Рыбаченко Олег Павлович
Балаларга Каршы СихерчелӘр

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Хәзер балалар махсус көчләре орклар һәм кытайлар армиясе белән сугыша. Явыз сихерчеләр Ерак Көнчыгышны басып алырга тырышалар. Ләкин Олег, Маргарита һәм башка яшь сугышчылар сугыша һәм СССРны яклыйлар!
  БАЛАЛАРГА КАРШЫ СИХЕРЧЕЛӘР
  АҢЛАТМА
  Хәзер балалар махсус көчләре орклар һәм кытайлар армиясе белән сугыша. Явыз сихерчеләр Ерак Көнчыгышны басып алырга тырышалар. Ләкин Олег, Маргарита һәм башка яшь сугышчылар сугыша һәм СССРны яклыйлар!
  ПРОЛОГ
  Кытайлар орклар гаскәрләре белән бергә һөҗүм итәләр. Полклар офыкка кадәр сузыла. Ниндидер механик атларда, танкларда һәм аюларда гаскәрләр дә хәрәкәтләнә.
  Ләкин алда җиңелмәс балалар космик махсус көчләре тора.
  Олег белән Маргарита гравитация пистолетын төбәп куялар. Малай да, кыз да ялангач, балаларча аяклары белән тырнала. Олег төймәгә баса. Зур, үлемечле көчнең гипергравитация нуры тарала. Һәм меңләгән кытай һәм орклар шунда ук тигезләнәләр, әйтерсең алар өстеннән пар тәгәрәгән. Орклар охшаган ямьсез аюлар кызыл-көрән кан сиптерә. Бу үлемечле басым иде.
  Унике яшьләр тирәсендәге малайга охшаган Олег җырлады:
  Сөекле илем, Россия,
  Көмеш кар өеме һәм алтын кырлар...
  Минем кәләшем анда тагын да матуррак күренәчәк,
  Без бөтен дөньяны бәхетле итәрбез!
  
  Сугышлар җәһәннәм утлары кебек шаулый,
  Чәчәк аткан топольләрнең мамыгы хурлыкта!
  Конфликт каннибалистик кайнарлык белән яна,
  Фашист мегафоны кычкыра: барысын да үтерегез!
  
  Явыз Вермахт Мәскәү өлкәсенә бәреп керде,
  Җанвар шәһәрне яндырды...
  Җир асты патшалыгы Җиргә килде,
  Шайтан үзе Ватанга гаскәр алып килде!
  
  Әни елый - улын кисәкләргә ертканнар,
  Батыр үтерелә - үлемсезлеккә ия була!
  Мондый чылбыр авыр йөк,
  Балачакта бер герой көчсез булып калганда!
  
  Йортлар янган - тол хатыннар күз яшьләрен түккән,
  Каргалар мәетләрне тотарга җыелдылар...
  Ялан аяк, ертык киемнәрдә - кызлар барысы да яңа,
  Бандит аныкы булмаган бар нәрсәне дә ала!
  
  Коткаручы Раббы - иреннәр чакыра,
  Гөнаһлы Җиргә тизрәк кил!
  Тартар татлы җәннәткә әйләнсен,
  Һәм пешка патшабикәгә юл табар!
  
  Явызлык мәңге дәвам итмәячәк вакыт килер,
  Совет штыклары нацист еланын тишеп үтәр!
  Белегез, әгәр безнең максатларыбыз кешелекле булса,
  Без Вермахтның Гадес империясен тамырыннан юк итәчәкбез!
  
  Без Берлинга барабан тавышы астында керербез,
  Алсу кызыл байрак астында Рейхстаг!
  Бәйрәмгә без бер-ике банан ашарбыз,
  Алар бит бөтен сугыш вакытында калачны белмәгәннәр!
  
  Балалар авыр хәрби хезмәтне аңларлармы,
  Без нәрсә өчен көрәштек? Бу сорау.
  Яхшы дөнья киләчәк - белегез, тиздән яңасы киләчәк,
  Иң Югары Аллаһы Тәгалә - Мәсих - барысын да терелтәчәк!
  Балалар ата башладылар, башкалар да ата башладылар. Алиса белән Аркаша, аеруча, гипербластерлар ата башладылар. Пашка белән Машка ата башладылар, ә Вова белән Наташа ата башладылар. Бу чыннан да зур тәэсир калдырды.
  Берничә йөз мең кытайны һәм оркны үтергәннән соң, балалар ультрагравитация билбаулары ярдәмендә фронтның башка өлешенә телепортацияләнделәр. Маоның сансыз гаскәрләре шунда бара иде. Инде күп кытайлар бар иде, ә орклар белән тагын да күбрәк иде. Йөзләрчә миллион солдат СССРга кар ишелүе кебек төшә иде. Ләкин балалар үзләренең чын мөмкинлекләрен күрсәттеләр. Алар чыннан да суперсугышчылар иде.
  Һәм Светлана белән Петька - балалар махсус көчләреннән малай һәм кыз - шулай ук ордага гиперлазерлар аталар һәм ялангач аяклары белән юк итү бүләкләре ыргыталар. Бу үлемечле нәтиҗә. Һәм беркем дә балалар махсус көчләрен туктата алмый.
  Валька белән Сашка да оркларга һөҗүм итәләр. Алар җимергеч космик һәм лазер нурларын кулланалар. Һәм алар оркларга һәм кытайларга үлемечле көч белән сугалар.
  Федька белән Анжелика да сугышта. Ә балалар сугышчылары гиперплазма белән атып төшерелә. Утлы фонтан чыгарган зур кит кебек. Бу чыннан да ут кебек, Күк империясенең барлык позицияләрен дә яудырып ала.
  Һәм баклар, чын мәгънәсендә, эри.
  Лара һәм Максимка, шулай ук батыр балалар, туңдыру эффекты бирә торган заказсыз лазер коралларын кулланалар. Алар оркларны һәм кытайларны боз кисәкләренә әйләндерәләр. Ә балалар үзләре ялангач бармакларына сугалар һәм пульсарлар белән ничек чәнчиләр. Һәм алар җырлыйлар:
  Дөнья бер төн эчендә ничек үзгәрә ала,
  Изге Барлыкка Китерүче Ходай зәңгәрләрне ыргыта...
  Хәлифә, кайвакыт син бер сәгатькә тыныч буласың,
  Аннары син үзеңә карата буш хыянәтчегә әйләнәсең!
  
  Сугыш моны кешеләргә эшли,
  Зур ату да ут эчендә яна!
  Һәм мин бәла турында әйтергә телим - кит,
  Син бу дөньяда яланаяк малай кебек!
  
  Ләкин ул үз ватанына тугрылыкка ант итте,
  Мин аңа егерме беренче гасырда ант иттем!
  Ватанны саклап калу өчен - металл кебек нык,
  Ни дисәң дә, рух көче акыллы кешедә бит!
  
  Син үзеңне явыз гаскәрләр легион булган дөньяда таптың,
  Фашистлар акылдан язганча һәм ярсу белән атлыйлар...
  Хатынның уйларында кулында пион бар,
  Һәм мин хатынымны татлы итеп кочаклап алырга телим!
  
  Ләкин без көрәшергә тиеш - бу безнең сайлау,
  Сугышта куркак булуыбызны күрсәтергә тиеш түгел!
  Скандинавия җене кебек шашып кит,
  Фюрер куркудан антенналарын югалтсын!
  
  Бер сүз дә юк - белегез, туганнар, чигенегез,
  Без алга бару өчен кыю карар кабул иттек!
  Мондый армия Ватан өчен торды,
  Ак кар кебек аккошлар нинди кызыл төскә кергәннәр!
  
  Ватан - без аны саклаячакбыз,
  Әйдәгез, рәхимсез Фрицны Берлинга кире этеп җибәрик!
  Гайсәдән бер керуб очып китә,
  Бәрән шәп Малютага әйләнгәч!
  
  Без Мәскәү янында Фриц мөгезен сындырдык,
  Тагын да көчлерәк, Сталинград сугышы!
  Кырыс язмыш безгә рәхимсез булса да,
  Ләкин бүләк булачак - белегез, бу патшабикә!
  
  Син үз язмышыңның хуҗасы,
  Батырлык, батырлык - ир-атны тудырачак!
  Әйе, сайлау күпкырлы, ләкин барысы да бер -
  Буш сүзләр белән бернәрсәне дә батырып булмый!
  Космик махсус көчләрдән килгән бала-терминаторлар шулай җырладылар. Алгы сызык буйлап малайлар һәм кызлар батальоны таратылды. Төрле космик һәм нанокорал ярдәмендә кытайларны һәм оркларны системалы рәвештә юк итү башланды.
  Олег, ату вакытында болай дип билгеләп үтте:
  - СССР - бөек ил!
  Маргарита Магнит, ялангач бармаклары белән пульсарларны чыгарып, моның белән килеште:
  - Әйе, бик шәп, һәм хәрби көч белән генә түгел, ә әхлакый сыйфатлар белән дә!
  Шул арада, элек балалар махсус көчләрендә хезмәт иткән өлкәнрәк кызлар сугышка керделәр, ләкин хәзер алар кызлар түгел, ә яшь хатын-кызлар иде.
  Бик матур совет кызлары ут сиптергеч бакка менделәр. Аларның кигән урыннары бикини гына иде.
  Элизабет ялангач бармаклары белән джойстик төймәсенә басты, кытайларга ут агымы җибәрде, аларны тере килеш яндырды һәм җырлады:
  - Коммунизм дөньясына дан!
  Елена да дошманга ялан аягы белән сукты, ут агымы чыгарды һәм кычкырды:
  - Ватаныбызның җиңүләре өчен!
  Ә кытайлар бик нык яналар. Һәм алар көяләр.
  Екатерина да ут чыгаручы танктан атты, бу юлы ялангач үкчәсе белән һәм кычкырып җибәрде:
  - Югары буыннар өчен!
  Һәм ниһаять, Евфрозин да сукты. Аның ялан аягы зур көч һәм көч белән сукты.
  Һәм тагын бер тапкыр, кытайлар бик нык начарлык эшләделәр. Утлы, көйдергеч агым аларны каплады.
  Кызлар бизәкләр яндыралар һәм җырлыйлар, тешләрен күрсәтеп һәм шул ук вакытта сапфир һәм зөбәрҗәт күзләре белән күз кысып:
  Без бөтен дөнья буйлап йөрибез,
  Без һава торышына карамыйбыз...
  Ә кайвакыт без төнне балчыкта үткәрәбез,
  Ә кайвакыт без өйсез кешеләр белән йоклыйбыз!
  Бу сүзләрдән соң кызлар көлеп җибәрделәр. Һәм телләрен чыгардылар.
  Аннары алар бюстгальтерларын салачаклар.
  Һәм Элизабет тагын бер тапкыр дошманга кызыл күкрәк имчәкләре ярдәмендә суга, аларны джойстикларга баса.
  Шуннан соң ул сызгырачак, һәм көпшәдән чыккан ут кытайларны тулысынча көйдерәчәк.
  Кыз мыскыллап куйды:
  - Алда, каскалар ялтырап тора,
  Һәм ялангач күкрәгем белән тартылган бауны өзәм...
  Ахмакча елап утырырга кирәкми - битлекләрегезне салыгыз!
  Елена бюстгальтерын тотып, аны да салды. Ул кып-кызыл имчәге белән джойстик төймәсенә басты. Һәм тагын ут агымы пәйда булды, күп санлы кытай солдатларын яндырып җибәрде.
  Елена аны алды һәм җырлады:
  Бәлки, без кемнедер юкка гына рәнҗеткәнбездер,
  Ә кайвакыт бөтен дөнья шау-шуга бата...
  Хәзер төтен коела, җир яна,
  Кайчандыр Пекин шәһәре урнашкан урында!
  Кэтрин көлеп җибәрде һәм җырлады, тешләрен күрсәтеп һәм якут имчәге белән төймәгә басты:
  Без лачыннарга охшаганбыз,
  Без бөркетләр кебек очабыз...
  Без суда батып үлмибез,
  Без утта янмыйбыз!
  Евфрозин дошманны җиләк имчәге ярдәмендә сукты, джойстик төймәсенә басты һәм кычкырып җибәрде:
  - Аларны аяма,
  Барлык мәлгуньнәрне юк ит...
  Бөҗәкләрне ваклаган кебек,
  Аларны тараканнар кебек кыйнагыз!
  Сугышчылар энҗе тешләре белән ялтырадылар. Ә алар нәрсәне күбрәк яраталар?
  Әлбәттә, телең белән тибрәп торган нефрит таякчыкларын ялау. Ә бу кызлар өчен бик ләззәт. Моны ручка белән сурәтләп бирү мөмкин түгел. Алар бит сексны яраталар.
  Әнә Аленка да көчле, ләкин җиңел пулемет белән кытайларга ата. Кыз елый:
  - Без барлык дошманнарыбызны берьюлы үтерәчәкбез,
  Кыз бөек геройга әйләнәчәк!
  Сугышчы аны алачак һәм ялангач аяклары белән үлем бүләген ыргытачак, һәм ул кытай гаскәрләренең күплеген тар-мар итәчәк.
  Кыз чыннан да шәп. Балигъ булмаганнар тоткарлау үзәгендә утырса да. Ул анда да төрмә формасында яланаяк йөргән. Хәтта карда яланаяк йөргән, нәфис, балаларча диярлек эз калдырган. Һәм ул моңа бик шат булган.
  Аленка кызыл имчәге белән базука төймәсенә басты. Ул үлем бүләген җибәрде һәм чырылдады:
  Кызның күп юллары бар иде,
  Ул ялан аяк йөрде, аякларын да кызганмады!
  Анюта шулай ук көндәшләрен көчле агрессия белән сукты һәм ялангач бармаклары белән борчакларны бик көчле итеп ыргытты.
  Һәм шул ук вакытта ул пулеметтан ата иде. Ул моны бик төгәл эшләде. Һәм аның кып-кызыл имчәге, гадәттәгечә, хәрәкәттә иде.
  Анюта урамда күп акча эшләргә каршы түгел. Ни дисәң дә, ул бик матур һәм сексуаль сары чәчле. Һәм аның күзләре кукуруз чәчәкләре кебек ялтырап тора.
  Һәм аның теле нинди җитез һәм шаян.
  Анюта тешләрен күрсәтеп җырлый башлады:
  Кызлар очарга өйрәнәләр,
  Диваннан туры караватка...
  Караваттан турыдан-туры буфетка,
  Буфеттан турыдан-туры бәдрәфкә!
  Кыю, кызыл чәчле Алла шулай ук каты кыз кебек сугыша, аның холкы бөтенләй дә авыр түгел. Әгәр ул сугыша башласа да, чигенмәячәк. Һәм ул дошманнарын бик нык кыйный башлый.
  Һәм ялангач бармаклары белән дошманнарына юк итү бүләкләре ыргыта. Менә бу хатын-кыз.
  Һәм ул кызыл имчәге белән базука төймәсенә баскач, нәтиҗә бик үлемгә китерәчәк һәм җимергеч булачак.
  Алла, чынлыкта, кыю кыз. Аның бакыр-кызыл чәчләре җилдә Аврора өстендәге флаг кебек җилферди. Бу иң югары дәрәҗәдәге кыз. Һәм ул ир-атлар белән могҗизалар тудыра ала.
  Һәм аның ялангач үкчәсе шартлаткыч матдәләр пакетын ыргытты. Һәм ул гаять зур җимергеч көч белән шартлады. Вау, бу гаҗәеп иде!
  Кыз аны алды да җырлый башлады:
  - Алма агачлары чәчәк ата,
  Мин бер ир-атны яратам...
  Һәм матурлык өчен,
  Мин синең битеңә сукачакмын!
  Мария - сирәк очрый торган матурлык һәм көрәш рухы белән аерылып торган, гаять агрессив һәм шул ук вакытта матур кыз.
  Ул чыннан да фәхешханәдә төнге фея булып эшләргә теләр иде. Ләкин аның урынына аңа көрәшергә туры килә.
  Һәм кыз, ялангач аяклары белән, үлемечле юк итү бүләген ыргыта. Һәм Күк империясенең сугышчылары массасы тар-мар ителә. Һәм тоталитар җимерү башлана.
  Ә аннары Мария, җиләк имчәге белән, төймәгә баса, һәм гаять зур, җимергеч ракета очып чыга, һәм ул кытай солдатларына бәрелә, аларны табутка бәрә.
  Мария аны алды да җырлый башлады:
  Без, кызлар, бик шәп,
  Без кытайлыларны җиңел генә җиңдек...
  Ә кызларның аяклары ялангач,
  Дошманнарыбыз шартлатылсын!
  Олимпия шулай ук ышанычлы сугыша, шартлатып ата, кытай солдатларын чаба. Ул мәетләр һәм үкерүләрдән тулы өемнәр ясый:
  - Бер, ике, өч - барлык дошманнарны тар-мар итегез!
  Һәм кыз, ялангач бармаклары белән, зур, үлемечле көч белән үлем бүләген ыргыта.
  Ә аннары аның ялтыравыклы кевлар имезлекләре кытайларга яшен кебек шартлый, бу бик шәп. Аннары дошманнар юк ителә һәм напалм белән яндырыла.
  Олимпия алды да җырлый башлады:
  Патшалар барысын да эшли ала, патшалар барысын да эшли ала,
  Һәм алар кайвакыт бөтен җирнең язмышын хәл итәләр...
  Ләкин син нәрсә әйтсәң дә, нәрсә әйтсәң дә,
  Башымда бары тик нульләр генә, башымда бары тик нульләр генә,
  Һәм бик акылсыз патша!
  Кыз барып RPG мичкәсен ялады. Аның теле шулкадәр җитез, көчле һәм сыгылмалы иде.
  Аленка көлеп җибәрде һәм шулай ук җырлады:
  Син акылсыз мәгънәсезлекләр ишеткәнсең,
  Бу пациентның психиатрик хастаханәдән килгән делирийы түгел...
  Һәм акылдан язган ялан аяклы кызлар делирийы,
  Һәм алар көлеп, җырлыйлар!
  Һәм сугышчы тагын ялангач бармаклары белән кыйный - бу иң югары дәрәҗәдә.
  Ә һавада Альбина белән Альвина - гади генә супер кызлар. Аларның ялангач бармаклары бик җитез.
  Сугышчылар шулай ук бюстгальтерларын салдылар һәм джойстик төймәләре ярдәмендә дошманнарына кызыл имезлекләре белән суга башладылар.
  Ә Альбина алып җырлады:
  - Иреннәрем сине бик ярата,
  Аларның авызларына шоколад салырга теләге бар...
  Фактура бирелде - штраф исәпләнде,
  Яратсаң, барысы да шома булачак!
  Һәм сугышчы тагын бер тапкыр елый. Аның теле чыгып китә, һәм төймә стенага бәрелә.
  Альвина ялангач аяклары белән дошманга ут ачты, дошманнарга бәрелде.
  Һәм ул үлемгә китерүче көчкә ия ракета белән күп дошманнарны юк итте.
  Альвина аны алды да җырлады:
  Нинди зәңгәр күк йөзе,
  Без талауны хупламыйбыз...
  Мактанчык белән сугышыр өчен пычак кирәк түгел,
  Син аның белән ике тапкыр җырларсың,
  Һәм аның белән мак ясагыз!
  Әлбәттә, сугышчылар бюстгальтерларсыз бик матур күренәләр. Ә аларның имчәкләре, дөресен генә әйткәндә, бик кып-кызыл.
  Ә менә Анастасия Ведмакова сугышта. Тагын бер югары дәрәҗәдәге хатын-кыз, ул көндәшләрен кыргый ачу белән кыйный. Ә аның күкрәк очлары, якут кебек ялтырап, төймәләргә баса һәм үлем бүләкләре чыгара. Һәм алар бик күп кеше көчен һәм җиһазларны юк итәләр.
  Кыз да кызыл чәчле һәм тешләрен күрсәтеп елый:
  Мин яктылык сугышчысы, җылылык һәм җил сугышчысы!
  Һәм зөбәрҗәт төсендәге күзләре белән күз кыса!
  Акулина Орлова шулай ук күктән үлем бүләкләре җибәрә, һәм алар аның сугышчысы канатлары астыннан оча.
  Һәм алар бик зур җимерүләргә китерә. Һәм шул вакытта бик күп кытайлар һәлак була.
  Акулина аны алды һәм җырлады:
  - Кыз мине тибеп җибәрә,
  Ул сугышырга сәләтле...
  Без кытайларны җиңәчәкбез,
  Аннары куакларда исереп йөр!
  Бу кыз ялан аяк һәм бикини кигән килеш бик матур.
  Юк, Кытай мондый кызларга каршы көчсез.
  Маргарита Магнитная шулай ук сугышта да тиңе юк, ул үзенең осталыгын күрсәтә. Ул Супермен кебек сугыша. Ә аяклары шулкадәр ялангач һәм нәфис.
  Кызны элек тә кулга алганнар иде. Аннары җәлладлар аның ялангач табаннарына рапс мае сөрткәннәр. Һәм алар моны бик җентекләп һәм юмартлык белән эшләгәннәр.
  Аннары алар матур кызның ялангач үкчәләренә мангал китерделәр. Һәм ул бик нык авыртты.
  Ләкин Маргарита батырларча түзде, тешләрен кысып. Аның карашы шулкадәр нык ихтыярлы һәм нык иде.
  Һәм ул ачу белән пышылдады:
  - Әйтмим! Уф, әйтмим!
  Һәм үкчәләре пешеп тора иде. Аннары җәфалаучылар аның күкрәкләрен дә сөрттеләр. Һәм бик калын итеп тә.
  Аннары алар һәр күкрәгенә факел тоттылар, һәрберсе роза бөресе тотып. Бу авырту иде.
  Ләкин аннан соң да Маргарита берни дә әйтмәде һәм беркемгә дә хыянәт итмәде. Ул үзенең иң зур батырлыгын күрсәтте.
  Ул беркайчан да ыңгырашмады.
  Ә аннары ул качып котыла алды. Ул секс теләгәндәй кыланды. Сакчыны бәреп төшерде һәм ачкычларны алды. Тагын берничә кызны эләктереп алды һәм башка чибәрләрне азат итте. Һәм алар йөгереп киттеләр, ялан аякларын ялтыратып, үкчәләре пешкәнлектән күперчәкләр белән капланган иде.
  Маргарита Магнитная, рубин имчәге белән, кытай машинасын ватып, җырлады:
  Йөзләгән маҗаралар һәм меңләгән җиңүләр,
  Ә әгәр мин сиңа кирәк булсам, мин сиңа бернинди сораусыз минет ясармын!
  Ә аннары өч кыз кызыл имчәкләре белән төймәләргә баса һәм кытай гаскәрләренә ракета ата.
  Һәм алар бар көчләрен куеп үкерәчәкләр:
  - Ләкин пасаран! Ләкин пасаран!
  Бу дошманнар өчен оят һәм хурлык булачак!
  Олег Рыбаченко да сугыша. Ул унике яшьләр тирәсендәге малайга охшаган һәм дошманнарына кылыч белән чаба.
  Һәм һәр чайкалыш белән алар озыная.
  Малай башларын бәреп төшерә һәм кычкыра:
  - Яңа гасырлар булачак,
  Буыннар алмашынуы булачак...
  Чыннан да мәңгелекме ул?
  Ленин Мавзолейда булачакмы?
  Ә малай-терминатор, ялангач бармаклары белән, кытайларга юк итү бүләген ыргытты. Һәм ул моны бик оста эшләде.
  Һәм шулкадәр күп сугышчылар берьюлы тар-мар ителделәр.
  Олег - мәңгелек малай, һәм аның бик күп миссияләре булган, берсе икенчесеннән катлаулырак.
  Мәсәлән, ул беренче рус патшасы Василий IIIкә Казанны яулап алырга булышкан. Бу бик зур вакыйга булган. Үлемсез малай аркасында Казан 1506 елда кире кайткан, һәм бу Мәскәүнең өстенлеген билгеләгән. Ул вакытта "Россия" сүзе юк иде.
  Ә аннары Василий III Литваның Бөек Герцогы булды. Нинди казаныш!
  Ул яхшы идарә иткән. Польша, аннары Әстерхан ханлыгы яулап алынган.
  Әлбәттә, Олег Рыбаченко ярдәменнән башка түгел, ул бик шәп егет. Шуннан соң Ливонияне әсирлеккә алдылар.
  Василий III озак һәм бәхетле идарә итте, күп яулап алулар ясады. Ул Швецияне дә, Себер ханлыгын да яулап алды. Ул шулай ук Госманлы империясе белән сугыш алып барды, ул җиңелү белән тәмамланды. Хәтта руслар Истанбулны да басып алдылар.
  Василий III җитмеш ел яшәгән һәм, ул җитәрлек яшькә җиткәч, тәхетне улы Иванга тапшырган. Һәм бояр фетнәсеннән котылып калган.
  Шуннан соң Олег һәм аның командасы тарих юлын үзгәрттеләр.
  Ә хәзер терминатор малай ялангач бармаклары белән берничә агулы энә ыргытты. Һәм берьюлы дистәләгән сугышчы егылды.
  Башка сугышчылар да сугыша.
  Менә Герда дошманны танк белән бәреп төшерә. Ул да акылсыз түгел. Ул күкрәкләрен күрсәтте.
  Һәм алсу имчәге белән төймәгә басты, һәм үлемечле шартлаткыч снаряд кебек, ул кытайларга таба шартлады.
  Һәм аларның күбесе таралып үтерелә.
  Герда аны алды һәм җырлады:
  - Мин СССРда туганмын,
  Һәм кызның бернинди проблемасы да булмаячак!
  Шарлотта шулай ук көндәшләренә сукты һәм кычкырып җибәрде:
  - Бернинди проблемалар булмаячак!
  Һәм ул аңа кып-кызыл имчәге белән сукты. Һәм аның ялангач, түгәрәк үкчәсе сауытына бәрелде.
  Кристина, тешләрен күрсәтеп һәм якут имчәге белән дошманга төз ата-ана буларак, төгәл итеп әйтте:
  - Проблемалар бар, ләкин аларны хәл итеп була!
  Магда шулай ук көндәшен кырып җибәрде. Ул шулай ук җиләк имчәген кулланды һәм тешләрен күрсәтеп болай диде:
  Без компьютерны, компьютерны эшләтеп җибәрәбез,
  Барлык проблемаларны да хәл итә алмасак та!
  Барлык проблемаларны да хәл итеп булмый,
  Ләкин бик шәп булачак, әфәндем!
  Кыз көлеп кенә куйды.
  Мондагы сугышчылар шулкадәр оста ки, ирләр алар өчен акылдан яза. Чыннан да, сәясәтче теле белән нәрсә эшләп көн күрә? Хатын-кыз да шулай эшли, ләкин күпкә күбрәк ләззәт бирә.
  Герда аны алды һәм җырлады:
  Әй, тел, тел, тел,
  Миңа минет ясагыз...
  Миңа минет бир,
  Мин бик карт түгел!
  Магда аны төзәтте:
  - Без җырларга тиеш - кичке ашка йомыркалар!
  Кызлар бертавыштан көлештеләр, ялан аяклары белән броняга суктылар.
  Наташа шулай ук кытайлар белән дә сугыша, аларны кылычлары белән кәбестә кебек кисә. Кылычын бер селтәсәң, мәетләр өеме күренә.
  Кыз аны алды да, ялангач бармаклары белән үлемечле көч белән юк итү бүләген ыргытты.
  Ул кытай ризыкларын өеп алды да кычкырып җибәрде:
  - Шәрабтан, шәрабтан,
  Баш авыртуы юк...
  Ә авырткан кеше - авырткан кеше,
  Кем бернәрсә дә эчми!
  Зоя, дошманнарына пулемет белән ата һәм граната аткыч белән кып-кызыл имчәген күкрәкләренә басып, кычкырып җибәрде:
  - Шәраб үзенең гаять зур көче белән дан тота - ул көчле кешеләрне аякларыннан ега!
  Кыз аны алды да, ялангач аяклары белән үлем бүләген очырды.
  Августина автоматы белән кытайларга ут ачты, аларны ачу белән тар-мар итте, ә кыз үзенең якут имчәгеннән су чыгарды һәм граната аткыч төймәсенә басты. Һәм үтергеч җимерү агымы җибәрде. Һәм ул бик күп кытайларны буып үтерде һәм кычкырды:
  - Мин гади ялан аяклы кыз, гомеремдә беркайчан да чит илдә булмадым!
  Минем кыска итәгем һәм зур рус җаным бар!
  Светлана да кытайларны тар-мар итә. Ул аларны чылбырлар белән кыйный кебек агрессив рәвештә кыйный, кычкыра:
  - Коммунизмга дан!
  Җиләк имчәге күкрәкне тырнак кебек тишәчәк. Ә кытайлар канәгать булмаячак.
  Һәм аның ракетасыннан таралу бик куркыныч.
  Ольга белән Тамара да кытайларны сугалар. Алар моны зур көч белән эшлиләр. Һәм алар гаскәрләрне дә зур дәрт белән сугалар.
  Ольга ялангач, нәфис аягы белән дошманга җимергеч граната ыргытты, бу ирләрне шулкадәр аздырды ки, ул кытайларны таркатты һәм тешләрен күрсәтеп чырылдады:
  - Бензин мичкәләрен ут кебек яндырыгыз,
  Шәрә кызлар машиналарны шартлаталар...
  Якты еллар чоры якынлаша,
  Ләкин егет мәхәббәткә әзер түгел!
  Ләкин егет мәхәббәткә әзер түгел!
  Тамара көлеп җибәрде, энҗеләр кебек ялтырап торган тешләрен күрсәтте һәм күз кысып куйды:
  -Йөзләрчә мең аккумулятордан,
  Әниләребезнең күз яшьләре өчен,
  Азиядән килгән банда ут астында!
  Бикини кигән, кызыл имчәкле тагын бер кыз Виола дошманнарына матур мылтыктан ата һәм кычкыра:
  Ата! Әй, күңел ач, кол сыйныфы,
  Вау! Бие, егетләр, кызларны ярат!
  Атас! Ул бүген безне искә алсын,
  Малина җиләге! Атас! Атас! Атас!
  Виктория дә ата. Ул "Град" ракетасын атты, кып-кызыл имчәге белән төймәгә басты. Аннары ул кычкырды:
  - Яктылык иртәнгә кадәр сүнмәячәк,
  Ялан аяклы кызлар малайлар белән йоклыйлар...
  Танылган кара мәче,
  Егетләребезне саклагыз!
  Аврора шулай ук кытайларга да төгәл һәм үтергеч көч белән һөҗүм итәчәк һәм дәвам итәчәк:
  -Лачын кебек ялангач җанлы кызлар,
  Сугышта медальләр яулаган...
  Тыныч эш көненнән соң,
  Шайтан һәркайда хакимлек итәчәк!
  Кыз ату вакытында үзенең якут-кызыл, ялтыравыклы имчәген кулланачак. Һәм ул шулай ук телен дә куллана ала.
  Николетта шулай ук сугышырга бик тели. Ул бик агрессив һәм ачулы кыз.
  Ә бу кыз нәрсә эшли алмый? Әйтик, ул гипер-класслы. Ул берьюлы өч-дүрт ир-ат белән булырга ярата.
  Николетта җиләк имчәге белән аның күкрәкләренә сукты, кытайлының сүзләрен бүлдерде.
  Ул аларның дистәсен ертып алды һәм кычкырып җибәрде:
  - Ленин - кояш һәм яз,
  Шайтан дөнья белән идарә итәчәк!
  Нинди кыз. Һәм ничек ул ялангач аяклары белән үтергеч юк итү бүләген ыргыта.
  Бу кыз - югары класслы герой.
  Монда Валентина белән Адала сугышта.
  Матур кызлар. Һәм, әлбәттә, мондый хатын-кызларга лаеклы - ялан аяк һәм шәрә килеш, бары тик трусикларында гына.
  Валентина ялангач бармаклары белән атып чыелдады, шул ук вакытта гөрелдәде:
  Дуларис исемле бер патша бар иде,
  Без аннан элек курка идек...
  Явыз кеше җәфага лаек,
  Барлык Дулари халкы өчен дә сабак!
  Адала да, алсу икмәк кебек кып-кызыл имчәк белән атып җибәрде һәм мыскыллап куйды:
  Минем белән бул, җыр җырла,
  Кока-Кола белән күңел ачыгыз!
  Ә кыз үзенең озын, алсу телен күрсәтә. Һәм ул шундый нык һәм кыю сугышчы.
  Болар кызлар - аларны йодрыкларына сук. Дөресрәге, кызлар түгел, ә азгын ирләр.
  Дөньяда бу кызлардан да шәпрәк кеше юк, дөньяда беркем дә юк. Моны катгый рәвештә әйтергә тиешмен - берсе җитми аларга, берсе җитми аларга!
  Менә тагын бер төркем кызлар сугышырга ашкынып килә. Алар сугышка йөгерәләр, ялангач, бик коңгырт һәм нәфис аякларын таптап. Ә аларның башында Сталенида тора. Менә бу чыннан да чын кыз.
  Ә хәзер ул кулында ут сиптергеч тотып, тулы күкрәгенең җиләк имчәге белән төймәгә баса. Һәм ялкын ялкынга әйләнә. Һәм алар гаҗәеп көчле яна. Һәм алар тулысынча кабына.
  Ә кытайлар анда шәм кебек яналар.
  Сталенида аны алды да җырлый башлады:
  - Шакы, шакы, шакы, тимерем ут капты!
  Һәм ул улый, аннары өрә, аннары кемнедер ашый. Бу хатын-кыз гади генә супер.
  Аның кебек кызларны бернәрсә дә туктата алмый, һәм беркем дә аларны җиңә алмый.
  Ә сугышчының тезләре ялангач, кояштай янган һәм бронза кебек ялтырап тора. Дөресен генә әйткәндә, бу бик сөйкемле.
  Сугышчы Моника кытайларга җиңел пулеметтан ата, аларны күпләп юк итә һәм кычкыра:
  - Ватанга дан, дан!
  Танклар алга атлыйлар...
  Ялангач янбашлы кызлар,
  Халык көлеп каршы ала!
  Сталенида раслады, тешләрен күрсәтеп һәм кыргый ачу белән мыгырдап:
  - Әгәр кызлар ялангач булса, ирләр, һичшиксез, чалбарсыз калачак!
  Моника көлеп җибәрде һәм чырылдады:
  - Капитан, капитан, елмаеп,
  Шулай да, елмаю - кызлар өчен бүләк...
  Капитан, капитан, үзеңне кулга ал,
  Россиядә тиздән яңа президент булачак!
  Сугышчы Стелла кычкырып җибәрде, җиләк имчәге белән дошманга сукты һәм дошман танкының кырыена тишеп, күкрәген борды:
  - Лачыннар, лачыннар, тынгысыз язмыш,
  Ләкин ни өчен, көчлерәк булыр өчен...
  Сезгә проблема кирәкме?
  Моника тешләрен күрсәтеп, чыркылдады:
  - Без барысын да эшли алабыз - бер, ике, өч,
  Торналар җырлый башласыннар!
  Сугышчылар чыннан да мондый эшләрне эшли алалар, сез җырлый аласыз һәм гөрли аласыз!
  Һәм, чыннан да, кызлар дошман гаскәрләрен зур ләззәт һәм энтузиазм белән кыйныйлар. Алар шулкадәр агрессив ки, бернинди рәхим-шәфкать тә көтеп булмый.
  Әлбәттә, Анжелика белән Алиса да Кытай армиясен юк итүдә катнашалар. Аларның бик яхшы мылтыклары бар.
  Анжелина төгәл атып җибәрде, аннары көчле аяклары белән үлемечле, җиңелмәс шартлаткыч матдә ыргытты.
  Ул берьюлы дистәләгән көндәшен тар-мар итәчәк.
  Кыз аны алды да җырлады:
  - Бөек Аллалар матурлыкларга гашыйк булдылар,
  Һәм алар, ниһаять, безгә яшьлегебезне кире кайтардылар!
  Алиса көлде, атып җибәрде, генералны үтерерлек итеп тиште һәм тешләрен күрсәтеп әйтте:
  - Берлинны ничек алганыбызны хәтерлисеңме?
  Кыз ялангач бармаклары белән бумеранг ыргытты. Ул очып үтеп берничә кытай сугышчысының башын кисеп алды.
  Анжелика раслады, энҗе кебек тешләрен күрсәтеп һәм гөрләп:
  - Без дөньяның иң югары нокталарын яулап алдык,
  Әйдәгез, бу егетләрнең барысына да хара-кири ясыйк...
  Алар бөтен дөньяны басып алырга теләделәр,
  Барысы да бәдрәфкә барып җитте!
  Һәм кыз, кызыл күкрәк имчәге ярдәмендә RPG төймәсенә басып, дошманга сукты.
  Алиса, энҗе кебек тешләрен күрсәтеп, асылташлар кебек ялтырап, болай дип билгеләп үтте:
  - Бик шәп! Бәдрәф сасы булса да! Юк, таз фюрерны бәдрәфендә утыртырга рөхсәт итү яхшырак!
  Һәм кыз үзенең якут имчәкләре ярдәмендә бик зур үлемгә китерүче көч чыгарды.
  Ике кыз да дәрт белән җырладылар:
  Сталин, Сталин, без Сталинны телибез,
  Алар безне сындыра алмасын өчен,
  Тор, Җир хуҗасы...
  Сталин, Сталин - кызлар арыганнар бит инде,
  Иңрәү бөтен ил буйлап сузыла,
  Син кайда, хуҗам, кайда!
  Син кайда!
  Һәм сугышчылар янәдән үзләренең якут имчәкләре белән үлем бүләкләрен җибәрделәр.
  Степанида, бик көчле мускуллы кыз, ялангач үкчәсе белән кытай офицерының казналыгына типте һәм кычкырды:
  Без иң көчле кызлар,
  Оргазм тавышы яңгырый!
  Маруся, кытайларга ут ачып, аларны ышанычлы рәвештә юк итеп, дошманны кызыл имчәге белән тар-мар итте. Ул кытай складына бәреп кереп, гаять зур җимерүләр ясады һәм мыскыллап куйды:
  - Коммунизмга дан, дан,
  Без һөҗүмдә...
  Безнеке шундый дәүләт,
  Ул яндыргыч ут белән бәрелә!
  Матрена да, үкереп һәм тибеп, яраланган уенчык кебек сикереп, ялангач, җитез аяклары белән кытайларны суга-суга, кисәкләргә өзеп, улып җибәрде:
  - Без дошманнарыбызны тар-мар итәрбез,
  Һәм без иң югары класс күрсәтәчәкбез...
  Тормыш җебе өзелмәячәк,
  Карабас безне ашамаячак!
  Зинаида пулеметыннан атып, кытай солдатларының тулы бер сафын кисеп, аларны хара-кири кылырга мәҗбүр итте.
  Шуннан соң ул ялангач бармаклары белән юк итү бүләген ыргытты һәм чыелдап куйды:
  Батяня, әти, әти батальон командиры,
  Син кызлар артына яшеренгән идең, җүләр!
  Син моның өчен безнең үкчәләрне яларсың, явыз,
  Һәм таз башлы фюрерның ахыры киләчәк!
  1 нче БҮЛЕК.
  Һәм шуннан соң башланды. Җәйге кичнең озын иңгерендә, унөч яшьлек, озын буйлы, киң сөякле, коңгырт чәчле, кара күзле һәм йөргәндә ияген күтәрү гадәте булган Сэм Макферсон Айова штатының Какстон шәһәрендәге кечкенә кукуруз китерүче шәһәрчекнең вокзал платформасына чыкты. Бу такта платформа иде, һәм малай сак кына йөрде, ялан аякларын күтәреп, аларны эссе, коры, ярылган такталарга бик сак куйды. Ул култыгы астында бер бәйләм газета йөртте. Кулында озын кара сигара иде.
  Ул вокзал каршында туктады; ә багажник караучы Джерри Донлин, аның кулындагы сигараны күреп, көлде һәм авырлык белән генә әкрен генә күз кысты.
  "Бүген кич нинди уен, Сэм?" - дип сорады ул.
  Сэм багаж бүлеге ишегенә килеп, аңа сигара бирде һәм юл күрсәтә башлады, багаж бүлегенә ишарәләде, тавышы туп-туры һәм эшлекле иде, ирландияленең көлүенә карамастан. Аннары, борылып, ул вокзал платформасы аша шәһәрнең төп урамына таба атлады, күзләре бармак очларыннан китмәде, баш бармагы белән исәпләүләр ясады. Джерри аның китүен күзәтте, сакаллы йөзендә кызыл уртлары күренерлек итеп елмайды. Аның күзләрендә аталарча горурлык балкышы балкыды, ул башын чайкады һәм сокланып пышылдады. Аннары, сигара кабызып, ул платформа буйлап телеграф офисы тәрәзәсе янында төрелгән газеталар бәйләме яткан урынга китте. Аны кулыннан тотып, ул һаман елмаеп, багаж бүлегенә кереп югалды.
  Сэм Макферсон Төп урам буйлап, аяк киеме кибете, икмәк пешерү урыны һәм Пенни Хьюзның конфет кибете яныннан үтеп, Гейгерның даруханәсе каршында тирә-юньдә йөргән кешеләр төркеме янына китте. Аяк киеме кибете тышында ул бер мизгелгә туктап калды, кесәсеннән кечкенә дәфтәр чыгарды, бармагы белән битләр буйлап йөртте, аннары башын чайкады һәм юлын дәвам итте, тагын бер тапкыр бармаклары белән исәпләү белән мәшгуль булды.
  Кинәт, даруханә янындагы ирләр арасында, урамның кичке тынлыгын җыр гөрелтесе бозды, һәм малайның иреннәрендә зур һәм эчтән генә сөйләнүче тавыш елмаю уятты:
  Ул тәрәзәләрне юды, идәнне себерде,
  Һәм ул зур алгы ишекнең тоткасын ялтыратты.
  Ул бу каләмне шулкадәр игътибар белән ялтыратты,
  Хәзер ул патшабикә флотының хакиме икәнен.
  
  Җырчы, гаҗәеп киң җилкәле, озын, сузылган мыеклы һәм тезләренә җиткән кара, тузан белән капланган пальто кигән иде. Ул төтенле чәнечке тотып, кибет тәрәзәсе астындагы озын ташта утырган ирләр рәтенә карады, үкчәләре тротуарга бәрелеп, хорны формалаштырды. Сэмның елмаюы елмаюга әйләнде, ул җырчыга, май һәм йомырка сатып алучы Фридом Смитка, аннан соң Джон Телферга карады, оратор, денди, шәһәрдә Майк Маккартидан кала бердәнбер ир-ат, ул чалбарын җыерып йөри иде. Какстон халкы арасында Сэм Джон Телферга иң сокланды, һәм соклану белән ул шәһәрнең социаль дөньясына керде. Телфер яхшы киемнәрне ярата иде һәм аларны мөһим итеп кия иде, һәм Какстонга беркайчан да начар яки битараф киенгәнен күрергә рөхсәт итмәде, көлеп, аның тормыштагы максаты шәһәрнең тонын билгеләү дип белдерде.
  Джон Телферга әтисеннән кечкенә генә керем калган, ул элек шәһәр банкиры булып эшләгән, һәм яшьлегендә ул сәнгать өйрәнергә Нью-Йоркка, аннары Парижга киткән. Ләкин, уңышка ирешү өчен сәләте дә, эше дә булмаганлыктан, ул Кэкстонга кайткан һәм анда уңышлы тегермәнче Элеонора Миллиска өйләнгән. Алар Кэкстондагы иң уңышлы гаилә парлары иде, һәм күп еллар никахта яшәгәннән соң да, алар бер-берсен яраталар иде; алар беркайчан да бер-берсенә битараф булмадылар һәм беркайчан да талашмадылар. Телфер хатынына сөйгәне яки өендә кунак булган кебек игътибар һәм хөрмәт белән карады, һәм ул, Кэкстондагы күпчелек хатыннардан аермалы буларак, аның килү-китүләрен сораштырырга батырчылык итмәде, ә аңа теләгәнчә яшәргә ирек бирде, ә тегермәнче бизнесын алып барды.
  Кырык биш яшендә Джон Телфер озын буйлы, ябык, чибәр, кара чәчле һәм кечкенә, очлы кара сакаллы ир иде, һәм аның һәр хәрәкәтендә һәм омтылышында ялкаулык һәм кайгысызлык сизелә иде. Ак фланель кием кигән, ак аяк киеме кигән, башында матур кепка, алтын чылбырдан күзлек эленгән һәм кулында йомшак кына чайкалган таяк белән ул ниндидер модалы җәйге кунакханә алдында йөргәндә сизелмәслек фигура ясады. Ләкин Айовадагы кукуруз ташу шәһәре урамнарында бу табигать законнарын бозу кебек тоелды. Һәм Телфер үзенең нинди гаҗәеп фигураны кискәнен аңлый иде; бу аның тормыш программасының бер өлеше иде. Хәзер, Сэм якынлашкач, ул җырны сынап карау өчен кулын Фридом Смитның җилкәсенә куйды һәм, күзләре шаян булып, малайның аякларын таягы белән төртә башлады.
  "Ул беркайчан да патшабикә флот командиры булмаячак", - диде ул, көлеп һәм биюче малай артыннан киң түгәрәк буйлап. "Ул кечкенә көрән, җир астында эшли, кортлар эзли. Борынын һавага күтәреп иснәве - югалган тәңкәләрне иснәү ысулы гына. Банкир Уокердан ишеттем, ул көн саен банкка бер кәрҗин тәңкәләр китерә. Беркөнне ул шәһәр сатып алыр һәм аны жилет кесәсенә салыр."
  Таш тротуар аша әйләнеп, оча торган таяктан качу өчен биеп, Сэм Валморның кулыннан качты. Ул, кулларының артында йомшак чәчләре булган зур карт тимерче иде. Ул Фрид Смит белән аның арасына сыену урыны тапты. Тимерченең кулы шуып, малайның җилкәсенә төште. Телфер, аякларын җәеп, таягын кулында тотып, тәмәке тарта башлады; Гейгер, калын яңаклы, кулларын түгәрәк корсагына кушып, сары тиреле ир, кара сигара тартты һәм һәр сигараны сүндергәндә канәгатьлеген мыгырданды. Ул Телфер, Фрид Смит һәм Валморның кичне Вилдманның азык-төлек кибетенең артындагы төнге ояларына бару урынына, аның янына килүләрен теләде. Ул өчәүнең дә төн саен монда булып, дөньядагы вакыйгалар турында фикер алышуларын теләде.
  Йокылы урамда тагын тынлык урнашты. Сэмның җилкәсе артында Валмор белән Фридом Смит якынлашып килүче кукуруз уңышы һәм илнең үсеше һәм чәчәк атуы турында сөйләштеләр.
  "Монда заманнар яхшыра бара, ләкин кыргый хайваннар калмады диярлек", - диде кышын тире һәм тире сатып алган Ирек.
  Тәрәзә астындагы таш өстендә утырган ирләр Телферның кәгазь һәм тәмәке белән эшләүләрен буш кызыксыну белән күзәттеләр. "Яшь Генри Кирнс өйләнде", - диде аларның берсе, сөйләшү башларга тырышып. "Ул Паркертаунның теге ягындагы бер кызга өйләнде. Ул рәсем ясау дәресләре бирә - фарфор бизәү - рәссамга охшаган."
  Телфер җирәнүдән кычкырып җибәрде, бармаклары калтырап, кичке төтененең нигезе булырга тиешле тәмәке тротуарга коелды.
  "Рәссам!" - дип кычкырды ул, тавышы хисләрдән киеренкеләнеп. "Кем "рәссам" диде? Кем аны шулай атады?" Ул ярсып тирә-ягына карады. "Әйдәгез, иске сүзләрне тупас рәвештә яманлауга нокта куйыйк. Кешене рәссам дип атау - мактауның иң югары ноктасына тию дигән сүз."
  Түгелгән тәмәке артыннан сигарет кәгазен ыргытып, ул чалбарының кесәсенә кулын тыгып куйды. Икенче кулы белән таягын тотып, сүзләрен ассызыклау өчен тротуарга сукты. Гейгер сигарасын бармаклары арасына куеп, аннан соңгы ачуны авызын ачып тыңлады. Валмор белән Фридом Смит сөйләшүдә туктап калдылар һәм игътибарларын киң елмаеп тупладылар, ә Сэм Макферсон, гаҗәпләнү һәм сокланудан күзләрен ачып, Телферның осталыгы белән һәрвакыт тулып торган дулкынлануны тагын бер тапкыр тойды.
  "Рәссам - камиллеккә сусаган һәм сусаган кеше, ашаучыларның авызын буар өчен тәлинкәләргә чәчәкләр тезеп йөрүче түгел", - дип белдерде Телфер, Какстон халкын гаҗәпләндерергә яраткан озын чыгышларының берсенә әзерләнгәч, таш өстендә утыручыларга игътибар белән карап. "Барлык кешеләр арасында да илаһи батырлыкка ия булган рәссам. Ул дөньяның барлык даһилары аңа каршы сугышка ашыга түгелме?"
  Туктап калып, ул тирә-ягына каранып алды, осталыгын күрсәтә алырлык дошманын эзләде, ләкин аны һәр яктан елмаеп каршы алдылар. Туктамыйча, ул тагын һөҗүм итте.
  "Эшмәкәр... ул нәрсә соң ул?" - дип сорады ул. "Ул үзе очраткан кечкенә акылларны алдап уңышка ирешә. Галим мөһимрәк - ул үзенең миен җансыз материянең күңелсез җавап бирмәвенә каршы куя һәм йөз авырлыктагы кара тимерне йөз хуҗабикәнең эшен эшләргә мәҗбүр итә. Ләкин рәссам үзенең миен барлык заманнарның иң бөек акыллары белән чагыштыра; ул тормышның иң югары ноктасында тора һәм үзен дөньяга ташлый. Паркертауннан килгән, рәссам дип аталырга теләүче кыз - ух! Уйларымны сөйләп чыгарыйм! Авызымны чистартыйм! "Рәссам" сүзен әйтүче кешенең иреннәрендә дога булырга тиеш!"
  - Әйе, без барыбыз да рәссам була алмыйбыз, ә хатын-кыз тәлинкәләргә чәчәкләр ясый ала, миңа калса, - диде Валмор, күңелле итеп көлеп. - Без барыбыз да рәсем ясый һәм китап яза алмыйбыз.
  - Без рәссам булырга теләмибез - без рәссам булырга батырчылык итмибез, - дип кычкырды Телфер, таягын әйләндереп, Валморга селкетеп. - Сез бу сүзне дөрес аңламыйсыз.
  Ул иңбашларын туры тотты һәм күкрәген сузды, ә тимерче янында басып торган малай, аңсыз рәвештә, ирнең тәкәбберлеген кабатлап, ияген күтәрде.
  "Мин рәсем ясамыйм; мин китап язмыйм; ләкин мин рәссам", - дип горурланып белдерде Телфер. "Мин барлык сәнгатьләрнең иң катлаулысын - яшәү сәнгатен - куллана торган рәссам. Монда, бу Көнбатыш авылында, мин басып торам һәм дөньяга каршы чыгам. "Сезнең арагыздагы иң кечкенәсенең авызы белән", - дип кычкырам мин, - "тормыш татлырак иде".
  Ул Валмордан таш өстендәге кешеләргә борылды.
  "Минем тормышымны өйрәнегез", - дип боерды ул. "Бу сезгә ачыш булачак. Мин иртәне елмаеп каршы алам; төштә мактанам; ә кич белән, борынгы Сократ кебек, мин сезнең адашкан авылдашларыгыздан кечкенә бер төркемне үз тирәмә җыям һәм тешләрегезгә зирәклек салам, сезгә бөек сүзләр белән хөкем итәргә өйрәтергә тырышам."
  - Син үзең турында артык күп сөйлисең, Джон, - дип мыгырданды Фридрих Смит, авызыннан трубкасын чыгарып.
  "Тема катлаулы, төрле һәм сөйкемле", - дип җавап бирде Телфер, көлеп.
  Кесәсеннән яңа тәмәке һәм кәгазь алып, ул тәмәке тартты һәм кабызды. Бармаклары калтырамады. Таягы белән башын артка ташлады һәм төтенен һавага өрде. Фрид Смитның сүзләрен көлү белән каршы алса да, ул сәнгать намусын якладым дип уйлады, һәм бу уй аны бәхетле итте.
  Сокланып тәрәзәгә сөялгән газета сатучысы, Телферның сөйләшүендә бөек тышкы дөнья кешеләре арасында барган сөйләшүнең яңгыравын сизгән кебек иде. Бу Телфер еракларга сәяхәт итмәдеме? Ул Нью-Йоркта һәм Парижда яшәмәдеме? Әйткән сүзләренең мәгънәсен аңлый алмыйча, Сэм моның зур һәм җәлеп итүчән нәрсә булуын сизде. Ерактан паровоз чыелдавы ишетелгәч, ул хәрәкәтсез басып торды, Телферның ялкау кешенең гади сүзләренә һөҗүмен аңларга тырышты.
  - Җиде кырык биш, - дип кычкырды Телфер кискен генә. - Синең белән Фэтти арасындагы сугыш беттеме? Без чыннан да кичке күңел ачулардан мәхрүм калачакбызмы? Фэтти сине алдадымы, әллә син Папа Гейгер кебек байыйсың һәм ялкауланасыңмы?
  Тимерче янындагы урыныннан сикереп торып, бер бәйләм газета эләктереп, Сэм урам буйлап йөгерде, Телфер, Валмор, Фридом Смит һәм ялкау кешеләр дә аларның артыннан әкренрәк йөгерделәр.
  Де-Мойннан кичке поезд Кэкстонда туктагач, зәңгәр пальто кигән поезд яңалыклары сатучысы платформага ашыга-ашыга килеп менде һәм борчылып тирә-якка карый башлады.
  - Тизрәк бул, Симез, - дип ишетелде Фридом Смитның каты тавышы, - Сэм инде машинаның яртысын үтте.
  "Фитти" исемле егет вокзал платформасы буйлап йөгереп йөрде. "Омаха кәгазьләре өеме кайда, син, ирландияле акмак?" - дип кычкырды ул, поездның алгы ягында йөк машинасында басып торган һәм чемоданнарны багаж вагонына төягән Джерри Донлинга йодрыгы белән селкеп.
  Джерри туктап калды, чемоданын һавада элеп куйды. "Әлбәттә, саклау шкафында. Тизрәк бул, дустым. Син баланың бөтен поездда эшләвен телисеңме?"
  Платформадагы ялкауларны, поезд бригадасын, хәтта төшә башлаган пассажирларны да якынлашып килүче һәлакәт хисе биләп алды. Машинист кабинадан башын чыгарды; соры мыеклы, хөрмәтле кыяфәтле кондуктор башын артка ташлап, көлүдән селкеде; кулында чемодан, авызында озын трубка тоткан яшь егет багаж бүлеге ишегенә йөгереп килде һәм кычкырды: "Тизрәк! Тизрәк, Симез! Бу малай бөтен поездда эшләде. Син газета сата алмаячаксың".
  Симез егет багаж бүлегеннән платформага йөгереп чыкты һәм Джерри Донлинга тагын кычкырды, ул хәзер платформа буйлап буш йөк машинасын әкрен генә әйләндерә иде. Поезд эченнән ачык тавыш ишетелде: "Соңгы Омаха кәгазьләре! Вак акчагызны алыгыз! Поездның газета сатучысы Симез коега егылып төште! Вак акчагызны алыгыз, әфәнделәр!"
  Джерри Донлин, аның артыннан Фэтти, тагын күздән югалды. Кондуктор, кулын болгап, поезд баскычына сикереп менде. Машинист башын иеп куйды, һәм поезд кузгалып китте.
  Багаж бүлегеннән тулы йомшак егет чыгып, Джерри Донлиннан үч алырга ант итте. "Син аны почта капчыгы астына куярга тиеш түгел идең!" - дип кычкырды ул, йодрыгын селкеп. "Мин сиңа моның өчен кире кайтарам."
  Сәяхәтчеләрнең кычкырулары һәм платформадагы ялкауларның көлүе арасында ул хәрәкәттәге поездга менеп, бер вагоннан икенчесенә йөгерә башлады. Сэм Макферсон соңгы вагоннан егылып төште, иреннәрендә елмаю, газеталар өеме юкка чыкты, кесәсендә тәңкәләр чыңлады. Кэкстон шәһәре өчен кичке күңел ачу тәмамланды.
  Валмор янында басып торган Джон Телфер, таягын һавага күтәреп, сөйли башлады.
  "Аны тагын сук, Ходай белән ант итәм!" - дип кычкырды ул. "Сэм өчен хулиган! Кем әйтте иске пиратларның рухы үлгән дип? Бу малай мин сәнгать турында нәрсә әйткәнемне аңламады, ләкин ул барыбер рәссам!"
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  ҖИЛКЕНЛЕ МАК ФЕРСОН, _ _ _ _ Хәбәрче Какстонның әтисе Сэм Макферсон сугыштан тәэсирләнгән. Кигән граждан киемнәре аның тиресен кычыта иде. Ул бервакыт җәяүле полкта сержант булуын һәм Вирджиния авыл юлы буендагы чокырларда барган сугышта рота белән командалык итүен оныта алмады. Ул хәзерге тормыштагы билгесез вазифасы өчен ачуланды. Әгәр ул формасын судья халаты, дәүләт эшлеклесенең киез эшләпәсе яки хәтта авыл башлыгының таягы белән алыштыра алса, тормыш үзенең татлылыгын саклап калыр иде, ләкин ул билгесез йорт буяучысы булып калыр иде. Кукуруз үстереп, аны кызыл үгезләргә ашатып яшәгән авылда - ух! - бу уй аны тетрәндерде. Ул тимер юл агентының зәңгәр туникасына һәм җиз төймәләренә көнләшеп карады; Ул Какстон Корнетның оркестрына эләгергә бушка тырышты; Ул хурлыгын онытыр өчен эчте һәм ахыр чиктә мактанырга һәм зур көрәштә җиңү таягын Линкольн белән Грант түгел, ә үзе ыргыткан дигән ышанычка күчте. Ул шул ук сүзләрне чынаякларында әйтте, һәм Какстондагы кукуруз үстерүче күршесенең кабыргаларына сукты, бу хәбәрдән шатлыктан селкенде.
  Сэм яланаяк унике яшьлек малай чагында, 1961 елда Винди Макферсонны урап алган дан дулкыны аның Айова авылы ярлары буйлап үткәндә, ул урамнарда йөри иде. APA хәрәкәте дип аталган бу сәер күренеш карт солдатны танытты. Ул җирле бүлек оештырды; ул урамнар буйлап йөрешләр алып барды; ул почмакларда басып торды, калтыраган имән бармагы белән Рим тәре янындагы мәктәп бинасында җилфердәгән байракка төртеп күрсәтте һәм карлыккан тавыш белән: "Карагыз, байрак өстендә күтәрелгән хач! Безне караватларыбызда үтерәчәкләр!" - дип кычкырды.
  Ләкин Какстонның кайбер каты тәнле, акча эшләү осталары мактанчык карт солдат башлаган хәрәкәткә кушылсалар да, һәм алар аның белән урамнар аша яшерен очрашуларга чыгып һәм куллары артында серле мыгырданып көч сынашсалар да, хәрәкәт башланган кебек кинәт сүнде һәм аның лидерын тагын да ныграк җимерде.
  Урам ахырындагы, Сквиррел-Крик ярындагы кечкенә йортта Сэм һәм аның сеңлесе Кейт әтиләренең сугышчан таләпләрен санга сукмадылар. "Безнең нефть бетте, һәм әтинең армия аягы бүген кич авыртачак", - дип пышылдадылар алар кухня өстәле аша.
  Әнисеннән үрнәк алып, озын буйлы, ябык уналты яшьлек, инде акча эшләүче һәм Винниның коры товарлар кибетендә сатучы булып эшләүче Кейт, Виндиның мактануы астында тынып калды, ләкин Сэм, алардан үрнәк алырга тырышып, һәрвакытта да уңышка ирешә алмады. Кайвакыт, Виндины кисәтү өчен, фетнәчел мыгырдану ишетелә иде. Беркөнне ул ачыктан-ачык талашка әйләнде, анда йөз сугышта җиңүче җиңелде. Ярым исерек килеш, Винди кухня киштәсеннән иске хисап дәфтәрен алды, ул Какстонга беренче тапкыр килгәндәге бай сәүдәгәр булган көннәреннән калган иде һәм кечкенә гаиләгә аның үлеменә сәбәпче булган кешеләрнең исемнәре исемлеген укый башлады.
  "Хәзер Том Ньюман," - дип дулкынланып кычкырды ул. "Аның йөз гектар яхшы иген җире бар, һәм ул атларының аркаларындагы җигү җайланмалары яки абзарындагы сукалар өчен түләмәячәк. Миннән алган квитанция ялган иде. Теләсәм, мин аны төрмәгә утырта алыр идем . Карт солдатны кыйнау! - 61 нче елгы малайларның берсен кыйнау! - бу оят!"
  "Мин синең һәм кешеләрнең сиңа бурычлы булулары турында ишеттем; синең моңардан да начаррак хәлең булмады", - дип салкын җавап бирде Сэм, Кейт сулышын эчкә кысып, ә почмактагы үтүкләү тактасында эшләп утырган Джейн Макферсон яртылаш борылып, ир белән малайга тын гына карадылар, аның озын йөзенең бераз арткан агаруы - ул ишеткән бердәнбер билге иде.
  Винди бәхәсләшергә тырышмады. Аш бүлмәсе уртасында бер мизгел басып торганнан соң, кулында китап тотып, ул ак төстәге, тын гына торган әнисеннән үтүкләү тактасына карады, ул хәзер аңа текәлеп карап тора иде. Ул китапны өстәлгә бәрде дә өйдән качты. "Син аңламыйсың", - дип кычкырды ул. "Син солдатның йөрәген аңламыйсың".
  Бер яктан, бу кеше хаклы иде. Ике бала шау-шулы, тәкәббер, нәтиҗәсез картны аңламадылар. Зур эшләр башкарып, моңсу, тын кешеләр белән иңгә-иң атлап барган Винди, тормыш турындагы карашында шул көннәрнең тәмен сизә алмады. Какстон тротуарлары буйлап караңгыда атлап барган, талаш булган кичне яртылаш исерек килеш, бу кеше илһамланды. Ул җилкәләрен җыерды һәм сугышчан йөреш белән барды; ул кылычын кыныннан чыгарып, өскә селтәде; туктап, бодай басуы аша кычкырып якынлашып килүче бер төркем уйдырма кешеләргә игътибар белән төбәлде; ул тормышның аны Айова фермер авылында йорт буяучы итеп ясап, аңа рәхмәтсез ул биргәнен сизде, бу аның рәхимсез гаделсезлеге өчен елады; ул моның гаделсезлегенә елады.
  Америка гражданнар сугышы шулкадәр дәртле, шулкадәр кайнар, шулкадәр киң колачлы, шулкадәр барысын да үз эченә алган вакыйга иде, ул шул уңышлы көннәрнең ир-атларына һәм хатын-кызларына шулкадәр тәэсир итте ки, аның безнең заманыбызга һәм акылыбызга зәгыйфь генә яңгырады; аның чын мәгънәсе басма китаплар битләренә әле үтеп кермәде; ул әле дә Томас Карлайлны сорый; һәм ахыр чиктә без авылларыбыз урамнарындагы картларның мактануларын тыңларга тиеш, аның тере сулышын битләребездә тояр өчен. Дүрт ел дәвамында Америка шәһәрләре, авыллары һәм фермалары халкы янып торган җирнең төтенле күмерләре аша йөрделәр, бу универсаль, дәртле, үлемечле затның ялкыны аларга төшкәндә яки төтен чыга торган офыкка чигенгәндә якынлаштылар һәм чигенделәр. Аларның өйләренә кайтып, тыныч кына өйләрне буяу яки ватык аяк киемнәрен төзәтү өчен яңадан башлый алмаулары шулкадәр сәерме? Алар эчендә нәрсәдер кычкырды. Бу аларны урам почмакларында мактанырга һәм мактанырга мәҗбүр итте. Узып баручы кешеләр үзләренең кирпеч эшләре һәм машиналарына ничек иген салулары турында гына уйлауларын дәвам иткәч, бу сугыш аллаларының уллары, кич белән өйләренә кайтып, әтиләренең буш мактануларын тыңлап, хәтта бөек көрәшнең чынбарлыгына да шикләнә башлагач, аларның башларында нәрсәдер чыңлады, һәм алар үзләренең буш мактануларын һәркемгә кычкырып сөйли башладылар, тирә-якка ышанучы күзләр эзләргә ашыгып карадылар.
  Үзебезнең Томас Карлайл гражданнар сугышы турында язарга килгәч, ул безнең Винди Макферсоннар турында күп язачак. Ул аларның комсыз рәвештә аудиторлар эзләүләрендә һәм сугыш турында чиксез сөйләшүләрендә зур һәм кызганыч нәрсә күрәчәк. Ул комсыз кызыксыну белән авыллардагы кечкенә ГАР залларына кереп, анда төнлә, ел саен чиксез һәм бертөрле рәвештә килеп, сугыш тарихларын сөйләүче ирләр турында уйлаячак.
  Әйдәгез, өлкәннәргә карата мәхәббәте аркасында ул бу ветеран сөйләүчеләрнең гаиләләренә - иртәнге һәм кичке ашта, кичләрен учак янында, ураза һәм бәйрәмнәр вакытында, туйларда һәм җеназаларда бу чиксез, мәңгелек сугышчан сүзләр агымы белән кабат-кабат бомбага тотылган гаиләләргә наз күрсәтер дип өметләник. Ул кукуруз үстерә торган районнарда тыныч халыкның сугыш этләре арасында теләп йокламавы яки юынтыкларын ил дошманының канында юмавы турында уйлансын. Чыгыш ясаучыларга теләктәшлек белдереп, тыңлаучыларның батырлыгын искә төшерсен.
  
  
  
  Җәй көне Сэм Макферсон, уйга батып, "Уайлдманның азык-төлек кибете" каршындагы тартмада утыра иде. Ул кулында сары хисап дәфтәре тотып, йөзен шул дәфтәргә каплап, урамда күз алдында барган күренешне хәтереннән чыгарырга тырышты.
  Әтисенең ялганчы һәм мактанчык булуын белү аның тормышына еллар буе күләгә төшерде, бу күләгәне тагын да караңгырак итте, чөнки иң бәхетсезләр дә мохтаҗлык алдында көлә алган илдә ул кат-кат ярлылык белән очрашкан. Ул бу хәлнең логик чишелеше - банктагы акча дип саный иде, һәм малай йөрәгенең барлык дәрте белән бу җавапны аңларга тырышты. Ул акча эшләргә теләде, һәм аның пычрак сары банк китабы битләренең аскы өлешендәге гомуми сумма аның инде ирешкән уңышларын күрсәтүче этаплар иде. Алар аңа Фатти белән көндәлек көрәш, күңелсез кышкы кичләрдә Какстон урамнары буйлап озын йөрешләр һәм ул алар арасында арымыйча һәм нык эшләп, кибетләрне, тротуарларны һәм пабларны халык тутырган чиксез шимбә кичләре уңышсыз үтмәгән дип әйттеләр.
  Кинәт, урамдагы ир-ат тавышлары ишетелгәннән соң, әтисенең тавышы көчле һәм ныклы яңгырады. Урам буйлап бер квартал үткәч, Хантерның бизәнү әйберләре кибете ишегенә сөялеп, Винди бар көчен куеп, өзек-өзек чыгыш ясаган кеше кебек кулларын өскә-аска селкетеп сөйли иде.
  "Ул үзен мәсхәрәли", - дип уйлады Сэм һәм банк китабына кире кайтты, битләрнең аскы өлешендәге гомуми саннарны уйлап, аның башында яна башлаган күңелсез ачуны арындырырга тырышты. Тагын бер кат өскә карагач, ул Джо Уайлдманның, бакалея кибетенең улы һәм үзе яшьтәш малайның, Виндига көлеп һәм мыскыллап торган ирләр төркеменә кушылуын күрде. Сэмның йөзендәге күләгә тагын да көчәйде.
  Сэм Джо Уайлдман йортында иде; ул андагы муллык һәм уңайлык атмосферасын белә иде; өстәлдә ит һәм бәрәңге тулы иде; бер төркем балалар көлә һәм ашап тора иде; шау-шу һәм шау-шу арасында беркайчан да тавышын күтәрмәгән тыныч, йомшак әти; һәм яхшы киенгән, шаян, алсу битле әнисе. Бу күренештән аермалы буларак, ул үз өендәге тормышны күз алдына китерә башлады, аннан канәгатьсезлегеннән бозык ләззәт ала иде. Ул мактанчык, сәләтсез әтинең гражданнар сугышы турында чиксез хикәяләр сөйләвен һәм яралары турында зарлануын; озын йөзендә тирән җыерчыклар булган, пычрак киемнәр арасындагы савыт өстендә даими эшләп торган озын буйлы, бөгелгән, тын гына торган әнисен; кухня өстәленнән тартып алынган тын гына, ашыгыч ашалган ризыкны; һәм озын кышкы көннәрне, әнисенең итәгендә боз катканны һәм кечкенә гаилә кукуруз оны белән савытлар ашаганны, Винди шәһәрдә ялкау йөргәнне күрде.
  Хәзер, хәтта утырган урыныннан да, ул әтисенең яртылаш исерек икәнен күрде һәм Гражданнар сугышындагы хезмәте белән мактануын аңлады. "Ул я шулай эшли, я үзенең аристократик гаиләсе турында сөйли, яисә ватаны турында ялганлый", - дип уйлады ул үпкәләп, һәм, үзенә карата хурлык кебек тоелган хәлне күрергә түзә алмыйча, торып бакалея кибетенә керде, анда бер төркем Какстон кешеләре Уайлдман белән иртәнге ратушада узачак очрашу турында сөйләшеп торалар иде.
  Какстон Дүртенче июльне бәйрәм итәргә тиеш иде. Күпләр башында туган бу идеяне хуплады. Бу хакта имеш-мимешләр май ахырында урамнарда таралды. Кешеләр бу хакта Гейгер даруханәсендә, Вилдман азык-төлек кибетенең артында һәм Нью-Лиланд йорты каршындагы урамда сөйләштеләр. Шәһәрдәге бердәнбер буш кеше Джон Телфер атналар буе бер урыннан икенче урынга йөреп, күренекле шәхесләр белән детальләрне тикшерде. Хәзер Гейгер даруханәсе өстендәге залда массакүләм җыелыш үткәрелергә тиеш иде, һәм Какстон халкы җыелышка килде. Йорт буяучы баскычтан төште, сатучылар кибет ишекләрен бикләделәр, һәм кешеләр төркемнәре урамнар буйлап залга таба йөрделәр. Алар барганда бер-берсенә кычкырдылар. "Иске шәһәр уянды!" - дип кычкырдылар.
  Хантерның зәркән кибете янындагы почмакта, Винди Макферсон бинага сөялеп, үтеп баручы халыкка мөрәҗәгать итте.
  "Иске байрак җилфердәсен," дип кычкырды ул дулкынланып, "Какстон ирләре үзләрен чын зәңгәр төстә күрсәтеп, иске байраклар астында җыелсыннар."
  - Дөрес, Винди, алар белән сөйләш, - дип кычкырды акыл иясе, һәм Виндиның җавабын көлү тавышы басты.
  Сэм Макферсон да залдагы очрашуга барды. Ул Вилдман белән азык-төлек кибетеннән чыгып, урам буйлап атлады, күзләрен тротуардан алып, бизәнү кибете алдында сөйләшкән исерек ирне күрмәскә тырышты. Залда башка малайлар баскычта басып торалар яки тротуар буйлап алга-артка йөгерәләр, дулкынланып сөйләшәләр иде, ләкин Сэм шәһәр тормышында шәхес иде, һәм аның ирләр арасына керү хокукы шиксез иде. Ул аяклар арасына кысылып, тәрәзә төбендә урын алды, аннан ирләрнең кереп, урыннарына утыруын күзәтә алды.
  Кэкстондагы бердәнбер газетачы буларак, Сэмның газетасы аның көнкүрешен дә, шәһәр тормышындагы билгеле бер статусын да сатты. Романнар укыла торган кечкенә Америка шәһәрендә газетачы яки аяк киеме чистартучы малай булу - дөньяда танылган шәхес булу дигән сүз. Китаплардагы барлык мескен газетачылар да бөек кешеләр була түгелме, һәм көн саен безнең арабызда тырышып йөргән бу малай шундый шәхес була алмыймы? Киләчәк бөеклекне алга этәрү безнең бурычыбыз түгелме? Кэкстон халкы шулай фикер йөртте, һәм алар шәһәрнең башка малайлары астагы тротуарда көтеп торганда, коридор тәрәзәсендә утырган малайга бер төрле сөйгәнлек күрсәттеләр.
  Джон Телфер халык җыелышының рәисе иде. Ул һәрвакыт Какстонда халык җыелышларын алып бара иде. Шәһәрнең тырыш, тын, йогынтылы кешеләре аның халык алдында иркен, шаярып сөйләшүенә көнләштеләр, гәрчә аны җирәндергән кебек кылансалар да. "Ул артык күп сөйли", - диделәр алар, үзләренең осталыксызлыкларын акыллы һәм урынлы сүзләр белән күрсәтеп.
  Телфер җыелыш рәисе итеп билгеләнүне көтмәде, алга китте, зал ахырындагы кечкенә мөфтигә менде һәм президент вазифасын үз кулына алды. Ул платформа буйлап йөрде, халык белән шаярды, аларның мыскыллауларына җавап бирде, күренекле шәхесләрне чакырды, талантын кабул итте һәм канәгатьләндерде. Зал тулгач, ул җыелышны тәртипкә китерде, комитетлар билгеләде һәм чыгыш ясады. Ул чараны башка шәһәрләрдә дә рекламалау һәм экскурсия төркемнәре өчен түбән поезд билетлары тәкъдим итү планнарын билгеләде. Программада, дип аңлатты ул, башка шәһәрләрдән килгән тынлы оркестрлар катнашындагы музыкаль карнавал, ярминкә мәйданында хәрби рота сугышы макеты, ат чабышлары, мэрия баскычларыннан чыгышлар һәм кичке фейерверк бар иде. "Без аларга монда тере шәһәр күрсәтәчәкбез", - дип игълан итте ул, платформа буйлап йөреп, таягын болгап, халык алкышлады һәм шатланды.
  Бәйрәм өчен ирекле язылу чакыруы яңгырагач, халык тынып калды. Бер-ике ир-ат торып басты да, акча әрәм итү дип зарландылар. Бәйрәмнең язмышы аллалар кулында иде.
  Телфер шунда ук торып басты. Ул китүчеләрнең исемнәрен кычкырып, алар өчен шаяртулар ясады, шуның аркасында алар халыкның шау-шуына түзә алмыйча, урындыкларына егылып төштеләр. Аннары ул бүлмәнең арткы ягындагы бер иргә ишекне ябып бикләргә кушты. Ирләр бүлмәнең төрле өлешләрендә басып торып, суммаларны кычкыра башладылар. Телфер исемне һәм сумманы кычкырып, аларны китапка язып торган яшь банк хезмәткәре Том Джедроуга кабатлады. Кул куелган сумма аның хуплавына туры килмәгәч, ул каршы чыкты, һәм халык аны хуплап, аны арттырырга мәҗбүр итте. Ир тормагач, ул аңа кычкырды, һәм ир дә шулай ук җавап бирде.
  Кинәт залда чуалыш купты. Винди Макферсон залның арткы ягындагы халык арасыннан чыгып, үзәк коридор буйлап платформага таба атлады. Ул җилкәләрен туры китереп, ияген чыгарып, тотрыксыз атлады. Залның алгы ягына җитеп, кесәсеннән бер бәйләм купюра чыгарды һәм рәиснең аягына платформага ташлады. "61 елгы егетләрнең берсеннән", - дип кычкырып игълан итте ул.
  Телфер купюраларны алып, бармагы белән аларны тикшергәндә, халык шатланып алкышлады һәм кул чапты. "Безнең геройдан, көчле Макферсоннан унҗиде доллар", - дип кычкырды ул, банк кассиры исемне һәм сумманы китапка язып куйды, һәм халык рәис тарафыннан исерек солдатка бирелгән титулга көлүен дәвам итте.
  Малай тәрәзә төбендәге идәнгә шуып төште дә, ирләр төркеме артына басты, битләре янып тора иде. Ул өйдә әнисенең "Дүртенче июль" фондына биш доллар иганә иткән аяк киеме сатучысы Лесли өчен гаилә керләрен юганын һәм әтисенең зәркән кибете алдында халык алдында чыгыш ясаганын күргәч, ачуланганын белә иде. Кибет яңадан янгынга дучар булган иде.
  Язылулар кабул ителгәннән соң, залның төрле өлешләрендәге ир-атлар бу бөек көн өчен өстәмә материаллар тәкъдим итә башладылар. Халык кайбер чыгыш ясаучыларны хөрмәт белән тыңлады, ә кайберләрен мыскыллады. Чал сакаллы карт кеше балачактагы Дүртенче июль бәйрәмнәре турында озын, шау-шулы хикәя сөйләде. Тавышлар тынгач, ул каршы чыкты һәм ачудан агарып, йодрыгын һавага селкеде.
  - Әй, утыр әле, карт әти, - дип кычкырды Фридом Смит, һәм бу акыллы тәкъдимне көчле алкышлар белән каршы алдылар.
  Башка бер кеше торып басты да сөйләшә башлады. Аның башына бер фикер килде. "Безнең ак атта бер карга барачак, ул таң ату белән шәһәр буйлап йөреп , тын гына җырлаячак. Төн уртасында ул мэрия баскычларында басып торып, көннең ахырын краннар белән тәмамлаячак."
  Тамашачылар кул чаптылар. Бу фикер аларның фантазиясен яулап алды һәм көннең чын вакыйгаларының берсе буларак шунда ук аңнарына кереп китте.
  Винди Макферсон бүлмәнең арткы ягындагы халык арасыннан кабат пәйда булды. Тынлык өчен кулын күтәреп, ул халыкка үзенең Гражданнар сугышы вакытында ике ел полкта граунд-кар булып хезмәт иткәнен әйтте. Ул бу вазифага теләп үз теләге белән керергә әзер булуын әйтте.
  Халык алкышлады, һәм Джон Телфер кулын болгады. "Ак ат сиңа, Макферсон", - диде ул.
  Сэм Макферсон дивар буйлап атлап, хәзер бикләнмәгән ишеккә таба атлады. Ул әтисенең акылсызлыгына гаҗәпләнде, ләкин аның дәгъвасын кабул иткән һәм мондый мөһим көн өчен шундый мөһим урыннан баш тарткан башкаларның акылсызлыгына тагын да гаҗәпләнде. Ул әтисенең сугышта ниндидер өлеше булгандыр дип белә иде, чөнки ул Г.А.Р. әгъзасы булган, ләкин сугыштагы тәҗрибәсе турында ишеткән хикәяләренә бөтенләй ышанмады. Кайвакыт ул мондый сугыш чыннан да булганмы дип уйлана иде, һәм ул Винди Макферсон тормышындагы бар нәрсә кебек үк, бу ялган булырга тиеш дип уйлый иде. Еллар буе ул ни өчен Валмор яки Уайлдман кебек акыллы һәм хөрмәтле кеше торып басып, дөньяга Гражданнар сугышы кебек нәрсә беркайчан да булмаганлыгын, аның үз кешеләреннән лаексыз дан таләп итүче тәкәббер картларның акылындагы уйдырма гына икәнен чынбарлыкта әйтмәгән дип уйлады. Хәзер, янып торган йөзләре белән урам буйлап ашыгып атлап, ул мондый сугыш булырга тиеш дигән карарга килде. Ул туган җирләргә карата да шулай уйлый иде, һәм кешеләрнең тууына шик юк иде. Ул әтисенең туган җирен Кентукки, Техас, Төньяк Каролина, Луизиана һәм Шотландия дип атавын ишеткән иде. Бу аның аңында ниндидер тап калдырган иде. Гомеренең калган өлешендә, берәр кешенең туган җирен атавын ишеткән саен, ул шикләнеп өскә карый иде, һәм аның башында шик күләгәсе очып үтә иде.
  Митингтан соң, Сэм өенә, әнисе янына кайтып, барысын да ачык итеп сөйләде. "Моны туктатырга кирәк", - диде ул, кызның яну урыны алдында ялкынлы күзләре белән басып. "Бу бик җәмәгатьчелек алдында. Ул быргы чыгара алмый; мин беләм, ул эшли алмый. Бөтен шәһәр тагын безгә көләр."
  Джейн Макферсон малайның елавын тын гына тыңлады, аннары борылып, аның карашыннан качып, киемнәрен тагын ышкый башлады.
  Сэм кулларын чалбар кесәсенә тыгып, җиргә моңсу гына карады. Гаделлек хисе аңа бу мәсьәләне күтәрмәскә кушты, ләкин ул савыт яныннан китеп, кухня ишегенә таба барганда, кичке аш вакытында бу хакта ачыктан-ачык сөйләшерләр дип өметләнде. "Иске ахмак!" - дип каршы төште ул, буш урамга борылып. "Ул үзен тагын күрсәтәчәк."
  Шул кичне Винди Макферсон өенә кайткач, тын гына торган хатынының күзләрендә һәм малайның моңсу йөзендә нәрсәдер аны куркытты. Ул хатынының тынлыгын игътибарсыз калдырды, ләкин улына игътибар белән карады. Ул кризис белән очрашканын сизде. Гадәттән тыш хәлләрдә ул оста иде. Ул халык җыелышы турында шау-шу куптарып сөйләде һәм Какстон халкының аңардан җаваплы вазифаны үз өстенә алуны таләп итү өчен бердәм булып күтәрелгәнен белдерде. Аннары, борылып, ул өстәл аша улына карады.
  Сэм ачыктан-ачык һәм каршы торып, әтисенең быргыны өрә алуына ышанмавын әйтте.
  Винди гаҗәпләнүдән кычкырып җибәрде. Ул өстәлдән торып, малайның аны мыскыллавын кычкырганын әйтте; ул ике ел полковник штабында гном булып эшләгәнен ант итте һәм дошманның полкы чатырларда йоклаганда аңа нинди сюрприз китергәне һәм пулялар яңгыры астында ничек басып торганы, иптәшләрен хәрәкәткә өндәгәне турында озын хикәя сөйләде. Бер кулын маңгаена куеп, ул егылып төшәргә җыенган кебек алга-артка чайкалды, улының гаделсез кинаясеннән өзелгән күз яшьләрен тыярга тырышуын белдерде һәм тавышы урам буйлап еракка таралганча кычкырып, Какстон шәһәренең Вирджиния урманнарындагы йоклау лагеренда төнлә яңгыраган кебек, гном белән яңгыравына ант итте. Аннары, кабат урындыгына утырып, башын кулы белән тотып, сабыр буйсынучанлык күрсәтте.
  Җилле Макферсон җиңде. Өй зур шау-шу һәм әзерлек эшләре белән тулып китте. Ак комбинезон киеп, вакытлыча намуслы яраларын онытып, әтисе көн саен буяучы булып эшкә китте. Ул зур көн өчен яңа зәңгәр форма турында хыялланды, һәм ниһаять, хыялына иреште, өйдә "Әнинең юыну акчасы" дип аталган акча ярдәменнән башка түгел. Ә малай, Вирджиния урманнарындагы төн уртасындагы һөҗүм турындагы хикәягә ышанды, үз фикеренә каршы торып, әтисенең реформациясе турындагы күптәнге хыялын яңадан кабыза башлады. Малайларның шикләнүләре җилгә очты, һәм ул бу бөек көн өчен планнар төзи башлады. Өйнең тыныч урамнары буйлап кичке газеталарны таратып, ул башын артка ташлады һәм зәңгәр киемле, зур ак атта, кешеләрнең ачык күзләре алдында рыцарь кебек узып баручы озын буйлы гәүдә турында уйланып ләззәтләнде. Хәтта ул үзенең җентекләп төзелгән банк счетыннан акча алып, Чикагодагы бер фирмага, аның күз алдына китергән картинаны тулыландыру өчен, ялтыравыклы яңа мөгез сатып алу өчен җибәрде. Ә кичке газеталар таратылгач, ул өенә ашыга-ашыга, подъездда утырып, сеңлесе Кейт белән гаиләләренә күрсәтелгән хөрмәт турында фикер алышырга кереште.
  
  
  
  Бөек көнне таң аткач, өч Макферсон кулга-кул тотынышып Төп урамга таба ашыктылар. Урамның һәр ягында алар өйләреннән чыгып килүче, күзләрен уып, пальтоларын төймәләп йөрүче кешеләрне күрделәр. Какстон бөтен җире чит кебек тоелды.
  Төп урамда кешеләр тротуарларга, тротуарларга һәм кибетләрнең ишек төбенә җыелдылар. Тәрәзәләрдә башлар күренә, түбәләрдән флаглар җилферди яки урам буйлап сузылган бауларга эленеп тора иде, һәм көчле тавышлар таң тынлыгын бозды.
  Сэмның йөрәге шулкадәр көчле типте ки, күз яшьләрен тыя алмады. Ул Чикаго компаниясеннән яңа сигналсыз үткән борчулы көннәр турында уйлаганда көрсенеп куйды, һәм артка борылып карап, көтү көннәренең куркынычын яңадан кичерде. Болар барысы да мөһим иде. Ул әтисен өендә кычкырып, кычкырып йөргәне өчен гаепли алмады; ул үзен кычкырырга теләде, һәм хәзинә кулына эләккәнче, акчасыннан тагын бер долларны телеграммаларга салган иде. Хәзер бу булмагандыр дигән уй аны җирәндерде, һәм авызыннан рәхмәт догасы чыкты. Әлбәттә, күрше шәһәрдән килгәндер, ләкин әтисенең яңа зәңгәр формасына туры килә торган яңа ялтыравыклы форма түгел.
  Урам буйлап җыелган халыктан шатлыклы тавышлар ишетелде. Урамга ак атка атланган озын буйлы бер кеше чыкты. Ат Калвертның ат җисемнәре иде, ә малайлар аның ялына һәм койрыгына тасмалар үргәннәр иде. Җибәрүдә бик туры утырган һәм яңа зәңгәр формасында һәм киң кырлы кампания баш киемендә гаҗәеп матур күренгән Винди Макферсон шәһәрнең хөрмәтен яулап алучы кебек кабул итте. Күкрәгенә алтын каеш эленгән, янбашында ялтыравыклы мөгез бар иде. Ул халыкка кырыс күзләре белән карады.
  Малайның тамагындагы төер тагын да көчәя барды. Зур горурлык дулкыны аны биләп алды. Бер мизгелдә ул әтисенең гаиләсенә күрсәткән барлык хурлыкларын онытты һәм ни өчен әнисе, сукыр булып, аның битарафлыгына каршы чыгарга теләгәндә, тын гына калганын аңлады. Яшерен генә өскә карап, ул аның битләрендә яшь күрде һәм үзенең дә горурлыгы һәм бәхете өчен кычкырып елыйсы килгәнен сизде.
  Ат әкрен генә һәм мәһабәт йөреш белән урам буйлап тын гына көтеп торган кешеләр рәтләре арасыннан атлады. Ратуша каршында, биек буйлы хәрби фигура ат өстендә торып, халыкка тәкәббер карап торды, аннары, иреннәренә бәрән күтәреп, өрде.
  Сигналдан чыккан бердәнбер тавыш - нечкә, кырыс ыңгырашу, аннан соң чыелдау иде. Винди сыгналны тагын иреннәренә күтәрде, һәм тагын шул ук моңсу ыңгырашу аның бердәнбер бүләге булды. Аның йөзендә ярдәмсез, малайларча гаҗәпләнү чагыла иде.
  Һәм бер мизгелдән кешеләр моны белделәр. Бу Винди Макферсонның тагын бер хәйләсе генә иде. Ул бөтенләй быргы уйный алмый иде.
  Урам буйлап көчле көлү тавышлары ишетелде. Ирләр һәм хатын-кызлар юл читенә утырып, арыганчы көлделәр. Аннары, хәрәкәтсез ат өстендәге гәүдәгә карап, алар тагын көлделәр.
  Винди борчулы күзләре белән тирә-якка карады. Аның моңарчы иреннәренә бәргәнлеге шикле иде, ләкин ул бу шау-шу башланмаганына гаҗәпләнде һәм гаҗәпләнде. Ул моны мең тапкыр ишеткән һәм ачык хәтерләгән; бөтен йөрәге белән аның әйләнүен теләгән, һәм урамның аның белән яңгыравын һәм кешеләрнең алкышларын күз алдына китергән; бу әйбер, ул тойды, аның эчендә, һәм аның бәрәннең ялкынлы очыннан чыкмавы табигатьнең үлемечле кимчелеге генә. Ул үзенең бөек мизгеленең мондый аянычлы тәмамлануына аптырап калды - ул һәрвакыт фактлар алдында аптырашта һәм ярдәмсез иде.
  Халык хәрәкәтсез, гаҗәпләнгән гәүдә тирәсенә җыела башлады, көлүләре аларны котырта бирде. Джон Телфер, атның йөгәненнән тотып, аны урам буйлап алып китте. Малайлар кычкырып, атлыга: "Өр! Өр!" - дип кычкырдылар.
  Өч Макферсон аяк киеме кибетенә алып баручы ишек төбендә басып торалар иде. Малай белән аның әнисе, хурлыктан агарып, телсез калып, бер-берсенә карарга батырчылык итмәделәр. Оят дулкыны аларны каплады, һәм алар кырыс, таш күзләре белән турыга текәлделәр.
  Ак атта йөгән бәйләгән Джон Телфер җитәкчелегендәге кортеж урам буйлап атлады. Өскә карагач, көлеп, кычкырып торган кешенең күзләре малайныкына тиде, һәм аның йөзендә авырту чагыла иде. Йөгәнен ташлап, ул халык арасыннан ашыгып үтте. Кортеж алга китте, һәм, вакытларын көтеп, ана һәм ике баласы тыкрыклар аша өйләренә кайтып киттеләр, Кейт ачы елап. Аларны ишек янында калдырып, Сэм комлы юлдан туры кечкенә урманга таба атлады. "Мин дәрес алдым. Мин дәрес алдым", - дип ул кат-кат пышылдады.
  Урман читендә ул туктап, коймага сөялде дә, арткы ишегалдындагы насоска якынлашуын күргәнче карап торды. Анасы көндезге юыну өчен су ала башлады. Аның өчен дә бәйрәм тәмамланды. Малайның битләреннән яшьләр ага башлады, һәм ул шәһәргә йодрыгын селкеде. "Син бу ахмак Виндига көләсең, ләкин Сэм Макферсонга беркайчан да көлмәячәксең", - дип кычкырды ул, тавышы калтырап.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  УЛ ҖИЛЛЕ ТЫШТА ҮСКӘН КИЧ ТУРЫНДА. Сэм Макферсон газеталар таратып кайтып килгәндә, әнисен кара чиркәү күлмәгендә күрде. Какстонда бер евангелист эшли иде, һәм ул аны тыңларга булган. Сэм җыерылды. Өйдә Джейн Макферсон чиркәүгә барганда, улы аның белән барганы ачык иде. Бернәрсә дә әйтелмәде. Джейн Макферсон барысын да сүзсез эшләде; һәрвакыт бернәрсә дә әйтелмәде. Хәзер ул кара күлмәгендә басып торды һәм улы ишек аша кергәнче көтте, ашыгыч рәвештә иң яхшы киемнәрен киеп, үзе белән кирпеч чиркәүгә китте.
  Веллмор, Джон Телфер һәм Фридом Смит, малай өстеннән уртак кайгыртуны үз өстенә алган һәм аның белән кичләрен Уайлдманның азык-төлек кибетенең арткы өлешендә үткәргән, чиркәүгә йөрмәгәннәр. Алар дин турында сөйләшкәннәр һәм башкаларның бу турыда нәрсә уйлаганнары белән кызыксынганнар кебек тоелганнар, ләкин җыелыш бүлмәсенә барырга күндерүдән баш тартканнар. Алар малай белән Аллаһ турында сөйләшмәгәннәр, ул азык-төлек кибетенең арткы өлешендәге кичке очрашуларда дүртенче катнашучы булган, кайвакыт аның турыдан-туры биргән сорауларына җавап биргән, теманы үзгәрткән. Беркөнне шигырь укучы Телфер малайга җавап биргән. "Газета сат һәм кесәңне акча белән тутыр, ләкин җаныңны йоклат", - дип кискен генә әйткән ул.
  Башкалар булмаганда, Уайлдман иркенрәк сөйләшә иде. Ул рухи яктан яклы иде һәм Сэмга бу ышануның матурлыгын күрсәтергә тырыша иде. Озын җәйге көннәрдә бакалея кибете һәм малай урамнар буйлап сәгатьләр буе шыгырдаган иске арбада йөриләр иде, ә ир малайга Аллаһ турындагы аның башында сакланып калган аңлашылмый торган фикерләрне аңларга тырышты.
  Винди Макферсон яшьлегендә Изге Язмалар дәресен үткәргән һәм Какстондагы беренче көннәрендә яңарыш җыелышларында төп көч булып торса да, ул инде чиркәүгә йөрми, хатыны да аны чакырмый иде. Якшәмбе иртәләрендә ул караватта ята иде. Өйдә яки ишегалдында эшләргә эш булса, ул яралары турында зарланды. Аренда түләве кирәк булганда һәм өйдә ризык җитмәгәндә ул яралары турында зарланды. Соңрак, Джейн Макферсон үлгәннән соң, карт солдат фермерның тол хатынына өйләнде, аның белән дүрт бала тапты һәм якшәмбе көннәрендә ике тапкыр чиркәүгә йөрде. Кейт бу хакта Сэмга сирәк хатларының берсен язган. "Ул үзенә тиң кеше тапты", - диде ул һәм бик канәгать калды.
  Сэм якшәмбе көннәрендә чиркәүдә даими рәвештә йокларга ята, башын әнисенең кулына куеп, гыйбадәт вакытында йоклап китә иде. Джейн Макферсон малайның үз янында булуын ярата иде. Бу алар бергә эшләгән бердәнбер эш иде, һәм ул аның гел йоклап йөрүенә каршы түгел иде. Шимбә кичләрен аның тышта газеталар сатып ничек соңга калуын белеп, ул аңа наз һәм кызгану тулы күзләре белән карады. Беркөнне рухани, коңгырт сакаллы һәм нык, тыгыз авызлы ир, аңа мөрәҗәгать итте. "Аны йоклатмый аласызмы?" - дип сорады ул түземсезлек белән. "Аңа йокларга кирәк", - диде ул, рухани яныннан ашыгып үтеп, алга карап, җыерылып чиркәүдән чыгып китте.
  Инҗил җыелышы кичәсе кыш уртасындагы җәйге кич иде. Көнбатыштан көньяк-көнбатыштан җылы җил исә иде. Урамнар йомшак, тирән балчык белән капланган иде, ә тротуарлардагы су күлмәкләре арасында пар күтәрелә торган коры урыннар бар иде. Табигать үзен оныткан иде. Картларны мич артындагы ояларына җибәрергә тиешле көн аларны кояшта ял итәргә мәҗбүр итте. Төн җылы һәм болытлы иде. Февральдә яшенле яңгыр куркынычы бар иде.
  Сэм әнисе белән тротуар буйлап атлады, яңа соры пальто киеп, кирпеч чиркәүгә таба китте. Төнлә пальто кирәк түгел иде, ләкин Сэм аны үз кулы белән горурланып киде. Пальтоның үзенчәлеге бар иде. Аны тегүче Гюнтер, Джон Телферның төргәк кәгазенә сызган эскизын кулланып, газета сатучының акчасына түләгән. Кечкенә немец тегүчесе, Валмор һәм Телфер белән сөйләшкәннән соң, аны гаҗәеп түбән бәягә теккән. Сэм мөһим кыяфәт белән атлады.
  Ул кичне чиркәүдә йокламады; чыннан да, тын чиркәүне сәер тавышлар катнашмасы белән тулы күрде. Яңа пальтосын сак кына бөкләп, янындагы урындыкка куйды да, ул кешеләрне кызыксынып күзәтте, һавада таралган дулкынлануны сизде. Соры бизнес костюм кигән, кыска буйлы, спортчы ир-ат, чиркәүдә урынсыз булып тоелды малайга. Аның Нью-Лиланд йортына килгән сәяхәтче кебек ышанычлы, эшлекле йөзе бар иде, һәм Сэмга ул сатарга товарлары булган кешегә охшаган кебек тоелды. Ул, коңгырт сакаллы рухани кебек, минбәр артында тыныч кына текстлар таратып тормады, күзләрен йомып, кулларын кушырып, хор җырлап бетүен көтеп утырмады. Хор җырлаганда, ул платформада алга-артка йөгерде, кулларын болгап һәм эскәмиядәге кешеләргә дулкынланып: "Җырлагыз! Җырлагыз! Җырлагыз!" - дип кычкырды. Аллаһы данына җырлагыз!
  Җыр тәмамлангач, ул, башта тыныч кына, шәһәр тормышы турында сөйли башлады. Сөйләшкән саен, ул тагын да ныграк дулкынланды. "Шәһәр - бозыклык чүплеге!" - дип кычкырды ул. "Аннан явызлык исе килә! Шайтан аны җәһәннәм чите дип саный!"
  Аның тавышы күтәрелде, йөзеннән тир ага башлады. Аны ниндидер акылдан язганлык биләп алды. Ул пальтосын салды һәм урындыкка ташлап, платформа буйлап йөгерде һәм кешеләр арасына керде, кычкырып, янап, ялварып. Кешеләр урыннарында тынычсызланып кузгала башладылар. Джейн Макферсон алдындагы хатынның аркасына ташланып карады. Сэм бик нык куркып калды.
  Какстон газетачысы дини рухтан мәхрүм түгел иде. Барлык малайлар кебек үк, ул да үлем турында еш һәм еш уйлый иде. Төнлә ул кайвакыт куркудан салкын уяна иде, үлем бик тиздән килергә тиеш дип уйлый иде, чөнки бүлмәсенең ишеге аны көтмәячәк иде. Кышын салкын тиеп, йөткергәч, ул туберкулез турында уйлагач калтырый иде. Бервакыт, кызу белән авыргач, ул йоклап китә һәм төшендә үлгәнен һәм чокыр өстендәге егылган агачның кәүсәсеннән үтеп барганын күрә, югалган җаннар белән тулы куркудан кычкыра. Уянгач, ул дога кыла. Әгәр кем дә булса аның бүлмәсенә кереп, аның дога кылганын ишеткән булса, ул оятка калыр иде.
  Кышкы кичләрдә, култык астына кәгазьләр тотып, караңгы урамнар буйлап йөргәндә, ул үз җаны турында уйлады. Уйлаган саен, аның эченә наз хисе килде; тамагына төер тыгылды, һәм ул үзен кызгана башлады; ул тормышында нәрсәдер җитмәвен, ул бик нык теләгән нәрсәне тойды.
  Джон Телфер йогынтысында, мәктәпне ташлап, акча эшләүгә багышланырга җыенган малай, Уолт Уитманны укыды һәм берникадәр вакыт үз гәүдәсенә сокланды, аның туры ак аяклары һәм башы гәүдәсендә шулкадәр шатланып тигезләнде. Кайвакыт җәйге төннәрдә ул сәер моңсулык белән уяна иде ки, караватыннан шуышып төшә һәм тәрәзәне ачып, идәнгә утыра иде, ялан аяклары ак төнге күлмәге астыннан чыгып тора иде. Шунда утырып, ул ниндидер матур дәрт, ниндидер чакыру, тормышында җитмәгән бөеклек һәм лидерлык хисен комсызлык белән көтә иде. Ул йолдызларга карап, төнге тавышларны тыңлый иде, шулкадәр моңсулык белән тулган ки, күзләреннән яшьләр ага иде.
  Беркөнне, мөгез вакыйгасыннан соң, Джейн Макферсон авырып китте - һәм үлем бармагы аңа беренче тапкыр кагылды - ул улы белән җылы караңгылыкта, өй каршындагы кечкенә газонда утырганда. Айсыз, аяз, җылы, йолдызлы кич иде, һәм алар бер-берсенә якын утырганда, әнисе үлем якынлашуын сизде.
  Кичке аш вакытында Винди Макферсон йорт турында күп сөйләште, кычкырды һәм кычкырды. Ул төсләрне чын мәгънәсендә сизә белгән буяучыга Какстон кебек чүплектә эшләргә кирәк түгел диде. Ул хуҗабикә белән веранда идәненә буяган буяу турында бәхәсләшкән иде, ә өстәлендә ул хатын турында һәм аның, үзе әйтүенчә, төсләрне сизүнең гади генә җитмәве турында кычкырды. "Мин боларның барысыннан да туйдым", - дип кычкырды ул, өйдән чыгып, урам буйлап тынычсыз атлап барганда. Хатыны бу ачудан дулкынланмады, ләкин тыныч малайның урындыгы аның урындыгына тиеп торганда, ул сәер яңа куркудан калтырады һәм үлемнән соңгы тормыш турында сөйли башлады, теләгәненә ирешү өчен көрәште - әйтик, һәм ул бу чагылышны озын, газаплы паузалардан торган кыска җөмләләрдә генә таба алды. Ул малайга киләчәктә ниндидер тормыш барлыгына шикләнмәвен һәм бу дөнья белән беткәч, аны күрергә һәм аның белән яңадан яшәргә тиешлегенә ышануын әйтте.
  Беркөнне, Сэмның чиркәүдә йоклавына ачуланган рухани, Сэмны урамда туктатып, аның җаны турында сөйләшергә кушты. Ул малайга чиркәүгә кушылып, Мәсих кардәшләренең берсе булырга кирәклеген уйларга тәкъдим итте. Сэм инстинктив рәвештә яратмаган кешенең сөйләшүен тын гына тыңлады, ләкин аның тынлыгында ниндидер ихлассызлык сизде. Ул бөтен йөрәге белән чал чәчле, бай Валморның авызыннан ишеткән фразаны кабатларга теләде: "Ничек алар ышана алалар, ә диннәренә гади, кайнар бирелгән тормыш алып бармыйлар?" Ул үзен аның белән сөйләшкән нечкә иренле кешедән өстенрәк дип саный иде, һәм әгәр ул йөрәгендәгене әйтә алса, ул: "Тыңла, дустым! Мин чиркәүдәге барлык кешеләрдән аерылып торган әйберләрдән ясалганмын. Мин яңа кеше формалашачак яңа балчык. Хәтта әнием дә миңа охшамаган. Мин сезнең тормыш турындагы фикерләрегезне сез аларны яхшы дип әйткәнегез өчен генә кабул итмим, мин Винди Макферсонны ул минем әтием булганы өчен генә кабул иткән кебек."
  Бер кышта Сэм кичләрен үз бүлмәсендә Изге Язмаларны укып үткәрә иде. Бу Кейтның кияүгә чыгуыннан соң булды: ул айлар буе исемен пышылдаган телләрдә саклаган яшь фермер белән мөнәсәбәттә була башлаган, ләкин хәзер Кэкстоннан берничә чакрым ераклыктагы авыл читендәге фермада хуҗабикә булып эшли башлаган. Әнисе тагын бер тапкыр кухнядагы пычрак киемнәр арасында чиксез эше белән мәшгуль иде, ә Винди Макферсон эчеп, шәһәр турында мактана иде. Сэм яшерен генә китап укый иде. Караваты янындагы кечкенә стендта лампа, ә аның янында Джон Телфер аңа биргән роман тора иде. Әнисе баскычтан менеп җиткәч, ул Изге Язмаларны юрган астына яшереп, аңа чумды. Ул үз җаны турында кайгырту бизнесмен һәм акча эшләүче буларак максатларына тулысынча туры килми дип хис итте. Ул үзенең борчылуын яшерергә теләде, ләкин бөтен йөрәге белән кешеләрнең кышкы кичләрдә сәгатьләр буе кибеттә бәхәсләшкән сәер китапның хәбәрен сеңдерергә теләде.
  Ул аны аңламады; һәм бераз вакыттан соң ул китапны укудан туктады. Үзенә генә калдырылса, ул аның мәгънәсен сизгәндер, ләкин аның һәр ягында кешеләр тавышлары ишетелә иде - бернинди дингә дә ышанмаган, ләкин азык-төлек кибетендә мич янында сөйләшкәндә догматизм белән тулы "Вилдман" ирләре; кирпеч чиркәүдәге коңгырт сакаллы, нечкә иренле рухани; кышын шәһәргә килгән кычкырып, ялварып торган евангелистлар; рухи дөнья турында томанлы итеп сөйләгән мәрхәмәтле карт бакалея кибетчесе - боларның барысы да малайның башында яңгырый иде, ялварып, ныклап, таләп итеп, Мәсихнең гади хәбәрен түгел, ә кешеләрнең бер-берсен ахырга кадәр яратуларын, уртак мәнфәгать өчен бергә эшләвен түгел, ә җаннар коткарылсын өчен Аның сүзен үзләренең катлаулы аңлатуларын ахырга кадәр җиткерүләрен сорыйлар иде.
  Ахыр чиктә, Какстоннан килгән малай "җан" сүзеннән курка башлаган дәрәҗәгә җитте. Ул аны сөйләшүдә телгә алуны оят дип саный иде, ә сүз яки ул аңлаткан иллюзор зат турында уйлау куркаклык дип саный иде. Аның аңында җан яшерелергә, яшеренергә һәм уйланылмаска тиешле нәрсәгә әйләнде. Үлем вакытында бу турыда сөйләргә мөмкин, ләкин сәламәт кеше яки малай өчен җаны турында уйлау яки хәтта аның турында бер сүз әйтү, турыдан-туры көфер булып, җәһәннәмгә китү яхшырак булыр иде. Ләззәт белән ул үзенең үлемен күз алдына китерде һәм соңгы сулышында үлем бүлмәсенә түгәрәк ләгънәт ыргытты.
  Шул ук вакытта Сэм аңлашылмый торган теләкләр һәм өметләр белән җәфалануын дәвам итте. Ул тормышка карашындагы үзгәрешләр белән үзен гаҗәпләндерә бирде. Ул үзен иң вак-төяк явыз гамәлләр белән мәшгуль итеп, югары акыл чагылышы белән бергә баруын күрде. Урамда үтеп баручы кызга карап, аның күңелендә гаҗәеп яман уйлар туды; һәм икенче көнне, шул ук кыз яныннан үткәндә, Джон Телферның сүзеннән ишетелгән сүз чыкты, һәм ул юлын дәвам итте, мыгырданып: "Джун минем белән сулаганнан бирле ике тапкыр Джун булды", - дип.
  Ә аннары малайның катлаулы характерына җенси мотив керде. Ул инде хатын-кызларны кулында тоту турында хыяллана иде. Ул урам аша үтүче хатын-кызларның аякларына куркып кына карый һәм "Вилдман" миче янындагы мич тирәсендәге халыкның әдәпсез хикәяләр сөйли башлавын игътибар белән тыңлый иде. Ул гаҗәеп вак-төяклек һәм пычраклык тирәнлегенә чумды, сүзлекләрдән үзенең сәер бозык акылындагы хайвани нәфескә ошаган сүзләрне куркып кына эзләде, һәм аларны очраткач, ул Рут турындагы иске Изге Язмалардагы хикәянең матурлыгын бөтенләй югалтты, ир-ат белән хатын-кыз арасындагы якынлыкка ишарә ясады. Әмма Сэм Макферсон явыз малай түгел иде. Чынлыкта, ул саф һәм гади фикерле карт тимерче Валморны бик җәлеп иткән интеллектуаль намуслылыкка ия иде; Ул Какстондагы мәктәп хуҗабикәләренең йөрәгендә мәхәббәт кебек нәрсә уятты, аларның ким дигәндә берсе аңа кызыксынуын дәвам итте, аны авыл юллары буйлап йөрергә алып барды һәм аның белән фикерләренең үсеше турында даими сөйләште; Ул Телферның дусты һәм яхшы юлдашы, данди, шигырьләр укучы, тормышны яратучы иде. Малай үзен табарга тырышты. Бер кичне, җенси теләк аны йоклатмагач, ул торып киенде, Миллер көтүлегендәге елга буенда яңгыр астында басып торды. Җил яңгырны су аша алып китте, һәм аның башыннан бер сүз үтте: "Су өстендә йөгерә торган кечкенә яңгыр аяклары". Айова малайында лирик нәрсәдер бар иде диярлек.
  Ә бу малай, Аллаһка карата теләген тыя алмаган, җенси теләге аны кайвакыт җирәнгеч, кайвакыт матурлыкка тулы иткән, сәүдә һәм акча теләген иң кыйммәтле теләге дип санаган, хәзер чиркәүдә әнисе янында утыра һәм пальтосын салган, тирләгән, үзе яшәгән шәһәрне бозыклык чүплеге, ә анда яшәүчеләрне шайтан амулетлары дип атаган кешегә зур күзләре белән карый.
  Инҗил таратучы, шәһәр турында сөйләп, җәннәт һәм җәһәннәм урынына сөйли башлады, һәм аның җитдилеге тыңлаучы малайның игътибарын җәлеп итте, ул рәсемнәр күрә башлады.
  Аның күз алдына янып торган учак күренеше килде, анда чокырда бөтерелгән кешеләрнең башларын зур ялкын каплап алган иде. "Бу Арт Шерман булыр иде", дип уйлады Сэм, күргән картинасын күз алдына китереп; "Аны бернәрсә дә коткара алмый; аның салоны бар".
  Янып торган чокыр фотосурәтендә күргән кешегә кызгану хисе белән тулган аның уйлары Арт Шерман шәхесенә юнәлде. Аңа Арт Шерман ошый иде. Ул бу кешедә еш кына кешелеклелек хисе тоя иде. Шау-шулы һәм шау-шулы салон хуҗасы малайга газеталар сатарга һәм акча җыярга булышты. "Балага түлә, яисә моннан кит", - дип кычкырды кызыл йөзле ир барда сөялгән исерек ирләргә.
  Ә аннары, янып торган чокырга карап, Сэм Майк Маккарти турында уйлады, ул вакытта аның өчен яшь кызның сөйгәненә сукыр бирелгәнлегенә охшаган бер төрле хис хисе кичерде. Тетрәнеп, ул Майкның да чокырга керәчәген аңлады, чөнки ул Майкның чиркәүләрне мәсхәрәләгәнен һәм Ходай юк дип әйткәнен ишеткән иде.
  Инҗил таратучы мәйданчыкка йөгереп чыкты һәм халыкка мөрәҗәгать итеп, алардан торырга таләп итте. "Гайсә өчен басыгыз", - дип кычкырды ул. "Басыгыз һәм Ходай гаскәре арасында саналыгыз".
  Чиркәүдә кешеләр аякларына бастылар. Джейн Макферсон башкалар белән бергә басып торды, ә Сэм тормады. Ул давыл аша сизелмичә үтеп китәргә өметләнеп, әнисенең күлмәге артына кереп утырган иде. Иман итүчеләрне күтәрелергә чакыру - халык ихтыярына карап, буйсынырга яки каршы торырга кирәк булган нәрсә иде; бу аның үзеннән бөтенләй читтә булган нәрсә иде. Үзен югалганнар яки коткарылганнар арасында санау аның башына да килмәде.
  Хор тагын җырлый башлады, һәм халык арасында шау-шу башланды. Ирләр һәм хатын-кызлар зал буйлап йөрделәр, эскәмияләрдә утыручылар белән кул биреп күрештеләр, кычкырып сөйләштеләр һәм дога кылдылар. "Безнең арабызда рәхим итегез", - диделәр алар аякларында басып торган кайберәүләргә. "Сезне арабызда күрүебезгә йөрәкләребез шатлана. Сезне коткарылганнар арасында күрүебезгә шатбыз. Гайсәне тану яхшы".
  Кинәт аның артындагы эскәмиядән бер тавыш Сэмның йөрәгенә курку салды. Сойерның чәчтарашханәсендә эшләүче Джим Уильямс тезләнеп, Сэм Макферсонның җаны өчен кычкырып дога кыла иде. "Ходай, гөнаһлылар һәм салым җыючылар белән бергә йөрүче бу адашкан малайга ярдәм ит", - дип кычкырды ул.
  Бер мизгелдә үлем куркуы һәм аны биләп алган утлы чокыр үтеп китте, һәм аның урынына Сэм сукыр, тын гына ачу белән тулды. Ул шул ук Джим Уильямсның сеңлесе югалган вакытта аның намусына шулкадәр җиңел караганын искә төшерде һәм торып, аңа хыянәт иткән дип уйлаган кешенең башына ачуын чыгарырга теләде. "Алар мине күрмәгән булырлар иде", дип уйлады ул. "Бу Джим Уильямсның миңа каршы уйнаган яхшы хәйләсе. Мин моның өчен аннан үч алырмын."
  Ул аягына басты һәм әнисе янына басты. Ул көтүдә исән-сау булган бәрәннәрнең берсен кабатлаудан тартынмады. Аның уйлары Джим Уильямсның догаларын канәгатьләндерүгә һәм кеше игътибарыннан качуга юнәлтелгән иде.
  Рухани басып торганнарны коткарылулары турында шаһитлек бирергә чакыра башлады. Кешеләр чиркәүнең төрле өлешләреннән алга чыктылар, кайберләре кычкырып һәм кыю рәвештә, тавышларында ышаныч белән, кайберләре калтырап һәм икеләнеп. Бер хатын-кыз кычкырып елады, елау арасында: "Гөнаһларымның йөге җанымда авыр", - дип кычкырды. Рухани аларны чакыргач, яшь хатын-кызлар һәм ир-атлар оялчан, икеләнеп җавап бирделәр, гимн куплетын җырларга яки Изге Язмалардан өземтә китерергә сорадылар.
  Чиркәүнең арткы ягында евангелист, дьяконнарның берсе һәм ике-өч хатын-кыз кечкенә, кара чәчле, икмәк пешерүче хатын тирәсенә җыелдылар, аңа Сэм кәгазьләр таратты. Алар аны торып көтүгә кушылырга өндәделәр, ә Сэм борылып, аңа кызыксыну белән карады, аның кызгануы аңа күчте. Ул бөтен йөрәге белән аның башын селкетеп торуын дәвам итәр дип өметләнде.
  Кинәт кенә тынгысыз Джим Уильямс янәдән азат ителде. Сэмның тәненә калтырау үтеп керде, һәм кан битләренә ташланды. "Тагын бер гөнаһлы коткарылды", - дип кычкырды Джим, басып торган малайга күрсәтеп. "Бу малайны, Сэм Макферсонны, бәрәннәр арасындагы абзарда утыра дип уйлагыз."
  Мәйданчыкта коңгырт сакаллы рухани урындыкта басып тора, халыкның башлары өстеннән карап тора иде. Иреннәрендә ягымлы елмаю уйнады. "Әйдәгез, яшь егет, Сэм Макферсон," диде ул, тынлык өчен кулын күтәреп, аннары дәртләндереп: "Сэм, син Ходайга нәрсә әйтә аласың?"
  Сэм чиркәүдә игътибар үзәгенә әйләнгәннән куркуга төште. Джим Уильямска карата ачуы аны биләп алган курку хисе белән онытылды. Ул чиркәү артындагы ишеккә җилкәсе аша карады һәм тыштагы тыныч урам турында сагынып уйлады. Ул икеләнде, тотлыгып калды, кызарды һәм шикләнде, һәм ниһаять, кычкырып җибәрде: "Ходаем", - диде ул, аннары өметсез рәвештә тирә-якка карады, "Ходай миңа яшел көтүлекләрдә ятарга кушты".
  Аның артындагы урыннардан көлү тавышлары ишетелде. Хордагы җырчылар арасында утырган яшь хатын-кыз яулыгын йөзенә күтәрде һәм башын артка ташлап, алга-артка чайкалды. Ишек янындагы ир каты көлеп җибәрде һәм ашыкты. Чиркәүдәге кешеләр көлә башладылар.
  Сэм күзләрен әнисенә юнәлтте. Ул туры алга текәлеп, йөзе кызарып тора иде. "Мин бу урыннан китәм һәм беркайчан да кире кайтмыйм", - дип пышылдады ул, коридорга чыгып, кыю рәвештә ишеккә таба юнәлде. Әгәр дә евангелист аны туктатырга тырышса, ул сугышачак дип уйлады. Аның артында ул кешеләрнең рәттән аңа карап елмаюын сизде. Көлү дәвам итте.
  Ул ачу белән тулып, урам буйлап ашыкты. "Мин башка беркайчан да чиркәүгә бармаячакмын", - дип ант итте ул, йодрыгын һавага селкеп. Чиркәүдә ишеткән җәмәгать алдындагы игътирамнар аңа арзан һәм лаексыз булып тоелды. Ул әнисенең ни өчен анда калганын уйлады. Кулын селтәп, чиркәүдәге һәркемне куып чыгарды. "Бу - кешеләрнең имеш-мимешләрен халык алдында фаш итү урыны", - дип уйлады ул.
  Сэм Макферсон, Валмор һәм Джон Телфер белән очрашудан куркып, Төп урам буйлап йөрде. Wildman's Grocery кибетендәге мич артындагы урындыкларны буш күреп, ул бакалея яныннан ашыгып үтте һәм почмакка яшеренде. Аның күзләрендә ачу яшьләре иде. Аны мәзәк иткәннәр иде. Ул икенче көнне иртән газеталар белән чыгып киткәч нинди күренеш булачагын күз алдына китерде. Фридом Смит иске, тузган арбада утырыр иде, шулкадәр көчле кычкырыр иде ки, бөтен урам тыңлап көлер иде. "Сэм, син төнне яшел көтүлектә үткәрәчәксеңме?" дип кычкырды ул. "Салкын тидерермен дип курыкмыйсыңмы?" Валмор һәм Телфер Гейгер даруханәсе янында басып тордылар, аның хисабына күңел ачуга кушылырга ашкындылар. Телфер таягы белән бинаның кырыена бәрде һәм көлә иде. Валмор торба кычкырды һәм качкан малай артыннан кычкырды. "Син шул яшел көтүлекләрдә ялгыз йоклап ятасыңмы?" Фридом Смит тагын кычкырды.
  Сэм торып басты да азык-төлек кибетеннән чыгып китте. Ул ашыкты, ачудан сукырланды һәм кем беләндер кул сугышында сугышырга теләгән кебек тоелды. Аннары, ашыгып һәм кешеләрдән качып, урамдагы халык арасына кушылды һәм шул төнне Кэкстонда булган сәер вакыйганың шаһиты булды.
  
  
  
  Төп урамда тыныч кешеләр төркемнәре сөйләшеп басып торалар иде. Һава дулкынланудан авыр иде. Ялгыз кешеләр төркемнән төркемгә күченеп, карлыккан тавыш белән пышылдашалар иде. Аллаһыдан баш тартып, газетачының хуплавын яулаган Майк Маккарти бер кешегә пычак белән һөҗүм итеп, аны кансыраган һәм яраланган килеш авыл юлында калдырган. Шәһәр тормышында зур һәм сенсацион хәл булган.
  Майк Маккарти белән Сэм дуслар иде. Бу кеше еллар буе шәһәр урамнарында йөри, мактана, сөйләшә иде. Ул сәгатьләр буе Нью-Лиланд йорты каршындагы агач астындагы урындыкта утыра, китаплар укый, карта трюклары ясый һәм Джон Телфер яки аңа каршы чыгарга теләгән башка кешеләр белән озак фикер алыша иде.
  Майк Маккарти хатын-кыз аркасында сугышка эләккән. Кэкстон читендә яшәүче яшь фермер басулардан өенә кайткач, хатынын батыр ирландияле кочагында тапкан, һәм ике ир юлда сугышырга өйдән бергә чыгып киткән. Хатын, өйдә елап, иренең гафу үтенүен сорарга киткән. Караңгылыкта юл буйлап йөгереп барганда, ул аны киселгән һәм кансыраган килеш, койма астындагы чокырда яткан килеш тапкан. Ул юл буйлап йөгергән һәм күршесенең ишегенә килеп чыккан, кычкырып һәм ярдәм сораган.
  Юл буендагы сугыш турындагы хәбәр Кэкстонга Сэм Уайлдман миче артыннан почмактан килеп, урамда күренгәндә килеп җитте. Ирләр урам буйлап кибеттән кибеткә, төркемнән төркемгә йөгереп, яшь фермер үлгән һәм үтерү булган дип әйттеләр. Почмакта Винди Макферсон халыкка мөрәҗәгать итеп, Кэкстон халкына үз йортларын якларга һәм үтерүчене фонарь баганасына бәйләргә кирәклеген белдерде. Калверт ливреясы атында утырган Хоп Хиггинс Мейн-стритта пәйда булды. "Ул Маккарти фермасында булачак", - дип кычкырды ул. Гейгер даруханәсеннән чыккан берничә ир маршалның атын туктатып: "Сиңа анда кыенлыклар булачак; сиңа ярдәм кирәк", - дип әйткәч, аягы җәрәхәтләнгән кечкенә, кызыл йөзле маршал көлде. "Нинди кыенлыклар?" - дип сорады ул. "Майк Маккартины алыргамы? Мин аңардан килергә кушармын, һәм ул киләчәк." Бу уенның калган өлеше мөһим булмаячак. Майк бөтен Маккарти гаиләсен алдый ала.
  Маккарти гаиләсеннән алты ир-ат бар иде, Майктан кала барысы да, тын гына, күңелсез, исерек вакытта гына сөйләшә иде. Майк шәһәрнең гаилә белән социаль бәйләнешен тәэмин итә иде. Бу бай кукуруз җирендә яшәүче сәер гаилә иде, анда кыргый һәм примитив нәрсә бар иде, көнбатыш шахтерлар лагерьларына яки шәһәрнең тирән тыкрыкларында яшәүче ярым кыргый кешеләр. Аның Айова кукуруз фермасында яшәве, Джон Телфер сүзләре белән әйткәндә, "табигатьтә гаҗәеп нәрсә" иде.
  Кэкстоннан якынча дүрт чакрым көнчыгышта урнашкан Маккарти фермасында бервакыт мең гектар яхшы кукуруз җире булган. Әтисе Лем Маккарти аны үзенең абыйсыннан мирас итеп алган, ул алтын эзләүче һәм Айова җирендә чабыш атлары үрчетергә планлаштырган тиз атларның спортчы хуҗасы булган. Лем көнчыгыш шәһәрнең арткы урамнарыннан килгән, үзе белән озын буйлы, тын, кырык тугызынчы яшьтәге малайларын алып килгән, шул җирдә яшәргә һәм кырык тугызынчы яшьтәгеләр кебек спорт белән шөгыльләнергә. Үзенә килгән байлык чыгымнарыннан күпкә артып китәчәгенә ышанып, ул ат чабышларына һәм комарлы уеннарга чумган. Ике елдан соң, комарлы уеннар бурычларын түләү өчен ферманың биш йөз гектарын сатырга туры килгәч һәм зур гектарлар чүп үләннәре белән каплангач, Лем куркып, тырышып эшләргә җыенган, малайлар көне буе басуларда эшләгәннәр, ә озак вакытлы интерваллар белән төнлә шәһәргә килеп, бәлагә очраганнар. Әниләре яки апалары булмаганлыктан, һәм Кэкстон хатын-кызларын анда эшләргә яллап булмаячагын белгәч, алар өй эшләрен үзләре башкарганнар; яңгырлы көннәрдә алар иске ферма йорты янында утырып, карта уйнап һәм сугышып утырганнар. Башка көннәрдә алар Пиатт Холлоудагы Art Sherman's Saloon кафесы барында басып торалар, тынлыкларын югалтканчы эчәләр, кычкырып һәм талашып урамга чыгып, бәла эзләп. Беркөнне Хайнер ресторанына кереп, алар бар артындагы киштәләрдән тәлинкәләр өемен алалар һәм ишек төбендә басып, аларны үтеп баручыларга ташлыйлар, савыт-саба вату тавышы аларның көчле көлүе белән бергә бара. Ирләрне яшеренергә мәҗбүр иткәч, алар атларына атланып, Төп урам буйлап йөгерәләр, бәйләнгән атлар рәтләре арасында кычкырып, шәһәр маршалы Хоп Хиггинс пәйда була, алар авылга баралар, караңгы юл буйлап фермерларны уяталар, алар кычкырып һәм җырлап өйләренә таба йөгерәләр.
  Маккарти малайлары Кэкстонда бәлагә юлыккач, карт Лем Маккарти шәһәргә атланып килеп, аларны алып чыккан, зыян өчен түләгән һәм малайларның бернинди зыян да китермәгәннәрен әйткән. Аларны шәһәргә кертмәскә кушкач, ул башын чайкаган һәм тырышып карыйм дигән.
  Майк Маккарти биш абыйсы белән караңгы юл буйлап атланып, сүгенеп һәм җырлап йөрмәде. Ул көне буе эссе кукуруз басуларында эшләмәде. Ул гаилә корган кеше иде, матур киемнәр киеп, урамнарда йөрде яки Нью-Лиланд йорты каршындагы күләгәдә йөрде. Майк белемле иде. Ул берничә ел Индианадагы колледжда укыды, аннан хатын-кыз белән булган өчен куылды. Колледждан кайткач, ул Какстонда яшәде, кунакханәдә яшәде һәм карт судья Рейнольдс офисында юридик белем алган кебек кыланды. Ул укуына аз игътибар итте, ләкин чиксез сабырлык белән кулларын шулкадәр оста өйрәтте ки, тәңкәләр һәм открыткалар белән эш итүдә, аларны һавадан тартып алып, аяк киемнәрендә, баш киемнәрендә һәм хәтта үтеп баручыларның киемнәрендә күрсәтүдә гаҗәеп оста булып китте. Көндез ул урамнарда йөрде, кибетләрдә сатучы хатын-кызларга карады яки вокзал платформасында басып, үтеп баручы поездлардагы хатын-кыз пассажирларга кул болгады. Ул Джон Телферга ялагайлану - ул торгызырга теләгән югалган сәнгать икәнен әйтте. Майк Маккарти кесәсендә китаплар йөртә, аларны кунакханә каршындагы урындыкта яки кибет витриналары каршындагы ташларда утырып укый иде. Шимбә көннәрендә урамнар тулы булганда, ул урам почмакларында басып тора, карталар һәм тәңкәләр белән тылсым күрсәтә һәм халык арасындагы авыл кызларына күз сала иде. Беркөнне бер хатын, шәһәр канцеляриясендә эшләүче хатын, аңа кычкырып, аны ялкау дип атый. Аннары ул тәңкәне һавага ыргыта, һәм ул төшмәгәч, ул аңа таба йөгерә һәм: "Ул аның оекбашында", - дип кычкыра. Канцеляриядә эшләүченең хатыны аның кибетенә йөгереп керә һәм ишекне япкач, халык көлә һәм алкышлый.
  Телфер озын буйлы, соры күзле, ялкау Маккартины ярата иде, һәм кайвакыт аның белән роман яки шигырь турында сөйләшеп утыра иде; арткы планда басып торган Сэм игътибар белән тыңлады. Валмор бу иргә битараф калды, башын чайкап, мондый кешенең ахыры яхшы тәмамлана алмый дип белдерде.
  Шәһәрнең калган өлеше Валмор белән килеште, һәм Маккарти, моны белеп, кояшта кызынып, шәһәрнең ачуын чыгарды. Аңа яңгыр яудырган җәмәгатьчелекне көчәйтү өчен, ул үзен социалист, анархист, атеист һәм мәҗүси дип игълан итте. Маккарти малайлары арасында ул гына хатын-кызлар турында тирән кайгыртты һәм аларга карата мәхәббәтен ачыктан-ачык белдерде. Ирләр Wildman's Grocery кибетендәге мич тирәсенә җыелганчы, ул аларны ирекле мәхәббәт белдерүләре белән котырта иде һәм аңа мөмкинлек биргән теләсә нинди хатын-кыздан иң яхшысын алырга ант итә иде.
  Сакчыл һәм тырыш газетачы бу кешегә карата хис-тойгы чигендә хөрмәт белән карады. Маккартины тыңлап, ул даими ләззәт хисе кичерде. "Ул бернәрсә дә эшләргә батырчылык итмәс иде", дип уйлады малай. "Ул шәһәрдәге иң ирекле, иң кыю, иң батыр кеше". Яшь ирландияле, аның күзләрендәге соклануны күреп, аңа көмеш доллар ташлагач: "Болар синең матур коңгырт күзләрең өчен, малай; әгәр миндә алар булса, шәһәрдәге хатын-кызларның яртысы миңа иярер иде", - диде. Сэм долларны кесәсендә тотты һәм аны сөйгән кешесе биргән роза чәчәге кебек хәзинә дип санады.
  
  
  
  Хоп Хиггинс Маккарти белән шәһәргә кайтып килгәндә, сәгать унбердән узган иде, урам буйлап тыныч кына һәм мэрия артындагы тыкрык аша атланып. Тыштагы халык таралышкан иде. Сэм бер мыгырданган төркемнән икенчесенә күчте, йөрәге куркудан тибрәнде. Хәзер ул төрмә ишекләре янында җыелган ирләр төркеме артында басып тора иде. Ишек өстендәге баганада янган май лампасы алдындагы ирләрнең йөзләренә биеп, җемелдәп торган яктылык чәчте. Яңгырлы яңгыр туктамаган иде, ләкин табигый булмаган җылы җил исә бирде, һәм күк йөзе кара төстә иде.
  Шәһәр маршалы тыкрык аша төрмә ишекләренә таба атлады, яшь Маккарти аның янында арбада утыра иде. Ир атны җигү өчен алга йөгерде. Маккартиның йөзе ак төстә иде. Ул көлде һәм кычкырды, кулын күккә күтәрде.
  "Мин Михаил, Аллаһ улы. Мин бер кешене пычак белән чабам, аның кызыл каны җиргә агып төшкәнче. Мин Аллаһ улы, һәм бу пычрак төрмә минем сыену урыным булачак. Анда мин Әтием белән кычкырып сөйләшермен", - дип кычкырды ул, халыкка йодрыгын селкеп. "Бу хөрмәтле чүплекнең уллары, туктагыз һәм тыңлагыз! Хатын-кызларыгызны чакырыгыз, алар ир-ат каршында торсыннар!"
  Маршал Хиггинс, күзле ак тәнле ирне кулыннан тотып, аны төрмәгә алып керде. Йозаклар чыңлады, Хиггинсның тавышы тыныч кына пышылдады, ә Маккартиның көлүе тузанлы тыкрыкта басып торган тын ирләр төркеменә үтеп керде.
  Сэм Макферсон төрмә читенә таба ирләр төркеме яныннан йөгерде һәм Джон Телфер белән Валморның Том Фолгерның арбалар кибете диварына тын гына сөялгәнен күреп, алар арасына кереп китте. Телфер кулын сузып, егетнең җилкәсенә куйды. Хоп Хиггинс, төрмәдән чыгып, халыкка мөрәҗәгать итте. "Әгәр ул сөйләшсә, җавап бирмәгез", - диде ул. "Ул акылдан язган кеше кебек акылдан язган".
  Сэм Телферга якынрак килде. Тоткынның тавышы, көчле һәм гаҗәеп батырлык белән тулы, төрмәдән ишетелде. Ул дога кыла башлады.
  "Ишет мине, Ходай Тәгалә Ата, ул бу Какстон шәһәренең яшәвенә һәм миңа, Синең улыңа, ир булып үсәргә мөмкинлек бирде. Мин Майкл, Синең улың. Алар мине бу төрмәгә утырттылар, анда тычканнар идәндә йөгерә һәм мин Синең белән сөйләшкәндә тыштагы пычракта басып торалар. Син андамы, карт Мәет Пенни?"
  Тыкрык аша салкын һава өрде, аннары яңгыр ява башлады. Төрмә ишегендәге җемелдәп торган лампа астындагы төркем бина стеналарына таба чигенде. Сэм аларның стенага сөялгәнен тонык күрде. Төрмәдәге кеше каты көлде.
  "Минем тормыш фәлсәфәм бар иде, Әтием", - дип кычкырды ул. "Мин монда елдан-ел баласыз яшәгән ир-атлар һәм хатын-кызларны күрдем. Мин аларның тиеннәр җыюларын һәм Синең ихтыярыңны үтәү өчен Сиңа яңа тормыш бирүдән баш тартуларын күрдем. Мин бу хатын-кызлар янына яшерен рәвештә бардым һәм тән мәхәббәте турында сөйләдем. Мин аларга йомшак һәм мәрхәмәтле идем; мин аларны мактадым."
  Тоткынның иреннәреннән көчле көлү ишетелде. "Сез мондамы, хөрмәтле чүплек кешеләре?" - дип кычкырды ул. "Сез туңган аякларыгыз белән пычракта басып торасыз һәм тыңлыйсызмы? Мин сезнең хатыннарыгыз белән булдым. Мин Какстонның унбер хатыны белән булдым, баласыз, һәм бу нәтиҗәсез булды. Мин уникенче хатынны ташлап киттем, иремне юлда калдырдым, сезнең өчен канлы корбан. Мин унбер кешенең исемен әйтермен. Мин бу хатын-кызларның ирләреннән дә үч алырмын, кайберләре тышта калганнары белән пычракта көтәләр."
  Ул Какстонның хатыннарына исем куша башлады. Малайның эчендә калтырау булды, һавадагы яңа салкынлык һәм төнге дулкынлану көчәйде. Төрмә дивары янында басып торган ирләр арасында гөрселдәү кузгалды. Алар төрмә ишеге янындагы җемелдәгән яктылык астында яңгырга игътибар итмичә кабат җыелдылар. Валмор, Сэм янында караңгылыктан чыгып, Телфер каршында басып торды. "Малайның өенә кайтырга вакыты җитте", - диде ул. "Ул моны ишетмәскә тиеш."
  Телфер көлеп, Сэмны үзенә якынрак тартты. "Ул бу шәһәрдә җитәрлек ялган ишеткән", - диде ул. "Дөреслек аңа зыян китермәячәк. Мин дә, син дә китмәячәксең, һәм малай да китмәячәк. Бу Маккартиның акылы бар. Хәзер ул яртылаш акылдан язган булса да, ул нәрсәдер аңларга тырыша. Малай белән мин калачакбыз һәм тыңлыйбыз."
  Төрмәдән тавыш Какстонның хатыннарын исемләп дәвам итте. Төрмә ишеге алдындагы төркемдәге тавышлар: "Моны туктатырга кирәк. Әйдәгез, төрмәне сүтик", - дип кычкыра башладылар.
  Маккарти каты көлде. "Алар бәреләләр, Әти, алар бәреләләр; мин аларны чокырга эләктерәм һәм җәфалыйм", - дип кычкырды ул.
  Сэмны канәгатьлек хисе биләп алды. Ул төрмәдән кычкырып әйтелгән исемнәр шәһәр буенча кабат-кабат яңгырар дип хис итте. Исемнәре аталган хатын-кызларның берсе чиркәүнең арткы ягында вәгазьче белән басып тора, икмәк пешерүче хатынын торып, бәрәннәр көтүенә кушылырга күндерергә тырыша иде.
  Төрмә ишекләре янындагы ирләрнең иңнәренә яуган яңгыр бозга әйләнде, һава суынды, боз ташлары биналарның түбәләренә бәрелде. Кайбер ирләр Телфер һәм Валморга кушылып, тыныч, дулкынланган тавыш белән сөйләштеләр. "Һәм Мэри Маккейн да икейөзле", - дип Сэм аларның берсенең әйткәнен ишетте.
  Төрмә эчендәге тавыш үзгәрде. Майк Маккарти һаман дога кыла, тыштагы караңгылыкта төркем белән сөйләшкән кебек тоелды.
  "Мин тормышымнан туйдым. Мин җитәкчелек эзләдем, ләкин бернәрсә дә тапмадым. Әй Ата! Безгә яңа Мәсих җибәр, ул безне үз кулына алачак, авызында торбасы булган заманча Мәсих, ул безне шелтәләячәк һәм бутаячак, шуңа күрә без, Синең сурәтеңдә яратылган булып күренгән паразитлар, аңларбыз. Ул чиркәүләргә һәм суд биналарына, шәһәрләргә һәм авылларга керсен, "Оят өчен!" дип кычкырсын. Оят өчен, сезнең зарланучы җаннарыгыз өчен куркак борчылуыгыз өчен! Ул безгә безнең тормышыбызның, шулкадәр аянычлы булуын, тәннәребез кабердә черегәннән соң кабатланмаячагын әйтсен."
  Аның иреннәреннән елау тавышы чыкты, һәм Сэмның тамагында төер пәйда булды.
  "И, Әти! Безгә, Какстон ирләренә, бездә булган бар нәрсә шул гына икәнен аңларга ярдәм ит, бу безнең тормышыбыз, кояшта шулкадәр җылы, өметле һәм көлкеле тормышыбыз , сәер мөмкинлекләр тулы уңайсыз малайлары, озын аяклары һәм сипкелле куллары, тормыш алып барырга тиешле борыннары, яңа тормыш, типкәләп, селкетеп, төнлә уятып торган кызлары белән."
  Дога тавышы өзелде. Сүз кыргый елау тавышлары белән алыштырылды. "Әти!" - дип кычкырды өзек тавыш. "Мин кышкы иртәдә кояшта хәрәкәтләнгән, сөйләшкән һәм сызгырган кешенең гомерен өздем; мин үтердем."
  
  
  
  Төрмә эчендәге тавыш ишетелми башлады. Төрмәдән йомшак елау тавышлары гына бозган тынлык кечкенә, караңгы тыкрык өстендә урнашты, һәм тыңлаучылар тыныч кына тарала башладылар. Сэмның тамагындагы төер тагын да көчәйде. Күзләрендә яшьләр ага башлады. Ул Телфер һәм Валмор белән тыкрыктан урамга чыкты, ике ир тын гына йөри иде. Яңгыр туктады, салкын җил исә башлады.
  Малай кысылуны сизде. Аның акылы, йөрәге, хәтта арыган тәне дә сәер рәвештә сафланган кебек тоелды. Ул Телфер белән Валморга карата яңа мәхәббәт хис итте. Телфер сөйли башлагач, ул игътибар белән тыңлады, ниһаять, аны аңладым һәм Валмор, Уайлдман, Фридом Смит һәм Телфер кебек кешеләрнең ни өчен бер-берсен яратуларын һәм авырлыкларга һәм аңлашылмаучанлыкларга карамастан, елдан-ел дуслыкларын дәвам итүләрен аңладым дип уйлады. Ул Джон Телфер еш һәм оста итеп әйткән туганлык идеясен аңладым дип уйлады. "Майк Маккарти - караңгы юлга кергән абый гына", - дип уйлады ул һәм бу фикердән һәм аның акылындагы чагылышының урынлылыгыннан горурлык хисе кичерде.
  Джон Телфер, малайга игътибар итмичә, Валмор белән тыныч кына сөйләшә иде, ә ике ир караңгылыкта уйларына чумып, абынып йөрделәр.
  - Бу сәер фикер, - диде Телфер, аның тавышы төрмә камерасыннан килгән тавыш кебек ерак һәм табигый булмаган яңгырады. - Бу сәер фикер, әгәр баш миенең сәерлеге булмаса, бу Майк Маккарти үзе авызында трубка тоткан бер төр Мәсих булыр иде.
  Валмор урам киселешендәге караңгылыкка абынып егылды. Телфер сүзен дәвам итте.
  "Кайчан да булса дөнья үзенең гаҗәеп кешеләрен аңлау юлын табар. Хәзер алар бик нык газапланалар. Бу уйлап табучы, гаҗәеп бозык ирландиялегә уңыш яки уңышсызлык белән очрашса да, аларның язмышы аяныч. Бу борчулы дөньяда бары тик гади, гади, уйламыйча гына тыныч кына оча."
  Джейн Макферсон өйдә утыра иде, малаен көтеп. Ул чиркәүдәге күренеш турында уйлады, һәм күзләрендә якты ут балкыды. Сэм әти-әнисенең йокы бүлмәсе яныннан үтте, анда Винди Макферсон тыныч кына гырлый иде, һәм баскычтан үз бүлмәсенә менде. Ул чишенде, утны сүндерде һәм идәнгә тезләнде. Төрмәдәге кешенең кыргый делирийыннан ул нәрсәгәдер төшенде. Майк Маккартиның мыскыллавы арасында ул тормышка тирән һәм мәңгелек мәхәббәт хис итте. Чиркәү уңышсызлыкка очраган урында, кыю сексуалист уңышка иреште. Сэм бөтен шәһәр алдында дога кыла ала дип уйлады.
  "Әй, Әти!" - дип кычкырды ул, кечкенә бүлмә тынлыгында тавышын күтәреп, "бу тормышымны дөрес яшәү - синең алдыңдагы минем бурычым дигән фикергә мине тотындыр.
  Аскы каттагы ишек янында, Валмор тротуарда көтеп торганда, Телфер Джейн Макферсон белән сөйләште.
  "Мин Сэмның ишетүен теләдем", - дип аңлатты ул. "Аңа дин кирәк. Барлык яшьләргә дә дин кирәк. Мин аның Майк Маккарти кебек кешенең дә үзен Аллаһ каршында инстинктив рәвештә акларга тырышуын ишетүен теләдем."
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  ДЖОН Т. ЭЛФЕР ДУСЛЫГЫ Сэм Макферсонга формалаштыручы йогынты ясады. Әтисенең файдасызлыгы һәм әнисенең авыр хәлен аңлавы тормышка ачы тәм бирде, ләкин Телфер аны татлырак итте. Ул Сэмның уйларын һәм хыялларын теләп тикшерде һәм тыныч, тырыш, акча эшләүче малайда тормышка һәм матурлыкка мәхәббәтен уятырга тырышты. Төнлә, алар авыл юллары буйлап барганда, ир туктап кала һәм кулларын болгап, По яки Браунинг сүзләрен китерә, яисә, башка кәефтә, Сэмның игътибарын печән чабуның сирәк очрый торган исенә яки ай яктысындагы болынга юнәлтә иде.
  Урамнарга җыелган халык алдыннан, ул малайны комсыз кеше дип атап, аны шаяртты һәм болай диде: "Ул җир астында эшләүче көрт кебек. Көрт корт эзләгән кебек, бу малай да бер тиен эзли. Мин аны күзәттем. Бер сәяхәтче шәһәрдән китә, монда бер тиен яки бер тиен калдыра, һәм бер сәгать эчендә ул бу малайның кесәсенә эләгә. Мин аның турында Банкир Уокер белән сөйләштем. Ул үзенең хәзинәләре бу яшь Крезның байлыгын сыйдырырлык кечкенә булмас дип калтырый. Бер көн киләчәк, ул шәһәрне сатып алып, аны жилет кесәсенә салачак".
  Малайны җәмәгать алдында җәберләсә дә, Телфер алар ялгыз калганда даһи иде. Аннары ул аның белән ачыктан-ачык һәм иркен сөйләшә иде, нәкъ шулай ук Какстон урамнарындагы Валмор, Фрид Смит һәм башка дуслары белән сөйләшкән кебек. Юл буйлап барганда, ул таягын шәһәргә төбәп: "Бу шәһәрдәге башка барлык малайлар һәм әниләргә караганда, синдә һәм әниеңдә чынбарлык күбрәк", - дияр иде.
  Дөньяда китапларны белгән һәм аларны җитди кабул иткән бердәнбер кеше - Кэкстон Телфер иде. Кайвакыт аның холкы Сэмга аптырашта кала иде, һәм ул, Валмор яки Фридом Смиттагы кебек, авызын ачып басып, Телферның сүгенүен тыңлый яки китапка көлә иде. Аның абзарында саклаган Браунингның матур портреты бар иде, һәм моңа кадәр ул аякларын аерып, башын бер якка авыштырып басып сөйләшә иде.
  "Син бай спорт кешесе бит, шулай бит?" - дияр иде ул, елмаеп. "Син үзеңне клубларда хатын-кызлар һәм колледж профессорлары тарафыннан фикер алышырга мәҗбүр итәсең, шулай бит? Син карт мошенник!"
  Телфер Сэмның дусты булган һәм малай кайвакыт аның белән йөреп сөйләшкән мәктәп укытучысы Мэри Андервудка карата бернинди дә кызгану хисе кичермәде. Мэри Андервуд Кэкстон өчен авыр иде. Ул шәһәрнең ат остасы Сайлас Андервудның бердәнбер баласы иде, ул кайчандыр Винди Макферсонга караган кибеттә эшләгән иде. Виндиның бизнестагы уңышсызлыгыннан соң, ул үз көчен югалтты һәм берникадәр вакытка чәчәк атты, кызын Массачусетстагы мәктәпкә җибәрде. Мэри Кэкстон халкын аңламады, һәм алар аны дөрес аңламадылар һәм ышанмадылар. Шәһәр тормышында катнашмавы һәм үзенә һәм китапларына игътибар итмәве аркасында ул башкаларда курку уятты. Ул чиркәү кичке ашларына яки озын җәйге кичләрдә башка хатын-кызлар белән өйдән-өйгә йөреп гайбәт сөйләмәү сәбәпле, алар аны аномалия дип саныйлар иде. Якшәмбе көннәрендә ул чиркәүдә ялгыз утыра иде, ә шимбә көнне көндез, буран булса да, кояш чыкса да, ул авыл юллары буйлап һәм урман аша колли эте белән йөри иде. Ул кыска буйлы, туры, нечкә гәүдәле, матур зәңгәр күзле, үзгәрүчән яктылык белән тулган, күзлекләре белән капланган, аларны һәрвакыт диярлек күзлек киеп йөри иде. Иреннәре бик тулы һәм кызыл иде, һәм ул аларны аерып утыра иде, шуңа күрә матур тешләренең кырыйлары күренә иде. Борыны зур иде, ә битләре матур кызыл төстә балкый иде. Ул башкалардан аерылып торса да, Джейн Макферсон кебек тынлык гадәтенә ия иде; һәм тынлыгында, Сэмның әнисе кебек, гадәттән тыш көчле һәм энергияле акылга ия иде.
  Балачакта ул ярым инвалид иде һәм башка балалар белән дуслык мөнәсәбәтләре юк иде. Шулчак аның тынлык һәм тыйнаклык гадәте барлыкка килде. Массачусетста мәктәптә уку еллар аның сәламәтлеген торгызды, ләкин бу гадәтен ташламады. Ул өенә кайтты һәм Көнчыгышка кайту өчен акча эшләү максатыннан укытучы булып эшләде, Көнчыгыш колледжында укытучы вазифасы турында хыялланды. Ул шундый сирәк очрый торган шәхес иде: үзе өчен дә белем алуны яраткан хатын-кыз галим.
  Мэри Андервудның шәһәрдәге һәм мәктәпләрдәге хәле тотрыксыз иде. Аның тын, ялгыз тормышы аңлашылмаучанлыкка китерде, бу ким дигәндә бер тапкыр җитди форма алды һәм аны шәһәрдән һәм мәктәпләрдән куып чыгарырга мәҗбүр итте. Атналар буена яуган тәнкыйть яңгырына каршы торуы аның тынлык гадәте һәм ничек кенә булмасын, үз максатына ирешергә тәвәккәллеге белән бәйле иде.
  Бу аның чәчләрен агарткан җәнҗалга ишарә иде. Җәнҗал Сэм белән дуслашканчы тынып калган иде, ләкин ул бу хакта белә иде. Ул көннәрдә ул шәһәрдә булган бар нәрсәне дә белә иде - аның тиз колаклары һәм күзләре бернәрсәне дә күрми калмый иде. Ул Сойер чәчтарашханәсендә сакал алу өчен көткәндә, ирләрнең аның турында сөйләшүләрен берничә тапкыр ишеткән иде.
  Имеш-мимешләр буенча, ул соңрак шәһәрдән киткән күчемсез милек агенты белән мөнәсәбәттә булган. Бу ир, озын буйлы, чибәр ир, Мэрига гашыйк булган һәм хатынын калдырып, аның белән китәргә теләгән диләр. Бер кичне ул Мэриның өенә ябык арбада килеп туктаган, һәм алар икесе шәһәрдән чыгып киткән. Алар юл читендәге ябык арбада сәгатьләр буе утырып сөйләшеп утырганнар, һәм үтеп баручы кешеләр аларның сөйләшкәнен күргәннәр.
  Аннары ул арбадан төшеп, кар өемнәре аша ялгыз өенә кайтып китте. Икенче көнне ул гадәттәгечә мәктәптә иде. Моны белгәч, мәктәп директоры, күзләре буш, күңелсез карт, башын чайкады һәм бу мәсьәләне тикшерергә кирәклеген әйтте. Ул Мэрины мәктәп бинасындагы кечкенә, тар офисына чакырды, ләкин ул аның алдына утырып берни дә әйтмәгәч, кыюлыгын югалтты. Бу хикәяне кабатлаган чәчтарашханәдәге кеше, күчемсез милек агенты ерак станциягә барып, шәһәргә поезд белән барганын, берничә көннән соң Какстонга кайтып, гаиләсен шәһәрдән күчергәнен әйтте.
  Сэм бу хикәяне кире какты. Мэри белән дуслашкач, ул чәчтарашханәдән килгән кешене Винди Макферсон классына урнаштырган һәм аны алдакчы һәм сөйләшү өчен сөйләшә торган ялганчы дип санаган. Ул кибеттәге мәхлүкләрнең хикәянең кабатлануына ничек тупас йомшак карашларын тетрәнеп искә төшерде. Ул газеталары белән урам буйлап барганда, аларның сүзләре аңа кире кайтты, һәм бу аны тетрәндерде. Ул агачлар астыннан йөрде, җәй көннәрендә бергә йөргәндә чәчләренә төшкән кояш нурлары турында уйлады, һәм иреннәрен тешләде, йодрыгын тартышып ачып-йомды.
  Мэри Кэкстон мәктәбендә икенче ел укыганда, әнисе вафат була, һәм киләсе елның ахырында, әтисе, җигү бизнесында уңышсызлыкка очраганлыктан, мәктәптә даими укучы була. Шәһәр читендәге әнисенең йортын ул үз карамагына ала, һәм ул анда өлкән яшьтәге апасы белән яши башлый. Риэлтор тирәсендәге җәнҗал басылганнан соң, шәһәр аңа кызыксынуын югалта. Сэм белән беренче дуслыгы вакытында ул утыз алты яшендә була һәм китаплары арасында ялгыз яши.
  Сэм аның дуслыгы белән бик дулкынланды. Үз эшләре белән шөгыльләнүче олыларның аның киләчәгенә ул һәм Телфер кебек җитди карашлары аңа мөһим тоелды. Малайларча, ул моны үзенең сөйкемле яшьлегенә караганда үзенә хөрмәт дип саный иде һәм моның белән горурлана иде. Китапларга чын мәхәббәте булмаганлыктан һәм бары тик башкаларны канәгатьләндерү өчен генә шулай эшләгән кебек кылангач, ул кайвакыт ике дусты арасында алышынып, аларның фикерләрен үзенеке итеп күрсәтә иде.
  Телфер аны һәрвакыт бу хәйлә белән эләктерә иде. "Бу синең фикерең түгел", - дип кычкыра иде ул, "мөгаллимең сиңа шулай диде. Бу хатын-кыз фикере. Аларның фикерләре, кайвакыт язган китаплары кебек, бернәрсәгә дә нигезләнмәгән. Алар чынбарлыктагы әйберләр түгел. Хатын-кызлар бернәрсә дә белмиләр. Ирләр алар турында бары тик үзләре теләгәнне алмаганга гына кайгырталар. Бер генә хатын-кыз да чын мәгънәсендә бөек түгел - бәлки минем хатын-кыз, Элеонорадан кала."
  Сэм Мэри янында күп вакыт үткәргән саен, Телферның ачуы тагын да ныграк чыга барды.
  "Хатын-кызларның фикерләрен күзәтеп, аларның үз фикерләренә тәэсир итүенә юл куймавыңны теләр идем", - диде ул малайга. "Алар чынбарлык дөньясында яшиләр. Алар хәтта китаплардагы тупас кешеләрне дә яраталар, ләкин тирә-юньдәге гади, гади кешеләрдән читләшәләр. Бу укытучы шундый. Ул минем кебекме? Ул китапларны яратса да, кеше тормышының исен дә яратамы?"
  Бер яктан, Телферның мәрхәмәтле кечкенә укытучыга карашы Сэмныкы кебек тоелды. Алар бергә йөрсәләр һәм сөйләшсәләр дә, ул беркайчан да аның өчен планлаштырган уку курсын кабул итмәде, һәм аны якыннанрак белгән саен, ул укыган китаплар һәм ул тәкъдим иткән идеяләр аны азрак җәлеп итте. Ул, Телфер әйткәнчә, аның иллюзия һәм чынбарлык дөньясында яшәвен уйлады, һәм шулай диде дә. Ул аңа китаплар биргәч, ул аларны кесәсенә салды һәм укымады. Ул укыгач, китаплар аңа аны рәнҗеткән нәрсәне искә төшергән кебек тоелды. Алар ничектер ялган һәм алдаучан иде. Ул аларның әтисенә охшаган дип уйлады. Бервакыт ул Телферга Мэри Андервуд биргән китапны кычкырып укырга тырышты.
  Бу озын, пычрак тырнаклы шигъри ир-атның халык арасында йөреп, матурлык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләве турындагы хикәя иде. Барысы да яңгыр вакытында тау битләвендә чатыр астында утырып, сөйгәненә хат язган күренештән башланды.
  Телфер үзен югалтты. Юл буендагы агач астындагы урыныннан сикереп торды да, кулларын болгап кычкырды:
  "Тукта! Тукта! Шулай дәвам итмә. Тарих ялган. Кеше мондый шартларда мәхәббәт хатлары яза алмый иде, һәм ул чатырын тау битенә кору акылсызлык иде. Яшенле яңгыр вакытында тау битенә чатырда утырган кеше салкын тияр, юешләнер һәм ревматизм белән авырыр иде. Хатлар язу өчен ул сөйләп бетергесез ишәк булырга тиеш иде. Су чатыры аша үтмәсен өчен, аңа окоп казырга барырга кирәк."
  Телфер кулларын болгап юл буйлап атлады, ә Сэм аның артыннан барды, ул хаклы дип уйлады, һәм соңрак ул су басканда түбә кисәгенә мәхәббәт хатлары яза алырлык кешеләр барлыгын белсә дә, ул вакытта моны белмәгән, һәм аның эченә җиңелчә генә шаяру яки алдау хисе төшкән.
  Телфер Белламиның "Кирегә карап" әсәрен бик яратып укый иде, якшәмбе көндезләрен бакчадагы алма агачлары астында хатынына кычкырып укый иде. Аларның шәхси шаяртулары һәм әйтемнәре күп иде, алар турында һәрвакыт көлә иде, һәм хатын аның Какстон тормышы һәм кешеләре турындагы аңлатмаларыннан чиксез ләззәт ала иде, ләкин ул аның китапларга мәхәббәтен уртаклашмый иде. Якшәмбе көндезге укулар вакытында хатын кайвакыт урындыгында йоклап киткәндә, хатын аны таягы белән төртеп, көлеп, уянып, бөек хыялый кешенең төшен тыңларга куша иде. Браунингның шигырьләре арасында аның иң яратканнары "Җиңел хатын" һәм "Фра Липпо Липпи" иде, һәм ул аларны бик ләззәт белән кычкырып укый иде. Ул Марк Твенны дөньядагы иң бөек кеше дип игълан итте һәм, кәефе булганда, Сэм янында юл буйлап бара иде, еш кына Подан бер-ике шигырь юлын кабатлый иде:
  Хелен, синең матурлыгың минем өчен
  Элеккеге заманнарның ниндидер Ницея кабыгы кебек.
  Аннары, туктап, малайга борылып, мондый сүзләр өчен гомер буе яшәргә кирәкме дип сорады.
  Телферның төнге йөрешләрендә һәрвакыт озатып йөрүче этләр төркеме бар иде, һәм ул аларга Сэм беркайчан да хәтерләмәгән озын латин исемнәре биргән иде. Бер җәйдә ул Лем Маккартидан чапкан бия сатып алды һәм аңа күп игътибар бирде, аны Беллами Бой дип атады, аны сәгатьләр буе йорты янындагы кечкенә подъезд буйлап йөртте һәм үзенең яхшы чапкан булачагын әйтте. Ул әткәнең нәсел шәҗәрәсен бик ләззәт белән сөйли иде, һәм Сэм белән китап турында сөйләшкәндә, ул малайның игътибарына җавап итеп: "Син, малай, шәһәрдәге барлык малайлардан да, әткәнең үзе кебек үк өстенсең. Беллами Бой шимбә көндезләрен Төп урамга алып килә торган ферма атларыннан да өстенрәк", - дип әйтә иде. Аннары ул кулын болгап һәм бик җитди йөз белән: "Һәм шул ук сәбәп аркасында. Син дә, аның кебек үк, баш яшьләр тренеры җитәкчелегендә идең", - дип өсти иде.
  
  
  
  Бер кичне, үз зурлыгындагы, яңа буйлылыгының уңайсызлыгы һәм үз-үзен оялуы белән тулы Сэм, "Уайлдманның азык-төлек кибете"нең арткы ягындагы крекер мичкәсендә утыра иде. Җәйге кич иде, һәм ачык ишекләрдән җил исә, өстә янып торган һәм шыгырдап торган эленеп торган май лампаларын чайкап тора иде. Гадәттәгечә, ул ирләр арасындагы сөйләшүне тын гына тыңлады.
  Аякларын киң куеп басып торып, вакыт-вакыт таягы белән Сэмның аякларына төртеп, Джон Телфер мәхәббәт турында сөйләште.
  "Бу тема шагыйрьләр яхшы яза", - дип белдерде ул. "Бу хакта язып, алар аны кабул итүдән качалар. Нәфис юл тудырырга тырышып, алар нәфис тубыкларга игътибар итәргә оныталар. Мәхәббәт турында иң көчле җырлаган кеше иң аз гашыйк булган; ул шигърият алиһәсенә гашыйк була һәм Джон Китс кебек авыл кешесенең кызына мөрәҗәгать иткәндә һәм үзе язган юлларга туры килергә тырышканда гына бәлагә очрый."
  - Юк сүз, юк сүз, - дип кычкырды Фридом Смит, ул урындыгына аркасын куеп, салкын мичкә терәлеп, кыска кара трубка тартып, хәзер аякларын идәнгә бәрде. Телферның сүз агымына сокланып, ул җирәнүчәнлек күрсәтте. - Төн бик эссе, нәфис сүз өчен, - дип кычкырды ул. - Әгәр дә сез нәфис сүз әйтергә тиеш булсагыз, туңдырма яки ялкау джулепс турында сөйләгез яки иске бассейн турында шигырь сөйләгез.
  Телфер бармагын чылатты һәм һавага күтәрде.
  "Җил төньяк-көнбатыштан исә; хайваннар гөрли; безне давыл көтә", - диде ул, Валморга күз кысып.
  Банкир Уокер кызы белән кибеткә керде. Ул кечкенә, кара тәнле, тиз кара күзле кыз иде. Сэмның крекер мичкәсендә аякларын чайкап утырганын күреп, әтисе белән сөйләште һәм кибеттән чыгып китте. Тротуарда ул туктады, борылды һәм кулы белән тиз генә ишарә ясады.
  Сэм крекер мичкәсеннән сикереп төште дә алгы ишеккә таба юнәлде. Битләре кызарды. Авызлары эссе һәм коры иде. Ул бик сак йөрде, банкирга баш ию өчен туктады һәм бер мизгелгә сигарет тартмасында яткан газетаны укып торды, мич янындагы ирләр арасында китеп баруыннан курыкты. Йөрәге кызның урамга чыгып китмәвеннән куркып калтырады, һәм ул кибет артындагы төркемгә кушылган һәм хәзер кулындагы исемлектән укыган вакытта сөйләшүне тыңлап басып торган банкирга гаепле караш ташлады, ә Уайлдман алга-артка йөрде, пакетлар җыйды һәм банкир искә төшергән мәкаләләрнең исемнәрен кычкырып кабатлады.
  Төп урамның яктыртылган эш кисәге ахырында Сэм үзен көтеп торган бер кызны тапты. Ул аңа әтисеннән ничек качканлыгы турында сөйли башлады.
  "Мин аңа сеңлем белән өйгә кайтуымны әйттем", - диде ул, башын чайкап.
  Малайның кулыннан тотып, ул аны күләгәле урам буйлап алып китте. Сэм беренче тапкыр аңа тынгысыз төннәр китерә башлаган сәер җан ияләренең берсе белән бергә бара иде. Бу могҗизадан аптырап, кан аның тәненә үтеп керде һәм башын әйләндерде, шуңа күрә ул тын гына йөрде, хисләрен аңлый алмады. Ул кызның йомшак кулын шатлыктан тойды; йөрәге күкрәгенә бәрелде, һәм тынып калу хисе аның тамагын кысты.
  Якты йортлар яныннан урам буйлап барганда, колагына йомшак хатын-кыз тавышлары ишетелгәндә, Сэм гадәттән тыш горурлык хисе кичерде. Ул борылып, бу кыз белән якты Төп урам буйлап барырга теләвен уйлады. Әгәр ул аны шәһәрдәге барлык малайлар арасыннан сайламаган булса иде; ул кечкенә ак кулын селтәп, аңа кычкырмадымы, һәм ул ни өчен крекер мичкәләрендәге кешеләр ишетмәгәннәр дип уйлады? Аның кыюлыгы һәм үзенең кыюлыгы аның сулышын кисте. Ул сөйләшә алмады. Аның теле параличланган кебек тоелды.
  Бер малай белән бер кыз урам буйлап күләгәдә йөреп, киселешләрдәге тонык май лампалары яныннан ашыгып үтеп баралар иде, һәрберсе бер-берсеннән гаҗәеп кечкенә хисләр дулкыны ала иде. Икесе дә сөйләшмәде. Аларны сүзләр белән әйтеп булмый иде. Алар бу кыю гамәлне бергә эшләмәделәрме?
  Агач күләгәсендә алар туктап, бер-берсенә карап бастылар; кыз җиргә карады һәм егеткә карап басты. Ул кулын сузып, егетнең җилкәсенә куйды. Урамның аргы ягындагы караңгылыкта, бер ир такта юл буйлап өенә кайтып китте. Ерактан Төп урам утлары балкып торды. Сэм кызны үзенә тартты. Ул башын күтәрде. Иреннәре очрашты, аннары кулларын аның муенына урап, аны ач килеш кат-кат үпте.
  
  
  
  Сэмның "Уайлдман" кибетенә кайтуы бик саклык белән билгеләнде. Ул нибары унбиш минут кына китсә дә, сәгатьләр кебек тоелды, һәм ул кибетләрнең бикле, ә Төп урамның караңгылыгын күргәч гаҗәпләнмәс иде. Бакалея кибетенең банкир Уокер өчен әле дә посылкалар тутырачагын күз алдына да китереп булмый иде. Дөньялар яңадан төзелгән иде. Ирлек аңа җитте. Ни өчен! Ир-ат бөтен кибетне төреп, посылка белән җир читенә җибәрергә тиеш иде. Ул беренче кибет лампасы янындагы күләгәдә калды, анда ул, еллар элек, малай чагында, кызны каршы алырга йөргән иде, гади кыз, һәм алдындагы якты юлга гаҗәпләнеп карап торды.
  Сэм урам аша чыкты һәм Сойер каршында басып, Уайлдмен йортына карады. Ул үзен дошман җиренә текәлгән шпион кебек хис итте. Аның алдында яшен чыгарырга мөмкинлеге булган кешеләр утыра иде. Ул ишеккә килеп, дөресен генә әйткәндә: "Менә сезнең алдыгызда ак кулы белән ир-ат булган малай тора; менә ул хатын-кыз йөрәген ваткан һәм тормышны белү агачыннан туйган кеше", - дип әйтә алыр иде.
  Азык-төлек кибетендә ирләр һаман крекер мичкәләре тирәсендә сөйләшеп утыралар иде, малайның яшерен генә килеп керүен сизмәгәннәр кебек. Чыннан да, аларның сөйләшүләре тынып калган иде. Мәхәббәт һәм шагыйрьләр турында сөйләшү урынына алар кукуруз һәм үгезләр турында сөйләшәләр иде. Банкир Уокер, азык-төлек капчыклары белән өстәлдә ятып, сигара тарта иде.
  "Бүген кич кукуруз үсүен ачык ишетергә мөмкин", - диде ул. "Тагын бер-ике яңгыр гына кирәк, һәм без рекордлы уңыш алачакбыз. Мин бу кышны Куян юлындагы фермамда йөз үгезне ашатырга планлаштырам."
  Малай крекер мичкәсенә кире менеп, әңгәмәгә битараф һәм кызыксынучан булып күренергә тырышты. Шулай да, аның йөрәге дөп-дөп тибә иде; беләкләре һаман да типкәли иде. Ул борылып идәнгә карады, дулкынлануы сизелмәс дип өметләнде.
  Банкир, посылкаларны җыеп, ишектән чыгып китте. Валмор белән Фридом Смит ливрея абзарына пинокл уйнарга киттеләр. Ә Джон Телфер, таягын әйләндереп һәм кибет артындагы тыкрыкта йөрүче этләр төркемен чакырып, Сэмны шәһәр читенә алып чыктылар.
  - Мин мәхәббәт турындагы бу сөйләшүне дәвам итәрмен, - диде Телфер, юл буендагы чүп үләннәрен таягы белән сукты һәм вакыт-вакыт этләргә кычкырды. Алар, читтә булуларына шат булып, тузанлы юлда бер-берсе өстеннән мыгырдап һәм әйләнеп йөгерделәр.
  "Бу Фридом Смит - бу шәһәрдәге тормышның иң матур картинасы. "Мәхәббәт" сүзен ишеткәч, ул аякларын идәнгә куя һәм җирәнгән кебек кылана. Ул кукуруз, үгезләр, яки сатып алган сасы тире турында сөйләшә, ләкин "мәхәббәт" сүзен искә алганда, ул күктә лачын күргән тавык кебек була. Ул түгәрәкләнеп йөгерә, тавыш чыгара. "Менә! Монда! Монда!" - дип кычкыра ул. "Син яшерелергә тиешле нәрсәне ачыклыйсың. Син көндез караңгы бүлмәдә оятлы йөз белән генә эшләргә тиешле эшне эшлисең." Әйе, малай, әгәр мин бу шәһәрдә хатын-кыз булсам, мин моңа түзә алмас идем - мин Нью-Йоркка, Франциягә, Парижга барыр идем - бер мизгелгә оялчан, оста булмаган бер мыскыллы кеше белән назланыр өчен - әйе - моны күз алдына да китереп булмый."
  Ир белән малай тын гына йөрделәр. Этләр, куянның исен сизеп, озын көтүлеккә кереп югалдылар, ә хуҗа аларны җибәрде. Вакыт-вакыт ул башын артка ташлап, төнге һаваны тирән итеп сулады.
  "Мин Банкир Уокер түгел", - дип белдерде ул. "Ул кукуруз үстерүне симез үгезләрнең Куян Ран белән туклануына охшата; мин моны мәһабәт нәрсә дип уйлыйм. Мин кешеләр һәм атлар тарафыннан яртылаш яшерелгән, кайнар һәм буылып торган озын кукуруз рәтләрен күрәм, һәм мин тормышның зур елгасы турында уйлыйм. Мин: "Җир сөт һәм бал белән ага", - дигән кешенең аңындагы ут сулышын тоям. Минем уйларым миңа шатлык китерә, кесәмдә чыңлаган долларлар түгел."
  "Ә көз көне, кукурузлар шок хәлендә торганда, мин башка күренеш күрәм. Анда-монда кукуруз гаскәрләре төркем-төркем булып тора. Аларга карагач, тавышым яңгырый. "Бу тәртипле гаскәрләр кешелекне хаостан чыгарды", - дим үземә. "Чиксез киңлектән Ходай кулы белән ыргытылган төтенле кара шарда кеше бу гаскәрләрне үз өен караңгы, һөҗүм итүче мохтаҗ гаскәрләреннән саклау өчен күтәрде."
  Телфер туктап юлда басып торды, аякларын җәеп. Ул эшләпәсен салды һәм башын артка ташлап, йолдызларга көлде.
  "Хәзер Фридом Смит мине ишетергә тиеш", - дип кычкырды ул, көлеп алга-артка чайкалып, таягын малайның аякларына юнәлтеп, шуңа күрә Сэм аннан качу өчен юл буйлап шатланып сикерергә мәҗбүр булды. "Ходай кулы белән чиксез киңлектән ыргытылган - аһ! Начар түгел, аһ! Мин Конгресста булырга тиеш идем. Мин монда вакытымны әрәм итәм. Мин куяннар артыннан куарга теләгән этләргә һәм шәһәрдәге иң начар акча урлаучы малайга бәяләп бетергесез осталык бирәм."
  Телферны биләп алган җәйге акылсызлык үтеп китте, һәм берникадәр вакыт ул тын гына йөрде. Кинәт, кулын малайның җилкәсенә куеп, ул туктады һәм күктә якты шәһәрне күрсәткән зәгыйфь яктылыкка төртеп күрсәтте.
  - Алар яхшы кешеләр, - диде ул, - ләкин аларның юллары минем яки сезнең юлларыгыз түгел. Сез шәһәрдән чыгып китәчәксез. Сездә гений бар. Сез финансчы булачаксыз. Мин сезне күзәттем. Сез саран түгел, алдамыйсыз һәм ялганламыйсыз - нәтиҗәдә сез кечкенә бизнесмен була алмыйсыз. Сездә нәрсә бар? Шәһәрдәге башка малайлар бернәрсә дә күрмәгән урында доллар күрергә сәләтегез бар, һәм сез бу долларларны эзләүдә арымыйсыз - сез долларлы зур кешегә әйләнәчәксез, бу ачык. - Аның тавышында ачылык ишетелде. - Миңа да билге куелды. Ни өчен мин таяк йөртәм? Ни өчен мин ферма сатып алмыйм һәм үгезләр үстермим? Мин дөньядагы иң файдасыз җан иясе. Минем бераз генийлыгым бар, ләкин аны бәяләргә көчем җитми.
  Сэмның акылы, кызның үбешүеннән ялкынсынып, Телфер янында суынды. Ирнең җәйге акылсызлыгында канындагы кызуны басучы нәрсәдер бар иде. Ул сүзләрне теләп тыңлады, сурәтләр күрде, дулкынланулар кичерде һәм бәхеткә тулды.
  Шәһәр читендә бер арба җәяү баручы парны үтеп китте. Яшь фермер арбада утыра иде, кулы кызның биленнән кочаклап, кызның башын җилкәсенә куйды. Ерактан этләрнең әкрен генә кычкыруы ишетелде. Сэм белән Телфер агач астындагы үләнле яр буенда утырдылар, ә Телфер әйләнеп тәмәке кабызды.
  "Вәгъдә иткәнемчә, мин синең белән мәхәббәт турында сөйләшермен", - диде ул, авызына тәмәке салган саен кулын киң итеп селкеп.
  Алар яткан үләнле яр буенда бай, эссе ис бар иде. Җил басып торган игеннәрне шыгырдата иде, алар артында бер төрле дивар барлыкка китерде. Ай күктә биектә эленеп тора, җепсел болытлар рәтен яктырта иде. Телферның тавышыннан тәкәбберлек югалды, һәм аның йөзе җитдиләнде.
  "Минем акылсызлыгым яртылаш җитди", - диде ул. "Минемчә, үзенә бурыч куйган ир-ат яки малай хатын-кызларны һәм кызларны тыныч калдырырга тиеш. Әгәр ул гений кеше булса, аның дөньядан бәйсез максаты бар, һәм ул барысын да, бигрәк тә аны сугышка тартачак хатын-кызны онытып, аңа ирешү өчен көрәшергә, хакерлык итәргә һәм көрәшергә тиеш. Аның да омтылган максаты бар. Ул аның белән сугыша һәм аның максаты булмаган максаты бар. Ул хатын-кызлар артыннан куу - барлык тормышның ахыры дип саный. Хәзер алар аркасында психиатрия хастаханәсенә җибәрелгән һәм тормышны яратып, үз-үзенә кул салырга якын булган Майк Маккартины хөкем итсәләр дә, Какстон хатын-кызлары аның акылсызлыгын үзләре өчен хөкем итмиләр; алар аны яхшы елларын әрәм итүдә яки яхшы миен файдасыз пычратуда гаепләмиләр. Ул хатын-кызлар артыннан сәнгать буларак кузгалганда, алар яшерен рәвештә кул чаптылар. Аларның уникесе урамнарда йөргәндә аның күзләре тарафыннан куелган чакыруны кабул итмәделәрме?
  Ир, хәзер тыныч һәм җитди сөйләшеп, тавышын күтәрде һәм кабызган тәмәкесен һавада болгады, ә малай, тагын бер тапкыр банкир Уокерның кара тәнле кызы турында уйлап, игътибар белән тыңлады. Этләрнең өрүе якынлашты.
  "Әгәр син, егет, миннән, олы кешедән, хатын-кызларның мәгънәсен өйрәнә алсаң, бу шәһәрдә бушка яшәмәгән булырсың. Теләсәң, акча эшләүдә үз рекордыңны куй, ләкин шуңа омтыл. Үзеңне җибәр, урамда күренгән татлы, моңсу күзләр яки бию мәйданчыгы буйлап йөгергән кечкенә аяклар синең үсешеңне еллар буе тоткарлаячак. Бер ир-ат та, малай да хатын-кызлар турында уйлаганда тормыш максатына ирешә алмый. Тырышып карасын, һәм ул һәлак булачак. Аның өчен вакытлыча шатлык - аларның ахыры. Алар шайтанча акыллы. Алар йөгерәләр дә, туктыйлар, йөгерәләр дә, туктыйлар, аның кулы җитмәслек урында калалар. Ул аларны тирә-юнендә күрә . Аның акылы һавадан чыккан томанлы, тәмле уйлар белән тулы; ул нәрсә эшләгәнен аңлаганчы, елларын бушка эзләп үткәргән, һәм борылып, үзен карт һәм югалган итеп таба."
  Телфер таяк белән җирне чәнчи башлады.
  "Минем мөмкинлегем бар иде. Нью-Йоркта минем яшәргә акчам һәм рәссам булырга вакытым бар иде. Мин приз артыннан приз яуладым. Оста, безнең артыбыздан алга-артка йөреп, минем мольберт артында башкаларга караганда озаграк тоткарланды. Янымда бернәрсәсе дә булмаган бер егет утыра иде. Мин аңа көлдем һәм аңа Кэкстондагы өйдәге этебез хөрмәтенә Йокылы Джок дип исем куштым. Менә мин, үлемне һәм шул Джокны көтеп утырам, ул кайда? Узган атнада гына мин газетада аның үз картинасы белән дөньяның иң бөек рәссамнары арасында урын алганын укыдым. Мәктәптә мин кызларның күзләренә карадым һәм алар белән кичләр буе йөрдем, Майк Маккарти кебек уңышсыз җиңүләр яуладым. Йокылы Джок моңа иреште. Ул ачык күзләре белән тирә-якка карамады, ә остазның йөзенә карап торды. Көннәрем кечкенә уңышлар белән тулы иде. Мин кием кия идем. Йомшак күзле кызларны бал залында миңа борылып карарга мәҗбүр итә идем. Мин ул төнне хәтерлим. Без, студентлар, биеп йөри идек, һәм Йокылы Джок та килде. Ул сорап йөрде... Биюләр, ә кызлар көлештеләр һәм аңа тәкъдим итәрлек бернәрсәләре дә юклыгын, биюләрнең алдан алынганлыгын әйттеләр. Мин аның артыннан киттем, колакларым мактау белән тулды, визит карточкам исемнәр белән тулды. Кечкенә уңышлар дулкынында мин кечкенә уңышларга күнектем. Тереләндерергә теләгән сызыгымны аңлый алмагач, карандашымны ташладым һәм бер кызның кулыннан тотып, шәһәргә чыгып киттем. Беркөнне ресторанда утырганда, ике хатын-кызның күзләремнең матурлыгы турында сөйләшкәнен ишеттем, һәм бер атна буе бәхетле идем.
  Телфер җирәнеп кулларын күтәрде.
  "Минем сүзләр агымым, минем әзер сөйләшү ысулым; ул мине кая алып бара? Әйтеп карыйм. Ул мине, илле яшемдә, меңләгән кешенең акылын матур яки чын нәрсәгә юнәлткән рәссам булырга, авыл гадәтенә, сыра эчүчегә, буш ләззәтләрне яратучыга әйләндерде. Кукуруз үстерүгә омтылган авыл һавасындагы сүзләр.
  "Әгәр сез миннән ни өчен дип сорасагыз, мин сезгә кечкенә генә уңыштан акылым параличланган дип әйтермен, ә сез миннән аның тәмен кайдан алган дип сорасагыз, мин сезгә моны хатын-кыз күзләрендә яшеренгәнен күргәч һәм хатын-кыз иреннәрендә йокларга яткыра торган татлы җырларны ишеткәндә сизгәнемне әйтермен."
  Телфер янындагы үләнле яр буенда утырган малай Кэкстондагы тормыш турында уйлый башлады. Ир тәмәке тартып, сирәк очрый торган тынлыкларның берсенә чумды. Малай төнлә искә төшкән кызлар турында, кайчандыр Фридом Смитның өенә кунакка килгән кечкенә зәңгәр күзле мәктәп кызының карашы аны ничек тетрәндергәне һәм бер төнне аның тәрәзәсе астында басып торуы турында уйлады.
  Кэкстонда яшь мәхәббәт шулкадәр күп бушл сары кукуруз үстергән һәм шулкадәр күп симез үгезләрне урамнардан йөк машиналарына төяп йөргән илгә хас ир-атлык сыйфатларына ия иде. Ир-атлар һәм хатын-кызлар, балачак ихтыяҗларына карата Америкага хас караш белән, үсеп килүче малайлар һәм кызлар өчен бер-берсе белән ялгыз калу сәламәт дип ышанып, төрле юллар белән киттеләр. Аларны ялгыз калдыру принцип мәсьәләсе иде. Бер егет үзенең сөйгәненә кунакка килгәч, кызның әти-әнисе икесенең алдында гафу үтенү күзләре белән утырдылар һәм тиздән аларны ялгыз калдырып юкка чыктылар. Кэкстон йортларында малайлар һәм кызлар өчен кичәләр үткәрелгәч, әти-әниләр балаларны үз теләкләренә калдырып китеп бардылар.
  "Хәзер күңел ачыгыз һәм өйне җимермәгез", - диделәр алар өскә менеп барганда.
  Балалар үз теләкләренә калдырылып, үбешеп уйныйлар иде, ә яшь ирләр һәм озын буйлы, ярым өлгергән кызлар караңгыда верандада утыралар, дулкынланган һәм ярым куркып, тупас һәм җитәкчелексез рәвештә үзләренең инстинктларын, тормыш серен беренче тапкыр күрүләрен сынап карыйлар иде. Алар дәртле үбештеләр, ә яшь ирләр, өйләренә кайтып, кызу һәм табигый булмаган рәвештә дулкынланып, караватларында ята иделәр, уйланып.
  Егетләр даими рәвештә кызлар янына керәләр иде, алар турында бернәрсә дә белмиләр иде, ләкин алар бөтен җаннарын кузгаталар иде, башка кичләрдә дә, чынаягына эчкән исерекләр кебек, хисләргә бирелеп кайталар иде. Мондый кичтән соң, икенче көнне иртән алар үзләрен аптырашта һәм томанлы теләкләр белән тулы хис иттеләр. Алар күңел ачу хисен югалтканнар иде; алар вокзалда һәм кибетләрдә ир-атларның сөйләшүләрен ишеттеләр, ләкин аларны чыннан да ишетмәделәр; алар урамнар буйлап төркемнәр белән йөриләр иде, һәм кешеләр, аларны күреп, башларын какшатып: "Бу - тупас чор", - диләр иде.
  Әгәр Сэм тупас картаеп китмәгән булса, бу аның сары банк китабының аскы өлешендә суммаларны саклап калу өчен тырышуы, әнисенең куркыныч тудыра башлаган сәламәтлеге, Валмор, Уайлдман, Фридом Смит һәм хәзер аның янында уйланып утырган ир белән аралашуы аркасында иде. Ул Уокер кызы белән башка бернинди катнашы да булмаячагын уйлый башлады. Ул сеңлесенең яшь фермер белән булган мөнәсәбәтен искә төшерде һәм аның тупас әдәпсезлегеннән тетрәнде. Ул янәшәсендә утырган кешенең җилкәсе аша уйланып карады һәм ай яктысында җәелгән басуларны күрде, һәм Телферның сүзе аның башына килде. Иген басып торган гаскәрләрнең образы шулкадәр ачык һәм тәэсирле иде ки, кешеләр үзләрен рәхимсез Табигатьнең һөҗүменнән яклар өчен басуларда тезелеп торалар иде, һәм Сэм, бу образны хәтерендә тотып, Телферның сөйләшү тенорын күзәтте. Ул бөтен җәмгыятьне бернәрсәгә дә карамастан алга баруын дәвам иткән берничә нык җанга бүленгән дип уйлый иде, һәм үзен аның кебек башка кешегә әйләндерү теләге җиңде. Аның эчендәге теләк шулкадәр көчле булып тоелды ки, ул борылып, туктап, күңелендәгене әйтергә тырышты.
  "Мин тырышырмын," дип пышылдады ул, "Мин ир-ат булырга тырышырмын. Мин алар белән - хатын-кызлар белән - бернинди эш тә итмәскә тырышырмын. Мин эшләрмен һәм акча эшләрмен... һәм... һәм..."
  Сүзе бетте. Ул әйләнеп китте һәм, корсагына ятып, җиргә карады.
  "Хатын-кызлар һәм кызлар җәһәннәмгә китсен", - дип пышылдады ул, тамагыннан күңелсез нәрсә чыгаргандай.
  Юлда шау-шу купты. Этләр, куяннарны куып йөрүләрен ташлап, күренделәр, өрделәр һәм гөрелдәделәр, үләнле яр буйлап чабыштылар, ир белән малайны калкан итеп. Телферның малае үзенең сизгер табигатенә реакциясен югалтып, хисләнде. Тынычлыгы кире кайтты. Таягы белән этләргә сулга һәм уңга сукты, ул шатлык белән кычкырды: "Кеше, малай һәм этнең осталыгыннан туйдык. Без юлга чыгабыз. Без бу малай Сэмны өенә алып кайтып йоклатачакбыз".
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  СЭМ ИДИ Шәһәр хакимияте аңа чакыру килгәндә, унбиш яшьләрендәге яртылаш ир-ат иде. Алты ел ул урамда йөрде. Ул кукуруз басулары өстеннән эссе, кызыл кояш чыгуын күрде һәм кышкы иртәләрнең караңгылыгында урамнар буйлап йөрде, төньяктан килгән поездлар боз белән капланган килеш Какстонга килеп җиткәч, тимер юл эшчеләре буш кечкенә урамда басып тордылар, платформа кулларын болгап, Джерри Донлинга эшен тизрәк башкарырга кушты, төтен чыгаручы машинаның җылы, иске һавасына кире кайтырга тырыштылар.
  Алты ел дәвамында малай бай кеше булырга омтыла башлады. Банкир Уокер, аның тын гына торган әнисе һәм ничектер, сулаган һавасы белән тәрбияләнгән, акча эшләү һәм аңа ия булу Макферсон гаиләсе тормышының иске, яртылаш онытылган хурлыкларын ничектер компенсацияләячәгенә һәм аны какшаган Винди биргәннән дә ныклырак нигезгә куячагына эчке ышануы үсте һәм аның фикерләренә һәм гамәлләренә йогынты ясады. Ул алга бару өчен тырышлыгын туктаусыз дәвам итте. Төнлә, караватында ул доллар турында хыялланды. Джейн Макферсон сакчыллыкка бик гашыйк иде. Виндиның сәләтсезлегенә һәм үзенең сәламәтлеге начарлануына карамастан, ул гаиләне бурычка батудан саклады, һәм озын, каты кышларда Сэм кайвакыт кукуруз боткасы ашаса да, башыннан кукуруз басу турында уйлагач, кечкенә йорт өчен аренда түләүләре баштан түләнде, һәм улы сары банк китабындагы сумманы арттырырга мәҗбүр булды. Хәтта хатыны үлгәннән соң үз кибете өстендәге мансарда яшәгән һәм элек тимерче, башта эшче, аннары акча эшләүче Валмор да табыш идеясен кире какмаган.
  "Акча бияне хәрәкәткә китерә", - диде ул, хөрмәт белән, банкир Уокер, симез, чиста һәм бай килеш, Уайлдманның азык-төлек кибетеннән данлы гына чыгып килгәч.
  Малай Джон Телферның акча эшләүгә карашын белми иде. Ир шул мизгелнең импульсына шатлык белән иярде.
  "Дөрес," - дип түземсезлек белән кычкырды ул, азык-төлек кибетләрендәге җыелышларда үз фикерен әйтә башлаган Сэм, газеталарда бай кешеләрнең казанышларына карамастан саналуын икеләнеп әйткәч: "Акча эшлә! Алда! Ялганла! Зур дөньяның кешеләренең берсе бул! Заманча, югары дәрәҗәдәге Америка кешесе буларак үз исемеңне таныт!"
  Икенче сулышында, малайны мәктәпкә бармаганы өчен шелтәли башлаган һәм Сэмның китапларын белүен теләячәк көн киләчәген фаразлаган Фридом Смитка борылып, ул кычкырды: "Мәктәпләрне куыгыз! Алар карт офис хезмәткәрләре өчен йоклау өчен күгәргән түшәкләр генә!"
  Кэкстонга үз товарларын сатарга килгән сәяхәтчеләр арасында, кеше буена җиткәч тә, кәгазь сатуын дәвам иткән бер малай яраткан. Нью-Лиланд йорты каршындагы креслоларда утырып, алар аның белән шәһәр һәм анда ничек акча эшләп булачагы турында сөйләштеләр.
  "Бу урын җанлы яшь егет өчен", - диделәр алар.
  Сэм кешеләрне үзе һәм бизнесы турында әңгәмәгә җәлеп итә белү сәләтенә ия иде, һәм ул сәяхәт итүче ир-атларны үстерә башлады. Алардан ул шәһәрнең исен сулады, һәм аларны тыңлап, ул киң урамнарны күрде, аларда ашыгучы кешеләр, күккә тия торган биек биналар, акча эшләргә тырышып йөгерүче кешеләр, һәм ел саен аз хезмәт хакы өчен эшләүче клерклар, бераз бернәрсә дә алмыйлар, ләкин аларны хуплаган бизнесның мотивларын һәм ниятләрен аңламыйлар.
  Бу рәсемдә Сэм үзенә урын күргән кебек иде. Ул шәһәрдәге тормышны зур уен дип кабул итте, анда ул үзенең камил роль уйный алачагына ышанган иде. Ул Кэкстонда юктан нәрсәдер булдырмаганмы, газета сатуны системалаштырмаганмы һәм монополияләштермәгәнме, шимбә кичендә халыкка кәрҗиннәрдән попкорн һәм җир чикләвеге сатуны кертмәгәнме? Малайлар инде аның өчен эшкә киткәннәр иде, ә банк китабындагы акча инде җиде йөз доллардан артып киткән иде. Ул эшләгән һәм эшләячәк бар нәрсә турында уйлагач, горурлык хисе кичерде.
  "Мин бу шәһәрдәге һәркемнән дә байрак булачакмын", - дип горурланып белдерде ул. "Мин Эд Уокердан да байрак булачакмын."
  Шимбә киче Какстон тормышында бик шәп кич булды. Кибет сатучылары моңа әзерләнделәр, Сэм җир чикләвеге һәм попкорн сатучыларын җибәрде, Арт Шерман җиңнәрен сызып, бар астындагы сыра кранына стаканнар куйды, ә механиклар, фермерлар һәм эшчеләр якшәмбе көннәре өчен иң яхшы киемнәрен киеп, иптәшләре белән аралашырга чыктылар. Төп урамда халык кибетләрне, тротуарларны һәм салоннарны тутырды; ирләр төркем-төркем булып сөйләшеп тордылар, ә яшь хатын-кызлар сөйгәннәре белән алга-артка йөрделәр. Гейгер даруханәсе өстендәге фойеда бию дәвам итте, һәм шалтыратучының тавышы тыштагы тавышлар һәм атлар тавышыннан югарырак күтәрелде. Кайвакыт Пиети Холлоуда тәртип бозучылар арасында сугышлар башланды. Беркөнне яшь фермер пычак белән кадалып үтерелде.
  Сэм халык арасыннан үтеп, үз товарларын тәкъдим итте.
  "Озын, тыныч якшәмбе көндезен исегездә тотыгыз", - диде ул, әкрен акыллы фермер кулына газета сузып. "Яңа ризыклар рецептлары", - дип өндәде ул фермерның хатынына. "Бу бит киемдәге яңа модалар турында", - диде ул кызга.
  Сэм көнлек эшен Пиети Холлоудагы соңгы салонда соңгы ут сүнгәнче һәм соңгы күңел ачучы кесәсендә шимбә гәҗите белән караңгылыкка чыгып киткәнче тәмамламады.
  Һәм нәкъ менә шимбә кичендә ул газетаны сатудан баш тартырга булды.
  - Мин сине үзем белән эшкә алып барам, - дип игълан итте Фридрих Смит, аны ашык-пошык үтеп барганда туктатып. - Син газета сатарга артык картсың, һәм син артык күп беләсең.
  Шимбә кичендә акча эшләргә ниятләгән Сэм, Фрид белән бу хакта сөйләшергә тукталмады, ләкин ул бер ел дәвамында тыныч кына нәрсәдер эшләргә эзләгән иде, һәм хәзер ул башын селкеп, ашыгып китеп барды.
  - Бу романтиканың ахыры, - дип кычкырды Телфер, Гейгерның даруханәсе каршында Фрид Смит янында басып торып, тәкъдимне ишетеп. - Минем акылымның серле эшен күргән, минем По һәм Браунингны укуымны ишеткән малай сасы тире сатучыга әйләнәчәк. Бу уй мине борчый.
  Икенче көнне, йорты артындагы бакчада утырып, Телфер бу хакта Сэм белән җентекләп сөйләште.
  - Синең өчен, улым, мин акчаны беренче урынга куям, - диде ул, урындыгына аркасына сөялеп, тәмәке тартып, вакыт-вакыт Элеонораның иңбашына таягы белән кагып. - Һәр малай өчен мин акча эшләүне беренче урынга куям. Акча эшләүне хатын-кызлар һәм акылсызлар гына нәфрәт итә. Элеонорага карагыз. Аның баш киемнәре сатуга сарыф иткән вакыты һәм фикере мине үтерергә мөмкин иде, ләкин бу аны үстерде. Карагыз, ул нинди нәфис һәм ныклы булып китте. Баш киемнәре бизнесы булмаса, ул максатсыз, киемгә бирелгән акылсыз кеше булыр иде, ләкин моның белән ул хатын-кыз булырга тиешле бар нәрсә. Аның өчен ул бала кебек.
  Иренә көлергә борылган Элеонора, җир өстенә карады, аның йөзенә күләгә бәрелде. Сүзләре артык булу сәбәпле, акылсыз сөйләшә башлаган Телфер хатыннан малайга карады. Ул бала тәкъдиме Элеонораның яшерен үкенеченә тигәнен аңлады, һәм ул күләгәне аның йөзеннән сөртергә тырышты, теленә кергән темага ташланды, сүзләр иреннәреннән очып китте.
  "Киләчәктә нәрсә генә булмасын, бүгенге көндә акча эшләү кешеләрнең авызыннан чыккан күп кенә яхшы сыйфатлардан алда бара", - дип белдерде ул, көндәшен аптырашта калдырырга тырышкан кебек, каты итеп. "Кешенең кыргый түгеллеген исбатлый торган яхшы сыйфатларның берсе - бу. Аны акча эшләү түгел, ә акча эшли белү күтәрде. Акча тормышны яшәргә мөмкинлек бирә. Ул ирек бирә һәм куркуны юк итә. Аның булуы санитар йортлар һәм яхшы тегелгән киемнәр дигән сүз. Ул ир-атларның тормышына матурлык һәм матурлыкка мәхәббәт алып килә. Ул кешегә тормыш нигъмәтләре сәяхәтенә чыгарга мөмкинлек бирә, мин дә шулай эшләдем.
  "Язучылар зур байлыкның артык күп булуы турында хикәяләр сөйләргә яраталар", - дип дәвам итте ул тиз генә, Элеонорага карап. "Чыннан да, алар сурәтләгән нәрсә чынлыкта була. Гаеп акчада, акча эшләү сәләтендә түгел. Әмма ярлылыкның тагын да начаррак күренешләре, гаиләләрен кыйнаучы һәм ач тотучы исерек ирләр, ярлыларның, нәтиҗәсез һәм җиңелүчеләрнең тыгыз, антисанитар йортларының куркыныч тынлыгы турында нәрсә әйтеп була? Минем кебек, иң гади байларның шәһәр клубының кунак бүлмәсендә утырыгыз, аннары төш вакытында завод эшчеләре арасында утырыгыз. Сез изгелекнең ярлылыкны сездән дә, миннән дә күбрәк яратмавын, һәм тырыш булырга өйрәнгән, ләкин уңышка ирешү өчен кирәкле ачлык һәм зирәклеккә ия булмаган кешенең, акылы авыру һәм череп беткән вакытта, көчле, җитез тән командасы төзи алуын күрерсез."
  Таягын тотып, нәфис сүз сөйләве җиленә бирелеп китә башлаган Телфер Элеонора турында онытты һәм сөйләшү сөюе өчен сөйли башлады.
  "Матурлыкка мәхәббәт уяткан, безнең шагыйрьләребезне, рәссамнарыбызны, музыкантларыбызны һәм актерларыбызны тудырган акылга акча эшләү өчен бу чират кирәк, югыйсә ул үзен-үзе юк итәчәк", - дип белдерде ул. "Һәм чыннан да бөек рәссамнарда бу бар. Китапларда һәм хикәяләрдә бөек кешеләр мансардаларда ачтан үлә. Чын тормышта алар ешрак Бишенче авеню буйлап арбаларда йөриләр һәм Гудзонда авыл читлекләрен ясыйлар. Барыгыз һәм үзегез күрегез. Ачлык белән интегүче генийның мансардасына барыгыз. Аның акча эшли генә түгел, ә үзе теләгән сәнгать белән шөгыльләнә дә алмавы ихтималы йөзгә бер."
  Фридом Смиттан ашыгыч хәбәр алганнан соң, Сэм үзенең кәгазь бизнесы өчен сатып алучы эзли башлады. Аңа тәкъдим ителгән урын ошады һәм анда мөмкинлек теләде. Бәрәңге, май, йомырка, алма һәм тире сатып алып, ул акча эшли алам дип уйлады; өстәвенә, ул банкта акча җыюдагы ныклыгы Фридомның фантазиясен яулап алганын белә иде, һәм ул моннан файдаланырга теләде.
  Берничә көн эчендә килешү төзелде. Сэм газета клиентлары исемлеге, җир чикләвеге һәм попкорн бизнесы, шулай ук Де Мойн һәм Сент-Луис көндәлек газеталары белән булдырган эксклюзив агентлыклар өчен өч йөз илле доллар алды. Ике малай әтиләренең ярдәме белән бизнесны сатып алдылар. Банкның арткы бүлмәсендә сөйләшү булды, анда кассир Сэмның акча салучы буларак тәҗрибәсен аңлатты, ә калган җиде йөз доллар килешүне тәмамлады. Фридом белән килешүгә килгәндә, Сэм аны арткы бүлмәгә алып керде һәм ике малайның әтиләренә күрсәткән кебек, аның акчаларын күрсәтте. Фридом сокланды. Ул малайның акча эшләячәген уйлады. Шул атнада ике тапкыр Сэм акчаның тыныч, тәэсирле көчен күрде.
  Сэм Фридом белән төзегән килешүгә атналык гадел хезмәт хакы кертелгән, бу аның барлык ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдән артык, һәм ул Фридомны сатып алу өчен җыйган бар нәрсәсенең өчтән ике өлешен алырга тиеш булган. Фридом, киресенчә, атны, транспортны һәм карап торуны тәэмин итәргә, ә Сэм ат турында кайгыртырга тиеш булган. Сатып алынган әйберләр өчен түләнергә тиешле бәяләрне Фридом һәр иртә билгеләргә тиеш булган, һәм әгәр Сэм күрсәтелгән бәядән арзанракка сатып алса, җыйган акчаның өчтән ике өлеше аңа эләгә. Бу килешүне Сэм тәкъдим иткән, ул җыйган акчадан хезмәт хакыннан күбрәк акча эшләячәген уйлаган.
  Фридом Смит хәтта иң вак-төяк мәсьәләләр турында да каты тавыш белән сөйләшә, кибеттә һәм урамнарда кычкырып һәм гөрләп сөйли иде. Ул тасвирламалы исемнәр уйлап табучы иде, үзе белгән һәм яраткан һәр ир-ат, хатын-кыз һәм бала өчен исем куша иде. "Иске, бәлки, юк", - дип кычкырды ул Винди Макферсонга, азык-төлек кибетендә аңа гөрселдәп, шикәр мичкәсенә фетнәчеләрнең канын түкмәскә ялварып. Ул ил буйлап өске өлешендә киң тишек булган түбән, чыелдаган арбада йөрде. Сэм белгәнчә, арба да, Фридом да бу ир белән яшәгән вакытта юынмады. Аның үз сатып алу ысулы бар иде: ферма йорты каршында туктап, ул арбасында утырып, фермер кырдан яки йорттан чыгып аның белән сөйләшкәнче гөрли иде. Аннары, сатулашып һәм кычкырып, ул килешү төзи иде яки үз юлына китә иде, ә фермер, коймага сөялеп, югалган бала кебек көлә иде.
  Фридом Какстонның иң матур урамнарының берсенә караган зур иске кирпеч йортта яши иде. Аның йорты һәм ишегалды күршеләре өчен бик күңелсез иде, алар аны шәхсән яраталар иде. Ул моны белә иде һәм верандада басып тора, көлә һәм кычкыра иде. "Хәерле иртә, Мэри", - дип кычкырды ул урамның каршы ягындагы чиста немец хатын-кызына. "Көт әле, мин бу урынны ничек җыештырырмын. Мин моны хәзер үк эшлим. Башта мин коймадан чебеннәрне куып чыгарам."
  Ул бервакыт округ вазифасына кандидат булып эшләде һәм округтагы барлык тавышларны диярлек алды.
  Либерти иске, тузган коляскалар һәм авыл хуҗалыгы кораллары сатып алырга, аларны өенә алып килеп ишегалдында утыртырга, тутык һәм черегән әйберләрне җыярга һәм аларның яңа кебек яхшы булуына ант итәргә бик ярата иде. Паркта алты коляска, бер-ике гаилә арбасы, тарту двигателе, чапкыч, берничә авыл хуҗалыгы арбасы һәм исемнәрен әйтеп булмый торган башка авыл хуҗалыгы кораллары тора иде. Берничә көн саен ул яңа приз белән кайта иде. Алар ишегалдыннан чыгып, верандага яшеренеп чыгалар иде. Сэм аларның берсен дә сатачагын белмәгән. Бервакыт аның йорт артындагы абзарда һәм сарайда уналты комплект җигү коралы, барысы да ватык һәм ремонтланмаган, бар иде. Бу чүп-чар арасында зур тавык көтүе һәм ике-өч дуңгыз йөри иде, һәм күрше балаларның барысы да дүрт Иреккә кушылып, халык арасына һәм астына кычкырып һәм улый-кычкырып йөгерделәр.
  Свободаның хатыны, аксыл йөзле, тын гына торган хатын, өйдән сирәк чыга иде. Аңа тырыш һәм тырыш Сэм ошый иде, һәм ул кайвакыт арткы ишек янында басып, кичләрен юлда йөргәннән соң атын җигүдән арындырып торганда, аның белән тыныч, тигез тавыш белән сөйләшә иде. Ул да, Свобода да аны бик хөрмәт итәләр иде.
  Сатып алучы буларак, Сэм кәгазь сатучы буларакка караганда да зуррак уңышларга иреште. Ул инстинктив сатып алучы иде, илнең киң өлешләрен системалы рәвештә колачлады, һәм бер ел эчендә ул Freedom'ның сату күләмен икеләтә арттырды.
  Һәр кешедә Винди Макферсонның гротеск мактанчыклыгы бар, һәм аның улы тиздән моны эзләргә һәм файдаланырга өйрәнде. Ул кешеләргә үз товарларының бәясен арттырып яки арттырып күрсәткәнче сөйләшергә рөхсәт итте, аннары аларны кинәт җаваплылыкка тартты һәм, алар буталчыклыктан котылып өлгермичә, килешүне тәмамлады. Сэм вакытында фермерлар көндәлек базар отчетларын күзәтмәделәр; базарлар соңрак булган кебек системалаштырылмаган һәм көйләнмәгән иде, һәм сатып алучының осталыгы иң мөһим иде. Бу осталыкка ия булган Сэм аны даими рәвештә үз кесәсенә акча салу өчен кулланды, шулай да ничектер үзе белән сәүдә иткән кешеләрнең ышанычын һәм хөрмәтен саклап калды.
  Шау-шулы һәм шау-шулы Либерти, әти кебек, малайның коммерция осталыгы белән горурланды һәм аның исемен урамнарда һәм кибетләрдә күкрәп йөрде, аны Айовадагы иң акыллы малай дип игълан итте.
  "Бу малайда бик кечкенә генә "Бәлки-Юк" дигән зур мәгънә бар", - дип кычкырды ул кибеттәге мода тукымалары сатучыларга.
  Сэм үз эшләрендә тәртип һәм система өчен бик нык омтылса да, ул бу йогынтыны Фридомның эшләренә кертергә тырышмады. Киресенчә, ул үз хисапларын җентекләп алып барды һәм армый-талмый бәрәңге һәм алма, май һәм йомырка, мех һәм тире сатып алды. Ул тырышлык белән эшләде, һәрвакыт комиссияләрен арттыру өчен эшләде. Фридом бизнеста куркыныч астына куйды һәм еш кына аз табыш алды, ләкин икесе дә бер-берсен яратты һәм хөрмәт итте, һәм Фридомның тырышлыгы аркасында Сэм ниһаять Кэкстоннан качып, зуррак предприятиеләргә күчте.
  Көз ахырының бер кичендә, Ирек, атын җигүдән арындырып, Сэм басып торган абзарга керде.
  "Менә сиңа мөмкинлек, улым", - диде ул, Сэмның җилкәсенә йомшак кулын куеп. Аның тавышында назлылык сизелде. Ул күпчелек сатып алуларын саткан Чикаго фирмасына хат язып, Сэм һәм аның сәләтләре турында сөйләгән, һәм фирма Сэмның Какстонда өметләнгәннән дә артыграк тәкъдим белән җавап биргән. Ул тәкъдимне кулында тотты.
  Сэм хатны укыгач, йөрәге тибеп китте. Бу хат аның өчен яңа эшчәнлек һәм акча эшләү өлкәсен ача дип уйлады. Ул балачагы ниһаять тәмамланды һәм шәһәрдә үз мөмкинлеге туа дип уйлады. Шул ук иртәдә генә, карт доктор Харкнесс аны эшкә әзерләнгәндә ишек төбендә туктатты һәм әнисе өйдә арыган һәм йоклап яткан урынга баш бармагы белән җилкәсенә төртеп, бер атнадан аның китәчәген әйтте. Ә Сэм, авыр йөрәк һәм борчылу белән тулган хәлдә, урамнар буйлап Либерти абзарына атланды, ул да китәргә теләде.
  Хәзер ул абзар аша үтеп, атыннан алган җигү ...
  - Мин барырга шат булырмын, - диде ул авыр итеп.
  Свобода ат абзары ишегеннән яшь Макферсон янында чыкты, ул малай чагында аңа килгән, хәзер киң җилкәле унсигез яшьлек егет иде. Ул Сэмны югалтырга теләмәде. Ул Чикаго компаниясенә малайга мәхәббәтеннән һәм Кэкстон тәкъдим иткәннән дә күбрәккә сәләтле булуына ышанганга хат язган иде. Хәзер ул тын гына атлады, фонарен югары күтәреп, ишегалдындагы җимереклекләр аша үтеп, үкенеч белән тулы юл күрсәтте.
  Өйнең арткы ишегендә хатыны агарынып, арыган килеш басып тора иде, малайның кулын тотарга сузылды. Күзләренә яшьләр тулды. Аннары, бер сүз дә әйтмичә, Сэм борылып, урам буйлап ашыкты. Ирек хатыны белән төп капкага якынлаштылар һәм аның китүен күзәттеләр. Агач күләгәсендә туктаган почмактан Сэм аларны күрә алды: Ирек кулындагы фонарь җилдә чайкалып тора, ә аның нечкә, өлкән хатыны караңгылыкта ак тап булып күренә иде.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Сэм такта юл буйлап атлап, өенә таба атлады, март аеның үткен җиле Либерти кулындагы фонарьны чайкап куйды. Йортның ак каркасы алдында чал чәчле карт басып тора иде, капкага сөялеп, күккә карап.
  - Яңгыр явачак, - диде ул калтыранган тавыш белән, әйтерсең лә бу мәсьәлә буенча карар кабул итә, аннары борылып, җавап көтмичә, тар сукмак буйлап өйгә керде.
  Бу вакыйга Сэмның иреннәренә елмаю китерде, аннан соң күңелендә бераз арыганлык сизелде. Фридом белән эшли башлаганнан бирле, ул Генри Кимбаллның көн саен үз капкасы янында күккә карап торганын күргән. Бу кеше Сэмның элеккеге клиенты иде, һәм шәһәрдә ниндидер шәхес иде. Яшьлегендә Миссисипи елгасында комарлы уенчы булган һәм элек берничә тапкыр кыргый маҗарада катнашкан диләр. Гражданнар сугышыннан соң, ул көннәрен Какстонда тәмамлады, ялгыз яшәде һәм ел саен һава торышын җентекләп тикшерде. Җылы айларда аена бер-ике тапкыр ул Уайлдманга килеп, мич янында утырып, үз язмаларының төгәллеге һәм аның артыннан килгән коры этнең хәйләләре белән мактана иде. Аның хәзерге кәефендә бу кешенең тормышының чиксез бертөрлелеге һәм күңелсезлеге Сэмга көлке дә, бер яктан, моңсу да булып тоелды.
  "Көнне билгеләү өчен капкага барып, күккә карап торуга, түземсезлек белән көтәргә һәм шуңа таянырга - нинди куркыныч!" - дип уйлады ул, һәм кулын кесәсенә салып, Чикаго компаниясеннән килгән хатны ләззәт белән сизде, ул аңа тышкы дөньяның зур өлешен ачарга тиеш иде.
  Либертидан аерылуның көтелмәгән кайгысы һәм әнисенең үлеме якынлашуы китергән кайгыга карамастан, Сэм үз киләчәгенә ышаныч белән тулы көчле дулкынлану хис итте, бу аны өенә кайтырга мәҗбүр итте, диярлек шат күңел белән. Либертиның хатын уку дулкыны капка янында күккә карап торган карт Генри Кимбаллны күрү белән яңадан уянды.
  "Мин беркайчан да мондый хәлдә булмаячакмын, дөньяның читендә утырып, корыган этнең туп куып йөргәнен күзәтеп, көн саен термометрга карап тормаячакмын", - дип уйлады ул.
  Фридом Смит белән өч ел эшләү Сэмга килеп чыгарга мөмкин булган теләсә нинди бизнес кыенлыкларын хәл итә алуына ышанырга өйрәтте. Ул үзе теләгән нәрсәгә әйләнгәнен белде: яхшы бизнесмен, эшкуарлык хисе дип аталган тумыштан килгән сыйфат аркасында үзләре катнашкан эшләрне җитәкләүче һәм контрольдә тотучы кешеләрнең берсе. Ул Какстон халкының аны акыллы малай дип атаудан туктавын һәм хәзер аны яхшы бизнесмен дип атавын рәхәтләнеп искә алды.
  Үз өенең капкасы янында ул туктап басып торды, боларның барысы һәм эчендә үлеп яткан хатын турында уйлады. Ул капка янында күргән картны һәм аның белән бергә әнисенең тормышы эт һәм термометрга бәйле булган кешенең тормышы кебек буш булган дигән уйны искә төшерде.
  "Чыннан да," дип үз-үзенә әйтте ул, бу уйны дәвам итеп, "хәзергедән дә начаррак булган. Аның тыныч яшәргә бәхете юк иде, һәм картның соңгы көннәрен юатыр өчен яшьлек маҗаралары турында бернинди истәлеге дә юк иде. Киресенчә, ул карт үзенең термометрына караган кебек мине күзәтте, ә әтием аның өендә уенчыклар артыннан йөрүче эт кебек иде." Аңа бу гәүдә ошады. Ул капка янында басып тора иде, урам буендагы агачларда җил җырлый, вакыт-вакыт яңгыр тамчыларын яңагына сиптерә, һәм бу хакта һәм әнисе белән булган тормышы турында уйлады. Соңгы ике-өч елда ул аның белән татулашырга тырышты. Газета бизнесын һәм "Фридом"дагы уңышларын сатканнан соң, ул аны чокырдан куып чыгарды, һәм ул үзен начар хис итә башлаганнан бирле, дүрт дусты белән утырып, алар арасындагы сөйләшүне тыңларга "Уайлдман"га бару урынына, кичләрен аның белән үткәрә иде. Ул инде Телфер яки Мэри Андервуд белән авыл юллары буйлап йөрмәде, ә авыру хатынның караваты янында утырды, яисә, төн тыныч булганда, аңа алгы газондагы урындыкка утырырга булышты.
  Сэм елларның яхшы узганын сизде. Алар аңа әнисен аңларга ярдәм итте һәм үзе өчен корып килгән амбицияле планнарына җитдилек һәм максатчанлык бирде. Ялгыз калганда, ул һәм әнисе сирәк сөйләштеләр; гомерлек гадәте аңа күп сөйләшергә мөмкинлек бирмәде, ә аның шәхесен аңлавы аңа моны кирәксез итте. Хәзер, өй тышындагы караңгылыкта, ул аның белән үткәргән кичләр һәм аның матур тормышының ничек аянычлы рәвештә әрәм ителүе турында уйлады. Аны җәрәхәтләгән һәм аңа каршы ачы һәм кичерешсез булган әйберләр дә әһәмиятсез булып китте, хәтта Джейн авыруы белән очрашып, пенсиягә чыкканнан соң озак исерек килеш эчүен дәвам иткән һәм пенсия акчасы беткәч кенә өй буйлап елап, елаган мактанчык Виндиның гамәлләре дә. Кызганычка каршы, Сэм кер юучысын да, хатынын да югалту турында чын күңелдән уйларга тырышты.
  "Ул дөньядагы иң гаҗәеп хатын иде", - дип үзенә әйтте ул, һәм дусты Джон Телфер турында уйлаганда, күзләренә шатлык яшьләре тулды. Элеккеге заманнарда ул ай яктысында янәшәсендә йөгереп йөргән газета сатучыга әнисен мактый иде. Ул аның озын, арыган йөзен, хәзер мендәрләрнең аклыгы алдында куркыныч булып күренүен күз алдына китерде. Берничә көн элек Фридом Смит йортының кухнясындагы сынган куркынычсызлык каешы артындагы стенага эленгән Джордж Элиотның фотосурәте аның игътибарын җәлеп итте, һәм караңгыда ул аны кесәсеннән алып иреннәренә күтәрде, ниндидер тасвирлап булмый торган яктан авыру алдыннан әнисенә охшаганлыгын аңлады. Фридомның хатыны аңа фотосурәтне бирде, һәм ул аны үзе белән йөртте, ялгыз юлларда эше белән йөргәндә кесәсеннән чыгарды.
  Сэм тыныч кына йорт тирәли йөрде һәм Винди тавык үрчетү омтылышларыннан калган иске абзар янында туктады. Ул әнисенең уйларын дәвам итәргә теләде. Ул аның яшьлеген һәм алгы газонда сөйләшкән озын сөйләшүнең нечкәлекләрен искә төшерә башлады. Бу аның аңында гадәттән тыш ачык иде. Ул хәзер дә һәр сүзне хәтерли кебек иде. Авыру хатын Огайодагы яшьлеге турында сөйләде, һәм ул сөйләгән саен, малайның аңында күз алдына китерделәр. Ул аңа Көнбатышка ферма ачарга килгән нечкә иренле, каты күңелле Яңа Англия кешесе гаиләсендә бәйләнгән кыз буларак үткәргән көннәре, белем алу өчен тырышлыгы, китап сатып алу өчен җыйган тиеннәре, имтиханнарны уңышлы тапшырып, укытучы булып киткәндәге шатлыгы һәм Виндига - ул вакытта Джон Макферсонга - кияүгә чыгуы турында сөйләде.
  Яшь Макферсон Огайо авылына шәһәр тормышында күренекле урын алырга килгән. Сэм, аның яшь егетнең авыл урамы буйлап кечкенә кызлар белән йөреп, якшәмбе мәктәбендә Изге Язмаларны укытуын сурәтләгән рәсемен күргәч, елмайды.
  Винди яшь укытучыга тәкъдим ясагач, шатланып ризалашты, чөнки мондый кыю ир-атның шәһәрдәге барлык хатын-кызлар арасыннан шундый билгесез кешене сайлауын гаҗәеп романтик дип тапты.
  "Һәм хәзер дә мин үкенмим, гәрчә минем өчен бу хезмәт һәм бәхетсезлектән башка бернәрсә дә аңлатмаса да", - диде авыру хатын улына.
  Яшь дендига кияүгә чыкканнан соң, Джейн аның белән Какстонга китте, анда ул кибет сатып алды, һәм өч елдан соң ул кибетне шерифка, ә хатынын шәһәр кер юучысы вазифасына тапшырды.
  Караңгыда, үлем хәлендәге хатынның йөзендә яртылаш мыскыллы, яртылаш көлкеле елмаю чагылды, ул Винди белән тагын бер егетнең мәктәптән мәктәпкә йөреп, штат буйлап тамаша күрсәткән кышы турында сөйләде. Элеккеге солдат көлке җырчы булып киткән һәм яшь хатынына хат артыннан хат язган, анда аның тырышлыгын хуплаган алкышлар турында сөйләгән. Сэм тамашаларны, кечкенә, тонык яктыртылган мәктәп йортларын, аларның тузган йөзләре тылсымлы фонарь яктысында балкып торуын һәм дәртле Виндиның сәхнә жаргонында сөйләшеп, төсле киемнәрен киеп, кечкенә сәхнә тирәли йөгереп йөрүен күз алдына китерә алды.
  "Һәм бөтен кыш ул миңа бер тиен дә җибәрмәде", - диде авыру хатын, аның уйларын бүлеп.
  Ниһаять, хисләрен белдерергә уянган һәм яшьлеге хатирәләре белән тулган тын гына калган хатын үз халкы турында сөйләде. Аның әтисе урманда агач егылып үлгән. Ул әнисе турында кыска, караңгы һәм көлкеле хикәя сөйләде, бу улын гаҗәпләндерде.
  Бервакыт яшь укытучы әнисенә кунакка барган һәм Огайодагы бер ферма йортының кунак бүлмәсендә бер сәгать утырган, ә карчык аңа кыю, сораулы караш белән караган, кыз анда килгәне өчен үзен акылсыз кебек хис иткән.
  Вокзалда ул әнисе турында мәзәк ишетте. Сөйләүләргә караганда, бервакыт ферма йортына гәүдәле бер сәер ир килеп, хатынны ялгыз табып, аны куркытырга тырышкан. Сәер ир белән хатын, ул вакытта үзләренең иң яхшы чорында, ишегалдында бер сәгать сугышканнар. Бу хикәяне Джейнга сөйләгән тимер юл агенты башын артка ташлап көлде.
  "Ул аны да нокаутка җибәрде," диде ул, "аннары аны егып төшерде, аннары каты алма шәрабына эчертте, ул шәһәргә абынып кереп, аны штаттагы иң яхшы хатын-кыз дип игълан иткәнче."
  Җимерелгән абзар янындагы караңгылыкта, Сэмның уйлары әнисеннән сеңлесе Кейтка һәм аның яшь фермер белән булган мөнәсәбәтләренә күчте. Ул аның да әтиләренең хаталары аркасында ничек газапланганын, Макферсон йортында кунак һәрвакыт котырта торган хәрби сөйләшүләрнең чиксез кичләреннән качу өчен өйдән чыгып, караңгы урамнарда йөрергә мәҗбүр булуын һәм Калвертның киемнәреннән җиһазлар алып, шәһәрдән ялгыз чыгып киткән төнне, аннары киемнәрен җыеп, никах балдагын күрсәтергә җиңү белән кайтканын моңсу итеп уйлады.
  Аның күз алдына җәй көненең бер күренеше килеп басты, ул моңа кадәр булган мәхәббәт мөнәсәбәтләренең бер өлешен күзәтте. Ул кибеткә сеңлесенә кунакка кергәндә, яшь фермер килеп керде, уңайсызланып тирә-якка карады һәм Кейтка прилавканың аргы ягындагы яңа алтын сәгать бирде. Малайның йөрәгендә кинәт сеңлесенә карата хөрмәт хисе уянды. "Бу нинди бәягә төшкәндер инде ", - дип уйлады ул, һәм яңадан кызыксыну белән сөйгәненең аркасына, кызарган яңагына һәм сеңлесенең ялтырап торган күзләренә карады. Сөйгән кызы борылып, прилавка янында басып торган яшь Макферсонны күргәч, ул оялып көлде һәм ишектән чыгып китте. Кейт оялды, яшерен рәвештә шатланды һәм абыйсының күзләрендәге караштан сокланды, ләкин ул бүләккә җиңел караган кебек булды, аны прилавкада борып, алга-артка йөреп, кулларын болгап.
  "Әйтмә", - диде ул.
  "Алайса, алдама", - дип җавап бирде малай.
  Сэм, сеңлесенең бер үк айда бала һәм ир алып кайтуындагы акылсызлыгы, әнисенең Виндига кияүгә чыгуындагы акылсызлыгына караганда, ахыр чиктә яхшырак тәмамланган дип уйлады.
  Аңына килеп, ул өйгә керде. Бу максат өчен ялланган күршесе кичке аш әзерләгән иде, хәзер соңга калуына зарлана башлады, ризык суынган дип.
  Сэм тын гына ашады. Ул ашап утырганда, хатын өйдән чыгып китте һәм тиздән кызы белән кире кайтты.
  Какстонда хатын-кызга өйдә ир белән ялгыз калырга тыючы кодекс бар иде. Сэм кызының килүе хатын-кызның кодексны үтәү омтылышымы, өйдәге авыру хатын-кыз инде юк дип уйлыймы дип уйлады. Бу фикер аны бер үк вакытта көлдерде дә, бер үк вакытта кайгыртты да.
  "Аның исән-сау булуын уйларсың", - дип уйлады ул. Ул илле яшьләрдә иде, кечкенә, дулкынланган һәм хәлсез, аның ясалма тешләре сөйләшкәндә шыгырдап тора иде. Сөйләшмәгәндә, ул аларга нервланып телен селкетә иде.
  Винди бик исерек килеш кухня ишегеннән керде. Ул ишек янында басып тора, кулы белән тоткасын тотып, үзен кулга алырга тырыша иде.
  "Хатыным... хатыным үлә. Ул теләсә кайсы көнне үләргә мөмкин", - дип үкенде ул, күзләренә яшь тулды.
  Хатын-кыз һәм аның кызы кечкенә кунак бүлмәсенә керделәр, анда авыру хатын өчен карават куелган иде. Сэм кухня өстәлендә ачу һәм җирәнүдән сүзсез утырды, ә Винди алга таба бөгелде, урындыкка егылды һәм каты итеп елый башлады. Ат йөртүче ир йорт янындагы юлда туктады, һәм Сэм тар урамнан борылганда арбаның арткы ягындагы тәгәрмәчләрнең шыгырдавын ишетте. Тәгәрмәчләрнең чыгырдавы аша сүгенү тавышы ишетелде. Җил исә бирде, яңгыр ява башлады.
  "Ул ялгыш урамда", - дип уйлады малай акылсыз гына.
  Винди, башын кулларына куеп, йөрәге ватык малай кебек елады, елавы өй буйлап яңгырады, һаваны пычраткан алкогольдән авыр сулышы. Әнисенең үтүкләү тактасы мич янындагы почмакта тора иде, һәм аны күрү Сэмның йөрәгендә кайнап торган ачуны тагын да көчәйтте. Ул кибет ишегендә әнисе белән басып торган һәм әтисенең тимерчелек белән бәйле аяныч һәм көлкеле уңышсызлыгын күргән көнне, һәм Кейтның туена кадәр берничә ай кала, Винди сөйгәнен үтерү белән янап, шәһәр буйлап йөгергән көнне искә төшерде. Әни белән малай кыз белән калдылар, өйдә яшеренеп, хурлыктан арыдылар.
  Исерек ир, башын өстәлгә куеп, йоклап китте, аның гырлавы елау белән алыштырылды, бу малайны ачуландырды. Сэм әнисенең тормышы турында яңадан уйлый башлады.
  Аның тормыш авырлыклары өчен аңа җавап бирергә тырышулары хәзер бөтенләй файдасыз булып тоелды. "Аңа җавап кайтара алсам иде", - дип уйлады ул, алдындагы кешегә карап, кинәт нәфрәт хисе белән сискәнеп. Күңелсез кухня, өстәлдәге салкын, пешмәгән бәрәңге һәм колбаса, йоклап яткан исерек бу йортта яшәгән тормышының символы кебек тоелды, һәм ул калтырап, йөзен борып стенага карады.
  Ул кайчандыр Фридом Смит йортында ашаган кичке аш турында уйлады. Шул кичне Фридом абзарга чакыру алып килгән иде, нәкъ шул кичне Чикаго компаниясеннән хат алып килгән кебек, һәм Сэм баш тартып баш тартканда, балалар абзар ишегеннән керделәр. Иң өлкәне, зур, малай гәүдәле, ундүрт яшьлек, ир-ат көче белән һәм көтелмәгән урыннарда аның киемнәрен ертып алырга гашыйк кыз, җитәкләп, алар абзарга Сэмны кичке ашка алып китәргә атландылар. Фридом аларны этәрде, көлде, аның тавышы абзар аша шулкадәр көчле яңгырады ки, атлар абзарга сикереп керделәр. Алар аны өйгә сөйрәп керделәр, дүрт яшьлек малай, баласы, аркасына утырып, йон кепкасы белән башына суктылар, ә Фридом фонарь болгады һәм кайвакыт кулы белән этеп җибәрергә булышты.
  Ирек йортының зур аш бүлмәсе ахырында ак өстәл япмасы белән капланган озын өстәл күз алдына килде, малай кечкенә, буш кухняда тәмсез, начар әзерләнгән аш алдыннан утырганда. Анда икмәк, ит һәм тәмле ризыклар күп иде, алар парлы бәрәңге белән тулы иде. Аның үз йортында һәрвакыт бер тапкыр гына ризык җитә иде. Барысы да җентекләп планлаштырылган иде; ашап бетергәч, өстәл буш иде.
  Озын юл көненнән соң бу кичке ашны ул ничек яратты икән. Свобода, шау-шулы һәм балаларга кычкырып, тәлинкәләрне югары күтәреп таратты, ә хатыны яки малай кухнядан чиксез яңа җиләк-җимеш алып килде. Кич шатлыгы, мәктәптәге балалар турындагы сөйләшүләр, малайның хатын-кызлыгының кинәт ачылуы, муллык һәм яхшы тормыш атмосферасы малайны борчыды.
  "Әнием мондый нәрсәне беркайчан да белмәгән", - дип уйлады ул.
  Йоклап киткән исерек ир уянды да кычкырып сөйләшә башлады - аның башына онытылган ниндидер иске зарлану кайтты, ул мәктәп дәреслекләренең бәясе турында сөйли иде.
  "Мәктәптә китапларны бик еш алыштыралар", - дип кычкырып әйтте ул, тыңлаучыларга мөрәҗәгать иткәндәй, мичкә борылып. "Бу - балалы карт солдатлар өчен ришвәт схемасы. Мин моны түзә алмыйм."
  Сэм, әйтеп бетергесез ачу белән, дәфтәреннән бер бит кәгазь ертып алды һәм аңа хәбәр язып куйды.
  "Тынычлан," дип язган ул. "Әгәр син әниеңне борчый торган тагын бер сүз әйтсәң яки тагын бер тавыш чыгарсаң, мин сине буып үтерермен һәм үлгән эт кебек урамга чыгарып ташлармын."
  Өстәлгә иелеп, тәлинкәсеннән алган чәнечке белән әтисенең кулына кагылып, ул язуны лампа астындагы өстәлгә, күз алдына куйды. Ул бүлмә аша сикереп чыгып, әнисен үлемгә китергән дип уйлаган кешене үтерергә омтылды, ә әнисе хәзер үлем түшәгендә елап һәм сөйләшеп утыра иде. Бу теләк аның башын шулкадәр борды ки, ул аш бүлмәсенә акылдан язган төштә калгандай карады.
  Винди, кулына язуны алып, әкрен генә укыды, аннары, мәгънәсен аңламыйча, яртылаш кына аңлап, кесәсенә салды.
  "Эт үлде бит, ә?" - дип кычкырды ул. "Әйе, син артык зур һәм акыллы булып китәсең, балам. Үлгән эт турында миңа ни кирәк?"
  Сэм җавап бирмәде. Сак кына торып, өстәл тирәли йөрде һәм кулын мыгырданып торган картның тамагына куйды.
  "Мин үтерергә тиеш түгел", - дип кабатлады ул үзенә, чит кеше белән сөйләшкәндәй. "Мин аны тынып калганчы буып үтерергә тиеш, ләкин мин үтерергә тиеш түгел".
  Аш бүлмәсендә ике ир тын гына көрәштеләр. Җилле, тора алмыйча, көчле һәм ярдәмсез типте. Сэм, аңа карап, күзләрен һәм битләренең төсен өйрәнеп, калтырап куйды, әтисенең йөзен еллар буе күрмәгәнен аңлады. Хәзер ул аның аңында ничек ачык чагылган, һәм ничек тупас һәм тупас булып киткән.
  "Әниемнең шул күңелсез чокырда үткәргән барлык елларны мин шул нечкә тамактан озын, каты итеп тотып кына кайтара алыр идем. Мин аны шул бераз өстәмә басым белән генә үтерә алыр идем", - дип уйлады ул.
  Күзләр аңа текәлеп карады, ә теле чыгып тора башлады. Маңгае буйлап тузан агып төште, ул көне буе исерек килеш күңел ачу вакытында каядыр җыелган иде.
  "Әгәр мин аны хәзер нык басым ясап үтерсәм, гомерем буе аның йөзен хәзергечә күрер идем", - дип уйлады малай.
  Өй тынлыгында ул күршесенең кызына кискен мөрәҗәгать иткән тавышын ишетте. Авыру кешенең таныш, коры, арыган ютәле ишетелде. Сэм аңсыз картны күтәреп, сак кына һәм тын гына кухня ишегенә таба атлады. Аның өстенә яңгыр ява башлады, һәм ул йөген күтәреп йорт буйлап йөргәндә, җил ишегалдындагы кечкенә алма агачыннан коры ботакны селкетеп алды һәм аның битенә бәрде, озын, авыртулы яра калдырды. Йорт каршындагы койма янында ул туктады һәм йөген түбән үләнле ярдан юлга ташлады. Аннары, борылып, ул ялангач капка аша һәм урам буйлап атлады.
  "Мин Мэри Андервудны сайлармын", - дип уйлады ул, күп еллар элек авыл юллары буйлап үзе белән йөргән дустына кайтып, Джон Телферның барлык хатын-кызларга каршы сүзләре аркасында дуслыгын өзгән иде. Ул тротуар буйлап абынып китте, яңгыр аның ялангач башын бәрде.
  "Безнең өйдә хатын-кыз кирәк", - дип кабатлады ул үзенә-үзе. "Безнең өйдә хатын-кыз кирәк".
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  Мэри Андервуд йорты астындагы веранда диварына каршы торган Сэм аны монда нәрсә китергәнен искә төшерергә тырышты. Ул башы ялангач, Төп урам аша авыл юлына чыккан иде. Ике тапкыр егылып, киемнәренә пычрак сибелгән иде. Ул йөрешенең максатын онытып, тагын да ераграк барган иде. Аш бүлмәсенең киеренке тынлыгында әтисенә карата кинәт һәм куркыныч нәфрәт аның акылын шулкадәр параличлаган иде ки, хәзер ул үзен җиңел, гаҗәеп бәхетле һәм кайгысыз хис итте.
  "Мин нәрсәдер эшли идем", - дип уйлады ул; "Нәрсә булганын беләм?"
  Йорт нарат бакчасына караган иде, һәм аңа кечкенә калкулыкка менеп, зират һәм соңгы авыл фонаре яныннан бормалы юл буйлап барып җитәргә кирәк иде. Язгы яңгыр баштагы тимер түбәгә бәрде, һәм Сэм, аркасы белән йорт фасадына терәлеп, акылын контрольдә тотарга тырышты.
  Бер сәгать буе ул караңгылыкка текәлеп басып торды, давылның башлануын игътибар белән күзәтте. Аңа - әнисеннән мирас итеп - яшенле яңгырларны ярату хас иде. Ул малай чагында әнисе караватыннан торып, өй буйлап йөреп җырлаган төнне искә төшерде. Әнисе шулкадәр йомшак җырлады ки, йоклап яткан әтисе ишетмәде, ә Сэм өске каттагы караватында ятып, тавышны - түбәдәге яңгырны, вакыт-вакыт күк күкрәү тавышын, Виндиның гырлавын һәм әнисенең яшенле яңгырда җырлавының гадәти булмаган һәм... матур тавышын тыңлады ул.
  Хәзер, башын күтәреп, ул шатланып тирә-якка карады. Аның алдындагы урмандагы агачлар җилдә бөгелеп, чайкалып торалар иде. Төннең кара караңгылыгын зират артындагы юлдагы җемелдәвек май фонаре һәм еракта йортлар тәрәзәләреннән агып төшкән яктылык җимерде. Аның каршысындагы йорттан төшкән яктылык наратлар арасында кечкенә, якты цилиндр формалаштырды, аның аша яңгыр тамчылары ялтырап, ялтырады. Вакыт-вакыт яшен яшьнәп, агачларны һәм бормалы юлны яктыртты, ә өстә күк туплары гөрелдәде. Сэмның йөрәгендә кыргый җыр җырланды.
  "Бу төне буе дәвам итсә иде", - дип уйлады ул, уйларын малай чагында караңгы өйдә җырлаган әнисенә туплап.
  Ишек ачылып, бер хатын верандага чыгып, аның каршында басып тора, давылга карап. Җил аның кигән йомшак кимоносын селкетә, яңгыр йөзен чылатып тора. Темергә түбә астында яңгыр гөрселдәве белән тулган. Хатын башын күтәрде һәм яңгыр гөрләтеп җырлый башлады, аның матур контральто тавышы түбәдәге яңгыр гөрләвеннән югары күтәрелде һәм күк күкрәү тавышы белән өзелмичә дәвам итте. Ул сөйгәненең давыл аша үзенең хуҗабикәсенә атланып баруын җырлады. Җырда бер генә кагыйдә сакланып калды:
  "Ул атланып йөрде дә аның кызыл-кызыл иреннәре турында уйлады,"
  
  - дип җырлады хатын, кулын веранда коймаларына куеп һәм алга, давылга таба иелеп.
  Сэм аптырашта калды. Аның каршында басып торган хатын - Мэри Андервуд, аның мәктәптәше иде, аш бүлмәсендәге фаҗигадән соң аның уйлары аңа юнәлгән иде. Аның каршында басып торган, җырлаган хатын-кызның гәүдәсе, өйдәге давыллы төндә җырлаган әнисе турындагы уйларының бер өлеше булып китте, һәм аның зиһене тагын да ераграк китте, ул аларны элек күргән кебек сурәтләр күрде, малай чагында, йолдызлар астында йөргәндә һәм Джон Телфер турындагы сөйләшүләрне тыңлаганда. Ул киң җилкәле ирнең тау сукмагы буйлап барганда давылга түзеп кычкырганын күрде.
  "Һәм ул дымлы, юеш яңгыр пальтосындагы яңгырга көлде", - дип дәвам итте җырчы тавышы.
  Мэри Андервудның яңгыр астында җырлавы аңа, аңа ялан аяклы малай чагында нинди якын һәм татлы булып тоелган булса, шул ук вакытта якын булып күренде.
  "Джон Телфер аның турында ялгышкан", - дип уйлады ул.
  Ул борылып аңа карады, чәчләреннән битләре буйлап вак-төяк су агып төште. Яшен караңгылыкны ярып үтте, Сэм, хәзер киң җилкәле ир, пычрак киемнәр һәм аптыраган йөз белән басып торган урынны яктыртты. Аның иреннәреннән гаҗәпләнүдән каты кычкыру ишетелде.
  "Исәнмесез, Сэм! Син монда нишлисең? Яңгырдан чыгып китсәң яхшырак булыр иде."
  "Миңа монда ошый", - дип җавап бирде Сэм, башын күтәреп, аның яныннан давылга карап.
  Мэри ишек янына килде һәм тоткасыннан тотты, караңгылыкка карады.
  "Син миңа күптән киләсең", - диде ул, - "кер".
  Өй эчендә, ишек ябык килеш, веранда түбәсендә яңгыр гөжләвеге тыныч барабан тавышына алыштырылды. Бүлмә үзәгендәге өстәлдә китаплар өемнәре ята иде, ә стеналар буйлап киштәләрдә тагын китаплар тезелеп тора иде. Өстәлдә студент лампасы яна, ә бүлмә почмакларына авыр күләгәләр төшә иде.
  Сэм ишек янындагы диварга сөялеп басып тора, яртылаш күрүчән күзләре белән тирә-якка карый.
  Мэри, өйнең икенче өлешенә киткән, хәзер озын плащ киеп кайткан, аңа тиз генә кызыксыну белән карады һәм бүлмә буйлап йөри башлады, урындыкларга сибелгән хатын-кыз киемнәренең калдыкларын җыйды. Тезләнеп, ул стенадагы ачык рәшәткәгә өелгән таяклар астына учак ягып җибәрде.
  "Мине җырларга этәргән давыл иде", - диде ул оялып, аннары шатланып. "Без сине киптерергә тиеш; син юлда егылып, пычракка баткансың."
  Моңсу һәм тын гына торган Сэм сөйләшә башлады. Аның башына бер фикер килде.
  "Мин монда сарайга килдем", - дип уйлады ул; "Мин Мэри Андервудтан хатыным булырга һәм минем өемдә яшәргә сорарга килдем".
  Утлы таяклар янында тезләнеп утырган хатын, аның эчендә йоклап яткан нәрсәне уяткан күренеш тудырды. Аның кигән авыр плащы төшеп китте, түгәрәк җилкәләре күренде, аларны дымлы, ябышып торган кимоно каплады. Аның нечкә, яшь гәүдәле, йомшак соры чәчләре һәм янып торган таяклар белән яктыртылган җитди йөзе аның йөрәген сикертеп куйды.
  - Өебезгә хатын-кыз кирәк, - диде ул авыр итеп, давыллы урамнар һәм пычрак юллар буйлап атлап барганда авызыннан чыккан сүзләрне кабатлады. - Өебезгә хатын-кыз кирәк, һәм мин сине шунда алып барырга килдем.
  - Мин сиңа өйләнергә уйлыйм, - дип өстәде ул, бүлмә аша үтеп, аның иңнәреннән тупас тотып. - Ни өчен булмаска? Миңа хатын-кыз кирәк.
  Мэри Андервуд аңа текәлгән йөздән һәм җилкәләрен кочаклаган көчле куллардан куркып һәм куркып калды. Яшьлегендә ул газетачыга карата аналык мәхәббәтен саклаган һәм аның киләчәген планлаштырган. Әгәр аның планнары үтәлсә, ул галим, китаплар һәм идеяләр арасында яшәүче кеше булыр иде. Киресенчә, ул кешеләр арасында яшәргә, акча эшләргә һәм Фридом Смит кебек ил буйлап сәяхәт итәргә, фермерлар белән килешүләр төзергә сайлады. Ул аның кичләрен Фридомның йортына таба урам буйлап машина белән барганын, Уайлдманга кереп-чыгып йөргәнен, урамнарда ирләр белән йөргәнен күрде. Ул аның йогынты астында булуын, хыялланган әйберләреннән игътибарын читкә юнәлтергә тырышканын һәм яшерен рәвештә сөйләшүче, көлүче Джон Телферны гаепләвен аңлады. Хәзер, давылдан соң, малай аның янына кайтып килде, куллары һәм киемнәре юл пычрагына баткан иде һәм аның белән, әнисе булырлык өлкән хатын-кыз белән, никах турында һәм аның белән өендә ничек яшәргә җыенуы турында сөйләште. Ул катып калган килеш басып торды, аның энергияле, көчле йөзенә һәм күзләренә авыртулы, аптыраган йөз белән карады.
  Аның карашы астында Сэмның элеккеге малайларча хисе кабат күңеленә килде, һәм ул бу хакта аңа тонык кына сөйләргә тырыша башлады.
  "Мине Телфер турындагы сөйләшүләр түгел, ә мәктәпләр һәм китаплар турында шулкадәр күп сөйләшүләрегез борчыды", - дип башлады ул, "ә сезнең мәктәпләр һәм китаплар турында шулкадәр күп сөйләшүегез. Мин алардан туйдым. Дөньяда шулкадәр күп акча эшләргә мөмкин булганда, мин елдан-ел кечкенә, тыныч сыйныф бүлмәсендә утыра алмыйм. Мин мәктәп укытучыларының парталарга бармакларын кагып, тәрәзәләрдән урамнан үтеп баручы ирләргә карап торуларыннан туйдым. Мин үзем дә аннан чыгып, урамга чыгып китәргә теләдем."
  Кулларын аның иңбашларыннан алып, ул урындыкка утырды һәм хәзер туктаусыз яна торган утка карады. Чалбары урындыгынан пар күтәрелә башлады. Аның акылы, әле дә контрольдән чыгып, күп еллар элек башына килгән, яртылаш үзенең, яртылаш Джон Телферныкы булган иске балачак хыялын торгыза башлады. Бу алар һәм Телфер идеаль галим турында тудырган күзаллау турында иде. Рәсемдәге үзәк персонаж - урам буйлап абынып баручы, мыгырданып, таякны су агызу урынына тыгып баручы бөгелгән, көчсез карт кеше. Фоторәсемдә Кэкстон мәктәбе директоры Фрэнк Хантлиның карикатурасы сурәтләнгән иде.
  Мэри Андервудның өендәге учак каршында утырып, бер мизгелгә малайга әйләнеп, малайлар проблемалары белән очрашкан Сэм андый кеше булырга теләмәде. Фәндә ул үзенә теләгән кеше булырга, дөнья кешесенә әйләнергә, дөнья эше белән шөгыльләнергә һәм эше аша акча эшләргә ярдәм итәчәк нәрсәне генә теләде. Малай чагында һәм аның дусты чагында әйтә алмаган әйберләре аңа кире кайтты, һәм ул Мэри Андервудка мәктәпләр аңа теләгәнне бирмәвен хәзер аңларга кирәк дип хис итте. Аның башында аңа ничек әйтергә дигән проблема туды.
  Ул борылып, аңа карады һәм җитди итеп әйтте: "Мин мәктәпне ташлыйм. Бу синең гаебең түгел, ләкин мин барыбер ташлыйм".
  Мэри, урындыктагы зур, туфрак белән капланган гәүдәгә карап, аңлый башлады. Аның күзләрендә яктылык пәйда булды. Өске каттагы йокы бүлмәсенә алып баручы баскычка алып баручы ишеккә якынлашып, ул кискен генә кычкырды: "Апай, тизрәк монда төш. Монда авыру кеше бар".
  Өстән курку һәм калтырау тавышы җавап бирде: "Кем ул?"
  Мэри Андервуд җавап бирмәде. Ул Сэм янына кайтты һәм йомшак кына кулын аның җилкәсенә куеп: "Бу синең әниең, ә син бит авыру, ярым акылдан язган малай гына. Ул үлгәнме? Миңа бу турыда сөйлә", - диде.
  Сэм башын чайкады. "Ул әле дә караватта ята, ютәлли." Ул аңына килде һәм торды. "Мин әтиемне үтердем", - дип игълан итте ул. "Мин аны буып үтердем һәм ярдан өй каршындагы юлга ташладым. Ул кухняда коточкыч тавышлар чыгара иде, ә әни арыган иде һәм йоклыйсы килде."
  Мэри Андервуд бүлмә буйлап йөрде. Баскыч астындагы кечкенә куышлыктан ул киемнәрен чыгарып, идәнгә таратты. Ул оекбаш киде һәм Сэмның булуын сизмичә, итәген күтәреп төймәләде. Аннары, бер аяк киемен оекбашлы аягына, икенчесен ялан аягына киеп, аңа борылды. "Без сезнең янга кайтабыз. Минемчә, сез хаклы. Анда сезгә хатын-кыз кирәк."
  Ул урам буйлап тиз генә атлады, янында тын гына атлап баручы озын буйлы ирнең кулына ябышты. Сэмның көч-куәте артты. Ул нәрсәгәдер ирешкән кебек, моңа ирешергә теләгән кебек тоелды. Ул тагын әнисе турында уйлады һәм Фридом Смитстагы эштән кайтып баруын аңлап, аның белән үткәрәчәк кичне планлаштыра башлады.
  "Мин аңа Чикаго компаниясеннән килгән хат турында һәм шәһәргә баргач нәрсә эшләячәгем турында сөйләрмен", - дип уйлады ул.
  Макферсон йорты каршындагы капка янында Мэри коймадан аска төшкән үләнле яр астындагы юлга карады, ләкин караңгыда бернәрсә дә күрмәде. Яңгыр коя бирде, җил агачларның ялангач ботаклары арасыннан улады һәм гөрләде. Сэм капка аша үтеп, йорт тирәли кухня ишегенә кадәр барды, әнисенең караваты янына барып җитәргә ниятләде.
  Өй эчендә, күршесе аш бүлмәсе миче каршындагы урындыкта йоклап ята иде. Кызы чыгып киткән иде.
  Сэм йорт аша кунак бүлмәсенә керде һәм әнисенең караваты янындагы урындыкка утырды, аның кулын тотып, кулына кысты. "Ул, мөгаен, йоклап ятадыр", - дип уйлады ул.
  Мэри Андервуд кухня ишеге янында туктап калды, борылды һәм урам караңгылыгына йөгерде. Күршесе әле дә кухня учак янында йоклап ята иде. Кунак бүлмәсендә, әнисенең караваты янындагы урындыкта утырган Сэм тирә-якка карады. Карават янындагы подставкада тонык лампа янып тора иде, аның яктылыгы стенада эленеп торган бармакларында йөзекләр тоткан озын буйлы, аристократ хатын-кыз портретына төшә иде. Фоторәсем Виндиныкы иде һәм ул аны үз әнисе дип атаган, һәм ул бервакыт Сэм белән аның апасы арасында бәхәс тудырган иде.
  Кейт бу ханымның портретына җитди карады, һәм малай аны үз каршында урындыкта утырганын күрде, чәчләрен рәтләп, кулларын тезләренә куеп, бөек ханымның аңа караганда тәкәбберләнеп тоткан позасын кабатлады.
  "Бу алдау", - диде ул, сеңлесенең әтисенең бер сүзләренә тугрылыгы аркасында ачуланып. "Бу алдауны ул кайдандыр уйлап тапкан һәм хәзер әнисенә шалтыратып, кешеләрне үзенең зур кеше икәненә ышандыра."
  Кыз, үз позасында калудан оялып, портретның чынлыгына шик белдерүдән ачуланып, ачу белән күтәрелде, кулларын колакларына куеп, аягы белән идәнгә басты. Аннары ул бүлмә аша йөгерде, кечкенә диван каршында тезләренә егылды, йөзен мендәргә каплады һәм ачу һәм кайгыдан калтырады.
  Сэм борылып бүлмәдән чыгып китте. Аңа сеңлесенең хисләре Виндиның ачулануына охшаган кебек тоелды.
  "Аңа ошый", - дип уйлады ул, бу хәлгә игътибар итмичә. "Ул ялганга ышанырга ярата. Ул Винди кебек һәм аларга ышанмаганга караганда ышанырга ярата".
  
