofêr qet neaxivî. Herdu zilaman bi baldarî li Nick temaşe dikirin, çek bi zorê di bin kincên wan de veşartî bûn.
  
  Mercedes ji ber Bircê Tokyoyê derbas bû, demek kurt ber bi rojhilat ve ber bi Sakuradayê ve zivirî, û dû re bi awayekî tûj ber bi rastê ve çû ser Meiji Dori. Baran rawestiyabû, û rojek qels di nav ewrên gewr ên nizm de derdiket. Ew demek xweş derbas dikirin, tewra di trafîka qerebalix û bi deng de jî. Şofêr jêhatî bû.
  
  Ew li dora Parka Arisugawa geriyan, û çend kêliyan şûnda Nick li milê çepê Îstasyona Shibuya dît. Rast li pêş Gundê Olîmpîk hebû, û hinekî li bakur-rojhilat, Stadyuma Neteweyî.
  
  Li pişt Baxçeyê Shinjuku, ew bi tundî ber bi çepê ve çûn û ji Perestgeha Meiji derbas bûn. Niha ew diketin taxên derdorê, û gund vebû. Kuçeyên teng ber bi aliyên cuda ve diçûn, û Nick carinan xanîyên mezin ên ku ji rê dûr diketin li pişt çîçek bi rêkûpêk hatine birîn û baxçeyên piçûk ên darên gûz û gîlas didît.
  
  Ji rêya sereke derketin û ber bi çepê ve çûn ser rêyeke bi serê reş. Mîleyek şûnda, ew ketin ser kolaneke din a tengtir ku bi deriyekî hesinî yê bilind ku bi stûnên kevirî yên bi likenan veşartî bû, diqede. Li ser yek ji stûnan plakeyek hebû: Msumpto. Ev ji bo AXEman tiştek nedigot.
  
  Zilamekî kurt derket û bişkokek li ser yek ji stûnan pêl kir. Çend kêliyek şûnda, derî vebûn. Ew li ser rêyeke çem û bizmarî ya ku bi parkekê dorpêçkirî bû, ajotin. Nick li milê xwe yê çepê tevger dît û temaşeyî keriyek ji hirçên piçûk ên dûvikspî kir ku di nav darên dirêj û şiklê sîwanê de direviyan. Ew li dora rêzek ji gulên peony ên ku hîn neçûbûn geriyan, û xaniyek xuya bû. Ew pir mezin bû, û bi nermî behsa pereyan dikir. Pereyên kevin.
  
  Rê li ber derenceyeke fireh a ku ber bi terasê ve diçû, bi şêweyekî nîvheyvî diçû. Li rast û çepê çeşmeyan lê dixistin, û li kêlekê jî hewzek mezin a avjeniyê hebû ku hîn ji bo havînê nehatibû tijîkirin.
  
  Nick li zilamê dirêj nihêrî. "Ma Mitsubishi-san li benda min e?"
  
  Zilam bi çekê lê da. "Here derve. Neaxive."
  
  Her çi be, zilam difikirî ku ew pir komik bû.
  
  
  Li Nick nihêrî û keniya. "Mitsubishi-san? Ha-ha."
  
  Bloka navendî ya xanî pir mezin bû, ji kevirên xemilandî hatibû çêkirin ku hîn jî bi mîka û damarên kuartzê dibiriqîn. Herdu baskên jêrîn ji bloka sereke bi goşeyekî paş ve hatibûn girêdan, paralel bi balustrada terasê re, ku li vir û wir bi urnên mezin ên bi şiklê amfora xemilandî bûn.
  
  Wan Nick ji deriyên kemerî ber bi hoyeyek fireh a bi mozaîk xemilandî ve bir. Zilamekî kurt li deriyê ku ber bi rastê ve vedibû da. Ji hundir, dengekî Brîtanî, bi bêexlaqiya çînên jorîn, got, "Were hundir."
  
  Zilamê dirêj numbaya xwe xiste pişta jêrîn a Nick û lê da. Nick çû. Niha ew bi rastî jî wê dixwest. Filston. Richard Filston! Divabû bi vî rengî bûya.
  
  Ew tam li ber derî rawestiyan. Ode pir mezin bû, mîna pirtûkxaneyek-odeyek xwendinê, bi dîwarên nîv-panelkirî û banê tarî. Tabûrên pirtûkan li ser dîwaran dimeşiyan. Çirayek tenê li quncikê dûr ê maseyekê vêdiket. Di siya de, di siya de, zilamek rûniştibû.
  
  Mêrik got, "Hûn herdu dikarin herin. Li ber derî bisekinin. Ma hûn vexwarinekê dixwazin, Birêz Fremont?"
  
  Herdu şervanên Japonî çûn. Deriyê mezin bi dengekî rûn li pişt wan vebû. Erebeyeke çayê ya kevn, barkirî bi şûşe, sîfon û termoseke mezin, li nêzîkî maseyê bû. Nick nêzîkî wê bû. "Heta dawiyê bilîze," wî ji xwe re got. Pete Fremont bi bîr bîne. Pete Fremont be.
  
  Dema destê xwe dirêjî şûşeya wîskiyê kir, got, "Tu kî yî? Û tu çi dibêjî, wisa ji kolanê hatim dizîn! Ma tu nizanî ez dikarim dozê li te vekim?"
  
  Zilamê li ser maseyê bi dengekî qerisî keniya. "Dawî li min bikin, Birêz Fremont? Bi rastî! Hûn Amerîkî xwedî hestekî mîzahê yê ecêb in. Min ev çend sal berê li Washingtonê hîn bû. Vexwarinek, Birêz Fremont! Yek. Em ê bi tevahî eşkere bibêjin, û wekî ku hûn dibînin, ez xeletiya xwe dizanim. Ez ê şansek pêşkêş bikim ku hûn gelek pere qezenc bikin, lê ji bo ku hûn wê qezenc bikin, divê hûn bi tevahî hişyar bimînin."
  
  Pete Fremont-ew Nick Carter bû ku mirî bû û Fremont sax bû-Pete Fremont qeşa rijand nav qedehek dirêj û şûşeya wîskiyê paşve avêt, vexwarinek mezin û serhildêr tijî kir. Wî ew vexwar, dû re çû ber kursiya çermî ya nêzîkî maseyê û rûnişt. Wî bişkokên baranê yên qirêj vekirin-wî dixwest ku Filston kincê wî yê kevin bibîne-û şapikê xwe yê antîk li xwe hişt.
  
  "Baş e," wî gurr kir. "Ji ber vê yekê, tu dizanî ku ez alkolîk im. Îcar? Tu kî yî û tu ji min çi dixwazî?" Ew serxweş e. "Û wê ronahiya lanet ji çavên min derxe. Ev hîleyek kevn e."
  
  Zilam çira ber bi aliyekî ve tewand, û di navbera wan de penumbrayek çêkir.
  
  "Navê min Richard Filston e," zilam got. "Dibe ku te navê min bihîstibe?"
  
  Fremont bi kurtî serê xwe hejand. "Min navê te bihîstiye."
  
  "Belê," zilam bi nermî got. "Ez texmîn dikim ku ez hinekî, uh... bênavûdeng im."
  
  Pete dîsa serê xwe hejand. "Ev gotina te ye, ne ya min."
  
  "Tam wisa ye. Lê niha em werin ser mijarê, Birêz Fremont. Bi rastî, wekî min got. Em herdu jî dizanin em kî ne, û ez ti sedemek nabînim ku em hevdu biparêzin an jî hestên hevdu ji bîr bikin. Ma hûn jî qebûl dikin?"
  
  Pete qermiçî. "Ez jî qebûl dikim. Ji ber vê yekê dev ji vê çêkirina çîtikan berde û dest bi kar bike. Çiqas pere? Û ji bo qezenckirina wê divê ez çi bikim?"
  
  Ji ronahiya geş dûr ket û zilamê li ser maseyê dît. Cil ji kincê destan ê sivik û şor bû, bi awayekî bêkêmasî hatibû birîn û niha hinekî kevin bû. Tu terzîyekî Moskowî dê qet wê çênekira.
  
  "Ez qala pêncî hezar dolarên Amerîkî dikim," zilam got. "Niha nîvê - eger tu bi şertên min razî bibî."
  
  Pete got, "Berdewam biaxive. Ez ji awayê axaftina te hez dikim."
  
  Kiras bi xêzên şîn bû û stûyekî rawestayî hebû. Kravat bi girêkek piçûk hatibû girêdan. Royal Marines. Zilamê ku rola Pete Fremont di dilê xwe de di nav dosyayên xwe de digeriya: Filston. Ew carekê di Royal Marines de bû. Ev tenê piştî ku ew ji Cambridge hatibû bû.
  
  Zilamê li ser maseyê cixareyek ji qutiyek cloisonne ya xemilandî derxist. Pete red kir û bi pakêtek çirkî ya Pall Mallsê geriya. Dû ber bi banê qutiyê ve diçû.
  
  "Pêşî tiştên pêşîn," zilam got, "gelo hûn zilamekî bi navê Paul Jacobi bi bîr tînin?"
  
  "Belê." Û wî kir. Nick Carter kir. Carinan bi saetan, rojan xebata li ser wêne û dosyayan sûdmend bû. Paul Jacobi. Komunîstê Holandî. Ajanek piçûk. Tê zanîn ku demekê li Malaya û Endonezyayê xebitiye. Ji çavan winda bûye. Cara dawî li Japonyayê hatiye ragihandin.
  
  Pete Fremont li benda wî zilamî ma ku pêşengiyê bike. Jacobi çawa di vê yekê de cih girt.
  
  Filston kilîda kişandinê vekir. Dengê... xişxişandina kaxezan hat. "Sê sal berê, Paul Jacobi hewl da ku te bigire kar. Wî karekî ji bo me pêşkêşî te kir. Te red kir. Çima?"
  
  Pete qermiçî û vexwar. "Ez wê demê ne amade bûm."
  
  "Lê te qet Jacobi rapor nekir, tu kesî re negot ku ew ajanekî Rûsî ye. Çima?"
  
  "Ne karê min e. Dibe ku min nexwest rola Jacobi bilîzim, lê ev nayê wê wateyê ku divê ez wî radest bikim. Tekane tiştê ku min dixwest, tekane tiştê ku ez niha dixwazim, ev e ku ez bi tenê bimînim da ku serxweş bibim." Bi tundî keniya. "Ew qas ne hêsan e ku hûn difikirin."
  
  Bêdengî. Niha ew dikaribû rûyê Filston bibîne.
  
  Xweşikbûneke nerm, bi şêst salan nezelal. Çeneyek tûj, pozekî tûj, çavên fireh, bêreng di bin ronahiya tarî de. Dev xayîn bû - fireh, hinekî şil, fısıltandina jinbûnê. Devê bêhal ê biseksuelekî zêde toleranskar. Dosya di mejiyê AXEman de tikiyan. Filston jinxwaz bû. Di gelek waran de jî manîst bû.
  
  Filston got, "Te di van demên dawî de Paul Jacoby dîtiye?"
  
  "Na."
  
  Hinekî ken. "Ev têgihîştî ye. Ew êdî bi me re nîne. Li Moskowê qezayek çêbû. Şerm e."
  
  Pete Fremont vedixwar. "Erê. Çi heyf e. Werin em Jacobi ji bîr bikin. Tu dixwazî ez ji bo pêncî hezar dolarî çi bikim?"
  
  Richard Philston leza xwe danî. Wî cixareya xwe vemirand û destê xwe dirêjî yekî din kir. "Tu ê bi vî rengî ji bo me nexebitiyayayî ku te Jacobi red kir. Niha tu ê ji bo min bixebitî, wekî ku tu dibêjî. Ma ez dikarim bipirsim çima ev guhertina dil? Ez nûnertiya heman xerîdarên Jacobi dikim, wekî ku divê tu bizanibî."
  
  Philston ber bi pêş ve xwar bû û Pete li çavên wî nihêrî. Çavên wî zer û gewr bûbûn.
  
  Pete Fremont got, "Binêre, Philston! Xem nake kî qezenc dike. Qet tiştekî din nake! Û ji dema ku min Jacoby nas kir ve tişt guherîn. Ji wê demê ve gelek whisky kêm bûye. Ez mezintir im. Ez broker im. Niha nêzîkî du sed yen di hesabê min de hene. Ma ev bersiva pirsa te dide?"
  
  "Hmmm - heta radeyekê, belê. Baş e." Rojname dîsa deng veda. "Tu li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê rojnamevan bûyî?"
  
  Ew fersendek bû ji bo nîşandana hinekî wêrekî, û Nick Carter hişt ku Pete wê bikar bîne. Ew dest bi kenek nexweş kir. Wî hişt ku destên wî hinekî bilerizin û bi hesret li şûşeya whisky nihêrî.
  
  "Îsa Mesîh, bira! Tu referansan dixwazî? Baş e. Ez dikarim navan bidim te, lê ez guman dikim ku tu tiştekî baş bibihîzî."
  
  Filston nekeniya. "Erê. Têdigihîjim." Wî rojnameyê kontrol kir. "Te demekê ji bo Chicago Tribune xebitî. Her wiha ji bo New York Mirror û St. Louis Post-Dispatch, û yên din. Te her wiha ji bo Associated Press û Hearst International Service xebitî. Ji ber vexwarinê tu ji van hemû karan hatiyî avêtin?"
  
  Pete keniya. Wî hewl da ku hinekî dînîtîyê li deng zêde bike. "Te çend heb ji bîr kirin. The Indianapolis News û çend rojnameyên li seranserê welêt." Wî gotinên Tonaka bi bîr anî û berdewam kir, "Her wiha Hong Kong Times û Singapore Times hene. Li vir li Japonyayê, Asahi, Osaka û çendên din hene. Tu navê rojnameya Philston bidî, û ez muhtemelen jê hatim avêtin."
  
  "Hmm. Rast e. Lê gelo hîn jî têkiliyên te hene, hevalno, di nav rojnamevanan de?"
  
  Ew nebaş diçû ku derê? Hîn jî li dawiya tunelê ronahî tune.
  
  "Ez ê ji wan re nebêjim heval," Pete got. "Dibe ku nas bin. Kesekî alkolîk heval tune. Lê ez çend kesan nas dikim ku ez hîn jî dikarim dolarek ji wan deyn bikim dema ku ez têra xwe bêhêvî bim."
  
  "Û hîn jî tu dikarî çîrokekê biafirînî? Çîrokeke mezin? Ferz bike ku çîroka sedsalê ji te re hatiye dayîn, çîrokeke bi rastî ecêb, wekî ku ez texmîn dikim hûn jê re dibêjin, û ew tenê ji bo te bû. Tenê tu! amadekariyê bikî ku çîrokeke wisa tavilê li seranserê cîhanê were belavkirin?"
  
  Wan dest bi çûna wir kir.
  
  Pete Fremont şapikê xwe yê şikestî paşve avêt û li Philston nihêrî. "Ez dikarim wê bikim, erê. Lê divê ew rast be. Bi tevahî piştrastkirî. Tu çîrokeke wisa pêşkêşî min dikî?"
  
  "Ez dikarim," got Philston. "Ez tenê dikarim. Û heke ez bikim, Fremont, ew ê bi tevahî were rast kirin. Xem neke!" Kenê bilind û bi deng ê sazûmanê cureyek henek a taybet bû. Pete li bendê ma.
  
  Bêdengî. Filston li ser kursiya xwe ya zivirî rawestiya û li banî nihêrî. Destê xwe yê baş-pêçayî di nav porê xwe yê gewr-zîvîn de derbas kir. Mebest ev bû. Kurê qehpe li ber biryarekê bû.
  
  Dema ku li bendê bû, AXEman li ser guherbarî, navber û qezayên pîşeya xwe fikirî. Mîna demê. Ew keçên ku di wan çend kêliyan de dema ku polîs û hevala Pete li derveyî sehneyê bûn, laşê rastîn ê Pete Fremont dizîbûn û veşartin. Derfetek yek-ji-milyonekê. Û niha rastiya mirina Fremont mîna şûrek li ser serê wî daliqandî bû. Gava ku Filston an Johnny Chow rastî fêr bûn, Pete Fremontê sexte berpirsiyar bû. Johnny Chow? Wî dest bi fikirîna cuda kir. Dibe ku ev rêya derketinê ya Tonaka bû...
  
  Çareserî. Richard Filston kişandineke din vekir. Li dora maseyê geriya. Destê wî komek stûr ji pereyên kesk bû. Pere avêt nav çokên Pete. Ev tevger tijî nefret bû, ku Filston veneşart. Ew li nêzîk rawestiya, hinekî li ser pêlavên xwe dihejiya. Di bin jaketa xwe ya tweed de, swêterek qehweyî ya zirav li xwe kiribû ku zikê wî yê sivik veneşart.
  
  "Min biryar da ku baweriya xwe bi te bînim, Fremont. Bi rastî bijarteyek min tune, lê dibe ku ew ne xetereyek ewqas mezin be. Li gorî ezmûna min, her mirov pêşî li xwe dinêre. Em hemî xweperest in. Pêncî hezar dolar dê te ji Japonya dûr bixe. Ev tê wateya destpêkek nû, hevalê min, jiyanek nû. Te gihîştiye binî - em herdu jî vê dizanin - û ez dikarim alîkariyê bikim."
  
  Ez bawer nakim ku tu vê şansê ji dest bidî ku ji vê xendekê derkevî. Ez mirovekî maqûl, mirovekî mentiqî me, û ez difikirim ku tu jî wisa yî. Ev bi rastî şansê te yê dawî ye. Ez difikirim ku tu vê yekê fêm dikî. Dibe ku tu bibêjî ku ez qumarê dikim. Ew behîs e ku tu dê karê xwe bi bandor bikî û heta ku ew biqede hişyar bimînî."
  
  Zilamê mezin ê li ser kursiyê çavên xwe girtî hiştin. Wî hişt ku notên tûj di nav tiliyên wî re derbas bibin û çavbirçîtî ferq kir. Serê xwe hejand. "Bi wî rengî pereyî, ez dikarim hişyar bimînim. Tu dikarî bawer bikî, Philston. Bi wî rengî pereyî, tu dikarî baweriya xwe bi min jî bînî."
  
  Filston çend gav avêt. Di meşa wî de tiştek xweşik û elegant hebû. AXEman meraq kir gelo ev zilam bi rastî jî ecêb bû. Di gotinên wî de delîl tunebûn. Tenê îşaret hebûn.
  
  "Bi rastî ne meseleya baweriyê ye," Philston got. "Ez bawer im ku hûn fêm dikin. Pêşî, heke hûn peywirê bi tevahî bi dilê min temam nekin, pêncî hezar dolarên mayî ji we re nayên dayîn. Bê guman, demek dirêj heye. Ger her tişt baş biçe, hûn ê werin dayîn."
  
  Pete Fremont qermiçî. "Wisa xuya dike ku ez ew kes im ku divê tu baweriya xwe pê bikî."
  
  "Bi awayekî, erê. Ez dikarim tiştekî din jî destnîşan bikim - heke tu xiyanetê li min bikî an jî bi her awayî hewl bidî te bixapînî, bê guman tu dê werî kuştin. KGB gelek rêzê li min digire. Te belkî li ser bandora wan a dirêj bihîstibe?"
  
  "Ez dizanim." Bi xemgînî. "Heke ez peywirê temam nekim, ew ê min bikujin."
  
  Filston bi çavên xwe yên gewr ên şuştî li wî nihêrî. "Belê. Zû yan dereng ew ê te bikujin."
  
  Pete destê xwe dirêjî şûşeya wîskiyê kir. "Baş e, baş e! Ez dikarim vexwarinek din vexwim?"
  
  "Na. Tu niha di nav mûçeya min de yî. Heta ku kar neqede venexwe."
  
  Ew li ser kursiya xwe pişta xwe da. "Baş e. Min ji bîr kir. Te nû min kirî."
  
  Filston vegeriya ser maseyê û rûnişt. "Ma tu hîn jî ji peymanê poşman î?"
  
  "Na. Min ji te re got, nalet be, xema min nîne kî qezenc bike. Êdî welatekî min tune. Dilsozî tune. Te ez tenê girtim! Niha ferz bike ku em danûstandinan kurt dikin, û tu ji min re dibêjî ez çi bikim."
  
  "Min ji te re got. Ez dixwazim tu çîrokekê di çapemeniya cîhanî de biweşînî. Çîrokeke taybet. Mezintirîn çîroka ku te an jî ti rojnamevanekî heta niha nivîsandiye."
  
  "Şerê Cîhanê yê Sêyemîn?"
  
  Philston nekeniya. Wî cixareyek nû ji pakêta cloisonné derxist. "Belkî. Ez wisa nafikirim. Ez..."
  
  Pete Fremont li bendê ma, rûyê wî nixumî. Nezan xwe ji gotina wê girtibû. Hîn jî lingê xwe di ava sar de dikişand. Dudil bû ku xwe bi tiştekî ku ji xala bêveger wêdetir be ve girêbide.
  
  "Gelek hûrgilî hene ku divê werin çareserkirin," wî got. "Divê hûn gelek çîrokên paşxaneyê fam bikin. Ez..."
  
  Fremont rabû ser xwe û bi hêrsa zilamekî ku pêdivî bi vexwarinekê hebû, gurî. Wî destmal xist nav lepê xwe. "Ez wî pereyî dixwazim, nalet li min bê. Ez ê qezenc bikim. Lê heta ji bo wî pereyî jî, ez ê tiştekî kor nekim. Ev çi ye?"
  
  "Ew ê Împeratorê Japonê bikujin. Karê te ew e ku piştrast bikî ku Çînî tên sûcdarkirin."
  
  
  Beşa 10
  
  
  Killmaster zêde matmayî nebû. Pete Fremont li wir bû, û diviyabû vê yekê nîşan bide. Diviyabû matmayîbûn, tevlihevî û bêbaweriya xwe nîşan bide. Ew rawestiya, cixareyek avêt devê xwe û dev ji çeneya xwe berda.
  
  "Îsa Mesîh! Divê ku tu hişê xwe winda bikî."
  
  Richard Philston, niha ku wî di dawiyê de ev got, ji tirsa ku ew çêkir kêf girt.
  
  "Qet nebe. Tam berevajî vê yekê. Plana me, plana ku em bi mehan e li ser dixebitin, bingeha mantiq û aqilê selîm e. Çînî dijminên me ne. Zû yan dereng, eger ew neyên hişyarkirin, ew ê bi Rûsyayê re şerekî dest pê bikin. Rojava dê ji vê yekê hez bike. Ew ê rûnin û jê sûd werbigirin. Lê ew ê çênebe. Ji ber vê yekê ez li Japonya me, xwe dixim xetereyek mezin a şexsî."
  
  Parçeyên dosyaya Filston wek montajê di hişê AXEman de derbas bûn. Pisporekî kuştinê!
  
  Pete Fremont bi awayekî ecêbmayî û gumanbar li ser rûyê xwe nihêrî. "Ez difikirim ku tu cidî yî, sond dixwim bi Xwedê. Û tu yê wî bikujî!"
  
  "Ne karê te ye. Tu li wir î, û tu berpirsiyarî an sûcdarî li ser te nîne."
  
  Pete bi tirş keniya. "Were, Philston! Ez di vê yekê de me. Ez niha di wê de me. Ger ew min bigirin, ez ê serê xwe negirim. Ew ê wê wek kelemê jê bikin. Lê tewra serxweşek wekî min jî dixwaze serê xwe biparêze."
  
  "Ez ji te re piştrast dikim," Philston bi hişkî got, "ku tu tevlî nabî. An jî ne hewce ye, heke tu serê xwe bikar bînî da ku wê li ser milên xwe bigirî. Axir, ez ji te hêvî dikim ku ji bo pêncî hezar dolarî hin jêhatîbûnê nîşan bidî."
  
  Nick Carter hişt ku Pete Fremont li wir rûne, xemgîn û bêbawer, di heman demê de ku wî hişê xwe bi azadî hişt. Cara yekem, wî dengê tikandina saeta dirêj a li quncikê odeyê bihîst. Telefona li ser maseya Filston du qat ji mezinahiya xwe ya normal mezintir bû. Wî ji herduyan nefret dikir. Dem û ragihandina nûjen bi awayekî bênavber li dijî wî dixebitin. Bila Filston bizanibe ku Fremontê rastîn miriye, û ew, Nick Carter, jî bi heman rengî miriye.
  
  Qet guman nedikir. Ew herdu çeteyên li derveyî derî kujer bûn. Bê guman Philston çekek li ser maseya xwe hebû. Xwêdanek sivik li ser eniya wî şil bû, û wî destmalek qirêj derxist. Ev yek dikaribû bi hêsanî ji dest derkeve. Divabû Philston teşwîq bike, zextê li ser plana xwe bike û ji vir bireve. Lê ne pir zû. Ti wateya wê tune ku meriv pir aciz bibe.
  
  "Tu fêm dikî," Filston bi nermî got, "ku tu êdî nikarî paşve gav biavêjî. Tu pir zêde dizanî. Her dudilî ji aliyê te ve tenê tê wê wateyê ku divê ez te bikujim."
  
  "Ez paşve gav navêjim, lanet be. Ez hewl didim ku bi vê ramanê re rabikim. Îsa! Împerator bikuje. Bila Çînî sûcdar bikin. Dizanin, ew ne tam lîstikek squat e. Û hûn dikarin paşê birevin. Ez nikarim. Divê ez li wir bimînim û xwe bixwim. Ger ez birevim Saksonyaya Jêrîn, ez nikarim derewek ewqas mezin bêjim."
  
  "Saksonya? Ez bawer nakim ku ez..."
  
  "Ne girîng e. Derfetekê bide min ku ez fêm bikim. Ev kuştin kengî dê bibe?"
  
  "Sibê êvarê. Wê serhildan û sabotajeke girseyî çêbibe. Sabotajeke mezin. Li Tokyoyê, mîna gelek bajarên din ên mezin, elektrîk wê were qutkirin. Wekî ku hûn fêm dikin, ev parastinek e. Împerator niha li Qesrê ye."
  
  Pete hêdî hêdî serê xwe hejand. "Ez dest pê dikim fêm bikim. Tu bi Çînîyan re dixebitî-heta radeyekê. Li ser sabotajê. Lê ew tiştekî li ser kuştinê nizanin. Rast e?"
  
  "Ne mimkûn e," Philston got. "Ger wisa bikin dê ne tiştekî mezin be. Min şîrove kir - Moskow û Pekîn di şer de ne. Ev kiryarek şer e. Mantîqeke saf. Em dixwazin Çînîyan ewqas nerehet bikin ku ew ê nikaribin bi salan me aciz bikin."
  
  Dem hema bêje bi dawî bûbû. Dem hatibû ku zext bê kirin. Dem hatibû ku ji wir derkevin û bigihîjin Johnny Chow. Berteka Filston girîng bû. Dibe ku jiyan an mirin be.
  
  Hîn na. Hîn ne bi temamî.
  
  Pete cixareyek din vêxist. "Divê ez vê yekê saz bikim," wî ji zilamê li pişt maseyê re got. "Tu fêm dikî? Yanî, ez nikarim tenê birevim derve û biqîrim ku kevçîyek min heye. Ew guh nadin min. Wekî ku hûn dizanin, navûdengê min ne ewqas baş e. Mesele ev e - ez ê çawa vê çîrokê îspat bikim? Piştrast bikim û belge bikim? Ez hêvî dikim ku we li ser vê yekê fikirîbe."
  
  "Hevalê min ê delal! Em ne amator in. Sibê piştî sibê, bi qasî ku pêkan be, tu dê herî şaxê Ginza Chase Manhattan. Mifteya kasayê dê li cem te be. Li hundir, tu dê hemû belgeyên ku tu hewce dikî bibînî: plan, ferman, îmze, fatûreyên dravdanê, her tişt. Ew ê çîroka te piştrast bikin. Ev ew kaxez in ku tu dê nîşanî hevalên xwe bidî li ser xizmetên nûçeyan û di rojnameyan de. Ez ji te re piştrast dikim, ew bi tevahî bêqusûr in. Piştî xwendina wan kes dê ji çîroka te guman neke."
  
  Philston keniya. "Heta mimkun e ku hin Çînî yên dij-Mao jî bawer bikin."
  
  Pete li ser kursiya xwe guherî. "Ew cuda ye - Chicom dê ji bo çermê min werin. Ew ê bibînin ku ez derewan dikim. Ew ê hewl bidin ku min bikujin."
  
  "Belê," Philston qebûl kir. "Ez texmîn dikim wisa ye. Ez ditirsim ku ez neçar bim ku tu li ser vê yekê xemgîn bibî. Lê tu ewqas dirêj sax mayî, li dijî hemî astengiyan, û naha bîst û pênc hezar dolarên te yên pereyan hene. Ez difikirim ku tu dikarî vê yekê birêve bibî."
  
  "Ger ez vê temam bikim, ez ê kengî û çawa bîst û pênc hezarên mayî bistînim?"
  
  "Dema ku em ji karê we razî bibin, ew ê ji bo hesabê li Hong Kongê werin veguheztin. Ez piştrast im ku ev ê ji bo we teşwîqek be."
  
  Telefona li ser maseya Filston lê da. AXEman destê xwe avêt nav kincê xwe, ji bo demekê ji bîr kir ku Colt çûye. Di bin bêhna xwe de nifir kir. Tiştekî wî tunebû. Ji bilî masûlkeyên xwe û mejiyê xwe tiştek tunebû.
  
  Philston bi amûrê axivî. "Erê... erê. Li cem min heye. Niha li vir e. Min dixwest ez gazî te bikim."
  
  Carter guhdarî kir, li pêlavên xwe yên şikestî û kevn nihêrî. Divê ew gazî kê bike? Gelo mimkun bû ku...
  
  Dengê Filston tûj bû. Rûyê wî qermiçî. "Guhdarî bike, Johnny, ez fermanan didim! Û niha tu bi gazîkirina min guh nadî wan. Careke din wisa neke. Na, min nizanibû ku ew ji bo te ewqas girîng e, ewqas lezgîn e. Her çi dibe bila bibe, min ew qedand û ez wî bi xwe re dişînim. Cihê asayî. Baş e. Çi? Erê, min hemû talîmatên wî dan wî û, ya girîngtir, min pere da wî."
  
  Dengê nifirekî bi hêrs li ser telefonê hat. Filston çavên xwe hejand.
  
  "Evqas e, Jay! Tu karê xwe dizanî-heta ku ev tişt biqede, divê ew di bin çavdêriya berdewam de be. Ez te berpirsyar dibînim. Erê, her tişt li gorî bernameyê û planê ye. Telefonê qut bike. Na, heta ku ev tişt biqede, ez ê bi te re nemînim. Tu karê xwe bike, û ez ê ya xwe bikim." Filston bi dengekî bilind telefon qut kir.
  
  Pete Fremont cixareyek pêxist û li bendê ma. Johnny? Johnny Chow? Wî dest bi hêviyê kir. Ger ev bixebite, ew ê neçar nebe ku serî li plana xwe ya nîvco bide. Wî bi hişyarî li Filston nihêrî. Ger veşartina Fremont bihata eşkerekirin, tişt xirab diçûn.
  
  Eger pêwîst bûya ew biçûya, wî dixwest Filston jî bi xwe re bibe.
  
  Richard Philston li wî nihêrî. "Fremont?"
  
  AXEman dîsa axînek kişand. "Bi rastî?"
  
  "Ma tu zilamekî bi navê Johnny Chow nas dikî an te navê wî bihîstiye?"
  
  Pete serê xwe hejand. "Min navê wî bihîstiye. Qet nedîtiye. Dibêjin ew serokê Chicomên herêmî ye. Ez nizanim ev çiqas rast e."
  
  Filston li dora maseyê geriya, ne zêde nêzîkî zilamê mezin. Bi tiliya xwe ya qelew çena xwe xişand.
  
  "Bi baldarî guhdarî bike, Fremont. Ji niha û pê ve, tu dê li ser têlekî teng bimeşî. Niha Chow bi telefonê diaxivî. Ew te dixwaze. Sedema ku ew te dixwaze ev e ku min û wî demek berê biryar da ku em te wekî rojnamevan bikar bînin da ku çîrokekê binivîsînin."
  
  Pete bi baldarî lê nihêrî. Dest pê kir ku bibe wek jelê.
  
  Serê xwe hejand. "Belê. Lê ne çîrokek e? Ev Johnny Chow dixwaze ez çîrokeke din jî lê zêde bikim?"
  
  "Tam wisa ye. Chow dixwaze tu çîrokekê biafirînî ku Eta ji ber her tiştê ku wê biqewime sûcdar bike. Bê guman, min jî qebûl kir. Divê tu Eta ji wir bibî û bi vî rengî bilîzî."
  
  "Ez fêm dikim. Ji ber vê yekê wan ez ji kolanê girtim - diviyabû pêşî bi min re bipeyivin."
  
  "Dîsa rast e. Ne zehmetiyek mezin e-ez dikarim wê veşêrim bi gotina, wekî min got, ku min dixwest bi şexsî talîmatan bidim te. Bê guman, Chow nizane ew talîmat çi ne. Divê ew guman neke, an jî ji ya asayî zêdetir nebe. Em bi rastî baweriya xwe bi hev nakin, û her yek ji me rêxistinên xwe yên cuda hene. Bi radestkirina te ji wî re, ez ê hişê wî hinekî rehet bikim. Min her çi dibe bila bibe niyeta min ev bû. Çend zilamên min hene, û ez nikarim wan erkdar bikim ku çavdêriya te bikin."
  
  Pete bi kenekî henekbazî kenîya. "Ma tu hîs dikî ku divê çavê te li min be?"
  
  Filston vegeriya ser maseya xwe. "Ehmeq nebe, Fremont. Tu li ser yek ji çîrokên herî mezin ên vê sedsalê rûniştî yî, bîst û pênc hezar dolar pereyên min li cem te ne, û te hîn karê xwe nekiriye. Bê guman te hêvî nedikir ku ez te bihêlim belaş bigerim?"
  
  Filston bişkokek li ser maseya xwe pêl kir. "Divê tu pirsgirêkek nebînî. Tekane tiştê ku divê tu bikî ev e ku hişyar bimînî û devê xwe bigire. Û ji ber ku Chow difikire ku tu ji bo afirandina çîrokek li ser Eta hatî kirêkirin, tu dikarî wekî ku tu dibêjî, wekî her carê, bi wê re berdewam bikî. Tenê ferq ev e ku Chow dê nizanibe tu dê çi çîrokê binivîsî heta ku pir dereng be. Kesek dê di demek kurt de li vir be - pirsên dawîn hene?"
  
  "Belê. Yek pir mezin. Ger ez di bin çavdêriya berdewam de bim, ez çawa dikarim ji Chow û kurên wî dûr bikevim û vê çîrokê biweşînim? Gava ku ew bizanibe ku Împerator hatiye kuştin, ew ê min bikuje. Ew ê yekem tiştê ku ew bike be."
  
  Filston dîsa çena xwe hejand. "Ez dizanim ku ev zehmet e. Bê guman, divê hûn pir bi xwe ve girêdayî bin, lê ez ê bi her awayî ku ez dikarim alîkariyê bikim. Ez zilamek bi we re dişînim. Tenê zilamek dikare bikim, û tenê Chow dê bike ev e ku di têkiliyê de bimîne. Ez neçar mam ku israr bikim ku di têkiliyê de bimînim."
  
  "Sibê, tu dê bibî cihê aloziyê li qada Qesrê. Dmitry dê bi te re were, qaşo ji bo ku alîkariya te bike ku tu biparêzî. Di rastiyê de, di kêliya herî guncaw de, ew ê alîkariya te bike ku birevî. Divê hûn herdu bi hev re bixebitin. Dmitry mirovekî baş e, pir dijwar û bi biryar e, û ew ê bikaribe te ji bo çend kêliyan azad bike. Piştî wê, tu dê bi tena serê xwe bî."
  
  Li derî lêdanek hat. Filston got, "Were."
  
  Zilamê ku ket hundir, ji tîmeke basketbolê ya profesyonel bû. AXEman texmîn kir ku bilindahiya wî şeş ling û heşt înç e. Ew bi qasî textekî zirav bû, û serê wî yê dirêj wekî neynikê kel bû. Xisletên wî yên akromegalîk û çavên wî yên tarî yên piçûk hebûn, û kincê wî mîna konekî ne li gor wî daliqandî bû. Destên jaketa wî pir kurt bûn, lepikên wî yên qirêj eşkere dikirin.
  
  "Ev Dimitri ye," Filston got. "Ew ê bi qasî ku ji destê wî tê çavê xwe li te û li te bigire. Bila xuyabûna wî te nexapîne, Fremont. Ew pir zû ye û qet ne ehmeq e."
  
  Tirskê dirêj bi bêdengî li Nick nihêrî û serê xwe hejand. Ew û Philston ber bi quncikê dûr ê odeyê ve çûn û demek kurt şêwirîn. Dmitry serê xwe hejand û dubare kir, "Erê... Erê..."
  
  Dmitry ber bi derî ve çû û li bendê ma. Filston destê xwe dirêjî wî zilamî kir ku wî texmîn kir Pete Fremont e. "Serkeftin. Ez ê careke din te nebînim. Bê guman na, heke her tişt li gorî planê biçe. Lê ez ê bi we re têkilî daynim, û heke hûn kelûpelan wekî ku hûn Yankees dibêjin radest bikin, hûn ê wekî ku soz dabûn werin dayîn. Tenê vê yekê di hişê xwe de bigirin, Fremont. Bîst û pênc hezarên din li Hong Kongê. Xatirxwestin."
  
  Ew mîna destdayîna bi tenekeyek kurmikan bû. "Xatirxwestin," Pete Fremont got. Carter fikirî, "Piştre hevdû dibînin, kurê kerê!"
  
  Dema ku ew ji derî derdiketin, ew karî dest bide Dmitry. Di bin milê wî yê çepê de kelepçeyek milê hebû, çekek giran.
  
  Du şervanên Japonî li holê li bendê bûn. Dmitry tiştek ji wan re got, û wan serê xwe hejand. Her kes derket û li Mercedesek reş siwar bû. Roj ji nav ewran derket û çîmen bi keskên nû dibiriqî. Hewaya germ bi bêhna nazik a kulîlkên gîlasê tijî bû.
  
  Cureyekî muzîka operaya komîk a welatî, Nick Carter fikirî dema ku ew bi devê dewar re li kursiya paşîn siwar bû.
  
  Sed milyon mirov li ser erdek piçûktir ji Kalîforniyayê. Pir xweşik e. Sîwanên kaxezî û motorsîklet. Çavdêr û kujerên heyvê. Guhdar û serhildêrên kêzikan. Geyşa û keçên go-go. Hemû bombeyek bû, ku li ser fitîleke kurt diqîriya, û ew li ser wê rûniştibû.
  
  Zilamekî dirêj ê Japonî û şofêrê wî li pêşiyê siwar bûn. Zilamê kurttir li pişta kursiya jumpsite rûniştibû û li Nick dinihêrî. Dmitry ji quncikê xwe li Nick temaşe dikir. Mercedes ber bi çepê ve zivirî û ber bi navenda Tokyoyê ve çû. Nick xwe da pişta balîfan û hewl da ku tiştekî fêm bike.
  
  Wî dîsa li Tonak fikirî, û ew ne xweş bû. Bê guman, dibe ku hîn jî şansek hebûya ku ew bikaribe tiştek bike. Ew radestî Johnny Chow kiribû, her çend hinekî dereng bûya jî. Ev tiştê ku Chow dixwest bû - Nick niha dizanibû çima - û divê mimkun bûya ku keçikê ji îşkenceya din xilas bike. Nick çavên xwe hejand, li erdê otomobîlê nihêrî. Dema ku dem hat, ew ê vê deynê vegerîne.
  
  Wî serkeftinek mezin bi dest xist. Ew sûd ji nebaweriya di navbera Chicom û Filston de wergirt. Ew hevalbendên nerehet bûn, pêwendiya wan xera bû, û ew dikaribû bêtir were bikar anîn.
  
  Bi saya zîrekî û mejiyê Tonaka, herduyan jî guman dikir ku ew bi Pete Fremont re mijûl dibin. Kesek bi rastî nikarîbû demek dirêj li ber îşkenceyê bisekine, hetta dema ku ji hêla pisporekî ve jî dihat kirin, lê Tonaka qîriya û agahiyên derew da wan.
  
  Paşê ramanek hat bîra Killmaster û wî nifir li bêaqiliya wî kir. Ew xemgîn bû ku Johnny Chow Fremont bi çavan nas dikir. Wî ew nekiribû. Nekarîbû - wekî din, Tonaka wê qet ew nav lê nekira. Ji ber vê yekê, parastina wî ya bi Chow re nehatibû teqandin. Ew dikaribû bi qasî ku ji destê wî dihat bilîze, wekî ku Filston destnîşan kiribû, di heman demê de çavê xwe li rêyek digirt ku keçikê rizgar bike.
  
  Dema ku navê wî diqîriya, wê mebest bikira. Ew yekane hêviya wê bû, û wê jî dizanibû. Niha wê hêvî bikira. Di qulikekê de xwîn diherikî û digirî, li benda wî bû ku were û wê derxe.
  
  Zikê wî hinekî diêşiya. Bêçare bû. Çek tunebûn. Her deqeyekê temaşe dikir. Tonaka xwe bi qamîşa nazik ve girêdabû. Killmaster qet xwe ji vê kêmtir hîs nedikir.
  
  Mercedes ji Bazara Navendî ya Bi Komî geriya û ber bi dîwarê deryayê yê ku ber bi Tsukishimi û tersaneyan ve diçû, ve çû. Tava qels di pişt dûmana sifir a li ser benderê veşartibû. Hewaya ku diket nav otomobîlê bêhnek pîşesaziyê ya tûj derdixist. 12 keştîyên barhilgir li kendavê lenger kiribûn. Ew ji dokek hişk derbas bûn ku tê de îskeleta tankerek super xuya bû. Nick navekî dît: Naess Maru.
  
  Mercedes ji cihekî derbas bû ku kamyonên barhilgir çopê dirijandin nav avê. Tokyo her tim erdên nû ava dikir.
  
  Ew ber bi rêyeke din ve çûn ku ber bi qeraxa avê ve diçû. Li vir, hinekî dûr, depoyeke kevin û rizî bû. Nick fikirî, "Dawiya rêwîtiyê ye. Ev der cihê ku Tonaka lê ye ye. Bi jîrî baregeheke baş hatibû hilbijartin. Rast di nîvê hemû qerebalixa pîşesaziyê de, ku kes bala xwe nade wê. Sedemeke wan a baş heye ku werin û biçin."
  
  Otomobîl ji deriyekî kevin û vekirî derbas bû. Şofêr di hewşê re, ku bi bermîlên neftê yên zengar tijî bû, berdewam kir. Wî Mercedes li kêleka doka barkirinê rawestand.
  
  Dmitry deriyê kêlekê vekir û derket derve. Zilamê kurt ê Japonî Nambuya xwe nîşanî Nick da. "Tu jî derdikevî."
  
  Nick daket. Mercedes zivirî û ji derî derket. Dmitry destekî xwe di bin jaketa xwe de girtibû. Serê xwe ber bi derenceyeke darîn a piçûk a li dawiya benderê ve hejand. "Em diçin wir. Tu pêşî here. Hewl nede bireve." Îngilîziya wî nebaş bû, bi xeletbikaranîna dengdêran a Slavî.
  
  Niha revîn ji hişê wî dûr bû. Niha niyeta wî tenê yek bû. Bigihêje keçikê û wê ji kêrê rizgar bike. Bi awayekî. Bi her awayî. Bi xiyanetê an bi zorê.
  
  Ew ji derenceyan hilkişiyan, Dmitry hinekî paş ve xwar bû û destê xwe di nav jaketa xwe de girt.
  
  Li milê çepê, deriyek ber bi nivîsgeheke piçûk û kevin ve diçû, ku niha terkkirî bû. Zilamek li hundir li benda wan bû. Wî bi baldarî li Nick nihêrî.
  
  "Tu Pete Fremont î?"
  
  "Belê. Tonaka li ku ye?"
  
  Zilamî bersiva wî neda. Li dora Nick geriya, tabancayek Walther ji kembera xwe derxist û gule berda serê Dmitry. Wêneyek baş û profesyonel a serî bû.
  
  Dev hêdî hêdî hilweşiya, mîna ku asîmanek tê hilweşandin. Wisa xuya bû ku ew perçe perçe dibe. Paşê ew xwe li erdê nivîsgeha şikestî dît, xwîn ji serê wî yê şikestî diherikî nav şikestinê.
  
  Kujer Waltherê ber bi Nick ve nîşan da. "Êdî tu dikarî dev ji derewan berdî," wî got. "Ez dizanim tu kî yî. Tu Nick Carter î. Tu ji AH yî. Ez Johnny Chow im."
  
  Ew ji bo Japonîyekî dirêj bû, çermê wî pir sivik bû, û Nick texmîn kir ku ew bi eslê xwe Çînî ye. Chow bi şêwaza hippî cil li xwe kiribû - pantolonên chinos ên teng, kirasekî psîkedelîk li derve daliqandî, rêzek ji morîkên evînê li dora stûyê wî.
  
  Johnny Chow henek nedikir. An jî blef nedikir. Wî dizanibû. Nick got, "Baş e."
  
  "Û Tonaka niha li ku ye?"
  
  "Walter" çû. "Ji deriyê rast li pişt te derbas bû. Pir hêdî here."
  
  Ew di korîdorekê de ku tijî zibil bû û bi pencereyên banî yên vekirî ronî dibû, dimeşiyan. Ajan AX bixweber wan wekî derketinek gengaz nîşan kir.
  
  Johnny Chow destê sifir bikar anî da ku deriyê sade veke. Ode bi awayekî ecêb baş hatibû xemilandin. Keçikek li ser sofê rûniştibû, lingên wê yên zirav li ser hev hatibûn girêdan. Çîçek sor hema hema heta ranên wê hebû, û porê wê yê tarî li ser serê wê bilind bûbû. Ew bi giranî makyaj kiribû, û diranên wê yên spî li pişt porê wê yê sor dibiriqîn dema ku ew li Nick dikeniya.
  
  "Silav, Carter-san. Min digot qey tu ê qet negihîjî vir. Min bêriya te kir."
  
  Nick Carter bêhest li wê nihêrî. Ew nekeniya. Di dawiyê de, wî got, "Silav, Tonaka."
  
  Wî ji xwe re got, carinan hebûn ku ew ne pir jîr bû.
  
  
  Beşa 11
  
  
  Johnny Chow derî girt û xwe dirêjî wê kir, Walther hîn jî Nick digirt.
  
  Tonaka ji Nick dûr ket û li Chow nihêrî. "Rûs?"
  
  "Li ofîsê. Min ew kuşt. Bê xwêdan."
  
  Tonaka qermiçî. "Te cenaze li wir hişt?"
  
  Milê xwe hejand. "Niha. Ez..."
  
  "Tu ehmeq î. Çend zilaman bîne û tavilê wî derxe. Heta tarî bibe wî bi yên din re deyne xwarê. Li bendê be - destên Carter kelepçe bike û çek bide min."
  
  Tonaka lingên xwe vekirin û rabû ser xwe. Pantalonên wê fireh bûn. Vê carê sor bûn. Li Washingtonê, di bin cilên wê yên Keçên Skout de, pembe bûn. Ji serdema Washingtonê vir ve gelek tişt guherîne.
  
  Ew li dora Nick geriya, mesafeya xwe girt, û çek ji destê Johnny Chow girt. "Destên xwe deyne pişt xwe, Nick."
  
  Nick guh da wî, masûlkeyên lepê xwe girandin, damar û xwînberan bi qasî ku ji destê wî dihat fireh kirin. Meriv nizane. Dehîyek santîmek jî dibe ku bi kêr bê.
  
  Kelepçe li cihê xwe asê man. Chow ew hejand. "Li wir, li ser wê kursiya li quncikê."
  
  Nick çû ber kursiyê û rûnişt, destên wî li pişt kelepçekirî bûn. Serê xwe xwar kiribû, çavên wî girtî bûn. Tonaka ji serkeftinê kêfxweş bû, serê wî diçû. Wî nîşanan dizanibû. Ew ê biaxive. Ew amade bû ku guhdarî bike. Tiştek din nema ku ew bikaribe bike. Tama devê wî wek sîrkeya tirş bû.
  
  Johnny Chow çû û derî girt. Tonaka derî kilît kir. Ew vegeriya ser sofê û rûnişt, lingên xwe dîsa li hev xistin. Wê Walther danî ser çokên xwe û bi çavên tarî li wî nihêrî.
  
  Bi awayekî serkeftî li wî keniya. "Çima tu qebûl nakî, Nick? Tu bi tevahî matmayî yî. Şok bûyî. Te qet xeyal nedikir."
  
  Wî kelepçe ceribandin. Ew tenê lîstikek piçûk bû. Êdî têra wî nedikir ku alîkariya wî bike. Lê ew li lepên wî yên mezin û hestî nedihatin.
  
  "Rast dibêjî," wî îtîraf kir. "Te ez xapandim, Tonaka. Baş min xapand. Ev fikir piştî ku bavê te hat kuştin hat bîra min, lê min qet li ser nefikirî. Min pir zêde li ser Kunizo fikirî û têra xwe li ser te nefikirî. Carinan ez ehmeq im."
  
  "Belê. Tu pir bêaqil bûyî. Yan jî dibe ku nebe. Te çawa texmîn kir? Her tişt ji bo min li cihê xwe ket - her tişt pir baş li hev hat. Heta bavê min jî ez şandim pey te. Ev ji bo min şansek ecêb bû. Ji bo me."
  
  "Bavê te mirovekî pir jîr bû. Ez matmayî mam ku wî fêm nekir."
  
  Kenê wê winda bû. "Ez ji tiştê ku bi serê bavê min de hat kêfxweş nînim. Lê divê wisa be. Ew pir zêde bela bû. Zilamên Eta yên me pir baş rêxistinkirî bûn - Komeleya Bûda Xwînê wan di rê de dihêle - lê jinên Eta meseleyek din bûn. Ew ji kontrolê derketin. Heta ez jî, ku xwe wekî rêberê wan nîşan didam, nikarîbûm wê birêve bibim. Bavê min dest pê kir ku ji min dûr bikeve û rasterast bi hin jinên din re bixebite. Divê ew bihata kuştin, û ez ji vê yekê poşman im."
  
  Nick bi çavên teng lê nihêrî. "Ez dikarim niha cixareyekê bikşînim?"
  
  "Na. Ez ê ewqas nêzîkî te nebim." Kenê wê vegeriya. "Ev tiştek din e ku ez poşman im, ku ez ê tu carî nikaribim wê sozê bi cih bînim. Ez difikirim ku ew ê tiştek baş bûya."
  
  Serê xwe hejand. "Dibe ku ew be." Heta niha, ti nîşanek tunebû ku ew an Chow tiştek li ser plana Filston a kuştina Împerator dizanibûn. Kartek wî ya sereke hebû; di wê gavê de, wî nizanibû çawa bilîze, an jî gelo divê ew qet bilîze.
  
  Tonaka dîsa lingên xwe li ser hev girêda. Cheongsam xwe rakir û xêza qûna wê eşkere kir.
  
  "Berî ku Johnny Chow vegere, çêtir e ez te hişyar bikim, Nick. Wî hêrs neke. Ez difikirim ku ew hinekî dîn e. Û ew sadist e. Pakêt ji te re hat?"
  
  Li wê nihêrî. "Min fêm kir. Min digot qey ya te ye." Çavên wî ketin ser singên wê yên tijî. "Wisa xuya ye ku ne wisa ye."
  
  Li wî nenêrî. Wî nerehetiya di hundirê wê de hîs kir. "Na. Ew... hov bû. Lê min nikarîbû wê rawestînim. Ez tenê dikarim Johnny heta radeyekê kontrol bikim. Ew xwedî vê... ev hewesa hovîtiyê ye. Carinan divê ez bihêlim ku ew tiştê ku ew dixwaze bike. Piştî vê yekê, ew demekê nerm û rehet dibe. Ew goştê ku wî şand ji keçika Eta bû, ya ku divê em bikujin."
  
  Serê xwe hejand. "Ji ber vê yekê ev der cihê kuştinê ye?"
  
  "Belê. Û îşkence. Ez jê hez nakim, lê pêwîst e."
  
  "Pir guncaw e. Nêzîkî bendergehê ye."
  
  Kenê wê ji ber makyajê westiyayî bû. Walther di destê wê de daliqandî bû. Wê dîsa ew hilda û bi herdu destên xwe girt. "Erê. Lê em di şer de ne, û di şer de divê hûn tiştên tirsnak bikin. Lê bes e. Divê em li ser te biaxivin, Nick Carter. Ez dixwazim te bi ewlehî bibim Pekînê. Ji ber vê yekê ez te li ser Johnny hişyar dikim."
  
  Dengê wî tinazker bû. "Pekîn, ha? Ez çend caran çûme wir. Bê guman, nenas. Ez ji wê derê hez nakim. Bêzar e. Gelek bêzar e."
  
  "Ez guman dikim ku tu vê carê bêzar bibî. Ew ji bo te pêşwaziyek baş amade dikin. Û ji bo min jî. Heke tu texmîn nekî, Nick, ez Hy-Vy im."
  
  Wî dîsa kelepçe kontrol kirin. Ger derfet bidîta, diviyabû destê xwe bişkanda.
  
  Hai-Wai Tio Pu. Îstixbarata Çînê.
  
  "Tenê hat bîra min," wî got. "Tonaka, pileya te û navê te çi ye?" Wê jê re got.
  
  Wê ew matmayî kir. "Ez albay im. Navê min ê çînî Mei Foi ye. Ev yek ji wan sedeman bû ku min xwe ewqas ji bavê xwe dûr xist - wî hîn jî gelek têkilî hebûn, û zû yan dereng ew ê bizanibe. Ji ber vê yekê min neçar ma ku xwe wekî nefret bikim ji ber ku wî gelê xwe, Eta, dema ku ew ciwan bû, terikand. Ew Eta bû. Mîna min. Lê ew çû, wî gelê xwe ji bîr kir, û xizmeta sazûmana emperyalîst kir. Heta ku ew pîr û nexweş bû. Piştre wî hewl da ku xwe rast bike!"
  
  Nick li hember kenê xwe li ber xwe neda. "Dema tu li cem Eta mayî? Dilsozê gelê xwe bûyî-da ku tu bikaribî bikevî nav wan û xiyanetê li wan bikî. Wan bi kar bîne. Wan tune bike."
  
  Wê bersiva henekan neda. "Bê guman, tu fêm nakî. Gelê min heta ku serî hilnede û Japonyayê negire, ew ê qet nebe xwedî tiştekî. Ez wan ber bi wê alî ve dibim."
  
  Ew ber bi qirkirinê ve diçin. Ger Filston di kuştina Împerator û xistina sûcdariyê stûyê Çînîyan de biserkeve, Burakumin dê tavilê bibin qurbaniyên tawanê. Dibe ku Japonîyên hêrsbûyî nikaribin bigihîjin Pekînê - ew dikarin û dê her mêr, jin û zarokê Etayê ku bibînin bikujin. Serê wan jê bikin, zikê wan derxin, daliqînin, gulebaran bikin. Ger ev bibe, herêma Sanya dê bi rastî bibe goristanek.
  
  Ji bo demekê, Ajant AXE bi wijdan û biryara xwe re şer kir. Ger wî ji wan re behsa plana Filston bikira, dibe ku ew têra xwe baweriya xwe bi wî bînin ku bêtir bala xwe bidin ser wî zilamî. An jî dibe ku ew qet baweriya xwe bi wî neynin. Dibe ku ew bi awayekî wê sabote bikin. Û Filston, ger guman bikira ku guman li ser wî heye, dê tenê planên xwe betal bikira û li benda derfetek din bisekiniya. Nick devê xwe girt û li jêr nihêrî, temaşe kir ku pêlavên sor ên piçûk ên bilind li ser lingê Tonaka dihejiyan. Ronahî li ser ranê wê yê qehweyî yê tazî dibiriqî.
  
  Dengê derî hat. Johnny Chow Tonaka nas kir. "Rûs dê were parastin. Hevalê me çawa ye? Nick Carterê mezin! Kujerê pispor! Zilamê ku dema navê wî dibihîzin hemû sîxurên piçûk ên belengaz ditirsîne."
  
  Chow ber bi kursiyê ve çû û rawestiya, bi çavên tûj li Nick Carter nihêrî. Porê wî yê tarî stûr û tevlihev bû, li ser stûyê wî diket. Birûyên wî yên stûr li ser pozê wî xêzek reş çêkirin. Diranên wî mezin û spî wek berfê bûn, di nîvê de valahiyek hebû. Tif kir AXEman û bi tundî li rûyê wî da.
  
  "Tu çawa hîs dikî, kujerê erzan? Tu çawa hez dikî ku tu werî qebûlkirin?"
  
  Nick bi lêdana nû çavên xwe teng kir. Tama xwînê ji lêva xwe ya birrî hîs kir. Wî dît ku Tonaka bi hişyarî serê xwe hejand. Ew rast digot. Chow kujerê dîn bû ku ji nefretê ve hatibû girtin, û niha ne wextê provokekirina wî bû. Nick bêdeng ma.
  
  Chow dîsa lê da, paşê dîsa û dîsa. "Çi bûye, xortê mezin? Tiştek tune ku bê gotin?"
  
  Tonaka got, "Ew ê bes be, Johnny."
  
  Bi gurrînekê li wê nihêrî. "Kê got ku ev bes e!"
  
  "Ez vê dibêjim. Û ez li vir berpirs im. Pekîn wî sax û di rewşek baş de dixwaze. Cenaze an seqetek dê pir sûdê nede wan."
  
  Nick bi meraq temaşe kir. Şerekî malbatî. Tonaka Walther hinekî zivirand, da ku hem Johnny Chow û hem jî Nick nixumand. Deqeyek bêdengî çêbû.
  
  Chow qîrînek dawî da. "Ez dibêjim, te û Pekîn jî bikujin. Ma hûn dizanin wî nebaş çend hevalên me li çaraliyê cîhanê kuştine?"
  
  "Ew ê berdêla vê yekê bide. Di dawiyê de. Lê pêşî, Pekîn dixwaze ku ew bê lêpirsînkirin - û difikirin ku ew ê kêfxweş bibin! Ji ber vê yekê de were, Johnny. Aram be. Divê ev bi rêkûpêk were kirin. Fermanên me hene, û divê ew werin şopandin."
  
  "Baş e. Baş e! Lê ez dizanim ger bi dilê min ba, ez ê çi bi wî nebaşê bêhnxweş bikim. Ez ê gogên wî jê bikim û bihêlim ku ew bixwe..."
  
  Nerazîbûna wî kêm bû. Ew çû ber sofê û bi xemgînî xwar bû, devê wî yê tijî û sor mîna devê zarokekî ber bi jor ve diçû.
  
  Nick hîs kir ku sarbûnek di pişta wî de diherike. Tonaka rast digot. Johnny Chow sadist û dînekî kuştinê bû. Wî balkêş dît ku dezgehên Çînî niha wî tehemûl dikin. Mirovên mîna Chow dikarin bibin bargiraniyek, û Çînî ne ehmeq bûn. Lê aliyekî din ê vê yekê jî hebû - Chow dê kujerekî bi tevahî pêbawer û bêrehm be. Ev rastî muhtemelen gunehên wî betal dikir.
  
  Johnny Chow rasterast li ser kanepeyê rûnişt. Kenîya xwe nîşan da û diranên xwe nîşan da.
  
  "Bi kêmanî em dikarin wî kurê qehpe bihêlin ku temaşeyî xebata me ya li ser keçikê bike. Zilam tenê ew anî. Ew ê zirarê nede wî, û dibe ku ew wî bi tiştekî jî qanih bike - wek mînak, dibe ku, ku ew xilas bûye."
  
  Ew zivirî û li Tonaka nihêrî. "Û ti wateya hewldana rawestandina min tune! Ez piraniya karê vê operasyona xerab dikim, û ez ê jê kêfê bistînim."
  
  Nick, bi baldarî li Tonaka temaşe dikir, dît ku ew teslîm dibe. Wê hêdî hêdî serê xwe hejand. "Baş e. Johnny. Heke tu bixwazî. Lê pir baldar be - ew wek marmasiyek jîr û şemitok e."
  
  "Ha!" Chow çû ba Nick û dîsa li rûyê wî da. "Ez hêvî dikim ku ew bi rastî hewl dide ku zû bikuje. Tenê ev e tiştê ku ez hewce dikim - hincetek ji bo kuştina wî. Hincetek baş - wê hingê ez dikarim ji Pekînê re bibêjim ku bafirokê bifirîne."
  
  Wî Nick kişand ser piyan û ew ber bi derî ve ajot. "Were, Birêz Kujer. Hûn ê gelek kêfxweş bibin. Ez ê nîşanî we bidim ka çi bi serê kesên ku bi me re ne li hev dikin tê."
  
  Wî Walther ji Tonaka girt. Wê bi nermî teslîm bû û li çavên Nick nenêrî. Hestek wî ya xirab hebû. Keçek? Nû hatibû radestkirin? Wî fermanên ku dabû keçên li mala geyşayan bi bîr anî. Mato, Sato, û Kato. Xwedêyo! Ger tiştek xelet biçûya, ew sûcê wî bû. Xetereya wî...
  
  Johnny Chow ew ber bi korîdorek dirêj ve ajot, dû re li ser derenceyek pîs, rizî û qîrînê ber bi jêrzemînek qirêj ve çû ku mişk dema ku nêzîk dibûn direviyan. Tonaka li pey wî çû, û Nick di gavên wê de berxwedan hîs kir. "Ew bi rastî ji tengasiyê hez nake," wî bi talî fikirî. Lê ew ji ber dilsoziya xwe ya ji bo doza xwe ya komunîst a nepak vê yekê dike. Ew ê qet wan fêm neke. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku bi wan re şer bike.
  
  Ew di korîdoreke din re meşiyan, teng û bêhna pisîka mirovan jê dihat. Derî li dora wê bûn, her yek ji wan pencereyeke biçûk û bi dîwaran li jor bû. Wî li şûna ku bihîst, li pişt derî tevger hîs kir. Ev zindana wan bû, cihê darvekirina wan. Ji derekê derve, ku heta van kûrahiyên tarî jî derbas dibû, dengê kûr ê keştiyeke kişandinê li seranserê benderê dihat. Ewqas nêzîkî azadiya şor a deryayê bû - û dîsa ewqas dûr.
  
  Ji nişkê ve bi zelaliyeke mutleq fêm kir ku çi wê bibîne.
  
  Korîdor li deriyekî din bi dawî dibû. Zilamekî Japonî yê bi cilên nebaş û pêlavên lastîkî li korîdorê diparast. Çekekî Tommy yê kevin ê Chicagoyê li ser milê wî daliqandî bû. Axeman, her çend mijûl bû jî, hîn jî çavên wî yên gilover û porê wî yê giran ferq dikir. Ainu. Gelê Hokkaido yê pordirêj, xwecihî bûn, qet ne Japonî bûn. Chicoman toreke fireh li Japonyayê avêtin.
  
  Zilam serê xwe xwar kir û gav avêt aliyekî. Johnny Chow derî vekir û Nick avêt nav ronahiya geş a ku ji ampûleke 350 watt derdiket. Çavên wî ji ronahiya qels serî hildan û demekê çavên xwe çirandin. Hêdî hêdî, wî rûyê jinekê dît ku di nav Bûdayek pola zengarnegir a geş de hatibû pêçan. Bûday bê serî bû, û ji stûyê wî yê qutkirî, vekirî û şil, çavên wî girtî, xwîn ji poz û devê wî diherikî, rûyê zer ê jinekê derket holê.
  
  Kato!
  
  
  Beşa 12
  
  
  Johnny Chow Nick avêt aliyekî, paşê derî girt û kilît kir. Ew nêzîkî Bûda yê geş bû. Nick hêrsa xwe bi tenê awayê ku dikaribû derxist - wî kelepçe kişand heta ku hest kir ku çerm çiriya.
  
  Tonaka bi çirpekî got. "Ez pir xemgîn im, Nick. Ez nikarim alîkariyê bikim. Min tiştekî girîng ji bîr kir, û ez neçar mam ku vegerim apartmana xwe. Kato li wir bû. Ez nizanim çima. Johnny Chow bi min re bû, û wê ew dît. Wê demê me neçar ma ku wê bibin-tiştek din tunebû ku ez bikaribim bikim."
  
  Ew hov bû. "Ji ber vê yekê te neçar ma ku wê bibî. Divê tu wê îşkence bikî?"
  
  Lêva xwe gez kir û serê xwe li Johnny Chow hejand. "Ew dizane. Min ji te re got - ew bi vî awayî kêfa xwe digire. Min bi rastî hewl da, Nick, min bi rastî hewl da. Min dixwest wê zû û bê êş bikujim."
  
  "Tu milyaketekî dilovaniyê yî."
  
  Chow got, "Ev çawa te hez dike, Kujermê mezin? Ew niha ne ewqas baş xuya dike, ne wisa? Ez bawer im ne ewqas baş e wekî dema ku te îro sibê lê siwar bû."
  
  Bê guman, ev yek dê beşek ji xirabiya vî mirovî be. Pirsên samîmî di bin îşkenceyê de hatin pirsîn. Nick dikaribû bişirînek û dînîtîyê xeyal bike...
  
  Lê belê, ew xetereyê dizanibû. Hemû gefên li cîhanê nikarîbûn wî ji gotina wê dûr bixin. Negotina ku ev ne li gorî karakterê wî ye. Divabû bigota.
  
  Wî bi aramî û sar got, qalikek qeşayê ji dengê wî diherikî. "Tu kurê qehpe yê belengaz, qirêj û xerab î, Chow. Kuştina te yek ji kêfxweşiyên herî mezin ên jiyana min e."
  
  Tonaka bi nermî fîs kir. "Na! Neke..."
  
  Eger Johnny Chow van gotinan bibihîsta, ew pir mijûl bû ku nikarîbû guh bide. Kêfa wî eşkere bû. Destê xwe di nav porê reş ê stûr ê Kato de derbas kir û serê wê paşve kişand. Rûyê wê bê xwîn bû, spî bû mîna ku wê makyaja geyşa li xwe kiribûya. Zimanê wê yê zer ji devê wê yê xwînî derdiket. Chow dest bi lêdanê kir, xwe xist nav hêrsê.
  
  "Ew sextekariyê dike, kenê biçûk. Ew hîn nemiriye."
  
  Nick bi hemû dilê xwe mirina wê dixwest. Tenê ev yek dikarîbû bikira. Wî li herikîna hêdî ya xwînê, ku niha hêdî bû, di kanala xwar a li dora bingeha Bûda de temaşe dikir.
  
  ;. Otomobîlê navekî guncaw wergirt - Buda yê Xwînbir.
  
  Xetereya wî bû. Wî Kato şandibû apartmana Tonaka da ku li bendê bimîne. Wî dixwest ku ew ji mala geyşayan derkeve, ku ew ne ewle didît, û wî dixwest ku ew ji rê dûr bikeve û telefonek li nêzîkê wê hebe da ku heke pêwîstiya wî pê hebe. Lanet be! Wî ji hêrsê kelepçe zivirandin. Êş di lep û milên wî re derbas bû. Wî Kato rasterast xistibû nav dafikekê. Bi awayekî rastîn, ne xeletiya wî bû, lê bar wek kevir li ser dilê wî bû.
  
  Johnny Chow dev ji lêdana keçika bêhiş berda. Çavên wî zeliqîn. "Dibe ku ew jixwe miribe," wî bi guman got. "Tu ji wan fahişeyên piçûk xwedî hêz nînin."
  
  Di wê gavê de, Kato çavên xwe vekirin. Ew dimiriya. Ew heta dilopa xwîna dawî dimiriya. Lê dîsa jî, wê li aliyê din ê odeyê nihêrî û Nick dît. Bi awayekî, belkî bi wê zelaliya ku dibêjin demek kurt berî mirinê tê, wê ew nas kir. Wê hewl da ku bikene, hewldanek xemgîn. Fısıltandina wê, mîna xeyaletek dengekî, di odeyê de deng veda.
  
  "Ez gelek xemgîn im, Nick. Ez... gelek... xemgîn im..."
  
  Nick Carter li Chow nenêrî. Niha ew dîsa aqilmend bû, û nedixwest ku zilam tiştê di çavên wî de bixwîne. Ev zilam cinawir bû. Tonaka rast digot. Ger qet derfetek wî hebûya ku bersiv bide, diviyabû bi aramî tevbigeriya. Pir aram. Ji bo niha, diviyabû tehemûl bikira.
  
  Johnny Gow bi tevgereke hovane Kato dûr xist ku stûyê wî şikand. Dengê şikandinê bi zelalî di odeyê de dihat bihîstin. Nick dît ku Tonaka lerizî. Gelo ew aramiya xwe winda dikir? Goşeyek muhtemel hebû.
  
  Chou li keçika mirî nihêrî. Dengê wî xemgîn bû, mîna kurikekî ku pêlîstoka xwe ya bijare şikandiye. "Ew pir zû mir. Çima? Mafê wê tunebû." Ew kenîya, mîna mişkekî ku di şevê de diqîre.
  
  "Tu jî yî, AXEmanê mezin. Ez bawer im tu ê demek dirêj li Bûda bimînî."
  
  "Na," Tonaka got. "Bê guman na, Johnny. Were, em ji vir derkevin. Gelek karên me hene ku em bikin."
  
  Ji bo demekê, bi çavekî dijwar li wê nihêrî, çavên wî wek yên kobrayekê bêhest û kujer bûn. Porê xwe yê dirêj ji çavên xwe firçe kir. Ji morîkên sor xelek çêkir û li ber xwe daliqand. Li Waltherê di destê xwe de nihêrî.
  
  "Çekek min heye," wî got. "Ev yek min dike patron. Cenabê min! Ez dikarim çi bixwazim bikim."
  
  Tonaka keniya. Hewldaneke baş bû, lê Nick dibihîst ku tengezarî mîna kaniyekê sist dibe.
  
  "Johnny, Johnny! Ev çi ye? Tu wek ehmeqekî tevdigerî, û ez dizanim ku tu ne wisa yî. Ma tu dixwazî em hemû bên kuştin? Tu dizanî dê çi bibe ger em guh nedin fermanan. De were, Johnny. Kurekî baş be û guh bide Mama-san."
  
  Wê ew wek pitikekî razî kir. Nick guhdarî kir. Jiyana wî di xetereyê de bû.
  
  Tonaka nêzîkî Johnny Chow bû. Destê xwe danî ser milê wî û ber bi guhê wî ve meyla xwe da. Bi çirpekî got. AXEman dikaribû xeyal bike ka ew çi digot. Ew bi laşê xwe wî dikişand. Wî meraq kir ku wê çend caran ev kiriye.
  
  Johnny Chow keniya. Destên xwe yên xwînî li ser pantolonên xwe yên çînoyê paqij kirin. "Tu dê bikî? Bi rastî soz didî?"
  
  "Ez ê bikim, soz didim." Wê destê xwe bi nermî li ser singa wî gerand. "Hema ku em wî bi ewlehî ji rê derxînin. Baş e?"
  
  Kenîya wî, valahiya di diranên xwe yên spî de nîşan da. "Baş e. Werin em vê bikin. Va ye, çekê bigire û min veşêre."
  
  Tonaka Walther hilda û gav avêt aliyekî. Di bin makyaja xwe ya stûr de, rûyê wê bêhest, nefambar bû, mîna maskeke Noh. Wê çek ber bi Nick ve nîşan da.
  
  Nick nikarîbû li ber xwe bide. "Tu bedeleke pir giran didî," wî got. "Bi vê kirêtiyê re razê."
  
  Johnny Chow li rûyê wî da. Nick lerizî û ket ser çokê xwe. Chow li perestgehê wî da, û ji bo demekê, tarîtî li dora ajanekî AXE zivirî. Ew li ser çokên xwe lerizî, ji ber kelepçeyên li pişt wî girêdayî ji hevsengiya xwe derket, û serê xwe hejand da ku wê paqij bike. Ronahî di hişê wî de wek şewqên magnezyûmê geş bûn.
  
  "Êdî na!" Tonaka bi hêrs got. "Tu dixwazî ez soza xwe bigirim, Johnny?"
  
  "Baş e! Ew birîndar nebûye." Chow Nick ji stûyê girt û ew kişand ser piyan.
  
  Ew ew dîsa birin jor, odeyeke piçûk û vala li kêleka ofîsê. Deriyekî wê yê hesinî hebû û li derve çîpeke hesinî ya giran hebû. Ode vala bû ji bilî hin nivînên qirêj ên li nêzî lûleyekê ku ji erd heta banî dirêj dibû. Li jor li ser dîwêr, nêzîkî lûleyê, pencereyek bi bend hebû, bê cam û pir piçûk ku kurek bikaribe tê de derbas bibe.
  
  Johnny Chow Nick ber bi nivînê ve kişand. "Otêla pola yekem, xortekî mezin. Here aliyê din û wî veşêre, Tonaka, heta ku ez keleman biguherînim."
  
  Keçikê guhdarî kir. "Tu dê li vir bimînî, Carter, heta ku karê sibê êvarê biqede. Piştre em ê te bibin deryayê û te siwarî keştiyek barhilgir a Çînî bikin. Di sê rojan de, tu dê li Pekînê bî. Ew ê pir kêfxweş bibin ku te bibînin - ew niha resepsiyonekê amade dikin."
  
  Chow mifteyek ji bêrîka xwe derxist û kelepçe vekirin. Killmaster dixwest biceribîne. Lê Tonaka deh ling dûr bû, li dîwarê dijber bû, û Walther li ser zikê wî dirêjkirî bû. Girtina Chow û bikaranîna wî wek mertal bêfeyde bû. Ew ê herduyan bikuje. Ji ber vê yekê wî red kir.
  
  xwe kuşt û temaşe kir çawa Chow yek ji kelepçeyan li boriyek vertîkal xist.
  
  Chow bi kenekî tûj got, "Divê ev yek heta kujerekî pispor jî dûr bixe." "Heta ku di bêrîka wî de kîteke sêrbaziyê nebe - û ez bawer nakim ku hebe." Wî bi tundî li rûyê Nick da. "Rûne, nebaş, û devê xwe bigire. Te derzî amade kiriye, Tonaka?"
  
  Nick xwe avêt pozîsyona rûniştinê, lepê wî yê rastê dirêj kir û bi lûleyekê ve girêdayî bû. Tonaka derziyeke hîpodermîk a geş da Johnny Chow. Bi destekî, wî Nick avêt xwarê û derzî xist stûyê wî, tam li jor stûyê wî. Ew dixwest êşê bide, û ew êş kir. Derzî wek xencerekê hîs kir dema ku Chow pistonê lê da.
  
  Tonaka got, "Tenê tiştek e ku te demekê bixe xewê. Bêdeng be. Ew ê zirarê nede te."
  
  Johnny Chow derzî kişand. "Xwezî min bikariba wî biêşanda. Eger bi ya min bibûya..."
  
  "Na," keçikê bi tûjî got. "Niha tenê ev e ku divê em bikin. Ew dimîne. Were, Johnny."
  
  Dema ku wê dît ku Chow hîn jî dudil e, li Nick dinêre, wê bi dengekî nerm lê zêde kir, "Ji kerema xwe, Johnny. Tu dizanî min çi soz da - heke em lez nekin dem tune."
  
  Chou lingek li singên Nick da. "Sayonara, xortê mezin. Ez ê li te bifikirim dema ku ez wê dixapînim. Ev nêzîktirîn nêzîkbûna wê ye ku tu ê careke din bigihîjî wê."
  
  Deriyê hesinî bi dengekî bilind girt. Dengê giran ê girê bihîst ku ket cihê xwe. Ew bi tenê bû, derman di damarên wî de diherikî û gef dixwar ku di her kêliyê de wî bêhiş bike - heta kengî, wî nizanibû.
  
  Nick bi zehmetî rabû ser piyan. Ew jixwe hinekî sergêj û gêj bûbû, lê dibe ku ev ji ber lêdanê bûya. Li pencereya piçûk a li jor xwe nihêrî û ew da aliyekî. Ew vala bû. Li tu derê tiştek tunebû. Qet tiştek tunebû. Lûleyek, kelepçe, xalîçeyek qirêj.
  
  Bi destê xwe yê çepê yê azad, ji bêrîka kincê xwe yê qetiyayî destê xwe avêt bêrîka jaketa xwe. Kibrit û cixare li cem wî man. Û komek pere. Johnny Chow zû, hema bêje bi awayekî bêhemdî lê geriya, dest da wan û paşê xuya ye ji bîr kiriye. Wî ji Tonaka re behsa wê nekiribû. Nick bi bîr anî - ew jîr bû. Divê Chow ji bo wan pereyan planên xwe yên taybet hebin.
  
  Çi ye? Bîst û pênc hezar dolar êdî ti feyde nedaye wî. Tu nikarî mifteya kelepçeyan bikirî.
  
  Niha ew dikarîbû hîs bike ku derman bandorê dike. Ew dihejand, serê wî mîna balonek bû ku hewl dida rabe. Wî li dijî wê şer kir, hewl da ku kûr nefes bigire, xwêdan diherikî çavên wî.
  
  Ew bi îradeyeke saf li ser piyan ma. Bi qasî ku ji destê wî dihat ji lûleyê dûr sekinî, destê wî yê rastê dirêjkirî bû. Paşve çû, bi du sed poundên xwe, tiliya xwe li ser kefê destê xwe yê rastê pêçayî, masûlke û hestiyan diçikand. Her peymanek xwedî hîleyên xwe ye, û ew dizanibû ku carinan mimkun e ku meriv ji kelepçeyan xilas bibe. Hîle ew bû ku di navbera kelepçe û hestiyan de valahiyek piçûk bihêle, piçek sist. Goşt ne girîng bû. Dikaribû were qetandin.
  
  Marqeyek piçûk hebû, lê têrê nekir. Nexebitî. Bi tundî lerizî. Êş û xwîn. Tenê ev bû. Kelepçe li binê tiliya wî ket û rûnişt. Xwezî tiştek hebûya ku pê rûn bikira...
  
  Niha serê wî bûbû balonek. Balonek bi rûyekî boyaxkirî. Ew ji ser milên wî difiriya û bi têlek dirêj û dirêj ber bi asîman ve diçû.
  
  
  Beşa 13
  
  
  Ew di tariyeke temam de şiyar bû. Serê wî gelek diêşiya, û birîneke mezin laşê wî girtibû. Destê wî yê rastê yê qetiyayî bi êşeke tûj lê dida. Dengên bendergehê dem bi dem ji pencereya piçûk a li jor serê wî dihatin hundir.
  
  Çaryek saetê di tariyê de ma, hewl da ku ramanên xwe yên tevlihev bi hev ve girêbide, perçeyên puzzleê bigihîne wêneyekî yekgirtî yê rastiyê. Wî dîsa kef û lûle kontrol kir. Tiştek neguherîbû. Ew hîn jî asê mabû, bêçare, bêliv. Hîs dikir ku demek dirêj e bêhiş bûbe. Tîna wî zindî bû, bi qirikê wî ve girêdayî bû.
  
  Ji êşê çok da. Ji bêrîka jaketa xwe kibrit derxist û piştî du hewldanên bêserûber, karî yek ji kibritên kaxezî geş bihêle. Mêvanên wî hebûn.
  
  Li kêleka wî tepsiyeke li erdê hebû. Tiştek li ser hebû. Tiştek bi destmalekê hatibû pêçandin. Kibrit şewitîbû. Wî yekî din vêxist û hîn jî li ser çokan bû, destê xwe dirêjî tepsiyê kir. Dibe ku Tonaka fikirîbe ku jê re hinek av bîne. Wî destmal girt.
  
  Çavên wê vekirî bûn û li wî dinihêrîn. Ronahiya piçûk a kibritê di çavên wê yên mirî de xuya dibû. Serê Kato li ser tebeqekê li kêlekê dirêj bûbû. Porê wê yê tarî bi tevlihevî heta stûyê wê yê qutkirî xwar bû.
  
  Johnny Chow kêfa xwe dike.
  
  Nick Carter bê şerm nexweş bû. Li erdê li kêleka tepsiyê vereşand, vereşand û heta ku vala bû. Ji bilî nefretê ji her tiştî vala bû. Di tariya qirêj de, profesyonelîzma wî winda nebû, û ew tenê dixwest Johnny Chow bibîne û bi qasî ku pêkan bi êş wî bikuje.
  
  Piştî demekê, wî kibrîteke din vêxist. Dema ku serê xwe bi destmalekê dipêça, destê wî li porê wî ket.
  
  
  
  
  
  Şêwazê porê yê xemilandî yê geyşa perçe perçe bû, belav bûbû û diheliya, bi rûn hatibû nixumandin. Rûn!
  
  Kibrit vêket. Nick destê xwe kûr xist nav girseya stûr a porê û dest bi rastkirina wê kir. Bi destdana wî serî zivirî, hema bêje ket erdê û ji destê wî derçû. Wî tepsiyê nêzîktir kişand û bi lingên xwe ew pêça. Dema ku destê wî yê çepê bi rûnê porê hat nixumandin, wî ew şand ser lepê xwe yê rastê, ew jor, jêr û li dora hundirê keleçê pola mêşand. Wî ev deh caran kir, dû re tepsiyê dûr xist û rast kir.
  
  Wî deh bêhnên kûr kişand. Hewaya ku ji pencereyê derdiket, di nav dûmana tersaneyê de bû. Kesek ji korîdorê derket û wî guhdarî kir. Piştî demekê, dengan şêweyek çêkirin. Cerdevanek li korîdorê. Cerdevanek bi pêlavên lastîkî ber bi posta xwe ve dimeşiya. Zilamek di korîdorê de dimeşiya.
  
  Ew bi qasî ku ji destê wî dihat ber bi çepê ve çû, bi berdewamî li kelepçeyên ku wî bi lûleyê ve girêdidan dikişand. Xwêdan li ser wî diherikî dema ku wî hemû hêza xwe ya mezin dixist nav vê hewildanê. Kelepç ji destê wî yê rûnkirî şemitî, hinekî din şemitî, û dû re li ser tiliyên wî yên mezin asê ma. Killmaster dîsa teng bû. Niha êş. Ne baş bû. Nexebitî.
  
  Pir baş. Wî qebûl kir ku ev tê wateya şikestina hestiyan. Werin em vê yekê biqedînin.
  
  Ew bi qasî ku dikarî nêzîkî lûleyê bû, keleş kişand ser lûleyê heta ku gihîşt asta milên wî. Lep, dest û keleşên wî bi rûnê porê xwînî hatibûn pêçandin. Divê ew bikariba vê yekê bikira. Tekane tiştê ku jê re lazim bû destûr bû.
  
  Killmaster bêhnek kûr kişand, nefes girt û ji lûleyê dûr ket. Hemû nefret û hêrsa di hundirê wî de rijiya nav lêdana wî. Ew carekê lîstikvanekî All-American ê berevaniyê bû, û xelk hîn jî bi heyranî behsa awayê ku wî xetên dijber şikandibû dikirin. Awayê ku ew niha teqiyabû.
  
  Êş kurt û tirsnak bû. Pola xêzên hovane li goştê wî vekirin, û wî hîs kir ku hestiyên wî dişkên. Ew li dîwarê nêzîkî derî lerizî, xwe li piştgiriyê girt, destê wî yê rastê wekî stûnek xwînî li kêleka wî daliqandî bû. Ew azad bû.
  
  Azad? Deriyê hesinî û darê giran ê xaçerêyê mabûn. Niha ew ê hîle be. Wêrekî û hêza hovane ew heta ku dikarîbûn birine dûr.
  
  Nick xwe da dîwêr, bi giranî bêhna xwe dida û bi baldarî guhdarî dikir. Cerdevan li korîdorê hîn jî ber bi jor û jêr ve diçû, pêlavên wî yên lastîkî li ser textên xav difiriyan.
  
  Ew di tariyê de rawestiya û biryara xwe difikirî. Tenê yek şans li ba wî hebû. Ger wî bêdeng bikira, her tişt winda dibû.
  
  Nick ji pencereyê nihêrî derve. Tarî. Lê kîjan roj? Kîjan şev? Gelo ew ji 24 saetan zêdetir razabû? Pêşbîniyek wî hebû. Ger wusa be, ew şev ji bo serhildan û sabotajê hatibû veqetandin. Ev tê wê wateyê ku Tonaki û Johnny Chow li wir nebûn. Ew ê li cîhek li navenda Tokyoyê bûna, bi planên xwe yên kuştinê mijûl bibin. Û Filston? Filston dê bi kenekî xwe yê çîna jorîn ê epîk bikeniya û amadekariya kuştina Împeratorê Japonya bikira.
  
  AXEman ji nişkê ve fêm kir ku divê ew bi lez û bez tevbigere. Ger biryara wî rast be, dibe ku êdî pir dereng be. Çi dibe bila bibe, dem tunebû ku were windakirin - diviyabû her tiştî bi yek avêtina zarê bidaya. Ev êdî qumar bû. Ger Chou û Tonaka hîn jî li dora xwe bûna, ew ê bimira. Mejî û çekên wan hebûn, û hîleyên wî wî nedixapandin.
  
  Wî kibrît pêxist û dît ku tenê sê kibrît mane. Ev ê bes be. Wî xalîçe kişand nêzîkî derî, li ser rawestiya û bi destê xwe yê çepê dest bi parçekirina wê kir. Yê rastê bêkêr bû.
  
  Dema ku pembûya têra xwe ji astara tenik kişand, wî ew xist nav girekî nêzîkî şikestina bin derî. Têra xwe neanî. Wî pembûya din ji balîfê kişand. Paşê, ji bo ku kibritên xwe xilas bike da ku di cih de agir pê nekeve, destê xwe avêt berîka xwe da ku pereyan bistîne, bi niyeta ku pereyek bipêçe û bikar bîne. Pere tunebûn. Kibrit vemirî.
  
  Nick bi nermî nifir kir. Johnny Chow dema ku ew ket hundir pere girt û serê Kato danî ser tepsiyê.
  
  Sê kibrit mabûn. Xwêdanek teze li ser wî ket, û dema ku bi baldarî kibritek din pêxist û anî ber agir, nikarîbû xwe ragire û tiliyên wî lerizîn. Agirê piçûk geş bû, lerizî, hema bêje vemirî, paşê dîsa geş bû û dest pê kir mezin bibe. Dû dest pê kir ber bi jor ve biqelişe.
  
  Nick ji kincê xwe yê baranê yê kevin derket û dest bi derxistina dûmanê kir, da ku ew ber bi bin derî ve biçe. Pembû niha dişewitî. Ger ev yek nexebita, dibe ku ew xwe bifetisîne. Ev yek hêsan bû. Wî bêhna xwe girt û berdewam kir bi lerizîna kincê baranê, dûmanê ji bin derî ve bişîne. Bes bû. Nick bi hemû pişikên xwe dest bi qîrînê kir. "Agir! Agir! Alîkarî-alîkarî-Agir! Alîkariya min bikin-nehêlin ez bişewitim. Agir!"
  
  Niha ew ê bizanibe.
  
  Ew li kêleka derî rawesta, xwe da dîwêr. Derî ber bi derve ve vebû.
  
  Pembû niha bi şahî dişewitî û ode bi dûmana tûj tijî dibû. Ne hewce bû ku xwe bike ku dikuxe. Dîsa qêriya, "Agir! Alîkarî-tasukete!"
  
  Tasuketel Silav - Silav! "Parêzvan di korîdorê reviya. Nick bi tirs qêriya. "Tasuketel"
  
  Barbellê giran bi dengekî bilind ket xwarê. Derî çend santîman vebû. Dû derket. Nick destê xwe yê rastê yê bêkêr xist bêrîka jaketa xwe da ku rê nede wî. Niha di qirika xwe de gurr kir û milên xwe yên mezin li derî xist. Ew mîna bihareke mezin bû ku pir dirêj hatibû pêçandin û di dawiyê de hatibû berdan.
  
  Derî bi dengekî bilind ber bi derve ve çû, cerdevan paşve avêt û hevsengiya wî ji holê rakir. Ew Ainu bûn ku wî berê dîtibû. Çekekî Tommy li ber wî bû, û gava Nick xwe li binê wê xwar kir, zilam bi awayekî refleks guleyek teqand. Agir rûyê AXEman şewitand. Wî hemû tiştê ku hebû xist nav lêdanek kurt a çepê li zikê zilam. Wî ew li dîwêr da, li çoka wî da, û dû re çokê xwe li rûyê wî da. Cerdevan nalînek gurr kir û dest bi ketinê kir. Nick destê xwe xist nav sêva Adem a xwe û dîsa lê da. Diran şikestî bûn, xwîn ji devê wî yê xerabûyî diherikî. Wî çeka Tommy avêt erdê. Nick berî ku bikeve erdê ew girt.
  
  Cerdevan hîn nîv-hiş bû, bi awayekî serxweş xwe dabû dîwêr. Nick li lingê wî da û ew ket erdê.
  
  Mîtralyoz, bi yek destê xwe yê baş, heta ji bo Nick jî giran bû, û çirkeyek lazim bû ku wê hevseng bike. Cerdevan hewl da ku raweste. Nick li rûyê wî da.
  
  Ew li ser zilam rawesta û lûleya tifinga xwe ya Tommy santîmek ji serê wî dûr xist. Cerdevan hîn jî têra xwe hişyar bû ku ji lûleyê ber bi cercûrê ve binêre, li wir guleyên .45-ên giran bi sebireke mirinê li benda wî bûn ku wî parçe bikin.
  
  "Johnny Chow li ku ye? Keçik li ku ye? Çirkeyek û ez ê te bikujim!"
  
  Parêzvan qet guman nedikir. Ew pir bêdeng ma û di nav kefek xwînî de peyvan dimirimand.
  
  "Ew diçin Toyo - ew diçin Toyo! Ew ê bibin sedema serhildanan, şewatan, sond dixwim. Ez dibêjim - nekujin!"
  
  Divê mebesta Toyo navenda Tokyoyê be. Navenda bajêr. Wî rast texmîn kir. Ew zêdetirî rojekê bû ku ne li wir bû.
  
  Lingê xwe danî ser singa zilam. "Kî din li vir e? Zilamên din? Li vir? Wan tu nehişt ku min bi tenê biparêzî?"
  
  "Yek zilam. Tenê yek zilam. Û niha ew li ofîsê radizê, sond dixwim." Digel van hemûyan? Nick bi qûna çeka xwe ya Tommy li serê gardiyan da. Ew zivirî û di korîdorê re bazda ber bi ofîsa ku Johnny Chow li Dmitry yê Rûs gule berdabû.
  
  Şemiyek ji agir ji deriyê ofîsê derket û guleyek bi dengekî nebaş ji guhê çepê yê Nick derbas bû. Ew di xew de ye, lanet be! Nezan şiyar bûbû û Nick ji hewşê qut kiribû. Dem tunebû ku lê bigerin, hewl bidin ku derketinek din bibînin.
  
  Bla-bla...
  
  Gule pir nêzîk firî. Li dîwarê li kêleka wî ket. Nick zivirî, yekane ronahiya qels a di korîdorê de vemirand û vegeriya ber derenceyên ku ber bi zindanan ve diçûn. Ew li ser laşê bêhiş ê gardiyanekî bazda û bezê xwe domand.
  
  Niha bêdengî. Bêdengî û tarîtî. Zilamê li ofîsê lingên xwe da ser û li bendê ma.
  
  Nick Carter dev ji bezê berda. Ew ket ser zikê xwe û çû heta ku karî serê xwe rabike û çargoşeya geştir a pencereyeke banî ya vekirî ya li jorê xwe bibîne, hema bêje bi korî. Bayekî sar lê da, û wî stêrkek dît, stêrkek yekane ya tarî, ku di navenda çargoşeyê de dibiriqî. Wî hewl da ku bîne bîra xwe ka pencereyên banî çiqas bilind bûn. Wî duh dema ku ew anîn hundir ew ferq kiribûn. Ew nikaribû bîne bîra xwe, û wî dizanibû ku ne girîng e. Çi dibe bila bibe, diviyabû ew biceribîne.
  
  Wî tabana Tommy avêt nav pencereya banî. Dengê wê her diçû û dihat, dengekî dojehî derdixist. Zilamê li ofîsê ew bihîst û dîsa gule berda, di korîdora teng de sîlih reşand. Nick erdê hembêz kir. Yek ji guleyan bêyî ku serê wî biêşîne, porê wî qul kir. Wî bi nermî nefes kişand. Xwedêyo! Nêzîk bû.
  
  Zilamê di nivîsgehê de kovara xwe vala kir. Dîsa bêdengî. Nick rabû ser xwe, lingên xwe xurt kir û bazda, destê xwe yê çepê yê baş dirêj kir. Tilîyên wî li ser deriyê banî yê ku dihat girtin girtin, û ew demekê li wir rawestiya, lerizî, paşê dest bi kişandina xwe kir. Tendonên di destê wî de çirandin û gazind kirin. Ew di tariyê de bi tal keniya. Hemû ew hezaran kişandinên bi yek destî niha sûdmend bûn.
  
  Wî milê xwe da ser banê embarê û lingên xwe daliqandin. Ew li ser banê embarê bû. Kargehên keştîyan ên li dora wî bêdeng û vala bûn, lê li vir û wir ronahî di embar û dokan de dibiriqîn. Ronahîyek bi taybetî geş mîna komstêrekê li serê krênekê dibiriqî.
  
  Hêj tarî nebû. Asîmanê li ser Tokyoyê bi neon dibiriqî. Çirayeke hişyariyê ya sor li ser Bircê Tokyoyê dibiriqî, û roniyên projeyorkê li başûr dûr li ser balafirgeha navneteweyî dibiriqîn. Nêzîkî du kîlometreyan li rojava Qesra Împeratorî hebû. Richard Filston wê gavê li ku bû?
  
  Wî çeka Tommy dît û ew xist nav çengê destê xwe yê baş. Paşê, bi nermî bazda, mîna mirovekî ku di nav vagonên barhilgir re dibeze, ji depoyê derbas bû. Niha ew dikarîbû baş bibîne,
  
  dema ku ew nêzîkî wê dibû, ji her çiraya banî re derbas dibû.
  
  Piştî çiraya dawîn a banî, avahî firehtir bû, û wî fêm kir ku ew li jor nivîsgehê û nêzîkî doka barkirinê ye. Ew li ser tiliyên xwe dimeşiya, bi zorê li ser asfaltê deng dernexist. Ronahîyek tenê ya kêm ji pankartekê li hewşê dibiriqî, ku bermîlên rûnê yên zengar mîna xeyalên gilover diçûn. Tiştek li nêzî derî ronahî girt û ew vegerand, û wî dît ku ew jîpek bû. Bi reş boyaxkirî. Dilê wî lê da, û wî destpêka hêviyek rastîn hîs kir. Dibe ku hîn jî fersendek hebe ku Filston rawestîne. Jîp rêya bajêr bû. Lê pêşî, diviyabû ew ji hewşê derbas bibe. Ew ê ne hêsan be. Çirayek kolanê tenê têra xwe ronahî peyda dikir ku nezanê di nivîsgehê de wî bibîne. Wî newêrî hewl bide ku wê vemirîne. Baş e ku karta karsaziya xwe bişîne.
  
  Dem tunebû ku bifikire. Tenê diviyabû pêşde biçe û rîskekê bigire. Ew li ser dirêjkirina banê ku doka barkirinê vedişart bazda, hewl da ku bi qasî ku pêkan ji ofîsê dûr bikeve. Ew gihîşt dawiya banî û li jêr nihêrî. Rasterast li jêr wî desteyek bermîlên petrolê hebûn. Ew xeternak xuya dikirin.
  
  Nick çeka xwe ya Tommy avêt ser milê xwe û, destê xwe yê rastê yê bêkêr nifir kir, bi baldarî ji ser banî hilkişiya. Tilîyên wî oluk girtin. Dest pê kir ku xwar bibe û dû re bişkê. Tilîyên lingên wî bermîlên rûnê firçe kirin. Nick bi rehetî axînek kişand dema ku oluk di destê wî de ji hev veqetiya û hemû giraniya wî li ser bermîlan ma. Lûleya avê bi xeternakî hejiya, xwar bû, di navîn de xwar bû û bi gurîna boylera kargehê hilweşiya.
  
  Ajant AXE bi şens bû ku ew bi temamî nehat kuştin. Her çi dibe bila bibe, berî ku ew bikaribe xwe rizgar bike û ber bi jîpê ve bireve, wî gelek hêza xwe winda kiribû. Êdî tiştek din nemabû ku bike. Ev yekane şansê wî bû ku bigihîje bajêr. Ew bi şaşî direviya, şil dibû ji ber ku fîşeka nîv-tijî çokê wî birîndar kiribû. Wî çeka xwe ya Tommy li kêleka xwe digirt, qûna xwe ber bi zikê xwe ve, devê wê jî ber bi doka barkirinê ya nêzîkî deriyê ofîsê ve bû. Wî meraq dikir ka çend gule di fîşek de mane.
  
  Zilamê di nivîsgehê de ne tirsonek bû. Ew ji nivîsgehê reviya, dît ku Nick bi zîgzag di hewşê re derbas dibe û guleyek ji demançeyê avêt. Ax li dora lingên Nick bilind bû û gule maçî wî kir. Ew bêyî ku bersiv bide reviya, niha bi rastî jî ji bo kovara xwe xemgîn bû. Divabû kontrol bike.
  
  Kesê ku gule berda ji cihê barkirinê derket û ber bi jîpê ve bazda, hewl da ku rêya Nick qut bike. Dema ku Nick direviya, wî gulebaran li wî kir, lê guleya wî bêserûber û ji dûr ve bû.
  
  Nick hîn jî gule berneda heta ku ew hema hema li asta çavên jîpê bûn. Gule ji nişka ve hatin avêtin. Zilam zivirî û vê carê armanc girt, çek bi herdu destên xwe girt da ku wê sabît bike. Nick çû ser çokê xwe, çek danî ser çokê Tommy û klîba çekê vala kir.
  
  Piraniya guleyan li zikê zilam ketin, ew paşve û ji ser kapûtê jîpê avêtin. Çeteya wî bi dengekî bilind li erdê ket.
  
  Nick çeka xwe ya Tommy avêt û ber bi jîpê ve bazda. Zilam mirî bû, zikê wî derbûbû. Nick ew ji jîpê kişand û dest bi lêgerîna bêrîkên wî kir. Sê şarjorên yedek û kêrek nêçîrê bi kêrek çar înç dît. Kenê wî sar bû. Ew bêtir dişibiya wê. Çekek Tommy ne ew cure çek bû ku meriv bikaribe li Tokyoyê hilgire.
  
  Wî pistola zilamê mirî hilda. Çeteyek Browning .380 a kevin - di Chicoman de cûrbecûr çekên ecêb hebûn. Li Çînê dihatin komkirin û dişandin welatên cûrbecûr. Pirsgirêka rastî cebilxane bû, lê xuya bû ku wan ew bi rengek çareser kiriye.
  
  Wî Browning xiste kembera xwe, kêra nêçîrê xiste bêrîka jaketa xwe û li jîpê siwar bû. Mifte di şewqdanê de bûn. Wî motorê da ber xwe, lê destpêker qelişî, û otomobîla kevin bi dengekî ker a egzozê dest bi jiyanê kir. Muffler tune bû!
  
  Derî vekirî bûn.
  
  Ew ber bi bendavê ve çû. Tokyo di şeva mijdar de mîna gopalekî mezin û şewqdar dibiriqî. Hîn jî elektrîk qut nebûye. Saet çi bû?
  
  Ew gihîşt dawiya rê û bersiv dît. Saeta di pencereyê de 9:33 nîşan dida. Li pişt saetê kabîneke telefonê hebû. Killmaster dudilî ma, dû re firênê pêl kir, ji jîpê daket û ber bi kabînê ve bazda. Bi rastî jî nedixwest vê yekê bike - dixwest karê xwe biqedîne û tevliheviyê bi xwe paqij bike. Lê divê nekira. Pir xeternak bû. Tişt pir dûr çûbûn. Divabû telefonî balyozxaneya Amerîkî bike û alîkariyê bixwaze. Wî demekê hişê xwe hejand, hewl da ku koda hefteyê bi bîr bîne, ew fêm kir û ket kabînê.
  
  Pereyek li ser navê wî tune bû.
  
  Nick bi hêrs û bêzarî li telefonê nihêrî. Lanet be! Heta ku ew bikaribe ji operatora Japonî re rave bike, wê razî bike ku wî bibe balyozxaneyê, êdî pir dereng bûya. Dibe ku êdî pir dereng bûya.
  
  Di wê gavê de, çirayên kioskê vemirîn. Li dora wê, li jor û jêrê kolanê, dikan, firoşgeh, xanî û meyhaneyan de, çira vemirîn.
  
  Nîk telefon hilda û ji bo çirkeyekê cemidî.
  
  
  Pir dereng bû. Ew dîsa bi tena serê xwe bû. Ew vegeriya jîpê.
  
  Bajarê mezin di tariyê de bû, ji bilî xaleke ronahiyê ya navendî ya nêzîkî Îstasyona Tokyoyê. Nick fenerên jîpê vêxistin û bi qasî ku ji destê wî dihat bilez ber bi vê nimûneya tenê ya ronahiyê di tariyê de ajot. Divê Îstasyona Tokyoyê çavkaniya xwe ya enerjiyê hebe. Tiştek bi trênên ku diketin û derdiketin ve girêdayî be.
  
  Dema ku ew diajot, xwe dispêre qorneya tûj û bilind a jîpê - xelk berê dest bi herikîna kolanan kiribû - wî dît ku qutbûna elektrîkê ne ewqas temam bû ku wî hêvî dikir. Navenda Tokyoyê çûbû, ji bilî îstasyona trênê, lê hîn jî li dora bajêr perçeyên ronahiyê hebûn. Ev trafo û îstasyonên jêrzemînê yên îzolekirî bûn, û zilamên Johnny Chow nikaribûn hemûyan di carekê de biqedînin. Dê demek bigire.
  
  Yek ji xalên li ser asoyê lerizî û çû. Ew nêzîkî wê dibûn!
  
  Ew xwe di nîvê trafîkê de dît û neçar ma ku leza xwe kêm bike. Gelek şofêr rawestiyan û li bendê man ka dê çi bibe. Tramwayek elektrîkê ya rawestiyayî xaçerêyê girt. Nick li dora wê zivirî û jîpê hêdî hêdî di nav elaletê de ajot.
  
  Şem û çira di malan de wek kêzikên mezin dibiriqîn. Li quncikê ji ber komek zarokên dikeniyan derbas bû. Ji bo wan, ew golek rastîn bû.
  
  Ew ber bi çepê ve zivirî ser Ginzu Dori. Ew dikaribû ber bi rastê ve bizivire ser Sotobori Dori, çend blokan bimeşe, û dû re ber bi bakur ve li ser kolanekê bizivire ku wî rasterast bigihîne qada qesrê. Wî li wir posterêk dizanibû ku ber bi pirek li ser xendeqê ve diçû. Bê guman, ew der tijî polîs û leşkeran bû, lê ev ne pirsgirêk bû. Tenê hewce bû ku kesekî bi desthilatdariya têr bibîne, wan bike ku guh bidin wî, û Împerator bigihîne ewlehiyê.
  
  Ew li Sotobori siwar bû. Rast li pêş, li pişt cihê ku wî dixwest ber bi bakur ve biçe, balyozxaneya Amerîkî ya mezin hebû. Killmaster dixwest. Pêdivîya wî bi alîkariyê hebû! Ev tişt ji bo wî pir mezin dibû. Lê mesele çend saniyeyan bû, çend saniyeyên hêja, û ew nikarîbû yek jî winda bike. Dema ku wî jîpê diajot, lastîk li quncikê deng vedan, û çirayên balyozxaneyê dîsa vêketin. Jeneratora acîl. Piştre hat bîra wî ku Qesrê jî dê jeneratorên acîl hebin ku dê wan bikar bînin, û divê Filston ji vê yekê haydar bûya. Nick milên xwe yên mezin bilind kir û bi tundî li ser gazê pêl kir, hewl da ku wê ji erdê derbas bike. Tenê bigihîje wir. Di wextê xwe de.
  
  Niha ew dikarîbû dengê xemgîn ê elaletê bibihîze. Kirêt. Wî berê jî dengê elaletê bihîstibû, û ew her gav hinekî wî ditirsandin, mîna tiştekî din. Elalet nepêşbînîkirî ye, cinawirekî dîn e, dikare her tiştî bike.
  
  Dengê çekan bihîst. Di tariyê de, rasterast li pêş, dengê guleyan dihat. Agir, xav û hov, tarîtiyê reng dida. Nêzîkî xaçerêyê bû. Qesr niha tenê sê blok dûr bû. Otomobîleke polîsan a dişewitî li kêleka xwe dirêj bûbû. Ew teqiyabû, perçeyên agirîn mîna rokêtên piçûk ber bi jor û jêr ve diçûn. Elalet paşve diçû, diqîriya û ji bo veşartinê direviya. Li jêrtir li kolanê, sê otomobîlên din ên polîsan rê girtin, roniyên wan ên tevgerbar li ser elaleta kombûyî dilîstin. Li pişt wan, kamyoneke agirkujiyê li kêleka hîdrantekê diçû, û Nick çavekî topa avê dît.
  
  Rêzeke zirav ji polîsan di kolanê de diçû. Kaskên çalakvanan li xwe kiribûn, cop û tabanca hildigirtin. Li pişt wan, çend polîsên din gaza rondikrêj avêtin ser rêzê û nav elaletê. Nick bihîst ku guleyên gaza rondikrêj bi dengekî şil ê taybetmend dişkên û belav dibin. Bêhna îsotên sor di nav elaletê de belav bû. Dema ku gaz bandor kir, jin û mêr diqelişin û dikuxin. Paşvekişandin dest pê kir ku veguhere şerekî. Nick bêçare, jîp kişand ber bi kêleka rê û li bendê ma. Elalet wekî deryayek li ser pelekê li dora jîpekê bazda û li dora wê geriya.
  
  Nick di jîpê de rabû ser xwe. Dema ku di nav elaletê de, ji polîsên li pey wî û dîwarê bilind derbas dibû, dikaribû roniyên li qesrê û zeviyên wê bibîne. Ew jeneratoran bikar dianîn. Divê ev yek karê Filston dijwartir bikira. An na? Axeman bi fikaran ditirsiya. Filston dê ji jeneratoran bizanibûya û wan li ber çavan negirtibûya. Wî çawa hêvî dikir ku bigihîje Împerator?
  
  Paşê wî Johnny Chow li pişt xwe dît. Zilam li ser banê otomobîlekê rawestiyabû û li girseya ku derbas dibû diqîriya. Yek ji spotên otomobîla polîsan ew girt û di tîrêjên xwe de ew girt. Chow berdewam kir ku destên xwe bihejîne û bêhna xwe bide, û hêdî hêdî girse dest bi hêdîbûnê kir. Niha ew guhdarî dikirin. Ew bazdan rawestandin.
  
  Tonaka, li kêleka baskê rastê yê otomobîlê rawestiyabû, bi ronîkerekê ve dihat ronîkirin. Cilên reş, şalwar, swêterek li xwe kiribû û porê wê bi serpoşekê hatibû kişandin. Li Johnny Chow ê ku diqîriya nihêrî, çavên wê teng bûbûn, xwe bi awayekî ecêb aram hîs dikir, bêxeber bû ji elaleta ku li dora otomobîlê diçû û dihat.
  
  Ne mumkin bû ku meriv bibihîze ka Johnny Chow çi digot. Devê wî vebû û peyv derketin, û wî berdewam kir ku li dora xwe nîşan bide.
  
  Dîsa guhdarî kirin. Fîkînek tûj ji rêzên polîsan derket û rêzên polîsan dest bi paşvekişandinê kirin. "Şaş e," Nick fikirî. "Divabû min ew paşve bigirta." Lê polîs pir kêmtir bûn û ew ewle dilîstin.
  
  Wî zilamên bi maskên gazê dît, herî kêm sed heb. Ew li dora otomobîla ku Chow tê de xutbe dikir dizivirin, û hemûyan çekên xwe hebûn - dar, şûr, tabanca û kêr. Nick şewqa tabanca Stan girt. Ev navik, yên ku bi rastî alozî çêdikin bûn, û bi çek û maskên gazê yên xwe, divê ew girseyê ji rêzên polîsan derbas bikin û ber bi qada Qesrê ve bibin.
  
  Johnny Chow hîn jî diqîriya û bi tiliya xwe ber bi qesrê ve nîşan dida. Tonaka ji jêr ve temaşe dikir, rûyê wê bêhnteng bû. Zilamên bi maskên gazê dest bi avakirina eniyek dijwar kirin, di rêzan de cih girtin.
  
  Killmaster li dora xwe nihêrî. Jîp di nav qerebalixa elaletê de asê ma, û wî di nav deryaya rûyên hêrsbûyî de li cihê ku Johnny Chow hîn jî di navenda balê de bû nihêrî. Polîs bi nepenî tevdigeriyan, lê ew bi baldarî li wî nebaşî dinihêrîn.
  
  Nick Browning ji kembera xwe kişand. Li jêr nihêrî. Ji hezaran kesî yek jî bala xwe neda wî. Ew mirovê nedîtî bû. Johnny Chow pir kêfxweş bû. Di dawiyê de, ew bû navenda balê. Killmaster bi kurtî keniya. Ew ê careke din şansek wisa nebîne.
  
  Divabû zû bibûya. Ev girse ji bo her tiştî dikarîbû. Ew ê wî bişkînin û bikin perçe perçe.
  
  Wî texmîn kir (ew nêzîkî sî yard dûr bû. Sî yard ji çekek ecêb dûr bû ku wî qet neteqandibû).
  
  Johnny Chow di navenda bala polîsan de ma. Wî populerbûna xwe wek halo li xwe dikir, netirsiya, kêfa xwe pê dianî, tif dikir û nefreta xwe diqîriya. Rêzên çekdar ên bi maskên gazê çeper çêkirin û ber bi rêzên polîsan ve diçûn.
  
  Nick Carter Browning hilda û ew xist erdê. Wî nefesek kûr û bilez kişand, nîvê wê nefes kişand û sê caran tetikê kişand.
  
  Ew bi zorê dikaribû dengê guleyan li ser dengê elaletê bibihîze. Wî dît ku Johnny Chow li ser banê otomobîlê zivirî, singa xwe girt û ket. Nick ji jîpê heta ku ji destê wî dihat ber bi nav elaletê ve bazda. Ew daket nav girseya laşên ku dihejiyan, destê xwe yê saxlem li hewayê da û dest bi rêya xwe kir ber bi qiraxa elaletê ve. Tenê zilamekî hewl da ku wî rawestîne. Nick bi kêrê xwe yê nêçîrê santîmekê lê da û berdewam kir.
  
  Dema ku wî "nîşeyek nû ji elaletê" girt, ew xwe xistibû nav stargehek qismî ya çîtek li serê çîmena qesrê. Wî xwe di nav çîtek de veşart, bêserûber û xwînmij, û temaşe kir ku elalet dîsa êrîşî polîsan dike. Di vanê de zilamên çekdar hebûn, ku Tonaka pêşengiya wan dikir. Wê alayek piçûk a Çînî hejand - niha bergên wê nemabûn - û bi qîrîn ber bi serê pêla perçe perçe û bêserûber ve bazda.
  
  Gule ji polîsan hatin. Kes neket. Li ser serê her kesî gulebaran kirin. Elalet, dîsa bi coş û bêhiş, ber bi pêş ve çû, li pey pêşengiya çekdarên xwe, ango yên hişk, diçûn. Deng tirsnak û xwînxwar bû, devê dîn bi şehweta xwe ya kuştinê diqîriya.
  
  Rêza zirav a polîsan ji hev veqetiya û siwar derketin holê. Polîsên siwar, bi kêmanî du sed ji wan, ber bi girseyê ve çûn. Wan şûr bi kar anîn û dixwestin girseyê bişkînin. Sebra polîsan xelas bûbû. Nick dizanibû çima - ala Çînê ew kiribû.
  
  Hesp li nav elaletê ketin. Xelk lerizîn û daketin xwarê. Qîriyan dest pê kir. Şûr bilind bûn û ketin, şewqên ji roniyên ronahiyê digirtin û mîna tozên xwînî li dora xwe diavêtin.
  
  Nick têra xwe nêzîk bû ku bi zelalî bibîne. Tonaka zivirî û hewl da ku ber bi aliyekî ve bireve da ku ji êrîşê dûr bikeve. Ew li ser zilamê ku jixwe li jêr bû ket. Hesp rabû ser xwe û xwe avêt kevok, bi qasî zilaman tirsiya, hema hema siwar xist erdê. Tonaka nîvê rê bû û dîsa direviya dema ku simê pola ket xwarê û serê wê perçiqand.
  
  Nick bezî ber bi dîwarê qesrê ve, ku li pişt çîmenê dorpêçkirî bû. Niha ne dema posterê bû. Ew mîna tembelekî xuya dikir, serhildêrê herî mezin, û ew ê qet nehêlin ew bikeve hundir.
  
  Dîwar kevnar bû û bi kevz û şilqan hatibû nixumandin, gelek tiliyên lingan û pêyan hebûn. Tew bi yek destî jî, di derbasbûna wê de zehmetî nekişand. Ew xwe avêt nav avahiyê û ber bi agirê nêzîkî xendekê ve bazda. Rêyeke asfaltkirî ber bi yek ji pirên daîmî ve diçû, û barîkatek hatibû danîn. Otomobîl li pişt barîkatê parkkirî bûn, mirov li dora wê kom bûn, û dengê leşker û polîsan bi dengekî nizm diqîriya.
  
  Leşkerekî Japonî karabînek li rûyê wî da.
  
  "Tomodachi," Nick hûr kir. "Tomodachi hevalek e! Min bîne cem Fermandar-san. Hubba! Hayai!"
  
  Leşker bi tiliya xwe nîşanî komek zilamên nêzîkî yek ji otomobîlan da. Wî Nick bi karbîna xwe ber bi wan ve kişand. Killmaster fikirî, "Ev dê beşa herî dijwar be - mîna min xuya bike. Ew jî dibe ku baş neaxivî. Ew dilgiran, tengezar, lêdan û hema hema têkçûyî bû. Lê diviyabû ku ew fêm bikin ku ya rastîn
  
  Tengasî hîn dest pê kiribûn. Bi awayekî, diviyabû ew bikira...
  
  Leşker got, "Ji kerema xwe destên xwe deyne ser serê xwe." Wî bi yek ji mêrên di komê de re axivî. Nîv dehan rûyên meraqdar nêzîkî Nick bûn. Wî yek ji wan nas kir. Bill Talbot. Spas ji Xwedê re, ataşeyê balyozxaneyê!
  
  Heta wê demê, Nick fêm nekiribû ku dengê wî çiqas ji ber lêdanên ku lê hatibû xistin zirar dîtibû. Mîna qijikekê qîr dikir.
  
  "Bill! Bill Talbot. Were vir. Carter im. Nick Carter!"
  
  Zilam hêdî hêdî nêzîkî wî bû, çavên wî nizanibûn.
  
  "Kî? Tu kî yî, heval? Tu navê min ji ku dizanî?"
  
  Nick hewl da ku xwe kontrol bike. Êdî ti wateya teqandina wê tunebû. Wî bêhnek kûr kişand. "Tenê guh bide min, Bill. Kî dê lavendera min bikire?"
  
  Çavên zilam teng bûn. Ew nêzîktir hat û li Nick nihêrî. "Lavender îsal derketiye," wî got. "Ez kêzik û mîdyeyan dixwazim. Xwedêyo, ew bi rastî tu yî, Nick?"
  
  "Rast e. Niha guhdarî bike û navber nede. Dem tune..."
  
  Çîroka xwe got. Leşker çend gavan paşve vekişiya, lê tifinga xwe ber bi Nick ve girêda. Koma zilamên nêzîkî otomobîlê bêdeng li wan temaşe dikir.
  
  Killmaster got. "Niha vê bigire," wî got. "Zû dike. Divê Filston li deverek li ser milkê be."
  
  Bill Talbot qermiçî. "Te şaş agahdar kirine, Nick. Împerator li vir nîne. Hefteyek e li vir nîne. Ew tenê ye. Medîtasyon dike. Satori. Ew li perestgeha xwe ya taybet a nêzîkî Fujiyoshida ye."
  
  Richard Philston hemû xapandin.
  
  Nick Carter lerizî, lê dû re xwe girt. "Te tiştê ku diviyabû bikira kir."
  
  "Baş e," wî bi dengekî nizm got. "Otomobîlek bilez ji min re bîne. Hubba! Dibe ku hîn jî şans hebe. Fujiyoshida tenê sî mîl dûr e, û balafir ne baş e. Ez ê biçim. Tu li vir tiştan birêve bibî. Ew te nas dikin, û ew ê guhdarî bikin. Gazî Fujiyoshida bike û..."
  
  "Ez nikarim. Xet qut bûne. Lanet be, hema hema her tişt qut bûye, Nick, tu dişibî cesedekî-ma tu nafikirî ku ez xwe baştir hîs dikim..."
  
  "Ez difikirim ku çêtir e ku tu wê otomobîlê ji min re bidî," Nick bi xemgînî got. "Tam di vê kêliyê de."
  
  
  Beşa 14
  
  
  Lincolnê sefaretxaneya mezin şev bêzar derbas kir, li ser rêyek ku ji bo rêyên kurt û bi piranî ji bo xizanan guncaw bû, ber bi başûr-rojava ve çû. Dema ku ew qediya, ew ê bibe otobaneke mezin; niha ew bû komek rêyên derbasbûnê. Berî ku ew deh kîlometreyan dûrî Tokyoyê bibe, wî sê rêwîtî kir.
  
  Lêbelê, ev bi îhtimaleke mezin rêya herî kurt a ber bi perestgeha piçûk a li Fujiyoshida bû, ku Împerator wê gavê di meditasyoneke kûr de bû, li ser sirên kozmîk difikirî û bê guman hewl dida ku tiştên nenas fam bike. Ev ya paşîn taybetmendiyeke Japonî bû.
  
  Nick Carter, li ser dîreksiyona Lincolnê xwar bû, bêyî ku xwe bikuje, leza otomatê dixebitand, û difikirî ku Împerator dê di razên jiyana piştî mirinê de bi ser bikeve. Richard Filston destpêkek baş hebû, gelek wext hebû, û heta niha wî karibû Nick û Chicoman bikişîne qesrê.
  
  Ev yek Nick tirsand. Çiqas bêaqil bû ku kontrol nekir. Heta ku nefikirî ku kontrol bike. Filston bi awayekî bêhemdî hiştibû ku Împerator li qesrê rûniştibû - ji ber vê yekê! Wî bê pirs qebûl kir. Bi Johnny Chow û Tonaka re, tu pirs derneket holê, ji ber ku wan tiştek ji plana kuştina Împerator nizanibû. Killmaster, bêyî gihîştina rojname, radyo an televîzyonê, bi hêsanî hatibû xapandin. "Ew qewimî," wî niha fikirî, dema ku ew nêzîkî nîşanek din a rêwîtîyê bû. "Ji bo Filston, ev wekî her carê bû. Ew ê qet ji bo karê ku Pete Fremont girtibû girîng nebe, û Filston behîsên xwe li hember her guherînek dil, xiyanet, an têkçûna kêliya dawîn a planên wî diparast. Ew pir bi xweşikî hêsan bû - temaşevanan dişand şanoyekê û lîstika xwe li şanoyek din dişand. Ne çepik, ne destwerdan, ne şahid.
  
  Dema ku di gundekî re derbas dibû, ku mûm hezar xalên zer di tariyê de diavêtin, wî Lincoln hêdî kir. Li vir ew elektrîka Tokyoyê bi kar dianîn, û ew hîn jî tune bû. Li pişt gund, rêya gerok berdewam dikir, qirêj, ji ber baranên dawî şil bûbû, ji bo erebeyên ga guncawtir bû ji bo karê ku ew di pozîsyona xwe ya nizm de dikir. Wî pedala gazê pêl kir û di nav heriya zeliqok de geriya. Ger ew asê bimaya, ew ê dawiya wî ba.
  
  Destê rastê yê Nick hîn jî bêkêr di bêrîka jaketa wî de bû. Çakûçê Browning û kêra nêçîrê li ser kursiya li kêleka wî bûn. Mil û destê wî yê çepê, ku ji ber kişandina li ser dîreksiyona mezin heta hestiyê bêhest bûbûn, di êşeke domdar û bênavber de noq bûn.
  
  Bill Talbot dema ku bi Lincolnê diçû tiştekî ji Nick re diqîriya. Tiştek li ser helîkopteran. Dibe ku bixebite. Dibe ku neke. Heta ku wan tişt çareser kirin, bi hemû kaosê li Tokyoyê û her kesî bêkar, û heta ku ew gihîştin balafirgehan, pir dereng bû. Û ew nizanibûn li çi bigerin. Wî Filston ji çavan nas dikir. Ew negihîştin.
  
  Helîkoptera ku ber bi perestgeha aram ve diçû dê Filston bitirsîne. Killmaster ev yek nexwest. Ne niha. Ne piştî ku ew heta vê derê hatibû. Rizgarkirina Împerator yekem bû, lê girtina Richard Filston carekê û her û her pir nêzîk bû. Zilam pir zêde zirar dabû cîhanê.
  
  Ew gihîşt çarqoqeke rê. Wî tabelayê ji dest da, bi tundî firênê pêl kir û paşve gav avêt da ku tabelaya di pêşiyên xwe de bigire. Tekane tiştê ku pêwîst bû ew bû ku winda bibe. Tabela li milê çepê Fijiyoshida li ser nivîsandibû, û diviyabû ew baweriya xwe bi vê yekê bîne.
  
  Niha rê ji bo îstasyona trênê baş bû, û wî Lincolnê heta nod û nîvan lez da. Wî pencere daxist û hişt ku bayê şil hîs bike. Niha ew xwe baştir hîs kir, dest pê kir ku hişê xwe bîne serê xwe, û pêlek duyemîn a hêza yedek di wî de xuya bû. Berî ku fêm bike ku ew li wir e, ew di gundekî din re derbas bû, û guman kir ku wî li pişt xwe fîkînek dîn bihîst. Kenî kir. Ew ê polîsek hêrs be.
  
  Ew li ber zivirînek çepê ya tûj bû. Li pişt wê pireke teng û kemerî ya yek otomobîlî hebû. Nick di wextê xwe de zivirîn dît, firênan pêl kir û otomobîl ket nav rêyeke dirêj û şemitok a rastê, lastîk bi qîrînê diqelişiyan. Lastîk bi tundî derket, hewl da ku xwe ji tiliyên wî yên bêhest rizgar bike. Wî ew ji rê derxist, bi qîrîneke bi êş a qayîş û lêdanan ew xist nav zivirînê, û dema ku li pirê ket, baskê paşîn ê rastê zirar da.
  
  Ji pirê wêdetir, rê dîsa bû dojeh. Wî bi şêweyê S yê tûj zivirî û paralel bi Rêhesina Elektrîkê ya Fujisanroku ve çû. Ew ji otomobîlek sor a mezin, tarî û bêçare derbas bû, ku li ser rêyan parkkirî bû, û di cih de şewqa lawaz a mirovan ku destê xwe li wî dihejandin dît. Gelek kes dê îşev asê bimînin.
  
  Perestgeh kêmtirî deh mîlan dûr bû. Rê xirabtir bûbû, û diviyabû leza xwe kêm bike. Wî xwe neçar kir ku aram bibe, bi acizbûn û bêsebriya ku wî dixwar re şer kir. Ew ne rojhilatî bû, û her demarê çalakiyek tavilê û dawî dixwest, lê rêya belengaz rastiyek bû ku diviyabû bi sebir rûbirû bibûya. Ji bo ku hişê xwe aram bike, wî hişt ku rêya tevlihev a ku ew kişandibû bi bîr bîne. An jî, rêya ku ew pê hatibû kişandin.
  
  Ew wek labîrenteke fireh û tevlihev bû, ku ji aliyê çar kesên tarî ve dihatin derbaskirin, her yek ji wan li gorî ajandaya xwe dimeşiya. Senfoniyeke reş a ji kontrapokt û xaça dualî.
  
  Tonaka-ew dudil bû. Ew ji bavê xwe hez dikir. Lê dîsa jî, ew komunîstek saf bû û di dawiyê de, Nick wekî sûcdarê mirina wî di heman demê de û bavê wî sûcdar kir. Divê ew bûya, tenê kujer tevlihev kir û pêşî Kunizo Mata kuşt, û şansê da Nick. Polîs dikarin tesaduf bin, lê dîsa jî ew wisa nefikirî. Dibe ku Johnny. Chow kuştin li dijî biryara Tonaka organîze kiribû û wekî tedbîrek duyemîn polîsan gazî kiribû. Dema ku ev nexebitî, Tonaka xwe îspat kir û biryar da ku Nick dîsa bîne serhêl. Ew dikaribû li benda fermanên ji Pekînê bimîne. Û xebata bi dînakekî wekî Chow re qet hêsan nebû. Ji ber vê yekê revandina sexte û memik bi notê re ji wî re hatin şandin. Ev tê vê wateyê ku ew tevahiya demê dihat şopandin, û wî qet carî dûvik ferq nekir. Nick lerizî û hema hema sekinî da ku qulika mezin bibîne. Ew qewimîbû. Ne pir caran, lê qewimî. Carinan hûn bi şens bûn, û xeletiyê we nekuşt.
  
  Richard Filston bi qasî ku Nick qet bihîstibû baş bû. Fikra wî ew bû ku Pete Fremont bikar bîne da ku çîrokê bigihîne çapemeniya cîhanî. Di wê demê de, divê ew plan dikirin ku Pete Fremontê rastîn bikar bînin. Dibe ku wî ew bikira. Dibe ku Nick, ku rola Pete dilîze, rast digot dema ku wî digot ku di wê demê de gelek whisky winda bûye. Lê heke Pete amade bûya bifroşiya, Kunizo Matu nizanibû - û dema ku wî biryar da ku Pete wekî perdeyek ji bo Nick bikar bîne, ew rasterast ket destên wan.
  
  Nick serê xwe hejand. Ev tora herî tevlihev bû ku wî qet tê de derbas bûbû. Bê cixare dimirî, lê şansek wî tunebû. Wî rêyek din çêkir û dest bi derbasbûna ji zozanekê kir ku divê berê zeviyeke birinc bûya. Wan dar danîn û bi çakil nixumandin. Ji zeviyên birinc ên li pişt zozanê, bayek bêhna feqê mirovan ê rizî hildigirt.
  
  Filston çavê xwe li Çînîyan digirt, belkî wekî tedbîrek rûtîn, û zilamên wî di girtina Nick de bê pirsgirêk bûn. Filston difikirî ku ew Pete Fremont e, û Tonaka tiştek jê re negot. Divê ew û Johnny Chow ji revandina Nick Carter ji bin pozê Filston pir kêfxweş bûn. Kujer! Kesek ku ji hêla Rûsan ve bi qasî Filston bi xwe ji wan nefret dikir û ji bo Rojava bi qasî Filston bi xwe girîng bû.
  
  Di heman demê de, Philston jî bi ser ket. Wî zilamekî ku ew bawer dikir Pete Fremont e - bi zanîn û destûra Chicoman - bikar anî da ku wan ji bo qezencek rastîn saz bike. Ji bo ku Çînîyan bi barê kuştina Împeratorê Japonya bêrûmet bike.
  
  Fîgur di labîrentekê de; her yek bi plana xwe, her yek hewl dide ku bizanibe çawa yê din bixapîne. Bi karanîna terorê, bi karanîna pereyan, mirovên piçûk mîna piyonên li ser taxteyek mezin digerînin.
  
  Rê niha asfaltkirî bû, û ew pê li ser ket. Ew carekê berê çûbû Fujiyoshida - gera bi keçikekê û sakiyek re ji bo kêfê - û niha ew ji bo wê spasdar bû. Perestgeh wê rojê girtî bû, lê Nick bi bîr anî
  
  nexşeya di rêbernameyê de dixwend, û niha hewl dida ku wê bi bîr bîne. Dema ku ew bal kişand ser xwe, hema hema her tiştî dikaribû bi bîr bîne, û niha ew bal kişand ser xwe.
  
  Cihê pîroz rasterast li pêş bû. Dibe ku nîv mîl. Nick fenerên otomobîlê vemirandin û leza xwe kêm kir. Dibe ku hîn jî şansek wî hebe; ew nizanibû, lê her çend bizanibûya jî, ew êdî nikaribû wê xera bike.
  
  Kolan ber bi çepê ve diçû. Ew berê jî ji vê alî ve hatibûn, û wî ew nas kir. Rê ber bi rojhilat ve li dora erdê diçû. Ew dîwarekî kevnar bû, nizm û hilweşiyayî, ku ji bo zilamekî yek destî jî ne pirsgirêk bû. An jî Richard Filston.
  
  Kolan qirêj bû, hinekî ji du rêkan zêdetir. Nick Lincoln çend sed ling ajot û motor vemirand. Bi êş û hişkî derket derve û di bin bêhna xwe de nifir kir. Wî kêra xwe ya nêçîrê xist bêrîka jaketa xwe ya çepê û bi destê xwe yê çepê bi nebaşî klîpek nû xist nav Browningê.
  
  Niha ew belav bûbû, û heyva nîvçe hewl dida ku di nav ewran de bifire. Ew tenê bi qasî ku ew bikaribe rêya xwe di kolanê de, nav xendekê û ber bi aliyê din ve hîs bike, ronahî dida wî. Ew hêdî hêdî di nav giyayê şil de, ku êdî bilind bû, ber bi dîwarê kevin ve meşiya. Li wir ew rawestiya û guhdarî kir.
  
  Wî xwe di tariya gulberojeke mezin de dît. Li derekê, di qefeseke kesk de, çûkek bi xew ve diqîriya. Li nêzîk, çend memikan dest bi gotina strana xwe ya rîtmîk kirin. Bêhna bihêz a peoniyan bayê nerm telafî kir. Nick destê xwe yê baş danî ser dîwarê nizm û ji wir bazda.
  
  Bê guman, cerdevan jî hebûn. Dibe ku polîs, dibe ku leşker, lê hejmara wan dê kêm be û ji hişyariyê kêmtir be. Japonîyekî asayî nikarîbû xeyal bike ku Împerator zirarê bibîne. Ev yek bi tenê nayê bîra wan. Heta ku Talbot li Tokyoyê mûcîzeyek nekira û bi awayekî sax nemîna.
  
  Bêdengî, tariya bêdeng, vê yekê derew kir. Nick bi tenê ma.
  
  Ew demekê di bin gulê mezin ê wisteria de ma, hewl da ku nexşeya herêmê wekî ku wî berê dîtibû xeyal bike. Ew ji rojhilat hatibû, ku tê vê wateyê ku perestgeha piçûk, cisai, ku tenê destûr hebû ku Împerator bikeve wir, li cîhek li çepê wî bû. Perestgeha mezin bi toriiyên qurmiçî yên li jor deriyê sereke rasterast li pêşiya wî bû. Erê, divê ev rast be. Deriyê sereke li aliyê rojavayê erdê bû, û ew ji rojhilat ve diket hundir.
  
  Wî dest bi şopandina dîwarê li milê çepê xwe kir, bi baldarî tevdigeriya û dema diçû hinekî xwe ditewand. Çîmen şil û biharatî bû, û deng jê derneket. Filston jî negot.
  
  Cara yekem ev yek hat bîra Nick Carter ku eger ew dereng bikeve, bikeve penageha biçûk û Împerator bi kêrek li pişta xwe an guleyek li serê xwe bibîne, AH û Carter dê di heman cihê dojehê de bin. Dikare pir qirêj be, û çêtir e ku ev yek çênebe. Hawkeye pêdivî bi kemberek tengavîyê hebû. Nick milên xwe bilind kir û hema bêje keniya. Wî bi saetan li ser kalê pîr nefikirîbû.
  
  Heyv dîsa derket, û wî li milê xwe yê rastê biriqîna ava reş dît. Golek ji masiyên masiyan. Masî dê ji wî dirêjtir bijî. Wî berdewam kir, niha hêdîtir, bala xwe da deng û ronahiyê.
  
  Ew derket ser rêyeke çakilî ku ber bi aliyê rast ve diçû. Dengê wê pir zêde bû, û piştî demekê wî ew terikand û li kêleka rê meşiya. Wî kêrek nêçîrê ji bêrîka xwe derxist û xist nav diranên xwe. Di oda Browning de gule hebûn, û ewlehî jî qut bûbû. Ew ji her demê bêtir amade bû.
  
  Riya di nav daristaneke darên gewr ên gûz û keakî de diçû, ku bi rezên stûr ve girêdayî bûn û gazeboyek xwezayî çêdikir. Di cih de li pişt wê pagodayek piçûk hebû, ku kevirên wê ronahiya qels a heyvê nîşan didan. Li nêzîkê wê kursiyek hesinî ya bi rengê spî hebû. Li kêleka kursiyê , bê guman, laşê zilamekî hebû. Bişkokên sifir dibiriqîn. Laşek piçûk bi cilên şîn.
  
  Qirika polîs hatibû birîn û giyayê bin wî reş bûbû. Laş hîn germ bû. Ne demek dirêj berê. Killmaster li ser çîmena vekirî û li dora daristanek darên kulîlkdar bi tiliyên xwe dimeşiya heta ku li dûr ronahiyek qels dît. Perestgehek piçûk.
  
  Ronahî pir lawaz bû, lawaz, mîna çirûskekê. Wî texmîn kir ku ew ê li jor gorîgehê be, û ew ê tenê çavkaniya ronahiyê be. Lê ne mimkûn bû ku ew ronahî be. Û li deverek di tariyê de, dibe ku laşek din hebe. Nick zûtir bezî.
  
  Du rêyên teng ên asfaltkirî li ber deriyê perestgeheke biçûk li hev dicivin. Nick bi nermî li ser giyayê ber bi serê sêgoşeya ku ji hêla rêyan ve hatibû çêkirin ve bazda. Li vir, deviyên qelew wî ji deriyê gorîgehê vediqetandin. Ronahî, ronahiyek kehribar a xêzkirî, ji derî derbasî rêya peyatî dibû. Deng tune bû. Livîn tune bû. AXEman pêlek dilxelandinê hîs kir. Ew pir dereng bû. Di vê avahiya biçûk de mirin hebû. Hestek wî hebû, û ew dizanibû ku ew ne derew bû.
  
  Ew di nav deviyan re derbas bû, êdî deng aciz nedibû. Mirin hatibû û çûbû. Deriyê gorîgehê nîv vekirî bû. Ew ket hundir. Ew di nîvê derî û gorîgehê de dirêjkirî bûn.
  
  
  Dema ku Nick ket hundir, hinek ji wan livîn û nalîn kirin.
  
  Ew herdu Japonî bûn ku ew ji kolanê revandibûn. Yê kurt miribû. Yê dirêj hîn sax bû. Ew li ser zikê xwe dirêjkirî bû, çavikên wî li nêzîkê wî bûn, û di çiraya piçûk a li jor gorîgehê de şewqên ducarî diavêtin.
  
  Bawer bike, Filston şahidan nahêle. Lê dîsa jî, tiştek xelet çû. Nick zilamê dirêj ê Japonî zivirand û li kêleka wî çok da. Du caran gule li zilam ketibûn, li zik û serî, û ew tenê dimiriya. Ev tê wê wateyê ku Filston bêdengkerek bi kar aniye.
  
  Nick nêzîkî mêrê li ber mirinê bû. "Filston li ku ye?"
  
  Japonî xayîn bû, ew firotibû Rûsan - an jî dibe ku tevahiya jiyana xwe komunîst bû û di dawiyê de dilsozê wan bû - lê ew di êşeke giran de dimir û nizanibû kî lêpirsînê li wî dikir. An çima. Lê mejiyê wî yê lawaz pirs bihîst û bersiv da.
  
  "Biçe... ber bi perestgeha mezin. Çewtî - Împerator li vir nîne. Shift - ew e - here perestgeha mezin. Ez..." Ew mir.
  
  Killmaster ji derî bazda û li ser rêya asfaltkirî ber bi çepê ve zivirî. Belkî dem heye. Mesîhê Hemûkar-belkî hîn jî dem heye!
  
  Wî nizanibû çi kêfa Împerator ew birine ku wê şevê li şûna ya biçûk, perestgeha mezin bikar bîne. An jî dibe ku ew fikar bû. Vê yekê şansek dawîn da wî. Ev yek dê Filston jî aciz bike, ku li gorî bernameyek bi baldarî plankirî dixebitî.
  
  Ev yek ew nebaşê xwînsar ewqas aciz nekir ku fersenda xilasbûna ji her du hevkarên xwe ji dest bide. Filston êdî dê bi tenê ba. Bi tenê bi Împerator re, û her tişt tam wekî ku wî plan kiribû bû.
  
  Nick derket ser rêyeke fireh a kevirî ku bi gulên peonî hatibû dorpêçkirin. Li kêleka rêyê hewzeke din hebû, û li pişt wê, baxçeyek dirêj û bêber bi kevirên reş ên ku mîna grotesk diçûn û dihatin. Heyv niha geştir bû, ewqas geş bû ku Nick di wextê xwe de laşê keşîş dît ku ji ser wê biqelişe. Wî çavên xwe, di cilê xwe yê qehweyî yê bi xwîn lekeyî de, dît. Filston wisa bû.
  
  Filston ew nedît. Ew bi karê xwe ve mijûl bû, mîna pisîngekê dimeşiya, nêzîkî pêncî metreyan ji Nick dûr bû. Wî kepek li xwe kiribû, cilên qehweyî yên keşîşekî, û serê wî yê tazî ronahiya heyvê nîşan dida. Kurê qehpe li her tiştî fikirîbû.
  
  Killmaster nêzîkî dîwêr bû, di bin karada ku perestgehê dorpêç dikir de. Li vir kursî hebûn, û ew ji navbera wan dûr ket, Filston di çav de digirt, mesafeyek wekhev di navbera wan de digirt. Û min biryarek da. Filston bikuje an bigire. Ev ne pêşbaziyek bû. Wî bikuje. Niha. Biçe cem wî û niha wî bikuje. Guleyek wê bike. Dûv re vegere Lincolnê û ji wir derkeve.
  
  Filston ber bi çepê ve zivirî û winda bû.
  
  Nick Carter ji nişkê ve leza xwe zêde kir. Ew hîn jî dikaribû vî şerî winda bike. Ev fikir wek çeka sar hîs kir. Piştî ku vî zilamî Împerator kuşt, kêfa kuştina Filston dê hindik be.
  
  Dema ku dît Filston ber bi ku ve zivirîbû, hişê wî hat serê wî. Niha zilam tenê sî yard dûr bû, bi dizî di korîdorek dirêj de dimeşiya. Hêdî hêdî û li ser tiliyên xwe diçû. Li dawiya korîdorê deriyek tenê hebû. Ew ê biçûya yek ji perestgehên mezin, û Împerator jî li wir bûya.
  
  Ronahîyek lawaz ji deriyê li dawiya korîdorê derdiket, ku Filston li hember wê nîşan dida. Guleyek baş. Nick Browning bilind kir û bi baldarî li pişta Filston xêz kir. Wî nexwest ku di ronahiya ne diyar de rîska gulebaranê li serê wî bike, û ew her gav dikaribû paşê wî bikuje. Wî çek bi dirêjahiya destê xwe girt, bi baldarî xêz kir û gule berda. Browning bi dengekî nizm lê da. Fîşekek xirab. Rêje milyonek beramberî yekê bû, û guleya kevin û bêcan sifirek mezin bû.
  
  Filston li ber derî bû, û êdî dem tunebû. Ew nikarîbû bi destekî xwe tabanca xwe di wextê xwe de ji nû ve bar bike. Nick reviya.
  
  Ew li ber derî bû. Odeya li pişt fireh bû. Agirek tenê li ser gorîgehê geş dibû. Li ber wê, zilamek lingên xwe li hev girêdabû, serê xwe xwar kiribû, di nav ramanên xwe de winda bûbû, hay jê tunebû ku Mirin li dû wî ye.
  
  Filston hîn jî Nick Carter nedîtibû û nebihîstibû. Ew li seranserê odeyê dimeşiya, tabanca di destê wî de dirêjkirî û bi bêdengkerek li ser devê tivingê hatibû pêçandin, bêdeng bû. Nick bêdeng Browning danî erdê û kêrek nêçîrê ji berîka xwe derxist. Ew ê ji bo wê stîlêtoya piçûk her tiştî bidaya. Tekane tiştê ku li cem wî hebû kêra nêçîrê bû. Û bi qasî du saniyan.
  
  Filston jixwe nîvê odeyê derbas kiribû. Ger zilamê li ber gorîgehê tiştek bihîstiba, ger dizanibûya çi di odeyê de bi wî re diqewime, wî tu nîşanek neda. Serê wî berjêr bû û kûr nefes digirt.
  
  Filston pistola xwe bilind kir.
  
  Nick Carter bi nermî qêriya, "Philston!"
  
  Filston bi xweşikî zivirî. Matmayîbûn, hêrs û xezeb li ser rûyê wî yê jorîn ê jinane û pir hesas tevlihev bûn. Vê carê tinaz tune bû. Serê wî yê tazî di bin ronahiya meşaleyê de dibiriqî. Çavên wî yên kobra fireh bûn.
  
  "Fremont!" Wî gule berda.
  
  Nick gavek ber bi aliyekî ve avêt, zivirî da ku hedefek teng nîşan bide û kêr avêt. Ew nikarîbû, nikarîbû bêtir li bendê bimîne.
  
  Çek li erdê kevirî deng veda. Filston li kêrê di dilê xwe de nihêrî. Li Nick nihêrî, paşê dîsa li kêrê nihêrî û ket. Bi reflekseke mirinê, destê xwe dirêjî çekê kir. Nick ew avêt dûr.
  
  Zilamê biçûk li ber gorîgehê rabû ser xwe. Ew demekê sekinî, bi aramî ji Nick Carter ber bi cesedê li erdê ve nihêrî. Xwîn ji Filston zêde nediherikî.
  
  Nick serê xwe xwar kir. Wî kurt axivî. Zilam bêyî ku navber bide guhdarî kir.
  
  Zilam tenê cilekî qehweyî yê vekirî li xwe kiribû, ku bi sivikî li bejna wî ya zirav digirt. Porê wî stûr û tarî bû, li perestgehan xêzên gewr hebûn. Ew bê pêlav bû. Simbelek bi rêkûpêk hatibû çêkirin hebû.
  
  Dema ku Nick axaftina xwe qedand, zilamê biçûk çavikên bi çarçove zîvîn ji bêrîka cilê xwe derxist û li xwe kir. Wî demekê li Nick nihêrî, paşê li laşê Richard Filston nihêrî. Paşê, bi fîsînek nerm, berê xwe da Nick û bi kûrî serê xwe tewand.
  
  "Arîgato".
  
  Nick gelek nizm tewand. Pişta wî diêşiya, lê wî ew êşand.
  
  "Itashimashi bike."
  
  Împerator got, "Tu dikarî her wekî ku tu dixwazî herî. Bê guman, tu rast dibêjî. Divê ev veşartî bimîne. Ez difikirim ku ez dikarim wê saz bikim. Ji kerema xwe, tu dê her tiştî ji min re bihêlî."
  
  Nick dîsa serê xwe tewand. "Wê demê ez ê biçim. Dema me pir kêm e."
  
  "Ji kerema xwe deqeyek bisekinin," wî got, tîrêjek rojê ya zêrîn, ku bi kevirên hêja xemilandî, ji stûyê xwe derxist û ew bi zincîrek zêrîn da Nick.
  
  "Ji kerema xwe vê qebûl bike. Ez dixwazim."
  
  Nick madalya wergirt. Zêr û kevirên hêja di ronahiya tarî de dibiriqîn. "Spas dikim."
  
  Paşê kamerayê dît û bi bîr xist ku ev zilam kêzikekî navdar ê deklanşorê bû. Kamera li quncikê odeyê li ser maseyeke biçûk bû, û divê ku wî ew bêhiş bi xwe re anîbe. Nick ber bi maseyê ve çû û ew hilda. Di soketê de ajokerek flash hebû.
  
  Nick dîsa serê xwe tewand. "Ez dikarim vê bikar bînim? Tomarkirin, tu dizanî. Girîng e."
  
  Zilamê biçûk bi kûrahî serê xwe xwar kir. "Bê guman. Lê ez pêşniyar dikim ku em bilezînin. Ez difikirim ku min niha dengê balafirê dibihîst."
  
  Helîkopter bû, lê Nick negot. Ew li ser Filston siwar bû û wêneyekî rûyê mirî kişand. Careke din, ji bo piştrastbûnê, paşê dîsa serê xwe tewand.
  
  "Divê ez kamerayê bihêlim."
  
  "Bê guman. Îtaskimaşîte. Û niha - sayonara!"
  
  "Sayonara!"
  
  Wan li ber hevdu xwar.
  
  Ew tam di wê gavê de gihîşt Lincolnê ku helîkoptera yekem gihîşt wir û li ser erdê sekinî. Çirayên daketina wê, xêzên ronahiya şîn-spî, di hewaya şevê ya şil de dûman dikirin.
  
  Killmaster Lincolnê xist nav leza xwe û dest bi derketina ji rê kir.
  
  
  Beşa 15
  
  
  Hawk roja Înê sibê tam saet nehê got.
  
  Nick Carter du deqe dereng ma. Wî xwe ne xemgîn hîs kir. Bi tevahî, wî fikirî ku ew hêjayî çend deqeyan bêhna xwe vedide. Ew li vir bû. Spas ji bo International Dateline.
  
  Wî yek ji kincên xwe yên nûtir li xwe kiribû, ji flaneleke biharê ya sivik, û destê wî yê rastê hema hema heta çokê di qalibê de bû. Xêzên pêvekirî li ser rûyê wî yê zirav nexşek tik-tac-toe çêkirin. Dema ku ew ket qada pêşwaziyê, ew hîn jî bi awayekî berbiçav şil dibû. Delia Stokes li ser makîneya xwe ya nivîsandinê rûniştibû.
  
  Wê ji jor heta jêr li wî nihêrî û bi geş keniya. "Ez pir kêfxweş im, Nick. Em hinekî xemgîn bûn."
  
  "Ez bi xwe jî demekê hinekî xemgîn bûm. Ew li wir in?"
  
  "Belê. Ji nîvê borî ve - ew li benda te ne."
  
  "Hmm, tu dizanî gelo Hawk tiştek ji wan re gotiye?"
  
  "Wî nekir. Ew li benda te ye. Niha tenê em hersê dizanin."
  
  Nick kravata xwe rast kir. "Spas, delal. Bîne bîra min ku piştî wê vexwarinek bikirrim. Pîrozbahiyek piçûk."
  
  Delia keniya. "Tu difikirî ku divê tu bi jineke mezintir re wext derbas bikî? Axir, ez êdî Keçên Skout nînim."
  
  "Raweste, Delia. Yek jî teqandineke wisa û tu dê min biteqînî."
  
  Dengê qîrînek bêsebr ji înterkomê hat. "Delia! Ji kerema xwe, Nick berde hundir."
  
  Delia serê xwe hejand. "Guhên wî wek pisîngê ne."
  
  "Sonarek çêkirî." Ew ket hundirê ofîsê.
  
  Cîgarek di devê Hawk de bû. Selofan hîn jî li ser bû. Ev tê wê wateyê ku ew ditirsiya û hewl dida ku wê nîşan nede. Ew demek dirêj bû ku bi Hawk re bi telefonê diaxivî, û zilamê pîr israr kiribû ku vê dîmena piçûk bilîze. Nick fêm nedikir, ji bilî ku Hawk hewl dida bandorek dramatîk biafirîne. Lê bi çi armancê?
  
  Hawk ew bi Cecil Aubrey û zilamekî bi navê Terence, Skotlandîyekî dijwar û dirêj, ku tenê serê xwe hejand û pîpa xwe ya bêexlaq kişand, da nasandin.
  
  Kursîyên zêde anîn. Dema ku her kes rûniştin, Hawk got, "Baş e, Cecil. Ji wî re bêje tu çi dixwazî."
  
  Nick bi matmayîn û şaşwaziyek mezin guhdarî dikir. Hawk ji çavên wî dûr ket. Şeytanê pîr çi dikir?
  
  Cecil Aubrey zû ji vê yekê fêm kir. Derket holê ku ew dixwaze Nick biçe Japonyayê û tiştê ku Nick niha çûbû Japonyayê bike.
  
  Di dawiyê de, Aubrey got, "Richard Philston pir xeternak e. Ez pêşniyar dikim ku hûn wî di cih de bikujin li şûna ku hewl bidin wî bigirin."
  
  Nick li Hawk nihêrî. Zilamê pîr bi bêgunehî li banî dinihêrî.
  
  Nick wêneyekî geş ji bêrîka xwe ya hundir derxist.
  
  û ew da destê Îngilîzê mezin. "Ev Filstonê te ye?"
  
  Cecil Aubrey li rûyê mirî, li serê tazî nihêrî. Devê wî vebû û çeneya wî ket xwarê.
  
  "Lanet be! Wisa xuya dike - lê bê por hinekî dijwar e - ez ne bawer im."
  
  Skotlandî hat ku lê binêre. Bi lez nihêrî. Wî li ser milê serokê xwe da, dû re serê xwe ji Hawk re hejand.
  
  "Ew Philston e. Guman tê de tune. Ez nizanim te çawa kir, hevalê min, lê pîroz be."
  
  Wî bi dengekî nizm li Aubrey zêde kir, "Ew Richard Filston e, Cecil, û tu dizanî."
  
  Cecil Aubrey wêne danî ser maseya Hawk. "Belê. Ew Dick Filston e. Ez demek dirêj li benda vê bûm."
  
  Hawk bi baldarî li Nick nihêrî. "Niha her tişt dê baş be, Nick. Piştî nîvro hevdû dibînin."
  
  Aubrey destê xwe bilind kir. "Lê bisekine-ez dixwazim hin hûrgiliyan bibihîzim. Ew ecêb e û..."
  
  "Piştre," Hawk got. "Piştre, Cecil, piştî ku em li ser karûbarên xwe yên pir taybet nîqaş bikin."
  
  Aubrey qermiçî. Kuxiya. Paşê, "Erê, erê. Bê guman, David. Tiştekî te tune ku tu pê xemgîn bibî. Ez soza xwe digirim." Li ber derî, Nick li paş xwe nihêrî. Wî berê Hawk qet bi vî rengî nedîtibû. Ji nişkê ve, patronê wî mîna pisîkek pîr a xapînok xuya bû - pisîkek ku krem li ser mûyên wî hatibû rijandin.
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  14 saniyeyên dojehê
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  
  
  
  
  
  14 saniyeyên dojehê
  
  
  
  ji hêla Lev Shklovsky ve hatiye wergerandin
  
  
  
  
  Beşa 1
  
  
  
  
  
  Dema ku ew di korîdorê de, bi şûşe di dest de, ber bi teraseke biçûk ve diçû, zilam dît ku du keç li barê li wî dinihêrin. Ya dirêjtir bi awayekî zelal Kurasî bû: zirav û xwedî xisletên esil; ya din jî Çînî ya saf, piçûk û bi rêjeyên bêkêmasî bû. Eleqeya wan a eşkere ew kenand. Ew dirêj bû û bi rehetî û hêza kontrolkirî ya werzişvanekî di rewşek pir baş de tevdigeriya. Gava ku ew gihîşt terasê, wî li ronahiyên Hong Kong Crown Colony û Victoria Harbor nihêrî. Wî hîs kir ku keç hîn jî li wî temaşe dikin, û ew bi henekî keniya. Pir tişt di xetereyê de bûn, û dem kêm bû.
  
  
  Ajanê N3, Killmaster, ajanekî payebilind ê AXE, di atmosfera şil û zordar a wê şeva Hong Kongê de xwe nerehet hîs dikir. Ne tenê du keç li barekê bûn, her çend wî hîs dikir ku pêdivî bi jinekê heye. Ew bêaramiya şampiyonê boksê bû di êvara şerê herî dijwar ê kariyera xwe de.
  
  
  Bi çavên xwe yên gewr-şîn li benderê nihêrî, temaşe kir ku ferîbotên kesk û spî yên ku Kowloon û Victoria bi hev ve girêdidin, bi jêhatî di navbera keştîyên barhilgir, sampan, taksiyên avê û wesayîtên bêkêr de manevra dikirin. Li pişt ronîyên Kowloonê, wî çirûskên sor û spî yên balafirên ku ji Balafirgeha Kai Tak radibûn dît. Her ku Komunîst hêza xwe ber bi başûr ve berfireh dikirin, rêwiyên Rojavayî yên hindik xeta trênê ya Canton-Kowloon bikar dianîn. Niha ew Balafirgeha Kai Tak bû, tenê rêya din a ku bajarê qerebalix bi cîhana Rojava ve girêdida. Di sê rojên ku ew li wir bû de, ew fêm kir çima ev dîna qerebalix û bi awayekî dîn pir caran wekî Manhattana Rojhilata Dûr dihat binavkirin. Hûn dikarin her tiştê ku hûn dixwazin bibînin, û gelek tiştên ku hûn naxwazin. Ew bajarekî pîşesaziyê yê girîng bû û di heman demê de, depoyek mezin bû. Ew deng vedida û bêhn dikir. Ew bêberxwedan û xeternak bû. "Ew nav li gorî fatûreyê ye," Nick fikirî, qedeha xwe vala kir û vegeriya holê. Piyanîst melodiyek bêhnteng lêxist. Wî vexwarinek din siparîş kir û ber bi kursiyek kesk a tarî ya rehet ve çû. Keç hîn jî li wir bûn. Ew rûnişt û serê xwe da pişta textê. Mîna du êvarên berê, hol dest pê kir ku tijî bibe. Ronahîya odeyê kêm bû, li ser dîwaran kursî hebûn. Maseyên qehweyê yên mezin û kursiyên rehet li vir û wir belav bûbûn ji bo mêvanên ku hevaltiya wan tunebû.
  
  
  Nick çavên xwe girtin û bi kenekî sivik li ser pakêta ku sê roj berê ji Hawk wergirtibû fikirî. Gava ku ew gihîşt, wî dizanibû ku tiştek pir neasayî wê biqewime. Hawk di demên berê de gelek cihên hevdîtinê yên ecêb dîtibû - dema ku wî hîs dikir ku ew bi baldarî tê şopandin, an jî dema ku wî dixwest nepeniya mutleq misoger bike - lê vê carê wî xwe derbas kiribû. Nick hema bêje kenîya dema ku wî pakêta kartonê vekir û pantolonek çêkirinê - bê guman, bi qasî wî - kifş kir, kirasê pembû yê şîn, kaskek zer a vekirî, û qutiyek firavînê ya gewr. Nota ku bi wê re hatibû bi tenê digot: Sêşem, 12 nîvro, 48 Park. Goşeya Başûr-rojhilat.
  
  
  Dema ku bi pantolon, kirasê şîn, kaskê zer û qutiyek firavînê hilgirtibû, ew hinekî nelihevhatî hîs kir dema ku ew gihîşt xaçerêya Kolana Çil û Heştemîn û Park Avenue li Manhattanê, ku çarçoveya asîmanbirrek nû li quncika başûrê rojhilat hatibû çêkirin. Ew tijî karkerên înşaetê yên bi kaskên rengîn bû, dişibiya refek çûkan ku li dora darek mezin rûniştibûn. Piştre wî dît ku kesek nêzîk dibe, mîna wî wekî karker cil û berg li xwe kiribû. Meşa wî nediyar bû, milên wî bi bawerî li hev ketibûn. Kesê serê xwe hejand û Nick vexwend ku li kêleka wî li ser komek darên darîn rûne.
  
  
  "Hey, patron," Nick bi henekî got. Divê ez qebûl bikim ku pir jîr e.
  
  
  Hawk qutiya xwe ya firavînê vekir û sendwîçek goştê biraştî yê stûr derxist, bi kêf mijand. Li Nick nihêrî.
  
  
  "Min ji bîr kir ku nan bînim," Nick got. Çavên Hawk bêalî man, lê Nick nerazîbûn di dengê wî de hîs kir.
  
  
  Hawk di navbera gezandinan de got, "Divê em avahîsazên asayî bin. Min fikirî ku ev pir zelal bû."
  
  
  "Belê, efendim," Nick bersiv da. "Ez texmîn dikim ku min têra xwe li ser nefikirî."
  
  
  Hawk perçeyek nan ji tepsiyê hilda û da Nick. "Rûnê fistiqan?" Nick bi tirs got. "Divê ferqek hebe," Hawk bi tinazî bersiv da. "Bi awayê, ez hêvî dikim ku tu cara din li ser vê yekê bifikirî."
  
  
  Dema ku Nick sendwîça xwe dixwar, Hawk dest bi axaftinê kir, bêyî ku veşêre ku ew ne li ser lîstika dawî ya beyzbolê an jî li ser bilindbûna bihayên otomobîlên nû diaxivî.
  
  
  "Li Pekînê," Hawk bi hişyarî got, "wan plan û bernameyek heye. Me derbarê vê yekê de agahdariyên pêbawer wergirtine. Plan êrîşek li ser Dewletên Yekbûyî û tevahiya cîhana azad bi cebilxaneya wan a bombeyên atomî dixwaze. Bername du sal e. Bê guman, pêşî ew ê şantajê bikin. Ew mîqdarek dîn dixwazin. Ramana Pekînê hêsan e. Em ji encamên şerekî nukleerî ji bo gelê xwe bi fikar in. Di derbarê rêberên Çînî de, ew ê bi fikar bin. Ev ê heta pirsgirêka wan a zêdenifûsê çareser bike. Ew difikirin ku ew dikarin di du salan de vê yekê ji hêla siyasî û teknîkî ve bikin."
  
  
  "Du sal," Nick bi dengekî nizm got. "Ew ne ewqas dirêj e, lê di du salan de gelek tişt dikarin biqewimin. Hikûmet dikare hilweşe, şoreşek nû dikare çêbibe, û di vê navberê de, rêberên nû bi ramanên nû dikarin werin ser desthilatê."
  
  
  Hawk bersiv da û got, "Û tam ev tiştê ku Dr. Hu Tsang jê ditirse ye."
  
  
  "Doktor Hu Can kî ye?"
  
  
  "Zanyarê wan ê herî bilind ê li ser bombeyên atomî û mûşekan. Ew ji bo Çînîyan ewqas bi qîmet e ku ew dikare bi pratîkî bêyî çavdêriyê bixebite. Ew Wernher von Braun ê Çînî ye. Û ev bi nermî tê gotin. Ew her tiştê ku wan kiriye kontrol dike, bi taybetî di vî warî de. Ew dibe ku ji ya ku Çînî bi xwe pê dihesin bêtir desthilatdar be. Wekî din, sedemek me ya baş heye ku em bawer bikin ku ew dînak e ku bi nefretê ji cîhana Rojava ve mijûl e. Û ew naxwaze du salan li bendê bimîne."
  
  
  - Mebesta te, eger ez rast fêm bikim, ev zilam, Hu Can, dixwaze fîşekên hewayî zûtir bavêje. Dizanî kengî?
  
  
  'Di nav du hefteyan de.'
  
  
  Nick bi perçeya dawî ya nanê fistiqê qelişî.
  
  
  "Te rast bihîst," Hawk got, kaxeza sendwîçê bi baldarî pêça û xist nav şûşeyê. "Du hefte, çardeh roj. Ew ê li benda bernameya Pekînê nemîne. Ew ê xetera guherîna avhewaya navneteweyî an jî ti pirsgirêkek navxweyî neke ku dibe ku bernameyê xera bike. Û lûtkeya N3 ye, Pekîn tiştek li ser planên xwe nizane. Lê xwedî derfet e. Hemû alav û madeyên xav ên pêwîst hene."
  
  
  Nick şîrove kir, "Ez bawer dikim ku ev agahî pêbawer e."
  
  
  "Bi tevahî pêbawer e. Li wir me agahdarekî pir baş heye. Ji bilî vê, Rûs jî vê dizanin. Dibe ku wan ew ji heman agahdarê ku em bikar tînin girtiye. Hûn exlaqa vê pîşeyê dizanin. Bi awayê, ew jî wekî me şok bûne, û wan qebûl kirine ku ajanek bişînin da ku bi wî zilamê ku em dişînin re bixebite. Ew xuya dikin ku bawer dikin ku di vê rewşê de hevkarî pêwîst e, her çend ji bo wan xerabiyek pêwîst be jî. Wan heta pêşniyar kir ku we bişînin. Bi rastî min nexwest ji we re bêjim. Hûn dikarin xweragir bibin."
  
  
  "Belê, başe," Nick keniya. "Ez hema hema bandor bûm. Ji ber vê yekê ev kaskê bêaqil û ev qutiya firavînê ne ji bo xapandina hevkarên me yên Moskowê ne."
  
  
  "Na," Hawk bi cidî got. "Dizanin, di karê me de ne pir razên baş-parastî hene. Çînîyan tiştek xelet tesbît kirine, dibe ku ji ber çalakiya zêde ya di navbera Rûsan û ajanên me de. Lê ew tenê dikarin guman bikin ku çalakî li dijî wan e. Ew tam nizanin ew çi ye." "Çima em bi tenê Pekînê ji planên Hu Can agahdar nakin, an ez saf im?"
  
  
  "Ez jî saf im," Hawk bi sar got. "Berî her tiştî, ew ji destê wî dixwin. Ew ê her înkar û her hincetekê tavilê daqurtînin. Ji bilî vê, dibe ku ew bifikirin ku ev ji aliyê me ve komployek e ku em zanyar û pisporên wan ên nukleerî yên payebilind bêrûmet bikin. Wekî din, em ê eşkere bikin ka em çiqas li ser planên wan ên demdirêj dizanin û ka servîsên me yên veşartî çiqasî ketine nav pergala wan."
  
  
  "Wê demê ez jî wek xwendekarekî saf im," Nick got, û kaskê xwe avêt paş. "Lê tu ji min çi hêvî dikî - bibore, lê ez û hevalê min ê Rûs dikarin di nav du hefteyan de bikin?"
  
  
  Hawk berdewam kir, "Em van rastiyan dizanin. Li parêzgeha Kwantung, Hu Tsang li wir heft bombeyên atomî û heft cihên avêtina mûşekan hene. Her wiha laboratuwareke wî ya mezin heye û muhtemelen bi dijwarî li ser pêşxistina çekên nû dixebite. Erka te ew e ku van heft cihên avêtinê û mûşekan biteqînî. Sibê, li Washingtonê ji te tê hêvîkirin. Efektên Taybet dê alavên pêwîst ji te re peyda bike. Di du rojan de, tu dê li Hong Kongê bî, li wir tu dê bi ajanekî Rûsî re bicivî. Wisa xuya dike ku kesekî wan ê pir baş di vî warî de heye. Efektên Taybet dê her wiha agahdarî li ser prosedurên li Hong Kongê ji te re peyda bike. Zêde hêvî neke, lê me her tiştê ku ji destê me tê kiriye da ku di vê heyama kurt de her tiştî bi awayê çêtirîn organîze bikin. Rûs dibêjin ku di vê rewşê de, tu dê piştgiriyek mezin ji ajanekî wan werbigirî."
  
  
  Nick bi kenekî henekbaz got, "Spas ji bo pesnê, patron. Ger ez karibim vê peywirê temam bikim, ez ê hewceyê betlaneyê bim."
  
  
  Hawk bersiv da, "Heke tu bikaribî wisa bikî, cara din tu dê goştê biraştî li ser nan bixwî."
  
  
  
  
  Ew roj bi vî awayî hevdu nas kirin, û niha ew li vir bû, li otêlekê li Hong Kongê. Li bendê ma. Li mirovên di odeyê de temaşe kir - gelek ji wan ew di tariyê de bi zorê didît - heta ku ji nişkê ve masûlkeyên wî teng bûn. Piyanîst "In the Still of the Night" lêxist. Nick li bendê ma heta ku stran biqede, dû re bi bêdengî nêzîkî piyanîst bû, zilamekî kurt ê Rojhilata Navîn, dibe ku Koreyî.
  
  
  "Ew pir xweş e," Nick bi nermî got. "Yek ji stranên min ên bijare ye. Te ew tenê lêxist an ew ji bo daxwazekê bû?"
  
  
  "Daxwaza wê xanimê bû," piyanîst bersiv da, çend akord di navberê de lêxist. Lanet be! Nick lerizî. Dibe ku ew yek ji wan tesadufên ku tenê diqewimin be. Lê dîsa jî, ew neçar ma ku bikeve vê yekê. Mirov qet nizane kengê plan dikarin ji nişkê ve biguherin. Wî li aliyê ku piyanîst serê xwe hejand nihêrî û keçek di siya yek ji kursiyan de dît. Ew porzer bû û cil û bergek reş a sade bi stûyek nizm li xwe kiribû. Nick nêzîkî wê bû û dît ku singên wê yên hişk bi zorê di nav cil de dihatin girtin. Rûyek wê ya piçûk lê bi biryar hebû, û wê bi çavên şîn ên mezin li wî nihêrî.
  
  
  "Hejmareke pir baş e," wî got. "Spas ji bo pirsê." Li bendê ma û ji bo surprîza xwe, bersiva rast wergirt.
  