  
  
  Мэри Андервуд яңгыр астында Джон Телферның йортына йөгерде, ишекне йодрыгы белән бәрде, аннары Телфер, аның артыннан Элеонора килеп чыкты, башы өстендә лампа тотып. Ул Телфер белән урам буйлап Сэмның йортына кире кайтты, анда очраячак коточкыч, буылган һәм җәрәхәтләнгән ир турында уйлады. Ул, элек Сэмның кулына ябышкан кебек, аның ялангач башы һәм ябык киеме турында да уйламыйча, Телферның кулында иде. Телфер аның кулында абзардан алынган фонарь тотты.
  Алар йорт каршындагы юлда бернәрсә дә тапмадылар. Телфер фонарен болгап, арыкларга карап, алга-артка йөрде. Хатын аның янында йөрде, итәкләре өскә менеп, балчык ялангач аягына сибелде.
  Кинәт Телфер башын артка ташлап көлде. Ул аның кулыннан тотып, Мэрины яр буйлап өскә һәм капка аша алып чыкты.
  "Мин нинди акылсыз карт акылсыз!" - дип кычкырды ул. "Мин картая барам һәм акылдан язам! Җилле Макферсон үлмәгән! Бу карт сугыш атын бернәрсә дә үтерә алмас иде! Ул бүген кичке тугыздан соң "Вильдман азык-төлек кибетендә", пычракка баткан һәм Арт Шерман белән сугышканмын дип ант иткән иде. Мескен Сэм һәм син - алар минем яныма килделәр һәм мине акылсыз дип таптылар! Ахмак! Ахмак! Мин нинди акылсызга әйләндем!"
  Мэри белән Телфер кухня ишеген атып керделәр, мич янындагы хатынны куркыттылар, ул аякларына сикереп торып, нервланып ясалма тешләренә сукты. Кунак бүлмәсендә алар Сэмны йоклап яткан килеш таптылар, аның башы карават кырыена терәлгән иде. Кулында ул Джейн Макферсонның салкын тешләрен тотты. Ул үлгәнгә бер сәгать булган иде. Күршесе ишек аша кухня лампасы белән кергәндә, Мэри Андервуд иелеп аның дымлы чәчләрен үпте, ә Джон Телфер, бармагы белән иреннәренә басып, аңа тынып калырга кушты.
  OceanofPDF.com
  VIII БҮЛЕК
  
  Джейн Макферсонның җеназасы улы өчен авыр сынау булды. Ул сеңлесе Катяның баланы кочагында тотып, тупасланганын уйлады - ул искечә күренә иде, һәм алар өйдә булганда, иртән йокы бүлмәсеннән чыккач, ире белән талашкан кебек күренде. Гыйбадәт вакытында Сэм кунак бүлмәсендә утырды, өйгә җыелган хатын-кызларның чиксез санына гаҗәпләнде һәм ачуланды. Алар һәркайда иде: кухняда, кунак бүлмәсеннән читтәге йокы бүлмәсендә; һәм үлгән хатын табутта яткан кунак бүлмәсендә алар бергә җыелдылар. Нечкә иренле рухани, кулында китап тотып, үлгән хатын-кызның изгелекләре турында сөйләгәндә, алар еладылар. Сэм идәнгә карады һәм, әгәр бармаклары бераз гына кысылган булса, үлгән Виндиның гәүдәсе өчен шулай кайгырырлар иде дип уйлады. Ул рухани үлгән кешеләрнең изгелекләре турында шулай ук - ачыктан-ачык һәм белмичә - сөйләр идеме дип уйлады. Табут янындагы урындыкта кайгырган ире, яңа кара киемнәр киеп, кычкырып елады. Таз чәчле, тынгысыз каракчы, үз эшенең йоласына игътибар итеп, борчылып хәрәкәт итүен дәвам итте.
  Гыйбадәт вакытында аның артында утырган бер ир Сэмның аяклары астына идәнгә бер хат ташлады. Сэм аны алып укыды, руханиның тавышыннан һәм елаучы хатын-кызларның йөзләреннән игътибарын читкә юнәлтергә нәрсәдер булганына шатланды, аларның берсе дә өйдә беркайчан да булмаган иде, һәм аның фикеренчә, барысы да шәхси тормышның изгелеген сизми иде. Хат Джон Телфердан иде.
  "Мин әниеңнең җеназасында катнашмаячакмын", - дип язган ул. "Мин әниең исән чагында хөрмәт иттем, һәм ул үлгәннән соң сине аның белән ялгыз калдырачакмын. Аның истәлегенә мин йөрәгемдә йола үткәрәчәкмен. Әгәр мин Уайлдманда булсам, мин аннан сабын һәм тәмәке сатуны берникадәр вакытка туктатуын, ишекне ябып бикләвен сорармын. Әгәр мин Валморда булсам, мин аның чатырына менеп, астагы дөмгә дөп-дөп бәрүен тыңлармын. Әгәр ул яки Фридом Смит сезнең өегезгә килсә, мин аларны дуслыкларын өзәчәгем турында кисәтәм. Кареталарның үтеп китүен күргәч һәм бу эшнең яхшы башкарылганын белгәч, мин чәчәкләр сатып алып, аларны үлгәннәр исеменнән тереләргә рәхмәт белдереп Мэри Андервудка алып барырмын."
  Бу хат Сэмга шатлык һәм юаныч китерде. Ул аңа кулыннан килмәгән нәрсәне кире контрольдә тоту мөмкинлеген бирде.
  "Ни дисәң дә, бу гади акыл", - дип уйлады ул, һәм хәтта ул коточкыч газаплар кичерергә мәҗбүр булган көннәрдә дә, Джейн Макферсонның озын һәм авыр роле бары тик... Ниһаять, фермер кырда кукуруз чәчә иде, Валмор тишеккә сукты, ә Джон Телфер кәгазьләр яза иде. Ул торып басты, руханиның сүзен бүлдерде. Рухани сөйли башлагач, Мэри Андервуд керде һәм урамга алып баручы ишек янындагы караңгы почмакта сыенды. Сэм текәлеп карап торган хатын-кызлар, җыерылган рухани һәм чал чәчле кәгазьче яныннан үтеп китте, ул кулларын җыерып, тезенә язу калдырып, сулышсыз кызыксыну белән карап һәм тыңлап торган кешеләрне санга сукмыйча: "Бу Джон Телфердан. Укыгыз. Хәтта хатын-кызларны нәфрәт итүче дә хәзер сезнең ишегегезгә чәчәкләр китерә", - диде.
  Бүлмәдә пышылдау ишетелде. Хатын-кызлар, башларын бергә куеп, кулларын йөзләренә куеп, укытучыга баш кактылар, ә малай, аның уяткан хисен сизмичә, урындыгына кире кайтты һәм идәнгә карады, сөйләшүнең тәмамлануын көтеп, җырлап, урамнар буйлап атлап китте. Рухани китабын тагын укый башлады.
  "Мин мондагы барлык кешеләрдән дә өлкәнрәк", - дип уйлады егет. "Алар яшәү белән үлем арасында уйныйлар, һәм мин моны кул бармакларым белән тойдым".
  Мэри Андервуд, Сэмның кешеләр белән аңсыз бәйләнешеннән мәхрүм булып, битләре кызарып тирә-якка карады. Хатын-кызларның пышылдашып, башларын бер-берсенә иеп торуларын күреп, курку хисе аның эченә үтеп керде. Аның бүлмәсендә иске дошманның йөзе - кечкенә шәһәрнең җәнҗалы - күренде. Хатны алып, ул ишектән чыгып, урам буйлап китте. Сэмга булган элеккеге ана мәхәббәте кире кайтты, ул төнлә яңгырда аның белән кичергән куркынычтан көчәйде һәм ләззәтләнде. Өйгә җиткәч, ул коллисына сызгырып, туфрак юлдан төште. Урман читендә ул туктады, бүрәнәгә утырды һәм Телферның язмасын укыды. Аяклары баткан йомшак җирдән яңа үсентеләрнең җылы, үткен исе килде. Күзләренә яшьләр килде. Ул берничә көн эчендә күп нәрсә аңа килгән дип уйлады. Аның йөрәгендәге ана мәхәббәтен белдерә алырлык малайлары бар иде, һәм ул күптән курку һәм шик белән караган Телфер белән дуслашты.
  Сэм бер ай Кэкстонда калды. Аңа алар анда нәрсәдер эшләргә теләгән кебек тоелды. Ул "Кыргый кеше"нең арткы ягында ирләр белән утырды һәм урамнар буйлап һәм шәһәрдән чыгып, авыл юллары буйлап максатсыз йөрде, анда кешеләр көне буе тирләгән атларда басуларда җир сөрә иде. Һавада яз хисе сизелде, ә кич белән йокы бүлмәсе тәрәзәсе янындагы алма агачында чыпчык җырлый иде. Сэм җиргә карап, тын гына йөрде. Кешеләрдән курку аның башын тутырды. Кибеттәге ирләрнең сөйләшүләре аны арытты, һәм ул авылга ялгыз киткәч, шәһәрдән качып килгән кешеләрнең тавышлары ишетелде. Урам почмагында нечкә иренле, коңгырт сакаллы рухани аны туктатты һәм киләчәк турында сөйләшә башлады, нәкъ ул ялан аяклы газетачы белән сөйләшкән кебек.
  "Әниең," диде ул, "яңа гына вафат булды. Син тар юлга кереп, аның артыннан барырга тиеш. Аллаһы Тәгалә сиңа бу кайгыны кисәтү итеп җибәрде. Ул синең тормыш юлына керүеңне һәм ахыр чиктә аңа кушылуыңны тели. Безнең чиркәүгә килә башла. Мәсихнең эшенә кушыл. Хакыйкатьне тап."
  Тыңлап торган, ләкин ишетмәгән Сэм башын чайкап дәвам итте. Министрның чыгышы мәгънәсез сүзләр буталчыклыгыннан башка бернәрсә дә түгел кебек тоелды, ул алардан бары тик бер фикер генә аңлады.
  "Хакыйкатьне тап", - дип кабатлады ул үз-үзенә, рухани артыннан, бу фикер белән уйный. "Барлык иң яхшы кешеләр дә моны эшләргә тырыша. Алар гомерләрен бу эшкә багышлыйлар. Алар барысы да хакыйкатьне табарга тырышалар."
  Ул, руханиның сүзләрен аңлавыннан канәгать булып, урам буйлап атлады. Әнисенең үлеменнән соң кухнядагы коточкыч мизгелләр аңа җитди караш бирде, һәм ул үлгән хатын-кыз һәм үзе алдында яңа җаваплылык хисе кичерде. Ирләр аны урамда туктатып, шәһәрдә уңышлар теләделәр. Аның үлеме турындагы хәбәр җәмәгатьчелеккә билгеле булды. Фридом Смитны кызыксындырган мәсьәләләр һәрвакыт җәмәгать эшләре иде.
  "Ул күршесенең хатыны белән мәхәббәт корырга барабанын үзе белән ала иде", - диде Джон Телфер.
  Сэм үзен кайбер яктан Кэкстон баласы дип саный иде. Бу аны иртә үз кулына алган; аны ярым җәмәгать эшлеклесе иткән; аны акча эзләүдә дәртләндергән, әтисе аша хур иткән һәм тырыш әнисе аша аңа мәхәббәт белән караган. Ул малай чакта, шимбә кичләрендә Пиети Холлоуда эчкечеләрнең аяклары арасында йөгереп йөргәндә, аның әхлакый нормалары турында бер сүз сөйләр һәм дәртләндергеч киңәшләр әйтер кеше һәрвакыт булган. Әгәр ул Фридом Смитта эшләгән елларында шушы максат өчен булдырылган Саклык банкында өч ярым мең доллары белән шунда калырга сайласа, тиздән ул шәһәрнең ныклы кешеләренең берсе булыр иде.
  Ул калырга теләмәде. Ул үзенең башка җирдә икәнен сизде һәм шунда шатланып барыр иде. Ни өчен поездга утырып китмәгәнен уйлады.
  Бер төнне ул юлда тоткарланып, коймалар янында йөреп, ерак ферма йортлары янындагы этләрнең ялгыз өрүен ишетеп, яңа сөрелгән туфрак исен сулап, шәһәргә килеп керде һәм вокзал платформасы яныннан сузылган түбән тимер коймага утырып, төньякка таба төнге поездны көтте. Поездлар аның өчен яңа мәгънә ала башлады, чөнки хәзер ул үзен яңа тормышына таба атлаган поездда күрергә мөмкин иде.
  Кулында ике сумка тоткан ир-ат, аның артыннан ике хатын-кыз вокзал платформасына чыкты.
  "Менә карагыз", - диде ул хатын-кызларга, сумкаларны платформага куеп; "Мин билетлар алырга барам", - һәм караңгылыкка кереп югалды.
  Ике хатын да өзелгән сөйләшүләрен дәвам иттеләр.
  "Эдның хатыны соңгы ун ел авырый иде", - диде берсе. "Хәзер ул үлгән, шуңа күрә аның һәм Эдның хәле яхшырачак, ләкин мин озын сәяхәттән куркам. Ике ел элек мин Огайода булганда, ул үлгән булса иде дип телим. Поездда авырып китәр идем, әлбәттә."
  Сэм, караңгыда утырып, Джон Телферның аның белән булган иске сөйләшүләренең берсе турында уйлады.
  "Алар яхшы кешеләр, ләкин алар синең кешеләрең түгел. Син моннан китәрсең. Син бай кеше булырсың, бу ачык."
  Ул ике хатынны тыңлый башлады. Ир Гейгер даруханәсе артындагы тыкрыкта аяк киеме ремонтлау остаханәсе белән шөгыльләнә иде, ә ике хатын, берсе кыска буйлы һәм тулы, икенчесе озын буйлы һәм ябык, кечкенә, караңгы төстәге бизәнү әйберләре кибете белән шөгыльләнә иде һәм Элеонора Телферның бердәнбер көндәшләре иде.
  "Хәзер шәһәр аның кем икәнен белә", - диде озын буйлы хатын. "Милли Питерс, ул Мэри Андервудны аның урынына куймыйча тынычланмаячак ди. Аның әнисе Макферсон йортында эшли иде, һәм ул бу хакта Миллига сөйләде. Мин мондый хикәяне беркайчан да ишеткәнем юк иде. Джейн Макферсонның шул кадәр еллар эшләгәне, аннары ул үлем түшәгендә булганда, аның йортында шундый хәлләр булганы турында уйлап, Милли Сэм бер кичне иртә китеп, соңга калып, шул Андервуд әйберен кулына асып, яртылаш киенгән килеш кайтканын әйтә. Миллиның әнисе тәрәзәдән аларны күрде. Аннары ул мич янына йөгерде һәм йоклаган кебек кыланды. Ул нәрсә булганын күрергә теләде. Һәм батыр кыз Сэм белән өйгә туры керде. Аннары ул китте, һәм бераз вакыттан соң ул Джон Телфер белән кире кайтты. Милли Элеонора Телферның бу хакта ишетүен тәэмин итәчәк". Минемчә, бу аны да хур итәр иде. Һәм Мэри Андервудның бу шәһәрдә тагын күпме ир-ат белән йөргәнен әйтеп булмый. Милли әйтә...
  Ике хатын борылып карадылар, караңгылыктан чыгып килгән озын буйлы бер гәүдә, ул үкереп һәм сүгенеп. Ике кулын сузып, чәчләренә күмделәр.
  - Туктагыз! - дип мыгырданды Сэм, башларын бер-берсенә бәреп. - Туктатыгыз пычрак ялганнарыгызны! Сез, ямьсез җан ияләре!
  Ике хатын-кызның кычкыруын ишеткәч, поезд билетлары сатып алырга киткән ир вокзал платформасы буйлап йөгереп килде, аның артыннан Джерри Донлин да килде. Сэм алга сикерде, аяк киемен тимер койма аша яңа гына тутырылган чәчәк түтәленә этеп кертте, аннары агач кәүсәсенә борылды.
  "Алар Мэри Андервуд турында ялганладылар", - дип кычкырды ул. "Ул мине әтиемне үтерүдән коткарырга тырышты, ә хәзер алар аның турында ялганлыйлар."
  Ике хатын да сумкаларын алып, мыгырданып вокзал платформасыннан йөгерделәр. Джерри Донлин тимер койма аша менеп, гаҗәпләнгән һәм куркып калган итек тегүче каршында басты.
  "Син минем чәчәк түтәлемдә нишлисең?" - дип мыгырданды ул.
  
  
  
  Сэм урамнар буйлап ашыкканда, аның акылы чуалган иде. Рим императоры кебек, ул дөньяның бер генә башы булуын, шуңа күрә аны сугып кына кисеп ташларга теләде. Элек аталарча, күңелле, аның иминлеге турында шулкадәр кайгыртучан булып күренгән шәһәр хәзер куркыныч кебек тоелды. Ул аны зур, шуышып йөрүче, лайлалы җан иясе итеп күз алдына китерде, ул кукуруз басулары арасында көтеп тора иде.
  "Аның турында, бу ак җан турында!" - дип кычкырды ул буш урамда, авыр сәгатьтә кулын сузган хатынга булган малайларча тугрылыгы һәм тугрылыгы аның эчендә уянды һәм янды.
  Ул башка бер ир белән очрашып, гаҗәпләнгән итекченең борынына суккан кебек үк сугып җибәрергә теләде. Өенә кайтып, капкага сөялеп басып торды, аңа карап, мәгънәсез сүгенеп. Аннары, борылып, вокзал янындагы буш урамнар аша кире кайтты, анда төнге поезд килеп-киткәннән бирле, ә Джерри Донлин төнлә өенә кайтканнан бирле, барысы да караңгы һәм тын иде. Мэри Андервудның Джейн Макферсонның җеназасында күргәннәреннән ул куркуга төште.
  "Башка турында начар сүз сөйләгәнче, бөтенләй начар булу яхшырак", - дип уйлады ул.
  Ул беренче тапкыр авыл тормышының башка ягын сизде. Аның күз алдында ул караңгы юл буйлап аның яныннан узып баручы озын хатын-кызлар чиратын күрде - тупас, яктыртылмаган йөзле һәм үле күзле хатын-кызлар. Ул аларның күбесен таныды. Алар Какстонның хатыннарының йөзләре иде, аларның өйләренә газеталар китерә иде. Ул аларның түземсезлек белән өйләреннән газеталар алырга ашыгуларын һәм көн саен сенсацион үтерү эшләренең нечкәлекләрен ничек тикшерүләрен искә төшерде. Бервакыт, Чикагода бер кыз суга чумганда үтерелгәч, һәм нечкәлекләр гадәттән тыш куркыныч булганда, ике хатын-кыз, кызыксынуларын тыя алмыйча, вокзалга газета поездын көтәргә килделәр, һәм Сэм аларның коточкыч пычракны телләренә әйләндерүләрен ишетте.
  Һәр шәһәрдә һәм авылда хатын-кызларның бер төркеме бар, аларның яшәүләре акылны параличлый. Алар кечкенә, җилләтелмәгән, антисанитар йортларда яшиләр, һәм елдан-ел вакытларын савыт-саба һәм кер юу белән үткәрәләр - бары тик бармаклары гына мәшгуль. Алар яхшы китаплар укымыйлар, саф уйлар уйламыйлар, Джон Телфер әйткәнчә, караңгы бүлмәдә оялчан җенси хатын белән үбешеп мәхәббәт кормыйлар, һәм шундый җенси хатынга кияүгә чыгып, тасвирлап булмый торган бушлык белән яшиләр. Аларның ирләре кичләрен бу хатын-кызларның өйләренә арыган һәм тын гына киләләр, тиз генә ашарга, аннары тагын чыгып китәләр, яисә тулысынча физик арыганлык бәхете килгәч, бер сәгать оекбашларында утырып, йокларга һәм онытылырга китәләр.
  Бу хатын-кызларның яктылыклары да, күз карашлары да юк. Киресенчә, аларның нык идеяләре бар, алар батырлыкка якын ныклык белән тотынып торалар. Алар җәмгыятьтән аерып алган ир-атларына ныклык белән тотынып торалар, бу ныклык аларның баш өстендә түбәгә мәхәббәте һәм корсакларына ризык салу өчен сусавы белән генә үлчәнә. Әниләр буларак, алар реформаторларның өметсезлеге, хыялыйларның күләгәсе, һәм алар шагыйрьнең йөрәгенә кара курку салалар, ул: "Бу төрдәге хатын-кыз ир-атка караганда үлемечлерәк", - дип кычкыра. Иң начар вакытта аларны Француз революциясенең караңгы куркынычлары арасында хис-тойгылардан исереп яки яшерен пышылдауларга, дини эзәрлекләүләрнең куркынычына чумып күрергә мөмкин. Иң яхшы вакытта алар кешелекнең яртысының аналары. Аларга байлык килгәндә, алар аны күрсәтергә ашыгалар, Ньюпорт яки Палм-Бичны күргәч канатларын җилфердиләр. Алар туган җирләрендә, тар йортларда, аркаларына кием, авызларына ризык салган кешенең караватында йоклыйлар, чөнки бу аларның төренең гореф-гадәте, һәм алар үз тәннәрен, закон таләп иткәнчә, теләмичә яки теләп, аңа тапшыралар. Алар яратмыйлар; киресенчә, алар үз тәннәрен базарда саталар, кеше аларның изгелекләрен күрәчәк дип кычкыралар, чөнки алар кызыл апалы-сеңеллелектән күп сатып алучы урынына бер сатып алучы табу шатлыгын кичерделәр. Алардагы көчле хайванилык аларны күкрәкләрендәге сабыйга ябышырга мәҗбүр итә, һәм аның йомшаклыгы һәм сөйкемлелеге көннәрендә алар күзләрен йомып, балачакларының иске, тиз үтеп баручы хыялларын, билгесез, җенле, инде аларның өлеше булмаган, чиксезлектән сабый белән алып килгән нәрсәне кире кайтарырга тырышалар. Хыяллар иленнән киткәч, алар хисләр илендә яшиләр, билгесез үлгәннәрнең гәүдәләре өстендә елыйлар яки җәннәт һәм җәһәннәм турында кычкыручы евангелистларның гыйбарәләре астында утыралар - башкаларны чакыручыга чакыру - кайнар кечкенә чиркәүләрнең тынычсыз һавасында кычкыралар, анда өмет банальлек авызында көрәшә: "Гөнаһларымның йөге җаныма авыр йөк." Алар урамнар буйлап йөриләр, авыр күзләрен күтәреп, башкаларның тормышына карыйлар һәм авыр телләреннән төшкән кисәкне алалар. Мэри Андервуд тормышында чит якны тапкач, алар аңа кабат-кабат кайталар, үз чүленә киткән эт кебек. Мондый кешеләрнең тормышында ниндидер тәэсир - чиста һавада йөрү, хыяллар эчендәге хыяллар һәм хайвани яшьлек матурлыгыннан өстен матур булу батырлыгы - аларны акылдан яздыра, һәм алар кычкыралар, кухня ишегеннән кухня ишегенә йөгерәләр, приз өчен елыйлар. Мәет тапкан ач җанвар кебек. Җитди хатын-кызларга хәрәкәт табып, аны алга этәрсеннәр, ул уңыш исе килгәнче һәм казанышларның искиткеч хисләре вәгъдә иткәнче, алар кычкырып, акылдан күбрәк истерия белән этәрелгәнче. Алар барысы да хатын-кызлык - һәм андый түгел. Күпчелек очракта алар күренми, билгесез яшиләр һәм үләләр, җирәнгеч ризык ашыйлар, артык күп йоклыйлар, һәм җәй көннәрендә урындыкларда чайкалып утыралар һәм кешеләрнең үтеп китүен күзәтәләр. Ахыр чиктә, алар киләчәк тормышка өметләнеп, иман белән тулы үләләр.
  Сэм юлда басып тора иде, бу хатын-кызларның Мэри Андервудка һөҗүмнәреннән куркып. Айның күтәрелү нурлары юл буендагы кырларны яктыртты, аларның иртә язгы ялангачлыгын күрсәтте, һәм алар аңа башында йөргән хатын-кызларның йөзләре кебек караңгы һәм җирәнгеч тоелды. Ул пальтосын киде һәм алга барганда калтырады, балчык аны сиптерде, дымлы төнге һава аның уйларының моңсулыгын тагын да тирәнәйтте. Ул әнисе авыруы алдыннан булган ышанычын кире кайтарырга, акча эшләргә һәм сакларга ярдәм иткән һәм аны тәрбияләгән кеше дәрәҗәсеннән югарырак күтәрелергә этәргән язмышына ныклы ышанычын кире кайтарырга тырышты. Ул уңышсызлыкка очрады. Әнисенең мәетен кайгырткан кешеләр арасында аны картаю хисе биләп алды, һәм борылып, ул шәһәргә таба юл буйлап китте һәм үзенә: "Мин Мэри Андервуд белән сөйләшергә барам", - диде.
  Мэри ишекне ачканчы верандада көтеп, ул аның белән никах бәхеткә китерергә мөмкин дип уйлады. Хатын-кызга карата ярты рухи, ярты физик мәхәббәт, яшьлекнең даны һәм сере аннан югалган иде. Әгәр ул аның янында аңында барлыкка килгән һәм югалган йөзләрдән куркуны гына бетерә алса, ул, үз чиратында, эшче һәм акча эшләүче, хыялсыз кеше буларак тормышыннан канәгать булыр иде дип уйлады.
  Мэри Андервуд ишеккә килде, ул төнлә кигән авыр, озын пальтосын киеп, аның кулыннан тотып, Сэм аны веранда кырыена алып килде. Ул канәгатьлек белән өй каршындагы нарат агачларына карады, аларны утырткан кулны кыш ахырында шунда киенеп һәм хөрмәт белән басып торырга мәҗбүр иткәндер дип уйлады.
  "Нәрсә булды, малай?" - дип сорады хатын, тавышы борчылу белән тулган иде. Берничә көн дәвамында аның уйларын яңарткан аналык хисе биләп алды, һәм көчле табигатьнең барлык ялкынлылыгы белән ул үзен Сэмга булган мәхәббәтенә бирде. Аны уйлап, ул бала табу авырлыкларын күз алдына китерде, ә төнлә караватында аның белән шәһәрдәге балачагын искә төшерде һәм аның киләчәге өчен яңа планнар корды. Көндез ул үзенә көлде һәм назлы итеп: "Син карт акылсыз", - диде.
  Сэм аңа вокзал платформасында ишеткәннәрен тупас һәм ачык итеп сөйләде, наратларга карап, веранда коймаларын тотып. Үле җирдән яңадан яңа үсентеләр исе килде, вокзалдагы ачышына кадәр йөрткән шул ук исне.
  "Нәрсәдер миңа китмәскә кушты", - диде ул. "Бу һавада эленеп торган әйбер булгандыр. Ул явыз шуышучылар инде эшли башладылар. Их, әгәр бөтен дөнья, синең кебек, Телфер һәм мондагы башка кешеләр, шәхси тормыш хисен кадерләсә иде."
  Мэри Андервуд тыныч кына көлеп җибәрде.
  "Элек мин сине интеллектуаль мәсьәләләр белән шөгыльләнүче кеше итәргә хыялланганда, яртылаш хаклы идем", - диде ул. "Нинди шәхси тормыш хисе! Син нинди кеше булып киттең! Джон Телферның ысулы минекеннән яхшырак иде. Ул сиңа оста итеп сөйләшергә өйрәтте."
  Сэм башын чайкады.
  "Монда көлмичә түзеп булмый торган нәрсә бар", - диде ул ныклы итеп. "Монда нәрсәдер бар - ул сине елата - моңа җавап бирергә кирәк. Хәзер дә хатын-кызлар караватта уяналар һәм бу сорау турында уйланалар. Иртәгә алар тагын сезнең яныгызга киләчәкләр. Бер генә юл бар, һәм без аны сайларга тиеш. Син белән мин өйләнешергә тиеш."
  Мэри аның йөзендәге яңа җитди күренешләргә карады.
  "Нинди тәкъдим!" - дип кычкырды ул.
  Ул, дулкынланып, җырлый башлады, аның нечкә һәм көчле тавышы, тын төнне чагылдырып.
  "Ул атланып йөрде дә аның кызыл-кызыл иреннәре турында уйлады,"
  
  Ул җырлады һәм тагын көлде.
  - Син шулай килергә тиеш, - диде ул, аннары: - Син мескен, аптыраган малай. Син минем синең яңа әниең икәнемне белмисеңмени? - дип өстәде ул, аның кулларыннан тотып, үзенә каратып. - Юк-бар сөйләмә. Миңа ир дә, сөйгән кеше дә кирәк түгел. Миңа үз улым кирәк, һәм мин аны таптым. Мин сине монда, бу йортта, син миңа авыру һәм пычрак эчендә килгән төнне уллыкка алдым. Ә ул хатын-кызларга килгәндә - аларны алып китегез - мин аларны җиңәрмен - мин моны бер тапкыр эшләдем һәм тагын эшләрмен. Үз шәһәреңә бар да сугыш. Монда, Какстонда, бу хатын-кызлар сугышы.
  "Бу коточкыч. Син аңламыйсың", - дип каршы килде Сэм.
  Мэри Андервудның йөзендә соры, арыган чагылыш пәйда булды.
  "Мин аңлыйм," диде ул. "Мин бу сугыш кырында булдым. Аны бары тик тынлык һәм арымаслык көтү белән генә җиңеп була. Сезнең ярдәм итәргә тырышуыгыз гына хәлләрне тагын да начарайтачак."
  Хатын-кыз һәм озын буйлы малай, кинәт ир-ат булып, уйга калдылар. Ул гомеренең ахыры якынлашуы турында уйлады. Аны ничек башкача планлаштырган икән. Ул Массачусетстагы колледж һәм анда карагачлар астында йөрүче ир-атлар һәм хатын-кызлар турында уйлады.
  "Ләкин минем улым бар, һәм мин аны үземдә калдырачакмын", - диде ул, кулын Сэмның җилкәсенә куеп.
  Сэм бик җитди һәм борчылып, вак сукмактан юлга таба атлады. Ул хатын-кыз аңа биргән рольдә куркаклык сизде, ләкин башка чара күрмәде.
  "Ни дисәң дә,- дип уйлады ул,- бу акыллы хәл - бу хатын-кыз сугышы".
  Юлның яртысына җиткәч, ул туктады һәм, йөгереп кайтып, аны кочагына алды һәм нык кочаклады.
  "Сау бул, әнием", - дип елады ул һәм аның иреннәреннән үпте.
  Аның тагын вак юлдан атлавын күзәтеп, ул наз белән тулып китте. Ул веранданың артына китте һәм өйгә сөялеп, башын кулына куйды. Аннары, күз яшьләре аша елмаеп, борылып, аның артыннан кычкырды.
  "Син аларның башларын каты итеп ваттыңмы, малай?" - дип сорады ул.
  
  
  
  Сэм Мэриның өеннән чыгып, өенә таба юл тотты. Вак ташлы сукмакта аңа бер фикер килде. Ул өйгә керде һәм кухня өстәленә ручка-кара белән утырып яза башлады. Кунак бүлмәсе янындагы йокы бүлмәсендә ул Виндиның гырылдавын ишетте. Ул игътибар белән язды, бетерде һәм яңадан язды. Аннары, кухня камины каршындагы урындыкны күтәреп, ул язганнарын кат-кат укыды. Пальтосын киеп, таң атуга Caxton Argus мөхәррире Том Комстокның өенә китте һәм аны караватыннан уятты.
  "Мин аны беренче биткә куярмын, Сэм, һәм ул сиңа бернәрсә дә тормаячак", - дип вәгъдә бирде Комсток. "Ләкин ни өчен аны эшләтергә? Әйдәгез, бу сорауны калдырыйк."
  "Әйберләремне җыярга һәм Чикагога иртәнге поездга утырырга вакытым җитәр", - дип уйлады Сэм.
  Алдагы кичне иртән Телфер, Уайлдман һәм Фридом Смит, Валмор тәкъдиме буенча, Хантерның зәркән кибетенә бардылар. Алар бер сәгать буе зәркәнче белән сәүдәләшеп, сайлап, кире кагып һәм шелтәләп утырдылар. Сайлау ясалгач һәм бүләк өстәлдәге тартмадагы ак мамыкка каршы балкыгач, Телфер чыгыш ясады.
  "Мин ул малай белән ачыктан-ачык сөйләшәчәкмен", - диде ул көлеп. "Мин аңа акча эшләргә өйрәтеп вакытымны әрәм итмәячәкмен, аннары ул мине алдаячак. Мин аңа Чикагода акча эшләмәсә, мин килеп сәгатен алып китәм дип әйтермен."
  Бүләкне кесәсенә салып, Телфер кибеттән чыгып, урам буйлап Элеонораның кибетенә китте. Ул күргәзмә залы аша студиягә китте, анда Элеонора баш киемен тезенә куеп утырды.
  - Нәрсә эшләргә кирәк, Элеонора? - дип сорады ул, аякларын җәеп, аңа карап чырайларын җыерып. - Сэмсыз мин нишләрмен?
  Чәчкәләре булган малай кибет ишеген ачып, идәнгә газета ыргытты. Малайның ачык тавышы һәм тиз коңгырт күзләре бар иде. Телфер тагын күргәзмә залы аша үтте, таягы белән әзер эшләпәләр эленгән баганаларга кагылып, сызгырып. Кибет каршында, кулында таягы белән, ул тәмәке тартты һәм малайның урам буйлап ишектән ишеккә йөгерүен күзәтте.
  "Миңа яңа ул алырга туры киләчәк", - диде ул уйчан гына.
  Сэм киткәч, Том Комсток ак төнге күлмәгендә торып басты һәм аңа бирелгән сүзләрне кабат укыды. Ул аны кат-кат укыды, аннары кухня өстәленә куйды, кукуруз трубкасын тутырды һәм кабызды. Җил аш бүлмәсе ишеге астындагы бүлмәгә исеп керде, аның нечкә балтырларын суытты, шуңа күрә ул ялан аякларын төнге күлмәгенең саклагыч стенасы аша берәмтекләп шудырып үтте.
  "Әнием үлгән төндә," дип язылган белдерүдә, "Мин өйдәге кухняда кичке аш ашап утырганда, әтием килеп керде дә кычкырып һәм кычкырып сөйләшә башлады, йоклап яткан әниемне борчыды. Мин аны муеныннан тотып, үлгән дип уйлаганчы кыстым, өй аша алып чыгып, юлга ташладым. Аннары мин кайчандыр мәктәп укытучысы булган Мэри Андервудның йортына йөгердем һәм аңа нәрсә эшләгәнемне сөйләдем. Ул мине өйгә алып китте, Джон Телферны уятты, аннары әтиемнең гәүдәсен эзләргә китте, ул бөтенләй үлмәгән иде. Джон Макферсон моның дөрес икәнен белә, әгәр аны дөресен сөйләргә мәҗбүр итсәләр."
  Том Комсток хатынын чакырды. Хатыны кечкенә буйлы, дулкынланган, кызыл битле хатын кибеттә язу эшләрен башкара, өй эшләрен үзе башкара һәм Argus өчен яңалыкларның һәм рекламаның күпчелек өлешен җыя иде.
  "Бу слэшер фильмы түгелме?" - дип сорады ул, Сэм язган белдерүне аңа биреп.
  "Мэри Андервуд турында әйтелгән начар сүзләрне туктатырга кирәк", - дип кырт кисте ул. Аннары, күзлеген борыныннан алып, Томга карады, ул, Аргус белән күп ярдәм итәргә вакыт тапмаса да, Какстондагы иң яхшы шашкачы иде һәм бервакыт уен белгечләре өчен дәүләт турнирында катнашкан иде. Спорт, дип өстәде ул, "Мескен Джейн Макферсон, аның Сэм кебек улы бар иде, һәм аның өчен ялганчы Виндидан да яхшырак әти юк иде. Аны буып үтерделәр бит, шулай бит? Әгәр бу шәһәр ирләренең кыюлыгы булса, алар эшне тәмамларлар иде".
  OceanofPDF.com
  II КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  Ике ел дәвамында Сэм сәяхәтче тормышы белән яшәде, Индиана, Иллинойс һәм Айова шәһәрләренә барып, Фридом Смит кебек авыл хуҗалыгы продуктлары сатып алучы кешеләр белән килешүләр төзеде. Якшәмбе көннәрендә ул авыл кунакханәләре каршындагы урындыкларда утырып, таныш булмаган шәһәрләрнең урамнарында йөри иде, яисә ял көннәрендә шәһәргә кайтып, шәһәр үзәгендәге урамнарда һәм урамда очраган яшь егетләр белән тулы паркларда йөри иде. Кайвакыт ул Какстонга машина белән бара иде һәм Вилдмандагы ирләр белән бер сәгать утыра иде, аннары Мэри Андервуд белән кичне яшерен рәвештә үткәрә иде.
  Кибеттә ул Винди турында хәбәр ишетте, ул соңрак өйләнәчәк фермерның тол хатынын этеп йөргән һәм Какстонда сирәк кенә күренгән. Кибеттә ул борынында сипкелләр булган бер малайны күрде - Джон Телфер Элеонорага Сэм өчен сатып алган алтын сәгатен күрсәтергә барган төндә Мейн урамы буйлап йөгереп йөргәндә күргән малай белән бер үк. Хәзер ул кибеттә крекер мичкәсендә утыра иде, соңрак Телфер белән бергә таяктан качарга һәм төнге радио дулкыннарында яңгыраган нәфис сүзне тыңларга барды. Телферның вокзалдагы халыкка кушылып, Сэмга хушлашу сүзен әйтергә мөмкинлеге булмады, һәм ул бу мөмкинлекне югалтуына эченнән генә үпкәләде. Бу хакта уйланып, чыгышка төс өстәр өчен күп матур чәчәкләр һәм яңгыравыклы нокталар турында уйлаганнан соң, ул бүләкне почта аша җибәрергә мәҗбүр булды. Бу бүләк аңа тирән тәэсир итсә дә һәм шәһәрнең иген басуларындагы нык мәрхәмәтен искә төшерсә дә, Мэри Андервудка һөҗүм аркасында килеп чыккан ачы хисләрнең күбесен югалтса да, ул бу дүрт кешегә бары тик оялчан һәм икеләнүчән генә җавап бирә алды. Чикагодагы бүлмәсендә ул кичне яңадан язып, матур бизәкләр өстәп һәм алып ташлап үткәрде, һәм ниһаять, кыска гына рәхмәт юллады.
  Валмор, малайга карата мәхәббәте әкренләп үскән һәм хәзер ул киткәч, аны башкаларга караганда ныграк сагынган, беркөнне Фридом Смитка яшь Макферсонда булган үзгәрешләр турында сөйләде. Фридом Валморның кибете каршындагы юлдагы киң иске файтонда утыра иде, ә тимерче соры бия тирәли йөри, аякларын күтәрә һәм ат аякларын тикшерә иде.
  - Сэмга нәрсә булды - ул шулкадәр үзгәргәнме? - дип сорады ул, бияне аягына куеп, алгы тәгәрмәчкә таянып. - Шәһәр аны инде үзгәртте инде, - дип өстәде ул үкенеч белән.
  Свобода кесәсеннән шырпы чыгарды һәм кыска кара трубка кабызды.
  "Ул сүзләрен тешләп бетерә", - дип дәвам итте Валмор; "ул кибеттә бер сәгать утыра, аннары китеп бара һәм шәһәрдән киткәндә хушлашырга кире кайтмый. Аңа нәрсә булды соң?"
  Ирек тизген җыйды да, машина панеленнән юл тузанын сипте. Урамда ял итеп яткан эт, таш ыргытылган кебек, сикереп торды.
  "Әгәр дә ул сиңа нәрсәдер сатып алырга теләсә, син аны яхшы сөйләшә торган кеше дип күрер идең", - дип шартлады ул. "Ул шәһәргә килгән саен минем тешләремне йолкып ала, аннары миңа ошату өчен фольгага төрелгән сигара бирә."
  
  
  
  Кэкстоннан ашыгыч рәвештә киткәннән соң берничә ай дәвамында, шәһәрнең үзгәрүчән, ашыгыч тормышы Айова авылыннан килгән озын буйлы, көчле малайны бик кызыксындырды. Ул акча эшләүченең салкын, тиз бизнес хәрәкәтләрен тормыш һәм яшәү проблемаларына гадәттән тыш актив кызыксыну белән берләштерде. Инстинктив рәвештә, ул бизнесны күп кешеләр уйный торган зур уен дип карады, анда сәләтле һәм тыныч ирләр сабыр гына кирәкле вакытка кадәр көттеләр, аннары үзләренекенә ташландылар. Алар хайваннарның тизлеге һәм төгәллеге белән корбаннарына ташландылар, һәм Сэм бу хәрәкәтне сизде, һәм ул аны авыл сатып алучылары белән мөнәсәбәтләрендә рәхимсез кулланды. Ул уңышсыз бизнесменнарның критик мизгелләрдә күзләрендә күренгән тонык, билгесез карашны белде, һәм ул моны күзәтте һәм файдаланды, уңышлы боксчы көндәшенең күзләрендә шул ук тонык, билгесез карашны күзәткән кебек.
  Ул үз эшен тапты һәм бу ачыш белән килгән ышаныч һәм ышанычка иреште. Үзе тирәсендәге уңышлы бизнесменнарның кулларында күргән тәэсир шулай ук бөек рәссам, галим, актер, җырчы яки призлы көрәшченең тәэсире иде. Бу Уистлер, Бальзак, Агассиз һәм Терри Макговернның тәэсире иде. Ул моны малай чагында ук, сары банк китабындагы суммаларның үсүен күзәтеп, сизгән, һәм вакыт-вакыт Телферның авыл юлындагы сөйләшүендә таный иде. Бай һәм йогынтылы кешеләр аның белән трамвайларда көрәшкән һәм кунакханә вестибюлләрендә аның яныннан үткән шәһәрдә ул күзәтеп һәм көтеп, үзенә: "Мин дә шулай булачакмын", - дип әйтә иде.
  Сэм малай чактагы күзаллавын югалтмаган иде: юл буйлап йөреп, Телферның сөйләшүләрен тыңлап, ләкин хәзер ул үзен казанышларга сусаган гына түгел, ә аны кайдан табарга да белгән кеше дип уйлый иде. Кайвакыт ул үз кулы белән башкарачак зур эш турында дулкынландыргыч төшләр күрә иде, алар аның канын тибрәтә иде, ләкин күпчелек очракта ул тыныч кына үз юлыннан бара иде, дуслар таба, тирә-якка карый, үз уйлары белән мәшгуль була һәм килешүләр төзи иде.
  Шәһәрдә беренче елында ул элеккеге Кэкстон гаиләсенең йортында яшәгән, Пергрин исемле гаилә. Алар Чикагода берничә ел яшәгән, ләкин берәмтекләп әгъзаларын җәйге ялга Айова авылларына җибәрә башлаганнар. Ул бу кешеләргә әнисе үлгәннән соң бер ай эчендә аңа җибәрелгән хатлар китергән, һәм аның турында аларга Кэкстоннан хатлар килгән. Сигез кеше ашаган йортта үзеннән кала өч кеше генә Кэкстоннан булган, ләкин шәһәр турындагы уйлар һәм сөйләшүләр йортка сеңеп, һәр сөйләшүгә сеңеп калган.
  "Мин бүген карт Джон Мур турында уйлый идем - ул әле дә кара понилар командасын йөртәме?" - дип сорый иде хуҗабикә, утыз яшьләр тирәсендәге йомшак кыяфәтле хатын-кыз, Сэмнан, кичке аш өстәле янында, бейсбол турындагы сөйләшүне яки Лупта төзеләчәк яңа офис бинасының арендаторларының берсе сөйләгән хикәяне бүлеп.
  - Юк, ул алай эшләми, - дип җавап бирде кырык яшьләр тирәсендәге тулы буйдак, механик остаханәдә бригадир һәм йорт хуҗасы Джейк Пергрин. Джейк Кэкстон мәсьәләләрендә шулкадәр озак вакыт төп вәкаләткә ия иде ки, ул Сэмны читтән килгән кеше дип саный иде. - Узган җәйдә, мин өйдә булганда, Джон миңа кара этләрне сатып, берничә качыр сатып алырга ниятләвен әйтте, - дип өстәде ул, егеткә каршы гына карап.
  Пергрин гаиләсе, чынлыкта, чит илдә яши иде. Чикагоның киң көнбатыш ягындагы шау-шу арасында яшәп тә, алар һаман да иген һәм үгезләргә омтылдылар, бу җәннәттә үзләренең төп терәге Джейк өчен эш таба алырлар дип өметләнделәр.
  Джейк Пергрин, кыска, соры мыеклы һәм тырнаклары тирәли кара машина мае белән капланган, газон читендәге рәсми чәчәк түтәлләре кебек чыгып торган, таз, йомшак ир-ат, дүшәмбе иртәсеннән шимбә киченә кадәр тырышып эшли иде, сәгать тугызда йокларга ята иде, аннары шул вакытка кадәр тузган келәм тапочкаларында бүлмәдән бүлмәгә йөри, сызгыра иде, яисә бүлмәсендә утырып скрипкада уйный иде. Шимбә кичендә, Какстонда формалашкан гадәтләре әле дә көчле булганлыктан, ул хезмәт хакы белән өенә кайта, атнага ике апасы янында яши, кичке ашка утыра, чәчен кыра һәм тарай, аннары шәһәрнең тонык суларына югала. Якшәмбе кичендә ул кабат пәйда була, буш кесәләр, тотрыксыз йөреш, канлы күзләре һәм тынычлыкны сакларга тырышып, өскә һәм караватка ашыга, тагын бер атналык тырышлык һәм хөрмәткә лаеклылыкка әзерләнә. Бу кешенең Рабле стилендәге юмор хисе бар иде, һәм ул атналык очышлары вакытында очраган яңа ханымнарны йокы бүлмәсе стенасына язып бара иде. Беркөнне ул Сэмны үзенең рекордларын күрсәтергә дип өске катка алып чыкты. Алар бүлмә буйлап йөгереп йөрделәр.
  Буйдактан тыш, мәктәптә укыткан утыз биш яшьләр тирәсендәге озын буйлы, ябык хатын-кыз апасы һәм утыз яшьлек хуҗабикә, тыйнак һәм гаҗәеп ягымлы тавышлы хезмәтче бар иде. Аннары кунак бүлмәсендә медицина студенты, коридор читендәге бер куышлыкта утырган Сэм, Джейк аны Мария Антуанетта дип атаган чал чәчле стенографист һәм күпләп коры товарлар кибетеннән шат, бәхетле йөзле сатып алучы - кечкенә көньяк хатын.
  Сэм Пергрин йортында хатын-кызларның үз сәламәтлекләре турында бик нык борчылып, һәр кичне бу хакта әнисе авырган вакыттагыга караганда күбрәк сөйләшкәннәрен күрде. Сэм алар белән яшәгәндә, алар барысы да ниндидер сәер табиб йогынтысында иделәр һәм алар "сәламәтлек турында киңәшләр" дип атаганны кабул иттеләр. Атнага ике тапкыр табиб йортка килә, кулларын аларның аркаларына куя һәм акча ала иде. Дәвалау Джейкка чиксез күңел ачу бирә иде, ә кичләрен ул йорт буйлап йөри, кулларын хатын-кызларның аркаларына куя һәм алардан акча таләп итә иде. Ләкин коры товарлар сатучының хатыны, еллар буе төнлә йөткергән, берничә атна дәваланудан соң тыныч кына йоклады, һәм Сэм өйдә калганчы, йөткерү беркайчан да кайтмады.
  Сэмның хуҗалыкта үз урыны бар иде. Аның эшлекле осталыгы, тырышлыгы һәм банк счетының зурлыгы турындагы ялтыравыклы хикәяләр аңа Какстоннан ук сөйләнде, ә Пергрина шәһәргә һәм аның барлык продуктларына тугрылыгы аркасында, беркайчан да үзен оялып сөйләмәде. Хуҗабикә, мәрхәмәтле хатын, Сэмны яратты һәм ул булмаганда, очраклы кунакларга яки кичләрен кунакханәдә җыелган кунак алдында аның белән мактана иде. Нәкъ менә ул медицина студентының Сэмның акча мәсьәләсендә ниндидер гений булуына ышануына нигез салды, бу ышану соңрак аңа егетнең мирасына уңышлы һөҗүм итәргә мөмкинлек бирде.
  Сэм медицина студенты Фрэнк Экардт белән дуслашты. Якшәмбе көндезләрен алар урамнарда йөриләр иде, яисә Фрэнкның ике кыз дустын, шулай ук медицина студентларын, күтәреп, паркка баралар һәм агачлар астындагы эскәмияләргә утыралар иде.
  Сэм бу яшь хатын-кызларның берсенә карата ниндидер наз хис итте. Ул якшәмбе артыннан якшәмбе аның белән үткәрде, һәм көзге бер кичне, парк буйлап йөреп, аяк астында коры коңгырт яфраклар шыгырдап, кояш күз алдында кызыл төскә батып барганда, ул аның кулыннан тотты һәм керде. Тынлык, көчле тере һәм җанлы булу хисе, ул төнлә банкир Уокерның кара тәнле кызы белән Какстон агачлары астында йөргәндә кичергән хисләре белән бер үк иде.
  Бу вакыйгадан бернәрсә дә чыкмавы һәм берникадәр вакыттан соң ул кызны күрмәүе, аның фикеренчә, үзенең акча эшләргә кызыксынуы артуы һәм кызда, Фрэнк Экардт кебек үк, үзе дә аңлый алмаган нәрсәгә сукыр бирелгәнлек булуы белән аңлатылган.
  Ул бервакыт бу хакта Экардт белән сөйләште. "Ул яхшы хатын-кыз, тырыш, туган шәһәремдә белгән хатын-кыз кебек", - диде ул, Элеонора Телфер турында уйлап, "ләкин ул минем белән эше турында кайвакыт синең белән сөйләшкән кебек сөйләшми. Мин аның сөйләшүен телим. Анда мин аңламаган һәм аңларга телим нәрсәдер бар. Миңа калса, ул мине ярата, һәм бер-ике тапкыр мин аның белән мәхәббәт корсам, ул бик каршы булмас дип уйладым, ләкин мин аны барыбер аңламыйм.
  Беркөнне, үзе эшләгән компания офисында, Сэм Джек Принс исемле яшь реклама җитәкчесе белән очрашты. Ул тиз акча эшли, аны юмарт тота иде, шәһәр үзәгендәге һәр офиста, һәр кунакханә фойесында, һәр барда һәм ресторанда дуслары һәм танышлары булган җанлы, энергияле кеше иде. Очраклы очрашу тиз арада дуслыкка әйләнде. Акыллы һәм зирәк Принс Сэмны герой итте, аның тыйнаклыгына һәм акыллылыгына сокланды һәм шәһәр буйлап аның белән мактанды. Сэм белән Принс вакыт-вакыт җиңелчә эчемлек эчтеләр, һәм беркөнне Вабаш проспектындагы Колизейда өстәлләр артында сыра эчеп утырган меңләгән кеше арасында, ул һәм Принс ике официант белән сугыштылар, Принс алданган дип әйтте, һәм Сэм, дусты ялгыш дип уйласа да, аны сукты һәм Принсны ишек аша һәм үтеп баручы трамвайга сөйрәп керде, пычкы идәнендә аптырап һәм шыгырдап яткан кешегә ярдәм итәргә ашыккан башка официантларның һөҗүменнән качу өчен.
  Джек Принс һәм поездларда һәм авыл кунакханәләрендә очраткан егетләр белән дәвам иткән бу күңел ачу кичләреннән соң, Сэм шәһәр буйлап сәгатьләр буе йөри, үз уйларына чума һәм күргәннәре турындагы тәэсирләрен үзләштерә иде. Яшь егетләр белән аралашканда ул күбесенчә пассив роль уйный иде, аларны бер урыннан икенче урынга куып йөри һәм алар кычкырып, шау-шу куптарып яки үпкәләп һәм талашып йөргәнче эчә иде, аннары бүлмәсенә китә иде, хәлләр яки юлдашларының холыклары кичке күңел ачуны бозганга яки бозганга күрә күңел ача яки ачулана иде. Төнлә, ялгызы, кулларын кесәсенә тыгып, якты урамнар буйлап чиксез чакрымнар үтә иде, тормышның киңлеген тонык сизә иде. Аның яныннан үткән барлык йөзләр - мехлы хатын-кызлар, театрга бара торган юлда сигара тартучы егетләр, ревматик күзле чал картлар, култык астына газета бәйләмнәре тоткан малайлар һәм коридорларда яшеренгән нечкә фахишә хатыннар - аны бик кызыксындырган булырга тиеш. Яшьлегендә, йокыдагы көч белән горурланып, ул аларны бер көнне үз сәләтләрен үз сәләтләре белән сынап караячак кешеләр итеп кенә күрә иде. Әгәр ул аларны игътибар белән тикшерсә, халык арасында йөзгә-йөз күрсә, зур эшлекле уендагы үрнәк кебек күзәтә иде, акылын күнектерә, теге яки бу кешенең аңа каршы торуын күз алдына китерә иде һәм бу уйдырма көрәштә ничек җиңәчәген планлаштыра иде.
  Ул вакытта Чикагода Иллинойс Үзәк тимер юлы аша күпер аша үтеп була торган урын бар иде. Сэм кайвакыт давыллы төннәрдә күлнең җил белән бәрелүен күзәтергә шунда бара иде. Тиз һәм тын гына хәрәкәт итүче зур су массалары таш һәм туфрак өемнәре белән тотып торган агач терәүләргә гөрселдәп бәрелә иде, һәм ватык дулкыннардан чыккан су Сэмның битенә төшә, ә кышкы төннәрдә пальтосында катып кала иде. Ул тәмәке тартырга өйрәнде һәм күпер коймаларына сөялеп, сәгатьләр буе авызында трубка тотып, хәрәкәтләнүче суны күзәтеп, аның тын көченә сокланып һәм сокланып тора иде.
  Бер сентябрь кичендә, ул урамда ялгыз йөргәндә, үзендәге тын көчне ачкан бер вакыйга булды, бу көч аны бер мизгелгә куркытты һәм куркытты. Дирборн артындагы кечкенә урамга борылып, ул кинәт йортларның фасадларына киселгән кечкенә квадрат тәрәзәләр аша аңа карап торган хатын-кызларның йөзләрен күрде. Анда-монда, аның алдында һәм артында йөзләр пәйда булды; тавышлар, елмаюлар, куллар ишарәләре белән. Ирләр урам буйлап йөрделәр, тротуарга карап, пальтоларын муеннарына кадәр күтәрделәр, баш киемнәрен күзләрен аска төшерделәр. Алар дүртпочмаклы тәрәзәләргә кысылган хатын-кызларның йөзләренә карадылар, аннары, кинәт кенә куып килгән кебек борылып, йортларның ишекләреннән йөгерделәр. Тротуардан үтеп баручы кешеләр арасында картлар, тузган пальто кигән, ашыгыч рәвештә атлап баручы ирләр һәм битләрендә изгелек йөзе булган яшь малайлар бар иде. Авыр һәм җирәнгеч нәфес һавада эленеп тора иде. Ул Сэмның акылына сеңде, һәм ул икеләнеп, шикләнеп, куркып, хиссезләнеп, куркып басып торды. Ул бервакыт Джон Телфердан ишеткән хикәяне искә төшерде, ул шәһәрләрнең кечкенә тыкрыкларында яшеренгән авырулар һәм үлем турындагы хикәя, һәм ул Ван Бюрен урамына, аннары якты хәлгә күчте. Ул биек тимер юл баскычларыннан менде һәм беренче поездга сикереп, көньякка таба, Джексон паркындагы күл буендагы вак ташлы юл буйлап сәгатьләр буе йөрергә китте. Күлдән исә торган җил, фонарь баганалары астыннан үтеп баручы кешеләрнең көлүе һәм сөйләшүе, аның эчендәге кызуны бастырып чыгарды, нәкъ шулай ук, бервакыт Джон Телферның оста сөйләме белән басылган кебек, ул Кэкстон янындагы юл буйлап бара иде, аның тавышы иген басулары гаскәрләренә команда бирә иде.
  Сэмның акылында төнге күк астында зур массаларда хәрәкәт итүче салкын, тын су күренеше күз алдына килде, һәм ул кешеләр дөньясында шундый ук каршы торып булмый торган, шул ук ук билгесез, шул ук ук аз сөйләшелә торган, һәрвакыт алга бара торган, тын гына көчле көч бар дип уйлады - җенси көч. Ул бу көчнең үз очрагында ничек җимереләчәген, нинди дулкынга юнәлтеләчәген уйлады. Төн уртасында ул шәһәр аша өенә кайтты һәм Пергриннар йортындагы үз куышлыгына юл тотты, аптырап һәм берникадәр вакытка бөтенләй арыган килеш. Караватында ул йөзен стенага борды һәм күзләрен йомып, йокларга тырышты. "Кеше аңламый торган әйберләр бар", - диде ул үзенә. "Лаеклы яшәү - акыл мәсьәләсе. Мин нәрсә эшләргә теләвем турында уйлануны дәвам итәрмен һәм мондый урынга башка бармаячакмын."
  Беркөнне, ул Чикагода ике ел яшәгәннән соң, башка төрдәге бер вакыйга булды, шулкадәр куркыныч, шулкадәр пан-га охшаган һәм шулкадәр балаларча вакыйга ки, бу вакыйгадан соң берничә көн дәвамында ул бу хакта шатланып уйлый иде, урам буйлап йөри иде яки пассажир поездында утыра иде, вакыйганың яңа детальләрен искә төшереп шатланып көлә иде.
  Сэм, ул Винди Макферсонның улы иде. Ул еш кына авызларын эчемлек белән тутырып, исереп, унсигез сәгать йөреп, шигырь кычкырып, җырлар җырлап, юл борылышындагы урман алласы кебек йолдызларга кычкырып, барлык ирләрне дә рәхимсез хөкем итә иде.
  Яз башында бер кичне ул Монро урамындагы ДеДжонг ресторанында Джек Принс белән утыра иде. Принс, кулында сәгате һәм бармаклары арасында нечкә шәраб бокалы тотып, аның алдындагы өстәлгә сөялеп, Сэм белән ярты сәгать көткән кеше турында сөйләшә иде.
  "Әлбәттә, ул соңга калачак", - дип кычкырды ул, Сэмның стаканын тутырып. "Бу кеше гомерендә беркайчан да вакытында килмәгән. Очрашуга вакытында килү аңа күпмедер кыйммәткә төшәр иде. Бу кызның битләреннән коелган чәчәк кебек булыр иде."
  Сэм алар көткән кешене инде күргән иде. Ул утыз биш яшьләрдә иде, кыска буйлы, тар җилкәле, кечкенә, җыерчыклы йөзле, зур борынлы, колакларына күзлек кигән иде. Сэм аны Мичиган проспектындагы клубта күргән иде, анда Принс җитди, хөрмәтле картлар төркеме белән бергә идәндәге акбур билгесенә көмеш долларларны тантаналы рәвештә ыргыта иде.
  "Бу - Канзас нефть акцияләре буенча зур килешү төзегән халык төркеме, һәм иң яше - алар өчен реклама эшләрен башкарган Моррис", - дип аңлатты Принс.
  Соңрак, алар Мичиган проспекты буйлап барганда, Принс үзе бик сокланган Моррис турында озак сөйләде. "Ул Америкадагы иң яхшы пиарчы һәм реклама белгече", - дип белдерде ул. "Ул минем кебек мошенник түгел, һәм ул күп акча эшләми, ләкин ул башка кешенең фикерләрен алып, аларны шулкадәр гади һәм ышандырырлык итеп әйтә ала ки, алар бу кешенең тарихын үзләре белгәннән дә яхшырак сөйлиләр. Һәм реклама нәкъ менә шул турында."
  Ул көлә башлады.
  "Моның турында уйлау көлке. Том Моррис эшне башкарачак, һәм ул эшләгән кеше аны үзе эшләдем дип ант итәчәк, Томга басылган биттәге һәр җөмлә аныкы дип. Ул Томның счетын түләгәндә җанвар кебек улар, аннары киләсе юлы эшне үзе эшләргә тырышачак һәм аны шулкадәр бозачак ки, Томны чакырырга туры киләчәк, бары тик бу хәйләне яңадан карау өчен, кукурузны кабыгыннан аерган кебек. Чикагоның иң яхшы кешеләре аны чакырталар.
  Том Моррис култыгында зур картон папка тотып ресторанга керде. Ул ашыгып һәм борчылып торган кебек тоелды. "Мин International Cookie Lathe Company офисына барам", - дип аңлатты ул Принска. "Мин туктала алмыйм. Минем аларның тагын берничә гади акциясен базарга чыгару өчен макет проспекты бар, алар ун ел дәвамында дивиденд түләмәделәр."
  Принс кулын сузып, Моррисны урындыкка тартты. "Печенье машинасы хезмәткәрләрен һәм аларның товарларын игътибарсыз калдырыгыз", - дип боерды ул. "Аларның һәрвакыт сатарга гади акцияләре булачак. Алар бетмәс-төкәнмәс. Мин сезнең Макферсон белән монда очрашуыгызны телим, һәм бер көнне аның сез аңа ярдәм итә алырлык мөһим әйбере булачак."
  Моррис өстәл аша иелде һәм Сэмның кулын тотты; аныкы хатын-кызныкы кебек кечкенә һәм йомшак иде. "Мин үземне үлемгә кадәр эшлим", - дип зарланды ул. "Мин Индианадагы тавык фермасына карыйм. Мин анда яшәячәкмен."
  Принс Висконсиндагы балыклар тешләргә тиешле урын турында сөйләгәндә, өч ир-ат бер сәгать ресторанда утырды. "Бер ир миңа бу урын турында егерме тапкыр сөйләде", - диде ул. "Мин аны тимер юл документларыннан таба алырмын дип ышанам. Мин аны беркайчан да тотмадым, син дә тотмадың, ә Сэм тигезлекләр аша арбаларда су ташый торган урыннан килә.
  Күп шәраб эчкән кечкенә ир-ат, принцтан Сэмга карады. Вакыт-вакыт ул бокалларын алып, яулыгы белән сөртте. "Мин сезнең мондый компаниядә булуыгызны аңламыйм", - диде ул. "Сез сәүдәгәрнең хөрмәтле һәм лаеклы кыяфәтенә ия. Принц монда беркая да китмәячәк. Ул намуслы, җил һәм сөйкемле компания белән сәүдә итә, һәм тапкан акчасын өйләнеп, хатыны исеменә күчерү урынына тота."
  Принц торып басты. "Персифлэйджга вакыт әрәм итүнең файдасы юк", - дип башлады ул, аннары Сэмга борылып: "Висконсинда бер урын бар", - диде ул шикләнеп.
  Моррис портфельне алды һәм тигезлеген сакларга тырышып, ишеккә таба юнәлде, аның артыннан Принс белән Сэмның тотрыксыз адымнары ишетелде. Тышта Принс портфельне кечкенә кешенең кулыннан тартып алды. "Томми, әниең моны күтәреп барсын", - диде ул, Моррисның йөзенә бармагы белән төртеп. Ул бишек җырын җырлый башлады. "Ботак бөгелгәч, бишек тә төшәчәк".
  Өч ир-ат Монродан чыгып, Сэмның башы сәер яктылыкта иде. Урам буендагы биналар күккә тирбәлде. Кинәт аны кыргый маҗараларга омтылыш биләп алды. Почмакта Моррис туктады, кесәсеннән кулъяулык чыгарды һәм күзлекләрен тагын сөртте. "Мин ачык күрәм дип ышанасым килә", - диде ул; "Минемчә, соңгы бокал шәрабымның төбендә мин өчебезне таксида күрдем, арабыздагы урындыкта тормыш бирүче май кәрзине тотып, вокзалга поездга утырырга барабыз, Джекның дусты балыкка алдаган урынга."
  Киләсе унсигез сәгать Сэм өчен яңа дөнья ачты. Башында алкоголь төтене күтәрелеп, ул ике сәгатьлек поездга утырды, караңгылыкта тузанлы юллар буйлап атлады һәм урманда учак ягып, аның яктысында үлән өстендә биеде, принц һәм кечкенә, җыерчыклы йөзле ир белән кулга-кул тотынышты. Ул бодай басуы читендәге төпкә басып, Поның "Хелен" җырын укыды, Джон Телферның тавышын, ишарәләрен һәм хәтта аякларын җәю гадәтен кабул итте. Аннары, соңгысын артык күп эшләгәннән соң, ул кинәт төпкә утырды, һәм Моррис, кулында шешә тотып, алга чыгып: "Лампаны тутыр, дустым - акыл яктылыгы юкка чыкты", - диде.
  Урманда учак ягып, Сэм агач төбендә уйнаганнан соң, өч дус тагын юлга чыктылар, һәм аларның игътибары ярты йокыга талган, арбасының утыргычында өенә кайтып барган соңга калган фермерга юнәлде. Һиндстан малае кебек җитезлек белән, кечкенә Моррис арбага сикереп менде һәм фермерның кулына ун долларлык купюра тоттырды. "Безне алып бар, җир кешесе!" - дип кычкырды ул. "Безне алтын белән бизәлгән гөнаһ сараена алып бар! Безне салонга алып бар! Банкадагы тормыш мае бетә!"
  Арбадагы озын, тишекле юлдан соң, Сэм хәлне тулысынча аңлый алмады. Авыл тавернасындагы шаян мәҗлес, үзе бармен булып хезмәт итүе һәм кечкенә ир җитәкчелегендә алга-артка йөгерүче зур, кызыл йөзле хатын-кызның, теләми авыл кешеләрен барга сөйрәп алып барып, аларга Сэмның арба йөртүчегә биргән соңгы ун доллары аның кассасына кергәнче җыйган сырасын эчүне дәвам итәргә кушуы аның күз алдына килде. Ул шулай ук Джек Принсның барга табуретка куеп, аның өстендә утыруын, ашыгыч рәвештә килгән сыра тартмасына Мисыр патшалары үзләрен бәйрәм итү өчен зур пирамидалар төзесәләр дә, Том Моррис бүлмәдәге фермерлар арасында төзегән терәктән дә зуррак бернәрсә дә төземәгәннәрен аңлатуын күз алдына китерде.
  Соңрак Сэм үзенең һәм Джек Принсның амбардагы иген капчыклары өеме астында йокларга тырышканнарын һәм Моррисның алар янына елап килгәнен уйлады, чөнки дөньядагы һәркем йоклап ята иде, ә күбесе өстәлләр астында ята иде.
  Ә аннары, башы ачылгач, Сэм үзен таң атуга ике кеше белән тузанлы юл буйлап җырлар җырлап барганын күрде.
  Поездда өч ир-ат, кара йөк ташучы ярдәмендә, кыргый төннең тузанын һәм тапларын сөртергә тырыша иде. Печенье компаниясенең брошюрасы салынган картон папка әле дә Джек Принсның култыгы астында иде, ә кечкенә ир-ат, күзлекләрен сөртеп һәм ялтыратып, Сэмга игътибар белән карап тора иде.
  "Син безнең белән килдеңме, әллә син без бу якларда уллыкка алган баламы?" - дип сорады ул.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Бу гаҗәеп урын иде, Чикагодагы Саут Уотер урамы, анда Сэм шәһәрдә үз бизнесын башларга килгән иде, һәм аның мәгънәсен һәм хәбәрен тулысынча аңламавы аның коры битарафлыгын исбатлый иде. Көне буе тар урамнар бөек шәһәрнең җимешләре белән агып торды. Зәңгәр күлмәкле киң җилкәле шоферлар биек арбалар түбәсеннән йөгереп баручы җәяүлеләргә кычкырдылар. Тротуарларда, тартмаларда, капчыкларда һәм мичкәләрдә Флорида һәм Калифорниядән әфлисуннар, Гарәбстаннан инҗир, Ямайкадан бананнар, Испания калкулыкларыннан һәм Африка тигезлекләреннән чикләвекләр, Огайодан кәбестә, Мичиганнан борчак, Айовадан кукуруз һәм бәрәңге ята иде. Декабрь аенда мех кигән ирләр төньяк Мичиган урманнары аша чыршы җыярга ашыктылар, чыршыларны җылы учакларга ташладылар. Җәй дә, кыш та миллионлаган тавыклар шунда йомырка салдылар, ә меңләгән калкулыклардагы терлекләр сары, майлы майларын савытларга тутырып, йөк машиналарына ташлап, бу хәлне тагын да көчәйтте.
  Сэм урамга чыгып китте, бу әйберләрнең могҗизалары турында аз уйлады, уйлары туктап калды, аларның зурлыгын доллар һәм центлар белән чагыштырып карады. Эшләячәк комиссия йорты ишегендә басып, көчле, яхшы киенгән, сәләтле һәм оста булып, ул урамнарны карап чыкты, шау-шуны, тавышларның гөрелтесен һәм кычкыруларын күрде һәм ишетте, аннары елмаеп, иреннәре эчкә кереп китте. Әйтелмәгән уй аның башында иде. Борынгы Скандинавия талаучылары Урта диңгезнең мәһабәт шәһәрләренә караган кебек, ул да шулай карады. "Нинди табыш!" - диде аның эчендәге бер тавыш, һәм аның акылы үз өлешен ничек алу ысулларын уйлап таба башлады.
  Еллар узгач, Сэм инде зур эшләр белән шөгыльләнә башлагач, бер көнне урамнар буйлап арбада бара иде һәм янәшәсендә утырган, чәчләре чал, хөрмәтле Бостон кешесенә борылып болай диде: "Мин бервакыт монда эшли идем һәм юл читендәге алма мичкәсендә утырып, бер ел эчендә алма үстергән кешегә караганда, бер айда күбрәк акча эшләгәнем өчен ничек акыллы икәнемне уйлый идем".
  Бостон кешесе, мондый мул ризыкны күреп шатланып, кәефе эпиграммага кадәр күтәрелеп, урам буйлап өскә-аска карады.
  "Империя продуктлары ташларда күкрәп тора", - диде ул.
  "Мин монда күбрәк акча эшләргә тиеш идем", - дип җавап бирде Сэм коры гына.
  Сэм эшләгән комиссия фирмасы корпорация түгел, ә партнерлык иде һәм ике абыйга караган иде. Икесенең дә өлкәне, озын, тар йөзле, әдәпле холыклы, озын, таз, тар җилкәле ирне, чын җитәкче дип саный иде һәм партнерлык талантының күпчелек өлешен чагылдыра иде. Ул майлы, тын һәм арымый иде. Көне буе ул офиста, складларда, халык күп булган урамда йөри иде, нервланып янмаган сигара тарта иде. Ул шәһәр яны чиркәүенең бик яхшы рухание иде, ләкин шул ук вакытта зирәк һәм, Сэм шикләнгәнчә, намуссыз бизнесмен да иде. Вакыт-вакыт рухани яки шәһәр яны чиркәүеннән хатын-кызларның берсе аның белән сөйләшергә офиска килә иде, һәм Сэм Тар Йөзнең чиркәү эшләре турында сөйләгәндә, Какстон чиркәвенең коңгырт сакаллы руханиена гаҗәеп охшаганлыгын уйлап көлә иде.
  Икенче абыйсы бөтенләй башка төрдәге кеше иде, һәм Сэм фикеренчә, бизнеста күпкә түбәнрәк кеше иде. Ул утыз яшьләр тирәсендәге зур гәүдәле, киң җилкәле, дүртпочмаклы гәүдәле ир иде, офиста утыра, хатлар яза һәм төшке ашта ике-өч сәгать тоткарлана иде. Ул компания бланкында үзе имзалаган, генераль менеджер вазифасы белән хатлар җибәрә иде, һәм "Нарроу Файз" аңа рөхсәт итә иде. "Нарроу Файз" хезмәткәрләре Яңа Англиядә белем алганнар, һәм хәтта колледжны берничә ел тәмамлагач та, ул бизнесның иминлегенә караганда, моның белән күбрәк кызыксына иде. Һәр язда бер ай яки аннан да күбрәк вакытын ул фирмада эшли торган ике стенографистның берсенең Чикаго урта мәктәбен тәмамлаучыларга хатлар язып, аларны Көнчыгышка килеп, белем алуларын тәмамларга өндәп үткәрә иде; һәм колледжны тәмамлаучы Чикагога эш эзләп килгәч, ул өстәлен бикләп, көннәрен бер урыннан икенче урынга йөреп, таныштыра, ышандыра, тәкъдим итә иде. Ләкин, Сэм фирма үз офисына яки кыр эшләренә яңа кеше яллаганда, аны "Нарроу Файз" сайлаганын күрде.
  Киң Йөзле бервакыт танылган футболчы булган һәм аягына тимер каеш кигән. Офислар, урамдагы күпчелек офислар кебек үк, караңгы һәм тар иде, черегән яшелчәләр һәм бозылган май исе килә иде. Бина каршындагы тротуарда шау-шулы грек һәм итальян сәүдәгәрләре бәхәсләшә иде, һәм Тар Йөзле дә алар арасында иде, ул килешүләр төзергә ашыга иде.
  Саут-Уотер урамында Сэм уңышлы эшләде, анда яшәгән өч ел эчендә утыз алты йөз долларын унга арттырды, яисә аннан соң шәһәрләргә һәм авылларга китеп, зур азык-төлек елгасының бер өлешен үз фирмасының алгы ишеге аша үткәрде.
  Урамнарда беренче көненнән үк диярлек, ул һәркайда табыш алу мөмкинлекләрен күрә башлады һәм үзенә кызыклы итеп ачылган мөмкинлекләрдән файдалану өчен акча туплау өчен тырышып эшли башлады. Бер ел эчендә ул зур уңышларга иреште. Ул Вабаш проспектындагы бер хатын-кыздан алты мең доллар алды, Пергриннар йортында яшәүче медицина студенты дустыннан мирас итеп алынган егерме мең долларны кулланырга мөмкинлек бирүче түнтәрелеш планлаштырды һәм башкарды.
  Сэмның баскыч башындагы складта йомырка һәм алмалар бар иде; Мичиган һәм Висконсин штатларыннан дәүләт чикләре аша контрабандалык юл белән китерелгән ау ите салкын складта аның исеме язылган, кунакханәләргә һәм затлы рестораннарга зур табыш белән сатарга әзер булып туңдырылган иде; хәтта Чикаго елгасы буендагы башка складларда аның сүзе буенча базарга ташларга әзер булган, яки, аның саклаган товарлары өчен маржа алынмаганлыктан, ЛаСалле урамындагы брокердан бер сүз буенча, кукуруз һәм бодайның яшерен бушельләре дә ята иде.
  Медицина студентыннан егерме мең доллар алу Сэмның тормышында борылыш ноктасы булды. Якшәмбе артыннан якшәмбе ул Эккардт белән урамнарда йөрде яки паркларда йөрде, банкта буш яткан акча һәм аның белән урамда яки юлда нинди килешүләр төзергә мөмкин булуы турында уйлады. Көн үткән саен ул акчаның көчен ачыграк күрде. Көньяк Уотер урамыннан башка комиссия трейдерлары аның фирмасы офисына йөгереп килделәр, борчылып һәм киеренкеләнеп, авыр көндәлек сәүдә хәлләрендә ярдәм итүен ялварып, Тар Йөздән ялвардылар. Эшкуарлык осталыгы җитмәгән, ләкин бай хатынга өйләнгән Киң Җилкәле, озын буйлы һәм зирәк абыйсы һәм Сэмга ошаган Тар Йөз аркасында, ай саен табышның яртысын алды. Аның белән вакыт-вакыт сөйләшергә туктаганнар бу турыда еш һәм оста итеп сөйләделәр.
  "Вакытыңны акчалы беркем белән дә үткәрмә, сиңа ярдәм итәрлек кеше белән түгел", - диде ул. "Юлда акчалы кешеләрне эзлә, аннары аны алырга тырыш. Эшнең бары тик шул гына - акча эшләү." Аннары, абыйсының өстәленә карап, ул өстәде: "Әгәр мөмкин булса, мин бизнесменнарның яртысын куып чыгарыр идем, ләкин миңа акча көенә биергә туры килә."
  Беркөнне Сэм Вебстер исемле адвокатның офисына барды. Аның контрактлар төзү осталыгы турындагы даны аңа Тар Йөздән күчкән иде.
  "Мин акча югалтсам, бернинди куркынычсызлык та булмыйча, һәм оттырмасам, җиде проценттан артык түләргә вәгъдәсез, егерме мең доллар өстеннән тулысынча контрольдә тоту мөмкинлеге бирә торган килешү төзергә телим", - диде ул.
  Кара тәнле һәм кара чәчле, нечкә урта яшьләрдәге адвокат кулларын алдындагы өстәлгә куйды һәм озын буйлы егеткә карады.
  "Нинди залог?" - дип сорады ул.
  Сэм башын чайкады. "Законлы булачак килешү төзи аласызмы һәм ул миңа күпме торачак?" - дип сорады ул.
  Адвокат күңелле итеп көлде. "Әлбәттә, мин аны ясый алам. Ни өчен юк?"
  Сэм кесәсеннән бер кисәк купюра чыгарды һәм өстәлдә яткан сумманы санады.
  "Син кем соң?" - дип сорады Вебстер. "Әгәр син залогсыз егерме мең ала алсаң, моны белүең кирәк. Бәлки, мин почта поездын талау өчен банда оештырырмын."
  Сэм җавап бирмәде. Ул контрактны кесәсенә салды һәм Пергринның бүлмәсендәге өенә кайтып китте. Ул ялгыз калып уйланырга теләде. Ул очраклы рәвештә Фрэнк Экардтның акчасын югалтам дип уйламады, ләкин Экардтның үзе акча белән төзергә өметләнгән килешүләрдән баш тартачагын, алар аны куркытып һәм куркытып куячагын белде, һәм ул намуслы булдымы икән дип уйлады.
  Кичке аштан соң, үз бүлмәсендә, Сэм Вебстер төзегән килешүне игътибар белән тикшерде. Ул аның үзе капларга теләгәнне каплавын сизде һәм моны тулысынча аңлагач, аны ертып ташлады. "Минем адвокатка барганымны белү аңа файда китерми", - дип уйлады ул гаепле тавыш белән.
  Караватында ятканда, ул киләчәккә планнар төзи башлады. Кулында утыз мең доллардан артык акча булганда, ул тиз арада алга китә алам дип уйлады. "Минем кулымда ул ел саен икеләтә арта", - диде ул үзенә, һәм караватыннан торып, тәрәзәгә урындык тартты һәм шунда утырды, үзен сәер тере һәм уяу хис итте, гашыйк егет кебек. Ул үзен алга һәм алга хәрәкәтләнүен, кешеләрне җитәкләвен, идарә итүен, идарә итүен күрде. Аңа ул эшли алмаслык бернәрсә дә юк кебек тоелды. "Мин заводларны, банкларны, бәлки шахталарны һәм тимер юлларны җитәкләячәкмен", - дип уйлады ул, һәм аның уйлары алга йөгерде, шуңа күрә ул үзен, чәчләре чал, каты һәм сәләтле, зур таш бинадагы киң өстәл артында утырган, Джонның матдиләшүен күрде. Телферның сүз белән сурәтләнгән картинасы: "Син доллар белән зур кеше булачаксың - бу ачык."
  Шуннан соң Сэмның күз алдына тагын бер күзаллау килде. Ул шимбә көнне көндез Саут Уотер урамындагы офиска бер егетнең ашыкканлыгын искә төшерде - ул "Тар бит"кә акча бурычлы иде һәм аны түли алмады. Ул иреннәренең күңелсез кысылуын һәм эш бирүчесенең озын, тар йөзендәге кинәт, үткен, каты карашын искә төшерде. Ул сөйләшү турында аз ишетте, ләкин егетнең тавышындагы киеренке, ялвару нотасын ишетте, ул әкрен генә һәм авырту белән: "Ләкин, дустым, минем намусым куркыныч астында", - дип кабатлады, һәм аның җавабындагы салкынлыкны сизде, ул нык итеп: "Минем өчен намус түгел, доллар мөһим, һәм мин аларны алырмын", - дип җавап бирде.
  Сэм тешле тәрәзәдән эри торган кар кисәкләре белән капланган буш урынга карады. Аның каршысында яссы бина тора иде, ә түбәдә эри торган кар, ниндидер яшерен торба буйлап агып, җиргә гөрселдәп төшә иде. Су коелу тавышы һәм йокы шәһәр аша өйгә таба атлаган ерак аяк тавышлары аңа башка төннәрне искә төшерде, ул малай чакта шулай утырып, аңлашылмый торган уйлар уйлап йөргән иде.
  Сэм, моны сизмичә дә, тормышындагы чын көрәшләрнең берсен алып бара иде, бу сугышта аны караватыннан торып, карлы чүллеккә чыгарга мәҗбүр иткән сыйфатлары белән каршылыклар бик нык көчәйтелгән иде.
  Яшьлегендә, аның күпчелеге табыш артыннан сукырларча омтылган, авыр һәм авыр һөнәрчеләр иде; Америкага аның күп кенә "бөек кешеләрен" биргән сыйфатларның күбесе шул ук иде. Нәкъ менә шушы сыйфат аны үзен якларга яшерен рәвештә адвокат Вебстер янына җибәрде, гади, ышанычлы яшь медицина студентына түгел, һәм бу аны, кесәсендә контракт белән кайтып, "Мин кулдан килгәннең барысын да эшләрмен" дип әйтергә мәҗбүр итте, ә чынлыкта ул "Мин кулдан килгәннең барысын да алырмын" дигәнне аңлата иде.
  Америкада үзләренә лаеклысын алмаган һәм хакимиятне яраткан бизнесменнар булырга мөмкин. Кайбер урыннарда банкларда, зур сәнәгать трестлары башында торган, заводларда һәм зур сәүдә йортларында нәкъ менә шулай уйларга теләгән кешеләрне күрергә мөмкин. Бу кешеләр уянган халык хыялланган, үзләрен тапкан; бу кешеләр өметле фикер ияләре аларны кабат-кабат искә төшерергә тырыша.
  Америка бу кешеләргә карый. Ул аларны иманнарын сакларга һәм рәхимсез сәүдәгәрнең, доллар кешесенең, үзенең хәйләкәр, бүре кебек сатып алучан сыйфаты белән ил бизнесын артык озак идарә иткән кешенең көченә каршы торырга чакыра.
  Мин инде Сэмның гаделлек хисе тигезсез көрәш алып барганын әйттем. Ул бизнес белән шөгыльләнә иде, һәм яшь кенә иде, бөтен Америка табыш өчен сукыр көрәшкә чумган көннәрдә. Ил моңа исереп беткән иде; трестлар төзелгән, шахталар ачылган; җир астыннан нефть һәм газ бәреп чыккан; тимер юллар көнбатышка таба этәрелеп, ел саен яңа җирләрнең зур империяләрен ачкан. Ярлы булу - акылсызлык; фикер көткән, сәнгать көткән; ә кешеләр үз балаларын учаклары тирәсенә җыеп, доллар кешеләре турында дәртләнеп сөйләгәннәр, аларны яшь милләт яшьләренә юл күрсәтергә лаеклы пәйгамбәрләр дип санаганнар.
  Сэм яңа әйберләр булдырырга һәм бизнес алып барырга белә иде. Нәкъ менә шушы сыйфат аны тәрәзә янында утырып, гаделсез контракт белән медицина студентына мөрәҗәгать итәр алдыннан уйланырга мәҗбүр итте, һәм нәкъ менә шушы сыйфат аны башка егетләр театрга барганда яки паркта кызлар белән йөргәндә төннәр буе урамнарда ялгыз йөрергә этәрде. Чынлыкта, ул уйлар үскән ялгыз сәгатьләрне ярата иде. Ул театрга ашыккан яки мәхәббәт һәм маҗаралар турындагы хикәяләргә чумган егеттән бер адым алда иде. Анда мөмкинлеккә омтылган нәрсә бар иде.
  Буш мәйданчык каршысындагы күпфатирлы йортның тәрәзәсендә яктылык күренде, һәм якты тәрәзә аша ул пижама кигән, ноталарын туендыру өстәленә терәгән һәм ялтыравыклы көмеш мөгез тоткан ирне күрде. Сэм бераз кызыксыну белән карады. Ир, мондый соң сәгатьтә тамашачылар килүен көтмәгәнлектән, үзен күрсәтү өчен җентекләп уйланган һәм күңелле план кора башлаган иде. Ул тәрәзәне ачты, мөгезне иреннәренә күтәрде һәм борылып, тамашачылар алдындагы кебек якты бүлмәгә баш иде. Ул кулын иреннәренә күтәрде һәм үбешләр сибеп җибәрде, аннары трубкасын иреннәренә күтәрде һәм тагын ноталарга карады.
  Тәрәзәдән тын һава аша йөзеп үткән хат уңышсыз булды, кычкыруга әйләнде. Сэм көлеп, тәрәзәдән аска тәгәрәде. Бу вакыйга аңа халыкка баш иеп, быргы тарткан тагын бер кешене искә төшерде. Ул караватка шуышып керде, өстенә юрган япты һәм йоклап китте. "Мөмкин булса, мин Фрэнкның акчасын алырмын", - диде ул үзенә, башындагы сорауны хәл итеп. "Күпчелек ирләр акылсыз, һәм мин аның акчасын алмасам, башка берәү алыр".
  Икенче көнне Экардт шәһәр үзәгендә Сэм белән төшке аш ашады. Алар бергәләп банкка бардылар, анда Сэм үзенең сәүдәләреннән алган табышын һәм банк счетының үсешен күрсәтте. Аннары алар Саут Уотер урамына чыктылар, анда Сэм акыллы, сәүдә итү ысулларын белгән һәм акыллы кешенең акча эшли алуы турында дәртләнеп сөйләде.
  - Менә шул, - диде Фрэнк Экардт, тиз генә Сэмның тозагына эләгеп, табышка сусаган килеш. - Минем акчам бар, ләкин аны кулланырга башым җитми. Син аны алып, нәрсә эшли алуыңны карасаң иде.
  Йөрәге дөп-дөп типкән килеш, Сэм шәһәр аша Пергриннар йортына кайтып китте, Эккард аның янында югары поездда иде. Сэмның бүлмәсендә килешүне Сэм язган һәм Эккардт имзалаган иде. Кичке аш вакытында алар галантерея сатып алучыны шаһит булырга чакырдылар.
  Һәм килешү Эккардт өчен отышлы булып чыкты. Сэм бер ел эчендә кредитының ун процентыннан да кимрәк акчасын кайтармады, һәм ахыр чиктә төп сумманың икеләтә артыгын кайтарды, бу Эккардтка медицина практикасын ташлап, Огайо штатының Тиффин янындагы авылдагы капиталыннан процентлар хисабына яшәргә мөмкинлек бирде.
  Утыз мең доллар кулында булганда, Сэм үз эшчәнлеген киңәйтә башлады. Ул йомырка, май, алма һәм иген генә түгел, ә йортлар да сатып ала һәм сата иде, җир кишәрлекләре дә төзи иде. Аның башыннан озын-озын саннар рәтләре үтте. Шәһәр буйлап йөргәндә, яшь ир-атлар белән эчкәндә яки Пергриннар йортында кичке ашта утырганда, килешүләр аның башында җентекләп сурәтләнде. Хәтта ул үзе эшләгән фирмага үтеп керү өчен төрле планнар уйлап таба башлады һәм, бәлки, аның кызыксынуын яулап, үзен контрольгә алырга мәҗбүр итәр дип уйлады. Аннары, тар йөзле булудан куркуы һәм килешүләрдәге уңышлары аның уйларын биләп алгач, ул кинәт кенә үзе өчен планнарын тулысынча үзгәрткән мөмкинлек белән очрашты.
  Джек Принс тәкъдиме буенча, бөек Рейни корал компаниясенең полковнигы Том Рейни аны чакыртып алды һәм үз заводларында кулланыла торган барлык материаллар өчен сатып алучы вазифасын тәкъдим итте.
  Бу нәкъ менә Сэм аңсыз рәвештә эзләгән бәйләнеш иде - көчле, иске, консерватив һәм дөньякүләм танылган компания. Полковник Том белән сөйләшүе компания акцияләрен сатып алу һәм хәтта рәсми кеше булу өчен киләчәктәге мөмкинлекләргә ишарәли иде - әлбәттә, болар ерак перспективалар иде - ләкин алар турында хыялланырга һәм омтылырга кирәк иде - компания моны үз сәясәтенең бер өлеше иткән иде.
  Сэм берни дә әйтмәде, ләкин ул инде эшкә керешергә карар кылган иде һәм Фрид Смит белән еллар дәвамында аңа бик яхшы эшләгән сатып алудан экономияләнгән акчаның проценты турындагы отышлы килешү турында уйлый иде.
  Сэмның корал сату компаниясендәге эше аны сәяхәттән читләштерде һәм көне буе офиста утыртты. Бер яктан, ул моңа үкенде. Авыл кунакханәләрендәге сәяхәтчеләрдән сәяхәт авырлыклары турында ишеткән зарланулар, аның фикеренчә, әһәмиятсез иде. Теләсә нинди сәяхәт аңа зур ләззәт китерә иде. Ул авырлыкларны һәм уңайсызлыкларны яңа урыннар һәм йөзләр күрү, күп кешеләрнең тормышын аңлау кебек зур файдалар белән тигезләде, һәм билгеле бер шатлык белән ул өч ел дәвамында бер урыннан икенче урынга йөгереп йөрү, поездларга утыру һәм очраган очраклы танышлары белән аралашу турында искә алды. Моннан тыш, юлда үткәргән еллары аңа үзенең серле һәм отышлы килешүләрен төзергә күп мөмкинлекләр бирде.
  Бу өстенлекләргә карамастан, Рейнидагы позициясе аны зур эшләр белән шөгыльләнүче кешеләр белән тыгыз һәм даими элемтәгә кертә. Корал компаниясе офислары Чикагоның иң яңа һәм иң зур күккә тырпаеп торган биналарының берсенең тулы бер катын биләгән, һәм миллионер акционерлар һәм штат һәм Вашингтон хөкүмәтендәге югары вазыйфалы түрәләр ишек аша кереп-чыгып йөриләр иде. Сэм аларга игътибар белән карады. Ул аларга каршы торырга һәм Кэкстон һәм Саут Уотер урамнарындагы осталыгы белән ЛаСалле урамында башын саклап кала алырмы-юкмы икәнен күрергә теләде. Бу мөмкинлек аңа бик яхшы тоелды, һәм ул тыныч һәм оста итеп эшен дәвам итте, аннан тулысынча файдаланырга тәвәккәлләде.
  Сэм килгән вакытта, Рейни корал компаниясенең күбесе әле Рейни гаиләсе, әтисе һәм кызы тарафыннан ия иде. Соры мыеклы, ябык гәүдәле, хәрби кыяфәтле полковник Рейни президент һәм иң зур шәхси акционер иде. Ул тәкәббер, тәкәббер карт иде, иң вак-төяк сүзләрне дә үлем җәзасы чыгарган судья кыяфәте белән әйтергә ярата иде. Көн саен ул бик мөһим һәм уйчан кыяфәт белән өстәлендә тыңлаучанлык белән утыра, озын кара сигаралар тарта һәм төрле ведомство җитәкчеләре тарафыннан китерелгән хатлар өемнәренә шәхсән кул куя иде. Ул үзен Вашингтон хөкүмәтенең тын, ләкин бик мөһим вәкиле дип саный иде, көн саен ведомство җитәкчеләре хөрмәт белән кабул иткән һәм яшерен рәвештә игътибар итмәгән күп санлы боерыклар чыгара иде. Ике тапкыр аның турында милли хөкүмәттәге министрлар кабинетындагы вазифалар турында киң искә алынды, һәм клубларда һәм рестораннарда дуслары белән сөйләшүләрдә ул ике очракта да чыннан да билгеләнү тәкъдименнән баш тарткан кебек тәэсир калдырды.
  Үзен бизнес белән идарә итү көче буларак танытканнан соң, Сэм аны гаҗәпләндергән күп нәрсәләр ачты. Ул белгән һәр компаниядә һәркем киңәш сорап мөрәҗәгать иткән бер генә кеше бар иде, ул критик минутларда өстенлек итә, бернинди аңлатма бирмичә: "Моны эшлә, тегене эшлә", - дип әйтә иде. Рейни компаниясендә ул андый кешене түгел, ә һәрберсенең үз җитәкчесе булган һәм башкалардан азмы-күпме бәйсез булган дистәләгән көчле бүлекне тапты.
  Сэм төнлә караватында ята, ә кичләрен йөри, моның һәм аның әһәмияте турында уйлый иде. Бүлек җитәкчеләре арасында полковник Томга тугрылык һәм тугрылык зур иде, һәм ул алар арасында үз мәнфәгатьләреннән тыш башка мәнфәгатьләргә бирелгән берничә кеше бар дип уйлады.
  Шул ук вакытта ул үзенә нәрсәдер дөрес түгел дип белдерде. Аның үзендә мондый тугрылык хисе юк иде, һәм ул полковникның компаниянең борынгы яхшы традицияләре турындагы зур сүзләрен сүз белән хупларга әзер булса да, ул зур бизнесны традицияләргә тугрылыкка яки шәхси тугрылыкка нигезләнгән системада алып бару идеясенә ышана алмады.
  "Һәркайда тәмамланмаган эшләр ятадыр", - дип уйлады ул, һәм бу уйдан соң тагын бер фикергә килде. "Бер кеше килеп, боларның барысын да җыеп, бөтен кибетне җитәкләячәк. Ни өчен мин түгел?"
  Рейни корал компаниясе гражданнар сугышы вакытында Рейни һәм Уиттакер гаиләләре өчен миллионлаган акча эшләгән. Уиттакер беренче практик казналык мылтыкларының берсен ясаган уйлап табучы булган, ә башлангыч Рейни Иллинойс шәһәрендә коры товарлар сатучысы булган һәм уйлап табучыны хуплый торган.
  Бу сирәк очрый торган комбинация булып чыкты. Уиттакер гаҗәеп кибет менеджерына әйләнде һәм баштан ук өйдә утырды, мылтыклар ясады һәм яңартулар кертте, заводны киңәйтте һәм товарларны сатты. Коры товарлар сатучысы ил буйлап йөрде, Вашингтон һәм штат башкалаларына барды, чыбыклар тартты, патриотизмга һәм милли горурлыкка өндәде һәм зур заказларны югары бәяләрдән кабул итте.
  Чикагода аның Дикси сызыгыннан көньякка күп тапкыр сәяхәт итүе һәм бу сәяхәтләрдән соң меңләгән Рейни-Уиттакер мылтыклары Конфедерация солдатлары кулына эләгүе турында риваять бар. Ләкин бу хикәя Сэмның энергияле вак коры товарлар сатучыларына хөрмәтен тагын да арттырды. Аның улы, полковник Том, ачу белән моны кире какты. Чынлыкта, полковник Том башлангыч Рейнины Юпитер кебек зур корал алласы дип уйларга теләр иде. Кэкстонлы Винди Макферсон кебек, әгәр аның мөмкинлеге булса, ул яңа баба уйлап табар иде.
  Гражданнар сугышы һәм полковник Томның балигъ булуыннан соң, Рейни һәм Уиттакерның байлыгы, аның нәселенең соңгы әгъзасы Джейн Уиттакерның бердәнбер исән калган Рейнига кияүгә чыгуы белән берләштерелде, һәм ул үлгәннән соң, аның байлыгы миллионнан артып китте, никахның бердәнбер нәтиҗәсе булган егерме алты яшьлек Сью Рейни исеменә калды.
  Беренче көннән үк Сэм Рейнида хезмәт баскычларында күтәрелә башлады. Ахыр чиктә ул зур акча саклау һәм табыш өчен уңдырышлы кыр тапты һәм аннан тулысынча файдаланды. Сатып алучы вазифасын ун ел дәвамында инде вафат булган полковник Томның ерак туганы биләгән. Сэм туганының акылсызмы яки мошенникмы икәнен аңлый алмады, һәм ул моңа бик игътибар итмәде, ләкин эшне үз кулына алгач, бу кеше компаниягә зур акчага төшкән дип уйлады, ул бу акчаны саклап калырга ниятләде.
  Сэмның компания белән килешүе, гадел хезмәт хакыннан тыш, аңа стандарт материаллар өчен билгеләнгән бәяләрдән ярты акча экономияләү мөмкинлеге бирде. Бу бәяләр еллар дәвамында үзгәрешсез калды, һәм Сэм аларны үтәде, бәяләрне уңга-сулга киметеп, беренче елда үзе егерме өч мең доллар эшләде. Ел ахырында, директорлар төзәтмә кертүне һәм процент килешүен юкка чыгаруны сорагач, ул компания акцияләреннән мул өлеш алды, полковник Том Рейни һәм директорларның хөрмәтен, кайбер бүлек җитәкчеләреннән куркуны, башкаларның тугрылыгын һәм компания казначысы титулын алды.
  Чынлыкта, Рейни Армс күбесенчә энергияле һәм тапкыр Рейни һәм аның партнеры Уиттакерның уйлап табучан генийы тарафыннан тупланган абруйга таянып чәчәк атты. Полковник Том җитәкчелегендә ул яңа шартлар һәм яңа көндәшлек тапты, ләкин ул аларны санга сукмады яки яртылаш кабул итте, абруена, финанс көченә һәм элеккеге казанышларының данына таянды. Коры череү аның йөрәген ашап бетерде. Китерелгән зыян аз иде, ләкин ул арта бара иде. Эшнең күпчелек өлешен алып барган бүлек җитәкчеләре күп кенә сәләтсез кешеләр иде, аларны озак еллар хезмәт итүдән башка мактарлык бернәрсәсе дә юк иде. Ә казнада егерме яшьләр тирәсендә генә булган, дуслары булмаган, үз теләге белән барырга тәвәккәлләгән, офис җыелышларында башын чайкап, иман җитмәү белән горурланып, тыныч яшь егет утыра иде.
  Полковник Том белән эшләүнең һәм аның нәрсә эшләргә теләгәне турында фикерләр белән эшләүнең бик кирәклеген күреп, Сэм өлкән кешенең акылына тәкъдимнәр сеңдерү өстендә эшли башлады. Күтәрелгәннән соң бер ай дәвамында ике кеше көн саен бергә төшке аш ашадылар, ә Сэм полковник Томның офисында ябык ишекләр артында күп сәгатьләр үткәрде.
  Америка бизнесы һәм җитештерүе әле кибетләр һәм офисларны нәтиҗәле идарә итүнең заманча концепциясенә ирешмәгән булса да, Сэм бу идеяләрнең күбесен үз акылында саклаган һәм аларны полковник Томга армый-талмый аңлаткан. Ул исрафны нәфрәт иткән; компания традицияләре белән бөтенләй кызыксынмаган; башка бүлек җитәкчеләре кебек, уңайлы караватка утырып, калган көннәрен шунда үткәрергә аның да күз алдына килмәгән; һәм ул бөек Рейни компаниясен, турыдан-туры булмаса да, полковник Том аша җитәкләргә тәвәккәлләгән, аның кулында шпатла гына бар дип уйлаган.
  Казначы буларак яңа вазифасында Сэм сатып алучы вазифасыннан баш тартмады, ләкин полковник Том белән сөйләшкәннән соң, ул ике бүлекне берләштерде, үзенең сәләтле ярдәмчеләрен яллады һәм туганының эзләрен бетерү эшен дәвам итте. Еллар дәвамында компания сыйфатсыз материаллар өчен артык түләде. Сэм Вест-Сайд заводларына үзенең материал инспекторларын билгеләде һәм югалтуларны каплау өчен Чикагога ашыга торган берничә зур Пенсильвания корыч компанияләрен чакырды. Түләүләр зур иде, ләкин полковник Томга мөрәҗәгать иткәч, Сэм аның белән төшке ашка барды, бер шешә шәраб сатып алды һәм аркасын авырттырды.
  Бер көнне көндез Палмер йортының бер бүлмәсендә Сэмның хәтерендә көннәр буе бизнес дөньясында уйнарга теләгән ролен аңлау кебек сакланган күренеш булды. Агач кисү компаниясе президенты Сэмны бүлмәгә алып керде һәм өстәлгә биш мең долларлык купюралар куйды, тәрәзә янына килде һәм тышка карап торды.
  Бер мизгелгә Сэм өстәлдәге акчага һәм тәрәзә янындагы ирнең аркасына карап басып торды, ачу белән кайнап торды. Ул ирнең тамагыннан тотып кысып куярга теләде, нәкъ бервакыт Винди Макферсонны кыскан кебек. Шуннан соң аның күзләрендә салкын ялтыравык күренде, ул тамагын кырды һәм: "Син монда кечкенә; мине кызыксындырыр өчен, бу өемне тагын да зуррак итәргә туры киләчәк", - диде.
  Тәрәзә янындагы ир - модалы жилет кигән нечкә егет - җилкәләрен сикертеп куйды, аннары, борылып, кесәсеннән бер кочак акча чыгарып, өстәл янына, Сэмга карап килде.
  "Сезнең акыллы булырсыз дип өметләнәм", - диде ул, счетларны өстәлгә куеп.
  Акча егерме меңгә җиткәч, Сэм кулын сузып, аны алды һәм кесәсенә салды. "Мин офиска кайткач, моның өчен чек алырсың", - диде ул. "Бу сезнең безнең компаниягә бәяләр күтәрелгән һәм сыйфатсыз материаллар өчен күпме бурычлы булуыгыз турында. Безнең бизнеска килгәндә, мин бүген иртән башка компания белән килешү төзедем."
  Rainey Arms компаниясенең сатып алу операцияләрен үзенә ошаганча җайлаштырганнан соң, Сэм кибетләрдә күп вакыт үткәрә башлады һәм полковник Том аша һәркайда зур үзгәрешләр кертте. Ул файдасыз старшиналарны эштән алды, бүлмәләр арасындагы диварларны сүтте һәм һәркайда зуррак һәм сыйфатлырак эш өчен тырышты. Заманча нәтиҗәлелеккә омтылучы кебек, ул кулында сәгать тотып йөрде, бушка хәрәкәтләрне кисеп, урыннарны үзгәртеп, үз максатына иреште.
  Бу зур тынычсызлык чоры иде. Офислар һәм кибетләр борчылган умарта кортлары кебек гөжләде, һәм аның артыннан караңгы карашлар сузылды. Ләкин полковник Том вәзгыятьне аңлады һәм Сэм артыннан йөрде, үзгәргән кеше кебек йөрде, боерыклар бирде, җилкәләрен турылады. Ул көне буе шулай эшләде, эштән азат итте, җитәкчелек итте, чүп-чар белән көрәште. Сэм эшчеләргә керткән инновацияләр аркасында бер кибеттә забастовка башлангач, ул эскәмиягә утырды һәм Сэмның бөек заманча сәнәгатьне оештыруда һәм идарә итүдә кешенең урыны һәм эшче буларак камилләшү бурычы турында язган чыгышын ясады.
  Ирләр тын гына коралларын алып, эскәмияләренә кайттылар, һәм аларның аның сүзләре белән шулкадәр дулкынланганнарын күргәч, полковник Том хезмәт хакын биш процентка арттыру турында игълан итеп, давылның иң югары ноктасына күтәрелергә мөмкин булган хәлне китерде. Бу шкала полковник Томның үзенә генә хас иде, һәм бу чыгышны дәрт белән кабул итү аның битләрендә горурлык хисләре уятты.
  Полковник Том компания эшләрен әле дә алып барса да һәм барган саен күренеклерәк булып китсә дә, офицерлар һәм кибетләр, соңрак зур спекулянтлар һәм сатып алучылар, шулай ук ЛаСалл урамының бай директорлары компаниягә яңа көч кергәнен белделәр. Ирләр Сэмның офисына тыныч кына керә башладылар, сораулар бирделәр, тәкъдимнәр тәкъдим иттеләр, ярдәм сорадылар. Ул үзен тоткынлыкта тоттылар дип хис итте. Бүлек җитәкчеләренең яртысы аның белән сугышты һәм яшерен рәвештә үтерүгә хөкем ителде; калганнары аның янына килделәр, булган хәлләрне хуплауларын белдерделәр һәм аннан үз бүлекләрен тикшерергә һәм алар аша яхшырту өчен тәкъдимнәр ясарга сорадылар. Сэм моны шатланып эшләде, аларның тугрылыгын һәм ярдәмен тәэмин итте, бу соңрак аңа файдалы булачак.
  Сэм шулай ук рота өчен яңа рекрутлар сайлауда да катнашкан. Ул кулланган ысул полковник Том белән мөнәсәбәтләренә хас иде. Әгәр кандидат туры килсә, аны полковник офисына кертәләр һәм ротаның элеккеге яхшы традицияләре турында ярты сәгатьлек фикер алышуны тыңлайлар иде. Әгәр кандидат Сэмга ошамаса, аңа полковник белән сөйләшергә рөхсәт ителми иде. "Алар сезнең вакытыгызны әрәм итә алмыйлар", - дип аңлатты Сэм.
  Рейнида төрле бүлек җитәкчеләре акционерлар иде һәм үз дәрәҗәләреннән ике әгъзаны директорлар советына сайладылар, ә икенче елында Сэм шушы хезмәткәр директорларның берсе итеп сайланды. Шул ук елны Сэмның бер инновациясенә каршы протест белдереп отставкага киткән биш бүлек җитәкчесе (соңрак алар урынына тагын икесе килде) алдан килешенгән килешү нигезендә компаниягә акцияләрен кире кайтардылар. Бу акцияләр, полковник тарафыннан аңа билгеләнгән тагын бер блок белән бергә, Вабаш проспектыннан килгән хатын-кыз Экардтның акчасы һәм үзенең уңайлы йорты ярдәмендә Сэм кулына эләкте.
  Сэм компаниядә үсә барган көч иде. Ул директорлар советында эшләде һәм акционерлар һәм хезмәткәрләр тарафыннан бизнесның чын лидеры буларак танылды; ул компаниянең тармакта икенче урынга чыгуын туктатты һәм аңа каршы чыкты. Аның тирәсендә, офисларда һәм кибетләрдә, яңа тормыш чәчәк ата иде, һәм ул чын контрольгә таба алга бара алуын сизде, һәм шул максат өчен нигез сала башлады. ЛаСалле урамындагы офисларда яки кибетләрнең шау-шуында басып торып, ул яланаяк газетачы һәм исерек шәһәр улы чагында Какстон ирләрен җәлеп иткән сәер хәрәкәт белән ияген күтәрә иде. Аның башында зур, амбицияле проектлар туа иде. "Минем кулымда зур корал бар", - дип уйлады ул. "Аның белән мин бу шәһәрнең һәм бу илнең бөек кешеләре арасында үзем өчен урын табармын".
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  Сэм М.К. Ф. Херсон, Рейни Армс компаниясенең меңләгән хезмәткәре арасында, станоклар белән мәшгуль кешеләрнең йөзләренә күзгә чалынмый карап, аларда миендә кайнап торган амбицияле проектларга ярдәм итүне күрде. Ул, малай чагында ук, үзенең кыюлыгы һәм сатып алу сәләте белән берләштерелгән бригадир булып киткән, укымаган, белемсез, сәнәгать яки социаль эшчәнлек тарихын белмәгән килеш, компаниясе офисыннан чыгып, тыгыз урамнар аша Мичиган проспектында арендага алган яңа фатирына таба атлаган. Бу мәшәкатьле атна ахырындагы шимбә кичендә иде, һәм ул йөргәндә, атна дәвамында нәрсәләргә ирешкәне турында уйланды һәм киләчәккә планнар корды. Ул Мэдисон урамын кисеп, штатка таба ир-атлар һәм хатын-кызлар, малайлар һәм кызлар төркемен күрде, канатлы юлларга менеп, тротуарларга тулып, төркемнәр төзеп, төркемнәрнең таркалып, формалашып, болар барысы да киеренке картина тудырды. Чыдамсыз, сокландыргыч. Остаханәләрдәге кебек, эшчеләр булган кебек, монда да, күрмәгән күзләре булган яшьләр йөри иде. Аңа барысы да ошый иде: халык төркеме; арзан киемле сатучылар; култыкларына яшь хатын-кызлар күтәреп, рестораннарга төшке ашка баручы картлар; биек офис бинасы күләгәсендә сөйгәнен көтеп торган уйчан карашлы яшь ир. Боларның барысының да түземсез, киеренке агымы аңа зур хәрәкәт сәхнәсеннән башка бернәрсә дә түгел кебек тоелды; хәрәкәтне ул үсешкә омтылган берничә тыныч, сәләтле кеше контрольдә тота иде.
  Дәүләт урамында ул кибеттә туктады һәм розалар бәйләме сатып алганнан соң, тагын халык белән тулы урамга чыкты. Алдагы халык арасында озын буйлы хатын иркен йөри иде, чәчләре кызыл-көрән төстә иде. Ул халык арасыннан үткәндә, ирләр туктап, аңа карап алдылар, күзләре сокланудан балкыды. Аны күргәч, Сэм елап җибәрде.
  "Эдит!" - дип кычкырды ул, алга йөгереп һәм розалар чәчәкләрен аның кулына тыгып. "Джанет өчен", - диде ул һәм, эшләпәсен күтәреп, аның янына, Штат буйлап Ван Бюрен урамына таба атлады.
  Хатынны почмакта калдырып, Сэм арзан театрлар һәм пычрак кунакханәләр урнашкан районга керде. Хатын-кызлар аның белән сөйләшәләр иде; якты пальто кигән һәм үзенчәлекле, үзсүзле, хайванча җилкәләрен чайкаган яшь ирләр театрлар каршында яки кунакханә подъездларында йөриләр иде; өстәге рестораннан тагын бер яшь егетнең тавышы ишетелде, ул популяр урам җырын җырлый иде. "Бүген кич иске шәһәрдә эссе булачак", - дип җырлады тавыш.
  Сэм киселешне кисеп үтеп, Мичиган проспектына чыкты, ул озын, тар паркка, ә тимер юл рельсларыннан артып, шәһәр күл ярын кире кайтарырга тырышкан яңа җир өемнәренә чыкты. Урам почмагында, биек поезд күләгәсендә басып торганда, ул алга таба атлап, кулын аның пальтосына куйган исерек, мыгырданучы карчыкка юлыкты. Сэм аңа чирекне ыргытты да, җилкәләрен сикертеп, алга китте. Монда да ул күрмәгән күзләре белән атлады; бу да озын буйлы, тыныч, сәләтле кешеләр эшләгән зур машинаның бер өлеше иде.
  Күлгә караган яңа кунакханә фатирыннан Сэм Мичиган проспекты буйлап төньякка таба ресторанга китте. Анда кара тәнле ирләр ак төстәге өстәлләр арасында тын гына йөриләр, күләгәле лампалар астында ир-атлар һәм хатын-кызлар белән сөйләшеп һәм көлешеп торалар иде. Һавага ышанычлы, ышанычлы һава сеңеп тора иде. Ул ресторан ишегеннән үтеп барганда, шәһәр өстеннән күлгә таба исүче җил үзе белән бергә йөзүче тавышны таратты. "Бүген кич Иске шәһәрдә эссе булачак", - дип кабатлады тавыш ныклы итеп.
  Кичке аштан соң, Сэм Вабаш проспекты буйлап бара торган йөк машинасына утырды һәм алгы утыргычка утырды, шәһәр панорамасын күз алдына куйды. Ул тыйынлы кибетләрдән чыгып, киң, якты ишекләре һәм тонык яктыртылган "хатын-кызлар подъездлары" булган салоннар белән тезелгән урамнар аша үтте, аннары кулларында кәрҗин тоткан хатын-кызлар кибетләрдә басып торган пөхтә кечкенә кибетләр районына керде, һәм Сэмга Кэкстондагы шимбә кичләре искә төште.
  Ике хатын-кыз, Эдит һәм Джанет Эберли, Джек Принс аша таныштылар. Сэм берсе икенчесеннән розалар җибәргән, ә шәһәргә беренче тапкыр килгәндә аннан алты мең доллар алган иде. Алар Чикагода биш ел яшәгәннәр, Сэм алар белән очрашканда. Шул биш ел дәвамында алар ике катлы каркаслы йортта яшәгәннәр, ул элек 39 нчы урам янындагы Вабаш проспектында күпфатирлы йорт булган, хәзер күпфатирлы йорт та, азык-төлек кибете дә булган. Азык-төлек кибетеннән баскыч аша менеп була торган өске каттагы фатир, Джанет Эберли җитәкчелегендә, биш ел эчендә, гадилеге һәм максатының тулылыгы белән камил матур милеккә әйләнгән.
  Ике хатын да Миссисипи елгасының аръягындагы Урта Көнбатыш штатында яшәүче фермерның кызлары иде. Аларның бабасы штатта күренекле шәхес иде: ул беренче губернаторларның берсе, соңрак Вашингтонда Сенатта хезмәт итте. Аның хөрмәтенә бер округ һәм зур шәһәр аталган, һәм ул бервакыт вице-президентлыкка кандидат дип саналган, ләкин ул Вашингтонда үз исеме тәкъдим ителәчәк съезд алдыннан вафат булган. Аның бердәнбер улы, өметле егет, Вест-Пойнтка киткән һәм Гражданнар сугышы вакытында мактаулы хезмәт иткән, аннан соң ул берничә Көнбатыш армиясе постына командалык иткән һәм башка солдатның кызына өйләнгән. Аның хатыны, армиядән матур хатын, ике кыз тапканнан соң вафат булган.
  Хатыны үлгәннән соң, майор Эберли эчәргә тотынган һәм, бу гадәтеннән һәм бик яраткан хатыны белән яшәгән армия мохитеннән котылу өчен, ике кечкенә кызын алып, туган ягына фермада төпләнергә кайткан.
  Ике кыз да үскән күршелектә, аларның әтисе, майор Эберли, кешеләрне сирәк күрүе һәм күрше фермерларының дустанә тәкъдимнәрен тупас рәвештә кире кагуы белән дан казанган иде. Ул көннәрен өйдә үткәрә, китапларны укып йөри иде, аларның күбесе аның кулында иде, хәзер алар ике кызның фатирында ачык киштәләрдә тора иде. Бу уку көннәре, ул бернинди өзеклеккә түзмәгән, аннан соң көчле хезмәт көннәре килде, ул команда артыннан команда алып басуларга чыкты, көне-төне җир сөрде яки урып-җыйды, ашаудан башка ял итмәде.
  Эберли фермасы кырыенда печәнлекләр белән әйләндереп алынган кечкенә агач авыл чиркәве урнашкан иде. Җәйге якшәмбе иртәләрендә элеккеге солдатны һәрвакыт басуда күрергә мөмкин иде, ул артында ниндидер шау-шулы, гөжләгән авыл хуҗалыгы җиһазларын йөртә иде. Ул еш кына чиркәү тәрәзәләре астына кереп, авыл халкының гыйбадәт кылуын боза иде; кышын ул анда утын өеме өеп, якшәмбе көннәрендә чиркәү тәрәзәләре астына утын кисәргә бара иде. Кызлары кечкенә чакта аны кат-кат судка алып китәләр һәм хайваннарын рәхимсез караган өчен штраф салалар иде. Бервакыт ул зур матур сарыклар көтүен абзарга бикләп куя, өйгә керә һәм берничә көн китапларына чумып утыра, шуңа күрә күбесе азык-төлек һәм су җитмәүдән бик нык интегә. Аны судка алып барып штрафка тарткач, округның яртысы судка килә һәм аның хурлыгына шатлана иде.
  Әтиләре ике кызга карата рәхимсез дә, мәрхәмәтле дә түгел иде, аларны күбесенчә үз кулларына калдырды, ләкин акча бирмәде, шуңа күрә алар әниләренең күлмәкләреннән яңартылган күлмәкләр киделәр, алар чердактагы сандыкларда сакланган иде. Алар кечкенә чакта, армия матурлыгының элеккеге хезмәтчесе булган өлкән яшьтәге кара тәнле хатын-кыз алар белән яшәгән һәм аларны үстергән, ләкин Эдитка ун яшь тулгач, хатын Теннессига киткән, кызларга үзләре кайгырырга һәм хуҗалык эшләрен үзләре теләгәнчә алып барырга калдырылган.
  Сэм белән дуслыгының башында Джанет Эберли егерме җиде яшьлек ябык, кечкенә, экспрессив йөзле, җитез, дулкынланган бармаклары, үткен кара күзләре, кара чәчләре булган һәм бер-ике китапның аңлатмасына чума алган хатын-кыз иде. Әңгәмә дәвам иткән саен, аның кечкенә, киеренке йөзе үзгәрә, җитез бармаклары тыңлаучының кулын тота, күзләре аның күзләре белән томалана, һәм ул аның булуын яки аның әйтергә мөмкин булган фикерләрен бөтенләй сизми кала иде. Ул гарип иде: яшь хатын-кыз чагында ул сарайның мансардасыннан егылып төшеп, аркасын имгәткән, шуңа күрә ул көне буе махсус ясалган инвалид коляскасында үткәргән.
  Эдит стенографист иде һәм шәһәр үзәгендәге нәшрият йортында эшли иде, ә Джанет аларның өйләреннән берничә ишек ераклыкта тегермәнче өчен баш киемнәре кигән. Васыятьнамәдә әтиләре ферма сатудан төшкән акчаны Джанетка калдырган, ә Сэм аны кулланган, үзендә булганда аның исеменә ун мең долларлык гомер иминияте полисы алган, медицина студентының акчасы белән эш итүдән бөтенләй читтә торган. "Аны ал да минем өчен акча эшлә", - диде кечкенә хатын бер кичне, алар танышкач һәм Джек Принс Сэмның эшлекле сәләте турында мактанып сөйләгәннән соң, дулкынланып. "Әгәр талантны таланты булмаганнар өчен кулланмасаң, аның ни файдасы бар?"
  Джанет Эберли акыллы хатын-кыз иде. Ул гадәти хатын-кыз карашларын санга сукмады һәм тормышка һәм кешеләргә карата үз карашына ия иде. Бер яктан, ул үзенең үҗәт, чал чәчле әтисен аңлый иде, һәм аның зур физик газаплары вакытында алар бер-берсен аңлау һәм ярату хисе үстерделәр. Аның үлеменнән соң, ул балачакта ясаган аның миниатюрасын муенына чылбырда такты. Сэм аның белән очрашкач, алар шунда ук якын дуслар булдылар, сәгатьләр буе сөйләшеп вакыт үткәрделәр һәм бергә үткәргән кичләрне түземсезлек белән көттеләр.
  Эберли йортында Сэм Макферсон хәйрияче, могҗиза тудыручы иде. Аның кулында алты мең доллар елына ике мең керем китерә иде, бу исә андагы уңайлыклар һәм яхшы тормыш атмосферасын үлчәп бетергесез арттыра иде. Хуҗалык белән идарә итүче Джанет өчен ул җитәкче, киңәшче һәм дус кына түгел, ә күбрәк нәрсә иде.
  Ике хатын-кыз арасында Сэмның беренче дусты көчле, энергияле Эдит иде. Аның кызыл-көрән чәчләре һәм урамда ирләрнең туктап аңа карарга мәҗбүр итә торган физик күренеше бар иде.
  Эдит Эберли физик яктан көчле, ачуланырга ярата торган, интеллектуаль яктан акылсыз һәм байлыкка һәм дөньяда үз урынына бик хирыс иде. Джек Принс аша ул Сэмның акча эшләү осталыгы, сәләтләре һәм перспективалары турында ишетте, һәм берникадәр вакыт аның мәхәббәтен яулап алу өчен план корды. Берничә тапкыр, алар ялгыз калганда, ул гадәттә импульсив рәвештә аның кулын кысты, һәм бер тапкыр, азык-төлек кибете каршындагы баскычта, аңа үбешү өчен иреннәрен тәкъдим итте. Соңрак, аның белән Джек Принс арасында көчле мөнәсәбәтләр башланды, Принс, аның көчле ачуларыннан куркып, ахыр чиктә аннан баш тартты. Сэм Джанет Эберли белән очрашкач һәм аның тугры дусты һәм ярдәмчесе булгач, аның белән Эдит арасындагы барлык мәхәббәт яки хәтта кызыксыну белдерүләре туктады, һәм баскычтагы үбешү онытылды.
  
  
  
  Сэм канатлы юлдан соң баскычтан менеп барганда, Вабаш проспектына караган фатирның алгы бүлмәсендә Джанетның инвалид коляскасы янында басып торды. Тәрәзә янында, йорт стенасына урнаштырган каминдагы ачык учак ягылган урындык тора иде. Тышта, ачык аркалы ишек аша, Эдит тын гына хәрәкәтләнеп, өстәлдән тәлинкәләрне җыештырды. Ул Джек Принсның тиздән килеп, аны театрга алып китәчәген, ә сөйләшүләрен Джанет белән тәмамлаячагын белде.
  Сэм трубкасын кабызды һәм пысылдау арасыннан сөйләшә башлады, аны дулкынландырачагын белгән сүзләр әйтте, ә Джанет, импульсив рәвештә кулын аның җилкәсенә куеп, сүзләрне кисәкләргә ерта башлады.
  - Әйтәсең бит! - дип кызарды ул. - Китаплар ялган һәм шаярту белән тулы түгел; сез бизнесменнар - сез һәм Джек Принс. Сез китаплар турында нәрсә беләсез? Алар дөньядагы иң гаҗәеп әйберләр. Ирләр утырып язалар да, ялганлауны оныталар, ә сез, бизнесменнар, беркайчан да онытмассыз. Сез һәм китаплар! Сез китаплар укымадыгыз, чын китапларны түгел. Әтием белмәдеме; ул үзен акылдан язганлыктан китаплар аша коткармадымы? Мин, монда утырып, кешеләр язган китаплар аша дөньяның чын хәрәкәтен сизмимме? Әйтик, мин шул кешеләрне күрдем. Алар эфирга чыктылар һәм үзләрен җитди кабул иттеләр, нәкъ сезнең кебек, Джек яки аскы каттагы бакалея кибете. Сез дөньяда нәрсә булганын беләм дип уйлыйсыз. Сез нәрсәдер эшлим дип уйлыйсыз, акча, гамәл һәм үсеш өчен Чикаго кешеләре. Сез барыгыз да сукыр.
  Кечкенә хатын, җиңелчә, яртылаш мыскыллау, яртылаш көлү белән, алга иелде һәм бармаклары белән Сэмның чәчләрен йөртте, аның гаҗәпләнгән йөзенә көлеп җибәрде.
  - Әй, мин курыкмыйм, Эдит белән Джек Принс синең турында нәрсә әйтсәләр дә, - дип дәвам итте ул, - син миңа ошыйсың, һәм мин сәламәт хатын-кыз булсам, синең белән мәхәббәт корып, сиңа кияүгә чыгар идем, аннары бу дөньяда акчадан, биек биналардан, кешеләрдән һәм корал ясый торган машиналардан тыш синең өчен нәрсәдер булуын тәэмин итәр идем.
  Сэм елмайды. "Син әтиең кебек, якшәмбе иртәләрендә чиркәү тәрәзәләре астында чапкычын йөртәсең", - диде ул. "Син дөньяны йодрык селкетеп үзгәртә алам дип уйлыйсың. Мин синең сарыкны ачтан үтергәнең өчен судта штрафка тартылуыңны күрергә теләр идем."
  Джанет, күзләрен йомып, урындыгына аркасын сөялеп, шатланып көлде һәм алар бәхәсләшеп, искиткеч кич үткәрәчәкләрен әйтте.
  Эдит киткәннән соң, Сэм кич буе Джанет белән утырып, аның тормыш һәм аның үзе кебек көчле һәм сәләтле ир өчен нәрсә аңлатканлыгы турындагы сөйләшүләрен тыңлады, чөнки ул аны бер-берсен белгәннән бирле тыңлаган иде. Бу сөйләшүдә, алар бергә үткәргән күп сөйләшүләрдәге кебек үк, еллар буе колакларында яңгыраган сөйләшүләрдәге кебек үк, кечкенә кара күзле хатын аңа беркайчан да хыялланмаган фикерләү һәм гамәл дөньясына күз салды, аны яңа кешеләр дөньясы белән таныштырды: методик, каты башлы немецлар, хисчән, хыялый руслар, аналитик, матурлык хисе белән кыю норвегиялеләр, испаннар һәм итальяннар, һәм бик күп нәрсә теләгән, ләкин бик аз нәрсә алган тупас, өметле инглизләр; шуңа күрә кич ахырында ул Джанетны үзе өчен ясаган киң дөнья алдында сәер кечкенә һәм әһәмиятсез хис итте.
  Сэм Джанетның фикерен аңламады. Бу аның тормышта өйрәнгән бар нәрсәсе өчен дә бик яңа һәм чит иде, һәм ул үзенең конкрет, гамәли уйларына һәм өметләренә ябышып, аның идеяләре белән баш ватты. Ләкин өйгә кайтып барганда, соңрак үз бүлмәсендә, ул Джанетның әйткән сүзләрен кабат-кабат хәтерендә калдырды, инвалид коляскасында утырып, Вабаш проспектына карап алган кеше тормышы төшенчәсенең киңлеген аңларга тырышты.
  Сэм Джанет Эберлины ярата иде. Алар арасында беркайчан да сүз булмады, һәм ул аның кулын сузып, Джек Принсның иңбашыннан тотканын күрде, һәм ул тормышның ниндидер канунын аңлатты, аның ничек итеп еш кына азат ителеп, аны эләктереп алганын. Ул аны ярата иде, ләкин әгәр ул инвалид коляскасыннан сикереп төшә алса, ул аның кулыннан тотып, бер сәгать эчендә рухани бүлмәсенә алып барыр иде, һәм күңелендә ул аның аның белән шатланып баруын белде.
  Сэм корал ротасында икенче елында, Джанет кинәт кенә үлеп китте, ул үзенең мәхәббәтен турыдан-туры белдермәде. Ләкин алар бергә күп вакыт үткәргән елларда, ул аны үз хатыны дип уйлады, ә ул үлгәч, өметсезлеккә бирелде, төннәрен эчеп, йокларга тиешле сәгатьләрдә буш урамнарда максатсыз йөрде. Ул аның ир-ат сыйфатларына ия булган һәм аны кузгаткан беренче хатын-кыз иде, һәм ул анда соңрак тормышны киң һәм киң караш белән күрергә мөмкинлек бирде, бу кичләрен Вабаш проспектында инвалид коляскасы янында утырган акчалы һәм эшчән егеткә хас булмаган.
  Джанет үлгәннән соң, Сэм Эдит белән дуслыгын дәвам итмәде, ә аңа ун мең доллар бирде, ул аның кулында Джанетның алты мең акчасына кадәр үсте һәм аны башка күрмәде.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  АПРЕЛЬ АЕНДА БЕР ТӨН Бөек Rainey Arms Company полковнигы Том Рейни һәм аның төп ярдәмчесе, компания казначысы һәм рәисе яшь Сэм Макферсон, Сент-Пол кунакханәсендә бергә йоклап ята иде. Бу ике караватлы ике кешелек бүлмә иде, һәм Сэм, мендәрендә ятып, карават аша полковникның корсагы, аның белән озын, тар тәрәзәдән төшкән яктылык арасында урнашкан, түгәрәк калкулык барлыкка китергән урынга карады, аның өстендә ай гына күренә иде. Ул кичне ике кеше берничә сәгать аскы каттагы грильдәге өстәл артында утырдылар, ә Сэм икенче көнне Сент-Полдагы спекулянтка тәкъдим ясавы турында сөйләште. Зур спекулянтның счетына Рейниның бердәнбер мөһим Көнбатыш конкуренты булган Edwards Arms Companyның яһүд менеджеры Льюис куркыныч астында иде, һәм Сэм яһүднең хәйләкәр сату адымын ничек мат итәргә кирәклеге турында күп фикерләргә ия иде. Өстәл артында полковник тын гына һәм аралашмыйча утырды, бу аның өчен гадәти булмаган хәл иде, ә Сэм караватында ятты һәм айның ашказанындагы дулкынлы калкулык аша әкренләп хәрәкәт итүен күзәтте, нәрсә уйлаганын уйлады. Калкулык батып, айның тулы йөзен күрсәтте, аннары кабат күтәрелде, аны яшерде.
  - Сэм, син кайчан да булса гашыйк булдыңмы? - дип сорады полковник көрсенеп.
  Сэм борылып, йөзен мендәргә күмде, ак япма өскә-аска чайкалып торды. "Карт ахмак, чыннан да шулай хәлгә килдеңме?" - дип сорады ул үзеннән. "Шулкадәр еллар ялгыз яшәгәннән соң, ул хәзер хатын-кызлар артыннан куа башлаячакмы?"
  Ул полковникның соравына җавап бирмәде. "Үзгәрешләр көтә, карт", - дип уйлады ул, тыныч, ныклы кечкенә Сью Рейни, полковникның кызы, аны сирәк очракларда, Рейни йортында ашаганда яки ЛаСалле урамындагы офиска килгәндә күргәндә, күз алдына килә иде. Акыл күнегүләреннән ләззәт алып, ул полковникны хатын-кызлар арасындагы кылыч итеп күз алдына китерергә тырышты.
  Полковник, Сэмның күңел ачуын һәм мәхәббәт белән булган вакыйгалары турында тынлыгын сизмичә, сөйләшә башлады, грильдәге тынлыкны компенсацияләү өчен. Ул Сэмга яңа хатын алырга карар кылганын әйтте һәм кызының киләчәктәге эше аны борчывын таныды. "Балалар бик гаделсез", - дип зарланды ул. "Алар кешенең хисләрен оныталар һәм йөрәкләренең әле яшь икәнен аңламыйлар."
  Иреннәрендә елмаю белән, Сэм үз урынында яткан хатын-кызны, калкулык өстендәге айга карап торганын күз алдына китерә башлады. Полковник сөйләвен дәвам итте. Ул ачыктан-ачык сөйләште, сөйгәненең исемен һәм аларның очрашу һәм очрашу шартларын сөйләде. "Ул актриса, эшләүче кыз", - диде ул хис белән. "Мин аның белән бер кичне Уилл Сперри оештырган кичке ашта таныштым, һәм ул анда шәраб эчмәгән бердәнбер хатын-кыз иде. Кичке аштан соң без бергә машинада йөрдек, һәм ул миңа үзенең авыр тормышы, азгырулар белән көрәшүе һәм аның өчен тормыш корырга тырышкан рәссам абыйсы турында сөйләде. Без дистәләгән тапкыр бергә булдык, хатлар яздык, һәм, Сэм, без бер-беребезгә якынлык таптык.
  Сэм караватка утырды. "Хатлар!" - дип мыгырданды ул. "Карт эт комачаулый." Ул мендәргә кире егылды. "Ярар, шулай булсын. Нигә мин борчылырга тиеш?"
  Полковник, сөйләп башлагач, туктала алмады. "Без бер-беребезне нибары дистә тапкыр гына күрешсәк тә, көн саен безнең арада хат уза иде. Их, әгәр сез аның язган хатларын күрсәгез иде. Алар бик шәп."
  Полковник борчылып көрсенеп куйды. "Мин Сьюның аны чакыруын телим, ләкин куркам", - дип зарланды ул. "Куркам, ул хата ясар. Хатын-кызлар шундый нык җан ияләре. Ул һәм минем Луэлла очрашып, бер-берсен белергә тиеш, ләкин мин өйгә кайтып әйтсәм, ул сүз кузгатып, Луэлланың күңелен рәнҗетергә мөмкин."
  Ай күтәрелде, Сэмның күзләрен нурга күмде, һәм ул полковникка аркасы белән борылып йокларга әзерләнде. Өлкән кешенең наив ышанычлылыгы аның күңелендә күңел ачу чишмәсе уятты, һәм түшәк япмасы вакыт-вакыт мәгънәле рәвештә калтырый иде.
  "Мин аның хисләрен бернәрсә өчен дә рәнҗетмәс идем. Ул дөньядагы иң кечкенә хатын-кыз", - дип игълан итте полковникның тавышы. Тавыш өзелде, һәм гадәттә үз хисләре турында сөйләүче полковник икеләнә башлады. Сэм кызының яки сәхнәдәге ханымның уйлары аның хисләренә тәэсир иткәнме дип уйлады. "Бу гаҗәеп", - дип елады полковник, - "яшь һәм матур хатын-кыз бөтен йөрәген минем кебек ир-атка багышлаганда".
  Сэм бу эш турында күбрәк белгәнче бер атна үтте. Бер иртән, ЛаСалле урамындагы офисындагы өстәленнән торып, ул каршысында Сью Рейни басып торганын күрде. Ул кара чәчле, дүртпочмаклы җилкәле, кояш һәм җилдән янган яңаклары һәм тыныч соры күзләре булган кыска буйлы, спортчы хатын иде. Ул Сэмның өстәленә карап, перчаткасын салды, аңа көлке һәм мыскыллы күзләре белән карады. Сэм басып торды һәм яссы өстәлгә иелеп, аның кулыннан тотты, аны монда нәрсә китергәнен уйлап.
  Сью Рейни бу мәсьәләгә тукталмады һәм шунда ук үзенең килү максатын аңлатты. Тумыштан ук ул байлык мохитендә яшәгән. Матур хатын-кыз дип саналмаса да, аның байлыгы һәм сөйкемле шәхесе аңа күп кенә очрашырга мөмкинлек биргән. Аның белән алты тапкыр кыска гына сөйләшкән Сэм күптән инде аның шәхесенә сокланган иде. Сэм аның алдында басып торганда, бик матур һәм ышанычлы күренгәндә, ул аны аптырашта һәм аптырашта калдырган дип уйлады.
  - Полковник, - дип башлады ул, аннары икеләнеп елмайды. - Сез, Макферсон әфәнде, әтиемнең тормышында мөһим шәхескә әйләндегез. Ул сезгә бик нык бәйле. Ул миңа театрдан сезнең белән Луэлла Лондон ханым турында сөйләшкәнен һәм сезнең аның белән полковник белән өйләнешергә ризалашканыгызны әйтте.
  Сэм аңа җитди карады. Аның йөзендә күңел ачу чаткысы чагылды, ләкин йөзе җитди һәм битараф иде.
  - Әйеме? - диде ул, аның күзләренә карап. - Сез Лондон ханым белән очраштыгызмы?
  - Әйе, - дип җавап бирде Сью Рейни. - Ә син?
  Сэм башын чайкады.
  - Ул мөмкин түгел, - диде полковникның кызы, перчаткасын тотып, идәнгә карап. Аның битләренә ачу балкыды. - Ул тупас, каты һәм хәйләкәр хатын. Ул чәчен буяп куя, аңа карасаң елый, хәтта үз эшеннән оялырлык та әдәпсезлеге юк, һәм ул полковникны оятка калдырды.
  Сэм Сью Рейниның алсу битенә карады һәм аның текстурасы бик матур дип уйлады. Ни өчен аны гади хатын-кыз дип атаганнарын ишеткәненә гаҗәпләнде. Ачу белән йөзенә чыккан алсулык, дип уйлады ул. Аңа полковникның эшен туры һәм ышанычлы итеп әйтүе ошады, һәм ул аның үзенә әйткән мактау сүзләрен бик яхшы аңлый иде. "Ул үзен хөрмәт итә", - диде ул үзенә, һәм аның үз-үзен тотышы белән горурлану хисе кичерде, әйтерсең лә, бу аның үзеннән илһамланган.
  - Мин синең турында күп ишеттем, - дип дәвам итте ул, аңа карап елмаеп. - Безнең өйдә сине өстәлгә аш белән алып киләләр, ә ликер белән алып китәләр. Әтием өстәл артындагы чыгышын тулыландыра һәм икътисад, нәтиҗәлелек һәм үсеш турындагы яңа белемнәрен даими рәвештә "Сэм әйтә" һәм "Сэм уйлый" дигән сүзләрне кабатлап җиткерә. Өйгә килгән ирләр дә синең турында сөйлиләр. Тедди Форман әйтүенчә, идарә җыелышларында алар барысы да балалар кебек утыралар, синең нәрсә эшләргә кирәклеген әйтүеңне көтәләр.
  Ул түземсезлек белән кулын сузды. "Мин чокырда", - диде ул. "Мин әтиемне күтәрә алыр идем, ләкин бу хатынны күтәрә алмыйм."
  Сэм аның белән сөйләшкәндә, аның яныннан үтеп тәрәзәдән карады. Сэм аның карашын йөзеннән аергач, ул аның кояштай коелган, нык битләренә карады. Әңгәмәнең башыннан ук ул аңа ярдәм итәргә уйлаган иде.
  "Миңа бу ханымның адресын бирегез", - диде ул; "Мин барып тикшерәм."
  Өч кичтән соң, Сэм Лондон ханым Луэлланы шәһәрнең иң яхшы рестораннарының берсенә төн уртасындагы кичке ашка чакырды. Ул аның аны ни өчен алып баруын белә иде, чөнки ул театрның сәхнә ишеге янында берничә минутлык сөйләшүдә тулысынча ачыктан-ачык сөйләгән иде. Аш вакытында алар Чикаго театры спектакльләре турында сөйләштеләр, һәм Сэм аңа малай чагында Какстондагы Гейгер даруханәсе өстендәге залда күрсәткән һәвәскәр чыгышы турында хикәя сөйләде. Пьесада Сэм соры формадагы тәкәббер явыз тарафыннан сугыш кырында үтерелгән барабанчы малай ролен башкара, ә явыз Джон Телфер шулкадәр җитди була ки, бер адымнан соң шартламый калган пистолеты Сэмны хәлиткеч мизгелдә сәхнә аша куып үтеп, аңа мылтыгының төпчеге белән сугарга тырыша, ә тамашачылар Телферның ачуы һәм куркуга төшкән малайның мәрхәмәт соравы реалистик чагылышына шатланып кычкыралар.
  Луэлла Лондон Сэмның хикәясен ишеткәч, чын күңелдән көлде, аннары кофе бирелгәч, ул чынаяк тоткасына кагылды һәм күзләрендә зирәк караш пәйда булды.
  "Ә хәзер син зур бизнесмен һәм миңа полковник Рейни турында сөйләдең", - диде ул.
  Сэм сигара кабызды.
  "Полковник белән сезнең арасындагы никахка күпме өметләнәсез?" - дип турыдан-туры сорады ул.
  Актриса көлеп җибәрде һәм кофесына каймак салды. Маңгаендагы күзләре арасында сызык пәйда булды да юкка чыкты. Сэм аның сәләтле булуын уйлады.
  "Мин сезнең сәхнә ишеге янында әйткән сүзләрегез турында уйлый идем", - диде ул, иреннәрендә балаларча елмаю чагылып. "Беләсезме, Макферсон әфәнде, мин сезне аңламыйм. Мин сезнең моңа ничек эләккәнегезне аңламыйм. Ә сезнең абруегыз кайда соң?"
  Сэм, күзләрен аның йөзеннән алмыйча, караңгылыкка сикерде.
  "Ярар," диде ул, "Мин үзем дә маҗара эзләүче кеше. Мин кара байракны җилфердәтәм. Мин дә сез килгән җирдән. Миңа теләгәнне алырга кирәк иде. Мин сезне берничек тә гаепләмим, ләкин мин полковник Том Рейнины беренче булып күрдем. Ул минем уенчым, һәм мин сезгә акылсызлык эшләргә тәкъдим итмим. Мин блеф ясамыйм. Сезгә аннан котылырга туры киләчәк."
  Алга иелеп, ул аңа игътибар белән карады, аннары тавышын түбәнәйтте. "Миндә синең язмаң бар. Мин синең белән яшәгән ирне беләм. Әгәр син аны ташламасаң, ул миңа сине тотарга ярдәм итәчәк."
  Сэм урындыгына аркасына сөялеп, аңа җитди карап торды. Ул блеф аша тиз генә җиңү өчен сәер мөмкинлекне кулдан ычкындырмады, һәм җиңде дә. Ләкин Луэлла Лондонны көрәшсез җиңелеп булмый иде.
  - Син алдашасың, - дип кычкырды ул, урындыгынан яртылаш торып. - Фрэнк беркайчан да...
  - Әйе, Фрэнк инде, - дип җавап бирде Сэм, официант чакырырга теләгәндәй борылып. - Әгәр син аны күрәсең килсә, мин аны ун минуттан бирегә алып киләм.
  Хатын чәнечкесен алды да, дулкынланып өстәл япмасын тишекләргә кереште, битеннән яшьләр ага башлады. Ул өстәл янындагы урындык артында эленеп торган сумкадан кулъяулык алып, күзләрен сөртте.
  - Ярар! Ярар! - диде ул, кыюлыгын җыеп. - Мин бирешәм. Әгәр син Фрэнк Робсонны казып алгансың икән, димәк, мин дә синдә. Ул акча өчен син әйткәннең барысын да эшләячәк.
  Алар берничә минут тын гына утырдылар. Хатынның күзләрендә арыганлык чагылды.
  "Ир-ат булсам иде", - диде ул. "Хатын-кыз булганга күрә, мин һәр эшем өчен кыйныйм. Театрда акча эшләп йөргән көннәрем бетте диярлек, һәм мин полковник булу гадел эш дип уйлый идем."
  - Әйе, - дип җавап бирде Сэм, - ләкин күрәсең, мин бу мәсьәләдә синнән алда барам. Ул минеке.
  Бүлмәне игътибар белән карап чыкканнан соң, ул кесәсеннән бер бәйләм купюра чыгарды һәм аларны берәмтекләп өстәлгә тезә башлады.
  "Карагыз әле," диде ул, "сез яхшы эш башкаргансыз. Сез җиңәргә тиеш идегез. Ун ел дәвамында Чикаго җәмгыяте хатын-кызларының яртысы кызларын яки улларын Рейни байлыгына кияүгә бирергә тырыша. Аларда кирәкле бар нәрсә дә бар иде: байлык, матурлык һәм дөньядагы дәрәҗә. Сездә боларның берсе дә юк. Сез моны ничек эшләдегез?"
  "Ничек кенә булмасын," дип дәвам итте ул, "Мин синең чәч кистерүеңне күрмәячәкмен. Минем монда ун мең доллар бар, Рейниның иң яхшы акчасы. Син бу кәгазьгә кул куй, аннары рулонны капчыгыңа сал."
  "Дөрес," диде Луэлла Лондон документка кул куйганда, күзләренә яктылык төште.
  Сэм таныш ресторан хуҗасына шалтыратты һәм аннан һәм официанттан шаһит буларак теркәлергә сорады.
  Луэлла Лондон сумкасына бер букет купюра салды.
  "Нигә миңа бу акчаны бирдең, син мине башта ук кыйный башладың?" - дип сорады ул.
  Сэм яңа сигара кабызды һәм кәгазен бөкләп, кесәсенә салды.
  "Чөнки мин сине яратам һәм синең осталыгыңа сокланам", - диде ул, "һәм ничек кенә булмасын, әлегә кадәр мин сине җиңә алмадым."
  Алар утырдылар, өстәлләреннән торып, ишек аша көтеп торган арбалар һәм машиналар янына баручы кешеләрне күзәттеләр. Яхшы киенгән, үз-үзләренә ышанган хатын-кызлар аның янында утырган хатын-кызга капма-каршы иде.
  "Хатын-кызлар турында син хаклыдырсың, мөгаен", - диде ул уйчан гына, - "Әгәр син үзең генә җиңәргә яратсаң, бу синең өчен авыр уен булырга тиеш".
  "Җиңү! Без җиңә алмыйбыз." Актрисаның иреннәре ачылып, ак тешләре күренде. "Әгәр дә үзе өчен гадел көрәшергә тырышса, бер хатын-кыз да җиңә алмаган."
  Аның тавышы киеренкеләнде, маңгаендагы җыерчыклар янә барлыкка килде.
  "Хатын-кыз ялгыз тора алмый", - дип дәвам итте ул, "ул хисчән акылсыз. Ул ниндидер иргә кулын бирә, ә ул аны кыйный. Хәтта ул мин полковникка каршы уйнаган кебек уйнаганда да, Фрэнк Робсон кебек тычкансыман ир, аның өчен ул хатын-кыз бәясенә лаек булган бар нәрсәне дә биргән, аны сата."
  Сэм өстәлдә яткан йөзек белән капланган кулына карады.
  "Әйдәгез, бер-беребезне дөрес аңламыйк", - диде ул тыныч кына. "Моның өчен Фрэнкны гаепләмәгез. Мин аны беркайчан да белмәдем. Мин аны бары тик күз алдыма гына китерә идем."
  Хатынның күзләрендә аптырау чагылышы күренде, битләренә алсулык таралды.
  "Син ришвәтче!" - дип елмайды ул.
  Сэм үтеп баручы официантны чакырып алды һәм бер шешә яңа шәраб заказ бирде.
  "Авыруның ни мәгънәсе бар?" - дип сорады ул. "Барысы да гади. Син иң яхшы акылга каршы акча куйдың. Шулай да, синең ун меңең бар бит?"
  Луэлла сумкасына кулын сузды.
  - Белмим, - диде ул, - Карармын. Син аны кире урларга уйламадыңмы әле?
  Сэм көлде.
  "Мин барып җитәм", - диде ул, "мине ашыктырма".
  Алар берничә минут бер-берсенә карап утырдылар, аннары, тавышында җитди яңгырау һәм иреннәрендә елмаю белән, Сэм тагын сөйләшә башлады.
  "Кара әле!" - диде ул, "Мин Фрэнк Робсон түгел, һәм хатын-кызга иң начарын китерергә яратмыйм. Мин сине өйрәндем, һәм синең ун мең доллар чын акча белән йөрүеңне күз алдыма да китерә алмыйм. Син бу хәлгә туры килмисең, һәм акча синең кулыңда бер елга да җитмәс иде."
  "Миңа бир," дип ялварды ул. "Мин аны сиңа акча салырга рөхсәт ит. Мин җиңүче. Бер елдан мин аны сиңа икеләтә арттырырмын."
  Актриса Сэмның җилкәсе яныннан бер төркем яшьләр өстәл артында эчемлек эчеп, кычкырып сөйләшеп утырганнарына күз салды. Сэм Кэкстоннан килгән Ирландия чемоданнары турында мәзәк сөйли башлады. Тәмамлагач, ул аңа карады һәм көлеп җибәрде.
  "Теге итекче Джерри Донлинга ничек караган булса, син дә, полковник хатыны буларак, миңа шулай карагансың", - диде ул. "Мин сине чәчәк түтәлемнән чыгарырга тиеш идем".
  Луэлла Лондон урындык артыннан сумкасын алып, бер бәйләм купюра чыгаргач, аның адашкан күзләрендә ныклык чагылды.
  - Мин спортчы, - диде ул, - һәм мин күргән иң яхшы атка акча салачакмын. Син миңа комачауламаска мөмкин, ләкин мин һәрвакыт мөмкинлекләрдән файдаланачакмын.
  Борылып, ул официантны чакырды һәм сумкасыннан счетны сузып, булочканы өстәлгә ташлады.
  "Моннан без эчкән ризык һәм шәраб өчен түләү алыгыз", - диде ул, аңа буш купюра биреп, аннары Сэмга борылып. "Син дөньяны яулап алырга тиеш. Ничек кенә булмасын, синең генийлыгыңны мин танырмын. Мин бу кичә өчен түлим, һәм полковникны күргәч, минем өчен аның белән хушлашыгыз."
  Икенче көнне, аның үтенече буенча, Сью Рейни Корал компаниясе офисына килде, һәм Сэм аңа Луэлла Лондон имзалаган документ бирде. Бу аның полковник Рейнидан талап ала алган теләсә нинди акчаны Сэм белән тигез бүлешергә килешүе иде.
  Полковникның кызы газетадан Сэмның йөзенә карады.
  - Мин дә шулай уйлаган идем, - диде ул, күзләре аптырап. - Ләкин мин моны аңламыйм. Бу газета нәрсә эшли, һәм сез аңа күпме түләдегез?
  "Газета," дип җавап бирде Сэм, "аны чокырда ята, һәм мин моның өчен ун мең доллар түләдем."
  Сью Рейни көлеп җибәрде, сумкасыннан чек дәфтәре чыгарды, өстәлгә куйды һәм утырды.
  "Син үз яртыңны алдыңмы?" - дип сорады ул.
  - Аңладым, - дип җавап бирде Сэм, аннары урындыгына аркасына сөялеп, аңлата башлады. Ул аңа ресторандагы сөйләшү турында сөйләгәч, ул чек дәфтәрен алдына куеп, күзләрен аптыратып утырды.
  Сэм аңа фикер әйтергә вакыт бирмичә, әйтергә җыенган сүзләренә чумды.
  "Хатын-кыз полковникны башка борчымаячак", - диде ул. "Әгәр бу газета аны сакламаса, башка нәрсә саклаячак. Ул мине хөрмәт итә һәм миннән курка. Ул документка кул куйганнан соң без сөйләштек, һәм ул миңа аңа акча салу өчен ун мең доллар бирде. Мин бер ел эчендә аның өчен сумманы икеләтә арттырырга вәгъдә бирдем, һәм мин аны үземдә калдырырга ниятлим. Хәзер сездән аны икеләтә арттырырга телим. Егерме меңгә чек языгыз."
  Сью Рейни хуҗага түләргә тиешле чек язды һәм аны өстәл аша шыпырды.
  - Әлегә аңлыйм дип әйтә алмыйм, - дип таныды ул. - Син дә аңа гашыйкмы?
  Сэм елмайды. Ул актриса, язмыш солдаты турында аңа әйтергә теләгән сүзләрен төгәл сүзләр белән аңлата алырмынмы дип уйлады. Ул өстәлнең аргы ягындагы аның ачык соры күзләренә карады, аннары, әйтерсең лә, ир-ат кебек, турыдан-туры әйтергә булды.
  - Дөрес, - диде ул. - Миңа сәләт һәм яхшы акыл ошый, һәм бу хатында алар бар. Ул бик яхшы хатын-кыз түгел, ләкин тормышында бернәрсә дә аны яхшы булырга этәрмәде. Ул гомере буе ялгыш юлдан барды, һәм хәзер ул аягына басып, яхшырырга тели. Шуңа күрә ул полковник артыннан куды. Ул аңа кияүгә чыгарга теләмәде; ул аның үзенә эзләгән башлангычны бирүен теләде. Мин аннан җиңдем, чөнки кайдадыр тышта бер кечкенә ир-ат бар, ул аңардан барлык яхшы һәм матур әйберләрне тартып алган һәм хәзер аны берничә долларга сатарга әзер. Мин аны күргәч, шундый ир-атны күз алдыма китердем һәм аның кулына блеф ясадым. Ләкин мин хатын-кызны, хәтта мондый эштә дә, берәр ирнең арзанлыгы аркасында, камчыларга теләмим. Мин аның өчен намуслы эш эшләргә телим. Шуңа күрә мин сездән егерме меңгә чек язып бирүегезне сорадым.
  Сью Рейни торып басты һәм өстәл янына басты, аңа карады. Ул аның күзләренең ни дәрәҗәдә ачык һәм намуслы булуы турында уйлады.
  "Полковник турында нәрсә әйтерсез?" - дип сорады ул. "Ул боларның барысы турында нәрсә уйлар?"
  Сэм өстәл тирәли йөреп, аның кулыннан тотты.
  "Без моны дәвам итмәскә ризалашырга тиеш булачакбыз", - диде ул. "Без, беләсезме, бу эшне башлаганда, чыннан да шулай эшләдек. Минемчә, без Лондон ханымның эшне тәмамлавына ышана алабыз."
  Лондон ханым нәкъ шулай эшләде. Бер атнадан соң ул Сэмны чакыртып алды һәм аның кулына ике ярым мең доллар бирде.
  "Моны минем акчага салырга кирәк түгел", - диде ул, "үзең өчен. Синең белән имзалаган килешү буенча, без полковниктан алган бар нәрсәне бүлешергә тиеш идек. Ярар, мин җиңеләйдем. Мин нибары биш мең доллар гына алдым."
  Кулында акча тотып, Сэм аның бүлмәсендәге кечкенә өстәл янында басып торды һәм аңа карады.
  "Полковникка нәрсә әйттегез?" - дип сорады ул.
  "Кичә мин аны бүлмәмә чакырдым һәм караватымда ятканда, дәвалап булмый торган авыру корбаны булуымны ачыклавымны әйттем. Бер айдан соң мәңгегә караватта ятачагымны әйттем һәм аннан мине тиз арада өйләндерүен һәм үзе белән тыныч урынга алып китүен, анда аның кочагында үләчәгемне сорадым."
  Луэлла Лондон Сэм янына килде, кулын аның җилкәсенә куйды һәм көлеп җибәрде.
  "Ул ялвара һәм акланулар таба башлады", - дип дәвам итте ул, - "аннары мин аның хатларын алып чыгып, ачыктан-ачык сөйләштем. Ул шунда ук баш иеп, хатлар өчен сораган биш мең долларны түләде. Мин илле доллар эшли алыр идем, һәм синең талантың белән син алты ай эчендә аның бар нәрсәсенә дә ия булыр идең".
  Сэм аның кулын кысты һәм аңа салган акчасын икеләтә арттырудагы уңышлары турында сөйләде. Аннары, егерме биш йөз долларны кесәсенә салып, өстәленә кире кайтты. Ул аны башка күрмәде, һәм бәхетле базар үзгәреше аның калган егерме мең долларын егерме биш меңгә кадәр арттыргач, ул аны ышанычлы компаниягә күчерде һәм бу хәлне онытты. Еллар узгач, ул аның Көнбатыш шәһәрендә модалы тегү кибете эшләвен ишетте.
  Ә полковник Том Рейни, берничә ай дәвамында заводларның нәтиҗәлелеге һәм яшь Сэм Макферсон белән бизнесны киңәйтү өчен нәрсә эшләргә җыенуы турында гына сөйләгән булса да, икенче көнне иртән хатын-кызларга каршы тирад башланды, бу тирад аның гомере буе дәвам итте.
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  Сью Рейни күптән инде Чикаго җәмгыяте яшьләренең күз алдына китерә иде, алар, үзенең ябык гәүдәсенә һәм зур байлыгына карамастан, аның холкына аптырап, аптырап калалар иде. Гольф таякларының киң верандаларында, ак чалбар кигән егетләр ял итеп, тәмәке тарткан урыннарда, һәм шул ук егетләр кышкы көндезләрен Келли бильярдында уйнаган шәһәр үзәгендәге клубларда, алар аның турында сөйләшәләр, аны табышмак дип атыйлар иде. "Ул карт кыз булачак", - диделәр алар, мондый яхшы бәйләнешнең һавада иркен эленеп торуын уйлап башларын чайкап. Вакыт-вакыт егетләрнең берсе аны карап торган төркемнән аерылып, башта китаплар, конфетлар, чәчәкләр һәм театр чакырулары белән аңа таба йөгерә иде, ләкин аның һөҗүменең яшьлек дәрте аның битарафлыгы белән суына иде. Аңа егерме бер яшь тулгач, Чикагога ат күргәзмәләрендә катнашырга килгән яшь инглиз кавалерия офицеры берничә атна дәвамында аның ротасында еш күренә иде, һәм аларның никахлашуы турындагы имеш-мимешләр шәһәр буенча таралды, авыл клубларындагы унтугызынчы түгәрәкнең сөйләшүенә әйләнде. Имеш-мимеш нигезсез булып чыкты: кавалерия офицерын полковникның тыныч кечкенә кызы түгел, ә полковникның подвалында саклаган сирәк очрый торган винтаж шәрабы һәм тәкәббер карт корал остасы белән дуслык хисе җәлеп иткән.
  Сэм аны беренче тапкыр очратканнан соң һәм корал компаниясенең офислары һәм кибетләре тирәсендә вакыт үткәргәннән соң, аның эзеннән бик теләп, еш кына мохтаҗ булган яшь егетләр турында хикәяләр ишеткән. Алар офиска полковникны күрергә һәм аның белән сөйләшергә тукталырга тиеш иделәр. Полковник Сэмга берничә тапкыр кызы Сьюның акыллы яшь хатын-кызларга кияүгә чыгарга тиешле яшьтән узганлыгын әйткән иде, һәм әтисе булмаганда, аларның ике-өчесе полковник яки Джек Принс аша очрашкан Сэм белән сөйләшергә тукталу гадәтен үстергәннәр. Алар "полковник белән татулашабыз" дип игълан иткәннәр. "Бу алай авыр булмаска тиеш", дип уйлады Сэм, шәраб эчеп, сигара тартып һәм ачык фикер белән төшке аш ашап. Беркөнне төшке аш вакытында полковник Том бу яшь егетләр турында Сэм белән сөйләште, өстәлне шулкадәр каты итеп бәрде ки, бокаллар сикереп китте һәм аларны "башлангычлар" дип атады.
  Сэм үз чиратында Сью Рейнины белмәгән кебек тоелды, һәм бер кичне Рейнилар йортында беренче очрашудан соң аңа карата бераз кызыксыну аны тибрәтсә дә, моңа канәгатьләндерү өчен бернинди мөмкинлек тә тумады. Ул аның спортчы икәнен, күп сәяхәт иткәнен, атта йөргәнен, атканын һәм җилкәнле көймәләрдә йөргәнен белә иде; һәм Джек Принсның аны акыллы хатын дип сөйләгәнен ишеткән иде, ләкин полковник һәм Луэлла Лондон белән булган вакыйга аларны бер үк эшкә алып килгәнче һәм аның турында чын кызыксыну белән уйларга мәҗбүр иткәнче, ул аны кыска вакытка гына күрде һәм сөйләште, бу аларның әтисенең эшләренә карата уртак кызыксынулары аркасында булды.
  Джанет Эберлиның кинәт үлеменнән соң, Сэм әле дә аның югалтуы турында кайгырып йөргәндә, ул Сью Рейни белән беренче озын сөйләшүен үткәрде. Бу полковник Томның офисында иде, һәм Сэм, ашыгып кереп, аны полковникның өстәлендә утырган килеш, тәрәзәдән киң яссы түбәләргә карап торган килеш тапты. Аның игътибары тайпылган арканны алыштыру өчен флаг баганасына менгән иргә юнәлде. Тәрәзә янында басып, чайкалып торган баганага ябышкан кечкенә фигурага карап, ул кеше тырышлыгының мәгънәсезлеге турында сөйли башлады.
  Полковникның кызы аның ачык баналь сүзләрен хөрмәт белән тыңлады һәм урындыгынан торып, аның янына басты. Сэм хәйләкәр рәвештә аның каты, коңгырт битләренә карады, иртәнгесен Луэлла Лондон турында аңа кунакка килгәндәге кебек, һәм аның ничектер аңа Джанет Эберлины хәтерләтүе турындагы уй аны гаҗәпләндерде. Бер мизгелдән соң, үзе дә гаҗәпләнеп, ул Джанет, аның югалту фаҗигасе, тормышы һәм характеры матурлыгы турында озын чыгыш ясады.
  Югалтуның якынлыгы, һәм аның белән бергә тыңлаучы кеше булуы аңа көч бирде, һәм ул, үлгән дустын югалтуның авыртуыннан, аның тормышына мактау сүзләре әйтеп, бераз җиңеллек тапты.
  Фикерен сөйләп бетергәч, ул тәрәзә янында басып торды, үзен уңайсыз һәм оялып хис итте. Байрак баганасына менеп, өске боҗра аша аркан үткәргән кеше кинәт баганадан тайып төште һәм бер мизгелгә егылдым дип уйлап, Сэм тиз генә һавага тотынды. Аның кысылган бармаклары Сью Рейниның кулын уратып алды.
  Ул, бу вакыйгадан көлеп, борылып карады һәм аптырашта калганча аңлатма бирә башлады. Сью Рейниның күзләрендә яшьләр пәйда булды.
  - Аны белсәм иде, - диде ул, кулын аның кулыннан тартып. - Мине яхшырак белсәң иде, мин синең Джанетыңны белә алыр идем. Мондый хатын-кызлар сирәк очрый. Аларны белү мөһим. Күпчелек хатын-кызлар күпчелек ир-атларны ярата...
  Ул кулы белән түземсезлек белән ишарә ясады, һәм Сэм борылып ишеккә таба атлады. Ул аңа җавап бирә алмаячагына ышанмый иде. Олыгайганнан бирле беренче тапкыр, күзләренә яшьләр килә башлаячак кебек тоелды. Джанетны югалту кайгысы аны чолгап алды, аптырашта калдырды һәм җиңде.
  - Мин сиңа гаделсез булдым, - диде Сью Рейни, идәнгә карап. - Мин сине нинди икәнеңнән аерылып торам дип уйлый идем. Синең турында миңа ялгыш тәэсир калдырган бер хикәя ишеттем.
  Сэм елмайды. Эчке дулкынлануын җиңеп, ул көлде һәм баганадан тайып киткән кешегә булган хәлне аңлатты.
  "Нинди хикәя ишеттең?" - дип сорады ул.
  - Бу безнең өйдә бер егет сөйләгән хикәя иде, - дип аңлатты ул, җитди кәефеннән читкә юнәлмичә, икеләнеп. - Бу син суга батудан коткарган кечкенә кыз турында һәм ул ясап биргән сумка турында иде. Ни өчен син акча алдың?
  Сэм аңа игътибар белән карады. Джек Принс бу хикәяне сөйләргә яратты. Бу аның шәһәрдәге башлангыч эшлекле тормышындагы бер вакыйга турында иде.
  Бер көнне, комиссия фирмасында эшләгәндә, ул бер төркем ир-атны күл буйлап экскурсиягә алып барды. Аның аларның катнашуын теләгән проекты бар иде, һәм ул аларны бергә җыеп, үз планының өстенлекләрен тәкъдим итәр өчен көймәгә алып керде. Сәяхәт вакытында кечкенә кыз көймәгә егылып төште, һәм Сэм аның артыннан сикереп төште һәм аны көймәгә куркынычсыз күтәреп чыгарды.
  Экскурсия көймәсендә алкышлар яңгырады. Киң кырыйлы ковбой эшләпәсе кигән егет тәңкәләр җыеп йөгерде. Кешеләр Сэмның кулын тотарга алга җыелдылар, һәм ул җыелган акчаны алып кесәсенә салды.
  Көймәдәге кешеләр арасында Сэмның проектыннан канәгать булмасалар да, аның акча алуын ир-атлыксызлык дип санаган берничә кеше бар иде. Алар бу хикәяне сөйләделәр, һәм бу хикәя Джек Принска барып җитте, ул аны кабатлаудан арымады, һәрвакыт хикәяне тыңлаучыдан Сэмнан ни өчен акча алганын сорарга үтенеч белән тәмамлады.
  Хәзер, полковник Томның офисында, Сью Рейни белән йөзгә-йөз, Сэм Джек Принсны шулкадәр канәгатьләндергән аңлатма бирде.
  "Халык миңа акча бирергә теләде", - диде ул, бераз аптырап. "Ни өчен мин аны алмаска тиеш? Мин кызны акча өчен түгел, ә кечкенә кыз булганга сакладым; һәм бу акча минем бозылган киемнәремне һәм юл чыгымнарын каплады."
  Кулын ишек тоткасына куеп, алдындагы хатын-кызга текәлеп карады.
  "Һәм миңа акча кирәк иде", - диде ул, тавышында каршылык билгесе. "Мин һәрвакыт акча теләдем, мөмкин булган теләсә нинди акча."
  Сэм үз офисына кайтып, өстәленә утырды. Сью Рейниның аңа карата җылы мөнәсәбәте һәм дустанә мөнәсәбәте аны гаҗәпләндерде. Ул, дулкынланып, экскурсия көймәсе акчасы турындагы позициясен яклап һәм акча һәм бизнес мәсьәләләренә карата кайбер карашларын язып хат язды.
  "Күпчелек бизнесменнар сөйләгән мәгънәсез сүзләргә ышана алмыйм", - дип язган ул хат ахырында. "Алар чынбарлыкка туры килмәгән хисләр һәм идеаллар белән тулы. Сатарга нәрсәдерләре булганда, алар һәрвакыт иң яхшысы дип әйтәләр, гәрчә ул өченче дәрәҗәдәге булса да. Мин моңа каршы түгел. Мин каршы чыга торган нәрсә - алар өченче дәрәҗәдәге әйбернең беренче дәрәҗәдәге булуына өметләнүләре, бу өмет ышанычка әйләнгәнче. Актриса Луэлла Лондон белән әңгәмәдә мин аңа үземнең кара флаг күтәреп йөрүемне әйттем. Әйе, мин шулай эшлим. Мин товарларны сату өчен ялганлый идем, ләкин үземә ялганламыйм. Мин акылымны томаламам. Әгәр бер кеше минем белән эшлекле килешүдә кылыч чабыштырса, һәм мин акча белән чыксам, бу минем зуррак явыз икәнемне түгел, ә мин акыллырак кеше икәнемне күрсәтә".
  Сэм өстәлендә яткан хатны ни өчен язганын уйлады. Бу аның бизнес кредосының төгәл һәм турыдан-туры чагылышы кебек тоелды, ләкин хатын-кыз өчен бу бик уңайсыз хат иде. Аннары, үз гамәлләре турында уйларга вакыт бирмичә, ул конвертны ачты һәм штаб-фатирга чыгып, аны почта тартмасына ташлады.
  "Бу аңа минем кайда икәнемне күрсәтер әле", - дип уйлады ул, көймәдәге гамәленең сәбәбен аңа сөйләгәндәге каршы торучан кәефенә кайтып.
  Полковник Том офисындагы сөйләшүдән соң ун көн эчендә Сэм Сью Рейниның әтисенең офисына берничә тапкыр кергәнен яки чыкканын күрде. Бервакыт, офис ишеге янындагы кечкенә вестибюльдә очрашкач, ул туктап калды һәм кулын сузды, Сэм аны уңайсыз рәвештә алды. Ул Джанет Эберли турында берничә минут сөйләшкәннән соң алар арасында барлыкка килгән кинәт якынлыкны дәвам итү мөмкинлегенә үкенмәс иде дип хис итте. Бу хис Сэмның үзенчәлекле булудан түгел, ә аның ничектер ялгыз һәм дуслыкка омтыла дигән ышануыннан барлыкка килде. Аңа күп вакыт бирелгән булса да, ул аның дуслык яки тиз дуслык сәләте җитмәгән дип уйлады. "Джанет кебек үк, ул да яртылаш акыллы", - диде ул үзенә һәм Сьюда Джанетка караганда мөһимрәк һәм озакка сузылганрак нәрсә бар дип уйлауның бераз хыянәте өчен үкенү хисе кичерде.
  Кинәт кенә Сэм Сью Рейнига өйләнергә телиме дип уйлый башлады. Аның акылы бу фикер белән уйнады. Ул аны үзе белән йокларга алып китте, һәм көне буе офисларга һәм кибетләргә ашыгыч сәяхәтләрдә йөртте. Бу уй дәвам итте, һәм ул аңа яңа караш белән карый башлады. Аның кулларының сәер, ярым-тупас хәрәкәтләре һәм аларның экспрессивлыгы, яңакларының нечкә коңгырт текстурасы, соры күзләренең ачыклыгы һәм намуслылыгы, Джанетка карата хисләрен тиз аңлавы һәм аңлавы, һәм аның аңа кызыксынуын аңлавы турындагы нечкә мактаулар - боларның барысы да аның башына килеп-китеп торды, ул фигуралар баганаларын карап, Корал компаниясе бизнесын киңәйтү планнарын төзеде. Аңсыз рәвештә, ул аны киләчәккә планнарының бер өлеше итә башлады.
  Соңрак Сэм, беренче сөйләшүләреннән соң берничә көн дәвамында, Сьюның да никах турындагы фикере килгәнен ачыклады. Аннары ул өенә кайтып, бер сәгать көзге каршында басып, үзен өйрәнде, һәм бер көнне ул Сэмга шул төнне караватында елаганын әйтте, чөнки ул аның Джанет турында сөйләшкәндә тавышындагы наз нотасын беркайчан да искә төшерә алмаган иде.
  Беренче сөйләшүләреннән соң ике ай үткәч, алар тагын бер сөйләшү үткәрделәр. Джанетны югалту кайгысына яки төнлә эчемлекләр белән бастыруга тырышуына карамастан, офисларда һәм кибетләрдә эшләгәндә сизгән зур алга китешен акрынайтмаган Сэм бер көнне көндез завод сметалары өемендә ялгыз утырды. Күлмәк җиңнәре терсәкләренә кадәр җыерылган иде, ак, мускуллы беләкләре күренеп тора иде. Ул простыняга чумган иде, чумган иде.
  "Мин катнаштым", - диде аның баш өстендәге тавыш.
  Сэм тиз генә өскә карады да, аягына сикереп торды. "Ул берничә минут эчендә миңа карап торгандыр", - дип уйлады ул, һәм бу уй аңа ләззәт бирде.
  Аңа язган хатының эчтәлеге искә төште, һәм ул үзенең ахмак булганмыни, һәм аңа өйләнү идеясе бары тик бер генә кызыклы вакыйга булганмыни дип уйлады. "Бәлки, без шул ноктага җиткәч, бу безнең икебез өчен дә кызыклы булмас", - дип карар кылды ул.
  - Мин сүзен бүлдем, - дип башлады ул тагын. - Мин уйлый идем. Син хатта да, үлгән дустың Джанет турында сөйләгәндә дә, ир-атлар, хатын-кызлар һәм эш турында нәрсәдер әйттең. Син аларны хәтерләмәскә мөмкин. Мин... мин кызыксындым. Мин... син социалистмы?
  - Мин алай уйламыйм, - дип җавап бирде Сэм, бу фикер аңа ни өчен килгәнен уйлап. - Синме?
  Ул көлеп җибәрде һәм башын чайкады.
  - Ә син? - дип сорады ул. - Нәрсәгә ышанасың? Миңа белергә кирәк. Мин синең язуыңны... гафу итегез... мин аны ниндидер алдау дип уйладым.
  Сэм җыерылды. Аның бизнес фәлсәфәсенең ихласлыгына шик күләгәсе аның башында чагылды, аңа Винди Макферсонның тәкәббер гәүдәсен күрсәтте. Ул өстәл тирәли йөрде һәм, аңа сөялеп, аңа карады. Секретаре бүлмәдән чыгып китте, һәм алар икәү генә калдылар. Сэм көлде.
  "Мин үскән шәһәрдә бер кеше мине кечкенә көрән дип әйтә иде, җир астында эшлим һәм кортлар җыям", - диде ул, аннары өстәлендәге кәгазьләргә кулларын селтәп, өстәде: "Мин бизнесмен. Җитәр түгелме соң? Әгәр дә сез бу бәяләмәләрнең кайберләрен минем белән бергә карап чыксагыз, аларның кирәклегенә ризалашыр идегез."
  Ул борылып, аңа тагын карады.
  "Ышанулар белән нәрсә эшләргә кирәк?" - дип сорады ул.
  "Минемчә, синең кайбер ышануларың бар", - дип ныклы әйтте ул, - "синдә алар булырга тиеш. Син эшләрне башкарасың. Ирләрнең синең турында ничек сөйләшүләрен ишетергә тиешсең. Кайвакыт өйдә синең нинди шәп егет булуың һәм монда нәрсә эшләвең турында гайбәт сөйлиләр. Алар синең тагын да алга баруыңны әйтәләр. Нәрсә сине этәрә? Мин беләсем килә".
  Бу ноктада Сэм аның үзенә яшерен рәвештә көлүен шикләнде. Аның җитди булуын күреп, ул җавап бирә башлады, ләкин аннары туктап, аңа карады.
  Алар арасындагы тынлык дәвам итте. Стенадагы сәгать каты итеп тыкылдады.
  Сэм аңа якынрак килде дә туктады, кыз әкрен генә аңа таба борылганда, аның йөзенә карады.
  - Мин синең белән сөйләшергә телим, - диде ул, тавышын өзеп. Аңа кул аның муеныннан эләктереп алган кебек тоелды.
  Бер мизгелдә ул аңа өйләнергә тырышырга нык карар кылды. Аның үз ниятләренә кызыксынуы аның кабул иткән ярты карарына әйләнде. Алар арасындагы озын тынлык вакытында бер якты мизгелдә ул аны яңа яктан күрде. Аның турындагы уйларыннан туган томанлы якынлык хисе аның аныкы булуына, аның бер өлеше булуына ныклы ышанычка әйләнде, һәм ул аның холкына һәм шәхесенә гашыйк булды, аңа бирелгән бүләк белән басып торган кебек басып тора иде.
  Шуннан соң аның башына йөзләгән башка уй килде, шау-шулы уйлар, тәненең яшерен өлешләреннән чыкты. Ул аның үзе теләгән юлны таба алуын уйлый башлады. Ул аның байлыгы һәм хакимияткә сусаган кеше өчен бу нәрсә аңлатыр иде дип уйлады. Һәм бу уйлар аша башка уйлар да чыгып китте. Аның эчендәге нәрсәдер аны биләп алды - бу Джанетта да бар иде. Ул аның үз ышанулары турындагы кызыксынуы белән кызыксынды һәм үз ышанулары турында сорашырга теләде. Ул анда полковник Томның ачыктан-ачык сәләтсезлеген күрмәде; ул аның хакыйкать белән тулы, саф су белән тулы тирән чишмә кебек дип ышанды. Ул аның аңа нәрсәдер бирәчәгенә, гомере буе теләгән нәрсәсенә ышанды. Балачакта аны төнлә эзәрлекләгән иске, авыртулы ачлык кире кайтты, һәм ул аның кулы белән моны канәгатьләндереп була дип уйлады.
  "Мин... миңа социализм турында китап укырга кирәк", - диде ул ышанычсыз гына.
  Алар тагын тын гына басып тордылар, кыз идәнгә карады, ир аның башыннан үтеп тәрәзәдән чыгып китте. Ул аларның сөйләшергә җыенган сөйләшүен кабат искә төшерә алмады. Ул егетләрчә куркып, кыз аның тавышындагы калтыравын сизәр дип курка иде.
  Полковник Том бүлмәгә керде, ул Сэмның кичке аш вакытында аның белән уртаклашкан фикеренә бирелеп китте. Бу фикер аның аңына үтеп кереп, полковникның чын күңелдән ышануы буенча, аның үз фикеренә әйләнде. Бу сүз Сэмга көчле җиңеллек бирде, һәм ул полковникның фикере турында, әйтерсең лә, көтелмәгәнчә сөйли башлады.
  Сью тәрәзә янына килде һәм пәрдә бавын бәйләп-чишеп куйды. Сэм аңа карагач, аның үзенә карап торган күзләрен күрде, ә Сэм елмаеп куйды, һаман да аңа туры карап. Иң беренче булып аның күзләре ачылды.
  Шул көннән башлап, Сэмның акылы Сью Рейни турындагы уйлар белән тулган иде. Ул үз бүлмәсендә утыра иде яки Грант паркына кереп, күл буенда басып, шәһәргә беренче тапкыр килгәндәге кебек, тыныч, хәрәкәтләнүче суга карап тора иде. Ул аны кочагына алырга яки иреннәреннән үбәргә хыялланмады; киресенчә, янып торган йөрәге белән, ул аның белән яшәгән тормышы турында уйлады. Ул аның янында урамнар буйлап йөрергә, аның кинәт кабинет ишегенә кереп, күзләренә карарга һәм аңардан, ул кебек үк, аның ышанулары һәм өметләре турында сорарга теләде. Ул кич белән өенә кайтып, аны шунда, аны көтеп утырган килеш табарга теләр дип уйлады. Аның максатсыз, ярым-чынбарлык тормышының барлык сөйкемлелеге аның эчендә үлгән иде, һәм ул аның белән тулырак һәм камилрәк яши башларга мөмкин дип ышанды. Ниһаять, Сьюны үзенең хатыны итәргә теләгән мизгелдән үк, Сэм иске дусларын клубларда һәм эчемлекләр кибетләрендә эзләү урынына, алкоголь кулланудан, бүлмәсендә калудан һәм урамнарда һәм паркларда йөрүдән туктады. Кайвакыт, караватын күлгә караган тәрәзә янына күчереп, кичке аштан соң шунда ук киемнәрен чишенеп куяр иде, тәрәзәне ачык килеш, төннең яртысын су өстендәге көймәләрнең утларына карап, аның турында уйлый иде. Ул аның бүлмә буйлап йөрүен, алга-артка йөрүен, вакыт-вакыт килеп, кулын аның чәченә тыгып, аңа карап торуын, Джанет кебек, акыллы сөйләшүдә һәм тыныч кына аның тормышын яхшы якка үзгәртүдә ярдәм итүен күз алдына китерә ала иде.
  Ул йоклап киткәч, Сью Рейниның йөзе төшләрен чолгап алды. Бер төнне ул аны сукыр дип уйлады һәм үз бүлмәсендә утырды, күзләре күрмәде, акылдан язган кеше кебек кат-кат: "Хакыйкать, хакыйкать, миңа хакыйкатьне кире кайтарыгыз, мин күрә алам", - дип кабатлады, һәм ул уянды, аның йөзендәге газаплану йөзен уйлап куркудан арыды. Сэм беркайчан да аны кочагында тотарга яки иреннәрен һәм муенын үбәргә хыялланмаган иде, элек аның мәхәббәтен яулаган башка хатын-кызлар турында хыялланган кебек.
  Аның турында даими һәм ышанычлы рәвештә уйласа да, аның белән үткәрәчәк тормышы турындагы хыялын корып, аны кабат күргәнче айлар үтте. Полковник Том аша ул аның Көнчыгышка сәяхәткә киткәнен белде һәм үз эше белән мәшгуль булды, көндез үз эшләре белән мәшгуль булды, кичләрен аның турында уйларга гына чумды. Берни дә әйтмәсә дә, ул аның аңа карата теләген белә һәм аңа уйларга вакыт кирәклеген сизде. Берничә кич ул үз бүлмәсендә аңа озын хатлар язды, аларда үзенең уйларын һәм ниятләрен аңлаткан вак-төяк малайларча аңлатмалар бар иде, хатларны ул язганнан соң шунда ук юк итте. Көнбатыш яктан бер хатын-кыз, аның белән бервакыт мөнәсәбәттә булган, бер көнне урамда аны очратты, кулын аның җилкәсенә куйды һәм бер мизгелгә аның иске теләген уятты. Аны калдырып киткәч, ул офиска кайтмады, машинага утырып көньякка таба юл тотты, көнен Джексон паркы буйлап йөреп үткәрде, балаларның үлән өстендә уйнавын күзәтте, агачлар астындагы эскәмияләрдә утырды, тәне һәм акылы белән тынычланды - тәненең аңа кире кайтуының ныклы чакыруы.
  Шул кичне ул кинәт парк башындагы сукмак буйлап Сьюның дәртле кара атта барганын күрде. Бу соры төннең башында гына иде. Хатын атны туктатты һәм аңа карап утырды, һәм аңа якынлашып, егет кулын йөгәнгә куйды.
  "Без бу турыда сөйләшә алабыз", - диде ул.
  Ул аңа елмайды, һәм аның кара битләре кызарды.
  - Мин бу турыда уйлап йөрим, - диде ул, күзләренә таныш җитди караш чагылып. - Ни дисәң дә, без бер-беребезгә нәрсә әйтергә тиеш?
  Сэм аны игътибар белән күзәтте.
  "Сиңа әйтер сүзем бар", - дип игълан итте ул. "Ягъни... әйе, әгәр барысы да мин өметләнгәнчә булса." Ул аттан төште, һәм алар бергә сукмак читендә басып тордылар. Сэм аннан соң берничә минутлык тынлыкны беркайчан да онытмады. Яшел газонның киңлеге, гольфчының тонык яктылык аша аларга таба арыган килеш атлавы, сумкасын җилкәсенә асуы, алга таба иелеп атлавындагы физик арыганлык, түбән ярны юган дулкыннарның зәгыйфь, йомшак тавышы һәм аның аңа күтәргән киеренке, көткән йөзе аның гомере буе хәтерендә калган тәэсир калдырды. Аңа ул ниндидер кульминациягә, башлангыч ноктага җиткән кебек тоелды, һәм уйлану мизгелләрендә аның аңында чагылган барлык томанлы, гаҗәп билгесезлекләр бу хатынның иреннәреннән ниндидер гамәл, ниндидер сүз белән юкка чыгарга тиеш иде. Ул аның турында ничек даими уйлаганын һәм аның планнарын тормышка ашырыр дип күпме өметләнгәнен тиз аңлады, һәм бу аңлаудан соң курку хисе килде. Ул аның һәм аның фикерләү рәвеше турында чыннан да ничек аз белә иде икән? Аның көлмәячәгенә, атына сикереп атланмаячагына һәм китеп бармаячагына нинди ышанычы бар иде? Ул элеккегә караганда курка иде. Аның акылы башларга юл эзли иде. Ул аның көчле, җитди йөзендә күргән чагылышларны, аларга җиткәч, сизгән иде, ләкин аңа карата аз гына кызыксыну хисе аның башына килде, һәм ул алардан аның күз алдына китерергә тырышты. Аннары, аннан борылып, ул турыдан-туры узган айлар турындагы уйларына чумды, әйтерсең лә ул полковник белән сөйләшә иде.
  "Мин синең белән мин өйләнешергә мөмкин дип уйлаган идем", - диде ул һәм бу сүзләренең тупаслыгы өчен үзен сүгеп алды.
  "Син барысын да эшли аласың, шулай бит?" - дип җавап бирде ул, елмаеп.
  "Ни өчен сиңа мондый нәрсә турында уйларга туры килде?"
  - Чөнки мин сезнең белән яшәргә телим, - диде ул. - Мин полковник белән сөйләштем.
  "Миңа кияүгә чыгу турындамы?" Ул көлергә җыенган кебек тоелды.
  Ул ашыгып дәвам итте. "Юк, бу алай түгел. Без синең турында сөйләшә идек. Мин аны тыныч калдыра алмадым. Ул белергә мөмкин. Мин аны гел этәрдем. Мин аңа синең фикерләрең турында сөйләргә куштым. Мин моны белергә тиеш дип уйладым."
  Сэм аңа карады.
  "Ул синең фикерләреңне абсурд дип саный. Миңа алай түгел. Миңа алар ошый. Миңа син ошыйсың. Миңа син матур дип уйлыйм. Сине яратаммы, юкмы белмим, ләкин атналар буе мин синең турында уйлыйм, сиңа ябышып, үземә кат-кат: "Мин гомеремне Сью Рейни белән үткәрергә телим", - дип кабатлыйм. Мин бу юлдан барырмын дип көтмәгән идем. Син мине беләсең. Мин сиңа син белмәгән бер нәрсәне әйтермен."
  "Сэм Макферсон, син могҗиза", - диде ул, "һәм мин сиңа кайчан да булса кияүгә чыгармынмы, юкмы белмим, ләкин хәзер әйтә алмыйм. Мин күп нәрсәләрне беләсем килә. Син минем ышануларыма ышанырга һәм мин теләгәнчә яшәргә әзерме, юкмы икәнен белүем килә."
  Ат, тибрәнеп, йөгәнен тарта башлады, һәм ул аңа кискен сөйләште. Ул Көнчыгышка сәфәре вакытында лекция сәхнәсендә күргән ир-ат турында сөйли башлады, ә Сэм аптырап аңа карады.
  "Ул бик матур иде", - диде ул. "Ул алтмыш яшьләр тирәсендә иде, ләкин ул егерме биш яшьлек малайга охшаган иде, гәүдәсе белән түгел, ә өстендәге яшьлек һавасы белән. Ул кешеләр алдында сөйләшеп, тыныч, сәләтле һәм нәтиҗәле басып тора иде. Ул саф иде. Ул саф тән һәм акыл белән яшәгән. Ул Уильям Моррисның юлдашы һәм хезмәткәре булган, бервакыт Уэльста шахтер булып эшләгән, ләкин аның күзаллавы бар иде, һәм ул шуңа омтылды. Мин аның нәрсә әйткәнен ишетмәдем, ләкин мин гел: "Миңа шундый кеше кирәк", - дип уйлый идем".
  "Син минем ышануларымны кабул итә алырсыңмы һәм мин теләгәнчә яши алырсыңмы?" - дип дәвам итте ул.
  Сэм җиргә карады. Ул аны югалтачакмын кебек тоелды, ул аңа кияүгә чыкмаячакмын кебек.
  "Мин тормыштагы ышануларны яки максатларны сукырларча кабул итмим", - диде ул ныклы итеп, - "ләкин мин аларны телим. Сезнең ышануларыгыз нинди? Мин белергә телим. Миңа калса, миндә алар юк. Мин аларга кул сузгач, алар юкка чыга. Минем фикерем үзгәрә бара. Мин ныклы нәрсә телим. Мин ныклы әйберләрне яратам. Мин сине телим".
  "Кайчан очрашып, барысын да җентекләп сөйләшә алабыз?"
  "Хәзер үк", - дип турыдан-туры җавап бирде Сэм, аның йөзендәге билгеле бер караш аның бөтен карашын үзгәртте. Кинәт ишек ачылган кебек тоелды, аның зиһен караңгылыгына якты яктылык төште. Үзенә ышаныч кире кайтты. Ул сугарга һәм сугарга теләде. Тәне буйлап кан йөгерде, һәм мие тиз эшли башлады. Ул ахыр чиктә уңышка ышана иде.
  Ул аның кулыннан тотып, атны җитәкләп, сукмак буйлап атлады. Аның кулы аның кулында калтырады, һәм ул аның башындагы уйга җавап биргәндәй, аңа карады һәм әйтте:
  "Мин башка хатын-кызлардан аерылмыйм, хәтта синең тәкъдимеңне кабул итмәсәм дә. Бу минем өчен мөһим мизгел, бәлки, тормышымдагы иң мөһим мизгелдер. Мин синең моны сизүеңне телим, хәтта мин кайбер нәрсәләрне синнән яки башка теләсә нинди ир-аттан күбрәк теләсәм дә."
  Аның тавышында күз яшьләре чагыла иде, һәм Сэм эчендәге хатын-кызның аны кочагына алуын теләгәнен сизде, ләкин эчендәге нәрсәдер аңа көтәргә һәм ярдәм итәргә, көтәргә кушты. Аның кебек үк, ул да кочагында хатын-кыз хисеннән күбрәк нәрсә теләде. Башында фикерләр йөгерде; ул аның аңа күз алдына китергәннән дә зуррак фикер бирәчәген уйлады. Ул аңа платформада басып торган яшь һәм чибәр картның фигурасын сурәтләде, тормышта максатка омтылу теләге, соңгы атналардагы хыяллар - болар барысы да аның кызыксынуының бер өлеше иде. Алар ашатуны көтеп торган ач хайваннар кебек иде. "Боларның барысы да монда һәм хәзер булырга тиеш", - диде ул үзенә. "Мин хисләр ташкынына мине алып китәргә рөхсәт итмәскә тиеш, һәм мин аның моны эшләвенә юл куймаска тиеш."
  "Син минем сиңа карата назым юк дип уйлама," диде ул, "минем сиңа карата назым юк. Мин аның белән тулы. Ләкин мин сөйләшергә телим. Син минем нәрсәгә ышанырга тиешлегемне һәм ничек яшәргә теләвеңне белү телим."
  Ул аның кулының үз кулында кысылганын сизде.
  "Без бер-беребез өчен хаклымы, юкмы", - дип өстәде ул.
  "Әйе," диде ул.
  Аннары ул сөйләшә башлады, тыныч, тигез тавыш белән аңа тормышында нәрсәгә ирешергә теләгәнен ничектер ныгытты. Аның идеясе балалар аша кешелеккә хезмәт итү иде. Ул бергә укыган дусларының үсеп өйләнгәнен күргән. Аларның байлыгы һәм белеме, матур, яхшы тәрбияләнгән гәүдәләре бар иде, һәм алар бары тик ләззәткә тулысынча багышланып яшәү өчен генә өйләнгәннәр. Ярлы ирләргә кияүгә чыккан бер-ике хатын-кыз моны үзләренең теләкләрен канәгатьләндерү өчен генә эшләгәннәр, ә өйләнгәннән соң, алар калганнарга кушылып ләззәт эзләгәннәр.
  "Алар бернәрсә дә эшләмиләр, - диде ул, - дөньяга бирелгәннәре өчен җавап бирер өчен: байлык, яхшы тәрбияләнгән тәннәр һәм тәртипле акыл. Алар көннән-көн, елдан-ел тормыш кичерәләр, үзләрен әрәм итәләр, һәм ахыр чиктә алар бары тик ялкау, шаян гына калалар".
  Ул барысын да җентекләп уйлады, тормышын төрле максатлар белән планлаштырырга тырышты һәм аның фикерләренә туры килә торган ир теләде.
  "Бу алай авыр түгел", - диде ул. "Мин үзем контрольдә тота алырлык һәм минем кебек ышанырлык ир-ат таба алам. Акчам миңа шул көчне бирә. Ләкин мин аның чын ир-ат, сәләтле ир-ат, үзе өчен нәрсәдер эшләүче ир-ат, тормышын һәм казанышларын нәрсәдер эшләүче балаларның атасы булырлык итеп җайлаштырган ир-ат булуын телим. Шуңа күрә мин синең турында уйлый башладым. Минем өйгә синең турында сөйләшергә килүче ир-атлар бар.
  Ул башын аска иеп, оялчан малай кебек көлде.
  "Мин сезнең Айовадагы бу кечкенә шәһәрдәге балачагыгыз турындагы күп кенә хикәяләрне беләм", - диде ул. "Мин сезнең тормышыгыз һәм казанышларыгыз турындагы хикәяне сезне яхшы белгән кешедән белдем."
  Бу фикер Сэмга гаҗәеп гади һәм матур булып тоелды. Бу аның Сэмга карата хисләренә гаять зур хөрмәт һәм затлылык өстәгән кебек тоелды. Ул сукмакта туктады һәм Сэмны үзенә борды. Алар паркның теге очында ялгыз иделәр. Җәйге төннең йомшак караңгылыгы аларны чолгап алды. Аяклары астындагы үләнлектә чикерткә кычкырды. Ул аны күтәреп алырга кузгалды.
  "Бу шәп", - диде ул.
  - Туктагыз, - дип сорады ул, кулын аның җилкәсенә куеп. - Барысы да гади түгел. Мин бай. Сез сәләтле, һәм сездә ниндидер үлемсез энергия бар. Мин байлыгымны да, сәләтләрегезне дә балаларыма - безнең балаларга бирергә телим. Бу сезгә җиңел булмаячак. Бу сезнең хакимият турындагы хыялларыгыздан баш тарту дигән сүз. Мин кыюлыгымны югалтырга мөмкин. Хатын-кызлар моны ике яки өч бала тугач эшлиләр. Сез моны тәэмин итәргә тиеш булачаксыз. Сезгә минем өчен әни булырга кирәк булачак, һәм минем өчен әни булырга дәвам итәргә кирәк булачак. Сезгә яңа төр әти булырга кирәк булачак, анда аналык сыйфатлары булган кеше. Сезгә сабыр, тырыш һәм мәрхәмәтле булырга кирәк булачак. Сезгә төнлә үзегезнең алгарышыгыз турында уйлау урынына, бу әйберләр турында уйларга туры киләчәк. Сезгә тулысынча минем өчен яшәргә туры киләчәк, чөнки мин аларның әнисе булачакмын, миңа сезнең көчегезне, батырлыгыгызны һәм акылыгызны бирәчәкмен. Ә аннары, алар килгәч, сез аларга боларның барысын да көн саен, меңләгән кечкенә ысул белән бирергә тиеш булачаксыз.
  Сэм аны кочагына алды, һәм хәтерендә беренче тапкыр күзләренә кайнар яшьләр килде.
  Караусыз калган ат борылып, башын ыргытты һәм сукмак буйлап йөгерде. Алар кулларын ычкындырдылар һәм ике бәхетле бала кебек, кулга-кул тотынышып, аның артыннан киттеләр. Паркка керү юлында алар, парк полициясе хезмәткәре белән, аңа якынлаштылар. Ул атка атланды, ә Сэм аның янында басып торды, өскә карады.
  - Иртән полковникка хәбәр итәрмен, - диде ул.
  "Ул нәрсә әйтер?" - дип пышылдады ул уйчан гына.
  - Рәхмәтсез, - дип Сэм полковникның тамагын йомып, шау-шулы тавышын кабатлады.
  Ул көлеп җибәрде һәм йөген тотты. Сэм кулын аның өстенә куйды.
  "Ничек тиз?" - дип сорады ул.
  Ул башын аның янына аска иде.
  "Без вакытны әрәм итмәячәкбез", - диде ул, кызарып.
  Ә аннары, полиция хезмәткәре алдында, паркка керү юлындагы урамда, үтеп баручы кешеләр арасында, Сэм беренче тапкыр Сью Рейниның иреннәреннән үбеп алды.
  Ул киткәннән соң, Сэм йөреп китте. Ул вакытның үткәнен сизмәде; ул урамнар буйлап йөреп, тормышка карашын үзгәртеп һәм төзәтеп йөрде. Аның әйткәннәре аның эчендә йокыга киткән асыл затларның эзләрен уятты. Ул гомере буе аңсыз рәвештә эзләгән әйберен кулга алган кебек хис итте. Рейни корал компаниясен һәм планлаштырган башка мөһим бизнес-планнарны контрольдә тоту хыяллары аларның сөйләшүләре яктылыгында мәгънәсезлек һәм бушлык кебек тоелды. "Мин моның өчен яшәячәкмен! Мин моның өчен яшәячәкмен!" - дип үз-үзенә кат-кат кабатлады ул. Ул Сьюның кочагында яткан кечкенә ак җан ияләрен күргән кебек иде, һәм аның аңа һәм алар бергәләп ирешергә тиешле нәрсәләргә булган яңа мәхәббәте аны шулкадәр чәнчеп, яралады ки, ул караңгы урамнарда кычкырырга теләде. Ул күккә карады, йолдызларны күрде һәм аларның җирдә яшәүче ике яңа һәм данлы затка карап торуларын күз алдына китерде.
  Ул почмакка борылып, тыныч торак урамына чыкты, анда кечкенә яшел газоннар арасында каркас йортлар урнашкан иде, һәм Айовадагы балачагы турындагы уйлар аның башына килде. Аннары аның уйлары алга китте, шәһәрдә хатын-кызлар кочагына эләккән төннәрен искә төшерде. Аның битләрендә оят чаткысы кабынды, күзләре ялкынланды.
  "Мин аның янына барырга тиеш, мин хәзер үк, бүген кич аның өенә барырга, боларның барысын да сөйләргә һәм гафу итүен ялварырга тиеш", - дип уйлады ул.
  Аннары мондый юлның мәгънәсезлеге аңа тәэсир итте, һәм ул кычкырып көлде.
  "Бу мине чистарта! Ул мине чистарта!" - диде ул үзенә.
  Ул малай чагында Wildman's Grocery кибетендә мич янында утырган ирләрне һәм алар кайвакыт сөйләгән хикәяләрне искә төшерде. Ул малай чагында шәһәрдәге тыгыз урамнар аша йөгереп, нәфес куркынычыннан качып йөргәнен искә төшерде. Ул хатын-кызларга һәм секска карата бөтен карашының ничек бозылганын, ничек сәер рәвештә бозылганын аңлый башлады. "Секс - чишелеш, куркыныч түгел, ул гаҗәеп", - диде ул үзенә, бу сүзнең мәгънәсен тулысынча аңламыйча.
  Ниһаять, ул Мичиган проспектына борылып, үз фатирына таба юнәлгәндә, күктә соңгы ай күтәрелә башлаган иде инде, һәм йокы йортларының берсендәге сәгать өчне сукты.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  БЕР КИЧ, АЛТЫНЧЫ Джексон паркындагы караңгылыкта сөйләшкәннән соң берничә атна үткәч, Сью Рейни һәм Сэм Макферсон Мичиган күлендәге палубада утырдылар, Чикаго утларының ерактан җемелдәвен күзәттеләр. Алар ул көнне полковник Томның Көньяк яктагы зур йортында өйләнешкәннәр иде; һәм хәзер алар көймә палубасында утырдылар, караңгылыкка чумдылар, әни һәм әти булырга ант иттеләр, бер-берсеннән азмы-күпме куркып. Алар тын гына утырдылар, җемелдәгән утларга карап һәм палуба буйлап урындыкларда утырган яки тыныч кына йөргән пассажирларның йомшак тавышларын тыңлап, тантаналы тантана вакытында алар арасында барлыкка килгән кечкенә генә тыйнаклыкны бетерергә тырыштылар.
  Сэмның күз алдына бер күренеш килде. Ул Сьюны күрде, ул ак киемле, нурлы һәм гаҗәеп киемнәр кигән иде, киң баскычлардан аңа таба, аңа таба, Кэкстон газетачысына, уен контрабандистына, хулиганга, комсыз акча урлаучыга таба килә иде. Бу алты атна дәвамында ул соры киемле кечкенә гәүдә янында утырып, аннан тормышын яңадан торгызуда кирәкле ярдәмне ала алырлык сәгатьне көтте. Ул уйлаганча сөйләшә алмаса да, ул һаман да ышанычлы һәм җиңел күңелле иде. Ул баскычтан төшкән мизгелдә, аны көчле оят хисе биләп алды, ул сүз биргән төнне аны баскан оят хисе кире кайтты, һәм ул урамнарда сәгатьләр буе йөрде. Ул тирә-юньдә басып торган кунаклар арасыннан бер тавыш ишетергә тиеш иде дип уйлады: "Тукта! Дәвам итмә! Әйдәгез, мин сиңа бу егет турында сөйлим - бу Макферсон!" Аннары ул аны тәкәббер, тәкәббер полковник Томның кулында күрде һәм аның белән бер булыр өчен кулыннан тотты: ике кызыксынучан, кызу, сәер төрле кешеләр, үз Ходайлары исеме белән ант бирделәр, тирә-якта чәчәкләр үсә, кешеләр аларга карап торалар иде.
  Шул кичтән соң иртән Сэм Джексон паркында полковник Том янына баргач, бер хәл килеп чыкты. Карт корал остасы ачуланды, кычкырды һәм өрде, йодрыгы белән өстәлгә сукты. Сэм тыныч һәм тәэсирләнмәгәч, бүлмәдән чыгып китте, ишекне ябып: "Выступающий! Выступающий!" - дип кычкырды. Сэм елмаеп, бераз күңелсезләнеп, өстәленә кайтты. "Мин Сьюга "Нәгъмәтсез" дип әйтер дидем", - дип уйлады ул. "Мин аның нәрсә эшләячәген һәм нәрсә әйтерен чамалау осталыгымны югалтам."
  Полковникның ачуы озакка бармады. Бер атна дәвамында ул очраклы кунаклар алдында Сэмны "Американың иң яхшы бизнесмены" дип мактанды, һәм үзенең җитди вәгъдәсенә карамастан, Сью якынлашып килүче туй турындагы хәбәрне белгән һәр журналистка җиткерде. Сэм аның вәкилләре аны эзләмәгән газеталарга яшерен рәвештә шалтыратуыннан шикләнде.
  Алты атна көтү вакытында Сью белән Сэм арасында мәхәббәт мөнәсәбәтләре бик аз булды. Киресенчә, алар сөйләштеләр яки авылга яки паркларга барып, агачлар астында йөрделәр, сәер, ялкынлы көтү хисе белән биләнделәр. Паркта аңа биргән фикер Сэмның башында үсте: тиздән үзләренеке булачак яшьләр өчен яшәргә, агачлар яки кыр хайваннары кебек гади, туры һәм табигый булырга, аннары үзара акыл белән яктыртылган һәм данланган шундый тормышның табигый намуслылыгына ия булырга, үз балаларын табигатьтәге һәрнәрсәдән дә матуррак һәм яхшырак итәргә, үзләренең яхшы акылларын һәм тәннәрен акыллы куллану аша. Кибетләрдә һәм урамнарда ашыккан ир-атлар һәм хатын-кызлар аның өчен яңа мәгънә алдылар. Ул аларның тормышында нинди сер, зур максат булырга мөмкин дип уйлады, һәм йөрәген бераз сикертеп, ул газетада язу яки никах турында игълан укыды. Ул офиста язу машиналарында эшләүче кызларга һәм хатын-кызларга сораулы күзләре белән карады, ни өчен алар ачыктан-ачык һәм ныклы рәвештә никахка кермәүләренә аптырады. Ул сәламәт, ялгыз хатын-кызны чүп-чар, Галәмнең зур остаханәсендә буш һәм кулланылмаган сәламәт яңа тормыш булдыру машинасы дип саный иде. "Никах - ир-атлар һәм хатын-кызлар чын тормыш сәяхәтенә чыга торган порт, башлангыч, башлангыч нокта", - диде ул бер кичне паркта йөргәндә Сьюга. "Алдан булган бар нәрсә дә әзерлек, төзелеш кенә. Барлык өйләнмәгән кешеләрнең дә газаплары һәм җиңүләре - корабны чын сәяхәткә яраклы итү өчен кадакланган яхшы имән такталар гына." Яки, тагын бер тапкыр, бер төнне, алар парктагы лагунада көймәдә ишкәк ишкәндә, караңгыда судагы ишкәкләрнең шыгырдавын, дулкынланган кызлар кычкыруын һәм чакыру тавышларын ишеткәч, ул көймәнең кечкенә утрау ярына таба борылып китүен рөхсәт итте һәм көймәгә таба шуышып килеп тезләнде, башын аның тезенә куеп пышылдады: "Мине хатын-кыз мәхәббәте түгел, ә тормыш мәхәббәте биләп алды, Сью. Мин зур серне күрә алдым. Менә ни өчен без монда - менә нәрсә безне аклый".
  Хәзер, ул аның янында утырганда, җилкәсе аның җилкәсенә тиеп, караңгылыкка һәм ялгызлыкка алып китте, аңа булган мәхәббәтенең яшерен ягы Сэмны ялкын кебек чәнчеп үтте, һәм ул борылып, аның башын җилкәсенә куйды.
  - Әлегә юк, Сэм, - дип пышылдады ул, - хәзер түгел, йөзләгән кеше йоклап, эчеп, уйланып, үз эшләре белән мәшгуль булганда, безнең кулыбыздан килә торган арада гына.
  Алар басып, чайкала торган палуба буйлап йөрделәр. Төньяктан аларны аяз җил чакырып алды, йолдызлар аларга карап торды, һәм көймә борыны караңгылыгында алар тын гына, бәхеттән һәм араларында сөйләнмәгән сер белән төнне үткәрергә киттеләр.
  Таң ату белән алар көймә, юрганнар һәм лагерь җиһазлары элегрәк киткән кечкенә, тәртипсез шәһәргә килеп төштеләр. Урманнан елга агып чыкты, шәһәр яныннан үтте, күпер астыннан үтеп, күлгә караган елга ярында торган такта яру заводы тәгәрмәчен әйләндерде. Яңа киселгән бүрәнәләрнең чиста, татлы исе, такталар җыры, дамба өстеннән бәрелгән су гөрләве, дамба өстендә йөзүче бүрәнәләр арасында эшләүче зәңгәр күлмәкле агач кисүчеләрнең кычкырулары иртәнге һаваны тутырды. Ә такталар җыры өстендә тагын бер җыр җырланды, сулышны киметеп көтү җыры, мәхәббәт һәм тормыш җыры, ир белән хатынның йөрәкләрендә җырланды.
  Кечкенә, тупас төзелгән урман кисүчеләр кунакханәсендә алар елгага караган бүлмәдә иртәнге аш ашадылар. Кунакханә хуҗасы, чиста мамык күлмәк кигән, зур, кызыл йөзле хатын-кыз, аларны көтеп тора иде һәм иртәнге аш биргәннән соң, бүлмәдән чыгып китте, яхшы күңел белән елмаеп, ишекне япты. Ачык тәрәзәдән алар салкын, тиз агучы елгага һәм юрганнарга төрелгән бәйләмнәр күтәреп, кунакханә янындагы кечкенә пристаньга бәйләнгән озын каноэга төягән сипкелле малайга карадылар. Алар ашадылар һәм утырдылар, бер-берсенә ике сәер малай кебек карадылар һәм берни дә әйтмәделәр. Сэм аз ашады. Аның йөрәге күкрәгендә типте.
  Елгада ул ишкәген суга тирән чумдырды, агымга каршы ишкәк иште. Чикагода алты атна көткәндә, ул аңа каноэда йөзү нигезләрен өйрәткән иде , һәм хәзер, ул шәһәр күренмәслек урында, күпер астында һәм елга борылышы тирәсендә каноэда ишкәк ишкәндә, аның җанында гаҗәеп көч барлыкка килгән кебек тоелды. Аның куллары һәм аркасы шул көч белән капланган иде. Аның алдында Сью көймәнең борынында утыра иде, аның туры, мускуллы аркасы бөгелә һәм турылана иде. Якында нарат агачлары белән капланган биек калкулыклар күтәрелә иде, ә калкулыклар итәгендә яр буенда киселгән бүрәнәләр өемнәре ята иде.
  Кояш баешында алар калкулык итәгендәге кечкенә аланлыкка төштеләр һәм җил исеп торган калкулыкта беренче лагерьларын кордылар. Сэм ботаклар җыеп, аларны җәйде, кош канатларында каурыйлар кебек үрде һәм калкулыкка юрганнар күтәрде, ә Сью калкулык итәгендә, әйләндерелгән көймә янында, ут ягып, беренче ашларын ачык һавада пешерде. Тонык яктылыкта Сью мылтык чыгарды һәм Сэмга беренче ату дәресен бирде, ләкин аның уңайсызлыгы моны ярты шаярту кебек күрсәтте. Аннары, яшь төннең йомшак тынлыгында, беренче йолдызлар күренгәндә һәм йөзләрендә салкын җил исә башлаганда, алар кулга-кул тотынышып агачлар астындагы калкулыкка менделәр, анда агач башлары зур диңгезнең дулкынлы сулары кебек күз алдында тәгәрәп, таралган иде, һәм алар бергә беренче озын, назлы кочаклашу өчен яттылар.
  Ир-ат яраткан хатын-кыз белән беренче тапкыр табигатьне күрү аерым бер ләззәт, һәм бу хатын-кызның тәҗрибәле, тормышка омтылышлы булуы бу тәҗрибәгә ямь өсти. Балачагы, эссе кукуруз басулар белән әйләндереп алынган шәһәрдә омтылышлар һәм акча эзләү белән тулган, ә яшьлеге, шәһәрдә интрига һәм акчага омтылыш белән тулы чагында, Сэм ял итү яки ял итү урыннары турында уйламаган. Ул Джон Телфер һәм Мэри Андервуд белән авыл юлларында йөреп, аларның сөйләшүләрен тыңлап, аларның фикерләрен үзләштереп, үләндәге, агачларның яфраклы ботакларындагы һәм тирә-юньдәге һавадагы кечкенә тормышны күрмичә һәм ишетмичә йөргән. Шәһәр клубларында, кунакханәләрендә һәм барларында ул кешеләрнең табигать турында сөйләшүләрен ишеткән һәм үзенә: "Вакытым җиткәч, мин боларның барысын да сынап карармын", - дигән.
  Ә хәзер ул аларны татып карады, елга буендагы үләнгә аркасы белән ятып, ай яктысында тыныч яр буе елгалары буйлап йөзеп, кошларның төнге сайравын тыңлап яки куркып калган кыргый җан ияләренең очышын күзәтеп, каноэны тирә-юньдәге зур урманның тын тирәнлегенә этеп җибәрде.
  Ул төнне, алар алып килгән кечкенә чатыр астында яки йолдызлар астындагы юрган астында, ул җиңелчә йоклады, еш кына уянып, янында яткан Сьюга карады. Бәлки, җил аның чәч бөртегенең йөзенә очырткандыр, сулышы аның белән уйнап, каядыр ыргыткандыр; бәлки, аны бары тик аның тыныч йөзе генә әсир иткәндер һәм тотып торгандыр, шуңа күрә ул теләмичә генә тагын йоклап китте, аңа бөтен төне буе рәхәтләнеп карый алыр идем дип уйлады.
  Сью өчен дә көннәр җиңел үтте. Ул да төнлә уянып, янәшәсендә йоклаган иргә карап ятты, һәм бер тапкыр Сэмга ул уянгач, йоклаган кебек кылануын әйтте, бу яшерен мәхәббәт вакыйгалары аларга икесенә дә китергән ләззәттән мәхрүм итәргә куркып.
  Алар бу төньяк урманда ялгыз түгел иде. Елгалар буйлап һәм кечкенә күлләр ярында алар кешеләрне таптылар - Сэм өчен яңа төр кешеләр - тормышның барлык гадәти әйберләрен ташлап, урманнарга һәм елгаларга качып, озын, бәхетле айларны ачык һавада үткәргәннәр. Ул бу маҗарачыларның гади кешеләр, вак сәнәгатьчеләр, оста эшчеләр һәм ваклап сатучылар булуын ачыклап гаҗәпләнде. Ул сөйләшкән кешеләрнең берсе Огайодагы кечкенә шәһәрдән килгән бакалея кибетеннән иде, һәм Сэм аңардан гаиләсен сигез атнага урманга алып килү аның бизнесының уңышына зыян китермәячәкме дип сорагач, ул Сэм белән килеште. Ул баш какты һәм көлде.
  "Әмма мин бу урыннан китмәгән булсам, күпкә зуррак куркыныч туар иде," диде ул, "малайларым үсеп ир-ат булып китәчәк һәм мин алар белән чын күңел ача алмас идем."
  Алар очраткан барлык кешеләр арасында Сью бәхетле ирек белән хәрәкәт итте, бу Сэмны борчыды, ул аны тыйнак кеше дип уйлау гадәтенә кергән иде. Ул алар күргән кешеләрнең күбесен белә иде, һәм ул бу урынны мәхәббәт өчен сайлаган дигән нәтиҗәгә килде, чөнки ул бу кешеләрнең ачык һавадагы тормышын соклана һәм бәяли, һәм сөйгәненең аларга охшаган булуын тели. Тыныч урманнардан, кечкенә күлләр ярында, алар аны үтеп барганда кычкырдылар, яр буена чыгып, ирен күрсәтергә таләп иттеләр, ә ул алар арасында утырып, башка ел фасыллары һәм җәннәтләрендәге урман кисүчеләрнең һөҗүмнәре турында сөйләште. "Бернхэмнар быел Грант күле ярында иде, август башында Питтсбургтан ике мәктәп укытучысы килергә тиеш иде, Детройттан гарип улы белән бер ир Боун елгасы ярында йорт төзи иде."
  Сэм алар арасында тын гына утыра, Сьюның үткән тормышы могҗизасына соклануын гел яңарта иде. Ул, полковник Томның кызы, үзе дә бай хатын, бу кешеләр арасында дуслар тапкан; Чикаго яшьләре аны сер дип саный иде, ул еллар дәвамында бу күл буендагы ял итүчеләрнең серле юлдашы һәм җан дусты булып тора иде.
  Алты атна дәвамында алар бу ярым-кыргый илдә күчмә тормыш алып бардылар; Сью өчен алты атна назлы мәхәббәт һәм аның матур табигатенең һәр фикерен һәм омтылышын чагылдыру; Сэм өчен алты атна җайлашу һәм ирек чоры булды, бу вакыт эчендә ул көймәдә йөрергә, атырга һәм бу тормышның гаҗәеп тәмен үз эченә алырга өйрәнде.
  Шулай итеп, бер иртә алар елга тамагындагы кечкенә урман шәһәрчегенә кайтып, пристаньда утырдылар, Чикагодан килгән пароходны көтеп. Алар янә дөнья белән һәм никахларының нигезе булган һәм ике тормышларының ахыры һәм максаты булачак бергә тормыш белән бәйләнделәр.
  Әгәр Сэмның балачак тормышы күбесенчә буш һәм күп кенә күңелле әйберләрдән мәхрүм булган булса, киләсе елдагы тормышы гаҗәеп тулы һәм тулы булды. Офиста ул традицияләрне бозган һәм полковник Томның улы, Сьюның зур запасларын сайлаучы, практик, юл күрсәтүче җитәкче һәм компания язмышын билгеләүче даһи булып киткән кыю башлангыч булудан туктады. Джек Принсның тугрылыгы бүләкләнде, һәм зур реклама кампаниясе Рейни корал компаниясенең исемен һәм казанышларын һәр укучы Америка кешесенә танытты. Рейни-Уиттакер мылтыкларының, револьверларының һәм мылтыкларының көпшәләре зур популяр журналлар битләреннән кешегә куркыныч белән карады; көрән мехлы аучылар безнең күз алдыбызда кыю эшләр башкардылар, кар белән капланган ташларда тезләнеп, тау сарыкларын көтеп торган канатлы үлемне тизләтергә әзерләнделәр; Битләрнең өске өлешендәге шрифтлардан зур аюлар, иякләрен ачып, аска очып төштеләр, алар салкын канлы һәм исәпләүчән спортчыларны йотарга җыенганнар кебек тоелды, алар кыю басып, ышанычлы Рейни-Уиттакер мылтыкларын кулга алдылар, ә президентлар, сәяхәтчеләр һәм Техас артиллеристлары Рейни-Уиттакерның казанышларын корал сатып алучылар дөньясына кычкырып игълан иттеләр. Сэм һәм полковник Том өчен бу зур дивидендлар, механик алгарыш һәм канәгатьлек чоры иде.
  Сэм офисларда һәм кибетләрдә тырышып эшләде, ләкин эштә куллана алырлык көч һәм ныклык запасын саклап калды. Ул Сью белән гольф уйнады һәм иртән атта йөрде, ә аның белән озын кичләрне үткәрде, кычкырып укыды, аның идеяләрен һәм ышануларын үзләштерде. Кайвакыт, көннәр буе, алар ике бала кебек, авыл юллары буйлап бергә йөреп, төн кундылар. Бу йөрешләрдә алар кулга-кул тотынышып йөрделәр яки, шаяртып, озын калкулыклардан төшеп, юл читендәге үләннәрдә сулыш алып яттылар.
  Беренче еллары ахырында, бер кичне ул аңа өметләренең чынга ашуы турында сөйләде, һәм алар кич буе аның бүлмәсендә учак янында ялгыз утырдылар, яктылыкның ак могҗизасы белән тулып, бер-берсенә мәхәббәтнең беренче көннәрендәге барлык матур антларын яңарттылар.
  Сэм ул көннәрнең атмосферасын беркайчан да яңадан тудыра алмады. Бәхет шулкадәр томанлы, шулкадәр билгесез, көндәлек вакыйгаларның меңләгән вак-төяк борылышларына шулкадәр бәйле ки, ул иң бәхетлеләргә генә һәм сирәк вакыт аралыгында гына килеп җитә, ләкин Сэм ул һәм Сью шул көнне даими рәвештә диярлек камил бәхет белән элемтәдә булганнар дип уйлады. Бергә үткәргән беренче елларының атналары һәм хәтта айлары да булды, алар соңыннан Сэмның хәтереннән бөтенләй югалды, бары тик тулылык һәм иминлек хисе генә калды. Бәлки, ул туңган күл буенда айлы кышкы йөрешне яки кич буе учак янында утырып сөйләшкән кунакны искә төшерә алыр иде. Ләкин ахыр чиктә ул моңа кире кайтырга тиеш иде: көне буе йөрәгендә нәрсәдер җырлый иде, һава тагын да татлырак, йолдызлар яктырак балкый, тәрәзә пыялаларында җил, яңгыр һәм боз аның колакларында тагын да татлырак җырлый иде. Аның һәм аның белән яшәгән хатынның байлыгы, дәрәҗәсе һәм бер-берсенең булуы һәм шәхесе белән чиксез шатлыгы бар иде, һәм бөек идея алар үткән юл ахырындагы тәрәзәдәге лампа кебек янды.
  Шул ук вакытта аның тирәсендә дөньяда вакыйгалар бара иде. Президент сайланган иде, Чикаго шәһәр шурасының соры бүреләре эзәрлекләнә иде, һәм аның компаниясенә көчле көндәш үз шәһәрендә чәчәк ата иде. Башка көннәрдә ул бу көндәшкә һөҗүм итәр, сугышыр, планнар корыр һәм аны юк итү өчен эшләр иде. Хәзер ул Сьюның аяклары янында утыра, хыяллана һәм аның белән алар карамагында искиткеч, ышанычлы ир-атлар һәм хатын-кызларга әйләнәчәк токым турында сөйләшә иде. Edwards Arms компаниясенең талантлы сату менеджеры Льюис Канзас-Сити спекулянтыннан эш алгач, елмаеп, үз территориясендәге элемтәдәшенә тирән мәгънәле хат язды һәм Сью белән гольф уйнарга чыкты. Ул Сьюның тормыш турындагы күзаллавын тулысынча кабул итте. "Безнең һәр очрак өчен байлыгыбыз бар", - диде ул үзенә, "һәм без гомеребезне тиздән өебезгә киләчәк балалар аша кешелеккә хезмәт итүгә багышларбыз".
  Туйдан соң, Сэм, салкын һәм битараф булса да, Чикагода да, төньяк урманнардагы кебек үк, үзенең ир-атлар һәм хатын-кызлардан торган кечкенә даирәсе барлыгын ачыклады. Сэм бу кешеләрнең кайберләре белән никахлашу вакытында танышкан иде, һәм алар әкренләп Макферсоннар белән кичләрен йортка килә башладылар. Кайвакыт берничә кеше тыныч кичке ашка җыела иде, анда күп яхшы әңгәмәләр була иде, аннан соң Сью белән Сэм төннең яртысын аның игътибарына җиткергән фикерләрен өйрәнү белән үткәрәләр иде. Алар янына килгән кешеләр арасында Сэм бик матур күренә иде. Ничектер ул аларның аңа яхшылык эшләгәннәрен сизде, һәм бу фикер бик күңелгә хуш килә иде. Кич белән оста чыгыш ясаган колледж профессоры Сэмга аның нәтиҗәләрен хуплау өчен мөрәҗәгать итте, ковбой язучысы аңа фонд базарындагы кыенлыкларны җиңәргә ярдәм итүен сорады, ә озын буйлы, кара чәчле рәссам Сэмның бер күзәтүен үзенеке итеп кабатлаганы өчен аңа сирәк очрый торган мактау сүзләре әйтте. Әйтерсең, сөйләшүләренә карамастан, алар аны иң сәләтле дип саныйлар иде, һәм берникадәр вакыт ул аларның мөнәсәбәтеннән аптырап калды. Джек Принс килде, кичке ашларның берсендә утырды һәм аңлатты.
  "Алар теләгән, ләкин ала алмаган нәрсә сездә бар: акча", - диде ул.
  Кичтән соң, Сью аңа бу искиткеч хәбәрне әйткәч, алар кичке аш ашадылар. Бу яңа кунак өчен бер төрле каршы алу кичәсе иде, һәм өстәл артындагылар ашап-эчеп сөйләшкән арада, Сью белән Сэм, өстәлнең ике ягында утырып, бокалларын югары күтәрделәр һәм бер-берсенең күзләренә карап, эчтеләр. Киләчәккә якынлашып килүче, зур гаиләнең беренчесе, уңышка ирешү өчен ике гомер яшәячәк гаилә өчен тост.
  Өстәл артында ак күлмәк кигән, ак очлы сакаллы һәм данлы чыгышлы полковник Том утыра иде; Джек Принс Сью янында утыра, Сьюга сокланып, Сьюның өстәл ахырында Сэмнан утырган Нью-Йорктан килгән матур кызга карап яки кыска гына акылы белән Уильямс җибәргән теория шарын тишеп. Университеттан бер ир Сьюның икенче ягында утыра иде; "Полковник Том" картинасы өчен заказ алырга өметләнгән рәссам аның каршысында утыра һәм иске матур Америка гаиләләренең юкка чыгуына зарлана иде; ә җитди йөзле кечкенә немец галиме полковник Том янында утыра һәм рәссам сөйләгәндә елмая иде. Сэмга бу ир икесенә дә, бәлки, барысына да көлә кебек тоелды. Ул каршы түгел иде. Ул галимгә һәм өстәл артындагы башка кешеләрнең йөзләренә, аннары Сьюга карады. Ул аның ничек җитәкчелек итүен һәм сөйләшүне дәвам итүен күрде; Ул аның көчле муенындагы мускулларның уйнавын һәм туры кечкенә гәүдәсенең нечкә ныклыгын күрде, күзләре дымланды, һәм алар арасындагы сер турында уйлагач, тамагында төер пәйда булды.
  Аннары аның уйлары Какстондагы тагын бер төнгә әйләнеп кайтты, ул Фридом Смит өстәлендә беренче тапкыр ят кешеләр арасында утырып ашаган иде. Ул тагын кечкенә абзарда ир бала, нык малай һәм Фридом кулында фонарь селкетеп торган тар абзарда күрде; ул урамда мөгезен өрергә тырышкан мәгънәсез рәссамны күрде; һәм җәйге кичтә ана үзенең үлем улы белән сөйләшә; бүлмә стеналарына мәхәббәте турында язып торган тулы бригадирны, грек һөнәрчеләре алдында кулларын ышкыган тар йөзле комиссарны күрде; һәм аннары бу - куркынычсызлыгы һәм серле, югары максаты булган бу йорт, һәм ул барысының башында утыра. Аңа, роман язучысы кебек үк, язмыш романтикасы алдында сокланырга һәм башын иергә кирәк кебек тоелды. Ул үз вазифасын, хатынын, илен, гомеренең ахырын, дөрес карасаң, җирдәге тормышның иң югары ноктасы дип саный иде, һәм горурлыгы белән аңа ниндидер мәгънәдә боларның барысының да хуҗасы һәм иҗат итүчесе кебек тоелды.
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  Бер кичне, Макферсоннар гаиләнең беренче әгъзасының якынлашып килүе хөрмәтенә кичке аш оештырганнан соң берничә атна үткәч , алар төньяк йорт баскычларыннан бергәләп көтеп торган каретага төштеләр. Сэм аларның күңелле кич үткәргәннәрен уйлады. Гроверлар дуслыгы белән ул аеруча горурланган кешеләр иде, һәм Сьюга өйләнгәннән соң, ул аны еш кына хөрмәтле хирургның өенә кичке ашларга алып бара иде. Доктор Гровер галим, медицина дөньясында танылган шәхес, шулай ук аны кызыксындырган теләсә нинди тема буенча тиз һәм мавыктыргыч әңгәмәдәш һәм фикер йөртүче иде. Тормышка карашындагы билгеле бер яшьлек дәрте аны Сьюга ошатты, ул аны Сэм аша очратканнан соң, аны үзенең кечкенә дуслары төркеменә күренекле өстәмә дип саный башлады. Аның хатыны, ак чәчле, тулы гәүдәле кечкенә хатын-кыз, бераз оялчан булса да, чынлыкта аның интеллектуаль тиңдәше һәм юлдашы иде, һәм Сью аны тыныч кына тулы хатын-кыз булуга ирешү өчен үз тырышлыкларында үрнәк итеп алды.
  Кич буе, ике ир-ат арасында тиз арада фикер алышу һәм идеяләр белән үтеп, Сью тын гына утырды. Беркөнне, Сэм, аңа карап, аның күзләрендәге ярсыган караштан гаҗәпләнгән кебек тоелды һәм моңа аптырап калды. Кичнең калган өлешендә Сэм аның күзләре белән очрашмады, киресенчә, идәнгә карады, битләрендә кызару күренде.
  Карета ишеге янында Сьюның күчмә хезмәтчесе Фрэнк аның күлмәгенең итәгенә басып ертты. Елау кечкенә иде, бу хәлне Сэм бөтенләй котылгысыз дип саный иде, бу хәл Сьюның вакытлыча тупаслыгы һәм Фрэнкның уңайсызлыгы аркасында килеп чыкты. Фрэнк күп еллар дәвамында Сьюның тугры хезмәтчесе һәм тугры хөрмәтчесе булды.
  Сэм көлеп җибәрде һәм, Сьюның кулыннан тотып, аңа арба ишегенә керергә булыша башлады.
  "Спортчы өчен киемнәр артык күп", - диде ул мәгънәсез генә.
  Шул мизгелдә Сью борылып, күчмә машина йөртүчегә карады.
  "Тупас җанвар", - диде ул тешләре аша.
  Сэм тротуарда басып тора иде, гаҗәпләнүдән сүзсез калды, Фрэнк борылып, арба ишеге ябылганын көтмичә үз урынына менеп утырганда. Ул да малай чагында әнисенең аны сүгенүен ишеткән булса, шулай хис иткән. Сьюның карашы, Фрэнкка борылганда, аңа сугылган кебек тәэсир итте, һәм бер мизгелдә аның һәм аның характеры турындагы җентекләп төзелгән бөтен образы җимерелде. Ул арба ишеген аның артыннан ябып, өенә кайтырга теләде.
  Алар тын гына өйләренә кайтып киттеләр, Сэм үзен яңа һәм сәер җан иясе белән бергә баргандай хис итте. Узып баручы урам утлары яктысында ул аның йөзен, туры алга, күзләре таш кебек алдагы пәрдәгә текәлгәнен күрде. Ул аны шелтәләргә теләмәде; ул аның кулын тотып кысарга теләде. "Мин Фрэнкның урындыгы алдында торган камчыны алып, аны яхшылап кыйныйсым килә", - диде ул үзенә.
  Өйгә җиткәч, Сью арбадан сикереп төште һәм аның яныннан ишек аша йөгереп үтеп, аны артыннан япты. Фрэнк ат абзарына таба китте, һәм Сэм өйгә кергәч, ул Сьюны бүлмәсенә алып баручы баскычның яртысында басып торган килеш күрде.
  "Син мине бөтен кичне ачыктан-ачык хурлаганыңны белмисеңдер, мөгаен", - дип кычкырды ул. "Гроверстагы җирәнгеч сөйләшүләрең - түзеп булмый иде - "бу хатын-кызлар кемнәр соң? Нигә үткән тормышыңны минем алдымда күрсәтәсең?"
  Сэм берни дә әйтмәде. Ул баскыч төбендә басып торып, аңа карады, аннары, ул баскычтан йөгереп менеп, бүлмәсенең ишеген япканда, борылып, китапханәгә керде. Решеткада бүрәнә яна иде, һәм ул утырып, трубкасын кабызды. Ул моның турында уйларга тырышмады. Ул ялган белән очрашканын, һәм аның акылында һәм назында яшәгән Сьюның инде юклыгын, аның урынында башка хатын-кыз торганын, бу хатын-кыз үз хезмәтчесен хурлаганын һәм кич буе аның сөйләшүенең мәгънәсен бозып күрсәткәнен сизде.
  Ут янында утырып, трубкасын тутырып, тутырып, Сэм Гровердагы кичке һәр сүзне, хәрәкәтне һәм вакыйганы игътибар белән карап чыкты һәм аның фикеренчә, ачулану өчен сәбәп булып хезмәт итә алырлык бер генә өлешен дә аера алмады. Өске катта ул Сьюның тынычсыз хәрәкәтләнүен ишетте һәм аның акылы аны мондый сәер каршылык өчен җәзалый дигән фикердән канәгатьлек хисе кичерде. Ул һәм Гровер бераз аптырап калганнардыр, дип үзенә әйтте; алар никах һәм аның мәгънәсе турында сөйләштеләр, һәм икесе дә хатын-кызның гыйффәтлеген югалтуы намуслы никахка киртә дигән фикергә каршы җылы хисләр белдерделәр, ләкин ул Сьюга яки ханым Гроверга карата мыскыллау дип аңлашылырлык бернәрсә дә әйтмәде. Ул сөйләшүне бик яхшы һәм ачык уйланылган дип тапты һәм өйдән күңелле һәм яшерен рәвештә чыгып китте, гадәттән тыш көч һәм акыллы итеп сөйләшкәнен уйлады. Ничек кенә булмасын, әйтелгәннәр Сью янында элек тә әйтелгән иде, һәм ул аның элек тә шундый ук фикерләрне дәрт белән әйткәнен хәтерли дип уйлады.
  Ул сәгатьләр буе сүнә барган учак каршындагы урындыкта утырды. Йоклап китте, һәм аның трубкасы кулыннан төшеп таш учак өстенә төште. Кичке вакыйгаларны хәтерендә кат-кат искә төшергәндә, аны күңелсез газаплар һәм ачу биләп алды.
  "Ни өчен ул моны миңа эшли ала дип уйлады?" - дип үзеннән сорап торды ул.
  Ул соңгы берничә атна эчендә аның күзләрендәге сәер тынлыкларны һәм кырыс карашларны искә төшерде, кичке вакыйгалар яктылыгында мәгънә алган тынлыклар һәм карашлар.
  "Аның ялкынлы холкы, рәхимсез характеры бар. Нигә ул миңа бу хакта сөйләми?" - дип сорады ул үзеннән.
  Китапханә ишеге тыныч кына ачылгач, сәгать өчне сукты, һәм Сью аның кечкенә гәүдәсенең яңа гәүдәсен ачык күрсәткән халат кигән килеш керде. Ул аның янына йөгерде һәм башын аның тезенә куеп, ачы елый башлады.
  "Их, Сэм!" - диде ул, - "Мин акылдан яздым кебек. Мин сине начар балачактан бирле нәфрәт итмәгән кебек нәфрәт иттем. Еллар буе басарга тырышкан нәрсәм кире кайтты. Мин үземне дә, баланы да нәфрәт итәм. Мин бу хис белән көннәр буе көрәшәм, хәзер ул чыкты, һәм бәлки син мине нәфрәт итә башлагансыңдыр. Син мине тагын яратырсыңмы? Син аның явызлыгын һәм арзанлыгын кайчан да булса онытырсыңмы? Син һәм мескен, гаепсез Фрэнк... И, Сэм, шайтан миндә иде!"
  Сэм иелеп аны күтәреп алды, бала кебек кочаклап алды. Ул мондый вакытлардагы хатын-кызларның капризлары турында ишеткән хикәясен искә төшерде, һәм бу хикәя аның акылындагы караңгылыкны яктырткан яктылыкка әйләнде.
  - Хәзер аңлыйм, - диде ул. - Бу сезнең икебезгә дә йөкләнгән йөгегезнең бер өлеше.
  Карета ишеге янындагы шартлаудан соң берничә атна дәвамында Макферсон йортында эшләр тыныч кына барды. Беркөнне, абзар ишеге янында басып торганда, Фрэнк өй почмагын әйләнеп чыкты һәм, баш киеме астыннан оялып карап, Сэмга: "Мин хуҗабикә турында аңлыйм. Бу бала туу. Өйдә дүрт бала булды", - диде. Сэм, башын селкеп, борылып, кареталарны автомобильләргә алыштыру планнарын тиз генә сөйли башлады.
  Ләкин өйдә, Гроверларның Сьюның гәүдәсезлеге турындагы соравы ачыкланса да, аларның мөнәсәбәтләрендә нечкә үзгәрешләр булды. Алар тормышларының зур сәяхәтендә тукталыш булачак беренче вакыйга белән бергә очрашсалар да, аны элек кечерәк вакыйгалар белән очрашкан кебек аңлау һәм мәрхәмәтле түземлелек белән каршы алмадылар. Үткәннәр - тиз су ату яки теләмәгән кунакны каршы алу ысулы турындагы фикер каршылыклары. Ачулану омтылышы тормышның барлык җепләрен дә йомшарта һәм борчый. Көй үзеннән-үзе уйнамый. Син диссонанс көтәсең, киеренке, гармонияләрне сагынасың. Сэм белән дә шулай булды. Ул телен тыярга тиеш дип хис итә башлады, һәм алты ай элек алар зур иреклек белән сөйләшкән әйберләр хәзер кичке аштан соң фикер алышуга чыгарылганда хатынын ярсыта һәм ачуландыра башлады. Сью белән яшәгәндә башына килгән теләсә нинди тема буенча ирекле, ачык сөйләшү шатлыгын алган һәм тормышка һәм ир-атлар һәм хатын-кызларның мотивларына тумыштан кызыксынуы ял итү һәм бәйсезлек белән чәчәк аткан Сэм узган ел моны сынап караган иде. Бу, дип уйлады ул, православие гаиләсе әгъзалары белән ирекле һәм ачык аралашуны сакларга тырышу кебек, һәм ул озак тынлык тоту гадәтенә чумган иде, соңрак ул бу гадәтне, бер тапкыр формалашкач, ташлау бик авыр икәнен ачыклады.
  Беркөнне офиста Сэмның билгеле бер көнне Бостонда булуын таләп иткән хәл килеп чыкты. Ул берничә ай дәвамында Көнчыгыш сәнәгатьчеләре белән сәүдә сугышы алып барган иде, һәм бу мәсьәләне үз файдасына хәл итү мөмкинлеге туды дип уйлаган. Ул бу мәсьәләне үзе хәл итәргә теләгән һәм Сьюга барысын да аңлатыр өчен өенә кайткан. Бу аның ачуын чыгарырлык бернәрсә дә булмаган көннең ахыры иде, һәм Сью аның белән килеште, мондый мөһим эшне башка кешегә ышанып тапшырырга мәҗбүр ителмәскә тиеш иде.
  "Мин бала түгел, Сэм. Мин үзем карармын", - диде ул, көлеп.
  Сэм Нью-Йорктан килгән хезмәтчесенә Бостонда очрашу оештырырга кушып телеграмма җибәрде һәм кичне аңа кычкырып укырга китап алды.
  Ә аннары, икенче кичне өйгә кайткач, ул аны елап утырган килеш күрде, һәм куркуыннан көлергә тырышкач, кыз ачуланып бүлмәдән йөгереп чыкты.
  Сэм телефонга барып, Нью-Йорктагы контакт кешесенә шалтыратты, аңа Бостон конференциясе турында күрсәтмәләр бирергә һәм үз сәяхәт планнарыннан баш тартырга ниятләде. Ул контакт кешесенә шалтыраткач, ишек алдында басып торган Сью килеп керде һәм кулын телефонга куйды.
  "Сэм! Сэм!" - дип кычкырды ул. "Сәяхәтне юкка чыгарма! Мине шелтәлә! Мине кыйна! Нәрсә теләсәң, шуны эшлә, ләкин миңа үземне алдап, тынычлыгыңны бозарга юл куйма! Әйткән сүзләрем аркасында өйдә калсаң, мин бәхетсез булырмын!"
  Телефон аша Үзәкнең ныклы тавышы ишетелде, һәм Сэм кулын сузып, үз кешесе белән сөйләште, килешүне үз көчендә калдырып, конференциянең кайбер нечкәлекләрен сөйләде, шалтырату кирәклегенә җавап бирде.
  Сью тагын тәүбә итте, һәм аның күз яшьләреннән соң, алар тагын учак янында утырдылар, поезд килеп җиткәнче, гашыйклар кебек сөйләштеләр.
  Иртән аннан Буффалога телеграмма килде.
  "Кайт. Эшне ташла. Мин түзә алмыйм", - дип телеграмма җибәрде ул.
  Ул утырып телеграмма укып утырганда, йөкче тагын бер телеграмма алып килде.
  "Зинһар, Сэм, минем телеграммаларыма игътибар итмә. Мин яхшы һәм яртылаш кына акылсыз."
  Сэм ачуланды. "Бу махсус ваклык һәм көчсезлек", - дип уйлады ул, бер сәгатьтән соң капкачы аның тиз арада кайтуын таләп итеп тагын бер телеграмма китергәч. "Вәзгыять хәлиткеч чаралар таләп итә, һәм бәлки бер яхшы, кискен шелтә аны мәңгегә туктатыр."
  Вагон-ресторанга кергәч, ул озын хат язды, анда хатын-кызның игътибарын үзенең билгеле бер дәрәҗәдә иреккә хокуклы булуына юнәлтте һәм киләчәктә хатын-кызның теләкләре буенча түгел, ә үз теләге буенча эш итәргә ниятләвен белдерде.
  Сэм яза башлагач, ул дәвам итте. Беркем дә аны бүлдермәде, сөйгәненең йөзенә күләгә дә үтеп кермәде, аңа авыртуын әйтмәде, һәм ул әйтергә теләгән бар нәрсәне дә әйтте. Башына килеп кергән, ләкин беркайчан да әйтмәгән кечкенә, кискен шелтәләре хәзер үз чагылышын тапты, һәм ул артык йөкләнгән акылын хатка салгач, аны мөһерләп бастырды һәм бүлеккә җибәрде.
  Хат кулыннан киткәч бер сәгать үткәч, Сэм үкенде. Ул икесе өчен дә авырлыкны кечкенә хатын-кыз күтәрәчәген уйлады, һәм Гроверның хатын-кызларның бәхетсезлеге турында әйткәннәре аңа кабат килде, шуңа күрә ул аңа телеграмма язып җибәрде, анда ул үзе җибәргән хатны укымаска кушты, Бостондагы конференцияне тиз арада тәмамлап, шунда ук аңа кире кайтырга вәгъдә бирде.
  Сэм кайткач, ул Сьюның уңайсыз вакытта поезддан җибәрелгән хатны ачып укыганын һәм бу хәбәрдән гаҗәпләнгәнен һәм җәрәхәтләнгәнен аңлады. Бу гамәл хыянәт кебек тоелды. Ул берни дә әйтмәде, тынгысыз акыл белән эшләвен дәвам итте һәм аның ак-кайнар ачу һәм коточкыч үкенүләрен борчылу белән күзәтте. Ул аның көннән-көн начарлана баруын уйлады һәм сәламәтлеге турында борчыла башлады.
  Ә аннары, Гровер белән сөйләшкәннән соң, ул аның белән күбрәк һәм күбрәк вакыт үткәрә башлады, аны көн саен саф һавада озын йөрешләргә мәҗбүр итте. Ул аның күңелен шатлыклы нәрсәләргә юнәлтергә тырышты һәм көн тәмамлангач, алар арасында бернинди зур вакыйгалар булмагач, шатланып һәм җиңелчә йокларга ятты.
  Бу чорда Сэм үзен акылдан язу чигендә хис иткән көннәр дә була иде. Соры күзләрендә акылдан яздырырлык ялтыравык белән, Сью ниндидер вак-төяк детальләрне, әйткән сүзләрен яки китаптан өземтә китергән өзекне аңлый, һәм үле, тыныч, моңсу тавыш белән, ул бу хакта башы әйләнгәнче һәм бармаклары үзен тотып торудан авыртканчы сөйли иде. Мондый көннән соң, ул ялгыз китеп бара һәм тиз атлап, физик арыганлык аркасында акылын шул ныклы, моңсу тавыш турындагы хәтердән чыгарырга мәҗбүр итә иде. Кайвакыт ул тыныч урам буйлап ачу һәм сүгенүләргә бирешә, яисә башка кәефтә мыгырданып, үзе белән сөйләшә, бергә кичерәчәк дип уйлаган сынау вакытында акылын саклап калыр өчен көч һәм батырлык сорый иде. Һәм ул мондый йөрештән һәм үзе белән мондый көрәштән кайткач, еш кына аны үз бүлмәсендәге камин каршында креслода көтеп торган килеш таба иде, аның акылы ачык, йөзе үкенү яшьләре белән юешләнгән иде.
  Шуннан соң көрәш тәмамланды. Доктор Гровер белән Сьюны бу зур вакыйга өчен хастаханәгә алып барырга килешкәннәр иде, һәм бер кичне алар тыныч урамнар аша ашыгып шунда бардылар, Сьюның кабатланучы авыртулары аны кысып алды, куллары аның кулларын кысып. Тормышның бөек шатлыгы аларны җиңде. Яңа тормыш өчен чын көрәш белән очрашкан Сью үзгәрде. Аның тавышында җиңү бар иде, күзләре ялтырады.
  "Мин моны эшләячәкмен", - дип кычкырды ул. "Кара куркуым юкка чыкты. Мин сиңа бала бирәчәкмен - ир бала. Мин уңышка ирешәчәкмен, дустым Сэм. Күрерсең. Бик матур булачак."
  Авырту аны биләп алгач, ул аның кулын тотты, һәм аны физик кызгану хисе биләп алды. Ул үзен ярдәмсез хис итте һәм үзенең ярдәмсезлегеннән оялды.
  Хастаханә территориясенә керү юлында ул йөзен аның тезенә куйды, шуңа күрә аның кулларыннан кайнар яшьләр ага башлады.
  "Мескен, мескен карт Сэм, синең өчен бик начар булды."
  Хастаханәдә Сэм аны алып киткән очындагы әйләнмә ишекләр аша коридор буйлап йөрде. Артындагы авыр айлар өчен үкенү эзләре юкка чыкты, һәм ул коридор буйлап йөрде, кешенең акылы, эшләрен аңлавы, киләчәккә өметләре һәм планнары, тормышының барлык вак-төякләре һәм вак-төякләре туңып калганда, шул зур мизгелләрнең берсе килеп җиткәнен сизде, һәм ул тынычсызланып, сулышын тотып, көтеп көтә иде. Ул коридор ахырындагы өстәлдәге кечкенә сәгатькә карады, аның да туктап, үзе белән бергә көтәчәген көтте диярлек. Аның туй сәгате, хәзер, тыныч коридорда, таш идәндә һәм ак һәм резина итекләрдәге тын шәфкать туташлары белән, бик зур һәм мөһим булып тоелган иде, бу зур вакыйга алдында бик кыскарган кебек тоелды. Ул алга-артка йөрде, сәгатькә текәлде, ишеккә карады һәм буш торбасының мундштугын тешләде.
  Ә аннары әйләнмәле ишек аша Гровер пәйда булды.
  "Без баланы таба алабыз, Сэм, ләкин аны табу өчен безгә аның белән куркыныч астына куярга туры киләчәк. Моны эшләргә телисеңме? Көтмәгез. Карар кабул итегез."
  Сэм аның яныннан ишеккә таба йөгерде.
  - Син сәләтсез кеше, - дип кычкырды ул, аның тавышы озын, тын коридор буйлап яңгырады. - Син моның нәрсә аңлатканын белмисең. Мине җибәр.
  Доктор Гровер аның кулыннан тотып әйләндерде. Ике ир бер-берсенә каратып басып тордылар.
  - Син монда калачаксың, - диде табиб, аның тавышы тыныч һәм нык булып калды. - Эшне мин хәл итәрмен. Әгәр син хәзер анда керсәң, бу чын акылсызлык булыр иде. Хәзер җавап бир: син куркыныч астына куярга телисеңме?
  "Юк! Юк!" - дип кычкырды Сэм. "Юк! Мин аның, Сьюның, исән-сау, шул ишек аша кире кайтуын телим."
  Күзләрендә салкын нур чагылышты һәм ул табибның йөзе алдында йодрыгын селкеде.
  "Мине бу хакта алдап йөрмә. Аллаһ хакына ант итәм, мин..."
  Доктор Гровер борылып, әйләнмәле ишек аша йөгерде, ә Сэм аның аркасына карап торды. Шәфкать туташы, ул доктор Гроверның кабинетында күргән шәфкать туташы, ишектән чыкты һәм аның кулыннан тотып, коридор буйлап аның янында йөрде. Сэм кулын аның җилкәсенә куеп сөйләште. Ул аны юатырга тиеш дигән иллюзия кичерде.
  "Борчылмагыз", - диде ул. "Ул яхшы булачак. Гровер аның турында кайгыртачак. Кечкенә Сью белән бернәрсә дә була алмый."
  Шәфкать туташы, Сьюны белгән һәм аңа сокланган кечкенә, татлы йөзле шотланд хатын-кызы, елый иде. Аның тавышындагы нәрсәдер аның эчендәге хатын-кызга кагылды, һәм аның битләреннән яшьләр ага башлады. Сэм сөйләвен дәвам итте, хатын-кызның күз яшьләре аңа үзен басарга булышты.
  - Әнием үлде, - диде ул, һәм иске кайгы аңа кире кайтты. - Син дә, Мэри Андервуд кебек, минем өчен яңа әни булсаң иде.
  Аны Сью яткан бүлмәгә алып барырга вакыт җиткәч, ул тынычланды, һәм аның акылы кечкенә, үлгән чит кешене соңгы айлардагы бәхетсезлекләр һәм чын Сью дип уйлаган кешедән озак аерылу өчен гаепли башлады. Аны алып килгән бүлмә ишеге янында ул туктап калды, аның Гровер белән сөйләшкән тавышын ишетте.
  "Яраксыз, Сью Макферсон яраксыз", - диде тавыш, һәм Сэмга бу тавыш чиксез арыганлык белән тулы кебек тоелды.
  Ул ишектән йөгереп чыгып, аның караваты янына тезләнде. Хатын аңа карады, кыю елмаеп.
  "Киләсе юлы эшләрбез", - диде ул.
  Яшь Макферсоннарның икенче баласы вакытыннан алда туды. Сэм тагын атлады, бу юлы үз өенең коридоры буйлап, матур шотланд хатын-кызы күрмичә, һәм аны юатырга һәм тынычландырырга килгән доктор Гроверга тагын башын чайкады.
  Икенче баласы үлгәннән соң, Сью айлар буе караватта ятты. Аның кочагында, үз бүлмәсендә, ул Гровер һәм шәфкать туташлары алдында ачыктан-ачык елады, үзенең яраксызлыгы турында кычкырды. Көннәр буе ул полковник Том белән очрашудан баш тартты, аның тере балалар таба алмавында ниндидер сәбәп булган дип уйлады. Караваттан торгач та, ул айлар буе ак, тынычсыз һәм моңсу булып калды, аның кочагында тотарга теләгән кечкенә тормышына тагын бер тапкыр омтылырга тәвәккәлләде.
  Икенче баласын күтәргән көннәрдә, аның ачуы тагын көчле һәм җирәнгеч булды, бу Сэмның нервларын какшатты, ләкин, аңларга өйрәнгәч, ул тыныч кына үз эшен эшләде, тавыш-гауга колакларын йомарга тырышты. Кайвакыт ул кискен, рәнҗетүче сүзләр әйтә иде; һәм өченче тапкыр алар арасында, әгәр алар тагын уңышсызлыкка очрасалар, фикерләрен башка нәрсәләргә борачаклары турында килешенде.
  "Әгәр бу эшләмәсә, без мәңгегә бер-беребездән аерылышырга мөмкин", - диде ул беркөнне бала табу процессының бер өлеше булган салкын ачу белән.
  Икенче төнне, Сэм хастаханә коридоры буйлап барганда, үзен югалтты. Ул үзен күренмәс дошман белән очрашырга тиешле яшь рекрут кебек хис итте, үлем алдында хәрәкәтсез һәм тыныч басып торды. Ул балачакта әтисенә кунакка килгән солдат иптәшенең Андерсонвиллдагы тоткыннарның караңгы үткән юлдан кораллы сакчыларның үлем чигеннән артындагы кечкенә генә сулы күлгә шуышуы турындагы хикәясен искә төшерде, һәм ул үзен үлем бусагасында коралсыз һәм ярдәмсез шуышып йөргәнен сизде. Берничә атна элек аның өендә узган очрашуда, Сьюның күз яшьләре белән ныклы таләп итүеннән һәм Гроверның позициясеннән соң, өчәү, операция кирәклеге турында үз фикерен әйтергә рөхсәт ителмәсә, ул эшне дәвам итмәячәк дип карар кабул иттеләр.
  "Кирәк булса, куркыныч астына куй", - диде Сэм конференциядән соң Гроверга. "Ул башка беркайчан да җиңелүгә түзә алмый. Аңа баланы бирегез."
  Коридорда сәгатьләр үткән кебек тоелды, ә Сэм хәрәкәтсез басып тора иде, көтеп. Аяклары салкын иде, һәм төн коры булса да, тышта ай балкып торса да, алар дымлы кебек тоелды. Хастаханәнең ерак ягыннан колагына ыңгырашу тавышы ишетелгәч, ул куркудан калтырады һәм кычкырырга теләде. Ак кием кигән ике яшь интерн үтеп китте.
  "Карт Гроверга кесарев кисеме ясаталар", - диде аларның берсе. "Ул картая бара. Мин аның моны бозмавын телим."
  Сэмның колаклары Сьюның тавышын искә төшерде, ул беренче тапкыр әйләнмә ишекләр аша бүлмәгә кергән, йөзендә ныклы елмаю булган шул ук Сью. Ул шул ак йөзне тагын күргәндәй булды, ул аны ишек аша алып кергән тәгәрмәчле караваттан өскә карады.
  - Куркам, доктор Гровер, куркам, мин яраксызмын, - дип ишек ябылганда аның әйткәнен ишетте ул.
  Ә аннары Сэм гомере буе үзен ләгънәтләячәк эш эшләде. Түзеп булмый торган көтүдән акылдан язган килеш, ул әйләнмәле ишекләргә якынлашты һәм аларны этеп ачып, Гровер Сью белән эшли торган операция бүлмәсенә керде.
  Бүлмә озын һәм тар иде, идәннәре, стеналары һәм түшәме ак цементтан иде. Түшәмнән эленеп торган зур, якты яктылык үзенең нурларын турыдан-туры ак металл операция өстәлендә яткан ак киемле фигурага төшерде. Бүлмә стеналарында ялтыравыклы пыяла чагылдыргычлардагы башка якты лампалар эленеп тора иде. Һәм анда-монда, көтү белән киеренке атмосферада, йөзсез һәм чәчсез ир-атлар һәм хатын-кызлар төркеме тын гына хәрәкәтләнеп, басып торалар иде, йөзләрен каплаган ак битлекләр аша аларның сәер якты күзләре генә күренә иде.
  Ишек янында хәрәкәтсез басып торган Сэм, кыргый, ярым күрүчән күзләре белән тирә-якка карады. Гровер тиз һәм тын гына эшли иде, вакыт-вакыт әйләнмәле өстәлгә кулын сузып, кечкенә, ялтыравыклы инструментлар чыгара иде. Аның янында басып торган шәфкать туташы яктылыкка карады һәм тыныч кына энә җепләрен сыза башлады. Ә бүлмә почмагындагы кечкенә стендтагы ак савытта Сьюның яңа тормышка омтылышлары, зур гаилә турындагы соңгы хыялы ята иде.
  Сэм күзләрен йомды һәм егылды. Башы диварга бәрелү аны уятты, һәм ул аякка басарга тырышты.
  Гровер эшләгәндә сүгенергә кереште.
  - Ләгънәт төшсен, дустым, чыгып кит моннан.
  Сэм кулы белән ишекне тотты. Ак киемле куркыныч шәхесләрнең берсе аңа якынлашты. Аннары, башын чайкап, күзләрен йомып, ул ишектән чигенеп чыкты һәм коридор буйлап йөгерде, аннары киң баскычтан аска, ачык һавага һәм караңгылыкка чыкты. Ул Сьюның үлгәненә шикләнмәде.
  "Ул китте", - дип пышылдады ул, буш урамнар буйлап ялангач атлап.
  Ул урам артыннан урам йөгерде. Ике тапкыр күл ярына килеп җитте, аннары борылып, шәһәр үзәгенә таба, җылы ай нурлары белән коенган урамнар аша кире кайтты. Бер тапкыр ул тиз генә почмакка борылып, буш урынга чыкты, биек такта койма артында туктады, ә полиция хезмәткәре урам буйлап атлады. Аңа Сьюны үтергән дигән уй килде, һәм зәңгәр киемле, таш тротуар буйлап атлап, аны эзләп, аны ак һәм җансыз яткан хатын-кызга алып барырга тырышты. Ул почмактагы кечкенә рамлы даруханә каршында тагын туктады һәм аның каршындагы баскычка утырып, атасына каршы чыккан ачулы малай кебек, ачыктан-ачык һәм каршы торып, Аллаһыны сүкте. Ниндидер инстинкт аны өстәге телеграф чыбыклары аша күккә карарга мәҗбүр итте.
  "Бар, ни батырчылык итсәң, шуны эшлә!" - дип кычкырды ул. "Хәзер мин синең артыңнан бармаячакмын. Моннан соң мин сине башка беркайчан да эзләмәячәкмен."
  Тиздән ул күккә карап, каршы чыгуын кычкырырга мәҗбүр иткән инстинкт өчен үзеннән көлә башлады, һәм торып, алга таба китте. Юлда йөргәндә, ул тимер юлга чыкты, анда йөк поезды кичүдә ыңгырашып һәм гөрселдәп ишетелде. Аңа якынлашып, ул буш күмер вагонына сикереп төште, күтәрелешкә егылды һәм вагон идәненә сибелгән үткен күмер кисәкләренә йөзен сызып алды.
  Поезд әкрен генә хәрәкәт итте, вакыт-вакыт туктап торды, паровоз истерик рәвештә чыелдап куйды.
  Берникадәр вакыттан соң ул машинадан төшеп җиргә егылды. Һәрьяктан сазлыклар, ай яктысында чайкалып торган озын рәт саз үләннәре. Поезд үтеп киткәч, ул аның артыннан абынып китте. Поезд ахырындагы җемелдәгән утлар артыннан барганда, ул хастаханәдәге күренешне һәм шуның аркасында үле яткан Сьюны искә төшерде - ут астында өстәлдә ишетелгән үлем кебек аксыл, формасыз чыңлау тавышы.
  Каты җир эзләргә тоташкан урында, Сэм агач төбенә утырды. Аңа тынычлык төште. "Барысы да бетте", - дип уйлады ул, әнисе юата торган арыган бала кебек. Ул шул юлы хастаханә коридоры буйлап аның белән йөргән, куркуыннан елаган чибәр шәфкать туташы турында, аннары пычрак кечкенә кухняда әтисенең тамагы белән тойган төн турында уйлады. Ул кулларын җир өстеннән йөртте. "Иске җир", - диде ул. Аның башына бер җөмлә килде, аннан соң тузанлы юл буйлап кулында таяк тотып барган Джон Телфер гәүдәләнде. "Хәзер яз килде, үләнгә чәчәкләр утыртырга вакыт", - диде ул кычкырып. Вагонга егылып, йөзе шешкән һәм авырткан килеш, ул агач астындагы җиргә ятты һәм йоклап китте.
  Ул уянганда, таң атып калган иде, күк йөзендә соры болытлар йөзеп йөри иде. Шәһәргә бара торган юлдан троллейбус күренеп китте. Аның алдында, сазлык уртасында, сай күл, ә көймәләр баганаларга бәйләнгән килеш суга төшә иде. Ул сукмак буйлап китте, күгәргән йөзен суга батырды һәм машинага утырып, шәһәргә кире кайтты.
  Иртәнге һавада аңа яңа уй килде. Җил тузанлы юл буйлап, зур юл янындагы тузанны күтәреп, уйнап очырды. Аның эчендә киеренкелек, түземсезлек хисе бар иде, әйтерсең лә кемдер ерактан килгән тавышны ишетә.
  "Әлбәттә," дип уйлады ул, "мин нәрсә икәнен беләм, бүген минем туй көнем. Бүген мин Сью Рейнига өйләнәм."
  Өенә кайткач, ул Гровер белән полковник Томны иртәнге аш бүлмәсендә басып торганнарын күрде. Гровер аның шешкән, бозылган йөзенә карады. Аның тавышы калтырады.
  "Мескен!" - диде ул. "Синең төнлә күңелле вакыт үткәргәнсең!"
  Сэм көлеп җибәрде һәм полковник Томның җилкәсенә какты.
  "Безгә әзерләнә башларга кирәк", - диде ул. "Туй ун сәгатьтә. Сью борчылыр."
  Гровер белән полковник Том аның кулыннан тотып баскыч буйлап менеп киттеләр. Полковник Том хатын-кыз кебек елады.
  "Ахмак карт", - дип уйлады Сэм.
  Ике атнадан соң ул күзләрен ачып, аңына килгәндә, Сью карават янында, җәелгән урындыкта, үзенең кечкенә, нечкә ак кулын үз кулына тотып утыра иде.
  - Баланы ал! - дип кычкырды ул, мөмкин булган бар нәрсәгә ышанып. - Мин баланы күрәсем килә!
  Ул башын мендәргә куйды.
  "Син аны күргәч, ул инде юк иде", - диде ул һәм аны муеныннан кочаклап алды.
  Шәфкать туташы кайткач, аларның башларын мендәргә куеп, ике арыган бала кебек көчсез елап ятканын күрде.
  OceanofPDF.com
  VIII БҮЛЕК
  