  
  "Di şevê de gelek tişt dikarin biqewimin." Dengê wê lawaz bû, û Nick ji kenê lawaz ê li ser lêvên wê fêm kir ku ew dizanibû ew matmayî maye. Nick li ser milê fireh rûnişt.
  
  
  "Silav, N3," wê bi şirînî got. "Xêr hatî Hong Kongê. Navê min Alexi Love ye. Wisa xuya dike ku em mehkûmî hev in ku bi hev re bixebitin."
  
  
  "Silav," Nick keniya. "Baş e, ez ê qebûl bikim. Ez matmayî mam. Min nedifikirî ku ew ê jinekê bişînin vî karî."
  
  
  "Tenê matmayî mayî?" keçikê bi çavekî jinane pirsî. "Yan jî dilşikestî?"
  
  
  Killmaster bi kurtasî şîrove kir, "Ez hîn nikarim wê yekê dadbar bikim."
  
  
  "Ez te bêhêvî nakim," Alexi Lyubov bi kurtasî got. Ew rabû ser xwe û kincê xwe girêda. Nick ji serî heta binî lê nihêrî. Milên wê fireh û ranên wê yên xurt, ranên wê yên tijî û lingên wê yên xweşik hebûn. Ranên wê hinekî ber bi pêş ve bûn, tiştek ku Nick her gav zehmet didît. Wî gihîşt wê encamê ku Alexi Lyubov ji bo Rûsyayê hîleyek baş a reklamê bû.
  
  
  Wê pirsî, "Em dikarin li ku biaxivin?"
  
  
  "Li jor, di odeya min de," Nick pêşniyar kir. Wê serê xwe hejand. "Dibe ku ev xelet be. Mirov bi gelemperî wisa li odeyên kesên din dikin, bi hêviya ku tiştekî balkêş bigirin."
  
  
  Nick jê re negot ku wî bi alavên elektronîkî yên ji bo mîkroprosesoran odeyê ji serî heta binî sken kiriye. Bi awayê, ew çend demjimêran ne li odeya xwe bû. Ez li wir bûm, û heta wê demê ew dikarîbûn dîsa mîkrofonên nû saz bikin.
  
  
  "Û ew," Nick henek kir. "Yan jî mebesta te ew e ku mirovên te dikin?" Ev hewldanek bû ji bo ku wê ji kon derxin. Wê bi çavên şîn ên sar li wî nihêrî.
  
  
  "Ew Çînî ne," wê got. "Ew ajanên me jî dişopînin."
  
  
  Nick got, "Ez texmîn dikim ku tu ne yek ji wan î." Keçikê bersiv da, "Na, ez wisa nafikirim. Min bergek pir baş heye. Ez li herêma Vai Chan dijîm, nêzîkî neh mehan e dîroka hunera Albanî dixwînim. Were, em herin mala min û biaxivin. Her çi dibe bila bibe, dîmenek baş a bajêr dê hebe."
  
  
  "Navçeya Wai Chan," Nick bi dengekî bilind fikirî. "Ma ew ne taxeke xizan e?" Wî ji vê koloniya navdar dizanibû, ku ji taxên xerabe yên ji darên bermayî û bermîlên rûnê yên şikestî yên li ser banên xanîyên din hatine danîn pêk dihat. Nêzîkî heftê hezar kes li wir dijiyan.
  
  
  "Belê," wê bersiv da. "Ji ber vê yekê em ji te serkeftîtir in, N3. Hûn ajan li vir li xanî an otêlên Rojavayî dijîn, qet nebe hûn nakevin nav kulubeyan. Ew karê xwe dikin, lê ew qet nikarin wekî me bikevin jiyana rojane ya mirovan. Em di nav wan de dijîn, em pirsgirêk û jiyana wan parve dikin. Gelê me ne tenê ajan in, ew mîsyoner in. Ev taktîka Yekîtiya Sovyetê ye."
  
  
  Nîk li wê nihêrî, çavên xwe teng kirin, tiliya xwe xist bin çena wê û ew rakir. Wî dîsa dît ku bi rastî jî rûyekî wî yê pir balkêş hebû, bi pozê xwe yê jorkirî û bi awayekî bêrûmet.
  
  
  "Binêre, delalê min," wî got. "Heke em neçar bimînin ku bi hev re bixebitin, çêtir e ku tu niha dev ji vê propagandaya şovenîst berdî, rast? Tu di vê kulubeyê de rûniştî yî ji ber ku tu difikirî ku ew parastinek baş e û êdî ne hewce ye ku tu min aciz bikî. Bi rastî ne hewce ye ku tu hewl bidî ku vê bêwateya îdeolojîk bifroşî min. Ez çêtir dizanim. Tu ne ji ber ku tu ji wan dilxwazên Çînî hez dikî li vir î, tu li vir î ji ber ku divê tu wisa bikî. Ji ber vê yekê em li dora xwe nexin, baş e?"
  
  
  Ji bo demekê, çavên wê qermiçîn û rûçikên xwe nixumandin. Paşê dest bi kenê bi dil û can kir.
  
  
  "Ez difikirim ku ez ji te hez dikim, Nick Carter," wê got, û wî ferq kir ku wê destê xwe dirêjî wî kir. "Min ewqas ji te bihîstiye ku ez pêşdarazî bûm û dibe ku hinekî jî tirsiyam. Lê niha her tişt qediya. Başe, Nick Carter, ji niha û pê ve propaganda tune. Ew peymanek e - ez texmîn dikim ku hûn jê re wisa dibêjin, ne wisa?"
  
  
  Nick temaşe kir ku keçika bextewar û bişirîn dest bi dest di Kolana Hennessy de dimeşiya û fikirî ku ew ê mîna cotek evîndar xuya bikin ku êvarê li Elyria, Ohio digerin. Lê ew ne li Ohio bûn, û ew ne zewicîyên nû bûn ku bêarmanc digeriyan. Ev Hong Kong bû, û ew ajanek payebilind ê baş perwerdekirî û pir jêhatî bû ku heke pêwîst be dikaribû biryarên jiyan an mirinê bide. Û keçika bêguneh jî ne cuda bû. Bi kêmanî, wî hêvî dikir ku wisa be. Lê carinan ew tenê kêliyên ku ew neçar ma ku bipirse ka jiyana vî zilamê bêxem bi hevala xwe re li Elyria, Ohio dê çawa be. Ew dikarin ji bo jiyanê planan çêbikin, di heman demê de ew û Alexi planên rûbirûbûna mirinê çêdikin. Lê belê, bêyî Alexi û xwe, ev zavayên Ohio nikarin pêşerojek mezin hebe. Dibe ku, di pêşerojek dûr de, dem were ku kesek din karê qirêj bike. Lê hîn ne. Wî destê Alexi kişand ber bi xwe ve, û ew meşiyan.
  
  
  Navçeya Wai Chan a Hong Kongê mîna depoyeke çopê li ser goleke xweşik û zelal li ser bendera Victoriayê dinêre. Wai Chan, ku bi nifûseke qelebalix û tijî dikan, xanî û firoşkarên kolanan e, Hong Kong di rewşa xwe ya herî xirab û çêtirîn de ye. Alexi Nick bir jor ber bi avahiyeke xwar ku her avahiyek li Harlemê dişibiya Waldorf Astoria.
  
  
  Dema ku ew gihîştin banî, Nick xwe di cîhaneke din de xeyal kir. Li ber wî, bi hezaran kulube ji banî heta banî dirêj dibûn, bi rastî jî deryayeke ji wan. Ew tijî mirovan bûn. Alexi nêzîkî yekê bû, ku bi qasî deh lingan fireh û çar lingan dirêj bû, û derî vekir. Cotek taxte bi hev ve hatibûn mixkirin û bi têlan ve hatibûn daliqandin.
  
  
  Alexi got, "Piraniya cîranên min hîn jî difikirin ku ew luks e." "Bi gelemperî şeş kes odeyek wiha parve dikin."
  
  
  Nick li ser yek ji herdu nivînên pêçayî rûnişt û li dora xwe nihêrî. Sobayek piçûk û lavaboyek kevin hema hema tevahiya odeyê dagirtibû. Lê tevî sadebûna xwe, an jî dibe ku ji ber wê, kulube bêaqilîyek nîşan dida ku wî ne mimkun dîtibû.
  
  
  "Niha," Alexi dest pê kir, "ez ê tiştên ku em dizanin ji te re bêjim, û dû re tu ji min re bêje ka divê çi were kirin. Baş e?
  
  
  Ew hinekî guherî, û beşek ji ranê wê derket holê. Ger wê dîtibûya ku Nick lê dinêre, qet nebe wê hewl neda ku wê veşêre.
  
  
  "Ez vê dizanim, N3. Dr. Hu Tsang xwediyê desthilata tam a wekîltiyê ye ji bo vê bazirganiyê. Ji ber vê yekê ew karibû van saziyan bi tena serê xwe ava bike. Mirov dikare bibêje ku ew hinekî wekî generalekî zanistê ye. Hêza wî ya ewlehiyê heye, ku bi tevahî ji kesên ku tenê berpirsiyariya wî digirin pêk tê. Li Kwantung, li bakurê Shilung, kompleksek wî bi heft mûşek û bombeyan heye. Min bihîst ku hûn plan dikin ku gava em cîhê rast bibînin êrîşî wir bikin, teqemenî an detonator li ser her platforma avêtinê bi cîh bikin û wan biteqînin. Bi rastî, ez ne geşbîn im, Nick Carter."
  
  
  "Tu ditirsî?" Nick keniya.
  
  
  "Na, qet nebe ne bi wateya asayî ya peyvê. Ger wisa be, ev kar li ba min tunebû. Lê ez texmîn dikim ku heta ji bo te jî, Nick Carter, ne her tişt mimkun e."
  
  
  'Belkî.' Nick bi kenekî li wê nihêrî, çavên wî bi tundî li çavên wê girtin. Ew pir provokatîf bû, hema bêje serhildêr bû, memikên wê bi piranî ji ber çirandina nizm a kincê wê yê reş eşkere dibûn. Wî meraq kir gelo ew dikare wê biceribîne, cesareta xwe li deverek din biceribîne. 'Xwedêyo, ew ê baş be,' wî fikirî.
  
  
  "Tu li ser karê xwe nafikirî, N3," wê ji nişkê ve got, bi kenek sivik û xapînok li ser lêvên wê.
  
  
  "Baş e, tu çi difikirî, ez çi difikirî?" Nick bi matmayî di dengê xwe de got.
  
  
  Alexi Lyubov bi aramî bersiv da, "Çawa dibe ku meriv bi min re razê?" Nick keniya.
  
  
  Wî pirsî, "Ma ew fêrî te dikin ka meriv çawa diyardeyên fîzîkî yên weha tespît dike?"
  
  
  Alexi bersiv da, "Na, ew bertekeke bi tevahî jinane bû. Di çavên te de eşkere bû."
  
  
  "Ez ê xemgîn bibim ger hûn wê înkar bikin."
  
  
  Bi biryardariyeke kûr û demkî, Nick bi lêvên xwe bersiv da. Wî bi awayekî dirêj, bêhal û bi eşq maç kir, zimanê xwe xist devê wê. Wê li ber xwe neda, û Nick biryar da ku tavilê jê sûd werbigire. Wî qiraxa cilê wê kişand aliyekî, memikên wê bi zorê derxist derve, û bi tiliyên xwe dest da ser memikên wê. Nick ew giran hîs kir. Bi destekî, wî zîpa cilê wê qetand, dema ku bi destê din, wî memikên wê yên hişk lêxist. Niha wê qîrînek hestyarî berda, lê ew ne ji wan kesan bû ku bi hêsanî were serdest kirin. Wê dest bi berxwedanê kir, ku ev yek Nick hîn bêtir heyecan kir. Wî qûna wê girt û bi tundî kişand, hişt ku ew li ser nivînan bikeve. Piştre wî cilê wê ber bi jêr ve kişand heta ku zikê wê yê nerm dît. Dema ku wî dest bi maçkirina bi eşq di navbera memikên wê de kir, ew nekarî li ber xwe bide. Nick cilê xwe yê reş bi tevahî derxist û bi lez û bez dest bi tazîkirina cilên xwe kir. Wî cil avêtin quncikê û li ser wan dirêj kir. Wê dest bi lêdana hovane kir, zikê wê yê jêrîn lerizî. Nick xwe avêt nav wê û dest bi seksê kir, di destpêkê de hêdî hêdî û kêm kûr, ku ev yek wê hîn bêtir aciz kir. Paşê wî dest bi tevgerê kir bi rîtmîk, zûtir û zûtir, destên wî li laşê wê dixistin. Gava ku ew bi kûrahî ket nav wê, wê qêriya, "Ez dixwazim!" û "Erê... Erê." Di heman demê de, ew gihîşt orgazmê. Alexi çavên xwe vekirin û bi awirekî agirîn li wî nihêrî. "Erê," wê bi hizir got, "dibe ku her tişt ji bo te gengaz be!"
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 2
  
  
  
  
  
  Niha ku Nick dîsa cilên xwe li xwe kiribû, li wê afirîda hestiyar a ku wî nû pê re evîn kiribû nihêrî. Wê niha blûzek porteqalî û şalwarek reş a teng li xwe kiribû.
  
  
  "Ez ji vê danûstandina agahiyan kêfxweş dibim," wî keniya. "Lê divê em kar ji bîr nekin."
  
  
  "Ne diviyabû me ev bikira," Alexi got, destê xwe li ser rûyê xwe gerand. "Lê ewqas dirêj e ku ez... Û tiştek te heye, Nick Carter, ku min nikarîbû xwe ragrim û nebêjim."
  
  
  "Tu poşman î?" Nick bi nermî pirsî.
  
  
  "Na," Alexi kenîya û porê xwe yê zer paşve avêt. "Ew qewimî, û ez kêfxweş im ku qewimî. Lê tu rast dibêjî, divê em agahdariyên din jî bi hev re biguherînin. Ji bo destpêkê, ez dixwazim hinekî bêtir li ser van teqemeniyên ku hûn dixwazin bi wan re pêlên avêtinê biteqînin, we ew li ku veşartine, û ew çawa dixebitin bizanim."
  
  
  "Baş e," Nick got. "Lê ji bo vê yekê, divê em vegerin odeya min. Bi awayê, pêşî em ê hewce bikin ku li wir cîhazên guhdarîkirinê yên veşartî bibînin."
  
  
  "Peymanek baş e, Nick," Alexi bi kenek fireh got. "Were jêr û pênc deqeyan bide min ku ez xwe teze bikim."
  
  
  Dema ku wê qedand, ew vegeriyan otêlê, li wir wan ode bi baldarî kontrol kirin. Çîpên nû nehatibûn danîn. Nick çû serşokê û bi qutiyek krema tirşkirinê vegeriya. Wî bi baldarî li ser tiştek li binê pêl kir û tiştek zivirand heta ku beşek ji qutiyê ji holê rabû. Wî pêvajo dubare kir heta ku heft qutiyên metal ên bi şiklê dîskê li ser maseyê man.
  
  
  "Ew yek?" Alexi bi şaşmayî pirsî.
  
  
  "Belê, delal," Nick bersiv da. "Ew şaheserên mîkroteknolojiyê ne, yên herî dawî di vî warî de. Ev qutiyên metalî yên piçûk tevlîheviyek fantastîk a devreyên elektronîkî yên çapkirî li dora navendeke piçûk a hêza nukleerî ne. Li vir heft bombeyên atomî yên piçûk hene ku, dema ku têne teqandin, her tiştî di nav radiusek pêncî metreyî de wêran dikin. Du avantajên wan ên sereke hene. Ew paqij in, radyoaktîvîteya herî kêm hilberînin, û hêza wan a teqînê ya herî zêde heye. Û radyoaktîvîteya hindik a ku ew hilberînin bi tevahî ji hêla atmosferê ve tê wêrankirin. Ew dikarin di bin erdê de werin sazkirin; wê hingê jî, ew sînyalên çalakkirinê distînin.
  
  
  Her bombeyek dikare tevahiya platforma avêtinê û roketê bi tevahî hilweşîne."
  
  
  Çawa agirpêketinê dixebite?
  
  
  "Sînyaleke dengî," Nick bersiv da, û beşên ferdî yên aerosolê bi hev ve girêda. "Dengê min, bi rastî," wî zêde kir. "Têkelbûneke du peyvan e. Bi awayê, te dizanibû ku ew têra krema tirşkirinê jî dihewîne ku ez hefteyekê tirş bimînim? Tiştekî ku ez hîn fêm nakim," keçikê got. "Ev şewitandin bi mekanîzmayekê dixebite ku dengê deng vediguherîne sînyalên elektronîkî û van sînyalan dişîne yekîneya hêzê. Ev mekanîzma li ku ye?"
  
  
  Nick keniya. Dikaribû bi hêsanî jê re bigota, lê wî tenê şanoyê tercîh dikir. Pantalonên xwe derxist û avêt ser kursiyekê. Wî bi kincên xwe yên jêrîn jî heman tişt kir. Wî dît ku Alexi bi heyecaneke mezin li wî dinihêre. Wî destê wê girt û danî ser ranê wê, li gorî ranên xwe.
  
  
  "Ew mekanîzmayek e, Alexi," wî got. "Piraniya parçeyan plastîk in, lê hin ji wan jî metalî ne. Teknîsyenên me ew di çermê min de bicîh kirin." Keçikê çavên xwe hejandin. "Ramanek pir baş e, lê ne bes e," wê got. "Ger tu werî girtin, ew ê bi teknîkên xwe yên lêpirsînê yên nûjen tavilê bizanin."
  
  
  "Na, ew ê nekin," Nick şîrove kir. "Mekanîzma ji ber sedemek taybetî li wê cîhê taybetî hatiye danîn. Li wir hinek şarapnel jî hene, bîranînek ji erkên min ên berê. Ji ber vê yekê ew ê nekarin genim ji kayê veqetînin."
  
  
  Kenek li ser rûyê bedew ê Alexiyê çêbû û wê bi heyranî serê xwe hejand. "Gelek bi bandor e," wê got. "Bi awayekî dîn hatiye hizirkirin!"
  
  
  Nick di hişê xwe de notek çêkir ku pesnê bide Hawk. Wî her gav teşwîqkirina pêşbaziyê teqdîr dikir. Lê niha wî dîsa dît ku keçik li jêr dinêre. Lêvên wê vekirî bûn, singa wê bi bêhna wê ya bêhna wê bilind û dadiket. Destê wê, ku hîn jî li ser ranê wî bû, dihejiya. Gelo Rûsan dikarîbûn nimfomanek bişînin ku bi wî re bixebite? Ew dikaribû baş xeyal bike ku ew dikarin vê bikin; bi rastî, dozên ku ji wî re dihatin zanîn hebûn... Lê her gav armancek wan hebû. Û bi vê peywirê re, tişt cûda bûn. Dibe ku, wî ji xwe re fikirî, ew tenê super-seksuel bû û bi awayekî xweber bersiv dida teşwîqên cinsî. Ew dikaribû vê yekê baş fam bike; ew bi xwe pir caran wekî heywanek bi awayekî xwerû bertek nîşan dida. Dema ku keçik li wî nihêrî, wî di çavên wê de hema hema bêhêvî dît.
  
  
  Wî pirsî. "Tu dixwazî dîsa bikî?" Wê milên xwe hejand. Ev ne bêxem bû, lê teslîmbûna bêçare bû. Nick bişkokên blûza xwe ya porteqalî vekir û şalwarên wê kişand xwarê. Wî dîsa bi destên xwe ew laşê mezin hîs kir. Niha wê tu nîşanên berxwedanê nîşan neda. Wê bi neçarî ew berda. Wê tenê dixwest ku ew destê xwe lê bide, wê bigire. Vê carê Nick pêşlîstikê hîn dirêjtir kir, û xwesteka şewitandina di çavên Alexi de xurttir û xurttir kir. Di dawiyê de, wî ew bi hovîtî û bi coş girt. Tiştek li ser vê keçikê hebû ku ew nikaribû kontrol bike; wê hemî hestên xwe yên heywanan berda. Dema ku ew bi kûrahî ket nav wê, hema hema zûtir ji ya ku ew dixwest, wê bi kêfxweşî qêriya. "Alexi," Nick bi nermî got. "Ger em ji vê serpêhatiyê xilas bibin, ez ê ji hikûmeta xwe lava bikim ku hevkariya Amerîkî-Rûsî zêde bike."
  
  
  Ew li kêleka wî dirêjkirî bû, westiyayî û têrbûyî, yek ji memikên xwe yên bedew li singa wî dixist. Paşê lerizî û rûnişt. Li Nick keniya û dest bi cil û bergkirinan kir. Nick dema ku wê wisa dikir temaşeyî wê dikir. Ew ewqas xweşik bû ku meriv tenê lê binêre, û heman tişt dikare ji bo pir kêm keçan jî were gotin.
  
  
  "Spokonoi nochi, Nick," wê got, cil li xwe kir. "Ez ê sibê li wir bim. Divê em rêyekê bibînin ku em biçin Çînê. Û wextê me pir tune."
  
  
  "Em ê sibê li ser vê yekê biaxivin, delal," Nick got, û ew derxist derve. "Xatirxwestin."
  
  
  Wî heta ku ew ket asansorê temaşeyî wê kir, paşê derî kilît kir û ket nav nivînan. Tiştek wekî jinekê tunebû ku tansiyonê sivik bike. Dereng bû, û dengê Hong Kongê kêm bûbû. Dema ku Nick di xew de bû, tenê dengê tarî yê keştîyekê di şevê de dihat bihîstin.
  
  
  Wî nizanibû çiqas dirêj di xew de bû dema ku tiştek wî şiyar kir. Hin mekanîzmayek hişyariyê karê xwe kiribû. Ew ne tiştek bû ku ew dikaribû kontrol bike, lê pergalek alarmê ya kûr bû ku her gav çalak bû û niha wî şiyar kiribû. Ew neçû, lê wî di cih de fêm kir ku ew ne bi tenê ye. Luger li erdê li kêleka cilên wî dirêjkirî bû; ew tenê nikaribû bigihîje wê. Hugo, stilettoya wî, wî berî ku bi Alexi re seks bike derxistibû. Ew pir bêxem bû. Wî di cih de şîreta aqilmend a Hawk fikirî. Wî çavên xwe vekirin û mêvanê xwe, zilamek piçûk dît. Ew bi baldarî li dora odeyê geriya, çenteya xwe vekir û fenerê derxist. Nick fikirî ku ew dikare tavilê mudaxele bike; axir, zilam li ser naveroka çenteyê sekinî. Nick bi hêzek mezin ji nivînan rabû. Gava ku destdirêjker zivirî, wî tenê dem hebû ku li hember lêdana bihêz a Nick bisekine. Ew li dîwêr ket. Nick cara duyemîn li rûyê ku wî dît Rojhilatî ye hejand, lê zilam ji bo parastinê ket ser çokên xwe. Nick ji bêhişmendiya wî şaş ma û nifir li bêhişiya wî kir. Sedemeke wî ya baş hebû, ji ber ku êrîşkarê wî, dema dît ku ew bi dijberekî du qat mezintir re rû bi rû ye, fenerê bi tundî li tiliya mezin a lingê Nick da. Nick bi êşeke giran lingê xwe bilind kir, û zilamê biçûk ji ber wî ber bi pencereya vekirî û balkona li pişt ve firî. Nick zû zivirî û zilam girt, ew li çarçoveya pencereyê xist. Tevî ku nisbeten sivik û piçûk bû jî, zilam bi hêrsa pisîkek ku di quncikê de asê mabû şer kir.
  
  
  Dema serê Nick ket erdê, dijberê wî cesaret kir ku destê xwe bilind bike û çirayekê bigire ku li ser maseyeke biçûk bû. Wî ew li perestgeha Nick xist, û Nick hîs kir ku xwîn diherike dema ku zilamê biçûk ji destê wî derket.
  
  
  Zilam vegeriya balkonê û lingê xwe ji qiraxê avêtibû dema ku Nick ji qirika wî girt û ew kişand nav odeyê. Ew mîna marmasiyekê lerizî û dîsa karî ji destê Nick xilas bibe. Lê vê carê Nick ji stûyê wî girt, ew kişand ber bi xwe ve û bi tundî li çeneya wî da. Zilam paşve firî, mîna ku li Cape Kennedy hatibe avêtin, bi binê stûna xwe li rêliyan da û ji qiraxê ket. Nick qîrîna wî ya tirsnak bihîst heta ku ji nişkê ve sekinîn.
  
  
  Nick şalwarên xwe li xwe kir, birîna li ser perestgeha xwe paqij kir û li bendê ma. Diyar bû ku zilam ketiye kîjan odeyê, û bi rastî, polîs û xwediyê otêlê çend deqeyan şûnda gihîştin ku bipirsin. Nick serdana zilamê piçûk vegot û spasiya polîsan kir ji bo hatina wan a bilez. Wî bi awayekî bêxem pirsî ka wan kesê ku hatiye hundir nas kiriye.
  
  
  Yek ji polîsan got, "Tiştek bi xwe re neanî ku ji me re bibêje ew kî ye. Dibe ku dizekî asayî be."
  
  
  Ew çûn, û Nick yek ji wan çend cixareyên dirêj ên fîltre ku bi xwe re anîbû vêxist. Dibe ku ev zilam tenê dizekî pola duyemîn ê biçûk bû, lê eger ne wisa bûya çi dibe? Ev tenê dikare du tiştan bi wate bike. An ew ajanek ji Pekînê bû, an jî endamekî servîsa ewlehiyê ya taybet a Hu Can bû. Nick hêvî dikir ku ew ajanek Pekînê be. Ev ê bikeve bin tedbîrên asayî . Lê eger ew yek ji zilamên Hu Can bûya, ev ê bihata wê wateyê ku ew dilgiran bû, û karê wî dê dijwartir bûya, heke ne hema hema ne mumkin be. Wî Luger-a Wilhelmina li bin betaniyê li kêleka xwe danî û stiletto li milê xwe girêda.
  
  
  Deqeyekê şûnda dîsa di xew de çû.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 3
  
  
  
  
  
  Nick nû şuştibû û porê xwe tera kiribû dema ku Alexi sibeha din xuya bû. Wê birîna li ser perestgeha wî dît, û wî jê re got ka çi qewimîbû. Wê bi baldarî guhdarî kir, û Nick dikaribû heman ramanan di serê wê de bibîne: gelo ew dizek asayî bû an na? Paşê, dema ku ew li ber wê rawestiya, laşê wî yê tazî - ew hîn cil li xwe nekiribû - tîrêjên rojê nîşan dida, wî dît ku îfadeya di çavên wê de diguhere. Niha ew li ser tiştek din difikirî. Nick wê sibehê xwe baş hîs dikir, ji başiyê bêtir. Ew baş razayî bû, û laşê wî ji lezgîniyê lerizî. Wî li Alexi nihêrî, hişê wê xwend, ew girt û ew nêzîk kir. Wî destên wê li ser singa wî hîs kir. Ew nerm bûn û hinekî dilerizîn.
  
  
  Kenîya wî. "Tu gelek caran vê yekê sibê dikî?" "Ew dema herî baş e, te dizanibû?"
  
  
  "Nick, ji kerema xwe..." Alex got. Wê hewl da ku wî dûr bixe. "Ji kerema xwe... ji kerema xwe, Nick, na!"
  
  
  "Çi ye?" wî bi bêgunehî pirsî. "Îro sibê tiştek te aciz dike?" Wî ew hîn nêzîktir kişand. Wî dizanibû ku germahiya laşê wî yê tazî dê bigihîje wê, wê hişyar bike. Wî tenê mebest ew bû ku henekê xwe bi wê bike, da ku nîşan bide ku ew ne ewqas di bin kontrolê de ye wekî ku wê di destpêka hevdîtina wan de xwe nîşan dabû. Dema ku wî ew berda, ew paşve nekişiya, lê xwe bi tundî li wî pêça. Nick, dema ku xwesteka şewitandinê di çavên wê de dît, dîsa ew hembêz kir û ew hîn nêzîktir kişand. Wî dest bi maçkirina stûyê wê kir.
  
  
  "Na, Nick," Alexi bi çirpekî got. "Aha." Lê gotinên wê ji vê bêtir ne tiştek bûn - gotinên vala û bêwate - dema ku destên wê dest bi lêdana laşê wî yê tazî kirin, û laşê wê bi zimanê xwe axivî. Mîna zarokekî, wî ew bir odeya razanê û danî ser nivînan. Li wir wan dest bi hezkirinê kir, tava sibehê laşên wan ji pencereya vekirî germ dikir. Dema ku ew qedandin û li ser nivînan li kêleka hev dirêj bûn, Nick di çavên wê de sûcdariyek bêdeng dît ku hema hema li wî da.
  
  
  "Ez gelek bibore, Alexi," wî got. "Bi rastî min nexwest ewqas dûr biçim. Min tenê dixwest îro sibê hinekî henekê xwe bi te bikim, lê ez difikirim ku tişt ji dest derketin. Hêrs nebe. Wekî ku tu dibêjî, pir baş bû... pir baş, ne wisa?"
  
  
  "Belê," wê bi ken bersiv da. "Pir baş bû Nick, û ez hêrs nînim, tenê ji xwe dilşikestî me. Ez derewan dikim, ajanek pir perwerdekirî ku divê bikaribe li hember her ceribandinek gengaz bisekine. Bi te re, ez hemî îradeya xwe winda dikim. Ev pir acizker e."
  
  
  Nick bi kenekî got, "Ez ji vê tevliheviyê hez dikim, delal." Ew rabûn ser xwe û zû cil li xwe kirin. Alexi pirsî, "Nick, planên te yên ji bo ketina Çînê bi rastî çi ne?"
  
  
  "AX ji bo me rêwîtiyek bi qeyikê amade kir. Rêhesina ji Kanton ber bi Kowloonê dê ya herî bilez be, lê di heman demê de ew yekem rêya ku ew ê çavê xwe lê bigirin e."
  
  
  Alexi bersiv da, "Lê em hatine agahdarkirin ku xeta peravê ya her du aliyên Hong Kongê bi kêmî ve sed kîlometreyan ji aliyê qeyikên dewriyeyê yên Çînî ve bi tundî tê parastin. Ma hûn nafikirin ku ew ê tavilê qeyikê bibînin? Ger ew me bigirin, rêyek ji bo revê tune."
  
  
  "Mimkun e, lê em wekî Tankas diçin."
  
  
  Alexi bi dengekî bilind fikirî, "Ah, tanka." "Qeyikên Hong Kongî."
  
  
  'Tam wisa ye. Bi sed hezaran mirov bi tenê li ser zibil dijîn. Wekî ku tê zanîn, ew eşîreke cuda ne. Bi sedsalan e ku li ser erdê bi cih bibin, bi xwediyên erdê re bizewicin, an jî beşdarî hikûmeta sivîl bibin, qedexe bû. Her çend hin qedexe hatine sivikkirin jî, ew hîn jî wekî takekesan dijîn û ji hev piştgirî dixwazin. Dewriyeyên bendergehê kêm caran wan tacîz dikin. Tankayek (zibil) ku li peravê digere, hindik bala xwe dikişîne.'
  
  
  "Ev ji min re têra xwe baş xuya dike," keçikê bersiv da. "Em ê herin ku derê?"
  
  
  Nick çû ber yek ji çenteyan, kilîta metalî girt û şeş caran bi lez û bez kişand heta ku sist bû. Ji vebûna lûleyî ya li binî, nexşeyek berfireh a Parêzgeha Kwantung derxist.
  
  
  "Li vir," wî got, nexşe vekir. "Em ê zibil heta ku em dikarin bibin, ber bi Kanala Hu ve, ji Gumenchai derbas bibin. Piştre em dikarin bi rêya bejahî bimeşin heta ku em bigihîjin rêhesinê. Li gorî agahiyên min, kompleksa Hu Can li bakurê Shilungê ye. Dema ku em ji Kowloonê ber bi Cantonê ve bigihîjin rêhesinê, em dikarin rêyekê bibînin."
  
  
  'Çawa?'
  
  
  "Eger em rast bin, û baregeha Hu Can bi rastî li bakurê Shilong be, ez sond dixwim ku ew ê neçe Kantonê da ku xwarin û alavên xwe hilde. Ez bawer im ku ew ê trênê li vê herêmê li cîhekî rawestîne û kelûpelên siparîşkirî hilde."
  
  
  "Belkî N3," Alexi bi hizir got. "Ew ê baş be. Têkiliyek me heye, cotkarek, tenê li jêr Taijiao. Em dikarin sampanek an jî raftek bibin wir."
  
  
  "Pir xweş e," Nick got. Wî kart danî ser pişta xwe, berê xwe da Alexi û bi dostanî li qûna wê ya piçûk û hişk da. "Were em herin malbata Tankas bibînin," wî got.
  
  
  "Li bendergehê hevdû dibînin," keçikê bersiv da. "Min hîn rapora xwe ji serokên xwe re neşandiye. Deh deqeyan bide min."
  
  
  "Baş e, delal," Nick qebûl kir. "Piraniya wan li Stargeha Bahoza Yau Ma Tai têne dîtin. Em ê li wir hev bibînin." Nick ber bi balkona biçûk ve çû û li trafîka bi deng a li jêr nihêrî. Wî kirasê zer ê lîmonî yê Alexi dît dema ku ew ji otêlê derket û dest bi derbasbûna kolanê kir. Lê wî Mercedesek reş a parkkirî jî dît, cureyê ku li Hong Kongê bi gelemperî wekî taksiyê tê bikar anîn. Birûyên wî li hev ketin dema ku wî dît ku du zilam bi lez derketin û Alexi birin xwarê. Her çend herduyan cilên rojavayî li xwe kiribûn jî, ew Çînî bûn. Wan ji keçikê tiştek pirsî. Wê dest bi lêgerîna di çenteyê xwe de kir, û Nick dît ku wê tiştek dişibiya pasaportekê derxist. Nick bi dengekî bilind nifir lê kir. Ev ne dema girtina wê û dibe ku li qereqola polîsan were girtin bû. Dibe ku lêgerînek rûtîn bû, lê Nick ne bawer bû. Ew ji qiraxa balkonê ve zivirî û boriyek avê ya ku li kêleka avahiyê diçû girt. Ew rêya herî bilez a derketinê bû.
  
  
  Lingên wî bi zorê li ser rêyan diketin dema ku wî dît ku yek ji mêran Alexi ji milê xwe girt û bi zorê ber bi Mercedesê ve bir. Wê bi hêrs serê xwe hejand, paşê hişt ku ew bê dûrxistin. Wî dest bi bezê li seranserê kolanê kir, ji bo demekê hêdî bû da ku ji jineke pîr a ku barekî giran ji kûpên axê hildigirt dûr bikeve.
  
  
  Ew nêzîkî otomobîlê bûn û yek ji mêran derî vekir. Dema ku Nick kir, dît ku destê Alexi difire. Bi rastbûnek bêkêmasî, wê bi kefê destê xwe li qirikê mêr xist. Ew wek ku bi kêrekê hatibe serjêkirin ket. Bi heman tevgerê, wê milê xwe xist zikê êrîşkarê xwe yê din. Dema ku ew diqelişî û gurr dikir, wê bi du tiliyên xwe yên dirêjkirî li çavên wî da. Wê qîrîna wî ya êşê bi lêdana karateyê li guhê wî birî û berî ku ew li kevirên keviran bikeve, reviya. Bi îşareta Nick, ew li kuçeyek rawestiya.
  
  
  "Nicky," wê bi nermî got, çavên wê fireh bûn. "Te dixwest werî û min xilas bikî. Çiqas şîrîn î!" Wê ew hembêz kir û maç kir.
  
  
  Nick fêm kir ku ew henekê xwe bi sirra wî ya biçûk dike. "Baş e," ew keniya, "karekî pir baş. Ez kêfxweş im ku tu dikarî xwe biparêzî. Ez naxwazim ku tu bi saetan li qereqola polîsan derbas bikî û hewl bidî vê yekê fam bikî."
  
  
  "Fikra min e," wê bersiv da. "Lê bi rastî, Nick, ez hinekî xemgîn im. Ez bawer nakim ku ew ew kes bûn ku xwe nîşan didan. Dedektif li vir bêtir kontrolên pasaportê li biyaniyan dikin, lê ev pir ecêb bû. Dema ku ez diçûm, min dît ku ew ji otomobîlê daketin. Divê wan ez girtibana û ne kesek din."
  
  
  Nick got, "Ev tê wê maneyê ku em tên çavdêrîkirin. Ew dikarin ajanên Çînî yên asayî bin, an jî xortên Hu Can bin. Çi dibe bila bibe, divê em niha zû tevbigerin. Parastina we jî şikestiye. Min di destpêkê de plan dikir ku sibê biçim, lê ez difikirim ku çêtir e ku em îşev bi rê bikevin."
  
  
  Alexi got, "Divê ez hîn jî vê raporê radest bikim. Piştî deh deqeyan hevdû dibînin."
  
  
  Nick temaşe kir dema ku ew bi lez direviya. Wê nirxa xwe îspat kiribû. Gumanên wî yên destpêkê yên li ser xebata bi jinekê re di vê rewşê de zû winda bûn.
  
  
  
  
  Stargeha Bahoza Yau Ma Tai qubeyek mezin e ku deriyên fireh li her du aliyan hene. Bendav dişibin destên dirêjkirî yên dayikê, ku bi sedan û sedan şêniyên avî diparêzin. Nick li ser tevliheviya junks, taksiyên avê, sampan û dikanên avjeniyê lêkolîn kir. Zibilê ku ew lê digeriya sê masî li ser pişta wê hebûn da ku nas bikin. Ew zibilê malbata Lu Shi bû.
  
  
  AX hemû amadekariyên ji bo dayinê kiribû. Tekane tiştê ku Nick diviyabû bikira ev bû ku şîfreyê bibêje û fermana rêwîtiyê bide. Dema ku Alexi nêzîk bû, wî nû dest bi vekolîna pişta keştîyên junk ên nêzîk kiribû. Karekî pir kedkar bû, ji ber ku gelek keştîyên junk di navbera sampanan de asê mabûn, pişta wan ji keştîyê bi zorê xuya dibû. Alexi pêşî keştîyên junk dît. Qalikê wê şîn û kevanekî porteqalî yê şkestî bû. Sê masî tam li navenda piştê hatibûn boyaxkirin.
  
  
  Dema ku ew nêzîk bûn, Nick li rêwiyên wê nihêrî. Zilamek toreke masîgiriyê tamîr dikir. Jinek li paşiya keştiyê bi du kurên xwe yên nêzîkî çardeh salî re rûniştibû. Padîşahekî pîr û rihdar bi bêdengî li ser kursiyekê rûniştibû û pîpekê dikişand. Nick li hember navenda çopê ya bi kanavayê pêçayî, gorîgehek malbatî ya ji zêrê sor dît. Gorgehek beşek girîng a her Tankas Jonk e. Çîçek buxûr li kêleka wê dişewitî û bêhnek tûj û şîrîn derdixist. Jin li ser magazînek piçûk a axê masî dipijand, ku di binê wê de agirê komirê dibiriqî. Zilam tora masîgiriyê danî dema ku ew ber bi keştiyê ve hildikişiyan.
  
  
  Nîk serê xwe xwar kir û pirsî, "Ev qeyika malbata Lu Shi ye?"
  
  
  Zilamê li paşiya keştiyê bersiv da, "Ev qeyika malbata Lu Shi ye," wî got.
  
  
  Nick got ku malbata Lu Shi wê rojê du caran hat pîrozkirin.
  
  
  Çav û rûyê zilamî vala man dema ku wî bi nermî bersiv da, "Çima te ew got?"
  
  
  "Ji ber ku ew alîkarî dikin û alîkariyê distînin," Nick bersiv da.
  
  
  "Wê demê ew bi rastî du qat bextewar in," zilam bersiv da. "Hûn bi xêr hatin ser keştîyê. Em li benda te bûn."
  
  
  Nick pirsî, "Gelo niha her kes li ser keştiyê ye?" Lu Shi bersiv da, "Hema ku em we bigihînin cihê ku hûn dixwazin, em ê tavilê ber bi cihê ewlehiyê ve biçin. Wekî din, heke em werin girtin, dê guman çêbibin heya ku jin û zarok li ser keştiyê nebin. Tank her gav malbatên xwe bi xwe re dibin her ku diçin."
  
  
  Alexi pirsî, "Ger em bên girtin dê çi bi serê me bê?" Lu Shi herduyan bi îşareteke girtî ya keştiya çopê birin, li wir deriyekî vekir ku ber bi kelehek piçûk ve diçû. Li wir komek ji doşekên qamîşî hebûn.
  
  
  "Veguhestina van doşekan beşek ji jiyana me ye," Lu Shi got. "Hûn dikarin di rewşa xetereyê de di bin girekî de xwe veşêrin. Ew giran in, lê sist in, ji ber vê yekê hewa dikare bi hêsanî ji wan derbas bibe." Nick li dora xwe nihêrî. Du kur li kêleka brazîyerê rûniştin û masî dixwarin. Kalikê pîr hîn jî li ser kursiya xwe rûniştibû. Tenê dûmana ji lûleya wî derdiket nîşan dida ku ev ne peykerê çînî bû.
  
  
  "Îro tu dikarî biçî deryayê?" Nick pirsî. "Mimkun e," Lu Shi serê xwe hejand. "Lê piraniya keştîyên bêmirov bi şev rêwîtiyên dirêj nakin. Em deryavanên xwedî ezmûn nînin, lê heke em rêya peravê bişopînin, em ê baş bibin."
  
  
  Nick got, "Me tercîh dikir ku em di nav rojê de bi keştiyê biçûna, lê plan hatine guhertin. Em ê bi rojavabûnê vegerin."
  
  
  Nick Alexi ji ser textê gir daket û ew çûn. Wî li tiştên çopê nihêrî. Lu Shi bi kurikan re rûniştibû xwarinê. Kal hîn jî li paşiya keştiyê mîna peyker rûniştibû. Dûyê ji lûleya wî hêdî hêdî ber bi jor ve diçû. Li gorî rêzgirtina kevneşopî ya Çînî ji bo kal û pîran, bê guman ew xwarin ji wî re dianîn. Nick dizanibû ku Lu Shi ji ber berjewendiya xwe tevdigere.
  
  
  Bêguman AXE ji bo wî û malbata wî pêşerojek baş garantî dikir. Digel vê yekê, ew heyranê wî zilamî bû ku xwedî xeyal û wêrekiya ku jiyana xwe ji bo pêşerojek çêtir bixe xetereyê. Dibe ku Alexie wê demê heman tiştî difikirî, an jî dibe ku ramanên wê yên din hebûn. Ew bêdeng vegeriyan otêlê.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 4
  
  
  
  
  
  Dema ku ew ketin odeya otêlê, Alexi qîriya.
  
  
  "Ev çi ye?" wê bi dengekî bilind got. "Ev çi ye?" Nick bersiva pirsa wê da. "Ev ode ye, delalê min, pêdivî bi hin ji nû ve xemilandinê heye."
  
  
  Tiştekî baş bû, ji ber ku ode bi temamî wêran bûbû. Her perçeyek mobîlya serûbin bûbû, maseyên wê hatibûn xwarê û naveroka her çenteyê li erdê belav bûbû. Rûpûşên kursiyan hatibûn birîn. Di odeya razanê de, doşek li erdê bû. Ew jî hatibû çirandin. Nick bezî serşokê. Krema tirşkirinê ya aerosol hîn jî li wir bû, lê kefek stûr li ser lavaboyê hebû.
  
  
  Nick bi talahî keniya, "Ew dixwestin bizanin ka gelo ew bi rastî krema tirşkirinê bû. Spas ji Xwedê re ku ew gihîştin wê astê. Niha ez ji tiştekî piştrast im."
  
  
  "Ez dizanim," Alexi got. "Ev ne karê kesên pispor e. Pir bêserûber e! Heta ajanên Pekînê jî ji ber ku me ew perwerde kirine çêtir bûne. Ger guman dikirin ku tu sîxur î, ew ê li hemû cihên eşkere ewqas lê negeriyana. Divê ew çêtir bizanibûna."
  
  
  "Rast e," Nick bi xemgînî got. "Ev tê vê wateyê ku Hu Tsang tiştek fêr bûye û mirovên xwe şandiye wir."
  
  
  Alexi bi dengekî bilind fikirî, "Ew çawa dikaribû vê bizanibûya?"
  
  
  "Dibe ku wî agahdarê me girtibe. An jî bi xeletî tiştek ji agahdarekî din bihîstibe. Çi dibe bila bibe, ew nikare ji vê bêtir bizanibe: AH zilamek şandiye. Lê ew ê pir hişyar be, û ev yek dê tiştan ji bo me hêsantir neke."
  
  
  "Ez kêfxweş im ku em îşev diçin," Alexi got. "Sê saetên me mane," Nick got. "Ez difikirim ku çêtirîn e ku hûn li vir bisekinin. Heke hûn bixwazin, hûn jî dikarin li vir bimînin. Wê hingê em dikarin her tiştê ku hûn dixwazin di rê de ber bi qeyikê ve bibin bi xwe re bibin."
  
  
  "Na, çêtir e ez niha herim û paşê bi te re hevdîtin bikim. Çend tişt hene ku ez dixwazim berî ku em herin wêran bikim. Lê, min fikirî, dibe ku hîn jî wextê me hebe ku..."
  
  
  Wê hevok temam nekir, lê çavên wê, yên ku wê zû zivirandin, bi zimanekî xwe diaxivîn.
  
  
  "Dem ji bo çi ye?" Nick pirsî, ku jixwe bersiv dizanibû. Lê Alexi zivirî.
  
  
  "Na, tiştek," wê got. "Ew ne ramanek ewqas baş bû."
  
  
  Wî ew girt û bi tundî li dora xwe zivirand.
  
  
  "Ji min re bêje," wî pirsî. "Çi fikrek ewqas baş nebû? An jî divê ez bersivê bidim?"
  
  
  Bi tundî û bi zorê lêvên xwe li lêvên wê zeliqî. Laşê wê demekê li laşê wî zeliqî, paşê ew xwe jê dûr xist. Çavên wê li lêvên wî geriyan.
  
  
  "Ji nişkê ve min fikirî ku dibe ku ev cara dawî be ku em..."
  
  
  "...belkî evîndarî bikin?" wî hevoka wê bi dawî kir. Bê guman, ew rast bû. Ji niha û pê ve, ne mimkûn bû ku ew dem û cihê ji bo vê yekê bibînin. Tiliyên wî, ku blûza wê kişandin jor, di dawiyê de bersiva wê dan. Wî ew bir ser doşeka li erdê, û ew mîna roja berê bû, dema ku berxwedana wê ya hov cihê xwe da armanca bêdeng û bihêz a xwesteka wê. Ew çiqas ji ya ku çend demjimêr berê wê sibehê bû cuda bû! Di dawiyê de, dema ku ew qediyan, wî bi heyranî li wê nihêrî. Wî dest pê kir ku bipirse gelo wî di dawiyê de keçek dîtiye ku jêhatîbûna wê ya cinsî dikare bi ya wî re reqabet bike, an jî ji ya wî derbas bibe.
  
  
  "Tu keçikek meraqdar î, Alexi Love," Nick got, rabû ser xwe. Alexi li wî nihêrî û dîsa kenê xapînok û nepenî dît. Çavên wî zeliqîn. Dîsa hestek nezelal li cem wî hebû ku ew pê dikeniya, ku ew tiştek ji wî vedişart. Li saeta xwe nihêrî. "Dem hatiye ku em biçin," wî got.
  
  
  Wî ji cilên li erdê belavbûyî cilûbergek derxist û li xwe kir. Ew asayî xuya dikir, lê ew bi tevahî avnegir bû û bi têlên zirav ên wekî porê hatibû pêçandin ku dikarin wê veguherînin celebek betaniyek elektrîkê. Wî nefikirî ku ew ê hewce bike, ji ber ku germ û şil bû. Alexi, ku ew jî cil li xwe kiribû, temaşe kir dema ku wî krema tirşkirinê ya aerosol û tîrêjek xist nav kîsikek çermî ya piçûk ku wî bi kembera cilûbergê xwe ve girêda. Wî Wilhelmina û Luger-a xwe kontrol kirin, Hugo û stiletto-ya xwe bi kemberên çermî li milê xwe girêda, û pakêtek piçûk a teqemeniyan xist nav kîsika çermî.
  
  
  "Tu ji nişkê ve ewqas cuda bûyî, Nick Carter," wî bihîst ku keçik dibêje.
  
  
  'Tu li ser çi diaxivî?' wî pirsî.
  
  
  "Derbarê te de," Alexi got. "Ew mîna ku tu ji nişkê ve bûyî mirovekî cuda ye. Ji nişkê ve tiştekî ecêb belav dibî. Min ji nişkê ve ew ferq kir."
  
  
  Nick bêhnek kûr kişand û li wê keniya. Wî dizanibû ku ew çi dibêje û ew rast dibêje. Bê guman. Her tim wisa bû. Êdî ew pê nedihesiya. Di her mîsyonê de ev yek bi serê wî dihat. Her tim demek dihat ku Nick Carter neçar ma ku rê bide Ajan N3, ku meseleyan di destên xwe de digirt. Killmaster, ku dixwest bigihîje armanca xwe, rasterast, bê xem, pisporê mirinê. Her kiryar, her raman, her tevger, çi qas jî ew ji tevgera wî ya berê tînin bîra mirov, bi tevahî di xizmeta armanca dawîn de bûn: bicihanîna mîsyona xwe. Ger wî nermî hîs dikir, divê ew nermî bi mîsyona wî re nelihev be. Dema ku wî dilovanî hîs dikir, dilovanî karê wî hêsan dikir. Hemî hestên wî yên mirovî yên normal dihatin avêtin heya ku ew bi planên wî re li hev nekirin. Ew guherînek navxweyî bû ku hişyariya laşî û derûnî ya zêde dihewîne.
  
  
  "Dibe ku tu rast bibêjî," wî bi nermî got. "Lê em dikarin Nick Carterê kal bînin ba wî kengî em bixwazin. Baş e? Niha çêtir e tu jî herî."
  
  
  "Were," wê got, xwe rast kir û sivik maç kir.
  
  
  "Te ew rapor îro sibê radest kir?" wî pirsî dema ku ew li ber derî rawestiya.
  
  
  "Çi?" keçikê got. Wê li Nick nihêrî, ji bo demekê şaş ma, lê zû xwe baş hîs kir. "Aha, ev e... erê, ev hatiye çareserkirin."
  
  
  Nick temaşe kir ku ew diçe û çavên wî qermiçîn. Tiştek xelet çûbû! Bersiva wê bi tevahî têrker nebû, û ew ji her demê bêtir hişyar bû. Masûlkeyên wî giriyan, û mejiyê wî bi tevahî kapasîteya xwe dixebitî. Gelo ev keçik dikare wî ji rê derxistibe? Dema ku ew hevdu dîtin, wê koda rast dabû wî, lê ev yek îhtîmalên din red nedikir. Her çend ew bi rastî jî ew têkiliya ku ew wekî xwe nîşan dida bû jî, her ajanek dijmin a baş dê bikariba vê yekê bike. Dibe ku ew ajanek ducar bû. Tiştekî ku ew pê ewle bû: bersiva ku ew lê ketibû ji bo ku wî di vê gavê de bitirsîne, ji vê yekê zêdetir bû. Berî ku ew bi operasyonê re berdewam bike, pêdivî bû ku ew piştrast be.
  
  
  Nick bi lez ji derenceyan bazda xwarê, tenê bi lez da ku wê bibîne ku li Kolana Hennessy dimeşe. Ew bi lez li kolanek piçûk a paralel bi Kolana Hennessy re meşiya û li cihê ku her du kolan li navçeya Wai Chan diqediyan li benda wê ma. Li benda wê ma ku ew bikeve avahiyekê, paşê li pey wê çû. Dema ku ew gihîşt banî, wî tenê dît ku ew dikeve nav kulubeyek piçûk. Bi baldarî ber bi deriyê lerzok ve çû û ew vekir. Keçik bi leza birûskê zivirî, û Nick di destpêkê de fikirî ku ew li ber neynikek dirêj a ku wê ji cîhek kirîbû radiweste. Lê gava ku şewq dest pê kir, bêhna wî di qirika wî de asê ma.
  
  
  Nick sond xwar. "Lanet be, hûn du kes in!"
  
  
  Herdu keçan li hev nihêrîn û dest bi kenê kirin. Yek ji wan hat û destên xwe danîn ser milên wî.
  
  
  "Ez Alexi me, Nick," wê got. "Ev xwişka min a cêwî ye, Anya. Em cêwîyên wekhev in, lê te ev yek bi xwe fêm kir, ne wisa?"
  
  
  Nick serê xwe hejand. Ev gelek tişt rave dikir. "Ez nizanim çi bibêjim," Nick got, çavên wî dibiriqîn. Xwedêyo, ew bi rastî jî ji hev nayên cudakirin.
  
  
  "Divê me ji te re bigota," Alexi got. Anya niha li kêleka wê rawestiyabû û li Nick dinihêrî. "Rast e," wê qebûl kir, "lê me fikir kir ku dê balkêş be ku em bibînin ka tu dikarî bi tena serê xwe çareser bikî. Kesî berê ev yek bi ser neketiye. Me di gelek mîsyonan de bi hev re xebitiye, lê kesî qet texmîn nekiriye ku em du kes in. Ger tu dixwazî bizanibî çawa me ji hev cuda bikî, li pişt guhê min ê rastê xalek heye."
  
  
  "Baş e, te kêfa xwe kir," Nick got. "Dema ku te ew henek qedand, kar li pêşiya te ye."
  
  
  Nick temaşe kir ku ew eşyayên xwe pak dikin. Mîna wî, wan tenê tiştên bingehîn bi xwe re biribûn. Dema ku wî li wan, li van herdu abîdeyên bedewiya jinane temaşe dikir, meraq dikir ka çiqas tiştên wan ên hevpar hene. Tê bîra wî ku wî bi rastî ji henekê sedî sed kêf girtiye. "Û delal," wî ji Anya re got, "ez rêyek din dizanim ku ez ê te nas bikim."
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 5
  
  
  
  
  
  Di tariyê de, perava stargeha Yau Ma Tai Bahoza Tûfanê ji ya asayî bêtir tevlihev xuya dikir. Di ronahiya tarî de, sampan û junk li hev kom bûbûn, û mast û spar bi zelalî xuya dikirin, mîna daristaneke bêber ku ji avê radibe. Gava ku tariyê bi lez li ser perava avê rûnişt, Nick li cêwîyên li kêleka xwe nihêrî. Wî temaşe kir ku ew pistolên xwe yên Beretta yên piçûk dixin nav kilîtkên milê, ku bi hêsanî di bin blûzên xwe yên fireh de vedişêrin. Awayê ku her yek ji wan kîsikek çermî ya piçûk li kemberên xwe girêdide, ku tê de kêrek tûj û cîhek ji bo tiştên din ên bingehîn hebû, hestek rehetiyê da wî. Ew bawer bû ku ew dikarin xwe xwedî bikin.
  
  
  "Li wir e," Alexi got dema ku keştiya şîn a zibil a malbata Lu Shi xuya bû. "Binêre, kal hîn jî li ser kursiya xwe ya paşîn rûniştiye. Ez meraq dikim gelo dema ku em ber bi keştiyê ve biçin ew ê hîn jî li wir be."
  
  
  Ji nişkê ve Nick rawestiya û destê Alexi da. Wê bi guman li wî nihêrî.
  
  
  "Li bendê be," wî bi nermî got, çavên xwe teng kirin. "Anyayê pirsî.
  
  
  Nick got, "Ez ne ewqas piştrast im, lê tiştek xelet e."
  
  
  "Ev çawa dikare bibe?" Anya israr kir. "Ez kesekî din li ser keştiyê nabînim. Tenê Lu Shi, du kur û zilamekî pîr."
  
  
  "Bi rastî jî ew zilamê pîr rûniştiye," Nick bersiv da. "Lê tu nikarî yên din ji vir bi zelalî bibînî. Tiştek li gorî min nîne. Guhdarî bike, Alexi, tu ber bi pêş ve diçî. Li ser pierê bimeşe heta ku tu bigihîjî asta çopê û hinekî li me binêre.
  
  
  "Divê em çi bikin?" Anya pirsî.
  
  
  "Were bi min re," Nick got, û bi lez li ser yek ji sedên rêyên peyatî yên ku ji dokê ber bi qeyikên lengerkirî ve diçûn hilkişiya. Li dawiya rampê, ew bêdeng xwe avêt nav avê û ji Anya re îşaret kir ku heman tiştî bike. Ew bi baldarî li kêleka taksiyên avê, sampan û junkiyan avjenî kirin. Av qirêj, şil û tijî bermahî û rûn bû. Ew bêdeng avjenî kirin, bi baldarî ku neyên dîtin, heta ku qalikê şîn ê junk Lu Shi li ber wan xuya bû. Nick ji Anya re îşaret kir ku li bendê bimîne û avjenî ber bi paş ve çû da ku li kalê li ser kursiyê rûniştibû binêre.
  
  
  Çavên zilam rasterast li pêş dinihêrîn, şewqek mirinê ya bêronî û nedîtî. Nick dît ku têlek zirav li dora singa wî ya qels pêçayî bû, ku cenaze li ser kursiyê rast girtibû.
  
  
  Dema ku ew ber bi Anyayê ve avjenî dikir, ne hewce bû ku wê jê bipirse ka wî çi fêr bûye. Çavên wî, ku bi rengekî şîn ê geş dibiriqîn, sozek kujer nîşan didan û jixwe bersiv didan wê.
  
  
  Anya li dora qeyikê geriya û ber bi rêliyan ve avjenî kir. Nick serê xwe li perçeyek zibil a bi kanvas pêçayî hejand. Li piştê qumaşek fireh hebû. Ew bi hev re li ser tiliyên xwe ber bi wê ve çûn, bi baldarî her taxte ceribandin da ku deng dernexin. Nick bi baldarî qumaş rakir û du zilam dît ku bi alozî li bendê ne. Rûyên wan ber bi pêşiyê ve zivirîbûn, li wir sê zilamên din ên ku cilên Lu Shi li xwe kiribûn û du kur jî li bendê bûn. Nick dît ku Anya perçeyek tenik ji binê blûza xwe derdixe, ku niha wê bi rengekî nîvçemberî digirt. Wî niyeta wî hebû ku Hugo bikar bîne, lê wî li ser dekê çîçek hesinî ya gilover dît û biryar da ku ew ê bixebite.
  
  
  Li Anyayê nihêrî, bi kurtî serê xwe hejand û ew di heman demê de ketin hundir. Nick bi quncikê çavê xwe temaşe kir ku keçik bi helwestek birûskê û bi bawerî ya makîneyek şer a baş-perwerdekirî tevdigere dema ku wî çîpa hesin bi hêzek wêranker li hedefa xwe da. Wî dengê gurrîna qurbaniya Anyayê bihîst. Zilam ket û dimire. Lê bi dengê şebekeya metalî hişyar bûn, her sê zilamên li ser pêşiyê zivirîn. Nick bi lêdanek firîner bersiv da êrîşa wan ku yê herî mezin ji wan xist erdê û herduyên din belav kir. Wî du dest li pişta serê xwe hîs kir, ku bi heman rengî ji nişkê ve berdan. Qîrînek êşê li pişt wî jê re got çima. "Ew keçik pir baş bû," wî bi xwe keniya, geriya da ku ji lêdan dûr bikeve. Zilamê dirêj, rabû ser piyan, bi nebaşî ber bi Nick ve çû û negihîşt. Nick serê xwe xist nav dekê û bi tundî li qirikê wî da. Wî bihîst ku tiştek diqelişe, û serê wî bi sist ber bi kêlekê ve ket. Dema ku destê wî rabû, wî dengê lêdana giran a laşek bihîst ku li taxtên darîn ên li kêleka wî dixe. Ev dijminê wan ê dawîn bû, û ew mîna perçiqekê dirêjkirî bû.
  
  
  Nick dît ku Alexi li kêleka Anya rawestiyaye. "Gava min dît çi qewimî, ez li ser keştiyê siwar bûm," wê bi hişkî got. Nick rabû ser xwe. Şeklê zilamê pîr hîn jî li ser çaryeka keştiyê bêliv rûniştibû, şahidê bêdeng ê karê qirêj bû.
  
  
  Alexi pirsî, "Te çawa ev yek zanî, Nick?" "Te çawa zanî ku tiştek xelet bû?"
  
  "Pîremêr," Nick bersiv da. "Ew li wir bû, lê ji ya îro piştî nîvro nêzîktir li paş bû, û ya herî baş ew bû ku ji lûleya wî dû dernediket. Tenê ev tiştê ku min îro piştî nîvro li ser wî dît, ew dûmana ji lûleya wî bû. Ev tenê reftara wî ya asayî bû."
  
  
  "Niha divê em çi bikin?" Anya pirsî.
  
  
  Nick got, "Em ê van hersêyan têxin nav embarê û kalê pîr li cihê xwe bihêlin." "Heke ev kes rapor nekin, ew ê di demek nêzîk de kesekî bişînin ku kontrol bike. Heke ew kalê pîr, ango xurdemeniyê, hîn jî li wir bibîne, ew ê bifikire ku her sê jî hatine girtin û demekê çavê xwe lê bigire. Ev ê saetek din bide me û em dikarin wî bikar bînin."
  
  
  "Lê em niha nikarin plana xwe ya destpêkê pêk bînin," Anya got, û alîkariya Nick kir ku zilamê dirêj bikişîne nav embarê. "Divê wan Lu Shi îşkence kiribe û tam dizanin em ber bi ku ve diçin. Ger ew kifş bikin ku em ji vir çûne, bê guman ew ê li Gumenchai li benda me bin."
  
  
  "Em ê negihîjin wir, delal. Planeke alternatîf hatiye amadekirin ji bo ku tiştek xelet biçe. Ji bo xeta trênê ya Canton-Kowloonê rêyeke dirêjtir lazim e, lê em nikarin tiştekî bikin. Em ê bi keştiyê biçin aliyê din, ber bi Taya Wanê ve, û li jêr Nimshana dakevin."
  
  
  Nick dizanibû ku AX dê texmîn bike ku eger Lu Shi li kanala Hu xuya nebe, ew ê planeke alternatîf bişopîne. Ew dikarin bibînin ku tişt li gorî planê neçûne. Wî kêfxweşiyek xemgîn hîs kir ji ber ku dizanibû ev jî dê çend şevên bêxew ji Hawk re bihêle. Nick her wiha dizanibû ku Hu Can dê bêaram bibe, û ev yek dê karê wan hêsantir neke. Çavên wî ber bi daristana mast ve çûn.
  
  
  "Divê em zibilek din bistînin, û zû," wî got, li zibila mezin a li nîvê kendavê nihêrî. "Tam mîna vê," wî bi dengekî bilind fikirî. "Bêkêmasî!"
  
  
  "Mezin?" Alexiyê bi bêbawerî pirsî dema ku wê ew çopê dît, qeyikeke dirêj a mezin û nû boyaxkirî ku bi motîfên ejderha xemilandî bû. "Ew du qat ji yên din mezintir e, dibe ku hîn mezintir be!"
  
  
  "Em dikarin wê birêve bibin," Nick got. "Ji bilî vê, ew ê zûtir biçe. Lê avantaja herî mezin ev e ku ew ne çopê Tanka ye. Û heke ew li me digerin, yekem tiştê ku ew ê bikin ev e ku çavê xwe li çopê Tanka bigirin. Ev çopê Fuzhou ji parêzgeha Fu-Kien e, tam cihê ku em diçin. Ew bi gelemperî bermîlên dar û petrolê hildigirin. Dema ku hûn li bakur li peravê diçin, hûn qeyikek wusa ferq nakin." Nick heta qiraxa dekê meşiya û xwe avêt nav avê. "Werin," wî keçan teşwîq kir. "Ev ne çopê malbatê ye. Tîmek wan heye, û bê guman yek li ser wan tune. Di rewşa herî baş de, wan cerdevanek hişt.
  
  
  Niha keçik jî daketin nav avê û bi hev re ber bi qeyika mezin ve avjenî kirin. Dema ku ew gihîştin qeyikê, Nick bi çembereke fireh rêberiya wan kir. Tenê zilamek li ser qeyikê hebû, deryavanekî Çînî yê qelew û tazî. Ew li kêleka direkê li kêleka kabîna teker a piçûk rûniştibû, xuya bû ku di xew de ye. Nêrdewanek ji têl ji aliyekî qeyikê ve daliqandî bû - nîşanek din ku bê guman ekîb li peravê bû. Nick ber bi wê ve avjenî kir, lê Anya pêşî gihîşt wî û xwe kişand jor. Dema ku Nick lingê xwe li ser rêliyan avêt, Anya jixwe li ser dekê bû, nîv-xwar ber bi cerdevan ve diçû.
  
  
  Dema ku ew şeş ling dûr bû, zilam bi qîrînek kerr vejiya, û Nick dît ku ew tewerek bi destdirêj di destê xwe de digire, ku di navbera laşê wî yê stûr û direkê de veşartî bû. Anya li ser çokê xwe ket dema ku çek ji serê wê derbas bû.
  
  
  Ew wek pilingê ber bi pêş ve çû, destên zilam girt berî ku ew bikaribe dîsa lê bide. Serê xwe li zikê wî da û ew avêt binê direkê. Di heman demê de, wê fîkînek bihîst, dû re jî dengekî kêm, û laşê zilam di destê wê de rehet bû. Destên wî bi tundî zeliqandin, wê li kêlekan nihêrî û destê stîlettoyekê di navbera çavên deryavan de dît. Nick li kêleka wê rawestiya û şûr kişand dema ku ew lerizî û paşve vekişiya.
  
  
  "Ew pir nêzîk bû," wê gazind kir. "Santîmek piçûk ber bi jêr ve û te dê ew tişt bişanda mejiyê min."
  
  
  Nick bêhest bersiv da. "Baş e, hûn du kes in, ne wisa?" Wî agir di çavên wê de û tevgera bilez a milên wê dît dema ku wê dest bi lêdana wî kir. Paşê wê fikirî ku wê di wan çavên şîn ên pola de şopek îroniyê dît, û ew bi çavên xwe yên tûj dûr ket. Nick li pişt mûştiya wî keniya. Ew ê qet nizanibe ka wî bi rastî ev yek kiriye an na. "Werin em bilezînin," wî got. "Ez dixwazim berî tarîbûnê li ser Nimshaan bim." Wan bi lez sê yelken bilind kirin û di demek kurt de ji Bendera Victoria derketin û li dora Girava Tung Lung geriyan. Alexi ji bo her yek ji wan cilên hişk dîtin û cilên wan ên şil li bayê daliqandin da ku hişk bibin. Nick ji keçan re rave kir ku meriv çawa rêça xwe li gorî stêrkan xêz dike, û her yek ji wan du saetan bi dorê li ser kamyonê geriyan dema ku yên mayî di kabînê de razan.
  
  
  Saet çarê sibê bû, û Nick li ser sûperê bû dema ku qeyikeke dewriyeyê xuya bû. Nick pêşî ew bihîst, dengê motorên bihêz li ser avê deng vedida. Paşê wî di tariyê de çira dît, ku her ku keştî nêzîk dibû bêtir xuya dibûn. Şeveke tarî û ewrî bû, û heyv tunebû, lê wî dizanibû ku qalikê tarî yê çopê yê mezin dê bêhemdî nemîne. Ew li ser dîreksiyonê xwar ma û rêya xwe domand. Gava ku qeyika dewriyeyê nêzîk dibû, çirayek lêgerînê ya bihêz vêket û çopê ronî kir. Qeyikê carekê li dora çopê geriya, paşê çira lêgerînê vemirî, û qeyik rêya xwe berdewam kir. Anya û Alexi tavilê xwe li ser dekê dîtin.
  
  
  Nick ji wan re got, "Ew tenê karekî rûtîn bû. Lê ez hestek pir xirab heye ku ew ê vegerin."
  
  
  Anya got, "Divê mirovên Hu Can berê fêm kiribin ku em ne di nav asêbûnê de ne."
  
  
  "Belê, û divê ekîba vê qeyikê berê bi polîsên bendergehê re têkilî danîbe. Û gava ku zilamên Hu Can ji vê yekê agahdar bibin, ew ê bi radyoyê ji her qeyika dewriyeyê ya li herêmê re têkilî daynin. Dibe ku bi saetan bidome, lê dibe ku tenê çend deqeyan jî bidome. Em tenê hewce ne ku ji bo ya herî xirab amade bibin. Dibe ku em di demek nêzîk de neçar bimînin ku vê qesra avjeniyê berdin. Keştiyek deryayî ya wekî vê bi gelemperî xwedan ref an qeyikeke rizgarkirinê ye. Binêrin ka hûn dikarin tiştek bibînin."
  
  
  Deqeyek şûnda, qîrînek ji pêşbendê ji Nick re got ku wan tiştek dîtiye. "Wî vekin û ji ser rêhesinê daxin," wî qîriya. "Kevanan bibînin. Û cilên me bînin jor." Dema ku ew vegeriyan, Nick çerx girt û zû guherî. Wî li Alexi û Anya nihêrî û dîsa ji simetriya bêkêmasî ya fîgurên wan matmayî ma, heman awayê ku wan pantolon û blûz li xwe dikirin. Lê paşê bala xwe da deryayê. Ew ji ber ewrên ku piraniya ronahiya heyvê asteng dikirin spasdar bû. Wê rêwîtîyê dijwar dikir, lê ew her gav dikaribû li ser xeta peravê ya qels xuya bibe bisekine. Meydan dê wan ber bi peravê ve bibe. Ev avantaj bû. Ger ew neçar bimînin ku li ser keştîyê siwar bibin, meydan dê wan bibira peravê. Alexi û Anya li ser dekê bi bêdengî diaxivîn dema ku Nick ji nişkê ve destê xwe dirêj kir. Guhên wî nîv saet li benda vî dengî bûn, û niha wî ew bihîst. Bi îşareta wî, cêwî bêdeng man.
  
  
  "Qeyika dewriyeyê," Anya got.
  
  
  "Bi tevahî hêz," Nick zêde kir. "Ew ê di pênc an şeş deqeyan de karibin me bibînin. Divê yek ji we helmê bigire, û yê din jî divê kelekê ber bi deryayê ve bibe. Ez diçim jêr. Min li wir du bermîlên pêncî lître yên petrolê dîtin. Ez naxwazim bêyî ku ji bo şopînerên me surprîzek bihêlim, biçim."
  
  
  Ew bezî ber bi herdu bermîlên petrolê yên li aliyê rastê ve girêdayî. Ji kîsika xwe ya çermî, toza teqemeniyê ya spî rijand ser yek ji bermîlan.
  
  
  "Pênc deqe ji me re," Nick bi dengekî bilind fikirî. Deqeyek ma ku nêzîkî wî bibin û bikevin hundir. Ew ê baldar bin û wextê xwe bigirin. Deqeyek din. Nîv deqe ji bo ku bigihîjin wê encamê ku kes li ser keştiyê tune ye, û nîv deqeyek din ji bo ku ji kaptanê qeyika dewriyeyê re ragihînin û biryar bidin ka çi bikin. Ka em bibînin, ew pênc, şeş, heft, heft û nîv, heşt deqe ne. Wî têlek ji rattan ji erdê çopê derxist, bi çavên xwe ji bo saniyeyekê pîva, û dûv re perçeyek şikand. Wî serê xwe bi çakmakê vêxist, ceriband, dûv re fitîla demkî ber bi toza teqîner a li ser bermîla rûnê ve nîşan da. "Ev divê bes be," wî bi xemgînî got, "nîv deqe, ez texmîn dikim."
  
  
  Alexi û Anya jixwe li ser refê bûn dema ku Nick siwar bû. Wan dikarîbû çiraya lêgerînê ya qeyika dewriyeyê bibînin ku di tariyê de li siya çopê Fuzhou digeriya. Nick kêrek ji Anya girt û bi awayekî bêhêvî ber bi peravê ve dest bi qeyikê kir. Ew dizanibû ku berî ku qeyika dewriyeyê çopê bibîne, şansê wan tunebû ku bigihîjin peravê, lê wî dixwest ku bi qasî ku pêkan be mesafeyek di navbera wan û çopê de deyne. Xêza qeyika dewriyeyê niha bi zelalî xuya bû, û Nick temaşe kir dema ku ew dizivirî û dengê vemirandina motorên wê bihîst dema ku wan çopê dît. Çiraya lêgerînê ronahiyek geş li ser dekê çopê da. Nick kêra xwe danî xwarê.
  
  
  "Dakeve xwarê û nelive!" wî bi fîsekê got. Serê xwe danî ser milê xwe da ku bikaribe bêyî ku bizivire li tevgerên qeyika dewriyeyê temaşe bike. Wî temaşe kir ku qeyika dewriyeyê nêzîkî çopê dibe. Deng zelal bûn; pêşî fermanên bi pîvan ji ekîba çopê re, paşê talîmatên kurt ji ekîba qeyika dewriyeyê re, paşê, piştî kêliyek bêdengiyê, qîrînên heyecanê. Piştre ew qewimî. Agirek bi qasî metreyekê bilind û teqînek li ser çopê, hema hema di cih de rêze teqîn piştî ku cebilxane li ser dekê û, hinekî şûnda, di odeya motorê ya qeyika dewriyeyê de, hat avêtin hewayê. Sê kesên li ser keştîyê neçar man ku serê xwe ji bermahiyên firîyayî yên her du keştiyan biparêzin. Dema ku Nick dîsa serê xwe rakir, çopê û qeyika dewriyeyê xuya bûn ku bi hev ve girêdayî ne, tenê deng fîsîna agirê ku li avê dixist bû. Wî dîsa kêrê girt û di ronahiya porteqalî de ku deverê ronî dikir, dest bi qeyikê ber bi peravê ve kir. Ew nêzîkî xeta peravê ya tarî bûn dema ku, bi fîsîna buhara ku direviya, agir vemirî û aramî vegeriya.
  
  
  Nick hîs kir ku raft li qûmê diqelişe û heta çokên xwe di avê de diherike. Ji nîvçembera girên ku ji ber ronahiya sibehê çêbûne, wî gihîşt wê encamê ku ew li cîhê rast in: Taya Wan, kendaveke piçûk a li jêr Nimsha. Ne xirab e, dema ku zehmetiyan têne hesibandin. Wan raft kişand nav daristanê ku pêncî metre dûrî peravê ye, û Nick hewl da ku nexşe û talîmatên ku li baregeha AXEyê hatibûn dayîn bi bîr bîne. Divê ev Taya Wan bûya. Ev erdê gêrîk li binê Çiyayên Kai Lung bû, ku ber bi bakur ve dirêj dibû. Ev tê wê wateyê ku ber bi başûr ve biçin, li wir rêhesina Canton-Kowloon derbas dibû. Erd dê pir dişibiya Ohioyê, gir, bê çiyayên bilind.
  
  
  Belgeyên ku îspat dikirin ku Anya û Aleksî xwendekarên dîroka hunerê yên Albanî ne hebûn, û li gorî pasaporta sexte ya Nick, ew rojnamevanekî rojnameyeke Brîtanî bû ku sempatîyên çepgir hebûn. Lê ev belgeyên sexte garantîya mutleq a ewlehiya wan nebûn. Dibe ku ew polîsên herêmî razî bikin, lê dijminên wan ên rastîn dê neyên xapandin. Çêtir e ku ew hêvî bikin ku ew qet neyên girtin. Dem diqediya. Saet û rojên hêja berê derbas bûbûn, û ji bo gihîştina rêhesinê rojek din jî lazim bû.
  
  
  Nick ji cêwiyan re got, "Heke em karibin cîhekî baş bibînin, em ê di nav rojê de biçin. Wekî din, em ê neçar bimînin ku di nav rojê de razên û di şevê de rêwîtiyê bikin. Werin em herin û hêviya çêtirîn bikin."
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 6
  
  
  
  
  
  Nick bi gavên bilez û şil ên ku wî dema fêrbûna teknîkên bazdan û bazdanê pêşxistibû dimeşiya. Dema ku li paş xwe nihêrî, dît ku her du keç dikarin bi leza wî re li hev bikin.
  
  
  Roj bi lez û bez germtir dibû, bû barekî giran. Nick hîs kir ku gavên wî hêdî dibin, lê ew berdewam dikir. Peyzaj her ku diçû gir û asê dibû. Dema ku li paş xwe nihêrî, wî dît ku Alexei û Anya ji bo hilkişîna giran zehmetî dikişandin, her çend wan ev yek nîşan nedida. Wî biryar da ku bêhnvedanekê bike: "Hîn jî mesafeyek wan a dirêj hebû ku biçin, û maqûl bû ku bi westiyayî bigihîjin cihê xwe." Ew li geliyekî piçûk rawestiya ku giyayê wê dirêj û stûr bû. Bêyî gotinekê, lê bi spasdariyê di çavên xwe de, cêwî di nav giyayê nerm de çûn. Nick li dora xwe nihêrî, li derdora geliyê nihêrî, dû re li kêleka wan dirêj bû.
  
  
  "Niha divê tu rihet bibî," wî got. "Tu dê bibînî ku her ku tu vê yekê dirêjtir bikî, ew qas hêsantir dibe. Divê masûlkeyên te hînî wê bibin."
  
  
  "Uh-huh," Anya bêhna xwe da. Ew ne bawerbar xuya dikir. Nick çavên xwe girtin û alarma xwe ya çêkirî ji bo bîst deqeyan danî. Giya bi bayekî sivik hêdî hêdî diçû û roj wan ronî dikir. Nick nizanibû çiqas dirêj di xew de bû, lê wî dizanibû ku kêmtir ji bîst deqeyan derbas bûbûn dema ku ji nişkê ve şiyar bû. Ne alarma wî ya çêkirî bû, lê hestek şeşemîn a xetereyê ew şiyar kiribû. Ew tavilê rabû ser xwe û fîgurek piçûk dît ku nêzîkî şeş lingan dûr bû, bi meraq li wan temaşe dikir. Nick texmîn kir ku ew kurek di navbera deh û sêzdeh salî de ye. Dema ku Nick rabû ser xwe, kur dest bi bezê kir.
  
  
  'Lanet be!' Nick nifir kir û rabû ser xwe.
  
  
  "Zarok!" wî gazî herdu keçan kir. "Lez bikin, belav bibin! Ew nikare bireve."
  
  
  Dest bi lêgerîna wî kirin, lê pir dereng bû. Kur winda bûbû.
  
  
  Nick bi hêrs qêriya û got, "Divê ew zarok li cîhekî li vir be, û divê em wî bibînin. Divê ew li aliyê din ê wê girê be."
  
  
  Nick li ser girê bazda û li dora xwe nihêrî. Çavên wî li ser giya û daran geriyan da ku nîşanek pelên guherbar an tevgerên ji nişka ve bibînin, lê wî tiştek nedît. Ev zarok ji ku hatibû û ewqas ji nişka ve ji ku winda bûbû? Ev şeytanê piçûk herêmê dizanibû, ev yek bê guman bû, an na ew ê qet ewqas zû nereviyaya. Alexi gihîşt aliyê çepê yê girê û hema hema ji çavan winda bû dema ku Nick dengê fîkîna wê ya nerm bihîst. Dema ku Nick nêzîkî wê bû, ew li ser girê rawestiya û nîşanî xaniyek piçûk a çandiniyê da ku li kêleka elmek mezin a Çînî bû. Li pişt xanî keriyek berazan a mezin bi keriyek berazên qehweyî yên piçûk hebû.
  
  
  "Divê wisa be," Nick gurr kir. "Werin em bikin."
  
  
  "Li bendê be," Anya got. "Wî em dît, çi bû? Ew jî dibe ku bi qasî me şok bû. Çima em tenê berdewam nakin?"
  
  
  "Qet nebe," Nick bersiv da û çavên xwe teng kir. "Li vî welatî, her kes potansiyelê diziyê ye. Ger ew ji rayedarên herêmî re bêje ku wî sê xerîb dîtine, zarok dê bi îhtimaleke mezin di salekê de bi qasî bavê wî li wê zeviyê pere qezenc bike."
  
  
  Anya hinekî aciz pirsî, "Ma tu li Rojava ewqas paranoyak î?" "Ma ne hinekî zêde ye ku meriv ji zarokekî 12 salî an jî biçûktir re bibêje sîxur? Û ji bilî vê, zarokekî Amerîkî dê çi bike ger sê zilamên Çînî bi guman li dora Pentagonê bibînin? Niha tu bi rastî jî pir dûr çûyî!"
  
  
  Nick şîrove kir, "Werin em niha siyasetê bidin aliyekî. Ev zarok dikare mîsyon û jiyana me bixe xeterê, û ez nikarim rê bidim ku ev yek çêbibe. Bi mîlyonan jiyan di xetereyê de ne!"
  
  
  Bêyî ku li benda şîroveyên din bimîne, Nick bazda ber bi zeviyê ve. Wî bihîst ku Anya û Alexi li pey wî tên. Bêyî ku bêtir deng bide, ew bi lez ket hundirê malê û xwe di odeyek mezin de dît ku di heman demê de wekî odeya rûniştinê, jûreya razanê û metbexê jî xizmet dikir. Tenê jinek hebû, bi çavên bêderman, bi bêdengî li wî dinihêrî.
  
  
  "Li wê temaşe bikin," Nick bi dengekî nizm li herdu keçan qîr kir dema ku ew ji jinikê derbas bû û li mayîya malê geriya. Odeyên piçûk ên ku ber bi odeya sereke ve diçûn vala bûn, lê yek ji wan deriyekî derve hebû, ku Nick ji wir ambarê didît. Deqeyek şûnda, ew vegeriya odeya rûniştinê û kurê xemgîn li pêşiya xwe da pêş.
  
  
  "Kî din li vir dijî?" wî bi Kantonî pirsî.
  
  
  "Kes," zarok bi tundî got. Nick tiliya xwe nîşanî wî da.
  
  
  "Tu hinekî derewîn î," wî got. "Min cilên mêran li odeya din dîtin. Bersiva min bide, an na dê careke din jî derbeyek bistînî!"
  
  
  'Bila ew here.'
  
  
  Jinikê dest bi axaftinê kir. Nick zarok berda.
  
  
  "Mêrê min jî li vir dijî," wê got.
  
  
  "Ew li ku ye?" Nick bi tundî pirsî.
  
  
  "Ji wî re nebêje," kur qêriya.
  
  
  Nîk porê xwe kişand, û zarok ji êşê qêriya. Anya guman kir. "Ew çû," jinê bi tirs bersiv da. "Ber bi gund."
  
  
  "Kengî?" Nick pirsî, û dîsa zarok berda.
  
  
  "Çend deqeyan berê," wê got.
  
  
  "Kurik ji te re got ku wî em dîtine, û mêrê te çû ku rapor bike, ne wisa?" Nick got.
  
  
  Jinikê got, "Ew zilamekî baş e. Zarok diçe dibistanek dewletê. Jê re dibêjin ku divê ew her tiştê ku dibîne rapor bike. Mêrê min nexwest biçe, lê kur gef xwar ku dê ji mamosteyên xwe re bêje."
  
  
  Nick şîrove kir, "Zarokekî mînakî ye." Wî bi tevahî baweriya xwe bi jinê neanî. Dibe ku beşa derbarê zarok de rast be, lê guman nedikir ku ev jin jî dê ji bahşişek piçûk aciz nebe. "Gund çiqas dûr e?" wî pirsî.
  
  
  "Sê kîlometre li ser rê ye."
  
  
  "Li wan temaşe bikin," Nick ji Alexi û Anya re got, ji kerema xwe.
  
  
  Nick fikirî ku du mîl e, dema ku ew bi lez ber bi rê ve diçû. Dem têra xwe ye ku bigihîje zilam. Wî nizanibû ku ew li pey wî dihat, ji ber vê yekê wî lez girt. Rê tijî toz bû, û Nick hîs kir ku ew tijî pişikên wî ye. Ew li ser milê bezî. Hinekî hêdîtir bû, lê wî dixwest ku pişikên xwe ji bo tiştê ku ew hewce dike vala bihêle. Wî dît ku cotkarek ji girekî piçûk derbas dibe, nêzîkî pênc sed metre li pêşiya wî. Zilam gava ku dengê gavên li pişt xwe bihîst, zivirî, û Nick dît ku ew qelew û milên wî fireh bûn. Û, ya girîngtir, wî daseke mezin û tûj hebû.
  
  
  Cotkar bi dasa xwe ya bilindkirî nêzîkî Nick bû. Bi zanîna xwe ya sînorkirî ya Kantonî, Nick hewl da ku bi zilamî re têkilî dayne. Wî karîbû bide xuyakirin ku ew dixwaze biaxive û ne hewce ye ku zirarê bide. Lê rûyê cotkar ê bêhest û bêliv dema ku ew berdewam dikir bi pêş ve bimeşe, bêliv ma. Zû ji bo Nick eşkere bû ku zilam tenê li ser xelata ku ew ê bistîne difikirî ger ew yek ji xerîban, mirî an zindî, radestî rayedaran bike. Niha cotkar bi lezek ecêb ber bi pêş ve bazda, dasa xwe bi dengekî bilind di hewayê de bifire. Nick paşve bazda, lê das li milê wî ket. Bi lezek mîna pisîngê, ew xwe dûr xist. Zilam bi serhişkî pêşve çû, Nick neçar kir ku paşve bikişe. Wî newêrî Luger-a xwe bikar bîne. Xwedê tenê dizanibû dê çi bibe ger guleyek lê bide. Das dîsa bi dengekî bilind di hewayê de bi dengekî bilind fistiqî, vê carê kêrê tûj li rûyê Nick, bi mîlîmetreyan dûr, ket. Cotkar niha bi çeka tirsnak bênavber diçand, mîna ku ew giya diçîne, û Nick neçar ma ku paşvekişîna xwe berde. Dirêjahiya çekê rê li ber wî digirt ku xwe bavêje. Dema ku Nick li paş xwe nihêrî, fêm kir ku ew ê li kêleka rê bikeve nav daristanên binî, û li wir ew ê bibe nêçîrek hêsan. Divabû rêyek bibîne ku lêdanên bênavber ên dasanê rawestîne û di bin wê de xwe bitewîne.
  
  
  Ji nişkê ve, ew li ser yek çokê xwe ket û destek toza rê girt. Gava zilam pêş de çû, Nick toz avêt çavên wî. Ji bo demekê, cotkar çavên xwe girtin û tevgera dasê rawestiya. Tenê ev yek ji Nick re lazim bû. Ew wek panterekê di bin kêrê tûj de xwe xwar kir, zilam ji çokên xwe girt û ew kişand paş. Dasê ket erdê û niha Nick li ser wî bû. Zilam bi hêz bû, bi masûlkeyên mîna têlan ji ber xebata dijwar a salan li zeviyan, lê bêyî dasê, ew ji zilamên mezin û bihêz ên ku Nick di jiyana xwe de bi dehan caran têk biribû bêtir tiştek nebû. Zilam bi dijwarî şer kir û karî rabe, lê dû re Nick bi rastê lê da ku ew sê caran bizivire. Nick fikirî ku cotkar berê çûye û dema ku ew matmayî ma ku zilam serê xwe bi hovane dihejand, li ser yek milê xwe rast dibû û dîsa dasê digirt, rehet bû. "Ew pir serhişk bû," Nick fikirî. Berî ku zilam bikaribe bisekine, Nick bi lingê xwe yê rastê destê dasê da. Tîjê metalî wek teliyek mişkên şikestî bilind û xwar bû. Lê niha mişk tune bû, tenê stûyê cotkar û dasa tê de bû. Ji bo demekê, zilam çend dengên gurrînê yên kêm derxist, paşê her tişt qediya. "Ji bo çêtirîn bû," Nick fikirî, laşê bêcan di nav giyayên piçûk de veşart. Divabû her çi dibe bila bibe wî bikuje. Ew zivirî û vegeriya zeviyê.
  
  
  Alexi û Anya destên jinikê li pişt wê girêdan û dest û lingên kurik jî girêdan. Dema ku ew ket hundir, wan tu pirs nepirsî, tenê jinikê bi guman li wî nihêrî dema ku laşê wî yê fireh derî tijî kir.
  
  
  "Em nikarin dîsa rê bidin wan ku ev bikin," wî bi nermî got.
  
  
  "Nick!" Alexi bû, lê wî heman raman di çavên Anya de dît. Wan ji kurik li Nick nihêrîn, û wî tam dizanibû ew çi difikirin. Bi kêmanî jiyana kurik xilas bikin. Ew tenê zarokek bû. Sed milyon jiyan bi serkeftina mîsyona wan ve girêdayî bû, û vî zarokî hema hema şansên wan xera kiribûn. Hestên wan ên dayiktiyê derketin holê . Dilê dayiktiyê yê lanetkirî, Nick xwe nifir kir. Wî dizanibû ku ne gengaz e ku bi tevahî jinek jê xilas bibe, lê ev rewşa rast bû ku pê re rû bi rû bimîne. Wî jî ne eleqeya wî bi vê jinê û ne jî bi zarokê ku alîkariyê bike tune bû. Ew tercîh dikir ku vî cotkar sax bihêle. Hemû sûcê ehmeqekî tenê bû ku dixwest cîhana Rojava ji ser rûyê erdê paqij bike. Û li welatê wî jî ehmeqên wisa hebûn, Nick vê yekê pir baş dizanibû. Fanatîkên qirêj ên ku bêbextên belengaz û kedkar bi komek îdeologên xeyalperest re li Pekîn û Kremlinê kirin yek. Ew sûcdarên rastîn bûn. Ev kariyerîst û dogmatîstên nexweş, ne tenê li vir lê di heman demê de li Washington û Pentagonê jî. Ev cotkar bûbû qurbanê Hu Can. Mirina wî dikaribû jiyana bi mîlyonan kesên din xilas bikira. Nick neçar ma li ser vê yekê bifikire. Ew ji aliyê qirêj ê karê xwe nefret dikir, lê çareseriyek din nedidît. Lê ev jin û ev zarok... Hişê Nick li çareseriyek digeriya. Ger ew bikariba wan bibîne, ew ê wan bihişta.
  
  
  Wî keçan gazî cem xwe kir û ji wan xwest ku çend pirsan ji diya xwe bipirsin. Piştre wî kur girt û ew bir derve. Wî zarok hilda jor da ku bikaribe rasterast li çavên wî binêre û bi dengekî ku cîh ji bo gumanê nehişt, bi wî re axivî.
  
  
  "Diya te jî heman pirsên te bersiv dide," wî ji kurik re got. "Heke bersivên te ji yên diya te cuda bin, hûn herdu jî dê di du deqeyan de bimirin. Tu min fêm dikî?"
  
  
  Kur serê xwe hejand, êdî çavên wî xemgîn nebûn. Tenê tirs di çavên wî de hebû. Di saeta siyaseta dibistanê de, divê heman bêwateyiyên ku hin mamosteyên Amerîkî li ser Rûs û Çînî dibêjin, li ser Amerîkiyan jê re hatibin gotin. Ew ê ji zarok re bigotina ku hemî Amerîkî mexlûqên qels û xerab in. Kur dê tiştek ji mamosteyan re li ser vî devê xwînsar bibêje dema ku ew vedigeriya dibistanê.
  
  
  "Bi baldarî guhdarî bike, tenê rastî dikare te rizgar bike," Nick bi hêrs got. "Kî dê li vir serdana te bike?"
  
  
  "Firoşkarek ji gund," kur bersiv da.
  
  
  'Kengî wê bibe?'
  
  
  "Di sê rojan de berazan bikirin."
  
  
  "Ma kesek din heye ku dikare zûtir were? Hevalên te ne, an tiştekî wisa?"
  
  
  "Na, hevalên min heta roja Şemiyê nayên. Sond dixwim."
  
  
  "Û hevalên dê û bavê te?"
  
  
  "Ew ê roja Yekşemê werin."
  
  
  Nîk kur danî erdê û ew bir nav malê. Anya û Alexey li bendê bûn.
  
  
  Alexî got, "Jin dibêje ku tenê yek xerîdar tê. Firoşkarekî bazarê ji gund."
  
  
  'Heke?'
  
  
  'Ji bo sê rojan. Roja Şemî û Yekşemê, heval û mêvanên kurik têne hêvîkirin. Û xanî jêrzemînek jî heye.'
  
  
  Ji ber vê yekê bersiv li hev hatin. Nick demekê fikirî, paşê biryar da. "Baş e," wî got. "Divê em şansê bigirin. Wan bi zexmî girêdin û devê wan bigirin. Em ê wan di jêrzemînê de bigirin. Di sê rojan de, ew êdî nikaribin zirarê bidin me. Tewra ku di hefteyekê de werin dîtin jî, ew ê herî zêde birçî bibin."
  
  
  Nick temaşe dikir çawa keçan fermanên wî pêk dianîn. Carinan ji pîşeya xwe nefret dikir.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 7
  
  
  
  
  
  Nick hêrs û dilgiran bû. Heta niha gelek têkçûnên wan çêbûbûn. Ne ewqas ku wî dixwest, û wî meraq dikir ka ew çiqas dikarin bi vî rengî bidomînin. Gelo ev nîşanek xirab bû - hemî ev paşketin û nêzîk-pêşketin? Ew xurafeperest nebû, lê wî ji yekê zêdetir operasyon dîtibû ku tişt ji xirab ber bi xirabtir ve diçûn. Ne ku ew dikare xirabtir bibe. Çawa dikare xirabtir bibe dema ku rewş jixwe ne mumkin bû? Lê tiştek wî herî zêde xemgîn dikir. Ne tenê ew pir li paş bernameyê bûn, lê çi nedibû ger Hu Can bitirse? Heta niha, divê wî fêm kiribe ku tiştek xelet e. Lê xeyal bikin ku wî biryar da ku bi plana xwe berdewam bike? Moşekên wî amade bûn ku werin avêtin. Ger wî bixwesta, cîhana azad tenê çend deqe hebûn ku li dîroka xwe zêde bike. Nick zûtir dimeşiya. Tenê tiştê ku ew dikaribû bikira bû, ji bilî hêviya ku ew ê di wextê xwe de bigihîje. Di pêşbirka xwe ya li dijî demê de di nav axa daristanî de, ew hema hema gihîşt rê berî ku ew fêm bike. Di kêliya herî dawî de, ew li pişt hin daran xwe xwar kir. Li pêşiya wî, nêzîkî avahiyek nizm, stûnek ji kamyonên artêşa Çînî hebû. Avahî cureyekî stasyoneke dabînkirinê bû; leşker dihatin û diçûn, tiştên pehn û mîna pankek hildigirtin. Nick fikirî, "Dibe ku nanê fasûlyeya hişkkirî bin." Her kamyonekê du leşker, ajokarek û navîgatorek hebûn. Dibe ku ew li pey leşkeran diçûn, an jî tenê ji bo cihekî hatibûn şandin. Wesayîtên pêşîn berê dest bi vekişînê kiribûn.
  
  
  "Ew otomobîla dawî," Nick bi çirpekî got. "Heta ku ew dest bi rê bikeve, kamyonên din dê jixwe li dora quncika li ser wî girî bin. Hinekî dijwar e, lê dibe ku bixebite. Wekî din, me pir wext tune ku em pir baldar bin."
  
  
  Herdu keçan serê xwe hejandin, çavên wan dibiriqîn. "Ew ji xetereyê îlham girtin," Nick fikirî. Lê ne tenê ji ber vê yekê, wî yekser piştî wê bi kenekî henekbaz fikirî. Niha tiştek jê dernakeve. Dengê motoran hemû deng veşart dema ku kamyonên dawîn çûn. Ya dawîn jixwe bêkar bû dema ku du leşker ji avahiyê derketin, destên wan tijî nanê hişk bûn. Nick û Alexi bêdeng ji binî ve lêxistin. Zilam dê qet nikaribin bibêjin ka çi li wan xist. Anya ket hundirê avahiyê da ku bibîne ka kesek din li wir heye an na.
  
  
  Ew ne wisa bû, û ew dîsa daket, barkirî bi nanê hişkkirî. Nick laşên her du leşkeran li pişt kamyonê gerand. Anya li paş rûnişt da ku piştrast bibe ku ew nayên derbaskirin, û Alexi li kêleka Nick siwarî kabîna ajokar bû.
  
  
  "Em ê çiqas di stûnê de bimînin?" Alexî pirsî, û yek ji nanên tenik ên ku Anyayê ji derî dabû wan gez kir.
  
  
  "Heta niha ew ji bo me di rêça rast de diçin. Ger ew vê yekê ji bo demek dirêj bikin, em ê bi şens bin."
  
  
  Piraniya rojê, karwan ber bi başûr ve diçû. Di nîvro de, Nick tabelayek dît: "Tintongwai." Ev tê wê wateyê ku ew tenê çend kîlometreyan ji rêhesinê dûr bûn. Ji nişkê ve, li ser xaçerêyek rê, karwan ber bi rastê ve zivirî û ber bi bakur ve çû.
  
  
  "Divê em derkevin," Nick got. Nick li pêş nihêrî û dît ku rê bi awayekî dijwar hildikişiya, paşê dîsa bi awayekî dijwar dadiket. Di geliyê de goleke teng hebû.
  
  
  "Li vir!" Nick got. "Ez ê hêdî bibim. Dema ku ez bibêjim, divê hûn xwe bavêjin xwarê. Bala xwe bidinê... Baş e, niha!" Dema ku keç ji otomobîlê daketin, Nick çerxa kamyonê ber bi rastê ve zivirand, li bendê ma heta ku hîs kir ku tekerên pêşiyê ji ser qeraxê derbas dibin, û dû re ji kamyonê daket. Dema ku dengê kamyonê li avê di nav giran de deng veda, karwan rawestiya. Lê Nick û cêwî bazdan, ji xendekek teng derbas bûn û di demek kurt de ji çavan winda bûn. Ew li nêzîkî girêkî nizm bêhna xwe vedidan.
  
  
  Nick got, "Du roj lazim bûn ku em bigihîjin vir. Me hinek dem ji xwe re kirî, lê em wê bi bêxemî û bêhişiyê winda nekin. Ez guman dikim ku rêhesin li aliyê din ê girê ye. Rojê du caran trênê barhilgir diçe: sibê û serê êvarê. Ger hesabên me rast bin, trên dê li cîhek nêzîk raweste da ku ji bo zilamên Hu Zan dabîn bike."
  
  
  Ew heta qiraxa gir çûn, û Nick nikarîbû xwe ragire lê hestek rihetî û razîbûnê ji du rêzên rêlên geş hîs bike. Ew ji gir daketin ser çîçek kevirî ku wekî stargehek hêja û xalek çavdêriyê xizmet dikir.
  
  
  Dema ku dengê motoran bihîstin, ew hîn xwe veşartibûn. Sê motorsîkletsûwar li ser rêya gir ber bi jêr ve bazdan û di nav ewrek tozê de sekinîn. Wan cilên leşkerî yên dişibin kirasên artêşa Çînî yên standard li xwe kiribûn, lê bi rengekî cuda: pantolonên şîn-gewr û kirasên spî yên sipî. Motîfek rokêtê ya porteqalî li ser ceket û kaskên motorsîkletê yên wan hatibû xemilandin. Nick texmîn kir, "Hêzên taybet ên Hu Can." Lêvên wî teng bûn dema ku wî temaşe dikir ku ew ji hespan dadikevin, detektorên metal derdixin û dest bi lêgerîna teqemeniyan li ser rê dikin.
  
  
  "Ehto mne nie nahvista," wî bihîst ku Anya Alexi pistî.
  
  
  "Ez jî ji vê hez nakim," wî qebûl kir. "Ev tê wê wateyê ku Hu Can piştrast e ku min ji zilamên wî zêdetir zîrek kiriye. Ew naxwaze şansê bigire. Ez texmîn dikim ku ew ê di demek nêzîk de amade bin û tedbîran bigirin da ku pêşî li sabotajê bigirin."
  
  
  Nick hîs kir ku destên wî şil dibin û ew li ser şalwarên xwe paqij kirin. Ne tengezariya kêliyê bû, lê ramana tiştên ku li pêşiya wî ne bû. Wekî her car, wî ji ya ku çavdêrekî asayî dikaribû bibîne bêtir dît; wî xetereyên gengaz ên ku li pêşiya wî ne fikirî. Motorsîkletvan nîşanek bûn ku Hu Zan pir hişyar bû. Ev tê vê wateyê ku Nick yek ji hêzên xwe di lîstikê de winda kiribû - hêmana surprîzê. Wî her weha fikirî ku bûyerên din dikarin wî neçar bikin ku pişta xwe bide yek ji alîkarên xwe yên hêja - na, an jî dibe ku herduyan. Ger pêwîst be, wî dizanibû ku biryara wî çi ye. Ew dikarin werin windakirin. Ew bi xwe jî dikare were windakirin. Mayîna cîhanek nezan bi vê rastiya nexweş ve girêdayî bû.
  
  
  Dema ku motorsîkletsiwaran vekolîna xwe qedandin, êdî tarî bûbû. Du ji wan dest bi vêxistina meşaleyan li ser rê kirin, di heman demê de yê sêyem bi radyoyê re axivî. Li dûr, Nick dengê destpêkirina motoran bihîst, û çend deqeyan şûnda, şeş kamyonên bi treylerên M9T xuya bûn. Ew zivirîn û li nêzî rêyên trênê sekinîn. Dema ku motorên wan mir, Nick dengek din bihîst ku bêdengiya şevê dişkîne. Ew dengê giran ê lokomotîvek bû ku hêdî hêdî nêzîk dibû. Dema ku Nick nêzîk dibû, di ronahiya qels a feneran de, Nick dît ku lokomotîv guhertoyek çînî ya 2-10-2 Sante Fe ya mezin bû.
  
  
  Makîneya mezin rawestiya, ewrên mezin ên tozê ber bi jor ve şandin ku di bin ronahiya meşaleyê ya lerzok de şiklên ecêb û mijdar girtin. Qefes, qutiyên karton û kîsik niha bi lez û bez ber bi kamyonên li bendê ve dihatin veguhastin. Nick ard, birinc, fasûlî û sebze dît. Kamyona herî nêzîkî trênê bi goştê dewar û beraz tijî bû, û dû re jî bi destan rûnê heywanan tijî bû. Leşkerên elît ên Hu Can bi eşkereyî baş dixwarin. Dibe ku Pekîn di dîtina çareseriyek ji bo kêmbûna xwarinê ya mezin de herî zêde têdikoşiya, lê elîtên Hikûmeta Gel her gav xwarinek têr hebû. Ger Nick di planên xwe de biserkeve, ew hîn jî dikaribû bi kêmkirina nifûsê hinekî beşdarî çareseriyê bibe. Ew tenê nikarîbû bimîne da ku spasiyê bistîne. Zilamên Hu Can bi lez û bez û bi bandor xebitîn, û tevahiya operasyonê ji panzdeh deqeyan zêdetir nedomand. Lokomotîf sekinî, kamyonan dest bi zivirînê û çûyînê kirin, û çirayên îşaretê hatin rakirin. Motorsîkletvanan dest bi eskortkirina kamyonan kirin. Anya li kêleka Nick da.
  
  
  "Kêrên me hene," wê bi çirpekî got. "Dibe ku em ne bi qasî te jêhatî bin, Nick, lê em pir jîr in. Her yek ji me dikare yek ji wan motorsîkletsiwarên ku derbas dibin bikuje. Wê demê em dikarin motorsîkletên wan bikar bînin!"
  
  
  Nick qermiçî. "Bê guman divê ew dema ku vegerin rapor bikin," wî got. "Tu difikirî dê çi bibe ger ew neyên? Ma tu hewl didî ji Hu Tsang re telegramek bişînî ku jê re bibêje em li hewşa paşîn a wî vedişêrin?"
  
  
  Tevî tarîtiyê jî, wî sorbûna li ser rûyên Anyayê dît. Nexwest ewqas hişk be. Ew alîkareke hêja bû, lê niha wî di wê de jî ew valahiya perwerdehiyê kifş kir ku di her ajanek komunîst de pir eşkere bû. Ew di çalakî û xwekontrolkirinê de pir serketî bûn. Wêrekî û israr li cem wan hebû. Lê heta hişyariya demkurt jî ji wan re baş nebû. Wî bi awayekî teşwîqkar li milê wê da.
  
  
  "Were, em hemû carinan şaşiyan dikin," wî bi nermî got. "Em ê şopa wan bişopînin."
  
  
  Şopên lastîkên kamyonên giran li ser rêya nehevseng û tozî bi zelalî xuya bûn. Her wiha ew hema hema rastî tu xaçerêyan an jî şaxên rê nehatin. Ew bi lez û bez diçûn, bi qasî ku pêkan kêmtir navber didan. Nick texmîn kir ku ew bi navînî nêzîkî şeş mîl di saetekê de diçûn, leza pir baş bû. Saet çarê sibê, dema ku wan nêzîkî 40 mîl rêwîtî kiribûn, Nick dest bi hêdîbûnê kir. Lingên wî, çi qas masûlkeyî û xurt bûn jî, dest bi westandinê kirin, û wî rûyên westiyayî yên Alexi û Anya dît. Lê wî ji ber rastiyek din a girîngtir jî hêdî bû. Ew hesta her derê, pir hesas ku beşek ji Ajan N3 bû, dest pê kir ku sînyalan bişîne. Ger hesabên Nick rast bûn, divê ew nêzîkî qada Hu Can bibin, û naha wî şop bi konsantrasyona kûçikekî xwînê li dû bêhnekê lêkolîn kir. Ji nişkê ve, ew sekinî û li ser yek çokê xwe ket. Alexi û Anya li kêleka wî li erdê ketin.
  
  
  "Lingên min," Alexi bêhna xwe da. "Ez êdî nikarim tehemûl bikim, ez nikarim pir dirêj bimeşim, Nick."
  
  
  "Ew jî ne hewce ye," wî got, bi tiliya xwe ber bi rê ve birin. Rê ji nişkê ve rawestiyan. Diyar bû ku ew hilweşiyabûn.
  
  
  "Ev tê çi wateyê?" Alex pirsî. "Ew nikarin tenê winda bibin."
  
  
  "Na," Nick bersiv da, "lê ew li vir sekinîn û şopa xwe veşartin." Ev tenê dikare tiştekî be. Divê li vir li cîhekî nuqteyek kontrolê hebûya! Nick heta qiraxa rê meşiya û li erdê ket, bi îşaretekê ji keçan re jî îşaret kir ku heman tiştî bikin. Desîmetre bi desîmetre, ew ber bi pêş ve çû, çavên wî li her du aliyên rê li ber tiştê ku lê digeriya digeriyan. Di dawiyê de, wî ew dît. Du darên piçûk, rasterast li hember hev. Çavên wî li ser qurmê ya herî nêzîk şemitîn heta ku wî amûrek metalî ya piçûk û girover a bi qasî sê lingan bilind dît. Li ser dara dijberî tiştek dişibihe heman bilindahiyê hebû. Alexi û Anya niha çavê elektronîkî jî dîtin. Gava ku ew nêzîkî darê bû, wî têlek zirav dît ku dirêjî bingeha wê dibû. Êdî guman tunebû. Ev kembera parastinê ya derveyî ya herêma Hu Can bû.
  
  
  Çavê elektronîkî baş bû, ji cerdevanên çekdar çêtir bû, yên ku dikarîbûn werin tespîtkirin û dibe ku werin têkbirin. Her kesê ku bikeve rê û ji bernameyê derkeve alarmê vedikir. Ew dikarîbûn bê asteng ji çavê elektrîkê derbas bibin û bêtir bikevin herêmê, lê bê guman li dûrtir xalên kontrolê yên din hebûn û di dawiyê de, cerdevanên çekdar an jî dibe ku dewriye hebûn. Ji bilî vê, roj dê zû hilatina û ew ê neçar bimînin ku ji bo rojê stargehek bibînin.
  
  
  Ew nekarîn rêya xwe bidomînin û xwe vekişandin nav daristanê. Daristan pir zêde şîn bûbû, û Nick ji ber vê yekê kêfxweş bû. Ev tê wê wateyê ku ew ê zû neçin, lê ji aliyekî din ve, ev yek ji wan re parastinek baş da. Dema ku ew di dawiyê de gihîştin serê girêkî bilind, wan kompleksa Hu Can di ronahiya qels a sibehê de li pêş xwe dît.
  
  
  Li ser deştekê ku bi girên nizm dorpêçkirî bû, di nihêrîna pêşîn de ew dişibiya qadeke futbolê ya mezin. Tenê ev qada futbolê bi rêzên ducarî yên têlên dirindî dorpêçkirî bû. Li navendê, ku di erdê de noq bûne, platformên avêtinê bi zelalî xuya bûn. Ji cihê ku ew di bin giyayên piçûk de veşartî bûn, ew dikarîbûn serên zirav û tûj ên mûşekan bibînin, heft tîrên nukleerî yên kujer ku dikarin bi lêdanê hevsengiya hêzê li cîhanê biguherînin. Nick, ku di bin giyayên piçûk de dirêj bûbû, di ronahiya bilind de herêmê lêkolîn kir. Platên avêtinê, bê guman, ji betonê bûn, lê wî dît ku dîwarên betonê li tu derê ji bîst metreyan dirêjtir nebûn. Ger ew bikariba bombeyan li kêlekan veşêre, ev ê bes be. Lêbelê, dûrahiya di navbera platformên avêtinê de herî kêm sed metre bû, ev tê vê wateyê ku ew ê ji bo bicihkirina teqemeniyan gelek dem û şansê hewce bike. Û Nick li ser ewqas dem û şansê hesab nedikir. Ji planên cûrbecûr ên ku wî fikirîbûn, wî karîbû piraniya wan binivîse. Her ku wî herêm dirêjtir lêkolîn dikir, ew qas zelaltir vê rastiya nexweş fêm dikir.
  
  
  Wî fikirî ku ew dikare di nîvê şevê de bikeve nav kampê, belkî bi cilên deynkirî, û teqemeniyan bikar bîne. Lê çêtir e ku ew vê yekê ji bîr bike. Sê leşkerên çekdar li ber her avêtinekê rawestiyabûn, bêyî ku behsa çeperên cerdevanan ên li ber têlên dirandî bê kirin.
  
  
  Li aliyê din ê cihê deriyekî sereke yê darîn ê fireh hebû, û rasterast li jêr wê vebûnek piçûktir di nav têla dirandî de hebû. Leşkerek li vebûnê, bi qasî sê lingan fireh, nobedar digirt. Lê ew ne pirsgirêk bû; pirsgirêk ewlehiya di nav têlê de bû. Li hemberî platforma firînê, li rastê, avahiyek darîn a dirêj hebû, ku muhtemelen personelên ewlehiyê lê diman. Li heman alî çend avahiyên beton û kevir hebûn ku anten, radar, alavên pîvandina meteorolojiyê û veguhezkar li ser banî hebûn. Divê ev baregeh be. Yek ji tîrêjên yekem ên rojê bi tundî xuya bû, û Nick li aliyê din ê kolanê li girên li hember wan li aliyê din ê herêma dorpêçkirî nihêrî. Li serê gir xaniyek mezin hebû ku pencereyek mezin a sferîk hebû ku tevahiya dirêjahiya rûyê erdê dirêj dikir, ronahiya rojê vedigerand. Beşa jêrîn a xanî dişibiya vîlayek nûjen, lê qata duyemîn û ban bi şêwaza pagodayê ya tîpîk a mîmariya kevneşopî ya Çînî hatibûn çêkirin. Nick fikirî, "Dibe ku tevahiya kompleks ji vê xanî were dîtin, û ji ber vê yekê wan ew li wir danî."
  
  
  Nick her hûrgiliyek di hişê xwe de pêvajo dikir. Mîna fîlmekî hesas, mejiyê wî her hûrgiliyek perçe bi perçe tomar dikir: hejmara deriyên ketinê, cihên leşkeran, dûrahiya ji têla diranan heta rêza yekem a avêtina topan, û sed hûrgiliyên din. Tevahiya sazkirina kompleksê ji bo Nick eşkere û mantiqî bû. Ji bilî tiştekî. Dîskên metal ên di erdê de li seranserê dirêjahiya têla diranan xuya bûn . Wan li dora tevahiya kompleksê xelekek çêkirin, ku bi qasî du metreyan ji hev dûr bûn. Alexi û Anya jî nikarîbûn van tiştên ecêb nas bikin.
  
  
  Anya ji Nick re got, "Min qet tiştekî wisa nedîtiye. Tu li ser vê yekê çi difikirî?"
  
  
  "Nizanim," Nick bersiv da. "Ew xuya nakin ku ew ji derve derdikevin, û ew metal in."
  
  
  Alexi got, "Dibe ku her tişt be. Dibe ku pergaleke kanalîzasyonê be. An jî dibe ku beşek bin erdê hebe ku em nabînin, û ew jî serê stûnên metalî ne."
  
  
  Nick got, "Belê, gelek vebijêrk hene, lê min herî kêm tiştek dîtiye. Kes li ser wan nameşe. Her kes ji wan dûr dikeve. Ev ji bo me bes e. Em ê neçar bimînin ku heman tiştî bikin."
  
  
  "Dibe ku ew alarm bin?" Anya pêşniyar kir. "Dibe ku ew alarmê lê bidin ger tu pê li wan bidî."
  
  
  Nick qebûl kir ku ev gengaz e, lê tiştek wî hîs kir ku ew ne ewqas hêsan e. Di her rewşê de, divê ew ji tiştên mîna belayê dûr bisekinin.
  
  
  Ew nikaribûn berî tarîbûnê tiştekî bikin, û her sêyan jî pêdivî bi razanê hebû. Nick ji pencereya wêneyan a xaniyê li aliyê din ê kolanê jî ditirsiya. Her çend wî dizanibû ku ew di bin darên zirav de nayên dîtin jî, gumanek wî ya xurt hebû ku çiyayê ji malê bi dûrbînê ve bi baldarî dihat şopandin. Ew bi baldarî ji ser girê daketin. Divê ew cihekî bibînin ku ew bikaribin bi aramî lê razên. Li nîvê girê, Nick şikeftek piçûk dît ku vebûnek wê ya piçûk hebû, tenê têra ku kesek derbas bibe. Dema ku ew ketin hundir, derket holê ku stargeh pir fireh bû. Ew şil bû û bêhna mîza heywanan jê dihat, lê ewle bû. Ew piştrast bû ku Alexi û Anya pir westiyayî bûn ku ji nerehetiyê bitirsin, û bi şikir, ew hîn jî sar bû. Gava ku ketin hundir, keç tavilê ji hev veqetiyan. Nick li ser pişta xwe dirêj kir, destên xwe li pişt serê xwe dan.
  
  
  Ji bo surprîza wî, wî ji nişkê ve du serî li ser singa xwe û du laşên nerm û germ li ser parsûyên xwe hîs kir. Alexi lingê xwe li ser lingê wî derbas kir, û Anya xwe di qulika milê wî de veşart. Anya hema hema di cih de ket xewê. Nick hîs kir ku Alexi hîn jî şiyar e.
  
  
  "Ji min re bêje, Nick?" wê bi xew ve mirmirand.
  
  
  "Divê ez ji te re çi bêjim?"
  
  
  "Jîyan li Greenwich Village çawa ye?" wî bi xeyal pirsî. "Li Amerîkayê jiyan çawa ye? Ma gelek keç hene? Gelek reqs heye?"
  
  
  Dema ku dît ku ew ketiye xewê, ew hîn jî li ser bersiva xwe difikirî. Herdu keçan kişand nav destên xwe. Singên wan mîna betaniyek germ û nerm bûn. Dema ku ew difikirî ka çi dibe bila bibe ger ew ewqas westiyayî nebûya, ew keniya. Lê sibê dê dijwar be. Divê ew gelek biryaran bide, û yek ji wan dê ne pir xweş be.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 8
  
  
  
  
  
  Nick yekem kes bû ku şiyar bû. Çend demjimêr berê, dema ku guhên wî yên hesas dengê dewriyeyekê ji dûr ve bihîstibûn, ew jî şiyar bûbû. Ew bêdeng dirêj bûbû û dema ku deng winda bûn dîsa di xew de mabû. Lê niha ew dirêj bû, û cêwî jî serê xwe ji singa wî bilind kirin.
  
  
  "Rojbaş," Nick got, her çend êdî nîvro pir derbas bûbû.
  
  
  "Rojbaş," Alexiyê bersiv da, û porê xwe yê kurt û zer wek kûçikekî şil ku piştî avjeniyê avê dihejîne dihejand.
  
  
  Nick got, "Ez diçim derve da ku lê binêrim. Heke di pênc deqeyan de tu tiştekî nebihîzî, were jî."
  
  
  Nick ji deriyê teng derket, hewl dida çavên xwe li gor ronahiya rojê biguncîne. Wî tenê dengê daristanê bihîst û rabû ser xwe. Ew dikarin heta derengiya şevê li ser girê bin.
  
  
  Tenê niha Nick ferq kir ku daristan bi rastî çiqas xweşik e. Wî li gulên hingiv, kulîlkên hibiscus ên sor ên xweşik û şopa forsythia zêrîn a ku di nav daristanên kesk de diçû nihêrî. "Çi berevajîyek," Nick fikirî. "Ev cîhê bêdeng û îdeal, û li aliyê din ê gir, heft çekên kujer, amade ne ku jiyana bi mîlyonan kesan tune bikin."
  
  
  Dengê ava herikî bihîst û çemekî biçûk li pişt şikeftê dît. Biryar da ku di ava sar de bişo û xwe bitirse. Piştî tirşkirinê her tim xwe pir çêtir hîs dikir. Cilên xwe ji xwe kir û di ava qeşayî de şuşt. Tam dema ku tirşkirina xwe temam dikir, wî Anya û Alexi dîtin, ku bi baldarî di nav deviyan de diçûn û li wî digeriyan. Wî destê xwe ji wan re hejand û ew bi qîrînên rehetiyê yên vemirandî ber bi wî ve bazdan. Wan jî tavilê li pey wî çûn, dema ku Nick laşên wan ên tazî lêkolîn kir dema ku ew di nav avê de şuştin. Ew li ser çîmenê dirêjkirî dirêj bû û ji bedewiya wan a paqij û bêguneh kêf girt. Wî meraq kir ku ew ê çi bikin ger wî tiştê ku niha jê rehettir e bikira. Wî guman kir ku ew ê ji vê yekê sûd werbigirin.
  
  
  Lê wî dizanibû ku ew ê bêyî ku biryarên girîng ên ku divê di pêşerojê de bide bifikire, vê yekê neke. Wan li ser vê gavê an jî li ser wateya wê ji bo wan neaxivîn, û ne hewce bû. Wan dizanibû ku ger pêwîst be ew ê dudilî neke ku wan feda bike. Ji ber vê yekê ev mîsyon dabûn wî.
  
  
  Nick dev ji nihêrîna keçan berda û fikrên xwe li ser tiştên ku li pêşiya wî ne, sekinand. Wî ew peyzaja ku çend demjimêr berê bi baldarî lê xwendibû bi bîr anî. Wî gumanek mezin hîs kir ku hemî planên ku wî hêvî dikir di vê rewşê de bikar bîne bi tevahî bêkêr bûn. Divê ew dîsa îmrovîze bike. Lanet be, li dora baregehê dîwarekî kevirî yê baş jî tune bû. Ger hebûya, ew dikarîbûn herî kêm bêyî ku werin dîtin nêzîk bibin. Wî fikirî ku Anya û Alexi dîl bigirin. Paşê, ew ê bifikire ku bi xwe êrîşî baregehê bike, qumar kir ku Hu Zan dê kêmtir hişyar be. Lê naha ku wî rewşa li erdê, nobedarên li her platforma firînê dît, wî fêm kir ku ev ê pir alîkariya wî neke. Pirsgirêk pir tevlihevtir bû. Pêşî, divê ew bigihîjin têla dirandî. Dûv re divê ew ji wê dîwar derbas bibin, û dûv re dê demek dirêj bigire ku bombeyan veşêrin. Naha ku her firînek bi serê xwe dihat kontrol kirin, tenê yek vebijarkek mabû: divê ew hemî leşkeran di carekê de bala xwe bidinê.
  
  
  Anya û Alexey xwe zuwa kirin, cilên xwe li xwe kirin û li cem wî rûniştin. Bêyî ku peyvekê bibêjin, wan temaşe kir ku roj li pişt gir winda dibe. Dema tevgerê bû. Nick bi baldarî dest bi hilkişîna ser gir kir, li ser xaniyê ku pencereya wîneyê ya mezin li aliyê din bû difikirî. Li jor, wan baregehê, ku veguherîbû panoramayek fireh a çalakiyê, temaşe kirin. Teknîsyen, mekanîk û leşker li her derê bûn. Du mûşek dihatin lêkolînkirin.
  
  
  Nick hêvî dikir ku tiştekî bibîne ku karê wan hêsantir bike. Lê tiştek tunebû, qet tiştek tunebû. Ev ê dijwar be, heta pir dijwar be. "Lanet be!" wî bi dengekî bilind nifir kir. Keçan bi matmayî serê xwe rakir. "Xwezî min bizanibûya ew dîskên gilover ên lanetkirî ji bo çi ne." Çiqas dirêj li wan nihêrî jî, rûyên wan ên nerm û cilkirî tiştek nedidan. Wekî ku Anya destnîşan kiribû, ew dikarin bi rastî jî beşek ji pergala alarmê bin. Lê dîsa jî tiştek hebû ku wî pir aciz dikir. Lê wî biryar da ku ew ê tenê neçar bimînin ku vê nezelaliyê qebûl bikin û hewl bidin ku ji van tiştan dûr bisekinin.
  
  
  Nick got, "Divê em bala wan bikişînin." "Divê yek ji we bigihêje aliyê din ê tesîsan û bala wan bikişîne. Ev yekane şansê me ye ku em bikevin hundir û yekane şansê me ye ku em bombeyan biçînin. Divê em wan demek dirêj bikişînin da ku karê xwe bikin."
  
  
  "Ez ê herim," wan di heman demê de got. Lê Anya gavek li pêş bû. Nick ne hewce bû ku tiştê ku her sêyan jixwe dizanibûn dubare bike. Her kesê ku bala xwe bikişand ser xwe, bê guman dimire. An jî qet nebe, bê guman digirt, ku ev tenê tê wateya rawestandina darvekirinê. Ger her tişt baş biçûya, ew û Alexi dê şansek bi dest bixin ku birevin. Wî li Anya nihêrî. Rûyê wê vala bû, û wê bi îfadeyek sar û bêxem li çavên wî vegerand. Wî di bin bêhna xwe de nifir kir û xwest ku rêyek din hebûya. Lê tune bû.
  
  
  "Hinek toza teqemeniyê li cem min heye ku tu dikarî bikar bînî," wî jê re got. "Ger bi Beretta te re were tevlihevkirin, divê bandora xwestî hebe."
  
  
  "Ez dikarim bêtir fîşekên hewayî çêbikim," wê bi ken bersiv da. "Tiştek min heye ku wan aciz bike."
  
  
  Wê blûza xwe kişand jor û kemberek çermî li dora bejna xwe girêda. Wê qutiyek ji hebên piçûk û gilover derxist. Sor û spî. Ji her hebê derziyek pir piçûk derdiket. Eger ew nebûya, Nick dê sond bixwara ku ew dermanên aramker an jî dermanên serêşê ne. Ew tişt bûn.
  
  
  Anya got, "Her yek ji van guleyan wekhevî du bombeyên destan e." "Pîn pêxistinê ye. Ew bi qasî bombeya destan li ser heman prensîbê dixebitin, lê ew ji hêmanên transuranîk ên pêçayî hatine çêkirin. Dibînî, Nick Carter, çend pêlîstokên mîkrokîmyayî yên baş ên din jî hene."
  
  
  "Ez ji ber vê yekê kêfxweş im, bawer bike," Nick keniya. "Ji niha û pê ve, em ê bi ferdî tevbigerin. Dema ku ev hemû biqede, em ê li vir bicivin. Ez hêvî dikim ku em her sê jî li wir bin."
  
  
  Anya rabû ser xwe. "Nêzîkî saetekê dê bigihîjim aliyê din," wê got. "Heta wê demê dê tarî bibe."
  
  
  Cêwîyan li hev nihêrîn, demek kurt hevdu hembêz kirin, paşê Anya zivirî û çû.
  
  
  
  "Serkeftin ji te re, Anya," Nick bi dengekî nizm li dû wê gazî kir. "Spas dikim, Nick Carter," wê bêyî ku paşde binêre bersiv da.
  
  
  Nick û Alexi heta ku pel û daran ew daqurtandin temaşeyî wê kirin, paşê di nav daristanan de bi cih bûn. Nick bi tiliya xwe deriyekî darîn ê piçûk di nav têlan de nîşan da. Li hundir depoyek darîn hebû. Leşkerekî bi tenê li ber derî nobedar disekinî.
  
  
  Nick got, "Armanca me ya yekem ew e. Em ê wî têk bibin, paşê em ê bikevin derî û li benda fîşekên hewayî yên Anyayê bin."
  
  
  Tarî zû daket û Nick dest bi daketina bi baldarî ji ser gir ber bi derî ve kir. Bi xêra Xwedê, gir bi tevahî hatibû daketin, û dema ku ew gihîştin binî, cerdevan tenê pênc metre dûr bû. Jixwe stîletto di destê Nick de bû, û metala sar û bêhest ew aram kir, bi bîr xist ku ew êdî divê ji bilî dirêjkirina kêrê tiştekî din nebe.
  
  
  Bi şensî, tifinga leşker di qutiyekê de bû, ji ber vê yekê bi dengekî bilind nekeve erdê. Nick nexwest zû kampê bitirsîne. Wî stîletto bi sivikî di destê xwe de girt, hewl da ku zêde zorê nede xwe. Divabû di hewla yekem de li leşker bixe. Ger wî ev derfet ji dest daba, hemû plana wî dê li wir biteqe. Leşker ber bi rastê deriyê darîn ve meşiya, li ber stûna darîn rawestiya, zivirî, ber bi aliyê din ve meşiya û rawestiya da ku dîsa bizivire. Piştre stîletto ber bi hewayê ve firî. Qirika leşker qul kir û ew li deriyê darîn zeliqand.
  
  
  Nick û Alexi di nav kêmtirî nîv saniyeyê de li kêleka wî bûn. Nick şortê xwe derxist û zilam bi zorê avêt erdê, di heman demê de keçikê destê xwe dirêjî tifinga xwe kir.
  
  
  "Kitê xwe û kaskê xwe li xwe bike," Nick bi kurtasî got. "Ew ê alîkariya te bike ku tu xwe biguncînî. Tifinga xwe jî bi xwe re bîne. Û ji bîr meke, ji wan dîskên gilover ên lanetkirî dûr bisekine."
  
  
  Alexi amade bû dema ku Nick cesed di nav deviyan de veşart. Ew jixwe li aliyê din ê têlê, di siya depoyê de rawestiyabû. Nick tûbek krema tirşkirinê derxist û dest bi veqetandina wê kir. Wî sê dîskên zirav û gilover da Alexi û çar ji xwe re hiştin.
  
  
  "Tu dê sê teqemeniyan nêzîkî hev biçînî," wî jê re got. "Cilên te te naxin pêş. Ji bîr meke, tenê hewce ye ku wan bixî binê erdê. Erd têra xwe nerm e ku meriv qulikek piçûk bikole û vê tiştê tê de bi cîh bike."
  
  
  Ji ber adetê, Nick xwe paşve kişand dema ku teqîna yekem li seranserê zeviyê deng veda. Ew ji rastê, li aliyê din ê zeviyê hat. Di demek kurt de teqînek duyemîn çêbû, dû re ya sêyemîn, hema hema li navenda zeviyê. Anya dibe ku paş û paş direviya, bombe diavêt, û ew rast bû, ew têra xwe bi hêz bûn. Niha teqînek li çepê hebû. Wê her tişt bi rêkûpêk kiribû; dengê wê mîna topek hawanê bû, û bandor jî wekî ku Nick hêvî dikir bûn. Leşkerên çekdar ji baregehan derketin, û cerdevanên avêtina mûşekan ber bi têla diranan ve bazdan û dest bi gulebaranê kirin ber bi aliyê ku guman dikirin dijmin jê tê.
  
  
  "Çalakî!" Nick bi dengekî nizm got. Ew rawestiya û temaşe kir ku Alexi bi serê xwe ber bi platformê ve ber bi tesîsa herî dûr ve dibeze da ku ew bikaribe vegere derî. Niha, bi Wilhelmina di destê xwe yê rastê de, Nick ber bi yekem ji çar avêtkeran ve bazda ku ew hewce bû lênêrîna wan bike. Wî Luger li erdê li kêleka xwe danî û detonatora yekem veşart. Niha dora duyem bû, zû li dû wê ya sêyem hat. Her tişt bi rêkûpêk çû, hema hema bi awayekî dîn hêsan, ji ber ku Anya bi bombeyên xwe yên piçûk ên dojehî berdewam kir ku beşa bakurê kompleksê bombebaran bike. Nick dît ku komek leşkeran niha ji deriyê sereke difirin da ku êrîşkaran bişopînin. Gava Nick gihîşt avêtkera çaremîn, du leşkerên li deriyê sereke zivirîn û dîtin ku kesek nenas li ber qiraxa betonê ya avêtkerê çok daye. Berî ku ew bikaribin armanc bikin, Wilhelmina du caran gule berdabû, û du leşker ketin erdê. Çend leşkerên li dora wan, ku bê guman nikarîbûn bizanin ku gule ji daristanê nayên, ketin erdê. Nick detonatora dawîn danî û vegeriya derî. Wî hewl da ku Alexi di nav tevliheviya kesên bi cilên fermî yên ku direvin de bibîne, lê ne mumkin bû. Ji nişkê ve, dengek ji hoparlorê hat, û Nick bihîst ku Çînî ferman didin wan ku maskên gazê li xwe bikin. Wî hewl da ku bi dengekî bilind nekenîne. Êrîşê bi rastî wan tirsandibû. An jî dibe ku Hu Can ji wan kesan bû ku ewle dilîze. Hingê Nick wateya dîskên metalî yên sirrî fêm kir. Kenê li ser rûyê wî zû winda bû.
  
  
  Di destpêkê de, wî dengê bêdeng ê motorên elektrîkê bihîst, paşê dît ku dîsk rasterast li ser lûleyên metalî ber bi hewayê ve diçin. Ew li bilindahiya nêzîkî sê an çar metreyan rawestiyan, û Nick dît ku dîsk serê tankek piçûk a dorhêl pêk tînin ku çend nozulên wê ji binî ve di çar aliyên cûda de derdikevin. Ji her nozulê, Nick ewrek gewr a piçûk dît, û bi fîsînek domdar, tevahiya kompleks bi betaniyek kujer ve hatibû nixumandin. Nick dît ku gaz ji dîwarê wêdetir, di çemberek her ku diçe firehtir de belav dibe.
  
  
  Nick hewl da ku devê xwe bi destmalekê bigire dema ku direviya, lê bê feyde bû. Gaz pir zû diçû. Bêhna wî jê re digot ku ew gazek e ku li ser pişikên we bandor dike, tenê demkî we serxweş dike, dibe ku li ser bingeha fosgenê be. Serê wî dest bi zivirandinê kir, û hîs kir ku pişikên wî li ber teqînê ne. "Bi rastî wan gazên kujer bikar neanîne," wî fikirî. Ew her gav pir dirêj di hewayê de diman, û qurbanî nedikarîn werin pirsîn. Niha dîtina wî nezelal bû, û dema ku wî hewl da ku ber bi pêş ve biçe, hemî tiştê ku wî li pêşiya xwe didît siyên lawaz û nezelal bûn: cilên spî û devkên xerîb. Wî dixwest ber bi siyan ve bireve, destên xwe bilind kir, lê laşê wî wekî serşokê hîs dikir, û wî êşek tûj di singa xwe de hîs kir. Siya û reng winda bûn, her tişt şuşt, û ew hilweşiya.
  
  
  Alexi dît ku Nick dikeve, û wê hewl da ku rêça xwe biguherîne, lê gaz berdewam di hewayê de belav bû, kûrtir û kûrtir dibû. Devê plastîk ê kaskê wê hinekî alîkarî kir, û her çend wê dest bi westandina pişikên xwe kir jî, laşê wê hîn jî dixebitî. Ew rawestiya, hewl da ku biryar bide ka Nick xilas bike an bireve. "Ger ew bikaribe ji pişt têlê derkeve, dibe ku ew bikaribe paşê vegere û hewl bide ku alîkariya Nick bike ku bireve," wê fikirî. Niha pir leşker li dora wî hebûn, û wan laşê wî, ku êdî tu berxwedanek nedida, rakir û ew birin. Alexi demekê rawestiya, hewl da ku kûr nefes negire, dûv re ber bi deriyê darîn ve bazda. Bi cilên mîna hemî leşkerên din, ew di nav mirovên din ên ku li seranserê zeviyê diçûn û dihatin de derneket. Ew gihîşt derî, lê niha gaz jî ji kaskê wê dihat, û nefesgirtina wê her ku diçû êş dikişand. Ew ji qiraxa derî ket û li ser çokên xwe ket. Kask niha wekî kincek tengav hîs dikir, ku rê li ber nefesgirtinê digirt. Wê ew ji serê xwe kişand û avêt. Ew karî rabe û hewl bide bêhna xwe bigire. Lê neçar ma ku bikuxe, ku ev yek jî bû sedem ku ew hîn bêtir gaz daqurtîne. Ew dirêj bû û di valahiya derî de dirêj bû.
  
  
  Li aliyê din, li pişt têlê, Anya dît ku gaz diherike. Wê hemû bombeyên xwe bi kar anîbûn, û gava wê dît ku zilamên bi maskên gazê derdikevin derve, wê xwe di nav daristanê de veşart. Leşkeran ew dorpêç kirin, û wê dest pê kir ku bandorên gazê hîs bike. Ger ew bikaribe yek ji leşkeran têk bibe û maskeya gazê ya wî derxe, wê şansek hebûya ku bireve. Anya bi tengezarî li bendê ma, guh da dengê leşkeran ku bi rêbazî daristanê digeriyan. Ew pênc metre ji hev dûr bûn û ji her du aliyan ve nêzîkî wê dibûn. Bi pêş ve çû, wê meraq kir ka Nick û Alexi çawa dikarin ji otomobîlê dakevin. Gelo ew dikarin berî gazê birevin? Derzî? Piştre wê dît ku leşkerek nêzîkî wê dibe, bi baldarî bi tifinga xwe darên binî dibire. Wê kêrê xwe ji qalikê li bejna xwe derxist û destê giran bi hişkî girt. Niha ew di destê wê de bû. Bi lêdana bilez a kêrê xwe, û maskeya gazê dê di destên wê de ba. Ger wê maskeya gazê li xwe bikira, ew dikaribû vegere qiraxa daristanê, li wir gaza xeniqandinê stûrtir û darên binî ziravtir bûn. Hingê ew dikaribû bi lez bireviya aliyê din ê kompleksê, dû re hilkişiya ser gir da ku çêtir xwe veşêre.
  
  
  Anya xwe avêt xwarê. Pir dereng bû, wê hest kir ku koka darekê li dora çokê wê hatiye, ew girtiye û avêtiye erdê. Di wê gavê de, wê leşkerek dît ku lûleya giran a tifinga xwe dihejand. Bi hezaran stêrkên sor û spî di xewa wê de teqiyan. Ew wek fîşekên hewayî vemirîn û hişê wê winda kir.
  
  
  
  
  Yekem tiştê ku Nick hîs kir, sarbûnek li ser çermê wî bû. Paşê hestek şewitandinê di çavên wî de, ji ber ronahiya şewitî çêbû. Ev ronahiya geş ecêb bû, ji ber ku wî hîn çavên xwe venekiribû. Wî ew bi zorê vekirin û şilbûna ji çavên xwe paqij kirin. Dema ku wî karî xwe li ser milê xwe bispêre, odeya fireh xêzek zelaltir girt. Ronahî geş bû, û şikl dest pê kirin xuya bibin. Divabû dîsa şilbûna ji çavên xwe paqij bike, û niha wî hestek şewqdanê li ser çermê xwe hîs kir. Ew bi tevahî tazî bû, li ser nivînekê dirêjkirî bû. Li hember wî, wî du nivînên din dîtin, ku li ser wan laşên tazî yên Anya û Alexi dirêjkirî bûn. Ew hişyar bûn û temaşe kirin dema ku Nick lingên xwe ji qiraxa nivînê avêt û rûnişt.
  
  
  Masûlkeyên stû û milên xwe dirêj kirin. Sînga wî giran û tensiyon hîs dikir, lê dizanibû ku ev hest hêdî hêdî kêm dibe. Wî berê çar gardiyan dîtibû, lê zêde bala xwe neda wan. Dema ku derî vebû, Nick zivirî û teknîsyenek bi makîneyek tîrêjên X ya veguhêzbar ket odeyê.
  
  
  Li pişt teknîsyen, zilamekî Çînî yê dirêj û zirav bi gavên sivik û bi bawer kete odeyê. Cilûbergekî laboratuarê yê spî yê dirêj laşê wî yê zirav nixumandibû.
  
  
  Ew rawestiya û li Nick keniya. Nick ji rûyê wî yê nazik û asketîk matmayî ma. Ew hema hema rûyê pîrozekî bû, û bi awayekî ecêb guhertoyên xwedayên rojhilatî yên kevnar ên ku di îkonên Yewnanî yên kevnar de hatine xêzkirin anî bîra Nick. Zilam destên xwe li ser singa xwe - destên dirêj, hesas û nerm - xaç kir û bi baldarî li Nick nihêrî.
  
  
  Lê gava Nick li çavên xwe nihêrî, wî dît ku çavên wî bi tevahî berevajî rûyê wî bûn. Ne şopa asketîzmê, ne dilovanî, ne nermî hebû, tenê tîrên sar û jehrîn, çavên kobrayekê. Nick nedikarî bi bîr bîne ku qet çavên wî yên bi tevahî şeytanî dîtibin. Ew bêaram bûn; tewra dema ku zilam li cîhek taybetî dinihêrî jî, ew dîsa jî diçûn. Mîna çavên mar, ew bi ronahiyek neasayî û tarî berdewam dikirin. Nick di cih de xetera di vî zilamî de hîs kir, yê ku mirovahî herî zêde jê ditirsiya. Ew ne tenê ehmeq, siyasetmedarek jîr, an xeyalperestek xirab bû, lê zilamek dilsoz bû, bi tevahî bi xeyalek yekane ve hatibû xwarê, lê dîsa jî xwediyê hemî taybetmendiyên rewşenbîrî û derûnî yên ku ber bi mezinbûnê ve diçin bû. Wî piçek asketîzm, jîrbûn û hesasiyet hebû. Lê ew jîrbûn di xizmeta nefretê de bû, hesasiyet veguherî hovîtî û bêrehmiyê, û hişek bi tevahî ji bo xeyalên manîk veqetandî bû. Dr. Hu Zan bi kenek dostane, hema hema rêzdar li Nick nihêrî.
  
  
  "Hûn dikarin di demek kurt de cilên xwe li xwe bikin, Birêz Carter," wî bi îngilîziyeke bêkêmasî got. "Hûn, bê guman, Birêz Carter in. Min carekê wêneyekî we dît, hinekî nezelal, lê têra xwe baş bû. Tewra bêyî wê jî, divê min bizanibûya ku ew hûn bûn."
  
  
  "Çima?" Nick pirsî.
  
  
  "Ji ber ku te ne tenê mirovên min ji holê rakirin, lê di heman demê de çend taybetmendiyên kesane jî nîşan dan. Bila em tenê bibêjin ku min tavilê fêm kir ku em bi ajanek asayî re mijûl nabin. Dema ku te zilamên li ser keştiya zibil a malbata Lu Shi têk bir, te zilamê pîr li ser pêşdestiyê di heman pozîsyonê de hişt da ku mirovên min bixapînî. Nimûneyek din windabûna qeyika dewriyeyê ye. Ez serbilind im ku AX ji bo projeya min a piçûk ev hemû hewldan kir."
  
  
  'Ez hêvî dikim ku bêtir bistînim,' Nick bersiv da, 'Ew ê bi serê te de biçe.'
  
  
  "Bê guman, min di destpêkê de nizanibû ku hûn sê kes bûn, û du ji wan nûnerên mezin ên cureyên mê yên Rojavayî bûn."
  
  
  Hu Tsang zivirî û li herdu keçên ku li ser nivînan dirêjkirî bûn nihêrî. Nick ji nişkê ve agir di çavên zilam de dît dema ku wî laşên tazî yên keçan lêkolîn kir. Ne tenê agirê xwesteka cinsî ya zêde bû, lê tiştek din, tiştek tirsnak, tiştek ku Nick qet jê hez nedikir.
  
  
  "Banîna van herdu keçan ji aliyê te ve fikrek pir baş bû," Hu Zan got û berê xwe da Nick. "Li gorî kaxezên wan, ew xwendekarên dîroka hunerê yên Albanî ne li Hong Kongê. Hilbijartinek eşkere ji bo gelê te. Lê ji bilî vê, wekî ku tu ê di demek nêzîk de kifş bikî, ev ji bo min şansek pir xweş bû. Lê pêşî, Birêz Carter, ez dixwazim tu li ber makîneya X-ray rûnî. Dema ku tu bêhiş bûyî, me tu bi teknîkek hêsan muayene kir, û detektora metal reaksiyonek erênî nîşan da. Ji ber ku ez rêbazên pêşkeftî yên mirovên AXE dizanim, ez neçar im ku bêtir lêkolîn bikim."
  
  
  Teknîsyen bi baldarî bi makîneyeke tîrêjên X ya veguhêzbar ew muayene kir û dema ku Nick karê xwe qedand, cilûbergên wî yên werzîşê da wî. Nick dît ku cilên wî bi tevahî hatibûn kontrolkirin. Bê guman, Luger û stiletto wenda bûn. Dema ku ew cil li xwe dikir, teknîsyen tîrêjên X nîşanî Hu Can da. "Dibe ku şarapnel be," wî got. "Li vir, li ser ranê, li cihê ku me berê jî hîs dikir."
  
  
  Nick şîrove kir, "Heke te ji min bipirsiya, te dikarîbû gelek tengasiyan ji xwe xilas bikira."
  
  
  "Ew ne pirsgirêk bû," Hu Zan dîsa bi ken bersiv da. "Wan amade bike," wî ji teknîsyen re got, destê xwe yê dirêj û teng ber bi Anya û Alexi ve nîşan da.
  
  
  Nick hewl da ku çavên xwe neşewitîne dema ku dît ku zilam dest û çokên keçan bi kemberên çermî bi serê nivînan ve girêdide. Piştre wî cîhaza çargoşe bir navenda odeyê. Li pêşiya qutiyê lûle û lûleyên lastîkî daliqandî bûn ku Nick nikarîbû tavilê nas bike. Zilam du plakayên metal ên qurmiçî, yên dişibin elektrodan, girtin û ew bi memikên Anyayê ve girêda. Wî heman tişt bi Alexi re kir, paşê xal bi têlên zirav bi makîneyê ve girêda. Nick hest kir ku birûyên wî qermiçî ne dema ku zilam tiştê lastîkî yê dirêj girt û ber bi Alexi ve çû. Bi bêxemiya hema bêje klînîkî, wî tişt xist nav wê, û naha Nick dît ku ew çi ye. Felusek lastîkî! Wî ew bi tiştek mîna jarterek asayî girêda da ku wê li cîhê xwe bihêle. Ev cîhaz jî bi têlekê bi makîneyek li nîvê odeyê ve girêdayî bû. Anya jî bi heman awayî hat dermankirin, û Nick hêrsek mezin hîs kir ku ew neçar ma ku zikê xwe qul bike.
  
  
  "Ev tê çi wateyê?" wî pirsî. "Şerm e, ne wisa?" Hu Can bersiv da û li cêwîyan nihêrî. "Bi rastî jî pir xweşik in."
  
  
  "Çi heyf e?" Nick bi acizî pirsî. "Tu çi plan dikî?"
  
  
  "Hevalên te red kirin ku tu agahî li ser tiştên ku tu li vir dikî an jî tiştên ku te berê kiriye bidin me. Ez ê niha hewl bidim ku vê agahiyê ji wan derxim. Dikare were gotin ku rêbaza min ji başkirina prensîbeke îşkenceyê ya Çînî ya pir kevin wêdetir tiştek nîne."
  
  
  Ew dîsa keniya. Ew kenê lanetî yê bi nezaket. Mîna ku ew di odeya rûniştinê de sohbetek bi nezaket dike. Wî sohbeta xwe berdewam kir, bi baldarî berteka Nick temaşe kir. Bi hezaran sal berê, pratîsyenên îşkenceyê yên Çînî keşf kirin ku teşwîqên kêfê dikarin bi hêsanî veguherin acizkeran, û ku ev êş ji êşa asayî cuda ye. Nimûneyek bêkêmasî pratîka kevnar a Çînî ya qirçandinê ye. Di destpêkê de, ew ken û hestek xweş derdixe holê. Ger berdewam bike, kêf zû vediguhere nerehetiyê, paşê dibe hêrs û berxwedanê, û di dawiyê de dibe êşek bêzar, di dawiyê de qurbanî dîn dike. Hûn dibînin, Birêz Carter, êşa asayî dikare were parastin. Pir caran, qurbanî dikare bi berxwedana xwe ya hestyarî li hember îşkenceya tenê fîzîkî li ber xwe bide. Lê bi rastî ne hewce ye ku ez vê yekê ji we re bibêjim; bê guman hûn bi qasî min agahdar in.
  
  
  Li dijî îşkenceya ku em bikar tînin, parastinek tune ye, ji ber ku prensîb li ser wan beşên hesas û bêkontrol ên derûniya laşê mirov hatiye avakirin. Bi teşwîqkirina rast, organên ku ji teşwîqkirina cinsî hesas in ne mumkin e ku bi îradeyê werin kontrol kirin. Û, vegera we ya hevalên we, ev amûr tam vê armancê pêk tînin. Her cara ku ez vê bişkoka piçûk ditikînim, ew orgazmê dijîn. Sîstemek bi tevahî orkestrayî ya lerizîn û tevgeran dê bê guman orgazmê çêbike. Ya yekem, ez dikarim bi guman bibêjim, dê ji her orgazmê ku ew dikarin bi her hevjînek mêr re bi dest bixin xweştir be. Dûv re hişyarbûn dê veguhere nerehetiyê, û dûv re jî êşa bêhnteng a ku min tenê behs kir. Her ku ez rêjeya teşwîqê zêde dikim, êşa wan dê bigihîje lûtkeya îşkenceya şeytanî, û ew ê nikaribin li ber xwe bidin an jê dûr bisekinin.
  
  
  "Eger kar neke dê çi bibe?" Nick pirsî. "Eger ew dest bi axaftinê nekin dê çi bibe?"
  
  
  "Ew ê bixebite, û ew ê biaxivin," Hu Zan bi bawerî keniya. "Lê heke ew pir dirêj bisekinin, ew ê careke din nikaribin ji têkiliya cinsî kêfê bistînin. Dibe ku ew dîn bibin jî. Rêzeya berdewam a orgazmê dema ku jin digihîjin sînorê xwe bandorek cûda li ser jinan dike."
  
  
  Nick şîrove kir, "Wisa xuya dike ku te gelek ceribandin li ser vê kiriye."
  
  
  Hu Zan bersiv da, "Heke tu dixwazî ber bi pêş bikevî, divê tu ceribandinê bikî." "Bi rastî, ez kêfxweş im ku van hemûyan ji te re bibêjim. Ez pir kêm kes im ku ez dikarim li ser vê yekê bi wan re biaxivim, û li gorî navûdengê te, tu jî di lêpirsînê de pispor î." Wî bi îşaretekê nîşanî gardiyan da. "Ew bi me re tê," wî got, nêzîkî derî bû. "Em diçin jêrzemînê."
  
  
  Nick neçar ma ku li pey Hu Can biçe dema ku ew ji derenceyek piçûk dadiket ku ber bi jêrzemînek fireh û geş ve diçû. Li ser dîwarên spî yên boyaxkirî çend şaneyên piçûk hebûn, her yek bi qasî sê bi sê metreyan. Ev beş piçûk bûn ku li sê aliyan de bar hebûn, her yek ji wan lavaboyek piçûk û nivînek dihewîne. Di her şaneyekê de keçek an jinek cilên jêrîn ên mêran li xwe kiribûn hebû. Ji bilî du jinan, hemî jin Rojavayî bûn.
  
  
  Hu Zan got, "Her yek ji van jinan hewl da ku destwerdanê di çalakiyên min de bike. Ajanên pola duyemîn û mirovên bêmal ên asayî hene. Min ew li vir girtin. Li wan bi baldarî binêrin."
  
  
  Dema ku ew ji qefesan derbas dibûn, Nick dîmenên tirsnak temaşe dikir. Wî texmîn kir ku jina di qefesa yekem de çil û pênc salî ye. Şeklê wê baş parastî xuya dikir, bi sîngên ecêb hişk, lingên şikildar û zikek nerm. Lê rûyê wê, tirsnak û paşguhkirî, bi lekeyên gewr ên tirsnak, nîşan dida ku ew seqetê derûnî bû. Hu Zan muhtemelen ramanên Nick texmîn dikir.
  
  
  "Ew sî û yek salî ye," wî got. "Ew tenê heye û nebatan çêdike. Heta bîst mêr dikarin li pey hev pê re seks bikin. Ev yek bandorê li wê nake. Ew bi tevahî bêxem e."
  
  
  Ya din keçek dirêj bi porê rengê kerê hebû. Dema ku ew gihîştin, ew rabû ser xwe, ber bi barê ve çû û li Nick nihêrî. Ew bi eşkereyî ji tazîbûna xwe bêxeber bû. Hu Zan got, "Hûn dikarin bibêjin ku ew nimfomanek e, lê ew di hişê keçek şeş salî de dijî ku cara yekem laşê xwe vedibîne." "Ew hema hema naaxive, gurr dike û diqîre, tenê bala xwe dide laşê xwe. Hişê wê bi dehan salan e ku tarî ye."
  
  
  Li xaneya li kêleka wê, keçikeke biçûk a Çînî li ser qiraxa nivînên xwe dihejand, destên xwe li banî dinihêrî. Dema ku ew derbas dibûn, ew berdewam dikir mîna ku wê ew ferq nekiribin.
  
  
  "Bes e," Hu Zan bi kêfxweşî got. "Ez difikirim ku hevalê min niha fêm dike." Li Nick keniya, ku xwe wek eleqeyek bi nezaket nîşan da. Lê di hundir de, hêrseke qeşagirtî belav bû, hema bêje zikê wî teng kir. Ev ne tenê îşkenceya derxistina agahiyan bû. Ew bi xwe jî têra xwe hatibû lêdan û îşkencekirin ku vê yekê bizanibe.
  
  
  Ew sadîzm bû, sadîzmeke saf. Hemû îşkencekar bi pênaseyê sadîst bûn, lê gelek kesên ku karê wan derxistina daneyan bû, ji kêfa îşkenceyê bêtir bi encama dawî re eleqedar bûn. Ji bo lêpirsînerên profesyonel, îşkence tenê çekek di cebilxaneya wan de bû, ne çavkaniyek kêfa xerab. Û Hu Zan, ew êdî dizanibû, ji sadîstekî bêtir bû. Motîveke wî ya şexsî hebû, tiştek ku di demên berê de qewimîbû, tiştek di jiyana wî ya şexsî de. Hu Zan Nick vegerand odeya ku her du keç lê bûn.
  
  
  "Ji min re bêje," Nick bi aramiyeke pratîkî pirsî. "Çima tu wan keçan û min nakujî?"
  
  
  Hu Zan got, "Tenê meseleya demê ye. Tu di teknîkên berxwedanê de baş perwerde kirî yî. Dibe ku ev jin jî perwerde dîtibin, lê ew tenê jin in, jinên Rojavayî ne."
  
  
  Nick ew şîroveya dawî baş bi bîr dianî. Helwesta Hu Can bê guman adeta kevnar a Rojhilatî ya dîtina jinan wekî yên nizm û bindest nîşan dida. Lê ev ne tenê tişt bû. Amûrên îşkenceyê yên vî zilamî bi taybetî ji bo jinan hatibûn çêkirin. Wî ew, bi taybetî jinên Rojavayî, hedef digirt! Nick biryar da ku guleyekê bavêje hedefê, da ku bibîne ka ew li hedefê ketiye an na. Diviyabû rêyek bibîne ku bigihîje vê asketîya şeytanî, mifteyek bibîne ku li gorî hişê wî yê qirêj be.
  
  
  "Ew kî bû?" wî bêxem pirsî. Hu Zan tenê saniyeyekê li bendê ma ku bersiv bide.
  
  
  "Mebesta we çi ye, Birêz Carter?" wî got.
  
  
  'Min got, ew kî bû?' Nick dubare kir. 'Amerîkî bû? Na, ez difikirim ku ew Îngilîz bû.'
  
  
  Çavên Hu Can bûn qulikên hizirkirî.
  
  
  "Hûn ne bi têra xwe zelal in, Birêz Carter," wî bi aramî bersiv da. "Ez fêm nakim hûn li ser çi diaxivin."
  
  
  "Ez wisa difikirim," Nick got. "Çi qewimî? Gelo wê bi te re lîst û dû re te hişt? An jî ew li rûyê te keniya? Belê, divê ew be. Te guman kir ku ew li te dinêre, û dû re ew zivirî û bi te keniya.
  
  
  Hu Zan berê xwe da Nick û rasterast li wî nihêrî. Nick dît ku devê wî ji bo demekê zivirî. Pir dereng bû, wî perçeya têlê ya sist a Hu Zan dît ku ew hildabû û di destê xwe de digirt. Dema ku têl li rûyê wî ket, wî êşek tûj û tûj hîs kir. Wî hîs kir ku xwîn ji çeneya wî diherike.
  
  
  "Devê xwe bigire, beraz!" Hu Can qîriya, bi zorê hêrsa xwe kontrol kir. Lê Nick biryar da ku hinekî din bidomîne. Ew ji windakirinê bêtir qezenc dikir.
  
  
  "Ji ber vê yekê mesele ev e," wî got. "Nefreta te ya ji cîhana azad, tolhildaneke şexsî ye. Tu bi xwe aciz bûyî. Ma hîn jî tolhildan li ser wî zarokî ye ku te bêhêvî hişt û henekê xwe bi te kir, Xwedê dizane çend sal berê? An jî yên din hebûn? Dibe ku tu bi 20 ji wan mirîşkan bêbext bûyî. Ma te bi rastî her roj deodorant bikar dianî?"
  
  
  Têl dîsa li ser rûyê Nick derbas bû. Hu Zan bêhna xwe da, gavek paşve avêt û hewl da ku xwe bigire. Lê Nick dizanibû çi dixwaze bizanibe. Motîfên vî zilamî bi tevahî şexsî bûn. Kirinên wî ne encama baweriyên siyasî bûn, ne îdeolojiyek dijî-Rojavayî bû ku ji hêla encamên felsefî ve hatibû şekilkirin, lê xwestekek ji bo tolhildana şexsî bû. Zilam dixwest ku tiştên nefreta wî bibin toz. Wî dixwest ku ew li ber lingên wî bin. Girîng bû ku ev yek were bîranîn. Dibe ku Nick bikaribe vê taybetmendiyê bikar bîne, dibe ku ew di demek nêzîk de bikaribe vê zanînê bikar bîne da ku vî zilamî manîpule bike.
  
  
  Hu Zan niha li pişt makîneyê li navenda odeyê rawestiyabû. Lêvên wî li hev ketin, bişkokek pêl kir. Nick bêxem û matmayî temaşe kir dema ku cîhaz dest bi karê xwe kir. Alexi û Anya li dijî îradeya xwe bertek nîşan dan. Laşên wan dest bi tevgerê kirin, lerizîn, serê wan bi kêfxweşiyek nayê înkarkirin dihejîn. Ev makîneya lanetkirî bi rastî jî bi bandor bû. Nick li Hu Zan nihêrî. Ew bi lêvên vekişiyayî keniya - heke jê re bişirînek were gotin - û bêhna xwe da, li wî nihêrî.
  
  
  Dema ku her tişt qediya, Hu Zan tam du deqeyan li bendê ma, paşê dîsa bişkokê pêl kir. Nick bihîst ku Alexi bêhna xwe dide û qîrîn dike, "Na, hîn ne, hîn ne." Lê makîneyê dîsa deng da û karê xwe bi rastbûnek şeytanî kir.
  
  
  Eşkere bû ku ew kêfxweşiya ku Anya û Alexi dijiyan êdî ne kêfxweşiyeke rastîn bû, û wan dest bi dengên xemgîn kirin. Nalîn û nîvqîrînên wan nîşan dan ku ew dîsa gihîştine lûtkeyê, û niha Hu Zan tavilê cîhaz ji nû ve çalak kir. Anya bi dengekî tûj qîr kir, û Alexi dest bi girî kir, di destpêkê de bi nermî, lê paşê bi dengekî bilindtir û bilindtir.
  
  
  "Na, na, êdî na, ji kerema xwe, êdî na," Anya qêriya dema ku laşê wê li ser nivînan diqelişî. Nîrîn û girîna bênavber a Alexi bi qîrînên alîkariyê hate qutkirin. Êdî ne gengaz bû ku were destnîşankirin ka ew kengî orgazm kiriye. Laşên wan bênavber diqelişî û ditevizîn, qîrîn û teqînên wan ên hîsterîk li seranserê odeyê deng vedidan. Nick ferq kir ku Anya hema hema kêfxweş bû, û qîrîna wê rengek kêfxweş girt ku wî pir lê xist. Alexi berdewam kir ku zikê xwe bigire, hewl da ku ji tevgerên fallusê dûr bikeve, lê ew bi qasî hewl da ku ji çarenûsa xwe bireve bêwate bû. Lingên wê dest bi lerizînê kirin. Hu Zan bi rastî jî ew bi rastî rave kiribû. Ew êşek neçar bû, hestek tirsnak bû ku ew nikaribûn ji wê birevin.
  
  
  Nick li dora xwe nihêrî. Çar gardiyan, Hu Zan, û teknîsyenek hebûn. Ew ewqas li ser keçên tazî yên bêçare disekinîn ku ew ê bi îhtimaleke mezin bêyî hewildanekê hemûyan bikuje. Lê çend leşker dê li derve bûna? Û dû re mîsyon hebû, ku diviyabû bi serkeftî biqede. Digel vê yekê, eşkere bû ku di demek nêzîk de çalakî hewce bû. Wî di çavên Alexi de awirek hov û nîv-hîsterîk dît ku wî tirsand. Ger ew piştrast bûya ku ew ê neaxivin, ew ê neçar bimîne ku heta dawiyê xwe kontrol bike, û keç dê bi îhtimaleke mezin bibin kavilên şikestî û nîv-dîn. Wî li jinên bêbext ên ku wî di qefesan de dîtibûn fikirî. Ew ê qurbaniyek tirsnak be, lê ew neçar ma ku bike; serkeftina operasyonê pir girîng bû. Ev ew kod bû ku her sê pê re dijiyan.
  
  
  Lê tiştek din jî hebû ku ew jê ditirsiya. Pêşbîniyek wî ya tirsnak hebû ku keç dê nehêlin. Ew ê her tiştî bidin. Ew ê her tiştî bibêjin, û ev dikare bibe sedema dawiya cîhana Rojava. Divabû ew mudaxele bike. Anya qîrînên nezelal derdixist; tenê Nick çend peyvan digirt. Qîrînên wê guherîn, û wî dizanibû ew tê çi wateyê. Spas ji Xwedê re, wî nîşanên wê ji Hu Zan çêtir fêm dikir.
  
  
  Ev tê wê wateyê ku ew li ber teslîmbûnê bû. Ger ew bixwesta tiştek bike, diviyabû zû bikira. Diviyabû biceribîne. Ger wî nexwesta, Hu Zan dê ji qalikên îşkencekirî, wêranbûyî û vala yên van laşên bedew agahî derxîne. Û tenê rêyek hebû ku meriv bigihîje vî zilamî: tiştê ku ew dixwaze bide wî, xwesteka wî ya nexweş a tolhildanê xweş bike. Ger Nick bikaribe vê yekê bike, ger ew bikaribe Hu Zan bi çîrokek zêde bilîze, dibe ku mîsyon hîn jî were temam kirin û çermê wan were xilas kirin. Nick dizanibû ku, wekî çareya dawîn, ew her gav dikare bi gotina vê kombînasyona peyvan detonatoran çalak bike da ku wan hemûyan bifirîne ezman. Lê ew hîn ji bo xilasiya xwe ya dawîn ne amade bû. Xwekuştin her gav gengaz bû, lê qet ne balkêş bû.
  
  
  Nick xwe amade kir. Divabû baş bilîze; jêhatîbûna wî ya lîstikvaniyê di asta herî jor de bû. Wî masûlkeyên xwe zeliqandin, dû re bi dînîtî êrîşî Hu Can kir û ew ji konsolê dûr xist.
  
  
  Wî qîriya, "Raweste!" "Raweste, tu dibihîzî?" Dema ku gardiyan ber bi wî ve bazdan û ew ji Hu Can dûr xistin, wî bi zorê li ber xwe da.
  
  
  "Ez ê her tiştê ku tu dixwazî bizanî ji te re bêjim," Nick bi dengekî qerisî qêriya. "Lê tu dev ji vê yekê berde... Ez êdî nikarim vê yekê tehemûl bikim! Ne bi wê re. Ez jê hez dikim." Ew ji destên gardiyanan rizgar bû û ket ser nivîna ku Alexi lê dirêjkirî bû. Ew niha bêliv bû. Çavên wê girtî bûn, tenê memikên wê hîn jî bi tundî jor û jêr diçûn. Wî serê xwe di navbera memikên wê de veşart û bi nermî porê wê lêxist.
  
  
  "Xweş e, delal," wî bi dengekî nizm got. "Ew ê te bi tenê bihêlin. Ez ê her tiştî ji wan re bêjim."
  
  
  Ew berê xwe da Hu Can û bi awayekî tawanbarker lê nihêrî. Bi dengekî lawaz got, "Ev ji te re xweş tê, ne wisa? Te hêvî nedikir ku ev bibe. Belê, niha tu dizanî. Ez mirov im, erê... mirov, mîna her kesî." Dengê wî qut bû, û serê xwe bi destên xwe girt. "Xwedayê min, ey Îsa, ez çi dikim? Çi bi min tê?"
  
  
  Hu Can bi kenekî razî kenîya. Dengê wî îronîk bû dema ku wî got, "Erê, bûyerek girîng. Nick Carterê mezin - ez bawer dikim navê te Killmaster e - ji bo evînê ewqas dûr çû. Çiqas dilşewat... û çi dişibihe hevdu."
  
  
  Nick serê xwe rakir. "Mebesta te çi ye, dişibiya berbiçav?" wî bi hêrs pirsî. "Heke min ew qas bi dînî jê hez nekira, min ê ev nekira."
  
  
  "Ez dibêjim, ew bi awayekî berbiçav dişibihe pergala we ya civakî," Hu Zan bi sar bersiv da. "Ji ber vê yekê hûn hemî mehkûm in. We tevahiya şêwaza jiyana xwe li ser tiştê ku hûn jê re dibêjin evînê ava kiriye. Mîrateya Xiristiyanî tiştê ku hûn jê re dibêjin exlaq daye we. Hûn bi peyvên wekî rastî, durustî, lêborîn, rûmet, hewes, qencî û xerabiyê dilîzin, dema ku di vê dinyayê de tenê du tişt hene: hêz û qelsî. Hêz, Birêz Carter. Ma hûn fêm dikin? Na, hûn fêm nakin. Ger we bizanibûya, hûn ê hewcedariya van hemî bêwateyiyên Rojavayî, van îdîayên vala, van xeyalên dîn ên ku we îcad kirine nebînin. Erê, we kiriye, Birêz Carter. Min wê demê bi baldarî dîroka we lêkolîn kir, û ji min re eşkere bû ku çanda we van hemî sembolan, van hemî pêşdarazîyan bi hewes, rûmet û edaletê îcad kiriye, da ku qelsiya we veşêre! Çanda nû dê hewcedariya van hincetan neke. Çanda nû realîst e. Ew li ser rastiya hebûnê ye. Zanîna ku tenê dabeşbûnek di navbera qels û bihêz de heye."
  
  
  Niha Nick bêaqil li ser qiraxa nivînê rûniştibû. Çavên wî li valahiyê dinihêrîn, tiştek nedidît. "Min winda kir," wî bi dengekî nizm got. "Ez têk çûm... Ez têk çûm."
  
  
  Derbeke bihêz li rûyê wî bû sedem ku serê xwe bizivirîne. Hu Zan li ber wî rawestiya û bi nefret lê nihêrî.
  
  
  "Bes e ji gilî û gazinên te," wî bi tûndî got. "Ji min re bêje. Ez meraq dikim bibihîzim ka tu çi dibêjî." Wî li aliyê din ê serê Nick da. Nick li erdê nihêrî û bi dengekî bêhnteng û vekişiyayî axivî.
  
  
  "Me li ser mûşekên te gotegot bihîstine. Wan em şandin da ku em bizanin ka rast e yan na. Dema ku em mûşekên operatîf bibînin, divê em cih û daneyan ji baregeha sereke re bişînin û bombebaranê bişînin vir da ku cihê avêtinê hilweşînin. Me veguhezkarek li cihekî di giran de veşartî heye. Ez nikarim tam ji te re bêjim li ku derê. Ez dikarim te bibim wir."
  
  
  "Ne girîng e," Hu Can navber da. "Bila li wir wergir hebe. Çima te êrîşî avahiyê kir? Gelo bi rastî te dît ku ev tam ew cihê ku tu lê digeriyayî bû?"
  
  
  Nick zû fikirî. Wî ev pirs hêvî nedikir. "Divabû em piştrast bin," wî bersiv da. "Ji giran, me nedizanî ka ew mûşekên rastîn bûn an tenê mûşekên ji bo mebestên perwerdeyê bûn. Divabû em piştrast bin."
  
  
  Hu Can razî xuya dikir. Ew zivirî û ber bi dawiya din a odeyê ve meşiya, destekî dirêj û zirav xist bin çena xwe.
  
  
  "Ez êdî şansê nagirim," wî got. "Wan te şand. Dibe ku ev yekane hewldana wan be, lê dibe ku ew fikra organîzekirina çalakiyên bêtir bi dest bixin. Min plan dikir ku di bîst û çar demjimêran de êrîş bikim, lê ez ê êrîşê pêşde bibim. Sibê sibê em ê amadekariyan biqedînin, û wê hingê hûn ê şahidiya dawiya cîhana xwe bikin. Ez dixwazim hûn li kêleka min bisekinin û temaşe bikin ka kevokên min ên piçûk difirin. Ez dixwazim awira li ser rûyê we bibînim. Dê kêfxweşiyek be ku meriv temaşe bike ka ajanê herî bilind ê cîhana azad çawa cîhana xwe dişewitîne. Ew hema hema sembolîk e, Birêz Carter, ma hûn nafikirin, ku hilweşandina cîhana we ya ku jê re dibêjin cîhana azad bi eşkerekirina ku ajanê wan ê sereke ji pudîngek gûzê ya qels, bêbandor û nexweş ne tiştek din e, berî wê tê. Lê dibe ku hûn ji sembolîzmê re zêde hest nakin."
  
  
  Hu Zan ji porê Nick girt û serê wî rakir. Nick bi hemû hêza xwe hewl da ku hêrsa di çavên wî de nîşan nede; ev yek ji wan tiştên herî dijwar bû ku diviyabû bikira. Lê diviyabû heta dawiyê bilîze. Bi çavekî matmayî û matmayî li Hu Zan nihêrî.
  
  
  "Dibe ku ez te piştî destpêkirinê li vir bihêlim," Hu Can keniya. "Tevî nirxê propagandayê jî heye: mînakek ji bo hilweşîna cîhana Rojava ya berê. Lê pêşî, tenê ji bo ku ez piştrast bim ku tu cudahiya di navbera hêz û qelsiyê de fêm dikî, ez ê dersek destpêkê bidim te."
  
  
  Wî tiştek ji gardiyanan re got. Nick fêm nekir, lê zû fêm kir ku dê çi bibe dema ku zilam nêzîkî wî bûn. Yê yekem ew avêt erdê. Piştre pêlavek giran li rihên wî da. Hu Zan dixwest nîşanî wî bide ku hêz ti eleqeya wê bi qelsiyên mîna şeref û rûmetê re tune. Lê Nick dizanibû ku tiştê ku ew bi rastî dixwest kêfa temaşekirina dijminê xwe bû ku li ber lingên wî diqelişe û ji bo rehmetê lava dike. Wî heta niha rola xwe baş lîstibû û dê berdewam bikira. Bi her lêdana pêlavê re, ew qîrînek êşê derdixist, û di dawiyê de, ew qîriya û rehmê lava dikir. "Bes e," Hu Zan qîriya. "Gava ku te qata derve qul kir, ji bilî qelsiyê tiştek nemaye. Wan bibin malê û têxin hucreyan. Ez ê li wir bim."
  
  
  Nîk li laşên tazî yên Anya û Alexi nihêrî. Ew hîn jî li wir razabûn.
  
  Bêçare, bi temamî westiyabûn. Dibe ku ew şokeke giran derbas kiribûn û ji hêla psîkolojîk ve pir westiyabûn. Ew kêfxweş bû ku wan performansa wî nedîtibûn. Ew dikarin bi hewla rawestandina wî rola wî xera bikin. Dibe ku ev yek wan jî bixapîne. Wî karîbû Hu Can bixapîne û ji xwe re demek hêja bikira; tenê çend demjimêran, heta sibeha din, lê ew ê bes be. Dema ku gardiyan keçên tazî ji odeyê dikişandin derve, Nick çavên xemgîn ên Hu Can dît ku li wan temaşe dikin, û Nick fikirî ku ew dikare ramanan di wê nihêrîna tûj de bixwîne. Ew nebaşê xerab hîn bi wan neqediyabû. Ew jixwe rêbazên nû îcad dikir da ku nefreta xwe ya ji jinan li ser van her du nimûneyan îfade bike. Nick ji nişkê ve bi poşmaniyê fêm kir ku demek pir nemaye. Divê ew pir zû tevbigere, û ew ê wextê wî tune be ku Hu Can lêxe, her çend destên wî diqerisîn jî. Gardiyanan ew avêtin holê û ji derenceyan daketin xwarê, piştî ku ew ji deriyekî kêlekê hatin derxistin.
  
  
  Keç jixwe di kamyoneteke biçûk de bûn, ku gardiyan li kêleka wan bûn. Bi eşkereyî ji erkê xwe kêf digirtin. Ew dikeniyan û henekên nebaş dikirin, destên xwe bi berdewamî li ser laşên tazî yên keçên bêhiş digerandin. Nick neçar ma ku li ser kursiyek darîn a li hember wan, di navbera du gardiyanan de rûne, û otomobîl di rêyeke teng û xirab de ber bi jêr ve çû. Rêwîtî kurt bû, û gava ew ketin rêyeke asfaltkirî, Nick çavê xwe li pencereya mezin a xaniyê ku wan ji girên li hember dîtibûn girt. Stûnên reş û stûr û geş avahiyek bi şiklê pagodayê ya bi awayekî tevlihev çêkirî piştgirî dikirin. Qata yekem ji darê teak, bambu û kevir hatibû çêkirin, ku mîmariya kevneşopî ya Çînî nîşan dida. Gardiyanan Nick bi qûna tifingên xwe ji otomobîlê derxistin û xistin nav xanî, ku bi awayekî sade û modern hatibû mobîlkirin. Derenceyek fireh ber bi qata duyemîn ve diçû. Ew ji derenceyan daketin ber bi derenceyek piçûktir, ku bi eşkere ber bi jêrzemînê ve diçû. Di dawiyê de, ew gihîştin odeyek piçûk û geş ronîkirî. Li qûna wî dan û ew ket erdê. Derî li pişt wî girtî bû. Ew li wir dirêjkirî bû û guhdarî kir. Çend saniye şûnda, wî bihîst ku deriyekî din tê girtin. Ji ber vê yekê Alexi û Anya di heman hucreyê de, ne dûrî wî, asê man. Nick rabû ser xwe û dengê gavên gardiyan li korîdorê bihîst. Wî perçeyek şûşeyek piçûk di derî de dît, dibe ku lenzek konveks be, û dizanibû ku ew tê temaşekirin. Ew çû quncikekê û li wir rûnişt. Heta niha jî, wî rola zilamekî bi tevahî têkçûyî dilîst, baweriya xwe winda dikir. Ew nikarîbû careke din şaşiyan bike, lê çavên wî her santîmetreyek çargoşe ya odeyê lêkolîn kirin. Wî bi xemgînî kifş kir ku revîn tune. Ne pencere û ne jî deriyên hewayê hebûn. Ronahiya geş ji ampûlek tazî ya li ser banî dihat. Ew kêfxweş bû ku wî helwestek têkçûyî û teslîm parastibû, ji ber ku çend deqeyan şûnda, Hu Can bêyî ku agahdar bike ket hucreyê. Ew bi tenê bû, lê Nick hîs kir ku gardiyan bi cama piçûk a gilover a di derî de ji nêz ve li wî temaşe dike.
  
  
  "Dibe ku hûn bibêjin, mêvanxaneyên me hinekî dijwar bibînin," Hu Zan dest pê kir. "Lê qet nebe hûn dikarin bar bikin. Ez ditirsim ku hevkarên we yên jin rastî girtinek hinekî dijwartir hatine. Her yek ji wan destek û lingek bi erdê ve girêdayî ye. Tenê mifteya van zincîran li cem min e. Ji ber ku hûn dizanin ku zilamên min bi baldarî têne hilbijartin û perwerdekirin, lê ez jî dizanim ku jin ji bo her zilamî bela ne. Ew nayên bawerkirin. Mînakî, heke çekek we hebe, hûn dikarin xeternak bin. Wekî din, mûştên we, hêza we, lingên we - ew cûre çek in. Lê jin ji bo xeternakbûnê ne hewceyî çekan in. Ew çekên wan bi xwe ne. Hûn girtî ne, bi giranî têne parastin û bêçare ne. Lê jin qet bêçare nînin. Heta ku ew dikarin jinbûna xwe îstismar bikin, ew xeternak dimînin. Ji ber vê yekê min ew wekî tedbîrek zêde kelepçe kirin."
  
  
  Wî dîsa hewl da ku here, lê li ber derî rawestiya û li Nick nihêrî.
  
  
  "Erê, bê guman tu rast dibêjî," wî got. "Derbarê wê keçikê de. Ew gelek sal berê bû. Ew Îngilîz bû. Min ew li Londonê nas kir. Em herdu jî dixwend. Bifikire, ez ê di şaristaniya te de bi zehmet bixebitim. Lê sibê ez ê vê şaristaniyê hilweşînim."
  
  
  Niha wî Nick bi tenê hişt. Wê şevê rêyek ji bo revê tunebû. Divabû heta sibehê li bendê bimîne û hêza xwe biparêze. Bê guman Anya û Alexi dê di xewa kûr de bûna, û guman dikir ku rewşa wan sibê dê ji wî re bikêr be. Ezmûna wan a tirsnak, herî kêm, dê wan westandibûya û qels bikira, û dibe ku ew ê zirarên psîkolojîk ên bêveger bikişandana. Sibeha din, ew ê fêr bibûya ka çi hewce bû ku were kirin; divabû ew bi tena serê xwe bikira. Ramanek teselîker hebû. Hu Zan planên xwe leztir kiribû, û her hêza mirovî ya berdest dê li ser aktîvkirina mûşekan bixebite an jî cerdevaniyê bike. Vê yekê şansê kifşkirina detonatoran kêm kir, ku bi roja zêde re, her gav gengaz bû.
  
  
  Nick lingên xwe li hev girêda û pozeke yogayê girt, laş û hişê xwe anî rewşeke rihetbûnê ya tevahî. Wî hîs kir ku mekanîzmayeke navxweyî hêdî hêdî laş û hişê wî bi enerjiya derûnî û fîzîkî bar dike. Di her rewşê de, wî piştrast kiribû ku keç êdî di odeyê de nînin. Ger ew neçar bimîne ku mûşekan berî ku ew bikaribe wan azad bike biteqîne, bi kêmanî ew ê sax bimînin. Wî hestek aramiya hundurîn û ewlehiyê ya zêde hîs kir, û hêdî hêdî planek di hişê wî de çêbû. Di dawiyê de, wî pozîsyon guhert, li erdê dirêj kir, û hema hema di cih de xew kir.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 9
  
  
  
  
  
  Paceyeke mezin tevahiya xanî dirêj kiribû. Wekî ku Nick hêvî dikir, ew dîmenek ji tevahiya kompleks û girên derdorê pêşkêş dikir. Ew dîmenek bêhnfireh û balkêş bû, wekî ku Nick dît dema ku gardiyan ew avêt hundir. Wî bi nermî hişt ku ew were rêber kirin, lê dema ku dimeşiya çavê xwe li derdora xwe digirt. Wî dît ku di korîdorê de ku hucreya wî, ya Anya û Alexi lê bûn, tenê yek gardiyan hebû. Wekî din, xanî bê parastin bû. Wî tenê çar an pênc gardiyan li deriyên qata yekem û du li ber derenceya fireh rawestiyabûn dît.
  
  
  Leşkerê ku ew anîbû jor di odeyê de ma, di heman demê de Hu Zan, ku li kolanê dinihêrî, zivirî. Nick dît ku bişirînek acizker vegeriyaye ser rûyê wî. Ode, ku tevahiya dirêjahiya rûyê dirêj dikir, ji odeyek normal bêtir dişibiya cihekî çavdêriyê. Li navenda pencereyê panelek kontrolê ya fireh hebû ku gelek guhêrbar, pîvan û çend mîkrofon hebûn.
  
  
  Nick ji pencereyê nihêrî. Moşek bi serbilindî li ser platformên xwe yên avêtinê sekinîbûn û herêm hatibû paqijkirin. Li dora moşekan êdî ne leşker û ne jî teknîsyen tunebûn. Ji ber vê yekê zêde dem nemabû.
  
  
  Hu Can got, "Mûşekên min amûrek nû heye ku min bi xwe pêşxistiye. Serê nukleerî heta ku mûşek di hewayê de nebe nayê teqandin. Ji ber vê yekê serên nukleerî yên li vir li baregehê ji ber xeletiyek teknîkî nikarin biteqin."
  
  
  Niha dora Nick bû ku bikene. "Tu qet texmîn nakî ev ji bo min çi wateyê dide," wî got.
  
  
  "Helwesta te çend demjimêr berê ji min re cuda xuya dikir," Hu Zan got, li Nick nihêrî. "Ka em bibînin ka çiqas dem digire dema ku ev mûşek di rê de ne ku navendên sereke yên Rojava hilweşînin. Ger ev bibe, Pekîn dê derfeta ku ez pêşkêşî wan dikim bibîne, û Artêşên Sor dê tavilê tevbigerin. Mirovên min hema hema amadekariyên xwe yên dawîn temam kirine."
  
  
  Hu Zan dîsa zivirî da ku li derve binêre, û Nick zû hesab kir. Divabû niha tevbigere. Veguhêzerê di ranê wî de dê saniyeyek hewce bike da ku sînyalek ji her detonatorek re bişîne, û saniyeyek din jî ji bo detonator hewce bike ku sînyalê werbigire û veguherîne çalakiya elektronîkî. Heft mûşek, her yek du saniye. Çardeh saniye cîhana azad ji dojehê vediqetand. Çardeh saniye di navbera pêşerojek hêvî û pêşerojek êş û tirsê de bûn. Çardeh saniye dê rêça dîrokê ya bi hezaran salan diyar bikin. Divabû Hu Zan bi wî re be. Ew nedikarî destwerdana cerdevan bixe xeterê. Nick bi bêdengî ber bi zilam ve çû, paşê bi leza birûskê zivirî. Wî hemû hêrsa xwe ya veşartî veguherand lêdanek şikestî li çeneya zilam, û ev yek tavilê rihetiyek anî wî. Zilam mîna perdeyekê hilweşiya. Nick bi dengekî bilind keniya, û Hu Zan bi matmayî zivirî. Wî çavên xwe zeliqandin û li Nick nihêrî mîna ku ew zarokek bêşerm be.
  
  
  Wî pirsî, "Tu difikirî ku tu çi dikî?" "Ev çi ye? Lerizînek dawîn a prensîbên te yên bêaqil, hewldanek ji bo rizgarkirina rûmeta te? Ger ez alarmê bidim, parêzvanên min dê di çend saniyan de li vir bin. Û her çend ew nehatibin jî, tiştek tune ku tu bikî da ku mûşekan rawestînî. Pir dereng e."
  
  
  "Na, ehmeqê dîn," Nick got. "Heft mûşekên te hene, û ez ê heft sedeman bidim te ku çima ew ê têk biçin."
  
  
  Hu Zan bi kenekî bêkêf, bi dengekî vala û nemirovane kenî. "Tu dîn î," wî ji Nick re got.
  
  
  "Hejmara yek!" Nick qêriya, û pê ewle bû ku peyvên ku dê detonatora yekem çalak bikin bilêv bike. "Hejmara yek," wî dubare kir, dema ku veguhezkar sînyalê girt, di bin çermê ranê xwe de hinekî lerzînek hîs kir. "Rastî, kerem û evîn ne têgehên vala ne," wî berdewam kir. "Ew bi qasî hêz û qelsiyê rast in."
  
  
  Ew tenê karîbû bêhna xwe vede dema ku dengê teqîna detonatora yekem bihîst. Piştî teqînê hema bêje di cih de dengek bilind hat, roket bi tena serê xwe rabû, ber bi hewayê ve hilkişiya û dû re jî perçe perçe bû. Yekem avêtkar nêzîkî baregehê bû û Nick dît ku teqîn avahiyên darîn hildiweşîne. Beton, perçeyên metal û perçeyên laş di hewayê de firiyan û çend metre dûrî erdê ketin. Hu Can bi çavên fireh ji pencereyê nihêrî. Ew ber bi yek ji mîkrofonên li ser panela kontrolê ve bazda û guhêrbarê pêl kir.
  
  
  'Çi qewimî?' wî qîriya. 'Navendî, Navendî, ez Doktor Hu Can im. Çi diqewime? Erê, bê guman, ez li bendê me. Bibîne. Tu dikarî yekser dengê min bibihîzî?'
  
  
  'Duyemîn!' Nick bi zelalî axivî. 'Zordar qet nikarin mirovên azad kole bikin.'
  
  
  Detonatora duyemîn bi dengekî bihêz teqiya û rûyê Hu Can bi temamî spî bû. Wî bi qîrîna xwe li axaftvan berdewam kir û daxwaza ravekirinê kir.
  
  
  "Hejmara sê," Nick got. "Ferdek ji dewletê girîngtir e."
  
  
  Dema teqîna sêyem xanî hejand, Nick dît ku Hu Can bi mûştiyên xwe li pencereyê dixe. Paşê li Nick nihêrî. Çavên wî tijî tirs û panîkê bûn. Tiştek qewimîbû ku ew nikaribû fêm bike. Wî dest bi qîrîna fermanan di mîkrofonên cûrbecûr de kir, ji ber ku kaosa li jêr her ku diçû aloztir dibû.
  
  
  "Hîn jî guhdarî dikî, Hu Can?" Nick bi kenekî şeytanî got. Hu Can li wî nihêrî, çavên wî fireh bûn û devê wî vekirî bû. "Hejmara çar," Nick qêriya. "Evîn ji nefretê bihêztir e, û qencî ji xerabiyê bihêztir e."
  
  
  Roketa çaremîn teqiya û Hu Zan ket ser çokên xwe û dest bi lêdana panela kontrolê kir. Ew bi dorê qîr kir û keniya. Nick, panîka bêçare û hov a ku çend demjimêr berê di çavên Alexi de dîtibû bi bîr anî, bi dengekî tûj û zelal qîr kir, "Hejmara pênc! Tiştek ji keçikek seksî çêtir nîne."
  
  
  Di teqîna pêncemîn de, Hu Can ket ser panela kontrolê, qîrînek hîsterîk û navber da ku nayê fêmkirin. Niha tevahiya kompleks veguherî stûnek mezin a dûman û agir. Nick Hu Can girt û rûyê xwe li pencereyê da.
  
  
  "Berdewam bifikire, ehmeq," wî got. "Hejmara şeş! Tiştên ku mirovan dikin yek ji yên ku wan ji hev vediqetînin bihêztir in!"
  
  
  Hu Tsang xwe ji destê Nick veqetand dema ku roketa şeşemîn di nav spiralek ji agir, metal û betonê de teqiya. Rûyê wî hişk bû û bû maskek, hişê wî yê şokbûyî ji nişkê ve perçeyek têgihîştinê dît.
  
  
  "Ew tu yî," wî bêhna xwe da. "Çawa dibe bila bibe, tu vê yekê dikî. Hemû derew bû. Te qet ji vê jinê hez nekir. Ew hîle bû ku ez rawestînim, wê xilas bikim!"
  
  
  "Bi tevahî rast e," Nick bi hêrs got. "Û ji bîr meke, ew jinek bû ku alîkariya te kir ku tu bêbandor bibî."
  
  
  Hu Can li ber lingên Nick xwe tewand, lê belê, Nick bêdeng gav avêt aliyekî û temaşe kir çawa zilam serê xwe li panela kontrolê xist.
  
  
  "Hejmara heft, Hu Can," Nick qêriya. "Hejmara heft tê vê wateyê ku planên te têk çûne ji ber ku mirovahî têra xwe dûr e ku mirovên dîn ên wekî te di wextê xwe de eşkere bike!"
  
  
  "Roketa heft!" Hu Zan di mîkrofonê de qêriya. "Roketa heft bavêjin!" Teqînek dawî jî deng veda û pencere hejand. Ew zivirî û bi qîrînek tûj li Nick da. Nick lingê xwe avêt derve û Hu Zan bi tundî li derî da. Bi hêza neasayî ya dînekî, Hu Zan zû rabû ser xwe û berî ku Nick bikaribe wî rawestîne, reviya. Nick li pey wî bazda û dît ku kincê wî yê spî li binê derenceyan winda bû. Piştre çar cerdevan li binê derenceyan xuya bûn. Çekên wan ên otomatîk gule berdan û Nick ket erdê. Wî dengê gavên bilez li ser derenceyan bihîst. Dema ku yê yekem gihîşt derenceya jorîn, wî zilam ji çokên xwe girt û ew avêt xwarê, sê yên din jî bi xwe re bir. Nick tifinga xwe ya otomatîk xwar kir û guleyek teqand. Çar leşker li binê derenceyan bêcan dirêj bûn. Bi çeka xwe ya makîneyê di dest de, Nick ji ser wan bazda û ber bi qata yekem ve bazda. Du cerdevanên din xuya bûn û Nick tavilê guleyek kurt li wan teqand. Hu Can li tu derê xuya nedikir û Nick meraq kir. Gelo zanyar dikaribû ji malê bireve? Lê Nick bi tirs û xofekê fikirî ku ew zilam çûye cîhekî din, her carê sê gav bi sê pileyan daketiye jêrzemînê. Gava ku ew nêzîkî hucreyê bû, qîrîna Alexi gumanên wî yên tirsnak piştrast kir.
  
  
  Ew bi lez û bez ket hundirê odeya ku cêwî, hîn tazî, bi zincîran ve girêdayî bûn. Hu Can mîna keşîşek Şînto yê pîr di kincekî dirêj û fireh de li ser wan sekinî. Di destên wî de şûrekî çînî yê kevnar û mezin hebû. Wî çeka giran bi herdu destên xwe li jor serê xwe digirt, hema bêje bi yek lêdanê serê herdu keçan jê dikir. Nick karîbû tiliya xwe ji tetikê rake. Ger gule berdaya, Hu Can dê kêrê giran bavêta erdê, û encam jî dê bi heman rengî tirsnak bûya. Nick çek avêt erdê û xwe tewand. Wî Hu Can ji kemberê girt, û bi hev re ew di odeyê re derbas bûn û du metre dûrî erdê ketin.
  
  
  Bi gelemperî, zilam dê bi destê bihêz ê Nick Carter bihata pelçiqandin, lê Hu Can ji hêla hêza nemirovane ya dînekî hêrsbûyî ve dihat ajotin, û ew hîn jî şûrê giran bi tundî digirt. Wî şûrê fireh ber bi jêr ve zivirand, hewl da ku li serê Nick bixe, lê N3 di wextê xwe de ber bi aliyekî ve zivirî da ku ji hêza tevahî ya lêdanê dûr bikeve. Lêbelê, serê şûr li milê wî girt, û wî di cih de êşek lêdanê hîs kir ku hema hema destê wî felç kir. Lêbelê, ew di cih de rabû ser piyan û hewl da ku ji êrîşa din a dîn dûr bikeve. Lêbelê, yê paşîn dîsa ber bi Alexy û Anya ve bazda, şûrê xwe bilind kir, xuya ye ku ji biryardariya xwe ya temamkirina tolhildana xwe li ser cureyên mê netirsiya.
  
  
  Dema ku zilam şûr bi fîkandinê ber bi jêr ve şand, Nick destê şûr girt û bi hemû hêza xwe ew ber bi aliyekî ve kişand. Wî di milê xwe yê xwînrij de êşek giran hîs kir, lê wî tam di wextê xwe de ew girt. Niha şûrê giran bi qasî santîmek ji serê Anya dûrî erdê ket. Nick, ku hîn jî destê şûr digirt, niha Hu Can bi hêzek wisa zivirand ku ew li dîwêr ket.
  
  
  Niha ku şûr di destê Nick de bû, xuya bû ku zanyar hîn jî ne amade bû ku dev ji ramanên xwe yên tolhildanê berde. Dema ku Nick rêya wî girt, ew hema bêje gihîştibû derî. Hu Can zivirî û paşve bazda dema ku Nick şûr daxist. Çeka tûj pişta dîn qul kir û ew bi nalînek bêhnteng ket erdê. Nick zû li kêleka zanyarê mirî çok da û mifteyên zincîran ji berîka kincê xwe derxist. Wî keçên ku di destên wî de dilerizîn azad kirin. Tirs û êş hîn jî di çavên wan de diyar bûn, lê ew têdikoşiyan ku aramiya xwe biparêzin.
  
  
  Alexî got, "Me teqîn bihîstin. Ma ew qewimî, Nick?"
  
  
  "Ew qewimî," wî got. "Fermanên me hatine bicîhanîn. Rojava dikare dîsa bi rehetî nefes bigire. Tu dikarî herî?"
  
  
  "Ez wisa difikirim," Anya bi dengekî nezelal û dudilî got.
  
  
  "Li vir li benda min be," Nick got. "Ez ê ji te re hin cil û bergan bînim." Ew daket holê û piştî demekê bi cilên du gardiyanan vegeriya. Dema ku keçan dest bi cil û bergan kirin, Nick milê wî yê xwînrij bi şerîtên ku ji kirasê ku wî ew jî ji gardiyanekî girtibû birîbû, girêda. Wî ji her keçikekê re tifingek makîneyî da, û ew çûn jor. Diyar bû ku Anya û Alexi di meşê de zehmetiyek mezin dikişandin, lê wan berdewam kir, û Nick aramiya wan a hesinî heyran kir. Lê berdewamî tiştek e, û zirara psîkolojîk tiştek din e. Divabû ew piştrast bike ku ew di zûtirîn dem de bigihîjin destên bijîşkên xwedî ezmûn.
  
  
  Xanî vala xuya dikir; bêdengiyek tirsnak û tirsnak serdest bû. Li derve, dengê agirê dibihîstin û bêhna tûj a sotemeniya sotemeniyê dibihîstin. Çiqas cerdevan di mala Hu Can de hebûn jî, diyar bû ku ew hemû reviyabûn. Rêya herî bilez a ber bi peravê di nav giran re derbas dibû, û ji bo vê yekê, diviyabû rêyek bibirin.
  
  
  Nick got, "Werin em şansek biceribînin. Ger kesên sax mane hebin, ew ê ewqas mijûlî rizgarkirina çermê xwe bin ku ew ê me bi tenê bihêlin."
  
  
  Lê ew hesabkirinek şaş bû. Ew bê zehmetî gihîştin cihê bûyerê û li ber derbasbûna ji nav kavilên dûmandar bûn, dema ku Nick ji nişkê ve xwe li pişt dîwarê nîv-şikestî yê yek ji avahiyên betonî veşart. Leşkerên ku cilên gewr-kesk li xwe kiribûn, hêdî hêdî li ser rê nêzîk dibûn. Ew bi baldarî û bi meraq nêzîkî cihê bûyerê bûn, û dengê hejmareke mezin ji wesayîtên artêşê ji dûr ve dihat bihîstin. "Artêşa Çînî ya asayî," Nick gurr kir. "Divê min bizanibûya. Divê fîşekên hewayî yên li vir bi kêmî ve sî kîlometreyan bi zelalî xuya û bihîstbar bûna. Û bê guman, wan ew bi sedan kîlometreyan dûr jî bi karanîna alavên pîvandina elektronîkî tespît kirin."
  
  
  Ev pêşketinek neçaverêkirî û nexweş bû. Ew dikarîn vegerin nav daristanê û xwe veşêrin, lê eger van leşkerên Pekînê her tişt bi rêkûpêk bikirana, ew ê bi hefteyan li vir bimînin, kavilan berhev bikin û cenazeyan veşêrin. Û eger ew Hu Can bibînin, ew ê bizanin ku ew ne cureyek xeletiyek teknîkî ye, lê sabotaj e. Ew ê tevahiya herêmê santîmetre bi santîmetre bişon. Nick li Anya û Alexi nihêrî. Ew ê bikaribin birevin, bi kêmanî ji dûr ve kurt, lê wî dît ku ew ne di rewşek de ne ku bikevin şer. Piştre pirsgirêka xwarinê hebû. Ger ew bikaribin stargehek baş bibînin, û leşker bi hefteyan li wan bigerin, ew jî dê bi birçîbûnê re rû bi rû bimînin. Bê guman, keç dê zêde nemînin. Di çavên wan de hîn jî ew awira ecêb hebû, tevliheviyek panîk û xwesteka cinsî ya zarokan. "Bi tevahî," Nick fikirî, "ew pir ne xweş derket." Mîsyon serketî bû, lê mîsyoner xetera xwarina ji hêla xwecihîyan ve hebû.
  
  
  Dema ku ew hîn jî li ser biryara rast difikirî, Anya ji nişkê ve ew da. Wî nizanibû çi wê aciz kiriye - dibe ku panîkek ji nişkê ve an jî tenê xemgînî, hîn jî ji ber hişê wê yê westiyayî kor bû. Çi dibe bila bibe, wê dest bi gulebarana tifinga xwe ya otomatîk li leşkerên nêzîk kir.
  
  
  "Lanet be!" wî qêriya. Wî dixwest wê şermezar bike, lê carekê lê nihêrî û yekser fêm kir ku bê feyde ye. Wê bi çavên fireh û bêfêm bi şaşî li wî nihêrî. Niha, bi fermanê, leşkeran xwe vekişandin ber bi qiraxa kompleksa bi tevahî wêranbûyî. Wisa xuya dike, wan hîn jî fêm nekiribû ku top ji ku hatiye.
  
  
  "Were," Nick bi tundî got. "Û di bin stargehê de bimîne. Vegere nav daristanê!"
  
  
  Dema ku ew ber bi daristanê ve direviyan, ramanek ecêb di serê Nick de çêbû. Bi şensê, ev dibe ku bixebite. Bi kêmanî, ew ê şansek bide wan ku ji vê deverê û vê derê birevin. Darên dirêj li qiraxa daristanê şîn dibûn: gûz, darên gûzê yên çînî. Nick sê ji wan hilbijart, hemî nêzîkî hev.
  
  
  "Li vir bisekinin," wî ji cêwiyan re ferman da. "Ez ê tavilê vegerim." Ew zû zivirî û vegeriya cihê bûyerê, hewl da ku perçeyên mayî yên dîwaran û metalên pêçayî bigire. Wî bi lez tiştek ji kemerên sê leşkerên mirî yên artêşa piçûk a Hu Can girt û vegeriya ber bi qiraxa daristanê. Efserên Çînî niha leşkerên xwe di çemberê de li dora herêmê digerandin, her kesê ku gule berdida wan digirtin quncik.
  
  
  "Ramanek baş e," Nick fikirî, "û tiştek din ku dê alîkariya wî bike ku plana xwe pêk bîne." Gava gihîşt sê daran, wî Alexi û Anya bi maskên gazê yên bi wan re danîn. Wî di rê de maska gazê ya sêyemîn jî li devê xwe girêdabû.
  
  
  "Niha herduyan jî bi baldarî guhdarî bikin," wî bi dengekî zelal û fermandar got. "Her yek ji me bi qasî ku ji destê me tê hilkişin ser yek ji van sê daran. Tenê beşa platformê ya ku nehatiye dest lê dan, ew xeleka ku tankên gaza jehrî lê ne, di erdê de veşartî ne. Sîstema elektrîkê ya ku wan kontrol dike bê guman xera bûye, lê ez guman dikim ku hîn jî di tankan de gaza jehrî heye. Ger hûn di darê de têra xwe bilind bin, hûn dikarin her dîska metalî bi zelalî bibînin. Em her sê dê li van hemûyan guleyan berdin. Û ji bîr meke, guleyan li ser leşkeran nexîne, tenê li ser tankên gazê, fêm dikî? Alexi, tu rastê hedef bigire, Anya çepê, û ez ê li navendê xwedî derkevim. Baş e, niha hereket bike!"
  
  
  Nick rawestiya û temaşe kir ku keç hildikişin. Ew bi nermî û zû diçûn, çek li ser milên wan daliqandî bûn, û di dawiyê de di nav şaxên jorîn de winda bûn. Ew bi xwe gihîştibû serê dara xwe dema ku dengê yekem ê çekên wan bihîst. Wî jî bi lez dest bi gulebaranê kir, li navenda her dîska dorhêl. Ji bo derxistina gazê zexta hewayê tune bû, lê tiştê ku wî hêvî dikir qewimî. Her rezervuarek zextek xwezayî ya bilind hebû, û ewrek gazê ji her dîska bandorê dest pê kir ku biherike, mezintir û mezintir dibû. Dema ku gulebaran dest pê kir, leşkerên Çînî ketin erdê û bêserûber dest bi gulebaranê kirin. Wekî ku Nick berê jî dîtibû, maskên gazê ne beşek ji alavên wan bûn, û wî dît ku gaz bandor dike. Wî bihîst ku efser fermanan diqîrin, ku bê guman pir dereng bû. Dema ku Nick dît ku leşker diteqin û dikevin, wî qêriya, "Anya! Alexi! Xwarê. Divê em ji vir derkevin."
  
  
  Ew pêşî rabû ser xwe û li benda wan ma. Ew kêfxweş bû ku dît ku keçan maskên gazê ji ser rûyên xwe neqetandine. Wî dizanibû ku ew hîn bi tevahî ne aram bûne.
  
  
  "Niha tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn li pey min werin," wî ferman da. "Em ji wir derbas dibin." Wî dizanibû ku wesayîtên dabînkirina artêşê li aliyê din ê cihê bûn, û ew bi lez di navbera kavilên avêtina topan, mûşekan û avahiyan de çû. Gaz wek mijek stûr di hewayê de daliqandî bû, û wan leşkerên li erdê yên dilerizîn û dihejîn paşguh kirin. Nick guman kir ku dibe ku hin leşker li cem wesayîtan bimînin, û ew rast bû. Gava ku ew nêzîkî wesayîta herî nêzîk bûn, çar leşker ber bi wan ve bazdan, lê di cih de ji ber gulebarana çeka Alexi hatin kuştin. Niha ew ji ewrê gazê derketibûn, û Nick maskeya xwe ya gazê derxist. Dema ku ew xwe avêt nav wesayîtê û keçan kişand hundir, rûyê wî germ û xwêdan bû. Wî tavilê wesayît da destpêkirin û li dora rêza wesayîtên ku li ber deriyê sereke parkkirî bûn, çemberek temam çêkir. Ew bi lez ji rêza otomobîlên ku li kêleka rê parkkirî bûn derbas bûn. Niha leşkerên din derketin û gule li wan reşandin, û Nick ji Anya û Alexi re bi dengekî nizm got, "Bikevin paş." Ew ji valahiya piçûk a di navbera kabîna şofêr û platforma barhilgir de derbas bûn û li binî dirêj kirin. "Gule nekin," Nick ferman da. "Û ser xwe dirêj bikin."
  
  
  Ew nêzîkî wesayîta dawî ya artêşê bûn, ku şeş leşker jê bazdan, bi lez li ser rê belav bûn û amade bûn ku gule berdin. Nick ket erdê wesayîtê, destê wî yê çepê dîreksiyon girt û destê wî yê rastê jî pedala gazê pêl kir. Wî bihîst ku gule cama pêşiyê dişkînin û bi dengekî berdewam û çirçirk qapaxa metalî diqelînin. Lê leza wesayîtê, ku mîna lokomotîfekê diqîriya, neşikestî bû, û Nick çavekî leşkeran dît ku ji dîwarê mirovan derbas dibûn. Ew zû rabû ser piyan, tam di wextê xwe de ku tekerên ji bo xêzek rê ya ku bi lez nêzîk dibû bizivirîne.
  
  
  "Me ew kir," wî keniya. "Bi kêmanî niha."
  
  
  'Niha em çi bikin?' Alexî got, serê xwe xist nav kabîna şofêr.
  
  
  Nick got, "Em ê hewl bidin ku wan bixapînin. Niha ew ê rê li ber girtin û komên lêgerînê bigirin. Lê ew ê bifikirin ku em rasterast ber bi peravê ve diçin. Ber bi Kanala Hu ve, ku em li wir daketin; ew ê gava herî mantiqî be. Lê di şûna wê de, em ji rêya ku em hatin vedigerin, ber bi Taya Wan ve. Tenê heta ku em bigihîjin wir, ew ê fêm bikin ku wan şaşiyek kiriye û em ber bi qeraxa rojava ve naçin."
  
  
  Eger Nick ew raman ji xwe re bigirta, qet nebe hezar tiştên din ên ku dikarin xelet biçûna tunebûn! Nick li pîvana benzînê nihêrî. Depo hema bêje tijî bû, têra wî dikir ku ew bigihêje cihê xwe. Ew bi cih bû û bal kişand ser ku wesayîta giran bi leztirîn awayî li ser rêya gir û pêçayî bimeşîne. Wî paşve nihêrî. Alexi û Anya li binî di xew de bûn, çekên wan ên makîneyê mîna hirçên pelûşî digirtin. Nick hestek kûr a razîbûnê, hema bêje rihetiyê hîs kir. Kar qediya bû, ew sax bûn, û ji bo guhertinekê, her tişt bi rêkûpêk diçû. Dibe ku dem hatibû. Dibe ku wî ewqas rihetî hîs nekira ger wî hebûna General Ku bizanibûya.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 10
  
  
  General yekser hat agahdarkirin, û heta ku ew gihîşt wir, Nick nêzîkî du saetan di rê de bû. General Ku, fermandarê Artêşa Sêyemîn a Komara Gel, di nav kavilan de meşiya. Bi hizir û balkişandin, wî her hûrgilî fam kir. Wî tiştek negot, lê nerazîbûna wî di çavên wî de xuya bû dema ku ew di nav refên leşkerên nexweş de dimeşiya. General Ku di dilê xwe de leşkerekî profesyonel bû. Ew bi malbata xwe serbilind bû, ku di demên berê de gelek leşkerên berbiçav derxistibûn. Kampanyayên domdar ên baskê siyasî yê Artêşa Şoreşger a Gel a nû her gav di çavê wî de êşek bûn. Ew bi siyasetê re eleqedar nebû. Ew bawer dikir ku leşkerek divê pispor, hosta be, û ne dirêjkirina tevgerek îdeolojîk be. Dr. Hu Zan û mirovên wî bi navê xwe di bin fermandariya wî de bûn. Lê Hu Zan her gav bi desthilatdariya tevahî ji jor ve xebitî. Wî koma xwe ya elît bi awayê xwe birêve dibir û pêşandana xwe pêşkêş dikir. Û naha, dema ku pêşandan ji nişkê ve bû dûman, ew hatibû gazîkirin da ku aramiyê vegerîne.
  
  
  Yek ji efserên piçûk jê re got ku dema leşkerên birêkûpêk ketin nav baregehê çi qewimîbû. General Ku bêdeng guhdarî kir. Gelo kesek berê li mala li ser gir hebû? Dema ku jê re gotin ku ev hîn neqewimiye, ew kûr axînek kişand. Wî herî kêm deh efserên piçûk di hişê xwe de tomar kir ku bê guman dê neyên rêza paşîn ji bo terfîkirinê. General bi xwe, bi rêberiyek piçûk, çû ber bi xaniyê mezin ve û cesedê Hu Can dît, şûr hîn jî di pişta wî de bû.
  
  
  General Ku ji derenceyên xanî daket û li ser derenceya jêrîn rûnişt. Bi hişê xwe yê perwerdekirî û profesyonel, wî dest bi berhevkirina her tiştî kir. Ew hez dikir ku her tiştê ku li herêma di bin fermandariya wî de, li parêzgeha Kwantung, diqewimî, bi hişkî kontrol bike. Eşkere bû ku tiştê qewimî ne tesadufî bû. Bi heman rengî eşkere bû ku divê ew karê pisporek pir jêhatî be, mirovek mîna wî, lê bi şiyanên neasayî. Bi rastî, General Ku ji vî mirovî re heyran bû. Niha bûyerên din hatin bîra min, wekî keştiya dewriyeyê ku bi awayekî nepenî û bê şop winda bûbû, û bûyera nepenî ya bi yek ji karwanên wî yên çend roj berê.
  
  
  Kî dibe bila bibe, divê çend demjimêr berê li vir bûya, dema ku wî bi xwe leşkerên xwe şand vir da ku bizanibe çima xuya ye cîhan li bakurê Shilong diqede! Gulebarankirina tankên gazê mînakek stratejiyeke fantastîk bû, cureyê ramana împrovîzasyonê bû ku tenê hişek super dikare hilberîne. Gelek ajanên dijmin hebûn, lê tenê beşek piçûk ji wan dikarîbûn van kiryaran bikin. Ger General Ku navên hemî ajanên payebilind ji bîr nekiriba, dê ne pisporek paqij bûya, ku di artêşa Çînê de meqamê herî bilind digirt.
  
  
  Ajanê Rûsî, Korvetsky, baş bû, lê ew îstîxbarat ne xala wî ya bihêz bû. Bi rastî jî mirovên baş ên Brîtanî hebûn, lê bi awayekî ev yek li gorî qalibê wan nebû. Brîtanî hîn jî meyla wan ji bo lîstika dadperwer hebû, û General Koo wan ji bo wê nêzîkatiyê pir medenî didît. Bi awayekî din, li gorî Koo, ew adetek acizker bû ku pir caran dibû sedema ku ew derfetan ji dest bidin. Na, li vir wî karîgeriyek şeytanî, tarî û bihêz dît ku tenê dikare nîşanî yek kesî bide: Ajanê Amerîkî N3. General Koo demekê fikirî, dûv re navek dît: Nick Carter! General Koo rabû ser xwe û ferman da ajokarê xwe ku wî vegerîne baregeha ku leşkerên wî stasyonek radyoyê lê saz kiribûn. Divê ew Nick Carter bûya, û ew hîn jî li ser axa Çînê bû. General fêm kir ku divê Hu Can tiştek bike ku heta fermandariya bilind jî guman nedikir. Ji Amerîkî re ferman hatibû dayîn ku baregeha Hu Can hilweşîne. Niha ew direviya. General Ku hema hema poşman bû ku neçar ma wî rawestîne. Ew pir heyranê jêhatîbûna wî bû. Lê ew bi xwe hostayek bû. General Ku bi radyoyê re têkilî danî. "Baregeha min bide min," wî bi aramî got. "Ez dixwazim du tabûr tavilê amade bin. Divê ew xeta peravê ji Gumenchai li seranserê Tengava Hu dorpêç bikin. Erê, du tabûr, bes e. Ev tenê tedbîrek e heke ez xelet bim. Dibe ku zilam rêyek cûda hilbijartibe. Ez hêvî nakim ku ew wiya bike, ev pir eşkere ye."
  
  
  Paşê General Ku xwest ku bi Hêza Hewayî re têkilî dayne, dengê wî êdî pîvandî û tûj bû. "Erê, yek ji kamyonên min ên leşkerî yên asayî. Divê ew jixwe nêzîkî Kung Tu be, ber bi perava rojhilat ve biçe. Bi rastî, ev pir girîng e. Na, teqez ne balafir in; ew pir bilez in û di giran de wesayîtek jî nabînin. Başe, ez li benda bêtir agahdarî me."
  
  
  General Ku vegeriya otomobîla xwe. Baş dibe ku Amerîkî sax werin vegerandin. Wî dixwest bi vî zilamî re hevdîtinê bike. Lê dizanibû ku şans kêm in. Wî hêvî dikir ku ji niha û pê ve, fermandariya bilind dê di projeyên xwe yên taybet de baldartir be û hemî mûşek û alavên wan ên ewlehiyê di destê artêşa birêkûpêk de bihêle.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 11
  
  
  
  
  
  Anya û Alexi şiyar bûn. Çavên wan dibiriqîn, û Nick kêfxweş bû ku wê dît. Otomobîla giran bi dengekî bilind li ser rê derbas bû, û heta niha ew baş pêşve çûbûn. Wî biryar da ku keçan hinekî biceribîne, da ku bibîne ka ew ê çawa bertek nîşan bidin. Ew hîn jî ne piştrast bû ku îşkenceya Hu Can çiqas zirar daye wan.
  
  
  "Alexie," wî bersiv da. Rûyê wê di navbera nivîna barhilgir û kabîna ajokar de di derî de xuya bû. "Tê bîra te dema te ji min pirsî ka li Amerîkayê çawa bû? Dema ku em di şikeftê de radizan?
  
  
  Alexi qermiçî. "Çi?" Diyar bû ku ew hewl dida bi bîr bîne.
  
  
  "Te li ser Greenwich Village pirsî," wî israr kir. "Jiyana li wir çawa bû."
  
  
  "Erê," wê hêdîka bersiv da. "Erê, niha min ew anî bîra xwe."
  
  
  "Tu dixwazî li Amerîkayê bijî?" Nick pirsî, dema ku li neynika paşîn li îfadeya wê nihêrî. Rûyê wê ronî bû û bi xeyalî keniya.
  
  
  "Ez wisa difikirim, Nick," wê got. "Min li ser fikirî. Belê, bi rastî, ez difikirim ku ew ê fikrek baş be."
  
  
  "Em ê paşê li ser biaxivin," wî bersiv da. Ji bo niha, ew rihet bû. Ew baş bûbû, bi kêmanî ji hêla psîkolojîk ve. Ew dikaribû tiştan bi bîr bîne û girêdanan bibîne. Û ji ber ku ew pir dişibin hev, Nick guman dikir ku Anya jî dê baş be. Bi kêmanî wê cîhaza nebaş zirarên cidî nedaye mejiyê wan. Lê ew nikaribû keçika belengaz a Polonî ya li jêrzemînê ji bîr bike. Dibe ku ew bikaribe bi awayekî normal bifikire, lê ew ji hêla hestyarî ve seqet bû, karesatek bêçare bû. Wî dizanibû ku tenê rêyek hebû ku meriv vê yekê bibîne. Lê niha dem û cîhê xelet bû. Û di bin van şert û mercan de, ew tenê dikaribû tiştan xirabtir bike.
  
  
  Hişê wî ewqas li ser cêwîyan bû ku heta ku helîkopter hema bêje rasterast ji jor ve derbas bû, dengê lêdanê ferq nekir. Wî serê xwe rakir û stêrka Hêza Hewayî ya Çînî li ser wê dît. Helîkopter zû ket xwarê, û Nick di wextê xwe de lûleya mitralyozê dît. Wî tekerê zivirand û dest bi zîgzagê kir, her çend li ser rêya teng cîh ji bo wê tune bû. Dengê guleyên mitralyozê hat. Wî dizanibû ku Alexi û Anya li erdê dirêjkirî bûn, û wî tu dengek nebihîst ku nîşan bide ku yek ji wan jî hatiye lêdan. Wesayît niha ji rêzek daran derbas bû, ku şaxên wan ên jorîn mîna derîyek rê girtin, lê gava ku ew ji binê wan derketin, helîkopter dîsa li jor bû. Nick li kokpîtê nihêrî. Dengê guleyan rawestiya, û endamek ekîbê bi radyoyê re axivî.
  
  
  Nick bi çavekî xemgîn diajot. Ew ê heta ku pêkan be dirêj biajot. Divê ew êdî nêzîkî peravê bûna. Wî meraq dikir ka ew çawa dizanin ku ew plan dike ku ji vir bireve. Niha ew mîna dojehê diajot, gaz li ser sînorê xwe bû, li ser du tekeran dizivirî. Ew hewl nedida ku ji helîkopterê zûtir biçe. Derfet tune bû. Lê wî dixwest ku heta ku pêkan be biçe berî ku ew neçar bimînin ku otomobîlê bihêlin. Û Nick piştrast bû ku ew kêlî dê zû were. Ev kêlî ji ya ku wî difikirî zûtir hat, dema ku ji quncikê çavê xwe wî dît ku nîv dehan xal li ezman xuya dibin. Ew mezin dibûn, û ew jî helîkopter bûn. Mezintir! Û dibe ku bi mûşekan!
  
  
  "Xwe amade bike ku bazdî!" wî gazî kir, û bihîst ku Alexi û Anya rabûn ser piyan.
  
  
  Nick otomobîl rawestand û ew ji wir bazdan. Ew xwe avêtin nav bendavekê, ku bi şens bi daran tijî bû, û reviyan. Ger ew di bin siya daristanên qelew û darên stûr de bimana, dibe ku ew ji çavên helîkopteran dûr bimana. Wesayîta artêşê nirxa xwe îspat kiribû, lê niha ew bêtir dibû astengiyek.
  
  
  Ew wek kêvroşkên ku ji aliyê segên kûçikan ve tên şopandin, direviyan. Alexi û Anya nikarîbûn demek dirêj bi leza xwe bidomînin. Nefesa wan jixwe ne rêkûpêk bû, û bi eşkereyî bêhna wan dihat. Ew ketin nav çalek teng a erdê ku giya pênc ling bilind bû. Keçan bi qasî ku dikarin bi tundî kom bûn û serê xwe bi destên xwe girtin. Nick helîkopter dît ku li dora kamyona artêşê dizivirin, û ji sê ji wan, wî ewran spî yên paraşûtên vekirî dîtin. Ew hinekî din rast bû û li dora xwe nihêrî. Paraşûtvan jî ji helîkopterên din diqelişiyan.
  
  
  Nick fêm kir ku divê ew bi vî rengî werin dîtin. Ger ew pir zû bimeşin, helîkopter dê tavilê wan asê bikin. Nick di nav giyayê bilind de li paraşûtvanên ku hêdî hêdî dadiketin nihêrî. Wî her gav hîs dikir ku ev çala ecêb a bi girên li her du aliyan ve nas xuya dikir, û ji nişkê ve wî bi teqezî zanibû ew li ku ne. Ev der cihê ku zarok ew dîtibûn bû. Divê çandiniyek piçûk li nêzîk bûya. Nick demek kurt li ser xala bireve ber bi çandiniyê fikirî, lê ev yek tenê dê darvekirina wî dereng bixe. Bê guman ev yek ji wan cihên pêşîn bû ku paraşûtvan ji bo lêgerînê çûbûn. Wî destek li ser milê xwe hîs kir. Ew Alexi bû.
  
  
  "Em ê li vir bimînin û wan bikişînin hundir," wê got. "Tenê tu dikarî vê yekê bikî, Nick. Êdî ne dûrî peravê ye. Ji me tiştekî din hêvî neke. Me karê xwe kiriye."
  
  
  Wan li vir bihêle! Nick dizanibû ku ew rast dibêje. Ew dikaribû bi xwe bikira, nemaze heke wan bala paraşûtan kişandiba. Û heke wî berê erkê xwe bi cih neanîba, bê guman wê bikira. Ger pêwîst bûya, ew ê wan feda bikira. Wî dizanibû, û ew jî dizanibûn. Lê niha rewş cuda bû. Erk bi dawî hatibû, û bi hev re ew gihandibûn encamek serketî. Wan alîkariya wî kiribû, û niha ew ê wan neterikîne. Ew ber bi Alexi ve meyla kir û çena wê bilind kir. "Na, delal," wî got, û çavên wê yên serhişk vegerand. Nick Carter bi xemgînî li paraşûtanên daketî nihêrî. Wan li dora çalê xelek çêkiribûn û di çend kêliyan de dê bi tevahî wan dorpêç bikirana. Û perav hîn jî bi kêmî ve pênc sed metre dûr bû. Dema ku wî dît ku giya ber bi rastê ve diçe, wî tifinga xwe girt. Ew tevgerek nazik bû, lê nayê înkarkirin. Niha giya bi zelalî diqelişî, û saniyeyek şûnda, ji bo surprîza wî ya mezin, wî rûyê kurekî piçûk ê cotkar dît.
  
  
  "Gule nekin," kur got. "Ji kerema xwe." Nick çek danî dema ku kur ber bi wan ve diçû.
  
  
  "Ez dizanim tu dixwazî birevî," wî bi sade got. "Ez ê rê nîşanî te bidim. Li qiraxa gir destpêka tuneleke bin erdê heye ku çem tê de derbas dibe. Ew têra xwe fireh e ku tu bikaribî bi xişxişandinê tê de derbas bibî."
  
  
  Nick bi guman li kurik nihêrî. Li rûyê wî yê biçûk tiştek nîşan nedida, ne heyecan, ne nefret, qet tiştek nîşan nedida. Ew dikaribû wan bibire hembêza paraşûtan. Nick serê xwe rakir. Dem derbas dibû, hemû paraşûtvan berê xwe dabûn. Êdî şansê revê tunebû.
  
  
  Nick got, "Em ê li pey te werin." Her çend zarok bixwesta jî xiyanetê li wan bike jî, ev ji rûniştina li vir û li bendêbûnê çêtir bû. Ew dikarin hewl bidin ku bi şer derkevin, lê Nick dizanibû ku paraşûtvan leşkerên baş perwerdekirî bûn. Ev ne amator bûn ku ji hêla Hu Can ve hatibûn hilbijartin, lê leşkerên Çînî yên birêkûpêk bûn. Kur zivirî û reviya, Nick û cêwî li pey wî bûn. Kur ew bir ber qiraxa girêkî ku bi çiqilan hatibû nixumandin. Ew li nêzî darên çamê rawestiya û tiliya xwe nîşanî wan da.
  
  
  "Li pişt çaman," wî got, "hûn ê çem û vebûnek li ser gir bibînin."
  
  
  "Berdewam bikin," Nick ji keçan re got. "Ez ê li wir bim."
  
  
  Ew berê xwe da kurik û dît ku çavên wî hîn jî tiştek nîşan nadin. Wî dixwest bixwîne ka çi li pişt wê ye.
  
  
  "Çima?" wî bi sade pirsî.
  
  
  Dema ku kur bersiv da, rûyê wî neguherî, "Te em hiştin bijîn. Min niha deynê xwe daye."
  
  
  Nick destê xwe dirêj kir. Kurik demekê lê nihêrî, destê mezin ku dikaribû jiyana wî jê bibe lêkolîn kir, paşê zivirî û reviya. Kurik red kir ku destê wî bihejîne. Dibe ku ew bibe dijmin û ji gelê Nick nefret bike; dibe ku nebe.
  
  
  Niha dora Nick bû ku bilezîne. Dema ku ew ber bi nav deviyan ve diçû, rûyê xwe da ber derziyên çamên tûj. Bi rastî jî çem û tunelek teng hebû. Bi zorê milên wî diketin nav wê. Tunel ji bo zarokan û belkî jinên zirav hatibû çêkirin. Lê heke bi destên xwe yên tazî bêtir bikole, ew ê berdewam bikira. Wî bihîst ku keç berê xwe dixin nav tunelê. Dema ku ew xwe li ser kevirên tûj û derketî perçe perçe dikir, pişta wî dest bi xwînrijandinê kir, û piştî demekê neçar ma ku raweste da ku ax û xwînê ji çavên xwe paqij bike. Hewa qirêj û girtî bû, lê ava sar nîmetek bû. Wî serê xwe tê de avêt da ku xwe nû bike her gava ku hîs dikir ku hêza wî kêm dibe. Rihên wî diêşiyan, û lingên wî ji ber ku her tim li ber ava qeşayî bû, diqelişiyan. Ew di dawiya hêza xwe de bû dema ku wî bayek sar hîs kir û dît ku tunela pêçayî geş û fireh dibe dema ku ew pêşve diçe. Dema ku ew ji tunelê derket, tîrêjên rojê û hewaya teze li rûyê wî ketin, û ji bo ecêbmayiya wî ya mezin, wî peravê li pêş dît. Alexi û Anya li ber deriyê tunelê westiyayî di nav giyayê de dirêjkirî bûn û hewl didan bêhna xwe bistînin.
  
  
  "Ax Nick," Alexi got, xwe li ser milê xwe da. "Dibe ku her çi dibe bila bibe bê feyde be. Êdî hêza me ya avjeniyê tune. Xwezî me bikariba li vir cihekî ji bo veşartina şevê bibînin. Dibe ku sibê sibê em bikaribin..."
  
  
  "Na," Nick bi nermî lê bi tundî got. "Dema ku ew bizanin em reviyane, ew ê her santîmetreyek xeta peravê bigerin. Lê ez hêvî dikim ku çend surprîzên xweş ên din ji bo me hene. Berî her tiştî, ma li vir di nav deviyan de qeyikeke me ya piçûk tunebû, an te ji bîr kiriye?"
  
  
  "Erê, min ji bîr kir," Alexi bersiv da dema ku ew bi lez ji gir daketin. "Lê eger ew qeyik winda bibe dê çi bibe? Eger kesek wê bibîne û bibire dê çi bibe?
  
  
  Nick got, "Wê demê divê tu avjeniyê bikî, delal, çi tu bixwazî çi nexwazî." "Lê hîn xem neke. Ger pêwîst be, ez ê ji bo me hersêyan avjeniyê bikim."
  
  
  Lê qeyik hîn jî li wir bû, û bi hev re ew avêtin nav avê. Jixwe tarî dibû, lê paraşûtvanan jixwe fêm kirin ku ew karibûn ji dorpêçkirinê birevin. Ev tê vê wateyê ku helîkopter dê dîsa dest bi lêgerînê bikin û dibe ku di demek nêzîk de li ser peravê xuya bibin. Nick ne piştrast bû ka divê ew hêvî bike ku di demek nêzîk de tarîtî çêbibe an jî ronahî bimîne, da ku ew hêsantir werin dîtin. Lê ne bi helîkopteran.
  
  
  Ew bi awayekî bêsebrî qeyikê dimeşiya, hewl dida ku bi qasî ku pêkan ji peravê dûr bikeve. Roj hêdî hêdî li ezman diçû ava, wek gogeke sor a geş, dema ku Nick dît ku xalên reş ên pêşîn li ser asoyê li jor peravê xuya dibin. Her çend wan berê dûrbûnek mezin derbas kiribû jî, Nick ditirsiya ku ev têrê nake. Ger ev keçên reş tenê ji bo demekê ber bi aliyê rast ve bifirin, ew nikaribûn hêvî bikin ku demek dirêj bê dîtin bimînin. Wî temaşe kir ku du helîkopter dest bi nizm li ser peravê kirin, bi qasî ku ew cesaret dikirin nizm, da ku perrên wan hema hema bêliv xuya bikin. Piştre yek ji wan rabû ser xwe û dest bi zivirîna li ser avê kir. Nîv zivirînek çêkir û ber bi wan ve firî. Wan tiştek li ser avê dîtibû.
  
  
  "Ew ê bê guman me bibîne," Nick bi xemgînî got. "Ew ê têra xwe nizm xuya bike ku em piştrast bin. Dema ku ew li jor me be, em ê bi hemî cebilxaneya ku me mayî hêza tevahî bidin wî. Dibe ku em ê piştî her tiştî pê re şer bikin."
  
  
  Wekî ku Nick pêşbînî kiribû, helîkopter dema ku nêzîkî wan dibû dest bi daketinê kir, û di dawiyê de bi poz daket. Dema ku rasterast ji ser qeyika wan derbas bû, wan gule reşandin. Mesafeya wê ewqas nêzîk bû ku ew dikarîn rêze qulên kujer bibînin ku di zikê balafirê re derbas dibûn. Ew sed yardên din firî, dest bi zivirînê kir û bi dengekî ker teqiya.
  
  
  Helîkopter di nav dû û agir de kete nav avê, kavilên helîkopterê ji ber pêlên ku bûbûn sedema lêdanê dihejiyan. Lê niha pêlên din jî hebûn. Ew ji aliyê din ve dihatin û qeyikê bi awayekî xeternak ditewandin.
  
  
  Nick pêşî ew dît: kolosusekî reş ku ji kûrahiyê wek marekî reş ê tirsnak radibû. Lê ev mar nîşana spî ya Hêzên Deryayî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hildigirt, û deryavan ji deriyê vekirî diqelişiyan û têlan diavêtin wan. Nick yek ji têlan girt û ew kişand ber bi binavê ve. Fermandar li ser dekê bû dema ku Nick li pey cêwîyan siwar bû.
  
  
  "Ez ditirsiyam ku tu nehêlî em te bibînin," Nick got. "Û ez pir kêfxweş im ku te dibînim!"
  
  
  "Hûn bi xêr hatin ser keştiyê," got efser. "Fermandar Johnson, USS Barracuda." Wî li filo helîkopterên ku nêzîk dibûn nihêrî. "Çêtir e ku em dakevin binê qatê," wî got. "Em dixwazin ku ji vir bi lez û bez û bêyî ku bûyerên din çêbibin derkevin." Dema ku Nick daket binê qatê, dengê girtina bircê kontrolê û gurîna motoran a zêde dibû bihîst dema ku binavî bi lez ket nav ava kûr.
  
  
  Fermandar Johnson şîrove kir, "Bi alavên me yên pîvandinê, me karî teqînan bi hûrgilî tomar bikin. Divê ku ew şanoyek baş bûya."
  
  
  Nick got, "Min dixwest dûrtir bûma."
  
  
  "Dema ku malbata Lu Shi nehat, me zanî ku tiştek xelet e, lê em tenê dikarin li bendê bimînin û bibînin. Piştî ku me bi teqînan re mijûl bûn, me binavî şandin du cihên ku em dikarin li bendê we bin: Kanala Hu û li vir li Taya Wan. Me bi şev û roj li peravê temaşe dikir. Dema ku me dît ku qeyik nêzîk dibe, me dudilî kir ku tavilê tevbigerin ji ber ku hîn bi tevahî ne piştrast bû ku ew hûn in. Çînî dikarin pir jîr bin. Ew ê wekî şandina xapandinekê bûya da ku em rûyê xwe nîşan bidin. Lê gava me dît ku we helîkopter xist xwarê, em jixwe piştrast bûn."
  
  
  Nick rihet bû û nefesek kûr kişand. Li Alexi û Anya nihêrî. Ew westiyayî bûn, û li ser rûyên wan rageşiyek pir zêde xuya dikir, lê di çavên wan de jî rehetî hebû. Wî rêk xist ku ew werin veguhastin kabînên xwe û dûv re axaftina xwe bi fermandar re domand.
  
  
  Efser got, "Em diçin Taywanê. Û ji wir, hûn dikarin bi balafirê biçin Dewletên Yekbûyî. Û hevkarên we yên Rûsî çawa ne? Em dikarin garantî bikin ku ew ê bigihîjin cihê ku ew dixwazin."
  
  
  Nick bersiv da, "Em ê sibê li ser vê yekê biaxivin, Fermandar." "Niha ez ê ji wê diyardeya ku jê re dibêjin nivîn kêfê bistînim, her çend di vê rewşê de ew kabînek binavî ye. Êvara we xweş, Fermandar."
  
  
  "Te baş kir, N3," fermandar got. Nick serê xwe hejand, silav da û zivirî. Ew westiyayî bû, pir westiyayî. Ew ê kêfxweş bibûya ger bikariba bê tirs li ser keştiyek Amerîkî razabûya.
  
  
  Li cihekî li baregeheke fermandariya meydanî, General Ku, fermandarê Artêşa 3yemîn a Komara Gel a Çînê, hêdî hêdî dû ji cixarekê derxist. Li ser maseya li ber wî raporên ji zilamên wî, Fermandariya Hêza Hewayî û Yekîneya Taybet a Hewayî hebûn. General Ku kûr axînek kişand û meraq kir gelo rêberên li Pekînê dê qet ji vê yekê bizanin. Dibe ku ew ewqas di nav karê makîneya propagandaya xwe de asê mabûn ku ew qet nikaribûn bi zelalî bifikirin. Ew di nepeniya odeya xwe de keniya. Her çend bi rastî sedemek ji bo keniya tunebû jî, ew nikarîbû xwe ragire. Ew her gav ji hostayan hez dikir. Xweş bû ku meriv li hember wê N3 winda bike.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 12
  
  
  
  
  
  Balafirgeha Formosa tijî çalakî bû. Alexi û Anya cilên nû yên li Taywanê kirîn li xwe kiribûn, û niha ew li qada pêşwaziyê ya piçûk bi Nick re civiyan, teze û balkêş. Wan zêdetirî saetekê axivîbûn, û niha Nick dîsa pirsî. Wî nexwest ku şaşfêmkirin çêbibe. Wî pirsî, "Ji ber vê yekê, em hevdu baş fêm dikin?" "Ez dixwazim Alexi bi min re were Amerîkayê, û ew dibêje ku ew ê were. Ma ev eşkere ye?"
  
  
  "Ev eşkere ye," Anya bersiv da. "Û ez dixwazim vegerim Rûsyayê. Alexi her tim dixwest Amerîkayê bibîne. Min qet ew xwestek nedîtiye."
  
  
  "Mirovên li Moskowê dê qet nikaribin daxwaza vegerandina wê bikin ji ber ku, bi qasî ku kesek li Washingtonê dizane, wan tenê yek ajan şandiye, û ez yekî vedigerînim: tu."
  
  
  "Belê," Anya got. "Ez westiyam. Û ev kar ji min re pir zêde bû, Nick Carter. Û ez ê ji wan re rave bikim ka Alexi çi difikire."
  
  
  "Ji kerema xwe, Anya," Alexie got. "Divê tu ji wan re bibêjî ku ez xayîn nînim. Ku ez ê ji bo wan casûstiyê nekim. Ez tenê dixwazim biçim Amerîkayê û hewl bidim jiyana xwe bijîm. Ez dixwazim biçim Greenwich Village, û ez dixwazim Buffalo û Hindistanîyan bibînim."
  
  
  Ji nişkê ve, daxuyaniyekê ji hoparlorê axaftina wan qut kir.
  
  
  "Ev balafira te ye, Anya," Nick got.
  
  
  Destê wê hejand û hewl da çavên wê bixwîne. Ew hîn jî sedî sed rast nebûn. Ew hîn jî ne wekî dema ku wî ew cara yekem dîtin bûn; tiştek xemgînî li ser wan hebû. Ew nazik bû, lê wî ew ji bîr nekir. Ew dizanibû ku ew ê wê lêkolîn bikin dema ku ew bigihîje Moskowê, û wî biryar da ku ew ê heman tiştî bi Alexi re bike dema ku ew bigihîjin New Yorkê.
  
  
  Anya, digel du leşkerên deryayî çû. Li ber deriyê balafirê rawestiya û zivirî. Bi kurtasî destê xwe hejand, paşê di hundir de winda bû. Nick destê Alexi girt, lê wî di cih de hîs kir ku ew tengezar e, û wê destê xwe kişand. Wî di cih de berda.
  
  
  "Were, Alexi," wî got. "Balafirek jî li benda me ye."
  
  
  Firîna ber bi New Yorkê bê pirsgirêk derbas bû. Alexie pir aciz xuya dikir û gelek diaxivî, lê wî hîs dikir, bi awayekî ew ne wekî xwe bû. Ew pir baş dizanibû çi xelet bû, û ew hem xemgîn û hem jî hêrs hîs dikir. Wî berê telegram şandibû, û Hawk ew li balafirgehê wergirt. Dema ku gihîşt Balafirgeha Kennedy, Alexie wekî zarokekî bi heyecan bû, her çend ew ji avahiyên bilind ên New Yorkê bandor bû. Li avahiya AXE, ew birin odeyekê ku tîmek pispor li benda wê bûn ji bo muayeneyê. Nick Hawk bir odeya xwe, ku li wir perçeyek kaxezê pêçayî li ser maseyê li benda wî bû.
  
  
  Nick ew vekir û bi kenekî sendwîçek goştê biraştî derxist. Hawk bi kurtasî lê nihêrî û lûleya xwe vêxist.
  
  
  "Spas," Nick got, perçeyek xwar. "Te ketchupê ji bîr kir."
  
  
  Ji bo çirkeyekê, wî dît ku çavên Hawk çirûskîn. "Ez pir xemgîn im," zilamê pîr bi aramî got. "Ez ê cara din li ser vê yekê bifikirim. Dê çi bi serê keçikê were?"
  
  
  Nick got, "Ez ê wê bi çend kesan re saz bikim. Ez li New Yorkê hin Rûsan nas dikim. Ew ê zû adapte bibe. Ew pir jîr e. Û gelek şiyanên wê yên din jî hene."
  
  
  "Ez bi Rûsan re bi telefonê axivîm," Hawk got, wergir li ser sifreya xwelîyê xist û çavên xwe hejand. "Carinan ez nikarim xwe ji matmayîbûna wan ragrim. Di destpêkê de hemû pir dilovan û alîkar bûn. Û niha ku her tişt qediya, ew vegeriyan ser awayên xwe yên berê - sar, karsaz û veşartî. Min gelek derfet dan wan ku her tiştê ku dixwazin bibêjin, lê wan qet ji ya ku bi tevahî pêwîst bû zêdetir negotin. Wan qet behsa keçikê nekir."
  
  
  Nick got, "Helmbûn demkî bû, Serok. Ji bo ku ew mayînde bibe, gelek tiştên din hewce ne."
  
  
  Derî vebû û yek ji bijîşkan hat hundir. Wî tiştek ji Hawk re got.
  
  
  "Spas dikim," Hawk jê re got. "Evqas e. Û ji kerema xwe ji Xanim Lyubov re bêje ku Birêz Carter dê wê ji resepsiyonê hilgire.
  
  
  Ew berê xwe da Nick. "Min ji bo te li Plaza, li yek ji qatên jorîn ên ku li parkê dinêrin, apartmanek veqetandiye. Mifte li vir in. Te hinekî kêf kir, bi mesrefa me."
  
  
  Nick serê xwe hejand, mifteyên xwe girt û ji odeyê derket. Wî ne ji Hawk û ne jî ji kesekî din re behsa hûrgiliyên pêlîstoka Hu Can kir. Wî dixwest ku ew jî wekî Hawk bawer be ku ew dikare hefteya bê li Plazayê bi Alexi re rihet bibe.
  
  
  Wî Alexi ji maseya resepsiyonê hilda û ew li kêleka hev ji avahiyê derketin, lê Nick newêrîbû destê wê bigire. Ew ji wî re kêfxweş û bi heyecan xuya dikir, û wî biryar da ku çêtir e ku pêşî bi wê re firavînê bixwin. Ew meşiyan ber bi Forumê ve. Piştî firavînê, ew li taksiyê siwar bûn ku wan di Central Park re bir Plaza Hotel.
  
  
  Odeya ku Hawk veqetandibû pir fireh bû, û Alexi pir bandor bû.
  
  
  Nick got, "Ew ji bo hefteyekê ya te ye. Tiştekî mîna diyariyekê, tu dikarî bibêjî. Lê niha nefikire ku tu dikarî mayîna jiyana xwe li Amerîkayê bi vî rengî bijî."
  
  
  Alexi ber bi wî ve çû, çavên wê dibiriqîn. "Ez jî dizanim," wê got. "Ax Nick, ez pir kêfxweş im. Eger tu nebûya, ez niha sax nedibûm. Ez dikarim çi bikim ku spasiya te bikim?"
  
  
  Ew ji rasterastiya pirsa wê hinekî matmayî ma, lê biryar da ku şansê bigire. "Ez dixwazim bi te re evîndar bibim," wî got. "Ez dixwazim tu bihêlî ez te bibim."
  
  
  Ew ji wî zivirî, û Nick di bin blûza wê de dît ku çawa memikên wê yên xweş bi tundî bilind û xwar dibin. Wî dît ku ew destên xwe bêaram dihejîne.
  
  
  "Ez ditirsim, Nick," wê got, çavên wê fireh bûn. "Ez ditirsim."
  
  
  Ew nêzîkî wê bû, dixwest destê xwe lê bide. Ew lerizî û ji wî dûr ket. Wî dizanibû çi bike. Ev tenê rê bû. Ew hîn jî hebûnek hişyar û hestiyar bû, bi kêmanî ev yek helwesta wî ya li hember Hu Zan neguherand. Şeva wan a yekem li Hong Kongê bi bîr anî, dema ku wî ferq kir ku çawa hişyariya herî piçûk a cinsî wê bêtir û bêtir hişyar dikir. Ew êdî wê neçar nedikir. Divê ew sebir bike û li bendê be ku xwesteka wê bi xwe bigire. Dema ku pêwîst be, Nick dikare bibe hevjînek pir nerm. Dema ku pêwîst be, ew dikare li gorî daxwaz û zehmetiyên kêliyê bigunce û bi tevahî bersiva hewcedariyên hevjîna xwe bide. Di jiyana xwe de, wî gelek jin girtibûn. Hin ji wan ji destdana yekem ve wî dixwestin, yên din li ber xwe dan, û hinan jî lîstikên nû bi wî re kifş kirin ku wan qet xeyal nedikir. Lê îşev, pirsgirêkek taybetî derket holê, û ew biryar da ku wê çareser bike. Ne ji bo xwe, lê bi taybetî ji bo ya Alexi.
  
  
  Nick ji odeyê derbas bû, hemû çira vemirand ji bilî lampeyeke maseyê ya biçûk, ku ronîyeke nerm dida. Pencereya mezin ronahiya heyvê û ronîyên bajêr ên neçar dihiştin bikeve hundir. Nick dizanibû ku têra xwe ronahî hebû ku Alexi wî bibîne, lê di heman demê de, ronahiya qels atmosfereke acizker lê aram diafirand.
  
  
  Alexi li ser sofê rûnişt û ji pencereyê nihêrî. Nick li ber wê rawestiya û dest bi derxistina cilên xwe bi êş û hêdî hêdî kir. Dema ku wî kirasê xwe derxist û singa wî ya bihêz û fireh di bin ronahiya heyvê de dibiriqî, ew nêzîkî wê bû. Ew li ber wê rawestiya û dît ku wê bi tirs li laşê wî yê tazî nihêrî. Wî destê xwe danî ser stûyê wê û serê wê ber bi xwe ve zivirand. Ew bi giranî bêhna xwe dida, singên wê bi tundî li qumaşê zirav ê blûza wê dixist. Lê ew netirsiya, û niha çavên wê rasterast û vekirî bûn.
  
  
  Hêdî hêdî şalwarên xwe derxist û destê wê danî ser singa wî. Paşê serê wê li masûlkeyên zikê xwe pêça. Wî hîs kir ku destê wê yê li ser singa wî hêdî hêdî ber bi pişta wî ve diçe, dihêle ku ew wî nêzîktir bike. Paşê wî dest pê kir ku hêdî hêdî û bi nermî cilên wê derxe, serê wê li zikê wî pêça. Ew dirêj kir û lingên xwe vekir da ku ew bi hêsanî kincê wê derxe. Paşê wî sûtyenê wê derxist û yek ji memikên wê yên xweşik bi tundî û dilniyayî pêça. Ji bo demekê, Nick hîs kir ku lerizînek di laşê wê re derbas dibe, lê wî destê xwe xist bin singa nerm û serê tiliyên xwe li ser memika wê gerand. Çavên wê nîv girtî bûn, lê Nick dît ku ew bi devê nîv vekirî li wî dinêre. Paşê ew rabû ser xwe û şortên xwe derxist da ku ew tazî li ber wê raweste. Dema ku wî dît ku wê destê xwe dirêjî wî dike, ew keniya. Destê wê lerizî, lê hewesa wê li hember berxwedana wê serdest bû. Paşê ji nişkê ve wê hişt ku êrîşî wî bike, ew bi tundî hembêz kir û memikên xwe li laşê wî dixist dema ku ew ket ser çokên xwe.
  
  
  "Ax, Nick, Nick," wê qêriya. "Ez difikirim ku ew erê ye, erê... lê pêşî, bila ez hinekî destê xwe bidim te." Nick wê bi tundî girt dema ku wê bi dest, dev û zimanê xwe laşê wî lêkolîn kir. Ew wekî ku wê tiştek dîtibe ku demek dirêj berê winda kiribû, û niha hêdî hêdî bi bîr tîne.
  
  
  Nick xwe tewand, destên xwe xist nav ranên wê û ew bir ser sofê. Wê êdî li ber xwe neda û di çavên wê de şopa tirsê tunebû. Her ku hêza wî zêde dibû, wê xwe avêt nav evînê û qîrînên heyecanê derdixist. Nick berdewam kir ku bi nermî pê re mijûl bibe û hestek dilovanî û bextewariyê hîs kir ku berê kêm caran tecrûbe kiribû.
  
  
  Dema Alexi hat û bi laşê xwe yê nerm û germ ew hembêz kir, wî bi nermî porê wê yê zer miz da, rehetî û razîbûn hîs kir.
  
  
  "Ez baş im, Nick," wê bi dengekî nizm di guhê wî de got, di heman demê de dikeniya û digiriya. "Ez hîn jî bi tevahî saxlem im."
  
  
  "Tu pir baş î, delal," ew keniya. "Tu ecêb î." Wî li Anya fikirî. Herduyan jî li Anya difikirîn, û ew dizanibû ku ew wekî berê baş e. Zû yan dereng ew ê bizanibe.
  
  
  "Ax, Nicky," Alexi got, xwe avêt nav singa wî. "Ez ji te hez dikim, Nick Carter. Ez ji te hez dikim."
  
  
  Nick keniya. "Ji ber vê yekê, hefteyek baş dê li Plazayê be."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Derbarê pirtûkê de:
  
  
  
  
  
  Hu Can zanyarê navokî yê pêşeng ê Çînê ye. Wî li Çînê pozîsyonek wisa bi dest xistiye ku hema hema kes nikare wî rawestîne. Ez dikarim berdewam bikim.
  
  
  Ewqas xirab nîne Nick. Ya herî xirab ew e ku Hu Zan ne zanyarekî asayî ye, lê berî her tiştî, mirovekî ye ku nefreteke bêhempa ji her tiştê Rojavayî dihewîne. Ne tenê DYA, lê di heman demê de Rûsyayê jî.
  
  Niha em bi rastî dizanin ku ew ê zû bi tena serê xwe gav bavêje, Nick. Tu diçî Çînê, li wir ji du ajanên Rûsî alîkariyê digirî, û divê tu vî zilamî ji holê rakî. Ez difikirim ku ev ê karê te yê herî dijwar be heta niha, Nick...
  
  
  
  
  
  
  Lev Shklovsky
  Revîrvan
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Revîrvan
  
  Beşa Yekem.
  
  Roj her tim li Acapulco dibiriqe. Di odeyeke otêlê ya biçûk de ku li ser perava spî dinihêrî, Nick Carter, kujerê yekem ê AXE, temaşe dikir ku golika sor a roja avabûnê li ser deryayê diteqe. Ew ji vê dîmenê hez dikir û kêm caran ji dest dida, lê ew mehek bû li Acapulco bû û hestek bêaramiyê di hundurê wî de hîs dikir.
  
  Hawk israr kir ku vê carê betlaneyê bigire, û Nick di destpêkê de li gel bû. Lê mehek ji bo bêkarbûnê pir dirêj bû. Pêdivî bi mîsyonekê hebû.
  
  Killmaster ji pencereyê zivirî, ku di tariyê de jixwe tarî dibû, û li telefona reş û kirêt a li ser maseya şevê nihêrî. Wî hema bêje dixwest ku ew lêxe.
  
  Li pişt wî dengê çarşefan hat. Nick dora xwe temam kir û berê xwe da nivînê. Laura Best destên xwe yên dirêj û bronzkirî dirêjî wî kirin.
  
  "Dîsa, delalê," wê got, dengê wê ji xewê qerisî bû.
  
  Nick ket nav destên wê, singa wî ya bihêz sîngên wê yên tazî û bêkêmahî dipelçiqand. Wî lêvên xwe li ser lêvên wê firçe kir, tama xewê li ser bêhna wê hîs kir. Laura bi bêsebrî lêvên xwe gerandin. Bi tiliyên xwe, çarşef kişand navbera wan. Tevger herduyan jî hejand. Laura Best dizanibû çawa hezkirinê bike. Lingên wê, mîna sîngên wê - bi rastî, mîna tevahiya hebûna wê - bi tevahî hatibûn çêkirin. Rûyê wê bedewiyek zarokane digirt, bêgunehî û şehrezayî, û carinan, xwestekek vekirî, bi hev re dihewîne. Nick Carter qet jinek bêkêmahîtir nas nedikir. Ew ji bo hemî mêran her tişt bû. Xweşikbûna wê hebû. Bi saya dewlemendiya petrolê ya ku bavê wê ji wê re hiştibû, dewlemend bû. Mêjiyê wê hebû. Ew yek ji mirovên herî xweşik ên cîhanê bû, an jî, wekî Nick tercîh dikir, di bermahiyên Jetsetê de bû. Evîndarî werzîşa wê, hobiya wê, banga wê bû. Di sê hefteyên borî de, wê ji hevalên xwe yên navneteweyî re digot ku ew çiqas bi dînîtî ji Arthur Porges, kirrûbir û firoşkarekî kelûpelên zêde yên hikûmetê hez dike. Derket holê ku Arthur Porges bergê rastîn ê Nick Carter bû.
  
  Nick Carter di warê evînê de jî kêm kes hebûn. Kêm tişt wî bi qasî evînê bi jineke bedew re têr dikirin. Evîn bi Laura Best re wî bi tevahî têr dikir. Û dîsa jî...
  
  "Ax!" Laura qêriya. "Niha, delalê min! Niha!" Ew ber bi wî ve çû, neynûkên xwe li ser pişta wî ya masûlkeyî gerand.
  
  Û gava ku wan evîna xwe bi hev re temam kirin, ew sist bû û bi nefeseke giran ji wî dûr ket.
  
  Çavên xwe yên qehweyî yên mezin vekirin û li wî nihêrî. "Xwedêyo, ev baş bû! Ev hîn çêtir bû." Çavên wê ji singa wî daketin xwarê. "Tu qet nawestî, ne wisa?"
  
  Nick keniya. "Ez westiyam." Ew li kêleka wê dirêj bû, yek ji cixareyên xwe yên zêrîn ji sermaseya şevê derxist, vêxist û da wê.
  
  Laura xwe li ser milê xwe da ku rûyê wî baştir bibîne. Serê xwe hejand û li cixareya xwe nihêrî. "Jinek ku te westîne divê ji min jintir be."
  
  "Na," Nick got. Wî ew got qismî ji ber ku wî bawer dikir û qismî jî ji ber ku wî difikirî ku ew tiştê ku ew dixwest bibihîze bû.
  
  Wê jî kenê wî vegerand. Ew rast digot.
  
  "Ev ji te re jîr bû," wê got, û tiliya xwe ya nîşanê bi pozê wî ve bir. "Tu her tim di wextê rast de tiştê rast dibêjî, ne wisa?"
  
  Nick cixareya xwe bi kûrahî kişand. "Tu jinek î ku mêran nas dike, ez vê yekê piştrast dikim." Û ew mêrek bû ku jinan nas dikir.
  
  Laura Best li wî nihêrî, çavên wê yên mezin bi ronahiyek dûr dibiriqîn. Porê wê yê rengê qehweyî li ser milê wê yê çepê ketibû, hema bêje singên wê vedişart. Tilîya wê ya nîşanê bi sivikî li ser lêvên wî, qirikê wî xitimî; kefê destê xwe danî ser singa wî ya mezin. Di dawiyê de, wê got, "Tu dizanî ku ez ji te hez dikim, ne wisa?"
  
  Nick nexwest ku axaftin bi vî awayî biçe. Dema ku ew cara yekem bi Laura re hevdîtin kir, wê şîret lê kir ku zêde hêvî neke. Têkiliya wan dê tenê ji bo henekan be. Wan ji hev pir kêf girt, û dema ku ev yek winda bû, ew wekî hevalên baş ji hev veqetiyan. Ne girêbestên hestyarî, ne jî şanoya bêserûber. Wê li pey wî çû, û ew jî li pey wê çû. Wan evîn û kêf kir. Xelet. Ev felsefeya mirovên bedew bû. Û Nick ji vê yekê jî zêdetir razî bû. Ew di navbera erkên xwe de bêhnvedanek digirt. Laura yek ji jinên herî bedew bû ku wî qet nas kiribû. Navê lîstikê kêf bû.
  
  Lê di van demên dawî de ew bûbû xwedî xeyal. Di bîst û du saliya xwe de, ew sê caran zewicî û berdayî bû. Wê behsa mêrên xwe yên berê dikir mîna ku nêçîrvan behsa trofeyên xwe dike. Ji bo ku Laura hez bike, divê Laura xwedîtiyê bike. Û ji bo Nick, ev tenê kêmasiya di bêkêmasiya wê de bû.
  
  "Ma ne rast e?" Laura dubare kir, çavên wê li yên wî digeriyan.
  
  Nick cixareyek di sindoqa xwelîyê ya li ser maseya şevê de pêxist. "Ma tu dixwazî di bin ronahiya heyvê de biherikî?" wî pirsî.
  
  Laura li kêleka wî li ser nivînê rûnişt. "Lanet be! Ma tu nizanî kengî ez hewl didim pêşniyara zewacê bikim?"
  
  "Divê ez çi pêşniyar bikim?"
  
  "Bê guman zewac. Ez dixwazim tu bi min re bizewicî da ku ez ji vê hemû tiştî dûr bikevî."
  
  Nick keniya. "Were em di bin ronahiya heyvê de avjeniyê bikin."
  
  Laura jî kenîya xwe vegerand. "Heta ku ez bersivekê nestînim, na."
  
  Telefon lê da.
  
  Nick bi rehetî ber bi wî ve çû. Laura destê wî girt û ew girt.
  
  "Heta ku ez bersivekê nestînim, hûn ê telefonê ranekin."
  
  Bi destê xwe yê azad, Nick bi hêsanî xwe sist kir.
  
  
  
  
  
  destê wê yê zexm li ser milê wî bû. Wî telefon hilda, bi hêviya ku dengê Hawk bibihîze.
  
  "Art, delalê min," dengekî jinikê bi lehçeyeke sivik a Almanî got. "Ji kerema xwe, ez dikarim bi Laura re biaxivim?"
  
  Nick deng wekî Sonny nas kir, ew jî kesekî din ê ji Jet-Setê filitî bû. Wî telefon da Laura. "Ev Sonny ye."
  
  Laura bi hêrs ji nivînan rabû, zimanê xwe avêt Nick û telefon danî ser guhê xwe. "Lanet li te be, Sonny. Te demek pir xirab hilbijart ku telefon bikî."
  
  Nick li ber pencereyê rawestiya û li derve nihêrî, lê ew nikaribû kepçeyên spî yên li ser deryaya tarî bi awayekî lawaz xuya bikira. Wî dizanibû ku ev şeva dawî ye ku ew ê bi Laura re derbas bike. Hawk telefon bike an na, têkiliya wan bi dawî bûye. Nick hinekî ji xwe hêrs bû ku hişt ew qas dûr biçe.
  
  Laura telefon qut kir. "Em ê sibê bi qeyikê biçin Puerta Vallarta." Wê bi hêsanî û bi awayekî xwezayî got. Ew planan çêdikir. "Ez difikirim ku divê ez dest bi pakkirinê bikim." Wê şortên xwe hildan û sutyenê xwe bilind kir. Rûyê wê bi awayekî komkirî xuya dikir, mîna ku ew bi kûrahî difikirî.
  
  Nick çû cem cixareyên xwe û yeka din pêxist. Vê carê wî yek pêşkêşî wê nekir.
  
  "Baş e?" Laura pirsî, û sutyenê xwe girt.
  
  "Baş e çi?"
  
  "Em ê kengî bizewicin?"
  
  Nick hema bêje bi dûmana cixareya ku kişandibû, xeniqî.
  
  "Puerta Vallarta dê cihekî baş be," wê berdewam kir. Ew hîn jî planan çêdikir.
  
  Telefon dîsa lê da.
  
  Nîk ew hilda. "Erê?"
  
  Wî dengê Hawk tavilê nas kir. "Birêz Porges?
  
  "Erê."
  
  "Ev Thompson im. Ez fêm dikim ku çil ton hesinê beraz li cem te heye ku tê firotin."
  
  "Ev rast e."
  
  "Eger biha rast be, dibe ku ez bixwazim deh ton ji vê berhemê bikirin. Hûn dizanin nivîsgeha min li ku ye?"
  
  "Belê," Nick bi kenekî fireh bersiv da. Hawk wî di saet dehê de dixwest. Lê îro saet dehê an sibê sibê? "Gelo sibê bes e?" wî pirsî.
  
  "Baş e," Hawk dudilî kir. "Sibê çend civînên min hene."
  
  Pêwîstiya Nick bi axaftinê tunebû. Çi ku serok ji bo wî amade bikira, ew lezgîn bû. Killmaster li Laura nihêrî. Rûyê wê yê bedew di tengasiyê de bû. Wê bi fikar li wî nihêrî.
  
  "Ez ê bi balafireke din ji vir derkevim," wî got.
  
  "Ev dê pir baş be."
  
  Wan hevdu daliqandin.
  
  Nick berê xwe da Laura. Ger ew Georgette, an Sui Ching, an yek ji hevalên din ên Nick bûya, wê rûyê xwe biêşanda û piçek alozî çêbikira. Lê ew wek heval ji hev veqetiyan û soz dan hev ku cara din ew ê dirêjtir bidome. Lê bi Laura re, ew bi vî rengî çênebû. Wî qet kesek wekî wê nas nekiribû. Bi wê re, divê ew an hemû an jî tune be. Ew dewlemend û xerakirî bû û bi awayê xwe ve mijûl bû.
  
  Laura dema ku bi sutyen û şortên xwe rawestiyabû û destê wê li ser ranên xwe bû, pir xweşik xuya dikir.
  
  "Baş e?" wê got, birûyên xwe bilind kirin. Rûyê wê mîna zarokekî biçûk bû ku li tiştên ku ew dixwest ji wê bistîne dinihêrî.
  
  Nick dixwest ku ev bi qasî ku pêkan bê êş û kurt be. "Heke tu diçî Puerta Vallarta, çêtir e ku dest bi pakkirinê bikî. Xatirxwestin, Laura."
  
  Destên wê ketin kêlekên wê. Lêva wê ya jêrîn hinekî lerizî. "Wê demê qediya?"
  
  "Erê."
  
  "Bi temamî?"
  
  "Tam wisa ye," Nick dizanibû ku ew êdî nikare bibe yek ji keçên wî yên din. Divê dawî li têkiliya xwe bi wê re were. Wî cixareya ku nû kişandibû vemirand û li bendê ma. Ger ew biteqe, ew amade bû.
  
  Laura milên xwe hejand, bi nermî keniya û dest bi vekirina sûtyena xwe kir. "Wê demê bila em vê cara dawî bikin ya herî baş," wê got.
  
  Ew evîndar bûn, di destpêkê de bi nermî, paşê bi tundî, her yek ji yê din her tiştê ku dikaribû bihata dayîn distand. Ev cara wan a dawî bû bi hev re; herduyan jî dizanibûn. Û Laura tevahiya demê digirî, hêsir ji çokên wê diherikîn, balîfa bin xwe şil dikirin. Lê ew rast digot. Ev ya herî baş bû.
  
  Saet deh û deh deqîqe, Nick Carter ket nav nivîsgeheke biçûk a li avahiya Amalgamated Press and Wire Services li ser Dupont Circle. Li Washington, D.C. berf dibarî û milên kincê wî şil bûn. Nivîsgeh bêhna dûmana cixareya kevn jê dihat, lê dûvika cixareya reş û kurt a di navbera diranên Hawk de asê mabû neşewitî.
  
  Hawk li ser maseya ronîkirî ya kêm rûniştibû, çavên wî yên qeşagirtî bi baldarî li Nick dinihêrîn. Wî temaşe kir ku Nick kincê xwe daliqand û li hember wî rûnişt.
  
  Nick Laura Best, tevî bergê xwe yê Arthur Porges, xistibû banka bîranînên hişê xwe. Ew dikaribû bîranînê kengê bixwesta bi bîr bîne, lê îhtîmaleke mezintir ew tenê li wir dima. Ew êdî Nick Carter, N3, Killmaster ji bo AX bû. Pierre, bombeya wî ya gazê ya piçûk, di cihê xwe yê bijare de di navbera lingên wî de mîna testikulek sêyemîn daliqandî bû. Stiletto ya zirav a Hugo bi zexmî li milê wî hatibû girêdan, amade bû ku bikeve nav lepên wî ger hewce bike. Û Wilhelmina, Luger-a wî ya 9mm, bi rengekî xweş di bin çengê wî yê çepê de rûniştibû. Hişê wî li Hawk hatibû mîheng kirin, laşê wî yê masûlkeyî ji bo çalakiyê amade bû. Ew çekdar bû û amade bû ku biçe.
  
  Hawk dosya girt û xwe li ser kursiya xwe spart. Wî dûvika cixareya reş û kirêt ji devê xwe kişand, bi nefret lê nihêrî û avêt nav qutiya çopê ya li kêleka maseya xwe. Hema bêje di cih de, wî cixareyek din xist nav diranên xwe, rûyê wî yê çermî bi dûmanê tijî bû.
  
  "Nick, karekî min ê dijwar ji bo te heye," wî ji nişkê ve got.
  
  
  
  
  
  
  
  Nick hewl jî neda ku kenê xwe veşêre. Herduyan jî dizanibûn ku erkên herî dijwar dikevin ser milê N3.
  
  Hawk berdewam kir, "Gelo peyva 'melanoma' ji bo te tiştekî dibêje?"
  
  Nick bi bîr anî ku carekê ew peyv xwendibû. "Tiştek bi rengdêra çerm ve girêdayî ye, rast e?"
  
  Kenekî razî li ser rûyê dilnizm ê Hawk xuya bû. "Têra xwe nêzîk e," wî got. Wî dosya li ber xwe vekir. "Bila ew gotinên deh dolarî te nexapînin." Wî dest bi xwendinê kir. "Di sala 1966an de, bi karanîna mîkroskopa elektronîkî, Profesor John Lu rêbazek ji bo veqetandin û taybetmendiya nexweşiyên çerm ên wekî melanoma, nevusên şîn ên hucreyî, albînîzm û yên din keşf kir. Her çend ev keşf bi xwe girîng bû jî, nirxa rastîn a vê keşfê ew bû ku bi têgihîştin û veqetandina van nexweşiyan, teşhîskirina nexweşiyên girantir hêsantir bû." Hawk ji dosyayê li Nick nihêrî. "Ew di sala 1966an de bû."
  
  Nick ber bi pêş ve xwar bû û li bendê ma. Ew dizanibû ku şef tiştekî dike. Her wiha ew dizanibû ku her tiştê ku Hawk gotibû girîng bû. Dûyê cixareyê di nivîsgeha piçûk de wek mijek şîn daliqandî bû.
  
  "Heta duh," Hawk got, "Profesor Lu wekî dermatolog li ser bernameya Venus a NASAyê dixebitî. Bi tîrêjên ultraviyole û celebên din ên tîrêjê re dixebitî, ew terkîbek bêkêmasî dikir ku ji benzofenonan çêtir e di parastina çerm ji tîrêjên zirardar de. Ger ew biserkeve, ew ê terkîbek hebe ku çerm ji zirara rojê, birînan, germê û tîrêjê diparêze." Hawk dosya girt. "Ne hewce ye ku ez nirxa terkîbek wusa ji we re bibêjim."
  
  Mejiyê Nick agahî hilgirt. Na, ne hewce bû ku biaxive. Nirxa wî ji bo NASAyê eşkere bû. Di kabînên piçûk ên keştîyên fezayê de, carinan astronot rastî tîrêjên zirardar dihatin. Bi vê pêkhateya nû re, tîrêj dikarin bên bêbandorkirin. Ji perspektîfa bijîşkî ve, sepanên wê dikarin bigihîjin birîn û şewatan. Îmkan bêdawî xuya dikirin.
  
  Lê Hawk heta duh digot. "Duh çi qewimî?" Killmaster pirsî.
  
  Hawk rabû ser xwe û ber bi pencereya tarî ve çû. Di nav berfa sivik û tariyê de, ji bilî laşê wî yê zirav, ku kincên fireh û çilmisî li xwe kiribû, tiştek nedidît. Wî cixara xwe kûr kişand û dûman li wê şewqê teqand. "Duh, Profesor John Lu bi balafirê çû Hong Kongê." Serok berê xwe da Nick. "Duh, Profesor John Lu ragihand ku ew diçe cem Chi Corns!"
  
  Nick yek ji cixareyên xwe yên bi serê zêrîn pêxist. Wî giraniya veqetandinek wusa fêm kir. Ger ev pêkhate li Çînê bihata bêkêmasîkirin, nirxa wê ya herî eşkere dê parastina çerm ji tîrêjên nukleerî bûya. Çînê berê bombeyek hîdrojenê hebû. Parastinek wusa dikare ji bo wan bibe çira kesk ku bombeyên xwe bikar bînin. Nick pirsî: "Ma kes dizane çima profesor biryar da ku here?"
  
  Hawk milên xwe hejand. "Kes-ne NASA, ne FBI, ne CIA-kes nikare sedemekê bibîne. Rojek berî niha, ew çû ser kar, û roj bi awayekî normal derbas bû. Duh, wî li Hong Kongê ragihand ku ew ê reviyabe. Em dizanin ew li ku ye, lê ew naxwaze kesî bibîne."
  
  Nick pirsî, "Rûbera wî çawa ye?" "Tiştek komunîst heye?"
  
  Cixare vemirî. Hawk dema diaxivî ew mijand. "Hemû tişt. Ew Çînî-Amerîkî ye, li Çînatown a San Franciscoyê ji dayik bûye. Li Berkeley doktoraya xwe wergirtiye, bi keçek ku li wir nas kiriye re zewiciye, di sala 1967an de ji bo NASAyê xebitiye. Kurekî wî yê diwanzdeh salî heye. Mîna piraniya zanyaran, ti berjewendiyên wî yên siyasî tune ne. Ew ji du tiştan re dilsoz e: kar û malbata xwe. Kurê wî Lîga Biçûk dilîze. Di betlaneyê de, ew malbata xwe bi qeyika wan a hejdeh lingî ya derve dibe Kendavê ji bo masîgirtina li deryayê." Serok pişta xwe da kursiya xwe. "Na, tiştek di paşxaneya wî de tune."
  
  Killmaster cixareya xwe vemirand. Dûyek stûr di nivîsgeha biçûk de daliqandî bû. Radyator germahiyek şil diafirand, û Nick hîs kir ku hinekî xwêdan dike. "Divê yan kar be yan malbat be," wî got.
  
  Hawk serê xwe hejand. "Ez fêm dikim. Lêbelê, pirsgirêkek me ya piçûk heye. CIA ji me re ragihandiye ku ew niyeta wan tune ku destûrê bidin wî ku li wê tesîsê li Çînê bixebite. Ger Chi Korn destên xwe deynin ser wî, CIA dê ajanek bişîne da ku wî bikuje."
  
  Nick tiştekî wisa dît. Ne tiştekî neasayî bû. Heta carinan AXE jî wisa dikir. Dema ku hemû rêbazên din nekarîn kesekî reviyayî vegerînin, û heke ew têra xwe girîng bûn, gava dawî kuştina wî bû. Heke ajan venegeriya, çi heyf e. Ajant îhtîmalî bûn.
  
  "Mesele ev e," Hawk got, "NASA dixwaze wî vegerîne. Ew zanyarekî jîr e û ewqas ciwan e ku tiştê ku ew niha li ser dixebite tenê destpêk e." Wî bi henekî li Nick keniya. "Ew erkê te ye, N3. Tiştekî ji revandinê kêmtir bi kar bîne, lê wî vegerîne!"
  
  "Belê ezbenî."
  
  Hawk qûna cixareyê ji devê xwe derxist. Ew bi ya din re di qutiya çopê de bû. "Profesor Lu li NASAyê hevkarekî dermatolog hebû. Ew hevalên baş ên kar bûn, lê ji ber sedemên ewlehiyê, ew qet li hev neciviyan. Navê wî Chris Wilson e. Ev ê bergê te be. Ew dikare li Hong Kongê deriyek ji bo te veke."
  
  
  
  
  
  
  
  "Malbata profesor çawa ye?" Nick pirsî.
  
  "Bi qasî ku em dizanin, jina wî hîn jî li Orlando ye. Em ê navnîşana wê bidin we. Lêbelê, ew berê hevpeyvîn pê re hatiye kirin û nekariye tiştek kêrhatî bide me."
  
  "Ew ê zirarê nede ku meriv biceribîne."
  
  Çavên Hawk ên qeşagirtî erêkirinê nîşan didan. N3 di berdêla gotinan de tiştekî zêde qebûl nedikir. Heta ku wî bi xwe ceriband, tiştek temam nedibû. Ev tenê sedema ku Nick Carter ajantê yekem ê AXE bû bû. Hawk got, "Beşên me di xizmeta te de ne. Çi hewce bike bistîne. Serkeftin ji te re, Nick."
  
  Nick jixwe li ser piyan bû. "Ez ê çi ji destê min tê bikim, efendim." Ew dizanibû ku şef qet ji ya ku dikare bêtir an kêmtir hêvî nedikir.
  
  Li beşa bandorên taybet û montajê ya AXE, du cilên veşarî dan Nick ku wî difikirî ku ew ê hewce bike. Yek ji wan Chris Wilson bû, ku tenê cil, hinek pêçandin û çend guhertinên li ser tevgerên wî dihewîne. Ya din, ku dê paşê bihata bikar anîn, hinekî tevlihevtir bû. Wî her tiştê ku pêwîst bû - cil û berg û makyaj - di beşek veşartî ya di bagaja xwe de dihişt.
  
  Di Belgeyan de, wî gotareke du saetan a bi kasetek tomarkirî li ser karê Chris Wilson li NASAyê, û her weha her tiştê ku AX-a wî ya şexsî li ser wî zilamî dizanibû, jiber kir. Wî pasaport û belgeyên pêwîst bi dest xistin.
  
  Heta nîvro, Chris Wilsonekî nû yê hinekî qelew û rengîn li geşta 27, Boeing 707, ber bi Orlando, Florida siwar bû.
  
  BEŞA DUYEM
  
  Dema ku balafir berî ku ber bi başûr ve bizivire, li dora Washingtonê dizivirî, Nick ferq kir ku berf hinekî sivik bûbû. Perçeyên ezmanê şîn ji pişt ewran xuya dibûn, û dema ku balafir hildikişiya, ronahiya rojê pencereya wî ronî dikir. Ew li kursiya xwe rûnişt, û dema ku çiraya bê cixare vemirî, wî yek ji cixareyên xwe vêxist.
  
  Çend tişt di derbarê reviyana Profesor Lu de ecêb xuya dikirin. Pêşî, çima wî malbata xwe bi xwe re nebir? Ger Chi Korn jiyaneke çêtir pêşkêşî wî dikirin, lojîkî xuya dikir ku ew bixwaze jina wî û kurê wî jî jiyaneke çêtir bi wî re parve bikin. Bê guman, heya ku jina wî nebe sedema reviyana wî.
  
  Razek din jî ew bû ku çawa Chi Korn dizanin ku profesor li ser vê pêkhateya çerm dixebite. NASA xwedî pergalek ewlehiyê ya hişk bû. Her kesê ku ji bo wan dixebitî bi tevahî hatibû kontrol kirin. Digel vê yekê , Chi Korn ji pêkhateyê dizanibûn û Profesor Lu razî kirin ku wê ji bo wan bêkêmasî bike. Çawa? Ew dikarin çi pêşkêşî wî bikin ku Amerîkî nikaribin pê re bidin?
  
  Nick niyeta wî ew bû ku bersivan bibîne. Wî her wiha niyeta wî ew bû ku profesor vegerîne. Ger CIA ajanek bişanda da ku vî zilamî bikuje, ev tê wê wateyê ku Nick têk çûye - û Nick niyeta têkbirinê jî tunebû.
  
  Nick berê jî bi kesên ku ji rê derketine re mijûl bûbû. Wî dîtibû ku ew ji ber çavbirçîtiyê reviyane, an ji tiştekî direvin, an jî ber bi tiştekî ve diçin. Di doza Profesor Lu de, dibe ku çend sedem hebin. Ya yekem, bê guman, pere bû. Dibe ku Chi Korns soz dabûn wî ku ji bo kompleksê peymanek yekcarî bidin wî. Bê guman, NASA ne rêxistina herî zêde pere dida bû. Û her kes dikare her gav pereyek zêde bixwaze.
  
  Paşê pirsgirêkên malbatî jî hebûn. Nick texmîn dikir ku her zilamekî zewicî carekê pirsgirêkên zewacê hebûn. Dibe ku jina wî bi hezkiriyekê re razabûya. Dibe ku Chi Corns kesek çêtir ji wî re hebûya. Dibe ku ew bi tenê ji zewaca xwe hez nedikir, û ev wekî rêya herî hêsan xuya dikir. Du tişt ji bo wî girîng bûn: malbat û karê wî. Ger wî hîs bikira ku malbata wî hildiweşe, dibe ku ev bes be ku wî bişîne. Ger ne wisa be, wê hingê karê wî jî bes bû. Wekî zanyarek, wî dibe ku di karê xwe de azadîyek diyarkirî xwest. Dibe ku Chi Corns azadîyek bêdawî, derfetên bêdawî pêşkêş kir. Ev ê ji bo her zanyar faktorek motîvasyonê be.
  
  Çiqas Killmaster bêtir li ser difikirî, ewqas îmkanên zêdetir vedibûn. Têkiliya zilamekî bi kurê xwe re; fatûreyên derengmayî û gefên desteserkirinê; nefret ji siyaseta siyasî ya Amerîkî. Her tişt mimkun, gengaz û muhtemel bû.
  
  Bê guman, Chi Corns dikaribû bi gefxwarinê profesor neçar bikira ku bireve. Nick fikirî, "Bila her tişt biçe dojehê." Her wekî her carê, ew bi guhê xwe dilîst, jêhatîbûn, çek û zîrekî xwe bi kar dianî.
  
  Nick Carter li peyzaja hêdî hêdî li bin pencereya xwe temaşe dikir. Ew çil û heşt saetan ne razabû. Bi karanîna yogayê, Nick bal kişand ser rehetbûna tevahî ya laşê xwe. Hişê wî bi derdora xwe ve girêdayî ma, lê wî xwe neçar kir ku rehet bibe. Her masûlke, her têl, her xane bi tevahî rehet bû. Ji bo her kesê ku temaşe dikir, ew mîna mirovekî di xewa kûr de xuya dikir, lê çavên wî vekirî bûn, û mejiyê wî hişyar bû.
  
  Lê belê rihetbûna wî ne mehkûmî wê yekê bû. Xizmetkara firînê gotina wî qut kir.
  
  "Ma hûn baş in, Birêz Wilson?" wê pirsî.
  
  "Erê, başe," Nick got, masûlkeyên wî dîsa teng bûn.
  
  "Min guman kir ku tu bêhiş bûyî. Gelo ez ji te re tiştekî bînim?"
  
  "Na, spas."
  
  Ew mexlûqek xweşik bû, çavên wê bi şiklê behîvê, hestiyên rûyê bilind û lêvên tijî û xweş hebûn. Siyaseta cilên lîberal a balafirgehê dihêle ku blûza wê bi zexmî li memikên wê yên mezin û berbiçav ve were girêdan. Wê kemer li xwe kiribû ji ber ku hemî balafirgeh kemerek hewce dikirin. Lê Nick guman dikir ku
  
  
  
  
  
  
  Ji bilî dema ku dixebitî, wê yek wisa li xwe dikir. Bê guman, pêdivîya wê bi wê tunebû.
  
  Xizmetkara firînê di bin çavên wî de sor bû. Egoya Nick têra xwe xurt bû ku bizanibe ku tewra bi çavikên stûr û navika stûr jî, ew hîn jî bandor li ser jinan dike.
  
  "Em ê di demek nêzîk de li Orlando bin," wê got, rûyê wê sor bû.
  
  Dema ku ew li ber wî ber bi korîdorê ve diçû, kirasê wê yê kurt lingên dirêj û xweşik nîşan dan, û Nick kirasên kurt pîroz kir. Ji bo demekê, wî fikirî ku wê vexwîne şîvê. Lê wî dizanibû ku dem tune. Gava ku wî hevpeyvîna bi Xanim Lu re qedand, diviyabû li balafirê siwar bibe û biçe Hong Kongê.
  
  Li balafirgeha biçûk a Orlando, Nick çenteyê xwe di dolabekê de veşart û navnîşana mala profesor da şofêrê taksiyê. Dema ku li kursiya paşîn a taksiyê rûnişt, hinekî nerehet bû. Hewa pir germ û bêhnteng bû, û her çend Nick kincê xwe ji xwe kiribû jî, dîsa jî kincên stûr li xwe kiribûn. Û hemû ew pêlava li dora bejna wî jî zêde alîkar nebû.
  
  Xanî di navbera xanîyên din de bû, mîna ya li her du alîyên blokê. Ji ber germê, hema hema li ser hemûyan avjenî hebûn. Çîmen baş hatine parastin û kesk xuya dikirin. Av ji olukê ber bi her du alîyên kolanê ve diherikî, û rêyên peyatî yên betonî yên bi gelemperî spî ji ber şilbûna avjenîyan tarî bûbûn. Rêyeke peyatî ya kurt ji eywanê heta keviyê dirêj dibû. Gava ku Nick pere da taksiyê, wî hîs kir ku ew tê temaşekirin. Ev bi porên nazik ên li pişt stûyê wî dest pê kir ku radibin. Lerzek sivik û tûj di nav wî de derbas bû, dû re zû winda bû. Nick tam di wextê xwe de berê xwe da xanî da ku bibîne ku perde vedigere cihê xwe. Killmaster dizanibû ku ew li benda wî ne.
  
  Nick bi taybetî bi hevpeyvînê re eleqedar nebû, nemaze bi jinên malê re. Wekî ku Hawk destnîşan kir, ew berê hevpeyvîn kiribû û tiştek kêrhatî tunebû ku pêşkêş bike.
  
  Dema ku Nick nêzîkî derî bû, li rûyê wê nihêrî û kenê xwe yê kurekî fireh eşkere kir. Carekê zengil lê da. Derî tavilê vebû û ew rû bi rû bi Xanim John Lou re dît.
  
  "Xanim Lou?" Killmaster pirsî. Dema ku serê xwe bi awayekî kurt hejand, wî got, "Navê min Chris Wilson e. Min bi mêrê te re xebitî. Min meraq dikir gelo ez dikarim demekê bi we re biaxivim."
  
  "Çi?" Birûyên wê çirbûn.
  
  Kenê Nick li ser rûyê wî cemidî. "Belê. Ez û John hevalên baş bûn. Ez nikarim fêm bikim çima wî ew kir."
  
  "Min berê bi kesekî ji NASAyê re axivî." Wê tu tevger nekir ku derî firehtir veke an jî wî vexwîne hundir.
  
  "Belê," Nick got. "Ez bawer im ku tu dizanî." Ew dikaribû dijminatiya wê fêm bike. Çûna mêrê wê ji bo wê têra xwe dijwar bû, bêyî ku CIA, FBI, NASA, û niha ew wê aciz bike. Killmaster xwe wekî kerê ku ew xwe wekî xwe nîşan dida hîs dikir. "Heke ez bikaribim tenê bi te re biaxivim..." Wî hişt ku gotin qut bibin.
  
  Xanim Lu nefeseke kûr kişand. "Mezin. Werin hundir." Wê derî vekir, hinekî paşve gav avêt.
  
  Dema ku Nick ket hundir, bi awayekî nebaş li holê rawestiya. Mal hinekî sartir bû. Wî cara yekem li Xanim Lou nihêrî.
  
  Ew kurt bû, hinekî kêmtirî pênc lingan dirêj bû. Nick texmîn kir ku temenê wê di navbera sî û sî salî de ye. Porê wê yê reş wek qiloçên stûr li ser serê wê daliqandî bû, hewl dida ku xeyala bilindahiyê biafirîne bêyî ku bi tevahî bigihîje wê. Qûçên laşê wê bi nermî di nav giloveriyekê de tevlihev dibûn ku ne pir stûr bû, lê ji ya asayî girantir bû. Ew nêzîkî bîst û pênc poundan girantir bû. Çavên wê yên rojhilatî taybetmendiya wê ya herî berbiçav bûn, û wê ev dizanibû. Ew bi baldarî bi mîqdara rast a eyeliner û siya çavan hatibûn çêkirin. Xanim Lou lîpstîk an makyaja din li xwe nedikir. Guhên wê qulkirî bûn, lê tu guhar ji wan daliqandî nebûn.
  
  "Ji kerema xwe werin odeya rûniştinê," wê got.
  
  Odeya rûniştinê bi mobîlyayên modern hatibû xemilandin û mîna hol, bi xalîçeyek stûr hatibû nixumandin. Nexşeyek rojhilatî li ser xalîçeyê dizivirî, lê Nick dît ku nexşeya xalîçeyê tenê nexşeya rojhilatî ya di odeyê de bû.
  
  Xanim Lou bi Killmaster re sofayek ku nazik xuya dikir nîşan da û li ser kursiya li hember wî rûnişt. "Ez difikirim ku min her tiştê ku ez dizanim ji yên din re gotiye."
  
  "Ez bawer im te kiriye," Nick got, û cara yekem kenê xwe şikand. "Lê ev ji bo wijdanê min e. Min û John bi hev re ji nêz ve xebitîn. Ez naxwazim bifikirim ku wî ev yek ji ber tiştek ku min got an kir kir."
  
  Xanim Lou got, "Ez wisa nafikirim."
  
  Mîna piraniya jinên malê, Xanim Lou şalwar li xwe dikir. Ji jor ve, wê kirasê mêran li xwe dikir ku ji bo wê pir mezin bû. Nick ji kirasên fireh ên jinan hez dikir, nemaze yên ku li pêşiyê bişkok diketin. Wî ji şalwarên jinan hez nedikir. Ew bi kinc an jî eywanan re li xwe dikirin.
  
  Niha bi cidî, bi kenê xwe yê bi tinazî êdî nemabû, wî got, "Ma tu dikarî sedemekê bibînî ku çima John dixwaze here?"
  
  "Na," wê got. "Lê heke ew te baştir bike, ez guman dikim ku ti eleqeya wê bi te re hebe."
  
  "Wê demê divê li vir li malê tiştek hebe."
  
  "Bi rastî ez nikarim bibêjim." Xanim Lu ket nav fikaran. Ew rûnişt, lingên xwe xist binî xwe û berdewam kir ku zengila zewacê li dora tiliya xwe bizivirîne.
  
  Çavikên Nick li ser pozê wî giran bûn. Lê wan ew anîn bîra wî ku ew xwe wekî kê nîşan dida.
  
  
  
  
  
  
  Di rewşeke weha de, pir hêsan e ku meriv dest bi pirsên mîna Nick Carter bike. Wî lingên xwe li hev girêda û çena xwe hejand. "Ez nikarim ji wê hestê dûr bikevim ku bi awayekî min ev hemû tişt çêkiriye. John ji karê xwe hez dikir. Ew ji te û kur re dilsoz bû. Sedemên wî çi dikarin bibin, Xanim Lou?" wê bi bêsebrî pirsî. "Sedemên wî çi dibin bila bibin, ez bawer im ku ew kesane bûn."
  
  "Bê guman," Nick dizanibû ku ew hewl dida vê axaftinê biqedîne. Lê ew hîn ne amade bû. "Di van çend rojên dawî de li vir li malê tiştek qewimîye?"
  
  "Tu çi dibêjî?" Çavên wê teng bûn û bi baldarî li wî nihêrî. Ew bi guman bû.
  
  "Pirsgirêkên zewacê," Nick bi nermî got.
  
  Lêvên wê li hev ketin. "Birêz Wilson, ez bawer nakim ku ev karê we be. Sedema ku mêrê min dixwaze here çi dibe bila bibe, ew li NASAyê ye, ne li vir."
  
  Ew hêrs bû. Nick baş bû. Mirovên hêrsbûyî carinan tiştên ku bi gelemperî nabêjin digotin. "Ma tu dizanî wî li NASAyê li ser çi dixebitî?"
  
  "Bê guman na. Wî qet behsa karê xwe nedikir."
  
  Eger wê tiştek li ser karê wî nizanibûya, çima wê NASAyê ji ber daxwaza wî ya çûyînê sûcdar kir? Gelo ji ber ku wê difikirî ku zewaca wan ewqas baş bû ku divê ew karê wî be? Nick biryar da ku rêyek cûda bişopîne. "Ger John bireve, tu û kur dê tevlî wî bibin?"
  
  Xanim Lu lingên xwe rast kir û li ser kursiyê bêliv rûnişt. Kefên wê xwêdan bûn. Wê bi dorê destên xwe dişuşt û zengil dizivirand. Wê hêrsa xwe kontrol kiribû, lê dîsa jî dilgiran bû. "Na," wê bi aramî bersiv da. "Ez Amerîkî me. Cihê min li vir e."
  
  "Wê hingê tu dê çi bikî?"
  
  "Ji wî veqete. Hewl bide ji bo min û kurik jiyaneke din bibînî."
  
  "Ez fêm dikim." Hawk rast digot. Nick li vir tiştek fêr nebûbû. Ji ber hin sedeman, Xanim Lou gumanbar bû.
  
  "Baş e, ez êdî wextê te winda nakim." Ew rabû ser xwe, ji bo vê derfetê spasdar bû. "Ez dikarim bi têlefona te taksiyê gazî bikim?"
  
  "Bê guman." Xanim Lou xuya bû ku hinekî rihet bû. Nick hema bêje dikaribû bibîne ku tengezarî ji rûyê wê derdikeve.
  
  Dema ku Killmaster dixwest telefonê rake, dengê girtina derî li pişt xanî bihîst. Çend saniye şûnda, kurek bi guleyan kete odeya rûniştinê.
  
  "Dayê, ez..." Kur Nick dît û cemidî. Bi lez li diya xwe nihêrî.
  
  "Mike," Xanim Lu dîsa bi tirs got. "Ev Birêz Wilson e. Wî bi bavê te re xebitî. Ew li vir e ku li ser bavê te pirsan bipirse. Tu fêm dikî, Mike? Ew li vir e ku li ser bavê te pirsan bipirse." Wê li ser wan gotinên dawîn tekez kir.
  
  "Ez fêm dikim," Mike got. Wî li Nick nihêrî, çavên wî jî wek çavên diya wî bi guman bûn.
  
  Nick bi dilovanî li kur keniya. "Silav, Mike."
  
  "Silav." Dilopên xwêdanê yên piçûk li ser eniya wî xuya bûn. Lepikek beyzbolê ji kembera wî daliqandî bû. Dişibiya wî bi diya wî re eşkere bû.
  
  "Hinekî pratîkê dixwazî?" Nick pirsî, û bi tiliya xwe ber bi lepikê ve tiliya xwe nîşan da.
  
  "Belê ezbenî."
  
  Nîk şans da. Du gav avêt û di navbera kur û diya wî de sekinî. "Ji min re bêje, Mike," wî got. "Tu dizanî bavê te çima çû?"
  
  Kur çavên xwe girtin. "Bavê min ji ber karê xwe çû." Dengê wê baş hatibû ceribandin.
  
  - Te û bavê xwe li hev kirin?
  
  "Belê ezbenî."
  
  Xanim Lou rabû ser xwe. "Ez difikirim ku çêtir e hûn biçin," wê ji Nick re got.
  
  Killmaster serê xwe hejand. Telefon hilda û taksiyek gazî kir. Dema ku telefon daleqand, berê xwe da cotê. Tiştek xelet bû. Herduyan ji ya ku eşkere dikirin bêtir dizanibûn. Nick texmîn kir ku ew yek ji du tiştan bû. An herduyan plan dikirin ku beşdarî profesor bibin, an jî ew sedema revîna wî bûn. Tiştek eşkere bû: ew ê ji wan tiştekî fêr nebe. Wan ne baweriya xwe pê anî û ne jî pê bawer bûn. Tekane tiştê ku wan jê re got axaftinên xwe yên pêşwext amadekirî bûn.
  
  Nick biryar da ku wan di rewşek şokek sivik de bihêle. "Xanim Lu, ez difirim Hong Kongê da ku bi John re biaxivim. Peyamek heye?"
  
  Çavên wê çirçirîn û ji bo demekê rûyê wê guherî. Lê demek derbas bû û çavên wê bi guman vegeriyan. "Tu peyam tune," wê got.
  
  Taksîyek li kolanê rawestiya û korneya xwe lê da. Nick ber bi derî ve çû. "Ne hewce ye ku rêya derketinê nîşanî min bidî." Wî hîs kir ku ew li wî temaşe dikin heta ku wî derî li pişt xwe girt. Li derve, dîsa di germê de, wî hîs kir ku perde ji pencereyê vekişiya. Wan li wî temaşe kirin dema ku taksî ji rê dûr ket.
  
  Di germahiya zêde de, Nick dîsa ber bi balafirgehê ve çû û çavikên xwe yên stûr û bi çarçove derxistin. Ew ne adetî lixwekirina wan bû. Rûyê jelatîn ê li dora bejna wî, ku dişibiya beşek ji çermê wî, dişibiya kîsikek plastîk. Hewa negihîştibû çermê wî, û wî dît ku ew bi xwêdaneke zêde xwêdan dike. Germa Florîdayê ne wekî germa Meksîkayê bû.
  
  Ramanên Nick tijî pirsên bêbersiv bûn. Ev herdu cotek ecêb bûn. Di serdana wan de Xanim Lou carekê jî behsa vegera mêrê xwe nekiribû. Û tu peyamek ji bo wî tunebû. Ev tê wê wateyê ku ew ê dibe ku paşê tevlî wî bibe. Lê ev jî xelet xuya dikir. Helwesta wan nîşan dida ku ew difikirin ku ew jixwe çûye, û her û her çûye.
  
  
  
  
  
  Na, tiştekî din li vir hebû, tiştekî ku ew fêm nedikir.
  
  DI BEŞA SÊYEM DE
  
  Killmaster berî ku bi balafireke rasterast ber bi Hong Kongê ve biçe, du caran balafir guhert, carekê li Miamiyê û dû re jî li Los Angelesê. Piştî ku Pasîfîkê derbas kir, hewl da ku rihet bibe, hinekî razên. Lê dîsa jî, ev yek çênebû; wî hîs kir ku porên nazik ên li pişta stûyê wî dîsa radibin ser xwe. Dîsa sermayek di dilê wî de derbas bû. Çavdêrî li wî dihat kirin.
  
  Nick rabû ser xwe û hêdî hêdî di korîdorê de ber bi destavan ve meşiya, bi baldarî rûyên herdu aliyên xwe lêkolîn kir. Balafir ji nîvê zêdetir bi rojhilatiyan tijî bû. Hin ji wan di xew de bûn, yên din ji pencereyên xwe yên tarî dinihêrîn, û yên din jî dema ku ew derbas dibû bi tembelî li wî dinihêrîn. Piştî ku ew derbas bû, kes zivirî ku li wî binêre, û tu kesî nihêrîna çavdêrekî nîşan neda. Gava ku Nick ket destavê, ava sar li rûyê xwe şil kir. Di neynikê de, wî li rûyê xwe yê bedew, ku ji ber tava Meksîkî pir sor bûbû, nihêrî. Ma xeyala wî bû? Wî çêtir dizanibû. Kesek di balafirê de li wî temaşe dikir. Gelo çavdêrek li Orlando? Miami? Los Angelesê bi wî re bû? Nick ew ji ku derê hilgirtibû? Ew ê bi nihêrîna rûyê xwe di neynikê de bersivê nebîne.
  
  Nick vegeriya cihê xwe, li pişt seran nihêrî. Wisa xuya bû ku kesî ew nedîtiye.
  
  Tam dema ku wî cixareyek ji serê zêrîn pêxist, xizmetkara firînê nêzîkî wî bû.
  
  "Ma her tişt baş e, Birêz Wilson?" wê pirsî.
  
  "Çêtir ji vê çênabe," Nick bi kenekî fireh bersiv da.
  
  Ew Îngilîz bû, sîngê wê biçûk û lingên wê dirêj bûn. Çermê wê yê spî bêhna tenduristiyê jê dihat. Çavên wê yên geş û gewriyên wê yên pembeyî hebûn, û her tiştê ku wê hîs dikir, difikirî û dixwest li ser rûyê wê xuya dibû. Û guman tunebû ku niha li ser rûyê wê çi hatibû nivîsandin.
  
  "Ma tiştek heye ku ez dikarim pêşkêşî te bikim?" wê pirsî.
  
  Ew pirseke sereke bû, her tişt bû, tenê bipirse: qehwe, çay, an ez. Nick bi kûrî fikirî. Balafir qerebalix bû, zêdetirî çil û heşt saetan bê xew bû, pir tişt li dijî wî diçûn. Pêdivîya wî bi bêhnvedanê hebû, ne bi romansê. Dîsa jî, wî nedixwest derî bi tevahî bigire.
  
  "Dibe ku paşê," wî di dawiyê de got.
  
  "Bê guman." Di çavên wê de bêhêvîbûn xuya bû, lê bi germî li wî keniya û berdewam kir.
  
  Nick li ser kursiya xwe pişta xwe da. Bi awayekî ecêb, ew bi kembera jelatînî ya li dora bejna xwe hîn bûbû. Lêbelê, çavikên wî hîn jî wî aciz dikirin, û wî ew derxistin da ku lensan paqij bike.
  
  Wî hinekî poşman bû ji bo xizmetkara firînê. Wî navê wê jî nizanibû. Ger "paşê" biqewimiya, ew ê çawa wê bibîne? Ew ê navê wê û cihê wê yê meha bê berî ku ji balafirê dakeve, bizanibûya.
  
  Serma dîsa lê da. "Lanet be," wî fikirî, "divê rêyek hebe ku meriv bizanibe kî li wî temaşe dike." Wî dizanibû ku heke ew bi rastî bixwaze, rê hene ku meriv vê yekê bibîne. Guman dikir ku ew zilam dê di balafirê de tiştek biceribîne. Dibe ku ew li bendê bûn ku ew wan rasterast bibe ba profesor. Belê, dema ku ew gihîştin Hong Kongê, wî ji bo her kesî çend surprîz amade kiribûn. Niha, ew hewceyê hinekî bêhnvedanê bû.
  
  Killmaster dixwest hestên xwe yên ecêb ên li ser Xanim Lu û kurik rave bike. Ger wan rastî jê re gotibûna, Profesor Lu di tengasiyê de bû. Ev tê wê wateyê ku ew bi rastî tenê ji ber karê xwe firar kiribû. Û bi awayekî, ev yek ne rast xuya dikir, nemaze ji ber karê profesor ê berê di dermatolojiyê de. Vedîtinên wî, ceribandinên wî yên rastîn, nîşan nedidan ku zilamek ji karê xwe nerazî ye. Û pêşwaziya ne pir germ a ku Nick ji Xanim Lu wergirtibû, ew hişt ku zewacê wekî yek ji sedeman bihesibîne. Bê guman profesor ji jina xwe re behsa Chris Wilson kiribû. Û ger Nick di dema axaftinek bi wê re xwe veşartibûya, sedemek ji bo dijminatiya wê ya li hember wî tunebû. Ji ber hin sedeman, Xanim Lu derewan dikir. Wî hestek hebû ku "tiştek xelet" di malê de hebû.
  
  Lê niha Nick pêdivî bi bêhnvedanê hebû, û ew ê bêhna xwe vedida. Ger Birêz Whatsit dixwest wî di xew de temaşe bike, bila wisa be. Dema ku wî ji her kesê ku ferman dabû wî re rapor da ku çavdêriya Nick bike, ew di temaşekirina mêran de di dema xewê de pispor bû.
  
  Killmaster bi temamî rihet bû. Hişê wî vala bû, ji bilî beşek ku her tim ji derdora wî haydar bû. Ev beşa mejiyê wî sîgortaya jiyana wî bû. Ew qet bêhna xwe nedida, qet xwe venedişart. Gelek caran jiyana wî xilas kiribû. Wî çavên xwe girtin û di cih de ket xewê.
  
  Nick Carter di cih de şiyar bû, saniyeyek berî ku dest li milê wî bide. Berî ku çavên xwe veke, destûr da ku dest lê bide. Piştre destê xwe yê mezin danî ser kefê zirav ê jinê. Li çavên geş ên xizmetkara firînê ya Îngilîz nihêrî.
  
  "Kembera xwe ya ewlehiyê girêde, Birêz Wilson. Em ê li ber daketinê bin." Wê bi qelsî hewl da ku destê xwe bikişîne, lê Nick ew li ser milê xwe danî.
  
  "Ne Birêz Wilson," wî got. "Chris."
  
  Wê dev ji hewildana kişandina destê xwe berda. "Chris," wê dubare kir.
  
  "Û tu..." Wî hişt ku hevok daliqîne.
  
  "Şeron. Şaron Russell."
  
  "Şaron, tu dê çiqas li Hong Kongê bimînî?"
  
  Dîsa şopa bêhêvîtiyê di çavên wê de xuya bû. "Tenê saetekê
  
  
  
  
  
  
  "Ez ditirsim. Divê ez bigihîjim geşta din."
  
  Nick tiliyên xwe li ser destê wê gerand. "Saetek têrê nake, ne wisa?"
  
  "Ew girêdayî ye."
  
  Nick dixwest ji saetekê zêdetir, gelek bêtir bi wê re derbas bike. "Tiştê ku di hişê min de ye, herî kêm hefteyekê digire," wî got.
  
  "Hefteyek!" Niha ew meraq dikir, ev yek di çavên wê de diyar bû. Tiştekî din jî hebû. Kêfxweşî.
  
  "Hefteya bê tu ê li ku bî, Sharon?"
  
  Rûyê wê geş bû. "Ez hefteya bê dest bi betlaneya xwe dikim."
  
  "Û ew ê li ku be?"
  
  "Spanya. Barselona, paşê Madrîd."
  
  Nick keniya. "Tu dê li Barcelonayê li benda min bî? Em dikarin li Madrîdê bi hev re bilîzin."
  
  "Ew ê pir xweş be." Wê perçeyek kaxez xist nav destê wî. "Ez ê li vir li Barcelonayê bimînim."
  
  Nick neçar ma kenê xwe vemirîne. Ew li bendê bû. "Wê demê hefteya bê hev bibînin," wî got.
  
  "Hefteya bê hevdû dibînin." Wê destê wî zexm kir û ber bi rêwiyên din ve çû.
  
  Û gava ew daketin, û gava Nick ji balafirê dadiket, wê dîsa destê wî zexm kir û bi nermî got: "Ole."
  
  Ji balafirgehê, Killmaster rasterast bi taksiyê çû benderê. Di taksiyê de, bi çenteya xwe ya li erdê di navbera lingên xwe de, Nick guhertina herêma demjimêrê kontrol kir û saeta xwe danî. Saet 10:35 ê şevê, roja Sêşemê bû.
  
  Li derve, kolanên Victoria ji serdana dawî ya Killmaster ve neguherîbûn. Ajokarê wî bêrehmî Mercedesê di trafîkê de diajot, bi giranî xwe dispêre kornayê. Sermayek qeşagirtî di hewayê de hebû. Kolan û otomobîl ji ber barana dawî dibiriqîn. Ji berbanga rê bigire heta avahiyan, mirov bêarmanc tevlihev dibûn, her santîmetreyek çargoşe ya rêça peyayan dagirtibûn. Ew xwar bûbûn, serê xwe xwar kiribûn, destên xwe li ser zikên xwe girêdabûn û hêdî hêdî ber bi pêş ve diçûn. Hin ji wan li ser berbangan rûniştibûn, bi karanîna çîpên xwarinê ji tasên darîn dixistin devê xwe. Dema ku ew dixwarin, çavên wan bi guman ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn, mîna ku şerm bikin ku bixwin dema ku gelekên din nexwarin.
  
  Nick li ser kursiya xwe paşve xwar bû û keniya. Ev Victoria bû. Li aliyê din ê benderê Kowloon hebû, bi qasî wê qerebalix û ekzotîk. Ev Hong Kong bû, sirrî, xweşik, û carinan jî kujer. Bêhejmar bazarên reş geş dibûn. Ger têkiliyên te yên rast û mîqdara pereyê rast hebûna, tiştek bêqîmet nebû. Zêr, zîv, kevirê jade, cixare, keç; her tişt peyda bû, her tişt ji bo firotanê bû, ger biha rast bûya.
  
  Nick bi kolanên her bajarî matmayî dima; kolanên Hong Kongê jî wî matmayî dikir. Dema ku ji taksiya xwe li rêyên qerebalix ên peyayan temaşe dikir, wî dît ku deryavan bi lez di nav elaletê de diçin. Carinan ew bi komî, carinan bi cot, lê qet bi tenê nebûn. Û Nick dizanibû ku ew ber bi çi ve diçin: keçikek, şûşeyek, perçeyek dûvik. Deryavan li her derê deryavan bûn. Îşev, kolanên Hong Kongê dê bi çalakî tijî bibin. Flota Amerîkî gihîştibû. Nick difikirî ku çavdêr hîn jî bi wî re ye.
  
  Dema ku teksî nêzîkî bendergehê bû, Nick sampanên ku mîna sardînan li ser dokê kom bûbûn dît. Bi sedan ji wan bi hev ve girêdayî bûn û koloniyeke piçûk a avjeniyê pêk dianîn. Sermayê dûmana şîn a kirêt ji dûxanên xav ên ku di kabînan de hatibûn kolandin, derxist. Mirovan tevahiya jiyana xwe li ser van qeyikên piçûk derbas kiribûn; wan li ser wan xwaribûn, razayîbûn û miribûn, û xuya bû ku ji dema ku Nick cara dawî wan dîtibû ve bi sedanên din jî hebûn. Qeyikên mezintir li vir û wir di nav wan de belav bûbûn. Û li pişt wan, keştîyên mezin, hema hema cinawir ên fîloya Amerîkî lenger kiribûn. "Çi berevajî," Nick fikirî. Sampan piçûk, teng û her tim qerebalix bûn. Feneran xuyangek tirsnak û lerzok didan wan, di heman demê de keştîyên mezin ên Amerîkî, ku ji hêla jeneratorên xwe ve geş ronî dibûn, wan hema hema vala nîşan didan. Ew bêliv, mîna keviran, di bendergehê de rûniştin.
  
  Li derveyî otêlê, Nick pere da şofêrê taksiyê û bêyî ku paşve binêre, bi lez û bez ket hundirê avahiyê. Gava ku ew ket hundir, ji karmend odeyek bi dîmenek xweşik xwest.
  
  Yek ji wan dîmenên ku li benderê dinihêrî girt. Rast li jêr, pêlên serî wek mêşan bi zîgzag diçûn û nediçûn tu derê. Nick hinekî li kêleka pencereyê rawestiya û temaşe kir ku ronahiya heyvê li ser avê dibiriqe. Piştî ku wî xwar kir û zengilvan avêt, hemû roniyên odeyê vemirand û vegeriya pencereyê. Hewaya şor gihîşt pozê wî, bi bêhna masiyên pijandî re tevlihev bû. Wî bi sedan deng ji rêya peyatî bihîst. Bi baldarî rû lêkolîn kir û, ji ber ku tiştê ku dixwest nedît, zû ji pencereyê derbas bû da ku xwe wekî hedefek ne xweşik nîşan bide. Dîmena ji aliyê din bêtir eşkere derket holê.
  
  Zilamek bi elaletê re neçû. Û ew ji nav elaletê derneket. Ew di bin stûnek çirayekê de rawestiya û rojnameyek di destê xwe de bû.
  
  "Xwedêyo!" Nick fikirî. "Lê rojname! Bi şev, di nav elaletê de, di bin çirayek kolanê ya xirab de-tu rojnameyê dixwînî?"
  
  Gelek pirs bêbersiv man. Killmaster dizanibû ku ew dikare vî amatorê eşkere her dem û ger bixwaze winda bike. Lê wî bersiv dixwest. Û Birêz Watsit piştî wî gava yekem bû ku wî ji destpêka vê mîsyonê ve avêtibû. Dema ku Nick temaşe dikir, zilamekî duyemîn, zilamekî bi hêz ku cilên wî wek coolie li xwe kiribû, nêzîkî wî bû.
  
  
  
  
  
  
  Destê wî yê çepê pakêtek bi pêça qehweyî girt. Peyv hatin guhertin. Zilamê yekem bi serê xwe hejand û bi tiliya xwe nîşanî pakêtê da. Peyvên din hatin guhertin û germ bûn. Zilamê duyem pakêt da destê yê yekem. Wî dest bi redkirinê kir, lê bi neçarî ew qebûl kir. Pişta xwe da zilamê duyem û di nav elaletê de winda bû. Zilamê duyem niha çavê xwe li otêlê digirt.
  
  Nick difikirî ku Birêz Watsit dê cilên coolie li xwe bike. Dibe ku ev tiştê ku bi kîtê re hatibû be. Planek di serê Killmaster de çêdibû. Ramanên baş dihatin helandin, çêkirin, pêvajokirin, û cihê xwe digirtin da ku bibin beşek ji planê. Lê dîsa jî ew dijwar bû. Her planek ku ji hişê wî dihat girtin dijwar bû. Nick vê dizanibû. Cilkirin dê gav bi gav bihata kirin dema ku plan dihat bicîhanîn. Bi kêmanî niha ew ê dest bi wergirtina bersivên kirînê bikira.
  
  Nick ji pencereyê dûr ket. Çenteya xwe vekir û dema ku ew vala bû, kişkek veşartî derxist. Ji vê kişkê, pakêtek piçûk derxist, ne mîna ya ku zilamê duyemîn hilgirtibû. Pakêt vekir û bi dirêjahî pêça. Hîn jî di tariyê de, cilên xwe bi tevahî ji xwe kir, çeka xwe derxist û danî ser nivînê. Dema ku tazî bû, bi baldarî jelatîn, rûpûşa nerm û rengê goşt, ji bejna xwe derxist. Dema ku ew kişand, bi tundî xwe li hin porê zikê xwe girt. Nîv saetê li ser xebitî û dît ku ji êşa kişandina porê pir xwêdan dixwe. Di dawiyê de, wî ew derxist. Wî ew hişt ku bikeve erdê li ber lingên wî û xwe bi lûksa rijandin û xurandina zikê xwe ve mijûl kir. Dema ku ew têr bû, wî Hugo, stilettoya xwe û dagirtina wê bir nav serşokê. Wî parzûna ku jelatîn li cihê xwe digirt birî û hişt ku girseya zeliqok bikeve nav tuwaletê. Çar şuştin lazim bûn ku hemî derkevin. Wî bi parzûna bixwe jî li pey wê çû. Piştre Nick vegeriya pencereyê.
  
  Birêz Wotsit vegeriya cem zilamê duyem. Niha ew jî dişibiya kerekî. Dema ku Nick li wan temaşe dikir, ji ber xwêdana hişkbûyî xwe qirêj hîs dikir. Lê ew keniya. Ew destpêk bûn. Dema ku ew ket nav ronahiya bersivên pirsên xwe, wî dizanibû ku dê du siya wî hebe.
  
  BEŞA ÇAR
  
  Nick Carter perde kişand û çiraya odeyê vêxist. Ew çû serşokê, bi aramî serşok kir, paşê bi tevahî porê xwe tirş kir. Wî dizanibû ku ceribandina herî dijwar ji bo her du zilamên li derve li bendê bûn dem e. Zehmet bû ku meriv li benda wî bimîne ku tiştek bike. Wî ev dizanibû ji ber ku ew carek an du caran li wir bû. Û her ku wî ew dirêjtir li bendê dihişt, ew bêtir bêxem dibûn.
  
  Piştî ku Nick li serşokê qedand, bê pêlav ber bi nivînê ve çû. Wî qumaşê qatkirî hilda û li dora bejna xwe girêda. Dema ku ew têr bû, wî bombeya xwe ya gazê ya piçûk di navbera lingên xwe de daliqand, dûv re şortên xwe kişand jor û kemer kişand ser pêça. Wî li profîla xwe di neynika serşokê de nihêrî. Qumaşê qatkirî ne wekî jelatîn rast xuya dikir, lê ew çêtirîn tiştê ku ew dikaribû bike bû. Nick vegeriya ser nivînê, cilkirin qedand, Hugo li milê xwe û Wilhelmina, Luger, li bejna pantolonên wî girêda. Dema tiştekî xwarinê bû.
  
  Killmaster hemû çirayên odeya xwe vêxistî hiştin. Wî fikirî ku yek ji herdu zilaman dibe ku bixwaze wî lê bigere.
  
  Ti wateya wê tunebû ku tiştan ji bo wan dijwartir bikin. Divê heta ku ew xwarina xwe biqedîne, ew amade bin.
  
  Nick li odeya xwarinê ya otêlê xwarinek xwar. Wî li bendê bû ku tengahiyê bikşîne, û dema ku ew hat, wî nexwest ku têr bibe. Dema ku xwarina dawîn hate rakirin, wî bi aramî cixareyek kişand. Çil û pênc deqe derbas bûbûn ji dema ku ew ji odeyê derketibû. Piştî ku cixareya xwe qedand, wî pere da û dîsa derket hewaya sar a şevê.
  
  Herdu şopînerên wî êdî di bin ronahiya kolanan de nebûn. Çend deqeyan girt ku xwe li sermayê biguncîne, paşê bi lez ber bi benderê ve çû. Saeta dereng qerebalixiya li ser rêyan kêm kiribû. Nick bêyî ku paşve binêre, ji nav wan derbas bû. Lê heta ku gihîşt ferîbotê, dest bi fikarê kir. Ew her du zilam bi eşkereyî amator bûn. Gelo mimkun bû ku wî ew jixwe winda kiribûn?
  
  Komeke biçûk li wir li bendê ma. Şeş otomobîl hema bêje li ber avê rêz bûbûn. Dema ku Nick nêzîkî komê bû, çirayên ferîbotekê dît ku ber bi benderê ve diçû. Ew tevlî yên din bû, destên xwe xistin bêrîkên xwe û li hember sermayê xwe xwar kir.
  
  Çira nêzîktir bûn û şekil dan keştiya mezin. Dengê nizm ê motorê guherî. Dema ku perwane berevajî bûn, ava li dora daketinê spî bû. Kesên li dora Nick hêdî hêdî ber bi cinawirê ku nêzîk dibû ve çûn. Nick jî bi wan re çû. Ew siwarî keştiyê bû û bi lez ji ser platformê derket û ber bi qata duyemîn ve çû. Li ber rêliyan, çavên wî yên tûj li dokê geriyan. Du wesayît berê li ser keştiyê bûn. Lê ew nikarîbû herdu siyên xwe bibîne. Killmaster cixareyek vêxist, çavên wî li ser qata jêrîn bûn.
  
  Ya dawî kengî ye?
  
  
  
  
  
  Otomobîl barkirî bû, Nick biryar da ku ji ferîbotê derkeve û li her du peyrewên xwe bigere. Dibe ku ew winda bûne. Dema ku ji rêliyan dûr ket û ber bi derenceyan ve çû, wî du kesên kulîl dîtin ku li ser pierê ber bi platformê ve direviyan. Zilamê kurttir bi hêsanî siwarî qeyikê bû, lê yê girantir û hêdîtir neçû. Dibe ku ew demek dirêj bû tiştek nekiribû. Gava ku ew nêzîkî kêlekê bû, ew ket û hema bêje ket. Zilamê kurttir bi zehmetî alîkariya wî kir.
  
  Nick keniya. "Bi xêr hatin ser keştîyê, cenaban," wî fikirî. Niha, xwezî ev hemama kevnar bikariba wî bêyî ku binav bibe, bigihîne benderê, ew ê wan bi kêfxweşî bişopîne heta ku ew biryar bidin ku biçin.
  
  Ferîbota mezin ji dokê dûr ket, dema ku derket nav ava vekirî hinekî li erdê ket. Nick li ser qata duyemîn, nêzîkî rêhesinê ma. Êdî ew nikarîbû herdu sar bibîne, lê wî hîs kir ku çavên wan li wî dinihêrin. Bayê tûj şil bû. Baraneke din nêzîk dibû. Nick temaşe dikir ka rêwiyên din li dijî sermayê li hev civiyane. Wî pişta xwe da bayê. Ferîbot diqîriya û dihejiya, lê noq nebû.
  
  Killmaster li ser dekê duyemîn li ser kursiya xwe sekinî heta ku otomobîla dawîn ji Kowloon ber bi benderê ve çû. Dema ku ji ferîbotê daket, bi baldarî rûyên mirovên li dora xwe lêkolîn kir. Herdu siyên wî di nav wan de tunebûn.
  
  Li ser daketina balafirgehê, Nick rikşeyek girt û navnîşana "Beautiful Bar" da kurik, cihekî piçûk ku ew berê pir caran lê diçû. Niyeta wî tunebû ku rasterast biçe ba profesor. Dibe ku her du peyrewên wî nizanibin profesor li ku ye û hêvî dikirin ku ew wan bibe wir. Mantîqî nebû, lê diviyabû ku ew hemî îhtimalan bifikire. Ew muhtemelen li pey wî diçûn da ku bibînin ka ew dizane profesor li ku ye. Rastiya ku ew rasterast hatibû Kowloonê dibe ku her tiştê ku ew dixwestin bizanibin ji wan re bibêje. Ger wusa be, diviyabû Nick bi lez û bez û bêdeng were dûrxistin. Tengasî dihat. Nick dikaribû wê hîs bike. Diviyabû ew amade be.
  
  Kurê ku rîkşê dikişand bi bêwestan di kolanên Kowloonê de dimeşiya, lingên wî yên zirav û masûlkeyî hêza pêwîst ji bo vî karî nîşan didan. Ji bo her kesê ku temaşe dikir, ew dişibiya geştiyarek Amerîkî yê tîpîk. Ew li ser kursiya xwe pişta xwe da û cixareyek bi serê zêrîn kişand, çavikên wî yên stûr pêşî aliyekî û dû re aliyê din dinihêrîn.
  
  Kolan hinekî ji bendergehê germtir bûn. Avahiyên kevnar û xanîyên nazik piraniya bayê asteng dikirin. Lê şilbûn hîn jî di nav ewrên stûr de daliqandî bû û li bendê bû ku were berdan. Ji ber ku trafîk kêm bû, rîkş zû li ber deriyekî tarî sekinî ku tabelayek neon a mezin li jor wê dibiriqî. Nick pênc dolarên Hong Kongê da kurik û jê re îşaret kir ku li bendê bimîne. Ew ket barê.
  
  Neh gav ji derî ber bi barê ve dadiketin. Cih piçûk bû. Ji bilî barê, çar mase hebûn, hemî tijî bûn. Mase li dora cîhekî piçûk û vekirî bûn ku keçikek şirîn bi dengekî nizm û seksî distira. Çerxekî erebeyê yê rengîn hêdî hêdî li ber ronîyekê dizivirî, keçikê bi nermî di şîn, paşê sor, paşê zer û paşê kesk de dişuşt. Li gorî celebê strana ku ew distira, xuya bû ku ew diguhere. Ew bi sor xweştir xuya dikir.
  
  Beşa mayî ya odeyê tarî bû, ji bilî çirayek qirêj a carinan. Bar qerebalix bû, û di nihêrîna pêşîn de, Nick fêm kir ku ew tenê kesê ne-rojhilatî tê de bû. Wî li dawiya barê cih girt, li wir dikaribû bibîne ku her kes dikeve an ji derî derdikeve. Li barê sê keç hebûn, du ji wan berê notên xwe wergirtibûn, û ya sêyemîn jî diket nav tevgerê, pêşî li ser yek çokê rûniştibû, dûv re li ser ya din, dihişt ku xwe lê bide. Nick dixwest bala barmen bikişîne dema ku wî şagirtê xwe yê bi hêz dît.
  
  Zilamek ji nav perdeyeke xemilandî ji maseyeke piçûk a taybet derket. Li şûna kincê şahane, kincên karsaziyê li xwe kiribûn. Lê bi lez û bez cilên xwe guhertibû. Kravata wî xwar bû, û beşek ji pêşiya kirasê wî li ser pantolonên wî daliqandî bû. Xwêdan dida. Bi destmaleke spî enî û devê xwe paqij dikir. Bi awayekî asayî li dora odeyê nihêrî, paşê çavên wî li ser Nick sekinîn. Rûyên wî yên sist bi kenekî nezaketî vebûn, û ew rasterast ber bi Killmaster ve çû.
  
  Hugo ket nav hembêza Nick. Bi lez li barê nihêrî, li zilamê piçûk nihêrî. Keçikê strana xwe qedand û li ber çepikên kêm serê xwe tewand. Wê dest bi axaftina bi temaşevanan re bi Çînî kir. Ronahiya şîn wê ronî kir dema ku barmen ber bi rastê yê Nick ve çû. Li pêşiya wî, zilamekî mezin çar gavan dûr rawestiyabû. Barmen bi Çînî pirsî ka ew çi vedixwe. Nick bersiv dereng xist, çavên wî li zilamê ku nêzîkî wî dibû sekinîn. Kombînasyon dest pê kir, û keçikê stranek cûda got. Ev yek zindîtir bû. Çerx zûtir zivirî, reng li jor wê dibiriqîn, di xalek geş de bûn yek. Nick ji bo her tiştî amade bû. Barmen milên xwe bilind kir û zivirî. Zilamê piçûktir çûbû. Zilamekî din gava dawî avêt, wî bi Nick re rû bi rû anî. Kenek bi nezaket.
  
  
  
  
  
  
  li ser rûyê xwe ma. Destê xwe yê rastê yê qelew bi jesteke dostane dirêj kir.
  
  "Birêz Wilson, ez rast dibêjim," wî got. "Bila ez xwe bidim nasîn. Ez Chin Ossa me. Ma ez dikarim bi we re biaxivim?"
  
  "Belê, tu dikarî," Nick bi nermî bersiv da, zû cihê Hugo girt û destê dirêjkirî girt.
  
  Chin Ossa bi tiliya xwe ber bi perdeya morîk ve tiliya xwe nîşan da. "Ew bêtir taybet e."
  
  "Piştî te," Nick got, hinekî tewand.
  
  Ossa ji perdeyê ber bi mase û du kursiyan ve çû. Zilamekî zirav û masûlkeyî xwe dispêre dîwarê dûr.
  
  Ew ne ew zilamê biçûk bû ku li dû Nick diçû. Dema ku wî Killmaster dît, ji dîwêr dûr ket.
  
  Ossa got, "Ji kerema xwe, Birêz Wilson, bila hevalê min we bigere."
  
  Zilam nêzîkî Nick bû û rawestiya, mîna ku nikaribe biryar bide. Destê xwe dirêjî singa Nick kir. Nick bi baldarî destê wî kişand.
  
  "Ji kerema xwe, Birêz Wilson," Ossa gilî kir. "Divê em we bigerin."
  
  "Îro na," Nick bersiv da, hinekî keniya.
  
  Zilam hewl da ku dîsa bigihîje singa Nick.
  
  Hîn jî bi ken, Nîk got, "Ji hevalê xwe re bêje ku eger ew destê xwe bide min, ez ê neçar bim destên wî bişkînim."
  
  "Na na!" Ossa qêriya. "Em tundûtûjiyê naxwazin." Wî bi destmalekê xwêdana rûyê xwe paqij kir. Bi Kantonî, wî ferman da zilam ku here.
  
  Çirûskên ronahî yên rengîn ode tijî kirin. Şemek di vazoyek binefşî de ku bi mûmê tijî bû, li navenda maseyê dişewitî. Dema ku keçikê strana xwe dest pê kir, zilam bêdeng ji odeyê derket.
  
  Chin Ossa bi giranî li ser yek ji kursiyên darîn ên qîrîn rûnişt. Wî dîsa rûyê xwe bi destmala xwe paqij kir û destê xwe hejand ber bi kursiyek din ve.
  
  Killmaster ji vê rêzkirina tiştan hez nekir. Kursîya pêşkêşkirî pişta xwe dabû perdeya xemilandî. Pişta wî bi xwe jî dê bibe hedefeke baş. Di şûna wê de, wî kursî ji maseyê dûr xist û ber bi dîwarê kêlekê ve bir, li wir hem perde û hem jî Chin Ossa didît; paşê rûnişt.
  
  Ossa bi nermî û bi tirs li wî nihêrî. "Hûn Amerîkî her tim bi hişyarî û tundûtûjiyê tijî ne."
  
  Nick çavikên xwe derxistin û dest bi paqijkirina wan kir. "Te got ku tu dixwazî bi min re biaxivî."
  
  Ossa xwe da ser maseyê. Dengê wî mîna komployekê xuya dikir. "Birêz Wilson, ne hewce ye ku em di nav deviyan de birevin, ne wisa?"
  
  "Baş e," Nick bersiv da. Wî çavikên xwe li xwe kirin û yek ji cixareyên xwe vêxist. Wî yek pêşkêşî Ossa nekiribû. Ev ne nîqaşeke dostane bû.
  
  Ossa berdewam kir, "Em herdu jî dizanin ku tu li Hong Kongê yî da ku hevalê xwe Profesor Lu bibînî."
  
  "Dibe."
  
  Xwêdan ji pozê Ossa diherikî ser maseyê. Wî dîsa rûyê xwe paqij kir. "Ne wisa ye. Me çavdêriya te kiriye, em dizanin tu kî yî."
  
  Nick birûyên xwe bilind kirin. "Tu?"
  
  "Bê guman." Ossa pişta xwe da kursiya xwe, ji xwe razî xuya dikir. "Tu ji bo kapîtalîstan li ser heman projeyê wekî Profesor Lu dixebitî."
  
  "Bê guman," Nick got.
  
  Ossa bi zehmetî daqurtand. "Erkê min ê herî xemgîn ew e ku ez ji we re ragihînim ku Profesor Lu êdî li Hong Kongê nîne."
  
  "Bi rastî?" Nick xwe wek şokek sivik nîşan da. Wî ji gotina vî zilamî bawer nedikir.
  
  "Belê. Profesor Lu duh êvarê di rê de bû ber bi Çînê ve." Ossa li bendê ma ku ev gotin fêm bike. Paşê wî got, "Şerm e ku te rêwîtiya xwe ya li vir winda kir, lê ne hewce ye ku tu êdî li Hong Kongê bimînî. Bê guman em ê hemû lêçûnên ku te di dema serdana xwe de çêkirine vegerînin."
  
  "Ew ê pir baş be," Nick got. Wî cixare avêt erdê û ew perçiqand.
  
  Ossa qermiçî. Çavên wî teng bûn û bi guman li Nick nihêrî. "Ev ne tiştekî henekê ye. Ma ez difikirim ku tu baweriya xwe bi min naynî?"
  
  Nick rabû ser xwe. "Bê guman ez ji te bawer dikim. Ez dikarim ji nihêrîna te bibînim ku tu çiqas mirovekî baş û rastgo yî. Lê heke ji bo te jî wisa be, ez difikirim ku ez ê li Hong Kongê bimînim û hinekî bi tena serê xwe lêgerîn bikim."
  
  Rûyê Ossa sor bû. Lêvên wî teng bûn. Wî mûşta xwe li maseyê da. "Nebe ku tu dest lê bidî!"
  
  Nîk zivirî ku ji odeyê derkeve.
  
  "Li bendê be!" Ossa qêriya.
  
  Li ber perdeyê, Killmaster rawestiya û zivirî.
  
  Zilamê qelew bi nermî keniya û bi hêrs destmala xwe li ser rû û stûyê xwe rijand. "Ji kerema xwe li min biborin, ez baş nînim. Ji kerema xwe rûne, rûne." Destê wî yê qelew bi îşaretekê kursiyek li ber dîwêr nîşan da.
  
  "Ez diçim," Nick got.
  
  "Ji kerema xwe," Ossa gilî kir. "Pêşniyarek min heye ku ez ji te re bikim."
  
  "Pêşniyar çi ye?" Nick ber bi kursiyê ve neçû. Di şûna wê de, ew çû aliyekî û pişta xwe da dîwêr.
  
  Ossa red kir ku Nick vegerîne ser kursiya wî. "Tu alîkariya Profesor Lu dikî di xebata li erdê de, ne wisa?"
  
  Nick ji nişkê ve bi axaftinê re eleqedar bû. "Tu çi pêşniyar dikî?" wî pirsî.
  
  Ossa dîsa çavên xwe teng kirin. "Malbata te tune ye?"
  
  "Na." Nick vê yekê ji dosyaya li baregehê dizanibû.
  
  "Paşê pere?" Ossa pirsî.
  
  "Ji bo çi?" Killmaster dixwest ku ew bibêje.
  
  "Dîsa bi Profesor Lu re bixebitim."
  
  "Bi gotineke din, tevlî wî bibin."
  
  "Tam."
  
  "Bi gotineke din, firotina Welatê Dayikê."
  
  Ossa keniya. Ew qas xwêdan nedikir. "Bi rastî, erê."
  
  Nick rûnişt
  
  
  
  
  
  ber bi maseyê ve çû û herdu destên xwe danî ser wê. "Te peyam fêm nekir, ne wisa? Ez li vir im ku John razî bikim ku were malê, ne ku tevlî wî bibe." Xeletî bû ku li ser maseyê bi pişta xwe ber bi perdeyê ve sekinî. Nick gava dengê xişxişandina mûrikan bihîst, ev yek fêm kir.
  
  Zilamekî stûr ji pişt ve nêzîkî wî bû. Nick zivirî û tiliyên destê xwe yê rastê li qirikê wî da. Zilamî xencera xwe avêt erdê û li dîwêr ket, qirikê wî girt. Devê xwe çend caran vekir, ji dîwêr daket erdê.
  
  "Derkeve!" Ossa qîriya, rûyê wî yê werimî ji hêrsê sor bûbû.
  
  "Ew em Amerîkî ne," Nick bi nermî got. "Tenê tijî hişyarî û tundûtûjiyê ye."
  
  Ossa çavên xwe teng kirin, destên wî yên qelew bi mûştiyan girtin. Bi Kantonî got, "Ez ê tundûtûjiyê nîşanî te bidim. Ez ê tundûtûjiyekê nîşanî te bidim ku te qet nedîtiye."
  
  Nick westiyayî hîs kir. Ew zivirî û ji pişt maseyê derket, dema ku di nav perdeyê re derbas dibû, du têlên morîk şikandin. Li barê, keçik tam dema ku strana xwe diqedand, bi cilên sor hatibû şuştin. Nick ber bi derenceyan ve çû, her carê du bi du derenceyan hilkişiya, nîvî li bendê bû ku dengê guleyekê an kêrekê bibihîze. Tam dema ku keçikê strana xwe qedand, ew gihîşt derenceya jorîn. Temaşevanan dema ku ew ji derî derket çepikan lêxistin.
  
  Gava ew derket derve, bayekî qeşagirtî li ser rûyê wî da. Bayê mijê vedişart, û rê û kolan bi şilbûnê dibiriqîn. Nick li ber derî sekinî, hişt ku tengezarî hêdî hêdî winda bibe. Tabloya li jor wî bi geşî geş bû. Bayê şil piştî germahiya dûman a barê rûyê wî nû kir.
  
  Rîkşeyek tenê li kêleka rê parkkirî bû, kurek li ber wê rûniştibû. Lê gava Nick li şiklê rûniştî nihêrî, fêm kir ku ew qet kurek nebû. Ew hevjîna Ossa bû, yê ji her du zilamên li pey wî, yê piçûktir.
  
  Killmaster nefesek kûr kişand. Niha dê şidet hebûya.
  
  BEŞA PÊNCEM
  
  Killmaster ji derî dûr ket. Ji bo demekê, wî fikirî ku li şûna ku nêzîkî rikşê bibe, li ser rêça peyatî bimeşe. Lê wî tenê ew paşve dixist. Zû yan dereng, ew ê neçar bimîne ku bi zehmetiyan re rû bi rû bimîne.
  
  Zilam ew dît ku nêzîk dibe û rabû ser xwe, hîn jî kincê xwe yê coolie li xwe kiribû.
  
  "Rîkşo, birêz?" wî pirsî.
  
  Nîk got, "Kurê ku min ji te re got li benda wî bimînî li ku ye?"
  
  "Ew çû. Ez şofêrê rîkşê yê baş im. Dibînî."
  
  Nick li ser kursiyê siwar bû. "Tu dizanî Dragon Club li ku ye?"
  
  "Ez dizanim bê guman. Cihêkî baş e. Ez ê bigirim." Ew dest bi meşê li kolanê kir.
  
  Killmaster xem nedikir. Şopînerên wî êdî bi hev re nebûn. Niha yek li pêş û yek li paş wî hebû, ev yek jî wî dixe navendê. Wisa xuya dike, ji bilî deriyê pêşiyê rêyek din jî hebû ji bo ketin û derketina barê. Ji ber vê yekê, Ossa berî ku Nick bigihêje wir, cilên xwe guhertibû. Divabû Ossa ji wir derketiba û li benda hevalê xwe bûya ku Nick radestî wî bike. Niha ti çareyek din li wan tunebû. Ew nikaribûn Chris Wilson neçar bikin ku reviya; ew nikaribûn wî ji Hong Kongê derxînin. Û ew dizanibûn ku ew li vir bû da ku Profesor Lu razî bike ku vegere malê. Rêyek din tunebû. Divê ew wî bikujin.
  
  Mij stûrtir bû û dest pê kir ku kincê Nick şil bike. Çavikên wî ji şilbûnê leke bûn. Nick ew derxistin û xistin bêrîka hundir a kincê xwe. Çavên wî li her du aliyên kolanê geriyan. Her masûlkeyek di laşê wî de rehet bû. Wî zû mesafeya di navbera kursiya ku lê rûniştibû û kolanê de nirxand, hewl da ku rêya çêtirîn bibîne ku li ser lingên xwe dakeve.
  
  Ew ê çawa biceribînin? Wî dizanibû ku Ossa li cîhekî li pêş li benda wî ye. Çek dê pir bilind be. Axir, Hong Kong xwedî hêzên polîs ên xwe bû. Kêr dê çêtir bin. Ew ê dibe ku wî bikujin, her tiştê wî bigirin û bavêjin cîhekî. Zû, paqij û bi bandor. Ji bo polîsan, ew ê tenê tûrîstek din be ku tê dizîn û kuştin. Ev yek li Hong Kongê pir caran diqewimî. Bê guman, Nick dê nehêle ku ew wiya bikin. Lê wî texmîn kir ku ew ê di şerê kolanan de bi qasî amatoran baş bin.
  
  Zilamê biçûk bazda nav navçeya bêronahî û çol a Kowloonê. Bi qasî ku Nick dizanibû, ew zilam hîn jî ber bi Klûba Ejderhayan ve diçû. Lê Nick dizanibû ku ew ê qet negihîjin klûbê.
  
  Rîkşo ket nav kolanek teng ku ji her du aliyan ve bi avahiyên çar qatî û bêronahî dorpêçkirî bû. Ji bilî lêdana lingên zilam li ser asfalta şil, tenê dengê din dengê şil ê ava baranê ji banan dihat.
  
  Her çend Killmaster hêvî dikir jî, tevger bi awayekî neçaverêkirî hat û ew hinekî ji hevsengiyê derxist. Zilam pêşiya rîkşê bilind kir. Nick zivirî û ji ser çerxê bazda. Lingê wî yê çepê pêşî li kolanê ket û ew hîn bêtir ji hevsengiyê derxist. Ew ket û gêr bû. Li ser pişta xwe, wî zilamekî biçûktir dît ku ber bi wî ve dibezî, xencerekî tirsnak li hewayê bilind kiribû. Zilam bi qîrînekê bazda. Nick çokên xwe kişand ser singa xwe û topên lingên wî li zikê zilam ketin. Killmaster xencer ji lepê girt û zilam kişand ber bi xwe ve, dû re cemidî.
  
  
  
  
  
  Lingên xwe bilind kirin, zilam avêt ser serê wî. Bi qîrînek bilind ew daket erdê.
  
  Dema ku Nick rabû ser piyan, Ossa lê da, hêz ew paşve avêt. Di heman demê de, Ossa xencera xwe jî da ber xwe. Killmaster hîs kir ku tîrêja tûj li eniya wî ket. Ew zivirî û berdewam kir heta ku pişta wî li çerxa rîkşeyek wergeriyayî ket. Pir tarî bû ku meriv nebîne. Xwîn ji eniya wî dest pê kir ku bikeve çavên wî. Nick çokên xwe anî jor û dest bi rabûnê kir. Lingê giran ê Ossa li ser rûyê wî xitimî û çerm çiriya. Hêz têrê kir ku wî ber bi aliyekî ve bavêje. Ew li ser pişta xwe hat avêtin; dû re çokê Ossa, bi hemû giraniya xwe, ket nav zikê Nick. Ossa armanc kir ku çokê wî bigire, lê Nick çokên xwe bilind kir û lêdan asteng kir. Dîsa jî, hêz têrê kir ku bêhna Nick bibire.
  
  Paşê dît ku xencer nêzîkî qirika wî dibe. Nick bi destê xwe yê çepê destê stûr girt. Bi mûşta xwe ya rastê li çoka Ossa da. Ossa gurînek kir. Nick dîsa lê da, hinekî nizmtir. Vê carê Ossa bi êş qêriya. Ew ket. Bêhna Nick di qirika wî de asê ma û wî rîkşa wekî kelem bikar anî da ku rabe ser piyan. Wî xwîna ji çavên xwe paqij kir. Paşê zilamekî ji wî biçûktir li milê wî yê çepê xuya bû. Nick berî ku hîs bike ku kêr li masûlkeya destê wî yê çepê qut bûye, wî ew dît. Wî li rûyê zilam da û ew avêt nav rîkşayê.
  