  Яшь Макферсоннар тарафыннан шулкадәр җентекләп уйланылган һәм җиңел кабул ителгән бу тормыш планының бәрелеше аларны кире борды. Берничә ел алар калкулыкта яшәделәр, үзләрен бик җитди кабул иттеләр һәм үзләрен ике гаҗәеп һәм уйланган кеше дип уйлап, лаеклы һәм затлы эш белән шөгыльләнделәр. Аларның почмагында, үз максатларына сокланып утырып, ике тәннәренең һәм акылларының берләштерелгән нәтиҗәлелеге аша дөньяга нинди энергияле, тәртипле, яңа тормыш бирәчәкләре турындагы уйларга чумып, алар, доктор Гроверның бер сүзе һәм баш чайкавы белән, уртак киләчәкләренең планнарын үзгәртергә мәҗбүр булдылар.
  Алар тирәсендә тормыш кайнап тора иде, илнең сәнәгать тормышында зур үзгәрешләр көтелә иде, шәһәрләр халкы икеләтә-өчләтә арта, сугыш бара иде, ә илләренең флагы сәер диңгез портларында җилферди, ә Америка малайлары Рейни-Уиттакер мылтыклары күтәреп чит җирләрнең чуалган джунглилары аша атлыйлар иде. Мичиган күле яры янындагы киң яшел газоннарда урнашкан зур таш йортта Сэм Макферсон хатынына карап утыра иде, хатын да аңа карый иде. Ул да, хатын кебек үк, баласыз тормышның яңа перспективаларын шатланып кабул итәргә тырыша иде.
  Сьюга аш өстәле аша карап яки аның туры, сеңерле гәүдәсен атында, аның белән бергә паркларда атланып йөргәнен күреп, Сэмга баласыз хатын-кыз булу аның язмышы булачагына ышанмаслык тоелды, һәм ул берничә тапкыр өметләрен тормышка ашыру өчен тагын бер тырышлык куярга теләде . Ләкин ул хастаханәдә аның әле дә ак йөзен, җиңелүнең ачы, куркыныч елавын искә төшергәч, бу уйдан ул тетрәнде, аның белән бу сынауны башка кичерә алмаячагын хис итте; ул аның алга таба, атналар һәм айлар үткәч, күкрәгенә елмаеп карамаган яки йөзенә көлмәгән кечкенә тормышка карашын дәвам итә алмаячагын сизде.
  Шулай да, гаиләсен саклап калу һәм кулларын чиста тоту өчен тырышлыгы белән Какстон халкының хөрмәтен яулаган Джейн Макферсонның улы Сэм, үз кереме һәм Сьюның кереме белән яшәп, кул кушырып утыра алмады. Кызыклы, тетрәндергеч дөнья аны үзенә җәлеп итте; ул бизнес һәм финанс өлкәсендәге киң, әһәмиятле хәрәкәтләргә, күренеклелеккә ирешкән һәм яңа, зур идеяләрне белдерү юлын тапкан яңа кешеләргә карады, һәм ул үзендә яшьлек уянуын, акылын яңа проектларга һәм яңа амбицияләргә юнәлткәнен сизде.
  Икътисади ихтыяҗны һәм көнкүреш һәм сәләт өчен авыр, озакка сузылган көрәшне исәпкә алып, Сэм Сью белән тормышын һәм аның белән аралашудан һәм аның тырышлыкларында катнашуыннан канәгатьлек алуын күз алдына китерә ала иде - көтү еллары дәвамында анда-монда; ул шундый канәгатьлек тапкан кешеләр белән очрашкан иде - кибеттәге бригадир яки сигара сатып алган тәмәке сатучы - ләкин үзе өчен ул Сью белән икенче юлдан бик ерак киткәнмен дип хис итте, хәзер анда үзара теләктәшлек яки кызыксыну белән кире кайтырлык түгел иде. Аның акылы, нигездә, хатын-кызларны тормыш максаты итеп ярату идеясенә нык бирелмәгән иде; ул Сьюны динигә охшаган дәрт белән яратты һәм яратты, ләкин бу дәртнең яртысыннан артыгы хатын-кыз биргән идеялар һәм аның белән бергә хатын-кыз бу идеяләрне тормышка ашыру коралы булырга тиеш булуы аркасында иде. Ул балалары булган кеше иде, һәм ул бизнеста күренеклелек өчен көрәшне ташлап, бер төрле затлы аталыкка әзерләнде - балалар, күп, көчле балалар, ике гаҗәеп бәхетле тормыш өчен дөньяга лаеклы бүләкләр. Сью белән булган барлык сөйләшүләрендә дә бу фикер бар иде һәм өстенлек итә иде. Ул тирә-якка карады һәм, яшьлегенең тәкәбберлеге һәм яхшы тән һәм акыл белән горурланып, барлык баласыз никахларны да яхшы тормышның үз-үзен генә әрәм итүе дип хөкем итте. Ул аның белән килеште, мондый тормыш мәгънәсез һәм мәгънәсез. Хәзер ул аның кыю һәм кыю көннәрендә, әгәр никахлары баласыз тәмамланса, берсе аларны бәйләгән төенне өзәргә батырчылык итәр һәм никахка керергә куркыныч тудырыр дигән өметне еш белдергәнен искә төшерде - ничек кенә булмасын, дөрес тормыш алып бару өчен тагын бер омтылыш.
  Сьюның соңгы савыгуыннан соңгы айларда, һәм алар бергә утырганда яки паркта йолдызлар астында йөргән озын кичләрдә , бу сөйләшүләр турындагы уйлар Сэмга еш килә иде, һәм ул үзен аның хәзерге карашы турында уйлана һәм аерылышу идеясен ничек кыю кабул итәчәген уйлый иде. Ахыр чиктә ул мондый уйның аның башына килмәгәнлеген, чынбарлык алдында торганда, ул аңа яңа бәйлелек һәм аның белән аралашу өчен яңа ихтыяҗ белән ябышканлыгын аңлады. Ул ир-ат белән хатын-кызның бергә яшәүләре өчен балаларның абсолют зарурлыгы турындагы ышаныч аның акылына караганда тирәнрәк сеңгән дип уйлады; бу аңа ябышты, аның акылына кабат-кабат әйләнеп кайтты, аны тынычсыз рәвештә теге якка-теге якка борылырга мәҗбүр итте, яңа яктылык эзләүдә үзгәрешләр кертте. Иске аллалар үлгәнлектән, ул яңа аллалар эзли иде.
  Шул арада ул өйдә, хатыны белән йөзгә-йөз утыра, Джанет еллар элек аңа тәкъдим иткән китапларны укып, үз уйларын уйлана иде. Еш кына кичләрен ул китабыннан яки учакка карашыннан күтәрелеп карый иде, һәм хатынның күзләре аңа текәлгәнен күрә иде.
  "Сөйлә, Сэм; сөйлә," диде ул; "уйлап утырма."
  Яисә башка вакытларда ул төнлә аның бүлмәсенә керә иде дә, башын аның янындагы мендәргә куеп, сәгатьләр буе планнар кора, елый, аңардан үзенең мәхәббәтен, элеккеге дәртле, тугры мәхәббәтен кабат бирүен ялвара иде.
  Сэм моны чын күңелдән һәм намуслы эшләргә тырышты, аның белән озын юлларга чыкты, яңа шалтырату, бер эш аны борчый башлады, аны өстәл артына утырырга мәҗбүр итте, кичләрен аңа кычкырып китап укыды, иске хыялларыннан арынырга, яңа эш һәм яңа кызыксынулар белән шөгыльләнергә өндәде.
  Офиста үткәргән көннәренең барысында да ул бер төрле хиссез калды. Балачакның иске хисе кире кайтты, һәм аңа, әнисе үлгәннән соң Какстон урамнары буйлап максатсыз йөргәндәй, әле дә нәрсәдер эшләргә, отчет бирергә кирәк кебек тоелды. Хәтта өстәлендә дә, колакларында язу машиналары тавышы һәм игътибар таләп иткән хатлар өеме белән, аның уйлары Сью белән очрашкан көннәренә һәм төньяк урмандагы тормыш аның эчендә көчле тибеш кичергән көннәргә кайтып китте, һәм һәр яшь, кыргый җан иясе, һәр яңа үсенте аның барлыгын тутырган хыялны яңартты. Кайвакыт, урамда яки Сью белән паркта йөргәндә, уйнаган балаларның елавы аның акылының караңгы тоныклыгын җимерә иде, һәм ул бу тавыштан калтырый иде, аны ачы ачу биләп ала иде. Ул Сьюга яшеренеп карагач, ул башка нәрсәләр турында сөйли иде, күрәсең, аның уйларыннан хәбәрдар түгел иде.
  Аннары аның тормышында яңа этап башланды. Гаҗәпләнүенә карамастан, ул урамдагы хатын-кызларга вакытлыча гына кызыксыну белән каравын сизде, һәм аның таныш булмаган хатын-кызлар белән аралашу теләге кире кайтты, билгеле бер мәгънәдә тупасланды һәм тормышка ашты. Бер кичне театрда аның янында бер хатын-кыз утыра иде, ул Сьюның дусты һәм үзенең эшлекле дустының баласыз хатыны иде. Театр караңгылыгында, аның җилкәсе аның җилкәсенә тиде. Сәхнәдәге критик хәлдән дулкынланып, аның кулы аның кулына керде, һәм бармаклары аның кулын тотып алды.
  Аны хайвани теләк биләп алды, татлылыктан мәхрүм, рәхимсез хис, күзләрен балкытып җибәрде. Театр тамашалар арасында яктылык белән тулгач, ул гаепле караш белән өскә карады һәм тагын бер күзне күрде, алар да гаепле ачлык белән тулы иде. Чакыру бирелгән һәм кабул ителгән иде.
  Машинасында, өйгә кайтып барганда, Сэм хатын турындагы уйларны үзеннән читкә алып китте һәм, Сьюны кочагына алып, эченнән генә, нәрсәдәндер ярдәм сорап дога кылды, ул нәрсә икәнен белмичә.
  "Иртән Кэкстонга барып, Мэри Андервуд белән сөйләшермен дип уйлыйм", - диде ул.
  Кэкстоннан кайткач, Сэм Сьюның фикерен биләп алырлык яңа кызыксынулар эзли башлады. Ул көнен Валмор, Фрид Смит һәм Телфер белән сөйләшеп үткәрде, һәм аларның шаяртуларында һәм бер-берсе турындагы иске сүзләрендә билгеле бер тигезлек бар дип уйлады. Аннары ул аларны Мэри белән сөйләшергә калдырды. Алар төн уртасына кадәр сөйләштеләр, Сэм язмаганы өчен гафу үтенде һәм Сью алдындагы бурычы турында озын, дустанә лекция укыды. Ул Сьюның ничектер төп фикерне аңламаганын уйлады. Ул балаларының югалуы бары тик Сьюга гына булган дип уйлаган кебек. Ул аңа өметләнмәгән иде, ләкин Сью аның нәкъ шулай эшләячәгенә өметләнгән иде. Малай чагында ул үзе турында сөйләшергә теләп әнисе янына килгән, ә әнисе баласы булмаган хатыны турында уйлап елап, аңа аны ничек бәхетле итәргә кирәклеген әйткән.
  "Ярар, мин моны эшли башлармын", - дип уйлады ул поездда, өенә кайтып барганда. "Мин аның өчен бу яңа кызыксынуны табармын һәм аны миңа бәйлелеген киметәчәкмен. Аннары мин эшкә кайтырмын һәм үзем өчен яшәү рәвеше программасын төзиячәкмен."
  Бер көнне көндез, офистан өенә кайткач, ул Сьюның башына чыннан да яңа идея килде. Сьюның битләре кызарып, ул кич буе аның янында утырып, социаль хезмәткә багышланган тормышның шатлыклары турында сөйләште.
  "Мин боларның барысын да уйлап карадым", - диде ул, күзләрен балкытып. "Без үзебезнең пычранырга юл куймаска тиеш. Без бу күзаллауга тотынырга тиеш. Без бергәләп кешелеккә тормышыбызның һәм хәлебезнең иң яхшысын бирергә тиеш. Без социаль күтәренкелек өчен бөек заманча хәрәкәтләрдә катнашырга тиеш."
  Сэм ут эченә карады, аны салкын шик биләп алды. Ул үзен бернәрсәдә дә бербөтен итеп күрә алмады. Аның уйлары клуб уку залларында сөйләшеп һәм аңлатып йөргән хәйриячеләр яки бай иҗтимагый активистлар армиясенә керү турындагы уй белән бетмәде. Аның йөрәгендә җавап ялкыны кабынмады, ул кичне Джексон паркындагы ат юлында, ул башка фикер әйткән вакыттагы кебек. Ләкин аңа яңадан кызыксыну кирәклеген уйлагач, ул елмаеп, аңа борылды.
  "Яхшы яңгырый, ләкин мин мондый әйберләр турында бернәрсә дә белмим", - диде ул.
  Шул кичтән соң Сью үзен кулга ала башлады. Иске ут күзләренә кире кайтты, һәм ул өй буйлап елмаеп йөрде, кичләрен тын гына, игътибарлы ире белән файдалы, тулы тормыш турында сөйләште. Беркөнне ул аңа "Җимерелгән хатын-кызлар ярдәме җәмгыяте" президенты итеп сайлануы турында сөйләде, һәм ул аның исемен төрле хәйрия һәм гражданлык хәрәкәтләре белән бәйле рәвештә газеталарда күрә башлады. Аш өстәлендә яңа төр ир-атлар һәм хатын-кызлар пәйда була башлады; сәер җитди, кызу, ярымфанатик кешеләр, дип уйлады Сэм, корсетсыз күлмәкләргә һәм киселмәгән чәчләргә гашыйк, төнгә кадәр сөйләшә һәм үзләрен хәрәкәт дип атаган нәрсә өчен дини дәрт белән эшлиләр. Сэм аларның гаҗәеп сүзләр әйтергә омтылуларын ачыклады, сөйләшкәндә урындыклары кырыена утыруларын күрде һәм аларның иң революцион сүзләрне раслау өчен туктамыйча әйтергә омтылуларына аптырады. Бу кешеләрнең берсен сораштыргач, ул аларга үзен тулысынча әсир иткән дәрт белән ташланды, аннары башкаларга борылып, аларга акыллы караш ташлады, тычкан йоткан мәче кебек. "Батырлык итсәгез, безгә тагын бер сорау бирегез", - дигән кебек иде аларның йөзләре, һәм телләре аларның бары тик дөрес яшәүнең зур проблемасын өйрәнүчеләр генә булуларын белдерде.
  Сэм бу яңа кешеләр белән беркайчан да чын мәгънәсендә аңлашу яки дуслык урнаштырмады. Берникадәр вакыт ул аларның үз идеяләренә тугрылыгын яуларга һәм гуманизмнары турында әйткәннәре белән аларны сокландырырга тырышты, хәтта алар белән очрашуларның берсендә катнашты, шул очрашуларның берсендә ул җыелган хатын-кызлар арасында утырып, Сьюның чыгышын тыңлады.
  Чыгыш зур уңышка ирешмәде; егылган хатын-кызлар тынычсыз хәрәкәтләнделәр. Зур борынлы зур хатын-кыз яхшырак нәтиҗә бирде. Ул тиз, йогышлы дәрт белән сөйләде, ул бик тетрәндергеч иде, һәм аны тыңлап, Сэм Кэкстон чиркәвендә тагын бер дәртле чыгыш ясаучы алдында утырган кичне искә төшерде, ә чәчтараш Джим Уильямс аны зират ишегалдына көчләп кертергә тырышты. Хатын-кыз сөйләгәндә, Сэм янында утырган кечкенә, тулы гәүдәле ярым-дөнья әгъзасы бик нык елады, ләкин чыгыш ахырында ул әйтелгәннәрне искә төшерә алмады һәм елаучы хатын-кыз искә төшерерме дип уйлады.
  Сьюның юлдашы һәм партнеры булып калырга тәвәккәллеген күрсәтү өчен, Сэм бер кышны Вест-Сайдтагы завод районындагы пансионатта яшь ир-атлар сыйныфына дәресләр бирде. Бу йөкләмә уңышсыз тәмамланды. Ул егетләрнең цехларда бер көн эшләгәннән соң арыганлыктан авыр һәм күңелсез булуын күрде, алар бүлмәдә утырып, алдында укыган яки сөйләгән кешене тыңлаудан күбрәк, урындыкларында йоклап китәргә яки берәмтекләп якын почмакта тәмәке тартырга киттеләр.
  Яшь эшчеләрнең берсе бүлмәгә кергәч, алар утырдылар һәм бераз кызыксынып киттеләр. Беркөнне Сэм караңгы баскыч мәйданчыгында бер төркем эшчеләр турында сөйләшкәннәрен ишетте. Бу хәл Сэмны тетрәндерде, һәм ул дәресләрне ташлап китте, Сьюга үзенең уңышсызлыгын һәм кызыксынусызлыгын таныды һәм аның ир-ат мәхәббәте җитмәү турындагы гаепләүләренә башын иде.
  Соңрак, үз бүлмәсе янгач, ул бу вакыйгадан әхлакый сабак алырга тырышты.
  "Ни өчен мин бу кешеләрне яратырга тиеш?" - дип үзеннән сорады ул. "Алар мин кем була алам, шулай. Мин белгән кешеләрнең берничәсе генә мине яратты, һәм аларның иң яхшылары һәм иң сафлары минем җиңелүем өчен тырыштылар. Тормыш - аз санлы кешеләр җиңә, ә күбесе җиңелә торган сугыш, анда нәфрәт һәм курку, шулай ук мәхәббәт һәм юмартлык та үз ролен уйный. Бу авыр йөзле яшь ир-атлар, кешеләр барлыкка китергән дөньяның бер өлеше. Ни өчен без барыбыз да аларны көн саен күбрәк һәм күбрәк яратсак, аларның язмышына каршы бу протест?"
  Киләсе ел дәвамында, тораклы сыйныфның фиаскосыннан соң, Сэм үзен Сьюдан һәм аның тормышка яңа карашыннан ныграк ерагая баруын сизде. Алар арасындагы аерма меңләгән кечкенә көндәлек гамәлләрдә һәм омтылышларда чагылды, һәм ул аңа караган саен, аның үзеннән ныграк аерылганын, инде аның эчендә булган чын тормышның бер өлеше түгеллеген тойды. Элеккеге көннәрдә аның йөзендә һәм аның барлыгында ниндидер якын һәм таныш нәрсә бар иде. Ул аның бер өлеше кебек тоелды, ул йоклаган бүлмә яки аркасына кигән пальто кебек, һәм ул аның күзләренә үз кулларына караган кебек уйламыйча һәм анда нәрсә табарга мөмкин дип курыкмыйча карады. Хәзер, аның күзләре аның күзләре белән очрашкач, алар аска төштеләр, һәм берсе ашыгыч рәвештә сөйли башлады, яшерергә тиешле нәрсәне белгән кеше кебек.
  Шәһәр үзәгендә Сэм Джек Принс белән элеккеге дуслыгын һәм якынлыгын яңадан торгызды, аның белән клубларга һәм эчемлекләр сату урыннарына йөрде һәм еш кына кичләрен акыллы, акча әрәм итүче егетләр арасында үткәрде. Алар көлеп, килешүләр төзеп, тормыш юлын Джек белән бергә таптылар. Бу егетләр арасында Джекның бизнес партнеры аның игътибарын җәлеп итте, һәм берничә атна эчендә Сэм белән бу ир-ат якын мөнәсәбәтләр урнаштырдылар.
  Сэмның яңа дусты Морис Моррисонны җирле штат күләмендәге көндәлек газетаның мөхәррир ярдәмчесе булып эшләүче Джек Принс тапкан . Сэм уйлаганча, бу кешедә Какстонлы денд Майк Маккартига охшаган нәрсә бар иде, озак һәм кайнар, вакытлыча булса да, эш белән шөгыльләнү дә бар иде. Яшьлегендә ул шигырьләр язган һәм руханилыкка кыска вакыт укыган, ләкин Чикагода Джек Принс җитәкчелегендә ул акча эшләүче булып киткән һәм талантлы, бераз намуссыз җәмгыять әгъзасы булып яшәгән. Ул хуҗабикә тоткан, еш эчкән, һәм Сэм аны ишеткән иң оста һәм ышандырырлык чыгыш ясаучы дип санаган. Джек Принсның ярдәмчесе буларак, ул Рейни компаниясенең зур реклама бюджеты өчен җаваплы булган, һәм еш очрашкан ике ир-ат арасында үзара хөрмәт барлыкка килгән. Сэм аны әхлакый яктан мәхрүм дип санаган; Ул аның талантлы һәм намуслы икәнен белгән, һәм аның белән аралашканда ул дустының шәхесенә әйтеп бетергесез сөйкемлелек биргән сәер, сөйкемле персонажлар һәм гамәлләрнең тулы бер запасын тапкан.
  Сэмның Сью белән беренче җитди аңлашылмаучанлыгын нәкъ менә Моррисон китереп чыгарды. Бер кичне яшь, талантлы реклама җитәкчесе Макферсоннар йортында ашап утыра иде. Өстәл, гадәттәгечә, Сьюның яңа дуслары белән тулы иде, шул исәптән озын буйлы, ябык ир-ат, кофе килү белән, якынлашып килүче социаль революция турында югары, җитди тавыш белән сөйли башлады. Сэм өстәлнең аргы ягына карады һәм Моррисонның күзләрендә яктылыкның биегәнен күрде. Ул җибәрелгән эт кебек, Сьюның дуслары арасына йөгерде, байларны вак-төяккә тар-мар итте, халыкның алга таба үсешенә чакырды, төрле Шелли һәм Карлайл сүзләрен цитаталады, өстәл буйлап җитди карап торды һәм ниһаять, хатын-кызларның йөрәген тулысынча яулап алды, бу хәтта дустының һәм хуҗасының да канына тиде.
  Сэм гаҗәпләнде һәм бераз ачуланды. Ул моның барысы да ачыктан-ачык гамәл икәнен, ир-ат өчен кирәкле дәрәҗәдә ихласлык белән, ләкин тирәнлек яки чын мәгънә юклыгын белә иде. Ул кичнең калган өлешен Сьюны күзәтеп үткәрде, ул да Моррисонны аңлаганмы һәм аның өстәл артында утырган, аннары кунаклар арасында ачуланып һәм аптырап йөргән озын буйлы, ябык ирдән йолдыз ролен алуы турында нәрсә уйлаганын уйлады.
  Шул кичне Сью үз бүлмәсенә керде һәм аны камин янында китап укыган һәм тәмәке тарткан килеш тапты.
  "Моррисонның синең йолдызыңны сүндерүе акылсызлык иде", - диде ул, аңа карап һәм гафу үтенеп көлеп.
  Сью аңа шикләнеп карады.
  "Мин аны алып килгәнең өчен рәхмәт әйтергә килдем", - диде ул; "Минемчә, ул шәп."
  Сэм аңа карады да, бер мизгелгә сорауны туктатып карарга уйлады. Аннары аның элеккеге ачык һәм намуслы булу гадәте көчәеп китте, ул китапны япты да басып торды, аңа карап.
  "Кечкенә җанвар сезнең халыкны алдады", - диде ул, "ләкин мин аның сезне алдавын теләмим. Ул тырышмаган дигән сүз түгел. Аның теләсә нинди эш эшләргә батырчылыгы бар".
  Аның битләрендә алсулык барлыкка килде, күзләре ялтырады.
  - Бу дөрес түгел, Сэм, - диде ул салкын гына. - Син моны каты, салкын һәм циник булып киткәнгә әйтәсең. Дустың Моррисон чын күңелдән сөйләде. Бу бик матур иде. Синең кебек, аңа көчле йогынты ясаган кешеләр аны читкә алып китәргә мөмкин, ләкин ахыр чиктә мондый кеше җәмгыятькә хезмәт итүгә гомерен багышларга киләчәк. Син аңа ярдәм итәргә тиеш; ышанмау позициясен тотма һәм аңардан көлмә.
  Сэм учак янында басып тора, трубка тарта һәм аңа карый иде. Ул өйләнешкәннән соң беренче елда Моррисонга барысын да аңлатуның ничек җиңел булачагын уйлады. Хәзер ул хәлләрне тагын да начарайта гына баруын сизде, ләкин ул аңа карата тулысынча намуслы булу политикасын дәвам итте.
  - Тыңла, Сью, - дип тыныч кына башлады ул, - яхшы спорт белән шөгыльлән. - Моррисон шаяртты. - Мин бу кешене беләм. Ул минем кебек кешеләрнең дусты, чөнки ул шулай эшләргә тели һәм бу аңа туры килә. Ул - сүзгә оста, язучы, талантлы, намуссыз сүз остасы. Ул минем кебек кешеләрнең фикерләрен алып, аларны үзебездән яхшырак белдереп зур хезмәт хакы ала. Ул яхшы эшче, юмарт, ачык кеше, аноним сөйкемлелек белән, ләкин ул ышанычлы кеше түгел. Ул сезнең егылган хатын-кызларыгызның күзләренә яшь китерергә мөмкин, ләкин ул яхшы хатын-кызларны үз хәлләрен кабул итәргә күндерү ихтималы күпкә югарырак.
  Сэм кулын аның җилкәсенә куйды.
  "Акыллы бул һәм үпкәләмә," дип дәвам итте ул, "бу кешене кем икәнлеге буенча кабул ит һәм аның өчен шатлан. Ул аз газаплана һәм күп күңел ача. Ул цивилизациянең каннибализмга кире кайтуын ышандырырлык дәлил китерә алыр иде, ләкин чынлыкта, күрәсең, ул вакытының күп өлешен кер юу машиналары, хатын-кызлар баш киемнәре һәм бавыр дарулары турында уйланып һәм язып үткәрә, һәм аның осталыгының күп өлеше нәкъ шуңа кайтып кала. Ни дисәң дә, бу "К бүлегенә, каталогка җибәр" дигән сүз."
  Сью җавап биргәндә, аның тавышы дәрт белән яңгырады.
  "Моңа түзеп булмый. Ни өчен син бу кешене монда алып килдең?"
  Сэм утырды да китабын алды. Түземсезләнеп, туйларыннан бирле беренче тапкыр аңа ялганлады.
  "Беренчедән, мин аны яратканга, икенчедән, мин сезнең социалистик дусларыгыздан узып китә алырлык кешене булдыра алырмынмы, юкмы икәнен күрергә теләгәнгә," - диде ул тыныч кына.
  Сью борылып бүлмәдән чыгып китте. Ниндидер мәгънәдә, бу гамәл соңгы гамәл иде, аларның аңлашулары тәмамланды. Китабын куеп, Сэм аның китүен күзәтте, һәм аның өчен сакланган, аны башка барлык хатын-кызлардан аерып торган хисе, алар арасындагы ишек ябылганда, эчендә юкка чыкты. Китапны читкә ташлап, ул сикереп торып басты һәм ишеккә карады.
  "Дуслыкка элеккеге чакыру үлде", - дип уйлады ул. "Моннан соң безгә ике таныш булмаган кеше кебек аңлатырга һәм гафу үтенергә туры киләчәк. Бер-беребезне гадәти хәл дип санамаска кирәк".
  Утны сүндергәннән соң, ул очраган хәл турында уйланыр өчен тагын ут каршына утырды. Ул аның кире кайтыр дип уйламады. Аның соңгы атуы бу мөмкинлекне юкка чыгарган иде.
  Учактагы ут сүнгән иде, һәм ул аны кабат кабызырга тырышмады. Ул караңгы тәрәзәләргә карады һәм астагы бульварда машиналар гөрелтесен ишетте. Ул тагын Какстоннан килгән малай иде, гомеренең ахырын ачлык белән эзләде. Театрдагы хатынның кызарган йөзе күз алдында биеде. Ул берничә көн элек ишек төбендә басып торганын, урам буйлап үткәндә хатынның гәүдәсенә карашын аңа төбәгәнен оят белән искә алды. Ул Джон Телфер белән йөрергә чыгып, уйларын кукуруз турында сөйләү белән тутырырга, яисә Джанет Эберле китаплар һәм тормыш турында сөйләшкәндә аның аяклары янында утырырга теләде. Ул торып басты һәм утны кабызып, йокларга әзерләнә башлады.
  "Мин нәрсә эшләячәгемне беләм", - диде ул. "Мин эшкә барам. Мин чынлап та эшләячәкмен һәм өстәмә акча эшләячәкмен. Бу минем өчен урын."
  Һәм ул эшкә кереште, чын эшкә, ул башкарган иң тотрыклы һәм җентекләп планлаштырылган эшкә. Ике ел дәвамында ул иртәнге салкын һавада озын, көч бирүче йөрешләр өчен өеннән таң ату белән чыкты, аннан соң сигез, ун, хәтта унбиш сәгать офиста һәм кибетләрдә үткәрде; шул сәгатьләрдә ул Рейни корал компаниясен рәхимсез рәвештә юк итте һәм полковник Томнан ачыктан-ачык контроль эзләрен тартып алып, Америка корал компанияләрен берләштерү планнарын башлады, бу планнар соңрак аның исемен газеталарның беренче битләренә язды һәм аңа финанс капитаны дәрәҗәсен бирде.
  Испания гражданнар сугышы тәмамланганнан соң тиз һәм гаҗәеп үсеш чорында дан казанган һәм байлыкка ирешкән күп кенә Америка миллионерларының ниятләре турында чит илләрдә киң таралган аңлашылмаучанлык бар. Аларның күбесе гади сәүдәгәрләр түгел, ә тиз фикер йөртә һәм эш итә, гади акылдан да артык кыю һәм кыю. Алар хакимияткә омтыла иде, һәм күбесе бөтенләй намуссыз иде, ләкин күпчелек очракта алар эчендә янып торган ут булган кешеләр иде, дөнья аларның гаять зур энергиясе өчен яхшырак юл тәкъдим итмәгәнгә, кем булуларына әйләнгән кешеләр иде.
  Сэм Макферсон шәһәрдәге киң, билгесез массалар өстеннән күтәрелү өчен беренче, авыр көрәшендә арымас һәм нык торды. Ул яхшырак тормыш рәвешенә чакыру дип кабул иткәнне ишеткәч, акча артыннан куудан баш тартты. Хәзер, әле дә яшьлек белән янып торган, ике ел уку, чагыштырмача ял итү һәм уйлану нәтиҗәсендә алынган күнегүләр һәм тәртип белән, ул Чикагоның эшлекле дөньясына үз исемен шәһәрнең сәнәгать тарихына беренче Көнбатыш финанс гигантларының берсе буларак язу өчен кирәк булган гаять зур энергияне күрсәтергә әзер иде.
  Сьюга якынлашып, Сэм аңа үз планнары турында ачыктан-ачык сөйләде.
  "Мин сезнең компания акцияләрен идарә итү өчен тулы ирек телим", - диде ул. "Мин сезнең бу яңа тормышыгызны идарә итә алмыйм. Бу сезгә ярдәм итәргә һәм ярдәм итәргә мөмкин, ләкин бу минем эшем түгел. Мин хәзер үзем булырга һәм тормышымны үземчә яшәргә телим. Мин компанияне, чыннан да, идарә итәргә телим. Мин кул кушырып, тормышның үз юлына баруына юл куя алмыйм. Мин үземә зыян китерәм, ә сез монда басып торып карап торасыз. Моннан тыш, мин башка төрле куркыныч астында, мин үземне авыр, конструктив эшкә багышлап, аннан качарга телим."
  Сью, һичшиксез, алып килгән кәгазьләргә кул куйды. Сью аңа карата элеккеге ачыклыгы белән кабат очрашты.
  - Мин сине гаепләмим, Сэм, - диде ул, кыю елмаеп. - Икебез дә белгәнчә, барысы да планлаштырылганча бармады, ләкин бергә эшли алмасак, әйдәгез, бер-беребезгә зыян китермик.
  Сэм үз эшләрен контрольдә тотарга кайткач, илнең зур консолидация дулкыны башлана гына иде, бу дулкын ниһаять илнең барлык финанс көчен дистәләгән компетентлы һәм нәтиҗәле кулларга күчерәчәк иде. Тумыштан сәүдәгәр булган ышанычлы инстинктлары белән Сэм бу хәрәкәтне алдан күргән һәм өйрәнгән иде. Хәзер ул чара күрә башлады. Ул медицина студентының егерме мең долларын күзәтү өчен килешү төзегән һәм шаяртып поезд талаучылар төркеменә кушылырга тәкъдим иткән шул ук кара тәнле адвокатка мөрәҗәгать итте. Ул аңа илнең барлык корал компанияләрен консолидацияләү өстендә эшли башлау планнары турында сөйләде.
  Вебстер шаярып вакыт әрәм итмәде. Ул үзенең планнарын төзеде, Сэмның акыллы тәкъдимнәренә җавап итеп аларны үзгәртте һәм төзәтте, һәм түләү турында сүз чыккач, ул башын чайкады.
  "Мин моның бер өлеше булырга телим", - диде ул. "Сиңа мин кирәк булачакмын. Мин бу уен өчен яратылганмын һәм аны уйнау мөмкинлеген көттем. Теләсәң, мине промоутер дип сана."
  Сэм баш какты. Бер атна эчендә ул үз компаниясендә акцияләр пулын формалаштырды, үзе ышанычлы күпчелекне контрольдә тотты, һәм үзенең бердәнбер төп Көнбатыш конкурентында да шундый ук акцияләр пулын формалаштыру өстендә эшли башлады.
  Соңгы эш катлаулы иде. Яһүд булган Льюис компаниядә һәрвакыт уңышларга иреште, нәкъ менә Сэм Рейнида уңышларга ирешкән кебек. Ул акча эшләүче, сирәк очрый торган сәләтле сату менеджеры һәм, Сэм белгәнчә, беренче класслы бизнес-түбәнге корылмаларны планлаштыручы һәм башкаручы иде.
  Сэм Льюис белән эш итәргә теләмәде. Ул бу кешенең файдалы килешүләр төзергә сәләтен хөрмәт итте һәм аның белән эш иткәндә камчы белән көрәшергә теләвен сизде. Шуңа күрә ул Чикаго һәм Сент-Луистагы банкирлар һәм Көнбатышның зур траст компанияләре җитәкчеләре белән очраша башлады. Ул әкрен генә эшләде, юлын тоеп, һәр кешегә нәтиҗәле мөрәҗәгать белән барып җитәргә тырышты, гади акцияләр вәгъдәсе, зур актив банк счеты җәлеп итү һәм, кайвакыт, зур яңа кушылган компаниядә директор вазифасына ишарә ясап, зур күләмдә акча сатып алды.
  Берникадәр вакыт проект әкрен барды; чыннан да, атналар һәм айлар дәвамында ул туктап калган кебек тоелды. Яшерен һәм бик сак эшләп, Сэм күп күңелсезлекләргә очрады һәм көн саен өенә кайтып, Сью кунаклары арасында утырды, үз планнары турында уйланды һәм революция, социаль чуалышлар һәм аш бүлмәсе өстәлендә гөрелдәп һәм шыгырдап торган халыкның яңа сыйнфый аңы турындагы сөйләшүләрне битараф кына тыңлады. Ул моның Сьюның тырышуыдыр дип уйлады. Аның, күрәсең, аның мәнфәгатьләре белән кызыксынуы юк иде. Шул ук вакытта, ул тормыштан теләгәненә ирешәм дип уйлады һәм кичләрен йокларга ятты, көн саен бер нәрсә турында ачык уйланып кына ниндидер тынычлык таптым һәм табармын дип ышанып.
  Беркөнне Вебстер, килешүдә катнашырга теләп, Сэмның офисына килде һәм аның проектына беренче зур этәргеч бирде. Ул, Сэм кебек үк, заман тенденцияләрен ачык аңлыйм дип уйлады һәм Сэм тәмамлангач аңа киләчәк дип вәгъдә иткән гади акцияләр пакетын бик теләде.
  - Син мине кулланмыйсың, - диде ул, Сэмның өстәле каршына утырып. - Килешүне нәрсә туктата?
  Сэм аңлата башлады, һәм ул сөйләвен тәмамлагач, Вебстер көлеп җибәрде.
  - Әйдәгез, турыдан-туры Edward Arms компаниясенең Том Эдвардсына күчик, - диде ул, аннары өстәлгә иелеп: - Эдвардс - тәкәббер кечкенә павлин һәм икенче дәрәҗәдәге бизнесмен, - дип катгый рәвештә белдерде ул. - Аны куркытыгыз, аннары тәкәбберлеген мактагыз. Аның сары чәчле һәм зур, йомшак зәңгәр күзле яңа хатыны бар. Ул реклама тели. Ул үзе зур куркыныч астына куярга курка, ләкин зур килешүләрдән килгән абруй һәм табышка омтыла. Яһүд кулланган ысулны кулланыгыз; аңа сары чәчле хатын-кыз өчен зур, берләштерелгән корал компаниясе президентының хатыны булу нәрсә аңлатканын күрсәтегез. ЭДВАРДЛАР БЕРЛӘШӘ, шулай бит? Эдвардска барыгыз. Аны алдагыз һәм мактагыз, һәм ул сезнең кешегез булачак.
  Сэм тынып калды. Эдвардс алтмыш яшьләр тирәсендәге кыска буйлы, чал чәчле ир иде, аның тирә-ягы коры, җавап бирми торган иде. Тыныч булса да, ул гаҗәеп зирәклек һәм сәләт тәэсирен калдырды. Гомер буе авыр хезмәт һәм иң катгый экономиядән соң, ул бай булды һәм Льюис аша корал бизнесына керде, бу аның ялтыравыклы яһүд таҗындагы иң якты йолдызларның берсе дип саналды. Ул Эдвардсны компания эшләрен кыю һәм кыю идарә итүдә үзе белән бергә алып бара алды.
  Сэм өстәлнең аргы ягындагы Вебстерга карады һәм Том Эдвардсны корал трестының титуллы җитәкчесе дип уйлады.
  "Мин торт өстендәге глазурьны Том өчен саклап куйган идем", - диде ул; "Мин моны полковникка бирергә теләгән идем."
  "Бүген кич Эдвардс белән күрешик", - диде Вебстер коры гына.
  Сэм баш какты һәм шул ук кичне ике мөһим Көнбатыш компаниясен контрольдә тоту һәм Көнчыгыш компанияләренә тулысынча уңышка ирешү мөмкинлеге бирә торган килешү төзеде. Ул Эдвардска үз проекты өчен алган ярдәм турында арттырып хәбәрләр белән мөрәҗәгать итте һәм, аны куркытып, аңа яңа компаниянең президенты вазифасын тәкъдим итте, аның The Edwards Consolidated Firearms Company of America исеме астында теркәләчәген вәгъдә итте.
  Көнчыгыш компанияләре тиз арада җимерелде. Сэм һәм Вебстер аларга иске хәйлә кулланып карадылар, бер-берсенә калган икесенең килергә ризалашканын әйттеләр, һәм бу эшләде.
  Эдвардс килүе һәм Көнчыгыш компанияләренең мөмкинлекләре белән Сэм ЛаСалл урамы банкирларының ярдәмен ала башлады. Firearms Trust Көнбатыштагы аз санлы зур, тулысынча контрольдә тотылган корпорацияләрнең берсе иде, һәм ике-өч банкир Сэмның планын финанслауда ярдәм итәргә ризалашкач, башкалар ул һәм Вебстер оештырган андеррайтинг синдикатына керергә сорый башладылар. Том Эдвардс белән килешү төзегәннән соң нибары утыз көн үткәч, Сэм эш итәргә әзер дип хис итте.
  Полковник Том Сэмның планнары турында берничә ай элек белгән һәм каршы килмәгән. Чынлыкта, ул Сэмга үз акцияләренең Сью акцияләре белән беррәттән тавыш бирәчәген, аларны Сэм контрольдә тоткан, шулай ук Сэмның килешүеннән табышны белгән һәм аңа өлеш кертергә өметләнгән башка директорларның акцияләрен дә белдерәчәген хәбәр иткән. Ветеран корал остасы гомере буе Американың башка корал компанияләренең күләгәләр генә булуына, Рейни кояшы чыкканчы сүнәчәгенә ышанган, һәм ул Сэмның проектын бу максатка ирешү өчен вәгъдә ителгән гамәл дип санаган.
  Вебстерның Том Эдвардсны кулга алу планы белән тыныч кына килешкән вакытта, Сэмның шикләнүләре туды, һәм хәзер аның проектының уңышы күренгәч, ул бу кыргый картның Эдвардсны төп герой, зур компания җитәкчесе итеп ничек кабул итүе һәм компания исеменнән Эдвардсның исеме ничек язылуы турында уйлана башлады.
  Ике ел дәвамында Сэм полковникны бик аз күрде, ул бизнес белән идарә итүдә актив катнашу турындагы барлык дәгъвалардан баш тарткан иде, һәм Сьюның яңа дусларын оятка калдырып, йортка сирәк килә иде, клубларда яши иде, көне буе бильярд уйный иде яки клуб тәрәзәләре янында утыра иде, гади тыңлаучылар алдында Рейни корал компаниясен төзүдәге өлеше турында мактана иде.
  Шик-шөбһә белән тулы уйлар белән, Сэм өенә кайтып, бу мәсьәләне Сьюга күтәрде. Сью киенгән һәм дуслары белән театрда кичке ашка әзер иде, ә сөйләшү кыска булды.
  - Ул каршы булмас, - диде ул битараф кына. - Бар да, нәрсә теләсәң, шуны эшлә.
  Сэм офиска кайтты һәм ярдәмчеләренә шалтыратты. Ул барысын да яңадан эшли алырмын дип уйлады, һәм үз компаниясен контрольдә тоту мөмкинлеге булганда, ул килешүне төзергә әзер иде.
  Иртәнге газеталарда корал җитештерүче компанияләрнең яңа зур берләшүе турында хәбәр ителгәндә, полковник Том Рейниның диярлек чын зурлыктагы ярты төсле рәсеме, Том Эдвардсның бераз кечерәк рәсеме басылган, һәм бу кечкенә фотосурәтләр тирәсенә Сэм, Льюис, Принс, Вебстер һәм Көнчыгыштан килгән берничә кешенең кечерәк фотосурәтләре урнаштырылган. Ярым төсле рәсемне кулланып, Сэм, Принс һәм Моррисон полковник Томны яңа компания исеменнән Эдвардс исеме һәм Эдвардсның якынлашып килүче президентлыкка кандидатурасы белән туры китерергә тырышканнар. Бу хикәя шулай ук Рейни компаниясенең һәм аның гениаль директоры полковник Томның элеккеге данын да чагылдырган. Моррисон язган бер җөмлә Сэмның иреннәрендә елмаю уятты.
  "Америка бизнесының бу бөек карт патриархы, актив хезмәттән отставкага чыккан, яшь алыплар токымын үстергәннән соң, ял итәргә, уйланырга һәм үзе алып барган күп авыр сугышларда алган яраларны санарга үзенең сараена киткән арыган алып кебек."
  Моррисон аны кычкырып укып көлеп җибәрде.
  "Моны полковникка бирергә кирәк," диде ул, "ләкин аны бастырган газетачыны асып үтерергә кирәк."
  "Алар аны барыбер бастырып чыгарачаклар", - диде Джек Принс.
  Һәм алар аны бастырдылар; Принс һәм Моррисон, бер газета офисыннан икенчесенә күчеп, реклама мәйданын төп сатып алучылар буларак үз йогынтыларын кулланып һәм хәтта үз шедеврларын төзәтүдә нык торып, аны күзәтеп тордылар.
  Ләкин бу эшләмәде. Икенче көнне иртән полковник Том күзләре канга баткан килеш корал компаниясе офисына килде һәм берләштерүне дәвам итмәскә ант итте. Бер сәгать дәвамында ул Сэмның офисында алга-артка йөрде, ачуы Рейниның исемен һәм данын саклап калу өчен балаларча ялварулар белән аралашты. Сэм башын чайкап, карт белән аның дәгъвасын хәл итәчәк һәм компанияне Рейнига сатачак очрашуга баргач, ул сугышачагын белде.
  Очрашу җанлы узды. Сэм башкарган эшләр турында отчет бирде, ә Вебстер, Сэмның ышанычлы кешеләре белән тавыш биргәннән соң, Сэмның иске компаниягә карата тәкъдимен кабул итү турында тәкъдим ясады.
  Шуннан соң полковник Том атып җибәрде. Озын өстәл артында яки стеналарга терәлгән урындыкларда утырган ирләр алдында бүлмә буйлап алга-артка йөреп, ул, элеккеге матурлыгы белән, Рейни ротасының элеккеге данын сөйли башлады. Сэм аның тыныч кына күргәзмәне очрашу эшеннән аерым һәм аерым нәрсә дип санавын күзәтте. Ул мәктәптә укыганда башына килгән һәм тарих белән беренче тапкыр мәктәптә очрашкан бер сорауны искә төшерде. Һиндстанлыларның сугыш биюендәге фотосурәте бар иде, һәм ул ни өчен алар сугыштан алда, ә аннан соң түгел, биегәннәрен уйлады. Хәзер аның акылы бу сорауга җавап бирде.
  "Әгәр алар элек биемәгән булсалар, мондый мөмкинлеккә ия булмаска да мөмкин иде", - дип уйлады ул, үзалдына елмаеп.
  - Егетләр, мин сезне коралларыгызга нык тотынырга чакырам, - дип кычкырды полковник, борылып Сэмга ташланды. - Саут-Уотер урамындагы кәбестә бакчасыннан алган исерек авыл йорты буяучысының улы, сезнең иске начальникка тугрылыгыгызны урламасын. Аның сезне еллар буе тырышып тапкан акчабыздан мәхрүм итүенә юл куймасын.
  Полковник өстәлгә сөялде һәм бүлмәгә күз салды. Сэм турыдан-туры һөҗүмнән җиңеллек һәм шатлык кичерде.
  "Бу минем нәрсә эшләргә җыенганымны аклый", - дип уйлады ул.
  Полковник Том сүзен тәмамлагач, Сэм картның кызарган йөзенә һәм калтыраган бармакларына игътибарсыз гына карады. Ул үзенең чыгышлы сүзләренең колакка ятмаганына ышанган иде һәм бернинди аңлатма да бирмичә, Вебстерның тәкъдимен тавышка куйды.
  Гаҗәпләндергәне, яңа хезмәткәр директорларның икесе үз акцияләре белән бергә полковник Томныкы да тавыш бирделәр, ләкин өченче кеше, үз акцияләре белән бергә бай Көньяк күчемсез милек агентынкы да тавыш биргән иде, тавыш бирмәде. Тавышлар тупикка җитте, һәм Сэм, өстәлгә карап, Вебстерга кашын күтәрде.
  "Без утырышны егерме дүрт сәгатькә кичектерәбез", - дип кычкырды Вебстер, һәм тәкъдим кабул ителде.
  Сэм алдындагы өстәлдә яткан кәгазьгә карады. Тавышлар саналган вакытта ул бу җөмләне кәгазьгә кат-кат язып торган иде.
  "Иң яхшы кешеләр гомерләрен хакыйкатьне эзләп үткәрәләр."
  Полковник Том җиңүче кебек бүлмәдән чыгып китте, үтеп барганда Сэм белән сөйләшергә теләмәде, ә Сэм өстәл аша Вебстерга карады һәм тавыш бирмәгән кешегә башын какты.
  Бер сәгать эчендә Сэмның көрәше җиңде. Көньяк инвесторның акцияләрен тәкъдим итүче кешегә каршы чыкканнан соң, ул һәм Вебстер Рейни компаниясен тулысынча контрольгә алганчы бүлмәдән чыкмадылар, һәм тавыш бирүдән баш тарткан кеше егерме биш мең долларны кесәсенә эләктерде. Сэм сую урынына җибәргән ике директор ярдәмчесе дә бу эштә катнашкан иде. Аннары, көндез һәм кич белән көнчыгыш компанияләре вәкилләре һәм аларның адвокатлары белән үткәргәннән соң, ул өенә, Сью янына китте.
  Машинасы өй каршында туктаганда сәгать тугыз иде инде, һәм шунда ук үз бүлмәсенә кергәч, ул Сьюны учак каршында утырган, кулларын башыннан күтәргән һәм янып торган күмерләргә карап торган килеш тапты.
  Сэм ишек төбендә басып торып, аңа карагач, аның өстенә ачу дулкыны килде.
  "Карт куркак," дип уйлады ул, "ул безнең көрәшне монда алып килде".
  Пальтосын элеп куйганнан соң, ул трубкасын тутырды һәм урындык куеп, аның янына утырды. Сью биш минут утка текәлеп утырды. Ул сөйләгәндә, аның тавышында катылык сизелде.
  "Барысы да тәмамлангач, Сэм, син әтиеңә бик күп бурычлы", - диде ул, аңа карарга да теләмәй.
  Сэм берни дә әйтмәде, шуңа күрә ул дәвам итте.
  "Мин сине без тудырган дип уйламыйм, әти һәм мин. Син кешеләр булдыра яки боза торган кеше түгел. Ләкин Сэм, Сэм, нәрсә эшләгәнеңне уйла. Ул һәрвакыт синең кулыңда акылсыз булды. Ул компаниядә яңа булганда, өйгә кайтып, сиңа нәрсә эшләгәнен сөйли иде. Аның бөтенләй яңа идеяләре һәм сүзтезмәләре бар иде; барысы да әрәм-шәрәм итү, нәтиҗәлелек һәм билгеле бер максатка таба тәртипле эшләү турында иде. Бу мине алдамады. Мин аның идеяләре, хәтта аларны белдерү өчен кулланган сүзтезмәләре дә аныкы түгел икәнен белдем, һәм тиздән аларның синеке икәнен, син аның аша үзеңне белдерүеңне аңлаганыңны аңладым. Ул зур ярдәмсез бала, Сэм, һәм ул инде карт. Аның гомере озын түгел. Тупас булма, Сэм. Мәрхәмәтле бул."
  Тавышы калтырамады, ләкин күз яшьләре туңган йөзеннән ага, һәм куллары күлмәген томалап тора иде.
  "Сиңа бернәрсә дә тәэсир итә алмыймы? Син һәрвакыт үз юлың белән яшәргә тиешме?" - дип өстәде ул, һаман да аңа карарга теләмәде.
  "Сью, мин һәрвакыт үземнең юлымны сайларга телим, һәм кешеләр мине үзгәртә дигән сүзләр дөрес түгел; син мине үзгәрттең", - диде ул.
  Ул башын чайкады.
  "Юк, мин сине үзгәртмәдем. Мин синең нәрсәгәдер сусаганыңны ачыкладым, һәм син мин аны ашата алам дип уйладың. Мин сиңа бер идея бирдем, син аны алып тормышка ашырдың. Мин аны кайдан алганымны белмим, мөгаен, китаптан яки кемнеңдер сөйләшүләреннән. Ләкин ул синеке иде. Син аны төзедең, миндә тәрбияләдең һәм аны үз шәхесең белән буядың. Бу бүгенге синең идеяң. Ул синең өчен газеталарда тутырылган корал белән бәйле барлык ышанычтан да күбрәкне аңлата.
  Ул аңа борылып карады, кулын сузып, аны аның кулына тотты.
  "Мин батыр түгел идем", - диде ул. "Мин синең юлыңда торам. Без бер-беребезне кабат табарбыз дип өметләндем. Сине азат итәргә тиеш идем, ләкин мин җитәрлек батыр түгел идем, мин җитәрлек батыр түгел идем. Беркөнне син мине чыннан да кире кайтарырсың дигән хыялдан баш тарта алмыйм."
  Урындыктан торып, ул тезләренә егылды, башы аның тезенә куелды, елап җибәрде. Сэм шунда утырды, чәчләрен сыйпады. Аның дулкынлануы шулкадәр көчле иде ки, мускуллы аркасы калтырады.
  Сэм аның яныннан утка карады һәм ачык уйларга тырышты. Аның борчылуы аны аеруча борчымады, ләкин ул бар йөрәге белән барысын да җентекләп уйларга һәм дөрес һәм намуслы карарга килергә теләде.
  - Зур эшләр вакыты җитте, - диде ул әкрен генә, балага аңлаткан ир-ат кыяфәте белән. - Сезнең социалистларыгыз әйткәнчә, зур үзгәрешләр якынлашып килә. Мин сезнең социалистларыгыз бу үзгәрешләрнең нәрсә аңлатканын чыннан да аңламыйлар дип уйлыйм, һәм мин аңлыйммы, яки кем дә булса аңлыймы, белмим, ләкин мин аларның зур мәгънәгә ия булуын беләм, һәм мин аларда булырга һәм аларның бер өлеше булырга телим; барлык зур кешеләр дә шулай эшли; алар кабыктагы тавыклар кебек көрәшәләр. Карагыз әле! Мин эшләгәнне эшләргә кирәк, һәм мин эшләмәсәм, башка кеше эшләячәк. Полковник китәргә тиеш. Ул читкә ташланачак. Ул иске һәм тузган нәрсәгә карый. Минемчә, сезнең социалистлар моны көндәшлек чоры дип атыйлар.
  "Ләкин бездән дә, синнән дә түгел, Сэм," - дип ялварды ул. "Ни дисәң дә, ул минем әтием."
  Сэмның күзләрендә кырыс караш пәйда булды.
  - Бу дөрес түгел кебек тоелмый, Сью, - диде ул салкын тавыш белән. - Әтиләр минем өчен әллә ни әһәмияткә ия түгел. Мин үз әтиемне малай чакта буып үтердем һәм урамга чыгарып ташладым. Син моны белә идең. Син бу хакта ул вакытта Какстонда минем турында сорашырга барганда ишеттең. Мэри Андервуд сиңа әйтте. Мин моны ул ялганлаган һәм ялганга ышанганга эшләдем. Синең дусларың комачаулаган кешене эзәрлекләргә кирәк димиләрме?
  Ул сикереп торып, аның каршында туктады.
  - Бу халыкны искә төшермә, - дип шартлады ул. - Алар чын түгел. Син мин моны белмим дип уйлыйсыңмы? Мин аларның монда сине әсирлеккә алырга өметләнеп килүләрен белмимме? Син анда булмаганда яки аларның сөйләшүләрен тыңлаганда мин аларны күзәтмәдемме, йөзләрендәге чагылышларны күрмәдемме? Алар барысы да синнән курка. Шуңа күрә алар бик ачы сөйләшәләр. Алар куркалар һәм куркуларыннан оялалар.
  "Кибеттә эшләүчеләр ничек?" - дип сорады ул уйчан гына.
  "Әйе, дөрес, мин дә шулай, чөнки мин тормышыбызның үз өлешендә уңышсызлыкка очрадым һәм юлдан читкә китәргә батырчылык итмәдем. Син барыбыз өчен дә кадерле, һәм безнең барлык сүзләребезгә карамастан, без синең кебек кешеләргә без теләгәнне теләргә мәҗбүр итмичә, беркайчан да уңышка ирешә алмаячакбыз һәм уңышка ирешә башламаячакбыз. Алар моны беләләр, мин дә моны беләм."
  "Ә син нәрсә телисең?"
  "Мин синең зур һәм юмарт булуыңны телим. Син шулай эшли аласың. Уңышсызлык сиңа зыян китерә алмый. Син һәм синең кебек кешеләр теләсә нәрсә эшли ала. Син хәтта уңышсызлыкка да дучар була аласың. Мин булдыра алмыйм. Беребез дә булдыра алмыйбыз. Мин әтиемне мондый хурлыкка калдыра алмыйм. Мин синең уңышсызлыкны кабул итүеңне телим."
  Сэм торып басты һәм, аның кулыннан тотып, ишеккә алып килде. Ишек янында ул аны борып, сөйгән кебек иреннәреннән үпте.
  "Ярар, Сью кызым, мин эшлим", - диде ул, аны ишеккә таба этеп. "Хәзер мин ялгыз утырып, уйланып карыйм."
  Сентябрь төне иде, һавада якынлашып килүче суык шыбырдавы яңгырый иде. Ул тәрәзәне ачты, саф һаваны тирән итеп сулады һәм ерактагы юл үткәргечнең гөрелтесен тыңлады. Бульвар буйлап карап, ул йорт яныннан ялтыравыклы агым агып торган велосипедчылар утларын күрде. Аның башыннан яңа машинасы һәм дөньядагы механик алгарышның барлык могҗизалары турындагы уйлар үтте.
  "Машиналар ясаучы кешеләр икеләнмиләр", - диде ул үзенә; "хәтта мең каты йөрәкле кеше аларның юлына чыкса да, алар алга барырлар иде".
  Аның исенә Теннисонның бер сүзе килде.
  "Һәм илнең һава һәм диңгез көчләре зәңгәр төстә сугыша", - дип өземтә ясады ул, дирижабльләрнең барлыкка килүен фаразлаган мәкаләсен искә төшереп.
  Ул корыч коючыларның тормышы һәм алар нәрсә эшләгәннәре һәм нәрсә эшләячәкләре турында уйлады.
  "Аларның иреге бар", - дип уйлады ул, - "Ирекләре бар. Корыч һәм тимер учак янында утырган хатын-кызларга сугыш алып барыр өчен өйләренә йөгермиләр".
  Ул бүлмә буйлап алга-артка йөрде.
  "Симез куркак карт. Мәхәббәтсез симез куркак карт", - дип үз-үзенә кат-кат пышылдады ул.
  Ул караватына ятып, йоклап китү өчен тынычланырга тырыша башлаганда, төн уртасыннан узган иде инде. Төшендә ул кулына хор җырчысын аскан тулы йомшак ир-атны күрде, ул башын тиз агымлы елга өстендәге күпергә бәрде.
  Икенче көнне иртәнге аш бүлмәсенә төшкәндә, Сью юк иде. Ул тәлинкәсе янында хатын-кызның полковник Томны алып китәргә һәм аны шәһәрдән алып китәргә киткәнлеге турында язу тапты. Ул офиска китте, хис-тойгылар исеменнән аны гомерендәге иң зур эш дип санаган эштә җиңгән сәләтсез карт турында уйлады.
  Өстәлендә ул Вебстердан хәбәр тапты. "Карт күркә качты", - диде ул; "Без егерме биш меңне коткарырга тиеш идек."
  Телефон аша Вебстер Сэмга клубка полковник Томны күрергә баруы һәм картның шәһәрне ташлап, авылга бер көнгә китүен сөйләде. Сэм аңа үзгәргән планнары турында сөйләргә җыенган иде, ләкин ул икеләнде.
  "Бер сәгатьтән офисыгызда күрешәбез", - диде ул.
  Тышка кире кайткач, Сэм йөреп, вәгъдәсе турында уйлады. Ул күл буйлап тимер юл һәм аның аръягындагы күл аны туктаткан урынга таба атлады. Иске агач күпердә, юлга һәм суга карап, ул, тормышындагы башка мөһим мизгелләрдәге кебек үк, басып торды һәм алдагы төнге көрәш турында уйлады. Иртәнге саф һавада, артында шәһәр шау-шуы һәм алда күлнең тыныч суы булганда, Сью белән күз яшьләре һәм сөйләшүләре әтисенең мәгънәсез һәм сентименталь карашының һәм аның бик аз һәм гаделсез җиңгән вәгъдәсенең бер өлеше генә кебек тоелды. Ул күренешне, сөйләшүләрне, күз яшьләрен һәм аны ишеккә алып барганда биргән вәгъдәсен игътибар белән уйлады. Болар барысы да ерак һәм чынбарлыкка туры килмәгән кебек тоелды, балачакта кызга бирелгән вәгъдә кебек.
  "Бу беркайчан да моның бер өлеше түгел иде", - диде ул, борылып, алдында күтәрелеп килүче шәһәргә карап.
  Ул агач күпердә бер сәгать басып торды. Ул Какстон урамнарында сигналын иреннәренә күтәргән Винди Макферсон турында уйлады, һәм тагын халыкның шау-шуы колагына шалтырады; һәм ул тагын шул төньяк шәһәрдә полковник Том янында ятты, түгәрәк корсак өстеннән ай чыгуын күзәтте һәм мәхәббәт турындагы буш сөйләшүләрне ишетте.
  "Мәхәббәт", - диде ул, шәһәргә карап, - "ул хакыйкать мәсьәләсе, ялган һәм алдау түгел".
  Кинәт аңа, әгәр ул намус белән алга барса, берникадәр вакыттан соң Сьюны кире кайтарачак кебек тоелды. Аның башында бу дөньяда кешегә килә торган мәхәббәт, җилле төньяк урманнардагы Сью һәм тәрәзә яныннан канатлы юллар үткән кечкенә бүлмәдә инвалид коляскасында утырган Джанет турында уйлар иде. Һәм ул башка нәрсәләр турында да уйлады: Сьюның Дәүләт урамындагы кечкенә залда егылган хатын-кызлар алдында китаплардан алынган газеталар укуы, Том Эдвардсның яңа хатыны һәм яшьле күзләре белән, Моррисон һәм озын бармаклы социалист өстәлендә сүз таба алмакчы булуы турында. Аннары, перчаткаларын киеп, сигара кабызды һәм планлаштырган эшен башкару өчен тыгыз урамнар аша офисына кире кайтты.
  Шул ук көннеге очрашуда проект бер генә каршы тавыш та алмыйча кабул ителде. Полковник Том булмаганда, ике директор ярдәмчесе Сэм белән бергә паникага бирелеп ашыкты, ә Сэм, яхшы киенгән һәм тыныч Вебстерга карап, көлеп, яңа сигара кабызды. Аннары ул Сью аңа проект өчен ышанып тапшырган акцияләр өчен тавыш бирде, шулай итеп, ул аларны бәйләгән төенне, бәлки, мәңгегә өзә дип уйлады.
  Килешү тәмамлангач, Сэм биш миллион доллар отар иде, бу полковник Том яки Рейни гаиләсенең теләсә кайсы әгъзасы контрольдә тоткан акчадан да күбрәк акча, һәм Чикаго һәм Нью-Йорк бизнесменнары алдында үзен элек Кэкстон һәм Саут Уотер-стрит күзлегеннән алган урынында танытыр иде. Көтеп торган халык алдында сигнал бирмәгән тагын бер Винди Макферсон урынына, ул һаман да яхшы нәрсәләргә ирешкән, казанышларга ирешкән, Америка бөтен дөнья алдында горурланган кеше булып калыр иде.
  Ул Сьюны башка күрмәде. Аның хыянәте турындагы хәбәр аңа җиткәч, Сью полковник Томны үзе белән алып, Көнчыгышка китте, ә Сэм өйне бикләде һәм хәтта киемнәрен алып килергә кеше җибәрде. Ул аның Көнчыгыш адресына адвокатыннан алган кыска хат язды, анда килешүдән барлык табышын аңа яки полковник Томга тапшырырга тәкъдим итте, һәм аның ахырында рәхимсез белдерү язылды: "Ни дисәң дә, мин синең өчен дә ишәк була алмыйм".
  Бу хатка Сэм салкын һәм кыска җавап алды, анда аңа компаниядәге үз өлешләреннән һәм полковник Томга караган өлешләрдән баш тартырга һәм керемнәрне алу өчен Көнчыгыш Траст Компаниясен билгеләргә куштылар. Полковник Том ярдәме белән ул кушылу вакытында аларның активларының бәясен җентекләп бәяләде һәм бу суммадан артык бер тиен дә алудан катгый рәвештә баш тартты.
  Сэм үз тормышының тагын бер бүлеген якынлашып киткән кебек тойды. Вебстер, Эдвардс, Принс һәм Көнчыгыш кешеләре очрашып, аны яңа компаниянең рәисе итеп сайладылар, һәм җәмәгатьчелек аның базарга җибәргән гади акцияләрен теләп алды. Принс һәм Моррисон матбугат аша җәмәгать фикерен оста итеп манипуляцияләделәр. Беренче директорлар советы утырышы иркен кичке аш белән тәмамланды, һәм исерек Эдвардс торып басты һәм яшь хатыны матурлыгы белән мактанды. Шул ук вакытта, Сэм, Рукеридагы яңа офисында өстәлендә утырып, Америка бизнесының яңа патшаларының берсе ролен бозып уйный башлады.
  OceanofPDF.com
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  Сэмның Чикагодагы тормышы турындагы хикәя шәхес тарихы булудан туктый һәм тип, халык төркеме, банда тарихы булып китә. Ул һәм аның тирәсендәге кешеләр төркеме, аның белән акча эшләгәнне Чикагода, башка кешеләр һәм башка төркемнәр Нью-Йоркта, Парижда һәм Лондонда эшләгән. Беренче МакКинли администрациясе белән бергә килгән чәчәк ату дулкынында хакимияткә килгән бу кешеләр акча эшләү белән акылдан яздылар. Алар зур сәнәгать учреждениеләре һәм тимер юл системалары белән дулкынланган балалар кебек уйнадылар, һәм бер Чикаго кешесе һава торышын үзгәртү өчен миллион доллар куярга әзер булуы белән дөньяның игътибарын һәм соклануын яулады. Бу спорадик үсеш чорыннан соң килгән тәнкыйть һәм үзгәртеп кору елларында язучылар моның ничек эшләнгәнен ачык итеп сөйләделәр, һәм кайбер катнашучылар, сәнәгать капитаннары язучыларга, Цезарьлар сыя савытларына әйләнделәр, хикәяне соклану дөньясына әйләндерделәр.
  Вакыт, омтылыш, матбугат көче һәм намуссызлык белән, Сэм Макферсон һәм аның тарафдарлары Чикагода башкарган эшләр җиңел булды. Вебстер, шулай ук талантлы Принс һәм Моррисон үзләренең рекламасын эшләргә киңәш итеп, ул тиз арада гади акцияләренең зур өлешен тырыш халыкка бушатты, компанияне контрольдә тотып, әйләнеш капиталын арттыру өчен банкларга вәгъдә иткән облигацияләрен саклап калды. Гади акцияләр сатылгач, ул һәм фикердәш кешеләр төркеме фонд базары һәм матбугат аша аңа һөҗүм башладылар, аны түбән бәягә кире сатып алдылар, халык аның онытылачагына ышанганда сатуга әзер тоттылар.
  Трастның корал рекламасына ел саен миллионлаган акча сарыф итүе миллионлаган долларга җитте, һәм Сэмның милли матбугатка йогынтысы гаҗәеп көчле иде. Моррисон бу коралны куллануда һәм аны Сэмның максатларына хезмәт итәргә мәҗбүр итүдә тиз арада гаҗәеп кыюлык һәм кыюлык үстерде. Ул фактларны яшерде, иллюзияләр тудырды һәм газеталарны конгрессменнарны, сенаторларны һәм штат закон чыгаручыларын коралны үзләштерү кебек мәсьәләләр белән очрашканда эзәрлекләү өчен камчы итеп кулланды.
  Сэм, үзен бу өлкәдә зур оста, бер төрле Америка Круппы дип хыялланып, корал компанияләрен берләштерү бурычын үз өстенә алган, тиз арада спекуляция дөньясында зуррак куркынычларга бару хыялына бирелгән. Бер ел эчендә ул Эдвардсны корал тресты җитәкчесе итеп алыштырган һәм аның урынына Льюисны, ә Моррисонны секретарь һәм сату менеджеры итеп куйган. Сэм җитәкчелегендә, бу икесе, иске Рейни компаниясенең кечкенә галантереячысы кебек, башкаладан башкалага һәм шәһәрдән шәһәргә сәяхәт иткәннәр, контрактлар турында сөйләшүләр алып барганнар, яңалыкларга йогынты ясаганнар, реклама контрактларын иң файдалы урыннарга урнаштырганнар һәм кешеләрне җәлеп иткәннәр.
  Шул ук вакытта, Сэм, корал кушылуыннан зур табыш алган Вебстер, Крофтс исемле банкир, кайвакыт Моррисон яки Принс белән бергә, милли игътибарны җәлеп иткән һәм газета дөньясында Макферсон Чикаго төркеме буларак билгеле булган берничә акция рейдлары, спекуляцияләр һәм манипуляцияләр башладылар. Алар нефть, тимер юллар, күмер, көнбатыш җирләре, тау эшләре, агач материаллары һәм трамвайлар белән шөгыльләнделәр. Бер җәйдә Сэм һәм Принс зур күңел ачу паркы төзеделәр, табыш алдылар һәм саттылар. Көн саен аның башыннан саннар, идеяләр, схемалар һәм тагын да тәэсирлерәк табыш мөмкинлекләре колонналары йөгереп үтте. Ул катнашкан кайбер проектлар, аларның зурлыгы аларны тагын да абруйлырак итеп күрсәтсә дә, чынлыкта аның Көньяк Уотер урамындагы көннәренең уен контрабандасына охшаган иде, һәм аның барлык операцияләре дә килешүләр төзү һәм яхшы килешүләр табу өчен иске инстинктыннан файдаланды, сатып алучылар табу өчен, һәм Вебстерның шәһәрнең консервативрак бизнес һәм финанс кешеләренең каршылыгына карамастан, аңа һәм аның тарафдарларына даими уңыш китергән шикле килешүләр төзергә сәләте өчен.
  Сэм яңа тормыш башлаган иде, чабыш атлары, күп санлы клубларда әгъзалык, Висконсинда авыл йорты һәм Техаста аучылык урыннары булды. Ул даими эчә, зур акчалар белән покер уйный, газеталарга акча сала һәм көннән-көн командасын финанс ягыннан ачык диңгезләргә алып бара иде. Ул уйларга батырчылык итми иде, һәм күңелендә бу аңа бик нык тәэсир итә иде. Бу шулкадәр авыртты ки, башына берәр фикер килсә, ул урыныннан торып шау-шулы юлдашлар эзли иде, яисә каләм һәм кәгазь алып, сәгатьләр буе утырып, яңа, кыюрак акча эшләү схемаларын уйлап таба иде. Ул катнашырга хыялланган заманча сәнәгатьтәге зур алгарыш, ул үзе булырга хыялланган, зур, мәгънәсез комарлы уенга әйләнде, ул ышандырырлык халыкка каршы зур мөмкинлекләр белән. Үзенең тарафдарлары белән ул көннән-көн уйламыйча эшләр башкарды. Сәнәгатьләр оештырылды һәм эшләтеп җибәрелде, кешеләр эшкә урнаштырылды һәм эштән алынды, шәһәрләр сәнәгать җимерелүе белән җимерелде, ә башка шәһәрләр башка сәнәгатьләр төзелеше белән барлыкка килде. Аның теләге буенча, мең кеше Индианадагы ком калкулыгында шәһәр төзи башлаган , ә аның кулын болгап, Индиана шәһәренең тагын мең кешесе ишегалдында тавык оялары булган йортларын һәм кухня ишекләре янында үстерелгән йөзем бакчаларын сатып, калкулыкта бирелгән җир кишәрлекләрен сатып алырга ашыккан. Ул һәрвакыт үз тарафдарлары белән үз гамәлләренең әһәмияте турында фикер алышудан туктамаган. Ул аларга керәчәк табыш турында сөйләгән, аннары, шулай эшләп, алар белән барларда эчемлекләр эчәргә чыгып, кичләрен яки көндезләрен җырлап, ат чабышлары өчен абзарына барып, яисә ешрак карта өстәлендә тын гына утырып, зур акчалар уйнаган. Көндез халыкны манипуляцияләп миллионлаган акча эшләгәндә, ул кайвакыт төннең яртысын йокламыйча утырып, дуслары белән меңләгән акча өчен сугышкан.
  Сэмның акча эшләүдә аңа иярмәгән бердәнбер юлдашыннан булган яһүд Льюис корал компаниясе офисында калды һәм аны талантлы, фәнни кеше кебек алып барды. Сэм идарә рәисе булып калса да һәм анда офисы, өстәле һәм генераль директор вазифасы булса да, ул Льюиска компанияне алып барырга рөхсәт итте, шул ук вакытта ул вакытын биржада яки Вебстер һәм Крофтс белән берәр почмакта үткәрде, яңа акча эшләү планын төзеде.
  "Син мине җиңдең, Льюис", - диде ул беркөнне уйчан кәефтә; "Син Том Эдвардсны алгач, мин синең астыңнан җир кисеп алдым дип уйлаган идең, ләкин мин сине бары тик көчлерәк урынга куйдым".
  Ул зур, мәшгуль хезмәткәрләр рәттән торган һәм эш башкарыла торган әдәпле күренешле төп офиска таба ишарәләде.
  "Мин дә сезнең эшегезне ала алыр идем. Мин нәкъ шул максат өчен планнар кордым", - дип өстәде ул, сигара кабызып, ишектән чыгып китеп.
  - Һәм сине акча ачлыгы биләп алды, - дип көлде Льюис, аның артыннан карап, - яһүдләрне, башка халыкларны һәм аларны ашатучыларны биләп алган ачлык.
  Ул елларның теләсә кайсы көнендә Чикагода иске Чикаго биржасы тирәсендә Макферсоннар төркемен очратырга мөмкин иде: озын буйлы, кискен һәм догматик Крофт; нечкә, чибәр һәм нәфис Моррисон; яхшы киенгән, әдәпле һәм джентельмен Вебстер; һәм тын, тынгысыз, еш кына моңсу һәм сөйкемсез Сэм. Кайвакыт Сэм аларның барысы да чынбарлыктан читтә калган кебек тоела иде, үзе дә, аның белән булган кешеләр дә. Ул юлдашларын хәйләкәр рәвештә күзәтә иде. Алар гел үтеп баручы брокерлар һәм вак спекулянтлар алдында фотога төшәләр иде. Вебстер, биржа идәнендә аңа якынлашып, тыштагы көчле кар буран турында күптәнге сер белән аерылышкан кеше кыяфәте белән сөйли иде. Аның юлдашлары бер-берсеннән аерылышып, мәңгелек дуслыкка ант бирәләр иде, аннары бер-берсен күзәтеп, яшерен хыянәтләр турында хикәяләр белән Сэм янына ашыгалар иде. Алар, кайвакыт оялчан булсалар да, аның тәкъдим иткән теләсә нинди килешүне теләп кабул итәләр иде һәм һәрвакыт диярлек җиңәләр иде. Алар бергәләп корал компаниясен һәм аның контролендәге Чикаго һәм Норт Лейк тимер юлын манипуляцияләп миллионлаган акча эшләгәннәр .
  Еллар үткәч, Сэм боларның барысын да бер төрле кошмарлы төш кебек искә төшерде. Ул бу чорда беркайчан да яшәмәгән яки ачык фикер йөртмәгән кебек хис итте. Ул күргән зур финанс лидерлары, аның фикеренчә, бөек кешеләр түгел иде. Кайберләре, Вебстер кебек, һөнәр осталары яки, Моррисон кебек, сүз осталары иде, ләкин күпчелек очракта алар халык яки бер-берсе белән тукланучы зирәк, комсыз кошлар гына иде.
  Шул арада Сэм тиз арада начарлана башлады. Иртән аның ашказаны шешенеп, куллары калтырый иде. Ач күзле һәм хатын-кызлардан качарга тәвәккәл булган кеше буларак, ул һәрвакыт диярлек артык эчә һәм артык ашай иде, ә буш вакытларында ул комсызлык белән бер урыннан икенче урынга йөгерә иде, уйлардан кача, акыллы, тыныч сөйләшүдән кача, үзеннән кача иде.
  Аның барлык иптәшләре дә бер үк газапланмаган. Вебстер гомерлеккә язылган кебек тоелган, шуның аркасында чәчәк аткан һәм киңәйгән, җиңүләрен даими саклап калган, якшәмбе көннәрендә шәһәр яны чиркәүләренә йөргән һәм аның исемен ат чабышлары һәм Крофтс теләгән һәм Сэм буйсындырган зур спорт чаралары белән бәйләгән рекламадан качкан. Беркөнне Сэм һәм Крофтс аны Нью-Йорк банкирлары төркеменә тау-кен сәнәгате килешүе нигезендә сатырга тырышканда тотканнар, һәм аның урынына аңа каршы хәйлә корганнар, аннан соң ул зур бизнеста хөрмәтле шәхес һәм сенаторлар һәм хәйриячеләрнең дусты булыр өчен Нью-Йоркка киткән.
  Крофтс хроник гаилә проблемалары белән авыручы ир иде, ул һәр көнен хатын-кызларын җәмәгать урыннарында сүгенүдән башлый, ләкин алар белән елдан-ел яши бирә торган ирләрнең берсе иде. Аның тупас, туры булмаган сыйфаты бар иде, һәм уңышлы килешү төзегәннән соң, ул малайлар кебек шатлана, ирләрнең аркасына суга, көлүдән калтырый, акча чәчә һәм тупас шаярта иде. Чикагодан киткәч, Сэм, ниһаять, хатыныннан аерылды һәм водевиль актрисасына өйләнде. Көньяк тимер юлын контрольдә тотарга тырышып, байлыгының өчтән ике өлешен югалтканнан соң, ул Англиягә китте һәм актриса хатыны җитәкчелегендә инглиз авыл джентельменына әйләнде.
  Сэм авыру кеше иде. Көннән-көн ул күбрәк эчә башлады, зуррак акчалар өчен комарлы уеннар уйный башлады, үзе турында азрак һәм азрак уйларга мөмкинлек бирде. Беркөнне ул Джон Телфердан озын хат алды, анда Мэри Андервудның кинәт үлеме турында хәбәр ителә һәм аны игътибарсыз калдырганы өчен шелтәләнә.
  "Ул бер ел авырып ятты һәм кереме юк иде", - дип язган Телфер. Сэм ирнең кулы калтырый башлаганын күрде. "Ул миңа алдады һәм син аңа акча җибәргәнсең диде, ләкин хәзер ул үлгән, мин аның сиңа хат язса да, җавап алмаганын аңладым. Аның өлкән яшьтәге апасы миңа әйтте."
  Сэм хатны кесәсенә салды һәм клубларының берсенә кереп, анда ял иткән ирләр төркеме белән эчә башлады. Берничә ай дәвамында ул хатларына игътибар итмәде. Шиксез, Мэриның хатын аның секретаре алды һәм меңләгән башка хатын-кызларның хатлары белән бергә ташлады - ялвару хатлары, мәхәббәт хатлары, байлыгы аркасында аңа юлланган хатлар һәм газеталар аның батырлыкларына сылтама ясаган данлыклы хатлар.
  Аңлатма телеграф аша җибәреп һәм Джон Телферны сөендерә торган чек почта аша җибәргәннән соң, Сэм һәм аның алты дистә фетнәче иптәше көннең калган өлешен һәм кичне Көньяк яктагы бер салоннан икенчесенә күченеп үткәрделәр. Ул кичне үз йортына кайтып җиткәч, аның башы әйләнде, акылы ир-атлар һәм хатын-кызларның эчүе һәм үзенең томанлы су эчү урынындагы өстәлдә басып торуы, бай акча сарыф итүчеләр төркемен уйларга, эшләргә һәм Хакыйкатьне эзләргә чакыруы турындагы бозылган хатирәләр белән тулды.
  Ул урындыгында йоклап китте, аның уйлары үлгән хатын-кызларның, Мэри Андервудның, Джанетның һәм Сьюның биюче йөзләре белән тулды, күз яшьләренә буялган йөзләр аны чакыра иде. Уянып, сакал алганнан соң, ул тышка чыгып, шәһәр үзәгендәге башка клубка юл тотты.
  "Сью да үлгәнме икән дип уйлыйм", - дип пышылдады ул, төшен искә төшереп.
  Клубта Льюис аңа телефон аша шалтырата һәм Эдвардс Консолидейтедтагы офисына тиз арада килергә куша. Анда барып җиткәч, ул Сьюдан телеграмма таба. Элеккеге эшлекле позициясен һәм абруен югалту сәбәпле ялгызлык һәм өметсезлеккә бирелгән мизгелдә, полковник Том Нью-Йорк кунакханәсендә үз-үзенә аткан.
  Сэм өстәл артына утырды, алдындагы сары кәгазьне актарып, башын җыярга тырышты.
  "Карт куркак. Шәп карт куркак", - дип пышылдады ул. "Моны теләсә кем эшли алыр иде."
  Льюис Сэмның офисына кергәч, ул начальнигын өстәлендә телеграмма бутап, үз-үзенә пышылдап утырган килеш күрде. Сэм аңа чыбыкны биргәч, ул Сэм янына килеп басты, кулын аның җилкәсенә куйды.
  "Ярар, моның өчен үзеңне гаепләмә", - диде ул тиз аңлап.
  - Юк, - дип мыгырданды Сэм. - Мин үземне бернәрсә өчен дә гаепләмим. Мин нәтиҗә, сәбәп түгел. Мин уйларга тырышам. Мин әле тәмамламадым. Уйлап бетергәч, яңадан башлармын.
  Льюис бүлмәдән чыгып китте, аны уйларына калдырып. Бер сәгать буе ул утырып, үз тормышы турында уйланды. Полковник Томны хурлаган көнне искә төшергәндә, ул тавышларны санаганда кәгазьгә язган гыйбарәсен искә төшерде: "Иң яхшы кешеләр гомерләрен хакыйкатьне эзләп үткәрәләр".
  Кинәт кенә ул карар кабул итте һәм Льюиска шалтыратып, план төзи башлады. Аның башы тынычланды, һәм тавышы кабат яңгырады. Ул Льюиска Edwards Consolidated акцияләре һәм облигацияләре буенча опцион бирде һәм аңа кызыксынган сәүдәләрне бер-бер артлы раслауны йөкләде. Аннары, брокерына шалтыратып, ул базарга күп акцияләр чыгара башлады. Льюис аңа Крофтсның "аны эзләргә тырышып шәһәр буйлап шалтыратып йөрүен, һәм башка банкир ярдәме белән ул базарны тоткарлап, Сэмның акцияләрен тәкъдим ителгәнчә тиз алуын" әйткәч, ул көлде һәм Льюиска акчасын ничек идарә итәргә кирәклеге турында күрсәтмәләр биргәннән соң, офистан чыгып китте, ирекле кеше буларак, тагын бер тапкыр үз проблемасына җавап эзләп.
  Ул Сьюның телеграммасына җавап бирергә тырышмады. Ул башына килгәнне аңларга түземсезләнде. Ул фатирына китте, сумкасын җыйды һәм хушлашмыйча юкка чыкты. Ул кая барачагын яки нәрсә эшләргә җыеначагын ачык белми иде. Ул бары тик үз кулы белән язылган хәбәрне үтәячәген генә белә иде. Ул гомерен хакыйкатьне эзләүгә багышларга тырышачак.
  OceanofPDF.com
  III КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  Яшь Сэм Макферсон шәһәргә яңа килгән көн турында. Якшәмбе көнне төштән соң ул шәһәр үзәгендәге театрга вәгазь тыңларга барды. Бостоннан булган, кара тәнле, кыска буйлы кеше сөйләгән вәгазь яшь Макферсонга белемле һәм җентекләп уйланылган кебек тоелды.
  "Иң бөек кеше - гамәлләре иң күп кешеләрнең тормышына тәэсир иткән кеше", - диде чыгыш ясаучы, һәм бу уй Сэмның башына кереп китте. Хәзер, сумкасы белән урам буйлап барганда, ул вәгазьне һәм фикерне искә төшерде һәм шикләнеп башын чайкады.
  "Минем бу шәһәрдә эшләгән эшем меңләгән кешенең гомеренә тәэсир иткәндер", - дип уйлады ул, үз уйларыннан арынгач, канының тизләнүен сизеп. Бу ул Сьюга сүз биреп, бизнес гиганты буларак карьерасын башлаган көннән бирле эшләргә батырчылык итмәгән иде.
  Ул башлаган эзләнүләре турында уйлана башлады һәм нәрсә эшләргә тиешлеге турында уйлаганда тирән канәгатьлек хис итте.
  "Мин барысын да яңадан башлармын һәм эш аша Хакыйкатьне табармын", - диде ул үзенә. "Мин бу акча ачлыгын артта калдырырмын, әгәр ул кире кайтса, мин монда, Чикагога кайтып, байлыгымның ничек җыелуын, кешеләрнең банклар, биржалар һәм минем кебек акылсызларга һәм җирәнгечләргә түли торган судлар буйлап йөгерүен күзәтермен, һәм бу мине дәвалар".
  Ул Иллинойс үзәк вокзалына керде - сәер күренеш. Ул стена буендагы эскәмиядә рус иммигранты белән тулы гәүдәле кечкенә фермер хатыны арасында утырганда, иреннәренә елмаю төште. Хатыны банан тотып, аның кулындагы алсу яңаклы баланы ашап утырды. Ул, Америка мультимиллионеры, акча эшләү белән мәшгуль булган ир, Америка хыялын тормышка ашырып, бер кичәдән авырып китте һәм кулында сумка, сыра төргәге, кесәсендә счетлар белән модалы клубтан чыкты һәм бу сәер юлга чыкты - Хакыйкатьне, Аллаһыны эзләү. Берничә ел дәвамында комсыз, тиз яшәү Айова малайына һәм аның шәһәрендә яшәүче ир-атлар һәм хатын-кызларга бик матур булып тоелган шәһәрдә, аннары бу Айова шәһәрендә ялгыз һәм мохтаҗ булып үлгән хатын-кыз, ә континентның икенче ягында, симез, көч кулланучы карт Нью-Йорк кунакханәсендә үзен атып үтерде һәм монда утырды.
  Сумкасын фермер хатынына калдырып, ул бүлмә аша билет кассасына күчте һәм шунда басып торды, билгеле бер максатлары булган кешеләрнең ничек якынлашып килүен, акча салуын һәм билетлар алып, тиз генә чыгып китүләрен күзәтте. Ул билгеле булудан курыкмады. Аның исеме һәм фотосы Чикаго газеталарының беренче битләрендә еллар буе булса да, бу бер карардан соң ул үзендә шулкадәр тирән үзгәреш сизде ки, игътибарсыз калмаячагына ышанды.
  Аңа бер уй килде. Озын бүлмәнең өс-аска карап, анда сәер ир-атлар һәм хатын-кызлар төркеме тулып, ул зур, тырыш халык, эшчеләр, вак һөнәрчеләр, оста механиклар агымы белән биләнеп китте.
  "Бу америкалылар," дип үз-үзенә сөйли башлады ул, "бу ирләр, балалары белән, көндәлек авыр эш белән, һәм күбесенең гәүдәләре кыска яки камил булмаган үсеш алган, Крофтлар да, Моррисон да, мин дә түгел, ә байлык һәм ләззәт өмете булмыйча эшләүче, сугыш вакытында армияләр төзеп, үз чиратларында малайлар һәм кызларны тынычлык эшләрен башкарырга өйрәтүче башкалар."
  Ул үзен билет кассасында чиратта, бер кулында балта остасы кораллары салынган тартма, икенчесендә сумка тоткан, гәүдәле карт артында тапты һәм карт барган Иллинойс шәһәренә билет сатып алды.
  Поездда ул бер карт янында утырды, һәм алар тыныч кына сөйләштеләр - карт гаиләсе турында сөйләде. Аның Иллинойс штатындагы шәһәргә барырга җыенган өйләнгән улы бар иде, һәм ул аның белән мактана башлады. Улы, ул әйтүенчә, шәһәргә күченгән һәм анда бай булган, хатыны төзелештә эшләгәндә, аның белән идарә иткән кунакханәсе булган.
  "Эд," диде ул, "җәй буе илле-алтмыш кеше эшли. Ул мине банданы җитәкләргә чакырды. Ул минем аларны эшкә урнаштырачагымны бик яхшы белә.
  Эдтан карт үзе һәм тормышы турында сөйләүгә күчте, ачык фактларны турыдан-туры һәм гади итеп сөйләде һәм үзенең уңышындагы тәкәбберлек билгесен яшерергә тырышмады.
  "Мин җиде ул үстердем һәм аларның барысын да яхшы эшчеләр иттем, һәм алар барысы да яхшы эшлиләр", - диде ул.
  Ул һәрберсен җентекләп сурәтләде. Аларның берсе, китап яратучы кеше, Яңа Англия сәнәгать шәһәрендә механик инженер булып эшләгән. Аның балаларының әнисе бер ел элек үлгән иде, ә өч кызының икесе механикка кияүгә чыккан иде. Өченчесе, Сэм аңлаганча, алай уңышлы булмаган, һәм карт, бәлки, ул Чикагода ялгыш юлдан баргандыр дип уйлаган, диде.
  Сэм карт белән Аллаһы турында һәм кешенең тормыштан хакыйкатьне аерып алырга теләге турында сөйләште.
  "Мин бу турыда күп уйладым", - диде ул.
  Карт кызыксынды. Ул Сэмга, аннары машина тәрәзәсенә карады һәм үз ышанулары турында сөйләшә башлады, ә Сэм аларның асылын аңлый алмады.
  - Ходай - рух, һәм ул үсеп килүче иген арасында яши, - диде карт, тәрәзәдән үтеп баручы басуларга күрсәтеп.
  Ул чиркәүләр һәм руханиларга карата ачу белән тулы булуы турында сөйли башлады.
  "Алар - хәрби хезмәткә чакырудан качучылар. Алар бернәрсә дә аңламыйлар. Алар - үзләрен яхшы итеп күрсәтеп, хәрби хезмәткә чакырудан качучылар", - диде ул.
  Сэм үзен таныштырды, дөньяда ялгыз булуын һәм акчасы булуын әйтте. Ул ачык һавада эшләргә теләвен, акча өчен түгел, ә зур корсагы һәм иртән куллары калтыравы аркасында эшләячәген әйтте.
  "Мин эчәм", - диде ул, - "һәм көннән-көн тырышып эшләргә телим, мускулларым ныгысын һәм төнлә йокы килсен өчен".
  Карт улы Сэмга урын таба алыр дип уйлады.
  "Ул шофер, Эд," диде ул, көлеп, "һәм ул сиңа күп түләмәячәк. Эд, акчадан мәхрүм итмә. Ул нык."
  Алар Эд яшәгән шәһәргә барып җиткәнче, төн төшкән иде, һәм өч ир-ат астында шаулап торган шарлавыклы күпер аша шәһәрнең озын, тонык яктыртылган төп урамына һәм Эд кунакханәсенә таба атладылар. Алда яшь, киң җилкәле, авызының почмагында коры сигара тоткан Эд барды. Ул вокзал платформасында караңгыда басып торган һәм аның хикәясен берничек тә аңлатма бирмичә кабул иткән Сэм белән элемтәгә керде.
  "Мин сиңа бүрәнә һәм чүкеч кагарга рөхсәт итәм", - диде ул, "бу сине чыныктырыр".
  Күпер аша үткәндә, ул шәһәр турында сөйләде.
  "Бу җанлы урын," диде ул, "без кешеләрне монда җәлеп итәбез."
  "Кара әле!" - дип кычкырды ул, сигарасын чәйнәп һәм күпер астындагы күбекләнеп һәм гөрләп торган шарлавыкка төртеп. "Анда көч күп, көч булган җирдә шәһәр дә булачак."
  Эд кунакханәсендә егермеләп кеше озын, түбән офиста утыра иде. Алар күбесенчә урта яшьтәге эшчеләр, тын гына утырып, китап укыйлар һәм трубка тарталар иде. Стенага терәлеп куелган өстәл янында, битендә җәрәхәте булган, чал егет майлы карталар белән пасьянс уйный иде, ә аның алдында, стенага терәлгән урындыкта утырып, күңелсез кыяфәтле малай уенны ялкау гына күзәтә иде. Өч ир офиска кергәч, малай урындыкны идәнгә төшерде һәм Эдка текәлде, ул да аңа текәлде. Алар арасында ниндидер көндәшлек барган кебек тоелды. Бүлмә ахырындагы кечкенә өстәл һәм сигарет тартмасы артында озын буйлы, пөхтә киенгән, җитез, йөзендә бернинди хис-тойгы да булмаган, каты зәңгәр күзле хатын басып тора иде, һәм өчесе аңа таба барганда, аның карашы Эдтан күңелсез малайга, аннары Эдка күчте. Сэм аның барысын да үз юлы белән эшләргә теләгән хатын-кыз булуын аңлатты. Аның шундый карашы бар иде.
  "Бу минем хатыным", - диде Эд, Сэмны таныштыру өчен кулын селтәп һәм өстәл тирәли хәрәкәтләнеп, аның янына басты.
  Эдның хатыны кунакханә теркәлүен Сэмга борды, башын какты, аннары өстәлгә иелеп, карт балта остасының күн битеннән тиз генә үбеп алды.
  Сэм белән карт стенага терәлгән урындыкларга урнаштылар һәм тын гына торган ирләр арасына утырдылар. Карт карта уйнаучылар янындагы урындыкта утырган малайга күрсәтте.
  "Аларның уллары", - дип пышылдады ул сак кына.
  Малай әнисенә карады, ул да аңа игътибар белән карады һәм урындыгынан торды. Өстәл янында Эд хатыны белән тыныч кына сөйләшә иде. Малай, Сэм һәм карт алдында туктап, хатынга карап, кулын сузды, карт кулын алды. Аннары, бер сүз дә әйтмичә, өстәл яныннан үтеп, ишек аша үтте һәм әнисе артыннан шау-шу белән баскычтан менеп китте. Алар менгәндә бер-берсен сүгеп куйдылар, тавышлары югары тонга күтәрелеп, йортның өске өлешенә яңгырады.
  Эд алар янына килеп, Сэм белән бүлмә бүлеп бирү турында сөйләште, ә ирләр чит кешегә карый башладылар; аның матур киемнәрен күреп, күзләре кызыксыну белән тулды.
  "Сатырга берәр нәрсә бармы?" - дип сорады зур гәүдәле, кызыл чәчле егет, авызында бер фунт тәмәке әйләндереп.
  - Юк, - дип кыска гына җавап бирде Сэм, - мин Эд өчен эшләячәкмен.
  Стена буендагы урындыкларда тын гына утырган ирләр газеталарын ташлап, аларга текәлеп карадылар, ә өстәл артындагы таз егет авызын ачып, һавада карта тотып утыра иде. Сэм бер мизгелгә игътибар үзәгендә булды, һәм ирләр урындыкларында күченеп, пышылдаша һәм аңа төртеп күрсәтә башладылар.
  Зур гәүдәле, яшьле күзләре һәм алсу битләре белән, алгы ягы таплар белән тулы озын пальто кигән ир ишек аша үтеп, бүлмә аша үтте, ирләргә баш иеп һәм елмаеп. Эдның кулыннан тотып, ул кечкенә барга кереп югалды, анда Сэм аның тыныч сөйләшүен ишетә иде.
  Берникадәр вакыттан соң, алсу йөзле бер ир килеп, башын бар ишеге аша офиска тыгып куйды.
  - Әйдәгез, егетләр, - диде ул, елмаеп һәм уңга-сулга баш кагып, - эчемлекләрне миннән алыгыз.
  Ирләр торып бастылар һәм барга керделәр, карт белән Сэмны урындыкларында калдырып. Алар әкрен тавыш белән сөйләшә башладылар.
  "Мин аларны уйландырырмын - бу кешеләрне", - диде карт.
  Ул кесәсеннән брошюра чыгарды һәм аны Сэмга сузды. Бу бай кешеләргә һәм корпорацияләргә каршы тупас язылган һөҗүм иде.
  "Моны кем язган, аның да акылы күп", - диде карт балта остасы, кулларын уып һәм елмаеп.
  Сэм алай уйламады. Ул утырып, китап укый һәм бардагы ир-атларның көчле, шау-шулы тавышларын тыңлап утырды. Кызыл йөзле ир шәһәр облигацияләре чыгару тәкъдименең нечкәлекләрен аңлата иде. Сэм елганың гидроэлектростанцияләрен үстерергә кирәклеген аңлады.
  "Без бу шәһәрне яңадан торгызырга телибез", - диде Эдның тавышы ихлас күңелдән.
  Карт иелде дә, кулын авызына куйды һәм Сэмга нәрсәдер пышылдата башлады.
  "Мин бу энергетика схемасы артында капиталистик килешү торуына ышанам", - диде ул.
  Ул башын өскә-аска чайкап, белеп елмайды.
  "Әгәр бу булса, Эд та шунда булачак", - дип өстәде ул. "Син Эдны югалта алмыйсың. Ул акыллы."
  Ул Сэм кулыннан брошюраны алды да кесәсенә салды.
  "Мин социалист", - дип аңлатты ул, - "ләкин берни дә әйтмә. Эд аларга каршы".
  Ирләр бүлмәгә төркем-төркем булып кире керделәр, һәрберсенең авызында яңа кабызылган сигара бар иде, ә алсу йөзле ир алар артыннан китте һәм офис ишегенә чыгып китте.
  "Сау булыгыз, егетләр", - дип чын күңелдән кычкырды ул.
  Эд тын гына баскычтан менеп, әнисе һәм малай янына килде. Ирләр элеккеге урындыкларын стена буйлап алып барганда, аларның ачу белән кычкырган тавышлары әле дә өстән ишетелә иде.
  - Билл, әлбәттә, яхшы, - диде кызыл чәчле егет, күрәсең, ирләрнең кызыл йөзгә карата фикерен белдереп.
  Кечкенә, бөгелгән, яңаклары баткан карт торып басты һәм бүлмә аша үтеп, сигарет тартмасына сөялде.
  "Моны ишеткәнең бармы?" - дип сорады ул, тирә-якка карап.
  Иелгән карт, күрәсең, җавап бирә алмаганлыктан, хатын-кыз, шахтер һәм качыр турында җирәнгеч һәм мәгънәсез мәзәк сөйли башлады. Ул сүзен тәмамлагач, халык игътибар белән тыңлады һәм көчле көлеште. Социалист кулларын ышкыды һәм алкышларга кушылды.
  "Бу әйбәт иде, ә?" - дип җавап бирде ул, Сэмга борылып.
  Сэм, сумкасын алып, баскычтан менде, ә кызыл чәчле егет тагын бер хикәя сөйли башлады, бераз йомшакрак. Эд, әле дә сүнмәгән сигара чәйнәп, аны баскыч башында каршы алган бүлмәсендә, утны сүндерде һәм карават кырыена утырды. Ул, малай кебек, өйне сагынды.
  - Дөрес, - дип пышылдады ул, тәрәзәдән караңгы урамга карап. - Бу кешеләр хакыйкатьне эзлиләрме?
  Икенче көнне ул Эдтан сатып алган костюмын киеп эшкә китте. Ул Эдның әтисе белән бергә эшләде, аның күрсәтмәсе буенча бүрәнә ташыды һәм кадак кагып йөрде. Аның төркемендә Эдның кунакханәсендә яшәүче дүрт ир-ат һәм шәһәрдә гаиләләре белән яшәүче тагын дүрт ир-ат бар иде. Төш вакытында ул карт балта остасыннан шәһәрдә яшәмәгән кунакханә хезмәткәрләренең хөкүмәт облигацияләре буенча ничек тавыш бирә алуларын сорады. Карт елмаеп, кулларын ышкыды.
  - Белмим, - диде ул. - Эд моңа омтыладыр дип уйлыйм. Ул акыллы егет, Эд.
  Эштә, кунакханә офисында тыныч кына утырган ирләр шат күңелле һәм гаҗәеп мәшгуль иделәр, картның боерыгы буенча тегендә-монда ашыгалар, ярсу рәвештә кисеп һәм кадаклар кагалар иде. Алар бер-берсен узып китәргә тырышалар кебек иде, һәм берсе артта калгач, көлеп, аңа кычкырып, шул көнгә пенсиягә чыгарга булдымы дип сорадылар. Ләкин алар аны узып китәргә тәвәккәл булсалар да, карт барысыннан да алда барды, чүкече көне буе такталарны сукты. Төш вакытында ул һәр иргә кесәсеннән брошюра бирде, ә кич белән, кунакханәгә кайтып, Сэмга башкалар аны фаш итәргә тырышканнарын әйтте.
  "Алар миндә сок бармы-юкмы икәнен белергә теләделәр", - дип аңлатты ул, Сэм белән янәшә атлап һәм көлке итеп иңнәрен селкеп.
  Сэм арыганлыктан бик нык арыган иде. Куллары күбекләнгән, аяклары хәлсезләнгән, тамагы бик нык сусаудан пешкән иде. Көне буе ул алга атлады, һәр физик уңайсызлыкка, киеренке, арыган мускулларының һәр тибеше өчен моңсу рәвештә рәхмәтле иде. Арыганлыктан һәм башкалардан калышмаска тырышып, ул полковник Том белән Мэри Андервуд турында онытты.
  Шул ай дәвамында һәм аннан соңгы ай дәвамында Сэм картның төркемендә калды. Ул уйларга туктады һәм бары тик өметсез генә эшләде. Аны картка карата сәер тугрылык һәм тугрылык хисе биләп алды, һәм ул да үзенең кыйммәтен исбатларга тиеш дип уйлады. Кунакханәдә ул тыныч кына кичке аштан соң шунда ук йокларга ятты, йоклап китте, авырып уянды һәм эшкә кайтты.
  Якшәмбе көнне аның банда әгъзаларының берсе Сэмның бүлмәсенә килеп, аны шәһәрдән читтә сәяхәткә чыгарга чакыра. Алар көймәләрдә сыра белән тулы бочкалар күтәреп, ике яктан да куе урман белән әйләндереп алынган тирән чокырга чыгалар. Сэм белән бергә көймәдә Джейк исемле кызыл чәчле егет утыра, ул урманда үткәрәчәк вакытлары турында кычкырып сөйли һәм сәяхәтне үзе башлап җибәрүе белән мактана.
  "Мин бу турыда уйладым", - дип кат-кат кабатлады ул.
  Сэм ни өчен чакырылганын уйлап уйлады. Октябрьнең тыныч көне иде, һәм ул чокырда утырды, буяу чәчелгән агачларга карап, тирән итеп сулады, бөтен тәне ял итте, ял көненә рәхмәтле иде. Джейк аның янына килеп утырды.
  - Нәрсә эшлисең? - дип турыдан-туры сорады ул. - Без синең эшче түгел икәнеңне беләбез.
  Сэм аңа яртылаш дөресен әйтте.
  "Сез моның турында бик хаклы; минем эшләмәскә акчам җитәрлек. Мин элек бизнесмен идем. Мин корал саттым. Ләкин минем авыруым бар, һәм табиблар миңа урамда эшләмәсәм, тәнемнең бер өлеше үләчәк диделәр."
  Үз бандасыннан бер ир-ат алар янына килеп, аны атка чакырып, Сэмга күбекле сыра алып килде. Ул башын чайкады.
  "Табиб моның эшләмәячәген әйтте", - дип аңлатты ул ике кешегә.
  Джейк исемле кызыл чәчле ир сөйли башлады.
  "Без Эд белән сугышачакбыз", - диде ул. "Без монда нәкъ менә шул хакта сөйләшергә килдек. Сезнең позициягезне белергә телибез. Әйдәгез, Чикагода ир-атлар шул ук эш өчен түли торган кебек, аңа да мондагы эш өчен түләргә рөхсәт итә алырбызмы икән дип карыйк."
  Сэм үлән өстенә ятты.
  "Ярар," диде ул. "Дәвам ит. Әгәр мин ярдәм итә алсам, ярдәм итәрмен. Миңа Эд чыннан да ошамый."
  Ирләр үзара сөйләшә башладылар. Джейк, алар арасында басып, исемнәр исемлеген кычкырып укыды, шул исәптән Сэм Эдның кунакханә кабул итү бүлмәсендә язып куйган исемне дә.
  "Бу - безнеңчә, облигацияләр чыгару буенча бергәләп тавыш бирәчәк кешеләрнең исемнәре исемлеге", - дип аңлатты ул, Сэмга борылып. "Эд катнаша, һәм без тавышларыбызны аны куркытып, безгә теләгәнне бирергә мәҗбүр итәргә телибез. Син безнең белән каласыңмы? Син көрәшчегә охшагансың."
  Сэм баш какты һәм сыра бочкалары янында басып торган ирләргә кушылыр өчен торды. Алар Эд һәм аның шәһәрдә эшләгән акчасы турында сөйләшә башладылар.
  "Ул монда шәһәр эшләрен күп башкарды, һәм болар барысы да ришвәтчелек иде", - дип катгый итеп аңлатты Джейк. "Аны дөрес эш эшләргә мәҗбүр итәргә вакыт җитте."
  Алар сөйләшкән арада, Сэм ирләрнең йөзләренә карап утырды. Хәзер алар аңа кунакханә офисындагы беренче кич кебек җирәнгеч тоелмады. Ул көн дәвамында эштә, Эд һәм Билл кебек йогынтылы кешеләр тирәсендә, алар турында тыныч кына һәм игътибар белән уйлый башлады, һәм бу уй аның алар турындагы фикерен ныгытты.
  "Тыңлагыз," диде ул, "миңа бу эш турында сөйләгез. Мин монда килгәнче, мин эшкуар идем, һәм бәлки мин сезгә теләгән нәрсәгезгә ирешергә ярдәм итә алырмын."
  Джейк торып, Сэмның кулыннан тотты һәм алар тарлавык буйлап киттеләр, Джейк шәһәрдәге вәзгыятьне аңлатты.
  "Уен," диде ул, "салым түләүчеләрне елгада гидроэлектростанцияләр төзү өчен тегермән өчен түләргә мәҗбүр итү, аннары аларны аны шәхси компаниягә бирергә алдау. Билл да, Эд та бу килешүдә катнашалар, алар Чикагодан Крофтс исемле кешедә эшлиләр. Билл белән Эд сөйләшкәндә ул кунакханәдә иде. Мин аларның нәрсә белән шөгыльләнгәннәрен аңлыйм." Сэм бүрәнәгә утырды һәм чын күңелдән көлде.
  "Крофтс, шулаймы?" - дип кычкырды ул. "Ул без бу эшкә каршы көрәшәчәкбез ди. Әгәр Крофтс монда булса, килешүнең мәгънәле булуына ышана аласыз. Без шәһәр файдасы өчен бу банданы тулысынча юк итәчәкбез."
  "Моны ничек эшләр идең?" - дип сорады Джейк.
  Сэм бүрәнәгә утырды һәм чокыр тамагыннан агып торган елгага карады.
  "Көрәш кенә," диде ул. "Әйдәгез, сезгә бер нәрсә күрсәтим."
  Ул кесәсеннән карандаш һәм кәгазь кисәге алды да, сыра бочкалары тирәсендәге ирләрнең һәм җилкәсе аша карап торган кызыл чәчле ирнең тавышларын тыңлап, үзенең беренче сәяси брошюрасын яза башлады. Ул сүзләрне һәм сүзтезмәләрне язды, бетерде һәм үзгәртте. Бу брошюра гидроэлектростанцияләрнең кыйммәтен фактик яктан күрсәтте һәм җәмгыятьнең салым түләүчеләренә юнәлтелгән иде. Ул елгада байлык ята һәм шәһәр, хәзер бераз алдан уйлап, шул байлык белән халык милкендә булган матур шәһәр төзи ала, дип раслап, теманы хуплады.
  "Бу елга байлыгы, дөрес идарә ителсә, хөкүмәт чыгымнарын каплаячак һәм сезгә зур керем чыганагын даими контрольдә тотарга мөмкинлек бирәчәк", - дип язган ул. "Тигермәнеңне төзе, ләкин сәясәтчеләрнең хәйләләреннән саклан. Алар аны урларга тырышалар. Чикаго банкирының Крофтс исемле тәкъдимен кире как. Тикшерү таләп ит. Гидроэлектростанция облигацияләрен дүрт процент белән алачак һәм бу азат Америка шәһәре өчен көрәштә халыкны яклаячак капиталист табылды." Брошюраның тышлыгына Сэм "Алтын белән капланган елга" дигән язу язып, аны Джейкка бирде, ул аны укыды һәм йомшак кына сызгырды.
  "Яхшы!" - диде ул. "Мин моны алып бастырып чыгарам. Бу Билл белән Эдны утыртачак."
  Сэм кесәсеннән егерме долларлык купюра чыгарды да, аны кешегә сузды.
  "Басма өчен түләргә", - диде ул. "Ә без аларны ялагач, мин дүрт процентлы облигацияләрне алачак кеше."
  Джейк башын кашыды. "Сезнеңчә, бу килешү Крофтс өчен күпме тора?"
  "Бер миллион, югыйсә ул борчымас иде", - дип җавап бирде Сэм.
  Джейк кәгазьне бөкләде һәм кесәсенә салды.
  "Бу Билл белән Эдны оятка калдырыр иде, шулай бит?" - дип көлеп җибәрде ул.
  Елга буйлап өйләренә кайтып барганда, сыра белән тулы ирләр, Сэм һәм Джейк җитәкчелегендәге көймәләр йөзгәндә җырлыйлар һәм кычкыралар иде. Төн җылы һәм тыныч иде, һәм Сэм күк йөзен мондый йолдызлар белән каплаганны беркайчан да күрмәгән кебек хис итте. Аның башында кешеләр өчен нәрсәдер эшләү идеясе туды.
  "Бәлки, монда, бу шәһәрдә мин теләгәнне башлармын", - дип уйлады ул, һәм йөрәге бәхет белән тулып, колакларында исерек эшчеләрнең җырлары яңгырады.
  Киләсе берничә атна эчендә Сэмның бандасы һәм Эдның кунакханәсе арасында тыгыз эшчәнлек күзәтелде. Кичләрен Джейк ирләр арасында йөри, тыныч кына сөйләшә иде. Беркөнне ул өч көнлек ял алды, Эдка үзен начар хис итүен әйтте һәм елга өстендәге сукаларда эшләүче ирләр арасында вакыт үткәрде. Вакыт-вакыт ул Сэмга акча сорап килә иде.
  "Кампаниягә", - диде ул күз кысып һәм ашыгып китеп барды.
  Кинәт кенә, Төнлә Баш урамдагы даруханә каршындагы кабинадан динамик пәйда булды һәм сөйли башлады, ә кичке аштан соң Эдның кунакханә офисы буш иде. Бер ир баганага эленгән тактага елгадагы электр энергиясе бәясен исәпләүче саннар сыза иде, һәм ул сөйләгән саен, тагын да дулкынлана башлады, кулларын болгап һәм облигация тәкъдимендәге кайбер аренда шартларын сүгеп. Ул үзен Карл Маркс тарафдары дип игълан итте һәм юл буйлап биеп, кулларын ышкыган карт балта остасын сөендерде.
  "Нәрсәдер булыр, күрерсең", - диде ул Сэмга.
  Беркөнне Эд Сэмның эш урынына арбада килеп чыкты һәм картны юлга чакырды. Ул шунда утырды, бер кулын икенчесенә тиеп, әкрен тавыш белән сөйләде. Сэм картның социалистик буклетлар таратып, ваемсыз булгандыр дип уйлады. Ул борчылган кебек, арба янында биеп, башын чайкады. Аннары, ашыгып, кешеләр эшләгән урынга кайтып, баш бармагы белән җилкәсенә куйды.
  "Эд сине тели", - диде ул, һәм Сэм аның тавышының һәм кулының калтыравын сизде.
  Эд белән Сэм тын гына арбада утырдылар. Эд тагын янмаган сигарасын чәйнәп куйды.
  - Мин синең белән сөйләшергә телим, - диде ул, Сэм коляскага менгәч.
  Кунакханәдә ике ир-ат арбадан төшеп, офиска керде. Аның артыннан килгән Эд алга сикереп, Сэмның кулларыннан тотты. Ул аю кебек көчле иде. Хатыны, күзләрен белдермичә торган озын буйлы хатын, бүлмәгә йөгерде, йөзе нәфрәттән җыерылып торды. Ул кулында себерке тотты һәм аның сабы белән Сэмның битенә кат-кат сукты, һәр сугу ярым ачу белән кычкырып һәм явыз исемнәр белән дәвам итте. Моңсу йөзле, инде исән, күзләре көнчелектән янып торган малай баскычтан йөгереп төште һәм хатынны этеп җибәрде. Ул Сэмның битенә кат-кат сукты, һәр юлы көлеп җибәрде, Сэм сугулардан сискәнеп киткәч.
  Сэм Эдның көчле кочагыннан котылырга тырышты. Бу аның беренче тапкыр кыйналуы һәм өметсез җиңелү белән очрашуы иде. Аның эчендәге ачу шулкадәр көчле иде ки, сугулардан селкенү Эдның кочагыннан котылу ихтыяҗыннан соң икенчел булып тоелды.
  Эд кинәт борылып, Сэмны алдына этәреп, аны офис ишеге аша урамга ыргытты. Егылганда башы баганага бәрелде, ул аптырап калды. Егылудан соң өлешчә терелеп, Сэм торып басты һәм урам буйлап атлады. Аның йөзе шешкән һәм күгәргән иде, ә борыныннан кан ага иде. Урам буш иде, һәм һөҗүм сизелмәде.
  Ул Мейн урамындагы кунакханәгә китте - Эдныкыннан да затлырак, тимер юл вокзалына илтүче күпер янындагы кунакханәгә - һәм эчкә кергәч, ачык ишек аша Джейк исемле кызыл чәчле ирнең өстәлгә сөялеп, алсу йөзле Билл белән сөйләшеп торганын күрде. Сэм, бүлмә өчен түләгәннән соң, өске катка менеп йокларга ятты.
  Караватында ятып, җәрәхәтләнгән йөзенә салкын бинтлар ябып, ул хәлне үз кулына алырга тырышты. Эдка карата нәфрәт аның кан тамырлары аша үтте. Куллары кысылды, акылы әйләнде, һәм хатын-кыз белән малайның рәхимсез, дәртле йөзләре күз алдында биеде.
  "Мин аларны, рәхимсез хулиганнарны, төзәтермен", - дип пышылдады ул.
  Ә аннары аның эзләнүе турындагы уй аның башына кайтты һәм аны тынычландырды. Шарлавыкның гөрелтесе тәрәзәдән үтеп керде, аны урам шау-шуы бүлдерде. Ул йоклап киткәч, алар аның төшләре белән кушылды, йомшак һәм тыныч, кичке учак турындагы тыныч гаилә сөйләшүләре кебек.
  Ишек шакыган тавыш аны уятты. Аның чакыруы белән ишек ачылды һәм карт балта остасының йөзе күренде. Сэм көлеп, караватына утырды. Салкын бинтлар аның җәрәхәтләнгән йөзенең тибрәнүне баскан иде инде.
  - Кит инде, - дип сорады карт, кулларын нервланып ышкып. - Шәһәрдән чыгып кит.
  Ул кулын авызына күтәрде һәм карлыккан тавыш белән пышылдады, ачык ишек аша җилкәсе аша карады. Сэм, караватыннан торып, трубкасына су тутыра башлады.
  - Син Эдны җиңә алмыйсың, егетләр, - дип өстәде карт, ишеккә таба чигенде. - Ул акыллы, Эд. Сиңа шәһәрдән китүең хәерлерәк.
  Сэм малайга шалтыратып, аңа Эдка киемнәрен һәм сумкасын бүлмәсенә кайтарырга кушып хат бирде. Аннары ул малайга зур счет күрсәтте һәм барлык бурычларын түләргә кушты. Малай киемнәр һәм сумка белән кайткач, счетны тулысынча кире кайтарды.
  "Алар анда нәрсәдердән куркалар", - диде ул, Сэмның сынган йөзенә карап.
  Сэм сак кына киенде дә аска төште. Ул беркайчан да чокырда язылган сәяси брошюраның басмасын күрмәгәнен искә төшерде һәм Джейкның аны акча эшләү өчен кулланганын аңлады.
  "Хәзер мин башка нәрсә эшләп карыйм", - дип уйлады ул.
  Кич иртүк иде, һәм иген тегермәне яныннан тимер юл буйлап баручы кешеләр төркеме Төп урамга килеп җиткәч, сулга һәм уңга борылдылар. Сэм алар арасында йөрде, кечкенә, калкулыклы сукмактан даруханә сатучысыннан алган номерга таба менде. Ул кечкенә каркаслы йорт янында туктады һәм, ишекне шакыганчы, үзен төннәр буе тыштагы кабинадан сөйләгән кеше каршында басып торганын күрде. Сэм моның белән нәрсә эшләргә икәнен карарга булды. Социалист - бөдрә соры чәчле, ялтыравыклы, түгәрәк яңаклы һәм кара, сынган тешле, кыска буйлы, ябык гәүдәле кеше иде. Ул караватының кырыена утырды һәм киемнәрендә йоклаган кебек күренде. Карават япмалары арасында кукуруз сөяге трубкасы төтенләнде, һәм ул сөйләшүнең күп өлешен кулында бер аяк киемен тотып үткәрде, әйтерсең лә аны кияргә җыена иде. Бүлмә буйлап йомшак тышлы китаплар пөхтә өемнәрдә ята иде. Сэм тәрәзә янындагы урындыкта утырды һәм үз максатын аңлатты.
  "Бу хакимият урлавы монда зур проблема", - дип аңлатты ул. "Мин моның артындагы кешене беләм, һәм ул вак-төяк нәрсәләр өчен борчылмас иде. Мин аларның шәһәрне тегермән төзергә мәҗбүр итәргә, аннары аны урларга планлаштырачагын беләм. Әгәр сез аларны туктатсагыз, бу сезнең төркем өчен зур проблема булачак. Ничек икәнен мин сезгә әйтәм."
  Ул үз планын аңлатты һәм Крофтс, аның байлыгы һәм нык, агрессив тәвәккәллеге турында сөйләде. Социалист үзен гаҗәп хис иткән кебек тоелды. Ул аяк киемен киде һәм бүлмә буйлап йөри башлады.
  - Сайлау вакыты, - дип дәвам итте Сэм, - якынлашып килә. Мин бу эшне өйрәндем. Без бу облигацияләр чыгаруны җиңәргә һәм аннары аны тәмамларга тиеш. Чикагодан сәгать җидедә поезд китә, экспресс поезд. Сездә илле спикер бар. Кирәк булса, мин махсус поезд өчен түлим, төркем яллыйм һәм хәлләрне кузгатырга ярдәм итәм. Мин сезгә бу шәһәрнең нигезен какшатырлык җитәрлек фактлар бирә алам. Сез минем белән барырсыз һәм Чикагога шалтыратырсыз. Мин барысын да түлимен. Мин Макферсон, Чикагодан Сэм Макферсон.
  Социалист шкафка йөгерде һәм пальтосын кия башлады. Бу исем аңа шулкадәр тәэсир итте ки, кулы калтырый башлады, һәм ул кулын пальто җиңенә сыя алмады. Ул бүлмәнең тышкы кыяфәте өчен гафу үтенә башлады һәм Сэмга ишеткәннәренә ышанмаган кеше кыяфәте белән карап торды. Ике ир өйдән чыккач, ул алга йөгерде, Сэм үтеп китсен өчен ишекне ачык тотты.
  "Ә сез безгә ярдәм итәрсезме, Макферсон әфәнде?" - дип кычкырды ул. "Сез, миллионлаган кеше, бу көрәштә безгә ярдәм итәрсезме?"
  Сэм бу ирнең аның кулын үбәргә яки шундый ук көлке нәрсә эшләргә җыенганын сизде. Ул акылдан язган клуб ишек сакчысына охшаган иде.
  Кунакханәдә Сэм вестибюльдә басып тора иде, ә тулы ир телефон будкасында көтеп тора иде.
  "Миңа Чикагога шалтыратырга туры киләчәк, миңа Чикагога шалтыратырга гына туры киләчәк. Без, социалистлар, мондый эшне шунда ук эшләмибез, Макферсон әфәнде", - дип аңлатты ул, алар урам буйлап барганда.
  Социалист кабинадан чыккач, ул Сэм каршында басып, башын чайкады. Аның бөтен кыяфәте үзгәргән иде, һәм ул акылсыз яки мәгънәсез гамәлдә тотылган кешегә охшаган иде.
  - Бернәрсә дә эшләмә, бернәрсә дә эшләмә, Макферсон әфәнде, - диде ул, кунакханә ишегенә таба юнәлеп.
  Ул ишек төбендә туктады һәм Сэмга бармагы белән селкеде.
  "Бу эшләмәячәк", - диде ул ныклы итеп. "Чикаго артык акыллы."
  Сэм борылып, үз бүлмәсенә кире китте. Аның исеме Крофтс, Джейк, Билл һәм Эдны җиңү мөмкинлеген юкка чыгарган иде. Ул үз бүлмәсендә утырып, тәрәзәдән урамга карады.
  "Хәзер мин кайдан аякка баса алам?" - дип сорады ул үзеннән.
  Якты сүндереп, ул утырды, шарлавыкның гөрелтен тыңлады һәм узган атнадагы вакыйгалар турында уйланды.
  "Вакытым бар иде", - дип уйлады ул. "Мин нәрсәдер эшләп карадым, һәм ул эшләмәсә дә, бу соңгы елларда күргән иң күңелле вакытым иде".
  Сәгатьләр үтте, төн төште. Ул урамда кешеләрнең кычкыруларын һәм көлүләрен ишетте, һәм аска төшеп, коридорда социалист тирәсендә җыелган халык читендә басып торды. Спикер кычкырды һәм кулын болгады. Ул беренче тапкыр утта чукынган яшь солдат кебек горур күренде.
  "Ул мине - Чикагодан Макферсонны - миллионерны - капиталист патшаларның берсе - мәсхәрәләргә тырышты, ул мине һәм минем партиямне ришвәткә бирергә тырышты."
  Халык арасында бер карт балта остасы юлда биеп, кулларын ышкый иде. Эшен тәмамлаган яки китапның соңгы битен әйләндергән кеше хисе белән Сэм кунакханәсенә кайтты.
  "Иртән барам", - дип уйлады ул.
  Ишек шакыдылар һәм кызыл чәчле ир-ат керде. Ул тыныч кына ишекне япты һәм Сэмга күз кысты.
  "Эд хата ясады", - диде ул көлеп. "Карт аңа синең социалист икәнеңне әйтте, һәм ул синең ришвәтне бозарга тырышуыңны уйлады. Ул сине кыйнарлар дип курка һәм бик үкенә. Ул яхшы, Эд яхшы, һәм мин һәм Билл тавыш алдык. Ни өчен син шулкадәр озак яшерен эшләдең? Ни өчен син безгә Макферсон икәнеңне әйтмәдең?"
  Сэм аңлатырга тырышуның файдасызлыгын күрде. Джейк, әлбәттә, халыкка хыянәт иткән. Сэм моны ничек эшләргә икәнен уйлады.
  "Тавыш бирә алуыңны ничек беләсең?" - дип сорады ул, Джейкны алга таба алып барырга тырышып.
  Джейк фунтны авызында әйләндерде дә, тагын күз кысты.
  "Эд, Билл һәм мин бергә булгач, бу кешеләрне төзәтү җиңел булды", - диде ул. "Сез тагын бер нәрсәне беләсез. Законда облигацияләр чыгаруны рөхсәт итүче маддә бар - Билл әйткәнчә, "йоклаучы". Сез бу турыда миннән күбрәк беләсез. Ничек кенә булмасын, хакимият без сөйләгән кешегә күчәчәк."
  "Ләкин мин сезнең тавыш бирә алуыгызны ничек беләм?"
  Джейк түземсезлек белән кулын сузды.
  "Алар нәрсә беләләр соң?" - дип кискен сорады ул. "Алар югарырак хезмәт хакы телиләр. Көч килешүендә миллион акча бар, һәм алар күктә нәрсә эшләргә теләгәннәрен әйтүдән артыкны аңлый алмыйлар. Мин Эдның шәһәр буенча юлдашларына вәгъдә бирдем. Эд тибеп бетерә алмый. Ул йөз мең акча эшләячәк. Аннары мин сука бригадасына ун процентка хезмәт хакы арттырырга вәгъдә бирдем. Мөмкин булса, без алар өчен алачакбыз, ләкин без моны эшли алмасак, килешү төзелгәнче алар белмәячәкләр."
  Сэм килеп ишекне ачык тотты.
  "Хәерле төн", - диде ул.
  Джейк ачуланган кебек күренде.
  "Син хәтта Крофтска тәкъдим дә ясамаячаксыңмы?" - дип сорады ул. "Әгәр син безнең белән яхшырак эшләсәң, без аның белән катнашмыйбыз. Мин моңа кушылдым, чөнки син мине катнаштырдың. Син елга өстендә язган мәкалә аларны куркытты. Мин синең белән дөрес эшләргә телим. Эдка ачуланма. Әгәр ул белсә, моны эшләмәс иде."
  Сэм башын чайкады һәм кулын ишектә тотып торды.
  - Хәерле төн, - диде ул тагын. - Минем моңа катнашым юк. Мин баш тарттым. Аңлатырга тырышуның файдасы юк.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Атналар һәм айлар буе Сэм сәяхәттә йөрде, һәм, әлбәттә, бер генә чит кеше дә, тынычсыз сәяхәтче дә юлга чыкмады. Аның кесәсендә һәрвакыт диярлек бер-биш мең доллар акча була иде, сумкасы алда бер урыннан икенче урынга күчә иде, һәм вакыт-вакыт ул аны куып җитә, чемоданнарын сала һәм берәр шәһәр урамында иске Чикаго киемнәрен кия иде. Ләкин күпчелек вакытта ул Эдтан сатып алган тупас киемнәрен кия иде, ә алар югалгач, башкалар аларны ярата иде - җылы киез пальто һәм начар һава торышы өчен авыр, бау белән бәйләнгән итекләр. Кешеләр, гадәттә, аны бай эшләүче, бай һәм үз юлын табучы кеше дип уйлыйлар иде.
  Бу айлар дәвамында, хәтта элеккеге тормыш рәвешенә якынрак нәрсәгә кайткач та, аның акылы тигезсез иде һәм тормышка карашы бозылды. Кайвакыт ул үзен барлык кешеләр арасында ялгыз, яңалык кертүче кебек хис итте. Көн саен аның акылы үз проблемасына юнәлде һәм ул тынычлыкка юл тапканчы эзләргә һәм эзләргә тәвәккәлләде. Ул үткән шәһәрләрдә һәм авылларда кибетләрдә сатучыларны, банкларга ашыгучы борчылган йөзле сәүдәгәрләрне, авыр эштән тупасланган, арыган тәннәрен төнлә өйләренә сөйрәп кайтып баручы фермерларны күрде, һәм ул үзенә барлык тормышның да стериль булуын, һәр яктан кечкенә, файдасыз тырышлыкларда яки ян агымнарда качуын, беркайда да тотрыклы, өзлексез алга бармавын әйтте, бу дөньяда яшәү һәм эшләүнең зур корбаннарын күрсәтә. Ул дөньяны күрергә һәм кешеләр белән сөйләшергә барган Мәсих турында уйлады, һәм ул да алар белән укытучы буларак түгел, ә белем алырга теләгән кеше буларак сөйләшергә барыр дип күз алдына китерде. Кайвакыт ул моңсу һәм әйтеп бетергесез өметләр белән тула иде, һәм Какстоннан килгән малай кебек, ул караватыннан торды, Миллер көтүлегендә су өслегенә яңгыр явуын күзәтеп торыр өчен түгел, ә караңгылык аша чиксез чакрымнар үтеп, тәнендәге арыганлыктан фатиха табар өчен. Ул еш кына ике карават өчен түләп, аларны бер төн эчендә биләп ала иде.
  Сэм Сью янына кайтырга теләде; ул тынычлык һәм бәхет кебек нәрсә теләде, ләкин иң мөһиме - ул эш, чын эш, көн саен аннан иң яхшы һәм иң яхшы сыйфатларны таләп итә торган эш теләде, шуңа күрә ул тормышның иң яхшы омтылышларын даими яңартып тору зарурлыгына бәйләнгән иде. Ул гомеренең иң югары ноктасында иде, һәм берничә атна дәвамында кадак кагучы һәм бүрәнә ташучы буларак авыр физик эш аның тәнен яңадан формалаштыра башлады, шуңа күрә ул үзенең табигый тынгысызлыгы һәм энергиясе белән тулыланды; ләкин ул үзен акча эшләү, матур балалар турындагы хыял һәм Иллинойс шәһәрендәге финанс әти булу турындагы соңгы яртылаш формалашкан хыял кебек чагылдырачак эшкә багышламаска тәвәккәлләде.
  Эд һәм кызыл чәчле ир белән булган вакыйга аның социаль хезмәткә охшаш нәрсәгә омтылуының беренче җитди омтылышы иде, ул контроль яки җәмәгать аңына йогынты ясау омтылышы аша ирешелде, чөнки аның акылы конкрет, чынбарлыкка омтыла иде. Ул чокырда Джейк белән сөйләшеп утырганда, соңрак, күпсанлы йолдызлар астында өенә кайткач, исерек эшчеләрдән күтәрелеп карады һәм аның күз алдында халык өчен төзелгән шәһәр, матур, көчле һәм бәйсез шәһәр күрде. Ләкин кызыл чәчле ирнең бар ишегеннән карашы һәм бу исемгә социалистларның тетрәнүе бу күзаллауны юкка чыгарды. Социалистның тыңлауыннан кайткач, ул, үз чиратында, катлаулы йогынтылар белән уратып алынган иде, һәм ноябрь көннәрендә Иллинойс аша көньякка таба барганда, агачларның элеккеге матурлыгын күреп, саф һава сулап, ул мондый күзаллау күргәне өчен үзеннән көлде. Кызыл чәчле кеше аны саткан дигән сүз түгел иде, Эдның моңсу улыннан алган кыйнаулар яки энергияле хатынының йөзенә сугулары да түгел иде - гади генә әйткәндә, ул халыкның реформа тели дип уйламаган; алар хезмәт хакының ун процентка артуын теләгәннәр. Җәмәгатьчелек аңы бик киң, бик катлаулы һәм бик инициативасыз иде, ул бернинди дә күзаллауга яки идеалга ирешә һәм аны еракка этәрә алмас иде.
  Ә аннары, юлдан атлап, хәтта үз эчендә дә хакыйкатьне табарга тырышып, Сэм башка нәрсәгә килергә тиеш иде. Чынлыкта, ул лидер да, реформатор да түгел иде. Ул ирекле шәһәрне ирекле кешеләр өчен түгел, ә үз куллары белән башкарылырга тиешле бурыч итеп теләде. Ул Макферсон, акча эшләүче, үзен яраткан кеше иде. Бу факт, Джейкның Билл белән дуслашуы яки социалистның оялчанлыгы түгел, ә аның сәяси реформатор һәм төзүче буларак эшләү юлын япты.
  Көньякка таба селкелгән кукуруз рәтләре арасыннан үтеп, ул үз-үзенә көлде. "Эд һәм Джейк белән булган хәл миңа ниндидер файда китерде", дип уйлады ул. "Алар мине мыскыл итәләр иде. Мин үзем дә бераз хулиган идем, һәм булган хәл минем өчен яхшы дару булды."
  Сэм Иллинойс, Огайо, Нью-Йорк һәм башка штатлар юлларында, калкулыклар һәм тигезлекләр аша, кышкы су басулар һәм язгы бураннар аша үтеп, кешеләр белән сөйләшеп, аларның тормыш рәвеше һәм омтылган максатлары турында сорашып йөрде. Алар эшләделәр. Төнлә ул Сью турында төш күрде, Кэкстондагы балачак авырлыклары, Джанет Эберли урындыкта утырып язучылар турында сөйләшә, яисә биржа яки ниндидер матур эчемлекләр сату урыны турында күз алдына китереп, ул тагын Крофтс, Вебстер, Моррисон һәм Принсның йөзләрен күрде, алар максатчан һәм түземсез, акча эшләү планын тәкъдим итәләр иде. Кайвакыт төнлә ул куркудан уянып, башына револьвер куйган полковник Томны күрә иде; һәм караватында утырып, икенче көне буе үзе белән кычкырып сөйләшә иде.
  "Ләгънәт куркак карт", - дип кычкырыр иде ул үз бүлмәсенең караңгылыгына яки киң, тыныч авыл күренешенә.
  Полковник Томның үз-үзенә кул салуы турындагы фикер чынбарлыкка туры килми торган, куркыныч һәм куркыныч тоелды. Әйтерсең лә, берәр тулы гәүдәле, бөдрә чәчле малай моны үзенә эшләгән. Бу кеше шулкадәр малайларча, шулкадәр ярсыткыч сәләтсез, шулкадәр абруйсыз һәм максатсыз иде.
  "Шулай да,- дип уйлады Сэм,- мине, сәләтле кешене, камчыларга көч тапты. Ул үзе патша булган кечкенә уен дөньясына күрсәткән игътибарсызлыгым өчен тулысынча һәм шартсыз үч алды".
  Сэм күз алдында үлгән полковник яткан бүлмә идәненнән чыгып торган зур корсакны һәм кечкенә ак очлы сакалны күрде, һәм аның башына Джанетның китабыннан яки, бәлки, үзенең аш өстәлендә ишеткән берәр сөйләшүдән алган уйның әйтеме, җөмләсе, бозылган хәтере килде.
  "Йөзендә шәмәхә тамырлары булган симез кешенең үлгәнен күрү коточкыч."
  Мондый мизгелләрдә ул юл буйлап, әйтерсең лә, эзәрлекләнгән кебек ашыга иде. Арбаларда үтеп баручы кешеләр, аны күреп һәм иреннәреннән сөйләшү агымын ишетеп, борылып, аның күздән югалуын күзәттеләр. Ә Сэм, ашыгып һәм уйларыннан арыну эзләп, һөҗүмгә каршы тору өчен көчләрен туплаган капитан кебек, үзенең иске акыл инстинктларына таянды.
  "Мин эш табармын. Мин эш табармын. Мин хакыйкатьне эзләрмен", - диде ул.
  Сэм зур шәһәрләрдән кача яки алар аша ашыга-ашыга үтеп, төннәр буе авыл кунакханәләрендә яки кунакчыл ферма йортларында кунып, көннән-көн йөрешләрен озынайта, аякларындагы авыртудан һәм авыр юлдан күнекмәгән аякларындагы күгәрүләрдән чын канәгатьлек ала иде. Изге Иероним кебек үк, аның да тәнен җиңәргә һәм тәнне буйсындырырга теләге бар иде. Аны, үз чиратында, җил очырды, кышкы суыктан туңдырды, яңгырдан чыланды һәм кояш җылытты. Яз көне ул елгаларда коенды, тау битләрендә ятты, басуларда көтү көткән терлекләрне һәм күктә очкан ак болытларны күзәтте, һәм аның аяклары гел катырак, гәүдәсе яссырак һәм сеңерлерәк булды. Бер төнне ул урман читендәге печән өемендә төн үткәрде, ә иртән аны фермерның эте аның битен ялавы уятты.
  Берничә тапкыр ул мошенникларга, зонтик ясаучыларга һәм башка родстерларга мөрәҗәгать итте һәм алар белән йөрде, ләкин алар арасында йөк поездларында яки пассажир поездларының башында ил буйлап сәяхәт итәргә бернинди дә этәргеч тапмады. Ул очраткан, сөйләшкән һәм йөргән кешеләр аңа бик аз кызыксыну күрсәттеләр. Аларның тормышта бернинди максаты да, файдалылык идеалы да юк иде. Алар белән йөрү һәм сөйләшү аларның сәяхәт тормышыннан романтиканы юкка чыгарды. Алар бөтенләй күңелсез һәм акылсыз, гадәттән тыш пычрак иде, алар исереп эчәргә бик теләделәр, һәм тормышның проблемалары һәм җаваплылыклары белән мәңгегә качкан кебек тоелдылар. Алар һәрвакыт зур шәһәрләр турында, "Чи", "Чинчи" һәм "Фриско" турында сөйләштеләр һәм шундый урыннарның берсенә барып җитәргә теләделәр. Алар байларны гаепләделәр, хәер сорадылар һәм ярлылардан урладылар, үзләренең батырлыклары белән мактандылар, авыл констебльләре каршында йөгергәндә зарландылар һәм ялвардылар. Аларның берсе, соры кепка кигән озын буйлы, ачулы егет, бер кичне Индиана авылы читендә Сэмга якынлашты һәм аны таларга тырышты. Яңа көч белән тулып, Эдның хатыны һәм моңсу улы турында уйланып, Сэм аңа ташланды һәм Эдның кунакханә офисында кыйналган өчен үч алып, егетне чиратлап кыйнады. Озын буйлы егет кыйнаудан өлешчә аңына килеп, аягына селкенгәч, ул караңгылыкка качты, кулы җитмәслек урында туктап, Сэмның аякларына туфракка сикергән ташны ыргытты.
  Сэм үзе турында сөйләшер өчен һәр җирдән кешеләрне эзләде. Ул ниндидер гади, тыйнак авыл яки фермер авызыннан хәбәр киләчәгенә ышана иде. Индиана штатының Форт-Уэйн шәһәрендәге тимер юл станциясендә сөйләшкән хатын-кыз аны шулкадәр кызыксындырды ки, ул аның белән поездга утырды һәм төн буе көндезге вагонда йөрде, аның өч улы турындагы хикәяләрен тыңлады. Аларның берсе үпкәләре зәгыйфьләнеп үлде һәм ике кече энесе белән бергә Көнбатышта хөкүмәт җирләрен биләп алды. Хатын-кыз алар белән берничә ай яшәде, аларга эшне башларга булышты.
  "Мин фермада үстем һәм алар белә алмаган нәрсәләрне белдем", - диде ул Сэмга, поезд гөрелтесеннән һәм башка пассажирларның гырылдавыннан тавышын күтәреп.
  Ул уллары белән басуларда эшләгән, җир сөргән һәм чәчкән, ил буйлап атлар тарткан, йорт төзер өчен такталар ташыган, һәм бу эштә ул чырайлы һәм көчле булган.
  "Һәм Вальтерның хәле яхшыра бара. Аның куллары минеке кебек көрән төстә, һәм ул унбер фунт авырлык җыйды", - диде ул, җиңнәрен сызып, авыр, мускуллы беләкләрен күрсәтте.
  Ул Буффалодагы велосипед фабрикасында эшләүче механик ирен һәм галантерея кибетендә сатучы хатын-кызлар булган ике үскән кызын алып, яңа илгә кайтырга планлаштырды, тыңлаучының аның хикәясенә кызыксынуын сизде. Ул Көнбатышның бөеклеге һәм киң, тын тигезлекләрнең ялгызлыгы турында сөйләде, кайвакыт алар аның йөрәген әрнетте дип әйтте. Сэм аның ниндидер юл белән уңышка ирешкәнен уйлады, гәрчә аның тәҗрибәсе аңа ничек юл күрсәтер дип уйламаса да.
  "Син каядыр килеп җиттең. Син хакыйкатьне таптың", - диде ул, Кливлендта таң атуга поезддан төшеп, аның кулыннан тотты.
  Башка бер вакытта, яз ахырында, ул Огайоның көньягында йөргәндә, бер ир аның янына килгән һәм атын җигү белән куеп: "Кая барасың?" - дип сораган һәм яхшы күңел белән: "Бәлки, мин сине алып китәрмен", - дип өстәгән.
  Сэм аңа карады һәм елмайды. Бу ирнең үз-үзен тотышында һәм киемендә ниндидер мәгънәдә Ходай кешесе булуын күрсәтте, һәм ул мыскыллы йөз белән мыскыл итте.
  "Мин Яңа Иерусалимга барам", - диде ул җитди итеп. "Мин Аллаһыны эзләүче кеше."
  Яшь рухани куркып, рингны тотты, ләкин Сэмның авыз почмакларындагы елмаюны күреп, арбасының тәгәрмәчләрен борды.
  "Керегез һәм минем белән барыгыз, без Яңа Иерусалим турында сөйләшербез", - диде ул.
  Сэм, бердән-бер теләк белән, арбага утырды да, тузанлы юл буйлап барышлый, үз хикәясенең төп өлешләрен һәм аңа ирешә алырлык максат эзләвен сөйләп бирде.
  "Әгәр мин акчасыз һәм кирәксез булсам, барысы да гади булыр иде, ләкин алай түгел. Мин эшләргә телим, чөнки ул эш һәм миңа икмәк-май китерәчәк, ә эшем беткәч мине канәгатьләндерәчәк нәрсә эшләргә кирәк булганга. Мин кешеләргә түгел, ә үземә хезмәт итәргә телим. Мин бәхеткә һәм файдалылыкка ирешергә телим, шулкадәр еллар акча эшләгән кебек. Минем кебек кеше өчен дөрес яшәү рәвеше бар, һәм мин аны табарга телим."
  Огайо штатының Спрингфилд шәһәрендәге Лютеран семинариясен тәмамлаган яшь рухани, колледжны тәмамлаганнан соң, тормышка җитди караш белән чыккан, Сэмны өенә алып кайткан һәм алар төн уртасына кадәр сөйләшеп утырганнар. Аның хатыны, күкрәк баласы булган авыл кызы, алар өчен кичке аш пешергән, аннары кунак бүлмәсенең почмагындагы күләгәдә утырып, аларның сөйләшүләрен тыңлаган.
  Ике ир бергә утырдылар. Сэм трубка тартты, ә рухани мичтәге күмер утына төртте. Алар Аллаһы Тәгалә турында һәм Аллаһы идеясенең кешеләр өчен нәрсә аңлатканлыгы турында сөйләштеләр; ләкин яшь рухани Сэмның проблемасына җавап бирергә тырышмады; киресенчә, Сэм аны үз тормыш рәвешеннән бик канәгатьсез һәм канәгатьсез дип тапты.
  "Монда Аллаһы рухы юк", - диде ул, ачу белән мичтәге күмерләргә төртеп. "Мондагы кешеләр минем алар белән Аллаһы турында сөйләшергә теләмиләр. Алар Аның алардан нәрсә теләгәне яки ни өчен аларны монда урнаштыруы белән кызыксынмыйлар. Алар миннән күктәге шәһәр, данлыклы Дейтон, Огайо турында сөйләремне телиләр, алар эш гомерләрен тәмамлагач һәм акчаларын саклык банкына салгач, шунда бара алалар."
  Сэм берничә көн рухани янында калды, аның белән ил буйлап сәяхәт итте һәм Аллаһы турында сөйләште. Кичләрен алар өйдә утырып, сөйләшүләрен дәвам иттеләр, ә якшәмбе көнне Сэм чиркәвенә бу кешенең вәгазьләрен тыңларга китте.
  Вәгазь Сэмның күңелен төшерде. Хуҗасы ялгызлыкта энергияле һәм яхшы сөйләшсә дә, аның халык алдындагы чыгышы тәкәббер һәм табигый булмаган иде.
  "Бу кешенең," дип уйлады Сэм, "халык алдында чыгыш ясау сәләте юк, һәм үз йортында миңа тәкъдим иткән фикерләрен тулысынча белдермичә, үз халкына начар мөгамәлә итә". Ул атна саен сабыр гына тыңлаган һәм бу кешегә мондый аз гына тырышлык өчен акча биргән кешеләргә әйтер сүзем бар дип уйлады.
  Бер кичне, Сэм алар белән бер атна яшәгәннән соң, өй алдындагы верандада басып торганда, аның яшь хатыны аңа якынлашты.
  - Китсәң иде инде, - диде ул, баласын кочагына алып, веранда идәненә карап. - Син аны ярсытасың һәм бәхетсез итәсең.
  Сэм верандадан төште дә, юл буйлап караңгылыкка ашыгып китте. Хатынының күзләрендә яшьләр иде.
  Июнь аенда ул сугу бригадасы белән йөрде, эшчеләр арасында эшләде һәм алар белән басуларда яки тулы ферма йортларының өстәлләре тирәсендә ашарга утырды, анда алар туктады. Һәр көнне Сэм һәм аның озатуындагылар төрле урында эшләделәр, аларга алар өчен сугу ясаган фермер һәм аның берничә күршесе ярдәм итте. Фермерлар тиз темпта эшләделәр, һәм сугу бригадасы көн саен һәр яңа партия турында хәбәрдар булырга тиеш иде. Төнлә, сөйләшә алмаслык арыган сугучылар абзарның чатырына кереп, таң атканчы йокладылар, аннары йөрәк өзгеч хезмәт көнен башладылар. Якшәмбе иртәләрендә алар елгада йөзделәр, ә кичке аштан соң абзарда яки бакча агачлары астында утырдылар, йокладылар яки ерак, өзек-өзек сөйләшүләргә чумдылар - бу сөйләшүләр беркайчан да түбән, күңелсез дәрәҗәдән күтәрелмәде. Алар атна дәвамында фермада күргән атның өч яки дүрт ак аягы бармы дигән бәхәсне хәл итәргә тырышып сәгатьләр үткәрделәр, һәм бригаданың бер әгъзасы озак вакыт сөйләшмичә үкчәсендә утырды. Якшәмбе көндезләрен ул каләм пычагы белән таякны йончыта иде.
  Сэм идарә иткән сугу машинасы Джо исемле кешенеке иде, ул моның өчен җитештерүчегә акча бурычлы иде һәм көне буе кешеләр белән эшләгәннән соң, төннең яртысын ил буйлап машина йөртеп үткәрде, фермерлар белән башка көннәрдә сугу өчен килешүләр төзеде. Сэм үзен һәрвакыт артык эшләү һәм борчылу аркасында егылып төшү алдында дип уйлады, һәм Джо белән берничә сезон эшләгән кешеләрнең берсе Сэмга сезон ахырында эш бирүчесенең аның сезон эшеннән машиналары өчен процент түләргә җитәрлек акчасы калмавын һәм ул һәрвакыт аларны эшләү бәясеннән дә арзанракка эшләргә мәҗбүр булуын әйтте.
  "Без алга барырга тиеш", - диде Джо бер көнне Сэм аңа бу хакта мөрәҗәгать иткәч.
  Аңа Сэмның хезмәт хакын сезон ахырына кадәр саклап калырга кушкач, ул тынычланган кебек күренде, һәм сезон ахырында ул тагын да борчылганрак Сэмга якынлашты һәм акчасы юклыгын әйтте.
  "Әгәр бераз вакыт бирсәгез, мин сезгә бик кызыклы хат бирермен", - диде ул.
  Сэм язуны алды һәм абзар артындагы күләгәләрдән карап торган аксыл, сызылган йөзгә карады.
  "Ни өчен син барысын да ташлап, башка кеше өчен эшли башламыйсың?" - дип сорады ул.
  Джо ачу белән карады.
  "Кеше бәйсезлек тели", - диде ул.
  Сэм юлга кире кайткач, елга аша салынган кечкенә күпер янында туктады һәм Джоның язмасын ертып алды, аның кисәкләренең көрән суда йөзеп баруын күзәтте.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  Шул җәй буена һәм көз башында Сэм сәяхәтен дәвам итте. Нәрсәдер булган, яки үзеннән тыш нәрсәдер аны кызыксындырган яки җәлеп иткән көннәр үзенчәлекле иде, аңа сәгатьләр буе уйланырлык ризык бирде, ләкин күпчелек очракта ул атналар буе йөрде һәм йөрде, физик арыганлыктан дәвалаучы летаргиягә чумды. Ул һәрвакыт очраган кешеләргә барып җитәргә һәм аларның тормыш рәвеше һәм алар эзләгән максат турында нәрсәдер белергә тырышты, шулай ук авылларның юлларында һәм тротуарларында аңа текәлеп калган күп кенә ачык авызлы ир-атлар һәм хатын-кызлар турында да белде. Аның бер гамәл принцибы бар иде: башына берәр фикер килгән саен, ул икеләнмәде, ә шунда ук шул фикер буенча яшәү мөмкинлеген тикшерә башлады, һәм практика аңа чик куймаса да һәм ул хәл итәргә тырышкан проблеманың кыенлыкларын арттырса да, бу аңа күп сәер тәҗрибәләр китерде.
  Ул бервакыт Огайоның көнчыгышындагы бер салонда берничә көн бармен булып эшләгән. Салон тимер юлга караган кечкенә агач бина иде, һәм Сэм тротуарда очраткан эшче белән керде. Сәяхәтче булып эшләгән беренче елы ахырында сентябрьнең кыргый төне иде, һәм ул гөрләп торган күмер миче янында басып торып, эшчегә эчемлекләр, ә үзенә сигара сатып алганда, берничә ир-ат килеп, барда басып, бергә эчеп утырдылар. Алар эчкән саен, алар тагын да дуслашып киттеләр, бер-берсенең аркасына сугалар, җырлар җырлыйлар һәм мактана башладылар. Аларның берсе идәнгә басып, бию бии башлады. Хуҗа, үзе дә күп эчкән, түгәрәк йөзле, бер күзле ир-ат, шешәсен барга куйды һәм Сэмга якынлашып, бармен булмауга һәм озак эшләргә туры килүенә зарлана башлады.
  - Малайлар, теләгәнчә эчегез, аннары мин сезгә күпме бурычыгызны әйтермен, - диде ул бар янында басып торган ирләргә.
  Бүлмә буйлап мәктәп укучылары кебек эчеп-уйнап утыручы ирләргә, прилавкадагы шешәгә карап, аның эчтәлеге эшчеләр тормышының караңгы сорылыгын бер мизгелгә яктыртып, Сэм үзенә: "Мин бу килешүне кабул итәм. Миңа ошарга мөмкин. Кимендә мин онытучанлыкны сатып, юлда адашып, уйланып гомеремне әрәм итмәячәкмен", - диде.
  Ул эшләгән салон табышлы иде һәм, билгесез урында урнашуына карамастан, хуҗасын "яхшы каралган" хәлдә калдырган. Ян ишек тыкрыкка ачыла иде, һәм бу тыкрык шәһәрнең төп урамына алып бара иде. Тимер юл рельсларына караган алгы ишек сирәк кулланыла иде - бәлки, йөк депосыннан төш вакытында ике-өч егет кереп, сыра эчеп торалар иде - ләкин тыкрык аша һәм ян ишек аша сәүдә итү гаҗәеп иде. Көне буе кешеләр ашыгып кереп-чыгып, эчемлекләр эчеп, тагын чыгып, тыкрыкны карап, юл бушагач, йөгереп йөриләр иде. Бу ирләрнең барысы да виски эчәләр иде, һәм Сэм анда берничә көн эшләгәннән соң, ишек ачылганын ишеткәч, шешәгә сузылу хатасы ясады.
  - Сорасыннар, - диде хуҗа тупас кына. - Син ир-атны хурларга телисеңме?
  Шимбә көннәрендә бу урын көне буе сыра эчүче фермерлар белән тулы иде, ә башка көннәрдә, сәер сәгатьләрдә, ирләр килеп, зарланырга һәм эчемлек сорарга мәҗбүр булалар иде. Ялгыз калган Сэм ирләрнең калтыраган бармакларына карап, алар алдына шешә куйды һәм: "Теләсәгез, шулкадәр эчегез", - диде.
  Хуҗа кергәч, эчемлек сорап килүчеләр бераз мич янында басып тордылар, аннары кулларын пальто кесәләренә салып, идәнгә карап чыктылар.
  "Бар оча", - дип аңлатты хуҗа кыска гына итеп.
  Виски бик начар иде. Хуҗа аны үзе кушып, бар астындагы таш чүлмәкләргә салган, аннары алар бушаганчы шешәләргә салган. Ул танылган виски шешәләрен пыяла витриналарда саклаган, ләкин бер ир кереп, шул маркалы вискиларның берсен сорагач, Сэм аңа бар астыннан шул этикеткалы шешә биргән - бу шешәне Ал элек үз катнашмасыннан ясалган чүлмәкләрдән тутырган булган. Ал катнаш эчемлекләр сатмаганлыктан, Сэм барменлык турында бернәрсә дә белмәскә мәҗбүр булган һәм көнен Алның агулы эчемлекләрен һәм эшчеләр кичләрен эчкән күбекле сыра бокалларын таратып үткәргән.
  Ян ишектән кергән ирләр арасында Сэмны иң кызыксындырганнары аяк киеме сатучысы, бакалея кибете, ресторан хуҗасы һәм телеграф операторы иде. Бу ирләр көненә берничә тапкыр чыгып, ишеккә җилкәләре аша карыйлар, аннары барга борылып, Сэмга гафу үтенү белән карыйлар иде.
  "Шешәдән бирегез, миңа салкын тидерәм", - диделәр алар, әйтерсең лә, берәр формуланы кабатлагандай.
  Атна ахырында Сэм юлга чыкты. Анда калу тормыш мәшәкатьләрен оныттырачак дигән сәер фикер аның беренче хезмәт көнендә юкка чыкты, һәм клиентлары турындагы кызыксынуы аның һәлакәтенә китерде. Ирләр ян ишек аша кереп, аның каршында басып торгач, Сэм барга иелде һәм ни өчен эчүләрен сорады. Кайберәүләр көлде, кайберәүләр аны сүгә, ә телеграф операторы бу хакта Әлгә хәбәр итте, Сэмның соравын әдәпсезлек дип атады.
  "Ахмак, син барга таш атудан яхшыракны белмисеңмени?" - дип кычкырды Әл һәм аны сүгенеп җибәрде.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  ИХ, БИК ҖЫЛЫ Бер көзге иртәдә Сэм Пенсильвания сәнәгать шәһәре үзәгендәге кечкенә паркта утыра иде, ир-атлар һәм хатын-кызларның тыныч урамнар буйлап заводларына таба атлавын күзәтеп, алдагы кичке вакыйгалар китергән депрессияне җиңәргә тырыша иде. Ул шәһәргә начар төзелгән балчык юлдан, ярлы калкулыклар аша кергән иде, һәм, күңелсез һәм арыган килеш, көзге иртә яңгырлардан коелып, шәһәр читеннән агып төшкән елга ярында басып тора иде.
  Еракта ул зур завод тәрәзәләренә карады, андагы кара төтен аның алдындагы күренешнең караңгылыгын арттырды. Эшчеләр тонык күренә торган тәрәзәләр аша алга-артка йөгереп йөрделәр, бер күренеп, бер югалып, мич ялкынының якты нуры аларны кискен яктыртты. Аның аяклары астында, аккан һәм кечкенә дамба өстеннән коелган сулар аны сокландырды. Ул аккан суга караганда, физик арыганлыктан җиңелчә башы чайкалып, егылып төшәр дип куркып, үзе таянган кечкенә агачка нык тотынырга мәҗбүр булды. Сэмның аргы ягындагы йортның арткы ишегалдында, заводка караган, агач коймада дүрт диңгез кошы кунып утыра иде, аларның сәер, моңсу кычкырулары аның алдындагы күренешкә аеруча туры килә иде. Ишегалдында үзендә ике ертык кош сугыша иде. Алар кабат-кабат һөҗүм иттеләр, томшыклары һәм чыбыклары белән сугалар иде. Арыганнан соң, алар ишегалдындагы чүп-чарны тырный башладылар, һәм бераз тернәкләнгәч, сугышны дәвам иттеләр. Бер сәгать буе Сэм бу күренешне күзәтте, карашы елгадан соры күккә һәм заводның кара төтененә юнәлде. Ул бу ике көчсез кошның, шундый көчле көч арасында мәгънәсез көрәштә адашып, дөньядагы кешелек көрәшенең күп өлешен чагылдыра дип уйлады. Ул борылып, тротуарлар буйлап авыл кунакханәсенә таба атлады, үзен карт һәм арыган хис итте. Хәзер, кечкенә парктагы эскәмиядә, иртәнге кояш нурлары агачларның кызыл яфракларына ябышкан ялтыравыклы яңгыр тамчылары аша балкып торганда, ул төне буе аны борчыган депрессия хисен югалта башлады.
  Парк буйлап йөргән бер егет аның ашыгып килүче эшчеләргә игътибарсыз гына карап торуын күрде һәм аның янына утырырга туктады.
  "Юлдамы, абый?" - дип сорады ул.
  Сэм башын чайкады һәм ул сөйли башлады.
  - Ахмаклар һәм коллар, - диде ул җитди итеп, тротуар буйлап баручы ир-атларга һәм хатын-кызларга ишарәләп. - Күрәсезме, алар ничек хайван кебек коллыкка керәләр? Моның өчен аларга нәрсә бирелә? Алар нинди тормыш алып баралар? Этләр тормышы.
  Ул Сэмга карады, фикерен хуплар дип көтте.
  - Без барыбыз да ахмаклар һәм коллар, - диде Сэм ныклы итеп.
  Егет сикереп торып, кулларын болгый башлады.
  "Менә, син акыл белән сөйлисең", - дип кычкырды ул. "Безнең шәһәргә рәхим ит, чит кеше. Безнең монда фикер йөртүчеләр юк. Эшчеләр этләр кебек. Алар арасында бердәмлек юк. Минем белән иртәнге ашка кил."
  Ресторанда бер егет үзе турында сөйли башлады. Ул Пенсильвания университетын тәмамлаган иде. Әтисе ул әле мәктәптә укыганда ук вафат була, һәм аңа кечкенә генә байлык калдыра, ул һәм әнисе шул байлыкка яшиләр. Ул эшләми һәм моның белән бик горурлана.
  "Мин эшләргә баш тартам! Мин моны җирәнәм!" - диде ул, иртәнге аш булочкасын һавада селкетеп.
  Мәктәпне тәмамлагач, ул үзен туган шәһәрендәге социалистик партиягә багышлаган һәм үзенең лидерлыгы белән мактанган. Аның сүзләренчә, әнисе аның бу хәрәкәттә катнашуыннан борчылган һәм борчылган.
  "Ул минем хөрмәтле булуымны тели", - диде ул моңсу гына, өстәп: "Моны хатын-кызга аңлатырга тырышуның мәгънәсе нидә? Мин аңа социалист белән турыдан-туры анархист арасындагы аерманы күрсәтә алмыйм, һәм мин тырышудан туктадым. Ул минем кемнедер динамит белән шартлатуымны яки җирле полициягә кирпеч аткан өчен төрмәгә утыруымны көтә".
  Ул шәһәрдәге яһүд күлмәк фабрикасында эшчеләр арасында забастовка турында сөйләде, һәм Сэм шунда ук кызыксынып, сораулар бирә башлады һәм иртәнге аштан соң яңа танышы белән забастовка урынына китте.
  Күлмәк фабрикасы азык-төлек кибете өстендәге мансарда урнашкан иде, һәм кибет каршындагы тротуарда өч кыз тезелеп тора иде. Ачык киемле яһүд ир-аты, сигара тартып, кулларын кесәсенә тыгып, мансардага алып баручы баскычта басып тора һәм яшь социалист белән Сэмга текәлеп карый иде. Аның иреннәреннән буш һавага юнәлтелгән кебек начар сүзләр агымы агып төште. Сэм аңа якынлашкач, ул борылып баскычтан йөгерде, җилкәсе аша сүгенүләр кычкырды.
  Сэм өч кызга кушылды һәм алар белән сөйләшә башлады, азык-төлек кибете каршында алар белән бергә алга-артка йөрде.
  "Җиңү өчен нәрсә эшлисең?" - дип сорады ул, алар аңа үзләренең зарланулары турында сөйләгәч.
  "Без кулдан килгәнне эшлибез!" - диде киң янбашлы, зур ана күкрәкле һәм матур, йомшак коңгырт күзле яһүд кызы, ул забастовка ясаучылар арасында лидер һәм сүз сөйләүче булып күренде. "Без монда алга-артка йөрибез һәм босс башка шәһәрләрдән алып килгән страйкбреерлар белән сөйләшергә тырышабыз."
  Университет кешесе Фрэнк үз фикерен белдерде. "Без һәркайда стикерлар ябыштырабыз", - диде ул. "Мин үзем йөзләгән стикер ябыштырдым."
  Ул пальто кесәсеннән бер ягы скотч белән ябыштырылган басма кәгазь чыгарды һәм Сэмга аларны шәһәр буйлап стеналарга һәм телеграф баганаларына элеп торуын әйтте. Хикәя тупас сүзләр белән язылган иде. "Пычрак кабырчыклар юк ителсен", - дип язылган баш бит, өске өлешендә кара хәрефләр белән язылган иде.
  Сэм имзаның җирәнгечлегенә һәм кәгазь битенә басылган текстның тупас рәхимсезлегенә шаккатты.
  "Эшчеләрне шулай атыйсыңмы?" - дип сорады ул.
  "Алар безнең эш урыннарыбызны тартып алдылар", - дип гади генә җавап бирде яһүд кызы һәм яңадан башлады, эш ташлаучы апалары турындагы хикәяне һәм түбән хезмәт хакының алар һәм аларның гаиләләре өчен нәрсә аңлатканын сөйләде. "Минем өчен бу әллә ни зур проблема түгел; минем кием кибетендә эшләүче абыем бар, һәм ул мине тәэмин итә ала, ләкин безнең профсоюздагы күп хатын-кызларның гаиләләрен туендырырлык хезмәт хакы гына бар."
  Сэмның акылы бу проблема өстендә эшли башлады.
  "Менә," диде ул, "берәр нәрсә эшләргә кирәк, бу сугышта мин бу хатын-кызлар хакына бу эш бирүче белән көрәшәчәкмен."
  аны Билл белән Эдка саткан кызыл чәчле яшь эшчегә таныш булмаган намус хисе кичерәчәген әйтте .
  "Минем акчам юк", - дип уйлады ул, - "хәзер мин бу кызларга көчем белән ярдәм итәргә тырышырмын".
  Яһүд кызына якынлашкач, ул тиз карар кабул итте.
  "Мин сиңа урыннарыңны кире кайтарырга ярдәм итәрмен", - диде ул.
  Кызларны калдырып, ул урам аша чәчтарашханәгә чыкты, анда заводка керү юлын күзәтергә мөмкин иде. Ул үз эш планын төзергә теләде, шулай ук эшкә килгән хатын-кыз страйкбрейкерларны да күзәтергә теләде. Берникадәр вакыттан соң берничә кыз урам буйлап йөреп баскычка борылды. Ачык киенгән яһүд ир-аты, сигара тартып, баскычка керү урынында янә басып торды. Алга йөгереп барган өч пикет баскычтан менеп баручы кызларга һөҗүм итте. Аларның берсе, сары чәчле яшь америкалы, борылып, җилкәсе аша нәрсәдер кычкырды. Фрэнк исемле ир-ат җавап итеп кычкырды, һәм яһүд авызыннан сигараны алып, чын күңелдән көлде. Сэм трубкасын тутырды һәм кабызды, һәм аның башыннан страйк кызлар белән эшләү өчен дистәләгән план үтте.
  Иртән ул күршедәге салонның почмактагы азык-төлек кибетендә туктады һәм чәчтарашханәгә кайтып, забастовка ясаучылар белән сөйләште. Ул ялгызы төшке аш ашады, һаман да өч кызның баскычтан сабыр гына менеп-түбәргә йөрүләре турында уйлады. Аларның туктаусыз йөрүләре аңа көч әрәм итү кебек тоелды.
  "Алар тагын да төгәлрәк нәрсә эшләргә тиеш", - дип уйлады ул.
  Кичке аштан соң ул яхшы күңелле яһүд кызы белән кушылды һәм алар бергә урам буйлап йөреп, забастовка турында сөйләштеләр.
  "Аларны мыскыллап кына бу забастовкада җиңеп булмый", - диде ул. "Миңа Фрэнкның кесәсендәге "пычрак кабык" стикеры ошамый. Ул сиңа ярдәм итми һәм синең урыныңны алган кызларны гына ярсыта. Шәһәрнең бу өлешендәге кешеләр синең җиңүеңне күрергә тели. Мин урамның каршы ягындагы салонга һәм чәчтарашханәгә кергән ирләр белән сөйләштем, һәм син инде аларның кызгануын казангансың. Син синең урыныңны алган кызларның кызгануын яуларга телисең. Аларны пычрак кабык дип атау аларны шәһитләргә генә әйләндерә. Сары чәчле кыз бүген иртән сине мыскылладымы?"
  Яһүд кызы Сэмга карады да ачы көлеп җибәрде.
  "Киресенчә; ул мине урамда тавышлы кеше дип атады."
  Алар урам буйлап бардылар, тимер юл рельсларын һәм күперне кисеп үттеләр һәм тыныч торак урамында булдылар. Йортлар каршындагы юл читендә арбалар туктап тора иде, һәм Сэм бу һәм яхшы каралган йортларга күрсәтеп: "Ирләр боларны хатын-кызлары өчен сатып ала", - диде.
  Кызның йөзенә күләгә төште.
  "Мин уйлыйм, без барыбыз да бу хатын-кызларда булганны телибез", - дип җавап бирде ул. "Без чыннан да сугышырга һәм үз аякларыбызда басып торырга теләмибез, кимендә дөньяны белгәннән соң. Хатын-кыз чыннан да ир-ат тели", - дип кыска гына өстәде ул.
  Сэм сөйләшә башлады һәм аңа үзе уйлап тапкан план турында сөйләде. Ул Джек Принс белән Моррисонның турыдан-туры шәхси хатның җәлеп итүчәнлеге һәм аны почта аша заказ бирү компанияләренең ни дәрәҗәдә нәтиҗәле куллануы турында сөйләшүләрен хәтерләде.
  "Без монда почта аша забастовка үткәрәчәкбез", - диде ул һәм планын җентекләп сөйләде. Ул кызга, Фрэнкка һәм башка берничә забастовкачы кызга шәһәр буйлап йөрергә һәм забастовкачы кызларның исемнәрен һәм почта адресларын белергә тәкъдим итте.
  "Бу кызлар яшәгән пансион хуҗаларының исемнәрен һәм шул ук йортларда яшәүче ир-атлар һәм хатын-кызларның исемнәрен белегез", - дип тәкъдим итте ул. "Аннары иң акыллы кызлар һәм хатын-кызларны бергә җыегыз һәм аларны миңа үз тарихларын сөйләргә чакырыгыз. Без көн саен штрафбрейкинг кызларына, пансионатларны җитәкләүче хатын-кызларга һәм йортларда яшәүче һәм аларның өстәле артында утыручы кешеләргә хатлар язачакбыз. Без исемнәрне әйтмәячәкбез. Сезнең профсоюздагы хатын-кызлар өчен бу көрәштә җиңелүнең нәрсә аңлатканын сөйләячәкбез, моны бүген иртән миңа сөйләгән кебек гади һәм дөрес итеп сөйләгез."
  "Бу күпкә төшәчәк", - диде яһүд кызы, башын чайкап.
  Сэм кесәсеннән бер бәйләм купюра чыгарды һәм аңа күрсәтте.
  "Мин түләрмен", - диде ул.
  "Ни өчен?" - дип сорады ул, аңа игътибар белән карап.
  "Чөнки мин дә сезнең кебек эшләргә теләгән кеше", - дип җавап бирде ул, аннары тиз генә дәвам итте: "Бу озын хикәя. Мин дөнья буйлап хакыйкать эзләп йөргән бай кеше. Мин моның билгеле булуын теләмим. Мине гадәти хәл дип сана. Үкенмәссең."
  Бер сәгать эчендә ул бер айлык аренда түләүләрен алдан түләп, зур бүлмә арендага алды, бүлмәгә урындыклар, өстәл һәм язу машиналары китерелде. Ул кичке газетага хатын-кыз стенографистлар өчен игълан бирде, һәм басмаханә, өстәмә хезмәт хакы вәгъдәсе белән, аңа берничә мең бланк әзерләде, өске өлешендә калын кара шрифт белән "Гызлар һөҗүмчеләре" дип язылган иде.
  Шул кичне Сэм үзе арендага алган бүлмәдә забастовка ясаган кызлар белән очрашу үткәрде, үз планын аңлатты һәм алар өчен үткәрергә тәкъдим иткән көрәшнең барлык чыгымнарын капларга тәкъдим итте. Алар кул чаптылар һәм шатландылар, ә Сэм үз кампаниясенең планнарын сөйли башлады.
  Ул кызларның берсенә иртән һәм кичен завод каршында торырга кушты.
  "Анда сиңа башка ярдәм итәрмен", - диде ул. "Бүген кич, син өйгә кайтканчы, басмаханә сиңа бастырып чыгарган брошюралар партиясе белән киләчәк."
  Игелекле яһүд кызы киңәше буенча, ул башкаларны үзенә кирәкле почта исемлеге өчен өстәмә исемнәр алырга өндәде, һәм бүлмәдәге кызлардан күп мөһим исемнәр алды. Ул алты кыздан иртәнге якта адреслар һәм хатлар җибәрү белән ярдәм итәргә чакырды. Ул яһүд кызына икенче көнне офис булачак бүлмәдә эшләүче кызларны җитәкләргә һәм исемнәрне алуны күзәтергә билгеләде.
  Фрэнк бүлмәнең арткы ягына күтәрелде.
  "Син кем соң?" - дип сорады ул.
  "Акчасы булган һәм бу һөҗүмдә җиңә алырлык сәләте булган кеше", - диде аңа Сэм.
  "Ни өчен син моны эшлисең?" - дип сорады Фрэнк.
  Яһүд кызы сикереп торып басты.
  "Чөнки ул бу хатын-кызларга ышана һәм ярдәм итәргә тели", - дип аңлатты ул.
  - Күбәләк, - диде Фрэнк, ишектән чыгып китеп.
  Очрашу тәмамлангач, кар ява иде, һәм Сэм белән яһүд кызы сөйләшүләрен аның бүлмәсенә алып баручы коридорда тәмамладылар.
  "Питтсбургтан килгән профсоюз лидеры Харриган бу хакта нәрсә әйтер, белмим", - диде аңа ул. "Ул Фрэнкны монда забастовкага җитәкчелек итү һәм аны җитәкләү өчен билгеләде. Аңа комачаулау ошамый, һәм сезнең планыгыз да ошамаска мөмкин. Ләкин безгә, эшләүче хатын-кызларга, сезнең кебек, планлаштыра һәм эшләрне башкара ала торган ирләр кирәк. Монда бик күп ир-атлар яши. Безгә барыбыз өчен дә эшли торган ирләр кирәк, ирләр арбаларда һәм машиналарда хатын-кызлар өчен эшләгән кебек." Ул көлде һәм кулын сузды. "Күрәсезме, сез нәрсәгә эләктегез? Мин сезнең бөтен профсоюзыбызның ире булуыгызны телим."
  Икенче көнне иртән дүрт яшь стенографист хатын-кыз Сэмның забастовка штабына эшкә китте, һәм ул үзенең беренче забастовка хатын язды, анда кече энесе туберкулез белән авыручы Хадавей исемле забастовкачы кыз турында сөйләүче хат язылды. Сэм хатка кул куймады; ул моны кирәк дип санамады. Ул шундый егерме-утыз хат белән, һәрберсе кыска һәм дөрес итеп, гаҗәеп кызларның берсе турында сөйләп, бер Америка шәһәренең икенче яртысы ничек яшәгәнен күрсәтә алыр дип уйлады. Ул хатны инде булган почта исемлегендәге дүрт яшь хатын-кыз стенографистка тапшырды һәм аларның һәрберсенә яза башлады.
  Сигездә телефон урнаштырырга бер ир килде, һәм эш ташлаучы кызлар почта исемлегенә яңа исемнәр өсти башладылар. Тугызда тагын өч стенографист килеп, хезмәткә чакырылды, ә элеккеге кызлар телефон аша яңа исемнәр җибәрә башладылар. Яһүд кызы боерыклар биреп һәм тәкъдимнәр ясап, алга-артка йөрде. Вакыт-вакыт ул Сэмның өстәленә йөгереп килеп, почта исемлегендәге исемнәр өчен башка чыганаклар тәкъдим итте. Сэм башка эшләүче кызлар аның алдында оялчан һәм оялган булып күренсәләр дә, бусы алай түгел дип уйлады. Ул сугыш кырындагы генерал кебек иде. Аның йомшак коңгырт күзләре балкып тора, акылы тиз эшли, һәм тавышы ачык иде. Аның тәкъдиме буенча, Сэм язу машинасындагы кызларга шәһәр түрәләренең, банкирларның һәм күренекле бизнесменнарның, шулай ук бу ирләрнең хатыннарының, шулай ук төрле хатын-кызлар клублары, җәмгыять вәкилләре һәм хәйрия оешмалары президентларының исемлекләре исемлекләрен бирде. Ул ике шәһәр көндәлек газетасыннан хәбәрчеләргә шалтыратып, алардан Сэм белән әңгәмә корырга сорады, һәм аның тәкъдиме буенча, ул аларга Хадвей кызының хатының басылган күчермәләрен бирде.
  "Бастырып чыгар," диде ул, "әгәр син аны яңалык итеп куллана алмасаң, реклама яса да миңа счетны алып кил."
  Сәгать унбердә Фрэнк бүлмәгә озын буйлы, баткак битле, кара, пычрак тешле һәм үзенә бик тар пальто кигән ирландияле белән керде. Аны ишек янында калдырып, Фрэнк бүлмә аша Сэм янына килде.
  "Безнең белән төшке ашка кил", - диде ул. Ул озын буйлы ирландиялегә баш бармагы белән төртеп күрсәтте. "Мин аны күтәреп алдым", - диде ул. "Бу шәһәрдә соңгы елларда иң яхшы акыл иясе. Ул могҗиза. Элек католик рухание булган. Ул Аллаһыга да, мәхәббәткә дә, башка бернәрсәгә дә ышанмый. Чыгыгыз һәм аның сөйләшүен тыңлагыз. Ул гаҗәеп."
  Сэм башын чайкады.
  "Мин бик мәшгуль. Монда эшләргә кирәк. Без бу забастовкада җиңәчәкбез."
  Фрэнк шикләнеп аңа карады, аннары мәшгуль кызларга.
  "Харриган боларның барысы турында нәрсә уйларын белмим", - диде ул. "Ул комачаулауны яратмый. Мин аңа хат язмыйча бернәрсә дә эшләмим. Мин аңа хат яздым һәм сезнең монда нәрсә эшләвегезне әйттем. Мин моны эшләргә тиеш идем, күрәсең. Мин штаб алдында җаваплы."
  Шул көнне төштән соң яһүд күлмәк фабрикасы хуҗасы эш ташлау штабына килде, бүлмә аша үтте, эшләпәсен салды һәм Сэмның өстәле янына утырды.
  "Сиңа монда нәрсә кирәк?" - дип сорады ул. "Газеталардан егетләр миңа синең нәрсә эшләргә җыенуыңны әйттеләр. Синең фикерең нинди?"
  "Мин сине сугарга телим", - дип җавап бирде Сэм тыныч кына, - "сине дөрес итеп сугарга. Син чиратта басып торсаң да була. Син моны оттырачаксың."
  - Мин дә шундый кеше, - диде яһүд. - Безнең күлмәк тегүчеләр берләшмәсе бар. Без барыбыз да монда. Без барыбыз да забастовкада. Мине монда җиңеп, сез нәрсәгә ирешәчәксез? Мин бит кечкенә генә кеше.
  Сэм көлде дә, каләм алып яза башлады.
  - Син бәхетсез, - диде ул. - Мин монда очраклы рәвештә аякка бастым. Сине җиңгәч, мин калганнарын да җиңәчәкмен. Мин барыгыздан да күбрәк акча китерәчәкмен, һәм мин сезнең һәрберегезне җиңәчәкмен.
  Икенче көнне иртән, штрейкбрейкер кызлар эшкә килгәч, заводка алып баручы баскычлар алдында халык басып тора иде. Хатлар һәм газета интервьюлары нәтиҗәле булып чыкты, һәм штрейкбрейкерларның яртысыннан артыгы килмәде. Калганнары урам буйлап ашыгып төштеләр һәм халыкны санга сукмыйча, баскычка борылдылар. Сэм шелтәләгән кыз тротуарда басып, штрейкбрейкерларга брошюралар таратты. Бу брошюралар "Ун кызның хикәясе" дип аталган һәм кыска һәм мәгънәле итеп ун штрейкбрейкер кызның хикәяләрен һәм штрейкбрейкерда җиңелүнең алар һәм аларның гаиләләре өчен нәрсә аңлатканын сөйләде.
  Берникадәр вакыттан соң ике арба һәм зур машина килеп туктады, һәм машинадан яхшы киенгән хатын-кыз чыгып, пикет сызыгындагы бер төркем кыздан бер бәйләм брошюра алды һәм аларны тарата башлады. Халык алдында басып торган ике полиция хезмәткәре каскаларын салып, аны озатып куйды. Халык кул чапты. Фрэнк урам аша ашыгып чыгып, чәчтарашханә каршында торган Сэмга барып, аның аркасына сукты.
  "Син могҗиза", - диде ул.
  Сэм тиз генә бүлмәсенә кайтып китте һәм почта исемлеге өчен икенче хат әзерләде. Эшкә тагын ике стенографист килде. Аңа тагын машиналар җибәрергә туры килде. Шәһәр кичке газетасыннан хәбәрче баскычтан йөгереп менде.
  "Син кем?" - дип сорады ул. "Шәһәр белергә тели."
  Кесәсеннән ул Питтсбург газетасыннан телеграмма алды.
  "Почта аша забастовка планы турында нәрсә әйтеп була? Яңа забастовка җитәкчесенең исемен һәм белеме турында әйтегез."
  Сәгать уннарда Фрэнк кайтты.
  "Харриганнан телеграмма килде", - диде ул. "Ул монда килә. Ул бүген кич кызлар белән зур очрашу тели. Мин аларны бергә җыярга тиеш. Без монда, шушы бүлмәдә очрашырбыз."
  Бүлмәдә эш дәвам итте. Почта исемлеге икеләтә артты. Күлмәк фабрикасы каршындагы пикет чиратында тагын өч страйкбрекерның китүе турында хәбәр ителде. Яһүд кызы дулкынланган иде. Ул бүлмә буйлап йөрде, күзләре балкып.
  "Бу бик шәп", - диде ул. "План эшли. Бөтен шәһәр дә безнең өчен шатлана. Без тагын егерме дүрт сәгатьтән җиңәчәкбез."
  Аннары, шул кичке җидедә, Харриган Сэм җыелган кызлар белән утырган бүлмәгә керде һәм ишекне бикләде. Ул зәңгәр күзле һәм кызыл чәчле, кыска буйлы, ябык гәүдәле ир иде. Ул бүлмәдә тын гына йөрде, аның артыннан Фрэнк та килде. Кинәт ул туктады һәм Сэм хатлар язу өчен арендага алган язу машиналарының берсен алып, аны башыннан күтәрде һәм идәнгә ташлады.
  "Җирәнгеч забастовка лидеры", - дип кычкырды ул. "Карагыз әле. Яман машиналар!"
  - Стенографистның кабыгы! - диде ул тешләрен кысып. - Басманы кабык белән кагыз! Барысын да тырма!
  Ул бланклар өемен алып, аларны ертып ташлады да, бүлмәнең алгы ягына атлады, Сэмның битенә йодрыгы белән төртте.
  "Кыерчыклар җитәкчесе!" - дип кычкырды ул, кызларга борылып.
  Йомшак күзле яһүд кызы сикереп торып басты.
  "Ул безнең өчен җиңә", - диде ул.
  Харриган аңа куркыныч рәвештә якынлашты.
  "Начар җиңү яулаганчы, оттыру яхшырак", - дип кычкырды ул.
  "Син кем соң? Нинди мошенник сине монда җибәрде?" - дип сорады ул, Сэмга борылып.
  Ул үз чыгышын башлады: "Мин бу егетне күзәтеп торам, мин аны беләм. Аның берлекне җимерү планы бар, һәм ул капиталистларның хезмәт хакы исәбендә."
  Сэм башка ишетмәячәгенә өметләнеп көтте. Ул торып басты, брезент курткасын киде һәм ишеккә таба юнәлде. Ул инде дистәләгән профсоюз кагыйдәләрен бозуда катнашканын белә иде, һәм Харриганны үзенең фидакарьлегенә ышандырырга тырышу турында уй да башына килмәде.
  "Миңа игътибар итмә," диде ул, "Мин китәм."
  Ул куркып, агарган йөзле кызлар рәтләре арасыннан үтеп, ишекне ачты; яһүд кызы аның артыннан иярде. Урамга алып баручы баскычның өске өлешендә ул туктап, бүлмәгә төртеп күрсәтте.
  "Кайт," - диде ул, аңа бер бәйләм купюра сузып. "Мөмкин булса, эшләвеңне дәвам ит. Күбрәк машиналар һәм яңа марка ал. Мин сиңа яшерен рәвештә ярдәм итәрмен."
  Борылып, ул баскычтан йөгереп төште, аяк астында торган кызыксынучан халык арасыннан ашыгып үтте һәм яктыртылган кибетләр каршына тиз генә атлады. Салкын яңгыр, яртылаш кар ява иде. Аның янында коңгырт, очлы сакаллы яшь егет бара иде, ул кичә аның белән интервью алган газета хәбәрчеләренең берсе иде.
  "Харриган синең сүзеңне бүлдердеме?" - дип сорады егет, аннары көлеп өстәде: "Ул безне баскычтан төшерергә җыенуын әйтте".
  Сэм ачу белән тын гына атлады. Ул тыкрыкка борылды һәм юлдашы аның җилкәсенә кулын куйгач туктап калды.
  - Бу безнең чүплек, - диде егет, тыкрыкка караган озын, түбән каркаслы бинага күрсәтеп. - Кер дә, үз тарихыңны сөйлә. Яхшы булырга тиеш.
  Газета редакциясендә башын өстәленә куеп, тагын бер егет утыра иде. Ул гаҗәеп якты шакмаклы фрак кигән, бераз җыерчыклы, яхшы күңелле йөзле һәм исерек кебек күренгән иде. Сакаллы егет Сэмның кемлеген аңлатып, йоклап яткан кешенең җилкәсеннән тотып, аны нык селкеде.
  "Уян, капитан! Монда яхшы хикәя бар!" - дип кычкырды ул. "Профсоюз забастовка лидерын почта аша куып чыгарды!"
  Капитан аягына басты һәм башын чайкады.
  "Әлбәттә, әлбәттә, Олд Топ, алар сине эштән алырлар иде. Синең акылың бар. Акыллы кеше забастовка җитәкли алмый. Бу табигать кануннарына каршы килә. Сиңа нәрсәдер бәрелергә тиеш иде. Бу бандит Питтсбургтан килдеме?" - дип сорады ул, коңгырт сакаллы яшь егеткә борылып.
  Аннары, өскә карап, стенага кадакланган кадактан үзенең шома пальтосына туры килә торган кепкасын алып, Сэмга күз кысты. "Әйдә, Олы Топ. Миңа эчемлек кирәк."
  Ике ир ян ишек аша үтеп, караңгы тыкрык буйлап йөреп, салонның арткы ишегенә керделәр. Тыкрыкта пычрак тирән ята иде, һәм Скиппер аның аша үтеп, Сэмның киемнәренә һәм битенә сиптерә иде. Салонда, Сэм каршысындагы өстәл артында, алар арасында француз шәрабы шешәсе утырып, ул аңлата башлады.
  "Бүген иртән түләргә тиешле счетым бар, һәм аны түләргә акчам юк", - диде ул. "Түләргә тиешле счетым җиткәч, мин һәрвакыт акчасыз булам, һәм мин һәрвакыт исереп китәм. Икенче көнне иртән мин счетны түлим. Ничек эшләргә белмим, ләкин һәрвакыт түлим. Бу система. Хәзер забастовка турында." Ул забастовка турында фикер алышуга чумды, ирләр көлешеп һәм эчеп йөрделәр. Сәгать уннарда хуҗа алгы ишекне бикләде, пәрдәне тартты һәм бүлмәнең артына барып, Сэм һәм Скиппер белән өстәл артына утырды, тагын бер шешә француз шәрабы алып чыкты, ике ир дә аннан эчүен дәвам иттеләр.
  "Питтсбургтан килгән кеше сезнең өегезне талаган, шулай бит?" - диде ул, Сэмга борылып. "Бүген кич бер кеше килде һәм миңа әйтте. Ул язу машинасы хезмәткәрләрен чакыртып, аларга машиналарны алырга кушты."
  Алар китәргә әзер булгач, Сэм кесәсеннән акча чыгарды һәм Скиппер заказ биргән француз шәрабы шешәсе өчен түләргә тәкъдим итте, ул торып басты һәм селкенеп аягына басты.
  "Син мине хурларга телисеңме?" - дип сорады ул ачу белән, өстәлгә егерме долларлык купюра ыргытып. Хуҗа нибары ундүрт долларны кире кайтарды.
  "Син савыт-саба юганчы, мин тактаны сөртеп алсам да була", - диде ул, Сэмга күз кысып.
  Капитан тагын утырды, кесәсеннән карандаш һәм блокнот чыгарды да өстәлгә ыргытты.
  "Миңа Иске Рэгтагы забастовка турында редакция мәкаләсе кирәк", - диде ул Сэмга. "Миңа берне яса. Көчле нәрсә эшлә. Забастовка яса. Мин мондагы дустым белән сөйләшергә телим.
  Сэм дәфтәрен өстәлгә куйды һәм газетага баш мәкалә яза башлады. Аның башы гаҗәеп ачык, сүзләре гадәттән тыш оста язылган кебек тоелды. Ул җәмәгатьчелек игътибарын хәлгә, забастовка ясаган кызларның көрәшенә һәм гадел максатта җиңү өчен алып барган акыллы көрәшкә юнәлтте. Аннары ул абзацларда эшнең нәтиҗәлелеге лейборист һәм социалист лидерлар тоткан позиция аркасында юкка чыкканлыгын күрсәтте.
  "Бу егетләр нәтиҗәләр турында чыннан да кайгыртмыйлар", дип язган ул. "Алар гаиләләрен тәэмин итәргә тиешле эшсез хатын-кызлар турында кайгыртмыйлар; алар бары тик үзләре һәм үзләренең кечкенә җитәкчелеге турында гына кайгырталар, алар куркыныч астында дип куркалар. Хәзер безне гадәти иске ысуллар көтә: көрәш, нәфрәт һәм җиңелү."
  "Скиппер"ны тәмамлагач, Сэм тыкрык аша газета редакциясенә кайтты. Скиппер тагын балчыкта сикереп йөри иде, кулында кызыл джин шешәсе бар иде. Өстәлендә ул Сэм кулыннан редакция мәкаләсен алды һәм укыды.
  "Камил! Меңнән бер дюймга кадәр камил, Карт Топ", - диде ул, Сэмның җилкәсенә кагып. "Карт Чүпрәк забастовка турында нәрсә әйтергә теләгән булса, шулай." Аннары, өстәлгә менеп, башын шома пальтосына терәп, ул тыныч кына йоклап китте, һәм Сэм, өстәл янында ватык офис креслосында утырып, йоклап китте. Таң ату белән аларны кулында себерке тоткан негр уятты, һәм басма машиналары тулы озын, түбән бүлмәгә кереп, Скипер башын су кранына тыгып, пычрак сөлге болгап, чәчләреннән су тамчылары белән кире кайтты.
  "Ә хәзер көн һәм аның мәшәкатьләре турында", - диде ул, Сэмга елмаеп һәм джин шешәсеннән йотым алып.
  Иртәнге аштан соң, ул һәм Сэм чәчтарашханә каршында, күлмәк фабрикасына алып баручы баскыч каршысында урын алдылар. Сэмның буклетлар тоткан сөйгән кызы, тыныч яһүд кызы да юкка чыкты, һәм алар урынына Фрэнк һәм Питтсбург лидеры Харриган атлы кеше алга-артка йөриләр иде. Тагын бер тапкыр юл читенә арбалар һәм машиналар туктады, һәм тагын бер тапкыр яхшы киенгән хатын-кыз машинадан чыгып, тротуарда якынлашып килүче өч ачык төсле кызга таба атлады. Харриган хатын-кызны сәламләде, йодрыгын селкеп һәм кычкырып, аннары ул куып җибәргән машинага кире кайтты. Баскычтан ачык киенгән яһүд ир-аты халыкка карап көлде.
  "Яңа почта аша һөҗүм итүче кайда?" - дип кычкырды ул Фрэнкка.
  Шушы сүзләрне әйтеп, кулында чиләк тотып, бер эшче халык арасыннан йөгереп чыгып, яһүдне баскычка егып төшерде.
  "Аны сук! пычракның пычрак җитәкчесен сук!" - дип кычкырды Фрэнк, тротуарда алга-артка биеп.
  Ике полиция хезмәткәре алга йөгерде һәм бер кулында төшке аш чиләген тотып, эшчене урам буйлап алып китте.
  "Мин бер нәрсә беләм", - дип кычкырды Скиппер, Сэмның иңбашына кагылып. "Мин бу язмага кем кул куячагын беләм. Харриганны машинасына көчләп утырткан хатын - шәһәрдәге иң бай хатын. Мин аңа сезнең редакция мәкаләгезне күрсәтермен. Ул моны мин язган дип уйлаячак һәм аңлар. Күрерсең." Ул урам буйлап йөгерде, җилкәсе аша кычкырып: "Чүплек янына кил, мин сине тагын күрәсем килә", - диде.
  Сэм газета редакциясенә кайтты һәм Скипперны көтеп утырды, ул бераздан керде, пальтосын салды һәм кызу яза башлады. Вакыт-вакыт ул кызыл джин шешәсеннән зур йотымнар алды һәм, тын гына Сэмга тәкъдим итеп, сызылган материалларның битләрен бер-бер артлы актаруын дәвам итте.
  "Мин аннан бер язуга кул куярга сорадым", - диде ул Сэмга җилкәсе аша. "Ул Харриганга ачуланды, һәм мин аңа без аңа һөҗүм итәчәкбез һәм сине яклаячакбыз дигәч, ул тиз арада моңа биреште. Мин үз системасыма ияреп җиңдем. Мин һәрвакыт исерәм, һәм бу һәрвакыт җиңә."
  Сәгать унда газета редакциясе шау-шулы иде. Коңгырт, очлы сакаллы кечкенә буйлы бер ир һәм тагын бер ир Скиппер янына йөгереп килделәр, киңәш сорадылар, алдына басылган кәгазь битләрен куйдылар һәм аларны ничек язганнарын сөйләделәр.
  "Миңа юл күрсәтегез. Миңа беренче биттә тагын бер исем кирәк", - дип кычкыруын дәвам итте Скиппер, акылдан язган кеше кебек эшләп.
  Унынчы яртыда ишек ачылды һәм Харриган Фрэнк белән бергә керде. Сэмны күргәч, алар туктап калдылар, аңа һәм өстәл артында эшләүче кешегә шикләнеп карадылар.
  "Әйдәгез, сөйләшик. Бу хатын-кызлар бүлмәсе түгел. Сезгә нәрсә кирәк?" - дип өрде Скиппер, аларга карап.
  Фрэнк алга чыкты һәм өстәлгә машинкада басылган кәгазь битен куйды, газетачы аны ашыгып укып чыкты.
  "Син аны кулланасыңмы?" - дип сорады Фрэнк.
  Капитан көлеп җибәрде.
  "Мин бер сүзне дә үзгәртмәс идем", - дип кычкырды ул. "Әлбәттә, мин аны кулланырмын. Мин шуны әйтергә теләдем. Егетләр, миңа карагыз."
  Фрэнк белән Харриган чыгып киттеләр, ә Скиппер ишеккә йөгерде һәм бүлмәнең читенә кычкыра башлады.
  "Исәнмесез, Шорти һәм Том, минем соңгы киңәшем бар."
  Өстәл янына кайтып, ул тагын яза башлады, эшләгәндә елмаеп. Ул Сэмга Фрэнк әзерләгән машинка битләрен бирде.
  "Пычрак, начар җитәкчеләр һәм тайгак капиталист сыйныф тарафыннан эшчеләр эшен яулап алу өчен җирәнгеч омтылыш", - дип башланды ул, аннан соң сүзләр буталчыгы, мәгънәсез сүзләр, мәгънәсез җөмләләр кушылды, аларда Сэмны онлы, сөйләшүчән почта заказы җыючы дип атадылар, ә Скипперны очраклы рәвештә акылсыз кара ташучы дип атадылар.
  "Мин материалны карап чыгам һәм аңа комментарий бирермен", - диде Скиппер, Сэмга язганнарын биреп. Бу мәкаләдә забастовка лидерлары тарафыннан бастыру өчен әзерләнгән мәкалә җәмәгатьчелеккә тәкъдим ителә һәм үз җитәкчеләренең сәләтсезлеге һәм акылсызлыгы аркасында үз эшләренең оттырганын сизгән забастовкачы кызларга карата теләктәшлек белдерелә иде.
  "Эшче кызларны җиңүгә алып баручы батыр ир-ат, шул рәвешле ул алдынгылыкны саклап кала һәм хезмәт өчен тиешле тырышлыклар куя ала", - дип язган Скиппер.
  Сэм простыняларга һәм тәрәзәдән кар буран котырынып торган урынга карады. Аңа җинаять кылынган кебек тоелды, һәм үзенең аны туктата алмавына күңеле төште һәм җирәнде. Капитан кыска кара трубка кабызды һәм баш киемен стенадагы кадактан алды.
  "Мин шәһәрдәге иң яхшы газетачы, һәм бераз финансчы да", - диде ул. "Әйдәгез, эчеп алыйк."
  Эчкәннән соң, Сэм шәһәр аша авыл җирләренә таба атлады. Шәһәр читендә, йортлар таралган һәм юл тирән үзәнлеккә кереп югала башлаган урында, аның артыннан берәү исәнләште. Борылып карагач, ул юл буендагы сукмак буйлап йөгереп баручы йомшак күзле яһүд кызын күрде.
  "Кая барасың?" - дип сорады ул, агач коймага сөялеп туктап, йөзенә кар явып.
  "Мин синең белән барам", - диде кыз. "Син минем күргән иң яхшы һәм иң көчле кеше, һәм мин сине җибәрмәячәкмен. Әгәр синең хатының булса, барыбер. Ул тиешле кеше түгел, югыйсә син ил буйлап ялгыз йөрмәс идең. Харриган белән Фрэнк синең акылдан язганыңны әйтәләр, ләкин мин моны яхшырак беләм. Мин синең белән барам һәм сиңа теләгәнеңне табарга ярдәм итәрмен."
  Сэм бер мизгелгә уйланып торды. Ул күлмәк кесәсеннән бер бәйләм акча чыгарды да аңа бирде.
  "Мин өч йөз ундүрт доллар тоттым", - диде ул.
  Алар бер-берсенә карап басып тордылар. Хатын кулын сузып, аның җилкәсенә куйды. Аның йомшак, хәзер ачлык нуры белән балкыган күзләре аңа текәлде. Аның түгәрәк күкрәге күтәрелде һәм төште.
  "Син кая гына әйтсәң дә. Әгәр миннән сорасаң, мин синең хезмәтчең булырмын."
  Сэмны көчле теләк дулкыны биләп алды, аннан соң тиз реакция килде. Ул айлар буе дәвам иткән авыр эзләнүләр һәм уңышсызлыгы турында уйлады.
  "Әгәр сиңа таш атырга туры килсә, син шәһәргә кире кайтасың", - диде ул, борылып, үзән буйлап йөгереп төште, ә аны такта койма янында башын кулларына куеп басып торды.
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  КЫШКЫ КЫШ ТУРЫНДА Бер кичне Сэм үзен Нью-Йоркның Рочестер шәһәрендәге тыгыз урам почмагында тапты. Ул ишек төбеннән кешеләрнең ашыга-ашыга яки йөгерә-йөгерә йөрүен күзәтеп торды. Ул очрашу урыны кебек күренгән ишек төбендә басып торды, һәм һәр яктан ир-атлар һәм хатын-кызлар якынлаштылар, почмакта очраштылар, бер мизгел сөйләшеп тордылар, аннары бергә киттеләр. Сэм очрашулар турында уйлана башлады. Чикаго офисыннан киткәннән бирле бер ел эчендә аның акылы тагын да моңсуланды. Вак-төяк нәрсәләр - урамда аның яныннан ашыгып үтеп баручы тузган киенгән картның иреннәрендәге елмаю яки ферма йорты ишегеннән баланың кул болгавы - аңа күп сәгатьләр уйланырлык ризык бирде. Хәзер ул вак-төяк вакыйгаларны кызыксынып күзәтте: баш кагу, кул кысу, почмакта очрашкан ир-атлар һәм хатын-кызларның ашыккан, яшерен карашлары. Аның ишеге янындагы тротуарда берничә урта яшьтәге ир-ат, күрәсең, почмактагы зур кунакханәдән, күңелсез һәм ач күренделәр һәм яшерен рәвештә халык арасындагы хатын-кызларга карадылар.
  Сэм янында ишек төбендә зур сары чәчле хатын пәйда булды. "Кемнедер көтәсеңме?" - дип сорады ул, елмаеп һәм аңа игътибар белән карап, тротуардагы урта яшьләрдәге ирләрнең күзләрендә күргән тынгысыз, билгесез һәм ач яктылык белән.
  "Син монда, эштә ирең белән нәрсә эшлисең?" - дип сорады ул.
  Ул куркып калган кебек күренде, аннары көлеп җибәрде.
  "Мине шулай селкетергә теләсәң, нигә миңа сукмыйсың?" - дип сорады ул һәм өстәде: "Мин синең кем икәнеңне белмим, ләкин син кем булсаң да, мин сиңа иремне ташлап киткәнемне әйтергә телим".
  "Ни өчен?" - дип сорады Сэм.
  Ул тагын көлде һәм, якынрак килеп, аңа игътибар белән карады.
  "Син блеф ясыйсың дип уйлыйм", - диде ул. "Син хәтта Альфны да белмисең дип уйлыйм. Һәм мин синең белмәвеңә шатмын. Мин Альфны ташлап киттем, ләкин ул мине монда йөри күрсә, Каинны барыбер тәрбияләр иде."
  Сэм ишектән чыгып, яктыртылган театр яныннан тыкрык буйлап атлады. Урамдагы хатын-кызлар аңа караш ташладылар, ә театр артында яшь хатын-кыз аңа таба ташланды һәм пышылдады: "Исәнмесез, Спорт!"
  Сэм ир-атлар һәм хатын-кызларның күзләрендә күргән авыру, ач караштан качарга теләде. Аның акылы шәһәрләрдәге сансыз кешеләрнең тормышының бу ягына туплана башлады - урам почмакларындагы ир-атлар һәм хатын-кызлар, уңайлы никахтан котылып, бервакыт театрда бергә утырганда аңа каршы чыккан хатын-кыз һәм барлык хәзерге заман шәһәр ир-атлары һәм хатын-кызлары тормышындагы меңләгән кечкенә вакыйгалар. Ул бу комсыз, газаплы ачлыкның ир-атларга тормышны кабул итәргә һәм аны җитди һәм максатчан рәвештә, үзе теләгәнчә яшәргә ничек комачаулавы турында уйланды, һәм ул барлык ир-атлар һәм хатын-кызларның да, йөрәгенең тирәнлегендә, аны яшәргә теләвен сизде. Какстонда малай чагында ул еш кына мәрхәмәтле, изге ниятле кешеләрнең сүзләрендә һәм гамәлләрендә рәхимсезлек һәм тупаслык белән очраша иде; хәзер, шәһәр урамнарында йөргәндә, ул инде курыкмыйм дип уйлады. "Бу безнең тормыш сыйфаты", - дип карар кылды ул. "Америка ир-атлары һәм хатын-кызлары үзләренең урманнары һәм киң, ачык тигезлекләре кебек саф, затлы һәм табигый булырга өйрәнмәгәннәр."
  Ул Лондон, Париж һәм иске дөньяның башка шәһәрләре турында ишеткәннәре турында уйлады һәм, ялгыз йөргәндә туган теләгенә ияреп, үз-үзе белән сөйләшә башлады.
  "Без болардан яхшырак та, саф та түгел", - диде ул, - һәм без бу айлар дәвамында йөргән киң, саф яңа җирдән төшәбез. Кешелек мәңгегә шул ук газаплы, сәер ачлык белән канында һәм шундый карашта яшәячәкме? Ул беркайчан да үз-үзеннән котылмасмы, үзен аңламасмы һәм зуррак һәм сафрак кешелек нәселен төзүгә нык һәм энергия белән борылмасмы?"
  "Син ярдәм итмәсәң", - дип җавап бирде аның җанының ниндидер яшерен җиреннән.
  Сэм язучылар һәм укытучылар турында уйлый башлады, һәм ни өчен алар барысы да начарлыклар турында уйланып сөйләшмиләр, ни өчен алар еш кына үз талантларын һәм көчләрен тормышның берәр этабына буш һөҗүмнәргә әрәм итәләр һәм кешелекне яхшырту өчен тырышлыкларын тыйнаклык лигасына кушылып яки аны алга сөреп, яки якшәмбе көннәрендә бейсбол уйнаудан баш тартып туктаталар, дип уйлады.
  Чыннан да, күп язучылар һәм реформаторлар, аңсыз рәвештә, сутенер белән берлектә, бозыклыкны һәм азгынлыкны асылда сөйкемле дип санамадылармы? Ул үзе бу томанлы сөйкемлелекне күрмәде.
  "Минем өчен, - дип уйлады ул, - Америка шәһәрләре кисәкләрендә Франсуа Вильон яки Сафос юк иде. Киресенчә, йөрәк өзгеч авырулар, начар сәламәтлек һәм ярлылык, каты, рәхимсез йөзләр һәм тузган, майлы киемнәр генә бар иде".
  Ул Зола кебек кешеләрнең тормышның бу ягын ачык күрүе һәм шәһәрдә яшь чакта Джанет Эберле тәкъдиме буенча бу кешене ничек укыганы һәм аңа ничек ярдәм ителгәне - ярдәм иткәннәре, куркып калганнары һәм күрергә мәҗбүр ителгәннәре турында уйлады. Аннары аның күз алдына Кливлендтагы кулланылган китап кибете хуҗасының елмаюлы йөзе килде, ул берничә атна элек "Нәни абыйсы" китабының йомшак тышлы нөсхәсен прилавок аша сузып, елмаеп: "Бу спорт стиле" дигән иде. Һәм ул китапны китап сатучының сүзләре уятырга тиешле фантазияне уяту өчен сатып алса, нәрсә уйлар иде дип уйлады.
  Сэм йөргән кечкенә шәһәрләрдә, ә үзе үскән кечкенә шәһәрдә, әхлаксызлык ачыктан-ачык тупас һәм ир-атча иде. Ул Пиети Холлоудагы Арт Шерман салонында пычрак, сырага чыланган өстәлдә йоклап китте, һәм бер газета сатучы аның яныннан бер сүз дә әйтмичә үтеп китте, йоклап китүенә һәм газета сатып алырга акчасы булмавына үкенде.
  "Яшьләр тормышына бозыклык һәм бозыклык үтеп керә", - дип уйлады ул, караңгы бильярд залында яшь егетләр бильярд уйнап, тәмәке тартып утырган урам почмагына якынлашкач һәм шәһәр үзәгенә борылып. "Ул барлык заманча тормышны да үз эченә ала. Шәһәргә эшкә килгән фермер малае парлы поезд вагонында әдәпсез хикәяләр ишетә, ә шәһәрләрдән килгән ирләр шәһәр урамнары һәм авыл кибетләрендәге мичләр турында төркемләп хикәяләр сөйлиләр."
  Сэм яшьлегендә начарлыклардан борчылмаган. Мондый әйберләр ир-атлар һәм хатын-кызлар үз уллары һәм кызлары өчен тудырган дөньясының бер өлеше иде, һәм шул төнне, Рочестер урамнарында йөреп, ул барлык яшьләрнең дә, әгәр белә алсалар, хакыйкатьне белүләрен телим дип уйлаган. Бу шәһәрдә һәм ул белгән һәр шәһәрдә күргән пычрак һәм ямьсез әйберләргә романтик сөйкемлелек бирүче кешеләрне уйлап, аның йөрәге ачы иде.
  Исерек ир, янында малай утырган, кечкенә каркас йортлар белән рәтләнгән урам буйлап аның яныннан абынып үтеп китте, һәм Сэмның уйлары шәһәрдә үткәргән беренче елларына һәм Кэкстонда калдырган аптырап торган картка әйләнеп кайтты.
  "Бу рәссамның улы Какстоннан да начарлыкка һәм азгынлыкка каршы яхшырак коралланган кеше юк дип уйларга мөмкин", - дип искә төшерде ул үзенә, "шулай да ул начарлыкны кабул итте. Ул, барлык яшьләр кебек үк, бу тема буенча күп ялгыш сүзләр һәм язмалар барлыгын ачыклады. Аның белгән эшкуарлары антка кул куймаганнары өчен кулларыннан килгән ярдәмнән баш тарттылар. Антларга кул кую өчен сәләт бик сирәк һәм бик бәйсез нәрсә иде, һәм хатын-кыз төшенчәсе, "эчемлек белән кагылган иреннәр минекеләргә беркайчан да кагылмаячак", чакырмаган иреннәр өчен генә иде.
  Ул үзенең хезмәттәшләре, урамда очраткан полиция хезмәткәре һәм үзе белән күңел ачуларын искә төшерә башлады, Чикаго барларында тавышсыз һәм оста итеп өстәлләргә менеп, чыгышлар ясавын һәм йөрәгенең иң тирән серләрен исерекләргә сөйләвен искә төшерде... Ул гадәттә яхшы әңгәмә коручы түгел иде. Ул үзен генә тота торган кеше иде. Ләкин бу күңел ачулар вакытында ул үзен иркен тота һәм кыю һәм кыю кеше буларак дан казана, ирләрнең аркасына суга һәм җырлый иде. Аны ялкынлы җылылык биләп алды, һәм берникадәр вакыт ул чыннан да кояшта ялтырап торган югары очышлы начарлык барлыгына ышана иде.
  Хәзер, яктыртылган салоннар яныннан үтеп, шәһәрнең билгесез урамнарында йөргәндә, ул яхшырак аңлый иде. Теләсә нинди начар гадәт нәҗес һәм сәламәтлеккә зыян китерә.
  Ул кайчандыр йоклаган кунакханәсен, шикле парлар керә торган кунакханәне искә төшерде. Аның заллары караңгыланган иде; тәрәзәләре ачылмаган килеш калган; почмакларда тузан җыелган; хезмәткәрләр йөргәндә, яшерен парларның йөзләренә игътибар белән карап, хәрәкәтләнәләр; тәрәзәләрдәге пәрдәләр ертылган һәм төсе үзгәргән; сәер, гөрелдәүле сүгенүләр, кычкырулар һәм кычкырулар аның киеренке нервларын ярсыта; тынычлык һәм сафлык юкка чыккан; ирләр баш киемнәрен йөзләренә төшереп, коридорлар аша ашыгалар; кояш нуры, саф һава һәм күңелле, сызгыручы кыңгырау бүлмәләре бикләнгән иде.
  Ул фермалардан һәм авыллардан килгән яшь егетләрнең шәһәр урамнары аша күңелсез, тынгысыз йөрешләре турында уйлады; алтын зәгыйфьлеккә ышанган егетләр. Куллар аларны ишек төбеннән чакыра иде, ә шәһәр хатын-кызлары аларның уңайсызлыгына көлә иде. Чикагода ул шулай йөри иде. Ул шулай ук эзләде, ирләрнең су асты дөньясы турындагы хикәяләренең тирәнлегендә яшеренгән романтик, мөмкин булмаган сөйгәнен эзли иде. Ул үзенең алтын кызын тели иде. Ул бервакыт аңа (ул сакчыл җан иде): "Мин тыныч һәм тыйнак, минем хуҗабикәм булачак һәм бернәрсә өчен дә түләү алмаячак яхшы кыз табарга теләр идем", - дигән Саут Уотер урамындагы складлардан килгән наив немец егетенә охшаган иде.
  Сэм үзенең алтын кызын тапмаган иде, һәм хәзер ул аның юклыгын белде. Ул вәгазьчеләр гөнаһ оялары дип атаган урыннарны күрмәгән иде, һәм хәзер ул мондый урыннарның юклыгын белде. Ни өчен яшьләргә гөнаһның явыз икәнен һәм әхлаксызлыкның тупаслык белән бәйле икәнен аңлатып булмый дип уйлады ул. Ни өчен аларга Тендерлоинде чистарту көннәре булмавын ачыктан-ачык әйтеп булмый?
  Өйләнгән тормышында ирләр йортка килеп, бу мәсьәләне тикшергәннәр. Ул аларның берсенең кызыл сеңеллелек хәзерге тормышның зарурлыгы һәм гади, яхшы социаль тормыш ансыз дәвам итә алмаячагын ныклы рәвештә раславын хәтерләгән. Соңгы ел эчендә Сэм бу кешенең сөйләшүләре турында еш уйланган, һәм аның башыннан бу уй чыккан. Шәһәрләрдә һәм авыл юлларында ул мәктәпләрдән чыккан кечкенә кызлар төркемен күргән, көлеп һәм кычкырып, һәм аларның кайсысы кешелек өчен бу хезмәт өчен сайланачак икән дип уйлаган; һәм хәзер, депрессия вакытында, ул аның белән аш өстәле артында сөйләшкән кешенең дә килеп, үз фикерләре белән уртаклашуын теләгән.
  Якты, шау-шулы шәһәр урамына кире борылып, Сэм халык арасындагы йөзләрне өйрәнүен дәвам итте. Бу аның акылын тынычландырды. Аяклары арый башлады, һәм ул төнлә тыныч йокларга кирәк дип рәхмәтле уйлады. Яктылык астында аңа таба йөзләр диңгезе аны тынычлык белән тутырды. "Тормыш шулкадәр күп," дип уйлады ул, "ул бетәргә тиеш."
  Йөзләргә, тонык һәм якты йөзләргә, озынча һәм борын өстендә диярлек тоташкан йөзләргә, озын, авыр, хисчән казналыклы йөзләргә һәм уйның янып торган бармагы эз калдырмаган буш, йомшак йөзләргә игътибар белән карап, бармаклары авыртты, кулына карандаш алырга яки йөзләрне мәңгелек пигментлы киндер өстенә куярга, аларны дөньяга күрсәтергә һәм: "Бу йөзләр - сез, сезнең тормышыгыз, үзегез һәм балаларыгыз өчен ясаган йөзләр", - дип әйтә алырга тырышты.
  Биек офис бинасының вестибюльендә, трубкасына яңа тәмәке сатып алу өчен кечкенә тәмәке кибете янында туктаганда, ул озын йомшак йон кигән хатын-кызга шулкадәр игътибар белән карады ки, хатын-кыз, күрәсең, лифтта килеп чыккан озатучысын көтәргә ашыга иде.
  Тышка чыккач, Сэм шул бер хатынның йомшак битләре һәм тыныч күзләре өстендә эшләгән куллар турында уйлагач, калтырап куйды. Ул авыру вакытында аны караган кечкенә канадалы шәфкать туташының йөзен һәм гәүдәсен - аның җитез, оста бармакларын һәм мускуллы кечкенә кулларын искә төшерде. "Аңа охшаган тагын бер кеше," дип пышылдады ул, "бу нәфис хатынның йөзендә һәм тәнендә эшләгән; аучы аны бизәгән җылы йоннарны эзләп төньякның ак тынлыгына киткән; аның өчен фаҗига булган - ату, кар өстендә кызыл кан, һәм көрәшүче җанвар тырнакларын һавада болгата; аның өчен хатын бөтен иртән ак аяк-кулларын, битләрен, чәчләрен юып эшләгән."
  Бу нәфис хатын өчен дә бер кеше билгеләнгән иде, үзе кебек үк, алдаган, еллар буе башкаларга акча түләр өчен акча эзләгән кеше, көчле кеше, казанышларга ирешә алган кеше. Ул рәссамның көченә, урамдагы йөзләрнең мәгънәсен күрү генә түгел, ә күргәннәрен кабатлау, стенада эленеп торган йөзләрдә кешелек казанышлары тарихын нечкә бармаклары белән җиткерү көченә яңа омтылыш кичерде.
  Башка көннәрдә, Кэкстонда, Телферның чыгышын тыңлап, ә Чикагода һәм Нью-Йоркта Сью белән бергә, Сэм рәссамның мәхәббәтен аңларга тырышты; хәзер, озын урам буйлап үтеп баручы йөзләргә карап, ул аңлыйм дип уйлады.
  Бервакыт, шәһәргә килеп җиткәч, ул берничә ай дәвамында Айовадан килгән терлекченең кызы белән мөнәсәбәттә булган. Хәзер аның йөзе аның күз кырын тутырган иде. Ул ничек нык иде, аяклары астындагы җир турындагы хәбәр белән ничек тулы иде; калын иреннәр, тонык күзләр, көчле, пуля кебек баш - алар әтисе сатып алган һәм саткан терлекләргә ничек охшаган. Ул Чикагодагы кечкенә бүлмәне искә төшерде, анда ул бу хатын белән беренче мәхәббәтен кичергән иде. Бу ничек ихлас һәм сәламәт тоелган иде. Ир дә, хатын да кич белән очрашуга нинди шатлык белән ашыкканнар. Аның көчле куллары аның кулларын ничек кысканнар. Офис бинасы каршындагы машинадагы хатынның йөзе аның күз алдында биеде, шулкадәр тыныч, кешелек дәртеннән азат йөз, һәм ул кайсы терлекченең кызы бу йөзнең матурлыгы өчен түләгән ирне дәрттән мәхрүм иткән дип уйлады.
  Арзан театрның яктыртылган фасады янындагы тыкрыкта, чиркәү ишеге янында ялгыз басып торган бер хатын-кыз тыныч кына аны чакырды, һәм ул, борылып, аңа якынлашты.
  - Мин клиент түгел, - диде ул, аның нечкә йөзенә һәм сөякле кулларына карап, - ләкин минем белән барырга теләсәң, мин сине тәмле кичке аш белән сыйлармын. Мин ач һәм ялгыз ашарга яратмыйм. Уйланырга кирәк булмасын өчен, кемнеңдер минем белән сөйләшүен телим.
  - Син сәер кош, - диде хатын, аның кулыннан тотып. - Нәрсә эшләдең, уйларга да теләмисең?
  Сэм берни дә әйтмәде.
  - Анда бер урын бар, - диде ул, тәрәзәләрендә пычрак пәрдәләр булган арзан ресторанның яктыртылган фасадына күрсәтеп.
  Сэм йөрүен дәвам итте.
  "Әгәр каршы булмасаң," диде ул, "мин бу урынны сайлармын. Мин тәмле кичке аш сатып алырга телим. Миңа өстәлдә чиста җитен җәймәләре һәм кухняда яхшы пешекче булган урын кирәк."
  Алар почмакта кичке аш турында сөйләшергә туктадылар, һәм аның тәкъдиме буенча, ул якындагы даруханәдә көтте, ә ул үз бүлмәсенә китте. Көткән арада ул телефонга барып, кичке аш һәм такси заказ бирде. Ул кайткач, ул чиста күлмәк кигән, чәчләре таралган иде. Сэм бензин исен сизгән дип уйлады, һәм ул аның тузган курткасындагы тапларны бетерә дип уйлады. Ул аның әле дә көтеп торуын күреп гаҗәпләнде.
  "Мин бәлки, бу кибеттер дип уйлаган идем", - диде ул.
  Алар тын гына Сэм уйлаган урынга атланып киттеләр: юл буендагы чиста, юылган идәннәр, буялган стеналар һәм шәхси аш бүлмәләрендә ачык каминнар булган коттедж. Сэм бер ай эчендә анда берничә тапкыр булган, һәм ризык бик яхшы әзерләнгән иде.
  Алар тын гына ашадылар. Сэм аның үзе турында сөйләгәнен тыңларга теләмәде, ә ул ничек сөйләшергә белми кебек иде. Ул аны игътибар белән тыңламады, ләкин, үзе әйткәнчә, аны үзенә алып килде, чөнки ул ялгыз иде, һәм чиркәү ишеге янындагы караңгылыктан карап торган аның ябык, арыган йөзе һәм көчсез гәүдәсе аны чакырды.
  Аның, дип уйлады ул, каты гыйффәтлелеге бар иде, сугылган, ләкин кыйналмаган кеше кебек. Аның битләре нечкә һәм сипкелле иде, малайларныкы кебек. Тешләре сынган һәм начар хәлдә иде, ләкин чиста иде, ә куллары тузган һәм диярлек кулланылмаган кебек иде, үз әнисенеке кебек. Хәзер, ресторанда аның каршында утырганда, ул аның әнисенә охшаган иде.
  Кичке аштан соң ул сигара тартып утырды һәм утка карады. Урам хатын-кызы өстәл аша иелеп аның кулына кагылды.
  "Моннан соң, без киткәннән соң, син мине каядыр алып барачаксыңмы?" - диде ул.
  "Мин сине бүлмәңнең ишегенә алып барам, шул гына."
  "Мин шатмын", - диде ул. "Мин мондый кичне күптән үткәрмәгән идем. Бу миңа чисталык бирә."
  Алар бераз тын гына утырдылар, аннары Сэм Айовадагы туган шәһәре турында сөйли башлады, аны ычкындырып, башына килгән уйларын белдерде. Ул аңа әнисе һәм Мэри Андервуд турында сөйләде, ә ул, үз чиратында, туган шәһәре һәм тормышы турында сөйләде. Аның ишетү проблемасы бераз иде, бу сөйләшүне авырлаштырды. Сүзләрне һәм җөмләләрне аңа кабатларга туры килде, һәм берникадәр вакыттан соң Сэм тәмәке кабызды һәм утка карады, аңа сөйләргә мөмкинлек бирде. Аның әтисе Лонг-Айленд-Саундта йөрүче кечкенә пароход капитаны иде, ә әнисе кайгыртучан, зирәк хатын-кыз һәм яхшы хуҗабикә иде. Алар Род-Айлендтагы бер авылда яшәделәр, һәм аларның йортлары артында бакча бар иде. Капитан кырык биш яшенә кадәр кияүгә чыкмады һәм ул унсигез яшендә вафат булды, ә әнисе бер елдан соң вафат булды.
  Бу кыз Род-Айленд авылында аз билгеле иде, оялчан һәм тыйнак иде. Ул йортны чиста тота һәм капитанга бакчада булыша иде. Әти-әнисе үлгәч, ул банкта утыз җиде йөз доллар һәм кечкенә йорт белән ялгыз кала. Ул тимер юл офисында клерк булып эшләүче егеткә кияүгә чыга һәм Канзас-Ситига күченер өчен йортын сата. Зур тигезлекләр аны куркыта. Андагы тормышы бәхетсез булган. Ул Яңа Англия авылының калкулыклары һәм сулары арасында ялгыз яши, һәм табигате буенча ул тыйнак һәм битараф иде, шуңа күрә иренең мәхәббәтен яулауда уңышка ирешә алмый. Ир, һичшиксез, аңа кечкенә хәзинә өчен кияүгә чыга һәм аны төрле юллар белән аннан ала башлый. Ул ул таба, берникадәр вакытка сәламәтлеге начарлана, һәм ул очраклы рәвештә иренең аның акчасын шәһәр хатын-кызлары арасында азгынлыкка сарыф итүен ачыклый.
  "Аның минем турында да, бала турында да кайгыртмавын, безне хупламавын белгәч, сүзләрне әрәм итүнең файдасы юк иде, шуңа күрә мин аны ташлап киттем", - диде ул гади, эшлекле тавыш белән.
  Иреннән аерылып, стенография курсларында укыганнан соң, ул графка барып җиткәнче, аның мең доллар акчасы бар иде һәм ул үзен тулысынча куркынычсыз хис итте. Ул үз фикерен белдерде һәм эшкә китте, канәгать һәм бәхетле хис итте. Аннары ул ишетүдә кыенлыклар кичерә башлады. Эшен югалта башлады һәм ахыр чиктә почта аша убырлы табиб өчен бланклар күчереп алу өчен кечкенә хезмәт хакы белән канәгатьләнергә мәҗбүр булды. Ул малайны талантлы немец хатын-кызына, бакчачы хатынына бирде. Ул аңа атнага дүрт доллар түләде, һәм алар үзенә һәм малайга кием сатып ала алдылар. Убырлы табибтан алган хезмәт хакы атнага җиде доллар иде.
  "Шулай итеп," диде ул, "мин урамга чыга башладым. Мин беркемне дә белми идем, һәм башка эшем юк иде. Малай яшәгән шәһәрдә мин моны эшли алмый идем, шуңа күрә киттем. Мин шәһәрдән шәһәргә йөрдем, күбесенчә патентлы медицина белгечләрендә эшләдем һәм урамда эшләп тапкан акчам белән керемемне тулыландырдым. Мин ирләр турында кайгыртучы хатын-кызлардан түгел, һәм аларның күбесе минем турында кайгыртучы түгел. Алар миңа куллары белән кагылганда миңа ошамый. Мин күпчелек кызлар кебек эчә алмыйм; бу мине авырта. Мин ялгыз калырга телим. Бәлки, мин өйләнмәскә тиеш идем. Ирем турында уйламадым. Без бик яхшы аралаштык, хәтта аңа акча бирүдән туктарга туры килгәнче. Аның кая баруын аңлагач, күзләрем ачылды. Миңа берәр нәрсә булса, малай өчен ким дигәндә мең доллар акчам булырга тиеш дип уйладым. Урамга чыгудан башка эшем юклыгын белгәч, мин бардым. Мин башка эшләр дә эшләп карадым, ләкин көчем җитмәде, һәм имтиханга килгәндә, мин малай турында түгел, ә аның турында күбрәк кайгырттым. үзем - теләсә нинди хатын-кыз шулай эшләр иде. Мин аның минем теләгәнемнән мөһимрәк икәнен уйлый идем.
  "Миңа җиңел булмады. Кайвакыт, янымда бер ир-ат булганда, мин урам буйлап бара, ул миңа куллары белән кагылганда сискәнеп китмәсен яки артка чигенмәсен өчен дога кылам. Мин беләм, әгәр мин шулай эшләсәм, ул китәчәк, һәм мин акча ала алмаячакмын."
  "Ә аннары алар үзләре турында сөйлиләр һәм ялганлыйлар. Мин аларны начар акча һәм файдасыз бизәнү әйберләре өчен мине алдатырга мәҗбүр иттем. Кайвакыт алар минем белән мәхәббәт корырга тырышалар, аннары миңа биргән акчаларын урлыйлар. Иң авыры шул - ялганлау һәм алдау. Көне буе мин патент табиблары өчен бер үк ялганнарны кат-кат язам, ә төнлә мин башкаларның миңа ялганлавын тыңлыйм."
  Ул тынып калды, иелде, яңагын кулына куйды һәм утка карап утырды.
  "Әнием", - дип башлады ул тагын, - "һәрвакыт чиста күлмәк кия иде. Ул кия алмый иде. Ул һәрвакыт тезләнеп идән юа яки бакчадагы чүп үләннәрен йолкый иде . Ләкин ул пычракны нәфрәт итә иде. Күлмәге пычрак булса, эчке киеме дә, тәне дә чиста иде. Ул миңа шулай булырга өйрәтте, һәм мин дә шулай булырга теләдем. Бу табигый рәвештә булды. Ләкин мин барысын да югалтам. Мин сезнең белән кич буе эчке киемем чиста түгел дип уйлыйм. Күпчелек вакытта миңа барыбер. Чиста булу минем эшем белән туры килми. Урамда ирләр мине күргәч туктасын өчен, урамда матур күренергә тырышырга туры килә. Кайвакыт, мин яхшы булганда, өч-дүрт атна урамга чыкмыйм. Аннары мин бүлмәмне җыештырам һәм мунча керәм. Хуҗабикә миңа төнлә подвалда кер юуга рөхсәт итә. Урамда булган атналарда чисталык турында кайгыртмыйм кебек."
  Кечкенә немец оркестры бишек җырын уйный башлады, һәм ачык ишек аша симез немец официанты кереп, утка утын өстәде. Ул өстәл янында туктап, тыштагы пычрак юлда сүз башлады. Икенче бүлмәдән көмеш төстәге стаканнар чыңлавы һәм көлү тавышы ишетелде. Кыз белән Сэм тагын бер тапкыр туган шәһәрләре турында сөйләшеп утырдылар. Сэм аңа бик тартылды һәм әгәр ул аныкы булса, аның белән канәгать булып яшәр өчен нигез табар дип уйлады. Ул һәрвакыт кешеләрдә эзләгән намуслылыкка ия иде.
  Алар шәһәргә кире кайтканда, ул кулын аның җилкәсенә куйды.
  "Мин сиңа каршы түгел", - диде ул, аңа ачыктан-ачык карап.
  Сэм көлеп, аның нечкә кулын сыйпады. "Кич яхшы үтте," диде ул, "моның барысын да карап чыгарбыз."
  "Моның өчен рәхмәт," диде ул, "һәм мин сезгә тагын бер нәрсә әйтергә телим. Сез минем турында начар уйларга мөмкин. Кайвакыт, урамга чыгарга теләмәгәндә, тезләнеп, кыю йөрер өчен көч сорыйм. Бу начар тоеламы? Без дога кылучы халык, без, Яңа Англия кешеләре."
  Тышта басып торган Сэм, бүлмәсенә баскычтан менгәндә, аның авырлык белән, астма белән сулыш алуын ишетә иде. Юлның яртысында ул туктап, аңа кул болгады. Бу уңайсыз һәм малайларча иде. Сэм мылтык алып, урамнардагы гражданнарны ата башларга теләгән кебек тоелды. Ул якты шәһәрдә басып тора, озын, буш урамга карап, Кэкстон төрмәсендәге Майк Маккарти турында уйлады. Майк кебек үк, ул да төнлә тавышын күтәрде.
  "Син мондамы, Ходай? Син җирдә балаларыңны ташлап киттеңме, бер-берсенә зыян китердеңме? Син чыннан да бер кешегә миллион баланың орлыгын саласыңмы, бер агачка утыртылган урман орлыгын, һәм кешеләргә җимерергә, зыян китерергә һәм җимерергә рөхсәт итәсеңме?"
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  ИРТӘН ТУРЫНДА, Икенче ел сәяхәтенең ахырында, Сэм Көнбатыш Вирджиниядәге шахтерлар шәһәрендәге салкын кечкенә кунакханәдә караватыннан торып, караңгы урамнар буйлап лампалар кигән шахтерларга карады, иртәнге ашка күн тортлар ашады, кунакханә өчен түләде һәм Нью-Йоркка поездга утырды. Ул, ниһаять, ил буйлап йөреп, юл кырыенда һәм авылларда очраклы танышлары белән очрашып, теләкләренә ирешү фикереннән баш тартты һәм кеременә туры килә торган тормыш рәвешенә кайтырга булды.
  Ул үзен табигате буенча сәяхәтче түгел дип саный иде, һәм җил, кояш һәм коңгырт юл чакыруы аның канында ныклы түгел иде. Пан рухы аңа боерык бирмәде, һәм аның сәяхәтләре вакытында язгы иртәләр булса да, тормыш тәҗрибәсендәге тау түбәләренә охшаган иртәләр булса да - агачлар, үләннәр һәм сәяхәтче гәүдәсе аша көчле, татлы хис йөгергән иртәләр булса да, һәм тормыш чакыруы аны җилгә чакырган кебек тоелса да, аны тәнендәге кан һәм миендәге уйлар белән тутырса да - ләкин күңеленең тирәнлегендә, бу саф шатлык көннәренә карамастан, ул, ниһаять, шәһәр һәм халык кешесе иде. Кэкстон, Саут Уотер урамы һәм ЛаСалле урамы аңа үз эзләрен калдырганнар, шуңа күрә ул үзенең брезент курткасын Көнбатыш Вирджиния кунакханә бүлмәсенең почмагына ташлап, үз төрендәге сыену урынына кайтты.
  Нью-Йоркта ул шәһәрнең үзәк клубына барган, анда әгъза булып торган, аннары грильдә туктаган, анда ул Джексон исемле актер дусты белән иртәнге ашка очрашкан.
  Сэм урындыкка утырды һәм тирә-якка карады. Ул берничә ел элек Вебстер һәм Крофтс белән монда булганын искә төшерде һәм янә тирә-якның тыныч нәфислеген тойды.
  - Исәнмесез, Манимейкер, - диде Джексон җылы сүзләр белән. - Мин сезнең монастырьга кушылганыгызны ишеттем.
  Сэм көлеп җибәрде һәм иртәнге ашка заказ бирә башлады, бу Джексонның гаҗәпләнеп күзләрен ачуына китерде.
  "Сез, Элегант әфәнде, кешенең ничек итеп айлар буе ачык һавада яхшы гәүдә һәм гомеренең ахырын эзләп вакыт үткәрүен, аннары кинәт фикерен үзгәртеп, шундый урынга кире кайтуын аңламассыз", - диде ул.
  Джексон көлеп җибәрде һәм тәмәке кабызды.
  "Син мине ничек аз беләсең," диде ул. "Мин үз тормышымны ачыктан-ачык яшәр идем, ләкин мин бик яхшы актер һәм Нью-Йоркта тагын бер озын карьера тәмамладым. Хәзер ябык һәм кара тәнле булгач, нәрсә эшләрсең? "Моррисон һәм Принс"ка кире кайтып акча эшләргә җыенасыңмы?"
  Сэм башын чайкады һәм алдындагы ирнең тыныч, нәфис гәүдәсенә карады. Ул нинди канәгать һәм бәхетле күренә иде.
  "Мин байлар арасында яшәргә һәм эшсез калырга тырышачакмын", - диде ул.
  "Бу черегән команда", - дип ышандырды Джексон аны, - "һәм мин Детройтка төнге поезд белән барам. Минем белән бар. Без моны сөйләшербез".
  Шул кичне поездда алар киң җилкәле бер карт белән сөйләшеп алдылар, ул аларга үзенең ауга сәяхәте турында сөйләде.
  "Мин Сиэтлдан көймәгә утырып китәм," диде ул, "һәм теләсә кайда барып, теләсә нинди аучылыкка барам. Дөньяда калган һәр зур хайванның башын атып үтерәм, аннары Нью-Йоркка кайтып, үлгәнче шунда калам."
  "Мин синең белән барам", - диде Сэм, һәм иртән ул Джексонны Детройттан калдырып, яңа танышы белән көнбатышка таба юлын дәвам итте.
  Берничә ай дәвамында Сэм карт белән сәяхәт итте һәм ату белән шөгыльләнде. Ул энергияле һәм юмарт кеше иде. Ул Standard Oil Company акцияләренә башлангыч инвестицияләр салу аша баеп, гомерен үзенең азгын, примитив ату һәм үтерү теләгенә багышлаган иде. Алар арысланнар, филләр һәм юлбарыслар ауладылар, һәм Сэм Африканың көнбатыш ярындагы Лондонга көймәгә утыргач, аның юлдашы пляж буйлап йөрде, кара сигаралар тартты һәм күңел ачуның яртысы гына тәмамланды һәм Сэмның баруы акылсызлык дип белдерде.
  Бер ел патша аучы булып йөргәннән соң, Сэм тагын бер елны Лондонда, Нью-Йоркта һәм Парижда бай һәм күңел ачучы әфәнде тормышы белән яшәде. Ул машина йөртте, балык тотты һәм төньяк күлләр ярларында йөрде, табигать авторы белән Канада буйлап каноэда йөзде, клубларда һәм модалы кунакханәләрдә утырып, бу дөньяның ир-атлары һәм хатын-кызларының сөйләшүләрен тыңлады.
  Шул елның язында бер кичне ул Гудзон елгасы буендагы авылга машина белән китте, анда Сью йорт арендага алган иде, һәм аны шунда ук күрде диярлек. Ул аның артыннан бер сәгать йөрде, авыл урамнары буйлап барганда аның җитез, актив гәүдәсенә карап, тормыш аның өчен нәрсә аңлаткандыр дип уйлады. Ләкин кинәт борылып, кыз аның белән йөзгә-йөз очрашырга җыенганда, ул тиз генә урам буйлап төште һәм шәһәргә бара торган поездга утырды, күп еллардан соң аның белән буш кул белән һәм оят белән очраша алмаячагын сизде.
  Ахыр чиктә, ул тагын эчә башлады, ләкин инде чама белән түгел, ә тотрыклы рәвештә һәм даими рәвештә диярлек. Бер кичне Детройтта ул кунакханәсеннән өч егет белән исереп китте һәм Сью белән аерылышканнан бирле беренче тапкыр хатын-кызлар арасында калды. Аларның дүртесе ресторанда очрашты, Сэм һәм өч егет белән машинага утырды һәм шәһәр буйлап йөрделәр, көлештеләр, һавада шәраб шешәләрен болгадылар һәм урамдагы үтеп баручыларга кычкырдылар. Алар шәһәр читендәге ашханәгә килеп җиттеләр, анда төркем сәгатьләр буе озын өстәл артында утырып, эчеп һәм җырлап утырдылар.
  Кызларның берсе Сэмның тезенә утырды һәм аны муеныннан кочаклады.
  - Бай кеше, миңа бераз акча бир, - диде ул.
  Сэм аңа игътибар белән карады.
  "Син кем?" - дип сорады ул.
  Ул шәһәр үзәгендәге кибеттә сатучы булып эшләвен һәм эчке киемнәр белән фургон йөрткән сөйгәне барлыгын аңлата башлады.
  "Мин бу ярканатларга яхшы кием алырга акча эшләргә барам", - дип серен ачты ул, - "ләкин Тим мине монда күрсә, үтерер иде".
  Счетны кулына биргәннән соң, Сэм аска төште һәм таксига утырды да, кунакханәсенә кире китте.
  Шул төннән соң ул еш кына шундый күңел ачуларга бирешә иде. Ул озакка сузылган хәрәкәтсезлек хисенә чума, чит илләргә бармаган сәяхәтләре турында сөйли, Вирджиниядә беркайчан да бармаган зур ферма сатып ала, эшкә кайтырга уйлый иде, ләкин беркайчан да бармый иде һәм ай саен көннәрен әрәм итә иде. Ул төш вакытында тора һәм гел эчә башлый иде. Көн ахырына ул күңелле һәм сөйләшә башлады, кешеләрне исемнәре белән атый, очраклы танышларының аркасына суга, табыш алырга омтылган оста егетләр белән бильярд яки бильярд уйный иде. Җәй башында ул Нью-Йорктан бер төркем егет белән монда килә һәм алар белән айлар буе бөтенләй буш вакыт үткәрә иде. Алар бергәләп озын сәяхәтләрдә көчле машиналар йөртәләр, эчәләр, талашалар, аннары яхтага утырып ялгыз яки хатын-кызлар белән йөриләр иде. Кайвакыт Сэм юлдашларын калдырып, ил буйлап көннәр буе тиз йөрешле поездларда сәяхәт итә иде, сәгатьләр буе тын гына утыра, тәрәзәдән үтеп баручы авылларга карап, үзенең тормышындагы чыдамлыгына соклана иде. Берничә ай дәвамында ул үзе белән секретаре дип атаган яшь егетне алып китте, аңа хикәя сөйләү осталыгы һәм оста җыр язу осталыгы өчен зур хезмәт хакы түләде, ләкин кинәт кенә аны Иллинойс штатындагы Эдның кунакханә офисындагы бөкрәеп карт сөйләгән Сэм хикәясен искә төшергән пычрак хикәя өчен эштән куып чыгарды.
  Айлар буе тын гына һәм тыныч кына йөргәннән соң, Сэм моңсу һәм үҗәт булып китте. Үзенең буш, максатсыз яшәү рәвешен дәвам итсә дә, ул үзе өчен дөрес юл бар дип хис итте һәм аны таба алмавына гаҗәпләнде. Ул табигый энергиясен югалтты, симерде һәм тупасланды, сәгатьләр буе вак-төяк әйберләрдән ләззәт алды, китап укымады, сәгатьләр буе караватында исерек килеш ятты, үзе белән мәгънәсез сүзләр сөйләде, урамнар буйлап ямьсез сүгенеп йөгерде, фикерләүдә һәм сөйләмдә тупасланды, даими рәвештә түбәнрәк һәм тупасрак иптәшләр эзләде, үзе яшәгән кунакханәләрдә һәм клубларда хезмәткәрләргә тупас һәм җирәнгеч мөгамәләдә булды, тормыштан нәфрәтләнде, шулай да табибның башын селкеп санаторийларга һәм курортларга куркак кебек йөгерде.
  OceanofPDF.com
  IV КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  12 СӘГАТЬ ТИРӘСЕНДӘ Сентябрь башында Сэм көнбатышка таба поездга утырды, Кэкстон янындагы фермадагы сеңлесенә кунакка барырга ниятләде. Ул Кейттан еллар буе хәбәр алмаган иде, ләкин аның ике кызы барлыгын белә иде һәм алар өчен нәрсәдер эшләргә уйлады.
  "Мин аларны Вирджиниядәге фермага урнаштырам һәм акчамны калдырып васыять язам", - дип уйлады ул. "Бәлки, мин аларга уңайлы яшәү шартлары һәм матур кием тудырып, аларны бәхетле итә алырмын".
  Сент-Луиста ул поезддан төште, адвокат белән очрашырга һәм васыятьнамә төзергә туры киләчәген томанлы рәвештә аңлады һәм берничә көн Плантерс кунакханәсендә үзе сайлаган эчемлек эчүчеләр төркеме белән кунды. Бер көнне төштән соң ул бер урыннан икенче урынга йөри башлады, эчеп, дуслар җыя башлады. Аның күзләрендә ямьсез яктылык яна башлады, һәм ул урамнардан үтүче ир-атларга һәм хатын-кызларга карап, үзен дошманнар арасында хис итте һәм башкаларның күзләрендә балкыган тынычлык, канәгатьлек һәм яхшы күңел аның өчен мөмкин түгел иде дип уйлады.
  Кичкә таба ул, бер төркем шау-шулы иптәшләре белән, елгага караган кечкенә кирпеч складлар белән әйләндереп алынган урамга чыкты, анда пароходлар йөзүче пристаньнарга туктап тора иде.
  "Мине һәм минем компанияне елга буйлап круизга алып барыр өчен көймә кирәк", - дип игълан итте ул, көймәләрнең берсенең капитанына якынлашып. "Безне елга буйлап алып бар, без арыганчы. Мин күпме чыгым булса да түлим."
  Бу көннәрнең берсе иде, ул исереклектән арымады. Ул иптәшләре янына китте, эчемлекләр сатып алды һәм көймә палубасында үзе тирәсендә утырган явыз команданы күңел ачуын дәвам иткәне өчен үзен акылсыз хис итте. Ул кычкыра һәм аларга боерык бирә башлады.
  "Кыенрак җырла", - дип боерды ул, алга-артка таптап, иптәшләренә җыерылып.
  Кичәдән бер егет, биюче дип саналган, команда буенча чыгыш ясаудан баш тартты. Сэм алга сикереп төште һәм аны кычкырып торган халык алдындагы палубага тартты.
  "Хәзер бие!" - дип мыгырданды ул. "Югыйсә мин сине елгага ташлармын."
  Егет ярсып биеде, ә Сэм алга-артка йөрде, аңа һәм палуба буйлап йөрүче яки биючегә кычкыручы ир-атлар һәм хатын-кызларның ачулы йөзләренә карады. Эчемлек тәэсир итә башлады, аның иске бала табу теләгенең сәер бозылган версиясе аңа тәэсир итте, һәм ул тынлык өчен кулын күтәрде.
  "Мин әни булачак хатын-кызны күрәсем килә", - дип кычкырды ул. "Мин балалар тапкан хатын-кызны күрәсем килә".
  Биюче тирәсендә җыелган төркем арасыннан кара чәчле, кара күзле кечкенә генә хатын сикереп чыкты.
  "Мин бала таптым - өчәү," диде ул, аның йөзенә көлеп. "Мин аларның күбрәкләрен күтәрә алам."
  Сэм аңа мәгънәсез карады һәм кулыннан тотып, аны палубадагы урындыкка алып килде. Халык көлеште.
  "Белл икмәк ашарга килде", - дип пышылдады кыска буйлы, тулы ир-ат юлдашына, зәңгәр күзле, озын буйлы хатын-кызга.
  Эчемлек эчеп, җырлап утырган ир-атлар һәм хатын-кызлар белән тулы пароход агачлар белән капланган кыялар яныннан елга буйлап хәрәкәт иткәндә, Сэм янындагы бер хатын кыялар башындагы кечкенә йортлар рәтенә күрсәтте.
  "Балаларым шунда. Алар хәзер кичке аш ашыйлар", - диде ул.
  Ул җырлый, көлә һәм палубада утырган башкаларга шешә белән болгата башлады. Калын йөзле егет урындыкта басып тора иде, урам җырын җырлый иде, ә Сэмның юлдашы, сикереп торып, кулындагы шешә белән вакытны саный иде. Сэм капитан торган урынга якынлашты, елга өскә карады.
  - Кире борыл, - диде ул, - мин бу боерыктан туйдым.
  Елга буйлап кире төшкәндә, кара күзле хатын тагын Сэм янына утырды.
  "Без минем өемә барабыз", - диде ул тыныч кына, "син һәм мин генә. Мин сиңа балаларны күрсәтермен."
  Көймә борылган саен, елга өстендә караңгылык куерды, һәм еракта шәһәр утлары балкый башлады. Халык тынып калган иде, палубадагы урындыкларда йоклап ятканнар, яисә кечкенә төркемнәргә җыелып, тыныч тавыш белән сөйләшкәннәр иде. Кара чәчле хатын Сэмга үз хикәясен сөйли башлады.
  Аның сүзләренчә, ул аны ташлап киткән сантехникның хатыны булган.
  "Мин аны акылдан яздырдым", - диде ул, йомшак кына көлеп. "Ул минем төннәр буе өйдә үзе һәм балалар белән калуымны теләде. Төнлә ул мине шәһәр буйлап эзләп йөрде, өйгә кайтырга ялварды. Мин килмәгәч, ул күз яшьләре белән чыгып китте. Бу мине ачуландырды. Ул ир-ат түгел иде. Мин аңардан нәрсә сорасам да, шуны эшли иде. Аннары ул качып китте һәм балаларны минем кочагымда калдырды."
  Сэм, янында кара чәчле хатын-кыз белән, шәһәр буйлап ачык арбада йөрде, балаларның бер урыннан икенче урынга йөрүләрен, ашау-эчүләрен күрмәде. Алар бер сәгать театр бүлмәсендә утырдылар, ләкин тамашадан туйдылар һәм кире арбага утырдылар.
  "Без минем өемә барабыз. Мин синең ялгыз калуыңны телим", - диде хатын.
  Алар эшчеләр йортлары буйлап урам артыннан урам үттеләр, анда балалар лампалар астында көлешеп һәм уйнап йөгерделәр, ә ике малай, баштагы лампалар яктысында ялан аяклары белән балкып, арбаның артына тотынып, алар артыннан йөгерде.
  Йөртүче атларны камчы белән сукты һәм көлеп артына борылып карады. Хатын торып басты һәм арба утыргычына тезләнеп, йөгерүче малайларның йөзләренә көлде.
  "Качыгыз, җеннәр!" - дип кычкырды ул.
  Алар, яктылыкта ялтырап, җемелдәп, акылдан язганча йөгереп, түзеп тордылар.
  "Миңа көмеш доллар бирегез", - диде ул, Сэмга борылып. Ул аны биргәч, Сэм аны шакылдатып урам фонаре астындагы тротуарга төшерде. Ике малай аңа таба йөгерде, кычкырып һәм кул болгап.
  Урам яктырткычлары астында зур чебеннәр һәм коңгызлар өерләре Сэмны һәм хатын-кызны бәрде. Аларның берсе, зур кара шуыш, аның күкрәгенә төште һәм аны кулына алып, алга шуышып шоферның муенына ташлады.
  Көндезге һәм кичке исереклеккә карамастан, Сэмның башында тынычлык бар иде, һәм аның эчендә тормышка карата тыныч нәфрәт яна иде. Аның уйлары Сьюга биргән сүзеннән соң үткән елларга әйләнеп кайтты, һәм ул үзенең барлык тырышлыкларына нәфрәт белән тулды.
  "Хакыйкатьне эзләгән кеше менә шулай ала", - дип уйлады ул. "Ул гомеренең матур ахырына килә".
  Тормыш аның тирәсендә һәрьяктан агып йөри иде, тротуарда уйный һәм һавада сикерә иде. Ул шәһәр үзәгендәге җәйге төндә аның башыннан әйләнә, гөрли һәм җырлый иде. Хәтта кара чәчле хатын-кыз янында арбада утырган моңсу ирдә дә ул җырлый башлады. Аның тәненнән кан ага иде; аның эчендә карт, яртылаш үлгән моңсулык, яртылаш ачлык, яртылаш өмет уянды, тибрәнеп һәм нык тора иде. Ул янәшәсендә көлә торган, исерек хатын-кызга карады, һәм ир-ат хуплавы хисе аны биләп алды. Ул пароходта көлә торган халыкка аның әйткән сүзләре турында уйлый башлады.
  "Мин өч бала таптым һәм тагын да күбрәк бала таба алам."
  Хатынны күрү белән кузгалган каны йокымсыраган миен уятты, һәм ул тагын бер тапкыр тормыш һәм аның аңа нәрсә тәкъдим итүе турында бәхәсләшә башлады. Ул, әгәр ул тормыш чакыруын үз шартлары белән кабул итә алмаса, әгәр ул аны артиллерия ротасына кушкан һәм юнәлткән ысул белән идарә итә алмаса, һәрвакыт үҗәтлек белән кабул итүдән баш тартачакмын дип уйлады.
  "Юкса, мин ни өчен монда?" - дип пышылдады ул, хатынның көләч йөзеннән читкә карап, алгы утыргычтагы шоферның киң, мускуллы аркасына карады. "Ни өчен миңа акыл, хыял һәм өмет кирәк? Ни өчен мин Хакыйкатьне эзләдем?"
  Аның башыннан бер уй үтте, аны әйләнмәле коңгызлар һәм йөгерүче малайлар күрү белән кузгатты. Хатын башын аның җилкәсенә куйды, кара чәчләре йөзенә төште. Ул әйләнмәле коңгызларга ярсып сыпырды, кулына берсен эләктергәч, бала кебек көлде.
  "Минем кебек кешеләр билгеле бер максат өчен яратылган. Алар белән мин уйнаган кебек уйнап булмый", - дип пышылдады ул, тормыш тарафыннан шулай ук тирә-якка ыргытылган дип уйлаган хатынның кулын тотып.
  Салон каршында, машиналар йөри торган урамда, арба килеп туктады. Ачык алгы ишек аша Сэм бар каршында басып торган эшчеләрне, стаканнардан күбекләнгән сыра эчкәннәрен, өстән эленеп торган лампаларның идәнгә кара күләгәләр төшергәнен күрде. Ишек артыннан көчле, күгәргән ис килә иде. Бер хатын арбаның кырыена иелде дә: "Әй, Уилл, чык монда", - дип кычкырды.
  Озын ак алъяпкыч кигән, күлмәк җиңнәрен терсәкләренә кадәр җыерган ир-ат өстәл артыннан чыгып, аның белән сөйләшә башлады, һәм алар юлга чыккач, ул Сэмга йортын сатып, бу урынны сатып алу планы турында сөйләде.
  "Син аны җибәрәсеңме?" - дип сорады ул.
  "Әлбәттә," диде ул. "Балалар үзләре турында кайгырта алалар."
  Алты дистә чиста коттеджлы урам ахырында алар арбадан төштеләр һәм биек кыя тирәли борылып, елгага караган тротуар буйлап тотрыксыз атладылар. Йортлар астында ай яктысында караңгыланып торган куаклар һәм кечкенә агачлар өеме күренә иде, ә еракта елганың соры гәүдәсе сизелерлек күренә иде. Үсемлекләр шулкадәр куе иде ки, аска карасаң, куаклыкларның башлары һәм анда-монда ай яктысында ялтырап торган соры кыялар гына күренә иде.
  Алар таш баскычтан елгага караган йортларның берсенең верандасына менделәр. Хатын көлүдән туктады һәм Сэмның кулына нык асылынып, аяклары белән баскычларны эзли башлады. Алар ишек аша керделәр һәм үзләрен озын, түбән түшәмле бүлмәдә таптылар. Бүлмәнең читендәге ачык баскыч өске катка алып бара иде, һәм ахырдагы пәрдәле ишек аша алар кечкенә аш бүлмәсенә карый алдылар. Идәнне тукымадан җәелгән келәм каплаган иде, һәм өч бала үзәктәге асылмалы лампа астындагы өстәл тирәли утыра иде. Сэм аларга игътибар белән карады. Башы әйләнде, һәм ул ишек тоткасын тотты. Ундүрт яшьләр тирәсендәге, йөзендә һәм кулларының артында сипкелләр, кызыл-көрән чәчле һәм коңгырт күзле малай кычкырып укый иде. Аның янында кара чәчле һәм кара күзле яшьрәк малай алдындагы урындыкка тезләрен бөкләп, ияген тезләренә куеп тыңлап утыра иде. Аксыл, сары чәчле һәм күзләре астында кара түгәрәкләр булган кечкенә кыз икенче урындыкта йоклап ята иде, башы уңайсыз рәвештә бер якка авышып. Аңа җиде яшьләр тирәсе иде, кара чәчле малайга ун яшьләр.
  Чәчле малай укуыннан туктады һәм ир белән хатынга карады; йоклап яткан кыз урындыгында тынычсыз гына хәрәкәтләнде, ә кара чәчле малай аякларын турылады һәм җилкәсе аша карады.
  "Исәнмесез, әнием", - диде ул җылы итеп.
  Хатын икеләнеп кенә аш бүлмәсенә алып баручы пәрдәле ишек янына килде һәм пәрдәләрне тартып чыгарды.
  "Монда кил, Джо", - диде ул.
  Чәчле малай торып басты да, аңа таба атлады. Кыз бер кулы белән пәрдәгә тотынып, кырыйда басып торды. Ул үтеп барганда , кыз аның башының артына ачык уч белән сукты, ул аш бүлмәсенә очып китте.
  - Хәзер син, Том, - дип кычкырды ул кара чәчле малайга. - Мин сезгә, балалар, кичке аштан соң юынырга һәм Мэрины йокларга яткырырга куштым. Ун минут үтте, бернәрсә дә эшләнмәде, ә сез икегез тагын китап укыйсыз.
  Кара чәчле малай торып басты һәм тыңлаучанлык белән аңа таба атлады, ләкин Сэм тиз генә аның яныннан үтеп китте һәм хатынның кулын шулкадәр нык тотты ки, хатын сискәнеп, аның кочагына бәрелде.
  "Син минем белән барырсың", - диде ул.
  Ул хатынны бүлмә аша баскычтан алып менде. Хатын аның кулына нык итеп сөялде, көлеп һәм йөзенә карады.
  Баскычның өске өлешендә ул туктады.
  - Без монда керәбез, - диде ул, ишеккә төртеп.
  Ул аны бүлмәгә алып керде. "Йокла", - диде дә, чыгып киткәндә, ишекне япты, кыз авыр хәлдә карават кырыена утырды.
  Аскы катта ул аш бүлмәсе янындагы кечкенә кухнядагы савыт-сабалар арасында ике малай тапты. Кыз әле дә өстәл янындагы урындыкта тынычсыз йоклап ята иде, кайнар лампа яктысы аның нечкә битләреннән агып тора иде.
  Сэм кухня ишеге янында басып торды һәм ике малайга карады, алар исә оялып аңа карадылар.
  "Сезнең кайсыгыз Мэрины йокларга яткыра?" - дип сорады ул, аннары җавап көтмичә, озынрак буйлы малайга борылды. "Том эшләсен", - диде ул. "Мин сезгә монда ярдәм итәрмен".
  Джо белән Сэм кухняда савыт-саба юа башладылар; малай, тиз атлап, иргә чиста савыт-сабаны кая куярга кирәклеген күрсәтте һәм коры сөлгеләр бирде. Сэмның пальтосы салынган, җиңнәре җыерылган иде.
  Эш яртылаш уңайсыз тынлыкта дәвам итте, һәм Сэмның күкрәгендә давыл котырды. Малай Джо аңа оялып карагач, кинәт йомшарган итне камчы кисеп үткән кебек тоелды. Иске хатирәләр аның эчендә уяна башлады, һәм ул үз балачагын искә төшерде: эштәге әнисе, башкаларның пычрак киемнәре арасында, Виндиның әтисенең исерек килеш кайтуы, һәм әнисенең һәм үз йөрәгендәге салкынлык. Ир-атлар һәм хатын-кызлар балачакка бурычлы, чөнки ул балачак түгел, ә анда яңа тормыш туа иде. Ата-ана булу турындагы теләсә нинди сораудан тыш, бурычны кайтарырга кирәк иде.
  Кыядагы кечкенә йортта тынлык хөкем сөрде. Йорт артында караңгылык хөкем сөрде, һәм Сэмның рухын караңгылык каплады. Малай, Джо, тиз генә атлап китте, Сэм киштәләрдә киптергән савыт-сабаларны җыеп куйды. Елгада кайдадыр, йорт астыннан еракта, пароход сызгырды. Малайның кулларының артлары сипкелләр белән капланган иде. Аның куллары нинди җитез һәм оста иде. Менә яңа тормыш, әле дә саф, пычранмаган, тормыш белән какшамаган. Сэм үз кулларындагы калтыраудан оялды. Ул һәрвакыт үз тәнендә тизлек һәм ныклык , тән сәламәтлеге өчен, рух сәламәтлеге гыйбадәтханәсе булган тән сәламәтлеге өчен омтылды. Ул америкалы иде, һәм аның эчендә америкалыга хас булган әхлакый дәрт яши иде, ул үзендә дә, башкаларда да сәер рәвештә бозылган иде. Аның белән еш кына булганча, ул бик нык дулкынланганда, аның башында төрле уйлар йөгерә иде. Бу уйлар аның бизнесмен буларак көннәренең даими мәкерләүләре һәм планлаштырулары урынына килде, ләкин әлегә кадәр аның барлык уйланулары бернәрсәгә дә китермәде һәм аны элеккегә караганда да ныграк шокка һәм ышанычсызлыкка салды.
  Барлык савыт-саба кипкән иде, һәм ул, малайның оялчан, тын гына булуыннан котылганына шатланып, кухнядан чыгып китте. "Тормыш чыннан да миннән киттеме? Мин йөри торган мәет кенә түгелме соң?" - дип үзеннән сорады ул. Балаларның килүе аңа үзен бала гына, арыган һәм тетрәгән бала кебек хис итте. Моннан тыш кайдадыр өлгергәнлек һәм ирлек ята иде. Ни өчен ул аны таба алмады? Ни өчен ул аңа килә алмады?
  Том сеңлесен йокларга яткырып кайтты, һәм ике малай да әниләренең өендәге чит иргә хуш төн теләделәр. Икесеннән дә кыюрак булган Джо алга чыгып кулын сузды. Сэм аны җитди итеп кысты, аннары кече малай алга чыкты.
  "Мин иртәгә монда булырмын дип уйлыйм", - диде Сэм карлыккан тавыш белән.
  Малайлар өйнең тынычлыгына чумдылар, ә Сэм кечкенә бүлмәдә йөрде. Ул тынычсыз иде, әйтерсең лә яңа сәяхәткә чыгарга җыена иде, һәм кулларын гәүдәсендә йөртә башлады, ярты аңлы рәвештә аның юлда йөргәндәге кебек көчле һәм нык булуын теләде. Чикаго клубыннан хакыйкатьне эзләп чыгып киткәндә, ул зиһенен читкә юнәлтте, үткән тормышы белән уйнарга, тикшерергә һәм анализларга ирек бирде.
  Ул сәгатьләр буе верандада утырды яки бүлмәдә йөрде, анда лампа әле дә якты янып тора иде. Аның трубкасыннан чыккан төтен теленә тагын бер тапкыр рәхәт тәм бирде, һәм төнге һава татлы иде, бу аңа Джексон паркындагы атлы юл буйлап сәяхәтне искә төшерде, анда Сью аңа да, аның белән бергә, тормышка яңа этәргеч биргән иде.
  Ул кунак бүлмәсендәге диванга ятып, утны сүндергәндә, сәгать ике иде. Ул чишенмәде, аяк киемнәрен идәнгә ташлады да, ачык ишек аша төшкән ай нурына карап ятты. Караңгылыкта аның акылы тизрәк эшли башлаган кебек иде, һәм тынгысыз елларындагы вакыйгалар һәм ниятләр идән аша тере җан ияләре кебек үтеп киткән кебек иде.
  Кинәт ул торып утырды да тыңлады. Йокыдан авырый башлаган малайларның берсенең тавышы өйнең өске өлешендә яңгырады.
  "Әни! И Әни!" - дип йокылы тавыш ишетелде, һәм Сэм караватта тынычсыз хәрәкәтләнгән кечкенә гәүдә ишетте кебек тоелды.
  Тынлык урнашты. Ул диван кырыена утырды һәм көтте. Ул үзен нәрсәгәдер таба баргандай хис итте; әйтерсең лә сәгатьләр буе тизрәк эшләгән мие көткән нәрсәне чыгарырга җыена иде. Ул шул төнне хастаханә коридорында көткән кебек хис итте.
  Иртән өч бала баскычтан төшеп, озын бүлмәдә киенеп беттеләр, кечкенә кыз иң соңгы булып аяк киемнәрен һәм оекбашларын күтәреп, күзләрен кулының арты белән уып алды. Ул һәм Джо иртәнге аш әзерләгәндә, елгадан һәм ачык ишекләрдән салкын иртәнге җил исә, ә соңрак, дүртесе өстәл артына утыргач, Сэм сөйләшергә тырышты, ләкин уңышсыз булды. Аның сүзләре авыр иде, һәм балалар аңа сәер, сораулы күзләре белән караган кебек тоелды. "Ни өчен монда?" - дип сорады аларның күзләре.
  Сэм бер атна шәһәрдә калды, көн саен йортка килеп йөрде. Ул балалар белән кыска гына сөйләште, һәм шул кичне, әниләре киткәннән соң, аның янына кечкенә кыз килде. Ул аны тышкы верандадагы урындыкка алып барды, ә малайлар өйдә лампа янында утырганда, кыз аның кочагында йоклап китте. Аның тәне җылы, сулышы йомшак һәм татлы иде. Сэм кыяга карады һәм ай яктысында иркәләнгән авыл җирен һәм астагы елганы күрде. Күзләрендә яшьләр тыгылды. Аның эчендә яңа, татлы максат уяндымы, әллә күз яшьләре үз-үзен кызгану билгесе генәме? Ул уйланды.
  Бер төнне кара чәчле хатын тагын өенә кайтты, бик исерек килеш, һәм Сэм аны баскычтан алып менеп, аның караватка егылуын күзәтеп торды, мыгырданып кына. Аның юлдашы, кыска буйлы, якты киемле, сакаллы ир, кунак бүлмәсендә лампа астында басып торган Сэмны күргәч, качып китте. Ул укыган ике малай берни дә әйтмәде, өстәлдәге китапка оялып карадылар, кайвакыт күзләренең кырые белән яңа дусларына карадылар. Берничә минуттан соң алар да баскычтан менделәр һәм, беренче кичтәге кебек, уңайсыз рәвештә кулларын суздылар.
  Төне буе Сэм тышта караңгыда утырды яки диванда йокламыйча ятты. "Хәзер мин тагын бер кат тырышып карыйм, тормышта яңа максат табармын", - диде ул үзенә.
  Икенче көнне иртән, балалар мәктәпкә киткәч, Сэм машинага утырып шәһәргә китте, башта банк янында күп акча алу өчен туктады. Аннары ул кибеттән кибеткә йөреп, киемнәр, баш киемнәре, йомшак эчке киемнәр, чемоданнар, күлмәкләр, төнге киемнәр һәм китаплар сатып алып, күп вакыт киеренке вакыт үткәрде. Ниһаять, ул зур, бизәкле курчак сатып алды. Ул боларның барысын да кунакханә бүлмәсенә җибәрде, анда чемоданнарны һәм багажны җыеп, тимер юл вокзалына илтеп куярга кеше калдырды. Вестибюль аша үтеп баручы, зур гәүдәле, әни сыман күренгән кунакханә хезмәткәре, әйберләрне җыюда ярдәм итәргә тәкъдим итте.
  Бер-ике тапкыр килеп киткәннән соң, Сэм машинага кире утырды һәм өенә кайтып китте. Аның кесәсендә берничә мең доллар зур купюралар иде. Ул элек ясаган операцияләрендә акчаның көчен хәтерләде.
  "Монда нәрсә булачагын күрермен", - дип уйлады ул.
  Өй эчендә Сэм кунак бүлмәсендәге диванда ятучы кара чәчле хатын-кызны күрде. Ул ишек аша кергәч, Сэм икеләнеп торып басты һәм аңа карады.
  "Аш бүлмәсе шкафында шешә бар", - диде ул. "Миңа эчемлек алып кил. Нигә монда йөрисең?"
  Сэм шешәне алып килеп, аңа эчемлек салды, аның белән эчкәндәй булды, шешәне иреннәренә алып килеп, башын артка ташлады.
  "Ирегез нинди кеше иде?" - дип сорады ул.
  "КЕМ? Джек?" - диде ул. "Әйе, ул яхшы иде. Ул минем белән калды. Мин кешеләрне монда китергәнче, ул теләсә нинди якка да торды. Аннары ул акылдан язды да китеп барды." Ул Сэмга карады һәм көлде.
  "Мин аның турында чыннан да кайгыртмадым", - дип өстәде ул. "Ул исән хатынга җитәрлек акча эшли алмый иде."
  Сэм үзе сатып алачак салон турында сөйли башлады.
  "Балалар комачаулаячак, шулай бит?" - диде ул.
  "Минем йортка тәкъдимем бар", - диде ул. "Балаларым булмаса иде. Алар миңа комачаулый."
  "Мин белдем", - диде аңа Сэм. "Мин Көнчыгышта бер хатын-кызны беләм, ул аларны үз тәрбиясенә алыр иде. Ул балалар турында бик нык кайгырта. Мин сиңа ярдәм итәр өчен нәрсәдер эшләргә телим. Мин аларны аның янына алып бара алыр идем."
  "Ходай хакы өчен, дустым, алып кит аларны", - дип көлде ул һәм шешәдән тагын бер йотым эчте.
  Сэм кесәсеннән шәһәр үзәгендәге бер адвокаттан алган кәгазен чыгарды.
  "Моны күрергә күршеңне чакыр", - диде ул. "Хатын-кыз моның даими булуын теләр. Бу сине балалар өчен барлык җаваплылыктан азат итә һәм аны аңа йөкли."
  Ул аңа шикләнеп карады. "Ришвәт нәрсә ул? Көнчыгышта кем юл хакы түләргә мәҗбүр була?"
  Сэм көлеп, арткы ишеккә таба китте, күрше йорт артындагы агач астында утырып, трубка тартып торган ир-атны чакырды.
  - Монда кул куй, - диде ул, кәгазьне аның алдына куеп. - Менә күршең, ул шаһит буларак кул куяр. Бер тиенгә дә тыгылып калмаячаксың.
  Ярым исерек хатын Сэмга шикләнеп озак карап торганнан соң, кәгазьгә кул куйды, һәм кул куеп, шешәдән тагын бер йотым эчкәч, диванга ятты.
  "Әгәр мине киләсе алты сәгать эчендә кем дә булса уятса, аны үтерәчәкләр", - диде ул. Аның нәрсә эшләгәнен аз белүе ачык иде, ләкин ул вакытта Сэм моңа битараф иде. Ул тагын сәүдәгәр иде, файдаланырга әзер иде. Ул, бәлки, тормыштагы берәр максат өчен, үзенә киләчәк максат өчен сәүдә итәдер дип тоемлый иде.
  Сэм тыныч кына таш баскычтан төште һәм калкулык башындагы кечкенә урам буйлап зур юлга атлады һәм көндез балалар чыкканчы мәктәп ишеге янында машинада көтте.
  Ул шәһәр аша Юнион вокзалына машина белән китте, анда өч бала аны һәм аның эшләгән бар нәрсәне дә сораусыз кабул иттеләр. Вокзалда алар кунакханәдән килгән ирне таптылар, анда чемоданнар һәм өч ачык төстәге яңа чемоданнар бар иде. Сэм экспресс почта бүлекчәсенә барды, ябык конвертка берничә купюра салды һәм хатынга почта аша җибәрде, ә өч бала чемоданнарны күтәреп, горурланып елмаеп, поезд ишегалды буйлап алга-артка йөрделәр.
  Сәгать икедә Сэм, кулында кечкенә кыз һәм ике ягында утырган малайлар белән, Сьюга юл тоткан Нью-Йорк очкычының кабинасында утыра иде.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  СЭМ МК П. ХЕРСОН - тере Америка кешесе. Ул бай кеше, ләкин аның күп еллар һәм күп көч белән җыелган акчасы аның өчен әһәмиятсез. Аның турында дөрес булган нәрсә, гадәттә уйлаганнан да байрак Америка кешеләре турында дөрес. Аның белән дә, башкалар белән дә булган кебек үк, нәрсәдер булды - алар күпме? Кыю, көчле гәүдәле һәм җитез акыллы, көчле раса кешеләре, тормыш байрагы дип санаганны күтәреп, алга алып бардылар. Арыганнан соң, алар озын калкулыкка алып баручы юлда туктадылар һәм байракты агачка терәделәр. Киеренке акыллар бераз тынычланды. Көчле ышанулар көчсезләнде. Иске аллалар үлә бара.
  "Пирстан аерылгач кына һәм
  рульсез кораб кебек йөзеп, мин килә алам
  синең тирәңдә."
  