  Hugo niha li milê rastê yê kujerê mezin bû. Ew vekişiya yek ji avahiyan, temaşe kir ku du siya nêzîkî wî dibin. "Baş e, birêzan," wî fikirî, "niha werin min bigirin." Ew baş bûn, ji ya ku wî difikirî çêtir bûn. Wan bi xerabiyê şer kir û guman nehiştin ku niyeta wan kuştina wî ye. Bi pişta xwe ber bi avahiyê ve, Nick li benda wan ma. Birîna li ser eniya wî ne cidî xuya dikir. Xwînrijandin hêdî bûbû. Destê wî yê çepê diêşiya, lê birînên wî xerabtir bûbûn. Her du zilaman helwestên xwe fireh kirin da ku her yek ji aliyên dijber êrîşî wî bikin. Ew bi biryardarî li ser rûyên xwe, xencerên ber bi jor ve, li singê Nick xwar bûn. Wî dizanibû ku ew ê hewl bidin ku kêrên xwe bixin bin qefesê singê wî, têra xwe bilind ku xal dilê wî bişkînin. Di kolanê de serma tune bû. Her sê jî xwêdan bûn û hinekî bêhna wan teng bû. Bêdengiyê tenê bi dilopên baranê yên ji banan dibarîn şikand. Ew şeva herî tarî bû ku Nick qet dîtibû. Her du zilam tenê siya bûn, tenê xencerên wan carinan dibiriqîn.
  
  Zilamê biçûktir pêşî xwe avêt. Ew nizm li milê rastê yê Nick hat, ji ber mezinahiya xwe zû diçû. Dema ku Hugo xencer paşve avêt, dengekî metalî hat. Berî ku zilamê biçûktir paşve vekişe, Ossa ji çepê ve çû, tenê hinekî hêdîtir. Dîsa, Hugo şûr paşve avêt. Her du zilam paşve vekişiyan. Tam dema ku Nick dest bi hinekî rihetbûnê kir, zilamê biçûktir dîsa xwe avêt, nizmtir. Nick paşve vekişiya, şûr ber bi aliyekî ve avêt. Lê Ossa li jor xist, armanc kir qirikê wî. Nick serê xwe zivirand, hîs kir ku şûr li ser guhê wî diqete. Her du zilaman dîsa paşve vekişiyan, bi giranî bêhna xwe kişandin.
  
  Killmaster dizanibû ku ew ê di şerekî wiha de di rêza sêyemîn de derkeve. Herduyan dikarîbûn heta ku wî westînin li hev bicivin. Dema ku ew westiya, ew ê xeletiyek bikira, û dû re ew ê wî bigirin. Divabû ew rewşê biguheranda, û rêya herî baş ji bo vê yekê ew bû ku bibe êrîşkar. Zilamê piçûktir dê hêsantir bihata kontrolkirin. Ev yek wî dixist pêşiyê.
  
  Nick xwe wek êrîşek li Ossa nîşan da, ev yek jî bû sedem ku ew hinekî paşve biçe. Zilamê ji vê yê kurttir sûd wergirt û pêş ve çû. Dema ku kêr li zikê wî ket, Nick paşve gav avêt. Bi destê xwe yê çepê, wî zilam ji lepê girt û bi hemû hêza xwe avêt ser Ossa. Wî hêvî dikir ku zilam bavêje ser kêr a Ossa. Lê Ossa dît ku ew tê û berê xwe da aliyekî. Her du zilam li hev ketin, lerizîn û ketin. Nick li dora wan geriya. Zilamê ji kurttir berî ku rabe, xencera xwe li pişt xwe zivirand, bi îhtîmaleke mezin difikirî ku Nick li wir e. Lê Nick tam li kêleka wî bû. Dest li ber wî sekinî.
  
  Nick bi tevgereke ku hema bêje ji ya ku çav dibîne zûtir bû, lepê Hugo birî. Qîriya, xencer avêt erdê û lepê wî girt. Ossa li ser çokên xwe bû. Xencer bi awayekî dirêj hejand. Nick neçar ma paşve bizivire da ku serê wê ji zikê wî neqete. Lê ji bo demekê, saniyeyek kurt, tevahiya pêşiya Ossa derket holê. Destê wî yê çepê li ser kolanê ma û piştgirî da wî, destê wî yê rastê hema bêje li pişt wî bû û lêdana xwe temam kir. Dem tunebû ku meriv li yek perçeyê laş bigere; yekî din jî dê zû bihata. Mîna marekî zengilî yê geş, Nick rabû ser xwe û li Hugo da, kêrê hema bêje heta destê wî xist singa wî, paşê bi lez dûr ket. Ossa qîrînek kurt kir. Wî bê feyde hewl da ku xencerê paşve bavêje, lê tenê karî li kêleka wî bixe. Destê wî yê çepê, ku piştgirî dida wî, hilweşiya û ew li ser çokê xwe ket. Nick serê xwe rakir.
  
  
  
  
  
  û zilamekî biçûk dît ku ji kolanê direve û hîn jî destê wî digirt.
  
  Nick bi baldarî xencer ji destê Ossa girt û çend lingan avêt. Milê piştgirê Ossa şikest. Serê wî ket nav çengê milê wî. Nick destê zilamî hîs kir. Lêdana wî hêdî û ne aram bû. Ew dimir. Nefesa wî qut bûbû û biriqîn. Xwîn li lêvên wî ketibû û ji birînê bi serbestî diherikî. Hugo damarek qut kiribû, serê wê pişikê xwe qul kiribû.
  
  "Ossa," Nick bi nermî gazî kir. "Tu dikarî ji min re bêjî kê te kirê kiriye?" Ew dizanibû ku her du zilaman bi tena serê xwe êrîşî wî nekiribûn. Ew li gorî fermanan dixebitîn. "Ossa," wî dîsa got.
  
  Lê Çîn Ossa ji kesî re negot. Nefesa wî ya bilez rawestiya. Ew miribû.
  
  Nick kêrê sor ê Hugo li ser lingê şalwarê Ossa paqij kir. Ew poşman bû ku neçar ma wî zilamê giran bikuje. Lê wext tunebû ku armanc bike. Ew rabû ser xwe û birînên xwe lêkolîn kir. Birîna li ser eniya wî xwîn rawestiyabû. Destmala xwe di bin baranê de heta ku şil bû, dirêj kir û xwîn ji çavên xwe paqij kir. Destê wî yê çepê diêşiya, lê birîna li ser rûyê wî û birîna li ser zikê wî ne cidî bûn. Ew ji Ossa çêtir ji vê yekê derketibû, dibe ku ji zilamê din jî çêtir. Baran girantir dibû. Çakêtê wî jixwe şil bûbû.
  
  Nick xwe dispêre yek ji avahiyan û li şûna Hugo rûnişt. Wî Wilhelmina derxist, klîp û Luger kontrol kir. Bêyî ku li cihê şer an jî li cenazeyê ku berê Chin Ossa bû binêre, Killmaster ji kolanê derket. Sedemeke ku ew niha nikaribe profesor bibîne tune bû.
  
  Nick çar blok ji kolanê dûr ket berî ku taksiyek bibîne. Wî navnîşana ku li Washingtonê jiber kiribû da şofêr. Ji ber ku revîna profesor ne veşartî bû, nîşanek tunebû ku ew li ku derê maye. Nick li ser kursiya xwe paşve xwar bû, çavikên xwe yên stûr ji bêrîka kincê xwe derxist, paqij kir û li xwe kir.
  
  Taksî li beşek ji Kowloonê sekinî ku bi qasî kolanê xirabûyî bû. Nick pere da şofêr û dîsa derket hewaya şevê ya sar. Tenê piştî ku taksî çû, wî fêm kir ku kolan çiqas tarî xuya dike. Xanî kevin û hilweşiyayî bûn; xuya bû ku di bin baranê de şikestî bûn. Lê Nick felsefeya avakirina rojhilatî dizanibû. Van xaniyan xwedî hêzek nazik bûn, ne mîna kevirekî li ser peravê, ku li hember lêdana berdewam a pêlan li ber xwe didan, lê bêtir mîna toreke hirçê di dema tofanekê de bûn. Çirayek jî pencereyan ronî nedikir, û kes di kolanê de derbas nedibû. Herêm çol xuya dikir.
  
  Nick guman nedikir ku profesor dê baş were parastin, her çend tenê ji bo parastina wî be jî. Malbata Chi Corn li bendê bûn ku kesek dê bi îhtîmaleke mezin hewl bide pê re têkilî dayne. Ew ne piştrast bûn ka gelo Mm razî bikin ku nereviya an wî nekuje. Killmaster nefikirî ku ew ê aciz bibin ku vê yekê bibînin.
  
  Paceya derî rasterast li jor navenda wê bû. Perdeyeke reş pêçayî bû, lê ne ewqas ku hemû ronahiyê asteng bike. Dema ku ji kolanê lê dihat nihêrîn, xanî wek hemû xanîyên din vala û tarî xuya dikir. Lê gava Nick bi goşeyekî li ber derî sekinî, wî bi zorê tîrêjeke zer a ronahiyê dît. Li derî da û li bendê ma. Li hundir tu tevger tune bû. Nick li derî da. Dengê qîrîna kursiyekê bihîst, paşê dengê gavên giran bilindtir bû. Derî vebû û Nick rastî zilamekî mezin hat. Milên wî yên mezin li her du aliyên derî diketin. Cilê ku wî li xwe kiribû destên mezin û pordar, stûr wek stûnên daran, mîna meymûnan, hema hema heta çokên wî, eşkere dikir. Rûyê wî yê fireh û dûz nexweş bû û pozê wî ji şikestinên dubare deform bûbû. Çavên wî perçeyên tûj ên di du tebeqeyên goştê marshmallow de bûn. Porê reş ê kurt li navenda eniya wî hatibû şehkirin û qutkirin. Stûyê wî tunebû; çena wî xuya bû ku bi singa wî ve girêdayî ye. Nick fikirî, "Neanderthal." Ev zilam çend gavên pêşkeftinê ji bîr kiribû.
  
  Mêrik tiştek gilî kir mîna, "Tu çi dixwazî?"
  
  "Chris Wilson, ji bo dîtina Profesor Lu," Nick bi hişkî got.
  
  "Ew li vir nîne. Here," cinawir gilî kir û derî li ber Nick girt.
  
  Killmaster li hember vekirina derî, an jî qet nebe şikandina cama, li ber xwe da. Çend saniyeyan li wir sekinî û hişt ku hêrs ji wî derkeve. Divê wî li bendê bûya ku tiştekî wisa be. Vexwendina hundir pir hêsan bûya. Nefesa giran a Neanderthal ji pişt derî dihat. Ger Nick tiştekî xweş biceribîne, ew ê dibe ku kêfxweş bibe. Killmaster gotina ji Jack and the Fasûly bi bîr anî: "Ez ê hestiyên te biperçiqînim da ku nan çêbikim." Nick fikirî, "Îro na, heval." Diviyabû profesor bibîne, û ew ê bibîne. Lê heke rêyek din tunebûya, ew tercîh dikir ku ji vî çiyayî derbas nebe.
  
  Dema ku Nick li kêleka avahiyê dizivirî, dilopên baranê wek guleyên avê li ser rêyan dibarîn. Di navbera avahiyan de cîhek dirêj û teng hebû, bi qasî çar lingan fireh, tijî tenekeyên û şûşeyan. Nick bi hêsanî hilkişiya ser deriyê darîn ê girtî.
  
  
  
  
  
  û ber bi pişta avahiyê ve çû. Di nîvê rê de, deriyekî din dît. Bi baldarî destê "Qefilandî" zivirand. Berdewam kir, rêya xwe bi qasî ku pêkan bêdeng hilbijart. Li dawiya korîdorê deriyekî din ê vekirî hebû. Nick ew vekir û xwe li ser terasekî bi kevir dît.
  
  Ampûleke zer a yekane li ser avahiyê dibiriqî, şewqa wê li ser tebeqeyên şil dibiriqî. Li navendê hewşek piçûk hebû, kaniyek tijî av bû. Darên mangoyê li dora qiraxan belav bûbûn. Yek ji wan li kêleka avahiyê, li jor, rasterast li bin tenê pencereya li vî alî hatibû çandin.
  
  Di bin ampûla zer de deriyekî din hebû. Dibe ku hêsan ba, lê derî girtî bû. Ew paşve gav avêt, destên xwe danî ser çokên xwe, li dara qels nihêrî. Cilên wî şil bûbûn, li ser eniya wî birîn hebû, destê wî yê çepê diêşiya. Û niha ew li ber hilkişîna darekê bû ku dibe ku wî negire, da ku bigihîje pencereyek ku dibe ku girtî bû. Û hîn jî bi şev baran dibarî. Di demên weha de, ramanên wî yên demkî hebûn ku debara xwe bi çêkirina pêlavan bike.
  
  Tenê tiştek mabû ku bikira. Dar ciwan bû. Ji ber ku darên mangoyê carinan digihîştin nod lingan, şaxên wê divê ji şikestinan bêtir nerm bin. Ew ne ewqas xurt xuya dikir ku wî bigire. Nick dest bi hilkişînê kir. Şaxên jêrîn saxlem bûn û bi hêsanî giraniya wî hildigirtin. Ew zû nêzîkî nîvê bilindbûnê gihîşt. Piştre şax zirav bûn û bi xeternakî xwar bûn dema ku ew li ser wan dimeşiya. Piyên xwe nêzîkî laşê xwe digirt, wî xwarbûn kêm kir. Lê heya ku ew gihîşt pencereyê, tewra qurmê wê jî zirav bû. Û ew şeş lingên baş ji avahiyê dûr bû. Tewra dema ku Nick li ber pencereyê bû jî, şax hemî ronahiya ji ampûla zer asteng dikirin. Ew di tariyê de hatibû dorpêçkirin. Tenê rêya ku ew dikaribû pencereyê bibîne çargoşeyek tarî li kêleka avahiyê bû. Ew nikarîbû ji darê bigihîje wê.
  
  Dest bi lerizîna giraniya xwe kir. Mango ji bo nerazîbûnê nalîn kir lê bi neçarî xwe avêt. Nick dîsa xwe avêt xwarê. Ger pencere girtî bûya, ew ê bişkanda. Ger deng Neanderthal anîba, ew ê jî pê re mijûl bibûya. Bi rastî dar dest bi lerizînê kir. Ev peymanek carekê bû. Ger tiştek tunebûya ku meriv xwe bigire, ew ê bi serê xwe ji kêleka avahiyê daketa. Ew ê hinekî tevlihev bûya. Dar ber bi çargoşeyek tarî ve meyla xwe da. Nick bi tundî lê da, destên wî li hewayê digeriyan. Tam dema ku dar ji avahiyê dûr ket û ew li tiştekî daliqandî nehişt, tiliyên wî li tiştekî zexm ketin. Bi lerzandina tiliyên herdu destên xwe, wî her tiştê ku ew bû baş girt tam dema ku dar bi tevahî ew terikand. Çongên Nick li kêleka avahiyê ketin. Ew li ser qiraxa cureyek qutiyekê daliqandî bû. Wî lingê xwe zivirand û xwe avêt jor. Çongên wî di nav axê de ketin. Qutiyek kulîlkan! Ew bi pencereyê ve girêdayî bû.
  
  Dar paşve hejiya, şaxên wê rûyê wî şuştin. Killmaster destê xwe dirêjî pencereyê kir û di cih de ji bo hemû tiştên baş ên li ser rûyê erdê spasiya xwe kir. Ne tenê pencere vekirî bû, ew nîvvekirî bû! Wî ew bi tevahî vekir û dû re xwe avêt hundir. Destên wî li xalîçeyê ketin. Lingên xwe derxist û di bin pencereyê de rûnişt. Li hember Nick û li rastê wî, wî dengê nefeseke kûr bihîst. Xanî zirav, dirêj û çargoşe bû. Nick biryar da ku odeya sereke û metbex dê li jêr bin. Ji ber vê yekê serşok û jûreya razanê li jor man. Wî çavikên xwe yên stûr û ji baranê lekeyî derxistin. Erê, ew ê jûreya razanê be. Xanî bêdeng bû. Ji bilî nefesgirtina ji nivînan dihat, tenê dengê din şilbûna baranê li derveyî pencereya vekirî bû.
  
  Çavên Nick niha bi odeya tarî re xwe li odeya tarî ragirtibûn. Dikaribû şiklê nivînê û qulbûna wê bibîne. Bi Hugo di destê xwe de, ew ber bi nivînê ve çû. Dilopên ji cilên wî yên şil deng li ser xalîçeyê dernexistin, lê pêlavên wî bi her gavekê ve diçûn. Ew li dora lingê nivînê ber bi rastê ve dimeşiya. Zilam li kêleka xwe dirêjkirî bû, rûyê wî ji Nick dûr bû. Çirayek li ser maseya şevê li kêleka nivînê bû. Nick tîrê tûj ê Hugo da qirikê zilam û di heman demê de çira jî pêxist. Ode bi ronahiyê teqiya. Killmaster pişta xwe da çirayê heta ku çavên wî bi ronahiya geş re xwe li hev anîn. Zilam serê xwe zivirand, çavên wî çirpikîn û tijî hêstir bûn. Wî destê xwe bilind kir da ku çavên xwe biparêze. Gava Nick rû dît, wî Hugo hinekî ji qirikê zilam dûr xist.
  
  "Çi dojeh e..." zilam çavên xwe li ser stilettoyê ku çend santîmetreyan ji çena xwe dûr bû, kişand.
  
  Nick got, "Ez texmîn dikim Profesor Lou."
  
  BEŞA ŞEŞ
  
  Profesor John Lu kêrê tûj ê li qirika wî lêkolîn kir, paşê li Nick nihêrî.
  
  "Eger tu vê tiştî ji min re bibî, ez ê ji nivînan rabim," wî bi nermî got.
  
  Nick Hugo kişand dûr, lê ew di destê xwe de girt. "Tu Profesor Lou yî?" wî pirsî.
  
  "John. Ji bilî hevalên me yên henekbaz ên li jêr, kes ji min re nabêje Profesor." Wî lingên xwe li kêlekê daliqand.
  
  
  
  
  
  
  û destê xwe dirêjî cilê xwe kir. "Çawa ye qehweyekê bixwim?"
  
  Nick çavên xwe qermiçî, hinekî ji helwesta zilamî şaş ma. Dema ku zilam ji ber wî derbas bû, ew paşve gav avêt û ji odeyê derbasî lavaboyê û qehwexaneyê bû.
  
  Profesor John Lu zilamekî kin û saxlem bû, porê wî reş ber bi aliyekî ve hatibû vekirin. Dema ku qehwe çêdikir, destên wî hema bêje nerm xuya dikirin. Tevgerên wî nerm û rast bûn. Diyar bû ku ew di rewşek fîzîkî ya pir baş de bû. Çavên wî yên tarî, bi xwarbûnek pir sivik a rojhilatî, xuya bû ku her tiştê ku ew lê dinihêrî diqelişandin. Rûyê wî fireh bû, bi hestiyên rûyê bilind û pozê xweşik. Rûyekî pir jîr bû. Nick texmîn kir ku ew nêzîkî sî salî bû. Ew zilamekî xuya bû ku hem hêz û hem jî qelsiyên xwe dizanibû. Niha, dema ku wî sobe vêxist, çavên wî yên tarî bi tirs li deriyê odeya razanê nihêrîn.
  
  "Berdewam bike," Nick fikirî. "Profesor Lou, ez dixwazim..." Profesor ew rawestand, destê xwe bilind kir û serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir û guhdarî kir. Nick dengê gavên giran ên ku ji derenceyan hildikişiyan bihîst. Her du zilam jî cemidî man dema ku derence gihîştin deriyê odeya razanê. Nick Hugo xist destê xwe yê çepê. Destê wî yê rastê ket bin kincê wê û li ser qûna Wilhelmina ket.
  
  Mifteyê di qulfa derî de lê da. Derî vebû û Neanderthalekî bezî hundirê odeyê, li pey wî zilamekî biçûktir ê ku cilên tenik li xwe kiribû, hat. Cinawirê mezin bi tiliya xwe nîşanî Nick da û keniya. Ew ber bi pêş ve çû. Zilamê biçûktir destê xwe danî ser destê mezintir û ew rawestand. Paşê bi nezaket li profesor keniya.
  
  "Mamoste, hevalê te kî ye?"
  
  "Nick bi lez got. "Chris Wilson. Ez hevalê John im." Nick dest bi kişandina Wilhelmina ji bin kembera xwe kir. Ew dizanibû ku ger profesor vê yekê eşkere bike, dê ji bo wî zehmet be ku ji odeyê derkeve.
  
  John Lou bi guman li Nick nihêrî. Paşê wî jî bişirîna zilamê biçûk vegerand. "Rast e," wî got. "Ez ê bi wî zilamî re biaxivim. Bi tenê!"
  
  "Bê guman, bê guman," got zilamê biçûk, hinekî tewand. "Çawa ku hûn dixwazin." Wî bi îşaretekê cinawir dûr xist, û dû re, berî ku derî li pişt xwe bigire, got, "Hûn ê pir baldar bin ka hûn çi dibêjin, ne wisa, Profesor?"
  
  "Derkevin derve!" Profesor Lu qîriya.
  
  Mêrik hêdî hêdî derî girt û kilît kir.
  
  John Lou berê xwe da Nick, eniya wî ji fikaran çirç bû. "Ew nebaş dizanin ku wan ez xapandime."
  
  Ew dikarin bi comerdî bin." Wî li Nick nihêrî mîna ku ew cara yekem wî bibîne. "Çi bi te hat?"
  
  Nick destê xwe yê li ser Wilhelmina sist kir. Wî Hugo dîsa xist destê xwe yê rastê. Her ku diçû tevlihevtir dibû. Bê guman Profesor Lu ne wekî kesekî ku bireve xuya dikir. Ew dizanibû ku Nick ne Chris Wilson bû, lê ew wî diparast. Û ev germahiya dostane nîşan da ku wî nîvco Nick hêvî dikir. Lê tenê rêya wergirtina bersivan pirsî.
  
  Killmaster got, "Werin em biaxivin."
  
  "Hîn na." Profesor du fincan danîn. "Tu di qehweya xwe de çi vedixwî?"
  
  "Hîç tişt. Reş."
  
  John Lu qehwe rijand. "Ev yek ji gelek tiştên min ên luks e - lavaboyek û sobeyek. Agahiyên li ser cîhên balkêş ên nêzîk. Ev tiştê ku ez ji bo Çînîyan dixebitim distînim."
  
  "Wê hingê çima wisa bikî?" Nick pirsî.
  
  Profesor Lu bi çavekî dijminane lê nihêrî. "Bi rastî," wî bêhest got. Paşê li deriyê odeya razanê ya girtî û dîsa li Nick nihêrî. "Bi rastî, tu çawa ketî vir?"
  
  Nick serê xwe ber bi pencereya vekirî ve hejand. "Li ser darekê hilkişiyam," wî got.
  
  Profesor bi dengekî bilind keniya. "Xweşik. Bi tenê xweşik. Bê guman ew ê sibê wê darê bibirin." Wî bi destê xwe nîşanî Hugo da. "Tu ê bi wê tiştî li min bixî an jî jê bikî?"
  
  "Min hîn biryar nedaye."
  
  "Baş e, qehweya xwe vexwe heta ku tu biryara xwe bidî." Wî fincanek da Nick, paşê çû ber maseya şevê, ku li wir çirayek, radyoyek tranzîstor a piçûk û çavikek hebûn. Wî radyo vekir, hejmara stasyona Brîtanî ya ku tevahiya şevê weşan dikir lê kir û deng bilind kir. Dema ku wî çavikên xwe li xwe kirin, ew hinekî zana xuya dikir. Wî bi tiliya xwe ya nîşanê ber bi sobeyê ve îşaret kir.
  
  Nick li pey wî çû, biryar da ku heke pêwîst be ew dikare bê Hugo jî wî zilamî bi xwe re bibe. Wî şortê xwe danî aliyekî.
  
  Li ber sobeyê profesor got, "Tu baldar î, ne wisa?"
  
  Nick got, "Ode tijî kêran e, ne wisa?"
  
  Profesor birûyên xwe bilind kir. "Û jîr jî. Ez tenê hêvî dikim ku tu bi qasî ku xuya dikî jîr bî. Lê tu rast dibêjî. Mîkrofon di çirayê de ye. Du saet kişand ku min ew dît."
  
  "Lê çima, eger tu li vir bi tenê yî?"
  
  Milên xwe hejand. "Belkî ez di xew de diaxivim."
  
  Nick qehweya xwe vexwar û destê xwe xist nav kincê xwe yê şil da ku yek ji cixareyan bibîne. Ew şil bûn, lê dîsa jî wî yek pêxist. Profesor pêşniyar red kir.
  
  "Profesor," Nick got. "Ev hemû tişt ji bo min hinekî tevlihev e."
  
  "Ji kerema xwe! Bangî min bike John."
  
  "Baş e, John. Ez dizanim ku tu dixwazî herî. Lêbelê, ji tiştên ku min di vê odeyê de dîtine û bihîstine, ez wisa difikirim ku tu neçar î ku wisa bikî."
  
  John qehweya mayî avêt nav lavaboyê, paşê xwe dispêre wê û serê xwe xwar kir.
  
  
  
  
  
  "Divê ez baldar bim," wî got. "Hişyariyek nerm. Ez dizanim ku tu ne Chris î. Ev tê vê wateyê ku dibe ku tu ji hikûmeta me bî. Ma ez rast im?"
  
  Nick qurtek qehwe vexwar. "Belkî."
  
  "Ez di vê odeyê de gelek fikirîm. Û min biryar da ku heke ajan hewl bide bi min re têkilî dayne, ez ê sedema rastîn a revîna xwe jê re bibêjim û hewl bidim ku alîkariya wî bikim. Ez nikarim vê yekê bi tena serê xwe bikim." Wî serê xwe rast kir û rasterast li Nick nihêrî. Di çavên wî de hêsir hebûn. "Xwedê dizane, ez naxwazim biçim." Dengê wî lerizî.
  
  "Hingê tu çima?" Nick pirsî.
  
  John bêhnek kûr kişand. "Ji ber ku jina min û kurê min li Çînê ne."
  
  Nick qehwe danî ser. Cixareya xwe kişand û avêt nav lavaboyê. Lê her çend tevgerên wî hêdî û bi zanebûn bûn jî, hişê wî dixebitî, diheland, diavêt, hildigirt, û pirs wek nîşanên neon ên geş derdiketin pêş. Ev ne rast bû. Lê eger rast bûya, ew ê gelek tiştan rave bikira. Gelo John Louie neçar ma ku bireve? An jî wî karekî berfê yê xweşik ji Nick re dida? Bûyeran di serê wî de dest pê kirin. Şiklê wan hebû, û mîna puzzle-ek mezin, dest pê kirin ku bibin yek, û şêwazek diyarkirî çêkirin.
  
  John Lou li rûyê Nick nihêrî, çavên wî yên tarî aciz bûn û pirsên negotî dipirsî. Bi tirs destên xwe li hev gerandin. Paşê got, "Eger tu ne ew î ku ez difikirim, wê demê min tenê malbata xwe kuşt."
  
  "Çawa?" Nick pirsî. Li çavên zilam nihêrî. Çav her tim dikarin ji gotinên devkî bêtir tiştan ji wî re bibêjin.
  
  John dest bi çûn û hatina li ber Nick kir. "Ji min re gotin ku eger ez ji kesekî re bêjim, jina min û kurê min dê werin kuştin. Ger tu ew kes bî ku ez difikirim, dibe ku ez bikaribim te razî bikim ku alîkariya min bikî. Ger ne wisa be, wê demê min ew kuştin."
  
  Nick qehweya xwe hilda, qurt kir, rûyê wî tenê eleqeyek sivik nîşan da. "Min tenê bi jina te û kurê te re axivî," wî ji nişkê ve got.
  
  John Lou rawestiya û berê xwe da Nick. "Te li ku derê bi wan re axivî?"
  
  "Orlando".
  
  Profesor destê xwe avêt berîka cilê xwe û wêneyek derxist. "Tu bi kê re diaxivî?"
  
  Nick li wêneyê nihêrî. Ew wêneyê jina wî û kurê wî bû, ku wî li Florîdayê nas kiribû. "Belê," wî got. Wî dest pê kir ku wêneyê vegerîne, lê rawestiya. Tiştek li ser wê wêneyê hebû.
  
  "Baş binêre," John got.
  
  Nick wêne bi baldarîtir lêkolîn kir. Bê guman! Fantastîk bû! Cudahiyek bi rastî jî hebû. Jina di wêneyê de hinekî ziravtir xuya dikir. Makyaja çavên wê pir kêm bû, heke tunebû jî. Poz û devê wê bi awayekî cuda hatibûn şekilkirin, ku wê xweşiktir dikir. Û çavên kur nêzîkî hev bûn, bi heman kalîteya tûjkirinê wekî yên John. Devê wî jinane bû. Erê, ferqek hebû, baş e. Jin û kurê di wêneyê de ji herduyan cuda bûn ku wî li Orlando bi wan re axivibû. Her ku wî wêne bêtir lêkolîn dikir, ew qas bêtir ferqan didît. Pêşî, kenê û heta şeklê guhan.
  
  "Baş e?" John bi fikar pirsî.
  
  "Tenê deqeyek." Nick ber bi pencereya vekirî ve çû. Li jêr, li hewşê, Neanderthalekî dimeşiya. Baran rawestiyabû. Dibe ku heta sibê biqede. Nick pencere girt û kincê xwe yê şil derxist. Profesor dît ku Wilhelmina xwe xistiye kembera xwe, lê êdî ne girîng bû. Her tişt di derbarê vê peywirê de guherîbû. Bersivên pirsên wî yek bi yek dihatin ba wî.
  
  Divabû pêşî Hawk agahdar bikira. Ji ber ku jin û kurê li Orlando sexte bûn, ew ji bo Chi Corn dixebitin. Hawk dizanibû çawa bi wan re mijûl bibe. Ev pirsgirêk di serê wî de li hev ket, wêne zelaltir kir. Rastiya ku John Lu neçar ma bireve hema hema her tiştî rave dikir. Ev yek rave dikir çima ew di serî de wî dişopandin. Û dijminatiya Xanim Lu ya sexte. Chi Corns dixwestin piştrast bibin ku ew qet nagihîje profesor. Mîna Chris Wilson, dibe ku ew bikaribe hevalê xwe John razî bike ku malbata xwe feda bike. Nick guman dikir, lê ji bo Reds, ev ê maqûl xuya bike. Ji bo wan nebû.
  
  Nick behsa bûyerên ku dema qewimîn bêwate xuya dikirin bihîst. Mîna dema ku Ossa hewl da wî bikire. Ji wî hat pirsîn ka Nick malbatek heye. Killmaster wê demê ew bi tiştekî ve negirêdabû. Lê niha - gelo heke malbata wî hebûya, ew ê birevînin? Bê guman ew ê bikin. Ew ê ji bo girtina Profesor Lu li ber tiştekî rawestin. Ew tevliheviya ku John li ser dixebitî divê ji bo wan pir watedar bûya. Bûyerek din bi serê wî de hat - duh, dema ku ew cara yekem, wekî ku wî difikirî, bi Xanim Lu re hevdîtin kir. Wî xwest ku bi wê re biaxive. Û wê guman li ser peyva kir. Chatter, kevnar, zêde bikar anîn, hema hema qet nehat bikar anîn, lê peyvek ku ji bo hemî Amerîkiyan nas e. Wê nizanibû wateya wê çi ye. Bê guman, wê nizanibû, ji ber ku ew Çînîyek Sor bû, ne Amerîkî. Ew xweşik, profesyonel bû, û, bi gotinên John Lu, bi tenê xweşik bû.
  
  Profesor li ber lavaboyê rawestiyabû, destên xwe li ber xwe girtibûn. Çavên wî yên tarî li serê Nick dinihêrîn, bi hêvî, hema bêje bi tirs.
  
  Nîk got, "Baş e, John. Ez ew im ku tu difikirî ez im. Ez nikarim
  
  
  
  
  
  Ez ê niha her tiştî ji te re bêjim, ji bilî ku ez ajanekî yek ji şaxên îstîxbaratê yên hikûmeta me me."
  
  Mêrik xuya bû ku xwe sist kiriye. Destên wî ber bi kêlekên wî ve ketine, çena wî li ser singa wî ye. Wî bêhnek dirêj, kûr û lerzok kişand. "Xwedê şikir," wî got. Deng bi zorê ji fısıltîyekê bilindtir bû.
  
  Nick çû cem wî û wêne da wî. "Niha divê tu bi tevahî baweriya xwe bi min bînî. Ez ê alîkariya te bikim, lê divê tu her tiştî ji min re bêjî."
  
  Profesor serê xwe hejand.
  
  "Werin em bi wê yekê dest pê bikin ku wan çawa jina te û kurê te revandin."
  
  Wisa xuya bû ku John hinekî kêfxweş bû. "Tu nizanî ez çiqas kêfxweş im ku ez bi kesekî re li ser vê yekê diaxivim. Ev demek dirêj e ez vê yekê di hundirê xwe de hildigrim." Wî destên xwe li hev hejand. "Qehweya din?"
  
  "Na, spas," Nick got.
  
  John Lu bi hizir û raman çena xwe xişand. "Her tişt nêzîkî şeş meh berê dest pê kir. Dema ku ez ji kar vegeriyam malê, li ber mala min kamyonetek parkkirî bû. Hemû eşyayên min di destê du zilaman de bûn. Katie û Mike li tu derê nehatibûn dîtin. Dema ku min ji herdu zilaman pirsî ka ew çi dikin, yek ji wan talîmat da min. Wî got ku jina min û kurê min diçin Çînê. Ger ez careke din bixwazim wan zindî bibînim, çêtir e ku ez tiştê ku wan got bikim."
  
  "Di destpêkê de min guman kir ku ew henek e. Wan navnîşanek li Orlando dan min û ji min re gotin ku ez biçim wir. Min ew şopand heta ku ez gihîştim mala li Orlando. Ew li wir bû. Û kur jî. Wê navê xwe yê rast ji min re negot, min tenê jê re digot Kathy û kur Mike. Piştî ku mobîlya hatin veguhastin û her du xort çûn, wê kur danî ser nivînan û dûv re li ber çavên min cilên xwe tazî kir. Wê got ku ew ê demekê jina min be, û em dikarin wê razî bikin. Dema ku min red kir ku biçim pê re razêm, wê ji min re got ku çêtir e ez hevkariyê bikim an na Kathy û Mike dê bi mirinên tirsnak bimirin."
  
  Nîk got, "Hûn şeş mehan wek mêr û jin bi hev re jiyan?"
  
  John milên xwe hejand. "Ez dikarim çi din bikim?"
  
  "Ma wê tu talîmat neda te an jî ji te re negot ka dê paşê çi bibe?"
  
  "Belê, sibeha din. Wê ji min re got ku em ê bi hev re hevalên nû çêbikin. Min karê xwe wekî hincet bi kar anî da ku ji hevalên kevin dûr bisekinim. Dema ku min terkîb çêdikir, ez wê dibir Çînê, didam Reds, û dû re dîsa jina xwe û kurê xwe didît. Bi rastî, ez ji Kathy û Mike pir ditirsiyam. Min dît ku ew rapor dide Reds, ji ber vê yekê diviyabû ez her tiştê ku wê digot bikim. Û min fêm nedikir ku ew çiqas dişibiya Kathy."
  
  Nick got, "Niha te formul temam kir. Ma ew li cem wan heye?"
  
  "Ev e. Min hîn xilas nekiribû. Min hîn jî xilas nekiriye, min nikarîbû li ser karê xwe bisekinim. Û piştî şeş mehan, rewş hinekî dijwartir bû. Hevalên min israr dikirin, û hincetên min xilas dibûn. Divê ku wê ji jor xeber wergirtibe, ji ber ku wê ji nişkê ve ji min re got ku ez ê li herêmek li Çînê bixebitim. Wê ji min re got ku ez veqetîna xwe ragihînim. Ew ê hefteyek an du hefteyan bimîne, û dûv re winda bibe. Her kes dê bifikire ku ew tevlî min bûye."
  
  "Chris Wilson çawa ye? Ma wî nizanibû ku ew jin sextekar bû?"
  
  John keniya. "Ax, Chris. Dizanî, ew bêzewac e. Li derveyî kar, em qet ji ber ewlehiya NASAyê li hev nediciviyan, lê bi piranî ji ber ku ez û Chris di heman derdorên civakî de negeriyan. Chris li dû keçan e. Ax, ez bawer im ku ew ji karê xwe hez dike, lê bala wî ya sereke bi gelemperî li ser keçan e.
  
  "Têgihîştim." Nick qedehek din qehwe ji xwe re kir. "Ev pêkhateya ku tu lê dixebitî divê ji bo Chi Corn girîng be. Tu dikarî bêyî ku pir teknîkî bibî, ji min re bêjî ka ew çi ye?"
  
  "Bê guman. Lê formul hîn neqediyaye. Dema ku û eger ez wê biqedînim, ew ê bi şiklê melhemek tenik be, tiştek mîna krema destan. Hûn wê li ser çermê xwe belav bikin, û eger ez rast bim, divê ew çerm ji tîrêjên rojê, germê û radyasyonê neguhêzbar bike. Ew ê bandorek sarbûnê li ser çerm bike ku dê astronotan ji tîrêjên zirardar biparêze. Kî dizane? Ger ez têra xwe dirêj li ser bixebitim, dibe ku ez wê heta wê astê bêkêmasî bikim ku ew ê ne hewceyê cilên fezayê bin. Sor wê ji bo parastina xwe li dijî şewitandina nukleerî û radyasyonê dixwazin. Ger ew li cem wan hebûya, dê hindik tişt hebûya ku wan ji îlankirina şerê nukleerî li cîhanê rawestîne."
  
  Nick qurtek qehwe vexwar. "Ma têkiliya vê yekê bi vedîtina ku te di sala 1966an de kir heye?"
  
  Profesor destê xwe di nav porê wî de gerand. "Na, ew tiştekî bi temamî cuda bû. Dema ku ez bi mîkroskopa elektronîkî dixebitîm, ez bi şens bûm ku rêyek bibînim ku hin cureyên nexweşiyên çerm ên ku bi xwe ne cidî bûn, lê gava ku dihatin destnîşankirin, di teşhîskirina nexweşiyên cidîtir ên wekî ulser, tumor û dibe ku penceşêrê de alîkariyek piçûk pêşkêş dikirin, ji hev veqetînim."
  
  Nick keniya. "Tu pir mutewazî yî. Bi ya min, ew ji alîkariyek piçûk bêtir bû. Ew pêşveçûnek mezin bû."
  
  John milên xwe hejand. "Ew tiştê ku ew dibêjin e. Dibe ku ew hinekî zêde dikin."
  
  Nick guman nedikir ku ew bi zilamekî jîr re diaxivî. John Lou ne tenê ji bo NASA, lê ji bo welatê xwe jî bi qîmet bû. Killmaster dizanibû ku divê ew rê li ber Reds bigire ku wî bigirin. Wî qehweya xwe qedand.
  
  
  
  
  
  û pirsî: "Ma tu dizanî Sor çawa ji kompleksê agahdar bûn?"
  
  John serê xwe hejand. "Na."
  
  "Çend dem e tu li ser vê yekê dixebitî?"
  
  "Bi rastî ev fikir dema ez li zanîngehê bûm gihîşte min. Ew demekê di serê min de bû, min çend not jî nivîsandin. Lê heta salek berê min bi rastî dest bi pratîkkirina wan ramanan nekir."
  
  "Te ji kesî re li ser vê yekê gotiye?"
  
  "Erê, dibe ku li zanîngehê min ev yek ji çend hevalên xwe re gotiba. Lê gava ez li NASAyê bûm, min ji kesî re negot, heta ji Kathy jî."
  
  Nick dîsa nêzîkî pencereyê bû. Radyoyeke transîstor a biçûk straneke meşê ya Brîtanî lêdixist. Li derve, zilamê mezin hîn jî di hewşê de veşartî bû. Killmaster cixareyek şil û bi serê zêrîn vêxist. Ji ber cilên şil ên ku li xwe kiribûn, çermê wî sar bû. "Hemû tişt digihîje vê yekê," wî ji John bêtir ji xwe re got, "şikandina hêza Sorên Çînî."
  
  John bi rêzdarî bêdeng ma.
  
  Nick got, "Divê ez jina te û kurê te ji Çînê derxim." Gotina ku ew hêsan bû, lê Nick dizanibû ku darvekirin dê bi tevahî tiştekî din be. Ew berê xwe da profesor. "Ma tu dizanî ew dikarin li ku derê li Çînê bin?"
  
  John milên xwe hejand. "Na."
  
  "Gelo yek ji wan tiştek got ku bikaribe te agahdar bike?"
  
  Profesor demekê fikirî, çena xwe hejand. Paşê serê xwe hejand û bi nermî keniya. "Ez ditirsim ku ez zêde nikarim bibim alîkar, ma ez dikarim?"
  
  "Baş e." Nick destê xwe dirêjî kincê xwe yê şil ê li ser nivînan kir û ew kişand dora milên xwe yên fireh. "Ma tu dizanî kengê ew ê te bibin Çînê?" wî pirsî.
  
  Rûyê John hinekî geş xuya bû. "Ez difikirim ku ez dikarim alîkariya te bikim. Min bihîst ku du werzişvan li jêr li ser tiştê ku ez difikirim ji bo nîvê şevê ya Sêşemê ya bê li hev kirine, diaxivîn."
  
  Nick li saeta xwe nihêrî. Saet sê û deh roja Çarşemê bû. Kêmtir ji hefteyekê wexta wî hebû ku jina xwe û kurê xwe ji Çînê bibîne, bigihêje wir û derxe. Ne xweş xuya dikir. Lê pêşî divê sê tişt bên kirin. Divabû sê tiştan bikira. Ya yekem, divabû bi John re li ser mîkrofonê daxuyaniyek sexte bidaya da ku herdu kesên li jêr hêrs nebin. Ya duyem, divabû ji vê malê bê zirar derkeve. Û ya sêyem, divabû bikeve nav makîneya şopandinê û ji Hawk re qala jina xwe û kurê sexte li Orlando bike. Piştî vê yekê, divabû şansan biceribîne.
  
  Nick bi îşaretekê nîşanî John da ku ber bi çira ve biçe. "Tu dikarî vê radyoyê bikî wekî ku ronî lê bê danîn?" wî bi çirpekî got.
  
  John şaş û metel ma. "Bê guman. Lê çima?" Têgihîştin di çavên wî de xuya bû. Bêyî ku peyvek bibêje, bi radyoyê dilîst. Dengê radyoyê hat û dû re bêdeng ma.
  
  Nîk got, "John, tu piştrast î ku ez nikarim te razî bikim ku bi min re vegerî?"
  
  "Na, Chris. Ez dixwazim bi vî rengî be."
  
  Nick difikirî ku hinekî bêkêr e, lê wî hêvî dikir ku herdu kesên li jêr ew bikirin.
  
  "Baş e," Nick got. "Ew ê jê hez nekin, lê ez ê ji wan re bêjim. Ez çawa dikarim ji vê derê derkevim?"
  
  John bişkokek piçûk a ku di nav maseya şevê de hatibû çêkirin pêl kir.
  
  Herdu zilaman bêdeng destên hevdu girtin. Nick ber bi pencereyê ve çû. Neanderthal êdî li hewşê tunebû. Dengê lingan li ser derenceyan dihat bihîstin.
  
  "Berî ku tu herî," John bi çirpekî got, "Ez dixwazim navê rastîn ê zilamê ku alîkariya min dike bizanim."
  
  "Nick Carter. Ez Ajan AX im."
  
  Mifte di qulfê de klîk kir. Zilamekî ji wî biçûktir hêdî hêdî derî vekir. Cinawir ne bi wî re bû.
  
  "Hevalê min diçe," John got.
  
  Zilamê bi cilên elegant bi nezaket keniya. "Bê guman, Profesor." Wî bêhna kolonyayek erzan anî odeyê.
  
  "Xatirxwestin, John," Nick got.
  
  "Xatirxwestin, Krîs."
  
  Dema ku Nick ji odeyê derket, zilam derî girt û kilît kir. Tifingeke otomatîk a leşkerî ya kalîbreya .45 ji kembera xwe derxist. Ew ber bi zikê Nick ve nîşan da.
  
  "Ev çi ye?" Nick pirsî.
  
  Mirovê jîr hîn jî bi nermî dikeniya. "Sîgorta ku tu dê ji Nastixoyê derkevî."
  
  Nick serê xwe hejand û dest bi daketina ji derenceyan kir, zilam li pişt wî bû. Ger wî tiştek biceribanda, ew dikaribû profesor bixe xeterê. Zilamê din hîn jî li tu derê xuya nedikir.
  
  Li ber deriyê pêşiyê, zilamekî jîr got, "Ez nizanim hûn bi rastî kî ne. Lê em ewqas bêaqil nînin ku em bifikirin ku hûn û profesor dema hûn li wir bûn muzîka Brîtanî guhdarî dikirin. Hûn çi dikin bila bikin, hewl nekin. Em niha rûyê we dizanin. Û hûn ê bi baldarî werin şopandin. We ew kes berê xistine xetereyek mezin." Wî derî vekir. "Xatirxwestin, Birêz Wilson, heke ew navê we yê rastîn be."
  
  Nick dizanibû ku dema ku wî got "kesên eleqedar", mebesta wî jina wî û kurê wî bû. Gelo ew dizanibûn ku ew ajanek e? Ew derket hewaya şevê. Baran dîsa veguherîbû mijê. Derî li pişt wî girtî û kilîtkirî bû.
  
  Nick bêhna xwe ji hewaya şevê ya sar kişand. Ew bi rê ket. Di vê saetê de, şansê wî yê girtina taksiyê li vê herêmê pir kêm bû. Niha dem dijminê wî yê herî mezin bû. Di du-sê saetan de dê ronî bibe. Û wî nizanibû ku li ku derê li jina xwe û kurê xwe bigere. Divabû bi Hawk re têkilî dayne.
  
  Killmaster dixwest ji kolanê derbas bibe dema ku meymûnekî mezin ji derî derket û rêya wî girt. Porê li pişt stûyê Nick rabû ser xwe. Ji ber vê yekê ew ê neçar bimîne ku bi
  
  
  
  
  Lê dîsa jî, bi vê mexlûqê re. Bêyî ku peyvek bêje, cinawir nêzîkî Nick bû û destê xwe dirêjî qirikê wî kir. Nick xwe ji cinawir dûr xist û xwe ji wî dûr xist. Mezinahiya zilam gelek mezin bû, lê ev yek wî hêdî hêdî tevdigerand. Nick bi kefê xwe yê vekirî li guhê wî da. Ev yek wî aciz nekir. Mirovê meymûn ji milê Nick girt û ew wek bûkek ji qumaşê avêt avahiyê. Serê Killmaster li avahiya hişk ket. Serê wî gêj bû.
  
  Dema ku ew derket, cinawir di destên xwe yên mezin û mûdar de qirikê Nick girtibû. Wî Nick ji lingên wî rakir. Nick hîs kir ku xwîn ber bi serê wî ve diçe. Wî guhên zilam birî, lê tevgerên wî bi êş hêdî xuya dikirin. Wî li çoka wî da, dizanibû ku lêdanên wî li nîşana wan dikevin. Lê xuya nedikir ku zilam wê yekê hîs bike. Destên wî bi tundî li qirikê Nick digirtin. Her lêdanek ku Nick lê dixist dê zilamek normal bikuşta. Lê ev Neanderthal heta çavên xwe jî neqelişand. Ew tenê li wir sekinî, lingên wî vekirî bûn, bi hemî hêza di wan destên mezin de qirikê Nick digirt. Nick dest pê kir ku şewqên rengîn bibîne. Hêza wî çûbû; wî di lêdanên xwe de tu hêz hîs nedikir. Panîkê ji mirina wî ya nêzîk dilê wî girt. Ew hişê xwe winda dikir. Divabû tiştek zû bikira! Hugo dê pir hêdî bixebite. Dibe ku ew bikaribe bîst caran li zilam bixe berî ku wî bikuje. Heta wê demê ji bo wî dê pir dereng be.
  
  Wilhelmina! Wisa xuya bû ku ew hêdî hêdî tevdigeriya. Destê wî her tim dirêjî Lugerê dibû. Gelo hêza wî hebûya ku tetikê bikşîne? Wilhelmina ji kembera wî wêdetir bû. Wî lûle xist qirikê zilamî û bi hemû hêza xwe tetik kişand. Paşvekişandinê hema bêje Luger ji destê wî avêt. Çen û pozê zilamî di cih de ji serê wî hatin avêtin. Dengê teqînê li kolanên vala belav bû. Çavên zilamî bêkontrol çirpikîn. Çongên wî dest bi lerizînê kirin. Lê dîsa jî, hêza di destên wî de ma. Nick lûle xist çavê çepê yê goştî yê cinawirî û dîsa tetik kişand. Guleyê eniya zilamî qetand. Lingên wî dest bi lerzînê kirin. Tilîyên Nick li kolanê ketin. Wî hîs kir ku destan girtina xwe ya li ser qirikê wî sist kirin. Lê jiyan ji wî diherikî. Ew dikaribû çar deqeyan bêhna xwe bigire, lê ew êdî qediya bû. Zilam bi lez berneda. Nick du caran din gule berda, serê meymûn-mirovî bi tevahî jê kir. Dest ji qirikê wî ketin. Cinawir paşve lerzî, serê wî jêkirî. Destên wî bilind bûn cihê ku divê rûyê wî lê bûya. Ew ket ser çokên xwe, paşê wek dareke nû birîbûyî gêr bû.
  
  Nick kuxiya û ket ser çokên xwe. Wî bêhnek kûr kişand, bêhna tûj a dûmana çekan kişand. Li seranserê taxê çira di pencereyan de vêketin. Tax zindî dibû. Polîs dê bihata, û Nick ji bo polîsan wext tunebû. Wî xwe neçar kir ku biçe. Hîn jî bêhna wî teng bû, ew ber bi dawiya blokê ve bazda û bi lez ji taxê derket. Li dûr, wî dengê neasayî yê sirena polîsê Brîtanî bihîst. Piştre wî fêm kir ku hîn jî Wilhelmina di destê wî de ye. Wî bi lez Luger xiste kembera xwe. Ew di kariyera xwe de wekî kujêrekî AXE gelek caran nêzîkî mirinê bûbû. Lê qet evqas nêzîk nebû.
  
  Her ku Soran ew tevliheviya ku wî hiştibû kifş dikirin, ew ê tavilê wê bi mirina Ossa ve girêbidin. Ger zilamê piçûktir ê ku bi Ossa re bû hîn sax bûya, wî ê niha bi wan re têkilî bidaya. Wan her du mirinan bi serdana wî ya Profesor Lu ve girêdidan û dizanibûn ku ew ajanek e. Ew hema hema dikaribû texmîn bike ku veşartina wî hatiye eşkerekirin. Divabû bi Hawk re têkilî dayne. Profesor û malbata wî di xetereyek mezin de bûn. Nick serê xwe hejand. Ev mîsyon pir xelet diçû.
  
  BEŞA HEFTEM
  
  Dengê bê şaşî yê Hawk bi rêya scrambler gihîşt Nick. "Belê, Carter. Ji tiştên ku te ji min re gotine, xuya ye ku mîsyona te guheriye."
  
  "Belê, efendim," Nick got. Wî nû Hawk agahdar kiribû. Ew li odeya otêla xwe ya li aliyê Victoria ya Hong Kongê bû. Li derveyî pencereyê, şev hêdî hêdî tarî dibû.
  
  Hawk got, "Tu rewşa wir ji min çêtir dizanî. Ez ê bi jin û kur re li ser vê mijarê mijûl bibim. Tu dizanî çi divê were kirin."
  
  "Belê," Nick got. "Divê ez rêyekê bibînim ku jina û kurê profesor bibînim û wan ji Çînê derxim."
  
  "Bi her awayî lênêrînê bike. Ez ê roja Sêşemê piştî nîvro bigihîjim Hong Kongê."
  
  "Belê, efendim." Nick fikirî, wekî her carê, Hawk bi encaman re eleqedar bû, ne bi rêbazan. Killmaster dikaribû her rêbazekê bikar bîne, heya ku ew encam bi dest bixe.
  
  "Serkeftin," Hawk got, axaftin bi dawî kir.
  
  Killmaster kincên karsaziyê yên hişk li xwe kir. Ji ber ku astara li dora bejna wî şil nebû, wî ew li wir hişt. Hîn jî li xwekirina wê hinekî nerehet bû, nemaze ji ber ku ew hema hema piştrast bû ku cilê wî hatiye teqandin. Lê wî plan kir ku gava bizanibe ew li Çînê ber bi ku ve diçe, cilên xwe biguhezîne. Û ew li dora bejna wî rehet hîs dikir. Wî cil û berg nas dikir.
  
  
  
  
  
  Dema ku ew dixwest wan li xwe bike, ji ber birînên xencerê yên li ser zikê wî hinekî birîndar bûbû. Eger ew pêlava lêdanê nebûya, zikê wî wê mîna masiyek nû girtî bihata birîn.
  
  Nick guman dikir ku Hawk dê ji jina ji Orlando tiştekî fêr bibe. Ger ew bi qasî ku ew difikirî baş perwerdekirî ba, wê berî ku tiştekî bibêje hem xwe û hem jî kur bikuşta.
  
  Killmaster birîna li qirikê xwe şuşt. Jixwe dest pê kiribû ku winda bibe. Divê ew ji ku derê dest bi lêgerîna jin û kurê profesor bike? Ew dikaribû vegere malê û zilamê xweşik-cilkirî neçar bike ku biaxive. Lê wî John Lou têra xwe xistibû xetereyê. Ger ne xanî bûya, wê hingê ji ku derê? Pêdivî bi cihekî hebû ku dest pê bike. Nick li ber pencereyê rawestiyabû û li kolanê dinihêrî. Niha li ser rêya peya kêm kes hebûn.
  
  Ji nişkê ve ew birçî bû. Ji dema ku ew li otêlê qeydkirî bû ve nexwaribû. Melodî wî dişopand, mîna hin stranan. Ew yek ji wan stranan bû ku keçikê gotibû. Nick dev ji lêdana qirikê xwe berda. Ew wekî qalikek bû, dibe ku bêwate bû. Lê bi kêmanî ew destpêkek bû. Ew ê tiştek bixwe û dûv re vegere "Barê Xweşik".
  
  Ossa li wir cilên xwe guhertibû, ku dibe ku ew kesekî nas bikira. Dîsa jî, garantî tunebû ku kesek dê alîkariya wî bike. Lê dîsa jî, ew cihek bû ku meriv dest pê bike.
  
  Li odeya xwarinê ya otêlê, Nick qedehek ava porteqalan vexwar, paşê jî tebeqeyek ji hêkên tevlîhevkirî bi baconê tirş, tost û sê qedeh qehweya reş vexwar. Ew li ser qedeha qehweya dawîn sekinî, dem da xwarinê ku rûne, paşê pişta xwe da kursiya xwe û ji pakêtek nû cixareyek vêxist. Hingê wî dît ku zilam li wî temaşe dike.
  
  Ew li derve bû, li kêleka yek ji pencereyên otêlê. Car caran, ew li derve dinihêrî da ku piştrast bibe ku Nick hîn jî li wir e. Killmaster ew wekî zilamê zirav ê ku bi Ossa re li Wonderful Bar bû nas kir. Bê guman wan dem winda nekiribû.
  
  Nick hesabê xwe da û derket derve. Şev bûbû gewrekî tarî. Avahiyên malê êdî ne şiklên mezin û tarî bûn. Şiklên wan hebûn, ji derî û pencereyan xuya dibûn. Piraniya otomobîlên li kolanan taksî bûn, ku hîn jî hewcedariya wan bi vêxistina feneran hebû. Qerax û kolanên şil êdî hêsantir dihatin dîtin. Ewrên giran hîn jî nizm bûn, lê baran rawestiyabû.
  
  Killmaster ber bi cihê rawestgeha ferîbotê ve çû. Niha ku wî dizanibû ku dîsa ew dişopînin, ti sedemek tunebû ku ew biçe Fine Bar. Qet nebe hîn ne. Zilamê zirav gelek tişt hebûn ku jê re bibêje, ger bikariba wî razî bikira ku biaxive. Pêşî, pêdivî bû ku ew pozîsyonan biguherînin. Divabû ew zilam ji bo demekê winda bike da ku bikaribe bişopîne. Ev qumar bû. Nick hîs dikir ku zilamê zirav ne heyranekî amator bû mîna herduyên din.
  
  Berî ku bigihîje ferîbotê, Nick di kolanekê de ajot. Ew heta dawiya wê bazda û li bendê ma. Zilamekî stûr bi lez û bez quncik zivirî. Nick bi lez meşiya, dengê zilam bihîst ku valahiya di navbera wan de kêm dike. Li quncika din, Nick jî heman tişt kir: ew quncik zivirî, bi lez heta dawiya kolanê bazda, û dû re leza xwe hêdî kir da ku bi lez bimeşe. Zilam li cem wî ma.
  
  Zû Nick gihîşt herêma Victoriayê ku ew jê hez dikir jê re bibêje Sailors' Row. Ew beşek ji kolanên teng bû ku li her du aliyan barên geş ronîkirî hebûn. Herêm bi gelemperî qerebalix bû, muzîk ji jukeboxan û li her goşeyê fahişeyan lêdixist. Lê şev ber bi dawiyê ve diçû. Ronahî hîn jî geş dibiriqîn, lê jukebox bêdeng lêdixistin. Kesên ku li kolanan dimeşiyan an notên xwe stendibûn an jî dev jê berdabûn. Nick li barek geriya, ne yek ku ew nas dikir, lê yek ku li gorî armancên wî be. Ev beş li her bajarê mezin ê cîhanê wekhev bûn. Avahî her gav du qatî bûn. Qata jêrîn barek, jukeboxek û qata reqsê hebû. Keç li vir diçûn û dihiştin ku werin dîtin. Dema ku deryavanek eleqe nîşan dida, wî jê xwest ku bireqise, çend vexwarin ji wê re kirîn û dest bi danûstandina li ser bihayê kir. Gava ku biha hate destnîşankirin û dayîn, keçikê deryavan bir jor. Qata duyemîn dişibiya lobiyek otêlê, bi odeyên ku li kêlekan bi rengek wekhev hatine belavkirin. Keçikê bi gelemperî odeya xwe hebû ku lê dijiya û dixebitî. Tiştek hindik tê de hebû-bê guman nivînek, dolabek, û sindoqek ji bo çend tiştên wê yên biçûk û tiştên wê. Nexşeya her avahiyê yek bû. Nick wan baş nas dikir.
  
  Eger plana wî bi ser biketa, diviyabû ku valahiya di navbera xwe û şagirtên xwe de firehtir bikira. Ew beş bi qasî çar blokên çargoşe dagir dikir, ku zêde cîh nedida wî ku bixebite. Dema destpêkirinê hatibû.
  
  Nick quncik zivirî û bi leza herî zêde bazda. Di nîvê rê de, ew gihîşt kolanek kurt ku li dawiya din bi têlek darîn hatibû girtin. Konteynerên çopê li her du aliyên kolanê hatibûn rêzkirin. Killmaster dizanibû ku êdî tariyê li cem wî tune bû. Divabû leza xwe bikar bîne. Ew bi lez ber bi têlê ve bazda, texmîn kir ku ew bi qasî deh lingan bilind e. Wî yek ji konteynerên çopê kişand aliyê din, li ser wê siwar bû û ji têlê derket. Li aliyê din, ew ber bi dawiya blokê ve çû, quncik zivirî û
  
  
  
  
  Wî avahiya ku lê digeriya dît. Ew li serê blokek sêgoşe rûniştibû. Ji aliyê din ê kolanê ve, ew bi hêsanî dikaribû mirovan bibîne ku dihatin û diçûn. Çêlekek bi dîwêr ve girêdayî bû, banê wê rasterast di bin yek ji pencereyên qata duyemîn de bû. Nick dema ku ber bi barê ve direviya, di hişê xwe de not kir ku ode dê li ku be.
  
  Li ser tabela neonê ya li jor deriyê pêşiyê "Club Delight" nivîsandibû. Ronahî bû, lê nedibiriqî. Derî vekirî bû. Nick ket hundir. Ode tarî bû. Li milê çepê wî, barek bi kursiyên ku bi goşeyên cûrbecûr hatibûn xwarkirin, nîvê odeyê dirêj dikir. Deryavanek li ser yek ji kursiyan rûniştibû û serê xwe danîbû ser barê. Li milê rastê yê Nick, jukeboxek bêdeng rûniştibû, di bin ronahiyek şîn a geş de hatibû şuştin. Cihê di navbera bar û jukeboxê de ji bo reqsê dihat bikar anîn. Ji bilî vê, kabîn vala bûn, ji bilî ya dawî.
  
  Jinek qelew li ser kaxezan xwar bûbû. Çavikên zirav û bê çerx li serê pozê wê yê girs bûn. Cixareyek dirêj ku di nav girekî de bû, kişandibû. Dema Nick ket hundir, bêyî ku serê xwe bizivirîne li wî nihêrî, tenê çavên xwe ber bi jorê çavikên xwe ve gerand û li ser wan li wî nihêrî. Ev hemû di wê demê de ku Nick girt heta ku ji deriyê pêşiyê bigihîje derenceyan li milê çepê xwe, li dawiya barê, xuya bû. Nick dudilî nekir. Jinikê devê xwe vekir ku biaxive, lê dema ku ev peyv derket, Nick jixwe li ser gava çaremîn bû. Wî hilkişîna xwe berdewam kir, her carê du gavan diavêt. Dema ku ew gihîşt jor, ew di korîdorekê de bû. Ew teng bû, bi fenerê nîvco, bi xalîçeyek kûr hatibû pêçandin, û bêhna xew, seks û parfuma erzan jê dihat. Ode ne tam ode bûn, lê ji her du aliyan ve ji hev cuda bûn. Dîwar bi qasî heşt lingan bilind bûn, û banê avahiyê ji deh lingan zêdetir dirêj dibû. Nick biryar da ku pencereya ku ew dixwest dê odeya sêyemîn a li milê rastê yê wî be. Dema ku wî dest bi vê yekê kir, wî dît ku deriyên ku odeyan ji holê vediqetandin ji kontrplaka erzan bûn, bi rengên geş hatibûn boyaxkirin, û stêrkên zengilî li wan hatibûn zeliqandin. Li ser stêrkan navên keçan hebûn, her yek ji wan cuda. Ew ji deriyên Margo û Lila derbas bû. Wî Vicky dixwest. Killmaster plan dikir ku bi qasî ku wextê wî hebû bi nezaket be, lê ew nekarî ravekirina xwe dereng bixe. Dema ku wî hewl da ku deriyê Vicky veke û dît ku ew girtî ye, ew paşve gav avêt û bi lêdana bihêz kilîtê şikand. Derî vebû, bi dengekî bilind li dîwêr ket û bi goşeyekê ket, menteşa wê ya jorîn şikest.
  
  Vicky mijûl bû. Ew li ser nivîna biçûk dirêjkirî bû, lingên wê yên qelew û nerm fireh bûn, bi lêdanên zilamê mezin û porsor ê li ser wê re li hev dihatin. Destên wê bi tundî li dora stûyê wî pêçayî bûn. Masûlkeyên qûna wî ya tazî giriyan û pişta wî ji xwêdanê dibiriqî. Destên wî yên mezin memikên wê yên fireh bi tevahî nixumandin. Kinc û şortên Vicky li kêleka nivînê bi awayekî qermiçî dirêj bûbûn. Cilên wê yên deryavan bi rêkûpêk li ser dolabê hatibûn daliqandin.
  
  Berî ku deryavan wî ferq bike, Nick berê xwe dabû pencereyê û hewl dida wê veke.
  
  Wî serê xwe rakir. "Silav!" wî qîriya. "Tu kî yî?"
  
  Ew masûlke, mezin û bedew bû. Niha li ser milên xwe rawestiyabû. Porê singa wî stûr û sor geş bû.
  
  Wisa xuya bû ku pencere girtî bû. Nick nikarîbû wê veke.
  
  Çavên şîn ên deryavan bi hêrs geş bûn. "Min ji te pirsek kir, Sport," wî got. Çongên wî rabûn. Ew li ber bû ku Vicky bihêle.
  
  Vîkî qîriya: "Mac! Mac!"
  
  Nick fikirî, "Divê Mac xizmetkar be." Di dawiyê de, wî pencere vekir. Ew berê xwe da cotê û bi kenekî kurî yê mezin li wan nihêrî. "Tenê derbas dibim hevalno," wî got.
  
  Hêrs ji çavên deryavan derket. Wî dest bi ken kir, paşê keniya, û di dawiyê de bi dengekî bilind kenî. Ew kenek ji dil û can bû. "Gava ku hûn li ser difikirin, pir henek e," wî got.
  
  Nick lingê xwe yê rastê ji pencereya vekirî derxist. Rawestiya, destê xwe avêt bêrîka xwe û deh dolarên Hong Kongê derxist. Wî ew perçe perçe kir û bi baldarî avêt ber deryavan. "Kêfê bike," wî got. Paşê: "Ma baş e?"
  
  Deryavan bi kenekî li Vicky nihêrî, paşê li Nick nihêrî. "Min rewşên xerabtir jî dîtine."
  
  Nick destê xwe hejand, dû re çar ling li ser banê ambarê ket. Di dawiyê de, ew ket ser çokên xwe û ji qiraxê ve geriya. Kolan heşt ling li jêr bû. Ew ji quncikê avahiyê zivirî û ji pencereyê winda bû, dû re bi lez derbasî kolanê bû û vegeriya. Ew di siya de ma, nêzîkî barê ma, heta ku ew vegeriya pencereyê. Niha ew rasterast li aliyê din ê kolanê ji barê bû, ji wir ew dikaribû sê aliyên avahiyê bibîne. Çavên xwe li pencereyê girt, ew gav avêt nav siya, pişta xwe da çîta li hember wê, û sekinî.
  
  Ewqas ronî bû ku meriv dikarîbû pencereyê bi zelalî bibîne. Nick ser û milên zilamekî qelew dît ku ji pencereyê derbas dibû. Di destê xwe yê rastê de guleyek leşkerî ya .45 hebû. Nick fikirî, "Bê guman ev kom ji guleyên leşkerî yên .45 hez dikir." Zilam hêdî hêdî li kolanê nihêrî.
  
  Hingê Nick dengê deryavan bihîst. "Niha her tişt baş e.
  
  
  
  
  
  Ev pir zêde ye. Kêf kêf e - yek kes baş e, lê du kes pir zêde ne." Nick dît ku destê deryavan li dora singa zilamî pêça û ew kaş kir nav odeyê. "Lanet be, palyaço. Dema ez bi te re diaxivim li min binêre.
  
  "Mac! Mac!" Vîkiyê qîriya.
  
  Paşê deryavan got, "Wê çekê ber bi min ve neyne, heval. Ez ê vê bikim qirika te û te bixwim."
  
  Dengê pevçûnekê hat, dengê perçebûna daran, dengê mûştiyekê li rû hat. Cam şikestî, tiştên giran ketin erdê. Û Vicky qîriya, "Mac! Mac!"
  
  Nick keniya û xwe da ser çêperê. Serê xwe hejand, destê xwe avêt berîka kincê xwe û yek ji cixareyên xwe yên zêrîn pêxist. Deng ji pencereyê berdewam kir. Nick bi aramî cixareya xwe kişand. Dengekî sêyem ji pencereyê hat, nizm û daxwazkar. Guleyek leşkerî ya .45 ji jorê pencereyê derbas bû û li ser banê ambarê ket. Nick fikirî, "Dibe ku Mac be." Wî zengilên dûmanê avêt hewayê. Gava ku zilamê qelew ji avahiyê derket, ew li pey wî çû. Lê xuya bû ku ew ê demek dirêj bigire.
  
  BEŞA HEŞT
  
  Bê roj sibeh derket; ew di pişt ewrên tarî de veşartî ma. Hewa hîn jî sar bû. Serê sibê, mirov dest pê kirin li kolanên Hong Kongê xuya bibin.
  
  Nick Carter xwe da ser dîwar û guhdarî kir. Hong Kong çavên xwe vekirin û xwe dirêj kir, ji bo roja nû amade bû. Her bajar qerebalix bû, lê dengê şevê bi awayekî ji yê serê sibê cuda bû. Dû ji banên xanîyan derdiket, bi ewrên nizm re tevlihev dibû. Bêhna çêkirina xwarinê di hewayê de daliqandî bû.
  
  Nick pêl li ser dûyê cixareya xwe ya heftemîn kir. Zêdetirî saetekê deng ji pencereyê derneketibû. Nick hêvî dikir ku deryavan û Mac zilamekî têra xwe stûr li pey xwe hiştine ku li pey wî were. Ev zilam ew qapaxa ku Nick girtibû bû. Ger ew pere nedaya, gelek dem dê berbat bibûya. Û dem tiştek bû ku Nick tunebû.
  
  Ev zilam dê biçe ku derê? Nick hêvî dikir ku gava fêm bike ku wî ew kesê ku divê li pey wî biçe winda kiriye, ew ê vê yekê ji serokên xwe re ragihîne. Ev ê du xalan bide Nick ku bikaribe xwe bispêre ser.
  
  Ji nişkê ve, zilamek xuya bû. Ew xuya bû ku ji deriyê pêşiyê derketiye, û ew qet baş xuya nedikir. Gavên wî rawestiyan û lerizîn. Kincê wî li ser milê wî hatibû çirandin. Rûyê wî ji ber birînan zer bûbû, û her du çavên wî dest pê kiribûn werimînin. Ew demekê bê armanc geriya, nezanibû ku biçe ku derê. Piştre ew hêdî hêdî ber bi benderê ve çû.
  
  Nick li bendê ma heta ku zilam hema bêje ji çavan winda bû û dû re li pey wî çû. Zilam hêdî hêdî û bi êş tevdigeriya. Wusa dixuya ku her gavek hewldanek mezin hewce dike. Killmaster dixwest ku ev zilam were girtin, ne ku heta radeyekê were lêdan. Lêbelê, ew dikaribû hestên deryavan fam bike. Kes hez nake ku were qutkirin. Bi taybetî du caran. Û wî xeyal kir ku zilamê zirav bi tevahî bêhnteng e. Ew dibe ku êrîşkar bû, wê .45-ê dihejand. Dîsa jî, Nick bi zilam re sempatî dikir, lê ew dikaribû fêm bike çima deryavan ew tiştê ku kir kir.
  
  Dema ku ji qada lîstikê ya deryavanan derket, xuya bû ku zilam hinekî şiyar bû. Gavên wî hêdîtir bûn, paşê zûtir bûn. Wisa xuya bû ku wî nû biryar dabû ku ew ê biçe ku derê. Nick du blok li paş bû. Heta niha, zilam carekê jî li paş xwe nenêrîbû.
  
  Heta ku ew gihîştin bendera benderê, Nick fêm nekir ku ew zilam ber bi ku ve diçe. Ferîbot. Ew vedigeriya Kowloonê. An jî ji wir dihat? Zilam nêzîkî elaleta sibehê ya li ser daketinê bû û li qiraxê rawestiya. Nick nêzîkî avahiyan ma, hewl da ku ji çavan dûr bimîne. Xuya bû ku zilam ne ewle bû ka dixwaze çi bike. Du caran ji daketinê vekişiya û paşê vegeriya. Xuya bû ku lêdan bandor li ser hişê wî kiriye. Wî li mirovên li dora xwe nihêrî, paşê li benderê, ku ferîbot ber bi wir ve diçû, nihêrî. Ew li ser dokê vegeriya, rawestiya û bi zanebûn ji benderê dûr ket. Nick bi şaşmayî çavên xwe hejand, li bendê ma heta ku zilam hema hema ji çavan winda bû, paşê li pey wî çû.
  
  Zilamê qelew Nick rasterast bir otêla wî. Li derve, di bin heman ronahiya kolanê de ku Ossa û zilam lê hevdu dîtibûn, rawestiya û li pencereya Nick nihêrî.
  
  Ev zilam tenê dev jê berneda. Piştre Nick kiryarên zilam li ser ferîbotê fêm kir. Divabû ew bi vî rengî bixebite. Ger wî tiştê ku bi rastî qewimî ji serokên xwe re bigota, ew ê muhtemelen wî bikuştana. Gelo ew bi rastî diçû Kowloonê? An jî ew ber bi dokekê ve diçû? Wî li aliyê din ê benderê nihêrî û li ser dokê meşiya. Dibe ku wî dizanibû ku Nick gihîştiye wî û fikirî ku ew ê hewl bide wan hinekî ji rê derxe.
  
  Nick ji tiştekî piştrast bû: ew zilam rawestiyabû. Û tu nikarî li dû wî mirovî biçî ku te nagihîne tu derê. Dema axaftinê hatibû.
  
  Zilamê qelew ji ser stûna çirayê neçû. Wî li odeya Nick nihêrî mîna ku dua bike ku Killmaster li wir be.
  
  Rêyên peyayan tijî bûn. Xelk bi lez li ser wan diçûn û ji hev direviyan. Nick dizanibû ku divê baldar be. Dema ku ew bi dijmin re rû bi rû bû, ew nedixwest ku li dora wî girse hebe.
  
  
  
  
  
  Li ber deriyê avahiyekê li aliyê din ê otêlê, Nick Wilhelmina ji kembera xwe xist berîka rastê ya kincê xwe. Wî destê xwe di bêrîkê de, tiliya xwe li ser tetikê, mîna fîlmên kevin ên gangsteran, digirt. Paşê ew derbasî kolanê bû.
  
  Zilamê lawaz ewqas di nav ramanên xwe de winda bûbû, ji pencereya otêlê li derve dinihêrî, ku wî heta ferq jî nekir ku Nika nêzîk dibe. Nika ji pişt wî hat, destê xwe yê çepê danî ser milê zilam û bermîla Wilhelmina xist nav pişta wî ya jêrîn.
  
  "Li şûna ku em li odeyê binêrin, werin em vegerin ser wê," wî got.
  
  Zilam tengav bû. Çavên wî çûn ser tiliyên pêlavên wî. Nick dît ku masûlkeyên stûyê wî dihejin.
  
  "Biçe," Nick bi dengekî nizm got, û Lugerê bi tundtir li pişta xwe pêl kir.
  
  Zilam bêdeng guh da fermanê. Ew ketin hundirê otêlê û mîna hevalên kevin ji derenceyan hilkişiyan, Killmaster bi dilnizmî li her kesê ku ew pê re derbas dibûn dikeniya. Dema ku ew gihîştin ber derî, Nick jixwe mifteyê di destê xwe yê çepê de digirt.
  
  Nick ferman da, "Destên xwe deyne pişta xwe û xwe bispêre dîwêr."
  
  Zilam guhdarî kir, çavên wî bi baldarî li tevgerên Killmaster dinihêrîn.
  
  Nick derî vekir û paşve gav avêt. "Baş e. Li hundir."
  
  Zilam ji dîwêr dûr ket û ket hundirê odeyê. Nick li pey wî çû, derî li pişt xwe girt û kilît kir. Wî Wilhelmina ji bêrîka xwe derxist û çek ber bi zikê zilam ve kir.
  
  "Destên xwe deyne pişt stûyê xwe û bizivire," wî ferman da.
  
  Û dîsa mêrik bêdeng guh da.
  
  Nick li singa zilam, bêrîkên pantolonên wî û hundirê her du lingên wî da. Wî dizanibû ku êdî guleya .45 li ba zilamî tune bû, lê dibe ku tiştek din li ba wî hebû. Wî tiştek nedît. "Tu îngilîzî fêm dikî," wî got dema ku wî qedand. "Tu bi îngilîzî diaxivî?"
  
  Zilam bêdeng ma.
  
  "Baş e," Nick got. "Destên xwe deyne xwarê û bizivire." Deryavan û Mac karekî pir baş li ser wî kiribûn. Ew xemgîn xuya dikir.
  
  Çavên zilam Nick hinekî rehet kir. Gava zilam zivirî û rûyê wî dît, lingê wî yê rastê di navbera lingên Nick de ket. Êş wek darekê di nav wî de derbas bû. Ew duqat bû, paşve lerizî. Zilam gavek pêş de avêt û bi lingê xwe yê çepê Wilhelmina ji destê Nick derxist. Dengê lêdana metalî hat dema ku lingê wî bi Luger ve girêdayî bû. Dema ku Nick li dîwêr ket, êşek di nav çokê wî de çêbû. Wî bêdeng xwe nifir kir ji ber ku bala xwe nedaye tiliyên pola yên pêlavên zilam. Zilam li dû Wilhelmina diçû. Nick du nefesên kûr kişand, dû re ji dîwêr dûr ket û bi hêrs diranên xwe çikand. Hêrs li xwe bû, hewl da ku wî rehet bike, her çend divê ne wisa bikira jî. Xuyaye ku zilam ne di rewşek xirab de bû ku xuya dikir.
  
  Zilam xwar bû, tiliyên wî li Lugerê ketin. Nick lê da û ew ket. Ew li kêleka xwe zivirî û xwe avêt wan pêlavên pola yên xirab. Derb li zikê Nick ket û ew li nivînê da. Zilam dîsa Luger hilbijart. Nick bi lez ji nivînê dûr ket û Wilhelmina avêt quncikê, dûrî destê wî. Zilamê qelew li ser çokan bû. Nick bi herdu aliyên kefê xwe yê vekirî li stûyê wî da, dû re bi lez bi kefê xwe yê vekirî li pozê zilam da û pozê wî qut kir. Zilam bi êş qêriya, dû re bi pêlên xwe hilweşiya û rûyê xwe bi herdu destên xwe nixumand. Nick ji odeyê derbas bû û Wilhelmina hilda.
  
  Wî di nav diranên xwe de got, "Niha tu ê ji min re bêjî çima tu li dû min diçî û tu ji bo kê dixebitî."
  
  Nick ferq nekir ku ew tevger pir bilez bû. Destê zilam çû ber bêrîka kirasê wî, hebikek piçûk û girover derxist û xist devê xwe.
  
  "Siyanûr," Nick fikirî. Wî Wilhelmina xist bêrîka kincê xwe û bi lez nêzîkî zilam bû. Bi tiliyên herdu destên xwe, wî hewl da ku çeneyên zilam ji hev veke da ku diranên wî hebê neşkînin. Lê pir dereng bû. Şileya kujer ji laşê zilam derbas bûbû. Di nav şeş saniyan de, ew mir.
  
  Nick rawestiya û li cesed nihêrî. Paşve çû û li ser nivînê rûnişt. Di navbera lingên wî de êşek hebû ku qet naçe. Destên wî ji rûyê zilam di xwînê de bûn. Ew dîsa li ser nivînê dirêj bû û çavên xwe bi destê xwe yê rastê girt. Ev qumara wî ya yekane bû, û ew winda kiribû. Her ku diçû, dîwarek vala hebû. Ji dema ku wî ev mîsyon dest pê kiriye ve, qet bêhna wî neçûbû. Nick çavên xwe girtin. Wî xwe westiyayî û westyayî hîs dikir.
  
  Nick nizanibû çiqas li wir ma. Ew ji çend deqeyan zêdetir neçûbû. Ji nişkê ve, ew ji nişkê ve rabû ser xwe. Çi bi te hatiye, Carter? wî fikirî. Dem tune ku di xwe de bihelî. Ji ber vê yekê, te çend bêhnvedanên xirab derbas kirine. Ew beşek ji kar bû. Derfet hîn jî vekirî bûn. Erkên te dijwartir hebûn. Li hev kirin bi wê re.
  
  Wî bi serşok û tirşkirinê dest pê kir, di heman demê de hişê wî li ser vebijarkên mayî digeriya. Ger nikarîbû tiştekî din bifikire, Wonderful Bar hebû.
  
  Dema ku ew ji serşokê derket
  
  
  
  
  
  Wî xwe gelek baştir hîs kir. Wî pêlava li dora bejna xwe teng kir. Li şûna ku bombeya gazê ya piçûk a Pierre di navbera lingên xwe de bixe, wî ew li qulika piçûk a li pişt çokê xwe yê çepê zeliqand. Dema ku wî gora xwe kişand, girêkek piçûk xuya bû, lê ew dişibiya çokê werimî. Wî heman kincê karsaziyê li xwe kir. Wî kovar ji Wilhelmina derxist û çar fîşekên wenda li şûna wê danîn. Wî Wilhelmina li kembera ku berê lê bû, bi zeliqê ve girêda. Piştre Nick Carter vegeriya ser kar.
  
  Wî bi kesê mirî dest pê kir. Bi baldarî di nav bêrîkên wî de geriya. Berîk xuya dikir ku nû hatibe kirîn. Bi îhtimaleke mezin a deryavanekî bû. Nick du wêneyên jinên Çînî, bilêtek şuştina cilan, nod dolarên Hong Kongê yên bi pere û kartek karsaziyê ji Wonderful Bar dît. Ev cih her ku diçû xuya dibû. Li pişta kartê nihêrî. Bi qelemê nivîsandî bûn Victoria-Kwangchow.
  
  Nick ji laşê xwe derket û hêdî hêdî ber bi pencereyê ve çû. Li derve nihêrî, lê tiştek nedît. Guangzhou Kantona Çînê bû, paytexta Wîlayeta Guangdong. Kanton hinekî zêdetirî sed kîlometre dûrî Hong Kongê bû, li Çîna Sor. Gelo jina wî û kurê wî li wir bûn? Bajarekî mezin bû. Li qeraxa bakurê Çemê Pearl bû, ku ber bi başûr ve diçû bendera Hong Kongê. Dibe ku jina wî û kurê wî li wir bûn.
  
  Lê Nick guman dikir ku ew tiştê ku kartê nivîsandibû be. Ew karta gazîkirina barê bû. Wî hîs kir ku her tiştê ku Victoria-Guangzhou di hişê xwe de hebû li vir, li Hong Kongê bû. Lê çi? Cihek? Tiştek? Mirovek? Û çima vî zilamî kartek wusa hebû? Nick hemû bûyerên ku ji dema ku wî zilam dît ku ji pencereya odeya xwarinê dinihêre qewimîbûn bi bîr anî. Tiştek berbiçav bû: kiryarên ecêb ên zilam li doka ferîbotê. An ew li ser siwarbûna ferîbotê bû lê ditirsiya ku ji serokên xwe re behsa têkçûna xwe bike, an jî ew dizanibû ku Nick li wir e û nexwest eşkere bike ku ew diçe ku derê. Û bi vî awayî ew li ser dokê rê ket.
  
  Killmaster dikaribû benderê ji pencereya xwe bibîne, lê cihê ku rawestgeha ferîbotê lê bû ne dît. Wî ew dîmen di çavê hişê xwe de xeyal kir. Cihê ku rawestgeha ferîbotê lê bû ji her du aliyan ve bi komeke sampan û junkên li ser avê hatibû dorpêçkirin. Ew hema hema heta cihê ku rawestgeh lê bû, li kêleka hev rêz bûn. Ji bo ku Katie Lou û Mike bibin Canton, diviyabû ew ji Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bibin Hong Kongê, û dû re...
  
  Lê bê guman! Ewqas eşkere bû! Ji Hong Kongê, wan ew bi qeyikê ber bi Çemê Pearl ve birine Canton! Zilam ber bi wir ve diçû, ji dokê derket - ber bi qeyikekê ve li deverek li ser vê koma qeyikan. Lê gelek ji wan li herêmê hebûn. Divê ew têra xwe mezin bûya ku sed kîlometreyan biçûya Cantonê. Sampanek belkî dikaribû wê birêve bibe, lê ev ne mimkûn bû. Na, divê ew ji sampanek mezintir bûya. Ev bi serê xwe wê teng dikir, ji ber ku ji sedî nod qeyikên li benderê sampan bûn. Ew rîskek din bû, qumarek, qumarek, çi dibe bila bibe. Lê ew tiştek bû.
  
  Nick perde kişand ser pencereyê. Cilên xwe yên zêde xistin nav çenteyekê, çira vemirand û ji odeyê derket û derî li pişt xwe kilît kir. Divê ew cihekî din bibîne ku lê bimîne. Ger ew derkeve, kesek dê tavilê odeyê paqij bike. Wî texmîn kir ku cenaze dê êvarê were dîtin. Dibe ku ew dem bes be. Li korîdorê, Nick çente avêt nav qutiya şuştinê. Ew ji pencereya dawiya korîdorê derket û ji rêça agirkujiyê daket xwarê. Li binî, ew şeş ling ji pêpelûkê ket xwarê û xwe di kuçeyek de dît. Wî toza xwe paqij kir û bi lez derket kolanê, ku êdî tijî mirov û trafîka qerebalix bû. Li qutiya nameyan a yekem ku ew derbas bû, Nick mifteya otêla xwe avêt. Hawk dê dema ku bigihîje Hong Kongê bi polîs û otêlê re rewşan çareser bike. Nick di nav elaleta li ser rêya peya de tevlî bû.
  
  Hewa hîn jî temîz bû. Lê ewrên giran belav bûbûn û roj bi geşî ji şikestinên wan derdiket. Kolan û rêyên peya dest pê kiribûn hişk bibin. Dema ku Nick dimeşiya, mirov li dora wî û ji ber wî derbas dibûn. Car caran, deryavanên serxweş, cilên wan ên qelişî, ji benderan derdiketin. Nick li deryavanê porsor difikirî û meraq dikir ka ew di vê saetê de çi dike; dibe ku hîn jî bi Vicky re şer dike. Ew keniya, dema ku ew ket odeyê, dîmena ku ew ket bîra xwe anî.
  
  Nick gihîşt bendergehê û rasterast ber bi cihê rawestgeha ferîbotê ve çû, çavên wî yên tecrûbir li gelek sampan û junkên ku mîna zincîran li bendergehê bi hev ve girêdayî bûn dinihêrîn. Keştî ne li vê kendavê bû, lê li aliyê din ê bendergehê bû. Ger qet keştî hebûya. Ew heta nizanibû ka ew ê çawa wê hilbijêre.
  
  Dema ku Nick nêzîk dibû, ferîbota mezin ji bendergehê dûr ket. Ew ji bendergehê derbasî bendergehên li aliyê din bû. Nick dizanibû ku divê ew baldar be. Ger Sor wî bigirin dema ku bi qeyika xwe re dixebite, ew ê pêşî wî bikujin û dûv re bibînin ka ew kî ye.
  
  Killmaster li nêzîk ma
  
  
  
  
  
  Çavên wî bi baldarî li avahiyê dinihêrîn, her qeyikekê ku ji sampanekê mezintir xuya dikir. Tevahiya sibê û beşek ji piştî nîvro bê encam derbas kir. Ew li ser dokan hema hema heta qeyikan meşiya. Lê gava ew gihîşt cihê ku qeyikên mezin ji çar aliyên cîhanê bar dikirin an jî dadixistin, ew paşve zivirî. Wî hema hema mîlek rêwîtî kiribû. Tiştê acizker ew bû ku pir qeyik hebûn. Tewra piştî rakirina sampanan jî, hejmareke mezin mabû. Dibe ku ew ji vê yekê derbas bûbû; tiştek tunebû ku wan pê nas bike. Û dîsa, karta karsaziyê dibe ku qet qeyik neyê wateya.
  
  Nick dema ku ber bi doka ferîbotê ve diçû, her qeyikeke ji sampan mezintir ji nû ve lêkolîn kir. Ewr veqetiyabûn; ew li ezman bilind daliqandî bûn, mîna popcornê belavbûyî li ser maseyeke şîn a tarî. Û tava piştî nîvro dokan germ kir, şilbûna ji asfaltê hilm kir. Hin qeyik bi sampanan ve girêdayî bûn; yên din hinekî dûrtir lenger kiribûn. Nick dît ku taksiyên avê bi rêkûpêk di navbera keştîyên mezin ên deryayî yên Amerîkî de diçûn û dihatin. Şewata piştî nîvro keştîyên mezin li ser zincîrên lengerên xwe zivirandibû, ji ber vê yekê ew li aliyê din ê benderê rûniştin. Sampan mîna mêşan li dora keştîyan kom bûn, rêwiyên wan ji bo pereyên pêncî yên ku deryavan diavêtin avê diavêtin.
  
  Nick demek kurt berî ku bigihîje cihê daketinê, barjê dît. Berê ew nedîtibû ji ber ku pêşiyê wê ber bi dokê ve bû. Ew li nêzîkî rêzek sampanan lenger kiribû, û ava piştî nîvro ew li kêleka wê sekinîbû. Ji cihê ku Nick lê rawestiyabû, ew dikaribû aliyê çepê û pişta wê bibîne. Bi tîpên zer ên stûr li ser piştê hatibû nivîsandin: Kwangchow!
  
  Nick xwe ber bi siya embarê ve kişand. Zilam li ser dekê keştiyê rawestiyabû û bi dûrbînê li dokê dinihêrî. Destê wî yê rastê bi pêçek spî hatibû pêçandin.
  
  Di siya embarê de, Nick bi firehî keniya. Wî axînek kûr û razî da xwe. Bê guman, zilamê li ser barjê hevalê singê Ossa bû. Nick xwe da ser embarê û rûnişt. Hîn jî dikeniya, wî yek ji cixareyên xwe derxist û pêxist. Paşê keniya. Serê xwe yê bedew ber bi aliyekî ve xwar kir û dest bi kenê kir. Wî nû dest bi bêhna xwe ya yekem kiribû.
  
  Killmaster tam ji bo yek deqeyê destûr da xwe ku ev luksa ecêb bikar bîne. Wî xema zilamê bi dûrbînê nedikir; roj li rûyê wî dibiriqî. Heta ku Nick di siya de ma, dîtina wî ji wir hema hema ne mumkin bû. Na, Nick bêtir tişt hebûn ku li ser bifikire. Bê guman polîsan cenaze di odeya wî de dîtibûn û dibe ku niha li wê digeriyan. Ew ê li Chris Wilson, geştiyarê Amerîkî, bigerin. Dem hatibû ku Nick bibe kesekî din.
  
  Ew rabû ser xwe, cixareya xwe vemirand û ber bi platformê ve çû, di siya de ma. Di ronahiya rojê de şansê wî tunebû ku nêzîkî bermayiyan bibe, bi kêmanî dema ku dûrbîn li ser dekê bû. Niha, pêdivî bi cihekî hebû ku cilên xwe biguhezîne.
  
  Dema ku Nick gihîşt ferîbotê, qerebalix bû. Bi baldarî ji nav mirovan derbas bû û çavê xwe li polîsan girt.
  
  Dema ku ew derbas bû, ew li ser tiliya yekem a dokê gav avêt, ber bi benderê ve nîşan da. Ew hêdî hêdî ji rêzên sampan derbas bû, bi baldarî li wan temaşe kir. Ew mîna genim di rêzan de dirêj dibûn, û Nick berdewam kir heta ku wî yê ku ew dixwest dît.
  
  Ew li kêleka dokê rawestiya, rêza duyemîn ji bendergehê dûr bû. Nick bêyî ku bifikire, li ser wê gav avêt û xwe di bin banê kulubeyek piçûk de veşart. Wî di cih de nîşanên terikandinê ferq kir: nebûna cil û bergan, banê ku baran lê dibarî, nivîn û sobeya piçûk şil dikir, û tenekeyên tenekeyî yên bi şopên zengar li ser lêvan. Kî dizanibû çima û kengî niştecîh çûne? Dibe ku wan li ser erdê hişk cîhek dîtibin ku heta ku bahoz derbas bibe bimînin. Dibe ku ew miribin. Sampan bêhna kelandî jê dihat. Ew demek dirêj bû ku hatibû terikandin. Nick li qul û kun û qulan geriya û destek birinc û tenekeyek fasûlyeya kesk a nevekirî dît.
  
  Ew nikaribû barjê ji sampanê bibîne. Nêzîkî du saetên ronahiya rojê mabûn. Derfetek bû, lê diviyabû ew piştrast bibe ku ew barjê rast e. Cilên xwe ji xwe kirin û pêlava ji bejna xwe derxist. Wî texmîn kir ku ew dikare di bin rêza yekem a sampanan de avjeniyê bike û di çar deqeyan de bigihîje benderê berî ku hewce bike ku hewa bikşîne. Ger dûrbînên wî hîn jî li ser dekê bûn, ew ê neçar bûya ku ji aliyê pêş an rastê ve nêzîkî keştiya binavbûyî bibe.
  
  Nick, ji bilî Hugo tazî, ji kêleka sampanê xwe avêt nav ava qeşayî. Çend saniyeyan li bendê ma heta ku sermaya destpêkê kêm bibe, dû re xwe avêt bin avê û dest bi avjeniyê kir. Ji bin rêza yekem a sampanan derbas bû û ber bi rastê ve ber bi qeraxa ferîbotê ve zivirî. Piştre ji bo du nefesên kûr ên hewaya teze derket ser avê. Dema ku dîsa xwe avêt bin avê, çavekî li barjê girt. Kevana pêşiyê ber bi wî ve bû. Ber bi wê ve avjenî kir, nêzîkî şeş lingan li jêr wê ma.
  
  
  
  
  
  r. Divabû careke din bêhna xwe vede berî ku destê wî bikeve binê stûr ê barjê.
  
  Li ser kilê diçû û dihat, wî hişt ku hêdî hêdî li aliyê rastê yê keştiyê, hema hema li paş, hilkişe. Ew di siya barjê de bû, lê piştgiriyek tunebû, tiştek tunebû ku xwe bigire. Zincîra lengerê li ser pêşiyê bû. Nick lingên xwe danî ser kilê, bi hêviya ku ew ê alîkariya wî bike ku li ser avê bimîne. Lê dûrahiya di navbera kilê û rûyê avê de pir mezin bû. Ew nikarîbû serê xwe di nav avê de bihêle. Ew ber bi qurmê avê ve, li aliyê rastê yê qurmê bi sepetê ve hatî çêkirin, çû. Bi girtina qurmê, ew karîbû di yek pozîsyonê de bimîne. Ew hîn jî di siya barjê de bû.
  
  Paşê wî dît ku qeyik li aliyê çepê dihat daxistin.
  
  Zilamekî ku destê wî pêçayî bû, siwarî keştiyê bû û bi awayekî nebaş ber bi dokê ve meşiya. Ew bi destê xwe pir hez dikir û nikarîbû kamyonan bi awayekî wekhev bikşîne.
  
  Nick bi qasî bîst deqeyan li bendê ma û lerizî. Qeyik vegeriya. Vê carê jinek bi mêr re bû. Rûyê wê pir xweşik bû, mîna rûyekî fahişeyek profesyonel. Lêvên wê tijî û sor bûn. Rûyên wê li cihê ku çerm bi hestiyê ve girêdayî bû, sor bûbûn. Porê wê reş bû, li pişta stûyê wê bi kolekê hatibû girêdan. Çavên wê bi rengê zumrûdê bûn û bi heman rengî tûj bûn. Cilûbergek lavender a li ser çerm li xwe kiribû ku bi nexşên gulî ve hatibû girêdan, ji her du aliyan ve hatibû vekirin û digihîşt ranên wê. Ew di qeyikê de rûniştibû, çokên wê li hev hatibûn girêdan, destên wê girêdayî bûn. Ji perspektîfa Nick, wî dît ku wê şort li xwe nekiribûn. Bi rastî, wî guman dikir ku wê di bin wê hevrîşimê geş de tiştek li xwe kiribû.
  
  Dema ku ew gihîştin ber qiraxa çopê, zilam li ser wê siwar bû, dû re destê xwe dirêj kir ku alîkariya wê bike.
  
  Jinikê bi zimanê Kantonî pirsî, "Te ji Yong bihîstiye?"
  
  "Na," zilam bi heman zaravayî bersiv da. "Dibe ku ew sibê erkê xwe biqedîne."
  
  "Belkî tiştek nebe," jinikê bi hêrs got. "Belkî wî rêya Ossa şopandiye."
  
  "Ossa..." zilam dest pê kir.
  
  "Ossa bêaqil bû. Tu, Ling, bêaqil î. Divê min çêtir bizanibûya berî ku ez operasyonekê bi mirovên bêaqil dorpêçkirî birêve bibim."
  
  "Lê em pabend in!" Ling qêriya.
  
  Jinikê got, "Bi dengekî bilindtir, ew li Victoria te nabihîzin. Tu ehmeq î. Zarokekî nûbûyî xwe dide xwarina xwe, lê nikare tiştekî bike. Tu zarokekî nûbûyî yî, û bi vî awayî seqet î."
  
  "Eger ez vê yekê qet nebînim..."
  
  "Yan hûn direvin an jî dimirin. Ew tenê yek zilam e. Yek zilam! Û hûn hemî mîna kêvroşkên tirsonek in. Niha, ew dikare di rê de be ber bi jin û kurik ve. Ew nikare pir li bendê bimîne."
  
  "Ew ê..."
  
  "Dibe ku wî Yong kuştibe. Min digot qey ji we hemûyan, herî kêm Yong dê bi ser bikeve."
  
  "Şêla, ez..."
  
  "Ji ber vê yekê hûn dixwazin destê xwe deynin ser min? Em heta sibê li benda Yonggu ne. Ger ew heta sibê şev venegere, em ê bar bikin û herin. Ez dixwazim vî zilamî bibînim ku we hemûyan tirsandiye. Ling! Tu mîna kûçikekî li min dixî. Baş e. Were nav kabînê, û ez ê te bi kêmanî nîv mirov bikim."
  
  Nick gelek caran bihîstibû ka çi wê biqewime. Ji bo ku careke din bibihîze, ne hewce bû ku di ava qeşayî de cemidî be. Ew noqî avê bû û li binê barjê geriya heta ku gihîşt pêşiyê. Piştre pişikên xwe bi hewa tijî kir û vegeriya sampanê.
  
  Roj hema bêje ava bûbû dema ku ew ji bo bêhneke din hat. Çar deqe şûnda, ew dîsa di bin rêza yekem a sampanan re derbas bû û vegeriya ser ya xwe ya deynkirî. Ew siwarî qeyikê bû û bi kincê xwe yê karsaziyê xwe zuwa kir, bi tundî çermê xwe dişuşt. Her çend ew hişk bû jî, demek dirêj kişand ku dev ji lerizînê berde. Wî qeyik hema hema bi tevahî dirêj kir û çavên xwe girt. Pêdivî bi xewê hebû. Ji ber ku Yong di odeya Nick de mirî bû, ne mimkûn bû ku ew sibê xuya bibe. Ev yek herî kêm heya sibê êvarê ji Nick re dida. Divabû ew bizanibûya ka meriv çawa li ser vê barkê siwar dibe. Lê niha ew westiyayî bû. Vê ava sar hêza wî xwaribû. Ew ji xwe vekişiya, hişt ku sampana lerzok wî hilgire. Sibê ew ê dest pê bike. Ew ê baş bêhna xwe veda û ji bo her tiştî amade be. Sibê. Sibê Pêncşem bû. Heta Sêşemê dem hebû. Dem bi lez derbas bû.
  
  Nick bi lerizînekê şiyar bû. Ji bo demekê, wî nizanibû ew li ku ye. Wî dengê şilbûna nerm a avê li kêleka sampanê bihîst. Keştiya barjê! Keştiya barjê hîn jî li benderê bû? Dibe ku jinikê, Sheila, fikra xwe guhertibû. Niha polîs ji Yuna haydar bûn. Dibe ku wan ew kifş kiribe.
  
  Ew bi hişkî ji ser nivîna xwe ya hişk rabû ser xwe û li seranserê doka ferîbotê nihêrî. Keştiyên mezin ên Hêza Deryayî dîsa li benderê cihên xwe guhertin. Ew li kêleka hev rûniştin, serê wan ber bi Victoria ve bû. Roj bilind bû, di nav avê de dibiriqî. Nick barek dît, pişta wê ber bi benderê ve zivirîbû. Li ser keştîyê nîşanek jiyanê tunebû.
  
  Nick destek birinc pijand. Wî birinc û tenekeyek fasûlyeya kesk bi tiliyên xwe xwar. Dema ku wî qedand, wî nod dolarên Hong Kongê yên ku ji kincê xwe derxistibûn xistin nav tenekeya vala û dûv re teneke dîsa danî cihê ku dîtibû. Bi îhtîmaleke mezin, rêwiyan
  
  
  
  
  
  Eger sampan venegeriya, lê eger ew vegeriyana, ew ê herî kêm heqê ode û xwarina xwe bidaya.
  
  Nick xwe di sampanê de paşve xwar kir û cixareyek ji cixareyên xwe pêxist. Roj hema bêje xilas bûbû. Tekane tiştê ku wî dikir ev bû ku li benda şevavê bimîne.
  
  BEŞA NEH
  
  Nick di sampanê de li bendê ma heta ku tarî ket. Ronahî li seranserê benderê dibiriqîn, û li pişt wê ew dikaribû roniyên Kowloon bibîne. Çop niha ji çavên wî çûbû. Wî tevahiya rojê li ser wê tu tevger nedîtibû. Lê bê guman, wî heta nîvê şevê dirêj li bendê ma.
  
  Wî Wilhelmina û Hugo bi cilên coolie pêça û li dora bejna xwe girêda. Kîsikek plastîk li ba wî tunebû, ji ber vê yekê neçar ma ku cil û bergan ji avê dûr bigire. Pierre, bombeyeke gazê ya piçûk, bi bantê li pişt çengê wî yê çepê hatibû girêdan.
  
  Sampanên li dora wî tarî û bêdeng bûn. Nick dîsa xwe avêt nav ava qeşayî. Bi lêdaneke hêdî hêdî ber bi alîkî ve çû, deste li ser serê xwe girt. Di navbera du sampanên di rêza pêşiyê de derbas bû, paşê ber bi ava vekirî ve çû. Hêdî hêdî çû û piştrast kir ku av lê neketiye. Dema ku ji ferîbotê derket, ber bi rastê ve zivirî. Niha dikarîbû silûeta tarî ya barjê bibîne. Ronahî tunebûn. Dema ku ji doka ferîbotê derbas bû, rasterast ber bi pêşiyê barjê ve çû. Dema ku gihîşt wir, xwe bi zincîra lengerê ve girêda û bêhna xwe veda. Niha divê pir baldar be.
  
  Nick heta ku lingên wî ji avê derketin, li ser zincîrê hilkişiya. Piştre, bi karanîna destmalekê, ling û lingên xwe ziwa kir. Nikaribû şopa lingên şil li ser dekê bihêle. Ew ji ser rêlên pêşiyê hilkişiya û bêdeng ber bi dekê ve daket. Serê xwe xwar kir û guhdarî kir. Bêyî ku tiştek bibihîze, bi bêdengî cil li xwe kir, Wilhelmina xist kembera pantolonên xwe û Hugo di destê xwe de girt. Li ser rêça çepê ya kabînê çû. Wî dît ku qeyik çûye. Dema ku ew gihîşt dekê paşîn, wî sê laşên razayî dîtin. Nick fikirî, "Ger Sheila û Ling li ser qeyikê bûna, ew ê bi îhtîmaleke mezin di kabînê de bûna." Divê ew hersê ekîb bin. Nick bi hêsanî di navbera wan de derbas bû. Li pêşiya kabînê derî tunebû ku were girtin, tenê cîhek piçûk a kemerî hebû. Nick serê xwe xist hundir, guhdarî kir û nihêrî. Ji bilî hersê yên li pişt wî, wî nefes nebihîst; wî tiştek nedît. Ew çû hundir.
  
  Li milê çepê yê wî sê nivîn hebûn, yek li ser yê din. Li milê rastê yê wî lavaboyek û sobeyek hebûn. Li pişt wê maseyek dirêj hebû ku li her du aliyên wê kursî hebûn. Dîrek ji navenda maseyê derbas dibû. Du pencere li kêlekên kabînê rêz bûbûn. Li pişt maseyê deriyek hebû, dibe ku serî. Cihê ku ew di kabînê de veşêre tunebû. Dolabên hilanînê pir piçûk bûn. Hemû cîhên vekirî yên li ser dîwarê ji kabînê bi zelalî xuya dibûn. Nick li jêr nihêrî. Li binê dekê sereke dê cîh hebe. Dibe ku ew ê wê ji bo hilanînê bikar bînin. Nick texmîn kir ku derî dê li cîhek nêzîkî serê nivînê be. Ew bi baldarî li ser maseyê geriya û deriyê serî vekir.
  
  Destşoy bi şêwaza rojhilatî bi dekê re yeksan bû û ji bo dekê li jêr pir piçûk bû. Nick vekişiya kabîna sereke, bi çavên xwe dekê nihêrî.
  
  Tenê ronahiya heyvê têra xwe hebû ku silûetan bibîne. Dema ku ew vekişiya, ew xwe tewand, tiliyên wî bi sivikî li ser dekê diherikîn. Wî şikestina di navbera nivîn û lavaboyê de dît. Wî destên xwe li seranserê deverê gerandin, dît ku çawa tiliyan hildide, û hêdî hêdî rabû ser xwe. Deriyê çopê bi menteşeyan ve girêdayî bû û pir bikarhatî bû. Dema ku wî ew vekir, tenê dengek sivik derxist. Vebûn bi qasî sê lingan çargoşe bû. Tariyek paqij li jêr li benda wî bû. Nick dizanibû ku binê çopê nikare ji çar lingan zêdetir be. Wî lingên xwe ji qiraxê avêtin û xwe xwar kir. Berî ku lingên wî li binî bixin, ew tenê heta asta singê xwe ket. Nick xwar bû, derî li jor xwe girt. Niha tenê lêdana nerm a avê li kêlekên çopê dibihîst. Wî dizanibû ku gava ew amade bin ku biçin, ew ê kelûpelan bar bikin. Û dibe ku wan ew li vê derê hilanîn.
  
  Nick bi destên xwe rêberiya xwe kir û paşve çû. Tarî mutleq bû; divabû bi tenê bi hestê hereket bike. Wî tenê yelkena yedek a pêçayî dît. Zivirî. Ger tiştek li ber deriyê keştîyê tunebûya, dibe ku ew bikariba bikeve yelkenê. Lê dibe ku ew bixwazin wê bibin firotgehê. Divabû tiştek çêtir bibîne.
  
  Li ber derî, wî pênc sanduqên girêdayî dît. Nick bi qasî ku pêkan bêdeng xebitî, sanduq vekirin û ew bi awayekî rêz kirin ku li pişt wan cîh hebe û ji jor heta banî têra xwe cîh hebe ku ew bikaribe tê de biçe. Piştre wî dîsa ew bi hişkî girêda. Sandûq ne pir giran bûn, û ji ber tariyê, ew nedikarî bixwîne ka çi tê de hebû. Dibe ku xwarin. Nick li ser wan çû nav cîhê xwe yê piçûk. Ew neçar ma ku bi çokên xwe li ser singa xwe rûne. Wî Hugo xist yek ji sanduqên ku bi hêsanî digihîje wan û Wilhelmina xist navbera lingên wî. Ew paşve çû, guhên wî hewl didan
  
  
  
  
  
  Wî her dengek girt. Tekane tiştê ku ew dibihîst dengê avê yê li kêleka çopê bû. Paşê wî tiştek din bihîst. Dengekî sivik ê xişandinê bû. Sermayek di dilê wî de derbas bû.
  
  Mişk!
  
  Ew yên nexweş, qirêj û mezintir bûn, bi êrîşkirina li ser mêran dihatin naskirin. Nick nizanibû çend kes bûn. Xuya bû ku xêzik li dora wî bûn. Û ew di tariyê de asê mabû. Xwezî bikariba bibîne! Hingê wî fêm kir ku ew çi dikin. Ew li qutiyên li dora wî digeriyan, hewl didan ku bigihîjin jor. Ew dibe ku birçî bûn, li dû wî diçûn. Nick Hugo di destê xwe de bû. Wî dizanibû ku ew rîskek digire, lê wî hest kir ku ew asê maye. Wî çakmak derxist û agir pêxist. Ji bo demekê, ew ji ronahiyê kor bû, dû re wî du ji wan li ser qutiyê dît.
  
  Ew mezin bûn, mîna pisîkên kolanan. Rihên pozên wan ên dirêj û tûj li paş û pêş dihejandin. Wan bi çavên reş ên xwar ku di agirê çakmakê de dibiriqîn, li wî dinihêrîn. Çakmak pir germ bû. Ew ket ser banê û vemirî. Nick hîs kir ku tiştek ji mûyan ket nav çokên wî. Wî bi Hugo re ew hejand, dengê diranên li ser kêrê bihîst. Piştre ew di navbera lingên wî de bû. Wî berdewam kir ku Hugo lê bixe dema ku destê wî yê azad li çakmakê digeriya. Tiştek li lingê pantolonê wî kişand. Nick çakmak dît û zû ew vêxist. Diranên tûj ên mişkê di lingê pantolonê wî de asê man. Serê xwe paş û pêş hejand, çeneyên xwe şikandin. Nick bi stîlettoyê li kêleka wê xist. Wî dîsa ew xist. Û dîsa. Diran ji hev derketin, û mişk kêra wî şikand. Nick stîletto xist zikê wî, paşê ew xist rûyê mişkek din ku li ber bazdanê bû. Her du mişk ji qutiyê derbas bûn û ji aliyê din daketin xwarê. Xurandin rawestiya. Nick bihîst ku yên din ber bi mişkê mirî ve diçûn, dû re li ser wê pev diçûn. Nick lerizî. Dibe ku yek an du yên din di şer de bihatana kuştin, lê ne bes bû ku demek dirêj li ber xwe bidin. Ew ê vegeriyabana.
  
  Wî çakmak girt û xwîna ji kêra Hugo ya li ser pantolonên xwe paqij kir. Wî dikarî ronahiya sibehê ji şikestina derî bibîne.
  
  Du saet derbas bûn berî ku Nick li ser dekê tevger bihîst. Lingên wî di xew de bûn; êdî nikarîbû wan hîs bike. Dengê gavên li jor wî dihat bihîstin, û bêhna xwarina pijandî winda bû. Wî hewl da ku pozîsyona xwe biguherîne, lê xuya bû ku nikare bilive.
  
  Piraniya sibehê wî di xewê de derbas kir. Bi saya hêza wî ya bêbawer a balkişandinê, êşa pişta wî sivik bû. Ew nedikarî razê ji ber ku, her çend ew bêdeng bûn jî, mişk hîn jî bi wî re bûn. Car caran, wî dengê yek ji wan dibihîst ku li ber yek ji qefesan direve. Ew ji ramana derbaskirina şevek din bi tenê bi wan re nefret dikir.
  
  Nick guman kir ku dora nîvro bû dema ku wî bihîst ku qeyik li kêleka çopê ket. Du cotên lingên din li ser dekê li jor wî derbas bûn. Dengên kêm dihatin bihîstin, lê ew nikarîbû fêm bike ka ew çi digotin. Paşê wî bihîst ku motorek dîzel hêdî hêdî lê dixist, li kêleka çopê diçû. Perwane wergeriyan, û wî dengek nizm li ser dekê bihîst. Qeyikeke din li kêleka wî hat. Ling li ser dekê li jor wî lerizîn. Dengek bilind hat, mîna ku textek bikeve xwarê. Paşê, carinan, dengek şokê dihat. Nick dizanibû ew çi ye. Ew malzemeyan bar dikirin. Çop amade dibû ku biçe. Ew û mişk dê di demek nêzîk de hevaltiya wan bihata kirin.
  
  Barkirina her tiştî nêzîkî saetekê dom kir. Piştre mazotê dîsa dest pê kir, leza xwe zêde kir û deng hêdî hêdî kêm bû. Ji nişkê ve derî vebû û stargeha Nick bi ronahiyek geş tijî bû. Wî dikarîbû bibihîze ku mişk ji bo veşartinê direvin. Dema ku hewa diherikî hundir sar û teze bû. Wî bihîst ku jinek bi çînî diaxivî.
  
  "Lez bike," wê got. "Ez dixwazim em berî tarîbûnê rê bikin."
  
  "Dibe ku ew bi polîsan re be." Ew dişibiya Ling.
  
  "Aram be, ehmeq. Polîs ew negirtiye. Ew diçe cem jin û kurik. Divê em berî ku ew bigihîje wir."
  
  Yek ji endamên ekîbê çend ling dûrî Nick bû. Yekî din li derveyî derî bû, ji yekî sêyem qutiyan berhev dikir û dida wan. Û çi qutî! Yên biçûktir li dora derî hatibûn danîn, li cihê ku gihîştina wan bi hêsanî bûya. Xwarin û tiştên bi vî rengî tê de hebûn. Lê tenê çend ji wan hebûn. Piraniya qutiyan bi Çînî hatibûn nîşankirin, û Nick têra xwe Çînî xwendibû da ku bizanibe çi tê de heye. Hin ji wan bi bombeyên destan barkirî bûn, lê piraniya wan cebilxane dihewîne. Nick fikirî, divê artêşek wan hebe ku Katie Lou û kur diparêze. Sheila û Ling divê ji kulubeyê derketibin; dengên wan dîsa kêm bûbûn.
  
  Heta ku ekîbê hemû qutiyan avêtin, çira hema bêje vemirîbû. Her tişt li pişt derî kom bûbû. Ew heta nêzîkî stargeha Nick jî nebûn. Di dawiyê de, her tişt qediya. Endamê dawîn ê ekîbê derket derve û derî bi tundî girt. Nick careke din xwe di tariyek tam de dît.
  
  Hewaya tarî bêhna sanduqên nû bi tundî jê dihat. Nick dengê lêdana lingan li ser dekê bihîst. Çerxek qîriya.
  
  
  
  
  "Divê ew yelkenê bilind kiribin," wî fikirî. Paşê dengê zincîra lengeran bihîst. Parçeyên darîn qîrîn. Wisa xuya bû ku barj li ser avê diherike. Ew diçûn.
  
  Ew ê bi îhtimaleke mezin ber bi Guangzhou ve biçin. Yan li wir, yan jî li deverek li qeraxên Çemê Canton, jina profesor û kurê wî li wir bûn. Nick hewl da ku herêma li kêleka Çemê Canton xeyal bike. Ew deşt bû, bi daristanên tropîkal hatibû nixumandin. Ev ji bo wî ti wateyek nedida. Wekî ku wî bi bîr dianî, Guangzhou li deltaya bakur-rojhilatê Çemê Si Chiang bû. Li vê herêmê, labîrentek ji çem û kanalan di navbera zeviyên birincê yên piçûk de diherikî. Her yek bi gundan tijî bû.
  
  Keştiya barjê pir bêdeng di nav benderê re derbas bû. Nick ew nas kir dema ku ew ber bi Çemê Canton ve diçûn. Tevgera ber bi pêş ve hêdî bû, lê dengek wekî ku ji kêlekên keştîyê derbas dibû dihat. Lerizîn hinekî tundtir bû.
  
  Nick dizanibû ku ew nikare pir dirêj li cihê xwe bimîne. Ew di nav gola xwêdana xwe de rûniştibû. Tî bû, û zikê wî ji birçîbûnê diguriya. Mişk jî birçî bûn, û wan ew ji bîr nekiribû.
  
  Wî ji saetekê zêdetir dengê xurandina wan bihîstibû. Pêşî, pêdivî bû ku qutiyên nû kontrol bike û biçîne. Lê gihîştina xwarina hundir pir dijwar bû. Ew li wir bû, her tim li wir bû, ji bêhna xwînê ya li ser pantolonên wî germ bû. Ji ber vê yekê ew hatin pey wî.
  
  Nick guhdarî kir dema ku xêzikên wan ên li ser qutiyan bilindtir dibûn. Ew dikaribû tam bibêje ka ew çiqas bilind diçûn. Û ew naxwest şilava çakmakê îsraf bike. Ew dizanibû ku ew ê hewce bike. Piştre wî ew li ser qutiyan hîs kir, pêşî yek, dûv re yekî din. Hugo di destê xwe de girt, wî agir ber bi çakmakê ve araste kir. Wî çakmak rakir û pozên wan ên tûj û mûmik li ber çavên wan ên reş û biriqok dît. Wî pênc, paşê heft jimartin, û qutiyên din gihîştin jor. Dilê wî dest pê kir ku zûtir lêxe. Yek dê ji yên din wêrektir be, gava yekem bavêje. Ew ê çavê xwe li ser bigire. Bendewariya wî kurt bû.
  
  Yek ji wan ber bi pêş ve çû û lingên xwe li qiraxa qutiyê danîn. Nick agirê çakmaka xwe da ber pozê xwe yê bi mûyan û serê wê da Hugo. Çîtikê çavê rastê yê mişk derxist û ew ket. Yên din hema bêje berî ku ew bigihîje aliyê din ê qutiyê, li ser wî bazdan. Wî dibihîst ku ew li ser wê têdikoşin. Agirê di çakmaka Nick de vemirî. Êdî şilek nema.
  
  Killmaster neçar ma ku cihê xwe berde. Niha ku şilava siviktir xilas bûbû, ew bê parastin asê mabû. Di lingên wî de hest tunebû; ew nedikarî rabe. Dema ku mişkan hevalê xwe biqedînin, ew ê yê din be. Yek şansek wî hebû. Wî Wilhelmina dîsa xist kembera xwe û diranên xwe li dora Hugo girêda. Wî dixwest ku stiletto di destê wî de be. Bi tiliyên xwe ve girêda qutiya jorîn, wî bi hemû hêza xwe kişand. Wî milên xwe ji jor ve, paşê jî singê xwe rakir. Wî hewl da ku lingên xwe bişkîne da ku gera xwînê baştir bike, lê ew neçûn. Bi dest û milên xwe, ew ji jorê qutiyan û ber bi aliyê din ve çû. Wî dikaribû bibihîze ku mişk li dora wî dixurin û dixurînin. Niha, li binê qefesê, Nick ber bi yek ji sendûqên xwarinê ve çû.
  
  Bi karanîna Hugo wek kerê, wî yek ji sanduqan şikand û hilkişiya hundir. Fêkî. Şeftalî û mûz. Nick komek mûz û sê şeftalî derxist. Wî dest bi avêtina fêkiyên mayî ji deriyê di navbera û li dora sanduqên bombe û cebilxaneyê de kir. Wî dengê mişkên ku li pişt wî direviyan dibihîst. Wî bi birçîbûn lê hêdî hêdî dixwar; bêwate bû ku nexweş bikeve. Dema ku wî qedand, wî dest bi şuştina lingên xwe kir. Di destpêkê de ew lerizîn, paşê ew êşandin. Hest hêdî hêdî vegeriya. Wî ew zor da û lingên xwe tewandin, û di demek kurt de ew têra xwe bihêz bûn ku giraniya wî hilgirin.
  
  Paşê dengê motora bihêz a qeyikeke din bihîst; denga wê mîna qeyikeke PT ya kevin bû. Deng nêzîktir dibû heta ku ew rast li kêleka wî bû. Nick çû ber derî. Guhê xwe danî ser derî, hewl da ku bibihîze. Lê deng kêm bûn, û motora bêkar ew bêdeng kirin. Wî fikirî ku derî hinekî rake, lê dibe ku kesek ji ekîbê di kokpîtê de be. "Dibe ku qeyikeke dewriyeyê be," wî fikirî.
  
  Divabû ev yek bi bîr bîne, ji ber ku wî plan dikir ku bi vî rengî vegere. Qeyika dewriyeyê ji saetekê zêdetir li kêleka wê bû. Nick meraq kir gelo ew ê li barjê bigerin. Bê guman ew ê bigerin. Dengê gavên giran li ser dekê li jor wî hat. Nick niha lingên xwe bi tevahî bikar dianî. Ew ji ramana vegera bo cîhê teng ditirsiya, lê xuya bû ku ew ê neçar bimîne. Dengê gavên giran li ser dekê paşîn bû. Nick xwe li ser yek ji qutiyên cebilxaneyê rihet kir, dûv re ji ser qutiyan hilkişiya nav stargeha xwe ya piçûk. Wî Hugo xist nav qutiya li pêşiya xwe. Wilhelmina dîsa di navbera lingên wî de bû. Pêdivî bi tiraşkirinê hebû, û laşê wî bêhn dikir, lê wî xwe pir çêtir hîs dikir.
  
  Di dema lêgerînê de gelek axaftin hebû, lê Nick nikarîbû gotinan bibihîze. Wî tiştek bihîst ku dişibiya kenê. Dibe ku ew jin, Sheila, hewl dida wî bixapîne.
  
  
  
  
  
  ji karmendên gumrikê xwest da ku bombe û cebilxane nebînin. Keştiya barjê lenger kiribû û motorên qeyika dewriyeyê jî vemirîbûn.
  
  Ji nişkê ve, veşartgeha Nick bi ronahiya sibehê tijî bû dema ku derî vebû, tîrêjên fenerê li dora wê dibiriqîn.
  
  "Li vir çi ye?" dengekî mêrekî bi Çînî pirsî.
  
  Sheila bersiv da, "Tenê pêdiviyan."
  
  Cotek ling ji derî ketin. Ew cilên artêşa birêkûpêk a Çînî li xwe kiribûn. Piştre tifingek ket hundir, û li pey wî leşkerên din jî. Wî fenerê avêt ser Nick û pişta xwe da wî. Tîrêj li ser sanduqek xwarinê ya vekirî ket. Dema ku ronahî li wan ket, sê mişk ji qefesê firiyan.
  
  Leşker got, "Mişk li cem te hene." Paşê tîrêj li bombe û fîşekên cebilxaneyê ket. "Aha! Li vir çi li cem me heye?" wî pirsî.
  
  Ji jorê deriyê vekirî, Sheila got, "Ev ji bo leşkerên gund in. Min ji te re qala wan kir..."
  
  Leşker li ser çokên xwe tevgeriya. "Lê çima ewqas zêde?" wî pirsî. "Li wir ewqas leşker nînin."
  
  Sheila bersiv da, "Em li bendê ne ku tengasiyê bibînin."
  
  "Divê ez vê yekê rapor bikim." Ew ji deriyê vekirî vegeriya. "Mişkan yek ji qutiyên xwarinê yên te vekirin," wî demek kurt berî ku deriyê dîsa bi dengekî bilind were girtin got.
  
  Nick êdî dengan nedibihîst. Pêyên wî dîsa dest pê kirin ku ji cihê xwe derkevin. Çend deqeyên din ên sohbeteke bêdeng berdewam kir, paşê çerxa lengerê qîriya û zincîra lengerê dîsa dest bi deng kir. Wisa xuya bû ku keştiya binavbûyî li direkê dixe. Motorên bihêz pê ketin û qeyika dewriyeyê ji keştiyê veqetiya. Av li kêlek û binê keştiya binavbûyî herikî. Ew dîsa di rê de bûn.
  
  Ji ber vê yekê ew li gundekî li benda wî bûn. Wî hest kir ku perçeyên piçûk ên agahdariyê li ser wî tên avêtin. Ji dema ku ew li barjê siwar bûbû, wî gelek tişt fêr bûbû. Lê "ku" ya girîng hîn jî jê re nedihat. Nick xwe li qutiyan zexm kir da ku lingên xwe rast bihêle. Wî bi wan re xebitî heta ku hest vegeriya. Piştre ew dîsa rûnişt. Ger ew bikariba vê yekê carinan bikira, dibe ku ew rê li ber lingên wî bigire ku nekevin xewê. Ji bo niha, mişk bi qutiya xwarinê ya vekirî razî xuya dikirin.
  
  Dengê gavên ku nêzî derî dibûn bihîst. Derî vebû û ronahiya rojê belav bû. Nick Hugo girt. Yek ji endamên ekîbê siwar bû. Di destekî wî de kêrek û di destê din de jî fenerêk hebû. Çû ser çokan û ber bi qutiya xwarinê ya vekirî ve çû. Ronahiya wî li du mişkan ket. Dema ku wan hewl da birevin, zilam bi du lêdanên bilez ew nîvî kirin. Li dora xwe nihêrî û li mişkan nihêrî. Dema ku nedît ku fêkî lê bin, dest bi dagirtina fêkiyan kir nav qutiyê. Dema ku wî derdora xwe paqij kir, destê xwe dirêjî textê perçe perçe yê ku Nick ji qutiyê qetandibû kir. Dest bi danîna wê kir, dû re rawestiya.
  
  Tîrêjên ronahiyê li ser qiraxa textê gerand. Rûyê wî bi qermiçîyek kûr ket. Tilîyê xwe li ser qiraxê gerand, paşê li du mişkên mirî nihêrî. Dizanibû ku mişkan qutî venekiribûn. Tîrêjên ronahiyê li her derê dibiriqîn. Li ser qutiyên cebilxaneyê sekinî, ku ev yek Nick aram kir. Zilam dest bi kontrolkirina qutiyan kir. Pêşî, wî di nav qutiyên bombe û cebilxaneyê de nihêrî. Ji ber ku tiştek nedît, qutiyên xwarinê vekirin, ew nêzîkî hev kirin û dîsa girêdan. Piştre ew berê xwe da qutiyên Nick. Bi lez xebitî, tiliyên wî girêkên ku qutiyan digirtin vekirin. Nick Hugo amade kiribû. Zilam têl ji qutiyan kişand, paşê qutiya jorîn kişand xwarê. Dema ku wî Nick dît, birûyên wî ji matmayîbûnê bilind bûn.
  
  "Belê!" wî qîriya û dîsa maçete avêt.
  
  Nick ber bi pêş ve çû, serê stiletê xwe xist qirikê zilam. Zilam gurrîn kir, fenera xwe û kêr avêt xwarê, û paşve ket, xwîn ji birîna vekirî diherikî.
  
  Nick dest bi qutiyan kir. Zibil li aliyekî geriyan, bûn sedema hilweşîna qutiyan, û ew li dîwarê hundir ket. Serê xwe rakir û destê jinekê dît ku tifingeke makîneyê ya bi kalîbreya biçûk di destê xwe de digirt û ji deriyê derî ber bi wî ve nîşan dida.
  
  Sheila bi zimanê Amerîkî yê bêkêmahî got, "Hûn bi xêr hatin ser keştîyê, delalê. Em li benda te bûn."
  
  BEŞA DEHEM
  
  Nick demek girt heta ku lingên xwe bi tevahî kontrol bike. Ew li ser dekê paşîn dimeşiya, kûr bêhna xwe dida, di heman demê de Sheila bi tivinga xwe ya piçûk her tevgera wî dişopand. Ling li kêleka jinê rawestiya. Heta wî jî kalibrek kevin a Artêşê ya .45 hilgirtibû. Nick texmîn kir ku dora nîvro bû. Wî temaşe kir ku du endamên din ên ekîbê hevalê xwe ji derî kişandin û cenaze avêtin deryayê. Ew keniya. Mişk baş xwaribûn.
  
  Piştre Nick berê xwe da jinê. "Ez dixwazim xwe teze bikim û tiraş bibim," wî got.
  
  Wê bi çirûskeke çavên xwe yên sar ên zumrûdî li wî nihêrî. "Bê guman," wê bi kenê wî bersiv da. "Tu dixwazî tiştek bixwî?"
  
  Nik serê xwe hejand.
  
  Ling bi îngilîziyeke ne bêkêmasî got, "Em dikujin." Di çavên wî de nefret hebû.
  
  Nick fikirî ku Ling zêde jê hez nake. Ew ket kabînê û av rijand nav lavaboyê. Cot li pişt wî rawestiyan.
  
  
  
  
  
  Herdu tabanca jî li pişta wî bûn. Hugo û Wilhelmina li ser maseyê bûn. Keştiya barjê di çem de jor û jêr diçû û dihat.
  
  Dema Nick dest bi tiraşkirinê kir, Sheila got, "Ez texmîn dikim ku divê em fermîtîyan biqedînin. Ez Sheila Kwan im. Navê hevalê min ê bêaqil Ling e. Bê guman, tu Birêz Wilson ê navdar î. Navê te çi ye?"
  
  "Chris," Nick got, dema ku xwe teraş dikir, pişta xwe da wan.
  
  "Erê, belê. Hevalê Profesor Loo. Lê em herdu jî dizanin ku ew ne navê te yê rastîn e, ne wisa?"
  
  "Û hûn?"
  
  "Ferq nake. Her çi dibe bila bibe, em ê neçar bimînin te bikujin. Dibînî, Chris, tu kurekî bêşerm bûyî. Pêşî Ossa, paşê Big, û paşê Yong. Û Lingê belengaz êdî qet destê xwe bi tevahî bikar nayne. Tu zilamekî xeternak î, dizanî?"
  
  Ling bi hest got, "Em dikujin."
  
  "Paşê, delal. Paşê."
  
  Nîk pirsî, "Te bi vî rengî axaftina Amerîkî li ku hîn bû?"
  
  Sheila got, "Te ferq kir. Çiqas xweş e. Belê, min li Dewletên Yekbûyî xwendiye. Lê ez ewqas dirêj dûr im ku min digot qey min hin hevok ji bîr kirine. Ma ew hîn jî peyvên wekî ecêb, xweş û balkêş dibêjin?"
  
  Nick karê xwe bi lavaboyê qedand. Ew zivirî û rûyê xwe da cotê û serê xwe hejand. "Perava Rojava, rast e?" wî pirsî. "Kalîforniya?"
  
  Bi çavên xwe yên kesk bi kêfxweşî keniya. "Gelek baş!" wê got.
  
  Nick pê li wê kir. "Ma ev ne Berkeley ye?" wî pirsî.
  
  Kenê wê veguherî kenekî tinazker. "Pir baş!" wê got. "Ez bê guman dikarim fêm bikim çima wan tu şandî. Tu jîr î." Çavên wê bi erêkirinê li ser wî geriyan. "Û pir xweş e ku meriv lê binêre. Demek dirêj e ku min Amerîkîyek mezin nedîtiye."
  
  Ling got: "Em dikujin, em dikujin!"
  
  Nick serê xwe li mêrik hejand. "Ma ew tiştekî nizane?"
  
  Sheila bi zimanê Çînî ji Ling re got ku ji kulubeyê derkeve. Wî bi kurtî pê re nîqaş kir, lê gava wê jê re got ku ew fermanek e, ew bi neçarî çû. Yek ji deryavanan taseke birincê germ danî ser maseyê. Sheila Hugo û Wilhelmina kom kir û ew li derveyî kulubeyê dan Ling. Paşê wê bi îşaretekê ji Nick re îşaret kir ku rûne û bixwe.
  
  Dema Nick dixwar, wî dizanibû ku di demek nêzîk de dê bersiva pirsek din jî were dayîn. Sheila li ser kursiya li hember wî rûnişt.
  
  Nick pirsî: "Di navbera te û John de çi qewimî?"
  
  Milên wê hejandin, çek hîn jî ber bi wî ve nîşan da. "Ez texmîn dikim ku hûn dikarin bibêjin ku ez ne cureyê wî bûm. Min ji zanîngehê hez dikir, min bi rastî ji mêrên Amerîkî hez dikir. Min ji ber wî pirtir bi wan re razabû. Wî kesek mayîndetir dixwest. Ez difikirim ku wî tiştê ku dixwest bi dest xist."
  
  "Tu mebesta te Katie yî?"
  
  Serê xwe hejand. "Ew bêtir ji bo wî ye - bêdeng, veşartî. Ez bawer im dema ku ew zewicîn ew bakir bû. Divê ez jê bipirsim."
  
  Nick pirsî, "Tu çiqas bi wî re bûyî?"
  
  "Ez nizanim, belkî mehek an du mehan."
  
  "Têra xwe dirêj e ku meriv bibêje ew li ser fikra kompleksê difikirî."
  
  Ew dîsa keniya. "Belê, ez ji bo xwendinê hatim şandin wir."
  
  Nick birincê xwe qedand û tasê dûr xist. Wî yek ji cixareyên xwe yên zêrîn pêxist. Sheila ya ku wî pêşkêşî wê kir girt, û gava ku ew dixwest cixareya wê pêxe, wî çeka makîneyê ya piçûk ji destê wê avêt. Ew ji ser maseyê şemitî û li erdê ket. Nick destê xwe dirêj kir ku wê hilde lê berî ku destê wî lê bikeve rawestiya. Ling li ber deriyê kabînê rawestiya, çekek .45 di destê wî de bû.
  
  "Ez dikujim," wî got, û tetikê kişand.
  
  "Na!" Sheila qêriya. "Hîn na." Ew bi lez di navbera Nick û Ling de gav avêt. Ji Nick re got, "Ev ne pir jîr bû, delal. Tu ê me neçar nekî ku em te girêbidin, ne wisa?" Wê çeka xwe ya makîneyê ya piçûk avêt Ling û bi çînî jê re got ku li ber deriyê kulubeyê bisekine. Wê soz da wî ku di demek nêzîk de ew ê destûr bê dayîn ku Nick bikuje.
  
  Ling keniya û ji ber çavan winda bû.
  
  Sheila li ber Nick rawesta û cilê xwe yê teng ê rengê lavender rast kir. Lingên wê hinekî ji hev veqetiyabûn û hevrîşim wek şil li laşê wê ve zeliqîbû. Nick niha dizanibû ku wê tiştek li binî li xwe nekiriye. Bi dengekî qerisî got, "Ez naxwazim ew te bigire heta ku ez bi te xilas bibim." Destên xwe xistin bin singên xwe. "Divê ez pir baş bim."
  
  "Ez bawer im wisa ye," Nick got. "Û xortê te çawa ye? Ew êdî dixwaze min bizanibe ku ez mirime."
  
  Nick li kêleka yek ji nivînan rawestiya. Sheila nêzîkî wî bû, laşê xwe li laşê wî pêça. Wî hîs kir ku agir di hundurê wî de pêket.
  
  "Ez dikarim wî ragrim," wê bi fısıltandinek qerisî got. Destên xwe ji bin kirasê wî bir ser singa wî. "Demek dirêj e ku Amerîkîyek min maç nekiriye."
  
  Nick lêvên xwe li lêvên wê xist. Wî lêvên xwe li lêvên wê xist. Destê wî li ser pişta wê bû, paşê hêdî hêdî ber bi jêr ve çû. Ew nêzîkî wî bû.
  
  "Çend ajanên din bi te re dixebitin?" wê di guhê wî de bi çirçirî got.
  
  Nick stûyê wê, qirikê wê maç kir. Destên wî çûn ser singên wê. "Min pirs nebihîst," wî bi fısıltandineke bi heman rengî bêdeng bersiv da.
  
  Ew giriya û bi qelsî hewl da ku xwe dûr bixe. Nefesa wê giran bû. "Ez... divê bizanim," wê got.
  
  Nick ew kişand nêzîkî xwe. Destê wî ji bin kirasê wê xitimî û dest da goştê wê yê tazî. Hêdî hêdî, wî dest bi rakirina kincê wê kir.
  
  "Paşê," wê bi dengekî nizim got. "Tu, ez
  
  
  
  
  
  Ez ê paşê ji te re bêjim gava tu bizanî ez çiqas baş im."
  
  "Em ê bibînin." Nick bi baldarî ew li ser nivînê danî û kirasê wê ji xwe kir.
  
  Ew baş bû, baş. Laşê wê bêqusûr û hestiyên nazik bû. Xwe li wî pêça û di guhê wî de nalîn kir. Bi wî re lerizî û memikên xwe yên xweşik û zexm li singa wî pêça. Û gava ew gihîşt lûtkeya razîbûnê, wê bi neynûkên xwe yên dirêj pişta wî xêz kir, hema bêje ji nivînê rabû, bi diranên xwe li qulika guhê wî da. Paşê ew bi sistbûn di bin wî de ket, çavên wê girtî, destên wê li kêlekên wê bûn. Gava Nick dixwest ji nivînê derkeve, Ling ket kabînê, rûyê wî ji hêrsê sor bûbû.
  
  Peyvek negot, lê yekser dest bi kar kir. Çekê .45 li zikê Nick bû. Bi çînî nifir li Nick kir.
  
  Sheila jî bi çînî ji salonê siparîş da wî. Ew dîsa vejiya û kirasê xwe kişand ser serê xwe.
  
  Ling bi Kantonî bersiv da û got, "Tu difikirî ez kî me?"
  
  "Tu ew î ku ez dibêjim. Ne xwediyê min î û ne jî kontrolê min li cem te yî. Derkeve."
  
  "Lê bi vê... sîxur, vê ajantiya biyanî."
  
  "Derve!" wê ferman da. "Derkeve! Ez ê ji te re bêjim kengî tu dikarî wî bikujî."
  
  Ling diranên xwe çikand û ji kabînê derket.
  
  Sheila li Nick nihêrî, hinekî keniya. Rûyên wê sor bûbûn. Çavên wê yên zumrûdî hîn jî ji razîbûnê dibiriqîn. Wê kirasê xwe yê hevrîşimî rast kir û porê xwe rast kir.
  
  Nick li ser maseyê rûnişt û cixareyek pêxist. Sheila hat û li hember wî rûnişt.
  
  "Min ew eciband," wê got. "Şerm e ku em neçar in te bikujin. Ez dikarim bi hêsanî bi te re hîn bibim. Lêbelê, ez êdî nikarim bi te re lîstikan bilîzim. Lê dîsa jî, çend ajan bi te re dixebitin?"
  
  "Na," Nick bersiv da. "Ez bi tenê me."
  
  Sheila keniya û serê xwe hejand. "Bawerkirina kesekî zehmet e ku hemû tiştên ku te kirine. Lê belê em bibêjin tu rastîyê dibêjî. Te bi dizî siwarbûna keştiyê çi hêvî dikir?"
  
  Keştiya barjê sekinî. Li ser ava nerm diçû. Nick nikarîbû li derveyî kulubeyê bibîne, lê wî texmîn kir ku ew ê bikevin bendera piçûk a li Whampoa an Huangpu. Keştiyên mezin dê ji vir derbas bibin. Ev der bi qasî ku keştîyên mezin dikarin biçin jorê çem bû. Wî texmîn kir ku ew bi qasî diwanzdeh kîlometreyan ji Guangzhou dûr bûn.
  
  "Ez li bendê me," Sheila got.
  
  Nîk got, "Tu dizanî çima ez bi dizî li ser keştiyê siwar bûm. Min ji te re got ku ez bi tena serê xwe dixebitim. Heke tu ji min bawer nakî, hingê tu jî ji min bawer neke."
  
  "Bê guman, hûn nikarin ji min hêvî bikin ku ez bawer bikim ku hikûmeta we dê zilamekî bişîne da ku jina John û kurê wî rizgar bike."
  
  "Tu dikarî baweriya xwe bi çi dixwazî bidî." Nick dixwest derkeve ser dekê. Wî dixwest bibîne ku ew ji Whampoa ber bi ku ve diçin. "Tu difikirî ku hevalê te dê min bikuje ger ez hewl bidim lingên xwe dirêj bikim?"
  
  Sheila bi neynûka xwe li diranên xwe yên pêşiyê da. Wê ew lêkolîn kir. "Ez texmîn dikim," wê got. "Lê ez ê bi te re biçim." Gava ku ew dest bi rawestanê kir, wê got, "Dizanî delal, dê pir xweştir be ger tu li vir bersiva pirsên min bidî. Dema ku em bigihîjin cihê ku em diçin, ew ê ne xweş be."
  
  Dema ku Nick derket ser dekê, tava piştî nîvro di nav ewrên baranê yên tarî de diçû ava. Du endamên ekîbê ber bi pêş ve çûn û kûrahiya çem kontrol kirin. Çavê nexweş ê tabana kalîbera .45 a Ling bi baldarî li Nick temaşe dikir. Ew li ser kamyonê bû.
  
  Nîk ber bi aliyê çepê ve meşiya, cixareya xwe avêt nav çem û li perava ku derbas dibû nihêrî.
  
  Ew ji Whampoa û keştîyên mezintir dûr diketin. Ew ji sampanên piçûk derbas bûn ku malbatên tevahî hildigirtin, mêrên ku li dijî herikînê dixebitin xwêdan didan. Nick texmîn kir ku bi vê lezê, ger ew ber bi wir ve diçûn, dê rojek din a tevahî ji wan re lazim be ku bigihîjin Kwangzhou. Ew ê sibê be. Û sibê çi bû? Yekşem! Wî hinekî zêdetirî çil û heşt demjimêr hebûn ku Katie Lou û Mike bibîne û wan vegerîne Hong Kongê. Ev tê wê wateyê ku ew ê neçar bimîne ku dema rêwîtiyê nîvî bike.
  
  Wî hîs kir ku Sheila li kêleka wî radiweste, bi sivikî tiliyên xwe li ser milê wî digerîne. Planên wê yên din ji bo wî hebûn. Li Ling nihêrî. Ling jî planên din ji bo wî hebûn. Tişt baş xuya nedikirin.
  
  Sheila xwe li dora destê wî pêça, singa xwe pê lê xist. "Ez bêzar im," wê bi dengekî nizm got. "Min şa bike."
  
  Dema ku Nick bi Sheila re ber bi kabînê ve dimeşiya, tabana Ling a kalîbreya .45 li pey wî çû. Dema ku ew ket hundir, Nick got, "Tu ji îşkencekirina vî zilamî hez dikî?"
  
  "Linga?" Wê dest bi vekirinê kirasê wî kir. "Ew cihê xwe dizane." Wê destên xwe di nav porê singa wî de gerandin.
  
  Nick got, "Demek dirêj nagire heta ku ew dest bi teqandina çekê xwe bike."
  
  Li wî nihêrî, keniya û zimanê xwe yê şil li ser lêvên xwe gerand. "Wê demê çêtir e ku tu wekî ku ez dibêjim bikî."
  
  Nick texmîn kir ku ger pêwîst be ew dikare Ling bi xwe re bibe. Du endamên ekîbê ne pirsgirêk in. Lê dîsa jî wî nizanibû ew ber bi ku ve diçin. Dê hêsantir be ger ew bi jinê re biçe heta ku ew bigihîjin cihê xwe.
  
  "Tu dixwazî ez çi bikim?" wî pirsî.
  
  Sheila ji wî dûr sekinî heta ku kirasê xwe derxist. Wê kofiya li pişt serê xwe vekir, û porê wê li ser milên wê ket. Ew hema hema gihîşt
  
  
  
  
  
  kembera wê. Paşê wê şalwarên wî vekirin û hişt ku bikevin çokên wî.
  
  "Ling!" wê gazî kir.
  
  Ling yekser li ber deriyê kulubeyê xuya bû.
  
  Sheila bi Çînî got, "Li wî temaşe bike. Dibe ku tu tiştekî hîn bibî. Lê eger ew wekî ku ez dibêjim neke, gule berde wî."
  
  Nick guman kir ku wî şopa bişirînek li quncikên devê Ling dît.
  
  Sheila ber bi nivînê ve çû û li kêleka nivînê rûnişt, lingên xwe vekir. "Li ser çokên xwe, Amerîkî," wê ferman da.
  
  Porê pişta stûyê Nick rabû ser piyan. Diranên xwe çirandin û ket ser çokên xwe.
  
  Sheila got, "Niha were ba min, delal."
  
  Eger ber bi çepê ve biziviriya, dikarîbû çekê ji destê Ling derxe. Lê paşê çi? Guman dikir ku yek ji wan jê re bibêje ew diçin ku derê, her çend wî hewl bidaya ku çekê ji wan derxe jî. Divabû bi vê jinê re razî bibe.
  
  "Ling!" Sheila bi gefxwarin got.
  
  Ling gavek ber bi pêş ve avêt û çek ber bi serê Nick ve nîşan da.
  
  Nick dest bi xwarê ber bi jinê ve kir. Ew nêzîkî wê bû û, gava wî wekî ku wê ferman da kir, kenê bêdeng ê Lin bihîst.
  
  Nefesa Sheila qut bû. Bi Çînî got, "Dibînî, Ling, delal? Tu dibînî ew çi dike? Ew min ji bo te amade dike." Piştre ew li ser nivînan dirêj bû. "Zû, Ling," wê bêhna xwe da. "Wî bi direkê ve girêbide."
  
  Ling, ku tabanca di destê wî de bû, bi îşaretekê ber bi maseyê ve tiliya xwe nîşan da. Nick bi spasdarî guh da wî. Ew li ser maseyê rûnişt, lingên xwe danîn ser kursiyê. Destên xwe li dora direkê pêça. Ling tabanca kalîbera .45 danî xwarê û bi lez û bez destên Nick girêdan.
  
  "Lez bike, delalê," Sheila gazî kir. "Ez nêzîk im."
  
  Ling çek danî bin nivînan û zû cilên xwe ji xwe kir. Paşê ew tevlî Sheila li ser nivînan bû.
  
  Nick bi tama tal di devê xwe de li wan temaşe dikir. Ling bi biryardariyeke dijwar a darbirrînvanekî ku darekê dibire, dest bi wê kiribû. Ger jê hez bikira, wî ew nîşan nedida. Sheila ew nêzîkî xwe girt û di guhê wî de çirçirand. Kabîn bi avabûna rojê tarî bûbû. Nick dikarîbû bêhna hewaya şil bikira. Sar bû. Xwezî şalwar li xwe bikira.
  
  Dema ku ew xilas bûn, ew ketin xewê. Nick şiyar ma heta ku dengê xurxurandina yek ji endamên ekîbê li paşiya keştiyê bihîst. Yê din li ser tiliyê bû û dîreksiyonê dixebitî. Nick bi zorê dikarîbû wî ji deriyê kabînê bibîne. Heta wî di xew de jî serê xwe hejand.
  
  Nick nêzîkî saetekê di xew de ma. Paşê wî bihîst ku Sheila Ling ji bo hewleke din şiyar dike. Ling ji bo nerazîbûnê nalîn kir, lê daxwazên jinê bi cih anî. Ji cara yekem dirêjtir kişand, û gava ku wî qedand, bi rastî jî bêhiş bû. Kulûbe niha di tariyê de noq bûbû. Nick tenê dikarîbû wan bibihîze. Keştiya barjê ber bi çem ve dihejiya.
  
  Dema Nick dîsa şiyar bû, sibeh mijdar bû. Wî hîs kir ku tiştek nezelal li ser rûyê wî dikeve. Di destên wî de tu hest tune bû. Têla ku bi zexmî li dora lepên wî pêçayî gera xwînê qut kiribû, lê di beşên din ên laşê wî de hest hebû. Û wî destê Sheila li ser xwe hîs kir. Porê wê yê dirêj ê qijikî li ser rûyê wî diçû û dihat.
  
  "Ez ditirsiyam ku neçar bim yek ji tîmê şiyar bikim," wê bi çirpe got dema ku wî çavên xwe vekirin.
  
  Nick bêdeng ma. Ew dişibiya keçek piçûk, porê wê yê dirêj li ser rûyê wê yê nazik diket. Laşê wê yê tazî saxlem û baş-ava bû. Lê çavên wê yên kesk ên hişk her tim wê derdixistin. Ew jinek hişk bû.
  
  Ew li ser maseya kursiyê rawestiya û singên xwe bi nermî li rûyê wî da. "Pêdivî bi tiraşkirinê heye," wê got. "Xwezî min bikariba te vekim, lê ez nafikirim ku Ling xwedî wê hêzê ye ku çek li ser te bigire."
  
  Bi destê xwe li ser wî û singê xwe bi sivikî li ser rûyê wî dixist, Nick nikarîbû agirê di hundurê xwe de kontrol bike.
  
  "Ew çêtir e," wê got, bi ken. "Dibe ku bi destên girêdayî hinekî nebaş be, lê em ê xwe ragirin, ne wisa, delal?"
  
  Û tevî ku ew û mêr jê hez nedikir jî, ew jê hez dikir. Jinik bêhêvî bû, lê ew mêran nas dikir. Wê dizanibû ew çi hez dikin, û wê ew tişt peyda kir.
  
  Dema ku wê bi wî re qedand, ew paşve gav avêt û hişt ku çavên wê tevahiya wî bigirin. Zikê wê yê piçûk bi nefesgirtina xwe ya giran ve çû û hat. Wê porê xwe ji çavên xwe dûr xist û got, "Ez difikirim ku ez ê bigrîm dema ku em neçar bimînin te bikujin." Piştre wê .45 hilda û Ling şiyar kir. Ew ji nivînan derket û li pey wê ji kabînê derket û ber bi qata paşîn ve çû.
  
  Tevahiya sibê li wir derbas kirin, Nick bi direkê ve girêdayî hiştin. Ji tiştê ku Nick ji deriyê kabînê didît, ew ketibûn deltaya başûrê Guangzhou. Herêm bi zeviyên birinc û kanalên ku ji çem veqetiyan tijî bû. Sheila û Ling nexşeyek hebû. Ew bi dorê li ser wê û qeraxa rastê dixwend. Ew ji gelek junkan û hêj bêtir sampan derbas bûn. Roj mij bû û sermaya di hewayê de hindik germ dikir.
  
  Funk delta derbas kir û yek ji kanalan vekir. Sheila ji rêyê razî xuya bû û nexşeyê vekir.
  
  Nick hat vekirin û destûr hat dayîn ku bişkokên kirasê xwe bigire û şalwarên xwe li xwe bike. Taseke birinc û du mûz dan wî. Ling tevahiya demê tabancayek kalîbera .45 bi xwe re hişt. Dema ku wî qedand, ew derket derve.
  
  
  
  
  
  dekê paşîn. Ling du ling li pişt wî ma. Nick roj li aliyê rastê yê keştiyê derbas kir, cixare kişand û temaşe kir. Car caran, leşkerekî Çînî yê birêkûpêk bala wî dikişand. Wî dizanibû ku ew nêzîktir dibin. Piştî nîvro, Sheila di kulubeyê de razabû. Wisa xuya bû ku wê di rojekê de hemî seksê ku pêwîstî pê hebû kiribû.
  
  Keştiya barkêş ji du gundên tijî kulûbeyên nazik ên ji bambu derbas bû. Gundî bêyî ku bala xwe bidinê derbas bûn. Dema ku Nick dest pê kir ku leşkerên bêtir û bêtir li ser peravê bibîne, tar bû. Wan bi meraq li keştiya barkêş nihêrîn, mîna ku ew li bendê bûn.
  
  Dema tarî ket, Nick ferq kir ku ronahiyek li pêşiya wî tê. Sheila li ser dekê tevlî wan bû. Dema ku ew nêzîk bûn, Nick ferq kir ku roniyên ku dokê ronî dikirin. Leşker li her derê bûn. Ev gundekî din bû, ji yên din ên ku wan dîtibûn cuda bû ji ber ku li vir ronîkirina elektrîkê hebû. Bi qasî ku Nick dikaribû bibîne dema ku ew nêzîkî dokê bûn, kulubeyên bambu bi feneran ronî bûn. Du ampûlên elektrîkê li her du aliyên dokê bûn, û rêya di navbera kulubeyan de bi rêzên roniyan ronî bû.
  
  Dema ku barj nêzîkî dokê bû, destên çavbirçî li ser têla terikandî girtin. Yelken ket, lenger ket. Sheila bi tivinga xwe ya piçûk Nick di bin çeka xwe de girt dema ku wê ferman da Ling ku destên wî li pişt pişta wî girêbide. Taxtek hate danîn ku barj bi dokê ve girêdide. Leşker di kulubeyan de kom bûn, hin ji wan li dora dokê sekinîn û temaşe kirin. Hemî bi çekên giran bûn. Gava Nick ji barjê daket, du leşker li pey wî çûn. Sheila bi yek ji leşkeran re axivî. Dema ku Ling rê dibir, leşkerên li pişt Nick bi nermî ew hejandin û jê xwestin ku hereket bike. Ew li pey Ling çû.
  
  Dema ku ew ji rêza çirayan derbas bû, wî pênc kulube dîtin: sê li milê çepê û du li milê rastê. Zîncîreyek çirayan ku di navendê re diçûn, xuya bû ku bi cureyekî jeneratorê li dawiya kulubeyan ve girêdayî ye. Wî dikarî dengê wê bibihîze. Sê kulubeyên li milê wî yê çepê tijî leşkeran bûn. Du yên li milê wî yê rastê tarî bûn û xuya bûn ku vala ne. Sê leşker li ber deriyê ya duyemîn nobedar bûn. Gelo ev cihê ku Katie Lou û kur lê bûn e? Nick ev yek bi bîr anî. Bê guman, ew dikaribû xapandinek jî be. Ew li benda wî bûn. Ew ji hemû kulubeyan derbas bû. Nick tenê gava ku ew bi rastî gihîştin avahiyê ew ferq kir. Ew li pişt kulubeyan bû û avahiyek betonê ya çargoşeyî ya nizm bû. Di tariyê de dîtina wê dijwar bû. Ling ew bi heft gavên çîmentoyê ber bi tiştekî ku dişibiya deriyekî pola ve bir jor. Nick dengê jeneratorê hema hema rasterast li pişt wî bihîst. Ling komek mifteyan ji berîka xwe derxist û derî vekir. Ew bi qîrînê vebû, û kom ket hundirê avahiyê. Nick bêhna şil û şil a goştê rizî hîs kir. Ew ber bi korîdoreke teng û bêronahî ve birin. Deriyên pola li her du aliyan hebûn. Ling li ber yekê rawestiya. Wî mifteya din a li ser zengilê bikar anî da ku derî veke. Destên Nick hatin vekirin û ew avêtin nav hucreyê. Derî bi dengekî bilind li pişt wî hate girtin û ew di tariyê de ma.
  
  BEŞA YANZDEHEM
  
  Nick li dora kabîna xwe geriya, dest da dîwaran.
  
  Ne şikestin, ne qul, tenê betonê hişk. Û erd jî wekî dîwaran bû. Menteşeyên deriyê pola li derve bûn, bi betonê hatibûn girtin. Rev ji hucreyê tunebû. Bêdengî ewqas temam bû ku ew dikaribû nefesa xwe bibihîze. Ew li quncikê rûnişt û cixareyek ji xwe vêxist. Ji ber ku sotemeniya çakmakê wî qediyabû, wî qutiyek kibrit ji barjê deyn kiribû. Tenê du cixare mabûn.
  
  Cixare dikişand, temaşe dikir ku bi her kişandina cixareya xwe re çirûska cixareya wî diçirisî. "Şeva Yekşemê," wî fikirî, "û tenê heta nîvê şevê roja Sêşemê." Wî hîn jî Katie Lou û kurê xwe Mike nedîtibûn.
  
  Paşê wî dengê nerm ê Sheila Kwan bihîst, mîna ku ji hundirê dîwaran dihat.
  
  "Nick Carter," wê got. "Tu bi tenê kar nakî. Çend kesên din bi te re dixebitin? Ew ê kengî werin vir?"
  
  Bêdengî. Nick cixareya xwe ya mayî vemirand. Ji nişkê ve, ode tijî ronahî bû. Nick çavên xwe çirçirandin, çavên wî av lê kirin. Li navenda banî ampûlek vêketî hebû, ku bi toreke têl a piçûk dihat parastin. Gava çavên Nick bi ronahiya geş rehet bûn, ronahî vemirî. Wî texmîn kir ku ew nêzîkî bîst saniyeyan dom kir. Niha ew dîsa di tariyê de bû. Wî çavên xwe şuştin. Deng dîsa ji dîwaran dihat. Dengê wê wek fîkandina trênê bû. Hêdî hêdî, ew bilindtir dibû, mîna ku trên nêzîkî odeyê bibe. Deng her ku diçû bilindtir dibû heta ku veguherî dengekî qîrînê. Tam dema ku Nick fikirî ku ew ê derbas bibe, deng qut bû. Wî texmîn kir ku ew nêzîkî sî saniyeyan e. Piştre Sheila dîsa bi wî re axivî.
  
  "Profesor Lu dixwaze tevlî me bibe," wê got. "Tu nikarî tiştekî bikî da ku pêşî li wê bigirî." Dengek hat. Paşê, "Nick Carter. Tu bi tena serê xwe kar nakî. Çend kesên din bi te re dixebitin? Ew ê kengî werin vir?"
  
  Ew tomarkirinek bû. Nick li benda vêxistina çirayan ma. Lê li şûna wê, dengê fîkeke trênê bihîst.
  
  
  
  
  
  Û zêdekirin. Vê carê hîn bilindtir bû. Û qîrîn dest pê kir ku guhên wî biêşîne. Dema ku destên xwe danîn ser wan, deng sekinî. Ew xwêdan dida. Wî dizanibû ew hewl didin çi bikin. Ew hîleyek îşkenceyê ya kevin a Çînî bû. Wan li ser leşkeran li Koreyê guhertoyên wê bi kar dianîn. Ew pêvajoyek hilweşîna derûnî bû. Mejî wekî şorbeyê bikin, û dûv re jî çawa ku hûn dixwazin wê şekil bidin. Ew dikaribû ji wan re bigota ku ew bi tenê ye, berî çinîna birinc, lê wan bawer nedikir. Îronî ev bû ku li dijî vî rengî îşkenceyê bi pratîkî parastin tune bû. Şîyana tehemûlkirina êşê bêkêr bû. Wan laş derbas kir û rasterast gule ber bi mejî ve avêtin.
  
  Ronahî dîsa vêket. Çavên Nick ji ber geşiyê şil bûn. Vê carê ronahî tenê deh saniye dom kir. Vemirî. Kirasê Nick bi xwêdanê şil bûbû. Divabû cureyek parastinê bibîne. Li bendê ma, li bendê ma, li bendê ma. Gelo ew ronahî be?
  
  Fîkînek? Yan dengê Sheila? Ne gengaz bû ku meriv bibêje çi dihat an jî ew ê çiqas bidome. Lê wî dizanibû ku divê tiştek bike.
  
  Dengê fîtikê êdî ne dûr bû. Ji nişkê ve dengekî bilind û bilind bû. Nick dest bi kar kir. Mejiyê wî hîn neguherîbû. Wî perçeyek mezin ji kirasê xwe qetand. Çira vêket û çavên xwe bi tundî girt. Dema ku ew dîsa vemirî, wî beşa çiriyayî ya kirasê xwe girt û dîsa kir pênc perçeyên biçûktir. Wî du ji wan perçeyan dîsa kirin nîvî û ew kirin topên piçûk ên teng. Wî çar top xistin guhên xwe, du di her yekê de.
  
  Dema ku fîk lê da, wî hema bêje ew nebihîst. Ji sê şerîtên mayî, wî du ji wan kirin balîfên sist û li ser çavên xwe danîn. Wî şerîta sêyem li dora serê xwe girêda da ku balîf li cihê xwe bimînin. Ew kor û kerr bû. Ew li quncikê xwe yê betonî xwe spart û keniya. Bi destan cixareyek din vêxist. Dizanibû ku ew dikarin hemî cilên wî ji wî derxînin, lê niha ew disekinî.
  
  Dengê fîtikê bilind kirin, lê deng ewqas kêm bû ku ew aciz nedikir. Ger dengê Sheila li wir bûya jî, wî ew nebihîst. Dema ku ew hatin ser wî, cixareya wî hema bêje xilas bûbû.
  
  Wî vebûna derî nebihîst, lê bêhna hewaya teze distand. Û hebûna kesên din jî di hucreyê de hîs dikir. Çavên wî ji serê wî hatibûn qetandin. Çavên xwe kil kir û çavên xwe şuştin. Çira vêketî bû. Du leşker li jor wî sekinîbûn, yekî din jî li kêleka derî. Her du tifing jî ber bi Nick ve bûn. Leşkerê ku li jor Nick sekinîbû, dû re jî ber bi guhê Nick ve nîşan da. Killmaster dizanibû ew çi dixwaze. Guhên xwe derxist. Leşker ew û tifinga wî hilda. Nick rabû ser xwe û bi lûleya tifingê pêl kir, ji hucreyê derket.
  
  Gava ku ji avahiyê derket, wî dengê jeneratorê bihîst. Du leşker li pişt wî rawestiyan, tifingên wan li pişta wî pêçayî bûn. Ew di bin ampûlên tazî yên di navbera kulubeyan de û rasterast ber bi dawiya kulubeyê ya herî nêzîkî avahiya betonî ve çûn. Dema ku ew ketin hundir, Nick dît ku ew ji sê beşan pêk tê. Ya yekem tiştek mîna foye bû. Li rastê wê, deriyek ber bi odeyek din ve diçû. Her çend Nick nedidît jî, ew dikarîbû dengê qîrîn û qîrîna radyoyek pêla kurt bibihîze. Rast li pêş, deriyek girtî ber bi odeyek din ve diçû. Wî nikarîbû bizanibe çi li wir heye. Li jor wî, du fenerên dûmanî ji tîrêjên bambu daliqandî bûn. Odeya radyoyê bi fenerên nû dibiriqî. Piştre Nick fêm kir ku piraniya hêza jeneratorê ji bo xebitandina radyoyê, roniyên di navbera kulubeyan de û hemî alavên di avahiya betonî de tê bikar anîn. Kulube bi xwe ji hêla fenerên ve dihatin ronîkirin. Dema ku her du leşker li foyeyê bi wî re li bendê bûn, ew xwe dispêre dîwarê kulubeyê. Ew di bin giraniya wî de diqîriya. Wî tiliyên xwe li ser rûyê hişk gerandin. Perçeyên bambu li cihê ku wî lêxist ji hev veqetiyan. Nick bi nermî keniya. Kulûbe wek qutiyên agirê gurr bûbûn, li benda şewitandinê bûn.
  
  Du leşker li her du aliyên Nick rawestiyabûn. Li kêleka deriyê ku ber bi odeya sêyem ve diçû, du leşkerên din li ser bençekê rûniştibûn, tifingên wan di navbera lingên wan de bûn, serê wan dihejand û hewl didan ku xewê ji holê rakin. Li dawiya benç, çar sanduq li ser hev hatibûn rêzkirin. Nick wan ji depoya çopê bi bîr dianî. Sembolên çînî yên li ser wan nîşan didan ku ew bombe bûn. Qutiya jorîn vekirî bû. Nîvê bombeyan wenda bûn.
  
  Dengek ji radyoyê hat. Ew bi çînî diaxivî, zaravayekî ku Nick fêm nedikir. Operator bi heman zaravayî bersiv da. Peyvek hat gotin ku wî fêm dikir. Ew navê Lou bû. Nick fikirî, "Dengê radyoyê divê ji mala ku Profesor Lou lê dihat girtin were." Hişê wî hat xwarin, hat helandin, hat avêtin. Û mîna kompîturek ku kartek derdixe, planek hat bîra wî. Ew xav bû, lê mîna hemî planên wî, nerm bû.
  
  Paşê deriyê odeya sêyem vebû û Ling bi 45-a xwe ya pêbawer xuya bû. Wî serê xwe ji her du leşkeran re hejand, dû re jî bi îşaretekê ji Nick re got ku bikeve odeyê. Sheila li benda wî bû. Mîna Ling
  
  
  
  
  
  Ew li pey Nick çû û derî li pişt xwe girt. Sheila bezî ber bi Nick ve, destên xwe li dora stûyê wî pêça. Bi dilgermî li lêvên wî maç kir.
  
  "Ax, delal," wê bi dengekî qerisî got. "Min tenê dixwest ku ez careke din te bigirim." Wê hîn jî heman cilê şevê yê hevrîşimî li xwe kiribû ku li ser barjê li xwe kiribû.
  
  Ode ji du yên din piçûktir bû. Ev ode pencereyek hebû. Di nav de nivînek, maseyek û kursiyek ji çîtikê hebû. Sê fener hebûn: du ji ser textên xanî daliqandî bûn û yek jî li ser maseyê. Hugo û Wilhelmina li erdê li kêleka kursiyê dirêjkirî bûn. Du çekên Tommy bi xwe re hebûn. Mase li kêleka nivînê bû, kursî li ber dîwar li rastê derî bû. Nick her dem amade bû.
  
  "Ez dikujim," Ling got. Ew li ser kursiyê rûnişt, rûyê kirêt ê .45-an ber bi Nick ve bû.
  
  "Belê, delal," Sheila qurmiçî. "Di demekê de." Wê kirasê Nick vekir. "Tu matmayî mayî ku me nasnameya te ya rastîn hîn bû?" wê pirsî.
  
  "Ne tam wisa," Nick bersiv da. "Te ew ji John girt, ne wisa?"
  
  Ew keniya. "Hinekî qanihkirin lazim bû, lê rêyên me hene."
  
  "Te ew kuşt?"
  
  "Bê guman na. Em hewceyî wî ne."
  
  "Ez dikujim," Ling dubare kir.
  
  Sheila kirasê xwe kişand ser serê xwe. Wê destê Nick girt û danî ser singa xwe ya tazî. "Divê em bilezînin," wê got. "Ling xemgîn e." Wê şalwarên Nick kişand xwarê. Paşê ew ber bi nivînê ve paşve çû û wî jî kişand pey xwe.
  
  Agirekî naskirî jixwe di hundirê Nick de dişewitî. Ew agir dest pê kiribû dema ku destê wî li goştê germ ê singa wê da. Wî koka li pişta serê wê berda, hişt ku porê wê yê reş û dirêj li ser milên wê bikeve. Paşê wî bi nermî ew avêt ser nivînan.
  
  "Ax, delal," wê qêriya dema ku rûyê wî nêzîkî rûyê wê bû. "Bi rastî ez ê hez nekim ku tu bimirî."
  
  Laşê Nick li laşê wê ket. Lingên wê li dora wî pêçabûn. Dema ku ew wê dixebitand, wî hîs kir ku hewesa wê zêde dibe. Ji bo wî kêfxweşiyek hindik bû. Wî hinekî xemgîn kir ku vê kiryarê, ku ew pir jê hez dikir, li dijî wê bikar bîne. Destê wî yê rastê li dora stûyê wê pêçayî bû. Wî destê xwe xist bin milê wê û kaseta ku Pierre digirt kişand. Wî dizanibû ku gava gaza kujer were berdan, ew ê neçar bimîne ku bêhna xwe bigire heya ku ew bikaribe ji odeyê derkeve. Ev tenê ji çar deqeyan zêdetir da wî. Wî Pierre di destê xwe de girt. Çavên Sheila girtî bûn. Lê lerizînên ku wî kir, gaza kujer berda, çavên wê vekirin. Wê çavên xwe tirş kirin û gogek piçûk dît. Bi destê xwe yê çepê, Nick bombeya gazê di bin nivînê de ber bi Ling ve gerand.
  