  Байракны көчле, батыр, нык ихтыярлы ир-ат күтәреп барды.
  Анда нәрсә язылган?
  Бәлки, моны бик җентекләп тикшерү куркыныч булыр иде. Без, америкалылар, тормышның мәгънәсе һәм максаты булырга тиеш дип саный идек. Без үзебезне христианнар дип атый идек, ләкин христианнарның уңышсызлык фәлсәфәсен белми идек. Берәребезнең уңышсызлыкка очравын әйтү аның тормышын һәм батырлыгын тартып алу иде. Шулкадәр озак вакыт безгә сукырларча алга барырга туры килде. Урманнарыбыз аша юллар кисәргә, зур шәһәрләр төзергә кирәк иде. Европада буыннар җепселләреннән әкренләп төзелгән нәрсәне без хәзер, гомер буе төзергә тиеш.
  Әтиебез яшәгән чорда, Мичиган, Огайо, Кентукки урманнарында һәм киң далаларда төнлә бүреләр улый иде. Әти-әниләребез алга атлап, яңа җир казып, курку белән тулган иде. Җир яулап алынгач та, курку калды - уңышсызлыктан курку. Америка җаннарыбызның тирәнлегендә бүреләр әле дә улыйлар.
  
  
  
  Сэм өч баласы белән Сьюга кайткач, уңышны уңышсызлык авызыннан тартып алдым дип уйлаган мизгелләр дә булды.
  Ләкин ул гомер буе качып йөргән нәрсә әле дә шунда иде. Ул ике улы белән йөргән Яңа Англия юллары буйлап сызылган агач ботакларына яшеренде. Төнлә ул аңа йолдызлардан карап тора иде.
  Бәлки, тормыш аның моны кабул итүен теләгәндер, ләкин ул кабул итә алмагандыр. Бәлки, аның тарихы һәм тормышы өенә кайту белән тәмамлангандыр, бәлки, барысы да шул вакытта башлангандыр.
  Өйгә кайту үзе үк бәхетле вакыйга түгел иде. Төнлә ут янып торган һәм балалар тавышлары булган йорт бар иде. Сэм күкрәгендә нәрсәдер тере һәм үсә барганын сизде.
  Сью юмарт иде, ләкин ул инде Чикагодагы Джексон паркындагы аттракционнар юлындагы Сью яки дөньяны яңадан төзергә тырышкан Сью түгел иде. Бер җәйге төндә ул аның өенә кинәт һәм сәер рәвештә өч чит бала белән кергәч, бераз елый һәм сагына иде, Сью аптырашта һәм дулкынлана иде.
  Ул Мэрины кулына алып, ике малай, Джо белән Томны тыныч һәм җитди рәвештә аның янында күтәреп, капкадан йортның алгы ишегенә кадәр вак ташлы сукмак буйлап барганда, караңгы төшә башлаган иде. Сью алгы ишектән чыгып, гаҗәпләнеп һәм бераз куркып, аларга карап басып тора иде. Чәчләре чал төскә кергән иде, ләкин ул шунда басып торганда, Сэм аның нечкә гәүдәсен малайларча дип уйлады.
  Ул тиз арада юмартлык күрсәтеп, күп сорау бирү гадәтен читкә куйды, ләкин биргән соравында бераз мыскыллау сизелде.
  "Син миңа кире кайтырга булдыңмы, һәм бу синең өйгә кайтуыңмы?" - дип сорады ул, сукмакка чыгып, Сэмга түгел, ә балаларга карап.
  Сэм шунда ук җавап бирмәде, һәм кечкенә Мэри елый башлады. Бу ярдәм иде.
  "Аларның барысына да ашарга һәм йокларга урын кирәк булачак", - диде ул, әйтерсең күптән ташлап киткән хатыны янына кайтып, үзе белән өч чит бала алып килү көндәлек хәл кебек.
  Сью аптырап һәм куркып калса да, елмаеп өйгә керде. Лампалар кабынды, һәм биш кеше, кинәт кенә бергә җыелып, басып тордылар һәм бер-берсенә карадылар. Ике малай бергә җыелдылар, һәм кечкенә Мэри Сэмның муеныннан кочаклап, йөзен аның җилкәсенә каплады. Ул аның тотышлы кулларын чишеп, кыюлык белән Сьюга бирде. "Хәзер ул синең әниең булачак", - диде ул, Сьюга карамыйча.
  
  
  
  Кич бетте, ул хата ясаган, дип уйлады Сэм, һәм бик затлы Сью.
  Аның эчендә әле дә аналык ачлыгы бар иде. Ул моңа өметләнә иде. Бу аны башка нәрсәләрдән күзен алдый башлады, аннары башына бер фикер килде, һәм аеруча романтик тормыш кору мөмкинлеге туды. Бу фикер чишелеп өлгермәс борын, Сэм һәм балалар шул кичне өйгә урнаштылар.
  Бүлмәгә озын буйлы, көчле кара тәнле хатын керде, һәм Сью аңа балаларның ризыгы турында күрсәтмәләр бирде. "Аларга икмәк һәм сөт кирәк булачак, һәм безгә алар өчен урын табарга кирәк", - диде ул, аннары, башында алар башка хатыннан Сэм балалары дигән романтик уй булса да, ул тәвәккәлләде. "Бу минем ирем, мистер Макферсон, һәм бу безнең өч балабыз", - дип игълан итте ул аптыраган, елмаеп торган хезмәтчегә.
  Алар бакчага караган тәрәзәләре булган түбән түшәмле бүлмәгә керделәр. Су сиптергечле карт кара тәнле ир бакчада чәчәкләргә су сиптерә иде. Бераз гына яктылык бар иде. Сэм да, Сью да киткәннәренә шатландылар. "Лампа алып килмәгез; шәм дә җитә", - диде Сью, ире янына килеп. Өч бала елый башлаган иде, ләкин кара тәнле хатын, хәлне тиз аңлап, аларны өйдәге кебек хис иттерергә тырышып, сөйләшә башлады. Ул малайларның күңелендә гаҗәпләнү һәм өмет уятты. "Атлар һәм сыерлар белән абзар бар. Карт Бен сезне иртәгә күрсәтер", - диде ул, аларга елмаеп.
  
  
  
  Сьюның йорты белән калкулыктан Яңа Англия авылына илтүче юл арасында караҗимеш һәм өрәңге агачлары белән тулы куе урман урнашкан иде, һәм Сью белән кара тәнле хатын балаларны йоклаткан арада, Сэм шунда көтәргә китте. Агачларның төпләре тонык яктылыкта тонык күренә иде, ләкин баштагы калын ботаклар аның белән күк арасында киртә булдырды. Ул урман караңгылыгына, аннары йорт каршындагы ачык урынга кире кайтты.
  Ул дулкынланган һәм аптыраган иде, һәм ике Сэм Макферсон аның шәхесе өчен сугышкан кебек тоелды.
  Ул тормыш аны һәрвакыт өскә чыгарырга өйрәткән кеше иде, зирәк акыллы, сәләтле, үз максатына ирешә, кешеләрне аяк астына бастыра, алга бара, һәрвакыт алга өметләнә, казанышларга ирешә торган кеше иде.
  Ә аннары башка бер шәхес, бөтенләй башка бер җан иясе, аның эчендә күмелгән, күптән ташланган, еш кына онытылган, оялчан, җимергеч Сэм, ул беркайчан да чын мәгънәсендә суламаган, кешеләр алдында яшәмәгән яки йөрмәгән.
  Аңа ни булган? Сэм алып барган тормыш аның эчендәге оялчан, җимергеч җан иясен исәпкә алмаган. Әмма ул көчле иде. Ул аны тормыштан аерып алмаганмы, өйсез сәяхәтче итмәгәнме? Ул ничә тапкыр үз фикерен әйтергә, аны тулысынча яулап алырга тырышкан?
  Хәзер ул тагын да тырышып карады, һәм элеккеге гадәте буенча, Сэм аның белән көрәште, аны үзенең караңгы мәгарәләренә, кире караңгылыкка этеп кертте.
  Ул үз-үзенә пышылдавын дәвам итте. Бәлки, хәзер аның тормышы сынау булгандыр. Тормышка һәм мәхәббәткә якынлашуның бер ысулы бар иде. Анда Сью бар иде. Аннан ул мәхәббәт һәм аңлау өчен нигез таба алды. Соңрак бу омтылышны ул табып, аңа алып килгән балаларның тормышында дәвам итәргә мөмкин иде.
  Ул үзен чыннан да тыйнак кеше итеп күз алдына китерде, тормыш алдында тезләнде, тормышның катлаулы могҗизасы алдында тезләнде, ләкин тагын куркып калды. Сьюның ак кием кигән, тонык, аксыл, ялтыравыклы җан иясенең баскычтан үзенә таба төшүен күргәч, йөгерергә, караңгылыкта яшеренергә теләде.
  Һәм ул да аның янына йөгерергә, аягына тезләнергә теләде, чөнки ул Сью түгел, ә ул кеше булганга һәм, аның кебек үк, кешелек аптырауларына тулы булганга.
  Ул берсен дә эшләмәде. Кэкстоннан килгән малай аның эчендә әле дә исән иде. Малай кебек башын күтәреп, ул кыю рәвештә аңа таба атлады. "Хәзер бары тик кыюлык кына җавап бирәчәк", - диде ул үзенә.
  
  
  
  Алар йорт каршындагы вак ташлы сукмак буйлап бардылар, ә ул үз тарихын, адашулары, эзләүләре турындагы хикәяне сөйләргә тырышты, ләкин уңышсыз булды. Ул балаларны табу тарихына җиткәч, кыз сукмакта туктап калды һәм ярты караңгылыкта агарынган һәм киеренке тавыш белән тыңлады.
  Аннары ул башын артка ташлады һәм нервланып, ярым истерик рәвештә көлде. "Әлбәттә, мин аларны да, сине дә алдым", - диде ул, ир аның янына килеп, биленнән кочаклагач. "Минем тормышым үзе дә бик илһамландыргыч булмады. Мин аларны да, сине дә шул йортка алып керергә булдым. Син киткән ике ел мәңгелек кебек тоелды. Нинди акылсыз хата ясадым мин. Мин алар синең башка хатыннан, минем урынына тапкан хатыннан туган үз балаларың булырга тиеш дип уйладым. Бу сәер фикер иде. Ни өчен икән, икесенең дә өлкәне ундүрт яшьләр тирәсе булырга тиеш.
  Алар өйгә таба атладылар, һәм кара тәнле хатын, Сью боерыгы буенча, Сэмга ризык табып, өстәл әзерләде, ләкин ишек төбендә ул туктады һәм гафу үтенеп, агачлар астындагы караңгылыкка кире басты.
  Өйдә лампалар янган иде, һәм ул Сьюның алгы бүлмә аша аш бүлмәсенә таба атлавын күрде. Тиздән ул кайтып, алгы тәрәзәләргә пәрдәләрне япты. Анда аңа урын әзерләнә иде, ул гомеренең калган өлешен үткәрәчәк ябык урын.
  Пәрдәләр ачылгач, урман эчендә басып торган ир-ат өстенә караңгылык төште, һәм аның эчендәге иргә дә караңгылык төште. Аның эчендәге көрәш тагын да көчәя барды.
  Ул үзен башкаларга бирә аламы, башкалар өчен яши аламы? Аның алдында йорт күренә иде. Бу символ иде. Өйдә Сью исемле хатын-кыз бергәләп тормышларын яңадан башларга әзер һәм теләгән иде. Хәзер йортның өске катында өч бала ята иде, өч бала аның кебек тормыш башлаячак, аның тавышын, Сьюның тавышын һәм ишетәчәк башка барлык тавышларны тыңлаячак, дөньяга сүзләр сөйләячәк. Алар үсеп, аның кебек кешеләр дөньясына чыгачаклар иде.
  Нинди максат белән?
  Ахырзаман җиткән иде. Сэм моңа нык ышанды. "Балалар җилкәсенә йөкне салу - куркаклык", - дип пышылдады ул үз-үзенә.
  Аны өйдән качарга, борылып китәргә, үзен шулкадәр юмарт каршы алган Сьюдан һәм киләчәктә катнашырга мәҗбүр булачак өч яңа тормыштан качарга көчле теләк биләп алды. Аның тәне шулкадәр көч белән калтырады, ләкин ул агачлар астында хәрәкәтсез басып торды. "Мин тормыштан кача алмыйм. Мин моны кабул итәргә тиеш. Мин бу башка тормышларны аңларга, яратырга тырышырга тиеш", - диде ул үзенә. Аның эчендә күмелгән эчке җан пәйда булды.
  Төн ничек тын иде инде. Ул басып торган агачның нечкә ботагында кош очып китте, һәм яфракларның җиңелчә шыгырдавы ишетелде. Алдагы һәм артындагы караңгылык яктылыкка ирешү өчен ничектер аны узып чыгарга тиеш булган дивар кебек иде. Кулын алдына сузып, ниндидер караңгы, күзне сукырайтучы массаны этеп җибәрергә тырышкан кебек, ул урманнан чыкты һәм абынып, баскычтан менеп өйгә керде.
  АХЫР
  OceanofPDF.com
  Маршчылар
  
  Беренче тапкыр 1917 елда басылып чыккан "Марш кешеләре" Джон Лейнның Андерсон белән өч китаплык килешү нигезендә бастырылган икенче романы иде. Ул туган шәһәренең шахтерлары арасындагы көчсезлектән һәм шәхси амбицияләр булмаудан канәгать булмаган яшь егет Норман "Бо" МакГрегор турында сөйли. Чикагога күченгәннән соң, ул максаты эшчеләргә көч бирү, аларны бердәм йөрешкә рухландыру икәнен аңлый. Романның төп темалары хезмәтне оештыру, тәртипсезлекне бетерү һәм җәмгыятьтә гаҗәеп кешенең ролен үз эченә ала. Бу соңгы тема Икенче бөтендөнья сугышыннан соң тәнкыйтьчеләрне Андерсонның гомосексуаль тәртипкә милитаристик карашын Аксис державалары фашистлары белән чагыштырырга этәрде. Әлбәттә, ир-ат көче аша тәртип урнаштыру - гадәти тема, шулай ук МакГрегорны ир-ат лидер роленә аеруча туры китерә торган гаҗәеп физик һәм психик сыйфатларда гәүдәләнгән "супермен" идеясе дә.
  Беренче романы, "Винди Макферсонның улы" кебек үк, Андерсон икенчесен 1906-1913 еллар арасында, Огайо штатының Элирия шәһәрендә реклама копирайтеры булып эшләгәндә язган, бу үзенең беренче әдәби әсәрен бастырып чыгарганчы берничә ел һәм танылган язучы булганчы ун ел элек булган. Соңрак автор беренче романнарын яшерен рәвештә язган дип әйтсә дә, Андерсонның секретаре кулъязманы эш вакытында "1911 яки 1912 еллар тирәсендә" бастырганын хәтерли.
  "Маршрутчылар"ның әдәби йогынтысына Томас Карлайл, Марк Твен һәм Джек Лондон керә. Романның илһамы өлешчә авторның 1900-1906 еллар арасында Чикагода эшче булып эшләгән вакытыннан (анда, төп герой кебек үк, ул складта эшләгән, кичке мәктәптә укыган, берничә тапкыр таланган һәм гашыйк булган) һәм сугыш ахырында һәм 1898-99 еллардагы тынычлык килешүеннән соң булган Испания-Америка сугышындагы хезмәтеннән килә. Андерсон үзенең "Хатирәләр"ендә соңгы вакыйга турында язган, ул марш ясаганда аяк киеменә таш эләккән. Аны алу өчен хезмәттәшләреннән аерылып, ул аларның фигураларын күзәткән һәм болай дип искә алган: "Мин зур затка әйләндем... Мин үземдә бик зур, куркыныч, ләкин шул ук вакытта асыл зат идем. Армия үтеп барганда озак вакыт утырганымны, күзләремне ачып-йомганымны хәтерлим".
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басма
  OceanofPDF.com
  ЭЧТӘЛЕК
  I КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  II КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  VI БҮЛЕК
  VII БҮЛЕК
  III КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  VI БҮЛЕК
  V КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  VI БҮЛЕК
  VII БҮЛЕК
  VI КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  VI БҮЛЕК
  VII КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  
  OceanofPDF.com
  
  Филадельфия кичке газетасының җәмәгатьчелек өчен язылган "Маршчылар" рекламасы.
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басманың титул бите
  OceanofPDF.com
  TO
  Америка эшчеләре
  OceanofPDF.com
  I КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  ЧАРЛИ УИЛЕР АБАЙ Пенсильвания штатының Коал-Крик шәһәренең төп урамындагы Нэнси МакГрегор икмәк пешерү йорты каршындагы баскычтан менеп менде дә, ашыгып эчкә керде. Аның күзенә нәрсәдер төште, һәм ул касса каршында басып торганда, көлеп һәм сызгырып җибәрде. Урамга алып баручы ишек янында басып торган хөрмәтле Минот Уикска күз кысып, ул витринадагы бармаклары белән бәрде.
  "Аның исеме бик матур", - диде ул, Чарли абыйның икмәген матур итеп төрергә тырышкан малайга төртеп. "Аны Норман дип атыйлар - Норман МакГрегор." Чарли абый чын күңелдән көлде һәм тагын аяклары белән идәнгә басты. Маңгаена бармагы белән тирән уй белән төртеп, ул руханига борылды. "Мин боларның барысын да үзгәртәчәкмен", - диде ул.
  "Чыннан да, Норман! Мин аңа ятышлы исем бирермен! Норман! Коул Крик өчен бик йомшак, бик йомшак һәм назлы, шулай бит? Аның исеме үзгәртеләчәк. Син дә, мин дә бакчада Адәм белән Һава булачакбыз, әйберләргә исем кушачакбыз. Без аны Матурлык - Безнең Матурлык - Матурлык МакГрегор дип атарбыз."
  Хөрмәтле Минот Уикс та көлде. Ул һәр кулының дүрт бармагын чалбар кесәсенә тыгып, сузылган бармакларын кабарынкы бил сызыгы буйлап калдырды. Алгы яктан караганда, аның бармаклары дулкынлы диңгез офыгында ике кечкенә көймәгә охшаган иде. Алар аның тәгәрәгән, калтыраган корсагында сикерә-сикерә, көлү аны селкетә-селкетә барлыкка килә һәм юкка чыга иде. Хөрмәтле Минот Уикс Чарли абый алдыннан ишектән чыгып китте, һаман көлә иде. Ул урам буйлап кибеттән кибеткә йөреп, чукындыру турындагы хикәяне сөйләп, тагын көлә кебек тоелды. Озын буйлы малай хикәянең нечкәлекләрен күз алдына китерә алды.
  Коул-Крикта бала туу өчен, хәтта Чарли абыйның илһам чыганакларының берсе туу өчен дә бу көн бәхетсез иде. Тротуарларда һәм Төп урамның суүткәргечләрендә кар өеме ята иде - кара кар, калкулыклар астында көне-төне котырынып торган кеше эшчәнлеге туфрагы белән пычранган. Шахтерлар пычраклы карда абынып, тын гына һәм кара йөзләр белән төшке аш чиләкләрен ялангач куллары белән күтәреп баралар иде.
  МакГрегор малае, озын буйлы һәм уңайсыз, биек борынлы, зур бегемот авызлы, ялкынлы кызыл чәчле, республикан сәясәтче, почта начальнигы һәм авыл акыл иясе Чарли абый артыннан ишеккә таба килде һәм аның култык астына икмәк тыгып урам буйлап ашыгып баруын күзәтте. Сәясәтче артыннан рухани килә иде, ул әле дә икмәк пешерү урынындагы күренештән ләззәт ала иде. Ул шахтерлар шәһәре тормышы белән таныш булуы белән мактанды. "Мәсих үзе салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән көлмәдеме, ашамадымы һәм эчмәдеме?" дип уйлады ул, кардан атлап. МакГрегор малаеның күзләре, ике китүче фигураны караганда, аннары икмәк пешерү урыны ишегендә басып торып, көрәшкән шахтерларны караганда, нәфрәт белән балкыды. Пенсильвания калкулыклары арасындагы кара тишектәге хезмәттәшләренә карата көчле нәфрәте аны аерып торды һәм аны башкалардан аерып торды.
  Америка кебек төрле климат һәм һөнәрләр белән илдә Америка тибындагы кеше турында сөйләү мәгънәсез. Ил зур, тәртипсез, тәртипсез армиягә охшаган, лидерсыз һәм илһамсыз, билгесез ахырга илтүче юл буйлап адым саен атлый. Көнбатышның дала шәһәрләрендә һәм Көньякның елга шәһәрләрендә, безнең күп язучыларыбыз шулардан килеп, шәһәр халкы тормышта күңелсезләнеп йөри. Исерек карт явызлар елга яры күләгәсендә ята яки шимбә кичләрендә кукуруз абзары авылы урамнарында елмаеп йөриләр. Табигатьнең ниндидер бер өлеше, татлы тормыш агымы аларда тере кала һәм алар турында язучыларга да күчә, һәм Огайо яки Айова шәһәре урамнарында йөргән иң файдасыз кеше, аның тирәсендәге кешенең бөтен тормышын чагылдырган эпиграмманың атасы булырга мөмкин. Шахта шәһәрендә яки шәһәрләребезнең берсенең тирән җирендә тормыш башкача. Анда безнең Америка тормышыбызның тәртипсезлеге һәм максатсызлыгы кешеләр зур түли торган җинаятькә әйләнә. Алар бер адым артыннан икенчесен югалткан саен, үзләренең индивидуальлек хисләрен дә югалталар, шуңа күрә меңләгән кеше Чикаго фабрикасы ишекләре аша иртәдән иртәгә, елдан-ел тәртипсез рәвештә өмәгә җыела ала, һәм аларның берсенең дә авызыннан бер генә эпиграмма да төшмәячәк.
  Коул-Крикта ирләр исереп киткәч, алар урамнарда тын гына йөриләр иде. Әгәр дә аларның берсе, акылсыз, хайван кебек шаярып, бар идәнендә уңайсыз бию башкарса, хезмәттәшләре аңа тупас карашып торалар яки борылып китәләр иде, ә ул үзенең уңайсыз күңел ачуын ялгыз калдыра иде.
  Ишек төбендә басып торып, күңелсез авыл урамына карап, тормышның тәртипсез нәтиҗәсезлеген томанлы рәвештә аңлады, чөнки ул малай МакГрегорга шулай тоела иде. Аның кешеләрне нәфрәт итүе дөрес һәм табигый тоелды. Елмаеп, ул һәрвакыт кешеләрнең иңгә-иң куеп барачаклары һәм Коул-Криктагы тормыш, һәркайдагы тормыш максатсыз калмаячак, билгеләнгән һәм мәгънәле булачак көне турында сөйләүче шәһәр социалисты Барни Баттерлипс турында уйлады.
  "Алар моны беркайчан да эшләмәячәкләр, һәм кем аларның шулай эшләвен теләр иде", - дип уйлады МакГрегор малае. Карлы җил аның өстенә эләкте, һәм ул кибеткә борылып, ишекне япты. Аның башыннан тагын бер уй үтте, битләре кызарды. Ул борылып, буш кибетнең тынлыгында басып торды, дулкынланудан калтырап. "Әгәр мин бу урын кешеләреннән гаскәр төзи алсам, мин аларны иске Шамуэй үзәнлеге авызына алып барып, эчкә этеп кертер идем", - дип куркытты ул, ишекне йодрыгы белән селкеп. "Мин басып тордым һәм бөтен шәһәрнең кара суга батып, чымырдап баруын күзәттем, әйтерсең лә пычрак кечкенә мәче балаларының батып баруын күзәткән кебек."
  
  
  
  Икенче көнне иртән, Матур МакГрегор икмәк пешерүче арбасын урам буйлап этеп җибәреп, шахтерлар коттеджларына таба калкулыкка менеп барганда, ул Норман МакГрегор, шәһәр икмәк пешерүчесе малае, Кол Криктан килгән Кракед МакГрегорның биленнән генә барлыкка килгән зат, ә персонаж, җан иясе, сәнгать әсәре буларак түгел, ә персонаж, җан иясе, сәнгать әсәре буларак йөрде. Аңа Чарли Уилер абый биргән исем аны гаҗәеп кеше итте. Ул популяр роман герое иде, тормыш белән җанландырылган һәм кешеләр алдында тәндә йөргән. Кешеләр аңа яңа кызыксыну белән карадылар, аның зур авызын, борынын һәм ялкынлы чәчләрен яңадан сурәтләделәр. Бармен, салон ишегеннән кар себереп, аңа кычкырды. "Исәнмесез, Норман!" - дип кычкырды ул. "Хөрмәтле Норман! Норман бик матур исем. Матурлык - бу сезнең өчен исем! Әй, Матурлык!"
  Озын буйлы малай арбаны тын гына урам буйлап этеп җибәрде. Ул тагын бер тапкыр Коул Крикны нәфрәт итте. Ул икмәк пешерү урынын да, арбаны да нәфрәт итте. Ул Чарли Уилер абыйны һәм хөрмәтле Минот Уиксны янып торган, канәгатьләндергеч нәфрәт белән нәфрәт итте. "Себез карт акылсызлар", - дип мыгырданды ул, шляпасыннан карны селкетеп һәм калкулыктагы көрәштән туктап. Аның нәфрәт итәрлек яңа нәрсәсе бар иде. Ул үз исемен нәфрәт итте. Бу чыннан да көлке яңгырады. Элек ул аны сәер һәм мактанчык дип уйлый иде. Бу икмәк пешерү урынындагы арбалы малайга туры килми иде. Ул аның Джон, Джим яки Фред кына булуын теләде. Аның әнисенә ачулану хисе килде. "Аның акыллырак булуы ихтимал", - дип мыгырданды ул.
  Шуннан соң аңа әтисе бу исемне сайлагандыр дигән уй килде. Бу аның гомуми нәфрәткә очуын туктатты, һәм ул арбаны тагын алга этәрә башлады, күңеллерәк уйлар аның башында чаба иде. Озын буйлы малай әтисенең истәлеген искә төшерде: "Ярылган Макгрегор". "Аны исеме булып киткәнче Ярылган дип атыйлар иде", - дип уйлады ул. "Хәзер алар миңа каршы". Бу уй аның һәм үлгән әтисе арасындагы дуслыкны яңартты, аны йомшартты. Ул беренче моңсу шахтер йортларына барып җиткәч, зур авызының почмакларында елмаю уйнады.
  Заманында Cracked McGregor Коул Крикта бик танылган шәхес түгел иде. Ул озын буйлы, тын гына кеше иде, моңсу, куркыныч кеше иде. Ул нәфрәттән туган курку уята иде. Ул шахталарда тыныч кына һәм ялкынлы энергия белән эшли иде, аны "бераз акылсыз" дип санаган шахтер хезмәттәшләрен нәфрәт итә иде. Алар аны "Cracked" McGregor дип атыйлар һәм аннан качалар иде, гәрчә гомумән алганда, ул бу төбәктәге иң яхшы шахтер дип килешсәләр дә. Шахтер хезмәттәшләре кебек үк, ул кайвакыт исерә иде. Ул башка ирләр төркемләп бер-берсенә эчемлекләр сатып торган салонга кергәч, ул үзе өчен генә эчемлекләр сатып ала иде. Беркөнне күпләп сату кибетендә эчемлекләр сатучы чит кеше, симез ир, аның янына килеп, аркасына сукты. "Әйдә, кәефеңне күтәр һәм минем белән эч", - диде ул. Cracked McGregor борылып, чит кешене идәнгә егып төшерде. Симез ир егылгач, ул аны тибеп җибәрде һәм бүлмәдәге халыкка текәлде. Аннары ул әкрен генә ишеккә таба атлады, кемдер комачаулар дип өметләнеп, тирә-якка карады.
  Макгрегор үз өендә дә тын иде. Ул сөйләшкәндә дә, ягымлы иде, һәм ул хатынының күзләренә түземсезлек белән, өмет белән карады. Ул кызыл чәчле улына гел тын гына наз күрсәтә кебек иде. Ул малайны кочагында тотып, сәгатьләр буе утыра, алга-артка чайкала, берни дә әйтми иде. Малай авырганда яки төнлә сәер төшләр күреп борчылганда, әтисенең кочагын тою аны тынычландыра иде. Малай аның кочагында бәхетле йоклап китте. Әтисенең башында бер генә уй гел кабатлана иде: "Безнең бер генә балабыз бар, һәм без аны җир чокырына салмаячакбыз", - диде ул, әнисенә ризалык эзләп, ачлык белән карап.
  Якшәмбе көндезләре Крэк МакГрегор улы белән ике тапкыр җәяү йөрде. Малайны кулыннан тотып, шахтер тау битләвенә менде, соңгы шахтер йорты яныннан үтте, түбәдәге нарат бакчасы аша үтте, аннары калкулыкка менеп, ерактагы киң үзәнлеккә карады. Йөргәндә, ул башын кискен читкә борды, әйтерсең лә тыңлады. Шахтада егылып төшкән бүрәнә аның җилкәсен деформацияләгән, йөзендә зур яра калдырган, кызыл сакалы белән өлешчә күмер тузаны белән тулган. Җилкәсен деформацияләгән сугу аның акылын томалады. "Ул карт кеше кебек үз-үзе белән сөйләшеп, йөргәндә мыгырданды."
  Кызыл чәчле малай әтисе янында шатланып йөгерде. Ул калкулыктан төшеп, сәер парга карарга туктаган шахтерларның йөзләрендәге елмаюны күрмәде. Шахтерлар юлдан ераграк барып, Төп урамдагы кибетләр каршында утырдылар, аларның көннәре ашыгыч МакГрегорларны искә төшереп яктыланды. Аларның бер сүзе бар иде. "Нэнси МакГрегор йөкле булганда үз иренә карарга тиеш түгел иде", - диделәр алар.
  Макгрегорлар тау битләвенә менделәр. Малайның башында меңләгән сорау җавап эзли иде. Әтисенең тын, моңсу йөзенә карап, ул тамагында туган сорауларны тыеп куйды, аларны Кракед Макгрегор шахтага киткәннән соң әнисе белән тыныч вакытка калдырды. Ул әтисенең балачагы, шахтадагы тормыш, өстән очучы кошлар һәм ни өчен алар күк йөзендә зур оваллар булып әйләнеп очулары турында белергә теләде. Ул урманда егылган агачларга карады һәм аларның егылуына нәрсә сәбәп булган һәм тиздән башкалар да егылырмы дип уйлады.
  Тын гына пар калкулык башыннан менеп, нарат урманы аша ерактагы калкулыкка барып җитте. Малай аяклары астында ятучы яшел, киң һәм уңдырышлы үзәнне күргәч, бу дөньядагы иң гаҗәеп күренеш дип уйлады. Әтисенең аны анда алып килүе аны гаҗәпләндермәде. Җиргә утырып, ул күзләрен ачып-йомды, җаны алларында ачылган күренешнең матурлыгына тибрәнде.
  Калкулыкта, Крекд Макгрегор үзенчәлекле бер йола үткәрде. Бүрәнәгә утырып, ул кулларын телескоп итеп кулланды һәм югалган нәрсәне эзләгән кебек, үзәнне дюйм саен карап чыкты. Ун минут дәвамында ул агачлар өеменә яки үзән аша агып торган елгага игътибар белән карады, анда ул киңәеп, җил белән чыжылдап торган су кояшта ялтырады. Авыз почмакларында елмаю пәйда булды, ул кулларын ышкыды, аңлашылмый торган сүзләр һәм җөмләләр кисәкләре пышылдады һәм бервакыт тыныч, гөжләп җыр җырлый башлады.
  Малай беренче иртәдә әтисе белән тау битләвендә утырды, яз иде, җир ачык яшел иде. Басуларда бәрәннәр уйнадылар; кошлар парлашу җырларын җырладылар; һавада, җирдә һәм агып торган елгада яңа тормыш башланды. Аста, яшел басуларның тигез үзәне яңа гына үскән коңгырт туфрак белән капланган иде. Башларын аска иеп, татлы үлән ашап, кызыл абзарлы ферма йортлары, яңа җирнең үткен исе аның зиһенен уятты һәм малайда матурлык хисен уятты. Ул бүрәнә өстендә утырды, үзе яшәгән дөньяның шулкадәр матур була алуына бәхеттән исереп. Шул төнне караватында ул үзән турында төш күрде, аны әнисе сөйләгән иске Инҗилдәге Эдем бакчасы хикәясе белән бутады. Ул әнисе белән калкулыкны кичеп, үзәнлеккә төшкәнен төш күрде, ләкин әтисе, озын ак халат кигән, кызыл чәчләрен җилдә җилфердәтеп, тау битләвендә басып тора, озын, утлы кылыч болгап, аларны кире куып җибәрә.
  Малай калкулыкны тагын бер тапкыр кичкәндә, октябрь ае иде, һәм аның йөзенә салкын җил исә иде. Урманда алтынсу-көрән яфраклар куркып калган кечкенә хайваннар кебек йөгерә иде, ферма йортлары тирәсендәге агачлардагы яфраклар алтынсу-көрән төстә иде, ә басуларда алтынсу-көрән кукуруз чайкалып тора иде. Бу күренеш малайны кайгыга салды. Тамагында төер пәйда булды, һәм ул язның яшел, нурлы матурлыгының кире кайтуын теләде. Ул һавада һәм тау битләрендәге үләннәрдә кошларның сайравын ишетергә теләде.
  Макгрегорның кәефе бөтенләй башка иде. Ул беренче тапкыр килүенә караганда канәгатьрәк тоелды, кечкенә өслектә алга-артка йөрде, кулларын һәм чалбар аякларын ышкыды. Ул көне буе бүрәнә өстендә утырды, мыгырданды һәм елмаеп куйды.
  Караңгы урман аша өйгә кайтып барганда, тынычсыз, чабып йөрүче яфраклар малайны шулкадәр куркытты ки, җилгә каршы йөрүдән арыганлык, көне буе ачлыктан ачлык һәм тәнен чымчыган салкынлык аны елатты. Әтисе малайны күтәреп алды һәм сабый кебек күкрәгенә кысып, таудан аларның өйләренә таба атлады.
  Сишәмбе иртәсендә Крэк МакГрегор үлде. Аның үлеме малайның аңына матур нәрсә булып сеңеп калды, һәм бу күренеш һәм шартлар аның гомере буена аның хәтерендә калды, аны изге кан турындагы белем кебек яшерен горурлык белән тутырды. "Мондый кешенең улы булу ниндидер мәгънәгә ия", - дип уйлады ул.
  "Шахтада янгын" дигән кычкыру шахтерларның өйләренә иртәнге ун иде инде. Хатын-кызларны курку биләп алды. Алар иске кисәкләр өстеннән йөгереп, яшерен коридорларда яшеренеп, үлем эзәрлекләгән ирләрне күрделәр. Төнге сменада эшләүче МакГрегор үз йортында йоклап ята иде. Малайның әнисе башына шәл япты, аның кулыннан тотты һәм таудан шахта авызына таба йөгерде. Салкын җил, кар чәчеп, йөзләренә исте. Алар тимер юл рельслары буйлап йөгерделәр, шпалларга абындылар һәм шахтага илтүче очып китү юлына караган тимер юл ярында туктадылар.
  Тын шахтерлар очыш-җимереш юлы янында һәм яр буенда кулларын чалбар кесәләренә салып, ябык шахта ишегенә текәлеп карап торалар иде. Аларда бергә эшләргә бернинди дә теләк юк иде. Сугымханә ишегендәге хайваннар кебек, алар, әйтерсең лә, үз чиратларын көтеп торалар иде. Карт хатын, аркасы бөгелгән һәм кулында зур таяк тотып, бер шахтердан икенчесенә ишарә ясап, сөйләшеп йөри иде. "Минем улымны - минем Стивымны! Аны аннан алып китегез!" - дип кычкырды ул, таягын болгап.
  Шахта ишеге ачылды, һәм өч ир-ат чыгып, кечкенә машинаны рельсларга этеп җибәрде. Тагын өч ир-ат машина эчендә тын гына һәм хәрәкәтсез ята иде. Йөзендә зур, мәгарә сыман чокырлар булган, юка киемле хатын-кыз яр буена менеп, малай белән аның әнисе астына җиргә утырды. "Иске МакКрейри ачык шахтасында янгын чыга", - диде ул, тавышы калтырап, күзләре тын гына, өметсез караш белән. "Алар ишекләрне ябарга үтеп керә алмыйлар. Минем дустым Айк анда." Ул башын иеп, елап утырды. Малай хатын-кызны белә иде. Ул күрше иде һәм тау битләвендәге буялмаган йортта яши иде. Балалар төркеме аның алгы ишегалдындагы ташлар арасында уйный иде. Ире, зур гәүдәле, исереп киткән иде һәм өйгә кайткач, хатынын типкән иде. Малай төнлә аның кычкырганын ишеткән иде.
  Кинәт, Бьютт яры астындагы шахтерлар төркеме арасында, Макгрегор әтисенең тынычсыз атлавын күрде. Ул башында янган шахтер лампасы булган кепка кигән иде. Ул ирләр арасында төркемнән төркемгә күченде, башын бер якка авыштырды. Малай аңа игътибар белән карады. Ул уңдырышлы үзәнлеккә карап торган октябрь көнен искә төшерде, һәм ул әтисен тагын бер төрле тантана кичерүче илһамлы кеше итеп уйлады. Озын буйлы шахтер кулларын аяклары белән өскә-аска сөртте, тирә-юньдә басып торган тын ирләрнең йөзләренә карады, иреннәре хәрәкәтләнде, кызыл сакалы биеде-биетте.
  Малай карап торганда, Крэкд Макгрегорның йөзе үзгәрде. Ул яр буе итәгенә йөгереп менеп карады. Аның күзләрендә аптыраган хайван карашы иде. Хатыны иелеп, җирдә яткан елап утыручы хатын белән сөйләшә башлады, аны юатырга тырышты. Ул ирен күрмәде, ә малай белән ир тын гына басып, бер-берсенең күзләренә текәлеп карадылар.
  Аннары әтисенең йөзеннән аптыраган йөз югалды. Ул борылып йөгерде, башын чайкап, шахтаның ябык ишегенә барып җиткәнче. Ак якалы, авызының почмагында сигара тыгылган ир кулын сузды.
  "Тукта! Тукта!" - дип кычкырды ул. Йөгерүче көчле кулы белән ирне читкә этәреп, шахта ишеген ачты һәм очыш юлына югалды.
  Шау-шу купты. Ак якалы ир авызыннан сигарасын алып, ачу белән сүгенә башлады. Бер малай яр буенда басып тора һәм әнисенең шахтаның очып төшү полосасына таба йөгерүен күрә. Шахтер аның кулыннан тотып, яр буе буйлап кире алып менә. Халык арасыннан хатын-кыз тавышы кычкырды: "Бу Крэк Макгрегор МакКрэри карьерының ишеген ябарга җыена иде".
  Ак якалы ир тирә-якка каранып, сигарасының очын чәйнәде. "Ул акылдан язган", - дип кычкырды ул, шахта ишеген янә япты.
  Макгрегор шахтада үлде, иске учак ишегенә якын гына. Аның белән бергә биш шахтердан кала барысы да үлде. Көне буе берничә ир-ат шахтага төшәргә тырышты. Аста, үз йортлары астындагы яшерен юлларда, шахтерлар янган абзардагы тычканнар кебек үлделәр, ә хатыннары, башларына шәл япкан килеш, тимер юл ярында тын гына елап утырдылар. Шул кичне малай һәм аның әнисе тауга ялгыз менделәр. Калкулык буйлап таралган йортлардан хатын-кызларның елавы ишетелде.
  
  
  
  Шахта һәлакәтеннән соң берничә ел дәвамында МакГрегорлар, аналы-уллы, тау битләвендәге йортта яшәгәннәр. Һәр иртә хатын шахта офисларына бара, анда тәрәзәләр юа һәм идәннәр юа. Бу вазифа шахта җитәкчелеге тарафыннан Крекд МакГрегорның батырлыгын тануның бер төре иде.
  Нэнси МакГрегор кыска буйлы, зәңгәр күзле, үткен борынлы хатын-кыз иде. Ул күзлек кигән һәм Коул-Крикта үзенең җитез акылы белән танылган иде. Ул башка шахтерларның хатыннары белән сөйләшер өчен койма янында тормаган, ә өендә утырып, тегү эшләгән яки улы белән кычкырып укыган. Ул журналга язылган, ә төргәкләнгән китаплар иртәнге аш ашаган бүлмәдәге киштәләрдә тора иде. Иренең үлеменә кадәр ул өйдә тынлык саклаган, ләкин ире үлгәннән соң, ул үзенең күзаллавын киңәйткән һәм кызыл чәчле улы белән тар тормышының һәр этабын иркен сөйләшкән. Ул үскән саен, малай, шахтерлар кебек үк, әтисеннән яшерен куркуын тынлыгы артында яшергән дип уйлый башлаган. Аның тормышы турында ачкан кайбер әйберләре бу ышануга этәргеч биргән.
  Норман МакГрегор озын буйлы, киң җилкәле, көчле куллы, уттай кызыл чәчле һәм кинәт ачу чыгарырга яратучы малай булып үсте. Аның һәркемнең игътибарын җәлеп иткән нәрсәсе бар иде. Ул үсә барган саен һәм абыйсы Чарли Уилер тарафыннан исемен үзгәрткәндә, ул бәла эзли башлады. Малайлар аны "Матур малай" дип атагач, ул аларны егып төшерде. Ирләр урамда аңа бу исемне кычкырганда, ул аларга кара күзләре белән карады. Бу исемгә ачулану аның өчен зур хөрмәткә әйләнде. Ул моны шәһәрнең "Җиңелгән МакГрегор"га карата гаделсезлеге белән бәйләде.
  Тау битләвендәге йортта малай белән әнисе бәхетле яшәделәр. Иртән алар калкулыктан төшеп, тимер юллар аша шахта офисларына киттеләр. Офистан малай үзәнлекнең ерак очындагы калкулыкка менеп, мәктәп бинасы баскычларында утырды яки урамнар буйлап йөреп, уку көне башлануын көтте. Кич белән әнисе белән уллары өйләре каршындагы баскычларда утырып, күктә кокаин мичләренең балкышын һәм тиз хәрәкәт итүче пассажир поездларының утларын күзәттеләр, алар гөрләп, сызгырып һәм төнгә кереп югалды.
  Нэнси МакГрегор улына үзәнлек артындагы зур дөнья турында сөйләде, аңа шәһәрләр, диңгезләр, чит җирләр һәм диңгез артындагы халыклар турында сөйләде. "Без җиргә тычканнар кебек чумдык", - диде ул, "мин, минем халкым, әтиең һәм аның халкы. Синең белән барысы да башкача булачак. Син моннан башка урыннарга һәм башка эшләргә күчәчәксең". Ул шәһәрдәге тормыш турында уйлаудан аптырап калды. "Без монда балчыкта калдык, анда яшибез, аны сулыйбыз", - дип зарланды ул. "Җирдәге чокырда алтмыш кеше үлде, аннары шахта яңа кешеләр белән яңадан эшли башлады. Без ел саен монда калабыз, башка кешеләрне диңгезләр аша Көнбатышка илтүче двигательләрдә яндырыр өчен күмер казыйбыз".
  Улы ундүрт яшьлек озын буйлы һәм көчле булгач, Нэнси МакГрегор икмәк пешерү кибете сатып алды, һәм бу акчаны "Cracked McGregor" җыеп куйган. Ул аны калкулык артындагы үзәнлектә ферма сатып алу өчен кулланырга уйлаган иде. Шахтер акчасын доллар артыннан доллар җыеп, үз басуларында яшәү турында хыялланды.
  Малай икмәк пешерү цехында эшли һәм икмәк пешерергә өйрәнә. Камыр басканда, аның куллары һәм куллары аюныкы кебек көчле була. Ул эштән нәфрәтләнә, Күмер-Крикны нәфрәт итә һәм шәһәрдәге тормыш һәм анда уйнаячак роле турында хыяллана. Ул яшьләр арасында анда-монда дуслар таба башлый. Әтисе кебек үк, ул да игътибарны җәлеп итә. Хатын-кызлар аңа карый, аның зур гәүдәсенә һәм көчле, гади йөзенә көлә һәм тагын карый. Икмәк пешерү цехында яки урамда сөйләшкәндә, ул курыкмыйча җавап бирә һәм аларның күзләренә карый. Яшь мәктәп кызлар башка малайлар белән калкулыктан өйләренә кайтып китәләр һәм төнлә Чибәр МакГрегор турында төш күрәләр. Кемдер аның турында начар сүз әйтсә, алар аны яклап һәм мактап җавап бирәләр. Әтисе кебек үк, ул да Күмер-Крикта танылган шәхес иде.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Якшәмбе көнне көндез өч малай Коул-Крикка караган тау битләвендәге бүрәнә өстендә утыра иде. Аларның күзәтү ноктасыннан алар төнге смена эшчеләренең Төп урамда кояшта ял итүләрен күрә алдылар. Кока-кола мичләреннән нечкә төтен күтәрелде. Үзән ахырындагы калкулыкны авыр йөк поезды әйләнеп үтте. Яз җитте, хәтта бу кара сәнәгать умарталары да матурлык вәгъдәсен бирде. Малайлар үз шәһәрләрендәге кешеләрнең тормышы турында сөйләштеләр, һәм сөйләшкәндә һәрберсе үзе турында уйлады.
  Үзәнне ташлап китмәгән һәм анда көчле һәм зур булып үсмәгән булса да, чибәр Макгрегор тышкы дөнья турында бер-ике нәрсә белә иде. Кешеләрнең үз хезмәттәшләреннән аерылырга вакыты түгел иде. Газеталар һәм журналлар үз эшләрен бик яхшы башкардылар. Алар хәтта шахтерлар йортына да барып җиттеләр, ә Коул Крикның төп урамындагы сәүдәгәрләр көндезләрен кибетләре янында басып, дөнья вакыйгалары турында сөйләшәләр иде. Чибәр Макгрегор үз шәһәрендәге тормышның гаҗәеп булуын, һәркайда да ир-атлар көне буе кара, пычрак төрмәләрдә эшләмәвен, барлык хатын-кызларның да аксыл, кансыз һәм бөгелеп утырмаганлыгын белә иде. Икмәк китергәндә ул җыр сызгырып куйды. "Мине Бродвейга алып барыгыз", - дип җырлады ул бервакыт Коул Крикта күрсәтелгән тамашада субреттан соң.
  Хәзер, тау битләвендә утырып, ул җитди итеп сөйләде, куллары белән ишарәләр ясады. "Мин бу шәһәрне нәфрәт итәм", - диде ул. "Мондагы ирләр аларны көлке дип саныйлар. Алар мәгънәсез шаяртулар һәм эчүдән башка бернәрсә белән дә кызыксынмыйлар. Мин китәргә телим". Аның тавышы күтәрелде, һәм эчендә нәфрәт кабынды. "Туктагыз", - дип мактанды ул. "Мин кешеләрнең акылсыз булуларын туктатырмын. Мин алардан балалар ясармын. Мин..." Ул туктап калды һәм ике дустына карады.
  Бьют таяк белән җиргә тиште. Аның янында утырган малай көлде. Ул кыска буйлы, яхшы киенгән, бармакларында йөзекләр таккан кара чәчле малай иде, ул шәһәр бильярд залында бильярд тупларын болгатып эшли иде. "Мин хатын-кызлар янына кан белән барырга теләр идем", - диде ул.
  Аларны каршы алырга калкулыкка өч хатын-кыз менде: егерме җиде яшьләр тирәсендәге озын буйлы, аксыл, коңгырт чәчле хатын-кыз һәм ике яшь, сары чәчле кыз. Кара чәчле малай галстугын төзәтте һәм хатын-кызлар аңа якынлашкач, нинди сөйләшү башлаячагы турында уйлый башлады. Боат һәм икенче малай, симез бакалея малае, калкулыктан яңа килүчеләрнең башлары өстендәге шәһәргә карап, сөйләшүне башлаган уйларын дәвам иттеләр.
  "Исәнмесез, кызлар, монда утырыгыз", - дип кычкырды кара чәчле малай, көлеп һәм озын буйлы, аксыл хатынның күзләренә кыю карап. Алар туктадылар, һәм озын буйлы хатын егылган бүрәнәләр өстеннән атлап, аларга якынлаша башлады. Ике яшь кыз көлешеп, артыннан килделәр. Алар малайлар янындагы бүрәнәгә утырдылар, кызыл чәчле МакГрегор янындагы озын буйлы, аксыл хатын. Кичәгә оялган тынлык урнашты. Бо да, тулы ир дә көнлек йөрешләренең бу борылышына аптырап калдылар һәм алга таба нәрсә булачагын уйладылар.
  Аксыл төстәге хатын тыныч тавыш белән сөйли башлады. "Минем моннан китәргә телим", - диде ул. "Мин кошларның сайравын ишетергә һәм яшеллек үсүен күрергә теләр идем".
  Бьют Макгрегорга бер фикер килде. "Сез минем белән барасыз", - диде ул. Ул торып, бүрәнәләрдән менеп китте, ә аксыл төстәге хатын аның артыннан китте. Симез ир аларга кычкырды, оятын басарга, аларны оятка калдырырга тырышты. "Сез икегез кая барасыз?" - дип кычкырды ул.
  Бо берни дә әйтмәде. Ул бүрәнәләрдән юлга чыкты һәм калкулыкка менеп китте. Аның янында озын буйлы хатын-кыз йөри иде, итәкләрен юл тузаныннан тотып. Хәтта якшәмбе күлмәгендә дә тегүләр буйлап кара тап бар иде - Күмер елгасы билгесе.
  Макгрегор барган саен, аның оялу хисе юкка чыкты. Ул хатын-кыз белән ялгыз калуны бик матур дип уйлады. Хатын-кыз менеп арыгач, ул аның белән юл буендагы бүрәнәгә утырды һәм кара чәчле малай турында сөйләшә башлады. "Ул синең йөзегеңне кигән", - диде ул, хатынга карап һәм көлеп.
  Ул кулын ягына нык кысты һәм күзләрен йомды. "Мин менгәннән авырта", - диде ул.
  Гүзәлне наз баскан. Алар юлларын дәвам иткәндә, ул аның артыннан иярде, аны тотып, тауга менеп китте. Кара чәчле малай турында аны шаярту теләге юкка чыкты, һәм ул йөзек турында берни дә әйтергә теләмәде. Ул кара чәчле малайның хатынны ничек яулап алуы турындагы хикәясен искә төшерде. "Бу, мөгаен, бөтенләй ялган булгандыр", - дип уйлады ул.
  Калкулык башында алар туктап ял иттеләр, урман янындагы тузган коймага сөялделәр. Алар астында бер төркем ир-атлар арбада калкулыктан төштеләр. Ирләр арба аша җәелгән такталарга утырдылар һәм җыр җырладылар. Берсе шофер янындагы урындыкта басып, шешә болгады. Ул чыгыш ясаган кебек тоелды. Башкалары кычкырдылар һәм кул чаптылар. Тавышлар әкрен һәм кискен ишетелде, калкулыкка күтәрелде.
  Койма янындагы урманда черегән үлән үскән. Астагы үзәнлек өстеннән лачыннар очып йөри иде. Койма буйлап йөгереп барган тиен туктап, алар белән сөйләште. Макгрегор мондый рәхәт юлдашы булмаган дип уйлады. Бу хатын белән ул тулы, җылы дуслык һәм дуслык хисе кичерде. Моның ничек башкарылганын белмәсә дә, ул моның белән горурланды. "Йөзек турында әйткәннәремә игътибар итмә", - дип ныклы әйтте ул. "Мин сине шаяртырга гына тырыштым."
  Макгрегор янындагы хатын аның кибете өстендә, икмәк пешерү урыны янында яшәүче бер йолкучының кызы иде. Ул аны шул кичне кибет алдындагы баскычта басып торган килеш күргән иде. Кара чәчле малай сөйләгән хикәядән соң, ул аның өчен оялды. Аны баскычтан узып, ул алга ашыкты һәм су агызу урынына карады.
  Алар калкулыктан төшеп, тау битләвендәге бүрәнәгә утырдылар. Крекд МакГрегор белән анда булганнан соң, бер төркем өлкәннәр бүрәнә тирәсенә җыелганнар иде, шуңа күрә бу урын ябык һәм күләгәле, бүлмә кебек иде. Хатын эшләпәсен салып, аны үзенең янына, бүрәнәгә куйды. Аның аксыл битләре алсуланды, ә күзләрендә ачу чаткысы чагылды. "Ул сиңа минем турында ялганлагандыр", - диде ул. "Мин аңа бу йөзекне кияргә рөхсәт итмәдем. Ни өчен мин аны аңа биргәнемне белмим. Ул аны теләде. Ул миннән аны кат-кат сорады. Ул аны әнисенә күрсәтергә теләвен әйтте. Ә хәзер ул аны сиңа күрсәтте, һәм мин, мөгаен, ул минем турында ялганлагандыр."
  Бо ачуланды һәм йөзек турында әйтмәгәненә үкенде. Бу кирәксез шау-шу тудыра дип уйлады. Кара чәчле малайның ялганлавына ул ышанмады, ләкин моның мөһим түгел дип уйлады.
  Ул әтисе турында сөйли башлады, аның белән мактанды. Шәһәргә карата нәфрәте көчәйде. "Алар аны монда беләбез дип уйлаганнар", - диде ул. "Алар аңа көлделәр һәм аны "акылсыз" дип атадылар. Алар аның шахтага йөгерүен акылсыз фикер дип уйладылар, янып торган абзарга йөгергән ат кебек. Ул шәһәрдәге иң яхшы кеше иде. Ул аларның барысыннан да батыррак иде. Ул анда керде һәм монда ферма сатып алырлык акчасы булганда үлде." Ул үзәннең аргы ягына күрсәтте.
  Бо аңа әтисе белән калкулыкка барулары турында сөйли башлады һәм балачакта бу күренешнең аңа нинди тәэсир калдырганын сөйләде. "Мин аны җәннәт дип уйлаган идем", - диде ул.
  Ул кулын аның җилкәсенә куйды, аны тынычландырган кебек, кайгыртучан ат кебек, нервлы атны тынычландырды. "Аларга игътибар итмә," диде ул. "Бераздан син китеп, дөньяда үз урыныңны табарсың."
  Ул моның ничек икәнен аңлаганына гаҗәпләнде. Аңа карата тирән хөрмәт хисе аны биләп алды. "Ул чыннан да моны аңларга тели", - дип уйлады ул.
  Ул үзе турында сөйли башлады, мактанып һәм күкрәген кабартып. "Мин нәрсә эшли алуымны күрсәтергә телим", - диде ул. Чарли Уилер абый аны Бьют дип атаган кышкы көнне аның башында булган уй кире кайтты, һәм ул хатын алдында алга-артка йөрде, куллары белән гаҗәеп хәрәкәтләр ясады, ә Крэкд МакГрегор аның алдында алга-артка йөрде.
  - Әйтәм бит инде, - дип башлады ул, каты тавыш белән. Ул хатын-кызның барлыгын да, уйларындагыны да оныткан иде. Ул пышылдады һәм җилкәсе аша тау битләвенә карады, сүз таба алмады. - Әй, ләгънәт ирләр! - дип шартлады ул. - Алар терлекләр, акылсыз терлекләр. - Күзләрендә ут балкыды, һәм тавышы ышанычлы булды. - Мин аларның барысын да бергә җыярга телим, - диде ул. - Мин аларның... - Сүзе бетте һәм хатын-кыз янындагы бүрәнәгә утырды. - Ярар, мин аларны иске шахта шахтасына алып барып, эчкә тыгып куярга телим, - дип сүзен тәмамлады ул үпкәләп.
  
  
  
  Күтәрелгәч, Бо һәм озын буйлы хатын утырып үзәнлеккә карадылар. "Ни өчен әнием белән мин анда бармыйбыз икән дип уйлыйм", - диде ул. "Моны күргәч, мин бу уй белән батып китәм. Миңа фермер булып, кырларда эшләргә телим кебек. Киресенчә, әнием белән мин утырып шәһәр төзергә җыенабыз. Мин юрист булачакмын. Без бары тик шул турыда гына сөйләшәбез. Аннары мин монда киләм, һәм бу минем өчен урын кебек тоела."
  Озын буйлы хатын көлде. "Мин синең төнлә кырдан кайтып килүеңне күрәм", - диде ул. "Бәлки, тегермәне булган ак йортка. Син зур ир булыр идең, кызыл чәчләреңдә тузан, иягеңә кызыл сакал үскәндер. Ә бер хатын кухня ишегеннән чыгып, кулында бала тотып, коймага сөялеп басып, сине көтеп торыр иде. Син килеп җиткәч, ул муеныңа кочаклап, иреннәреннән үбеп алыр иде. Сакалың аның битләрен кытыклар иде. Син үскәч, сакал үстерергә тиеш. Авызың бик зур."
  Боның күңеленә сәер яңа хис килде. Ул ни өчен ул шулай дигәнен уйлады, һәм шунда ук аның кулын тотып үбәргә теләде . Ул басып торды һәм үзәнлекнең ерактагы калкулык артында баючы кояшка карады. "Без тату яшәсәк яхшырак булыр", - диде ул.
  Хатын бүрәнә өстендә утырды. "Утыр," диде ул, "мин сиңа бер нәрсә әйтермен - син ишетергә шат булачак нәрсә. Син шулкадәр зур һәм кызыл ки, кызның сине борчый башлавына китерәсең. Ләкин башта әйт миңа, ни өчен син урам буйлап су агызу урынына карап барасың, ә мин кич белән баскычта басып торам."
  Бо бүрәнәгә кире утырды һәм кара чәчле малайның аның турында сөйләгәннәре турында уйлады. "Димәк, ул синең турында әйткән сүзләр дөрес булганмы?" - дип сорады ул.
  - Юк! Юк! - дип кычкырды ул, чиратлап сикереп торды һәм баш киемен кия башлады. - Әйдә киттек.
  Бьют бүрәнәгә флегматик рәвештә утырды. "Бер-беребезне борчыганның ни мәгънәсе бар?" - диде ул. "Кояш баеганчы монда утырыйк. Караңгы төшкәнче өйгә кайтып җитә алабыз."
  Алар утырдылар, һәм ул үзе белән мактанып, әтисе белән мактанган кебек, үзе белән дә мактанып, сөйләшә башлады.
  "Мин ул малай өчен бик карт инде", - диде ул. "Мин синнән күп яшькә өлкәнрәк. Мин малайларның нәрсә турында һәм хатын-кызлар турында нәрсә сөйләшкәнен беләм. Мин яхшы. Әтиемнән башка сөйләшер кешем юк, ул кич буе газета укый һәм урындыгында йоклап китә. Әгәр мин малайларның кичләрен минем белән утырырга яки баскычта басып сөйләшергә рөхсәт итсәм, бу мин ялгызлык аркасында. Шәһәрдә мин бер генә иргә дә кияүгә чыгарга тиеш түгел, бер генә иргә дә.
  Боуның сөйләме өзек һәм кискен тоелды. Ул әтисенең кулларын ышкып, нәрсәдер пышылдавын теләде, аны ачуландырып, аннары Коул-Криктагы арткы ишекләрдәге хатын-кызлар кебек кискен сөйләшкән бу аксыл йөзле хатын түгел. Ул тагын, элеккегечә, аксыл, сөйләшә торган хатыннарына караганда, кара йөзле, исерек һәм тын шахтерларны өстен күрүен уйлады. Ул моны аңа бик нык әйтте, каты итеп, шулкадәр каты итеп әйтте ки, авырттырды.
  Аларның сөйләшүе бозылды. Алар торып бастылар һәм өйгә таба тауга менеп киттеләр. Хатын-кыз кулын янә биленә куйды, һәм егет тагын кулын аның аркасына куеп, аны тауга этеп мендерергә теләде. Киресенчә, ул тыныч кына аның янында атлады, шәһәрне тагын нәфрәт итте.
  Калкулыкның яртысына төшкәндә, юл читендә озын буйлы хатын туктады. Караңгылык төшә башлады, һәм кокаин мичләренең яктылыгы күкне яктыртты. "Монда яшәүче һәм анда беркайчан да төшмәгән кеше бу урынны бик мәһабәт һәм бөек дип уйларга мөмкин", - диде ул. Нәфрәт кабат килде. "Алар анда яшәүчеләрнең нәрсәдер беләләр һәм алар бары тик терлек көтүе генә түгел дип уйларга мөмкин."
  Озын буйлы хатынның йөзендә елмаю пәйда булды, күзләрендә йомшакрак караш барлыкка килде. "Без бер-беребезгә һөҗүм итәбез", - диде ул, - "без бер-беребезне ялгыз калдыра алмыйбыз. Сугышмасак иде. Тырышсак, дуслар була алыр идек. Синдә ниндидер нәрсә бар. Син хатын-кызларны җәлеп итәсең. Башкаларның да шулай дигәннәрен ишеттем. Әтиең дә шундый иде. Мондагы күпчелек хатын-кызлар ирләре белән калудан бигрәк, ямьсез Макгрегорга кияүгә чыгарга өстен күрәләр. Әниемнең әтием белән төнлә талашканда шулай дигәнен ишеттем, һәм мин тыңлап яттым".
  Малай хатын-кызның аның белән шулай ачыктан-ачык сөйләшүе турындагы уйдан аптырап калды. Ул хатын-кызга карады һәм күңелендәгесен әйтте. "Мин хатын-кызларны яратмыйм", - диде ул, "ләкин баскычта басып торганыңны, теләгәнчә эшләгәнеңне уйлавыңны күргәч, син ошадың. Бәлки, син нәрсәгәдер ирешкәнсеңдер дип уйладым. Ни өчен минем нәрсә уйлаганым сиңа мөһим икәнен белмим. Ни өчен хатын-кыз ир-атның нәрсә уйлаганы сиңа мөһим икәнен белмим. Минемчә, син, әнием белән мин кебек, минем адвокат булуым турындагы кебек, теләгәнеңне эшләячәксең.
  Ул, кыз белән очрашкан урыннан ерак түгел юл буендагы бүрәнәгә утырып, аның таудан төшүен күзәтте. "Көне буе аның белән шулай сөйләшкәнем өчен мин бик яхшы малай", - дип уйлады ул, һәм үзенең үсеп килүче ир-ат булуы белән горурлану хисе аны биләп алды.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  Коул-Крик шәһәре коточкыч иде. Урта Көнбатышның чәчәк атучы шәһәрләреннән, Огайо, Иллинойс һәм Айовадан көнчыгышка таба Нью-Йоркка яки Филадельфиягә юл тоткан кешеләр машина тәрәзәләреннән карап, тау битләвендә таралган ярлы йортларны күреп, укыган китаплары турында уйладылар. Иске дөньяның туктый торган шәһәрчекләрендәге тормыш. Урындыклы вагоннарда ир-атлар һәм хатын-кызлар аркаларына сөялеп, күзләрен йомдылар. Алар иснәделәр һәм сәяхәтнең тәмамлануын теләделәр. Әгәр алар шәһәр турында бөтенләй уйласалар да, алар моңа назлы гына үкенделәр һәм аны хәзерге тормышның зарурлыгы дип санга сукмадылар.
  Калкулык битләвендәге йортлар һәм Мейн-стриттагы кибетләр тау компаниясенеке иде. Тау компаниясе, үз чиратында, тимер юл чиновникларынкы иде. Шахта менеджерының бүлек җитәкчесе булган абыйсы бар иде. Бу шахта менеджеры Крэк МакГрегор үлеменә киткәндә шахта ишеге янында торган иде. Ул якынча утыз чакрым ераклыктагы шәһәрдә яшәгән һәм кичләрен поезд белән шунда барган. Аның белән шахта офисларыннан клерклар һәм хәтта стенографистлар да барган. Көндезге биштән соң, Коул-Крик урамнары инде ак якалы урын түгел иде.
  Шәһәрдә ирләр хайваннар кебек яшиләр иде. Хезмәттән башлары әйләнеп, алар Төп урамдагы салонда комсызланып эчәләр иде һәм өйләренә кайтып хатыннарын кыйныйлар иде. Алар арасында даими, тыныч кына мыгырдану дәвам итә иде. Алар үз язмышларының гаделсезлеген сизәләр иде, ләкин моны әйтә алмыйлар иде, һәм шахта хуҗалары турында уйлаганда, алар эчләреннән генә сүгенәләр, хәтта уйларында да явыз сүгенүләр кулланалар иде. Вакыт-вакыт забастовка башлана иде, һәм тыгын аягы булган ябык кечкенә кеше Барни Баттерлипс тартма өстендә басып тора һәм кешелек туганлыгы турында чыгышлар ясый иде. Беркөнне атлы гаскәр төшеп, Төп урам буйлап батарея белән бара иде. Батареяда көрән формалы берничә кеше бар иде. Алар урам ахырына Гатлинг мылтыгы куйдылар, һәм забастовка тынды.
  Тау битләвендәге йортта яшәүче бер итальян кешесе бакча үстергән. Аның йорты үзәнлектәге бердәнбер матур урын иде. Ул калкулык башындагы урманнан туфракны тачка белән ташыган, ә якшәмбе көннәрендә аны күңелле рәвештә сызгырып, алга-артка йөргәнен күрергә мөмкин иде. Кышын ул өендә утырып, кәгазьгә рәсем ясый иде. Яз көне ул рәсемне алып, бакчасын шул нигездә утыртты, җиренең һәр сантиметрын файдаланды. Забастовка башлангач, шахта җитәкчесе аңа эшкә кайтырга яки өеннән китәргә киңәш итте. Ул бакча һәм башкарган эше турында уйлады һәм шахтадагы көндәлек эшенә кайтты. Ул эшләгәндә, шахтерлар калкулыкка менеп, бакчаны җимерделәр. Икенче көнне итальян шахтерларга кушылды.
  Карчык бер калкулыктагы кечкенә, бер бүлмәле алачыкта яши иде. Ул ялгыз яши иде һәм бик пычрак иде. Аның йорты шәһәр буенча таралган иске, ватык урындыклар һәм өстәлләр белән тулы иде, алар шулкадәр биек өелгән иде ки, ул хәрәкәтләнә дә алмый иде. Җылы көннәрдә ул алачык алдында кояшта утырып, тәмәкегә манылган таякны чәйнәп утыра иде. Тауга менгән шахтерлар төшке аш чиләкләреннән икмәк кисәкләрен һәм ит кисәкләрен юл буендагы агачка кадакланган тартмага ташлыйлар иде. Карчык аларны җыеп ашый иде. Солдатлар шәһәргә килгәч, ул урам буйлап атлап, аларны мәсхәрәли иде. "Чибәр егетләр! Кабыклар! Егетләр! Галаннар!" - дип кычкырды ул, атларының койрыкларын үткәреп, алар артыннан. Борынында күзлек кигән яшь ир, соры атта утырып, борылып, иптәшләренә кычкырды: "Аны тыныч калдырыгыз - бу карт Әни бәхетсезлеге үзе".
  Озын буйлы, кызыл чәчле малай эшчеләргә һәм солдатлар артыннан баручы карт хатынга караганда, аларга кызганмады. Ул аларны нәфрәт итте. Ниндидер мәгънәдә, ул солдатларга кызганды. Аларның иңгә-иң атлавын күргәч, каны кузгалды. Ул тыныч кына һәм тиз хәрәкәт итүче формалы кешеләр арасында тәртип һәм әдәп турында уйлады, һәм шәһәрне җимерүләрен теләде диярлек. Забастовкачылар итальянның бакчасын җимергәч, ул бик дулкынланды һәм әнисе алдында бүлмә буйлап йөрде, үзен игълан итте. "Әгәр бу минем бакчам булса, мин аларны үтерер идем", - диде ул. "Мин аларның берсен дә исән калдырмас идем". Күңелендә, Ярылган МакГрегор кебек, ул шахтерларга һәм шәһәргә нәфрәт саклады. "Бу урыннан китәргә кирәк", - диде ул. "Әгәр кешегә монда ошамаса, торып китәргә кирәк". Ул әтисенең үзәнлектәге фермада эшләвен һәм акча җыюын искә төшерде. "Алар аны акылдан язган дип уйладылар, ләкин ул алардан күбрәк белә иде. Алар аның утырткан бакчасына кагылырга батырчылык итмәделәр".
  Шахтер улының йөрәгендә сәер, яртылаш формалашкан уйлар урнаша башлады. Төнлә төшләрендә форма кигән ир-атларның хәрәкәт итүче колонналарын искә төшереп, ул мәктәптә җыйган тарих кисәкләренә яңа мәгънә салды, һәм иске тарих кешеләренең хәрәкәтләре аның өчен әһәмиятле булды. Бер җәйге көнне, кара чәчле малай эшләгән салон һәм бильярд бүлмәсе урнашкан шәһәр кунакханәсе каршында йөреп, ул ике ир-атның ир-атларның мөһимлеге турында сөйләшкәнен ишетте.
  Ирләрнең берсе - ай саен шахтерлар шәһәренә күзлекләр куярга һәм сатарга килгән күчмә офтальмолог. Берничә пар күзлек сатканнан соң, офтальмолог исерек була, кайвакыт бер атна исерек кала. Исерек булганда, ул француз һәм итальян телләрендә сөйләшә, кайвакыт шахтерлар алдындагы барда басып, Данте шигырьләрен өземтә итә. Аның киемнәре озак вакыт кулланудан майлы, ә зур борыны кызыл һәм шәмәхә тамырлары белән. Телләрне белүе һәм шигырьләр укуы аркасында шахтерлар офтальмологны чиксез акыллы дип саныйлар. Алар мондый акыллы кеше күз һәм күзлекләр кию турында гаҗәеп белемгә ия булырга тиеш дип саныйлар, һәм алар аның кигән арзан, яраксыз күзлекләрен горурланып кияләр иде.
  Вакыт-вакыт, клиентларына ташлама биргәндәй, офтальмолог алар арасында кич үткәрә иде. Бервакыт, Шекспирның бер сонетын укыганнан соң, ул кулын өстәлгә куйды һәм, йомшак кына алга-артка чайкалып, исерек тавыш белән: "Бервакыт Тараның заллары аша үткән арфа музыка җанын түкте", - дигән сүзләр белән башланган баллада җырлый башлады. Җырдан соң, ул башын өстәлгә куеп елады, ә шахтерлар аңа кызгану белән карадылар.
  Бер җәй көнендә, Бьют МакГрегор тыңлап торганда, офтальмолог үзе кебек үк исерек булган башка бер ир белән кызу бәхәсләшә иде. Икенче ир - Филадельфиядәге эш белән тәэмин итү агентлыгында аяк киеме сатучы, ябык, чибәр урта яшьләрдәге ир-ат иде. Ул кунакханә стенасына сөялеп, урындыкта утыра, китапны кычкырып укырга тырыша иде. Озын абзацны укыганнан соң, офтальмолог аның сүзен бүлдерде. Кунакханә каршындагы тар такта юл буйлап алга-артка атлап, карт исерек кычкырып, сүгенде. Ул ачудан үзен югалткан кебек хис итте.
  "Мин мондый шаян фәлсәфәдән туйдым", - диде ул. "Хәтта аны укыгач та авызың сулана. Син тупас сөйләшмисең, һәм сүзләрне тупас әйтергә дә ярамый. Мин үзем көчле кеше."
  Офтальмолог, аякларын киң җәеп, яңакларын кабартып, аның күкрәгенә сукты һәм кулын болгап, урындыктагы ирне куып чыгарды.
  "Син бары тик сүгенеп, җирәнгеч тавыш чыгарасың", - дип игълан итте ул. "Мин синең төреңне беләм. Мин сиңа төкерәм. Вашингтондагы Конгресс шундый кешеләр белән тулы, Англиядәге Иҗтимагый палата да шулай ук. Франциядә алар бервакыт җитәкчелек иткәннәр. Алар Франциядә минем кебек кеше килгәнче эшләр белән идарә иткәннәр. Алар бөек Наполеон күләгәсендә югалган."
  Офтальмолог, оста кешене игътибарсыз калдырган кебек, Боуга борылды. Ул французча сөйләшә иде, ә урындыктагы кеше тынычсыз йокыга талды. "Мин Наполеон кебек", - диде исерек, инглизчәгә кире күчеп. Аның күзләрендә яшьләр җыела башлады. "Мин бу шахтерларның акчасын алам һәм аларга бернәрсә дә бирмим. Хатыннарына биш долларга саткан күзлекләрем миңа нибары унбиш цент тора. Мин бу җанварлар өстеннән Наполеон кебек Европа буйлап йөрим. Әгәр мин акылсыз булмасам, тәртип һәм максат булыр иде. Мин кешеләргә карата тулысынча нәфрәт белән Наполеон кебек."
  
  
  
  Исерекнең сүзләре кат-кат малай МакГрегорның акылына кереп, аның фикерләренә тәэсир итте. Ул бу кешенең сүзләре артындагы фәлсәфәне аңламаса да, аның фантазиясен бөек француз турындагы исерекнең хикәясе әсир итте, колакларында пышылдады, һәм ничектер бу аның тирә-юньдәге тормышның тәртипсез нәтиҗәсезлегенә нәфрәтен чагылдырган кебек иде.
  
  
  
  Нэнси МакГрегор икмәк пешерү цехын ачкач, тагын бер забастовка бизнесны туктатты. Тагын бер тапкыр шахтерлар урамнар буйлап ялкау йөрделәр. Алар икмәк пешерү цехына икмәк алырга килделәр һәм Нэнсигә бурычларын кичәргә куштылар. Чибәр МакГрегор куркып калды. Ул әтисенең акчасының онга тотылуын күзәтте, аны икмәккә пешереп, шахтерлар кулы астында кибеттән чыгып киттеләр. Бер кичне бер ир икмәк пешерү цехы яныннан сикереп үтте, аның исеме аларның китапларында күренде, аннары тулы икмәк турында озын язма язылды. МакГрегор әнисе янына килде һәм каршы чыкты. "Аларның эчәргә акчалары бар", - диде ул, - "икмәкләре өчен түләсеннәр".
  Нэнси МакГрегор шахтерларга ышануын дәвам итте. Ул калкулыктагы йортлардагы хатын-кызлар һәм балалар турында уйлады, һәм шахтерлар компаниясенең шахтерларны өйләреннән куып чыгару планнары турында ишеткәч, ул калтырады. "Мин шахтер хатыны идем, һәм мин аларга тугры калам", - дип уйлады ул.
  Беркөнне шахта җитәкчесе икмәк пешерү цехына керде. Ул витрина өстенә иелеп, Нэнси белән сөйләшә башлады. Аның улы килеп, әнисе янына басып тыңлады. "Моны туктатырга кирәк", - диде менеджер. "Мин синең бу җирәнгеч аркасында үзеңне бозуыңа юл куймыйм. Забастовка беткәнче бу урынны ябарга тиешмен. Әгәр дә син ябарга тиеш булмасаң, мин ябармын. Бина безнең хуҗабыз. Алар иреңнең эшләгәнен бәяләмәделәр, шуңа күрә ни өчен син алар өчен үзеңне бозарга тиеш?"
  Хатын аңа карады да, тыныч, ныклы тавыш белән җавап бирде. "Алар аны акылдан язган дип уйлаганнар, һәм ул шулай иде", - диде ул. "Ләкин аны мондый хәлгә китергән нәрсә - шахтадагы черегән бүрәнәләр, алар аны ватып, изеп бетергәннәр. Минем ирем һәм аның кем булуы өчен син җаваплы, алар түгел."
  Чибәр МакГрегор сүзен бүлдерде. "Әйе, ул хаклыдыр", - диде ул, әнисе янындагы барга иелеп, аның йөзенә карап. "Шахтерлар гаиләләре өчен иң яхшысын теләмиләр; алар эчемлек сатып алыр өчен күбрәк акча телиләр. Без монда ишекләрне ябарбыз. Без аларның тамагына кергән икмәккә башка акча сарыф итмәячәкбез. Алар әтиләрен нәфрәт иттеләр, ул да аларны нәфрәт итте, хәзер мин дә аларны нәфрәт итәм."
  Робот прилавка тирәли йөреп, шахта менеджеры белән ишеккә таба юнәлде. Ул ишекне бикләде һәм ачкычны кесәсенә салды. Аннары ул икмәк пешерү урынының артына китте, анда әнисе елап, тартма өстендә утырды. "Монда ир-атның эш башкару вакыты җитте", - диде ул.
  Нэнси МакГрегор һәм аның улы икмәк пешерү урынында бер-берсенә карап утырдылар. Шахтерлар урам буйлап бардылар, ишекне тартып ачтылар һәм мыгырданып чыгып киттеләр. Имеш-мимешләр авыздан авызга таралды, калкулык буйлап. "Шахта менеджеры Нэнси МакГрегорның кибетен япты", - диделәр хатын-кызлар, койма аша иелеп. Йорт идәннәрендә яткан балалар башларын күтәреп, уладылар. Аларның тормышы яңа куркынычлар сериясе иде. Көн аларны тетрәндерерлек яңа куркынычлар булмаганда, алар шатланып йокларга яталар. Шахтер һәм аның хатыны ишек янында басып, тыныч кына сөйләшкәч, ач йокларга җибәрелергә өметләнеп елыйлар. Ишек тышындагы сак сөйләшү дәвам итмәгәч, шахтер исерек килеш өенә кайтып, әнисен кыйный, ә балалар куркудан калтырап, стена буендагы караватларында ята.
  Кич белән бер төркем шахтерлар икмәк пешерү цехы ишегенә якынлаштылар һәм йодрыкларын суга башладылар. "Ачыгыз!" - дип кычкырдылар алар. Бо икмәк пешерү цехы өстендәге бүлмәдән чыгып, буш кибеттә басты. Әнисе үз бүлмәсендәге урындыкта калтырап утырды. Ул ишеккә таба барды, аны ачты һәм чыгып китте. Шахтерлар агач тротуарда һәм туфрак юлда төркем-төркем басып тордылар. Алар арасында бер карт хатын да бар иде, ул атлар янында йөреп, солдатларга кычкыра иде. Кара сакаллы шахтер килеп, малайның каршысына басты. Халыкка кул болгап: "Без икмәк пешерү цехын ачарга килдек. Кайбер мичләребездә мич юк. Ачкычны бирегез, без бу урынны ачабыз. Теләмәсәгез, ишекне ватып керербез. Әгәр без моны көчләп эшләсәк, компания сезне гаепли алмый. Сез безнең күпме акча алуыбызны күзәтеп тора аласыз. Аннары, забастовка тукталгач, без сезгә түлибез", - диде.
  Ялкын малайның күзләренә бәрелде. Ул баскычтан төшеп, шахтерлар арасында туктады. Кулларын кесәләренә тыгып, йөзләрен тикшерде. Ул сөйләгәндә, аның тавышы урам буйлап яңгырады. "Әтием Крэк МакГрегор сезнең өчен шахтага кергәндә, сез аны мыскыл иттегез. Сез аңа көлдегез, чөнки ул акчасын җыйды һәм сезгә эчемлекләр сатып алырга тотмады. Хәзер сез монда аның акчасына икмәк сатып алырга киләсез һәм түләмисез. Аннары сез исереп, нәкъ менә шушы ишек яныннан атлыйсыз. Хәзер мин сезгә бер нәрсә әйтәм". Ул кулларын күтәреп кычкырды. "Шахта җитәкчесе бу урынны япмады. Мин аны яптым. Сез Крэк МакГрегорны мыскыл иттегез, ул сезнең һәрберегездән яхшырак кеше иде. Сез минем белән күңел ачтыгыз - сез миңа көлдегез. Хәзер мин сезгә көләм". Ул баскычтан йөгереп менде, ишекне ачты һәм ишек төбендә басты. "Бу икмәк пешерү цехына тиешле акчагызны түләгез, һәм икмәк монда сатылачак", - дип кычкырды ул, керде һәм ишекне бикләде.
  Шахтерлар урам буйлап атладылар. Малай икмәк пешерү цехында куллары калтырый иде. "Мин аларга нәрсәдер әйттем", - дип уйлады ул, "Мин аларга мине алдый алмауларын күрсәттем". Ул баскычтан өске бүлмәләргә менде. Әнисе тәрәзә янында утыра, башын кулларына куеп, урамга карап тора иде. Ул урындыкка утырды һәм хәл турында уйланды. "Алар монда кире кайтып, бу урынны җимерәчәкләр, нәкъ менә шул бакчаны җимергәннәр кебек", - диде ул.
  Икенче кичне Бо караңгыда, икмәк пешерү йорты янындагы баскычта утырды. Кулында чүкеч тотты. Аның зиһенендә шәһәргә һәм шахтерларга карата күңелсез нәфрәт кабынды. "Әгәр алар монда килсәләр, мин аларның кайберләрен җәһәннәмгә җибәрәм", - дип уйлады ул. Ул аларның шулай эшләячәгенә өметләнде. Кулындагы чүкечкә карап, исерек карт офтальмологның Наполеон кебек сөйләшкән сүзләре искә төште. Ул үзе дә исерек сөйләгән фигурага охшаган булырга тиеш дип уйлый башлады. Ул офтальмологның Европа шәһәрендәге урам сугышы турындагы хикәясен искә төшерде, нәрсәдер мыгырданып, чүкечне болгатты. Өске катта, тәрәзә янында, әнисе башын кулларына куеп утыра иде. Урам астындагы салоннан төшкән яктылык дымлы тротуарга төште. Үзәнлеккә караган калкулыкка аның белән бергә килгән озын буйлы, аксыл хатын-кыз йолкыш кибете өстендәге баскычтан төште. Ул тротуар буйлап йөгерде. Башында шәл иде, һәм йөгергәндә, ул аны кулы белән тотты. Ул икенче кулын янына басты.
  Хатын-кызлар икмәк пешерү урыны каршында тын гына утырган малай янына килгәч, ул кулларын аның иңбашларына куеп ялварды. "Кит," диде ул. "Әниеңне алып безгә кил. Монда сине кыйныйлар. Син имгәнәчәксең."
  Бо торып басты да аны этеп җибәрде. Аның килүе аңа яңа батырлык бирде. Аның аңа карата кызыксынуын уйлагач, йөрәге сикереп китте, һәм ул шахтерларның килеп, ул алардан алда сугыша алуларын теләде. "Мин аның кебек яхшы кешеләр арасында яши алсам иде", - дип уйлады ул.
  Поезд урамның аскы ягындагы станциядә туктады. Аяк тавышлары һәм тиз, үткен боерыклар ишетелде. Поезддан кешеләр агымы төшеп, тротуарга агылды. Иңнәренә корал аскан солдатлар рәте урам буйлап атлады. Көймә тагын бер тапкыр иңгә-иң басып баручы өйрәтелгән дэн-полковникларны күреп шатланды. Бу кешеләр алдында тәртипсез шахтерлар кызганыч көчсез һәм әһәмиятсез булып күренделәр. Кыз башына шәл япты, урам буйлап йөгерде һәм баскычтан төшеп югалды. Малай ишекне ачты, өскә менде һәм йокларга ятты.
  Забастовкадан соң, Нэнси МакГрегор, түләнмәгән түләүләрдән башка бернәрсәсе дә булмаганлыктан, икмәк пешерү цехын ача алмады. Соры мыеклы һәм чәйнәү тәмәкесе белән кечкенә ир тегермәннән килеп, кулланылмаган онны алып китеп барды. Малай һәм аның әнисе икмәк пешерү цехы склады өстендә яшәвен дәвам иттеләр. Иртән ул шахта офисларында тәрәзәләр юарга һәм идәннәр юуга кире кайтты, ә кызыл чәчле улы тышта басып тора яки бильярд залында кара чәчле малай белән сөйләшеп утыра иде. "Киләсе атнада мин шәһәргә барып, үземнән нәрсәдер ясый башлаячакмын", - диде ул. Китәргә вакыт җиткәч, ул көтеп, урамда йөри башлады. Беркөнне шахтер аны бушлыгы өчен мәсхәрәләгәч, ул аны чокырга егып төшерде. Баскычтагы чыгышы өчен аны нәфрәт иткән шахтерлар аның көченә һәм кыюлыгына сокландылар.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  МИН ПОДРАЗДА - КЕБЕК Коул Крик өстендәге тау битләвенә казык кебек кадалган йортта Кейт Хартнет улы Майк белән яшәгән. Аның ире башкалар белән бергә шахтадагы янгында үлгән. Аның улы, Бьют МакГрегор кебек үк, шахтада эшләмәгән. Ул Мейн-стрит аша ашыгып үткән яки калкулыклардагы агачлар арасыннан яртылаш йөгергән. Шахтерлар, аның ашыгуын, йөзе агарган һәм киеренке булуын күреп, башларын чайкаганнар. "Ул ватык", - диделәр алар. "Ул башка берәүгә зыян китерер".
  Бо Майкның урамнарда шау-шулы йөрүен күрде. Беркөнне, шәһәр өстендәге нарат урманында аны очратып, ул аның артыннан китте һәм аны сөйләштерергә тырышты. Майк кесәләрендә китаплар һәм брошюралар йөртте. Ул урманда тозаклар корды һәм куяннар һәм тиеннәр алып кайтты. Ул кош йомыркаларын җыйды, аларны Коул-Крикта тукталышлы поездлардагы хатын-кызларга сатты. Кошлар тотканда, аларны тутырды, күзләренә муенсалар куйды һәм аларны да сатты. Ул үзен анархист дип игълан итте һәм, Буялган МакГрегор кебек, алга ашыкканда үзенә-үзе пышылдады.
  Беркөнне Бо Майк Хартнеттны очраклы рәвештә шәһәргә караган бүрәнә өстендә китап укып утырганда очратты. МакГрегор кешенең җилкәсе аша карап, нинди китап укыганын күргәч, аптырап калды. "Сәер," дип уйлады ул, "бу егетнең тулы карт Уикс кебек үк китап укуы".
  Бо Хартнетт янындагы бүрәнәгә утырып, аны күзәтте. Укучы ир башын күтәрде һәм борчылып баш какты, аннары бүрәнә буйлап иң ерак очына шуып китте. Бьют көлде. Ул шәһәргә карады, аннары куркып, борчылып бүрәнә өстендә китап укып утырган иргә. Илһам килде.
  "Әгәр синең көчең булса, Майк, син Коул Крик белән нишләр идең?" - дип сорады ул.
  Дулкынланган ир сикереп торды, күзләреннән яшьләр ага башлады. Ул бүрәнә каршына басты һәм кулларын җәйде. "Мин Мәсих кебек кешеләр арасына барыр идем", - дип кычкырды ул, тыңлаучыларга мөрәҗәгать иткән кебек тавышын күтәреп. "Ярлы һәм тыйнак, мин барып аларга мәхәббәт өйрәтер идем". Кулларын фатиха биргән кебек җәеп, ул кычкырды: "Әй, Коул Крик халкы, мин сезгә мәхәббәтне һәм явызлыкны юк итүне өйрәтер идем".
  Көймә бүрәнәдән сикереп төште һәм калтыраган гәүдә алдында атлады. Ул сәер дулкынланды. Ирне тотып, ул аны бүрәнәгә кире этте. Үз тавышы тау битләвеннән көлү белән төште. "Коул Крик халкы", - дип кычкырды ул, Хартнеттның җитдилеген кабатлап, "МакГрегорның тавышын тыңлагыз. Мин сезне нәфрәт итәм. Мин сезне нәфрәт итәм, чөнки сез әтиемне һәм мине мәсхәрәләдегез, һәм әнием Нэнси МакГрегорны алдадыгыз. Мин сезне нәфрәт итәм, чөнки сез көчсез һәм тәртипсез, терлек кебек. Мин сезгә көч өйрәтеп килер идем. Мин сезне берәмтекләп үтерер идем, корал белән түгел, ә ялангач йодрыкларым белән. Әгәр алар сезне чокырга күмелгән тычканнар кебек эшләтсәләр, алар хаклы. Кешенең кулыннан килгәнне эшләү хокукы бар. Торыгыз һәм сугышыгыз." Сугышыгыз, һәм мин икенче якка китәрмен, һәм сез минем белән сугыша аласыз. Мин сезне чокырга кире кайтарырга ярдәм итәрмен.
  Бо тынып калды һәм бүрәнәләр аша сикереп, юл буйлап йөгерде. Беренче шахтерның өендә ул туктады һәм уңайсыз көлде. "Мин дә ватык", - дип уйлады ул, "тау битләвендәге бушлыкка кычкырып". Ул уйчан кәефтә дәвам итте, нинди көч аны биләгәнен уйлап. "Миңа көрәш кирәк - барлык каршылыкларга каршы көрәш", - дип уйлады ул. "Мин шәһәрдә адвокат булгач, барысын да кузгатачакмын".
  Майк Хартнетт МакГрегор артыннан юл буйлап йөгерде. "Сөйләмә", - дип ялварды ул, калтырап. "Шәһәрдә минем турында беркемгә дә сөйләмә. Алар көләчәкләр һәм миңа мыскыллап эндәшәчәкләр. Мин ялгыз калырга телим."
  Бо аны тоткан кулын селкеп алды да таудан төште. Хартнеттан югалгач, җиргә утырды. Бер сәгать буе ул үзәнлектәге шәһәргә карап, үзе турында уйлады. Ул булган хәл өчен яртылаш горурланды, яртылаш оялды.
  
  
  
  МакГрегорның зәңгәр күзләре кинәт һәм тиз ачудан балкып китте. Ул Коул Крик урамнары буйлап чайкалып барды, аның зур гәүдәсе сокландыргыч иде. Әнисе шахта офисларында эшләгәндә җитди һәм тын гына калды. Ул тагын бер тапкыр өйдә тын гына калырга, улына курку белән карарга гадәтләнде. Ул көне буе шахтада эшләде, ә кичләрен подъезддагы урындыкта тын гына утырып, Төп урамга карады.
  Чибәр Макгрегор бернәрсә дә эшләмәде. Ул караңгы кечкенә бильярд залында утырып, кара чәчле малай белән сөйләшә иде, яисә калкулыклар аша йөри иде, кулында таяк болгап, тиздән карьерасын башлау өчен сәяхәт итәчәк шәһәре турында уйлый иде. Ул урам буйлап барганда, хатын-кызлар аңа карап туктадылар, аның өлгергән гәүдәсенең матурлыгы һәм көче турында уйландылар. Шахтерлар аның яныннан тын гына үтеп киттеләр, аны нәфрәт иттеләр һәм аның ачуыннан куркып. Ул калкулыклар аша йөргәндә, үзе турында күп уйлады. "Мин һәрнәрсәгә сәләтлемен", - дип уйлады ул, башын күтәреп, биек калкулыкларга карап. "Ни өчен мин монда калам икән дип уйлыйм."
  Бо унсигез яшендә әнисе авырып китә. Ул көне буе буш икмәк пешерү урыны өстендәге бүлмәдә караватында ята. Бо уяну хисеннән уянып, эш эзли башлый. Ул ялкауланмый. Ул көтеп тора иде. Хәзер ул үзен селкетә. "Мин шахтага бармыйм", - ди ул. "Мине анда бернәрсә дә алып бармаячак".
  Ул ат абзарында эш тапты, атларны тәрбияләде һәм ашатты. Әнисе урыныннан торып, шахта офисына кире кайтты. Эшкә керешкәч, Бо анда калды, чөнки бу аның шәһәрдә кайчандыр ирешәчәк вазифасына барып җитү юлындагы бер станция генә дип уйлады.
  Ике малай, күмер шахтерларының уллары, абзарда эшлиләр иде. Алар пассажирларны поездлардан калкулыклар арасындагы үзәннәрдәге авыл хуҗалыгы авылларына ташыйлар иде, ә кичләрен чибәр Макгрегор белән абзар каршындагы эскәмиядә утыралар һәм калкулыкка менеп барганда абзар яныннан үтеп баручы кешеләргә кычкыралар иде.
  Коул Криктагы ат абзары шәһәрдә яшәүче һәм төнлә өенә кайта торган Веллер исемле бөкрәйгән кешенеке иде. Көндез ул абзарда утырып, кызыл чәчле МакГрегор белән сөйләшә иде. "Син зур җанвар", - диде ул көлеп. "Син шәһәргә барып, үзеңнең кем икәнеңне күрсәтү турында сөйлисең, ә монда бернәрсә дә эшләмичә каласың. Син юрист булу турында сөйләшүдән туктап, көрәшче булырга телисең. Закон - акыл өчен урын, ә көчлеләр өчен түгел." Ул абзар аша башын бер якка иеп, атларны чистартучы зур кешегә карап үтте. МакГрегор аңа карады һәм елмайды. "Мин сиңа күрсәтәм", - диде ул.
  МакГрегор алдында парадтан үткәндә, бөкрәюче бик канәгать иде. Ул кешеләрнең үз киявенең көче һәм явыз табигате турында сөйләгәннәрен ишеткән иде, һәм аңа атларны шундый кырыс кеше белән чистарту ошый иде. Төнлә шәһәрдә ул хатыны белән лампа астында утырып мактана иде. "Мин аны йөртергә мәҗбүр итәм", - ди иде ул.
  Ат абзарында бөкрәйгән кеше МакГрегорны күзәтеп барды. "Тагын бер нәрсә", - диде ул, кулларын кесәсенә тыгып, аяк очларына басып. "Син ул җирләүченең кызын күзәтеп тор. Ул сине тели. Әгәр ул сине алса, сиңа юридик факультет түгел, ә шахтада урын табылыр. Син аны ялгыз калдырырсың һәм әниең турында кайгырта башларсың."
  Бо атларны чистартуын дәвам итте һәм бөкрәйгән кешенең әйткәннәре турында уйлады. Ул моның мәгънәле булуын уйлады. Ул шулай ук озын буйлы, аксыл кыздан да курка иде. Кайвакыт, аңа караганда, авырту аны биләп ала иде, курку һәм теләк катнашмасы аны биләп ала иде. Ул шахта караңгылыгындагы тормыштан азат ителгән кебек, аннан котылып, азат булган. "Аның үзенә ошамаган әйберләрдән ерак тору сәләте бар", - диде ливреячы, почта бүлеге янында кояшта Чарли Уилер абый белән сөйләшеп.
  Бер көнне көндез МакГрегор белән абзарда эшләгән ике малай аны исерткән. Бу вакыйга бик тупас шаярту булган, җентекләп планлаштырылган. Бөкрәяле көне буе шәһәрдә булган, һәм сәяхәтчеләрнең берсе дә калкулыклар аша барыр өчен поезддан төшмәгән. Көндез уңдырышлы үзәнлектән китерелгән печән абзарның чатырында өелгән, һәм йөкләр арасында МакГрегор һәм ике малай абзар ишеге янындагы эскәмиядә утырганнар. Ике малай салонга кереп, сыра алып килгәннәр, бу максат өчен аерым куелган фондтан түләгәннәр. Фонд ике шофер тарафыннан уйлап табылган система нәтиҗәсе булган. Бер пассажир көнлек сәяхәттән соң аларның берсенә тәңкә биргәндә, ул аны уртак фондка салган. Фонд билгеле бер суммага җиткәч, икесе салонга кергәннәр һәм бар алдында басып, беткәнче эчкәннәр, аннары абзардагы печән өстендә йокларга кайтканнар. Уңышлы атнадан соң, бөкрәяле аларга фондка бер доллар биргән.
  МакГрегор бары тик бер күбекле бокал сыра эчте. Коул Крикта буш вакытында ул беркайчан да сыра татып карамаган иде, һәм аның авызында көчле һәм әче тәме бар иде. Ул башын күтәрде, йотты, аннары борылып, эчемлек тәме күзләренә килгән яшьләрне яшерер өчен абзар артына китте.
  Ике шофер да эскәмиягә утырып көлештеләр. Алар Ботка биргән эчемлек коточкыч пычрак булып чыкты, аны көлүче бармен тәкъдиме буенча уйлап чыгарган. "Без зур кешене эчертербез һәм аның мыгырдавын ишетербез", - диде бармен.
  Ат абзары артына таба атлаганда, Ботаның күңеле болганды. Ул абынып алга егылды, йөзе идәнгә бәрелде. Аннары аркасына тәгәрәп ыңгырашты, битеннән кан агып төште.
  Ике малай да эскәмиядән сикереп торып, аңа таба йөгерделәр. Алар шунда басып тордылар, аның аксыл иреннәренә текәлеп. Курку аларны биләп алды. Алар аны күтәреп алырга тырыштылар, ләкин ул кулларыннан егылып төште һәм абзар идәненә ятты, ак һәм хәрәкәтсез. Куркып, алар абзардан чыгып, Төп урам аша йөгерделәр. "Безгә табиб чакырырга кирәк", - диделәр алар, ашыгып. "Ул бик авырый, бу малай."
  Озын буйлы, аксыл кыз, җүләр кибете өстендәге бүлмәләргә алып баручы ишек төбендә басып тора иде. Йөгерүче малайларның берсе туктап, аңа мөрәҗәгать итте: "Синең кызыл чәчле кызың," дип кычкырды ул, "ат абзары идәнендә сукыр исерек килеш ята. Ул башын кискән һәм кан ага."
  Озын буйлы кыз урам буйлап шахта офисына таба йөгерде. Ул Нэнси МакГрегор белән ат абзарына ашыкты. Төп урамдагы кибет хуҗалары ишекләреннән карап тордылар һәм ике аксыл, туңган йөзле хатын-кызның гүзәл МакГрегорның зур гәүдәсен күтәреп, икмәк пешерү кибетенә керүләрен күрделәр.
  
  
  
  Шул кичке сәгать сигездә, аяклары калтырап, йөзе агарып торган чибәр МакГрегор пассажир поездына утырып, Коул Крик тормышыннан юкка чыкты. Аның янындагы урындыкта барлык киемнәре салынган сумка ята иде. Кесәсендә Чикагога билет һәм сиксән биш доллар бар иде - МакГрегорның соңгы акчасы. Ул вагон тәрәзәсеннән вокзал платформасында ялгыз басып торган кечкенә, ябык, арыган хатын-кызга карады, һәм ачу дулкыны аны каплады. "Мин аларга күрсәтәм", - дип пышылдады ул. Хатын аңа карады һәм көчләп елмайды. Поезд көнбатышка таба хәрәкәт итә башлады. Бо әнисенә, Коул Крикның буш урамнарына карады, башын кулларына куйды һәм тулы вагонга утырды, ә ачык кешеләр яшьлекләренең соңгы көннәрен күреп шатлыктан елады. Ул Коул Крикка нәфрәт белән карады. Нерон кебек, ул да шәһәрнең барлык кешеләренең дә бер генә башы булуын теләр иде, шуңа күрә ул аны кылыч белән кисеп ала яки бер сугу белән чокырга бәреп төшерә алыр иде.
  OceanofPDF.com
  II КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  1893 елның җәй ахырында МакГрегор Чикагога килеп җитте. Бу шәһәрдә егет яки ир булу өчен авыр вакыт иде. Узган елгы Бөек Күргәзмә шәһәргә меңләгән тынгысыз эшчеләрне җәлеп итте, һәм Күргәзмәне көтеп торган һәм булачак зур үсеш турында кычкырып сөйләгән аның алдынгы гражданнары, хәзер үсеш белән нәрсә эшләргә белмәделәр. Бөек Күргәзмәдән соң килгән депрессия һәм шул елны илне каплаган финанс паникасы меңләгән ач ир-атны парк эскәмияләрендә акылсыз көтеп торырга, көндәлек газеталардагы игъланнарны карарга һәм күлгә яки күлгә буш карап торырга мәҗбүр итте. Алар урамнар буйлап максатсыз йөрделәр, кайгы-хәсрәт белән тулдылар.
  Муллык чорында Чикаго кебек бөек Америка шәһәре дөньяга азмы-күпме күңелле йөз күрсәтә, ә тыкрыкларның һәм ян урамнарның яшерен почмакларында ярлылык һәм бәхетсезлек кечкенә, сасы бүлмәләрдә яши, үрчү авырулары тудыра. Депрессия чорында бу җан ияләре урамнарда озын төннәр буе йөрүче яки парк эскәмияләрендә йоклаучы меңләгән эшсез кеше белән кушыла. Көнбатыш яктагы Мэдисон урамы һәм Көньяк яктагы Дәүләт урамы янындагы тыкрыкларда, мохтаҗлыктан интегүче түземсез хатын-кызлар үз тәннәрен үтеп баручыларга егерме биш центка саталар. Бер генә буш эш урыны турындагы газета игъланы меңләгән ир-атны көндез завод капкасы алдында урамнарны капларга этәрде. Халык бер-берсен сүгенде һәм кыйнады. Өметсез эшчеләр тыныч урамнарга чыкты, ә гражданнар, аптырап, акчаларын һәм сәгатьләрен алып, калтырап караңгылыкка качтылар. Егерме дүртенче урамда бер кызны тибеп, су коесына ташладылар, чөнки караклар аңа һөҗүм иткәндә аның капчыгында нибары утыз биш цент кына бар иде. Чикаго университеты профессоры, тыңлаучыларына мөрәҗәгать итеп, арзан ресторанда савыт-саба юу эшенә гариза биргән биш йөз кешенең ач, бозылган йөзләренә карап, Америкадагы социаль алгарыш турындагы барлык дәгъваларны оптимистик акылсызлар фантазиясе дип игълан итәргә әзер булуын әйтте. Дәүләт урамы буйлап баручы озын буйлы, уңайсыз ир-ат кибет тәрәзәсеннән таш ыргытты. Полиция хезмәткәре аны халык арасына этеп җибәрде. "Моның өчен сезне төрмәгә утыртачаклар", - диде ул.
  "Ахмак, мин нәкъ шуны телим. Миңа эш белән тәэмин итмәячәк милек кирәк", - диде озын буйлы, ябык ир, ул чик буеның чистарак һәм сәламәтрәк ярлылыгында үскән, бәлки, кешелек өчен газапланган Линкольн булырга мөмкин иде.
  Бу газаплар һәм авыр, өметсез мохтаҗлык чирканына Коул Криктан чибәр Макгрегор керде - зур, нәфис гәүдәле, ялкау акыллы, әзерлексез, белемсез һәм дөньяны нәфрәт итүче. Ике көн эчендә, бу ач, марш армиясе күз алдында, ул өч бүләк яулады, өч урын, көне буе эшләп, аркасына кияргә кием һәм ашарга ризык таба алырлык кеше.
  МакГрегор инде нәрсәнедер сизгән иде, моны аңлау теләсә нинди кешегә дөньяда көчле шәхес булырга ярдәм итәр иде. Аны сүзләр куркытып булмый иде. Ораторлар аңа көне буе Америкадагы кешелек алгарышы турында вәгазь сөйли алалар, флаглар җилферди, ә газеталар аның башын үз иленең могҗизалары белән тутыра ала иде. Ул бары тик зур башын чайкады гына. Ул әле Европадан чыгып, миллионлаган квадрат миль кара, уңдырышлы җирләр һәм урманнар алган кешеләрнең язмыш тарафыннан бирелгән сынауларда ничек уңышсызлыкка очраулары һәм табигатьнең бөек тәртибеннән кешенең коточкыч тәртипсезлеген генә тудырулары турындагы тулы хикәяне белми иде. МакГрегор үз нәселенең тулы фаҗигале тарихын белми иде. Ул күргән кешеләрнең күбесе пигмейлар икәнен генә белә иде. Чикагога бара торган поездда аның йөрәгендә үзгәреш булды. Эчендә янган Коул Крикка нәфрәт башка нәрсәне кабызды. Ул утырып, машина тәрәзәсеннән шул төнне һәм икенче көнне Индиана кукуруз кырлары яныннан үткән станцияләргә карап, планнар корды. Ул Чикагода нәрсәдер эшләргә ниятләде. Беркем дә тын гына, рәхимсез хезмәт дәрәҗәсеннән югары күтәрелмәгән җәмгыятьтән килеп, ул хакимият яктылыгына чыгарга ниятләгән. Кешелеккә нәфрәт һәм җирәнү белән тулы булганлыктан, ул кешелекнең аңа хезмәт итүен теләгән. Гадел кешеләр арасында үскәнлектән, ул хуҗа булырга ниятләгән.
  Һәм аның җиһазлары ул уйлаганнан да яхшырак иде. Хаотик, очраклы дөньяда нәфрәт кешеләрне уңышка этәрүче, мәхәббәт һәм зур өметләр кебек үк нәтиҗәле импульс. Бу - Кабил заманыннан бирле кеше йөрәгендә йоклаган борынгы импульс. Ниндидер мәгънәдә, ул хәзерге тормышның пычрак хаосыннан югарырак чын һәм көчле яңгырый. Курку уятып, ул хакимиятне басып ала.
  МакГрегор курыкмады. Ул әле хуҗасын очратмаган иде, һәм ул таныш ир-атларга һәм хатын-кызларга җирәнеп карады. Аның зур, нык гәүдәсеннән тыш, аның ачык, ачык акылы бар иде. Коул-Крикны нәфрәт итүе һәм аны куркыныч дип санавы аның зирәклегенең дәлиле иде. Бу куркыныч иде. Чикаго калтыравы, һәм төнлә Мичиган бульвары буйлап йөргән байлар куркудан тирә-якка караш ташлавы мөмкин иде, бу зур кызыл чәчле ир, арзан сумка күтәреп, тынычсыз хәрәкәт итүче халыкка зәңгәр күзләре белән карап, аның урамнары буйлап беренче тапкыр йөргәндә. Аның тәнендә нәрсәдер булырга мөмкин иде, сугу, сискәнү, көчнең ябык җаны көчсезлекнең җиләк кебек тәненә бәрелү.
  Кешеләр дөньясында кешеләрне белүдән дә сирәк нәрсә юк. Мәсих үзе сәүдәгәрләрнең үз товарларын, хәтта гыйбадәтханә идәнендә дә, сатып торганнарын күргән, һәм үзенең наив яшьлегендә ул ачуланып очып, аларны ишек төбеннән чебеннәр кебек куып чыгарган. Ә тарих, үз чиратында, аны дөнья кешесе итеп күрсәткән, шуңа күрә бу гасырлардан соң чиркәүләр тагын бер тапкыр товарлар сәүдәсе белән тәэмин ителгән, һәм аның матур малай ачуы онытылган. Франциядә, бөек революциядән һәм кешеләрнең туганлыгы турында сөйләгән күп тавышларның тавышыннан соң, барабаннар, туплар һәм дулкынландыргыч сүзләрне инстинктив рәвештә белгән кыска буйлы һәм бик ныклы кеше генә шул ук сөйләшү тартмаларын ачыкка кычкырып җибәрергә, чокырлар аша абынып, үлем кочагына башы белән ташларга тиеш булган. Кеше туганлыгына бөтенләй ышанмаган кеше мәнфәгатьләре өчен, "туганлык" сүзен искә алганда елаганнар, кардәшләре белән көрәшеп үлгән.
  Һәр кешенең йөрәгендә тәртипкә мәхәббәт йоклый. Демократияләрдән һәм монархияләрдән, хыяллардан һәм омтылышлардан формаларның сәер буталчыклыгыннан ничек тәртипкә ирешергә - бу галәмнең сере һәм рәссам формага мәхәббәт дип атаган нәрсә, ул да көлеп карар иде. Үлем барлык кешеләрдә дә. Бу фактны танып, Цезарь, Александр, Наполеон һәм үзебезнең Грант иң акылсыз кешеләрнең геройларын ясадылар, Шерман белән диңгезгә чыккан, ләкин гомерләренең калган өлешен татлырак һәм батыррак нәрсә белән яшәгән меңләгән кеше арасыннан бер кеше түгел. Һәм аның җанында сабын тартмасыннан туганлыкка каршы чыккан реформатор тарафыннан беркайчан да тудырылмаган яхшырак хыял. Озын йөреш, тамакта пешү һәм борын тишекләрендә ачы тузан, иңгә-иң кагылу, сугыш оргазмында кабынып киткән уртак, инкарь ителмәслек, инстинктив дәртнең тиз тоташуы, сүзләрне оныту һәм эш эшләү, сугышларда җиңү яки начарлыкны юк итү булсынмы, кешеләрнең гамәлләр кылу өчен дәртле берләшүе - болар безнең илдә кайчан да булса уянган билгеләр, шулар аша сез кешенең яратылу көннәренә килгәнегезне белә аласыз.
  1893 елгы Чикаго, һәм ул елда аның урамнары буйлап максатсыз йөреп, эш эзләгән ирләрдә бу сыйфатларның берсе дә юк иде. Бьют МакГрегор килгән шахтерлар шәһәре кебек үк, шәһәр аның алдында киң таралган һәм нәтиҗәсез, миллионлаган кешеләр өчен тәртипсез, тыныч торак ята иде, ул кешеләрне тудыру өчен түгел, ә берничә сәер ит сатучы һәм коры ризык сатучы тарафыннан миллионлаган кешеләр тудыру өчен төзелгән иде.
  МакГрегор үзенең көчле җилкәләрен бераз күтәреп, бу хисләрне сизде, гәрчә ул үз хисләрен белдерә алмаса да, һәм яшьлегендә шахтерлар шәһәрендә туган кешеләргә карата нәфрәт һәм җирәнү хисләре шәһәр халкының үз шәһәр урамнарында курку һәм аптырашта йөрүен күрү белән яңадан кабынды.
  Эшсезләрнең гореф-гадәтләре турында бернәрсә дә белмәгән Макгрегор урамнарда "Ирләр эзли" дигән билгеләрне эзләп йөрмәде. Ул парк эскәмияләрендә утырып, эш игъланнарын өйрәнмәде - еш кына җим генә булып чыга торган эш игъланнарын, әдәпле кешеләр мохтаҗларның кесәләреннән соңгы берничә тиенне алу өчен пычрак баскычларга куялар иде. Урам буйлап барганда, ул үзенең зур гәүдәсен завод офисларына алып баручы ишекләр аша үткәрде. Бер кыю егет аны туктатырга тырышканда, ул бер сүз дә әйтмәде, ләкин йодрыгын куркытып артка селкетеп, ачу белән керде. Завод ишекләрендәге егетләр аның зәңгәр күзләренә карадылар һәм аны комачауламыйча үткәреп җибәрделәр.
  Эзләүнең беренче көненең көндезендә Бо Төньяк яктагы алма складында эшкә урнашты, ул көнне аңа тәкъдим ителгән өченче вазифа, һәм ул кабул иткән вазифа. Аңа көч күрсәтү юлы белән мөмкинлек туды. Ике ир, карт һәм бөкрәеп, склад фасады буйлап билгә кадәр сузылган платформага алма бочкасын ташырга тырыштылар. Бочка чокырда туктап торган йөк машинасыннан тротуарга тәгәрәде. Йөк машинасы йөртүчесе кулларын биленә куеп басып торды һәм көлде. Платформада сары чәчле немец басып тора, ватык инглиз телендә сүгенеп. МакГрегор тротуарда басып торды һәм ике ирнең бочка белән көрәшүен күзәтте. Аның күзләре аларның көчсезлегенә карата зур нәфрәт белән балкыды. Аларны читкә этәреп, ул бочканы алды һәм көчле селкетү белән платформага ыргытты һәм ачык ишек аша складның кабул итү зонасына алып керде. Ике эшче тротуарда басып торалар, оялып елмаялар. Урамның икенче ягында, машина бүлмәсе алдында кояшта ял итүче шәһәр янгын сүндерүчеләр төркеме кул чапты. Йөк машинасы йөртүчесе борылып, йөк машинасыннан тротуар аша саклау платформасына кадәр сузылган такта буйлап тагын бер бочканы йөртүгә әзерләнде. Саклау мәйданының өске өлешендәге тәрәзәдән соры баш чыгып торды, һәм озын буйлы немецка үткен тавыш ишетелде. "Әй, Фрэнк, теге хаскины ялла, һәм мондагы алты үлгән кешене өйләренә кайтар."
  МакГрегор платформага сикереп менеп, склад ишегенә керде. Немец аның артыннан китте, кызыл чәчле зур кешене ризасызлык белән бәяләде. Аның карашы: "Миңа көчле ирләр ошый, ләкин син артык көчле", - дигән кебек иде. Ул тротуардагы ике көчсез эшченең аптыравын үз-үзенә уйлану дип кабул итте. Ике ир кабул итү бүлмәсендә басып торалар, бер-берсенә карыйлар. Үтеп баручы кеше аларның сугышка әзерләнүен уйлаган булырга мөмкин.
  Аннары склад өстеннән йөк лифты әкрен генә төште, һәм кулында клюшка тоткан кыска буйлы, чал чәчле ир сикереп төште. Аның үткен, борчылулы карашы һәм кыска, чал сакалы бар иде. Идәнгә егылып, ул сөйли башлады. "Без монда тугыз сәгать эш өчен ике доллар түлибез - җидедә башлана, биштә тәмамлана. Сез киләсезме?" Җавап көтмичә, ул немецка борылды. "Ике карт "ахмакка" ашыкмаска һәм моннан китәргә куш", - диде ул, тагын борылып һәм МакГрегорга өмет белән карап.
  МакГрегорга җитез кечкенә ир ошады һәм аның ныклыгын хуплап елмайды. Ул тәкъдимгә ризалыгын белдереп баш какты һәм немецка карап көлде. Кечкенә ир офиска алып баручы ишек аша югалды, ә МакГрегор урамга чыгып китте. Почмакта ул борылып карады һәм немецның склад каршындагы платформада басып торганын һәм аның китүен күзәтеп торганын күрде. "Ул мине яхшылап сугып буламы дип уйлый", - дип уйлады МакГрегор.
  
  
  
  МакГрегор алма складында өч ел эшләде, икенче елында бригадир булып күтәрелде һәм озын буйлы немецны алыштырды. Немец МакГрегор белән проблемалар көтте һәм аның белән тиз арада эш итәргә тәвәккәлләде. Ул бу кешене эшкә алган чал чәчле җитәкченең гамәлләреннән үпкәләде һәм аның өстенлеге игътибарсыз калдырылган дип хис итте. Көне буе ул МакГрегорны күзәтте, аның зур гәүдәсендәге көч һәм кыюлыкны чамаларга тырышты. Ул йөзләгән ач кешенең урамнарда йөрүен белә иде һәм ахыр чиктә, әгәр бу кешенең рухы булмаса, эш таләпләре аны тынычландырыр дип карар кылды. Икенче атнасында ул башындагы сорауны сынап карады. Ул МакГрегор артыннан караңгы яктыртылган өске бүлмәгә керде, анда түшәмгә өелгән алма бочкалары тар гына юллар калдырды. Ярым караңгылыкта басып торып, ул кычкырды һәм алма бочкалары арасында эшләүче кешегә сүгенү сүзләре әйтте: "Мин синең анда йөрүеңне теләмим, кызыл чәчле мәлгунь", - дип кычкырды ул.
  МакГрегор берни дә әйтмәде. Ул немецның аңа әйткән ямьсез исеменә үпкәләмәде, аны көтеп алган һәм кабул итәргә уйлаган сынау буларак кына кабул итте. Иреннәрендә авыр елмаю белән ул немецка якынлашты, һәм алар арасында бер генә алма миче калгач, ул кулын сузып, пышылдаган һәм сүгенгән бригадирны коридор буйлап бүлмә ахырындагы тәрәзәгә таба сөйрәде. Ул тәрәзә янында туктады һәм, көрәшүче кешенең тамагына кулын куеп, аны буып, буйсынырга мәҗбүр итте. Сугулар аның битенә һәм тәненә төште. Немец, бик нык көрәшеп, МакГрегорның аякларына өметсез көч белән сукты. Муенына һәм яңакларына чүкеч сугуларыннан колаклары шалтырый башласа да, МакГрегор давыл эчендә тын калды. Аның зәңгәр күзләре нәфрәт белән ялтырады, һәм зур кулларының мускуллары тәрәзәдән төшкән яктылыкта биеде. Бөрегән немецның кабарган күзләренә карап, ул Коул Крикның симез рухание Минот Уикс турында уйлады һәм бармаклары арасындагы итне тагын да ныграк тартты. Диварга терәлгән ир буйсыну ишарәсе ясагач, ул артка чигенеп, кулын ычкындырды. Немец идәнгә егылды. Аның өстенә басып, МакГрегор ультиматум куйды. "Әгәр син бу хакта хәбәр итсәң яки мине эштән алырга тырышсаң, мин сине шунда ук үтерәчәкмен", - диде ул. "Мин китәргә әзер булганчы бу эштә калырга ниятлим. Син миңа нәрсә эшләргә һәм ничек эшләргә кирәклеген әйтә аласың, ләкин минем белән кабат сөйләшкәндә, "МакГрегор" дип әйт - МакГрегор әфәнде, бу минем исемем."
  Немец аягына басты һәм юлда куллары белән ярдәм итеп, өем-өем бочкалар рәтләре арасындагы юл буйлап атлады. Макгрегор эшкә кайтты. Немец чигенгәннән соң, ул: "Нидерланд телендә сөйләшә белгән яңа урын тап. Әзер булгач, мин бу эшне синнән алырмын", - дип кычкырды.
  Шул кичне, МакГрегор машинасына таба барганда, салон каршында аны көтеп торган кечкенә, чал чәчле супервайзерны күрде. Ир кулы белән ишарәләде, һәм МакГрегор аның янына килеп басты. Алар бергә салонга керделәр, прилавкага сөялделәр һәм бер-берсенә карадылар. Кечкенә ирнең иреннәрендә елмаю уйнады. "Син Фрэнк белән нәрсә эшли идең?" - дип сорады ул.
  МакГрегор алдында басып торган барменга борылды. Ул супервайзер аңа эчемлек сатып алып, аны мактарга тырышачак дип уйлады, һәм бу фикер аңа ошамады. "Нәрсә эчәсең? Мин сигара алам", - диде ул тиз генә, супервайзерның планын бозып, беренче булып сөйләште. Бармен сигараларны алып килгәч, МакГрегор алар өчен түләде һәм ишектән чыгып китте. Ул үзен уен уйнаган кеше кебек хис итте. "Әгәр Фрэнк мине буйсындырырга теләсә, бу кеше дә бераз кыйммәт."
  Салон каршындагы тротуарда МакГрегор туктап калды. "Тыңлагыз," диде ул, башлык янына борылып, "Миңа Фрэнкның йорты кирәк. Мин бу эшне мөмкин кадәр тизрәк өйрәнәчәкмен. Мин сезнең аны эштән алуыгызга юл куймаячакмын. Мин бу урынга әзерләнгәнче, ул анда булмаячак."
  Кечкенә кешенең күзләрендә яктылык балкыды. Ул МакГрегор түләгән сигараны урамга ыргытырга җыенган кебек тотып торды. "Бу зур йодрыкларың белән күпме еракка барып җитә аласың дип уйлыйсың?" - дип сорады ул, тавышын күтәреп.
  МакГрегор елмайды. Ул тагын бер җиңү яулаганмын дип уйлады һәм сигара кабызып, кечкенә кешенең алдына шырпы тотты. "Миең йодрыкларны тотып торырга тиеш", - диде ул, "һәм миндә икесе дә бар".
  Менеджер янып торган шырпыга һәм бармаклары арасындагы сигарага карады. "Әгәр мин моны эшләмәсәм, син миңа каршы нәрсә эшләрсең?" - дип сорады ул.
  Макгрегор шырпыны урамга ыргытты. "Әй! Сорама," - диде ул, тагын бер шырпы сузып.
  МакГрегор һәм суперинтендант урам буйлап баралар иде. "Мин сине эштән куарга теләр идем, ләкин кумаячакмын. Кайчан да булса син бу складны сәгать кебек эшләтәчәксең", - диде суперинтендант.
  Макгрегор трамвайга утырып, көне турында уйлады. Бу көн ике сугыштан торган көн иде. Башта коридорда каты йодрыклы сугыш, аннары суперинтендант белән тагын бер сугыш. Ул ике сугышта да җиңдем дип уйлады. Ул озын буйлы немец белән сугыш турында күп уйламаган иде. Ул бу сугышта җиңәчәген көткән иде. Икенчесе башкача иде. Ул суперинтендантның аны якларга, аркасыннан сыйпап, эчемлекләр сатып алырга теләгәнен сизде. Киресенчә, ул суперинтендантны яклады. Бу ике кешенең башында сугыш башланды, һәм ул җиңде. Ул яңа төр кеше белән очрашты, ул мускулларының көчле көче белән яшәми, һәм ул үзен яхшы яктан күрсәтте. Яхшы йодрыклардан тыш, аның яхшы мие дә бар дигән ышаныч аны биләп алды, бу аны данлады. Ул "Ми йодрыкларны тотарга тиеш" дигән җөмлә турында уйлады һәм мондый нәрсә турында ничек уйлаганын уйлады.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  УРАМ Макгрегор Чикагода яшәгән йорт Уиклиф Плейс дип аталган, ул шул исемдәге гаиләнең исеме белән аталган, алар кайчандыр якында җир биләмәләренә ия булганнар. Урам үзенә бер куркыныч белән тулы иде. Моннан да күңелсезрәкне күз алдына да китереп булмый иде. Ирек бирелгәч, начар әзерләнгән балта осталары һәм ташчылардан торган төркем асфальт юл буйлап йортлар төзегән иде, бу гаҗәеп матур түгел һәм уңайсыз иде.
  Чикагоның зур Вест-Сайд микрорайонында йөзләгән шундый урам бар, һәм МакГрегор килеп чыккан күмер шәһәре яшәү өчен тагын да илһамландыргычрак урын булган. Эшсез яшь егет буларак, очраклы очрашуларга бик бирешмәгән Бо, туган шәһәре өстендәге тау битләүләрендә ялгыз йөреп, күп озын кичләрне үткәргән. Төнлә бу урын куркыныч матурлыкка ия булган. Ай яктысында сәер формалар алган, күтәрелгән һәм төшкән калын төтен пәрдәсе белән озын, кара үзән, тау битләвенә ябышкан мескен кечкенә йортлар, исерек ире тарафыннан кыйналган хатын-кызның вакыт-вакыт кычкырулары, кокаин утларының яктылыгы һәм тимер юл буйлап этелгән күмер вагоннарының гөрелтесе - болар барысы да егетнең аңында аяныч һәм дулкынландыргыч тәэсир калдырган, шуңа күрә ул шахталарны һәм шахтерларны нәфрәт итсә дә, кайвакыт төнге сәяхәтләрендә туктап, зур җилкәләре белән бөгелеп басып тора, тирән сулый һәм әйтер сүзе булмаган нәрсәне сизә иде.
  Уиклиф Плейста МакГрегорга мондый реакция булмады. Һавада пычрак тузан тузан иде. Көне буе урам йөк машиналары һәм җиңел, ашыгыч арбалар тәгәрмәчләре астында гөрелдәп торды. Завод морҗаларыннан чыккан корым җил белән күтәрелде һәм юлдан чыккан ат тизәге белән кушылып, җәяүлеләрнең күзләренә һәм борыннарына керде. Тавышлар гөрелтесе өзлексез дәвам итте. Салон почмагында команда әгъзалары банкаларына сыра тутырырга туктадылар һәм шунда басып тордылар, сүгенеп һәм кычкырып. Кич белән хатын-кызлар һәм балалар өйләренә барып-кайтып йөрделәр, шул ук салоннан кувшиннарда сыра күтәреп. Этләр улады һәм сугышты, исерек ирләр тротуар буйлап абынып йөрделәр, ә шәһәр хатын-кызлары арзан киемнәрендә пәйда булдылар һәм салон ишекләрендәге ялкаулар алдында йөрделәр.
  МакГрегорга бүлмә арендага биргән хатын аңа Уиклифның каны турында мактанды. Ул сөйләгән хикәя аны Иллинойс штатының Каһирә шәһәрендәге өеннән Чикагога алып килде. "Бу урын миңа калды, һәм мин аның белән башка нәрсә эшләргә белмичә, монда яшәргә килдем", - диде ул. Ул Уиклифлар Чикагоның башлангыч тарихында күренекле шәхесләр булуын аңлатты. Ярылган таш баскычлары һәм тәрәзәсендә "БҮЛМӘЛӘР АРЕНДАГА БИРЕЛӘ" дигән язуы булган зур иске йорт кайчандыр аларның гаилә йорты булган.
  Бу хатын-кызның хикәясе Америка тормышының күпчелек өлешенә хас. Ул, асылда, сәламәт кеше иде, авылдагы пөхтә каркаслы йортта яшәргә һәм бакча карарга тиеш иде. Якшәмбе көннәрендә ул пөхтә киенеп, авыл чиркәвенә кулларын куеп, җаны тынычланып утырырга тиеш иде.
  Ләкин шәһәрдә йорт сатып алу турындагы уй аның акылын параличлады. Йорт үзе берничә мең доллар тора иде, һәм аның акылы бу факттан өстен чыга алмый иде, шуңа күрә аның киң, яхшы йөзе шәһәр пычрагыннан пычранган, ә тәне арендаторлары турында кайгыртуның чиксез хезмәтеннән арыган иде. Җәйге кичләрдә ул йорты каршындагы баскычта утыра иде, мансардадагы сандыктан алынган Уиклиф киемнәрен кия иде, һәм арендатор ишектән чыккач, ул аңа сагынып карый иде һәм: "Мондый төндә Каһирәдәге елга көймәләрендә сыбызгы тавышлары ишетелә иде", - дияр иде.
  Макгрегор Уиклиф гаиләсе йортында, биек, икенче катлы бинаның ахырындагы кечкенә бүлмәдә яши иде. Тәрәзәләрдән кирпеч складлар белән әйләндереп алынган пычрак ишегалды күренә иде. Бүлмәдә карават, һәрвакыт җимерелеп төшү куркынычы астында булган урындык һәм нечкә аяклары уеп ясалган өстәл бар иде.
  Бу бүлмәдә МакГрегор төннәр буе Коул-Криктагы хыялын тормышка ашырырга тырышып утыра иде - акылын өйрәтеп, дөньяда ниндидер абруй казану. Җиде яртыдан тугыз яртыга кадәр ул кичке мәктәптә өстәл артында утыра иде. Уннан төн уртасына кадәр ул үз бүлмәсендә укый иде. Ул тирә-юнь, тирә-юньдәге тормышның зур хаосы турында уйламый, ә акылына һәм тормышына ниндидер тәртип һәм максат өстәргә тырышты.
  Тәрәзә астындагы кечкенә ишегалдында җил очырткан газета өемнәре чәчелеп ята иде. Анда, шәһәрнең үзәгендә, кирпеч склад дивары белән әйләндереп алынган һәм банкалар, урындык аяклары һәм ватык шешәләр өеме белән яртылаш яшерелгән урында, шиксез, ике бүрәнә ята иде, алар кайчандыр йорт тирәсендә үскән урманның бер өлеше иде. Күршелек шулкадәр тиз арада авыл җирләрен йортлар белән алыштырды ки, аннары арендага бирелгән тораклы йортлар һәм зур кирпеч складлы йортлар барлыкка килде ки, бүрәнәләрнең төпләрендә агач кисүченең балтасының эзләре күренә иде.
  Макгрегор бу кечкенә ишегалдын ямьсезлеген караңгылык яки ай яктысы белән яшергәннән башка сирәк күрә иде. Эссе кичләрдә ул китабын читкә куеп, тәрәзәдән еракка иелә, күзләрен уып, ишегалдындагы җил дулкыннары белән кузгатылган ташландык газеталарны күзәтә иде, алар алга-артка йөгерәләр, склад стеналарына бәреләләр һәм түбә аша качарга тырышалар иде. Бу күренеш аны кызыксындырды һәм аңа бер фикер бирде. Ул тирә-юньдәге күпчелек кешеләрнең тормышы пычрак газетага охшаган, каршы җил белән очкан һәм ямьсез чынбарлык стеналары белән әйләндереп алынган дип уйлый башлады. Бу уй аны тәрәзәдән борылып, китапларына кайтырга мәҗбүр итте. "Мин барыбер монда нәрсәдер эшләрмен. Мин аларга күрсәтермен", - дип мыгырданды ул.
  Шәһәрдә яшәгән беренче елларда МакГрегор белән бер йортта яшәгән ир-ат аның тормышын мәгънәсез һәм гади дип санагандыр, ләкин аңа бу алай түгел кебек тоелды. Шахтер улы өчен бу кинәт һәм зур үсеш чоры иде. Тәненең көченә һәм тизлегенә ышаныч белән тулган ул шулай ук акылының көченә һәм ачыклыгына ышана башлады. Ул склад буйлап күзләрен һәм колакларын ачып йөрде, товарларны ташуның яңа ысулларын уйлап тапты, эштәге эшчеләрне күзәтте, йөрүчеләрне күзәтте, бригадир булып озын буйлы немецка ташланырга әзерләнде.
  Склад старшинасы, салон янындагы тротуарда МакГрегор белән сөйләшүенең борылышын аңламыйча, фикерен әйтергә булды һәм складта очрашкач көлеп җибәрде. Озын буйлы немец моңсу тынлык сәясәтен саклады һәм аңа мөрәҗәгать итмәс өчен мөмкин булганның барысын да эшләде.
  Төнлә үз бүлмәсендә Макгрегор юридик китаплар укый башлады, һәр битен кат-кат укып, икенче көнне укыганнары турында уйланып, склад юлларына алма бочкаларын тәгәрәтеп, өеп куйды.
  Макгрегорның осталыгы һәм фактларга сусавы бар иде. Ул законнарны башка, йомшак табигать шигырьләр яки борынгы риваятьләр укыган кебек укый иде. Төнлә укыганнарын ул көндез ятлый һәм уйлана иде. Аның закон данына омтылышы юк иде. Кешеләрнең социаль оешмаларын идарә итү өчен урнаштырган бу кагыйдәләрнең гасырлар дәвамында камиллеккә омтылу нәтиҗәсе булуы аны аз кызыксындырды, һәм ул аларны хәзерге вакытта катнашкан акыл сугышында һөҗүм итү һәм үзен яклау өчен корал дип кенә саный иде. Аның акылы сугышны көтеп шатланды.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  НД _ АННАН МакГрегорның тормышында яңа элемент барлыкка килде. Аңа тормышның астыртын агымнарында үз көчләрен таратырга тырышучы көчле табигатькә һөҗүм итүче йөзләгән таркалучы көчләрнең берсе һөҗүм итте. Аның зур гәүдәсе арыган ныклык белән секс чакыруын сизә башлады.
  Уиклиф Плейс урамындагы йортта Макгрегор сер булып калды. Тынычлык саклап, ул зирәклеге белән дан казанды. Йокы бүлмәсе коридорларындагы хезмәтчеләр аны галим дип уйладылар. Каһирәдән килгән бер хатын аны теология студенты дип уйлады. Коридорда шәһәр үзәгендәге универмагта эшләүче зур кара күзле матур кыз төнлә аны төшендә күрде. Ул кичне үз бүлмәсенең ишеген япканда һәм коридор буйлап кичке мәктәпкә баргач, ул үз бүлмәсенең ачык ишеге янындагы урындыкка утырды. Ул үтеп барганда, ул башын күтәреп аңа кыю карады. Ул кайткач, ул тагын ишек төбендә иде, аңа кыю карап.
  Макгрегор үз бүлмәсендә, кара күзле кыз белән очрашканнан соң, укуына игътибар итә алмады диярлек. Ул Коул-Крик артындагы тау битләвендәге аксыл кыз белән дә шулай хис итте. Аның белән дә, аксыл кыз белән дә, үзен сакларга кирәк дип хис итте. Ул аның ишеге яныннан ашыгып узу гадәтенә керде.
  Аскы коридордагы йокы бүлмәсендәге кыз гел МакГрегор турында уйлый иде. Ул кичке мәктәпкә барганда, югары катта Панама шляпасы кигән тагын бер егет килеп чыкты һәм кулларын кыз бүлмәсенең ишек яңагына куеп, аңа карап сөйләшә башлады. Ул иреннәре арасында тәмәке тотты, ул сөйләгәндә авыз почмагыннан аксый гына асылынып тора иде.
  Егет белән кара күзле кыз кызыл чәчле МакГрегорның гамәлләре турында гел фикер алышалар иде. Тынлыгы өчен нәфрәтләнгән егет башлаган теманы МакГрегор турында сөйләшергә теләгән кыз күтәреп алды.
  Шимбә кичләрен егет белән кыз кайвакыт бергә театрга баралар иде. Бер җәйге төндә, алар өйләренә кайтып барганда, хатын туктады. "Әйдәгез, теге зур кызыл чәчле хатын нәрсә эшли икән?" - диде ул.
  Кварталны әйләнеп чыкканнан соң, алар караңгыда урамга кереп киттеләр һәм кечкенә пычрак ишегалдында басып тордылар, Макгрегорга карадылар. Макгрегор, аякларын тәрәзәдән чыгарып, җилкәсендә лампа янып, үз бүлмәсендә китап укып утыра иде.
  Алар өйгә кайткач, кара күзле кыз егетне үбеп алды, күзләрен йомды һәм МакГрегор турында уйлады. Соңрак ул үз бүлмәсендә ятып, төш күрде. Ул үз бүлмәсенә кереп киткән егетнең һөҗүмен һәм МакГрегорның коридор буйлап йөгереп, кычкырып, аны эләктереп алып ишектән чыгарып ташлавын күз алдына китерде.
  Коридор ахырында, урамга алып баручы баскыч янында, чәчтараш яши иде. Ул хатынын һәм дүрт баласын Огайо штатындагы бер шәһәрдә ташлап киткән һәм танылмас өчен кара сакал үстергән. Бу ир-ат белән МакГрегор дуслашып киттеләр, һәм якшәмбе көннәрендә алар бергәләп паркта йөриләр иде. Кара сакаллы ир-ат үзен Фрэнк Тернер дип атады.
  Фрэнк Тернерның да бер мавыгуы бар иде. Кичләрен һәм якшәмбе көннәрендә ул үз бүлмәсендә утырып скрипкалар ясый иде. Ул пычак, җилем, пыяла кисәкләре һәм зымырдама кәгазе белән эшли иде, ә тапкан акчасын лак өчен ингредиентларга тота иде. Догаларына җавап булып тоелган агач кисәген алгач, ул аны МакГрегорның бүлмәсенә алып бара һәм яктылыкка тотып, аның белән нәрсә эшләячәген аңлата иде. Кайвакыт ул скрипка алып килә һәм ачык тәрәзә янында утырып, аның тавышын тикшерә иде. Бер кичне ул МакГрегорның бер сәгатен Кремона лак турында сөйләшеп һәм аңа борынгы итальян скрипка осталары турында тузган китап укып үткәрә иде.
  
  
  
  Парктагы эскәмиядә скрипка остасы һәм Кремона лагын яңадан ачарга хыялланган Тернер Пенсильвания шахтерының улы МакГрегор белән сөйләшеп утыра иде.
  Якшәмбе иде, паркта җанлы эшләр иде. Көне буе трамвайлар Чикаго кешеләрен паркка керү юлыннан төшереп тордылар. Алар парлап һәм төркемләп килеп җиттеләр: яшьләр үзләренең сөйгәннәре белән, әтиләр гаиләләре белән алар артыннан ияреп бардылар. Һәм хәзер, көннең ахырында, алар килә бирделәр, ике ир-ат сөйләшеп утырган эскәмия янындагы вак ташлы юл буйлап кешеләр агымы өзлексез агып тора иде. Елга аша һәм аша тагын бер елга ага, өйләренә таба бара иде. Балалар елый иде. Әтиләр үлән өстендә уйнаган балаларын чакыра иде. Паркка тулы машиналар килеп җитте, тулы машиналар китте.
  Макгрегор тирә-якка карады, үзе һәм тынгысыз хәрәкәтләнүче кешеләр турында уйлады. Аңа күп ялгыз җаннарга хас булган халыктан курку җитмәде. Кешеләргә һәм кеше гомеренә карата нәфрәте аның табигый батырлыгын арттырды. Җилкәләренең сәер бераз түгәрәкләнүе, хәтта спортчы егетләрдә дә, аны горурлык белән турыга куйды. Симезме, ябыкмы, озынмы, кыскамы, ул барлык кешеләрне дә оста булырга тиешле зур уенда контратака дип саный иде.
  Аның эчендә формага карата мәхәббәт уяна башлады, ул сәер, интуитив көч күпләр тарафыннан сизелә һәм кеше тормышы хуҗаларыннан башка беркем дә аңламый. Ул инде законның аның өчен ниндидер киң пландагы бер эпизод кына икәнен аңлый башлады, һәм ул дөньяда уңышка ирешү теләгеннән, тирә-юньдәге күп кешеләр өчен тормышның бөтен максатын тәшкил иткән вак-төяк нәрсәләргә комсыз рәвештә тотынудан бөтенләй баш тартты. Паркта берәр оркестр уйнай башлагач, ул башын өскә-аска чайкады һәм нервланып кулын чалбары буйлап йөртте. Аның кинәт чәчтарашка бу дөньяда нәрсә эшләргә җыенганы турында мактанырга теләге туды, ләкин ул моны читкә этәрде. Киресенчә, ул тыныч кына күзләрен йомып, үтеп баручы кешеләр арасындагы дәвамлы нәтиҗәсезлек турында уйланып утырды. Бер оркестр марш уйнап, артларыннан ак каурый кигән, оялчан гына йөрүче иллеләп кеше үтеп киткәч, ул гаҗәпләнде. Ул кешеләр арасында үзгәреш күргән кебек тоелды. Алар өстеннән йөгерүче күләгә кебек нәрсәдер үтеп китте. Тавышларның мыгырдавы тынды, һәм кешеләр, үзе кебек үк, башларын кага башладылар. Гадилеге белән гаять зур бер уй аның башына килә башлады, ләкин ул шунда ук маршчыларга карата түземсезлегеннән таралды. Алар арасында сикереп йөгерү, аларны адаштыру һәм ялгызлыктан килгән көч белән барырга мәҗбүр итү акылсызлыгы аны эскәмиядән күтәреп җибәрергә мәҗбүр итте. Аның авызы тартышып куйды, бармаклары хәрәкәт итәргә теләмәде.
  
  
  
  Кешеләр агачлар һәм яшеллек арасында хәрәкәтләнәләр иде. Ирләр һәм хатын-кызлар буа янында утырып, үлән өстенә җәелгән кәрҗиннәрдән яки ак сөлгеләрдән кичке аш ашыйлар иде. Алар бер-берсенә һәм балаларына көләләр һәм кычкыралар иде, аларны хәрәкәтләнүче арбалар белән тулы вак ташлы юллардан чакыралар иде. Бо бер кызның йомырка кабыгын ыргытып, яшь ирнең күзләренә бәрүен, аннары көлеп буа кырые буйлап йөгерүен күрде. Агач астында бер хатын баланы имезә, күкрәген шәл белән каплап, баланың кара башы гына күренерлек итеп. Аның кечкенә кулы хатынның авызын кысып тора иде. Ачык мәйданда, бина күләгәсендә, яшь ирләр бейсбол уйныйлар иде, тамашачыларның кычкырулары вак ташлы юлдагы тавышлардан югарырак күтәрелә иде.
  Макгрегорның башына бер уй килде, ул карт белән сөйләшергә теләгән нәрсә. Ул тирә-юньдәге хатын-кызларны күреп тетрәнде һәм йокыдан уянган кеше кебек селкенде. Аннары ул җиргә карап, вак таш тибеп төшерә башлады. "Тыңлагыз," диде ул, чәчтарашка борылып, "ир-ат хатын-кызлар белән нишли? Алардан теләгәнне ничек ала?"
  Чәчтараш аңлаган кебек иде. "Димәк, бу хәлгә килеп җиттеме?" - дип сорады ул, тиз генә өскә карап. Ул трубкасын кабызды һәм кешеләргә карап утырды. Нәкъ менә шул вакытта ул МакГрегорга Огайо шәһәрендәге хатыны һәм дүрт баласы турында сөйләде, кечкенә кирпеч йорт, бакча һәм аның артындагы тавык абзарын сурәтләде, ул хыялындагы кебек, үзе өчен кадерле урында туктап торган кеше кебек иде. Ул сүзен тәмамлагач, аның тавышында иске һәм арыган нәрсә ишетелде.
  "Моны мин хәл итәргә тиеш түгел", - диде ул. "Мин киттем, чөнки башка бернәрсә дә эшли алмадым. Гафу үтенмим, мин сезгә бары тик әйтәм. Боларның барысында да, аның һәм алар белән булган тормышымда ниндидер тәртипсезлек һәм тынгысызлык бар иде. Мин моңа түзә алмадым. Үземне нәрсәдер борчыганын сиздем. Мин чиста һәм эшләргә теләдем, беләсезме. Мин скрипка ясау белән ялгыз шөгыльләнә алмыйм. Ходаем, мин ничек тырыштым... моны мода дип атап, блеф ясарга тырыштым.
  Чәчтараш МакГрегорга борчылып карады, аның кызыксынуын раслады. "Шәһәребезнең төп урамында минем кибетем бар иде. Аның артында тимерче остаханәсе бар иде. Көндез мин остаханәмдә урындык янында басып, хатын-кызларга мәхәббәт һәм ир-атның гаилә алдындагы бурычы турында кырынучы ир-атлар белән сөйләшә идем. Җәй көннәрендә мин тимерче остаханәсенә бочка алырга бара идем һәм тимерче белән шул ук нәрсә турында сөйләшә идем, ләкин бу миңа бернинди файда да китермәде."
  "Үземне ташлагач, мин гаиләм алдындагы бурычым турында түгел, ә хәзер шәһәрдәге кебек тыныч эш турында хыялландым, кичләрен һәм якшәмбе көннәрендә бүлмәмдә."
  Сөйләүченең тавышына үткен сүз ишетелде. Ул МакГрегорга борылып, үзен яклаган ир-ат кебек көчле итеп сөйләде. "Минем хатын-кыз җитәрлек яхшы хатын-кыз иде", - диде ул. "Мәхәббәт - китап язу, рәсем ясау яки скрипка ясау кебек сәнгать дип уйлыйм. Кешеләр тырышалар, ләкин беркайчан да уңышка ирешмиләр. Ниһаять, без бу эштән киттек һәм күпчелек кешеләр кебек бергә яшәдек. Тормышыбыз тәртипсез һәм мәгънәсез булып китте. Шулай булды да инде."
  Миңа кияүгә чыкканчы, хатыным консерва заводында стенографист булып эшләде. Ул бу эшне ярата иде. Бармакларын клавишалар буйлап биетә иде. Өйдә китап укыганда, тыныш билгеләре хаталары җибәрсә, язучы бернәрсә дә эшләмәде дип уйлады. Җитәкчесе аның белән шулкадәр горурланды ки, ул аның эшләрен кунакларга күрсәтте, кайвакыт балык тотарга да барды, бизнесны алып баруны аның кулына калдырды.
  "Ни өчен ул миңа кияүгә чыкканын белмим. Ул анда бәхетлерәк иде, хәзер дә бәхетлерәк. Якшәмбе кичләрен без бергә йөри идек, тыкрыклардагы агачлар астында басып, үбешеп, бер-беребезгә карый идек. Без күп сөйләштек. Бер-беребезгә кирәк кебек идек. Аннары без өйләнештек һәм бергә яши башладык."
  "Барысы да уңышлы булмады. Берничә ел өйләнешкәннән соң, барысы да үзгәрде. Ни өчен икәнен белмим. Мин үземне үзем кебек үк дип уйлый идем, ул да шулай иде дип уйлыйм. Без утырып талаша идек, бер-беребезне гаепләдек. Ничек кенә булмасын, без тату түгел идек."
  "Бер кичне без өебезнең кечкенә верандасында утырдык. Ул консерв заводындагы эше белән мактанды, ә мин тынлык һәм скрипкаларда эшләү мөмкинлеге турында хыялландым. Мин тавыш сыйфатын һәм матурлыгын яхшырту ысулын беләм дип уйладым, һәм мин сезгә сөйләгән лак идеясен дә уйлап таптым. Хәтта Кремонадан килгән картлар беркайчан да эшләмәгән нәрсәне эшләргә хыялландым."
  "Ул офиста ярты сәгать чамасы эше турында сөйләшкәндә, башын күтәреп караса, мин тыңламаганымны күрә иде. Без талаша идек. Хәтта балалар килгәч тә, алар алдында талаша идек. Беркөнне ул скрипкалар беркайчан да ясалмаса, бу нәрсә аңлатыр иде, дип аңламаганын әйтте, һәм шул төнне мин аны караватта буып үтергәнемне төш күрдем. Мин уянып, аның янына яттым, бармакларымның бер озын, ныклы кысуы аны мәңгегә юлдан читкә алып китәчәген уйлап кына, чын күңелдән канәгатьлек белән уйладым."
  "Без һәрвакытта да шулай хис итми идек. Вакыт-вакыт икебездә дә үзгәрешләр була иде, һәм без бер-беребезгә кызыксыну күрсәтә башлый идек. Мин аның заводта башкарган эше белән горурлана идем һәм цехка кергән ир-атларга моның турында мактана идем. Кич белән ул скрипкалар белән кайгырып, баланы йокларга яткыра иде, шуңа күрә мин ялгызым кухняда эшли алыр идем."
  "Аннары без өйнең караңгысында утырып, бер-беребезнең кулларын тотынып утыра идек. Әйтелгән сүзләр өчен бер-беребезне гафу итә идек һәм бер төрле уен уйный идек, караңгыда бүлмә буйлап куып йөри идек, урындыкларны шакылдата идек һәм көлә идек. Аннары бер-беребезгә карый башладык һәм үбешә идек. Тиздән тагын бер бала туачак."
  Чәчтараш түземсезлек белән кулларын күтәрде. Аның тавышы йомшаклыгын һәм искә төшерүчәнлеген югалткан иде. "Ул вакытлар озакка сузылмады", - диде ул. "Гадәттә, яшәргә бернәрсә дә калмады. Мин киттем. Балалар дәүләт учреждениесендә, ә ул офиста эшкә кайтты. Шәһәр мине нәфрәт итә. Алар аннан героиня ясадылар. Мин сезнең белән йөземдәге янбашлар белән сөйләшәм, чөнки шәһәрем кешеләре килсә, мине танымасын өчен. Мин чәчтараш, әгәр бу булмаса, мин аларны тиз генә кырып алыр идем."
  Узып баручы бер хатын Макгрегорга караш ташлады. Аның күзләрендә чакыру чагыла иде. Алардагы нәрсәдер аңа Коул-Криктан килгән йолкышчы кызының аксыл күзләрен искә төшерде. Аның күңелендә тынычсызлык сискәнүе таралды. "Хәзер хатын-кызлар белән нишлисең?" - дип сорады ул.
  Кечкенә ирнең тавышы кичке һавада кискен һәм дулкынланган яңгырады. "Тешемне төзәттерергә җыенган кебек хис итәм", - диде ул. "Хезмәт өчен акча түлим һәм нәрсә эшләргә теләвем турында уйлыйм. Моның өчен күп хатын-кызлар бар, бу эш өчен генә яраклы хатын-кызлар. Беренче тапкыр монда килгәч, төнлә йөрдем, бүлмәмә барып эшләргә теләдем, ләкин акылым һәм ихтыярым бу хис аркасында параличланган иде. Хәзер мин моны эшләмим һәм башка эшләмәячәкмен. Мин эшләгәнне күп ирләр эшли - яхшы ирләр, яхшы эш башкаручы ирләр. Әгәр син бары тик таш диварга бәрелеп, имгәнсәң, бу турыда уйларга ни мәгънә?"
  Кара сакаллы ир торып басты, кулларын чалбар кесәсенә тыгып, тирә-якка карады. Аннары кире утырды. Дулкынлануыннан арынган кебек иде. "Хәзерге тормышта яшерен нәрсәдер була", - диде ул, тиз һәм дулкынланып. "Элек бу югарырак дәрәҗәдәге кешеләргә генә кагыла иде; хәзер ул минем кебек кешеләргә - чәчтарашларга һәм эшчеләргә кагыла. Ирләр бу хакта беләләр, ләкин алар бу турыда сөйләшмиләр һәм уйларга батырчылык итмиләр. Аларның хатын-кызлары үзгәрде. Элек хатын-кызлар ирләр өчен барысын да эшлиләр иде; алар гади генә аларның коллары иде. Иң яхшы кешеләр хәзер бу турыда сорамыйлар һәм теләмиләр."
  Ул сикереп торып, МакГрегор өстендә басты. "Ирләр нәрсә булганын аңламыйлар, һәм аларга барыбер", - диде ул. "Алар эш белән мәшгуль, туп уйнау яки сәясәт турында талашу белән мәшгуль."
  "Ә алар бу турыда нәрсә беләләр соң, әгәр алар шулай уйлый торган дәрәҗәдә акылсыз икән? Алар ялган тәэсирләргә бирешә. Алар тирә-юньдә бик күп матур, максатчан хатын-кызларны күрәләр, бәлки, балаларын кайгырталардыр, һәм үзләренең начарлыклары өчен үзләрен гаеплиләр, оялалар. Аннары алар барыбер башка хатын-кызларга мөрәҗәгать итәләр, күзләрен йомалар һәм алга китәләр. Алар кичке аш өчен түләгән кебек үк, теләгәннәре өчен дә түлиләр, аларга хезмәт күрсәтүче хатын-кызлар турында да, рестораннарда хезмәт күрсәтүче официантлар турында да уйламыйлар. Алар үсеп килүче яңа төр хатын-кызлар турында уйлаудан баш тарталар. Алар беләләр, әгәр алар аңа карата хис-тойгыга бирелсәләр, бәлагә эләгәчәкләрен яки яңа тестлар бирәчәкләрен, алар борчылачакларын һәм эшләрен яки тынычлыгын бозачакларын. Алар бәлагә эләгергә яки борчылырга теләмиләр. Алар яхшырак эшкә урнашырга, яки туп уеныннан ләззәт алырга, яки күпер төзергә, яки китап язарга телиләр. Алар теләсә нинди хатын-кыз турында хис-тойгыга бирелгән ир-атны акылсыз дип саныйлар, һәм, әлбәттә, ул шулай."
  "Димәк, алар барысы да шулай эшлиләрме?" - дип сорады Макгрегор. Ул ишеткәннәренә борчылмады. Бу дөрес кебек тоелды. Үзенә килгәндә, ул хатын-кызлардан курка иде. Аңа юлдашы куркынычсыз сәяхәт итү өчен юл сала кебек тоелды. Ул ир-атның сөйләвен дәвам итүен теләде. Аның башына бер уй килде: әгәр аның берәр эше булса, тау битләвендәге аксыл кыз белән үткәргән көннең ахыры башкача булыр иде.
  Чәчтараш эскәмиягә утырды. Битләренә кызару төште. "Мин үзем дә яхшы эшләдем", - диде ул, "ләкин сез беләсез, мин скрипкалар ясыйм һәм хатын-кызлар турында уйламыйм. Мин Чикагода ике ел яшәдем һәм нибары унбер доллар гына тоттым. Уртача ир-ат күпме акча сарыф итә икәнен белүне телим. Кемдер фактларны табып, бастырса иде. Бу кешеләрне утырырга мәҗбүр итәр иде. Монда ел саен миллионлаган акча тотарга кирәк".
  "Күрәсеңме, мин бик көчле түгел, һәм мин көне буе чәчтарашханәдә аякларым белән басып торам." Ул МакГрегорга карады һәм көлде. "Коридордагы кара күзле кыз сине куып бара," диде ул. "Син сак булырга тиеш. Син аны ялгыз калдырдың. Юридик китапларыңа тотын. Син минем кебек түгел. Син зур, кызыл һәм көчле. Чикагода унбер доллар сиңа ике ел түләмәячәк."
  МакГрегор караңгылыкта парк керү юлына таба атлаучы кешеләргә тагын бер кат карады. Минең шулкадәр ачык фикерли алуын, сүзләрнең фикерләрне шулкадәр ачык белдерә алуын могҗиза дип тапты. Кызларны күзләре белән күзәтеп бару теләге юкка чыкты. Ул өлкәнрәк кешенең карашы белән кызыксынды. "Балалар турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады ул.
  Өлкән яшьтәге ир эскәмиядә янбашлап утырды. Аның күзләрендә борчылу, тавышында түземсезлек чагыла иде. "Мин сиңа бу хакта сөйләрмен", - диде ул. "Мин бернәрсәне дә яшерергә теләмим."
  "Кара әле!" - дип сорады ул, МакГрегорга таба эскәмия буйлап шуып, бер кулын икенчесенә куеп, сүзләрен басым ясап. "Барлык балалар да минем балаларым түгелме соң?" - дип, ул тынып калды, чәчелгән уйларын тәртипкә китерергә тырышты. МакГрегор сөйли башлагач, кулын күтәрде, әйтерсең лә, башка уйны яки башка сорауны кире кага. "Мин аннан качарга тырышмыйм", - диде ул. "Мин көн саен башымдагы уйларны аңлатып була торган формага китерергә тырышам. Мин аларны моңарчы әйтергә тырышмадым. Мин беләм, ир-атлар һәм хатын-кызлар үз балаларына ябышып яшиләр. Бу аларның өйләнешкәнче хыялларыннан калган бердәнбер нәрсә. Мин шулай хис иттем. Бу мине озак вакыт тоткарлады. Хәзер мине тоткарлый торган бердәнбер нәрсә - скрипкаларның бик нык тартышуы".
  Ул түземсезлек белән кулын күтәрде. "Күрәсезме, миңа җавап табарга кирәк иде. Мин качу турында уйлый да алмый идем, һәм кала да алмый идем. Минем калырга ниятем дә юк иде. Кайбер ирләр эшкә чакырыла, балалар карарга, бәлки хатын-кызларга хезмәт итәргә чакырыла, ә кайберәүләргә гомер буе билгесез нәрсәгә ирешү өчен тырышырга туры килә - мин скрипкада тавыш табарга тырышкан кебек. Әгәр алар моны аңламасалар, бу мөһим түгел; алар тырышырга тиеш."
  "Хатыным миңа моңнан туйганчы туйганымны әйтте. Бер генә хатын-кыз да үзе турында гына кайгырткан ир-атны чын мәгънәсендә аңлый алмый. Мин аны җиңдем."
  Кечкенә кеше МакГрегорга карады. "Син мине сасык дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул.
  МакГрегор аңа җитди карады. "Белмим", - диде ул. "Әйдә, балалар турында сөйлә әле".
  "Мин әйттем, моңа тотынырга кирәкми. Алар бар. Элек безнең дин бар иде. Ләкин хәзер бу күптән юкка чыкты - иске фикерләү рәвеше. Хәзер ирләр балалар турында уйлыйлар, мин билгеле бер төр ирләр турында әйтәм - үзләре теләгән эше булган кешеләр. Аларны балалар һәм эш кенә борчый. Әгәр аларның хатын-кызларга карата хисләре булса, алар бары тик үзләре өчен генә - өйдә булганнары өчен генә. Алар аның үзләренекеннән яхшырак булуын телиләр. Шуңа күрә алар түләүле хатын-кызларга башка хисләр белән йогынты ясыйлар.
  "Хатын-кызлар ирләрнең балаларны яратуы турында борчылалар. Алар моның турында борчылалар. Бу аларга лаек булмаган мактаулар таләп итү планы гына. Бервакыт, мин шәһәргә беренче тапкыр килгәч, бай гаиләдә хезмәтче булып эшкә урнаштым. Сакалым үскәнче яшеренеп калырга теләдем. Хатын-кызлар шунда кабул итүләргә һәм көндезге очрашуларга үзләре кызыксынган реформалар турында сөйләшергә киләләр иде - Әһә! Алар эшлиләр һәм хәйлә коралар, ирләргә якынлашырга тырышалар. Алар гомерләре буе шулай эшлиләр, мактана, игътибарыбызны читкә юнәлтә, безгә ялган фикерләр сеңдерә, көчле һәм тәвәккәл булганда көчсез һәм куркыныч булып күренәләр. Аларда рәхимсезлек юк. Алар безгә каршы сугыш алып баралар, безне кол итәргә тырышалар. Алар безне үз өйләренә әсир итәргә телиләр, Цезарь әсирләрне Римга алып киткән кебек.
  "Кара әле моңа!" Ул тагын сикереп торып, МакГрегорга бармакларын болгады. "Нәрсәдер сынап кара әле. Син хатын-кыз белән - теләсә нинди хатын-кыз белән - ир-ат белән булган кебек ачык, туры һәм намуслы булырга тырышасың. Аңа үз тормышын яшәргә рөхсәт ит, һәм үз тормышыңны яшәргә рөхсәт итүен сора. Син сынап кара. Ул алай эшләмәячәк. Ул башта үләчәк."
  Ул эскәмиягә утырды да башын алга-артка чайкады. "Ходаем, ничек сөйләшә алсам иде!" - диде ул. "Мин бөтенләй башым әйләнде һәм сиңа әйтергә телим. Әй, ничек әйтергә теләдем! Минемчә, ир-ат малайга белгәннәренең барысын да сөйләргә тиеш. Без аларга ялганлаудан туктарга тиеш."
  Макгрегор җиргә карады. Ул бик нык дулкынланды һәм кызыксынды, чөнки моңарчы аны нәфрәттән башка бернәрсә дә тетрәндермәгән иде.
  Вак ташлы сукмак буйлап барган ике хатын-кыз агач астында туктап, артына борылып карадылар. Чәчтараш елмаеп, баш киемен төшерде. Алар да елмаеп карагач, ул торып басты һәм алар янына килде. "Әйдә, егет", - дип пышылдады ул МакГрегорга, кулын аның җилкәсенә куеп. "Әйдә, алып килик".
  МакГрегор бу күренешкә карагач, аның күзләре ачу белән тулды. Кулында эшләпә тоткан елмаючы чәчтараш, агач астында көтеп торган ике хатын-кыз, йөзләрендә яртылаш гаепсезлек чагылышы - болар барысы да аның аңында сукыр ачу уятты. Ул алга сикерде, Тернерның иңбашыннан эләктерде. Аны әйләндереп, дүрт аякка ташлады. "Китегез моннан, хатын-кызлар!" - дип кычкырды ул хатын-кызларга, алар куркудан юл буйлап качтылар.
  Чәчтараш МакГрегор янындагы эскәмиягә утырды. Ул кулларын бер-берсенә ышкыды, тәненнән вак таш кисәкләрен сөртте. "Сиңа нәрсә булды?" - дип сорады ул.
  Макгрегор икеләнде, ни уйлаганын ничек әйтергә белмичә. "Барысы да үз урынында", - диде ул ниһаять. "Мин безнең сөйләшүне дәвам итәргә теләдем".
  Парк караңгылыгында утлар җемелдәп тора. Ике ир эскәмиядә утыра, һәрберсе уйга чумган.
  "Мин бүген кич клиплар белән эшләргә телим", - диде чәчтараш, сәгатенә карап. Ике ир бергә урам буйлап киттеләр. "Кара әле", - диде МакГрегор. "Мин сиңа зыян китерергә теләмәдем. Безнең эшкә комачаулаган ике хатын-кыз мине ачуландырды."
  "Хатын-кызлар һәрвакыт комачаулыйлар", - диде чәчтараш. "Алар ирләр белән җәнҗал чыгаралар." Аның башыннан бушлык үтте, һәм ул җенеснең борынгы проблемасы белән уйнарга кереште. "Әгәр күп хатын-кызлар безгә, ирләргә, каршы көрәштә егылып, безнең колларыбызга әйләнсәләр, безгә түләүле хатын-кызлар кебек хезмәт итсәләр, алар моның турында борчылырга тиешме? Аларны уенга әйләндерегез һәм моны аңларга ярдәм итегез, ирләр гасырлар дәвамында уен булып, аптырашта һәм җиңелүдә эшләгән һәм уйлаган кебек."
  Чәчтараш урам почмагында туктап, трубкасын тутырып кабызды. "Хатын-кызлар теләгән вакытта барысын да үзгәртә алалар", - диде ул, МакГрегорга карап һәм бармакларында шырпы янып. "Аларның декрет пенсияләре һәм дөньядагы үз проблемаларын яки чынлап теләгән башка нәрсәләрне хәл итү мөмкинлеге була ала. Алар ир-атлар белән аякка-аягына кадәр көрәшә алалар. Алар моны теләмиләр. Алар безне йөзләре һәм тәннәре белән кол итәргә телиләр. Алар иске, иске, арытучы көрәшне дәвам итәргә телиләр." Ул МакГрегорның кулын сыйпады. "Әгәр безнең кайберләребез, бар көчебез белән нәрсәгәдер ирешергә теләп, аларны үз уенында җиңсәк, без җиңәргә лаек түгелме?" - дип сорады ул.
  "Ләкин кайвакыт мин хатын-кызның исән калуын телим дип уйлыйм, беләсезме, утырып минем белән сөйләшегез", - диде МакГрегор.
  Чәчтараш көлде. Труба тартып, ул урам буйлап китте. "Ышанычлы бул! Ышанычлы бул!" - диде ул. "Мин шулай эшләр идем. Теләсә нинди ир-ат моны эшләр иде. Мин кичләрен бүлмәдә утырып, синең белән сөйләшергә яратам, ләкин мин скрипка ясауны ташлап, гомерем буе сиңа һәм синең максатларыңа хезмәт итү өчен бәйләнергә теләмәс идем."
  Үз өйләренең коридорында чәчтараш МакГрегор белән сөйләште, коридор буйлап кара күзле кызның бүлмәсенең ишеге ачылган урынга карады. "Хатын-кызларны тыныч калдырыгыз", - диде ул. "Алардан башка аерыла алмаячагыңны сизсәң, кил һәм минем белән сөйләш."
  Макгрегор баш какты һәм коридор буйлап үз бүлмәсенә китте. Караңгыда ул тәрәзә янында басып, ишегалдына карап торды. Паркта аңа килгән яшерен көч, заманча тормыш хаосыннан күтәрелү сәләте хисе кире кайтты, һәм ул борчылып атлады. Ниһаять, ул урындыкка утыргач, алга иелеп, башын куллары белән кочаклагач, үзен чит һәм куркыныч җир аша озын сәяхәткә чыгып, көтелмәгәнчә шул ук юлдан баручы дусты белән очрашкан кеше кебек хис итте.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  Чикаго кешеләре кич белән эштән өйләренә кайталар - алар кешеләр арасында йөриләр, ашыгалар. Аларга карау гаҗәеп. Кешеләрнең начар сүзләре бар. Аларның авызлары йомшарган, ә казналыклары дөрес асылынмый. Аларның авызлары кигән аяк киемнәре кебек. Аяк киемнәре каты тротуарда артык бәрелү аркасында почмакларда киелә, ә акыл арыганлыктан авызлары бөгелгән.
  Хәзерге Америка тормышында ниндидер дөрес түгел, һәм без, америкалылар, моңа карарга теләмибез. Без үзебезне бөек кешеләр дип атарга һәм барысын да шулай калдырырга өстен күрәбез.
  Кич җитте, һәм Чикаго халкы эштән өйләренә кайта. Каты тротуарлардан барганда, гөр-гөр, гөр-гөр, тавышлар ишетелә, казналыклары селкенә, җил исә, туфрак очып, халык арасына тарала. Һәркемнең колагы пычрак. Трамвайлардагы сасы ис коточкыч. Елгалар аша борынгы күперләр тыгыз. Көньякка һәм көнбатышка баручы шәһәр поездлары арзан төзелгән һәм куркыныч. Үзләрен бөек дип атаган һәм шулай ук бөек дип аталган шәһәрдә яшәүче кешеләр өйләренә арзан җиһазлар белән тәртипсез кешеләр массасы буларак таралалар. Барысы да арзан. Кешеләр өйләренә кайткач, арзан өстәлләр каршындагы арзан урындыкларга утыралар һәм арзан ризык ашыйлар. Алар арзан әйберләр өчен үз гомерләрен бирәләр. Иске илләрнең берсендәге иң ярлы крестьян тагын да зуррак матурлык белән уратып алынган. Аның тормыш җиһазлары да зуррак ныклыкка ия.
  Хәзерге кеше арзанлык һәм матур булмаганлык белән канәгать, чөнки ул дөньяви үсешкә өметләнә. Ул гомерен шушы күңелсез хыялга багышлаган һәм балаларына да шул ук хыялны үтәргә өйрәтә. Бу МакГрегорны тетрәндерде. Секс турында аптырап, ул чәчтарашның киңәшенә колак салды һәм мәсьәләне арзанлы хәл итәргә ниятләде. Бер кичне, парктагы сөйләшүдән соң бер ай үткәч, ул нәкъ менә шушы максатны күздә тотып, Көнбатыш яктагы Лейк урамы буйлап ашыгып китте. Сәгать сигезләр тирәсендә иде, караңгы төшә иде, һәм МакГрегор кичке мәктәптә укырга тиеш иде. Киресенчә, ул урам буйлап җимерек каркаслы йортларга карап йөрде. Канында кызу кайнады. Аны бер этәргеч биләп алды, бу мизгелгә аны зур, хаослы шәһәрдә төнлә китаплары өстендә эшләргә этәргән этәргечтән дә көчлерәк, хәтта тормышта энергияле һәм ышандырырлык итеп барырга теләгән теләсә нинди яңа этәргечтән дә көчлерәк иде. Аның күзләре тәрәзәләрдән карады. Ул ашыкты, акылын һәм ихтыярын томалаган нәфес белән тулды. Кечкенә каркаслы йортның тәрәзәсе янында утырган хатын елмайды һәм аңа мөрәҗәгать итте.
  МакГрегор кечкенә каркаслы йортка илтүче сукмак буйлап барды. Сукмак пычрак ишегалды аша үтте. Бу пычрак урын иде, Уиклиф Плейстагы йорт артындагы тәрәзә астындагы ишегалды кебек. Монда да төссезләнгән кәгазьләр җил белән котырынып, кыргый түгәрәкләр булып җилферди. МакГрегорның йөрәге дөп-дөп тибә, авызы коры һәм күңелсез тоела иде. Ул үзен хатын-кыз каршында тапкач, нәрсә әйтергә һәм ничек әйтергә икәнен уйлады. Ул сугып үтерергә теләде. Ул мәхәббәт белән шөгыльләнергә теләмәде; ул җиңеллек теләде. Ул сугышырга өстен күрер иде.
  МакГрегорның муенындагы кан тамырлары кабара башлады, һәм ул караңгыда, йорт ишеге алдында басып торып, сүгенде. Ул урам буйлап өскә-аска карады, ләкин күк йөзе, аңа ярдәм иткән булырга мөмкин, биек тимер юл корылмасы белән күренмәде. Ишекне ачып, ул эчкә керде. Тонык яктылыкта ул караңгылыктан сикереп чыгучы бер гәүдәдән башка бернәрсә дә күрмәде, һәм көчле куллар аның кулларын ян-якларына кысты. МакГрегор тиз генә тирә-якка карады. Үзе кебек зур бер ир аны ишеккә нык кысып тора иде. Аның бер пыяла күзе һәм кыска кара сакалы бар иде, һәм тонык яктылыкта ул явыз һәм куркыныч күренә иде. Тәрәзәдән аңа чакырган хатынның кулы МакГрегорның кесәләрен актарды һәм кечкенә акча төргәген тотып чыкты. Аның йөзе, хәзер ир-атныкы кебек катып калган һәм ямьсез, аңа союздашы куллары астыннан текәлеп карады.
  Бер мизгелдән соң Макгрегорның йөрәге типүдән туктады, һәм авызыннан коры, күңелсез тәм китте. Бу кинәт вакыйгалар борылышыннан ул җиңеллек һәм шатлык хис итте.
  МакГрегор тиз генә өскә этәреп, тезләрен аны тоткан кешенең корсагына тидереп, азат ителде. Муенына сугу һөҗүм итүчене ыңгырашып идәнгә егылды. МакГрегор бүлмә аша сикереп чыкты. Ул карават янындагы почмактагы хатын-кызны эләктереп алды. Чәчен тотып, аны әйләндерде. "Миңа бу акчаны бир", - диде ул ачу белән.
  Хатын кулларын күтәреп, аңа ялварды. Аның чәчләреннән тотып алуы аның күзләренә яшь китерде. Хатын аның кулларына бер бәйләм акча тыгып, калтырап көтте, ул аны үтерәчәк дип уйлады.
  МакГрегорны яңа хис басты. Бу хатын чакыруы буенча йортка килү турындагы уй аны куркытты. Ул ничек мондый җанвар булгандыр дип уйлады. Тонык яктылыкта басып торып, моның турында уйлап, хатынга карап, ул уйга чумды һәм чәчтараш биргән фикер, элек бик ачык һәм акыллы булып тоелган булса да, хәзер ни өчен шулкадәр акылсыз булып тоелганын уйлады. Аның күзләре хатынга төбәлде, һәм аның уйлары парк эскәмиясендә сөйләшеп торган кара сакаллы чәчтарашка кире кайтты, һәм аны сукыр ачу басты, бу ачу караңгы кечкенә бүлмәдәге кешеләргә түгел, ә үзенә һәм үзенең сукырлыгына юнәлтелгән иде. Тагын бер тапкыр, тормышның тәртипсезлегенә зур нәфрәт биләп алды, һәм ул дөньядагы барлык тәртипсез кешеләрне гәүдәләндергән кебек, ул хатынны эт пычрак чүпрәкне селкетә алган кебек сүгеп, селкеде.
  "Яшерен. Доджер. Син итле ахмак", - дип пышылдады ул, үзен ниндидер куркыныч җанвар һөҗүм иткән зур кеше дип уйлап. Хатын куркудан кычкырып җибәрде. Һөҗүм итүченең йөзендәге чагылышны күреп һәм аның сүзләренең мәгънәсен аңламыйча, ул калтыранды һәм тагын үлем турында уйлады. Караваттагы мендәр астына кулын сузып, ул тагын бер кисәк купюра чыгарды һәм МакГрегорның кулына тыгыды. "Зинһар, кит", - дип ялварды ул. "Без ялгышканбыз. Без сине башка кеше дип уйлаган идек."
  МакГрегор идәндәге ир яныннан үтеп, ыңгырашып һәм тәгәрәп, ишеккә таба барды. Ул Мэдисон урамына борылып, кичке мәктәпкә бара торган машинага утырды. Ул шунда утырганда, тезләнгән хатын кулына тыгып куйган төргәктән акчаны санады һәм шулкадәр көлде ки, машинадагы кешеләр аңа гаҗәпләнеп карадылар. "Тернер ике ел эчендә моңа унбер доллар тотты, ә мин бер төн эчендә егерме җиде доллар эшләдем", - дип уйлады ул. Ул машинадан сикереп төште һәм урам фонарьлары астына кереп, барысын да уйларга тырышты. "Мин беркемгә дә таяна алмыйм", - дип мыгырданды ул. "Мин үземнең юлымны ясарга тиеш. Чәчтараш башкалар кебек үк аптырашта, һәм ул моны хәтта белми дә. Бу чуалчыклыктан чыгу юлы бар, һәм мин аны табармын, ләкин моны ялгыз эшләргә туры киләчәк. Мин беркемнең дә сүзенә ышана алмыйм."
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  ИР-АТ ӨЧЕН ИР-АТ Макгрегорның хатын-кызларга һәм җенси теләктәшлекләргә карата мөнәсәбәте, әлбәттә, Лейк-стриттагы йорттагы сугыш белән генә хәл ителмәгән. Ул, хәтта иң кырыс көннәрендә дә, хатын-кызларның парлашу инстинктларына нык тәэсир иткән, һәм аның максаты берничә тапкыр хатын-кызларның формалары, йөзләре һәм күзләре белән акылын шаккатырга һәм аптырашта калдырырга тырышкан.
  МакГрегор бу проблеманы чиштем дип уйлады. Ул коридордагы кара күзле кыз турында онытты һәм склад аша үтеп, төнлә үз бүлмәсендә уку турында гына уйлады. Вакыт-вакыт ул бер көн ял итеп, урамнар буйлап яки паркларның берсенә йөрергә чыга иде.
  Чикаго урамнарында, төнге утлар астында, кешеләрнең тынгысыз хәрәкәтләре арасында ул хәтердә калган шәхес иде. Кайвакыт ул кешеләрне бөтенләй күрми, ләкин Пенсильвания калкулыклары буйлап йөргән рухында чайкалып йөри иде. Ул мәңгелеккә ирешеп булмый торган тормышның ниндидер серле сыйфатын үзләштерергә тырышты. Ул юрист яки кибет хуҗасы булырга теләмәде. Нәрсә теләгән? Ул урам буйлап барды, карар кабул итәргә тырышты, һәм каты характерлы булганлыктан, аптыравы аны ачуландырды, һәм ул сүгенде.
  Ул Мэдисон урамы буйлап йөрде, пышылдады. Кемдер салон почмагында пианинода уйнады. Кызлар төркемнәре көлешеп һәм сөйләшеп үтеп киттеләр. Ул елга аша Белтвейга алып баручы күпергә якынлашты, аннары тынычсызланып кире борылды. Канал урамының тротуарларында ул арзанлы кибетләр алдында йөрүче гәүдәле ирләрне күрде. Аларның киемнәре пычрак һәм тузган иде, ә йөзләрендә бернинди дә ныклык билгесе күренмәде. Киемнәренең нечкә урыннарында яшәгән шәһәренең пычрагы сыман иде, ә аларның тән тукымаларында заманча цивилизациянең пычрагы һәм тәртипсезлеге дә бар иде.
  Макгрегор кеше кулы белән ясалган әйберләргә карап йөри иде, һәм аның эчендәге ачу ялкыны көчәя барды. Ул төнлә Халстед урамында йөрүче төрле милләт кешеләренең болытларын күрде, һәм тыкрыкка әйләнеп, кичләрен тирә-яктагы күпфатирлы йортлар каршындагы тротуарларда җыелучы итальяннарны, полякларны һәм русларны да күрде.
  МакГрегорның эш итәргә теләге акылдан язуга әйләнде. Тормышның зур тәртипсезлегенә чик кую теләге аның тәне белән калтырады. Яшьлекнең барлык дәрте белән ул үз кулы көче белән кешелекне ялкаулыктан куып чыгара алырмы-юкмы икәнен карарга теләде. Исерек ир үтеп китте, аның артыннан авызында трубка тоткан зур ир килде. Зур ир аякларында бернинди көч тә сизмичә йөрде. Ул алга атлады. Ул тулы яңаклы һәм зур, күнекмәгән гәүдәле, мускуллары һәм ныклыгы булмаган, тормыш итәгенә ябышкан зур балага охшаган иде.
  Макгрегор зур, гәүдәле гәүдәгә карап түзә алмады. Бу ир җаны каршы чыккан бар нәрсәне дә гәүдәләндергән кебек иде, һәм ул туктап чүгәләде, күзләрендә көчле яктылык янды.
  Шахтер улы китергән сугу көче аркасында аптырап калган бер ир чокырга тәгәрәп төште. Ул ярдәм сорап, дүрт аяклары белән шуышып йөрде. Аның торбасы караңгылыкка тәгәрәде. МакГрегор тротуарда басып көтте. Күпфатирлы йорт каршында басып торган ирләр төркеме аңа таба йөгерде. Ул тагын чүгәләде. Ул аларның да чыгып, аңа каршы көрәшергә рөхсәт итүләрен дога кылды. Аның күзләре зур көрәш көтүеннән балкыды, һәм мускуллары тартышып куйды.
  Шуннан соң су агызу юлындагы кеше аягына басты да качты. Аңа таба йөгергән ирләр туктап, артка борылдылар. Макгрегор дәвам итте, йөрәге җиңелүдән авыртты. Ул үзе суккан кеше өчен бераз кызганды, ул дүрт аяклары белән шуышып йөргән шундый көлке гәүдә ясады, һәм ул элеккегә караганда да аптырап калды.
  
  
  
  МакГрегор хатын-кыз проблемасын тагын бер кат хәл итәргә тырышты. Ул кечкенә рамлы йорттагы бу хәлнең нәтиҗәсеннән бик канәгать иде, һәм икенче көнне куркып калган хатын кулына тыгып куйган егерме җиде долларга юридик китаплар сатып алды. Соңрак ул үз бүлмәсендә басып торды, зур гәүдәсен арыслан кебек суза, һәм коридордагы бүлмәдәге кечкенә, кара сакаллы чәчтараш турында уйлады, скрипкасына бөгелеп, үзен акларга тырышты, чөнки ул тормышның бернинди проблемасы белән дә очрашмас иде. Бу кешегә карата үпкә юкка чыкты. Ул бу философ үзе өчен билгеләгән юл турында уйлады һәм көлде. "Монда җир астында туфрак казу кебек нәрсәдән сакланырга кирәк", - диде ул үзенә.
  МакГрегорның икенче маҗарасы шимбә кичендә башланды, һәм ул үзен чәчтарашка тагын бер тапкыр җәлеп итте. Төн эссе иде, һәм егет үз бүлмәсендә утыра иде, юлга чыгып, шәһәрне өйрәнергә ашкынып. Өйнең тынлыгы, ерактагы трамвайларның гөрелтесе һәм урамда еракта уйнаган оркестр тавышлары аның уйларын боза һәм читкә юнәлтә иде. Ул, Пенсильвания шәһәрендәге яшьлегендәге шундый төннәрдәге кебек, таяк алып, таулар буйлап йөрергә теләде.
  Аның бүлмәсе ишеге ачылды һәм чәчтараш керде. Ул кулында ике билет тотты. Ул аңлатыр өчен тәрәзә төбенә утырды.
  "Монро урамындагы залда бию бара", - диде чәчтараш дулкынланып. "Минем монда ике билетым бар. Сәясәтче аларны мин эшләгән кибетнең җитәкчесенә сатты". Чәчтараш башын артка ташлап көлде. Сәясәтчеләрнең баш чәчтарашны биюгә билетлар сатып алырга мәҗбүр итү фикерендә ниндидер күңелле нәрсә бар дип уйлады. "Аларның һәрберсе ике доллар", - дип кычкырды ул, көлүдән калтырап. "Сез минем җитәкчемнең ничек чымырдаганын күрергә тиеш идегез. Ул билетларны теләмәде, ләкин аларны алмаячагыннан курыкты. Сәясәтче аны бәлагә дучар итә ала, һәм ул моны белә иде. Күрәсезме, без кибеттә ат чабышлары өчен гид ясыйбыз, һәм бу законсыз. Сәясәтче безне бәлагә дучар итә ала". Башлык, сүгенеп, дүрт долларны түләде, һәм сәясәтче киткәч, аларны миңа ыргытты. "Менә алыгыз", - дип кычкырды ул, - "Миңа черегән әйберләр кирәк түгел. Кеше - һәр хайван су эчәр өчен туктап тора алырлык ат чокырымы?"
  МакГрегор белән чәчтараш бүлмәдә утырып, эчке ачу белән тулып, билетларны елмаеп сатып алган начальникка көлештеләр. Чәчтараш МакГрегорны үзе белән биергә чакырды. "Без кичне күңелле үткәрербез", - диде ул. "Без анда хатын-кызларны күрербез - мин беләм, икесе. Алар азык-төлек кибетенең өске катында яшиләр. Мин алар белән булдым. Алар сезнең күзләрегезне ачачаклар. Алар сез әле очратмаган хатын-кызлар: кыю, акыллы һәм яхшы кешеләр дә."
  Макгрегор торып басты да күлмәген башына киеп алды. Аның күңелендә кайнар дулкынлану уянды. "Моны ачыкларбыз", - диде ул, "һәм бу син мине тагын бер ялган юл белән алып бармыймы икәнен күрербез. Син үз бүлмәңә бар да әзерлән. Мин үземне әзерләячәкмен."
  Бию залында МакГрегор чәчтараш мактаган ике хатын-кызның берсе, ә өченчесе көчсез һәм кансыз белән стенага терәлгән урындыкта утырды. Аның өчен бу маҗара уңышсыз тәмамланды. Тирбәлүче бию музыкасы аңа бернинди дә җавап бирмәде. Ул идәндә кочаклашып, борылып, алга-артка чайкалып, бер-берсенең күзләренә карап, аннары читкә борылып, үз бүлмәләренә юридик китаплары арасына кайтырга теләп утырган парларны күзәтте.
  Чәчтараш ике хатын-кыз белән сөйләшеп, алардан көлә иде. МакГрегор бу сөйләшүне мәгънәсез һәм вак дип тапты. Ул чынбарлык чикләрен урап үтеп, ул белмәгән башка вакытлар һәм маҗаралар турында томанлы искә төшерүләргә күчте.
  Чәчтараш хатын-кызларның берсе белән бии иде. Хатын озын буйлы иде, ә аның башы җилкәсенә тияргә дә җитмәде. Кара сакалы аның ак күлмәгенә ябышып тора иде. Аның янында ике хатын-кыз сөйләшеп утыра иде. Макгрегор бу зәгыйфь хатынның баш киемнәре тегүче икәнен аңлады. Аның ниндидер үзенчәлеге аны үзенә җәлеп итте, һәм ул стенага сөялеп, аларның сөйләшүенә игътибар итмичә, аңа карады.
  Бер егет килеп, икенче хатынны алып китте. Чәчтараш аны коридор аша чакырды.
  Аның башыннан бер уй үтте. Аның янындагы бу хатын-кыз, Коул-Крик хатын-кызлары кебек, көчсез, ябык һәм кансыз иде. Ул аңа якынлык хисе белән тулган иде. Ул, алар бергәләп фермалар үзәнлегенә караган биеклеккә менеп, Коул-Криктан килгән озын буйлы, аксыл кызга карата да шулай хис иткән иде.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Э ДИТ КАРСОН - ТО Язмыш МакГрегор белән очрашкан тегермәнче утыз дүрт яшьлек зәгыйфь хатын-кыз иде, ул үзенең тегермән кибетенең артындагы ике бүлмәдә ялгыз яши иде. Аның тормышы төссез диярлек иде. Якшәмбе иртәләрендә ул Индиана фермасындагы гаиләсенә озын хат язды, аннары стена буйлап сакланган үрнәк шкафлардан баш киеме киде һәм чиркәүгә китте, якшәмбе саен шул ук урында ялгыз утырды, аннары вәгазь турында бернәрсә дә хәтерләмәде.
  Якшәмбе көнне төштән соң Эдит трамвайга утырып паркка барды һәм агачлар астында ялгыз йөрде. Яңгыр яуса, ул остаханә артындагы ике бүлмәнең зуррак бүлмәсендә утырып, үзе өчен яки Индианада тимерчегә кияүгә чыгып, дүрт баласы булган сеңлесе өчен яңа күлмәкләр тегә иде.
  Эдитның йомшак, тычкан төсендәге чәчләре һәм соры күзләре, күзләрендә кечкенә коңгырт таплар бар иде. Ул шулкадәр нәфис иде ки, күлмәкләре астына йомшак гәүдәле гәүдәсен тулыландыру өчен ябыштыргычлар кия иде. Яшь чагында аның сөйгәне бар иде - күрше фермада яшәүче симез, тулы гәүдәле малай. Беркөнне алар бергәләп округ ярминкәсенә бардылар, һәм төнлә арбада өенә кайткач, Эдит аны кочаклап үпте. "Син бик зур түгел", - диде ул.
  Эдит Чикагодагы почта аша заказ бирү кибетенә барып, күлмәге астына кияргә астар сатып алды. Аның белән бергә бераз май да килде, ул аны үзенә сөртте. Шешәдәге этикеткада аның эчтәлеге гаҗәеп эшкәртүче буларак югары бәяләнде. Авыр прокладкалар аның ян-якларында киемнәре ышкылган җәрәхәтләр калдырды, ләкин ул авыртуны каты стоицизм белән кичерде, симез ирнең сүзләрен хәтерләде.
  Эдит Чикагога килеп, үз кибетен ачкач, элеккеге сөючесеннән хат алды. "Минем өстемнән исүче шул ук җилнең синең өстеңнән исә дип уйлыйм", - дип язылган иде анда. Бу хаттан соң ул аннан башка хәбәр алмады. Ул бу сүзтезмәне укыган китабыннан алды һәм Эдитка хат язды. Хат җибәрелгәннән соң, ул аның зәгыйфь гәүдәсе турында уйлады һәм аны язарга этәргән импульска үкенде. Ярым борчылу хәлендә ул аңа ошый башлады һәм тиздән башка хатын-кызга өйләнде.
  Кайвакыт, сирәк кенә өенә килгән вакытта, Эдит элеккеге сөйгәнен юл буйлап машинада барганын күрә иде. Тимерчегә кияүгә чыккан апасы аның саран булуын, хатынының арзан мамык күлмәктән башка кияргә бернәрсәсе дә булмавын, шимбә көнне шәһәргә ялгыз китүен, аны сыер саварга, дуңгызлар һәм атларны ашатырга калдыруын әйтә. Беркөнне ул юлда Эдит белән очраша һәм аны үзе белән барырга арбасына утыртырга тырыша. Ул аңа игътибар итмичә юл буйлап барса да, язгы кичләрдә яки паркта йөргәннән соң, өстәл тартмасыннан икесенә дә җил исә дигән хатны алып, кабат укый иде. Аны укыганнан соң, ул кибет алдында караңгыда утыра, ишек аша урамдагы кешеләргә карый һәм мәхәббәтен бирә алырлык ир-ат булса, тормыш аның өчен нинди мәгънәгә ия булыр иде дип уйлый иде. Эчендә ул, симез егетнең хатыныннан аермалы буларак, балалар табар иде дип уйлый иде.
  Чикагода Эдит Карсон акча эшли иде. Аның бизнесын алып баруда сакчыллык таланты бар иде. Алты ел эчендә ул кибеткә зур бурычын түләде һәм банкта яхшы балансы булды. Заводларда яки кибетләрдә эшләүче кызлар килеп, үзләренең аз гына артык акчаларының күбесен аның кибетендә калдыралар иде, ә эшләмәгән башка кызлар килеп, акчаларын чәчеп, "джентельмен дуслар" турында сөйләшәләр иде. Эдит сөйләшүләрне яратмый иде, ләкин ул моны оста һәм йөзендә тыныч, коралсыз елмаю белән башкара иде. Аңа ошаганы - бүлмәдә тыныч кына утырып, баш киемнәрен кисү иде. Бизнес үскән саен, аның кибетне караучы хатын-кызы һәм аның янында утырып, баш киемнәре белән ярдәм итүче кызы бар иде. Аның дусты, трамвай йөртүчесенең хатыны бар иде, ул кайвакыт кичләрен аның янына килә иде. Дусты кечкенә, тулы гәүдәле, никахында бәхетсез хатын-кыз иде, һәм ул Эдитны елына берничә яңа баш киемнәре тегәргә күндерде, моның өчен ул бернәрсә дә түләмәде.
  Эдит биюгә барган, анда ул МакГрегор белән, инженерның хатыны һәм күрше икмәк пешерү цехы өстендә яшәүче кыз белән очрашкан. Бию салон өстендәге бүлмәдә үткәрелгән һәм икмәк пешерүче җитәкчелегендәге сәяси оешма файдасына оештырылган. Икмәк пешерүченең хатыны килеп, Эдитка ике билет саткан: берсе үзе өчен, икенчесе инженерның хатыны өчен, ул вакытта аның янында утырган.
  Шул кичне, инженерның хатыны өенә киткәч, Эдит биергә барырга булды, һәм бу карар үзе бер төрле маҗара иде. Төн эссе һәм болытлы иде, күктә яшен яшьнәде, тузан болытлары урам буйлап сибелде. Эдит бикле ишек артында караңгылыкта утырды һәм урам буйлап ашыгып килүче кешеләрне күзәтте. Тормышының тарлыгына һәм бушлыгына каршы протест дулкыны аны биләп алды. Күзләренә яшьләр тулды. Ул цех ишеген япты, арткы бүлмәгә керде, газны кабызды һәм көзгедә үзенә карап торды. "Мин биергә барам", - дип уйлады ул. "Бәлки, мин берәр ир табармын. Әгәр ул миңа өйләнмәсә, ул миннән теләгәнен ала ала."
  Бию залында Эдит тәрәзә янындагы диварга тыйнак кына утыра, парларның идәндә әйләнеп йөрүен күзәтә иде. Ачык ишек аша ул башка бүлмәдәге өстәлләрдә сыра эчеп утырган парларны күрә алды. Ак чалбар һәм ак тапочка кигән озын буйлы егет бию мәйданы буйлап атлады. Ул елмаеп, хатын-кызларга баш иде. Бервакыт ул Эдит янына килде, һәм аның йөрәге типте, ләкин Эдит аның үзе һәм инженер хатыны белән сөйләшергә җыена дип уйлагач, ул борылып бүлмәнең икенче ягына китте. Эдит аның артыннан күзләре белән китте, аның ак чалбарына һәм ялтырап торган ак тешләренә сокланып.
  Инженерның хатыны соры мыеклы, кыска буйлы, туры аркалы ир белән чыгып китте, аның күзләре Эдит өчен күңелсез иде дип уйлады, һәм ике кыз аның янына килеп утырды. Алар аның кибетенең клиентлары иде һәм Монро урамындагы азык-төлек кибете өстендәге фатирда бергә яшиләр иде. Эдит кибеттә аның янында утырган кызның алар турында начар сүзләр әйткәнен ишетте. Алар өчесе дә стена буйлап утырып, баш киемнәре турында сөйләштеләр.
  Аннары бию мәйданы аша ике ир-ат үтеп китте: зур кызыл чәчле егет һәм кара сакаллы кечкенә ир-ат. Ике хатын-кыз аларны кычкырды, һәм бишесе бергә утырып, стенага терәлеп утырдылар, ә кечкенә ир-ат идәндәге кешеләр һәм Эдитның ике иптәше турында туктаусыз сөйләвен дәвам итте. Бию башланды, һәм хатын-кызларның берсен алып, кара сакаллы ир-ат биеп китте. Эдит һәм икенче хатын-кыз тагын баш киемнәре турында сөйләшә башладылар. Аның янындагы зур ир-ат берни дә әйтмәде, ләкин күзләре бию мәйданындагы хатын-кызларны күзәтте. Эдит мондый гади ир-атны беркайчан да күргәне юк иде дип уйлады.
  Бию ахырында кара сакаллы ир ишек аша өстәлләр тулы бүлмәгә керде һәм кызыл чәчле иргә аның артыннан барырга ишарә ясады. Малайларча күренгән ир пәйда булды һәм башка хатын белән чыгып китте, Эдит МакГрегор янындагы стенага якын эскәмиядә ялгыз утырды.
  - Бу урын миңа кызык түгел, - диде МакГрегор тиз генә. - Кешеләрнең йомырка кабыгына сикереп утыруын карап утырырга яратмыйм. Әгәр минем белән барырга телисең икән, без монда китеп, сөйләшеп, бер-беребезне таный алырлык урынга барабыз.
  
  
  
  Кечкенә тегермәнче МакГрегор белән култыклашып идән буйлап атлады, йөрәге дулкынланудан тибеп китте. "Минем ирем бар", - дип уйлады ул шатланып. Ул бу ирнең аны махсус сайлаганын белде. Ул кара сакаллы ирнең танышлыгын һәм шаяруын ишетте һәм зур гәүдәле ирнең башка хатын-кызларга карата битарафлыгын күрде.
  Эдит юлдашының зур гәүдәсенә карады да, аның өйдәге кебек хис итүен онытты. Хәзер ир-ат булган, юл буйлап фургонда барган, елмаеп, аңардан үзе белән баруын ялварып йөргән симез малайның хатирәсе аның күзләренә үтеп керде. Аның күзләрендәге комсыз ышаныч карашы аның күңелен ачу белән каплады. "Бу егет аны алты рельслы коймадан егып төшерә алыр иде", - дип уйлады ул.
  "Хәзер без кая барабыз?" - дип сорады ул.
  Макгрегор аңа карады. "Без сөйләшә алырлык бер җирдә", - диде ул. "Мин бу урыннан туйдым. Син безнең кая баруыбызны белергә тиеш. Мин синең белән барам. Син минем белән бармыйсың."
  МакГрегор үзенең Коул-Крикта булуын теләде. Ул бу хатынны калкулык аша алып чыгып, бүрәнәгә утырып, әтисе турында сөйләшергә теләгән кебек тоелды.
  Монро урамы буйлап барганда, Эдит кибетнең арткы ягындагы бүлмәсендә, көзге каршында басып торганда, биюгә барырга булган кичне кабул иткән карары турында уйлады. Ул зур маҗара башланырмы дип уйлады, һәм Макгрегор кулында аның кулы калтырады. Өмет һәм курку дулкыны аны биләп алды.
  Мода кибете ишеге янында ул, ышанмаган куллары белән ишекне ачты. Аңа рәхәтлек хисе килде. Ул үзен килен кебек хис итте, шатланды, шул ук вакытта оялды һәм куркты.
  Макгрегор кибетнең арткы өлешендәге бүлмәдә газ кабызды һәм пальтосын салып, почмактагы диванга ташлады. Ул борчылмады һәм нык кулы белән кечкенә мичне кабызды. Аннары, башын күтәреп, Эдиттан тәмәке тарта аламы дип сорады. Аның йөзендә үз өенә кайтып килүче ир-ат кыяфәте бар иде, ә хатын урындык кырыена утырып, баш киемен төймәләрен ачып, төнге маҗараларның барышын өмет белән көтә иде.
  Ике сәгать дәвамында Макгрегор Эдит Карсон бүлмәсендәге чайкала торган урындыкта Коал-Крик һәм аның Чикагодагы тормышы турында сөйләште. Ул иркен сөйләште, үзен кулга алды, озак вакыт күрмәгәннән соң үз кешеләренең берсе белән сөйләшкән кеше кебек. Аның холкы һәм тавышындагы тыныч тон Эдитны аптырашта калдырды һәм аптырашта калдырды. Ул бөтенләй башка нәрсә көткән иде.
  Читтәге кечкенә бүлмәгә кереп, ул чәйнекне алып чәй ясарга әзерләнде. Зур ир әле дә аның урындыгында утыра, тәмәке тарта һәм сөйләшә иде. Аның күңелендә гаҗәеп иминлек һәм уңайлык хисе туды. Ул үз бүлмәсен матур дип саный иде, ләкин канәгатьлеге куркуның соры сызыгы белән кушылган иде. "Әлбәттә, ул кире кайтмаячак", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  ШУЛ ЕЛДА Эдит Карсон белән очрашканнан соң, Макгрегор складта һәм төнлә китаплары белән тотрыклы һәм нык эшләвен дәвам итте. Аны бригадир итеп күтәрделәр, бер немецны алыштырдылар, һәм ул укуында алга китеш ясадым дип уйлады. Кичке мәктәптә укымаганда, ул Эдит Карсонга барып, арткы бүлмәдәге кечкенә өстәл артында китап укый һәм трубка тарта иде.
  Эдит бүлмә буйлап йөренде, кибетенә йомшак кына һәм тыныч кына кереп-чыгып йөрде. Яктылык аның күзләренә үтеп керә башлады, битләрен кызартты. Ул сөйләшмәде, ләкин яңа һәм кыю уйлар аның башына керде, һәм уянган тормыш дулкыны аның тәнендә йөгерде. Ул йомшак кына ныклык белән хыялларын сүз белән белдерергә рөхсәт итмәде һәм бу көчле ир аның каршында пәйда булып, өенең стеналары эчендә аның эшләренә чумып утырганда, шулай мәңге дәвам итә алуына өметләнде диярлек. Кайвакыт ул аның сөйләвен тели иде һәм аны тормышы турында кечкенә фактларны ачарга күндерә алуын тели иде. Ул аның әнисе һәм әтисе турында, Пенсильвания шәһәрендәге балачагы, хыяллары һәм теләкләре турында сөйләүләрен тели иде, ләкин күпчелек очракта ул көтәргә риза иде, бары тик көтүен туктатырлык бернәрсә дә булмас дип өметләнә иде.
  МакГрегор тарих китапларын укый башлады һәм билгеле бер шәхесләрнең, кешенең тормышы турындагы хикәя язылган битләрне укыган барлык солдатларның һәм җитәкчеләрнең фигураларына сокланды. Шерман, Грант, Ли, Джексон, Александр, Цезарь, Наполеон һәм Веллингтон фигуралары китаплардагы башка шәхесләрдән аерылып торган кебек тоелды. Төш вакытында Җәмәгать китапханәсенә баргач, ул бу кешеләр турында китаплар алды һәм берникадәр вакытка хокук өйрәнүдән баш тартты һәм үзен закон бозучылар турында уйлануга багышлады.
  Ул көннәрдә МакГрегорда матурлык бар иде. Ул үз штаты калкулыкларыннан чыгарылган каты кара күмер кисәге кебек саф һәм саф иде, һәм үзен көчкә әйләндерергә әзер күмер кебек иде. Табигать аңа мәрхәмәтле иде. Аның тынлык һәм ялгызлык бүләге бар иде. Аның тирәсендә башкалар, бәлки, аның кебек көчле физик яктан һәм акыл ягыннан әзерлеклерәк, ул булмаганда һәлак булганнар. Башкалар өчен тормыш чиксез кечкенә эшләрне башкару, кечкенә уйлар турында уйлау һәм сүз төркемнәрен кат-кат кабатлау белән арый, читлекләрдәге тутый кошлар кебек, алар үтеп баручыларга ике-өч җөмлә кычкырып, үз ризыкларын алып кайталар.
  Кешенең сөйләшә белү сәләте аркасында ничек җиңелгәнен күз алдына китерү куркыныч. Урмандагы көрән аюда мондый көч юк, һәм аның булмавы аңа, кызганычка каршы, бездә җитмәгән бер төрле асыл сыйфатларны саклап калырга мөмкинлек бирде. Без тормышта алга-артка хәрәкәт итәбез, социалистлар, хыялыйлар, закон чыгаручылар, сатучылар һәм хатын-кызларның сайлау хокукын яклаучылар, һәм без гел сүзләр сөйлибез - искергән сүзләр, бозылган сүзләр, көчсез яки йөклелексез сүзләр.
  Бу сорау турында күп сөйләшергә яратучы яшь егетләр һәм кызлар җитди уйланырга тиеш. Бу гадәткә ия булганнар беркайчан да үзгәрмәячәк. Безне мыскыл итәр өчен дөнья читенә иелгән аллалар аларның бала табу сәләтен күргәннәр.
  Шулай да, сүз дәвам итәргә тиеш. Макгрегор, тын гына, сөйләшергә теләде. Ул үзенең чын шәхесенең тавышлар шау-шуында яңгыравын теләде, аннары үз сүзен еракка җиткерү өчен үзендәге көчне һәм ирлек сыйфатларын кулланырга теләде. Ул теләмәгән нәрсә - авызының пычрануын, башкаларның фикерләрен сөйләүдән һәм уйлаудан акылының тоныклануын, ә үзе, үз чиратында, аллалар алдында тырышып, ашап-эчеп, сөйләшеп утыручы курчакка әйләнүен теләмәде.
  Шахтер улы укыган китаплары битләрендә шундый кыю рәвештә торган кешеләрдә нинди көч барлыгы турында күптән уйланган иде. Ул бу сорау турында Эдит бүлмәсендә утырганда яки урам буйлап ялгыз йөргәндә уйланырга тырышты. Складта ул зур бүлмәләрдә алма бочкаларын, йомырка тартмаларын һәм җиләк-җимешләрне өеп-өеп торган кешеләргә яңадан кызыксыну белән карады. Ул бүлмәләрнең берсенә кергәч, анда басып торган, эшләре турында сөйләшеп торган кешеләр төркеме эшлеклерәк булып киткән иде. Алар инде сөйләшмиләр иде, ләкин ул калганда, алар шашып эшлиләр иде, аның басып торуын һәм аларны күзәтүен яшерен рәвештә күзәтәләр иде.
  Макгрегор тынып калды. Ул аларның гәүдәләре бөгелеп, бөгелгәнче эшләргә теләүләрен тудырган, куркудан курыкмаган һәм ахыр чиктә аларны сүзләр һәм формулалар колларына әйләндергән көчнең серенә төшенергә тырышты.
  Складтагы ирләрне күзәтеп, аптыраган егет, ниндидер репродуктив омтылыш уйнаганмы дип уйлый башлады. Бәлки, Эдит белән даими мөнәсәбәте бу фикерне тудыргандыр. Аның үз билендә балалар орлыгы тупланган иде, һәм бары тик үзен табу белән мәшгуль булуы гына аны нәфесен канәгатьләндерүгә багышлаудан туктатты. Беркөнне ул складта бу мәсьәлә турында фикер алышты. Әңгәмә болай барды.
  Бер иртәдә, җәй көнендә ачык тәрәзәләрдән чебеннәр кебек килеп кергән ирләр склад ишегеннән агылып керделәр. Күзләрен түбән төшереп, озын идән буйлап, ак известь белән бизәлгән килеш йөгерделәр. Иртәннән-иртәгә алар ишек аша үтеп, тын гына урыннарына чигенделәр, идәнгә текәлеп, җыерылып. Көндез йөк ташучы булып эшләүче нечкә, якты күзле егет кечкенә тавык абзарында утыра иде, ә үтеп баручы кешеләр үз номерларын кычкырып әйтәләр иде. Вакыт-вакыт Ирландия йөк ташучысы аларның берсе белән шаярырга тырыша иде, карандашы белән өстәлгә каты итеп бәрелә иде, әйтерсең лә игътибарны җәлеп итәргә тырыша иде. "Алар начар", - дип үзенә әйтте ул, алар аның хәйләләренә елмаеп кына торсалар да. "Көненә нибары бер ярым доллар алсалар да, аларга артык түлиләр!" МакГрегор кебек үк, ул да хисапка номерларын теркәгән кешеләргә карата нәфрәттән башка бернәрсә дә сизмәде. Ул аларның акылсызлыгын мактау дип кабул итте. "Без - эшләрне башкара торган кешеләр", - дип уйлады ул, карандашын колагына куеп, китапны япты. Аның башында урта сыйныф кешесенең файдасыз горурлыгы кабынды. Эшчеләргә карата нәфрәте белән беррәттән, ул үзенә карата да нәфрәтен онытты.
  Беркөнне иртән Макгрегор һәм йөк ташучы урамга караган агач платформада басып торалар иде, ә йөк ташучы аларның килеп чыгышы турында сөйләшә иде. "Монда эшчеләрнең хатыннарының балалары сыерларның бозаулары кебек", - диде ирландияле. Үзендәге ниндидер яшерен хис белән ул чын күңелдән өстәде: "Ир кеше нәрсә өчен соң? Өйдә балалар булу рәхәт. Минем үземнең дүрт балам бар. Кич белән өйгә кайткач, аларны Оак Парктагы йортымдагы бакчада уйнап йөргәннәрен күрергә тиешсең."
  Макгрегор Эдит Карсон турында уйлады, һәм аның эчендә җиңелчә ачлык сизелә башлады. Соңрак аның тормыш максатына комачаулыйчак теләк сизелә башлады. Ул моның белән көрәште, мыгырданды һәм ирландиялегә һөҗүм итеп аны аптыратты. "Әйе, синең өчен нәрсә яхшырак?" - дип сорады ул турыдан-туры. "Син балаларыңны алардан мөһимрәк дип саныйсыңмы? Синең акылың өстенрәк булырга мөмкин, ләкин аларның тәннәре өстенрәк, һәм синең акылың, минемчә, сине аеруча гаҗәеп шәхес итмәде."
  Ачудан сызгырып җибәрә башлаган ирландияледән борылып, Макгрегор лифт белән бинаның артына менеп, ирландияленең сүзләрен уйланып карады. Вакыт-вакыт ул тартмалар һәм мичкәләр өемнәре арасындагы юлларның берсендә ял итеп торган эшче белән кискен сөйләшә иде. Аның җитәкчелегендә складта эш яхшыра башлады, һәм аны эшкә алган кечкенә, чал чәчле менеджер канәгатьлек белән кулларын ышкыды.
  Макгрегор тәрәзә янындагы почмакта басып тора иде, ни өчен ул да үз гомерен бала тәрбияләүгә багышларга теләмәвен аңлап. Симез карт үрмәкүч караңгы яктылыкта әкрен генә шуышып йөри иде. Бөҗәкнең җирәнгеч гәүдәсендә дөньяның ялкаулыгын искә төшерә торган нәрсә бар иде. Аның акылы башындагыны белдерер өчен сүзләр һәм фикерләр таба алмады. "Идәнгә караган ямьсез шуышып йөрүче әйберләр", - дип мыгырданды ул. "Әгәр аларның балалары булса, бу тәртипсез һәм максатсыз. Бу очраклы хәл, бөҗәк монда корган челтәргә эләккән чебен кебек. Балаларның килүе чебеннәрнең килүе кебек: ул кешеләрдә куркаклык тудыра. Кешеләр балаларда күрергә батырчылык итмәгән нәрсәләрне күрергә өметләнәләр."
  Макгрегор сүгенеп, авыр күн перчаткасын дөнья буйлап максатсыз йөргән симез кешегә бәрде. "Мине вак-төякләр борчымаска тиеш. Алар мине һаман да җир астындагы чокырга сөйрәп төшерергә тырышалар. Монда кешеләр яши һәм эшли торган чокыр бар, мин чыккан шахтерлар шәһәрендәге кебек."
  
  
  
  Шул кичне Макгрегор үз бүлмәсеннән Эдит янына ашыгып чыкты. Ул аңа карап уйланырга теләде. Өйнең арткы ягындагы кечкенә бүлмәдә ул бер сәгать утырып китап укырга тырышты, аннары беренче тапкыр үз фикерләрен аның белән уртаклашты. "Мин ирләрнең ни өчен шулкадәр мөһим түгеллеген аңларга тырышам", - диде ул кинәт. "Алар хатын-кызлар өчен генә коралмы? Әйт әле нәрсә. Хатын-кызлар нәрсә уйлый һәм нәрсә тели икән, әйт әле?"
  Җавап көтмичә, ул китабын укырга кереште. "Ярар," дип өстәде ул, "бу мине борчымаска тиеш. Мин бернинди хатын-кызга да мине үзенең репродуктив коралына әйләндерергә рөхсәт итмәячәкмен."
  Эдит борчылды. Ул Макгрегорның ачуын үзенә һәм үз йогынтысына каршы сугыш игълан итү дип кабул итте, һәм куллары калтырады. Шулчак аның башына яңа уй килде. "Аңа бу дөньяда яшәү өчен акча кирәк", - диде ул үзенә, һәм үзенең сак сакланган хәзинәсе турында уйлаганда, аны шатлык каплады. Ул аны кире кагу куркынычы астында аңа ничек тәкъдим итә алуын уйлады.
  - Син яхшы, - диде МакГрегор, китәргә әзерләнә-әзерләнә. - Син кешенең фикерләренә комачауламыйсың.
  Эдит кызарды һәм, складтагы эшчеләр кебек, идәнгә карады. Аның сүзләрендә нәрсәдер аны сискәндерде, һәм ул киткәч, Эдит өстәленә барды һәм банк дәфтәрен алып, яңа ләззәт белән аның битләрен әйләндерде. Бернинди дә бернәрсәгә дә бирелмәгән ул, икеләнмичә, барысын да МакГрегорга бирер иде.
  Һәм ир үз эше белән урамга чыгып китте. Ул хатын-кызлар һәм балалар турындагы уйларын башыннан ычкындырды һәм үзен шулкадәр әсир иткән тарихи шәхесләр турында кабат уйлый башлады. Күперләрнең берсен кичкәч, ул туктап калды һәм рәшәткә аша иелеп, астагы кара суга карады. "Ни өчен фикер беркайчан да гамәлне алыштыра алмады?" - дип сорады ул үзеннән. "Ни өчен китап язучы кешеләр эш башкаручыларга караганда мәгънәсезрәк?"
  Макгрегор башына килгән уйдан тетрәнде, һәм ул шәһәргә килеп, үзен белем алырга тырышып ялгыш сайлаганмынмы дип уйлады. Ул бер сәгать караңгылыкта басып торды, барысын да уйларга тырышты. Яңгыр ява башлады, ләкин ул каршы түгел иде. Аның башына тәртипсезлектән барлыкка килгән гаять зур тәртип турындагы хыял килә башлады. Ул ниндидер гаять зур машина каршында басып торган кешегә охшаган иде, аның күп катлаулы өлешләре акылдан язганча эшли башлаган, һәр өлеше бөтеннең максатын белмичә. "Фикерләү дә куркыныч", - дип мыгырданды ул томанлы итеп. "Куркыныч һәркайда бар - эштә дә, мәхәббәттә дә, фикерләүдә дә. Мин үзем белән нишләргә тиеш?"
  Макгрегор борылып кулларын күтәрде. Аның акылы караңгылыгы аша яңа фикер киң яктылык нуры кебек чагылды. Ул меңләгән кешене сугышка алып барган солдатларның үз максатларына ирешү өчен кеше гомерен аллаларның акылсызлыгы белән кулланганнары өчен аңа мөрәҗәгать иткәннәрен аңлый башлады. Алар моны эшләргә батырлык тапканнар, һәм аларның батырлыгы гаҗәеп иде. Аларның йөрәкләрендә тәртипкә мәхәббәт йокыга талган, һәм алар бу мәхәббәтне үзләштергәннәр. Әгәр алар аны начар куллансалар, бу мөһим булыр идеме? Әгәр алар юл күрсәтмәсәләр?
  МакГрегорның күз алдына туган шәһәрендәге төнге күренеш килде. Ул тимер юлга караган ярлы, тәртипсез урамны, салон ишеге артындагы яктылыкта тыгыз утырган шахтерлар төркемнәрен, ә соры форма кигән һәм ямьсез йөзле солдатлар төркеме юл буйлап атлап баруын күз алдына китерде. Яктылык томанлы иде. "Алар атладылар", - дип пышылдады МакГрегор. "Аларны шулкадәр көчле иткән нәрсә шул. Алар гади кешеләр иде, ләкин алар алга атладылар, берәмтекләп. Бу аларны ниндидер хөрмәт итте. Грант шуны белә иде, һәм Цезарь шуны белә иде. Шуңа күрә Грант белән Цезарь шулкадәр бөек булып күренделәр. Алар беләләр иде, һәм үз белемнәрен кулланырга курыкмыйлар иде. Бәлки, алар барысы да ничек тәмамланачагын уйларга да тырышмаганнардыр. Алар төрле кеше фикер йөртер дип өметләнгәннәрдер. Бәлки, алар бөтенләй уйламагандыр, ә алга атлагандыр, һәрберсе үз эшен эшләргә тырышкандыр.
  "Мин үз өлешемне кертәм", - дип кычкырды МакГрегор. "Мин юл табармын". Аның гәүдәсе калтырады, тавышы күпер сукмагы буйлап яңгырады. Ирләр зур, кычкырып торган фигурага борылып карарга туктадылар. Узып баручы ике хатын-кыз кычкырып урамга йөгерделәр. МакГрегор тиз генә үз бүлмәсенә һәм китапларына атлады. Ул үзенә килгән яңа этәргечне ничек кулланырга белмәде, ләкин караңгы урамнар аша һәм караңгы биналар рәтләре яныннан үткәндә, ул тагын зур машинаның акылдан язганча һәм максатсыз эшләвен искә төшерде һәм аның бер өлеше булмавына шат иде. "Мин тынычлыгымны саклыйм һәм нәрсә булса да әзер булырмын", - диде ул, яңадан кыюлык белән янып.
  OceanofPDF.com
  III КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  MCG REGOR алма складында эшкә урнашып, беренче атналык хезмәт хакы - унике доллар белән Уиклиф Плейс урамындагы йортка кайткач, биш долларлык купюра аңа хат җибәрде. "Мин хәзер аның турында кайгыртам", - дип уйлады ул, һәм эшчеләрнең мондый мәсьәләләрдә гаделлек хисе белән ул мыскылларга җыенмады. "Ул мине ашатты, хәзер мин дә аны ашатырмын", - диде ул үзенә.
  Биш доллар кире кайтарылды. "Кит аны. Миңа синең акчаң кирәк түгел", - дип язды әнисе. "Әгәр чыгымнарыңны түләгәннән соң акчаң калса, үзеңне тәртипкә китерә башла. Тагын да яхшырак, яңа аяк киеме яки баш киеме сатып ал. Миңа кайгыртырга тырышма. Мин моны түзә алмыйм. Мин синең үзеңә кайгыртырга телим. Яхшы киен һәм башыңны күтәр, мин бары тик шуны гына сорыйм. Шәһәрдә кием бик мөһим. Ахыр чиктә, минем өчен яхшы ул булудан бигрәк, синең чын ир-ат булуыңны күрү мөһимрәк булачак."
  Нэнси Коул-Криктагы буш икмәк пешерү урыны өстендәге бүлмәсендә утырып, үзен шәһәрдәге улы белән хатын-кыз итеп күз алдына китереп, яңа канәгатьлек таба башлады. Кич белән ул аның ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында тыгыз урамнар буйлап хәрәкәт итүен күз алдына китерде, ә бөгелгән карчыгы горурланып турыланды. Кичке мәктәптәге эше турында хат килгәч, аның йөрәге сикереп китте һәм ул Гарфилд, Грант һәм Линкольнның янып торган нарат төене янында ятып, аның китапларын укулары турында сөйләшүләр белән тулы озын хат язды. Улының кайчан да булса адвокат булып, тыгыз суд залында басып, башка ир-атларга үз фикерләрен белдерәчәге аңа гаҗәеп романтик тоелды. Әгәр дә бу зур, кызыл чәчле малай, өйдә шулкадәр тәртипсез һәм тиз сугыша торган, ахыр чиктә китап һәм акыллы кеше булып китсә, ул һәм аның дусты Крэкд МакГрегор бушка яшәмәгәннәр дип уйлады. Аңа яңа, татлы тынычлык хисе килде. Ул үзенең еллар буена кичергән авыр эшләрен онытты, һәм әкренләп аның уйлары ире үлгәннән соң бер ел үткәч, аның йорты каршындагы баскычта аның белән бергә утырган тын малайга әйләнеп кайтты, ул аның белән тынычлык турында сөйләшкән иде, һәм шулай итеп ул ерак шәһәрдә кыюлык белән йөргән тын, түземсез малай турында уйлады.
  Үлем Нэнси МакГрегорны гаҗәпләндерде. Шахтада бер көн авыр хезмәттән соң, ул уянгач, аны карават янында моңсу һәм көтеп утырган килеш күрде. Еллар буе, күмер шәһәрендәге күпчелек хатын-кызлар кебек, ул "йөрәк авыруы" дип аталган авырудан интегә иде. Вакыт-вакыт аның "айлыклары начар килә иде". Язгы кичтә ул караватында ята һәм мендәрләр арасында утырып, урмандагы тишегенә эләккән арыган хайван кебек ялгызы көрәшә иде.
  Төн уртасында аңа үләчәгенә ышаныч килде. Үлем бүлмә буйлап аны көтеп йөргән кебек иде. Тышта ике исерек ир-ат сөйләшеп басып тора иде; аларның тавышлары, үзләренең кешелек эшләре белән мәшгуль булып, тәрәзәдән үтеп керә һәм үлем хәлендәге хатынга тормыш бик якын һәм кадерле булып тоела иде. "Мин һәркайда булдым", - диде ирләрнең берсе. "Мин исемнәрен дә хәтерләмәгән шәһәрләрдә булдым. Денверда салон хуҗасы Алекс Филдердан сорагыз. Аннан Гас Ламонт анда булганмы дип сорагыз."
  Икенче ир көлде. "Син Джейкта идең һәм артык күп сыра эчтең", - дип мыскыллады ул.
  Нэнси урам буйлап ике ир-атның барганын, ә сәяхәтченең дустының ышанмавына каршы чыкканын ишетте. Аңа тормыш, төрле төсле тавышлары һәм мәгънәсе белән, аның янында кача кебек тоелды. Шахта двигателенең төтен тавышы колагына шалтырады. Ул шахтаны җир астында йоклап яткан зур җанвар итеп күз алдына китерде, аның зур борыны күтәрелеп, авызы ачык иде, кешеләрне йотарга әзер иде. Бүлмә караңгылыгында аның пальтосы, урындык аркасына салынган, йөз формасын һәм контурларын алды, бик зур һәм куркыныч, тын гына күккә карап.
  Нэнси МакГрегор сулыш алуы авырайганнан сулыш алды. Ул кулындагы түшәк япмаларын кысып, тын гына, кайгылы һәм тын гына көрәште. Үлеменнән соң кая барасы турында уйламаган иде. Ул анда бармаска тырышты. Төшләр турында хыялланмаска тырышу аның тормышында гадәткә әйләнгән иде.
  Нэнси әтисе турында уйлады, ул кияүгә чыкканчы исерек һәм исрафчы иде, яшь хатын-кыз чагында якшәмбе көндез сөйгәне белән йөргән вакытлары һәм аларның авыл хуҗалыгы җирләренә караган тау битләвендә бергә утырулары турында. Күренештәге кебек, үлем хәлендәге хатын алдында киң, уңдырышлы җир күрде һәм иренә шунда яшәргә дип корган планнарын тормышка ашырырга ярдәм итмәгән өчен үзен гаепләде. Аннары ул егете килгән төнне һәм аның ирен шахтадан алып кайтырга барганда, аны егылып төшкән бүрәнәләр астында үле килеш тапканнарын, шуңа күрә аңа тормыш белән үлем бер төн эчендә кулга-кул тотынышып килеп киткән кебек тоелганын искә төшерде.
  Нэнси караватында катып утырды. Аңа баскычтан авыр аяк тавышлары ишетелгән кебек тоелды. "Кибеттән чыга торган Бьют", - дип пышылдады ул һәм үле килеш мендәргә егылды.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  БЕ А Т М К Г РЕГОР әнисен җирләргә Пенсильваниягә өенә кайтып китте, һәм җәй көне ул тагын туган шәһәренең урамнары буйлап йөрде. Вокзалдан ул турыдан-туры әнисе белән яшәгән буш икмәк пешерү урынына китте, ләкин калмады. Ул бер мизгел кулында сумка тотып, югарыдагы бүлмәдәге шахтер хатыннарының тавышларын тыңлап торды, аннары сумканы буш тартма артына куйды һәм ашыкмыйча китеп барды. Хатын-кызларның тавышлары ул торган бүлмәнең тынлыгын бозды. Аларның нечкә үткенлеге аның эчендә ниндидер авырту тудырды, һәм ул үлгәннәр янына кергәндә югарыдагы бүлмәдә әнисенең мәетен караучы хатын-кызлар өстенә шундый ук нечкә һәм үткен тынлык төшәчәген уйлый алмады.
  Төп урамда ул төзелеш кибетендә туктады, аннары шахтага керде. Аннары, җилкәсенә көрәк һәм чигү тотып, ул балачакта әтисе белән менгән калкулыкка менеп китте. Өйгә кайтып барганда, аңа бер фикер килде. "Мин аны уңдырышлы үзәнлеккә караган тау битләвендәге куаклар арасында табармын", - диде ул үзенә. Бер көнне көндез складта ике эшче арасындагы дини сөйләшүнең нечкәлекләре искә төште, һәм поезд көнчыгышка таба барганда, ул беренче тапкыр үлемнән соңгы тормыш турында уйлана башлады. Аннары ул бу уйларны юкка чыгарды. "Ничек кенә булмасын, әгәр Ярылган МакГрегор кайчан да булса кире кайтса, сез аны шунда, тау битләвендәге бүрәнә өстендә утырган килеш табарсыз", - дип уйлады ул.
  МакГрегор коралларын җилкәсенә асып, озын тау битләвендәге юл буйлап атлады, ул хәзер кара тузан белән капланган иде. Ул Нэнси МакГрегор өчен кабер казырга җыена иде. Ул элеккеге кебек төшке аш чиләкләрен болгап үтеп баручы шахтерларга карамады, ә җиргә карады, үлгән хатын турында уйлады һәм хатын-кызның үз тормышында нинди урын алып торуын уйлап куйды. Тау битләвеннән көчле җил исә иде, һәм зур малай, яңа гына олыгайган килеш, тырышып туфрак ыргыта иде. Чокыр тирәнәйгәч, ул туктап, аска карады, анда үзәнлектә, ферма йорты верандасында басып торган хатын-кызга кукуруз өеп утырган ир кычкыра иде. Басудагы койма янында басып торган ике сыер башларын күтәреп, каты итеп уладылар. "Бу - үлгән кешеләр ята торган урын", - дип пышылдады МакГрегор. "Минем вакытым җиткәч, мин монда тереләчәкмен". Аңа бер фикер килде. "Мин әтиемнең гәүдәсен күчерәм", - диде ул үзенә. " Акча эшләгәч, мин моны эшләрмен. Менә монда барыбыз да, барыбыз да, Макгрегорлар, килеп җитәчәкбез."
  Макгрегорның башына килгән уй аны сөендерде, һәм ул моның өчен үзеннән канәгать иде. Эчендәге ир аны җилкәләрен турыга этәрде. "Без икебез бер мамыктан, әти белән мин," дип пышылдады ул, "икебез бер мамыктан, ә әни икебезне дә аңламады. Бәлки, бернинди хатын-кыз да безне аңларга тиеш булмагандыр."
  Чокырдан сикереп төшеп, ул калкулык башыннан үтте һәм шәһәргә таба төшә башлады. Инде кич иде, кояш болытлар артына югалган иде. "Мин үземне аңлыйммы икән, мине кемдер аңлый икән дип уйлыйм", - дип уйлады ул, тиз генә атлап, коралларын җилкәсенә куеп.
  Макгрегор шәһәргә һәм кечкенә бүлмәдәге үлгән хатынга кире кайтырга теләмәде. Ул шахтер хатыннары, үлгән кешеләрнең хезмәтче кызлары турында уйлады, алар кулларын куеп, аңа карап утырдылар, юлдан борылып, егылган бүрәнәгә утырдылар, бер якшәмбе көнне көндез ул бильярд залында эшләүче кара чәчле малай белән утырган иде, ә суыручының кызы аның янына килгән иде.
  Ә аннары хатын үзе озын калкулыкка менде. Хатын якынлашкач, ир аның озын гәүдәсен таныды, һәм ни өчендер тамагына төер килеп керде. Хатын аның җилкәсенә көрәк һәм чигү тотып шәһәрдән чыгып китүен күргән иде, гайбәт башланганчы телләрнең тынычлануы өчен җитәрлек вакыт көткән иде. "Мин синең белән сөйләшергә теләдем", - диде ул, бүрәнәләргә менеп, аның янына утырып.
  Озак вакыт ир белән хатын тын гына утырдылар, астагы үзәнлектәге шәһәргә карап. Макгрегор аның элеккегә караганда да агарганын уйлады һәм аңа текәлде. Аның акылы, бервакыт аның белән бер бүрәнә өстендә утырып сөйләшкән малайга караганда, хатын-кызларны тәнкыйтьләп бәяләргә күнеккән, аның гәүдәсен сурәтли башлады. "Ул инде бөкрәеп ята", - дип уйлады ул. "Мин хәзер аның белән мәхәббәт корырга теләмәс идем".
  Күзәнәкнең кызы аңа бүрәнә буйлап якынлашты һәм кинәт кыюлык белән нечкә кулын аның кулына куйды. Ул өске каттагы шәһәр бүлмәсендә яткан үлгән хатын турында сөйли башлады. "Син киткәннән бирле без дуслар", - дип аңлатты ул. "Аңа синең турында сөйләргә ошады, миңа да ошады."
  Үзенең кыюлыгы белән рухланып, хатын ашыкты. "Мин синең мине дөрес аңлавыңны теләмим", - диде ул. "Мин сине аңлый алмаячагымны беләм. Мин бу турыда уйламыйм."
  Ул үзенең эшләре һәм әтисе белән булган күңелсез тормышы турында сөйли башлады, ләкин МакГрегорның акылы аның сөйләшүенә туплана алмады. Алар калкулыктан төшә башлагач, ул аны күтәреп алып китәргә теләде, чөнки ул аны бервакыт күтәреп алган иде, ләкин ул бик оялды, шуңа күрә ярдәм тәкъдим итмәде. Туган шәһәреннән кемдер аңа беренче тапкыр мөрәҗәгать иткән кебек тоелды, һәм ул аның бөкрәеп торган гәүдәсенә сәер яңа наз белән карады. "Мин озак яшәмәячәкмен, бәлки бер елдан да артык яшәмәячәкмен. Минем авыруым бар", - дип пышылдады ул, аны өенә алып баручы коридорга кергәндә калдырып, һәм МакГрегор аның сүзләреннән шулкадәр тәэсирләнде ки, ул борылып, тагын бер сәгать тау битләвендә ялгыз йөрде, аннары әнисенең мәетен күрергә китте.
  
  
  
  Икмәк пешерү цехы өстендәге бүлмәдә МакГрегор ачык тәрәзә янында утырып, караңгы урамга карап тора иде. Аның әнисе бүлмә почмагында табутта ята иде, ә аның артындагы караңгылыкта ике шахтер хатыны утыра иде. Барысы да тынып һәм оялып утыра иде.
  Макгрегор тәрәзәдән чыгып, почмакта җыелган шахтерлар төркемен күзәтте. Ул үлә башлаган корбан китерүченең кызы турында уйлады һәм ни өчен аның кинәт кенә аңа шулкадәр якын килүен уйлады. "Бу аның хатын-кыз булуы аркасында түгел, мин моны беләм", - диде ул үзенә, астагы урамдагы кешеләргә карап, бу сорауны башыннан чыгарырга тырышып.
  Шахтерлар шәһәрендә очрашу бара иде. Тротуар читендә бер тартма тора иде, һәм аның өстенә бервакыт Макгрегор белән сөйләшкән, тауларда кош йомыркалары җыеп һәм тиеннәр тотып көн күргән яшь Хартнетт менеп утырды. Ул куркып калды һәм тиз генә сөйләште. Тиздән ул яссы борынлы зур гәүдәле бер ир-ат белән таныштырды, ул да тартмага менеп, шахтерларны күңел ачу өчен язылган хикәяләр һәм мәзәкләр сөйли башлады.
  Макгрегор тыңлады. Ул караңгы бүлмәдә аның янында караучының кызы утырса иде дип теләде. Ул аңа шәһәрдәге тормышы һәм хәзерге тормышның ничек тәртипсез һәм нәтиҗәсез булып күренүе турында сөйләргә теләде. Аның акылын кайгы биләп алды, һәм ул үлгән әнисе һәм бу хатын-кызның тиздән үләчәге турында уйлады. "Бу иң яхшысы. Бәлки, башка юл юктыр, тәртипле ахырга таба тәртипле бару юктыр. Бәлки, бу үлеп, табигатькә кайту дигән сүздер", - дип пышылдады ул үз-үзенә.
  Астагы урамда тартмадагы бер кеше, сәяхәт итүче социалистик оратор, якынлашып килүче социаль революция турында сөйли башлады. Ул сөйләгәндә, Макгрегорның гел селкенүдән казналыгы йомшарган кебек, бөтен тәне йомшарган һәм көчсез калган кебек тоелды. Оратор тартма буйлап биеде, кулларын селкетеп, алар да ирекле, аның тәненең бер өлеше түгел кебек тоелды.
  "Безнең белән тавыш бирегез, һәм эш тәмамланачак", - дип кычкырды ул. "Сез берничә кешегә мәңгегә эшләр белән идарә итәргә рөхсәт итәчәксезме? Монда сез хайваннар кебек яшисез, хуҗаларыгызга хөрмәт күрсәтәсез. Уяныгыз. Безгә кушылыгыз, көрәшкә. Әгәр сез шулай уйлыйсыз икән, сез үзегез дә хуҗа була аласыз."
  "Сиңа бары тик уйлаудан да күбрәк эшләргә туры киләчәк", - дип кычкырды Макгрегор, тәрәзәдән еракка иелеп. Һәм тагын, һәрвакыттагыча, кешеләрнең сүзләр әйткәнен ишеткәч, ачу аны сукырайтты. Ул кайвакыт төнлә шәһәр урамнары буйлап йөргәннәрен һәм аны уратып алган хаотик нәтиҗәсезлек атмосферасын ачык искә төшерде. Ә монда, шахтерлар шәһәрендә дә шул ук хәл иде. Аның һәр ягында ул буш, буш йөзләрне һәм ябык, начар гәүдәле кешеләрне күрде.
  "Кешелек зур йодрык кебек булырга тиеш, ватарга һәм сугарга әзер булырга тиеш. Ул үз юлында торган һәрнәрсәне җимерергә әзер булырга тиеш", - дип кычкырды ул, урамдагы халыкны гаҗәпләндереп һәм караңгы бүлмәдә үлгән хатын янында үзе белән утырган ике хатын-кызны истерикага куып чыгарып.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  Нэнси МакГрегорның җеназасы Коул Криктагы чарада булды. Шахтерлар күңелендә ул нәрсәдер әйтергә теләгән. Иреннән һәм озын буйлы, көрәшчән улыннан куркып һәм нәфрәтләнеп, алар һаман да әниләре белән хатынына карата назлы хисләр саклыйлар иде. "Ул безгә икмәк таратканда акчасын югалтты", - диделәр алар, салон өстәленә сугып. Алар арасында имеш-мимешләр йөрде, һәм алар бу темага кабат-кабат әйләнделәр. Аның ирен ике тапкыр югалтуы - бер тапкыр шахтада, бүрәнә төшеп, аның акылын томалаганда, аннары соңрак, куркыныч шахта янгыныннан соң МакКрейри ишеге янында кара һәм бозылган гәүдәсе ятканда - онытылган булырга мөмкин, ләкин аның бервакыт кибет тотканы һәм акчасын аны карап йөргәндә югалтуы онытылган иде.
  Җеназа көнендә шахтерлар шахтадан чыгып, төркем-төркем ачык урамда һәм буш икмәк пешерү цехында басып тордылар. Төнге смена эшчеләре битләрен юдылар һәм муеннарына ак кәгазь якалар тактылар. Салон хуҗасы алгы ишекне бикләде һәм ачкычларны кесәсенә салып, тротуарда басып торды, Нэнси МакГрегорның бүлмәләренең тәрәзәләренә тын гына карап торды. Башка шахтерлар, көндезге смена эшчеләре, подъезд юлы буендагы шахталардан чыктылар. Төшке аш чиләкләрен салон каршындагы ташка куеп, тимер юл рельсларын кичтеләр, тезләнделәр һәм яр буеннан агып төшкән кызыл агымда кара йөзләрен юдылар. Кара чәчле, күзләре астында кара күләгәле, нечкә, умарта сыман яшь егетнең тавышы тыңлаучыларның игътибарын җәлеп итте. Кибетләрнең арткы ягыннан кокаин поезды үтеп китте.
  МакГрегор табут башында утыра иде, өстенә яңа кара костюм кигән иде. Ул, ишетмәгән килеш, үз уйларына чумып, вәгазьченең башы артындагы диварга текәлеп карады.
  Макгрегор артында үлем түшәгеченең аксыл кызы утыра иде. Ул алга иелде, алдындагы урындыкның аркасына кагылды һәм ак яулыкка йөзен каплап утырды. Шахтер хатыннары белән тулы тар, тыгыз бүлмәдә вәгазьченең тавышы аның кычкыруларын кисеп үтте, һәм үлгәннәр өчен дога кылганда, көчле ютәл аны басып торырга һәм ашыгып бүлмәдән чыгып китәргә мәҗбүр итте.
  Гыйбадәттән соң, Төп урамдагы икмәк пешерү урыны өстендәге бүлмәләрдә кортеж төзелде. Уңайсыз малайлар кебек, шахтерлар төркемнәргә бүленеп, кара катафалк һәм карета артына киттеләр, анда мәрхүм хатынның улы һәм рухани утыра иде. Ирләр бер-берсенә карашып, оялчан елмаеп тордылар. Мәетне кабергә кадәр алып бару турында килешенмәгән иде, һәм алар уллары һәм аның һәрвакыт аларга күрсәткән мәхәббәте турында уйлаганда, ул аларның да иярүен теләрме икән дип уйладылар.
  Макгрегор боларның барысын да белми иде. Ул арбада министр янында утырды, атларның башлары өстеннән буш кына карап торды. Ул шәһәрдәге тормышы һәм киләчәктә анда нәрсә эшләячәге турында, Эдит Карсонның арзан бию залында утыруы һәм аның белән үткәргән кичләре, парк эскәмиясендә чәчтарашның хатын-кызлар турында сөйләшүе һәм шахтерлар шәһәрендә әнисе белән малай чагында булган тормышы турында уйлады.
  Карета әкрен генә калкулыкка менеп барганда, аның артыннан шахтерлар килгәннән соң, МакГрегор әнисен ярата башлаган. Ул беренче тапкыр аның тормышының мәгънәле булуын һәм хатын-кыз буларак, үзенең еллар буе сабыр хезмәтендә, янып торган шахтада үлемгә йөгергән ир-ат Крэк МакГрегор кебек батырлык күрсәткәнен аңлаган. МакГрегорның куллары калтырый, җилкәләре турылана. Ул арыган аякларын калкулыкка сөйрәп менгән ирләрне, телсез, караңгыланган хезмәт балаларын искә төшергән.
  Ни өчен? Макгрегор арбада торып басты һәм ирләргә карарга борылды. Аннары ул арба утыргычына тезләнеп егылды һәм аларга ачыгып карады, җаны аларның кара массасы арасында яшеренгән булырга тиеш дип уйлаган нәрсәне, тормышларының лейтмотивын, ул эзләмәгән һәм ышанмаган нәрсәне сорады.
  МакГрегор, калкулык башында ачык арбада тезләнеп, марш ясаучыларның әкрен генә менеп баруын күзәтеп торганда, кинәт симез җаннарның симерүен бүләк итүче сәер уянуларның берсен кичерде. Көчле җил кокаин мичләреннән төтенне күтәреп, үзәннең ерак ягындагы тау битләвенә алып менде, һәм җил аның күзләрен каплаган томанны да төшергән кебек иде. Калкулык итәгендә, тимер юл буйлап, ул кечкенә елга күрде, шахтерлар иленең кан-кызыл елгаларының берсе һәм шахтерларның тонык кызыл йортлары. Кокаин мичләренең кызыллыгы, көнбатыштагы калкулыклар артына баючы кызыл кояш, һәм ниһаять, үзән буйлап кан елгасы кебек агучы кызыл елга шахтер улының башын яндырган күренеш тудырды. Тамагында төер пәйда булды, һәм бер мизгелгә ул шәһәргә һәм шахтерларга карата иске, канәгатьләндергеч нәфрәтен кире кайтарырга тырышты, ләкин бу мөмкин булмады. Ул озак вакыт калкулыктан түбән карады, анда төнге смена шахтерлары бригада һәм әкрен генә хәрәкәт итүче катафалк артыннан калкулыкка менеп бардылар. Аңа алар, үзе кебек үк, төтен һәм пычрак йортлар арасыннан, кан-кызыл елга ярларыннан ераграк, яңа нәрсәгә таба атлыйлар кебек тоелды. Нәрсә? Макгрегор башын әкрен генә чайкады, авыртудан интегүче хайван кебек. Ул үзе өчен, бу кешеләр өчен нәрсәдер тели иде. Ул Нэнс Макгрегор кебек, әгәр дә бу теләкнең серен белсә, шатланып үле ятар кебек тоелды.
  Ә аннары, йөрәгенең аһ-зарына җавап биргәндәй, маршчылар сафы аякка басты. Бер мизгелдә бөгелгән, тырыш кешеләр рәте аша бер теләк үткән кебек булды. Бәлки, алар да, артка борылып, пейзаж буйлап кара һәм кызыл төстә сызылган сурәтнең гүзәллеген күреп, шуның белән дулкынланып, җилкәләрен турыга куйдылар, һәм озын, тонык тормыш җыры гәүдәләрендә яңгырады. Маршчылар селкенеп, аякка бастылар. Макгрегорның башыннан тагын бер көн турында, шул ук калкулыкта кошлар тутырган ярымакылдан язган кеше белән басып торган һәм юл читендәге бүрәнә өстендә утырып, Изге Язмаларны укыган, һәм бу кешеләрне аларны яулап алырга килгән солдатлар кебек тәртипле төгәллек белән бармаганнары өчен ничек нәфрәт иткәне турында уй үтте. Бер мизгелдә ул шахтерларны нәфрәт иткән һәркем аларны нәфрәт итмәвен аңлады. Наполеонча аңлау белән, ул кешеләр аның арбасы белән аякка басканда булган һәлакәттән сабак алды. Аның башыннан зур, караңгы уй үтте. "Кайчан да булса бер кеше киләчәк, ул дөньяның барлык эшчеләрен шулай йөрергә мәҗбүр итәчәк", - дип уйлады ул. "Ул аларны бер-берсен түгел, ә тормышның коточкыч тәртипсезлеген җиңәргә мәҗбүр итәчәк. Әгәр аларның тормышы тәртипсезлек аркасында җимерелгән булса, бу аларның гаебе түгел. Аларны үз җитәкчеләренең амбицияләре, барлык кешеләр саткан." Макгрегор аның акылы ирләр өстеннән йөгерә дип уйлады, аның акылының импульслары, тере җан ияләре кебек, алар арасында йөгерә, аларны чакыра, кагыла, назлый дип уйлады. Мәхәббәт аның рухына үтеп керде һәм тәнен калтыратты. Ул Чикагодагы склад эшчеләре һәм бу зур шәһәрдә, барлык шәһәрләрдә, һәркайда, көн ахырында урамнар буйлап өйләренә йөри торган, үзләре белән җыр да, көй дә йөртмәгән миллионлаган башка эшчеләр турында уйлады. Өметләнәм, бернәрсә дә юк, азык-төлек сатып алу һәм чиксез, зарарлы планны тәэмин итү өчен берничә доллардан башка. "Илемгә ләгънәт", - дип кычкырды ул. "Һәркем монда табыш алырга, баерга, уңышка ирешергә килгән. Әйтик, алар монда яшәргә теләгәннәр. Әйтик, алар табыш, лидерлар һәм лидерларның эзеннән баручылар турында уйлаудан туктарга тиеш булганнар. Алар балалар иде. Әйтик, алар, балалар кебек, бөек уен уйный башлаганнар. Әйтик, алар гади генә йөрергә өйрәнә алалар, башка бернәрсә дә түгел. Әйтик, алар үз тәннәре белән акыллары эшли алмаганны эшли башлаганнар - гади генә бер әйберне өйрәнгәннәр - ике, дүрт яки мең кеше бергә җыелгач, йөрергә."
  Макгрегорның уйлары аны шулкадәр дулкынландырды ки, ул кычкырып җибәрергә теләде. Киресенчә, аның йөзе катып калды, һәм ул үзен тыярга тырышты. "Юк, көтегез", - дип пышылдады ул. "Үзеңне өйрәт. Бу синең тормышыңа мәгънә бирәчәк. Сабыр бул һәм көт." Аның уйлары тагын читкә китеп, алга баручы кешеләргә ташланды. Күзләренә яшьләр тулды. "Ирләр аларга бу мөһим дәресне үтерергә теләгәндә генә бирделәр. Бу башкача булырга тиеш. Кемдер аларга үзләре өчен генә мөһим дәрес бирергә тиеш, шулай итеп алар да моны өйрәнә алалар. Алар куркудан, аптыраудан һәм максатсызлыктан котылырга тиеш. Бу беренче урында торырга тиеш."
  Макгрегор борылып, үзен вагондагы министр янына тыныч кына утырырга мәҗбүр итте. Ул кешелек лидерларына, кайчандыр аның аңында шундый үзәк урынны биләгән борынгы тарих шәхесләренә каршы катып калды.
  "Алар аларга серне яртылаш өйрәткәннәр, ләкин хыянәт итәр өчен", - дип пышылдады ул. "Китаплы һәм акыллы кешеләр дә шулай эшләгәннәр. Кичә урамдагы бу йомшак казналы кеше - аның кебек меңләгән кеше булырга тиеш, алар иякләре тузган капкалар кебек эленеп торганчы сөйләшәләр. Сүзләрнең бернинди мәгънәсе дә юк, ләкин кеше мең башка кеше белән бергә бара һәм моны берәр патшаның даны өчен эшләми икән, бу ниндидер мәгънәгә ия. Шулчак ул үзенең чынбарлыкның бер өлеше икәнен белер, һәм ул массаларның ритмын тоячак һәм массаларның бер өлеше булуда, ул массаларның бер өлеше булуда һәм массаларның мәгънәсе барлыгы белән данланачак. Ул үзен бөек һәм көчле хис итәчәк". Макгрегор ямьсез елмайды. "Гармияләрнең бөек җитәкчеләре шуны белә иде", - дип пышылдады ул. "Һәм алар кешеләр саттылар. Алар бу белемнәрне кешеләрне буйсындыру, үзләренең вак максатларына хезмәт итәргә мәҗбүр итү өчен кулландылар".
  МакГрегор үзенә һәм башына килгән уйга гаҗәпләнеп, ирләргә карап торуын дәвам итте. "Моны эшләп була", - диде ул бераздан кычкырып. "Кайчан да булса кемдер моны эшләр. Ни өчен мин эшләмәскә?"
  Нэнси МакГрегорны улы тау битләвендәге бүрәнә каршында казыган тирән чокырга күмгәннәр. Килгән көнне иртән ул җир хуҗасы булган тау компаниясеннән МакГрегорны җирләү урыны итәргә рөхсәт алган.
  Кабер янында гыйбадәт тәмамлангач, ул калкулык буйлап һәм үзәнлеккә илтүче юлда ябынып басып торган шахтерларга карады һәм аларга үзендәгене әйтергә теләде. Ул кабер янындагы бүрәнәгә сикереп менеп, әтисе яраткан яшел кырлар каршында һәм Нэнси МакГрегор кабере аша аларга кычкырып: "Сезнең эшегез минем эшем булачак. Минем акылым һәм көчем сезнеке булачак. Мин сезнең дошманнарыгызны ялангач йодрыгым белән кыйнаячакмын", - дип кычкырырга теләде. Киресенчә, ул тиз генә аларны узып китте һәм калкулыкка менеп, шәһәргә таба, җыелыш төненә төште.
  МакГрегор Коул Крикта үткәрәчәк соңгы төнендә йоклый алмады. Караңгы төшкәч, ул урам буйлап атлады һәм корбан китерүченең кызының йортына алып баручы баскыч төбендә туктады. Көндез аны биләп алган хисләр аның рухын сындырды, һәм ул шулай ук тыныч һәм тыныч кешене сагынды. Хатын балачактагы кебек баскычтан төшмәгәч яки коридорда тормагач, ул аның янына килеп, аның ишеген шакыды. Алар бергәләп Төп урам буйлап һәм калкулыкка менделәр.
  Күзәнәкнең кызы йөрергә тырышты һәм туктап, юл буендагы ташка утырырга мәҗбүр булды. Ул торырга тырышкач, Макгрегор аны кочагына алды, ә кыз каршы килгәч, ул зур кулы белән аның нечкә җилкәсеннән сыйпады һәм аңа нәрсәдер пышылдады. "Тынычлан", - диде ул. "Бернәрсә дә әйтмә. Тынычлан гына."
  Шахтер шәһәрчекләре өстендәге калкулыклардагы төннәр гаҗәеп матур. Тимер юл рельслары белән киселгән һәм шахтерларның пычрак коттеджлары белән ямьсез озын үзәннәр йомшак караңгылыкта яртылаш югалган. Караңгылыктан тавышлар ишетелә. Күмер вагоннары рельслар буйлап тәгәрәгәндә чыелдап, протест белдерәләр. Тавышлар кычкыра. Озын гөрелдәү белән шахта вагоннарының берсе үз йөген тимер насадкадан рельсларда туктап торган вагонга ташлый. Кышын алкоголь сатучы эшчеләр рельслар буйлап кечкенә учаклар кабызалар, ә җәйге төннәрдә ай чыга һәм кокаин мичләренең озын рәтләреннән күтәрелүче кара төтенгә кыргый матурлык белән кагыла.
  Авыру хатынны кулында тотып, Макгрегор Коул-Крик өстендәге тау битләвендә тын гына утырды, яңа уйларга һәм яңа импульсларга аның рухы белән уйнарга мөмкинлек бирде. Ул көнне аңа килгән әнисенә мәхәббәт кире кайтты, һәм ул шахта иленнән килгән хатынны кочагына алып, күкрәгенә кысып тотты.
  Үз иленең калкулыкларында көрәшүче ир, тәртипсезлек тормышы белән үстерелгән кешелек нәфрәтеннән җанын чистартырга тырышып, башын күтәрде һәм йолкучы кызының гәүдәсен үзенә кысты. Хатын, аның кәефен аңлап, нечкә бармаклары белән аның пальтосыннан тартты, караңгылыкта, яраткан иренең кочагында үләргә теләде. Ир аның барлыгын сизгәч һәм җилкәләреннән кочагын ычкындыргач, кыз хәрәкәтсез ятты, аның үзен кат-кат кочакларга онытуын, аның арыган гәүдәсендә аның гаять зур көчен һәм ирлек сыйфатларын тоярга мөмкинлек бирүен көтте.
  "Бу - эш. Мин моны эшли алырлык шәп эш", - дип пышылдады ул үз-үзенә, һәм күз алдында ул көнбатыш тигезлекләрдәге зур, тәртипсез шәһәрне күрде, анда кешеләрнең уянып, яңа тормыш җырын уятып, тибрәнүе һәм ритмы селкенеп тора иде.
  OceanofPDF.com
  IV КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  ХИКАГО - зур шәһәр, һәм аның кул астында миллионлаган кеше яши. Ул Американың үзәгендә, Миссисипи үзәнлегенең киң кукуруз кырларындагы яшел кукуруз яфракларының чыелдавына диярлек якын урнашкан. Анда төрле илләрдән яки көнбатыш кукуруз ташу шәһәрләреннән байлык җыярга килгән кешеләр төркеме яши. Һәр яктан да кешеләр байлык җыю белән мәшгуль.
  Кечкенә Польша авылларында "Америкада күп акча эшләргә мөмкин" дип пышылдадылар, һәм батыр җаннар, ниһаять, Чикагодагы Халстед урамындагы тар, сасы исле бүлмәләргә, бераз аптырап һәм аптырап төшеп, төшеп калдылар.
  Америка авылларында бу хикәяне сөйлиләр иде. Монда ул пышылдап түгел, ә кычкырып сөйлиләр иде. Журналлар һәм газеталар үз эшләрен башкаралар иде. Акча эшләү турындагы сүзләр җир буйлап җил кебек таралды. Яшьләр тыңладылар һәм Чикагога качтылар. Алар көч һәм яшьлек белән тулы иде, ләкин алар бернинди хыяллар да, табыштан башка бернәрсәгә дә тугрылык традицияләре дә үстермәгәннәр иде.
  Чикаго - тәртипсезлекнең зур упкыны. Бу - табышка омтылыш, теләкләр белән исертелгән буржуазия рухы. Нәтиҗәдә коточкыч нәрсә килеп чыга. Чикагоның лидеры юк; ул максатсыз, шаян һәм башкалар эзеннән бара.
  Чикагодан читтә озын кукуруз басулар сузылып бара, алар тыныч кына. Кукуруз өчен өмет бар. Яз килә, һәм кукуруз яшелләнә. Ул кара җирдән күтәрелә һәм тәртипле рәтләргә тезелә. Кукуруз үсә һәм үсеш турында гына уйлый. Җимеш кукурузга килә, ул өзелә һәм юкка чыга. Амбарлар сары кукуруз бөртекләре белән тулы.
  Ә Чикаго кукуруз сабагын онытты. Барлык ирләр дә онытты. Кукуруз басуларыннан шәһәргә күченеп килгән яшь ирләргә бу хакта беркайчан да әйтелмәде.
  Безнең заманда Америка җаны бер тапкыр гына кузгалды. Гражданнар сугышы ил буйлап чистартучы ут кебек таралды. Ирләр бергә йөрделәр һәм иңгә-иң хәрәкәт итүнең нәрсә аңлатканын белделәр. Сугыштан соң авылларга ябык гәүдәле, сакаллы кешеләр кире кайтты. Көч һәм ирлек әдәбиятының башлангычы барлыкка килде.
  Ә аннары кайгы һәм тынгысыз тырышлык вакыты үтте, һәм муллык кире кайтты. Хәзер ул вакытның кайгысы белән бары тик карт кешеләр генә бәйләнгән иде, һәм яңа милли кайгы тумады.
  Америкада җәйге кич, шәһәр халкы көнлек тырышлыктан соң өйләрендә утыра. Алар мәктәптәге балалар яки азык-төлек бәяләренең югары булуы белән бәйле яңа кыенлыклар турында сөйләшәләр. Шәһәрләрдә оркестрлар паркларда уйный. Авылларда утлар сүнә, ерак юллардан ашыга торган атларның тавышы ишетелә.
  Мондый кичтә Чикаго урамнары буйлап йөргән уйчан ир-ат билләренә ак күлмәк кигән хатын-кызларны һәм авызларына сигара тоткан ир-атларны йортларның подъездларында күрә. Ир-ат Огайодан. Аның зур сәнәгать шәһәрләренең берсендә заводы бар һәм ул шәһәргә үз продукциясен сатарга килгән. Ул иң яхшы, тыныч, тырыш, мәрхәмәтле кеше. Аның җәмгыятендә һәркем аны хөрмәт итә, ул үзен дә хөрмәт итә. Хәзер ул йөри һәм уйга бирелә. Ул агачлар арасындагы йорт яныннан үтеп бара, анда бер ир-ат тәрәзәдән төшкән яктылык астында газон чаба. Газон чапкыч җыры йөрүчене дулкынландыра. Ул урам буйлап бара һәм тәрәзәдән стеналардагы гравюраларга карый. Ак киемле хатын-кыз утыра һәм пианинода уйный. "Тормыш матур", - ди ул, сигара кабызып; "Ул барган саен гомуми гаделлеккә күтәрелә."
  Ә аннары, урам фонаре яктысында, җәяүле тротуар буйлап аптырап торган, нәрсәдер мыгырданып, кулларын стенага терәгән ирне күрә. Бу күренеш аның башындагы рәхәт, канәгатьләндергеч уйларга бик комачауламый. Ул кунакханәдә тәмле кичке аш ашаган һәм исерек ирләрнең еш кына икенче көнне эшкә кайтучы, шәраб һәм җыр киченнән соң яшерен рәвештә яхшырак хис итүче күңелле, акча эшләүче этләрдән башка нәрсә түгеллеген белә.
  Минем кайгыртучан кешем - канында уңайлык һәм муллык чире булган америкалы. Ул алга бара һәм почмактан борыла. Ул тарткан сигарасы белән канәгать һәм, үзе карар кыла, яшәгән гасыры белән канәгать. "Агрессорлар улый ала," ди ул, "ләкин гомумән алганда, тормыш яхшы, һәм мин гомеремнең калган өлешендә үз эшемне эшләргә ниятлим."
  Йөрүче почмакны тыкрыкка борды. Ике ир-ат салон ишегеннән чыгып, урам фонары астында тротуарда басып тордылар. Алар кулларын өскә-аска болгадылар. Кинәт берсе алга сикерде һәм тиз этәрү һәм фонарь яктысында йодрыгы белән кысып, иптәшен чокырга егып төшерде. Урам буйлап ул күккә кара һәм куркыныч булып эленеп торган биек, пычрак кирпеч биналар рәтен күрде. Урам ахырында зур механик аппарат күмер вагоннарын күтәрде һәм, гөрелдәп һәм бәрелеп, аларны елгада туктап торган кораб эченә төшерде.
  Уокер сигарасын ташлап, тирә-якка карый. Тыныч урам буйлап алда бер ир бара. Ул ирнең йодрыгын күккә күтәргәнен күрә һәм лампа яктысында иреннәренең хәрәкәтен, зур, ямьсез йөзен күреп шакката.
  Ул тагын йөрүен дәвам итә, хәзер ашыга-ашыга, ломбардлар, кием кибетләре һәм тавышлар белән тулы урамның икенче почмагына борыла. Аның күз алдына бер күренеш килә. Ул ак комбинезон кигән ике малайның шәһәр яны артындагы бакчада тыйнак куянга клещ ашатуын күрә, һәм ул өйдә, өйдә булырга тели. Аның күз алдына ике улы алма агачлары астында йөри, яңа өзелгән хуш исле клещ өчен көлә-көлә сугыша. Урамда күргән зур йөзле, сәер кыяфәтле, кызыл тиреле ир бакча дивары аша ике балага текәлеп карый. Аның карашында куркыныч бар, һәм бу куркыныч аны борчый. Аның башына дивар аша караган ир балаларының киләчәген җимерергә тели дигән уй килә.
  Төн төшә. Кара күлмәк кигән, ак тешләре ялтырап торган хатын-кыз кием кибете янындагы баскычтан төшә. Ул сәер, селкетеп, башын йөрткеченә борып, сәер хәрәкәт ясый. Патруль машинасы урам буйлап тиз бара, кыңгыраулары чыңлый, ә ике зәңгәр киемле полиция хезмәткәре урындыкларында хәрәкәтсез утыра. Алты яшьтән дә артмаган малай урам буйлап йөгерә, почмаклардагы модачыларның борыннары астына пычрак газеталар тыгып, аның кычкырган, балаларча тавышы троллейбуслар гөрелтесеннән һәм патруль машинасы гөрелтесеннән югары күтәрелә.
  Уокер сигарасын суүткәргечкә ташлый һәм трамвай баскычларыннан менеп, кунакханәсенә кайта. Аның яхшы, уйчан кәефе юкка чыккан. Ул Америка тормышына матур нәрсә керсен дип хыяллана, ләкин бу теләк озакка сузылмый. Ул бары тик ачулана, күңелле кичнең ничектер бозылганын сизә. Ул шәһәргә китергән эштә уңышка ирешерме дип уйлый. Бүлмәсендәге утны сүндереп, башын мендәргә куеп, ул шәһәрнең тыныч, гөрелдәгән тавышына тыңлый. Ул Огайо елгасындагы кирпеч заводы турында уйлый һәм йоклап китә. Завод ишегеннән аңа кызыл чәчле ир-атның йөзе төшә.
  
  
  
  МакГрегор әнисенең җеназасыннан соң шәһәргә кайткач, шунда ук йөрештәге халык турындагы күзаллавын тормышка ашырырга тырыша башлады. Озак вакыт ул кайдан башларга белмәде. Бу фикер томанлы һәм аңлашылмый иде. Бу аның туган иленең калкулыкларындагы төннәренә карый иде һәм Чикагодагы Норт Стейт урамында көндезге яктыда бу турыда уйларга тырышканда бераз мәгънәсез тоелды.
  МакГрегор әзерләнергә кирәк дип хис итте. Ул китапларны өйрәнеп, кешеләр белдергән фикерләрдән күп нәрсә өйрәнә алам дип уйлады, аларның уйлары белән читкә китмичә. Ул студент булды һәм алма складыннан китте, кечкенә, якты күзле мөдирнең яшерен җиңеллеге белән, ул беркайчан да зур кызыл егеткә немецка ачуланган кебек ачулана алмады. Бу МакГрегор заманыннан алдарак иде. Складчы МакГрегор аның өчен эшли башлаган көнне салон каршындагы почмактагы очрашу вакытында нәрсәдер булганын сизде. Шахтерның улы аның хезмәткәрләрен алып ташлаган иде. "Кеше кайда булса, шунда башлык булырга тиеш", - дип пышылдады ул кайвакыт үз-үзенә, склад өске өлешендәге өемле алма мичкәләре рәтләре арасындагы коридорлар буйлап йөреп, МакГрегорның булуы аны ни өчен ачуландырганын уйлап.
  Кичке алтыдан төнге икегә кадәр МакГрегор хәзер Ван Бюрен янындагы Көньяк Дәүләт урамындагы ресторанда төнге кассир булып эшли иде, ә иртәнге икедән җидегә кадәр Мичиган бульварына караган бүлмәдә йоклады. Пәнҗешәмбе көнне ул буш иде; аның кичке урынын ресторан хуҗасы, кечкенә, дулкынланучы Том О'Тул исемле ирландияле алды.
  МакГрегорның колледжга керү мөмкинлеге Эдит Карсонга караган банк счеты аркасында туды. Бу мөмкинлек шулай туды. Пенсильваниядән кайткач, бер җәйге кичтә ул аның белән караңгы кибеттә ябык ишек артында утырды. МакГрегор моңсу һәм тын иде. Алдагы кичтә ул складтагы берничә ир белән "Маршинг" кешеләре турында сөйләшергә тырышты, ләкин алар аңламадылар. Ул сөйләшә алмавын гаепләде, ярты караңгылыкта утырды, йөзен куллары белән каплады һәм урамга карап, берни дә әйтмәде һәм ачы уйлар уйлады.
  Аңа килгән фикер аны мөмкинлекләре белән исертте, һәм ул моның аны исертмәсен өчен юл куя алмаячагын белде. Ул кешеләрне гади, мәгънәле эшләр эшләргә мәҗбүр итә башларга теләде, тәртипсез, нәтиҗәсез эшләр түгел, һәм аның даими теләге бар иде: торып басарга, сузылырга, урамга йөгерергә, һәм үзенең зур куллары белән кешеләрне үз алдына алып бара алмаячагын тикшерергә, аларны дөньяның яңарышына этәрәчәк һәм кешеләрнең тормышын мәгънә белән тулыландырачак озын, максатчан йөрешкә җибәрергә. Аннары, ул канындагы бизгәкне куып чыгаргач һәм урамдагы кешеләрне куркуга төшергәч, ул тыныч кына утырырга һәм көтәргә күнектерергә тырышты.
  Аның янында түбән тирбәлүче урындыкта утырган хатын аңа үз фикерен әйтергә тырышты. Йөрәге сикереп куйды, һәм ул әкрен генә сөйләде, тавышындагы калтырануны яшерер өчен җөмләләр арасында пауза ясады. "Складтан чыгып, көннәреңне уку белән үткәрә алсаң, эшләргә теләгән эшеңә ярдәм итәрме?" - дип сорады ул.
  Макгрегор аңа карады да, игътибарсыз баш какты. Ул үз бүлмәсендәге авыр көннең складтагы эше аның башын томалаган кебек тоелган төннәрен искә төшерде.
  - Мондагы бизнестан тыш, минем саклык банкында унҗиде йөз долларым бар, - диде Эдит, күзләрендәге өметне яшерер өчен борылып. - Мин аны салырга телим. Мин аның бушка утыруын теләмим. Мин синең аны алып, адвокат булуыңны телим.
  Эдит урындыгында хәрәкәтсез утырып, аның җавабын көтте. Ул аны сынап караган кебек тоелды. Аның башында яңа өмет туды. "Әгәр ул моны кабул итсә, ул бер кичне ишектән чыгып китмәячәк һәм кире кайтмаячак."
  МакГрегор уйларга тырышты. Ул аңа тормышка яңа карашын аңлатырга тырышмады, һәм кайдан башларга да белмәде.
  "Ни өчен минем планыма тотынып, юрист булмаска?" - дип сорады ул үзеннән. "Бу ишек ачарга мөмкин. Мин моны эшләрмен", - диде ул хатынга кычкырып. "Син дә, әни дә бу турыда сөйләшкәнсең, шуңа күрә мин сынап карыйм. Әйе, мин акча алырмын."
  Ул кызарып, ялкынланып, каршысында утырганда, аңа тагын бер тапкыр карады, һәм аның тугрылыгы аны тетрәндерде, нәкъ менә ул Коул-Криктагы йола ясаучы кызының тугрылыгына тетрәнгән кебек. "Мин сезнең алдыгызда бурычлы булуга каршы түгел", - диде ул; "Мин моны башка беркемнән дә алыр идем."
  Соңрак, борчылган бер ир урам буйлап атлап бара, максатына ирешү өчен яңа планнар корырга тырыша. Ул үз миенең тоныклыгы дип санаган нәрсәдән ачулана һәм лампа яктысында аны тикшерер өчен йодрыгын күтәрә. "Мин моны акыллы кулланырга әзерләнермен", - дип уйлый ул. "Мин катнашырга җыенган көрәштә кешегә зур йодрык белән ныгытылган күнеккән ми кирәк."
  Шулчак Огайодан килгән бер ир кулларын кесәсенә салып үтеп китте, аның игътибарын җәлеп итте. МакГрегорның борынына хуш исле тәмәке исе килде. Ул борылып туктады, уйга батып, бәреп керүчегә карады. "Мин менә шуның белән көрәшәчәкмен", - дип мыгырданды ул. "Тәртипсез дөньяны кабул итүче уңайлы бай кешеләр, анда бернинди начарлык күрмәгән канәгать кешеләр. Мин аларны куркытырга теләр идем, алар сигараларын ташлап, кырда кырмыска ояларын тибеп йөргәндә кырмыскалар кебек йөгерә башласыннар."
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  С. Г. РЕГОР НАШАЛК әфәнде Чикаго университетында берничә дәрестә катнашты һәм үз иленең әйдәп баручы бизнесменнарының берсенең юмартлыгы белән төзелгән зур биналар арасында йөрде, ни өчен бу зур белем үзәге шәһәрнең шулкадәр әһәмиятсез өлеше булып тоелганына аптырады. Аңа университет бөтенләй изоляцияләнгән, тирә-юнь белән гармониясез тоелды. Ул урам керпесенең пычрак кулына куелган кыйммәтле бизәк кебек иде. Ул анда озак тормады.
  Беркөнне, дәресләрнең берсендә ул профессорының күңелен югалтты. Ул башка студентлар белән бергә бүлмәдә утырды, аның уйлары киләчәк һәм ничек халык хәрәкәтен башлап җибәрергә мөмкинлеге турында иде. Аның янындагы урындыкта зәңгәр күзле һәм сары бодай чәчле зур кыз утыра иде. Ул, МакГрегор кебек үк, үзе белән нәрсә булганын аңламады һәм ярты йомылган күзләре белән аны күзәтеп утырды. Аның почмакларында күңел ачу чаткысы чагылды. Ул кәгазь битенә аның зур авызын һәм борынын ясады.
  МакГрегорның сул ягында, бер егет аякларын сузып, коридорда утыра иде, сары чәчле кыз турында уйлый һәм аңа каршы кампания планлаштыра иде. Аның әтисе Вест-Сайдтагы кирпеч бинада җиләк тартмалары җитештерүче иде, һәм ул өйдә яшәмәс өчен башка шәһәрдә укырга тели иде. Көне буе ул кичке аш һәм әтисенең килүе турында, борчылып һәм арыган килеш, әнисе белән хезмәтчеләр белән идарә итү өчен талашып, уйланып йөрде. Хәзер ул әнисеннән акча алырга план корырга тырыша иде, шәһәр үзәгендәге ресторанда кичке аштан ләззәтләнер өчен. Ул өстәлдә тәмәке капчыгы һәм кызыл утлар астында каршысында утырган сары чәчле кыз белән шундый кичне көтеп алды. Ул гадәти Америка югары-урта сыйныф кешесе иде һәм университетта укыган, чөнки ул коммерция дөньясында тормышын башларга ашыкмаган.
  МакГрегор каршында тагын бер гадәти студент утыра иде, аксыл йөзле, дулкынланган егет китап тышлыгында бармаклары белән суккалап. Ул белем алуга бик җитди карады, профессор пауза ясагач, кулларын кушырып сорау бирде. Профессор елмаеп, каты көлде. Ул профессор аккордлар черткән инструмент кебек иде.
  Профессор, калын кара сакаллы, авыр җилкәле һәм зур, көчле күзлекле, кыска буйлы ир кеше, кычкырып, дулкынланган тавыш белән сөйләде.
  "Дөнья тынычсызлык белән тулы", - диде ул. "Кешеләр кабыктагы тавыклар кебек көрәшәләр. Һәр җанның тирәнлегендә борчулы уйлар кузгала. Мин сезнең игътибарыгызны Германия университетларында булган хәлләргә юнәлтәм."
  Профессор туктап тирә-якка карады. МакГрегор бу ирнең күп сүзле булуыннан шулкадәр ачуланды ки, үзен тыя алмады. Ул социалист оратор Коул Крик урамнарында сөйләгәндә дә шулай хис итте. Сүгенеп, ул торып басты һәм урындыгын тибеп җибәрде. Дәфтәр зур кызның тезләреннән төшеп китте, идәнгә яфраклар сибелде . МакГрегорның зәңгәр күзләрен яктылык яктыртты. Курккан сыйныф алдында басып торганда, аның зур һәм кызыл башында матур хайван башы кебек асыл нәрсә бар иде. Тавышы тамагыннан чыкты, һәм кыз аңа карады, авызын ачып.
  "Без бүлмәдән бүлмәгә йөрибез, сөйләшүләрне тыңлыйбыз", - дип башлады МакГрегор. "Кичләрен шәһәр үзәгендәге урам почмакларында, шәһәрләрдә һәм авылларда ирләр сөйләшә дә сөйләшә. Китаплар языла, авызлары чайкала. Ирләрнең авызлары бушаган. Алар берни дә әйтмиләр."
  МакГрегорның дулкынлануы көчәйде. "Әгәр дә бу хаос бара икән, ни өчен бернәрсә дә эшләнми?" - дип сорады ул. "Ни өчен сез, күнеккән акылыгыз белән, бу хаос арасындагы яшерен тәртипне табарга тырышмыйсыз? Ни өчен бернәрсә дә эшләнми?"
  Профессор платформада алга-артка йөрде. "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм", - дип борчылып кычкырды ул. Макгрегор әкрен генә борылып, сыйныфка карады. Ул аңлатырга тырышты. "Ни өчен кешеләр ирләр кебек яшәмиләр?" - дип сорады ул. "Аларга йөзләрчә мең кеше йөрергә өйрәтергә кирәк. Сез шулай уйлыйсызмы?"
  Макгрегорның тавышы күтәрелде, аның зур йодрыгы күтәрелде. "Дөнья зур лагерьга әйләнергә тиеш", - дип кычкырды ул. "Дөньяның мие кешелек оешмасында булырга тиеш. Һәркайда тәртипсезлек хөкем сөрә, һәм кешеләр читлектәге маймыллар кебек сөйләшәләр. Ни өчен кемдер яңа армия оештыра башламый? Әгәр минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңламаган кешеләр булса, аларны җимерсеннәр."
  Профессор алга иелде һәм күзлеге аша МакГрегорга карады. "Мин сезнең фикерегезне аңлыйм", - диде ул, тавышы калтырап. "Дәрес тәмамланды. Без монда көч куллануны хөкем итәбез".
  Профессор ишек аша һәм озын коридор буйлап ашыгып атлады, сыйныф аның артыннан гөрселдәп йөри иде. МакГрегор буш сыйныф бүлмәсендәге урындыкка утырып, стенага текәлде. Ул чыгып киткәч, профессор үз-үзенә пышылдады: "Монда нәрсә була? Мәктәпләребезгә нәрсә керә?"
  
  
  
  Икенче көнне кич белән Макгрегор үз бүлмәсендә утырып, дәрестә булган хәлләр турында уйланды. Ул университетта вакыт үткәрмәскә һәм үзен тулысынча юридик фәннәргә багышларга карар кылган иде. Берничә егет керде.
  Университет студентлары арасында Макгрегор бик карт кебек тоелды. Аңа яшерен рәвештә сокланалар иде һәм еш кына сөйләшү темасы була иде. Хәзер аның янына килүчеләр аны Грек Хәрефләре Туганлыгына кушылырга теләделәр. Алар аның бүлмәсе янында, тәрәзә төбендә һәм стенага терәлгән сандыкта утырдылар. Алар трубка тарталар һәм малайларча энергияле һәм дәртле иделәр. Вәкилнең битләрендә алсулык балкыды - кара бөдрә чәчле һәм түгәрәк, алсу-ак яңаклы, чиста егет, Айовадан килгән пресвитериан рухани улы иде.
  "Иптәшләребез сезне үзебезнең беребез итеп сайладылар", - диде вәкил. "Без сезнең Альфа Бета Пи булуыгызны телибез. Бу илнең иң яхшы мәктәпләрендә бүлекләр булган шәп берлек. Әйтергә рөхсәт итегез."
  Ул орден әгъзалары булган дәүләт эшлеклеләренең, колледж профессорларының, эшкуарларның һәм танылган спортчыларның исемнәрен исемләп күрсәтә башлады.
  МакГрегор стенага терәлеп утырды, кунакларына карап, нәрсә әйтер дип уйлады. Ул бераз гаҗәпләнде һәм яртылаш җәрәхәтләнде, һәм үзен урамда якшәмбе мәктәбе укучысы туктаган кеше кебек хис итте, ул җаны хәлен сорашты. Ул Монро урамындагы кибетендә аны көтеп торган Эдит Карсон турында; Коул Крик салонында басып торган ачулы шахтерлар турында, алар ресторанга бәреп керергә әзерләнәләр, ә ул сугышны көтеп, кулында чүкеч тотып утыра; әниемнең солдат атлары артыннан җәяү, шахтерлар лагере урамнары буйлап йөргәне турында; һәм, иң мөһиме, бу якты күзле малайларның үзләре яшәргә тиешле зур сәүдә шәһәре тарафыннан юк ителәчәгенә куркыныч ышаныч турында уйлады.
  "Егет дөньяга чыкканда, безнең берсе булу бик мөһим", - диде бөдрә чәчле егет. "Бу сиңа дөрес кешеләр белән аралашырга һәм аралашырга ярдәм итә. Син белгән кешеләрдән башка яши алмыйсың. Син иң яхшы егетләр белән аралашырга тиеш." Ул икеләнеп, идәнгә карады. "Сиңа әйтергә каршы түгел," - диде ул ачыктан-ачык йөз белән, - "безнең көчлерәк кешеләребезнең берсе - математик Уайтсайд - синең безнең белән баруыңны теләгән. Ул синең моңа лаеклы булуыңны әйтте. Ул синең безне күреп, безне яхшырак белергә тиеш дип уйлады, ә без сине күреп, танып белергә тиеш."
  Макгрегор торып басты һәм стенадагы казыктан эшләпәсен алды. Уйларындагыны әйтергә тырышуның мәгънәсезлеген тоеп, ул баскычтан урамга төште, малайлар төркеме аның артыннан оялып тын гына, коридор караңгылыгында абынып йөрделәр. Алгы ишек янында ул туктап, аларга карады, фикерләрен сүз белән әйтергә тырышты.
  "Мин син сораганны эшли алмыйм", - диде ул. "Син миңа ошыйсың, һәм синең минем белән барырга кушуың да ошый, ләкин мин университетны ташларга уйлыйм." Аның тавышы йомшарды. "Мин синең дустың булырга телим", - дип өстәде ул. "Син кешеләрне яхшырак белү өчен вакыт кирәк дисең. Әйе, мин сине хәзерге кебек булганда белергә телим. Син кем булгач, кем булачагыңны белергә теләмим."
  МакГрегор борылды, калган баскычлардан таш тротуарга йөгерде һәм тиз генә урам буйлап атлады. Йөзендә каты чагылыш катып калган иде, һәм ул тыныч кына төнне булган хәл турында уйлап үткәрәчәген белде. "Мин малайларны кыйнаудан нәфрәтләнәм", - дип уйлады ул, ресторандагы кичке эшенә ашыга-ашыга.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  MCG REGOR _ _ _ адвокатлар коллегиясенә кабул ителгәч һәм Чикаго тирәсенә таралган меңләгән яшь юристлар арасында үз урынын алырга әзер булгач, ул үз практикасын башларга яртылаш карар кылды. Ул гомер буе башка юристлар белән вак-төяк мәсьәләләр турында бәхәсләшеп үткәрергә теләмәде. Аның тормыштагы урыны аның кимчелекләрне таба белү сәләте белән билгеләнүе аңа җирәнгеч тоелды.
  Төннәр буе ул урамнарда ялгызы гына йөри, шул хакта уйлый иде. Ул ачулана һәм ләгънәтләнә иде. Кайвакыт аңа тәкъдим ителгән тормышның мәгънәсезлеге аны шулкадәр баса ки, ул шәһәрдән китеп, Америка тимер юллары буйлап йөреп йөрүче эшлекле, канәгатьсез җаннар төркеменең берсенә әйләнергә омтыла иде.
  Ул South State Street ресторанында эшләвен дәвам итте, бу ресторан җир асты дөньясы тарафыннан якланган иде. Кичләрен, алтыдан көндезге сәгатькә кадәр, эш тыныч иде, ул утыра, китаплар укый һәм тәрәзә яныннан үтеп баручы тынгысыз халыкны күзәтә иде. Кайвакыт ул шулкадәр мавыгып китә иде ки, клиент аның яныннан үтеп китә һәм счетны түләмичә ишек аша кача иде. State Streetта кешеләр борчылып алга-артка йөриләр иде, максатсыз, абзарда сакланган терлекләр кебек, теге якка-артка йөриләр иде. Мичиган проспектында ике квартал ераклыкта апалары кигән күлмәкләрнең арзанлы имитацияләрен кигән хатын-кызлар, йөзләрен буяп, ирләргә караш ташладылар. Арзан һәм тәэсирле тамашалар куелган якты яктыртылган складларда гел пианино тавышы ишетелә иде.
  Кичләрен Көньяк Дәүләт урамында ял итүче кешеләрнең күзләрендә заманча тормышның куркыныч, буш, максатсыз карашы чагыла иде. Карашлар белән бергә, хәрәкәтләр, теш чайкау һәм мәгънәсез сүзләр әйтү юкка чыккан иде. Ресторанга керү урыны каршысындагы бина диварында "Социалистик штаб" дип язылган баннер эленеп тора иде. Заманча тормыш камил чагылыш тапкан, тәртип тә, тәртип тә булмаган, кешеләр хәрәкәтләнмичә, диңгез белән юылган пляждагы таяклар кебек йөзеп йөргән урында, хезмәттәшлек вәгъдәсе язылган социалистик баннер эленеп тора иде. Җәмгыять.
  МакГрегор баннерга һәм хәрәкәтләнүче кешеләргә карап, уйлануга чумды. Билет кассасы артыннан чыгып, ул ишек алдында туктап калды һәм тирә-якка карады. Күзләрендә ут кабынды, пальто кесәләренә тыгылган йодрыклары кысылды. Балачактагы кебек үк, ул тагын кешеләрне нәфрәт итте. Кешелек хыялына нигезләнгән, тәртипкә һәм мәгънәгә зур омтылыш белән этәрелгән кешелеклелеккә булган матур мәхәббәт югалды.
  Төн уртасыннан соң ресторанда эш башланды. Луп районындагы модалы рестораннардан официантлар һәм барменнар хатын-кызлар белән очрашырга килә башладылар. Бер хатын-кыз кергәч, ул егетләрнең берсенә якынлашты. "Сез нинди кич уздырдыгыз?" - дип сорадылар алар бер-берсеннән.
  Килгән официантлар тыныч кына басып сөйләштеләр. Алар сөйләшкәндә, акчаларын клиентлардан яшерү осталыгын игътибарсызлык белән кулландылар, чөнки алар үзләренең керем чыганагы иде. Алар тәңкәләр белән уйнадылар, аларны һавага ыргыттылар, учларында кыстылар, гаҗәеп тизлектә барлыкка килделәр һәм юкка чыктылар. Кайберләре өстәл янындагы табуреткаларда утырдылар, бәлеш ашадылар һәм кайнар кофе эчтеләр.
  Озын, пычрак алъяпкычлы пешекче аш бүлмәсеннән бүлмәгә керде, өстәлгә савыт куйды һәм эчтәлеген ашый башлады. Ул мактанып, ялкауларның соклануын яуларга тырышты. Көчле тавыш белән ул стена буендагы өстәлләрдә утырган хатын-кызларны чакырды. Пешекче бервакыт күчмә циркта эшләгән һәм юлдагы маҗараларын гел сөйли, халык күзендә герой булырга тырыша иде.
  Макгрегор алдындагы өстәлдә яткан китапны укыды һәм үзен уратып алган пычрак тәртипсезлекне онытырга тырышты. Ул бөек тарихи шәхесләр, солдатлар һәм дәүләт эшлеклеләре турында тагын бер кат укыды, алар элек кешеләр лидерлары булган. Пешекче аңа сорау биргәч яки колакларына махсус сүз әйткәч, ул башын күтәреп карады, баш какты һәм укуын дәвам итте. Бүлмәдә шау-шу башлангач, ул боерык бирде, һәм тынычсызлык басылды. Вакыт-вакыт яхшы киенгән, яртылаш исерек урта яшьләрдәге ирләр якынлаштылар һәм өстәлгә иелеп, аңа нәрсәдер пышылдадылар. Ул стена буендагы өстәлләрдә утырып, теш чистарткычлар белән уйнап утырган хатын-кызларның берсенә ишарәләде. Хатын-кыз аңа якынлашкач, ул иргә төртеп күрсәтте һәм: "Ул сиңа кичке аш сатып алырга тели", - диде.
  Җир асты хатын-кызлары өстәлләр артында утырып, МакГрегор турында сөйләшәләр иде, һәрберсе яшерен рәвештә аның үзенең сөйгәне булуын тели иде. Алар шәһәр яны хатыннары кебек гайбәт сөйлиләр, сөйләшүләрен аның әйткәннәренә томанлы сылтамалар белән тутыралар. Алар аның киемнәре һәм укуы турында сөйлиләр иде. Ул аларга карагач, алар елмаялар һәм оялчан балалар кебек тынычсызланып тынып калалар иде.
  Җир асты хатын-кызларының берсе, кызыл битләре баткан, ябык, ябык хатын-кыз, өстәл артында башка хатын-кызлар белән ак леггорн тавыклары үстерү турында сөйләшеп утыра иде. Ул һәм аның ире, су артындагы ресторанда официант булып эшләүче, симез, карт, кызыл гәүдәле официант, ун акрлы авыл хуҗалыгы фермасы сатып алганнар иде, һәм ул кичләрен урамда эшләп тапкан акчасы белән шул ферма өчен түләргә ярдәм итә иде. Тәмәке тартучы янында утырган кечкенә, кара күзле хатын-кыз стенада эленеп торган плащка кагылды һәм кесәсеннән ак тукыма кисәген алып, күлмәкнең алгы биленә ачык зәңгәр чәчәкләр ясый башлады. Сәламәт булмаган тиреле яшь ир-ат өстәл янындагы табуреткада утырып, официант белән сөйләшә иде.
  "Реформаторлар бизнес өчен җәһәннәм булдырдылар", - дип мактанды егет, тыңлаучылары булуын тикшереп, тирә-якка карап. "Минем элек Бөтендөнья күргәзмәсе вакытында Дәүләт урамында дүрт хатын-кыз эшли иде, ләкин хәзер минем бары тик бер генә хатын-кыз бар, һәм ул вакытының яртысын елап һәм авырып үткәрә."
  Макгрегор китапны укудан туктады. "Һәр шәһәрнең үз начар урыны бар, ул урыннарда авырулар барлыкка килә, алар кешеләрне агулый. Дөньяның иң яхшы закон чыгаручылары бу явызлыкка каршы көрәштә бернинди дә алга китмәделәр", - диелә докладта.
  Ул китапны япты, читкә ташлады һәм өстәлдә яткан зур йодрыгына һәм официант белән мактанучы егеткә карады. Аның авыз почмакларында елмаю уйнады. Ул уйчан гына йодрыгын ачты һәм йомды. Аннары, өстәл астындагы киштәдән хокук китабын алып, иреннәрен кыймылдатып, башын кулларына куеп, яңадан укый башлады.
  МакГрегорның юридик офисы өске катта, Ван Бюрен урамындагы кулланылган кием кибете өстендә урнашкан иде. Анда ул өстәл артында утырып укый һәм көтә иде, ә кичләрен Стейт урамындагы ресторанга кайта иде. Вакыт-вакыт ул Харрисон урамындагы полиция бүлегенә суд утырышын тыңлау өчен бара иде, һәм О'Тул йогынтысында вакыт-вакыт аңа берничә доллар китерә торган эш билгеләнә иде. Ул Чикагода яшәгән елларын уку еллары дип уйларга тырышты. Ул нәрсә эшләргә теләгәнен белә иде, ләкин кайдан башларга белмәде. Инстинктив рәвештә ул көтте. Ул офис тәрәзәсе астындагы тротуарлардан атлаучы кешеләрнең тормышындагы вакыйгаларның маршы һәм контрмаршын күрде, ул күз алдында Пенсильвания авылы шахтерларының таулардан җир астына төшеп югалуын күрде, ул кызларның ашыгуын күзәтте. Иртәнге универмагларның ишекләрен чайкап, хәзер кайсысы О'Тулның теш чистарткычлары белән буш утырыр икән дип уйлады, бу кеше диңгезе өслегендә билгегә әйләнәчәк сүз яки хәрәкәт көтте. Тышкы күзәтүчегә ул хәзерге тормышның арыган кешеләренең берсе, әйберләр диңгезендә йөзүче кебек тоелырга мөмкин иде, ләкин ул алай түгел иде. Урамнарда бернәрсәгә дә җитди карамыйча йөргән кешеләр аны үзләре көрәшкән һәм елдан-ел Америка яшьләренең иң яхшылары җәлеп ителгән коммерциячелек өермәсенә тартып ала алдылар.
  Шахтерлар шәһәре өстендәге калкулыкта утырганда аңа килгән фикер үсә һәм көчәя барды. Көне-төне ул эшчеләрнең хакимияткә күтәрелүенең чагылышлы физик күренешләре, миллионлаган аякларның дөньяны селкетеп, америкалыларның җанына тәртип, максатчанлык һәм дисциплина җырын кертүе турында хыялланды.
  Кайвакыт аңа бу төш беркайчан да төштән артык булмаячак кебек тоелды. Ул тузанлы кабинетында утырды, күзләреннән яшьләр ага иде. Мондый мизгелләрдә ул кешелекнең мәңге шул ук иске юлдан барачакларына, яшьләрнең картаячагына, симерәчәгенә, череячәгенә һәм тормышның зур тирбәнешләрендә һәм ритмында үләчәгенә, алар өчен мәгънәсез сер булып калачакларына ышанды. "Алар ел фасылларын һәм планеталарның галәм аша үтүен күрәчәкләр, ләкин йөрмәячәкләр", - дип пышылдады ул, тәрәзә янына барып, астагы урамның пычрагына һәм тәртипсезлегенә карап.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  ОФИСКА КЕРЕП Ван Бюрен урамында, МакГрегор үзенең өстәленнән тыш тагын бер өстәлдә утыра иде. Өстәл гадәттән тыш озын мыеклы һәм пальтосының янбашында майлы таплар булган кыска буйлы ирнеке иде. Ул иртән килеп, аякларын өстәлгә куеп урындыкка утырды. Ул озын кара сигаралар тартты һәм иртәнге газеталарны укыды. Ишекнең пыяла панелендә: "Генри Хант, күчемсез милек брокеры" дип язылган иде. Иртәнге газеталарны бетергәннән соң, ул юкка чыкты һәм көндез арып һәм күңелсезләнеп кайтты.
  Генри Хантның күчемсез милек бизнесы миф иде. Ул бернинди милек тә сатып алмаса да, сатмаса да, үз милкендә нык тора иде, һәм өстәлендә үзе махсуслашкан милек төрләре күрсәтелгән формалар өеме тора иде. Аның стенасында Гайд-Парк урта мәктәбен тәмамлаган кызының пыяла рамлы фотосурәте эленеп тора иде. Шул иртәдә, ишектән чыгып барганда, ул МакГрегорга карап туктады һәм: "Әгәр кем дә булса милек эзләп килсә, минем исемемнән кайгыртыгыз. Мин берникадәр вакытка китәм", - диде.
  Генри Хант Беренче округның сәяси җитәкчеләре өчен уннан бер өлеш җыючы иде. Көне буе ул округта бер урыннан икенче урынга йөреп, хатын-кызлар белән әңгәмә корып, аларның исемнәрен кесәсендә йөрткән кечкенә кызыл китап белән чагыштырып, вәгъдә биреп, таләп итеп, яшерен янаулар ясап йөри иде. Кичләрен ул Джексон паркына караган фатирында утырып, кызының пианинода уйнавын тыңлады. Ул тормыштагы урынын бөтен йөрәге белән нәфрәт итте, һәм Иллинойс Үзәк поездларында шәһәргә барып-киткәндә, күлгә карап, ферма хуҗасы булырга һәм авылда ирекле тормыш алып барырга хыялланды. Аның күз алдында ул балачакта яшәгән Огайо авылындагы кибетләре каршындагы тротуарда сәүдәгәрләрнең басып торып, гайбәт сөйләвен күрә иде, һәм күз алдында ул үзен яңадан малай итеп күз алдына китерә алды, кичләрен авыл урамы буйлап сыерлар куып, күңелле кечкенә уеннар уйнап. Тирән тузанда ялан аякларның сугуы.
  МакГрегорның Чикагода җәмәгать эшлеклесе буларак күренүенә нигез салган кеше - беренче бүлекнең коллекционеры һәм ярдәмчесе буларак яшерен офисында эшләгән Генри Хант иде.
  Бер төнне, шәһәрнең миллионер бодай спекулянтларының берсенең улы, Полк урамындагы Мэри йорты дип аталган курорт артындагы кечкенә тыкрыкта үле килеш табылган. Ул такта коймага бөтерелеп ята, бөтенләй үле, башында күгәргән. Аны полиция хезмәткәре табып алган һәм тыкрык почмагындагы яктырткыч баганага сөйрәп китергән.
  Полиция хезмәткәре урам фонаре астында егерме минут басып, таягын болгап торган. Ул бернәрсә дә ишетмәгән. Бер егет якынлашып килгән, кулына кагылган һәм нәрсәдер пышылдаган. Ул тыкрыкка барырга борылгач, егет урам буйлап йөгереп киткән.
  
  
  
  Чикагоның Беренче палатасы җаваплы хакимияте мәрхүмнең шәхесе ачыклангач, бик нык ачуланды. "Башлык", чиста соры костюм кигән һәм ефәк мыеклы, зәңгәр күзле, йодрыкларын кысып, тартышып торган килеш, үз кабинетында басып тора иде. Аннары ул егетне чакырып, Генри Хантны һәм танылган полиция хезмәткәрен чакыртты.
  Чикаго газеталары атналар буе бозыклыкка каршы кампания алып бардылар. Вәкилләр палатасына күпләп җыелды. Алар көн саен җинаять дөньясындагы тормышның сүз белән сурәтләнгән портретларын бастырдылар. Беренче битләрдә сенаторлар, губернаторлар һәм хатыннарыннан аерылган миллионерлар турындагы мәкаләләрдә шулай ук Ugly Brown Chophouse Сэм һәм Кэролайн Китның исемнәре, аларның учреждениеләре, ябылу сәгатьләре, клиентларының сыйныфы һәм саны турында да язылган иде. Егерме икенче урамдагы салонның арткы өлешендә исерек ир идәнгә тәгәрәп төште, аның янчыгы урланды, һәм аның фотосы иртәнге газеталарның беренче битендә чыкты.
  Генри Хант Ван Бюрен урамындагы офисында куркудан калтырап утыра иде. Ул үз исемен газетада күрермен һәм һөнәре ачыкланыр дип көтте.
  Беренчеләрне идарә иткән хакимиятләр - акча һәм табыш алырга белгән тыныч һәм зирәк кешеләр, коммерциячелекнең иң зур чәчәге - куркып калганнар. Алар мәрхүмнең данын үзләренең якын дошманнары - матбугат өчен чын мөмкинлек дип күрделәр. Берничә атна дәвамында алар тыныч кына утырдылар, җәмәгатьчелекнең ризасызлыгына түзделәр. Алар үз акылларында мәхәлләне аерым патшалык, чит һәм шәһәрдән аерым нәрсә итеп күз алдына китерделәр. Аларның тарафдарлары арасында Ван Бюрен урамы аша күп еллар чит җирләргә күчмәгән кешеләр дә бар иде.
  Кинәт бу кешеләрнең башына куркыныч янады. Кечкенә, тыныч җитәкче кебек, аның кул астындагы кеше йодрыгын кысты. Урамнарда һәм тыкрыкларда кисәтү тавышы яңгырады. Ояларында тынычсызланган ерткыч кошлар кебек, алар тирә-якка очып, кычкырып йөрделәр. Сигарасын суүткәргечкә ташлап, Генри Хант палата буйлап йөгерде. Өйдән-өйгә ул кычкырды: "Яшеренегез! Фотога төшермәгез!"
  Салон каршындагы офисындагы кечкенә җитәкче Генри Ханттан алып полиция хезмәткәренә карады. "Хәзер икеләнергә вакыт түгел", - диде ул. "Әгәр без тиз арада эш итсәк, бу зур бәхет булачак. Без бу үтерүчене кулга алырга һәм җинаять җаваплылыгына тартырга тиеш, һәм без моны хәзер үк эшләргә тиеш. Безнең кеше кем? Тизрәк. Әйдәгез, эш итик."
  Генри Хант яңа сигара кабызды. Ул бармак очлары белән борчылып уйнады, бүлмәдән һәм матбугатның кызыклы күзләрен ташлап киткән булсам иде дип теләде. Аның күз алдында ул бөтен дөнья күрсен өчен якты хәрефләр белән язылган исемен күргәч, кызының куркудан кычкырганын ишетә иде, һәм ул аның яшь йөзе җирәнүдән кызарып, мәңгегә аннан борылып киткән кыз турында уйлады. Аның уйларында курку чагыла иде. Исем авызыннан чыгып китте. "Бу Энди Браун булырга мөмкин иде", - диде ул, сигарасын тартып.
  Кечкенә җитәкче урындыгын әйләндерде. Ул өстәлгә таралган кәгазьләрне җыя башлады. Ул сөйләгәндә, тавышы тагын йомшак һәм йомшак иде. "Бу Энди Браун иде", - диде ул. ""О" сүзен пышылдат. "Tribune" хезмәткәренә сезнең өчен Браунны табарга куш. Дөрес эшлә, һәм син баш тиреңне саклап калырсың һәм беренче номерлы кешенең аркасыннан бу акылсыз кәгазьләрне алырсың."
  
  
  
  Браунның кулга алынуы аның шәкертенә ял бирде. Аңлы кечкенә җитәкченең фаразы чынга ашты. Газеталар реформага чакыруларыннан баш тартып, Эндрю Браунның гомерен таләп итә башладылар. Газета рәссамнары полиция бүлегенә бәреп керделәр һәм ашыгыч рәвештә аларның рәсемнәрен ясадылар, бер сәгатьтән соң алар урамнардагы өстәмә хезмәткәрләрнең йөзләрендә күренде. Җитди галимнәр аларның фотосурәтләрен "Баш һәм йөзнең җинаятьчел үзенчәлекләре" дигән мәкаләләр өчен башлык итеп кулландылар.
  Көндәлек газетаның оста һәм уйлап табучы язучысы Браунны "киселгән Джекилл һәм Хайд" дип атады һәм шул ук кул белән кылынган башка үтерүләргә ишарә ясады. Артык тырыш булмаган Йегманның чагыштырмача тыныч тормышыннан Браун Дәүләт урамындагы җиһазландырылган йортның өске катыннан кешеләр дөньясына - давыл күзенә, уянып килүче шәһәрнең ачуы әйләнгән дөньяга стотик караш белән чыкты.
  Тыныч җитәкчесе офисында утырганда, Генри Хантның башына МакГрегор өчен мөмкинлек тудыру турында уй килде. Ул һәм Эндрю Браун берничә ай дус иде. Көчле гәүдәле, әкрен сөйләшүче Йеггман тәҗрибәле локомотив машинистына охшаган иде. Сигездән уникегә кадәрге тыныч сәгатьләрдә О'Тулга килеп, ул кичке ашка утырды һәм яшь юрист белән ярты шаярту, юморлы тон белән сөйләште. Аның күзләрендә ялкаулык йомшарган рәхимсез рәхимсезлек яшеренде. МакГрегорга бу сәер, кыргый җирдә әле дә аның өчен ябышып калган исемне нәкъ менә ул бирде: "Судья Мак, Зур Кеше".
  Аны кулга алгач, Браун МакГрегорны чакыртып алды һәм эшен аңа тапшырырга тәкъдим итте. Яшь адвокат баш тарткач, ул нык торды. Район төрмәсендәге камерада алар бу хакта фикер алыштылар. Алар артындагы ишек янында сакчы басып торды. МакГрегор караңгылыкка карап, әйтергә кирәк дип уйлаган сүзләрен әйтте. "Син чокырда", - дип башлады ул. "Сиңа мин кирәк түгел, сиңа зур исем кирәк. Алар сине шунда асып куярга әзер." Ул Фөрсткә кулын селтәде. "Алар сине шау-шулы шәһәрдә җавап итеп бирәчәкләр. Бу шәһәрдәге иң зур һәм иң яхшы җинаять эшләре буенча адвокат өчен эш. Бу кешенең исемен әйт, мин аны сиңа табармын һәм аңа түләү өчен акча җыярга ярдәм итәрмен."
  Эндрю Браун басып, Макгрегор янына килде. Аның өс-аска карап, ул тиз һәм ныклы итеп сөйләде. "Мин әйткәнне эшлә", - дип мыгырданды ул. "Син бу эшне аласың. Мин бу эшне эшләмәдем. Аны бетергәннәрдә мин бүлмәмдә йоклап ята идем. Хәзер син бу эшне аласың. Син мине эштән азат итмәячәксең. Бу планнарда юк. Ләкин син барыбер бу эшне алачаксың."
  Ул камера почмагындагы тимер караватка кире утырды. Тавышы акрынайды, һәм аңа циник юмор чагылды. "Тыңла әле, Зур," диде ул, "банда минем номерымны баш киеменнән чыгарды. Мин күчәм, ләкин кемдер яхшы реклама тәкъдим итә, һәм син аны алырсың."
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  ТЕРЕШҮ ӨЧЕН Эндрю Браун МакГрегор өчен мөмкинлек тә, сынау да булды. Берничә ел ул Чикагода ялгыз яшәде. Аның дуслары юк иде, һәм аның акылы күпчелегебез кичергән чиксез сөйләшүләрдән тыелып торды. Кич артыннан кич ул урамнарда ялгыз йөрде һәм Дәүләт урамындагы ресторан янында, тормыштан аерылган ялгыз гәүдәле кеше буларак, басып тора иде. Хәзер ул джакузига тартылырга җыена иде. Элек тормыш аны ялгыз калдырган иде. Ялгызлык аның өчен зур бәхет иде, һәм бу изоляциядә ул зур төш күрде. Хәзер йокы сыйфаты һәм аның аңа йогынтысы сыналачак.
  Макгрегор үз заманының йогынтысыннан котыла алмады. Аның киң гәүдәсендә тирән кешелек хисе йоклый иде. "Маршчылар" романына кадәр ул әле барлык заманча ир-ат сынауларының иң катлаулысын кичермәгән иде: мәгънәсез хатын-кызларның матурлыгы һәм уңышның шулай ук мәгънәсез шау-шуын.
  Шуңа күрә, Чикагоның Төньяк ягындагы иске Кук округы төрмәсендә Эндрю Браун белән сөйләшкән көнне, без МакГрегорны сынау алдында торган кебек уйларга тиеш. Браун белән сөйләшкәннән соң, ул урам буйлап атлап, елга аша Белтвейга алып баручы күпергә якынлашты. Күңеленең тирәнлегендә ул сугыш алдында торганын аңлады, һәм бу уй аны дулкынландырды. Яңа көч белән ул күпер аша үтте. Ул кешеләргә карады һәм тагын бер тапкыр йөрәгенә аларга карата нәфрәт белән тулырга рөхсәт итте.
  Ул Браун өчен көрәшнең йодрыклы сугыш булуын теләде. Көнбатыш яктагы машинада утырып, ул тәрәзәдән үтеп баручы халыкка карап утырды һәм үзен алар арасында күз алдына китерде, уңга-сулга йодрыклар ыргытып, тамакларына тотынып, Браунны коткарачак һәм аны халык күз алдына китерәчәк хакыйкатьне таләп итте.
  МакГрегор Монро урамындагы модалы кибеткә барып җиткәч, кич җитте, һәм Эдит кичке ашка чыгарга әзерләнә иде. Ул басып торып, аңа карады. Аның тавышында җиңү нотасы бар иде. Аның җәһәннәм ир-атларына һәм хатын-кызларына карата нәфрәте мактануга сәбәп булды. "Алар миңа үзем башкара алмаслык эш бирделәр", - диде ул. "Мин Браунның зур үтерү эшендә адвокаты булачакмын". Ул кулларын аның зәгыйфь иңбашларына куйды һәм аны яктылыкка таба тартты. "Мин аларны егып төшерәм һәм күрсәтәчәкмен", - дип мактанды ул. "Алар Браунны - майлы еланнарны - асачакларын уйлыйлар. Әйе, алар миңа ышанмадылар. Браун миңа ышанмады. Мин аларга күрсәтәчәкмен". Ул буш кибеттә каты көлде.
  Кечкенә ресторанда МакГрегор белән Эдит аның очраячак сынаулары турында фикер алыштылар. Эдит сөйләгән арада, Эдит тын гына аның кызыл чәчләренә текәлеп карап утырды.
  "Кешең Браунның сөйгәне бармы икәнен бел", - диде ул, үз-үзенә уйлап.
  
  
  
  Америка - үтерү иле. Көн саен шәһәрләрдә һәм авылларда, буш авыл юлларында көч кулланып үлем кешеләрне эзәрлекли. Яшәү рәвешендә тәртипсез һәм тәртипсез гражданнар бернәрсә дә эшли алмыйлар. Һәр үтерүдән соң алар яңа законнар таләп итәләр, алар закон китапларында язылган булса да, закон чыгаручы орган тарафыннан бозыла. Гомер буе таләп ителгән таләпләрдән арыган аларның көннәре аларга фикерләр үсә алырлык тынычлык өчен вакыт калдырмый. Көннәр буе шәһәр буйлап мәгънәсез йөгергәннән соң, алар поездларга яки трамвайларга утыралар һәм яраткан газеталарын ачарга, футбол уеннары, комикслар һәм базар хәбәрләрен карарга ашыгалар.
  Һәм аннары нәрсәдер була. Шул мизгел килеп җитә. Кичәге газетаның эчке битендә бер генә мәкаләдә дә язылган булырга мөмкин булган үтерү хәзер үзенең куркыныч детальләрен бөтен илгә тарата.
  Газета сатучылар урамнар буйлап тынычсыз йөгереп йөриләр, кычкырып халыкны котырталар. Кешеләр, шәһәрнең хурлыгы турында сөйләп, газеталарын алалар һәм җинаять турындагы хәбәрне комсызлык белән һәм җентекләп укыйлар.
  Һәм бу имеш-мимешләр, җирәнгеч, мөмкин булмаган хикәяләр һәм хакыйкать белән көрәшү өчен уйлап эшләнгән планнар өермәсенә МакГрегор үзен ташлады. Көн саен ул Ван Бюрен урамының көньягындагы явыз район буйлап йөрде. Фахишә хатыннар, сутенерлар, караклар һәм салондагы бәндәләр аңа карап елмайдылар. Көннәр үтте, һәм бернинди алга китеш булмагач, ул өметсезлеккә бирелде. Беркөнне аның башына бер фикер килде. "Мин приюттагы матур хатын янына барам", - диде ул үзенә. "Ул малайны кем үтергәнен белмәс, ләкин белергә мөмкин. Мин аңа белергә кушам".
  
  
  
  "Маргарет Ормсби"да Макгрегор үзе өчен яңа төр хатын-кызлык нәрсә икәнен танырга тиеш иде - ышанычлы, ышанычлы, якланган һәм әзерләнгән нәрсә, яхшы солдат исән калу өчен көрәштә аннан тулысынча файдаланырга әзерләнгәндәй. Ул әле белмәгән нәрсә бу хатын-кызга ошарга тиеш иде.
  Маргарет Ормсби, МакГрегорның үзе кебек үк, тормыштан җиңелмәгән. Ул Чикагода урнашкан зур сука җитештерүченең җитәкчесе Дэвид Ормсбиның кызы иде, хезмәттәшләре аны тормышка ышанычлы карашы өчен "Принц Ормсби" кушаматлары белән йөрткәннәр. Аның әнисе, Лора Ормсби, бераз дулкынланган һәм киеренке иде.
  Маргарет Ормсби, бернинди куркынычсызлык хисеннән мәхрүм, оялчан фидакарьлек белән, матур гәүдәле һәм матур киенгән килеш, Беренче бүлекнең читләшкән кешеләре арасында алга-артка йөри иде. Барлык хатын-кызлар кебек үк, ул үзе белән дә сөйләшмәгән мөмкинлекне көтә иде. Бу максатчан һәм примитив МакГрегорга саклык белән карарга кирәк иде.
  МакГрегор арзан салоннар белән уратып алынган тар урам буйлап ашыгып барып, торак йорт ишегенә керде һәм өстәл артындагы урындыкка утырды, Маргарет Ормсбига карап. Ул аның Беренче бүлектәге эше турында нәрсәдер белә иде, аның матур һәм шәп икәнен. Ул аны үзенә ярдәм итәргә чакырырга тәвәккәл иде. Урындыкка утырып, өстәлнең аргы ягындагы аңа карап, ул гадәттә клиентлар белән исәнләшкән кыска сүзләрне аның тамагына тыгып куйды.
  "Синең шунда киенеп утырып, синең урыныңда хатын-кызлар нәрсә эшли ала, нәрсә эшли алмый дип әйтүең бик яхшы", - диде ул, "ләкин мин сиңа файдалы булырга теләгәннәрдән булсаң, нәрсә эшләячәгеңне әйтергә килдем."
  МакГрегорның чыгышы безнең заманча бөекләребезнең берсенең заманча кызы Маргарет игътибарсыз калдыра алмаслык чакыру иде. Ул үзенең оялчанлыгында фахишә һәм пычрак, мыгырданучы исерекләр арасында тыныч кына йөрергә батырчылык тапмадымы икән, үзенең эш максатын тыныч кына аңлап? "Нәрсә телисең?" - дип кискен сорады ул.
  "Синең миңа ярдәм итәчәк ике генә әйберең бар", - диде МакГрегор. "Синең матурлыгың һәм гыйффәтлегең. Бу әйберләр урамдагы хатын-кызларны сиңа җәлеп итә торган бер төрле магнит кебек. Мин беләм. Мин аларның сөйләшүләрен ишеттем."
  "Монда коридорда малайны кем үтергәнен һәм ни өчен үтергәнен белгән хатын-кызлар килә", - дип дәвам итте МакГрегор. "Син бу хатын-кызлар арасында фетиш. Алар балалар, һәм алар монда сине күзәтергә киләләр, балалар пәрдә артыннан үз бүлмәләрендә утырган кунакларга караган кебек."
  "Ярар, мин синең бу балаларны бүлмәгә чакырып, гаилә серләрен сөйләвен телим. Мондагы бөтен бүлмә бу үтерү турындагы хикәяне белә. Һава шул хакта тулы. Ир-атлар һәм хатын-кызлар миңа сөйләргә тырышалар, ләкин куркалар. Полиция аларны куркытты, алар миңа яртылаш сөйләделәр, аннары куркып калган хайваннар кебек качтылар."
  "Мин аларның сиңа әйтүләрен телим. Полиция белән синең бернәрсә дә әһәмиятең юк. Алар сине бу кешеләрнең чын тормышына кагылырлык дәрәҗәдә чибәр һәм артык яхшы дип уйлыйлар. Аларның берсе дә - җитәкчеләр дә, полиция дә - сине күзәтеп тормый. Мин тузан сиптерә барам, һәм син миңа кирәкле мәгълүматны алырсың. Әгәр яхшы булсаң, бу эшне син эшли аласың."
  МакГрегорның чыгышыннан соң, хатын тын гына утырып, аңа карап торды. Ул беренче тапкыр үзен шаккатырга мәҗбүр иткән һәм аның матурлыгыннан да, тынычлыгыннан да читкә юнәлтмәгән ир-ат белән очрашты. Аны ярты ачу, ярты соклану дулкыны биләп алды.
  МакГрегор хатынга карады һәм көтте. "Миңа фактлар кирәк", - диде ул. "Миңа бу хәлне һәм аны белгән кешеләрнең исемнәрен әйтегез, мин аларны сөйләрмен. Хәзер миндә берничә факт бар - мин аларны бер кызны җәберләп һәм тыкрыкта барменны буып үтереп алдым. Хәзер мин сездән үзегезнең ысулыгыз белән күбрәк фактлар алырга ярдәм итүегезне телим. Сез хатын-кызларны үзегез белән сөйләштерәсез, аннары минем белән сөйләшәсез."
  МакГрегор киткәч, Маргарет Ормсби фатир йортындагы өстәленнән торып, шәһәр аша әтисенең офисына таба атлады. Ул шаккатты һәм куркып калды. Шунда ук бу рәхимсез яшь адвокатның сүзләре һәм үзен тотышы аңа Беренче бүлектә аның белән уйнаган көчләр кулында гади бала икәнен аңлатты. Аның тынычлыгы какшады. "Әгәр алар балалар икән - бу шәһәр хатын-кызлары - димәк мин бала, алар белән нәфрәт һәм ямьсезлек диңгезендә йөзүче бала."
  Аңа яңа уй килде: "Ләкин ул бала түгел - бу МакГрегор. Ул беркемнең дә баласы түгел. Ул таш өстендә нык тора, какшамас."
  Ул ирнең турыдан-туры сүзенә үпкәләргә тырышты. "Ул минем белән урам хатын-кызы белән сөйләшкән кебек сөйләште", - дип уйлады ул. "Ул безнең йөрәгебезнең тирәнлегендә охшаш, кыю кеше кулындагы уенчыклар гына дип әйтергә курыкмады".
  Тышта ул туктап тирә-якка карады. Тәне калтырады, һәм ул үзен уратып алган көчләрнең тере җан ияләренә әйләнеп, аңа һөҗүм итәргә әзер булуын аңлады. "Ничек кенә булмасын, мин кулымнан килгәннең барысын да эшләрмен. Мин аңа ярдәм итәрмен. Мин тиеш", - дип пышылдады ул үз-үзенә.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Эндрю Браунны чистарту Чикагода зур сенсация тудырды. Суд процессында МакГрегор халыкны әсир иткән гаҗәеп драматик кульминацияләрнең берсен ясады. Суд процессының киеренке, драматик мизгелендә суд залында курку тынлыгы урнашты, һәм шул кичне өйләрендәге ирләр инстинктив рәвештә газеталарыннан борылып, тирә-якта утырган сөйгәннәренә карадылар. Хатын-кызларның тәннәренә курку салкыны үтеп керде. Бер мизгелгә матур МакГрегор аларга цивилизация кабыгы астына карарга рөхсәт итте, йөрәкләрендә гасырлар буе дәвам иткән тетрәү уятты. МакГрегор үзенең дәртлелеге һәм түземсезлеге белән Браунның очраклы дошманнарына түгел, ә хәзерге җәмгыятькә һәм аның формасызлыгына каршы кычкырды. Тыңлаучыларга ул кешелекнең муеныннан селкеткән кебек тоелды һәм ялгыз гәүдәсенең көче һәм ныклыгы белән якыннарының кызганыч көчсезлеген күрсәтте.
  Суд залында МакГрегор үпкәләп, тын гына утырды, дәүләткә үз эшен тәкъдим итәргә мөмкинлек бирде. Аның йөзе каршы иде, күзләре шешкән кабаклары астыннан шешкән иде. Атналар буе ул, канкойгыч эт кебек, Беренче палата аша йөгереп, эшен корып, арыган иде. Полиция хезмәткәрләре аның иртәнге өчтә тыкрыктан чыгуын күргәннәр; тыныч җитәкче, аның гамәлләрен ишетеп, түземсезлек белән Генри Ханттан сорау алган; Полк урамындагы дайвинг-бардагы бармен аның тамагына кул тыгылганын сизгән; ә калтыраган шәһәр хатыны кечкенә, караңгы бүлмәдә аның алдында тезләнеп, ачуыннан саклануын сораган. Суд залында ул утырып көткән.
  Судларда зур абруй казанган дәүләтнең махсус прокуроры, тын, битараф Браунның каны өчен ныклы үтенечләрен тәмамлагач, МакГрегор хәрәкәткә килде. Аякларына сикереп торып, ул карлыккан тавыш белән тын суд залы аша шаһитлар арасында утырган зур хатын-кызга кычкырды. "Алар сине алдадылар, Мэри", - дип кычкырды ул. "Дулкын басылганнан соң гафу итү турындагы бу хикәя - ялган. Алар сине бәйләп куялар. Энди Браунны асачаклар. Анда бас һәм намуслы хакыйкатьне сөйлә, югыйсә аның каны синең кулыңда булачак."
  Тыгыз суд залында шау-шу купты. Адвокатлар аякларына сикереп тордылар, каршы чыктылар, протест белдерделәр. Шау-шу өстеннән карлыккан, гаепләүче тавыш күтәрелде. "Полк урамыннан Мэри һәм һәр хатын-кыз монда калмасын", - дип кычкырды ул. "Алар сезнең ирегезне кем үтергәнен беләләр. Аларны трибунага кире куегыз. Алар әйтерләр. Аларга карагыз. Хакыйкать алардан чыга."
  Бүлмәдәге шау-шу тынды. Тын гына торган кызыл чәчле адвокат, эшнең шаяртуы, җиңде. Төнлә урамнарда йөргәндә, Эдит Карсонның сүзләре исенә төште, һәм Маргарет Ормсби ярдәме белән ул аның киңәше аша биргән билгесен аңлый алды.
  Ирегез Браунның сөйгән кызы бармы-юкмы икәнен белегез.
  Бер мизгелдән соң ул О'Тулны яклаучылар булган җир асты хатын-кызлары җиткерергә тырышкан хәбәрне күрде. Полк-стрит Мэри Энди Браунның сөйгәне иде. Хәзер тыныч суд залында елау тавышыннан өзелгән хатын-кыз тавышы яңгырады. Кечкенә, тыгыз бүлмәдә тыңлап торган халык караңгы йорттагы фаҗига турында, аның алдында полиция хезмәткәре басып торган, ялкау гына төнге таягын болгап торган фаҗига турында сөйләде - Иллинойс авылыннан булган кызның брокер улына сатып алынган һәм сатылган хикәясе - кечкенә бүлмәдә түземсез, нәфесле ир белән куркулы, кыю кыз арасындагы өметсез көрәш турында - кыз кулындагы урындыктан сугу ир-атка үлем китергән - йорт хатын-кызлары, баскычта калтырап торганнар һәм коридорга ашыгыч рәвештә ташланган гәүдә турында.
  "Алар миңа Эндины барысы да беткәч куып чыгарачакларын әйттеләр", - дип зарланды хатын.
  
  
  
  МакГрегор суд залыннан чыгып урамга чыкты. Җиңү нуры аны яктыртты, һәм ул йөргәндә йөрәге типте. Аның юлы аны күпер аша Төньяк якка алып барды, һәм сәяхәтендә ул шәһәрдә карьерасын башлаган һәм немецлар белән сугышкан алма склады яныннан үтте. Төн төшкәч, ул Төньяк Кларк урамы буйлап атлады һәм газетачыларның җиңүен кычкырган тавышларын ишетте. Аның алдында яңа күзаллау, шәһәрдәге төп шәхес буларак үзен күзаллау пәйда булды. Ул үзендә халык арасында аерылып торырга, аларны хәйләләп җиңәргә, көчкә ирешергә һәм дөньяда үз урынын табарга көч сизде.
  Шахтер улы яңа казаныш хисе белән яртылаш исерек иде. Кларк урамыннан чыгып, ул торак урамы буйлап көнчыгышка, күлгә таба атлады. Күл янында ул бакчалар белән әйләндереп алынган зур йортлар урамын күрде, һәм кайчан да булса шундый йортка ия булырмын дигән уй килде. Хәзерге тормышның тәртипсез шау-шуы бик ерак кебек тоелды. Күлгә якынлашкач, ул караңгылыкта басып торды, шахтер шәһәреннән килгән файдасыз хулиганның кинәт шәһәрнең бөек юристына әйләнүе турында уйлады, һәм аның тәнендә кан агып үтте. "Мин җиңүчеләрнең берсе, яктылыкка чыгачак аз санлы кешеләрнең берсе булачакмын", - дип пышылдады ул үз-үзенә, һәм йөрәгендә сикереп, ул шулай ук Маргарет Ормсби турында уйлады, ул суд залындагы ирләр алдында басып торганда һәм шәхес көче белән ялган томанын җиңүгә һәм хакыйкатькә тишеп барганда, аңа матур, сораулы күзләре белән карады.
  OceanofPDF.com
  V КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  МАРГАРЕТ О'РМСБИ үз чорының һәм хәзерге Америка социаль тормышының табигый продукты иде. Аның шәхесе матур иде. Әтисе, Сука патшасы Дэвид Ормсби, билгесезлектән һәм ярлылыктан үз дәрәҗәсенә һәм байлыгына күтәрелсә дә һәм яшьлегендә җиңелү белән очрашырга нәрсә икәнен белсә дә, ул кызының мондый тәҗрибә кичермәвен тәэмин итүне үз максаты итеп куйды. Кызны Вассарга җибәрделәр, анда аңа тыныч, матур, кыйммәтле кием һәм кыйммәт күренгән кием арасындагы нечкә чикне аерырга өйрәттеләр; ул бүлмәгә ничек керергә һәм чыгарга белә иде, көчле, яхшы күнеккән гәүдәсе һәм актив акылы бар иде. Боларның барысыннан да тыш, ул, тормыш турында бернинди белемсез булса да, тормыш белән очраша алу сәләтенә нык һәм үз-үзенә ышанган иде.
  Көнчыгыш колледжында укыган елларында, Маргарет, нәрсә булса да, тормышының күңелсез яки кызыксыз булуына юл куймаска карар кылган иде. Беркөнне, Чикагодан дусты колледжга кунакка килгәч, алар көнен ачык һавада үткәрделәр һәм тау битләвендә утырып сөйләштеләр. "Без, хатын-кызлар, ахмаклар булдык", - диде Маргарет. "Әти-әнием минем өйгә кайтып, берәр ахмакка кияүгә чыгам дип уйласалар, алар ялгыша. Мин тәмәке тартырга өйрәндем һәм бер шешә шәраб эчтем. Бу сезнең өчен бернәрсә дә аңлатмаска мөмкин. Мин моның зур әһәмияткә ия булуын да уйламыйм, ләкин бу ниндидер әһәмияткә ия. Ирләрнең һәрвакыт хатын-кызларны ничек яклавын уйлау мине тәнкыйтьли. Алар бездән явызлыкны ерак тотарга телиләр - Әһә! Мин бу фикердән туйдым, һәм мондагы башка күп кызлар да шулай уйлый. Аларның нинди хокукы бар? Беркөнне берәр кечкенә бизнесмен минем белән идарә итәр дип уйлыйм. Аның алай эшләмәве хәерлерәк." Мин сезгә әйтәм, яңа төр хатын-кыз үсеп килә, һәм мин дә шуларның берсе булачакмын. Мин тормышны тирәнтен һәм тирәнтен кичерер өчен маҗарага чыгам . Әтием белән әнием дә шулай эшләргә булгандыр.
  Дулкынланган кыз үзенең юлдашы алдында алга-артка йөри иде, зәңгәр күзле, тыйнак кыяфәтле яшь хатын-кыз, кулларын башыннан күтәреп, әйтерсең лә сугып җибәрергә җыена иде. Аның гәүдәсе дошман белән очрашуга әзер булган матур яшь хайванныкы кебек иде, ә күзләре аның исерек кәефен чагылдыра иде. "Мин бөтен тормышны телим", - дип кычкырды ул. "Миңа нәфес, көч һәм явызлык кирәк. Мин яңа хатын-кызларның берсе, безнең җенеснең коткаручылары булырга телим."
  Дэвид Ормсби белән кызы арасында гадәти булмаган бәйләнеш барлыкка килде. Буе алты фут өч дюйм, зәңгәр күзле һәм киң җилкәле булган бу кешедә башка ирләрдән аерылып торган көч һәм абруй бар иде, ә кызы аның көчен сизде. Ул хаклы иде. Үз юлында бу кеше илһам чыганагы иде. Аның күз алдында сука ясауның вак-төякләре сәнгатькә әйләнде. Заводта ул беркайчан да ышаныч уяткан команда рухын югалтмады. Бригадирлар җиһазларның ватылуы яки эшен тыныч һәм нәтиҗәле тәмамлау өчен кайтып килгән эшчеләр белән бәйле һәлакәтләр турында борчылып, офиска ашыктылар. Авылдан авылга сука сатучы сатучылар, аның йогынтысында, белемсез кешеләргә Инҗилне җиткерүче миссионерларның дәрте белән тулы иде. Сука компаниясе акционерлары, якынлашып килүче икътисади һәлакәт турындагы имеш-мимешләр белән аңа ашыктылар, үз акцияләре өчен яңа бәя алу өчен чек язарга калдылар. Ул кешеләрнең бизнеска һәм кешеләргә ышанычын торгызган кеше иде.
  Давыт өчен сука ясау аның тормыш максаты иде. Аның кебек башкалар кебек үк, аның башка кызыксынулары да бар иде, ләкин алар икенчел иде. Ул үзен көндәлек юлдашларының күбесенә караганда мәдәни яктан яхшырак дип яшертен генә саный иде, һәм моның аның нәтиҗәлелегенә комачауламастан, ул уку аша дөньядагы уйлар һәм хәрәкәтләр белән элемтәдә торырга тырышты. Офистагы иң озын һәм иң авыр көннән соң, ул кайвакыт төннең яртысын үз бүлмәсендә укый иде.
  Маргарет Ормсби үскән саен, ул әтисе өчен даими борчылу чыганагына әйләнде. Аңа ул бер төн эчендә уңайсыз һәм шактый шат кызлыктан үзенчәлекле, ныклы, яңа хатын-кызлыкка әйләнгән кебек тоелды. Аның маҗаралы рухы аны борчыды. Беркөнне ул кабинетында утырып, аның өенә кайтуы турында хат укый. Бу хат кичә аның кочагында йоклап киткән импульсив кызның гадәти ачуыннан башка нәрсә түгел кебек тоелды. Намуслы җир эшкәртүчегә кечкенә кызыннан хатын-кызны һәлакәткә генә алып бара ала дип уйлаган яшәү рәвешен сурәтләгән хат булырга тиеш дигән уй аны борчыды.
  Икенче көнне аның өстәле артында яңа, хакимлеккә ия шәхес утырды, аның игътибарын таләп итте. Дэвид өстәлдән торып, үз бүлмәсенә ашыкты. Ул үз фикерләрен тәртипкә китерергә теләде. Аның өстәлендә кызы мәктәптән алып килгән фотосурәт ята иде. Аның гадәти тәҗрибәсе бар иде: фотосурәт аңа нәрсә аңларга тырышканын аңлатты. Хәзер аның белән өйдә хатын-кыз һәм бала урынына ике хатын-кыз бар иде.
  Маргарет колледжны матур йөз һәм гәүдә белән тәмамлады. Аның озын буйлы, туры, гәүдәсе, кара чәчләре, йомшак коңгырт күзләре, тормыш сынауларына әзер булу рухы ир-атларның игътибарын җәлеп итә һәм җәлеп итә иде. Кызда әтисенең бөеклеге һәм әнисенең яшерен, сукыр теләкләре бераз гына булса да бар иде. Килгән төнендә ул игътибарлы гаиләгә тормышын тулысынча һәм ачык итеп яшәргә ниятен белдерде. "Мин китаплардан ала алмаган әйберләрне өйрәнермен", - диде ул. "Мин тормышның күп почмакларына кагылырга, авызымдагы әйберләрне татып карарга ниятлим. Өйгә хат язып, өйдә бикләнеп калмам һәм чиркәү хорыннан тенорга яки башсыз яшь бизнесменга кияүгә чыкмам дип әйткәндә, син мине бала дип уйлый идең, ләкин хәзер күрерсең. Кирәк булса, мин елармын, ләкин яшәрмен."
  Чикагода Маргарет көч һәм энергиядән башка бернәрсә дә кирәк түгел кебек яши башлады. Америкага хас булганча, ул тормышны шау-шуга әйләндерергә тырышты. Аның тирәсендәге ирләр аның фикерләреннән оялып һәм шаккатып торганда, ул үз компаниясеннән китте һәм сәнгать һәм ирек турында сөйләмәгән һәм эшләмәгән кешеләр ирекле дип уйлау кебек гадәти хата ясады. Ирләр һәм рәссамнар.
  Шулай да ул әтисен ярата һәм хөрмәт итә иде. Аның көче үзенә ошый иде. Хәзерге вакытта яшәгән пансионатында яшәүче яшь социалист язучыга, аны өстәл артына утырырга һәм байлар һәм көчлеләргә каршы чыгарга чакырган, ул Дэвид Ормсбига күрсәтеп, үзенең идеалларының сыйфатын күрсәтте. "Минем әтием, сәнәгать тресты җитәкчесе, яшәгән барлык шау-шулы реформаторлардан да яхшырак кеше", - дип белдерде ул. "Ул һаман да миллионлаган акчага сабаннар ясый - аларны яхшы ясый. Ул сөйләшеп һәм бармаклары белән чәчләрен йөртеп вакыт әрәм итми. Ул эшли, һәм аның эше миллионлаган кешеләрнең хезмәтен җиңеләйтте, ә сөйләшүче кешеләр шау-шулы уйлар уйлап, бөкрәеп утыралар."
  Чынлыкта, Маргарет Ормсби аптырашта калды. Әгәр уртак тәҗрибәләр аңа башка барлык хатын-кызлар өчен чын апа булырга һәм аларның уртак җиңелү мирасын белергә мөмкинлек бирсә, әгәр ул әтисен балачакта яратса, ләкин тулысынча сынган һәм җәрәхәтләнгән, ир-атның йөзе күгәргән килеш йөрүнең, аннары тормыш белән көрәшер өчен кабат-кабат күтәрелүнең нинди икәнен белсә, ул гаҗәеп булыр иде.
  Ул белмәде. Аның фикеренчә, теләсә нинди җиңелү әхлаксызлыкка охшаш нәрсә аңлата. Тирә-ягында катлаулы социаль тәртиптә юл табарга тырышкан җиңелгән һәм аптыраган кешеләрнең бик күп булуын күргәч, ул түземсезләнеп калды.
  Кайгыга баткан кыз әтисенә борылып, аның тормышының асылын аңларга тырышты. "Миңа бер нәрсә әйтергә телим", - диде ул, ләкин әтисе, аңламыйча, башын чайкады гына. Аның белән шәп дус кебек сөйләшергә башына да килмәгән иде, һәм алар арасында шаян, ярымҗитди сөйләшү башланды. Сукачы кызы колледжга киткәнче белгән шат күңелле кызның аның янына кайтуы турында уйлап шатланды.
  Маргарет балалар йортына киткәч, ул һәр көнне диярлек әтисе белән кичке аш ашады. Тормышларының мәшәкатьләре арасында бергә үткәргән бер сәгать икесе өчен дә кадерле бәхеткә әйләнде. Көн саен алар шәһәр үзәгендәге модалы ашханәдә бер сәгать утырып, дуслык мөнәсәбәтләрен яңартып һәм ныгытып, халык арасында көлешеп һәм сөйләшеп, якынлыкларыннан ләззәтләнеп яшәделәр. Бер-берсе белән алар шаян гына ике эшкуар кыяфәтенә керделәр, һәрберсе чиратлашып бер-берсенең эшен җиңел кабул итәргә кирәк дип саныйлар иде. Яшерен генә, аның сүзләренә беркем дә ышанмады.
  Маргарет күпфатирлы йорт ишегендә йөзеп йөргән пычрак кеше калдыкларын тотып алып, күчерергә тырышканда, әтисенең өстәле артында сука җитештерүне күзәтеп утыруын күз алдына китерде. "Бу чиста һәм мөһим эш", дип уйлады ул. "Ул зур, оста кеше."
  "Plough Trust" офисындагы өстәлендә утырып, Дэвид Беренче район читендәге күпфатирлы йорттан кызы турында уйлады. "Ул пычрак һәм ямьсезлек арасында ак, ялтыравыклы җан иясе", - дип уйлады ул. "Аның бөтен тормышы әнисенең яңа тормыш хакына үлем белән очрашкандагы вакытларындагы кебек".
  МакГрегор белән очрашу көнендә, әтисе белән кызы гадәттәгечә ресторанда утыралар иде. Ирләр һәм хатын-кызлар озын, келәм җәелгән юллар буйлап йөреп, аларга сокланып карап торалар иде. Ормсбиның җилкәсендә официант басып тора, мул чәй акчасы көтә иде. Алар тирәсендәге һавада, алар бик игътибар белән саклаган кечкенә, серле дуслык атмосферасында яңа шәхес хисе барлыкка килде. Әтисенең тыныч, затлы йөзе, сәләте һәм мәрхәмәте белән аерылып торган, Маргарет хәтерендә тагын бер йөз йөзе йөзеп йөрде - балалар йортында аның белән сөйләшкән ир-атның йөзе - Дэвид Ормсбиның кызы Маргарет Ормсби түгел, ышанычлы хатын-кыз буларак түгел, ә аның максатларына хезмәт итә алырлык һәм аңа хезмәт итәргә тиеш дип санаган хатын-кыз буларак. Бу күренеш аны эзәрлекләде, һәм ул әтисенең сөйләшүләрен битарафлык белән тыңлады. Ул яшь адвокатның каты йөзенең, көчле авызының һәм боерык бирүче һавасының якынлашуын тойды, һәм ул балалар йорты ишеген беренче тапкыр атып кергәндә кичергән дошманлык хисен яңадан кичерергә тырышты. Ул аның йөзендәге рәхимсезлекне йомшарткан һәм йомшарткан берничә нык ниятне генә искә төшерә алды.
  Алар көннән-көн тырышып чын партнерлык корганнар, әтисе каршысындагы ресторанда утырганда, Маргарет кинәт елап җибәрде.
  "Мин бер ир белән таныштым, ул мине теләмәгән эшне эшләргә мәҗбүр итте", - дип аңлатты ул гаҗәпләнгән иргә, аннары күзләрендәге яшьләр аша аңа елмайды.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Хикагода, Ормсби Дрексел бульварындагы зур таш йортта яшәгән. Йортның үз тарихы булган. Ул банкирның зур акционеры һәм сука трестының директорларының берсе булган. Аны яхшы белгән һәркем кебек үк, банкир Дэвид Ормсбиның сәләтенә һәм намуслылыгына сокланган һәм хөрмәт иткән. Сукачы Висконсиннан шәһәргә сука трестының хуҗасы булырга килгәч, аңа йортны кулланырга тәкъдим иткән.
  Банкир йортны үзенең элеккеге буынның каты күңелле һәм ныклы карт сәүдәгәреннән мирас итеп алган, ул алтмыш ел дәвамында көненә уналты сәгать эшләгәннән соң Чикаго халкының яртысы нәфрәтләнеп үлгән. Картайган көнендә сәүдәгәр йортны байлыгы биргән көчне күрсәтү өчен төзегән. Идәннәр һәм агач эшләнмәләре Брюссель фирмасы тарафыннан Чикагога җибәрелгән эшчеләр тарафыннан оста итеп ясалган. Йортның алгы ягындагы озын кунак бүлмәсендә сәүдәгәр өчен ун мең долларга төшкән люстра эленеп торган. Өске катка алып баручы баскыч Венециядәге принц сараеннан алынган; ул сәүдәгәр өчен сатып алынган һәм диңгез аша Чикаго йортына җибәрелгән.
  Йортны мирас итеп алган банкир анда яшәргә теләмәгән. Әтисе үлгәнче һәм бәхетсез никахтан соң, ул шәһәр үзәгендәге клубта яшәгән. Картайган көнендә, пенсиягә чыккан сәүдәгәр башка бер өлкән уйлап табучының йортында яшәгән. Бу максатка ирешү өчен үз бизнесын ташласа да, ул тынычлык таба алмаган. Йорт артындагы газонда окоп казып, ул дусты белән көннәрен заводларының берсеннән чыккан калдыкларны коммерция өчен файдалы әйбергә әйләндерергә тырышып үткәргән. Окопта ут яна, ә төнлә куллары чайыр белән буялган моңсу карт өйдә люстра астында утыра. Сәүдәгәр үлгәннән соң, йорт буш тора, урамнан үтеп баручыларга карый, аның сукмаклары һәм юллары чүп үләннәре һәм черегән үлән белән капланган.
  Дэвид Ормсби өенә сеңеп китте. Озын коридорларда йөргәндә дә, киң газондагы урындыкта сигара тартып утырганда да, ул киенгән дә, тирә-юньдә дә күренде. Өй аның бер өлешенә әйләнде, матур тегелгән һәм зәвык белән киелгән костюм кебек. Ул бильярд өстәлен кунак бүлмәсенә ун мең долларлык люстра астына күчерде, һәм фил сөягеннән ясалган шарларның чыңлавы чиркәү атмосферасын юкка чыгарды.
  Америка кызлары, Маргаретның дуслары, баскычтан менеп-түбән төшәләр иде, итәкләре шыгырдап, тавышлары киң бүлмәләрдә яңгырый иде. Кичләрен кичке аштан соң Дэвид бильярд уйный иде. Аны почмакларның җентекләп исәпләнүе һәм инглизләр кызыксындыра иде. Кичләрен Маргарет яки дусты белән уйнап, көннең аруы үтеп китте, һәм аның намуслы тавышы һәм яңгыравыклы көлүе үтеп баручыларның иреннәренә елмаю китерде. Кичләрен Дэвид дусларын киң верандаларда үзе белән сөйләшергә алып килә иде. Кайвакыт ул ялгызы йортның өске катындагы бүлмәсенә китеп, китапларга күмелә иде. Шимбә кичләрен ул шау-шу куптара һәм шәһәрдән килгән дуслары белән озын кунак бүлмәсендәге карта өстәлендә утыра, покер уйный һәм коктейльләр эчә иде.
  Маргаретның әнисе Лора Ормсби беркайчан да аның тормышының бер өлеше кебек тоелмады. Хәтта балачакта да Маргарет аны өметсез романтик дип саный иде. Тормыш аңа артык яхшы мөгамәлә итте, һәм ул тирә-юньдәге һәркемнән үзендә беркайчан да ирешергә тырышмаган сыйфатлар һәм реакцияләр көтә иде.
  Давид инде үсә башлаган иде, ул аңа, нечкә, коңгырт чәчле, авыл итекчесенең кызына өйләнде. Шул вакытта да, тирә-юньдәге сәүдәгәрләр һәм фермерлар арасында таралган кечкенә сука компаниясе аның җитәкчелегендә дәүләттә алга китә башлады. Аның хуҗасы инде киләчәк кешесе, ә Лаура киләчәк кешесенең хатыны дип телгә алына иде.
  Лаура моңа тулысынча канәгать түгел иде. Өйдә утырып, бернәрсә дә эшләмәсә дә, ул һаман да шәхес, эшчән хатын-кыз буларак танылырга омтыла иде. Урамда ире белән бергә барганда, ул кешеләргә елмаеп карый иде, ләкин шул ук кешеләр аларны матур пар дип атагач, битләре кызарды, һәм ачу чаткысы аның башында чагыла башлады.
  Лора Ормсби төнлә караватында йокысыз ята, үз тормышы турында уйлый иде. Аның шундый вакытларда яшәгән хыялый дөньясы бар иде. Аны хыял дөньясында мең кызыклы маҗаралар көтә иде. Ул почта аша Дэвид исеме башка хатын-кыз исеме белән кушылган мәхәббәт турында язылган хатны күз алдына китерде, һәм ул тыныч кына караватында ята, бу уйны кабул итә. Ул Дэвидның йоклап яткан йөзенә назлы гына карады. "Мескен малай, авыр хәлдә", - дип пышылдады ул. "Мин тыйнак һәм шат булырмын һәм аны йөрәгемдәге тиешле урынына йомшак кына кайтарырмын".
  Бу хыял дөньясында үткәргән төннең иртәсендә, Лаура Дэвидка карады, ул шулкадәр салкын һәм эшлекле иде, һәм аның эшлекле мөгамәләсеннән ачуланды. Ул шаян гына кулын аның җилкәсенә куйгач, Лаура читкә китте һәм, иртәнге аш вакытында аның каршысына утырып, аның иртәнге газета укуын күзәтте, башындагы фетнәчел уйларны сизмәде.
  Беркөнне, Чикагога күченеп, Маргарет колледждан кайткач, Лаура маҗаралар турында алдан сизде. Бу тыйнак булып чыкса да, аның күңелендә калды һәм ничектер аның уйларын йомшартты.
  Ул Нью-Йорктан килгән йокы машинасында ялгыз иде. Аның каршысына бер егет утырды, һәм алар сөйләшә башладылар. Ул сөйләшкәндә, Лаура аның белән качуын күз алдына китерде, һәм керфекләре астыннан аның зәгыйфь, ягымлы йөзенә игътибар белән карады. Машинадагы башкалар яшел, күтәрелгән пәрдәләр артына төн кунарга киткәндә, ул сөйләшүен дәвам итте.
  Лаура "Ибсен һәм Шоу"ны укыганда алган фикерләре турында егете белән фикер алышты. Ул үз фикерләрен кыюрак һәм үзсүзлерәк белдерә башлады һәм аны ачуландырырлык ачык сүзләр яки гамәлләр кылырга этәрергә тырышты.
  Егет янында утырган, кыю сөйләшүче урта яшьләрдәге хатын-кызны аңламады. Ул Шоу исемле бер генә абруйлы кешене белә иде, һәм бу кеше Айова губернаторы, аннары президент МакКинли кабинеты әгъзасы булган. Республика партиясенең күренекле әгъзасының мондый фикерләр әйтә алуы яки мондый фикерләрне белдерүе аны гаҗәпләндерде. Ул Канадада балык тоту һәм Нью-Йоркта күргән комик опера турында сөйләде, һәм сәгать унбердә ул иснәп яшел пәрдәләр артына кереп югалды. Егет үзенең караватында ятып, үз-үзенә пышылдады: "Бу хатын нәрсә теләгән соң?" Аның башына бер уй килде, һәм ул тәрәзә өстендәге кечкенә гамакта чалбары асылынып торган урынга кулын сузды һәм сәгате белән янчыгы әле дә шундамы икәнен тикшерде.
  Өйдә, Лора Ормсби поезддагы сәер ир белән сөйләшергә теләде. Лора Ормсби аның күз алдында романтик һәм кыю нәрсәгә, аның караңгы тормышындагы яктылык нурына әйләнде.
  Кичке аш вакытында ул аның турында сөйләде, аның сөйкемлелекләре турында сөйләде. "Аның гаҗәеп акылы бар иде, һәм без төнгә кадәр сөйләшеп утырдык", - диде ул, Дэвидның йөзенә карап.
  Маргарет моны әйткәч, өскә карады да көлеп әйтте: "Йөрәгең булсын, әти. Бу романтика. Моңа күз йомма. Әниең сине мәхәббәт белән куркытырга тырыша".
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  ӨЧЕНЧЕ КИЧ ТУРЫНДА Шау-шулы үтерү буенча суд процессыннан соң берничә атна үткәч, МакГрегор Чикаго урамнары буйлап озын йөрешләр ясады, үз тормышын планлаштырырга тырышты. Суд залындагы драматик уңышыннан соң булган вакыйгалар аны борчый һәм аптырата иде, ә Маргарет Ормсбиның аның хатыны булу хыялы белән уйный башлавы аның башын бераз борчый иде. Ул шәһәрдә көчле шәхескә әйләнгән иде, һәм җинаятьчеләрнең һәм фәхешханә хуҗаларының исемнәре һәм фотосурәтләре урынына хәзер аның исеме һәм фотосурәте газеталарның беренче битләрендә күренә башлады. Чикагодагы бай һәм уңышлы сенсацион газета нәширенең сәяси вәкиле Эндрю Леффингвелл аның офисына килде һәм аны шәһәрдә сәяси фигура итәргә тәкъдим итте. Күренекле җинаять эшләре буенча адвокат Финли аңа партнерлык тәкъдим итте. Адвокат, ак тешле, елмаюлы кечкенә гәүдәле ир-ат, МакГрегордан тиз арада карар кабул итүен сорамады. Бер яктан, ул бу карарны гадәти хәл дип кабул итте. Яхшы күңелле елмаеп, МакГрегорның өстәленә сигарасын әйләндереп, ул бер сәгать дәвамында мәшһүр суд җиңүләре турында хикәяләр сөйләде.
  "Мондый бер җиңү кешене үстерү өчен җитә", - дип белдерде ул. "Мондый уңыш сезне ни дәрәҗәдә еракка алып барачагын күз алдына да китерә алмыйсыз. Бу хакта сүзләр кешеләрнең хәтерендә саклана. Традиция урнашты. Бу турындагы истәлек жюри әгъзаларының аңына тәэсир итә. Сезнең исемегезне эш белән бәйләп кенә эшләр җиңелә."
  МакГрегор урамнар буйлап әкрен һәм авыр йөрде, беркемне дә күрмәде. Вабаш проспектында, егерме өченче урам янында, ул салонда туктап, сыра эчте. Салон тротуар дәрәҗәсеннән түбәнрәк иде, идән пычкы белән капланган иде. Ике ярым исерек эшче бар янында басып, бәхәсләште. Эшчеләрнең берсе, социалист, армияне гел сүгә иде, һәм аның сүзләре МакГрегорны озак вакытлар буе үстергән хыялы турында уйланырга мәҗбүр итте, ул хәзер сүнгән кебек тоелды. "Мин армиядә булдым, һәм мин нәрсә турында сөйләгәнемне беләм", - дип белдерде социалист. "Армиядә милли бернәрсә дә юк. Бу шәхси әйбер. Монда ул яшерен рәвештә капиталистларныкы, ә Европада аристократларныкы. Әйтмәгез - мин беләм. Армия бомжлардан тора. Әгәр мин бомж булсам, мин бомж. Әгәр бу ил кайчан да булса зур сугышка тартылса, армиядә нинди егетләр булачагын тиз күрерсез."
  Ачуланган социалист тавышын күтәреп, прилавокка сукты. "Чынлыкта, без үзебезне дә белмибез", - дип кычкырды ул. "Без беркайчан да сыналмадык. Без үзебезне бөек милләт дип атыйбыз, чөнки без бай. Без артык күп бәлеш ашаган симез кешегә охшаганбыз. Әйе, әфәндем, без Америкада нәкъ шундый, ә безнең хәрби көчләргә килгәндә, бу симез кешенең уенчыгы. Моннан ераграк торыгыз."
  МакГрегор салон почмагында утырып, тирә-якка карап тора иде. Ирләр ишек аша кереп-чыгып йөриләр иде. Бер бала урамнан кыска баскычлардан чиләк күтәреп төште дә, пычкы идәне буйлап йөгерде. Аның нечкә һәм үткен тавышы ир-атларның тавышларын кисеп үтә иде. "Ун тиен - күп бир", - дип ялварды ул, чиләкне башы өстенә күтәреп, өстәлгә куйды.
  Макгрегор адвокат Финлиның ышанычлы, елмаюлы йөзен искә төшерде. Уңышлы сукачы Дэвид Ормсби кебек үк, адвокат та кешеләргә зур уендагы пешкалар кебек карады, һәм сукачы кебек үк, аның ниятләре изге һәм максаты ачык иде. Ул гомереннән тулысынча файдаланырга ниятләде. Әгәр ул җинаятьче ягында уйнаса, бу бары тик мөмкинлек кенә иде. Шулай итеп, барысы да уңышлы булды. Аның башында башка нәрсә бар иде - үз максатының чагылышы.
  Макгрегор басып торды да салоннан чыгып китте. Ирләр урамда төркем-төркем булып басып торалар иде. Утыз тугызынчы урамда тротуарда йөргән яшьләр төркеме кулында шляпа тотып үтеп баручы озын буйлы, мыгырданып торган ир-атка бәрелде. Ул үзен бер кеше дә кузгата алмаслык зур нәрсәнең эчендә кебек хис итә башлады. Бу ир-атның кызганыч әһәмиятсезлеге ачык күренде. Озын протест кебек, аның алдыннан Америка тормышы җимереклекләреннән качарга тырышучы кешеләр үтеп киттеләр. Тетрәнеп, ул Америка тарихы битләрендә исемнәре язылган кешеләрнең күбесенең бернәрсә дә аңлатмавын аңлады. Аларның эшләре турында укыган балалар битараф калдылар. Бәлки, алар хаосны тагын да арттырдылар. Урам аша үтеп баручы кешеләр кебек, алар әйберләрнең йөзен ачып, караңгылыкка чумдылар.
  "Бәлки, Финли белән Ормсби хаклыдыр", - дип пышылдады ул. "Алар барысын да алалар, һәм тормышның ачык тәрәзә яныннан очып үткән кош кебек тиз узуын аңлау өчен акыллары бар. Алар беләләр: кеше башка нәрсә турында уйласа, ул тагын бер сентименталистка әйләнер һәм гомерен үз казналыгын селкетеп гипнозланып үткәрер."
  
  
  
  Сәяхәтләре вакытында Макгрегор көньякта урнашкан ресторанга һәм ачык һавадагы бакчага барган. Бакча бай һәм уңышлы кешеләрнең күңел ачуы өчен төзелгән. Кечкенә мәйданчыкта оркестр уйнаган. Бакча дивар белән әйләндереп алынган булса да, ул күккә ачык иде, һәм өстәлләр артында көлеп утырган кешеләр өстендә йолдызлар балкый иде.
  МакГрегор балкондагы, тонык яктыртылган кечкенә өстәл артында ялгыз утыра иде. Аның астында, террасада, башка өстәлләрдә ир-атлар һәм хатын-кызлар утыра иде. Бакча үзәгендәге сәхнәдә биючеләр пәйда булган иде.
  Кичке ашка заказ биргән МакГрегор аны тотмады. Маргарет Ормсбины хәтерләткән озын буйлы, нәфис кыз платформада биеде. Аның гәүдәсе чиксез нәфислек белән хәрәкәтләнде, һәм җил күтәргән җан иясе кебек, ул партнеры, озын кара чәчле нечкә егет кочагында алга-артка хәрәкәтләнде. Биюче хатын-кызның фигурасы ирләрнең хатын-кызларда чагылыш табарга тырышкан идеализмын чагылдырды, һәм МакГрегор моңа бик шатланды. Шулкадәр нечкә, хәтта хисле булып күренмәгән хисчәнлек аны биләп ала башлады. Ул яңа ачлык белән Маргаретны кабат күрәчәк мизгелне көтте.
  Бакчадагы сәхнәдә башка биючеләр пәйда булды. Өстәлләрдәге утлар сүнгән иде. Караңгылыктан көлү күтәрелде. Макгрегор тирә-якка карады. Террасадагы өстәлләрдә утыручылар аның игътибарын җәлеп иттеләр һәм ул ирләрнең йөзләренә карый башлады. Бу уңышлы ирләр нинди хәйләкәр иделәр. Алар акыллы кешеләр түгелме соң? Сөякләрдәге калын тән артында нинди хәйләкәр күзләр яшеренгән? Бу тормыш уены иде, һәм алар аны уйнаганнар. Бакча уенның бер өлеше иде. Ул матур иде, һәм дөньядагы барлык матурлык та аларга хезмәт итүдә тәмамланмыймы? Ирләрнең сәнгате, ирләрнең уйлары, ир-атларда һәм хатын-кызларда искә төшкән матурлыкка омтылышлар - болар барысы да уңышлы кешеләрнең тормышын җиңеләйтү өчен генә эшләмәдеме? Өстәлләрдәге ирләрнең, биюче хатын-кызларга караганда, күзләре артык комсыз түгел иде. Алар ышаныч белән тулы иде. Биючеләрнең үзләренең нәфислеген күрсәтеп, теге якка-теге якка борылуы алар өчен түгел идеме? Әгәр тормыш көрәш булса, алар бу көрәштә уңышка ирешмәделәрме?
  МакГрегор өстәлдән торды, ризыгына кагылмыйча. Бакчага керү юлында ул туктап калды һәм баганага сөялеп, алдындагы күренешкә тагын бер тапкыр карады. Сәхнәгә биючеләр төркеме пәйда булды. Алар төсле халатлар киеп, халык биюен башкардылар. МакГрегор карап торганда, яктылык аның күзләренә янә үтеп керә башлады. Хәзер биюче хатын-кызлар аңа охшамаган иде, алар аңа Маргарет Ормсбины хәтерләттеләр. Алар кыска буйлы иде, һәм йөзләрендә ниндидер катылык бар иде. Алар платформа буйлап төркем-төркем хәрәкәтләнделәр. Биюләре белән алар хәбәр җиткерергә тырыштылар. МакГрегорның башына бер уй килде. "Бу хезмәт биюе", - дип пышылдады ул. "Монда, бу бакчада, ул бозылган, ләкин хезмәт нотасы югалмаган. Бию вакытында да эшләүче бу шәхесләрдә аның бер билгесе калды."
  Макгрегор колонна күләгәсеннән ераграк китте һәм кулында эшләпәсен тотып, бакча фонарьлары астында басып торды, әйтерсең лә биючеләр рәтеннән чакыру көткәндәй. Алар ничек ярсып эшләделәр! Аларның гәүдәләре ничек бөгелгән һәм чымырдаган! Аларның тырышлыкларын кызганып, күзәтеп торган кешенең йөзеннән тир тамчылары чыкты. "Хезмәт өслеге астында нинди давыл барадыр инде", - дип мыгырданды ул. "Һәркайда да акылсыз, вәхши ир-атлар һәм хатын-кызлар нәрсәдер көтәләр, нәрсә теләгәннәрен белмиләр. Мин максатыма тугры калырмын, ләкин Маргаретны ташламаячакмын", - диде ул, борылып, бакчадан урамга йөгереп чыга язды.
  Ул төнне, йокысында, Макгрегор яңа дөнья турында төш күрде, йомшак сүзләр һәм йомшак куллар дөньясы, аның эчендә үсә барган җанварны тынычландыра иде. Бу иске төш иде, Маргарет Ормсби кебек хатын-кызлар шуның белән яратылды. Тулай торак өстәлендә күргән озын, нечкә куллары хәзер аның кулына кагылды. Ул тынычсызланып караватка ташланды, һәм теләк аны биләп алды, уятты. Кешеләр һаман бульвар буйлап алга-артка йөриләр иде. Макгрегор караңгыда тәрәзә янында басып тора иде, күзәтеп. Театр бай киенгән ир-атлар һәм хатын-кызларның үз өлешен генә чыгарган иде, һәм ул тәрәзәне ачкач, хатын-кызларның тавышлары колагына ачык һәм үткен килеп җитте.
  Ир караңгылыкка текәлеп карап торды, зәңгәр күзләре борчулы иде. Күз алдына әнисенең җеназасыннан соң тыныч кына хәрәкәт итүче тәртипсез һәм оешкан булмаган шахтерлар төркеме килде. Әнисенең тормышына ниндидер зур тырышлык белән, аның күз алдына килгән тагын да ачык һәм матуррак күренеш җимерде.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  КӨННӘРДӘ Маргарет МакГрегорны күргәннән бирле, аның турында гел диярлек уйлый иде. Ул үзенең теләкләрен үлчәп карады һәм, мөмкинлек туса, көче һәм кыюлыгы аны җәлеп иткән кешегә кияүгә чыгарга карар кылды. Ул әтисенә МакГрегор турында сөйләгәндә һәм күз яшьләре белән үзен сатканда күргән каршылыкның активлашмавына яртылаш күңелсезләнде. Ул көрәшергә, яшерен сайлаган ирен якларга теләде. Бу хакта берни дә әйтелмәгәч, ул әнисе янына барып аңлатырга тырышты. "Без аны монда алып барачакбыз", - диде әнисе тиз генә. "Мин киләсе атнада кабул итү үткәрәм. Мин аны төп фигура итеп куярмын. Миңа аның исемен һәм адресын әйтегез, һәм мин бу мәсьәләне хәл итәрмен".
  Лаура торып өйгә керде. Аның күзләренә үткен ялтыравык пәйда булды. "Ул безнең халык алдында акылсыз булачак", - диде ул үзенә. "Ул хайван, һәм аны шундый хайван итеп күрсәтәчәкләр". Ул түземсезлеген тыя алмады һәм Дэвидны эзләде. "Ул куркырга лаек кеше", - диде ул. "Ул бернәрсәдән дә туктамаячак. Маргаретның аңа карата кызыксынуын туктату өчен берәр ысул уйлап табарга кирәк. Аны монда, анда акылсыз булып күренерлек итеп калдырудан яхшырак план бармы?"
  Дэвид авызыннан сигараны алды. Маргарет турындагы мәсьәләнең тикшерелүенә ул ачуланды һәм ачуланды. Эчендә ул МакГрегордан да курка иде. "Кит инде", - диде ул кискен генә. "Ул өлкән хатын-кыз, аның мин белгән башка хатын-кызларга караганда акыллырак һәм акыллырак акылы бар." Ул торып басты һәм сигараны веранда аша үләнгә ыргытты. "Хатын-кызларны аңлап булмый", - дип кычкырды ул. "Алар аңлашылмый торган эшләр эшлиләр, аңлашылмый торган фантазияләр бар. Ни өчен алар акыллы кеше кебек туры сызык буенча алга бармыйлар? Мин сине еллар элек аңлаудан туктадым, хәзер мин Маргаретны аңлаудан туктарга мәҗбүрмен.
  
  
  
  Макгрегор ханым Ормсбиның кабул итү мәҗлесендә әнисенең җеназасы өчен сатып алган кара костюмда күренде. Аның утлы кызыл чәчләре һәм тупас йөзе һәркемнең игътибарын җәлеп итте. Ул һәрьяктан сөйләшү һәм көлү темасы булды. Маргарет тормыш-үлем көрәше барган тулы суд залында тынычсыз һәм тынычсыз булган кебек, бу кешеләр арасында ул да кискен сүзләр әйтеп, бернәрсәгә дә көлмичә, үзен җәберләнгән һәм куркыныч хис итте. Компания арасында ул куркынычсыз рәвештә тоткарланган һәм хәзер читлектә күрсәтелгән яңа явыз хайван кебек үк статуска ия иде. Алар ханым Ормсби аны каршы алып акыллы эш иткән дип уйладылар, һәм ул, гадәти булмаган мәгънәдә, кичнең арысланына охшаган иде. Аның анда булачагы турындагы имеш-мимеш берничә хатын-кызны башка эшләрдән баш тартып, бу газета героеның кулыннан тотып сөйләшә алырлык урынга килергә этәрде, һәм ирләр, аның кулын кысып, аңа игътибар белән карадылар һәм анда нинди көч һәм нинди хәйлә яшеренгән дип уйладылар.
  Үтерү эше буенча суд процессыннан соң, газеталар Макгрегор аркасында шау-шу купты. Аның начарлык турындагы чыгышының тулы эчтәлеген, аның мәгънәсен һәм әһәмиятен бастырудан куркып, алар үз колонкаларын бу кеше турындагы сүзләр белән тутырдылар. "Тендерлоин"ның шотланд адвокаты шәһәр халкының соры массасында яңа һәм гаҗәеп нәрсә буларак макталды. Аннары, аннан соңгы кыю көннәрдәге кебек үк, бу кеше язучыларның фантазиясен каршы торырлык итеп яулап алды, үзе дә язма һәм сөйләм сүзләрендә тын гына иде, ләкин илһамлы дәрт белән генә, ул рәссамнар җанында сусау йоклый торган саф, тупас көчне камил рәвештә чагылдырды.
  Ирләрдән аермалы буларак, кабул итү бүлмәсендәге матур киенгән хатын-кызлар МакГрегордан курыкмадылар. Алар аны тыйнак һәм җәлеп итүче нәрсә дип күрделәр, һәм аның белән әңгәмә кору һәм аның күзләрендәге сораулы карашка җавап бирү өчен төркемнәргә җыелдылар. Алар мондый җиңелмәс җан белән тормыш яңа дәрт һәм кызыксыну ала ала дип уйладылар. О'Тулда теш чистарткычлар белән уйнаган хатын-кызлар кебек, Ормсби ханымның кабул итү бүлмәсендәге күп хатын-кызлар да аңсыз рәвештә шундый ир-атны үзләренең сөйгәннәре итеп теләделәр.
  Маргарет берәм-берәм үз дөньясыннан ир-атлар һәм хатын-кызларны МакГрегорныкы белән бәйләргә һәм аны йортта һәм андагы кешеләрдә булган ышаныч һәм тынычлык атмосферасында урнаштырырга тырышырга чакыра иде. Ул стена янында басып тора, баш иеп, кыю рәвештә тирә-якка карый иде, һәм Маргаретка беренче тапкыр приютта килгәннән соң аның зиһенендәге буталчыклык һәм игътибарсызлык һәр мизгелдә чиксез арта бара дип уйлый иде. Ул түшәмдәге ялтыравыклы люстрага һәм тирә-якта йөрүче кешеләргә - ир-атлар, тыныч һәм уңайлы, гаҗәеп нечкә, экспрессив куллы, түгәрәк ак муенлы һәм җилкәле хатын-кызларга - карады һәм аны тулысынча ярдәмсезлек хисе биләп алды. Моңа кадәр ул мондый хатын-кызлар белән аралашмаган иде. Ул тирә-юньдәге матур хатын-кызлар турында уйлый иде, аларны тупас, үзсүзле итеп ир-атлар арасында эшләүче, ниндидер максатка омтылучы хатын-кызлар дип саный иде. "Аларның киемнәрендәге һәм йөзләрендәге барлык нечкә, хисчән тойгыларга карамастан, алар ничектер алар арасында шулкадәр битараф йөргән бу кешеләрнең көчен һәм максатын какшаткандыр", - дип уйлады ул. Ул үзендә мондый матурлыкның аны кичергән кеше өчен нинди булырга тиешлеген күз алдына китерә алырлык бернәрсә дә уйлап таба алмады. Аның көче, дип уйлады ул, монументаль нәрсәдер булырга тиеш, һәм ул кунаклар арасында йөргәндә Маргаретның әтисенең тыныч йөзенә сокланып карады.
  МакГрегор өйдән чыгып, ярым караңгылыкта верандада басып торды. Миссис Ормсби белән Маргарет аның артыннан барганда, ул карт хатынга карады һәм аның дошманлыгын сизде. Сугышка булган элеккеге мәхәббәте аны җиңде, һәм ул борылып, тын гына басып торды, аңа карады. "Бу матур ханым," дип уйлады ул, "Беренче мәхәллә хатын-кызларыннан яхшырак түгел. Аның минем сугышмыйча бирешәчәгем турында фикере бар."
  Маргаретның кешеләренең ышанычыннан һәм тотрыклылыгыннан курку, аны өйдә диярлек басып алган иде, аның башыннан юкка чыкты. Гомер буе үзен эшләрдә үзен идарә итүче шәхес итеп күрсәтергә мөмкинлек көткән кеше дип уйлаган хатын-кыз, МакГрегорны бастыру омтылышында аның булуын уңышсыз итте.
  
  
  
  Верандада өч кеше басып тора иде. Тын гына торган Макгрегор сөйләшә башлады. Табигатенә хас булган илһам хисләренең берсенә бирелеп, ул Ормсби ханым белән спарринг һәм контратакалар турында сөйләшә башлады. Уйлаганын эшләргә вакыт җитте дип уйлагач, ул өйгә керде һәм тиздән баш киемен күтәреп чыкты. Дулкынланган яки тәвәккәл вакыттагы тавышындагы үткенлек Лора Ормсбины сискәндерде. Аңа карап: "Мин сезнең кызыгызны урамга алып чыгам. Мин аның белән сөйләшергә телим", - диде.
  Лаура икеләнде һәм шикләнеп елмайды. Ул бу ир кебек тупас һәм туры сүзле булырга, үз фикерен әйтергә булды. Ул үзен җыеп, әзер булганчы, Маргарет белән Макгрегор инде капкага таба таш юлның яртысын үтеп киткәннәр иде, һәм үзләрен күрсәтү мөмкинлеге кулдан ычкынган иде.
  
  
  
  Макгрегор Маргарет янында уйга батып барды. "Мин монда эшлим", - диде ул, кулын шәһәргә таба болгап. "Бу зур эш, һәм ул миннән күп нәрсә таләп итә. Мин сезгә шикләрем булганга килмәдем. Мин сезнең мине җиңеп, башымнан эш турындагы уйларны куып чыгарырсыз дип курыктым."
  Вак ташлы юл ахырындагы тимер капка янында алар борылып бер-берсенә карадылар. Макгрегор кирпеч диварга сөялеп, аңа карады. "Мин синең миңа кияүгә чыгуыңны телим", - диде ул. "Мин синең турында даими уйлыйм. Синең турында уйлау минем эшемне ярты юлда гына башкарып чыга. Башка ир килеп сине алып китәргә мөмкин дип уйлый башлыйм, һәм мин куркудан сәгатьләр буе әрәм итәм".
  Хатын калтыранган кулы белән аның җилкәсеннән тотты, ә егет, сүзен тәмамламыйча җавап бирергә тырышуын туктатырга уйлап, ашыкты да алга китте.
  "Мин сезнең яныгызга киявегез буларак килгәнче, безгә кайбер нәрсәләрне сөйләшеп аңларга кирәк. Мин хатын-кызга сезгә караган кебек мөгамәлә итәргә тиеш түгел дип уйладым, һәм миңа кайбер үзгәрешләр кертергә кирәк. Мин мондый хатын-кызларсыз да яши алам дип уйладым. Мин сезнең минем өчен түгел икәнегезне уйладым - бу дөньяда эшләргә планлаштырган эшем белән түгел. Әгәр сез миңа өйләнмәсәгез, мин хәзер моны белүемә шат булыр идем, шуңа күрә мин аңыма килә алырмын."
  Маргарет кулын күтәрде һәм аны аның җилкәсенә куйды. Бу гамәл аның белән турыдан-туры сөйләшергә хокукын тану кебек иде. Ул берни дә әйтмәде. Меңләгән мәхәббәт һәм наз хәбәрен аның колагына сөйләргә теләгән, ул кулын аның җилкәсенә куеп, тын гына вак юлда басып торды.
  Шуннан соң мәгънәсез нәрсә булды. Маргаретның тиз арада карар кабул итүе һәм аларның бөтен киләчәгенә тәэсир итүе куркынычы МакГрегорны ачуландырды. Ул аның сөйләшүен теләмәде, ә сүзләренең әйтелмичә калуын теләде. "Көт әле. Хәзер түгел", - дип кычкырды ул һәм кулын күтәрде, аның кулын алырга теләп. Аның йодрыгы җилкәсендә торган кулга бәрелде, һәм ул, үз чиратында, баш киемен төшеп, юлга очырды. МакГрегор аның артыннан йөгерде, аннары туктады. Ул кулын башына күтәрде һәм уйланган кебек иде. Ул баш киемен эзәрлекләргә кире борылганда, Маргарет, үзен тота алмыйча, көлеп җибәрде.
  Баш киемсез, Макгрегор җәйге төннең йомшак тынлыгында Дрексель бульвары буйлап атлады. Ул кичнең нәтиҗәләреннән канәгать түгел иде һәм, йөрәгендә, Маргаретның аны җиңелеп җибәрүен теләде. Аның куллары аны күкрәгенә кысып алу теләге белән авыртты, ләкин аның күңелендә бер-бер артлы аңа өйләнергә каршы фикерләр туды. "Ирләр мондый хатын-кызларга бирелеп китәләр һәм эшләрен оныталар", - диде ул үзенә. "Алар сөйгәненең йомшак коңгырт күзләренә карап, бәхет турында уйлыйлар. Ир үз эше белән мәшгуль булырга, аның турында уйларга тиеш. Аның тамырлары аша үтүче ут аның акылын яктыртырга тиеш. Хатын-кыз мәхәббәте тормыш максаты итеп кабул ителергә тиеш, һәм хатын-кыз моны кабул итә һәм шуның аркасында бәхетле була." Ул Монро урамындагы кибетендәге Эдит турында рәхмәт белән уйлады. "Мин төнлә бүлмәмдә утырып, аны кочагымда тотып, иреннәрен үбешү турында хыялланмыйм", - дип пышылдады ул.
  
  
  
  Ормсби ханым өенең ишек төбендә басып тора иде, Макгрегор белән Маргаретны күзәтеп. Ул аларның юл ахырында туктаганнарын күрде. Ирнең гәүдәсе күләгәдә югалган иде, ә Маргаретныкы ерактагы яктылыкта ялгыз басып тора иде. Ул Маргаретның сузылган кулын күрде - ул аның җиңеннән тотып тора иде - һәм тавышларның мыгырдануын ишетте. Аннары ир урамга йөгерде. Аның баш киеме аның алдына килеп җитте, һәм тынлыкны тиз арада ярым-истерик көлү бозды.
  Лора Ормсби бик ачулы иде. Макгрегорны ничек кенә нәфрәт итсә дә, көлүнең романтика сихерен бозуын күз алдына да китерә алмады. "Ул әтисенә охшаган", - дип мыгырданды ул. "Һич югында ул бераз рух күрсәтеп, агач әйбер кебек кыланмыйча, сөйгәне белән беренче сөйләшүен көлү белән тәмамлый алыр иде."
  Маргаретка килгәндә, ул караңгылыкта басып тора иде, бәхеттән калтырап. Ул үзенең Ван Бюрен урамындагы МакГрегорның офисына караңгы баскычтан менеп баруын күз алдына китерде, ул кайчандыр аңа үтерү эше турындагы хәбәрне әйтергә барган иде, кулын аның җилкәсенә куеп: "Мине кочагыңа ал һәм үп. Мин синең хатын-кызың. Мин синең белән яшәргә телим. Мин үз халкымнан һәм дөньямнан баш тартып, синең тормышың белән яшәргә әзер", - диде. Маргарет, Дрексел бульварындагы зур иске йорт каршында караңгылыкта басып, үзен Чибәр МакГрегор белән күз алдына китерде - аның хатыны буларак Көнбатыш яктагы балык базары өстендәге кечкенә фатирда яши. Ни өчен балык базары, ул әйтә алмады.
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  Э. ДИТ КАРСОН МакГрегордан алты яшькә өлкәнрәк иде һәм тулысынча үз эчендә яши иде. Ул үзен сүзләр белән белдерми торган табигатьле кешеләрнең берсе иде. Ир кибеткә кергәч, йөрәге тизрәк типсә дә, битләрендә төс күтәрелмәде, аксыл күзләре аның сүзләренә җавап итеп ялтырамады. Көн саен ул үз кибетендә тыныч, нык иманлы, хатын-кыз хыялын тормышка ашыру өчен акчасын, абруен, кирәк булса, гомерен бирергә әзер булып утыра иде. Ул МакГрегорда Маргарет кебек гений ир-атны күрмәде, аның аша хакимияткә яшерен омтылышын белдерергә өметләнмәде. Ул эшләүче хатын-кыз иде, һәм ул аның өчен барлык ир-атларны да чагылдыра иде. Күңелендә ул аны гади генә ир-ат дип уйлый иде - үз ир-аты.
  МакГрегор өчен Эдит юлдаш һәм дус иде. Ул аның елдан-ел кибетендә утыруын, саклык кассасында акча җыюын, дөньяга шат күңелле карашта булуын, беркайчан да басым ясамавын, мәрхәмәтле булуын һәм үз-үзенә ышанганлыгын күзәтте. "Без хәзергечә яши бирә алабыз, һәм ул да канәгать булыр иде", - диде ул үзенә.
  Эштәге аеруча авыр атнадан соң бер көнне төштән соң, ул аның өенә килде, аның кечкенә остаханәсендә утырырга һәм Маргарет Ормсбига кияүгә чыгарга уйлады. Эдит сезоннан тыш иде, һәм ул остаханәдә ялгыз иде, клиентка хезмәт күрсәтә иде. Макгрегор остаханәдәге кечкенә диванга ятты. Соңгы атна дәвамында ул төнлә эшчеләр җыелышларында чыгыш ясады, соңрак үз бүлмәсендә утырып, Маргарет турында уйлады. Хәзер, диванда, колагына тавышлар ишетелеп, ул йоклап китте.
  Ул уянганда, төн инде соң булган иде, ә Эдит диван янындагы идәндә утыра, бармаклары белән аның чәчләрен тарай иде.
  Макгрегор тыныч кына күзләрен ачып, аңа карады. Ул аның битеннән яшь тамчылары агып төшкәнен күрде. Ул туры алга, бүлмә стенасына текәлеп карап тора иде, һәм тәрәзәдән төшкән тонык яктылыкта ул аның кечкенә муенына бәйләнгән җепләрне һәм башындагы тычкан төсендәге төенне күрә алды.
  Макгрегор тиз генә күзләрен йомды. Күкрәгенә сиптерелгән салкын су аны уяткан кебек хис итте. Эдит Карсонның аннан үзе бирергә әзер булмаган нәрсә көткәнен сизде.
  Берникадәр вакыттан соң, ул торып, тыныч кына кибеткә кереп китте, ә ул да, шау-шу куптарып, торып, кычкырып шалтырата башлады. Ул вакыт таләп итте һәм очрашуның үткәрелүенә зарланды. Эдит газны кабызды һәм аның белән ишеккә таба атлады. Аның йөзендә һаман да тыныч елмаю иде. Макгрегор караңгылыкка ашыгып керде һәм төннең калган өлешен урамнарда йөреп үткәрде.
  Икенче көнне ул приюттагы Маргарет Ормсби янына барды. Ул аның белән бернинди хәйлә дә кулланмады. Төп мәсьәләгә турыдан-туры күчеп, ул аңа Коул-Крик өстендәге калкулыкта аның янында утырган йолкышчының кызы, чәчтараш һәм аның парк эскәмиясендәге хатын-кызлар турындагы сөйләшүләре, һәм моның аны кечкенә каркаслы йорт идәнендә тезләнеп утырган, чәчләренә йодрыклары белән тыгылган икенче хатын-кыз һәм аның юлдашы аны боларның барысыннан да коткарган Эдит Карсон турында сөйләде.
  "Әгәр син боларның барысын да ишетә алмасаң да, минем белән яшәргә телисең икән," диде ул, "димәк, безнең бергә яшәр өчен киләчәк юк. Мин сине телим. Мин синнән куркам һәм сиңа булган мәхәббәтемнән куркам, ләкин мин барыбер сине телим. Мин эшләгән заллардагы тамашачылар өстендә синең йөзеңне күрдем. Мин эшчеләр хатыннары кочагындагы балаларга карадым һәм баламны синең кочагыңда күрәсем килде. Мин синең турында түгел, ә эшем турында күбрәк кайгыртам, ләкин мин сине яратам."
  Макгрегор аның өстендә басып торды. "Мин сине яратам, кулларым сиңа суза, мием эшчеләрнең җиңүен планлаштыра, мин беркайчан да теләмәячәкмен дип уйлаган иске, буталчык кеше мәхәббәте белән."
  "Мин бу көтүне түзә алмыйм. Мин моны түзә алмыйм, Эдитка әйтерлек белемем юк. Кешеләр бу фикерне аңлый башлаганда һәм миннән ачык юл эзләгәндә, мин синең турында уйлый алмыйм. Мине ал яки мине ташлап кит, һәм үз тормышың белән яшә."
  Маргарет Ормсби МакГрегорга карады. Ул сөйләгәндә, аның тавышы әтисенең механикка ватык машина белән нәрсә эшләргә кирәклеген әйткән кебек тыныч иде.
  - Мин сиңа кияүгә чыгам, - диде ул гади генә. - Минем башым бу хакта тулы уйлар белән тулган. Мин сине телим, мин сине шулкадәр сукыр телим ки, син аңлый алырсың дип уйламыйм.
  Ул аңа каршы басып торды һәм аның күзләренә карады.
  "Көтәргә туры киләчәк", - диде ул. "Мин Эдит белән очрашырга тиеш, үзем эшләргә тиеш. Ул сиңа шушы еллар дәвамында хезмәт итте - бу аның өчен зур хөрмәт иде."
  МакГрегор өстәлнең аргы ягындагы сөйгән хатынының матур күзләренә карады.
  "Син минеке, хәтта мин Эдитныкы булсам да", - диде ул.
  "Мин Эдит белән очрашырмын", - дип җавап бирде Маргарет тагын.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Аннары С. Грегор Леви әфәнде Маргаретка булган мәхәббәте турында сөйләде. Җиңелүне бик яхшы белгән һәм җиңәргә батырчылык иткән Эдит Карсон җиңелмәгән хатын-кыз аркасында җиңелүгә дучар булачак иде, һәм ул барысын да онытырга рөхсәт итте. Бер ай дәвамында ул эшчеләрне "Маршрутчылар" идеясен кабул итәргә күндерергә тырышты, ләкин уңышсыз булды, һәм Маргарет белән сөйләшкәннән соң, ул үҗәтлек белән эшен дәвам итте.
  Ә бер кичне аны уяткан бер хәл булды. Яртысыннан артыгы интеллектуаль булган ир-атларның йөрешкә чыгу идеясе тагын бер тапкыр аның өчен ялкынлы хискә әйләнде, һәм аның хатын-кызлар белән тормышы турындагы сорау тиз һәм ниһаять ачыкланды.
  Төн иде, һәм МакГрегор Стейт һәм Ван Бюрен урамнарындагы биек поезд платформасында басып тора иде. Ул Эдит өчен үзен гаепле хис итте һәм аның белән өенә кайтырга җыена иде, ләкин астагы урамдагы күренеш аны әсир итте, һәм ул басып тора, якты урамга карап тора иде.
  Шәһәрдә бер атна дәвамында командачылар забастовкасы дәвам итте, һәм шул көнне көндез чуалыш башланды. Тәрәзәләр ватылды, берничә кеше яраланды. Хәзер кичке халык җыелды, һәм сөйләүчеләр сөйләшер өчен тартмаларга менеп утырдылар. Бар җирдә көчле теш тавышлары һәм кул болгау тавышлары ишетелде. МакГрегор моны искә төшерде. Ул кечкенә шахтерлар шәһәре турында уйлады, һәм үзен тагын малай итеп күрде, караңгыда, әнисенең икмәк пешерү урыны каршындагы баскычта утырып, уйларга тырышты. Тагын, күз алдына китереп, ул тәртипсез шахтерларның салоннан агылып чыгып, урамда сүгенеп һәм янап торуларын күрде, һәм тагын аларга карата нәфрәт белән тулды.
  Ә аннары, зур Көнбатыш шәһәренең үзәгендә, Пенсильваниядә малай чагында булган хәл кабатланды. Шәһәр түрәләре, көч күрсәтеп һөҗүм итүче команда әгъзаларын куркытырга тәвәккәлләп, урамнар буйлап йөреш өчен дәүләт солдатлары полкын җибәрделәр. Солдатлар көрән форма кигәннәр. Алар тынып калдылар. МакГрегор аска карагач, алар Полк урамыннан борылып, Дәүләт урамы буйлап үлчәмле тизлектә атладылар, тротуардагы тәртипсез халык һәм тротуардагы тәртипсез динамиклар яныннан үттеләр.
  Макгрегорның йөрәге шулкадәр көчле типте ки, ул буылып бетәргә җыенды. Форма кигән ирләр, һәрберсе аерым мәгънәсез, бергә атладылар, мәгънә белән җанландылар. Ул тагын кычкырырга, урамга йөгереп чыгып, аларны кочакларга теләде. Алардагы көч үбешкәндәй тоелды, сөекле үбешүдәге кебек, аның эчендәге көч, һәм алар үтеп киткәч һәм тавышларның хаотик гөжләве яңадан яңгырагач, ул машинасына утырды һәм Эдит янына китте, йөрәге ныклык белән янды.
  Эдит Карсонның баш киемнәре кибете кулга күчкән иде. Ул сатып бетергән һәм качкан иде. МакГрегор күргәзмә залында басып тора, каурыйлы киемнәр белән тулы витриналарны һәм стенага эленеп торган баш киемнәрен карый иде. Тәрәзәдән төшкән урам фонаренең яктылыгы аның күз алдында миллионлаган вак тузан бөртекләрен биетергә мәҗбүр итте.
  Кибетнең арткы ягындагы бүлмәдән - Эдитның күзләрендә ачы яшьләр күргән бүлмәдән - бер хатын чыгып, аңа Эдитның бизнесын сатканын әйтте. Китерергә тиешле хәбәрдән шатланып, ул көтеп торган ир-ат яныннан үтеп, челтәрле ишеккә таба китте, урамга аркасы белән аңа карады.
  Хатын аңа күз кырые белән карады. Ул кечкенә гәүдәле, кара чәчле, ике ялтыравык алтын тешле һәм күзлекле хатын иде. "Монда гашыйклар талашы булган", - диде ул үзенә.
  "Мин кибетне сатып алдым", - диде ул кычкырып. "Ул миннән үзенең китүен әйтергә кушты."
  МакГрегор башка көтмәде һәм хатын-кыз яныннан урамга ашыгып чыгып китте. Аның йөрәген тын гына, авыртулы югалту хисе биләп алды. Ул, кинәт кенә, борылып, кире йөгерде.
  Тышта челтәрле ишек янында басып торып, ул карлыккан тавыш белән: "Ул кая китте?" - дип сорады.
  Хатын күңелле көлде. Кибет аңа бик ошаган романтика һәм маҗара атмосферасы бирә дип тойды . Аннары ул ишеккә таба атлады һәм экран аша елмайды. "Ул чыгып китте", - диде ул. "Ул Берлингтон вокзалына китте. Миңа калса, ул Көнбатышка китте. Мин аның иргә чемодан турында сөйләгәнен ишеттем. Ул монда ике көн, мин кибетне сатып алганнан бирле. Миңа калса, ул синең килүеңне көткән. Син килмәдең, хәзер ул да юк, һәм бәлки син аны тапмассың. Ул сөйгәне белән талаша торган кешегә охшамаган иде."
  МакГрегор ашыгып китеп барганда, кибеттәге хатын йомшак кына көлде. "Бу тыныч кечкенә хатынның мондый сөйгәне булыр дип кем уйлаган?" - дип сорады ул үзеннән.
  Макгрегор урам буйлап йөгереп бара иде һәм кулын күтәреп, үтеп баручы машинаны туктата. Хатын-кыз аның машинада утырып, руль артындагы чал чәчле ир-ат белән сөйләшеп утырганын күрә, аннары машина борылып урам буйлап законсыз рәвештә югала.
  Макгрегор Эдит Карсонның персонажын яңадан күрде. "Мин аның моны эшләгәнен күрәм", - диде ул үзенә, "Маргаретка моның мөһим түгеллеген шатланып әйтүен һәм һәрвакыт моны күңелендә планлаштыруын күрәм. Менә, шушы еллар дәвамында ул үз тормышы белән яши. Аның тыныч тышкы кыяфәте астында, минем тышкы кыяфәтемдә дә, яшерен омтылышлар, теләкләр һәм мәхәббәткә, бәхеткә һәм үз-үзеңне күрсәтүгә булган элеккеге кеше сусавы сакланып калган".
  Макгрегор киеренке көннәрне искә төшерде һәм Эдитның аны ничек аз күргәнен оят белән аңлады. Бу аның бөек "Маршрут халкы" хәрәкәте әле генә барлыкка килә башлаган көннәрдә иде, һәм алдагы кичне ул эшчеләр конференциясендә катнашкан иде, анда ул аңардан яшерен рәвештә төзегән көчен ачык күрсәтергә теләгән иде. Аның офисы көн саен сораулар бирүче һәм аңлатмалар таләп итүче журналистлар белән тулы иде. Шул ук вакытта Эдит үзенең кибетен бу хатынга сата һәм юкка чыгарга әзерләнә иде.
  Макгрегор вокзалда Эдитны почмакта утырган килеш тапты, йөзе кулына күмелгән иде. Аның тыныч кыяфәте юкка чыккан иде. Иңнәре тарайган кебек тоелды. Алдагы урындыкның артына эленеп торган кулы ап-ак һәм җансыз иде.
  Макгрегор берни дә әйтмәде, идәндә янында яткан көрән күн сумканы алды да, аның кулыннан тотып, таш баскычтан урамга алып төште.
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  И Н О РМСБИ _ Әти белән кыз караңгыда верандада утыралар иде. Лора Ормсби МакГрегор белән очрашканнан соң, ул Дэвид белән тагын бер тапкыр сөйләште. Хәзер ул Висконсиндагы туган шәһәренә кунакка килә иде, ә әти белән кыз бергә утыралар иде.
  Дэвид хатынына Маргаретның мәхәббәте турында ачыктан-ачык сөйләде. "Бу гади акыл мәсьәләсе түгел", - диде ул. "Мондый нәрсәдә бәхет бар дип әйтеп булмый. Бу кеше акылсыз түгел, һәм ул кайчан да булса бөек кеше булырга мөмкин, ләкин бу Маргарет кебек хатын-кызга бәхет яки канәгатьлек китерәчәк бөеклек түгел. Ул төрмәгә эләгергә мөмкин."
  
  
  
  Макгрегор белән Эдит вак юлдан бардылар һәм Ормсби йортының алгы ишеге янында туктадылар. Веранда караңгылыгыннан Дэвидның җылы тавышы ишетелде. "Кил һәм монда утыр", - диде ул.
  Макгрегор тын гына басып көтте. Эдит аның кулыннан тотты. Маргарет басып торды һәм алга атлап, аларга карап торды. Йөрәге сикереп куйды, һәм бу ике кешенең булуы аркасында килеп чыккан кризисны сизде. Тавышы борчылудан калтырады. "Керегез", - диде ул, борылып өйгә таба юнәлеп.
  Ир белән хатын Маргарет артыннан киттеләр. Ишек төбендә МакГрегор туктады һәм Дэвидка кычкырды. "Без синең безнең белән монда булуыңны телибез", - диде ул кискен генә.
  Кунак бүлмәсендә дүрт кеше көтеп тора иде. Зур люстра аларга яктылык төшерде. Эдит урындыгында утырып, идәнгә карады.
  "Мин хата ясадым", - диде Макгрегор. "Мин һәрвакыт хаталар ясыйм." Ул Маргаретка борылды. "Монда без өметләнмәгән нәрсә бар иде. Эдит бар. Ул без уйлаганча түгел."
  Эдит берни дә әйтмәде. Арыган бөкрәюе җилкәләрендә калды. Әгәр Макгрегор аны өйгә алып керсә һәм бу хатынга аерылышуны расласа, ул тыныч кына утырыр иде, аннары үз өлеше дип санаган ялгызлыкка күчәр иде дип уйлады ул.
  Маргарет өчен ир белән хатынның пәйда булуы яман билге иде. Ул да тын калды, шок көтте. Сөйгәне сөйләшкәч, ул да идәнгә карады. Ул тын гына: "Ул китеп, башка хатынга өйләнәчәк. Мин моны аннан ишетергә әзер булырга тиеш", - диде. Дэвид ишек төбендә басып торды. "Ул Маргаретны миңа кире кайтарачак", - дип уйлады ул, һәм йөрәге бәхеттән сикереп куйды.
  Макгрегор бүлмә аша үтеп, ике хатын-кызга карап туктады. Аның зәңгәр күзләре салкын иде һәм алар һәм үзе турында тирән кызыксыну белән тулы иде. Ул аларны һәм үзен сынап карарга теләде. "Әгәр мин хәзер акылым ачык булса, мин йоклауны дәвам итәрмен", дип уйлады ул. "Әгәр мин моны эшли алмасам, мин барысын да эшли алмасмын". Борылып, ул Дэвидны пальто җиңеннән эләктереп бүлмә аша үткәрде, ике ир бергә басып торды. Аннары ул Маргаретка игътибар белән карады. Ул аның белән сөйләшкәндә шунда басып торган иде, кулы белән аның әтисенең кулына куйды. Бу гамәл Дэвидны җәлеп итте, һәм аның күңелендә соклану хисе уятты. "Бу ир-ат", - диде ул үзенә.
  "Син Эдит безнең өйләнешүебезне күрергә әзер дип уйлаган идең. Әйе, ул әзер иде. Хәзер ул монда, һәм син аның белән нәрсә булганын күрәсең", - диде МакГрегор.
  Сукачының кызы сөйли башлады. Аның йөзе ак төстә иде. Макгрегор кулларын кушып алды.
  "Туктагыз," диде ул, "ир белән хатын еллар буе бергә яши алмыйлар, аннары ике ир-ат дус кебек аерылышалар. Аларның юлына нәрсәдер комачаулый. Алар бер-берсен яратуларын аңлыйлар. Мин сине теләсәм дә, Эдитны яратуымны аңладым. Ул мине ярата. Кара аңа."
  Маргарет урындыгынан торды. Макгрегор дәвам итте. Аның тавышы кешеләрне аңардан куркып, аңа иярергә мәҗбүр итте. "Әйе, без өйләнешәчәкбез, Маргарет һәм мин", - диде ул. "Аның матурлыгы мине әсир итте. Мин матурлыкка омтылам. Миңа матур балалар кирәк. Бу минем хокукым."
  Ул Эдитка борылды һәм туктап калды, аңа карады.
  "Син белән мин беркайчан да Маргарет белән бер-беребезнең күзләренә карагандагы кебек хис кичерә алмас идек. Без моңа интегдек - һәрберебез бер-берсе өчен тели. Син түзәргә тиеш итеп яратылгансың. Син барысын да җиңәчәксең һәм берникадәр вакыттан соң күңелле булачаксың. Син моны беләсең, шулай бит?"
  Эдитның күзләре аның күзләре белән очрашты.
  - Әйе, мин беләм, - диде ул.
  Маргарет Ормсби күзләре шешкән килеш урындыгынан сикереп торды.
  "Тукта," дип кычкырды ул. "Мин сине теләмим. Мин хәзер сиңа беркайчан да кияүгә чыкмас идем. Син аныкы. Син Эдитныкы."
  МакГрегорның тавышы йомшак һәм тыныч булып китте.
  "Әйе, беләм", - диде ул; "Беләм! Беләм! Ләкин мин балалар телим. Эдитка карагыз. Син ул миңа балалар таба алыр дип уйлыйсыңмы?"
  Эдит Карсонның йөзендә үзгәреш сизелде. Аның күзләре катып, җилкәләре турыланды.
  - Моны мин әйтергә тиеш, - дип кычкырды ул, алга иелеп, аның кулын тотты. - Бу минем белән Ходай арасындагы мәсьәлә. Әгәр син миңа кияүгә чыгарга җыенасың икән, хәзер үк кил һәм эшлә. Мин сине ташлап китүдән курыкмадым, һәм балалар тапканнан соң үлүдән дә курыкмыйм.
  МакГрегорның кулын ычкындырып, Эдит бүлмә аша йөгереп үтте һәм Маргарет каршында туктады. "Син ничек беләсең, үзеңнең матурракмы яки матуррак балалар таба аласыңмы?" - дип сорады ул. "Матурлык дигәндә син нәрсәне күздә тотасың? Мин синең матурлыгыңны инкарь итәм." Ул МакГрегорга борылды. "Тыңла," - дип кычкырды ул, - "ул сынауга түзми."
  Кечкенә генә тегермәнче гәүдәсендә терелгән хатын-кыз горурлык белән тулган иде. Ул бүлмәдәге кешеләргә тыныч кына карады, ә Маргаретка борылып карагач, аның тавышында сынау яңгырады.
  "Матурлык чыдарга тиеш", - диде ул тиз генә. "Бу батыр булырга тиеш. Аңа күп еллар гомер кичерергә һәм күп җиңелүләргә туры киләчәк". Бай кызына каршы чыкканда, аның күзләрендә каты караш пәйда булды. "Минем җиңелүгә дучар булырга батырчылыгым бар, һәм мин теләгәнне алырга батырчылыгым бар", - диде ул. "Синдә шундый батырлык бармы? Әгәр бар икән, бу кешене ал. Син аны телисең, мин дә. Аның кулын тот һәм аның белән кит. Моны хәзер, монда, минем күз алдымда эшлә."
  Маргарет башын чайкады. Тәне калтырады, күзләре тирә-якка текәлде. Ул Дэвид Ормсбига борылды. "Тормышның мондый була алуын белмәгән идем", - диде ул. "Ни өчен миңа әйтмәдең? Ул хаклы. Мин куркам."
  Макгрегорның күзләрен яктылык яктыртты, һәм ул тиз генә борылды. "Күрәм," диде ул, Эдитка игътибар белән карап, "синең дә максатың бар." Тагын борылып, ул Дэвидның күзләренә карады.
  "Монда хәл ителергә тиешле нәрсә бар. Бәлки, бу кеше тормышындагы иң зур сынаудыр. Кеше үз башында берәр фикерне сакларга, шәхси булмаган булырга, тормышның үз максатыннан тыш максаты барлыгын күрергә тырыша. Бәлки, сез бу көрәшне кичергәнсездер. Күрәсезме, мин хәзер шулай эшлим. Мин Эдитны алып эшкә кайтачакмын."
  Ишек янында МакГрегор туктады һәм Дэвидка кулын сузды, ул кулын алып, зур адвокатка хөрмәт белән карады.
  - Китүеңә шатмын, - диде җир эшкәртүче кыска гына.
  - Китүемә шатмын, - диде Макгрегор, Дэвид Ормсбиның тавышында һәм аңында җиңеллек һәм чын күңелдән каршылык кына барлыгын аңлап.
  OceanofPDF.com
  VI КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  ЙӨРҮЧЕ ИР-АТЛАР _ _ _ _ Хәрәкәт беркайчан да интеллектуальләштерү темасы булмады. МакГрегор еллар дәвамында моңа сөйләшү аша ирешергә тырышты. Ул уңышсызлыкка очрады. Хәрәкәтнең ритмы һәм масштабы утны кабызды. Ир-ат озак вакыт депрессиядә булды һәм үзен алга этәрергә мәҗбүр булды. Ә аннары, Ормсби йортында Маргарет һәм Эдит белән булган күренештән соң, вакыйгалар башланды.
  Мосби исемле бер кеше бар иде, аның шәхесе тирәсендә берникадәр вакыт хәрәкәтләр әйләнде. Ул Көньяк Дәүләт урамындагы танылган шәхес Нил Хантта бармен булып эшләде, һәм бервакыт армиядә лейтенант булган. Мосбины бүгенге җәмгыять явыз дип атый иде. Вест- Пойнттан һәм берничә ел аерым армия постында эшләгәннән соң, ул эчә башлады һәм бер кичне, шау-шулы сәяхәт вакытында, тормышының күңелсезлегеннән ярым акылдан язган килеш, рядовой солдатның җилкәсенә атты. Аны кулга алдылар һәм качмаганы өчен намусына тап төшерделәр. Еллар буе ул дөнья буйлап арыган, циник шәхес булып йөрде, акча килгәндә эчә һәм тормышның бертөрлелеген бозу өчен барысын да эшли иде.
  Мосби "Маршчылар" идеясен бик теләп кабул итте. Ул моны хезмәттәшләрен дулкынландыру һәм борчу өчен мөмкинлек дип күрде. Ул барменнарны һәм официантлар профсоюзын бу идеяне сынап карарга күндерде, һәм шул иртәдә алар Беренче район читендәге күлгә караган парк полосасы буйлап өскә-аска йөри башладылар. "Авызларыгызны ябыгыз", - дип боерды Мосби. "Әгәр без моны дөрес эшләсәк, бу шәһәр түрәләрен акылдан язганча эзәрлекли алабыз. Сораулар бирелсә, бернәрсә дә әйтмәгез. Әгәр полиция безне кулга алырга тырышса, без моны бары тик күнегү өчен генә эшлибез дип ант итәрбез."
  Мосбиның планы эшләде. Бер атна эчендә иртән халык "Маршчылар"ны карарга җыела башлады, һәм полиция тикшерү башлады. Мосби бик шатланды. Ул бармен эшеннән китте һәм төрле яшь хулиганнарны җәлеп итте, аларны көндезләрен маршларын күнектерергә күндерде. Кулга алынгач һәм судка алып киткәч, МакГрегор аның адвокаты булды, һәм ул азат ителде. "Мин бу кешеләрне җаваплылыкка тартырга телим", - диде Мосби, гаепсез һәм хәйләкәр күренеп. "Сез үзегез күрәсез, официантлар һәм барменнар эшләгәндә ничек агарып, бөгелеп китәләр, һәм бу яшь бандитларга килгәндә, җәмгыять өчен аларны барларда ял итеп, хәйлә коруга караганда, марш ясавы яхшырак булмасмы? Ходай белә, нинди явыз эш?"
  Беренче бүлекнең йөзләрендә елмаю пәйда булды. Макгрегор белән Мосби тагын бер маршчылар ротасын оештырганнар иде, һәм даими ротада сержант булып эшләгән яшь егет күнегүләрдә ярдәм итәргә чакырылган иде. Ир-атлар үзләре өчен бу барысы да шаярту, алардагы шаян малайга ошаган уен иде. Барысы да кызыксынды, һәм бу чарага аерым бер төсмер өстәде. Алар елмаеп, өскә-аска йөрделәр. Берникадәр вакыт алар тамашачылар белән мыскыллаштылар, ләкин Макгрегор моңа нокта куйды. "Тынычланыгыз", - диде ул, тәнәфес вакытында ир-атлар арасыннан үтеп. "Бу иң яхшы эш. Тынычланыгыз һәм эшегез белән шөгыльләнегез, һәм сезнең маршыгыз ун тапкыр нәтиҗәлерәк булачак".
  Маршка чыгучылар хәрәкәте көчәя барды. Ярым явыз, ярты шагыйрь яшь яһүд газетачысы якшәмбе газетасына куркыныч мәкалә язып, Хезмәт Республикасы барлыкка килүен игълан итте. Бу хикәя Макгрегорның зур гаскәрне ачык тигезлек аша шәһәргә таба алып баруын сурәтләгән мультфильм белән бизәлгән, аның биек морҗалары төтен бөркеп торган шәһәргә таба алып бара. Фотосурәттә Макгрегор янында, төсле форма кигән, элеккеге армия офицеры Мосби басып тора иде. Мәкаләдә ул "бөек капиталистик империя эчендә үсеп килүче яшерен республиканың" командиры дип аталган.
  Ул формалаша башлады - "Маршинг Халк" хәрәкәте. Имеш-мимешләр тарала башлады. Ирләрнең күзләрендә бер сорау пәйда булды. Башта, әкренләп, аларның аңында ул формалаша башлады. Тротуарда аяк тавышлары ишетелде. Төркемнәр җыелды, ирләр көлеште, төркемнәр юкка чыкты, ләкин кире пәйда булды. Кояшта кешеләр завод ишекләре алдында басып торалар, сөйләшәләр, яртылаш аңлыйлар, җилдә тагын да зуррак нәрсә барлыгын сизәләр иде.
  Башта хәрәкәт эшчеләр арасында бернәрсәгә дә ирешә алмады. Эшчеләр үзләренең профсоюз эшләрен алып бару өчен җыелган кечкенә залларның берсендә җыелыш, бәлки берничә очрашу булачак иде. МакГрегор чыгыш ясар иде. Аның каты, боерык тавышы астагы урамнарда ишетелер иде. Сәүдәгәрләр кибетләреннән чыгып, ишек төбендә басып тыңладылар. Тәмәке тартучы яшь ир-атлар үтеп баручы кызларга караудан туктадылар һәм ачык тәрәзәләр астында халык төркеменә җыелдылар. Хезмәтнең әкрен хәрәкәт итүче мие уяна башлады.
  Берникадәр вакыттан соң, берничә яшь егет, кайберләре тартма заводында пычкылар белән, ә кайберләре велосипед заводында станоклар белән эшләделәр, Беренче бүлек кешеләреннән үрнәк алырга теләп кушылдылар. Җәйге кичләрдә алар буш урыннарга җыелып, аякларына карап һәм көлеп, алга-артка йөриләр иде.
  Макгрегор күнегүләр ясарга нык таләп итте. Ул беркайчан да үзенең "Марш" хәрәкәтенең гади генә җәяүлеләр төркеме булуын уйламаган, без барыбыз да күп эшчеләр парадларында күргәннәр кебек. Ул аларның ветераннар кебек чайкалып, ритмик рәвештә йөрергә өйрәнергә теләгән. Ул аларның ниһаять аяк тавышларын ишетәчәгенә, шәп җыр җырлаячагына, көчле туганлык хәбәрен йөрешчеләрнең йөрәкләренә һәм акылларына җиткерәчәгенә нык ышанган.
  МакГрегор үзен тулысынча хәрәкәткә багышлады. Ул үз һөнәре белән аз гына акча эшләде, ләкин бу турыда күп уйламады. Бер үтерү эше аңа башка эшләр дә алып килде, һәм ул партнер алды, кечкенә буйлы, күзле ир-ат, ул фирмага китерелгән эшләрнең нечкәлекләрен тикшереп, түләүләрне җыя иде, аның яртысын ул аларны хәл итәргә ниятләгән партнерга бирә иде. Башка нәрсә. Көн саен, атна саен, айдан ай саен МакГрегор шәһәр буйлап йөреп, эшчеләр белән сөйләште, сөйләшергә өйрәнде, үз фикерен җиткерергә тырышты.
  Бер сентябрь кичендә ул завод дивары күләгәсендә басып тора, бер төркем ир-атның буш мәйдан аша үтүен күзәтә. Ул вакытка кадәр хәрәкәт бик көчәйгән иде. Бу нәрсә булачагы турында уйлагач, йөрәгендә ут кабынды. Караңгылык төшә башлады, һәм ир-атларның аяклары белән күтәрелгән тузан болытлары кояш баюын каплады. Аның алдыннан кыр аша ике йөзгә якын кеше үтте - ул җыя алган иң зур рота. Бер атна дәвамында алар кич артыннан кич маршта калдылар һәм аның рухын аңлый башладылар. Аларның кырдагы җитәкчесе, озын буйлы, киң җилкәле ир-ат, кайчандыр дәүләт милициясендә капитан булган, хәзер сабын заводында инженер булып эшли. Аның боерыклары кичке һавада ачык һәм кискен яңгырый иде. "Дүрт кеше сафта", - дип кычкырды ул. Сүзләр өрде. Ир-атлар җилкәләрен турыга куеп, энергия белән борылдылар. Алар марштан ләззәт ала башладылар.
  Завод дивары күләгәсендә Макгрегор тынычсыз гына хәрәкәт итте. Ул моның аның хәрәкәтенең башы, чын тууын, бу кешеләрнең чыннан да хезмәт сафларыннан чыгуын һәм ачык һавада йөрүче фигураларның күкрәкләрендә аңлау үсүен сизде.
  Ул нәрсәдер мыгырданып, алга-артка йөри иде. Шәһәрнең иң зур көндәлек газеталарының берсенең хәбәрчесе булган яшь егет үтеп баручы трамвайдан сикереп төште дә аның янына туктады. "Монда нәрсә бара? Бу нәрсә? Бу нәрсә? Әйт әле миңа", - диде ул.
  Тонык яктылыкта МакГрегор йодрыкларын башы өстенә күтәрде һәм кычкырып сөйләде. "Бу аларга үтеп керә", - диде ул. "Сүз белән әйтеп булмый торган нәрсә - үз-үзеңне белдерү. Бу өлкәдә нәрсәдер була. Дөньяга яңа көч килә."
  Макгрегор кулларын болгап, алга-артка йөрде. Завод дивары янында басып торган хәбәрчегә борылып, кечкенә мыеклы, шактый чибәр ир-атка мөрәҗәгать итеп, ул кычкырды:
  "Күрмисеңме?" - дип кычкырды ул. Аның тавышы кискен иде. "Карагыз, алар ничек йөриләр! Алар минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйлар. Алар моның рухын аңладылар!"
  Макгрегор аңлата башлады. Ул тиз генә сөйләде, сүзләре кыска, өзек-өзек җөмләләр белән яңгырады. "Гасырлар дәвамында кешеләр туганлык турында сөйләделәр. Кешеләр һәрвакыт туганлык турында сөйләделәр. Сүзләрнең бернинди мәгънәсе дә юк. Сүзләр һәм сөйләшүләр бары тик йомшак казналыклы расаны гына барлыкка китерде. Ирләрнең казналыклары селкенергә мөмкин, ләкин аяклары селкенми."
  Ул тагын алга-артка йөрде, ярым куркуга төшкән кешене завод диварының калыная барган күләгәсе буйлап сөйрәп барды.
  "Күрәсезме, ул башлана - хәзер ул бу өлкәдә башлана. Йөзләгән аяк һәм аяк кешеләре бер төрле музыка тудыра. Хәзер меңләгән, йөзләгән меңнәр булачак. Берникадәр вакыт кешеләр шәхес булудан туктаячаклар. Алар массага, хәрәкәтләнүче, кодрәтле массага әйләнәчәкләр. Алар үз фикерләрен сүзләр белән белдермәячәкләр, ләкин шулай да алар эчендә фикер үсәчәк. Алар кинәт кенә үзләренең зур һәм көчле нәрсәнең, хәрәкәтләнүче һәм яңа чагылыш эзләүче нәрсәнең бер өлеше булуларын аңлый башлаячаклар. Аларга хезмәт көче турында әйттеләр, ләкин хәзер, күрәсезме, алар хезмәт көче булачаклар."
  Үз сүзләреннән һәм, бәлки, хәрәкәтләнүче халык массасындагы ритмик нәрсәдән аптырап калган Макгрегор, яшь егетнең аңлавыннан борчылып, бик борчылды. "Син малай чакта, бер солдат сиңа, марш ясаучылар тәртипсез халык арасында күпер аша атларга тиеш, чөнки аларның тәртипле йөреше күперне селкетә", - дигәнен хәтерлисеңме?"
  Егетнең эченнән калтырау килде. Буш вакытында ул пьесалар һәм хикәяләр язды, һәм аның күнеккән драматик хисе МакГрегор сүзләренең мәгънәсен тиз аңлады. Огайодагы өенең авыл урамындагы бер күренеш искә төште. Аның күз алдында ул авыл файфы һәм барабан корпусының үтеп баруын күрде. Аның аңында көйнең ритмы һәм каденсы искә төште, һәм тагын бер тапкыр, балачактагы кебек, ирләр арасына йөгереп чыгып китеп барганда, аяклары авыртты.
  Дулкынланып, ул да сөйли башлады. "Аңладым," дип кычкырды ул. "Сез монда кешеләр аңламаган берәр фикер, бөек фикер бар дип уйлыйсызмы?"
  Кырда ирләр, кыюрак һәм оялчанрак булып, озын, чайкалып торган адымнар ясап, йөгереп үтеп киттеләр.
  Егет бер мизгелгә уйланып торды. "Аңлыйм. Аңлыйм. Флейтачылар һәм барабанчылар төркеме үтеп киткәндә, минем кебек басып торган һәм күзәтеп торган һәркем минем кебек үк хис итте. Алар битлекләр артына яшеренделәр. Аяклары да чымырдады, йөрәкләрендә шул ук кыргый, сугышчан сугу тавышы ишетелде. Син моны аңладың, шулай бит? Син шулай бала тудырырга телисеңме?"
  Егет авызын ачып кырга һәм хәрәкәтләнүче халыкка текәлде. Аның уйлары ораторлыкка әйләнде. "Менә зур кеше", - дип мыгырданды ул. "Менә Наполеон, Хезмәт Цезаре, Чикагога килә. Ул кечкенә җитәкчеләргә охшамаган. Аның акылы фикернең аксыл пәрдәсе белән томаланмаган. Ул кешенең бөек, табигый омтылышларын акылсыз һәм мәгънәсез дип санамый. Аның эшли торган нәрсәсе бар. Дөнья бу кешегә күзәтеп торса иде."
  Ярым читтә калган килеш, ул, бөтен тәнен калтыратып, басу чите буйлап алга-артка йөрде.
  Марш рәтләреннән эшче чыкты. Кырдан сүзләр ишетелде. Капитанның боерыклар биреп, тавышы ярсу белән яңгырады. Газетист борчылып тыңлады. "Бу барысын да бозачак. Солдатларның күңелләре төшеп китәчәк", - дип уйлады ул, алга иелеп көтеп.
  "Мин көне буе эшләдем, төне буе монда йөри алмыйм", - дип зарланды эшче тавышы.
  Егетнең иңбашыннан күләгә үтеп китте. Аның күз алдында, кырда, көтеп торган ирләр рәтләре алдында Макгрегор басып тора иде. Аның йодрыгы атылды, һәм зарланучы эшче җиргә егылды.
  "Хәзер сүзләр вакыты түгел", - диде үткен тавыш. "Кайт анда. Бу уен түгел. Бу кешенең үз-үзен аңлавы башы. Анда бар да берни дә әйтмә. Әгәр безнең белән бара алмасаң, кит. Без башлаган хәрәкәт зарлануны күтәрә алмый."
  Ир-атлар арасында шатлыклы тавыш күтәрелде. Завод дивары янында дулкынланган газетачы алга-артка биеде. Капитан боерыгы буенча, маршчылар сафы тагын кыр буйлап үтеп китте, һәм ул күзләренә яшь тулып карады. "Бу эшләячәк", - дип кычкырды ул. "Һичшиксез эшләячәк. Ниһаять, эшчеләрне җитәкләргә бер кеше килде."
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  ДЖОН ВАН МУР _ _ _ Беркөнне Чикагодан яшь реклама белгече Wheelright Bicycle Company офисына керде. Компаниянең заводы һәм офислары көнбатыш якта урнашкан иде. Завод зур кирпеч бина иде, анда киң цемент тротуар һәм чәчәк түтәлләре белән бизәлгән тар яшел газон бар иде. Офислар өчен кулланылган бина кечерәк иде һәм урамга караган веранда бар иде. Офис бинасы стеналары буйлап йөзем үсә иде.
  Завод дивары янындагы кырда "Маршинг-мен" төркемен күзәткән хәбәрче кебек, Джон Ван Мур да мыеклы, чибәр егет иде. Буш вакытында ул кларнет уйный иде. "Бу кешегә ябышып калырлык нәрсә бирә", - дип аңлатты ул дусларына. "Кеше тормышның үтеп баруын күрә һәм үзен вакыйгалар агымында йөзеп йөрүче бүрәнә генә түгел дип хис итә. Мин музыкант буларак бернәрсәгә дә яраксыз булмасам да, бу миңа хыялланырга мәҗбүр итә."
  Үзе эшләгән реклама агентлыгы хезмәткәрләре арасында Ван Мур сүзләрне бергә бәйләү сәләте белән үзен акмак дип атыйлар иде. Ул кара үрелгән калын сәгать чылбыры кигән һәм таяк йөрткән, һәм аның хатыны кияүгә чыкканнан соң медицинаны өйрәнгән һәм аның белән аерым яшәгән. Кайвакыт шимбә кичләрендә алар ресторанда очрашалар һәм сәгатьләр буе утыралар, эчәләр һәм көләләр иде. Хатыны пенсиягә чыккач, реклама җитәкчесе күңел ачуны дәвам итте, салоннан салонга күченеп, үзенең тормыш фәлсәфәсен аңлаткан озын чыгышлар ясады. "Мин индивидуалист", - дип белдерде ул, алга-артка йөреп һәм таягын селкетеп. "Мин дилетант, экспериментатор, әгәр теләсәгез. Үлгәнче, мин яңа сыйфат ачу турында хыялланам."
  Велосипед компаниясе өчен реклама бирүчегә компания тарихын романтик һәм аңлаешлы итеп сөйләүче брошюра язу бурычы йөкләнгән иде. Брошюра тәмамлангач, журналларда һәм газеталарда урнаштырылган рекламага җавап биргән кешеләргә җибәреләчәк. Компаниянең Wheelright велосипедларына хас җитештерү процессы бар иде, һәм моңа брошюрада басым ясарга кирәк иде.
  Джон Ван Мур шулай оста итеп сурәтләгән җитештерү процессы эшченең башында туган һәм компаниянең уңышы өчен җаваплы булган. Хәзер эшче үлгән, һәм компания президенты бу идея аныкы булачак дип карар кылган. Ул бу мәсьәләне җентекләп уйланган һәм, чынлыкта, бу идея аныкы түгел, ә күбрәк булырга тиеш дигән нәтиҗәгә килгән. "Шулай булырга тиеш иде", - дип үз-үзенә әйткән ул, "югыйсә ул шулкадәр яхшы килеп чыкмас иде".
  Велосипед компаниясе офисында президент, тупас гәүдәле, соры чәчле, кечкенә күзле ир, озын, калын келәм белән капланган бүлмә буйлап йөрде. Алдында блокнот тотып өстәл артында утырган реклама җитәкчесенең сорауларына җавап итеп, ул аяк очына басып, баш бармагын жилетының култыксасына тыгып, үзенең герой булуы турында озын, шау-шулы хикәя сөйләде.
  Бу хикәя гомеренең беренче елларын коточкыч хезмәт белән үткәргән гади генә хыялый яшь эшче турында. Кичләрен ул эшләгән остаханәсеннән ашыга-ашыга чыгып китә һәм киемнәрен салмыйча, кечкенә мансардада озак сәгатьләр буе эшли иде. Эшче Уилрайт велосипедының уңышының серен ачкач, кибет ача һәм тырышлыгының җимешләрен җыя башлый.
  "Бу мин идем. Мин шул егет идем", - дип кычкырды кырык яшен тутыргач, велосипед компаниясенең өлешен сатып алган симез ир. Ул күкрәгенә бәрелде һәм тынып калды, әйтерсең лә хисләрдән арынган кебек. Күзләренә яшьләр килде. Яшь эшче аның өчен чынбарлыкка әйләнгән иде. "Көне буе мин цех буйлап: "Сыйфат! Сыйфат!" - дип кычкырып йөгердем. Мин хәзер эшлим. Минем моңа карата фетишым бар. Мин велосипедларны акча өчен түгел, ә эшем белән горурланган эшче булганга күрә ясыйм. Моны китапка язып куярга мөмкин. Минем цитатамны китерергә мөмкин. Эшем белән горурлануымны аеруча билгеләп үтәргә кирәк." Рекламачы башын какты һәм дәфтәргә нәрсәдер яза башлады. Ул бу хикәяне заводка бармыйча да яза алыр иде диярлек. Симез ир карамагач, ул борылып, игътибар белән тыңлады. Ул бөтен йөрәге белән президентның китеп, аны завод буйлап йөрергә ялгыз калдыруын теләде.
  Алдагы кичне Джон Ван Мур маҗарага эләккән иде. Ул һәм дусты, көндәлек газеталар өчен мультфильмнар ясаучы егете, салонга кергәннәр һәм башка бер газетачы белән очрашканнар.
  Өч ир төнгә кадәр салонда утырдылар, эчеп, сөйләшеп утырдылар. Икенче газетачы - завод стенасы янындагы маршчыларны күзәткән шул ук оста егет - МакГрегор һәм аның маршчылары турындагы хикәяне кат-кат сөйләде. "Мин сезгә әйтәм, монда нәрсәдер үсә", - диде ул. "Мин бу МакГрегорны күрдем, һәм беләм. Сез миңа ышансагыз да, ышанмасагыз да, ләкин чынлыкта, ул нәрсәдер өйрәнгән. Кешеләрдә элек аңлашылмаган бер элемент бар - туу күкрәгендә яшеренгән фикер бар, әйтелмәгән зур фикер - ул кеше тәненең, һәм шулай ук аларның акылының бер өлеше. Әйтик, бу егет моны аңлаган, һәм аңлаган, әйе!"
  Эчүен дәвам итеп, газетачы, барган саен дулкынлана барды, дөньяда нәрсә булачагы турында фикер йөртүендә ярым-ярты акылдан язган иде. Сыра белән чыланган өстәлгә йодрыгы белән бәрелеп, ул реклама бирүчегә борылды. "Хайваннар кешеләр аңламаган әйберләрне аңлыйлар", - дип кычкырды ул. "Алыйк, умарта кортлары турында. Кешеләр коллектив акыл үстерергә тырышмаган дип уйладыгызмы? Ни өчен кешеләр моны аңларга тырышмас?"
  Газета сатучының тавышы тыныч һәм киеренке булды. "Фабрикага килгәч, күзләреңне һәм колакларыңны ачык тотарга кирәк", - диде ул. "Күп ир-атлар эшли торган зур бүлмәләрнең берсенә кер. Тыныч кына бас. Уйларга тырышма. Көт."
  Дулкынланган ир урыныннан сикереп торды да, юлдашлары алдында алга-артка йөрде. Бар каршында басып торган бер төркем ирләр бокалларын иреннәренә күтәреп тыңладылар.
  "Мин сезгә хезмәт җыры бар дип әйтәм инде. Ул әле әйтелмәгән яки аңлашылмаган, ләкин ул һәр цехта, кешеләр эшләгән һәр өлкәдә бар. Эшләүчеләр бу җырны аңламыйлар, ләкин сез аны искә алсагыз, алар көләчәкләр генә. Җыр тыныч, кырыс, ритмик. Мин сезгә аның хезмәт җаныннан килә дип әйтәм. Ул рәссамнар аңлаган һәм форма дип аталган нәрсәгә охшаган. Бу МакГрегор моны бераз аңлый. Ул моны аңлаган беренче хезмәт лидеры. Дөнья аның турында ишетәчәк. Беркөнне дөнья аның исеме белән яңгыраячак."
  Велосипед заводында Джон Ван Мур алдындагы дәфтәргә карады һәм күргәзмә залындагы яртылаш исерек кешенең сүзләре турында уйлады. Аның артында зур остаханә сансыз станокларның туктаусыз гөрелтесе белән яңгырады. Үз сүзләре белән мавыккан тулы ир алга-артка йөрүен дәвам итте, бервакыт хыялый яшь эшчегә эләккән авырлыкларны, аларны җиңеп чыгуын сөйләп бирде. "Без хезмәт көче турында күп ишетәбез, ләкин хата ясалган", - диде ул. "Минем кебек кешеләр - без көч. Күрәсезме, без массалардан киләбезме? Без алга атлыйбыз."
  Реклама бирүче каршына килеп туктап, аска карап, симез ир күз кысты. "Моны китапта әйтергә кирәкми. Минем сүзләремне китерергә кирәкми. Велосипедларыбызны эшчеләр сатып ала, һәм аларны рәнҗетү акылсызлык булыр иде, ләкин мин әйткәннәр барыбер дөрес. Минем кебек хәйләкәр акылыбыз һәм сабырлыгыбыз белән бу бөек заманча оешмаларны булдыручылар түгелме соң?"
  Симез ир кулын остаханәгә таба селтәде, анда машиналар гөрелтесе ишетелде. Реклама хезмәткәре исерек ир сөйләгән эш җырын ишетергә тырышып, башын селкеде. Эшне тәмамларга вакыт җитте, завод буйлап күп аяк тавышлары ишетелде. Машиналар гөрелтесе тынды.
  Ә тулы ир тагын алга-артка йөреп, эшче сыйныфы сафларыннан күтәрелгән эшченең хезмәт юлы турында сөйләде. Ирләр заводтан чыгып, урамга керә башладылар. Чәчәк түтәлләре янындагы киң цемент тротуарда аяк тавышлары ишетелде.
  Кинәт симез ир туктады. Реклама бирүче карандашын кәгазь өстенә элеп куйды. Астагы баскычтан кискен боерыклар ишетелде. Һәм тагын тәрәзәләрдән кешеләрнең хәрәкәтләнү тавышлары ишетелде.
  Велосипед компаниясе президенты һәм реклама сатучысы тәрәзә янына йөгерделәр. Анда, цемент тротуарда, рота солдатлары дүрт кешедән торган колонналарга тезелеп, роталарга бүленеп басып торалар иде. Һәр рота башында капитан тора иде. Капитаннар кешеләрне борып җибәрделәр. "Алга! Марш!" - дип кычкырдылар алар.
  Симез ир авызын ачып басып торды, ирләргә карады. "Анда нәрсә була? Нәрсә әйтергә телисез? Туктагыз!" - дип кычкырды ул.
  Тәрәзәдән мыскыллы көлү тавышы ишетелде.
  "Игътибар! Алга, уңга күрсәт!" - дип кычкырды капитан.
  Ирләр киң цемент тротуар буйлап тәрәзә һәм реклама бирүче яныннан йөгерделәр. Аларның йөзләрендә ниндидер ныклы һәм моңсу нәрсә бар иде. Чал чәчле ирнең йөзендә авыртулы елмаю чагылды, аннары юкка чыкты. Реклама бирүче, нәрсә булганын да аңламыйча, өлкәнрәк кешенең куркуын сизде. Ул үз йөзендә курку сизде. Эчендә ул моны күреп шатланды.
  Продюсер җанланып сөйли башлады. "Бу нәрсә?" - дип сорады ул. "Нәрсә була инде? Без, бизнесменнар, нинди вулканга менеп барабыз? Бала табу белән авырлыкларыбыз җитмәдеме? Хәзер алар нәрсә эшлиләр?" Ул тагын өстәл яныннан үтте, анда реклама бирүче утырып, аңа карап торды. "Без китапны калдырабыз", - диде ул. "Иртәгә килегез. Теләсә кайсы вакытта килегез. Мин моның төбенә төшәргә телим. Нәрсә булганын белергә телим."
  Велосипед компаниясе офисыннан чыгып, Джон Ван Мур урам буйлап кибетләр һәм йортлар яныннан йөгерде. Ул маршка килүче халык артыннан барырга тырышмады, ләкин дулкынлану белән алга йөгерде. Ул газетачының хезмәт җыры турындагы сүзләрен искә төшерде һәм аны төшереп алу уе белән исерде. Ул кешеләрнең көн ахырында завод ишекләреннән чыгуларын йөз тапкыр күргән иде. Элек алар һәрвакыт кешеләр төркеме генә иде. Һәркем үз эше белән мәшгуль иде, һәрберсе үз урамы буйлап таралышты һәм биек, пычрак биналар арасындагы караңгы тыкрыкларда югалды. Хәзер барысы да үзгәрде. Ирләр инде ялгыз түгел, ә иңгә-иңгә урам буйлап атладылар.
  Бу кешенең тамагында төер пәйда булды, һәм ул, завод диварындагы кеше кебек, сүзләрне әйтә башлады. "Хезмәт җыры инде менә монда. Ул җырлый башлады!" - дип кычкырды ул.
  Джон Ван Мур үзен гаҗәп хис итте. Ул симез кешенең куркудан агарган йөзен искә төшерде. Азык-төлек кибете каршындагы тротуарда ул туктап, шатлыктан кычкырып җибәрде. Аннары ул коточкыч бии башлады, бармакларын авызларына тыгып, күзләрен зур ачып карап торган бер төркем балаларны куркытты.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  LL _ ШУЛ АША Шул елның беренче айларында Чикагодагы эшкуарлар арасында эшчеләр арасында яңа һәм аңлашылмый торган хәрәкәт турында имеш-мимешләр таралды. Бер яктан, эшчеләр үзләренең коллектив маршы китергән яшерен куркуны аңладылар, һәм азык-төлек кибете каршындагы тротуарда биюче рекламачы кебек, алар канәгать булдылар. Аларның күңелендә кайгылы канәгатьлек урнашты. Балачакларын һәм Депрессия вакытында әтиләренең өйләренә бәреп кергән куркыныч куркуны искә төшереп, алар бай һәм бай кешеләрнең өйләренә курку чәчәргә шат иделәр. Еллар буе алар тормышта сукырларча йөрделәр, картлыкны һәм ярлылыкны онытырга тырыштылар. Хәзер алар тормышның максаты барлыгын, ниндидер чиккә таба баруларын сизделәр. Элек аларга үзләрендә көч бар дип әйтсәләр дә, алар моңа ышанмадылар. "Аңа ышанып булмый", дип уйлады станок янындагы кеше, күрше станок янында эшләүче кешегә карап. "Мин аның сөйләгәнен ишеттем, һәм ул күңелендә акылсыз."
  Хәзер станок янындагы кеше киләсе станок янындагы абыйсы турында уйламый иде. Шул төнне, йокысында, аңа яңа күренеш килә башлады. Көч аның аңына үз хәбәрен өрде. Кинәт ул үзен дөнья буйлап атлаучы зур кешенең бер өлеше итеп күрде. "Мин тумыш тамырлары аша агып торган кан тамчысы кебек", - дип пышылдады ул үз-үзенә. "Үз юлым белән мин хезмәт йөрәгенә һәм миенә көч өстимен. Мин хәрәкәтләнә башлаган бу әйбернең бер өлеше булдым. Мин сөйләшмәячәкмен, ләкин көтәчәкмен. Әгәр бу йөрешнең мәгънәсе булса, мин китәм. Көн ахырына арысам да, бу мине туктата алмаячак. Күп тапкырлар мин арыдым һәм ялгыз идем. Хәзер мин бик зур нәрсәнең бер өлеше. Мин беләм, көч аңы минем акылыма үтеп кергән, һәм эзәрлекләнсәм дә, мин алган әйберләрдән баш тартмаячакмын."
  Сука тресты офисында эшкуарлар җыелышы үткәрелде. Очрашуның максаты эшчеләр арасындагы тәртипсезлекне тикшерү иде. Ул сука заводында башланган иде. Ул кичне ир-атлар тәртипсез халык арасында йөрмәделәр, ә төркем-төркем булып таш түшәлгән урам буйлап завод капкалары яныннан үттеләр.
  Очрашуда Дэвид Ормсби, һәрвакыттагыча, тыныч һәм тыныч иде. Аның тирә-ягында изге ниятләр аурасы иде, һәм банкир, компания директорларының берсе, сүзен тәмамлагач, торып басты һәм кулларын чалбар кесәсенә салып, алга-артка йөри башлады. Банкир нечкә коңгырт чәчле һәм нечкә куллы, тулы гәүдәле ир иде. Ул сөйләгәндә, сары перчатка тотып, бүлмә уртасындагы озын өстәлгә сукты. Өстәлдәге перчаткаларның йомшак сугуы аның фикерен ныгытты. Дэвид аңа утырырга ишарә ясады. "Мин бу Макгрегорны үзем күрергә барам", - диде ул, бүлмә аша үтеп, кулын банкирның җилкәсенә куеп. "Бәлки, сез әйткәнчә, монда яңа һәм куркыныч куркыныч яшеренгәндер, ләкин мин алай уйламыйм. Меңләгән, һичшиксез, миллионлаган еллар дәвамында дөнья үз юлыннан барды, һәм мин моны хәзер туктатып булмый дип уйлыйм."
  "Мин бу МакГрегор белән таныш булуыма һәм аны белүемә бәхетле", - дип өстәде Дэвид, бүлмәдәгеләргә елмаеп. "Ул кеше, кояшны туктатып торучы Джошуа түгел."
  Ван Бюрен урамындагы офиста, чәчләре чал һәм үз-үзенә ышанган Дэвид, МакГрегор утырган өстәл каршында басып тора иде. "Әгәр каршы булмасагыз, без монда китәбез", - диде ул. "Мин сезнең белән сөйләшергә телим һәм сүзем өзелмәсен дип телим. Миңа без урамда сөйләшкән кебек тоела."
  Ике ир-ат арба белән Джексон паркына киттеләр һәм, төшке ашны онытып, агачлар белән уратылган сукмаклар буйлап бер сәгать йөрделәр. Күлдән исә торган җил һаваны салкынайтты, һәм парк бушап калды.
  Алар күлгә караган пирста басып торырга бардылар. Пирста Дэвид аларның тормыш максаты булган сөйләшүне башларга тырышты, ләкин җил һәм суның пирс өемнәренә бәрелүе аны бик авырайтты дип тойды. Ни өчен икәнен аңлата алмаса да, кичектерү кирәклегеннән җиңеләйде. Алар паркка кире кайттылар һәм лагунага караган эскәмиядә урын таптылар.
  МакГрегорның тын гына каршында Дэвид кинәт үзен уңайсыз һәм тынычсыз хис итте. "Мин аны нинди хокук белән сораштырырга тиеш?" - дип үзеннән сорады ул, акылында җавап таба алмыйча. Ярты дистә тапкыр әйтергә теләгән сүзләрен әйтә башлады, ләкин аннары туктады, һәм сүзе вак-төяк сүзләргә әйләнде. "Дөньяда син уйламаган кешеләр бар", - диде ул, ниһаять, башларга мәҗбүр булып. Ул көлеп дәвам итте, тынлык бозылганына шатланып. "Күрәсеңме, син һәм башкалар көчле ирләрнең иң тирән серен күрмәгәннәр."
  Дэвид Ормсби Макгрегорга текәлеп карады: "Без, бизнесменнар, акча артыннан гына йөрибез дип уйлыйсызмы, сез моңа ышанмыйсыз. Сез зуррак нәрсә күрәсез дип уйлыйм. Безнең максатыбыз бар, һәм без аңа тыныч кына һәм нык омтылабыз."
  Дэвид караңгы яктылыкта утырган тын гына кешегә тагын бер тапкыр карады, һәм аның акылы тагын качып, тынлыкка үтеп керергә тырышты. "Мин акылсыз түгел, һәм бәлки мин сезнең эшчеләр арасында башлаган хәрәкәтегезнең яңа нәрсә икәнен беләмдер. Анда да көч бар, барлык бөек идеяләрдәге кебек. Бәлки, мин сездә дә көч бар дип уйлыймдыр. Югыйсә мин монда ни өчен булыр идем?"
  Дэвид тагын көлде, шикләнеп. "Бер яктан, мин сиңа теләктәшлек белдерәм", - диде ул. "Гомерем буе акчага хезмәт итсәм дә, ул минеке булмады. Минем кебек кешеләр акчадан башка бернәрсә турында да кайгырта дип уйламаска кирәк."
  Карт сукачы МакГрегорның җилкәсе аша күлдән җилдә агач яфраклары селкенгән урынга карады. "Байлыкның тын, оста хезмәтчеләрен аңлаган кешеләр һәм бөек җитәкчеләр булган", - диде ул, ярым ачуланып. "Мин сезнең бу кешеләрне аңлавыгызны телим. Мин сезнең үзегез дә шундый булуыгызны телим - ул китерәчәк байлык өчен түгел, ә ахыр чиктә сез барлык кешеләргә хезмәт итәчәксез. Шулай итеп, сез хакыйкатькә ирешәчәксез. Сезнең эчендәге көч сакланачак һәм акыллырак кулланылачак."
  "Әлбәттә, тарих мин сөйләгән кешеләргә бик аз игътибар иткән яки бөтенләй игътибар итмәгән. Алар тормыштан сизелмичә үтеп киткәннәр, тыныч кына зур эшләр башкарганнар."
  Сукачы тынып калды. МакГрегор берни дә әйтмәсә дә, өлкәнрәк ир әңгәмәнең тиешенчә бармавын сизде. "Сезнең нәрсә әйтергә теләгәнегезне, үзегез яки бу кешеләр өчен нигә ирешергә өметләнгәнегезне белү теләр идем", - диде ул кискен генә. "Ни дисәң дә, тирә-юньдә сугышуның мәгънәсе юк."
  Макгрегор берни дә әйтмәде. Эскәмиядән торып, Ормсби белән сукмак буйлап кире китте.
  "Дөньяның чын көчле кешеләренең тарихта урыны юк", - дип ачы тавыш белән игълан итте Ормсби. "Алар сорамадылар. Алар Мартин Лютер заманында Римда һәм Германиядә булганнар, ләкин алар турында бернәрсә дә әйтелми. Алар тарихның тынлыгына каршы булмасалар да, башка көчле кешеләрнең моны аңлавын телиләр. Дөнья йөреше урамнар буйлап йөргән берничә эшченең үкчәсе белән күтәрелгән тузаннан да күбрәкне аңлата, һәм бу кешеләр дөнья йөреше өчен җаваплы. Сез хата ясыйсыз. Мин сезне безнең берсе булырга чакырам. Әгәр дә сез берәр нәрсәне бозарга уйлыйсыз икән, сез тарихка кереп калырга мөмкин, ләкин чынлыкта сезнең әһәмиятегез булмаячак. Сез нәрсә эшләргә тырышсагыз да, нәтиҗә бирмәячәк. Сез начар тәмамланачаксыз".
  Ике ир парктан чыгып киткәч, өлкәнрәк ир тагын бер тапкыр әңгәмә уңышсыз узган кебек хис итте. Ул үкенде. Ул кичне, уңышсыз булган кебек тойды, һәм ул уңышсызлыкка күнекмәгән иде. "Монда мин үтеп керә алмаслык дивар бар", - дип уйлады ул.
  Алар урман астындагы парк буйлап тын гына йөрделәр. Макгрегор үзенә әйтелгән сүзләргә игътибар итмәгән кебек иде. Алар паркка караган озын буш җир кишәрлекләренә җиткәч, ул туктады һәм агачка сөялеп, уйга батып, паркка карады.
  Дэвид Ормсби да тынып калды. Ул кечкенә авыл сука заводындагы яшьлеге, дөньяга чыгу омтылышлары, китаплар укып, кешеләрнең хәрәкәтләрен аңларга тырышып үткәргән озын кичләре турында уйлады.
  "Табигатьтә һәм яшьлектә без аңламаган яки игътибар итмәгән берәр элемент бармы?" - дип сорады ул. "Дөнья эшчеләренең сабыр тырышлыклары һәрвакыт уңышсыз тәмамланамы? Тормышның ниндидер яңа этабы кинәт барлыкка килеп, барлык планнарыбызны җимерә аламы? Син чыннан да минем кебек кешеләрне зур бербөтеннең бер өлеше дип саныйсыңмы? Син безгә индивидуальлекне, алга бару хокукын, проблемаларны хәл итү һәм контрольдә тоту хокукын бирмисеңме?"
  Сукачы агач янында басып торган зур гәүдәгә карады. Ул тагын ачуланды һәм сигараларын кабызуын дәвам итте, ике-өч тапкыр өргәннән соң аларны ташлады. Эскәмия артындагы куакларда бөҗәкләр сайрый башлады. Җил, хәзер җиңелчә исә, агач ботакларын әкрен генә селкетә башлады.
  "Мәңгелек яшьлек дигән нәрсә бармы, кешеләр наданлык аша чыга торган, төзелгәнне мәңгегә җимерә торган яшьлек?" - дип сорады ул. "Көчле ир-атларның өлгергән тормышы чыннан да шулкадәр аз мәгънәгә ияме? Сез җәйге кояшта коенып, буш кырлардан ләззәт аласызмы, уйларын гамәлгә ашырырга тырышкан кешеләр алдында тынып калу хокукыннан ләззәт аласызмы?"
  Әле дә тын гына калган Макгрегор паркка илтүче юлга төртеп күрсәтте. Бер төркем ир-атлар тыкрыктан бер почмакка борылып, икесенә таба атладылар. Алар җилдә тыныч кына чайкалып торган урам фонаре астыннан үткәндә, яктылыкта җемелдәп һәм сүнеп торган йөзләре Дэвид Ормсбины мыскыл иткән кебек тоелды. Бер мизгелгә аның эчендә ачу кабынды, аннары нәрсәдер - бәлки хәрәкәтләнүче масса ритмы - аңа йомшаграк кәеф бирде. Ир-атлар тагын бер почмакка борылып, биек тимер юл корылмасы астына кереп югалдылар.
  Плауман МакГрегордан китеп барды. Марш фигуралары белән тәмамланган әңгәмәдә ниндидер көчсезлек хисе уятты. "Ни дисәң дә, яшьлек һәм яшьлек өмете бар. Ул планлаштырган нәрсә эшләргә мөмкин", - дип уйлады ул трамвайга утырып.
  Машинада Дэвид башын тәрәзәдән чыгарды һәм урам буйлап тезелеп киткән озын рәттәге күп фатирлы йортларга карады. Ул кабат яшьлеген һәм Висконсин авылларындагы кичләрен искә төшерде, ул чакта ул башка яшьләр белән ай яктысында җырлап һәм марш ясап йөргән иде.
  Буш мәйданчыкта ул тагын бер төркем йөрешле кешеләрне күрде, алар алга-артка хәрәкәтләнеп, урам фонары астында тротуарда басып торган һәм кулында таяк тоткан нечкә гәүдәле егетнең командаларын тиз генә үтәделәр.
  Машинада, чәчле чал бизнесмен башын алгы утыргычның артына куйды. Уйлары белән яртылаш аңында булып, аның уйлары кызының гәүдәсенә тупланган иде. "Әгәр мин Маргарет булсам, аны җибәрмәс идем. Ничек кенә булмасын, мин бу ирне тотарга тиеш идем", - дип пышылдады ул.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  МИН АВЫР Хәзер "Йөрешчеләрнең акылсызлыгы" дип аталган һәм, бәлки, акланган күренеш турында шикләнергә кирәкми. Бер кәефтә ул аңлатып бетергесез зур һәм илһамландыргыч нәрсә буларак аңга кайта. Һәрберебез тормышыбызның йөгерү юлында йөгерәбез, зур хайваннар бакчасындагы кечкенә хайваннар кебек, тозакка эләгәбез һәм чикләнәбез. Без, үз чиратыбызда, яратабыз, өйләнәбез, балалар табабыз, сукыр һәм файдасыз хисләр мизгелләрен кичерәбез, аннары нәрсәдер була. Аңсыз рәвештә, үзгәрешләр безнең өстебезгә килә. Яшьлек сүнә. Без зирәк, сак булабыз, вак-төяк нәрсәләргә чумабыз. Тормыш, сәнгать, зур хисләр, хыяллар - барысы да үтеп китә. Төнге күк астында шәһәр кешесе ай яктысында басып тора. Ул редисны кисә һәм борчыла, чөнки аның ак якаларының берсе кер юу йортында ертылган. Тимер юлда өстәмә иртәнге поезд йөрергә тиеш. Ул кибеттә ишеткән фактны искә төшерә. Аның өчен төн матуррак була. Ул һәр иртә редисны карап тагын ун минут вакыт үткәрә ала. Кеше тормышының күп өлеше редис арасында уйларга чумып басып торган шәһәр яны кешесендә чагыла.
  Шулай итеп, без тормышыбызны дәвам итәбез, һәм кинәт кенә "Маршрут елы"нда барыбызны да биләп алган хис яңадан барлыкка килә. Бер мизгелдән без тагын хәрәкәтләнүче массаның бер өлеше булабыз. Иске дини күтәренкелек, МакГрегор Кешенең сәер эманациясе кире кайта. Безнең күз алдыбызга китерсәк, без маршта катнашучы кешеләрнең аяклары астында җирнең калтыравын сизәбез. Акылның аңлы тырышлыгы белән без җитәкченең акыл процессларын, кешеләр аның мәгънәсен сизгәндә, эшчеләрне ничек күргәндә - аларның җыелганнарын һәм дөнья буйлап хәрәкәт иткәннәрен күргәндә чагылдырырга тырышабыз.
  Минем үз акылым, бу зуррак һәм гади акылга иярергә тырышып, аптырап кала. Кешеләр үз аллаларын үзләре булдыралар дигән язучының сүзләрен ачык хәтерлим, һәм мин үзем дә шундый алланың тууына охшаш нәрсәнең шаһиты булганымны аңлыйм. Чөнки ул вакытта ул аллага - безнең Макгрегорга - әйләнергә якын иде. Ул эшләгән эш әле дә кешеләрнең акылында күкрәп тора. Аның озын күләгәсе гасырлар дәвамында кешеләрнең уйларына төшәчәк. Аның мәгънәсен аңларга тырышу безне һәрвакыт чиксез уйлануларга этәрәчәк.
  Узган атнада гына мин бер ир белән таныштым - ул клубта стюардесса булып эшли иде, һәм буш бильярд бүлмәсендә минем белән тәмәке тартмасы артында сөйләшеп утыра иде - ул кинәт борылып китте, мин марш ясаучылар турында сүз кузгатканда тавышымдагы бераз наз аркасында күзләренә килгән ике зур яшьне яшерергә.
  Башка кәеф башлана. Бәлки, бу дөрес кәефтердер. Офисыма барганда, гади юл буйлап чыпчыклар сикереп баралар. Күз алдымда, акчарлак агачыннан кечкенә канатлы орлыклар оча. Азык-төлек машинасында утырып, бер малай үтеп китә, бик ябык атны куып җитә. Юлда мин ике эшчене куып җитәм. Алар миңа шул башка эшчеләрне хәтерләтә, һәм мин үземә кешеләрнең һәрвакыт шулай куып йөргәннәрен, эшчеләрнең бу глобаль, ритмик маршына беркайчан да алга чайкалып йөрмәгәннәрен әйтәм.
  "Син яшьлек һәм ниндидер глобаль акылсызлык белән исергән идең", - ди гадәти үзем, тагын алга атлап, барысын да җентекләп уйларга тырышып.
  Чикаго әле дә монда - МакГрегор һәм Марш Халыкыннан соң Чикаго. Биек поездлар әле дә бакаларны Вабаш проспектына борылганда бәрдерә; җир вагоннары әле дә кыңгырауларын шалтырата; иртән Иллинойс Үзәк поездларына илтүче полосага халык төркеме агыла; тормыш дәвам итә. Ә офисларындагы ирләр урындыкларында утырып, булган хәлнең уңышсызлык, баш мие һөҗүме, кешеләрнең башындагы фетнә, тәртипсезлек һәм ачлык дип әйтәләр.
  Нинди ялваручан сорау. Йөреш халкының җанында тәртип хисе ята иде. Анда дөнья әле аңламаган хәбәр ята иде. Кешеләр тәртипкә омтылышны аңларга, башка нәрсәләргә күчкәнче аны аңыбызга сеңдерергә тиешлегебезне аңламаган иде. Бездә шәхси үз-үзеңне белдерү өчен шундый акылсызлык бар. Һәрберебез өчен алга йөгерү һәм зур тынлык арасында нечкә, балаларча тавышыбызны күтәрү өчен кечкенә бер мизгел. Без барыбыздан да, иңгә-иң басып, диңгез суларын дер селкетә торган зуррак тавыш барлыкка килә алуын белмәгән идек.
  МакГрегор моны белә иде. Аның акылы вак-төяк нәрсәләргә бирелмәгән иде. Аның шәп идеясе туса, ул аның эшләячәгенә ышана иде һәм аның эшләвен тәэмин итәргә теләде.
  Ул яхшы коралланган иде. Мин коридорда сөйләшеп торган бер ирне күрдем. Аның зур гәүдәсе алга-артка чайкала, зур йодрыклары һавага күтәрелә, тавышы тупас кечкенә урыннарга җыелган ирләрнең күтәрелгән йөзләренә бәрелә, каты, ныклы, ныклы - барабан кебек - бәрелә иде.
  Мин газета хезмәткәрләренең үзләренең кечкенә чокырларында утырып, аның турында язып, вакыт Макгрегорны яраткан дип әйткәннәрен хәтерлим. Мин моны белмим. Бу кеше белән шәһәр ут капты, ул суд залында коточкыч чыгыш ясады, Полк урамыннан Мэри куркып, дөресен әйтте. Анда ул басып тора иде, тәҗрибәсез, кызыл чәчле шахтер, шахталардан һәм Тендерлоиннан, ачулы суд һәм протест белдерүче адвокатлар төркеме белән йөзгә-йөз, шәһәрне тетрәндерә торган Филиппинны черегән иске Беренче палатага һәм кешеләрдәге бозыклык һәм авыруларның дәвам итүенә һәм бөтен заманча тормышка үтеп керүенә юл куючы куркаклыкка каршы сөйли. Ниндидер мәгънәдә, бу башка Золя авызыннан тагын бер "Гаеплим!" иде. Моны ишеткән кешеләр миңа ул сүзен тәмамлагач, бөтен судта бер генә кеше дә сөйләшмәде һәм бер генә кеше дә гаепсез дип хис итәргә батырчылык итмәде дип сөйләделәр. "Шул мизгелдә нәрсәдер - бер өлеш, бер күзәнәк, кеше миенең бер фигурасы - ачылды - һәм бу коточкыч, якты мизгелдә алар үзләрен кем икәнлекләрен һәм тормышның нәрсәгә әйләнүенә юл куйганлыкларын күрделәр."
  Алар башка нәрсә күрделәр яки башка нәрсә күрәбез дип уйладылар; алар МакГрегорда Чикагоның исәпләшергә тиешле яңа көч күрделәр. Судтан соң бер яшь газетачы үз офисына кайтты һәм өстәлдән өстәлгә йөгереп, хезмәттәшләре йөзенә кычкырды: "Тәмуг төште. Ван Бюрен урамында безнең зур, кызыл чәчле шотландияле адвокатыбыз бар, ул дөньяның яңа бәласе кебек. Беренче бүлекне карагыз".
  Ләкин Макгрегор беркайчан да Беренче палатага карамады. Бу аны борчымады. Суд залыннан ул ирләр белән бергә яңа кыр аша үтте.
  Көтү һәм сабыр, тыныч эш вакыты башланды. Кичләрен Макгрегор Ван Бюрен урамындагы буш бүлмәдә суд эшләрен алып бара иде. Бу сәер кош, Генри Хант, аның белән калды, банда өчен уннан бер өлеш җыя иде һәм төнлә үзенең хөрмәтле өенә кайта иде - ул көнне, күп исемнәр бозылганда, Макгрегор теленнән котылган егет өчен сәер җиңү. Ул дөньякүләм исемгә лаек иде - гади сәүдәгәрләр, начар кардәшләр, шәһәр хуҗалары булырга тиешле кешеләрнең исемгә язылуы.
  Аннары "Марш Халык" хәрәкәте башланды. Ул ир-атларның канына сеңде. Бу барабан тавышы кебек көчле тавыш аларның йөрәкләрен һәм аякларын селкетә башлады.
  Кешеләр һәркайда йөрешчеләр турында күрә һәм ишетә башладылар. Сорау авыздан-авызга йөрде: "Нәрсә була?"
  "Нәрсә булды?" - дигән кычкыру Чикаго буйлап яңгырады. Шәһәрдәге һәр газета хезмәткәренә бу хәбәрне язу бурычы йөкләнгән иде. Газеталар көн саен алар белән тулы иде. Алар шәһәр буйлап, һәркайда пәйда булдылар - "Маршчылар".
  Җитәкчеләр күп иде! Куба сугышы һәм дәүләт гаскәрләре бик күп кешегә марш осталыгын өйрәткән иде, шуңа күрә һәр кечкенә ротада ким дигәндә ике яки өч оста бораулау остасы җитми иде.
  Ә аннары урысның МакГрегор өчен язган марш җыры бар иде. Аны кем оныта ала? Аның югары, көчле хатын-кыз тоны хәтердә яңгырый иде. Аның шул кычкырып, чакырып, чиксез югары нотада чайкалып һәм егылып торуы. Җырлауда сәер паузалар һәм интерваллар бар иде. Ирләр аны җырламадылар. Алар аны җырладылар. Анда сәер, җәлеп итүче нәрсә бар иде, руслар үз җырларына һәм язган китапларына сала ала торган нәрсә. Бу туфрак сыйфаты мәсьәләсе түгел. Кайбер музыкаларыбызда да шундый нәрсә бар. Ләкин бу рус җырында башка нәрсә бар иде, дөньяви һәм дини нәрсә - җан, рух. Бәлки, бу гади генә бу сәер җир һәм кешеләр өстендә йөзеп йөрүче рухтыр. МакГрегорның үзендә русча нәрсәдер бар иде.
  Ничек кенә булмасын, марш җыры Америка халкы ишеткән иң үткен тавыш иде. Ул урамнарда, кибетләрдә, офисларда, тыкрыкларда һәм һавада яңгырады - елау, яртылаш кычкыру. Аны бернинди тавыш та баса алмады. Ул һавада чайкалды, чайкалды һәм ярсып барды.
  Ә менә МакГрегор өчен музыка язган кеше бар иде. Ул чын кеше иде, һәм аның аякларында богаулар эзләре бар иде. Ул маршны хәтерләде, аны далалар аша Себергә таба атлаган ирләрнең җырлавын ишетте, фәкыйрьлектән фәкыйрьлеккә күтәрелгән ирләрнең җырлавын ишетте. "Ул һавадан килеп чыга иде", - дип аңлатты ул. "Сакчылар ирләр сызыгы буйлап йөгереп баралар, кычкырып һәм кыска камчылар белән кыйныйлар иде. "Туктатыгыз!" - дип кычкыралар иде алар. Әмма бу, һәрхәлдә, салкын, караңгы тигезлекләрдә сәгатьләр буе дәвам итте."
  Һәм ул аны Америкага алып килде һәм МакГрегор маршында катнашучылар өчен музыкага куйды.
  Әлбәттә, полиция маршчыларны туктатырга тырышты. Алар урамнарга йөгереп чыгып: "Таралыгыз!" - дип кычкырдылар. Ирләр таралыштылар, ләкин алар буш урында пәйда булдылар, маршны камилләштерү өстендә эшләделәр. Бер көнне борчылган полиция отряды аларның ротасын басып алды. Икенче кичне шул ук кешеләр янә чиратка бастылар. Полиция йөз мең кешене кулга ала алмады, чөнки алар урамнар буйлап иңгә-иң йөреп, сәер марш җыры җырлап бардылар.
  Бу яңа тууның башы гына түгел иде. Бу дөнья моңарчы күргәннәрдән аерылып тора иде. Аның профсоюзлары бар иде, ләкин алардан тыш поляклар, рус яһүдләре, Көньяк Чикагоның терлекчелек һәм корыч заводларыннан килгән мускуллы кешеләр бар иде. Аларның үз телләрендә сөйләшүче үз җитәкчеләре бар иде. Һәм алар хәтта маршка ничек чыга алалар иде! Иске дөнья армияләре Чикагода башланган сәер демонстрация өчен еллар буе кешеләрне әзерләгәннәр.
  Бу гипноз кебек иде. Бу бөек иде. Хәзер моның турында мондый бөек сүзләр белән язу мәгънәсез, ләкин кеше фантазиясенең ничек яулап алынганын һәм ничек сакланганын аңлау өчен, сезгә ул чор газеталарына кире кайтырга туры киләчәк.
  Һәр поезд язучыларны Чикагога алып килә иде. Кич белән Вайнгарднер ресторанының арткы бүлмәсендә илле кеше җыелды, анда шундый кешеләр җыела иде.
  Аннары ул ил буенча таралды: Питтсбург, Джонстаун, Лорейн һәм МакКиспорт кебек корыч шәһәрләре, һәм Индианадагы шәһәрләрдәге кечкенә бәйсез заводларда эшләүче кешеләр җәйге кичләрдә авыл бейсбол мәйданында марш җырын җырлап күнегүләр ясый башладылар.
  Урта сыйныф кешеләре, уңайлы һәм туклыклы тормыш белән яшәгән кешеләр, ничек курыкканнар! Бу хәл илне дини яңарыш кебек, курку кебек бастырды.
  Язучылар тиз арада МакГрегорга, боларның барысының да артында торган акыл иясенә барып җиттеләр. Аның йогынтысы һәркайда иде. Шул көнне көндез Ван Бюрен урамындагы зур, буш офиска алып баручы баскычта йөз газетачы басып тора иде. Ул өстәлендә озын буйлы, кызыл һәм тын гына утыра иде. Ул ярты йокыга талган кешегә охшаган иде. Аларның нәрсә уйлаганнары кешеләрнең аңа карашы белән бәйледер дип уйлыйм, ләкин ничек кенә булмасын, Вайнгарднердагы халык бу кешенең хәрәкәте кебек үк сокландыргыч нәрсәдер барлыгы белән килеште. Ул башлап җибәрде һәм җитәкчелек итте.
  Хәзер барысы да абсурд кебек гади тоела. Менә ул өстәлендә утыра иде. Полиция килеп аны кулга ала иде. Әмма сез шулай уйлый башласагыз, барысы да абсурдка әйләнә. Кешеләр эштән өйләренә иңгә-иң тирбәлеп яки максатсыз йөреп кайтсалар, нинди аерма бар, һәм җыр җырлау нинди зыян китерә ала?
  Күрәсезме, Макгрегор безнең беребез дә ышанмаган нәрсәне аңлады. Ул һәркемнең фантазиясе барлыгын белә иде. Ул кешеләрнең акылына каршы сугыш алып бара иде. Ул бездә без хәтта белмәгән нәрсәгә каршы чыкты. Ул еллар буе шул хакта уйланып утырды. Ул доктор Доуи һәм ханым Эддины күзәтте. Ул нәрсә эшләгәнен белә иде.
  Бер кичне Макгрегорның Төньяк ягындагы зур ачык һавадагы очрашуда чыгышын тыңларга журналистлар төркеме килде. Алар белән бергә күренекле Британия дәүләт эшлеклесе һәм язучысы, соңрак "Титаник"та батып үлгән доктор Коуэлл да бар иде. Физик һәм рухи яктан көчле кеше булган ул Чикагога Макгрегорны күрергә һәм аның нәрсә эшләгәнен аңларга тырышырга килгән иде.
  Һәм МакГрегор, барлык кешеләр кебек үк, моны аңлады. Анда, күк астында, кешеләр тын гына басып торалар иде, Коуэллның башы йөзләр диңгезеннән чыгып тора иде, һәм МакГрегор сөйли башлады. Журналистлар аның сөйләшә алмавын әйттеләр. Алар ялгышканнар. МакГрегорның кулларын селкетә, көч куя һәм кешеләрнең җанына үтеп керә торган тәкъдимнәрен кычкыра иде.
  Ул бер төрле тупас рәссам иде, үз акылында рәсемнәр ясый иде.
  Ул кичне, һәрвакыттагыча, ул хезмәт, гәүдәләндерелгән хезмәт, зур, тупас иске лейборизм турында сөйләде. Ул үзеннән алда торган кешеләргә дөньяда заманнар башыннан бирле яшәгән һәм әле дә сукырларча йөри торган, абына торган, күзләрен уып, гасырлар буе басу һәм заводлар тузанында йоклый торган сукыр зур кешене ничек күрергә һәм хис итәргә мәҗбүр иткән.
  Бер ир-ат халык арасыннан торып, МакГрегор янындагы платформага менде. Бу кыю адым иде, һәм халыкның тезләре калтырады. Ир-ат платформага шуышып җиткәч, кычкырышлар яңгырады. Без Гайсә һәм аның шәкертләре бергә ашаган йортка һәм өске бүлмәгә кергән, аннары шәраб бәясе турында бәхәсләшергә кергән кечкенә ир-ат образын күз алдыбызга китерәбез.
  Макгрегор белән трибунага менгән кеше социалист иде. Ул бәхәсләшергә теләде.
  Ләкин МакГрегор бәхәсләшмәде. Ул, юлбарыс кебек тиз хәрәкәт итеп, алга сикерде дә, социалистны әйләндереп җибәрде, аны халык алдында кечкенә, күзләрен йомып, көлке итеп басып торды.
  Аннары Макгрегор сөйли башлады. Ул тотлыгып сөйләшә торган, бәхәсләшә торган кечкенә социалистны барлык хезмәтне гәүдәләндерүче образга әйләндерде, аны иске, арыган дөнья көрәшенең гәүдәләнеше итте. Ә бәхәсләшергә килгән социалист күзләренә яшь тулып басып торды, халык алдындагы үз урыны белән горурланды.
  МакГрегор шәһәр буенча иске лейбористлар һәм "Марш Халык" хәрәкәтенең аларны ничек яңартырга һәм халык алдына чыгарга тиешлеге турында сөйләде. Безнең дә аның белән бергә атларга теләвебез турында.
  Халык арасыннан елау маршы тавышы ишетелә иде. Аны һәрвакыт кемдер башлап җибәрә иде.
  Ул төнне Төньяк якта доктор Коуэлл бер газетачыны иңбашыннан эләктереп, машинасына алып китте. Бисмаркны белгән һәм патшалар белән киңәшләшеп утырган кеше төн уртасы буш урамнар буйлап йөреп сөйләште.
  МакГрегор йогынтысында кешеләрнең әйткәннәре турында уйлау хәзер көлке. Карт доктор Джонсон һәм аның дусты Сэвидж кебек, алар урамнарда яртылаш исерек килеш йөрделәр һәм, нәрсә булса да, хәрәкәтне дәвам итәчәкләренә ант иттеләр. Доктор Коуэлл үзе дә шулай ук мәгънәсез сүзләр әйтте.
  Һәм бу идея бөтен ил буенча кешеләргә - маршчыларга - иске лейбористларга - халык күз алдында күпләп йөрешкә керде - дөньяга үзләренең бөеклеген күрсәтергә, күрергә һәм тоярга тиешле иске лейбористларга. Кешеләр үз низагларын туктатырга, кешеләр берләшергә - март! март! март!
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  "МАРШИНГ КЕШЕЛӘРЕ" ЛИДЕРЛАРЫ ЗАМАНЫНДА МакГрегорның бары тик бер генә язма әсәре бар иде. Аның тиражы миллионлаган данә иде, һәм ул Америкада сөйләшелгән барлык телләрдә дә басылган. Кечкенә циркулярның күчермәсе хәзер минем алдымда ята.
  КАТНАШУЧЫЛАР
  "Алар бездән нәрсә әйтергә теләгәнебезне сорыйлар."
  Менә безнең җавабыбыз.
  Без маршны дәвам итәргә ниятлибез.
  Без иртән һәм кич кояш чыкканда барырга телибез
  аска төшә.
  Якшәмбе көннәрендә алар верандада утырырга яки уйнаган ирләргә кычкырырга мөмкиннәр.
  кырдагы туп
  Ләкин без барачакбыз.
  Шәһәр урамнарының каты ташларында һәм тузан аша
  Без авыл юллары буйлап барачакбыз.
  Аякларыбыз арыган, тамакларыбыз эссе һәм коры булырга мөмкин,
  Ләкин без барыбер иңгә-иң торырбыз.
  Җир селкенгәнче һәм биек биналар дерелдәгәнче без йөрербез.
  Иңгә-иң куеп барабыз - барыбыз да -
  Мәңгегә һәм мәңгегә.
  Без сөйләшмәячәкбез дә, тыңламаячакбыз да.
  Без йөреш ясарбыз һәм улларыбызга һәм кызларыбызга өйрәтербез
  марш.
  Аларның акылы борчулы. Безнең акылыбыз ачык.
  Без сүзләр белән уйламыйбыз яки шаяртмыйбыз.
  Без марш ясыйбыз.
  Йөзләребез тупасланды, чәчләребез һәм сакалларыбыз тузан белән капланган.
  Күрәсезме, кулларыбызның эче тупас.
  Шулай да без - без, эшчеләр, марш ясыйбыз.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Чикагодагы Хезмәт көнен кем һәрвакыт онытыр? Алар ничек йөрештеләр! Меңләгән, меңләгән һәм меңләгән тагын! Алар урамнарны тутырдылар. Машиналар туктады. Кешеләр якынлашып килүче сәгатьнең мөһимлегеннән калтырадылар.
  Менә алар килә! Җир ничек тетрәнә! Кабатлагыз, кабатлагыз шул җырны! Грант Вашингтондагы бөек ветераннарның карау тантанасында шулай хис иткәндер, алар көне буе аның яныннан үтеп барганда, Гражданнар сугышы ветераннары, күзләренең аклыгы янган йөзләрендә күренә иде. МакГрегор Грант паркындагы тимер юллар өстендәге таш тротуарда басып тора иде. Кешеләр йөргәндә, аның тирәсенә җыелганнар иде: меңләгән эшчеләр, корыч һәм тимерчеләр, зур, кызыл муенлы итчеләр һәм эскадрильячылар.
  Ә эшчеләрнең марш җыры һавада улады.
  Маршка чыкмаган дөнья Мичиган бульварына караган биналарда сыенып көтте. Маргарет Ормсби шунда иде. Ул әтисе белән Ван Бюрен урамы бульварда тәмамланган урында урнашкан арбада утырды. Ирләр алар тирәсенә җыелганда, ул борчылып Дэвид Ормсбиның пальто җиңеннән тотты. "Ул сөйләячәк", - дип пышылдады ул, бармагы белән күрсәтеп. Аның киеренке, көткән йөзе халыкның хисләрен чагылдырды. "Карагыз, тыңлагыз, ул сөйләячәк".
  Марш тәмамланганда сәгать биш булгандыр. Алар Иллинойс Үзәкнең Уникенче урам станциясенә кадәр җыелганнар иде. МакГрегор кулларын күтәрде. Тынлыкта аның каты тавышы еракларга таралды. "Без алда", - дип кычкырды ул, һәм халык өстенә тынлык урнашты. Тынлыкта аның янында торган һәркем Маргарет Ормсбиның йомшак кычкыруын ишетә алыр иде. Йомшак пышылдау ишетелә иде, бу һәрвакыт күп кеше игътибар белән басып торганда өстенлек итә. Хатын-кызның кычкыруы ишетелми диярлек иде, ләкин ул көн ахырындагы пляждагы дулкыннар тавышы кебек дәвам итте.
  OceanofPDF.com
  VII КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  Ирләр арасында киң таралган фикер, хатын-кыз матур булыр өчен, тормыш чынбарлыгыннан сакланырга һәм сакланырга тиеш, бу фикер физик көчсез хатын-кызлар расасын гына тудырмады. Ул шулай ук аларның җан көчләрен дә урлады. Кичтән соң, Эдит белән йөзгә-йөз басып торганнан соң һәм кечкенә тегермәнче куйган сынауны җиңә алмаганнан соң, Маргарет Ормсби үз җаны белән көрәшергә мәҗбүр булды, һәм аның бу сынау өчен көче җитмәде. Аның акылы үзенең уңышсызлыгын акларга тырышты. Мондый хәлдәге хатын-кыз моны тыныч кабул итә алыр иде. Ул үз эшен аек һәм ныклы башкарыр иде, һәм берничә ай басуда чүп үләннәрен утап, кибеттә баш киемнәрен кисеп яки сыйныфта балаларга дәрес биргәннән соң, ул тормышта тагын бер сынау белән очрашып, яңадан юлга чыгарга әзер булыр иде. Күп җиңелүләргә дучар булганнан соң, ул коралланган һәм җиңелүгә әзер булыр иде. Башка зуррак хайваннар белән тулы урмандагы кечкенә хайван кебек, ул озак вакыт тыныч ятуның файдасын белер иде, сабырлыкны тормыш җиһазларының бер өлеше итәр иде.
  Маргарет МакГрегорны нәфрәт итүенә карар кылды. Өендәге вакыйгадан соң, ул интернаттагы эшен ташлады һәм озак вакыт нәфрәтен саклады. Урам буйлап барганда, аның акылы аңа гаепләүләр яудыра иде, ә төнлә бүлмәсендә тәрәзә янында йолдызларга карап, каты сүзләр әйтә иде. "Ул хайван," дип белдерде ул ялкынсынып, "йомшаклык таләп итә торган мәдәният белән кагылмаган хайван гына. Минем табигатемдә хайвани һәм куркыныч нәрсә бар, ул мине аңа карата кайгыртуга мәҗбүр итте. Мин аны йолкып алырмын. Киләчәктә мин бу кешене һәм аның тәкъдим иткән барлык куркыныч җир асты дөньясын онытырга тырышырмын."
  Бу фикер белән тулган Маргарет үз халкы арасында йөрде, кичке ашларда һәм кабул итүләрдә очраткан ир-атлар һәм хатын-кызлар белән кызыксынырга тырышты. Бу нәтиҗә бирмәде, һәм берничә кич акча артыннан куып йөргән ир-атлар белән вакыт үткәргәннән соң, аларның авызлары мәгънәсез сүзләр белән тулган күңелсез җан ияләре генә икәнен аңлагач, аның ачуы көчәйде һәм ул моның өчен МакГрегорны да гаепләде. "Аның минем аңыма кереп, аннары китәргә хакы юк иде", - диде ул ачы тавыш белән. "Бу кеше мин уйлаганнан да вәхширәк. Ул, һичшиксез, мине үтергән кебек, барысын да эзли. Ул наздан мәхрүм, назның мәгънәсен бернәрсә дә белми. Ул өйләнгән төссез җан иясе үз тәненә хезмәт итәчәк. Аңа нәкъ менә шул кирәк. Аңа матурлык кирәк түгел. Ул матурлыкка каршы торырга батырчылык итмәгән һәм миннән курка торган куркак."
  Чикагода "Маршрутчылар" хәрәкәте көчәя башлагач, Маргарет Нью-Йорк шәһәренә китә. Ул диңгез буендагы зур кунакханәдә ике дусты белән бер ай тора, аннары өенә ашыга. "Мин бу кешене күрермен һәм аның сөйләгәнен ишетермен", - дип үз-үзенә әйтә ул. "Качу белән мин аның хәтереннән котыла алмыйм. Бәлки, мин үзем дә куркактырмындыр. Мин аның янына барырмын. Аның рәхимсез сүзләрен ишеткәч һәм кайвакыт аның күзләрендә пәйда булган каты ялтыравыкны кабат күргәч, мин савыгырмын".
  Маргарет МакГрегорның Вестсайд фойесында җыелган эшчеләр белән сөйләшүен тыңларга китте һәм элеккегә караганда да җанланып кайтты. Фойеда ул ишек янындагы тирән күләгәләрдә куркып көтеп утыра иде.
  Аның тирәсендә һәрьяктан ирләр җыелган иде. Аларның йөзләре юылган иде, ләкин цехларның пычрагы әле тулысынча юылып бетмәгән иде. Озак вакыт көчле ясалма эсселектән барлыкка килгән пешкән кыяфәтле корыч заводларыннан килгән ирләр, киң куллы төзелеш эшчеләре, зур һәм кечкенә ирләр, ямьсез ирләр һәм туры аркалы эшчеләр - барысы да игътибар белән көтеп утыра иде.
  Маргарет МакГрегор сөйләгәндә эшчеләрнең иреннәренең хәрәкәтләнүен күрде. Аларның йодрыклары кысылган иде. Алкышлар мылтык тавышлары кебек тиз һәм кискен иде.
  Залның ерак очындагы күләгәдә эшчеләрнең кара пальтолары киеренке йөзләр чыгып торган бер урын барлыкка китергән, ә зал үзәгендәге җемелдәп торган газ агымнары шунда бию утлары сибеп торган.
  Чыгыш ясаучының сүзләре катгый иде. Аның җөмләләре аерылгысыз һәм аңлашылмый торган кебек тоелды. Ул сөйләгәндә, тыңлаучыларның күз алдына зур-зур образлар килде. Ирләр үзләрен бик зур һәм горур хис иттеләр. Маргарет янында утырган кечкенә корыч коючы, өйдә савыт-саба юу урынына очрашуга килергә теләгән өчен хатыны тарафыннан кичен һөҗүм ителгән иде, ачу белән тирә-якка карады. Ул урманда кыргый хайван белән кулга-кул тотынып сугышырга теләр дип уйлады.
  Тар сәхнәдә басып торган МакГрегор үзен күрсәтергә тырышкан зур зат кебек тоелды. Аның авызы хәрәкәтләнде, маңгаеннан тир тамчылары ага, һәм ул тынычсыз рәвештә өскә-аска хәрәкәтләнә иде. Кайвакыт, кулларын сузып, гәүдәсен алга иеп, ул көндәше белән көрәшергә җыенган көрәшчегә охшаган иде.
  Маргарет бик нык дулкынланды. Еллар буе тупланган белем һәм нәфислек аннан мәхрүм ителде, һәм ул үзен Француз революциясе хатын-кызлары кебек хис итте, урамнарга чыгып, бу ир-атның фикере өчен хатын-кызларча ачу белән кычкырып һәм көрәшеп йөрергә теләде.
  МакГрегор сөйләшә башлаган иде дә инде. Аның шәхесе, эчендәге зур һәм түземсез нәрсә, бу тамашачыларны да, башка заллардагы башка тамашачыларны да әсир иткән һәм тотып торган кебек, әсир итте һәм тотып торды, һәм аларны айлар буе төнлә тотып торырга тиеш иде.
  Макгрегор белән сөйләшкән кешеләр аны аңлый иде. Ул үзе дә үзен ачык итеп күрсәтә башлады һәм аларны башка бер генә лидер да моңарчы эшләмәгәнчә тәэсирләндерде. Аның үзенчәлекле, данлы булмавы, үзендәге үзенчәлекле, ләкин чагылыш тапмаган хисе аны да шундыйлардан итте. Ул аларның башын бутамады, ә алар өчен зур сызымнар ясады һәм "Марш!" дип кычкырды, һәм аларның маршы өчен ул аларга үз-үзләрен аңлау вәгъдә итте.
  "Мин колледжларда кешеләрнең һәм залларда чыгыш ясаучыларның кешеләрнең туганлыгы турында сөйләгәннәрен ишеттем", - дип кычкырды ул. "Алар мондый туганлыкны теләмиләр. Алар аннан алда йөгерәчәкләр. Ләкин безнең адым белән без шундый туганлык булдырачакбыз ки, алар калтырап бер-берсенә: "Күрегез, карт Хезмәт кешесе уянды", - диячәкләр. Ул үз көчен тапты. Алар туганлык турындагы сүзләрен яшерәчәкләр һәм ашаячаклар."
  "Тавышлар, күп тавышлар ишетеләчәк: 'Таркалыгыз! Маршны туктатыгыз! Куркам!'
  "Бу туганлык турында сөйләшү. Сүзләрнең берни дә аңлатмый. Кеше кешене ярата алмый. Мондый мәхәббәтнең нәрсә аңлатканын без белмибез. Алар безгә зыян китерәләр һәм аз түлиләр. Кайвакыт берәрсебезнең кулын өзәләр. Тимер машина аркасында байыган кешене яратып, караватларыбызда ятарга тиешме?
  "Без балаларыбызны тезләребездә һәм кулларыбызда тудырдык. Без аларны урамнарда күрәбез - безнең акылсызлык чорындагы иркә балалар. Күрәсезме, без аларның йөгереп йөрүләренә һәм тәртип бозуларына юл куйдык. Без аларга йомшак, формага туры килә торган күлмәкләрдә машиналар һәм хатыннар бирдек. Алар елаганда, без алар турында кайгырттык."
  "Һәм алар, балалар буларак, балаларча акылсыз. Эш шау-шуы аларны борчый. Алар йөгерәләр, бармакларын болгыйлар һәм боерыклар бирәләр. Алар безнең турында - әтиләре Труд турында - кызганып сөйләшәләр."
  "Ә хәзер без аларга әтиләрен бар көче белән күрсәтербез. Заводларындагы кечкенә машиналар - без аларга бүләк иткән уенчыклар, һәм без аларны берникадәр вакытка аларның кулында калдырабыз. Без уенчыклар яки йомшак гәүдәле хатын-кызлар турында уйламыйбыз. Без үзебезне көчле армиягә, иңгә-иң атлаучы армиягә әйләндерәбез. Безгә бу ошарга мөмкин.
  "Алар безне, йөзләрчә мең кешене, үз акылларына һәм аңнарына кергәнебезне күргәч, курка башлаячаклар. Ә кечкенә җыелышларында, өч-дүрт кеше утырып сөйләшеп, тормыштан нәрсә алырга кирәклеген хәл итәргә батырчылык иткәч, аларның аңында бер картина барлыкка киләчәк. Без анда мөһер бастырачакбыз."
  "Алар безнең көчебезне оныттылар. Әйдәгез, аны уятыйк. Карагыз, мин Иске Хезмәтнең җилкәсеннән селки. Ул кузгала. Ул торып утыра. Ул йоклаган җиреннән үзенең зур гәүдәсен тегермәннәрнең тузанына һәм төтененә ыргыта. Алар аңа карыйлар һәм куркалар. Карагыз, алар калтырыйлар һәм бер-берсенә егылалар. Алар Иске Хезмәтнең шулкадәр бөек икәнен белмәгәннәр.
  "Ләкин сез, эшчеләр, курыкмыйсыз. Сез - Хезмәтнең куллары, аяклары, куллары һәм күзләре. Сез үзегезне кечкенә дип уйлый идегез. Мин сезне селкетеп, кузгатсын өчен бер массага кушылмадыгыз."
  "Сез шунда барып җитәргә тиеш. Сез иңгә-иң атларга тиеш. Сез үзегез нинди зур кеше икәнегезне белер өчен атларга тиеш. Әгәр дә сезнең берәрегез зарлана, зарлана яки тартмада басып сүзләр ата икән, аны егып төшерегез һәм атлавыгызны дәвам итегез."
  "Син бер зур гәүдәгә әйләнгәч, могҗиза булачак. Син тудырган зур ми үстерәчәк."
  - Минем белән барасыңмы?
  Халыкның түземсез, күтәрелгән йөзләреннән туп батареясыннан чыккан залп кебек кискен җавап ишетелде. "Без булачакбыз! Әйдәгез, марш ясыйк!" - дип кычкырдылар алар.
  Маргарет Ормсби ишек аша Мэдисон урамындагы халык арасына керде. Матбугат залы яныннан үтеп барганда, ул горурланып башын күтәрде, мондый акыллы һәм кешеләр аша шундый бөек фикерләрне әйтергә тырышу өчен гади кыюлыкка ия булган кеше кайчан да булса аңа карата мәрхәмәт күрсәткән иде. Тыйнаклык аны биләп алды, һәм ул аның турындагы вак-төяк уйлар өчен үзен гаепләде. "Мөһим түгел", - дип пышылдады ул үз-үзенә. "Хәзер мин аның уңышыннан башка бернәрсә дә мөһим түгел икәнен беләм. Ул үз ниятен үтәргә тиеш. Аны инкарь итеп булмый. Әгәр аңа уңыш китерә алса, мин тәнемнән кан түгәр идем яки тәнемне оятка калдырыр идем."
  Маргарет басынкылык белән күтәрелде. Карета аны өенә алып киткәч, ул тиз генә өскә, бүлмәсенә йөгерде һәм карават янына тезләнде. Ул дога кыла башлады, ләкин тиздән туктап, аягына сикереп торды. Тәрәзәгә йөгереп, шәһәргә карады. "Ул уңышка ирешергә тиеш", - дип тагын кычкырды ул. "Мин үзем аның йөрешчеләренең берсе булачакмын. Мин аның өчен барысын да эшләрмен. Ул минем күзләремнән, барлык кешеләрнең күзләреннән кабырчыкларны йолкып ала. Без бу зур кешенең кулындагы балалар, һәм аны балалар кулыннан җиңелергә ярамый."
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Ул көнне, зур демонстрация вакытында, Макгрегорның эшчеләрнең акылына һәм тәненә йогынтысы йөзләрчә мең кешене урамнарга чыгарга һәм җырларга этәргәндә, бер кеше хезмәт җырыннан битараф калды, аларның аякларын таптаганда чагылды. Дэвид Ормсби, тыныч кына, барысын да исәпкә алды. Ул эшчеләрнең митингына бирелгән яңа этәргеч аның һәм аның кебекләрнең проблемалар тудырачагын, ахыр чиктә забастовкаларга һәм киң таралган сәнәгать чуалышларына китерәчәген көтте. Ул борчылмады. Ахыр чиктә, ул акчаның тын, сабыр көче үз халкына җиңү китерәчәгенә ышанды. Ул көнне ул үз офисына бармады, ләкин иртән үз бүлмәсендә калды, Макгрегор һәм аның кызы турында уйлады. Лора Ормсби шәһәрдә түгел иде, ә Маргарет өйдә иде. Дэвид Макгрегорның аның акылына йогынтысын төгәл үлчәгән дип уйлады, ләкин вакыт-вакыт аның башына шикләр килде. "Ярар, аның белән эш итәргә вакыт җитте", - дип карар кылды ул. "Мин аның акылы өстеннән үз өстемне расларга тиеш. Монда булган вакыйгалар чыннан да акыл көрәше. МакГрегор башка профсоюз лидерларыннан аерылып тора, мин күпчелек акчалы лидерлардан аерылып торган кебек. Аның акылы бар. Бик яхшы. Мин аның белән шул дәрәҗәдә очрашырмын. Аннары, мин Маргаретны үзем уйлаганча уйларга мәҗбүр иткәч, ул миңа кире кайтыр."
  