  Sheila qêriya: "Te çi kiriye?" Paşê çavên wê fireh bûn. "Ling!" qêriya. "Wî bikuje, Ling!"
  
  Ling rabû ser piyan.
  
  Nick li kêleka xwe zivirî, Sheila bi xwe re kişand, laşê wê wek mertal bikar anî. Ger Ling guleyek li pişta Sheila bixista, wê Nick bigirta. Lê ew .45 ji aliyekî ber bi aliyê din ve diguherand, hewl dida ku armanc bike. Û wê derengmayînê ew kuşt. Nick bêhna xwe girt. Wî dizanibû ku tenê çend saniye digire ku gaza bêhn odeyê tijî bike. Destê Ling li qirikê wî da. .45 li erdê ket. Çongên Ling lerziyan û ew ket. Paşê ew bi rû ket.
  
  Sheila li dijî Nick têkoşîn kir, lê wî ew nêzîkî xwe girt. Çavên wê ji tirsan fireh bûn. Hêsir di wan de kom bûn, û wê serê xwe hejand wekî ku bawer neke ku ev diqewime. Nick lêvên xwe li lêvên wê xist. Bêhna wê di pantolonên wê de asê ma, paşê ji nişkê ve rawestiya. Ew di nav destên wî de sist bû.
  
  Pêwîst bû Nick zû biçe. Serê wî ji ber kêmbûna oksîjenê dişewitî. Ji ser nivînan rabû, zû Hugo, Wilhelmina, yek ji çekên otomatîk ên Tommy û şalwarên xwe kom kirin û dû re ji pencereya vekirî bazda. Deh gavan ji kulubeyê dûr ket, pişikên wî diêşiyan, serê wî reş bûbû. Piştre ew ket ser çokên xwe û hewaya xweş kişand. Çend kêliyekê li wir ma, kûr nefes girt. Dema ku serê wî paqij bû, lingên xwe xist nav şalwarên xwe, Wilhelmina û Hugo xistin kembera xwe, çeka Tommy girt û, xwe xwar kir, vegeriya kulubeyê.
  
  Berî ku bigihîje pencereya vekirî, pişikên xwe tijî hewa kir. Leşker hîn neketibûn odeyê. Nick li derveyî pencereyê rawestiya, Wilhelmina ji kembera xwe kişand, bi baldarî li yek ji feneran ê ku ji textan daliqandî bû, nîşan da û gule berda. Fener rijand, gaza agirîn li ser dîwêr rijand. Nick li yekî din, paşê li ya li ser maseyê gule berda. Agir erd hejand û ji du dîwaran hilkişiya. Derî vebû. Nick xwe xwar kir û li dora kulubeyê geriya. Li ber kulubeyan pir ronahî hebû. Wî çeka Tommy danî erdê û kirasê xwe derxist. Sê bişkokan bişkok kir, paşê destan li dora bejna xwe girêda. Bi şekildan û lîstinê, wî li kêleka xwe kîsikek piçûk a xweşik çêkir.
  
  Wî çeka xwe ya Tommy girt û ber bi deriyê pêşiyê ve çû. Paşiya kulubeyê dişewitî. Nick dizanibû ku tenê çend saniyeyên wî hebûn berî ku leşkerên din ber bi agir ve birevin. Ew nêzîkî derî bû û rawestiya. Bi nav rêza ampûlên tazî re, wî komên leşkeran dît ku ber bi kulubeya dişewite ve dimeşiyan.
  
  
  
  
  
  Di destpêkê de hêdî hêdî, paşê zûtir, tifingên wan bilind kirin. Çend saniye derbas bûn. Nick bi lingê xwe yê rastê derî vekir; wî ji tifinga xwe ya Tommy guleyek avêt, pêşî ber bi rastê, paşê ber bi çepê. Du leşker li kêleka kursiyê rawestiyabûn, çavên wan ji xewê giran bûn. Dema ku herikîna guleyan li ser wan dibarî, wan diranên xwe nîşan dan, serê wan du caran li dîwarê li pişt wan ket. Laşên wan xuya bûn ku li hev ketin, paşê serê wan li hev ket, tifingên wan li erdê ketin, û mîna du blok di destên wan de, ew ketin ser tifingên xwe.
  
  Deriyê odeya sêyem vekirî bû. Agir jixwe li seranserê dîwaran bû, tavanên dîwaran jixwe reş bûbûn. Ode dişewitî û diqelişî. Du leşkerên din jî bi Sheila û Ling re bûn, ku bi gaza jehrî hatibûn kuştin. Nick dît ku çermê Sheila ji germê pêçayî ye. Porê wê jixwe şewitî bû. Û saniye bûn deqe û berdewam kirin. Nick çû ber qutiyên bombeyên destan. Wî dest bi dagirtina kîsikek demkî bi bombeyên destan kir. Piştre tiştek bi bîr anî - hema bêje pir dereng. Dema ku guleyek li stûyê wî ket, ew zivirî. Operatorê radyoyê li ber gulebaranê bû dema ku Nick bi teqîna çekê xwe yê Tommy ji qûn heta serî wî birî. Destên zilam rasterast dirêj bûn, li her du aliyên derî xistin. Dema ku ew lerizî û ket, ew rast sekinîn.
  
  Nick di bin bêhna xwe de nifir kir. Divabû pêşî li radyoyê bigirta. Ji ber ku ew zilam hîn jî li ser radyoyê bû, muhtemelen wî berê bi qeyika dewriyeyê û xaniyê ku profesor lê bû re têkilî danîbû. Du deqe derbas bûn. Deh bombe li cem Nick hebûn. Ev bes bû. Her saniyeyekê, pêla yekem a leşkeran dê ji derî derbas bibûya. Niha îhtîmaleke hindik hebû ku gaza jehrîn bixebite, lê ew ne amade bû ku kûr bêhna xwe bide. Deriyê pêş li pişt wê bû. Dibe ku odeya radyoyê. Ew ji derî reviya.
  
  Bext bi wî re bû. Paceyek di odeya radyoyê de hebû. Li derveyî kulubeyê dengê lingên giran dihat, dema ku leşker nêzîkî deriyê pêşiyê dibûn, dengê wan zêdetir dibû. Nick ji pencereyê derket. Tam li jêr, ew xwe xwar kir û yek ji bombeyan ji çenteyê xwe derxist. Leşker li dora holê digeriyan, kes ferman nedida. Nick pîn kişand û hêdî hêdî dest bi jimartinê kir. Dema ku gihîşt heştan, wî bombe ji pencereya vekirî avêt û xwe xwar kir, ji kulubeyê reviya. Wî ji deh gavan zêdetir neavêtibû dema ku hêza teqînê ew xist ser çokên xwe. Ew zivirî û dît ku banê kulubeyê hinekî bilind dibe, û dû re aliyê ku xuya nedikir neşewitî vebû.
  
  Dema ku dengê teqînê gihîşt wî, dîwarên kulubeyê ji nîvî veqetiyan. Ronahiya porteqalî û agir ji pencere û şikestinên vekirî derdiketin. Banê wê xwar bû, hinekî xwar bû. Nick rabû ser xwe û berdewam kir birevin. Niha dengê çekan dibihîst. Guleyan xwe di nav heriya hîn şil a li dora wî de dixwarin. Ew bi lez û bez ber bi avahiya betonî ve bazda û li dora wê zivirî. Piştre rawestiya. Rast bû. Jenerator di hundurê kulubeya piçûk a mîna qutiyekê de ji bambuyê vebû. Leşkerê ku li ber derî rawestiyabû, berê xwe dida tifinga xwe. Nick bi çeka xwe ya Tommy gule li wî reşand. Piştre wî bombeya duyemîn ji çenteyê xwe derxist. Bêyî ku bifikire, wî pîn kişand û dest bi jimartinê kir. Wî bombe avêt deriyê vekirî yê ku ber bi jeneratorê ve diçû. Teqînê di cih de her tişt tarî kir. Ji bo her halî, wî bombeya din derxist û avêt hundir.
  
  Bêyî ku li benda teqînê bimîne, ew firî nav giyayên piçûk ên li pişt kulubeyan mezin dibûn. Ji kulubeya yekem a dişewitî derbas bû û çû ya duyem. Ew bi giranî bêhna xwe dida, li ser qiraxa deviyekê rûniştibû. Li nêzî pencereya vekirî ya li pişt kulubeya duyem cîhek piçûk a vekirî hebû. Ew hîn jî dengê guleyan dibihîst. Gelo ew hevdu dikuştin? Qîriyan hebûn; kesek hewl dida fermanan bide. Nick dizanibû ku gava kesek fermandariyê bigire, bêserûberî êdî avantaja wî nabe. Ew bi têra xwe zû tevnegeriya! Bombeya çaremîn di destê wî de bû, pîn kişandibû. Ew bazda, rûnişt û, ji pencereya vekirî derbas bû, bomb avêt. Wî berdewam kir ku ber bi kulubeya sêyem, li kêleka kanalê, bireviya. Niha tenê ronahî ji fenerên lerzok ên ji pencere û deriyên sê kulubeyên din dihat.
  
  Jixwe bombeya pêncemîn di destê wî de bû. Leşkerek li ber wî xuya bû. Nick, bêyî ku raweste, ji tifinga xwe ya Tommy guleyan bi çemberê avêt. Leşker bi lez û bez çû û hat erdê. Nick di navbera kulubeya duyemîn û ya sêyemîn a teqiyayî de derbas bû. Wisa xuya bû ku li her derê agir hebû. Dengê mêran diqîriya, nifir li hev dikirin, hin hewl didan fermanan bidin. Gule di şevê de deng vedidan, bi dengê bambuya dişewitî re tevlihev dibûn. Pîn hate kişandin. Nick ji pencereya kêleka vekirî ya kulubeya sêyemîn derbas bû û bombe avêt hundir. Li serê yek ji leşkeran ket. Leşker xwe tewand da ku wê rake. Ev tevgera dawî ya jiyana wî bû. Nick jixwe di bin taca ampûlek tarî de bû.
  
  
  
  
  
  ber bi du kulubeyên mayî ve diçûn, dema ku kulube agir pê ket. Banê wê li pêşiyê xwar bû.
  
  Niha Nick rastî leşkeran dihat. Wisa dixuya ku ew li her derê bûn, bêarmanc direviyan, nizanibûn çi bikin, gule ber bi siya ve diavêtin. Du kulubeyên li aliyê din nedikarîn mîna sê yên dawîn werin dîtin. Dibe ku Katie Lou û Mike di yek ji wan de bûn. Di wan kulubeyan de fener tunebûn. Nick gihîşt ya yekem û berî ku bikeve hundir li ya duyem nihêrî. Sê leşker hîn jî li ber derî rawestiyabûn. Ew ne şaş bûn. Guleyek winda erdê li ber lingên wî avêt jor. Nick ket kulubeyê. Agirê ji sê kulubeyên din tenê têra xwe ronahî peyda dikir ku ew naveroka wan bibîne. Ev yek ji bo hilanîna çek û cebilxaneyan dihat bikar anîn. Çend qutî jixwe vekirî bûn. Nick di nav wan de nihêrî heta ku wî klîpek nû ji bo çeka xwe ya Tommy dît.
  
  Pênc bombe di çenteyê wî yê demkî de mabûn. Ji bo vê kulubeyê tenê yek lazim bû. Tiştek diyar bû: dema ku ev yek biteqe, divê ew dûr bûya. Wî biryar da ku wê ji bo paşê hilîne. Ew vegeriya kolanê. Leşker dest bi kombûnê kiribûn. Kesekî kontrol girtibû ser xwe. Pompeyek li kêleka kanalê hatibû danîn, û lûleyên avê li ser du kulubeyên dawîn ên ku ew lê ketibû dirijandin. Ya yekem hema hema şewitîbû. Nick dizanibû ku divê ew ji van hersê leşkeran derbas bibe. Û ji bo destpêkirinê dem wekî niha tunebû.
  
  Ew li erdê nizm ma û bi lez tevdigeriya. Wî tifinga xwe ya Tommy xist destê xwe yê çepê û Wilhelmina ji kembera xwe kişand. Li quncika kulubeya sêyemîn, ew rawestiya. Sê leşker bi tifingên xwe amade bûn, lingên wan hinekî ji hev veqetiyabûn. Dema ku Nick gulebaran kir, Luger ket destê wî. Leşkerê yekem zivirî, tifinga xwe avêt erdê, zikê xwe girt û ket. Dengê guleyan ji aliyê din ê kulubeyan berdewam dikir. Lê tevlihevî leşkeran terikand. Wan dest bi guhdarîkirinê kir. Û xuya bû ku Nick tenê yê ku tifinga Tommy bikar tîne bû. Ev ew bû ku ew li bendê bûn. Du leşkerên din zivirîn da ku rûyê wî bibînin. Nick du caran bi lez gulebaran kir. Leşker lerizîn, li hev ketin û ketin. Nick dengê fîsîna avê bihîst ku agir vedimirand. Dem diqediya. Ew li quncikê zivirî ber bi pêşiya kulubeyê û derî vekir, tifinga Tommy amade bû. Gava ku ew ket hundir, wî diranên xwe çikand û nifir lê kir. Ew xapandinek bû - kulube vala bû.
  
  Êdî dengê tifingan nebihîst. Leşkeran dest bi kombûnê kirin. Ramanên Nick bi lez çûn. Ew dikarin li ku bin? Gelo wan ew birine derekê? Ma hemû tişt ji bo tiştekî nebaş bû? Hingê wî zanî. Ew şansek bû, lê şansek baş. Ew ji kulubeyê derket û rasterast ber bi ya yekem ve çû ku lê ket. Agir vemirî, û çirayên lerzok li vir û wir xuya bûn. Ji kulubeyê tenê îskeletek şewitî ma. Ji ber ku agir pir dijwar bû, leşkeran hewl jî nedan ku wî vemirînin. Nick rasterast çû cihê ku wî difikirî ku Ling ketiye. Pênc laşên şewitî hebûn, mîna mûmyayên di gorekê de. Dû hîn jî ji erdê diqelişî, alîkarî dikir ku Nick ji leşkeran veşêre.
  
  Lêgerîna wî kurt bû. Bê guman, hemû cil û bergên ji laşê Ling şewitîbûn. Tifingeke nêçîrê ya kalîbreya .45 li kêleka cenazeyê Ling bû. Nick bi tiliya xwe cenaze lê da. Ew li ber lingên wî perçe bû. Lê gava wî ew gerand, wî tiştê ku lê digeriya dît - zincîreke mifteyê ya rengê sor. Dema ku wî ew hilda, ew hîn jî germ bû. Hin mifte heliyabûn. Leşkerên din li ser dokê kom bûbûn. Yek ji wan ferman dida, yên din gazî dikir ku tevlî komê bibin. Nick hêdî hêdî ji kulubeyê dûr ket. Ew li ser rêzek fenerên şewitî bazda heta ku ew vemirîn. Piştre ew ber bi rastê ve zivirî û gava ku gihîşt avahiyek betonî ya nizm hêdî bû.
  
  Ew ji derenceyên çîmento daket xwarê. Mifteya çaremîn deriyê pola vekir. Ew bi qîrînê vebû. Berî ku Nick bikeve hundir, wî li dokê nihêrî. Leşker belav bûn. Wan dest bi lêgerîna wî kiribû. Nick ket korîdoreke tarî. Li deriyê yekem, ew bi mifteyan geriya heta ku wî ya ku derî vedikir dît. Wî ew vekir, çeka wî ya Tommy amade bû. Wî bêhna goştê mirî hîs kir. Laşek li quncikê dirêjkirî bû, çerm bi hişkî li îskeletê ve zeliqî bû. Divê demek dirêj berê bûya. Sê şaneyên din vala bûn. Ew ji ya ku ew tê de bû derbas bû, dûv re dît ku yek ji deriyên korîdorê vekirî ye. Ew ber bi wê ve çû û rawestiya. Wî çeka xwe ya Tommy kontrol kir da ku piştrast be ku ew amade ye, dûv re ket hundir. Leşkerek li hundurê derî dirêjkirî bû, qirikê wî hatibû qutkirin. Çavên Nick li mayîya şaneyê geriyan. Di destpêkê de, hema hema ew ji dest dan; dûv re du şikl ji wî re eşkere bûn.
  
  Ew li quncikekê kom bûn. Nick du gav ber bi wan ve avêt û rawestiya. Jinikê xencer da qirikê kurik, serê wê çermê wî qul kir. Çavên kurik tirs û xofa jinê nîşan didan. Wê kiras li xwe kiribû ku ne pir cuda ji ya Sheila bû. Lê ew ji pêş û li ser singê wê dirîtibû. Nick li leşkerê mirî nihêrî. Divê wî hewl dabe.
  
  
  
  
  ku tecawizî wê bike, û niha wê difikirî ku Nick li wir e ku heman tiştî bike. Piştre Nick fêm kir ku di tariya hucreyê de, ew mîna Çînî xuya dikir, mîna leşkerekî. Ew bê kiras bû, milê wî hinekî xwîn jê dihat, çekek Tommy di destê wî de bû, Luger û stilettoyek di kembera pantolonên wî de hatibûn daliqandin, û kîsikek bombeyên destan li kêleka wî daliqandî bû. Na, ew ne wekî ku Artêşa Dewletên Yekbûyî hatibe ku wê rizgar bike xuya dikir. Divê ew pir baldar be. Ger wî tevgera xelet bikira, tiştê xelet bigota, ew dizanibû ku ew ê qirikê kur bibire û dûv re jî bikeve dilê xwe. Ew bi qasî çar lingan dûr bû. Ew bi baldarî çok da û çeka Tommy danî erdê. Jinikê serê xwe hejand û serê xencerê bi tundî li qirikê kur xist.
  
  "Katie," Nick bi nermî got. "Katie, bila ez alîkariya te bikim."
  
  Ew neçû. Çavên wê li wî dinihêrîn, hîn jî tijî tirs bûn.
  
  Nick gotinên xwe bi baldarî hilbijart. "Katie," wî dîsa got, hîn bi nermtir. "John li benda te ye. Tu yê herî?"
  
  "Kî... tu kî yî?" wê pirsî. Şopa tirsê ji çavên wê çû. Wê xencerê kêmtir bi tundî pêl kir.
  
  Nick got, "Ez li vir im ku alîkariya te bikim. John min şand ku ez te û Mike bibim ba wî. Ew li benda te ye."
  
  "Ko?"
  
  "Li Hong Kongê ye. Niha bi baldarî guhdarî bike. Leşker tên. Ger ew me bibînin, ew ê me her sêyan bikujin. Divê em zû tevbigerin. Ma hûn ê destûrê bidin min ku ez alîkariya we bikim?"
  
  Tirs hîn bêtir ji çavên wê derket. Xencer ji qirikê kurik kişand. "Ez... nizanim," wê got.
  
  Nîk got, "Ez nefret dikim ku te bi vî rengî zext bikim, lê heke tu pir dirêjtir bidomînî, ew ê ne biryara te be."
  
  "Ez çawa dizanim ku ez dikarim ji te bawer bikim?"
  
  "Tenê soza min di destê te de ye. Niha, ji kerema xwe." Wî destê xwe dirêjî wê kir.
  
  Katie çend saniyeyên din ên hêja dudilî ma. Paşê xuya bû ku wê biryarek daye. Wê xencer dirêjî wî kir.
  
  "Baş e," Nick got. Ew berê xwe da kurik. "Mike, tu dikarî avjeniyê bikî?"
  
  "Belê, efendim," kurr bersiv da.
  
  "Mezin; ez dixwazim tu bikî. Li pey min ji avahiyê were û derkeve. Gava em derkevin derve, hûn herdu rasterast ber bi paş ve biçin. Gava tu bigihîjî paş, bikeve nav çiqilan. Ma tu dizanî kanal ji vir li ku ye?"
  
  Katieyê serê xwe hejand.
  
  "Wê demê di nav deviyan de bimîne. Xwe nîşan nede. Bi goşeyekî ber bi kanalê ve biçe da ku tu bikaribî ji vir bigihîjî wê. Veşêre û li bendê be heta ku tu çop ji kanalê dibare bibînî. Piştre li pey çopê avjeniyê bike. Li kêlekê dê xêzek hebe ku tu bikaribî xwe bigirî. Tu ji bîr dikî Mike?
  
  "Belê ezbenî."
  
  - Niha tu baş li diya xwe xwedî derkevî. Piştrast be ku ew jî wisa dike.
  
  "Belê, efendim, ez ê bikim," Mike bersiv da, kenek sivik li quncikên devê wî kişand.
  
  "Kurê te baş e," Nick got. "Baş e, em herin."
  
  Ew wan ji hucreyê derxist, di korîdorek tarî re derbas kir. Dema ku ew gihîşt deriyê ku ber bi derketinê ve diçû, destê xwe dirêj kir da ku ew rawestin. Bi tenê, ew derket derve. Leşker di navbera kulubeyan de bi rêzek nelihevhatî bi cih bûbûn. Ew ber bi avahiya betonî ve dimeşiyan, û niha ew kêmtir ji bîst metreyan dûr bû. Nick bi îşaretekê nîşanî Katie û Mike da.
  
  "Divê hûn bilezînin," wî bi çirpe ji wan re got. "Ji bîr mekin, heta ku hûn bigihîjin kanalê, di kûrahiya daristanê de bimînin. Hûn ê çend teqînan bibihîzin, lê li ber tiştekî nesekinin."
  
  Katie serê xwe hejand, paşê li pey Mike li ser dîwêr û li piştê çû.
  
  Nick sî saniye dem da wan. Wî dengê nêzîkbûna leşkeran bihîst. Agirên li du kulubeyên dawî hêdî hêdî vedimirîn û ewran heyv vedişartin. Tarî li aliyê wî bû. Wî ji çenteyê xwe bombeyek din derxist û bi lez û bez di nav zeviya vekirî re bazda. Di nîvê rê de, wî pîn kişand û bombe ji serê xwe avêt leşkeran.
  
  Dema ku ya yekem teqiya, wî berê bombeyeke din derxistibû. Çirûskê ji Nick re got ku leşker ji ya ku wî texmîn dikir nêzîktir bûn. Teqînê sê ji wan kuştin, û di navenda rêzê de valahiyek çêkir. Nick gihîşt îskeleta kulubeya yekem . Wî pîna bombeya duyem kişand û ew avêt cihê ku ya yekem avêtibû. Leşkeran qîr kirin û dîsa gule ber bi siya ve avêtin. Bombeya duyem li dawiya rêzê teqiya û du bombeyên din jî hilweşand. Leşkerên mayî reviyan da ku xwe veşêrin.
  
  Nick ji aliyê dijber ve li dora kulubeya şewitî geriya, dû re ji valahiyê derbas bû û ber bi kulubeya cebilxaneyê ve çû. Di destê wî de bombeyeke din hebû. Ev yek dê mezin ba. Li ber deriyê kulubeyê, Nick pîn kişand û bombe avêt nav kulubeyê. Piştre wî hest bi tevgerê li milê çepê xwe kir. Leşkerekî ji quncikê kulubeyê zivirî û bêyî ku armanc bike gule berda. Guleyê guhê rastê yê Nick qetand. Leşker nifir kir û serê tifinga xwe ber bi serê Nick ve zivirand. Nick berê xwe da aliyekî û bi lingê xwe yê çepê li zikê leşker da. Wî bi lêdana mûştiya xwe ya nîv-girtî li hestiyê stûyê leşker, lêdan bi dawî kir. Lêdanê ew şikand.
  
  Çend saniye derbas bûn. Nick dest pê kir ku xwe ne aram hîs bike. Ew vegeriya ser zeviya vala. Leşkerekî rêya wî girt,
  
  
  
  
  
  Tifinga rasterast ber bi wî ve hatibû nîşankirin. Nick li erdê ket û geriya. Dema ku wî hîs kir ku laşê wî li çokên leşker ket, ew ber bi çokên xwe ve çû. Sê tişt hema hema di heman demê de qewimîn. Leşker gurr kir û li ser Nick ket, tifinga wî ber bi hewayê ve teqiya û bombeyek di bunkerê de teqiya. Teqîna yekem rê li ber rêze teqînên mezintir vekir. Aliyên kulûbeyê teqiyan. Agir wekî topek peravê ya mezin, porteqalî û bazdayî geriyan, tevahiya deverê ronî kirin. Parçeyên metal û dar wekî ku ji sed guleyan hatibin avêtin firiyan. Û teqîn, yek li dû yekê berdewam kirin. Leşkeran ji êşê qîriyan dema ku bermahî li wan ketin. Ezman porteqalî geş bû, şewq li her derê dibarîn, agir pêdixistin.
  
  Leşker bi giranî li ser Nick ket. Wî piraniya teqînê mij kir, û perçeyên bambu û metal li stû û pişta wî ketin. Niha teqîn kêmtir bûn, û Nick nalîna leşkerên birîndar bihîst. Wî leşker dûr xist û çeka xwe ya Tommy hilda. Wusa dixuya ku kes tunebû ku wî rawestîne dema ku ew ber bi dokê ve diçû. Gava ku ew gihîşt barjê, wî li kêleka taxteyek qutiyek bombeyên destan dît. Wî ew hilda û hilgirt ser keştiyê. Piştre wî taxt avêt û hemî têl avêtin.
  
  Dema ku siwar bû, yelken bilind kir. Keştiya çopê qîrîn û hêdî hêdî ji dokê dûr ket. Li pişt wî, gundekî biçûk bi agirên piçûk dorpêçkirî bû. Car caran cebilxaneyên şewitî diteqiyan. Giravên kulubeyan hema hema di bin ronahiya porteqalî ya agir de dihejiyan, gund wekî xeyalî xuya dikir. Nick ji leşkeran re dilovan bû; karên wan hebûn, lê wî jî yên xwe hebûn.
  
  Nick niha zibil li ser kerê di navenda kanalê de digirt. Wî texmîn kir ku ew hinekî zêdetirî sed mîl dûrî Hong Kongê ye. Ber bi jêr ve çûn dê ji berê zûtir be, lê wî dizanibû ku pirsgirêkên wî hîn xilas nebûne. Wî kerê girê da û têl avêt deryayê. Keştiya barjê ji ber çavên gund winda bû; wî tenê dengê şikandina carinan dibihîst dema ku cebilxane bêtir diteqiya. Erd li aliyê rastê yê zibil nizm û deşt bû, bi piranî zeviyên birinc bûn.
  
  Nick li tariyê li qeraxa çepê nihêrî, li Katie û Mike geriya. Paşê wî ew dîtin, hinekî li pêşiya xwe, li dû zibil avjenî dikirin. Mike pêşî gihîşt xetê, û gava ew têra xwe bilind bû, Nick alîkariya wî kir ku siwar bibe. Katie tam li pişt wî bû. Dema ku ew ji ser rêliyan hilkişiya, ew lerziya û Nick girt da ku piştgiriyê bide wî. Destê wî li kembera wê girt, û ew li wî ket. Wê xwe li wî pêça, rûyê xwe di singa wî de veşart. Laşê wê ji şilbûnê şemitî bû. Bîhnek jinane ji wê derdiket, bêyî ku makyaj an bîhnxweşiyê bi ser bikeve. Wê xwe li wî pêça, mîna ku di bêhêvîtiyê de be. Nick pişta wê lêxist. Li gorî laşê wî, laşê wê zirav û nazik bû. Wî fêm kir ku divê wê dojeh derbas kiribe.
  
  Ew negirî û ne jî giriya, wê tenê ew girt. Mike bi awayekî nebaş li kêleka wan rawestiya. Piştî nêzîkî du deqeyan, wê hêdî hêdî destên xwe ji dora wî rakirin. Wê li rûyê wî nihêrî, û Nick dît ku ew bi rastî jî jineke bedew bû.
  
  "Spas dikim," wê got. Dengê wê nerm bû û hema bêje ji bo jinekê pir nizm bû.
  
  Nick got, "Hîn spasiya min neke. Hîn rêyek dirêj li pêşiya me heye. Dibe ku di kabînê de cil û berg û birinc hebin."
  
  Katie serê xwe hejand û destê xwe danî ser milên Mike û ket nav kabînê.
  
  Nick vegeriya ser çerxê û fikirî ka çi li pêşiya wî ye. Pêşî delta hat. Sheila Kwan ji bo ku di ronahiya rojê de ji wê derbas bibe nexşeyek hewce dikir. Bernameyek wî tunebû û diviyabû bi şev bikira. Piştre qeyika dewriyeyê hat, û di dawiyê de sînor bi xwe. Ji bo çekan, wî pistolek Tommy, Luger, stiletto û qutiyek bombeyên destan hebû. Artêşa wî ji jinek bedew û kurekî diwanzdeh salî pêk dihat. Û niha kêmtir ji 24 demjimêrên wî mabûn.
  
  Kanal dest bi firehbûnê kir. Nick dizanibû ku ew ê di demek nêzîk de bigihîjin deltayê. Li pêş û li rastê, wî xalên piçûk ên ronahîyê didît. Wê rojê, wî bi baldarî rêwerzên Sheila şopandibû; hişê wî her zivirînek, her guhertinek di rê de tomar dikir. Lê îşev, tevgerên wî dê giştî bûna, ne rast. Tenê tiştek di hişê wî de hebû: herikîna çem. Ger ew bikariba wê li cîhek di wê deltayê de bibîne ku hemî kanal li hev dicivin, ew ê wî ber bi rêça rast ve bibe. Dûv re qeraxên çep û rastê ketin, û ew bi avê dorpêç bû. Ew ketibû deltayê. Nick tiliya xwe da ser û di kabînê re ber bi pêşiyê ve çû. Wî ava tarî ya li binê xwe lêkolîn kir. Sampan û junk li seranserê deltayê lenger kiribûn. Hin ji wan ronî hebûn, lê piraniya wan tarî bûn. Keştiya barjê di nav deltayê re diqîriya.
  
  Nick xwe avêt ser dekê sereke û çerxerê ji çengelê vekir. Katie bi taseke birincê kelandî ji kabînê derket. Cil û bergekî sor ê geş li xwe kiribû ku bi zexmî li laşê wê dinihêrî. Porê wê nû şehkirî bû.
  
  "Hest baştir dikî?" Nick pirsî. Wî dest bi xwarina birincê kir.
  
  "Gelek. Mike di cih de ket xewê. Ew nikarîbû birincê xwe jî biqedîne."
  
  Nick nikaribû bedewiya wê ji bîr bike. Wêneya ku John Lou nîşanî wî da, edaletê nîşan nedida.
  
  Katie lê nihêrî
  
  
  
  
  
  mastê tazî. "Tiştek qewimî?"
  
  "Ez li benda herikîna avê me." Wî tasa vala da destê wê. "Tu ji van hemûyan çi dizanî?"
  
  Ew cemidî, û ji bo demekê tirsa ku wê di hucreyê de hebû di çavên wê de xuya bû. "Hin tişt," wê bi nermî got. "Ew hatin mala min. Piştre wan Mike girt. Wan ez li erdê hiştim dema ku yek ji wan derzî li min da. Tiştê din ku min zanibû, ez di wê hucreyê de şiyar bûm. Wê demê tirsa rastîn dest pê kir. Leşker..." Serê xwe xwar kir, nikarîbû biaxive.
  
  "Li ser vê yekê neaxive," Nick got.
  
  Wê serê xwe rakir. "Ji min re gotin ku John dê di demek nêzîk de bi min re be. Ma ew baş e?"
  
  "Bi qasî ku ez dizanim." Piştre Nick her tişt jê re got, tenê hevdîtinên xwe yên bi wan re negot. Wî jê re behsa kompleksê, axaftina xwe ya bi John re kir, û di dawiyê de, wî got, "Ji ber vê yekê, em tenê heta nîvê şevê dem hene ku hûn û Mike vegerînin Hong Kongê. Û di çend demjimêran de ew ê sibeh bibe..."
  
  Katie demek dirêj bêdeng ma. Paşê wê got, "Ez ditirsim ku min gelek tengahiyê daye te. Û ez navê te jî nizanim."
  
  "Hêjayî wê zehmetê bû ku ez te sax bibînim. Navê min Nick Carter e. Ez ajanekî hikûmetê me."
  
  Keştiya barjê zûtir diçû. Herikîna avê ew girt û bi alîkariya bayekî sivik ew ber bi pêş ve ajot. Nick pişta xwe da ser çerxa ajotinê. Katie jî xwe da ser rêlên rastê, di nav ramanên xwe de winda bû. "Ew heta niha baş li ber xwe daye," Nick fikirî. "Lê beşa herî dijwar hîn nehatibû."
  
  Delta pir li paş bû. Li pêş, Nick dikaribû roniyên Whampoa bibîne. Keştiyên mezin li her du aliyên çem lenger kiribûn, û di navbera wan de kanalek teng dihiştin. Piraniya bajêr tarî bû, li benda sibehê bû ku ne dûr bû. Katie ji bo hinekî xewê çû kabînê. Nick li ser tiliyê ma, bi çavên xwe li her tiştî temaşe dikir.
  
  Keştiya barjê berdewam kir, hişt ku herikîn û bayê wê ber bi Hong Kongê ve bibin. Nick li ser kerê razabû, fikarek wî dixwar. Her tişt pir xweş û pir bi hêsanî diçû. Bê guman, ne hemû leşkerên li gund hatibûn kuştin. Divê hin ji wan ji agir têra xwe reviyabin ku alarmê bidin. Û divê operatorê radyoyê berî ku Nick bikuje, bi kesekî re têkilî dayne. Ew qeyika dewriyeyê li ku bû?
  
  Nick ji nişkê ve şiyar bû û dît ku Katie li ber wî rawestiyaye, fincanek qehweya germ di destê wê de ye. Tariya şevê ewqasî winda bûbû ku ew dikaribû daristana tropîkal a qelew li her du qeraxên çem bibîne. Roj dê di demek nêzîk de hilê.
  
  Katie got, "Vê bigire." "Dixuye ku tu pêwîstiya xwe pê heye."
  
  Nick qehwe girt. Laşê wî di bin girjiyê de bû. Êşek bêzar stû û guhên wî tijî bûn. Ew netirş û qirêj bû, û nêzîkî şêst mîl li pêşiya wî bûn ku biçe.
  
  "Mike li ku ye?" Wî qehweya xwe qurt kir, heta dawiyê germahî hîs kir.
  
  "Ew li ser pozê ye, temaşe dike."
  
  Ji nişkê ve wî qîrîna Mike bihîst.
  
  "Nick! Nick! Qeyik tê!"
  
  Nick ji Katie re got, "Kişeya bazdanê bigire." Mike li ser yek çokê xwe bû û aliyê rastê yê kevanê nîşanî wî da.
  
  "Li wir," wî got, "dibînî, tenê li ser çem dimeşim."
  
  Qeyika dewriyeyê bi lez û bez çû û ket nav avê. Nick bi zorê karîbû du leşkerên ku li kêleka çekek li ser dekê rawestiyabûn bibîne. Dem kêm bû. Li gorî rêça nêzîkbûna qeyikê, ew dizanibûn ku Katie û Mike bi wî re bûn. Operatorê radyoyê gazî wan kir.
  
  "Kurê baş," Nick got. "Niha em hin planan çêbikin." Bi hev re ji kokpîtê ber bi qata sereke ve bazdan. Nick qutiya bombeyan vekir.
  
  "Ev çi ye?" Katie pirsî.
  
  Nick qapaxa çenteyê vekir. "Qeyika dewriyeyê. Ez bawer im ku ew ji te û Mike dizanin. Geryana me ya bi qeyikê qediya; em ê niha neçar bimînin ku ber bi bejahiyê ve biçin." Çenteya wî ya kirasê dîsa bi bombeyan tijî bû. "Ez dixwazim tu û Mike niha bi avjeniyê ber bi peravê ve biçin."
  
  "Lebê..."
  
  "Niha! Dem nemaye ku em nîqaş bikin."
  
  Mike destê xwe da milê Nick û xwe avêt ser avê. Katie li bendê ma û li çavên Nick nihêrî.
  
  "Tu dê werî kuştin," wê got.
  
  "Na eger her tişt wekî ku ez dixwazim biçe. Niha here! Ez ê li kêleka çem li deverekê te bibînim."
  
  Katie li ser rûyê wî maç kir û xwe dirêj kir kêlekê.
  
  Niha Nick dengê motorên bihêz ên qeyika dewriyeyê dibihîst. Ew siwarî kabînê bû û yelken avêt. Paşê ew li ser tiliyê siwar bû û bi tundî ber bi çepê ve kişand. Keştiya çopê li ser çem xwar bû û dest bi lerzînê kir. Qeyika dewriyeyê niha nêzîktir bû. Nick dît ku agirê porteqalî ji devê keştiyê derket. Topek di hewayê de fısıltî û rast li ber pêşiyê qeyika çopê teqiya. Wisa xuya bû ku barj ji şokê lerizî. Aliyê çepê li qeyika dewriyeyê rû bi rû ma. Nick xwe li pişt aliyê rastê yê kabînê bi cih kir, çeka wî ya Tommy li ser bû. Qeyika dewriyeyê hîn jî pir dûr bû ku gule berde.
  
  Top dîsa teqiya. Û careke din guleyek di hewayê de fîsîk lê da, lê vê carê teqînê li xeta avê, tam li pişt pêşiyê, qulikek şikand. Keştiya barjê bi tundî lerizî, hema bêje Nick ji lingên wî ket û yekser dest bi noqbûnê kir. Nick hîn jî li bendê bû. Keştiya dewriyeyê jixwe pir nêzîk bû. Sê leşkerên din bi mitralyozan gule berdan. Kabîna li dora Nick bi guleyan tijî bû. Ew hîn jî li bendê bû.
  
  
  
  
  
  Kunek li aliyê rastê yê keştiyê. Ew ê zêde li ser avê nemîne. Qeyika dewriyeyê ewqas nêzîk bû ku ew bikaribe çavên leşkeran bibîne. Li benda dengekî diyarkirî ma. Leşkeran agirberdan rawestand. Qeyikê dest bi hêdîbûnê kir. Piştre Nick dengek bihîst. Qeyika dewriyeyê nêzîk dibû. Motor vemirî bûn, Nick serê xwe ewqas bilind kir ku bikaribe bibîne. Piştre wî agir vekir. Teqîna wî ya yekem du leşker kuştin ku ji tifinga kevanê gulebaran dikirin. Wî bi şêweyekî xaçerêyî gule berda, qet nesekinî. Sê leşkerên din paş û paş ve diçûn, li hev diketin. Karkerên dekê û leşker li ser dekê direviyan, li stargehê digeriyan.
  
  Nick tifinga xwe ya Tommy danî û bombeya yekem derxist. Wî pîn kişand û avêt, paşê yeka din derxist, pîn kişand û avêt, paşê ya sêyem derxist, pîn kişand û avêt. Wî tifinga xwe ya Tommy hilda û dîsa xwe avêt nav çem. Dema ku ew li avê ket, ku qeşa girt, bombeya yekem teqiya. Wî lingên xwe yên bihêz di bin giraniya topa Tommy û bombeyên mayî de hejandin. Ew rasterast rabû ser xwe û li kêleka qeyikê derket ser rûyê erdê. Bombeya wî ya duyem kabîna qeyika dewriyeyê parçe kir. Nick xwe li kêleka barjê daliqand, bombeyek din ji kîsikê wê derxist. Wî pîn bi diranên xwe kişand û ew avêt ser rêlên barjê ber bi qutiya bombeyên vekirî ve. Piştre wî berda û hişt ku giraniya çeka wî wî rasterast bibe binê çem.
  
  Lingên wî hema bêje yekser li heriya şil ketin; binî tenê heşt an neh lingan li jêr bû. Dema ku ew dest bi çûna ber bi peravê kir, wî bi awayekî nezelal rêze teqînên piçûk bihîst, û dû re teqînek mezin hat ku ew ji lingên wî xist û ew carek û carek din hejand. Wî hîs kir ku guhên wî li ber teqînê ne. Lê serê wî hejand û ew ber bi peravê ve bir. Tenê hinekî din, û ew ê bikaribe serê xwe ji ser avê rake. Mejiyê wî perçe perçe bû, pişikên wî diêşiyan, êşek li pişt stûyê wî hebû; hîn jî, lingên wî yên westiyayî berdewam dikirin.
  
  Pêşî li serê xwe hestek sar hîs kir, paşê poz û çena xwe ji avê rakir û hewaya şîrîn kişand. Sê gavên din serê xwe rakir. Zivirî da ku li cihê ku nû derketibû binêre. Keştiya barjê berê noq bûbû, û qeyika dewriyeyê jî berê noq dibû. Agir piraniya tiştên ku xuya bûn girtibû, û niha xeta avê li ser dekê sereke dirêj dibû. Dema ku wî temaşe dikir, pişta keştiyê dest bi noqbûnê kir. Gava ku av gihîşt agir, dengek fîsînek bilind hat bihîstin. Qeyik hêdî hêdî rûnişt, av di nav wê re derbas bû, her beş û valahiyek tijî kir, bi agir fîsînek kir, ku dema ku qeyik noq dibû kêm dibû. Nick pişta xwe da wê û di tava sibehê de çavên xwe çirandin. Bi têgihîştinek xemgîn serê xwe hejand. Şefeqa roja heftemîn bû.
  
  BEŞA DUWANZDEHEM
  
  Katie û Mike di nav daran de li benda Nick man ku derkeve ser qeraxê. Dema ku Nick li ser erdê hişk bû, çend nefesên kûr kişand, hewl da ku zengila di serê xwe de paqij bike.
  
  "Ez dikarim alîkariya te bikim ku tiştekî hilgirî?" Mike pirsî.
  
  Katie destê wî girt. "Ez kêfxweş im ku tu baş î."
  
  Çavên wan ji bo demekê li hev ketin, û Nick hema bêje tiştek got ku ew dizanibû ew ê poşman bibe. Bedewiya wê hema bêje nayê tehemûlkirin. Ji bo ku hişê xwe ji wê dûr bixe, wî cebilxaneya xwe ya piçûk kontrol kir. Ji bilî çar bombeyên destan, wî hemû bombe di çem de winda kiribûn; ji çekê Tommy re çaryeka fîşa wê mabû, û ji Wilhelmina re pênc gule mabûn. Ne baş bû, lê dê bikira.
  
  "Çi diqewime?" Katie pirsî.
  
  Nick hirîya li ser çena xwe hejand. "Li nêzîk rêhesinên trênê hene. Kirîna qeyikeke din dê pir dirêj bidome. Wekî din, çem dê pir hêdî be. Ez difikirim ku em ê hewl bidin wan rêyan bibînin. Werin em ber bi wê alî ve biçin."
  
  Ew rê di nav daristan û deviyan de rêberî kir. Ji ber giyayên qelew pêşveçûn hêdî bû, û ew neçar man gelek caran rawestin da ku Katie û Mike bêhna xwe vedin. Roj germ bû, û kêzikan ew aciz dikirin. Ew tevahiya sibê meşiyan, ji çem dûrtir diçûn, di geliyên piçûk de û di ser lûtkeyên nizm re diçûn, heta ku di dawiyê de, demek kurt piştî nîvro, gihîştin rêyên trênê. Wisa xuya bû ku rêyên trênê rêyek fireh di nav giyayên qelew de vedikirin. Erd bi kêmî ve deh lingan li her du aliyan zelal bû. Ew di bin tava nîvro de dibiriqîn, ji ber vê yekê Nick dizanibû ku ew baş hatine bikar anîn.
  
  Katie û Mike li qiraxa daristanê rûniştin. Xwe dirêj kirin û bi giranî bêhna xwe dan. Nick li ser rêyan rêyek kurt meşiya û li deverê nihêrî. Ew di nav xwêdanê de şil bûbû. Ne gengaz bû ku meriv bizanibe kengê trênê din dê bigihîje. Dikare di her kêliyê de be, an jî dikaribû bi saetan be. Û gelek saetên wî nemabûn. Ew vegeriya da ku tevlî Katie û Mike bibe.
  
  Katie rûniştibû û lingên xwe xistibûn binî xwe. Wê li Nick nihêrî û bi destê xwe çavên xwe ji rojê diparast. "Baş e?" wê got.
  
  Nick çok da û çend kevirên li her du aliyên rêhesinê belavbûyî hildan. "Baş xuya dike," wî got. "Eger em karibin trênê rawestînin."
  
  "Çima divê ev be
  
  
  
  
  Kop?"
  
  Nick li rêhesinê nihêrî. "Li vir rêwîtî pir xweş e. Kengê û eger trên derbas bibe, ew ê pir zû biçe."
  
  Katie rabû ser xwe, kirasê xwe yê zeliqok ji xwe kir û destên xwe danî ser çokên xwe. "Baş e, em çawa vê yekê rawestînin?"
  
  Nick neçar ma bikene. "Tu piştrast î ku tu amade yî?"
  
  Katie lingê xwe hinekî li pêş yê din danî û pozîsyoneke pir balkêş girt. "Ez kulîlkeke piçûk nînim ku di çaydankê de bê hilanîn. Û Mike jî nîne. Em herdu jî ji malbatên baş tên. Te nîşanî min da ku tu mirovekî çavkanî û hov î. Belê, ez bi xwe jî mirovekî xirab nînim. Bi dîtina min, armanca me yek e - em beriya nîvê şevê bigihîjin Hong Kongê. Ez difikirim ku te em têra xwe hilgirtine. Ez nizanim tu hîn jî çawa rawestiyayî, tu çawa xuya dikî. Dem hatiye ku em dest bi hilgirtina para xwe ya bar bikin. Ma tu qebûl nakî, Mike?"
  
  Mike rabû ser piyan. "Jê re bêje, dayê."
  
  Katie çavekî li Mike kir, paşê li Nick nihêrî, dîsa çavên xwe girt. "Ji ber vê yekê, tenê pirsek min ji we heye, Birêz Nick Carter. Em çawa dikarin vê trênê rawestînin?"
  
  Nick bi xwe keniya. "Wek mixên bihêz, ne wisa? Ji min re dişibihe serhildanê."
  
  Catby, destên wê li kêlekên wê bûn, nêzîkî wî bû. Rûyê wê yê bedew bi awayekî cidî û lavakar xuya bû. Bi nermî got, "Ne serhildanek e, efendim. Pêşniyareke alîkariyê ye ji bo rêzgirtin, heyranî û dilsoziya bi serokê me re. Hûn gundan wêran dikin û qeyikan diteqînin. Niha nîşanî me bidin ka em çawa trênan rawestînin."
  
  Nick di singa xwe de êşek hîs kir ku ew bi tevahî fêm nedikir. Û di hundurê wî de, hestek, hestek kûr ji bo wê, mezin dibû.
  
  Lê ew dizanibû ku ev ne mumkin bû. Ew jineke zewicî bû û malbatek hebû. Na, ew tenê dixwest razê, bixwe û vexwe. Xweşikbûna wê di demekê de ku ew nikarîbû, ew serdest kiribû.
  
  "Baş e," wî got, li çavên wê nihêrî. Wî Hugo ji kembera xwe kişand. "Dema ku ez şax û deviyan dibirrim, ez dixwazim tu wan li ser rêyên trênê kom bikî. Em ê hewceyê girekî mezin bin da ku ew ji dûr ve bibînin." Ew vegeriya nav daristanê, Katie û Mike li pey wî hatin. "Ew nikarin rawestin," wî got, dest bi birînê kir. "Lê dibe ku ew ê têra xwe hêdî bin ku em bazdin."
  
  Nêzîkî du saet derbas bûn heta ku Nick ji bilindahiyê razî bû. Ew mîna girekî kesk û geş xuya dikir, bi qasî çar lingan di firehiyê de û hema hema şeş lingan bilind. Ji dûr ve, xuya bû ku ew ê bi tevahî rê li ber her trênê bigire.
  
  Katie rabû ser xwe, şaxê dawî danî ser komê û eniya xwe bi pişta destê xwe paqij kir. "Niha çi dibe?" wê pirsî.
  
  Nick milên xwe hejand. "Niha em li bendê ne."
  
  Mike dest bi berhevkirina keviran kir û ew avêt ser daran.
  
  Nick ji pişt kur ve hat. "Destê te baş e, Mike. Tu Little League dilîzî?"
  
  Mike dev ji pompkirinê berda û dest bi hejandina keviran di destê xwe de kir. "Par, min çar caran dev ji pompkirinê berda."
  
  "Çar? Ew baş e. Tu çawa ketî nav lîgê?"
  
  Mike bi nefret kevir avêt erdê. "Me di play-offan de winda kir. Em di rêza duyemîn de bi dawî bûn."
  
  Nick keniya. Wî dikaribû bavê xwe di kur de bibîne, çawa porê wî yê reş û rasterast li aliyekî eniya wî dirêj bûbû, çavên wî yên reş û tûj. "Baş e," wî got. "Her tim sala bê heye." Wî dest bi meşê kir. Mike destê wî girt û li çavên wî nihêrî.
  
  "Nick, ez ji bo dayikê xemgîn im."
  
  Nick li Katie nihêrî. Ew rûniştibû û lingên wê di bin xwe de bûn, giya ji nav keviran derdixist, mîna ku di hewşa xwe de bûya. "Tu çima xemgîn î?" wî pirsî.
  
  "Rastî ji min re bêje," Mike got. "Em ê wisa nekin, ne wisa?"
  
  "Bê guman em ê bikin. Çend saetên ronahiya rojê û nîv şev li ba me hene. Ger em li Hong Kongê nebin, dema fikarê deh deqîqe heta nîvê şevê ye. Tenê şêst mîl mane ku em biçin. Ger em negihîjin wir, ez ê li ser te xemgîn bibim. Lê heta wê demê, her bibêjî ku em dikarin wê birêve bibin."
  
  "Dayik çawa ye? Ew ne mîna min û te ye - mebesta min, jinbûn û hemû tiştên wisa ye."
  
  "Em bi te re ne, Mike," Nick bi tekez got. "Em ê xwedî li wê derkevin."
  
  Kurik keniya. Nick nêzîkî Katie bû.
  
  Wê li wî nihêrî û serê xwe hejand. "Ez dixwazim tu hewl bidî hinekî razayî."
  
  Nick got, "Ez naxwazim trênê ji dest bidim."
  
  Paşê Mike qêriya, "Guhdarî bike, Nick!"
  
  Nick zivirî. Bi rastî jî, dengê şopê deng vedida. Wî destê Katie girt û ew kişand ser piyan. "Were."
  
  Katie jixwe li kêleka wî direviya. Mike tevlî wan bû, û hersê jî li ser rêyan bazdan. Ew bazdan heta ku girê ku wan çêkiribû li pişt wan winda bû. Piştre Nick Katie û Mike bi qasî pênc lingan kişand nav daristanê. Piştre ew sekinîn.
  
  Ew demekê bêhna xwe dan heta ku karibin bi awayekî normal bêhna xwe bidin. "Divê ew têra xwe dûr be," Nick got. "Heta ku ez ji te re nebêjim, neke."
  
  Dengê tikandinê yê lawaz bihîstin ku bilindtir bû. Paşê dengê trênê yê bi lez bihîstin. Nick destê xwe yê rastê li dora Katie, destê xwe yê çepê jî li dora Mike girtibû. Rûyê Katie li singa wî hatibû pêçandin. Mike di destê xwe yê çepê de çekek Tommy digirt. Deng bilindtir bû; paşê wan lokomotîveke buharê ya reş a mezin dît ku ji ber wan derbas dibû.
  
  
  
  
  m. Çend saniye şûnda ew ji wan derbas bû, û vagonên barhilgir nezelal bûn. "Wî hêdî kir," Nick fikirî. "Sivik."
  
  Dengekî qîrînê yê bilind derket, her ku otomobîl bêtir xuya dibûn bilindtir dibû. Nick dît ku deriyê her çar otomobîlan vekirî bû. Qîrîn berdewam kir, girseya mezin a otomobîlan hêdî kir. Dengekî bilind hat bihîstin, ku Nick texmîn kir ku ji ber lêdana motoran li komek deviyan çêbûye. Piştre qîrîn rawestiya. Otomobîl êdî hêdî hêdî diçûn. Piştre wan dest bi leza zêde kirin.
  
  Nick got, "Ew ê rawestin. De were. Yan niha ye, yan qet nîne."
  
  Ew ji Katie û Mike derbas bû. Otomobîl bi lez û bez leza xwe zêde dikirin. Wî hemû hêza xwe xist nav lingên xwe yên westiyayî û ber bi deriyê vekirî yê vagonê ve bazda. Destê xwe danî erdê, bazda û zivirî, li ber derî rûnişt. Katie tam li pişt wî bû. Wî destê xwe dirêjî wê kir, lê wê dest bi paşvekişandinê kir. Bêhna wê qut bû, û ew hêdî bû. Nick çok da. Bi piştgiriya çarçoveya derî, ew xwe tewand, destê xwe yê çepê li dora kembera wê ya zirav pêça, û ew ji lingên wê avêt nav otomobîla li pişt xwe. Piştre ew destê xwe dirêjî Mike kir. Lê Mike zû rabû ser piyan. Wî destê Nick girt û xwe avêt nav otomobîlê. Çekê Tommy li kêleka wî deng veda. Ew xwe paşve kişandin, bi giranî bêhna xwe dan, hîs kirin ku otomobîl ji aliyekî ber bi aliyê din ve diheje, guh dan dengê tekeran li ser pêlan. Otomobîl bêhna kayê kevn û zibilê ga yê kevin dikir, lê Nick nikarîbû xwe ji kenê dûr bixe. Ew bi qasî şêst mîl di saetekê de diajotin.
  
  Rêwîtiya trênê hinekî zêdetirî nîv saetê dom kir. Katie û Mike di xew de bûn. Heta Nick jî di xew de ma. Wî hemû guleyên di Wilhelmina û topa Tommy de ziwa kirin û bi motorê re lerizîn, serê xwe hejand. Yekem tiştê ku wî bala xwe da, valahiya dirêjtir di navbera dengê tekeran de bû. Dema ku çavên xwe vekirin, wî dît ku peyzaj pir hêdîtir dimeşe. Ew zû rabû ser xwe û ber bi deriyê vekirî ve çû. Trên diket gundekî. Zêdetirî panzdeh leşkeran rê li ber motorê girtin. Tarî bû; roj hema bêje ava bûbû. Nick di navbera ya xwe û lokomotîvê de deh vagon jimartin. Motor rawestiya û qîr kir.
  
  "Mike," Nick gazî kir.
  
  Mike tavilê şiyar bû. Ew rûnişt û çavên xwe şuştin. "Ew çi ye?"
  
  "Leşkeran. Wan trên rawestand. Dayê rakin. Divê em herin."
  
  Mike milê Katie hejand. Kirasê wê ji ber bazdana ber bi trênê ve hema bêje heta bejna wê dirîbû. Bêyî ku peyvekê bibêje rûnişt, paşê ew û Mike rabûn ser piyan.
  
  Nick got, "Ez difikirim ku li nêzîk rêyeke mezin heye ku ber bi bajarokê sînorî yê Shench One ve diçe. Em ê neçar bimînin ku otomobîlekê bidizin."
  
  "Ev bajar çiqas dûr e?" Katie pirsî.
  
  "Belkî bîst an sî mîl. Ger em otomobîlek bistînin, em hîn jî dikarin bijîn."
  
  "Binêre," Mike got. "Leşker li dora lokomotîvê ne."
  
  Nîk got, "Niha ew ê dest bi lêgerîna vagonên barhilgir bikin. Li vî alî siya hene. Ez difikirim ku em dikarin bigihîjin wê kulubeyê. Ez ê pêşî biçim. Ez ê çavê xwe li leşkeran bigirim û dû re ez ê nîşanî te bidim ku yek bi yek li pey wan biçî."
  
  Nick çeka Tommy hilda. Ji otomobîlê daket, paşê li bendê ma, rûnişt û li pêşiya trênê nihêrî. Leşker bi endezyar re diaxivîn. Rûniştî, nêzîkî panzdeh lingan ber bi kulubeyek kevin a li îstasyona rê ve bazda. Wî quncik zivirî û rawestiya. Bi baldarî li leşkeran temaşe kir, bi îşaretan ber bi Mike û Katie ve îşaret kir. Katie pêşî ket, û dema ku ew li ser valahiyê bazda, Mike ji otomobîlê daket. Katie ber bi Nick ve meşiya, û Mike li pey wê çû.
  
  Ew li pişt avahiyan ber bi pêşiya trênê ve çûn. Dema ku ew ji leşkeran têra xwe pêşdetir bûn, ew ji rêhesinê derbas bûn.
  
  Dema ku Nick rêya sereke dît, êdî tarî bûbû. Ew li kêleka rê rawestiya, Katie û Mike li pişt wî bûn.
  
  Li milê wî yê çepê gundê ku ew nû jê hatibûn hebû, li milê wî yê rastê jî rêya ber bi Shench'Uan ve diçû.
  
  "Em bi otostopê diçin?" Katie pirsî.
  
  Nick çena xwe ya bi rih û giran hejand. "Gelek leşker li ser vê rêyê diçin û tên. Em bi rastî naxwazin gelek ji wan rawestînin. Cerdevanên sînor dibe ku çend êvaran li vî gundî derbas bikin û dû re biçin. Bê guman, yek leşker jî ji bo min rawestiya."
  
  Katie got, "Ew ê ji bo min bin. Leşker li her derê wek hev in. Ew ji keçan hez dikin. Û bila em rastiyê bibêjin, ez ew im."
  
  Nick got, "Ne hewce ye ku tu min bifiroşî." Ew zivirî û li newala ku li kêleka rêya sereke diçû nihêrî, paşê dîsa li wê nihêrî. "Tu piştrast î ku tu dikarî wê birêve bibî?"
  
  Kenîya û dîsa ew pozîsyona balkêş girt ser xwe. "Tu çi difikirî?"
  
  Nick jî keniya. "Mezin e. Em ê bi vî awayî çareser bikin. Mike, li vir li ser rêya sereke raweste." Wî bi destê xwe nîşanî Katie da. "Çîroka te - otomobîla te kete newalekê. Kurê te birîndar e. Pêdiviya te bi alîkariyê heye. Çîrokeke bêaqil e, lê ev çêtirîn tiştê ku ez dikarim di demek kurt de bikim e."
  
  Katie hîn jî dikeniya. "Eger ew leşker bin, ez bawer nakim ku ew ê pir bi çîroka ku ez ji wan re dibêjim eleqedar bibin."
  
  Nick bi tiliya hişyariyê ber bi wê ve tiliya xwe nîşan da. "Tenê baldar be."
  
  
  
  
  
  
  "Belê ezbenî."
  
  "Werin em bikevin nav newalê heta ku em perspektîfek gengaz bibînin."
  
  Gava ew xwe avêtin nav newalê, çend fener ji gund xuya bûn.
  
  Nick got, "Ji bo otomobîlekê pir bilind e. Dişibihe kamyonekê. Li cihê xwe bimîne."
  
  Ew kamyoneke leşkerî bû. Dema ku leşkeran derbas dibû stran digotin. Ew li ser rêya sereke berdewam dikir. Piştre cotek duyemîn a feneran xuya bûn.
  
  "Ew otomobîlek e," Nick got. "Derkeve, Mike."
  
  Mike ji newalê derket û xwe dirêj kir. Katie tam li pişt wî bû. Wê kirasê xwe rast kir û porê xwe rast kir. Piştre wê dîsa poza xwe ya berê girt. Gava ku otomobîl nêzîk bû, wê dest bi hejandina destên xwe kir, hewl da ku pozê biparêze. Lastîkan li ser rêyê qîr kirin, û otomobîl ji nişkê ve rawestiya. Lêbelê, ew tenê bi qasî heft lingan ji ser Katie derbas bû berî ku bi tevahî raweste.
  
  Sê leşker tê de bûn. Ew serxweş bûn. Du ji wan yekser daketin û ber bi Katie ve çûn. Şofêr daket, ber bi paşiyê ve çû û sekinî, li herduyên din temaşe kir. Ew dikeniyan. Katie dest bi vegotina çîroka xwe kir, lê ew rast bû. Tekane tiştê ku ew dixwest ew bû. Yekî destê wê girt û tiştek li ser xuyabûna wê got. Yê din dest bi lêdana singa wê kir, bi awirekî erêkirinê lê nihêrî. Nick bi lez li ser newalê ber bi pêşiya otomobîlê ve çû. Li pêşiya wî, ew ji newalê derket û ber bi şofêr ve çû. Hugo di destê wî yê rastê de bû. Ew li ser otomobîlê çû û ji pişt ve nêzîkî leşker bû. Destê wî yê çepê devê wî girt û bi tevgerek bilez qirikê zilamî jê kir. Dema ku leşker ket erdê, wî xwîna germ li ser destê xwe hîs kir.
  
  Katie ji herduyên din lava kir. Ew heta ranan dirêj bûn, û dema ku yek destê xwe lê dixist û lê dixist, yê din ew ber bi otomobîlê ve kişand. Nick li pey yê ku wê dikişand çû. Ew ji pişt wî hat, ji porê wî girt, serê leşker kişand û qirikê Hugo birî. Leşkerê dawîn ew dît. Wî Katie dûr xist û xencereke tirsnak derxist. Nick wextê şerê kêran ê dirêj tunebû. Çavên leşker ên mîna mûyan ji ber vexwarinê mat bûbûn. Nick çar gav paşve avêt, Hugo xist milê xwe yê çepê, Wilhelmina ji kembera xwe kişand û gule li rûyê zilam da. Katie qîriya. Wê xwe duqat kir, zikê xwe girt û ber bi otomobîlê ve çû. Mike rabû ser piyan. Ew bêliv rawestiya û li dîmenê nihêrî. Nick nexwest ku yek ji wan tiştekî wisa bibîne, lê wî dizanibû ku divê ev yek biqewime. Ew di cîhana wî de bûn, ne ya wan, û her çend Nick ji wî beşê karê xwe re eleqedar nebû jî, wî ew qebûl kir. Wî hêvî dikir ku ew ê bibînin. Bêyî ku du caran bifikire, Nick hersê laş avêtin nav newalê.
  
  "Siwarî erebeyê bibe, Mike," wî ferman da.
  
  Mike neçû. Bi çavên fireh li erdê nihêrî.
  
  Nick ber bi wî ve çû, du caran li rûyê wî da û ew ber bi otomobîlê ve ajot. Mike di destpêkê de bi neçarî çû, paşê xuya bû ku xwe azad kiriye û li kursiya paşîn siwar bûye. Katie hîn jî xwe tewandiye ser otomobîlê û piştgiriyê daye wê. Nick destê xwe danî ser milê wê û alîkariya wê kir ku li kursiya pêşiyê siwar bibe. Ew ber bi pêşiya otomobîlê ve bazda û li pişt dîreksiyonê siwar bû. Wî motor da destpêkirin û ber bi rêya sereke ve ajot.
  
  Ew Austinek sala 1950an a kevin û şikestî bû. Pîvana benzînê nîv depoya benzînê nîşan dida. Bêdengiya di otomobîlê de hema bêje kerr bû. Wî hîs dikir ku çavên Katie li rûyê wî dixin. Otomobîl bêhna şeraba kevn jê dihat. Nick dixwest ku wî yek ji cixareyên xwe kişandiba. Di dawiyê de, Katie axivî. "Ev tenê karekî te ye, ne wisa? Tu ne li min û ne jî li Mike eleqedar dibî. Tenê heta nîvê şevê me bibin Hong Kongê, çi dibe bila bibe. Û her kesê ku bikeve rêya te bikuje."
  
  "Dayê," Mike got. "Ew ji bo bavê xwe jî dike." Destê xwe danî ser milê Nick. "Niha ez fêm dikim."
  
  Katieyê li tiliyên xwe yên ku di çokên xwe de li hev civiyabûn nihêrî. "Bibore Nick," wê got.
  
  Nick çavên xwe li rê digirt. "Ev ji bo me hemûyan dijwar bû. Niha hûn herdu jî baş in. Niha min nehêle. Em hîn jî divê ji wê xêzê derbas bibin."
  
  Wê bi destê wî dest da ser dîreksiyonê. "Ekîba we dê serhildan neke," wê got.
  
  Ji nişkê ve, Nick dengê motora balafirekê bihîst. Di destpêkê de nerm xuya dikir, paşê hêdî hêdî bilindtir dibû. Ew ji pişt wan dihat. Ji nişkê ve, rêya sereke ya li dora Austinê agir pê ket. Nick stûyê xwe pêşî ber bi rastê ve zivirand, paşê ber bi çepê ve, otomobîlê bi zîgzagê çerx kir. Dema ku balafir ji ser min derbas bû, dengekî fîtikê hat bihîstin, paşê ew ber bi çepê ve zivirî, ji bo derbasbûnek din bilindahiyê qezenc kir. Nick bi leza pêncî mîl di saetekê de diçû. Li pêş, ew bi lawazî dikarîbû çirayên paşîn ên kamyonek leşkerî bibîne.
  
  "Çawa ewqas zû ew fêm kirin?" Katie pirsî.
  
  Nick got, "Divê kamyoneke din cenaze dîtibe û bi radyoyê ji wan re ragihandibe. Ji ber ku ew dişibihe balafireke perwaneyî ya kevin, wan muhtemelen her tiştê ku difiriya girtiye. Ez ê tiştekî biceribînim. Guman dikim ku pîlot tenê li kêleka roniyên pêşiyê difire."
  
  Balafir hîn nefiriyabû. Nick çirayên Austin vemirand, paşê motorê jî vemirand.
  
  
  
  
  
  û rawestiya. Wî ji kursiya paşîn bêhna giran a Mike dibihîst. Ne dar û ne jî tiştekî ku ew bikaribe li binê wê park bike tune bû. Ger ew xelet bûya, ew ê bibin ordekên rûniştî. Piştre wî bi nermî dengê motora balafirê bihîst. Dengê motorê bilindtir bû. Nick hîs kir ku dest bi xwêdanê dike. Balafir nizm bû. Ew nêzîkî wan bû û berdewam kir ku bikeve. Piştre Nick dît ku agir ji baskên wê derdikeve. Ji vê dûr ve, ew nikaribû kamyonê bibîne. Lê wî dît ku gogeke agir a porteqalî di hewayê de diherike, û wî dengê gurîna kûr a teqînekê bihîst. Balafir ji bo derbasbûnek din rabû.
  
  Nick got, "Çêtir e em hinekî rûnin."
  
  Katieyê rûyê xwe bi destên xwe girt. Hemûyan kamyona şewitî li ser asoyê dît.
  
  Balafir bilindtir bû, derbasbûna xwe ya dawî kir. Ji Austin derbas bû, dû re ji kamyona şewitî derbas bû, û berdewam kir. Nick hêdî hêdî Austin ber bi pêş ve bir. Li ser milê otobanê ma, kêmtir ji sî kîlometreyan çû. Wî çira vêxistî hiştin. Ew bi êş hêdî hêdî diçûn heta ku nêzîkî kamyona şewitî bûn. Laş li seranserê otobanê û li ser milên wê belav bûbûn. Hin ji wan jixwe reş dişewitîn, yên din hîn jî dişewitîn. Katie rûyê xwe bi destên xwe girt da ku dîtinê asteng bike. Mike xwe da kursiya pêşiyê, bi Nick re ji cama pêşiyê nihêrî. Nick li ser otobanê çû û hat Austin derbas kir, hewl da ku bêyî ku li ser laşan bireve, di erdê de bigere. Ew derbas bû, dû re leza xwe zêde kir, çirayên pêşiyê vêxistî hiştin. Li pêş, wî çirayên biriqok ên Shench'One dît.
  
  Her ku ew nêzîkî bajêr dibûn, Nick hewl dida xeyal bike ka sînor dê çawa be. Hewldana xapandina wan dê bêwate be. Her leşkerek li Çînê dibe ku li wan digeriya. Divê ew derbas bibin. Ger wî rast bi bîr dianî, ev sînor tenê deriyek mezin di nav têlan de bû. Bê guman, dê astengiyek hebûya, lê li aliyê din ê derî dê tiştek tunebûya, bi kêmanî heta ku ew bigihîjin Fan Ling li aliyê Hong Kongê. Ew dê şeş an heft mîl dûrî derî be.
  
  Niha ew nêzîkî Shench'Uan bûn. Kolaneke sereke hebû, û li dawiya wê, Nick dîwarek dît. Ew sekinî û rawestiya. Nêzîkî deh leşkeran, tifingên wan li ser milên wan bûn, li dora derî bazdan. Tifinga makîneyê li ber qereqolê hatibû danîn. Ji ber ku saet dereng bû, kolana di nav bajêr re tarî û çol bû, lê herêma li dora derî baş ronî bû.
  
  Nick çavên xwe yên westiyayî şuştin. "Evqas e," wî got. "Ewqas çekên me nînin."
  
  "Nick." Mike bû. "Sê tifing li kursiya paşîn hene."
  
  Nick li cihê xwe zivirî. "Kurê baş, Mike. Ew ê alîkariyê bikin." Wî li Katie nihêrî. Ew hîn jî li rêliyan dinihêrî. "Tu baş î?" wî pirsî.
  
  Ew zivirî û rûyê wî dît, lêva wê ya jêrîn di navbera diranên wê de asê ma û çavên wê tijî hêsir bûn. Serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand û got, "Nick, ez... ez bawer nakim ku ez bikaribim vê yekê çareser bikim."
  
  Kujer destê wê girt. "Binêre, Katie, ev dawî ye. Gava ku em ji wan derî derbas bibin, her tişt xilas dibe. Tu dê dîsa bi John re bî. Tu dikarî herî malê."
  
  Çavên xwe girtin û serê xwe hejand.
  
  "Tu dikarî ajotinê bikî?" wî pirsî.
  
  Wê dîsa serê xwe hejand.
  
  Nick li kursiya paşîn siwar bû. Wî hersê çek kontrol kirin. Ew li Rûsyayê hatibûn çêkirin, lê di rewşek baş de xuya dikirin. Ew berê xwe da Mike. "Pencereyên li milê çepê daxîne." Mike wisa kir. Di vê navberê de, Katie li pişt dîreksiyonê siwar bû. Nick got, "Ez dixwazim tu li erdê rûnî, Mike, û pişta xwe bidî derî." Mike wekî ku jê re hatibû gotin kir. "Serê xwe di bin wê pencereyê de bihêle." Killmaster kirasê xwe li dora bejna xwe vekir. Wî çar bombe li kêleka hev di navbera lingên Mike de danîn. "Li vir tiştê ku tu dikî, Mike," wî got. "Dema ku ez peyva te didim, tu pîna li ser bombeya yekem dikişînî, heta pênc dihejmêrî, dûv re wê diavêjî ser milê xwe û ji pencereyê derdikeve, heta deh dihejmêrî, bombeya duyemîn digirî, û dîsa dubare dikî heta ku ew winda bibin. Fêm kir?"
  
  "Belê ezbenî."
  
  Killmaster berê xwe da Katie. Destê xwe bi nermî danî ser milê wê. "Binêre," wî got, "ji vir heta derî xêzek rast e. Ez dixwazim tu bi leza nizm dest pê bikî, paşê biguherînî duyemîn. Dema ku otomobîl rasterast ber bi derî ve diçe, ez ê ji te re bêjim. Wê demê ez dixwazim ku tu dîreksiyonê bi hişkî bigirî, pedala gazê bixî erdê û serê xwe deynî ser kursiyê. Ji bîr meke, herdu jî, wextê xwe bigire!"
  
  Katieyê serê xwe hejand.
  
  Nick li ber pencereya li hember Mike rawestiya û çekek Tommy lê hebû. Wî piştrast kir ku her sê çek di destê wî de ne. "Her kes amade ye?" wî pirsî.
  
  Wî ji herduyan jî pesn wergirt.
  
  "Baş e, wê hingê em herin!"
  
  Katie gava dest pê kir hinekî lerizî. Ew ket nîvê kolanê û ber bi derî ve çû. Paşê ew kete leza duyemîn.
  
  Nick got, "Tu baş xuya dikî." "Niha lêxe!"
  
  Dema Katie pedala gazê pêl kir, xuya bû ku Austin dihejiya, paşê zû dest bi zêdekirina lezê kir. Serê Katie ji ber çavan winda bû.
  
  
  
  
  
  Pasvanên li ber derî bi meraq temaşe dikirin dema ku otomobîl nêzîk dibû. Nick hîn nexwest gule berde. Dema ku pasvanan dît ku Austin lez girtiye, fêm kirin ka çi diqewime. Tifinga wan ji ser milên wan ket. Du ji wan bi lez ber bi tifinga makîneyê ve çûn. Yekî tifinga xwe teqand, gule li ser cama pêşiyê stêrkek neqişand. Nick ji pencereyê xwe xwar kir û bi teqînek kurt ji tifinga xwe ya Tommy, yek ji pasvanan li tifinga makîneyê birîndar kir. Dengê guleyên din hat û cama pêşiyê şikest. Nick du teqînên din ên kurt teqand, guleyan şopa xwe dîtin. Piştre cebilxaneya tifinga Tommy xilas bû. "Niha, Mike!" wî qîriya.
  
  Mike çend saniyeyan bi bombeyan lîst, paşê dest bi kar kir. Ew çend metre dûrî stûna çargoşe bûn. Bombeya yekem teqiya û cerdevanek kuşt. Tifinga makîneyê deng veda, guleyên wê li ser otomobîlê dibarîn. Paceya pêşiyê nîvî bû û ket. Nick Wilhelmina derxist. Wî gule berda, negihîşt, û dîsa gule berda, cerdevanek avêt erdê. Bombeya duyem li kêleka tifinga makîneyê teqiya, lê ne ewqas ku kesên ku wê bikar dianîn birîndar bike. Ew diqîriya, otomobîlê dixwar. Cama pêşiyê şikest, paşê vebû dema ku cama dawîn firî. Nick berdewam gule berda, carinan lê dixist, carinan jî negihîşt, heta ku di dawiyê de tenê klîkek lê ket dema ku wî tetik kişand. Bombeya sêyem li nêzî kabîna cerdevanan teqiya û ew rast kir. Yek ji makînevanan bi tiştekî ket û ket. Lastîk teqiya dema ku tifinga makîneyê ya dengvedayî ew dixwar. Austin dest bi çepê kir. "Terxê ber bi rastê ve bikişîne!" Nick li Katie qêriya. Wê kişand, otomobîl rast bû, ji têlê derbas bû, lerizî, û berdewam kir. Bombeya çaremîn piraniya dîwarê wêran kir. Nick yek ji tifinga Rûsî diteqîne. Rastbûna wî pir kêm bû. Cerdevan nêzîkî otomobîlê bûn. Tifingan heta milên xwe bilind kiribûn; ew li pişta otomobîlê diteqînin. Pencereya paşîn bi stêrkên ji guleyên wan hatibû nixumandin. Tewra piştî ku guleyên wan li otomobîlê neketin jî, ew berdewam dikirin biteqînin.
  
  "Ma me qedand?" Katie pirsî.
  
  Killmaster tifinga Rûsî ji pencereyê avêt derve. "Tu dikarî rûnî, lê pedala gazê li erdê bihêle."
  
  Katie rûnişt. Austin dest bi şaşfirandinê kir, paşê kuxiya. Di dawiyê de, motor tenê sekinî û otomobîl sekinî.
  
  Rûyê Mike rengekî kesk girtibû. "Bila ez derkevim," wî qîriya. "Ez difikirim ku ez ê nexweş bibim!" Ew ji gerîdeyê daket û di nav deviyên li kêleka rê de winda bû.
  
  Li her derê cam hebû. Nick xwe avêt kursiya pêş. Katie li pencereyê nihêrî ku li wir tune bû. Milên wê lerizîn; paşê dest bi girî kir. Wê hewl neda ku hêstirên xwe veşêre; wê hişt ku ew ji kûrahiya hundirê wê werin. Ew ji rûyên wê diherikîn û ji çena wê diketin. Tevahiya laşê wê lerizî. Nick destên xwe li dora wê pêça û ew kişand nêzîkî xwe.
  
  Rûyê wê li singa wî ket. Bi dengekî kêm, ew digirî, "Ma... ez dikarim niha biçim?"
  
  Nick porê wê hejand. "Bila bên, Katie," wî bi nermî got. Ew dizanibû ku ne birçîbûn, ne tîbûn, ne jî kêmbûna xewa wî bû. Hestên wî ji bo wê ew kûr kirin, ji ya ku wî dixwest kûrtir. Girîna wê veguherî girînê. Serê wê hinekî ji singa wî derket û li ser çengê milê wî sekinî. Ew digirî, li wî dinihêrî, çavên wê şil bûn, lêvên wê hinekî vekirî bûn. Nick bi nermî têlek por ji eniya wê paqij kir. Wî bi nermî dest da lêvên wê. Wê jî maç kir, dû re serê xwe ji yê wî kişand.
  
  "Divê te ew nekira," wê bi dengekî nizm got.
  
  "Ez dizanim," Nick got. "Bibore."
  
  Bi lawazî li wî keniya. "Ez nînim."
  
  Nick alîkariya wê kir ku ji gerîdeyê derkeve. Mike tevlî wan bû.
  
  "Hîs bike baştir," Nick jê pirsî.
  
  Serê xwe hejand, paşê destê xwe ber bi otomobîlê ve hejand. "Niha em çi bikin?"
  
  Nick dest bi tevgerê kir. "Em diçin Fan Ling."
  
  Ew hîn dûr neçûbûn dema ku Nick dengê lepên helîkopterê bihîst. Wî serê xwe rakir û dît ku helîkopter nêzîkî wan dibe. "Bin nav deviyan!" wî qîriya.
  
  Ew di nav deviyan de rûniştibûn. Helîkopterek li ser wan geriya. Ew hinekî ber bi jêr ve çû, mîna ku li aliyê ewle be, paşê ber bi aliyê ku jê hatibû ve firî.
  
  "Ma wan em dîtin?" Katie pirsî.
  
  "Dibe." Diranên Nick bi tundî hatibûn girtin.
  
  Katie axînek kişand. "Min digot qey em ê niha ewle bin."
  
  "Tu ewle yî," Nick bi diranên xwe yên girtî got. "Min tu derxist, û tu ya min î." Piştî vê gotinê poşman bû. Hişê wî wek şorbeya ceh bû. Ji plankirinê, ji fikirînê westiyabû; ew nikarîbû bîra xwe bîne ku cara dawî kengî razabû. Wî dît ku Katie bi awayekî ecêb li wî dinêre. Ew awirek jinane ya veşartî bû ku wî di jiyana xwe de tenê du caran dîtibû. Ew gelek gotinên negotî vedigot, her gav di yek peyvê de dihatin kêmkirin: "eger." Ger ew ne ew bûya ku ew bû, ger ew ne ew bûya ku ew bû, ger ew ji cîhanên bi tevahî cûda nehatibana, ger ew ji karê xwe re ne dilsoz bûya û ew ji malbata xwe re - ger, ger. Tiştên weha her gav ne gengaz bûn.
  
  
  
  
  
  Dibe ku herduyan jî ew dizanibûn.
  
  Du cot fenerên pêşiyê li ser rêya sereke xuya bûn. Wilhelmina vala bû; tenê Hugo li cem Nick hebû. Wî pîna kembera xwe derxist. Otomobîl nêzîkî wan bûn û ew rabû ser xwe. Ew sedanên Jaguar bûn, û ajokarê otomobîla pêşiyê Hawk bû. Otomobîl rawestiyan. Deriyê paşîn ê otomobîla duyemîn vebû û John Lou bi destê xwe yê rastê di bin banê de derket.
  
  "Bavê!" Mike qîriya û ber bi wî ve bazda.
  
  "John," Katie bi çirpe got. "John!" Ew jî bezî ber bi wî ve.
  
  Ew hembêz kirin, her sê jî giriyan. Nick Hugo ji cihê xwe derxist. Hawk ji erebeya pêşeng derket, qûna cixareya reş di navbera diranên wî de girtibû. Nick nêzîkî wî bû. Dikaribû kincê wî yê fireh, rûyê wî yê çermî û çirçik bibîne.
  
  Hawk got, "Tu pir xirab xuya dikî, Carter."
  
  Nîk serê xwe hejand. "Te pakêtek cixare anî?"
  
  Hawk destê xwe avêt bêrîka kincê xwe û çenteyek avêt ber bi Nick ve. "Te ji polîsan destûr wergirtiye," wî got.
  
  Nick cixareyek pêxist. John Lou nêzîkî wan bû, Katie û Mike jî li kêleka wî bûn. Destê xwe yê çepê dirêj kir. "Spas dikim, Nick," wî got. Çavên wî tijî hêstir bûn.
  
  Nîk destê wê girt. "Li wan xwedî derkeve."
  
  Mike ji bavê xwe veqetiya û Nick li dora bejna xwe hembêz kir. Ew jî digirî.
  
  Killmaster destê xwe di nav porê kurik re derbas kir. "Nêzîkî dema perwerdehiya biharê ye, ne wisa?"
  
  Mike serê xwe hejand û tevlî bavê xwe bû. Katie profesor hembêz kir; wê Nick paşguh kir. Ew vegeriyan otomobîla duyemîn. Derî ji bo wan vekirî bû. Mike siwar bû, paşê John. Katie dest bi siwarbûnê kir, lê sekinî, lingê wê hema hema di hundur de bû. Wê tiştek ji John re got û vegeriya ba Nick. Swêterek spî ya bi destan li ser milên wê bû. Niha, ji ber hin sedeman, ew bêtir dişibiya jineke malê. Ew li ber Nick sekinî û li wî nihêrî. "Ez bawer nakim ku em ê careke din hevdu bibînin."
  
  "Ev demek pir dirêj e," wî got.
  
  Ew li ser pêçiyên xwe rawesta û li ser rûyê wî maç kir. "Xwezî..."
  
  "Malbata te li benda te ye."
  
  Lêva xwe ya jêrîn gez kir û ber bi otomobîlê ve bazda. Derî girt, otomobîl dest pê kir û malbata Loo ji ber çavan winda bûn.
  
  Nick bi tenê bi Hawk re ma. "Çi bi destê profesor hat?" wî pirsî.
  
  Hawk got, "Bi vî awayî navê te ji wî derxistin. Çend mix derxistin, çend hestî şikandin. Ne hêsan bû."
  
  Nick hîn jî li çirayên paşîn ên otomobîla Loo dinihêrî.
  
  Hawk derî vekir. "Çend hefteyên te hene. Ez difikirim ku tu plan dikî ku vegerî Acapulco."
  
  Killmaster berê xwe da Hawk. "Niha, tiştê ku ez hewce dikim ew e ku bi saetan xewa bênavber bikim." Wî li Laura Best û ka tişt li Acapulco çawa derbas bûbûn fikirî, paşê li Sharon Russell, stûdesa balafirê ya bedew. "Ez difikirim ku ez ê vê carê Barcelonayê biceribînim," wî got.
  
  "Piştre," Hawk jê re got. "Tu here razê. Piştre ez ê ji bo şîvê steykek xweş ji te re bikirrim, û dema ku em serxweş dibin, tu dikarî ji min re bêjî ka çi qewimî. Barcelona paşê tê."
  
  Nick bi şaşmayî birûyên xwe bilind kir, lê ew ne piştrast bû, lê wî guman kir ku wî hîs kir ku Hawk li pişta wî da dema ku ew siwarî otomobîlê bû.
  
  Dawî
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  Karnavala Kuştinan
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  
  
  ji hêla Lev Shklovsky ve hatiye wergerandin
  
  
  
  Karnavala Kuştinan
  
  
  
  
  
  Beşa 1
  
  
  
  
  
  
  Şevekê di Sibata 1976an de, sê kesên bi temamî cuda, li sê cihên bi temamî cuda, bêyî ku hay jê hebin, heman tişt gotin. Yê yekem behsa mirinê kir, yê duyem behsa alîkariyê kir, û yê sêyem jî behsa hewesê kir. Kesî ji wan nizanibû ku gotinên wan, mîna dafikek xeyalî û nedîtî, dê her sêyan bi hev re bînin. Li çiyayên Brezîlyayê, bi qasî 250 kîlometreyan dûrî Rio de Janeiro, li qiraxa Cerro do Mar, zilamê ku behsa mirinê kiribû, hêdî hêdî cixareyek mijandî di tiliyên xwe de zivirand. Li dûmana bilind nihêrî û, wekî ku wî fikirî, hema hema çavên xwe girt. Ew li ser kursiya xwe ya pişta rast xwe da paş û li aliyê din ê maseyê li zilamê ku li bendê bû nihêrî. Lêvên xwe çikandin û hêdî hêdî serê xwe hejand.
  
  
  "Niha," wî bi dengekî sar got, "divê niha were kirin."
  
  
  Zilamê din zivirî û di nav şevê de winda bû.
  
  
  
  
  
  
  Xortê porzer bi lez û bez bi rêya bacgir ber bi bajêr ve çû. Li ser wan hemû nameyan, gumanên xemgîn û şevên bêxew, û her weha li ser nameya ku îro wergirtibû fikirî. Dibe ku pir dirêj li bendê mabe. Nexwest panîk bike, lê niha poşman bû. Bi rastî, wî fikirî, wî qet bi rastî nizanibû çi bike, lê piştî nameya dawî, ew piştrast bû ku divê tiştek were kirin; çi difikirin bila yên din. "Niha," wî bi dengekî bilind got. "Divê niha were kirin." Bêyî ku leza xwe kêm bike, ew di tunelê re derbas bû û ber bi bajêr ve çû.
  
  
  
  
  
  
  Di tariya odeyê de, zilamekî dirêj û milfireh li ber keçekê rawestiyabû ku ji kursiya xwe li wî dinihêrî. Nick Carter demek dirêj e wê nas dikir. Dema ku ew di şahiyan de bûn, mîna vê êvarê, wan bi hev re martini vedixwarin. Ew keçikeke bedew a esmer bû, bi pozê xwe yê geş û lêvên tijî li ser rûyekî xweşik. Lêbelê, ew qet ji sohbeta rûyî wêdetir neçûn ji ber ku wê her gav hincetek didît ku bêtir neçe. Lê di destpêka êvarê de, di şahiya Holden de, wî karî wê razî bike ku bi wî re here. Wî bi zanebûn hêdî hêdî maç kir, bi zimanê xwe xwesteka wê şiyar kir. Û dîsa, wî nakokiya di hestên wê de dît. Ji xwestekê dilerizî, ew hîn jî bi hewesa xwe re têdikoşiya. Destekî xwe li ser stûyê wê girt, wî blûza wê bi ya din vekir û hişt ku li ser milên wê yên nerm biherike. Wî sutyenê wê derxist û bi spasdarî li memikên wê yên ciwan ên qelew nihêrî. Piştre wî kinc û şalwarên wê yên kesk bi qiraxên binefşî kişand xwarê.
  
  
  Paula Rawlins bi çavên nîv vekirî li wî nihêrî û hişt ku destên tecrubekar ên Nick karê xwe bikin. Nick ferq kir ku wê tu hewl nedaye ku alîkariya wî bike. Tenê destên wê yên lerzok ên li ser milên wî tevliheviya wê ya hundurîn eşkere kirin. Wî bi nermî ew li ser sofê zevt kir, dû re kirasê xwe derxist da ku laşê wê yê tazî li ser singa xwe hîs bike.
  
  
  "Niha," wî got, "divê ev niha were kirin."
  
  
  "Belê," keçikê bi nermî bêhna xwe da. "Na, na. Aha." Nick hemû laşê wê maç kir, di heman demê de Paula hewzê xwe ber bi pêş ve kişand û ji nişkê ve dest bi lêdana wî li her derê kir. Niha tekane tiştê ku wê dixwest ev bû ku bi Nick re seks bike. Dema ku wî pêl li wê kir, wê jê lava kir ku zûtir here, lê Nick wextê xwe da. Paulayê lêvên xwe li devê wî xist, destên wê ji laşê wî ber bi qûna wî ve diçûn, ew bi qasî ku dikarîbû bi tundî li xwe dixist. Keçika ku nizanibû çi dixwaze veguherî heywanek mê ya bêriya.
  
  
  "Nick, Nick," Paula bêhna xwe da û zû gihîşt lûtkeyê. Hîs kir ku ew ê biteqe, mîna ku ji bo demekê di navbera du cîhanan de daliqandî be. Serê xwe paşve avêt, sing û zikê xwe li wî xist. Çavên wê dîsa di serê wê de geriyan.
  
  
  Bi lerizîn û giriyanê, ew li ser sofê ket, Nick bi tundî hembêz kir da ku ew nekaribe bireve. Di dawiyê de, wê berda, û ew li kêleka wê dirêj bû, memikên wê yên pembe li singa wî ketin.
  
  
  "Gelo hêja bû?" Nick bi nermî pirsî. "Ey Xwedê, belê," Paula Rawlins bersiv da. "Ji wê bêtir hêja bû."
  
  
  "Ma wê demê çima ewqas dirêj kişand?"
  
  
  'Tu çi dibêjî?' wê bi bêgunehî pirsî. 'Tu pir baş dizanî ez çi dibêjim, delal,' Nick got. 'Me gelek derfet hebûn, lê te her gav hincetek zelal didît. Niha ez dizanim te çi dixwest. Wê demê ev deng û qîrîn çi ye?'
  
  
  Wê pirsî, "Soz bide min ku tu ê nekenî?" "Ez ditirsiyam te bêhêvî bikim. Ez te nas dikim, Nick Carter. Tu ne zavayekî asayî yî. Tu pisporekî jinan î."
  
  
  "Tu zêde dibêjî," Nick nerazîbûn nîşan da. "Tu tevdigerî wekî ku te neçar maye azmûneke qebûlkirinê bidî." Nick keniya.
  
  
  ji berawirdkirina min bi xwe.
  
  
  Paula got, "Ew qet ne ravekirineke xirab e. Kes ji windakirinê hez nake."
  
  
  "Baş e, te winda nekir, delal. Tu di polê de yê herî baş î, an jî divê ez bibêjim di nav nivînan de?"
  
  
  "Bi rastî sibê tu diçî betlaneyek ewqas bêzar?" wê pirsî, serê xwe danî ser singa wî. "Bê guman," Nick got, lingên xwe yên dirêj dirêj kirin. Pirsa wê perspektîfa demek dirêj û bêdeng anî bîra wî. Pêdivî bû ku ew rihet bibe, bataryayên xwe ji nû ve bar bike, û di dawiyê de, Hawk razî bû.
  
  
  Paula Rawlins got, "Min berde. Ez dikarim rojekê ji ofîsê betlaneyê bistînim."
  
  
  Nick li laşê wê yê nerm, qelew û spî nihêrî. Jin yek ji rêyên vegerandina laşê wî bo rewşa berê bû, wî ev yek baş dizanibû, lê carinan hebûn ku ew jî têrê nedikir. Carinan hebûn ku zilamek hewce dikir bireve û bi tenê bimîne. Tiştekî neke. Ev demek wisa bû. An jî, wî sererast kir, ew ê ji sibê ve bihata. Lê îşev îşev bû, û ev keçika ecêb hîn jî di nav destên wî de bû; kêfek nerm, tijî nakokiyên navxweyî.
  
  
  Nick sînga tijî û nerm xist nav destê xwe û bi tiliya xwe bi serê memika pembe dilîst. Paula tavilê dest bi nefesgirtina giran kir û Nick kişand ser xwe. Dema ku wê lingê xwe li dora lingê wî pêça, Nick dengê lêdana telefonê bihîst. Ne telefona şîn a piçûk a di kişandina maseya wî de bû, lê telefona asayî ya li ser maseya wî bû. Ew ji vê yekê kêfxweş bû. Bi şensî, ne Hawk bû ku hatibû wî ji karesata dawî agahdar bike. Kî dibe bila bibe, ew ê ji vê xilas bibin. Niha tu telefon tune bûn.
  
  
  Bi rastî, eger ji hesta xwe ya şeşemîn sînyal negirtiba, wî telefon hilnedabûya: ew sîstema alarmê ya nehişmend a nepenî ku gelek caran jiyana wî xilas kiribû.
  
  
  Paula ew bi tundî girt. "Bersiv nede," wê bi çirpekî got. "Ji bîr bike." Wî dixwest, lê nedikarî. Ew pir caran bersiva telefonê nedida. Lê wî dizanibû ku ew ê niha bike. Ev binhişê lanetkirî. Ew ji Hawk jî xirabtir bû, bêtir dixwest û dirêjtir dom dikir.
  
  
  "Ez gelek xemgîn im, delal," wî got û rabû ser piyan. "Eger ez xelet bim, ez ê vegerim berî ku tu bizivirî jî."
  
  
  Nick ji odeyê derbas bû, hay jê hebû ku çavên Paula li laşê wî yê masûlkeyî û zirav dişopandin, mîna peykerê gladyatorekî Romayî yê vejandî. Dengê li ser telefonê ji wî re nenas bû.
  
  
  "Birêz Carter?" deng pirsî. "Hûn bi Bill Dennison re diaxivin. Bibore ku ez we dereng aciz dikim, lê divê ez bi we re biaxivim."
  
  
  Nick çavên xwe hejand û ji nişkê ve keniya. "Bill Dennison," wî got. Kurê Todd Dennison:
  
  
  
  
  'Belê ezbenî.'
  
  
  "Ey Xwedayê min, cara dawî ku min te dît, tu di pêçikê de bûyî. Tu li ku yî?"
  
  
  "Ez li beramberî mala te li ser telefona otomatê me. Dergevan ji min re got ku ez te qet aciz nekim, lê min neçar ma ku biceribînim. Ez ji Rochesterê hatim ku te bibînim. Ev der barê bavê min de ye."
  
  
  "Todd?" Nick pirsî. "Çi bûye? Pirsgirêkek heye?"
  
  
  "Nizanim," xort got. "Ji ber vê yekê ez hatim ba te."
  
  
  - Hingê were hundir. Ez ê ji dergevan re bêjim ku te berde hundir.
  
  
  Nick telefon daleqand, dergevan agahdar kir û ber bi Paula ve çû, ya ku cil li xwe dikir.
  
  
  "Min ev berê jî bihîstiye," wê got, kincê xwe kişand jor. "Ez fêm dikim. Bi kêmanî, ez texmîn dikim ku heke ewqas girîng nebûya te bernedaya min."
  
  
  "Rast dibêjî. Spas dikim," Nick keniya.
  
  Tu ji ber gelek sedeman keçikeke baş î. Gava ez vegerim, hêvî bike ku ez ê gazî te bikim.
  
  
  "Ez bê guman li ser wê disekinim," Paula got. Zengil lê da dema ku Nick Paula ji deriyê paşîn derxist. Bill Dennison bi qasî bavê xwe dirêj bû, lê ziravtir bû, bêyî laşê giran ê Todd. Wekî din, porê wî yê zer, çavên wî yên şîn ên geş, û kenê wî yê şermok bi yên Todd re wekhev bûn. Wî dem winda nekir û rasterast ket ser mijarê.
  
  
  "Ez kêfxweş im ku hûn dixwazin min bibînin, Birêz Carter," wî got. "Bavê min çîrokên li ser we ji min re vegotine. Ez ji bo Bav xemgîn im. Dibe ku hûn dizanin ku ew li Brezîlyayê, bi qasî 250 kîlometreyan dûrî Rio de Janeiro, zeviyek nû ava dike. Bav adet e ku her gav nameyên tevlihev û berfireh ji min re binivîse. Wî ji min re li ser çend bûyerên ecêb ên ku li kar qewimîne nivîsand. Ez nafikirim ku ew qezayên hanê bin . Min guman kir ku ew tiştek din bû. Piştre wî gefên nezelal wergirt, ku wî cidî negirt. Min jê re nivîsand ku ez ê biçim serdana wî. Lê ev sala min a dawî ya dibistanê ye. Ez li TH dixwînim, û wî ev yek nexwest. Wî ji Rio gazî min kir, bi tundî li min qîriya û got ku heke ez niha werim, ew ê min bi zorê vegerîne ser qeyikê."
  
  
  "Bê guman ev ji bo bavê te neasayî ye," Nick got. Wî li ser rabirdûyê fikirî. Ew cara yekem gelek sal berê bi Todd Dennison re hevdîtin kiribû, dema ku ew hîn jî di karê sîxuriyê de nû bû. Wê demê, Todd li Tehranê wekî endezyar dixebitî û çend caran jiyana Nick xilas kir. Ew bûn hevalên baş. Todd rêya xwe şopandibû û niha zilamekî dewlemend bû, yek ji mezintirîn pîşesazên welêt, her gav bi xwe çavdêriya avakirina her zeviyên xwe dikir.
  
  
  "Ji ber vê yekê tu ji bo bavê xwe xemgîn î," Nick bi dengekî bilind fikirî. "Tu difikirî ku ew di xetereyê de ye. Ew li wir çi cure zeviyan çêdike?"
  
  
  "Ez zêde tiştekî li ser vê yekê nizanim, ew tenê li herêmeke çiyayî ye, û plana bavê min ew e ku alîkariya xelkê wir bike. Vader bawer dike ku ev proje dê herî baş welêt ji ajîtator û dîktatoran biparêze. Hemû zeviyên wî yên nû li ser vê felsefeyê ne û ji ber vê yekê li herêmên ku bêkarî û hewcedariya xwarinê lê heye hatine çêkirin."
  
  
  Nick got, "Ez bi temamî bi vê yekê re hevfikir im. Ew li wir bi tenê ye, an ji bilî karmendan kesek din jî bi wî re heye?"
  
  
  "Belê, wekî ku hûn dizanin, dê par mir, û bavê min piştî demek kurt dîsa zewicî. Vivian li gel wî ye. Ez wê bi rastî nas nakim. Ez li dibistanê bûm dema ku ew hev nas kirin, û ez tenê ji bo dawetê vegeriyam."
  
  
  Nick bi bîr xist, "Dema ku ew zewicîn, ez li Ewropayê bûm. Dema ku ez vegeriyam, min vexwendname dît. Ji ber vê yekê, Bill, tu dixwazî ez biçim wir û bibînim ka çi diqewime?"
  
  
  Bill Dennison sor bû û şerm kir.
  
  
  "Ez nikarim ji te bixwazim ku tu vê yekê bikî, birêz Carter."
  
  
  "Ji kerema xwe ji min re bêje Nick."
  
  
  "Bi rastî nizanim ez ji te çi hêvî dikim," xort got. "Min tenê hewceyî kesekî hebû ku ez pê re li ser vê yekê biaxivim, û min fikirî ku dibe ku ramanek te hebe." Nick li ser gotinên kurik fikirî. Bill Dennison bi eşkereyî bi rastî jî xemgîn bû ka ev rast e an na. Bîranînên deynên berê û dostaniyên kevin di hişê wî de derbas bûn. Wî ji bo betlaneyê plana masîgiriyê li daristanên Kanadayê kiribû. Belê, ew masî dê neçin, û dê wextê bêhnvedanê be. Rio bajarekî xweşik bû û ew şeva Karnavalê ya navdar bû. Bi awayekî tesadufî, sefera Todd's jixwe betlaneyek bû.
  
  
  "Bill, te kêliya rast hilbijart," Nick got. "Ez sibê diçim betlaneyê. Ez difirim Rio. Tu vegere dibistanê, û gava ez bibînim ka rewş çi ye, ez ê gazî te bikim. Ev tenê rê ye ku meriv bizanibe çi diqewime."
  
  
  Bill Dennison dest pê kir û got, "Ez nikarim ji te re bêjim ku ez çiqas spasdar im," lê Nick jê xwest ku raweste.
  
  
  'Ji bîr bike. Tiştekî te tune ku tu pê xemgîn bibî. Lê te tiştê rast kir ku min hişyar kir. Bavê te pir serhişk e ku nikare tiştê ku pêwîst dike bike.'
  
  
  Nick kur bir asansorê û vegeriya apartmana xwe. Wî çira vemirand û çû razanê. Berî ku neçar bimîne bi Hawk re têkilî dayne, karî çend saetên din jî razê. Şef li bajêr bû û serdana ofîsa AXE dikir. Wî dixwest ku bikaribe di her kêliyê de çend saetan bi Nick re têkilî dayne.
  
  
  "Ew dayika mirîşkê di hundirê min de diaxive," wî rojekê got. "Mebesta te dayika ejderha ye," Nick ew rast kir.
  
  
  Dema Nick gihîşt ofîsa bêreng a AXE ya li New Yorkê, Hawk jixwe li wir bû: laşê wî yê zirav xuya bû ku aîdî kesekî din be ji bilî kesên li ser maseyê rûniştî; wek mînak, meriv dikare wî li gundan an jî lêkolînên arkeolojîk bike xeyal bike. Çavên wî yên şîn ên qeşagirtî û tûj bi gelemperî îro dostane bûn, lê Nick niha dizanibû ku ew tenê maskek bû ji bo her tiştî ji bilî berjewendiya dostane.
  
  
  Nick got, "Todd Dennison Industries." "Min bihîst ku li Rio ofîseke wan heye."
  
  
  "Ez kêfxweş im ku te planên xwe guhertin," Hawk bi dilovanî got. "Bi rastî, min dixwest pêşniyar bikim ku tu herî Rio, lê min nexwest ku tu bifikirî ku ez mudaxeleyî planên te dikim." Kenê Hawk ewqas dostane û xweş bû ku Nick dest bi gumanbariya gumanên wî kir.
  
  
  Nick pirsî, "Çima te ji min xwest ku ez biçim Rioyê?"
  
  
  "Belê, ji ber ku tu ji Rio bêtir hez dikî, N3," Hawk bi kêfxweşî bersiv da. "Tu dê ji cihekî masîgiriyê yê xwedênedayî pirtir hez bikî. Rio xwedî avhewayek ecêb, peravên xweşik, jinên xweşik e, û ew hema hema karnavalek e. Bi rastî, tu dê li wir xwe pir çêtir hîs bikî."
  
  
  Nick got, "Ne hewce ye ku tu tiştekî bifiroşî min." "Li pişt vê çi heye?"
  
  
  Hawk got, "Ji bilî betlaneyek baş tiştek din tune."
  
  
  Ew rawestiya, çavên wî şewitîn, paşê perçeyek kaxiz da Nick. "Li vir raporek heye ku me ji yek ji mirovên me wergirt. Ger tu herî wir, dibe ku tu bikaribî lê binêrî, tenê ji ber eleqeya saf, ev bê guman rast e, ne wisa?"
  
  
  Nîk bi lez peyama şîfrekirî, ku bi şêwaza telegramekê hatibû nivîsandin, xwend.
  
  
  Zehmetiyên mezin li pêş in. Gelek ne diyar in. Dibe ku bandorên biyanî hebin. Bi tevahî nayê piştrastkirin. Her alîkarî bi xêr hatî ye.
  
  
  Nick kaxez da Hawk, ku berdewam kir bi lîstikvaniyê.
  
  
  "Binêre," Killmaster got, "ev betlaneya min e. Ez diçim ba hevalekî kevin ku dibe ku hewceyê alîkariyê be. Lê ew betlaneyek e, dizanî? BETLANE. Ez bi bêhêvî hewceyê betlaneyekê me, û tu vê dizanî."
  
  
  Bê guman, kurê min. Tu rast dibêjî.'
  
  
  "Û tu ê di betlaneyê de kar nedî min, ne wisa?"
  
  
  "Ez ê li ser wê nefikirim."
  
  
  "Na, bê guman na," Nick bi xemgînî got. "Û bê guman ez nikarim pir tiştî bikim? An jî wisa ye?"
  
  
  Hawk bi xêrhatinî keniya. "Ez her tim vê dibêjim: tiştek ji hevberkirina karsaziyek piçûk bi kêfê çêtir nîne, lê ez li vir ji piraniya mirovan cuda me. Gelek kêf."
  
  
  "Tiştek ji min re dibêje ku ne hewce ye ku ez spasiya te bikim," Nick got, rabû ser xwe.
  
  
  Hawk bi henekî got, "Her tim bi nezaket be, N3."
  
  
  Nîk serê xwe hejand û çû hewaya teze.
  
  
  Wî hest kir ku di asê de ye. Wî ji Todd re telegrafek şand: "Surprîz, qûtê pîr. Rapora xwe bide Firîna 47, saet 10ê sibê, 10ê Sibatê." Teropraktor ferman da wî ku peyva qût jê bibe, lê yên mayî neguherîn. Todd dizanibû ku divê ew peyv li wir be.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 2
  
  
  
  
  
  
  Dema ku ew di bin ewran de bûn, wan Rio de Janeiro ji bin baskê rastê yê balafirê dît. Di demek kurt de, Nick zinarekî mezin ê granîtî yê bi navê Sugar Loaf dît, ku li hember Corcovado yê hîn dirêjtir bû, girêkekî ku Îsa Xilaskar li ser bû. Dema ku balafir li dora bajêr dizivirî, Nick carinan peravên pêçayî yên li dora wê didît. Cihên ku bi roj, qûm û jinên bedew têne zanîn: Copacabana, Ipanema, Botafogo, û Flamengo. Ew dikaribû bibe cîhek betlaneyê ya pir xweş. Dibe ku pirsgirêkên Todd tenê acizbûnek bêguneh bûn. Lê heke ne wisa bûn çi dibe?
  
  
  Hingê hîn jî Hawk hebû, ku pir jîr bû. Na, wî karekî nû neda wî, lê Nick dizanibû ku ji wî tê xwestin ku bilezîne. Û heke çalakî hewce bûya, diviyabû ew tevbigeriya. Bi salan ezmûna xebatê bi Hawk re fêrî wî kiribû ku behskirina pirsgirêkek ne girîng bi awayekî bêserûber wekî erkek bû. Ji ber hin sedeman, wî hest dikir ku peyva "betlane" her ku diçû nezelaltir dibû. Dîsa jî, ew ê hewl bide ku wê bike betlaneyek.
  
  
  Ji ber adetê, Nick li Hugo, ku pêlavê wî yê zirav di nav qalikê çermî yê li ser milê wî yê rastê de bû, kontrol kir, ji hebûna dilniya Wilhelmina, çeka wî ya Luger a 9mm, haydar bû. Ew hema bêje beşek ji laşê wî bûn.
  
  
  Paşve çû, kembera xwe ya ewlehiyê girêda û li Balafirgeha Santos Dumont a nêzîk dinihêrî. Ew li nîvê herêmeke niştecihbûnê hatibû avakirin, hema hema li navendê bû. Nick ji balafirê di bin tîrêjên germ ên rojê de daket û bagajên xwe hilda. Wî tenê yek çente bi xwe re anîbû. Rêwîtî bi yek çenteyê pir zûtir bû.
  
  
  Wî nû çenteya xwe hildabû dema ku sîstema PA muzîkê ji bo nûçeyan qut kir. Kesên ku di rê de derbas dibûn dîtin ku zilamê milfireh ji nişkê ve cemidî, çente di destê wî de bû. Çavên wî sar bûn.
  
  
  "Hay ji xwe hebin," berdevk ragihand. "Nûha hat ragihandin ku pîşesazê navdar ê Amerîkî, Señor Dennison, îro sibê di otomobîla xwe de li ser rêya çiyayî ya Serra do Mar mirî hat dîtin. Jorge Pilatto, şerîfê bajarokê piçûk ê Los Reyes, şîrove kir ku pîşesaz qurbanê diziyê bû. Bawer dibe ku Señor Dennison rawestiyaye da ku kujer bigerîne an jî alîkariya wî bike."
  
  
  
  
  
  
  Çend xulekan şûnda, Nick, bi diranên xwe diqelişiya û di Chevroleteke kirêkirî ya rengê kremî de di nav bajêr de diajot. Wî rêwerzan baş jiber kiribû û rêya herî bilez a di nav Avenido Rio Branco û Rua Almirante Alexandrino re hilbijartibû. Ji wir, ew li kolanan şopand heta otobanê, ku di nav çiyayên kesk ên tarî re derbas dibû û dîmenên bajêr pêşkêş dikir. Otobana Redentor hêdî hêdî wî ber bi çiyayên bi çolê yên li dora Morro Queimado û rêzeçiyayên Cerro do Mar ve bir. Ew bi lezeke pir zêde diajot û leza xwe kêm nekir.
  
  
  Tîrêjên rojê yên geş hîn jî li wir bûn, lê tenê tarîtî û girêkek di qirikê wî de hîs dikir. Dibe ku nûçe rast be. Dibe ku Todd ji aliyê yek ji wan rêbiran ve li çiyayan hatibe kuştin. Dibe ku wisa be. Lê hêrsa sar a Nick jê re got ku ne wisa ye. Wî xwe neçar kir ku li ser vê yekê nesekine. Tekane tiştê ku ew dizanibû nûçe û rastiya ku kurê Todd ji bavê xwe ditirsiya bû. Her du rastî ne hewce bûn ku bi hev ve girêdayî bin.
  
  
  Lê eger ev rast be, wî bi tarîtî fikirî, ew ê bajêr serûbin bike da ku rastiyê bibîne. Ew ewqas di nav ramanan de winda bûbû ku tenê xêzên xeternak ên Estrada, otobana ku her ku diçû bilindtir dibû, bala wî kişand.
  
  
  Lê ji nişkê ve bala wî kişand ser ewrek tozê di neynika wî ya paşîn de, ku pir dûrî lastîkên wî bû. Otomobîleke din bi heman leza xeternak a Nick ber bi Estrada ve diçû. Hê zûtir! Otomobîl nêzîktir dibû. Nick bi qasî ku dikarîbû bilez diçû. Her ku zûtir bibûya, ew ê ji rê bifiriya. Ew her gav dikaribû hevsengiya otomobîlê biparêze. Estrada gihîşt xala xwe ya herî bilind û ji nişkê ve zivirî rêyeke dijwar û bizivirî. Gava Nick hêdî kir da ku ji quncikê dernekeve, wî otomobîla ku nêzîk dibû di neynika xwe ya paşîn de dît. Wî di cih de fêm kir çima otomobîl ji wî derbas dibû. Ew Cadillacek mezin a '57 bû, û ev otomobîl du qat ji ya wî girantir bû. Bi wê giraniyê, ew dikaribû bêyî ku hêdî bibe zivirînan bigire, û naha li ser daketina dirêj, rast û dijwar, Nick zû erdê xwe winda kir. Wî dît ku tenê kesek di otomobîlê de hebû. Ew bi qasî ku pêkan ber bi rastê rê ve diçû. Wî hema hema kevirê tûj xêz kir. Ew ê dijwar be, lê ajokarekî xwedî ezmûn dê cîhê têra xwe hebe ku li kêleka kaniyê biajote.
  
  
  Ji ber ku şofêrê Cadillacê bi awayekî eşkere xwedî ezmûn bû, Nick li benda zilam ma ku ew bizivire. Di şûna wê de, wî dît ku Cadillac bi lezeke ecêb ber bi wî ve dihat, mîna beranekî lêdanê. Otomobîl bi dengekî bilind li tampona paşîn a Nick da, gef xwar ku wî ji ser dîreksiyona wî bixe. Tenê refleksên wî yên xweşik ên mîna pisîngê nehiştin ku otomobîl bikeve newalê. Berî zivirînek tûj, otomobîl dîsa li wî da. Nick hîs kir ku otomobîl ber bi pêş ve diçe, û ew dîsa neçar ma ku bi hemû hêza xwe zorê bide da ku nekeve newalê. Li quncikê, wî newêrî frenê bike, ji ber ku Cadillac-a girantir bê guman dê dîsa li wî bixe. Manyakek li dû wî diçû.
  
  
  Nick yekem kes bû ku ket zivirîna nû û rê fireh kir dema ku otomobîla din dîsa ber bi wî ve hat. Duayek kurt kir, wî wextê rast girt û Nick çerxa xwe ber bi rastê ve kişand. Ev yek bû sedem ku Chevrolet ewqas bi tundî bizivire ku Cadillac avêt. Nick temaşe kir çawa zilam bi bêhêvî hewl da ku frenê bide. Lê otomobîl şemitî û ket nav newalekê. Dengê teqînek bilind û şûşeyên şikestî hat, lê depoya benzînê neteqiya. Ajokar hişyar û bilez bû ku şewatê vemirîne. Nick bezî kêleka rê û dît ku Cadillaca şikestî li kêleka xwe ye. Ew tam di wextê xwe de bû ku bibîne ku zilam ji otomobîlê dadikeve û di nav çîmenên stûr de diqelişe.
  
  
  Nick ji çiyayê tûj daket xwarê. Gava gihîşt bin darên gûzê, xwe avêt hundir. Nêçîra wî ne dûr bû. Niha her tişt guherîbû, û ew li pey wî diçû. Wî guh da dengê êrîşkar, lê bêdengiyek mirî hebû. Nick fêm kir ku ji bo dînekî, ew zilamekî pir jîr û zîrek bû. Wî berdewam kir bimeşe û lekeyek sor a şil li ser pelan dît. Şopek xwînê ber bi rastê ve diçû, û ew zû li pey wê çû. Ji nişkê ve, wî dengek nerm bihîst. Ew bi baldarî tevgeriya lê hema hema li ser laşekî ku bi rû ve dirêj bûbû ket. Dema ku Nick ket ser çokên xwe û zilam zivirî, rû ji nişkê ve zindî bû. Milekî wî li qirikê wî da. Ew ket, bêhna xwe vedida. Wî dît ku zilam radibe, rûyê wî xurandî û bi xwînê veşartî bû.
  
  
  Zilam hewl da ku xwe bavêje ser Nick, lê wî karî lingê xwe li zikê wî bide. Nick dîsa rabû ser xwe û lêdanek din li çeneya wî da.
  
  
  Zilam ber bi pêş ve ket û neçû. Ji bo ku piştrast bibe ku êrîşkarê wî miriye, Nick ew bi lingê xwe gêr kir. Derba dawî kujer bû.
  
  
  Nick li zilam nihêrî. Porê wî tarî û çermê wî zer bû. Dişibiya cureyekî Slavî. Laşê wî çargoşe û stûr bû. Nick fikirî, "Ew ne Brezîlyayî ye." Her çend ew ne piştrast bû jî. Mîna Amerîkayê, Brezîlya jî potek neteweyan bû. Nick çok da û dest bi lêgerîna bêrîkên zilam kir. Tiştek tê de tunebû: ne berîka, ne kart, ne belgeyên kesane, ne tiştek ku wî nas bike. Nick tenê perçeyek kaxizek piçûk dît ku li ser wê nivîsîbû "Firîna 47", saet 10ê sibê, 10ê Sibatê. Zilamê li pêşiya wî ne dîn bû.
  
  
  Wî dixwest bi zanebûn û mebest Nick bikuje. Wisa dixuye ku jimareya firînê û dema gihîştinê dabûn wî, û ew ji balafirgehê dişopand. Nick piştrast bû ku ev zilam ne kujerê herêmî bû. Ew ji bo vê yekê pir baş bû, pir profesyonel bû. Tevgerên wî bandora baş perwerdekirî li Nick dikirin. Ev yek bi nebûna nasnameyê ve diyar bû. Zilam dizanibû ku Nick dijberekî xeternak e û tedbîr girtiye. Tu şopa wî tunebû; her tişt pir profesyonel xuya dikir. Nick ji bin darên gûzê derket û li ser peyama şîfrekirî ya li ofîsa AXE fikirî. Kesek derketibû ku wî bêdeng bike; û bi qasî ku pêkan zû, berî ku fersendek hebe ku aramiyê vegerîne.
  
  
  Gelo ev dikare bi mirina Todd ve girêdayî be? Ew ne mimkun xuya dikir, û dîsa jî Todd tenê kes bû ku dizanibû dema firîna xwe û gihîştina xwe. Lê wî telegrafek normal şandibû; her kes dikaribû wê bixwîne. Dibe ku di ajansa rêwîtiyê de xayînek hebûya. An jî dibe ku wan hemî firînên ji Amerîkayê bi tevahî kontrol kiribûn, bi texmîna ku AXE dê kesek bişîne. Dîsa jî, wî meraq dikir ka gelo di navbera her du bûyeran de têkiliyek heye. Tenê rêya dîtina vê yekê lêkolîna mirina Todd bû.
  
  
  Nick vegeriya otomobîla xwe û ber bi Los Reyes ve ajot. Estrada niha hilweşiyabû dema ku ew derketibû ser mesetayekê, platoyekê. Wî dît ku zeviyên piçûk û mirovên gewr li ser rê rêz bûne. Komek xanîyên binefşî û spî li ber wî xuya bûn, û wî tabelayek darîn a kevin dît ku li ser wê "Los Reyes" nivîsandibû. Ew li kêleka jinek û zarokek sekinî ku barekî mezin cilşûştinê hildigirtin.
  
  
  "Bom dia," wî got. - Onde fica a delegacia de policy?
  
  
  Jinikê bi tiliya xwe ber bi meydanekê li dawiya kolanê ve tiliya xwe nîşan da, ku li wir xaniyekî kevirî yê nû boyaxkirî hebû û tabelaya Polîsyayê li ser derî hebû. Wî spasiya wê kir, spasiya wê kir ku Portekîzî hîn jî têgihîştî ye, û bi erebeyê ber bi qereqola polîsan ve çû. Li hundir bêdeng bû, û çend hucreyên ku ew ji odeya çaverêyê didît vala bûn. Zilamek ji odeyeke piçûk a kêlekê derket. Wî pantolonên şîn û kirasekî şîn ê vekirî li xwe kiribû ku li ser bêrîka singê wî peyva Polîsyayê hebû. Zilam, ku ji Nick kurttir bû, porê wî yê reş ê stûr, çavên wî yên reş û çeneya wî ya zeytûnî hebû. Rûyê wî yê bi biryar û serbilind bi aramî li Nick nihêrî.
  
  
  Nick got, "Ez ji bo Senor Dennison hatim. Tu şerîfê li vir î?"
  
  
  "Ez serokê polîsan im," Nîkayê rast kir. "Tu dîsa yek ji wan rojnamevanan î? Min çîroka xwe berê vegot."
  
  
  Nick bersiv da û got, "Na, ez hevalê Senor Dennison im. Ez îro hatim serdana wî. Navê min Carter e, Nick Carter." Wî kaxezên xwe da destê zilam. Zilam kaxezan lêkolîn kir û bi guman li Nick nihêrî.
  
  
  Wî pirsî, "Tu ew Nick Carter î ku min navê wî bihîstiye?"
  
  
  "Girêdayî ye bi tiştê ku te bihîstiye," Nick bi ken got.
  
  
  "Ez wisa difikirim," serokê polîsan got, û dîsa laşê bihêz lêkolîn kir. "Ez Jorge Pilatto me. Ev serdanek fermî ye?"
  
  
  "Na," Nick got. "Bi kêmanî ez bi awayekî fermî nehatim Brezîlyayê. Ez hatim serdana hevalekî xwe yê kevin, lê rewş cuda derket. Ez dixwazim cenazeyê Todd bibînim."
  
  
  "Çima, Señor Carter?" Jorge Pilatto pirsî. "Li vir rapora min a fermî ye. Hûn dikarin wê bixwînin."
  
  
  "Ez dixwazim cesed bibînim," Nick dubare kir.
  
  
  Wî got, "Ma tu difikirî ku ez karê xwe fêm nakim?" Nick dît ku zilam aciz bû. Jorge Pilatto zû aciz bû, pir zû. "Ez wisa nabêjim. Min got ku ez dixwazim cenaze bibînim. Ger tu israr bikî, ez ê pêşî destûrê ji jina bi navê Senor Dennison bixwazim."
  
  
  Çavên Jorge Pilatto geş bûn. Paşê rûyê wî rehet bû û bi awayekî teslîmbûyî serê xwe hejand. "Vê alî," wî got.
  
  
  "Dema ku hûn xilas bibin, ez ê kêfxweş bibim ku ji Amerîkiyê birêz ê ku bi serdana xwe rûmet daye me lêborînek bistînim."
  
  
  Nick, bêyî ku tinazên eşkere bike, li pey Jorge Pilatto çû odeyeke piçûk li pişt zindanê. Nick xwe amade kir. Ev cure rûbirûbûn her tim tirsnak bû. Çiqas caran te ew tecrûbe kiribûya jî, û bi taybetî jî dema ku hevalekî baş tê de bûya. Jorge çarşefa gewr rakir û Nick nêzîkî kesê mirî bû. Wî xwe neçar kir ku cenaze tenê wekî laşek, organîzmayek ku were lêkolînkirin bibîne. Wî rapora ku li qiraxa maseyê hatibû zeliqandin, lêkolîn kir. "Gule li pişt guhê çepê, dîsa di perestgeha rastê de." Ew zimanek sade bû. Wî serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve zivirand, bi destên xwe laş hîs kir.
  
  
  Nick li raporê nihêrî, lêvên wî li hev ketibûn, û berê xwe da Jorge Pilatto, ku dizanibû bi baldarî li wî dinihêre.
  
  
  Nick pirsî: "Tu dibêjî ew nêzîkî çar demjimêran berê hatiye kuştin?" "Tu çawa ewqas zû gihîştî vir?"
  
  
  "Ez û alîkarê xwe, dema ku ji zeviya wî diçûn bajêr, me ew di otomobîlê de dît. Nîv saet berê ez li wir digeriyam, vegeriyam bajêr û alîkarê xwe ji bo kontrolkirina dawî hildam. Divabû ev di nav nîv saetê de biqewime."
  
  
  "Ger ev yek wê demê nebûya."
  
  
  Nick dît ku çavên Jorge Pilatto fireh bûn. "Tu ji min re dibêjî derewîn?" wî bi dengekî nizm got.
  
  
  "Na," Nick got. "Ez tenê dibêjim ku ew di demek cûda de qewimî."
  
  
  Nick zivirî û çû. Wî tiştekî din eşkere kiribû. Jorge Pilatto tiştek di destê xwe de hebû. Ew ne ewle bû û hîs dikir ku nizane çi hewce dike ku bizanibe. Ji ber vê yekê ew ewqas bi hêsanî aciz û hêrs dibû. Nick dizanibû ku divê ew vê helwestê derbas bike. Ger ew dixwest bi wî re bixebite, divê ew kêmasiyên wî bibîne. Û wî kir. Serokê polîsan di van mijaran de bandor hebû. Ew mirov, şert û merc, dijminên kesane û gelek agahdariyên din ên kêrhatî dizanibû. Nick ji avahiyê derket ber bi tîrêjên rojê ve. Wî dizanibû ku Jorge Pilatto li pişt wî rawestiyaye.
  
  
  Ew li ber deriyê otomobîlê rawestiya û zivirî. "Spas ji bo hewildanên te," Nick got.
  
  
  "Li bendê be," zilam got. "Çima tu ewqas ji gotinên xwe piştrast î, efendim?"
  
  
  Nick li benda vê pirsê bû. Ev tê wê wateyê ku acizbûna zilam, bi kêmanî qismî, kêm bûbû. Her çi dibe bila bibe, ew destpêkek bû. Nick bersiv neda, lê vegeriya odeyê.
  
  
  "Ji kerema xwe, serê xwe bihejîne," wî got.
  
  
  Dema Jorge ev kir, Nick got, "Zehmet e, ne wisa? Ev hişkbûna mirinê ye. Ew di hemû endaman de heye, û heke Todd tenê çar demjimêr berê hatiba kuştin, ew ê li wir nebûya. Ew berê, li cîhekî din hatibû kuştin, û dû re li cihê ku we ew dîtibû bi dawî bû. Te digot qey ew dizî ye ji ber ku berîka wî winda bû. Kujer tenê ji bo ku wê bandorê çêbike ev kir."
  
  
  Nick hêvî dikir ku Jorge Pilatto bikaribe hinekî bifikire û zîrek be. Wî nedixwest wî zilamî şerm bike. Wî tenê dixwest ku ew bibîne ku wî şaşî kiriye. Wî dixwest ku ew bizanibe ku divê ew bi hev re bixebitin da ku rastiyên rast bibînin.
  
  
  "Ez difikirim ku divê ez bim ew kesê ku lêborînê dixwaze," Jorge got, û Nick bi rehetî nefesek kişand.
  
  
  "Ne hewce ye," wî bersiv da. "Tenê rêyek heye ku meriv fêr bibe, û ew jî bi rêya ezmûnê ye. Lê ez difikirim ku divê em bi hev re rastgo bin."
  
  
  Jorge Pilatto demekê lêvên xwe çikandin, paşê keniya. "Tu rast dibêjî, Señor Carter," wî îtîraf kir. "Ez tenê şeş meh in li vir serokê polîsan im. Ez piştî hilbijartinên me yên azad ên pêşîn ji hêla xelkê çiyayî ve li vir hatim hilbijartin. Ji bo cara yekem, li şûna ku neçar bimînin ku bibin kole."
  
  
  "Te ji bo vê çi kir?"
  
  
  "Min demekê xwend, û dû re li zeviyên kakao xebitîm. Ez her tim bi rê re eleqedar bûm, û ez yek ji wan kesan bûm ku dengdêran teşwîq dikir ku di koman de rêxistin bibin. Xelkê vir xizan in. Ew ji pezên mirovan ên ku li zeviyên qehwe û kakao dixebitin bêtir ne tiştek in. Koleyên erzan. Komek ji gelê me, bi piştgiriya kesekî bi bandor, xelk organîze kir da ku ew bikaribin bandorê li hikûmetê bikin. Me xwest nîşanî wan bidin ka ew çawa dikarin bi dengdana xwe rewşa xwe baştir bikin. Çend karbidestên li vê herêmê ji hêla xwediyên dewlemend ên zeviyan û cotkarên dewlemend ve têne kontrol kirin."
  
  
  Ew pêdiviyên gel paşguh dikin û bi vî awayî dewlemend dibin. Dema şerîf mir, min pêşniyar kir ku hilbijartinek were kirin da ku gel bikaribe cara yekem serokê polîsê xwe hilbijêre. Ez dixwazim bibim xizmetkarekî baş ê giştî. Ez dixwazim ji bo kesên ku min hilbijartine tiştê rast bikim."
  
  
  "Di wê rewşê de," Nick got, "divê em bibînin ka kê Dennison kuştiye. Texmîna min ew e ku otomobîla wî li derve ye. Werin em herin lê binêrin."
  
  
  Otomobîla Dennison li hewşek piçûk a li kêleka avahiyê parkkirî bû. Nick li ser kursiya pêşiyê xwîn dît, êdî hişk û hişk bû. Nick bi kêrê berîka Jorge hinekî xwîn xist nav destmala xwe.
  
  
  "Ez ê wê bişînim laboratûara me," wî got. "Ez dixwazim alîkariyê bikim, Señor Carter," Jorge got. "Ez ê her tiştê ku ji destê min tê bikim."
  
  
  N3 got, "Yekem tiştê ku tu dikarî bikî ev e ku gazî min bikî Nick. Ya duyem jî ev e ku ji min re bêjî kê mirina Todd Dennison dixwest."
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 3
  
  
  
  
  
  Jorge Pilatto li ser sobeyek piçûk qehweyek germ û bihêz a Brezîlyayî çêkir. Nick ew vexwar, guhdarî kir ku serokê polîsan li ser mirov, erd û jiyana li çiyayan diaxive. Wî niyeta wî hebû ku ji Jorge re li ser dikê behsa êrîşkar bike, lê dema ku ew rûniştibû guhdarî dikir, wî biryar da ku neke. Brezîlyayî ewqas pêşdarazî bû ku Nick guman dikir ku hestên wî dê bihêlin ku rewşê bi awayekî objektîf binirxîne. Dema ku Nick jê re qala qezayên di dema avakirina zeviyê de kir, Jorge bi awayekî saf bertek nîşan da.
  
  
  "Karkerên nerazî?" wî dubare kir. "Bê guman na. Tenê komek mirov dê ji mirina Senor Todd sûd werbigirin. Çandinvanên dewlemend û xwediyên erdên dewlemend. Nêzîkî deh ji wan di desthilatdariyê de ne. Ew çend sal in ku tiştê ku hûn jê re dibêjin Peyman di destê wan de ye. Peyman her tiştê ku dikare kontrol dike."
  
  
  Meaşên wan kêm in, û piraniya çiyageran ji bo debara xwe ji Peymanê deyn girtine. Di encamê de, ew bi berdewamî di deynan de ne. Peyman girîng e ku kesek dixebite an na û di dema xebatê de çiqas qezenc dike. Senor Dennison dê van hemûyan biguherîne. Di encamê de, endamên Peymanê dê neçar bimînin ku ji bo peydakirina karkeran bêtir bixebitin, bi vî rengî meaşan zêde bikin û muameleya bi mirovan re baştir bikin. Ev çandinî gefa yekem bû li ser kontrola wan a li ser gel û erdê. Ji ber vê yekê, heke çandinî biqede, ew ê sûd werbigirin. Divê wan biryar dabe ku dem hatiye ku tevbigerin. Piştî hewldana xwe ya yekem ji bo pêşîgirtina li Senor Dennison ji bidestxistina erdê, wan kujer kirê kir.
  
  
  Nick paşve xwar bû û her tiştê ku Jorge gotibû vegot. Ew dizanibû ku Brezîlyayî li benda pejirandina wî ye. Çiqas Jorge bilez û bêsebir bû jî, wî hîs dikir ku ew ê bi saetan li bendê bimîne.
  
  
  "Ma hûn dikarin niha xeyal bikin, Senor Nick?" wî pirsî.
  
  
  "Ew bi qasî têketinekê zelal e, ne wisa?"
  
  
  "Bê guman, belê," Nick got. "Pir eşkere ye. Min her tim fêr bûye ku ji tiştên eşkere guman bikim. Dibe ku tu rast bibêjî, lê çêtir e ku ez li ser vê yekê bifikirim. Ew zilamê ku berî hilbijartina serokê polîsan piştgirîya te kir kî bû?"
  
  
  Rûyê Jorge bi rêzdarî xuya bû, mîna ku ew behsa pîrozekî dikir.
  
  
  "Ev Rojadas e," wî got.
  
  
  "Rojadas," Nick ji xwe re got, arşîva nav û kesên ku di beşek taybetî ya mejiyê xwe de hatine hilanîn kontrol kir. Nav ji bo wî tiştek nedigot.
  
  
  "Belê, Rojadas," Jorge berdewam kir. "Ew ji Portekîzê bû, li wir wekî weşanxaneyek ji bo çend rojnameyên piçûk dixebitî. Li wir, wî fêr bû ka meriv çawa bi pereyan re mijûl dibe û di nav mirovan de rêberek baş be. Wî partiyek siyasî ya nû damezrand, yek ku Peyman jê nefret dike û jê ditirse. Ew partiyek karkeran e, ya xizanan e, û wî komek rêxistvan li dora xwe kom kiriye. Ew ji cotkaran re rave dikin ka çima divê ew deng bidin û piştrast dikin ku ew bi rastî çêdibe. Rojadas hemî van peyda kir: rêberî, zanîn û pere. Hin kes hene ku dibêjin Rojadas ekstremîst e, alozkar e, lê ew kesên ku ji hêla Hevpeymaniyê ve mêjiyê wan hatiye şuştin in."
  
  
  "Û Rojadas û koma wî berpirsiyarê kesên ku te hilbijartine ne."
  
  
  "Belê," serokê polîsan îtîraf kir. "Lê ez ne yek ji zilamên Rojadas im, heval. Ez serokê xwe me. Ez ji kesî fermanan nagirim, û ez vê yekê hêvî dikim."
  
  
  Nick keniya. Zilam zû rabû ser piyan. Bê guman ew li ser serxwebûna xwe israr dikir, lê mirov dikarî bi hêsanî şanaziya wî ya şexsî bikar bîne da ku bandorê li wî bike. Nick bi xwe jî ev yek kiribû. Lê dîsa jî, Nick hîn jî bawer dikir ku ew dikare baweriya xwe pê bîne.
  
  
  Nick pirsî, "Navê vê koma nû çi ye, Jorge?" "Yan jî navekî wan tune ye?"
  
  
  'Belê. Rojadas jê re dibêje Novo Dia, koma Roja Nû. Rojadas, Senor Nick, mirovekî dilsoz e.'
  
  
  Nick difikirî ku Hitler, Stalîn û Cengîz Xan hemû mirovên dilsoz bûn. Ew tenê bi tiştê ku hûn ji bo xwe dilsoz in ve girêdayî ye.
  
  
  "Ez dixwazim rojekê Rojadas bibînim," wî got.
  
  
  "Ez ê bi kêfxweşî wê yekê saz bikim," serokê polîsan bersiv da. "Ew ne dûrî vir dijî, li mîsyonek terikandî ya nêzîkî Barra do Piraí. Wî û mirovên wî baregeha xwe li wir ava kirine."
  
  
  "Muito obrigado," Nick got, rabû ser xwe. "Ez diçim Rio da ku Xanim Dennison bibînim. Lê tiştek din a girîng heye ku hûn dikarin ji bo min bikin. Ez û tu herdu jî dizanin ku mirina Todd Dennison dizîyek asayî nebû. Ez dixwazim hûn jî wekî berê xeberê bidinê. Ez her wiha dixwazim ku hûn ji min re bibêjin ku, wekî hevalekî şexsî yê Todd, ez lêpirsîna xwe dimeşînim."
  
  
  Jorge bi awayekî ecêb serê xwe rakir. "Bibore, Señor Nick," wî got. "Lê ma ne wisa ye ku hûn wan hişyar dikin ku hûn li dû wan in?"
  
  
  "Ez wisa difikirim," Nick keniya. "Lê ev rêya herî bilez e ku meriv bi wan re têkilî dayne. Tu dikarî li ofîsa Todd an jî li mala Xanim Dennison bi min re têkilî daynî."
  
  
  Vegera Rioyê zû û hêsan bû. Ew li cihê ku Cadillac lê ketibû newalê demek kurt rawestiya. Otomobîl di bin zinaran de di nav daristanên qelew de veşartî bû. Dikaribû bi rojan, hefteyan, heta bi mehan jî derbas bibûya berî ku ew bihata dîtin. Hingê ew ê wekî qezayek din bihata tomar kirin. Kî ku ew şandibe êdî dizanibû çi qewimîbû.
  
  
  Ew li ser xwediyên erdên Peymanê û li ser gotinên Jorge fikirî.
  
  
  Dema gihîşt Rio, wî apartmana Dennison li navçeya Copacabana, li ser Rua Constante Ramos, dît ku li ser Praia de Copacabana, beşek xweşik a peravê ku hema hema tevahiya bajêr dorpêç dike, dinêre. Berî serdana xwe, ew li posteyê rawestiya û du telegraf şandin. Yek ji wan ji Bill Dennison re hatibû şandin, ku jê re hatibû gotin ku heta agahdariyek din li dibistanê bimîne. Telegrama din ji Hawk re hatibû şandin, û Nick ji bo wê kodek hêsan bikar anî. Wî xem nedikir ku kesek wê deşîfre bike. Piştre ew çû 445 Rua Constante Ramos, apartmana Dennison.
  
  
  Piştî ku wî zengil lê da, derî vebû û Nick li çavên gewr ên vekirî nihêrî ku di bin têlek porê kin ê ketenî de dişewitîn. Wî temaşe kir ku çav bi lez li ser laşê wî yê bihêz diherikin. Wî pirsî, "Xanim Dennison?" "Ez Nick Carter im."
  
  
  Rûyê keçikê geş bû. "Ey Xwedayê min, ez pir kêfxweş im ku tu li vir î," wê got. "Ez ji vê sibehê ve li benda te me. Divê te bihîstibe...?"
  
  
  Di çavên wê de hêrseke bêhêz hebû. Nick dît ku ew mûştiyên xwe dicivîne.
  
  
  "Belê, min bihîst," wî got. "Ez berê çûme Los Reyes û serokê polîsan dîtim. Ji ber vê yekê ez dereng hatim."
  
  
  Vivian pîjamayên porteqalî li xwe kiribûn ku pêşiyê wan birrînek nizm bû û memikên wê yên piçûk û tûj bêtir dixuya. "Ne xirab e," wî fikirî, hewl da ku tavilê wê ji hişê xwe derxe. Ew ji ya ku wî hêvî dikir cuda xuya dikir. Niha wî nizanibû ka ew ê çawa xuya bike, lê bi kêmanî wî nizanibû ku Todd xwedî çêjek ewqas xweş e.
  
  
  'Tu nizanî ez çiqas kêfxweş im ku tu li vir î,' wê got, destê wî girt û ew bir nav apartmanê. 'Ez êdî nikarim vê yekê tehemûl bikim.'
  
  
  Laşê wê li hember milê wî nerm û germ bû, rûyê wê aram bû, dengê wê maqûl bû. Wê ew bir odeyeke rûniştinê ya mezin, ku bi şêwazeke Swêdî ya nûjen hatibû xemilandin, û pencereyeke dirêj a ku li okyanûsê dinihêrî hebû. Dema ku ew ketin hundir, keçek din ji sofaya bi şiklê L rabû. Ew ji Vivian Dennison dirêjtir bû û bi tevahî cuda bû. Cilekî spî yê sade li xwe kiribû ku mîna lepikê li wê dihat. Çavên reş ên mezin li Nick dinihêrîn. Devê wê fireh û hesas bû, û porê wê yê dirêj, reş û geş heta milên wê diçû. Sîngên wê yên gilover, tijî û xuyangeke dirêj û teng a keçên Brezîlyayî hebûn, ku bi tevahî ji xwendekarên Îngilîzî yên zer cuda bûn. Ew her du jî tevlîheviyek ecêb bûn, û Nick dît ku ew pir dirêj li wê dinihêre.
  
  
  Vivian Dennison got, "Ev Maria Hawes e. Mary... an jî divê ez bibêjim... sekretera Todd bû."
  
  
  Nick çavên Maria Hawes ên bi hêrs li Vivian Dennison dît. Wî her wiha dît ku li dora çavên wê yên reş û bedew ên Maria Hawes çerxên sor hebûn. Dema ku wê dest bi axaftinê kir, ew piştrast bû ku ew digirîya. Dengê wê, nerm û melûl, nezelal û bêkontrol xuya dikir.
  
  
  "... kêfa min e, efendim," wê bi nermî got. "Ez niha li ber derketinê bûm."
  
  
  Ew berê xwe da Vivian Dennison. "Heke pêwîstiya te bi min hebe, ez ê li ofîsê bim." Herdu jinan li hev nihêrîn û tiştek negotin, lê çavên wan gelek tişt digotin. Nick demekê li wan nihêrî. Ew pir dijberî hev bûn. Her çend ew nikarîbû vê yekê li ser tiştekî bingeh bigire jî, ew dizanibû ku ew ji hev nefret dikin. Wî li Maria Hawes nihêrî ku ji derî derdiket, bi ranên xwe yên zirav û qûna xwe ya hişk.
  
  
  Vivian got, "Ew gelek balkêş e, ne wisa?" "Dayika wê Brezîlyayî û bavê wê Îngilîz bû."
  
  
  Nick li Vivian nihêrî, ku çenteya xwe pak kiribû û xistibû odeya kêlekê. "Li vir bimîne, Nick," wê got. "Todd dixwest bi vî rengî be. Ew apartmanek mezin e ku odeyek mêvanan a deng-îzolekirî heye. Tu dê hemû azadiya ku tu hewce dikî bistînî."
  
  
  Wê kepenkên pencereyê vekirin, tîrêjên rojê hişt ku bikeve hundir. Ew bi tevahî kontrol dikir. Bi awayekî ecêb, Maria Hawes pir aciztir xuya dikir. Lê wî fêm kir ku hin kes di tepeserkirina hestên xwe de ji yên din çêtir in. Vivian ji bo demekê çû û vegeriya, cil û bergek şîn a tarî, çorap û pêlavên bilind li xwe kiribû. Ew li ser kursiyek dirêj rûnişt, û tenê niha ew wekî jinebiyek xemgîn xuya dikir. Nick biryar da ku jê re bêje ka ew li ser qezayê çi difikire. Dema ku wî qedand, Vivian serê xwe hejand.
  
  
  "Ez nikarim bawer bikim," wê got. "Ew pir tirsnak e ku meriv heta li ser bifikire jî. Divê dizî be. Tenê pêwîst e. Ez nikarim xeyal bikim. Ey Xwedê. Ewqas tişt hene ku tu nizane ez dixwazim bi te re li ser biaxivim. Ey Xwedayê min, ez hewceyê kesekî me ku ez pê re biaxivim."
  
  
  Telefonê sohbeta wan qut kir. Ev yekem berteka li hember mirina Todd bû. Hevkarên karsaziyê, hevkar û hevalên ji Rio telefon dikirin. Nick dît ku Vivian çawa bi karîgeriya xwe ya aram bi her kesî re mijûl dibû. Dîsa li wir bû, hesta ku ew bi tevahî ji jina ku ew li vir hêvî dikir cuda bû. Bi awayekî, wî fikirî, wî ji wê xwezayek nermtir û malbatîtir hêvî dikir. Ev keçik di bin kontrolê de bû û bi tevahî hevseng bû, pir hevseng. Wê tiştên rast bi awayê rast ji her kesî re digot, lê tiştek wekî ku divê biqewime neçû. Dibe ku ew awira di wan çavên gewr ên zer de bû ku ew dema ku ew bi telefonê diaxivî pê re rû bi rû ma. Nick meraq kir gelo ew pir rexnegir an gumanbar bûye. Dibe ku ew celebê kesê bû ku her tiştê ku ew hîs dikir di şûşeyê de digirt û tenê dema ku ew bi tenê bû derdixist.
  
  
  Di dawiyê de wê wergir hilda û danî kêleka telefonê.
  
  
  "Ez êdî bi telefonê napeyivim," Vivian got, li saeta xwe nihêrî. "Divê ez biçim bankê. Wan sê caran telefon kiriye. Divê ez çend kaxezan îmze bikim. Lê ez hîn jî dixwazim bi te re biaxivim, Nick. Werin em îşev bikin, dema ku tişt aram bibin û em karibin bi tenê bimînin."
  
  
  "Baş e," wî got. "Hîn jî karên min hene ku ez bikim. Ez ê piştî nîvro vegerim."
  
  
  Destê wî girt û rast li ber wî sekinî, singa xwe li ser jaketa wî zexm kir.
  
  
  "Ez kêfxweş im ku tu li vir î, Nick," wê got. "Tu nikarî xeyal bikî ku çiqas xweş e ku hevalê min ê baş Todd niha li gel min e. Wî gelek tişt li ser te ji min re gotiye."
  
  
  "Ez kêfxweş im ku min karibû alîkariya te bikim," Nick got, û meraq kir çima çavên wê her tim ji bilî lêvên wê tiştekî din digotin.
  
  
  Ew bi hev re daketin jêr, û gava ew çû, Nick dît ku nasekî wî yê din ji pişt nebatek kesk derket.
  
  
  "Jorge!" Nick qêriya. "Tu li vir çi dikî?"
  
  
  "Ew peyama ku min şand," got serokê polîsan, "ne li cihê xwe bû. Ew di saet yekê de, dema ku Peymanê gazî min kir, hat şandin. Ew dixwazin bi te re hevdîtin bikin. Ew li salona kokteylê ya Otêla Delmonido, li aliyê din ê kolanê, li benda te ne." Serokê polîsan kepçeya xwe danî ser serê xwe. "Min nedifikirî ku plana te ewqas zû bixebite, Senor Nick," wî got.
  
  
  "Tenê biçe hundir û Senor Digrano bipirse. Ew Serokê Peymanê ye."
  
  
  "Baş e," Nick bersiv da. "Ka em bibînin ka ew çi dibêjin."
  
  
  "Ez ê li vir li bendê bimînim," Jorge got. "Tu ê bi delîlan venegerî, lê tu ê bibînî ku ez rast dibêjim."
  
  
  Barê otêlê ji bo saloneke kokteylê baş ronîkirî bû. Nick ber bi maseyeke nizm û gilover a li quncikê odeyê ve birin. Pênc kes li ser vê maseyê rûniştibûn. Senor Digrano rabû ser xwe. Ew zilamekî dirêj û hişk bû ku bi îngilîzî baş diaxivî û bi awayekî zelal li ser navê yên din diaxivî. Hemû xweşik, veşartî û fermî bûn. Wan bi çavên serbilind û bêxem li Nick nihêrîn.
  
  
  "Koketek, Birêz Carter?" Digrano pirsî.
  
  
  "Aguardente, por favor," Nick bersiv da, li ser kursiya vala ku bi eşkere ji bo wî hatibû çêkirin rûnişt. Konyaka ku wergirt konyakek Portekîzî ya bi kalîte pir baş bû.
  
  
  "Pêşî, Senor Carter," DiGrano dest pê kir, "sersaxiyên me ji bo mirina hevalê we Senor Dennison. Dibe ku hûn meraq bikin ka çima me dixwest em we ewqas zû bibînin."
  
  
  "Bila ez texmîn bikim," Nick got. "Tu îmzeya min dixwazî."
  
  
  Digrano bi nezaket keniya. "Em ê bi lîstikan heqaretê li aqilê xwe nekin,"
  
  
  "Senor Carter," wî berdewam kir. "Em ne zarok in û ne jî dîplomat in. Em mêr in ku dizanin em çi dixwazin. Mirina trajîk a hevalê we, Senor Dennison, bê guman dê zeviya wî neqediyayî bihêle. Bi demê re, ev hemû, zeviy û kuştina wî, dê werin jibîrkirin heya ku pirsgirêkek jê neyê afirandin. Dema ku ew bibe pirsgirêk, dê lêpirsînek hebe, û yên din dê werin ku zeviyê biqedînin. Em bawer dikin ku çiqas kêmtir baldar be, ji bo her kesî ew qas çêtir e. Ma hûn vê yekê fêm dikin?"
  
  
  "Ji ber vê yekê," Nick bi nermî keniya, "hûn difikirin ku divê ez bi karê xwe mijûl bibim."
  
  
  Digrano serê xwe hejand û li Nick keniya.
  
  
  "Tam wisa ye," wî got.
  
  
  "Belê, hevalno," Nick got. "Wê demê ez dikarim vê ji we re bêjim: Ez naçim heta ku ez nezanim kê Todd Dennison kuştiye û çima."
  
  
  Senor Digrano çend peyv bi yên din re parve kir, bi zorê kenek da û dîsa li Nick nihêrî.
  
  
  "Em pêşniyar dikin ku hûn ji Rio û Karnavalê kêfê bistînin, û dûv re tenê biçin malê, Señor Carter," wî got. "Ew ê aqilmend be ku hûn wiya bikin. Bi rastî, piraniya demê em bi wê yekê ve girêdayî ne ku em bi ya xwe bikin."
  
  
  "Ez jî, birêzan," Nick got, rabû ser xwe. "Ez pêşniyar dikim ku em vê sohbeta bêwate biqedînin. Dîsa spas ji bo konyakê."
  
  
  Dema ku ji otêlê derdiket, çavên wan li pişta wî diqelişiyan. Ew dema xwe bi bêwateyiyan winda nedikirin. Ew bi eşkereyî gefê li wî dixwarin, û bê guman ew bi rastî jî wisa bûn. Wan dixwest ku zeviya bêserûber bimîne. Guman tunebû. Ew ê heta ku derê biçin da ku wî razî bikin ku raweste? Dibe ku pir dûr. Lê gelo ew bi rastî berpirsiyarê kuştina Todd Dennison bûn, an jî ew tenê şansê xwe digirtin ku zeviya bêserûber bihêlin? Ev eşkere mirovên sar û bêrehm bûn ku ji tundûtûjiyê dûr neketin. Wan difikirîn ku ew dikarin bi gefên eşkere bigihîjin armanca xwe. Lê dîsa jî, sadehiya vê yekê hîn jî wî aciz dikir. Dibe ku bersiva Hawk ji bo telegrama wî hinekî ronî bike ser vê mijarê. Bi awayekî, wî hest kir ku li vir ji vê koma piçûk a mirovan pir bêtir tişt di xetereyê de ne. Wî hêvî dikir ku ew xelet be, ji ber ku heke ewqas hêsan bûya, qet nebe ew ê betlaneyek bikira. Ji bo demekê, wêneya Maria Hawes di hişê wî de derbas bû.
  
  
  Jorge li quncika rê li benda wî bû. Her kes dê ji helwesta Jorge ya "min ji te re gotibû" hêrs bibûya. Lê Nick vî zilamê serbilind, germ û bêewle fêm dikir; heta wî jî hevxemiya xwe pê re nîşan dida.
  
  
  Nick di destpêkê de fikirî ku jê re qala bûyera Cadillac û telegrama ji Hawk re bike, lê paşê biryar da ku nebêje. Ger bi salan ezmûnê tiştek fêrî wî kiribe, ew hişyarî bû. Cureyê hişyariyê ku jê re digot ku heta ku ew bi tevahî ji xwe piştrast nebe, baweriya xwe bi kesî neyne. Di helwesta ecêb a Jorge de her gav dikare tiştek din hebe. Ew wisa nedifikirî, lê ew ne piştrast bû, ji ber vê yekê wî tenê qala gefên li dijî wî kir. Dema ku wî got ku ew negihîştiye tu encamekê, Jorge şaş ma.
  
  
  Ew hêrs bû. "Tenê ew bûn ku ji mirina Senor Todd sûd wergirtin. Ew te tehdît dikin, û tu hîn jî ne piştrast î?" "Ev nayê bawerkirin. Ew bi qasî rojê eşkere ye."
  
  
  "Eger ez rast bim," Nick hêdî hêdî got, "te guman kir ku Todd qurbanê diziyê ye. Ewqas zelal bû."
  
  
  Wî temaşe kir ku çena Jorge teng bû û rûyê wî ji hêrsê spî bû. Dizanibû ku wî pir xirab li wî xistibû, lê ev yekane rê bû ku ji vê bandora wî xilas bibe.
  
  
  Jorge bi kêfxweşî got, "Ez vedigerim Los Reyes. Heke pêwîstiya te bi min hebe, tu dikarî bi min re bigihîjî ofîsa min."
  
  
  Nick temaşe kir ku Jorge bi hêrs diçû, dû re jî ber bi Praia Beach ve diçû. Ji ber tariyê, perav hema bêje vala bû. Lêbelê, bulvar tijî keçên bi lingên dirêj ên xweşik, ranên teng û memikên tijî û girover bû. Her cara ku li wan dinihêrî, ew li Maria House û bedewiya wê ya balkêş difikirî. Porê wê yê reş û çavên wê yên tarî wî dişopandin. Wî meraq dikir ka dê çawa be ku wê çêtir nas bike. Ji balkêştir, ew ji vê yekê piştrast bû. Nîşanên Karnavalê yên nêzîk li her derê hebûn. Ew dem bû ku tevahiya bajêr vediguherî girseyek mezin a şahiyê. Tevahiya bajêr bi tac û roniyên rengîn hatibû xemilandin. Nick demekê rawestiya dema ku komek sambayên ku bi taybetî ji bo Karnavalê hatine çêkirin, prova dikirin. Ew ê beşdarî pêşbirkên dansê yên bêhejmar bibin ku dê di dema Karnavalê de werin lidarxistin. Nick berdewam kir bimeşe, û heya ku ew gihîşt dawiya Praia de Copacabana, êdî tarî bûbû, ji ber vê yekê wî biryar da ku vegere. Avahiyên paqij û baş-parastî bi toreke kolanên teng ên ku bi dikanan dorpêçkirî bûn, bi dawî bûn. Gava ku ew zivirî, sê zilamên qelew bi neh sîwanên peravê rêya wî girtin. Wan şemsiyan di bin çengên xwe de digirtin, lê yên li jor her diketin. Dema ku Nick li dora wan digeriya, yek ji mêran perçeyek têl ji bêrîka xwe derxist û hewl da ku şemsiyan bi hev ve girêbide.
  
  
  "Alîkarî, efendim," wî ji Nick re qîriya. "Ma tu dikarî alîkariya min bikî?"
  
  
  Nick keniya û ber bi wan ve çû. "Va ye," zilam got, û cihê ku dixwest girêkê lê girê bide nîşanî wî da. Nick destê xwe danî wir û dît ku sîwan, mîna beranekî mezin ê lêdanê, ber bi wî ve tê û li perestgeha wî dixe. Nick zivirî û stêrk dîtin. Ew ket ser çokên xwe û dû re ket erdê, hewl da ku hişê xwe winda bike. Zilaman bi tundî ew girtin û dîsa avêtin erdê. Ew bêliv dirêj bû, bi karanîna hêza xwe ya mezin a îradekirinê hişyar bimîne.
  
  
  "Em dikarin wî li vir bikujin," wî bihîst ku yek ji mêran got. "Werin em bikin û herin."
  
  
  "Na," wî bihîst ku yekî din got. "Gelek gumanbar e ku hevalê yekem ê Amerîkî jî mirî were dîtin û dizîn. Hûn dizanin ku divê em gumanên din dernexin holê. Erka me ew e ku em wî bavêjin deryayê. Hûn wî li otomobîlê bar bikin."
  
  
  Nick bêliv dirêjkirî bû, lê serê wî dîsa zelal bû. Ew difikirî. Lanet be! Kevntirîn hîleya cîhanê, û ew mîna destpêkek ketibû wê. Wî sê cot ling li ber rûyê xwe dît. Ew li kêleka xwe dirêjkirî bû, destê wî yê çepê di bin wî de bû. Destê xwe li ser tehtan girt, wî hemû hêza masûlkeyên ranên xwe yên mezin kom kir û li çokên êrîşkaran da. Ew ketin ser wî, lê ew bi lez û bez wekî pisîkek rabû ser xwe. Wan şemsiyên giran li dîwarê xanî danîn. Nick zû yek girt û kêr li zikê yek ji mêran da. Zilam li erdê ket û xwîn tif kir.
  
  
  Yek ji du kesên din bi destên xwe yên dirêjkirî ber bi wî ve çû. Nick bi hêsanî jê dûr ket, destê wî girt û li dîwêr da. Dengê şikandina hestiyan bihîst û zilam ket erdê. Yê sêyem ji nişkê ve kêrek derxist. Stîleta Nick, Hugo, hîn jî bi ewlehî di bin lepê wî yê rastê de girêdayî bû û wî biryar da ku wê li wir bihêle. Ew piştrast bû ku ev zilam amator bûn. Ew nebaş bûn. Nick xwe tewand dema ku zilamê sêyem hewl da ku wî bikşîne. Wî hişt ku zilam nêzîk bibe, paşê xwe kir ku xwe avêt. Zilam tavilê bi kêra xwe bersiv da û wî bi kêr kir. Gava ku zilam wusa kir, Nick destê wî girt û zivirand. Zilam ji êşê qêriya. Ji bo ku bi tevahî piştrast be, wî careke din li stûyê wî xist û zilam ket.
  
  
  Hemû tişt zû û hêsan bû. Tenê bîranîna şer birînek li ser perestgeha wî bû. Nick fikirî, "Li gorî zilamê ji Cadillacê." Wî zû li bêrîkên wan geriya. Yekî berîkek bi nasnameyek hebû. Ew karmendekî hikûmetê bû. Yê din, digel hin kaxezên ne girîng, nasname hebû. Wî navên wan dizanibû, ew dikarîbûn werin şopandin, lê ji bo vê yekê divê ew polîsan tevlî bike, û Nick ev yek nexwest. Bi kêmanî hîn ne. Ew ê tenê tiştan tevlihev bike. Lê her sêyan tiştek hebû: kartek spî ya piçûk û pak. Ew bi tevahî vala bûn ji bilî xalek sor a piçûk li navîn. Dibe ku cureyek nîşanek be. Wî her sê kart xistin bêrîka xwe û rêya xwe domand.
  
  
  Her ku hêdî hêdî nêzîkî apartmana Vivian Dennison dibû, tenê tiştekî difikirî: eşkere ye ku kesek dixwest ji wî xilas bibe. Ger ev hersê bêbext ji aliyê Covenant ve hatibana şandin, ew ê wextê xwe winda nekirana. Lêbelê, wî guman dikir ku Covenant tenê dixwest wî bitirsîne, ne ku wî bikuje, û van hersêyan niyeta kuştina wî hebû. Dibe ku Vivian Dennison bikaribe hinekî ronî bike ser vê tevliheviya ecêb.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 4
  
  
  
  
  
  Vivian li malê li benda Nick bû. Dema ku ew çû serşokê da ku xwe teze bike, wê tavilê şîn dît. Ji derî derbas bû û temaşe kir ku Nick jaketa xwe derxist û bişkokên kirasê xwe vekir. Di neynikê de, wî dît ku ew li laşê wî yê bihêz û masûlkeyî dinêre. Wê jê pirsî ka çi xelet e, û gava wî jê re got, tirs li ser rûyê wê xuya bû. Ew zivirî û çû odeya rûniştinê. Dema ku Nick ji serşokê derket, çend vexwarin vexwar.
  
  
  "Min fikirî ku ev yek ji bo te kêrhatî ye," wê got. "Bê guman ez wisa difikirim." Niha wê cil û bergek reş a dirêj li xwe kiribû, ku bişkok heta erdê hatibûn girêdan. Rêzek ji bişkokên piçûk diçûn nav çemberên piçûk ne ku di qulikan de. Nick qurtek vexwar û li ser kursiya dirêj rûnişt. Vivian li kêleka wî rûnişt, qedeha xwe danî ser çokên xwe.
  
  
  "Qarteke spî bi xaleke sor li navîn tê çi wateyê?" wî pirsî.
  
  
  Vivian demekê fikirî. "Min qet nexşeyek weha nedîtiye," wê got. "Lê ew sembola Partiya Novo Dia ye, komeke tundrewên ji çiyayan. Ew wê li ser hemî pankart û posterên xwe bikar tînin. Ev çawa dikare bibe?"
  
  
  "Min ev cara dawî li cîhekî dît," Nick bi kurtasî bersiv da. Loma, Rojadas. Mirovekî gel, xêrxwazekî mezin, rêberekî mezin, Jorge. Çima sê alîgirên wî hewl dan wî bikujin? Her kes ket nav tevgerê.
  
  
  Vivian qedeha xwe danî û li wir rûniştibû, xuya bû ku hewl dide negirî. Tenê ew çavên girover, tijî û sar ên ku li wî dinihêrîn, li hev nedikirin. Çiqas lê bigere jî, nikarîbû şopa herî piçûk a xemgîniyê bibîne.
  
  
  "Rojek pir xirab bû, dizanî?" wê got. "Hîs dikim ku dinya ber bi dawiyê ve diçe û kes tune ku wê rawestîne. Gelek tişt hene ku ez dixwazim bêjim, lê nikarim. Li vir hevalên min tune ne, hevalên rastîn jî tune ne. Em ewqas dirêj li vir nînin ku em hevalên rastîn çêbikin û ez bi hêsanî bi mirovan re têkilî nadin. Ji ber vê yekê tu nizanî ez çiqas kêfxweş im ku tu li vir î, Nick." Wê demekê destê wî girt. "Lê divê ez li ser tiştekî biaxivim. Tiştekî pir girîng ji bo min, Nick. Di tevahiya rojê de tiştek ji min re zelal bû. Ez ji kuştina Todd dizanim, û ez spas dikim ku tu hewl didî ku wê fam bikî. Lê ez dixwazim ku tu ji bo min tiştekî bikî, her çend tu difikirî ku ew bêwate ye jî. Ez dixwazim ku tu her tiştî ji bîr bikî, Nick. Erê, ez difikirim ku di dawiyê de ew ji bo çêtirîn e. Bila her tişt biçe. Çi qewimî, qewimî. Todd mir, û ev nayê guhertin. Ne xema min e ku kê ew kir, çima, an çawa. Ew çû, û ev hemû tiştê ku ji bo min girîng e."
  
  
  Bi rastî? Nick hema bêje pirsî, lê neçû. Tenê ji bîr bike. Ew pirsa yekem a lîsteya herêmî bû. Wisa xuya bû ku her kes wê dixwest. Ew zilamê ji Cadillac, Covenant, sê bêbextên Rojadas, û niha Vivian Dennison. Her kes dixwest ku ew raweste.
  
  
  "Tu di şokê de yî, ne wisa?" Vivian pirsî. "Tu fêm dikî min çi got."
  
  
  Nick got, "Zehmet e ku meriv min şaş bike."
  
  
  "Nizanim gelo ez dikarim vê yekê rave bikim, Nick," Vivian got. "Ew li ser gelek tiştan e. Gava ku ez her tiştî çareser bikim, ez dixwazim herim. Ez teqez naxwazim ji pêwîst zêdetir li vir bimînim. Bîranînên bi êş pir zêde ne. Ez naxwazim li benda lêpirsînek li ser mirina Todd bimînim. Û Nick, heke Todd ji ber hin sedeman hatibe kuştin, ez naxwazim wê sedemê bizanim. Dibe ku deynên qumarê yên wî hebûn. Dikaribû di têkiliyek gumanbar de bûya. Dibe ku ew jinek din bûya...
  
  
  Nick qebûl kir ku ev hemû îhtimalên bi temamî mentiqî bûn, lê Todd Dennison qet li ser vê yekê nefikirîbû. Û ew hema hema piştrast bû ku ew jî dizanibû, her çend wê dîsa jî fêm nedikir ku ew jî dizanibû. Wî hişt ku ew berdewam bike. Ev her ku diçû balkêştir dibû.
  
  
  "Te fêm dikî, Nick?" wê got, dengê wê dihejiya, sîngên wê yên piçûk û tûj dihejiyan. "Ez tenê dixwazim Todd wekî ku ew bû bi bîr bînim. Gelek hêstir wî naynin. Dîtina kujer wî naynin. Ew ê tenê gelek tengasiyê çêbike. Dibe ku wisa fikirîn xelet be, lê xema min nîne. Tekane tiştê ku ez dixwazim ev e ku bi bîranînên xwe ji vê yekê birevim. Ax, Nick, ez... ez pir xemgîn im."
  
  
  Ew li ser milê wî rûnişt û digirî, serê wê bi tundî li milê wî hatibû pêçandin, laşê wê dihejiya. Destê xwe danî ser kirasê wî, li ser singên wî yên mezin. Ji nişkê ve, serê xwe bilind kir û dengekî şewqdar derxist. Ew dikaribû bi tevahî rastgo û tenê tevlihev be. Mimkun bû, lê ew wisa nedifikirî. Ew dizanibû ku divê ew bizanibe. Ger wê bi wî re lîstik bileyîst, ew ê zû ferq bike ku ew destê serdest e. Ger ew rast be, ew dizanibû ku ew ê lîstika wê fêm bike. Ger ew xelet be, ew ê xwe ji hevalê xwe yê kevin lêborînê bixwaze. Lê divê ew bizanibe.
  
  
  Nick ber bi pêş ve xwar bû û bi zimanê xwe lêvên wê xêz kir. Dema ku wî lêvên xwe li lêvên wê danî û bi zimanê xwe devê wê keşif kir, ew nalîn kir. Wê bi destên xwe stûyê wî wek mengeneyekê girt. Wî kincê wê vekir û germahiya memikên wê yên teng hîs kir. Wê tiştek li xwe nekiribû, û wî memik di destê xwe de girt. Ew nerm û heyecan bû, û memika wê jixwe hişk bû. Wî ew mijand, û dema ku Vivian dest bi berxwedana dijwar kir, cil ji ser wê ket, zikê wê yê nerm, ranên wê yên zirav û sêgoşeya reş eşkere kir. Vivian hêrs bû û şalwarên xwe kişand xwarê.
  
  
  "Xwedêyo, Xwedêyo," wê bêhna xwe da, çavên wê girtin û bi herdu destên xwe laşê wî hejand. Destên xwe li dora stû û lingên wî pêça, memikên wê singa wî diqelişandin. Wî bi qasî ku dikarîbû zû pê re seks kir û wê ji kêfê bêhna xwe veda. Dema ku ew hat, wê qîriya, ew berda û paşve ket. Nick li wê nihêrî. Ew niha gelek tiştên din dizanibû. Çavên wê yên gewr bi baldarî li wî lêkolîn kirin. Ew zivirî û rûyê xwe bi destên xwe nixumand.
  
  
  "Xwedayê min," wê digirî. "Min çi kiriye? Tu divê li ser min çi bifikirî?"
  
  
  Lanet be! Wî xwe nifir kir. Wê awira di çavên wî de dît û fêm kir ku ew rola wê wekî jinebiyeke xemgîn ne maqûl dibîne. Wê cilê xwe dîsa li xwe kir, lê bişkokên wê vekirin hişt, û xwe da ser singa wî.
  
  
  "Ez pir şerm dikim," wê digirî. "Ez pir şerm dikim. Bi rastî ez naxwazim li ser vê yekê biaxivim, lê divê ez biaxivim."
  
  
  Nick ferq kir ku ew zû vekişiya.
  
  
  "Todd li wê zeviyê pir mijûl bû," wê bi girî got. "Ew bi mehan e destê xwe nedaye min, ne ku ez wî sûcdar dikim. Ew pir zêde pirsgirêkên wî hebûn, ew bi awayekî neasayî westiyayî û tevlihev bû. Lê ez birçî bûm, Nick, û îşev, dema ku tu li kêleka min î, min nikarîbû xwe ragrim. Tu vê yekê fêm dikî, ne wisa, Nick. Ji bo min girîng e ku tu vê yekê fêm bikî."
  
  
  "Bê guman ez fêm dikim, delalê min," Nick bi aramî got. "Ev tişt carinan diqewimin." Wî ji xwe re got ku ew ne jinebîyek xemgîn e, ne jî Şahbanûya Karnavalê, lê divê ew berdewam bike ku bifikire ku ew ji wî jîrtir e. Nick dîsa ew kişand ser singa xwe.
  
  
  Nick bi baldarî pirsî, bi serê pêsîra wê lîst, "Ev alîgirên Rojadas, ma Todd wî bi xwe nas dikir?"
  
  
  "Ez nizanim, Nick," wê bi razîbûn axînek kişand. "Todd her tim min ji karên xwe dûr digirt. Ez naxwazim êdî li ser vê yekê biaxivim, Nick. Em ê sibê li ser vê yekê biaxivin. Dema ku ez vegerim Dewletên Yekbûyî, ez dixwazim em bi hev re bimînin. Wê demê tişt wê cûda bibin, û ez dizanim ku em ê ji hev pirtir kêfê bistînin."
  
  
  Ew bi awayekî eşkere ji pirsên din dûr diket. Ew bi tevahî ne piştrast bû ka ew bi vê dozê re çi eleqeya wê heye, lê navê Vivian Dennison divabû di lîsteyê de hebûya, û lîste her ku diçû dirêjtir dibû.
  
  
  "Dereng e," Nick got, wê amade dikir. "Demjimêra razanê pir derbas bûye."
  
  
  "Baş e, ez jî westiyayî me," wê îtîraf kir. "Bê guman ez ê bi te re razêm, Nick. Ez hêvî dikim ku tu vê yekê fêm dikî. Tiştê ku niha qewimî, baş e... qewimî, lê ne xweş e ku em niha bi hev re razin."
  
  
  Wê dîsa lîstika xwe lîstibû. Çavên wê ev yek piştrast kirin. Belê, ew jî dikaribû rola xwe bi qasî wê baş bi rê ve bibe. Xemgîniya wî tunebû.
  
  
  "Bê guman, delal," wî got. "Tu bi tevahî rast dibêjî."
  
  
  Ew rabû ser xwe û ew kişand nêzîkî xwe, ew li xwe pêça. Hêdî hêdî, wî çokê xwe yê masûlkeyî xist nav lingên wê. Nefesa wê zûtir bû, masûlkeyên wê ji bêrîkirinê teng bûn. Wî çena wê bilind kir da ku li çavên wê binêre. Ew hewl da ku rola xwe bilîze.
  
  
  "Here razên, delal," wî got. Wê hewl da ku laşê xwe kontrol bike. Lêvên wê şevbaş ji wî re xwestin, lê çavên wê jê re digotin ker. Ew zivirî û çû nav odeya razanê. Li ber derî, ew dîsa zivirî.
  
  
  "Tê tiştê ku min ji te xwest bikî, Nick?" wê bi lava pirsî, mîna keçikek piçûk. "Tu dev ji vî karê nexweş berdidî, ne wisa?"
  
  
  Ew ne ewqas jîr bû ku wê difikirî, lê divê ew qebûl bikira ku wê lîstika xwe baş dilîst.
  
  
  "Bê guman, delalê," Nick bersiv da, temaşe kir ku çavên wê li çavên wî digerin da ku piştrast bibe ku ew rast dibêje. "Ez nikarim derewan li te bikim, Vivian," wî zêde kir. Ev yek xuya bû ku wê razî kir, û ew çû. Ew derewan nedikir. Ew ê raweste. Wî carekê dizanibû. Dema ku ew ji bo razanê dirêj bû, hat bîra wî ku ew qet berê bi jinekê re razabû, û wî jê kêfa xwe negirtibû.
  
  
  Sibeha din, xizmetkara malê taştê pêşkêş kir. Vivian cil û bergek reş a tarî û stûyê spî li xwe kiribû. Telegram û name ji çar aliyên cîhanê dihatin û di dema taştê de ew bi berdewamî bi telefonê diaxivî. Nick du telegram wergirtibûn, her du jî ji Hawk, ku bi rêya kuryeyekî taybet ji ofîsa Todd, ku ew li wir hatibûn şandin, hatibûn şandin. Ew kêfxweş bû ku Hawk jî kodek hêsan bikar dianî. Dema ku ew dixwend, ew dikaribû wê wergerîne. Ew ji telegrama yekem pir kêfxweş bû, ji ber ku wê gumanên wî piştrast kir.
  
  
  Min hemû çavkaniyên xwe yên li Portekîzê kontrol kirin. Tu Rodjada ji rojname an ofîsan re nayê zanîn. Li vir jî dosyayek bi vî navî tune. Îstîxbarata Brîtanî û Fransî jî pirsî. Tiştek nayê zanîn. Gelo betlaneya te baş e?
  
  
  "Pir baş," Nick bi dengekî nizm qêriya.
  
  
  "Te çi got?" Vivian pirsî, û axaftina telefonê qut kir.
  
  
  "Hîç tiştek," Nick got. "Tenê telegramek ji henekbazekî pola sêyemîn."
  
  
  Ew rastîya ku şopa rojnamevanê Portekîzî gihîştibû rêyeke bê encam tiştekî nedigot, lê dosyayek li ser vî zilamî di destê AXE de tunebû, ku ev yek gelek balkêş bû. Jorge gotibû ku ew ne ji vî welatî ye, ev yek jî wî dikir biyanî. Nick guman dikir ku Jorge çîrokên perîyan jê re dibêje. Jorge û yên din, bê guman, çîrok bi niyeteke baş qebûl kirin. Nick telegrama duyemîn vekir.
  
  
  "Du milyon û nîv zêrên ku bi neqanûnî li ser keştiyek ku ber bi Rioyê ve diçûn hatine girtin. Ev yek dibe alîkar? Hewayeke betlaneyê xweş e?"
  
  
  Nick telegraman perçe perçe kir û şewitand. Na, ev yek alîkariya wî nekir, lê divê girêdanek hebûya, ev yek teqez bû. Rojas û pere, xêzek rasterast di navbera wan de hebû. Ewqas pere ne hewce bû ku serokê polîsê bajarekî çiyayî bertîl bidî, lê Rojas ew pere xerc kiribû û ji kesekî wergirtibû. Du milyon û nîv zêr - ew dikare gelek mirov an gelek tiştan bikire. Mînakî çek. Ger Rojas ji derve ve hatibe fînansekirin, pirs ev bû, ji hêla kê ve û çima? Û mirina Todd çi eleqeya wê bi vê yekê hebû?
  
  
  Wî ji Vivian xatir xwest û ji apartmanê derket. Divabû ew bi Rojadas re hevdîtinê bike, lê pêşî ew ê biçûya Maria House bibîne. Sekreterek pir caran ji jina wî bêtir dizanibû. Sorbûna li dora wan çavên mezin û reş bi bîr dianî.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 5
  
  
  
  
  
  Çerxên sor ên li dora wan çavên bedew winda bûbûn, lê dîsa jî xuyangeke xemgîn li ser wan hebû. Maria Hawes cil û bergek sor li xwe kiribû. Sîngên wê yên tijî û girover li qumaşê dixist.
  
  
  Ofîsa Todd cihekî piçûk li navenda bajêr derket. Maria bi tenê bû. Wî dixwest ku bikaribe bi bêdengî bi wê re biaxive û ji ofîsa deng û tevlihev ditirsiya. Wê bi kenekî westiyayî pêşwaziya wî kir, lê dîsa jî ew dostane bû. Nick jixwe dizanibû ku ew dixwaze çi bike. Ew ê dijwar û bêrehm be, lê niha dem hatibû ku encam werin bidestxistin. Ew ê werin, û di demek nêzîk de.
  
  
  Maria Hawes got, "Senor Carter. Tu çawa yî? Te tiştekî din keşf kiriye?"
  
  
  "Pir kêm," Nick bersiv da. "Lê ne ji bo vê yekê ye ku ez hatim. Ez ji bo te hatim."
  
  
  "Ez pir kêfxweş im, efendim," keçikê got.
  
  
  "Ji min re bêje Nick," wî got. "Ez naxwazim ku ew fermî be."
  
  
  "Baş e, Senor... Nick," wê xwe rast kir. "Tu çi dixwazî?"
  
  
  "Hindek an pir," wî got. "Ew bi wê ve girêdayî ye ku hûn çawa lê dinêrin." Ew li dora maseyê geriya û li kêleka kursiya wê rawesta.
  
  
  "Ez li vir di betlaneyê de me, Maria," wî got. "Ez dixwazim kêfê bikim, tiştan bibînim, rêberê xwe hebe, û bi kesekî re li karnavalê kêfê bikim."
  
  
  Çirçikek piçûk li ser eniya wê xuya bû. Ew ne piştrast bû, û Nick ew hinekî şerm kiribû. Di dawiyê de, wê dest bi fêmkirinê kir.
  
  
  "Yanî, tu dê demekê li cem min bimînî," wî got. "Tu dê poşman nebî, delal. Min bihîstiye ku keçên Brezîlyayî ji jinên din pir cuda ne. Ez dixwazim vê yekê bi çavên xwe biceribînim."
  
  
  Çavên wê tarî bûn û lêvên xwe li hev xistin. Wî didît ku tenê kêliyekê digire berî ku ew ji hêrsê biteqe.
  
  
  Ew zû xwe tewand û lêvên wê yên nerm û tijî maç kir. Ew nikarîbû bizivire ji ber ku wî ew pir bi tundî di destê xwe de digirt. Maria xwe azad kir û rabû ser xwe. Ew çavên dilovan niha reş bûbûn û agir ber bi Nick ve diavêtin. Singên wê bi rîtma nefesgirtina wê ya bilez bilind û daketin.
  
  
  "Çawa wêrek î?" wê li wî qîriya. "Min digot qey tu hevalê herî baş ê Senor Todd î, û ev hemû tiştê ku tu niha dikarî li ser bifikirî ye. Ne rêz li wî digirî, ne şeref û ne jî xweragirî? Ez... ez şok bûm. Ji kerema xwe tavilê ji vê ofîsê derkeve."
  
  
  "Aram be," Nick berdewam kir. "Tu tenê hinekî tevlihev î. Ez dikarim her tiştî ji bîr bikim."
  
  
  "Tu... tu...," wê bi dengekî nizm got, nikarîbû peyvên guncaw bibîne da ku hêrsa xwe derbibire. "Ez nizanim çi ji te re bêjim. Senor Todd dema ku bihîst ku tu têyî, tiştên ecêb li ser te ji min re got. Baş e ku wî nizanibû tu bi rastî kî yî. Wî got ku tu baştirîn ajanê veşartî yî, ku tu dilsoz, rastgo û hevalekî rast î. Û niha tu hatî vir û ji min dixwazî ku ez bi te re kêfê bikim dema ku Senor Todd tenê duh mir. Ey nebaş, tu min dibihîzî? Paşve vekişe!"
  
  
  Nick bi xwe kenîya. Bersiva pirsa wî ya yekem hatibû dayîn. Ew ne hîle û ne jî lîstik bû. Tenê hêrsa rastîn û bêqusûr bû. Lê dîsa jî, ew bi tevahî razî nebû.
  
  
  "Baş e," wî bêxem got. "Ez her çi dibe bila bibe plan dikir ku lêpirsînê rawestînim."
  
  
  Çavên wê ji hêrsê fireh bûn. Bi şaşbûnê destên xwe li hev xistin. "Ez... ez bawer nakim ku min te bihîstibe," wê got. "Tu çawa dikarî tiştekî wisa bibêjî? Ev ne adil e. Ma tu naxwazî bizanibî kê Senor Todd kuştiye? Ma ji bilî kêfê tiştekî din ji te re ne girîng e?"
  
  
  Ew bêdeng bû, hewl dida xwe kontrol bike, destên xwe li ber wan memikên xweşik û tijî xaç kir. Peyvên wê sar û ji nişka ve bûn. "Binêre," wê dest pê kir, "ji tiştên ku min ji Senor Todd bihîstiye, tu tenê kes î ku dikare bigihîje vê mijarê. Baş e, tu dixwazî Karnivalê bi min re derbas bikî? Tu dixwazî bi çend keçên Brezîlyayî re bicivî? Ez ê bikim, ez ê her tiştî bikim, heke tu soz bidî ku kujerê Senor Todd bibînî. Em ê peymanek çêbikin, baş e?"
  
  
  Nick bi firehî keniya. Hestên keçikê pir kûr bûn. Ew amade bû ji bo tiştê ku ew bawer dikir rast e bedelên giran bide. Ew ne yekem kes bû ku jê xwest ku raweste. Vê yekê cesaret da wî. Wî biryar da ku dem hatiye ku wê agahdar bike.
  
  
  "Baş e, Maria Hawes," wî got. "Aram be, ne hewce ye ku tu bi min re mijûl bibî. Min tenê hewce bû ku ez fêr bibim, û ev rêya herî bilez bû."
  
  
  "Ma pêdivîya te bi tiştekî hebû ku bizanî?" wê got, bi şaşmayî li wî nihêrî. "Derbarê min de?"
  
  
  "Belê, derbarê te de," wî bersiv da. "Tiştek hebû ku min hewce bû bizanim. Min pêşî dilsoziya te ya ji Todd re ceriband.
  
  
  "Te min diceriband," wê got, hinekî hêrs bû.
  
  
  "Min te ceriband," Nick got. "Û tu bi ser ketî. Ez ê dev ji lêkolînê bernedim, Maria, heta ku ez rastiyê nebînim. Lê ez hewceyê alîkarî û agahdariya pêbawer im. Ma tu ji min bawer dikî, Mary?"
  
  
  "Ez dixwazim baweriya xwe bi te bînim, Senor Carter?" wê got. Çavên wê dîsa dostane bûn, û bi eşkereyî li wî nihêrî.
  
  
  "Belê," wî got. "Te ji Todd hez dikir, Maria?" Keçik zivirî û ji pencereya piçûk a nivîsgehê nihêrî. Dema ku wê bersiv da, hêdî hêdî axivî. Dema ku ji pencereyê nihêrî, wê gotinên xwe bi baldarî hilbijart.
  
  
  "Evîn?" wê bi xemgînî got. "Xwezî min bizanibûya bi rastî wateya wê çi ye. Ez nizanim gelo ez ji Senor Todd hez dikir. Ez dizanim ku ew mirovê herî xweş û xweş bû ku min heta niha nas kiriye. Min rêz û heyraniyeke kûr ji wî re hebû. Dibe ku min cureyekî hezkirinê ji wî re hebû. Bi awayê, heke min jê hez dikir, ev sirra min e. Me qet serpêhatî nedît. Wî hestek kûr a edaletê hebû. Ji ber vê yekê wî ev zevî ava kir. Tu yek ji me qet tiştekî ku me rûmeta xwe ya li hember hev winda bike, nekir. Ez ne mirovekî prûd im, lê hestên min ji bo Senor Todd pir xurt bûn ku min jê sûd werbigirta."
  
  
  Serê xwe ber bi Nick ve zivirand. Çavên wê xemgîn û serbilind bûn, ku wê bêberxwedan xweşik dikir. Xweşikbûnek ji can û beden.
  
  
  "Dibe ku min tam tiştê ku min dixwest bêjim negotibe, Senor Carter," wê got. "Lê ew tiştek pir şexsî ye. Tu tekane kes î ku min heta niha li ser vê yekê bi wî re axiviye."
  
  
  "Û tu pir zelal bûyî, Maria," Nick got. "Ez bi tevahî fêm dikim. Tu jî dizanî ku ne her kes heman tiştî li ser Todd hîs dikir. Hin kes hene ku difikirin ku divê ez her tiştî ji bîr bikim, mîna Vivian Dennison. Ew dibêje çi qewimî, qewimî, û dîtina kujer wê vê yekê neguherîne."
  
  
  "Wê ev ji te re got?" Marîayê got, rûyê wê bi hêrs bû. "Dibe ku ji ber ku ew eleqedar nabe be. Te qet li ser vê yekê fikirî ye?"
  
  
  "Min li ser fikirî," Nick got, hewl da ku nekenîne. "Çima tu li ser difikirî?"
  
  
  Maria Howes bi hêrs bersiv da, "Ji ber ku wê qet eleqeya xwe bi Señor Todd, karê wî an jî pirsgirêkên wî nîşan neda." "Ew bi tiştên ku ji bo wî girîng bûn eleqedar nebû. Tekane tiştê ku wê dikir ev bû ku bi wî re li ser wê zeviyê nîqaş bike. Wê dixwest ku ew dev ji avakirina wê berde."
  
  
  "Te piştrast î, Mariya?"
  
  
  "Min bihîst ku wê bi xwe jî wisa got. Min bihîst ku ew nîqaş dikin," wê got. "Ew dizanibû ku zeviyên çandiniyê dê pere lê biha bin, gelek pere. Pere ku ew tercîh dikir ku li ser xwe xerc bike. Wê dixwest ku Señor Todd pereyên xwe li ser vîlla û yatên mezin li Ewropayê xerc bike."
  
  
  Dema Mary diaxivî, çavên wê bi tevlîheviyek ji hêrs û nefretê dibiriqîn. Di vê keçika rastgo û samîmî de çavnebariyeke jinane ya neasayî hebû. Wê bi rastî jî ji Vivian nefret dikir, û Nick jî pê razî bû.
  
  
  Nick got, "Ez dixwazim tu her tiştê ku tu dizanî ji min re bêjî." "Ew Rodhadas" - gelo ew û Todd hevdu nas dikirin?
  
  
  Çavên Marîayê tarî bûn. "Rojadas çend roj berê nêzîkî Senor Todd bû, lê ew pir veşartî bû. Te çawa zanî?"
  
  
  Nick got, "Ez pelên çayê dixwendim. Berdewam bike."
  
  
  "Rojadas ji bo zeviya ku nîvco qediyabû, gelek pere pêşkêşî Señor Todd kir. Señor Todd red kir."
  
  
  "Rojadas got çima pêwîstiya wî bi vê zeviya neqediyayî heye?"
  
  
  "Rojadas got ku wî ew dixwest da ku koma wî bikaribe wê biqedîne. Wî got ku ew mirovên rastgo ne ku dixwazin alîkariya mirovan bikin, û ev yek dê gelek şopînerên nû ji wan re bîne. Lê Señor Todd difikirî ku tiştek gumanbar di vê yekê de heye. Wî ji min re got ku ew baweriya xwe bi Rojadas nayne, ku zanîn, esnaf û alavên wî tune ne ku zeviyê biqedîne û biparêze. Rojadas dixwest ku Señor Todd biçe."
  
  
  "Belê," Nick bi dengekî bilind fikirî. "Ger wî ji Todd bipirsiya ku bimîne û zeviyê biqedîne, dê maqûltir ba. Ji ber vê yekê wî nekir. Rojas çi got dema ku Todd red kir?"
  
  
  Ew pir hêrs xuya dikir, û Señor Todd xemgîn bû. Wî got ku ew dikare bi eşkereyî li hember dijminatiya xwediyên erdên mezin rûbirû bibe. Lê Rojadas tirsnak bû."
  
  
  "Te got Rojas gelek arguman pêşkêş kirin. Çend?"
  
  
  "Ji du milyon dolarî zêdetir."
  
  
  Nick bi nermî di nav diranên xwe de fîkand. Niha ew jî dikaribû telegrama Hawk fêm bike. Ew du û nîv milyon zêr ên ku wan desteser kiribûn, ji bo Rojadas hatibûn çêkirin da ku zeviyên Todd bikirin. Di dawiyê de, tesaduf ewqas girîng nebû. Lê bersivên rastîn, mîna kê ewqas pere da û çima, hîn jî bêbersiv man.
  
  
  Nick ji Mariayê re got, "Ji bo cotkarekî belengaz demek dirêj digire. Rojadas çawa wê evqas pere bidaya Todd? Gelo wî behsa hesabê bankê kir?
  
  
  "Na, diviyabû Senor Todd bi navbeynkarekî re bicive ku dê pere radestî wî/wê bike."
  
  
  Nick hîs kir ku xwîna wî diherike, ku her gav dema ku ew li ser rêya rast be diqewime. Navbeynkar tenê tiştek dixwest. Kesê ku pere dida, nedixwest Rojadas birevîne. Hemû tişt ji hêla kesekî li pişt perdê ve bi awayekî baş hatibû organîzekirin. Çandiniya Todd û mirina wî dikarin bibin beşek piçûk ji tiştekî pir mezintir. Ew vegeriya keçikê.
  
  
  "Nav, Maria," wî got. "Ez hewceyê navekî me. Ma Todd navê vî navbeynkarî behs kir?"
  
  
  "Belê, min ew nivîsand. Li vir min ew dît," wê got, dema ku di qutiyek kaxezan de digeriya. "Ev e, Albert Sollimage. Ew îtxalkar e, û karsaziya wî li herêma Pierre Mau ye."
  
  
  Nick rabû ser xwe û bi tevgereke naskirî, Lugerê di çentê milê xwe de kontrol kir. Bi tiliya xwe çena Mariayê bilind kir.
  
  
  "Êdî ceribandin bes in, Maria. Êdî peyman bes in," wî got. "Dibe ku gava ev biqede, em bikaribin bi awayekî din bi hev re bixebitin. Tu keçek pir xweşik î."
  
  
  Çavên reş û geş ên Mariayê dostane bûn, û ew keniya. "Xweşhal im, Nick," wê bi soz got. Nick berî ku biçe li ser rûyê wê maç kir.
  
  
  
  
  Taxa Pierre Mauá li bakurê Rio bû. Ew firoşgehek piçûk bû ku tabelayek sade hebû: "Kelpên Îtxalkirî - Albert Sollimage." Pêşiya firoşgehê reş hatibû boyaxkirin da ku ji derve neyê dîtin. Ew kolanek pir tevlihev bû, tijî depo û avahiyên hilweşiyayî. Nick otomobîla xwe li quncikê park kir û meşa xwe domand. Ev rêberek bû ku ew nexwest winda bike. Brokerê 2 mîlyon dolarî ji tenê îtxalkarek bêtir bû. Ew ê gelek agahdariyên kêrhatî hebûya, û Nick niyeta wî hebû ku bi awayekî an awayekî din wê bi dest bixe. Ev zû vediguherî karsaziyek mezin. Wî hîn jî niyeta wî hebû ku kujerê Todd bibîne, lê ew her ku diçû bawer dikir ku wî tenê serê qeşayê dîtiye. Ger wî kujerê Todd bigirta, ew ê gelek tiştên din fêr bibûya. Ew dest pê dikir ku texmîn bike ka kî li pişt vê yekê ye. Rûs? Çînî? Van rojan ew li her derê çalak bûn. Dema ku ew ket firoşgehê, ew hîn jî di nav ramanan de winda bû. Ew odeyek piçûk bû ku li ser yek serî tezgeyek teng hebû, ku li ser wê çend vazo û peykerên darîn hebûn. Baleyên tozî li erdê û di qutiyan de dirêj bûbûn. Du pencereyên piçûk li kêlekan bi kepenkên pola hatibûn nixumandin. Deriyek piçûk ber bi pişta dikanê ve diçû. Nick zengila li kêleka tezgahê pêl kir. Bi dostane lê da, û ew li bendê ma. Kes xuya nebû, ji ber vê yekê wî dîsa pêl kir. Wî gazî kir û guh da dengê ji pişta dikanê. Wî tiştek nebihîst. Ji nişkê ve, sermayek li ser wî hat - hestek şeşemîn a nerehetiyê ku wî qet paşguh nedikir. Ew li dora tezgahê geriya û serê xwe ji çarçoveya deriyê teng derxist. Odeya paşîn bi rêzên sanduqên darîn heta banî tijî bû. Di navbera wan de korîdorên teng hebûn.
  
  
  "Birêz Sollimage?" Nick dîsa gazî kir. Ew ket hundirê odeyê û di rêya teng a yekem re nihêrî. Dema ku wî cesed li erdê dît, masûlkeyên wî bêhemdî giriyan. Herikînek ji şileka sor ber bi çekmeceyan ve diherikî, ji qulikek di perestgeha zilam de derdiket. Çavên wî vekirî bûn. Nick li kêleka cesed çok da û berîka xwe ji berîka xwe ya hundur derxist.
  
  
  Ji nişkê ve, wî hîs kir ku mûyên li pişt stûyê wî radibin - instinktek bingehîn, beşek ji mejiyê wî. Vê instinktê jê re digot ku mirin nêzîk e. Ezmûnê jê re digot ku dem tune ku bizivire. Li kêleka mirî çok da, ew tenê dikarîbû yek tevgerê bike, û wî ew kir. Ew li ser laş avêt. Dema ku ew bazda, wî êşek tûj û tûj hîs kir dema ku tiştek li perestgeha wî ket. Derba kujer negihîşt, lê dilopek xwînê li ser perestgeha wî xuya bû. Dema ku ew rabû ser xwe, wî dît ku êrîşkarê wî li ser laş gav avêt û nêzîkî wî bû. Zilam dirêj bû, kincên reş li xwe kiribû, û rûyê wî wekî zilamê ji Cadillac bû. Di destê xwe yê rastê de, wî gopalek digirt; Nick di destê wî de mîxek du înç dît. Bêdeng, qirêj û pir bi bandor. Niha Nick fêm kir ku çi bi serê Sollimage hatiye. Zilam hîn jî nêzîk dibû, û Nick paşve vekişiya. Di demek kurt de ew li dîwêr ket û asê ma. Nick hişt ku Hugo şûrê xwe ji qalikê wê bixe nav lepê xwe û tûjiya stîlettoya pola sar di destê xwe de hîs kir.
  
  
  Ji nişkê ve Hugo avêt. Lê êrîşkar di wextê xwe de ferq kir û ji qutiyan dûr ket. Çîp li singa wî ket. Nick bi lez û bez li pey kêrê çû û bi qamîşekê lê da. Zilam dîsa nêzîkî Nick bû. Qamîş wek dasekê li hewa hejand. Ji bo Nick hema bêje cîh tune bû. Nexwest deng derxe, lê dîsa jî deng ji kuştinê çêtir bû. Wî Luger ji kîsika milê xwe derxist. Lêbelê, êrîşkar hişyar û bilez bû, û dema ku wî dît ku Nick Luger dikişîne, mixek li destê Nick xist. Luger ket erdê. Dema ku zilam mix li destê Nick xist, çek avêt. Nick fikirî, "Ev ne yek ji bêbextên Rojadas bû, lê kujerekî profesyonel ê baş perwerdekirî bû." Lê piştî ku mix li destê Nick xist, zilam di destê wî de bû.
  
  
  Diranên xwe çirandin û ji çepê ve li çeneya zilam da. Ev bes bû ku Nick demekê bi dest bixe. Zilam li ser lingên xwe zivirî dema ku Nick destê xwe azad kir û xwe avêt korîdora teng. Zilam Luger li cîhek di navbera qutiyan de da. Nick dizanibû ku bêyî çek, divê tiştek din bike, û zû. Zilamê dirêj bi gopalê xwe yê kujer pir xeternak bû. Nick di korîdorek din re çû. Wî dengê nerm ê pêlavên lastîkî li pişt xwe bihîst. Pir dereng bû; korîdor rêyek bêderketî bû. Ew zivirî û dît ku dijberê wî tenê derketinê asteng dike. Zilam hîn peyvek negotibû: nîşana kujerê profesyonel.
  
  
  Aliyên konîk ên sanduq û qutiyan dafikek bêkêmahî bûn, ku ji zilam û çeka wî re avantajeke herî zêde didan. Kujer hêdî hêdî nêzîk dibû. Nezan bi lez û bez nebû; ew dizanibû ku qurbana wî nikare bireve. Nick hîn jî paşve dimeşiya, dem û cîh dida xwe. Ji nişkê ve, ew hilkişiya ser xwe û xwe kişand ser komeke dirêj a sanduqan. Ji bo demekê, sanduq li ser qiraxê hevseng bû, dû re ket erdê. Nick qapaxa sanduqê jê kir û wekî mertalek bi kar anî. Qapax li pêşiya xwe girt, ew bi qasî ku dikaribû bilez ber bi pêş ve bazda. Wî dît ku zilam bi bêhêvî çîçek li qiraxa qapaxê dixe, lê Nick ew mîna buldozerekê xwar kir. Wî qapaxa giran li ser zilam anî xwarê. Nick dîsa ew rakir û rûyekî xwînî dît. Zilamê dirêj li kêleka xwe zivirî û dîsa rabû ser xwe. Ew wek kevir hişk bû. Ew dîsa bazda.
  
  
  Nick ew girt ser çokê xwe û li çeneya wî da. Zilam bi gurrînekê ket erdê, û Nick dît ku wî destê xwe xist bêrîka kincê xwe.
  
  
  Wî tabancayek biçûk derxist, ne ji Derringer mezintir. Lingê Nick, ku bi awayekî bêkêmasî hatibû hedefgirtin, tam di dema gulebaranê de li çekê ket. Encam dengek bilind bû, ne pir ji guleya tabancayê bilindtir, û birînek vekirî li jor çavê rastê yê zilam. Lanet be, Nick nifir kir. Niyeta wî ne ew bû. Vî zilamî dikaribû agahî bidaya wî.
  
  
  Nick berîkên zilamî geriya. Mîna ajokarê Cadillacê, nasnameya wî jî tunebû. Lêbelê, niha tiştek eşkere bû. Ev ne operasyoneke herêmî bû. Ferman ji hêla pisporan ve dihatin dayîn. Çend mîlyon dolar ji Rojadas re hatibûn veqetandin da ku zeviyên Todd bikirin. Pere hatibûn desteserkirin, wan neçar kiribûn ku zû tevbigerin. Kilît bêdengiya navbeynkar, Sollimage, bû. Nick ew hîs kir. Ew li ser fîşekeke barûtê rûniştibû û nizanibû dê li ku an kengî biteqe. Biryara wan a kuştina wan ji bilî rîska wê nîşanek eşkere bû ku teqîn tê. Wî nizanibû çi bi jinan bike. Ew jî niha ne girîng bû. Ji bo ku ew bikaribe hinekî bêtir li ser Sollimage fêr bibe, pêdivî bi rêberiyek din hebû. Dibe ku Jorge bikaribe alîkariya wî bike. Nick biryar da ku her tiştî jê re bêje.
  
  
  Wî qamîş hilda û çek bi baldarî lê nihêrî. Wî kifş kir ku bi zivirandina serê qamîşê, mix dikare winda bibe. Bi heyranî li tiştê bi destan hatî çêkirin û bi jîrî hatî sêwirandin nihêrî. "Divê ew tiştek ji bo bandorên taybet be, ku tiştek wusa were afirandin," wî fikirî. Bê guman ne tiştek ku şoreşgerên gundî xeyal dikirin. Nick qamîş li kêleka laşê Albert Sollimage avêt. Bêyî çeka kuştinê, ew qulika piçûk a gilover a di perestgeha wî de dê bi rastî jî sirrek be.
  
  
  Nick Hugo pêça, Luger hilda û ji dikanê derket. Çend kes li kolanê hebûn û ew hêdî hêdî ber bi otomobîla xwe ve çû. Ew bi erebeyê çû, li ser Avenida Presidente Vargas zivirî û ber bi Los Reyes ve çû. Dema ku derket ser dikê, wî gaz da û di nav çiyayan re derbas bû.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 6
  
  
  
  
  
  Dema ku Nick gihîşt Los Reyes, Jorge çûbû. Efserekî bi cilên fermî, ku eşkere ye alîkar bû, jê re got ku patron dê di nav saetekê de vegere. Nick biryar da ku li derve di bin tava germ de bisekine. Bi çavdêriya leza hêdî ya bajêr, ew jî dixwest bi wê lezê bijî. Lê dîsa jî, ew cîhanek bû ku bi lez û bezek mezin dorpêçkirî bû: mirovên ku dixwestin bi lez û bez hevdu bikujin, ji hêla kesên azwer ve dihatin teşwîqkirin. Ev bajar jixwe ji vê yekê êş kişandibû. Hêzên veşartî, nefretên veşartî û tolhildana tepeserkirî hebûn ku dikarin di firsendek piçûk de derkevin holê. Ev mirovên bêguneh û aştîxwaz ji hêla kesên jîr û bêrehm ve bi hîlekarî dihatin bikar anîn. Bêdengiya bajêr tenê bêsebriya Nick zêde kir, û ew kêfxweş bû dema ku Jorge di dawiyê de xuya bû.
  
  
  Li ofîsê, Nick behsa sê zilamên ku hewl dan wî bikujin kir. Dema ku wî qedand, wî sê kartên spî yên bi xalek sor li ser maseyê danîn. Jorge diranên xwe çikandin. Dema ku Nick berdewam kir, wî tiştek negot. Dema ku Nick qedand, Jorge xwe da ser kursiya xwe ya zivirî û demek dirêj û bi hizir li Nick nihêrî.
  
  
  "Te gelek tişt gotin, Señor Nick," Jorge got. "Te di demek pir kurt de gelek tişt fêr bûn. Ez nikarim ji bilî yekê, ango yên sê kesên ku êrîşî te kirin, bersivek bidim te. Ez piştrast im ku ew ji hêla Peymanê ve hatine şandin. Ew rastiya ku her sê kartên Novo Dia li cem wan hebûn, qet tiştekî nabêje."
  
  
  Nick bersiv da û got, "Ez difikirim ku ev pir girîng e."
  
  
  "Na, heval," got Brezîlî. "Ew dikarin pir baş endamên partiya Novo Dia bin û dîsa jî ji hêla Komeleyê ve werin kirêkirin. Hevalê min Rojadas gelek kes li dora xwe kom kiriye. Ew ne hemî milyaket in. Piraniya wan hema bêje qet perwerde nedîtine, ji ber ku hema bêje hemî xizan in. Wan hema bêje her tişt di jiyana xwe de kirine. Ger wî soza xelatek bilind bidaya, ku ez bawer im wî kir, dê ne dijwar bûya ku sê zilam ji bo wê bibînin." "Û pereyê ku Rojadas pêşkêşî Senor Todd kir çi ye?" Nick pirsî. "Wî ew ji ku derê anî?
  
  
  "Belkî Rojadas pere deyn kiribe," Jorge bi serhişkî bersiv da. "Ma ev xelet e? Pêdiviya wî bi pereyan heye. Ez difikirim ku kompleksek te heye. Her tiştê ku qewimî bi Rojadas ve girêdayî ye. Tu dixwazî wî reş bikî, û ev yek min pir guman dike."
  
  
  "Heger li vir kesek xwedî kompleks be heval, ez ê bêjim ew tu yî. Tu red dikî ku bi rastiyê re rûbirû bibî. Ewqas tişt nayên çareserkirin."
  
  
  Wî dît ku Jorge bi hêrs li ser kursiya xwe dizivire. "Ez rastiyan dibînim," wî bi hêrs got. "Ya herî girîng ev e ku Rojadas mirovekî gel e. Ew dixwaze alîkariya gel bike. Çima zilamekî wisa dixwaze Señor Todd ji qedandina zeviya xwe rawestîne? Niha bersiva vê bide!"
  
  
  Nick qebûl kir, "Mirovekî wek wî nikaribû çandiniyê rawestîne."
  
  
  "Di dawiyê de," Jorge bi serbilindî qêriya. "Ew nikare zelaltir be, ne wisa?"
  
  
  "Baş e, dîsa bi zelaliya xwe dest pê bike," Nick bersiv da. "Min got ku zilamekî wisa nake. Ma ger Rojadas ne zilamekî wisa be dê çi bibe?"
  
  
  Jorge paşve gav avêt mîna ku li rûyê wî ketibe. Birûyên wî giriyan. "Tu dixwazî çi bibêjî?" ew gurr kir.
  
  
  "Ger Rhoadas tundrewek be ku bixwaze bi rêya kesekî li derveyî welêt desthilatdariyê bi dest bixe, wê çi bibe?" Nick pirsî, û fêm kir ku Jorge dibe ku ji hêrsê biteqe. "Mirovekî wisa herî zêde çi hewce dike? Ew hewceyê komek mirovên nerazî ye. Mirovên bê hêvî an perspektîfên baş. Ew hewceyê mirovên ku guh bidin wî ye. Bi vî rengî, ew dikare wan bikar bîne. Çandiniya Senor Todd dê vê yekê biguherîne. Wekî ku we bi xwe jî got, ew ê mûçeyên baş, kar û derfetên nû ji bo mirovan bîne. Ew ê jiyana wan, rasterast an nerasterast, baştir bike. Mirovekî weha nikare vê yekê bide. Ji bo berjewendiya xwe, divê gel paşverû, bêaram û bêpere bimîne. Kesên ku hêvî û pêşkeftina madî wergirtine, nikarin bi hêsanî wekî yên ku hêviya xwe winda kirine werin manîpulekirin û bikar anîn. Çandinî, her çend hema hema qediyabe jî, dê bibe sedema ku ew kontrola li ser gel winda bike."
  
  
  "Ez êdî naxwazim guh bidim van bêwateyiyan," Jorge qêriya û rabû ser xwe. "Çi mafê te heye ku li vir van bêwateyiyan diaxivî? Çima tu hewl didî vî zilamî şantaj bikî, yê ku tenê hewl da alîkariya van mirovên belengaz bike? Sê zilaman êrîşî te kirin û tu rastiyan tahrîf dikî da ku Rojadas sûcdar bikî. Çima?"
  
  
  Nick got, "Peymanê hewl neda ku zeviyên Senor Todd bikire. Wan qebûl kir ku ew kêfxweş bûn ku avakirin rawestiya û Todd mir.
  
  Û divê ez tiştekî din ji te re bêjim. Ez li ser Rojadas lêpirsîn dikim. Li Portekîzê kes wî nas nake."
  
  
  "Ez ji te bawer nakim," Jorge qêriya. "Tu tenê nûnerekî dewlemendan î. Tu ne li vir î ku vê doza kuştinê çareser bikî, tu li vir î ku Rojadas tune bikî. Ev e ya ku hûn hewl didin bikin. Hûn hemû mirovên dewlemend û qelew ên li Amerîkayê ne. Hûn nikarin tehemûl bikin ku bi kuştina yekî ji cureyên xwe werin tawanbarkirin."
  
  
  Brezîlyayî destên xwe dihejand. Bi zorê xwe kontrol dikir. Ew rast rawestiyabû, serê xwe bilind û bi serhişkî.
  
  
  Jorge got, "Ez dixwazim tu tavilê herî. Ez dikarim te ji vir derxim bi gotina ku agahiyên min hene ku tu alozîxwaz î. Ez dixwazim tu ji Brezîlyayê derkevî."
  
  
  Nick fêm kir ku ti wateya berdewamkirinê tune. Tenê ew dikaribû helwesta Jorge Pilatto biguherîne. Nick neçar ma ku xwe bispêre aqilê selîm û serbilindiya Jorge. Wî biryar da ku careke din bi wê serbilindiyê bifetisîne. "Baş e," Nick got, li ber derî rawestiya. "Niha ez dizanim. Ev tenê gundê cîhanê ye ku serokê polîsê kor heye."
  
  
  Ew çû, û gava Jorge teqiya, kêfxweş bû ku ew Portekîzî baş fêm nedikir.
  
  
  Dema ku ew gihîşt Rio, êvar bû. Ew çû apartmana Vivian Dennison. Nick ji ber birînek li ser destê xwe xemgîn bû. Bê guman ew vegirtî bû. Divabû îyot lê birijîne. Wî her gav kîteyek alîkariya yekem a piçûk di çenteyê xwe de digirt.
  
  
  Nick her difikirî ku dem nêzîk dibe ku tiştek biqewime. Wî ev yek ne ji rastiyê, lê ji hestê xwe dizanibû. Vivian Dennison lîstika xwe dilîze, û ew ê îşev lênêrîna wê bike. Ger wê tiştek girîng bizanibûya, ew ê berî ku şev biqede bibihîze.
  
  
  Bi cilên xwe yên razanê, derî vekir, ew kişand hundirê odeyê û lêvên xwe li lêvên wî dan. Gaveke din paşve avêt û çavên xwe nizm kir.
  
  
  "Bibore Nick," wê got. "Lê ji ber ku min tevahiya rojê ji te tiştek nebihîstibû, ez xemgîn bûm. Divê min tenê wiha bikira."
  
  
  "Tenê diviyabû ez biceribînim, delal," Nick got. Wî lêborîn xwest û çû odeya xwe da ku destê xwe derman bike. Dema ku wî qedand, ew vegeriya cem wê. Ew li ser textê li benda wî bû.
  
  
  Wê pirsî, "Tu dikarî vexwarinekê ji min re çêbikî?" "Barê li wir e, Nick. Bi rastî jî te pir zêde av di vexwarina xwe de rijand?"
  
  
  Nick ber bi barê ve çû û qapax rakir. Pişta qapaxê ji alumînyûmê bû, mîna neynikekê. Wî dît ku Vivian li derve dinêre. Nick ferq kir ku bêhnek ecêb di odeyê de hebû. Bêhnek ku duh an jî şeva borî li wir nebû. Wî ew bêhn nas kir, lê nikarîbû tavilê cihê wê diyar bike.
  
  
  "Mahnathan çawa ye?" wî pirsî, destê xwe dirêjî şûşeyek vermût kir.
  
  
  "Pir baş," Vivian bersiv da. "Ez bawer im ku tu kokteylên pir baş çêdikî."
  
  
  "Pir bihêz e," Nick got, hîn jî hewl dida ku bêhnê bicîh bike. Ew xwe da ber tenekeyekî çopê yê piçûk bi pedalên zêrîn û qapaxa şûşeyekê avêt nav wê. Gava wî ev kir, wî dît ku cixareyek nîv-kûştî li binî ye. Bê guman, niha wî dizanibû. Ew bêhna Havana ya baş bû.
  
  
  "Îro we çi kir?" wî bi dilnizmî pirsî, vexwarinên wan tevlihev kir. "Ma mêvanên we hene?"
  
  
  "Ji bilî xizmetkara malê kes tune," Vivian bersiv da. "Min piraniya sibehê bi telefonê derbas kir, û îro piştî nîvro min dest bi pakkirinê kir. Min nexwest derkevim derve. Min dixwest bi tenê bim."
  
  
  Nick vexwarin danî ser maseya qehweyê û dizanibû ku ew ê çi bike. Xapandina wê têra xwe dirêj kiribû. Ew bi rastî çi pê dikir, ew hîn nizanibû, lê ew hîn jî fahişeyek pola yekem bû. Wî Manhattan-a xwe bi yek qurtekê qedand û rûyê matmayî yê Vivian dît. Nick li kêleka wê li ser kanapeyê rûnişt û keniya.
  
  
  "Baş e, Vivian," wî bi kêfxweşî got. "Lîstik bi dawî bû. Li xwe mikur were."
  
  
  Ew şaş û matmayî ma. Wê pirsî, "Çi?" "Ez te fêm nakim, Nick."
  
  
  "Tu ji her kesî çêtir fêm dikî," wî keniya. Ew kenê wî yê kujer bû, û mixabin, wê ew nizanibû. "Dest bi axaftinê bike. Heke tu nizani ji ku dest pê bikî, pêşî ji min re bêje mêvanê te yê îro piştî nîvro kî bû."
  
  
  "Nick," wê bi nermî keniya. "Bi rastî ez te fêm nakim. Çi diqewime?"
  
  
  Wî bi destê xwe yê fireh li rûyê wê da. Manhattana wê li seranserê odeyê firî, û hêza lêdanê ew avêt erdê. Wî ew hilda û dîsa lê da, lê vê carê kêmtir bi hêz. Ew li ser sofê ket. Niha tirsek rastîn di çavên wê de hebû.
  
  
  "Ez hez nakim vê yekê bikim," Nick jê re got. "Ev ne awayê min ê kirinê ye, lê diya min her gav digot ku divê ez tiştên ku ez jê hez nakim bêtir bikim. Ji ber vê yekê, delal, ez pêşniyar dikim ku tu niha dest bi axaftinê bikî, an na ez ê bi tundî bikim. Ez dizanim ku îro piştî nîvro kesek li vir bû. Cixareyek di selika çopê de heye, û tevahiya xanî bêhna dûmana cixareyê dide. Ger tu ji derve, mîna min, hatibî, tu ê yekser ferq bikî. Te li ser vê yekê hesab nekir, ne wisa? Baş e, ew kî bû?"
  
  
  Wê bi ken li wî nihêrî û serê xwe zivirand aliyekî. Wî porê wê yê kurt û zer girt û bi xwe re kişand. Gava ew ket erdê, ji êşê qêriya. Hîn jî porê wê digirt, serê wê rakir û destê xwe bi gefxwarinê bilind kir. 'Dîsa! Ax na, ji kerema xwe!' wê lava kir, tirs di çavên wê de hebû.
  
  
  Nick got, "Ez ê kêfxweş bibim ku çend carên din tenê ji bo Todd li te bidim." "Lê ez ne li vir im ku hestên xwe yên şexsî derbibirim. Ez li vir im ku rastiyê bibihîzim. Baş e, divê tu biaxivî, an jî dê li te bê xistin?"
  
  
  "Ez ê ji te re bêjim," wê bi girî got. "Ji kerema xwe berde min... Tu êşê didî min!"
  
  
  Nick ji porê wê girt û ew dîsa qîriya. Wî ew avêt ser sofê. Ew rûnişt û bi rêz û nefretê li wî nihêrî.
  
  
  "Pêşî vexek din bide min," wê got. "Ji kerema xwe, ez... divê ez hinekî xwe bigirim ser xwe."
  
  
  "Baş e," wî got. "Ez bêhiş nînim." Ew çû barê û dest bi tevlihevkirina Manhattanek din kir. Vexwarinek baş dibe ku zimanê wê hinekî sist bike. Dema ku wî vexwarin dihejand, wî ji pişta alumînyûmê ya barê nihêrî. Vivian Dennison êdî li ser textê nebû, û ji nişkê ve wî dît ku serê wê dîsa xuya bû. Ew rabû ser xwe û hêdî hêdî ber bi wî ve meşiya. Di destekî wê de, vekerek nameyan a pir tûj bi destek ji sifir ku dişibiya ejderhayekî digirt.
  
  
  Nick neçû, tenê Manhattan ji mîkserê rijand nav qedehê. Ew niha hema bêje li ber lingên wî bû, û wî dît ku destê wê bilind bû da ku lê bide. Bi tevgereke bi lez û bez, wî qedeha Manhattan avêt ser milê xwe û avêt ser rûyê wê. Wê bêhemdî çavên xwe çirandin. Wî vekerek nameyan girt û destê wê zivirand. Vivian qîriya, lê Nick destê wê li pişt wê girt.
  
  
  "Niha tu dê biaxivî, derewînekî biçûk," wî got. "Te Todd kuşt?"
  
  
  Di destpêkê de wî li ser vê yekê nefikirîbû, lê niha ku wê dixwest wî bikuje, wî difikirî ku ew ji bo vê yekê pir jêhatî ye.
  
  
  "Na," wê bêhna xwe da. "Na, sond dixwim!"
  
  
  "Ev çi têkiliya te bi te heye?" wî pirsî, û destê wê hîn bêtir zivirand.
  
  
  "Ji kerema xwe," wê qîriya. "Ji kerema xwe raweste, tu min dikujî... raweste!"
  
  
  "Hîn na," Nick got. "Lê ez ê bê guman biaxivim heke tu neaxivî. Têkiliya te bi kuştina Todd çi ye?"
  
  
  "Min ji wan re got... Min ji wan re got dema ku ew ji zeviyê vedigere, dema ku ew bi tenê ye."
  
  
  Nick got, "Te xiyanet li Todd kir. Te xiyanet li mêrê xwe kir." Wî ew avêt ber qiraxa kanepeyê û ji porê wê girt. Divabû xwe ragire ku lê nede.
  
  
  "Min nizanibû ku ew ê wî bikujin," wê bêhna xwe da. "Divê tu bawer bikî, min nizanibû. Ez... Min digot qey ew tenê dixwestin wî bitirsînin."
  
  
  "Heke te ji min re bigota ku ez Nick Carter im, ez ê jî bawer nekim," wî li wê qîriya. "Ew kî ne?"
  
  
  "Ez nikarim vê yekê ji te re bêjim," wê got. "Ew ê min bikujin."
  
  
  Wî dîsa lê da û dengê qîrîna diranan bihîst. "Îro piştî nîvro kî li vir bû?"
  
  
  'Zilamekî nû. Ez nikarim bêjim,' wê bi girî got. 'Ew ê min bikujin. Wan bi xwe ji min re got.'
  
  
  "Tu di tengasiyê de yî," Nick bi hêrs li wê geriya. "Ji ber ku eger tu ji min re nebêjî, ez ê te bikujim."
  
  
  "Tu nakî," wê bi awirekî ku êdî nikarîbû tirsa wê veşêre got. "Tu nakî," wê dubare kir, "lê ew ê bikin."
  
  
  Nick di bin dengê xwe de nifir kir. Wê dizanibû ku ew rast dibêje. Ew ê wê nekuşta, ne di şert û mercên normal de. Wî ji pîjamayên wê girt û mîna bûkek ji qumaşê wê hejand.
  
  
  "Dibe ku ez te nekujim, lê ez ê te neçar bikim ku ji min lava bikî," wî bi qîr li wê kir. "Çima îro piştî nîvro hatin vir? Çima li vir bûn?
  
  
  "Ew pere dixwestin," wê bêhna xwe winda kir.
  
  
  "Çi pere?" wî pirsî, qumaşê li dora stûyê wê teng kir.
  
  
  "Ew pereyên ku Todd ji bo sala pêşîn çandiniyê danîbûn aliyekî," wê qîriya. "Tu... tu min difetisînî."
  
  
  'Ew li ku ne?'
  
  
  "Nizanim," wê got. "Ew fona xerciyên xebitandinê bû. Todd difikirî ku zeviya çandiniyê dê di dawiya sala yekem de qezenc bike."
  
  
  "Ew kî ne?" wî dîsa pirsî, lê ew qebûl nekir. Ew serhişk bû.
  
  
  "Ez ji te re nabêjim," wê got.
  
  
  Nick dîsa ceriband. "Te îro piştî nîvro çi ji wan re got?" "Dibe ku ew bi tiştekî neçûne."
  
  
  Wî guherîna sivik di çavên wê de dît û di cih de zanî ku ew ê dîsa derewan bike. Wî ew kişand jor da ku ew li ser piyan bimîne. "Derewek din û ez ê te nekujim, lê tu ê ji min lava bikî ku ez te bikujim," wî bi hovîtî got. "Te îro piştî nîvro ji wan re çi got?"
  
  
  "Min ji wan re got kî dizane pere li ku ne, tenê kesê ku dizane: Maria."
  
  
  Nick hîs kir ku tiliyên wî li dora qirikê Vivian teng bûne û dîsa awira tirsnak di çavên wê de dît.
  
  
  "Bi rastî divê ez te bikujim," wî got. "Lê planên min ên çêtir ji bo te hene. Tu bi min re têyî. Pêşî em ê Mariayê bigirin, û dû re em ê herin ba şefê polîsan ê diyarkirî, ku ez ê te radestî wî bikim."
  
  
  Wî ew derxist derve û destê wê girt. "Bila ez cilên xwe biguherim," wê îtîraz kir.
  
  
  "Dem tune," wî bersiv da. Nick ew avêt korîdorê. "Tu her ku biçî, dê cil û bergek nû û firçeyek nû bidin te."
  
  
  Ew li ser Maria Hawes fikirî. Wê cadûya sexte û xweperest jî xiyanet li wê kiribû. Lê ew ê Maria nekuştin, qet nebe hîn ne. Qe nebe heta ku devê wê girtî be. Dîsa jî, ew dixwest biçe ba wê û wê bibe cihekî ewle. Veguhestina pereyan a desteserkirî pir girîng bû. Ev tê wê wateyê ku ew ji bo armancên din hatibû armanc kirin. Wî fikirî ku Vivian li vir di apartmana wê de bihêle û wê biaxive. Wî nefikirî ku ew ramanek ewqas baş e, lê heke pêwîst be ew dikare bike. Na, wî biryar da, pêşî Maria Hawes. Vivian jê re got ku Maria li ku dijî. Ew deh deqîqe ajotin bû. Dema ku ew gihîştin deriyê zivirî yê li holê, Nick li kêleka wê rûnişt. Ew nehişt ku ew bireve. Ew nû ji deriyê zivirî derbas bûbûn dema ku guleyan lê dan. Bi lez, ew ket erdê, Vivian bi xwe re kişand xwarê. Lê mirina wê zû bû. Wî dengê guleyan bihîst ku di laşê wê re derbas dibûn.
  
  
  Keçik ber bi pêş ve ket. Wî ew zivirand, Luger di dest de bû. Ew mirî bû, sê gule di singa wê de bûn. Her çend wî dizanibû ku ew ê tiştekî nebîne jî, dîsa jî wî temaşe kir. Kujer çûn. Ew li benda wê bûn û di firsenda yekem de ew kuştin. Niha mirovên din direviyan. "Li cem wê bimîne," Nick ji yê yekem ku gihîşt re got. "Ez diçim ba doktor."
  
  
  Ew ji quncikê bazda û siwarî otomobîla xwe bû. Tiştê ku êdî ne hewce bû polîsên Rioyê bûn. Ji ber ku Vivian nehişt biaxive, xwe ehmeq hîs dikir. Her tiştê ku wê dizanibû bi wê re çû gorê.
  
  
  Ew bi lezeke xeternak di nav bajêr de diajot. Xaniyê ku Maria Howes lê dijiya, avahiyek piçûk û bêreng bû. Ew li avahiya 2A dijiya.
  
  
  Wî zengil lêxist û ber bi jor ve bazda. Deriyê apartmanê vekirî bû. Gumanek kûr ji nişkê ve di wî de çêbû, û dema ku wî derî vekir, ew piştrast bû. Ne hewce bû ku ew biqîre, ji ber ku ew êdî li wir nebû. Apartman tevlihev bû: kişandinên serûbin, kursî û maseyek serûbin, kabîneyên serûbin. Ew berê di destên xwe de bûn. Lê tevliheviya ku wî li ber xwe dît tiştek ji wî re got: Maria hîn neaxivîbû. Ger bigotina, neçar nedibûn ku odeya wê santîmetre bi santîmetre bigerin. Belê, ew ê wê bipeyivin, ew ji vê yekê piştrast bû. Lê heya ku wê devê xwe girtiba, ew ewle bû. Dibe ku hîn jî dem hebûya ku wê azad bike, heke ew bizanibûya ew li ku ye.
  
  
  Çavên wî, ku ji bo dîtina hûrguliyên piçûk ên ku yên din dibe ku ji dest bidin, fêr bûbûn, geriyan. Li kêleka derî, li ser xalîçeya korîdorê tiştek hebû. Heriya stûr û sor. Hinekî hilda û di nav tiliyên xwe de gerand. Heriya nerm û giran bû, û wî berê li çiyayan dîtibû. Pêlav an pêlava ku ew hilgirtibû divê rasterast ji çiyayan hatibû. Lê ji ku derê? Dibe ku yek ji zeviyên mezin ên Covenant? An jî li baregeha çiyayî ya Rojadas. Nick biryar da ku Rojadas bibe.
  
  
  Ew ji derenceyan bazda xwarê û bi lez û bez ber bi dikê ve ajot. Jorge jê re got ku mîsyona kevin li çiyayan, nêzîkî Barra do Piraí, pêk hatibû.
  
  
  Wî dixwest Vivian bibe ba Jorge da ku wî razî bike, lê niha delîlên wî yên berê kêm bûn. Dema ku ew li ser rêya Urde diajot, Nick rastiyan li hev anî. Ger wî rast texmîn kiribûya, Rojadas ji bo çend mezinan dixebitî. Wî anarşîstên serhişk dixebitandin, lê çend profesyonelên wî jî hebûn, bê guman heman kes bûn, ku ew jî li dû pereyên wî bûn. Ew piştrast bû ku mezin ji rawestandina avakirina zeviya Todd pir bêtir dixwestin. Û Peyman ji bandorek alîgir a acizker bêtir tiştek nebû. Heta ku ew ji bo armancek hevpar hêzên xwe nekirin yek. Berê, li her derê û pir caran qewimîbû. Mimkun bû, lê Nick difikirî ku ne mimkûn e. Ger Rojadas û Peymanê biryar dabûn ku bi hev re bixebitin, para Peymanê hema hema bê guman dê pere bûya. Endam dikarin pereyan ji bo serlêdana Todd, bi ferdî an bi hev re, werbigirin. Lê wan nekir. Pere ji derveyî welêt hatibû, û Nick dîsa meraq kir ku ew ji ku derê hatiye. Wî hestek hebû ku ew ê di demek nêzîk de her tiştî bibîne.
  
  
  Deriyê Los Reyes jixwe li pişt wî bû. Çima Jorge ewqas ji wê nefret dikir? Ew bi tabelayekê nêzîkî rêyeke zivirînê bû. Tîreke wê ber bi çepê ve, ya din jî ber bi rastê ve nîşan dida. Li ser tabelayê wiha hatibû nivîsandin: "Barra do Mança - çep" û "Barra do Piraí - rast."
  
  
  Nick ber bi rastê ve zivirî û çend kêliyan şûnda bendava li bakur dît. Di rê de, ew gihîşt komek xaniyan. Hemû tarî bûn ji bilî yekê. Wî tabelayek darîn a qirêj dît ku li ser wê "Bar" hatibû nivîsandin. Ew rawestiya û ket hundir. Dîwarên gêç û çend maseyên gilover - li wir bû. Zilamekî li pişt şûşeyê rawestiyabû pêşwaziya wî kir. Bar ji kevir hatibû çêkirin û pir xweşik xuya dikir.
  
  
  "Ji min re bêje," Nick pirsî. "Onde fica mîsyonek velho?"
  
  
  Zilam keniya. "Mîsyona kevin," wî got. "Baregeha Rojadas? Rêya çiyayî ya kevin a yekem a li milê çepê bigire. Rast ber bi jor ve biçe. Dema ku tu bigihîjî lûtkeyê, tu dê li aliyê din baregeha mîsyonê ya kevin bibînî."
  
  
  "Muito obrigado," Nick got, bazda derve. Beşa hêsan qediyabû, wî dizanibû. Wî rêyeke çiyayî ya kevin dît û otomobîl li ser rêyên teng û dijwar ajot. Piştre, deştek hebû, û wî biryar da ku otomobîla xwe li wir park bike. Wî bi peya berdewam kir.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 7
  
  
  
  
  
  Zilamekî mezin ku kirasê spî û pantolonên spî li xwe kiribû, xwêdanek ji eniya xwe paqij kir û dûmanek avêt odeya bêdeng. Bi tirs destê xwe yê çepê li ser maseyê da. Bêhna cixara Havanayê odeya sade, ku hem ofîs û hem jî cîhek jiyanê bû, tijî kir. Zilam masûlkeyên milên xwe yên bihêz teng kirin û çend nefesên kûr kişand. Dizanibû ku divê bi rastî jî biçe razanê û ji bo... sibê amade bibe. Tekane tiştê ku wî her gav hewl dida bike ev bû ku şevek xweş razê. Dizanibû ku hîn jî nikare razê. Sibê rojek mezin dê be. Ji sibê pê ve, navê Rojadas dê li kêleka Lenîn, Mao û Castro bikeve pirtûkên dîrokê. Ji ber stresê hîn jî nedikarî razê. Li şûna bawerî û heyecanê, di çend rojên borî de ew xwe nerehet û tewra hinekî jî tirsonek hîs dikir. Beşek mezin ji wî winda bûbû, lê ji ya ku wî difikirî dirêjtir digirt. Zehmetî û pirsgirêk hîn jî di bîra wî de pir teze bûn. Hin pirsgirêk hîn jî bi tevahî nehatibûn çareser kirin.
  
  
  Dibe ku hêrsa çend hefteyên dawî hîn jî li wir bû. Ew mirovekî hişyar bû, mirovekî ku bi baldarî dixebitî û piştrast dikir ku hemî tedbîrên pêwîst hatine girtin. Tenê diviyabû ev bihata kirin. Ger ew neçar bûya ku guhertinên ji nişka ve û pêwîst di planên xwe de bike, ew mirovê herî xirab bû. Ji ber vê yekê ew di çend rojên dawî de di rewşek ewqas xirab û aciz de bû. Ew bi gavên dirêj û giran di odeyê de digeriya. Car caran, ew disekinî da ku cixareya xwe bikşîne. Ew li ser tiştê ku qewimî difikirî û hêrsa wî dîsa dihele. Çima jiyan ewqas nepêşbînîkirî bû? Her tişt bi Americano-yê yekem dest pê kir, ew Dennison bi zeviyên xwe yên rizî. Berî ku Americano planên xwe yên "mezin" pêşkêş bike, wî her gav mirovên li çiyayan kontrol dikir. Ew dikaribû wan razî bike an jî bişkîne. Û dû re ji nişka ve, di şevekê de, tevahiya atmosferê guherî. Heta Jorge Pilatto, dînê saf, li kêleka Dennison û planên wî bû. Ne ku girîng bû. Gel pirsgirêka mezin bû.
  
  
  Di destpêkê de, wî hewl da ku avakirina zeviyê heta wê astê dereng bixe ku Americano planên xwe terikand. Lê wî dev jê berneda û bi hejmareke her ku diçe zêde dibe dest bi hatina zeviyê kir. Di heman demê de, mirovan dest pê kir ku hêviyek zêde ji bo pêşerojek çêtir û perspektîfên çêtir bibînin. Wî ew di şevê de li ber avahiya sereke ya neqediyayî ya zeviyê dîtin ku dua dikirin. Wî ev fikir hez nedikir, lê dizanibû ku divê ew tevbigerin. Gel xwedî helwestek xelet bû, û ew neçar ma ku dîsa manîpule bike. Bi şensê wî, beşa duyemîn a planê pir çêtir hatibû danîn. Artêşa wî, ku ji leşkerên baş perwerdekirî pêk dihat, amade bû. Ji bo beşa yekem a planê, gelek çek û tewra artêşek yedek jî li cem wî hebû. Ji ber ku zeviy hema hema qediya bû, Rojas tenê neçar ma ku biryar bide ku planên xwe zûtir pêk bîne.
  
  
  Pêngava yekem ew bû ku rêyek din bibîne da ku Americano bigire. Wî xizmetkarek peyda kir ku ji bo Dennisons li Rio bixebite. Windakirina xizmetkara rastîn û danîna şûna wê hêsan bû. Agahiyên ku keçikê peyda kir ji bo Rojadas pir biqîmet bûn û şans anîn wî. Señora Dennison bi qasî wî bi rawestandina zeviyan re eleqedar bû. Sedemên wê jî hebûn. Ew li hev civiyan û hin plan çêkirin. Ew yek ji wan jinên bi xwebawer, çavbirçî, kurtbîn û bi rastî jî ehmeq bû. Wî ji karanîna wê kêf girt. Rojadas keniya. Her tişt pir hêsan xuya dikir.
  
  
  Dema Todd hate kuştin, wî fikirî ku ev ê bibe dawiya wî, û wî bernameya xwe dîsa danî holê. Di demek kurt de, Americano-yek duyemîn derket holê. Peyama ku wî rasterast ji baregehê wergirt hem tirsnak û hem jî ecêb bû. Divabû ew pir baldar be û tavilê êrîş bike. Hebûna vî zilamî, Nick Carter-ekî diyarkirî, gelek deng veda. Di destpêkê de, wî fikirî ku ew li baregehê pir zêde dikin. Wan digot ku ew pisporê sîxuriyê ye. Heta ya herî baş a cîhanê jî. Ew nikaribûn bi wî re rîsk bigirin. Rojadas lêvên xwe çikandin. Baregeh zêde ne xemgîn bû. Wî xwêdanek ji eniya xwe paqij kir. Ger wan ajanên taybet neşandibana, ev dikaribû ji bo Nick Carter hîn bêtir tengasiyê çêbike. Ew kêfxweş bû ku ew di wextê xwe de gihîştin Sollimage.
  
  
  Ew dizanibû ku pir dereng bû ku planê rawestîne, lê şans û hemû tiştên piçûk ên ku xelet çûbûn. Ger wî hesabê dawî bi vî Dennison re paşde bixista, her tişt dikaribû pir hêsantir biçûya. Lê ew çawa dizanibû ku N3 diçe Rio û ew bi Dennison re heval e? Ah, ew her gav tesadufek wusa bêaqil bû! Û dû re ew keştiya zêr hebû ku li Amerîkayê hate desteserkirin. Nick Carter jî vê yekê dizanibû. Ew mîna mûşekek rêberkirî bû, ewqas bêrehm û bêrehm. Dê baş ba ger ew bikariba ji vê xilas bibûya.
  
  
  Û dû re ev keçik. Ew di nav destên xwe de bû, lê ew serhişk bû. Ne ku ew nikaribû her tiştî veke, lê ew tiştek taybetî bû. Ew nexwest wê bavêje ber kûçikan. Ew pir xweşik bû. Ew dikaribû wê bike jina xwe, û ew jixwe lêvên xwe yên giran û tijî dilizand. Axir, ew êdî ne serokê siya komeke tundrew a piçûk be, lê zilamekî asta cîhanî be. Jinek wek wê dê li wî guncaw be. Rojas cixara xwe avêt û ji qedeha li ser maseya şevê qurtek dirêj av vexwar. Piraniya jinan her gav zû dibînin ka çi ji bo wan çêtirîn e. Dibe ku heke ew bi tena serê xwe biçe cem wê û sohbetek dostane û aram bike, dibe ku ew tiştek bi dest bixe.
  
  
  Ew zêdetirî çar saetan di yek ji şaneyên herî biçûk ên li jêr de mabû. Vê yekê dem da wê ku bifikire. Li saeta xwe nihêrî. Ev yek dê xewa şevekê jê re bihata kirin, lê ew her gav dikaribû biceribîne. Ger ew bikariba wê bizanibûya ku pere li ku ne, her tişt dê pir çêtir bûya. Ev di heman demê de tê wê wateyê ku ew dixwest bi wî re karsaziyê bike. Wî hest bi heyecanekê di hundurê xwe de dikir. Dîsa jî, diviyabû baldar be. Her weha dê zehmet be ku destên xwe ji xwe re bigire. Wî dixwest wê hembêz bike û lêxe, lê niha wextê wî ji bo vê yekê tunebû.
  
  
  Rojadas porê xwe yê stûr û rûnkirî paşve kişand û derî vekir. Ew bi lez ji pileyên kevirî daket, ji ya ku mirov ji zilamekî ewqas giran hêvî dike zûtir. Deriyê odeya piçûk, ku berê goristana keşîşekî pîr bû, kilîtkirî bû. Bi rêya qulika piçûk a derî, wî Maria li quncikê rûniştibû dît. Wê çavên xwe vekirin dema ku wî kilît lê da û rabû ser xwe. Ew tenê dikarîbû çavekî li qûna wê bigire. Li kêleka wê, li ser tebeqeyek, empadayek destnedayî, pîtek goşt, dirêjkirî bû. Ew ket hundir, derî li pişt xwe girt û li keçikê keniya.
  
  
  "Mariya, delal," wî bi nermî got. Dengekî wî yê dilovan û dostane hebû ku tevî aramiya xwe jî dîsa jî bawerpêker bû. "Nexwarin bêaqilî ye. Bi vî awayî nayê kirin."
  
  
  Wî axînek kişand û serê xwe bi xemgînî hejand. "Divê em biaxivin, ez û tu," wî jê re got. "Tu pir jîr î ku tu bêaqil bî. Tu dikarî di karê min de ji min re alîkariyek mezin bibî, Maria. Cîhan dikare li ber lingên te be, delal. Li ser vê yekê bifikire, tu dikarî pêşerojek bi dest bixî ku her keçik dê çavnebariya wê bike. Sedemeke te tune ku tu bi min re nexebitî. Tu deyndarê van Amerîkiyan î. Ez naxwazim te biêşînim, Maria. Tu ji bo vê yekê pir xweşik î. Min tu anî vir da ku te razî bikim, da ku nîşanî te bidim ka çi rast e."
  
  
  Rohadas daqurtand, li memikên girover û tijî yên keçikê nihêrî.
  
  
  "Divê tu ji gelê xwe re dilsoz bî," wî got. Çavên wî li lêvên wê yên sor ên satin ketin. "Divê tu ji bo me bî, ne li dijî me, delalê min."
  
  
  Li lingên wê yên dirêj û zirav nihêrî. "Li ser pêşeroja xwe bifikire. Rabirdûyê ji bîr bike. Ez bi başiya te re eleqedar im, Maria."
  
  
  Bi tirs û fikar destên xwe dihejand. Bi rastî jî dixwest sîngên wê bigire û laşê wê li hember yên wî hîs bike, lê ev yek dê her tiştî xera bikira. Divabû ew vê yekê pir bi jîrî birêve bibe. Ew hêjayî wê bû. Xwe girt û bi aramî, nermî û bavîtî axivî. "Tiştekî bêje, delal," wî got. "Ne hewce ye ku tu bitirsî."
  
  
  "Here ser heyvê," Mariayê bersiv da. Rojas lêva xwe gez kir û hewl da ku xwe bigire, lê nekarî.
  
  
  Ew teqiya. "Çi bi te hatiye?" "Ehmeq nebe! Tu xwe kî dibînî, Jeanne d'Arc? Tu ne ewqas mezin î, ne ewqas girîng î ku tu xwe wekî şehîd bibînî."
  
  
  Wî dît ku ew bi çavên tûj li wî dinihêrî û axaftina xwe ya bi gurrîn rawestand. Dîsa keniya.
  
  
  "Em herdu jî pir westiyayî ne, delalê min," wî got. "Ez tenê ji bo te ya herî baş dixwazim. Lê belê, em ê sibê li ser vê yekê biaxivin. Li şeveke din bifikire. Tu ê bibînî ku Rojadas têgihîştî û efûkar e, Maria."
  
  
  Ew ji hucreyê derket, derî girt û çû odeya xwe. Ew wek pilingê bû, û wî tenê wextê xwe winda kiribû. Lê heke tişt baş neçûn, ew pir xirab bû. Hin jin tenê dema ku ditirsin hêjayî wê ne. Ji bo wê, divê ev yek roja din bihata. Bi şensî, ew ji wî ajanê Amerîkî xilas bû. Ev bi kêmanî serêşiyek kêmtir bû. Wî cilên xwe ji xwe kirin û di cih de xew kir. Xewa baş her gav ji bo kesên ku wijdanê wan paqij e zû tê... û ji bo kesên ku qet wijdanê wan tune ye.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 8
  
  
  
  
  
  Siya ber bi qiraxa darê ve çû û rewşa platoya jêrîn, ku di bin ronahiya heyvê de bi zelalî xuya dibû, lêkolîn kir. Qereqola mîsyonê li ser zeviyek vala hatibû avakirin û bi baxçeyek dorpêçkirî bû. Ew ji avahiyek sereke û du avahiyên derve pêk dihat, ku avahiyek xaç-şikil çêdikirin. Avahiyên bi korîdorên vekirî ve girêdayî bûn. Çirayên kerosînê li ser dîwar û korîdorên derve dibiriqîn, atmosferek serdema navîn diafirandin. Nick nîvî hêvî dikir ku avahiyek bi heybet bibîne. Tew di tariyê de jî, ew dikaribû bibîne ku avahiya sereke di rewşek baş de ye. Li xaçerêya avahiya sereke û avahiyên derve bircêk pir dirêj bi saetek mezin hebû. Çend avahiyên derve hebûn, her du jî di rewşek xirab de bûn. Avahiya li milê çepê dişibiya qalikek vala, û pencereyan cam winda dikirin. Ban bi qismî hilweşiyabû, û erd bi bermayiyan tijî bû.
  
  
  Nick dîsa her tişt kontrol kir. Ji bilî ronahiya nerm a gazê, mîsyon vala xuya dikir. Ne cerdevan hebûn, ne dewriye hebûn: xanî bi tevahî vala xuya dikir. Rojadas li vir xwe bi tevahî ewle hîs dikir, Nick meraq kir, an jî dibe ku Maria House li cîhek din bû. Her gav îhtîmalek hebû ku Jorge rast be û hemî qezayek bûya. Gelo Rojadas jixwe reviyabû? Ger ne wisa bûya, çima nobedarên wî tunebûn? Bê guman, eşkere bû ku ew ê ji bo keçikê bihata. Tenê rêyek hebû ku bersiv bistîne, ji ber vê yekê ew di nav giya û darên bilind re ber bi mîsyonê ve çû. Cihê li pêş pir vala bû, ji ber vê yekê ew ber bi rastê ve zivirî.
  
  
  Dûrahiya heta pişta avahiya sereke ne ji 15-20 metreyan zêdetir bû. Dema ku ew gihîşt wir, wî sê otobusên dibistanê yên bi xuyangek ecêb dîtin. Wî saeta xwe nihêrî. Îşev hîn zû bû, lê wî dizanibû ku heke ew bixwaze bikeve hundir, divê niha, di tariyê de be. Ew li qiraxa daristanê rawestiya, dîsa li dora xwe nihêrî û ber bi pişta avahiya sereke ve bazda. Piştî nihêrînek din, ew xwe avêt hundir. Avahî tarî bû, lê bi ronahiya lampeyên petrolê, wî dît ku ew di şapelek berê de ye. Çar korîdor ber bi vê odeyê ve diçûn.
  
  
  Nick kenê bihîst, kenê mêr û jinekê. Wî biryar da ku korîdorek din biceribîne û dema ku dengê telefonê bihîst, bi hêsanî xwe avêt hundir. Ew ber bi qatê ve diçû, bi derenceyek kevirî ya li dawiya korîdorê meriv dikarîbû bigihêje wir. Kesekî bersiva telefonê da û wî dengek kêm bihîst. Ji nişkê ve rawestiya û kêliyek bêdengî çêbû. Piştre dengek dojehî hat. Pêşî dengê sirenekê hat, piştre qîrînên kurt, nifir û dengê gavên gavan. Dema ku sirena tûj berdewam kir, Nick biryar da ku xwe di dêrê de bigire.
  
  
  Li jor di dîwêr de pencereyeke biçûk hebû ku di binê wê de sofayek hebû. Nick li ser wê rawestiya û li derve nihêrî. Niha nêzîkî sî kes li hewşê hebûn, piraniya wan ji şortan pê ve tiştek li xwe nekiribûn. Wisa xuya bû ku sîrenê xewa wan qut kiribû, ji ber ku wî nêzîkî deh jin jî dît, hin ji wan bi singê tazî an jî tîşortên zirav li xwe kiribûn. Nick dît ku zilamek derket û fermandariyê girt ser xwe. Ew zilamekî mezin û bi laşekî saxlem bû, porê wî reş bû, lêvên wî yên stûr li ser serê wî yê mezin bûn, û dengekî wî yê aram û zelal hebû.
  
  
  "Hay ji xwe hebin!" wî ferman da. "Lez bikin! Di nav daristanê de çemberekê çêkin û wî bigirin. Ger ew bi dizî ketibe vir, em ê wî bigirin."
  
  
  Dema yên din diçûn lêgerînê, zilamê mezin zivirî û ferman da jinê ku bi wî re were hundir. Piraniya wan tifing an tabanca li ser milên xwe û kemberên cebilxaneyê hebûn. Nick vegeriya erdê. Diyar bû ku ew li wî digeriyan.
  
  
  Ew bêhemdî û bi awayekî nediyar ket hundir, û piştî telefonê, dojeh dest pê kir. Ew telefon tetik bû, lê kî gazî dikir û kî li vir li benda wî bû? Nick bi dengekî nizm navekî got... Jorge. Divê Jorge bûya. Bê guman, serokê polîsan, gava ku kifş kir ku Nick ji welêt derneketiye, di cih de Rojadas fikirî û zû alarm da. Wî hîs kir ku pêlek bêhêvîtiyê li ser wî belav dibe. Ma Jorge tiştek bi Rojadas re hebû, an ev jî gaveke din a bêaqil bû ji aliyê wî ve? Lê niha wextê wî tunebû ku li ser vê yekê bifikire. Divabû xwe veşêre, û zû biçe. Kesên li derve jixwe nêzîk dibûn, û ew dikaribû dengê wan bibihîze ku ew gazî hev dikin. Li milê wî yê rastê derenceyek kevirî ya din hebû ku ber bi balkonek bi şiklê L ve diçû. "Berê," wî fikirî, "divê li vir koroyek hebûya." Bi baldarî ji balkonê derbas bû û ket korîdorê. Li dawiya korîdorê, wî deriyek vekirî dît.
  
  
  ROJADAS PRIVATÓ-ev nivîsa li ser tabela li ser derî bû. Odeyeke mezin bû. Li hember dîwarekî nivînek û odeyeke piçûk a kêlekê bi tuwalet û lavaboyek hebû. Li hember dîwarê dijber maseyeke mezin a ji darê gûzê hebû, ku bi kovar û nexşeyeke Rio de Janeiro tijî bû. Lê bala wî bi giranî kişand ser posterên Fidel Castro û Che Guevara yên li jor maseyê daliqandî. Dengê gavên li binê derenceyan fikirên Nick qut kirin. Ew vegeriyan avahiyê.
  
  
  "Her odeyan bigerin," dengekî nizm bihîst. "Lez bike!"
  
  
  Nick bezî ber derî û li holê nihêrî. Li aliyê din ê holê derenceyeke kevirî ya spiral hebû. Ew bi qasî ku dikarî bêdeng ber bi wê ve bazda. Her ku ew dûrtir hildikişiya, derence tengtir dibûn. Niha hema bêje ew dizanibû ku ew diçe ku derê... bircê saetê! Ew dikaribû li wir xwe veşêre heta ku her tişt raweste, û dû re biçe li Mariayê bigere. Tiştek diyar bû: kahînên baş naçin zengilan lê nadin. Ji nişkê ve, ew dîsa xwe li derve dît, xêzên zengilên giran dît. Derence ber bi platformek piçûk a darîn a bircê zengilê ve diçûn. Nick fikirî ku ger ew nizm bimîne, dê ji platformê tevahiya hewşê bibîne. Fikirek hat bîra wî. Ger ew bikaribe çend karabînan berhev bike, ew dikare ji vê pozîsyonê li her tiştê li hewşê bixe. Ew ê bikaribe komek baş a mirovan dûr bigire. Ne fikrek xirab bû.
  
  
  Ew xwe tewand da ku baştir bibîne, û dû re ew qewimî. Pêşî, wî dengê şikandina tûj a darê rizî bihîst. Wî hîs kir ku ew bi serê xwe dikeve nav şafta reş a zengilê. Hestkirina otomatîk a ji bo rizgarkirina xwe ew bi bêhêvî hişt ku li tiştekî bigere ku xwe bigire. Wî hîs kir ku destên wî bi têlên zengilê ve girêdayî ne. Têlên kevin û hişk destên wî dihejandin, lê wî xwe girt. Di cih de dengek giran hat. Lanet be, wî xwe nifir kir, niha ne wextê eşkerekirina hebûna xwe li vir bû, çi bi rastî çi jî bi mecazî.
  
  
  Dengê dengan û gavên nêzîk bihîst, û çirkeyek şûnda, gelek destan ew ji têlan kişand. Tengbûna pêpelokê wan neçar kir ku yek li dû yekê biçin, lê Nick bi baldarî dihat temaşekirin. "Li pişt me bêdeng bimeşe," zilamê yekem ferman da, tifinga xwe ber bi zikê Nick ve nîşan da. Nick li ser milê xwe nihêrî û texmîn kir ku nêzîkî şeş heb in. Wî dît ku tifinga zilamê yekem hinekî ber bi çepê ve diçe dema ku ew ji bo demekê paşve gav avêt. Nick bi lez tifinga xwe li dîwêr da. Di heman demê de, wî bi hemû hêza xwe li zikê zilam da. Ew paşve ket û li ser du yên din ket. Lingên Nick bi du destan hatin girtin, dûr xistin, lê dîsa hatin girtin. Wî bi lez Wilhelmina girt û bi serê zilam bi serê Lugerê xwe xist. Nick êrîş kir, lê tu pêşveçûnek din çênebû. Hêmana surprîzê nemabû.
  
  
  Ji nişkê ve, dîsa ji pişt ve ji lingên wî hat girtin û ber bi pêş ve ket. Çend zilam di cih de li ser wî siwar bûn û Luger ji destê wî girtin. Ji ber ku korîdor pir teng bû, ew nekarî bizivire. Ew ji derenceyan kaş kirin xwarê, ew rakirin jor û karbîn rast li ber rûyê wî girtin.
  
  
  "Tevgerek û tu dimirî, Americano," zilam got. Nick aram ma, û wan dest bi lêgerîna çekek din kir.
  
  
  "Ne tiştek din," wî bihîst ku zilamek dibêje, û yekî din bi klîkek tifinga xwe îşaretek da Nick, da ku ew berdewam bike. Nick bi xwe kenîya. Hugo bi rehetî di nav lepê wî de rûnişt.
  
  
  Zilamekî zikmezin û bandeke wî li ser milê wî li ofîsê li bendê bû. Ev ew zilam bû ku Nick wek fermandar dîtibû. Kenekî îronîk li ser rûyê wî yê qelew xuya bû.
  
  
  "Ji ber vê yekê, Senor Carter," wî got, "em di dawiyê de hevdu dibînin. Min hêvî nedikir ku hûn ketinek ewqas dramatîk bikin."
  
  
  "Ez hez dikim bi dengekî mezin werim," Nick bi bêgunehî got. "Ev tenê adetê min e. Ji bilî vê, bêwate ye ku te hêvî dikir ku ez werim. Te nizanibû ku ez têm heta ku min gazî kir."
  
  
  "Rast e," Rojadas dîsa keniya. "Ji min re gotin ku tu ligel Dennison a jinebî hatî kuştin. Belê, dibînî, tenê gelek amatorên min hene.
  
  
  "Rast e," Nick fikirî, û Hugo li ser milê xwe hîs kir. Ji ber vê yekê ew bi tevahî ewle nebû. Çeteyên li derveyî apartmana Vivian Dennison dîtin ku herdu ketin û reviyan.
  
  
  Nick got, "Tu Rojadas î."
  
  
  "Sim, ez Rojadas im," wî got. "Û tu hatî ku keçikê rizgar bikî, ne wisa?"
  
  
  "Min ew plan kiribû, belê," Nick got.
  
  
  Rojadas got, "Sibê hevdû dibînin. Tu dê heta dawiya şevê ewle bî. Ez pir xewle me. Mirov dikare bibêje ku ev yek ji taybetmendiyên min ên taybet e. Ji bilî vê, di çend rojên bê de ez ê pir wextê xwe ji bo razanê nebînim."
  
  
  Nick got, "Her wiha divê hûn di nîvê şevê de telefonê ranekin. Ew xewa we asteng dike."
  
  
  Rojadas li ber xwe da û got, "Li kafeyên biçûk pirsîna rêwerzan ti wateya wê tune." "Cotkarên li vir her tiştî ji min re dibêjin."
  
  
  Ewqas bû. Zilamê ji kafeya biçûk a ku ew lê sekinîbû. Axir, ne Jorge bû. Bi awayekî, ew ji vê yekê kêfxweş bû.
  
  
  "Wî bibin û di hucreyekê de bigirin. Her du saetan carekê gardiyan biguherînin."
  
  
  Rohadas zivirî û Nick xist yek ji hucreyên ku berê ji bo rahiban hatibûn veqetandin. Zilamek li ber derî nobedar bû. Nick li erdê dirêj kir. Çend caran xwe dirêj kir, masûlkeyên xwe girandin û rehet kirin. Ew teknîkek fakir a Hindî bû ku rê dide rehetbûna derûnî û laşî ya bêkêmasî. Di nav çend deqeyan de, ew ket xewa kûr.
  
  
  
  
  Tam gava ku tîrêjên rojê ji pencereya biçûk û bilind derbas bûn ew şiyar kir, derî vebû. Du gardiyanan ferman dan wî ku rabe ser piyan û ew birin ofîsa Rojadas. Ew tenê tîrêja xwe danîbû aliyekî û sabûnê ji rûyê xwe paqij dikir.
  
  
  Rojadas ji Nick re got, bi hizir li wî nihêrî û got, "Ez li ser tiştekî meraq dikim. Ma tu dikarî alîkariya keçikê bikî ku biaxive? Min duh êvarê çend pêşniyar pêşkêşî wê kirin û wê karîbû wan binirxîne. Lê em ê di demek kurt de bizanin. Heke ne wisa be, dibe ku ez û tu peymanekê çêbikin."
  
  
  Nick pirsî, "Ez dikarim ji vê çi bi dest bixim?" Rojadas bi kêfxweşî bersiv da, "Bê guman, jiyana te."
  
  
  - Wê demê dê çi bi serê keçikê bê?
  
  
  Rojadas bersiv da, "Bê guman ew ê bijî ger tiştên ku em dixwazin bizanin ji me re bêje." "Ji ber vê yekê min ew anî vir. Ez ji gelê xwe re dibêjim amator ji ber ku ew wisa ne. Min nexwest ku ew êdî şaşiyan bikin. Heta ku ez her tiştî nezanim, ew nikaribû bihata kuştin. Lê niha ku min ew dît, ez êdî naxwazim ew bê kuştin."
  
  
  Nick çend pirsên din hebûn, her çend wî muhtemelen bersivên wan dizanibû. Dîsa jî, wî dixwest wan ji Rojadas bi xwe bibihîze. Wî biryar da ku hinekî henekê xwe bi wî bike.
  
  
  "Wisa xuya dike ku hevalên te jî heman tiştî li ser te difikirin... yekî bêaqil û bêaqil," wî got. "Bi kêmanî, ew zêde baweriya xwe bi te naynin."
  
  
  Wî dît ku rûyê zilam tarî bû. Rojadas bi hêrs got, 'Çima te wisa got?'
  
  
  Nick bêxem bersiv da, "Ji bo karên girîng mirovên xwe hebûn. Û bi mîlyonan bi navbeynkarekî dihatin veguhastin." Min fikirî, "Bes e."
  
  
  "Du ajanên Rûsî di xizmeta Castro de bûn."
  
  
  "Rojadas qîriya. "Ew ji bo vê operasyonê ji min re hatine deynkirin. Pere bi navbeynkarekî çûn da ku rasterast bi min re têkilî neyê danîn. Serok Castro ew bi taybetî ji bo vê planê da."
  
  
  Ji ber vê yekê rewş wisa bû. Fidel li pişt vê yekê bû. Ji ber vê yekê ew dîsa di tengasiyê de bû. Di dawiyê de, her tişt ji Nick re eşkere bû. Her du pispor hatibûn kirêkirin. Bê guman, amator ji Rojadasê bûn. Niha ji wî re jî eşkere bû ka çi bi zêr hatibû. Ger Rûs an Çînî li pişt vê yekê bûna, ew ê jî ji bo pereyan bi fikar bibûna. Kes hez nake ewqas pere winda bike. Ew ê bi vî rengî fanatîk bertek nîşan nedana. Ew ê ewqas bêhêvî nebûna ji bo bêtir pereyan.
  
  
  Wî hîs dikir ku şansê jiyana Mariayê kêm e heya ku ew nepeyive. Niha Rojadas bêhêvî bû. Bê guman, Nick li ser danûstandinê bi wî re nedifikirî. Gava ku ew agahî bigirta, ew ê soza xwe bişkanda. Lê bi kêmanî ev yek dê piçek dem bidaya wî.
  
  
  Nick ji zilam re got, "Te behsa danûstandinan dikir. Te bi Todd Dennison re jî danûstandin dikir? Gelo rêkeftinên te bi vî awayî bi dawî bûn?"
  
  
  Rojadas bersiv da, "Na, ew ji astengiyeke serhişk wêdetir tiştek nebû. Ew ne kesek bû ku meriv pê re mijûl bibe."
  
  
  Nick got, "Ji ber ku zeviya wî berevajiya propagandaya te ya bêhêvîtî û belengaziyê derket holê."
  
  
  Rojadas îtîraf kir, dû ji cixara xwe derxist û got, "Tam wisa ye. Niha mirov wekî ku em dixwazin bertek nîşan didin."
  
  
  "Karê te çi ye?" Nick pirsî. Ev mifteya çareseriyê bû. Ew ê her tiştî bi tevahî zelal bike.
  
  
  Rojadas got, "Komkujî. Karnaval îro dest pê dike. Rio dê bibe deryayeke ji beşdarên şahiyê. Hemû berpirsên hikûmetê yên sereke jî dê li wir bin da ku şahiyê vekin. Ji me re hatiye gotin ku serokkomar, parêzgarên eyaletan, endamên kabîneyê û şaredarên bajarên mezin ên Brezîlyayê dê di vekirinê de amade bin. Û di nav beşdaran de ez û gelê min dê hebin. Nêzîkî nîvro, dema ku hemû berpirsên hikûmetê ji bo vekirina şahiyê dicivin, em ê serî hildin. Derfeteke bêkêmasî bi bergiriyek bêkêmasî, rast e?"
  
  
  Nick bersiv neda. Pêwîstî pê tunebû, ji ber ku herduyan jî bersiv pir baş dizanibûn. Bi rastî jî karnaval dê bergiriyek bêkêmahî be. Ew ê derfetê bide Rojas ku lêxe û bireve. Ji bo demekê, wî fikirî ku kêr li wî singa stûr a Hugo bixe. Bêyî komkujiyekê, darbeyek çênabe, ku ew bi eşkereyî li ser disekinîn. Lê kuştina Rojas muhtemelen wê nikaribe wê rawestîne. Dibe ku wî ev îhtîmal fikirîbe û cîgirek tayîn kiribe. Na, niha lîstina lîstikê muhtemelen dê jiyana wî winda bike û dê mudaxeleyî planê neke. Divabû ew lîstikê heya ku pêkan be dirêjtir bilîze, bi kêmanî da ku bikaribe kêliya herî guncaw ji bo her çi dibe bila bibe hilbijêre. "Ez texmîn dikim ku hûn ê mirovan neçar bikin ku bersiv bidin," wî dest pê kir.
  
  
  Rojadas bi ken got, "Bê guman, ne tenê kaos û tevlihevî wê hebe, lê di heman demê de cihek ji bo rêberekî jî wê hebe. Me bi qasî ku ji destê me tê gel teşwîq kiriye, bi vî awayî tovên şoreşê diçînin. Ji bo qonaxa yekem çekên me têra xwe hene. Her yek ji zilamên min dê piştî kuştinê li bajêr serhildanekê bike. Me her wiha hin personelên leşkerî bertîl dane da ku kontrolê bigirin destê xwe. Daxuyanî û daxuyanîyên asayî wê hebin - wê demê em desthilatdariyê digirin destê xwe. Tenê meseleya demê ye."
  
  
  Nick got, "Û ev hikûmeta nû ji hêla zilamekî bi navê Rojadas ve tê rêvebirin."
  
  
  "Texmînek rast."
  
  
  "Pereyê desteserkirî ji bo kirîna çek û cebilxaneyên zêdetir, û her wiha ji bo çêkirina hêviyên mezin pêwîstiya te bi wî pereyî hebû."
  
  
  "Tu dest pê dikî fêm bikî, heval. Bazirganên çekan ên navneteweyî bi wateya rastîn a peyvê kapîtalîst in. Ew karsazên azad in, difiroşin her kesî û ji nîvê wê pêşwext bêtir dixwazin. Ji ber vê yekê pereyê Senor Dennison ewqas girîng e. Me bihîstiye ku pere ji dolarên Amerîkî yên asayî pêk tê. Bazirgan li dû vê ne."
  
  
  Rojadas berê xwe da yek ji gardiyanan. "Keçikê bîne vir," wî ferman da. "Ger xanima ciwan hevkariyê red bike, ez ê neçar bim ku rêbazên tundtir bikar bînim ger ew guh nede te, heval."
  
  
  Nick xwe da dîwêr û bi lez fikirî. Saet diwanzdeh kêliyek kujer bû. Di nav çar saetan de, her hikûmetek modern a maqûl dê were hilweşandin. Di nav çar saetan de, endamek girîng ê Neteweyên Yekbûyî, ku bi eşkere ji bo qenciya gel e, dê veguhere welatek zilm û koletiyê. Di nav çar saetan de, karnavalê herî mezin û populer ê cîhanê dê ji maskeyek ji bo kuştinê wêdetir nebe, karnavalek kuştinê li şûna kenê. Mirin dê li şûna bextewariyê serweriya rojê bike. Fidel Castro ji dîwêr bi çavên tûj li wî nihêrî. "Hêj na, heval," Nick di bin bêhna xwe de mirmirî. "Ez ê tiştek bibînim ku li ser vê yekê bibêjim. Ez hîn nizanim çawa, lê ew ê bixebite, divê ew bixebite."
  
  
  Dema ku Maria ket hundir, li çarçoveya derî nihêrî. Wê blûzek spî ya hevrîşim û kirasekî sade û giran li xwe kiribû. Çavên wê bi dilovanî li Nick nihêrîn, lê wî çav li wê kir. Ew tirsiya, ew dikaribû bibîne, lê rûyê wê xwedî îfadeyek biryardar bû.
  
  
  Rojadas bi şîrînî pirsî: "Te li ser tiştên ku min duh êvarê got fikirîye, delalê min?" Mariayê bi nefret li wî nihêrî û zivirî. Rojadas milên xwe bilind kir û nêzîkî wê bû. "Wê demê em ê dersek bidin te," wî bi xemgînî got. "Min hêvî dikir ku ev ne hewce be, lê tu vê yekê ji bo min ne gengaz dikî. Ez ê bibînim ka ew pere li ku ne û te wek jina xwe bigirim. Ez bawer im ku tu ê bixwazî piştî pêşandana min a piçûk hevkariyê bikî."
  
  
  Wî bi zanebûn hêdî hêdî bişkokên blûza Marîayê vekir û kişand aliyekî. Bi destê xwe yê mezin sûtyenê wê qetand û memikên wê yên nerm û tijî eşkere kirin. Wisa xuya bû ku Marîa rasterast li pêş xwe dinihêrî.
  
  
  "Ew pir xweşik in, ne wisa?" wî got. "Şerm e ger tiştek bi serê wî de bihata, ne wisa, delal?"
  
  
  Dema ku wê bişkokên blûza xwe ji nû ve girêda, ew paşve gav avêt û li wê nihêrî. Çemberên sor ên li dora çavên wê tenê nîşana wê bûn ku ew tiştekî hîs dikir. Wê berdewam kir rasterast li pêş xwe binêre, lêvên wê teng bûn.
  
  
  Ew berê xwe da Nick. "Ez hîn jî dixwazim wê bihêlim, tu fêm dikî?" wî got. "Ji ber vê yekê ez ê yek ji keçan qurban bikim. Ew hemî fahişe ne ku min anîne vir da ku zilamên min piştî werzîşa xwe hinekî rehet bibin."
  
  
  Ew berê xwe da gardiyan. "Ya biçûk û zirav, bi sîngên mezin û porê sor bigire. Tu dizanî çi bikî. Paşê van herduyan bibe avahiya kevin, ber bi derenceyên kevirî yên li pişt wê. Ez ê tavilê li wir bim."
  
  
  Dema Nick li kêleka Marîayê dimeşiya, wî hîs kir ku destê wê yê wî girt. Laşê wê dihejiya.
  
  
  "Tu dikarî xwe xilas bikî, Maria," wî bi nermî got. Wê pirsî, "Çima?" "Bê guman, bila ew beraz bi min re bilîze. Ez tercîh dikim ku bimirim. Senor Todd mir ji ber ku wî dixwest ji bo gelê Brezîlyayê tiştek bike. Ger ew dikare bimire, ez jî dikarim bimirim. Rojadas dê alîkariya gel neke. Ew ê wan zilm bike û wan wek koleyan bikar bîne. Ez ê tiştekî jê re nebêjim."
  
  
  Ew nêzîkî avahiya herî kevin bûn û ji deriyê paşîn ve hatin birin. Li pişt heşt derenceyên kevirî hebûn. Divê li vir gorîgehek hebûya. Cerdevanekî ferman da wan ku li jor derenceyan bisekinin, û mêr li pişt wan rawestiyan. Nick dît ku du cerdevan keçek tazî, têkoşer û nifirkar dikişînin ber deriyê kêlekê. Wan lê da û ew avêtin erdê. Piştre wan çîpên darîn xistin erdê û ew girêdan, dest û lingên wê vekirin.
  
  
  Keçikê qîrîna xwe berdewam kir, û Nick bihîst ku ew ji bo dilovaniyê lava dike. Ew zirav bû, bi sîngên dirêj û daketî û zikek piçûk û dûz. Ji nişkê ve, Nick Rojadas dît ku li kêleka Mariayê radiweste. Wî îşaretek da, û her du zilam bi lez ji avahiyê derketin. Keçik ma û digirî û nifiran dikir. "Guhdarî bike û temaşe bike, delalê min," Rojadas ji Mariayê re got. "Wan hingiv di navbera sîng û lingên wê de rijandin. Em ê heman tiştî bi te bikin, delalê min, heke tu hevkariyê nekî. Niha divê em bêdeng li bendê bimînin."
  
  
  Nick temaşe kir ku keçik hewl dide xwe rizgar bike, singa wê dihejand. Lê ew bi ewlehî hatibû girêdan. Paşê, ji nişkê ve, bala wî kişand ser tevgera nêzîkî dîwarê li hember wî. Mariayê jî ev yek ferq kir û bi tirs destê wî girt. Tevger veguherî siya mişkekî mezin, ku bi baldarî ber bi odeyê ve çû. Paşê Nick yekî din dît, û yekî din, û bêtir û bêtir xuya bûn. Erd bi mişkên mezin tijî bû, û ew hîn jî ji her derê derdiketin: ji şikeftên kevin, ji stûnan, û ji çalên li quncikên holê. Hemû bi dudilî nêzîkî keçikê bûn, demekê rawestiyan da ku bêhna hingiv bistînin, û dû re berdewam kirin. Keçikê serê xwe bilind kir û niha dît ku mişk nêzîkî wê dibin. Wê serê xwe heta ku ji destê wê dihat zivirand da ku Rojadas bibîne û bi bêhêvî dest bi qîrînê kir.
  
  
  "Min berde, Rojadas," wê lava kir. "Min çi kiriye? Ya Xwedê, na... Ez ji te rica dikim, Rojadas! Min nekir, çi dibe bila bibe, min nekir!"
  
  
  "Ji bo armanceke baş e," Rojadas bersiv da. "Bila doza te ya baş biçe dojehê!" wê qêriya. "Ax, ji bo Xwedê, berde min. Va ye!" Mişk li dûriyek kurt li bendê man, û yên din jî dihatin. Mariayê destê Nick hîn bi tundî zexmtir kir. Mişkê yekem, cinawirekî mezin, gewr û qirêj, nêzîkî wê bû û li ser zikê keçikê ket. Dema ku mişkekî din li ser wê bazda, wê dest bi qîrîneke tirsnak kir. Nick dît ku her du yên din li ser lingên wê hildikişin. Mişkê yekem li ser singa wê ya çepê hingiv dît û bi bêsebrî diranên xwe xist nav goşt. Keçikê ji ya ku Nick qet bihîstibû tirsnaktir qêriya. Mariayê hewl da ku serê xwe bizivirîne, lê Rojadas wê ji porê wê girt.
  
  
  "Na, na, delal," wî got. "Ez naxwazim tu tiştekî ji dest bidî."
  
  
  Keçik êdî bênavber diqîriya. Deng ji dîwaran belav dibû û her tiştî hîn tirsnaktir dikir.
  
  
  Nick komek mişk li ber lingên wê dît, û xwîn ji singa wê diherikî. Qîrîna wê veguherî nalînê. Di dawiyê de, Rojadas ferman da du gardiyanan, yên ku çend gule ber bi hewayê ve avêtin. Mişk li her alî belav bûn, vegeriyan ewlehiya şikeftên xwe.
  
  
  Nîk serê Marîayê da ser milê xwe û ji nişkê ve ew hilweşiya. Ew bêhiş nebû, ji ber ku ew xwe dispêre lingên wî û mîna çîçekê dihejiya. Keça li binê wê bêliv dirêjkirî bû û tenê hinekî diqîriya. Xizanê, ew hîn nemiribû.
  
  
  Rojadas dema ku diçû ferman da, "Wan bibin derve." Nick piştgiriya Mariayê kir û bi tundî ew girt. Bi xemgînî, ew derketin derve.
  
  
  "Baş e, delalê min?" Rojadas got, çena xwe bi tiliyekî stûr bilind kir. "Tu niha diaxivî? Ez naxwazim şîveke duyemîn bidim te ji bo wan mexlûqên qirêj." Mariayê li rûyê Rojadas da, deng li seranserê hewşê belav bû.
  
  
  "Ez dixwazim mişk di navbera lingên min de bin ne ku te," wê bi hêrs got. Rojadas ji çavên hêrsbûyî yên Mariayê tirsiya.
  
  
  "Wê bînin û amade bikin," wî ferman da gardiyanan. "Gelek hingiv lê bikin. Hinekî jî li ser lêvên wê yên tal bikin."
  
  
  Nick hîs kir ku masûlkeyên wî teng dibin dema ku wî amadekariya avêtina Hugo di nav lepê xwe de dikir. Divê ew niha tevbigere, û wî hêvî dikir ku ger Rojas cîhekî din hebe, ew jî bikaribe wê bistîne. Ew nikarîbû temaşe bike ku Maria xwe feda dike. Dema ku ew dixwest Hugo bixe destê xwe, wî dengê guleyan bihîst. Guleya yekem li cerdevanê li rastê ket. Ya duyemîn li cerdevanekî din ê cemidî ket. Rojas ji ber ku hewş di bin guleyên giran de bû, li pişt bermîlekê xwe ji guleyan veşart. Nick destê Maria girt. Gulevan li qiraxa qeraxê dirêj bû û bi leza birûskê gulebaran dikir.
  
  
  "Werin em herin!" Nick qêriya. "Me xwe veşartiye!" Nick keçikê kişand û bi lez û bez ber bi daristanên li hember ve bazda. Guler berdewam kir ku li pencere û deriyan gulebaran bike, her kes neçar ma ku xwe veşêre. Çend ji zilamên Rojadas gule berdan, lê guleyên wan bêbandor bûn. Nick û Mariayê têra xwe wext hebû ku bigihîjin daristanan, û niha ew li ser zinaran hildikişiyan. Tilî û tilî hemûyan birîn, û Nick dît ku blûza Mariayê diqete, û piraniya wan sîngên xweş eşkere dike. Gulebaran rawestiya, û Nick li bendê ma. Tenê dengên ku ew dibihîst deng û qîrînên sivik bûn. Daran dîtina wî asteng dikirin. Mariayê serê xwe da ser milê wî û xwe bi tundî li wî pêça.
  
  
  "Spas dikim, Nick, spas dikim," wê bi girî got.
  
  
  "Pêdivî bi spasiya min nîne, delal," wî got. "Spasiya wî zilamî bi tifingên wî bike." Wî dizanibû ku divê xerîb ji yekê zêdetir tifingek li ba wî hebûya. Zilam pir zû û bi rêkûpêk gule diavêt ku ew nikaribe ji nû ve guleyan bar bike. Heta ku ew bi tenê nebûya.
  
  
  "Lê tu hatî vir da ku li min bigerî," wê got, û ew bi tundî hembêz kir. "Te jiyana xwe xist xeterê da ku min rizgar bikî. Aferîn, Nick. Kesekî ku ez nas dikim qet ev nekiriye. Ez ê paşê gelek spasiya te bikim, Nick. Ev bê guman e." Wî fikirî ku jê re bêje ku wextê wî ji bo vê yekê tune ye ji ber ku gelek karê wî hebû. Wî biryar da ku neke. Ew niha kêfxweş bû. Wê hingê çima divê ew kêfa wê xera bike? Piçek spasdarî ji bo keçikekê baş bû, nemaze ji bo keçikek xweşik.
  
  
  "Were," wî got. "Divê em vegerin Rioyê. Dibe ku ez bikaribim karesatê rawestînim."
  
  
  Ew tenê alîkariya Mary dikir ku rabe ser piyan dema ku dengek bihîst.
  
  
  "Senor Nick, ez li vir im, rast e!"
  
  
  "Jorge!" Nick qêriya dema ku dît zilam derdikeve. Di destekî wî de du çek û di destê din de jî yek hebû. "Min digot... Min hêvî dikir."
  
  
  Zilam bi germî Nick hembêz kir. "Amigo," Brezîlyayî got. "Divê ez dîsa lêborînê bixwazim. Divê ez bi rastî jî ehmeq bim, ne wisa?"
  
  
  "Na," Nick bersiv da. "Ne ehmeq im, tenê hinekî serhişk im. Tu niha li vir î? Ev jî vê yekê îspat dike."
  
  
  "Min nikarîbû tiştên ku te gotin ji serê xwe derxim," Jorge hinekî xemgîn got. "Min dest bi fikirînê kir, û gelek tiştên ku min berê xistibûn quncikên hişê xwe derketin holê. Her tişt ji min re zelal bû. Dibe ku behskirina te ya serokê polîsê kor li Los Reyes bû ku min aciz kir. Çi dibe bila bibe, ez êdî nikarîbûm jê dûr bisekinim. Min hestên xwe dan aliyekî û li tiştan nihêrî mîna serokê polîs. Dema ku min li radyoyê bihîst ku Vivian Dennison hatiye kuştin, min zanibû ku tiştek xelet e. Min zanibû ku tu ê bi fermana min welêt nehêlî. Ew ne rêya te ye, Señor Nick. Ji ber vê yekê min ji xwe pirsî, wê hingê tu ê biçî ku derê? Bersiv pir hêsan bû. Ez hatim vir, li bendê mam, û baş nihêrîm. Min têra xwe dîtiye."
  
  
  Ji nişkê ve Nick dengê motorên giran bihîst. "Otobusên dibistanê," wî got. "Min sê otobus li pişt mîsyonê parkkirî dîtin. Ew di rê de ne. Ew ê dibe ku li me bigerin."
  
  
  "Bi vî alî," Jorge got. "Şikelek kevn heye ku di nav çiyê re derbas dibe. Dema ez zarok bûm min li wir dilîst. Ew ê tu carî me li wir nebînin."
  
  
  Bi Jorge li pêş û Maria li navîn, ew li ser erdê kevirî dest pê kirin. Ew tenê nêzîkî sed metreyan çûbûn dema ku Nick gazî kir. "Li bendê bimînin," wî got. "Guhdarî bike. Ew diçin ku derê?"
  
  
  "Motor dimirin," Jorge got, çavên wî nixumandin. "Ew diçin. Ew ê li me negerin!"
  
  
  "Bê guman na," Nick bi hêrs qêriya. "Çiqas bêaqil im. Ew diçin Rio. Rojadas niha tenê vê dikare bike. Dem tune ku em li pey me bikevin. Ew ê zilamên xwe bîne wir, û ew ê dûv re di nav elaletê de bibin yek, amade bin ku êrîş bikin."
  
  
  Ew rawestiya û çavên tevlihev ên li ser rûyên Jorge û Maria dît. Wî bi tevahî ji bîr kiribû ku ew nizanin. Dema ku Nick axaftina xwe qedand, ew hinekî zer xuya dikirin. Ew bi her awayî digeriya da ku planê têk bibe. Dem tunebû ku bi serok an jî rayedarên din ên hikûmetê re têkilî daynin. Bê guman ew di rê de bûn an jî beşdarî şahiyê dibûn. Tewra ku ew bikariba bi wan re têkilî daynin jî, ew ê dîsa jî bawer nekin. "Karnavala Rio tijî mirovên kêfxweş e, û heta ku wan telefon kontrol kirin, bi texmîna ku ew kirine, pir dereng bû."
  
  
  Jorge got, "Guhdarî bike, otomobîla min a polîsan li jêr rê ye. Werin em vegerin bajêr û bibînin ka em dikarin tiştek bikin."
  
  
  Nick û Maria li pey wan çûn, û di nav çend deqeyan de, bi dengê sirenan, ew di nav çiyayan re ber bi Los Reyes ve diçûn.
  
  
  "Em nizanin ew ê li Karnavalê çawa xuya bikin," Nick bi hêrs got, mûştên xwe li derî xist. Wî qet ewqas bêhêz hîs nekiribû. "Tu dikarî bawer bikî ku ew cilên xweşik li xwe dikin. Mîna çend sed hezar kesên din." Nick berê xwe da Mariayê. "Te bihîstiye ku ew li ser tiştekî diaxivin?" wî ji keçikê pirsî. "Te bihîstiye ku ew li ser Karnavalê diaxivin, tiştek ku dikare alîkariya me bike?"
  
  
  "Ji kamerayê dûr, min dikarî bibihîstim ku jin henekên xwe bi mêran dikin," wê bi bîr anî. "Ew her tim ji wan re digotin Chuck û digotin, 'Muito prazer, Chuck... kêfxweş im ku te nas dikim, Chuck.' Ew bi rastî jî kêf dikirin."
  
  
  "Çak?" Nick dubare kir. "Dîsa ev tê çi wateyê?"
  
  
  Jorge dîsa çavên xwe hejand û otomobîl ber bi otobanê ve bir. "Ew nav tiştekî watedar e," wî got. "Têkiliya wê bi dîrok an efsaneyê heye. Bila ez saniyeyekê li ser bifikirim. Dîrok... efsane... bisekine, ez fêm dikim! Chuck xwedayê Maya bû. Xwedayê baran û birûskê. Peyrewên wî bi heman navî dihatin nasîn... Chuck, ji wan re Sor dihat gotin.
  
  
  "Ev e," Nick qîriya. "Ew ê cilên xwedayên Maya li xwe bikin da ku hevdu nas bikin û bi hev re bixebitin. Ew ê dibe ku li gorî planeke sabît bixebitin."
  
  
  Otomobîla polîsan li ber qereqolê rawestiya û Jorge li Nick nihêrî. "Ez çend zilaman li çiyayan nas dikim ku tiştên ku ez dibêjim pêk tînin. Ew ji min bawer dikin. Ew ê ji min bawer bikin. Ez ê wan kom bikim û bibim Rioyê. Rojadas çend zilam bi xwe re ne, Señor Nick?"
  
  
  "Nêzîkî bîst û pênc."
  
  
  "Ez nikarim ji deh kesan zêdetir bînim. Lê belkî ev bes be heke em berî ku Rojadas lê bide bigihîjin wir."
  
  
  "Çiqas dem digire heta ku hûn gelê xwe bicivînin?"
  
  
  Jorge keniya. "Ew beşa herî xirab e. Piraniya wan telefon nînin. Em ê neçar bimînin yek bi yek wan hilgirin. Demek dirêj digire."
  
  
  Nick got, "Û ew tişt e ku em bi bêhêvî hewcedarê demê ne." "Rojadas jixwe di rê de ye, û niha ew ê zilamên xwe di nav elaletê de bi cih bike, amade be ku li ser îşareta wî lê bide. Ez ê ji xwe re hinek dem bistînim, Jorge. Ez bi tenê diçim."
  
  
  Serokê polîsan matmayî ma. "Tenê tu, Senor Nick. Tenê li dijî Rojadas û zilamên wî? Ez ditirsim ku tu jî nikaribî vê yekê bikî."
  
  
  "Na eger zilamên hikûmetê jixwe li wir bin. Lê ez dikarim nîvro li Rio bim. Ez ê zilamên Rojadas mijûl bihêlim da ku ew dest bi kuştinê nekin. Bi kêmanî, ez hêvî dikim ku ew bixebite. Û heke hûn dikarin, dê wextê we hebe ku hûn zilamên xwe bibînin. Tekane tiştê ku ew hewce ne ku bizanibin ev e ku her kesê ku cilên xwedayê Maya li xwe kiriye bigirin."
  
  
  "Serkeftin ji te re, heval," got Brezîlyayî. "Otomobîla min bigire. Çendên din li vir hene."
  
  
  "Bi rastî tu difikirî ku tu dikarî wan têra xwe mijûl bihêlî?" Mariayê pirsî, li kêleka wî siwarî otomobîlê bû. "Tu bi tena serê xwe yî, Nick."
  
  
  Wî siren vêxist û firî.
  
  
  "Ezîzê min, ez ê bê guman biceribînim," wî bi xemgînî got. "Ne tenê Rojadas û tevgera wî, an jî karesat, ev yek ji bo Brezîlyayê tê wê wateyê. Gelek tiştên din jî hene. Yên mezin ên li pişt perdê niha dixwazin bibînin ka dîktatorekî piçûk ê bêaqil mîna Fidel dikare vê yekê bike. Ger ew bi ser bikeve, ev tê vê wateyê ku di pêşerojê de pêlek nû ya serhildanên bi vî rengî li seranserê cîhanê çêbibe. Em nikarin bihêlin ku ev çêbibe. Brezîlya nikare bihêle ku ev çêbibe. Ez nikarim bihêlin ku ev çêbibe. Ger tu patronê min nas bikira, tu ê bizanibaya ku ez çi dibêjim."
  
  
  Nick bi kenekî tijî wêrekî, bawerî, cesaret û demarên pola da wê. "Ew ê bi tenê bimîne," Mariayê dîsa ji xwe re got, li zilamê bedew û bihêz ê li kêleka wê rûniştibû nihêrî. Wê qet kesekî wek wî nas nekiribû. Wê dizanibû ku heke kesek bikaribe vê yekê bike, ew jî dikare bike. Wê bêdeng ji bo ewlehiya wî dua kir.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 9
  
  
  
  
  
  "Ez dikarim tevlî te bibim?" Mariayê ji deriyê apartmana xwe pirsî. Wan rêwîtî di demek rekord de temam kir. "Dibe ku ez bikaribim bi tiştekî alîkariya te bikim."
  
  
  "Na," Nick got. "Ez jixwe bi ewlehiya xwe xemgîn im."
  
  
  Ew dixwest bireve, lê wê ew hembêz kir û bi lêvên xwe yên nerm, şil û balkêş zû maç kir. Wê ew berda û bezî nav avahiyê. "Ez ê ji bo te dua bikim," wê got, hema bêje digirî.
  
  
  Nick çû Qada Floriano. Jorge got ku dibe ku vebûn li wir pêk were. Kolan jixwe tijî meşên karnavalê bûn, ji ber vê yekê ajotin ne gengaz bû. Tenê tiştên ku di nav elaletê de diçûn otomobîlên xemilandî bûn, her yek bi mijara xwe û bi gelemperî bi keçên kêm cil û berg tijî bûn. Çiqas armanca wî girîng û kujer be jî, ew nikarîbû bedewiya keçên li dora xwe paşguh bike. Hin ji wan spî bûn, hin qehweyîyên vekirî, yên din hema hema reş bûn, lê hemî bi moralê bilind bûn û kêf dikirin. Nick hewl da ku ji sêyan dûr bikeve, lê pir dereng bû. Wan ew girt û ew neçar kir ku bireqise. Bikini ' Ew wekî ku bikinîyên wan ji zarokên pêşdibistanê yên pênc salî hatibin deynkirin cil li xwe kiribûn. "Bi me re bimîne, kurê şîrîn," yek ji wan got, dikeniya û singên xwe li wî dixist. "Soz didim ku tu ê kêfê bikî."
  
  
  "Ez ji te bawer dikim, delal," Nick bi ken bersiv da. "Lê hevdîtinek min bi Xwedê re heye."
  
  
  Ew ji destên wan xilas bû, li pişta wê da û berdewam kir. Meydan bûyerek rengîn bû. Sehne vala bû, ji bilî çend kesan, dibe ku efserên piçûk. Bi rehetî axînek kişand. Sehne bi xwe çargoşe bû û ji avahiyek pola ya guhêrbar pêk dihat. Wî ji çend şahiyên din dûr ket û dest bi lêgerîna cil û bergên xwedayê Maya di nav elaletê de kir. Zehmet bû. Gelek mirov hebûn, û cil û berg cûrbecûr bûn. Wî dîsa li dora xwe nihêrî û ji nişkê ve platformek dît ku nêzîkî bîst metreyan dûrî sehneyê bû. Platform perestgeheke piçûk a Maya bû û ji papier-mâché hatibû çêkirin. Li ser wê nêzîkî deh kes hebûn ku cilên kurt, pantolonên dirêj, sandalên, maske û kaskên bi perr li xwe kiribûn. Nick bi xemgînî keniya. Ew jixwe Rojadas didît. Ew tenê kesê ku perrê porteqalî li ser kaskê wî hebû bû, û ew li pêşiya platformê bû.
  
  
  Nick bi lez li dora xwe nihêrî û zilamên mayî di nav elaletê de hilbijart. Paşê bala wî kişand ser tiştên çargoşe yên piçûk ên ku zilam li ser lepên xwe, bi kemerên xwe ve girêdayî bûn. Radyoyên wan hebûn. Wî her tişt nifir kir. Bi kêmanî Rojadas ev beşa planê baş fikirîbû. Wî dizanibû ku radyo dê karê wî dijwartir bikin. Mîna platformê. Rojadas dikaribû her tiştî ji wir bibîne. Gava ku wî dît ku Nick bi yek ji zilamên xwe re mijûl dibe, ew ê bilez fermanan bide.
  
  
  Nick li ser rêza xanîyên li kêleka meydanê berdewam kir ji ber ku li wir kêmtir mirov hebûn. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku bi lez bikeve nav elaleta şahiyê. Ew tenê her tiştî temaşe dikir dema ku wî hîs kir ku tiştek sar û hişk li perên wî dixe. Ew zivirî û zilamek dît ku li kêleka wî rawestiyaye. Zilam kincên karsaziyê li xwe kiribûn, hestiyên rûyê wî bilind bûn û porê wî kurt bû.
  
  
  "Dest bi paşveçûnê bike," wî got. "Hêdî hêdî. Tevgerek xelet û her tişt xilas dibe."
  
  
  Nick vegeriya avahiyê. Ew dixwest tiştekî ji zilam re bibêje dema ku derbeyek tûj li guhê wî ket. Stêrkên sor û zer dît, hîs kir ku ew di korîdorê de tê kaşkirin û hişê xwe winda kir...
  
  
  Serê wî lerizî û di çavên xwe yên nîv vekirî de ronahiyek lawaz dît. Çavên wî bi tevahî vekirin û hewl da ku zivirîna li ber çavên xwe rawestîne. Bi lawazî dîwarek û du kesên bi cilên karsaziyê li her du aliyên pencereyê dît. Nick hewl da ku rûne, lê dest û lingên wî girêdayî bûn. Zilamê yekem nêzîkî wî bû û ew kişand ser kursiyek li kêleka pencereyê. Diyar bû ku odeyek otêlek erzan bû. Bi pencereyê re, ew dikaribû her tiştê ku li meydanê diqewimî bibîne. Her du zilam bêdeng bûn û Nick dît ku yek ji wan çek di destê xwe de digirt û nîşanî pencereyê dida.
  
  
  "Ji vir, hûn dikarin bibînin ka ew çawa diqewime," wî bi devokeke Rûsî ya diyar ji Nick re got. Ev ne zilamên Rojadas bûn, û Nick lêva xwe gez kir. Ew sûcê wî bi xwe bû. Wî pir zêde bala xwe dida Rojadas û zilamên wî. Bi awayê, serokê serhildanê bi xwe jê re gotibû ku ew tenê bi du pisporan re dixebite.
  
  
  "Rojadas ji te re got ku ez ê li dû wî biçim?" Nick pirsî.
  
  
  "Rojadas?" zilamê bi çek got, bi henekî kenîya. "Ew nizane em li vir in. Em tavilê şandin vir da ku em bizanin çima xelkê me tiştek ji me re negotine. Dema ku em duh gihîştin û bihîstin ku hûn li vir in, me tavilê fêm kir ku çi diqewime. Me ji xelkê xwe re got û me neçar ma ku em we zûtirîn dem rawestînin."
  
  
  Nick got, "Ji ber vê yekê, tu alîkariya Rohadas di serhildana wî de dikî."
  
  
  "Rast e," Rûsî qebûl kir. "Lê ji bo me, ev tenê armancek duyemîn e. Bê guman, gelê me dixwaze biserkeve, lê ew naxwazin rasterast mudaxele bikin. Me hêvî nedikir ku em karibin we rawestînin. Bi awayekî nediyar hêsan bû."
  
  
  "Neçaverêkirî," Nick fikirî. "Tenê wisa bêje. Yek ji wan zivirînên neçaverêkirî ku rêça dîrokê diguherîne." Wan li meydanê cih girtin, dîtin ku ew nêzîk dibe û destwerdan kirin. Dema ku wî ji pencereyê nihêrî, wî hest kir ku li aliyekî dûr e û li aliyê din nêzîkî armanca xwe ye.
  
  
  Yek ji Rûsan dîsa got, "Em dikarin te gulebaran bikin û dû re herin malê." "Lê em jî profesyonel in, mîna te. Em bi qasî ku pêkan e kêmtir rîsk digirin. Li wir gelek deng heye, û guleyek jî dibe ku bê dîtin bimîne. Lê em tiştekî naxin xetereyê. Em ê li bendê bimînin heta ku Rojadas û zilamên wî dest bi gulebaranê bikin. Ev ê dawiya kariyera N3 ya navdar be. Çiqas şerm e ku divê ev yek bi vî rengî be, di odeyek otêlek piçûk û tevlihev de, ne wisa?"
  
  
  "Ez bi tevahî qebûl dikim," Nick got.
  
  
  "Çima tu min azad nakî û her tiştî ji bîr nakî?"
  
  
  Kenek sar li ser rûyê Rûsî xuya bû. Li saeta xwe nihêrî. "Zêde dem nagire," wî got. "Wê hingê em ê te her û her azad bikin."
  
  
  Zilamê duyem nêzîkî pencereyê bû û dest bi temaşekirina dîmenê li jêr kir. Nick ew dît ku li ser kursiyekê rûniştiye, çek di destê wî de ye û lingên wî li çarçovê ne. Zilam berdewam çek ber bi Nick ve nîşan da. Ew bêdeng man, ji bilî dema ku ew li ser bikini an kincê şîrove dikirin. Nick hewl da ku têlên li ser lepên wî veke, lê bê feyde bû. Lepên wî diêşiyan, û wî hîs kir ku xwîn diherike. Wî bi bêhêvî dest bi lêgerîna rêyek derketinê kir. Ew nikarîbû bêçare li qetlîamê temaşe bike. Ew ê ji gulebarankirina wekî kûçikekî pir êştir biêşe. Dem hema bêje bi dawî bûbû. Lê pisîka ku quncik lê hatibû girtin bazdanên ecêb dikir. Nick planeke wêrek û bêhêvî hebû.
  
  
  Ew lingên xwe zêde dihejand, têlan diceriband. Rûsî ev yek dît. Bi sar keniya û dîsa li pencereyê nihêrî. Ew piştrast bû ku Nick bêçare ye, û ev tam ew bû ku Nick hêvî dikir. Çavên Killmaster li vir û pêş diçûn, dûrahiyan dinirxand. Tenê yek şansê wî hebû, û heke ew ê biserkeve, divê her tişt bi rêza rast biçe.
  
  
  Zilamê çek di destê wî de hîn jî lingên xwe li ser pencereyê dihejand û li ser lingên paşîn ên kursiya xwe disekinî. Çek di destê wî de tam bi goşeya rast hatibû nîşankirin. Nick bi baldarî giraniya xwe li ser kursiyê guherand, masûlkeyên xwe mîna kahînan teng kir ku rihet bibin. Wî dîsa li her tiştî nihêrî, bêhnek kûr kişand û bi hemû hêza xwe ji wir avêt.
  
  
  Lingên wî li lingên paşîn ên kursiyê ku Rûs li ser bû ketin. Kursî ji bin zilamî derket. Rûsî bi refleks tetik kişand û rasterast li rûyê zilamê din da. Yê ku çek lê bû ket erdê. Nick li ser zilamî siwar bû û bi çokên xwe li ser stûyê wî ket erdê. Wî hîs kir ku hemû hewa ji laşê wî derdikeve û dengek bihîst. Ew bi giranî ket erdê, û Rûsî bi bêhêvî qirikê wî girt. Rûyekî tirsnak li ser rûyê wî ket. Wî hewl da ku nefes bigire, destên wî bi lez û bez diçûn. Rûyê wî sor bû. Laşê wî bi tundî lerizî, bi lez û bez giriya, û ji nişkê ve cemidî. Nick zû li zilamê din nihêrî, ku nîvê pencereyê daliqandî bû.
  
  
  Kar kir, lê wî gelek wextê xwe yê hêja winda kir, û ew hîn jî girêdayî bû. Santîmetre bi santîmetre, ew ber bi nivîna metalî ya kevn ve çû. Hin perçe ne yekreng û hinekî tûj bûn. Wî têlên li dora lepên xwe li wan hejand. Di dawiyê de, wî hîs kir ku tansiyona di têlan de sist dibe, û bi zivirandina destên xwe, ew karî wan azad bike. Wî çokên xwe azad kir, çeka Rûsî girt û reviya derve.
  
  
  Wî li ser Hugo û destên wî yên bihêz hesab kir ku bi zilamên Rojadas re mijûl bibin. Pir zêde mirov, pir zêde zarok û pir zêde bêguneh hebûn ku rîska gulebaranê bikin. Dîsa jî, dibe ku pêwîst bû. Wî çeka xwe xist bêrîka xwe û ber bi elaletê ve bazda. Ji komeke şahiyan dûr ket û rêya xwe di nav elaletê de vekir. Zilamên Rojadas bi cilên xwe bi hêsanî dihatin dîtin. Ew hîn jî li heman cihan rawestiyabûn. Gava ku Nick bi tundî li milê xwe da, wî di nav elaletê de tevgerek dît. Wan komeke şahiyan ava kiribû ku dê tevahiya rojê bireqisin, mirovan bînin û derxin. Serokê blokê li kêleka du kujerên rûpoş rawestiya. Nick di dawiyê de tevlî komê bû, û wan di nav mirovan de dest bi reqsa polonaise kir. Nick bê merasîm hat kaşkirin. Gava ku ew ji du xwedayên Maya derbas bûn, Nick zû ji rêzê derket û bi stîlettoya xwe li peyamberê bêdeng û nedîtî yê mirinê da. Ew ne tam şêwaza Nick bû - kuştina mirovan bêyî hişyarî û bê poşman. Dîsa jî, wî van herduyan nehişt. Ew marmar bûn, amade bûn ku êrîşî bêgunehan bikin, marmarên ku cilên wek şahiyan li xwe kiribûn.
  
  
  Dema ku zilamekî ji nişkê ve dît ku hevalê wî dikeve, ew zivirî û Nick dît. Wî hewl da ku çeka xwe derxe, lê dûvikê wî dîsa lê da. Nick zilam girt û ew wek ku serxweş be, li erdê dirêj kir.
  
  
  Lê Rojadas ev yek dît û pir baş dizanibû çi diqewime. Nick li platformê nihêrî û serokê serhildêr dît ku li ser radyoyê diaxive. Dema ku wî sê xwedayên Maya nêzîk bûn, ew avantaja piçûk a ku wî hebû, hêmana surprîzê, nemabû, wî fêm kir. Ew li pişt sê keçên ku selikên fêkiyên mezin ên papier-mâché li ser serê wan hebûn, xwe veşart û ber bi rêza avahiyan ve çû. Fikirek hat bîra wî. Zilamek bi cil û bergên korsanan li ber derî rawestiya. Nick bi baldarî nêzîkî zilam bû û ji nişkê ve ew girt. Bi zanebûn li hin xalên demarî zext kir û zilam hişê xwe winda kir. Nick cil û berg li xwe kir û çavekî pêça.
  
  
  "Bibore heval," wî ji beşdarê şahiyê re got.
  
  
  Dema ku berdewam kir, wî çend metre dûr du kujer dîtin, ku bi matmayî li elaletê dinihêrîn. Ew ber bi wan ve çû, di navbera wan de sekinî û Hugo di destê xwe yê çepê de girt. Her du destên wî li wan zilaman ketin. Wî hîs kir ku ew diqelişin û dît ku ew hilweşiyan.
  
  
  Nick got, "Bi kevirekî du çûkan bikuje." Wî şaşbûna rêwiyan dît û bi dilnizmî keniya.
  
  
  "Aram be, heval," wî bi kêfxweşî gazî kir. "Min ji te re got ku pir venexwî." Kesên ku di rê de derbas dibûn zivirîn, û Nick zilam kişand ser piyan. Zilam lerizî, û Nick ew avêt nav avahiyê. Ew tam di wextê xwe de zivirî da ku bibîne ku xwedayê sêyemîn ê Maya bi kêrek nêçîrê ya mezin ber bi wî ve dibeze.
  
  
  Nick vegeriya hundirê malê. Kêr cilê korsan qetand. Leza zilam ew li Nick xist û herduyan jî li erdê xistin. Serê Nick li qiraxa hişk a kaskê wî ket. Êşê ew hêrs kir. Wî serê êrîşkarê xwe girt û bi tundî li erdê xist. Zilam di konvulsîyona xwe ya dawîn de bû. Nick radyo girt û reviya derve, ew li guhê xwe girt. Wî qîrîna hêrsbûyî ya Rojadas bi rêya radyoyê bihîst.
  
  
  "Ew li wir e," serok qîriya. "Ew berdan, ehmeqan. Ew korsanê bi qumaşê sor û çavçavê... li kêleka avahiya mezin e. Wî bigirin! Zû!"
  
  
  Nick radyoya xwe avêt û li kêleka elaletê di rêyeke teng de bazda. Wî dît ku du kujerên perrî yên din ji elaletê veqetiyan û li pey wî çûn. Di wê gavê de, kesekî ku beşdarî şahiyê bûbû û kirasê sor, pele û maskeya şeytan li xwe kiribû, ji Nick derbas bû û di kolaneke teng de bazda. Nick li pey şeytan çû, û gava ew gihîştin nîvê kolanê, wî ew girt. Wî ew bi qasî ku pêkan nerm kir. Nick zilam li dîwêr da û cilên şeytan li xwe kir.
  
  
  "Min wek korsanek dest pê kir, û niha ez terfî bûme şeytan," wî bi dengekî nizm got. "Jiyan ev e, bira."
  
  
  Ew nû ji kolanê derdiket dema ku êrîşkar belav bûn û li qiraxa elaletê dest bi lêgerîna wî kirin.
  
  
  "Surprîz!" wî li zilamê yekem qîriya û bi kulmek xurt li zikê wî da. Dema ku zilam duqat bû, Nick careke din bi lez li stûyê wî da û hişt ku ew bikeve pêş. Ew li pey yên din bazda.
  
  
  "Serî yan dûv!" Nick bi kêfxweşî keniya, destê zilamê duyemîn girt û li stûna çirayê xist. Wî çek ji destê wî girt û vegeriya ba zilamê din da ku heman tiştî bike. Dibe ku ev herduyan hîn jî bi çekên xwe re pirsgirêk hebin. Ew rawestiya da ku li ser elaleta li platformê binêre. Rojadas her tişt dîtibû û bi hêrs nîşanî Nick dida. Nick heta niha baş dikir, lê wî dest bi lêgerîna kolanê li Jorge û zilamên wî kir. Tiştek xuya nedikir, û gava ku wî li platformê nihêrî, wî dît ku Rojadas, ku eşkere pir xemgîn bû, hemî zilamên xwe şandibû dû wî. Wan du rêz çêkirin û di nav elaletê de derbas bûn, mîna pincaran nêzîkî wî bûn. Ji nişkê ve, Nick dît ku girse bû du parçe. Ew li pêşiya komê rawestiya û dît ku platformek din derbas dibe.
  
  
  Erebe bi kulîlkan hatibû pêçandin û tacek li ser textê kulîlkan daliqandî bû. Keçek bi porê zer ê pêçayî li ser text rûniştibû, û keçên din ên bi cilên dirêj û bobên bilind dorpêçkirî bûn. Dema ku girse ber bi platformê ve diçûn, Nick dîsa lê nihêrî. Hemû keç pir makyaj kiribûn û tevgerên wan pir zêde bûn dema ku kulîlk diavêtin nav girseyê. "Lanet be," Nick gurr kir. "Heke ew ne transvestît bin, dibe ku ez jî ehmeq bim."
  
  
  Hin ji wan li pişt platformê bazdan û gulên ku "keçan" bi qasî ku pêkan xweşik avêtibûn girtin. Rêza yekem a cilên perrî gihîşt aliyê dijberî yê elaletê. Şeytan piştrast kir ku platform di navbera xwe û dijberên xwe de bihêle. Wî dizanibû ku ew ji wan vedişêre û gava erebe gihîşt qiraxa elaletê, gavên xwe zûtir kir. Erebeya nebaş li dawiya kolanê li ser qulikek sivik asê ma. Nick û çend kesên din hîn jî li kêleka wê direviyan. Dema ku erebe zivirî, wî ji "zer" gulek xwest. Kesê xwar bû da ku gulê bide wî. Nick destê wî girt û kişand. Zilamek bi cil û bergek sor, lepikên reş ên dirêj û porê zer ket nav destên wî. Wî kur avêt ser milê xwe û di kolanê de bazda. Elalet dest bi kenê bi coş kir.
  
  
  Nick keniya ji ber ku wî dizanibû çima ew dikenin. Ew li ser bêhêvîbûna ku li benda wî bû difikirîn. Wî zilam li kolanê dirêj kir û cilê şeytan ji xwe kir. "Vê cilê li xwe bike, delal," wî got.
  
  
  Wî biryar da ku tenê sûtyenê bihêle. Dibe ku ew ne pir balkêş be, lê keçikek diviyabû bi tiştê ku li xwe kiribû razî bibe. Dema ku ew vegeriya, wî dît ku du rêzên kujerên kincên cil û berg li xwe kiribûn di nîvçemberê de rêz bûbûn. Dengê sirenên nêzîk ew tirsand.
  
  
  Ew zilamên Jorge bûn! Wî zû li platforma Rojadas nihêrî. Ew bi radyoyê ferman dida, û Nick dît ku zilamên Rojadas dîsa tevlî elaletê dibin. Ji nişkê ve, wî dît ku kirasekî şîn û kepçeyek ji kolanekê derket. Çend zilamên bi cilên kar, bi kêr û şovên çekdar, li pey wî bazdan. Jorge zilamên Rojadas dît û fermanên xwe da. Nick çend gav ber bi pêş ve avêt heta ku kujerê perrî li wî ket.
  
  
  "Desculpe, senhorita," mêrik got. "Bibûre."
  
  
  "Huplak!" Nick qîriya û zilam ber bi çepê ve zivirand. Serê zilam li kevirên kevirî ket. Nick tabanca ji destê wî girt, şarjor vala kir û çek avêt. Xwedayê din tenê karîbû kesekî bi cil û bergên sor bibîne ku li ser hevalê wî ditewiya.
  
  
  "Hey," Nick bi dengekî tûj qêriya. "Ez difikirim ku hevalê te nexweş e."
  
  
  Zilam bi lez bezî. Nick li bendê ma ku ew nêzîk bibe, paşê bi pêlava xwe ya stîletê li zilam da. Kujer bixweber ber bi pêş ve xwar bû û ji êşê qîriya. Nick bi lez bi çokê xwe wî birîndar kir û zilam ber bi pêş ve ket. Li dora xwe nihêrî û dît ku zilamên Jorge bi kujerên din re mijûl dibin. Lêbelê, ew ê nexebite. Ew ê di her du awayan de jî têk biçin. Rojadas hîn jî li ser platformê bû, berdewam fermanan li ser radyoyê dida. Jorge û zilamên wî berê gelek kujer girtibûn, lê Nick dît ku ev ne bes e. Rojadas nêzîkî şeş zilamên din di nav elaletê de hebûn. Nick zû cil, porê xwe û pêlavên xwe yên bilind derxist. Ew dizanibû ku Rojadas berdewam dikir ku zilamên xwe teşwîq bike ku bi plana xwe ve girêdayî bimînin. Wî berdewam kir ku israr bike ku ew hîn jî dikare bixebite.
  
  
  Beşa herî xirab ew bû ku ew rast digot.
  
  
  Zilamên dirêj hilkişiyan ser kursiyê. Keştiya Rojadas a li ser avê pir dûr bû ku di wextê xwe de bigihêje wê. Nick rêya wî qul kiribû. Êdî nikarîbû bi Rojadas re têkilî dayne, lê dibe ku hîn jî bikaribe. Di destpêkê de, wî hewl da ku derbas bibe, lê gava ku ew bi ser neket, dest bi xişandinê kir. Berê jî li dikê dinihêrî. Bi tevahî ji hev nedihate cudakirin.
  
  
  Di dawiyê de, piştgirên pola yên dirêj li ber wî xuya bûn, ku bi boltên hesinî yên dirêj ve hatibûn girêdan. Wî avahî lêkolîn kir û sê cih dîtin ku ew dikare pêyek lê bigire. Ew xwe tewand û xwe li yek ji pileyan girt. Lingên wî di nav çakilan de çûn. Wî giraniya xwe guhert û dîsa ceriband. Piley li milê wî ket, û wî bihîst ku kirasê wî diqete dema ku wî masûlkeyên pişta xwe westand. Bolt hinekî lerizî, lê bes bû. Wî piştgir kişand, ket ser çokên xwe, û bi tirs dest bi nefesgirtinê kir.
  
  
  Guhdarî kir, li bendê bû ku dengê destpêkê bibihîze. Dizanibû ku çend saniye ne. Çîpa duyem pir hêsantir bû. Serê xwe bilind kir û dît ku cih ber bi jêr ve diçe. Çîpa sêyem herî dijwar bû. Divabû pêşî wê derxe û dû re ji bin podyûmê xwe bavêje derve, wekî din ew ê biperçiqe. Çîpa sêyem herî nêzîkî qiraxa sehneyê û ya herî nizm a erdê bû. Pişta xwe danî bin barê û ew rakir. Ew ket nav çermê wî, û masûlkeyên pişta wî êşiyan. Wî bi hemû hêza xwe destgirê kişand, lê bê feyde bû. Wî dîsa pişta xwe xwar kir û destgirê kişand. Vê carê kar kir, û ew ji bin wê xwe avêt derve.
  
  
  Sehneyê hilweşiya û qîrînên bilind hatin bihîstin. Sibê gelek berpirsên bi şîn û xêzikan hebûn. Lê qet nebe Brezîlya hîn jî hikûmetek hebû, û Neteweyên Yekbûyî dê endamek bigirta. Di cih de piştî hilweşîna sehneyê, wî dengê çekan bihîst û bi dengekî tarî keniya. Pir dereng bû. Ew rabû ser xwe, li ser textên qereqolê pê ket û li dora xwe nihêrî. Girseyê kujerên mayî ji holê rakiribûn. Jorge û zilamên wî meydan dorpêç kiribûn. Lê peron vala bû, û Rojadas reviyabû. Nick tenê dikaribû çirûskek ronahiya porteqalî bibîne ku ber bi quncikê dûr ê meydanê ve diçû.
  
  
  Ew nebaş hîn jî azad bû. Nick ji cihê xwe rabû û di nav kaosê de li ser dikê bazda. Dema ku ew di kolanên kêleka meydanê re derbas dibû, dengê sîrenan dibihîst. Wî dizanibû ku hemî meydan û kolanên mezin tijî mirovan bûn, û Rojadas jî vê yekê dizanibû. Bê guman ew ê biçe kolanên paşîn. Nick xwe nifir kir ji ber ku Rio têra xwe nas nedikir ku wî nebaş qut bike. Wî dît ku şapikek porteqalî di wextê xwe de li quncikê firî. Divê ku xaçerê ber bi kolana din ve biçûya, û Nick, mîna Rojadas, ket kolana yekem. Zilam zivirî, û Nick dît ku wî çeka xwe kişand. Wî carekê gule berda, û Nick neçar ma ku raweste û xwe veşêre. Wî demek kurt fikirî ku çeka xwe derxe, lê dûv re fikra xwe guhert. Çêtir e ku wî Rojadas sax bigire.
  
  
  Nick hîs kir ku masûlkeyên pişta wî diêşin. Her mirovekî asayî dê rawestiyaba, lê Nick diranên xwe qirçandin û lez zêde kir. Wî temaşe kir ku serokê serhildanê kaskê xwe avêt. Nick bi xwe keniya. Wî dizanibû ku Rojadas niha xwêdan dida û bêhna wî dihat. Nick gihîşt serê girê û dît ku Rojadas ji meydanek piçûk derbas dibe.
  
  
  Troleybusek vekirî nû hatibû. Xelk li her derê daliqandî bûn. Ji bilî ku ew êdî kincên werzîşê li xwe kiribûn, ew dîmenek gelemperî bû. Rojas siwar bûn û Nick li pey wî çû. Yên din ên ku li ber siwarbûnê bûn, dema ku wan zilamek bi kincên werzîşê dît ku bi çekê şofêr tehdît dike, sekinîn. Rojas bi carekê ve siwarî otomobîlek belaş bûn û bi erebeyek tijî rehîneyan bûn.
  
  
  Ne tenê şans bû. Ev zilam bi mebest hatiye vir. Wî her tişt baş amade kir.
  
  
  "Bonds, efendim," Nick gazî yek ji zilaman kir. "Ev otobus ber bi ku ve diçe?"
  
  
  "Ji gir dakeve xwarê û dû re ber bi bakur ve here," kur bersiv da.
  
  
  "Ew ê li ku raweste?" Nick dîsa pirsî. "Rawestgeha dawîn?"
  
  
  "Li herêma Maua Pier."
  
  
  Nick lêvên xwe çikandin. Herêma Mauá Pier! Navbeynkar, Alberto Sollimage, li wir bû. Ji ber vê yekê Rojadas çû wir. Nick zivirî ser zilamê li kêleka xwe.
  
  
  "Divê ez biçim herêma pierê Mau'a," wî got. "Ez çawa dikarim bigihîjim wir, belkî bi taksiyê? Ev pir girîng e."
  
  
  Kurekî got, "Ji bilî çend taksiyan, tiştek din kar nake." "Ew zilam çete bû, ne wisa?"
  
  
  "Gelek xirab," Nick got. "Wî tenê hewl da serokê te bikuje."
  
  
  Koma mirovan matmayî ma.
  
  
  Nick berdewam kir, "Eger ez di wextê xwe de bigihîjim herêma Mau'a Pier, ez dikarim wê bigirim. Rêya herî bilez çi ye? Dibe ku hûn kurtebirek bizanin."
  
  
  Yek ji kuran bi tiliya xwe kamyonek parkkirî nîşan da: "Ma tu dizanî ajotinê bikî, efendim?"
  
  
  Nick got, "Ez dikarim biajotim." "Mifteyên şewitandinê li cem te ne?"
  
  
  "Em ê bipêçin," kur got. "Derî vekiriye. Tu diçî. Bi her awayî, ew bi piranî daketinek e, bi kêmanî beşa yekem a rê ber bi wir ve."
  
  
  Beşdarên şahiyê bi coş xwe amade kirin ku kamyonê bikşînin. Nick keniya û li pişt dîreksiyonê siwar bû. Dibe ku ne awayê veguhastinê yê herî baş bûya, lê ew çêtirîn bû. Û ji bezê zûtir bû. Wî hîn li ser vê yekê nefikirîbû. Wî dixwest Rožadas bigire û li rûyê wî yê westiyayî nenêre. Alîkarên wî ketin piştê, û wî kurên ku li kêleka pencereyên kêlekê rawestiyabûn dît.
  
  
  "Li pey şopa troleybusê biçin, efendim," yek ji wan qîriya.
  
  
  Wan rekora cîhanê neşikandin, lê ew pêş de çûn. Her gava ku rê dîsa bilind dibû an jî asoyî dibû, alîkarên wî yên nû kamyonê bêtir dibirin. Hema hema hemû kur bûn, û wan bi rastî jê kêf girt. Nick hema hema piştrast bû ku Rojadas berê gihîştibû depoyê û bawer dikir ku wî Nick li meydanê hiştibû. Di dawiyê de, ew gihîştin qiraxa taxa Pier Mau'a, û Nick otomobîl sekinand.
  
  
  "Muito abrigado, amigos," Nick qêriya.
  
  
  "Em bi we re tên, efendim," kur qîriya.
  
  
  "Na," Nick zû bersiv da. "Spas dikim, lê ev zilam çekdar e û pir xeternak e. Ez tercîh dikim ku bi tenê biçim."
  
  
  Wî bi rastî jî ew tiştên ku ji wan re gotibûn bi rastî digot. Bi awayê, komeke wisa ya kuran dê pir zêde berbiçav be. Nick dixwest ku Rojadas berdewam bike ku difikire ku ew di rewşeke dijwar de nîne.
  
  
  Destê xwe xatir xwest û ber bi kolanê ve bazda. Piştî ku ji kolanek bizivir û rêyeke teng derbas bû, di dawiyê de gihîşt pencereyên reş ên firoşgehekê. Deriyê pêşiyê vekirî bû, kilîda wê şikestî bû. Nick bi baldarî xwe avêt hundir. Bîranînên serdana wî ya berê hîn jî di hişê wî de teze bûn. Li hundir bêdengiyeke mirinê hebû. Li pişt qutiyê çirayek vêketî bû. Çekê xwe derxist û ket hundirê dikanê. Qutiyekî vekirî li erdê bû. Ji perçeyên darê yên li erdê, ew dikaribû bibêje ku bi lez û bez hatiye şikandin. Li kêleka wê çok da. Qutiyekî pir dûz bû ku xalek sor a piçûk li ser wê hebû. Hundir bi kayê tijî bû, û Nick bi baldarî bi destên xwe destê xwe avêt hundir. Tekane tiştê ku wî dît perçeyek kaxezek piçûk bû.
  
  
  Ev rênimayên kargehê bûn: bi baldarî, hêdî hêdî tijî bikin.
  
  
  Nick di nav fikirên kûr de bû. "Hêdî hêdî tijî bike," wî çend caran dubare kir û rabû ser xwe. Wî dîsa li qutiya vala nihêrî. Ew... qeyik bû! Herêma Mauá Pier bi Kendava Guanabara ve sînor e. Rojadas dixwest bi qeyikê bireve. Bê guman, cihekî lihevkirî hebû, dibe ku yek ji giravên piçûk ên li peravê bezî. Nick bi qasî ku dikarî zû ber bi kendavê ve bazda. Rojadas dê gelek dem bi tijîkirina qeyikê winda bikira. Nick lingên xwe ji binê qulika xwe derxist û di demek kurt de avên şîn ên kendavê li ber xwe dît. Rojadas hîn nekarîbû biçe. Rêzek dirêj ji pieran li seranserê peravê dirêj dibû. Her tişt bi tevahî vala bû, ji ber ku her kes çûbû şahiyek li navenda bajêr. Piştre wî kesayetek dît ku li qiraxa pierê çok dabû. Qeyik li ser taxtên darîn ên dokê dirêj bûbû.
  
  
  Piştî ku Rojadas qeyika xwe kontrol kir, ew avêt nav avê. Nick dîsa çeka xwe bilind kir û bi baldarî hedef girt. Ew hîn jî dixwest wî zindî bigire. Wî qulikek li qeyikê vekir. Wî dît ku Rojadas bi matmayî li qulê dinihêre. Zilam hêdî hêdî rabû ser xwe û dît ku Nick bi çek ber bi wî ve nêzîk dibe. Wî bi guhdarî destên xwe bilind kirin.
  
  
  "Çek ji kilîtê derxe û bavêje. Lê hêdî hêdî," Nick ferman da.
  
  
  Rojadas guh da wî, û Nick çek avêt. Ew ket nav avê.
  
  
  Rojadas axînek kişand. "Tu jî qet dev jê bernadî, ne wisa?" "Wisa xuya dike ku tu bi ser ketî."
  
  
  "Bi rastî," Nick bi kurtasî got. "Bi qeyikê bikeve. Ew ê bixwazin bizanin ew ji ku hatiye. Ew ê bixwazin her hûrgiliya plana te bizanibin."
  
  
  Rojadas axînek kişand û qeyikê ji kêlekê girt. Bê hewa, ew ji girêkek lastîkî ya dirêjkirî û bêşekil wêdetir tiştek nebû. Dema ku dest bi meşê kir, ew kişand. Zilam bi tevahî têk çû xuya bû, xuya bû ku ji hemî mêraniya xwe bêzar bûye. Ji ber vê yekê Nick hinekî rehet bû, û dû re ew qewimî!
  
  
  Dema Rojadas ji ber wî derbas bû, ji nişkê ve perçeyek lastîkî avêt hewayê û pê li rûyê Nick da. Paşê, bi leza birûskê, Rojadas li ber lingên Nick bazda. Nick ket û çeka xwe avêt erdê. Zivirî û hewl da ku ji derenceyan dûr bikeve, lê li perestgehê ket. Bi bêhêvî hewl da ku tiştekî bigire, lê bê feyde bû. Kete nav avê.
  
  
  Her ku derket ser avê, dît ku Rojadas tabancayek girt û armanc girt. Zû xwe tewand û gule li serê wî neket. Bi lez di bin îskeleyê de avjenî kir û di navbera stûnên şemitok de derket holê. Dengê Rojadas bihîst ku hêdî hêdî diçe û tê. Ji nişkê ve rawestiya. Nick hewl da ku bi qasî ku pêkan dengekî kêm derxe. Zilam li aliyê rastê yê îskeleyê rawestiyabû. Nick zivirî û nihêrî. Li bendê bû ku serê stûr ê zilamî li ser qiraxê daliqandî bibîne. Dema ku Rojadas dîsa gule berda, Nick tavilê winda bû. Du gule ji Rojadas û yek ji Nick bi xwe: bi tevahî sê. Nick hesab kir ku di tabancayê de tenê sê gule mane. Ji binê îskeleyê avjenî kir û bi dengekî bilind derket holê. Rojadas zû zivirî û gule berda. Nick ji xwe re got, du guleyên din. Dîsa avjenî kir, di bin îskeleyê de avjenî kir û li aliyê din derket holê. Bêdeng, xwe kişand qiraxa îskeleyê û dît ku Rohadas bi pişta xwe li wî rawestiyaye.
  
  
  "Rojadas," wî qîriya. "Li dora xwe binêre!"
  
  
  Zilam zivirî û dîsa gule berda. Nick zû ket nav avê. Wî du gule jimartin. Vê carê ew li ber derenceyê derket, li wir derenceyek hebû. Ew hilkişiya ser wê, mîna cinawirekî deryayî xuya dikir. Rojas ew dît, tetik kişand, lê ji bilî dengê tikandina pîna gulebaranê ya ku li şûreya vala dixe tiştek nebihîst.
  
  
  Nick got, "Divê tu hînî hejmartinê bibî." Ew ber bi pêş ve çû. Zilam dixwest êrîşî wî bike, destên xwe mîna du beranên lêdanê li ber xwe dirêj kiribû.
  
  guh. Nick bi çengelê çepê ew rawestand. Dîsa li çavê wî ket û xwîn herikî. Ji nişkê ve xwîna keçika belengaz di mîsyonê de hat bîra wî. Nick niha bi berdewamî lê dixist. Rojadas ji ber lêdanan ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejiya. Ew ket ser îskela darîn. Nick ew hilda û hema bêje serê wî ji ser milên wî xist. Zilam dîsa rabû ser xwe û çavên wî tirsonek û hov bûn. Dema ku Nick dîsa nêzîkî wî bû, ew paşve çû. Rojadas zivirî û ber bi qiraxa îskelê ve bazda. Bêyî ku li bendê bimîne, ew xwe avêt binê avê.
  
  
  "Raweste!" Nick qîriya. "Pir kêm e." Çend kêliyek şûnda, Nick dengekî bilind bihîst. Ew ber bi qiraxa benderê ve bazda û dît ku kevirên tûj ji avê derdikevin. Rojadas mîna perperokek mezin li wir daliqandî bûn, û av sor bû. Nick temaşe kir ku çawa laş ji aliyê pêlan ve ji keviran hat kişandin û noq bû. Wî bêhnek kûr kişand û dûr ket.
  
  
  
  
  
  
  
  Beşa 10
  
  
  
  
  
  Nick zengila derî pêl kir û li bendê ma. Wî tevahiya sibê bi Jorge re derbas kiribû, û niha ew hinekî xemgîn bû ji ber ku diviyabû biçûya.
  
  
  "Spas dikim heval," serokê polîsan got. "Lê bi piranî ji ber min. Te çavên min ji bo gelek tiştan vekirin. Ez hêvî dikim ku tu dîsa werî min bibînî."
  
  
  Nick bi ken bersiv da, "Eger tu komîserê Rioyê bî."
  
  
  "Ez hêvî dikim ku hûn bikin, Senor Nick," Jorge got, hembêz kir.
  
  
  'Piştre hevdû dibînin,' Nick got.
  
  
  Piştî xatirxwestinê ji Jorge, wî telegramek ji Bill Dennison re şand û jê re got ku zeviyek li benda wî ye.
  
  
  Mariyayê derî ji bo wî vekir, ew hembêz kir û lêvên xwe yên nerm li lêvên wî dan.
  
  
  "Nick, Nick," wê bi dengekî nizm got. "Ez gelek li bendê mam. Xwezî ez bikaribim bi te re werim."
  
  
  Wê kincên judo yên sor li xwe kiribûn. Dema ku Nick destê xwe danî ser pişta wê, wî dît ku wê sûtyen li xwe nekiriye.
  
  
  "Min ji me re xwarinek xweş çêkir," wê got. "Pato bi abacaxi û arroz."
  
  
  "Ordek bi ananas û birinc," Nick dubare kir. "Xweş xuya dike."
  
  
  "Tu dixwazî pêşî bixwî... an paşê, Nick?" wê pirsî, çavên wê dibiriqîn.
  
  
  "Piştî çi?" wî bi awayekî asayî pirsî. Kenek xweş li ser lêvên wê xuya bû. Ew li ser tiliyên xwe rabû û ew maç kir, bi zimanê xwe di devê wî de dilîst. Bi destekî, kembera xwe vekir, û kinc ji ser milên wê şemitî. Nick wan memikên xweşik, nerm û tijî hîs kir.
  
  
  Mary bi dengekî nizm giriya. "Ax, Nick, Nick," wê got. "Em îro firavînek dereng dixwin, baş e?"
  
  
  "Çiqas derengtir be ewqas çêtir e," wî got.
  
  
  Mariayê wek boleroyek evîndarî dikir. Hêdî hêdî bi êş dest pê kir. Çermê wê kremî bû, û destên wê laşê wî dihejandin.
  
  
  Dema ku wî ew girt, ew tenê veguherî ajalekî kovî. Nîv digirî, nîv dikeniya, bi xwestek û hişyariyê qêriya. Bi lez gihîşt lûtkeya xwe, qîrîna wê ya kurt û bêhna wê veguherî nalîneke dirêj, hema bêje nalînekê. Paşê ji nişkê ve cemidî. Dema ku hişê xwe anî ser xwe, xwe xist nav hembêza wî.
  
  
  "Jinek piştî te çawa dikare ji zilamekî din razî bibe?" Mariya pirsî û bi cidî li wî nihêrî.
  
  
  "Ez dikarim wê bikim," wî bi kenekî jê re got. "Tu ji kesekî/ê hez dikî tam wekî ku ew heye."
  
  
  "Tu dê careke din vegerî?" wê bi guman pirsî.
  
  
  "Ez ê rojekê vegerim," Nick got. "Heke sedemek hebe ku meriv vegere ser tiştekî, ew tu yî." Ew heta rojavabûnê di nav nivînan de man. Berî şîvê wan ev du caran din kir, mîna du kesan ku neçar bûn bi bîranînan re bijîn. Roj li ber hilatê bû dema ku ew bi xemgînî û bêdilî çû. Wî gelek keçan nas kiribûn, lê yek ji wan germî û dilsoziyek wusa wekî Mariayê belav nedikir. Dengekî piçûk di hundurê wî de jê re got ku baş e ku ew neçar e biçe. Tu dikarî ji vê keçikê hez bikî û bi awayekî ku kesek di vî karî de nikare bikire hez bikî. Hezkirin, eşq, kerem, rûmet... lê ne evîn.
  
  
  Ew rasterast ber bi balafirgehê ve çû ber bi balafirê ve. Wî demekê li xêza nezelal a Çiyayê Şekirê Loaf nihêrî, paşê di xew de çû. "Xew tiştekî ecêb e," wî axînek kişand.
  
  
  
  
  Deriyê ofîsa Hawk li baregeha AXE vekirî bû, û Nick ket hundir. Çavên wî yên şîn li pişt çavikên wî bi kêfxweşî û bi xêrhatinî li wî dinihêrîn.
  
  
  Hawk bi ken got, "Xweş e ku dîsa te dibînim, N3. Tu dixuyî ku baş bêhna xwe vedaye."
  
  
  "Dadperwer?" Nick got.
  
  
  "Baş e, çima na, kurê min. Tu nû ji betlaneya vê Rio de Janeiro ya xweşik vegeriyayî. Karnaval çawa bû?"
  
  
  "Tenê kujer."
  
  
  Ji bo demekê wî fikirî ku wî di çavên Hawk de awirek ecêb dît, lê ew ne piştrast bû.
  
  
  "Ji ber vê yekê te demek xweş derbas kir?"
  
  
  "Ez ê vê yekê li tu dinyayê ji bîr nekim."
  
  
  Hawk bi awayekî asayî pirsî, "Ew zehmetiyên ku min ji te re qal kirin, tu bi bîr tînî." "Wisa xuya dike ku wan bi xwe çareser kirine."
  
  
  'Ez kêfxweş im ku wê dibihîzim.'
  
  
  "Baş e wê demê ez texmîn dikim ku hûn dizanin ez li benda çi me," Hawk bi kêfxweşî got.
  
  
  'Piştre çi?'
  
  
  "Bê guman, ez ê ji xwe re karekî baş bibînim."
  
  
  Nick pirsî, "Tu dizanî ez li benda çi me?"
  
  
  'Wê hingê çi be?'
  
  
  "Betlaneya bê."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Derbarê pirtûkê de:
  
  
  
  
  
  Ji ber ku Carter nikare daxwaza alîkariyê ya kurê hevalê xwe yê kevin, Todd Dennison, paşguh bike, dev ji betlaneya xwe ya li Kanadayê berdide û, bi rêberiya xwe ji instinkt û Wilhelmina, difire Rio de Janeiro.
  
  
  Dema digihîje wir, ew fêr dibe ku Dennison kêmtir ji çar demjimêran berê hatiye kuştin, hema bêje ji rê hatiye revandin û rastî keçek bi çavên gewr ên dûmanî tê. Piştre, "Killmaster" bi rastbûnek kujer dest bi nêçîra kujeran dike.
  
  Tevlihevîyek ku karnavala salane ya Rioyê vediguherîne dîmenek tirsnak; gule li şûna konfetî û dengê çekan li şûna muzîka dilşewat digirin; ji bo Nick, ew dibe karnavala kuştinê.
  
  
  
  
  
  
  Nîk Karter
  
  Rodesya
  
  
  ji hêla Lev Shklovsky ve hatiye wergerandin
  
  
  Ji bo kesên servîsên veşartî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hatine veqetandin
  
  Beşa Yekem
  
  Ji mezzanine ya Balafirgeha East Side ya New Yorkê, Nick li jêr nihêrî, rêwerzên nezelal ên Hawk şopand. "Li çepê stûna duyemîn. Ya bi erebeya posteyê. Kurekî xweşik bi cilên gewr ên tweed û çar keçan."
  "Ez wan dibînim."
  "Ev Gus Boyd e. Hinekî li wan temaşe bike. Dibe ku em tiştekî balkêş bibînin." Ew vegeriyan salona du-kursî ya kesk, rû bi rû li rêliyan.
  Jineke zer a pir balkêş ku kincên wê yên zer ên bi cil û bergên xweşik hatibûn çêkirin, bi Boyd re axivî. Nick wêne û navên ku wî lêkolîn kiribûn şopand. Ew Bootie DeLong bû, ku sê mehan li derveyî Teksasê dijiya û, li gorî CIF (Dosyeya Îstîxbarata Yekgirtî) ya xwebexş, meyla wê hebû ku piştgiriyê bide ramanên radîkal. Nick baweriya xwe bi van agahiyan nedianî. Tora sîxuriyê ewqas berfireh û bê rexne bû ku dosyayên nîvê xwendekarên zanîngehê yên welêt dezenformasyon - xav, şaş û bêkêr - dihewîne. Bavê Bootie H.F. DeLong bû, ku ji ajokarê kamyonekê gihîştibû milyonan di warên înşaet, petrol û darayî de. Rojekê, mirovên mîna H.F. dê li ser van karûbaran bibihîzin, û teqîn dê ji bîr neke.
  
  Baz got, "Çavên te hatin girtin, Nicholas. Kîjan?"
  
  "Ew hemû dişibin ciwanên Amerîkî yên baş."
  "Ez piştrast im ku heşt kesên din ên ku dê li Frankfurtê tevlî te bibin jî bi qasî wan balkêş in. Tu mirovekî bextewar î. Sî roj ji bo ku em hevdu nas bikin - da ku em hevdu baş nas bikin."
  "Planên min ên din hebûn," Nick bersiv da. "Nikarim bibêjim ev betlane ye." Dengê gilî û gazinan ji dengê wî derket. Dema ku ew di çalakiyê de bû, her tim wisa bû. Hestên wî tûj bûn, refleksên wî hişyar bûn, mîna şervanekî li hewşê, wî xwe mecbûr û xiyanetkirî hîs kir.
  Doh, David Hawk kartên xwe bi aqilane lîst - li şûna fermanan, pirsî. "Heke tu gazinan bikî ku zêde westiyayî an jî nexweş î, N3, ez ê qebûl bikim. Tu ne tenê zilamê min î. Tu yê herî baş î."
  Nerazîbûnên bi israr ên ku Nick di rê de ber bi Galeriyên Hunerê yên Bard - operasyoneke li dijî AXE - di serê xwe de çêkiribûn, heliyan. Wî guhdarî kir, û Hawk berdewam kir, çavên wî yên jîr û dilovan di bin birûyên wî yên gewr de bi tundî rawestiyan. "Ev Rodesya ye. Yek ji wan çend cihan e ku tu qet neçûyî. Tu di derbarê cezayan de dizanî. Ew kar nakin. Rodesyayî sifir, kromît, asbest û materyalên din bi fatûreyên ecêb ji Beira, Portekîzê dişînin. Çar barkirinên sifir meha borî gihîştin Japonya. Me nerazîbûn nîşan da. Japonîyan gotin, 'Fletên barkirinê dibêjin ku ev Afrîkaya Başûr e. Ev Afrîkaya Başûr e.' Hin ji wî sifirî niha li Çînê ye.
  "Rhodesî jîr in. Ew wêrek in. Ez li wir bûm. Hejmara wan ji reşikan bîst beramberî yek e, lê ew îdîa dikin ku ji bo xwecihiyan ji ya ku ew dikarin ji bo xwe bikin bêtir kirine. Ev yek bû sedema qutbûna ji Brîtanyayê û cezayan. Ez ê rastbûn an xeletiya exlaqî ji aborînas û civaknasan re bihêlim. Lê naha em ber bi zêr ve diçin - û Çînek mezintir."
  Nick li cem wî hebû û ew vê yekê dizanibû. Wî berdewam kir, "Welat hema hema ji dema ku Cecil Rhodes ew keşf kiriye ve zêr derdixe. Niha em dibihîzin ku kaniyên nû yên mezin di bin hin ji refên zêrîn ên navdar ên wan de dirêj dibin. Maden, dibe ku ji îstîxbarata kevnar a Zimbabweyê an vedîtinên nû ne, ez nizanim. Hûn ê bibînin."
  Nick bi heyranî û matmayî got, "Madenên Qiral Silêman? Ez tînim bîra xwe - ew Rider Haggard bû? Bajar û madenên windabûyî..."
  "Xezîneya Şahbanûya Şebayê? Dibe ku." Piştre Hawke kûrahiya rastîn a zanîna xwe eşkere kir. "Încîl çi dibêje? 1 Padîşah 9:26, 28. 'Û Padîşah Silêman filoyek ji keştîyan çêkir... û ew hatin Ofîr û ji wir zêr girtin û anîn ba Padîşah Silêman.'" Peyvên Afrîkî Sabi û Aufur dikarin behsa Şeba û Ofîr a kevnar bikin. Em ê vê yekê ji arkeologan re bihêlin. Em dizanin ku zêr vê dawiyê ji vê herêmê derketiye, û ji nişkê ve em dibihîzin ku gelek bêtir heye. Ev di rewşa cîhanî ya heyî de tê çi wateyê? Bi taybetî heke Çîna mezin bikaribe girek baş berhev bike."
  Nick qermiçî. "Lê cîhana azad wê bi qasî ku were derxistin zû bikire. Borsaya me heye. Aboriya pîşesaziyê xwedî leverage ye."
  "Bi gelemperî, belê." Hawk dosyayek stûr da Nick û fêm kir ku çi bala wî kişandiye. "Lê divê em berî her tiştî dewlemendiya pîşesaziyê ya heşt sed milyon Çînî paşguh nekin. An jî îhtîmala ku, piştî stokkirinê, biha ji sî û pênc dolaran ji bo onsê bilind bibe. An jî awayê ku bandora Çînî Rodesyayê dorpêç dike, mîna çîçekên dareke banyan a mezin. An jî-Cihû."
  "Cihûda! - Ew li wir e?"
  "Belkî. Behsa rêxistineke ecêb a kujerên ku ji aliyê zilamekî ve li şûna destan pençeyên wî hene, tê kirin. Dema ku wextê te hebe, dosyayê bixwîne, Nicholas. Û tu ê pir tişt nebînî. Wekî min got, Rodesî jîr in. Wan piraniya ajanên Brîtanî ji holê rakirin. Wan James Bond û hemû tiştên wisa xwendibûn. Çar ji yên me bêyî ku zêdetir biaxivin hatin paqijkirin, û du ne.
  