  
  
  Висконсин штатындагы кечкенә бер шәһәрдә кечкенә фабрикант булып эшләгәндә, Дэвид кичләрен кызы белән урамга чыга иде. Кызыксынулары вакытында ул балага игътибарлы иде диярлек, ләкин хәзер, кыз эчендәге көчләрне исәпкә алып, аның әле бала икәненә ышанды. Шул көнне иртән ул ишек төбенә каретка китерергә кушты һәм кыз белән шәһәргә китте. "Ул бу кешене аның иң көчле чорында күрергә теләр. Әгәр мин аның әле дә аның шәхесе йогынтысында дип фаразлавым хаклы булса, романтик теләк туачак."
  "Мин аңа мөмкинлек бирәчәкмен", - дип уйлады ул горурланып. "Бу көрәштә мин аннан мәрхәмәт сорамаячакмын, һәм ата-аналар мондый очракларда еш кына ясый торган хатаны кабатламаячакмын. Ул үзе өчен тудырган фигурага соклана. Халыктан аерылып торган матур ир-атлар шул көчкә ия. Ул әле дә аның йогынтысында. Ни өчен ул башка нәрсәләр белән даими рәвештә кызыксынмый һәм кызыксынмый? Хәзер мин ир-ат иң көчле чагында, иң отышлы чагында аның белән булачакмын, аннары мин аның өчен көрәшәчәкмен. Мин аңа башка юл күрсәтәчәкмен, тормышта чын җиңүчеләр үтәргә өйрәнергә тиешле юл."
  МакГрегорның җиңү көнендә байлыкның тыныч һәм нәтиҗәле вәкиле Дэвид һәм аның кызы бергәләп арбада утырдылар. Бер мизгелгә аларны җиңелмәслек упкын аерып торган кебек тоелды, һәм һәрберсе хезмәт лидеры тирәсенә җыелган халыкны җитди күзләре белән күзәтте. Шул мизгелдә МакГрегор үз хәрәкәте белән барлык кешеләрне дә колачлаган кебек иде. Эшкуарлар үз өстәлләрен яптылар, хезмәт тулы көченә эшли башлады, язучылар һәм уйланучылар кешеләр туганлыгы турында хыялланып йөрделәр. Озын, тар, агачсыз паркта аякларның тотрыклы, чиксез таптаулары тудырган музыка зур һәм ритмик нәрсәгә әйләнде. Бу кешеләр йөрәгеннән чыккан көчле хор кебек иде. Дэвид нык торды. Вакыт-вакыт ул атлар белән сөйләште һәм тирәсендә җыелган кешеләрнең йөзләреннән кызының йөзләренә күз салды. Аңа тупас йөзләрдә ул бары тик тупас исереклекне, яңа төр эмоциональлек нәтиҗәсен күргән кебек тоелды. "Ул аларның начар тирәсендә утыз көнлек гадәти тормыштан исән калмаячак", - дип уйлады ул моңсуланып. "Маргарет мондый шатлыктан ләззәтләнмәс иде. Мин аңа тагын да шәп җыр җырлый алам. Мин моңа әзерләнергә тиеш."
  МакГрегор сөйләшергә торгач, Маргарет хисләрдән арынып китте. Арбада тезләнеп егылып, ул башын әтисенең кулына куйды. Берничә көн дәвамында ул үзенә сөйгән кешесенең киләчәгендә уңышсызлыкка урын юк дип әйтте. Хәзер ул тагын бер тапкыр пышылдады, бу зур, көчле шәхеснең язмышын инкяр итә алмаячагын. Аның тирәсенә эшчеләр җыелганнан соң тынлыкта халыкның башлары өстендә үткен, көчле тавыш яңгырагач, аның тәне салкын тигәннән калтырады. Искиткеч хыяллар аның акылын биләп алды, һәм ул батырлык эшләргә, МакГрегорның акылында аны яңадан яшәтергә мөмкинлек булуын теләде. Ул аңа хезмәт итәргә, үзенән берәр нәрсә бирергә теләде, һәм бәлки, үз тәненең матурлыгын аңа бүләк итеп бирергә вакыт һәм юл килер дип хыялланды. Аның күз алдына Гайсәнең сөеклесе Мәрьямнең ярыммифик образы килде, һәм ул аңа охшарга теләде. Хисләрдән калтырап, ул әтисенең пальто җиңеннән тартты. "Тыңла! Хәзер килә", - дип пышылдады ул. "Бала мие бала тудыру хыялын белдерәчәк. Дөньяга татлы һәм озакка сузылган дәрт киләчәк."
  
  
  
  Дэвид Ормсби берни дә әйтмәде. Макгрегор сөйләшә башлагач, ул атларга камчысы белән кагылды һәм Ван Бюрен урамы буйлап әкрен генә атлады, тын, игътибарлы кешеләр рәтләре яныннан үтте. Ул елга буендагы урамнарның берсенә чыккач, көчле алкышлар яңгырады. Атлар тупас ташлар өстеннән алга атлаганда, шәһәр тетрәнде кебек. Дэвид аларны бер кулы белән тынычландырды, икенчесе кызының кулыннан тотты. Алар күперне кичеп, Көнбатыш Сайдка керделәр, һәм алар атланганда, меңләгән кешенең тамакларыннан чыккан эшчеләрнең марш җыры колакларын тутырды. Берникадәр вакыт һава шуның белән тибрәнде кебек, ләкин алар көнбатышка таба барган саен, ул азрак һәм азрак аерылып торды. Ниһаять, алар биек заводлар белән әйләндереп алынган урамга борылгач, ул бөтенләй тынды. "Минем һәм минем өчен барысы да бетте", - дип уйлады Дэвид һәм кул астындагы эшкә кире кайтты.
  Дэвид атларны урам артыннан урамга куеп йөрде, кызының кулыннан тотып, нәрсә әйтергә теләгәнен уйлады. Һәр урам заводлар белән уратып алынмаган иде. Кайберләре, кичке яктылыкта иң куркыныч урыннар, эшчеләр йортлары белән чиктәш иде. Эшчеләр йортлары, бергә җыелган һәм туфрак белән капланган, тормыш белән кайнап тора иде. Хатын-кызлар ишек төбендә утыралар, ә балалар юл буйлап кычкырып һәм кычкырып йөгерәләр иде. Этләр өрә һәм улыйлар иде. Бар җирдә туфрак һәм тәртипсезлек хөкем сөрә иде - тормышның авыр һәм нечкә сәнгатендә кеше уңышсызлыгының коточкыч дәлиле. Бер урамда койма баганасына утырган кечкенә кыз гротеск гәүдә кисә иде. Дэвид белән Маргарет үтеп барганда, ул үкчәләрен баганага тибеп кычкырды. Аның битләреннән яшьләр ага, һәм аның тузган чәчләре туфрак белән кара төскә кергән иде. "Мин банан телим! Мин банан телим!" "Ул ул, биналарның берсенең буш стеналарына карап, улады. Маргарет, үзенә карамастан, дулкынланды, һәм аның уйлары МакГрегор фигурасын онытты. Сәер очраклылык аркасында, баганадагы бала социалист спикерның кызы булып чыкты, ул бер төнне Төньяк якта, МакГрегорга Социалистик партия пропагандасы белән каршы торырга платформага менгән иде.
  Дэвид атларны көнбатыш завод районы аша көньякка таба сузылган киң бульварга борды. Бульварга җиткәч, алар салон алдындагы тротуарда кулында барабан тотып утырган исерекне күрделәр. Исерек барабанны кагып , эшчеләрнең марш җырын җырларга тырышты, ләкин бары тик ачуланган хайванныкы кебек сәер мыгырдау тавышы чыгарды. Бу күренеш Дэвидның иреннәрендә елмаю уятты. "Ул инде таркала башлады", - дип пышылдады ул. "Мин сине шәһәрнең бу өлешенә махсус алып килдем", - диде ул Маргаретка. "Мин синең аның тырышкан эшенә дөнья ничек мохтаҗ икәнен үзең күрүеңне теләдем. Бу кеше тәртип һәм тәртип кирәклеге турында бик хаклы. Ул - бөек кеше, һәм мин аның батырлыгына сокланам. Әгәр аның кыюлыгы күбрәк булса, ул чыннан да бөек кеше булыр иде."
  Алар борылган бульварда барысы да тын иде. Җәйге кояш баеп килә иде, һәм көнбатыш яктылыгы түбәләргә төшә иде. Алар кечкенә бакча участоклары белән әйләндереп алынган завод яныннан үттеләр. Берәр хуҗа үз кешеләре тирәсендәге тирә-юньне матурларга тырыша, ләкин уңышсыз булды. Дэвид камчысы белән төртеп күрсәтте. "Тормыш - кабык", - диде ул, "һәм без, язмыш безгә мәрхәмәтле булганга күрә, үзебезне шулкадәр җитди кабул итүче гамәл кешеләренең сәер, мәгънәсез кечкенә фантазияләре бар. Карагыз әле, бу кеше нәрсәләрнең өслегендә матурлык тудырырга тырыша һәм төзәтә. Күрәсезме, ул МакГрегорга охшаган. Мин уйлыйм, бу кеше үзен матур иткәнме, ул яки МакГрегор, тирә-ягында кигән кабыгы эчендә матур нәрсә булуын тәэмин иткәнме, ул үз тәнен дип атаган нәрсәме, тормыш аша тормыш рухын күргәнме? Мин әйберләрне төзәтүгә ышанмыйм һәм МакГрегор батырчылык иткән кебек әйберләрнең структурасын бозуга ышанмыйм. Минем үз ышануларым бар, һәм алар минем гаиләмнеке. Бу кеше, кечкенә бакчалар булдыручы, МакГрегорга охшаган. Ул кешеләргә үз матурлыкларын табарга мөмкинлек бирсә, яхшырак булыр иде. Бу минем юлым. Мин үземне татлырак һәм кыюрак эшләр өчен сакладым дип уйлыйм."
  Дэвид борылып, Маргаретка карады, аның кәефе үзгәрә башлаган иде. Ул көтте, аркасы белән борылып, түбәләр өстендәге күккә карады. Дэвид үзе турында, аның һәм аның әнисе турында сөйли башлады, аның тавышында түземсезлек нотасы ишетелде.
  - Син озын юл үттең бит, шулай бит? - диде ул кискен генә. - Тыңла. Мин хәзер синең белән әтиең яки Лаураның кызы буларак сөйләшмим. Ачык итеп әйтик: мин сине яратам һәм синең мәхәббәтең өчен көрәшәм. Мин МакГрегорның көндәше. Мин әтилекне кабул итәм. Мин сине яратам. Күрәсеңме, мин эчемдәге нәрсәгәдер сиңа тәэсир итәргә рөхсәт иттем. МакГрегор алай эшләмәде. Ул син тәкъдим иткәнне кире какты, ләкин мин кире какмадым. Мин тормышымны сиңа юнәлттем, һәм мин моны аңлы рәвештә һәм күп уйланганнан соң эшләдем. Мин кичергән хис - бик үзенчәлекле нәрсә. Мин индивидуалист, ләкин мин ир-ат белән хатын-кызның бердәмлегенә ышанам. Мин үземнекеннән тыш, бер генә тормышны, хатын-кыз тормышын да сынап карарга батырчылык итәр идем. Мин синнән мине синең тормышыңа кертергә рөхсәт итүеңне сорарга булдым. Без бу турыда сөйләшербез.
  Маргарет борылып әтисенә карады. Соңрак ул шул мизгелдә сәер нәрсә булгандыр дип уйлады. Күзләреннән пленка төшкән кебек иде, һәм ул Дэвидта зирәк һәм исәпләүчән эшлекле кешене түгел, ә гаҗәеп яшь кешене күрде. Ул көчле һәм нык кына түгел, ә шул мизгелдәге йөзендә МакГрегорның йөзендә күргән тирән уйлар һәм газаплар чагыла иде. "Сәер", дип уйлады ул. "Алар бик төрле, ләкин икесе дә матур."
  "Мин балачакта синең әниеңә кияүгә чыктым, син хәзерге бала кебек", - дип дәвам итте Дэвид. "Әлбәттә, мин аңа бик гашыйк идем, ул да миңа бик гашыйк иде. Ул үтте, ләкин дәвам итсә дә, ул бик матур иде. Аның тирәнлеге дә, мәгънәсе дә юк иде. Ни өчен икәнен әйтергә телим. Аннары мин сиңа МакГрегор турында аңлатырмын, син бу кешене кадерли алырсың. Мин шуңа җитәм. Баштан башларга тиешмен."
  "Минем фабрика үсә башлады, һәм эш бирүче буларак, мин күп кешеләрнең тормышы белән кызыксына башладым."
  Аның тавышы тагын кискенләште. "Мин сиңа түземсез идем", - диде ул. "Сез бу Макгрегорны халык арасында башка ирләрне күргән һәм алар турында уйлаган бердәнбер кеше дип уйлыйсызмы? Мин шулай эшләдем, һәм мин азгырылдым. Мин шулай ук хисчән булып, үземне җимерә алыр идем. Мин алай эшләмәдем. Хатын-кызга мәхәббәт мине коткарды. Лаура моны минем өчен эшләде, ләкин безнең мәхәббәт һәм аңлауның чын сынауына килгәндә, ул уңышсызлыкка очрады. Шулай да, мин аңа бервакыт минем мәхәббәтем объекты булганы өчен рәхмәтлемен. Мин моның матурлыгына ышанам."
  Дэвид тагын туктап, үз хикәясен яңадан сөйли башлады. МакГрегор образы Маргаретның аңына кайтты, һәм әтисе аны бөтенләй алып ташлауның зур казаныш булачагын сизә башлады. "Әгәр мин аны аннан ала алсам, мин һәм минем кебек башкалар да аннан дөньяны ала алабыз", - дип уйлады ул. "Бу аристократия өчен мафия белән чиксез көрәштә тагын бер җиңү булачак".
  - Мин борылыш ноктасына килеп җиттем, - диде ул кычкырып. - Барлык кешеләр дә бу ноктага килә. Әлбәттә, күпчелек кеше акылсыз гына бара, ләкин без хәзер гомумән кешеләр турында сөйләшмибез. Син һәм мин, аннары МакГрегор нинди булырга мөмкин иде. Безнең һәрберебез үзенчәлекле нәрсә. Без, үзебез кебек кешеләр, ике юл булган урынга киләбез. Мин берсен сайладым, ә МакГрегор икенчесен сайлады. Мин ни өчен икәнен беләм, һәм бәлки ул ни өчен икәнен беләдер. Мин аның нәрсә эшләгәнен белә икәнен таныйм. Ләкин хәзер сезнең кайсы юлдан барырга тиешлегегезне хәл итү вакыты җитте. Сез халыкның ул сайлаган киң юл буйлап хәрәкәт итүен күрдегез, һәм хәзер сез үз юлыгыз белән барачаксыз. Мин сезнең минем юлымны минем белән бергә күзәтүегезне телим.
  Алар канал аша күпергә якынлаштылар, һәм Дэвид атларны туктатты. МакГрегор маршында катнашучылар төркеме үтеп китте, һәм Маргаретның йөрәге тагын тизләнде. Ләкин, ул әтисенә карагач, ул битараф иде, һәм ул үз хисләреннән бераз оялды. Дэвид бераз көтте, әйтерсең лә илһам эзләде, һәм атлар яңадан хәрәкәтләнә башлагач, ул сөйли башлады. "Минем заводка профсоюз лидеры килде, ул кечкенә гәүдәле, кәкре кыяфәтле МакГрегор. Ул явыз иде, ләкин ул минем халкыма әйткән һәр сүз дөрес иде. Мин инвесторларым өчен акча эшли идем, күбесенчә. Алар сугышта җиңә алырлар иде. Бер кичне мин шәһәрдән чыгып, агачлар астында ялгыз йөрергә һәм барысын да җентекләп уйларга чыктым."
  Дэвидның тавышы каты булып китте, һәм Маргарет аның МакГрегорның эшчеләр белән сөйләшкән тавышына охшаган сәер яңгыравын сизде. "Мин бу кешегә ришвәт бирдем", - диде Дэвид. "Мин үзем кебек кешеләр куллана торган рәхимсез коралны кулландым. Мин аңа акча бирдем һәм китәргә һәм мине тыныч калдырырга куштым. Мин моны җиңәргә кирәк булганга эшләдем. Минем кебек кешеләр һәрвакыт җиңәргә тиеш. Мин ялгыз йөргән юлда мин үз хыялымны, үз иманымны таптым. Хәзер дә шул ук хыялым бар. Бу минем өчен миллион кешенең иминлегеннән дә күбрәкне аңлата. Моның өчен мин миңа каршы торган бар нәрсәне дә юк итәрмен. Мин сезгә төш турында сөйләрмен.
  "Минем сөйләшергә тиешлегем кызганыч. Сөйләшү хыялларны үтерә, һәм бу шулай ук МакГрегор кебек барлык кешеләрне дә үтерәчәк. Хәзер ул сөйләшә башлагач, без аны җиңәчәкбез. Мин МакГрегор өчен борчылмыйм. Вакыт һәм сөйләшү аның һәлакәтенә китерәчәк."
  Дэвидның уйларында яңа борылыш ясалды. "Мин кешенең гомере әллә ни мөһим түгел дип уйлыйм", - диде ул. "Бер генә кеше дә тормышның барысын да аңларлык дәрәҗәдә зур түгел. Бу - акылсыз, балаларча фантазия. Олы кеше тормышны бер мизгелдә күрә алмаячагын белә. Моны шулай аңлау мөмкин түгел. Кеше күп тормышлар һәм күп омтылышлар белән тулы чылбырда яшәвен аңларга тиеш."
  "Кеше матурлыкка сокланырга тиеш. Бу - өлгергәнлек белән килә торган аңлау, һәм нәкъ менә хатын-кыз роле. МакГрегор моны аңларлык дәрәҗәдә акыллы булмаган. Ул - дулкынланучы балалар илендә күргән бала."
  Дэвидның тавышы үзгәрде. Ул кызын кочаклап, йөзен үзенә тартты. Төн төште. Озак уйланулардан арыган хатын, аның көчле кулы белән җилкәсенә кагылганына рәхмәтле була башлады. Дэвид үз максатына иреште. Бер мизгелгә ул кызына аның үзенеке икәнен оныттырды. Аның тыныч кәефендә ниндидер гипноз бар иде.
  "Хәзер мин сезнең яктагы хатын-кызларга киләм", - диде ул. "Без сезнең аңлавыгызны теләгән нәрсә турында сөйләшәчәкбез. Лаура хатын-кыз буларак уңышсызлыкка очрады. Ул беркайчан да мәгънәсен аңламады. Мин үскәндә, ул минем белән үсмәде. Чөнки мин мәхәббәт турында сөйләшмәдем, ул мине сөйгән кеше буларак аңламады, мин нәрсә теләгәнемне, мин аннан нәрсә таләп иткәнемне белмәде."
  Мин аның гәүдәсенә мәхәббәтемне белдерергә теләдем, кулга перчатка кию кебек. Күрәсезме, мин маҗара эзләүче, тормыш һәм аның проблемалары белән аптыраган кеше идем. Яшәү һәм акча өчен көрәш котылгысыз иде. Миңа бу көрәшкә түзәргә туры килде. Ул түзмәде. Ни өчен ул минем аның янына ял итәргә яки буш сүзләр сөйләргә килмәвемне аңлый алмады? Мин аның миңа матурлык тудырырга ярдәм итүен теләдем. Без моңа партнер булырга тиеш идек. Бергәләп, без иң нечкә һәм иң авыр сугышларны - көндәлек эшләребездә тере матурлык өчен көрәшне үтәргә тиеш идек.
  Карт сукачыны ачылык басты, һәм ул каты итеп әйтте. "Мәсьәләнең төп мәгънәсе - мин хәзер нәрсә әйтергә теләвем. Бу минем ул хатынга әйткән елавым иде. Ул минем җанымнан чыкты. Бу минем башка кешегә әйткән бердәнбер елавым иде. Лаура бераз акылсыз иде. Аның уйларын вак-төяк нәрсәләр биләп алган иде. Мин аның минем нинди булуымны теләгәнен белмим, һәм хәзер миңа барыбер. Бәлки, ул минем шагыйрь булуымны, сүзләрне берләштереп, күзләре һәм иреннәре турында үткен җырлар иҗат итүемне теләгәндер. Хәзер аның нәрсә теләгәне мөһим түгел.
  - Ләкин син мөһим.
  Дэвидның тавышы кызының башын бутаган яңа уйлар томанын кисеп үтте, һәм ул аның гәүдәсенең киеренкелеген сизде. Аның эченнән калтырау үтте, һәм ул МакГрегорны онытты. Җаны бөтен көче белән ул Дэвид әйткән сүзләргә чумды. Әтисенең авызыннан чыккан чакыруны тыңлап, ул үз тормышында максат туа башлаганын сизә башлады.
  "Хатын-кызлар тормышка кереп китәргә, вак-төяк әйберләрнең чуалышын һәм шау-шуын ирләр белән уртаклашырга телиләр. Бу нинди теләк! Теләсәләр, сынап карасыннар. Алар бу омтылыштан туймаслар. Алар эшли алырлык зуррак әйберне сагыналар. Алар иске әйберләрне онытканнар, игендәге Рутны һәм кыйммәтле майлы савыты белән Мәрьямне; алар кешеләргә булдырырга ярдәм итәргә тиешле матурлыкны онытканнар."
  "Аларга матурлык тудыру өчен кеше тырышлыгын гына уртаклашырга рөхсәт итегез. Бу - алар үзләрен багышларга тиешле зур һәм нечкә бурыч. Ни өчен арзанрак, азрак бурычны башкарырга тырышырга? Алар бу МакГрегор кебек."
  Сукачы тынып калды. Камчысын алып, атларны тиз генә куып җибәрде. Ул үз фикерен җиткергән дип уйлады һәм калганын кызының фантазиясенә буйсындырганына канәгать иде. Алар бульвардан борылып, кечкенә кибетләр белән тулы урамны кисеп үттеләр. Салон каршында, исерек, баш киемсез ир җитәкчелегендәге урам керпеләре төркеме көлүче ялкау кешеләр алдында Макгрегор маршларын гаҗәеп имитацияләделәр. Йөрәге төшеп, Маргарет үзенең иң көчле көченә ия булганда да, Макгрегор маршларының импульсларын юкка чыгарачак көчләр эшләвен аңлады. Ул Дэвидка якынрак килде. "Мин сине яратам", - диде ул. "Кайчан да булса минем сөйгәнем булырга мөмкин, ләкин мин сине һәрвакыт яратачакмын. Мин син теләгәнчә булырга тырышачакмын".
  Дэвид берничә сәгать тыныч кына укыган урындыгыннан торганда, иртәнге ике сәгать иде инде. Йөзендә елмаю белән ул төньякка караган тәрәзәгә, шәһәргә таба якынлашты. Кич буе йорт яныннан ирләр төркемнәре үтеп бара иде. Кайберләре алга атлады, тәртипсез халык, кайберләре иңгә-иңгә басып, эшчеләрнең марш җырын җырлады, ә кайберләре, алкоголь тәэсирендә, йорт каршында туктап янаулар кычкырды. Хәзер барысы да тын иде. Дэвид сигара кабызды һәм озак басып торды, шәһәргә карап. Ул МакГрегор турында уйлады һәм бу көннең хакимият турындагы дулкынландыргыч хыялы бу кешенең башына нинди килгәнен уйлады. Аннары ул кызы һәм аның качуы турында уйлады. Күзләренә йомшак яктылык төште. Ул бәхетле иде, ләкин өлешчә чишенгәч, яңа кәеф килде, ул бүлмәдәге утны сүндерде һәм тәрәзәгә кире кайтты. Өске каттагы бүлмәдә Маргарет йоклый алмады һәм тәрәзәгә дә шуышып килде. Ул тагын МакГрегор турында уйлый иде һәм үз уйларыннан оялды. Очраклы рәвештә, әтисе дә, кызы да Дэвидның бульвар буйлап йөргәндә әйткәннәренең дөреслегенә шикләнә башладылар. Маргарет шикләрен сүз белән аңлата алмады, ләкин күзләренә яшьләр килде.
  Дэвидка килгәндә, ул кулын тәрәзә төбенә куйды, һәм бер мизгелгә аның тәне калтырады, әйтерсең лә картлыктан һәм арыганлыктан. "Кызык," дип пышылдады ул, "әгәр минем яшьлегем булса, бәлки МакГрегор үзенең уңышсыз булачагын белгәндер, ләкин шулай да уңышсызлыкка батырчылык иткәндер. Агачлар, мин ялгыштыммы? Әгәр ни дисәң дә, МакГрегор һәм аның хатыны ике юлны да белсәләр? Әгәр тормышта уңышка илтүче юлны аңлы рәвештә карап, алар уңышсызлыкка илтүче юлны үкенүсез сайласалар? Әгәр матурлыкка илтүче юлны мин түгел, ә МакГрегор белсә?"
  АХЫР
  OceanofPDF.com
  Мескен Ак
  
  1920 елда басылып чыккан "Ярлы Ак Кеше" Андерсонның бүгенге көнгә кадәр иң уңышлы романы булды, аның бик уңышлы хикәяләр җыентыгы "Вайнсбург, Огайо" (1919) китабыннан соң. Ул Миссисипи елгасы ярында фәкыйрьлектән котылган уйлап табучы Хью Маквей турында сөйли. Романда индустриализмның Америка авыл җирләренә йогынтысы тикшерелә.
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басма
  OceanofPDF.com
  ЭЧТӘЛЕК
  БЕРЕНЧЕ КИТАП
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  ИКЕНЧЕ КИТАП
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  VI БҮЛЕК
  VII БҮЛЕК
  Өченче китап
  VIII БҮЛЕК
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  X БҮЛЕК
  XI БҮЛЕК
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
  XII БҮЛЕК
  XIII БҮЛЕК
  XIV БҮЛЕК
  XV БҮЛЕК
  XVI БҮЛЕК
  XVII БҮЛЕК
  XVIII БҮЛЕК
  XIX БҮЛЕК
  XX БҮЛЕК
  БИШЕНЧЕ КИТАП
  XXI БҮЛЕК
  XXII БҮЛЕК
  XXIII БҮЛЕК
  
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басманың титул бите
  OceanofPDF.com
  TO
  Теннесси Митчелл Андерсон
  OceanofPDF.com
  БЕРЕНЧЕ КИТАП
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  Хью М. Ц. Вэй Миссури штатындагы Миссисипи елгасының пычрак ярында урнашкан кечкенә авылда туган. Бу тумыштан ук куркыныч урын иде. Елга буендагы тар кара балчык полосасыннан кала, шәһәрдән ун чакрым ераклыктагы җир, елгачылар аны "Лампәче җире" дип мыскыл иткән, бөтенләй файдасыз һәм уңдырышсыз иде. Сары, сай һәм ташлы туфрак, Хью заманында, үзләре яшәгән җир кебек үк арыган һәм файдасыз булып күренгән озын, ябык ирләр төркеме тарафыннан эшкәртелгән. Алар хроник рәвештә күңелсезләнгәннәр, бу хәл шәһәр сәүдәгәрләре һәм һөнәрчеләренекенә охшаган. Кибетләрен - ярлы, җимерек бизнесларын - кредитка алып баручы сәүдәгәрләр, сатучы товарлары өчен түләү ала алмаганнар, ә аяк киеме тегүчеләр, балта осталары һәм ээр тегүчеләр кебек һөнәрчеләр башкарган эшләре өчен түләү ала алмаганнар. Шәһәрдә бары тик ике салон гына чәчәк аткан. Салон хуҗалары үз товарларын акчага сатканнар, һәм шәһәр халкы һәм килгән фермерлар алкогольсез тормышны түзеп булмый дип санаганга күрә, эчәр өчен һәрвакыт акча булган.
  Хью Маквейның әтисе Джон Маквей яшьлегендә фермада эшләгән, ләкин Хью туганчы ул шәһәргә күченеп, күн заводында эш эзләгән. Күн заводы бер-ике ел эшләгән, аннары туктаган, ләкин Джон Маквей шәһәрдә калган. Ул шулай ук эчкече булып киткән. Аның өчен бу иң җиңел һәм иң ачык эш булган. Күн заводында эшләгәндә, ул өйләнгән һәм улы булган. Аннары хатыны үлгән, һәм эшсез эшче баланы алып, елга буендагы кечкенә балык тоту урынына урнашкан. Малайның киләсе берничә елны ничек үткәргәнен беркем дә белмәгән. Джон Маквей урамнарда һәм елга ярында йөргән, гадәти йокысыннан ачлык яки эчемлек сугу теләге белән уңыш җыю вакытында фермер кырында бер көнгә эшкә киткәндә яки агач салда елга буйлап маҗаралы сәяхәткә башка эшсез җаннарга кушылганда гына чыккан. Бала елга буендагы алачыкта бикләнгән яки пычрак юрганга төрелгән килеш йөртелгән. Йөрерлек яшькә җиткәч, аңа үзен ашатыр өчен эш табарга туры килде. Ун яшьлек бала шәһәр буйлап, әтисе артыннан йөреп, тыныч кына йөрде. Икесе дә эш тапты, малай әтисе кояшта йоклаганда шулай эшләде. Алар цистерналарны чистарттылар, складларны һәм салоннарны себерделәр, ә төнлә хуҗалык корылмаларындагы әйберләрне ташу һәм елгага ташу өчен тачка һәм тартма йөрттеләр. Ундүрт яшендә Хью әтисе белән бер үк буйлы иде һәм бернинди белем дә алмады диярлек. Ул бераз укый һәм исемен яза белә иде, бу күнекмәләрне елгада балык тотарга килгән башка малайлардан алган иде, ләкин ул беркайчан да мәктәпкә бармады. Кайвакыт, көннәр буе, елга ярындагы куак күләгәсендә ярты йокыга талган килеш ята иде. Ул үзенең тырышрак көннәрендә тоткан балыгын берничә центка хуҗабикәгә сатты, шулай итеп, зур, үсә барган, ялкау гәүдәсен ашатырлык акча эшләде. Ирлеккә аяк баскан хайван кебек, ул әтисеннән авыр яшьлеге өчен үпкәләп түгел, ә үз юлын сайларга вакыт җиткән дип карар кылганга йөз тотты.
  Ундүрт яшендә, малай әтисе яшәгән хайван кебек акылсызлыкка бирелергә җыенганда, аның белән нәрсәдер булды. Елга буйлап тимер юл аның шәһәренә бара, һәм ул станция начальнигы булып эшкә урнаша. Ул станцияне себерә, поездларга чемоданнар төя, станция ишегалдында үлән чаба һәм йөзләгән башка ысул белән кечкенә, ерак шәһәрдә билет җыючы, багаж эшкәртүче һәм телеграф операторы вазифаларын бергә башкарган кешегә ярдәм итә. Ура, урын.
  Хью аңына килә башлады. Ул эш бирүчесе Генри Шепард һәм хатыны Сара Шепард белән яши иде, һәм гомерендә беренче тапкыр даими ашады. Озын җәй көннәрендә елга ярында ял итеп яки көймәдә сәгатьләр буе тыныч кына утырып яшәгән аның тормышы аңа хыялый, тормышка карата чит караш тәрбияләгән. Аңа конкрет булырга һәм конкрет эшләр башкарырга авыр булган, ләкин акылсызлыгына карамастан, малайның сабырлыгы бик зур булган, бәлки, бу аның әнисеннән мирас итеп алынгандыр. Яңа вазифасында станция начальнигының хатыны Сара Шепард, шәһәрне һәм язмыш аны сайлаган кешеләрне нәфрәт итүче үткен телле, яхшы күңелле хатын, аны көне буе шелтәләде. Ул аңа алты яшьлек бала кебек мөгамәлә итте, өстәл артында ничек утырырга, ашаганда чәнечке тотарга, йортка яки станциягә килгән кешеләргә ничек мөрәҗәгать итәргә кирәклеген өйрәтте. Әнисе Хьюның ярдәмсезлегеннән уянды һәм үз балалары булмагач, озын буйлы, уңайсыз малайны йөрәгенә якын күрде. Ул кечкенә генә хатын иде, һәм өйдә басып торып, аңа кечкенә, аптыраган күзләре белән караган зур, акылсыз малайны шелтәләгәндә, алар икесе дә иренә чиксез ләззәт китергән картина тудырдылар. Бу ир зәңгәр комбинезон һәм зәңгәр мамык күлмәк кигән кыска буйлы, симез, таз ир иде. Станциядән ике адым ераклыкта урнашкан өенең арткы ишегенә якынлашканда, Генри Шепард кулын ишек яңагына куеп, хатын-кызны һәм малайны күзәтеп торды. Хатын-кызның шелтәләүеннән үз тавышы яңгырады. "Сак бул, Хью", - дип кычкырды ул. "Сикер, малай! Кыю бул. Әгәр син анда бик сак булмасаң, ул сине тешләр."
  Хью тимер юл вокзалындагы эше өчен аз акча эшләде, ләкин гомерендә беренче тапкыр барысы да яхшы бара иде. Генри Шеферд малайга киемнәр сатып алды, ә аның хатыны, оста кулинария остасы Сара, өстәлне тәмле ризыклар белән тутырды. Хью ир-ат та, хатын-кыз да туктамаса, шартлаячакмын дип әйткәнче ашады. Аннары, алар карамагач , ул вокзал ишегалдына керде һәм куак астына кереп йоклап китте. Станция начальнигы аны эзләп килде. Ул куактан ботак кисеп алды һәм малайның ялан аякларын кыйный башлады. Хью аптырап уянды. Ул аягүрә басты һәм калтырап торды, яңа өеннән алып китәчәкләреннән ярым куркып. Ир-ат белән оялган, кызарган малай бер мизгелгә бәрелештеләр, аннары ир-ат хатынының ысулын кулланып, сүгенә башлады. Ул малайның ялкаулыгы дип санаган нәрсәдән ачуланды һәм аңа башкарыр өчен йөзләгән вак-төяк эш тапты. Ул үзен Хью өчен эшләр табуга багышлады, һәм яңа эшләр турында уйлый алмаганда, аларны уйлап тапты. "Без бу зур ялкауның сикерүенә юл куймаска тиеш. Сер менә шунда", - диде ул хатынына.
  Малай үзенең табигый ялкау гәүдәсен хәрәкәттә тотарга һәм томанлы, йокылы зиһенен конкрет әйберләргә тупларга өйрәнде. Сәгатьләр буе ул туры алга йөри, ниндидер билгеләнгән эшне кат-кат башкара иде. Ул үзенә бирелгән эшнең максатын онытты һәм моны эш булганга һәм ул аны йоклатмаганга эшләде. Беркөнне иртән аңа станция платформасын себерергә кушылды, һәм хуҗасы аңа өстәмә эшләр бирмичә киткәнлектән, һәм ул утырса, күп вакытын үткәргән сәер, читләшкән хәлгә эләгер дип курыкканлыктан, ул гомеренең күп өлешендә ике-өч сәгать себерүен дәвам итте. Вокзал платформасы тупас такталардан төзелгән иде, һәм Хьюның куллары бик көчле иде. Ул кулланган себерке җимерелә башлады. Кисәкләр очып китте, һәм бер сәгать эшләгәннән соң, платформа ул башлагандагыга караганда да пычракрак күренде. Сара Шепард аның йорты ишегенә якынлашты һәм басып карап торды. Ул аны тагын бер тапкыр акылсызлыгы өчен кычкырырга һәм шелтәләргә җыенганда, кинәт кенә аның күңелендә яңа теләк туды. Ул малайның озын, арыган йөзендәге җитди, нык карашны күрде һәм аңа аңлау хисе килде. Күзләренә яшьләр килде, һәм куллары зур малайны алып, аны кочагына кысып тоту теләге белән авыртты. Ул бөтен аналык җаны белән Хьюны, аңа һәрвакыт йөк ташучы хайван кебек караячак һәм аның тумыштан килгән кимчелекләрен санга сукмаячак дөньядан сакларга теләде. Иртәнге эше тәмамланды, һәм платформа буйлап тырышып себерүче Хьюга берни дә әйтмичә, ул йортның алгы ишегеннән чыгып, шәһәр кибетләренең берсенә юл тотты. Анда ул алты китап, география дәреслеге, арифметика, орфография китабы һәм ике-өч электрон китап сатып алды. Ул Хью Маквейның мәктәп укытучысы булырга карар кылды, һәм үзенә хас энергия белән ул кичектермәде, ә шунда ук эшкә кереште. Үз өенә кайткач, малайның платформа буйлап әле дә үҗәтләнеп йөрүен күргәч, ул аны шелтәләмәде, ә яңа наз белән сөйләште. - Ярар, улым, хәзер себеркеңне җыеп , өйгә кер, - дип тәкъдим итте ул. - Мин сине үз улым итеп алырга булдым, һәм мин синең өчен оялырга теләмим. Әгәр син минем белән яшәргә җыенасың икән, мин синең әтиең һәм бу чокырдагы башка ирләр кебек ялкау һәм яраксыз булып үсүеңә юл куймыйм. Сиңа күп нәрсә өйрәнергә туры киләчәк, һәм мин синең укытучың булырга тиешмен, дип уйлыйм.
  - Кичрәк керегез, - дип кискен өстәде ул, кулында себерке тотып, буш караш белән басып торган малайга тиз генә кул болгап. - Эшне башкарырга кирәк булганда, аны кичектерүнең мәгънәсе юк. Синнән белемле кеше ясау җиңел булмас, ләкин аны эшләргә кирәк. Дәресләреңне шунда ук башларга мөмкин.
  
  
  
  Хью Маквей Генри Шепард һәм аның хатыны белән ир-ат булганчы яшәгән. Сара Шепард аның мәктәп укытучысы булгач, аның хәле яхшырган. Яңа Англия хатынының шелтәләре, аның уңайсызлыгын һәм акылсызлыгын гына күрсәтеп, тәмамланган, һәм тәрбия йортында тормыш шулкадәр тыныч һәм тыныч булган ки, малай үзен җәннәттәге кеше дип уйлаган. Берникадәр вакыт ике өлкәнрәк кеше аны шәһәр мәктәбенә җибәрү турында сөйләшкәннәр, ләкин хатын каршы килгән. Ул Хьюга шулкадәр якын булган ки, ул аның үз тәненнән һәм каныннан булган кебек тоела башлаган, һәм аның шәһәр балалары белән мәктәп бүлмәсендә утыруы турындагы уй аны ярсыткан һәм ачуландырган. Аның күз алдына китергәндә, ул башка малайларның аңа көлүен күргән, һәм бу уйны күтәрә алмаган. Ул шәһәр кешеләрен яратмаган һәм Хьюның алар белән аралашуын теләмәгән.
  Сара Шепард хәзерге яшәгән җирләреннән аерылып торган халыктан һәм илдән чыккан. Аның халкы, сакчыл Яңа Англия кешеләре, Гражданнар сугышыннан соң бер ел үткәч, көнбатышка, Мичиганның көньяк читендәге чистартылган урман җирләрен биләргә килгәннәр. Әтисе белән әнисе көнбатышка киткәндә, ул инде үсеп җиткән кыз иде, һәм яңа йортларына кайткач, алар әтиләре белән бергә басуда эшләгәннәр. Җир зур төпләр белән капланган һәм эшкәртү авыр булган, ләкин Яңа Англия кешеләре авырлыкларга күнеккән һәм кыю булганнар. Туфрак тирән һәм бай иде, ә анда урнашкан кешеләр ярлы, ләкин өметле иде. Алар җирне чистартуның һәр көне киләчәк өчен хәзинә туплау кебек дип уйлаганнар. Яңа Англиядә алар каты климат белән көрәшкәннәр һәм ташлы, уңдырышсыз туфракта көн күрә алганнар. Алар Мичиганның йомшаграк климаты һәм бай, тирән туфрагы зур өметләр бирә дип ышанганнар. Сараның әтисе, күпчелек күршеләре кебек үк, җире һәм аны чистарту һәм эшкәртү өчен кулланылган кораллары өчен бурычка баткан иде, һәм ул һәр елны кеременең күп өлешен күрше шәһәрдәге банкирга тиешле ипотека буенча процентларны түләргә тота иде. Ләкин бу ярдәм итмәде. Аны кире какмагыз. Ул эшләгәндә сызгырды һәм еш кына җиңеллек һәм муллык киләчәге турында сөйли иде. "Берничә елдан, җир чистартылгач, без бай булачакбыз", - дип игълан итте ул.
  Сара үсә барган саен һәм яңа илдә яшьләр арасында йөри башлаган саен, ул ипотека һәм көн күрү авырлыклары турында күп сөйләшүләр ишетте, ләкин барысы да бу авыр хәлләрне вакытлыча дип сөйләде. Һәркемнең күңелендә киләчәк якты һәм өметле иде. Мидленд буйлап, Огайо, Индиананың төньяк өлешендә, Иллинойс, Висконсин һәм Айовада өмет рухы хөкем сөрде. Һәрбер күкрәктә өмет ярлылыкка һәм өметсезлеккә каршы уңышлы сугыш алып барды. Оптимизм балаларның канына сеңде һәм соңрак Көнбатыш иле буенча шул ук өметле, кыю үсешкә китерде. Бу кыю кешеләрнең уллары һәм кызлары, һичшиксез, ипотека түләү һәм тормышта алга китү проблемасына артык игътибар бирделәр, ләкин аларда кыюлык бар иде. Әгәр алар, үзләре килеп чыккан сакчыл һәм кайвакыт саран Яңа Англия кешеләре белән бергә, хәзерге Америка тормышына артык материалистик төс бирсәләр, алар, ким дигәндә, азрак материалистик кешеләр үз чиратында уңайлы яши алырлык ил булдырдылар.
  Миссисипи елгасы ярындагы кыйналган ирләр һәм сары, җиңелгән хатын-кызлардан торган кечкенә, өметсез җәмгыять арасында, Хью Маквейның икенче әнисе булган һәм тамырларында пионерлар каны аккан хатын-кыз үзен җиңелмәс һәм җиңелмәс хис итте. Ул ире белән берникадәр вакыт Миссури шәһәрендә калачакларын, аннары зуррак шәһәргә күченеп, тормышта яхшырак позиция алачакларын сизде. Алар кечкенә генә симез ир тимер юл президенты яки миллионер булганчы күченеп йөрделәр. Һәм барысы да шулай булды. Аның киләчәк турында бернинди шикләре дә юк иде. "Барысын да яхшы эшлә", - диде ул тормыштагы позициясеннән канәгать булган һәм киләчәге турында югары фикерләре булмаган иренә. "Отчетларыгызны чиста һәм аңлаешлы итеп язарга онытмагыз. Аларга йөкләнгән эшне камил башкара алуыгызны күрсәтегез, һәм сезгә зуррак эшкә урнашу мөмкинлеге биреләчәк. Беркөнне, сез көтмәгәндә, нәрсәдер булачак. Сезне җитәкчелек вазифасына чакырачаклар. Безгә бу чокырда озак торырга туры килмәячәк.
  Ялкау фермерның улын йөрәгенә якын күргән амбицияле, энергияле кечкенә хатын-кыз аңа үз халкы турында даими сөйли иде. Көн саен, өй эшләрен башкарганда, ул малайны кунак бүлмәсенә алып керә һәм аның белән сәгатьләр буе өй эшләрен эшли иде. Ул әтисе Мичиган туфрагыннан төпләрне йолкып алу проблемасы өстендә эшләгән кебек, аның акылсызлыгын һәм күңелсезлеген бетерү проблемасы өстендә эшли иде. Көнлек дәрес кат-кат кабатланганнан соң, Хью акыл арыганлыктан акылсызлыкка дучар булганчы, ул китапларын читкә куеп, аның белән сөйләшә башлады. Кызу энтузиазм белән ул аңа үзенең яшьлеген, яшәгән кешеләрен һәм урыннарын сурәтләде. Фотосурәттә ул Мичиган фермерлар җәмгыятенең Яңа Англия кешеләрен көчле, илаһи милләт, һәрвакыт намуслы, һәрвакыт сакчыл һәм һәрвакыт алга баручы итеп сурәтләде. Ул үз халкын катгый рәвештә хөкем итте. Ул аларның кан тамырлары аша агып торган кан өчен аларны кызганды. Аннары, гомере буе, малайның аңлап бетерә алмаган физик кыенлыклары булды. Кан аның озын гәүдәсе аша иркен ага алмады. Аның аяклары һәм куллары һәрвакыт салкын иде, һәм ул вокзал ишегалдында тыныч кына ятып, эссе кояш нурларына бирелеп, хисчәнлек белән тулы канәгатьлек кичерде.
  Сара Шепард Хьюның ялкаулыгын рухи мәсьәлә дип атады. "Сез моның белән көрәшергә тиеш", - дип белдерде ул. "Үз халкыгызга - мескен ак чүп-чарларга - карагыз, алар нинди ялкау һәм ярдәмсез. Сез алар кебек була алмыйсыз. Мондый хыялый һәм файдасыз булу гөнаһ."
  Хатын-кызның энергияле рухына бирелгән Хью томанлы хыялларга бирелү теләге белән көрәште. Ул үз халкының чыннан да түбәнрәк, читкә куелырга һәм игътибарсыз калдырылырга тиешле кешеләр икәненә ышанды. Шепардлар белән күченгәннән соң беренче елда ул вакыт-вакыт әтисе белән елга буендагы коттеджда элеккеге ялкау тормышына кайту теләгенә бирелде. Кешеләр шәһәрдәге пароходлардан төшеп, башка шәһәрләргә поездларга утырдылар. Ул кием-салым чемоданнарын күтәреп яки пароход тукталышыннан тимер юл вокзалына кадәр ир-атлар киемнәре үрнәкләре белән тауга менеп акча эшләде. Ундүрт яшендә дә аның озын, ябык гәүдәсенең көче шулкадәр зур иде ки, ул шәһәрдәге теләсә нинди ир-атны узып китә алыр иде, шуңа күрә ул чемоданнарның берсен җилкәсенә асып, ферма аты кебек әкрен һәм флегматик рәвештә атлады. Аның аркасында алты яшьлек малай утыра иде.
  Хью шулай эшләп тапкан акчасын берникадәр вакыт әтисенә бирде, һәм әтисе эчемлектән аптырагач, әтисе ачуланып, малайның үзе белән яшәргә кайтуын таләп итте. Хью баш тартырга батырчылык итмәде, кайвакыт хәтта теләмәде дә. Станция начальнигы да, хатыны да булмаганда, ул китеп барды һәм әтисе белән ярты көн утырырга китте, балыкчы алачыгы диварына аркасы белән сөялеп, тыныч кына. Ул кояш нурында утырды һәм озын аякларын сузды. Аның кечкенә, йокылы күзләре елгага текәлде. Аны рәхәт хис биләп алды, һәм бер мизгелгә ул үзен тулысынча бәхетле дип санады һәм станциягә дә, аны шулай дулкынландырырга һәм үз төрендәге кеше итәргә карар кылган хатын янына да кайтырга теләмәвен аңлады.
  Хью елга буендагы биек үләнлектә йоклап, гырылдап яткан әтисенә карады. Сәер хыянәт хисе аны борчый иде. Ирнең авызы ачык иде һәм ул гырлый иде. Майлы, тузган киемнәреннән балык исе килә иде. Чебеннәр өер-өер җыелып, йөзенә кунганнар иде. Хьюны җирәнү биләп алды. Күзләрендә җемелдәп торган, ләкин һәрвакыт күренеп торган яктылык күренде. Уянып килүче җанының бар көче белән ул ир янына сузылып йокларга теләү теләгенә каршы торды. Яңа Англия хатынының аны ялкаулыктан һәм ямьсезлектән яктырак, яхшырак тормыш юлына алып барырга тырышуын белгән сүзләре аның аңында тонык яңгырады. Ул торып, урам буйлап станция начальнигы йортына кире кайткач, һәм андагы хатын аңа шелтә белән карагач һәм шәһәрнең мескен ак чүп-чары турында пышылдагач, ул оялып, идәнгә карады.
  Хью әтисен һәм аның халкын нәфрәт итә башлады. Ул аны тәрбияләгән кешене үзендәге куркыныч ялкаулык белән бәйли иде. Фермер станциягә килеп, чемоданнар күтәреп эшләп тапкан акчасын сорагач, ул борылып, тузанлы юл аша Шепардның йортына таба атлады. Бер-ике елдан соң ул вакыт-вакыт станциягә килеп, аны сүгеп һәм сүгә торган азгын фермерга игътибар итмәде; ә бераз акча эшләгәч, аны хатын-кызга калдырырга бирде. "Ярар," диде ул әкрен генә һәм халкына хас булган икеләнүчән тавыш белән, "әгәр миңа вакыт бирсәң, мин өйрәнермен. Мин син теләгәнчә булырга телим. Әгәр син минем белән калсаң, мин үземне кеше итәргә тырышырмын."
  
  
  
  Хью Маквей Миссури шәһәрчегендә унтугыз яшенә кадәр Сара Шепард карамагында яшәгән. Аннары станция начальнигы тимер юлдагы эшен ташлап, Мичиганга кайткан. Сара Шепардның әтисе 120 акр чистартылган урман җирен чистартканнан соң вафат булган, аны үз карамагына калдырган. Кечкенә хатын-кызның еллар буена хәтерендә сакланган хыял, ул таз, яхшы күңелле Генри Шепардның тимер юл дөньясында көчкә әйләнүен күргән, юкка чыга башлаган. Газеталарда һәм журналларда ул гади тимер юл эшләреннән башлап, тиз арада бай һәм йогынтылы булган башка ирләр турында даими укый иде, ләкин ире белән мондый хәл булмаган кебек тоелды. Аның күзәтүе астында ул үз эшен яхшы һәм җентекле башкарды, ләкин бернәрсә дә килеп чыкмады. Тимер юл хезмәткәрләре кайвакыт шәһәр аша үтүче поездларның берсенең ахырына беркетелгән шәхси машиналарда үтәләр иде , ләкин поездлар туктамый иде, һәм түрәләр дә төшми иде. Алар Генрины станциядән чакыртып, аның тугрылыгы өчен беләгенә сугып бүләклиләр иде. Аңа яңа җаваплылыклар йөкләнде, нәкъ менә ул укыган хикәяләрдәге тимер юл хезмәткәрләре кебек үк. Әтисе үлгәч һәм ул йөзен көнчыгышка борып, үз халкы арасында яшәргә мөмкинлек күргәч, иренә лаексыз җиңелүне кабул иткән кеше кыяфәте белән отставкага китәргә боерды. Станция начальнигы аның урынына Хьюны билгеләргә өлгерде, һәм октябрьнең бер соры иртәсендә алар киттеләр, озын буйлы, уңайсыз егетне җаваплы итеп калдырдылар. Аның китапларын сакларга, йөк кәгазьләрен тутырырга, хәбәрләр алырга һәм дистәләгән конкрет эшләрне башкарырга кирәк иде. Иртән иртүк, аны алып китәргә тиешле поезд станциягә килеп җиткәнче, Сара Шепард егетне үзенә чакырды һәм иренә еш биргән күрсәтмәләрен кабатлады. "Барысын да игътибар белән һәм саклык белән эшлә", - диде ул. "Үзеңә күрсәтелгән ышанычка лаеклы бул."
  Яңа Англия хатын-кызы, иренә еш кына ышандырган кебек, егеткә ышандырырга теләде, әгәр ул тырыш һәм намуслы эшләсә, алга китү котылгысыз булачак; ләкин Генри Шепард еллар буе Хью эшләргә тиешле эшне тәнкыйтьсез башкарып, аның җитәкчеләреннән мактау да, шелтә дә алмагач, иреннәреннән чыккан сүзләрне әйтә алмады. Хатын-кыз һәм ул биш ел яшәгән һәм еш кына тәнкыйтьләгән кешеләрнең улы оялып тын гына янәшә басып тордылар. Тормышта максат хисеннән мәхрүм калган һәм күнеккән формуласын кабатлый алмаган Сара Шепардның әйтер сүзе юк иде. Хьюның озын буйлы гәүдәсе, көн саен аңа дәресләр биргән кечкенә йортның түбәсен тотып торган баганага сөялгән, аңа кинәт карт булып тоелды, һәм аның озын, җитди йөзе үзеннән дә өлкәнрәк һәм өлгеррәк яшьнең зирәклеген чагылдырган кебек тоелды. Аны сәер җирәнү биләп алды. Бер мизгелгә ул акыллы булырга һәм тормышта уңышка ирешергә тырышуның зирәклегенә шикләнә башлады. Әгәр Хью бераз кыскарак булса, аның яшьлеген һәм җитлекмәгәнлеген аңына китерә алса, ул, һичшиксез, аны кочаклап алыр һәм шикләренә каршы чыгар иде. Киресенчә, ул да тынып калды, һәм ике кеше бер-берсенә карап басып, веранда идәненә текәлеп торганда, минутлар үтеп китте. Ул барырга тиешле поезд кисәтү сыбызгысын чалгач һәм Генри Шепард аны вокзал платформасыннан чакыргач, ул кулын Хьюның иңбашына куйды һәм, йөзен аска төшереп, беренче тапкыр аның битеннән үпте. Аның һәм егетнең күзләреннән яшьләр ага башлады. Ул веранда аша сумкасын алырга чыкканда, Хью урындыкка абынып төште. "Син монда кулыңнан килгәннең барысын да эшлисең", - диде Сара Шепард тиз генә, аннары, гадәт буенча һәм яртылаш аңлы рәвештә, үз формуласын кабатлады. "Кечкенә эшләрне яхшы эшлә, һәм зурлары килеп җитәр", - диде ул, Хью белән бергә тар юл аша вокзалга һәм аны алып китәчәк поездга тиз атлап.
  Сара һәм Генри Шепард киткәннән соң, Хью хыялларга бирелүчәнлеге белән көрәшүен дәвам итте. Ул үзе белән шулкадәр озак вакыт үткәргән хатын-кызга хөрмәтен һәм рәхмәтен күрсәтү өчен көрәштә җиңәргә тиеш дип уйлады. Аның тәрбиясендә ул елга шәһәрендәге башка теләсә нинди яшь егеткә караганда яхшырак белем алса да, кояшта утырып, бернәрсә дә эшләмәскә физик теләген югалтмады. Эшләгәндә, һәр эшне аңлы рәвештә, минут саен башкарырга кирәк иде. Хатын-кыз киткәннән соң, ул телеграф офисындагы урындыгында утырып, үзе белән өметсез көрәшкән көннәр дә булды. Аның кечкенә соры күзләрендә сәер, ныклы яктылык балкыды. Ул урындыгынан торып, станция платформасы буйлап алга-артка йөрде. Һәр озын аякларын күтәреп, әкрен генә төшергән саен, аңа аерым тырышлык куярга туры килде. Хәрәкәт итү авыр эш иде, ул моны эшләргә теләмәде. Барлык физик активлык та аңа күңелсез иде, ләкин бер көнне аңа яктырак һәм матуррак җирдә, Көнчыгыш дип саналган юнәлештә киләчәк тонык һәм данлы киләчәккә әзерлекнең кирәкле өлеше иде. "Әгәр мин хәрәкәтләнмәсәм һәм хәрәкәтләнүемне дәвам итсәм, мин әтием кебек, мондагы барлык кешеләр кебек булачакмын", - дип үз-үзенә әйтте Хью. Ул үзен тәрбияләгән ир турында уйлады, аны кайвакыт Төп урам буйлап максатсыз йөргәндә яки елга ярында исерек килеш йоклаганда күрә иде. Ул аны нәфрәт итә иде, һәм Миссури авылы кешеләре турындагы станция начальнигы хатынының фикерен уртаклаша иде. "Алар бәхетсез, ялкау акылсызлар", - дип мең тапкыр әйтте ул, һәм Хью аның белән килеште, ләкин кайвакыт ул да ахыр чиктә ялкау акылсызга әйләнерме дип уйлый иде. Ул бу мөмкинлекнең үзендә икәнен белә иде, һәм хатын-кыз өчен дә, үзе өчен дә, моның булуына юл куймаска тәвәккәл иде.
  Чынлыкта, Мадкэт Лэндинг халкы Сара Шепардның беркайчан да белмәгәннәреннән, яисә Хьюның олы тормышында белгәннәреннән бөтенләй аерылып тора иде. Күңелсез расадан чыккан кеше акыллы, энергияле ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында яшәргә һәм алар тарафыннан бөек кеше дип аталырга тиеш иде, ләкин алар нәрсә әйткәннәрен бер сүз дә аңламадылар.
  Хьюның туган шәһәренең барлык халкы диярлек көньяк чыгышлы иде. Башта барлык физик хезмәтне коллар башкарган илдә яшәгәнлектән, алар физик хезмәткә бик нык нәфрәт белән караганнар. Көньякта, үз колларын сатып алырга акчалары булмаган һәм кол хезмәте белән көндәшлек итәргә теләмәгән әтиләре, хезмәтсез яшәргә тырышканнар. Алар күбесенчә Кентукки һәм Теннесси тауларында һәм калкулыкларында, үзәннәрдә һәм тигезлекләрдә бай кол хуҗасы күршеләре аны үстерүгә лаеклы дип санамаган өчен бик ярлы һәм уңдырышсыз җирләрдә яшәгәннәр. Аларның ризыгы аз һәм бер төрле булган, ә тәннәре начарланган. Балалары буйга җиткән, арыган һәм саргайган, начар тукланган үсемлекләр кебек. Аларны билгесез, билгесез ачлык биләп алган, һәм алар үзләрен хыялларга биргәннәр. Араларындагы иң энергиялеләре, үз хәлләренең гаделсезлеген тоеп, явыз һәм куркыныч булып киткәннәр. Алар арасында низаглар башланган, һәм алар тормышка нәфрәтләрен белдерү өчен бер-берсен үтергәннәр. Гражданнар сугышына кадәрге елларда аларның кайберләре елгалар буйлап төньякка күченеп, көньяк Индиана һәм Иллинойс штатларында, шулай ук көнчыгыш Миссури һәм Арканзаста урнашкач, алар юлдан арыган кебек тоелдылар һәм тиз арада элеккеге ялкаулыкларына әйләнеп кайттылар. Аларның күченү теләге аларны еракка алып бармады, һәм үзәк Индиана, Иллинойс яки Айованың бай иген басуларына, яки Миссури яки Арканзастагы елга аша шундый ук бай җирләргә бик аз кеше генә барып җитте. Көньяк Индиана һәм Иллинойста алар тирә-юньдәге тормышка кушылдылар һәм яңа кан агымы белән бераз яңардылар. Алар бу төбәкләрдәге халыкның сыйфатларын йомшарттылар, бу аларны, бәлки, пионер бабаларына караганда аз энергияле итте. Миссури һәм Арканзастагы күп елга шәһәрләрендә хәл аз үзгәрде. Бу урыннарга килгән кеше аларны бүген дә күрә ала, алар озак, арыган һәм ялкау, гомер буе йоклап, озак вакытлы тәнәфесләрдән соң һәм ачлык чакыруы буенча гына йокыдан уяналар.
  Хью Маквейга килгәндә, ул әтисе һәм әнисе вафат булгач, бер ел туган шәһәрендә һәм халкы арасында калды, аннары үзе дә вафат булды. Ел дәвамында ул ялкаулык ләгънәтеннән котылу өчен тырышып эшләде. Иртән уянгач, ул бер мизгелгә дә караватта ятарга батырчылык итмәде, ялкаулык аны җиңәр дип куркып һәм бөтенләй тора алмаячагын әйтте. Шунда ук торып, киенде һәм тимер юл вокзалына китте. Көндез эшләргә эш аз иде, һәм ул сәгатьләр буе вокзал платформасы буйлап йөрде. Утырып, ул шунда ук китап алды һәм эшкә кереште. Китап битләре күз алдында тоныклангач һәм ул хыялланырга омтылгач, ул яңадан торып, платформа буйлап йөри башлады. Яңа Англия хатын-кызының үз халкына карашын кабул итеп һәм алар белән аралашырга теләмәгәнлектән, аның тормышы бөтенләй ялгызлыкка әйләнде, һәм ялгызлыгы аны эшкә этәрде.
  Аңа нәрсәдер булды. Тәне актив булмаса да һәм беркайчан да актив булмаса да, аның акылы кинәт кызу дәрт белән эшли башлады. Аның һәрвакыт бер өлеше булган томанлы уйлар һәм хисләр, ләкин томанлы күктә еракта йөзеп йөргән болытлар кебек томанлы, билгесез әйберләр тагын да төгәлрәк форма ала башлады. Шул кичне, эшен тәмамлап, төнгә станцияне бикләгәннән соң, ул бүлмә арендага алып ашаган шәһәр кунакханәсенә бармады, ә шәһәр аша һәм көньякка алып баручы юл буйлап, зур, серле елга янында йөрде. Аның эчендә йөзләгән яңа, аерым теләкләр һәм омтылышлар уянды. Ул кешеләр белән сөйләшергә, ир-атлар һәм, иң мөһиме, хатын-кызлар белән танышырга теләде, ләкин шәһәрдәге иптәшләренә карата җирәнү хисе, Сара Шепардның сүзләре һәм, иң мөһиме, аларның табигатенә охшаган әйберләр аны чигенергә мәҗбүр итте. Ел ахырында, Шепардлар киткәч һәм ул ялгыз яшәгәннән соң, әтисе эт хуҗасы булу өчен исерек елгачы белән мәгънәсез бәхәстә һәлак булды, кинәт кенә, аңа герой карары килгән вакытта. Беркөнне иртән ул шәһәрнең ике салон хезмәткәренең берсенә, әтисенең иң якын дусты һәм юлдашы булган кешегә барып, үлгән кешене күмү өчен акча бирде. Аннары ул тимер юл компаниясе штаб-фатирына телеграф җибәрде һәм алардан Мадкэт Лендингка башка кеше җибәрүләрен сорады. Әтисе җирләнгән көнне төштән соң ул үзенә капчык сатып алды һәм берничә әйберен җыйды. Аннары ул вокзал баскычында ялгыз утырды һәм аны алыштырачак кешене һәм аны алып китәчәк кичке поездны көтте. Ул кая барачагын белмәде, ләкин яңа җиргә кереп, яңа кешеләр табарга теләгәнен белде. Ул көнчыгышка һәм төньякка барырга уйлаган иде. Ул елга шәһәрендәге озын җәйге кичләрне искә төшерде, вокзал начальнигы йоклап, хатыны сөйләшкәндә. Тыңлаган малай да йоклыйсы килде, ләкин Сара Шепардның нык карашы аркасында ул батырчылык итмәде. Хатын шәһәрләр белән тулы ил турында сөйләде, анда барлык йортлар да якты төсләргә буялган, кичләрен ак күлмәк кигән яшь кызлар йөри, кирпеч түшәлгән урамнар буйлап агачлар астында йөри, тузан да, пычрак та юк, кибетләр якты һәм җанлы урыннар, кешеләрнең мул итеп сатып алырлык акчасы булган матур товарлар белән тулы, һәркем исән һәм лаеклы эшләр белән шөгыльләнә, беркем дә ялкау яки эшсез түгел иде. Малай, хәзер ир-ат булып, шундый урынга барырга теләде. Вокзалда эшләү аңа илнең географиясен аңлау бирде, һәм ул шулай аздыргыч итеп сөйләгән хатын-кызның Яңа Англиядәге балачагынмы, әллә Мичигандагы балачагынмы әйтәсен аңлый алмаса да, ул җиргә һәм аңа үз тормышын ничек төзергә иң яхшы юлны күрсәтәчәк кешеләргә барып җитүнең гомуми юлы көнчыгышка бару икәнен белә иде. Ул көнчыгышка таба барган саен, тормыш шулкадәр матуррак булачак, һәм башта артык ерак бармаска тырышырга кирәк дип карар кылды. "Мин Индиананың төньяк өлешенә яки Огайога барам", - диде ул үзенә. "Бу якларда матур шәһәрләр булырга тиеш".
  Хьюның малайларча теләге бар иде, ул яңа урынында шунда ук тормышның бер өлеше булып китәр иде. Аның акылының әкренләп уянуы аңа кыюлык бирде, һәм ул үзен кораллы һәм кешеләр белән аралашырга әзер дип саный иде. Ул тормышы яхшы яшәгән, үзләре дә матур һәм мәгънәле булган кешеләр белән очрашырга һәм дуслашырга теләде. Миссуридагы ярлы кечкенә шәһәрдәге тимер юл вокзалы баскычында утырганда, сумкасы янында, тормышында эшләргә теләгән бар нәрсә турында уйлаганда, аның акылы шулкадәр энергияле һәм тынгысыз булып китте ки, аның тынычсызлыгы тәненә йокты. Бәлки, гомерендә беренче тапкырдыр, ул аңлы тырышлык куймыйча торып басты һәм вокзал платформасында энергия белән әйләнеп йөрде. Ул поезд килеп, аның урынына килергә тиешле кешене алып килүен түземсезлек белән көтәр дип уйлады. "Мин китәм, мин кешеләр арасында кеше булырга китәм", - дип үзенә кат-кат әйтте ул. Бу сүзләр бер төрле рефренга әйләнде, һәм ул моны аңсыз рәвештә әйтте. Бу сүзләрне кабатлаганда, йөрәге алда көткән киләчәкне көтеп көчле типте.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  Хью 1886 елның сентябрь башында Мадкэт Лэндинг шәһәреннән китте. Аңа егерме яшь, буй озынлыгы алты фут дүрт дюйм иде. Аның бөтен өске гәүдәсе бик көчле иде, ләкин озын аяклары авыр һәм җансыз иде. Ул тимер юл компаниясеннән рөхсәт алды һәм елга буйлап төньякка таба төнге поездда барды, аннары Айова штатының Берлингтон дигән зур шәһәренә килеп җитте. Анда елга аша күпер үтте, һәм тимер юл рельслары рельсларга кушылып, көнчыгышка таба Чикагога таба барды; ләкин Хью ул төнне сәяхәтен дәвам итмәде. Поезддан төшкәч, ул якындагы кунакханәгә китте һәм төнгә бүлмә алды.
  Кич салкын һәм ачык иде, ә Хью тынычсыз иде. Бай игенчелек иле уртасындагы чәчәк атучы Берлингтон шәһәре аны үзенең шау-шу һәм шау-шу белән батырып алды. Беренче тапкыр ул таш урамнарны һәм фонарьлар белән яктыртылган урамнарны күрде. Ул килгәндә сәгать уннар тирәсендә булса да, кешеләр әле дә урамнарда йөри иде, һәм күп кибетләр ачык иде.
  Ул номер алган кунакханә тимер юлга караган һәм якты урам почмагында басып торган. Хью бүлмәсенә кертелгәннән соң, аны ачык тәрәзә янында ярты сәгать утырды, аннары йоклый алмыйча, йөрергә булды. Ул бераз урамнар буйлап йөрде, анда кешеләр кибетләр каршында тора иде, ләкин аның озын буйлы гәүдәсе игътибарны җәлеп итте һәм ул кешеләрнең аны күзәтүен сизде, шуңа күрә ул тиздән ян урамга чыгып китте.
  Берничә минут эчендә ул бөтенләй югалып калды. Ул каркас һәм кирпеч йортлар белән бизәлгән чакрымнар буйлап урамнар буйлап барды, вакыт-вакыт кешеләр үтеп китте, ләкин юл сорарга оялды һәм курка иде. Урам өскә таба авышты, һәм бераз вакыттан соң ул ачык җиргә чыкты һәм Миссисипи елгасына караган кыя буйлап сузылган юл буйлап барды. Төн ачык иде, күк йөзе йолдызлар белән балкыды. Ачык һавада, күп йортлардан еракта, ул инде үзен уңайсыз һәм куркак хис итмәде; ул күңелле йөрде. Бераз вакыттан соң ул туктап, елгага карап басты. Биек кыяда басып, артында агачлар үскән урында, барлык йолдызлар көнчыгыш күктә җыелган кебек тоелды. Аның астында елга йолдызларны чагылдырды. Алар аңа көнчыгышка юл ачкан кебек тоелды.
  Миссуридан килгән озын буйлы бер ир кыя читендәге бүрәнәгә утырды һәм астагы елганы күрергә тырышты. Караңгылыкта биеп һәм җемелдәп торган йолдызлардан башка бернәрсә дә күренмәде. Ул тимер юл күпереннән ераккарак урнашкан урынга барып җитте, ләкин тиздән көнбатыштан үтеп баручы пассажир поезды үтеп китте, һәм поездның утлары да йолдызлар кебек булып китте - йолдызлар хәрәкәтләнеп, чакырып, Көнбатыштан Көнчыгышка очкан кошлар кебек очалар кебек.
  Берничә сәгать Хью караңгыда бүрәнә өстендә утырды. Ул кунакханәгә кайту өметсез дип уйлады һәм чит илдә калу өчен сәбәпне хуплады. Гомерендә беренче тапкыр аның тәне җиңел һәм көчле тоелды, ә акылы кызу иде. Аның артында яшь ир-ат һәм кыз утырган каретка юл буйлап бара иде, һәм тавышлар тынгач, тынлык урнашты, ул кайвакыт кына, киләчәген уйлап утырган сәгатьләрдә, ерактагы берәр йортта эт өрүе яки узып баручы елга көймәсенең ишкәк тәгәрмәчләренең шыгырдавы белән бозылды.
  Хью Маквейның беренче еллары Миссисипи елгасы тавышы астында үтте. Ул аны эссе җәйләрдә, сулар кимегәндә һәм балчык су буенда ярылып яткан вакытта күрде; язда, су ташкыннары көчәеп, су агып үтеп, агач бүрәнәләрен һәм хәтта йортларның бер өлешен алып киткәндә; кышта, су үлемечле салкын булып күренгәндә һәм боз үтеп киткәндә; һәм көздә, тыныч, тыныч һәм матур булганда, яр буенда урнашкан секвойялардан кеше җылысын алган кебек иде. Хью сәгатьләр һәм көннәр буе елга ярындагы үләнлектә утырып яки ятып үткәрде. Ундүрт яшенә кадәр әтисе белән яшәгән балык тоту йорты елга ярыннан алты адым ераклыкта иде, һәм малай еш кына анда атналар буе ялгыз калды. Әтисе агач ташып йөргәндә яки елгадан ерактагы берәр авыл фермасында берничә көн эшләгәндә, еш кына акчасыз һәм берничә икмәк кенә булган малай ач булганда балык тотарга бара иде, ә ул юкта көннәрен елга буендагы үләннәрдә ял итеп үткәрә иде. Шәһәрдән малайлар кайвакыт аның белән бер сәгать вакыт үткәрергә киләләр иде, ләкин алар янында ул ояла һәм бераз ачулана иде. Ул хыяллары белән ялгыз калырга тели иде. Малайларның берсе, авыру, аксыл һәм үсештә булмаган ун яшьлек бала, еш кына җәй көне аның янында кала иде. Ул шәһәр сәүдәгәренең улы иде һәм башка малайлар артыннан барырга тырышканда тиз арый иде. Елга ярында ул тын гына Хью янында ята иде. Алар Хьюның көймәсенә утырдылар һәм балык тотарга киттеләр, һәм сәүдәгәрнең улы җанланып, сөйләшә башлады. Ул Хьюга үз исемен язарга һәм берничә сүз укырга өйрәтте. Сәүдәгәрнең улы балачак авыруы белән авырып үлгәч, аларны аерып торган оялчанлык юкка чыга башлады.
  Ул төнне, Берлингтондагы кыя өстендәге караңгылыкта, Хью балачагыннан еллар буе башыннан үтмәгән вакыйгаларны искә төшерде. Елга бушка үткәргән озын көннәре вакытында аңа килгән уйлар кире кайтты.
  Ундүрт яшен тутырып, тимер юл вокзалына эшкә киткәч, Хью елгадан ерак торды. Вокзалда һәм Сара Шепардның бакчасында эшләү һәм төшке аштан соң уку арасында аның буш вакыты аз иде. Әмма якшәмбе көннәре башкача иде. Сара Шепард Мадкэт Лендингка килгәннән бирле чиркәүгә йөрмәде, ләкин якшәмбе көннәрендә эшләмәде. Җәйге якшәмбе көндезләрен ул ире белән өй янындагы агач астындагы урындыкларга утырып, йокларга китәләр иде. Хью ялгыз йөрергә гадәтләнде. Ул да йокларга теләде, ләкин батырчылык итмәде. Ул шәһәрнең көньягындагы юл буйлап елга яры буйлап йөрде, һәм ике-өч чакрымнан соң, агачлар бакчасына әйләнеп, күләгәдә ятты.
  Озын җәйге якшәмбеләр Хью өчен күңелле вакыт булды, шулкадәр күңелле иде ки, ул ахыр чиктә алардан баш тартты, алар аны элеккеге, йокылы тормышына кире кайтарыр дип куркып. Хәзер, ул шул ук озын якшәмбеләрдә караган елга өстендәге караңгылыкта утырганда, ялгызлыкка охшаган нәрсә аны биләп алды. Беренче тапкыр ул, үткен үкенү хисе белән, елга буендагы җирне ташлап, яңа җиргә юл тотарга уйлады.
  Якшәмбе көнне көндез Мадкэт Лэндингның көньягындагы урманда Хью сәгатьләр буе үлән эчендә хәрәкәтсез ятты. Балачагы үткән алачыкта һәрвакыт булган үле балык исе юкка чыкты, һәм чебеннәр өере юк иде. Аның өстендә җил агач ботакларында уйный, һәм үлән эчендә бөҗәкләр җырлый иде. Барысы да чиста иде. Елга һәм урман өстендә матур тынлык хөкем сөрде. Ул корсагына ятты һәм елгага карады, күзләре йокыдан авыр томанлы ераклыкка төбәлгән иде. Ярым формалашкан уйлар аның башында күренешләр кебек очты. Ул төш күрде, ләкин төшләре формасыз һәм томанлы иде. Берничә сәгать дәвамында ул төшкән ярым үле, ярым тере халәттә калды. Ул йокламады, ә йокы белән уяулык арасында ятты. Аның аңында сурәтләр барлыкка килде. Елга өстендәге күктә йөзүче болытлар сәер, куркыныч формалар алдылар. Алар хәрәкәтләнә башладылар. Болытларның берсе башкалардан аерылды. Ул тиз арада томанлы ераклыкка чигенде, аннары кире кайтты. Ул ярым кеше булып китте һәм башка болытларны контрольдә тоткан кебек тоелды. Аның йогынтысы астында алар дулкынландылар һәм тынычсыз хәрәкәтләнә башладылар. Иң актив болытның гәүдәсеннән озын, парлы җиңнәр сузылды. Алар башка болытларны тарта-тарта, аларны да тынычсыз һәм дулкынландыргыч иттеләр.
  Шул төнне Берлингтондагы елга өстендәге кыяда караңгылыкта утырган Хьюның зиһене тирән дулкынланды. Ул үзен кабат малай кебек, елга өстендәге урманда яткан килеш тапты, һәм анда күргән күренешләре гаҗәеп ачыклык белән кире кайтты. Ул бүрәнәдән төште һәм дымлы үлән өстендә ятып, күзләрен йомды. Аның тәне җылынды.
  Хью акылы тәненнән чыгып, күккә күтәрелеп, болытлар һәм йолдызлар белән уйнарга дип уйлады. Ул күктән җиргә карап, тау-кырлар, калкулыклар һәм урманнар күргән кебек иде. Ул җирдәге ир-атлар һәм хатын-кызлар тормышында катнашмады, ә алардан аерылды, үз хәленә калдырылды. Җир өстендәге күктәге урыныннан ул зур елганың мәһабәт агып торганын күрде. Берникадәр вакыт күк тыныч һәм уйчан иде, малай чагында урманда корсагына яткан күк кебек. Ул көймәләрдә йөзеп йөргән кешеләрне күрде һәм аларның тавышларын тонык кына ишетте. Зур тынлык урнашты, һәм ул елганың киң киңлегеннән артына карады һәм басуларны һәм шәһәрләрне күрде. Барысы да тын һәм тыныч иде. Алар өстендә көтү һавасы иде. Аннары елга ниндидер сәер, билгесез көч белән хәрәкәткә килде, ул ерактан, болыт киткән урыннан һәм башка болытларны кузгатып, дулкынландырып кайткан урыннан килде.
  Елга алга ташып агымланды. Ул ярларыннан ташып, җир буйлап агып төште, агачларны, урманнарны һәм шәһәрләрне тамырыннан йолкып алды. Батып үлгән ир-атлар һәм балаларның ак йөзләре, агым белән агызылып, Хьюның зиһененә текәлде. Хью көрәш һәм җиңелү дөньясына чыккан мизгелдә балачакның томанлы хыялларына кире кайтырга рөхсәт итте.
  Кыядагы караңгылыкта, дымлы үлән эчендә ятып, Хью озак вакыт аңына килергә тырышты, ләкин файдасы булмады. Ул тәгәрәде һәм җыерылды, иреннәре сүзләр пышылдады. Бу файдасыз иде. Аның да акылы алып киткән иде. Үзен аның бер өлеше дип санаган болытлар күк йөзендә очып йөрде. Алар кояшны капладылар, һәм җиргә, тынычсыз шәһәрләргә, җимерелгән калкулыкларга, җимерелгән урманнарга, барлык урыннарның тынлыгына һәм тынычлыкка караңгылык төште. Елгадан алып сузылган, элек барысы да тыныч һәм тыныч булган җир хәзер чуалыш һәм тынычсызлык эчендә иде. Йортлар җимерелде һәм шунда ук торгызылды. Кешеләр кайнар халыкка җыелдылар.
  Төш күрүче үзен җир һәм аның халкы өчен мөһим һәм куркыныч нәрсәнең бер өлеше итеп хис итте. Ул кабат уянырга, төшләр дөньясыннан аңына кайтырга тырышты. Ниһаять, ул уянганда, таң атып килгән иде, һәм ул Миссисипи елгасына караган кыя кырыенда утыра иде, хәзер ул иртәнге караңгы яктылыкта соры төскә кергән иде.
  
  
  
  Хью көнчыгышка сәяхәтен башлаганнан соң беренче өч ел эчендә яшәгән шәһәрләр Иллинойс, Индиана һәм көнбатыш Огайо буйлап таралган берничә йөз кешедән торган кечкенә торак пунктлар иде. Бу вакыт эчендә ул эшләгән һәм яшәгән барлык кешеләр дә фермерлар һәм эшчеләр иде. Сәяхәтенең беренче елының язында ул Чикаго аша үтә һәм анда ике сәгать үткәрә, шул ук тимер юл вокзалына керә һәм чыга.
  Аның шәһәр кешесе булырга омтылышы юк иде. Мичиган күле итәгендәге зур сәүдә шәһәре, зур игенчелек империясенең үзәгендә урнашканлыктан, инде гаять зурга әйләнгән иде. Ул шәһәр үзәгендәге тимер юл вокзалында басып торган һәм аның янындагы урам буйлап йөргән ике сәгатьне беркайчан да онытмады. Ул бу шау-шулы, гөрелдәгән урынга килеп җиткәндә кич иде. Шәһәрнең көнбатышындагы озын, киң тигезлекләрдә ул язгы җир сөрү эшләрендә эшләүче фермерларны күрде, поезд тиз үтеп китте. Тиздән фермалар кечерәеп китте, һәм дала шәһәрләр белән тулы булды. Поезд анда туктамады, ә халык белән тулы урамнар челтәренә чумды. Зур, караңгы вокзалга барып җиткәч, Хью меңләгән кешенең борчылган бөҗәкләр кебек йөгерүен күрде. Эш көне ахырында шәһәрдән сансыз меңнәрчә кеше китә иде, һәм аларны дала шәһәрләренә алып барыр өчен поездлар көтә иде. Алар күпләп килеп җиттеләр, күпер аша вокзалга кадәр акылдан язган сыерлар кебек ашыга-ашыга баралар иде. Көнчыгыш һәм Көнбатыш шәһәрләрдән поездларга кергән һәм төшкән кешеләр урамга баскычлардан менеп төштеләр, ә китүчеләр бер үк вакытта шул ук баскычлардан төшәргә тырыштылар. Нәтиҗәдә, кешелек кайнап торды. Барысы да этеп-төртеп бәрелде. Ирләр сүгенделәр, хатын-кызлар ачуланды, ә балалар елады. Урамга алып баручы ишек янында таксичыларның озын чират кычкырып һәм гөрләп торды.
  Хью үзенең яныннан кешеләрнең йөгереп үтүен күзәтте, шәһәрдәге авыл малайларына хас булган халыктан куркудан калтырап. Кешеләр агымы бераз басылгач, ул вокзалдан чыгып, тар урамны кисеп, кирпеч кибете каршында туктады. Тиздән халык тагын җыела башлады, һәм тагын ирләр, хатын-кызлар һәм малайлар күпер аша ашыгып үтеп, вокзалга алып баручы ишек аша йөгерделәр. Алар дулкыннар булып килделәр, давыл вакытында яр буена су агып төшкән кебек. Хью үзен очраклы рәвештә халык арасында тапса, аны билгесез һәм куркыныч урынга алып китәчәк кебек хис итте. Су агымы бераз басылуын көткәннән соң, ул урамны кисеп чыкты һәм вокзал яныннан агып үтүче елгага карарга күпергә барды. Ул тар һәм кораблар белән тулы иде, ә су соры һәм пычрак күренә иде. Кара төтен болыты күкне каплап алды. Аның һәр ягыннан, хәтта башы өстендәге һавада да көчле гөрелдәү һәм кыңгырау һәм сыбызгы тавышлары ишетелде.
  Караңгы урманга таба бала кыяфәте белән, Хью вокзалдан көнбатышка таба барган урамнарның берсе буйлап кыска гына юл үтте. Ул тагын туктады һәм бер бина каршында басып торды. Якында гына бер төркем яшь шәһәр егетләре салон каршында тәмәке тартып, сөйләшеп утыралар иде. Якындагы бинадан яшь хатын-кыз чыгып, якын килде һәм берсе белән сөйләште. Ир ачу белән сүгенә башлады. "Аңа бер минуттан килеп җитәрмен дип әйт һәм йөзен бәр", - диде ул һәм кызны санга сукмыйча, борылып Хьюга текәлде. Салон каршында басып торган барлык егетләр дә борылып, озын буйлы ватандашларына текәлделәр. Алар көлә башладылар, һәм берсе тиз генә аңа якынлашты.
  Хью урам буйлап вокзалга йөгерде, аның артыннан яшь хулиганнарның кычкырулары ишетелде. Ул өйдән башка чыгарга батырчылык итмәде, һәм поезды әзер булгач, ул поездга утырды һәм заманча америкалыларның зур, катлаулы йортыннан шатланып чыгып китте.
  Хью шәһәрдән шәһәргә күченеп йөрде, һәрвакыт көнчыгышка таба күченде, һәрвакыт бәхет аңа киләчәк һәм ир-атлар һәм хатын-кызлар белән дуслаша алырлык урын эзләде. Ул Индианадагы зур фермада урманнарда койма баганалары кисте, кырларда эшләде һәм бер вакыт тимер юл бригадиры булып хезмәт итте.
  Индиана штатындагы фермада, Индианаполистан якынча кырык чакрым көнчыгышта, ул беренче тапкыр хатын-кызның булуын күреп тирән дулкынланды. Ул Хьюның фермерының кызы иде, егерме дүрт яшьлек, акыллы, матур хатын-кыз, мәктәп укытучысы булып эшләгән, ләкин кияүгә чыгарга җыенганга күрә эшен ташлаган. Хью аңа өйләнәчәк ир-атны дөньядагы иң бәхетле кеше дип саный иде. Ул Индианаполиста яшәгән һәм ял көннәрен фермада үткәрергә поезд белән килгән. Хатын аның килүенә ак күлмәк һәм чәчләренә роза киеп әзерләнгән. Ике кеше йорт янындагы бакчада йөргән яки авыл юллары буйлап атланган. Хьюга банкта эшләгән егет каты ак якалы, кара костюм һәм кара Дерби баш киеме кигән дип әйтелгән.
  Фермада Хью фермер белән басуларда эшли һәм гаилә өстәлендә ашый иде, ләкин ул алар белән очрашмады. Якшәмбе көнне, егет килгәч, ул ял алып, якындагы шәһәргә китте. Аның өчен очрашу бик шәхси мәсьәләгә әйләнгән иде, һәм ул атна саен очрашуларның дулкынлануын директорларның берсе кебек кичерде. Фермерның кызы, тын гына фермерның аның булуыннан борчылуын сизеп, аңа кызыксына башлады. Кайвакыт кичләрен, ул өй каршындагы верандада утырганда, кыз аның янына килеп утыра, аңа аеруча ерактан һәм кызыксынучан караш белән карый иде. Ул сөйләшергә тырышты, ләкин Хью аның барлык тәкъдимнәренә шулкадәр кыска һәм ярым курку белән җавап бирде ки, ул бу омтылышны туктатты. Бер шимбә кичендә, сөйгәне килгәч, ул аны гаилә арбасына алып китте, ә Хью аларның кайтуын көтеп, абзарның печәнлек бүлмәсендә яшеренде.
  Хью беркайчан да ир-атның хатын-кызга мәхәббәт белдергәнен күргәне дә, ишеткәне дә юк иде. Бу аңа бик батырлык кебек тоелды, һәм ул абзарда яшеренеп, моның булуын күрергә өметләнде. Якты айлы төн иде, һәм ул гашыйкларның кайтуын сәгать унбергә кадәр көтте. Печәнлекнең биеклегендә, түбә астында, тишек бар иде. Аның зур буйлы булуы аркасында ул кулын сузып, үзен тарта ала иде, һәм ул игәч, абзар рамасын тәшкил иткән бүрәнәләрнең берсендә терәк тапты. Гашыйклар астагы абзарда атның җигүен сызып басып торалар иде. Шәһәр кешесе атны абзарга алып кергәч, ул тагын ашыгып чыгып, фермер кызы белән йортка таба юл буйлап атлады. Ике кеше көлештеләр һәм балалар кебек бер-берсенә тартылдылар. Алар тынып калдылар һәм йортка якынлашып, агач янына туктап кочаклаштылар. Хью ир-атның хатын-кызны күтәреп, гәүдәсенә нык кысуын күзәтте. Ул шулкадәр дулкынланган иде ки, бүрәнәдән егылып төшәргә җыенды. Аның хыялы көчәйде, һәм ул үзен яшь шәһәр кешесе урынында күз алдына китерергә тырышты. Аның бармаклары ябышкан такталарны тотты, һәм гәүдәсе калтырады. Агач янындагы тонык яктылыкта басып торган ике кеше бергә кушылды. Озак вакыт алар бер-берсенә нык ябыштылар, аннары аерылыштылар. Алар өйгә керделәр, һәм Хью бүрәнәдәге урыныннан төшеп, печән өстенә ятты. Аның гәүдәсе салкын тигән кебек калтырады, һәм ул көнчелек, ачу һәм җиңелү хисеннән яртылаш авырый иде. Бу мизгелдә аңа көнчыгышка таба бару яки ир-атлар һәм хатын-кызлар белән иркен аралаша алырлык урын эзләү, яки аның белән булган хәл - астагы абзардагы ир - кебек гаҗәеп нәрсә булырга мөмкин булган урын эзләү файдасыз булып тоелды.
  Хью төнне печән абзарында үткәрде, аннары көндез шуышып чыгып, күрше шәһәргә юл тотты. Дүшәмбе кичендә ул, шәһәр кешесенең киткәненә ышангач, фермага кайтты. Фермерның каршылыгына карамастан, ул шунда ук киемнәрен җыйды һәм китәргә ниятен белдерде. Ул кичке ашны көтмәде, өйдән ашыгып чыгып китте. Юлга җиткәч һәм китеп баргач, ул артына борылып карады һәм ачык ишек янында басып торган йорт хуҗасының кызының аңа карап торуын күрде. Кичәге төн өчен оят аны биләп алды. Бер мизгелгә ул хатынга карады, хатын аңа нык кызыксыну белән текәлде, аннары башын аска аска төшереп, ашыкмыйча китеп барды. Хатын аның күздән югалуын күзәтте, һәм соңрак, әтисе өйдә йөреп, Хьюны кинәт китүдә гаепләп, озын буйлы Миссури кешесенең, һичшиксез, эчемлек эзләүче эчкече булуын әйткәч, аның әйтер сүзе калмады. Күңелендә ул әтисенең фермеры белән нәрсә булганын белде, һәм ул аның өстеннән тулы хакимлеген куллану мөмкинлегенә ия булганчы киткәненә үкенде.
  
  
  
  Хью өч еллык сәяхәт вакытында барган шәһәрләрнең берсе дә Сара Шепард тасвирлаган тормышны аңлауга якын килмәде. Алар барысы да бик охшаш иде. Ике ягында да дистәләгән кибет, тимерче кибете һәм, бәлки, иген элеваторы булган төп урам бар иде. Шәһәр көне буе буш иде, ләкин кич белән шәһәр халкы Төп урамга җыелды. Кибетләр каршындагы тротуарларда яшь фермерлар һәм сатучылар тартмаларда яки юл читләрендә утырдылар. Алар Хьюга игътибар итмәделәр, ул аларга якынлашкач, тын гына калды һәм артта калды. Фермерлар үз эшләре турында сөйләделәр һәм көненә күпме бушель кукуруз җыя алулары яки җир сөрү осталыклары белән мактандылар. Сатучылар гамәли шаяртулар уйнарга тәвәккәлләделәр, бу исә фермерларны бик сөендерде. Аларның берсе үзенең эш осталыгын кычкырып мактаганда, бер сатучы кибет ишегенә килеп, аңа якынлашты. Ул кулында энә тотып, динамикның аркасына тыкты. Халык шатланып, шатланды. Зыян күрүче ачуланса, сугыш башлана иде, ләкин бу еш булмый иде. Кичәгә башка ирләр дә кушылды, һәм аларга шаярту сөйләделәр. "Аның йөзендәге чагылышны күрергә кирәк иде. Мин үләрмен дип уйлаган идем", - диде бер шаһит.
  Хью амбар төзүгә махсуслашкан балта остасына эш тапты һәм көз буе аның янында калды. Соңрак ул тимер юлда бригадир булып эшли башлады. Аңа бернәрсә дә булмады. Ул тормышны күзләрен бәйләп үткәрергә мәҗбүр булган кеше кебек иде. Аның тирә-ягында, шәһәрләрдә һәм фермаларда, аңа кагылмаган тормыш агымы агып тора иде. Хәтта иң кечкенә шәһәрләрдә дә, ферма эшчеләре генә яшәгәндә дә, сәер, кызыклы цивилизация үсеш ала иде. Ирләр тырышып эшләделәр, ләкин алар еш кына ачык һавада булдылар һәм уйларга вакытлары бар иде. Аларның акыллары яшәү серен ачарга тырышты. Мәктәп укытучысы һәм авыл юристы Том Пейнның "Акыл чоры" һәм Белламиның "Кирегә карау" китапларын укыдылар. Алар бу китаплар турында иптәшләре белән фикер алыштылар. Американың дөньяның калган өлешенә тәкъдим итәрлек чын һәм рухи нәрсәсе бар дигән хис бар иде. Эшчеләр үз һөнәрләренең соңгы нечкәлекләре белән уртаклаштылар, һәм сәгатьләр буе кукуруз үстерүнең, ат таяклары ясауның яки амбарлар төзүнең яңа ысуллары турында фикер алышканнан соң, алар Аллаһ һәм Аның кешелек өчен ниятләре турында сөйләштеләр. Дини ышанулар һәм Американың сәяси язмышы турында озак фикер алышулар булды.
  Бу фикер алышулар шәһәр халкы яшәгән кечкенә дөньядан читтә булган вакыйгалар турындагы хикәяләр белән бергә барды. Гражданнар сугышында катнашкан, калкулыкларда сугышкан һәм җиңелүдән куркып киң елгалар аша йөзгән кешеләр үзләренең маҗаралары турында хикәяләр сөйләделәр.
  Кич белән, басуларда яки тимер юлда полиция белән бер көн эшләгәннән соң, Хью үзе белән нәрсә эшләргә белмәде. Кичке аштан соң шунда ук йокларга ятмавының сәбәбе шунда иде: ул йокларга һәм төш күрергә омтылышын үз үсешенең дошманы дип саный иде; һәм үзен тормышчан һәм файдалы итәргә омтылу гадәти булмаган ныклык аны биләп алды - бу тема буенча биш ел дәвамында Яңа Англиядән килгән хатын-кыз белән даими сөйләшүләр нәтиҗәсендә барлыкка килде. "Мин кирәкле урынны һәм кирәкле кешеләрне табармын, аннары башлыйм", - дип үзенә даими әйтә иде ул.
  Аннары, арыганлыктан һәм ялгызлыктан арыганлыктан, ул шул елларда яшәгән кечкенә кунакханәләрнең яки пансионатларның берсендә йокларга ятты, һәм төшләре кабатланды. Шул төнне күргән төше, Берлингтон янындагы Миссисипи елгасы өстендәге кыяда ятып, кабат-кабат кабатланды. Ул бүлмәсенең караңгылыгында караватында туры утырды, башындагы томанлы, томанлы хисне сүндерде һәм кабат йоклап китәргә куркып. Ул йортта яшәүчеләрне борчымаска теләде, шуңа күрә торып, киенде һәм аяк киемнәрен кимичә бүлмәдә йөрде. Кайвакыт ул яшәгән бүлмәнең түбән түшәме булганга, аны бөкрәеп торырга мәҗбүр итте. Ул өйдән чыгып, кулына аяк киемнәрен тотып, тротуарга утырып киенде. Ул барган барлык шәһәрләрдә дә кешеләр аны төнлә яки иртән урамнарда ялгыз йөргәнен күрделәр. Бу турыда имеш-мимешләр йөрде. Аның үзенчәлеклелеге турындагы хикәя аның белән эшләгән кешеләргә барып җитте, һәм алар аның янында иркен һәм уңайлы сөйләшә алмадылар. Төш вакытында, ирләр эшкә алып килгән төшке ашларын ашаганда, җитәкче киткәч һәм эшчеләр үз эшләре турында сөйләшергә гадәтләнгәндә, алар ялгыз китәләр иде. Хью алар артыннан китте. Алар агач төбенә утырырга киттеләр, ә Хью килеп алар янына баскач, алар тынып калдылар, яисә иң тупас һәм өстән-өстән генә мактана башладылар. Ул тимер юлда алты эшче белән эшләгәндә, һәрвакыт икесе сөйләшә иде. Җитәкче киткән саен, акыллы булуы белән дан казанган карт хатын-кызлар белән булган мөнәсәбәтләре турында сөйли иде. Кызыл чәчле егет аның үрнәгенә иярде. Ике ир кычкырып сөйләштеләр һәм Хьюга карауларын дәвам иттеләр. Ике акыллының кечесе икенче эшчегә борылды, аның йөзе зәгыйфь һәм куркак иде. "Ә син," дип кычкырды ул, "картың турында нәрсә әйтеп була? Ул турында нәрсә әйтеп була? Улыңның әтисе кем? Сөйләргә батырчылык итәсеңме?"
  Хью кичләрен шәһәрләр буйлап йөри, конкрет әйберләргә игътибар итәргә тырыша иде. Ул, ни өчендер, кешелеклелекнең аннан ераклашуын сизә иде, һәм аның уйлары Сара Шепардка кире кайта иде. Ул аның беркайчан да буш тормавын искә төшерә иде. Ул кухня идәнен юа һәм ашарга пешерә иде; ул юа, үтүкли, икмәк камыры баса һәм киемнәр юа иде. Кич белән, ул малайны мәктәп китапларыннан укырга яки тактада исәпләргә мәҗбүр иткәндә, ул аңа яки ире өчен оекбашлар бәйләде. Аңа берәр нәрсә булып, аны сүгендереп, йөзе кызарган очракта гына, ул һәрвакыт шат була иде. Егетнең станциядә эше булмаганда һәм станция начальнигы аны өй эшләрен эшләргә, гаилә юыну өчен цистернадан су алырга яки бакчадагы чүп үләннәрен утарга җибәргәндә, ул хатын-кызның сансыз кечкенә эшләрен башкарганда җырлаганын ишетте. Хью кечкенә эшләрне дә башкарырга, игътибарын конкрет әйберләргә тупларга булды. Ул объектта эшләгән шәһәрдә һәр кичне диярлек томанлы төш күрә иде, анда дөнья әйләнеп торган, борчулы һәлакәт үзәгенә әйләнә иде. Кыш җитте, һәм ул төнге урамнарда караңгы һәм калын карда йөрде. Ул диярлек туңып беткән иде; ләкин аның бөтен аскы гәүдәсе гадәттә салкын булганлыктан, ул өстәмә уңайсызлыкка артык кайгырмады, һәм зур гәүдәсендәге көч запасы шулкадәр зур иде ки, йокысызлык аның көне буе тырышып эшләү сәләтенә тәэсир итмәде.
  Хью шәһәрнең торак урамнарының берсенә чыгып, йортлар каршындагы коймалардагы коймаларны санады. Ул кунакханәгә кайтып, шәһәрнең һәр коймасындагы коймаларны санады. Аннары ул төзелеш материаллары кибетеннән линейка алып, коймаларны җентекләп үлчәде. Ул билгеле бер зурлыктагы агачлардан кисеп була торган казыклар санын исәпләп карады, һәм бу аңа тагын бер мөмкинлек бирде. Ул шәһәрнең һәр урамындагы агачлар санын санады. Ул бер карашта һәм чагыштырмача төгәллек белән агачтан күпме такта кисеп буласын чамаларга өйрәнде. Ул урамнар буйлап үскән агачлардан киселгән такталардан уйдырма йортлар төзеде. Хәтта агач башларыннан киселгән кечкенә ботакларны ничек кулланырга икәнен аңларга тырышты, һәм бер якшәмбе көнне ул шәһәр читендәге урманга барып, зур ботаклар кисеп алды, аларны үз бүлмәсенә алып кайтты, аннары, зур ләззәт белән, бүлмәгә алып кайтты, кәрҗингә үреп.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  Огайо штатындагы Бидвелл, Үзәк Көнбатыштагы шәһәрләр кебек үк борынгы шәһәр иде. Хью Маквей, үзен кешелектән аерып торган диварны үтеп керә алырлык урын эзләп, анда яшәргә һәм проблемасын хәл итәргә тырышырга киткәнче күпкә алдарак. Хәзер ул йөз меңгә якын халкы булган шау-шулы сәнәгать шәһәре; ләкин аның кинәт һәм гаҗәеп үсеше турында сөйләр вакыт әле җитмәгән.
  Башлангыч чорыннан ук Бидвелл чәчәк аткан урын булган. Шәһәр тирән, тиз агымлы елга үзәнлегендә урнашкан, ул турыдан-туры шәһәр өстеннән ташып, кыска вакытка киңәеп, сайрак була, һәм ташлар өстеннән тиз ага, җырлап. Шәһәрнең көньягында елга киңәя генә түгел, ә калкулыклар да чигә. Төньягында киң, тигез үзәнлек сузыла. Заводлар булмаган чорда шәһәр тирәсендәге җирләр җиләк-җимеш үстерүгә багышланган кечкенә хуҗалыкларга бүленгән, ә кечкенә хуҗалыклардан тыш, бик уңдырышлы, бодай, кукуруз һәм башка культуралардан зур уңыш бирүче зуррак җир кишәрлекләре булган.
  Хью балачакта, Миссисипи елгасы ярындагы әтисенең балык тоту йорты янындагы үлән өстендә соңгы көннәрен йоклаганда, Бидвелл пионер көннәренең авырлыкларын җиңеп чыккан иде инде. Төньяктагы киң үзәнлектәге фермалар агачтан чистартылган, аларның төпләре үткән буын тарафыннан җирдән йолкып алынган. Туфракны эшкәртү җиңел булган һәм аның саф уңдырышлылыгы аз гына сакланган. Шәһәр аша ике тимер юл, Лейк Шор һәм Мичиган Үзәк (соңрак Нью-Йоркның бөек Үзәк системасының бер өлеше), шулай ук Уилинг һәм Эри күле дип аталган мөһим булмаган күмер юлы үткән. Ул вакытта Бидвеллда 2500 кеше яшәгән, алар күбесенчә Бөек күлләр аша көймә белән яки Нью-Йорк һәм Пенсильваниядән таулар аша арба белән килгән пионерлардан килгәннәр.
  Шәһәр елгадан күтәрелеп торган йомшак авышлыкта урнашкан иде, ә Лейк-Шор һәм Мичиган Үзәк тимер юл станциясе елга ярында, Мейн-стрит итәгендә урнашкан иде. Уилинг станциясе төньякта бер чакрым ераклыкта иде. Күпер аша үтеп, инде урамга охшаган асфальт юлдан барып җитәргә мөмкин иде. Тернер Пайк каршында дистәләгән йорт урнашкан иде, алар арасында җиләк-җимеш басуы һәм кайвакыт чия, шабдалы яки алма бакчасы үсә иде. Ерак юл вокзалына кадәр сирәк сукмак төшә иде, һәм кич белән ферма коймалары аша сузылган җимеш агачлары ботаклары астыннан бөтерелгән бу сукмак сөючеләр өчен яраткан йөрү урыны иде.
  Бидвелл шәһәре янындагы кечкенә фермалар ике шәһәрдә - Кливленд һәм Питтсбургта иң югары бәяләргә тиң җиләк үстергәннәр, ике тимер юл аша барып җиткәннәр, һәм шәһәрдә бернинди һөнәр белән дә шөгыльләнмәгән һәркем - аяк киеме тегү, балта остасы, ат аяк киеме тегү, йорт буяу һ.б. - яки вак һөнәрләр һәм һөнәри сыйныфлар әгъзасы булмаган һәркем җәй көне җир эшкәргәннәр. Җәйге иртәләрдә ирләр, хатын-кызлар һәм балалар басуга чыкканнар. Яз башында, чәчү эшләре башланганда, май ахырында, июньдә һәм июль башында, җиләк-җимешләр өлгерә башлагач, барысы да эш белән мәшгуль булган, ә шәһәр урамнары буш булган. Барысы да басуга киткәннәр. Таң ату белән, балалар, көлә торган кызлар һәм хатын-кызлар белән тулы зур печән арбалары Төп урамнан төшкән. Озын буйлы малайлар алар белән бергә барган, юл буендагы агачлардан кызларга яшел алма һәм чияләр ыргытканнар, ә артта калган ирләр иртәнге трубкаларын тартып, басуларындагы продуктларның хәзерге бәяләре турында сөйләшкәннәр. Алар киткәннән соң, шәһәргә шимбә тынлыгы урнашты. Сәүдәгәрләр һәм приказчиклар кибетләр каршындагы чатырлар күләгәсендә йөриләр иде, һәм аларның хатыннары һәм шәһәрдәге ике-өч бай кешенең хатыннары гына ат чабышлары, сәясәт һәм дин турындагы сөйләшүләрен бүлдереп, сатып алырга киләләр иде.
  Шул кичне, арбалар өйләренә кайткач, Бидвелл уянды. Арыган җиләк җыючылар тузанлы юллар аша басулардан өйләренә кайтып баралар, төшке аш белән тулы чиләкләрне болгаталар. Аяк астында арбалар чыелдап, җибәрергә әзер җиләк тартмалары белән өелеп торалар. Кичке аштан соң кибетләрдә халык җыела. Картлар торбалар кабызалар һәм Төп урамдагы юл читендә гайбәт сөйләшеп утыралар; кулларында кәрҗиннәр тоткан хатын-кызлар икенче көнгә ризык сатып алалар; яшь ирләр каты ак якалар һәм якшәмбе киемнәре кигәннәр, ә көнен җиләк рәтләре арасында шуышып яки кура җиләге куаклары арасыннан юл эзләп үткәргән кызлар ак күлмәкләр киеп, ирләрдән алда төшәләр. Басуларда егетләр һәм кызлар арасында чәчәк аткан дуслык мәхәббәткә әйләнә. Парлар урамнар буйлап, агачлар астындагы йортлар буйлап, тыныч тавыш белән сөйләшәләр. Алар тынып һәм оялчан булалар. Иң кыюлары үбешәләр. Җиләк җыю сезоны тәмамлану Бидвелл шәһәренә һәр елны яңа никах дулкыны китерә.
  Американың Урта Көнбатышындагы һәр шәһәрдә көтү чоры иде. Ил чистартылгач, һиндлар Көнбатыш дип аталган киң, ерак урынга куылгач, гражданнар сугышы тәмамлангач һәм җиңгәч, һәм аларның тормышына тирән йогынты ясаган җитди милли мәсьәләләр булмагач, кешеләрнең фикере эчкә борылды. Урамнарда җан һәм аның язмышы ачыктан-ачык тикшерелде. Роберт Ингерсолл Бидвеллга Терри Холлда чыгыш ясарга килде, һәм ул киткәннән соң, Мәсихнең илаһилыгы мәсьәләсе шәһәр халкының башын айлар буе биләп торды. Руханилар бу тема буенча вәгазь сөйләделәр, ә кичләрен кибетләрдә бу хакта сөйләшүләр булды. Һәркемнең әйтер сүзе бар иде. Хәтта Чарли Мук та, ул чокырлар казып, шәһәрдәге ярты дистә кеше аны аңлый алмаслык дәрәҗәдә тотлыгып сөйләште, үз фикерен белдерде.
  Бөек Миссисипи үзәнлеге буйлап һәр шәһәрнең үз характеры барлыкка килгән, һәм анда яшәүче кешеләр бер-берсенә киңәйтелгән гаилә әгъзалары кебек караганнар. Зур гаиләнең һәр әгъзасы үзенең уникаль шәхесен үстергән. Һәр шәһәр өстендә күренмәс түбә сузылган, аның астында һәркем яшәгән. Бу түбә астында малайлар һәм кызлар туып үскән, талашкан, сугышкан һәм шәһәрдәшләре белән дуслашкан, мәхәббәт серләрен өйрәнгән, өйләнешкән һәм әти-әни булган, картаеп, авырып үлгән.
  Күренмәс түгәрәк эчендә һәм зур түбә астында һәркем күршеләрен белә иде һәм алар аны белә иде. Чит кешеләр тиз һәм серле рәвештә килеп-китмиләр иде, машиналарның һәм яңа проектларның даими һәм адаштыргыч шау-шуы юк иде. Шул мизгелдә, кешелекнең үзен аңларга тырышуы өчен вакыт кирәк кебек тоелды.
  Бидвеллда Питер Уайт исемле бер ир яшәгән. Ул тегүче булган һәм үз һөнәрендә тырышып эшләгән, ләкин елына бер-ике тапкыр исереп, хатынын кыйный торган булган. Аны һәр тапкыр кулга алганнар һәм штраф түләргә мәҗбүр иткәннәр, ләкин кыйнауга китергән сәбәп турында гомуми аңлау булган. Хатынын белгән күпчелек хатын-кызлар Питерны кызганганнар. "Ул бик шау-шулы, һәм аның казналыгы беркайчан да тыныч тормый", - дигән бакалея кибете Генри Титерсның хатыны иренә. "Әгәр ул исерсә, аның белән өйләнгәнен оныта гына. Аннары ул өенә йокларга кайта, һәм хатын аңа үпкәли башлый. Ул моңа түзә алганча түзә. Бу хатынны тындырыр өчен йодрык җитә. Әгәр ул аңа сукса, ул бары тик шуны эшли ала".
  Акылдан язган Элли Малберри шәһәрнең иң төсле персонажларының берсе иде. Ул әнисе белән шәһәр читендәге Медина урамындагы җимерек йортта яши иде. Акылсыз булудан тыш, аның аяклары белән дә проблема бар иде. Алар чайкала һәм көчсезләнә иде, һәм ул аларны хәрәкәтләндерә алмый иде. Җәй көннәрендә, урамнар буш булганда, ул төп урам буйлап казналыгы аска төшеп, акрын гына йөри иде. Ул зур таяк йөртә иде, өлешчә көчсез аякларын тотып тору өчен, өлешчә этләрдән һәм шаян малайлардан саклану өчен. Ул күләгәдә утырырга, бинага аркасын сөяп, сызгырырга ярата иде, шулай ук кешеләр арасында булырга һәм сызгыручы буларак талантын бәяләргә ярата иде. Ул нарат кисәкләреннән җилпәзләр, агач муенсаларның озын чылбырлары ясый иде, һәм бер көнне ул киң дан казанган гаҗәеп механик җиңүгә ирешә. Ул сыра шешәсендә йөзеп йөри торган, яртысы су белән тутырылган һәм ян ягында торган кораб ясый иде. Корабның җилкәннәре һәм өч кечкенә агач диңгезче бар иде, кулларын баш киемнәренә күтәреп сәламләү өчен. Аны ясап, шешәгә салганнан соң, ул муен аша алып булмый торган зур булып чыга. Элли моңа ничек ирешкәнен беркем дә белмәгән. Аның эшен карарга җыелган сатучылар һәм сәүдәгәрләр бу хакта көннәр буе фикер алышканнар. Алар өчен бу чиксез могҗиза иде. Шул кичне алар кибетләргә килгән җиләк җыючыларга сөйләгәннәр, һәм Бидвелл халкы күз алдында Элли Малберри геройга әйләнгән. Яртылаш су белән тутырылган һәм нык тыгылган шешә Хантерның бизәнү әйберләре кибете тәрәзәсендәге мендәрдә торган. Ул океанда йөзгәндә, халык аны карарга җыелган. Шешә өстендә, күренекле итеп күрсәтелгәндә, "Бидвеллдан Элли Малберри тарафыннан уеп ясалган" дигән такта эленгән. Бу сүзләр астында басылган сорау язылган иде. "Ул шешәгә ничек эләккән?" дигән сорау язылган иде. Шешә айлар буе күргәзмәдә торган, һәм сәүдәгәрләр аны карарга килгән сәяхәтчеләрне алып барган. Аннары алар кунакларын Элли, бина диварына сөялеп, аның янында таягы белән яңа уеп ясалган сәнгать әсәре өстендә эшләгән урынга озатып куйганнар. Сәяхәтчеләр сокланганнар һәм бу хикәяне чит илләрдә сөйләгәннәр. Эллиның даны башка шәһәрләргә дә таралган. "Аның акылы яхшы", - диде Бидвеллда яшәүче бер кеше, башын чайкап. "Ул күп белми кебек, ләкин нәрсә эшләгәненә карагыз! Аның башында төрле фикерләр бардыр."
  Джейн Оранж, адвокатның тол хатыны, Томас Баттерворттан кала, мең гектардан артык җире булган һәм кызы белән шәһәрдән көньяктарак урнашкан фермада яшәгән фермер, шәһәрдәге иң бай кеше иде. Бидвеллда барысы да аны ярата иде, ләкин ул популяр түгел иде. Аны саран дип атыйлар иде, һәм аның ире белән тормыш башлау өчен эш иткән һәркемне алдаганнар дип әйтәләр иде. Шәһәр "аларны бәреп төшерү" дип аталган өстенлеккә омтыла иде. Джейнның ире бервакыт Бидвеллның шәһәр адвокаты булган, соңрак ике йөз гектар җир һәм ике кызы калган фермер Эд Лукасның милкен урнаштыру өчен җаваплы булган. Барысы да фермерның кызлары "мөгезнең кечкенә очында" дип әйтәләр иде, һәм Джон Оранж байый башлаган. Аның илле мең долларлык байлыгы булган диләр. Гомеренең ахырында адвокат атна саен Кливлендка эш белән бара иде, һәм өйдә булганда, хәтта иң эссе һава торышында да, озын кара пальто кия иде. Көнкүреш товарлары сатып алганда, Джейн Оранжны кибет хуҗалары игътибар белән күзәтә иде. Ул күлмәк кесәләренә салырга мөмкин булган вак әйберләрне алуда шикләнелә иде. Бер көнне көндез Тоддморның азык-төлек кибетендә, беркем дә күрмәгән дип уйлагач, ул кәрҗиннән алты йомырка алды һәм, күренмәгәнме икәнен тикшереп, тиз генә күлмәк кесәсенә салды. Урлауны күргән бакалея кибетенең улы Гарри Тоддмор берни дә әйтмәде һәм арткы ишек аша сизелмичә китте. Ул башка кибетләрдән өч-дүрт сатучы җыйган иде, һәм алар почмакта Джейн Оранжны көтәләр иде. Ул якынлашкач, алар тиз китеп бардылар, һәм Гарри Тоддмор аның өстенә егылды. Кулын сузып, ул йомыркалар салынган кесәгә тиз һәм кискен сугып сукты. Джейн Оранж борылып, өенә ашыкты, ләкин ул Төп урамның яртысына җиткәч, кибетләрдән сатучылар һәм сатучылар чыкты, һәм җыелган халыктан тавыш урланган йомыркаларның эчтәлеге эчкә агып төшкәненә игътибар итте. Аның күлмәгеннән һәм оекбашларыннан су агымы тротуарга агып төште. Халыкның кычкыруларыннан дулкынланып, бер төркем шәһәр этләре аның артыннан йөгерде, өрделәр һәм аяк киеменнән тамган сары тамчыларны иснәделәр.
  Озын ак сакаллы карт кеше Бидвеллга яшәргә килгән. Ул Гражданнар сугышыннан соң торгызу көннәрендә Көньяк штатының гади губернаторы булган һәм акча эшләгән. Ул елга янындагы Тернерс Пайкта йорт сатып алган һәм көннәрен кечкенә бакчада чүлмәк эшләп үткәрә. Кич белән ул күпер аша Мейн-стритка чыгып, Берди Спинкның даруханәсенә кергән. Ул ил җиңелүнең кара караңгылыгыннан чыгарга тырышкан куркыныч вакытта Көньяктагы тормышы турында бик ачык һәм ихлас итеп сөйләгән һәм Бидвелл халкына иске дошманнары - Ребларга яңа караш биргән.
  Карт кеше - ул Бидвеллда судья Хорас Ханби дип атаган исем - ул кыска вакытка идарә иткән кешеләрнең ир-атлыгына һәм намуслылыгына ышанган, алар Төньяк, Яңа Англиялеләр һәм Көнбатыш һәм Төньяк-Көнбатыштан килгән Яңа Англиялеләр уллары белән озын, куркыныч сугыш алып барган. "Алар барысы да яхшы", - диде ул елмаеп. "Мин аларны алдадым һәм бераз акча эшләдем, ләкин миңа алар ошады. Бервакыт аларның төркеме минем өемә килеп, мине үтерергә янадылар, һәм мин аларга чыннан да аларны гаепләмәвемне әйттем, шуңа күрә алар мине тыныч калдырдылар". Нью-Йорк шәһәренең элеккеге сәясәтчесе булган судья, ул шәһәргә кайтырга уңайсызлык тудырган ниндидер эштә катнашкан, Бидвеллда яшәргә килгәннән соң пәйгамбәрлек һәм фәлсәфи фикер йөртә башлаган. Аның үткәне турында һәркемнең шикләренә карамастан, ул галим һәм китап укучы иде һәм үзенең ачык зирәклеге өчен хөрмәт казанды. "Монда яңа сугыш булачак", - диде ул. "Бу гражданнар сугышы кебек булмаячак, анда алар кешеләрнең мәетләрен атып үтерәчәкләр. Башта бу кешеләр арасында кешенең кайсы сыйныфка керүе турында сугыш булачак; аннары бу сыйныфлар арасында, булганнар һәм булмаганнар арасында озак, тыныч сугыш булачак. Бу иң начар сугыш булачак."
  Судья Ханби турындагы сөйләшү, һәр кичне диярлек дәвам итә һәм даруханәдәге тын һәм игътибарлы төркемгә җентекләп аңлатыла, Бидвеллдагы егетләрнең аңына тәэсир итә башлады. Аның тәкъдиме буенча, берничә шәһәр егете - Клифф Бэкон, Альберт Смол, Эд Проул һәм тагын ике-өч кеше - Көнчыгышта колледжда уку өчен акча җыя башладылар. Шулай ук аның тәкъдиме буенча бай фермер Том Баттерворт кызын мәктәпкә җибәрде. Карт Америкада нәрсә булачагы турында күп пәйгамбәрлекләр әйтте. "Мин сезгә әйтәм, ил хәзергечә калмаячак", - диде ул җитди итеп. "Көнчыгыш шәһәрләрендә үзгәрешләр инде башланды. Заводлар төзелә, һәм һәркем аларда эшләячәк. Моның аларның тормышын ничек үзгәртүен минем кебек карт кеше генә күрә ала. Кайбер ирләр бер үк эскәмиядә басып торалар һәм сәгатьләр буе түгел, ә көннәр һәм еллар буе бер үк эшне эшлиләр. Анда сөйләшергә рөхсәт ителмәгән дигән билгеләр эленгән. Кайберләре заводлар барлыкка килгәнчегә караганда күбрәк акча эшлиләр, ләкин мин сезгә әйтәм, бу төрмәдә утыру кебек. Әгәр мин сезгә бөтен Америка, ирек турында шулкадәр күп сөйләшкән барыгыз да төрмәгә эләгәчәксез дип әйтсәм, сез нәрсә әйтер идегез?
  "Һәм тагын бер нәрсә бар. Нью-Йоркта инде миллион долларлык дистәләгән ир-ат бар. Әйе, әфәндем, мин сезгә әйтәм, бу дөрес, миллион доллар. Сез моңа ничек карыйсыз, шулай бит?"
  Судья Ханби дулкынланды һәм тамашачыларның игътибарыннан илһамланып, вакыйгаларның күләмен тасвирлады. Англиядә, дип аңлатты ул, шәһәрләр даими рәвештә киңәя барды, һәм диярлек һәркем я заводта эшли, яисә заводта эшли иде. "Яңа Англиядә дә вакыйгалар шулай ук тиз бара", дип аңлатты ул. "Монда да шул ук хәл булачак. Фермерлык эшләре кораллар белән башкарылачак. Кул белән эшләнгән бар нәрсә диярлек машиналар белән башкарылачак. Кайберләре бай булачак, кайберләре ярлы булачак. Мәсьәлә шунда ки, белем алу, әйе, төп мәсьәлә шул, киләчәккә әзерләнү. Бу бердәнбер юл. Яшь буын акыллырак һәм зирәкрәк булырга тиеш."
  Күп урыннарны, кешеләрне һәм шәһәрләрне күргән картның сүзләре Бидвелл урамнарында яңгырады. Тимерче һәм тәгәрмәч остасы почта бүлеге каршында туктап, үзләренең эшләре турында хәбәрләр алыштылар. Биналар каркасына менеп өлгерә алмаганлыктан, йорт һәм кечкенә ферма сатып алу өчен акча җыйган балта остасы Бен Пилер, киресенчә, улын Кливлендка яңа техник мәктәптә эшләргә җибәрде. Бидвелл зәркән остасы Абрахам Хантерның улы Стив Хантер заман белән атларга ниятләвен һәм заводта эшләргә киткәч, кибеткә түгел, ә офиска баруын белдерде. Ул Нью-Йоркның Буффало шәһәренә бизнес колледжына укырга керергә китте.
  Бидвелл һавасында яңа заманнар турында сөйләшүләр башланды. Яңа тормыш килүе турында әйтелгән каты сүзләр тиздән онытылды. Илнең яшьлеге һәм оптимистик рухы аны индустриализм гигантының кулын тотарга һәм аны көлеп җиргә екарга этәрде. Ул чорда Америка буйлап таралган һәм әле дә Америка газеталарында һәм журналларында яңгыраган "тынычлыкта яшәгез" дигән кычкырык Бидвелл урамнарында яңгырады.
  Беркөнне Джозеф Уэйнсвортның ээр остаханәсендә эш яңа төсмер алды. Әйбер тегүче иске оста һәм бик мөстәкыйль кеше иде. Ул биш ел өйрәнчек булып эшләгәннән соң үз һөнәрен яхшы өйрәнгән, һәм тагын биш ел өйрәнчек булып бер урыннан икенче урынга күченеп йөргән, һәм ул үз һөнәрен беләм дип уйлаган. Аның шулай ук үз кибете һәм йорты бар иде, һәм аның банкта 1200 доллары бар иде. Бер көнне төштән соң, остаханәдә ялгыз утырганда, Том Баттерворт килеп керде һәм Филадельфиядәге заводтан дүрт комплект ферма җигү җайланмасы заказ биргәнен әйтте. "Мин сездән алар ватылса, төзәтерсезме дип сорарга килдем", - диде ул.
  Джо Уэйнсворт эш өстәлендә кораллар белән уйнарга кереште. Аннары ул борылып, фермерның күзләренә карады һәм соңрак дусларына "закон чыгару" дип сурәтләгән сүзләрен җиткерде. "Арзан әйберләр җимерелә башлагач, аларны төзәттерү өчен башка урынга алып барыгыз", - дип кырт кисте ул. Аның ачуы чыкты. "Бу әйберләрне сатып алган Филадельфиягә алып барыгыз", - дип кычкырды ул фермерга, ул кибеттән чыгып китәргә борылды.
  Джо Уэйнсворт бик борчылды һәм көне буе бу вакыйга турында уйлады. Фермерлар аның товарларын сатып алырга килгәч һәм үз эшләре турында сөйләшергә басып торгач, аның әйтер сүзе юк иде. Ул күп сөйләшә торган кеше иде, ә аның шәкерте, Бидвеллдан йорт буяучының улы Уилл Селлингер, аның тынлыгына аптырап калды.
  Малай белән ир-ат остаханәдә ялгыз калганда, Джо Уэйнсворт үзенең өйрәнчек булып эшләгән көннәре, бер урыннан икенче урынга күченеп, үз һөнәре буенча эшләгән көннәре турында сөйли иде. Әгәр берәр эз тегелсә яки йөгән ясалса, ул үзе эшләгән остаханәдә, Бостонда һәм Род-Айленд штатының Провиденс шәһәрендәге башка остаханәдә моның ничек эшләнгәнен сөйли иде. Бер бит кәгазь алып, ул башка урыннарда ясалган күн кисүләрне һәм тегү ысулларын сурәтләгән рәсемнәр ясый иде. Ул үз эш ысулын эшләгәнен һәм аның барлык сәяхәтләрендә күргәннәреннән дә яхшырак икәнен әйтә иде. Кышкы кичләрдә остаханәгә кергән ир-атларга ул елмаеп, аларның эше, Кливлендта кәбестә бәясе яки салкын һава торышының кышкы бодайга йогынтысы турында сөйли иде, ләкин малай белән ялгыз калганда, ул бары тик җигү җигү турында гына сөйли иде. "Мин бу турыда бернәрсә дә әйтмим. Мактанудан ни файда? "Шулай да, мин күргән һәрбер җигү җигү остасыннан нәрсәдер өйрәнә алам, һәм мин аларның иң яхшыларын күрдем", - диде ул ныклап.
  Шул көнне көндез, ул һәрвакыт беренче класслы эшче һөнәре дип санаган эшкә заводта җитештерелгән дүрт җигү коралы алып киленүе турында ишеткәч, Джо ике-өч сәгать тын калды. Ул карт судья Ханбиның сүзләре һәм яңа чор турындагы даими сөйләшүләр турында уйлады. Кинәт шәкертенә борылып, ул аның озак тын торуыннан аптырап, хуҗасын борчыган вакыйга турында белмәгән килеш, ул кычкырып җибәрде. Ул каршы иде һәм каршы иде. "Ярар, алайса, аларны Филадельфиягә җибәрегез, теләсә кая барсыннар", - дип мыгырданды ул, аннары, үз сүзләре аның үз-үзенә хөрмәтен кире кайтарган кебек, җилкәләрен сикертеп, аптыраган һәм куркуга төшкән малайга карады. "Мин үз эшемне беләм, һәм беркемгә дә баш июем юк", - диде ул. Ул карт сәүдәгәрнең үз һөнәренә һәм остага биргән хокукларына ышануын белдерде. "Һөнәреңне өйрән. Сөйләшергә тыңлама", - диде ул җитди итеп. "Үз эшен белгән кеше - чын кеше. Ул теләсә кемгә шайтанга барырга киңәш итә ала."
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  Ул Бидвеллга яшәргә килгәндә егерме өч яшендә иде. Шәһәрдән бер чакрым төньякта урнашкан Уилинг станциясендә телеграф операторы вакансиясе буш калган иде, һәм күрше шәһәрнең элеккеге кешесе белән очраклы очрашу аңа эшкә урнашырга мөмкинлек бирде.
  Миссури штатыннан бер ир-ат кышын Индиананың төньяк өлешендәге бер шәһәр янындагы такта тактасы заводында эшли иде. Кичләрен ул авыл юлларында һәм шәһәр урамнарында йөри иде, ләкин беркем белән дә сөйләшми иде. Башка урыннардагы кебек үк, ул үзенчәлекле кеше дип атый иде. Аның киемнәре тузган иде, кесәсендә акчасы булса да, ул яңасын сатып алмаган иде. Кич белән ул шәһәр урамнары буйлап йөргәндә һәм кибетләр алдында торган затлы киемле сатучыларны күргәч, үзенең тузган йөзенә карады һәм керергә оялды. Сара Шепард балачакта аңа һәрвакыт кием сатып ала иде, һәм ул Мичигандагы ире белән пенсиягә чыккан урынга барып, аны күрергә булды. Ул Сара Шепардтан аңа яңа кием сатып алуын теләде, ләкин ул аның белән сөйләшергә дә теләде.
  Өч ел бер урыннан икенче урынга күченеп, башка ирләр белән бергә эшче булып эшләгәннән соң, Хьюда тормышының ничек барырга тиешлеге турында күрсәтерлек зур омтылыш барлыкка килмәгән иде; ләкин ялгызлыгын җиңеләйтү һәм хыялланучанлыгын дәвалау өчен математик мәсьәләләрне өйрәнү аның характерына тәэсир итә башлаган иде. Ул Сара Шепардны кабат күрсә, аның белән сөйләшә алырмын һәм аның аша башкалар белән аралаша башлармын дип уйлаган. Эшләгән такта ябу заводында ул хезмәттәшләренең очраклы сүзләренә әкрен, икеләнеп җавап бирә иде; аның гәүдәсе әле дә уңайсыз иде, йөреше дә җыерчыклы иде, ләкин ул эшен тизрәк һәм төгәлрәк башкара иде. Ул тәрбиягә алган әнисе янында һәм яңа киемнәрендә хәзер аның белән яшь чагында мөмкин булмаганча сөйләшә алам дип уйлый иде. Хатын аның характерындагы үзгәрешне сизәр һәм моңа илһамланыр иде. Алар яңа нигезгә күчәрләр иде, һәм ул үзен башка яктан хөрмәтле хис итәр иде.
  Хью Мичиганга билет сорарга тимер юл вокзалына барды, анда аның планнарын бозган маҗара булды. Билет кассасы янында басып торганда, билет сатучы, шулай ук телеграф операторы, әңгәмә корырга тырышты. Сораган мәгълүматны биргәннән соң, ул Хью артыннан бинадан чыгып, төнлә авыл тимер юл вокзалы караңгылыгына керде, һәм ике ир туктап, буш багаж машинасы янында бастылар. Билет сатучы шәһәр тормышының ялгызлыгы турында сөйләде һәм өенә кайтып, халкы белән янә бергә булырга теләвен әйтте. "Минем шәһәрдә яхшырак булмаска мөмкин, ләкин мин андагы һәркемне беләм", - диде ул. Ул, Индиана шәһәрендәге башкалар кебек үк, Хью турында кызыксынды һәм аны ни өчен төнлә ялгыз йөрүен, ни өчен кайвакыт авыл кунакханәсендәге бүлмәсендә китаплар һәм фигуралар белән эшләүен һәм ни өчен юлдашларына әйтер сүзе аз булуын ачыкларга өметләнде. Хьюның тынлыгын аңларга өметләнеп, ул икесе дә яшәгән шәһәрне рәнҗетте. "Әйе," - дип башлады ул, "мин синең ничек хис итүеңне аңлыйм кебек. Син бу урыннан китәргә телисең." Ул үзенең авыр хәлен аңлатты. "Мин өйләнгәнмен", - диде ул. "Минем өч балам бар. Бер кеше тимер юлда минем штаттагыга караганда күбрәк акча эшли ала, һәм яшәү чыгымнары шактый арзан. Бүген генә миңа Огайодагы өем янындагы матур шәһәрдә эш тәкъдим иттеләр, ләкин мин моңа ризалаша алмыйм. Бу эш аена нибары кырык цент түли. Бу матур шәһәр, штатның төньяк өлешендәге иң яхшыларның берсе, ләкин эш, күрәсең, файдасыз. Ходаем, мин ничек барырга теләр идем. Мин илнең бу өлешендә яшәүчеләр кебек кешеләр арасында яшәргә кире кайтырга теләр идем."
  Тимер юл эшчесе һәм Хью вокзалдан төп магистральгә илтүче урам буйлап баралар иде. Иптәшенең уңышларын бәяләргә теләп, ләкин ничек эшләргә белмәгән Хью хезмәттәшләренең бер-берсе белән аралашу ысулын кулланды. "Ярар," диде ул әкрен генә, "әйдәгез эчеп алыйк."
  Ике ир-ат салонга кереп, бар янында туктады. Хью оятын җиңәргә тырышты. Ул һәм тимер юлчы күбекләнгән сыра эчкәндә, ул үзенең дә кайчандыр тимер юлчы булганын һәм телеграфия белән шөгыльләнгәнен, ләкин берничә ел башка эштә эшләгәнен аңлатты. Юлдашы аның тузган киемнәренә карап, баш какты. Ул башы белән ишарәләде, Хьюның аның артыннан караңгылыкка чыгуын теләде. "Ярар, ярар", - дип кычкырды ул, алар янә урамга чыгып, урам буйлап вокзалга таба атлагач. "Хәзер мин аңлыйм. Алар барысы да сезнең белән кызыксына иде, һәм мин күп сөйләшүләр ишеттем. Мин бернәрсә дә әйтмим, ләкин мин сезнең өчен нәрсәдер эшләрмен."
  Хью яңа дусты белән вокзалга китте һәм якты офиска утырды. Тимер юлчы бер бит кәгазь алып хат яза башлады. "Мин сиңа бу эшне бирәм", - диде ул. "Мин хәзер бу хатны язам һәм ул төнге поездда киләчәк. Син аякка басарга тиеш. Мин үзем дә исерек идем, ләкин барысын да ташладым. Вакыт-вакыт бер бокал сыра эчәргә вакытым җитә."
  Ул Огайодагы кечкенә шәһәр турында сөйли башлады, анда ул Хьюга дөньяга кереп, эчү гадәтеннән котылырга ярдәм итәчәк эш тәкъдим иткән, аны акыллы, ачык фикерле кешеләр һәм матур хатын-кызлар белән тулы җирдәге җәннәт дип сурәтләгән. Хью Сара Шепардның яшь чагында аның белән Мичиган һәм Яңа Англиядәге шәһәрләре һәм кешеләренең могҗизалары турында озак кичләр үткәргән, андагы тормышны аның үз шәһәре кешеләре белән яшәгән тормышы белән чагыштырган сөйләшүен ачык искә төшерде.
  Хью яңа танышының хатасын аңлатырга тырышмаска, ә телеграф операторы булып эшкә урнашырга ярдәм итү тәкъдимен кабул итәргә булды.
  Ике кеше вокзалдан чыгып, караңгылыкта тагын туктадылар. Тимер юл эшчесе үзен өметсезлек караңгылыгыннан җанны тартып алу бәхетенә ирешкән кеше кебек хис итте. Аның иреннәреннән сүзләр агылды, һәм Хьюның характерын белүе турындагы фаразлары бу шартларда бөтенләй нигезсез иде. "Күрәсезме, мин сезне озатып калдым. Мин аларга сезнең яхшы кеше һәм яхшы оператор булуыгызны әйттем, ләкин сез бу вазифаны түбән хезмәт хакы белән алачаксыз, чөнки сез авырыйсыз һәм хәзер күп эшли алмыйсыз", - дип кычкырды ул. Дулкынланган ир Хью артыннан урам буйлап китте. Соң иде, һәм кибеттә утлар сүнгән иде. Шәһәрдәге алар арасында торган ике салонның берсеннән тавышлар ишетелде. Хьюның иске балачак хыялы аңа кире кайтты: урын һәм кешеләр табу, алар арасында тыныч кына утырып, башкалар сулаган һаваны сулап, ул тормыш белән җылы якынлыкка керә ала иде. Ул салон тышында туктап, эчендәге тавышларны тыңларга булды, ләкин тимер юлчы пальто җиңеннән тартты һәм каршы чыкты. "Хәзер, хәзер, син моны бетерәчәксеңме?" - дип борчылып сорады ул, аннары тиз генә борчылуын аңлатты. "Әлбәттә, мин синең белән нәрсә булганын беләм. Мин сиңа үзем дә анда булганымны әйтмәдемме? Син моның чишелешен эзләдең. Мин ни өчен икәнен беләм. Син миңа әйтергә тиеш түгел. Әгәр аның белән берәр нәрсә булмаса, телеграфияне белгән беркем дә такта ябу заводында эшләмәс иде."
  - Ярар, бу турыда сөйләшүнең мәгънәсе юк, - дип өстәде ул уйчан гына. - Мин сине озатып куйдым. Син моны туктатачаксың бит, шулаймы?
  Хью протест белдерергә һәм эчүгә бәйлелеге юклыгын аңлатырга тырышты, ләкин Огайо кешесе тыңламады. "Барысы да яхшы", - диде ул тагын, аннары алар Хью туктаган кунакханәгә барып җиттеләр, һәм ул вокзалга кире кайтып, төнге поездны көтәргә борылды, анда хат китереләчәк иде, һәм ул, аның фикеренчә, хәзерге эш һәм алгарыш юлыннан читкә киткән кешегә яңа мөмкинлек бирү таләбе дә үтәләчәк. Ул үзен юмарт һәм гаҗәеп мәрхәмәтле хис итте. "Барысы да яхшы, улым", - диде ул җылы итеп. "Минем белән сөйләшүнең файдасы юк. Бүген кич, син Мичигандагы теге чокырның бәясен сорарга вокзалга килгәч, синең оялуыңны күрдем. Бу егет белән ни проблема?" - дидем мин үземә. Уйлап куйдым. Аннары мин синең белән шәһәргә килдем, һәм син миңа шунда ук эчемлек сатып алдың. Әгәр мин үзем анда булмасам, мин бернәрсә дә уйламас идем. Син яңадан аякка басарсың. Огайо штатындагы Бидвелл яхшы кешеләр белән тулы. Син аларга кушылырсың, алар сиңа ярдәм итәрләр һәм синең белән калырлар. Син бу кешеләрне яратырсың. Аларның бу эшкә сәләте бар. Син эшләячәк урын авыл читендә. Ул Пиклвилл дип аталган кечкенә, авыл җиреннән якынча бер чакрым ераклыкта. Элек анда салон һәм тозлы кыяр заводы бар иде, ләкин хәзер икесе дә юк. Син бу урында тайпылырга теләмәссең. Синдә аякка басу мөмкинлеге булачак. Сине шунда җибәрергә уйлаганыма шатмын.
  
  
  
  Уилинг елгасы һәм Эри күле Бидвелл шәһәренең төньягындагы киң ачык авыл хуҗалыгы җирләре аша үткән кечкенә урманлы бассейн аша ага иде. Ул Көнбатыш Вирджиния һәм көньяк-көнчыгыш Огайо калкулыкларыннан күмерне Эри күлендәге портларга ташый иде һәм пассажирлар агымына аз игътибар итә иде. Иртән экспресс вагон, багаж вагоны һәм ике пассажир вагоныннан торган поезд төньякка һәм көнбатышка күлгә таба юл тотты, ә кич белән шул ук поезд көньяк-көнчыгышка таба калкулыкларга таба юл тотты. Ул шәһәр тормышыннан сәер рәвештә аерылган кебек тоелды. Шәһәр һәм тирә-юньдәге авыл тормышы яшәгән күренмәс түбә аны капламады. Индианадан килгән тимер юл эшчесе Хьюга сөйләгәнчә, станция үзе җирле халык арасында Пиклвилл дип аталган урында урнашкан иде. Вокзал артында саклау өчен кечкенә бина һәм Тернер Пайкка караган дүрт-биш йорт урнашкан иде. Хәзер ташландык хәлдә калган һәм тәрәзәләре ватылган тозлы балык фабрикасы вокзалдан тимер юл рельслары аша һәм күпер астыннан һәм агачлар арасыннан елгага ага торган кечкенә елга янында урнашкан иде. Эссе җәй көннәрендә иске заводтан әче, үткен ис килә иде, ә төнлә аның булуы дөньяның дистәләгән кеше яшәгән кечкенә почмагына җанлы тәм бирә иде.
  Көне-төне Пиклвилл өстендә киеренке, дәвамлы тынлык хөкем сөрде, ә бер чакрым ераклыктагы Бидвеллда яңа тормыш башланды. Кичләрен һәм яңгырлы көннәрдә, кешеләр басуларда эшли алмаганда, карт судья Ханби Тернер Пайк буйлап, арба күпере аша Бидвеллга бара һәм Берди Спинкның даруханәсенең артындагы урындыкта утыра иде. Ул сөйләшә иде. Ирләр тыңларга киләләр һәм китәләр иде. Шәһәр буйлап яңа сөйләшү башланды. Америка тормышында һәм һәр җирдә туа торган яңа көч иске, юкка чыга торган индивидуалистик тормыш белән туклана иде. Яңа көч кешеләрне кузгатты һәм илһамландырды. Ул гомумкешелек ихтыяҗын канәгатьләндерде. Аның максаты кешеләрне берләштерү, милли чикләрне бетерү, диңгезләрдә йөрү һәм һавада очу, кешеләр яшәгән дөньяның бөтен йөзен үзгәртү иде. Иске патшалар урынына патша булырга тиешле зур кеше инде үз хезмәтчеләрен һәм гаскәрләрен үзенә хезмәт итәргә чакыра иде. Ул иске патшаларның ысулларын кулланды һәм үз шәкертләренә табыш һәм табыш вәгъдә итте. Ул һәркайда җирне күзәтеп, яңа кешеләр сыйныфын җитәкчелек вазифаларына күтәрде. Тимер юллар инде тигезлекләр аша салына башлаган; зур күмер ятмалары табылган, алардан гигантның тәнендәге канны җылыту өчен ризык алырга туры килгән; тимер ятмалары табылган; ярым куркыныч, ярым матур, мөмкинлекләре белән озак вакыт дәвамында кешеләрнең тавышларын басып, уйларын аптыратып торган коточкыч яңалыкның шау-шуы һәм сулышы шәһәрләрдә генә түгел, хәтта өйдәге ялгыз фермаларда да ишетелгән, анда аның теләп хезмәт итүчеләре, газеталары һәм журналлары барган саен күбрәк тарала башлаган. Огайо штатының Бидвелл янындагы Гибсонвилл шәһәрендә, шулай ук Лима һәм Финли, Огайо штатларында нефть һәм газ ятмалары табылган. Огайо штатының Кливленд шәһәрендә Рокфеллер исемле төгәл һәм тәвәккәл кеше нефть сатып алган һәм саткан. Баштан ук ул яңа эшкә яхшы хезмәт иткән һәм тиздән аның белән бергә хезмәт итә алырлык башка кешеләрне тапкан. Морганнар, Фриклар, Гулдлар, Карнегилар, Вандербильтлар, яңа патша хезмәтчеләре, яңа дин принцлары - барысы да сәүдәгәрләр, кешеләр өстеннән яңа төр хакимнәр - дөньяның борынгы сыйныф канунына каршы чыктылар, бу канун сәүдәгәрне һөнәрчедән түбәнрәк куйды һәм кешеләрне иҗат итүчеләр итеп күрсәтеп тагын да аптыраттылар. Алар танылган сәүдәгәрләр иде һәм зур әйберләр белән - кешеләр тормышында, шахталарда, урманнарда, нефть һәм газ чыганакларында, заводларда һәм тимер юлларда сәүдә иттеләр.
  Һәм бөтен җир йөзендә, яңа илнең шәһәрләрендә, ферма йортларында һәм үсә барган шәһәрләрдә кешеләр кузгалды һәм уянды. Фикер һәм шигърият үлгән яки көчсез, кол ирләргә мирас итеп бирелгән, алар да яңа тәртип хезмәтчеләренә әйләнгән. Бидвелл һәм башка Америка шәһәрләрендәге иң тырыш егетләр, әтиләре айлы төннәрдә Тернер Пайк буйлап Аллаһы турында сөйләшергә йөргән, техник уку йортларына киткәннәр. Аларның әтиләре йөргәннәр һәм сөйләшкәннәр, һәм аларда фикерләр үскән. Бу теләк әтиләренең әтиләренә Англия, Германия, Ирландия, Франция һәм Италиянең айлы юлларында, һәм алардан ары Яһүдиянең айлы калкулыкларына барып җиткән, анда көтүчеләр сөйләшкән һәм тырыш егетләр, Яхъя, Маттай һәм Гайсә, сөйләшүне тотып алган һәм аны шигърияткә әйләндергән; ләкин бу кешеләрнең яңа җирдәге тырыш уллары фикерләүдән һәм хыялланудан читләшкәннәр. Һәр яктан, билгеле бер эшләрне башкарырга тиешле яңа чор тавышы аларга кычкырган. Алар шатлык белән кычкыруны күтәреп, аның белән йөгергәннәр. Миллионлаган тавышлар ишетелгән. Тавыш куркыныч булып киткән һәм барлык кешеләрнең акылын бутаган. Кешеләр бер көнне кешелекне колачлаячак яңа, киңрәк туганлыкка юл ачып, шәһәрләрнең һәм авылларның күренми торган түбәләрен бөтен дөньяны каплап, кеше тәннәре аша юл ачтылар.
  Тавышлар көчәя һәм дулкынлана барган саен, яңа зур кеше җирне алдан күзәтеп йөргәндә, Хью көннәрен Пиклвиллдагы тыныч, йокылы тимер юл вокзалында үткәрде, килгән яңа урынының гражданнары аны ватандаш итеп кабул итмәячәкләренә игътибар итәргә тырышты. Көндез ул кечкенә телеграф офисында утыра иде, яисә, телеграф аппараты янындагы ачык тәрәзәгә тиз поездны туктатып, кәгазь бите белән аркасына ята иде, сөякле тезләрен күтәреп, саный иде. Тернер Пайк аша үтеп баручы фермерлар аны шунда күрделәр һәм шәһәр кибетләрендә аның турында сөйләштеләр. "Ул сәер, тын кеше", - диделәр алар. "Сезнеңчә, ул нәрсә белән шөгыльләнә?"
  Хью төнлә Бидвелл урамнарында, Индиана һәм Иллинойс штатларындагы шәһәрләр урамнарында йөргән кебек, йөрде. Ул урам почмакларында йөрүче ирләр төркеменә якынлашты, аннары алар яныннан ашыгып үтте. Тыныч урамнарда, агачлар астыннан үтеп барганда, ул лампа яктысында йортларда утырган хатын-кызларны күрде, һәм ул үз йорты һәм хатын-кызы турында сагынды. Бер көнне көндез мәктәп укытучысы Көнбатыш Вирджиниядәге бер шәһәргә бару бәясе турында сорашырга тимер юл вокзалына килде. Вокзал агенты булмаганлыктан, Хью аңа эзләгән мәгълүматны бирде, һәм ул аның белән сөйләшер өчен берничә минут тоткарланды. Ул аның сорауларына бер иҗекле сүзләр белән җавап бирде, һәм тиздән ул китеп барды, ләкин ул бик шатланды һәм бу вакыйганы маҗара дип кабул итте. Шул төнне ул мәктәп укытучысын төшендә күрде, һәм уянгач, ул аның белән йокы бүлмәсендә булуын күз алдына китерде. Ул кулын сузып мендәренә кагылды. Ул йомшак һәм шома иде, хатын-кызның яңагы кебек күз алдына китерде. Ул мәктәп укытучысының исемен белмәде, ләкин аңа уйлап чыгарды. "Тынычлан, Элизабет. Йокыңны бозарга рөхсәт итмә", - дип пышылдады ул караңгылыкка. Бер кичне ул укытучы йортына барды һәм агач күләгәсендә басып торды, аннары аның чыгып, Төп урамга таба атлавын күрде. Аннары ул читкә борылып, яктыртылган кибетләр каршындагы тротуарда аны узып китте. Ул аңа карамады, ләкин үтеп барганда, күлмәге кулына тиде, һәм ул шулкадәр дулкынланды ки, йоклый алмады һәм төннең яртысын йөреп, үзе белән булган гаҗәеп хәл турында уйлады.
  Бидвеллдагы Уилинг һәм Эри күле тимер юлында билетлар, экспресс һәм йөк ташу хезмәтләре агенты Джордж Пайк исемле кеше вокзал янындагы йортта яши иде һәм тимер юлдагы вазифаларыннан тыш, кечкенә ферма хуҗасы иде һәм аны да эшләде. Ул озын, аска төшкән мыеклы, нечкә, уяу, тын гына торган ир иде. Ул да, хатыны да Хью кебек эшлиләр иде, моңарчы ир-ат белән хатын-кызның бергә эшләвен күргәннәре юк иде. Аларның хезмәт бүленеше кырга түгел, ә уңайлылыкка нигезләнгән иде. Кайвакыт ханым Пайк вокзалга билетлар сатарга, пассажир поездларына экспресс тартмаларын һәм багажникларны тутырырга һәм шоферларга һәм фермерларга авыр йөк тартмаларын китерергә килә иде, ә ире аның йорты артындагы кырда эшли яки кичке аш пешерә иде. Кайвакыт киресенчә дә була иде, һәм Хью ханым Пайкны көннәр буе күрми иде.
  Көндез станция агенты һәм аның хатыны станциядә эшләре аз булганлыктан, алар юкка чыктылар. Джордж Пайк станцияне тоташтыручы чыбыклар һәм шкивлар салды, һәм аның йорты түбәсендә зур кыңгырау эленеп тора иде. Кемдер станциягә йөк алырга яки китерергә килгәч, Хью чыбыкны тартты, һәм кыңгырау шалтырый башлады. Берничә минуттан соң Джордж Пайк яки аның хатыны өйдән яки кырлардан ашыга-ашыга килеп, эшләрен тәмамлап, тиз генә кире китәләр иде.
  Көн саен Хью вокзал янындагы урындыкта утыра яки тышка чыгып платформа буйлап йөри иде. Локомотивлар үтеп, күмер вагоннарының озын поездларын тартып үтәләр иде. Тормозчылар кул болгап, поезд тимер юллар үткән елга буендагы агачлар арасына кереп югала иде. Тернер Пайкында чыелдап торган ферма арбасы пәйда була, аннары агачлар белән капланган юл буйлап Бидвеллга бара. Фермер үз урынына борылып, Хьюга карый, ләкин тимер юл эшчеләреннән аермалы буларак, ул кул болгамый иде. Кыю малайлар шәһәрдән чыгып, кычкырып һәм көлеп, ташландык тозлы кыяр заводының түшәмнәре буйлап тимер юллар аша чыгалар яки завод диварлары күләгәсендә елгада балык тоталар иде. Аларның кычкырган тавышлары бу урынның ялгызлыгын арттыра иде. Хью моны чыдый алмаслык дип тапты. Өметсезлеккә бирелеп, ул агачтан кисәргә мөмкин булган коймалар саны яки тимер юлның бер чакрымын төзү өчен кирәк булган корыч рельслар яки шпилькалар саны турындагы мәгънәсез исәпләүләрдән һәм проблемаларны чишүдән - аны мәшгуль иткән сансыз вак-төяк проблемалардан - баш тарта һәм тагын да конкрет, гамәли мәсьәләләргә күчә. Ул Иллинойс штатындагы бер фермада кукуруз җыеп йөргән көзен искә төшерде һәм станциягә кергәч, озын кулларын болгап, кукуруз кисүче кешенең хәрәкәтләрен кабатлады. Ул мондый эшне башкара алырлык машина ясап буламы дип уйлады һәм мондый машинаның детальләрен ясарга тырышты. Мондый катлаулы эшне үзләштерә алмыйм дип, ул китаплар җибәрде һәм механиканы өйрәнә башлады. Ул Пенсильваниядә бер кеше тарафыннан оештырылган читтән торып уку мәктәбенә укырга керде һәм берничә көн буе кеше аны чишәргә җибәргән мәсьәләләр өстендә эшләде. Ул сораулар бирде һәм көч куллану серен әкренләп аңлый башлады. Бидвеллдагы башка егетләр кебек, ул заман рухына ия була башлады, ләкин алардан аермалы буларак, ул кинәт байлык турында хыялланмады. Алар яңа һәм файдасыз хыялларны кабул иткәндә, ул хыяллануга омтылышын бетерү өчен тырышты.
  Хью яз башында Бидвеллга килде, һәм май, июнь һәм июль айларында Пиклвиллдагы тыныч станция һәр кичне бер-ике сәгать уянды. Җиләк-җимеш өлгерү белән килгән экспресс-җибәрүләрнең кинәт һәм диярлек зур артуының билгеле бер өлеше Уилингта тупланган иде, һәм һәр кичне көньякка таба баручы поездны җиләк-җимеш тартмалары белән тулы дистәләгән экспресс-йөк машинасы көтә иде. Поезд станциягә килеп туктагач, аз санлы халык җыелган иде. Джордж Пайк һәм аның тулы хатыны кызу эшләделәр, экспресс-вагон ишегенә тартмалар ташладылар. Тирә-юньдә басып торган ялкаулар кызыксынып киттеләр һәм ярдәм кулы суздылар. Машинист локомотивтан төште, аякларын сузды һәм тар юлны кичеп, Джордж Пайкның ишегалдындагы насостан эчте.
  Хью үзенең телеграф офисы ишегенә таба атлады һәм күләгәдә басып, шау-шулы күренешне күзәтте. Ул анда катнашырга, якында басып торган ирләр белән көлеп сөйләшергә, машинистка якынлашып, локомотив һәм аның конструкциясе турында сораулар бирергә, Джордж Пайк белән аның хатынына ярдәм итәргә, бәлки, аларның һәм үзенең тынлыгын бозарга теләде. Аларны тану өчен бу җитә иде. Ул боларның барысы турында да уйлады, ләкин ул телеграф офисы ишеге күләгәсендә калды, поезд машинистының сигналы буенча, инженер локомотивына утырды һәм поезд кичке караңгылыкка китә башлады. Хью офисыннан чыккач, станция платформасы тагын буш иде. Рельслар артындагы һәм иске завод янындагы үләннәрдә чикерткәләр чырылдады. Бидвеллдан ялланган шофер Том Уайлдер поезддан сәяхәтче кешене чыгарган иде, һәм аның бригадасы үкчәләреннән калган тузан әле дә Тернер Пайк өстендә һавада эленеп тора иде. Завод артындагы чишмә буендагы агачлар өстендә күренгән караңгылыктан бакаларның карлыккан тавышы ишетелде. Тернер Пайкта Бидвеллдан алты дистә егет, шул ук сандагы шәһәр кызлары белән бергә, агачлар астындагы юл буйлап сукмак буйлап бардылар. Алар вокзалга каядыр барырга килгәннәр иде, төркем төзеп, ләкин хәзер аларның килүләренең яртылаш аңсыз максаты ачыкланды. Төркем парларга бүленде, һәрберсе бер-берсеннән мөмкин кадәр ераграк китәргә тырышты. Бер пар вокзалга юл буйлап кире кайтты һәм Джордж Пайкның ишегалдындагы насоска якынлашты. Алар насос янында басып тордылар, көлештеләр һәм калай чынаяктан эчкәндәй булдылар, һәм алар кабат юлга чыккач, калганнары юкка чыктылар. Алар тынып калдылар. Хью платформаның ахырына барып, аларның әкрен генә атлавын күзәтте. Ул егеттән бик нык көнләште, ул юлдашы биленә кулын куйды, аннары борылып, Хьюның аңа карап торуын күргәч, аны тагын читкә тартты.
  Телеграф операторы яшь егетнең күзеннән югалганчы платформа буйлап тиз генә атлады, һәм караңгылык аны каплаячак дип уйлагач, кире кайтты һәм юл буендагы сукмак буйлап аның артыннан шуышып китте. Миссури кешесе янә тирә-юньдәгеләрнең тормышына керү теләге белән биләнде. Ак якалы каты, чиста тегелгән киемнәр кигән егет булу һәм кичләрен яшь кызлар белән йөрү бәхеткә илтүче юлның башы кебек тоелды. Ул юл буендагы сукмак буйлап кычкырып йөгерергә теләде, егет белән кызны куып җиткәч, алардан аны үзләре белән алып китүләрен, үзләренчә кабул итүләрен ялварды. Ләкин вакытлыча теләге үтеп, телеграф офисына кайтып лампаны кабызгач, ул озын, уңайсыз гәүдәсенә карады һәм һәрвакыттагыча, очраклы рәвештә үзе теләгәнчә булып киткәнен күз алдына да китерә алмады. Моңсулык аны биләп алды, һәм аның инде киселгән һәм тирән җыерчыклар белән капланган арыган йөзе озыная һәм нечкәләнә барды. Балачактан ук, аны тәрбиягә алган әнисе Сара Шепард сүзләре белән аның акылына сеңдерелгән, шәһәр һәм аның кешеләре аны яңадан ясый ала һәм аның тәненнән түбәнрәк туган дип санаган эзләрен бетерә ала дигән иске фикер юкка чыга башлады. Ул тирә-юньдәге кешеләрне онытырга тырышты һәм яңа көч белән өстәлендә өемдә яткан китаплардагы проблемаларны өйрәнүгә багышланды. Аның хыяллануга омтылышы, зиһененең билгеле бер темаларга даими туплануы белән йомшарды, яңа формада күренә башлады, һәм аның мие инде болытлар һәм дулкынланган хәрәкәттәге кешеләр сурәтләре белән уйнамады, ә корыч, агач һәм тимерне үзләштерде. Җирдән һәм урманнардан казып алынган материалларның мәгънәсез массалары аның акылы белән фантастик формаларга әйләнде. Көндез телеграф офисында утырып яки төнлә Бидвелл урамнары буйлап ялгыз йөргәндә, ул үз куллары һәм мие белән ясалган, кеше куллары белән эшләнгән эшне башкаручы меңләгән яңа машиналарны күрде. Ул Бидвеллга анда ниһаять дуслар табу өмете белән генә түгел, ә акылы чыннан да стимуллашканга һәм ул буш вакытны матди эшчәнлек белән шөгыльләнә башлау өчен көткәнгә килде. Бидвелл халкы аны шәһәр тормышына кабул итүдән баш тарткач, аны читтә калдыргач, ә ул яшәгән Пиклвилл дип аталган кечкенә ирләр бүлмәсе шәһәрнең күренмәс түбәсеннән аерым торганда, ул ирләрне онытып, үзен тулысынча эшенә багышларга булды.
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  X УФФ _ _ БЕРЕНЧЕ УЙЛАП ТАБУ Бу омтылыш Бидвелл шәһәрен бик дулкынландырды. Бу хакта хәбәр таралгач, судья Гораций Ханбиның чыгышын ишеткән һәм уйлары Америка тормышында алга китеш өчен яңа этәргеч килүгә юнәлгән кешеләр Хьюда аның Бидвеллга килүе коралын күрүләрен уйладылар. Ул алар белән яшәргә килгән көннән бирле, кибетләрдә һәм йортларда Пиклвиллдагы озын буйлы, ябык, әкрен сөйләшүче чит кеше турында күп кызыксыну уянды. Джордж Пайк даруханәче Берди Спинкска Хьюның көннәрен китаплар өстендә ничек үткәрүе һәм серле машиналар өчен детальләрнең рәсемнәрен ясап, аларны телеграф офисындагы өстәленә ничек калдыруы турында сөйләде. Берди Спинкс башкаларга сөйләде, һәм хикәя үсте. Хью кич белән урам буйлап ялгыз йөри башлагач һәм аның булуына беркем дә игътибар итмәсә, йөзләгән кызыксынучан күзләр аның артыннан күзәтте.
  Телеграф операторына кагылышлы традиция барлыкка килә башлады. Бу традиция Хьюны биек шәхескә әйләндерде, ул һәрвакыт башкалардан югарырак йөри иде. Огайодагы ватандашларының күз алдына китерүендә ул һәрвакыт зур уйлар турында уйлана, судья Ханби даруханәдәге тыңлаучыларга тасвирлаган яңа механик чор белән бәйле серле һәм катлаулы проблемаларны чишә иде. Уяу, сөйләшүчән кешеләр үз араларында сөйләшә белмәгән, озын йөзле, гадәттә җитди булган бер кешене күрделәр, һәм аны көн саен үзләре кебек үк вак-төяк проблемалар белән очрашырга тиешле кеше итеп күз алдына да китерә алмадылар.
  Уилинг станциясенә башка егетләр төркеме белән килгән яшь Бидвелл, кичке поездның көньякка китүен күргән, вокзалда шәһәр кызларының берсе белән очрашкан һәм үзен һәм башкаларны коткарып, аның белән ялгыз калырга теләп, эчемлек эчәргә теләү сылтавы белән аны Джордж Пайк ишегалдындагы насоска алып барган һәм җәйге кичнең караңгылыгына киткән. Аның уйлары Хьюда иде. Егетнең исеме Эд Холл иде, һәм ул улын Кливлендка техник училищега җибәргән балта остасы Бен Пилерның шәкерте иде. Ул вокзалда очраткан кызга өйләнергә теләде һәм моны үзенең өйрәнчек балта остасы хезмәт хакы белән ничек эшләргә икәнен аңламады. Артына борылып карагач, вокзал платформасында басып торган Хьюны күргәч, ул тиз генә кызның биленнән кулын алды һәм сөйләшә башлады. "Әйтерсең лә," диде ул җитди итеп, "әгәр монда тиздән хәлләр яхшырмаса, мин китәм." Мин Гибсонбургка барып, нефть чыганакларында эшкә урнашырмын, мин шулай эшләрмен. Миңа күбрәк акча кирәк." Ул авыр сулап куйды һәм кызның башы аша караңгылыкка карады. "Станциядәге телеграф операторы нәрсәдер уйлап таба диләр," дип кыюланды ул. "Барысы да сүз. Берди Спинкс үзен уйлап табучы ди; Джордж Пайк аңа әйткәнчә; ул һәрвакыт машиналар белән эшләр өчен яңа уйлап табулар өстендә эшли ди; аның телеграф операторы булуы - блеф кына. Кайберәүләр аны монда үзенең уйлап табуларының берсен ясау өчен завод ачу мәсьәләсен хәл итәргә җибәргәннәр дип уйлыйлар, аны бай кешеләр, бәлки, Кливлендка яки башка җиргә җибәргәннәр. Барысы да тиздән Бидвеллда заводлар булачак диләр. Белсәм иде. Кирәк булмаса, китәргә теләмим, ләкин миңа күбрәк акча кирәк. Бен Пилер миңа беркайчан да хезмәт хакын күтәрмәячәк, шуңа күрә мин өйләнермен яки бернәрсә дә эшләмәсмен. Арттагы егетне белсәм иде, аннан нәрсә булганын сорар идем. Алар аның акыллы булуын әйтәләр. Минемчә, ул миңа бернәрсә дә әйтмәс иде. Нәрсәдер уйлап табып, бәлки, баерлык дәрәҗәдә акыллы булсам иде. Алар әйткәнчә, мин дә шундый кеше булсам иде.
  Эд Холл кызны янә биленнән кочаклап алды да чыгып китте. Ул Хью турында онытып, үзе турында һәм яшь гәүдәсе аның гәүдәсенә сыенган кызга өйләнергә теләве турында уйлады - ул аның тулысынча үзенке булуын теләде. Берничә сәгатькә ул Хьюның шәһәрнең коллектив фикеренә йогынтысы арту сферасыннан чыгып, үбешүнең мизгеллек ләззәтенә чумды.
  Ул Хью йогынтысыннан котылгач, башкалар да килде. Шул кичне Мейн-стритта барысы да Миссури кешесенең Бидвеллга килү максаты турында фаразлый иде. Уилинг тимер юлы аңа аена кырык доллар түләгән акча мондый кешене аздыра алмады. Алар моңа ышаналар иде. Зәркәнченең улы Стив Хантер Нью-Йоркның Буффало шәһәрендәге бизнес колледжында укыганнан соң шәһәргә кайткан һәм сөйләшүне ишетеп кызыксынган. Стив чын бизнесмен сыйфатларына ия булган һәм тикшерү үткәрергә булган. Ләкин Стив турыдан-туры эш итәргә теләмәгән, һәм ул вакытта Бидвеллда читтә булганда, Хьюны кемдер, бәлки, анда заводлар ачарга ниятләгән капиталистлар төркеме җибәргән дигән фикердән тәэсирләнгән.
  Стив җиңел булыр дип уйлаган. Буффало шәһәрендә, бизнес колледжында укыганда, ул бер кыз белән танышкан, аның әтисе Э.П. Хорн сабын фабрикасы хуҗасы булган; ул аның белән чиркәүдә танышкан һәм аның әтисе белән таныштырган. Сабын ясаучы, "Хорнның өе дусты сабыны" дип аталган продукт җитештергән, үз фикерләрен белдергән һәм позитив булган бу кеше, яшь кешенең нинди булырга тиешлеге һәм дөньяда үз юлын ничек табарга тиешлеге турында үз фикерләре булган, һәм ул Стив белән сөйләшүдән ләззәт алган. Ул зәркән остасының улы Бидвеллга аз акча белән үз фабрикасын ничек ачкан һәм уңышка ирешкәне турында сөйләгән, һәм Стивка компания ачу буенча күп гамәли киңәшләр биргән. Ул "контроль" турында күп сөйләгән. "Үзең белән үзең эш итәргә әзер булгач, моны истә тот", - дигән ул. "Сез акцияләрне сата һәм банктан акча ала аласыз, теләсә нинди нәрсә, ләкин контрольдән баш тартмагыз. Көтегез. Мин шулай уңышка ирештем. Мин һәрвакыт контрольдә калдым."
  Стив Эрнестин Хорнга өйләнергә теләгән, ләкин ул мондый бай һәм күренекле гаиләгә үтеп керү алдыннан үзен бизнесмен итеп күрсәтергә тиеш дип уйлаган. Туган шәһәренә кайткач һәм Хью Маквей һәм аның уйлап табу осталыгы турында сөйләшүләр ишеткәч, сабын ясаучының контроль турындагы сүзләрен искә төшергән һәм аларны үзенә кабатлаган. Бер кичне ул Тернерның Пайк урамы буйлап йөргәндә караңгыда иске тозлы кыяр заводы янында туктаган. Ул телеграф офисында лампа астында Хьюны күргән һәм сокланган. "Мин тыныч кына ятып, аның нәрсә белән шөгыльләнгәнен карыйм", - дип үзенә әйткән ул. "Әгәр аның уйлап табуы булса, мин компания төзим. Мин акча алам һәм завод ачам. Мондагы кешеләр бер-берсенә каршы килеп, мондый хәлгә эләгәчәкләр. Мин аны монда беркем дә җибәргән дип уйламыйм. Мин аның уйлап табучы гына булуына ышанам. Мондый кешеләр һәрвакыт сәер булалар. Мин авызымны ябып, үз мөмкинлегемне кулланам." Әгәр нәрсәдер башланса, мин аны башлыйм һәм контрольгә алам, мин шулай эшләячәкмен, мин контрольгә алачакмын."
  
  
  
  Шәһәр тирәсендә урнашкан кечкенә җиләк-җимеш фермаларыннан тыш, төньякка таба сузылган илдә башка зуррак фермалар да бар иде. Бу зуррак фермалар урнашкан җирләр дә мул иде һәм мул уңыш бирде. Зур мәйданнарга кәбестә утыртылды, алар өчен Кливленд, Питтсбург һәм Цинциннатида базарлар төзелде. Якындагы шәһәрләрдә яшәүчеләр еш кына Бидвеллны мыскыллап, аны Кәбестәвилл дип атадылар. Эзра Френч исемле кешегә караган иң зур кәбестә фермаларының берсе шәһәрдән ике чакрым һәм Уилинг станциясеннән бер чакрым ераклыкта урнашкан иде.
  Язгы кичләрдә, станция караңгы һәм тыныч булганда, һава яңа үсентеләр һәм яңа сөрелгән туфрак исе белән авыр булганда, Хью телеграф офисындагы урындыгынан торып, йомшак караңгылыкта йөри иде. Ул Тернер Пайк буйлап шәһәргә бара иде, кибетләр каршындагы тротуарларда басып торган ир-атлар төркемнәрен һәм урам буйлап култыклашып йөргән яшь кызларны күрә иде, аннары тын станциягә кире кайта иде. Аның озын, гадәттәгечә салкын гәүдәсенә теләк җылысы сеңә башлады. Язгы яңгырлар башланды, һәм көньяктагы калкулыклардан йомшак җил исә иде. Бер айлы кичтә ул иске тозлы балык заводы буйлап, иңбаш таллар астында чишмә гөжләп ага торган урынга барып җитте, һәм завод дивары янындагы авыр күләгәләрдә басып торып, үзен кинәт чиста аяклы, нәфис һәм җитез кеше итеп күз алдына китерергә тырышты. Заводтан ерак түгел, елга янында куак үсте. Ул аны көчле куллары белән тотып, тамырларыннан йолкып алды. Бер мизгелгә җилкәләренең һәм кулларының көче аңа көчле ир-ат канәгатьлеге китерде. Ул хатын-кыз гәүдәсен үз гәүдәсенә ничек нык басарга мөмкин икәне турында уйлады, һәм аңа кагылган язгы ут очкыны ялкынга әйләнде. Ул яңадан туган кебек тоелды һәм агым аша җиңел һәм нәфис сикерергә тырышты, ләкин абынып суга егылды. Соңрак ул аек килеш станциягә кайтты һәм китапларында тапкан проблемаларына чумарга тырышты.
  Эзра Френчның фермасы Тернер Пайк янында, Уилинг станциясеннән бер чакрым төньяктарак урнашкан иде һәм ике йөз гектардан торган, аның күп өлешендә кәбестә утыртылган. Уңыш үстерү отышлы иде һәм кукуруздан да күбрәк кайгырту таләп итмәде, ләкин аны утырту авыр эш иде. Амбар артындагы түтәлгә утыртылган орлыклардан үстерелгән меңләгән үсемлекне тырышып күчереп утыртырга туры килде. Үсемлекләр нечкә иде һәм алар белән сак эш итәргә кирәк иде. Чәчәк утыртучы юлдан ерак урмандагы тишегемә барып җитәргә тырышкан яралы хайван кебек әкрен һәм авыртулы шуышып барды. Ул бераз алга шуышып барды, аннары туктап, бөгелеп утырды. Тамчылатучыларның берсе җиргә ташлаган үсемлекне алып, ул йомшак туфракта кечкенә өчпочмаклы китмән белән чокыр казыды һәм куллары белән үсемлек тамырлары тирәли туфракны тутырды. Аннары ул тагын шуышып барды.
  Эзра, кәбестә үстерүче, көнбатышка Яңа Англия штатыннан килеп баеган, ләкин үсемлекләрне карау өчен өстәмә эшче ялламаган; барлык эшне аның уллары һәм кызлары башкарган. Ул кечкенә буйлы, сакаллы ир булган, яшь чагында сарайның мансардасыннан егылып аягын сындырган. Аны тиешенчә ныгыта алмаганга, ул аз эшли һәм авырту белән аксый иде. Ул Бидвелл халкына шаян кеше буларак билгеле булган, һәм кыш көне ул көн саен шәһәргә барып, кибетләрдә басып, дан казанган Рабле хикәяләрен сөйләгән. Ләкин яз җиткәч, ул тынгысыз активлаша башлаган һәм үз өендә һәм хуҗалыгында тиранга әйләнгән. Кәбестә утырту вакытында ул улларын һәм кызларын коллар кебек куган. Кич белән ай чыккач, ул аларны кичке аштан соң шунда ук басуларга кайтырга һәм төн уртасына кадәр эшләргә мәҗбүр иткән. Алар моңсу тынлыкта йөргәннәр: кызлар әкрен генә аксыйлар, күтәргән кәрҗиннәреннән үсемлекләрне ыргыталар, ә малайлар алар артыннан шуышып утыралар. Тонык яктылыкта кечкенә бер төркем кеше озын басулардан әкрен генә өскә-аска йөри иде. Эзра атны арбага җигеп, абзар артындагы түшәктән үсемлекләр алып килде. Ул эшнең һәр тоткарлануына сүгенеп һәм протест белдереп, алга-артка йөрде. Хатыны, арыган кечкенә карчык, кичке эшләрен тәмамлагач, аны да басуга чыгарга мәҗбүр итте. "Хәзер, хәзер", - диде ул кискен генә, - "безгә мөмкин кадәр күбрәк кул кирәк". Аның Бидвелл банкында берничә мең доллары булса да һәм күрше ике-өч фермада ипотека кредитлары булса да, Эзра ярлылыктан курыкты һәм гаиләсен эшләтер өчен, барысын да югалтырга җыенган кебек кыланды. "Хәзер үзебезне коткарырга мөмкинлек бар", - диде ул. "Безнең зур уңыш җыярга тиеш. Әгәр без хәзер тырышып эшләмәсәк, ачтан үләчәкбез". Басудагы уллары ял итмичә шуышып йөри алмавын аңлагач һәм арыган гәүдәләрен сузарга торгач, ул басу читендәге койма янында басып торды һәм сүгенде. "Ярар, миңа ашатырга кирәк булган авызларны карагыз, ялкаулар!" - дип кычкырды ул. "Эшләгез. Буш тормагыз. Ике атнадан утырту өчен соң булачак, аннары без ял итә алабыз. Хәзер утырткан һәрбер үсемлек безне һәлакәттән коткарачак. Эшләвегезне дәвам итегез. Буш тормагыз.
  Бидвеллда икенче елының язында, Хью еш кына кичләрен француз фермасында ай яктысында үсемлекләрнең эшен күзәтергә бара иде. Ул үзен күрмәде, ләкин куаклар артындагы койма почмагына яшеренеп, эшчеләрне күзәтте. Бөкрәеп, формасыз фигураларның әкрен генә алга шуышуын күргәч һәм картның аларны терлек кебек куып барган сүзләрен ишеткәч, йөрәге тирән тетрәнде, һәм ул каршы чыгарга теләде. Тонык яктылыкта әкрен генә хәрәкәт итүче хатын-кызлар фигуралары күренде, алар артыннан бөгелеп, шуышып йөрүче ирләр килде. Алар озын чират белән аның күз алдында бөтерелеп, төнге ниндидер алла тарафыннан куркыныч эш башкарырга куылган куркыныч деформацияләнгән хайваннар кебек, аңа таба атладылар. Аның кулы күтәрелде. Ул тагын тиз генә егылды. Өчпочмаклы китмән җиргә батты. Шуышып йөрүченең әкрен ритмы бозылды. Ул буш кулы белән алдындагы җирдә яткан үсемлеккә таба сузылды һәм аны китмән белән ясаган чокырга төшерде. Ул үсемлек тамырлары тирәсендәге туфракны бармаклары белән ышкыды һәм тагын әкрен генә алга шуышып йөри башлады. Дүрт француз малае бар иде, һәм ике өлкәнрәк малай тын гына эшли иде. Кечерәк малайлар зарланалар иде. Өч кыз һәм аларның әниләре, үсемлекләрне казып йөргәндә, рәтнең ахырына җиттеләр һәм борылып, караңгылыкка киттеләр. "Мин бу коллыктан китәм", - диде кечерәк малайларның берсе. "Мин шәһәрдә эш табармын. Фабрикалар турында әйтелгән сүзләр дөрес булыр дип өметләнәм."
  Дүрт егет рәтнең ахырына якынлаштылар һәм, Эзра күренмәгәч, Хью яшеренгән урын янындагы койма янында бер мизгелгә туктап калдылар. "Мин нинди булудан бигрәк, ат яки сыер булуны өстен күрәм", - дип дәвам итте моңсу тавыш. "Әгәр шулай эшләргә туры килсә, яшәүдән ни файда?"
  Бер мизгелгә, зарланучы эшчеләрнең тавышларын тыңлап, Хью аларга якынлашырга һәм эшләрендә катнашырга ялварырга теләде. Аннары аның башына тагын бер уй килде. Кинәт аның күрү кырында шуышып йөрүче фигуралар пәйда булды. Ул инде җирдән чыккан кебек күренгән иң кечкенә француз малаеның тавышын ишетмәде. Эшчеләрнең гәүдәләренең машина кебек чайкалуы аңа алар эшләгән эшне башкара алырлык машина ясау мөмкинлеген томанлы рәвештә күрсәтте. Аның акылы бу фикерне комсызлык белән кабул итте, һәм ул җиңеллек хис итте. Шуышып йөрүче фигуралар һәм тавышлар килгән ай яктысында балачагының күп өлешен үткәргән тетрәндергеч, хыялый халәтен уята башлаган нәрсә бар иде. Үсемлекләр утырту өчен машина ясау мөмкинлеге турында уйлау куркынычсызрак иде. Бу Сара Шепардның аңа куркынычсыз тормыш турында еш сөйләгәннәренә туры килә иде. Караңгылык аша тимер юл вокзалына кире кайтканда, ул бу турыда уйлады һәм уйлап табучы булу - ул эзләгән алгарыш юлына чыгуның иң ышанычлы юлы булачагына карар кылды.
  Хью басулардагы кешеләрне күргән эшне башкара алырлык машина уйлап табу идеясе белән мавыгып китте. Ул бу турыда көне буе уйлады. Бу идея аның аңында нык урнашкач, аңа эшләргә кирәкле нәрсә бирде. Механиканы өйрәнү, һәвәскәр буларак кына башланган булса да, чынлыкта мондый машинаны җыя алырлык дәрәҗәдә алга китмәгән иде, ләкин ул авырлыкларны сабырлык һәм агач кисәкләреннән уеп ясалган тәгәрмәчләр, шестернялар һәм рычаглар комбинацияләре белән экспериментлар ярдәмендә җиңеп була дип саный иде. Ул Хантерның зәркән кибетеннән арзан сәгать сатып алды һәм берничә көн аны сүтеп һәм яңадан җыеп үткәрде. Ул математик мәсьәләләрне чишүдән баш тартып, машиналар төзелешен тасвирлаган китаплар сатып алырга китте. Америкада җир эшкәртү ысулларын тулысынча үзгәртәчәк яңа уйлап табулар агымы ил буенча тарала башлады инде, һәм күп кенә яңа һәм гадәти булмаган авыл хуҗалыгы кораллары төрләре Уилинг тимер юлының Бидвелл складына килде. Анда Хью иген җыю комбайнын, печән чапкычны һәм энергияле дуңгызлар куллана торган ысулга охшаган бәрәңгене тамырыннан йолкып алу өчен эшләнгән сәер, озын борынлы коралны күрде. Ул аларны игътибар белән өйрәнде. Бер мизгелгә аның акылы кешеләр белән аралашу теләгеннән читкә борылды, ялгыз калып, үзенең уянган акылы эшенә чумды.
  Мәгънәсез һәм күңелле нәрсә булды. Үсемлек утырту машинасын уйлап табу теләге туганнан соң, ул һәр кичне койма почмагына яшеренеп, француз гаиләсенең эшен күзәтә иде. Ай яктысында басуларда шуышып йөргән кешеләрнең механик хәрәкәтләрен күзәтеп, ул аларның кеше икәнен онытты. Аларның күздән югалганын, рәтләрнең ахырында борылып, аннары томанлы яктылыкка шуышып киткәнен күргәч, Миссисипи елгасындагы туган җиренең тонык ераклыкларын искә төшергәч, ул алар артыннан шуышып барырга һәм аларның хәрәкәтләрен кабатларга тырышырга теләде. Ул тәкъдим ителгән машина белән бәйле кайбер катлаулы механик проблемаларны, әгәр ул аларны үз тәнендә гамәлгә ашыру өчен кирәкле хәрәкәтләрне үзләштерә алса, яхшырак аңлар дип уйлады. Аның иреннәре сүзләр мыгырдана башлады һәм, яшеренгән койма почмагыннан чыгып, француз малайлары артыннан басу буйлап шуышып барды. "Аска таба этәрү болай булачак", - дип мыгырданды ул, кулын күтәреп, башыннан югарырак селкетеп. Аның йодрыгы йомшак җиргә төште. Ул яңа үсеп чыккан үсемлекләр рәтләре турында онытып, алар өстеннән шуышып төште, аларны йомшак җиргә басты. Шуышудан туктады һәм кулын болгады. Ул кулларын үз аңында булдырылган машинаның механик куллары белән тоташтырырга тырышты. Бер кулын алдында нык тотып, ул аны өскә-аска хәрәкәтләндерде. "Йөгерү кыскарак булачак. Машина җиргә якын урнаштырылырга тиеш. Тәгәрмәчләр һәм атлар рәт арасындагы сукмаклар буйлап хәрәкәт итәчәк. Тарту көчен тәэмин итү өчен тәгәрмәчләр киң булырга тиеш. Мин механизмны эшләтер өчен көч алу өчен тәгәрмәчләрдән көч күчерәм", - диде ул кычкырып.
  Хью торып басты һәм кәбестә баскан ай яктысында кулларын өскә һәм аска бөгеп торды. Аның гәүдәсенең һәм кулларының озынлыгы җемелдәгән, билгесез яктылык белән ачыкланды. Эшчеләр, сәер бер барлыкны сизеп, аякларына сикереп тордылар һәм тыңлап һәм карап тордылар. Хью аларга таба атлады, әле дә сүзләр пышылдады һәм кулларын болгады. Эшчеләрне курку басты. IV хатын-кызларның берсе кычкырып, басу аша качты, калганнары аның артыннан елап киттеләр. "Моны эшләмәгез. Китегез", - дип кычкырды француз малайларының өлкәне, аннары ул һәм абыйлары да йөгерделәр.
  Тавышларны ишеткәч, Хью туктап тирә-якка карады. Басу буш иде. Ул механик исәпләүләренә чумды. Ул юл белән Уилинг станциясенә һәм телеграф офисына кайтты, анда ул төннең яртысын үсемлек утырту җайланмасының өлешләреннән ясарга тырышкан тупас рәсем өстендә эшләде, авыл буйлап таралачак миф уйлап табуын онытты. Француз малайлары һәм аларның апалары кәбестә басуына җан килгәнен кыюлык белән әйттеләр һәм төнлә эштән туктамасалар, үлем белән янадылар. Әниләре, калтырап, аларның сүзләрен раслады. Җанны күрмәгән һәм аның хикәясенә ышанмаган Эзра Френч революцияне сизде. Ул ант итте. Ул бөтен гаиләне ачлык белән куркытты. Ул ялганның аны алдау һәм хыянәт итү өчен уйлап табылганын белдерде.
  Ләкин француз фермасының кәбестә басуларында төнге эш тәмамланды. Бу хикәя Бидвелл шәһәрендә сөйләнде, һәм, Эзрадан кала, бөтен француз гаиләсе аның дөреслегенә ант иткәнчә, моңа ышанганнар. Өлкән яшьтәге Том Форсби, рухани булган, әтисенең Тернер Пайкта кайчандыр индеецлар зираты булган дип әйтүен ишеткәнен әйтте.
  Француз фермасындагы кәбестә басуы җирле халык арасында дан казанды. Бер елдан соң тагын ике ир-ат ай яктысында биеп һәм җырлап торган зур һинд фигурасын күргәннәрен әйттеләр. Кичне шәһәрдә үткәргән һәм ялгыз ферма йортларына соңга калып кайткан ферма егетләре фермага килеп җиткәч, атларын йөгертеп җибәрделәр. Ул артта калгач, алар җиңел сулап куйдылар. Аның сүгенүләренә һәм янауларына карамастан, Эзра гаиләсен төнлә башка басуларга алып чыга алмады. Бидвеллда ул ялкау уллары һәм кызлары тарафыннан уйлап чыгарылган җеннәр турындагы хикәя аны фермасында яхшы акча эшләү мөмкинлегеннән мәхрүм итте дип белдерде.
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  Стив Х. УНТЕР туган шәһәрен уяту өчен нәрсәдер эшләргә вакыт җитте дип карар кылды. Язгы җилнең чакыруы аның күңелендә дә нәрсәдер уятты, Хьюдагы кебек үк. Ул көньяктан яңгыр яуды, яңгыр алып килде, аннан соң җылы, аяз көннәр килде. Бидвеллның торак урамнарындагы йортларның алгы газоннары буйлап робиннар чабып үттеләр, һәм һава тагын бер тапкыр яңа сөрелгән туфракның бай тәме белән тулды. Хью кебек үк, Стив та язгы кичләрдә өйнең караңгы, тонык яктыртылган урамнары буйлап ялгыз йөрде, ләкин ул караңгыда елгалар буйлап сикерергә яки җирдән куакларны йолкып алырга тырышмады, шулай ук физик яктан яшь, чиста һәм чибәр булырга хыялланып вакыт әрәм итмәде.
  Зур сәнәгать казанышларына кадәр, Стив туган шәһәрендә югары бәяләнмәгән. Ул шау-шулы һәм мактанчык егет иде, әтисе аны иркәләгән. Аңа унике яшь тулгач, беренче тапкыр куркынычсызлык велосипедлары кулланыла башлады, һәм озак вакытлар ул шәһәрдә бердәнбер булды. Кичләрен ул төп урам буйлап йөри, атларны куркыта һәм шәһәр малайларының көнчелеген уята иде. Ул куллары рульгә утырмыйча йөрергә өйрәнде, һәм башка малайлар аны Акыллы Хантер дип атый башладылар. Соңрак, ул җилкәсенә бөкләнгән каты ак яка кигәнлектән, аңа кызлар исеме куштылар. "Исәнмесез, Сьюзан", - дип кычкыралар иде алар, "егылып, киемнәреңне пычратма".
  Зур сәнәгать маҗарасының башлануын билгеләгән язда, йомшак язгы җил Стивны үз хыялларына этәрде. Урамнар буйлап йөреп, башка яшь ир-атлар һәм хатын-кызлардан качып, ул Буффало сабын ясаучы кызы Эрнестинаны искә төшерде һәм әтисе белән яшәгән зур таш йортның матурлыгы турында озак уйлады. Аның тәне аны сагынды, ләкин ул моңа түзә алырлык хис итте. Аның кулын сорарга мөмкинлек бирә торган финанс хәленә ничек ирешүе авыррак проблема иде. Бизнес колледжын тәмамлап, туган шәһәренә урнашканнан соң, ул яшерен рәвештә, ике яңа биш долларлык күлмәк бәясенә, әтисе ферма эшчесе булган Луиза Тракер исемле кыз белән физик мөнәсәбәткә керде. Ул башын башка нәрсәләр өчен буш калдырды. Ул Бидвеллда ил буенча таралган яңа хәрәкәтнең лидеры булган беренче җитештерүче булырга ниятләде. Ул нәрсә эшләргә теләгәнен уйлап карады һәм хәзер планнарын тормышка ашыру өчен нәрсәдер җитештерү генә кирәк иде. Беренчедән, ул үзе белән барырга теләгән берничә кешене җентекләп сайлады. Банкир Джон Кларк, аның үз әтисе, шәһәр зәркәнчесе Э. Х. Хантер, бай фермер Томас Баттерворт һәм банкта кассир ярдәмчесе булып эшләүче яшь Гордон Харт бар иде. Бер ай дәвамында ул бу кешеләргә серле һәм мөһим нәрсә булачагына ишарәләр ясады. Улының зирәклегенә һәм сәләтенә чиксез ышанган әтисеннән кала, ул сокландырырга теләгән кешеләр бары тик көлделәр генә. Беркөнне Томас Баттерворт банкка керде һәм Джон Кларк белән бу хакта сөйләште. "Яшь саран һәрвакыт акыллы егет һәм көчле үҗәт булды", - диде ул. "Ул хәзер нәрсә эшли? Нәрсә турында төртеп сөйли һәм пышылдаша?"
  Бидвеллның төп урамы буйлап барганда, Стив үзен югарырак хис итә башлады, бу аны соңрак шулкадәр хөрмәтле һәм куркулы итәчәк иде. Ул гадәттән тыш көчле һәм игътибарлы караш белән алга ашыкты. Ул шәһәрдәшләрен томан аша күргән кебек күрде, кайвакыт аларны бөтенләй күрмәде дә. Юлда ул кесәсеннән кәгазьләр чыгарды, тиз генә укыды, аннары тиз генә кире җыйды. Ниһаять, ул сөйләшкәч - бәлки, балачактан бирле белгән кеше белән - аның мөгамәләсендә ягымлылык, түбәнсетү чамасы сизелде. Бер март иртәсендә, почта бүлеге каршындагы тротуарда ул шәһәр аяк киеме тегүчесе Зебе Уилсон белән очрашты. Стив туктап елмайды. "Хәерле иртә, Уилсон әфәнде," диде ул. "Ә бүгенге көндә күн заводларыннан алган күннең сыйфаты нинди?"
  Бу сәер сәламләү турындагы хәбәр сәүдәгәрләр һәм һөнәрчеләр арасында таралды. "Ул хәзер нәрсә эшли?" - дип сорадылар алар бер-берсеннән. "Чыннан да, Вилсон әфәнде! Димәк, бу егет белән Зебе Вилсон арасында ни проблема бар?"
  Шул көнне көндез, төп урам кибетләреннән дүрт сатучы һәм яңгыр аркасында ярты көн ял иткән балта остасы шәкерте Эд Холл тикшерергә булдылар . Берәм-берәм алар Гамильтон урамы буйлап Зебе Уилсонның кибетенә барып, Стив Хантерның сәламләвен кабатларга эчкә керделәр. "Хәерле көн, Вилсон әфәнде," диделәр алар, "ә хәзерге вакытта күн заводларыннан алган күннең сыйфаты нинди?" Рәсми һәм әдәпле сорауны кабатларга кибеткә кергән биш кешенең соңгысы Эд Холл исән калды. Зебе Уилсон аңа аяк киеме чүкече ыргытты, һәм ул кибет ишегенең өске өлешендәге пыяланы тишеп үтте.
  Беркөнне, Том Баттерворт белән банкир Джон Кларк аның яңа, мөһим тышкы кыяфәте турында сөйләшеп, мөһим нәрсә булачагын пышылдавының мәгънәсен аңлап, ярым ачу белән уйлаганда, Стив банкның алгы ишеге яныннан Төп урам буйлап атлап китте. Джон Кларк аны чакырды. Өч ир-ат бер-берсенә бәрелде, һәм зәркәнченең улы банкир белән бай фермерның аның бу сүзләре белән көлүләрен сизде. Ул шунда ук үзен Бидвеллдагы һәркем соңрак таныячак кеше итеп күрсәтте: кешеләрне һәм эшләрне идарә итүдә оста кеше. Ул вакытта үз сүзләрен раслаучы бернинди дәлил дә булмагач, ул блеф ясарга булды. Кулын селтәп һәм нәрсә эшләгәнен белгән кебек, ул ике ир-атны банкның арткы бүлмәсенә алып керде һәм киң җәмәгатьчелек керә торган зур бүлмәгә алып баручы ишекне япты. "Сез бу урынның хуҗасы дип уйлар идегез", - диде Джон Кларк соңрак яшь Гордон Хартка, арткы бүлмәдә булган вакыйгаларны сөйләгәндә, тавышында соклану хисләре белән.
  Стив шунда ук үз шәһәренең ике бай кешесенә әйтергә теләгән сүзләренә чумды. "Менә карагыз, сез икегез", - дип җитди башлады ул. "Мин сезгә бер нәрсә әйтермен, ләкин сез тынып калырга тиешсез." Ул тыкрыкка караган тәрәзә янына килде һәм тирә-якка карады, әйтерсең лә, аны ишетеп калырлар дип курыкты, аннары Джон Кларк гадәттә Бидвелл банкы директорлары очрашулар үткәргәндә сирәк кенә утыра торган урындыкка утырды. Стив ике кешенең башлары өстеннән карады, алар, үзләреннән аермалы буларак, соклана башлаганнар иде. "Әйе," дип башлады ул, "Пиклвиллда бер кеше бар. Сез аның турында кешеләрнең сөйләшкәнен ишеткәнсездер. Ул анда телеграф операторы. Сез аның һәрвакыт машина детальләрен ясаганын ишеткәнсездер. Минемчә, шәһәрдәге һәркем аның нәрсә белән шөгыльләнүе турында уйлый."
  Стив ике иргә карады, аннары нервланып урындыгынан торды һәм бүлмә буйлап йөри башлады. "Бу егет минем кешем. Мин аны шунда куйдым", - диде ул. "Мин әлегә беркемгә дә әйтергә теләмәдем."
  Ике ир баш какты, һәм Стив үзенең хыялыннан туган фикергә чумды. Аның әйткәннәренең дөрес түгеллеге аның башына да килмәде. Ул ике ирне шелтәли башлады. "Әйе, мин ялгыш юлдамындыр инде", - диде ул. "Минем ирем аңлаган һәркемгә миллионлаган доллар табыш китерәчәк уйлап табу ясады. Мин инде Кливленд һәм Буффалодагы зур банкирлар белән сөйләшәм. Зур завод төзелергә җыена, һәм сез үзегез күрәсез, мин менә өйдә. Мин малай чакта монда үстем."
  Дулкынланган егет яңа заман рухын аңлатуга кереште. Ул кыюрак булды һәм өлкәннәрне шелтәләде. "Сез үзегез беләсез, заводлар һәр җирдә, штат буенча шәһәрләрдә барлыкка килә", - диде ул. "Бидвелл уянырмы? Монда заводлар булачакмы? Сез безнең булмаячагыбызны бик яхшы беләсез, һәм мин ни өчен икәнен беләм. Чөнки монда үскән минем кебек кеше үз планнарын тормышка ашыру өчен шәһәргә акча эзләп барырга тиеш. Әгәр мин сезнең белән сөйләшсәм, сез миңа көләр идегез. Бәлки, берничә елдан мин сезгә гомерегездә эшләгәннән дә күбрәк акча эшләрмен, ләкин сөйләшүнең мәгънәсе нидә? Мин Стив Хантер; сез мине балачакта белә идегез. Сез көлер идегез. Сезгә минем планнарым турында сөйләргә тырышуның мәгънәсе нидә?"
  Стив бүлмәдән чыгып китәргә теләгәндәй борылды, ләкин Том Баттерворт аның кулыннан тотып, аны урындыгына кире тартты. "Хәзер нәрсә белән шөгыльләнәсең, сөйлә әле", - дип сорады ул. Ул, үз чиратында, ачуланды. "Әгәр дә синең җитештерергә нәрсәң булса, монда да, башка җирдә дә ярдәм ала аласың", - диде ул. Ул зәркәнче улы дөресен сөйли дип ышанды. Бидвеллдан килгән егетнең Джон Кларк һәм үзе кебек хөрмәтле кешеләргә ялганларга батырчылык итәчәге аның башына да килмәгән иде. "Шәһәр банкирларын тыныч калдырыгыз", - диде ул нык итеп. "Син безгә үз тарихыңны сөйләрсең. Нәрсә әйтергә телисең?"
  Тыныч кечкенә бүлмәдә өч ир бер-берсенә карадылар. Том Баттерворт һәм Джон Кларк, чиратлашып, төш күрә башладылар. Алар яңа һәм кыйммәтле уйлап табуларга ия булган кешеләрнең тиз арада туплаган зур байлыклары турында ишеткән хикәяләрен искә төшерделәр. Ул вакытта ил мондый хикәяләр белән тулы иде. Алар һәр җилдә таралган иде. Алар тиз арада Стивка карата хата ясаганнарын аңладылар һәм аның хуплавын яуларга теләделәр. Алар аны куркытырга һәм мәсхәрәләргә банкка чакырганнар иде. Хәзер алар моңа үкенделәр. Стивка килгәндә, ул бары тик китәргә теләде - ялгыз калырга һәм уйларга. Аның йөзендә үпкәле йөз чагыла иде. "Ярар," диде ул, "Мин Бидвеллга мөмкинлек бирергә уйлаган идем. Монда өч-дүрт ир бар. Мин сезнең барыгыз белән дә сөйләштем һәм берничә киңәш бирдем, ләкин әлегә төгәл берни әйтергә әзер түгел."
  Ике ир-атның күзләрендә хөрмәтнең яңа карашын күреп, Стив кыюланды. "Әзер булгач, очрашу чакырырга җыенган идем", - диде ул тәкәбберләнеп. "Сез икегез дә минем кебек эшлисез. Авызыгызны йомыгыз. Телеграф операторына якын бармагыз һәм беркем белән дә сөйләшмәгез. Әгәр дә сез эш турында уйлыйсыз икән, мин сезгә хыялланганнан да күбрәк акча эшләргә мөмкинлек бирермен, ләкин ашыкмагыз." Ул пальтосының эчке кесәсеннән хатлар өемен чыгарды һәм бүлмә үзәгендәге өстәл кырыена какты. Аның башына тагын бер кыю уй килде.
  "Миңа заводымны Кливлендка яки Буффалога күчерү өчен зур күләмдә акча тәкъдим иткән хатлар килде", - дип белдерде ул катгый итеп. "Бу акчаны табу авыр түгел. Мин сезгә шуны әйтә алам, ирләр. Кеше үз шәһәрендә хөрмәт тели. Ул дөньяда алга китәргә тырышып, акылсыз дип саналырга теләми."
  
  
  
  Стив банктан кыю чыгып, Мейн-стритка чыкты. Ике кешедән азат булгач, ул куркып калды. "Мин шулай эшләдем. Мин үземне акылсыз иттем", - дип кычкырып пышылдады ул. Банкта ул телеграф операторы Хью Маквейның аның кешесе булуын һәм бу егетне Бидвеллга алып килүен әйткән. Ул нинди акылсыз булган. Ике өлкән кешене гаҗәпләндерер өчен, ул берничә минут эчендә ялганлыгы ачыкланырлык хикәя сөйләгән. Ни өчен ул үз абруен саклап көтмәгән? Мондый ышаныч өчен бернинди сәбәп тә юк иде. Ул артык ерак киткән; ул мавыгып киткән. Әлбәттә, ул ике кешегә телеграф операторына якын килмәскә кушкан, ләкин бу, һичшиксез, аларның хикәясенең ихлассызлыгы турында шикләрен генә уятыр иде. Алар бу мәсьәләне тикшерәчәкләр һәм үзләре тикшерә башлаячаклар. Аннары алар аның ялганлаганын беләчәкләр. Ул ике кешенең инде аның хикәясенең ихтималы турында пышылдашканнарын күз алдына китерде. Күпчелек зирәк кешеләр кебек, ул башкаларның зирәклегенә югары бәя бирә иде. Ул яр буеннан бераз ераклашты да, борылып артына карады. Аның эченнән калтырау килде. Пиклвиллдагы телеграф операторы бөтенләй уйлап табучы түгел дигән курку килде. Шәһәр хикәяләр белән тулы иде, һәм банкта ул бу фактны кулланып, башкаларны гаҗәпләндергән иде; ләкин аның нинди дәлиле бар иде соң? Миссуридан килгән серле чит кеше уйлап тапкан дип фаразланган уйлап табуларның берсен дә беркем дә күрмәгән иде. Ни дисәң дә, пышылдап әйтелгән шикләрдән, карт хатыннарның әкиятләреннән, даруханәләрдә йөреп, уйдырма хикәяләрдән башка эшләре булмаган кешеләр уйлап чыгарган әкиятләрдән башка бернәрсә дә юк иде.
  Хью Маквей уйлап табучы булмаска мөмкин дигән уй аны биләп алды, һәм ул тиз арада бу фикерне кире какты. Аңа тагын да ашыгычрак нәрсә уйлап табарга кирәк иде. Банкта сөйләгән блеф турындагы хикәя таралачак, һәм бөтен шәһәр аңардан көләчәк. Шәһәр яшьләре аны яратмыйлар. Алар хикәяне телләренә әйләндереп сөйлиләр. Башка эшләре булмаган иске оттыручылар хикәяне шатланып ишетәләр һәм аны җентекләп аңлаталар. Кәбестә фермеры Эзра Френч кебек, үзен кисәм дип әйтергә сәләтле егетләр, моны күрсәтә алалар. Алар уйдырма уйлап табулар, гротеск, абсурд уйлап табулар турында хыялланалар иде. Аннары алар яшь егетләрне аның янына чакыралар һәм аларны эшкә алырга, вазифаларын күтәрергә һәм барысын да бай итәргә тәкъдим итәләр иде. Ирләр ул төп урам буйлап барганда аның хисабына шаяралар иде. Аның абруе мәңгегә юкка чыгачак иде. Хәтта мәктәп укучылары да аны, яшьлегендәге кебек, мәсхәрәлиләр иде, ул кичләрен башка малайлар алдында велосипед сатып алып, анда йөри иде.
  Стив ашыгыч рәвештә Мейн-стриттан чыгып, елга аша Тернерс Пайкка күпер аша чыкты. Ул нәрсә эшләргә белмәде, ләкин күп нәрсә куркыныч астында икәнен һәм кичекмәстән эш итәргә кирәклеген сизде. Көн җылы һәм болытлы иде, ә Пиклвиллга илтүче юл пычрак иде. Кичә яңгыр яуган иде, һәм тагын да яңгыр көтелә иде. Юл буендагы сукмак тайгак иде, һәм ул шулкадәр мавыгып китте ки, алга барганда, аяклары астыннан тайып китте, һәм ул кечкенә су күләгәсенә утырды. Юлдан үтеп баручы бер фермер борылып аңа көлде. "Тәмугка кит", - дип кычкырды Стив. "Үз эшеңне эшлә һәм тәмугка кит."
  Игътибарын югалткан егет сукмак буйлап тыныч кына барырга тырышты. Сукмак буендагы биек үлән аның итекләрен чылатты, ә куллары дымлы һәм пычрак иде. Фермерлар арба урыннарына борылып, аңа текәлделәр. Ниндидер билгесез сәбәп аркасында ул Хью Маквей белән очрашудан курка иде. Банкта ул аны алдап, алдап, аның хисабына күңел ачарга тырышкан кешеләр алдында иде. Ул моны сизде һәм үпкәләде. Бу белем аңа билгеле бер кыюлык бирде; бу аңа үз хисабына яшерен рәвештә эшләүче уйлап табучы һәм аңа капитал бирергә теләгән шәһәр банкирлары турында хикәя уйлап чыгарырга мөмкинлек бирде. Фаш ителүдән курыкса да, кесәсеннән хатларны ничек кыюлык белән чыгарганын һәм ике ирне дә ялган сүз әйтергә чакырганын уйлап, горурлык хисе кичерде.
  Шулай да, Стив Пиклвилл телеграф офисыннан бу кешедә үзенчәлекле бер нәрсә сизде. Ул шәһәрдә ике елга якын яшәгән иде, һәм аның турында беркем дә бернәрсә дә белми иде. Аның тынлыгы берәр нәрсәне аңлата алыр иде. Ул озын буйлы, тыйнак миссурилы кеше аның белән бернинди дә бәйләнеше булмаска карар кылуыннан курка иде, һәм ул үзен тупас рәвештә куып чыгарып, үз эше белән шөгыльләнергә кушачакларын күз алдына китерә иде.
  Стив инстинктив рәвештә эшмәкәрләр белән ничек эш итәргә икәнен белә иде. Алар акча эшләүнең җиңел булуын уйлап таптылар. Ул банктагы ике кеше белән дә шулай эшләде, һәм бу эшләде. Ахыр чиктә, ул аларны үзен хөрмәт итәргә мәҗбүр итте. Ул бу хәлне үзләштерде. Ул мондый эшләрдә андый акылсыз түгел иде. Киләсе очраган нәрсә бөтенләй башкача булырга мөмкин иде. Бәлки, Хью Маквей, ни дисәң дә, бөек уйлап табучы булгандыр, көчле иҗади акылга ия кеше. Бәлки, аны Бидвеллга берәр шәһәрдән зур бизнесмен җибәргәндер. Зур бизнесменнар сәер һәм серле эшләр башкардылар; алар барлык юнәлешләрдә дә элемтәләр суздылар, байлык туплауның меңләгән кечкенә юлларын контрольдә тоттылар.
  Эшкуар буларак карьерасын яңа гына башлаган Стив, бизнесның нечкәлеге дип санаган нәрсәгә карата зур хөрмәт белән карый башлады. Үз буынының башка барлык Америка яшьләре кебек үк, ул вакытта һәм хәзер дә кулланылган пропаганда тарафыннан юкка чыгарылды, акчага ия булу белән бәйле бөеклек иллюзиясен тудыру өчен эшләнгән. Ул моны ул вакытта белмәгән, һәм үз уңышларына һәм соңрак иллюзия тудыру ысулларын куллануына карамастан, ул беркайчан да сәнәгать дөньясында акыл бөеклеге өчен абруй Детройт автомобиль җитештерүчесе кебек төзелә икәнен белмәгән. Ул кешеләрнең сәясәтче исемен дәүләт эшлеклесе дип аталырга, яңа маркалы иртәнге аш ярмасы кебек, аны сатарга мөмкин итү өчен пропагандалау өчен яллануын; бүгенге бөек кешеләрнең күбесенең милли бөеклеккә сусаудан туган иллюзияләр генә икәнен белмәгән. Кайчан да булса күп китап укымаган, ләкин кешеләр арасында йөргән акыллы кеше Америка турында бик кызыклы нәрсә ачачак һәм сөйләячәк. Җир бик киң, һәм кешеләрнең милли киңлеккә сусавы бар. Һәркем Иллинойс өчен Иллинойс зурлыгындагы ир-ат, Огайо өчен Огайо зурлыгындагы ир-ат, ә Техас өчен Техас зурлыгындагы ир-ат тели.
  Әлбәттә, Стив Хантер моның турында бернәрсә дә белмәгән. Ул беркайчан да белмәгән. Ул инде бөек дип саный башлаган һәм үрнәк алырга тырышкан кешеләр кайвакыт сәламәт булмаган агачлар битләвендә үсә торган сәер, зур үсентеләр кебек иде, ләкин ул моны белмәгән. Ул хәтта шул башлангыч көннәрдә дә ил буенча бөеклек мифын тудыру системасы төзелүен белмәгән. Вашингтондагы Америка хөкүмәте үзәгендә бу максат өчен шактый акыллы һәм бөтенләй сәламәт булмаган яшьләр төркеме җыелган иде инде. Тынычрак вакытларда бу яшьләрнең күбесе рәссам булып киткән булырга мөмкин иде, ләкин алар долларның үсә барган көченә каршы торырлык көчле түгел иде. Киресенчә, алар газета корреспондентлары һәм сәясәтчеләрнең секретарьлары булдылар. Көне буе, көн саен алар үзләренең акылларын һәм язучы буларак талантларын сюжетлар тудыру һәм эшләгән кешеләре турында мифлар тудыру өчен кулландылар. Алар зур сую урыннарында башка сарыкларны сую өчен абзарларга алып бару өчен кулланылган өйрәтелгән сарыклар кебек иде. Эш хакына үз акылларын пычратып, алар башкаларның акылын пычратып көн күргәннәр. Алар инде үзләре башкарачак эшнең зур акыл таләп итмәвен аңлаганнар иде. Моның өчен даими кабатлау кирәк иде. Алар үзләре эшләгән кешенең бөек булуын кат-кат кабатларга тиеш иде. Аларның раслауларын раслау өчен бернинди дәлил дә кирәк түгел иде; шулай итеп бөек булган кешеләргә зур эшләр башкарырга кирәк түгел иде, крекерлар яки иртәнге ашлар брендлары сатылган кебек. Мәгънәсез, озак һәм даими кабатлау гына кирәк иде.
  Индустриаль чор сәясәтчеләре үзләре турында миф тудырган кебек, доллар хуҗалары, зур банкирлар, тимер юл операторлары һәм сәнәгать предприятиеләренең химаячеләре дә шулай эшләделәр. Моны эшләргә омтылыш өлешчә аңлау белән бәйле, ләкин күбесенчә дөньядагы чынбарлыктагы берәр мизгелне аңлау теләге белән бәйле. Аларны бай иткән талантның икенчел талант кына икәнен белеп һәм моңа бераз борчылып, аны данлау өчен кешеләрне яллыйлар. Бу максат өчен кемнедер яллаганнан соң, алар үзләре дә үзләре түләгән мифка ышана алырлык дәрәҗәдә балачакчан. Илдәге һәр бай кеше үзенең матбугат агентын аңсыз рәвештә нәфрәт итә.
  Стив беркайчан да китап укымаса да, даими газета укучы иде һәм Америка сәнәгать капитаннарының зирәклеге һәм сәләте турындагы хикәяләрдән тирән тәэсирләнде. Аның өчен алар суперменнар иде, һәм ул шул вакыттагы байлар арасындагы йогынтылы шәхесләр - Гулд яки Кэл Прайс алдында баш июче булыр иде. Бидвеллда сәнәгать туган көнне Тернер Пайк буйлап барганда, ул бу кешеләр турында, шулай ук Кливленд һәм Буффалоның аз бай кешеләре турында уйлады, һәм Хьюга якынлашканда, аларның берсе белән көндәшлеккә дучар булырмын дип курка иде. Ләкин соры күк астында ашыкканда, ул эш итәргә вакыт җиткәнен һәм шунда ук башында төзегән планнарын тормышка ашыру мөмкинлеген сынап карарга тиешлеген аңлады; ул шунда ук Хью Маквей белән очрашырга, чыннан да җитештерелә алырлык уйлап табуы бармы-юкмы икәнен ачыкларга һәм аңа милек хокукларын тәэмин итәргә тырышырга тиеш. "Әгәр мин хәзер эш итмәсәм, я Том Баттерворт, я Джон Кларк мине җиңәчәк", - дип уйлады ул. Ул аларның икесе дә зирәк һәм сәләтле кешеләр икәнен белә иде. Алар байый алмадылармы? Хәтта банктагы сөйләшү вакытында да, аның сүзләре аларга тәэсир иткәндәй тоелса да, алар, мөгаен, аны җиңәргә планлаштырганнардыр. Алар эш итәрләр иде, ләкин башта ул эш итәргә тиеш иде.
  Стивның ялган сөйләргә батырчылыгы җитмәде. Ялганның көчен аңлар өчен аның фантазиясе җитмәде. Ул Пиклвиллдагы Уилинг станциясенә җиткәнче тиз йөрде, аннары Хью белән шунда ук очрашырга батырчылыгы җитмәде, станцияне үтеп, тимер юл каршысындагы ташландык тозлы кыяр фабрикасы артына шуышып китте. Ул арткы яктагы ватык тәрәзәдән менеп, туфрак идән аша карак кебек шуышып китте, станциягә караган тәрәзәгә җиткәнче. Йөк поезды әкрен генә үтеп китте, һәм фермер үзенең товар йөген алырга станциягә керде. Джордж Пайк фермерның ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен өеннән йөгерде. Ул өенә кайтты, һәм Стив бөтен киләчәге бәйле булган кеше алдында ялгыз калды. Ул сөйгәне алдында авыл кызы кебек дулкынланды. Телеграф тәрәзәләре аша ул Хьюның өстәл артында алдында китап тотып утырганын күрде. Китапның булуы аны куркытты. Ул серле Миссури кешесенең ниндидер сәер интеллектуаль гигант булуына карар кылды. Ул мондый тыелган, читтә калган урында сәгатьләр буе тыныч кына утырып укый алган һәркемне гади балчыктан ясап булмый дип ышана иде. Иске бина эчендәге тирән күләгәләрдә басып торып, якынлашырга батырчылык иткән кешегә карап торганда, Бидвеллда яшәүче Дик Спирсман станциягә якынлашты һәм эчкә кереп, телеграф операторы белән сөйләште. Стив борчылудан калтырап тора иде. Станциягә килгән кеше иминият агенты иде, ул шулай ук шәһәр читендә кечкенә җиләк-җимеш фермасы хуҗасы иде. Аның Канзаста җир төзү өчен көнбатышка күченгән улы бар иде, һәм әтисе аның янына барырга уйлый иде. Ул станциягә поезд бәяләре турында сорашырга килгән иде, ләкин Стив аның Хью белән сөйләшкәнен күргәч, Джон Кларк яки Томас Баттерворт аны булган хәлнең дөреслеген тикшерү өчен станциягә җибәргәннәрдер дигән уй килде. Банкта әйткән сүзләренең дөреслеген тикшерергә. "Алар шулай булыр иде", - дип пышылдады ул үз-үзенә. "Алар үзләре килмәсләр. Алар мин шикләнмәячәк дип уйлаган кешене җибәрерләр. Ләгънәт, алар сак кына йөрерләр."
  Стив куркудан калтырап, буш завод буйлап алга-артка йөрде. Асылган үрмәкүч челтәре аның йөзен каплады, һәм ул караңгылыктан кул сузылган кебек артка сикерде. Иске бина почмакларында күләгәләр яшеренде, һәм башына бозылган уйлар килә башлады. Ул тәгәрәп тәмәке кабызды, аннары шырпы ялкыны станциядән күренергә мөмкин булуын искә төшерде. Ул үзен ваемсызлыгы өчен сүкте. Тәмәкене туфрак идәнгә ташлап, үкчәсе белән сүндерде. Дик Спирсман ниһаять Бидвеллга бара торган юл буйлап югалгач, иске заводтан чыгып, Тернер Пайкка кире кергәч, ул эш турында сөйләшә алмаслык хис итте, ләкин шунда ук эш итәргә туры килде. Завод каршында ул юлда туктады һәм чалбары урынындагы туфракны яулык белән сөртергә тырышты. Аннары ул елгага барып пычрак кулларын юды. Юеш куллары белән галстугын төзәтте һәм пальтосының якасын төзәтте. Аның йөзендә хатын-кызга кияүгә чыгарга тәкъдим итәргә җыенган ир-ат кыяфәте бар иде. Мөмкин кадәр мөһим һәм лаеклы булып күренергә тырышып, ул станция платформасы аша телеграф офисына керде, Хью белән очрашып, аллаларның аңа нинди язмыш әзерләгәнен бер тапкыр һәм мәңгегә белер өчен.
  
  
  
  Бу, һичшиксез, Стивның дөньяда, бай булып үскән көннәрендә һәм соңрак, җәмәгатьчелек хөрмәтенә лаек булганда, сайлау кампаниясе акчаларына өлеш керткәндә, хәтта яшерен рәвештә Америка Кушма Штатлары Сенатында хезмәт итәргә яки губернатор булырга хыялланганда, бәхетенә өлеш керткән. Ул яшьлегендә, Пиклвиллдагы Уилинг станциясендә Хью белән беренче эшлекле килешү төзегәндә, үзен ничек алдаганын беркайчан да белмәгән. Соңрак Хьюның Стивен Хантерның сәнәгать предприятиеләренә кызыксынуын Стив үзе кебек зирәк кеше үз өстенә алган. Акча эшләгән һәм аны ничек ясарга һәм эшкәртергә белгән Том Баттерворт уйлап табучы өчен мондый әйберләр белән идарә иткән, һәм Стивның мөмкинлеге мәңгегә югалган.
  Ләкин бу Бидвеллның үсеше тарихының бер өлеше, Стив моны беркайчан да аңламаган. Ул көнне ул артык эшләгәч, нәрсә эшләгәнен белмәгән. Ул Хью белән килешү төзегән һәм банктагы ике ир белән артык күп сөйләшеп, үзен авыр хәлдә калдырган дип уйлаган хәлдән котылуга шат иде.
  Стивның әтисе улының зирәклегенә һәрвакыт ышанган һәм башка ирләр белән сөйләшкәндә аны гадәттән тыш сәләтле һәм кадерләнмәгән кеше итеп күрсәтсә дә, шәхси тормышта алар бер-берсе белән татулашмаган. Хантер йортында алар бер-берсе белән талашып, үпкәләгәннәр. Стивның әнисе ул кечкенә малай булганда үлгән, ә аның бердәнбер сеңлесе, аннан ике яшькә өлкәнрәк, һәрвакыт өйдә кала һәм сирәк урамга чыга. Ул ярым инвалид иде. Ниндидер билгесез нерв авырулары аның гәүдәсен бозган, һәм йөзе гел тартышып тора иде. Бер иртә Хантер йорты артындагы сарайда, ул вакытта ундүрт яшьлек Стив велосипедын майлап утырганда, сеңлесе килеп чыккан һәм туктап, аңа карап торган. Җирдә кечкенә ачкыч ята иде, һәм ул аны алган. Кинәт һәм кисәтүсез ул аның башына суга башлаган. Аңа ачкычны кулыннан тартып алу өчен егып салырга туры килгән. Бу вакыйгадан соң, ул бер ай караватта яткан.
  Элси Хантер абыйсы өчен һәрвакыт бәхетсезлек чыганагы булды. Тормышында үскән саен, Стивның тиңдәшләренең хөрмәтенә карата мәхәббәте арта барды. Бу бераз мавыгуга әйләнде, һәм башка нәрсәләр белән беррәттән, ул яхшы канлы кеше дип саналырга теләде. Ул яллаган кеше аның нәсел шәҗәрәсен тикшерде, һәм якын туганнарыннан кала, ул моны канәгатьләндерерлек дип тапты. Аның сеңлесе, бөгелгән гәүдәсе һәм гел тартышып торган йөзе белән, аңа гел мыскыллый иде кебек. Ул аның янына керергә курка иде диярлек. Байлык җыя башлагач, ул Буффалодан сабын ясаучының кызы Эрнестинага өйләнде, һәм аның әтисе үлгәч, аның да күп акчасы булды. Аның үз әтисе үлде, һәм ул үз фермасын оештырды. Бу җиләк-җимеш кырлары читендә һәм Бидвеллның көньягындагы калкулыкларда зур йортлар барлыкка килә башлаган чор иде. Әтиләре үлгәннән соң, Стив аның сеңлесенең опекунына әйләнде. Зәркәнчегә кечкенә милек калдырылды, һәм ул тулысынча аның кулында иде. Элси кечкенә шәһәр йортында бер хезмәтче белән яшәгән һәм үзен тулысынча абыйсының юмартлыгына бәйле дип тапкан. Бер яктан, ул аңа карата нәфрәте белән яшәгән дип әйтергә мөмкин. Ул вакыт-вакыт аның өенә килгәндә, ул аны күрмәгән. Ишеккә хезмәтче килеп, йоклап ятуын хәбәр иткән. Һәр ай диярлек ул аңардан әтиләренең акчасыннан үз өлешен бирүен таләп итеп хат язган, ләкин бу бернинди нәтиҗә дә бирмәгән. Стив кайвакыт танышы белән аның белән булган авырлыклары турында сөйләшкән. "Мин бу хатынны сүз белән әйтеп бетерә алмаслык дәрәҗәдә кызганам", - дигән ул. "Ярлы, газапланучы җанны бәхетле итү - минем тормышымдагы хыял. Үзегез күрәсез, мин аңа тормышның барлык уңайлыкларын бирәм. Без - иске гаилә. Мондый мәсьәләләр буенча белгечтән мин безнең Англия короле Эдуард II сарай хезмәткәре булган Хантерның токымы икәнебезне белдем. "Безнең каныбыз бераз сыекланган булырга мөмкин. Гаиләнең бөтен кан тамырлары миндә тупланган. Сеңлем мине аңламый, һәм бу күп бәхетсезлекләр һәм йөрәк әрнүләре китерде, ләкин мин һәрвакыт аның алдындагы бурычымны үтәячәкмен".
  Язгы көннең кичке якларында, гомерендәге иң вакыйгаларга бай көнне, Стив Уилинг станциясе платформасы буйлап тиз генә телеграф офисына таба атлады. Бу җәмәгать урыны иде, ләкин кергәнче ул туктап калды, галстугын яңадан төзәтте, киемнәрен салды һәм ишекне шакыды. Җавап булмагач, ул тыныч кына ишекне ачып эчкә карады. Хью өстәлендә утыра иде, ләкин башын күтәрмәде. Стив кереп ишекне япты. Очраклы рәвештә, аның керү мизгеле дә ул кунакка килгән кешенең тормышында мөһим мизгелгә әйләнде. Яшь уйлап табучының, озак вакыт хыялый һәм билгесез булып, акылы кинәт кенә ачык һәм ирекле булып китте. Ул тырышып эшләүче кешеләргә илһам бирә торган мизгелләрнең берсен кичерде. Ул шулкадәр тырышып чишәргә тырышкан механик проблема ачыкланды. Бу Хью соңрак үзенең яшәвен аклау турында уйлаган мизгелләрнең берсе иде, һәм соңрак ул шундый мизгелләр өчен яши башлады. Стивка баш кагып, ул басып торды һәм Уилинг йөк склады буларак кулланган бинага таба ашыкты. Зәркәнченең улы аның артыннан якынлашты. Склад каршындагы күтәрелгән платформада сәер күренгән авыл хуҗалыгы җиһазлары тора иде - бәрәңге казучы, ул бер көн элек алынган һәм хәзер фермерга китерүне көтә. Хью машина янына тезләнеп, аны җентекләп карады. Аның авызыннан аңлаешсыз сүзләр чыкты. Гомерендә беренче тапкыр ул башка кеше янында үзен тыныч хис итте. Ике ир-ат, берсе бик озын буйлы, икенчесе кыска буйлы һәм инде тулы гәүдәле иде, бер-берсенә текәлеп карадылар. "Сез нәрсә уйлап чыгарасыз? Мин сезгә моның турында килдем", - диде Стив оялчан гына.
  Хью сорауга турыдан-туры җавап бирмәде. Ул тар платформа аша йөк складына үтеп, бина стенасына якынча рәсемнәр ясый башлады. Аннары ул үзенең җайланма көйләү машинасын аңлатырга тырышты. Ул моны инде башкарган эш дип сөйләде. Ул нәкъ менә шулай уйлый иде. "Мин даими рәвештә рычаглар беркетелгән зур тәгәрмәч куллану турында уйламаган идем", - диде ул моңсу гына. "Хәзер миңа акча табарга кирәк. Бу киләсе адым. Хәзер миңа машинаның эшли торган моделен төзергә кирәк. Миңа исәпләүләремә нинди үзгәрешләр кертергә туры киләчәген аңларга кирәк."
  Ике кеше телеграф офисына кире кайтты, һәм Хью тыңлап торганда, Стив үз тәкъдимен ясады. Шул вакытта да ул үзе җыярга тиешле машинаның нәрсә эшләргә тиешлеген аңламады. Машинаны җыярга кирәк булуы гына аңа җитәрлек иде, һәм ул тиз арада хуҗа булырга теләде. Ике кеше йөк депосыннан кайтып барганда, Хьюның түләү алу турындагы сүзләре аның башына килде. Ул тагын курку хисе кичерде. "Арткы планда кемдер бар", дип уйлады ул. "Хәзер мин аның баш тарта алмаслык тәкъдим ясарга тиеш. Аның белән килешү төзегәнче, мин китә алмыйм."
  Үз мәшәкатьләре белән мәшгуль булган Стив, машина моделен үз кесәсеннән сатып алырга тәкъдим итте. "Без урамның каршы ягындагы иске тозлы кыяр заводын арендага алабыз", - диде ул, ишекне ачып һәм калтыранган бармагы белән күрсәтеп. "Мин аны арзанга ала алам. Мин тәрәзәләр һәм идән куярмын. Аннары машина моделен ясаучы кеше табармын. Элли Малберри моны эшли ала. Мин аны сиңа алып бирермен. Әгәр син аңа теләгәнеңне күрсәтсәң, ул барысын да юкка чыгара ала. Ул яртылаш акылдан язган һәм безнең серне ачарга теләми. Модель әзер булгач, аны миңа калдыр, миңа калдыр."
  Стив кулларын ышкып, кыюлык белән телеграф операторы өстәленә якынлашты, бер бит кәгазь алды һәм килешү яза башлады. Анда Хью үзе уйлап тапкан машинаның сату бәясенең ун проценты күләмендә роялти алачак дип язылган иде, аны Стивен Хантер оештырган компания җитештерәчәк. Килешүдә шулай ук шунда ук реклама компаниясе оештырылачак һәм Хью әле үткәрмәгән эксперименталь эш өчен акча бүлеп биреләчәк дип язылган иде. Миссури штатында яшәүче кеше хезмәт хакын шунда ук ала башларга тиеш иде. Стив җентекләп аңлатканча, ул бернәрсәгә дә куркыныч тудырмаска тиеш иде. Әзер булгач, механикларны ялларга һәм хезмәт хакын түләргә тиеш иде. Килешү язылып, кычкырып укылганнан соң, аның күчермәсе ясалды, һәм Хью, тагын бер кат оятка калып, үз исеменә кул куйды.
  Стив кулын болгап өстәлгә кечкенә акча куйды. "Башлап кына", - диде ул, Джордж Пайкка карап, чыраен җыерып. Ул шул вакытта ишеккә якынлашты. Йөк агенты тиз генә чыгып китте, һәм ике ир ялгыз калды. Стив яңа партнеры белән кул кысты. Ул чыгып китте, аннары кире керде. "Күрәсеңме", - диде ул серле рәвештә. "Илле доллар - синең беренче айлык хезмәт хакың. Мин синең өчен әзер идем. Мин аны үзем белән алып килдем. Барысын да миңа калдыр, миңа калдыр." Ул тагын чыгып китте, һәм Хью ялгыз иде. Ул егетнең иске заводка таба тимер юл аша чыгуын һәм аның каршында алга-артка атлавын күзәтте. Фермер якынлашып аңа кычкыргач, ул җавап бирмәде, юлга кире кайтты һәм ташландык иске бинаны генерал сугыш кырын караган кебек күзәтте. Аннары ул тиз генә шәһәргә таба юл буйлап атлады, һәм фермер арба утыргычына борылып, аның китүен күзәтте.
  Хью Маквей да күзәтеп торды. Стив киткәч, ул вокзал платформасы ахырына барып, шәһәргә алып баручы юлга карады. Ниһаять, Бидвеллда яшәүче белән сөйләшеп утыру могҗизалы тоелды. Ул имзалаган килешүнең бер өлеше килеп җитте, һәм ул вокзалга керде, күчермәсен алды һәм кесәсенә салды. Аннары ул тагын чыгып китте. Ул аны кабат укыгач һәм яңадан аңлагач, аңа яшәү өчен җитәрлек хезмәт хакы түләргә, вакыт табарга һәм хәзер аның бәхете өчен бик мөһим булган проблеманы хәл итәргә ярдәм итәргә кирәклеген аңлады, әйтерсең лә ул ниндидер алла каршында иде. Ул Сара Шепардның көнчыгыш шәһәрләрнең җанлы һәм уяу гражданнары турындагы сүзләрен искә төшерде һәм үзенең шундый зат каршында булуын, яңа эшендә шундый зат белән ничектер бәйләнештә булуын аңлады. Бу аңлау аны бөтенләй баса алмады. Телеграф операторы вазифаларын бөтенләй онытып, ул офисны япты һәм Пиклвиллның төньягындагы ачык тигезлектә әле дә калган болыннар һәм кечкенә урман кисәкләре буйлап йөрергә чыкты. Ул кич белән генә кайтты, һәм кайткач та, ул әле нәрсә булганының серен чишмәгән иде. Моннан ул бары тик үзе булдырырга тырышкан машинаның үзе яшәгән һәм аның бер өлеше булырга теләгән цивилизация өчен гаять зур һәм серле әһәмияткә ия булуы гына алды. Бу факт аңа изге кебек тоелды. Ул үзенең урнаштыру машинасын тәмамлау һәм камилләштерү өчен яңа тәвәккәллек белән батып китте.
  