  
  
  Bi awayekî eşkere şîrketa me ya mezin li wir tê şopandin. Ji ber vê yekê, heke Cihûda li pişt pirsgirêkê be, em di tengasiyê de ne. Bi taybetî ji ber ku hevalbendê wî xuya dike Xi Jiang Kalgan e."
  "Si Kalgan!" Nick qêriya. "Dema ku ez di wan revandinên Endonezyayî de beşdar bûm, min guman kir ku ew miriye." 1
  "Em difikirin ku Xi bi Cihûda re ye, û dibe ku Heinrich Müller jî, heke ew piştî wê gulebarana Deryaya Java sax be. Tê gotin ku Çînê dîsa piştgirî daye Cihûda, û ew li Rodesyayê tora xwe dirêse. Şîrketên wî yên veşartî û zilamên wî yên pêşeng, wekî her car, baş rêxistinkirî ne. Divê ew fînansê bide Odessa. Kesek - gelek ji Naziyên kevin ên ku em temaşe dikin - ji hêla darayî ve dîsa bilind bûne. Bi awayê, çend sifirkerên baş ji klûba wan li Şîliyê ji radarê derketine. Dibe ku ew tevlî Cihûda bûn. Çîrok û wêneyên wan di dosyayê de ne, lê dîtina wan ne karê we ye. Tenê binêrin û guhdarî bikin. Heke hûn dikarin delîlan bistînin ku Cihûda destê xwe li ser herikîna hinardekirina Rodesyayê xurt dike, lê heke hûn nekarin delîlan bistînin, gotina we bes e. Bê guman, Nick, heke fersendê bibînin - ferman hîn jî di derbarê Cihûda de eynî ye. Dîwana xwe bikar bînin..."
  
  Dengê Hawk qut bû. Nick dizanibû ku ew li ser Cihûdayê birîn û şikestî difikire, ku deh jiyan di yekê de jiyaye û ji mirinê filitiye. Gotegot hebûn ku navê wî carekê Martin Bormann bû, û ev gengaz bû. Ger wisa be, wê demê Holokostê ku wî di salên 1944-1945an de şer kiribû, hesinê wî yê hişk veguherandibû pola, jîrbûna wî tûj kiribû û êş û mirinê bi mîqdarên mezin ji bîr kiribû. Nick wêrektiya wî înkar nedikir. Ezmûnê fêrî wî kiribû ku yên herî wêrek bi gelemperî dilovantirîn in. Yên zalim û bêrehm qirêj in. Serokatiya leşkerî ya jîr a Cihûda, jêhatîbûna taktîkî ya bilez û jêhatîbûna şer a bilez bê guman bûn.
  Nîk got, "Ez ê dosyayê bixwînim. Bergê min çi ye?"
  Devê hişk û zirav ê Hawk ji nişkê ve nerm bû. Xêzên li quncikên çavên wî yên tûj sist bûn, kêmtir dişibin qulên kûr. "Spas dikim, Nicholas. Ez vê yekê ji bîr nakim. Em ê gava tu vegerî betlaneyek ji bo te saz bikin. Tu ê wekî Andrew Grant, alîkarê eskortê gerê bi Tûra Perwerdehiyê ya Edman re, rêwîtiyê bikî. Tu ê alîkariya eskortkirina diwanzdeh keçên ciwan li seranserê welêt bikî. Ma ev ne bergê herî balkêş ê ku te dîtiye ye? Eskorta pêşeng a eskortê zilamekî xwedî ezmûn e bi navê Gus Boyd. Ew û keç difikirin ku tu karmendekî Edman î, ku tûra nû kontrol dikî. Manning Edman ji wan re qala te kir."
  "Ew çi dizane?"
  "Ew difikire ku tu ji CIA yî, lê te bi rastî tiştek jê re negotiye. Wî berê jî alîkariya wan kiriye."
  "Gelo Boyd dikare populerbûnê bi dest bixe?"
  "Ew ê pir ferqek çêneke. Mirovên xerîb pir caran wekî eskort rêwîtiyê dikin. Turên organîze beşek ji pîşesaziya geştiyariyê ne. Ger û geştên belaş bi lêçûnek kêm."
  "Divê ez di derbarê welêt de tiştekî bizanim..."
  "Whitney dê îşev saet heftan li American Express li benda te be. Ew ê çend demjimêran fîlmek rengîn nîşanî te bide û hin agahiyan bide te."
  Fîlmên li ser Rodesyayê balkêş bûn. Ewqas xweşik bûn ku Nick bala xwe neda temaşekirina wan. Ti welatekî din nikarîbû floraya zindî ya Florîdayê bi taybetmendiyên Kalîforniyayê û Kanyona Mezin a Coloradoyê re, ku li seranserê peyzaja Çola Boyaxkirî belav bûne, hemî retûşkirî, bi hev re bike yek. Whitney komek wêneyên rengîn û şîretên devkî yên berfireh da wî.
  Niha, xwe xwar kiribû û çavên xwe li bin rêliyan xwar kiribû, li keça zer a bi kincê zer lêkolîn kiribû. Dibe ku ev yek bi ser bikeve. Ew hişyar bû, keça herî bedew a odeyê bû. Boyd hewl da ku bala wan bikişîne ser wan hemûyan. Gelo ew dikarin li vê derê li ser çi biaxivin? Ji îstasyona trênê kêmtir balkêş bû. Keça porqehweyî ya bi bereta deryavan balkêş bû. Ew ê Teddy Northway ji Philadelphia bûya. Keça din a porreş dê Ruth Crossman bûya, bi awayê xwe pir xweşik bû; lê dibe ku ew çavikên bi çarçovên reş bûn. Keça zer a duyemîn tiştek taybetî bû: dirêj, bi porê dirêj, ne bi qasî Booty balkêş bû, û dîsa jî... Ew ê Janet Olson bûya.
  Destê Hawk bi sivikî li ser milê wî ket, û nirxandina wî ya xweş rawestand. "Li wir. Ji deriyê dûr ve, zilamekî reş ê navîn, bi cilên xweşik, dikeve hundir."
  "Ez wî dibînim."
  "Ev John J. Johnson e. Ew dikare bluesên folklorîk li ser korneke ewqas nerm lêxe ku hûn ê bigirîn. Ew hunermendek e ku xwediyê heman jêhatîbûnê ye wekî Armstrong. Lê ew bêtir bi siyasetê re eleqedar e. Ew ne Brother X e, ew bêtir alîgir û sosyalîstekî bêalî yê Malcolm X e. Ne alîgirê Hêza Reş e. Ew bi hemûyan re heval e, ku dibe ku wî ji yên ku di navbera xwe de pev diçin xeternaktir bike."
  "Çiqas xeternak e?" Nick pirsî, temaşe kir ku zilamê reş ê zirav di nav elaletê de rê digire.
  "Ew jîr e," Hawk bi dengekî nizm got. "Civaka me, ji jor heta jêr, herî zêde jê ditirse. Mirovekî xwedî mejî ye ku her tiştî dibîne."
  
  Nick bi bêhest serê xwe hejand.
  
  
  
  Ew daxuyaniyek Hawk a tîpîk bû. Te meraq dikir ka ew zilam û felsefeya li pişt wê çi ye, û dû re fêm dikir ku wî bi rastî tiştek eşkere nekiriye. Ev rêbaza wî bû ji bo wêneyek rast a mirovekî di têkiliya wî bi cîhana di demek diyarkirî de. Wî temaşe kir ku Johnson dema Boyd û çar keçan dît rawestiya. Wî tam dizanibû ku wan li ku bibîne. Wî stûn wekî astengiyek di navbera xwe û Boyd de bi kar anî.
  Bootie DeLonge ew dît û ji komê dûr ket, wek ku panela hatin û çûnê dixwîne. Ew ji Johnson derbas bû û zivirî. Ji bo demekê, çermê wê yê spî û reş mîna xala sereke di tabloyek Bruegel de berevajî bû. Johnson tiştek da wê û di cih de zivirî, ber bi deriyê Kolana 38an ve çû. Bootie tiştek xist nav çenteya çermî ya mezin a ku li ser milê wê hatibû daliqandin û vegeriya cem koma piçûk.
  "Ew çi bû?" Nick pirsî.
  "Nizanim," Hawk bersiv da. "Me zilamek di koma mafên sivîl de heye ku herdu jî jê re girêdayî ne. Ew li zanîngehê ye. Te navê wî li ser dosyayê dît. Wê dizanibû ku Johnson tê vir, lê wê nizanibû çima." Wî rawestiya, paşê bi henekî zêde kir, "Johnson bi rastî jîr e. Ew baweriya xwe bi zilamê me nayne."
  "Propagandaya ji bo xwişk û birayên li Rodesyayê?"
  "Belkî. Ez difikirim ku divê tu hewl bidî ku bibînî, Nicholas."
  Nick li saeta xwe nihêrî. Du deqe derbas bûn berî ku ew tevlî komê bibe. "Ma tiştek din wê bibe?"
  "Evqas e, Nick. Bibore, ne tiştek din. Ger tiştekî girîng ku tu hewce dikî bizanî em bistînin, ez ê kurye bişînim. Peyva kod 'biltong' sê caran hatiye dubarekirin."
  Ew rabûn ser xwe û di cih de pişta xwe dan odeyê. Destê Hawk destê Nick girt û destê wî yê hişk li binê bicepsê zexm kir. Piştre zilamê pîr li quncikê winda bû û çû korîdora nivîsgehê. Nick ji eskalatorê daket xwarê.
  Nick xwe bi Boyd û keçan da nasîn. Wî destê xwe sivik hejand û bi şermokî kenek da. Ji nêz ve, Gus Boyd pir saxlem xuya dikir. Rengê wî yê qehweyî ne bi qasî yê Nick kûr bû, lê ew zêde qelew nebû, û balkêş bû. "Hûn bi xêr hatin ser keştîyê," wî got dema ku Nick Janet Olson a zirav ji destên wî yên zirav berda. "Bagaj?"
  "Li Kennedy hat ceribandin."
  "Baş e. Keçan, ji kerema xwe biborin ku em du caran çûn, tenê du caran ji kontuara Lufthansa derbas bibin. Lîmûzîn li derve li benda me ne."
  Dema ku karmend bilêtên wan rêz dikir, Boyd got, "Te berê bi tûran re xebitiye?"
  "Bi American Express. Carekê û carekê. Gelek sal berê."
  "Tiştek neguheriye. Divê ti pirsgirêk bi van bûkan re tune be. Heşt bûkên din li Frankfurtê hene. Wan li Ewropayê jî kar kir. Gelo ew ji we re qala wan dikin?"
  "Erê."
  "Te demek dirêj e Manny nas dike?"
  "Na. Tenê tevlî tîmê bûm."
  "Baş e, tenê rêwerzên min bişopîne."
  Kasyer desteya bilêtan da min. "Baş e. Pêwîstiya te bi qeydkirinê tunebû..."
  Boyd got, "Ez dizanim. Tenê baldar be."
  Bootie Delong û Teddy Northway çend gavan ji herdu keçên din dûr ketin û li benda wan man. Teddy bi dengekî nizm got, "Wow. Çi dojeh e, Grant! Te ew mil dîtin? Wan ew keçika bedew ji ku derê derxistin?"
  Booty li piştên fireh ên "Andrew Grant" û Boyd temaşe kir ku ber bi kontuarê ve diçû. "Dibe ku ew kûr dikolan." Çavên wê yên kesk hinekî qapax girtî bûn, hizirî û fikirîn. Qerta nerm a lêvên wê yên sor ji bo demekê pir hişk bû, hema bêje hişk. "Ev herdu ji min re wekî mirovên hêja xuya dikin. Ez hêvî dikim ku nebe. Ev Andy Grant pir baş e ku bibe karmendek sade. Boyd bêtir dişibihe ajanek CIA. Kesekî sivik ku ji jiyana hêsan hez dike. Lê Grant ajanek hikûmetê ye, heke ez tiştek bizanim."
  Teddy keniya. "Hemû dişibin hev, ne wisa? Mîna mirovên FBI-yê yên ku di Meşa Aştiyê de rêz bûne - te bîr tîne? Lê - ez nizanim, Bootie. Grant bi awayekî cuda xuya dike."
  Buti soz da, "Baş e, em ê bibînin."
  * * *
  Pola yekem a Lufthansa 707 tenê nîv tijî bû. Werza mijûl bi dawî bûbû. Nick ji xwe re bi bîr xist ku her çend zivistan li Dewletên Yekbûyî û Ewropayê nêzîk dibû jî, li Rodesyayê bi dawî dibû. Dema ku kom belav bû, ew bi Buti re sohbet dikir, û xwezayî bû ku li pey wê biçe û li kêleka wê li kursiya korîdorê rûne. Wusa dixuya ku ew bi xêrhatina hevaltiya wî dike. Boyd bi dilnizmî rehetiya her kesî kontrol kir, mîna xizmetkarek firînê, û dûv re tevlî Janet Olson bû. Teddy Northway û Ruth Crossman bi hev re rûniştin.
  Pola yekem. Çar sed û heftê û heşt dolar tenê ji bo vê beşê rêwîtiyê. Divê bavên wan dewlemend bin. Bi çavê xwe, wî qîma girover a gewriyên Bootie û pozê wê yê rasterast û tûj matmayî hişt. Li ser çeneya wê rûnê pitikan tunebû. Çiqas xweş bû ku ewqas bedew bû.
  Dema bîrayek vedixwar, wê pirsî, "Andy, tu berê çûyî Rodesyayê?"
  "Na, Gus pispor e." "Çi keçikek ecêb," wî fikirî. Wê rasterast îşaret bi pirsa hîlekarîyê kiribû. Çima alîkarek ku welat nizanibû dişand? Wî berdewam kir, "Divê ez çenteyan hilgirim û piştgiriyê bidim Gus. Û fêr bibim. Em plan dikin ku bêtir geştên li herêmê bikin, û ez ê dibe ku hin ji wan bi rê ve bibim. Bi awayekî, ev ji bo koma we bonusek e. Ger hûn ji bîr nekin, gerê tenê rêberek hewce dikir."
  Dema Bootie ber bi wî ve meyla xwe kir, destê wê yê ku qedeh digirt li ser lingê wî rawestiya. "Ne pirsgirêk e, du mêrên bedew ji yekî çêtir in."
  
  Tu çiqas li cem Edman î?
  Bila ew keçik biçe cehenemê! "Na. Ez ji American Express hatim." Divabû ew bi rastiyê ve girêdayî bimîne. Wî meraq dikir gelo Janet ji Boyd hez dikir da ku keçik paşê notên xwe bidin ber hev.
  "Ez ji seferê hez dikim. Her çend hestek sûcdariyê ya ecêb li ba min heye..."
  "Çima?"
  "Li me binêre. Li vir, di nav lepên luksê de. Divê niha pêncî kes hebin, li rehetî û ewlehiya me dinêrin. Li jêr..." Wê axînek kişand, qurtek vexwar, destê xwe dîsa danî ser lingê wî. "Tu dizanî-bombe, kuştin, birçîbûn, xizanî. Ma te qet wisa hîs nekiriye? Hûn eskort jiyanek baş dijîn. Xwarina xweş. Jinên bedew.
  Ew li çavên wê yên kesk keniya. Bêhna wê xweş bû, xuya dikir xweş, hestek xweş dida wê. Mirov dikarî bi tiştekî ewqas şîrîn ji rêya asayî dûr bikeve û heta ku fatûre werin, ji rêwîtiyê kêfê werbigire-"Niha bizivire"-"Paşê bide"-"Bigirî dema ku tu bixwazî." Ew bi qasî dozgerekî navçeya Chicagoyê di şahiyek nefermî de bi birayê xwe yê alderman re saf bû.
  "Karekî dijwar e," wî bi nezaket got. Dê komik be ku derziyê ji destê wê yê delal derxin û têxin qûna wê ya xweşik.
  "Ji bo mêrên dijwar? Ez bawer im tu û Boyd meh bi meh dilê mirovan dişkînin, ez te di bin ronahiya heyvê de li Riviera bi jinên pîr û tenê re dibînim. Jinebiyên ji Los Angelesê yên bi milyonek çîpên şîn ji bo te xwe kuştine. Yên ku di rêza pêşîn a civînên Birch de ne broşûran dihejînin."
  "Ew hemû bi maseyên lîstikê ve mijûl bûn."
  "Ne bi te û Gus re. Ez jin im. Ez dizanim."
  "Ez nizanim tu çi tînî bîra min, Bootie. Lê çend tişt hene ku tu li ser eskortekê nizane. Ew kesekî bêpere ye, zêde dixebite û bi tayê digere. Ew ji ber xwarinên xerîb pir caran bi dizenteriyê dikeve, ji ber ku hûn nekarin ji hemî enfeksiyonan dûr bisekinin. Ew ji vexwarina avê, xwarina sebzeyên teze, an xwarina qeşayê ditirse, hetta li Dewletên Yekbûyî jî. Dûrketina ji wan bûye reflekseke şertkirî. Bagaja wî bi gelemperî bi kirasên qirêj û kincên balkêş tije ye. Saeta wî li atolyeyek tamîrê li San Franciscoyê ye, kincê wî yê nû ji terziyek li Hong Kongê ye, û ew hewl dide ku bi du cot pêlavên bi qul li binê wan debara xwe bike heta ku ew bigihîje Romayê, li wir du cot pêlavên wî yên nû hene ku şeş meh berê hatine çêkirin."
  Ew demekê bêdeng man. Paşê Bûtî bi guman got, "Tu min dixapînî."
  "Guhdarî bike: Ji dema ku wî tiştekî nepenî li Kalkutayê keşf kiriye ve çermê wî diqelişe. Doktoran heft antîhîstamînên cûda dane wî û ceribandinên alerjiyê yên salekê pêşniyar kirine, ku tê vê wateyê ku ew şaş mane. Ew çend stokan dikire, dema ku li Dewletên Yekbûyî ye mîna xizanekî dijî ji ber ku ew nikare li hember şîretên bê guman ên ku rêwiyên dewlemend didin wî bisekine. Lê ew ewqas caran li derveyî welêt e ku ew nikare bi bazarê û hemî kirînên xwe re bigihîje. Wî têkiliya xwe bi hemî hevalên ku jê hez dike winda kiriye. Ew dixwaze kûçikek bistîne, lê hûn dikarin bibînin ku ev çiqas ne gengaz e. Di derbarê hobî û berjewendiyan de, ew dikare wan ji bîr bike heya ku ew qutiyên kibritê ji otêlên ku ew hêvî dike ku ew ê careke din nebîne an jî ji xwaringehên ku ew nexweş kirine berhev neke."
  "Urgh." Bootie gurr kir, û Nick rawestiya. "Ez dizanim tu henekê xwe bi min dikî, lê piraniya vê yekê xuya dike ku dibe ku rast be. Ger tu û Gus di rêwîtiya vê mehê de nîşanên wî rengî jiyanê nîşan bidin, ez komeleyekê ava dikim da ku pêşî li vê zilmê bigirim."
  "Tenê binêre..."
  Lufthansa şîva xweş a asayî pêşkêş kir. Li ser brendî û qehweyê, çavên wê yên kesk dîsa li Nick sekinîn. Wî hîs kir ku porê li ser stûyê wî bêhnek xweş tê. "Ew bîhnxweş e," wî ji xwe re got, "lê ew her gav ji blondên gumanbar re hesas bûye." Wê got, "Te şaşî kiriye."
  "Çawa?"
  "Te her tişt li ser jiyana eskortekê ji kesê sêyem ji min re got. Te qet negot 'ez' an 'em'. Te gelek texmîn kirin û hinek jî çêkirin."
  Nick axînek kişand, rûyê xwe mîna dozgerê navçeya Chicagoyê bêîfade hişt. "Tu dê bi xwe bibînî."
  Stêra xanimê qedeh paqij kirin, û porê zêrîn li ser rûyê wî xezal bû. Bootie got, "Ger ev rast be, belengazê min, ez ê ji bo te pir xemgîn bibim. Divê ez te dilxweş bikim û hewl bidim te bextewar bikim. Yanî, tu dikarî her tiştî ji min bipirsî. Ez difikirim ku van rojan pir xirab e ku ciwanên ewqas baş ên wekî te û Gus neçar in ku mîna koleyên keştîyan bijîn."
  Wî şewqa gulên zumrûdî dît, destek - êdî ne şûşe - li ser lingê xwe hîs kir. Hin ji çirayên kabînê vemirîbûn, û rêgeh ji bo demekê vala bû... Serê xwe zivirand û lêvên xwe li yên sor ên nerm pêça. Ew piştrast bû ku ew xwe ji bo vê yekê amade dikir, nîv-henek dikir, nîv-çekekî jinane çêdikir, lê serê wê hinekî lerizî dema ku lêvên wan li hev ketin - lê venekişiyan. Ew şiklek goştê xweşik, baş-lihevhatî, bîhnxweş û nerm bû. Wî mebesta wî ew bû ku ew tiştek pênc-saniye be. Ew mîna gavavêtina li ser qûma şirîn û nerm bi gefek veşartî bû - an xwarina fistiqek. Tevgera yekem dafik bû. Wî çavên xwe ji bo demekê girtin da ku hestên nerm û çirçirk ên ku li ser lêv, diran û zimanê wî belav dibûn, tam bike...
  
  
  
  
  
  Çavekî wî vekir, dît ku çavên wê daketî bûn, û dîsa ji bo çend saniyan cîhan girt.
  Destekî li milê wî da, ew guman kir û xwe dûr xist. "Janet xwe baş hîs nake," Gus Boyd bi nermî got. "Tiştek cidî nîne. Tenê hinekî nexweşiya hewayê heye. Ew dibêje ku ew meyla wê heye. Min çend heb dan wê. Lê ew dixwaze ji kerema xwe deqeyekê te bibîne."
  Bootie ji kursiya xwe rabû û Gus tevlî Nick bû. Xort rehettir xuya dikir, helwesta wî dostanetir bû, mîna ku tiştê ku wî nû dîtibû statuya profesyonel a Nick misoger kiribe. "Ew Curie ye," wî got. "Janet bûkek e, lê ez nikarim çavên xwe ji Teddy dûr bixim. Awirekî wê yê leyîstok heye. Kêfxweş im ku dibînim hûn nas dikin. Ev Prey dişibihe keçek bi klas."
  "Zêde mejî. Wê dest bi pileya sêyemîn kir. Min çîrokeke xemgîn li ser jiyana dijwar a eskortekê û hewcedariya dilovaniyê jê re got."
  Gus kenîya. "Ev rêbazek nû ye. Û dibe ku bixebite. Piraniya xortan bi awayekî bêwestan dixebitin, û, dojeh, her kesê ku xwedî piçek aqilê selîm be dizane ku ew tenê rêberên Gray Line ne bêyî megafon. Janet jî min pir heyecan kir. Derbarê ecêbên ku hûn dikarin li Rodesyayê bibînin."
  "Ev ne geşteke erzan e. Gelo hemû malbatên wan hatine dabînkirin?"
  "Ez texmîn dikim, ji bilî Ruth. Wê cureyek burs an diyariyek heye ku ji hêla zanîngeha wê ve tê dayîn. Washburn di hesabgiriyê de min agahdar dike, ji ber vê yekê ez ê ramanek hebe ka ji bo bahşişan bi kê re bixebitim. Ji bo vê komê ne pir girîng e. Keçên ciwan û sexte. Qehpên xweperest."
  Birûyên Nick di ronahiya kêm de bilind bûn. "Min berê keçên mezintir tercîh dikir," wî bersiv da. "Hin ji wan pir spasdar bûn."
  "Belê. Chuck Aforzio par pir baş kir. Bi jineke pîr a ji Arizona re zewicî. Li pênc şeş cihên din xanî hene. Tê texmînkirin ku nirxa wî çil an pêncî mîlyon e. Ew mirovekî pir baş e. Te ew nas kir?"
  "Na."
  "Endî, tu çiqas li American Express î?"
  "Çar an pênc salan car caran. Min gelek gerên taybet ên FIT kirine. Lê min qet derfet nedît ku dest bidim Rodesyayê, her çend ez li piraniya Afrîkayê bûm. Ji ber vê yekê, ji bîr meke, tu eskortê payebilind î, Gus, û ez ê te aciz nekim. Tu dikarî fermanê bidî min li her derê ku hewcedariya te bi qulikek di xetê de hebe ku were girtin. Ez dizanim ku Manning muhtemelen ji te re gotiye ku ez azad im û amade me ku rêwîtiyê bikim û çend rojan te bihêlim. Lê heke ez bikim, ez ê hewl bidim ku pêşwext ji te re bêjim. Di vê navberê de - tu patron î."
  Boyd serê xwe hejand. "Spas. Min di kêliya ku min te dît de dizanibû ku tu rastgo yî. Ger tu Edman bigirî, ez difikirim ku tu dê mirovekî baş bî ku meriv pê re bixebite. Ez ditirsiyam ku ez ê zilamekî din ê hevzayend bibînim. Ez ji evîndaran re ne xem im, lê gava karekî rastîn hebe an qutî teng bibe, ew dikarin bibin êşek mezin. Tu dizanî ka li Rodesyayê çi tengasiyê dikişîne? Komek reşik koma Triggs û kurê wî rasterast ji sûkê derxistin. Çend tûrîst hatin xurandin. Ez nafikirim ku ew ê dîsa biqewime. Rodesî rêbazîk û dijwar in. Em ê dibe ku polîsek li ser xwe bigirin. Her çi dibe bila bibe, ez peymankarekî nas dikim. Ger hewce be, ew ê cerdevanek an duyan bide me, digel otomobîlan."
  Nick ji bo agahdarkirinê spasiya Boyd kir û dû re bi awayekî asayî pirsî, "Hinek pereyên zêde çawa ne? Digel hemû cezayan û van hemûyan, gelo rêyên bi rastî baş hene? Ew gelek zêr derdixin."
  Her çend kes têra xwe nêzîkî wan nebû ku wan bibihîze û ew bi dengekî pir nizm diaxivîn jî, Gus dengê xwe nizimtir kir. "Te qet bi vê yekê re mijûl bûye, Andy?"
  "Belê. Bi awayekî. Tekane tiştê ku ez di jiyanê de dixwazim ev e ku ez bi bihayekî li Dewletên Yekbûyî an Ewropayê bikirin û boriyek pêbawer ber bi Hindistanê ve hebe. Min bihîstibû ku ji Rodesyayê ber bi Hindistanê kanalên baş hene, ji ber vê yekê ez meraq dikim..."
  "Rastiyek min heye. Divê ez te çêtir nas bikim."
  "Te got ku gava te min dît te zanî ku ez mêvanekî birêkûpêk im. Niha çi diqewime?"
  Gus bi bêsebrî fırıldand. "Heke tu mêvanekî birêkûpêk î, tu dizanî ez çi dibêjim. Ev karê bi Edman re eleqedarê min nîne. Lê operasyona zêr çîrokeke bi temamî cuda ye. Gelek kur dewlemend bûn. Mebesta min eskort, pîlot, xizmetkar, nûnerên balafirgehan e. Lê gelek ji wan di odeyên bi baran de man. Û li hin welatên ku ew lê hatin girtin, xizmeta ku ew distandin bi rastî jî pir xirab bû." Gus rawestiya û hinekî lerizî. "Ne baş e - pênc sal bi kêzikan re. Min li ser wê gotina dawî xebitî, lê ew ji te re vedibêje ka ez çi dibêjim. Ger zilamek bi te re dixebite, bêje, 'Memûrê gumrikê perçeyek dixwaze,' tu dê herî malê ger ew operatorekî germ be. Lê heke tu bilezînî, tu gelek xetereyan digirî. Tu dikarî piraniya van kurên Asyayî bi perçeyek kekê bikirî, lê ew bi berdewamî hewceyê qurbaniyan in da ku nîşan bidin ku ew karê xwe dikin û peymanên ku ew tê de ne veşêrin. Ji ber vê yekê heke ew te neçar bikin, tu dikarî bi tundî bikevî."
  Nick got, "Li Kalkutayê hevalekî min heye. Giraniya wî têra xwe ye ku alîkariya me bike, lê divê çerx berê were sazkirin."
  "Dibe ku fersendek me hebe," Gus bersiv da. "Heke tu dikarî, bi wî re di têkiliyê de bimîne. Ger firênên te tune bin, ew qumar e. Kurên ku tiştan diguhezînin
  Bi awayekî otomatîkî deh ji sedî windabûnê hesab dike da ku xuya bike ku karmendên hikûmetê karê xwe dikin, û deh ji sedî din jî ji bo rûnê. Ev ne guncaw e. Carinan hûn dikevin hundir, nemaze bi nîşanek Amex an Edman Tours an tiştekî wisa, û hûn rast ji wir derbas dibin. Ew ê tewra li bin kirasê we yê yedek jî nenêrin. Carinan, hûn muayeneyek tevahî dikin, û ew mirina ji nişka ve ye."
  "Min carekê bi çaryeka baran lîst. Em gelek bi şens bûn."
  Gus meraq kir. "Ne zehmetî kişand, ha? Te li barê çiqas qezenc kir?"
  Nick bi kurtî keniya. Hevkarê wî yê nû ev îtîraf bi kar anî da ku zanîna xwe û ji ber vê yekê jî baweriya xwe biceribîne. "Xeyal bike. Me pênc bar hebûn. Her yek 100 ons. Qazanc sî û yek dolar ji bo her onsê bû, û lêçûnên rûnkirinê jî panzdeh ji sedî bûn. Em du kes bûn. Me nêzîkî 11,000 dolar di sê rojên xebatê û du saetan de parve kir."
  "Makao?"
  "Niha, Gus, min berê behsa Kalkutayê kir, û te zêde tişt ji min re negot. Wekî ku tu dibêjî, em hevdu nas bikin û bibînin ka em li ser hev çi difikirin. Ez ê bêjim xala bingehîn ev e: Ger tu bikaribî li Rodesyayê çavkaniyek ava bikî, deriyek min a ber bi Hindistanê ve heye. Yek ji me an herdu jî dikarin di rêwîtiyek xeyalî de, an jî di rêya me de ku em beşdarî şahiyek li Delhiyê bibin an tiştekî wisa, vê rêyê bişopînin. Nîşanên me yên xweş û têkiliya min dê alîkariya me bike ku em bigihîjin wir."
  "Werin em bi baldarî li ser bifikirin."
  Nick jê re got ku ew ê li ser vê yekê bifikire. Ew ê her saniye li ser vê yekê bifikire, ji ber ku boriyên ku ber bi zêrê neqanûnî yê ji kanên Rodesyayê ve diçin, divê li cîhekî li ser xaçerê û girêdanên xwe, ber bi cîhana Cihûda û Si Kalgan ve biçin.
  Bootie vegeriya kursiya li kêleka xwe, û Gus jî tevlî Janet bû. Xizmetkara firînê balîf û betanî dan wan dema ku wan kursiyên xwe heta astek hema hema horizontî dirêj kirin. Nick yek ji betanîyan hilda û çiraya xwendinê vemirand.
  Ew ketin nav bêdengiya ecêb a kapsula hişk. Gurîna monoton a laşê ku ew tê de bûn, pişika wan a hesinî ya sivik. Booty nerazîbûn nîşan neda dema ku wî tenê yek betaniyek girt, ji ber vê yekê wê merasîmek piçûk pêk anî, ew li ser herduyan veşart. Ger hûn bikaribin pêşbîniyan paşguh bikin, hûn dikarin xwe di nav nivînek duqatî ya rehet de xeyal bikin.
  Nick li banî nihêrî û Trixie Skidmore, xizmetkara firîna Pan Amê ku carekê çend rojên çandî li Londonê pê re derbas kiribû, bi bîr anî. Trixie gotibû, "Ez li Ocala, Florida mezin bûm, û ez li ser Greyhound diçûm û dihatim Jax, û bawer bike, min digot qey min her tiştê di cîhana seksê de li wan kursiyên paşîn dîtiye. Dizanî, yên dirêj ên ku rasterast li seranserê otobusê diçin. Belê, delal, min qet perwerde nedîtiye heya ku ez ketim hewayê. Min fuhûşî, destdirêjî, mijandina por, guheztina alî, tîrên kevçîyê, Yên xwarê, û qamçiyan dîtiye."
  Nick bi dil û can keniya. "Dema tu wan digirî tu çi dikî?"
  "Ez ji wan re şans dixwazim, delalê. Ger pêdiviya wan bi betaniyek an balîfek din hebe, an jî tu çirayek an du çirayên din hilbijêrî, ez ê alîkariyê bikim." Wî bi bîr xist ku Trixie lêvên xwe yên tijî û qelew li ser singa wî ya tazî danî û bi dengekî nizm got, "Ez ji evîndaran hez dikim, delalê, ji ber ku ez ji evînê hez dikim, û ez gelek pêdiviya min bi wê heye."
  Wî bêhna nerm a Booty li ser çeneya xwe hîs kir. "Andy, tu pir xewî?"
  "Na, ne pir. Tenê xew dikim, Bootie. Baş têr bûyî - û rojek mijûl bû. Ez kêfxweş im."
  "Memnûn? Çawa?"
  "Ez bi te re hevdîtin dikim. Ez dizanim tu dê hevalekî baş bî. Tu nizanî çiqas xeternak e ku meriv bi mirovên bêzar û serhişk re rêwîtiyê bike. Tu keçek jîr î. Raman û ramanên te hene ku tu veşartî dihêlî."
  Nick kêfxweş bû ku ew di ronahiya tarî de nikarîbû îfadeya wî bibîne. Ew bi rastî jî bi rastî tiştên ku digot mebest dikir, lê gelek tişt ji bîr kiribûn. Raman û ramanên wê hebûn ku wê vedişart, û ew dikarin balkêş û hêja bin - an jî şaş û kujer bin. Wî dixwest bi rastî bizanibe ka têkiliya wê bi John J. Johnson re çi ye û zilamê reşik çi daye wê.
  "Tu mirovekî ecêb î, Andy. Ji bilî seferê, tu qet di karekî din de bûyî? Ez dikarim xeyal bikim ku tu cureyekî rêveberiyê dimeşînî. Ne sîgorta an darayî, lê cureyekî karsaziyê ku çalakî tê de heye."
  "Min çend tiştên din jî kirine. Mîna her kesî. Lê ez ji karê seyahetê hez dikim. Dibe ku ez û hevjîna min hin ji karên Edman bikirin." Ew nikarîbû bibêje ka ew wî dixe nav hewesê an tenê meraq dike ka ew li ser rabirdûya wî meraq dike. "Hêviyên te çi ne, niha ku zanîngeh qediya?"
  "Li ser tiştekî bixebite. Biafirîne. Bijî." Wê axînek kişand, xwe dirêj kir, zivirî û xwe li wî pêça, qurvên xwe yên nerm ji nû ve rêz kirin dema ku ew li ser laşê wî belav bûn, li gelek deveran li hev ketin. Wê çena wî maç kir.
  Destê xwe di navbera mil û laşê wê de xist. Tu berxwedanek nedît; dema ku wî ew rakir jor û paş, wî hîs kir ku singa wê ya nerm li wî dixe. Wî bi nermî ew hembêz kir, hêdî hêdî Braille li ser çermê nerm xwend. Dema ku serê tiliyên wî yên destdayî dît ku memikên wê hişk dibin, ew bal kişand ser xwe, hevoka heyecan dubare û dubare dixwend. Wê gurînek nerm derxist, û wî hîs kir ku tiliyên sivik û zirav klîpa kravata wî vedikolin, bişkokên kirasê wî vedikin, kirasê xwe yê jêrîn hildikişînin.
  
  
  
  
  Wî fikirî ku pêçikên destê wê dibe ku sar bin, lê ew wek perrên germ li ser navika wî bûn. Wî swêtera zer li xwe kir, û çermê wê wek hevrîşimê germ hîs kir.
  Wê lêvên xwe li lêvên wî dan, û ew ji berê çêtir hîs kir, goştê wan mîna tofiyek nerm û rûnî bû yek girseyek şîrîn. Wî meseleya kurt a sûtyenê wê çareser kir, û Braille zindî û rastîn bû, hestên wî ji têkiliya kevnar kêfxweş bûn, bîranînên binhiş ên başbûn û xwarinê, bi zexta germ a singa wê ya hişk hatin şiyar kirin.
  Manîpulasyonên wê bîranîn û bendewarî di pişta wî de diherikîn. Ew jêhatî, afirîner û sebirkar bû. Gava ku wî zîpa li kêleka kirasê wê dît, wê bi dengekî nizm got, "Ji min re bêje ev çi ye..."
  "Ev tiştê herî baş e ku di demek dirêj, dirêj de bi serê min de hatiye," wî bi nermî bersiv da.
  "Baş e. Lê mebesta min tiştekî din e."
  Destê wê mîna mıknatîsê bû, vibratorekî bêkablo, dilxwaziya israr a şîrfiroşekî bû, hembêza devê nerm, tevahiya laşê wî dorpêç dikir, girtina perperokekî li ser pelekî lêdixist. Wê dixwest ew çi bibêje? Wê dizanibû çi dike. "Xweş e," wî got. "Di nav pembûyê şekir de şuştin. Di bin ronahiya heyvê de firîn. Di xewneke xweş de siwarbûna li ser trênê. Hûn ê çawa wê wesf bikin dema ku..."
  "Mebesta min ew e ku tiştê di bin milê te yê çepê de ye," wê bi zelalî mırıldand. "Ji dema ku em rûniştin ve, tu wê ji min vedişêrî. Çima çek li xwe digirî?"
  
  Beşa duyem.
  
  Ew ji ewrekî pembeyî yê xweş hatibû qetandin. Ax Wilhelmina, çima divê tu ewqas stûr û giran bî da ku ewqas rast û pêbawer bî? Stewart, endezyarê sereke yê çekan ê AXE, Luger bi lûleyên kurtkirî û destên plastîk ên tenik guhertibû, lê ew dîsa jî çekên mezin bûn ku dikaribûn di holsterên binçengên bêkêmasî de jî werin veşartin. Dema ku dimeşiyan an rûdiniştin, ew bi rêkûpêk veşartî bûn, bêyî ku yek bilbil jî hebe, lê gava ku hûn pisîkek mîna Bootie dipehlivand, zû an dereng ew ê li metal bikeve.
  Nick bi bîr xist ku "Em diçin Afrîkayê, li wir xerîdarên me rastî gelek xetereyan tên. Ji bilî vê, ez cerdevanê te me. Li wir me qet pirsgirêk nedîtiye; ew cihekî bi rastî jî medenî ye, lê..."
  "Û tu dê me bi riman ji şêr, piling û xwecihiyan biparêzî?"
  "Ew ramanek bêedeb e." Wî xwe ehmeqane hîs kir. Booty rêbaza herî acizker hebû ji bo xilaskirina tiştên asayî yên ku te dikenandin. Tilîyên xweş careke din lê dan, ew bêhemdî lerizî, û dû re paşve vekişiya. Wî hem dilşikestî û hem jî ehmeqane hîs kir.
  "Ez difikirim ku tu bêwate diaxivî," Bootie bi çirpekî got. "Tu FBI yî?"
  "Bê guman na."
  "Eger tu ajanekî wan bûyayî, ez texmîn dikim tu ê derewan bikira."
  "Ez ji derewan nefret dikim." Rast bû. Wî hêvî dikir ku ew venegere ser karê xwe yê wekî dozgerê navçeyê û li ser ajansên din ên hikûmetê jê nepirse. Piraniya mirovan ji AXE nizanibûn, lê Booty ne wekî piraniya mirovan bû.
  "Tu detektîvekî taybet î? Gelo yek ji bavên me te kirê kiriye ku çavê xwe li ser me yan hemûyan bigire? Ger wî kiribe, ez..."
  "Xeyalên te yên mezin ji bo keçek ewqas ciwan hene." Ev yek wê ji cihê xwe rawestand. "Te ewqas dirêj di cîhana xwe ya rehet û parastî de jiyaye ku tu difikirî ku evqas e. Te qet di kulubeyek Meksîkî de bûyî? Te taxên xizan ên El Paso dîtine? Kulubeyên Hindî yên li ser rêyên paşîn ên Welatê Navajo bi bîr tînî?"
  "Erê," wê bi dudilî bersiv da.
  Dengê wî nizm ma, lê bi tundî û bi israr. Dikaribû bixebite - dema ku di guman û zextê de be, êrîş bike. "Em herin ku derê, ev mirov dê wekî niştecihên derbajaran ên bi dahata bilind werin hesibandin. Li Rodesyayê bi xwe, spî bi rêjeya bîst beramberî yek ji wan zêdetir in. Ew lêvên xwe yên jorîn teng dikin û dikenin, ji ber ku heke ew nekin, diranên wan dê biqelişin. Şoreşgerên ku li ser sînoran dinêrin bihejmêrin, û li hin deveran, îhtîmal heftê û pênc beramberî yek e. Dema ku muxalefet çekan bistîne - û ew ê bistînin - ew ê ji Îsraîlê li dijî lejyona Ereb xirabtir be."
  "Lê geştyar bi gelemperî aciz nabin, ne wisa?"
  "Gelek bûyer qewimîne, wekî ku ew dibêjin. Dibe ku xeter hebe, û karê min ew e ku ez wê ji holê rakim. Ger tu dixwazî min henek bikî, ez ê kursiya xwe biguherim û em ê yên mayî bikin. Werin em herin geştek karsaziyê. Tu ê kêfê jê werbigirî. Ez ê tenê bixebitim."
  "Hêrs nebe, Andy. Tu li ser rewşa Afrîkayê çi difikirî, ku em ber bi wê ve diçin? Yanî, Ewropiyan beşên herî baş ên welêt ji xwecihiyan stendine, ne wisa? Û madeyên xav..."
  Nick derew kir û got, "Ez bi siyasetê re eleqedar nînim. Ez texmîn dikim ku xelkên xwecihî hin feydeyan distînin. Tu keçên ku li Frankfurtê tevlî me dibin nas dikî?"
  Wê bersiv neda. Ew ket xewê, xwe li kêleka wî girt.
  Heşt kesên nû yên ku tevlî komê bûn, her yek bi awayê xwe, bala xelkê kişandin. Nick meraq kir gelo dewlemendî dibe sedema xuyabûna xweşik an jî xwarina baş, vîtamînên zêde, çavkaniyên perwerdehiyê û cilên biha. Wan li Johannesburgê balafirgeh guherand û cara yekem çiyayên Afrîkayê, daristan û deştên bêdawî yên bundu, deşt û daristanan dîtin.
  Salisbury, bi Atlanta, Georgia, derdora wê û keskahiya zêde, Tucson, Arizona anî bîra Nick. Li gorî peymana bi Tora ya jîr a Austin re, ew gera bajêr pêşkêş kirin.
  
  
  
  Nick destnîşan kir ku peymankarekî ji bo xizmetên otomobîl, rêber û geştên herêmî, ji bilî heft şofêr û wesayîtan, çar zilamên qelew jî anî. Ewlehî?
  Wan bajarekî modern bi kolanên fireh ên bi darên rengîn ên kulîlkdar, gelek park û mîmariya Brîtanî ya modern dît. Nick bi Ian Masters, peymankar, Booty, û Ruth Crossman re diajot, û Masters cihên ku ew dixwazin di dema vala de serdana wan bikin nîşanî wan da. Masters zilamekî bihêz bû bi dengekî bilind ku bi simbilên wî yên reş ên çeng re li hev dihat. Her kes li bendê bû ku ew her kêliyê biqîre, "Troooop. Canter. Êrîş!"
  "Baş e, serdanên taybet ji bo mirovan organîze bikin," wî got. "Ez ê îşev di şîvê de lîsteyên kontrolê belav bikim. Divê hûn muze û Galeriya Neteweyî ya Rodesyayê ji dest xwe bernedin. Galeriyên Arşîvên Neteweyî pir bikêr in, û Parka Neteweyî ya Robert McIlwaine bi parastgeha xwe ya xwezayî dê we ber bi Wankie ve teşwîq bike. Hûn ê bixwazin alo û sîkadan li Parka Ewanrigg, Mazou, û Balancing Rocks bibînin."
  Bootie û Ruth pirsan jê dikirin. Nick texmîn kir ku wan ji yên din xwestiye ku guh bidin barîtonê wî û temaşe bikin ka simbilên wî çawa ber bi jor û jêr dihejin.
  Şîva li odeya xwarinê ya taybet a otêla wan, Meikles, serkeftinek mezin bû. Masters sê xortên mezin, bi cilên smoking ên geş anîn, û çîrok, vexwarin û reqs heta nîvê şevê berdewam kir. Gus Boyd bala xwe bi awayekî guncaw di navbera keçan de parve kir, lê pir caran bi Janet Olson re reqs kir. Nick rola eskortê rast lîst, bi piranî bi heşt keçên ku li Almanya tevlî wan bûbûn re sohbet dikir, û ji awayê ku Masters û Booty li hev dikirin aciz bû. Dema ku wan şevbaş xwestin û çûn, ew bi Ruth Crossman re reqs kir.
  Ew nikarîbû xwe ji meraqê ragire-hemû keçan odeyên cuda hebûn. Ew bi xemgînî ligel Ruth li ser kanepeyê rûniştibû, bi wîskiyê û vexwarinên gazî vexwarinên xwe vedixwarin. Tenê keça esmer, Teddy Northway, hîn jî bi wan re bû, û bi rehetî bi yek ji lîstikvanên Masters, Bruce Todd, ciwanekî bronzkirî û stêrkek fûtbolê ya herêmî re direqisî.
  "Ew ê xwe biparêze. Ew ji te hez dike."
  Nick çavên xwe çirçipand û li Ruth nihêrî. Keça porreş ewqas kêm diaxivî ku meriv ji bîr dikir ku ew bi te re ye. Wî li wê nihêrî. Bêyî çavikên xwe yên tarî, çavên wê xwedî nermiya mij û bêkonsûle ya kesên kurtbîn bûn - û tewra taybetmendiyên wê jî pir xweşik bûn. Te ew wekî bêdeng û şîrîn didît - ku qet kesî aciz nake?
  "Çi?" Nick pirsî.
  "Bê guman nêçîr bike. Xwe nexapîne. Di hişê te de ye."
  "Ez li ser keçekê difikirim."
  "Baş e, Andî."
  Ew ew bir odeya wê ya li baskê rojhilat û li ber derî rawestiya. "Ez hêvî dikim ku êvarek xweş derbas kiribe, Ruth. Tu pir baş direqisî."
  "Were hundir û derî bigire."
  Wî dîsa çavên xwe çirandin û guh da. Wê yek ji herdu lampeyên ku xizmetkara xizmetkar vêxistî hiştibû vemirand, perde kişand da ku roniyên bajêr derkevin holê, du qedehên Cutty Sark tijî kirin û bêyî ku jê bipirse ka ew yek dixwaze, ava sodayê li ser qedehê tijî kirin. Ew li du nivînên duqatî rawestiya û temaşe kir, ku yek ji wan bi rêkûpêk hatibû pêçandin.
  Qedehek da destê wî. "Rûne, Andy. Ger germ bî, jaketa xwe derxe."
  Wî hêdî hêdî smokinga xwe ya gewr a mircanî derxist, wê ew bi awayekî bêhemdî di dolabê de daliqand û vegeriya û li ber wî rawesta. "Tu dê tevahiya şevê li wir bisekinî?"
  Wî hêdî hêdî ew hembêz kir, li çavên wê yên qehweyî yên mijdar nihêrî. "Ez difikirim ku divê min zûtir ji te re bigota," wî got, "dema ku tu çavên xwe fireh vedikî tu xweşik î."
  "Spas dikim. Gelek kes ji bîr dikin ku li vê binêrin."
  Wî ew maç kir û dît ku lêvên wê yên hişk bi awayekî ecêb nerm û nerm in, zimanê wê jî li hember bêhna nerm a jinane û alkolîk stûr û lerzok e. Wê laşê xwe yê zirav li wî zexm kir, û di cih de, hestiyek ran û çokek nerm-piştkirî mîna perçeyek puzleyê ku dikeve nav qulika bêkêmasî li wî xistin.
  Paşê, dema ku wî sutyenê wê derxist û laşê wê yê bi heybet ê li ser çarşefa spî ya nerm dirêjkirî temaşe kir, wî got, "Ez pir bêaqil im, Ruth. Û ji kerema xwe min bibaxşîne."
  Wê destê guhê wî maç kir û qurtek piçûk vexwar berî ku bi dengekî qerisî bipirse, "Ma ne diviyabû bikira?"
  "Ji bîr nekin ku temaşe bikin."
  Wê bi nermî, mîna kenê, qurçînek kişand. "Ez te efû dikim." Serê zimanê xwe li ser çeneya wî, li dora serê guhê wî gerand, rûyê wî xezal kir, û wî dîsa sonda germ, şil û lerzok hîs kir. Wî bi tevahî Booty ji bîr kiribû.
  * * *
  Dema ku Nick sibeha din ji asansorê derket û ket holê, Gus Boyd li benda wî bû. Xizmetkarê payebilind got, "Andy, sibê baş. Tenê saniyeyek berî ku em herin taştê. Pênc keç jixwe li wir in. Ew bihêz in, ne wisa? Ji vebûnê ve tu xwe çawa hîs dikî?"
  "Baş e, Gus. Çend saetên din jî ji bo te lazim in."
  Ew ji ser maseyê derbas bûn. "Ez jî. Janet bûkek pir daxwazkar e. Te ev bi Booty kir an Masters puana xwe temam kir?"
  "Ez bi Ruth re li hev hatim. Gelek xweş."
  
  
  
  
  Nick dixwest ku ew vê sohbeta di navbera kuran de ji dest dabe. Divabû ew rastgo be; ew hewceyê baweriya tevahî ya Boyd bû. Piştre wî xwe sûcdar hîs kir - kurik tenê hewl dida ku dostane be. Bê guman eskort ev têkiliya baweriyê wekî tiştekî xwezayî guhertibû. Ew bi xwe, her gav bi tena serê xwe li pişt astengên nedîtî tevdigeriya, têkiliya xwe bi yên din re winda dikir. Divabû ew bibîne.
  "Min biryar da ku em îro azad bin," Gus bi kêfxweşî ragihand. "Masters û zilamên wî yên kêfxweş keçan dibin Parka Evanrigg. Ew ê bi wan re firavînê bixwin û çend cihên din nîşanî wan bidin. Em ê neçar nebin ku heta dema kokteylê wan bibin. Dixwazî bikevî nav karsaziya zêr?"
  "Ji dema ku me axivî ve ev yek di hişê min de ye."
  Rêya xwe guhert, derketin û li ser rêya piyayan di bin eywanên ku Kolana Flagler li Miamiyê ji Nick re dianîn bîran, geriyan. Du xortên bi guman hewaya sibê kişandin. "Ez dixwazim te çêtir nas bikim, Andy, lê ez texmîn dikim ku tu rastgo yî. Ez ê te bi têkiliya xwe bidim nasîn. Pereyên te hene? Mebesta min pereyên rastîn e."
  Şazdeh hezar dolarên Amerîkî
  "Ew hema hema du qat ji ya ku ez di destê xwe de digirim e, lê ez difikirim ku navûdengê min baş e. Û heke em vî zilamî îqna bikin ku em dikarin bi rastî dozek çêbikin."
  Nick bi awayekî asayî pirsî, "Tu dikarî baweriya xwe pê bînî? Tu çi di derbarê rabirdûya wî de dizanî? Ma îhtîmaleke ku kemînek lê bê danîn heye?"
  Gus keniya. "Tu baldar î, Andy. Ez difikirim ku ev yek ji min re xweş tê. Navê vî zilamî Alan Wilson e. Bavê wî jeolog bû ku hin depoyên zêr keşf kir - li Afrîkayê jê re peg tê gotin. Alan zilamekî dijwar e. Ji ber vê yekê wî li Kongoyê wekî kirêgir xizmet kir, û min bihîst ku ew bi serşok û pola pir zû û bêserûber bû. Ne ku behsa wê bikim, min ji te re got ku bavê Wilson teqawît bûye, dibe ku bi zêr barkirî be, ez difikirim. Alan di karsaziya hinardekirinê de ye. Zêr, asbest, krom. Barkirinên pir mezin. Ew profesyonelek rastîn e. Min ew li New Yorkê kontrol kir."
  Nick lerizî. Ger Gus Wilson bi awayekî rast wesf bikira, kur dê li kêleka zilamekî ku dizanibû çawa bi kêrê bikar bîne, stûyê xwe dirêj bikira. Ne ecêb e ku qaçaxçiyên amator û dizên pereyan, yên ku pir caran piştî qezayên mirinê yekser dimirin, pirsîn, "Te ew çawa ceriband?"
  "Hevalê min ê bankêr pirsek ji Banka Bazirganî ya Yekem a Rodesî re şand. Nirxa Alan bi navînî heft reqeman e."
  "Ew pir mezin û eşkere xuya dike ku bi peymanên me yên piçûk re eleqedar bibe."
  "Ew ne çargoşe ye. Hûn ê bibînin. Ma hûn difikirin ku yekîneya we ya Hindî dikare operasyonek bi rastî mezin birêve bibe?"
  "Ez piştrast im."
  "Ev deriyê me ye!" Gus bi kêfxweşî derî girt û tavilê dengê xwe nizim kir. "Cara dawî ku min ew dît, wî ji min re got ku ew dixwaze operasyonek pir mezin bide destpêkirin. Werin em bi komek piçûk biceribînin. Ger em karibin xeta hilberînê ya mezin bidin destpêkirin, û ez bawer im ku em dikarin, gava ku materyalê xebitandinê li cem me hebe, em ê dewlemendiyek çêbikin."
  "Gus, piraniya hilberîna zêr a cîhanê bi awayekî qanûnî tê firotin. Çima te difikirî ku Wilson dikare wê bi mîqdarên mezin peyda bike? Ma wî madenên nû vekirine?"
  "Ji awayê axaftina wî, ez wisa bawer im."
  * * *
  Di Executive of Zodiac a hema bêje nû de, ku ji hêla Ian Masters ve bi baldarî hatibû peyda kirin, Gus Nick ji Goromonzi Road derxist. Peyzaj dîsa Nick anî bîra xwe Arizona di serdema xwe ya herî baş de, her çend wî destnîşan kir ku nebat hişk xuya dikirin ji bilî cihên ku bi awayekî sûnî dihatin avdan. Wî raporên xwe yên kurt bi bîr xist: li Rodesyayê hişkbûnek nêzîk dibû. Nifûsa spî saxlem û hişyar xuya dikir; gelek mêr, di nav de polîs jî, şortên nîşastî li xwe dikirin. Xwecihiyên reş bi baldarîyek neasayî karên xwe dikirin.
  Tiştek di vê yekê de ecêb xuya dikir. Wî bi hizir li ser mirovên ku li ser bulvarê digeriyan nihêrî û biryar da ku ew rageşî ye. Di bin helwesta tûj û aloz a spîyan de, mirov dikarîbû fikar û gumanê hîs bike. Mirov dikarîbû texmîn bike ku li pişt xebata dostane ya reşikan bêsebriyek hişyar, kîn û nefretek veşartî vedişart.
  Li ser tabelayê "WILSON" hatibû nivîsandin. Ew li ber avahiyeke mîna depoyekê rawestiyabû, ku li ber wê avahiyeke ofîsê ya dirêj û sê qatî hebû ku dikaribû ya yek ji korporasyonên herî kontrolkirî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bûya.
  Sazkirin rêkûpêk û baş boyaxkirî bû, pelên kesk li ser çîmena qehweyî-kesk nexşên rengîn diafirandin. Dema ku ew di rêya erebeyê de ber bi parkkirina mezin ve diçûn, Nick kamyonên ku li rampên barkirinê yên li pişt wan parkkirî bûn dît, hemî mezin, ya herî nêzîk Internationalek nû ya mezin ji Leyland Octopus-a heşt teker a ku li pişt wê manevra dikir, piçûktir bû.
  Alan Wilson di ofîsa mezin de zilamekî mezin bû. Nick texmîn dikir ku ew şeş ling û sê înç dirêj û 245 pound giran bû - hema bêje qelew nebû. Ew bronz bû, bi hêsanî tevdigeriya, û awayê ku wî derî li hev xist û piştî ku Boyd Nick bi kurtî da nasîn vegeriya ser maseya xwe, eşkere kir ku ew ji dîtina wan kêfxweş nebû. Dijminatî li her aliyê rûyê wî hatibû xemilandin.
  Gus peyam fêm kir, û gotinên wî tevlihev bûn. "Alan... Birêz Wilson... Ez... em hatine ku berdewam bikin... sohbeta li ser zêr..."
  "Kê ji te re got?"
  "Cara dawî te got... me li hev kir... ez ê..."
  
  
  "Min got eger tu bixwazî ez ê zêr bifiroşim te. Eger bixwazî, kaxezên xwe nîşanî Birêz Trizzle li resepsiyonê bide û siparîşa xwe bide. Tiştekî din heye?"
  
  
  
  
  Nick ji Boyd re dilovanî kir. Gus xwedî piştek xurt bû, lê di rewşên weha de çend salên din lazim bûn ku ew xurt bibe. Dema ku te dema xwe bi fermanan li rêwiyên bêaram derbas dikir ku te paşguh dikirin ji ber ku ew dixwestin bawer bikin ku tu dizanî tu çi dikî, tu ne amade bûyî ku ew zilamê mezin ku te difikirî dostane ye bizivire û bi masiyek şil li rûyê te bixe. Bi tundî. Û Wilson ev kir.
  Gus bi dengekî bilind got, "Birêz Grant li Hindistanê xwedî têkiliyên baş e."
  "Ez jî wisa."
  "Birêz Grant... û... Andy xwedî ezmûn e. Wî zêr veguhestiye..."
  "Devê xwe yê bêaqil bigire. Ez naxwazim li ser vê yekê bibihîzim. Û bê guman min ji te re negotiye ku kesekî wisa bîne vir."
  - Lê te got...
  "Kî - te got. Tu bi xwe dibêjî, Boyd. Ji bo gelek kesan ev pir zêde ye. Tu dişibî piraniya Yankeeyên ku min nas kirine î. Nexweşiyek te heye. Ji devê te her tim îshal tê."
  Nick ji ber hevxemiya Boyd lerizî. Tu şûşe. Ger tu dermanê wê nezanî, lêdan li ser rûyê masî li dû masî dikaribû tirsnak be. Divê tu ya yekem bigirî û an bipêjî an jî ya ku du qat bi tundî dide lê bidî. Gus bi rengekî pembeyî sor bû. Rûyê giran ê Wilson dişibiya tiştekî ku ji goştê qehweyî yê pîr, cemidî hatiye çêkirin. Gus di bin çavên hêrs ên Wilson de devê xwe vekir, lê tiştek derneket. Wî li Nick nihêrî.
  "Niha ji vir derkeve," Wilson gurr kir. "Û venegere. Ger ez bibihîzim ku tu tiştekî li ser min dibêjî ku ez jê hez nakim, ez ê te bibînim û serê te bişkînim."
  Gus dîsa li Nick nihêrî û pirsî, "Çi xelet çû?" Min çi kir? Ev zilam dîn e.
  Nick bi nezaket kuxiya. Çavên giran ên Wilson li ser wî ketin. Nick bi nermî got, "Ez nafikirim ku Gus zirar xwestibe. Ne ewqas ku tu difikirî. Wî qenciyek dida te. Mehê heta deh milyon lîre zêr li ba min bazarên min hene. Bi bihayên herî bilind. Her pere. Û heke tu bikaribî bêtir garantî bikî, ku bê guman tu nikarî, ez dikarim ji bo fonên zêde serî li IMF bidim."
  "Ah!" Wilson milên xwe yên mîna ga rast kir û ji destên xwe yên mezin kon çêkir. Nick fikirî ku ew dişibin lepikên hokeyê yên anîmasyonî. "Qesîbekê derewîn ji min re anî. Û tu çawa dizanî ez çiqas zêr dikarim radest bikim?"
  "Tevahiya welatê te salê ewqas berhem tîne. Bibêje, nêzîkî sî milyon dolar? Ji ber vê yekê ji ewran derkeve, Wilson, û bi cotkaran re li ser bazirganiyê biaxive."
  "Ruh û laşê min pîroz be! Pisporê zêrê biriqok! Te peykerên xwe ji ku anîne, Yankee?"
  Nick kêfxweş bû ku bala Wilson kişand ser xwe. Ew zilam ne ehmeq bû; ew ji guhdarîkirin û fêrbûnê bawer dikir, her çend wî xwe wekî bilez nîşan dida jî.
  Nick got, "Dema ku ez di karsaziyê de me, ez hez dikim her tiştî li ser wê bizanim." "Dema ku dor tê ser zêr, tu pir hêsan î, Wilson. Tenê Afrîkaya Başûr pêncî û pênc caran ji Rodesyayê zêdetir hildiberîne. Bi sî û pênc dolar ji bo her onsek zêrê saf, cîhan salane nêzîkî du milyar dolar hildiberîne. Ez ê bêjim."
  "Tu pir zêde dibêjî," Wilson razî nebû.
  "Na, hejmarên fermî kêm hatine nîşandan. Ew Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, Çîna Mezin, Koreya Bakur, Ewropaya Rojhilat - an jî mîqdarên ku hatine dizîn an nehatine ragihandin - nagirin nav xwe."
  Wilson bêdeng Nick lêkolîn kir. Gus nikarîbû devê xwe bigire. Wî bi gotina "Dibînî, Alan? Andy bi rastî jî karê xwe dizane. Wî emeliyat kir..." devê xwe xera kir.
  Destekî mîna lepikan bi tevgereke rawestayî ew bêdeng kir. "Tu ji kengî ve Grant nas dikî?"
  "Huh? Belê, ne ji bo demek dirêj. Lê di karê xwe de, em fêr dibin..."
  "Tu dê fêr bibî ka çawa berîkên dapîra xwe hildibijêrî. Devê xwe bigire. Grant, ji min re qala kanalên xwe yên ber bi Hindistanê ve bike. Ew çiqas pêbawer in? Peyman çi ne..."
  Nick gotina wî qut kir. "Ez tiştekî ji te re nabêjim, Wilson. Min tenê biryar da ku tu bi polîtîkayên min razî nînî."
  "Kîjan siyaset?"
  "Ez bi dengbilind, pesnê xwe didin, zordar an kirêgir re kar nakim. Ez ê her roj zilamekî reşik li şûna qûnek spî qebûl bikim. Were, Gus, em diçin."
  Wilson hêdî hêdî gihîşt bilindahiya xwe ya tevahî. Ew mîna devekî mezin xuya dikir, mîna ku çêkerê demo kincên keten ên tenik girtibe û bi masûlkeyan tijî bike - mezinahiya 52. Nick jê hez nekir. Dema ku ew piştî derziyê zû tevdigeriyan an rûyên wan sor dibûn, ew dikaribû bibîne ku hişê wan ji kontrolê derdikeve. Wilson hêdî hêdî tevdigeriya, hêrsa wî bi giranî ji çavên wî yên germ û hişkiya devê wî dibiriqî. "Tu zilamekî mezin î, Grant," wî bi nermî got.
  "Ne bi qasî te dirêj e."
  "Hestê mîzahê heye. Çi heyf e ku tu mezintir nînî - û zikê te piçûk e. Ez ji werzîşê hez dikim."
  Nick keniya û xuya bû ku bi rehetî li ser kursiya xwe dirêj dibe, lê di rastiyê de ew xwe dispêre lingê xwe. "Bila ev yek te nerawestîne. Navê te Windy Wilson e?"
  Divê zilamê mezin bi lingê xwe bişkokê pêl kiribe-destên wî hemû demê xuya bûn. Zilamekî bihêz-dirêj lê ne fireh-serê xwe avêt nav ofîsa mezin. "Belê, Birêz Wilson?"
  "Were hundir û derî bigire, Maurice. Piştî ku ez vê meymûnê mezin bavêjim derve, tu dê piştrast bibî ku Boyd bi awayekî an awayekî din diçe."
  Maurice xwe da dîwêr. Bi çavekî xwe, Nick ferq kir ku wî destên xwe li hev girêdabûn, mîna ku hêvî nedikir ku di demek nêzîk de bê gazîkirin.
  
  
  
  Mîna temaşevanekî werzîşê, Wilson li dora maseya mezin xitimî û zû destê çokê Nick girt. Dest jê hat - digel Nick, ku ji kursiya çermî ber bi alîkî ve hilkişiya û di bin destên Wilson ên destdirêj de zivirî. Nick ji ber Maurice ber bi dîwarê dûr ve bazda. Wî got, "Gus, were vir."
  Boyd îspat kir ku ew dikare biçe. Ew ewqas bi lez û bez di odeyê re derbas bû ku Wilson ji matmayî rawestiya.
  Nick xort xist nav çalekiyek di navbera du refikên pirtûkan ên heta banî bilind de û Wilhelmina xist destê wî, ewlehiyê lêxist. "Ew amade ye ku gule berde. Baldar be."
  Wî temaşe kir çawa Maurice, bi dudilî lê bi hişyarî, tifinga xwe ya piçûk kişand û ber bi erdê ve nîşan da. Wilson li navenda ofîsê, wek gewreyekî di nav keten de rawestiya. "Guhertin qedexe ye, Yankee. Ger tu li vî welatî kesekî bikujî, tu ê xwe bidarve bikî."
  Nick çar gavan ji Gus dûr ket. "Ev bi te ve girêdayî ye, Bucko. Maurice çi di destê xwe de digire - tifingeke spreyê?"
  "Gule nekin, lawno," Wilson dubare kir û li ser Nick bazda.
  Cih pir hebû. Nick pedalê sist kir û xwe dûr xist, temaşe kir ku Wilson bi bandor û bi aramî li pey wî çû, dû re bi tîrêjek çepê li pozê zilamê mezin da, bi tevahî ceribandinî.
  Lêdana çepê ya ku wî wergirt bilez û rast bû, û heke ew nexilîya, dê diranên wî sist bikira. Dema ku wî lingê xwe yê çepê yê din xist nav pariyên zilamê mezin û xwe avêt dûr, çermê guhê wî yê çepê qetand. Wî hest kir ku wî li hespê çermî û bazdayî daye, lê wî guman kir ku wî dît ku Wilson lerizî. Bi rastî wî dît ku zilamê mezin dest pê kir - paşê lêdan ket dema ku zilamê din biryar da ku hevsengiya xwe biparêze û êrîşê bidomîne. Wilson nêzîk bû. Nick zivirî û got, "Queensberry Rules?"
  "Bê guman, Yankee. Heta ku tu nexapînî. Çêtir e ku nebe. Ez hemû lîstikan dizanim."
  Wilson ev yek bi guhertina boks, lêdan û lêdana çepê îspat kir: hin ji wan li dest û mûştiyên Nick diketin, yên din jî dema ku Nick dûr diket an asteng dikir dikişandin. Ew mîna dîkan dizivirîn. Çepgirên ku diketin rûyê matmayî yê Gus Boyd grimas dikirin. Xisletên qehweyî yên Maurice bêderbir bûn, lê destê wî yê çepê - yê ku çek negirtibû - bi her lêdanekê re bi sempatî diqelişiya.
  Nick fikirî ku şansek wî heye dema ku lêdanek çepê ji binçengê wî nizm ket. Bi helwesteke rastê ya hişk, bi rasterast ber bi çeneya devê xwe ve, wî buhar ji pêlava xwe ya rastê teqand - û dema ku Wilson li aliyê rastê yê serê wî ket, hevsengiya xwe winda kir. Çep û rastê wek lêdanan li rihên Nick dixistin. Wî newêrî paşve vegere û nikarîbû destên xwe bixe hundir da ku xwe ji lêdanên hovane biparêze. Wî girt, têkoşîn kir, zivirî û zivirî, li dijberê xwe da heta ku destên wî yên cezaker girêdan. Wî destwerdan bi dest xist, da û zû ji hev veqetiya.
  Wî dizanibû ku wî xeletî kiriye, hê berî ku destê çepê jî bikeve. Çavên wî yên bilind destê rastê girtin dema ku ew ji lêdanek derketî derbas bû û mîna beranekî lêdanê li rûyê wî ket. Ew çepê lerizî û hewl da bireve, lê mûşt ji vekişîna rûyê wî pir zûtir bû. Ew paşve çû, pêlava xwe li xalîçeyê girt, lingê xwe yê din xist xwarê, û bi dengekî ku ode hejand, li refikek pirtûkan ket. Ew ket nav komek refikên şikestî û pirtûkên ketî. Her çend ew ber bi pêş û jor ve diçû û dihat, mîna gureşekî xwe vedigire jî, cild hîn jî li erdê diqelişiyan.
  "Niha!" Nick ji destên xwe yên êşdar re ferman da. Ew pêş de çû, lingê çepê yê dirêj nêzîkî çavên xwe, lingê rastê yê kurt avêt ber bi rihên xwe ve, û dema ku nîv-çengel bi lingê rastê yê xwe Wilson matmayî kir dema ku ew li ser milê wî xitimî û bi tundî li ser rûyê wî girt, hestek serfiraziyê hîs kir. Wilson nekarî lingê xwe yê rastê di wextê xwe de derxe da ku xwe bigire. Ew mîna peykerê hilweşiyayî ber bi alîkî ve lerizî, gavek lerzok avêt û di navbera du pencereyan de li ser maseyê ket. Lingên maseyê şikestin, û vazoyek mezin û stûr a kulîlkên bedew deh ling firiya û li ser maseya sereke şikest. Kovar, sindoq, tepsiyek û dekanterek avê di bin laşê zilamê mezin ê lerizî de deng vedan.
  Ew zivirî, destên xwe kişand bin xwe û bazda.
  Paşê şer dest pê kir.
  Beşa Sêyem
  Eger te qet nedîtibe ku du zilamên baş û mezin bi awayekî "dadperwerane" şer bikin, gelek têgihiştinên te yên xelet li ser pevçûnên mûştiyan hene. Henekên li ser televîzyonê şaş in. Ew lêdanên bêparastin dikarin çena zilamekî bişkînin, lê di rastiyê de, ew kêm caran dikevin. Şerên televîzyonê baleteke lêdanên xerab in.
  Kurên pîr bi destên tazî pêncî dewre derbas kirin, çar saetan şer kirin, ji ber ku pêşî hûn fêr dibin ku xwe xwedî bikin. Ev dibe otomatîk. Û heke hûn bikaribin çend deqeyan bijîn, dijberê we dê matmayî bimîne, û hûn ê herdu jî destên xwe bi hovane bihejînin. Ev dibe doza du beranên lêdanê yên ku li ser hev dikevin. Rekorta nefermî ji hêla du nenasan ve tê girtin, zilamekî Îngilîz û deryavanekî Amerîkî, ku li kafeyek Çînî li St. John's, Newfoundland, heft saetan şer kirin. Demjimêr tune. Beramberî hev.
  Nick di bîst deqeyên din de demek kurt li ser vê yekê fikirî dema ku ew û Wilson ji aliyekî nivîsgehê heta aliyê din şer dikirin.
  
  
  
  Wan li hev dan. Ji hev veqetiyan û lêdanên dûr-menzîl dan hev. Wan dest dan hev, pê re şer kirin û kişandin. Her yek ji wan deh derfet ji dest da ku perçeyek mobîlya wekî çek bikar bîne. Carekê, Wilson li binê kemerê Nick da, li hestiyê ranê wî da, û yekser got, her çend bi dengekî nizm be jî, "Bibore, ez şemitîm."
  Wan maseyeke li kêleka pencereyê, çar kursiyên rehet, şîvek bêqîmet, du maseyên kêlekê, kasetek, kompîturek sermaseyê û barek piçûk şikandin. Maseya Wilson paqij kirin û li ser maseya kar a li pişt wê danîn. Çakêtên herdu zilaman jî dirandî bûn. Ji birînek li jor çavê xwe yê çepê xwîn ji Wilson dihat û dilopên xwînê ji rûyê wî diherikîn û li ser bermayiyan dirijiyan.
  Nick li ser wî çavî xebitî, bi lêdanên tûj û bi lêdanên bi kêran birînê vekir ku bi xwe jî zirarên zêdetir dan. Destê wî yê rastê sor bû. Dilê wî diêşiya, û guhên wî ji ber lêdanên li serê wî bi awayekî nexweş lê didan. Wî dît ku serê Wilson ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejiya, lê ew mûştiyên mezin berdewam dikirin - hêdî hêdî, xuya bû, lê ew hatin. Wî yek ji wan paşve avêt û lê da. Dîsa, li çavan. Xal.
  Herdu jî di xwîna Wilson de çûn û xwe li hevdu dan, çav bi çav, ewqas bi hêz bêhna xwe kişandin ku hema bêje dev bi dev vejandin pêk anîn. Wilson her tim çavên xwe diçirpand da ku xwînê ji çavên xwe paqij bike. Nick bi bêhêvî di destên xwe yên êşdar û serşokî de hêz kom dikir. Wan bicepsên hevdu girtin, dîsa li hev nihêrîn. Nick hîs kir ku Wilson bi heman hêviya westiyayî ku masûlkeyên wî yên bêhest dikişandin, hêza xwe ya mayî gazî dike.
  Çavên wan mîna ku digotin, 'Em li vir çi dikin?
  Nick di navbera bêhna xwe de got, "Ew birînek... xirab... ye."
  Wilson serê xwe hejand, xuya bû ku cara yekem li ser vê yekê difikirî. Bayê wî fîkiya û mir. Wî bêhna xwe berda, "Erê... texmîn... çêtir... sererast bike... wê."
  "Eger... birînek te ya xirab tune be..."
  "Erê... kirêt... gazîkirin... xêzkirin?"
  "Yan jî... Dora... Yekem."
  Girêdana bihêz a Nick sist bû. Ew rehet bû, paşve çû û yekem kes bû ku rabû ser piyan. Wî guman kir ku ew ê qet negihîje maseyê, ji ber vê yekê wî yek çêkir û li ser wê rûnişt, serê xwe xwar kir. Wilson li dîwêr ket.
  Gus û Maurice wek du xwendekarên şermok li hev nihêrîn. Nivîsgeh ji bilî nefesgirtin û nefesgirtina êşdar a mêrên lêdanxwarî, ji bo zêdetirî deqeyekê bêdeng bû.
  Nick zimanê xwe li ser diranên xwe gerand. Hemû li wir bûn. Hundirê devê wî bi awayekî xirab hatibû birîn, lêvên wî diçûn. Dibe ku herduyan jî çavên wan reş bûn.
  Wilson rabû ser piyan û bi ne aramî rawesta, li kaosê nihêrî. "Maurice, serşokê nîşanî Birêz Grant bide."
  Nick ji odeyê derxistin û ew çend gav ber bi korîdorê ve çûn. Wî taseke bi ava sar tijî kir û rûyê xwe yê lerzok avêt nav wê. Li derî lêdan hat û Gus ket hundir, Wilhelmina û Hugo - kêrek zirav ku ji qalikê xwe yê li ser milê Nick hatibû derxistin - di destê xwe de digirt. "Tu baş î?"
  "Bicî."
  "G. Andy, min nizanibû. Ew hatiye guhertin."
  "Ez wisa nafikirim. Tişt guherîne. Dergehek sereke ji bo hemû zêrên xwe heye - eger gelek zêrên wî hebin, wekî ku em difikirin - ji ber vê yekê êdî pêwîstiya wî bi me nîne."
  Nick qedeh bi avê tijî kir, serê xwe dîsa avêt erdê û bi destmalên spî yên stûr xwe zuwa kir. Gus çek dirêjî wî kir. "Min te nas nedikir-min ev anî."
  Nick Wilhelmina xist nav kirasê xwe û Hugo xist hundir. "Wisa xuya dike ku dibe ku ez hewceyî wan bim. Ev welatekî dijwar e."
  "Lê... gumrik..."
  "Heta niha baş e. Wilson çawa ye?"
  "Maurice ew bir serşokek din."
  "Werin em ji vir derkevin."
  "Baş e." Lê Gus nikarîbû xwe ragire. "Andy, divê ez ji te re bêjim. Wilson gelek zêr heye. Min berê jê kirîbû."
  "Ji ber vê yekê rêyek te ya derketinê heye?"
  "Ew tenê çaryeka bar bû. Min ew li Beyrûtê firot."
  "Lê ew li wir zêde pere nadin."
  "Wî ew bi sî dolarî firot min."
  "Ax." Serê Nick zivirî. Bi rastî jî wê demê Wilson ewqas zêr hebû ku ew amade bû bi bihayekî baş bifroşe, lê niha an çavkanî winda kiribû an jî rêyek têrker dîtibû ku wê bigihîne bazarê.
  Ew derketin û di korîdorê re ber bi lobiyê û derî ve çûn. Gava ku ew ji deriyekî vekirî yê bi nivîsa "Ladies" derbas bûn, Wilson qêriya, "Ho, Grant."
  Nick rawestiya û bi baldarî li hundir nihêrî. "Erê? Mîna çavekî?"
  "Baş e." Xwîn hîn jî ji bin pêçanê diherikî. "Tu xwe baş hîs dikî?"
  "Na. Ez hest dikim ku buldozerek li min xistiye."
  Wilson ber bi derî ve çû û bi lêvên werimî keniya. "Kuro, min dikarîbû te li Kongoyê bi kar bînim. Luger çawa derket holê?"
  "Ji min re dibêjin ku Afrîka xeternak e."
  "Ew dikare bibe."
  Nick bi baldarî li zilam temaşe kir. Li vir gelek ego û gumanên li ser xwe hebûn, û her weha ew tenêtiya zêde ya ku mirovên bihêz li dora xwe diafirînin dema ku ew nekarin serê xwe nizm bikin û guh bidin mirovên kêmtir. Ew giravên xwe ji yên sereke cuda ava dikin û ji tenêtiya xwe matmayî dimînin.
  Nick gotinên xwe bi baldarî hilbijart. "Ne aciz be. Min tenê dixwest pere qezenc bikim. Divabû ez nehatibama. Tu min nas nakî, û ez te sûcdar nakim ji ber ku tu hişyar bûyî. Gus got ku hemû rast bû..."
  
  
  
  
  Ew ji daliqandina kepçeyek bêaqil li ser Boyd nefret dikir, lê her bandor êdî girîng bû.
  "Bi rastî jî xêzek te heye?"
  "Kalkuta."
  "Sahîb Sanya?"
  "Hevalên wî Goahan û Fried in." Nick navê du operatorên zêr ên pêşeng li bazara reş a Hindistanê da.
  "Têgihîştim. Nîşanekê bigire. Bo demekê ji bîr bike. Her tişt diguhere."
  "Belê. Biha her tim bilind dibin. Dibe ku ez bikaribim bi Taylor-Hill-Boreman Mining re têkilî daynin. Min bihîst ku ew mijûl in. Hûn dikarin bi min re têkilî daynin an jî nasnameyek çêbikin?"
  Çavê Wilson ê baş fireh bû. "Grant, guh bide min. Tu sîxurê Interpolê nînî. Lugerên wan nînin, û ew nikarin şer bikin, ez difikirim ku jimara te li cem min e. Zêr ji bîr bike. Bi kêmanî ne li Rodesyayê. Û ji THB dûr bisekine."
  "Çima? Tu dixwazî hemû berhemên wan ji xwe re bistînî?"
  Wilson keniya, dema ku rûyên wî yên çirîyayî li diranên wî ketin, lerizîn. Nick dizanibû ku ew difikirî ku ev bersiv nirxandina wî ya "Andy Grant" piştrast dike. Wilson tevahiya jiyana xwe di cîhanek ji reş û spî cuda de, ji bo me an li dijî me, jiyaye. Ew xweperest bû, wê normal û esil didît, û ji bo wê kesî dadbar nedikir.
  Kenê zilamê mezin derî tijî kir. "Ez texmîn dikim ku te navê Zêrîn Tusk bihîstiye û tu dikarî wan tenê hîs bikî. An jî tu nikarî wan tenê bibînî? Derbasbûna ji Çemê Bunda. Ewqas mezin in ku şeş zilamên reşik hewce ne ku her yekê hilgirin? Bi Xwedê, tu hinekî li ser difikirî û hema hema tu dikarî tama wan bibînî, ne wisa?"
  Nick bersiv da: "Min qet navê Zêrîn Tusk nebihîstiye, lê te wêneyek pir xweşik çêkiriye. Ez dikarim wan li ku bibînim?"
  "Tu nikarî. Çîrokeke perî ye. Zêr ter dibe-û çi heye, ew e ku dibêjin. Bi kêmanî niha," rûyê Wilson qermiçî, lêvên wî werimî bûn. Lêbelê, ew dîsa jî karî bikene, û Nick fêm kir ku ev cara yekem bû ku wî ew bişirî.
  "Ez dişibim te?" Nick pirsî.
  "Ez wisa difikirim. Ew ê bizanin ku tu tiştekî fêm dikî. Çi heyf e ku tu tiştê şortên kemerî dikî, Grant. Ger tu vegerî vir ji bo tiştekî bigerî, were min bibîne."
  "Ji bo gera duyemîn? Ez bawer nakim ku ez bikaribim berî wê demê bigihîjim."
  Wilson pesnê nepenî teqdîr kir. "Na-li cihê ku em amûran bikar tînin. Amûrên ku diçin bu-du-du-du-du brrr-r ..."
  "Pere? Ez romantîk nînim."
  "Bê guman-her çend di rewşa min de-" Ew rawestiya, li Nick nihêrî. "Belê, tu zilamekî spî yî. Tu ê fêm bikî gava tu hinekî din ji gund bibînî."
  "Meraq dikim gelo ez ê bikim?" Nick bersiv da. "Spas ji bo her tiştî."
  
  * * *
  
  Gus, dema ku di nav dîmenekî geş û geş de ber bi Salisbury ve diçû, lêborîn xwest. "Ez ditirsiyam, Andy. Divê min bi tena serê xwe biçûma an jî bi telefonê kontrol bikira. Cara dawî ew hevkar bû û tijî sozên ji bo pêşerojê bû. Bira, ev tiştekî bêmane bû. Ma tu profesyonel bûyî?"
  Nick dizanibû ku pesnê hinekî rûn bû, lê niyeta wî baş bû. "Zerar tune ye, Gus. Ger kanalên wî yên niha werin girtin, ew ê zû vegere cem me, lê ev ne mimkûn e. Di bin şert û mercên xwe yên niha de ew pir kêfxweş e. Na, ez li zanîngehê profesyonel nebûm."
  "Tenê hinekî din! Û wê min bikuşta."
  "Tu ê pê re nelîzî. Wilson zarokekî mezin û xwedî prensîp e. Ew bi dadperwerî şer dike. Ew tenê dema ku prensîp rast be, wekî ku ew dibîne, mirovan dikuje."
  "Ez... ez fêm nakim..."
  "Ew kirêgir bû, ne wisa? Hûn dizanin ew xort çawa tevdigerin dema ku destên xwe dixin ser xelkê xwecihî."
  Gus destên xwe li ser dîreksiyonê zexm kir û bi hizir got, "Min bihîst. Tu nafikirî ku zilamekî wekî Alan wan dibire."
  "Tu çêtir dizanî. Ev şêwazek kevin, pir kevin e. Roja Şemiyê serdana dê, roja Yekşemê serdana dêrê bike, û roja Duşemê jî xwe bitewîne. Dema ku tu hewl didî ku vê yekê bi xwe re çareser bikî, girêkên teng çêdibin. Di serê te de. Girêdan û relayên li wir dest bi dûmanê dikin û dişewitin. Û ev Tûskên Zêrîn çi ne? Te qet navê wan bihîstiye?"
  Gus milên xwe hejand. "Cara dawî ku ez li vir bûm, çîrokek li ser barkêşek ji diranên zêr hebû ku bi trênê û di nav Beyrûtê re hatine şandin da ku ji cezayan dûr bikevin. Di The Rhodesia Herald de gotarek hebû ku texmîn dikir ka ew bi vî rengî hatine çêkirin û spî hatine boyaxkirin, an jî di kavilên kevin ên li Zimbabweyê de hatine dîtin û winda bûne. Ev efsaneya kevin a Silêman û Şahbanûya Şeba ye."
  "Tu difikirî çîrok rast bû?"
  "Na. Dema ez li Hindistanê bûm, min li ser vê yekê bi hin kesan re nîqaş kir ku divê bizanin. Wan got ku gelek zêr ji Rodesyayê tê, lê ew hemû di barên baş ên 400 ons de bû."
  Dema ku ew gihîştin Otêla Meikles, Nick ji deriyê kêlekê derbas bû û çû odeya xwe. Wî serşokên germ û sar kirin, xwe bi sivikî bi alkolê şuşt û xew kir. Rihên wî diêşiyan, lê wî êşek tûj hîs nekir ku şikestinek nîşan bide. Saet şeşan, wî bi baldarî cil li xwe kir û dema ku Gus gazî wî kir, eyelinerê ku kirîbû lêxist. Hinekî alîkarî kir, lê neynika dirêj jê re got ku ew piştî şerekî dijwar mîna korsanek pir baş cil li xwe kiriye xuya dike. Wî milên xwe bilind kir, çira vemirand û li pey Gus çû bara kokteylê.
  Piştî ku mêvanên wî çûn, Alan Wilson ofîsa Maurice bi kar anî di heman demê de nîv dozek ji karmendên wî li ser dermankirina wî dixebitin.
  
  
  
  
  Wî sê wêneyên Nick ku bi kamerayeke veşartî hatibûn girtin, lêkolîn kirin.
  "Ne xirab e. Ew rûyê wî ji goşeyên cûda nîşan didin. Bi Xwedê, ew bi hêz e. Em ê rojekê karibin wî bikar bînin." Wî çapên wêneyan xistin nav zerfekê. "Bila Herman wan bigihîne Mike Bohr."
  Maurice zarf hilda, di nav kompleksa ofîs û embaran re çû odeya kontrolê ya li pişt rafineriyê û fermana Wilson ji wî re ragihand. Dema ku ew hêdî hêdî ber bi ofîsên pêşiyê ve diçû, rûyê wî yê tarî û zirav bi awayekî razî xuya dikir. Wilson divê fermanê bicîh bîne: tavilê wêneyên her kesê ku dixwaze zêr bikire bikşîne û wan ji Boreman re bişîne. Mike Boreman serokê Taylor-Hill-Boreman bû, û kêliyek kurt a nerehetiyê ew neçar ma ku li pey Alan Wilson biçe. Maurice beşek ji zincîra fermandariyê bû. Ji bo çavdêriya Wilson mehê hezar dolar distîne, û wî niyeta xwe hebû ku vê yekê bidomîne.
  * * *
  Nêzîkî wê demê ku Nick çavê xwe yê tarî bi makyajê veşart, Herman Doosen dest bi nêzîkbûneke pir bi baldarî ber bi balafirgeha Taylor-Hill-Boreman Mining Company kir. Saziya mezin wekî herêmeke bêfirîn a lêkolînên leşkerî hatibû dabeşkirin, bi çil mîlên çargoşe qada hewayî ya parastî li jorê wê. Berî ku ji Salisbury biçe, di bin tava germ de bi awayekî VFR bifire, Herman telefonî Navenda Kontrola Hêza Hewayî ya Rhodesian û Polîsên Hewayî yên Rhodesian kir. Gava ku ew nêzîkî herêma qedexekirî bû, wî pozîsyon û rêça xwe bi radyoyê ragihand û ji kontrolkerê îstasyonê destûra bêtir wergirt.
  Herman erkên xwe bi awayekî bêkêmasî pêk dianî. Pereyê wî ji piraniya pîlotên balafiran zêdetir bû, û hestek nezelal a sempatîyê li hember Rodesya û THB hebû. Mîna ku tevahiya cîhanê li dijî wan bû, mîna ku cîhan carekê li dijî Almanya bû. Ecêb bû ku dema tu bi zehmet dixebitî û erkê xwe dikirî, xuya bû ku mirov bê sedemek eşkere ji te hez nakin. Eşkere bû ku THB depoyek zêr a mezin keşf kiribû. Baş e! Ji bo wan baş e, ji bo Rodesya baş e, ji bo Herman baş e.
  Wî dest bi daketina xwe ya yekem kir, li ser kulubeyên xwecihî yên qirêj firî, ku mîna mermera qehweyî di nav qutiyan de di nav dîwarên parastinê de hatibûn pak kirin. Stûnên dirêj û mîna maran ên ji têlên dirindî li ser rêya ji yek ji madenên ber bi axa xwecihî ve hatibûn rêzkirin, ku ji hêla mêrên li ser hespan û di jîpan de dihatin parastin.
  Herman yekem zivirîna xwe ya nodî pile li ser hedefê, bi leza hewayî, bi rpm, bi leza daketinê, bi rastbûna pileya li ser rêyê kir. Dibe ku Kramkin, pîlotê payebilind, temaşe dikir, an jî dibe ku nebe. Ne mesele ev e; te karê xwe bi awayekî bêkêmasî ji xwe fedakarî kir, û - ji bo çi armancê? Herman gelek caran li ser vê rastiyê şaş dima ku ev yek carekê bavê wî bû, hişk û dadperwer. Paşê Hêza Hewayî - ew hîn jî di Rezervên Komarî de bû - paşê Şîrketa Lêgerîna Petrolê ya Bemex; ew bi rastî jî dilşikestî bû dema ku fîrmaya ciwan îflas kir. Wî Brîtanî û Amerîkî sûcdar kirin ji ber têkçûna pere û têkiliyên wan.
  Wî zivirîna dawî kir, kêfxweş bû ku dît ku ew ê tam li ser sêyemîn barika zer a rêgeha firînê dakeve û mîna perrekî dakeve. Wî hêvî dikir ku pîlotek Çînî be. Si Kalgan pir xweşik xuya dikir. Dê xweş be ku em wî çêtir nas bikin, şeytanîyek wusa xweşik bi mejiyek rastîn. Ger wî xuya nedikira Çînî, we dê ew Alman bihesibanda - ewqas bêdeng, hişyar û rêbazî. Bê guman, nijada wî ne girîng bû - heke tiştek hebûya ku Hermann bi rastî pê serbilind bû, ew bêalîbûna wî bû. Li wir Hitler, tevî hemî nazikiya xwe, xelet çûbû. Hermann bi xwe jî ev yek fêm kir û bi têgihîştina xwe serbilind bû.
  Endamekî ekîbê çopêkî zer li ber wî hejand û ber bi kabloyê ve araste kir. Herman rawestiya û kêfxweş bû ku Si Kalgan û kalê seqet dît ku di bin tenûra ofîsa meydanî de li bendê bûn. Wî ew wekî kalê seqet difikirî, ji ber ku ew bi gelemperî bi erebeya elektrîkê ya ku ew niha tê de rûniştibû rêwîtiyê dikir, lê di laşê wî de tiştek zêde xelet tunebû, û bê guman di hiş an axaftina wî de tiştek hêdî tunebû. Destekî wî yê çêkirî hebû û çavekî mezin li xwe dikir, lê tewra dema ku dimeşiya - şil dibû - ew bi qasî ku diaxivî bi biryar tevdigeriya. Navê wî Mike Bohr bû, lê Herman piştrast bû ku carekê navekî wî yê cûda hebû, dibe ku li Almanya, lê çêtir bû ku li ser vê yekê nefikire.
  Herman li ber herdu zilaman rawestiya û zarf da erebeyê. "Êvara te xweş, Birêz Kalgan - Birêz Bor. Birêz Wilson ev ji we re şandiye."
  Si li Herman keniya. "Daketinek xweş, kêfxweşiyek e ku meriv temaşe bike. Raporê bide Birêz Kramkin. Ez bawer dikim ku ew dixwaze hûn sibê bi hin karmendan re vegerin."
  Herman biryar da ku silavê nede, lê bala xwe dayê, serê xwe tewand û ket hundirê ofîsê. Bor bi hizir li ser wêneyan li ser milên alumînyûmê nihêrî. "Andrew Grant," wî bi nermî got. "Mirovekî bi gelek navan."
  "Ew ew kes e ku te û Heinrich berê hevdu nas kirine?"
  "Belê." Bor wêne dan destê wî. "Wî rûyî qet ji bîr neke-heta ku em wî ji holê rakin. Bang li Wilson bike û hişyar bike. Bi zelalî ferman bide ku ti tedbîran negire. Em ê vê yekê çareser bikin. Divê ti şaşî çênebin. Werin-divê em bi Heinrich re biaxivin."
  
  
  
  
  
  Bor û Heinrich li odeyek bi mobîlya luks rûniştibûn ku dîwarek wê vedikişiya da ku bi hewşek fireh ve girêdayî be, bi bêdengî diaxivîn dema ku Kalgan telefon dikir. "Guman tê de tune. Tu jî qebûl dikî?" Bor pirsî.
  Heinrich, zilamekî porspî yê pêncî salî ku xuya bû ku heta li ser kursiya kûr a bi balîfên kefî jî bi baldarî rûdinişt, serê xwe hejand. "Ew AXman e. Ez difikirim ku ew di dawiyê de li xala xelet ketiye. Agahiyên me ji berê ve hene, ji ber vê yekê em plan dikin û dûv re lê didin." Wî destên xwe bi şûpek piçûk li hev xistin. "Me matmayî bike."
  "Em ê ti şaşiyan nekin," Bor got, bi dengên pîvandî yên serokê karmendan ku stratejiyê destnîşan dikin. "Em texmîn dikin ku ew ê bi koma gerê re biçe Vankiyê. Divê ew wiya bike da ku tiştê ku ew wekî stargeha xwe dibîne biparêze. Ev cihê êrîşa me ya îdeal e, wekî ku Îtalî dibêjin. Di kûrahiya daristanan de. Em ê kamyonek zirxî hebe. Helîkopter di yedek de ye. Hermann bikar bînin, ew dilsoz e, û Krol wekî çavdêr bikar bînin, ew nîşangirek hêja ye - ji bo Polonîyek. Astengiyên rê. Planek taktîkî û nexşeyek tevahî xêz bikin, Heinrich. Hin kes dê bibêjin ku em ji bo lêdana kêzikek çekûç bikar tînin, lê ew kêzikê wekî me nas nakin, ne wisa?"
  "Ew kêzikek e ku wekî mêşhingivekê ye û çermê wê mîna kameleonekî ye. Wê kêm nebîne." Rûyê Müller hêrsa kirêt a bîranînên tal nîşan dida.
  "Em dixwazin bêtir agahî bi dest bixin, eger em karibin bistînin, lê armanca me ya sereke ew e ku em Andrew Grant carekê û her û her ji holê rakin. Navê wê Operasyona Kill the Bug be. Belê, navekî baş, ew ê alîkariya me bike ku em armanca xwe ya sereke biparêzin."
  "Çûkê bikuje," Müller dubare kir, bi kêfa gotinan kêf girt. "Ez jê hez dikim."
  "Ji ber vê yekê," zilamê bi navê Bor berdewam kir, xal li ser pêşiyên metalî yên destê xwe yê çêkirî nîşan da, "çima ew li Rodesyayê ye? Nirxandina siyasî? Ma ew dîsa li me digere? Ma ew bi herikîna zêde ya zêrê ku em bi kêfxweşî peyda dikin eleqedar in? Dibe ku wan serkeftina çekdarên me yên baş-rêxistinkirî bihîstibe? An jî dibe ku tiştek ji wan tune be? Ez pêşniyar dikim ku hûn Foster agahdar bikin û wî sibê bi Herman re bişînin Salisbury. Bila ew bi Wilson re biaxive. Fermanên zelal bidin wî - fêr bibin. Ew tenê ji bo berhevkirina îstîxbaratê ye, ne ji bo ku nêçîra me têk bibe."
  "Ew fermanan pêk tîne," Heinrich Müller bi erêkirinê got. "Plana te ya taktîkî, wekî her car, pir baş e."
  "Spas dikim." Çavekî baş li Müller geriya, lê tewra di spasdariyê de ji bo pesnê jî, çavekî sar û bêrehm hebû, mîna kobrayekê ku li hedefekê dinêre, û herwiha sar û teng, mîna xezalek xweperest.
  * * *
  Nick tiştekî ku ew nizanibû kifş kir - çawa ajansên rêwîtiyê yên jîr, operatorên geştyarî û peymankarên rêwîtiyê xerîdarên xwe yên girîng kêfxweş dikin. Piştî kokteylê li otêlê, Ian Masters û çar ji mêrên wî yên bedew û dilşad keçan birin şahiyek li Klûba Afrîkaya Başûr, avahiyek xweşik a bi şêwaza tropîkal ku di nav keskên kesk de ye, bi roniyên rengîn ronîkirî û bi kaniyên geş nûvekirî.
  Li klûbê, keç, ku di cilên xwe yên geş de geş bûn, bi deh mêran re hatin nasandin. Hemû ciwan bûn û piraniya wan xweşik bûn; du ji wan cilên fermî li xwe kiribûn, û ji bo bêtir hebûnê, du xelkên bajarî yên temenmezin, ku yek ji wan smokingek bi gelek gewheran xemilandî li xwe kiribû.
  Maseyeke dirêj li quncikê odeya xwarinê ya sereke, li kêleka qada dansê, bi bar û qada xizmetê ya xwe, ji bo şahiyê hatibû veqetandin. Piştî nasandin û sohbeteke xweş, wan kartên cihan dîtin, ku li ser wan her keçikek bi jîrî di navbera du mêran de hatibû rûniştin. Nick û Gus xwe li dawiya maseyê li kêleka hev dîtin.
  Eskorta payebilind bi dengekî nizm got, "Ian operatorekî baş e. Ew di nav jinan de populer e. Wan têra xwe ez û tu dîtine."
  "Binêre wî Talan li ku danî. Li kêleka Sir Humphrey Condon ê kal. Ian dizane ku ew kesek VIP ye. Min jê re negotiye."
  "Dibe ku Manny puana krediyê ya kalê xwe wekî şîretek nepenî şandiye."
  "Bi wî laşî, ew dikare bê pirsgirêk wê yekê çareser bike. Ew pir xweşik xuya dike, dibe ku wî ew fêm kiribe." Gus keniya. "Netirse, tu ê gelek dem bi wê re derbas bikî."
  "Ez van demên dawî zêde wext derbas nakim. Lê Ruth hevalekî baş e. Her çi dibe bila bibe, ez ji bo Booty xemgîn im..."
  "Çi! Ne ewqas zû. Tenê sê roj derbas bûn-tu nikarî..."
  "Ne ew e ku tu difikirî. Ew baş e. Tiştek xelet e. Ger em ê bikevin nav karsaziya zêr, ez pêşniyar dikim ku em çavê xwe li ser wê bigirin."
  "Nêçîr! Ma ew xeternak e... casûsî..."
  "Hûn dizanin ev zarok çiqas ji serpêhatiyê hez dikin. CIA bi karanîna sîxurên baxçeyê zarokan ketiye gelek tengasiyan. Bi gelemperî ew ji bo pereyan vê yekê dikin, lê keçek mîna Bootie dikare ji bo glamorê jî hereket bike. Xatûna Biçûk Jane Bond."
  Gus qurtek dirêj ji şerabê vexwar. "Wow, niha ku te behs kir, ew bi tiştê ku dema ez cil li xwe dikir qewimî re li hev tê. Wê telefon kir û got ku ew sibê sibê bi komê re naçe. Her çi dibe bila bibe, piştî nîvro wextê kirînê ye. Wê otomobîlek kirê kir û bi tena serê xwe diçû. Min hewl da ku zextê li wê bikim, û ew dizî dikir. Got ku ew dixwaze serdana kesekî li herêma Motoroshang bike. Min hewl da ku wê ji vê yekê dûr bixim, lê dojeh - heke derfetên wan hebin, ew dikarin çi bixwazin bikin. Ew ji Selfridges Self-Drive Cars otomobîlek digire."
  
  
  "Ew dikaribû bi hêsanî wê ji Masters bigirta, ne wisa?"
  "Belê." Gus bi fîsînekê bêdeng ma, çavên wî teng bûn û fikirî. "Dibe ku tu li ser wê rast dibêjî. Min digot qey ew tenê dixwest serbixwe be, mîna hin ji wan. Ji te re nîşan bidin ku ew dikarin bi serê xwe tevbigerin..."
  "Ji bo ku hûn di derbarê otomobîl û dema radestkirinê de bêtir agahdarî bistînin, hûn dikarin bi Selfridge's re têkilî daynin?"
  "Odeyeke wan a şevê heye. Deqeyek bide min." Piştî pênc deqeyan vegeriya, rûyê wî hinekî xemgîn bû. "Otomobîla stranbêj. Li otêlê di saet heştan de. Wisa xuya dike ku tu rast dibêjî. Wê deyn û destûr bi rêya telgrafê rêk xist. Çima wê qet ji me re behsa vê yekê nekir?"
  "Beşek ji komployê ye, kalê min. Dema ku derfetek çêbibe, ji Masters bixwaze ku ez bi tena serê xwe saet di heftan de biçim otêlê. Piştrast bike ku ew bi qasî wê Singer bilez e."
  Piştre wê êvarê, di navbera biraştin û şîraniyan de, Gus ji Nick re got, "Baş e. BMW 1800 ji bo te di saet heftan de. Ian soz dide ku ew ê di rewşek bêkêmasî de be."
  Piştî saet yanzdeh, Nick şevbaş xwest û ji klûbê derket. Ne dihat bêriya wî kirin. Wusa dixuya ku her kes demek xweş derbas dikir. Xwarin pir xweş bû, şerab pir bû, muzîk xweş bû. Ruth Crossman bi zilamekî xweşik re bû ku xuya bû kêf, dostaniya û wêrekî belav dikir.
  Nick vegeriya cem Meikles, laşê xwe yê şikestî dîsa di nav hemamên germ û sar de şil kir û alavên xwe kontrol kir. Gava her tişt li cihê xwe bû, rûnkirî, paqijkirî, sabûnkirî, an jî li gorî hewcedariyê cilkirî bû, ew her tim xwe çêtir hîs dikir. Dema ku guman an fikarên piçûk ne diêşiyan, xuya bû ku hişê te zûtir dixebitî.
  Wî desteyên banknotan ji kembera xwe ya pereyan a rengê xakî derxist û li şûna wan çar blokên plastîk ên teqemenî danîn, ku bi şiklê çîkolatayên Cadbury û pêçayî bûn. Wî heşt fîyûz saz kirin, ji yên ku ew bi gelemperî di paqijkerên lûleyên xwe de didît, û tenê bi dilopên piçûk ên lehimê li ser yek ji serê têlê dihatin naskirin. Wî dengê bip ê piçûk ê veguhezkar vekir, ku di şert û mercên normal de sînyalek heşt an deh mîl dûr dida, û bersiva rêwerziya radyoya tranzîstor a bi qasî berîka xwe dît. Qirax ber bi veguhezkar ve, sînyala bihêz. Ber bi bip ve rast, sînyala herî qels.
  Ew zivirî û spasdar bû ku heta saet şeşan telefon wergirt kesî ew aciz nekiribû. Dema ku wî telefon daxist, alarma rêwîtiyê ya wî bi dengekî bilind lê da.
  Di heft saliya xwe de, ew rastî yek ji xortên masûlkeyî hat ku şeva berê di şahiyê de bû, John Patton. Patton komek mifteyan da wî û nîşanî BMW-yek şîn da, ku di hewaya sar a sibehê de dibiriqî. "Min bêhna xwe da û kontrol kir, Birêz Grant. Birêz Masters got ku hûn bi taybetî dixwazin ku ew di rewşek pir baş de be."
  "Spas dikim, John. Şeva borî şahiyek xweş bû. Te baş bêhna xwe veda?"
  "Ecêb. Çi komeke ecêb te anî. Rêwîtiyek xweş hebe."
  Patton bi lez û bez çû. Nick hinekî keniya. Patton çavên xwe jî neqelişand da ku nîşan bide ka mebesta wî bi "ecêb" çi ye, lê ew li Janet Olson mêze kiribû, û Nick dît ku wî mîqdarek baş ji Stout vexwar.
  Nick dîsa BMW park kir, kontrol kontrol kir, bagaja bagajê kontrol kir û motor jî kontrol kir. Wî çarçova jêrîn bi qasî ku ji destê wî dihat kontrol kir, dû re radyoyê bikar anî da ku emîsyonên nîşanker kontrol bike. Berî ku biryar bide ku otomobîl paqij e, ew li dora tevahiya otomobîlê geriya, her frekanseke ku cîhaza wî ya taybet dikaribû bigire lêkolîn kir. Ew çû odeya Gus û dît ku xizmetkarê payebilind bi lez û bez xwe ditewîne, çavên wî tarî û xwînî di bin ronahiya çirayên serşokê de bûn. "Êvareke xweş," Gus got. "Te jîr bû ku red kir. Wey! Ez di saet pêncan de çûm."
  "Divê tu jiyaneke saxlem bijî. Ez zû çûm."
  Gus li rûyê Nick nihêrî. "Ew çav reş dibe heta di bin makyajê de jî. Tu jî wek min xirab xuya dikî."
  "Tiriyên tirş. Piştî taştê tu ê xwe baştir hîs bikî. Ez ê hewceyê piçek alîkariyê bim. Dema ku Bootie bigihîje otomobîla wê, dûv re bi hincetek wê vegerînin otêlê. Çawa ye ku ew qutiyek firavînê têxin wir, dûv re wê vegerînin da ku wê hilde. Jê re nebêje ka ew çi ye - ew ê hincetek bibîne ku wê negire, an jî dibe ku wê berê yek siparîş kiribe."
  Piraniya keçan ji bo taştê dereng mabûn. Nick çû hundirê holê, li kolanê nihêrî û tam di saet heştan de li yek ji quncikekî otomobîleke Singer a rengê kremî dît. Xortekî bi jaketeke spî ket hundirê otêlê û sîstema dengdanê gazî Xanim DeLong kir. Nick bi pencereyê temaşe kir ka Bootie û Gus li ber maseyê rastî gihandina xizmetkar hatin û ber bi otomobîla Singer ve çûn. Ew axivîn. Zilamê bi jaketeke spî ji Bootie derket û Gus vegeriya otêlê. Nick nêzîkî galeriyê ji derî derket.
  Ew bi lez li pişt otomobîlên parkkirî meşiya û xwe kir ku tiştek li pişt Roverê ku li kêleka Singerê parkkirî bû, avêtiye. Ji ber çavan winda bû. Dema ku ew derket, emîtera biperê di bin çarçoveya paşîn a Singerê de asê mabû.
  Ji quncikê ve, wî temaşe kir ku Bootie û Gus bi qutiyek piçûk û çenteya mezin a Bootie ji otêlê derketin. Ew di bin eywanê de rawestiyan.
  
  
  
  
  Nick temaşe kir heta ku Bootie siwarî Singer bû û motor pêxist, paşê bi lez vegeriya BMWyê. Dema ku ew gihîşt xeleka rê, Singer nîvê rêyê bû. Gus ew dît û destê xwe ber bi jor ve hejand. "Serkeftin," wî got, mîna îşaretekê.
  Bootie ber bi bakur ve çû. Roj pir xweş bû, tava geş dîmenek ronî dikir ku di hewaya hişk de Başûrê Kalîforniyayê dişibiya - ne çol, lê hema bêje çiyayî, bi nebatan qelew û formasyonên kevirên ecêb. Nick li pey wî çû, pir li paş ma, bi dengê radyoyê yê ku li pişta kursiya li kêleka wî hatibû danîn, têkiliya xwe piştrast kir.
  Her ku wî welat bêtir didît, ew qas jê hez dikir - ji avhewa, peyzaj û mirovan. Reşik aram û pir caran dewlemend xuya dikirin, her cûre otomobîl û kamyonan diajotin. Wî ji xwe re bi bîr xist ku ew beşa pêşkeftî û bazirganî ya welêt dibîne û divê biryara xwe biparêze.
  Wî fîlekî dît ku li nêzîkî pompeyeke avdanê diçêriya, û ji nihêrînên matmayî yên rêwiyan, wî gihîşt wê encamê ku ew jî bi qasî wî matmayî man. Ajal muhtemelen ji ber hişkesaliyê gihîştiye şaristaniyê.
  Nîşana Îngilîstanê li her derê bû, û ew bi tevahî li wî dihat, mîna ku gundewarê tavê û nebatan tropîkal ên bihêz paşxaneyek baş bûn wekî dîmenên ewran ên nerm û şil ên Giravên Brîtanî. Baobaban bala wî kişand. Wan destên xerîb ber bi fezayê ve dirêj kirin, mîna banyan an darên hêjîr ên Florîdayê. Ew ji yekê derbas bû ku divê sî ling fireh bû û gihîşt xaçerêyekê. Nîşanan Ayrshire, Eldorado, Picaninyamba, Sinoy di nav xwe de digirtin. Nick rawestiya, radyo hilda û vekir. Sînyala herî xurt rasterast ber bi pêş ve dihat. Ew rasterast ber bi pêş ve meşiya û dîsa ba-hip kontrol kir. Rast ber bi pêş ve, bi deng û zelal.
  Ew ji quncikê zivirî û dît ku Booty's Singer li ber deriyê rê parkkirî ye; wî firên BMW-yê pêl kir û bi jîrî ew li parkekê veşart ku xuya ye ji hêla kamyonan ve tê bikar anîn. Ew ji otomobîlê derket û li ser deviyên bi rêkûpêk hatine birîn ên ku komek tenekeyên çopê vedişartin nihêrî. Li ser rê otomobîl tunebûn. Qorna Booty çar caran lê da. Piştî bendewariyek dirêj, zilamekî reşik bi şortên xakî, kiras û kepçeyek li ser rêya kêlekê bazda û derî vekir. Otomobîl sekinî, û zilam derî kilît kir, siwar bû, ji zozanê daket û ji ber çavan winda bû. Nick demekê li bendê ma, dû re BMW-yê ber bi derî ve ajot.
  Ew astengiyeke balkêş bû: nepenî û neqediyayî, her çend qels xuya dikir. Çîpeke pola ya sê înç li ser giraniyeke dij-giraniyê ya zivirî dihejand. Bi sor û spî boyaxkirî, dikaribû bi dar hatiba şaşkirin. Serê wê yê azad bi zincîreke zexm û kilîtek Îngilîzî ya bi qasî mûştiyekê hatibû girtin.
  Nick dizanibû ku ew dikare wê bişkîne an jî bişkîne, lê ew meseleyeke stratejiyê bû. Li navenda stûnê tabelayeke dirêj û dirêjkirî bi tîpên zer ên xweşik daliqandî bû: "SPARTACUS FARM," "PETER VAN PRES," PRIVATE ROAD.
  Li herdu aliyên derî derî jî dîwar tune bû, lê xendeka ji rêya sereke diçû xendekek çêdikir ku ji bo jîpekê jî derbas nedibû. Nick biryar da ku ew xendek bi aqilmendî ji aliyê ekskavatorekî ve hatiye kolandin.
  Ew vegeriya BMW-yê, ew bêtir ber bi nav daristanê ve ajot û ew kilît kir. Radyoyek piçûk hilgirtibû, li ser girê meşiya, rêyek paralel bi rêya axê şopand. Ew ji çend çemên hişk derbas bû ku di demsala hişk de New Mexico-yê tînin bîra wî. Piraniya nebatan xuya dikir ku taybetmendiyên çolê hene, ku di demên hişkesaliyê de dikarin şilbûnê biparêzin. Wî dengek gurrînek ecêb ji komek deviyan bihîst û li dora wê geriya, meraq dikir gelo Wilhelmina dikare kergedan an tiştek din ê ku hûn li vir pê re rû bi rû bimînin rawestîne.
  Rê di ber çavan de digirt, banê xaniyekî biçûk dît û nêzîkî wê bû heta ku ew bikaribû deverê lêkolîn bike. Xanî ji çîmento an stûko bû, bi hewşek mezin a pez û zeviyên paqij ku ber bi rojava ve dirêj dibûn, ji çavan veşartî bûn. Rê ji ber xanî ber bi nav deviyan ve diçû, ber bi bakur ve. Wî teleskopa xwe ya sifir a piçûk derxist û hûrguliyan lêkolîn kir. Du hespên piçûk di bin banê siya de diçêriyan, mîna ramadaya Meksîkî; avahiya piçûk û bê pencere dişibiya garajekê. Du kûçikên mezin rûniştin û li aliyê wî nihêrîn, çeneyên wan bi giranî fikirî bûn dema ku ji lenza wî derbas dibûn.
  Nick paşve çû û paralel bi rê ve çû heta ku kîlometreyek ji xanî dûr ket. Devî stûrtir û hişktir bûn. Ew gihîşt rê û li pey wê çû, deriyê pez vekir û girt. Lûleya wî nîşan dida ku Singer li pêşiya wî ye. Ew bi baldarî ber bi pêş ve çû, lê erd nixumandî hişt.
  Riya hişk ji keviran bû û xuya bû ku baş av lê hatiye, lê di vê hewayê de ev ne girîng bû. Wî bi dehan pez di bin daran de dîtin, hin ji wan pir dûr bûn. Dema ku ew bazda, marekî biçûk ji ser keviran bazda, û carekê wî li ser darekê afirîdekî mîna marmêşhingiv dît ku dê her xelatek ji bo kirêtîyê bi dest bixista - şeş înç dirêj, xwedî reng, pûl, qiloç û diranên geş û qirêj ên cûrbecûr bûn.
  
  
  Ew rawestiya û serê xwe paqij kir, û wê bi cidî li wî nihêrî, bêyî ku bilive.
  Nick li saeta xwe nihêrî - 1:06. Ew du saetan dimeşiya; mesafeya texmînkirî heft mîl bû. Ji bo ku xwe ji tava germ biparêze, wî ji şarfekê şapikek korsan çêkiribû. Ew nêzîkî îstasyona pompê bû, li wir motora dîzelê bi nermî gurr dikir, û boriyan di nav girê de winda bûn. Li îstasyona pompê şûşeyek hebû, û piştî ku bêhn kir û avê lêkolîn kir, wî av vexwar. Divê ku ji kûrahiya binê erdê hatibe û dibe ku baş be; ew bi rastî jî pêdivî pê hebû. Ew hilkişiya ser girê û bi baldarî li pêş nihêrî. Wî teleskopa xwe derxist û dirêj kir.
  Lenzeke biçûk û bihêz xaniyekî mezin ê ranço yê Kalîforniyayî eşkere kir ku bi dar û nebatanên baş-parastî dorpêçkirî bû. Çend avahiyên derve û kraal hebûn. Singer li kêleka Land Roverek, MG-yek sporê, û otomobîlek klasîk ku wî nas nedikir - roadsterek bi kapûtek dirêj ku divê sî salî be, lê sê salî xuya dikir.
  Li hewşa fireh a ku li aliyekî xanî banek hebû, wî çend kes dît ku li ser kursiyên rengîn rûniştibûn. Bi baldarî bal kişand ser xwe - Booty, zilamekî pîr bi çermê xwe yê kevin ku ji dûr ve jî xuya dikir ku ew serwer û rêber e; sê zilamên din ên spî bi şortan; du zilamên reşik...
  Wî temaşe kir. Yek ji wan John J. Johnson bû, ku herî dawî li Balafirgeha East Side ya New Yorkê hatibû dîtin, ji hêla Hawk ve wekî zilamekî kêmdîtî yê bi pîpa germ hatibû wesifandin. Piştre wî zarfek da Booty. Nick texmîn kir ku ew hatiye ku wê werbigire. Pir jîr. Koma geştyarî, bi bawernameyên xwe, bi hêsanî gumrik derbas kir, bi zorê bagajên xwe vekirin.
  Nick ji gir daket xwarê, 180 pile zivirî û şopa xwe lêkolîn kir. Ew nerehet bû. Bi rastî ew nikarîbû tiştek li pişt xwe bibîne, lê wî guman kir ku wî dengek kurt bihîstiye ku bi dengê heywanan re li hev nedikir. "Intuîsyon," wî fikirî. An jî tenê hişyariya zêde li vî welatê xerîb. Wî rê û gir lêkolîn kir - tiştek tune.
  Saetek kişand ku li dora xwe bigere, xwe ji dîmenên hewşê biparêze û nêzîkî xanî bibe. Ew şeşt ling ji komê li pişt perdeyan dûr ket û li pişt dareke stûr û girêkî veşart; deviyên din ên xemilandî û nebatên rengîn pir piçûk bûn ku kurteçîrokê veşêrin. Wî teleskopa xwe bi nav qulikek di nav şaxan de hedef girt. Di vê goşeyê de, ji lensê ti tîrêjên rojê nayên dîtin.
  Ew tenê dikarîbû perçeyên sohbetê bibihîze. Wisa xuya bû ku ew civînek xweş dikirin. Qedeh, fîncan û şûşe li ser maseyan bûn. Diyar bû ku Booty ji bo şîveke xweş hatibû vir. Ew pir bi heyecan bû. Patriark, ku dişibiya xwediyê maseyê, pir diaxivî, her weha John Johnson û zilamekî din ê reş ê kurt û zirav bi kiras, pantolon û pêlavên giran ên qehweyî yên tarî. Piştî ku herî kêm nîv saetê temaşe kir, wî dît ku Johnson pakêtek ji maseyê hilda ku wî ew wekî ya ku Booty li New Yorkê wergirtibû nas kir, an jî wekî cêwîyê wê. Nick qet ne ji wan kesan bû ku zû encam derdixe. Wî bihîst ku Johnson got, "... hinekî... diwanzdeh hezar... ji bo me girîng... em hez dikin bidin... tiştek ji bo tiştekî..."
  Zilamê pîr got, "...bexş berî...cezayan...niyeta baş çêtir bûn..." Ew bi aramî û bêdeng axivî, lê Nick guman kir ku wî peyva "diranên zêrîn" bihîstiye.
  Johnson kaxizek ji pakêtê vekir, ku Nick bihîst: "Rê û derzî... kodek bêaqil, lê têgihîştî..."
  Barîtonê wî yê dewlemend ji yên din çêtir deng dida. Wî berdewam kir, "...ew çekek baş e, û cebilxane jî pêbawer e. Teqemenî her tim dixebitin, bi kêmanî niha. Ji A16-ê çêtir..." Nick gotinên xwe yên mayî di kenekê de ji dest da.
  Motorek li pişt Nick li ser rê deng veda. Volkswagenek tozî li ber deriyê otomobîlê parkkirî xuya bû. Jinek di çil saliya xwe de ket hundirê malê, zilamekî pîr pêşwaziya wê kir û wê bi navê Martha Ryerson bi Booty da nasîn. Jin wekî ku piraniya dema xwe li derve derbas bike tevdigere; meşa wê bilez bû, koordînasyona wê jî pir baş bû. Nick biryar da ku ew hema hema xweşik e, bi taybetmendiyên vekirî û îfadekar û porê qehweyî yê kurt û rêkûpêk ku dema ku şapikê xwe yê fireh derdixe li cihê xwe diman. Kî dê...
  Dengekî giran ji pişt Nick got, "Zû tevnegere."
  Pir zû-Nick neçû. Meriv dikare bibêje kengê ew mebest dikin, û dibe ku tiştek hebe ku hûn vê yekê piştrast bikin. Dengekî kûr bi lehçeyeke muzîkal a Brîtanî ji kesekî re ku Nick nedidît got, "Zanga, ji Birêz Prez re bêje." Paşê, bi dengekî bilindtir: "Niha tu dikarî bizivirî."
  Nick zivirî. Zilamekî reşik ê navîn bi şortên spî û kirasê werzîşê yê şîn ê vekirî rawestiyabû û tifingeke du-lûle di bin milê xwe de xistibû, tenê li çepê çokên Nick nîşan dabû. Çek biha bû, bi gravurên kûr û zelal li ser metal, û ew çekek 10-gauge bû - çekek kurt-menzîl û veguhêzbar.
  Ev raman di hişê wî re derbas bûn dema ku bi aramî li kesê ku ew dîl girtibû temaşe dikir. Di destpêkê de niyeta wî tunebû ku biçe an biaxive - ev yek hin kesan aciz dikir.
  
  
  
  
  Tevgerek ber bi aliyekî ve bala wî kişand. Herdu kûçikên ku wî di xaniyê piçûk ê li destpêka rê de dîtibûn, nêzîkî zilamê reş bûn û li Nick nihêrîn, mîna ku bibêjin, "Şîva me?"
  Ew Rhodesian Ridgebacks bûn, carinan jê re kûçikên şêr dihatin gotin, giraniya her yek nêzîkî sed pound bû. Ew dikarin bi lêdan û zivirandinê lingê gêzekî bişkînin, bi beranê xwe nêçîra mezin bînin xwarê, û sê ji wan dikarin şêrekî jî bigrin. Reş got, "Raweste, Gimba. Raweste, Jane."
  Ew li kêleka wî rûniştin û devê xwe ji Nick re vekirin. Zilamê din li wan nihêrî. Nick zivirî û paşve gav avêt, hewl da ku darê di navbera xwe û tifingê de bihêle.
  Ew li ser çend tiştan hesab dikir. Ji kûçikan re hatibû gotin ku "bimînin." Dibe ku ev yek wan ji bo demekê dereng bixe. Mirovê reşik muhtemelen li vir ne rêber bû - ne li Rodesyaya "spî" - û dibe ku jê re hatiba gotin ku gule neavêje.
  Teng! Dengê wê wekî ku her du bermîl jî diteqin, hat. Nick dengê qîrîn û qîrîna ronahiyê bihîst ku di hewayê re derbas dibû, cihê ku ew çend saniye berê lê bû. Ew li garaja ku ew nêzîkî wê dibû ket, û li milê wî yê rastê çemberek tûj çêkir. Wî ew dît dema ku ew bazda jor, destê xwe li ser banî girêda û laşê xwe bi yek bazdan û gerandinê ber bi jor ve avêt.
  Gava ku ew ji ber çavan winda bû, dengê xirrandina pençeyên kûçikan û dengên girantir ên bazdana mirovekî bihîst. Her kûçikek hawarek bilind û qerisî derxist ku li ser xetê deng vedida, mîna ku bibêje, "Ev e!"
  Nick dikaribû xeyal bike ku ew lingên xwe yên pêşiyê li dîwarê garajê dixin, ew devên mezin ên bi diranên santîmetreyî dirêj ku wî dianîn bîra krokodîlan, bi hêviya ku biqelînin. Du destên reş qiraxa banî girtin. Rûyekî reş ê hêrsbûyî xuya bû. Nick Wilhelmina girt û xwar bû, çek santîmetreyek ji pozê zilam dûr xist. Herdu jî demekê cemidî man, li çavên hev nihêrîn. Nick serê xwe hejand û got, "Na."
  Rûyê reş neguherî. Destên wî yên bihêz vebûn û ew ji ber çavan winda bû. Li Kolana 125an, Nick fikirî ku ew ê wekî pisîkek pir xweş were binavkirin.
  Wî banê lê nihêrî. Ew bi çîmentoyek rengîn hatibû nixumandin, mîna gêça nerm û hişk, û ti astengî tunebû. Ger ji ber wê şemitoka piçûk a piştê nebûya, mirov dikarîbû torekê deyne û wekî kortek ping-pongê bikar bîne. Cihêkî nebaş ji bo parastinê. Wî serê xwe rakir. Ger hewce bibûya, ew dikarin li ser her du daran hilkişin û guleyan berdin wî.
  Wî Hugo derxist û qalibê wê kola. Dibe ku ew bikaribe qulikek di plastîkê de bibire û otomobîlê bidize - eger ew di hundirê embarê de bûya. Hugo, pola wî bi hemû hêza xwe lê dida, perçeyên ji neynûkekê piçûktir diavêt derve. Saetekê lazim bû ku tasekê ji bo teqemeniyan çêbike. Wî Hugo di nav qalikê de pêça.
  Deng bihîst. Zilamekî qêriya, "Tembo, kî li jor e?"
  Tembo wî wesf kir. Booty qêriya, "Andy Grant!"
  Dengê zilamê yekem, Brîtanî bi çeneyeke mîna ya Skotlandî, pirsî ka Andy Grant kî ye. Booty şîrove kir û got ku çekek wî heye.
  Dengê nizm ê Tembo ev yek piştrast kir. "Ew bi xwe re ye. Lugerek."
  Nick axînek kişand. Tembo li nêzîk bû. Wî texmîn kir ku devoka Skotlandî ya zilamê pîr e ku wî li hewşê dîtibû. Ew xwedî otorîte bû. Niha digot, "Çekên xwe deynin erdê, lawno. Ne diviyabû we gule bibaranda, Tembo."
  "Min hewl neda ku gule berdim wî," dengê Tembo bersiv da.
  Nick biryar da ku ew bawer dike - lê gule pir nêzîk bû.
  Dengê bi neynûkê ve bilindtir bû. "Silav, Andy Grant?"
  "Belê," Nick bersiv da. Ew her çi dibe bila bibe dizanibûn.
  "Navê te ji Highlands pir xweşik e. Tu Skotlandî yî?"
  "Ewqas dirêj e ku min nizanibû li kîjan dawiya kiltê bicîh bibim."
  "Divê tu fêr bibî, heval. Ew ji şortan rehettir in." Zilamê din keniya. "Dixwazî werî xwarê?"
  "Na."
  "Baş e, li me binêre. Em ê zirarê nedin te."
  Nick biryar da ku şansê bide. Guman dikir ku ew ê bi xeletî, li ber çavên Booty wî bikujin. Û niyeta wî tunebû ku ji vî banî tiştekî qezenc bike - ew yek ji xirabtirîn pozîsyonên ku wî qet xwe tê de dîtibû bû. Tiştê herî hêsan dikaribû bibe ya herî xeternak. Ew kêfxweş bû ku ti dijberên wî yên hov ew nexistibû nav dafikek wusa. Cihûda dê çend bombeyan bavêta û dûv re jî ji daran bi tifingan wî tijî bikira. Serê xwe xwar kir û bi kenek zêde got, "Silav her kesî."
  Bi awayekî ecêb, di wê gavê de sîstema PA dever bi lêdana tembûrê tijî kir. Her kes cemidî ma. Piştre orkestrayek xweş - denga wê mîna Banda Guardên Scots an Grenadiers bû - bi gurrîn û gurrînê di nav barên destpêkê yên "The Garb of Auld Gaul" de. Li navenda komê, di binê wî de, zilamekî pîr bi çermê kevin, ji şeş lingan dirêjtir, zirav û rasterast wek xêzek bermayî, qîr kir, "Harry! Ji kerema xwe were û hinekî dengê wê kêm bike."
  Zilamê spî ku Kick di nav komê de li ser hewşê dîtibû zivirî û ber bi malê ve bazda. Zilamê pîr li Nick nihêrî. "Bibore, me li bendê nebû ku em bi muzîkê re sohbetekê bikin. Melodiyeke pir xweşik e. Tu wê nas dikî?"
  Nick serê xwe hejand û navê wê hejand.
  
  
  
  Kal li wî nihêrî. Rûyekî wî yê dilovan û hizirkirî hebû, û bêdeng rawestiyabû. Nick xwe nerehet hîs dikir. Berî ku hûn wan nas bikin, ew celebê herî xeternak ê cîhanê bûn. Ew dilsoz û rasterast bûn - an jî jehra saf. Ew kesên ku bi qamçiyê leşkeran rêberî dikirin bûn. Di nav xendekan de diçûn û dihatin, strana "Highland Laddie" digotin, heta ku hatin xistin û şûna wan hatin girtin. Ew mîna Şanzdeh Lancerên li ser zînê rûniştin dema ku ew li Aliwalê rastî çil hezar Sikhên bi şêst û heft topan hatin. Bê guman, ehmeqên lanetkirî êrîş kirin.
  Nick li jêr nihêrî. Dîrok pir bikêrhatî bû; ew şansek dida te li dijî mêran û şaşiyên te sînordar dikir. Dobie bîst ling li pişt zilamê kal ê dirêj sekinîbû. Du zilamên spî yên din ên ku wî li eywanê dîtibûn û jinek bi navê Martha Ryerson bi wê re hebûn. Kulekek fireh li xwe kiribû û dişibiya jineke şîrîn li ser çaya baxçeyê Îngilîzî.
  Zilamê pîr got, "Birêz Grant, ez Peter van Preez im. Hûn Xatûn DeLong nas dikin. Bila ez Xanim Martha Ryerson bidim nasîn. Û Birêz Tommy Howe li milê wê yê çepê, û Birêz Fred Maxwell li milê wê yê rastê."
  Nick serê xwe ji her kesî re hejand û got ku ew pir kêfxweş e. Roj, mîna hesinekî germ, li ser stûyê wî dirêj bû, cihê ku kepçeya wî ya korsanan nagihîştê. Wî fêm kir ku divê çawa xuya bike, ew girt destê xwe yê çepê, eniya xwe paqij kir û danî cihê xwe.
  Van Prez got, "Li derve germ e. Ma tu dikarî çekê bavêjî û tevlî me bibî ji bo tiştekî hinekî sartir?"
  "Ez tiştekî xweş dixwazim, lê ez tercîh dikim ku çek bihêlim. Ez bawer im ku em dikarin li ser nîqaş bikin."
  "Birêz, em dikarin. Xatûn Delong dibêje ku ew difikire ku hûn ajanek FBI ya Amerîkî ne. Ger wusa be, hûn bi me re nîqaş nakin."
  "Bê guman, ez ne tenê bi ewlehiya Xatûn Delong xemgîn im. Ji ber vê yekê ez li pey wê çûm."
  Bûtî nikarîbû bêdeng bimîne. Wê got, "Te çawa dizanî ku ez hatime vir? Ez tevahiya demê li neynikê dinihêrîm. Tu li pişt min nebû."
  "Belê, ez bûm," Nick got. "Te tenê bi têra xwe baş nenihêrî. Divabû tu ber bi rê ve biçûya. Paşê bizivirî. Wê demê te dê min bigirta."
  Booty bi çavên tûj li wî nihêrî. Xwezî tenê awirek bikaribûya wê biêşanda! "Cilên Gauliya Kevin" ên ku êdî nermtir bûbûn bi dawî bûn. Kom derbasî "Riya ber bi Giravan" bû. Zilamê spî hêdî hêdî ji malê vedigeriya. Nick li bin milê wî yê piştgir nihêrî. Tiştek li quncikê banî, li pişt wî, tevgeriya.
  "Ez dikarim dakevim xwarê..."
  "Çekê xwe bavêje, heval." Deng ewqas nerm nebû.
  Nick serê xwe hejand û xwe kir ku difikire. Tiştek li ser muzîka şer qîr kir û ew di torekê de asê ma û ji banî hat xwarê. Dema ku bi dengekî ecêb li Wilhelmina digeriya, bi dengekî bilind li ber lingên Peter van Prez ket xwarê.
  Zilamê pîr bazda, bi herdu destên xwe destê Nick ê ku çek tê de bû girt dema ku Wilhelmina di têlên torê de asê ma. Çend kêliyan şûnda, Tommy û Fred di nav komê de asê man. Luger ji wî dûr ket. Qatek din a stûnê wî nixumand dema ku spî paşve vegeriyan, û her du reş bi rastbûnek pratîkî serên torê zivirandin.
  
  Beşa Çar
  
  Nick bi qismî li ser serê xwe ket. Wî difikirî ku refleksên wî normal in, lê ew çend saniyeyan hêdî bûn, her çend wî her tiştê ku diqewimî fêm dikir. Wî xwe wek temaşevanekî televîzyonê hîs dikir ku ewqas dirêj li wir rûniştibû ku bêhest bûbû, masûlkeyên wî red dikirin ku çalak bibin, her çend hişê wî berdewam naveroka ekranê digirt.
  Ev pir şermok bû. Du zilamên reşik serê torên xwe girtin û paşve vekişiyan. Ew dişibiyan Tembo. Wî xeyal kir ku yek ji wan Zanga ye, ku ji bo hişyarkirina Peter hatibû. Wî dît ku John J. Johnson ji quncikê garajê derket. Ew li wir bû ku alîkariya wan bike bi torê.
  Komê "Dagirên Dumbarton" lêxist û Nick çavên xwe tirş kir. Muzîka dilşewat bi zanebûn hatibû lêxistin da ku dengê mirovên ku diçûn û dihatin û torê bibire. Peter van Prees tevger di çend saniyan de bi taktîkên nerm ên stratejîstekî pispor organîze kir. Ew wekî zilamekî pîr ê delal û eksentrîk xuya dikir ku ji bo hevalên xwe gûzê lê dixe û ji ber windakirina hespan ji bo siwariyê xemgîn dibe ji ber ku ev yek mudaxeleyî nêçîra rovî dike dema ku ew di erkê çalak de ye. Têra xwe paşxaneya dîrokî - zilamê pîr muhtemelen analîza komputerê ya hilbijartina rasthatî dizanibû.
  Nick çend nefesên kûr kişand. Serê wî zelal bû, lê wî hest pê nedikir ku ew ji heywanekî nû girtî kêmtir bêaqil hatiye girtin. Ew dikaribû bigihêje Hugo û tavilê xwe azad bike, lê Tommy Howe bi jêhatîbûnek wusa Luger bikar anî, û hûn dikarin bawer bikin ku li vir û wir bêtir hêza agir veşartî bû.
  Bootie keniya. "Eger J. Edgar bikariba niha te bibîne..."
  Nick hîs kir ku germahiyek li stûyê wî bilind dibe. Çima wî israr nekir ku ev betlane be an jî teqawid nebe? Wî ji Peter re got, "Ez ê niha vexwarinek sar vexwim ger tu min ji vê tevliheviyê derxînî."
  "Ez bawer nakim çekek din li ba te hebe," Peter got, dû re jî jêhatîbûna xwe ya dîplomatîk nîşan da bi nehêlana Nick bê lêgerîn - piştî ku wî da zanîn ku wî ev îhtîmal fikirî ye. "Kuran, wê vekin. Ji kerema xwe ji bo muameleya xerab bibaxşînin, Birêz Grant. Lê hûn ji sînorên xwe derbas bûne, hûn dizanin. Ev demên xirab in. Meriv qet nizane. Ez bawer nakim ku ev rast be."
  
  
  
  
  Ku em ê ti nakokiyan bikin heya ku Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê amade nebe ku zextek dijwar li ser me bike, û ev ne mantiqî ye. Yan na?
  Tembo tor vekir. Nick rabû ser xwe û milê xwe hejand. "Bi rastî, ez bawer nakim ku ti nakokiyên me hebin. Xatûn Delong xema min e."
  Peter bawer nedikir, lê red nekir. "Were em herin cihekî xweş. Qedehek vexwarin rojek baş e."
  Ji bilî Tembo û Zangi, her kes bi aramî derket hewşê. Peter bi xwe wîskiyê amade kir û da Nick. Jesteke din a nerm a aramkirinê. "Kesekî bi navê Grant wîskiyek û av tîne. Ma te dizanibû ku te ji rêya sereke dûr dixistin?"
  "Min carek an du caran li ser fikirî, lê min tiştek nedît. Te çawa zanî ku ez têm?"
  "Kûçik di xaniyekî biçûk de. Te ew dîtine?"
  "Erê."
  Tembo li hundir bû. Wî gazî min kir û dû re li pey te çû. Kûçik bêdeng temaşe dikin. Dibe ku te bihîstibe ku wî ferman daye wan ku xwe paşve bigirin û te hişyar nekin. Ew mîna gurîna heywanekî deng dide, lê dibe ku guhên te bawer nekin."
  Nick bi erêkirinê serê xwe hejand û qurtek whisky vexwar. Ahhh. Wî ferq kir ku Van Pree carinan di axaftina xwe de dengê xwe winda dikir û mîna Îngilîzekî xwende diaxivî. Wî bi tiliya xwe ber bi hewşa xweşik a xemilandî ve tiliya xwe nîşan da. "Xanîyek pir xweş, Birêz Van Pree."
  "Spas dikim. Ev nîşan dide ka xebata dijwar, teserûf û mîrateyeke xurt dikarin çi bikin. Hûn meraq dikin çima navê min Afrîkans e, lê kirin û lehçeya min Skotî ye. Diya min, Duncan, bi van Preez re zewicî. Wî rêwîtîyên pêşîn ji Afrîkaya Başûr û gelek ji van îcad kirin." Wî destê xwe ber bi erdên fireh ve hejand. "Gewar, titûn, maden. Çavekî wî yê tûj hebû."
  Yên din li ser kursiyên kef û kursiyên dirêj rûniştin. Eywan dikaribû wekî seyrangehek piçûk a malbatî xizmet bikira. Bootie li kêleka John Johnson, Howe, Maxwell, û Zanga bû. Xanim Ryerson tepsiyek ji xwarinên pêşxwarinê ji Nick re anî - goşt û penêr li ser sêgoşeyên nan, gwîz û pretzelan. Nick destek girt. Ew bi wan re rûnişt. "We meşek dirêj û germ kir, Birêz Grant. Ez dikarim we bi otomobîlê bibim. Ma ew BMW-ya we li kêleka otobanê parkkirî ye?"
  "Belê," Nick got. "Deriyê xurt min rawestand. Min nizanibû ew qas dûr e."
  Xanim Ryerson tepsiyê ber bi çokê wî ve bir. "Biltongê biceribîne. Li vir..." Wê bi tiliya xwe nîşanî tiştekî da ku dişibiya goştê hişkkirî yê ku li ser nan hatiye pêçandin û sosê wî diherike. "Biltong tenê goştê şor e, lê dema ku bi rêkûpêk were pijandin xweş e. Ew hinekî sosê îsotê ye li ser biltongê."
  Nick li wê keniya û yek ji kanapeyan tam kir, hişê wî lêxist. Biltong-biltong-biltong. Ji bo demekê, wî nihêrîna dawîn, jîr û dilovan û hişyariya Hawk bi bîr anî. Çengê wî êşiya, û wî ew şuşt. Belê, Papa Hawk ê dilovan, Junior ji deriyê balafirê derdixe derve da ku bi paraşûtê bifire. Divê were kirin, kurê min. Dema ku tu bikevî erdê ez ê li wir bim. Xem neke, firîna te garantî ye.
  "Hûn li ser Rodesyayê çi difikirin, Birêz Grant?" van Preez pirsî.
  "Balkêş. Balkêş."
  Martha Ryerson keniya. Van Prez bi tûjî li wê nihêrî, û wê jî bi kêfxweşî li wî nihêrî. "Te bi gelek welatiyên me re hevdîtin kiriye?"
  "Mamoste, peymankarê geştê. Alan Wilson, karsaz."
  "Erê, Wilson. Yek ji parêzvanên me yên herî dilxwaz ên serxwebûnê. Û şert û mercên karsaziyê yên saxlem."
  "Wî tiştek li ser wê behs kir."
  "Ew jî mirovekî wêrek e. Bi awayê xwe. Lejyonerên Romayî bi awayê xwe wêrek in. Cureyek welatparêziya nîv-berjewendîdar."
  Nick got, "Min digot qey ew ê bibe siwarekî Konfederasyonê yê baş." "Dema ku hûn wêrekî, îdeal û çavbirçîtiyê di nav tevliheviya Waring de bi hev re bikin yek, hûn felsefeyê digirin."
  "Wering blender?" ji van Preez pirsî.
  Xanim Ryerson şîrove kir, "Ew makîneyek e ku wan hemûyan tîne cem hev. Ew her tiştî tevlihev dike û vediguherîne şorbeyê."
  Van Prez serê xwe hejand û pêvajoyê xeyal kir. "Li hev tê. Û ew êdî qet nikarin ji hev werin veqetandin. Gelek ji wan li cem me hene."
  "Lê ne tu," Nick bi hişyarî got. "Ez difikirim ku nêrîna te maqûltir e." Wî li John Johnson nihêrî.
  "Maqûl? Hin kes jê re dibêjin xiyanet. Ji bo tomarê, ez nikarim biryar bidim."
  Nick guman dikir ku hişê li pişt wan çavên tûj qet bi awayekî mayînde zirar dîtibe. "Ez fêm dikim ku ev rewşek pir dijwar e."
  Van Prez hinek whisky ji wan re rijand. "Rast e. Serxwebûna kê di rêza yekem de ye? Pirsgirêkek we ya bi vî rengî bi Hindîyan re hebû. Ma em bi awayê we çareser bikin?"
  Nick red kir ku tevlî bibe. Dema ku ew bêdeng ma, Xanim Ryerson navber da, "Ma hûn tenê gerê didin, Birêz Grant? An jî berjewendiyên we yên din hene?"
  "Min gelek caran li ser ketina nav karsaziya zêr fikirî ye. Dema min hewl da ku wê bikirin, Wilson pêşniyara min red kir. Min bihîst ku Şîrketa Madenê ya Taylor-Hill-Boreman madenên nû vekiriye."
  Van Preez bi lez got, "Eger ez li şûna te bûma, ez ê ji wan dûr bisekinama."
  "Çima?"
  "Ji bo her tiştê ku ew hildiberînin bazarên wan hene. Û ew komeke dijwar in ku têkiliyên wan ên siyasî yên bihêz hene... Gotegot hene ku li pişt rûyê zêrîn tiştên din jî diqewimin - gotegotên ecêb ên kujerên kirêkirî."
  
  Eger ew te wekî me bigirin, girtina te ne hêsan be. Tu dê sax nemînî." "Û ev ji te re wekî welatparêzekî Rodesyayî çi dihêle?" Van Prez milên xwe hejand. "Li ser bîlançoyê." "Ma tu dizanî ku mirov dibêjin ku ew Naziyên nû fînanse dikin? Ew beşdarî Fona Odessa dibin, ew hem bi çek û hem jî bi zêr piştgiriyê didin nîv dehan dîktatoran." "Min bihîstiye. Ez ne hewce ye ku bawer bikim." "Ma ev nayê bawerkirin?" "Çima ew ê xwe bifiroşin Komunîstan û fînanse bikin Faşîstan?" "Kîjan henek çêtir e? Pêşî hûn Sosyalîstan diavêjin, bi karanîna pereyên wan ji bo fînansekirina grevên xwe, û dûv re hûn demokrasiyê di wextê xwe de biqedînin. Dema ku her tişt biqede, ew ê li her paytexta cîhanê peykerên Hitler ava bikin. Sê sed ling bilind. Wî ê bikira. Tenê hinekî dereng, ewqas. "Van Prez û Xanim Ryerson bi pirsyarî li hev nihêrîn. Nick texmîn kir ku ev fikir berê jî li vir hebû. Tenê deng dengên çirçirk û qîrîna çûkan bûn. Di dawiyê de, van Prez got, "Divê ez li ser wê dema çayê bifikirim." Ew rabû ser xwe. "Û wê hingê ez û Bootie dikarin herin?" "Herin û xwe bişon. Xanim Ryerson dê rê nîşanî we bide. Di derbarê çûyîna we de, divê em li vir li parkkirinê li ser vê yekê indabayek bixwin." Wî destê xwe hejand, her kesê din hembêz kir. Nick milên xwe bilind kir û li pey Xanim Ryerson ji deriyên cama yên şemitokî çû nav malê. Wê ew bir korîdorek dirêj û nîşanî derî da. "Li wir." Nick bi çirpekî got, "Biltong baş e. Divê Robert Morris bêtir bişanda Valley Forge." Navê welatparêzê Amerîkî û xaniyên zivistanê yên Washingtonê peyvên nasnameyê yên AXE bûn. Xanim Ryerson bersiva rast da. "Israel Putnam, generalek ji Connecticut. Tu di demek xirab de gihîştî, Grant. Johnson bi qaçaxî ji Tanzanyayê derbas bû. Tembo û Zanga tenê ji Zambiyayê vegeriyan. Li daristana li kêleka çem komeke gerîlayan heye. Niha ew bi artêşa Rodesyayê re şer dikin. Û ew karekî ewqas baş dikin ku Rodesyayî neçar man ku leşkerên Afrîkaya Başûr bînin." "Ma Dobie pere anî?" "Erê. Ew tenê kurye ye. Lê dibe ku van Preez bifikire ku we pir tişt dîtine ku hûn wê berdin. Ger polîsên Rodesyayê wêneyên Tembo û Zanga nîşanî we bidin, dibe ku hûn bikaribin wan nas bikin." "Hûn çi şîret dikin?" "Ez nizanim. Ez şeş sal in li vir dijîm. Ez li cihê AX P21 im. Ger ew we bigirin, dibe ku ez bikaribim di dawiyê de we berdim." "Ew ê nekin," Nick soz da. "Veşartina xwe eşkere neke, ew pir bi qîmet e." "Spas dikim. "Û tu..." "N3." Martha Ryerson daqurtand û aram bû. Nick biryar da ku ew keçek xweşik e. Ew hîn jî pir balkêş bû. Û eşkere ye ku ew dizanibû ku N3 ji bo Killmaster e. Wê bi çirpekî got, "Serkeftin," û çû. Serşok bi teknolojiya herî pêşketî û baş hatibû çêkirin. Nick zû şuşt, losyon û kolonyaya mêran ceriband û porê xwe yê qehweyî yê tarî şeh kir. Dema ku ew vegeriya holê dirêj, van Pree û mêvanên wî li odeya xwarinê ya mezin kom bûbûn. Bufe - bi rastî jî smorgasbordek bû - li ser maseyek kêlekê bû ku bi kêmî ve bîst û pênc ling dirêj bû, bi kanvasek berfî hatibû nixumandin û bi kêr û kêrên geş xemilandî bû. Peter bi dilnizmî tabaqên mezin ên pêşîn dan Xanim Ryerson û Booty û ew vexwend ku dest bi xwarinê bikin. Nick tabaqa xwe bi goşt û selete tijî kir. Howe li ser Booty rawestiyabû, ku ji bo Nick baş bû heya ku wî çend qulp xwarin. Zilamek reş û jinek bi cilên spî çayê dikirin. Nick deriyên zivirî dît û biryar da ku metbex li pişt depoya xizmetkar e. Dema ku wî hinekî kêmtir vala hîs kir, Nick bi xweşbînî ji van Prez re got, "Ev şîvek pir xweş e. Ew Îngilîstanê tîne bîra min." "Spas dikim." "Te çarenûsa min mohr kiriye?" "Ewqas melodramatîk nebe. Belê, divê em ji te bipirsin ku herî kêm heta sibê li vir bimînî. Em ê gazî hevalên te bikin û bêjin ku pirsgirêka motorê te heye." Nick qermiçî. Cara yekem, wî hestek dijminatiyê li hember mêvandarê xwe hîs kir. Zilamê pîr li welatekî ku ji nişkê ve bi pirsgirêkan mîna belaya kêzikan tijî bûbû, reh danîbû. Ew dikaribû hevxemiya xwe pê re nîşan bide. Lê ev pir kêfî bû. "Ma ez dikarim bipirsim çima em tên girtin?" Nick pirsî. "Bi rastî, tenê tu yî ku tê girtin. Booty kêfxweş e ku mêvanperweriya min qebûl bike. Ez texmîn nakim ku tu dê herî cem rayedaran. Ew ne karê te ye, û tu wekî mirovekî maqûl xuya dikî, lê em nikarin şansê xwe bidin. Tewra dema ku tu herî jî, ez ê ji te wekî zilamekî bipirsim ku her tiştê ku te li vir dîtiye ji bîr bikî." "Ez texmîn dikim ku mebesta te... her kes e," Nick rast kir. "Erê." Nick nihêrîna sar û nefret a ku John Johnson avêt ber bi wî ve dît. Divê sedemek hebûya ku ew hewceyê alîkariyek rojekê bûn. Dibe ku di navbera rançoya Van Pree û geliyê daristanê de stûnek an hêzek taybet hebûya. Wî got. "Ez soz didim - wekî zilamek - ku ez ê neaxivim ger hûn niha bihêlin em vegerin." Çavên cidî yên Van Pree zivirî Johnson, Howe, û Tembo. Nick li ser rûyên wan înkar dît. "Ez pir xemgîn im," van Preez bersiv da. "Ez jî," Nick mırıldand. Wî xwarina xwe qedand û cixareyek derxist, di bêrîka pantolonên xwe de li çakmakê geriya. Ne wekî ku wan yek nexwestiba bû. Wî hestek razîbûnê hîs kir ku êrîş kiriye, û dûv re xwe şermezar kir.
  
  
  Divê Killmaster hestên xwe, bi taybetî egoya xwe kontrol bike. Divê ew ji ber wê lêdana ji banê garajê ya neçaverêkirî, an jî ji ber girêdana mîna heywanekî girtî, hêrs nebe.
  Çakmak danî aliyekî û du konteynerên oval ên bi şiklê hêkê ji bêrîka şortên xwe derxist. Baldar bû ku wan bi guleyên li milê çepê, ku teqemenî tê de hebûn, nehesibîne.
  Wî ode lêkolîn kir. Klîma hebû; deriyên hewş û holê girtî bûn. Xizmetkar nû ji deriyê zivirî derbasî metbexê bûbûn. Odeyeke mezin bû, lê Stuart di bin zexteke pir zêde de gaza derxîner pir belav kiribû. Wî li guhêrbarên piçûk geriya û guhêrbarê ewlehiyê vekir. Bi dengekî bilind got, "Baş e, heke em neçar bimînin ku bimînin, ez texmîn dikim ku em ê jê sûd werbigirin. Em dikarin..."
  Dengê wî ji dengê du puf-puf û sîsînê bilindtir derneket dema ku her du bombeyên gazê ber bi avahiyên xwe ve çûn.
  "Ew çi bû?" van Prez bi dengekî bilind qîr kir, di nîvê rê de li ber maseyê rawestiya.
  Nîk bêhna xwe girt û dest bi jimartinê kir.
  "Nizanim," Maxwell li aliyê din ê maseyê bersiv da û kursiya xwe paşve kişand. "Wisa xuya dike ku teqînek piçûk çêbûye. Li derekê li erdê?"
  Van Prez xwe tewand, bêhna xwe da û hêdî hêdî wek dareke berûyê ku bi birrînek zincîrî hatiye qulkirin hilweşiya.
  "Peter! Çi qewimî?" Maxwell li dora maseyê geriya, lerizî û ket. Xanim Ryerson serê xwe paşve avêt mîna ku di xew de be.
  Serê Booty ket ser bermayiyên salata wî. Howe xeniqî, nifir kir, destê xwe xist bin jaketa xwe, û dû re li ser kursiyê xwar bû, mîna Napolyonekî bêhiş xuya dikir. Tembo, sê kursî dûr, karî bigihîje Peter. Ev rêya herî xirab bû ku ew dikaribû bigirta. Ew mîna pitikek westiyayî ket xewê.
  John Johnson pirsgirêkek bû. Wî nizanibû çi qewimîbû, lê ew rabû ser xwe û ji maseyê dûr ket, bi guman bêhn kişand. Herdu kûçikên ku li derve hatibûn hiştin bi awayekî xwezayî zanibûn ku tiştek bi xwediyê wan re xelet e. Wan bi du dengan li dîwarê cam da, hawar kirin, çeneyên wan ên mezin wek şikeftên sor ên piçûk ên ku bi diranên spî hatibûn dorpêçkirin. Cam xurt bû - ew li ber xwe dida.
  Johnson destê xwe xist ser ranê xwe. Nick tabaq hilda û bi baldarî xist qirikê zilam.
  Johnson paşve gav avêt, rûyê wî aram û bê nefret bû, aramiyek reş bû. Destê ku li ser ranê wî digirt, ji nişkê ve ber bi pêş ve daliqand, serê destekî sist û sor. Wî bi giranî axînek kişand, hewl da ku xwe bigihîne hev, biryardarî di çavên wî yên bêçare de diyar bû. Nick tabaqa Van Prez hilda û wek dîskek giran kir. Zilam bi hêsanî teslîm nebû. Çavên Johnson girtin û ew hilweşiya.
  Nick bi baldarî plakaya Van Prez danî ser cihê xwe. Ew hîn jî dihejmart - sed û bîst û yek, sed û bîst û du. Wî hewcedariya bêhna xwe nefesgirtinê hîs nedikir. Ragirtina bêhna xwe yek ji jêhatîyên wî yên herî baş bû; ew hema hema dikaribû bigihîje rekora nefermî.
  Wî revolvereke şîn a spanî ya biçûk ji bêrîka Johnson derxist, çend tabanca ji wesayîta bêhiş a Prez, Howe, Maxwell, û Tembo derxistin. Wî Wilhelmina ji kembera Maxwell derxist û, ji bo ku piştrast bibe ku her tişt di rêk û pêk de ye, di çenteyên Booty û Xanim Ryerson de lêgerîn kir. Çek li cem kesî tunebûn.
  Ew ber bi deriyên ducar ên depoya xizmetkar ve bazda û ew vekir. Odeya fireh, bi hejmareke ecêb a kabîneyên dîwêr û sê lavaboyên çêkirî, vala bû. Ew ji odeya girêdanê ber bi metbexê ve bazda. Li dawiya din a odeyê, deriyê perdeyî bi dengekî bilind hate girtin. Mêr û jina ku xizmeta wan dikirin, reviyan ber bi hewşa xizmetê ve. Nick derî girt û kilît kir da ku kûçik nekevin derve.
  Hewayeke teze bi bêhneke ecêb bi nermî di nav ekranê re derbas bû. Nick bêhna xwe kişand, bêhna xwe vala kir û pişikên xwe tijî kirin. Wî meraq kir gelo li nêzîkî metbexê baxçeyekî biharatan heye. Zilamên reşik ên ku direviyan ji ber çavan winda bûn.
  Xaniyê mezin ji nişkê ve bêdeng bû. Tenê deng çûkên dûr û mirmirîna bêdeng a avê di kazanê de li ser sobeyê bûn.
  Di depoya li kêleka metbexê de, Nick pêçek pêncî lingî ya ji têla cilşûştinê ya naylon dît. Ew vegeriya odeya xwarinê. Jin û mêr li cihê ku ketibûn dirêjkirî bûn, bi xemgînî bêçare xuya dikirin. Tenê Johnson û Tembo nîşanên vegerandina hişê xwe nîşan didan. Johnson gotinên nefamkirî dimirmirand. Tembo serê xwe pir hêdî ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejand.
  Nick pêşî ew girêda, mix li dora lep û çokên wan xist û bi girêkên çargoşe ve girêda. Wî ev kir bêyî ku pir dişibihe hevalê qeyikvanê kevin.
  
  Beşa Pêncemîn
  
  Tenê çend deqeyan dom kir ku yên mayî bêbandor bike. Wî çokên Howe û Maxwell girêdan - ew mirovên dijwar bûn, û ew ê bi destên girêdayî ji lêdanekê sax nemîna - lê tenê destên van Prez girêdan, Booty û Xanim Ryerson azad hiştin. Wî çek li ser maseya bufê kom kirin û hemî vala kirin, fîşek avêtin taseke rûnkirî bi bermahiyên seleteyek kesk.
  Bi hizirkirin kartuşan xistin nav lîmê, paşê hinek selete ji yekî din rijand nav wê.
  
  
  
  
  
  Piştre wî tebeqeyek paqij hilda, du perçeyên stûr ên goştê biraştî û kevçîyek fasûlyeya biharatkirî hilbijart û li cihê ku ji bo şîvê lê bû rûnişt.
  Johnson û Tembo yên pêşîn bûn ku şiyar bûn. Kûçik li pişt dîwarekî cam rûniştibûn, bi hişyarî temaşe dikirin, porê wan bilind bûbû. Johnson bi dengekî nizm got, "Lanet be... tu... Grant. Tu... dê poşman bibî... tu... qet nehatî... axa me."
  "Erdê te?" Nick bi çatalê goşt rawestiya.
  "Axa gelê min. Em ê wê paşde bistînin û mirovên nebaş ên mîna we bidarve bikin. Çima hûn destwerdanê dikin? Hûn difikirin ku hûn dikarin cîhanê birêve bibin! Em ê nîşanî we bidin! Em niha dikin û em baş dikin. Zêdetir..."
  Dengê wî her ku diçû bilindtir dibû. Nick bi tûndî got, "Devê xwe bigire û vegere ser kursiya xwe, eger tu dikarî. Ez dixwim."
  Johnson zivirî, bi zorê rabû ser piyan û dîsa li cihê xwe bazda. Tembo, dema ku xwepêşandan dît, tiştek negot, lê heman tişt kir. Nick ji xwe re bi bîr xist ku nehêle Tembo bi çek nêzîkî wî bibe.
  Heta ku Nick tabaqa xwe şuşt û ji çaydankê li ser maseya bufêyê qedehek çay ji xwe re rijand, di nav cilên xwe yên hirî yên rehet de bi rehetî germ bû, yên din jî li pey Johnson û Tembo çûn. Wan tiştek negot, tenê li wî nihêrîn. Wî dixwest xwe serketî hîs bike û tolê hilîne - li şûna wê, wî xwe wekî îskeletek di şahiyekê de hîs dikir.
  Çavên Van Prez tevlîheviyek ji hêrs û bêhêvîtiyê bûn, ku ew hema hema poşman bû ku ew bi ser ket - mîna ku wî tiştê xelet kiribe. Ew neçar ma ku bêdengiyê bişkîne. "Ez û Xanim Delong em ê niha vegerin Salisbury. Heta ku hûn nexwazin ji min re bêtir li ser... er... bernameya xwe vebêjin. Û ez ê ji her agahdariya ku hûn dixwazin li ser Taylor-Hill-Boreman zêde bikin spasdar bim."
  "Ez bi te re naçim tu derê, cenawir!" Booty qîriya.
  "Niha, Booty," van Prez bi dengekî ecêb nerm got. "Birêz Grant di bin kontrolê de ye. Ger ew bêyî te vegere dê xerabtir be. Ma tu plan dikî ku me radest bikî, Grant?"
  "Te radest bikim? Ji kê re? Çima? Me hinekî kêf kir. Min çend tişt hîn bûn, lê ez ê ji kesî re nebêjim. Bi rastî, min navên we hemûyan ji bîr kirine. Dengê wê ecêb tê. Bi gelemperî bîra min pir baş e. Na, ez li rançoya we rawestiyam, ji bilî Xatûn Delong tiştek nedîtim, û em vegeriyan bajêr. Ev çawa xuya dike?"
  "Mîna mirovekî çiyayî axivî," van Preez bi hizir got. "Der barê Taylor Hill de. Wan kana zêr ava kirine. Dibe ku çêtirîn kana zêr a welêt be. Ew zû tê firotin, lê hûn vê dizanin. Her kes. Û şîreta min hîn jî derbasdar e. Ji wan dûr bisekinin. Têkiliyên wan ên siyasî û hêz hene. Ger hûn li dijî wan derkevin, ew ê we bikujin."
  "Çawa dibe ku em bi hev re li dijî wan derkevin?"
  "Ti sedemek me ji bo vê yekê tune."
  "Ma tu bawer dikî ku pirsgirêkên te wan eleqedar nakin?"
  "Hîn na. Dema ku roj were..." Van Prez li dora xwe li hevalên xwe nihêrî. "Divê min bipirsim ka hûn bi min re li hev dikin an na."
  Serî bi erêkirinê serê xwe hejandin. Johnson got, "Baweriya xwe pê nekin. Honky karmendekî hikûmetê ye. Ew..."
  "Tu baweriya xwe bi min naynî?" van Prez bi nermî pirsî. "Ez xayîn im."
  Johnson nihêrî xwarê. "Bibore."
  "Em fêm dikin. Demek hebû ku mirovên min li ber çavan Îngilîz dikuştin. Niha hin ji me bêyî ku pir li ser bifikirin, xwe Îngilîz dibêjin. Axir, John, em hemû... mirov in. Beşên tevahîyekê ne."
  Nick rabû ser xwe, Hugo ji qalikê wî derxist û van Prez azad kir. "Xanim Ryerson, ji kerema xwe kêrê maseyê bîne û hemû yên din azad bike. Xanim Delong, em herin?"
  Bi hejandina bêdeng û îfadekar a şûşeya şûşeyê, Bootie çenteya xwe hilda û deriyê hewşê vekir. Du kûçik bi lez ketin hundirê odeyê, çavên wan ên mîna morîk li Nick lê çavên wan jî li van Prez bûn. Zilamê pîr got, "Bimîne... Jane... Gimba... bimîne."
  Seg rawestiyan, dûvikên xwe hejandin û perçeyên goşt ên ku van Prez di nîvê firînê de avêtibûn wan dizîn. Nick li pey Booty çû derve.
  Nick di odeya Singer de rûniştibû û li van Prez nihêrî. "Bibore heke min çaya hemûyan xera kir."
  Wî guman kir ku wî di çavên wî yên tûj de çirûskek kêfxweşiyê dît. "Zerar tune." Wisa xuya bû ku ev yek hewa paqij kir. Dibe ku em hemî niha çêtir bizanin ku em li ku derê ne. Ez nafikirim ku xort bi rastî baweriya xwe bi te bînin heya ku ew nezanibin ku te dixwest bêdeng bimînî." Ji nişkê ve, van Preez rast bû, destê xwe bilind kir û qêriya, "Na! Vallo. Baş e."
  Nick xwar bû, bi tiliyên xwe Wilhelmina hîs kir. Li binê dareke nizm, kesk-qehweyî, du sed metre dûr, wî silûeta bê guman a zilamekî di pozîsyona gulebaranê de dît. Çavên xwe yên pir têgihîştî teng kirin û biryar da ku Vallo ew karmendê metbexê yê çerm-tarî bû ku xizmeta wan dikir û dema ku Nick êrîşî metbexê kir reviyabû.
  Nick çavên xwe kil kir, çavên wî yên 20/15 bi tûjî bûn. Tifingê dûrbînek hebû. Wî got, "Belê, Peter, rewş dîsa guheriye. Mirovên te bi biryar in."
  Van Preez bersiv da, "Em hemû carinan bi lez û bez digihîjin encaman. Bi taybetî dema ku me şert û mercên pêşîn hebin. Tu kes ji mirovên min pir dûr nereviya. Yek ji wan berî çend salan di daristanê de jiyana xwe ji bo min da. Dibe ku ez hest dikim ku ez ji bo vê yekê deyndarê wan im. Zehmet e ku meriv motîvasyonên xwe yên kesane û kiryarên civakî ji hev veqetîne."
  
  
  
  
  
  "Encamê te li ser min çi ye?" Nick bi meraq pirsî û ji ber ku ew ê ji bo pêşerojê noteke hêja be.
  "Ma tu meraq dikî gelo ez dikarim li ser rêya sereke gule berdim te?"
  "Bê guman na. Te dikarîbû berî kêliyekê bihêlîba Vallo min bigire. Ez piştrast im ku ew nêçîra heywanên mezin dikir ku min bigire."
  Van Prez serê xwe hejand. "Rast dibêjî. Ez bawer dikim ku gotina te bi qasî ya min baş e. Tu xwedî wêrekiya rastîn î, û ev bi gelemperî tê wateya rastgoyîyê. Ew tirsonek e ku ji tirsê dûr dikeve bêyî ku xeletîya wî hebe, carinan du caran - bi kêr li piştê dixe an jî bi hovane guleyan li dijminan direşîne. An jî... bombeyan li jin û zarokan dibarîne."
  Nick bêyî ku bikene serê xwe hejand. "Tu min dîsa dikişînî nav siyasetê. Ev ne karê min e. Ez tenê dixwazim vê koma geştyarî bi ewlehî bişînim..."
  Zengil bi tundî û bi hêz lê da. "Li bendê be," van Preez got. "Ew derî ye ku tu ji wir derbas bûyî. Tu naxwazî li ser vê rê rastî kamyoneke pez werî." Ew ji derenceyên fireh bazda - gavên wî sivik û biharî bûn, mîna yên xortekî - û telefonek ji qutiya wê ya metalî ya gewr derxist. "Peter li vir e..." Wî guhdarî kir. "Baş e," wî qîr kir, hemû helwesta wî guherî. "Ji çavan dûr bisekine."
  Wî telefon daleqand û bi dengekî nizm li hundirê malê qêriya, "Maxwell!"
  Qîrînek bersiv da. "Belê?"
  "Dewriyeya artêşê tê. Telefona M5 bide min. Kurt bike. Koda çar."
  "Koda çar." Serê Maxwell ji bo demek kurt li pencereya eywanê xuya bû, paşê ew çû. Van Prez bezî ber bi otomobîlê ve çû.
  "Artêş û polîs. Ew dibe ku tenê kontrol dikin."
  Nick pirsî, "Ew çawa ji deriyên te derbas dibin?" "Wan bişkînin?"
  "Na. Ew ji me hemûyan mifteyên dubare dixwazin." Van Prez bi fikar xuya dikir, ji ber tengezariyê xêzên zêde li ser rûyê xwe yê kevin xêz dikir, ev cara yekem e ku Nick pê re hevdîtin kiribû.
  "Ez difikirim ku niha her deqe girîng e," Nick bi nermî got. "Koda te ya çar divê di navbera vir û geliyê daristanê de be, û her kesê ku ew bin, ew nikarin zû biçin. Ez ê çend deqeyên din bidim te. Dobie-were em herin."
  Bootie li van Prez nihêrî. "Tiştê ku ew dibêje bike," kal qîr kir. Destê xwe ji pencereyê derxist. "Spas dikim, Grant. Divê tu Highlander bî."
  Bootie otomobîl kişand ser rê. Ew gihîştin lûtkeya yekem, û ranç li pişt wan winda bû. "Bilezînin!" Nick got.
  "Tu dê çi bikî?"
  "Hinekî dem bidin Pîter û yên din."
  "Çima tu wisa dikî?" Dobie leza xwe zêde kir, otomobîlê ji qulên di çakilan de derbas kir.
  "Ez deyndarê wan im rojek xweş." Îstasyona pompê xuya bû. Her tişt tam wekî ku Nick di bîra xwe de bû bû - boriyên di bin rê de diçûn û ji her du aliyan ve derdiketin; tenê cîh ji bo yek otomobîlê hebû. "Rast di navbera wan boriyan de raweste - li îstasyona pompê."
  Bootie çend sed yard firiya, di baraneke toz û axa hişk de rawestiya. Nick ji nişka ve derket, valva tekerê rastê yê paşîn vekir û hewa bi lez derket derve. Wî qurmê valvê guhert.
  Ew çû ber bi lastîka yedek ve, qurmê valvê derxist û di tiliyên xwe de ew zivirand heta ku navik xwar bû. Xwe da ber pencereya Booty. "Çîroka me ev e dema ku artêş bigihîje. Me hewa di lastîk de winda kir. Lastîka yedek vala bû. Ez difikirim ku qurmê valvê girtî bû. Niha tenê pompeyek lazim e."
  "Ew hatin."
  Li hember ezmanê bêewran, toz bilind dibû-ewqas zelal û şîn ku ronî xuya dikir, bi mîjalek geş hatibû retûşkirin. Toz panelek qirêj çêkir, bilind dibû û belav dibû. Bingeha wê rêyek bû, birînek di nav girê de. Jîpek bi lez ji birînê derbas bû, alayek sor û zer a piçûk ji antenna wê difiriya, mîna ku rimbazekî kevnar rim û ala xwe ji ber serdema makîneyan winda kiribe. Li pişt jîpê sê wesayîtên zirxî yên veguhastina personelan, armadilloyên mezin bi serên mitralyozên giran dihatin. Li pişt wan du kamyonên şeş bi şeş dihatin, ya paşîn tankerek piçûk dikişand ku li ser rêya nehevseng direqisî, mîna ku bigota, "Dibe ku ez ya herî biçûk û ya dawîn bim, lê ne ya herî kêm-ez ava ku hûn ê hewce bikin im dema ku hûn tî bibin..."
  Gunga Din bi lastîkên lastîkî.
  Jîp deh ling dûrî Singer rawestiya. Efserê li kursiya rastê bi awayekî bêhemdî ji otomobîlê daket û nêzîkî Nick bû. Cilên tropîkal ên bi şêwaza Brîtanî û şort li xwe kiribûn, kepçeya xwe ya garnîzonê li şûna topîpa xwe ya tavdar digirt. Ew nikarîbû ji sî salî mezintir be, û ew xwedî awirekî aloz bû ku wekî zilamekî karê xwe cidî digire û ji ber ku ew ne piştrast e ku karê rast dike nerazî ye. Nifira xizmeta leşkerî ya nûjen wî dixwar; ew ji te re dibêjin ku ev erkê te ye, lê ew xeletiyê dikin ku te fêrî aqil dikin da ku tu bikaribî alavên nûjen bikar bînî. Tu dîroka Darizandinên Nuremberg û Konferansên Cenevreyê digirî û fêm dikî ku her kes tevlihev e, ku tê vê wateyê ku divê kesek derewan li te bike. Tu pirtûkek ji Marx hildibijêrî da ku bibînî ew hemî li ser çi nîqaş dikin, û ji nişkê ve tu hîs dikî ku tu li ser çîtek şikestî rûniştî yî, guh didî şîretên xirab ên ku li te tên qîrîn.
  "Pirsgirêk hene?" efser pirsî, bi baldarî li deviyên derdorê nihêrî.
  Nick destnîşan kir ku nîşana mitralyozê ya di wesayîta zirxî ya yekem de li ser wî maye û efser qet neketiye xeta agir.
  
  
  
  Devê pola yê du wesayîtên zirxî yên din derketin, yek li çepê, yek li rastê. Leşker ji kamyona yekem daket xwarê û bi lez û bez îstasyona pompkirinê ya piçûk kontrol kir.
  "Lastîka teqiya," Nick got. Wî valv dirêj kir. "Valv xirabe ye. Min ew guhert, lê pompa me tune."
  "Dibe ku yek ji me re hebe," efser bersiv da, bêyî ku li Nick binêre. Wî bi aramî li rêya pêş, gir, û darên nêzîk bi eleqeya çavbirçî ya geştiyarek tîpîk nihêrî, dixwest her tiştî bibîne lê xem nedikir ka çi ji dest daye. Nick dizanibû ku tiştek ji dest nedaye. Di dawiyê de, wî li Nick û otomobîlê nihêrî. "Cihê ecêb e ku tu rawestiyayî."
  "Çima?"
  "Rê bi temamî digire."
  "Em li ser cihê ku hewa ji lastîkê derdikeve diaxivin. Ez difikirim ku em li vir rawestiyan ji ber ku îstasyona pompkirinê tenê beşa xuya ya şaristaniyê ye."
  "Hmm. Belê, erê. Tu Amerîkî yî?"
  "Erê."
  "Ez dikarim belgeyên te bibînim? Em bi gelemperî vê yekê nakin, lê ev demên neasayî ne. Ger neçar nebim ku ez te pirsyar bikim, dê tiştan hêsantir bike."
  "Eger belgeyên min tune bin wê çi bibe? Ji me re nehatibû gotin ku ev welat mîna Ewropayê ye an jî cihekî li pişt Perdeya Hesinî ye ku divê mirov nîşanekê li dora stûyê xwe li xwe bike."
  "Wê demê ji kerema xwe ji min re bêje tu kî yî û tu li ku bûyî." Efser bi awayekî bêhemdî hemû lastîk kontrol kirin, heta yek ji wan bi lingê xwe jî lê da.
  Nick pasaporta xwe da wî. Xelat lê kir û got, "Tu dikarîbû vê yekê di serî de bikira."
  Efser bi baldarî xwend û di deftera xwe de notan nivîsand. Mîna ku ji xwe re digot, "Te dikarîbû lastîkek yedek bikira."
  "Ew ne mimkun bû," Nick derew kir. "Min ji wê qurmê valfê bi kar anî. Tu wan otomobîlên kirê dizanî."
  "Ez dizanim." Wî pasaport û nasnameya Nick Edman Toor da destê wî. "Ez Lîtnant Sandeman im, Birêz Grant. Te li Salisbury bi kesekî re hevdîtin kir?"
  "Ian Masters peymankarê tûra me ye."
  "Min qet behsa tûrên perwerdehîyê yên Edman nekiriye. Ma ew mîna American Express in?"
  "Belê. Bi dehan şîrketên geştyarî yên piçûk hene ku di vî warî de pispor in. Dibe ku hûn bibêjin ku ne her kes hewceyê Chevroletê ye. Koma me ji jinên ciwan ên ji malbatên dewlemend pêk tê. Ew geştek biha ye."
  "Çi karekî baş dikî." Sandeman zivirî û gazî jîpê kir. "Koporal, ji kerema xwe pompa lastîkan bîne."
  Sandeman bi Booty re sohbet kir û li kaxezên wê nihêrî dema ku leşkerekî kin û hişk lastîkek teqiya. Piştre efser zivirî ser Nick. "Tu li vir çi dikirî?"
  "Em serdana Birêz van Prez dikirin," Bootie bi nermî navber da. "Ew hevalê min ê nivîsandinê ye."
  Sandeman bi xweş bersiv da, "Çiqas şîrîn e." "Hûn li hev hatin?"
  "Tu dizanî me nezanî," Nick got. "Te dît ku BMW-ya min li nêzîkî otobanê parkkirî ye. Xanim Delong zû çû, ez paşê li pey wê çûm. Wê ji bîr kir ku mifteya derî li cem min tune bû, û min nexwest ku zirarê bidim wê. Ji ber vê yekê ez çûm hundir. Min fêm nekir ku ew çiqas dûr e. Ev beşa welatê te mîna Rojavayê me ye."
  Rûyê Sandeman ê ciwan û aloz bê îfade ma. "Lastîka te kêm hatiye şilkirin. Ji kerema xwe raweste û bihêle em derbas bibin."
  Silav li wan kir û li jîpekê siwar bû ku derbas dibû. Kolon di nav toza xwe de winda bû.
  Bootie otomobîl ber bi rêya sereke ve ajot. Piştî ku Nick bi mifteya ku dabû wî asteng vekir û li pişt wan girt, wê got, "Berî ku tu siwarî otomobîlê bibî, ez dixwazim ji te re bêjim, Andy, ev ji te re pir baş bû. Ez nizanim çima te ev kir, lê ez dizanim her deqeyek ku te dereng ma alîkariya van Prez kir."
  "Û hinên din. Ez ji wî hez dikim. Û yên mayî ji van mirovan, ez difikirim, dema ku ew li malê ne û li wir bi aramî dijîn, mirovên baş in."
  Wê otomobîl li kêleka BMWyê rawestand û demekê fikirî. "Ez fêm nakim. Ma te jî ji Johnson û Tembo hez dikir?"
  "Bê guman. Û Vallo. Her çend min ew hema hema nedîtibe jî, ez ji wî zilamî hez dikim ku karê xwe baş bike."
  Bootie axînek kişand û serê xwe hejand. Nick difikirî ku ew di bin ronahiya tarî de bi rastî jî xweşik e. Porê wê yê zer ê geş tevlihev bû, xisletên wê westiyayî bûn, lê çena wê ya zîrek bilind bû, û çeneya wê ya xweşik hişk bû. Wî ji wê hezek xurt hîs kir - çima keçek ewqas xweşik, ku dibe ku her tiştê cîhanê hebe, tevlî siyaseta navneteweyî bibe? Ev ji rêyek tenê ji bo sivikkirina bêzariyê an jî girîngiya xwe hîskirinê bêtir bû. Dema ku vê keçikê xwe da wî, ew pabendbûnek cidî bû.
  "Tu westiyayî xuya dikî, Booty," wî bi nermî got. "Belkî em li cîhekî rawestin da ku em xwe rihet bikin, wekî ku li vir tê gotin?"
  Serê xwe paşve avêt, lingên xwe danî pêş û axînek kişand. "Erê. Ez difikirim ku ev hemû surprîz min westînin. Erê, em li derekê rawestin."
  "Em ê ji vê çêtir bikin." Ew ji otomobîlê daket û li dora otomobîlê geriya. "Biçe."
  "Otomobîla te çawa ye?" wê pirsî û guh da wî.
  "Ez ê paşê bistînim. Ez difikirim ku ez dikarim wê li ser hesabê xwe wekî xizmetek kesane ji bo xerîdarek taybetî bikar bînim."
  Wî otomobîl bi hêdî hêdî ber bi Salisbury ve ajot. Booty li wî nihêrî, paşê serê xwe danî ser kursiyê û li vî zilamî nihêrî, ku her ku diçû ji bo wê bêtir sirr û her ku diçû balkêştir dibû. Wê biryar da ku ew xweşik e û gavek li pêş e.
  
  
  
  
  Yekem bandora wê ew bû ku ew bedew û vala bû, mîna gelek kesên din ên ku wê nas kiribû. Xalên wî nermbûna aktorekî nîşan didan. Wê ew dîtibûn ku bi qasî granîtê hişk xuya dikin, lê wê biryar dabû ku her gav di çavên wî de dilovaniyek heye ku qet naguhere.
  Guman li ser hêz û biryardariya wî tune bû, lê ew bi - dilovanî? Ev ne tam rast bû, lê divê wisa bûya. Ew dibe ku cureyekî ajanekî hikûmetê bû, her çend dibe ku ew detektîfekî taybet bûya, ku ji hêla - Edman Tours - bavê wê ve hatibû kirêkirin? Wê bi bîr xist ku çawa van Prez nekaribû hevpeymaniya rast jê derxe. Wê axînek kişand, serê xwe danî ser milê wî, û destekî xwe danî ser lingê wî, ne destdanek hestiyar, tenê ji ber ku ew pozîsyona xwezayî bû ku ew tê de ketibû. Wî destê wê lê da, û wê germî di sing û zikê xwe de hîs kir. Jesta nerm ji lêdana erotîk bêtir di dilê wê de anî bîra xwe. Gelek mêr. Wî dibe ku di nav nivînan de jê kêf girtibe, her çend ne hewce bû ku ew tiştê ku dê bihata kirin be. Ew hema hema piştrast bû ku ew bi Ruth re razabû, û sibeha din Ruth razî û bi çavên xeyalî xuya dikir, ji ber vê yekê dibe ku...
  Ew di xew de bû.
  Nick giraniya wê xweş didît; bêhna wê xweş bû û xwe baş hîs dikir. Wî ew hembêz kir. Wê li hember wî hîn bêtir gurr kir û rehet bû. Wî otomobîla xwe bi awayekî otomatîk ajot û çend xeyalên ku Buti tê de xwe di rewşên balkêş ên cûrbecûr de dît, çêkirin. Dema ku ew ber bi Otêla Meikles ve rawestiya, wî mırıltand, "Bum..."
  "Hmph...?" Wî ji temaşekirina şiyarbûna wê kêf girt. "Spas dikim ku hişt ez razêm." Ew bi tevahî hişyar bû, ne wekî gelek jinan nîv-hişyar bû, mîna ku ew ji rûbirûbûna dîsa cîhanê nefret dikirin.
  Ew li ber deriyê odeya wê rawestiya heta ku wê got, "Aha, em vexwin. Ez nizanim yên din niha li ku ne, û tu?"
  "Na" '
  "Ma tu dixwazî cilên xwe li xwe bikî û herî firavînê?"
  "Na."
  "Ez ji xwarina bi tenê nefret dikim ..."
  "Ez jî." Ew bi gelemperî wisa nedikir, lê gava îşev fêm kir ku ev rast e, matmayî ma. Ew nexwest wê bihêle û bi tenêtiya odeya xwe an jî tenê maseya li odeya xwarinê re rû bi rû bimîne. "Siparîşek xirab ji xizmeta odeyê."
  "Ji kerema xwe pêşî hinek qeşa û çend şûşeyên vexwarinên gazî bînin."
  Wî mîheng û menu siparîş da, dû re telefonî Selfridge kir da ku Singer û Masters jî BMW bîne. Keça li Masters bi telefonê got, "Ev hinekî neasayî ye, Birêz Grant. Dê lêçûnek zêde hebe."
  "Bi Ian Masters re şêwir bike," wî got. "Ez rêberiya gerê dikim."
  "Erê, wê demê dibe ku lêçûnek zêde tune be."
  "Spas dikim." Wî telefon daleqand. Wan zû fêrî rêbazên karê geştiyariyê bûbûn. Wî meraq kir gelo Gus Boyd ji Masters pere wergirtiye. Ev ne karê wî bû, û xema wî jî tunebû; meriv tenê dixwest bizanibe ka her kes li ku derê radiweste û çiqas dirêj e.
  Wan ji du vexwarinan, şîveke xweş bi şûşeyek baş a rosé kêf girt, û sofa kişandin da ku bi qehwe û brandy re li ronahiyên bajêr temaşe bikin. Booty çira vemirandin, ji bilî çiraya ku wê destmalek li ser wê daliqandibû. "Ew aram dike," wê şîrove kir.
  "Samî," Nick bersiv da.
  "Talûkeyî".
  "Bifêhmî."
  Kenîya. "Çend sal berê, keçek exlaqdar xwe nedixist rewşek weha. Bi tenê di odeya xwe ya razanê de. Derî girtî ye."
  "Min ew kilît kir," Nick bi kêfxweşî got. "Wê demê xelata fezîletê bi serê xwe bû - bêzarî. An jî tu ji min re tînî bîra xwe ku tu fezîletî?"
  "Ez... nizanim." Ew li odeya rûniştinê dirêj bû, û dîmenek îlhambexş a lingên xwe yên dirêj û bi naylon pêçayî di tariyê de nîşanî wî da. Ew di ronahiya rojê de xweşik bûn; di sirra nerm a tariyê de, ew bûn du şêweyên qurvên balkêş. Wê dizanibû ku ew bi xeyal li ser qedeha xwe ya brandy-ê li wan dinihêrî. Bê guman - wê dizanibû ku ew baş bûn. Bi rastî, wê dizanibû ku ew pir baş bûn - wê gelek caran wan bi yên ku di reklamên Yekşemê yên kovara The York Times de qaşo bêkêmasî bûn, dida ber hev. Modelên xweşik li Teksasê bûne pîvana bêkêmahîyê, her çend piraniya jinên zana Times-ên xwe vedişêrin û xwe dikin ku bi dilsozî tenê rojnameyên herêmî dixwînin.
  Wê li wî nihêrî. Hesteke germ û tirsnak dida te. Rehet bû, wê biryar da. Ew pir rehet bû. Wê têkiliyên wan ên şeva yekem di balafirê de bi bîr anî. Ox! Hemû mêr. Ew ewqas piştrast bû ku ew ne baş e, ku wê ew xelet lîstiye - ji ber vê yekê ew piştî wê şîva yekem bi Ruth re çûbû. Wê ew red kiribû, niha ew vegeriyabû, û ew hêjayî wê bû. Wê ew wekî çend mêran di yekê de didît - heval, şêwirmend, bawermend. Ew li ser bav, evîndar şemitî. Te dizanibû ku tu dikarî pê ve girêdayî bibî. Peter van Preez ev yek eşkere kir. Wê ji ber bandora ku wî çêkiribû pêla serbilindiyê hîs kir. Ronahî li ser stûyê wê belav bû û heta binê pişta wê daket.
  Wê destê wî li ser singa xwe hîs kir, û ji nişkê ve ew li cihê rast dikişand, û ji bo ku neqelişe, neçar ma bêhna xwe bigire. Ew pir nerm bû. Ma ev tê wê wateyê ku wî gelek pratîk kiribû? Na, ew bi xwezayî xwedî destdanên nazik bû, carinan mîna reqasvanek perwerdekirî tevdigeriya. Wê axînek kişand û dest da lêvên wî. Hmm.
  
  
  
  
  Ew di fezayê de difiriya, lê ew dikarîbû her dem bifiriya, tenê bi dirêjkirina destê xwe wek baskekî. Wê çavên xwe bi tundî girtin û lûpek hêdî pêk anî ku germahiya zikê wê tevlihev kir, mîna makîneya pêçandina lûpê li parka şahiyê ya Santone. Devê wî ewqas nerm bû - meriv dikare bibêje ku lêvên wî zilamî bi awayekî ecêb xweşik bûn?
  Blûza wê hatibû derxistin û bişkokên kirasê wê vekirî bûn. Ji bo ku hêsantir bike, ranên xwe bilind kir û bişkokên kirasê wî vekirin. Kirasê wî yê jêrîn bilind kir û tiliyên wê li ser singa wî ya nerm ketin, ew mîna ku meriv mêraniya kûçikekî paqij bike, pê re û pê re xweş kirin. Bêhna mêran bi awayekî balkêş ji wî dihat. Memikên wî li gorî zimanê wê bersiv dan, û ew di hundurê xwe de keniya, kêfxweş bû ku ne tenê ew bû ku bi destdana rast hişyar dibû. Gava ku pişta wî kemer bû, dengek xweş a nizim derxist. Wê hêdî hêdî konên goştê hişk mijandin, di cih de dîsa wan girtin dema ku ew ji devê wê derdiketin, bi kêfxweşiyek refleksîf ji her windakirin û vegerê kêfxweş bû. Sutyenê wê çûbû. Bila ew kifş bike ku ew ji Ruth çêtir hatiye çêkirin.
  Wê hestek şewitandinê hîs kir-ji kêfxweşiyê, ne ji êşê. Na, ne şewitandin, lê ji lerizînê. Lerizînek germ, mîna ku yek ji wan makîneyên masajê yên pulsasyonê ji nişkê ve tevahiya laşê wê dorpêç kiribe.
  Wê hîs kir ku lêvên wî dadikevin ser singên wê, wan bi çemberên teng ên germahiya şil maç dikin. Ax! Mirovekî pir baş. Wê hîs kir ku wî kembera jarterê ya wê sist kir û qulikên bişkokên yek ji gorên wê vekir. Paşê ew ber bi jêr ve çûn - çûn. Wê lingên xwe yên dirêj dirêj kirin, hîs kir ku tengezarî ji masûlkeyên wê derdikeve û bi germahiyek xweş û rihet ve tê guhertin. "Erê," wê fikirî, "pereyek di poundê de" - gelo li Rodesyayê ev tê gotin?
  Pişta destê wê qulfê kembera wî firçe kir, û hema bêje bêyî ku bifikire, destê xwe zivirand û qulfê vekir. Dengekî nerm hat - wê texmîn kir ku pantolon û şortên wî ne - dema ku ew ketin erdê. Çavên xwe li ronahiya qels vekirin. Bi rastî. Ah... Dema ku wî maç kir û pişt û pişta wê hejand, wê daqurtand û hest bi xweşiya xeniqînê kir.
  Xwe pê ve zeliqî wî û hewl da ku bêhna xwe dirêj bike, ku ewqas kurt û bêserûber bû ku nerehet bû. Wî dizanibû ku ew bi rastî jî ji bo wî nefeseke giran distîne. Tilîyên wî li ranên wê xistin, û wê bêhna xwe da, rexneyên xwe winda bûn. Pişta wê bûbû stûnek ji rûnê germ û şîrîn, hişê wê jî bûbû kazanek razîbûnê. Axir, dema ku du kes bi rastî ji hev kêf dikirin û ji hev re xema hev dixwarin...
  Wê laşê wî maç kir, bersiva pêşveçûna pêş û zexta lîbîdoya xwe da ku têlên wê yên dawîn ên astengkirina şertkirî şikand. Baş e, ez hewceyê vê me, ew pir... baş e. Têkiliya bêkêmasî ew teng kir. Ew ji bo demekê cemidî, paşê mîna kulîlkek kulîlkdar di fîlmek xwezayê ya hêdî de rehet bû. Ax. Stûnek rûnê germ hema hema di zikê wê de keliya, li dora dilê wê bi awayekî xweş dihejand û lêdixist, di pişikên wê yên xwar de diherikî heta ku ew germ hîs dikirin. Wê dîsa daqurtand. Çîpên lerzok, mîna topên neonê yên geş, ji pişta wê ber bi serê wê ve daketin. Wê xeyal kir ku porê wê yê zêrîn bilind û bilind dibe, di nav elektrîka statîk de şuştî. Bê guman, ne wisa bû, tenê wisa hîs dikir.
  Wî ew ji bo demekê hişt û ew zivirand. Ew bi tevahî nerm ma, tenê rabûn û daketina bilez a memikên wê yên fireh û nefesgirtina wê ya bilez nîşan dida ku ew sax e. "Ew ê min bi rastî jî bibe," wê fikirî, "bi rastî." Keçek di dawiyê de ji birinê hez kir. Ax-ax. Ax û ax. Ax û fîspîsînek dirêj: "Erê."
  Wê hîs kir ku bi awayekî xweş tê pêşwazîkirin, ne tenê carekê, lê dîsa û dîsa. Qat bi qat ji kûrahiya germ belav bû û pêşwazî lê hat kirin, paşê paşve vekişiya, cîh ji bo pêşveçûna din çêkir. Wê hîs kir ku ew mîna artîşokekê hatiye avakirin, her pelek nazik di hundurê wê de, her yek hatiye girtin û hatiye girtin. Ew diqelişe û bi wî re dixebitî, da ku berhevkirinê bilezîne. Rûyê wê şil bû, û wê fikirî ku hêsirên kêfxweşiya şokbûyî dirijîne, lê ew ne girîng bûn. Wê fêm nekir ku neynûkên wê mîna pençeyên pisîkek kêfxweş di goştê wî de diçilmisin. Wî pişta xwe ya jêrîn ber bi pêş ve kişand heta ku hestiyên wan ên pelvîk bi qasî mûştiyek girtî bi hev ve girêdayî bûn, hîs kir ku laşê wê bi hewes ji bo pêşvebirina wî ya domdar dikişîne.
  "Dêrê," wî bi dengekî nizm got, "tu ewqas xweşik î ku tu min ditirsînî. Min dixwest berê ji te re bibêjim..."
  "Niha ji min re bêje..." wê bêhna xwe da.
  
  * * *
  Cihûda, berî ku xwe wekî Mike Bohr bi nav bike, Stash Foster li Bombayê dît, li wir Foster firoşkarê gelek xerabiyên mirovahiyê bû ku dema ku girseyên bêhejmar, nexwestî û mezin ên mirovahiyê xuya dibin derdikevin holê. Cihûda ji hêla Bohr ve hate peywirdarkirin da ku sê firoşkarên piçûk ên bi komî peyda bike. Dema ku li ser keştiya motorê ya Portekîzî ya Cihûda bû, Foster xwe di nav yek ji pirsgirêkên piçûk ên Cihûda de dît. Cihûda dixwest ku kokaina wan a bi kalîte bilind hebe û nexwest pereyê wê bide, nemaze ji ber ku ew dixwest her du mêr û jinê ji rê derxe, ji ber ku çalakiyên wan bi rêkûpêk di rêxistina wî ya mezinbûyî de cih digirin.
  
  
  
  
  Gava keştî ji ber çavan winda bû, ew yekser hatin girêdan, di Deryaya Erebî ya germ re derbas dibû û ber bi başûr ve ber bi Kolomboyê ve diçû. Di kabîna xwe ya bi luks de, Cihûda bi Heinrich Müller re fikirî, dema ku Foster guhdarî dikir: "Cihê herî baş ji bo wan li ser deryayê ye."
  "Belê," Müller qebûl kir.
  Foster biryar da ku ew tê ceribandin. Wî di ceribandinê de serkeftî bû ji ber ku Bombay ji bo Polonî cihekî xirab bû ku debara xwe bike, her çend ew her gav şeş gavan li pêş çeteyên herêmî bû jî. Pirsgirêka ziman pir mezin bû, û tu pir berbiçav dibûyî. Ev Cihûda karsaziyek mezin ava dikir û pereyên wî yên rastîn hebûn.
  Wî pirsî, "Ma tu dixwazî ez wan bavêjim?"
  "Ji kerema xwe," Cihûda bi dengekî nizm got.
  Foster ew yek bi yek, destên wan girêdayî, kişandin ser dekê, jin pêşî. Wî qirikê wan jê kir, serê wan bi tevahî jê kir, û cenazeyan qetl kirin berî ku wan bavêje deryaya qirêj. Wî ji cil û bergan desteyek giran çêkir û avêt. Dema ku ew xilas bû, golek xwînê, ku tenê yek metre fireh bû, li ser dekê mabû, golek sor û şil çêkiribû.
  Foster bi lez serên xwe yek li dû yek avêtin erdê.
  Cihûda, yê ku Müller li ser serê wî rawestiyabû, bi erêkirinê serê xwe hejand. "Bişo lûleyê," wî ferman da Müller. "Foster, were em biaxivin."
  Ev ew zilam bû ku Cihûda ferman dabû Nick da ku çavdêriya wî bike, û wî şaşîyek kir, her çend dikaribû tiştekî baş derkeve holê jî. Foster xwedî çavbirçîtîya berazekî, mizacê kêzikekî û hişyarîya babûnekî bû. Babûnekî mezin ji piraniya kûçikan zîrektir e, ji bilî kûçikekî mê yê Rhodesian Ridgeback, lê babûn di nav çemberên piçûk ên ecêb de difikirin, û ew ji mêrên ku wextê wan hebû ku ji dar û kevirên wan çekan çêbikin, derbastir bû.
  Cihûda ji Foster re got, "Binêre, Andrew Grant xeternak e, ji çavên wî dûr bisekine. Em ê xwedî li wî derkevin."
  Mejiyê babûn Foster di cih de gihîşt wê encamê ku ew ê bi "lênêrîna" Grant were naskirin. Ger ew bi ser bikeve, ew ê bi îhtîmaleke mezin were naskirin; Cihûda xwe wekî firsendperest dihesiband. Ew pir nêzîk bû.
  Ew zilam bû ku wê sibehê dîtibû ku Nick ji Meikles derdikeve. Zilamekî biçûk, bi cilên paqij û milên bihêz ên mîna babûniyan. Ew di nav mirovên li ser rê de ewqas ne diyar bû ku Nick ferq nekiribû.
  
  Beşa Şeşemîn
  
  Nick berî sibehê şiyar bû û hema ku xizmeta odeyê dest pê kir qehwe siparîş kir. Dema ku şiyar bû, wî maç kir Bootie, kêfxweş bû ku dît ku rewşa wê li gorî ya wî ye; evîndarî pir xweş bû, naha dem hatibû rojek nû. Xatirxwestinê bêkêmasî bike, û bendewariya te ya maçê din dê gelek kêliyên dijwar sivik bike. Piştî hembêzek xatirxwestinê ya dirêj, wê qehweya xwe vexwar û piştî ku wî korîdor kontrol kir, dît ku ew vala ye, ji wir çû.
  Dema Nick jaketa xwe ya werzîşê paqij dikir, Gus Boyd xuya bû, geş û dilşad. Wî hewaya odeyê bêhn kir. Nick ji hundir ve qermiçî; klîmayê hemû bêhna Booty dernexistibû. Gus got, "Ah, dostaniya. Varia et mutabilis semper femina ecêb e."
  Nick neçar ma bikene. Zilam çavdêr bû û baş bi Latînî dizanibû. Hûn ê wê çawa wergerînin? Jin her tim bêîstîqrar e?
  Nick got, "Ez xerîdarên kêfxweş tercîh dikim." "Janet çawa ye?"
  Gus qehwe ji xwe re rijand. "Ew kekeke şîrîn e. Li ser yek ji van fincanan rûnê lêv heye. Tu li her derê nîşanan dihêlî."
  "Na, na," Nick li butçeyê nenêrî. "Berî ku biçe, wê tiştek li xwe nekir. Gelo hemû keçên din... uh, ji hewldanên Edman kêfxweş in?"
  "Ew ji vê derê pir hez dikin. Tiştekî neasayî nîne, ku hûn dizanin, neasayî ye. Cara dawî, şevek wan a vala hebû, da ku heke bixwazin, karibin li xwaringehan bigerin. Her yek ji wan bi yek ji van kolonyalîstan re hevdîtinek kir, û wan ew qebûl kir."
  "Gelo Jan Masters kurên xwe neçar kir ku vê yekê bikin?"
  Gus milên xwe hejand. "Belkî. Ez teşwîq dikim. Û heke Masters di şîvê de çend çekan bixe hesabê, qet xema min nîne, heya ku ger baş biçe."
  "Ma em hîn jî îro piştî nîvro ji Salisbury derdikevin?"
  "Belê. Em difirin bo Bulawayo û bi trênê sibê diçin bo qada nêçîrê."
  "Tu dikarî bêyî min bikî?" Nick çira vemirand û deriyê balkonê vekir. Rojeke geş û hewaya teze ode tijî kir. Wî cixareyek da Gus û bixwe jî yek vêxist. "Ez ê li Wankie tevlî te bibim. Ez dixwazim rewşa zêr ji nêz ve bibînim. Em ê wan bêbextan hîn jî têk bibin. Çavkaniyek wan heye, û ew naxwazin bihêlin em wê bikar bînin."
  "Belê." Gus milên xwe hejand. "Hemû rûtîn e. Masters li Bulawayo ofîsek heye ku veguhestinan li wir pêk tîne." Bi rastî, her çend wî ji Nick hez dikir jî, ew kêfxweş bû ku wî winda kir, ji bo demekê an jî ji bo demekê. Ew tercîh dikir ku bê çavdêrî bahşiş bide - hûn dikarin di rêwîtiyek dirêj de rêjeyek baş bistînin bêyî ku garson û barkêş winda bikin, û Bulawayo dikanek ecêb hebû ku jin meyla wan hebû ku hemî tiştên xwe yên teserûfkirî winda bikin û dolaran wekî quruş xerc bikin. Wan zumrûdên Sandawana, amûrên sifir, çermên antîlop û zebra bi mîqdarên wusa dikirin ku ew her gav neçar ma ku ji bo şandina bagajan cuda rêk bixe.
  
  
  
  
  Komîsyonek ji firoşgehê hebû. Cara dawî, para wî 240 dolar bû. Ji bo saetekê ne xirab e. "Hay ji xwe hebe, Nick. Awayê ku Wilson vê carê axivî pir cuda bû ji dema ku min berê bi wî re bazirganî dikir. Kurê min, te çi bêaqilî nivîsand!" Wî serê xwe ji bîranînê hejand. "Ez difikirim ku ew bûye... xeternak."
  "Ji ber vê yekê tu jî heman tiştî hîs dikî?" Nick lerizî û bi tiliyên xwe yên êşdar li perên xwe da. Ketina ji banê Van Prezê alîkariya kesî nekiribû. "Ev zilam dikare Kujerê Reş be. Mebesta te ew e ku te berê ferq nekir? Dema ku te zêr bi sî dolaran ons kirî?"
  Gus sor bû. "Min fikirî, 'Ey xwedêyo, nizanim min çi texmîn kir.' Ev tişt dest bi lerizînê kir. Ez texmîn dikim ku min ê yekser dev jê berdaba. Ger hûn difikirin ku ger tiştek xelet biçe em ê bikevin tengasiyek mezin, ez amade me ku şansê bigirim, lê ez hez dikim şansan temaşe bikim."
  "Dema ku Wilson ji me re got ku em bazirganiya zêr ji bîr bikin, wisa xuya dikir ku wî mebest kiribû. Lê em dizanin ku divê wî ji dema ku hûn cara dawî li vir bûn ve bazarek pir baş dîtibe... Wê demê ew nikare wê bi tu pereyan bistîne. Wî boriyek dîtiye, an jî hevkarên wî dîtine. Ger em bikaribin, bila em bibînin ka ew çi ye."
  "Ma tu hîn jî bawer dikî ku Tuskên Zêrîn hene, Andy?"
  "Na." Pirsek pir hêsan bû, û Nick rasterast bersiv da. Gus dixwest bizanibe ka ew bi kesekî realîst re dixebite an na. Ew dikarin hinek bikirin û wan zêr boyax bikin. Diranên zêr ên vala, da ku ji cezayan derbas bibin û alîkariya qaçaxçîtiya tiştan bo Hindistanê an cîhek din bikin. Heta Londonê jî. Lê niha ez difikirim ku hevalê te li Hindistanê rast dibêje. Gelek barên baş ên çar sed onsî ji Rodesyayê derdikevin. Bala xwe bidinê ku wî negot kîlogram, gram, pêçanên jockey, an jî yek ji peyvên slang ên ku qaçaxçî bikar tînin. Barên xweş, mezin, standard. Xweş. Di binê çenteyê we de - piştî ku hûn ji gumrikê derbas bûn - pir xweş hîs dibe."
  Gus keniya, xeyalên wî geş bûn. "Erê-û nîv dozen ji wan bi bagajên me yên rêwîtiyê re werin şandin dê hîn çêtir be!"
  Nick li milê wî da û ew daketin holê. Wî Gus li hola xwarinê hişt û derket kolana ku roj ronî dibû. Foster li pey şopa wî çû.
  Stash Foster ravekirinek pir baş li ser Nick û wêneyên wî hebû, lê rojekê wî li Shepherds' meşek dijber lidar xist, da ku bikaribe Nick bi xwe bibîne. Ew ji zilamê xwe bawer bû. Tiştê ku wî pê nedizanî ev bû ku Nick xwedî çavekî wênekêşiyê û bîrek ecêb bû, nemaze dema ku balê dikişand. Li Duke, di ceribandinek kontrolkirî de, Nick carekê şêst û heft wêneyên xerîban bi bîr anî û wan bi navên wan re hevber kir.
  Stash nikarîbû bizanibe ku dema ku ew di nav komek kirrûbiran de ji Nick derbas dibû, Nick çavên wî kişand û ew - babûn - tomar kir. Kesên din heywan, tişt, hest, her hûrguliyek têkildar bûn ku alîkariya bîra wî dikirin. Stash ravekek rast wergirt.
  Nick ji meşên xwe yên bilez - Kolana Salisbury, Rêya Garden, Rêya Baker - pir kêf digirt dema ku qerebalix hebû, ew dimeşiya, û dema ku kêm kes dimeşiyan, ew du caran dimeşiya. Meşên wî yên ecêb Stash Foster aciz dikir, ku difikirî, "Çi psîkopatek! Rev tune, tiştek nayê kirin: laşsazkerek ehmeq. Dê xweş be ku ji wî laşê mezin û saxlem xwîn biherike; dîtina wê stûna rast û wan milên fireh ên ku dadikevin, pêçayî, pelçiqandî." Wî rûyê xwe xwar kir, lêvên wî yên fireh li çermê hestiyên wî yên bilind ketin heta ku ew ji her demê bêtir dişibiya meymûn.
  Dema ku got Nick naçe tu derê, tiştekî nake, şaş bû. Hişê AXman her kêliyê mijûl bû, difikirî, dinivîsî, dixwend. Heta ku meşa xwe ya dirêj bi dawî kir, hema hema tiştek li ser navçeya sereke ya Salisbury nizanibû, û civaknas dê kêfxweş bibûya ku bandorên wî bibihîsta.
  Nick ji ber dîtinên xwe xemgîn bû. Wî ev şêwaz dizanibû. Dema ku hûn serdana piraniya welatên cîhanê dikin, şiyana we ya nirxandina koman mîna lenzek goşeyî ya fireh berfireh dibe. Perspektîfek tengtir spîyên xebatkar û dilsoz eşkere dike ku bi wêrekî û xebata dijwar şaristaniyê ji xwezayê derxistine. Reş tembel bûn. Wan çi li ser vê yekê kiribû? Ma ew niha - bi saya jêhatîbûn û comerdîya Ewropî - ji her demê çêtir nînin?
  Hûn dikarin bi hêsanî vê tabloyê bifroşin. Ew gelek caran ji hêla Yekîtiya Başûr a têkçûyî ya li Dewletên Yekbûyî, alîgirên Hitler, Amerîkiyên xemgîn ji Boston heta Los Angeles, û bi taybetî gelek kesên li daîreyên polîsan û ofîsên şerîfan ve hatiye kirîn û çarçovekirin. Kesên mîna KKK û Bircheran ji ji nû ve bikaranîna wê û ji nû ve bikaranîna wê di bin navên nû de kariyerek çêkirin.
  Pêwîst nedikir çerm reş be. Çîrok li dora sor, zer, qehweyî û spî dihatin hunandin. Nick dizanibû ku ev rewş bi hêsanî tê afirandin ji ber ku hemû mêr du teqemeniyên bingehîn di hundirê xwe de hildigirin: tirs û sûcdarî. Tirs herî hêsan tê dîtin. Karekî we yê bêewle, fatûreyên we, fikarên we, bac, zêdexebat, bêzarî, an jî nefretkirina ji bo pêşerojê heye.
  
  
  
  
  Ew reqîb in, bacxwêr in ku li ofîsên kar tijî dibin, dibistanan tijî dikin, li kolanan digerin, ji bo tundûtûjiyê amade ne, û di kuçeyekê de te didizin. Ew jî mîna te Xwedê nas nakin.
  Hestê sûcdariyê xapînoktir e. Her zilamek, di demekê de, hezar caran li ser bêexlaqî, masturbasyon, tecawiz, kuştin, dizî, ensest, gendelî, zilm, sextekarî, bêexlaqî, û vexwarina martiniyek sêyemîn, hinekî xapandina di beyannameya baca xwe de, an jî ji polîsan re gotine ku ew tenê pêncî û pênc salî ye dema ku ew ji heftê salî mezintir bû, di hişê xwe de derbas bûye.
  Tu dizanî ku tu nikarî vê yekê bikî. Tu baş î. Lê ew! Xwedayê min! (Ew jî bi rastî ji Wî hez nakin.) Ew her dem ji wan hez dikin û - baş e, hin ji wan, her çi dibe bila bibe, di her fersendê de.
  Nick li quncikê rawestiya û li mirovan temaşe kir. Çend keçikên bi cilên pembû yên nerm û şapikên rojê li wî keniyan. Wî jî keniya û televîzyonê vekir hişt da ku keçikek sade li pişt wan were dîtin. Ew keniya û sor bû. Ew bi taksiyê çû ofîsa Rêhesinên Rhodesian.
  Stash Foster li pey wî çû, ajokarê xwe bi rê ve bir, li taksiya Nick temaşe kir. "Ez tenê dikarim bajêr bibînim. Ji kerema xwe niha ber bi rastê ve bizivire... wê alî."
  Bi awayekî ecêb, taksî ya sêyem di nav korteja ecêb de bû, û rêwiyê wê hewl neda ku şofêrê xwe matmayî bike. Wî jê re got, "Li pey hejmara 268 here û wê winda neke." Çavê wî li Nick bû.
  Ji ber ku rêwîtî kurt bû û taksî ya Stash ne bi awayekî nehevseng diçû, ne ku bi berdewamî li dû Nick diçû, zilamê di taksî ya sêyem de ferq nekir. Li ofîsa trênê, Stash taksî ya xwe avêt. Zilamê sêyem ji wesayîtê daket, pere da şofêr û rasterast li pey Nick çû nav avahiyê. Dema ku AXman di korîdorek dirêj, aram û girtî de dimeşiya, ew gihîşt Nick. "Birêz Grant?"
  Nick zivirî û polîs nas kir. Carinan wî difikirî ku sûcdarên profesyonel rast dibêjin dema ku ew dibêjin ew dikarin "bêhna zilamekî bi cilên sivîl" bistînin. Aûreyek, ronahiyek nazik hebû. Ev yek dirêj, zirav, werzişvan bû. Zilamekî cidî, nêzîkî çil salî.
  "Rast e," Nick bersiv da.
  Çenteyek çermî nîşanî wî dan ku tê de nasname û nîşanek hebû. "George Barnes. Hêzên Ewlehiyê yên Rodesî."
  Nick keniya. "Çi dibe bila bibe, min nekir."
  Henek pûç derket ji ber ku bîraya şeva berê bi xeletî vekirî mabû. Barnes got, "Lîeutenant Sandeman ji min xwest ku ez bi te re biaxivim. Wî danasîna te da min, û min tu li Garden Avenue dîtî."
  Nick meraq kir ku Barnes çiqas dirêj li pey wî çûye. "Ev ji Sandeman pir xweş bû. Gelo wî guman kir ku ez ê winda bibim?"
  Barnes hîn jî nekeniya, rûyê wî yê zelal cidî ma. Aksenta wî ya îngilîziya bakur hebû, lê dengê wî zelal û têgihîştî bû. "Te bi bîr tîne ku te Lîwa Sandeman û koma wî dît?"
  "Belê, bi rastî. Dema ku lingê min qul bû, wî alîkariya min kir."
  "A?" Diyar e ku Sandeman wext nedîtibû ku hemû hûrgiliyan binivîse. "Belê - xuya ye, piştî ku wî alîkariya te kir, ew ket tengasiyê. Dewriyeya wî di nav daristanê de, bi qasî deh kîlometreyan dûrî zeviya van Prez bû, dema ku rastî gulebaranê hatin. Çar ji zilamên wî hatin kuştin."
  Nick nîvkenîya xwe berda. "Ez pir xemgîn im. Nûçeyên weha qet baş nînin."
  "Ma tu dikarî tam ji min re bêjî ku te li Van Prez's kê dît?"
  Nick çena xwe ya fireh hejand. "Ka em bibînin-Peter van Pree bi xwe jî hebû. Zilamekî pîr ê xweşik, mîna yek ji cotkarên me yên rojavayî. Yekî rastî, ku li ser vê yekê xebitî. Nêzîkî şêst salî, ez texmîn dikim. Wî li xwe kiribû..."
  Barnes pirsî, "Em van Prez nas dikin." "Kî din?"
  "Belê, çend zilamên spî û jineke spî hebûn, û ez difikirim ku çar an pênc zilamên reşik bûn. Her çend min dikaribû heman zilamên reşik bibînim ku dihatin û diçûn, ji ber ku ew hinekî dişibin hev - dizanî."
  Nick, bi hizir li xala li jor serê Barnes nihêrî, dît ku guman li ser rûyê zilamî xuya bû, mayînde ma, û dû re winda bû, û li şûna wê îstifa hat.
  "Tu navan ji bîr nakî?"
  "Na. Ew şîveke ewqas fermî nebû."
  Nick li benda wî ma ku behsa Booty bike. Wî nekir. Dibe ku Sandeman navê wê ji bîr kiribû, wê wekî ne girîng bi nav kiribû, an jî Barnes ji ber sedemên xwe xwe dûr digirt an jî wê bi awayekî cuda dipirsî.
  Barnes nêzîkatiya xwe guherand. "Rhodesya çawa ye ji te re?"
  "Balkêş. Ez tenê ji kemîna li ser dewriyeyê matmayî mam. Çete?"
  "Na, siyaset, ez texmîn dikim, tu baş dizanî. Lê spas ji bo parastina hestên min. Te çawa dizanî ku ew kemînek bû?"
  "Min nizanibû. Pir eşkere ye, an jî dibe ku min behsa te ya di nav deviyan de bi hev ve girêda."
  Ew ber bi rêzek telefonan ve çûn. Nick got, "Bibore? Ez dixwazim telefon bikim."
  "Bê guman. Hûn dixwazin di van avahiyan de kê bibînin?"
  "Roger Tillborn".
  "Roggie? Ez wî baş nas dikim. Gazî min bike û ez ê ofîsa wî nîşanî te bidim."
  Nick telefonî Meikles kir û Dobie hat gazîkirin. Ger polîsên Rodesî bikaribana ewqas zû telefonî bigirta, ew ê AXE zûtir bigirta, ku ew guman dikir. Dema ku wê bersiv da, wî bi kurtî pirsên George Barnes vegot û rave kir ku wî tenê qebûl kiriye ku bi van Prees re hevdîtin kiriye. Booty spasiya wî kir û got, "Li Victoria Falls hevdû dibînin, delal."
  "Ez hêvî dikim, delalê. Demê xweş derbas bike û bi bêdengî bilîze."
  Heger Barnes guman dikir ku bang li ser heye, wî ew nîşan nedida.
  
  
  
  Wan Roger Tillborn, rêveberê operasyonên Rhodesian Railways, di nivîsgehek bi banê bilind de dît ku dişibiya seteke fîlmekî Jay Gould. Gelek darên rûnkirî yên xweşik, bêhna mûmê, mobîlyayên giran û sê lokomotîvên model ên mezin hebûn, her yek li ser maseya xwe ya bi qasî yardekê dirêj.
  Barnes Nick bi Tillborn da nasîn, zilamekî kurt, zirav û bilez di kincên reş de ku xuya dikir rojek pir baş li kar derbas kiribû.
  Nick got, "Min navê te ji Pirtûkxaneya Sedsala Rêhesinê ya li New Yorkê wergirtiye. Ez ê gotarekê binivîsim da ku wêneyên rêhesinên te temam bikim. Bi taybetî lokomotîvên te yên bi buharê yên Beyer-Garratt."
  Nick ji nihêrîna Barnes û Tillborn a li hev qet bêpar nema. Wisa xuya bû ku digot, "Belkî, belkî na" - her xerabkarekî nexwestî difikire ku ew dikare bi xwe wek rojnamevan nîşan bide her tiştî veşêre.
  Tillborn got, "Ez pir kêfxweş im," lê wî negot, "Ez dikarim ji bo te çi bikim?"
  "Ey, ez naxwazim tu tiştekî bikî, tenê ji min re bêje ku ez dikarim wêneyekî yek ji lokomotîvên buharê yên pola 2-2-2 û 2-6-2 yên Yekîtiya Alman bi tanka avê ya ber bi pêş ve dizivire li ku derê bistînim. Li Dewletên Yekbûyî tiştekî me yê wisa tune ye, û ez nafikirim ku tu wan demek dirêj bikar bînî."
  Awirekî razî û hinekî şûşeyî li ser rûyên cidî yên Tillborn belav bû. "Erê. Motorek pir balkêş." Wî çekmeceyek li ser maseya xwe ya mezin vekir û wêneyek derxist. "Ev wêneya ku me kişandiye ye. Bi rastî wêneyek otomobîlê ye. Bê jiyan, lê hûrguliyên xweşik hene."
  Nick ew lêkolîn kir û bi heyranî serê xwe hejand. "Cinawirekî xweşik. Ev wêneyekî xweşik e..."
  "Tu dikarî bigirî. Me çend çap çêkirin. Heke tu wê bi kar bînî, baweriya xwe bi Rhodesian Railways bîne. Te modela li ser wê maseya yekem dît?"
  "Belê." Nick zivirî û li lokomotîva piçûk a geş nihêrî, çavên wî tijî evîn bûn. "Garratteke din. Çar silindirê pola GM. Motora herî bihêz a cîhanê, li ser rampa şêst poundî dixebite."
  "Rast e! Ger min ji te re bigota ku ew hîn jî dixebite, tu dê çi bibêjî?"
  "Na!"
  "Erê!"
  Tillborn keniya. Nick matmayî û kêfxweş xuya dikir. Ew bi bêhêvî hewl dida ku bi bîr bîne ka çend lokomotîvên bêhempa li wir hatine navnîş kirin. Ew nekarî.
  George Barnes axînek kişand û kartek da Nick. "Ez dibînim ku hûn herdu dê li hev bikin. Birêz Grant, heke hûn ji rêwîtiya xwe ya Van Prez tiştek bi bîr bînin ku dibe ku ji min an Lîtnant Sandeman re bibe alîkar, hûn dikarin ji min re bêjin?"
  "Ez ê bê guman telefon bikim." Nick fikirî, "Tu dizanî, ez ê tiştekî neynim bîra xwe, tu hêvî dikî ku ez ê rastî tiştekî werim û ez neçar bim telefonî te bikim û tu ê ji wir pê ve li ser wê bixebitî." "Xweşhal im ku min tu nas kir."
  Tillborn qet ferq nekir ku ew çû. Wî got, "Bê guman derfetên wênegirtinê yên çêtir li dora Bulawayo dê hebin. Te wêneyên David Morgan di Trains de dîtine?"
  "Belê. Pir baş."
  "Trênên te li Dewletên Yekbûyî çawa ne? Min meraq dikir..."
  Nick bi rastî jî ji sohbeta nîv saetî ya li ser rêhesinan kêf girt, ji ber ku ew ji bo lêkolîna berfireh a li ser rêhesinên Rodesyayê û ji bo bîra xwe ya bêhempa spasdar bû. Tillborn, ku bi rastî jî dilxwaz û bi dilsozî li ser karê xwe bû, wêneyên têkildarî dîroka veguhastina welêt nîşanî wî dan, ku ji bo rojnamevanekî rastîn dê pir biqîmet bin, û çay xwest.
  Dema ku axaftin ber bi pêşbirkên hewayî û kamyonan ve çû, Nick pêşniyara xwe anî ziman. "Trenên yekane û celebên nû yên vagonên barhilgir ên mezin û taybetî me li Dewletên Yekbûyî xilas dikin," wî got. "Her çend bi hezaran rêyên barhilgir ên piçûk hatine terikandin jî. Ez texmîn dikim ku hûn jî heman pirsgirêka Îngilîstanê dijîn."
  "Erê, belê." Tillborn ber bi nexşeya mezin a li ser dîwêr ve çû. "Nîşanên şîn dibînî? Rêyên gihîştinê yên nehatine bikaranîn."
  Nick serê xwe hejand û tevlî wî bû. "Rêyên me yên Rojavayî tîne bîra min. Bi şensî, çend rêyên nû yên gihîştinê ji bo karsaziyên nû hatine veqetandin. Kargeheke mezin an jî kaniyeke nû ku tonajên mezin hildiberîne. Ez texmîn dikim ku bi cezayan, hûn êdî nikarin kargehên mezin ava bikin. Şûnegeha avakirinê hatiye derengxistin."
  Tillborn axînek kişand. "Tu pir rast dibêjî. Lê roj wê were..."
  Nick bi nepenî serê xwe hejand. "Bê guman, cîhan ji trafîka we ya navbera xetan agahdar e. Ji rêyên Portekîzî û Afrîkaya Başûr bigire heya Zambiyayê û ji wir û pê ve. Lê heke Çînî vê rêyê ava bikin, ew gefê dixwin..."
  Ew dikarin. Tîmên wan hene ku li ser anketan dixebitin.
  Nick nîşaneyeke sor li ser xeta trênê ya nêzîkî sînor li ser rêya ber bi Lorenco Marquez ve tiliya xwe nîşan da. "Ez bawer im ku ew cihekî nû yê veguhastina petrolê ye ji bo karanîna li derveyî rê û tiştên wisa. Gelo kapasîteya we ji bo wê têrê dike?"
  Tillborn kêfxweş xuya dikir. "Tu rast dibêjî. Em hemû hêza xwe bi kar tînin, ji ber vê yekê Beyer-Garratt hîn jî dixebitin. Tenê dîzelên me hîn têra xwe nînin."
  "Ez hêvî dikim ku tu qet têr nebî. Her çend ez texmîn dikim ku wekî karmendekî xizmetkar, tu bandora wan dinirxînî..."
  "Ez bi tevahî ne piştrast im," Tillborn axînek kişand. "Lê pêşveçûn nikare were rawestandin. Dîzel li ser rêlan siviktir in, lê lokomotîvên buharê aborî ne. Me fermanek ji bo dîzelan heye."
  "Ez ji te napirsim tu ji kîjan welatî yî."
  "Ji kerema xwe neke. Divê ez ji te re nebêjim."
  Nick bi tiliya xwe nîşanek sor a din nîşan da. "Li vir yekî din ê nû heye, ne dûrî Şamvayê. Tonaj baş e."
  
  
  "
  "Rast e. Çend otomobîl di hefteyê de, lê ew ê zêde bibe."
  Nick şopên li ser nexşeyê şopand, xuya ye bi meraqeke asayî. "Ev yekî din e. Xuyaye ku xurt e."
  "Erê, belê. Taylor Hill Boreman Shipyard. Ew rojane çend otomobîlan siparîş didin me. Ez fêm dikim ku wan karekî pir baş kiriye ji bo girêdana wê. Ez hêvî dikim ku ew li ber xwe bide."
  "Ew pir xweş e. Rojê çend vagon hene?"
  "Erê, belê. Sendîkayê ew xist. Girêdanên biyanî û hemû tiştên wisa, van rojan pir bêdeng e, lê em çawa dikarin veşartî bimînin dema ku em rojekê ji wir otomobîlan hildigirin? Min dixwest wesayîtek piçûk bidim wan, lê me tiştek ji bo zêde tune, ji ber vê yekê wan ya xwe siparîş kir."
  "Ez texmîn dikim ji heman welatê ku te dîzel jê siparîş kiriye." Nick keniya û destê xwe bilind kir. "Ji min re nebêje li ku ye!"
  Xwediyê wî jî bi kenekî tevlî bû. "Ez ê nekim."
  "Ma hûn difikirin ku divê ez wêneyên baxçeyên wan ên nû bikşînim? An jî ev... er, ne dîplomatîk e. Ne hêjayî vê aloziyê ye."
  "Ez ê nekim. Gelek dîmenên din ên baş hene. Ew mirovên pir veşartî ne. Yanî, ew bi tenê dixebitin û hwd. Cerdevanên rêyan. Dema ku ekîbên trênê yên me tên jî aciz dibin, lê heta ku yên xwe negirin nikarin tiştekî bikin. Hinek gotegot hebûn ku ew alîkariya Reşiyan bi awayekî îstismar dikin. Ez texmîn dikim ku gotegot hene ku tu operatorekî aqilmend bi karkerên xwe re xirab tevnagere. Nikare hilberînê bi vî rengî bimeşîne, û desteya karker dê tiştek li ser vê yekê bibêje."
  Nick bi destgirtinêke germ û hesteke baş çû. Wî biryar da ku ji Roger Tillborn re nusxeyek ji "Alexander's Iron Horses: American Locomotives" bişîne. Karbidest heq dikir. Rojê çend otomobîl ji Taylor Hill Boreman!
  Di rotonda avahiya mezin de, Nick rawestiya da ku li wêneyekî Cecil Rhodes li kêleka trênêke zû ya Rodesî binêre. Çavên wî yên her tim hişyar zilamek dîtin ku ji korîdora ku ew nû derketibû derbas bû, û dema ku Nick dît... an jî ji ber sedemek din, leza xwe kêm kir. Ew heştê ling dûr bû. Ew bi awayekî nezelal nas xuya dikir. Nick vê rastiyê ferq kir. Wî biryar da ku rasterast neçe derve, lê di galeriya dirêj de, paqij, sar û tarî, bi roj di nav kemerên oval de mîna rêzên rimên zer ên teng diherikî.
  Tevî coşa Tillborn, eşkere bû ku Rêhesinên Rhodesî di heman rewşê de bûn wekî yên din ên cîhanê. Kêmtir rêwî, barên mezintir û dirêjtir, kêmtir karmend û kêmtir tesîs. Nîvê ofîsên li galeriyê girtî bûn; hin deriyên tarî hîn jî tabelayên nostaljîk hildigirtin: "Rêvebirê Bagajê yê Salisbury." Pêdiviyên vagonên razanê. Alîkarê serkarê bilêtan.
  Li pişt Nick, Stash Foster gihîşt rotonda û li dora stûnekê li pişta vekişîna AXman nihêrî. Dema ku Nick ber bi rastê ve zivirî, di rêgehek din re ku ber bi rêyên hesinî û meydanên rêzkirinê ve diçû, Stash bi lez pêlavên xwe yên lastîkî li xwe kir û li dora quncikê rawestiya da ku temaşe bike ku Nick derdikeve nav hewşa asfaltkirî. Stash sî ling ji wê pişta fireh dûr bû. Wî cihê rast hilbijart, tenê li jêr mil û li çepê stûyê, ku kêrê wî dê bikeve wir - hişk, kûr, horizontî, da ku ew bikaribe di navbera rikan de bibire.
  Nick bêhntengiyek ecêb hîs kir. Ne mimkûn bû ku bihîstina wî ya tûj şemitîna gumanbar a lingên Stash ên hema bêje bêdeng ferq kiribe, an jî bêhna mirovan a ku di rotonda de digeriya dema ku ew li pişt Nick diket avahiyê, hin rijênên hişyariyê yên destpêkê di pozê Nick de şiyar kiribe û wî hişyar kiribe, da ku mejiyê wî hişyar bike. Lêbelê, ew rastiyek bû ku Stash aciz bû, û Nick nizanibû ku tu hesp an kûçik bêyî serhildan, deng û xwesteka êrîşkirin an revê nêzîkî Stash Foster nabe an jî li nêzî wî raweste.
  Hewş carekê cihekî qerebalix bû, li wir motor û makîne radiwestiyan da ku fermanan bistînin, û ekîbên wan jî ji bo şêwirîna bi rayedaran an berhevkirina pêdiviyan. Niha ew paqij û vala bû. Lokomotîfek mazotê derbas bû, erebeyek dirêj dikişand. Nick destê xwe bilind kir ber bi şofêr û temaşe kir ku ew ji ber çavan winda bûn. Makîneyan gurîn û deng derxistin.
  Stash bi tiliyên xwe kêrê ku di qalikek bi kembera xwe ve girêdayî de hildigirt, girt. Wekî niha, ew dikaribû bi kişandina hewayê bigihîje wê. Kêm daliqandî bû, dema ku ew rûniştibû, daliqê çermî dadiket. Ew ji axaftina bi mirovan re hez dikir, bi serbilindî difikirî, "Xwezî tu bizanîba! Kêrek di çokên min de ye. Dikare di saniyeyekê de bikeve zikê te."
  Kêra Stash dudevî bû, bi destekî stûr, guhertoyek kurt a Hugo ya Nick bû. Kêra wê ya pênc înç ne bi qasî ya Hugo tûj bû, lê Stash li her du aliyan qirax diparast. Ew hez dikir ku bi kevirê tûjkirinê yê piçûk ku di bêrîka saeta xwe de digirt, wê tûj bike. Wê têxe aliyê rastê, alîkî bi alîkî bigerîne û derxe! Û hûn dikarin wê dîsa têxin berî ku qurbanê we ji şokê baş bibe.
  Tav li ser pola dibiriqî dema ku Stash ew nizm û sabît girt, mîna kujerekî, ku li ber lêxistin û perçekirinê be, û ber bi pêş ve bazda. Bi baldarî li cihê li ser pişta Nick nihêrî ku serî dê bikeve wir.
  Mînîbus li ser rê derbas bûn
  
  
  
  
  "Nick tiştek nebihîst. Lêbelê, ew çîroka pîlotê şervanê Fransî Castellux vedibêjin, ku qaşo êrîşkaran li dûvê wî hîs kiriye. Rojekê, sê Fokker ber bi wî ve firîn - yek-du-sê. Castellux ji wan dûr ket - yek-du-sê."
  Dibe ku ew şewqa rojê bû ku ji fezayê li ser tîrê pencereyek nêzîk dibiriqî, an jî perçeyek metal bû ku ji nişkê ve şewq da, bala Nick kişand û hestên wî hişyar kir. Wî qet nizanibû - lê wî ji nişkê ve serê xwe zivirand da ku şopa vegerê kontrol bike û rûyê babûn dît ku ji dûr ve kêmtir ji heşt lingan ber bi wî ve dihat, tîrê dît...
  Nick ber bi rastê ve ket, bi lingê xwe yê çepê dûr ket û laşê xwe xwar kir. Stash berdêla balkişandin û kêmbûna nermbûna xwe da. Wî hewl da ku li dû wê xala li ser pişta Nick biçe, lê leza wî ew pir dûr û pir zû bir. Ew rawestiya, zivirî, hêdî bû û serê kêrê xwe avêt erdê.
  Rêbernameya Şerê Dest bi Dest a AXE pêşniyar dike: Dema ku hûn bi zilamekî re rû bi rû dimînin ku kêrê bi rêkûpêk digire, pêşî li lêdana bilez a li testisên xwe an jî bazdanê bifikirin.
  Gelek tiştên din jî hene, derbarê dîtina çekan û hwd., lê niha Nick fêm kir ku ew du parastinên pêşîn kar nedikirin. Ew li erdê bû û pir qelişî bû ku lingan lê bide, û derbarê bazdanê de...
  Kêr rasterast û bi tundî li singa wî ket. Ew lerizî, pişta wî ji êşê dihejiya dema ku serê wê di bin serê wî yê rastê de ket, dengekî lerzok û bêhest derxist. Stash bi hêza xwe ya bihêz ber bi pêş ve çû, li hember wî zext kir. Nick bi destê xwe yê çepê destê xwe yê rastê yê kujer girt, refleksên wî bi qasî ku mamosteyekî şikênan êrîşa şagirtekî paşve dikişîne, tavilê û rast bûn. Stash çokên xwe xwar kirin û hewl da ku xwe dûr bixe, ji nişkê ve ji hêza pelçiqandinê ya girtinê, ku hîs dikir ku giraniyek du tonî hildigire, û hêza ku têra şikandina hestiyên di destê wî de ye, tirsiya.
  Ew ne destpêk bû. Wî destê xwe yê kêrê ber bi tiliya Nick ve zivirand - manevrayek revîna bêberxwedan, taktîkek ku her jinek çalak dikare bikar bîne da ku xwe ji zilamê herî bihêz rizgar bike. Nick hîs kir ku destê wî diqelişe dema ku destê wî zivirî; kêrê nehişt ku ew bigihîje Wilhelmina. Wî xwe amade kir û bi hemî hêza masûlkeyên xwe ve ajot, Stash çar an pênc ling paşve avêt berî ku destê wî yê li ser destê kêrê bişkê.
  Stash hevsengiya xwe dîsa bi dest xist, amade bû ku dîsa lê bide, lê demekê rawestiya, tiştekî ecêb dît: Nick ji bo ku Hugo bi azadî derxe, qolê jaketa xwe ya çepê û qolê kirasê xwe qetandibû. Stash dît ku şûrê duyemîn ê biriqok carek û carek din dibiriqî, serê wê yek metre dûrî serê wî bû.
  Ew bazda. Tûjê dijberî xwe xwar kir, bi zivirînek piçûk a çepê û bi avêtinek ber bi jor ve çaryeka carekê, li hember lêdana wî sekinî. Wî hîs kir ku masûlkeyên jorîn kêr û destê wî ber bi jor ve dibin, û dema ku hewl da ku kontrola xwe vegerîne, kêr û destê xwe paşve bikişîne û dîsa bibire, ew bi awayekî tirsnak tazî û bêçare hîs kir. Wî dîsa destê xwe li singa xwe girt dema ku ew perçeya pola ya pir bilez a ku ew pê re rû bi rû mabû rabû ser xwe, tûjê wî xaç kir û li qirikê wî da. Wî bêhna xwe da, êrîşî zilamê ku ji erdê radibû kir, û tirs hîs kir dema ku destê wî yê çepê, mîna blokek ji granît, li ser lepê wî yê rastê rabû. Wî hewl da ku paşve bizivire, da ku li kêlekê bixe.
  Ew şûrê tirsnak ber bi rastê ve zivirî dema ku Nick xwe xapand, û Stash bi bêdengî destê xwe livîn da ku parry bike. Nick zexta li ser lepê xwe yê astengkirinê hîs kir û bi sivikî û rasterast pêl kir nav destên Stash.
  Stash dizanibû ku ew tê. Wî ji dema ku ew çirûska yekem a biriqok ber bi qirikê wî ve çûbû dizanibû, lê ji bo demekê wî fikirî ku wî xwe xilas kiriye û dê bi ser bikeve. Wî tirs û xof hîs kir. Qurbanî, destên wî girêdayî, li bendê nebû...
  Mejiyê wî hîn jî bi fikar fermanan diqîriya laşê wî yê sergêj dema ku panîkê ew girt - di heman demê de bi şûrê Nick re, ku nêzîkî sêva Adem ket û bi tevahî ji qirik û stûna pişta wî derbas bû, serê wê mîna marê ku zimanekî metalî di bin xeta porê wî de hebû, derdiket. Roj bi çirûskên zêrîn sor-reş bû. Rengên dawîn ên geş ên ku Stash qet dîtibû.
  Dema ku ew ket, Nick Hugo kişand û dûr ket. Ew her gav yekser nemirin.
  Stash di golek fireh a xwînê de dirêjkirî bû. Nimûneyên sor li dora wî bi şêweyên nîvçemberî diçûn. Di ketinê de serê wî lê ketibû. Qirika wî ya qetiyayî tiştê ku dibe ku qîrîn be veguherand qîrîn û qîrînek ji erdî.
  Nick kêrê Stash dûr xist û zilamê ketî lê nihêrî, ji xwînê dûr ket û mîna kevokekê ku li cesedê dixîne, bêrîkên wî hilda. Wî berîka û qutiya kartan girt. Wî Hugo li ser jaketa zilam paqij kir, li jor li ser milê wî ku dikaribû bi xwîna mirovan bihata şaşkirin, û ji destê ku di nav êşa mirinê de li wî digeriya dûr ket.
  Nick vegeriya ber deriyê avahiyê û li bendê ma û temaşe kir. Hestên Stash kêm bûn, mîna pêlîstokek ku ber bi jêr ve dizivire. Vana dawîn derbas bû, û Nick spasdar bû ku li dawiya wê ne platformek ne jî kabînek hebû. Hewş bêdeng bû. Ew di nav galeriyê re derbas bû, deriyek li kolanê dît ku kêm tê bikar anîn, û dûr ket.
  
  Beşa Heftemîn
  
  Nick vegeriya cem Meikles. Ti wateya gazîkirina taksiyê an jî dayîna demek din ji polîsan re tunebû. Barnes dê biryar bidaya ku divê ew li ser mirina li îstasyona trênê were pirsîn, û meşek dirêj yekîneyeke demê ya guhêrbar bû.
  
  
  
  Dema ku di holê re derbas dibû, rojnameyek kirî. Li odeya xwe, cilên xwe derxistin, ava sar li ser birîna du înç a li ser singa xwe rijand û qutiya kartan û berîka ku ji zilamî stendibû lêkolîn kir. Ji bilî navê Stash û navnîşana wî li Bulawayo, wan tiştek negot. Gelo Alan Wilson wê wî bitirsand? Parastina bi mîlyonan mirov bêedeb dikir, lê ew bawer nedikir ku lêdana kêrê li pişta kesekî bi şêwaza Wilson bû.
  Loma Cihûda ma-yan "Mike Bohr," yan jî kesekî din li THB. Qet Gus Boyd, Ian Masters, û heta Peter van Prez, Johnson, Howe, Maxwell jî kêm nehesiband... Nick axînek kişand. Wî bêyî ku wan bihejmêre, destmalên ji berîka xwe ligel pereyên xwe danî, berîka perçe kir, çi ji destê wî dihat xiste sindoqekê û yên mayî jî avêt nav tuwaletê.
  Wî bi baldarî qumaşê kinc, kiras û kirasê xwe yê binî vekola. Tenê xwîn ji xêzika kêrê xwe bû. Wî kiras û kiras bi ava sar şuşt û perçe perçe kirin, etîket ji stûyê derxistin. Kirasê paqij vekir, bi nermî û poşmanî li Hugo nihêrî, ku bi milê xwe yê tazî ve girêdayî bû. Piştre telefonî ofîsa Masters kir û otomobîlek siparîş kir.
  Ti wateya berdana jaketê tunebû; Barnes xwedî hemû maf bû ku li ser vê yekê bipirse. Wî dûrî otêlê dikaneke terzî dît û ew tamîr kir. Ew çend kîlometreyan ajot heta Selous, bi heyraniya gundan temaşe kir, û dû re vegeriya bajêr. Baxçeyên mezin ên darên fêkiyan tam dişibin deverên Kalîforniyayê, bi xetên avdanê yên dirêj û makîneyên avdanê yên mezin ên ku ji hêla traktoran ve têne kişandin. Rojekê, wî erebeyek bi hespan kişandî dît ku makîneyên avdanê hebûn û rawestiya da ku temaşe bike ka Reşik çawa wê dixebitin. Wî texmîn kir ku karê wan mehkûmî têkçûnê ye, mîna berhevkarên pembû li Dixie. Darek ecêb bala wî kişand, û wî rêbernameya xwe bikar anî da ku wê nas bike - şamdanek an jî çîçek mezin.
  Barnes li lobiya otêlê li bendê ma. Lêpirsîn berfireh bû, lê encamek derneket. Gelo ew Stash Foster nas dikir? Ew çawa ji ofîsa Tillborn gihîşt otêla xwe? Ew saet çend gihîşt? Gelo ew kesekî ku endamê partiyên siyasî yên Zimbabweyê bû nas dikir?
  Nick matmayî ma, ji ber ku tenê bersiva bi temamî rastgo ya ku wî da pirsa dawî bû. "Na, ez wisa nafikirim. Niha ji min re bêje - çima pirs?"
  "Îro li îstasyona trênê zilamek bi kêrê hate kuştin. Nêzîkî dema ku hûn li wir bûn."
  Nick bi matmayî li wê nihêrî. "Na-Roger? Ax na..."
  "Na, na. Ew zilamê ku min jê pirsî gelo tu nas dikî. Foster."
  "Ma tu dixwazî wî wesf bikî?"
  Barnes wisa kir. Nick milên xwe hejand. Barnes çû. Lê Nick nehişt ku ew kêfxweş bibe. Ew zilamekî jîr bû.
  Wî otomobîl vegerand Masters û bi balafireke DC-3 bi rêya Kariba ber bi kampa sereke ya li Parka Neteweyî ya Wankie ve firî. Ew pir kêfxweş bû ku li kampa sereke seyrangehek bi temamî modern dît. Rêveber ew wekî yek ji rêberên gera Edman qebûl kir, ku biryar bû ku wê sibehê bigihêje wê derê, û ew di şaleteke rehet a du odeyî de bi cih kir - "Şeva yekem belaş."
  Nick dest pê kir ku karsaziya eskortê binirxîne.
  Her çiqas Nick li ser Parka Neteweyî ya Wankie xwendibe jî, ew matmayî ma. Ew dizanibû ku pênc hezar mîlên çargoşe yên wê malê heft hezar fîl, keriyên mezin ên gamêşan, û her weha kergedan, zebra, ziraf, piling, antîlop bi cûrbecûrên bêhejmar, û bi dehan cureyên din ên ku wî qet aciz nekiribû ku bi bîr bîne bûn. Digel vê yekê, Kampa Sereke bi qasî ku şaristanî dikaribû wê çêbike rehet bû, bi balafirgehek ku CAA DC-3 bi otomobîlên herî dawî û mînîbusên bêhejmar, reş û spî yên mîna zebrayên mekanîkî, pêşwazî lê dikirin.
  Dema ku ew vegeriya lojeya sereke, wî Bruce Todd, zilamê Ian Masters - "stêrka fûtbolê" - li ber derî dît.
  Wî silav li Nick kir: "Silav, min bihîst ku tu hatî. Te hez kir?"
  "Mezin e. Em herdu zû hatin..."
  "Ez cureyekî keşfê pêşeng im. Ode, otomobîl û tiştên wisa kontrol dikim. Hest dikim ku roj diçe ava?"
  "Fikireke baş e." Du xortên qehweyî-reng ku bala jinan dikişandin, ketin bara kokteylê.
  Li ser whisky û sodayê, laşê Nick rehet bû, lê hişê wî çalak bû. Ji bo Masters mantiqî bû ku "kesekî pêşeng" bişîne. Her wiha mimkun bû, heta muhtemel jî, ku werzişvanê Salisbury, Todd, têkiliyên wî bi George Barnes û hêzên ewlehiyê yên Rodesî re hebûn. Bê guman, Barnes dê maqûl bidîta ku demekê çavê xwe li "Andrew Grant" bigire; ew gumanbarê sereke yê mirina ecêb a Foster bû.
  Ew her roj li ser vagonên trênê difikirî ku ji kompleksa madenê ya THB derdiketin. Fletên barkirinê bêwate ne. Dibe ku di her vagonek trênê de ku ew hilbijêrin, kanzaya krom an nîkel û zêr veşartî bin? Ev ê jîr û pratîk be. Lê vagonên trênê? Divê ew tijî madeyê bin! Wî hewl da ku giraniya barkirinê ya asbestê bi bîr bîne. Guman dikir ku wî li ser wan xwendibe, ji ber ku ew nikaribû wan bi bîr bîne.
  Ceza - ha! Li ser tiştên rast û xelet, an jî li ser mijarên siyasî yên têkildar, nêrînek wî ya zelal tunebû, lê rastiya kevin û tal dihat sepandin: li cihê ku têra xwe aliyên xweperest tê de hene, qaîdeyên mayî nayên sepandin.
  
  
  
  
  Wilson, Masters, Todd, û yên din muhtemelen tam dizanibûn THB çi dikir û erê dikirin. Dibe ku heta pere jî distandin. Tiştek diyar bû: di vê rewşê de, ew tenê dikaribû xwe bispêre xwe. Her kesê din gumanbar bû.
  Û qatilên ku Cihûda diviyabû bişanda, hêza qatilên bi bandor ku ew dikaribû li seranserê Afrîkayê bişîne? Ev ji bo wî li gorî wî bû. Ev tê wateya bêtir pere di berîka wî de, û ev yek alîkariya wî kir ku ji gelek dijminên nexwestî xilas bibe. Rojekê, kirêgirtiyên wî dê hîn bikêrtir bin. Rojekê... Erê, bi Naziyên nû re.
  Paşê wî li Booty, Johnson, û van Prez fikirî. Ew ne li gorî qalibê bûn. Mirov nikarîbû xeyal bike ku ew tenê ji hêla pereyan ve hatine motîve kirin. Nazîzm? Bi rastî ne wisa bû. Û Xanim Ryerson? Jinek mîna wê dikaribû ji jiyana xweş li Charlottesville kêfê bistîne - siwarbûna otomobîlan, beşdarbûna bûyerên civakî, heyranîkirin, vexwendina her derê. Lêbelê, mîna çend ajanên din ên AXE-yê ku ew pê re hevdîtin kiribû, wê li vir xwe îzole kiribû. Dema ku dor hat ser wê, motîvasyona wê bi xwe çi bû? AXE salê bîst hezar dolar pêşkêşî wê kir ku çavdêriya operasyonên wan ên ewlehiyê bike, lê ew li çaraliyê cîhanê bi erzanî digeriya. Tekane tiştê ku hûn dikarin ji xwe re bibêjin ev bû ku hûn dixwazin onsê giraniya we li aliyê rastê yê pîvanê be. Baş e, lê kî dikare bibêje kîjan alî rast e? Zilamek dikare...
  "...du bîrên avdanê yên nêzîk hene-Nyamandhlovu û Guvulala Pans," Todd got. Nick bi baldarî guhdarî kir. "Tu dikarî li jor rûnî û temaşe bikî ka heywan êvarê tên bîrên avdanê. Em ê sibê herin wir. Keç dê ji steenbok hez bikin. Ew dişibin Bambi ya Disneyê."
  Nick got, "Wan nîşanî Teddy Northway bide," bi rengê pembe yê stûyê Todd ê bronzkirî kêfxweş bû. "Ma otomobîlek yedek heye ku ez bikar bînim?"
  "Bi rastî, na. Du otomobîlên me yên sedan hene, û em mînîbusên bi rêberek ji bo mêvanan bikar tînin. Hûn dizanin, hûn nekarin piştî tarîbûnê li vir bi erebeyê werin. Û bila mêvan ji otomobîlan dernekevin. Bi hin ajalan re dikare hinekî xeternak be. Şêr carinan bi komên panzdeh an jî wusa xuya dibin."
  Nick dilşikestina xwe veşart. Ew kêmtir ji sed mîl dûrî milkê THB bûn. Rêya li vî alî bi temamî nagihîşt wir, lê wî texmîn kir ku dibe ku rêyên bê nîşan hebin ku ew bikaribe li ser wan park bike an jî, ger hewce bike, bimeşe. Wî kompaseke piçûk, toreke mêşan û ponçoyek plastîk a ewqas piçûk hebû ku di bêrîka wî de cih digirt. Nexşeya wî ya piçûk pênc salî bû, lê ew ê bes be.
  Ew çûn odeya xwarinê û steykên canna xwarin, ku Nick pir xweş dît. Paşê, ew bi çend keçên pir xweş re reqisîn, û Nick demek kurt berî saet yanzdehê xwe lêborîn xwest. Çi ew ji wê gavê û pê ve karibûbûya lêkolîna THB-ê bike an na, wî têra xwe fitil pêxistibû ku yek ji hêzên teqîner ên nenas zû serbest were berdan. Demek baş bû ku meriv hişyar bimîne.
  * * *
  Ew tevlî Bruce Todd bû ji bo taştêyek zû, û ew çardeh mîl ajotin heta Îstasyona Dett. Trena dirêj û geş tijî mirovan bû, di nav de pênc an şeş komên geştyarî ji bilî yên wan. Du kom neçar man li benda otomobîlekê bimînin. Masters bi aqilmendî zilamê xwe danî ser kar. Du sedan, mînîbusek û Volvoyek station wagonek wan hebûn.
  Keç geş û geş bûn, li ser serpêhatiyên xwe diaxivîn. Nick alîkariya Gus kir ku bi bagajên xwe ve mijûl bibe. "Rêwîtiyek xweş?" wî ji eskortê payebilind pirsî.
  "Ew kêfxweş in. Ev trênek taybet e." Gus keniya, çenteyek giran hilgirt. "Ne ku yên asayî ji Penn Central pir çêtir nînin!"
  Piştî "çayek zû" a xweş, ew bi heman wesayîtan di nav Bundê aloz re derketin rê. Wankie, rêber, otobusek piçûk a xêzkirî ajot, û li ser daxwaza rêveber, ji ber ku karmendên wî tunebûn, Gus û Bruce sedan ajotin, di heman demê de Nick ajotina vanek Volvo kir. Ew li Kaushe Pan, Bendava Mtoa, rawestiyan û li ser rêya teng çend rawestiyan da ku keriyên nêçîrê temaşe bikin.
  Nick qebûl kir ku ew ecêb bû. Gava ku hûn ji Kampa Serekî derketin, hûn ketin cîhanek din, dijwar, prîmîtîv, tehdîdkar û xweşik. Wî Booty, Ruth Crossman, û Janet Olson ji bo otomobîla xwe hilbijartibûn, û wî ji hevaltiyê kêf girtibû. Keçan bi sedan ling fîlm li ser strûşmeyan, babûn û hirçên bêxwedî bikar anîn. Dema ku wan dît ku şêr zebrayek mirî perçe perçe dikin, ew bi sempatî nalîn.
  Nêzîkî Bendava Chompany, helîkopterek li ser min difiriya û li cihê xwe nedinihêrî. Divê ew pterodaktîl bûya. Piştî demek kurt, karwanê piçûk kom bû, bîrayek sar ku Bruce ji sarincokek veguhêz çêkiribû parve kir, û dûv re, wekî ku komên geştyarî dikin, ew ji hev veqetiyan. Mînîbus rawestiya da ku keriyek mezin ji gamêşan vekole, rêwiyên sedanê wêneyên gwîzan kişandin, û bi teşwîqa keçan, Nick erebe li ser rêyek dirêj û bizivirî ajot ku dikaribû di dema bazdanek hişk de di nav girên Arizona re derbas bibûya.
  Li pêş, li binê girê, wî kamyonek dît ku li xaçerêyekê rawestiyabû, li wir, ger nexşeyê bi bîr dianî, rê ber bi Wankie, Matetsi û bi rêyeke cuda ve vedigeriyan Kampa Sereke. Kamyon bi tîpên mezin hatibû nîşankirin: Projeya Lêkolînê ya Wankie.
  
  
  
  Dema ku ew diçûn, wî dît ku kamyoneta panelê du sed ling li ser rêya bakur-rojhilat rawestiya. Wan heman kamuflaj bi kar dianîn. Ev ecêb bû - wî ferq nekiribû ku rêveberiya parkê çawa navê wan li ser her tiştî datîne. Ew hez dikirin ku bandorek xwezayî biafirînin. Ev ecêb bû.
  Wî leza xwe hêdî kir. Zilamekî qelew ji kamyonê daket û alayeke sor hejand. Nick projeyên înşaetê yên ku wî li Salisbury dîtibûn bi bîr anî - li ser wan alayên hişyariyê hebûn, lê niha ew nikaribû yek sor bibîne. Dîsa, ecêb.
  Wî qurmiçî, pozê wî wek ajalên li dora xwe fireh bû, tiştekî neasayî hîs dikir, tiştekî ku dikare xetereyê nîşan bide. Wî hêdî kir, çavên xwe kil kir û li alavan nihêrî, ku kesekî anî bîra wî. Çi? Babûnekî rake! Di rû de tam dişibiya hev tune bû, ji bilî hestiyên gewr ên bilind, lê gava wî mîna şemîkan û serbilind bû, û dîsa jî bi rasterastiyek diyarkirî, wî al bi xwe re hilgirt. Karker bi awayekî bêxem bi wan re tevdigerin, ne mîna alayên li ser alayên Swîsreyê.
  Nîk lingê xwe ji firênê rakir û pedala gazê pêl kir.
  Booty, yê ku li kêleka wî rûniştibû, qêriya, "Hey, Andy, alayê dibînî?"
  Rê têra xwe fireh nebû ku zilam tê de cih bigire; zinarekî nizm ber bi aliyekî ve daket û kamyonê rêya teng girt. Nick armanc girt û korneya xwe lê da. Zilam bi hovîtî ala xwe hejand, dû re dema ku erebe ji cihê ku ew lê rawestiyabû derbas bû, bazda aliyekî. Keçên li kursiya paşîn bêhna xwe vedan. Bootie bi dengekî bilind got, "Silav, Andy!"
  Nick dema ku derbas dibû li kabîna kamyonê nihêrî. Şofêr zilamekî qelew û bêhnteng bû. Ger mirov ji bo Rodesîyekî normal hilbijêre, ew ê ne ew be. Çermê wî spî yê zer, dijminahî li ser rûyê wî. Nick çavekî li zilamê ku li kêleka wî rûniştibû girt, matmayî ma ku Volvo li şûna ku raweste lez da. Zilamekî Çînî! Û her çend wêneyê yekane yê ji fokusê derketî di pelên AX de wêneyek xirab bû jî, ew dikaribû Si Kalgan bûya.
  Dema ku ew ji ber sedana ku dihat şandin derbas bûn, deriyê paşîn vebû û zilamek dest bi daketinê kir, tiştek ku dibe ku çek be kişand. Volvo berî ku ew bikaribe tiştê nas bike derbas bû, lê destê ku ji pêşiyê derket tifingeke otomatîk a mezin di destê wî de bû. Bêguman.
  Zikê Nick sar bû. Çaryek mîl rêyeke bizivirî li pêş hebû heta zivirîna yekem û cihê ewlehiyê. Keçan! Gelo gule berdidan?
  "Keçan, razin. Li erdê. Niha!"
  Gule! Wan gule berdan.
  Gule! Wî pesnê karburatora Volvoyê da; bê dudilî benzîn kişand û hêz da. Wî guman kir ku yek ji wan guleyan li otomobîlê ketiye, lê dibe ku xeyala wî be an jî girêkek li ser rê be. Wî texmîn kir ku zilamê di kamyona piçûk de du caran gule berdaye û dûv re ji wir derketiye da ku hedef bigire. Nick bi germî hêvî dikir ku guleyek xirab be.
  Gule hatin avêtin!
  Rûyê rê hinekî firehtir bû, û Nick ew bikar anî da ku otomobîlê xilas bike. Niha ew bi rastî jî pêşbaziyê dikirin.
  Gule! Lawaztir e, lê tu nikarî ji guleyan birevî. Gule!
  Dibe ku wî nezan guleya xwe ya dawî bikar anîbe. Teqandin!
  Volvo mîna kurikekî ku ji bo bazdana xwe ya biharê ya yekem ber bi golê ve dibeze, ji ser vê valahiya firî.
  Bişirîne-bişirîne-bişirîne. Nick bêhna xwe da. Zilamê li pişta sedana terikandî çekek makîneyê hebû. Divê ku wî ew di matmayîbûnê de hîs kiribe. Ew li ser gir bûn.
  Daketinek dirêj û bizivirî li pêşiya wî hebû ku li jêr nîşanek hişyariyê hebû. Wî nîvê rêyê lez da, paşê firênan pêl kir. Divê ew bi leza heftê û pênc diçûn, lê wî bala xwe neda ku li pîvanê binêre. Ev kamyon dê çiqas zû biçûya? Ger ew baş bûya, an jî baştirkirî bûya, ger ew bigihîşta wan, ew ê di Volvoyê de bêserûber rûnin. Kamyona mezin hîn ne tehdîd bû.
  Bê guman, kamyona mezin tu tehdîd çênekir, lê Nick nikarîbû vê yekê bizanibe. Ew sêwirana Cihûda bi xwe bû, bi zirxek heta kemberê, motorek 460 hespî, û mitralyozên giran li pêş û paşiyê bi zeviyek agir a tevahî 180 pile di nav deriyên ku bi gelemperî bi panelan veşartî ne.
  Di refikên wê de tifingên makîneyî, bombeyên destan û tifingên bi dûrbînên nîşangir hebûn. Lê belê, mîna tankên ku Hitler pêşî şand Rûsyayê, ew ji bo kar pir baş bû. Manevrakirina wê dijwar bû, û li ser rêyên teng, leza wê nedikarî ji 50 mîl di saetê de derbas bibe ji ber ku zivirandin wê hêdî dikirin. Volvo berî ku ev "tank" jî biçe, ji çavan winda bû.
  Leza sedanê meseleyeke din bû. Ew xweş bû, û şofêr, dema ku ew diçûn, bi nîv-hêrs li Krol ê li kêleka xwe diqîriya, bi hêza hespê xwe pir baş bû. Cama pêşiyê, wekî ku di katalogên parçeyên herêmî de hatibû navnîş kirin, bi jîrî hatibû dabeşkirin û menteşekirin, ji ber vê yekê nîvê rastê dikaribû ji bo dîtina zelal a pêşiyê were qat kirin an jî wekî pencereya gulebaranê were bikar anîn. Krol xwar bû û ew vekir, tifinga xwe ya .44 demkî li ser milê xwe daliqand, dûv re ew bilind kir ber bi vekirinê ve. Wî çend gule bi Skoda ya girantir teqand lê di çarçikên teng de guherî 7.92. Her çi dibe bila bibe, ew bi jêhatîbûna xwe ya bi çekên otomatîk serbilind bû.
  Ew bi dengekî bilind ji ser girê ber bi rê ve çûn û li ser kaniyan ji girê daketin. Tenê ewranek toz û şiklekî windabûyî ji Volvoyê dîtin. "Herin," Krol qîr kir. "Ez ê agir bigirim heta ku em wan bigirin."
  Şofêr kesekî bajarî yê dijwar bû ku piştî ku di şazdeh saliya xwe de tevlî Almanan bû, jê re digotin Bloch.
  
  
  
  
  Çi ciwan be çi nebe, ew ji ber zordariya li gelê xwe ewqas hovane navdar bû ku ew bi hevalên xwe yên Wehrmachtê re heta Berlînê vekişiya. Bi jîrbûn, ew sax ma. Ew ajokarekî baş bû û wesayîta pêşketî bi jêhatî bikar dianî. Ew ji xwarê daketin, bi nermî quncik zivirîn û li ser rêya dirêj û rasterast a ku ber bi rêzek girên tûj ve diçû, Volvoyê derbas kirin.
  Bloch bi bawerî got, "Em ê wan bigirin. Leza me heye."
  Nick jî heman fikir hebû - ew ê me bigirin. Wî demek dirêj di neynika paşîn de li dengê sedanê temaşe kir dema ku ew ji quncikê derket, hinekî zivirî, rast bû û mîna guleyek mezin leza xwe zêde kir. Ajokarekî xwedî ezmûn û motorek pir baş bû li hember Volvoyek bi ajokarekî xwedî ezmûn û motorek standard a baş. Encam pêşbînîkirî bû. Wî hemî jêhatîbûn û wêrekiya xwe bikar anî da ku her santîmetreyek di navbera her du otomobîlan de, ku niha kêmtir ji çaryeka mîlê bûn, biparêze.
  Rê di nav peyzajek qehweyî-qûmî, kesk-tevlihev de diçû, li ser zinaran, li ser çemên hişk, di nav giran re derbas dibû an jî diqelişî. Her çend baş parastî bû û ji bo rê maqûl bû jî, ew êdî rêyeke nûjen nebû. Ji bo demekê, Nick hest kir ku ew berê li vir bû, û dû re wî fêm kir çima. Erd û rewş dîmenên şopandina otomobîlan ên ku wî di zarokatiya xwe de di rêzefîlmên TV-yê de jê hez dikir, tînin bîra mirov. Ew bi gelemperî li Kalîforniyayê, mîna vê, li gundan, diqewimin.
  Niha wî hestek bêkêmasî ji bo Volvoyê hebû. Wî ew li ser pira kevirî zivirand û bi nermî ber bi rastê ve zivirînek nerm kir, her perçeyek rê bikar anî da ku ji ya pêwîst zêdetir leza xwe winda neke. Li dora zivirîna din, ew ji yek ji mînîbusan derbas bû. Wî hêvî dikir ku sedan li ser pirê bigihîje wî û wî dûr bixe.
  Nick ferq kir û teqdîr kir ku Bootie keçan bêdeng hiştibû, lê niha ku ew ji çavên şopînerên xwe dûr ketibûn, Janet Olson ji vê yekê re got: "Birêz Grant! Çi qewimî? Bi rastî wan gule li me reşandin?"
  Ji bo demekê, Nick fikirî ku ji wan re bibêje ku ev hemû beşek ji kêfa parkê ye, mîna dizîna sexte ya trên û erebeyên sexte di "bajarê sînor" de, lê paşê wî baş fikirî. Pêdivî bû ku ew bizanin ku ev ciddî ye da ku bikaribin xwe jê dûr bixin an jî birevin.
  "Çete," wî got, ku têra xwe nêzîk bû.
  "Belê, ez ê lanet bibim," Ruth Crossman bi dengekî bilind û bêliv got. Tenê peyva nifirê ku ew bi gelemperî qet bikar nayîne, aciziya wê eşkere dikir. "Keçika dijwar," Nick fikirî.
  Buti pirsî, "Gelo ev dikare bibe beşek ji şoreşê?"
  "Bê guman," Nick got. "Zû yan dereng ew ê li her derê be, lê ez ji bo me xemgîn im ger ew zûtir bibe."
  Buti got, "Ew pir ... plansazkirî bû."
  "Baş hatibû plankirin, tenê çend kun. Bi şensî, me çend dîtin."
  "Te çawa dizanî ku ew sexte bûn?"
  "Ew kamyon zêde xemilandî bûn. Tabelayên mezin. Alek. Her tişt ewqas rêbazî û mentiqî bû. Û we bala xwe dayê ka ew zilam çawa bi alê re mijûl bû? Ew wekî ku ew rêberiya defîleyekê dikir bû, ne ku di rojek germ de dixebitî."
  Janet ji pişt ve got, "Ew ji çavan dûr in."
  Nick bersiv da, "Dibe ku ew otobus wan li ser pirê hêdî kiribe. Tu dê cara din wan bibînî. Nêzîkî pêncî mîl ji vê rêyê li pêşiya me ye, û ez li alîkariyê pir nagerim. Gus û Bruce pir li paş me bûn ku bizanin çi qewimî."
  Ew bi lez ji jîpekê derbas bû, bi aramî ber bi wan ve çû, û cotek pîr hilgirtibûn. Ew ji newalek teng derbas bûbûn û xwe li ser deştek fireh û çol a bi giran dorpêçkirî dîtin. Binê geliyê piçûk bi kanên komirê yên terikandî tijî bû, ku deverên madenê yên Colorado yên tarî berî ku pel dîsa mezin bibin dianî bîran.
  "Çi... em ê çi bikin?" Janet bi tirs pirsî. "Bêdeng be, bila ew biajote û bifikire," Bootie ferman da.
  Nick ji bo vê yekê spasdar bû. Wilhelmina û çardeh gule li cem wî hebûn. Plastîk û girtina ewlehiyê di bin kembera wî de bûn, lê ev yek dê dem û cihekî guncaw bigirta, û ew nikarîbû li ser tiştekî hesab bike.
  Çend rêyên kêlekê yên kevin derfeta ger û êrîşkirinê peyda dikirin, lê bi tabancayek li dijî mitralyozan û keçên di otomobîlê de, ev ne vebijêrk bû. Kamyon hîn negihîştibû geliyê; divê ew li ser pirê hatibin sekinandin. Wî kembera xwe vekir û zîpa pêlava xwe girêda.
  Booty bi tinazî got, bi lerizînek sivik di gotinên xwe de: "Werin em li ser dem û mekan biaxivin!"
  Nick keniya. Wî kembera xwe ya rengê xakî ya pehn kişand, kember vekir û derxist. "Vê bigire, Dobie. Li bêrîkên nêzîkî kemberê binêre. Tiştekî pehn, reş û mîna plastîk bibîne."
  "Yek li cem min heye. Ew çi ye?"
  "Teqemenî ye. Dibe ku şansê me tune be ku em wê bikar bînin, lê bila em amade bin. Niha herin bêrîka ku bloka reş lê nîne. Hûn ê çend paqijkerên lûleyan bibînin. Wan bidin min."
  Wê guhdarî kir. Wî bi tiliyên xwe "lûleya" bê destgira kontrolê ya li dawiyê hîs kir ku detonatorên termal ên elektrîkî ji fîtûlan ji hev cuda dikir.
  
  
  
  
  Wî fitîlek hilbijart. "Ya mayî jî deyne paş." Wê kir. "Vê bigire û bi tiliyên xwe li kêleka blokê bigerîne da ku dilopek mûmek piçûk bibînî. Ger tu bi baldarî lê binêrî, ew qulê vedişêre."
  "Fêm kirin"
  "Serê vê têlê bixe nav qulê. Mûmê bişkîne. Bala xwe bide ku têlê neqelişe, nexwe dibe ku tu wê xera bikî."
  Ew nikarîbû binêre; rê di nav bermayiyên madenê yên kevin de diçû û dihat. Wê got, "Ez fêm dikim. Nêzîkî înçekê ye."
  "Rast e. Qapaxek heye. Divê mûm rê li ber şewqê bigire. Cixare kişandin qedexe ye, keçan."
  Hemûyan jê re piştrast kirin ku niha nîkotîn tiştê dawîn e ku di hişê wan de ye.
  Nick nifir li wê rastiyê kir ku ew pir zû diçûn û nikarîbûn rawestin dema ku ew ji ber avahiyên hilweşiyayî yên ku li gorî armanca wî bûn difiriyan. Ew di mezinahî û şeklê xwe de cûda bûn, pencereyên wan hebûn, û bi çend rêyên çakilî ve gihîştina wan hebû. Piştre ew ketin nav çalek piçûk bi kanî û qeraxek kaniyan, ji golek tirsnak a ava zer-kesk derbas bûn, û ber bi beşek din a şoka madenê ya kevin ve bilind bûn.
  Avahiyên din li pêş hebûn. Nick got, "Divê em şansê bigirin. Ez nêzîkî avahiyekê dibim. Dema ku ez ji te re bêjim here, here! Fêm kir?"
  Wî texmîn kir ku ew dengên bi zor û zehmet tê wateya "erê". Lez û têgihîştina bêwijdan gihîştibû xeyala wan. Piştî pêncî mîlan, tirs dê biqewime. Wî dît ku kamyon dikeve geliyê û kêzik dikeve nav zeviya çol û hişk. Ew nêzîkî nîv mîl dûr bû. Wî firên kir, bi lêdan-lêdan-lêdan...
  Rêyeke fireh a kêlekê, ku muhtemelen deriyê kamyonekê bû, ber bi koma avahiyên din ve diçû. Ew li rê ket û du sed metre ber bi avahiyan ve ajot. Kamyon dê bêyî zehmetî li pey ewrê tozê wan biçûya.
  Avahiyên pêşîn embar, ofîs û dikan bûn.
  Wî texmîn kir ku ev gund di demên berê de divê xweser bûya - nêzîkî bîst gund hebûn. Ew dîsa li ser tiştekî ku dişibiya kolaneke terikandî ya bajarekî xeyalî, tijî avahiyan, sekinî û li cihê ku dibe ku firoşgehek bû rawestiya. Wî qêriya, "Were!"
  Ew ber bi avahiyê ve bazda, pencereyek dît, bi tundî li cama pencereyê da û bi qasî ku ji destê wî dihat perçeyên camê ji çarçovê paqij kir.
  "Hundir!" Wî Ruth Crossman, paşê herduyên din ji qulê derxist. "Ji çavên wan dûr bisekine. Heke tu cihek bibînî, xwe veşêre."
  Ew vegeriya Volvoyê û di gund re ajot, leza xwe hêdî kir dema ku rêz bi rêz ji xanîyên yekreng derbas bû, bê guman berê xanîyên karkerên spî bûn. Xelkê xwecihî dê di nav daristanên kulûbeyên qamîşî de perçeyek erd hebûya. Dema ku rê dest bi xwarbûnê kir, ew rawestiya û paşve nihêrî. Kamyonek ji rêya sereke derketibû û ber bi wî ve leza xwe zêde kiribû.
  Li bendê ma, dixwest ku tiştek hebe ku kursiya paşîn pê bigire - û dem hatibû. Heta çend balên pembû an giyayê jî dê xurandina pişta wî sivik bikin. Piştî ku piştrast kir ku wan ew dîtiye, ew li ser rêya li ser çiyayê pêçayî ber bi cihê ku divê xebat lê bûya ve çû; ew dişibiya girekî çêkirî bi golek piçûk û şaftek li jor.
  Xêzek ji rêyên teng û zengar ên şikestî paralel bi rê re diçûn û çend caran jê derbas dibûn. Ew gihîşt serê girê çêkirî û dengek nizim kir. Tenê rêya daketinê ew rêya ku ew hatibû bû. Ev baş bû; ew ê zêde baweriya xwe bi xwe bianiya. Ew ê bifikirin ku wan ew girtiye, lê ew ê bi mertalê xwe, an jî li ser wê bikeve. Ew keniya, an jî difikirî ku rûyê wî kenek bû. Ramanên weha te ji lerizînê, xeyalkirina tiştê ku dibe ku qewimîbe, an jî ji sermaya di zikê te de digirtin.
  Ew li dora avahiyan bi şêweyekî nîvçember geriya û tiştê ku dixwest dît - avahiyek xurt, biçûk û dirêjkirî li kêleka avê. Ew tenê, wêranbûyî xuya dikir, lê saxlem û zexm - avahiyek dirêjkirî, bê pencere bi qasî sî lingan dirêj. Wî hêvî dikir ku banê wê bi qasî dîwarên wê xurt be. Ew ji hesinê galvanîzekirî hatibû çêkirin.
  Volvo rawestiya dema ku wî ew li dora dîwarê gewr zivirand; ji çavên wan dûr ket, rawestiya. Ew ji otomobîlê bazda, li ser banê otomobîl û avahiyê siwar bû, bi silûetek nizm mîna mar diçû. Niha - xwezî ev herdu li gorî perwerdehiya xwe rast bûya! Û xwezî ji duyan zêdetir ew qas bûna... Dibe ku zilamekî din li pişt wî veşartî bûya, lê wî guman dikir.
  Ew bê ser û ber dirêj bû. Li cihekî weha tu carî asoyê naşkênî û tu tê de derbas nedibûyî. Wî bihîst ku kamyon hêdî hêdî ber bi platoyê ve dikişiya. Ew ê li ewrê tozê yê ku di zivirîna dawî ya tûj a Volvoyê de bi dawî dibû binêrin. Wî bihîst ku kamyon nêzîk dibe û hêdî dibe. Wî pakêtek kibritan derxist, ya plastîk amade bû, fitîl horizontî bû. Wî xwe baştir hîs kir, Wilhelmina di destê xwe de digirt.
  Ew rawestiyan. Wî texmîn kir ku ew du sed ling dûrî kulubeyê bûn. Wî bihîst ku derî vebû. "Jêr," dengekî veşartî got.
  Belê, Nick fikirî, mînaka te bişopîne.
  Deriyek din vebû, lê her du jî bi tundî negirtin. Ev xort karkerên pir baldar bûn. Wî dengê lingên li ser çakilan bihîst, dengekî mîna "Flanken."
  Fiyûz fîyûzên diwanzdeh saniyeyî bûn, li gorî ku hûn çiqas bi baldarî dawiyê vêdixin, duyan vêdixin an jê derdixin.
  
  
  
  
  Dengê kibritê pir bi deng bû. Nick fitil pêxist - êdî ew ê di tofanekê de an jî di bin avê de jî bişewite - û çok da.
  Dilê wî ket xwarê. Guhên wî ew xapandin; kamyon bi kêmanî sê sed ling dûr bû. Du zilam ji her du aliyan ve derdiketin da ku li dora avahiyê dor bigirin. Ew li quncikên pêşiyê disekinîn, lê ne ewqas ku li asoyê temaşe nekin. Wî dît ku tifinga otomatê ya ku zilamê li milê wî yê çepê digirt radibe. Nick fikra xwe guherand, plastîk avêt nav hilgirê pistolê, û bi gurînekê, ew bi dengekî tal, mîna qumaşê diqetî, ket xwarê. Wî qîrînek bihîst. Neh-deh-yanzdeh-dwanzdeh-boom!
  Wî xeyal nedikir. Bombeya biçûk bi hêz bû, lê bi şensê wê kar bikira. Dema ku ew ji ser banî derbas bû û çû cihekî dûrî cihê ku ew nû derketibû, li ser qiraxê nihêrî.
  Zilamê ku MP-44 hilgirtibû ket, lerizî û nalîn kir, çeka mezin pênc ling li pêşiya wî bû. Wisa xuya bû ku wî hewl dabû ber bi rastê ve bireve, û bombe li pişt wî teqiyabû. Wisa xuya nedikir ku ew bi giranî birîndar bûye. Nick hêvî dikir ku ew têra xwe lerizîbe ku çend deqeyan sergêj bimîne; niha ew ji zilamê din ditirsiya. Ew li tu derê xuya nedikir.
  Nick ber bi pêş ve çû, lê tiştek nedît. Divê yê din derbasî aliyê din ê avahiyê bûya. Tu dikarî li bendê bimînî - an jî tu dikarî biçî. Nick bi lez û bez û bêdeng tevgeriya. Ew li ser qiraxa din, li aliyê ku gulebaran ber bi wê ve diçû, rûnişt. Wekî ku wî hêvî dikir - tiştek. Ew ber bi qiraxa paşîn a banî ve bazda, Wilhelmina di heman demê de bi serê xwe anî wir. Erdê reş û birîndar vala bû.
  Xeter! Êdî, zilam dê li ser dîwêr bimeşiya, belkî ber bi quncikê dûr ve biziviriya. Ew ber bi quncikê pêş ve meşiya û li derve nihêrî. Ew şaş bû.
  Dema Bloch şiklê serîyekî li ser banî û bombeya teqemenî ya ber bi wî û Krol ve dihat dît, ew ber bi pêş ve bazda. Taktîkên rast: bireve, di bin avê de noq bibe, û bikeve erdê - heya ku tu nikaribî kaskê xwe bavêjî ser bombeyê. Teqîn bi awayekî ecêb bihêz bû, hetta ji dûrahiya heştê lingan jî. Wê ew heta kokê diranên wî hejand.
  Li şûna ku li kêleka dîwêr bimeşe, ew li navenda dîwêr rûnişt, çep û rast li jor nihêrî. Çep û rast û jor. Dema ku Nick lê nihêrî, wî serê xwe bilind kir - ji bo demekê, her zilamek li rûyekî nihêrî ku ew ê qet ji bîr nekin.
  Bloch Mauserek di destê xwe yê rastê de hevseng dikir, baş digirt, lê dîsa jî hinekî sergêj bû, û heta ku ne sergêj bûya jî, encam nedikarî di gumanê de be. Nick bi refleksên tavilê yên werzişvanekî û jêhatîbûna deh hezaran guleyan gulebaran kir, hêdî, bilez û ji her pozîsyonê, tevî daliqandina li ser banan jî, gulebaran kir. Wî xala li ser pozê Bloch ê jorvekirî hilbijart, ku gule dê li wir bikeve, û guleya neh milîmetreyî çaryeka înçê ji dest da. Vê yekê pişta serê wî eşkere kir.
  Tevî lêdanê jî, Bloch ber bi pêş ve ket, wekî ku mêr gelek caran dikin, û Nick birîna vekirî dît. Dîmenek nexweş bû. Ew ji banî bazda û li dora quncikê avahiyê bazda - bi baldarî - û Krol di şokê de dît, destê xwe dirêjî çeka xwe dikir. Nick bazda û ew hilda. Krol li wî nihêrî, devê wî dixebitî, xwîn ji quncikê devê wî û çavekî wî diherikî.
  "Tu kî yî?" Nick pirsî. Carinan ew bi şokê diaxivin. Krol wisa nekir.
  Nick zû lê geriya, lê çekên din nedît. Di berîka ji çermê alîgator de ji bilî pereyan tiştek tunebû. Ew zû vegeriya cem mirî. Tekane tiştê ku li cem wî hebû ehliyeta ajotinê bû ku ji John Blake re hatibû dayîn. Nick ji cenaze re got, "Tu dişibî John Blake."
  Mauser hilgirt û nêzîkî kamyonê bû. Wisa xuya bû ku ji teqînê zirar nedîtiye. Kapotê vekir, qapaxa belavkerê vekir û ew xist bêrîka xwe. Li paş, wî tifingeke din a makîneyê û qutiyek metalî dît ku tê de heşt şarjor û herî kêm du sed guleyên zêde hebûn. Wî du şarjor girtin û meraq kir çima çekên din tunebûn. Cihûda bi hezkirina xwe ya ji bo hêza agir a bilind dihat nasîn.
  Wî tabanca danî ser pişta Volvoyê û ji gir daket xwarê. Berî ku keç li ber pencereyê xuya bibin, du caran lê da. "Me dengê guleyan bihîst," Booty bi dengekî bilind got. Wê daqurtand û dengê xwe nizim kir. "Tu baş î?"
  "Belê." Wî alîkariya wan kir. "Hevalên me yên di kamyona biçûk de êdî me aciz nakin. Werin em ji vir derkevin berî ku ya mezin xuya bibe."
  Janet Olson ji ber perçeyek cama birînek piçûk li ser destê xwe hebû. Nick ferman da, "Heta ku em hin alavên bijîşkî bistînin, wê paqij bihêlin. Em dikarin li vir her tiştî bigirin."
  Dengekî gurrîn li ezman bala wî kişand. Helîkopterek ji başûrê rojhilat, cihê ku ew jê hatibûn, xuya bû, mîna mêşhingivekî keşfê li ser rê digeriya. Nick fikirî, "Ey na! Ne tam - û pêncî mîl dûrî her tiştî bi van keçan!"
  Bahozê ew dît, ji ser wan firî û li nêzîkî kamyonê, ku bêdeng li ser platoyê rawestiyabû, berdewam kir. "Werin em herin!" Nick got.
  Gava ew gihîştin rêya sereke, kamyonek mezin ji newala li dawiya geliyê derket.
  
  
  
  Nick dikaribû xeyal bike ku çawa helîkopter dîmenê vedigot, rawestiya da ku li cenazeyê "John Blake" binêre. Gava ku wan biryar da...
  Nick bi Volvoyê ber bi bakur-rojhilat ve bazda. Wan biryar dabû. Kamyonek ji dûr ve gule li wan direşiya. Ew dişibiya kalîbreyek .50, lê dibe ku ew giraniya Ewropî bû.
  Bi nefeseke rihet, Nick Volvoyê li dora zivirînên ku ber bi şemitokê ve diçûn ajot. Rêya mezin leza nîşan nedabû, tenê hêza agir nîşan dabû.
  Ji aliyê din ve, otomobîla erzan hemû leza ku pêwîst bû da wan!
  
  Beşa Heştemîn
  
  Volvo mîna mişkekî di labîrentekê de bi xwarin li dawiyê ber bi lûtkeya çiyayê yekem ve bazda. Di rê de, ew ji karwanekî geştiyaran ê ji çar wesayîtan pêk dihat derbas bûn. Nick hêvî dikir ku dîtina wan dê demkî demarên helîkopterê aram bike, nemaze ji ber ku ew çekên şer hildigirtin. Ew çûkek piçûk, du-kursî bû ku li Fransayê hatibû çêkirin, lê çekên baş ên nûjen ne ewqas gelemperî ne.
  Li serê girê, rê li kêleka zinarekî diçe û platformek temaşekirinê ji bo parkkirinê heye. Ew vala bû. Nick ajot heta kêlekê. Kamyon bi berdewamî ber bi giran ve diçû, tenê ji gera otomobîlan derbas dibû. Ji bo surprîza Nick, helîkopter ber bi rojhilat ve winda bû.
  Wî îhtimalan nirxand. Pêdivîya wan bi sotemeniyê hebû; ew ê qapaxa belavkerê bistînin da ku kamyon û laşê wê bikşînin; ew li dora wî dizivirin û astengiyek li pêşiya wî çêdikin, wî di navbera wî û kamyona mezintir de datînin. An jî ev hemû sedem bûn? Tiştek diyar bû: ew êdî li dijî Cihûda bû. Wî tevahiya rêxistinê girtibû ser xwe.
  Keçan aramiya xwe dîsa bi dest xistin, ku ev jî tê wateya pirsyar. Wî bi awayê ku herî baş difikirî bersiva wan da û bi lez ber bi deriyê rojava yê parastgeha daristana mezin ve ajot. Ji kerema xwe - ti blokên avahiyê li rê nehêlin!
  Janet pirsî, "Ma hûn difikirin ku tevahiya welat di tengasiyê de ye?" "Yanî, mîna Vîetnam û hemû welatên Afrîkî? Şoreşeke rastîn?"
  Nick bersiv da, "Welat di tengasiyê de ye, lê ez difikirim ku em di derbarê rewşa xwe ya taybet de tevlihev in. Dibe ku rêbir. Dibe ku şoreşger. Dibe ku ew bizanin dê û bavê te pere hene û dixwazin te birevînin."
  "Ha!" Booty qîr kir û bi guman li wî nihêrî, lê wê destwerdan nekir.
  Nick bi dilnizmî got, "Ramanên xwe parve bikin."
  "Ez ne bawer im. Lê gava rêberê geştyarî çekek hildigire û dibe ku bombe li wir be, me bihîst - baş e!"
  "Hema hema wekî ku yek ji keçên te pere an peyaman bigihîne serhildêran xirab e, ne wisa?"
  Bûtî devê xwe girt.
  Ruth Crossman bi aramî got, "Ez difikirim ku ew bi awayekî ecêb balkêş e."
  Nick zêdetirî saetekê ajot. Ew ji Zimpa Pan, Çiyayê Suntichi û Bendava Chonba derbas bûn. Car caran otomobîl û mînîbus ji wan derbas dibûn, lê Nick dizanibû ku heya ku ew rastî dewriyeyeke artêş an polîsan neyê, divê ew sivîlan ji vê tevliheviyê dûr bixe. Û heke ew rastî dewriyeyeke xelet were, û ew bi awayekî siyasî an darayî bi mafyaya THB ve girêdayî bin, ev dikare bibe sedema mirinê. Pirsgirêkek din jî hebû: Cihûda meyla dikir ku tîmên piçûk bi cilên rayedarên herêmî xemilîne. Wî carekê ji bo diziyek ku bi rêkûpêk derbas bû, qereqolek tevahî ya polîsên Brezîlyayê organîze kir. Nick nikarîbû xwe bibîne ku bêyî kontrolkirina kaxezê ya berfireh bikeve nav destên tîmek çekdar.
  Rê ber bi jor ve diçû, geliyê ecêb, nîv-çolî û nîv-daristanî yê parastgehê li dû xwe dihişt, û ew digihîştin lûtkeya ku rêhesin û otobana di navbera Bulawayo û Victoria Falls de li ser wê diçû. Nick li benzînxaneyekê li gundekî biçûk rawestiya, Volvoyê kişand bin banê mîna ramada yê li jor pompê.
  Çend zilamên spî li rê qermiçîn. Ew bi tirs xuya dikirin.
  Keç ketin hundirê avahiyê, û xizmetkarekî dirêj û porzer ji Nick re bi dengekî nizm got, "Tu vedigerî kampa sereke?"
  "Belê," Nick bersiv da, ji awayê nepenî yê Rodesiyan matmayî ma ku bi gelemperî vekirî û dilnizm bûn.
  "Divê em xaniman netirsînin, lê em li bendê ne ku hinekî pirsgirêk çêbibe. Hin gerîla li başûrê Sebungwe operasyon kirine. Ez bawer dikim ku ew hêvî dikin ku rêya trênê bibirin. Wan çar leşker çend kîlometre dûrî Lubimbiyê kuştin. Niha vegera kampa sereke dê fikrek baş be."
  "Spas," Nick bersiv da. "Min nizanibû ku serhildêr ewqas dûr diçin. Cara dawî ku min bihîst, kurên te û Afrîkaya Başûr ên ku alîkariya wan dikirin rewş di bin kontrolê de bûn. Ez fêm dikim ku wan sed serhildêr kuştin."
  Zilam tijîkirina depoyê qedand û serê xwe hejand. "Pirsgirêkên me hene ku em qala wan nakin. Di şeş mehan de çar hezar kes li başûrê Zambeziyê anîne. Ew kampên bin erdê û tiştên wisa dibînin. Benzîna me têra xwe ji bo dewriyeyên hewayî yên domdar tune ye." Wî Volvoyê lê da. "Em hîn jî wan ji bo bazirganiya geştiyariyê pomp dikin, lê ez nizanim ew ê çiqas dirêj bidomînin. Yankees, ha?"
  "Erê."
  "Dizanî. Operasyonên te li Mississippi û-em bibînin-Gurcistanê hene, ne wisa?" Bi xemgînî çavên xwe li çavên xwe nihêrî. "Tu gelek qenciyê dikî, lê ew ê bi ku ve biçe?"
  Nick pere da wî. "Bi rastî, li ku? Rêya herî kurt bo Kampa Sereke çi ye?"
  "Şeş mîl li ser rêya sereke. Ber bi rastê ve bizivire."
  
  
  Li gorî nîşanan nêzîkî çil mîl. Paşê du kesên din li ber nîşanan in. Ew nikarin rê bidin me ku em derbas bibin."
  Keç vegeriyan û Nick talîmata zilamî şopand.
  Rawestgeha wan a dagirtina sotemeniyê nêzîkî heşt deqeyan dom kir. Saetekê ti nîşanek ji kamyona mezin nedîtibû. Ger ew hîn jî li dû wan bûya, ew pir li paş bû. Wî meraq kir çima helîkopter venegeriyabû ku wan keşif bike. Ew şeş mîl çûn û gihîştin rêyek fireh û asfaltkirî. Dema ku ew dest bi derbasbûna ji karwanek artêşê kirin ku ber bi rojava ve diçûn, ew nêzîkî du mîl çûn. Nick texmîn kir ku ew tabûrek e ku alavên giran li dû xwe hiştiye. Ew ji bo şerê daristanê hatibû perwerdekirin. Wî fikirî. Serkeftin, hûn ê hewce bikin.
  Bûtî got, "Çima hûn efser narawestînin û jê re nabêjin ka çi bi serê me hatiye?"
  Nick sedemên xwe rave kir bêyî ku lê zêde bike ku ew hêvî dike ku Cihûda bermayiyên "John Blake" rakiribe. Şirovekirinek dirêj a tiştê ku qewimîbû dê nebaş ba.
  Janet got, "Dîtina derbasbûna leşkeran xweş e. Zehmet e ku meriv bi bîr bîne ku dibe ku hin ji wan li dijî me bin."
  "Ne bi rastî li dijî me ye," Nick rast kir. "Tenê ne bi me re ye."
  Ruth got, "Ew bi rastî jî li van mêrên bedew dinêre. Hin ji wan xweşik in. Binêre-tenê wêneyekî Charlton Heston heye."
  Nick li xwe nedikir. Ew mijûlî temaşekirina xala li ezman bû û li pey stûna piçûk dinihêrî. Bi rastî jî, hema ku wesayîta zirxî ya dawîn derbas bû, xala mezin bû. Çend deqeyan şûnda, ew têra xwe nêzîk bû ku were naskirin. Hevalê wan ê kevin, helîkoptera ku du kes hildigirt û wan li geliyê hiştibû.
  "Ew dîsa li wir in," Ruth hema bêje bi kêfxweşî got. "Ma ne balkêş e?"
  "Ey, ev pir baş e, bira," Bootie qebûl kir, lê te dizanibû ku wê mebest nedikir.
  Nîk got, "Ew li jor pir şêrîn in. Dibe ku em wan bihejînin?"
  "Berdewam bike," Ruth got.
  "Bila dojeh li wan bê!" Janet qîr kir.
  "Tu wan çawa dihejînî?" Booty pirsî.
  "Tu dê bibînî," Nick soz da. "Eger ew bixwazin."
  Wan ew xwest. Dema ku Volvo ji ber deverek vekirî, çol û xav a bungalowa qirêj û hişk derbas bû, bahozek li aliyê ajokar ê otomobîlê ket. Wan dixwest ku ji nêz ve binêrin, dîmenek ji nêz ve. Nick hişt ku helîkopter bisekine, dû re firênan pêl kir û qêriya, "Derkeve û li aliyê rastê dakeve!"
  Keç hînî wê dibûn. Ew wek tîmek şervan bazdan û nizm rûniştibûn. Nick deriyê paşîn vekir, tifinga otomatê girt, ewlehiyê qut kir û herikek ji sirûştê ber bi helîkopterê ve araste kir, ku bi hemû hêza xwe difiriya. Menzîlek dûr bû, lê mirov dikarîbû bi şens be.
  "Dîsa," wî got. "Werin em herin, tîm!"
  Ruth got, "Fêrî min bike ka ez çawa yek ji van tiştan bikar tînim."
  "Eger derfeta me hebe," Nick qebûl kir.
  Helîkopter li pêşiya wan, li ser rêya germ, mîna qertelekî li bendê firiya. Nick nêzîkî bîst mîl ajot, amade bû ku raweste û gule berde balafirê ger nêzîktir bibe. Neçû. Ew ji çend rêyên alî derbas bûn, lê wî newêrîbû ku yek ji wan bigire. Rêyeke bêderketî ku kamyonek li pişt wan dikişiya dê kujer be. Li dûr, wî li kêleka rê xalek reş dît, û moralê wî ket xwarê. Dema ku wî ew zelaltir dît, wî bêdeng sond xwar. Otomobîleke parkkirî, mezin. Ew rawestiya, dest bi berevajîkirina rê kir, û rawestiya. Zilamek siwarî otomobîla parkkirî bû, û ew ber bi wan ve çû. Ew gule ber bi Volvoyê ve diavêt. Du mîl paş de, dema ku otomobîla xerîb li pişt wan bi lez diçû, ew gihîşt rêya alî ya ku wî nîşan kiribû û tê de kişand. Otomobîl li pey wî çû.
  Bûtî got, "Ew qezenc dikin."
  "Li wan binêre," Nick ferman da.
  Şopandin şeş an heft mîl dirêj bû. Sedan mezin ne bi lez û bez nêzîktir dibû. Ev yek wî xemgîn dikir. Ew ber bi rêyên bêderketî an jî ber bi deviyan ve dihatin ajotin. Welat bêtir gir bû, bi pirên teng li ser rêyên avê yên hişk. Wî bi baldarî yek hilbijart û dema ku şopînerên wî êdî xuya nebûn, li ser pira yek-şerî rawestiya.
  "Li ser û bin nivîna çem," wî got. Ew niha pir baş dikirin. Ew di newalê de li bendê ma, wê wekî xendek bi kar anî. Ajokarê sedanê Volvoya rawestiyayî dît û li dûrî destê wî sekinî, dû re pir hêdî ber bi pêş ve çû. Nick li bendê ma, di nav çîmenekî de nihêrî.
  Gav hatibû! Wî guleyên kurt berda û dît ku lastîkek teqiya. Sê zilam ji otomobîlê daketin xwarê, du ji wan çekên dirêj li xwe kiribûn. Ew ketin erdê. Guleyên baş-armanckirî li Volvoyê ketin. Ev ji bo Nick bes bû. Wî lûleya zirxê rakir û ji dûr ve guleyên kurt ber bi wan ve avêt.
  Wan cihê wî dît. Guleyek mezin pênc ling li milê rastê yê wî di nav çakilan de derbas bû. Guleyên baş, çekek bihêz. Ji çavan winda bû û şarjor guhert. Qurşûn li ser girê jor lê da û lerizî. Keç rasterast li jêr wî rûniştibûn. Ew bîst ling ber bi çepê ve çû û dîsa li kêlekê nihêrî. Baş bû ku ew di vê goşeyê de eşkere bûn. Helîkopter bi şeş guleyan gurr kir, qûm li ser otomobîl û mirovan rijand. Ev ne roja wê bû. Cam şikest, lê her sê jî vegeriyan ser rê, ji çavan winda bûn.
  "Were," wî got. "Li pey min were."
  Wî bi lez keçan ber bi çemê hişk ve bir.
  
  
  
  
  Ew wek ku divê bazdan, ew belav bûn, li kêlekên Volvoyê xişiyan. Ew ê nîv saetê winda bikin.
  Dema ku dewriyeya wî ya biçûk ji pirê dûr bû, Nick ew ji newalê derxistin û birin nav deviyên paralel bi rê ve.
  Ew spasdar bû ku hemû keçan pêlavên maqûl li xwe dikirin. Pêwîstiya wan bi wan hebû. Wî Wilhelmina bi sêzdeh guleyan hebû. Bextê te tune bû? Yek tifinga otomatî, şarjorek zêde, kompasek, çend tiştên piçûk û tişt, û hêvî.
  Hêvî kêm bû dema ku roj li rojava ava bû, lê wî nehişt keçan bizanin ku ew birçî û tî ne; wî ev dizanibû. Wî bi bêhnvedanên dubare û şîroveyên kêfxweş hêza wan xilas kir, lê hewa germ û dijwar bû. Ew gihîştin qulikek kûr, û ew neçar ma ku li dû wê vegere rê. Ew vala bû. Wî got, "Em diçin. Ger kesek dengê otomobîlek an balafirek bibihîze, bila dengê xwe bilind bike."
  "Em diçin ku?" Janet pirsî. Ew dixuya ku tirsonek û westiyayî bû.
  "Li gorî nexşeya min, eger ez wê bi bîr bînim, ev rê me dibe Bingiyê. Bajarekî bi mezinahiyek baş." Wî zêde nekir ku Bingî nêzîkî heştê mîl dûr di geliyekî daristanê de bû.
  Ew ji hewzek kêm kûr û tarî derbas bûn. Ruth got, "Xwezî ev vexwarin ba."
  Nick got, "Em nikarin şansê bidin." "Ger tu vexwî, ez ê pereyan bidim te û tu bimirî."
  Berî tarîbûnê, wî ew ji rê derxistin, perçeyek erdê ya neasayî paqij kir û got, "Xwe rehet bikin. Heke hûn dikarin, hinekî razên. Em nikarin bi şev rêwîtiyê bikin."
  Bi westayî diaxivîn, lê gilî û gazin tunebûn. Ew bi wan serbilind bû.
  "Werin em demjimêrê destnîşan bikin," Booty got. "Pêdivî bi hinekî razanê heye, Andy."
  Li nêzîk, heywanekî gurînek ecêb û bi dengekî bilind derxist. Nick got, "Xwe bigre ser xwe. Tu yê bigihîjî armanca xwe, Ruth."
  Di ronahiya qerisî de, wî nîşanî wan da ka meriv çawa ewlehiya tifinga otomatîk vedike. "Wekî tabancayekê biteqîne, lê tetikê negire."
  "Ez fêm nakim," Janet got. "Tetikê nagirin?"
  "Na. Divê tu tim hedefa xwe biguherînî. Ez nikarim wê nîşan bidim, ji ber vê yekê tu wê xeyal bikî. Li vir..." Wî cerjor vekir û şûşe vala kir. Wî bi destdana tetikê û derxistina dengên mîna teqînên kurt nîşan da. "Brrr-rup. Brrr-rup."
  Her yek ji wan hewl da. Wî got, "Pir baş e, hûn hemû ji bo serheng hatine terfîkirin."
  Ji bo surprîza wî, dema ku Booty nobedar bû, di navbera Ruth û Janet de sê an çar saetan xewa sivik peyda kir. Vê yekê îspat kir ku ew baweriya xwe pê tîne. Di ronahiya gewr a yekem a tarî de, wî ew ber bi rê ve bir.
  Bi leza deh deqîqeyî ya mîlan, heta ku saeta Nick saet deh nîşan da, ew rêyek dirêj derbas kiribûn. Lê ew westiyayî bûn. Ew dikaribû tevahiya rojê vê yekê bidomîne, lê keç bêyî ku pir bêhnvedanê bikin hema bêje qediyabûn. Wî hişt ku ew bi dorê tifinga makîneyê hilgirin. Wan kar cidî girt. Her çend wî bawer nedikir jî, wî ji wan re got ku tiştê ku divê ew bikin ev e ku heta ku şîrketa Edman, ku ji hêla Gus Boyd ve tê temsîlkirin, alarmê bide, ji destên "çalakvanan" dûr bisekinin. Artêş û polîsên rewa dê li wan bigerin, û reklam dê êrîşa li ser wan ji bo "çalakvanan" pir xeternak bike. Wî baş guhdarî kir.
  Erd ber bi jêr ve diçû, û gava ku ew li ser erdê asê diqelişiyan, ew rastî xwecihekî hatin ku di bin stûnekî qamîşî de li kêleka rê radiza. Wî xwe kir ku îngilîzî nizane. Nick wî teşwîq kir ku berdewam bike. Ew hişyar bû. Nîv mîl di rêya pêçayî de, ew rastî kompleksek piçûk a kulubeyên qamîşî hatin, ku tijî zeviyên ard û titûn, kraal û qefesên ji bo noqandina pez bûn. Gund cihekî guncaw bû. Cihê li ser gir dijwarî pêşkêş dikir; zevî nehevseng bûn û parastina çêperên kraal dijwartir bû, lê hemî baran bi rêya toreke xendekan ku mîna damaran li ser şemitokê diçûn, diherikî golan.
  Gava ku ew nêzîk bûn, çend zilamên veşartî hewl dan ku otomobîlê di bin çadırê de veşêrin. Nick ji dîlê xwe re got, "Şef li ku ye? Mukhle Itikos?"
  Zilam bi serhişkî serê xwe hejand. Yek ji zilamên kombûyî, bi îngilîziya xwe serbilind, got, "Şofêr li wir e." Wî bêkêmasî axivî, û nîşanî kulubeyek nêzîk da ku ramadeyek fireh lê hebû.
  Zilamekî kurt û masûlke ji kulubeyê derket û bi guman li wan nihêrî. Dema ku wî Luger-a Nick dît ku bi awayekî bêhemdî li ber wî ye, çavên wî giriyan.
  "Wê erebeyê ji ambarê derxe. Ez dixwazim lê binêrim."
  Çend zilamên reşik ên kombûyî dest bi mırıltandinê kirin. Nick tifinga otomatîk ji Janet girt û bi guman dirêjî wî kir. Zilamê masûlkeyî got, "Navê min Ross e. Ma tu dikarî xwe bidî nasîn?"
  Ferhenga wî ji ya keçika biçûk jî çêtir bû. Nick navên wan rast got û dawî li axaftina xwe anî, "...bo wê otomobîlê."
  Dema ku çadır hat rakirin, Nick çavên xwe çirçirandin. Jîpek hema bêje nû di hundir de veşartî bû. Wî ew lêkolîn kir, li gundiyan nihêrî, ku êdî neh kes bûn. Wî meraq kir gelo ev hemû ye. Li pişt kulûbeya vekirî, wî çar tenekeyên benzînê yên zêde dîtin.
  Ji Ross re got, "Ji kerema xwe hinek av û tiştekî xwarinê ji me re bîne. Paşê here. Zererê li kesî neke. Ez ê pereyê te baş bidim û tu jîpa xwe jî bistînî."
  Yek ji wan zilaman tiştek bi zimanê zikmakî ji Ross re got.
  
  
  
  Ross bi kurtî bersiv da. Nick xwe nerehet hîs kir. Ev mirov pir dijwar bûn. Wan tiştê ku ji wan re hatibû gotin kir, lê ew wekî ku meraq dikirin xuya bû, ne tirsnak. Ross pirsî, "Tu dê bi hêzên Mapolisa an Rodesî re beşdar bibî?"
  "Nekes."
  Zilamê reşik ku axivî got, "Mkivas..." Nick peyva yekem, "kesên spî", fêm kir, lê yên mayî tehdîdkar xuya dikirin.
  "Çekê te li ku ye?" wî ji Ross pirsî.
  "Hikûmetê her tişt bi zorê ji holê rakir."
  Nick bawer nedikir. Dibe ku hikûmet tiştekî bi dest bixe, lê ev kom zêde bi xwe bawer bû. Ew her ku diçû bêtir nerehet dibû. Ger ew li dijî wî bizivirin, û wî hest dikir ku ew dikarin li dijî wî derkevin, ew ê nikaribe wan bîne xwarê, çi qas hewl bide jî. Mebesta Killmaster kuştina girseyî nebû.
  Ji nişkê ve, Booty nêzîkî Ross bû û bi dengekî nizm axivî. Nick dema ku ber bi wan ve diçû hinekî ji hişê xwe winda kir, lê wî bihîst: "...Peter van Pree û Birêz Garfield Todd. John Johnson jî. Zimbabwe heftê û sê."
  Nick navê Todd nas kir, serokwezîrê berê yê Rodesyayê, ku hewl da aloziyên di navbera spî û reşikan de kêm bike. Komek ji spîyan ew ji ber nerînên wî yên lîberal sirgûnî rançoya wî kirin.
  Ross li Nick nihêrî, û AXman fêm kir ku ew çiqas rast dibêje. Ew ne awira zilamekî bû ku hatibû zextkirin. Wî fikrek hebû ku Ross dê tevlî serhildanê bibe ger şert û merc wisa bixwazin. Ross got, "Xanim Delong hevalên min nas dike. Tu dê xwarin û avê bistînî, û ez ê te bibim Binji. Tu dikarî sîxurê polîsan bî. Ez nizanim. Ez wisa nafikirim. Lê ez naxwazim li vir gulebaran hebe."
  Nick got, "Xelk li me temaşe dikin. Ez difikirim ku mirovên dijwar ji çeteya THB. Û her kêliyê, helîkopterek ji heman çeteyê dê li ser min be. Hingê hûn ê fêm bikin ku ez sîxurê polîsan nînim. Lê heke hêza we hebe, çêtir e ku hûn hêza xwe ya agir biparêzin."
  Rûyê aram ê Ross bi spasdarîyê dibiriqî. "Me yek ji pirên ku te derbas kiribû wêran kir. Ew ê gelek demjimêran bidomin heta ku bigihîjin vir. Ji ber vê yekê cerdevanê me ewqas bêxem bû..." Wî li zilam nihêrî. Cerdevan serê xwe xwar kir.
  Nick pêşniyar kir, "Me ew matmayî kir."
  Ross bersiv da, "Ev ji te re pir xweş e. Ez hêvî dikim ku ev derewa yekem be ku te heta niha ji min re gotiye."
  Bîst deqe şûnda, ew bi jîpê ber bi bakur-rojhilat ve diçûn, Nick li ser dîreksiyonê bû, Ross li kêleka wî bû, sê keç li piştê bûn, û Ruth mitralyozê di destê xwe de digirt. Ew vediguherî gerîlayek rastîn. Nêzîkî du saetan şûnda, li ser rêyek bi navê Wyoming 1905, ew gihîştin rêyek hinekî çêtir, li wir tabelayek ku ber bi çepê ve nîşan dida bi tîpên windabûyî "Bingee" nivîsandibû. Nick li kompasê nihêrî û ber bi rastê ve zivirî.
  Ross pirsî, "Fikir çi ye?"
  Nick şîrove kir, "Binji ji bo me ne baş e. Divê em welêt derbas bikin. Piştre ber bi Zambiyayê ve biçin, ku têkiliyên Buti li wir xurt in. Û ez texmîn dikim ku yên te jî xurt in. Ger tu bikaribî min bibî operasyonên madenê yên THB, ew qas çêtir e. Divê tu ji wan nefret bikî. Min bihîstiye ku ew xelkê te mîna koleyan dixebitin."
  "Tu fêm nakî tu çi pêşniyar dikî. Dema ku rê tine dibin, divê tu sed kîlometreyan ji daristanê derbas bibî. Û heke tu nizanibî, şerekî biçûk di navbera gerîla û Artêşa Ewlekariyê de diqewime."
  "Eger şer hebe, rê xirab in, ne wisa?"
  "Çend rê li vir û wir hene. Lê tu ê sax nemînî."
  "Belê, em ê bikin," Nick bi baweriyeke mezintir ji ya ku hîs dikir bersiv da, "bi alîkariya te."
  Ji kursiya paşîn, Booty got, "Ey Andy, divê tu guh bidî wî."
  "Belê," Nick bersiv da. "Ew dizane ku tiştê ku ez dikim dê ji alavên wî re jî bibe alîkar. Tiştê ku em li ser THB-ê vedibêjin dê cîhanê şok bike, û hikûmeta li vir dê şerm bike. Ross dê bibe qehremanek."
  Ross bi nefret got, "Tu hêrs î. Wekî ku tu dibêjî, îhtîmala ku ev kar bike pêncî li ser yek e. Divabû min te li gund bişkanda."
  "Çek li cem te hebû, ne wisa?"
  "Tevahiya dema ku tu li wir bûyî, tifingek ber bi te ve bû. Ez pir nerm im. Ev e pirsgirêka îdealîstan."
  Nick cixareyek pêşkêşî wî kir. "Eger ew te baştir bikira, ez jî gule bernadim."
  Ross cixareyek pêxist û wan demek kurt li hev nihêrî. Nick fêm kir ku ji bilî siya, rûyê Ross pir dişibiya yê ku ew pir caran di neynika xwe de didît. Bawerî û pirsyarî.
  Ew şêst mîlên din jîp ajotin berî ku helîkopterek ji ser wan bifire, lê ew niha li welatê daristanê bûn, û pîlotên helîkopterê di dîtina wan de li ser rêya bi hezaran kîlometreyan zehmetî dikişandin. Ew di bin nebatan de park kirin ku bi qasî giyayê stûr bûn û hiştin ku helîkopter bifire. Nick ji keçan re rave kir ku çima divê ew serê xwe ranekin, û got, "Niha hûn dizanin çima şerê gerîla li Vîetnamê dixebite. Hûn dikarin bi hêsanî xwe veşêrin."
  Rojekê, dema ku pusulaya Nick nîşan da ku divê ew biçin; şopeke lawaz li milê wan ê rastê ji Ross re got, "Na, li ser rêya sereke bimînin. Ew tenê li pişt rêza giran a din diçe. Ev rê di nav zozaneke derewîn de rêyeke bêderketî vedike. Ew nêzîkî kîlometreyekê dûr e."
  Li pişt giran, Nick hîn bû ku Ross rastî gotibû. Wê rojê ew gihîştin gundekî biçûk, û Ross av, nanê ard û biltong wergirt da ku depoya xwe ya hindik biparêze.
  
  
  
  Nick neçar ma ku bihêle zilam bi zimanekî ku ew fêm nedikir bi xelkê xwecihî re biaxive.
  Dema ku ew diçûn, Nick dît ku erebeyek bi hespan tê kişandin tê amadekirin. "Ew diçin ku derê?"
  "Ew ê bi heman awayê ku em hatin vegerin, şaxan bi xwe re bibin. Ev ê şopa me jê bibe, ne ku di vê hewaya hişk de şopandina me hêsan e, lê şopînerekî baş dikare vê bike."
  Êdî pir tunebûn, tenê rê li ser çeman hebûn û dilopek av jî mabû. Piraniya wan hişk bûbûn. Gava roj diçû ava, ew ji ber keriyek fîlan derbas bûn. Ajalên mezin çalak bûn, bi awayekî nebaş xwe li hev digirtin, zivirîbûn da ku li jîpê binêrin.
  Ross bi dengekî nizm got, "Berdewam bike. Ava fêkiyên fermentkirî dan wan ku vexwin. Carinan nexweş dikevin."
  "Serxweşiya fîlan?" Nick pirsî, "Min qet ev yek nebihîstiye."
  "Rast e. Tu naxwazî bi yekî/ê re hevdîtinê bikî dema ku ew serxweş e û nexweş e, an jî dema ku ew bi rastî serxweş e."
  "Bi rastî ew alkolê çêdikin? Çawa?"
  "Di zikê wan de."
  Ew di çemekî firehtir re derbas bûn, û Janet got, "Ma em nikarin lingên xwe şil bikin û xwe bişon?"
  Ross şîret kir, "Piştre, tîmsah û kurmên xerab hene."
  Dema tarî ket, ew gihîştin zeviyek vala-çar kulubeyên pak bi hewşek ku bi dîwar û derî dorpêçkirî bû, û koralek. Nick bi erêkirinê li kulubeyan nihêrî. Çermên wan paqij û mobîlyayên sade hebûn. "Te got em ê li vir razên?"
  "Belê. Ev berê qereqola dawîn a dewriyeyê bû dema ku ew li ser hespan dihatin. Ew hîn jî tê bikar anîn. Gundekî pênc kîlometre dûrî vir çavdêriya wê dike. Ev tenê pirsgirêka gelê min e. Ewqas qanûnparêz û dilsozê hikûmetê ne."
  "Divê ev fezîlet bin," Nick got, û qutiya xwarinê vala kir.
  Ross bi talî got, "Ne ji bo şoreşê ye. Divê hûn heta ku serwerên we bibin medenî, bêexlaq û qirêj bimînin. Dema ku hûn mezin bibin û ew barbar bimînin - bi hemî serşokên xwe yên kevirî û pêlîstokên mekanîkî - hûn ê xirab bibin. Gelê min bi sîxuran tijî dibe ji ber ku ew difikirin ku ev rast e. Bireve, ji polîsekî re bêje. Ew pê nahesin ku ew tên dizîn. Bîra Kafîr û getoyên wan hene."
  Nick got, "Eger tu ewqas gihîştî bûyayî, tu nediketibûya getoyê."
  Ross rawestiya û şaş ma. "Çima?"
  "Tu ê mîna kêzikên nivînan zêde nebî. Çar sed hezar heta çar milyon, rast? Tu dikarî bi mejî û kontrolkirina zayînê lîstikê qezenc bikî."
  "Ev ne rast e..." Ross rawestiya. Ew dizanibû ku di ramanê de li derekê kêmasiyek heye, lê di şîroveya wî ya şoreşgerî de ew kêmasî nehatibû dîtin.
  Dema şev dadiket bêdeng ma. Wan jîp veşart, xwarin û cîhê vala parve kirin. Bi spasdarî di odeya şuştinê de serşuştin. Ross got ku av paqij bû.
  Sibeha din, ew sî mîl ajotin, û rê li gundekî terikandî, ne wekî wargehekê, bi dawî bû. Ew hildiweşiya. "Ew koç kiribûn," Ross bi talî got. "Ew guman dikirin ji ber ku dixwestin serbixwe bimînin."
  Nick li daristanê nihêrî. "Tu rêyan dizanî? Ji vir - em diçin."
  Ross serê xwe hejand. "Ez dikarim bi tena serê xwe bikim."
  "Wê demê em bi hev re bikin. Ling berî jîpan hatine çêkirin."
  Dibe ku ji ber hewaya hişk, û heywanên ku ber bi çalên avê yên mayî ve diçûn, rê bêtir hişk bû ne kabûsek şil. Nick ji bo hemûyan ji kevana xwe torên serî çêkir, her çend Ross israr kir ku ew dikare bêyî torê jî bijî. Wan şeva xwe ya yekem li ser girekî ku nîşanên niştecihbûna vê dawiyê nîşan dida, kamp kirin. Stargehên bi qamîş û çalên agir hebûn. Nick pirsî: "Gerîla?"
  "Bi gelemperî nêçîrvan."
  Dengên şevê hawara ajalan û qîrîna çûkan bûn; dengê daristanê yê li nêzîk deng vedida. Ross ji wan re piştrast kir ku piraniya ajalan bi awayekî dijwar fêr bûne ku ji kampê dûr bisekinin, lê ev ne rast bû. Tam piştî nîvê şevê, Nick bi dengekî nerm ji deriyê kabîna xwe şiyar bû. "Andy?"
  "Belê," wî bi çirçir got.
  "Ez nikarim razêm." Dengê Ruth Crossman.
  "Tirs?"
  "Ez wisa nafikirim."
  "Li vir..." Wî destê wê yê germ dît û ew kişand ber bi nivîna çermî ya teng. "Tu tenê yî." Wî bi awayekî teselîdar maç kir. "Piştî hemû stresê, tu hewceyê çend hembêzan î."
  "Ez ji xwe re dibêjim ku ez jê hez dikim." Wê xwe li hember wî zexm kir.
  Di roja sêyem de, ew gihîştin rêyeke teng. Ew vegeriyan herêma daristanên bundu, û rê jî pir rast bû. Ross got, "Ev sînorê axa TNV nîşan dide. Ew rojê çar caran - an jî zêdetir - dewriye digerin."
  Nîk got, "Tu dikarî min bibî cihekî ku ez bikaribim baş li pozîsyonê binêrim?"
  "Ez dikarim, lê dê hêsantir be ku em ji vir derkevin û bigerin. Em ber bi Zambiyayê an jî Salisburyê ve diçin. Hûn bi tena serê xwe nikarin li dijî THB tiştekî bikin."
  "Ez dixwazim operasyona wan bibînim. Ez dixwazim bizanim çi diqewime, li şûna ku hemû agahiyên xwe ji destê duyem bistînim. Wê demê dibe ku ez bikaribim zextek rastîn li ser wan bikim."
  "Bootie ev yek ji min re negot Grant. Wê got ku te alîkariya Peter van Prez kiriye. Tu kî yî? Çima tu dijminê THB î? Tu Mike Bohr nas dikî?"
  "Ez difikirim ku ez Mike Bohr nas dikim. Ger ez nas bikim, û ew ew kes be ku ez difikirim, wê hingê ew zalimekî kujer e."
  "Ez dikarim vê ji we re bibêjim. Gelek ji gelê min di kampên komkirinê de hene ku ew
  gazî wargehên niştecihbûnê dike. Tu ji polîsê navneteweyî yî? NY?
  "Na. Û Ross - ez nizanim tu li ku yî."
  "Ez welatparêz im"
  "Pîter û Johnson çawa ne?"
  Ross bi xemgînî got, "Em tiştan bi awayekî cuda dibînin. Di her şoreşê de gelek xalên nêrînê hene."
  "Bawer bike, gava ku ez bikaribim ez ê THB-ê ji holê rakim?"
  "Werin."
  Çend demjimêran şûnda, ew gihîştin ser zozanên piçûk û Nick bêhna xwe girt. Li împaratoriyeke madenê nihêrî. Bi qasî ku didît, kargeh, kamp, parkgeh û embar hebûn. Xeta trênê û rêyek ji başûrê rojhilat ve dihat. Gelek ji operasyonan bi têlên zexm dorpêçkirî bûn. Kabîn, ku di bin tîrêjên rojê yên geş de bêdawî dirêj dibûn, têlên bilind, bircên çavdêriyê û deriyên parastî hebûn.
  Nîk got, "Çima çekan nadin destê zilamên xwe yên di yekîneyan de û wan kontrol nakin?"
  Ross bi xemgînî got, "Ew yek ji wan waran e ku koma min ji ya Peter cuda ye. Dibe ku her çi be jî nexebite. Bawerkirina wê dê ji te re dijwar be, lê desthilatdariya kolonyal a li vir di nav salan de gelê min pir qanûnparêz kiriye. Ew serê xwe ditewînin, qamçiyên xwe maç dikin û zincîrên xwe paqij dikin."
  Nîk bi dengekî nizm got, "Tenê serdest dikarin qanûnê binpê bikin."
  "Ev rast e."
  "Bor li ku dijî û baregeha wî li ku ye?"
  "Li ser gir, ji kanza dawî derbas dibe. Cihêkî xweşik e. Çenteyek dorpêçkirî û parastî ye. Tu nikarî bikevî hundir."
  "Ne hewce ye. Ez tenê dixwazim wê bibînim da ku hûn bizanin ku min padîşahiya wî ya taybet bi çavên xwe dîtiye. Kî bi wî re dijî? Divê xizmetkaran axiviye."
  "Çend Alman. Ez difikirim ku hûn ê bi Heinrich Müller re eleqedar bibin. Xi Kalgan, Çînî. Û çend kesên ji neteweyên cûda, lê ez difikirim ku ew hemî sûcdar in. Ew maden û asbesta me dişîne seranserê cîhanê."
  Nick li xisletên reş û xav nihêrî û nekeniya. Ross ji destpêkê ve ji ya ku wî eşkere kiribû pir zêdetir dizanibû. Wî destê xurt hejand. "Tu dê keçan bibî Salisbury? An jî tu dê wan bişînî beşek ji şaristaniyê?"
  "Û hûn?"
  "Ez ê baş bim. Ez ê wêneyê tevahî bigirim û herim. Pusûleyek li cem min heye."
  "Çima jiyana xwe dixin xeterê?"
  "Ez ji bo vê yekê pere distînim. Divê ez karê xwe rast bikim."
  "Ez ê îşev keçan derxim." Ross axînek kişand. "Ez difikirim ku tu pir zêde rîskê digirî. Serkeftin ji te re, Grant, eger navê te ew be."
  Ross ji gir daket xwarê û çû geliyê veşartî ku wan keç lê hiştibûn. Ew çûn. Şop çîrok vedigot. Zilamên bi pêlav li pey wan hatibûn. Zilamên spî. Bê guman, karmendên THB. Kamyonek û otomobîlek ew li ser rêyeke dewriyeyê birine. Ross ji rêya xwe ya daristanê derket û nifir lê kir. Berdêla baweriya zêde. Ne ecêb e ku şopînerên di kamyon û sedanê de hêdî xuya dikirin. Wan gazî şopgeran kiribûn û tevahiya demê li pey wan bûn, dibe ku bi rêya radyoyê bi THB re têkilî danîbin.
  Bi xemgînî li girên dûr nihêrî ku Andrew Grant niha dibe ku bikeve padîşahiya madenê; dafikek bi telikek xweşik.
  
  Beşa Neh
  
  Ross dê matmayî bimaya ger di vê gavê de Nick bidîta. Mişk ewqas bêdeng ketibû nav dafikê ku hîn kesî pê nizanibû. Nick li odeya cilguherandinê ya li pişt hola xwarinê tevlî komek mêrên spî bû. Dema ku ew çûn, wî jaketek şîn û şapikek zer hilda. Ew di nav qerebalixa dokên keştiyan de geriya mîna ku tevahiya jiyana xwe li wir xebitîbe.
  Ew roj di nav firneyên helandinê yên gewre de derbas kir, ji trênên madenê yên teng derbas bû, bi zanebûn ket û ji embar û avahiyên ofîsan derket. Xelkê xwecihî newêrîbûn li wî binêrin an jî jê bipirsin - mirovên spî ne bi vê yekê re hatibûn hîn kirin. THB mîna makîneyek rastîn dixebitî - li hundur xerîb tunebûn.
  Tevgera Cihûda kar kir. Dema ku keç anîn vîllayê, ew bi dengekî nizm got, "Herdu zilam li ku ne?"
  Tîma dewriyeyê, ku bi rêya radyoyê ji keçan re hatibû şandin, got ku wan guman dikir ku ew bi tîma daristanê re ne. Herman Dusen, serokê şopînerên daristanê yên dilxwaz, zer bû. Ew pir westiyayî bû; wî koma xwe ji bo xwarin û bêhnvedanê anîbû. Wî guman dikir ku dewriyeyê hemû talanê vegerandiye!
  Cihûda nifir kir, paşê hemû hêzên ewlehiyê ji kampê derxist û ber bi daristanê ve, ber bi rêyên dewriyeyê ve şand. Li hundir, Nîk her tişt kir. Wî kamyon û vagonên trênê yên bi krom û asbestê barkirî dît, û wî dît ku sanduqên darîn ji kargehên zêr dihatin veguhestin da ku di bin barên din de werin veşartin dema ku mufetîş bi baldarî envanterek digirtin.
  Bi yekî ji wan re axivî, ji ber ku ew zilam Awistiryayî bû, bi Almanî baş li hev dihat. Pirsî, "Ev keştiya Rojhilata Dûr e?"
  Zilam bi guhdari li tablet û fatûreyên xwe nihêrî. "Nain. Genova. Eskort Lebeau." Ew zivirî, bi awayekî karsaz û mijûl.
  Nick navenda ragihandinê dît - odeyek tijî teletîpên dengdar û radyoyên rengê çakil. Wî ji operator formek wergirt û ji Roger Tillborn, Rêhesinên Rodesî re telegrafek nivîsand. Form bi şêwaza artêşa Alman hatibû jimartin. Kes wê cesaret nedikir...
  Operator peyam xwend: "Ji bo sî rojên bê nod û nîv otomobîlên maden pêwîst in." Tenê di bin rêveberiya Endezyar Barnes de ber bi santralên elektrîkê yên Beyer-Garratt ve biçin. Îmze, Gransh.
  
  
  
  
  Operator jî mijûl bû. Wî pirsî: "Têla trênê. Belaş?"
  "Erê."
  Nick nêzîkî rawestgehek kamyonan bû dema ku sîrenên wekî hişyariya bombeyê lê dan. Ew li pişta kamyonek mezin siwar bû. Bi ser banî de nihêrî, tevahiya rojê li lêgerînê temaşe kir, û di dawiyê de gihîşt wê encamê ku ew li wî digerin, her çend wî qet haya wî ji revandina keçan tunebû.
  Piştî tarîbûnê wî ev yek hîn bû, bi daran li ser têla elektrîkê ya li dora vîlaya Cihûda rawestiya û ber bi hewşa ronîkirî ve çû. Di nav qefesê girtî yê herî nêzîkî xanî de Mike Bohr, Müller û Si Kalgan rûniştibûn. Di qefesê din de, ku li navendê hewzek hebû, Booty, Ruth û Janet hebûn. Ew tazî bi têlekî têl ve girêdayî bûn. Babûnekî nêr ê mezin guh neda wan, stûnekî kesk dixwar.
  Nick lerizî, Wilhelmina girt û, dema Bor dît, rawestiya. Ronahî ecêb bû. Piştre wî fêm kir ku her sê zilam di nav qutiyek cam de ne - qutiyek gulebaranê ya bi klîma! Nick zû vekişiya. Çi dafik! Çend deqeyan şûnda, wî dît ku du zilam bêdeng di nav deviyan de ber bi cihê ku ew lê rawestiyabûn ve diçin. Herman Dusen dewriye digeriya, bi biryar bû ku şaşiya xwe rast bike.
  Ew li dora xanî geriyan. Nick li pey wî çû, yek ji perçeyên têla plastîk ji bejna xwe veqetand, ku kesî nizanibû ew hildigire. Ew nerm bûn, bi hêza kişandinê ya ji tonekê zêdetir.
  Herman-her çend Nick navê wî nizanibû-pêşî çû. Ew rawestiya da ku têla elektrîkê ya derve kontrol bike. Bê deng mir, ji lerizînek kurt a dest û lingên wî ku di nav şêst saniyan de mir. Hevalê wî di rêya tarî de vegeriya. Dawiya wî jî bi lez hat. Nick xwe tewand û çend saniyan vereşînek sivik hîs kir-reaksiyonek ku wî qet ji Hawk re jî negotibû.
  Nick vegeriya nav daristanên xwe yên ku li ser sînga cam dinihêrî û bi hestek bêçareyî lê nihêrî. Hersê zilam dikeniyan. Mike Bor bi tiliya xwe nîşanî hewza di nav baxçeyê heywanan de da, ku keçên tazî mîna peykerên xemgîn lê daliqandî bûn. Babûnî xwe vekişand ser darekê. Tiştek ji avê derket. Nick lerizî. Timûşek. Dibe ku birçî be. Janet Olson qîriya.
  Nick ber bi çêperê ve bazda. Bor, Müller, û Kalgan rabûn ser xwe, Kalgan tifingeke dirêj di destê xwe de digirt. Belê, di wê gavê de, ew nikaribû wan bikuje, û ew jî nikaribûn wî bikujin. Ew bi du zilamên ku wî nû ji holê rakiribûn ve girêdayî bûn. Wî guleyên Wilhelmina ji dûrahiya çil lingan bi awayekî rast li çavên her tromîdekî danî.
  Îngilîzîya bi aksenta giran a Mike Bora ji hoparlorê bilind dibû. "Çekê bavêje, AXman. Tu dorpêçkirî yî."
  Nick vegeriya ba baxçevanan û xwe xwar kir. Wî qet ewqas bêçare hîs nekiribû. Bohr rast digot. Müller bi telefonê axivî. Di çend deqeyan de gelek hêzên piştgiriyê dê li vir bihatana. Hersê zilam pê keniyan. Li jêrê gir, motorek bi dengekî bilind vebû. Lêvên Midler bi henekî livîn. Nick reviyabû, cara yekem di kariyera xwe de. Ew ji rê û malê dûr ket, hişt ku ew wî bibînin ku direve, bi hêviya ku ew ê ji bo demekê keçan ji bîr bikin ji ber ku nêçîrvan xapandin nedîtibû.
  Di nav qefesê rehet û sar de, Bor keniya. "Binêre çawa direve! Ew Amerîkî ye. Dema ku dizanin tu xwedî hêz î, ew tirsonek in. Müller-zilamên xwe bişîne bakur."
  Müller bi dengekî nizm di telefonê de got. Paşê got, "Marzon niha bi tîmekê re li wir e. Bila nelet li wan be. Sî zilam ji rêya derve nêzîk dibin. Herman û dewriyeyên hundirîn dê di demek nêzîk de li pişt wî bin."
  Ne tam. Herman û serokê tîma wî di bin dareke baobabê de xwe sar dikirin. Nick ji dewriyeyeke sê kesan derbas bû û rawestiya, rê dît. Heşt an neh zilam li dora wê bûn. Yek ji wan kûçikekî bi qayişê ve girêdida. Zilamekî ku li kêleka wesayîteke şer rawestiyabû radyoyek bi kar dianî. Nick axînek kişand û ewlehî xist nav plakaya plastîk. Sê ji wan û neh gule - û ew ê dest bi karanîna keviran li dijî artêşê bike. Çirayek lêgerînê ya portable deverê şopand.
  Karwanek piçûk ji kamyonan ji bakur ve li ser girê hilkişiya. Zilamê bi radyoyê zivirî û ew girt, mîna ku şaş be. Nick çavên xwe hejand. Zilamê ku li kêleka kamyona yekem xwe digirt Ross bû! Dema ku Nick temaşe dikir, ew ket erdê. Kamyon li kêleka wesayîta fermandariyê sekinî, û zilam ji pişta wê peya bûn. Ew reş bûn! Ronahîyên pêşiyê yên wesayîta fermandariyê vemirîn.
  Zilamê spî yê li pişt operatorê radyoyê mitralyoza xwe bilind kir. Nick guleyek ber bi navenda wî ve avêt. Çalakî bi dengê guleyê teqiya.
  Mîna şerekî piçûk bû. Şopînerên porteqalî şevê qut kirin. Nick temaşe kir ku reşik êrîş dikin, li kêleka hev direvin, direvin, gulebaran dikin. Ew mîna leşkerên bi armanc tevdigerin. Zehmet e ku meriv raweste. Spî şikest, paşve vekişiyan, hin ji wan ji pişt ve hatin gulebarankirin. Nick ji Ross re qêriya, û zilamekî reşik ê qelew ber bi wî ve bazda. Ross tifingeke otomatîk hilgirtibû. Wî got, "Min digot qey tu miriyî."
  "Nêzîkî wê."
  Ew ber bi ronîbûna fenerên kamyonan ve çûn, û Peter van Preez jî tevlî wan bû. Zilamê pîr dişibiya generalekî serfiraz.
  
  
  
  
  Bê hest li Nick nihêrî. "Te tiştek provoke kir. Yekîneya Rodesî ya ku li pey me diçû, çû û tevlî yekîneyeke din a ji derve hatibû. Çima?"
  "Min peyamek ji George Barnes re şand. Tîma dijî-bazirganiya Tina komek ji sûcdarên navneteweyî pêk tê. Ez texmîn dikim ku ew nikarin hemû siyasetmedarên we bikirin."
  Van Prez radyo vekir. "Karkerên herêmî ji wargehên xwe derdikevin. Tawanbarkirinên li dijî TL wê rewşê bihejînin. Lê divê em berî ku cerdevan werin ji vir derkevin."
  "Kamyonê bide min," Nick got. "Keç li ser gir hene."
  "Kamyon bi pere ne," van Preez bi hizir got. Wî li Ross nihêrî. "Ma em cesaret dikin?"
  Nick qêriya, "Ez ê ji te re yekî nû bikirim an jî bihayê wê bi rêya Johnson ji te re bişînim."
  Ross got, "Bide wî." Wî tifing da Nick. "Buhayê yek ji van ji me re bişîne."
  "Ew sozek e."
  Nick bi lez ji otomobîl û laşên şikestî derbas bû, li ser rêya kêlekê ya ber bi vîllayê ve sekinî û bi qasî ku dengê motorê wî digirt, hilkişiya. Komên agir li seranserê geliyê dişewitîn, lê ew tenê dûrî agirên ku li her derê diqewimin bûn. Li dûr, nêzîkî deriyê sereke, guleyên nîşanker lê dixistin û diçirisîn, û dengê çekan giran bû. Wisa xuya bû ku Mike Bohr û hevalên wî têkiliyên xwe yên siyasî winda kiribûn - an jî nikaribûn wan bi lez bigirin. Divê ewlehiya wî hewl da ku stûna artêşê rawestîne, û ew bû.
  Ew derket ser platoyê û li dora xanî geriya. Wî sê zilam li hewşê dît. Ew êdî dikeniyan. Ew rasterast ber bi wan ve çû.
  Internationale ya giran bi lezeke baş diçû dema ku li têlek zincîrî ya ji tora fireh ket. Kamyonê asteng di nav tevlîheviyeke perçekirî ya têlên perçekirî, stûnên ketî û metalên qîrîn de hilgirtibû. Kursîyên şezlong û şezlongên rojê beriya lêdana têl û kamyonê mîna pêlîstokan difiriyan. Berî ku Nick bikeve nav qutiya cama gulenegir a ku Bor, Müller û Kalgan tê de diman, beşa bi şiklê V ya têlê, ku mîna pêlek dengî ya metalîk ji aliyê pozê kamyonê ve dihat pêş ve, bi dengekî bilind ji hev veqetiya.
  Bor ber bi malê ve bazda, û Nick temaşe kir ku Müller xwe kontrol kir. Kalikê pîr an cesaret hebû an jî ditirsiya. Xisletên rojhilatî yên Kalgan maskeyek ji nefreta hêrsbûyî bûn dema ku wî Müller kişand, û dû re kamyon li pencereyê ket, û her tişt di pevçûna metal û camê de winda bû. Nick xwe li hember dîreksiyon û dîwarê agir girt. Müller û Kalgan winda bûn, ji nişkê ve bi perdeyek cama şikestî û perçebûyî ve hatin veşartin. Materyal xwar bû, rê da, û bû nezelal, toreke şikestinan.
  Ewrek buharê ji radyatora şikestî ya kamyonê derdiket. Nick bi deriyê girtî re têkoşîn dikir, dizanibû ku Müller û Kalgan ji deriyê derketinê yê stargeha cam derbas bûbûn û li pey Bor ketibûn nav xaniyê sereke. Di dawiyê de, wî tifinga xwe ji pencereyê avêt derve û li pey wî derket.
  Deriyê xanî vebû dema ku ew li dora stargehê bazda û nêzîkî wê bû - kamyon û têla li rastê astengiyek çêdikirin. Wî bi tifingê gule berda navenda wê û ew vebû. Kes li benda wî nebû.
  Qîrîna keçikekê ya tirsnak di nav fîsîna radyatora dûmandar a kamyonê de bilind bû. Ew zivirî, matmayî ma ku dît çira hîn jî vêketî ne - wî çend çirayên kolanan xistibûn - û hêvî dikir ku ew vemirin. Ger Müller û yên din nêzîkî pencereyên jorîn bibin, ew ê bibe hedefek baş.
  Beziya ber bi têla ku hewş ji hewşê vediqetand, derî dît û derbasî hundir bû. Babûn li quncikê xwe xwar kir, laşê tîmsahê lerizî. Wî têkiliyên Booty û Hugo qut kirin. "Li vir çi xelet e?" wî bi hêrs got.
  "Nizanim," wê digirî. "Janet qîriya."
  Wî ew berda, got, "Ruth berde," û çû cem Janet. "Tu baş î?"
  "Belê," ew lerizî, "mêşhingivekî mezin û tirsnak li lingê min hilkişiya."
  Nick destên wê vekirin. "Tu xwedî wêrekî yî."
  "Gereke pir balkêş."
  Wî tifinga xwe bilind kir. "Lingên xwe veke." Ew bezî nav hewşê û ber bi deriyê malê ve. Dema ku George Barnes ew dît, ew li odeya dawîn digeriya. Polîsê Rodesî got, "Silav. Ev hinekî xemgîn dike? Min peyama te ji Tilborn wergirt. Jîr e."
  "Spas dikim. Bor û tîma wî winda bûn."
  "Em ê wan bînin. Ez bi rastî dixwazim çîroka te bibihîzim."
  "Min hîn hemû tişt fêm nekiriye. Werin em ji vir derkevin. Ev der dikare her kêliyê biteqe." Ew betaniyan li keçan belav dikir.
  Nick şaş bû. Dema ku ew ji gir daketin xwarê, vîlla pir ronî bû. Barnes got, "Baş e, Grant. Çi qewimî?"
  "Divê Mike Bohr an THB difikirîn ku ez reqîbê karsaziyê me an tiştekî wisa. Gelek surprîz li min hatin. Mirovan êrîşî min kirin, hewl dan min birevînin. Xerîdarên tûra min aciz kirin. Li seranserê welêt li pey me çûn. Ew pir zalim bûn, ji ber vê yekê ez bi kamyonekê ji ber wan derbas bûm."
  Barnes bi dil û can keniya. "Werin em li ser destkeftiyên vê dehsalê biaxivin. Wekî ku ez fêm dikim, we serhildanek xwecihî provoke kir. We şerê di navbera artêşa me û gerîlayan de rawestand. Û we têra xwe qaçaxçîtî û xiyanet ji aliyê THB ve eşkere kir ku beşek ji hikûmeta me xistiye guhê wê."
  
  
  Radyo ji baregehê ewqas bi dengekî bilind diqîriya ku min ew terk kir."
  "Baş e, baş e," Nick bi bêgunehî got, "ne wisa bû? Tenê zincîreke bûyerên bêserûber bû. Lê tu bi şens bûyî, ne wisa? THB-ê li karkerên te îstismar kir, gumrika te xapand û alîkariya dijminên te kir - wan ji her kesî re firot, dizanî. Tu dê ji bo vê yekê navûdengekî baş bistînî."
  "Eger em vê yekê qet çareser nekin."
  Bê guman, tu dê wê rast bikî. Nick got ku çiqas hêsan bû dema ku meriv bi mîqdarên mezin ên zêr re mijûl dibû, ku xwedan hêzek mezin û welatparêziyek tune bû. Cîhana azad xwe çêtir hîs kir dema ku metala zer ket destên ku qîmetê didinê. Ew li pey Cihûda çûn Lourenço Marques, û şopa wî winda bû. Nick dikaribû texmîn bike ka li ku derê - li ser Kanala Mozambîkê heta Okyanûsa Hindî bi yek ji qeyikên mezin ên okyanûsê yên ku jê hez dikir. Wî tiştek negot, ji ber ku ji hêla teknîkî ve armanca wî hatibû bidestxistin, û ew hîn jî Andrew Grant bû, ku komek geştyarî dişopand.
  Bi rastî, alîkarê serokê polîsê Rodesyayê di şîveke biçûk de sertîfîkayek spasdariyê pêşkêşî wî kir. Weşanê alîkariya wî kir ku biryar bide ku pêşniyara Hawk a bi rêya kabloya şîfrekirî ya ku bi her hincetî dev ji gerê berde û vegere Washingtonê qebûl neke. Wî biryar da ku ji bo xuyangkirinê gerê bi dawî bike.
  Axir, Gus hevalekî baş bû, her weha Bootie, û Ruth, û Janet, û Teddy, û...
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"