  
  
  Бер июнь көнне көндез Бидвелл банкының арткы бүлмәсендә реклама кампаниясен оештыру буенча очрашу узды. Җиләк сезоны тәмамланган иде, урамнар кешеләр белән тулы иде. Шәһәргә цирк килде, һәм сәгать бердә парад башланды. Килгән фермерларның җигелгән атлар кибетләр янында ике озын рәт булып тезелеп тордылар. Банк җыелышы сәгать дүрткә кадәр, банк эше тәмамлангач кына узды. Көн эссе һәм яңгырлы иде, яшенле яңгыр куркынычы бар иде. Ни өчендер, бөтен шәһәр ул көнне очрашу турында белде, һәм цирк килүе белән туган дулкынлануга карамастан, бу һәркемнең күңелендә иде. Карьерасының башыннан ук Стив Хантер эшләгән һәр эшне серле һәм мөһим итеп сурәтләү осталыгына ия иде. Аның мифын тудырган механизмны барысы да күрде, ләкин алар барыбер сокландылар. Хәтта Стивтан көлә белгән Бидвелл халкы да аның эшенә көлә алмады.
  Очрашуга ике ай кала шәһәр аптырашта иде. Хью Маквейның кинәт кенә телеграф офисындагы эшен ташлап, Стив Хантер белән ниндидер килешү төзегәнен барысы да белә иде. "Күрәм, ул битлекне ташлаган", - диде Бидвелл мәктәпләре җитәкчесе Албан Фостер, бу хакта баптист рухание Харви Оксфорд рухание белән сөйләшкәндә.
  Стив, һәркем кызыксынучан булса да, аларның кызыксынуы канәгатьләндерелмәсен өчен тырышты. Хәтта әтисе дә билгесез калды. Ике ир бу хакта кызу бәхәсләште, ләкин Стивның әнисеннән өч мең доллар калганлыктан һәм ул егерме бер яшьтән узганлыктан, әтисе бернәрсә дә эшли алмады.
  Пиклвиллда ташландык заводның арткы өлешендәге тәрәзәләр һәм ишекләр кирпеч белән тышланган, ә алгы өлешендәге тәрәзәләр һәм ишек өстенә, идән җәелгән урынга, Бидвеллдан тимерче Лью Твининг тарафыннан махсус эшләнгән тимер рәшәткәләр урнаштырылган. Ишек өстендәге рәшәткәләр төнлә бүлмәне каплап, заводта төрмә атмосферасы тудыра иде. Һәр кичне йокларга ятар алдыннан Стив Пиклвилл буйлап йөри иде. Бинаның төнлә куркыныч күренеше аңа аерым канәгатьлек бирә иде. "Алар минем нәрсә белән шөгыльләнгәнемне кайчан теләсәм, шуны белерләр", - дип үзенә әйтте ул. Элли Малберри көндез заводта эшли иде. Хью җитәкчелегендә ул агач кисәкләрен төрле формаларга кисә иде, ләкин ул нәрсә эшләгәнен белми иде. Телеграф операторы компаниясенә акылсыз һәм Стив Хантердан башка беркем дә кабул ителмәде. Элли Малберри төнлә Төп урамга чыккач, барысы да аны туктатты һәм мең сорау бирде, ләкин ул башын чайкады һәм акылсыз елмайды. Якшәмбе көнне төштән соң, ир-атлар һәм хатын-кызлар төркеме Пиклвиллдагы Тернерс Пайк буйлап йөрделәр һәм буш бинага карап тордылар, ләкин беркем дә керергә тырышмады. Рәшәткәләр үз урыннарында иде, ә тәрәзәләр такта белән капланган иде. Урамга караган ишек өстендә зур язу эленеп тора иде. Анда: "Тышта торыгыз. Бу сезнең дигән сүз", - дип язылган иде.
  Банкта Стив белән очрашкан дүрт ир-ат ниндидер уйлап табуның камилләштерелүен томанлы рәвештә аңлый иде, ләкин алар аның нәрсә икәнен белмәделәр. Алар бу мәсьәләне дуслары белән рәсми булмаган рәвештә тикшерделәр, бу аларның кызыксынуын арттырды. Барысы да моның нәрсә икәнен фаразларга тырыштылар. Стив булмаганда, Джон Кларк һәм яшь Гордон Харт барысын да белгән кебек кыландылар, ләкин сер сакларга ант иткән кебек тәэсир калдырдылар. Стив аларга бернәрсә дә әйтмәве мыскыллау кебек тоелды. "Ул яшь, минемчә, яңа гына башлап җибәрүче, ләкин ул блеф ясый", - диде банкир дусты Том Баттервортка.
  Төп урамда кичләрен кибетләр каршында басып торган картлар һәм яшьләр дә зәркәнченең улын һәм аның һәрвакыт мөһим булып күренгән йөзен игътибарсыз калдырырга тырыштылар. Аны да яшь, яңа гына башлап җибәрүче һәм шаян кеше дип атыйлар иде, ләкин Хью Маквей белән аралашу башлангач, аларның тавышындагы ышаныч юкка чыкты. "Мин газетада Толедодан килгән бер кеше үзенең уйлап табуы белән утыз мең доллар эшләгән дип укыдым. Ул моны егерме дүрт сәгать эчендә эшләгән. Ул бу турыда уйлап кына куйган. Бу җиләк-җимеш банкаларын ябыштыруның яңа ысулы", - дип искә алды Берди Спинкның даруханәсе каршындагы халык арасында бер ир.
  Даруханәдә, буш мич янында басып торган судья Ханби заводларның кайчан киләчәкләре турында ныклы итеп сөйләде. Тыңлаучылар өчен ул яңа көн чакыручы Чумдыручы Яхъя кебек тоелды. Шул елның бер май кичендә, күп кеше җыелганда, Стив Хантер кереп сигара сатып алды. Барысы да тынып калды. Берди Спинкс, ниндидер серле сәбәп аркасында, бераз борчылды. Кибеттә ниндидер вакыйга булды, әгәр аны язып куючы кеше булса, соңрак Бидвеллда яңа чор башлануын билгеләгән мизгел буларак истә калыр иде. Даруханәче, сигарасын сузып, исеме һәркемнең авызында кинәт чагылган, балачактан ук белгән егеткә карады, аннары аңа үз яшендәге егеткә беркайчан да мөрәҗәгать итмәгәнчә мөрәҗәгать итте. Шәһәрдәге өлкәнрәк кешедән. "Ярар, кич белән, Хантер әфәнде", - диде ул хөрмәт белән. - Ә бүген кичне ничек хис итәсез?
  Банкта очрашкан кешеләргә Стив заводта урнаштыру машинасын һәм аның башкарачак эшен тасвирлады. "Бу мин күргән иң камил әйбер", - диде ул гомерен машина тикшеренүләре буенча белгеч булып үткәргән кеше кыяфәте белән. Аннары, барысын да гаҗәпләндереп, ул машинаны җитештерү бәясен исәпләгән саннар битләрен чыгарды. Җыелган кешеләргә машинаның мөмкинлеге мәсьәләсе инде хәл ителгән кебек тоелды. Саннар белән капланган битләр җитештерүнең чын башлануы инде якын дигән тәэсир калдырды. Тавышын күтәрмичә һәм бу үзеннән-үзе ачык булган кебек, Стив катнашучыларга өч мең долларлык реклама акцияләренә язылырга тәкъдим итте; бу акча машинаны яхшырту һәм аны кырларда гамәли куллану өчен кулланылачак, ә завод төзү өчен зуррак компания оештырылачак. Бу өч мең долларга һәр кеше соңрак зуррак компаниядә алты мең доллар акция алачак. Алар моны башлангыч инвестицияләре буенча 100 процент эшләячәкләр. Үзенә килгәндә, аның уйлап табуы бар иде, һәм ул бик кыйммәтле иде. Ул инде башка урыннардагы башка ир-атлардан күпсанлы тәкъдимнәр алган иде. Ул үз шәһәрендә һәм балачактан ук белгән кешеләр арасында калырга теләде. Ул зуррак компаниядә контроль пакетны саклап калачак, һәм бу аңа дуслары турында кайгыртырга мөмкинлек бирәчәк. Ул Джон Кларкны промо-компаниянең казначысы итеп куярга тәкъдим итте. Аның дөрес кеше булачагын һәркем күрә алды. Гордон Харт менеджер булырга тиеш иде. Том Баттерворт, вакыт тапса, аңа зуррак компанияне оештыруда ярдәм итә алыр иде. Ул вак-төяк нәрсәләр эшләргә тәкъдим итмәде. Акцияләрнең күбесен фермерларга һәм шәһәр халкына сатырга туры киләчәк, һәм ул акцияләрне сату өчен билгеле бер комиссия түләнмәскә тиешле сәбәп күрмәде.
  Төп урамда көне буе куркыныч тудырган давыл башлангач, банкның арткы бүлмәсеннән дүрт ир-ат чыкты. Алар тәрәзә янында бергә басып тордылар һәм кешеләрнең кибетләр яныннан үтеп, цирктан өйләренә кайтуларын күзәттеләр. Фермерлар арбаларына сикереп менеп, атларын йөгерергә мәҗбүр иттеләр. Бөтен урам кычкырып һәм йөгереп йөрүче кешеләр белән тулы иде. Банк тәрәзәсе янында басып торган күзәтүчегә, Огайо штатының Бидвелл шәһәре тыныч тормыш белән яшәүче һәм тыныч уйлар белән яшәүче кешеләр белән тулы тыныч шәһәр түгел, ә ниндидер зур заманча шәһәрнең кечкенә бер өлеше кебек тоелырга мөмкин иде. Күк йөзе гадәттән тыш кара иде, әйтерсең лә тегермән төтененнән. Ашыгучы кешеләр көн ахырында тегермәннән качкан эшчеләр булырга мөмкин. Тузан болытлары урам буйлап таралган иде. Стив Хантерның фантазиясе уянды. Ни өчендер, тузанның кара болытлары һәм йөгерүче кешеләр аңа зур көч бирә иде. Әйтерсең лә ул күк йөзен болытлар белән тутырган, һәм аның эчендә яшеренгән нәрсә кешеләрне куркыткан кебек тоелды. Ул үзенең беренче зур сәнәгать маҗарасына кушылырга ризалашкан кешеләрдән качарга теләде. Ул, ниһаять, аларның бары тик курчаклар гына, ул куллана алырлык җан ияләре, үзе белән йөртә торган кешеләр генә икәнен сизде, урамнардан йөгереп йөрүче кешеләрне давыл алып киткән кебек. Ул һәм давыл, билгеле бер мәгънәдә, охшаш иде. Ул давыл белән ялгыз калырга, хөрмәт белән һәм аның каршында туры йөрергә теләде, чөнки киләчәктә ул хөрмәт белән һәм кешеләрнең каршысында туры йөрермен дип уйлады.
  Стив банктан чыгып урамга чыкты. Эчтәге кешеләр аңа кычкырып, юынып китәчәген әйттеләр, ләкин ул аларның кисәтүенә игътибар итмәде. Ул чыгып киткәндә, һәм әтисе урам аша үзенең зәркән кибетенә ашыгып барганда, банкта калган өч ир-ат бер-берсенә карап көлештеләр. Берди Спинкс даруханәсе янында йөрүче ир-атлар кебек, алар аны кимсетергә теләделәр һәм аңа исем кушарга омтылдылар; ләкин ни өчендер алар моны эшли алмадылар. Алар белән нәрсәдер булган. Алар бер-берсенә сораулы караш ташладылар, һәрберсе бер-берсенең сөйләшүен көттеләр. "Нәрсә генә булса да, безнең югалтыр бернәрсәбез дә юк", - диде Джон Кларк ниһаять.
  Күпер аша Тернер Пайкка таба яңа гына эшләп килүче сәнәгать магнаты Стив Хантер басты. Юл буендагы киң кырлар буйлап көчле җил исә, агачлардан яфракларны йолкып ала һәм үзе белән зур тузан массаларын күтәрә. Аңа күктә очып йөрүче кара болытлар аның хуҗасы булган заводларның морҗаларыннан чыккан төтен бөртекләренә охшаган кебек тоелды. Аның күз алдында ул үз шәһәренең шәһәргә әйләнүен, заводларының төтене белән каплануын күрде. Давылдан җәфаланган кырларга карап, ул йөргән юлның бер көнне шәһәр урамына әйләнәчәген аңлады. "Тиздән мин бу җирдә вариант табармын", - диде ул уйчан гына. Аның күңелендә шатлык хисе туды, һәм ул Пиклвиллга җиткәч, Хью һәм Элли Малберри эшләгән кибеткә бармады, ә борылып, шәһәргә, пычрак һәм коеп яңгыр аша кайтып китте.
  Бу Стивның ялгыз калырга, җәмгыятьтә үзен бөек кеше итеп хис итәргә теләгән вакыт иде. Ул иске тозлы кыяр заводына барып, яңгырдан качарга уйлаган иде, ләкин тимер юлга җиткәч, ул кире борылды, чөнки кинәт тын, игътибарлы уйлап табучы алдында үзен беркайчан да бәхетле хис итә алмаячагын аңлады. Ул шул кичне үзен бәхетле хис итәргә теләде, шуңа күрә яңгырга һәм җилгә эләккән һәм кырга очкан баш киеменә игътибар итмичә, ул чүл юл буйлап атлады, бөек уйлар уйлап. Өйләр булмаган җирдә ул бер мизгелгә туктап калды һәм кечкенә кулларын күккә күтәрде. "Мин ир-ат. Мин сиңа нәрсә әйтәм, мин ир-ат. Кем нәрсә әйтсә дә, мин сиңа нәрсә әйтәм: мин ир-ат", - дип кычкырды ул бушлыкка.
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  ХӘЗЕРГЕ ЗАМАН _ Сәнәгать шәһәрләрендә яшәүче ир-атлар һәм хатын-кызлар, үзләренә караган булмаган йортларда яшәргә басулардан чыккан тычканнар кебек. Алар караңгы йортлар стеналары эчендә яшиләр, анда бары тик тонык яктылык кына керә, һәм аларның күбесе килгән, хәтта азык һәм җылылык алу өчен даими хезмәттән арыган һәм хәлсезләнгән. Диварлар артында тычканнар төркеме чабып йөри, кычкырып һәм чыелдап. Вакыт-вакыт кыю тычкан арткы аякларына күтәрелеп, башкаларга мөрәҗәгать итә. Ул стеналарны җимереп, йорт төзегән аллаларны җиңәчәген белдерә. "Мин аларны үтерәчәкмен", - дип белдерә ул. "Тычканнар хакимлек итәчәк. Сез яктылыкта һәм җылылыкта яшәячәксез. Барысы өчен дә ризык булачак, һәм беркем дә ач калмаячак."
  Караңгылыкта, күренмәгән җирдә, зур йортларда җыелган тычканнар шатлыктан кычкыралар. Берникадәр вакыттан соң, бернәрсә дә булмагач, алар кайгыра һәм төшенкелеккә биреләләр. Аларның уйлары кырларда яшәгән вакытларына кайта, ләкин алар йортларының диварларыннан китмиләр, чөнки озак вакыт халык арасында яшәү аларны озын төннәрнең тынлыгыннан һәм күк бушлыгыннан куркыткан. Йортларда зур балалар тәрбияләнә. Балалар йортларда һәм урамнарда сугышканда һәм кычкырганда, диварлар арасындагы караңгы урыннар сәер һәм куркыныч тавышлар белән селкенә.
  Тычканнар бик нык куркалар. Вакыт-вакыт бер генә тычкан да гомуми куркудан котыла. Мондый кешегә бер хис тәэсир итә, һәм күзләрендә яктылык күренә. Тавыш йортлар буйлап таралгач, алар алар турында хикәяләр уйлап чыгаралар. "Кояш атлары көннәр буе агач башлары аша арбалар тартып йөриләр", - диләр алар, ишеткәннәрме-юкмы икәнен белер өчен тиз генә тирә-якка карап. Ана тычканның аларга карап торганын күргәч, койрыгын болгап качалар, һәм ана тычкан аның артыннан бара. Башка тычканнар аның сүзләрен кабатлап, бераз юаныч алганда, алар җылы, караңгы почмак табалар һәм бер-берсенә якын яталар. Йорт диварларында яшәүче тычканнар нәкъ менә алар аркасында туа.
  Хью Маквейның үсемлек утырту машинасының беренче кечкенә моделе зәгыйфь Элли Малберри тарафыннан тулысынча җимерелгәч, ул Хантерның бизәнү әйберләре кибетенең витринасында ике-өч ел яткан шешәдә йөзеп йөргән мәшһүр корабны алыштырды. Элли үзенең яңа эше белән бик горурланды. Хью җитәкчелегендә ташландык тозлы кыяр фабрикасы почмагындагы эш өстәлендә эшләп, ул, ниһаять, хуҗасын тапкан сәер эткә охшаган иде. Ул Стив Хантерны игътибарсыз калдырды, ул ниндидер зур сер саклаган кеше кыяфәте белән көненә егерме тапкыр ишеккә кереп-чыгып йөри иде, ләкин күзләрен өстәл артында утырып, кәгазь битләренә рәсемнәр ясаган тын Хьюга төбәде. Элли аңа бирелгән күрсәтмәләрне батырларча үтәргә һәм хуҗасы нәрсә ясарга тырышканын аңларга тырышты, ә Хью, акылсыз кешенең булуыннан курыкмыйча, кайвакыт тәкъдим ителгән машинаның ниндидер катлаулы детальләренең эшен аңлату өчен сәгатьләр сарыф итә иде. Хью һәр детальне зур картон кисәкләреннән тупас итеп ясаган, ә Элли аны миниатюраларда кабатлый иде. Гомере буе мәгънәсез агач чылбырлар, шабдалы чокырларыннан кәрҗиннәр һәм шешәләрдә йөзеп йөрерлек кораблар кисеп үткәргән кешенең күзләре акыллылык күрсәтә башлады. Мәхәббәт һәм аңлау аңа сүзләр белән аңлатып булмаганны эшли башлады. Беркөнне, Хью ясаган деталь эшләмәгәч, бу акылсыз үзе камил эшли торган детальнең макетын ясады. Хью аны машинага тоташтыргач, ул шулкадәр шатланды ки, тыныч кына утыра алмады һәм ләззәт белән гөрселдәп, алга-артка йөри башлады.
  Машина макеты зәркән кибете витринасында күренгәч, халыкны кызу дулкынлану биләп алды. Барысы да аның өчен яки каршы чыгыш ясады. Революциягә охшаган нәрсә булды. Партияләр төзелде. Уйлап табуның уңышына катнашы булмаган һәм, табигате буенча, моны эшли алмаган кешеләр аның уңышына шикләнергә батырчылык иткән һәркем белән көрәшергә әзер иделәр. Яңа могҗизаны күрергә шәһәргә килгән фермерлар арасында машина эшләмәячәк, эшли алмый дип әйтүчеләр күп иде. "Бу гамәли түгел", диделәр алар. Берәм-берәм китеп, төркемнәр төзеп, алар кисәтүләр пышылдадылар. Аларның авызларыннан йөзләгән каршылыклар төште. "Бу әйбернең барлык тәгәрмәчләренә һәм шестерняларына карагыз", диделәр алар. "Күрәсезме, ул эшләмәячәк. Сез хәзер кыр аша барасыз, анда ташлар һәм иске агачларның тамырлары, бәлки, җирдән чыгып торадыр. Күрерсез. Ахмаклар машинаны сатып алачаклар, әйе. Алар акчаларын сарыф итәчәкләр. Алар үсемлекләр утыртачаклар. Үсемлекләр үләчәк." Акча әрәм булачак. Уңыш булмаячак." Бидвеллның төньягындагы авыл җирендә гомерләрен кәбестә үстерү белән үткәргән, кәбестә басуларының авыр хезмәтеннән җәрәхәтләнгән картлар яңа машинаның макетын карарга шәһәргә йөгерделәр. Аларның фикерләрен сәүдәгәр, балта остасы, һөнәрче, табиб - шәһәрдәге һәркем борчылып сорады. Алар башларын шикләнеп чайкадылар. Зәркән кибете тәрәзәсе каршындагы тротуарда басып, алар машинага карадылар, аннары тирә-юньдә җыелган халыкка борылып, башларын шикләнеп чайкадылар. "Әһә," дип кычкырдылар алар, "тәгәрмәчләрдән һәм шестернялардан ясалган әйбер, шулай бит? Яшь Хантер бу җан иясенең кеше урынын алырын көтә. Ул акылсыз. Мин һәрвакыт бу малайның акылсыз булуын әйтә идем. Сәүдәгәрләр һәм шәһәр халкы, бу эшне белгән кешеләрнең тискәре карарыннан бераз тынып, таралыштылар. Алар Берди Спинксның даруханәсендә туктадылар, ләкин судья Ханбиның сөйләшүен игътибарсыз калдырдылар. "Әгәр машина эшләсә, шәһәр уяначак," дип игълан итте берәү. "Бу заводлар, яңа кешеләр килә, йортлар төзелә, товарлар сатып алына дигән сүз." Аларның башларында кинәт байлык турындагы күзаллаулар йөри башлады. Балта остасы Бен Пилерның шәкерте яшь Эд Холл ачуланды. "Кара әле," дип кычкырды ул, "нигә бу мәлгунь иске кайгылы гыйбарәне тыңларга? Шәһәрнең бурычы - чыгып, бу машинаны тоташтыру. Безгә монда уянырга кирәк. Стив Хантер турында нәрсә уйлаганыбызны онытырга кирәк. Ничек кенә булмасын, ул мөмкинлек күрде, шулай бит? Һәм ул аны кулланды. Мин аның булырга теләр идем. Мин аның урынында булырга теләр идем. Ә без телеграф операторы дип уйлаган егет турында нәрсә әйтеп була? Ул барыбызны да алдады, шулай бит? Мин сезгә аның һәм Стив Хантер кебек кешеләрнең Бидвеллда яшәве белән горурланырга кирәклеген әйтәм. Мин шулай дидем. Мин сезгә шәһәрнең бурычы - чыгып, аларны һәм бу машинаны тоташтыру. Әгәр без тоташтырмасак, мин нәрсә булачагын беләм. Стив Хантер исән. Мин бәлки ул шулайдыр дип уйладым. Ул бу уйлап табуны һәм үзенең уйлап табучысын башка берәр шәһәргә алып китәчәк. Ул шулай эшләячәк. Кара әле, мин сезгә безгә чыгып, бу егетләрне хупларга кирәклеген әйтәм. Менә нәрсә... Мин әйттем.
  Гомумән алганда, Бидвелл халкы яшь Холл белән килеште. Күңел ачу кимемәде, ә көннән-көн көчәя барды. Стив Хантер бер балта остасына әтисенең кибетенә килеп, Мейн-стритка караган кибеттә озын, сай тартма ясарга кушты. Ул аны вакланган туфрак белән тутырды, аннары сәгать механизмына тоташтырылган арканнар һәм шкивлар ярдәмендә машинаны кыр буйлап тарттылар. Машина өстендәге резервуарга берничә дистә кечкенә үсемлекләр урнаштырылды, алар энәләрдән зуррак түгел иде. Сәгать механизмы уралып, җепләр тартылгач, ат көчен күрсәткәч, машина әкрен генә алга шуышты. Бер кул төшеп, җирдә тишек ясады. Үсемлек чокырга төште, һәм кашык сыман куллар барлыкка килде һәм үсемлек тамырлары тирәсендәге туфракны тыгызлады. Машина өстендә су белән тулы бак тора иде, һәм үсемлек урынына куелгач, төгәл исәпләнгән күләмдә су торба аша агып, үсемлек тамырларына утырды.
  Төннәр буе машина кечкенә кыр буйлап шуышып йөрде, үсемлекләрне камил тәртипкә китерде. Моны Стив Хантер эшләде; ул башка бернәрсә дә эшләмәде; һәм Бидвеллда җайланма җитештерү өчен зур компания төзеләчәге турында имеш-мимешләр йөрде. Һәр кичне яңа хикәя сөйләнде. Стив көнгә Кливлендта иде, һәм Бидвелл үз мөмкинлеген кулдан ычкындырачак, зур акча Стивны завод проектын шәһәргә күчерергә күндергән дигән имеш-мимешләр йөрде. Эд Холлның машинаның гамәлилегенә шикләнгән фермерны шелтәләгәнен ишеткәч, Стив аны читкә алып китте һәм аның белән сөйләште. "Безгә суперинтендант вазифалары һәм башка шундый урыннар өчен башка ирләр белән ничек эш итәргә белгән җанлы яшь егетләр кирәк булачак", - диде ул. "Мин бернинди вәгъдә дә бирмим. Мин сезгә бары тик кәрҗиндәге тишекне күрә алган җанлы яшь егетләрне яратуымны гына әйтергә телим. Миңа шундый егетләр ошый. Мин аларның дөньяда күтәрелүен күрергә яратам."
  Стив фермерларның машиналарның өлгереп җитәчәгенә шикләнеп карауларын ишетә, шуңа күрә ул балта остасына кибетнең ян тәрәзәсендә тагын бер кечкенә кыр төзергә куша. Ул машинаны күчерә һәм үсемлекләрне яңа кырга утырта. Ул аларның үсүенә юл куя. Кайбер үсемлекләр солый башлагач, ул төнлә яшерен рәвештә килеп, аларны көчлерәк үсентеләр белән алыштыра иде, шуңа күрә миниатюр кыр һәрвакыт дөньяга кыю һәм көчле күренә иде.
  Бидвелл үз халкы тарафыннан кулланыла торган иң каты кеше хезмәтенең тәмамланганына ышанды. Стив кибет витринасына зур таблица ясап элеп куйды, анда бер гектар кәбестәне машина белән һәм кул белән утыртуның чагыштырмача бәяләре күрсәтелгән, хәзер ул "иске ысул" дип атала. Аннары ул рәсми рәвештә Бидвеллда акционерлык җәмгыяте төзеләчәген һәм һәркем кушыла алачагын игълан итте. Ул атналык газетада мәкалә бастырды, анда ул үз проектын шәһәрдә яки башка зуррак шәһәрләрдә гамәлгә ашыру өчен күп тәкъдимнәр алганлыгын аңлатты. "Мистер Маквей, танылган уйлап табучы һәм мин икебез дә халкыбыз белән калырга телибез", - диде ул, гәрчә Хью мәкалә турында бернәрсә дә белмәсә дә һәм ул мөрәҗәгать иткән кешеләрнең тормышында беркайчан да катнашмаса да. Акцияләргә язылу башланыр өчен көн билгеләнде, һәм Стив үзен көткән зур табыш турында пышылдады. Бу мәсьәлә һәр өйдә тикшерелде, һәм акцияләрне сатып алу өчен акча җыю планнары төзелде. Джон Кларк шәһәр милке бәясенең бер өлешен бирергә ризалашты, һәм Стив Тернер Пайк янындагы барлык җирне, Пиклвиллга кадәр, озак вакытлы опцион алды. Бу хакта ишеткәч, шәһәр гаҗәпләнде. "Әйе," дип кычкырды кибет алдында басып торучылар, "карт Бидвелл үсәчәк. Хәзер моны карагыз, шулай бит? Пиклвиллга кадәр йортлар булачак". Хью Кливлендка барып, үзенең яңа машиналарының берсе корыч һәм агачтан ясалган һәм кыр шартларында кулланырга мөмкинлек бирә торган зурлыкта икәнен күрде. Ул шәһәр күз алдында герой булып кайтты. Аның тынлыгы Стивка элеккеге ышанмауларын тулысынча оныта алмаган кешеләргә чын геройлык дип санаган әйберләрне аңларга мөмкинлек бирде.
  Шул кичне, тагын бер тапкыр зәркән кибете витринасындагы машинага карарга туктагач, яшьләр һәм картлар төркеме Тернер Пайк буйлап Уилинг станциясенә таба атладылар, анда Хью яңа кеше белән алыштырылды. Алар кичке поездның килүен сизмәделәр дә. Гыйбадәтханә каршындагы диндарлар кебек, алар иске тозлы кыяр фабрикасына хөрмәт белән карадылар. Хью алар арасында булгач, ул тудырган хисне сизмәделәр, алар оялдылар, чөнки ул һәрвакыт аларның булуыннан ояла иде. Һәркем кеше акылы көче белән кинәт баеп китәргә хыялланды. Алар аның һәрвакыт зур уйлар уйлый дип уйладылар. Әлбәттә, Стив Хантер блеф, пунч һәм алдау булырга мөмкин, ләкин Хьюда блеф яки пунч юк иде. Ул сүзләргә вакыт әрәм итмәде. Ул уйлады, һәм аның уйларыннан гаҗәеп могҗизалар барлыкка килде.
  Бидвеллның һәр өлешендә алгарыш өчен яңа этәргеч сизелде. Үз тормышларына күнеккән һәм көннәрен тормышларының әкренләп юкка чыгуына йокылы буйсыну белән үткәрә башлаган картлар уянып, кичләрен төп урам буйлап скептик фермерлар белән бәхәсләшергә йөрделәр. Алгарыш һәм шәһәрнең уянып, Стив Хантер һәм машина белән калу бурычы буенча Демосфенга әйләнгән Эд Холлдан тыш, урам почмакларында тагын дистәләгән кеше чыгыш ясады. Ораторлык таланты иң көтелмәгән урыннарда уяна башлады. Имеш-мимешләр авыздан-авызга йөрде. Бер ел эчендә Бидвеллда гектарлаган җирләрне биләгән кирпеч заводы булачак, анда асфальтланган урамнар һәм электр яктырткычлары булачак дип әйттеләр.
  Гаҗәп хәл, Бидвеллдагы яңа рухның иң нык тәнкыйтьчесе, әгәр машина уңышлы булып чыкса, аны кулланудан иң зур файда күрер иде. Эзра Френч, яңа кеше, ышанмаска булды. Эд Холл, доктор Робинсон һәм башка энтузиастлар басымы астында, ул исеме еш кына авызында булган Аллаһы сүзенә мөрәҗәгать итте. Аллаһыны хурлаучы Аллаһыны яклаучыга әйләнде. "Күрәсезме, моны эшләп булмый. Барысы да яхшы түгел. Куркыныч нәрсә булачак. Яңгыр яумаячак, һәм үсемлекләр корып үләчәк. Бу Изге Язмалар заманындагы Мисырдагы кебек булачак", - дип игълан итте ул. Аягы сузылган карт фермер даруханәдә халык алдында басып, Аллаһы Сүзенең хакыйкатен игълан итте. "Изге Язмаларда кешеләр маңгай тире белән эшләргә һәм тырышырга тиеш дип әйтелмиме?" - дип кискен сорады ул. "Мондый машина тирли аламы? Сез моның мөмкин түгеллеген беләсез." Һәм ул да эшли алмый. Юк, әфәндем. Кешеләр моны эшләргә тиеш. Кабил Гадән бакчасында Һабилне үтергәннән бирле шулай булды. Аллаһы Тәгалә шулай ниятләгән, һәм бернинди телеграф операторы да, Стив Хантер кебек акыллы егет тә - мондый шәһәрдәге егетләр дә - минем алдымда килеп, Аллаһы кануннарының эшләвен үзгәртә алмый. Моны эшләп булмый, хәтта моны эшләп булса да, моны эшләргә тырышу явыз һәм явыз булыр иде. Минем моңа бернинди катнашым да булмаячак. Бу дөрес түгел. Мин шулай әйтәм, һәм сезнең барлык акыллы сүзләрегез дә минем фикеремне үзгәртмәячәк.
  1892 елда Стив Хантер Бидвеллга килгән беренче сәнәгать предприятиесенә нигез салган. Ул Бидвелл заводларын урнаштыру машиналары компаниясе дип аталган, ләкин ул ахыр чиктә уңышсызлыкка очраган. Нью-Йорк үзәк магистраленә караган елга ярында зур завод төзелгән. Хәзер анда Хантер велосипед компаниясе урнашкан, һәм сәнәгать телендә ул даими эшләүче предприятие дип атала.
  Ике ел дәвамында Хью тырышып эшләде, беренче уйлап табуын камилләштерергә тырышты. Кливлендтан көйләүченең эшли торган модельләре китерелгәннән соң, Бидвелл аның белән эшләргә ике махсус әзерләнгән механик яллады. Иске тозлау фабрикасына двигатель, шулай ук токарь станоклары һәм башка корал ясау станоклары урнаштырылды. Озак вакыт Стив, Джон Кларк, Том Баттерворт һәм предприятиенең башка энтузиаст ярдәмчеләре нәтиҗәгә шикләнмәделәр. Хью машинаны камилләштерергә теләде; аның йөрәге башкарырга теләгән эшкә юнәлтелгән иде. Ләкин ул моны аннары эшләде, һәм, гомумән алганда, ул гомере буе шулай эшләде, моның тирә-юньдәгеләрнең тормышына нинди йогынты ясаячагын белмәде. Көн саен шәһәрдән ике механик һәм Стив биргән ат командасын йөрткән Элли Малберри белән бергә ул заводның төньягындагы арендага алынган кырга китте. Катлаулы механизмның кимчелекләре барлыкка килде, һәм яңа, ныграк детальләр ясалды. Берникадәр вакыт машина камил эшләде. Аннары башка җитешсезлекләр барлыкка килде, һәм башка детальләрне ныгытырга һәм алыштырырга туры килде. Машина бер бригада өчен дә авыр булып китте. Туфрак бик дымлы яки бик коры булса, бу эшләмәс иде. Ул дымлы һәм коры комда да бик яхшы эшли иде, ләкин балчыкта бернәрсә дә эшләмәде. Икенче елда, завод төзелеше тәмамланып килгәндә һәм күп җиһазлар урнаштырылганда, Хью Стивка мөрәҗәгать итте һәм аңа машинаның чикләүләре турында сөйләде. Ул үзенең уңышсызлыгыннан күңелсезләнде, ләкин машина белән эшләп, ул үзен белемле хис итте, моны китаплар укып эшли алмас иде. Стив заводны ачарга һәм кайбер машиналарны җыеп сатарга булды. "Ике кешене калдырыгыз һәм сөйләшмәгез", - диде ул. "Машина сез уйлаганнан да яхшырак булырга мөмкин. Сез беркайчан да белмисез." Мин аларның тыныч булуын тәэмин иттем. Шул көнне төштән соң, Хью белән сөйләшкән көнне, Стив банкның арткы бүлмәсенә проектны алга этәрүдә катнашкан дүрт кешегә шалтыратты һәм хәлне сөйләде. "Без монда бәладә", - диде ул. "Әгәр без бу машинаның эшләмәве турында хәбәр таратсак, без кайда калырбыз? Бу иң көчлеләрнең исән калуы мәсьәләсе."
  Стив үз планын бүлмәдәге ир-атларга аңлатты. Ни дисәң дә, аларның берсенең дә борчылырлык сәбәбе юк иде, диде ул. Ул аларны кабул итеп, чыгарып җибәрергә тәкъдим иткән. "Мин шундый кеше", - диде ул тәкәбберләнеп. Бер яктан, ул, эшләрнең шулай баруына шат булуын әйтте. Дүрт ир-ат аз гына акча салган. Алар барысы да шәһәр өчен чын күңелдән нәрсәдер эшләргә тырышалар иде, һәм ул барысы да яхшы баруын тәэмин итәр иде. "Без һәркемгә гадел булачакбыз", - диде ул. "Компания акцияләре барысы да сатылды. Без берничә станок ясап сатачакбыз. Әгәр алар, бу уйлап табучы уйлаганча, ватылса, бу безнең гаебебез булмаячак. Заводны, күрәсең, арзанга сатырга туры киләчәк. Шул вакытлар җиткәч, без бишәү үзебезне һәм шәһәрнең киләчәген саклап калырга тиеш булачакбыз. Без сатып алган станоклар, күрәсең, тимер һәм агач эшкәртү станоклары, иң яңа технологияләр. Аларны башка нәрсә ясау өчен кулланырга мөмкин. Әгәр завод станоклары ватылса, без заводны арзан бәягә сатып алачакбыз һәм башка нәрсә ясаячакбыз. Бәлки, бездә товар запаслары тулысынча контрольдә булса, шәһәр яхшырак булыр иде. Күрәсезме, без, аз санлы кешеләр, монда барысын да идарә итәргә тиеш. Эшче көче кулланылуын тәэмин итү безнең эшебез булачак. Кечкенә акционерларның күп булуы - комачаулык. Мин һәрберегездән үз акцияләрегезне сатмаска сорыйм, ләкин кемдер сезнең яныгызга килеп аларның бәясе турында сораса, мин сездән безнең предприятиегә тугры булуыгызны көтәм. Мин урнаштыру станокларын алыштырыр өчен нәрсәдер эзли башлаячакмын, һәм кибет ябылгач, без эшли башлаячакбыз." тагын бер тапкыр. Кешеләргә яңа җиһазлар белән тулы матур завод сатарга мөмкинлек көн саен бирелми, без хәзер якынча бер елдан соң гына шулай эшли алабыз."
  Стив банктан чыгып, дүрт ирне бер-берсенә карап калдырды. Аннары әтисе торып чыгып китте. Банк белән бәйле башка ирләр дә торып басып киттеләр. "Ярар," диде Джон Кларк бераз уйланып, "ул акыллы кеше. Ни дисәң дә, без аның белән һәм шәһәр белән калырга тиешбез. Ул безгә эшче көчен кулланырга кирәк ди. Балта остасы яки фермер өчен заводта аз гына запас булуның нинди файдасы барлыгын күрмим. Бу аларны эштән читкә юнәлтә генә. Аларның баю турында акылсыз хыяллары бар, һәм алар үз эшләре белән кызыксынмыйлар. Завод берничә ир-ат карамагында булса, шәһәр өчен чыннан да өстенлек булыр иде." Банкир сигара кабызды һәм тәрәзә янына барып, Бидвеллның төп урамына карады. Шәһәр инде үзгәргән иде. Төп урамда, банк тәрәзәсеннән үк, өч яңа кирпеч бина төзелә иде. Завод төзелешендә эшләгән эшчеләр шәһәргә яшәргә килгәннәр, һәм күп яңа йортлар төзелә иде. Һәркайда эш кайнап тора иде. Компания акцияләре артык күп иде, һәм көн саен диярлек кешеләр банкка күбрәк сатып алу турында сөйләшергә киләләр иде. Бер көн алдан гына бер фермер ике мең доллар белән килгән иде. Банкирның акылы үз чорының агуын бүлеп чыгара башлады. "Ахыр чиктә, Стив Хантер, Том Баттерворт, Гордон Харт һәм мин кебек кешеләр барысын да кайгыртырга тиеш, һәм моңа сәләтле булу өчен без үзебезне кайгыртырга тиешбез", - дип үз-үзенә көлде ул. Ул Төп урамга карады. Том Баттерворт алгы ишек аша чыгып китте. Ул ялгыз калырга һәм үз эше турында уйларга теләде. Гордон Харт буш арткы бүлмәгә кайтты һәм тәрәзә янында басып, тыкрыктан карады. Аның уйлары банк президентының уйларын хәтерләтә иде. Ул шулай ук уңышсызлыкка дучар булган компания акцияләрен сатып алырга теләгән кешеләр турында да уйлады. Ул уңышсызлык очрагында Хью Маквейның фикеренә шикләнә башлады. "Мондый кешеләр һәрвакыт пессимист", - диде ул үзенә. Банк артындагы тәрәзәдән ул кечкенә сарайлар рәтенең түбәләрен һәм ике яңа эш йорты төзелеп яткан торак урамын күрә алды. Аның фикерләре Джон Кларкныкыннан аерылып тора иде, чөнки ул яшьрәк иде. "Стив һәм минем кебек берничә яшь ир-атка эш башларга туры киләчәк", - дип пышылдады ул. "Безгә акча эшләргә кирәк. Акчага ия булу өчен җаваплылыкны үз өстебезгә алырга туры киләчәк."
  Джон Кларк банк ишегендә сигара тартты. Ул үзен сугыш мөмкинлекләрен үлчәп караган солдат кебек хис итте. Ул үзен бераз гына генерал, Америка сәнәгать гранты кебек хис итте. Күпләрнең гомере һәм бәхете, дип үзенә әйтте ул, аның миенең төгәл эшләвенә бәйле. "Шәһәргә заводлар килгәч һәм ул бу шәһәр кебек үсә башлагач, беркем дә аны туктата алмый. Аерым кешеләр, сәнәгать җимерелүеннән интегергә мөмкин булган кечкенә кешеләр турында уйлаган кеше гади генә көчсез. Кешеләр тормыш китергән җаваплылык белән очрашырга тиеш. Ачык күргән аз санлы кешеләр башта үзләре турында уйларга тиеш. Алар башкаларны коткару өчен үзләрен коткарырга тиеш."
  
  
  
  Бидвеллда бизнес чәчәк ата иде, һәм Стив Хантерның кулында очраклылык уйный иде. Хью тимер юлдан йөкләнгән күмер вагонын күтәрә, һавага күтәрә һәм аның эчтәлеген лотокка бушата алырлык җайланма уйлап тапты. Аның ярдәмендә бөтен вагон күмерне кораб трюмына яки заводның машина бүлмәсенә гөрселдәтеп бушатырга мөмкин иде. Яңа уйлап табуның макеты ясалды һәм патент алынды. Аннары Стив Хантер аны Нью-Йоркка алып китте. Моның өчен ул ике йөз мең доллар акча алды, аның яртысы Хьюга китте. Стивның Миссури халкының уйлап табучан генийлыгына ышанычы яңарды һәм ныгыды. Канәгатьлеккә якын хис белән ул шәһәр завод машинасының эшләмәвен танырга тиеш булачак һәм заводны яңа машиналары белән базарга чыгарырга туры киләчәк мизгелне көтте. Ул предприятиене алга этәрүдә хезмәттәшләренең үз акцияләрен яшерен рәвештә сатачагын белә иде. Беркөнне ул Кливлендка барды һәм банкир белән озак сөйләште. Хью кукуруз җыю комбайны өстендә эшли иде һәм аңа инде дәгъва сатып алган иде. "Бәлки, заводны сатарга вакыт җиткәч, берничә тәкъдим ясаучы булыр", - диде ул сабын ясаучының кызы Эрнестинага, ул арба бушаткычын сатканнан соң бер айдан соң аңа кияүгә чыккан. Ул аңа банктагы ике кешенең һәм бай фермер Том Баттервортның хыянәте турында сөйләгәч, ачуланды. "Алар үз акцияләрен сата һәм вак акционерларның акчаларын югалтуына юл куялар", - дип белдерде ул. "Мин аларга моны эшләмәскә куштым. Хәзер, әгәр аларның планнарын боза торган берәр нәрсә булса, алар мине гаепләмәячәкләр".
  Бидвелл халкын инвестор булырга күндерү өчен бер елга якын вакыт сарыф ителде. Аннары эшләр алга китте. Завод өчен нигез салынды. Машинаны камилләштерү өчен нинди кыенлыклар туганын беркем дә белмәде, һәм имеш-мимешләр буенча, чын кыр сынауларында ул тулысынча гамәли булып чыкты. Шимбә көннәрендә шәһәргә килгән шикләнүче фермерлар шәһәр энтузиастларына көлделәр. Машина идеаль туфрак шартларын табып, камил эшләгән кыска вакытларның берсендә утыртылган кыр үсәргә калдырылды. Нәкъ менә ул кибеттәге кечкенә модельне эшләгәндәге кебек, Стив та бернинди дә куркыныч тудырмады. Ул Эд Холлга төнлә чыгып, коры үсемлекләрне алыштырырга кушты. "Бу гадел", - дип аңлатты ул Эдка. "Йөз нәрсә үсемлекләрнең үлеменә китерергә мөмкин, ләкин алар үлсә, бу машинаның гаебе. Әгәр без монда җитештерәчәк нәрсәгә ышанмасак, бу шәһәр белән нәрсә булачак?"
  Кичләрен Тернер Пайк буйлап озын рәтләрдә үскән нык яшь кәбестә басуын карарга йөргән халык төркеме тынычсыз хәрәкәтләнеп, яңа көннәр турында сөйләшә иде. Басулардан алар тимер юл рельслары буйлап завод мәйданчыгына таба атладылар. Кирпеч диварлар күккә күтәрелә башлады. Машиналар килә башлады, алар төзелгәнче вакытлыча сыену урыннарында саклана иде. Шәһәргә эшчеләрнең алдан төркеме килде, һәм шул кичне Төп урамда яңа йөзләр пәйда булды. Бидвеллда булган вакыйгалар Урта Көнбатыштагы шәһәрләрдә дә булды. Сәнәгать Пенсильваниянең күмер һәм тимер төбәкләре аша Огайо һәм Индианага, ә көнбатышка таба Миссисипи елгасы белән чиктәш штатларга таба алга китте. Огайо һәм Индианада газ һәм нефть табылды. Төнлә авыллар шәһәрләргә әйләнде. Кешеләрнең акылын акылдан яздырды. Огайодагы Лима һәм Финдли, Индианадагы Манси һәм Андерсон кебек авыллар берничә атна эчендә кечкенә шәһәрләргә әйләнде. Бу урыннарның кайберләре буйлап экскурсия поездлары йөрде, акчаларын салырга ашкынып. Нефть яки газ табылганчы берничә атна алдан берничә долларга сатып алып була торган шәһәр җир кишәрлекләре меңләгән сумга сатылды. Байлык җирнең үзеннән агып чыккан кебек тоелды. Индиана һәм Огайо штатларындагы фермаларда зур газ скважиналары бораулау җиһазларын җирдән йолкып алды, заманча сәнәгать үсеше өчен бик мөһим булган ягулыкны ачык җиргә сипте. Бер гөрләп торган газ скважинасы каршында басып торган зирәк ир: "Әти, Җир ашказаны авырта; аның ашказанында газ бар. Аның йөзе бетчәләр белән капланачак", - дип кычкырды.
  Заводлар барлыкка килгәнче газ базары булмаганлыктан, коелар кабызылган, ә төнлә зур, утлы факеллар күкне яктырткан. Җир өслегенә торбалар салынган, һәм бер көнлек эш белән эшче тропик эсселектә кыш буе өен җылытырлык акча эшләгән. Нефть чыга торган җирләргә ия булган фермерлар ярлы һәм банк бурычына батып йокларга ятканнар, ә иртән бай уянганнар. Алар шәһәрләргә күченеп, акчаларын һәр җирдә барлыкка килгән заводларга салганнар. Көньяк Мичигандагы бер округта бер ел эчендә үрелгән чыбык ферма коймалары өчен биш йөздән артык патент бирелгән, һәм һәр патент диярлек койма компаниясе барлыкка килгән магнитка әйләнгән. Җирдән гаять зур энергия чыгып, кешеләргә йоктырган кебек тоелган. Урта штатлардагы меңләгән иң энергияле кеше компанияләр булдырып үзләрен арыткан, һәм бу компанияләр уңышсызлыкка очрагач, алар шунда ук башкаларын ачканнар. Тиз үсә торган шәһәрләрдә миллионлаган долларлык оештыручы компанияләр бөек уянуга кадәр сарайлар төзегән балта осталары тарафыннан тиз арада төзелгән йортларда яшәгәннәр. Бу коточкыч архитектура чоры, фикерләү һәм өйрәнү туктаган вакыт иде. Музыкасыз, шигъриятсез, тормышларында матурлык һәм омтылышларсыз, яңа җирдә яшәгән бөтен халык, туган ягы энергиясе һәм тормыш көче белән тулы, яңа чорга ташланды. Огайо ат сатучысы ферма аты бәясенә сатып алган патентларын сатып миллион доллар эшләде, хатынын Европага алып китте һәм Парижда илле мең долларга картина сатып алды. Урта Көнбатышның тагын бер штатында ил күләмендә патентланган дарулар сатучы бер кеше нефть арендасына керде, гаҗәеп бай булды, өч көндәлек газета сатып алды һәм утыз биш яшенә җиткәнче, үз штатының губернаторын сайларга өлгерде. Аның энергиясен бәйрәм итү өчен, аның дәүләт эшлеклесе буларак яраксызлыгы онытылды.
  Индустриаль чорга кадәр, җанлы уяну чорына кадәр, Урта Көнбатыш шәһәрләре иске һөнәрләргә, авыл хуҗалыгына һәм сәүдәгә багышланган тыныч урыннар иде. Иртән шәһәр халкы басуларга яки балта осталыгы, ат аяк киеме тегү, арба ясау, җигү җиһазларын ремонтлау, аяк киеме тегү һәм кием тегү белән шөгыльләнергә чыга иде. Алар китаплар укыйлар һәм үзләренең цивилизациясенә бик охшаш цивилизациядән чыккан кешеләрнең аңында туган Ходайга ышаналар иде. Фермаларда һәм таунхаусларда ир-атлар һәм хатын-кызлар тормышта бер үк максатларга ирешү өчен бергә эшлиләр иде. Алар тигез җирдә урнашкан кечкенә рамлы йортларда, тартма сыман, ләкин ныклы итеп төзелгән йортларда яшиләр иде. Ферма йортын төзегән балта остасы аны абзардан аерып тора, ул аны түгәрәк дип атаган әйберне түбә астына куя һәм алдына уеп ясалган баганалары булган веранда ясый иде. Ярлы йортларның берсендә күп еллар яшәгәннән соң, балалар туып, ир-атлар үлгәннән соң, ир-атлар һәм хатын-кызлар түбән түбә астындагы кечкенә бүлмәләрдә газапланып, шатлык мизгелләрен уртаклашканнан соң, нечкә үзгәрешләр була. Йортлар элеккеге кешелеклелегендә матур була башлады. Һәр йорт аның диварлары эчендә яшәгән кешеләрнең шәхесен томанлы рәвештә чагылдыра башлый.
  Ферма йортларында һәм авыл юллары буйлап урнашкан йортларда тормыш таң ату белән уянды. Һәр йорт артында атлар һәм сыерлар өчен абзар, шулай ук дуңгызлар һәм тавыклар өчен абзарлар бар иде. Көндез тынлыкны ышкылу, чыелдау һәм елау тавышлары бозды. Малайлар һәм ирләр өйләреннән чыктылар. Алар абзарлар каршындагы ачык мәйданда басып, йокыга киткән хайваннар кебек гәүдәләрен суздылар. Кулларын өскә суздылар, әйтерсең лә, аллаларга яхшы көннәр, һәм аяз көннәр килүе өчен дога кылалар иде. Ирләр һәм малайлар йорт янындагы насос янына барып, йөзләрен һәм кулларын салкын су белән юдылар. Аш бүлмәсен ашарга пешерү исе һәм тавышы биләп алды. Хатын-кызлар да хәрәкәттә иде. Ирләр хайваннарны ашатырга абзарларга керделәр, аннары өйләргә ашыга-ашыга ашарга керделәр. Дуңгызлар кукуруз ашаган абзарлардан өзлексез мыгырдау тавышы ишетелде, һәм йортлар өстенә канәгать тынлык урнашты.
  Иртәнге аштан соң, ирләр һәм хайваннар бергәләп басуларга чыгып, эшләрен башкаралар иде, ә өйләрендә хатын-кызлар киемнәр ямаганнар, кышка җиләк-җимеш банкаларда саклаганнар һәм хатын-кызлар мәсьәләләре турында фикер алышканнар. Базар көннәрендә юристлар, табиблар, район суды хезмәткәрләре һәм сәүдәгәрләр озын җиңле киемнәрдә шәһәр урамнары буйлап йөргәннәр. Буяучы җилкәсенә баскыч асып йөргән. Тынлыкта балта осталарының чүкеч тавышы ишетелгән, тимерче кызына өйләнгән сәүдәгәр улы өчен яңа йорт төзегән. Йоклаган акылларда тыныч үсеш хисе уянган. Бу авылда сәнгать һәм матурлык уянган вакыт иде.
  Киресенчә, зур сәнәгать уянды. Мәктәптә Линкольнның беренче китабын алу өчен урман аша чакрымнар җәяү йөргәне һәм президент булган сукмак егете Гарфилд турында укыган малайлар газеталарда һәм журналларда акча эшләү һәм саклау осталыкларын үстереп, кинәт кенә гаҗәеп бай булган кешеләр турында укый башладылар. Ялланган язучылар бу кешеләрне бөек дип атадылар, ләкин кешеләрдә еш кабатланган сүзләрнең көченә каршы торырлык акыл җитмәгән иде. Балалар кебек үк, кешеләр дә үзләренә әйтелгәннәргә ышаналар иде.
  Яңа нефть эшкәртү заводы халыктан җентекләп җыйган акчага төзелгән вакытта, Бидвеллдан яшь ир-атлар башка җиргә эшкә киттеләр. Күрше штатларда нефть һәм газ табылганнан соң, алар үсеш алган шәһәрләргә сәяхәт иттеләр һәм искиткеч хикәяләр белән өйләренә кайттылар. Үсеш алган шәһәрләрдә ир-атлар көненә дүрт, биш, хәтта алты доллар эшләделәр. Яшерен генә, өлкәнрәк кешеләр булмаганда, алар яңа урыннарда кичергән маҗаралары турында, акча агымы белән шәһәрләреннән хатын-кызларның ничек килүе турында һәм бу хатын-кызлар белән үткәргән вакытлары турында сөйләделәр. Әтисе аяк киеме тегүче булган һәм тимерчелек һөнәрен өйрәнгән яшь Харли Парсонс яңа нефть чыганакларының берсендә эшкә китте. Ул модалы ефәк жилетта өенә кайтты һәм ун центка сигара сатып алып һәм тартып, иптәшләрен гаҗәпләндерде. Кесәләре акча белән тулы иде. "Мин бу шәһәрдә озак калмаячакмын, моңа акча куярга мөмкин", - диде ул бер кичне, түбәнге Мейн урамындагы мода аксессуарлары кибете Fanny Twist алдында бер төркем тамашачылар белән уратып алынган килеш басып. "Мин кытай кызы, итальян кызы һәм Көньяк Америка кызы белән булдым." Ул сигарасын тартып алды һәм тротуарга төкерде. "Мин тормыштан мөмкин кадәр күбрәк файда күрермен," диде ул. "Мин кире кайтам һәм рекорд куям. Беткәнче, мин җирдәге һәр хатын-кыз белән булачакмын, мин шулай эшләячәкмен."
  Бидвеллда индустриализмның авыр кулын беренче булып тоеп, җигү җиһазлары ясаучы Джозеф Уэйнсворт, заводта машиналар белән ясалган җигү җиһазларын ремонтларга сораган фермер Баттерворт белән сөйләшүнең йогынтысын җиңә алмады. Ул тынып калды һәм канәгатьсезләнде, остаханәдә эшен дәвам иткәндә мыгырданды. Аның шәкерте Уилл Селлергер эшеннән китеп, Кливлендка киткәч, аның башка улы калмады, һәм берникадәр вакыт ул остаханәдә ялгыз эшләде. Ул "начар егет" буларак билгеле булды, һәм фермерлар кышкы көннәрдә аның янына ял итәргә килмәделәр. Сизгер кеше буларак, Джо үзен пигмей кебек хис итте, ул һәрвакыт аны теләсә кайсы вакытта юк итә алырлык зур җан иясе белән бергә йөрде. Гомере буе ул клиентларына карата бераз тупас булды. "Әгәр алар минем эшемне яратмасалар, алар җәһәннәмгә эләгә алалар", - диде ул студентларына. "Мин үз эшемне беләм, һәм монда беркемгә дә баш июем кирәк түгел".
  Стив Хантер Бидвелл заводын урнаштыру машинасы компаниясен нигезләгәндә, куркынычсызлык каешлары җитештерүчесе үзенең 1200 долларын компания акцияләренә салган. Беркөнне, завод төзелеп бетмәгән бина идәненә урнаштырыла торган яңа токарь станогы өчен 1200 доллар түләгәнен ишеткән. Промоутер фермерга токарь станогы йөз кеше эшли ала дип әйткән, һәм фермер Джоның остаханәсенә килеп, бу сүзләрне кабатлаган. Бу Джоның күңеленә сеңгән, һәм ул акцияләргә салган 1200 доллары токарь станогы сатып алуга тотылган дигән нәтиҗәгә килгән. Бу аның еллар буе тырышып тапкан акчасы иде, һәм хәзер аңа йөз кеше эшли алырлык станок сатып алырга мөмкин. Аның акчасы инде йөз тапкыр арткан иде, һәм ул ни өчен моңа шатлана алмыйм дип уйлаган. Кайбер көннәрдә ул бәхетле була, аннары бәхетеннән соң сәер депрессия килеп чыга иде. Әйтик, заводны урнаштыру машинасы бөтенләй эшләми икән? Аның акчасына сатып алынган токарь станогы белән нәрсә эшләп була соң?
  Бер кичне, караңгы төшкәч, ул Тернер Пайк буйлап иске Пиклвилл тегермәненә китте, анда Хью, ярымакыллы Элли Малберри һәм ике шәһәр механикы үсемлек утырту машинасын төзәтергә тырышалар иде. Джо Көнбатыштан килгән озын буйлы, ябык кешене күрергә теләде, һәм аның белән әңгәмә корып, яңа машинаның уңыш мөмкинлекләре турында фикерен сорарга теләде. Тән һәм кан чорындагы кеше тимер һәм корычның яңа чорындагы кеше алдында йөрергә теләде. Ул тегермәнгә барып җиткәч, караңгы иде, һәм ике шәһәр эшчесе Уилинг станциясе каршында экспресс йөк машинасында утырып, кичке торбаларын тарталар иде. Джо алар яныннан станция ишегенә кадәр үтте, аннары платформа буйлап кире кайтты һәм яңадан Тернер Пайкка утырды. Ул юл буендагы сукмак буйлап китте һәм тиздән Хью Маквейның үзенә таба килүен күрде. Бер кичне, ялгызлыктан интегеп һәм шәһәр тормышындагы яңа вазифасы аны кешеләргә якынайтмаганына аптырап, Хью шәһәргә Төп урам буйлап йөрергә чыкты, кемдер аның оятын җиңеп, аның белән сөйләшә башлар дип өметләнде.
  Җиһаз ясаучы Хьюның сукмак буйлап барганын күргәч, койма почмагына килеп керде һәм, бөгелеп, иргә Хьюның кәбестә басуларында эшләгән француз малайларын күзәткән кебек карады. Аның башына сәер уйлар килде. Ул алдындагы гадәти булмаган озын гәүдәне куркыныч дип тапты. Ул балаларча ачуланды һәм бер мизгелгә кулына таш тотып, үз тормышын шулай җимергән кешегә ыргытырга уйлады. Аннары, Хьюның гәүдәсе сукмак буйлап киткәч, аның күңелендә башка кәеф туды. "Мин гомерем буе мең ике йөз долларга эшләдем, бу кеше өчен барыбер булган бер җиһаз сатып алырлык акча", - дип пышылдады ул. "Мин аннан салган акчамнан күбрәк акча алырга мөмкин: Стив Хантер әйтә. Әгәр җиһазлар җиһаз сәнәгатен юк итсә, кемгә барыбер? Мин яхшы булачакмын." Сезгә бары тик яңа заманга керергә, уянырга кирәк - бу билет. Минем белән дә, башкалар белән дә шулай: бернәрсә дә батырчылык итмәде, бернәрсә дә казанмады."
  Джо койма почмагыннан чыгып, Хью артыннан юл буйлап шуышып барды. Аны ашыгычлык хисе биләп алды, һәм ул якынрак шуышып, Хьюның пальтосының итәгенә бармагы белән кагылырга теләвен уйлады. Мондый кыю эш эшләргә куркып, аның акылы яңа якка борылды. Ул караңгыда шәһәргә таба юл буйлап йөгерде, һәм күперне кичеп, Нью-Йорк Үзәк тимер юлына җиткәч, ул көнбатышка борылып, яңа заводка килеп җиткәнче тимер юллар буйлап барды. Караңгыда, төзелеп бетмәгән стеналар күккә күтәрелеп тора, һәм төзелеш материаллары өемнәре тирә-юньдә ята иде. Төн караңгы һәм болытлы иде, ләкин хәзер ай күренә башлады. Джо кирпеч өеме өстеннән шуышып, тәрәзә аша бинага керде. Ул стеналар буйлап сыйпады, резина юрган белән капланган тимер өеменә тап булды. Ул моның акчасына сатып алган токарь станогы булуына ышана иде, йөз кеше эшли торган һәм картлыгында аны уңайлы рәвештә бай итәчәк станок. Беркем дә заводка башка станок китерелүе турында сөйләмәде. Джо тезләнде һәм машинаның авыр тимер аякларын кочаклап алды. "Нинди нык әйбер! Ул җиңел генә сынмый", - дип уйлады ул. Ул акылсызлык булачагын белгән берәр нәрсә эшләргә омтылды: машинаның тимер аякларын үбәргә яки аның алдында тезләнеп дога кылырга. Киресенчә, ул аягына басты һәм тәрәзәдән кабат менеп, өенә кайтып китте. Төнге вакыйгалар аркасында ул яңартылган һәм яңа батырлык белән тулган кебек тоелды, ләкин өенә барып җиткәч һәм ишек алдында басып торгач, күршесе, Чарли Коллинзның арба остаханәсендә эшләүче тәгәрмәч остасы Дэвид Чепменның ачык тәрәзә алдында йокы бүлмәсендә дога кылуын ишетте. Джо бер мизгел тыңлады, һәм ни өчендер аңламады, аның яңа иманы ишеткәннәрдән җимерелде. Диндар методист Дэвид Чепмен Хью Маквей һәм аның уйлап табуының уңышы өчен дога кылды. Джо күршесенең дә үз акчасын яңа компания акцияләренә салганын белә иде. Ул аның уңышына шикләнә генә дип уйлады, ләкин тәгәрмәч остасының да башына шик төшкән иде. Төнге тынлыкны бозып, дога кылган ир-атның ялвару тавышы ишетелде һәм бер мизгелгә аның ышанычын тулысынча җимерде. "И Ходай, бу кешегә Хью Маквейга юлындагы барлык киртәләрне алып ташларга ярдәм ит", - дип дога кылды Дэвид Чепмен. "Үсемлекләрне көйләү машинасын уңышлы эшләт. Караңгы урыннарга яктылык китер. И Ходай, хезмәтчең Хью Маквейга утырту машинасын уңышлы төзергә ярдәм ит."
  OceanofPDF.com
  Өченче китап
  
  OceanofPDF.com
  VIII БҮЛЕК
  
  Том Баттервортның кызы Клара Баттерворт унсигез яшен тутыргач, шәһәрнең урта мәктәбен тәмамлады. Унҗиде яшенә кадәр ул озын буйлы, көчле, мускуллы кыз иде, чит кешеләр алдында оялчан һәм яхшы белгән кешеләр белән кыю сөйләшә иде. Аның күзләре гадәттән тыш йомшак иде.
  Медина юлындагы Баттерворт йорты алма бакчасы артында урнашкан иде, янәшәсендә тагын бер бакча урнашкан иде. Медина юлы Бидвеллдан көньякка таба сузылган һәм әкренләп калкулыклар ландшафтына таба күтәрелә иде, Баттерворт йортының ян верандасыннан гаҗәеп күренеш ачыла иде. Йорт үзе, өстендә гөмбәзле зур кирпеч бина, ул вакытта округтагы иң затлы урын дип саналган.
  Йорт артында атлар һәм эре мөгезле терлекләр өчен берничә зур абзар бар иде. Том Баттервортның авыл хуҗалыгы җирләренең күбесе Бидвеллдан төньякка таба урнашкан иде, һәм кайбер кырлары өеннән биш чакрым ераклыкта иде; ләкин ул җирне үзе эшкәртмәгәнлектән, моның әһәмияте юк иде. Фермалар өлешләп эшләүче ирләргә арендага бирелгән иде. Фермерлыктан тыш, Томның башка кызыксынулары да бар иде. Аның өе янындагы тау битләвендә ике йөз акр җире бар иде, һәм берничә кыр һәм урман полосасыннан кала, ул сарыклар һәм эре мөгезле терлекләр көтү өчен билгеләнгән иде. Сөт һәм каймак Бидвелл хуҗаларына һәр иртә аның хезмәткәрләре йөрткән ике арбада китерелә иде. Аның өеннән ярты чакрым көнбатышта, ян юлда һәм Бидвелл базары өчен эре мөгезле терлекләр суелган кыр читендә сугымханә урнашкан иде. Том аның хуҗасы иде һәм үтерүләрне башкарган кешеләрне яллады. Аның йорты артындагы кырларның берсе аша калкулыклардан агып төшкән елга дамба белән капланган иде, ә буаның көньягында боз йорты урнашкан иде. Ул шулай ук шәһәрне боз белән тәэмин итте. Аның бакчаларындагы агачлар астында йөздән артык умарта корты тора иде, һәм ул һәр елны Кливлендка бал китерә иде. Фермер үзе бернәрсә дә эшләмәгән кебек тоелса да, аның зирәк акылы һәрвакыт эшли иде. Озын, йокылы җәй көннәрендә ул округ буйлап йөри, сарыклар һәм мөгезле эре терлекләр сатып ала, фермер белән ат алмашырга туктала, яңа җир кишәрлекләре өчен сәүдә итә һәм гел мәшгуль була иде. Аның бер генә мавыгуы бар иде. Ул тиз атларны ярата иде, ләкин аларга ия булу белән мәшгуль булырга теләмәде. "Бу уен бары тик бәлаләргә һәм бурычка гына китерә", - диде ул банкир дусты Джон Кларкка. "Башка кешеләргә ат хуҗа булырга рөхсәт итегез һәм аларда узышып үзләрен җимерегез. Мин чабышларга барам". Һәр көз мин Кливлендка ипподромга бара алам. Әгәр мин атка бик кызыксынсам, мин аның отуына ун доллар куям. Әгәр ул ат алмаса, мин ун доллар югалтам. Әгәр мин аны үз кулымда тотсам, күнегүләрдә йөзләгән кеше югалтыр идем, һәм башка шундый хәлләрдә." Фермер озын буйлы, ак сакаллы, киң җилкәле һәм кечкенә, нечкә ак куллы ир иде. Ул тәмәке чәйнәде, ләкин гадәтенә карамастан, үзен һәм ак сакалын чиста тотты. Хатыны ул әле тормышның тулы көчендә булганда үлгән иде, ләкин ул хатын-кызлар белән кызыксынмады. Бервакыт дустына сөйләгәнчә, аның акылы үз эшләре һәм күргән яхшы атлар турындагы уйлар белән мәшгуль иде, мондый мәгънәсезлекләргә бирелмәслек иде.
  Күп еллар дәвамында фермер үзенең бердәнбер баласы булган кызы Кларага аз игътибар иткән. Балачакта аны биш апасының берсе караган, алар барысы да, аның белән яшәгән һәм аның хуҗалыгын алып барган апасыннан кала, бәхетле гаиләдә яшәгәннәр. Аның үз хатыны бик зәгыйфь хатын-кыз булган, ләкин кызы аның физик көчен мирас итеп алган.
  Клара унҗиде яшендә әтисе белән талаша башлый, бу аларның мөнәсәбәтләрен җимерә. Бәхәс июль ахырында башлана. Фермаларда җәй бик мәшәкатьле була, анда уннан артык кеше сарайларда эшли, шәһәргә һәм ярты чакрым ераклыктагы сую урыннарына боз һәм сөт ташый. Шул җәйдә кыз белән нәрсәдер була. Сәгатьләр буе ул йорттагы бүлмәсендә утыра, китаплар укый, яисә бакчадагы гамакта ята, алма агачы яфраклары аша җәйге күккә карый. Кайвакыт аның күзләрендә гаҗәеп йомшак һәм җәлеп итүче яктылык чагыла. Элек малайларча һәм көчле булган аның гәүдәсе үзгәрә башлый. Өй аша үткәндә, ул кайвакыт бернәрсәгә дә елмая. Апасы аның белән нәрсә булганын сизми дә кала, ләкин гомере буе аның барлыгын сизмәгән әтисе кызыксына башлый. Аның янында ул үзен яшь кеше кебек хис итә башлый. Әнисе белән очрашкан көннәрендәге кебек, хуҗа булу хисе аның мәхәббәт сәләтен юк иткәнче, ул тирә-юньдәге тормышның мәгънәле булуын тонык сизә башлый. Кайвакыт көндез, ил буйлап озын сәяхәтләренең берсенә чыкканда, ул кызыннан үзе белән баруын сорый иде, һәм әйтер сүзе аз булса да, уянып килүче кызга карата аның карашында батырлык чагыла иде. Кыз аның белән арбада булганда, ул тәмәке чәйнәмәде, һәм бер-ике тапкыр бу гадәтне кулланырга тырышканнан соң, төтеннең кызның битенә очуына юл куймыйча, юл вакытында трубка тартуын ташлады.
  Бу җәйгә кадәр Клара мәктәптән тыш айларны һәрвакыт фермерлар белән үткәрә иде. Ул арбаларда йөри, абзарларга бара иде, һәм өлкәннәр белән аралашудан туйгач, шәһәр кызлары арасындагы дусларының берсе белән көнне үткәрергә шәһәргә китә иде.
  Унҗиде яшенең җәендә ул боларның берсен дә эшләмәде. Ул өстәл артында тын гына ашады. Ул вакытта Баттерворт гаиләсе искечә Америка планы буенча идарә ителә иде, һәм ферма хезмәткәрләре, боз һәм сөт арбаларын йөртүчеләр, хәтта сыер һәм сарыкларны суючы һәм суючы ирләр дә Том Баттерворт, аның апасы, ул йорт хезмәткәре булып эшли иде, һәм аның кызы белән бер өстәлдә ашадылар. Өйдә өч ялланган кыз эшли иде, һәм барысы да өстәлгә утыртылганнан соң, алар да килеп өстәл артына урнаштылар. Фермер хезмәткәрләре арасындагы өлкәнрәк ирләр, күбесе аны балачактан ук белгәннәр, хуҗабикәләрен шаярту гадәтенә ия иде. Алар шәһәр егетләре, кибетләрдә сатучы булып эшләүче яки берәр сәүдәгәрдә өйрәнчек булып эшләүче яшь ирләр турында сүзләр әйттеләр, аларның берсе мәктәп кичәсеннән яки шәһәр чиркәүләрендә үткәрелгән "социаль кичәләрдән" төнлә кызны өенә алып кайткан булырга мөмкин иде. Ач эшчеләрнең үзенчәлекле тын һәм игътибарлы булуы белән, ферма хезмәткәрләре урындыкларына аркаларын куеп, бер-берсенә күз кыстылар. Икесе кызның тормышындагы ниндидер вакыйга турында җентекле әңгәмә кора башладылар. Озак еллар фермада эшләгән һәм башкалар арасында үзенең зирәклеге белән дан казанган өлкән яшьтәге ирләрнең берсе йомшак кына көлеп җибәрде. Ул беркем белән дә сөйләшә башлады. Бу кешенең исеме Джим Прист иде, һәм ул кырык яшендә илдә гражданнар сугышы башланса да, ул солдат иде. Бидвеллда аны мошенник дип саныйлар иде, ләкин хуҗасы аны бик ярата иде. Ике ир еш кына танылган чапкын атларының өстенлекләре турында сәгатьләр буе фикер алышалар иде. Сугыш вакытында Джим "ялланган мылтык" дип аталган, һәм шәһәрдә аның шулай ук дезертир һәм байлар аучы булуы турында имеш-мимешләр йөри иде. Ул шимбә көнне төштән соң башка ирләр белән шәһәргә бармады һәм Бидвеллдагы G.A.R. офисына кушылырга тырышмады. Шимбә көннәрендә, башка ферма хезмәткәрләре юынып, кырынып, якшәмбе киемнәрен киеп, шәһәргә атналык сәяхәткә әзерләнгәндә, ул аларның берсен абзарга чакырып, кулына чирек шәраб салып: "Миңа ярты пинта алып кил, онытма", - диде. Якшәмбе көндезләрен ул абзарларның берсенең печәнлек урынына менеп, атналык вискисын эчеп, исереп, кайвакыт дүшәмбе иртәсендә эшкә барыр вакыт җиткәнче килми иде. Шул көзен Джим үзенең акчасын алып, бер атнага Кливлендтагы зур чабышларга барды, анда ул эш бирүчесенең кызына кыйммәтле бүләк сатып алды, аннары калган акчасын чабышларга салды. Бәхетле булгач, ул Кливлендта калды, отышлары беткәнче эчеп, күңел ачып йөрде.
  Өстәл артында шаяртуларны һәрвакыт Джим Прист җитәкли иде, ә җәйдә, ул унҗиде яшен тутырганда, мондый шаяртуларга кәефе калмагач, моңа нокта куйган кеше Джим иде. Өстәл артында Джим урындыгына аркасына сөялде, кызыл, төкле сакалын, тиз агарганын сыйпады, тәрәзәдән Клараның башы өстеннән карады һәм Кларага гашыйк булган егетнең үз-үзенә кул салуы турындагы хикәяне сөйләде. Ул егет, Бидвеллдагы кибеттә сатучы булып эшләгәндә, киштәдән чалбар алып, бер аягын муенына, икенчесен стенадагы кронштейнга бәйләгәнен әйтте. Аннары ул прилавкадан сикереп төште һәм үлемнән коткарылды, чөнки кибет яныннан үтеп баручы шәһәр кызы аны күреп, йөгереп килеп, пычак белән кадады. " Бу турыда нәрсә уйлыйсың?" - дип кычкырды ул. "Ул безнең Кларага гашыйк иде, әйтәм сезгә."
  Хикәя сөйләнгәч, Клара өстәлдән торып, бүлмәдән йөгереп чыкты. Ферма эшчеләре, әтисе белән бергә, чын күңелдән көлә башладылар. Апасы вакыйга герое Джим Пристка бармагы белән селкеде. "Нигә аны тыныч калдырмыйсың?" - дип сорады ул.
  "Әгәр ул монда калса, беркайчан да кияүгә чыкмаячак, анда син аңа игътибар иткән һәр егетне мыскыл итәсең." Клара ишек янында туктады һәм борылып, Джим Пристка телен чыгарды. Тагын көлү тавышы ишетелде. Урындыклар идәнне тырнап алды, һәм ирләр өйдән чыгып, абзарларда һәм фермада эшләргә киттеләр.
  Ул җәйдә, үзгәреш башлангач, Клара өстәл артына утырды һәм Джим Прист сөйләгән хикәяләрне игътибарсыз калдырды. Ул ферма эшчеләренең, алар шулкадәр комсыз ашаганнарын, тупас дип уйлады, моны ул моңарчы беркайчан да күрмәгән иде, һәм алар белән бергә ашарга туры килмәсә иде дип теләде. Бер көнне, бакчадагы гамакта ятканда, ул якындагы абзарда берничә ир-атның үзендәге үзгәреш турында сөйләшкәнен ишетте. Джим Прист нәрсә булганын аңлатты. "Клара белән күңел ачуыбыз бетте", - диде ул. "Хәзер безгә аңа башкача мөгамәлә итәргә туры киләчәк. Ул инде бала түгел. Без аны ялгыз калдырырга тиеш булачакбыз, югыйсә тиздән ул безнең белән сөйләшүдән туктаячак. Кыз хатын-кыз булу турында уйлый башлагач, шулай була". Сок агачка күтәрелә башлады.
  Аптыраган кыз гамакта ята, күккә карап. Ул Джим Пристның сүзләре турында уйлады һәм аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңларга тырышты. Моңсулык аны биләп алды, күзләреннән яшьләр ага башлады. Картның сок һәм агач турындагы сүзләр белән нәрсә әйтергә теләгәнен белмәсә дә, ул аерым, аңсыз рәвештә аларның мәгънәсен аңлады һәм аны башкаларны өстәл артында мәсхәрәләүдән туктарга өндәгән уйчанлыгы өчен рәхмәтле иде. Кыл сакалы һәм көчле карт гәүдәсе белән тузган карт фермер аның өчен мөһим шәхескә әйләнде. Ул рәхмәт белән искә алды, Джим Пристның барлык мәсхәрәләүләренә карамастан, аны рәнҗетә торган бернәрсә дә әйтмәгән. Аның яңа кәефе белән бу бик мөһим иде. Аны аңлауга, мәхәббәткә һәм дуслыкка тагын да зуррак омтылыш биләп алды. Ул әтисенә яки апасына мөрәҗәгать итәргә уйламады, алар белән беркайчан да якын яки якын бернәрсә турында сөйләшмәде, ә тупас картка мөрәҗәгать итте. Джим Пристның холкы турында ул моңарчы беркайчан да уйламаган йөзләгән вак-төяк нәрсә аның исенә төште. Ул беркайчан да абзарлардагы хайваннарны начар тотмады, башка ферма хезмәткәрләре кайвакыт шулай эшли иде. Якшәмбе көннәрендә исерек булганда һәм абзарлар буйлап йөргәндә, ул атларны кыйнамады яки аларны сүгенмәде. Ул Джим Прист белән сөйләшеп, тормыш, кешеләр турында, шулай ук ул сок һәм утын турында сөйләгәндә нәрсә әйтергә теләгәне турында сораулар бирә алырмы икән дип уйлады. Ферма хуҗасы карт һәм өйләнмәгән иде. Ул аның яшьлегендә берәр хатын-кызны яратканмы икән дип уйлады. Ул аның яратканын аңлады. Аның сок турындагы сүзләре, ул ышана иде, ничектер мәхәббәт идеясе белән бәйле иде. Аның куллары нинди көчле иде. Алар тупас һәм җыерчыклы иде, ләкин аларда гаҗәеп көчле нәрсә бар иде. Ул картның әтисе булуын теләде. Яшь чагында, караңгы төнлә, яки ул кыз белән ялгыз калганда, бәлки, тыныч урманда, кич белән, кояш баеганда, ул кулларын аның җилкәләренә куйган иде. Ул аны үзенә тарткан иде. Ул аны үпкән иде.
  Клара тиз генә гамактан сикереп төште һәм бакчадагы агачлар астына керде. Джим Пристның яшьлеге турындагы уйлар аны гаҗәпләндерде. Әйтерсең лә, ул кинәт ир белән хатын мәхәббәт корып йөргән бүлмәгә кергән. Аның битләре пеште, куллары калтырады. Кояш нурлары үтеп кергән агачлар арасында үскән үлән һәм чүп үләннәре арасыннан әкрен генә атлаганда, бал белән тулы бал кортлары, ояларына кайтып, аның башы өстендә төркем-төркем очтылар. Оялардан чыккан эш җырында ниндидер эчтәлекле һәм максатчан нәрсә бар иде. Ул аның канына үтеп керде, һәм аның адымнары тизләнде. Джим Пристның сүзләре, аның аңында даими яңгырап, бал кортлары җырлаган җырның бер өлеше кебек тоелды. "Агач буйлап сок ага башлады", - дип кабатлады ул. Бу сүзләр нинди мәгънәле һәм сәер тоелды! Алар гашыйк кеше үзенең сөйгән кешесе белән сөйләшкәндә куллана алырлык сүзләр иде. Ул күп романнар укыган иде, ләкин аларда мондый сүзләр әйтелмәгән иде. Бу ысул яхшырак иде. Аларны кеше авызыннан ишетү яхшырак иде. Ул Джим Пристның яшьлеген искә төшерде һәм аның әле яшь булуына кыюлык белән үкенде. Ул үзенә аны яшь һәм матур яшь хатынга өйләнгән итеп күрергә теләвен әйтте. Ул тау битләвендәге болынга караган койма янында туктады. Кояш гадәттән тыш якты булып күренде, болындагы үлән ул күргәннән дә яшелрәк иде. Якындагы агачта ике кош мәхәббәтләшә иде. Ана кош акылдан язганча очты, ә ата кош аны куып җитте. Ул шулкадәр игътибарлы иде ки, кызның йөзе алдына очты, канаты аның яңагына тияргә җыенды. Ул бакча аша абзарларга кире кайтты, һәм аларның берсе аша арбалар һәм арбалар саклау өчен кулланыла торган озын сарайның ачык ишегенә килде, аның уйлары Джим Пристны табу һәм, бәлки, аның янында тору идеясе белән мәшгуль иде. Ул анда юк иде, ләкин абзар каршындагы ачык мәйданда, егерме ике яшьлек егет Джон Мэй, фермага эшкә килгән, арба тәгәрмәчләрен майлый иде. Аның аркасы борылган иде, һәм ул арбаның авыр тәгәрмәчләрен йөрткәндә, аның юка мамык күлмәге астында мускуллары дулкынланды. "Джим Прист яшь чагында шундый булгандыр инде", - дип уйлады кыз.
  Ферма кызы егеткә якынлашырга, аның белән сөйләшергә, тормыштагы аңламаган күп сәер әйберләр турында сораулар бирергә теләде. Ул моны бернинди шартларда да эшли алмаячагын, моның мәгънәсез төш икәнен белсә дә, төш татлы иде. Ләкин ул Джон Мэй белән сөйләшергә теләмәде. Бу вакытта ул анда эшләүче ирләрнең тупаслыгы дип санаган нәрсәдән кызчыкларча җирәнү кичерә иде. Өстәл артында алар ач хайваннар кебек шау-шулы һәм комсыз ашадылар. Ул үзе кебек егетне, бәлки тупас һәм билгесез, ләкин билгесезлеккә омтылган кешене сагынды. Ул яшь, көчле, назлы, нык, матур нәрсәгә якын булырга теләде. Ферма эшчесе башын күтәреп, аның басып торганын һәм аңа текәлеп торганын күргәч, оялды. Берникадәр вакыт ике бала, бер-берсеннән шулкадәр аерылып, бер-берсенә карап тордылар, аннары, оятын басу өчен, Клара уен уйный башлады. Фермада эшләүче ирләр арасында ул һәрвакыт малай дип саналды. Печән басуларында һәм абзарларда ул картлар белән дә, яшьләр белән дә көрәшә һәм уйнап сугыша иде. Алар өчен ул һәрвакыт өстенлекле кеше булган. Алар аны яраталар иде, һәм ул җитәкченең кызы иде. Аңа беркем дә тупас булырга тиеш түгел иде, беркем дә тупас сүз әйтергә яки эшләргә тиеш түгел иде. Абзар ишеге янында кукуруз кәрҗине тора иде, һәм Клара аңа йөгереп барып, сары кукуруз колагын алып, фермерга ыргытты. Ул аның башындагы абзар баганасына бәрелде. Клара кычкырып көлә-көлә, арбалар арасындагы абзарга йөгерде, фермер аны куып бара иде.
  Джон Мэй бик нык тәвәккәл кеше иде. Ул Бидвеллдан килгән эшче улы иде һәм табиб абзарында ике-өч ел эшләгән. Аның белән табиб хатыны арасында ниндидер хәл булган, һәм ул табибның шикләнә башлавын сизгәнлектән киткән. Бу тәҗрибә аңа хатын-кызлар белән эш итүдә кыюлыкның кыйммәтен өйрәткән. Баттерворт фермасында эшли башлаганнан бирле, аны турыдан-туры аңа каршы чыккан дип фаразлаган кыз турындагы уйлар борчый иде. Ул кызның кыюлыгына бераз аптырап калды, ләкин ул уйланудан туктай алмады: кыз аны ачыктан-ачык үзенә чакыра иде. Бу җитә иде. Аның гадәти уңайсызлыгы һәм тупаслыгы юкка чыкты, һәм ул җиңел генә арбаларның сузылган телләре өстеннән сикереп үтте. Ул Клараны абзарның караңгы почмагында тотты. Бер сүз дә әйтмичә, ул аны нык кочаклады һәм башта муеныннан, аннары иреннәреннән үпте. Ул калтырап һәм көчсезләнеп аның кулында ята иде, ә ул күлмәгенең якасыннан тотып ертты. Аның коңгырт муены һәм нык, түгәрәк күкрәкләре ачык иде. Клараның куркудан күзләре зурайды. Тәненә көч кайтты. Ул үткен, каты йодрыгы белән Джон Мэйның битенә сукты; ул чигенгәч, ул тиз генә абзардан чыгып китте. Джон Мэй аңламады. Ул аның кайчандыр аны эзләгәнен һәм кире кайтыр дип уйлаган. "Ул бераз яшел төстә. Мин бик тиз идем. Мин аны куркыттым. Киләсе юлы җиңелрәк барырмын", - дип уйлады ул.
  Клара абзар аша йөгерде, аннары әкрен генә йортка якынлашты һәм үз бүлмәсенә менеп китте. Ферма эте аның артыннан баскычтан менеп, аның ишеге янында туктады, койрыгын болгады. Ул ишекне аның йөзенә япты. Шул мизгелдә, яшәүче һәм сулый торган бар нәрсә дә аңа тупас һәм ямьсез булып тоелды. Аның битләре агарды, ул тәрәзәдән пәрдәләрне төшерде һәм караватка утырды, тормыштан сәер яңа курку белән җиңде. Ул хәтта кояш нурларының да аның янына төшүен теләмәде. Джон Мэй аның артыннан абзар аша үтте һәм хәзер абзарда басып, өйгә карады. Ул аны пәрдә ярыклары аша күрде һәм кулын селтәп үтерә алса иде дип теләде.
  Ир-атларга хас ышаныч белән тулы фермер хезмәтчесе аның тәрәзәгә якынлашып, үзенә карашын көтте. Ул өйдә башка кеше бармы икән дип уйлады. Бәлки, ул аңа ишарә итәр. Аның белән табиб хатыны арасында да шундый хәл булган, һәм нәкъ шулай булган. Биш-ун минуттан соң аны күрмәгәч, ул арба тәгәрмәчләрен майларга кереште. "Бу акрынрак булачак. Ул оялчан, яшел кыз", - диде ул үзенә.
  Бер кич, бер атнадан соң, Джон Мэй йортның ян верандасында утырганда, Клара әтисе белән бергә амбарга керә иде. Чәршәмбе кич иде, һәм ферма хезмәткәрләре гадәттә шәһәргә шимбәгә кадәр бармыйлар иде, ләкин ул якшәмбе киемнәрен киеп, кырынып, чәчен майлап йөри иде. Туйларда һәм җеназаларда эшчеләр чәчләрен майлап йөриләр иде. Бу бик мөһим нәрсә булачагын күрсәтә иде. Клара аңа карады, һәм аны җирәнү хисе биләп алса да, күзләре очкынланды. Абзардагы шул вакыйгадан соң, ул аңардан кача алган иде, ләкин курыкмады. Ул чыннан да аңа нәрсәдер өйрәткән иде. Аның эчендә кешеләрне җиңә алырлык көч бар иде. Атасының зирәклеге, аның табигатенә хас иде, аңа ярдәмгә килде. Ул бу кешенең акылсыз сүзләреннән көлергә, аны мәсхәрәләргә теләде. Аның битләре вәзгыятьне үз кулында тотуы белән горурланып кызарды.
  Джон Мэй йортка якынлашып җитте, аннары юлга илтүче сукмакка борылды. Ул кулы белән ишарә ясады, һәм очраклы рәвештә, ачык җир аша Бидвеллга карап торган Том Баттерворт борылып, фермерның хәрәкәтен дә, йөзендәге елмаюлы, ышанычлы елмаюны да күрде. Ул басып торды һәм Джон Мэй артыннан юлга чыкты, аның эчендә гаҗәпләнү һәм ачу сугышты. Ике ир йорт каршындагы юлда өч минут сөйләшеп тордылар, аннары кире кайттылар. Фермер абзарга китте, аннары сукмак буйлап юлга чыкты, култыгында эш киемнәре салынган капчык ашлык күтәреп. Ул үтеп барганда күтәрелеп карамады. Фермер верандага кире кайтты.
  Ата белән кыз арасындагы назлы мөнәсәбәтләрне җимерергә тиешле аңлашылмаучанлык шул ук кичне башланды. Том Баттерворт ачуланды. "Ул йодрыкларын кысып мыгырданды." Клараның йөрәге дөп-дөп типте. Ни өчендер ул үзен гаепле хис итте, әйтерсең лә бу ир белән мөнәсәбәттә калган. Әтисе озак тын калды, аннары, фермер кебек, аңа ачу һәм рәхимсезлек белән һөҗүм итте. "Син ул егет белән кайда идең? Аның белән синең нинди эшең бар?" - дип кискен сорады ул.
  Бер мизгелгә Клара әтисенең соравына җавап бирмәде. Ул кычкырырга, аның йөзенә сукмак белән сугарга теләде, нәкъ менә абзардагы ирне кебек. Аннары аның акылы яңа хәлне аңларга тырышты. Әтисенең аны булган хәлне эзләүдә гаепләве аның Джон Мэйга карата нәфрәтен киметте. Аның нәфрәт итәрлек башка кешесе бар иде.
  Беренче кичне Клара барысын да ачык итеп уйламады, ләкин Джон Мэй белән беркайчан да булмаганлыгын инкарь итеп, елап җибәрде һәм өйгә йөгерде. Бүлмәсе караңгылыгында ул әтисенең сүзләре турында уйлый башлады. Ни өчендер ул аңлый алмады, рухына һөҗүм сарайдагы фермерның тәненә һөҗүменнән дә куркынычрак һәм гафу ителмәслек булып тоелды. Ул яшь егетнең шул җылы, кояшлы көндә аның булуы белән аптыраганын тонык аңлый башлады, нәкъ шулай ук Джим Пристның сүзләре, бакчадагы бал кортлары җырлавы, кошларның мәхәббәте һәм үзенең томанлы уйларыннан аптыраган кебек. Ул аптыраган, акылсыз һәм яшь иде. Аның аптыравы акланган иде. Бу аңлашыла һәм җиңел иде. Хәзер аның Джон Мэй белән көрәшә алуында бернинди шик тә юк иде. Әтисенә килгәндә, ул фермердан шикләнергә мөмкин, ләкин ни өчен ул аннан шикләнде?
  Кыз аптырап, караңгыда карават кырыена утырды, күзләрендә каты караш иде. Бераздан әтисе баскычтан менеп, ишеген шакыды. Ул кермәде, коридорда басып сөйләште. Алар сөйләшкән арада кыз тыныч калды, бу аны елап табар дип көткән ирне борчыды. Кызның гаепле булуына дәлил булмаган кебек тоелды.
  Күп яктан зирәк һәм күзәтүчән булган Том Баттерворт үз кызының сыйфатларын беркайчан да аңламаган. Ул бик хуҗачан кеше иде, һәм бер көнне, яңа гына өйләнгәч, хатыны белән ул вакытта яшәгән фермада эшләүче егет арасында нәрсәдер дөрес булмаган дип шикләнгән. Шик нигезсез иде, ләкин ул ирне җибәргән, һәм бер кичне, хатыны шәһәргә кибеткә баргач һәм гадәти вакытта кайтмагач, ул аның артыннан киткән һәм аны урамда күреп, очрашудан качу өчен кибеткә кергән. Ул бәлагә эләккән. Аның аты кинәт аксап калган, һәм ул өенә җәяү кайтырга мәҗбүр булган. Аңа үзен күрсәтергә рөхсәт итмәгән ире аның артыннан юл буйлап киткән. Караңгы иде, һәм ул юлда аяк тавышларын ишеткән һәм куркып, соңгы ярты чакрымны аның өенә йөгергән. Ул аның кергәнен көткән, аннары аның артыннан барган, абзардан чыккан кебек булган. Ул аның атның һәлакәте һәм юлдагы куркуы турындагы сүзләрен ишеткәч, оятка калган; ләкин икенче көнне ат абзарында калдырылган, атны алып кайтырга барганда, барысы да яхшы булып күренгәнгә, ул тагын шикләнә башлады.
  Кызының ишеге алдында басып торган фермер, хатынын алырга юл буйлап барган кич кебек үк хис итте. Кинәт аскы верандага карап, фермерның хәрәкәтен күргәч, тиз генә кызына карады. Кызы аптырап, гаепле булып күренде. "Менә, тагын шулай", - дип уйлады ул ачы тавыш белән. "Әни кебек, кызы кебек - алар икесе дә бер үк." Урындыгыннан тиз генә торып, егет артыннан юлга чыкты һәм аны җибәрде. "Бүген кич бар. Мин сине монда башка күрәсем килми", - диде ул. Кыз бүлмәсе тышындагы караңгылыкта ул әйтергә теләгән күп ачы сүзләр турында уйлады. Ул аның кыз икәнен онытты һәм аның белән олы, нәфис һәм гаепле хатын-кыз белән сөйләшкән кебек сөйләште. "Әйдә", - диде ул, "мин хакыйкатьне белергә телим. Әгәр син бу фермер белән эшләгән булсаң, син яшьтән үк башлагансың. Араларыңда нәрсәдер булдымы?"
  Клара ишеккә таба атлады һәм әтисе белән бәрелде. Шул сәгатьтә туган һәм аны беркайчан да ташламаган аңа карата нәфрәт аңа көч бирде. Ул аның нәрсә турында сөйләгәнен аңламады, ләкин ул аның, абзардагы акылсыз егет кебек, аның табигатендәге бик кадерле нәрсәне бозарга тырышуын сизде. "Мин синең нәрсә турында сөйләгәнеңне белмим", - диде ул тыныч кына, "ләкин мин моны беләм. Мин инде бала түгел. Соңгы атнада мин хатын-кызга әйләндем. Әгәр син мине өеңдә теләмәсәң, әгәр син мине яратмыйсың икән, әйт, һәм мин китәм."
  Ике кеше караңгылыкта басып торалар, бер-берсенә карарга тырышалар иде. Клара үз көченнән һәм аңа әйтелгән сүзләрдән аптырап калды. Бу сүзләр нәрсәнедер ачыклады. Ул әтисе аны кочагына алса яки ниндидер җылы, аңлаешлы сүз әйтсә, барысын да онытып була дип хис итте. Тормыш яңадан башланырга мөмкин иде. Киләчәктә ул аңламаган күп нәрсәне аңлар иде. Әтисе белән ул тагын да якынрак була алыр иде. Күзләренә яшьләр килде, тамагында елау тавышы чыелды. Ләкин, әтисе аның сүзләренә җавап бирмичә, тыныч кына китәргә борылгач, ул ишекне ябып куйды һәм төне буе йокламыйча ятты, ачу һәм өметсезлектән ак йөзле һәм ярсулы булып.
  Шул көзен Клара өеннән колледжга укырга китте, ләкин китәр алдыннан әтисе белән тагын бер бәхәсләште. Август аенда шәһәр мәктәпләрендә укытырга тиешле егет Бидвелллар белән яшәргә килде, һәм ул аның белән чиркәү подвалында кичке ашта очрашты. Ул аның белән өенә китте һәм киләсе якшәмбе көнне төштән соң кайтып шалтыратты. Ул бу егетне, кара чәчле, коңгырт күзле һәм җитди йөзле, ябык ирне, әтисе белән таныштырды, ул баш какты һәм китеп барды. Алар авыл юлы буйлап урманга киттеләр. Ул аннан биш яшькә өлкәнрәк иде һәм колледжда укый иде, ләкин ул үзен күпкә өлкәнрәк һәм акыллырак хис итте. Күп хатын-кызлар белән булган хәл аның белән дә булды. Ул үзен күргән теләсә нинди ир-атка караганда өлкәнрәк һәм акыллырак хис итте. Ул, күпчелек хатын-кызлар кебек үк, дөньяда ике төрле ир-ат бар дип карар кылды: мәрхәмәтле, йомшак, яхшы ниятле балалар һәм, бала булып калып, акылсыз ир-ат тәкәбберлегенә бирелгән һәм үзләрен тормыш хуҗалары итеп күз алдына китергән кешеләр. Клараның бу мәсьәләдәге фикерләре бик ачык түгел иде. Ул яшь иде, һәм аның фикерләре билгесез иде. Шулай да, ул тормышны кочаклап алуыннан тетрәнгән иде, һәм ул тормыш авырлыкларына түзә алырлык материалдан ясалган иде.
  Урманда, яшь укытучы белән бергә, Клара эксперимент башлый. Кич төшә, караңгы төшә. Ул әтисенең өйгә кайтмаса, ачуланачагын белә иде, ләкин моңа битараф иде. Ул укытучыны мәхәббәт һәм ир-атлар белән хатын-кызлар арасындагы мөнәсәбәтләр турында сөйләшергә өнди. Ул үзен гаепсез итеп күрсәтә иде, бу аныкы түгел иде. Мәктәп кызлары үзләре белән бәйле булмаган күп нәрсәләрне беләләр, ләкин Клара белән булган хәл алар белән булганчы. Фермерның кызы аңына килә. Ул бер ай элек белмәгән мең нәрсәне белә иде, һәм ул ирләрдән хыянәтләре өчен үч ала башлый. Караңгыда, алар бергә өйгә кайтып барганда, ул егетне үзен үбәргә күндерә, аннары ике сәгать буе аның кочагында ята, тулысынча ышанып, гомерен куркыныч астына куймыйча, белергә теләгәнне өйрәнергә тырыша.
  Ул төнне ул тагын әтисе белән талаша. Ул аны бер ир белән соңга калуы өчен шелтәләргә тырыша, ләкин ул ишекне аның йөзенә япты. Тагын бер кичне ул кыюлык белән мәктәп укытучысы белән өйдән чыгып китә. Алар юл буйлап кечкенә елга аша салынган күпергә баралар. Фермер кызының аңа гашыйк булуына әле дә ышанган Джон Мэй, шул кичне мәктәп укытучысы артыннан Баттерворт йортына кадәр бара һәм тышта көтә, көндәшен йодрыклары белән куркытырга уйлый. Күпердә мәктәп укытучысын куып чыгара торган хәл була. Джон Мэй ике иргә якынлаша һәм аларны куркыта башлый. Күпер яңа гына ремонтланган, һәм якында кечкенә, үткен очлы ташлар өеме ята. Клара берсен алып, укытучыга бирә. "Аны сук", - ди ул. "Курыкма. Ул куркак кына. Башына таш белән сук".
  Өч кеше тын гына басып тордылар, нәрсәдер булачагын көтеп. Джон Мэй Клараның сүзләреннән аптырап калды. Ул Клараның аны куып җибәрүен тели дип уйлады. Ул укытучыга таба атлады, ул кулына куйган ташны ташлап качты. Клара юл буйлап өенә таба атлады, аның артыннан күпердәге чыгышыннан соң якынлашырга батырчылык итмәгән мыгырданучы фермер да килде. "Бәлки, ул блеф ясагандыр. Бәлки, ул бу егетнең безнең арабызда нәрсә булганын чамалавын теләмәгәндер", - дип мыгырданды ул, караңгыда абынып.
  Өйдә, Клара, якты кунак бүлмәсендә, әтисе янында ярты сәгать буе өстәл артында утырды, китап укыган кебек кыланды. Ул әтисенең аңа һөҗүм итәргә мөмкинлек бирә торган берәр нәрсә әйтер дип өметләнде диярлек. Бернәрсә дә булмагач, ул өскә менеп йокларга ятты, ләкин тагын бер йокысыз төн үткәрде, тормыш аңа эшләргә тырышкан рәхимсез һәм аңлашылмый торган әйберләр турында уйлап, ачудан агарып китте.
  Сентябрь аенда Клара фермадан Колумбус дәүләт университетына укырга керергә китте. Аны шунда җибәрделәр, чөнки Том Баттервортның сеңлесе сука җитештерүчегә кияүгә чыккан һәм штат башкаласында яшәгән. Фермер белән булган вакыйгадан һәм аның белән кызы арасындагы аңлашылмаучанлыктан соң, ул өйдә аның белән уңайсызлана башлады һәм аның китүенә шатланды. Ул сеңлесен бу хикәя белән куркытырга теләмәде һәм язганда дипломатик булырга тырышты. "Клара минем фермаларда эшләүче тупас ирләр арасында бик күп вакыт үткәрә һәм бераз тупас булып китте", дип язган ул. "Аны кулга ал. Мин аның күбрәк ханым булуын телим. Аны кирәкле кешеләр белән таныштыр. Яшерен генә ул аның үзе юкта яшь егет белән очрашып, кияүгә чыгарга өметләнде. Аның ике сеңлесе укырга китте, һәм шулай булды да.
  Кызы китүенә бер ай кала, фермер кызына карата кешелеклерәк һәм йомшакрак булырга тырышты, ләкин аңа карата тирән тамыр җәйгән дошманлыкны бетерә алмады. Өстәл артында ул ферма эшчеләренең шау-шулы көлүенә китергән шаяртулар сөйләде. Аннары ул кызына карады, ул тыңламаган кебек иде. Клара тиз генә ашады һәм бүлмәдән ашыгып чыгып китте. Ул шәһәрдәге дусларына бармады, ә яшь укытучы инде аның янына бармады. Озын җәй көннәрендә ул бакчада умарта кортлары арасында йөрде яки коймага менеп урманга керде, анда сәгатьләр буе егылган бүрәнә өстендә утырып, агачларга һәм күккә карап утырды. Том Баттерворт та өйдән ашыгып китеп барды. Ул мәшгуль булып кыланды һәм көн саен ил буйлап сәяхәт итте. Кайвакыт ул кызына карата рәхимсез һәм тупас мөгамәләдә булган кебек хис итте һәм бу хакта аның белән сөйләшергә һәм гафу итүен сорарга булды. Аннары аның шикләре кире кайтты. Ул атын камчысы белән сукты һәм буш юллар буйлап ярсу атлады. "Нәрсәдер дөрес түгел", - дип пышылдады ул каты тавыш белән. "Ирләр хатын-кызларга карап кына калмыйлар, теге егет Клара белән эшләгән кебек. Ул моны минем күз алдымда эшләде. Аңа ниндидер дәртләндерү бирделәр." Аның эчендә иске шик уянды. "Әнисе белән дә, аның белән дә нәрсәдер дөрес түгел. Аның кияүгә чыгып, урнашып, аны җибәрү вакыты җиткәч, мин бик шат булырмын", - дип уйлады ул ачы тавыш белән.
  Шул кичне, Клара фермадан чыгып, аны алып китәчәк поездга утыргач, әтисе башы авырта дип әйтте, моңарчы беркайчан да зарланмаган иде һәм Джим Пристка аны вокзалга алып барырга кушты. Джим кызны вокзалга алып китте, багажын кисте һәм поезд килүен көтте. Аннары ул кыюлык белән аның битеннән үпте. "Сау бул, кызчык", - диде ул тупас тавыш белән. Клара җавап бирә алмаганына бик шат иде. Ул поездда бер сәгать тыныч кына елады. Карт фермерның тупас йомшаклыгы аның йөрәгендәге үсә барган ачы хисләрне йомшартты. Ул тормышын яңадан башларга әзер дип хис итте һәм әтисе белән яхшырак аңлашып, фермадан китмәгәненә үкенде.
  OceanofPDF.com
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  Колумба Вудберннары үз заманнары стандартлары буенча бай булганнар. Алар зур йортта яшәгәннәр, ике арба һәм дүрт хезмәтче тотканнар, ләкин балалары булмаган. Хендерсон Вудберн кечкенә буйлы, чал сакаллы һәм пөхтә һәм тәртипле булуы белән танылган. Ул сука компаниясенең казначысы һәм хатыны белән йөргән чиркәүнең казначысы булган. Яшьлегендә аңа "Тавык" Вудберн кушаматы бирелгән һәм аны зуррак малайлар җәберләгән, ләкин ул үсеп җиткәч, үзенең зирәклеге һәм сабырлыгы аны туган иленең эшлекле тормышында абруйлы урынга китергәннән соң, ул, үз чиратында, шәһәрдәге үзеннән түбәнрәк кешеләр өчен башбаштак булып киткән. Ул хатыны Присцилланы үз гаиләсеннән яхшырак дип уйлаган һәм аннан бераз курыккан. Алар берәр нәрсәдә килешмәгәндә, хатын үз фикерен йомшак, ләкин нык итеп әйтә, ә егет бераз вакыт каршы чыга, аннары бирешә. Аңлашылмаучанлыктан соң, хатыны кулларын аның муеныннан кочаклап, таз башыннан үпкән. Аннары бу хәл онытылган.
  Вудберн йортында тормыш тын гына агып торды. Ферманың шау-шуыннан соң, йортның тынлыгы Клараны озак вакыт куркытты. Хәтта бүлмәсендә ялгыз калганда да, ул аяк очларында йөри иде. Хендерсон Вудберн үз эшенә бирелгән иде һәм шул кичне өенә кайтып, тыныч кына кичке аш ашады, аннары эшкә кире кайтты. Ул офистан хисап дәфтәрләрен һәм кәгазьләрне алып килеп, кунак бүлмәсе өстәленә җәйде. Аның хатыны Присцилла лампа астындагы зур урындыкта утырып, балалар оекбашлары бәйли иде. Ул Кларага алар ярлылар балалары өчен тәгаенләнгән дип сөйләде. Чынлыкта, оекбашлар аның өеннән беркайчан да чыкмаган. Аның өске каттагы бүлмәсендәге зур сандыкта йөзләгән пар оекбаш ята иде, алар егерме биш еллык никах дәвамында бәйләнгән иде.
  Клара Вудберн йортында тулысынча бәхетле түгел иде, ләкин ул бөтенләй бәхетсез дә түгел иде. Университетта укыганда, ул яхшы билгеләр алды, һәм көндез сыйныфташы белән йөри, театрның көндезге тамашаларына бара яки китап укый иде. Кичләрен ул тынлыкка түзә алмаганчы апасы һәм абыйсы белән утыра иде, аннары үз бүлмәсенә китә иде, анда йокларга ятар алдыннан укый иде. Кайвакыт ул ике өлкән ир-ат белән Хендерсон Вудберн казначы булып эшләгән чиркәүдәге социаль чараларга бара иде, яисә алар белән башка бай һәм хөрмәтле эшкуарларның өйләрендәге кичке ашларга бара иде. Берничә кич яшь ир-атлар килә иде - Вудберннар бергә ашаган кешеләрнең уллары яки университет студентлары. Бу очракларда Клара һәм егет кунак бүлмәсендә утырып сөйләшәләр иде. Берникадәр вакыттан соң алар бер-берсе янында тынып һәм оялчан була башладылар. Күрше бүлмәдән Клара абыйсы эшләгәндә фигуралар салынган кәгазьләрнең шыгырдавын ишетте. Апасының бәйләү энәләре каты чыртылдады. Бер егет футбол матчы турында хикәя сөйли иде, яисә, әгәр ул инде дөньяга чыккан булса, әтисе җитештергән яки саткан товарларны сатучы сәяхәтче буларак кичергәннәрен сөйли иде. Мондый очрашуларның барысы да бер үк сәгатьтә, сигездә башланды, һәм егет өйдән шунда ук унда чыгып китте. Клара үзен сатып җибәрүләрен һәм товарларны тикшерергә килгәннәрен сизде. Бер кичне, көлә торган зәңгәр күзле һәм бөдрә сары чәчле егет, аны сизмичә бик нык борчыды. Ул кич буе башкалар сөйләгәнчә сөйләште, аннары билгеләнгән сәгатьтә чыгып китәргә урындыгынан торды. Клара аны ишеккә кадәр алып барды. Ул кулын сузды, ул аны чын күңелдән кысты. Аннары ул аңа карады, һәм аның күзләре ялтырады. "Мин күңелле вакыт үткәрдем", - диде ул. Клара кинәт һәм каршы торып булмый торган теләкне сизде, аны кочакларга. Ул аның ышанычын җимерергә, куркытырга, иреннәреннән үбәргә яки кочагында нык тотарга теләде. Ишекне тиз япкач, ул кулы белән ишек тоткасын тотып, бөтен тәне калтырап торды. Күрше бүлмәдә аның чорындагы сәнәгать акылсызлыгының вак-төяк продуктлары ачык күренә иде. Кәгазь битләре шыгырдады, бәйләү энәләре чыртылдады. Клара егетне өйгә кире чакырырга, аны чиксез мәгънәсез эшчәнлек дәвам иткән бүлмәгә алып керергә һәм аларны да, аны да, моңарчы беркайчан да шаккатырмаган нәрсә эшләргә теләвен уйлады. Ул тиз генә өскә йөгерде. "Миңа нәрсә булды?" - дип борчылып сорады ул үзеннән.
  
  
  
  Май ае кичләренең берсендә, университетта өченче курста укыганда, Клара Колумбусның төньягындагы шәһәр читендәге авыл читендәге агачлар янындагы кечкенә елга буенда утыра иде. Аның янында Фрэнк Меткалф исемле егет утыра иде, ул аны бер ел белә иде һәм кайчандыр аның сыйныфында укыган иде. Ул сука компаниясе президентының улы иде, анда аның абыйсы казначы булып эшли иде. Алар елга буенда бергә утырганда, көн яктысы кими башлады һәм караңгы төште. Ачык кырның аргы ягында завод тора иде, һәм Клара күптән инде сыбызгы тавышы чыкканын һәм эшчеләрнең өйләренә киткәнен искә төшерде. Ул тынычсызланды һәм аягына сикереп торды. Бик җитди сөйләшкән яшь Меткалф торып басты һәм аның янына басты. "Мин ике елга өйләнә алмыйм, ләкин без никахлаша алабыз, һәм мин теләгән һәм теләгән нәрсәнең дөрес һәм ялгыш булуы бер үк булачак." "Хәзер мин сиңа өйләнергә тәкъдим итә алмавым минем гаебем түгел", - диде ул. "Ике елдан соң мин унбер мең доллар мирас итеп алырмын. Аны миңа апам калдырган, ә карт акылсыз барып төзәткән, шуңа күрә мин егерме дүрт яшькә кадәр кияүгә чыксам, аны алмас идем. Миңа бу акча кирәк. Ул минем булырга тиеш, ләкин син дә миңа кирәк."
  Клара кичке караңгылыкка карады һәм аның сүзен тәмамлавын көтте. Көне буе ул бер үк сүзне кабат-кабат сөйләде. "Ярар, мин үземне булдыра алмыйм, мин ир-ат", - диде ул үҗәтләнеп. "Мин үземне булдыра алмыйм, миңа сине кирәк. Мин үземне булдыра алмыйм, минем апам иске акылсыз иде." Ул унбер мең доллар алу өчен ялгыз калырга кирәклеген аңлата башлады. "Әгәр мин бу акчаны алмасам, мин хәзерге кебек булачакмын", - диде ул. "Мин файдасыз булачакмын." Ул ачуланды һәм кулларын кесәсенә салып, караңгылыкка карады. "Мине бернәрсә дә канәгатьләндерә алмый", - диде ул. "Мин әтиемнең эшләрен башкарырга да, укырга да яратмыйм. Ике елдан соң мин акча алырмын. Әтием аны миннән яшерә алмый. Мин аны алып түләрмен. Мин нәрсә эшләрмен белмим. Бәлки, мин Европага барырмын, мин шулай эшләрмен." Әтием минем монда калып, аның офисында эшләвемне тели. Әмма ул минем өчен бик авыр. Мин сәяхәт итәргә телим. Мин солдат яки башка шундый кеше булачакмын. Ничек кенә булмасын, мин монда китәм, каядыр барып, кызыклы, тере нәрсә белән шөгыльләнәм. Син минем белән бара аласың. Без бергәләп эшләрбез. Синең кыюлыгың җитмиме? Нигә син минем хатыным булмаска?
  Яшь Меткалф Клараның иңбашыннан эләктереп, аны кочакларга тырышты. Алар бер мизгелгә тарткалаштылар, аннары ул җирәнеп аннан читкә китте һәм тагын сүгенергә кереште.
  Клара ике-өч буш җир кишәрлеген кичеп, эшчеләр йортлары белән уратып алынган урамга чыкты, ир аның артыннан иярде. Төн төшкән иде, һәм заводка караган урамдагы кешеләр кичке ашларын ашап бетергәннәр иде инде. Балалар һәм этләр юлда уйныйлар, һава ашарга пешерү исе белән тулган иде. Көнбатышта, шәһәргә таба юл тоткан пассажир поезды басу аша үтә иде. Аның яктылыгы зәңгәрсу-кара күк йөзендә сары таплар белән җемелди. Клара ни өчен бу ерак урынга Фрэнк Меткалф белән килгәнен уйлады. Аңа ул ошамады, ләкин анда үзенекенә охшаган тынгысызлык бар иде. Ул тормышны күңелсез кабул итәргә теләмәде, һәм бу аны үзенә бертуган итте. Егерме ике яшендә генә булса да, ул инде начар дан казанган иде. Атасының йортында хезмәтче аның баласын тапкан, һәм аны баланы алып китәргә һәм ачык җәнҗал чыгармыйча китәргә күндерү өчен күп акча түләргә туры килгән. Бер ел элек ул башка бер егетне баскычтан төшергәне өчен университеттан чыгарылган иде, һәм студент кызлары арасында ул еш кына эчә дигән имеш-мимешләр йөри иде. Бер ел дәвамында ул Клараны яратырга тырышты, аңа хатлар язды, өенә чәчәкләр җибәрде, һәм урамда очрашкач, аны дуслыгын кабул итәргә күндерү өчен туктады. Бер май көнендә ул аны урамда очратты, һәм ул аннан аның белән сөйләшергә мөмкинлек сорап ялварды. Алар шәһәр тирәсендәге шәһәр яны авыллары аша машиналар үткән юл чатында очраштылар. "Әйдә," дип өндәде ул, "трамвайга утырыйк, халык арасыннан кит, мин синең белән сөйләшергә телим." Ул аның кулыннан тотып, машинага таба сөйрәп китте. "Әйдә, минем сүзләремне тыңла," дип өндәде ул, "әгәр син минем белән бернәрсә дә эшләргә теләмәсәң, ярый. Син шулай дисәң була, мин сине тыныч калдырам." Аны эшчеләр йортлары урнашкан шәһәр яны районына озатып барганнан соң, алар бер көн басуларда үткәргәннәр, Клара аның тән ихтыяҗларыннан башка бернәрсә дә көчләп куя алмавын аңлады. Шулай да ул аның әйтелмәгән нәрсә әйтергә теләгәнен сизде. Ул тынычсыз һәм үз тормышыннан канәгать түгел иде, һәм күңелендә ул да аның тормышы турында шулай уйлый иде. Соңгы өч ел эчендә ул еш кына ни өчен мәктәпкә килгәне һәм китаплардан нәрсәләр өйрәнеп нинди файда күрәчәге турында уйлана иде. Көннәр һәм айлар үтте, һәм ул элек белмәгән кызыксыз фактларны белде. Бу фактлар аңа ничек яшәргә ярдәм итәргә тиеш иде, ул аңлый алмады. Аларның Джон Мэй кебек ир-атлар белән мөнәсәбәтләре, фермер, аны кочагына алып үбеп, аңа нәрсәдер өйрәткән укытучы һәм хәзер аның янында йөреп, үз тәненең ихтыяҗлары турында сөйләшкән караңгы, моңсу яшь егет кебек мәсьәләләр белән бернинди бәйләнеше юк иде. Клара университетта үткәргән һәр өстәмә ел аның сәләтсезлеген генә ассызыклый кебек тоелды. Ул укыган китаплар һәм өлкән кешеләрнең аңа карата фикерләре һәм гамәлләре турында да шул ук хәл иде. Апасы белән абыйсы аз сөйләштеләр, ләкин аның үзләреннән аерылып торган тормыш белән яшәргә теләвен гадәти хәл дип кабул иттеләр. Ул сукачыга кияүгә чыгудан яки тормышның башка күңелсез кирәклеге белән шөгыльләнүдән, аннары көннәрен тумаган балалар өчен оекбашлар тегүдән яки канәгатьсезлегенең башка файдасыз белдерүеннән курка иде. Ул тетрәнеп аңлады: гомерләрен саннар җыю яки ниндидер бик вак-төяк эш белән үткәргән абыйсы кебек ирләр, хатын-кызлары өчен өйдә яшәүдән, аларга физик яктан хезмәт күрсәтүдән, бәлки, аларга муллык һәм уңыш күрсәтергә ярдәм итәрлек яхшы киемнәр киюдән һәм, ниһаять, күңелсезлекне акылсызча кабул итүдән башка бернинди киләчәк тә күз алдына да китермиләр иде - бу кабул итүгә үзе дә, аның янындагы дәртле, бозык ир дә каршы тора иде.
  Университетның өченче курсында Клара Кейт Чанселлор исемле хатын-кыз белән таныша, ул Миссури штатындагы бер шәһәрдән абыйсы белән Колумбуска күченгән. Нәкъ менә шушы хатын аңа үз тормышының җитешсезлеге турында уйланырга мәҗбүр итә торган фикерләү рәвеше бирә. Аның абыйсы, тырыш, тыныч ир-ат, шәһәр читендәге заводта химик булып эшли иде. Ул музыкант иде һәм композитор булырга хыяллана иде. Бер кышкы кичтә аның сеңлесе Кейт Клараны бергә яшәгән фатирга алып килә, һәм өчәү дуслашалар. Клара анда әле аңламаган һәм аңына беркайчан да үтеп кермәгән нәрсә өйрәнә. Чынлыкта, аның абыйсы хатын-кызга охшаган, ә итәк кигән һәм хатын-кыз гәүдәле Кейт Чанселлор табигате буенча ир-ат иде. Кейт һәм Клара соңрак күп кичләрне бергә үткәрәләр һәм колледж кызлары гадәттә кача торган күп нәрсәләр турында фикер алышалар. Кейт кыю, энергияле фикер йөртүче, үз тормыш проблемаларын аңларга омтыла, һәм күп тапкырлар, урамда йөргәндә яки кич белән бергә утырганда, ул иптәшен онытып, үзе һәм тормыштагы позициясенең авырлыклары турында сөйли иде. "Әйберләрнең ничек эшләве мәгънәсез", - диде ул. "Гәүдәм билгеле бер тәртиптә төзелгәнлектән, мин тормышның билгеле бер кагыйдәләрен кабул итәргә тиеш. Кагыйдәләр минем өчен түгел иде. Ирләр аларны банка ачучыларын ничек җитештерсәләр, шулай күпләп саталар." Ул Кларага карады һәм көлде. "Мине өйдә апаң кигән кебек кечкенә кружева киеп, балалар оекбашлары бәйләп көннәремне үткәрүемне күз алдыгызга китерегез", - диде ул.
  Ике хатын-кыз сәгатьләр буе үз тормышлары турында сөйләшеп һәм табигатьләрендәге аермалар турында уйланып вакыт үткәрделәр. Бу тәҗрибә Клара өчен бик файдалы булды. Кейт социалист булганлыктан һәм Колумб тиз арада сәнәгать шәһәренә әйләнгәнлектән, ул капитал һәм хезмәтнең мөһимлеге, шулай ук үзгәрүчән шартларның ир-атлар һәм хатын-кызлар тормышына йогынтысы турында сөйләде. Клара Кейт белән ир-ат белән сөйләшкән кебек сөйләшә ала иде, ләкин ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында еш була торган каршылык аларның дустанә сөйләшүенә комачауламады һәм бозмады. Шул кичне, Клара Кейтның өенә баргач, апасы аны тугызда өенә алып кайтырга каретка җибәрде. Кейт аның белән өенә кайтты. Алар Вудберннар йортына барып җиттеләр һәм эчкә керделәр. Кейт Вудберннар белән дә, абыйсы һәм Клара белән дә, кыю һәм ирекле иде. "Ярар," диде ул, көлеп, "фигураларыгызны һәм бәйләвегезне җыеп куегыз." Әйдә сөйләшик." Ул зур урындыкта аякларын чалыштырып утырды, Хендерсон Вудберн белән сука компаниясенең эшләре турында сөйләште. Алар ирекле сәүдә һәм протекционизмның чагыштырмача өстенлекләре турында фикер алыштылар. Аннары ике карт йокларга ятты, һәм Кейт Клара белән сөйләште. "Синең абыең карт кеше," диде ул. "Ул тормышта нәрсә эшләвен белми." Шәһәр аша өенә кайтып барганда, Клара үзенең иминлеге өчен борчылды. "Син такси чакыртырга тиеш, югыйсә миңа абыеңның кешесен уятырга рөхсәт ит; "Нәрсәдер булырга мөмкин", - диде ул. Кейт көлеп китеп барды, урам буйлап ирләр кебек атлады. Кайвакыт ул кулларын итәк кесәләренә тыгып куйды, ирләрнең чалбар кесәләре кебек, һәм Клара үзенең хатын-кыз икәнен искә төшерүе авыр булды. Кейт янында ул беркем белән дә булмаганча кыюрак булды. Бер кичне ул шул көнне үзе белән булган хәл турында сөйләде, ул көн фермада Джим Пристның агач башында үскән сок һәм көннең җылы, хисчән матурлыгы турындагы сүзләре белән янып, ул кем беләндер аралашырга теләде. Ул Кейтка үзе дөрес дип санаган эчке хистән ничек шулкадәр рәхимсез рәвештә мәхрүм ителгәнен аңлатты. "Бу Ходай тарафыннан йөзенә суккан кебек иде", - диде ул.
  Кейт Чанселлор Клара бу хикәяне сөйләгәндә дулкынланды, ул күзләрендәге утлы яктылык белән тыңлады. Аның үзен тотышындагы ниндидер тойгы Клараны мәктәп укытучысы белән тәҗрибәләре турында сөйләргә этәрде, һәм ул беренче тапкыр ир-ат белән сөйләшкәндә ир-атларга карата гаделлек хис итте, ул ярты ир-ат булган хатын-кыз белән сөйләшкәндә. "Мин моның гадел түгеллеген беләм", - диде ул. "Мин моны хәзер сезнең белән сөйләшкәндә беләм, ләкин ул вакытта белмәдем. Мин мәктәп укытучысына Джон Мэй һәм әтием миңа карата гаделсез булган кебек үк гаделсез идем. Ни өчен ир-атлар һәм хатын-кызлар бер-берсе белән сугышырга тиеш? Ни өчен алар арасындагы сугыш дәвам итәргә тиеш?"
  Кейт Клараның алдында алга-артка йөрде, ир-ат кебек сүгенеп. "Их, ләгънәт", - дип кычкырды ул, - "ирләр шундый акылсызлар, ә хатын-кызлар да шулай ук акылсызлардыр. Алар икесе дә бер үк. Мин алар арасында калдым. Минем дә проблемам бар, ләкин мин бу турыда сөйләшмәячәкмен. Мин нәрсә эшләячәгемне беләм. Мин бераз эш табып, эшләячәкмен". Ул ирләрнең хатын-кызларга карашындагы акылсызлыклары турында сөйли башлады. "Ирләр минем кебек хатын-кызларны нәфрәт итәләр", - диде ул. "Алар безне куллана алмыйлар, дип уйлыйлар. Нинди акылсызлар! Алар безне күзәтергә һәм өйрәнергә тиеш. Күпләребез гомеребезне башка хатын-кызларны яратып үткәрәбез, ләкин безнең осталыкларыбыз бар. Ярты хатын-кызлар булганга, без хатын-кызларга ничек мөгамәлә итәргә беләбез. Без хата ясамыйбыз һәм тупас түгел. Ирләр сездән билгеле бер нәрсә телиләр. Ул нечкә һәм үтерү җиңел. Мәхәббәт - дөньядагы иң сизгер нәрсә. Ул орхидея кебек. Ирләр орхидеяларны бозлы чүкечләр белән җыярга тырышалар, акылсызлар".
  Өстәл янында басып торган Кларага якынлашып, аның иңбашыннан тотып, дулкынланган хатын озак кына басып торды, аңа карады. Аннары ул эшләпәсен алды, башына киде һәм кулын болгап ишеккә таба юнәлде. "Син минем дуслыгыма таяна аласың", - диде ул. "Мин сине бутамас өчен бернәрсә дә эшләмәячәкмен. Әгәр син ир-аттан шундый мәхәббәт яки дуслык ала алсаң, бәхетле булачаксың".
  Клара шул кичне Кейт Чанселлорның сүзләре турында уйлый иде, ул Фрэнк Меткалф белән шәһәр читендәге авыл урамнарында йөргәндә, соңрак аларны шәһәргә алып кайта торган машинада утырганда. Университетта икенче елында аның янына дистә тапкыр килгән Филипп Граймс исемле башка студенттан кала, яшь Меткалф фермадан киткәннән бирле очраткан дистәгә якын ир-ат арасында аны җәлеп иткән бердәнбер кеше иде. Филипп Граймс зәңгәр күзле, сары чәчле һәм сирәк мыеклы нечкә егет иде. Ул штатның төньягындагы кечкенә шәһәрдән килгән, анда әтисе атналык газета бастыра иде. Клараның янына килеп, ул урындыгы кырыена утырды һәм тиз сөйләште. Ул урамда күргән бер ир-ат белән кызыксынды. "Мин машинада бер карт хатынны күрдем", - дип башлады ул. "Аның кулында кәрҗин бар иде. Ул азык-төлек белән тулы иде. Ул минем янымда утырды һәм үзе белән кычкырып сөйләште." Клараның кунагы машинада карт хатынның сүзләрен кабатлады. Ул аның турында уйлады, аның тормышы нинди булуы турында уйлады. Карчык турында ун-унбиш минут сөйләшкәннән соң, ул бу теманы ташлап, башка вакыйга турында сөйли башлады, бу юлы урам киселешендә җиләк-җимеш сатучы ир белән. Филлип Граймс белән шәхси дәрәҗәдә сөйләшү мөмкин түгел иде. Аның күзләреннән башка бернәрсә дә шәхси түгел иде. Кайвакыт ул Кларага киемнәрен тәненнән йолкып алган кебек һәм кунак алдында бүлмәдә ялангач басып торырга мәҗбүр ителгән кебек хис итә иде. Бу тәҗрибә, ул булганда, тулысынча физик түгел иде. Бу өлешчә генә иде. Бу хәл булгач, Клара үзенең бөтен тормышын ачык күрде. "Миңа шулай карама", - диде ул бер көнне, аның карашы аны шулкадәр уңайсызландыргач, ул тынып кала алмады. Аның сүзләре Филлип Граймсны куркытты. Ул шунда ук торып басты, кызарды, яңа кияүгә чыгу турында нәрсәдер пышылдады һәм тиз генә китеп барды.
  Трамвайда, Фрэнк Меткалф янында өенә кайтып барганда, Клара Филипп Граймс турында уйлады һәм Кейт Чанселлорның мәхәббәт һәм дуслык турындагы чыгышын тыңлармы икән дип уйлады. Ул аны оятка калдырган иде, ләкин бәлки бу аның үз гаебедер. Ул үзен бөтенләй дә расламады. Фрэнк Меткалф башка бернәрсә дә эшләмәде. "Ир-ат кирәк," дип уйлады ул, "үзен һәм теләкләрен хөрмәт итә торган, шул ук вакытта хатын-кызның теләкләрен һәм куркуларын да аңлый торган ир-атны каяндыр табарга." Трамвай тимер юл кичүләре һәм торак урамнары өстеннән сикереп үтте. Клара туры алга карап торган юлдашына карады, аннары борылып тәрәзәдән карады. Тәрәзә ачык иде, һәм ул урам буйлап эшчеләр йортларының эчен күрә алды. Кич белән, лампалар янып торганда, алар уңайлы һәм уңайлы булып күренде. Аның уйлары әтисенең йортында һәм аның ялгызлыгында яңадан җанланды. Ике җәй дәвамында ул өенә кайтудан качты. Беренче курс ахырында ул җәйне Колумбуста үткәрү өчен абыйсының авыруын сәбәп итеп кулланды, ә икенче курс ахырында бармас өчен тагын бер сәбәп тапты. Быел ул өенә кайтырга тиеш дип уйлады. Көн саен ферма хезмәткәрләре белән ферма өстәле артында утырырга туры киләчәк. Бернәрсә дә булмаячак. Әтисе аның янында тын гына калды. Ул шәһәр кызларының чиксез сөйләшүләреннән туйячак иде. Әгәр шәһәр егетләренең берәрсе аңа аерым игътибар бирсә, әтисе шикләнәчәк, һәм бу аның эчендә үпкә тудырачак. Ул теләмәгән эшне эшләячәк. Машина үткән урамнардагы йортларда ул хатын-кызларның хәрәкәт итүен күрде. Балалар елый, ирләр ишекләрдән чыгып, тротуарларда сөйләшеп торалар иде. Ул кинәт тормыш проблемасына артык җитди каравын аңлады. "Миңа кияүгә чыгарга, аннары барысын да хәл итәргә кирәк", - диде ул үзенә. Ул ирләр һәм хатын-кызлар арасындагы серле, дәвамлы каршылыкның тулысынча аларның өйләнмәгән булулары һәм Фрэнк Меткалф көне буе сөйләшкән проблемаларны чишү ысулларының булмавы белән аңлатыла дигән нәтиҗәгә килде. Ул Кейт Чанселлор белән бергә булып, бу яңа караш турында аның белән фикер алышырга теләде. Фрэнк Меткалф белән машинадан төшкәч, ул инде абыйсының өенә кайтырга ашыкмады. Аңа кияүгә чыгарга теләмәвен белеп, ул да үз чиратында аңа үз карашын күрсәтергә тырышачак, нәкъ менә ул көне буе аңа үз карашын күрсәтергә тырышкан кебек.
  Бер сәгать буе икесе йөрделәр, һәм Клара сөйләште. Ул вакыт узуын һәм кичке аш ашамаганын онытты. Никах турында сөйләшергә теләмәгәч, ул ир-ат белән хатын-кыз арасындагы дуслык мөмкинлеге турында сөйләп китте. Ул сөйләгән саен, уйларын ачыклады. "Синең шулай эшләвең - акылсызлык", - диде ул. "Мин синең кайвакыт ничек канәгатьсез һәм бәхетсез булуыңны беләм. Мин үзем дә еш кына шулай хис итәм. Кайвакыт мин өйләнешергә телим дип уйлыйм. Мин чыннан да кемгәдер якын килергә телим дип уйлыйм. Минемчә, һәркем дә шундый тәҗрибә тели. Без барыбыз да түләргә теләмәгән нәрсә телибез. Без аны урларга яки бездән тартып алырга телибез. Минем белән дә, синең белән дә шулай."
  Алар Вудберн йортына якынлаштылар һәм борылып, караңгыда, алгы ишек янындагы верандада басып тордылар. Өйнең арткы ягында Клара ут кабынганын күрде. Аның апасы белән абыйсы гел тегү һәм бәйләү белән мәшгуль иде. Алар тормыш өчен алмаш эзлиләр иде. Фрэнк Меткалф моңа каршы чыкты, һәм бу аның үзенең даими, яшерен протестының чын сәбәбе иде. Ул аның пальтосының яныннан тотты, аңа икесе өчен дә мәгънәле дуслык идеясен сеңдерергә теләп . Караңгыда ул аның авыр, моңсу йөзен күрә алмады. Аның аналык инстинктлары көчәйде, һәм ул аны ирексез, канәгатьсез малай дип уйлады, ул мәхәббәт һәм аңлауга омтылды, чөнки ул әтисе тарафыннан яратылырга һәм аңлашылырга теләгән иде, чөнки ул уянган хатын-кыз мизгелендә тормыш ямьсез һәм рәхимсез булып күренгән иде. Ирекле кулы белән ул аның пальтосының җиңен сыйпады. Аның ишарәсен ир аңламады, ул аның сүзләре турында түгел, ә аның тәне һәм аңа ия булу теләге турында уйлаган иде. Ул аны күтәреп алды һәм күкрәгенә кысты. Ул читкә китәргә тырышты, ләкин көчле һәм мускуллы булса да, хәрәкәтләнә алмады. Ике кешенең ишек баскычыннан менгәнен ишеткән абыйсы аны кочаклап, ишекне этеп ачты. Ул да, хатыны да Кларага яшь Меткалф белән бернинди дә катнашы булмаска кат-кат кисәттеләр. Бервакыт, ул өйгә чәчәкләр җибәргәч, апасы аны алардан баш тартырга күндерде. "Ул начар, азгын, явыз кеше", - диде ул. "Аның белән бернинди дә катнашы булмаска тиеш". Ул үз йортында һәм Колумбусның барлык хөрмәтле йортларында күп сөйләшүләр алып барган ирнең кочагында туганын күргәч, Хендерсон Вудберн ачуланды. Ул яшь Меткалфның үзе казначы булып эшләгән компания президентының улы икәнен онытты. Ул үзен гади хулиган кеше шәхсән рәнҗеткән кебек хис итте. "Кит моннан", - дип кычкырды ул. "Нәрсә дисең, явыз явыз? Кит моннан."
  Клара өйгә кергәндә, Фрэнк Меткалф, көлеп, урам буйлап атлады. Кунак бүлмәсенә ачыла торган ишекләр ачык иде, ә эленеп торган лампадан яктылык аңа төште. Чәчләре тузган, баш киеме бер якка авышкан иде. Ир белән хатын аңа текәлеп карадылар. Кулларындагы бәйләү энәләре һәм кәгазь кисәге Клара тагын бер тормыш дәресе алган вакытта нәрсә эшләгәннәрен күрсәтте. Апасының куллары калтырады, бәйләү энәләре бер-берсенә чыртылдады. Бернәрсә дә әйтелмәде, аптыраган һәм ачулы кыз баскычтан үз бүлмәсенә йөгерде. Ул ишекне бикләде һәм караваты янындагы идәнгә тезләнде. Ул дога кылмады. Кейт Чанселлор белән очрашуы аңа хисләрен тагын бер тапкыр чыгарырга мөмкинлек бирде. Йодрыкларын түшәк япмасына суга-суга, ул сүгенде. "Ахмаклар, ләгънәт ахмаклар, дөньяда күп кенә ләгънәт ахмаклардан башка бернәрсә дә юк".
  OceanofPDF.com
  X БҮЛЕК
  
  ЛАРА БАТТЕРВОРТКА _ СУЛДА Огайо штатының Бидвелл шәһәрендә, шул ук елның сентябрендә, Стив Хантерның җиһазлар урнаштыру компаниясен кабул итүче сатып алган, ә киләсе елның гыйнварында бу эшлекле егет Том Баттерворт белән бергә заводны сатып алган. Март аенда яңа компания оештырылды, ул шунда ук Хью кукуруз ваклагычын җитештерә башлады, бу баштан ук уңышлы булды. Беренче компаниянең уңышсызлыгы һәм заводның сатылуы шәһәрдә шау-шу тудырды. Ләкин, Стив та, Том Баттерворт та үз акцияләрен саклап калуларын һәм башкалар белән бергә акчаларын югалтуларын әйтә алдылар. Том үз акцияләрен сатты, чөнки, үзе аңлатканча, аңа акча кирәк иде, ләкин ул банкротлыкка кадәр тагын бер тапкыр сатып алып, үзенең намуслылыгын күрсәтте. "Нәрсә булганын белсәм, мин моны эшләр идем дип уйлыйсызмы?" - дип сорады ул кибетләрдә җыелган ир-атлардан. "Бар, компания хисапларын кара. Әйдәгез, монда тикшерү үткәрәк. Сез Стив белән мин башка акционерлар белән бергә калганыбызны күрерсез. Без башкалар белән бергә акча югалттык. Әгәр кемдер намуссыз булса һәм якынлашып килүче һәлакәтне күреп, башка берәү астыннан чыгып китсә, бу Стив белән мин түгел. Компания хисапларыннан күренгәнчә, без моңа катнашканбыз. Җиһазлар урнаштыру җайланмасы эшләмәгәнлектән, без гаепле түгел идек."
  Банкның арткы бүлмәсендә Джон Кларк һәм яшь Гордон Харт Стив белән Томны сүгеп, аларны сатканнар дип әйттеләр. Алар бәхетсезлек аркасында бернинди акча да югалтмаганнар, ләкин икенче яктан, бернәрсә дә табыш та алмаганнар. Дүрт кеше завод сатуга куелганда, аны сатып алырга тәкъдим иткәннәр, ләкин, көндәшлек көтмәгәнлектән, күп тәкъдим итмәгәннәр. Ул Кливленд юридик фирмасына киткән, ул бераз күбрәк тәкъдим иткән, һәм соңрак Стив белән Томга шәхси рәвештә сатылган. Тикшерү башланган һәм Стив белән Томның юкка чыккан компаниядә зур акцияләр пакетларына ия булуы, ә банкирларның бернәрсә дә булмаганы ачыкланган. Стив банкротлык ихтималы турында күптән белгәнен ачыктан-ачык таныган, төп акционерларны кисәткән һәм алардан үз акцияләрен сатмаска сораган. "Мин компанияне коткару өчен шулкадәр тырышканда, алар нәрсә эшлиләр иде?" - дип кискен сораган ул, бу сорау кибетләрдә һәм йортларда яңгыраган.
  Чынлыкта, шәһәр беркайчан да белмәгән, Стив башта үзе өчен завод алырга уйлаган, ләкин ахыр чиктә үзе белән кемнедер алу яхшырак булыр дип уйлаган. Ул Джон Кларктан курыккан. Ул бу хакта ике-өч көн уйлаган һәм банкирга ышанып булмый дип уйлаган. "Ул Том Баттервортның бик яхшы дусты", - дип үз-үзенә әйткән ул. "Әгәр мин аңа үз планымны әйтсәм, ул Томга сөйләр. Мин үзем Том янына барырмын. Ул акча эшләүче кеше, һәм ул велосипед белән тәгәрмәч арасындагы аерманы белә торган кеше, әгәр сез аның караватына велосипед куйсагыз".
  Бер сентябрь кичендә Стив Томның өенә машина белән соңга калып китте. Ул барырга теләмәде, ләкин моның яхшы якка булачагына ышанды. "Мин артымдагы барлык күперләрне яндырырга теләмим", - диде ул үзенә. "Миңа шәһәрдә ким дигәндә бер хөрмәтле дустым булырга тиеш. Миңа бу явызлар белән көрәшергә туры килер, бәлки гомеремнең ахырына кадәр. Мин үземне бик нык яшерә алмыйм, ким дигәндә әлегә."
  Стив фермага җиткәч, Томнан үзенең арбасына утырырга сорады, һәм ике кеше озын юлга кузгалды. Бер күзе сукыр соры ат, бу вакыйга өчен Neighbors Livery'дан ялланган, Бидвеллның көньягындагы авыл җирләре аша әкрен генә юл тотты. Аның эчендә йөзләгән егет һәм аларның сөйгән ярлары бар иде. Ул әкрен генә атлады, бәлки, үз яшьлеге һәм аны арба иткән кешенең золымы турында уйлап, ай балкыганчы һәм арбадагы ике кеше өстендә киеренке, тынлык хөкем сөргәнче, камчы үз урыныннан китмәячәген һәм аның ашыгуын көтәргә кирәк түгеллеген белде.
  Ләкин, сентябрь кичендә соры ат моңарчы беркайчан да күтәрмәгән йөкне күтәрде. Ул кичне арбадагы ике кеше акылсыз, йөрүче гашыйклар түгел иде, алар мәхәббәт турында гына уйлыйлар һәм төн матурлыгы, юлдагы кара күләгәләрнең йомшаклыгы һәм калкулыклар буйлап исүче йомшак төнге җилләр үзләренең кәефләренә тәэсир итә иде. Алар хөрмәтле эшкуарлар, яңа чор остазлары, Америка һәм, бәлки, дөнья киләчәктә хөкүмәтләрне булдыручылар, җәмәгать фикерен формалаштыручылар, матбугат хуҗалары, китап нәширләре, сәнгать әсәрләре сатып алучылар һәм, күңелләренең изгелеге аркасында, башка юлларда югалган ач яки саксыз шагыйрьләрне тәэмин итүчеләр булачак кешеләр иде. Ничек кенә булмасын, ике кеше арбада утырдылар, ә соры ат калкулыклар аша йөрде. Юлда ай нурларының күп чагылышы күренде. Очраклы рәвештә, нәкъ шул кичне Клара Баттерворт өеннән чыгып, Дәүләт университетына укырга керде. Аны станциягә илтеп куйган тупас фермер Джим Пристның мәрхәмәтлелеген һәм йомшаклыгын искә төшереп, ул йокы вагонындагы караватында ятты һәм ай яктысындагы юлларның җаннар кебек юкка чыгуын күзәтте. Ул шул төнне әтисе һәм алар арасында килеп чыккан аңлашылмаучанлык турында уйлады. Бер мизгелгә үкенүдән назланды. "Ни дисәң дә, Джим Прист белән әтием бик охшаш булырга тиеш", - дип уйлады ул. "Алар бер үк фермада яшәгәннәр, бер үк ризык ашаганнар; алар икесе дә атларны яраталар. Алар арасында зур аерма булырга мөмкин түгел." Төне буе ул моның турында уйлады. Бөтен дөнья хәрәкәт итүче поездда, һәм ул тиз барган саен, дөнья кешеләрен ниндидер сәер аңлашылмаучанлык лабиринтына алып бара дигән фикер аны биләп алды. Бу шулкадәр көчле иде ки, ул аның тирән яшеренгән аңына кагылды һәм аны бик нык куркытты. Ул йокы вагонының стеналары төрмә стеналары кебек, аны тормыш матурлыгыннан аерып торган кебек хис итте. Диварлар аның тирәсендә ябылган кебек тоелды. Диварлар, тормыш үзе кебек үк, аның яшьлеген һәм үз матурлыгы белән башкаларның яшерен матурлыгына кул сузу теләген тоткарлады. Ул караватка утырды һәм вагон тәрәзәсен ватып, тиз хәрәкәт итүче поезддан тыныч, айлы төнгә сикерергә теләвен басты. Кызларча юмартлык белән ул әтисе белән арасында килеп чыккан аңлашылмаучанлык өчен җаваплылыкны үз өстенә алды. Соңрак ул бу карарга китергән импульсны югалтты, ләкин ул төн шулай калды. Караватның хәрәкәтләнүче диварлары аны эзәрлекләргә җыенган кебек тоелган һәм кабат-кабат кире кайткан галлюцинацияләр тудырган куркынычка карамастан, бу аның кичергән иң матур төн иде, һәм ул гомере буе хәтерендә уелып калды. Чынлыкта, ул соңрак бу төнне үзенең сөйгәненә үзен багышлау өчен аеруча гаҗәеп һәм дөрес вакыт дип уйлый башлады. Ул моны белмәсә дә, Джим Пристның мыеклы иреннәреннән битеннән үбү, һичшиксез, аның башына килгән бу уй белән бәйле иде.
  Кыз тормыш сәерлекләре белән көрәшеп, аны яшәү мөмкинлегеннән мәхрүм иткән уйдырма диварларны җимерергә тырышканда, әтисе дә төн буе атта йөрде. Ул Стив Хантерның йөзенә үткен караш белән карады. Ул инде бераз калыная башлаган иде, ләкин Том кинәт моның сәләтле кешенең йөзе икәнен аңлады. Терлекчелек белән күп эш иткән Томның авызындагы нәрсәдер дуңгыз йөзен күз алдына китерде. "Кеше теләгәнен ала. Ул комсыз", - дип уйлады фермер. "Хәзер ул берәр нәрсәгә омтыла. Теләгәнен алу өчен, ул миңа теләгәнемне алу мөмкинлеге бирәчәк. Ул миңа үсемлек турында ниндидер тәкъдим ясаячак. Ул Гордон Харт һәм Джон Кларктан ераклашырга план корды, чөнки аңа артык күп партнерлар кирәк түгел. Ярар, мин аның белән барам. Аларның теләсә кайсысы, мөмкинлеге булса, шулай эшләр иде."
  Стив кара сигара тартты һәм сөйләште. Үзенә һәм аны биләп алган эшләргә ышанычы арткан саен, ул сүзләре дә тынычрак һәм ышандырырлык булып китте. Ул берникадәр вакыт сәнәгать дөньясындагы кайбер кешеләрнең исән калуы һәм даими үсеше зарурлыгы турында сөйләде. "Бу җәмгыять файдасы өчен кирәк", - диде ул. "Шәһәр өчен берничә чагыштырмача көчле кеше яхшы, ләкин алар азрак булса һәм алар чагыштырмача көчлерәк булса, шулкадәр яхшырак." Ул борылып, юлдашына кискен карады. "Әйе," - дип кычкырды ул, - "без банкта завод начарланса, нәрсә эшләячәгебез турында сөйләштек, ләкин бу планда бик күп кеше бар иде. Мин моны ул вакытта аңламадым, ләкин хәзер аңлыйм." Ул сигарасыннан көлне чыгарып көлде. "Сез аларның нәрсә эшләгәннәрен беләсез, шулай бит?" - дип сорады ул. "Мин сездән барыгыздан да акцияләрегезне сатмаска сорадым. Мин бөтен шәһәрне борчырга теләмәдем. Алар бернәрсә дә югалтмаслар иде." "Мин аларга ярдәм итәргә, арзан бәягә үсемлек сатып алырга, чын акча эшләргә ярдәм итәргә вәгъдә бирдем. Алар уенны провинциаль ысул белән уйныйлар иде. Кайбер ирләр меңләгән доллар белән уйлый ала, ә кайберләре йөзләгән доллар белән уйларга тиеш. Бары тик аларның акыллары моны аңларлык дәрәҗәдә зур. Алар кечкенә өстенлекне файдаланып, зур өстенлекне кулдан ычкындыралар. Бу кешеләр шулай эшләделәр."
  Алар озак вакыт тын гына машинада бардылар. Үз акцияләрен саткан Том, Стив моны беләме дип уйлады. Ул нәрсә эшләгәнен хәл иткән иде. "Шулай да ул минем белән эш итәргә булды. Аңа кемдер кирәк, һәм ул мине сайлады", - дип уйлады ул. Ул кыю булырга булды. Ни дисәң дә, Стив яшь иде. Бер-ике ел элек кенә ул яшь, яңа гына башлап җибәрүче иде, хәтта урамдагы балалар да аңа көлгәннәр иде. Том бераз ачуланды, ләкин сөйләшер алдыннан җентекләп уйлады. "Бәлки, ул яшь һәм тыйнак булса да, ул безнең һәрберебезгә караганда тизрәк һәм зирәкрәк уйлыйдыр", - диде ул үзенә.
  - Син җиңеннән бернәрсә дә чыкмаган кешегә охшагансың, - диде ул көлеп. - Әгәр син белергә тиеш булсаң, мин дә башкалар кебек үк акцияләремне саттым. Әгәр мин ярдәм итә алсам, мин куркыныч астына куелып, оттырмаячак идем. Бәлки, кечкенә шәһәрдә шулайдыр, ләкин син беләсеңдер, мин белмәскә дә мөмкин. Үз стандартларыма туры килгәнем өчен мине гаепләп булмый. Мин һәрвакыт иң көчлеләрнең исән калуына ышандым, һәм минем кызымны тәрбияләргә һәм колледжга җибәрергә тиеш идем. Мин аннан ханым ясарга телим. Синең әле балаларың юк, һәм син яшьрәк. Бәлки, син куркыныч астына куелырга телисеңдер, ә мин куркыныч астына куелырга теләмим. Мин синең нәрсә белән шөгыльләнгәнеңне ничек белергә тиеш?
  Һәм алар тагын тын гына атладылар. Стив сөйләшүгә әзерләнде. Ул Хью уйлап тапкан кукуруз җыю машинасы гамәлдә түгел булып чыгарга мөмкин икәнен һәм заводны үзе генә калдырып, бернәрсә дә җитештермичә калырга мөмкин икәнен белә иде. Ләкин ул икеләнмәде. Һәм тагын, банкта ике өлкәнрәк ир белән очрашкан көнне ул блеф ясады. "Ярар, сез теләсәгез, керергә яки тышта калырга мөмкин", - диде ул бераз кискен генә. "Мөмкин булса, мин бу заводны үз кулыма алам һәм кукуруз җыю машиналары ясыйм. Мин инде бер елга җитәрлек заказлар вәгъдә иттем. Мин сезне үзем белән алып, шәһәрдәге һәркемгә сезнең вак инвесторларны сатканнарның берсе булуыгызны әйтә алмыйм. Минем йөз мең долларлык компания акцияләрем бар. Сезгә шуның яртысы кирәк. Мин сезнең язмагызны илле меңгә алам. Сезгә аны кире кайтарырга туры килмәячәк. Яңа заводтан алынган табыш сезне аклаячак. Ләкин сезгә барысын да танырга туры киләчәк." Әлбәттә, сез Джон Кларк артыннан барып, теләсәгез, завод өчен ачык көрәш башларга мөмкин. Минем кукуруз җыючыга хокукым бар, һәм мин аны башка җиргә алып барып төзиячәкмен. Әгәр без аерылышсак, мин сездән моны эшләмәүне сораганнан соң, өч егетнең кечкенә инвесторларга нәрсә эшләгәннәрен зур рекламага чыгарачакмын дип әйтергә каршы түгел. Сез барыгыз да монда калып, буш заводыгызга ия була аласыз һәм кешеләрнең мәхәббәтеннән һәм хөрмәтеннән максималь канәгатьлек ала аласыз. Сез теләгәнне эшли аласыз. Миңа барыбер. Минем кулларым чиста. Мин оялырлык бернәрсә дә эшләмәдем, һәм әгәр сез минем белән барырга телисез икән, сез дә, мин дә бу шәһәрдә икебез дә оялмаска тиешле нәрсә эшләрбез.
  Ике ир Баттерворт фермасына кайтты, һәм Том арбадан төште. Ул Стивка җәһәннәмгә китәргә кушарга җыенды, ләкин юл буйлап барганда, ул фикерен үзгәртте. Кызы Кларага берничә тапкыр кунакка килгән Бидвеллдан яшь укытучы шул төнне читтә башка бер яшь хатын белән иде. Ул арбага утырды, кулы белән аның биленә кочаклады һәм калкулыклар аша әкрен генә барды. Том белән Стив аларны узып киттеләр, һәм фермер, ай яктысында ирнең кочагында хатынны күреп, кызын аның урынында күз алдына китерде. Бу уй аны ачуландырды. "Мин бу шәһәрдә зур ир булу мөмкинлеген югалтам, бары тик куркынычсызлык өчен һәм Клараны калдырыр өчен акча табу өчен, һәм аның бары тик ниндидер яшь фахишә белән күңел ачу гына борчый", - дип уйлады ул ачы итеп. Ул үзен кадерләнмәгән һәм үпкәләгән ата кебек хис итә башлады. Арбадан төшеп, ул бер мизгел руль артында басып торды һәм Стивка игътибар белән карады. "Мин дә сезнең кебек үк спортта оста", - диде ул ниһаять. "Кирәк-яракларыңны алып кил, мин сиңа язуны бирермен. Барысы шул гына, аңлыйсыңмы: минем язу гына. Мин аңа бернинди залог та куймаячакмын дип вәгъдә бирмим, һәм син аны сатуга куярсың дип тә көтмим." Стив коляскадан иелеп аның кулын тотты. "Мин синең язуыңны сатмыйм, Том," диде ул. "Мин аны җыеп куям. Миңа ярдәм итәр өчен партнер кирәк. Син дә, мин дә бергәләп нәрсәдер эшләрбез."
  Яшь промоутер машинада китеп барды, ә Том өйгә кереп йокларга ятты. Кызы кебек, ул да йокламады. Бер мизгелгә кызы турында уйлады, һәм күз алдында аны тагын коляскада, укытучысы кочаклап утырганда күрде. Бу уй аны борчулы рәвештә түшәк астына күчерде. "Ничек кенә булмасын, хатын-кызлар," дип пышылдады ул. Игътибарын читкә юнәлтер өчен, ул башка нәрсәләр турында уйлады. "Мин акт төзермен һәм өч милкемне Кларага күчерермен," дип карар кылды ул хәйләкәр итеп. "Әгәр берәр нәрсә дөрес булмаса, без тулысынча банкрот булмаячакбыз. Мин Чарли Джейкобсны округ суды бинасында беләм. Әгәр мин Чарлиның кулын бераз майласам, беркем дә белмичә актны терки алам."
  
  
  
  Клараның Вудберн йортында соңгы ике атнасы кызу көрәш белән үтте, тынлык аны тагын да көчәйтте. Хендерсон Вуд, Бирн һәм аның хатыны барысы да Клараның Фрэнк Меткалф белән булган алгы ишек алдындагы күренеш өчен аңлатма бирергә тиешлегенә ышанганнар. Ул тәкъдим итмәгәч, алар үпкәләгәннәр. Ул ишекне ачып, ике кеше белән очрашкач, сукачы Клара Фрэнк Меткалфның кочагыннан качарга тырыша кебек тоелган. Ул хатынына аны верандадагы күренеш өчен гаепле дип санамавын әйткән. Кызның әтисе булмагач, бу эшкә салкын карый алган. "Ул яхшы кыз", - дип игълан иткән ул. "Бу тупас Фрэнк Меткалф барысы өчен дә гаепле. Мин аның өенә кайтып җиткәнен әйтә алам. Хәзер ул борчыла, ләкин иртән ул безгә булган хәл турында сөйләр."
  Көннәр үтте, һәм Клара берни дә әйтмәде. Өйдә үткәргән соңгы атнада ул һәм ике өлкән ир-ат сөйләшмәделәр диярлек. Яшь хатын сәер җиңеллек сизде. Һәр кич ул Кейт Чанселлор белән кичке ашка бара иде, ул шәһәр читендәге шул көн турындагы хикәяне һәм верандадагы вакыйганы ишеткәч, белмичә китеп бара һәм аның офисында Хендерсон Вудберн белән сөйләшә иде. Сөйләшүдән соң, продюсер аптырап калды һәм Кларадан да, аның дустыннан да бераз курка иде. Ул моны хатынына аңлатырга тырышты, ләкин аңлашылмады. "Мин моны аңлый алмыйм", - диде ул. "Ул мин аңлый алмаган хатын-кызларның берсе, бу Кейт. Ул Клараның Фрэнк Меткалф белән булган вакыйгалар өчен гаепле түгел ди, ләкин ул безгә бу хикәяне сөйләргә теләми, чөнки ул яшь Меткалфның да гаепле түгел дип уйлый." Кейт сөйләгәндә ул хөрмәтле һәм әдәпле булса да, хатынына нәрсә әйткәнен аңлатырга тырышкач, ул ачуланды. "Куркам, бу бары тик буталчыклык кына иде", - диде ул. "Кызыбыз булмавына шатмын. Әгәр икесе дә гаепле булмаса, алар нәрсә белән шөгыльләнгәннәр? Яңа буын хатын-кызлары белән нәрсә була? Шулай да, Кейт Чанселлор белән нәрсә булган?"
  Сукачы хатынына Кларага бернәрсә дә әйтмәскә киңәш итте. "Әйдә, кулларыбызны юыйк", - дип тәкъдим итте ул. "Берничә көннән ул өенә кайтачак, һәм без аның киләсе елга кайтуы турында бернәрсә дә әйтмәячәкбез. Әйдәгез, әдәпле булыйк, ләкин ул юк кебек кыланыйк."
  Клара апасы белән абыйсының яңа карашын берсүзсез кабул итте. Шул көнне төштән соң ул университеттан кайтмады, ә Кейтның фатирына китте. Абыйсы өйгә кайтты һәм кичке аштан соң пианинода уйнады. Сәгать унда Клара өенә кайтып китте, ә Кейт аның белән бергә китте. Ике хатын парк эскәмиясенә утырырга тырыштылар. Алар Клара элек уйларга батырчылык итмәгән мең яшерен тормыш чоры турында сөйләштеләр. Гомеренең калган өлешендә ул Колумбустагы соңгы атналарны үзе кичергән иң тирән вакыт дип саный иде. Вудберн йортында тынлык һәм апасының үпкәләгән, үпкәләгән йөзе аны уңайсызландырды, ләкин ул анда күп вакыт үткәрмәде. Шул иртәдә, сәгать җидедә, Хендерсон Вудберн ялгызы иртәнге аш ашады һәм һәрвакыт кәгазь портфелен тотып, сука тегермәненә китте. Клара белән апасы сигездә тын гына иртәнге аш ашадылар, аннары Клара да ашыгып китеп барды. "Мин төшке ашка, аннары Кейт янына кичке ашка барам", - диде ул апасыннан чыгып киткәч, гадәттә Фрэнк Меткалфтан рөхсәт сораган кебек түгел, ә үз вакытын үзе контрольдә тотарга хокуклы кеше буларак. Апасы бер тапкыр гына үзләштергән салкын, үпкәләнгән абруен боза алды. Бер иртән ул Клараны ишек алдына кадәр ияртеп барды һәм аның верандадан урамга алып баручы тыкрыкка төшүен күзәтеп, аны чакырды. Бәлки, үз яшьлек чорының фетнәчел чоры турында ниндидер зәгыйфь хатирә аңа килде. Күзләренә яшьләр тулды. Аның өчен дөнья куркыныч урын иде, анда бүре сыман ирләр хатын-кызларны ашар өчен йөриләр, һәм ул җиененә куркыныч нәрсә булыр дип курка иде. "Әгәр син миңа әйтергә теләмәсәң, ярый", - диде ул кыюлык белән, "ләкин мин синең моны эшли алуыңны телим". Клара аңа борылып карагач, ул аңлатырга ашыкты. "Вудберн әфәнде мин сине борчымаска тиеш диде, һәм мин дә борчымаячакмын", - дип тиз өстәде ул. Куркыныч кулларын җыерып, ул борылды һәм урамга карады, куркып калган бала хайваннар оясына карап торган кебек. "Әй, Клара, яхшы кыз бул", - диде ул. "Беләм, син барың да үскәнсең, ләкин, әй, Клара, сак бул! Бәлагә эләкмә."
  Колумбустагы Вудберн йорты, Бидвеллның көньягындагы авыл җирендәге Баттерворт йорты кебек үк, калкулыкта урнашкан иде. Урам шәһәр үзәгенә һәм троллейбус линиясенә таба кискен авышлык белән бара иде, һәм шул иртәдә, апасы аның белән сөйләшеп, хәлсез куллары белән алар арасындагы төзелеп килүче дивардан берничә ташны чыгарырга тырышкач, Клара агачлар астыннан урам буйлап ашыкты, үзе дә елыйсы килгән кебек тоелды. Ул апасына тормыш турындагы яңа уйларын аңлатырга берничек тә уйламады, һәм тырышып аңа зыян китерергә теләмәде. "Башымда аңлашылмый торган уйларымны, сукыр гына сөйләшкәндә, ничек аңлатырмын?" - дип сорады ул үзеннән. "Ул минем яхшы булуымны тели", - дип уйлады ул. "Әгәр мин аңа, аның стандартлары буенча, мин артык яхшы дигән нәтиҗәгә киләм дип әйтсәм, ул нәрсә уйлар иде? Әгәр мин аңа зыян гына китерсәм һәм хәлләрне тагын да начарайтсам, аның белән сөйләшергә тырышуның мәгънәсе нидә?" Ул юл чатына җитте һәм артына борылып карады. Апасы әле дә өенең ишеге янында басып тора иде, аңа карап тора иде. Үзеннән яки тормыштан ясалган камил хатын-кыз җан иясе турында йомшак, кечкенә, түгәрәк, нык, бик көчсез һәм бер үк вакытта бик көчле нәрсә бар иде. Клара калтыранды. Ул апасының фигурасын символлаштырмаган иде, һәм аның акылы апасының тормышы белән аның кем булып китүе арасындагы бәйләнешне Кейт Чанселлор акылы кебек формалаштырмаган иде. Ул балачакта шәһәрнең агачлар белән капланган урамнары буйлап йөргән кечкенә, түгәрәк, елаучы хатын-кызны күрде һәм кинәт шәһәр төрмәсенең тимер рәшәткәләре аша аңа текәлгән тоткынның аксыл йөзен һәм кабарган күзләрен күрде. Клара, малай кебек, курка иде, һәм малай кебек, мөмкин кадәр тизрәк качарга теләде. "Мин башка нәрсә һәм башка хатын-кызлар турында уйларга тиеш, югыйсә барысы да бик нык бозылачак", - диде ул үзенә. "Әгәр мин аның һәм аның кебек хатын-кызлар турында уйласам, мин никахтан курка башлаячакмын һәм дөрес ир-атны табу белән тизрәк кияүгә чыгарга теләрмен. Мин моны эшли алырмын. Хатын-кыз тагын нәрсә эшли ала?"
  Шул кичне алар йөргәндә, Клара белән Кейт Кейт хатын-кызларның дөньяда биләп алачак яңа позициясе турында даими сөйләштеләр. Хатын-кыз, асылда, ир-ат булганлыктан, никах турында сөйләшергә һәм аны хөкем итәргә теләде, ләкин ул бу теләге белән даими көрәште. Ул үзен ташласа, үзе турында дөрес булса да, Клара турында дөрес булмаган күп сүзләр әйтер иде дип белә иде. "Мин ир-ат белән яшәргә яки аның хатыны булырга теләмәвем, бу институтның ялгыш булуына бик яхшы дәлил түгел. Бәлки, мин Клараны үзем өчен калдырырга телимдер. Мин аның турында очраткан һәркемгә караганда күбрәк уйлыйм. Аның берәр иргә кияүгә чыгуы һәм минем өчен иң мөһим булган әйберләрне аңлавын югалтуы турында ничек уйлый алам?" - дип үзеннән сорады ул. Бер кичне, хатын-кызлар Кейтның фатирыннан Вудберннар йортына барганда, ике ир-ат алар янына килеп, йөрергә теләделәр. Якында кечкенә парк бар иде, һәм Кейт ир-атларны шунда алып барды. "Әйдәгез," диде ул, "сез дә мин бармыйбыз, ләкин сез безнең белән монда, эскәмиядә утыра аласыз." Ирләр алар янына утырдылар, ә өлкәнрәк кеше, кечкенә кара мыеклы ир, төннең ачыклыгы турында бераз сүз әйтте. Клара янында утырган егет аңа карады һәм көлде. Кейт шунда ук эшкә кереште. "Әйе, син безнең белән йөрергә теләдең: ни өчен?" - дип кискен сорады ул. Ул аларның нәрсә эшләгәннәрен аңлатты. "Без йөри идек һәм хатын-кызлар һәм аларның тормышлары белән нәрсә эшләргә тиешлеге турында сөйләштек", - дип аңлатты ул. "Күрәсезме, без фикерләрен белдердек. Мин безнең икебез дә бик акыллы сүзләр әйттек дип әйтмим, ләкин без күңелле вакыт үткәрә идек һәм бер-беребездән нәрсәдер өйрәнергә тырыша идек. Нәрсә әйтә аласыз?" Син безнең сөйләшүебезне бүлдең һәм безнең белән барырга теләдең: ни өчен? Син безнең белән булырга теләдең: хәзер безгә нинди өлеш кертә алуыңны әйт. Син безнең белән акылсызлар кебек килеп аралаша алмыйсың. Синеңчә, безгә бер-беребез белән сөйләшүләребезне бүлдерергә һәм сезнең белән сөйләшергә мөмкинлек бирәчәк нәрсә тәкъдим итә аласың?
  Мыеклы өлкәнрәк ир борылып Кейтка карады, аннары эскәмиядән торды. Ул бераз читкәрәк китте, аннары борылып юлдашына ишарә ясады. "Әйдә," диде ул, "китәбез моннан. Без вакытны әрәм итәбез. Бу суык сукмак. Бу ике зыялы кеше. Әйдә, киттек."
  Ике хатын тагын урам буйлап киттеләр. Кейт ирләр белән ничек мөгамәлә итүе белән горурланмыйча кала алмады. Ул бу хакта Вудберннар ишегенә җиткәнче сөйләште, һәм урам буйлап барганда, Клара үзен бераз алга киткән кебек хис итте. Ул ишек янында басып торды һәм дустын почмак артында югалганчы күзәтте. Кейтның ирләр белән эш итү ысулларының хатасызлыгына шик аның башында чагылды. Ул кинәт парктагы ике ирнең кечесенең йомшак коңгырт күзләрен искә төшерде һәм аларның тирәнлегендә нәрсә яшеренгәнен уйлады. Бәлки, әгәр ул аның белән ялгыз калса, ул Кейт белән бер-берсенә әйткән сүзләр кебек үк урынлы сүзләр әйтер иде. "Кейт ирләрне мәсхәрәләде, ләкин ул бик гадел түгел иде", - дип уйлады ул өйгә кергәч.
  
  
  
  Клара туган шәһәрендәге үзгәрешләрне аңлаганчы, Бидвеллда бер ай яшәде. Фермадагы эшләр гадәттәгечә барды, ләкин әтисе анда бик сирәк була иде. Ул һәм Стив Хантер кукуруз җыю машиналары җитештерү һәм сату проектына чумдылар һәм заводның күпчелек сатуларын үз өстенә алдылар. Һәр ай диярлек ул Көнбатыш шәһәрләренә сәяхәтләр ясады. Хәтта Бидвеллда булганда да, ул шәһәр кунакханәсендә төн кунарга гадәтләнде. "Алга-артка йөгереп йөрү бик авыр", - дип аңлатты ул ферма җитәкчесе итеп куйган Джим Пристка. Ул карт белән мактанды, ул күп еллар дәвамында аның кече бизнесында партнер булып эшләгән. "Мин бернәрсә дә әйтергә теләмәс идем, ләкин нәрсә булганын күзәтеп тору яхшы булыр иде дип уйлыйм", - дип белдерде ул. "Стив яхшы, ләкин бизнес - бизнес." Без зур эшләр белән шөгыльләнәбез, ул да, мин дә. Мин аның мине җиңәргә тырышуын әйтмим; Мин сиңа киләчәктә вакытымның күп өлешен шәһәрдә үткәрергә туры киләчәк, һәм мин монда бернәрсә турында да уйлый алмаячакмын дип кенә әйтәм. Син ферма турында кайгыртасың. Мине вак-төяк нәрсәләр белән мәшәкатьләндермә. Нәрсәдер сатып алырга яки сатарга кирәк булганда гына сөйлә.
  Клара Бидвеллга июнь аеның җылы көнендә төштән соң килеп җитте. Аның поезды шәһәргә кергән калкулыклар җәйге матурлыгы белән тулы чәчәк аткан иде. Калкулыклар арасындагы тигез җир кишәрлекләрендә, басуларда иген өлгерә иде. Кечкенә шәһәрләр урамнарында һәм тузанлы авыл юлларында, комбинезон кигән крестьяннар арбаларында басып, атларын сүгеп, атларын күтәреп, йөгереп, үтеп баручы поезддан куркуларын күрсәтеп торалар иде. Тау битләрендәге урманнарда, агачлар арасындагы ачык урыннар салкын һәм җәлеп итүчән иде. Клара яңагын машина тәрәзәсенә терәп, сөйгәне белән салкын урман аша йөрүен күз алдына китерде. Ул Кейт Чанселлорның хатын-кызларның бәйсез киләчәге турындагы сүзләрен онытты. Моны ул, томанлы рәвештә, тагын да актуальрәк проблема хәл ителгәннән соң гына уйларга кирәк дип уйлады. Ул проблеманың нәрсәдә икәнен төгәл белмәде, ләкин бу тормыш белән тыгыз, җылы бәйләнеш икәнен, аны әле ачыклый алмаганын белде. Күзләрен йомгач, көчле, җылы куллар кайдандыр пәйда булып, кызарган яңакларына кагылган кебек иде. Бармаклар агач ботаклары кебек көчле иде. Алар җәйге җилдә селкенгән агач ботакларының катылыгына һәм йомшаклыгына кагылдылар.
  Клара урынында туры утырды, һәм поезд Бидвеллда туктагач, ул төшеп, ныклы, эшлекле кыяфәт белән көтеп торган әтисенә таба атлады. Хыял иленнән чыгып, ул Кейт Чанселлорның ныклы кыяфәтен сизде. Ул әтисенә карады, һәм читтән күзәтүче аларны ниндидер эшлекле килешү турында сөйләшергә очрашкан ике таныш булмаган кеше дип уйлагандыр. Аларда шик кебек бер һава иде. Алар Томның арбасына утырдылар, һәм Төп урам кирпеч тротуар һәм яңа канализация өчен җимерелгәнлектән, алар торак урамнары аша әйләнмә юлдан Медина юлына җиткәнче бардылар. Клара әтисенә карады һәм кинәт бик сак булды. Ул Бидвелл урамнарында еш йөри торган яшел, хәйләкәр кыздан бик ераклашып китте; өч еллык юклыгы вакытында аның акылы һәм рухы шактый үсте; һәм ул әтисе андагы үзгәрешне аңлармы дип уйлады. Ул аның ике реакциясенең берсе дә аны бәхетле итә ала дип уйлады. Ул кинәт борылып, аның кулыннан тотып, аны дуслыкка чакыра ала, яисә аны хатын-кыз һәм кызы буларак кабул итә ала, үбә ала.
  Ул икесен дә эшләмәде. Алар шәһәр аша тын гына атлап, кечкенә күпер аша үтеп, фермага илтүче юлга чыктылар. Том кызы турында кызыксынды, бераз борчылды. Шул кичне ферма верандасында, аны Джон Мэй белән ниндидер билгесез мөнәсәбәттә гаепләгәннән бирле, ул кызы янында үзен гаепле хис итте, ләкин гаебен аңа җиткерә алды. Кыз мәктәптә укыганда, ул үзен уңайлы хис итте. Кайвакыт ул аны бер ай дәвамында уйламый иде. Хәзер кыз кайтмаячак дип язган иде. Ул аның киңәшен сорамаган иде, ләкин өенә кайтып калуын әйткән иде. Ул нәрсә булганын уйлады. Ул тагын бер ир белән мөнәсәбәттәме? Ул сорарга теләде, сорарга җыенды, ләкин кыз янында әйтергә теләгән сүзләре аның авызыннан чыкмады. Озак тынлыктан соң, Клара ферма, анда эшләүче ирләр, апасының сәламәтлеге турында сораулар бирә башлады - өйгә кайту турындагы гадәти сораулар. Әтисе гомуми сүзләр белән җавап бирде. "Алар барысы да яхшы," диде ул, "барысы да һәм барысы да яхшы."
  Юл шәһәр урнашкан үзәнлектән чыга башлады, һәм Том атын җигүгә тотынды һәм камчысын күрсәтеп, шәһәр турында сөйли башлады. Ул тынлык бозылганына шатланды һәм мәктәп тормышы тәмамлануын хәбәр итүче хат турында берни дә әйтмәскә булды. "Күрәсезме," диде ул, елга буендагы агачлар өстеннән яңа кирпеч заводы дивары күтәрелгән урынга күрсәтеп. "Без яңа завод төзибез. Без анда кукуруз ваклагычлары җитештерәчәкбез. Иске завод бик кечкенә. Без аны велосипедлар җитештерәчәк яңа компаниягә саттык. Стив Хантер белән мин аны саттык. Без түләгәннән икеләтә күбрәк алдык. Велосипед заводы ачылгач, ул белән мин дә аны контрольдә тотачакбыз. Мин сезгә әйтәм, шәһәр үсә бара."
  Том шәһәрдәге яңа вазифасы белән мактанып йөри иде, ә Клара борылып аңа текәлде, аннары тиз генә читкә карады. Бу гамәлдән ул ачуланды, һәм аның битләренә ачу кызарды. Кызының моңарчы күрмәгән характерының бер ягы күренде. Гади фермер буларак, ул үзен фермерлары белән аристократ ролен уйнарга тырышырлык дәрәҗәдә зирәк түгел иде, ләкин еш кына, сарайлар буйлап йөргәндә яки авыл юллары буйлап машина йөрткәндә һәм аның басуларында эшләүче кешеләрне күргәндә, ул вассаллары алдында үзен принц кебек хис итә иде. Хәзер ул принц кебек сөйләшә иде. Клараны нәкъ менә шул куркытты. Аның тирә-ягында аңлашылмаслык патша муллыгы хөкем сөрде. Клара борылып карагач, ул беренче тапкыр аның шәхесенең ничек үзгәргәнен күрде. Стив Хантер кебек үк, ул да авырая башлаган иде. Аның битләренең нечкә катылыгы юкка чыккан, казналыгы авырайган, хәтта кулларының да төсе үзгәргән. Ул сул кулында кояшта ялтырап торган бриллиант йөзек кигән иде. "Барысы да үзгәрде", - диде ул, һаман да шәһәргә төртеп күрсәтеп. "Кем үзгәрткәнен белү телисезме? Әйе, мин башкаларга караганда күбрәк катнаштым. Стив барысын да мин эшләдем дип уйлый, ләкин ул эшләмәде. Мин иң күп эшләгән кеше. Ул машина көйләү компаниясен ачты, ләкин ул уңышсыз булды. Чынлап та, әгәр мин Джон Кларкка бармаган, аның белән сөйләшмәгән һәм безгә теләгән акчаны бирергә алдамаган булсам, барысы да тагын начарланыр иде. Минем иң зур борчылуым шулай ук кукуруз ваклагычларыбыз өчен зур базар табу иде. Стив миңа алдады һәм бер ел эчендә барысын да саткан диде. Ул бөтенләй бернәрсә дә сатмады."
  Том камчысын чыртлады да, тиз генә юл буйлап атлады. Хәтта менү авырлашса да, ул атын кулыннан ычкындырмады, ә аның аркасына камчы белән сукты. "Мин син киткәндәгедән аерылып торам", - диде ул. "Син минем бу шәһәрдә зур кеше икәнемне белергә тиеш. Кыскасы, бу минем шәһәрем диярлек. Мин Бидвеллдагы һәркем турында кайгыртачакмын һәм һәркемгә акча эшләргә мөмкинлек бирәчәкмен, ләкин минем шәһәрем хәзер монда, һәм син дә моны беләсеңдер."
  Том үз сүзләреннән оялып, оятын яшерер өчен сөйләште. Ул әйтергә теләгән нәрсә инде әйтелгән иде. "Укырга кергәнеңә һәм ханым булырга әзерләнүеңә шатмын", - дип башлады ул. "Мин синең тизрәк кияүгә чыгуыңны телим. Мәктәптә кем белән дә булса очрашкансыңмы, юкмы, белмим. Әгәр очраткан булсаң, һәм ул яхшы икән, мин дә яхшы. Мин синең гади иргә түгел, ә акыллы, белемле әфәндегә кияүгә чыгуыңны телим. Без, Баттервортлар, монда тагын да күбрәк булачакбыз. Әгәр син яхшы иргә, акыллы иргә кияүгә чыксаң, мин сиңа йорт төзиячәкмен; кечкенә генә йорт түгел, ә зур урын, Бидвелл күргән иң зур урын." Алар фермага килеп җиттеләр, һәм Том юлда арбаны туктатты. Ул абзардагы ирне чакырды, ул аның сумкаларын алырга йөгерде. Ул арбадан төшкәч, шунда ук атын борып, китеп барды. Аның апасы, зур, тулы гәүдәле хатын, аны алгы ишеккә алып баручы баскычта каршы алды һәм җылы кочаклады. Әтисенең әйткән сүзләре Клараның башыннан үтте. Ул бер ел дәвамында өйләнешү турында уйлаганын, ир-атның аның янына килеп, бу турыда сөйләшүен теләгәнен аңлады, ләкин әтисе әйткәнчә уйламаган иде. Ир аның турында әйтерсең лә, аны үз милке итеп саткан кебек сөйләде. Аның аның никахында шәхси кызыксынуы бар иде. Бу, билгеле бер мәгънәдә, шәхси мәсьәлә түгел, ә гаилә мәсьәләсе иде. Ул моның әтисенең фикере икәнен аңлады: ул җәмгыятьтә үз позициясен ныгыту, аны зур кеше дип атаган билгесез кешегә әйләндерү өчен өйләнергә тиеш иде. Ул аның кемнедер күз алдында тотканмы дип уйлады һәм бу кем булырга мөмкин икәнлеге турында бераз кызыксынмады. Аның никахы әтисе өчен ата-ананың баласының бәхетле өйләнешү теләгеннән башка нәрсә аңлата ала дигән уй аңа беркайчан да килмәгән иде. Ул әтисенең бу эшкә карашын уйлап, чымырдап куйды, ләкин ул ир ролен уйнар өчен кемнедер уйлап тапканмы дип кызыксынды, һәм апасыннан сорап карарга булды. Сәер фермер хезмәтчесе сумкалары белән өйгә керде, һәм ул аның артыннан өскә, һәрвакыт үзенең бүлмәсенә менде. Апасы аның артыннан килеп, сулыш алды. Фермер чыгып китте, һәм ул әйберләрен җыя башлады, ә карт хатын карават кырыена утырды. "Син укыган җирдә ир-ат белән никахлашмадың, шулай бит, Клара?" - дип сорады ул.
  Клара апасына карады һәм кызарды; аннары кинәт һәм ярсып ачуланды. Ачык сумкасын идәнгә ташлап, бүлмәдән йөгерде. Ишек янында ул туктады һәм гаҗәпләнгән һәм куркып калган хатынга борылды. "Юк, мин эшләмәдем", - диде ул ярсып. " Минем барлыгы-юклыгы беркемнең дә эше түгел. Мин белем алу өчен мәктәпкә йөрдем. Ир-ат табарга уйламадым. Әгәр син мине шуңа җибәргән булсаң, ни өчен миңа әйтмәдең?"
  Клара өйдән ашыгып чыгып, абзарга керде. Ул барлык абзарларны тикшерде, ләкин анда ир-атлар юк иде. Хәтта сумкаларын өйгә алып кергән сәер фермер да юкка чыккан, ә абзарлардагы һәм абзарлардагы кибетләр буш иде. Аннары ул бакчага керде һәм койма аша менеп, болынны кичеп, урманга керде, ул һәрвакыт фермада кыз чагында борчылганда яки ачуланганда йөгерә иде. Ул агач астындагы бүрәнә өстендә озак утырды, әтисенең сүзләреннән алган яңа никах идеясен уйларга тырышты. Ул һаман да ачулы иде һәм үзенә өеннән китеп, шәһәргә барып эшкә урнашырга вәгъдә бирде. Ул табиб булырга җыенган Кейт Чанселлор турында уйлады һәм үзен дә шундый ук нәрсә эшләргә тырышуын күз алдына китерергә тырышты. Аңа уку өчен акча кирәк булачак. Ул әтисе белән бу турыда сөйләшкәнен күз алдына китерергә тырышты, һәм бу уй аны елмаерга мәҗбүр итте. Ул тагын бер тапкыр ире өчен билгеле бер ир-ат турында уйлыймы һәм бу кем булырга мөмкин дип уйлады. Ул әтисенең Бидвеллның егетләре арасындагы бәйләнешләрен тикшерергә тырышты. "Монда яңа кеше булырга тиеш, заводларның берсенә бәйле кеше булырга тиеш", - дип уйлады ул.
  Клара бүрәнә өстендә озак утырганнан соң, торып, агачлар астына керде. Әтисенең сүзләре белән аңа тәкъдим ителгән хыялый ир-ат, һәр мизгел үткән саен чынбарлыкка әйләнде. Аның күз алдында Колумбус урамнарында очрашкан кичтә Кейт Чанселлор иптәше белән сөйләшкәндә бер мизгел янында утырган егетнең көләч күзләре чагылды. Ул якшәмбенең озын көндезге вакытында аны кочагында тоткан яшь укытучыны һәм, уяу кыз чагында, Джим Пристның абзардагы эшчеләр белән агачтан агып төшкән сок турында сөйләшкәнен ишеткән көнне искә төшерде. Көн үтеп китте, агачларның күләгәләре озайды. Мондый көнне, тын урманда ялгыз, ул өйдән чыккандагы ачулы кәефендә кала алмады. Әтисенең фермасы өстендә җәйнең дәртле башлануы хөкем сөрде. Аның алдында, агачлар аша, чабып өлгергән сары бодай басулар ята иде; бөҗәкләр аның башы өстендә һавада җырлыйлар һәм биеәләр иде; агач башларында йомшак җил исә һәм йомшак җыр ясый иде; артындагы агачлар арасында тиен чыңлый иде; Ике бозау урман сукмагы буйлап килеп, озак кына аңа карап тордылар. Ул торып, урманнан чыгып китте, болын аша үтте һәм кукуруз басуы тирәсендәге коймага килде. Джим Прист кукуруз үстерә иде, һәм аны күргәч, атларын калдырып, аның янына килде. Ул аның ике кулын да тотып, аны өскә-аска алып барды. "Ходай Тәгалә, сине күрүемә шатмын", - диде ул чын күңелдән. " Ходай Тәгалә, сине күрүемә шатмын". Карт фермер койма астыннан җирдән озын үлән сабагын йолкып алды һәм койма башына сөялеп, аны чәйнәп башлады. Ул Кларага апасы кебек үк сорау бирде, ләкин аның соравы аны ачуландырмады. Ул көлде һәм башын чайкады. "Юк, Джим," - диде ул, "Мин мәктәпкә бара алмадым дип уйлыйм. Мин ир-ат таба алмадым. Күрәсеңме, миннән беркем дә сорамады.
  Хатын да, карт та тынып калдылар. Яшь иген башларыннан тау битләвен һәм ерак шәһәрне күреп була иде. Клара кияүгә чыгачак ир-ат мондамы дип уйлады. Бәлки, ул да аңа кияүгә чыгу идеясен уйлап тапкандыр. Әтисе, дип уйлады ул, моңа сәләтле. Ул, күрәсең, аның куркынычсыз кияүгә чыгуы өчен барысын да эшләргә әзер иде. Ни өчен икәнен уйлады ул. Джим Прист сөйләшә башлагач, соравын аңлатырга тырышып, аның сүзләре аның үзе турындагы уйларына сәер туры килде. "Хәзер кияүгә чыгу турында", - дип башлады ул, - "күрәсеңме, мин беркайчан да өйләнмәдем. Мин беркайчан да өйләнмәдем. Ни өчен икәнен белмим. Мин теләдем, ләкин булмады. Сорарга курыктым, бәлки. Әгәр син үкенсәң, үкенерсең, әгәр дә үтенмәсәң, үкенерсең."
  Джим үз командасына кайтты, ә Клара койма янында басып торды, аның озын кыр аша үтеп, иген рәтләре арасындагы башка сукмактан кире кайтуын күзәтте. Атлар аның торган урынына якынлашкач, ул тагын туктады һәм аңа карады. "Минемчә, син тиздән өйләнәчәксең", - диде ул. Атлар тагын алга киттеләр, һәм ул, бер кулы белән культиваторны тотып, җилкәсе аша аңа карады. "Син өйләнә торган кеше төреннән", - дип кычкырды ул. "Син минем кебек түгел. Син нәрсәләр турында гына уйламыйсың. Син аларны эшлисең. Син тиздән өйләнәчәксең. Син шундый кешеләрнең берсе."
  OceanofPDF.com
  XI БҮЛЕК
  
  МИН КҮП НӘРСӘЛӘРДӘ БУЛДЫМ. Джон Мэйның тормыштан качу өчен беренче, ярты йөрәкле, кызларча омтылышын шулай тупас рәвештә туктатканнан бирле өч ел эчендә Клара Баттерворт белән нәрсә булды, шулай ук аның Бидвеллда калдырган кешеләре дә шулай эшләделәр. Бу кыска вакыт эчендә аның әтисе, аның бизнес партнеры Стив Хантер, шәһәр балта остасы Бен Пилер, ат остасы Джо Уэйнсворт, шәһәрдәге һәр ир-ат һәм хатын-кыз диярлек балачакта белгән шул ук исемне йөрткән ир-ат яки хатын-кыздан аерылып тордылар.
  Бен Пилер кырык яшендә иде, Клара Колумбуста мәктәпкә барганда. Ул озын буйлы, ябык, бөгелгән, тырышып эшләгән һәм шәһәр халкы тарафыннан бик хөрмәт ителгән кеше иде. Аны һәр көнне диярлек төп урам буйлап балта остасы алъяпкычы һәм балта карандашы киеп, кепкасы астына тыгып, колагына тигезләп йөргәнен күрергә мөмкин иде. Ул Оливер Холлның төзелеш материаллары кибетенә туктады һәм култык астына зур кадаклар бәйләме белән чыкты. Яңа абзар төзү турында уйлаган фермер аны почта бүлеге каршында туктатты, һәм ике кеше проект турында ярты сәгать фикер алыштылар. Бен күзлеген киде, кепкасыннан карандаш алды һәм кадаклар пакетының артына язып куйды. "Мин бераз исәпләп карыйм; аннары сезнең белән сөйләшермен", - диде ул. Яз, җәй һәм көз айларында Бен һәрвакыт башка балта остасы һәм өйрәнчек яллый иде, ләкин Клара шәһәргә кайткач, ул алты кешедән торган дүрт команда яллады һәм эшне күзәтү һәм аның эшләвен тәэмин итү өчен ике бригадир тотты, ә улы, башка чорда балта остасы булыр иде, сатучы булды, модалы жилетлар киде һәм Чикагода яшәде. Бен акча эшләде һәм ике ел кадак какмыйча һәм пычкы тотмыйча яшәде. Аның Нью-Йорк Үзәк тимер юллары янындагы, Мейн-стритның көньягында урнашкан каркаслы бинада офисы бар иде, һәм ул бухгалтер һәм стенографист яллады. Балта осталыгыннан тыш, ул башка бизнес белән дә шөгыльләнә башлады. Гордон Харт ярдәме белән ул агач сатучы булып китте, "Peeler & Hart" фирмасы исеме астында агач сатып алды һәм сатты. Һәр көнне диярлек йөк машиналары агачны бушаттылар һәм офисы артындагы ишегалдындагы сарайлар астында сакладылар. Хезмәт кеременнән канәгать булмаган Бен, Гордон Харт йогынтысында, төзелеш материалларыннан тотрыксыз табыш та таләп итте. Хәзер ул шәһәр буйлап "артборд" дип аталган машинада йөрде, көне буе бер эштән икенчесенә йөгерде. Аның инде булачак абзар төзүче белән ярты сәгатькә туктап сөйләшергә вакыты юк иде, көн ахырында Берди Спинксның даруханәсенә ял итәргә килмәде. Кич белән ул агач кисү офисына барды, ә Гордон Харт банктан килде. Ике ир эш урыннары төзергә өметләнде: эшчеләр йортлары рәтләре, яңа заводларның берсе янында абзарлар, менеджерлар һәм шәһәрнең яңа бизнесының башка хөрмәтле кешеләре өчен зур каркаслы йортлар. Бен элек вакыт-вакыт шәһәрдән чыгып абзарлар төзергә чыгып китәргә шат иде. Ул авыл ризыкларыннан, фермер һәм аның кешеләре белән көндезге гайбәтләрдән, иртән һәм кич шәһәргә барып-кайтудан ләззәт ала иде. Авылда булганда, ул кышкы бәрәңге, ат өчен печән һәм, бәлки, кышкы кичләрдә эчәр өчен бер бочка сидр сатып алуны оештыра алды. Хәзер аның мондый нәрсәләр турында уйларга вакыты юк иде. Фермер аның янына килгәч, ул башын чайкады. "Эшеңне башка берәүгә эшләт", - дип киңәш бирде ул. "Амбарлар төзү өчен балта остасы яллап акча янга калдырырсың. Мин борчыла алмыйм. Минем төзергә йортларым бик күп." Бен белән Гордон кайвакыт такта тактасы заводында төн уртасына кадәр эшлиләр иде. Җылы, тыныч төннәрдә ишегалдында яңа киселгән такталарның хуш исе аңкыган һәм ачык тәрәзәләр аша үтеп керә иде, ләкин ике ир-ат, үзләренең фигураларына игътибар итеп, моны сизмәделәр. Кич белән бер-ике бригада ишегалдына кайтып, икенче көнне эш урынына агач ташый башладылар. Тынлыкны ир-атларның сөйләшкән һәм җырлаган тавышлары бозды, алар арбаларына йөк төяделәр. Аннары, чыелдап, такталар белән тутырылган арбалар үтеп киттеләр. Ике ир-ат арыгач һәм йокларга теләгәч, алар офисны бикләп, ишегалды аша үзләре яшәгән урамга алып баручы подъездга киттеләр. Бен борчылган һәм ярсыган иде. Бер кичне алар ишегалдында өч ир-атның агач өемендә йоклап ятканнарын күреп, аларны куып чыгардылар. Бу ике кешегә дә уйланырга сәбәп бирде. Гордон Харт өенә кайтты һәм йокларга ятар алдыннан, ишегалдындагы агач материалларын иминиятләштермичә, башка көнне дә үткәрмәскә булды. Бен мондый акыллы карарга килерлек вакыт эшләмәгән иде. Ул төне буе караватында әйләнеп йөрде. "Торбалы берәр сәер кеше бу урынны яндырыр", - дип уйлады ул. "Мин эшләп тапкан барлык акчамны югалтырмын". Ул йокыга талган, акчасыз сәерләрне куып тоту өчен каравылчы яллау һәм өстәмә чыгымнарны капларлык агач материаллары өчен җитәрлек түләү кебек гади чишелеш турында озак уйламады. Ул караватыннан торып киенде, коралын сарайдан алып, ишегалдына чыгып, төн кунарга уйлады. Аннары ул чишенеп, кире йокларга ятты. "Мин көне буе эшләп, төннәрен шунда үткәрә алмыйм", - дип уйлады ул үпкәләп. Ниһаять, ул йоклап киткәч, караңгыда, кулында корал тотып, агач кибетендә утырганын төшендә күрде. Бер кеше аның янына килде, пистолеттан атты һәм кешене үтерде. Төшләрнең физик ягына хас булган тотрыксызлык белән караңгылык таралды һәм көн яктысы килде. Үлгән дип уйлаган кеше әле үлмәгән иде. Башының бөтен ягы өзелгән булса да, ул әле дә сулый иде. Авызы спазмлы рәвештә ачылып-йомылды. Балта остасын куркыныч авыру биләп алган иде. Аның малай чагында үлгән абыйсы бар иде, ләкин җирдә яткан кешенең йөзе абыйсынкы иде. Бен караватта утырды һәм кычкырды. "Ярдәм итегез, Ходай хакына, ярдәм итегез! Бу минем үз абыйм. Күрәсезме, бу Гарри Пилермы?" дип кычкырды ул. Хатыны уянды һәм аны селкеде. "Нәрсә булды, Бен?" дип сорады ул борчылып. "Нәрсә булды?" "Бу төш иде", диде ул һәм башын арыган килеш мендәргә салды. Хатыны тагын йоклап китте, ләкин ул төннең калган өлешен йокламады. Икенче көнне иртән Гордон Харт иминият идеясен тәкъдим иткәч, ул бик шатланды. "Әлбәттә, бу хәл итә", диде ул үзенә. "Күрәсезме, барысы да гади." Бу барысын да хәл итә.
  Бидвеллда бум башланганнан соң, Джо Уэйнсвортның Мейн-стриттагы кибетендә эшләре күп иде. Күпсанлы бригадалар төзелеш материалларын ташу белән мәшгуль иде; йөк машиналары Мейн-стриттагы соңгы урыннарына күп тротуар кирпечләрен ташый иде; бригадалар Мейн-стритның яңа канализация казу урыныннан һәм яңа казылган подваллардан туфрак ташый иде . Моңа кадәр монда мондый күп бригадалар эшләгәне яки җиһазларны ремонтлау эшләре мондый күп булмаган иде. Джоның шәкерте аны ташлап китте, яшьләрнең күплеге аны алдарак бум килгән урыннарга алып китте. Джо бер ел ялгыз эшләде, аннары шәһәргә исерек килеш килә торган һәм һәр шимбә кичендә исерек була торган йәрәүче яллады. Яңа кеше сәер характерлы булып чыкты. Аның акча эшләү сәләте бар иде, ләкин ул үзе өчен акча эшләү турында бөтенләй кайгыртмаган кебек иде. Килгәннән соң бер атна эчендә ул Бидвеллдагы һәркемне таныды. Аның исеме Джим Гибсон иде, һәм ул Джо өчен эшли башлау белән үк алар арасында көндәшлек башланды. Кибетне кем җитәкләячәге турында көрәш тәмамланды. Берникадәр вакыт Джо үзен раслады. Ул ремонтка җиһазлар алып килгән кешеләргә рыңгырап, эшнең кайчан тәмамланачагы турында вәгъдә бирүдән баш тартты. Берничә эш алып кителде һәм якындагы шәһәрләргә җибәрелде. Аннары Джим Гибсон үзенә дан казанды. Команда әгъзаларының берсе, ук белән шәһәргә атланып кергәч, җилкәсенә авыр эш җиһазы асып килгәч, аны каршы алырга чыкты. Җайланма идәнгә шакылдады, һәм Джим аны тикшерде. "Әй, бу бик җиңел эш", - диде ул. "Без аны тиз арада төзәтербез. Әгәр теләсәң, иртәгә көндез алырга мөмкин."
  Берникадәр вакыт Джим Джо эшләгән урынга килеп, аның куйган бәяләре турында киңәшләшү гадәтен үстерде. Аннары ул клиент янына кайтып, Джо тәкъдим иткәннән күбрәк бәя алды. Берничә атнадан соң ул Джо белән бөтенләй киңәшләшергә баш тартты. "Син начар", - дип көлеп кычкырды ул. "Мин синең бизнеста нәрсә эшләгәнеңне белмим". Карт җигүче аңа бер мизгел карады, аннары үзенең эскәмиясенә барып эшкә кереште. "Эш", - дип мыгырданды ул, - "мин бизнес турында нәрсә беләм? Мин җигү остасы, әйе."
  Джим аның янына эшкә килгәч, Джо бер ел эчендә машина урнаштыру заводы җимерелгәннән соң югалткан акчасыннан ике тапкыр күбрәк акча эшләде. Акча бернинди завод акцияләренә дә салынмады, ә банкта иде. Әмма ул бәхетле түгел иде. Көне буе Джим Гибсон, Джо аңа эшче буларак җиңүләре турында беркайчан да сөйләргә батырчылык итмәде, һәм элеккеге шәкертләре белән мактанган кебек мактанмады, клиентларны җәлеп итү сәләте турында сөйләде. Ул Бидвеллга килгәнче эшләгән соңгы урынында заводта чыннан да ясалган кулдан ясалган бик күп җигү җиһазларын сата алганын әйтте. "Элеккеге көннәр кебек түгел", - диде ул, "хәзерге заманнар үзгәрә. Элек җигү җиһазларын үз шәһәрләребездә үз атлары булган фермерларга яки командачыларга гына сатабыз иде. Без һәрвакыт эш иткән кешеләрне белә идек, һәм һәрвакыт беләбез. Хәзер дә хәлләр башкача. "Күрәсезме, хәзер бу шәһәргә эшләргә килгән кешеләр - киләсе айда яки киләсе елда алар башка җирдә булачаклар". Аларны бары тик бер долларга күпме эш ала алулары гына борчый. Әлбәттә, алар намуслылык һәм башка нәрсәләр турында күп сөйлиләр, ләкин бу бары тик сүз генә. Алар, бәлки, без аны сатып алырбыз, һәм түләгән акчаларына күбрәк акча алырлар дип уйлыйлар. Алар нәкъ менә шул эш белән шөгыльләнәләр.
  Джим эш бирүчесенә кибетне ничек алып барырга кирәклеге турындагы күзаллавын аңларга тырышты. Ул көн саен сәгатьләр буе бу турыда сөйләште. Ул Джоны заводта җитештерелгән җиһазлар белән тәэмин итәргә күндерергә тырышты, ләкин уңышсызлыкка очрагач, ачуланды. "Әй, җәһәннәм!" - дип кычкырды ул. "Нәрсә белән көрәшкәнеңне аңламыйсыңмы? Заводлар җиңәчәк. Ни өчен? Кара әле, гомере буе атлар белән эшләгән берәр карт, күгәргән кешедән башка беркем дә кулдан ясалган һәм машинада ясалган әйберләр арасындагы аерманы аера алмый. Машинада ясалган җиһазлар арзанрак сатыла. Ул матур күренә, һәм заводлар күп төрле әйберләр ясый ала. Яшь егетләрне нәкъ менә шул җәлеп итә. Бу яхшы бизнес. Тиз сату һәм табыш - төп мәгънә шунда." Джим көлде, аннары Джоның йөрәген калтыраткан нәрсә әйтте. "Әгәр минем акчам һәм тотрыклылыгым булса, мин бу шәһәрдә кибет ачар идем һәм сезне тирә-якка алып барыр идем", - диде ул. "Мин сине куып чыгарырга җыендым. Минем проблема шунда ки, акчам булса, мин бизнес белән шөгыльләнмәс идем. Бер тапкыр сынап карадым һәм акча эшләдем; аннары, бераз алга киткәч, кибетне яптым һәм исердем. Бер ай буе бәхетсез идем. Башка кеше өчен эшләсәм, мин яхшы. Шимбә көннәрендә исерәм, һәм бу мине канәгатьләндерә. Мин эшләргә һәм акча эзләүгә яратам, ләкин акча алгач, бу миңа файда китерми, һәм беркайчан да булмаячак. Күзләреңне йом һәм миңа мөмкинлек бир. Мин бары тик шуны гына сорыйм. Күзләреңне йом һәм миңа мөмкинлек бир."
  Джо көне буе ат җигү остасының атында утырды, эштә булмаганда, пычрак тәрәзәдән тыкрыкка карады һәм Джимның ат җигү остасы клиентларына ничек мөгамәлә итәргә тиешлеге турындагы фикерен аңларга тырышты, чөнки яңа заманнар килде. Ул үзен бик карт хис итте. Джим үз яшендә булса да, бик яшь булып күренде. Ул бу кешедән бераз курка башлады. Ни өчен Джим аның белән ике ел эшләгәндә банкка салган егерме биш йөз долларга якын акча шулкадәр әһәмиятсез булып тоелганын, ә егерме ел эшләгәннән соң әкренләп эшләп тапкан мең ике йөз доллар шулкадәр мөһим булып тоелганын аңлый алмады. Остаханәдә һәрвакыт ремонт эшләре күп булганлыктан, ул төшке ашка өенә кайтмады, ә һәр көнне кесәсенә берничә бутерброд алып керде. Төш вакытында Джим үзенең пансионатына барганда, ул ялгыз иде, һәм беркем дә кермәсә, ул бәхетле иде. Аңа көннең иң яхшы вакыты шул кебек тоелды. Берничә минут саен ул алгы ишеккә чыгып, тышка карады. Яшь чагында сәүдә маҗараларыннан өенә кайтып килгәннән бирле аның кибете янында булган тыныч төп урам, һәм җәйге көндез һәрвакыт йокысыз урын булып тоелган, хәзер армия чигенгән сугыш кырына охшаган иде. Яңа канализация урнаштырылачак урамда зур чокыр ертылган иде. Эшчеләр төркеме, күбесе чит кешеләр, тимер юл буендагы заводлардан төп урамга килгәннәр иде. Алар төп урамның аскы өлешендә, Ваймерның сигара кибете янында төркем-төркем булып басып торалар иде. Кайберләре Бен Хедның салонына сыра эчәргә кергәннәр һәм мыекларын сөртеп чыкканнар. Канализация казучы ирләр, чит ил кешеләре, итальяннар, урам уртасындагы коры җир ярында утырганнарын ишетте. Алар төшке аш чиләкләрен аяклары арасына тотканнар, һәм ашаганда сәер телдә сөйләшкәннәр. Ул Бидвеллга үзенең сәүдә юлында очраткан һәм аны һөнәрен үзләштергәнче һәм үз кибетен ачканчы көткән кәләше белән килгән көнен искә төшерде. Ул аның артыннан Нью-Йорк штатына киткән һәм шул ук җәй көнендә төш вакытында Бидвеллга кайткан. Анда кеше күп түгел иде, ләкин аны барысы да белә иде. Ул көнне барысы да аның дусты иде. Берди Спинкс даруханәдән йөгереп чыгып, кәләше белән аның белән кичке ашка барырга кушты. Барысы да аларның аның өенә кичке ашка килүләрен теләде. Бу бәхетле, шатлыклы вакыт иде.
  Ит тегүче һәрвакыт хатыны аңа беркайчан да бала тапмаганына үкенә иде. Ул берни дә әйтмәде һәм һәрвакыт балаларны теләмәгән кебек кыланды, ләкин хәзер, ниһаять, аларның килмәгәннәренә шат иде. Ул үзенең эскәмиясенә кайтып, эшкә кереште, Джимның төшке аштан соңга калуын өметләнеп. Кибет бик тыныч иде, аны шулкадәр борчыган урам шау-шуыннан соң. Ул уйлады, эш көнендә ишек алдына килеп караган ялгызлык кебек, чиркәү кебек диярлек. Ул моны бер тапкыр эшләде, һәм аңа вәгазьче һәм андагы кешеләр белән чиркәүгә караганда буш, тыныч чиркәү күбрәк ошады. Ул бу хакта хатынына сөйләде. "Бу кичен эшем беткәч, малай өенә кайткач кибеткә бару кебек иде", - диде ул.
  Җиһаз тегүче үз кибетенең ачык ишегеннән карап торды һәм Том Баттерворт белән Стив Хантерның төп урам буйлап тирән сөйләшүләр алып барганнарын күрде. Стив авызының почмагына сигара тыгып куйган иде, ә Томның өстендә матур жилет иде. Ул тагын бер тапкыр механика остаханәсендә югалткан акчасын искә төшерде һәм ачуланды. Көндезге вакыт бозылды, һәм Джим төшке аштан кайткач, ул шатланып китте диярлек.
  Кибеттә тапкан хәле Джим Гибсонны көлдерде. Ул клиентлар белән эшләгәндә һәм эскәмиядә эшләгәндә үз-үзенә көлеп җибәрде. Беркөнне, төшке аштан соң Төп урам буйлап кире кайтып барганда, ул эксперимент үткәрергә булды. "Әгәр мин эшемне югалтсам, моның нинди аермасы бар?" - дип сорады ул үзеннән. Ул салонда туктады һәм виски эчте. Кибеткә килеп җиткәч , ул эш бирүчесен сүгеп, аңа шәкерте кебек янады. Кинәт кергәч, ул Джо эшләгән урынга килеп җитте һәм тупас рәвештә аның аркасына сукты. "Ярар, күңелеңне күтәр, карт әти", - диде ул. "Күңелеңне йом. Мин синең нәрсәдер турында мыгырдануыңнан һәм гөрелдәвеңнән туйдым."
  Хезмәткәр артка чигенеп, эш бирүчесенә карады. Әгәр Джо аңа кибеттән китәргә кушса, ул гаҗәпләнмәс иде, һәм соңрак Бен Хедның барменына бу хәл турында сөйләгәндә әйткәнчә, ул моңа битараф булыр иде. Аның моңа битараф булуы, һичшиксез, аны коткарды. Джо курка иде. Бер мизгелгә ул шулкадәр ачуланды ки, сөйләшә алмады, аннары Джим аны ташлап китсә, аукционны көтәргә һәм эш җиһазларын ремонтлау өчен сәер командадашлар белән сөйләшүгә туры киләчәген искә төшерде. Эскәмиягә иелеп, ул бер сәгать тын гына эшләде. Аннары, Джимның аңа карата тупас мөнәсәбәте өчен аңлатма таләп итү урынына, ул аңлата башлады. "Хәзер тыңла, Джим", - дип ялварды ул, - "миңа игътибар итмә. Монда нәрсә теләсәң, шуны эшлә. Миңа игътибар итмә."
  Джим берни дә әйтмәде, ләкин аның йөзендә җиңү елмаюы балкыды. Шул кичне ул кибеттән чыгып китте. "Әгәр берәрсе керсә, көтәргә куш. Мин озак тормаячакмын", - диде ул кыюлык белән. Джим Бен Хедның салонына керде һәм барменга эксперименты ничек тәмамланганын сөйләде. Соңрак бу хикәя Бидвеллның төп урамы буйлап кибеттән кибеткә сөйләнде. "Ул повидло савытында җинаять өстендә тотылган малайга охшаган иде", - дип аңлатты Джим. "Аның белән нәрсә булганын аңлый алмыйм. Әгәр мин аның урынында булсам, Джим Гибсонны кибеттән куып чыгарыр идем. Ул миңа аны игътибарсыз калдырырга һәм кибетне теләгәнчә алып барырга кушты. Сез моңа ничек карыйсыз? Үз кибете булган һәм банкта акчасы булган кеше турында ничек уйлыйсыз? Мин сезгә әйтәм, мин нәрсә икәнен белмим, ләкин мин инде Джо өчен эшләмим. Ул минем өчен эшли." Беркөнне сез гади кибеткә керәчәксез, һәм мин аны сезнең өчен алып барачакмын. Әйдә, ничек булганын белмим, ләкин мин чынлыкта җитәкче.
  Бөтен Бидвелл үзенә карады һәм үзенә сораулар бирде. Элек балта остасы шәкерте булып эшләгән һәм эш бирүчесе Бен Пилерда атнага нибары берничә доллар гына эшләгән Эд Холл хәзер кукуруз тегермәнендә бригадир булып эшли һәм һәр шимбә кичендә егерме биш доллар хезмәт хакы ала иде. Бу аның бер атна эчендә эшләргә хыялланганыннан да күбрәк акча иде. Ял көннәрендә ул якшәмбе киемнәрен киеп, Джо Троттер чәчтарашханәсендә сакал алды. Аннары ул Төп урам буйлап акчасын әйләндереп йөрде, кинәт уянып, болар барысы да төш икәнен аңлар дип куркып. Ул Ваймерның сигара кибетенә сигара алырга туктады, һәм карт Клод Ваймер аңа хезмәт күрсәтергә килде. Яңа вазифасына күчкәннән соң икенче шимбә кичендә сигара кибете хуҗасы, шактый тәкәббер кеше, аны Мистер Холл дип атады. Мондый хәл беренче тапкыр булды, һәм бу аны бераз борчыды. Ул көлде һәм шаяртты. "Тәкәббер булма", - диде ул, кибет тирәсендә йөргән ирләргә күз кысып. Ул соңрак уйланды һәм яңа вазифаны каршылыксыз кабул иткән булса иде дип теләде. "Мин бригадир, һәм мин һәрвакыт белгән һәм алар белән шаярткан күп кенә яшь егетләр минем кул астында эшләячәк", - диде ул үзенә. "Мин алар белән мәшәкатьләнә алмыйм".
  Эд урам буйлап атлады, җәмгыятьтәге яңа урынының мөһимлеген бик яхшы аңлады. Фабрикадагы башка егетләр көненә 1,50 доллар эшлиләр иде. Атна ахырында ул 25 доллар ала иде, бу суммадан өч тапкыр диярлек күбрәк. Акча өстенлек билгесе иде. Моңа шик юк иде. Балачактан ук ул өлкәннәрнең акчалы кешеләр турында хөрмәт белән сөйләшүләрен ишетә иде. "Дөньяга чык", - диләр иде алар егетләр җитди сөйләшкәндә. Үзара акча теләмәгәннәр кебек кыланмыйлар иде. "Акча бияне җибәрә", - диләр иде алар.
  Эд Нью-Йорк Үзәк тимер юлларына таба Мейн-стрит буйлап атлады, аннары урамнан борылып, вокзалга кереп югалды. Кичке поезд инде үтеп киткән иде, һәм урын буш иде. Ул караңгы яктыртылган кабул итү бүлмәсенә керде. Төшерелгән һәм стенага кронштейн белән беркетелгән май лампасы почмакта кечкенә түгәрәк яктылык ясады. Бүлмә кышкы иртәдәге чиркәүгә охшаган иде: салкын һәм тын. Ул яктылыкка ашыкты һәм кесәсеннән бер бәйләм купюра алып, аларны санады. Аннары ул бүлмәдән чыгып, вокзал платформасы буйлап Мейн-стритка диярлек атлады, ләкин канәгать түгел иде. Ул кабат кабул итү бүлмәсенә кайтты һәм шул ук кичне өйгә кайтып барганда, йокларга ятар алдыннан акчаны соңгы тапкыр санау өчен шунда туктады.
  Питер Фрай тимерче иде, ә аның улы Бидвелл кунакханәсендә клерк булып эшли иде. Ул озын буйлы, бөдрә сары чәчле, яшьле зәңгәр күзле һәм тәмәке тарту гадәте булган егет иде - бу гадәт аның заманында борын тишекләрен рәнҗетә иде. Аның исеме Джейкоб иде, ләкин аны мыскыллап Физзи Фрай дип атыйлар иде. Егетнең әнисе үлгән иде, һәм ул кунакханәдә ашый, төнлә кунакханә офисындагы караватта йоклый иде. Ул якты галстуклар һәм жилетларга гашыйк иде һәм шәһәр кызларының игътибарын җәлеп итәргә тырыша иде, ләкин уңышсыз. Ул әтисе белән урамда үлгәндә, алар бер-берсе белән сөйләшмиләр иде. Кайвакыт әтисе туктап улына карый иде. "Ничек мин мондый кешенең әтисе булып калдым?" - дип пышылдады ул.
  Тимерче киң җилкәле, авыр гәүдәле, калын кара сакаллы һәм гаҗәеп тавышлы кеше иде. Яшьлегендә ул методист хорында җырлый иде, ләкин хатыны үлгәннән соң, чиркәүгә йөрүдән туктады һәм тавышын башка максатларда куллана башлады. Ул яшьтән каралып киткән һәм төнлә бөдрә кара сакалы белән яшерелгән кыска балчык трубка тарта иде . Авызыннан төтен чыга иде һәм корсагыннан күтәрелә кебек иде. Ул вулкан тавына охшаган иде, һәм Берди Спинкс даруханәсе тирәсендәге кешеләр аны Смоки Пит дип атыйлар иде.
  Төтенле Пит атылып чыгу куркынычы булган тау кебек иде. Ул күп эчми иде, ләкин хатыны үлгәннән соң, ул һәр кичне ике-өч виски эчү гадәтенә ия булды. Виски аның акылын ялкынландырды, һәм ул Төп урам буйлап йөри, күренгән һәркем белән сугышырга әзер иде. Ул шәһәрдәшләрен сүгенеп, алар турында ямьсез шаяртулар ясый башлады. Барысы да аннан бераз курка иде, һәм ул ничектер шәһәрнең әхлакый саклаучысы булып китте. Йорт буяучы Сэнди Феррис исерек булып китте һәм гаиләсен тәэмин итә алмады. Төтенле Пит аны урамнарда һәм барлык ирләр алдында хурлый иде. "Син балаларың туңганда виски белән корсагыңны җылытасың, ә ни өчен син ир-ат булып тырышмыйсың?" - дип кычкырды ул буяучыга, ул тыкрыкка чыгып, Клайд күршеләренең бизәкле абзарындагы кибеттә исереп йоклап китте. Тимерче бөтен шәһәр аның кычкыруын ишеткәнче һәм салоннар аның гадәтен кабул итәргә оялганчы, буяучы янында калды. Ул үзгәрергә мәҗбүр булды.
  Ләкин тимерче корбаннарны сайлауда дискриминацияләмәде. Аңа реформатор рухы җитмәде. Бидвеллдан килгән сәүдәгәр, һәрвакыт бик хөрмәтле һәм чиркәүдә өлкән булган, бер кичне округ залына барды һәм үзен округ буенча Нелл Хантер буларак билгеле булган танылган хатын-кыз белән очраштырды. Алар салон артындагы кечкенә бүлмәгә керделәр һәм Бидвеллдан ике яшь егет күрде, алар округ залына маҗаралар киченә барган иде. Сәүдәгәр Пен Бек үзен күргәннәрен аңлагач, үзенең саксызлыгы турындагы хикәя туган шәһәренә таралуыннан курыкты һәм хатынны яшьләргә кушылырга калдырды. Ул эчми иде, ләкин шунда ук юлдашлары өчен эчемлек сатып ала башлады. Өчесе дә бик нык исереп киттеләр һәм шул кичне яшьләр Clyde Neighbors компаниясеннән яллаган машинада өйләренә соң кайттылар. Юлда сәүдәгәр хатын-кыз белән бергә булуын кат-кат аңлатырга тырышты. "Бу турыда берни дә әйтмә", - дип өндәде ул. "Моны дөрес аңламаслар иде. Минем бер дустым бар, аның улын бер хатын алып киткән. Мин аңа тыныч калдырырга тырыштым."
  Ике егет сәүдәгәрне көтмәгәндә тотып алганнарына шатландылар. "Барысы да яхшы", - дип ышандырдылар алар аны. "Яхшы кеше бул, без моны хатыныңа да, руханиңа да әйтмәячәкбез". Аларда бар эчемлек булгач, сәүдәгәрне арбага төяп, атны камчылый башладылар. Алар Бидвеллга ярты юлда бардылар һәм барысы да исерек килеш йоклап ятканда, ат юлда нәрсәдер куркытып качты. Арба әйләнеп, барысын да юлга ташлады. Яшь егетләрнең берсенең кулы сынды, ә Пен Бекның пальтосы диярлек яртылаш ертылды. Ул егетнең табибка түләүләрен түләде һәм "Клайд Нейборс" компаниясе белән арбага китерелгән зыянны каплау турында килешү төзеде.
  Сәүдәгәрнең маҗарасы турындагы хикәя озак вакыт тынып торды, һәм ул чыккач, егетнең якын дусларының берничәсе генә моны белде. Аннары бу хәбәр Смоки Питның колагына барып җитте. Бу хәбәрне ишеткән көнне ул кичне түземсезлек белән көтте. Ул Бен Хедның салонына ашыкты, ике виски эчте, аннары аяк киемнәре белән Берди Спинксның даруханәсе каршында туктады. Алтынчы яртыда Пенн Бек үзе яшәгән Черри урамыннан Мейн урамына борылды. Даруханә каршындагы ирләр төркеменнән өч кварталдан артык ераклыкта булгач, Смоки Питның көчле тавышы аңа сораулар бирә башлады. "Нәрсә, Пенни, улым, син ханымнар арасында йокладыңмы?" - дип кычкырды ул. "Син минем кызым Нелл Хантер белән округ үзәгендә шаярып йөрдең. Нәрсә әйтергә теләгәнеңне белүем килә. Син миңа аңлатма бирергә тиешсең."
  Сәүдәгәр тротуарда туктап калды, җәфалаучысына каршы торыргамы, качаргамы икәнен хәл итә алмады. Бу кичнең тыныч вакытында иде, шәһәр хуҗабикәләре кичке эшләрен тәмамлап, кухня ишекләре янында ял итәргә туктадылар. Пен Бек Смоки Питның тавышын бер чакрым ераклыктан ишетергә мөмкин кебек тоелды. Ул тимерчегә каршы торырга һәм, кирәк булса, аның белән сугышырга булды. Даруханә каршындагы төркемгә таба ашыкканда, Смоки Питның тавышы сәүдәгәрнең кыргый төн тарихын сөйләде. Ул кибет каршындагы ирләр төркеме арасыннан чыгып, бөтен урамга мөрәҗәгать иткән кебек тоелды. Сатучылар, сәүдәгәрләр һәм клиентлар кибетләреннән йөгереп чыктылар. "Димәк, син минем кызым Нелл Хантер белән кич үткәрдең. Син аның белән салонның арткы бүлмәсендә утырганда, син минем анда икәнемне белмәдең. Мин өстәл астында яшеренгән идем. Әгәр син аның муенын тешләүдән башка нәрсә эшләсәң, мин чыгып, вакытында сиңа шалтыраткан булыр идем.
  Смоки Пит көлеп җибәрде һәм урамда җыелган кешеләргә кулларын болгады, нәрсә булганын уйлап. Бу аның булган иң кызыклы урыннарының берсе иде. Ул кешеләргә нәрсә турында сөйләгәнен аңлатырга тырышты. "Ул округ үзәге салонының арткы бүлмәсендә Нелл Хантер белән иде", - дип кычкырды ул. "Эдгар Дункан һәм Дэйв Олдхэм аны шунда күрделәр. Ул алар белән өйгә кайтты, һәм ат качып китте. Ул зина кылмады. Мин сезнең моның булганын уйлавыгызны теләмим. Болар барысы да ул минем иң якын кызым Нелл Хантерның муеныннан тешләде. Мине нәкъ менә шул бик ачуландыра. Аның аны тешләвен яратмыйм. Ул минем кызым, һәм ул минеке."
  Тимерче, хәзерге шәһәр газетасы хәбәрчесенең алдагысы, үз ватандашларының бәхетсезлекләрен яктырту өчен үзәккә чыгарга яратучы, үз сүзләрен әйтеп бетермәде. Ачудан агарган сәүдәгәр сикереп торып, кечкенә, калын йодрыгы белән аның күкрәгенә сукты. Тимерче аны чокырга егып төшерде, һәм соңрак, кулга алынгач, горурланып мэриягә барып штраф түләде.
  Смоки Питның дошманнары аның еллар буе мунча юынмаганын әйттеләр. Ул шәһәр читендәге кечкенә каркаслы йортта ялгыз яшәгән. Аның йорты артында зур кыр бар иде. Йорт үзе әйтеп бетергесез пычрак иде. Заводлар шәһәргә килгәч, Том Баттерворт һәм Стив Хантер кырны сатып алганнар, аны төзелеш мәйданчыкларына бүлергә ниятләгәннәр. Алар тимерченең йортын сатып алырга теләгәннәр һәм ахыр чиктә аны югары бәя түләп алганнар. Ул бер елга күченергә ризалашкан, ләкин акча түләнгәннән соң, ул тәүбә иткән һәм сатмаган булсам иде дип уйлаган. Шәһәрдә Том Баттервортның исемен шәһәр тегермәнчесе Фанни Твист белән бәйләүче имеш-мимешләр тарала башлаган. Бай фермерның төнлә кибетеннән чыгып китүен күргәннәр диләр. Тимерче шулай ук урамнарда пышылдап йөргән тагын бер хикәя дә ишеткән. Бервакыт фермерның кызы Луиза Тракер яшь Стив Хантер белән урам буйлап йөргәндә күргән, ул Кливлендка киткән һәм начар абруйлы бай йорт хуҗасы булган диләр. Стивның акчасы аның бизнесын башлау өчен кулланылган дип әйтелә. Бу ике хикәя тимерченең киңәюе өчен чиксез мөмкинлекләр бирде, ләкин ул ике кешенең бөтен шәһәр алдында юк ителүе дип атаган эшне эшләргә әзерләнгәндә, аның планнарын бозган вакыйга булды. Аның улы Физзи Фрай кунакханә хезмәткәре вазифасыннан китеп, кукуруз җыю заводына эшкә киткән иде. Беркөнне әтисе аны көндез заводтан унлап эшче белән кайтып барганын күрде. Егет комбинезон кигән һәм трубка тарткан иде. Әтисен күреп, ул туктады, ә башкалар киткәч, ул кинәт үзгәрүен аңлатты. "Мин хәзер кибеттә, ләкин анда озак калмаячакмын", - диде ул горурланып. "Син Том Баттервортның кунакханәдә туктаганын белә идеңме? Әйе, ул миңа мөмкинлек бирде. Нәрсәдер өйрәнер өчен миңа бераз кибеттә калырга туры килде. Шуннан соң, минем китерү хезмәткәре булырга мөмкинлегем булачак. Аннары мин юлда сәяхәтче булачакмын". Ул әтисенә карады, һәм тавышы өзелде. "Син мине бик яратмадың, ләкин мин андый начар түгел", - диде ул. "Мин сихри булырга теләмим, ләкин мин бик көчле түгел. Мин кунакханәдә эшләдем, чөнки башка бернәрсә дә эшли алмадым."
  Питер Фрай өенә кайтты, ләкин кухнядагы кечкенә мичтә үзе пешергән ризыкны ашый алмады. Ул тышка чыгып, озак басып торды, Том Баттерворт белән Стив Хантер сатып алган һәм алар тиз үсә торган шәһәрнең бер өлеше булачак дип уйлаган сыер көтүлегенә карап. Ул үзе дә шәһәрне җәелдергән яңа импульсларда катнашмады, акчаларын югалтканнарны мыскыллау өчен шәһәрнең беренче сәнәгать омтылышы уңышсызлыктан файдаланып. Бер кичне ул һәм Эд Холл Мейн урамында бу мәсьәлә буенча сугыштылар, һәм тимерче тагын бер штраф түләргә мәҗбүр булды. Хәзер ул аның белән нәрсә булганын уйлады. Күрәсең, ул улы турында ялгышкан. Том Баттерворт һәм Стив Хантер турында ялгышканмы?
  Аптыраган ир остаханәсенә кайтып, көне буе тын гына эшләде. Аның йөрәге шәһәрнең иң күренекле ике кешесенә ачыктан-ачык һөҗүм итеп, төп урамда драматик күренеш тудырырга омтылды, хәтта ул шәһәр төрмәсенә ташланачакларын, анда урамда җыелган гражданнарга тимер рәшәткәләр аша кычкырырга мөмкинлеге булачагын күз алдына китерде. Мондый вакыйганы көтеп, ул башкаларның абруена һөҗүм итәргә әзерләнде. Ул беркайчан да хатын-кызга һөҗүм итмәгән иде, ләкин төрмәгә җибәрелсә, ул шулай эшләргә ниятләгән иде. Джон Мэй бервакыт аңа Том Баттервортның колледжда бер ел укыган кызы гаиләгә комачаулаганга җибәрелгәнен әйткән. Джон Мэй аның хәле өчен җаваплы булуын әйткән. Аның сүзләренчә, Томның берничә фермеры кыз белән якын булган. Тимерче үзенә, әгәр ул әтисенә халык алдында һөҗүм иткән өчен проблемага очраса, кызы турында белгән бар нәрсәне дә ачыкларга хокуклы булачагын әйткән.
  Шул кичне тимерче Төп урамда күренмәде. Эштән кайтып килгәндә, ул почта каршында Стив Хантер белән бергә Том Баттервортны күрде. Берничә атна дәвамында Том вакытының күп өлешен шәһәрдән читтә үткәрде, шәһәрдә берничә сәгать кенә күренде һәм кичләрен урамда күренмәде. Тимерче берьюлы ике кешене дә урамда тотарга көтеп торды. Хәзер мөмкинлек тугач, ул бу мөмкинлектән файдалана алмаячагыннан курка башлады. "Малайның мөмкинлекләрен бозарга минем нинди хакым бар?" - дип сорады ул үзеннән, урам буйлап өенә таба атлап барганда.
  Ул кичне яңгыр яуды, һәм еллар дәвамында беренче тапкыр Смоки Пит Төп урамга чыкмады. Ул үзенә яңгыр аны өйдә тотты дип әйтте, ләкин бу уй аны канәгатьләндермәде. Ул кич буе тынычсыз йөрде һәм сигезенче яртыда йокларга ятты. Ләкин ул йокламады; чалбарында ятты, трубка тартты, уйларга тырышты. Берничә минут саен ул трубканы алып, төтен болытын өреп, ачу белән сүгенде. Сәгать уннарда йорт артындагы сыер көтүлеге хуҗасы һәм сыерларын шунда асраган фермер күршесенең яңгыр астында кырда йөргәнен күрде, Төп урамда бөтен шәһәргә ишетерлек итеп әйтергә уйлаган сүзләрен сөйләде.
  Фермер да иртә йокларга яткан иде, ләкин сәгать унда ул әле яңгыр явып, бераз салкын була башлаганлыктан, торып, сыерларны абзарга күчерергә кирәк дип уйлады. Ул киенмәде, җилкәсенә юрган япты һәм утсыз чыгып китте. Ул басуны абзардан аерып торган койманы төшерде, аннары басудагы Смоки Питны күрде һәм ишетте. Тимерче караңгыда алга-артка йөри иде, һәм фермер койма янында басып торгач, ул кычкырып сөйли башлады. "Әйе, Том Баттерворт, син Фанни Твист белән уйнадың", - дип кычкырды ул тыныч, буш төнгә. "Син аның кибетенә төнлә кереп йөрдең бит, шулай бит? Стив Хантер Кливлендтагы бер йортта Луиза Тракерның бизнесын оештырган. Син һәм Фанни Твист монда йорт ачачаклармы? Бу без монда, бу шәһәрдә төзиячәк чираттагы сәнәгать заводымы?"
  Гаҗәпләнгән фермер караңгыда яңгыр астында басып, күршесенең сүзләрен тыңлады. Сыерлар капка аша үтеп, абзарга керделәр. Аның ялан аяклары салкын иде, һәм ул аларны берәмтекләп юрган астына тартты. Ун минут дәвамында Питер Фрай кырда йөрде. Беркөнне ул койма янында чүгәләп, гаҗәпләнү һәм курку белән тыңлаган фермерга бик якын килде. Ул озын буйлы картның йөрүен һәм кулларын болгавын томанлы рәвештә күрде. Бидвеллдагы иң күренекле ике кеше турында күп ачы һәм нәфрәтле сүзләр әйткәннән соң, ул Том Баттервортның кызын хурлый башлады, аны "бикә" һәм "эт кызы" дип атады. Фермер Смоки Пит өенә кайтканчы көтте, һәм кухняда яктылыкны күргәч һәм күршесенең дә мичтә пешерүен күрдем дип уйлагач, өенә кире кайтты. Ул үзе дә Смоки Пит белән беркайчан да талашмаган иде һәм моңа шат иде. Ул шулай ук өе артындагы кыр сатылганына да шат иде. Ул фермасының калган өлешен сатып, көнбатышка, Иллинойска күченергә ниятләде. "Бу кеше акылдан язган", - диде ул үзенә. "Акылдан язган кешедән башка кем караңгыда шулай сөйләр иде? Мин аны хәбәр итәргә һәм төрмәгә утыртырга тиештермен, ләкин ишеткәннәремне онытырмын дип уйлыйм. Яхшы, хөрмәтле кешеләр турында шулай сөйләгән кеше теләсә нинди эш эшләр иде. Бер төнне ул минем өемне яндырырга яки башка берәр нәрсә эшләргә мөмкин. Мин ишеткәннәремне онытырмын дип уйлыйм."
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  XII БҮЛЕК
  
  ШУЛ УҢЫШТАН СОҢ Хью йөз мең доллар акча эшләгән кукуруз ваклагыч һәм күмер вагонындагы йөк бушаткыч белән Огайо җәмгыятендәге тормышының беренче елларында булган ялгыз шәхес булып кала алмады. Аңа һәр яктан ир-атлар кулларын сузды: берничә хатын-кыз аның хатыны булырга теләвен уйлады. Барлык кешеләр дә үзләре төзегән аңлашылмаучанлык дивары артында яшиләр, һәм күпчелек кешеләр шул дивар артында тын гына һәм сизелмичә үлә. Вакыт-вакыт, табигате үзенчәлекләре белән башка кешеләрдән аерылган ир-ат үзен шәхси булмаган, файдалы һәм матур нәрсәгә чумдыра. Аның эшчәнлеге турындагы хәбәр диварлар аша тарала. Аның исеме кычкырып, җил белән башка кешеләр яшәгән кечкенә коймага алып китә, һәм алар, нигездә, үз уңайлыклары өчен ниндидер вак-төяк эшләрне башкару белән мәшгуль булалар. Ир-атлар һәм хатын-кызлар тормышның гаделсезлеге һәм тигезсезлеге турында зарланудан туктап, кемнең исемен ишеткәннәре турында уйлана башлыйлар.
  Хью Маквейның исеме Бидвеллдан (Огайо) алып Урта Көнбатыштагы фермаларга кадәр билгеле иде. Аның кукуруз кисү машинасы Маквей кукуруз кисү машинасы дип аталган. Исем машинаның ян ягында кызыл фонда ак хәрефләр белән басылган. Индиана, Иллинойс, Айова, Канзас, Небраска һәм барлык зур кукуруз үстерүче штатлардагы фермер егетләре аны күргәннәр һәм буш вакытларында үзләре эшләгән машинаны кем уйлап тапкан дип уйлаганнар. Кливлендтан бер хәбәрче Бидвеллга килгән һәм Хьюны күрер өчен Пиклвиллга барган. Ул Хьюның башлангыч фәкыйрьлеге һәм уйлап табучы булырга омтылышы турында хикәя язган. Хәбәрче Хью белән сөйләшкәч, ул уйлап табучыны шулкадәр оялчан һәм аралашучан түгел дип тапкан ки, ул хикәяне укырга тырышудан туктаган. Аннары ул Стив Хантер янына барган, ул аның белән бер сәгать сөйләшкән. Бу хикәя Хьюны гаҗәеп романтик шәхес иткән. Аның халкы Теннесси тауларыннан килгән, ләкин алар ярлы ак тәнлеләр түгел дигән риваятьләр бар иде. Аларның иң яхшы инглиз токымыннан булуы фаразланган. Малай чагында Хьюның үзәнлектән тау торак пунктына су ташый торган двигатель уйлап табуы турында хикәя бар иде; икенчесе Миссури шәһәрендәге кибеттә сәгать күрүе һәм соңрак әти-әнисе өчен агач сәгать ясауы турында; һәм әтисенең мылтыгы белән урманга барып, кыргый дуңгызны атып, аны җилкәсенә куеп, мәктәп китапларына акча алу турында хикәя бар иде. Хикәя басылып чыкканнан соң, кукуруз фабрикасының реклама менеджеры бер көнне Хьюны үзе белән Том Баттерворт фермасына барырга чакырды. Рәтләрдән күп бушель кукуруз ташылган иде, һәм җирдә, кыр читендә, зур кукуруз өеме үсеп чыккан иде. Кукуруз өеме артында яңа гына үсә башлаган кукуруз басуы бар иде. Хьюга өемгә менеп, шунда утырырга кушылды. Аннары аның фотосурәте төшерелде. Ул Көнбатыштагы газеталарга, шулай ук Кливленд газетасыннан өзеп алынган биографиясенең күчермәләре белән җибәрелде. Соңрак фотосурәт тә, биография дә Маквейның кукуруз ваклагычын сурәтләгән каталогта кулланылды.
  Кукурузны чабып, кабыгы чыкканчы чайкакка салу авыр эш. Күптән түгел Үзәк Американың дала җирләрендә үстерелгән кукурузның күп өлеше чабылмавы билгеле булды. Кукуруз басуда калдырыла, һәм көз ахырында кешеләр сары башакларны җыярга алар аша үтәләр. Эшчеләр кукурузны малай йөрткән арбада җилкәләренә ташлыйлар, ул алар артыннан әкрен генә хәрәкәт иткәндә, аннары аны бишекләргә ташыйлар. Басу уңышы җыеп алынгач, терлекләр куып китерелә һәм кышын коры кукуруз сабакларын тешләп һәм сабакларны җиргә таптап үткәрәләр. Көне буе киң көнбатыш далаларында, көзнең соры көннәре якынлашканда, сез кешеләрне һәм атларны басулар аша әкрен генә үтеп барганын күрергә мөмкин. Кечкенә бөҗәкләр кебек, алар киң ландшафт буйлап шуышалар. Көз ахырында һәм кышында, дала кар белән капланганда, терлекләр аларның артыннан бара. Аларны Ерак Көнбатыштан терлек ташу машиналарында китерәләр, һәм көне буе кукуруз пычакларын тешләгәннән соң, аларны абзарларга алып китәләр һәм кукуруз белән тутыралар. Алар симез булгач, Чикагодагы зур сую абзарларына җибәрәләр, бу даладагы зур шәһәр. Көзге тыныч төннәрдә, дала юлларында яки ферма йортының абзарында басып торганда, коры кукуруз сабакларының шыгырдавын, аннары хайваннарның авыр гәүдәләренең гөрелдәвен ишетергә мөмкин, алар алга таба тешләп һәм таптап баралар.
  Элек кукуруз җыю ысуллары башкача иде. Ул вакытта да, хәзерге кебек үк, бу эштә дә шигърият бар иде, ләкин ул башка ритмга көйләнгән иде. Кукуруз өлгергәч, ирләр авыр кукуруз пычаклары белән басуга чыгып, кукуруз сабакларын җиргә якын кисәләр иде. Сабакларны уң кул белән, пычакны болгатып кисеп, сул кулда йөртәләр иде. Көне буе ир-ат авыр сабаклар күтәрә иде, аннан сары башаклар эленеп тора иде. Йөк түзеп булмый торган авырлыкка җиткәч, ул өемгә күчерелә иде, һәм билгеле бер урында барлык кукуруз чабылып беткәч, өемне дегетлы бау яки бау кебек бөгелгән каты сабак белән бәйләп ныгыталар иде. Чабып бетергәч, басуларда озын рәт сабаклар каравылчылар кебек тора иде, һәм ирләр, бик арыган килеш, өйләренә йокларга кайтып китәләр иде.
  Хьюның машинасы барлык авыр йөкне үз өстенә алды. Ул җирдән кукурузны чаба һәм аны бәйләмнәргә бәйләде, алар платформага төште. Машина артыннан ике кеше иярде: берсе атларны куды, икенчесе амортизаторларга сабак бәйләмнәрен беркетеп, әзер амортизаторларны бергә бәйләде. Ирләр трубка тартып, сөйләшеп йөрделәр. Атлар туктады, ә шофер далага карады. Аның куллары арыганлыктан авыртмады, һәм аның уйланырга вакыты бар иде. Ачык киңлекләрнең могҗизасы һәм сере аның тормышының бер өлешенә әйләнде. Кич белән, эш тәмамлангач, терлекләр ашап, абзарларына урнашкач, ул турыдан-туры йокларга ятмады, кайвакыт тышка чыгып, йолдызлар астында бер мизгел басып торды.
  Тау кешесенең улының, елга шәһәреннән килгән ярлы ак тәнле кешенең мие тигезлек халкы өчен шулай эшләде. Ул бик нык читкә этәрергә тырышкан хыяллары, Сара Шепард исемле Яңа Англия хатын-кызы аңа һәлакәткә китерәчәк дип әйткән хыяллары чынга ашты. Ике йөз мең долларга сатылган машина бушатучысы Стив Хантерге җиһазлар урнаштыру өчен завод сатып алырга һәм Том Баттерворт белән бергә кукуруз ваклагычлары җитештерә башларга акча бирде. Бу азрак кешеләрнең гомеренә тәэсир итте, ләкин Миссури исемен башка урыннарга да җиткерде һәм тимер юлларда һәм кораблар тутырылган шәһәрләрнең тирән елгалары буйлап яңа төр шигърият тудырды. Шәһәр төннәрендә, өйләрегездә ятканда, сез кинәт озын, көчле гөрелте ишетергә мөмкин. Бу - күмер белән тамагы кырылган зур кешенең тамагын чистартуы. Хью Маквей зур кешене азат итәргә булышты. Ул әле дә эшли. Огайо штатының Бидвелл шәһәрендә ул әле дә эшли, яңа уйлап табулар уйлап таба, зурның бәйләнешләрен өзә. Ул - тормыш авырлыклары белән игътибарын читкә юнәлтмәгән бердәнбер кеше.
  Ләкин бу хәл диярлек булды. Аның уңышыннан соң, меңләгән кечкенә тавыш аны чакыра башлады. Аның тирәсендәге халыктан, аның машиналары җитештерелә торган заводлар тирәсендә үсә барган шәһәрнең иске һәм яңа кешеләреннән йомшак, хатын-кыз куллары сузылды. Тернерның Пайкында даими рәвештә яңа йортлар төзелеп торды, алар аның Пиклвиллдагы остаханәсенә алып бара иде. Элли Малберридан тыш, хәзер аның эксперименталь остаханәсендә дистәләгән механик эшли иде. Алар Хьюга яңа уйлап табуда - ул эшләгән печән төяү җайланмасында - ярдәм иттеләр, шулай ук кукуруз җыю комбайны заводында һәм яңа велосипед заводында куллану өчен махсус кораллар ясадылар. Пиклвиллның үзендә дистәләгән яңа йорт төзелде. Механикларның хатыннары йортларда яшәделәр, һәм вакыт-вакыт аларның берсе остаханәдә ире янына килә иде. Хьюга кешеләр белән сөйләшү җиңелрәк тоелды. Эшчеләр, үзләре дә күп сөйләшмәгәнлектән, аның гадәти тынлыгын сәер дип тапмадылар. Алар Хьюга караганда кораллар белән остарак иделәр һәм аның үзләре эшләмәгәнне эшләвен очраклырак дип саныйлар иде. Юлда ул бай булганлыктан, алар уйлап табуда да көчләрен сынап карадылар. Аларның берсе патентланган ишек шарниры ясады, аны Стив ун мең долларга сатты, табышның яртысын үз хезмәтләре өчен алды, Хьюның машина бушату җайланмасы белән эшләгән кебек. Төш вакытында ирләр өйләренә ашарга ашыктылар, аннары завод алдында ял итеп, көндезге торбаларын тартып кайттылар. Алар табыш, азык-төлек бәяләре, өлешчә түләү нигезендә йорт сатып алуның максатка ярашлылыгы турында сөйләштеләр. Кайвакыт алар хатын-кызлар һәм хатын-кызлар белән булган маҗаралары турында сөйләштеләр. Хью кибет ишеге янында ялгыз утырып тыңлады. Кич белән, йокларга ятканда, ул аларның әйткәннәре турында уйлады. Ул поезд һәлакәтендә һәлак булган тимер юл эшчесенең тол хатыны, кызы булган ханым Маккойга караган йортта яшәде. Аның кызы Роуз Маккой авыл мәктәбендә укытты һәм елның күп өлешендә дүшәмбе иртәсеннән җомга киченә кадәр өйдән читтә булды. Хью караватында ятып, эшчеләренең хатын-кызлар турында нәрсә әйткәннәре турында уйлады һәм карт йорт хезмәткәренең баскычтан атлавын ишетте. Кайвакыт ул караватыннан торып, ачык тәрәзә янына утыра иде. Тормышы аңа иң нык тәэсир иткән хатын-кыз булганлыктан, ул еш кына мәктәп укытучысы турында уйлый иде. Маккой йорты, Тернер Пайктан аерып торган койма белән кечкенә каркаслы йорт, арткы ишеге Уилинг тимер юлына караган килеш тора иде. Тимер юл эшчеләре элеккеге хезмәттәшләре Майк Маккойны искә алалар һәм аның тол хатынына мәрхәмәтле булырга телиләр. Кайвакыт алар койма аша йорт артындагы бәрәңге мәйданына яртылаш черегән галстуклар ташлыйлар иде. Төнлә, авыр йөкле күмер поездлары үтеп барганда, тормозчылар койма аша зур күмер кисәкләрен ыргыталар иде. Тол хатын поезд үткән саен уяна иде. Тормозчыларның берсе күмер кисәген ыргытканда, ул кычкыра иде, тавышы күмер вагоннарының гөрелтесеннән ишетелә иде. "Майк өчен", - дип кычкырды ул. Кайвакыт кисәкләрнең берсе коймадан тормозны бәреп төшерә иде, ә икенче көнне Хью аны кире куя иде. Поезд үтеп киткәч, тол хатын караватыннан торып, күмерне өйгә алып керә иде. "Мин малайларны көндезге яктыда калдырып, аларны таратырга теләмим", - дип аңлатты ул Хьюга. Якшәмбе иртәләрендә Хью кисү пычкысы алып, тимер юл шпилькаларын кухня миченә туры кисә иде. Әкренләп, аның Маккой йортында урыны урнашты, һәм ул йөз мең доллар алгач һәм барысы да, хәтта әнисе белән кызы да, аның күченүен көткәч тә, ул күченмәде. Ул тол хатынны үзенә ярдәм итү өчен күбрәк акча алырга күндерергә тырышты, ләкин бу омтылыш уңышсыз тәмамлангач, Маккой йортында тормыш телеграф операторы булып, аена кырык доллар алган вакыттагы кебек дәвам итте.
  Яздамы, көздәме, төнлә тәрәзә янында утырганда, ай күтәрелеп, Тернер Пайк өстендәге тузан көмеш төсенә әйләнгәндә, Хью Роуз Маккойның ниндидер ферма йортында йоклап ятуын күз алдына китерде. Аның да уяу һәм уйланып утыруы аның башына да килмәде. Ул аны караватта хәрәкәтсез яткан килеш күз алдына китерде. Бүлектәге эшченең кызы утыз яшьләр тирәсендәге нечкә, арыган зәңгәр күзле һәм кызыл чәчле хатын иде. Яшьлегендә аның тиресе бик нык сипкелле иде, ә борынында әле дә сипкел эзе бар иде. Хью моны белмәсә дә, ул бервакыт Уилинг станциясе агенты Джордж Пайкка гашыйк булган һәм туй көне билгеләнгән иде. Аннары дини каршылыклар барлыкка килде, һәм Джордж Пайк башка хатын-кызга өйләнде. Нәкъ менә шул вакытта ул мәктәп укытучысы булды. Ул аз сүзле хатын иде, һәм ул һәм Хью беркайчан да ялгыз түгел иде, ләкин Хью көзге кичләрдә тәрәзә янында утырганда, ул мәктәп сезонында ферма бүлмәсендә йокламыйча ята иде, аның турында уйлый иде. Ул, әгәр Хью аена кырык доллар хезмәт хакы белән телеграф операторы булып калган булса, алар арасында нәрсәдер булгандыр дип уйлады. Аннары аңа башка уйлар, дөресрәге, хисләр килде, алар уйлар белән аз бәйләнгән иде. Ул яткан бүлмә бик тыныч иде, һәм тәрәзәдән ай нуры төшеп торды. Ферма йорты артындагы абзарда ул терлекләрнең кузгалуын ишетә иде. Дуңгыз мыгырдады, һәм аннан соң тынлыкта ул күрше бүлмәдә хатыны белән яткан фермерның йомшак кына гырылдавын ишетте. Роза бик көчле түгел иде, һәм аның физик гәүдәсе аның ачуын тыя алмады, ләкин ул бик ялгыз иде, һәм ул, фермер хатыны кебек, янында ир-ат булуын теләвен уйлады. Җылылык аның тәненә таралды, һәм иреннәре кипте, шуңа күрә ул аларны теле белән чылатты. Әгәр сез бүлмәгә сизелмичә керә алган булсагыз, сез аны мич янында яткан мәче баласы дип ялгышыр идегез. Ул күзләрен йомды һәм төшкә бирелде. Аның күңелендә ул буйдак Хью Маквейга кияүгә чыгарга хыяллана иде, ләкин эчендә тагын бер хыял бар иде, бу хыял аның ир-ат белән бердәнбер физик бәйләнеше турындагы хәтеренә нигезләнгән иде. Алар кияүгә чыкканда, Джордж аны еш үбешә иде. Бер язгы кичтә алар тозлы кыяр фабрикасы күләгәсендәге чирәмле яр буенда бергә утырырга бардылар, аннары тын гына китеп, үбешергә өлгерделәр. Ни өчен башка бернәрсә дә булмаган, дип Роуз аңламады. Ул каршы чыкты, ләкин аның каршылыгы көчсез иде һәм хисләрен җиткермәде. Джордж Пайк аңа мәхәббәт көчләү омтылышларыннан туктады, чөнки алар өйләнешергә тиеш иде, һәм ул кызны куллану дип санаган эшне эшләүне дөрес дип санамады.
  Ничек кенә булмасын, ул тыелып калды, һәм күп вакыт узгач, ул ферма йортында ятканда, аңлы рәвештә әнисенең буйдаклар өчен пансионаты турында уйлаганда, аның уйлары азрак һәм ачыклана башлады, һәм йоклап киткәч, Джордж Пайк аның янына кайтты. Ул караватында тынычсызланып, пышылдады. Тупас, ләкин йомшак куллар аның битләренә кагылды һәм чәчләрендә уйнады. Төн төшкәч һәм ай күчкәч, ай нуры аның йөзен яктыртты. Аның бер кулы күтәрелде һәм ай нурларын сыйпап торган кебек булды. Арыганлык йөзеннән юкка чыкты. "Әйе, Джордж, мин сине яратам, мин синеке", - дип пышылдады ул.
  Әгәр Хью йоклап яткан укытучыга таба ай нуры кебек шуышып бара алса, ул һичшиксез аңа гашыйк булыр иде. Ул шулай ук көннәрен тутырган механик проблемаларга якын килгән кебек, кешеләргә турыдан-туры һәм кыю мөрәҗәгать итү иң яхшысы икәнен аңлагандыр. Киресенчә, ул айлы төндә тәрәзә янында утырып, хатын-кызларны үзеннән бөтенләй аерылып торган затлар дип уйлады. Сара Шепардның уянган малайга әйткән сүзләре аның хәтерендә калды. Ул хатын-кызлар башка ирләр өчен дип уйлый иде, ләкин үзе өчен түгел, һәм үзенә хатын-кыз кирәк түгел дип әйтте.
  Шуннан соң Тернер Пайкта нәрсәдер булды. Шәһәрдә күрше кызын коляскасында этеп йөргән фермер малае йорт каршында туктады. Вокзал яныннан әкрен генә үтеп баручы озын йөк поезды юлны каплады. Ул бер кулында рюкзак тотты, икенчесе белән юлдашының биленнән кочаклады. Аларның башлары бер-берсенә карады, иреннәре очрашты. Алар бер-берсенә кысылдылар. Ерак ферма йортында Роуз Маккойны яктырткан шул ук ай юлдагы коляскада гашыйклар утырган ачык мәйданны яктыртты. Хью күзләрен йомып, диярлек көчле физик ачлык белән көрәшергә тиеш иде. Аның акылы хатын-кызлар аның өчен түгел дип әле дә каршы иде. Аның күз алдына мәктәп укытучысы Роуз Маккойның караватта йоклап яткан килеш күз алдына китергәч, ул аның йөзендә ерактан табынырга һәм аңа якын килергә ярамаган ак җан иясен күрде, ким дигәндә үзе генә. Ул күзләрен тагын ачты һәм иреннәре әле дә йомылган гашыйкларга карады. Аның озын, бөгелгән гәүдәсе киеренкеләнде, һәм ул урындыгында турырак утырды. Аннары ул күзләрен тагын йомды. Тынлыкны тупас тавыш бозды. "Бу Майк өчен", - дип кычкырды ул, һәм поезддан ыргытылган зур күмер кисәге бәрәңге бакчасы өстеннән очып үтеп, йортның артына бәрелде. Аста ул карт Маккой ханымның призны алырга дип караваттан торуын ишетте. Поезд үтеп китте, һәм арбадагы гашыйклар ераклаштылар. Төн тынлыгында Хью ферма малае атының тотрыклы тояк тавышларын ишетте, аны һәм аның хатынын караңгылыкка алып китте.
  Үлем тирәсендәге карт хатын белән йортта яшәүче һәм үзләре дә тормыш белән көрәшә торган ике кеше бер-берсе турында төгәл нәтиҗәгә килмәделәр. Көз ахырында бер шимбә кичендә штат губернаторы Бидвеллга килде. Парадтан соң сәяси митинг үткәрелергә тиеш иде, һәм яңадан сайлану өчен көрәшкән губернатор халыкка шәһәр мэриясе баскычыннан мөрәҗәгать итәргә тиеш иде. Күренекле гражданнар губернатор янында баскычларда басарга тиеш иде. Стив һәм Том анда булырга тиеш иде, һәм алар Хьюдан килүен ялвардылар, ләкин ул баш тартты. Ул Роуз Маккойдан очрашуга үзе белән баруын сорады, һәм сәгать сигездә алар йорттан чыгып шәһәргә керделәр. Аннары алар кибет бинасы күләгәсендә халык арасында басып, чыгышны тыңладылар. Хьюның гаҗәпләнүенә аның исеме телгә алынды. Губернатор шәһәрнең чәчәк атуы турында сөйләде, турыдан-туры булмаган рәвештә моның үзе вәкиллек иткән партиянең сәяси зирәклеге аркасында булуын күрсәтте, аннары моның өчен өлешчә җаваплы булган берничә кешене телгә алды. "Бөтен ил безнең байрак астында яңа җиңүләргә таба алга бара", - дип игълан итте ул, - "ләкин һәр җәмгыять тә мин сездәй бәхетле түгел. Эшчеләр яхшы хезмәт хакы белән яллана. Мондагы тормыш җимешле һәм бәхетле. Сезнең арагызда Стивен Хантер һәм Томас Баттерворт кебек бизнесменнар булуы сезгә бәхет елмайды; ә уйлап табучы Хью Маквейда сез хезмәт җилкәсеннән йөкне күтәрергә ярдәм иткән иң бөек акыл ияләренең һәм иң файдалы кешеләрнең берсен күрәсез. Аның мие хезмәт өчен нәрсә эшләсә, безнең партия башкача эшли. Саклаучы тариф, чыннан да, хәзерге заман муллыгының атасы".
  Спикер тынып калды, һәм халык алкышларга күмелде. Хью укытучының кулыннан тотып, аны тыкрыкка алып керде. Алар тын гына өйләренә кайтып киттеләр, ләкин өйгә якынлашып, керергә җыенганда, укытучы икеләнде. Ул Хьюдан караңгыда үзе белән барырга сорарга теләде, ләкин теләген үтәргә батырчылыгы җитмәде. Алар капка янында басып торганда, озын, җитди йөзле озын буйлы ир аңа карап торганда, ул спикерның сүзләрен искә төшерде. "Ул минем турында ничек кайгырта ала? Аның кебек кеше минем кебек гади укытучы турында ничек кайгырта ала?" - дип сорады ул үзеннән. Ул кычкырып, бөтенләй башка нәрсә әйтте. Алар Тернерның Пайкы буйлап барганда, ул батырчылык белән Тернерның Пайкы буйлап күпер артындагы агачлар астында йөрергә тәкъдим итәргә булды һәм үзенә соңрак аны елга буендагы, елга күләгәсендәге урынга алып барачакмын дип әйтте. Иске тозлы кыяр фабрикасы шунда иде, анда ул һәм Джордж Пайк бик якын гашыйклар булып киттеләр. Киресенчә, ул капка янында бер мизгелгә туктап торды, аннары уңайсыз көлеп эчкә керде. "Син горурланырга тиеш. Кешеләр минем турында шулай әйтә алсалар, мин горурланыр идем. Ни өчен син монда, безнең кебек арзан йортта яшисең, мин аңламыйм", - диде ул.
  Клара Баттерворт Бидвеллга яшәргә кайткан елның җылы язгы якшәмбе кичендә, Хью мәктәп укытучысына мөрәҗәгать итәргә тырышты. Яңгырлы көн иде, һәм Хью вакытының бер өлешен өйдә үткәрде. Ул төш вакытында кибеттән кайтып, үз бүлмәсенә китте. Ул өйдә булганда, мәктәп укытучысы күрше бүлмәдә утырды. Өйдән сирәк чыга торган әнисе ул көнне шәһәрдән чыгып, абыйсы янына киткән иде. Кызы үзе һәм Хью өчен кичке аш пешергән иде, һәм ул аңа савыт-саба юарга булышырга тырышты. Кулыннан тәлинкә төшеп китте, һәм аның ватылуы аларның тыныч, оялган кәефен бозган кебек булды. Берничә минутка алар балалар кебек булдылар һәм балалар кебек йөрделәр. Хью тагын бер тәлинкә алды, һәм мәктәп укытучысы аңа аны куярга кушты. Ул баш тартты. "Син көчек кебек тупас. Мин синең бу кибетеңдә ничек бернәрсә дә эшли алуыңны аңламыйм."
  Хью укытучы алып китәргә теләгән тәлинкәне тотарга тырышты, һәм берничә минут алар бергәләп көлештеләр. Аның битләре кызарды, һәм Хью аны сөйкемле дип уйлады. Аңа моңарчы беркайчан да булмаган бер теләк килде. Ул бар көченә кычкырырга, тәлинкәне түшәмгә ыргытырга, өстәлдән барлык савыт-сабаларны себереп алырга һәм аларның идәнгә төшүен ишетергә, кечкенә дөньяда югалган ниндидер зур хайван кебек уйнарга теләде. Ул Розага карады, һәм аның куллары бу сәер теләк көченнән калтырады. Ул шунда карап торганда, Роза аның кулыннан тәлинкәне алды һәм кухняга керде. Башка нәрсә эшләргә белмәгәнлектән, ул баш киемен киде һәм йөрергә чыкты. Соңрак ул остаханәгә барып эшләргә тырышты, ләкин коралны тотарга тырышканда кулы калтырады, һәм ул эшләгән печән төяү җайланмасы кинәт бик вак һәм әһәмиятсез булып күренде.
  Сәгать дүрттә Хью йортка кайтты һәм аны буш күрде, гәрчә Тернер Пайкына алып баручы ишек ачык булса да. Яңгыр туктаган иде, кояш болытлар арасыннан чыгарга тырыша иде. Ул өскә, үз бүлмәсенә менеп, карават кырыена утырды. Аңа йорт хуҗасының кызы күрше бүлмәсендә дигән фикер килде, һәм бу уй аның хатын-кызлар турындагы барлык фикерләрен дә бозса да, ул аның үз бүлмәсенә кергәндә аның янында булырга дип уйлады. Ничектер ул аның ишегенә якынлашып шакыса, ул гаҗәпләнмәячәк яки аны кертмәячәк икәнен белде. Ул аяк киемнәрен салды һәм сак кына идәнгә куйды. Аннары ул кечкенә коридорга чыкты. Түшәм шулкадәр түбән иде ки, башы белән аңа бәрелмәс өчен бөгелергә туры килде. Ул кулын күтәрде, ишекне шакымакчы булды, ләкин аннары кыюлыгын югалтты. Берничә тапкыр ул шул ук ният белән коридорга чыкты, һәм һәр юлы тавышсыз гына үз бүлмәсенә кайтты. Ул тәрәзә янындагы урындыкта утырды һәм көтте. Бер сәгать үтте. Ул мәктәп укытучысының караватында ятуын күрсәткән тавыш ишетте. Аннары баскычта аяк тавышлары ишетте һәм тиздән аның өйдән чыгып, Тернер Пайк буйлап атлавын күрде. Ул шәһәргә түгел, ә күпер аша, аның кибете яныннан авылга китте. Хью күренмәде. Ул аның кая барганын уйлады. "Юллар пычрак. Ни өчен ул чыга? Ул миннән куркамы?" - дип үзеннән сорады ул. Аның күпердән борылып, өйгә борылуын күргәч, куллары тагын калтырады. "Ул минем аның артыннан баруымны тели. Ул минем дә аның белән баруымны тели", - дип уйлады ул.
  Хью тиздән өйдән чыгып юл буйлап китте, ләкин укытучыны очратмады. Ул күперне кичте һәм ары яктагы елга яры буйлап барды. Аннары ул тагын егылган бүрәнә аша чыкты һәм тозлы кыяр заводы дивары янында туктады. Дивар янында сирень куагы үсте, һәм ул аның артында югалды. Юлда Хьюны күргәч, йөрәге шулкадәр көчле типте ки, сулышы авырлашты. Ул юл буйлап барды һәм тиздән күздән югалды, һәм зур көчсезлек аны биләп алды. Үлән дымлы булса да, ул бина дивары янындагы җиргә утырды һәм күзләрен йомды. Соңрак ул йөзен куллары белән каплады һәм елый башлады.
  Аптырап калган уйлап табучы үзенең пансионатына шул кичкә кадәр кайтмады, һәм кайткач та, Роуз Маккойның ишеген шакымаганына әйтеп бетергесез шат иде. Йөреш вакытында ул Роуз Маккойның аны теләве турындагы фикернең үз башыннан килгән дип уйлады. "Ул яхшы хатын", - дип кабатлады ул үз-үзенә, һәм бу нәтиҗәгә килеп, аның башка берәр нәрсә булуы ихтималын кире какканмын дип уйлады. Өенә кайткач, ул арыган иде һәм туры йокларга ятты. Карчык авылдан өенә кайткан иде, ә абыйсы аның арбасында утырып, укытучыны чакыра иде , ул аның бүлмәсеннән чыгып баскычтан йөгереп төшкән иде. Ул ике хатын-кызның өйгә авыр нәрсә күтәреп кергәнен һәм аны идәнгә ташлаганын ишетте. Аның абыйсы, фермер, Маккой ханымга бер капчык бәрәңге биргән иде. Хью аста бергә басып торган ана белән кыз турында уйлады һәм аның кыюлыкка бирешмәгәненә әйтеп бетергесез шат иде. "Ул аңа хәзер әйтер иде." Ул яхшы хатын, һәм мин аңа хәзер әйтер идем, - дип уйлады ул.
  Шул ук көнне сәгать икедә Хью караватыннан торды. Хатын-кызлар аның өчен түгел дип уйласа да, ул йоклый алмый башлады. Мәктәп укытучысы тәлинкә өчен көрәшкәндә күзләрендә балкып торган нәрсә аны чакыра бирде, һәм ул торып тәрәзәгә барды. Болытлар инде таралган иде, һәм төн ачык иде. Роуз Маккой күрше тәрәзә янында утырды. Ул төнге күлмәген киеп, Тернер Пайк буйлап станция начальнигы Джордж Пайк хатыны белән яшәгән урынга карап тора иде. Үзенә уйларга вакыт бирмичә, Хью тезләнеп, озын кулын ике тәрәзә арасындагы бушлыкка сузды. Бармаклары диярлек аның башының артына тиде һәм җилкәләренә төшкән кызыл чәчләр белән уйнарга җыенганда, ул тагын оялып китте. Ул тиз генә кулын тартып алды һәм бүлмәдә туры утырды. Башы түшәмгә бәрелде, һәм күрше бүлмәдәге тәрәзәнең тыныч кына түбәнәюен ишетте. Аңлы тырышлык белән ул үзен кулга алды. "Ул яхшы хатын. Исеңдә тот, ул яхшы хатын", - дип пышылдады ул үз-үзенә, һәм кире караватына ятканнан соң, укытучының уйларында озакка сузылмады, ә аларны печән төяү җайланмасын тәмамлаганчы очрашырга тиешле чишелмәгән проблемаларга борылырга мәҗбүр итте. "Үз эшең белән шөгыльлән һәм башка бу юлга барма", - диде ул, башка кешегә мөрәҗәгать иткәндәй. "Исеңдә тот, ул яхшы хатын, һәм синең моны эшләргә хокукың юк. Сиңа бары тик шуны эшләргә кирәк. Исеңдә тот, синең хокукың юк", - дип өстәде ул, тавышында боерык нотасы белән.
  OceanofPDF.com
  XIII БҮЛЕК
  
  X ИХ, БЕРЕНЧЕ КҮРГӘН КЛАРА, бер ай өйдә булганнан соң, июль аенда. Бер кичне ул әтисе һәм яңа велосипед фабрикасын җитәкләргә ялланган кеше белән аның кибетенә керде. Өчесе Томның коляскасыннан төшеп, Хьюның яңа уйлап табуын - печән төяү җайланмасын карарга кибеткә керделәр. Том һәм Альфред Бакли исемле ир кибетнең артына киттеләр, һәм Хью хатын белән ялгыз калды. Ул җиңел җәйге күлмәк кигән иде, битләре кызарган иде. Хью ачык тәрәзә янындагы эскәмиядә басып торды һәм аның өч ел эчендә шәһәрнең ничек үзгәрүе турында сөйләгәнен тыңлады. "Бу синең эшең; һәркем шулай ди", - диде ул.
  Клара Хью белән сөйләшергә түземсезлек белән көтә иде. Ул аның эше һәм аннан соң нәрсә булачагы турында сораулар бирә башлады. "Машиналар барысын да эшләгәндә, кеше нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады ул. Ул уйлап табучының сәнәгать үсеше темасы турында тирәнтен уйлануын гадәти хәл дип кабул иткән кебек, бу хакта Кейт Чанселлор кич буе еш сөйләшкән иде. Хьюның аны зур акыл иясе дип сурәтләгәнен ишеткәч, ул бу акылның ничек эшләвен күрәсе килде.
  Альфред Бакли еш кына әтисенең йортына килә иде һәм Клара белән өйләнешергә тели иде. Шул кичне ике ир ферма йортының верандасында утырып, шәһәр һәм алда көткән зур вакыйгалар турында сөйләштеләр. Алар Хью турында сөйләштеләр, ә Нью-Йорктан килгән, озын казналыклы һәм тынычсыз соры күзле, энергияле, сөйләшүчән кеше Бакли аны эксплуатацияләү өчен планнар тәкъдим итте. Клара Хьюның киләчәк уйлап табуларын контрольдә тоту һәм шуның белән Стив Хантердан өстенрәк булу планы барлыгын аңлады.
  Болар барысы да Клараны аптырашта калдырды. Альфред Бакли өйләнешергә тәкъдим ясаган иде, ләкин ул моны кичектерде. Тәкъдим рәсми иде, гомерлек партнеры булырга теләгән ирдән көткәнчә түгел иде, ләкин ул вакытта Клара өйләнешүгә бик җитди карый иде. Нью-Йорктан килгән ир атнага берничә кич әтисенең йортына килә иде. Ул аның белән беркайчан да йөрмәде, һәм алар бер дә якын түгел иде. Ир шәхси мәсьәләләрне тикшерер өчен эш белән мәшгуль булып күренде, һәм ул аңа хат язып өйләнешергә тәкъдим итте. Клара хатны почта аша алды, һәм бу аны шулкадәр борчыды ки, ул берникадәр вакыт танышлары белән очраша алмаячагын сизде. "Мин сиңа лаек түгел, ләкин мин синең минем хатыным булуыңны телим. Мин синең өчен эшләячәкмен. Мин монда яңа, һәм син мине бик яхшы белмисең. Мин бары тик үз кыйммәтемне исбатлау бәхетен сорыйм. "Мин синең минем хатыным булуыңны телим, ләкин мин килеп, синнән мондый зур хөрмәт сорар алдыннан, мин моңа лаеклы икәнемне исбатларга тиеш дип уйлыйм", - диелгән хатта.
  Хат алган көнне, Клара шәһәргә ялгызы гына керде, аннары арбасына утырып, Баттерворт фермасы яныннан көньякка, тауларга таба атлады. Ул төшке ашка яки кичке ашка өенә кайтырга онытты. Ат әкрен генә чапты, каршылык күрсәтеп, һәр киселештә кире борылырга тырышты, ләкин ул бара бирде һәм төн уртасына кадәр өенә кайтмады. Ферма йортына җиткәч, әтисе көтеп тора иде. Ул аның белән абзарга барды һәм атның җигүләрен ычкындырырга булышты. Бернәрсә дә әйтелмәде, һәм икесен дә кызыксындырган тема белән бернинди дә бәйләнеше булмаган сөйләшүдән соң, ул өскә менеп, барысын да уйларга тырышты. Ул әтисенең кияүгә чыгу тәкъдименә катнашы барлыгына, аның моны белүенә һәм аның өенә кайтуын көтеп, моның аңа ничек тәэсир итүен күрде, дип ышанды.
  Клара тәкъдимнең үзе кебек үк читләштереп җавап язган. "Сиңа кияүгә чыгарга телимме, юкмы белмим. Синең белән танышырга туры киләчәк. Шулай да, тәкъдимең өчен рәхмәт әйтәм, һәм вакыт җиткәч, без бу турыда сөйләшербез", - дип язган ул.
  Хатлар алышкач, Альфред Бакли әтисенең йортына элеккегә караганда ешрак килә башлады, ләкин алар Клара белән беркайчан да якынрак таныш булмадылар. Ул аның белән түгел, ә әтисе белән сөйләште. Кыз белмәсә дә, аның Нью-Йорктан килгән иргә кияүгә чыгачагы турындагы имеш-мимешләр шәһәр буенча таралган иде инде. Ул бу хәлне кем сөйләгәнен белмәде: әтисеме яки Баклимы.
  Җәйге кичләрдә ферма верандасында ике ир-ат алгарыш, шәһәр һәм аның киләчәк үсешендә нинди роль уйнарга өметләнгәннәре турында сөйләштеләр. Нью-Йорклы бер кеше Томга план тәкъдим итте. Ул Хьюга барып, икесенә дә булачак барлык уйлап табуларын сайлау мөмкинлеге бирүче контракт тәкъдим итәчәк. Уйлап табулар Нью-Йоркта финансланачак, һәм ике ир-ат җитештерүдән баш тартачак һәм промоутер буларак күпкә тизрәк акча эшләячәк. Алар икеләнделәр, чөнки Стив Хантердан курыктылар һәм Том Хью аларның планын хупламаячагыннан курыктылар. "Әгәр Стивның аның белән шундый контракт төзегән булса, мин гаҗәпләнмәс идем. Әгәр ул алай эшләмәсә, ул акылсыз", - диде өлкәнрәк ир-ат.
  Төннәр буе ике ир сөйләштеләр, ә Клара веранда артындагы тирән күләгәдә утырып тыңлады. Аның белән әтисе арасындагы дошманлык онытылган кебек иде. Өйләнеш тәкъдим иткән ир аңа карамады, ләкин әтисе карады. Бакли күбесенчә сөйләште, Якын Көнбатышта финанс гигантлары буларак танылган Нью-Йорк бизнесменнары турында, әйтерсең лә, алар аның гомерлек дуслары иде. "Алар мин алардан нәрсә сорасам да, шуны эшләрләр", - дип белдерде ул.
  Клара Альфред Баклины ир дип уйларга тырышты. Хью Маквей кебек үк, ул озын буйлы һәм ябык иде, ләкин урамда ике-өч тапкыр күргән уйлап табучыдан аермалы буларак, ул шапшак киенмәгән иде. Анда ниндидер сыгылмалылык, тәрбияле этне, бәлки, этне хәтерләтә торган нәрсә бар иде. Ул сөйләгәндә, куян куып барган соры эт кебек алга иелде. Йоннары пөхтә итеп таралган иде, ә киемнәре хайван тиресе кебек аңа ябышып тора иде. Ул бриллиант шарф элгече таккан иде. Озын казналыгы гел чайкалып тора кебек иде. Хатны алганнан соң берничә көн эчендә ул аны ир итеп теләмәвенә карар кылды, һәм ул аны теләмәвенә ышанды. Ул бөтен никахны ничектер әтисе тәкъдим иткәндер дип ышанды. Бу нәтиҗәгә килгәч, ул бер үк вакытта ачуланды һәм сәер рәвештә кагылды. Ул моны үз ягыннан ниндидер саксызлыктан курку дип аңламады, ләкин әтисенең аны бәхетле булсын өчен кияүгә чыгарга теләгәнен уйлады. Ферма верандасында караңгыда утырганда, ике ирнең тавышы тоныкланды. Аның аңы тәненнән чыгып киткәндәй һәм тере җан иясе кебек, дөнья буйлап сәяхәт иткән кебек иде. Аның каршында очраклы рәвештә күргән һәм сөйләшкән дистәләгән ир-атлар пәйда булды: Колумбуста укыган егетләр һәм кечкенә чагында бергә кичәләргә һәм биюләргә йөргән шәһәр егетләре. Ул аларның фигураларын ачык күрде, ләкин аларны очрашкан вакыттан хәтерләде. Колумбуста штатның көньяк читендәге бер шәһәрдән килгән бер егет яши иде, ул һәрвакыт хатын-кызга гашыйк иде. Мәктәптә беренче елында ул Клараны күрде һәм аңа игътибар итәргәме, әллә сыйныфларындагы кечкенә, кара күзле шәһәр кызынамы, хәл итә алмады. Берничә тапкыр ул колледж калкулыгыннан төшеп, Клара белән урам буйлап барды. Алар гадәттә машинасына утырган юл чатында туктадылар. Биек таш диварга терәлеп үскән куак янында берничә машина бергә туктап үттеләр. Алар вак-төяк нәрсәләр турында, мәктәп комедия клубы, футбол командасының җиңү мөмкинлекләре турында сөйләштеләр. Егет комедия клубы куйган спектакльдә актерларның берсе иде, һәм ул Кларага репетицияләрдән алган тәэсирләре турында сөйләде. Ул сөйләгәндә, күзләре балкып китте, һәм аңа аның йөзенә яки гәүдәсенә түгел, ә эчендәге нәрсәгә караган кебек тоелды. Берникадәр вакыт, бәлки унбиш минут, бу ике кешенең бер-берсенә гашыйк булу ихтималы бар иде. Аннары егет китеп барды, һәм соңрак ул аны колледж территориясендәге агачлар астында кечкенә, кара күзле шәһәр кызы белән йөргәнен күрде.
  Җәйге кичләрдә, караңгыда верандада утырып, Клара бу вакыйга һәм ирләр белән булган дистәләгән башка кыска очрашулар турында уйлый иде. Ике ирнең акча эшләү турында сөйләшү тавышлары тынмый иде. Ул үзенең эчке дөньясыннан чыккан саен, Альфред Баклиның озын казналыгы селкеп куя иде. Ул һәрвакыт эштә, тырышып, әтисен нәрсәгәдер ышандырырга тырыша иде. Клара әтисен куян дип уйлауны авыр күрде, ләкин Альфред Баклиның эткә охшаганлыгы аның күңелендә калды. "Бүре һәм бүре эте", - дип уйлады ул игътибарсызлык белән.
  Клара егерме өч яшьлек иде һәм үзен өлгергән дип саный иде. Ул мәктәпкә бару вакытын әрәм итәргә уйламый иде, һәм Кейт Чанселлор кебек карьерачы хатын-кыз булырга теләми иде. Аның теләгән нәрсәсе бар иде, һәм ничектер ниндидер ир-ат - ул кем булачагын белмәгән - моңа кызыксына иде. Ул мәхәббәт тели иде, ләкин аны башка хатын-кыздан ала ала иде. Кейт Чанселлор аны яратыр иде. Ул аларның дуслыгының аннан да күбрәк икәнен аңламады. Кейт Клараның кулын тотарга ярата иде, аны үбәргә һәм сыйпарга теләде. Бу теләкне Кейт үзе бастырды, аның эчендәге көрәш көчәйде, һәм Клара моны томанлы рәвештә аңлый иде һәм Кейтны моның өчен хөрмәт итә иде.
  Ни өчен? Клара бу сорауны җәйнең беренче атналарында үзенә дистәләгән тапкыр биргән иде. Кейт Чанселлор аңа уйларга өйрәткән иде. Алар бергә булганда, Кейт уйлаган һәм сөйләшкән, ләкин хәзер Клараның акылында мөмкинлек бар иде. Аның ир-атка омтылышы артында нәрсәдер яшеренгән иде. Ул наздан да күбрәк нәрсә теләгән. Аның эчендә ир-ат мәхәббәт белән очрашканчы ачыклана алмаган иҗади дәрт бар иде. Ул теләгән ир-ат - ул үзен тормышка ашыру өчен тырышкан корал гына иде. Шул кичләрдә берничә тапкыр, бер-берсенең акылы продуктларыннан акча эшләү турында гына сөйләшкән ике ир-ат алдында, ул хатын-кызлар турындагы конкрет уй белән акылын бастырырга җыенды, аннары ул тагын томанланып китте.
  Клара, уйлардан арыган килеш, сөйләшүне тыңлады. Хью Маквейның исеме дәвамлы сөйләшүдә кайнар кебек яңгырады. Бу аның аңына сеңеп калды. Уйлап табучы өйләнмәгән иде. Ул яшәгән социаль система аркасында, бу һәм бу аны үз максатлары өчен генә мөмкин итте. Ул уйлап табучы турында уйлый башлады, һәм аның акылы, үз фигурасы белән уйнаудан арыганлыктан, Төп урамда күргән озын буйлы, җитди ир-атның фигурасы белән уйный башлады. Альфред Бакли төнлә шәһәргә киткәч, ул өске каттагы бүлмәсенә менде, ләкин йокларга ятмады. Киресенчә, ул утны сүндерде һәм бакчага караган ачык тәрәзә янында утырды, аннан ферма йортыннан шәһәргә таба сузылган кыска юлны күрде. Альфред Бакли китү алдыннан һәр кич верандада кечкенә күренеш булды. Кунак китәргә торгач, әтисе, ниндидер сәбәп белән, өйгә яки почмактан абзарга керде. "Мин Джим Присттан атыңны җигүен сорыйм", - диде ул һәм тиз генә китеп барды. Клара үзенә өйләнергә теләгән кебек кыланучы, ләкин, кызның мондый бернәрсә дә теләмәвенә ышанган ир белән калды. Ул оялмады, ләкин аның оятын сизде һәм моңа ләззәтләнде. Ул рәсми чыгышлар ясады.
  "Әйе, төн бик матур", - диде ул. Клара аның уңайсызлануын хуплый иде. "Ул мине яшел авыл кызы дип саный иде, аңа сокланган, чөнки ул шәһәрдән һәм яхшы киенгән иде", - дип уйлады ул. Кайвакыт әтисе биш-ун минутка китеп бара иде, һәм ул бер сүз дә әйтми иде. Әтисе кайткач, Альфред Бакли аның кулын кысты һәм аннары, күрәсең, хәзер тулысынча ял иткән Кларага борылды. "Куркам, без сине күңелсезләндерәбез", - диде ул. Ул аның кулын тотты һәм, иелеп, тантаналы рәвештә аның аркасыннан үпте. Әтисе борылып китте. Клара өскә менеп, тәрәзә янына утырды. Ул ике ирнең йорт каршындагы юлда сөйләшүләрен ишетә иде. Берникадәр вакыттан соң алгы ишек шакыды, әтисе йортка керде, һәм кунак китеп барды. Барысы да тын иде, һәм ул озак вакыт Альфред Баклиның атының тоякларының шәһәргә илтүче юл буйлап тиз генә шаулаганын ишетә иде.
  Клара Хью Маквей турында уйлады. Альфред Бакли аны билгеле бер талантлы авыл кешесе дип сурәтләгән иде. Ул гел Том белән аның үз максатларында ничек кулланыла алулары турында сөйләшә иде, һәм ул ике ир дә уйлап табучы турында аның турындагы кебек үк җитди хата ясыйлармы дип уйлады. Тыныч җәйге төндә, ат тояклары тавышы тынгач һәм әтисе йорт тирәсендә йөрүдән туктагач, ул тагын бер тавыш ишетте. Кукуруз җыю заводы бик тыгыз иде һәм төнге сменада эшли иде. Төн тыныч булганда, яки шәһәрдән калкулыкка җиңел җил исә башлагач, агач һәм корыч белән эшләүче күп санлы станоклардан тыныч гөрелте ишетелә иде, аннан соң даими арада пар машинасының тыныч сулышы ишетелә иде.
  Тәрәзә янындагы хатын, үз шәһәрендәге һәм Урта Көнбатышның барлык шәһәрләрендәге һәркем кебек үк, сәнәгать романтикасына бирелде. Миссуридан килгән егетнең хыяллары, аның белән көрәшкәннәре, аның ныклыгы белән яңа формаларга әйләндерелгән һәм конкрет әйберләрдә чагылган иде: кукуруз җыю машиналары, күмер вагоннарын бушату машиналары, һәм кырлардан печән җыеп, кеше кулы ярдәменнән башка вагоннарга төяү машиналары һаман да хыяллар булып кала һәм башкаларда хыялларны уята ала. Алар хатынның аңында хыялларны уяттылар. Аның башында әйләнгән башка ир-атларның фигуралары юкка чыкты, бары тик бер генә фигура калды. Аның аңы Хью турында хикәяләр уйлап чыгара иде. Ул Кливленд газетасында басылган абсурд хикәя укыган иде, һәм ул аның фантазиясен яулап алган иде. Башка һәрбер америкалы кебек үк, ул геройларга ышана иде. Китапларда һәм журналларда ул сәер алхимия аша ярлылыктан күтәрелгән һәм барлык сыйфатларны тулы тәннәрендә берләштергән герой ир-атлар турында укыган иде. Киң, бай җир зур фигуралар таләп итте, һәм кешеләрнең акылы бу фигураларны тудырды. Линкольн, Грант, Гарфилд, Шерман һәм тагын алты дистә ир-ат аларның гаҗәеп чыгышларыннан соңгы буын аңында гади ир-атлардан да артыграк иде. Сәнәгать инде яңа ярыммифик персонажлар җыелмасын булдыра иде. Бидвелл шәһәрендә төнлә эшләүче завод, ферма тәрәзәсе янында утырган хатын-кыз аңында, завод түгел, ә көчле хайванга, Хью кулга ияләштергән һәм дуслары өчен файдалы иткән көчле җанварга охшаган җан иясенә әйләнде. Аның акылы алга йөгерде һәм җанварны кулга ияләштерүне гадәти хәл дип кабул итте. Аның буынының ачлыгы анда тавыш тапты. Башкалар кебек үк, ул да геройлар теләде, һәм герой - Хью, ул аның белән беркайчан да сөйләшмәгән һәм бернәрсә дә белмәгән. Аның әтисе, Альфред Бакли, Стив Хантер һәм башкалар, ни дисәң дә, пигмейлар иде. Аның әтисе хәйләкәр иде; Ул хәтта аны кияүгә чыгарырга да планлаштырды, бәлки үз планнарын алга этәрү өчен. Чынлыкта, аның планнары шулкадәр нәтиҗәсез иде ки, аңа ачуланырга кирәк түгел иде. Алар арасында хәйләкәр булмаган бер генә ир-ат бар иде. Хью аның кем булырга теләгәне иде. Ул иҗади көч иде. Аның кулында үле, җансыз әйберләр иҗади көчкә әйләнде. Ул аның кем булырга теләгәне иде, үзе өчен түгел, бәлки улы өчен. Ниһаять, бу уй ачыкланды, Клараны куркытты, һәм ул тәрәзә янындагы урындыктан торып, йокларга ятарга әзерләнде. Эчендә нәрсәдер авыртты, ләкин ул үзен нәрсә борчыганы турында уйларга ирек бирмәде.
  Ул әтисе һәм Альфред Бакли белән Хью кибетенә барган көнне, Клара анда күргән иргә кияүгә чыгарга теләгәнен аңлады. Бу уй аның эчендә тумады, ә уңдырышлы туфракка чәчелгән орлык кебек йоклап ятты. Ул заводка машина белән барырга кушты һәм аны Хьюда калдырырга өлгерде, ә ике ир кибетнең артындагы эшкәртелмәгән печән төягечне карарга киттеләр.
  Дүртәү кибет каршындагы газонда басып торганда, ул Хью белән сөйләшә башлады. Алар эчкә керделәр, әтисе белән Бакли арткы ишек аша керделәр. Ул эскәмия янында туктады, һәм ул сөйләшүен дәвам иткәндә, Хью туктап, аның янына басарга мәҗбүр булды. Ул сораулар бирде, аңа томанлы мактау сүзләре әйтте, һәм ул сөйләшергә тырышканда, аңа игътибар итте. Аптыравын яшерер өчен, ул борылып, тәрәзәдән Тернерның Пайкына карады. Аның күзләре, дип уйлады ул. Алар бераз кечкенә иде, ләкин аларда соры һәм тонык нәрсә бар иде, һәм соры тоныклык аңа артларындагы кешегә ышаныч бирде. Ул, дип уйлады ул, аңа ышана ала иде. Аның күзләрендә үз табигатенә иң рәхмәтле нәрсә бар иде: ачык җир өстендәге күк йөзе яки еракка агып торган елга өстендәге күк йөзе. Хьюның чәчләре тупас, ат ялы кебек, ә борыны ат борыны кебек иде. Ул, дип уйлады ул, атка бик охшаган; намуслы, көчле ат, аның күзләрендә чагылган серле, ач җан иясе тарафыннан кешеләштерелгән ат. "Әгәр миңа хайван белән яшәргә туры килсә; әгәр, Кейт Чанселлор әйткәнчә, без, хатын-кызлар, кеше булганчы, тагын нинди хайван белән яшәячәгебезне хәл итәргә тиеш булсак, мин бүре яки бүре эте белән түгел, ә көчле, мәрхәмәтле ат белән яшәргә өстен күрер идем", - дип уйлады ул үзен.
  OceanofPDF.com
  XIV БҮЛЕК
  
  Хью Клара аны мөмкин булган ир дип саный дип шикләнмәде. Ул аның турында бернәрсә дә белмәде, ләкин ул киткәч, уйлана башлады. Ул хатын-кыз иде, аңа карау рәхәт иде, һәм ул шунда ук аның аңында Роза Маккойның урынын алды. Барлык яратылмаган ирләр һәм күп якын кешеләр, аңсыз рәвештә күп хатын-кызларның фигуралары белән уйныйлар, хатын-кызның аңы ир-атлар фигурасы белән уйный, аларны күп очракларда күрә, томанлы рәвештә сыйпый, якынрак аралашу турында хыяллана. Хьюның хатын-кызларга тартылуы соң барлыкка килде, ләкин көннән-көн көчәя барды. Ул Клара белән сөйләшкәндә һәм ул аның янында булганда, элеккегә караганда ныграк ояла иде, чөнки ул аны башка хатын-кызларга караганда яхшырак аңлый иде. Яшерен генә әйткәндә, ул үзен уйлаганча тыйнак ир түгел иде. Аның кукуруз җыючы һәм йөк машинасы бушатучысының уңышы, шулай ук кайвакыт Огайо шәһәре кешеләреннән табынуга якын хөрмәт аның тәкәбберлеген көчәйтте. Бу вакыт бөтен Америка бер генә идея белән мәшгуль булган чор иде, һәм Бидвелл халкы өчен Хью башкарганнан да мөһимрәк, кирәклерәк яки алга китү өчен мөһимрәк нәрсә юк иде. Ул башка шәһәр кешеләре кебек йөрмәде дә, сөйләшмәде дә; аның гәүдәсе бик зур һәм йомшак иде, ләкин яшерен рәвештә, ул, хәтта физик яктан да, аерылып торырга теләмәде. Кайвакыт үзенең физик көчен сынап карау өчен мөмкинлек туа иде: аңа тимер таяк күтәрергә яки остаханәдә ниндидер авыр станокның бер өлешен чайкап торырга туры килә иде. Мондый сынау вакытында ул башка кешегә караганда ике тапкыр диярлек күбрәк күтәрә алуын ачыклады. Ике ир авыр штанганы идәннән күтәреп, эскәмиягә куярга тырышканда мыгырдандылар һәм көчәнделәр. Ул килеп җитте һәм эшне ялгыз тәмамлады, бернинди тырышлык та күрсәтмәде.
  Төнлә, көндез яки җәйге кичтә, авыл юллары буйлап йөргәндә, ул кайвакыт иптәшләреннән танылу алырга бик тели иде, һәм аны мактарлык кеше булмаганда, үзен мактый иде. Штат губернаторы аны халык алдында мактаганда һәм Роуз Маккойны китәргә мәҗбүр иткәндә, чөнки ул мондый сүзләрне ишетүне тыйнаксыз дип санаганда, йоклый алмый башлады. Ике-өч сәгать йоклаганнан соң, ул торып, тыныч кына өйдән чыгып китте. Ул ваннада үзенә җырлаган, музыкасыз тавышлы кешегә охшаган иде, су көчле шыгырдады. Шул төнне Хью оратор булырга теләде. Тернер Пайк буйлап караңгыда йөргәндә, ул үзен штат губернаторы итеп халык алдында чыгыш ясаган дип күз алдына китерде. Пиклвиллдан бер чакрым төньякта юл буенда куе үлән үсте, һәм Хью туктап яшь агачлар һәм куакларга мөрәҗәгать итте. Караңгыда куаклар өеме игътибар белән тыңлап торган халыкка охшаган иде. Җил куе, коры үсемлекләр аша исә иде, һәм күп санлы тавышлар пышылдап дәртләндерү сүзләрен ишетергә мөмкин иде. Хью күп мәгънәсез сүзләр әйтте. Стив Хантер һәм Том Баттерворт авызыннан ишеткән сүзләр аның башына килде һәм авызлары белән кабатланды. Ул Бидвеллның тиз үсеше турында чын бәхет кебек сөйләде, заводлар, бәхетле, канәгать кешеләрнең йортлары, сәнәгать үсешенең килүе турында аллаларның килүе кебек сөйләде. Эгоизмның иң югары ноктасына җитеп, ул: "Мин эшләдем. Мин эшләдем", - дип кычкырды.
  Хью юлдан арба якынлашып килүен ишетеп, куаклыкка йөгерде. Кич шәһәргә киткән һәм сәяси очрашудан соң Бен Хедның салонында башка фермерлар белән сөйләшергә калган фермер арбасында йоклап өенә кайтты. Аның башы күп сыра бокалларыннан күтәрелә торган пардан авыр булып күтәрелде. Хью куаклыктан оялып чыкты. Икенче көнне ул Сара Шепардка үзенең уңышлары турында хат язды. "Әгәр сезгә яки Генрига акча кирәк булса, мин сезгә теләгән теләсә нинди әйберне бирә алам", - дип язды ул һәм губернаторның аның эше һәм уйлары турында әйткән сүзләрен аңа сөйләми кала алмады. "Ничек кенә булмасын, алар минем нәрсәдер кыйммәт дип уйлыйлардыр, мин аны эшләсәм дә, эшләмәсәм дә", - диде ул уйчан гына.
  Үзенең тирә-юньдәгеләр тормышындагы әһәмиятен аңлап, Хью турыдан-туры кешелекле бәяләүне теләде. Роза белән аларны аерып торган оят һәм тотнаклык диварын җимерергә омтылыш уңышсыз тәмамланганнан соң, ул хатын-кыз теләвен шиксез аңлады, һәм бу фикер аның аңында урнашкач, бик зур масштабларга җитте. Барлык хатын-кызлар да кызыклы булып киттеләр, һәм ул ач күзләре белән кайвакыт кибет ишекләренә ирләре белән сүз алышырга килүче эшчеләр хатыннарына, җәйге көндез Тернер Пайк буйлап машина белән йөрүче яшь фермер кызларына һәм туктап торган шәһәр кызларына карады. Кичләрен Бидвелл урамында, сары чәчле һәм кара чәчле хатын-кызлар. Ул хатын-кызны аңлырак һәм ныклырак теләгән саен, аерым хатын-кызлардан да курка башлады. Аның уңышлары һәм кибет эшчеләре белән аралашуы аны ирләр алдында оялтырлык түгел итте, ләкин хатын-кызлар башкача иде. Алар янында ул алар турындагы яшерен уйларыннан оялды.
  Ул Клара белән ялгыз калган көнне, Том Баттерворт һәм Альфред Бакли кибетнең арткы өлешендә егерме минутка якын тоткарландылар. Эссе көн иде, һәм Хьюның йөзендә тир тамчылары күренә иде. Җиңнәре терсәкләренә кадәр җыерылган, ә йонлы куллары кибет туфрагы белән капланган иде. Ул маңгаендагы тирне сөртер өчен кулын күтәрде, озын, кара тап калдырды. Аннары ул Клара сөйләгәндә, хатынның аңа ният белән, диярлек исәпләү йөзе белән караганын күрде. Әйтерсең лә, ул ат, ә хатын аның сәламәтлеген һәм яхшы холкын тикшереп торган клиент. Клара аның янында басып торганда, аның күзләре ялтырады, битләре кызарды. Аның уянган, үзсүзле ир-атлыгы битләрендәге кызару һәм күзләрендәге ялтырау аңа нәрсәдер сөйли дип пышылдады. Ул бу сабакны интернат мәктәбендәге укытучы белән кыска һәм бөтенләй канәгатьләндермәслек тәҗрибәдән алган иде.
  Клара кибеттән әтисе һәм Альфред Бакли белән чыгып китте. Том машина йөртте, ә Альфред Бакли алга иелеп сөйләште. "Стивның яңа коралны куллануын белергә кирәк. Турыдан-туры сорап, үзеңне башкаларга бирү акылсызлык булыр иде. Бу уйлап табучы акылсыз һәм тәкәббер. Бу егетләр һәрвакыт шундый. Алар тыныч һәм зирәк күренәләр, ләкин алар һәрвакыт мәчене капчыктан чыгаралар. Без аны ничектер мактарга тиеш. Хатын-кыз аның белгән бар нәрсәне ун минут эчендә белә ала." Ул Кларага борылып елмайды. Аның күзләрендә хайванга охшаган карашта чиксез оятсызлык бар иде. "Без планнарыбызга сине, әтиеңне һәм мине кертәбез, шулай бит?" - диде ул. "Бу уйлап табучы белән сөйләшкәндә, безне башкаларга бирмәскә тырыш."
  Хью кибет витринасыннан өч башның артына карады. Том Баттервортның арбасы өске өлеше аска төшерелгән иде, һәм ул сөйләгәндә, Альфред Бакли алга иелде, башы юкка чыкты. Хью Клара ирләр хатын-кыз турында сөйләшкәндә нинди хатын-кыз турында уйлыйлар, шундый булырга тиеш дип уйлады. Фермер кызының киемгә осталыгы бар иде, һәм Хьюның башында кием аша аристократия идеясе туды. Ул аның кигән күлмәген күргән иң стильле әйбер дип уйлады. Клараның дусты, Кейт Чанселлор, күлмәгендә ир-атча булса да, стильгә осталыгы бар иде һәм Кларага берничә кыйммәтле дәрес бирде. "Теләсә нинди хатын-кыз, әгәр ул ничек киенергә белсә, яхшы киенә ала", - диде Кейт. Ул Кларага кием белән гәүдәсен өйрәнергә һәм матурларга өйрәтте. Клара янында Роуз Маккой гади һәм тыйнак күренде.
  Хью кибетенең артына, кран урнашкан урынга, барып кулларын юды. Аннары ул эскәмиягә барып, эшкә кайтырга тырышты. Биш минуттан соң ул кулларын юарга кире кайтты. Ул кибеттән чыгып, тал куаклары астыннан агып торган кечкенә елга янында туктады һәм Тернер Пайк астындагы күпер астына кереп югалды, аннары пальтосын алып кайтты һәм көнлек эштән китте. Инстинкт аны тагын елганы кичәргә, яр буендагы үләнгә тезләнеп, кулларын тагын юарга мәҗбүр итте.
  Хьюның горурлыгы артуын Клараның аның белән кызыксынуы уятты, ләкин бу фикерне расларлык көч әле юк иде. Ул озын юл үтте, кибеттән төньякка таба ике-өч чакрым Тернер Пайк буйлап, аннары кукуруз һәм кәбестә басулары арасындагы киселеш буйлап болынны кичеп урманга керә алырлык урынга. Бер сәгать буе ул урман читендәге бүрәнә өстендә утырды һәм көньякка карады. Ерактан, шәһәр түбәләре өстендә, ул яшеллек артында ак тап күрде - Баттерворт фермасы йорты. Шунда ук ул Клараның күзләрендә күргәннәренең, Роуз Маккой күзләрендә күргәннәренең аңа бернинди катнашы юклыгына аңлады. Аның кигән горурлыгы капкасы төшеп китте, аны ялангач һәм кайгылы калдырды. "Аңа миннән нәрсә кирәк?" - дип сорады ул үзеннән, бүрәнә артыннан торып, озын, сөякле гәүдәсенә тәнкыйть белән карады. Ике-өч ел эчендә беренче тапкыр ул, Миссисипи елгасы буендагы әтисенең йортыннан тимер юл вокзалына эшкә киткәннән соң, беренче берничә ай эчендә Сара Шепардның аның янында еш кабатлаган сүзләрен искә төшерде. Ул аның халкын ялкау һәм мескен ак чүп дип атады һәм аның хыялланучанлыгын тәнкыйтьләде. Көрәш һәм тырышлык аша ул хыялларын яулап алды, ләкин ул үзенең нәселен яулап ала алмады яки үзенең асылында мескен ак чүп булуын үзгәртә алмады. Җирәнүдән калтырап, ул үзен Миссисипи елгасы буендагы үлән арасында акылсыз һәм яртылаш йокыга талган балык исе килгән ертык киемнәр кигән малай итеп күрде. Ул кайвакыт үзенә килгән төшләрнең бөеклеген онытты һәм киемнәренең тузанына тартылып, аның һәм аның янында йоклап ятучы исерек әтисенең тирәсендә әйләнеп йөргән чебен өерләрен генә искә төшерде.
  Тамагында төер пәйда булды, һәм бер мизгелгә үзен кызгану хисе басты. Аннары ул урманнан чыкты, кыр аша үтте һәм үзенчәлекле озын, шау-шулы йөреше белән җир өстеннән гаҗәеп тизлек белән хәрәкәт итәргә мөмкинлек бирде, ул юлга кире кайтты. Әгәр якында елга булса, ул киемнәрен салып, суга чумарга омтылыр иде. Клара Баттерворт кебек хатын-кыз өчен нинди дә булса җәлеп итәрлек ир-ат була алуы турындагы фикер дөньядагы иң зур акылсызлык кебек тоелды. "Ул ханым. Аңа миннән нәрсә кирәк соң? Мин аңа туры килмим. Мин аңа туры килмим", - диде ул кычкырып, әтисенең диалектына кереп.
  Хью көне буе җәяү йөрде, аннары кич белән үз кибетенә кайтып, төн уртасына кадәр эшләде. Ул шулкадәр энергияле эшләде ки, печән төяү җайланмасын проектлауда берничә катлаулы мәсьәләне чишәргә өлгерде.
  Клара белән очрашканнан соң икенче кичтә, Хью Бидвелл урамнары буйлап йөрергә чыкты. Ул көне буе эшләгән эше турында, аннары беркайчан да җиңә алмаячагын уйлаган хатын турында уйлады. Караңгы төшкәч, ул шәһәрдән чыгып, тугызда тимер юл буйлап кукуруз тегермәне яныннан кайтты. Тегермән көне-төне эшләде, һәм тимер юл янында һәм аннан ерак түгел урнашкан яңа тегермән дә диярлек тәмамланган иде. Яңа тегермән артында Том Баттерворт һәм Стив Хантер сатып алган һәм эшчеләр йортлары булган урамнарга җәйгән кыр бар иде. Йортлар арзан төзелгән һәм ямьсез иде, һәрьяклап зур тәртипсезлек хөкем сөрде; ләкин Хью биналарның тәртипсезлеген һәм ямьсезлеген күрмәде. Аның алдындагы күренеш аның сүнә барган тәкәбберлеген тагын да ныгытты. Аның ирекле, хәрәкәтчән йөрешендә ниндидер хата барды, һәм ул җилкәләрен сызып куйды. "Мин монда эшләгән эшемнең мәгънәсе бар. "Минем барысы да яхшы", - дип уйлады ул, һәм иске кукуруз тегермәненә якынлашып җиткәнче, ян ишектән берничә кеше чыгып, рельсларда басып, аның алдына килеп керде.
  Кукуруз тегермәнендә ир-атларны дулкынландырган хәл булды. Мөдир Эд Холл хезмәттәшләре белән шаяртты. Ул комбинезон киде һәм иллеләп ир-ат белән озын бүлмәдәге эш өстәленә эшкә китте. "Мин сине күрсәтергә җыенам", - диде ул көлеп. "Син миңа карап торасың. Без эшкә соңга калдык, һәм мин сине эчкә чакырам".
  Эшчеләрнең горурлыгы җәрәхәтләнде, һәм алар ике атна дәвамында җитәкчеләреннән өстенрәк булырга тырышып, җеннәр кебек эшләделәр. Төнлә, эш күләме исәпләнгәндә, Эдны мәсхәрәләделәр. Аннары алар заводта вак-төяк эш кертеләчәк дип ишеттеләр һәм ике атналык тырышлык эчендә башкарылган эш күләменә нигезләнеп исәпләнгән шкала буенча хезмәт хакы алачакларыннан куркалар.
  Рельслар буйлап абынып баручы эшче Эд Холлны һәм аның белән эшләгән кешеләрне сүгеп куйды. "Мин ватык көйләү машинасы аркасында алты йөз доллар югалттым, һәм мин бары тик шуны гына алам, чөнки мине Эд Холл кебек яшь мескен уйный", - дип мыгырданды бер тавыш. Башка бер тавыш кагынны алды. Тонык яктылыкта Хью сөйләүчене күрде, ул кәбестә басуларында үскән һәм шәһәргә эш эзләп килгән бөгелгән аркалы ир иде. Ул аны танымаса да, бу тавышны элек ишеткән иде. Бу тавыш кәбестә фермеры Эзра Френчның улыннан иде, һәм бу тавыш ул бервакыт төнлә француз малайлары ай яктысында кәбестә басулары аша шуышып йөргәндә зарланган тавышны ишеткән иде. Хәзер ул кеше Хьюны сискәндергән нәрсә әйтте. "Ярар," диде ул, "шаярту минем өчен. Мин әтиемне ташлап киттем һәм аңа зыян китердем; хәзер ул мине кире кабул итмәячәк. Ул мине ялкау һәм файдасыз ди. Мин шәһәргә заводта эшләргә киләм дип уйлаган идем, һәм монда минем өчен җиңелрәк булачак дип. Хәзер мин өйләнгәнмен һәм нәрсә генә эшләсәләр дә, эшемдә калырга тиешмен. Авылда мин елына берничә атна эт кебек эшләдем, ә монда, мөгаен, гел эт кебек эшләргә туры киләчәк. Шулай. Миңа бу бик көлке тоелды - заводта эшләү шулкадәр җиңел булуы турындагы бу сүзләр. Иске көннәр кире кайтса иде. Мин бу уйлап табучының яки аның уйлап табуларының безгә, эшчеләргә, ничек ярдәм иткәнен аңламыйм. Әти аның турында хаклы иде. Ул уйлап табучы эшчеләр өчен бернәрсә дә эшләмәячәк диде. Ул телеграф операторына майлы һәм каурыйлы булу яхшырак булыр диде. Минемчә, әти хаклы иде."
  Хьюның тәкәбберлеге сүнде, һәм ул ирләргә күренмәслек һәм колак ишетмәслек урында тимер юл буйлап үтәргә рөхсәт итү өчен туктады. Алар бераз гына баргач, бәхәс башланды. Һәрбер ир Эд Холл белән бәхәстә хыянәте өчен башкаларның җаваплы булырга тиешлеген сизде, һәм гаепләүләр бер-бер артлы яңгырады. Ирләрнең берсе авыр таш ыргытты, ул тимер юл буйлап сикереп төште һәм коры үләннәр белән капланган чокырга сикерде. Ул көчле бәрелү ясады. Хью авыр аяк тавышларын ишетте. Ирләр аңа һөҗүм итәргә җыена дип куркып, ул коймага менде, абзар аша чыкты һәм буш урамга чыкты. Нәрсә булганын һәм ирләрнең ни өчен ачулы булуларын аңларга тырышып, ул урам фонары астында аны көтеп торган Клара Баттерворт белән очрашты.
  
  
  
  Хью Клара янында йөрде, аның акылын тутырган яңа импульсларны аңларга тырышып та аптырап калды. Ул урамда булуын шәһәргә хат җибәрергә килгәнен һәм өйгә ян юлдан җәяү кайтырга җыенуын әйтүе белән аңлатты. "Әгәр дә син минем белән йөрергә телисең икән", - диде ул. Икесе дә тын гына йөрделәр. Хьюның уйлары, киң түгәрәкләрдә йөрергә күнекмәгән килеш, юлдашына юнәлде. Тормыш аны кинәт сәер юлларга алып киткән кебек тоелды. Ике көн эчендә ул тагын да күбрәк яңа хисләр кичерде һәм аларны беркем дә күз алдына китерә алмаганча тирәнрәк тойды. Ул кичергән сәгать гаҗәеп иде. Ул пансионатын моңсу һәм күңелсез хәлдә ташлап китте. Аннары ул заводка килеп җитте һәм үзе башкарган эшләр белән горурланды. Хәзер заводлардагы эшчеләрнең канәгатьсез булуы ачык иде; нәрсәдер дөрес түгел иде. Ул Клара нәрсә булганын белерме һәм ул сораса, аңа әйтерме дип уйлады. Ул күп сораулар бирергә теләде. "Миңа хатын-кыз кирәк. Миңа янәшәмдә әйберләрне аңлый торган һәм алар турында миңа сөйләячәк кеше кирәк", - дип уйлады ул. Клара тынып калды, һәм Хью аны яратмавын аңлады, нәкъ менә тимер юлда абынып йөргән зарланучы эшче кебек. Ир Хьюның шәһәргә килмәгәнен теләвен әйтте. Бәлки, Бидвеллдагы һәркем дә яшерен рәвештә шулай уйлыйдыр.
  Хью үзе белән дә, казанышлары белән дә горурланмый иде. Аны аптырашта калдырды. Клара белән шәһәрдән чыгып, авыл юлына чыкканда, ул балачакта аңа дустанә һәм мәрхәмәтле булган Сара Шепард турында уйлый башлады, һәм ул аның белән булуын, яисә, тагын да яхшырак, Клара да шулай ук карашта булуын теләде. Хью, Сара Шепард кебек, аның да җиңеллек хис итүен теләвенә ант итәргә булды.
  Киресенчә, Клара тын гына йөрде, үз эше белән мәшгуль иде һәм Хьюны үз максатларында кулланырга планлаштырды. Бу аның өчен авыр көн иде. Кичкә таба аның белән әтисе арасында хәл килеп чыкты, һәм ул өеннән китеп шәһәргә килде, чөнки аның янында булырга түзә алмады. Хьюның якынлашып килүен күреп, ул аны көтәргә урам фонары астында туктады. "Әгәр ул миңа кияүгә чыгарга тәкъдим итсә, мин барысын да төзәтә алыр идем", - дип уйлады ул.
  Клара белән әтисе арасында туган яңа кыенлык аның бернинди катнашы булмаган нәрсә иде. Үзен бик хәйләкәр һәм хәйләкәр дип санаган Томны Альфред Бакли исемле җирле кеше яллаган иде. Шул ук көнне көндез федераль офицер Баклины кулга алу өчен шәһәргә килде. Бу ир берничә шәһәрдә эзләнүче танылган мошенник булып чыкты. Нью-Йоркта ул ялган акча ясаучы төркемнең бер өлеше иде, ә башка штатларда ул хатын-кызларны алдаган өчен эзләнде, аларның икесенә законсыз рәвештә өйләнгән иде.
  Кулга алу Томга үз гаиләсе әгъзасы тарафыннан аткан ...
  Ачуланган әти шәһәрнең яртысы аның Альфред Бакли белән никахлашуы турында белүен аңлатты, һәм Клара аларның никахлашмаганлыгын һәм бу иргә беркайчан да кияүгә чыгарга җыенмаганлыгын әйткәч, аның ачуы басылмады. Ул шәһәргә тәкъдимне үзе пышылдады, Стив Хантерга, Гордон Хартка һәм тагын ике-өч кешегә Альфред Бакли һәм аның кызы, һичшиксез, "килешеп" эшләячәкләрен әйтте, һәм алар, әлбәттә, бу хакта хатыннарына да әйттеләр. Кызын мондый хурлыклы хәлгә китерүе аның аңын чеметте. "Мин уйлыйм, бу явыз үзе шулай дигән", - диде ул, аның сүзләренә җавап итеп, һәм ачуын тагын чыгарды. Ул кызына карады һәм аның үз улы булуын теләде, шуңа күрә ул аны йодрыклары белән суга алды. Аның тавышы кычкыруга әйләнде, һәм бу кычкыру Джим Прист һәм яшь фермер эшләгән амбарда ишетелде. Алар эшләрен туктатып тыңладылар. "Ул нәрсәдер эшли. "Сез аны берәр ир бәлагә салды дип уйлыйсызмы?" - дип сорады яшь фермер.
  Өйдә Том кызы белән иске үпкәләрен сөйләде. "Нигә син кияүгә чыкмадың һәм чын хатын-кыз кебек урнашмадың?" - дип кычкырды ул. "Әйт әле миңа. Нигә син кияүгә чыкмадың һәм урнашмадың? Нигә син гел бәлагә очрыйсың? Нигә син кияүгә чыкмадың һәм урнашмадың?"
  
  
  
  Клара юл буйлап Хью янына барды, әгәр ул аңа кияүгә чыгарга тәкъдим итсә, барлык авырлыклары да бетәчәк дип уйлады. Аннары ул үз уйларыннан оялды. Алар соңгы урам фонарен үтеп, караңгы юлдан әйләнеп үтәргә әзерләнгәндә, ул борылып, Хьюның озын, җитди йөзенә карады. Бидвелл халкы күзендә аны башка ирләрдән аерып торган гореф-гадәт аңа тәэсир итә башлады. Өенә кайтканнан бирле, ул кешеләрнең аның турында тавышларында соклану кебек сүзләр ишетә иде. Ул шәһәр батырына кияүгә чыгу аны халык күзендә күтәрәчәген белә иде. Бу аның өчен җиңү булачак һәм әтисе күзендә генә түгел, ә башкалар күзендә дә абруен торгызачак. Барысы да аның кияүгә чыгарга тиеш дип уйлаган кебек иде; хәтта Джим Прист та шулай диде. Ул аның кияүгә чыгарга тиешле кеше булуын әйтте. Менә аның мөмкинлеге. Ни өчен ул моны кабул итәргә теләмәвенә гаҗәпләнде.
  Клара дусты Кейт Чанселлорга хат язып, өеннән китеп эшкә барырга теләвен белдерде һәм аны почта аша җибәрергә шәһәргә керде. Төп урамда, кичә кибетләр каршында йөрергә килгән ирләр төркеме арасыннан үткәндә, әтисенең үз исеменең Бакли исеме белән бәйләнеше турындагы сүзләре аңа беренче тапкыр тәэсир итте. Ирләр төркемнәргә җыелып, җанлы сөйләшеп торалар иде. Шик юк, алар Баклиның кулга алынуы турында сөйләшәләр иде. Аның үз исеме дә, һичшиксез, сөйләшәләр иде. Аның битләре янып тора иде, һәм кешелеккә карата кискен нәфрәт аны биләп алды. Хәзер аның башкаларга карата нәфрәте Хьюга карата хөрмәтле караш уятты. Алар биш минут бергә йөргәнче, аны үз максатларында куллану турындагы барлык уйлар да юкка чыкты. "Ул әти, Хендерсон Вудберн яки Альфред Бакли кебек түгел", - диде ул үзенә. "Ул башка берәүдән яхшырак файдаланыр өчен хәйлә кормый яки әйберләрне бозмый. Ул эшли, һәм аның тырышлыгы белән эшләр башкарыла." Аның күз алдына кукуруз басуда эшләүче фермер Джим Прист килде. "Фермер эшли," дип уйлады ул, "һәм кукуруз үсә. Бу кеше үз кибетендә эшли һәм шәһәрнең үсүенә ярдәм итә".
  Әтисе янында Клара көне буе тыныч калды һәм аның сүзләреннән дә аптырамаган кебек иде. Шәһәрдә, аның героинясенә һөҗүм иткән ирләр алдында, ул ачуланды һәм сугышырга әзерләнде. Хәзер ул башын Хьюның җилкәсенә куеп елыйсы килде.
  Алар әтисенең йортына таба юл борылган урын янындагы күпергә килеп җиттеләр. Бу күпер аның мәктәп укытучысы белән килеп җиткән һәм Джон Мэй сугышыр өчен ияргән күпер иде. Клара туктады. Ул өйдәге беркемнең дә Хьюның үзе белән өйгә кайтканын белүен теләмәде. "Әтием минем шулкадәр кияүгә чыгуымны тели ки, ул иртәгә аның янына барачак", - дип уйлады ул. Ул кулларын күпер коймаларына куйды һәм йөзен каплап, иелде. Хью аның артында басып торды, башын бер якка борып, кулларын чалбар аякларына сөртте, оялудан читтә калды. Юл янында, күпердән ерак түгел, тигез, сазлыклы кыр иде, һәм бер мизгел тынлыктан соң, күп бакаларның кычкырулары тынлыкны бозды. Хью бик кайгырды. Аның зур ир булуы һәм аның белән яшәп, аны аңлый алырлык хатын-кызга лаек булуы турындагы фикер бөтенләй юкка чыкты. Хәзергә ул малай булырга һәм башын хатын-кызның җилкәсенә куярга теләде. Ул Кларага түгел, ә үзенә карады. Тонык яктылыкта аның нервланып селкенгән куллары, озын, иркен гәүдәсе, шәхесе белән бәйле бар нәрсә дә ямьсез һәм бөтенләй сөйкемсез булып күренә иде. Ул хатынның күпер коймасында торган кечкенә, нык кулларын күрә алды. Алар, дип уйлады ул, аның шәхесе белән бәйле бар нәрсә кебек, нечкә һәм матур, нәкъ аның үз шәхесе белән бәйле бар нәрсә дә ямьсез һәм сөйкемсез булган кебек.
  Клара уйчан кәефеннән арынып, Хьюның кулын кысып, аның башка баруын теләмәвен аңлатып, чыгып китте. Ул аның киткәнен уйлагач, ул кире кайтты. "Син минем Альфред Бакли белән никахлашканымны ишетерсең, ул бәлагә эләкте һәм кулга алынды", - диде ул. Хью җавап бирмәде, һәм аның тавышы кискен һәм бераз каршы торучы булып китте. "Син безнең өйләнешергә җыенганыбызны ишетерсең. Нәрсә ишетерсең белмим. Бу ялган", - диде ул, борылып, ашыгып китеп барды.
  OceanofPDF.com
  XV БҮЛЕК
  
  Хью белән Лара беренче тапкыр бергә йөргәннән соң бер атна да үтмәде, өйләнештеләр. Тормышларына тәэсир иткән хәлләр чылбыры аларны өйләнешүгә китерде, һәм Хью бик теләгән хатын-кыз белән якынлык кылу мөмкинлеге аңа тиз арада килеп җитте, хәтта башын әйләндереп җибәрде.
  Чәршәмбе кичендә болытлы һава иде. Хуҗабикәсе белән тыныч кына кичке аштан соң, Хью Тернер Пайк буйлап Бидвеллга таба юл тотты, ләкин шәһәргә якынлашкач, кире борылды. Ул өйдән чыгып, шәһәр аша Медина юлына һәм хәзер аның күп уйларын биләгән хатынга барырга уйлаган иде, ләкин кыюлыгы җитмәде. Бер атнага якын ул һәр кичне йөрергә чыга иде, һәм һәр кичне диярлек шул ук урынга кайта иде. Үзеннән җирәнеп һәм ачуланып, ул кибетенә бара, юл уртасында йөреп, тузан болытлары күтәрә иде. Кешеләр юл читендәге агачлар астындагы сукмак буйлап үтеп, аңа карарга борылдылар. Симез хатыны булган эшче, аның янында барганда пышылдап, борылып сүгенә башлады. "Әйт әле, карт хатын, мин беркайчан да өйләнергә һәм бала табарга тиеш түгел идем", - дип мыгырданды ул. "Миңа карагыз, аннары бу егеткә карагыз. Ул анда үзен тагын да байрак итәчәк зур уйлар уйлап бара. "Миңа көненә ике доллар эшләргә кирәк, һәм тиздән мин картаеп, ташланачакмын". Әгәр үземә мөмкинлек бирсәм, мин аның кебек бай уйлап табучы була алыр идем."
  Эшче хатынына мыгырданып алга барды, хатын аның сүзләрен санга сукмады. Аңа йөрер өчен сулыш кирәк иде, ә никахы турында инде хәл ителгән иде. Ул бу мәсьәләдә сүз әрәм итәргә сәбәп күрмәде. Хью кибеткә керде һәм ишек алдына сөялеп басып торды. Ике-өч эшче арткы ишек янында эш өстәлләре өстендә эленеп торган газ лампаларын кабызып мәшгуль иде. Алар Хьюны күрмәделәр, һәм аларның тавышлары буш бина буйлап таралды. Аларның берсе, таз башлы карт кеше, Стив Хантерга охшатып, иптәшләрен күңел ача иде. Ул сигара кабызды һәм баш киемен киеп, аны бераз читкә кыйшайтты. Күкрәген ачып, акча турында сөйләшеп, алга-артка йөрде. "Менә ун долларлык сигара", - диде ул, эшчеләрнең берсенә озын сигара биреп. "Мин аларны меңнәрчәгә сатып алам, бүләк итәр өчен. Мин туган шәһәремдәге эшчеләрнең тормышын яхшырту белән кызыксынам. Минем барлык игътибарымны нәкъ менә шул җәлеп итә."
  Башка эшчеләр көлештеләр, ә кечкенә кеше алга-артка сикереп сөйләшә бирде, ләкин Хью аны ишетмәде. Ул шәһәргә юл буйлап баручы кешеләргә моңсу гына карады. Караңгы төшә иде, ләкин ул һаман да алга атлаучы тонык фигураларны күрә алды. Кукуруз җыю заводы артында төнге смена тәмамлана иде, һәм шәһәр өстендәге авыр төтен болытында кинәт якты яктылык балкыды. Чиркәү кыңгыраулары чыңлый башлады, кешеләрне чәршәмбе кичке дога җыелышларына чакыра башлады. Бер эшлекле граждан Хью кибете артындагы кырда эшчеләр йортлары төзи башлаган иде, һәм аларда итальян эшчеләре яшәде. Аларның төркеме үтеп китте. Беркөнне торак районга әйләнәчәк нәрсә, Ходай кешеләргә хезмәт мәйданын үзгәртергә рөхсәт итмәячәк дип әйткән Эзра Френчның кәбестә мәйданы янындагы кырда үсте.
  Уилинг станциясе янындагы фонарь баганасыннан бер итальян кешесе үтеп китте. Ул муенына ачык кызыл яулык һәм ачык күлмәк бәйләгән иде. Башка Бидвелл кешеләре кебек үк, Хью чит ил кешеләрен күрүдән яратмады. Ул аларны аңламады, һәм аларның урамнар буйлап төркем-төркем йөрүен күрү аны бераз куркытты. Ир-атның бурычы, дип уйлады ул, мөмкин кадәр якыннарына охшарга, халыкка кушылырга, ләкин бу кешеләр башка ир-атлардан аерылып тордылар. Алар төсләрне яраталар һәм сөйләшкәндә куллары белән тиз ишарәләр ясыйлар иде. Италияле юлда үз милләтеннән булган хатын-кыз белән иде, һәм караңгылыкта ул кулын аның җилкәсенә куйды. Хьюның йөрәге тизрәк тибә башлады, һәм ул Америкага карата тискәре карашларын онытты. Ул эшче кеше, ә Клараның эшче кеше кызы булуын теләде. Аннары, бәлки, аның янына барырга батырчылык табар дип уйлады. Аның хыялы, теләк белән яна һәм яңа юнәлешләргә юнәлтелгән, аңа шул мизгелдә үзен юл буйлап Клара белән баручы яшь итальян урынына күз алдына китерергә мөмкинлек бирде. Ул мамык күлмәк кигән иде, һәм аның йомшак коңгырт күзләре мәхәббәт һәм аңлау белән тулы аңа текәлгән иде.
  Өч эшче кичке аштан соң кире кайткан эшләрен тәмамладылар, утларны сүндерделәр һәм кибет алдына таба атладылар. Хью ишек яныннан ераграк китте һәм стенага терәлгән куе күләгәләргә яшеренде. Аның Клара турындагы уйлары шулкадәр ачык иде ки, ул беркемнең дә аларга комачаулавын теләмәде.
  Эшчеләр остаханә ишекләреннән чыгып, сөйләшеп тордылар. Бер чал ир хикәя сөйли иде, башкалар аны игътибар белән тыңладылар. "Барлык шәһәрдә дә шулай", - диде ул. "Барысыннан да ишеткәнемчә, ул мондый бәлагә беренче тапкыр гына дучар түгел. Карт Том Баттерворт аны өч ел элек мәктәпкә җибәргәнен әйтте, ләкин хәзер алар моның дөрес түгеллеген әйтәләр. Алар әйтүенчә, ул әтисенең бер фермерына барган һәм шәһәрдән китәргә мәҗбүр булган." Ир көлде. "Ходаем, әгәр Клара Баттерворт минем кызым булса, ул бик яхшы хәлдә булыр иде, шулай бит?" - диде ул көлеп. "Хәзерге вакытта ул яхшы. Хәзер ул китеп, теге алдакчы Бакли белән бәйләнгән, ләкин әтисенең акчасы барысын да хәл итәчәк. Аның баласы булса да, беркем дә белмәячәк. Аның инде баласы булгандыр. Алар аны ирләр арасында гади диләр.
  Ир сөйләшкән арада, Хью ишеккә таба атлады һәм караңгыда басып тыңлады. Бер мизгелгә сүзләр аның аңына үтеп кермәде, аннары ул Клара әйткәнне искә төшерде. Ул Альфред Бакли турында нәрсәдер әйткән иде һәм аның исемен аның исеме белән бәйләүче хикәя булачак дип әйтте. Ул кызу һәм ачулы иде һәм хикәяне ялган дип игълан итте. Хью моның нәрсә икәнен белмәде, ләкин чит илдә аның һәм Альфред Баклиның катнашындагы җәнҗаллы хикәя турында хәбәр барлыгы ачык иде. Аны кайнар, шәхси булмаган ачу биләп алды. "Ул бәладә - менә минем мөмкинлегем", - дип уйлады ул. Аның озын гәүдәсе турыланды, һәм ул кибет ишегеннән атлап кергәндә, башы ишек яңагына кискен бәрелде, ләкин ул башка вакытта аны егып төшерергә мөмкин булган йогынтыны тоймады. Гомере буе ул беркемгә дә сукмады һәм моны эшләргә теләк тә тоймады, ләкин хәзер аны сугу һәм хәтта үтерү теләге тулысынча биләп алды. Ачу белән ул йодрыгын селкетеп җибәрде, һәм карт, әле дә аңын югалтмыйча, ишек янында үскән үләннәр арасына егылды. Хью борылып икенче ир-атны сукты, ул ачык ишек аша кибеткә егылып төште. Өченче ир-ат Тернер Пайк буйлап караңгылыкка качты.
  Хью тиз генә шәһәргә керде һәм Төп урам буйлап китте. Ул Том Баттервортның Стив Хантер белән урам буйлап барганын күрде, ләкин алардан качу өчен почмакка борылды. "Минем мөмкинлегем җитте", - дип үзенә әйтә бирде ул, Медина урамы буйлап ашыгып. "Клара бәлагә таралды. Минем мөмкинлегем җитте".
  Баттервортс ишегенә барып җиткәнче, Хьюның яңа батырлыгы юкка чыккан иде диярлек, ләкин моңа өлгермәде, ул кулын күтәреп шакыды. Бәхеткә, Клара ишеккә килде. Хью баш киемен салды һәм аны кулында уңайсыз итеп әйләндерде. "Мин монда сине миңа өйләнергә чакырырга килдем", - диде ул. "Мин синең минем хатыным булуыңны телим. Син моны эшләрсеңме?"
  Клара өйдән чыгып ишекне япты. Аның башыннан төрле уйлар йөгерде. Бер мизгелгә ул көләсе килде, ләкин әтисенең аңлавы ярдәмгә килде. "Ни өчен мин моны эшләмәскә тиеш?" дип уйлады ул. "Менә минем мөмкинлегем. Бу ир хәзер борчыла һәм борчыла, ләкин мин аны хөрмәт итә алам. Бу минем иң яхшы никахым. Мин аны яратмыйм, ләкин бәлки яратырмын. Бәлки, никахлар шулай корыладыр."
  Клара кулын сузып, Хьюның җилкәсенә куйды. "Ярар," диде ул икеләнеп, "бер минут көтегез."
  Ул өйгә керде һәм Хьюны караңгылыкта калдырды. Ул бик нык курыкты. Аның тормышындагы барлык яшерен теләкләре кинәт һәм ачыктан-ачык чагылган кебек тоелды. Ул ялангач һәм оялган хәлдә калды. "Әгәр ул чыгып миңа кияүгә чыгам дисә, мин нишләрмен? Аннары мин нишләрмен?" - дип үзеннән сорады ул.
  Ул чыкканда, Клара баш киеме һәм озын пальто кигән иде. "Әйдә", - диде ул, аны өй буйлап һәм абзар аша бер абзарга алып барды. Ул караңгы абзарга керде, атны алып чыкты һәм Хью ярдәме белән арбаны абзардан чыгарып, абзарга кертте. "Әгәр без моны эшләргә җыенабыз икән, аны кичектерүнең мәгънәсе юк", - диде ул, тавышы калтырап. "Безгә округ идарәсенә барып, шунда ук эшләргә кирәк."
  Ат җигелгән иде, һәм Клара арбага менде. Хью атка менеп, аның янына утырды. Ул абзардан чыгарга җыенганда, Джим Прист кинәт караңгылыктан чыгып, атның башыннан эләктерде. Клара кулына камчы алып, атка суксын өчен күтәрде. Хью белән никахына комачауламаска өметсез карар аны биләп алды. "Кирәк булса, мин бу кешене төшерәм", - дип уйлады ул. Джим килеп арба янына туктады. Ул Клараның яныннан Хьюга карады. "Мин бәлки, бу Баклидыр дип уйлаган идем", - диде ул. Ул кулын арбаның панеленә куйды һәм икенчесен Клараның кулына куйды. "Син хәзер хатын-кыз, Клара, һәм мин нәрсә эшләгәнеңне беләсең дип уйлыйм. Минем синең дустың икәнлегемне беләсең дип уйлыйм", - диде ул әкрен генә. "Син бәлагә юлыктың, беләм. Әтиеңнең сиңа Бакли турында әйткән сүзләрен ишетмичә кала алмадым; ул бик каты сөйләде." Клара, мин синең бәлагә юлыкканыңны теләмим.
  Ферма хезмәткәре арбадан китеп барды, аннары кире кайтып, кулын Клараның җилкәсенә куйды. Абзарда хөкем сөргән тынлык, хатын-кыз тавышын өзмичә сөйли алачагын сизгәнче дәвам итте.
  - Мин ерак китмәячәкмен, Джим, - диде ул, борчылып көлеп. - Бу - Хью Маквей әфәнде, без округ үзәгенә өйләнешергә барабыз. Без төн уртасына кадәр өйдә булачакбыз. Син безнең өчен тәрәзәгә шәм куй.
  Клара атына кискен тибеп, йорт яныннан тиз генә үтеп юлга чыкты. Ул көньякка борылып, округ үзәгенә юл сузылган калкулыкларга таба борылды. Ат тиз чапканда, абзар караңгылыгыннан Джим Пристның тавышы ишетелде, ләкин ул туктамады. Көн дә, кич тә болытлы, төн караңгы иде. Ул моңа шат иде. Ат алга чапканда, ул борылып, Хьюга карады, ул бик ипле утыргычта туры карап утыра иде. Миссури кешесенең озын, атсыман йөзе, зур борыны һәм тирән сызылган яңаклары, йомшак караңгылык белән бизәлгән иде, һәм аны назлы хис биләп алды. Ул кияүгә чыгарга тәкъдим иткәндә, Клара кыргый хайван кебек корбан эзләп йөгергән иде, һәм аның әтисенә охшавы - нык, зирәк һәм җитез - аны барысын да үтәргә мәҗбүр итте. Бервакыт. Ул хәзер оялды, һәм аның назлы кәефе аның катылыгын һәм зирәклеген урлады. "Бу ир белән минем бер-беребезгә тизрәк өйләнешкәнче әйтергә тиешле мең сүзебез бар", - дип уйлады ул, һәм атын борып кире кайтырга җыена иде. Ул Хьюның да үз исемен Бакли белән бәйләгән хикәяләрне ишеткәнме икән дип уйлады, хәзер алар Бидвелл урамнары аша авыздан-авызга күчә дип ышанган хикәяләр, һәм бу хикәянең нинди версиясе аңа барып җиткән. "Бәлки, ул мине яклар өчен өйләнешергә тәкъдим итәргә килгәндер", - дип уйлады ул, һәм әгәр аның максаты шулай икән, ул гаделсез өстенлек ала дип уйлады. "Кейт Чанселлор моны "ир-ат белән пычрак һәм явыз хәйлә кору" дип атар иде", - диде ул үзенә; ләкин бу уй аның башына килү белән ул алга иелде һәм камчысы белән атына кагылып, аны юлдан тагын да тизрәк чыгарды.
  Баттерворт ферма йортыннан көньякка таба бер чакрым ераклыкта, округ үзәгенә юл тау башыннан үтә иде, бу графлыкның иң биек ноктасы иде, һәм көньяктагы авыл җирләренең гаҗәеп күренеше ачыла иде. Күк ачыла башлады, һәм алар Күзәтү калкулыгы дип аталган ноктага җиткәч, ай болытлар арасыннан чыкты. Клара атын җигеп, тау битләвенә карады. Аста әтисенең яшь чагында килгән һәм күптән түгел кәләшен алып килгән ферма йортының утлары күренә иде. Ферма йортының аскы өлешендә утлар тезелеп үсә торган шәһәрне күрсәтә иде. Клараны моңа кадәр тотып торган ныклык тагын да какшады, һәм аның тамагында төер пәйда булды.
  Хью борылып карарга булды, ләкин төнге утлар белән бизәлгән җирнең караңгы матурлыгын күрмәде. Ул бик нык теләгән һәм бик курыккан хатын-кыз аңардан борылды, һәм ул аңа карарга батырчылык итте. Ул аның күкрәкләренең үткен кәкрелеген күрде, һәм тонык яктылыкта аның битләре матурлык белән балкыган кебек иде. Аңа сәер уй килде. Билгесез яктылыкта аның йөзе тәненнән бәйсез хәрәкәтләнгән кебек иде. Ул аңа якынлашты, аннары чигенде. Бервакыт аңа тонык күренгән ак бит аның йөзенә кагылыр кебек тоелды. Ул сулышын тотып көтте. Аның аша теләк ялкыны үтте.
  Хьюның уйлары еллар аша балачагына һәм үсмерлегенә күчте. Ул үскән елга шәһәрендә кайвакыт әтисе Джон Маквей белән елга ярында көнен үткәрергә килгән салчылар һәм салон асучылар еш кына хатын-кызлар һәм никах турында сөйләшәләр иде. Җылы кояш нурларында янган үлән өстендә ятып, алар сөйләшәләр иде, һәм ярты йокылы малай тыңлады. Тавышлар болытлардан яки зур елганың ялкау суларыннан килгән кебек тоелды, һәм хатын-кызларның сөйләшүләре анда балаларча нәфес уятты. Ирләрнең берсе, мыеклы һәм күзләре астында кара түгәрәкләр булган озын буйлы егет, ялкау, сузылган тавыш белән бер төнне ул эшләгән сал Сент-Луис янында туктаганда бер хатын-кыз белән булган маҗара турында хикәя сөйләде, һәм Хью көнләшеп тыңлады. Бу хикәяне сөйләгәндә, егет бераз уянды, һәм ул көлгәч, аның тирәсендә яткан башка ирләр дә аның белән бергә көлделәр. "Мин ниһаять, аннан җиңдем", - дип мактанды ул. "Барысы да беткәч, без салонның арткы ягындагы кечкенә бүлмәгә кердек. Мин мөмкинлектән файдаландым, һәм ул урындыгында йоклап киткәч, мин аның оекбашыннан сигез доллар чыгардым."
  Ул төнне, Клара янында арбада утырып, Хью җәйге көннәрдә елга ярында яткан үзен күз алдына китерде. Анда аңа төшләр килә иде, кайвакыт зур төшләр; ләкин шулай ук ямьсез уйлар һәм теләкләр дә. Әтисенең өйчеге янында һәрвакыт черегән балыкның ачы, әче исе тынмый иде, һавада чебеннәр өерләре йөри иде. Анда, чиста Огайо җирендә, Бидвеллның көньягындагы калкулыкларда, аңа черегән балык исе кире кайткан кебек, ул аның киемнәрендә дә, ничектер аның табигатенә сеңгән кебек тоелды. Ул кулын күтәрде һәм йөзенә сөртте, елга буенда ярты йокыда ятканда йөзеннән чебеннәрне куып чыгаруның даими хәрәкәтенә аңсыз рәвештә кире кайтты.
  Хьюга кечкенә генә нәфесле уйлар килә бирде, бу аны оятка калдырды. Ул арба утыргычында тынычсыз гына хәрәкәтләнде, тамагында төер барлыкка килде. Ул тагын Кларага карады. "Мин мескен ак тәнле ир-ат", - дип уйлады ул. "Миңа бу хатынга өйләнергә туры килми".
  Юлдагы биеклектән Клара әтисенең йортына, ә аста шәһәр утларына карады, алар инде авыл җирләренә таралган иде, калкулыклар аша балачагы узган фермага, Джим Прист әйткәнчә, "агачтан сок ага башлаган" урынга. Ул ире булачак иргә гашыйк булган иде, ләкин шәһәр хыялыйлары кебек, ул анда бераз кешелексез нәрсә күрде, үзенең зурлыгындагы зур ир-ат. Кейт Чанселлорның ике үсеп килүче хатын-кыз Колумбус урамнары буйлап йөргәндә һәм сөйләшкәндә әйткән сүзләренең күбесе аның хәтеренә килде. Алар юлдан тагын киткәндә, ул атны гел җәфалады, камчысы белән сукты. Кейт кебек үк, Клара да намуслы һәм гадел булырга теләде. "Хатын-кыз, хәтта ир-ат белән дә, намуслы һәм гадел булырга тиеш", - диде Кейт. "Минем ирем өчен сайлаган ир-ат гади һәм намуслы", - дип уйлады ул. "Әгәр бу шәһәрдә гаделсез яки гаделсез нәрсә булса, аның моңа бернинди катнашы юк." Бер мизгелгә Хьюның хисләрен аңлауда кыенлыклар кичерүен аңлап, ул аңа ярдәм итәргә теләде, ләкин борылып карагач, аның үзенә түгел, ә караңгылыкка текәлеп карап торганын күргәч, горурлык аны тындырды. "Ул әзер булганчы көтәргә туры киләчәк. Мин инде артык күп нәрсәне үз кулыма алдым. Мин бу никахка түзә алам, ләкин башка нәрсә турында сүз барганда, ул башларга тиеш", - диде ул үзенә, тамагында төер барлыкка килеп, күзләреннән яшьләр ага башлады.
  OceanofPDF.com
  XVI БҮЛЕК
  
  Һәм аның белән басып тора иде. Ялгыз абзарда, Клара белән Хью башларга җыенган маҗаралар турында уйланып, Джим Прист Том Баттервортны искә төшерде. Утыз елдан артык Джим Том өчен эшләде, һәм алар арасында көчле бәйләнеш бар иде - яхшы атларга карата уртак мәхәббәт. Ике ир-ат берничә тапкыр Кливлендтагы көзге очрашуда трибунада көнен бергә үткәрделәр. Мондый көнне соңга калып, Том Джимны ат абзарыннан ат абзарына йөреп, атларның балавыз белән чистартылуын һәм көнлек чабышларга әзерләнүен күзәтеп йөри иде. Күңелле кәеф белән ул хезмәткәренә төшке аш сатып алды һәм аны трибунага утыртты. Көне буе ике ир-ат чабышларны күзәтеп, тәмәке тартып, талашып йөрделәр. Том Бад Добл, шат күңелле, драматик һәм чибәр, барлык чабыш атларының иң бөексе дип әйтте, ә Джим Прист Бад Доблны санга сукмады. Барлык йөртүчеләр арасында ул чын күңелдән сокланган бер генә кеше бар иде: Поп Гирс, зирәк, тын кеше. "Синең Гирс бөтенләй йөрми. Ул анда таяк кебек утыра", - дип мыгырданды Том. "Әгәр ат җиңә алса, ул үзе дә аның артыннан барачак. Мин ат йөртүчене күрергә яратам. Хәзер шул Доблга карагыз. Аның атны юл буйлап алып баруын карагыз.
  Джим үзенең эш бирүчесенә кызгану белән карады. "Ха," дип кычкырды ул. "Күзең булмаса, күрмисең."
  Фермерның тормышында ике зур мәхәббәте булган: хуҗасының кызы һәм чабыш аты Гирс. "Гирс," дип игълан итте ул, "тумыштан ук карт һәм акыллы кеше иде". Ул Гирсны мөһим ярыш алдыннан иртәнге трассада еш күрә иде. Йөртүче кояшта, бер абзар алдындагы әйләндереп куелган тартмада утыра иде. Аның тирәсендә чабышчылар һәм ат җыючыларның шаярулары ишетелә иде. Уеннар куелды һәм максатлар куелды. Ул көнне чабышка чыкмаган атлар якындагы трассаларда күнегүләр ясыйлар иде. Тоякларының шау-шулары музыка кебек иде, Джимның канын чыжылдата иде. Кара тәнлеләр көлештеләр, атлар абзар ишекләреннән башларын чыгардылар. Айгырлар каты кикерделәр, һәм түземсез атның тояклары абзар стеналарын бәрде.
  Кабинкадагы һәркем көн вакыйгалары турында сөйләшә иде, ә Джим, берсенең алгы ягына сөялеп, бәхет белән тыңлады. Ул язмыш аны узышчы иткән булса иде дип теләде. Аннары ул тын гына булган Поп Гирска карады, ул сәгатьләр буе күңелсез һәм тын гына утыра, чабыш камчысы белән җиргә җиңелчә бәрелә һәм салам чәйнәп утыра иде. Джимның хыялы уянды. Ул бервакыт тагын бер тын гына булган Америка кешесен, Генерал Грантны күргән иде һәм аңа соклану белән тулган иде.
  Бу Джимның тормышында бик зур көн иде, ул Грантның Аппоматтокста Линың бирелүен кабул итәргә җыенганын күргән көн иде. Ричмондтан качкан фетнәчеләрне куып барган Берлек солдатлары белән сугыш булган, һәм Джим, виски шешәсе һәм сугышка карата нәфрәт белән коралланып, урманга шуышып кергән. Ул ерактан кычкырулар ишетте һәм тиздән юлдан ярсып атлаган берничә кешене күрде. Бу Грант һәм аның ярдәмчеләре иде, алар Ли көткән урынга баралар иде. Алар Джимның аркасы агачка терәлеп, аяклары арасында шешә белән утырган урынга килеп җиттеләр; аннары ул туктады. Аннары Грант тантанада катнашмаска булды. Аның киемнәре пычрак белән капланган, ә сакалы тузган иде. Ул Лины белә иде һәм бу вакыйгага туры киләчәген белә иде. Ул нәкъ шундый кеше иде; ул тарихи рәсемнәргә һәм вакыйгаларга туры килә торган кеше иде. Грант түгел иде. Ул ярдәмчеләренә Ли көткән урынга барырга кушты, аларга нәрсә эшләргә кирәклеген әйтте, аннары атын чокыр аша сикертеп, агачлар астындагы сукмак буйлап Джим яткан урынга китте.
  Бу Джимның беркайчан да онытмаган вакыйгасы иде. Ул бу көннең Грант өчен нәрсә аңлатканлыгы турындагы уй һәм аның битарафлыгы белән мавыкты. Ул агач янында тын гына утырды, һәм Грант атыннан төшеп якынрак килгәч, хәзер кояш нурлары агачлар аша үтеп барган сукмак буйлап баргач, күзләрен йомды. Грант утырган урынына килеп туктады, күрәсең, үзен үлгән дип уйлады. Кулын аска сузып, виски шешәсен алды. Бер мизгелгә алар, Грант һәм Джим, араларыннан нәрсәдер үтте. Алар икесе дә виски шешәсен таныдылар. Джим Грант эчәргә җыена дип уйлады һәм күзләрен бераз ачты. Аннары ул күзләрен йомды. Шешәдән тыгын төште, һәм Грант аны кулында нык кысты. Ерактан колак чытыравыклы кычкыру ишетелде, аны ерак тавышлар күтәреп алды. Агач аның белән бергә чайкалгандай булды. "Бетте. Сугыш бетте", - дип уйлады Джим. Аннары Грант сузылып, шешәне Джимның башы өстендәге агач кәүсәсенә бәрде. Очучы пыяла кисәге аның яңагын кисеп, кан чыгарды. Ул күзләрен ачты һәм турыдан-туры Грантның күзләренә карады. Ике ир бер мизгелгә бер-берсенә текәлеп карадылар, аннары ил буйлап көчле кычкыру яңгырады. Грант атын калдырган сукмак буйлап ашыгып төште, аңа атланды һәм китеп барды.
  Джим трассада басып торып, Гирска карап, Грант турында уйлады. Аннары аның уйлары башка геройга күчте. "Нинди кеше!" - дип уйлады ул. "Менә ул яз, җәй һәм көз буе шәһәрдән шәһәргә, бер трассадан икенчесенә чаба, һәм ул беркайчан да башын югалтмый, беркайчан да дулкынланмый. Ярышларда җиңү сугышларда җиңү белән бер үк. Җәй көннәрендә мин өйдә кукуруз сукалаганда, бу Gears кайдадыр трассада, кешеләр җыелып көтеп тора. Миңа бу һәрвакыт исерек кебек тоелыр иде, ләкин ул исерек түгел. Виски аны акылсыз итәргә мөмкин. Бу аны исертә алмый иде. Анда ул йоклаган эт кебек бөгелеп утыра. Ул дөньяда бернәрсә дә кайгыртмаган кебек күренә, һәм ул иң авыр ярышның өчтән өч өлешен шулай утырачак, трассадагы каты, нык җирнең һәр кечкенә өлешен кулланып, атын коткарып, күзәтеп, күзәтеп. Аның аты да көтә. Нинди кеше! Ул атын дүртенче урынга, өченче урынга, икенче урынга алып бара. Трибунадагы халык, Том Баттерворт кебек егетләр, аның нәрсә эшләгәнен күрмәделәр. Ул хәрәкәтсез утыра. Ходай белән ант итәм, нинди кеше! Ул көтә. Ул яртылаш йокыга талган кебек. Әгәр аңа моны эшләргә кирәк булмаса, ул бернинди тырышлык та куймый. Әгәр ат ярдәмсез җиңә алса, ул хәрәкәтсез утыра. Кешеләр кычкыралар һәм трибунадагы урыннарыннан сикереп торалар, ә бу Бад Доблның чабышында аты булса, ул алга иелә, үпкәли, атына кычкыра һәм үзен зур итеп күрсәтә.
  "Ха, бу Гирс! Ул көтә. Ул кешеләр турында түгел, ә үзе атланган ат турында уйлый. Вакыты җиткәч, нәкъ кирәкле вакытта, Гирс атка хәбәр итәчәк. Шул мизгелдә алар бербөтен булалар, Грант белән мин виски шешәсе аша сөйләшкән кебек. Алар арасында нәрсәдер була. Кеше эчендә нәрсәдер: "Хәзер", - ди, һәм хәбәр җеп аша атның миенә тапшырыла. Ул аның аягына оча. Ачу ишетелә. Атның башы берничә дюйм алга китте - артык тиз түгел, кирәксез бернәрсә дә юк. Ха, бу Гирс! Бад Доббл, ха!"
  Клара туй кичендә, Хью белән ул округ юлында югалгач, Джим абзарга ашыкты, атны алып чыкты һәм аның аркасына сикерде. Аңа алтмыш өч яшь иде, ләкин ул яшь егет кебек атлана ала иде. Бидвеллга таба ярсу атлап барганда, ул Клара һәм аның маҗаралары турында түгел, ә әтисе турында уйлады. Ике ир өчен дә дөрес никах хатын-кыз өчен тормышта уңыш дигән сүз иде. Әгәр моңа ирешелсә, башка бернәрсә дә мөһим булмас иде. Ул үзенә әйтүенчә, Том Баттерворт Клара өчен Бад Доббл еш кына чабышларда ат өчен тырышкан кебек борчыла иде. Ул үзе Поп Гирс кебек иде. Бу вакыт эчендә ул Клараны белә һәм аңлый иде. Хәзер ул тәмамлады; ул тормыш чабышында җиңде.
  "Һә, теге иске ахмак!" - дип пышылдады Джим, караңгы юлдан тиз генә атлап барганда. Аның аты кечкенә агач күпер аша гөрселдәп, шәһәрдәге беренче йортка якынлашкач, ул җиңү турында хәбәр итәргә килгән кебек хис итте һәм Грантның Лины җиңгән мизгелдәге кебек караңгылыктан көчле кычкыру чыгачагын көтте.
  Джим үзенең эш бирүчесен кунакханәдә дә, Мейн-стритта да таба алмады, ләкин пышылдап ишеткән хикәясен хәтерләде. Тегермәнче Фанни Твист шәһәрнең көнчыгыш ягындагы Гарфилд урамындагы кечкенә каркаслы йортта яшәде һәм шунда машина белән барды. Ул ишекне кыю рәвештә шакыды, һәм бер хатын-кыз пәйда булды. "Миңа Том Баттервортны күрергә кирәк", - диде ул. "Бу мөһим. Бу аның кызы турында. Аңа нәрсәдер булган."
  Ишек ябылды, һәм тиздән Том өй почмагыннан күренде. Ул ачуланды. Джимның аты юлда басып тора иде, һәм ул турыдан-туры аның янына килеп, йөген тотты. "Монда кил, дигән сүз нәрсә?" - дип кискен сорады ул. "Минем монда булуымны сиңа кем әйтте? Ни өчен син монда килеп үзеңне фаш иттең? Сиңа нәрсә булды? Син исерекме яки акылдан язганмы?"
  Джим аттан төште һәм Томга яңалыкларны сөйләде. Алар бер мизгелгә бер-берсенә карап басып тордылар. "Хью Маквей... Хью Маквей, әйеме, Джим?" - дип кычкырды Том. "Юк, ялгыш ату юк, әйеме? Ул чыннан да барып эшләдеме? Хью Маквей, әйеме? Дөрес!"
  "Алар хәзер округ залына баралар", - диде Джим тыныч кына. "Ялгыш ут ачу! Бу тормышта юк." Аның тавышы гадәттән тыш хәлләрдә еш кына сакларга теләгән салкын, тыныч тонны югалткан иде. "Минемчә, алар унике яки бергә кадәр кайтырлар", - диде ул түземсезлек белән. "Без аларны шартлатырга тиеш, Том. Без бу кызга һәм аның иренә бу округ күргән иң зур шартлауны бирергә тиеш, һәм бездә моңа әзерләнер өчен нибары өч сәгать вакыт бар."
  "Атыңнан төш һәм мине этеп җибәр", - дип боерды Том. Канәгатьлек белән мыгырданып, ул атның аркасына сикерде. Бер сәгать элек аны тыкрыклар һәм юллар аша Фанни Твистның ишегенә алып килгән азгынлыкка соңлаган омтылыш бөтенләй юкка чыкты, һәм аның урынына бизнесмен рухы, ул еш кына мактанганча, әйберләрне хәрәкәткә китерә һәм хәрәкәттә тота торган кеше рухы килде. "Кара әле, Джим", - диде ул кискен генә, - "бу шәһәрдә өч ат абзары бар. Син аларның төнлә куллану өчен барлык атларын да куясың. Атларны таба алган теләсә нинди җиһазга тоташтыр: арбалар, суррейлар, пружиналы арбалар һ.б. Аларны урамнардан, теләсә кайда йөртүчеләрне чыгарырга куш. Аннары аларның барысын да Бидвелл йортына алып килеп, минем өчен тоткарла. Моны эшләгәч, син Генри Хеллер йортына барасың. Минемчә, син аны таба аласың." Син бу йортны мин тиз генә тапкансың. Ул Кампус урамында, яңа Баптист чиркәве артында яши. Әгәр ул йоклап киткән булса, син аны уят. Аңа үз төркемен җыярга һәм барлык тере музыкасын алып килергә куш. Аңа үз кешеләрен мөмкин кадәр тизрәк Бидвелл йортына алып килергә куш.
  Том урам буйлап атлады, ә Джим Прист атының үкчәләренә таянып чапты. Бераз гына баргач, ул туктады. "Бүген кич бәяләр турында беркем дә синең белән бәхәсләшмәсен, Джим", - дип кычкырды ул. "Барысына да әйт, бу минем өчен. Том Баттерворт нәрсә сораса да түличәчәген әйт. Бүген кич чикләү юк, Джим. Бу сүз - чикләү юк."
  Бидвеллның өлкәнрәк кешеләре, һәркемнең эше шәһәр эше булган вакытта анда яшәгәннәр өчен, бу кич озак истә калыр. Яңа кешеләр - итальяннар, греклар, поляклар, румыннар һәм заводлар белән килгән башка күп сәер яңгырашлы кара тәнлеләр - ул кичне башкалар кебек үк үз тормышлары белән мәшгуль иделәр. Алар төнге сменада кукуруз кисү заводында, кою заводында, велосипед заводында яки Кливлендтан Бидвеллга күченгән зур яңа кораллар ясау заводында эшләделәр. Эштә булмаганнар урамнарда йөрделәр яки салоннарга максатсыз кереп-чыгып йөрделәр. Аларның хатыннары һәм балалары хәзер төрле якка таралган урамнардагы йөзләгән яңа каркас йортларда урнаштылар. Ул көннәрдә Бидвеллдагы яңа йортлар җирдән гөмбәләр кебек үсеп чыга кебек иде. Иртән Тернер Пайкта яки шәһәрдән чыгып баручы дистәләгән юлның теләсә кайсысында кыр яки бакча бар иде. Бакчадагы агачларда өлгерергә әзер яшел алмалар эленеп тора иде. Агачлар астындагы биек үләннәрдә чикерткәләр җырлый иде.
  Аннары Бен Пилер халык төркеме белән пәйда булды. Агачлар киселгән, һәм чикерткә җыры такта өемнәре астында тынып калган. Көчле кычкыру һәм чүкеч тавышы ишетелгән. Энергияле балта остасы һәм аның партнеры Гордон Харт тарафыннан төзелгән күпсанлы яңа йортларга бер үк, бер үк дәрәҗәдә ямьсез йортлардан торган бөтен урам өстәлгән.
  Бу йортларда яшәүчеләр өчен Том Баттерворт белән Джим Пристның шатлыгы бернәрсә дә аңлатмады. Алар өйләренә кайтыр өчен җитәрлек акча эшләргә тырышып, авыр эшләделәр. Яңа йортларында аларны, өметләнгәнчә, туганнар кебек каршы алмадылар. Никах яки үлем алар өчен анда бернәрсә дә аңлатмады.
  Ләкин өлкәнрәк шәһәр халкы, Томны гади фермер дип хәтерләгәннәр һәм Стив Хантерны мактанчык яшь фахишә дип санаганнар, төн дулкынлану белән тулы иде. Ирләр урамнар буйлап йөгерделәр. Йөртүчеләр юллар буйлап атларын камчыладылар. Том һәркайда иде. Ул камалыштагы шәһәрне саклау өчен җаваплы генерал кебек иде. Өч кунакханәдән дә пешекчеләрне кухняларына кайтардылар, официантлар табып, Баттерворт йортына ашыгыч рәвештә алып киттеләр, ә Генри Хеллер оркестрына шунда ук иң җанлы музыканы уйный башларга кушылды.
  Том туй мәҗлесенә күргән һәр ир-атны һәм хатын-кызны чакырды. Кунакханә хуҗасы, аның хатыны һәм кызы чакырылды, ә кунакханәгә кирәк-яраклар алырга килгән ике-өч складчы чакырылды һәм килергә кушылды. Аннары завод эшчеләре, клерклар һәм менеджерлар, Клараны беркайчан да күрмәгән яңа кешеләр дә чакырылды. Алар да чакырылды, шәһәр банкирлары һәм Томның предприятиеләренә инвестор булган банкларда акчасы булган башка хөрмәтле кешеләр дә чакырылды. "Дөньядагы иң яхшы киемнәрегезне киегез, һәм хатын-кызларыгызга да шулай эшләргә рөхсәт итегез", - диде ул көлеп. "Алайса, мөмкин кадәр тизрәк минем өемә ашыгыгыз. Әгәр анда бара алмасагыз, Бидвелл йортына килегез. Мин сезне алып китәрмен".
  Том туе теләгәнчә үтсен өчен, эчемлекләрне үзе бирергә тиешлеген онытмаган иде. Джим Прист бардан барга йөрде. "Сездә нинди шәраб бар? Яхшы шәраб? Күпме?" - дип сорый иде ул һәр урында. Стив Хантер өенең подвалында алты тартма шампан шәрабы саклый иде, әгәр шәһәргә берәр мөһим кунак, штат губернаторы яки конгрессмен килсә. Ул шәһәрне, үзе әйтмешли, "үзе белән горурланырлык" итү аның үз эше дип саный иде. Нәрсә булганын ишеткәч, ул Бидвелл йортына ашыга һәм бөтен шампан запасын Томның йортына җибәрергә тәкъдим итә, һәм аның тәкъдиме кабул ителә.
  
  
  
  Джим Пристның бер идеясе бар иде. Барлык кунаклар килеп җиткәч һәм ферма кухнясы бер-берсенә абынып йөрүче пешекчеләр һәм официантлар белән тулгач, ул үз идеясен Том белән уртаклашты. Ул йорттан өч чакрым ераклыктагы кырлар һәм тыкрыклар аша округ юлына кыска юл барлыгын аңлатты. "Мин анда барып яшеренәм", - диде ул. "Алар килгәч, шикләнмичә, мин атка атланып, алардан ярты сәгать алдан монда килеп җитәм. Син өйдәге һәркемне яшеренергә мәҗбүр итәсең һәм ишегалдына кергәндә тынып каласың. Без барлык утларны сүндерәбез. Без бу парга гомерлек сюрприз бүләк итәчәкбез."
  Джим кесәсенә бер литрлы шәраб шешәсен яшерде һәм, эш белән киткәндә, вакыт-вакыт эчемлек эчәргә туктады. Аты сукмаклар һәм кырлар буйлап чапканда, Клара белән Хьюны маҗараларыннан өйләренә алып кайткан ат колакларын чыелдатты һәм Баттерворт абзарындагы печән белән тулы уңайлы абзарны искә төшерде. Ат тиз чапты, һәм Хью, Клара янында арбада, кич буе плащ кебек аның өстендә калган шул ук куе тынлыкта югалды. Ул бераз үпкәләде һәм вакытның бик тиз үтүен сизде. Сәгатьләр һәм үтеп баручы вакыйгалар ташкынлы елга сулары кебек иде, ә ул ишкәксез көймәдәге, ярдәмсез алга алып барылган кеше кебек иде. Кайвакыт ул кыюлык җыям дип уйлады, һәм ул Кларага таба борылып, авызын ачты, сүзләрнең чыгып китәчәгенә өметләнде, ләкин аны биләп алган тынлык авыру кебек иде, аның кысуын өзү мөмкин түгел иде. Ул авызын япты һәм иреннәрен ялады. Клара аның моны берничә тапкыр күргән иде. Ул аңа хайван кебек һәм ямьсез булып күренә башлады. "Мин аның турында уйлап, хатын-кыз теләгән өчен генә аңа кияүгә чыгарга тәкъдим иткәнем дөрес түгел", - дип тынычландырды Хью үзен. "Мин ялгыз идем, гомерем буе ялгыз идем. Мин кемнеңдер йөрәгенә юл табарга телим, ә ул бердәнбер."
  Клара да тынып калды. Ул ачулы иде. "Әгәр ул миңа кияүгә чыгарга теләмәсә, ни өчен ул мине чакырды? Ни өчен килде?" - дип үзеннән сорады ул. "Мин өйләнгәнмен. Мин без, хатын-кызлар, һәрвакыт уйлаганны эшләдем", - диде ул үзенә, һәм аның уйлары башкача борылды. Бу уй аны куркытты, һәм курку хисе аны биләп алды. Аннары аның уйлары Хьюны якларга күчте. "Бу аның гаебе түгел. Мин эшләрне шулкадәр ашыктырмаска тиеш идем. Бәлки, мин бөтенләй кияүгә чыгарга ярамыйдыр", - дип уйлады ул.
  Өйгә кайту юлы чиксез дәвам итте. Болытлар таралды, ай чыкты, һәм йолдызлар ике аптыраган кешегә карадылар. Аның зиһенен биләп алган киеренкелекне җиңеләйтү өчен, Клара хәйләгә кереште. Аның күзләре агачны яки алда урнашкан ферма йортының утларын эзләде, һәм ул атның тояк тибешен санап карады, алар барып җиткәнче. Ул өенә кайтырга теләде, ләкин караңгы ферма йортында Хью белән ялгыз төн үткәрүдән курка иде. Өйгә кайту юлында ул бер тапкыр да камчысын тоткасыннан алмады һәм ат белән сөйләшмәде.
  Ат, ниһаять, түбәндәге авыл җирләренең шундый матур күренешен ачкан калкулык башына менгәч, Клара да, Хью да артларына борылып карамадылар. Алар башларын иеп атландылар, һәрберсе төнге мөмкинлекләргә каршы торырга батырчылык табарга тырыштылар.
  
  
  
  Ферма йортында Том һәм аның кунаклары шәраб белән тулган атмосферада киеренке көттеләр, Джим Прист ниһаять тыкрыктан чыгып, ишеккә таба кычкырып килгәнче. "Киләләр, киләләр", - дип кычкырды ул, һәм ун минуттан соң, Том ике тапкыр ачуын чыгарып, шәһәр кунакханәләреннән көлгән официант кызларны сүгенгәннән соң, йорт тын һәм караңгы иде. Барысы да тынгач, Джим Прист кухняга кереп, кунакларның аяклары өстенә абынып, тәрәзә янына барып, кабызылган шәм куйды. Аннары ул өйдән чыгып, ишегалдындагы куак астында аркасына ятты. Эчтә ул үзенә икенче шешә шәраб алган иде, һәм Клара ире белән капкадан борылып, амбарга кергәндә, киеренке тынлыкны бозган бердәнбер тавыш - шәрабның йомшак гөрелтесе иде. Аның тамагына агып төшкәндә.
  OceanofPDF.com
  XVII БҮЛЕК
  
  А С Б ИҢ КҮП Американың иске йортларында Баттерворт фермасы артындагы кухня зур һәм уңайлы иде. Гаилә гомеренең күп өлеше шунда үтте. Клара яз көне абзар чите буйлап кечкенә чишмә ага торган кечкенә чокырны карап торган тирән тәрәзә янында утыра иде. Ул вакытта ул тыныч бала иде һәм сәгатьләр буе игътибарсыз һәм тыныч кына утырырга ярата иде. Аның артында җылы, бай исләр һәм әнисенең йомшак, тиз, нык адымнары белән кухня тора иде. Аның күзләре йомылды, һәм ул йоклап китте. Аннары ул уянды. Аның алдында аның хыялы үтеп керә алырлык дөнья ята иде. Аның күз алдында елга аша кечкенә агач күпер кичә иде, һәм яз көне аның аша атлар басуларга яки абзарларга баралар иде, анда аларны сөт яки боз белән тулы арбаларга җигеп куялар иде. Ат тоякларының күпергә бәрелүе тавышы күк күкрәгәндәй иде, җигү җайланмалары гөрелдәде, тавышлар кычкырды. Күпер артында сул якка сукмак алып бара иде, аның буйлап өч кечкенә йорт тора иде, анда ветчина төтенләнә иде. Ирләр иңбашларына ит күтәреп абзарлардан чыгып, өйләргә керәләр иде. Учаклар яндырылды, һәм төтен ялкау гына түбәләрдән күтәрелде. Бер ир төтен йортлары артындагы басуны сөрергә килде. Тәрәзә төбендә бөтерелеп утырган бер бала бәхетле иде. Күзләрен йомгач, ул яшел урманнан ак сарыклар көтүләренең йөгереп чыгуын күз алдына китерде. Соңрак ул ферма һәм абзарлар буйлап йөгереп, малай булып китсә дә, гомере буе туфракны һәм һәр нәрсәнең үсүен һәм ач авызлар өчен ризык әзерләү хисен яратса да, хәтта балачакта ук ул һәрвакыт рухи тормышка сусаган иде. Төшләрендә матур күлмәкләр һәм кулларында йөзекләр кигән хатын-кызлар маңгайларыннан дымлы, чыршыган чәчләрен тарытып җибәрергә аның янына килделәр. Аның күз алдында гаҗәеп ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар кечкенә агач күпер аша үтеп киттеләр. Балалар алга йөгерделәр, аңа кычкырдылар. Ул аларны ферма йортына күченеп, иске йортны көлкегә әйләндерәчәк абый-энеләр дип уйлады. Балалар кулларын сузып аңа таба йөгерделәр, ләкин алар беркайчан да йортка барып җитмәделәр. Күпер киңәйде. Ул аларның аяклары астында сузылды, шуңа күрә алар күпер аша мәңге алга йөгерделәр.
  Ә балалар артыннан ирләр һәм хатын-кызлар, кайвакыт бергә, кайвакыт ялгыз киләләр иде. Алар аның балаларына охшамаган иде. Аның җылы маңгаеннан сыйпап килгән хатын-кызлар кебек, алар матур киенгәннәр һәм мәһабәт хөрмәт белән йөриләр иде.
  Бала тәрәзәдән кухня идәненә менеп төште. Әнисе ашыгып китте. Ул бик актив иде һәм еш кына баланың сөйләшкәнен ишетми иде. "Мин абыйларым һәм апаларым турында белергә телим: алар кайда, ни өчен алар монда килмиләр?" - дип сорады ул, ләкин әнисе ишетмәде, хәтта ишетсә дә, әйтер сүзе юк иде. Вакыт-вакыт ул баланы үбәргә туктады, күзләреннән яшьләр ага иде. Аннары мичтә пешкән нәрсә игътибар таләп итте. "Тышка йөгер", - диде ул ашыгып һәм эшенә кайтып китте.
  
  
  
  Клара туй мәҗлесендә утырган урындыктан, әтисенең көче һәм Джим Пристның дәрте белән тулып, әтисенең җилкәсе аша ферма кухнясына керә алды. Балачактагы кебек, ул күзләрен йомды һәм тагын бер мәҗлес турында хыялланды. Ачы хисе көчәя баргач, ул гомере буе, кызлыгы һәм яшьлек чоры буе моны, туй төнен көткәнен һәм хәзер, килеп җиткәч, ул күптән көткән, еш хыялланган вакыйганың ямьсезлек һәм тупаслык өчен сәбәпкә әйләнгәнен аңлады. Озын өстәлнең икенче очында, бүлмәдә аның белән бернинди бәйләнеше булмаган бердәнбер кеше, әтисе утыра иде. Апасы кунакка киткән иде, һәм тыгыз, шау-шулы бүлмәдә ул аңлау өчен мөрәҗәгать итә алырлык хатын-кыз юк иде. Ул әтисенең җилкәсе аша балачагының күп сәгатьләрен үткәргән киң тәрәзә артындагы урындыкка туры карады. Ул янә абыйлары һәм апалары өчен сагынды. "Хыялдагы матур ир-атлар һәм хатын-кызлар шушы вакытта килергә тиеш иде, төшләр нәкъ менә шул хакта иде; ләкин кулларын сузып йөгергән тумаган балалар кебек, алар күпер аша өйгә керә алмыйлар", - дип уйлады ул томанлы рәвештә. "Әнием исән булса, яки Кейт Чанселлор монда булса иде", - дип пышылдады ул үзенә, әтисенә карап.
  Клара үзен дошманнар белән әйләндереп алынган хайван кебек хис итә иде. Аның әтисе ике хатын-кыз арасында банкетта утыра иде: тулы гәүдәле ханым Стив Хантер һәм Бидвеллдан килгән бер җисем табынчысының хатыны Боулз исемле ябык хатын-кыз. Алар гел пышылдашалар, елмаялар һәм башларын какшата иделәр. Хью шул ук өстәлнең каршы ягында утыра иде, һәм ул алдындагы ризык тәлинкәсеннән күтәрелеп карагач, зур, ир-ат кыяфәтле хатын-кызның башыннан үтеп, ферма бүлмәсенә керә иде, анда тагын бер өстәл тора иде, анда кунаклар белән тулы иде. Клара әтисеннән борылып, иренә карады. Ул озын йөзле, күтәрелеп карый алмаган озын ирдән башка бернәрсә дә түгел иде. Аның озын муены каты ак якасыннан чыгып тора иде. Клара өчен ул вакытта ул шәхессез җан иясе иде, өстәл артындагы халыкка гашыйк булган, алар шулай ук ашарга һәм шәраб ашарга тырышканнар. Аңа караганда, ул күп эчкән кебек тоелды. Аның стаканы гел тулып һәм бушап тора иде. Янында утырган хатынның тәкъдиме буенча, ул башын күтәрмичә генә бушату эшен тәмамлады, ә өстәлнең аргы ягында утырган Стив Хантер иелеп, аны яңадан тутырды. Стив, әтисе кебек үк, пышылдады һәм күз кысты. "Туй кичендә мин эшләпәче кебек дулкынландым. Бу яхшы әйбер. Бу ир-атка кыюлык бирә", - дип аңлатты ул ир-ат кыяфәтле хатын-кызга, аңа үзенең туй кичендәге тарихын зур игътибар белән сөйләп бирде.
  Клара инде Хьюга карамады. Аның эшләгән эше әһәмиятсез булып тоелды. Бидвеллдан килгән шәраб сөюче Боулз кунаклар килгәннән бирле иркен агып торган шәраб йогынтысына бирешкән иде, хәзер аягына басып сөйләшә башлады. Хатыны аның пальтосыннан тартып алды һәм аны урынына кире утыртырга тырышты, ләкин Том Баттерворт аның кулын тартып алды. "Әй, аны тыныч калдырыгыз. Аның сөйләргә хикәясе бар", - диде ул кызарып, йөзен яулыгы белән каплаган хатынга. "Бу чынбарлык, шулай булды", - дип кычкырып игълан итте сөюче. "Күрәсезме, аның төнге күлмәгенең җиңнәрен явыз абыйлары нык төеннәр белән бәйләгәннәр. Мин аларны тешләрем белән чишәргә тырышкач, җиңнәрдә зур тишекләр ясадым".
  Клара урындыгының култыксасын тотты. "Әгәр мин бу кешеләргә аларны ничек нәфрәт итүемне күрсәтмичә төнне үткәрә алсам, мин уңышка ирешермен", - дип уйлады ул моңсуланып. Ул ризык белән тулы тәлинкәләргә карады, аларны әтисенең кунаклары башына берәм-берәм ватырга теләде. Тынычлану өчен, ул әтисенең башыннан янә күз салды һәм ишек аша кухняга керде.
  Зур бүлмәдә өч-дүрт пешекче ашарга ашыга-ашыга әзерләнә, ә официантлар парлы савыт-саба китереп өстәлләргә куялар иде. Ул әнисенең тормышы, бу бүлмәдә үткәргән тормышы турында уйлады. Үзенең әтисе булган кешегә кияүгә чыккан, һәм, һичшиксез, аның бай кеше булмавына сәбәпче булмаган хәлләре булган кеше, кызының мондый башкача тормыш алып баруын күреп шатланыр иде.
  "Кейт ирләр турында хаклы иде. Алар хатын-кызлардан нәрсәдер телиләр, ләкин алар моны алганнан соң без нинди тормыш алып барабыз икән, аларга барыбер?" - дип уйлады ул моңсу итеп.
  Клара мәҗлесләрдәге, көлешкән халыктан үзен тагын да аерыр өчен, әнисенең тормышы турында уйларга тырышты. "Бу җанвар тормышы иде", - дип уйлады ул. Үзе кебек үк, әнисе дә туй кичендә ире белән өйгә килгән иде. Бу тагын бер шундый бәйрәм иде. Ул вакытта ил яшь иде, ә халык, күбесенчә, бик ярлы иде. Эчемлекләр әле дә бар иде. Ул әтисе белән Джим Пристның яшьлекләрендәге эчемлекләр турында сөйләшкәннәрен ишеткән иде. Ирләр, хәзерге кебек үк, килгәннәр иде, алар белән бергә хатын-кызлар да килгән иде, тормышлары белән катып калган хатын-кызлар. Дуңгызлар суелган, урманнан хайваннар китерелгән. Ирләр эчкәннәр, кычкырганнар, сугышканнар һәм шаяртканнар. Клара бүлмәдәге ир-атлар һәм хатын-кызларның берәрсе аның йокы бүлмәсенә менеп, төнге күлмәгенә бәйләнергә батырчылык итәрме дип уйлады. Әнисе өйгә килен булып кергәч, алар шулай эшләгәннәр иде. Аннары барысы да киткәннәр, һәм әтисе киленне өскә алып менгән. Ул исерек иде, ә үз ире Хью хәзер исерек иде. Әнисе ризалашты. Аның тормышы буйсыну тарихы иде. Кейт Чанселлор әйтүенчә, өйләнгән хатын-кызлар шулай яши, һәм әнисенең тормышы бу сүзләрнең дөреслеген раслады. Ферма кухнясында, хәзер өч-дүрт пешекче эшләгән урында, ул гомер буе ялгыз яшәде. Кухнядан ул туры өскә менеп, ире белән йоклады. Атнага бер тапкыр, шимбә көннәрендә, кичке аштан соң, ул шәһәргә бара һәм тагын бер атнага ризык сатып алырлык вакыт кала иде. "Алар аны үлгәнче тоткарлаганнардыр", - дип уйлады Клара, һәм аның уйлары тагын борылып, өстәде: "Һәм башка күпләр, ирләр дә, хатын-кызлар да, шартлар аркасында әтиемә шулай ук сукыр хезмәт итәргә мәҗбүр булганнардыр. Болар барысы да аның мул тормыш корып, тупас гамәлләр кылырга акчасы булсын өчен эшләнде".
  Клараның әнисе бер генә бала тапкан. Ни өчен икәнен ул уйлады. Аннары кайчан да булса бала табармы икән дип уйлады. Куллары инде урындыкның култыксаларын тотмады, ә алдындагы өстәлдә ята иде. Ул аларга карады, һәм алар көчле иде. Ул үзе көчле хатын иде. Мәҗлес тәмамлангач һәм кунаклар киткәч, Хью, аның эчүен дәвам иткән эчемлектән ләззәтләнеп, аның янына өске катка менде. Аның акылы ниндидер борылыштан ирен онытты, һәм ул хыялында урман читендәге караңгы юлда чит кеше һөҗүменә дучар булачагын сизде. Ир аны кочаклап үбәргә тырышты, ләкин ул аның муеныннан эләктереп алды. Өстәлдә яткан куллары калтырап селкеде.
  Туй мәҗлесе ферма йортының зур аш бүлмәсендә һәм икенче өстәл кунаклары утырган кунак бүлмәсендә дәвам итте. Соңрак, бу хакта уйлаганда, Клара үзенең туй мәҗлесен һәрвакыт атлы бәйрәм дип искә төшерде. Том Баттерворт белән Джим Пристның шәхесендә ниндидер үзенчәлек бар иде дип уйлады ул. Өстәл тирәсендә яңгыраган шаяртулар атныкы кебек иде, һәм Клара өстәлләрдә утырган хатын-кызлар авыр һәм бия кебек тоелды.
  Джим башкалар белән өстәл янына утырырга килмәде; аны хәтта чакырмаганнар да, ләкин ул кич буе кереп-чыгып йөрде, той алып баручы кебек. Аш бүлмәсенә кергәч, ул ишек янында туктап, башын кашыды. Аннары чыгып китте. Әйтерсең лә, ул үзенә: "Барысы да яхшы, барысы да яхшы бара, барысы да исән, күрәсең", - диде. Джим гомере буе виски эчкән һәм үз чикләрен белгән. Аның эчү системасы һәрвакыт гади булган. Шимбә көнне төштән соң, амбар эшләре тәмамлангач һәм башка эшчеләр киткәч, ул кулында шешә тотып кукуруз бишеге баскычында утыра иде. Кышын ул алма бакчасы астындагы кечкенә йортта, үзе һәм башка хезмәткәрләр йоклаган кухнядагы учак янында утыра иде. Ул шешәдән озын йотым эчә иде, аннары кулында тотып, бераз утырып, тормышындагы вакыйгалар турында уйлана иде. Виски аны бераз сентименталь итте. Озак эчкәннән соң, ул Пенсильваниядәге кечкенә бер шәһәрдәге яшьлеге турында уйлады. Ул алты баланың берсе иде, барысы да малайлар иде, һәм әнисе яшьли вафат булды. Джим аның турында, аннары әтисе турында уйлады. Көнбатышка Огайога килгәч, аннары Гражданнар сугышында солдат буларак, ул әтисен нәфрәт итте һәм әнисенең истәлегенә хөрмәт белән карады. Сугышта ул сугыш вакытында дошманга каршы тора алмаслык хәлдә калды. Пулялар гөрелдәгәч һәм аның калган ротасы куркыныч рәвештә тезелеп алга атлагач, аякларында нәрсәдер начарланды һәм ул качарга теләде. Теләк шулкадәр көчле иде ки, аның башында хәйләкәрлек үсте. Мөмкинлеген кулдан ычкындырып, ул атылган кебек кыланды һәм җиргә егылды, ә башкалар киткәч, ул шуышып качып китте. Ул тулысынча юкка чыгып, башка җирдә кабат барлыкка килүнең мөмкин икәнен аңлады. Чакыру көченә керде, һәм сугыш идеясен яратмаган күп кешеләр алар урынына китәчәк кешеләргә зур күләмдә акча түләргә әзер иде. Джим солдатларны җыю һәм качу белән шөгыльләнә башлады. Аның тирәсендәге һәркем илне коткару турында сөйләде, һәм дүрт ел дәвамында ул үз тиресен саклап калу турында гына уйлады. Аннары, кинәт кенә сугыш бетте, һәм ул фермер булып китте. Атна буе басуларда эшләп, кайвакыт кичләрен, ай чыкканда караватында ятып, ул әнисе турында, аның гомерендәге затлы һәм фидакарь кеше турында уйлады. Ул аның кебек булырга теләде. Шешәдән ике-өч эчемлек эчкәннән соң, ул Пенсильвания шәһәрендә ялганчы һәм явыз буларак танылган әтисенә сокланды. Әнисе үлгәннән соң, әтисе ферма хуҗасы булган тол хатынга кияүгә чыкты. "Карт акыллы кеше иде", - диде ул, шешәне ыргытып, тагын бер йотым эчеп. "Әгәр мин күбрәк аңлаганчы өйдә калсам, карт белән бергә нәрсәдер эшли алыр идек." Ул шешәне эчеп бетереп, печән өстендә йокларга ятар иде, яисә, кыш булса, казармадагы бер караватка аунап төшәр иде. Ул кешеләрдән акча талап, үз акылы белән яшәп, һәркемнән иң яхшысын алырлык кеше булырга хыялланды.
  Джим Клараның туена кадәр беркайчан да шәраб эчеп карамаган иде, һәм ул аны йокы китермәгәнлектән, үзен тәэсирсез дип саный иде. "Шикәрле су кебек", - диде ул, абзарның караңгылыгына кереп, тамагына тагын ярты шешә коеп. "Бу әйбернең бернинди тәэсире юк. Аны эчү татлы алма шәрабы эчү кебек".
  Джим күңелен күтәрде һәм тулы кухня аша кунаклар җыелган аш бүлмәсенә керде. Шулчак шау-шулы көлү һәм хикәя сөйләү туктады, барысы да тынып калды. Ул борчылды. "Хәлләр яхшы бармый. Клараның кичәсе аяз була бара", - дип уйлады ул үпкәләп. Ул кухня ишеге янындагы кечкенә ачык урында зур бию бии башлады, һәм кунаклар карау өчен сөйләшүдән туктадылар. Алар кычкырдылар һәм кул чаптылар. Көчле алкышлар яңгырады. Кунак бүлмәсендә утырган, тамашаны күрмәгән кунаклар, торып бастылар һәм ике бүлмәне тоташтыручы ишек төбенә җыелдылар. Джим гадәттән тыш кыю булып китте, һәм Том шул вакытта официант итеп яллаган яшь хатын-кызларның берсе зур ризык тәлинкәсе белән үтеп киткәч, тиз генә борылып, аны күтәрде. Тәлинкә идәнгә очып төште һәм өстәл аягына бәрелде, һәм яшь хатын-кыз кычкырды. Кухняга яшеренгән ферма эте бүлмәгә бәреп керде һәм каты өрде. Өйнең өске өлешенә алып баручы баскыч астында яшеренгән Генри Хеллер оркестры көчле уйный башлады. Джимны сәер, хайвани дәрт биләп алды. Аның аяклары тиз очып китте, авыр аяклары идәнгә бәрелде. Аның кулындагы яшь хатын кычкырып көлде. Джим күзләрен йомып кычкырды. Ул туйның моңа кадәр уңышсыз булганын һәм аны уңышлы иткәнен сизде. Аякларына торып, ирләр кычкырдылар, кул чаптылар һәм өстәлгә йодрыклары белән суктылар. Оркестр бию ахырына җиткәч, Джим кунаклар алдында басып торды, кызарган һәм җиңү яуган, хатынны кочагында тотты. Аның каршылыгына карамастан, ул аны күкрәгенә кысты һәм күзләреннән, битләреннән һәм авызыннан үпте. Аннары, аны җибәреп, күз кысты һәм тынлык өчен ишарә ясады. "Туй төндә кемгәдер бераз мәхәббәт корырга батырчылык итәргә кирәк", - диде ул, Хью утырган урынга туры карап, башын аска иеп, терсәгендәге шәраб бокалына карады.
  
  
  
  Бәйрәм тәмамланганда сәгать ике иде инде. Кунаклар китә башлагач, Клара бер мизгел ялгыз басып торды һәм үзен тынычландырырга тырышты. Аның эчендә ниндидер салкын һәм картлык сизелде. Әгәр ул еш кына ир-ат кирәк дип һәм гаилә тормышы аның проблемаларын бетерәчәк дип уйласа да, ул вакытта алай уйламады. "Иң мөһиме, мин хатын-кыз телим", - дип уйлады ул. Кич буе аның акылы онытылган диярлек әнисен тотарга һәм аны тотарга тырышты, ләкин ул бик томанлы һәм рухлы иде. Ул беркайчан да шәһәр урамнарында, дөнья йоклаганда һәм аның эчендә уйлар туганда, әнисе белән йөрмәде һәм сөйләшмәде. "Ни дисәң дә," - дип уйлады ул, "әнисе боларның барысына да карый ала иде." Ул китәргә әзерләнгән кешеләргә карады. Ишек янында берничә ир-ат җыелган иде. Аларның берсе башкаларны көлдергән хикәя сөйләде. Тирә-юньдә басып торган хатын-кызларның йөзләре кызарган , ә, Клара уйлады, тупас йөзләр иде. "Алар терлек кебек өйләнештеләр", - дип үз-үзенә әйтте ул. Аның акылы, бүлмәдән чыгып, бердәнбер дусты Кейт Чанселлорның истәлеген назлый башлады. Еш кына, яз ахырындагы кичләрдә, ул Кейт белән бергә йөргәндә, алар арасында мәхәббәткә охшаган нәрсә була иде. Алар тыныч кына йөриләр иде, һәм кич төшә. Кинәт алар урамда туктадылар, һәм Кейт кулын Клараның иңбашларыннан кочаклады. Бер мизгелгә алар бик якын тордылар, һәм Кейтның күзләрендә сәер, назлы, ләкин ач караш пәйда булды. Бу бер мизгел генә дәвам итте, һәм бу хәл булгач, ике хатын да бераз оялды. Кейт көлде һәм Клараның кулыннан тотып, аны тротуар буйлап тартты. "Әйдә, бик нык йөрик", - диде ул. "Әйдә, тизрәк барыйк".
  Клара, бүлмәдәге күренешне күрмәскә тырышкан кебек, кулларын күзләренә куйды. "Әгәр мин бүген кич Кэт белән була алсам, никахның татлылыгына ышанган ир-ат янына килә алыр идем", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  XVIII БҮЛЕК
  
  ДЖИМ ПРИСТ бик исерек иде, ләкин ул команданы Баттервортның арбасына төяп, кунаклар белән шәһәргә алып барырга нык торды. Барысы да аңа көлде, ләкин ул ферма ишегенә килеп, нәрсә эшләгәнен белүен кычкырып әйтте. Өч кеше арбага менеп, атларны каты кыйнады, һәм Джим аларны чабып җибәрде.
  Мөмкинлек тугач, Клара тын гына эссе аш бүлмәсеннән чыгып, ишек аша өйнең арткы ягындагы верандага чыкты. Аш бүлмәсе ишеге ачык иде, һәм шәһәр официантлары һәм пешекчеләре китәргә әзерләнә иде. Кызларның берсе караңгылыкка чыкты, аның озатуында ир-ат, күрәсең, кунакларның берсе иде. Алар икесе дә эчтеләр һәм караңгылыкта бераз басып тордылар, гәүдәләре бер-берсенә сыенды. "Бу безнең туй кичебез булса иде", - дип пышылдады ир-ат тавышы, һәм хатын көлде. Озак үбешкәннән соң, алар аш бүлмәсенә кире кайттылар.
  Ферма эте пәйда булды һәм Кларага якынлашып, аның кулын ялады. Ул өй тирәли йөрде һәм караңгыда, арбалар тутырылган куаклык янында туктады. Аның әтисе, Стив Хантер һәм аның хатыны килеп, арбага менделәр. Том киң күңелле һәм юмарт иде. "Беләсеңме, Стив, мин сиңа һәм тагын берничә кешегә минем Кларамның Альфред Бакли белән кияүгә чыгуын әйттем", - диде ул. "Мин ялгышканмын. Барысы да ялган иде. Дөресен әйткәндә, мин Клара белән сөйләшмәгәнгә үземне начар хис иттем. Мин аларны бергә күрдем, һәм Бакли кичләрен вакыт-вакыт монда килә иде, гәрчә ул мин монда булганда гына килсә дә. Ул миңа Клараның аңа кияүгә чыгарга вәгъдә биргәнен әйтте, һәм мин аның сүзенә ышандым. Мин беркайчан да сорамадым да. Мин нинди акылсыз идем, һәм мин бу хикәяне сөйләргә барып тагын да зуррак акылсыз идем." Бу вакыт эчендә Клара белән Хью кияүгә чыктылар, мин хәтта шикләнмәдем дә. Алар миңа бу хакта бүген кич сөйләделәр.
  Клара куак янында соңгы кунаклар киткәнче басып торды. Әтисенең әйткән ялганы кичке банальлекнең бер өлеше генә кебек тоелды. Аш бүлмәсе ишеге янында официантлар, пешекчеләр һәм музыкантлар Бидвелл йортыннан китүче автобуска төялгән иде. Ул аш бүлмәсенә керде. Аның ачуы кайгы белән алышынды, ләкин Хьюны күргәч, ул ачуын кире кайтарды. Бүлмә тирәсендә ризык белән тулы тәлинкәләр өемнәре ята иде, һавада аш-су исе аңкый иде. Хью тәрәзә янында басып тора иде, караңгы ферма ишегалдына карап. Ул баш киемен кулында тотты. "Баш киемен салып куя аласың", - диде ул кискен генә. "Син миңа кияүдә икәнеңне һәм хәзер монда, бу йортта яшәвеңне оныттыңмы?" Ул борчылып көлде һәм аш бүлмәсе ишегенә китте.
  Аның уйлары әле дә үткәннәргә, балачакта зур, тын кухняда күп сәгатьләр үткәргән көннәргә бәйләнгән иде. Үткәнен алып китәр, юк итәрлек нәрсәдер булачак иде, һәм бу уй аны куркытты. "Мин бу өйдә бик бәхетле түгел идем, ләкин билгеле бер мизгелләр, билгеле бер хисләр кичердем", - дип уйлады ул. Бусаганы атлап, ул бер мизгелгә кухняда стенага аркасы белән терәлеп, күзләрен йомып басып торды. Аның күз алдына төрле шәхесләр килде: тын гына яратырга белгән Кейт Чанселлорның тулы, нык гәүдәле гәүдәсе; әнисенең икеләнүче, ашыккан гәүдәсе; яшь чагында, кухня учак янында кулларын җылытырга килгән әтисе; кайчандыр Томның пешекчесе булып эшләгән һәм ике никахсыз баланың әнисе дип әйтелгән шәһәрдән килгән көчле, каты йөзле хатын-кыз; һәм матур киемнәр киеп, күпер аша аңа таба атлаган балачак гәүдәләре.
  Бу фигуралар артында күптән онытылган, ләкин хәзер ачык хәтердә калган башка фигуралар тора иде: көндез эшкә килүче ферма кызлары; аш бүлмәсе ишеге янында ашаучы йөрүчеләр; ферма тормышыннан кинәт югалган һәм башка күренмәгән яшь ферма куллары; муенына кызыл яулык аскан егет, ул тәрәзәгә йөзе белән басканда, аны үпкән иде.
  Бер кичне шәһәрдән бер мәктәп кызы Клара янына төн кунарга килде. Кичке аштан соң ике кыз да кухняга кереп, тәрәзә янында басып, тышка карадылар. Эчләрендә нәрсәдер булды. Уртак теләк белән алар тышка чыгып, тыныч авыл юллары буйлап йолдызлар астында озак йөрделәр. Алар кешеләр куаклар яндыра торган кырга килеп җиттеләр. Элек урман булган урында хәзер бары тик бер төп һәм коры агач ботакларын күтәреп утка ташлаучы кешеләр фигурасы гына калды. Караңгылык тирәнәя барганда, ут якты төсләр белән кабынды, һәм ни өчендер ике кыз да төнге күренешләрдән, тавышлардан һәм исләрдән бик нык тетрәнделәр. Ир-ат фигурасы яктылыкта алга-артка биегән кебек иде. Инстинктив рәвештә Клара йөзен күтәреп, йолдызларга карады. Ул аларны, аларның матурлыгын һәм төннең чиксез матурлыгын сизде. Ерак урман агачларында җил исә башлады, кырлардан еракта тонык күренә иде. Тавыш йомшак һәм нык иде, аның җанына үтеп керде. Аның аяк астындагы үләнлектә, тын, ерактагы музыкага бөҗәкләр кушылып җырлыйлар иде.
  Клара хәзер ул төнне ничек ачык хәтерли! Ул авыл кухнясында күзләрен йомып, башлаган маҗарасының ахырын көтеп торганда, бу төн кискен искә төште. Аның белән бергә башка хатирәләр дә килде. "Күпме тиз үтеп баручы төшләр һәм матурлык турында ярты күзаллаулар күрдем!" - дип уйлады ул.
  Тормышта ничектер матурлыкка китерә ала дип уйлаган һәрбер нәрсә хәзер Клара өчен ямьсезлеккә китерә кебек тоелды. "Мин күпме сагындым", - дип пышылдады ул, күзләрен ачып, аш бүлмәсенә кайтты һәм әле дә басып торган һәм караңгылыкка текәлеп карап торган Хью белән сөйләште.
  - Әйдә, - диде ул кискен генә һәм баскычтан менеп китте. Алар тын гына баскычтан менеп киттеләр, астагы бүлмәләрдә якты яктылык калдырдылар. Алар йокы бүлмәсенә алып баручы ишеккә якынлаштылар, һәм Клара аны ачты. - Ир белән хатынның йокларга ятарга вакыты җитте, - диде ул тыныч, карлыккан тавыш белән. Хью аның артыннан бүлмәгә керде. Ул тәрәзә янындагы урындыкка барып утырды, аяк киемнәрен салды һәм кулына тотып утырды. Ул Кларага түгел, ә тәрәзә артындагы караңгылыкка карады. Клара чәчләрен төшерде һәм күлмәген төймәли башлады. Ул өске күлмәген салып, урындыкка ташлады. Аннары ул тартма янына барып, аны чыгарып, төнге күлмәген эзләде. Ул ачуланды һәм идәнгә берничә әйбер ыргытты. - Каргыш тидерсен! - диде ул шартлап һәм бүлмәдән чыгып китте.
  Хью сикереп торып басты. Эчкән шәрабның бернинди дә тәэсире булмады, һәм Стив Хантер өенә күңелсезләнеп кайтырга мәҗбүр булды. Кич буе аны шәрабтан да көчлерәк нәрсә җиңде. Хәзер ул моның нәрсә икәнен белде. Кич буе аның башында уйлар һәм теләкләр әйләнеп йөрде. Хәзер алар барысы да юкка чыкты. "Мин аңа моны эшләргә рөхсәт итмим", - дип пышылдады ул һәм тиз генә ишеккә йөгерде, тыныч кына аны япты. Кулында аяк киемнәрен тотып, ул тәрәзәдән менеп китте. Ул караңгылыкка сикерергә җыенды, ләкин очраклы рәвештә оекбашлы аяклары йортның арткы ягына сузылган ферма кухнясының түбәсенә төште. Ул тиз генә түбәдән йөгерде һәм сикереп төште, битләрендә озын тырналган эзләр калдырган куаклар арасына төште.
  Хью Бидвелл шәһәренә таба биш минут йөгерде, аннары борылды һәм койма аша менеп, кырны кичте. Итекләре әле дә кулында нык кысылган иде, кыр ташлы иде, ләкин ул күгәргән аякларыннан яки яңакларындагы ертылган таплардан авыртуны сизмәде дә, танымады да. Кырда басып торып, ул Джим Пристның юл буйлап өенә кайтып барганын ишетте.
  "Минем матурлыгым океан өстендә,
  Минем матурлыгым диңгез өстендә,
  Минем матурлыгым океан өстендә,
  "Әй, миңа матурлыгымны кире кайтар."
  
  - дип җырлады ферма эшчесе.
  Хью берничә басу аша үтте һәм кечкенә елгага килеп җиткәч, яр буена утырды һәм аяк киемнәрен киде. "Минем мөмкинлегем бар иде, ләкин мин аны югалттым", - дип уйлады ул ачы тавыш белән. Ул бу сүзләрне берничә тапкыр кабатлады. "Минем мөмкинлегем бар иде, ләкин мин аны югалттым", - диде ул тагын, үзе йөргән басуларны бүлеп торган койма янында туктап. Бу сүзләрне ишеткәч, ул туктап, кулын муенына басты. Аның елавы тынып калды. "Минем мөмкинлегем бар иде, ләкин мин аны югалттым", - диде ул тагын.
  OceanofPDF.com
  XIX БҮЛЕК
  
  Том белән Джимның мәҗлесеннән соң шул көнне, Хьюны хатыны янына алып кайтучы Том иде. Икенче көнне иртән өлкән яшьтәге ир шәһәрдән өч хатын-кыз белән ферма йортына килде, алар, Кларага аңлатканча, кунаклар калдырган пычракны җыештырырга килгәннәр иде. Клара Хьюның гамәлләреннән бик нык тәэсирләнде һәм шул мизгелдә аны бик яратты, ләкин ул әтисенә хисләрен әйтергә теләмәде. "Мин уйлыйм, син һәм дусларың аны исерткәннәр", - диде ул. "Ничек кенә булмасын, ул монда юк".
  Том берни дә әйтмәде, ләкин Клара Хьюның югалу тарихын сөйләгәч, тиз генә атланып китте. "Ул кибеткә киләчәк", - дип уйлады ул һәм атын алдагы баганага бәйләп калдырып, шунда китте. Сәгать икедә каената Тернерның Пайк күперен әкрен генә кичеп, кибеткә якынлашты. Ул баш киемсез иде, киемнәре һәм чәчләре тузан белән капланган иде, ә күзләрендә ауланган хайванның кыяфәте чагыла иде. Том аны елмаеп каршы алды һәм берни дә сорамады. "Әйдә", - диде ул һәм Хьюның кулыннан тотып, аны арба янына алып китте. Атны бәйләгәннән соң, ул сигара кабызырга туктады. "Мин түбән фермаларымның берсенә барам. Клара синең минем белән барырга теләрсең дип уйлады", - диде ул әдәпле генә.
  Том Маккойлар йортына килеп туктады.
  "Бераз җыештырсаң яхшырак булыр иде", - диде ул, Хьюга карамыйча. "Кер, кырын һәм киен. Мин шәһәргә китәм. Миңа кибеткә барырга кирәк."
  Юл буйлап бераз гына барганнан соң, Том туктады һәм кычкырды. "Әйберләреңне җыеп, үзең белән алырга теләрсең", - дип кычкырды ул. "Әйберләрең кирәк булачак. Бүген без монда кире кайтмаячакбыз."
  Ике ир көне буе бергә үткәрделәр, һәм шул кичне Том Хьюны фермага алып китте һәм кичке ашка калды. "Ул бераз исерек иде", - дип аңлатты ул Кларага. "Аңа каты мөгамәлә итмә. Ул бераз исерек иде".
  Клара белән Хью өчен бу кич аларның тормышындагы иң авыр кич иде. Хезмәтчеләр киткәннән соң, Клара аш бүлмәсе лампасы астында утырып китап укыган кебек кыланды, ә Хью, өметсезлеккә бирелеп, укырга да тырышты.
  Тагын бер кат өскә, йокы бүлмәсенә менәргә вакыт җитте, һәм тагын бер тапкыр Клара юл күрсәтте. Ул Хью качып киткән бүлмә ишегенә якынлашты, аны ачты һәм читкә китте. Аннары кулын сузды. "Хәерле төн", - диде ул, коридор буйлап китте, икенче бүлмәгә керде һәм ишекне япты.
  Хьюның мәктәп укытучысы белән булган хәле ферма йортында икенче төн үткәргәндә кабатланды. Ул аяк киемнәрен салды һәм йокларга әзерләнде. Аннары коридорга кереп, тыныч кына Клараның ишегенә якынлашты. Берничә тапкыр ул келәм җәелгән коридор буйлап атлады, бер тапкыр кулы ишек тоткасына терәлде, ләкин һәр юлы өметен югалтып, үз бүлмәсенә кайтты. Белмәсә дә, Клара, теге юлы Роуз Маккой кебек үк, аның үзенә килүен көтте, һәм ул ишек янында тезләнде, аның килүен көтте, өметләнде һәм куркып.
  Мәктәп укытучысыннан аермалы буларак, Клара Хьюга ярдәм итәргә теләде. Никах аңа бу этәргечне биргәндер, ләкин ул моңа игътибар итмәде, һәм Хью, ниһаять, шаккатып һәм оялып, үзе белән көрәшүдән туктагач, торып, караватына ятты, анда үзен җиргә егып елады, нәкъ Хью узган кичне басу караңгылыгында басып торган кебек елады.
  OceanofPDF.com
  XX БҮЛЕК
  
  МИН ИДЕМ. Хьюның Клара белән туеннан соң бер атна үткәч, эссе, тузанлы көн иде, һәм Хью Бидвеллдагы үз остаханәсендә эшли иде. Ул анда ничә көн, атна һәм ай эшләгән, тимер белән уйланган - борылып, борылып, акылының борылышларына ияреп азапланган - көне буе эш өстәлендә башка эшчеләр янында басып торган - аның алдында һәрвакыт тәгәрмәчләрнең кечкенә өемнәре, чимал тимер һәм корыч кисәкләре, агач блоклары, уйлап табучы һөнәренең кирәк-яраклары торган. Аның тирәсендә, акча килгәч, эшчеләр, бернәрсә дә уйлап чыгармаган, җәмәгать тормышында күренмәгән, бай кешенең кызына өйләнмәгән кешеләр күбрәк һәм күбрәк иде.
  Иртән башка эшчеләр, үз һөнәрләрен Хью беркайчан да белмәгәнчә белгән оста егетләр, остаханә ишеге аша аның янына киләләр иде. Алар аның янында үзләрен бераз уңайсыз хис итәләр иде. Аның исеменең бөеклеге аларның хәтерендә яңгырый иде.
  Эшчеләрнең күбесе ирләр, гаилә аталары иде. Алар иртән өйләреннән чыгып китәргә шат иделәр, ләкин кибеткә керергә бераз теләмәделәр. Алар урам буйлап башка йортлар яныннан үтеп, иртәнге трубкалар тарттылар. Төркемнәр җыелды. Урам буйлап күп аяклар йөрде. Кибет ишеге янында һәр кеше туктап калды. Кискен гөрселдәү ишетелде. Труба савытлары бусагага бәрелде. Кибеткә керер алдыннан һәр кеше төньякка сузылган ачык мәйданга күз салды.
  Бер атна инде Хью әле хатыны булмаган хатынга өйләнгән иде. Ул аның тормышыннан читтә дип уйлаган дөньяга карый иде һәм һаман да карый иде. Ул яшь, көчле һәм нәфис түгел идеме? Ул гаҗәеп матур киемнәр кигән түгелме? Аның кигән киемнәре аның символы иде. Аның өчен ул кул җитмәслек иде.
  Шулай да ул аның хатыны булырга ризалашты, хөрмәт һәм тыңлаучанлык сүзләре әйткән ир алдында аның белән басып торды.
  Аннары ике куркыныч кич килде: ул кыз белән ферма йортына кайткан төнне, алар хөрмәтенә туй мәҗлесе үткәрелгәнен күрде, ә карт Том аны ферма йортына җиңелгән, куркып калган ир-ат итеп алып кайтты, ул хатын аны юатыр өчен кулын сузгандыр дип өметләнде.
  Хью үз тормышындагы зур мөмкинлекне кулдан ычкындырганына ышана иде. Ул өйләнгән иде, ләкин аның никахы никах түгел иде. Ул үзен котылу юлы булмаган хәлгә төшерде. "Мин куркак", - дип уйлады ул, цехтагы башка эшчеләргә карап. Алар да, аның кебек үк, өйләнгән ирләр иде һәм хатын-кыз белән бер йортта яшәделәр. Ул төнне алар батырларча хатын-кыз белән очрашуга чыктылар. Мөмкинлек тугач, ул моны эшли алмады, һәм Клара аның янына килә алмады. Ул моны аңлый иде. Аның куллары дивар төзегән, һәм үткән көннәр аның өстенә куелган зур ташлар кебек булып китте. Ул эшләмәгән эш көн үткән саен мөмкин түгел булып китте.
  Том, Хьюны Кларага алып кайткач та, аларның маҗаралары нәтиҗәсеннән әле дә тыныч түгел иде. Ул һәр көнне кибеткә килә иде, ә кичләрен ферма йортына кунакка килә иде. Ул оядан вакытыннан алда куып чыгарылган кошчык кебек тирә-юньдә очып йөри иде. Һәр иртә ул кибеткә Хью белән сөйләшергә килә иде. Ул гаилә тормышы турында шаярта иде. Якында басып торган бер иргә күз кысып, таныш кулын Хьюның иңбашына куйды. "Гаилә тормышы ничек бара? Миңа калса, син бераз агаргансың", - диде ул көлеп.
  Шул кичне ул фермага килде һәм үзенең эшләре, шәһәрнең үсеше һәм андагы роле турында фикер алышып утырды. Клара белән Хью сизелмичә, аның булуына шатланып, тын гына тыңлаган кебек кыландылар.
  Хью кибеткә сигездә килде. Башка көннәрдә, озын көтү атнасы дәвамында, Клара аны эшкә алып барган иде, һәм алар икесе дә Медина юлы буйлап һәм шәһәрнең тыгыз урамнары буйлап тын гына бардылар; ләкин шул иртәдә ул китте.
  Медина юлында, ул кайчандыр Клара белән басып торган һәм аны ачу белән күргән күпердән ерак түгел, вак-төяк хәл булды. Юл буендагы куаклар аша ата кош куып бара иде. Ачык төстәге һәм тереклек белән тулы ике канатлы җан иясе һавада чайкалып, чумып йөри иде. Алар хәрәкәтләнүче яктылык шарларына охшап, куе яшел яфраклар арасыннан кереп-чыгып йөриләр иде. Алар тирәсендә акылдан язу, тормыш шау-шуы хөкем сөрә иде.
  Хью юл читендә туктарга алданды. Аның зиһенен тутырган әйберләрнең чуалышы - тәгәрмәчләр, шестернялар, рычаглар, печән төяү машинасының барлык катлаулы детальләре - кулы аларны фактларга әйләндергәнче башында яшәгән әйберләр - тузан кебек чәчелде. Бер мизгелгә ул тере, тәртипсез җан ияләрен күзәтте, аннары, аяклары йөргән юлга кире тартылган кебек, кибеткә таба ашыкты, үзенең агач ботакларына түгел, ә тузанлы юлга төшүен күзәтте.
  Кибеттә Хью бөтен иртәсен зиһенен тәртипкә китерергә, җил белән ваемсыз очырылган әйберләрне кире кайтарырга тырышып үткәрде. Ун сәгатьтә Том керде, бераз сөйләште дә очып китте. "Син әле дә монда. Кызым белән әле дә син. Син башка качмадың", - дип әйткән кебек иде ул үзенә.
  Көн җылынды, һәм Хью эшләргә тырышкан эскәмия янындагы кибет тәрәзәсе аша күренгән күк йөзе болытлы иде.
  Төш вакытында эшчеләр киттеләр, ләкин башка көннәрдә Хьюны фермага төшке ашка алып барырга килгән Клара килмәде. Кибет тынгач, ул эшен туктатты, кулларын юды һәм пальтосын киде.
  Ул цех ишегенә таба атлады, аннары эскәмиягә кире кайтты. Аның алдында эшләп торган тимер тәгәрмәч ята иде. Ул печән төяү машинасының ниндидер катлаулы детальләрен йөртергә тиеш иде. Хью аны алып, цехның артына, анда дөшлек торган урынга алып барды. Аңын югалтып, нәрсә эшләгәнен дә аңламыйча, ул аны дөшлеккә куйды һәм кулына зур чана алып, башына ташлады.
  Бу сугу бик көчле иде. Хью үзенең бөтен протестын Клара белән никахы аркасында килеп чыккан куркыныч хәлгә каршы юнәлтте.
  Бәрелү бернинди дә йогынты ясамады. Чана батты, һәм чагыштырмача нечкә металл тәгәрмәч борылып, деформацияләнде. Ул чана башы астыннан аерылды, Хью башы яныннан очып үтте һәм тәрәзәдән очып чыгып, пыяланы ватты. Ватык пыяла кисәкләре кискен чыелдап, тишек янында яткан тимер һәм корыч кисәкләре өеменә төште...
  Хью ул көнне төшке аш ашамады, фермага бармады һәм кибеткә эшкә кайтмады. Ул җәяү йөрде, ләкин бу юлы ул ата һәм ана кошлар куаклар арасына кереп-чыгып йөри торган авыл юллары буйлап йөрмәде. Аны ир-атлар һәм хатын-кызлар, аларның өйләрендәге тормышлары турында шәхси һәм якын нәрсә белү теләге биләп алды. Ул көндез Бидвелл урамнары буйлап йөрде.
  Уң якта, Тернерс Роуд аша күпер артында, Бидвеллның төп урамы елга яры буйлап сузылган. Бу юнәлештә көньяк авыл калкулыклары елга ярына төшкән, һәм биек кыя бар иде. Тау өстендә һәм аның артында, калкулыкның йомшак битләвендә, Бидвеллның бай гражданнарының иң күп яңа йортлары төзелгән. Елгага караган җирдә иң зур йортлар урнашкан, аларның участоклары агачлар һәм куаклар белән утыртылган, ә калкулык буендагы урамнарда, елгадан ераграк киткән саен, күбрәк йортлар төзелгән - озын рәт йортлар, озын урамнар йортлар белән тезелгән, кирпечтән, таштан һәм агачтан төзелгән йортлар.
  Хью елгадан читкә, урамнар һәм йортлар лабиринтына кире кайтты. Ниндидер инстинкт аны шунда алып килгән иде. Бидвеллның ир-атлары һәм хатын-кызлары, бай һәм өйләнгәннәр, монда яшәргә һәм йортлар төзергә килгәннәр. Каенатасы аңа елга ярында йорт сатып алырга тәкъдим иткән, һәм бу үзе генә дә Бидвелл өчен бик мөһим булган.
  Ул Клара кебек ирләре булган хатын-кызларны һәм аларның нинди икәнен күрәсе килде. "Мин җитәрлек ир-атлар күрдем", - дип уйлады ул, яртылаш үпкәләп, юлын дәвам итеп.
  Ул көне буе урамнар буйлап йөрде, ирләре белән хатын-кызлар яшәгән йортлар яныннан үтте. Аның кәефе ерактан гына тоелды. Ул бер сәгать агач астында басып торды, эшчеләрнең тагын бер йорт төзүләрен карап торды. Эшчеләрнең берсе аның белән сөйләшкәч, ул урамга чыкты, анда кешеләр яңа төзелгән йорт алдына бетон түшәгәннәр иде.
  Ул хатын-кызларны яшерен рәвештә эзләвен дәвам итте, аларның йөзләрен күрергә ашкынды. "Алар нәрсә белән шөгыльләнәләр? Мин моны белергә телим", - дигәндәй булды аның акылы.
  Хатын-кызлар ишек төбеннән чыгып, ул әкрен генә атлаганда, аның яныннан үтеп киттеләр. Башка хатын-кызлар урамнар буйлап арбаларда йөрделәр. Алар яхшы киенгәннәр һәм үзләренә ышанган кебек тоелдылар. "Мин яхшы. Барысы да җайлаштырылган һәм минем өчен тәртипкә китерелгән", - дияләр кебек иде алар. Ул йөргән һәр урам тәртипкә китерелгән һәм тәртипкә китерелгән әйберләр турында хикәя сөйли кебек иде. Йортлар бер үк нәрсәне сөйли иде. "Мин - йорт. Барысы да җайлаштырылган һәм тәртипкә китерелгәнче, мин яратылмаганмын. Мин нәкъ шуны әйтәм", - диделәр алар.
  Хью бик арыган иде. Кичкә таба аны кечкенә буйлы, якты күзле хатын-кыз - һичшиксез, аның туе кунакларының берсе - туктатты. "Сез сатып алыргамы яки үстерергәме, Маквей әфәнде?" - дип сорады ул. Ул башын чайкады. "Мин тирә-якка карап кына торам", - диде ул һәм ашыгып китеп барды.
  Аның аптыравын ачу алыштырды. Урамнарда һәм ишек төбендә күргән хатын-кызлар үз хатыны Клара кебек үк хатын-кызлар иде. Алар ирләргә өйләнгәннәр иде - "миннән яхшырак түгел", - диде ул үзенә кыюланып.
  Алар ирләр белән өйләнешкәннәр иде, һәм алар белән нәрсәдер булган. Хәлләр җайга салынган иде. Алар урамнарда һәм йортларда яши алалар иде. Аларның никахлары чын никахлар иде, һәм аның чын никахка хокукы бар иде. Тормыштан күп нәрсә көтәргә кирәк түгел иде.
  "Клараның да моңа хакы бар", - дип уйлады ул, һәм аның акылы ир белән хатын арасындагы никахларны идеальләштерә башлады. "Мин аларны һәркайда күрәм - Клара кебек чиста, матур киенгән, матур хатын-кызлар. Алар нинди бәхетле!"
  "Каурыйлары җыерчыклы", - дип уйлады ул ачу белән. "Алар белән дә, агачлар арасыннан куып барган кош белән дә бер үк хәл иде. Куып бару һәм алдан качу омтылышы булды. Чынлыкта тырышлык түгел иде, ләкин монда каурыйлары җыерчыклы иде".
  Уйлары яртылаш өметсез кәефтә, Хью якты, ямьсез, яңа төзелгән, яңа буялган һәм җиһазландырылган йортлар урамнарын ташлап, шәһәргә юл тотты. Эш көне ахырында аңа берничә ир-ат шалтыратты. "Өметләнәм, сез безнең юлны сатып алу яки үстерү турында уйлыйсыздыр", - диделәр алар җылы сүзләр белән.
  
  
  
  Яңгыр ява башлады һәм караңгы төште, ләкин Хью Кларага өенә кайтмады. Ул аның белән өйдә тагын бер төн үткәрергә теләми иде, уяу ятып, төнге тыныч тавышларны тыңлап, батырлык көтә иде. Ул тагын бер кичне лампа астында утырып, укыган кебек кылана алмады. Ул Клара белән баскычтан менеп, аны баскыч башында салкын "Хәерле төн" дип калдыра алмады.
  Хью Медина юлы буйлап йортка кадәр диярлек барды, аннары кире кайтып, кырга чыкты. Су аның итекләренә җиткән урында түбән, сазлыклы урын бар иде, һәм ул аны кичкәч, үзен чыршылы йөзем үсентеләре белән капланган кырда тапты. Төн шулкадәр караңгы иде ки, бернәрсә дә күрмәде, һәм җанында караңгылык хөкем сөрде. Сәгатьләр буе ул сукырларча йөрде, ләкин ул көткәндә, нәфрәтләнеп, Клара да көткәнен уйламады; аның өчен дә бу сынау һәм билгесезлек чоры иде. Ул аның юлын гади һәм җиңел дип күз алдына китерде. Ул ак һәм саф җан иясе иде, аңа килергә, аның аклыгына һәм сафлыгына кул сузарга батырчылык көтә иде - нәрсә өчен?
  Бу Хью үзендә таба алган бердәнбер җавап иде. Ак һәм сафны юк итү тормышның кирәкле өлеше иде. Тормыш дәвам итсен өчен кешеләргә нәкъ шулай эшләргә кирәк иде. Хатын-кызларга килгәндә, алар ак һәм саф булырга һәм көтәргә тиеш иде.
  
  
  
  Эчке үпкә белән тулган Хью, ниһаять, фермага юл тотты. Юеш һәм сузылган килеш, ул Медина юлыннан борылды һәм йорт караңгы һәм буш иде дип уйлады.
  Шуннан соң яңа һәм серле хәл туды. Ул бусаганы атлап өйгә кергәч, Клараның шунда булуын аңлады.
  Ул көнне ул аны иртән эшкә машина белән алып бармады, төш вакытында да алмады, чөнки аңа көн яктысында карарга теләмәде, аның күзләрендә курку, аптырау чагылышын кабат күрергә теләмәде. Ул аның караңгылыкта ялгыз калуын, шуны көтүен теләде. Хәзер өй караңгы иде, һәм ул аны көтте.
  Бу ничек гади иде! Хью кунак бүлмәсенә керде, караңгылыкка таба алга китте һәм өске бүлмәләргә алып баручы баскыч янындагы стенага терәлгән баш киемнәре өчен киштә тапты. Ул, һичшиксез, үзенең ирлек сыйфатларын ташлап, бүлмәдәге барлыгыннан котылырга, караватына менеп, тавышны тыңлап, уяу ятып, алдагы тагын бер көнне көтеп алырга гына өметләнде. Ләкин ул дымлы баш киемнәрен киштәнең бер кадагына куеп, аскы баскычны табып, аягын караңгылыкка батырганда, аны бер тавыш чакырды.
  - Кил монда, Хью, - диде Клара йомшак һәм нык итеп, һәм җинаять эшенә тотылган малай кебек, аңа якынлашты. - Без бик акылсыз булдык, Хью, - диде ул аның тавышын йомшак кына ишетте.
  
  
  
  Хью тәрәзә янындагы урындыкта утырган Кларага якынлашты. Аның бернинди каршылык та, аннан соң булган мәхәббәттән качу өчен дә тырышу да булмады. Ул бер мизгел тын гына басып торды, урындыкта аның ак гәүдәсен күрде. Ул әле еракта, ләкин тиз генә аңа таба очып барган кош кебек иде. Аның кулы күтәрелде һәм аның кулында ятты. Ул гаҗәеп зур булып тоелды. Ул йомшак түгел, ләкин каты һәм нык иде. Аның кулы бер мизгелгә аның кулында булгач, ул басып торды һәм аның янында басты. Аннары аның кулы аның кулыннан китте һәм аның дымлы йоннарына, дымлы чәчләренә, яңакларына кагылды. "Минем тәнем ак һәм салкын булырга тиеш", - дип уйлады ул, һәм башка уйламады.
  Аны шатлык биләде, хатын аңа урындыктан якынлашкач, эченнән шатлык кабынды. Көннәр, атналар буе ул үз проблемасын ир-ат проблемасы, аның җиңелүен ир-атның җиңелүе дип уйлады.
  Хәзер җиңелү дә, проблема да, җиңү дә юк иде. Ул үзеннән-үзе юк иде. Аның эчендә яңа нәрсә туды, яисә аның белән һәрвакыт яшәгән нәрсә терелде. Бу уңайсыз түгел иде. Ул курку да түгел иде. Ул ата кошның агач ботаклары аша очуы кебек тиз һәм ышанычлы иде, һәм ул аның эчендә җиңел һәм җитез нәрсә куып барды, ул яктылык һәм караңгылык аша артык тиз очмыйча оча ала иде, аңа куркырга кирәк булмаган нәрсә, ул аңларга кирәк булмаган нәрсә, тар урында сулыш алырга кирәклеген аңлаган кебек.
  Үзе кебек йомшак һәм ышанычлы көлеп, Хью Клараны кочагына алды. Берничә минуттан соң алар баскычтан менделәр, һәм Хью баскычта ике тапкыр абынды. Моның әһәмияте юк иде. Аның озын, уңайсыз гәүдәсе үзеннән читтә иде. Ул күп тапкырлар абынып егылгандыр, ләкин ул ачкан, эчендәге нәрсә аның хатыны Клара булган кабыкның абынмаганлыгына җавап бирде. Ул кош кебек караңгылыктан яктылыкка очты. Шул мизгелдә ул башланган тормышның тиз очышы мәңгелеккә дәвам итәчәк дип уйлады.
  OceanofPDF.com
  БИШЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  XXI БҮЛЕК
  
  Огайода җәйге төн иде, һәм Бидвелл шәһәренең төньягында сузылган озын, тигез басуларда бодай чабып өлгергән иде. Бодай басулары арасында кукуруз һәм кәбестә басулары ята иде. Кукуруз басуларында яшел сабаклар яшь агачлар кебек биекләнеп тора иде. Басуларның каршысында ак юллар ята иде, элек тыныч юллар, төнлә тыныч һәм буш, еш кына көннең күп сәгатьләрендә, төн тынлыгын кайвакыт кына өйләренә кайтып баручы ат тояклары тавышы һәм көннәрнең тынлыгы, арбаларның чыркылдавы боза иде. Җәйге кичтә яшь ферма эшчесе юл буйлап үзенең арбасында бара иде, ул аны сатып алган акчасын җәйге хезмәт хакына, эссе басуларда тирләп-пешеп эшләгән озын җәйгә сарыф иткән иде. Аның атының тояклары юлда тыныч кына чыркылдады. Аның сөйгәне аның янында утыра иде, һәм ул ашыкмый иде. Ул көне буе урак өстендә эшләде, ә иртәгә ул тагын эшләячәк иде. Моның әһәмияте юк иде. Аның өчен төн ерак фермалардагы әтәчләр таңны каршы алганчы дәвам итте. Ул ат турында онытты, һәм кая борылса да, барыбер иде. Аның өчен барлык юллар да бәхеткә илтә иде.
  Озын юллар буйлап чиксез басу җепләре сузылып ята иде, аларны вакыт-вакыт урман полосасы өзә иде, анда агачларның күләгәләре юллар аша төшеп, кара төстәге күлләр барлыкка китерә иде. Койма почмакларындагы биек, коры үләннәрдә бөҗәкләр җырлый иде; куяннар яшь кәбестә басулар аша ай яктысында күләгәләр кебек очып китәләр иде. Кәбестә басулар да бик матур иде.
  Иллинойс, Индиана, Айова яки Огайо штатындагы кукуруз басуларының матурлыгы турында кем язган яки җырлаган? Кәбестә басуларында киң тышкы яфраклар коела, туфракның үзгәрүчән, нечкә төсләре өчен фон барлыкка китерә. Яфраклар үзләре төрле төсләрдә. Сезон үткән саен, алар ачыктан куе яшелгә үзгәрә, шәмәхә, зәңгәр һәм кызылның меңләгән төсмерләрендә барлыкка килә һәм тоныга.
  Огайо юллары буйлап кәбестә басулар тын гына йоклап ята иде. Машиналар әле юллар буйлап тиз йөрмәгән иде, аларның ялтырап торган утлары - җәйге төндә дә күрү бик матур - юлларны шәһәрләрнең дәвамы иткән иде. Акрон, бу куркыныч шәһәр, әле үзенең сансыз миллионлаган резина боҗраларын җәя башламаган иде, һәрберсе Аллаһының кысылган һавасының үз өлеше белән тулган һәм ахыр чиктә шәһәрләргә качкан фермерлар кебек төрмәгә утыртылган иде. Детройт һәм Толедо әле йөзләрчә мең машиналарын авыл юлларында төне буе кычкырып йөрергә җибәрмәгән иде. Уиллис әле Индианада механик булып эшли иде, ә Форд әле Детройтта велосипед ремонтлау остаханәсендә эшли иде.
  Огайода җәйге төне иде, ай балкып тора иде. Авыл табибының аты юллар буйлап ашыкты. Җәяү кешеләр тыныч кына һәм озын интерваллар белән бардылар. Фермер, аның аты аксап, шәһәргә таба атлады. Юлда адашкан зонтик төзәтүче ерак шәһәрнең яктылыгына ашыкты. Башка җәйге төннәрдә җиләк җыючылар белән тулы йокылы шәһәр булган Бидвеллда барысы да шау-шулы иде.
  Үзгәрешләр һәм кешеләр үсеш дип атаган нәрсә һавада иде. Бәлки, һавада бер төрле революция, шәһәрләр үсеше белән бергә үскән тыныч, чын революция булгандыр. Шул тыныч җәйге төндә, шау-шулы Бидвелл шәһәрендә кешеләрне гаҗәпләндергән нәрсә булды. Нәрсәдер булды, аннары, берничә минуттан соң, ул тагын кабатланды. Башлар чайкалды, көндәлек газеталарның махсус басмалары басылды, зур кеше умарталары кузгалды, кинәт шәһәргә әйләнгән шәһәрнең күренми торган түбәсе астында үз-үзеңне аңлау орлыклары яңа туфракка, Америка туфрагына чәчелде.
  Ләкин болар барысы да башланырга өлгермәде, башка нәрсә булды. Беренче машина Бидвелл урамнары буйлап ай яктысындагы юлларга чыкты. Рульдә Том Баттерворт кызы Клара һәм аның ире Хью Маквейны күтәреп бара иде. Том машинаны бер атна элек Кливлендтан алып килгән иде, ә аның белән барган механик аңа машина йөртү осталыгын өйрәткән иде. Хәзер ул ялгыз һәм кыю йөри иде. Шул кичне ул кызы белән киявен беренче тапкыр машинага алып барыр өчен фермага йөгерде. Хью аның янына менде, һәм алар шәһәрдән чыгып киткәч, Том аңа борылды. "Хәзер мин аның койрыгына басканымны карагыз", - диде ул горурланып, беренче тапкыр Кливленд механикыннан алган машина йөртү сленгын кулланып.
  Том машинаны юл буйлап алып барганда, Клара арткы утыргычта ялгыз утырды, әтисенең яңа сатып алуыннан тәэсирләнмәде. Ул өч ел элек кияүгә чыккан иде һәм әле өйләнәчәк ирен белмәгән кебек тоелды. Хәбәр һәрвакыт бер үк иде: яктылык мизгелләре, аннары тагын караңгылык. Юллар буйлап гаҗәеп тизлектә барган яңа машина, әтисе әйткәнчә, дөньяның бөтен йөзен үзгәрткән булырга мөмкин иде, ләкин бу аның тормышының кайбер фактларын үзгәртмәгән иде. "Мин хатын буларак уңышсызмынмы, әллә Хью мөмкин булмаган ирме?" - дип сорады ул үзеннән, мөгаен, меңенче тапкыр, машина озын, ачык, туры юлга борылып, кош кебек һавада сикереп очкан кебек тоелды. "Ничек кенә булмасын, мин иргә өйләндем, ләкин минем ирем юк; мин ир кочагында идем, ләкин минем сөйгәнем юк; мин тормышны үз кулыма алдым, ләкин тормыш бармакларым арасыннан үтеп китте."
  Әтисе кебек үк, Хью да Кларага үзеннән тыш әйберләр, тормышның тышкы катламы белән генә мәшгуль булып тоелды. Ул әтисенә охшаган, ләкин аңа охшамаган иде. Клара аңа аптырап калды. Ул көткән, ләкин таба алмаган ирдә ниндидер үзенчәлек бар иде. "Бу минем гаебемдер", - диде ул үзенә. "Ул яхшы, ә мин турында нәрсә әйтеп була?"
  Ул үзенең никах түшәгеннән качкан төннән соң, Клара еш кына могҗиза булган дип уйлый иде. Кайвакыт шулай була иде. Шул төнне, яңгырдан аның янына килгәч, бу хәл булды. Анда сугу җимерә алырлык дивар бар иде, һәм ул кулын күтәреп суга иде. Дивар җимерелгән, аннары яңадан төзелгән. Төнлә иренең кочагында ятканда да, йокы бүлмәсенең караңгылыгында дивар күтәрелде.
  Мондый төннәрдә ферма өендә куе тынлык хөкем сөрде, һәм ул һәм Хью, гадәт буенча, тын калдылар. Караңгылыкта ул кулын күтәрде һәм аның йөзенә һәм чәченә кагылды. Ул хәрәкәтсез ята иде, һәм ул аны ниндидер зур көч тотып торган кебек тоелды. Бүлмәне кискен көрәш хисе биләп алды. Һава авыр иде.
  Сүзләр әйтелгәч тә, тынлыкны бозмадылар. Дивар калды.
  Кинәт кенә Хью сөйләшә башлады. Ул остаханәдә эшләгән эшен һәм ниндидер катлаулы механик мәсьәләне хәл итү юлын сөйләде. Әгәр бу кич белән, ике кеше бергә утырган якты йорттан чыкканда булса, караңгылык хисе икесен дә стенаны җимерергә этәргән булыр иде. Алар сукмак буйлап, абзарлар яныннан үтеп, абзар аша ага торган елга аша кечкенә агач күпер аша үттеләр. Хью остаханәдәге эш турында сөйләшергә теләмәде, ләкин башка бернәрсә өчен дә сүзләр таба алмады. Алар сукмак борылган һәм тау битләвен һәм шәһәрне күреп булган коймага якынлаштылар. Ул Кларага карамады, ә тау битләвен карады, һәм көне буе мәшәкатьләнгән механик кыенлыклар турындагы сүзләр йөгереп йөрде. Соңрак алар өйгә кайткач, ул бераз җиңеллек сизде. "Мин сүзләрне әйттем. Нәрсәдер эшләнде", - дип уйлады ул.
  
  
  
  Шулай итеп, өч ел элек, өйләнешкәннән соң, Клара әтисе һәм ире белән машинага утырып, җәйге төндә тиз йөрде. Машина Баттерворт фермасыннан калкулыклы юл буйлап, шәһәрдәге дистәләгән торак урамнары аша, аннары төньяктагы бай, тигез җирләрнең озын, туры юлларына чыкты. Ул шәһәрне әйләнеп үтте, ач бүре ут яндырылган аучылар лагерен тын гына һәм тиз әйләндереп алган кебек. Клара өчен машина бүре кебек тоелды - кыю, хәйләкәр һәм шул ук вакытта куркып. Аның зур борыны тыныч юлларның тынычсыз һавасын тишеп, атларны куркытты, тынлыкны өзлексез мыгырдау белән бозды, бөҗәкләр җырлавын бастырды. Фаралар аның йокысын да бозды. Алар кошлар агачларның аскы ботакларында йоклаган абзарларга бәреп керделәр, абзар стеналарында уйнадылар, терлекләрне басу аша куып җибәрделәр һәм караңгылыкка чабып киттеләр, һәм Огайо җиренең юл читендәге коймаларда яшәүче кыргый хайваннарны, кызыл тиеннәрне һәм бурундыкларны куркыттылар. Клара машинаны нәфрәт итте һәм барлык машиналарны да нәфрәт итә башлады. Ул, иренең аның белән аралаша алмавының сәбәбе машиналар һәм аларның төзелеше турындагы уйлар дип уйлады. Үз буынының барлык механик импульсларына каршы фетнә аны биләп ала башлады.
  Ул машина йөрткәндә, Бидвелл шәһәрендә машинага каршы тагын бер, тагын да куркынычрак фетнә башланды. Чынлыкта, ул Том яңа моторында Баттерворт фермасыннан киткәнче үк, җәйге ае чыкканчы ук, ферма йортының көньягындагы калкулыклар өстеннән соры төн капланганчы ук башланган иде.
  Джо Уэйнсворт кибетендә эшләүче өйрәнчек Джим Гибсон шул кичне үзен кулдан ычкындырды. Ул яңа гына эш бирүчесен җиңгән иде һәм бәйрәм итәргә теләде. Берничә көн дәвамында ул салоннарда һәм кибеттә көтелгән җиңүе турында сөйләде, һәм хәзер ул чынга ашты. Пансионатта төшке аштан соң, ул салонга барып эчемлек эчте. Аннары ул башка салоннарга барып, башка эчемлекләр эчте, аннары урамнар буйлап кибет ишегенә таба атлады. Табигате буенча рухи хулиган булса да, Джимның көче җитмәде, һәм эш бирүчесенең кибете аның игътибарын таләп итә торган эш белән тулы иде. Бер атна дәвамында ул һәм Джо һәр кичне эш урыннарына кайттылар. Джим килергә теләде, чөнки ниндидер эчке йогынты аны һәрвакыт хәрәкәттә булган эш идеясен яратырга мәҗбүр итте, ә Джоны Джим мәҗбүр итте.
  Ул кичне шау-шулы, мәшәкатьле шәһәрдә күп нәрсә була иде. Кукуруз җыю заводында суперинтендант Эд Холл тарафыннан кертелгән эш тикшерү системасы Бидвеллның беренче сәнәгать забастовкасына китерде. Норужданный эшчеләр оешкан түгел иде, һәм забастовка уңышсыз тәмамланырга тиеш иде, ләкин ул шәһәрне нык дулкынландырды. Бер көнне, бер атна элек, көтмәгәндә, якынча илле-алтмыш ир-ат эштән китәргә булды. "Без Эд Холл кебек кеше өчен эшләмәячәкбез", - диделәр алар. "Ул бәя шкаласын билгели, аннары без үзебезне яхшы көнлек хезмәт хакы алу өчен чиккә җиткәч, ул аны киметә." Кибеттән чыкканнан соң, ир-атлар Мейн-стритка килеп бастылар, һәм аларның ике-өчесе, кинәт кенә, урам почмакларында чыгыш ясый башладылар. Забастовка икенче көнне дә таралды, һәм кибет берничә көнгә ябылды. Аннары Кливлендтан профсоюз оештыручысы килде, һәм ул килгән көнне урамнарга страйкбреерларны китерәчәкләре турында хәбәр таралды.
  Күп маҗараларга бай бу кичтә җәмгыятьнең инде тынгысыз тормышына тагын бер элемент кертелде. Мейн һәм МакКинли урамнары чатында, өч иске бина яңа кунакханә өчен сүтелә торган урыннан бераз читтә, бер кеше пәйда булды, тартмага менеп, кукуруз җыю заводындагы кисәк бәяләргә түгел, ә заводлар төзегән һәм хезмәт күрсәткән бөтен системага һөҗүм итте, анда эшчеләрнең хезмәт хакы бер кешенең яки төркемнең теләгенә яки ихтыяҗына карап билгеләнә иде. Тартмадагы кеше сөйләгәндә, халык арасындагы эшчеләр, барысы да тумыштан Америкадан, башларын чайкап башладылар. Алар читкә киттеләр һәм төркемнәргә җыелып, чит кешенең сүзләрен тикшерделәр. "Әйт әле," диде кечкенә карт, нервланып, чал мыекларын тартып, "Мин забастовкада, һәм мин монда Стив Хантер белән Том Баттерворт Эд Холлны эштән алганчы чыдарга торам, ләкин миңа мондый сөйләшүләр ошамый." "Мин сезгә бу кешенең нәрсә эшләгәнен әйтәм. Ул безнең хөкүмәткә һөҗүм итә, ул шулай эшли." Эшчеләр мыгырданып өйләренә кайтып киттеләр. Хөкүмәт алар өчен изге иде, һәм алар анархистлар һәм социалистлар сөйләшүләре белән хезмәт хакын арттыру таләпләренең бозылуын теләмәделәр. Бидвеллның күп эшчеләре зур шәһәрләрнең хәзер шәһәрләргә әйләнүенә юл ачкан пионерларның уллары һәм оныклары иде. Алар яки аларның әтиләре Бөек Гражданнар сугышында катнашканнар. Балачакта алар шәһәрләрнең һавасыннан хөкүмәткә хөрмәт белән сулаганнар. Дәреслекләрдә искә алынган барлык бөек кешеләр дә хөкүмәт белән бәйле булганнар. Огайода Гарфилд, Шерман, сугышкан Макферсон һәм башкалар булган. Линкольн һәм Грант Иллинойстан килгәннәр. Берникадәр вакыт бу Урта Америка иленең туфрагы үзе үк бөек кешеләрне чыгарып торган кебек тоелды, хәзер ул газ һәм нефть чыгарып торган кебек. Хөкүмәт үзен үзе тудырган кешеләр белән аклады.
  Хәзер алар арасында хөкүмәткә хөрмәт итмәгән кешеләр дә бар иде. Ораторның Бидвелл урамнарында ачыктан-ачык әйтергә батырчылык иткән сүзләре кибетләрдә инде сөйләшелә иде. Яңа кешеләр, күп илләрдән килгән чит ил кешеләре, үзләре белән сәер тәгълиматлар алып килделәр. Алар Америка эшчеләре арасында танышалар башладылар. "Әйе," диделәр алар, "сезнең монда бөек кешеләрегез бар иде; моңа шик юк; ләкин хәзер сездә яңа төр бөек кешеләр бар. Бу яңа кешеләр кешеләрдән тумыйлар. Алар капиталдан туалар. Бөек кеше кем ул? Ул хакимияткә ия кеше. Бу факт түгелме? Сез, егетләр, бүгенге көндә хакимият акчага ия булу белән килә икәнен аңларга тиеш. Бу шәһәрдәге зур кешеләр кемнәр? Яхшы чыгыш ясый алырлык берәр юрист яки сәясәтче түгел, ә сезгә эшләргә тиешле заводларның хуҗалары. Сезнең Стив Хантер һәм Том Баттерворт - бу шәһәрнең бөек кешеләре."
  Бидвелл урамнарында чыгыш ясарга килгән социалист швед иде, һәм аның хатыны да аның белән килгән иде. Ул сөйләгәндә, хатыны тактага фигуралар ясады. Автомобиль компаниясендә шәһәр халкының мошенниклыгы турындагы иске хикәя яңадан торгызылды һәм кат-кат кабатланды. Авыр йодрыклы зур гәүдәле швед, үз ватандашларын алдап талаган күренекле шәһәр халкын карак дип атады. Ул хатыны янында диванда басып, йодрыкларын күтәреп, капиталист сыйныфны каты хөкем иткәндә, ачу белән киткән ирләр тыңлап кайттылар. Чыгыш ясаучы үзен үзләре кебек эшче дип игълан итте, һәм вакыт-вакыт урамнарда чыгыш ясаган дини коткаручылардан аермалы буларак, ул акча сорамады. "Мин дә сезнең кебек үк эшче", - дип кычкырды ул. "Хатыным да, мин дә бераз акча җыйганчы эшлибез. Аннары без берәр кечкенә шәһәргә килеп, кулга алынганчы капитал белән көрәшәчәкбез. Без еллар буе көрәшәбез һәм исән калганчы көрәшәчәкбез."
  Спикер үз тәкъдимнәрен кычкырып әйткән вакытта, ул, әйтерсең лә, сугарга җыенган кебек, йодрыгын күтәрде, ул борынгы заманнарда үзләренең яраткан сугышларын эзләп билгесез диңгезләр аша еракларга йөзгән Скандинавиялеләрдән бераз гына аерылып торды. Бидвелл халкы аны хөрмәт итә башлады. "Ни дисәң дә, аның сүзләре гади акыл кебек тоела", - диделәр алар башларын чайкап. "Бәлки, Эд Холл башкалар кебек үк яхшыдыр. Без системаны җимерергә тиеш. Бу факт. Беркөнне безгә системаны җимерергә туры киләчәк."
  
  
  
  Джим Гибсон алты яртыда Джо кибетенең ишегенә якынлашты. Тротуарда берничә ир басып тора иде, һәм ул туктап, алар алдында басып торды, эш бирүчесен җиңүе турындагы хикәяне тагын бер тапкыр сөйләргә ниятләде. Эчтә Джо инде өстәлендә эшли иде. Ирләр, икесе кукуруз җыю заводыннан забастовкачылар, гаиләләрен тәэмин итүнең авырлыгы турында ачы зарландылар, ә өченче ир, зур кара мыеклы, трубка тарткан егет, социалистик ораторның индустриализм һәм сыйнфый сугыш турындагы аксиомаларын кабатлый башлады. Джим бер мизгел тыңлады, аннары борылды, баш бармагын янбашларына куйды һәм бармакларын селкетеп куйды. "Әй, җәһәннәм," дип көлде ул. "Сез нәрсә турында сөйлисез, акылсызлар? Сез профсоюз төзисез яки социалистик партиягә кушыласыз. Нәрсә турында сөйлисез? Үзен кайгырта алмаган кешегә профсоюз яки партия ярдәм итә алмый."
  Ярсыган һәм ярым исерек җигүче кибетнең ачык ишеге янында басып тора, тагын бер тапкыр үзенең җитәкчене җиңүе турындагы хикәяне сөйли. Аннары аның башына тагын бер уй килә, һәм ул Джоның җиһазлар запасларына югалткан мең доллары турында сөйли башлый. "Ул акчасын югалта, һәм сез бу көрәштә оттырачаксыз", - дип белдерә ул. "Сез профсоюзлар яки Социалистик партиягә кушылу турында сөйләгәндә ялгышасыз. Иң мөһиме - кешенең үзе өчен нәрсә эшли алуы. Холык мөһим. Әйе, әфәндем, холык кешене кем икәнлеге белән билгели."
  Джим аның күкрәгенә кагып куйды һәм тирә-якка карады.
  "Миңа карагыз әле", - диде ул. "Мин бу шәһәргә килгәндә исерек һәм эчкече идем; эчкече, мин шундый идем һәм хәзер дә шулай. Мин бу кибеттә эшләргә килдем, һәм хәзер, әгәр беләсегез килсә, шәһәрдә бу урынны кем җитәкләячәгеннән сорагыз. Социалист акча - көч ди. Монда акчасы булган кеше бар, ләкин миндә көч бар дип уйлыйм."
  Джим тезләрен сукты һәм чын күңелдән көлде. Бер атна элек бер сәяхәтче машинада ясалган җигү җайланмасы сатарга кибеткә кергән. Джо иргә китәргә кушкан, һәм Джим аны кире чакырткан. Ул унсигез комплект җигү җайланмасына заказ биргән һәм Джодан аларны алырга кул куйган. Җүг шул көнне төштән соң килеп җиткән һәм хәзер кибеттә эленеп тора. "Ул хәзер кибеттә эленеп тора", - дип кычкырган Джим. "Кил һәм үзең күр."
  Джим тротуардагы ирләр алдында җиңү белән алга-артка атлады, аның тавышы кибет аша яңгырады, анда Джо үзенең ат җигү лампасы астында тирбәлеп утыра иде, тырышып эшли иде. "Әйтәм сезгә, характер мөһим", - дип кычкырды гүрелдәгән тавыш. "Күрәсезме, мин дә сезнең кебек үк эшләүче кеше, ләкин мин профсоюзга яки Социалистик партиягә кермим. Мин теләгәнне аңлыйм. Минем җитәкчем Джо - хисчән карт акылсыз, ул шундый кеше. Ул гомере буе кулдан ат җигү тегә, һәм ул моның бердәнбер юл дип уйлый. Ул үз эше белән горурлана ди, ул шулай ди."
  Джим тагын көлде. "Беләсеңме, ул берничә көн элек кибеттән чыккач, мин аңа шул боерыкка кул куйгач, нәрсә эшләгән?" - дип сорады ул. "Елады, ул шулай эшләде. Аллаһ белән ант итәм, ул шулай эшләде - ул шунда утырып елады."
  Джим тагын көлде, ләкин тротуардагы эшчеләр кушылмады. Аларның берсенә, профсоюзга кушылырга ниятен белдергән кешегә, якынлашып, Джим аны шелтәли башлады. "Син Эд Холл, Стив Хантер һәм Том Баттервортны аның артыннан үбә алам дип уйлыйсың, шулай бит?" - дип кискен сорады ул. "Әйт әле, мин сиңа шуны әйтәм: син моны эшли алмыйсың. Дөньядагы барлык профсоюзлар да сиңа ярдәм итмәячәк. Алар сине үбәчәкләр - ни өчен?"
  "Ни өчен? Чөнки Эд Холл минем кебек, шуңа күрә. Аның характеры бар, аның сыйфатлары шул."
  Мактануыннан һәм халыкның тынлыгыннан туйган Джим ишек аша керергә җыенган иде, ләкин эшчеләрнең берсе, илле яшьләр тирәсендәге, чал мыеклы, аксыл төстәге ир-ат, сөйләшкәч, борылып тыңлады. "Син пычрак, пычрак, син шундый кеше", - диде аксыл төстәге ир-ат, дәрттән калтырап.
  Джим ирләр төркеме арасыннан йөгереп үтеп, динамикны тротуарга сукты. Башка ике эшче егылган абыйлары өчен ярдәм итәргә җыенган кебек иде, ләкин Джим янауларына карамастан, үз урынында торгач, икеләнделәр. Алар аксыл төстәге эшчегә аякларына торырга ярдәм итәргә бардылар, ә Джим остаханәгә кереп ишекне япты. Атына атланып, ул эшкә китте, ә ирләр тротуар буйлап баралар, мөмкинлек тугач та эшләмәгән эшләрен эшләргә янап.
  Джо хезмәттәше янында тыныч кына эшли иде, һәм шәһәрнең тыныч кына төнге караңгылыгы башланды. Тыштагы тавышлар арасында социалистик сөйләүченең көчле тавышы ишетелде, ул якындагы почмакта кичке позициясен алды. Тышта караңгы төшкәч, карт җигүче атыннан төште һәм алгы ишеккә барып, тыныч кына аны ачып, урамга карады. Аннары ул аны тагын япты һәм кибетнең артына китте. Кулында ул гадәти булмаган үткен түгәрәк пычаклы ярымай формасындагы җигү пычагы тотты. Җүгүченең хатыны бер ел элек үлгән иде, һәм шуннан бирле ул төнлә начар йоклады. Еш кына, бер атна дәвамында, ул бөтенләй йокламый, күзләрен ачып, төн буе сәер, яңа уйлар уйлап ята иде. Көндез, Джим өйдә булмаганда, ул кайвакыт сәгатьләр буе ярымай формасындагы пычакны күн кисәгендә үткенли иде; һәм заказ буенча ясалган җигү пычагы белән булган вакыйгадан соң, ул төзелеш кибетенә туктап, арзан револьвер сатып алды. Джим тышта эшчеләр белән сөйләшкәндә, ул пычагын үткенли иде. Джим үзенең хурлыгы турында сөйли башлагач, ул пычакның сынган җигүен тегүдән туктады һәм, басып, эскәмиядәге күн өеме астындагы пычакны чыгарды, пычакны берничә тапкыр тотып торды, бармаклары белән сыйпады.
  Джо кулында пычак тотып, Джим утырган урынга таба атлады, эшенә чумды. Кибет өстендә уйчан тынлык урнашты кебек, хәтта тышта да, урамда да, барлык тавышлар кинәт тынды. Карт Джоның йөреше үзгәрде. Ул Джимның аты артыннан узгач, җан гәүдәсенә керде, һәм ул йомшак, мәче кебек йөреш белән атлады. Күзләрендә шатлык балкыды. Нәрсәдер якынлашып килә дип кисәткәндәй, Джим борылып, хуҗасына мыгырданырга авызын ачты, ләкин бу сүзләр аның иреннәреннән чыкмады. Карт ат яныннан сәер ярты адым, ярты сикереш ясады, һәм пычак һавага бәрелде. Бер сугу белән ул Джим Гибсонның башын тәненнән аерып алды диярлек.
  Кибеттә бернинди тавыш та ишетелмәде. Джо пычакны почмакка ташлады һәм тиз генә Джим Гибсонның гәүдәсе туры утырган ат яныннан йөгерде. Аннары гәүдә идәнгә төште, һәм агач идәндә үкчәләрнең кискен чыртлавы ишетелде. Карт алгы ишекне бикләде һәм түземсезлек белән тыңлады. Барысы да тынып калгач, ул ташландык пычакны эзләргә китте, ләкин таба алмады. Асылган лампа астындагы эскәмиядән Джимның пычагын алып, гәүдә өстеннән атлады һәм утны сүндерер өчен атка менде.
  Джо үлгән кеше белән бер сәгать буе кибеттә калды. Ул иртән Кливленд фабрикасыннан җибәрелгән унсигез комплект каеш алынган иде, һәм Джим аларны төргәктән чыгарып, кибет стеналары буйлап элгечләргә элеп куярга кушты. Ул Джоны куркынычсызлык каешларын элдерергә мәҗбүр итте, һәм хәзер Джо аларны үзе генә салды. Алар берәмтекләп идәнгә салынды, һәм карт Джимның пычагы белән һәр каешны вак кисәкләргә кисеп, идәндә биленә кадәр сузылган чүп өеме барлыкка китерде. Шулай эшләп, ул кибетнең артына кире кайтты, янә үле кеше өстеннән ялгыш кына атлады һәм ишек янында эленеп торган пальто кесәсеннән револьвер алды.
  Джо кибеттән арткы ишек аша чыгып, аны сак кына бикләп, тыкрык аша якты урамга чыкты, анда кешеләр алга-артка йөри иде. Аннан соң киләсе урын чәчтарашханә иде, һәм ул тротуар буйлап ашыкканда, ике яшь егет чыгып, аны чакырды. "Әй," дип кычкырдылар алар, "син хәзер заводта җитештерелгән куркынычсызлык каешларына ышанасыңмы, Джо Уэйнсворт? Әйе, син нәрсә дисең? Син заводта җитештерелгән каешлар сатасыңмы?"
  Джо җавап бирмәде, тротуардан төшеп, юл буйлап китте. Бер төркем итальян эшчеләре тиз сөйләшеп һәм ишарәләр ясап үтеп киттеләр. Ул үсә барган шәһәрнең үзәгенә тирәнрәк кергәндә, социалистик оратор һәм профсоюз оештыручысының икенче почмактагы ир-атлар төркеме алдында чыгыш ясавына карамастан, аның йөреше мәче кебек булды, нәкъ Джим Гибсонның тамагына пычак тигәндәге кебек. Халык аны куркытты. Ул үзенә төркем һөҗүм иткәнен һәм фонарь баганасыннан асылганын күз алдына китерде. Хезмәт ораторының тавышы урамдагы тавышларны кисеп үтте. "Без хакимиятне үз кулыбызга алырга тиеш. Без хакимият өчен үзебез көрәшебезне дәвам итәргә тиеш", - дип игълан итте тавыш.
  Тегүче почмактан борылып, үзен тыныч урамда тапты, кулы белән пальто кесәсендәге револьверны йомшак кына сыйпап тора иде. Ул үз-үзенә кул салырга ниятләгән, ләкин Джим Гибсон белән бер бүлмәдә үләргә теләмәде. Үз юлында ул һәрвакыт бик сизгер кеше булган, һәм аның бердәнбер куркуы кичке эшен тәмамлаганчы тупас куллар һөҗүменнән иде. Ул, әгәр хатыны исән булса, нәрсә булганын аңлар дип тулысынча ышана иде. Ул аның һәр эшләгәнен һәм әйткәнен һәрвакыт аңлый иде. Ул үзенең сөйгәнен искә төшерде. Аның хатыны авыл кызы иде, һәм туйдан соң якшәмбе көннәрендә алар бергә урманда көн үткәрергә чыгалар иде. Джо хатынын Бидвеллга алып килгәннән соң, алар үз эшләрен дәвам иттеләр. Аның клиентларының берсе, бай фермер, шәһәрдән биш чакрым төньякта яшәгән, һәм аның фермасында бук агачлары үскән бакча булган. Берничә ел дәвамында һәр якшәмбе диярлек ул ат абзарыннан ат алып, хатынын шунда йөртә иде. Ферма йортында кичке аштан соң, ул фермер белән бер сәгать сөйләшеп утырды, хатын-кызлар савыт-саба юганда, аннары ул хатынын алып бук урманына китте. Агачларның җәелгән ботаклары астында бернинди үсемлек юк иде, һәм ике ир бераз тынып калгач, йөзләгән тиен һәм бурундук сөйләшеп уйнарга киләләр иде. Джо кесәсендә чикләвекләр йөртте һәм аларны таратты. Калтыраган кечкенә җан ияләре якынлашты, аннары койрыкларын җилфердәтеп качты. Беркөнне күрше фермадан бер малай урманга килеп, тиеннәрнең берсен атып үтерде. Бу хәл Джо белән аның хатыны ферма йортыннан чыгып, яраланган тиеннең агач ботагына асылынып торганын һәм аннары егылып төшкәнен күргәч булды. Ул аның аяклары астында ята иде, һәм хатыны, авыру килеш, аңа таяныч эзләде. Ул берни дә әйтмәде, ләкин җирдә калтыраган җан иясенә карады. Ул хәрәкәтсез ятканда, малай килеп аны алды. Шулай да, Джо берни дә әйтмәде. Хатынының кулыннан тотып, ул гадәттә утырган урынга китте һәм кесәсенә сузылып җиргә чикләвекләр сибәргә кереште. Ир белән хатынның күзләрендәге шелтәне сизгән крестьян малае урманнан чыкты. Кинәт Джо елый башлады. Ул оялды һәм хатынының моны күрүен теләмәде, ә хатын күрмәгән кебек кыланды.
  Джимны үтергән төндә, Джо фермага һәм бук урманына барып, шунда үз-үзенә кул салырга булды. Ул шәһәрнең яңа төзелгән өлешендәге караңгы кибетләр һәм складлар рәте яныннан ашыгып үтеп, өе урнашкан урамга чыкты. Ул үзенә таба баручы бер кешене күрде һәм кибеткә керде. Ир урам фонары астында сигара кабызыр өчен туктады, һәм җәяүле аны таныды. Бу Стив Хантер иде, аны машина төзелеше компаниясенә 1200 доллар инвестиция салырга өндәгән кеше, Бидвеллга яңа заманнар китергән кеше, үзе ясаган җәяүле әйберләр кебек барлык инновацияләрнең башлангычында булган кеше. Джо үзенең хезмәткәре Джим Гибсонны салкын ачу белән үтергән иде, ләкин хәзер аны яңа ачу биләп алды. Күз алдында нәрсәдер биеде, һәм куллары шулкадәр калтырады ки, кесәсеннән чыгарган пистолет тротуарга төшеп китмәс дип курка иде. Ул аны күтәреп атканда, ул калтырады, ләкин аңа ярдәмгә килә. Стив Хантер тротуарга таба алга иелде.
  Джо кулыннан төшеп киткән револьверны алырга туктамыйча, баскычтан йөгереп менеп, караңгы, буш коридорга керде. Ул диварны тотып карады һәм тиздән аска төшә торган тагын бер баскычка килеп җитте. Ул аны тыкрыкка алып килде, һәм аның артыннан барганнан соң, ул елга аша күпер яныннан чыгып, элек Тернер Пайк булган урынга, хатыны белән фермага һәм бук урманына барган юлга чыкты.
  Ләкин хәзер Джо Уэйнсвортны бер нәрсә аптырата иде. Ул револьверын югалткан иде һәм үз үлеме белән ничек көрәшергә белмәде. "Мин моны ничек тә эшләргә тиеш", - дип уйлады ул, ниһаять, юл буйлап баручы командалардан качу өчен өч сәгатькә якын кырларда качып йөргәннән соң, бук урманына барып җиткәч. Ул тыныч якшәмбе көндезләрен хатыны янында еш кына утырган урыннан ерак түгел агач төбенә утырырга китте. "Мин бераз ял итәрмен, аннары моны ничек эшләргә икәнлеге турында уйлармын", - дип уйлады ул арыган килеш, башын кулларына куеп. "Миңа йокларга кирәк түгел. Әгәр алар мине тапсалар, миңа зыян китерерләр. Үземне үтерергә мөмкинлегем булганчы, алар миңа зыян китерерләр. Үземне үтерергә мөмкинлегем булганчы, алар миңа зыян китерерләр", - дип кабатлады ул, башын кулларына куеп, йомшак кына алга-артка чайкалып.
  OceanofPDF.com
  XXII БҮЛЕК
  
  МАШИНА ЙӨРТЕЛГӘН Том Баттерворт бер шәһәрдә туктады, ә Том кесәләренә сигаралар тутырырга һәм, әйтик, шәһәр халкының гаҗәпләнүеннән һәм соклануыннан ләззәтләнергә чыкты. Аның кәефе күтәренке иде, һәм аннан сүзләр агылды. Капот астында мотор гөрелдәгән саен, мие дә мыгырданып, аның чал башыннан сүзләр чыгарды. Ул шәһәрләрдәге даруханәләр каршында ялкау кешеләр белән сөйләште, һәм машина яңадан кабызылгач һәм алар үзләрен ачык һавада тапкач, аның тавышы, мотор гөрелтесе аша ишетелерлек югары тон белән, кыргыйланды. Тавыш яңа заманның кыргый тоны белән дәвам итте.
  Ләкин тавыш һәм тиз йөрүче машина Клараны борчымады. Ул тавышларны тыярга тырышты һәм ай астында агып торган йомшак пейзажга карап, башка вакытлар һәм урыннар турында уйларга тырышты. Ул Кейт Чанселлор белән Колумбус урамнарында йөргән төннәрен һәм өйләнешкән кичләрен Хью белән тыныч кына йөргәнен искә төшерде. Аның уйлары балачагына кайтып китте, һәм ул әтисе белән шул ук үзән аша узып, фермадан фермага йөреп, бозаулар һәм дуңгызлар белән сәүдә иткән озын көннәрен искә төшерде. Әтисе ул вакытта сөйләшмәгән иде, ләкин кайвакыт, алар ерак сәяхәт иткәндә һәм кичке яктылыкта өйләренә кайтып барганда, аңа сүзләр килә иде. Ул әнисе үлгәннән соң бер җәйге кичне искә төшерде, әтисе аны еш кына сәяхәтләргә алып бара иде. Алар ферма йортында кичке ашка туктадылар, һәм алар тагын юлга чыккач, ай күтәрелде. Төнге рухта ниндидер нәрсәдер Томны дулкынландырды, һәм ул яңа илдә балачагы, әтиләре һәм абыйлары турында сөйләде. "Без тырышып эшләдек, Клара", - диде ул. "Бөтен ил яңа иде, һәм без утырткан һәр гектар җирне чистартырга кирәк иде." Уңышлы фермерның акылы хәтерләргә чумды, һәм ул малай һәм яшь егет чагындагы тормышының вак-төяк детальләрен сөйләде; тыныч ак урманда ялгыз утын кисү көннәре, кыш җиткәч, яңа хуҗалык корылмалары өчен утын һәм бүрәнәләр җыярга вакыт җиткәч, күрше фермерлар килгән бүрәнә өемнәре, зур бүрәнә өемнәре өелеп, утырту өчен урын бушатылганда. Кышын малай Бидвелл авылында мәктәпкә йөрде, һәм хәтта ул вакытта да ул энергияле, кыю егет булганлыктан, дөньяда үз юлын табарга тәвәккәл иде, ул урманнарда һәм елгалар ярларында тозаклар корды һәм алар арасында йөрде. Мәктәпкә барганда һәм кайтканда чират торды. Яз көне ул тиреләрен үсеп килүче Кливленд шәһәренә җибәрде, анда алар сатылды. Ул алган акчасы һәм ниһаять, үз атын сатып алыр өчен ничек җитәрлек акча җыйганы турында сөйләде.
  Ул кичне Том башка күп нәрсәләр турында да сөйләде: шәһәр мәктәбендә умартачылык турында сөйләшү, абзар җыештыру һәм бию, елгада тимераякта шуып, хатыны белән беренче тапкыр очрашу кичәсе. "Без бер-беребезне шунда ук ошаттык", - диде ул йомшак кына. "Елга буенда учак яна иде, һәм мин аның белән тимераякта шуганнан соң, без җылынырга утырдык.
  "Без шунда ук өйләнешергә теләдек", - диде ул Кларага. "Без тимераякта шуып туйгач, мин аның белән өйгә кайтып киттем, һәм аннан соң мин үз фермам һәм үз йортым турында гына уйладым."
  Кызы моторда утырып, әтисенең хәзер машиналар һәм акча эшләү турында гына сөйләгән кычкырган тавышын тыңлап утырганда, ат караңгы юл буйлап әкрен генә чапканда, ай яктысында тыныч кына сөйләшкән башка бер ир бик еракта кебек тоелды. Мондый кешеләрнең барысы да бик еракта кебек тоелды. "Кыйммәтле бар нәрсә дә бик еракта", - дип уйлады ул ачы тавыш белән. "Кешеләр тырышып булдырырга тырышкан машиналар иске, татлы әйберләрдән бик еракта."
  Юллар буйлап двигатель тизләнгәндә, Том үзенең тиз чабыш атларына ия булу һәм аларны йөртү теләге турында уйлады. "Мин элек тиз атларга бик гашыйк идем", - дип кычкырды ул киявенә. "Мин моны тиз атларга акча әрәм итү өчен эшләмәдем, ләкин мин бу турыда уйлый бирдем. Мин тиз барырга теләдем: башкалардан да тизрәк." Бер төрле экстаз белән ул двигательгә күбрәк бензин салды һәм тизлекне сәгатенә илле мильгә кадәр арттырды. Көчле җилгә әйләнгән җәйге эссе һава баш өстендә сызгырып торды. "Хәзер ул ләгънәт чабыш атлары кайда булачак," дип кычкырды ул, "сезнең Мод С. яки сезнең J.I.C. кайда булачак, мине бу машинада тотарга тырышып?"
  Сары бодай басуы һәм ай яктысында шыбырдап торган яшь кукуруз басуы, инде биек һәм ниндидер зур кешенең баласы өчен эшләнгән шахмат тактасындагы квадратлар кебек үтеп китте. Машина чакрымнарча җирсез җирләр аша, тротуарларда басып торып, бу яңа могҗизага карарга кешеләр кибетләре беткән төп урамнар аша, Том малай чакта эшләгән зур урманнарның калдыклары булган урман кишәрлекләре аша һәм хәзер сары һәм хуш исле чәчәкле гөрләп үскән гөрләп үскән кечкенә елгалар аша агач күперләр аша йөгерде.
  Сәгать унбердә, туксан чакрым ара үткәннән соң, Том машинаны кире борды. Аның йөреше тынычрак булды, һәм ул үзе яшәгән чорның механик җиңүләре турында кабат сөйли башлады. "Мин сине үзем белән алып кайттым, син һәм Клара", - диде ул горурланып. "Әйт әле, Хью, мин һәм Стив Хантер сиңа тиз арада күп яктан ярдәм иттек. Син Стивка үзеңдә нәрсәдер күргәне өчен рәхмәт әйтергә тиешсең, һәм миңа акчамны синең акылыңа кире кайтарганы өчен рәхмәт әйтергә кирәк. Мин Стивның җаваплылыгын үз өстемә алырга теләмим. Барысы өчен дә рәхмәт җитәрлек. Үзем өчен шуны гына әйтә алам: мин пончиктагы тишекне күрдем. Әйе, әфәндем, мин андый сукыр түгел идем. Мин пончиктагы тишекне күрдем.
  Том сигара кабызырга туктады, аннары тагын китеп барды. "Әйтерсең лә, Хью", - диде ул. "Мин гаиләмнән башка беркемгә дә әйтмәс идем, ләкин чынлыкта, мин Бидвеллдагы зур эшләрне алып баручы кеше. Бу шәһәр хәзер шәһәргә әйләнәчәк, көчле зур шәһәр. Бу штаттагы Колумбус, Толедо һәм Дейтон кебек шәһәрләр үзләрен кайгыртырга тиеш. Мин Стив Хантерны һәрвакыт тотрыклы һәм дөрес юлда тотучы кеше, чөнки ул машина рульдә минем кулым белән хәрәкәт итә."
  "Сез бу турыда бернәрсә дә белмисез, һәм мин сезнең моны әйтүегезне теләмим, ләкин Бидвеллда яңа вакыйгалар бара", - дип өстәде ул. "Узган айда Чикагода булганда, мин резина коляскалар һәм велосипед шиннары ясаучы бер кеше белән таныштым. Мин аның белән барам, һәм без монда, Бидвеллда шин заводы ачачакбыз. Шина бизнесы дөньядагы иң зурларның берсенә әйләнергә тиеш, һәм бу Бидвеллның дөньядагы иң зур шин үзәгенә әйләнмәвенә сәбәп түгел". Хәзер машина тыныч кына эшләсә дә, Томның тавышы тагын кычкырып җибәрде. "Йөзләрчә мең бу машина Америкадагы һәр юлда гөрләп йөрер", - дип игълан итте ул. "Әйе, әфәндем, алар булачак; һәм мин дөрес исәпләсәм, Бидвелл дөньядагы иң зур шин шәһәре булачак".
  Том озак вакыт тын гына машина йөртте, һәм ул кабат сөйләшкәч, кәефе яңарды. Ул Бидвеллдагы тормыш турында Хьюны да, Клараны да тирән тетрәндергән хикәя сөйләде. Ул ачулы иде, һәм әгәр Клара машинада булмаса, ул ачу белән сүгенер иде.
  "Мин бу шәһәр кибетләрендә тәртип бозучы кешеләрне асып үтерергә телим", - дип кычкырды ул. "Кемне күздә тотканымны беләсез, мин Стив Хантер белән минем өчен тәртип бозарга тырышучы эшчеләрне күздә тотам. Һәр кичне урамнарда социалистлар сөйләшә. Мин сезгә әйтәм, Хью, бу илнең законнары дөрес түгел." Ул кибетләрдәге хезмәт кыенлыклары турында ун минут чамасы сөйләде.
  "Алар сак булырга тиеш", - диде ул, ачуы шулкадәр көчле иде ки, тавышы басылган кычкыруга охшаган иде. "Без хәзерге вакытта яңа машиналарны бик тиз уйлап табабыз", - дип кычкырды ул. "Тиздән без машиналар белән барлык эшне дә башкара башлаячакбыз. Аннары без нәрсә эшләячәкбез? Без барлык эшчеләрне эштән куачакбыз һәм авырып киткәнче эш ташлаячакбыз, без шулай эшләячәкбез. Алар үзләренең акылсыз социализмы турында теләгәнчә сөйли алалар, ләкин без аларга, акылсызларга, күрсәтәчәкбез."
  Аның ачуы бетте, һәм машина Бидвеллга илтүче соңгы унбиш чакрымлы юлга борылгач, ул пассажирларын бик нык тетрәндергән хикәяне сөйләде. Ул йомшак кына көлеп, Бидвеллдагы җигү җиһазлары ясаучы Джо Уэйнсвортның җәмгыятьтә машинада ясалган җигү җиһазлары сатуны булдырмау өчен көрәшен, шулай ук хезмәткәре Джим Гибсон белән булган хәлен сөйләде. Том бу хикәяне Бидвелл йортының барында ишеткән һәм бу аңа тирән тәэсир калдырган. "Әйтерсең лә," диде ул, "Мин Джим Гибсон белән элемтәгә керәчәкмен. Эшчеләре турында сүз барганда, ул шундый кеше. Мин аның турында бүген кич кенә ишеттем, ләкин иртәгә аның янына барам."
  Том урынына аркасына сөялде һәм Джо Уэйнсвортның кибетенә килеп, заводта җитештерелгән җигү җайланмаларына заказ биргән сәяхәтче турындагы хикәяне сөйләгәндә, чын күңелдән көлде. Ничектер ул Джим Гибсон җигү җайланмаларына заказ биргәндә һәм шәхесе көче белән Джо Уэйнсвортны кул куярга мәҗбүр иткәндә, үзе кебек барлык кешеләрне дә аклаган кебек тоелды. Аның күз алдына ул бу мизгелне Джим белән яши иде, һәм Джим кебек үк, бу вакыйга аның мактану теләген уятты. "Ни өчен, күп кенә арзан эш аты минем кебек кешене Джо Уэйнсворт Джим Гибсонны бәрдергән кебек үк бәреп үтә алмый", - диде ул. "Аларның кыюлыгы юк, күрәсең, менә нәрсә, аларның кыюлыгы юк." Том машина двигателе белән тоташкан нәрсәгә кагылды, һәм ул кинәт алга сикерде. "Әйтик, шул профсоюз лидерларының берсе юлда басып тора иде", - дип кычкырды ул. Хью инстинктив рәвештә алга иелде һәм караңгылыкка карады, анда машинаның утлары зур урак кебек янып тора иде, ә арткы утыргычта Клара аягына басты. Том шатланып кычкырды, һәм машина юл буйлап барганда, аның тавышы җиңүгә әйләнде. "Ләгънәт төшкән ахмаклар!" - дип кычкырды ул. "Алар машиналарны туктата алабыз дип уйлыйлар. Тырышып карасыннар. Алар үзләренең иске, кеше ясаган юлларын дәвам итәргә телиләр. Карасыннар. Джим Гибсон һәм минем кебек кешеләрне күзәтеп торсыннар."
  Юлның бераз авышлыгына төшкәч, машина атылып чыгып, киң борылды, аннары еракка йөгереп килгән сикереп торган, биеп торган яктылык Томны аягын сузып торгызырга мәҗбүр итте.
  Өч ир юлда һәм яктылык түгәрәгенең үзәгендә көрәштеләр, әйтерсең лә сәхнәдәге күренешне уйнап. Машина кинәт туктагач, Клара белән Хью урыннарыннан егылып төшкәч, көрәш тәмамланды. Кыенлыклар кичергән бер кеше, пальтосыз яки баш киемесез, башкалардан сикереп төште һәм аны агачлар арасыннан аерып торган юл читендәге коймага таба йөгерде. Зур, киң җилкәле бер ир алга сикерде һәм качучыны пальтосының койрыгыннан эләктереп, яктылык түгәрәге эченә сөйрәде. Аның йодрыгы сызылып, кечкенә кешенең авызына туры килде. Ул юл тузаны эчендә йөзе белән аска егылып үлде.
  Том машинаны әкрен генә алга кузгатты, аның фаралары әле дә өч фигура өстендә яктыртып торды. Шофер утыргычының янындагы кечкенә кесәдән ул револьвер чыгарды. Ул тиз генә машинаны юлдагы төркем янындагы урынга куып җитте һәм туктады.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип кискен генә сорады ул.
  Завод менеджеры һәм кечкенә кешене бәрдергән кеше Эд Холл алга чыгып, шәһәрдәге кичке фаҗигале вакыйгаларны сөйләде. Завод менеджеры балачакта берничә атна фермада эшләгәнен, аның бер өлеше юл буендагы урманда булганын, якшәмбе көндезләрен фермага җигүче хатыны белән килә торганын, ә тагын ике кеше аның табылган урынына йөрергә чыга торганын искә төшерде. "Мин аның монда булачагын сиздем", - дип мактанды ул. "Аңлыйм. Халык шәһәрдән төрле якка күченә иде, ләкин мин ялгыз чыктым. Аннары мин бу егетне очраклы рәвештә күрдем һәм аны үземә алып киттем." Ул кулын күтәрде һәм Томга карап, аның маңгаена какты. "Ватык", - диде ул, "ул һәрвакыт шулай иде. Минем бер дустым аны бер тапкыр шул урманда күргән", - диде ул, аңа күрсәтеп. "Кемдер тиенгә аткан, һәм ул аны баласын югалткан кебек кабул иткән. Аннары мин аңа аның акылдан язганлыгын әйттем, һәм ул, һичшиксез, минем хаклы икәнемне исбатлады."
  Әтисенең кушуы буенча, Клара алгы утыргычта Хьюның тезенә утырды. Аның тәне калтырады, һәм ул куркудан өшеде. Әтисе Джим Гибсонның Джо Уэйнсвортны җиңүе турындагы хикәяне сөйләгәндә, ул кыргый кешене үтерергә теләгән иде. Хәзер барысы да булды. Аның күз алдында ат остасы гасырның машиналар һәм машина продуктлары тарафыннан сеңдерелүенә яшерен рәвештә каршы чыккан дөньядагы барлык ир-атлар һәм хатын-кызларның символына әйләнгән иде. Ул әтисенең нәрсәгә әйләнгәненә һәм иренең нәрсәгә әйләнгәненә каршы протест фигурасы булып торды. Ул Джим Гибсонны үтерергә теләгән иде, һәм ул моны эшләде дә. Балачакта ул еш кына әтисе яки башка фермер белән Уэйнсворт кибетенә бара иде, һәм хәзер ул бу урынның тынычлыгын һәм тынычлыгын ачык хәтерли иде. Шул ук урын, хәзер өметсез үтерү урыны турында уйлаганда, аның тәне шулкадәр калтырады ки, ул Хьюның кулларын кочаклап, аякларында торырга тырышты.
  Эд Холл юлдагы картның аксап торган гәүдәсен күтәреп, аны машинаның арткы утыргычына яртылаш ташлады. Клара өчен аның тупас, аңлаешсыз куллары үз тәненә тигән кебек иде. Машина тиз генә юл буйлап китте, һәм Эд төнге вакыйгалар турында сөйләде. "Мин сезгә әйтәм, Хантер әфәнде бик начар хәлдә; ул үләргә мөмкин", - диде ул. Клара иренә борылып карады һәм ул булган вакыйгалардан бөтенләй тәэсирләнмәгән кебек тоелды. Аның йөзе тыныч иде, әтисенеке кебек. Завод җитәкчесенең тавышы кичке маҗаралардагы ролен аңлатуын дәвам итте. Арткы утыргыч почмагындагы күләгәдә югалган аксыл эшчене игътибарсыз калдырып, ул үтерүчене тотуны ялгыз үзе башкарган кебек сөйләде. Соңрак хатынына аңлатканча, Эд ялгыз килмәвен акылсызлык дип санады. "Мин аның белән көрәшә алуымны белдем", - дип аңлатты ул. "Мин курыкмадым, ләкин аның акылдан язганын аңладым. Бу миңа шикләнергә мәҗбүр итте. Алар ауга барырга җыенганда, мин үземә: "Мин ялгыз барам", - дидем. Мин үземә: "Мин аның хатыны белән якшәмбе көннәрендә йөргән Ригли фермасындагы урманга кергәндер", - дидем. Мин сискәнеп киттем, аннары почмакта басып торган тагын бер ирне күрдем һәм аны үзем белән алып барырга мәҗбүр иттем. Ул килергә теләмәде, һәм мин ялгыз барсам иде дип теләдем. Мин аның белән көрәшә алыр идем, һәм барлык дан минеке булыр иде", - дидем.
  Машинада Эд Бидвелл урамнарындагы төнге вакыйгаларны сөйләде. Кемдер Стив Хантерның урамда атылганын күргән һәм моны җигү остасы эшләгән дип әйткән, аннары качкан. Җигү остаханәсенә халык җыелган һәм Джим Гибсонның мәетен тапкан. Завод җигү остаханәсе идәндә киселгән килеш ята иде. "Ул анда бер-ике сәгать эшләгән, үзе үтергән кеше белән шунда калгандыр. Бу - кеше эшләгән иң акылсыз эш."
  Эд аны ташлаган машина идәнендә яткан җигү остасы кузгалып утырды. Клара аңа борылып карады һәм җыерылды. Күлмәге ертылган иде, шуңа күрә аның нечкә, карт муены һәм җилкәләре тонык яктылыкта ачык күренә иде, ә йөзе кипкән кан белән капланган, хәзер тузан белән капланган иде. Эд Холл үзенең җиңүе турындагы хикәясен дәвам итте. "Мин аны табармын дигән җирдән таптым. Әйе, әфәндем, мин аны табармын дигән җирдән таптым."
  Машина шәһәрнең беренче йортларына килеп туктады, Эзра Френчның яшелчә бакчасы урынында озын рәттән торган арзан каркаслы йортлар, анда Хью ай яктысында җирдә шуышып, завод машинасы төзелешендәге механик проблемаларны чишкән иде. Кинәт, борчылып һәм куркып, ир машина идәненә чүгәләде, кулларына таянып торды һәм алга таба сикереп, кырыйдан сикерергә тырышты. Эд Холл аның кулыннан тотып, аны артка тартты. Ул тагын сугу өчен кулын артка сузды, ләкин Клараның салкын һәм дәртле тавышы аны туктатты. "Әгәр аңа кагылсаң, мин сине үтерәм", - диде ул. "Ул нәрсә эшләсә дә, аны тагын сугарга батырчылык итмә."
  Том Бидвелл урамнары буйлап әкрен генә полиция бүлегенә таба барды. Үтерүченең кайтуы турында хәбәр таралды, һәм халык җыелган иде. Иртәнге ике булса да, кибетләрдә һәм салоннарда утлар әле дә кабынып тора иде, һәм һәр почмакта халык тезелеп тора иде. Полиция хезмәткәре ярдәме белән Эд Холл, Клара утырган алгы утыргычтан бер күзен тотып, Джо Уэйнсвортны алып китә башлады. "Әйдә, без сиңа зыян китермибез", - диде ул тынычландырып, һәм ул авырсынганда машинадан кешесен чыгарды. Арткы утыргычка кайтып, акылдан язган кеше борылып, халыкка карады. Иреннәреннән елау тавышы чыкты. Бер мизгелгә ул куркудан калтырап торды, аннары борылып, беренче тапкыр Хьюны күрде, ул Тернер Пайкында караңгыда эзләре белән йөргән кеше, гомерне урлаган машинаны уйлап тапкан кеше. "Бу мин түгел идем. Син эшләдең. "Син Джим Гибсонны үтердең", - дип кычкырды ул, алга сикереп, бармакларын һәм тешләрен Хьюның муенына батырды.
  OceanofPDF.com
  XXIII БҮЛЕК
  
  БЕР КӨН Октябрь аенда, Клара һәм Том белән беренче тапкыр машинада йөргәннән соң дүрт ел үткәч, Хью Питтсбургка эшлекле сәфәргә китә. Ул иртән Бидвеллдан чыгып китә һәм төш вакытында корыч шәһәргә килеп җитә. Өч сәгатькә аның эшләре тәмамлана, һәм ул кайтырга әзер була.
  Хью моны әле аңламаса да, аның уңышлы уйлап табучы буларак карьерасы җитди сынаулар астында иде. Аның төп ноктага турыдан-туры барып җитү һәм алдында булган вакыйгаларга тулысынча чуму сәләте югалды. Ул Питтсбургка печән төяү машинасы өчен яңа детальләр коярга китте, ләкин Питтсбургта эшләгән эшләре бу кыйммәтле һәм экономияле коралны җитештерәчәк һәм сатачак кешеләр өчен бернинди әһәмияткә дә ия булмады. Ул аңламаса да, Том һәм Стив яллаган Кливлендтан бер егет Хьюның яртылаш омтылган эшен инде башкарган иде. Машина өч ел элек октябрьдә төзелеп бетте һәм сатуга әзер иде, һәм кабат-кабат сынаулардан соң, адвокат рәсми рәвештә патент алу өчен гариза бирде. Аннары Айовада яшәүче бер кеше дә шундый ук җайланма өчен патент алу өчен гариза биргән һәм алган булуы ачыкланды.
  Том кибеткә кереп, булган хәлне сөйләгәч, Хью барысыннан да баш тартырга әзер иде, ләкин Том бу турыда уйламый иде. "Чын ләгънәт!" - диде ул. "Без бу акчаны һәм көчне әрәм итәрбез дип уйлыйсыңмы?"
  Айова кешесенең машина өчен планнары алынган иде, һәм Том Хьюга икенче кешенең патентларын "эшләү" бурычын йөкләде. "Кулыңнан килгәннең барысын да эшлә, һәм без аны эшләячәкбез", - диде ул. "Күрәсең, безнең акчабыз бар, һәм бу көч дигән сүз. Мөмкин булган барлык үзгәрешләрне керт, аннары без җитештерү планнарыбызны эшләячәкбез. Без бу егетне судка бирәчәкбез. Без аның белән сугышудан туйганчы көрәшәчәкбез, аннары аны арзанга сатып алачакбыз. Мин бу егетне таптым, ул акчасыз һәм эчкече. Син дәвам ит. Без бу егетне төзәтәчәкбез."
  Хью каенатасы билгеләгән юлдан батырларча барырга тырышты, эш беткән һәм эшләми торган дип уйлаган машинаны торгызу буенча башка планнардан баш тартты. Ул яңа детальләр ясады, башкаларын алыштырды, Айова кешесенең машина өчен планнарын өйрәнде һәм үз бурычын үтәү өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләде.
  Бернәрсә дә булмады. Айова кешесенең эшенә комачауламаска дигән аңлы карары аның юлында торды.
  Шуннан соң нәрсәдер булды. Бер кичне, остаханәсендә ялгыз утырып, башка кешенең машинасы өчен планнарны озак өйрәнгәннән соң, ул аларны читкә куйды һәм лампасы янындагы яктылык түгәрәге артындагы караңгылыкка карап утырды. Ул машина турында онытты һәм билгесез уйлап табучы турында уйлады, урманнар, күлләр һәм елгалар артында еракта, аның уйларын биләп алган шул ук проблема өстендә айлар буе эшләгән кеше. Том әйтүенчә, бу кеше акчасыз һәм исерек. Аны арзанга сатып алып җиңелергә мөмкин. Ул үзе бу кешене җиңәр өчен корал өстендә эшли иде.
  Хью кибеттән чыгып, йөрергә чыкты, печән төягечнең тимер һәм корыч өлешләрен үзгәртү проблемасы хәл ителмәгән килеш калды. Айовадан килгән ир Хью өчен аерым, аңлаешлы шәхескә әйләнгән иде. Том эчкәнен, исергәнен әйтте. Аның үз әтисе эчкече булган. Кайчандыр бу ир, аның Бидвеллга килүенең коралы булган кеше, үзенең эчкече булуын гадәти хәл дип санаган. Ул тормышындагы ниндидер борылыш аны эчкече иткәнме дип уйлады.
  Айовадан килгән кеше турында уйлаганда, Хью башка ирләр турында уйлый башлады. Ул әтисе һәм үзе турында уйлады. Елга буендагы туфрактан, чебеннәрдән, ярлылыктан, балык исеннән, хыял төшләреннән качарга теләгәндә, әтисе аны еш кына шул тормышка кайтарырга тырышты. Аның күз алдында ул аны тәрбияләгән азгын кешене күрде. Елга шәһәрендәге җәй көннәрендә , Генри Шепард юкта, әтисе кайвакыт аның эшләгән станциясенә килә иде. Ул бераз акча эшли башлаган иде, һәм әтисе алардан эчемлекләр сатып алуларын теләде. Ни өчен?
  Хьюның башында бер проблема туды, аны агач һәм корыч белән хәл итеп булмый торган проблема. Ул печән өеме өчен яңа детальләр ясарга тиеш булганда, шул хакта уйланды. Ул хыял тормышында аз яшәде, ул аны яшәргә курка иде; аңа бу хакта кисәтүләр ясалган иде һәм тагын бер кат кисәтүләр ясалды. Айовадан килгән билгесез уйлап табучының, шул ук проблемалар өстендә эшләүче һәм шул ук нәтиҗәләргә килгән абыйсының, рухсыман гәүдәсе юкка чыкты, аның артыннан әтисенең рухсыман гәүдәсе дә килде. Хью үзе һәм тормышы турында уйларга тырышты.
  Берникадәр вакытка ул алдына куйган яңа һәм катлаулы бурычтан чыгуның гади һәм җиңел юлы кебек тоелды. Аның үз тормышы тарих мәсьәләсе иде. Ул үзе турында белә иде. Шәһәрдән ерак киткәч, ул борылып, кибетенә кире кайтты. Аның юлы Бидвеллга килгәннән бирле үскән яңа шәһәр аша үтте. Тернер Пайк, элек җәйге кичләрдә гашыйклар Уилинг станциясенә һәм Пиклвиллга йөри торган авыл юлы, хәзер урамга әйләнде. Яңа шәһәрнең бу өлеше эшчеләр йортларына бирелде, анда-монда берничә кибет бар иде. Тол хатын Маккой йорты юкка чыкты, һәм аның урынында төнге күк астында караңгы һәм тын склад тора иде. Төнлә урам нинди караңгы! Кич белән юл буйлап йөргән җиләк җыючылар хәзер мәңгегә юк иде. Эзра Френчның уллары кебек, алар завод эшчеләре булып киткәннәрдер. Алма һәм чия агачлары элек юл буйлап үскән. Алар чәчәкләрен адашкан гашыйкларның башына коялар иде. Алар да юкка чыктылар. Беркөнне Хью Эд Холл артыннан юл буйлап шуышып бара иде, ул кулын кызның биленә куеп бара иде. Ул Эдның язмышына зарланып, яңа заманнар өчен кычкырганын ишетте. Бидвелл фабрикаларына эш хакын керткән һәм өч кешенең гомерен өзгән һәм йөзләгән тын эшче арасында ризасызлык тудырган забастовкага этәргеч биргән кеше нәкъ менә Эд Холл иде. Том белән Стив бу забастовкада җиңгәннәр иде, һәм шуннан соң алар зуррак һәм җитдирәк забастовкаларда җиңделәр. Хәзер Эд Холл Уилинг тимер юлы буйлап төзелә торган яңа заводны җитәкли иде. Ул туклана һәм мул үсә иде.
  Хью үз остаханәсенә кайткач, лампаны кабызды һәм өйдән өйрәнергә килгән рәсемнәрен тагын алды. Алар өстәлдә сизелмичә ята иде. Ул сәгатенә карады. Сәгать ике иде. "Клара уянгандыр. Мин өйгә кайтырга тиеш", - дип уйлады ул томанлы гына. Хәзер аның үз машинасы бар иде, һәм ул кибет каршындагы юлда туктап тора иде. Машинага утырып, ул караңгыда күпер аша, Тернер Пайктан чыгып, заводлар һәм тимер юл капкалары белән уратып алынган урам буйлап китте. Кайбер заводлар эшли иде һәм яктыртыла иде. Яктыртылган тәрәзәләр аша ул эскәмияләр янында басып торган һәм зур тимер станоклар өстендә бөгелгән кешеләрне күрә иде. Шул кичне ул өйдән ерак Айовадан килгән билгесез кешенең эшен өйрәнергә, бу кешене узып китәргә тырышырга килгән иде. Аннары ул йөрергә чыкты һәм үзе һәм тормышы турында уйлады. "Кич әрәмгә узды. "Мин бернәрсә дә эшләмәдем", - дип уйлады ул моңсуланып, машинасы шәһәрнең байрак кешеләренең йортлары белән тезелгән озын урам буйлап менеп, шәһәр белән Баттерворт фермасы арасында калган Медина юлының кыска өлешенә борылганда.
  
  
  
  Питтсбургка киткән көнне, Хью өчтә өенә кайтырга тиешле поездга утырырга тиешле станциягә килеп җитте, ләкин поезд дүрткә кадәр китмәде. Ул зур кабул итү бүлмәсенә керде һәм почмактагы эскәмиягә утырды. Бераздан ул торып басты һәм газета киоскына барып, газета сатып алды, ләкин укымады. Ул аның янындагы эскәмиядә ачылмаган килеш ята иде. Вокзал ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар белән тулы иде, алар тынычсыз хәрәкәтләнәләр иде. Поезд килеп җитте, һәм халык китеп барды, илнең ерак почмакларына алып киттеләр, ә яңа кешеләр күрше урамнан станциягә килделәр. Ул деподан китүчеләргә карады. "Бәлки, кайберләре бу егет яшәгән Айовадагы шәһәргә барадыр", - дип уйлады ул. Айовадан килгән билгесез кеше турындагы уйлары аңа ничек ябышып калуы сәер иде.
  Шул ук җәйнең бер көнендә, берничә ай элек кенә, Хью аны Питтсбургка алып килгән шул ук миссия белән Огайо штатының Сандаски шәһәренә барган. Печән төягечнең күпме детальләре коелып ташланган, аннары ташланган! Алар эшне башкарып чыкканнар, ләкин ул һәрвакыт башка кешенең машинасын бозган кебек хис иткән. Бу хәл килеп чыккач, ул Том белән киңәшләшмәгән. Эчендәге нәрсә аны моңа каршы кисәткән. Ул детальне җимергән. "Мин моны теләмәдем", - дигән ул киявеннән күңеле кайткан, ләкин ачыктан-ачык ризасызлыгын белдермәгән Томга. "Ярар, ул рухын югалткан; никах аның җанын алган. Бу эшне башка берәүгә эшләргә туры киләчәк", - дигән ул Джо Уэйнсворт кулыннан алган ярасыннан тулысынча савыккан Стивка.
  Сандаскига киткән көнне Хьюга поездны берничә сәгать көтәргә туры килде, шуңа күрә ул култык буйлап йөрергә чыкты. Берничә ачык төстәге таш аның күзенә чалынды, аларны алып кесәсенә салды. Питтсбург тимер юл вокзалында ул аларны алып чыгып, кулына тоттырды. Тәрәзәдән яктылык үтеп керде, ташлар аша озын, кыйшайган яктылык уйнады. Аның адашкан, тынгысыз зиһене тотып алынды һәм тотылды. Ул ташларны алга-артка тәгәрәтте. Төсләр кушылды, аннары тагын аерылды. Ул күтәрелеп караса, якындагы эскәмиядә хатын-кыз һәм бала , кулында ялкын кебек тоткан якты төсле кисәк белән сурәтләнгән, аңа текәлеп карап торалар иде.
  Ул аптырап калды һәм вокзалдан урамга чыгып китте. "Ничек акылсыз булып киттем, бала кебек төсле ташлар белән уйнап", - дип уйлады ул, ләкин шул ук вакытта ташларны сак кына кесәсенә салды.
  Машинасында һөҗүмгә дучар булган төннән бирле, Хью аңлатып булмый торган эчке көрәш кичерә иде, бу көрәш ул көнне Питтсбург вокзалында һәм ул төнне кибеттә дәвам итте, ул Айова кешесенең машина эзләренә игътибар итә алмады. Аңсыз һәм бөтенләй ниятсез, ул фикерләү һәм гамәл кылуның яңа дәрәҗәсенә керде. Ул аңсыз эшче, эшләүче иде, ә хәзер ул башка кешегә әйләнә башлады. Кайбер әйберләр белән, тимер һәм корыч белән чагыштырмача гади көрәш вакыты үтте. Ул үзен кабул итәргә, үзен аңларга, тирә-юньдәге тормыш белән бәйләнеш урнаштырырга тырыша иде. Елга буендагы җиңелгән хыялый кешенең улы, механик үсештә иптәшләрен узып киткән мескен ак тәнле кеше, Огайоның үсә барган шәһәрләрендәге абыйларыннан алда әле дә бар иде. Ул алып барган көрәш киләсе буынның һәрбер абыйсы өчен көрәш иде.
  Хью дүрт сәгатьлек поездга утырып, өенә кайтты һәм төтенле вагонга керде. Көне буе башында әйләнеп йөргән бераз бозылган һәм бормаланган фикер кисәге аның хәтерендә калды. "Әгәр мин заказ биргән яңа детальләрне ташлап китәргә туры килсә, нинди аерма бар?" дип уйлады ул. "Әгәр мин беркайчан да машинаны эшләп бетермәсәм, зур проблема түгел. Айовадан килгән кеше ясаган машина эшли."
  Ул бу фикер белән озак вакыт көрәште. Том, Стив һәм аның белән аралашкан барлык Бидвелл кешеләренең бу фикергә туры килмәгән фәлсәфәсе бар иде. "Кулыңны сукага куйгач, артыңа борылып карама", диделәр алар. Аларның телләре шундый сүзләр белән тулы иде. Нәрсәдер эшләп карау һәм уңышсызлыкка дучар булу - иң зур җинаять, Изге Рухка каршы гөнаһ иде. Хьюның Томга һәм аның бизнес партнерларына Айова кешесенең патентын "югарыга" чыгарырга ярдәм итәчәк эшне тәмамларга карашы бөтен цивилизация өчен аңсыз чакыру иде.
  Питтсбургтан килгән поезд Огайоның төньяк өлеше аша Хью Бидвеллга тагын бер поездга утырырга тиешле чатка кадәр барды. Юлда Янгстаун, Акрон, Кантон һәм Массиллон кебек зур, чәчәк аткан шәһәрләр ята иде - болар барысы да сәнәгать шәһәрләре. Хью төтенле бүлмәдә утыра, кулындагы төсле ташлар белән тагын уйный иде. Ташлар аның зиһененә җиңеллек бирә иде. Яктылык алар тирәсендә гел чагыла иде, һәм аларның төсләре үзгәрә һәм үзгәрә иде. Ул ташларга карап, уйларын тынычландыра ала иде. Ул күзләрен күтәреп, вагон тәрәзәсеннән карады. Поезд Янгстаун аша үтте. Аның күзләре эшчеләр йортлары булган пычрак урамнар өстеннән, зур тегермәннәр тирәсендә тыгыз урнашкан җир өстендә очты. Кулындагы ташлар өстендә чагыла торган шул ук яктылык аның зиһенендә дә чагыла башлады, һәм бер мизгелгә ул уйлап табучы түгел, ә шагыйрь булып китте. Аның эчендәге революция чыннан да башланды. Аның эчендә яңа бәйсезлек декларациясе язылган иде. "Аллалар шәһәрләрне тигезлеккә ташлар кебек сибеп куйдылар, ләкин ташларның төсе юк. "Алар яктылыкта янмыйлар һәм үзгәрмиләр", - дип уйлады ул.
  Көнбатышка таба баручы поездда урындыкларда утырган ике ир сөйләшә башлады, һәм Хью тыңлады. Аларның берсенең колледжда укыган улы бар иде. "Мин аның инженер-механик булуын телим", - диде ул. "Әгәр ул моны эшләмәсә, мин аңа бизнес белән шөгыльләнергә ярдәм итәрмен. Бу - механика һәм бизнес чоры. Мин аның уңышка ирешүен телим. Мин аның заман белән бер үк вакытта булуын телим."
  Хью поезды Бидвеллга ун сәгатьтә килеп җитәргә тиеш иде, ләкин ул унынчы яртыда гына килеп җитте. Ул вокзалдан шәһәр аша Баттерворт фермасына барды.
  Никахларының беренче елы ахырында, Клараның кызы туды, һәм Питтсбургка сәяхәтеннән күп тә үтмәс борын, Клараның кызы аңа тагын йөкле булуын әйтте. "Бәлки, ул утырадыр. Миңа өйгә кайтырга кирәк", - дип уйлады ул, ләкин ферма йорты янындагы күпергә җиткәч, Клара белән беренче тапкыр бергә булганда аның янында басып торган күпергә, ул юлдан читкә чыгып, агачлар кырыендагы егылган бүрәнәгә утырды.
  "Төн нинди тыныч һәм тыныч!" - дип уйлады ул, алга иелеп, озын, борчулы йөзен куллары белән каплап. Ни өчен тынычлык һәм тынычлык килмәгәненә, ни өчен тормыш аны тыныч калдырмаганына гаҗәпләнде. "Ни дисәң дә, мин гади тормыш белән яшәдем һәм яхшылык эшләдем", - дип уйлады ул. "Аларның минем турында әйткәннәренең кайберләре дөрес. Мин файдасыз хезмәтне коткара торган машиналар уйлап таптым; мин кешеләрнең эшен җиңеләйттем".
  Хью бу уйны саклап калырга тырышты, ләкин ул аның башында калмады. Аның зиһененә тынычлык һәм тынычлык биргән барлык уйлар да, кич белән ерак офыкта күренгән кошлар кебек, очып киттеләр. Машина бүлмәсендәге акылсыз кеше аңа кинәт һәм көтелмәгәнчә һөҗүм иткән төннән бирле шулай иде. Моңа кадәр аның зиһене еш кына тынгысыз иде, ләкин ул нәрсә теләгәнен белә иде. Ул ир-атлар һәм хатын-кызлар, ир-атлар һәм хатын-кызлар белән якын дуслык теләде. Еш кына аның проблемасы тагын да гадирәк иде. Аңа үзен яратып, төнлә аның янында ятачак хатын-кыз кирәк иде. Ул гомерен үткәрергә килгән шәһәрдәге иптәшләренең хөрмәтен теләде. Ул үз өстенә алган конкрет эштә уңышка ирешергә теләде.
  Башта аңа акылдан язган җигү остасы һөҗүме аның барлык проблемаларын да хәл иткән кебек тоелды. Курккан һәм өметсез ир тешләрен һәм бармакларын Хьюның муенына батырган мизгелдә, Кларага нәрсәдер булды. Гаҗәеп көч һәм тизлек белән акылдан язган кешене Клара йолкып алды. Шул кич буе ул ирен һәм әтисен нәфрәт итте, аннары кинәт Хьюны яратты. Аның эчендә бала орлыклары инде тере иде, һәм иренең гәүдәсе көчле һөҗүмгә дучар булгач, ул да аның баласына әйләнде. Җилле көнне елга өслегендәге күләгә кебек тиз арада, иренә карата мөнәсәбәте үзгәрде. Шул кич буе ул яңа чорны нәфрәт итте, ул ике кешенең машиналар булдыру турында сөйләшүендә камил гәүдәләнгән дип уйлады, ә төннең матурлыгы һавада тузан болыты белән караңгылыкка алып китте. Очыш моторы. Ул Хьюны нәфрәт итә иде һәм аның һәм аның кебек башкалар җимергән үлгән үткәнне кызгана иде, бу үткән үз эшен искечә кул белән эшләргә теләгән, әтисенең мыскыллавына һәм мәсхәрәсенә лаек булган карт әткә остасы образы белән чагылыш тапкан иде.
  Ә аннары үткән сугарга күтәрелде. Ул тырнаклары һәм тешләре белән суга, һәм тырнаклары һәм тешләре Хьюның тәненә, орлыгы аның эчендә инде тере булган ирнең тәненә сеңде.
  Шул мизгелдә, элек фикер йөртүче булган хатын-кыз уйлаудан туктады. Аның эчендә ана барлыкка килде, ул кырыс, сыгылмас, агач тамырлары кебек көчле иде. Ул вакытта да, аннан соң да, Хью дөньяны үзгәртүче герой түгел, ә тормыш тарафыннан җәберләнгән аптыраган малай иде. Ул аның балачагын беркайчан да хәтерендә калдырмады. Юлбарыс көче белән ул акылдан язган кешене Хьюдан аерып алды һәм, тагын бер Эд Холлның өске рәхимсезлеге белән, аны машина идәненә ташлады. Эд һәм полиция хезмәткәре, берничә кеше ярдәмендә, алга йөгергәч, ул кычкырып һәм типкән кешене халык арасыннан полиция бүлеге ишегенә этеп җибәргәндә, аларны битараф кына көтте.
  Клара өчен, дип уйлады ул, ул шулкадәр көткән нәрсә булгандыр. Ул тиз һәм кискен тавыш белән әтисенә машинаны табиб йортына алып барырга кушты, аннары алар Хьюның яңагындагы һәм муенындагы ертылган һәм күгәргән тәнне бәйләгәндә, туктап торды. Джо Уэйнсвортның үзе өчен бик кадерле дип санаган нәрсәсе аның башында юк иде, һәм әгәр ул аннан соң атналар буе борчылып, яртылаш авырып йөрсә дә, бу иске җигү остасының язмышы турындагы уйлар аркасында түгел иде.
  Шәһәрнең үткәненнән кинәт һөҗүм Хьюны Кларага алып килде, аны керем чыганагы итте, гәрчә аның өчен канәгатьләндергесез юлдаш булса да, ләкин Хью өчен бу бөтенләй башка нәрсә китерде. Ирнең тешләре артык тешләнгән иде, һәм тартылган бармаклардан калган яңакларындагы ертылулар төзәлде, кечкенә генә җәрәхәт калдырды; ләкин вирус аның кан тамырларына үтеп керде. Фикер авыруы җигү остасының акылын бозды, һәм аның инфекциясе Хьюның канына керде. Ул аның күзләренә һәм колакларына барып җитте. Кешеләр уйламыйча әйткән, элек урак вакытында бодайдан очып киткән салам кебек аның яныннан очып үткән сүзләр хәзер аның акылында яңгырый һәм яңгырый. Элек ул шәһәрләрнең һәм заводларның үсүен күргән, һәм кешеләрнең үсеш һәрвакыт яхшы нәрсә дигән сүзләрен шиксез кабул иткән. Хәзер аның күзләре шәһәрләргә карады: Бидвелл, Акрон, Янгстаун һәм Американың Урта Көнбатышында таралган барлык зур яңа шәһәрләр, поездда һәм Питтсбург вокзалында ул кулындагы төсле вак ташларга караган кебек үк. Ул шәһәрләргә карады һәм аларда яктылык һәм төсләр ташларда уйнаган кебек уйнавын теләде, һәм бу булмаганда, аның акылы, фикер авыруыннан туган сәер яңа теләкләр белән тулып, утлар уйнаган сүзләр уйлап чыгарды. "Аллалар шәһәрләрне тигезлекләр буйлап тараттылар", - диде ул төтенле поезд вагонында утырганда, һәм бу сүзтезмә соңрак ул караңгыда бүрәнә өстендә утырганда, башын куллары белән күтәргәндә искә төште. Бу яхшы сүзтезмә иде, һәм утлар төсле ташларда уйнаган кебек уйнарга мөмкин иде, ләкин ул Айова кешесенең печән төяү өчен җайланма патентын ничек "утырып узарга" дигән проблеманы берничек тә хәл итмәде.
  Хью Баттерворт фермасына төнге икедә генә барып җитте, ләкин ул килеп җиткәч, хатыны инде уянып, аны көтеп тора иде. Ул ферма капкасы янындагы почмактан борылып, тиз генә караватыннан торып, плащын җилкәсенә салып, абзарларга караган верандага чыкканда, аның авыр, сөйрәлеп барган адымнарын ишетте. Соңгы ай чыккан иде, абзар ай яктысына күмелгән иде. Абзарлардан алдагы абзарларда утлап йөргән канәгать хайваннарның йомшак, татлы тавышлары ишетелде, абзарларның берсе артындагы абзарлар рәтеннән сарыкларның йомшак мәләүе ишетелде, ә ерак кырда бозау каты итеп мөгрәде һәм әнисе җавап бирде.
  Хью өй почмагыннан ай яктысына чыккач, Клара баскычтан йөгереп төшеп, аны каршы алды, кулыннан тотып, абзарлар яныннан һәм балачакта аңа якынлашып килүче фигураларны күргән күпер аша алып барды. Аның тынычсызлыгын сизеп, ана рухы уянды. Ул үзенең тормышыннан канәгать түгел иде. Хью моны аңлады. Аның белән дә шулай булды. Алар койма буйлап тыкрык буйлап киттеләр, анда ферма белән шәһәр арасында ачык кырлар гына бар иде. Аның тынычсызлыгын сизеп, Клара Хьюның Питтсбургка сәяхәте турында да, печән өеме машинасын тәмамлау белән бәйле кыенлыклар турында да уйламады. Бәлки, әтисе кебек үк, ул да аның үз чорындагы механик проблемаларны хәл итәргә ярдәм итәчәк кеше турындагы барлык уйларын да кире какты. Аның киләчәк уңышлары турындагы уйлар аның өчен беркайчан да зур әһәмияткә ия булмады, ләкин шул кичне Кларага нәрсәдер булды, һәм ул аңа бу хакта сөйләргә, аны бәхетле итәргә теләде. Аларның беренче балалары кыз иде, һәм ул киләсе балаларының малай булачагына ышана иде. "Мин аны бүген кич сиздем", - диде ул, койма янындагы урынга җиткәч һәм астагы шәһәр утларын күргәч. "Мин аны бүген кич сиздем", - дип кабатлады ул, "һәм ул көчле иде! Ул бөтен җиргә типте. Бу юлы малай икәненә ышанам."
  Ун минут чамасы Клара белән Хью койма янында басып тордылар. Хьюны үз яшендәге эшкә яраксыз иткән психик авыру аның элеккеге үзен күпкә юып төшерде, һәм ул хатын-кызының булуыннан оялмады. Хатын-кыз аңа башка буын кешесенең, туарга омтылган кешенең көрәше турында сөйләгәч, ул аны кочаклап алды һәм озын гәүдәсенә кысты. Алар бераз тын гына тордылар, аннары өйгә кайтып йокларга керештеләр. Хәзер берничә кеше йоклаган абзарлар һәм ике катлы йорт яныннан үткәндә, алар, үткәннәрдән калган кебек, тиз картаеп баручы фермер Джим Пристның көчле гырылдавын ишеттеләр. Аннары, бу тавыш һәм абзарлардагы хайваннар тавышы өстендә, тагын бер тавыш ишетелде, кычкырып һәм көчле, бәлки, тумаган Хью Маквейга сәламләү иде. Ни өчендер, бәлки, бригадалар алышынуын хәбәр итү өчен, төнге эшләр белән мәшгуль Бидвелл тегермәннәре каты сыбызгы һәм кычкыру тавышы чыгардылар. Тавыш калкулыкка күтәрелде һәм Хьюның колакларына чыңлады, ул Клараның иңбашларына кулын куеп, баскычтан менеп, ферма ишеге аша үтте.
  OceanofPDF.com
  Күп никахлар
  
  Беренче тапкыр 1923 елда басылып чыккан, гомуми уңай бәяләмәләр алган (соңрак Ф. Скотт Фицджеральд аны Андерсонның иң яхшы романы дип атаган), "Күп никахлар" шулай ук яңа җенси ирекне чагылдырганы өчен әхлаксызлыкның гадәти үрнәге буларак игътибарны җәлеп итте - бу һөҗүм сатуларның начарлануына китерде һәм Андерсонның абруена тәэсир итте.
  Исеменә карамастан, роман чынлыкта ялгыз никахка багышланган, һәм ул, күрәсең, "күп никахлар" белән очрашкан күп кенә проблемалар һәм дилеммаларны уртаклаша. Хикәя бер төн дәвамында бара, бер кешенең кечкенә шәһәр чикләреннән качу карарының психологик йогынтысын һәм аңа бәйле чикләүле социаль һәм сексуаль әхлакларны ачып бирә.
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басманың тышлыгы
  OceanofPDF.com
  ЭЧТӘЛЕК
  АҢЛАТМА
  КЕРЕ СӨЗ
  БЕРЕНЧЕ КИТАП
  Мин
  II
  III
  IV
  IN
  ИКЕНЧЕ КИТАП
  Мин
  II
  III
  IV
  Өченче китап
  Мин
  II
  III
  IV
  IN
  VI
  VII
  VIII
  IX
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
  Мин
  II
  III
  IV
  IN
  
  OceanofPDF.com
  
  Теннесси Клафлин Митчелл, Андерсонның дүрт хатыны арасында икенчесе, алар белән 1924 елда аерылышкан.
  OceanofPDF.com
  TO
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛЬД
  OceanofPDF.com
  АҢЛАТМА
  
  Мин Dial укучыларына аңлатма бирергә телим - бәлки, гафу үтенү дә кирәктер.
  Бу китапны бастыруга рөхсәт биргәннәре өчен журналга рәхмәтемне белдерәсем килә.
  Мин Dial укучыларына бу хикәянең серияле рәвештә беренче тапкыр чыкканнан бирле шактый киңәюен аңлатырга тиешмен. Теманы аңлатуны киңәйтү теләге каршы торырлык түгел иде. Әгәр мин үз хикәямнең мәгънәсенә зыян китермичә, үземне шулай канәгатьләндерә алсам, мин бик бәхетле булыр идем.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  КЕРЕ СӨЗ
  
  Мин мәхәббәт эзләүче һәм аның янына турыдан-туры яки мөмкин кадәр турыдан-туры мөрәҗәгать итүче КЕШЕ, хәзерге тормыш авырлыклары арасында кеше акылдан язган булырга мөмкин.
  Башка вакытта һәм бераз башкача шартларда иң вак-төяк эш кебек тоелган эшне эшләү кинәт кенә зур эшкә әйләнгән мизгелне сизмәдегезме?
  Сез йорт коридорында. Сезнең алдыгызда ябык ишек, ә ишек артында, тәрәзә янындагы урындыкта бер ир-ат яки хатын-кыз утыра.
  Җәй көне кичке вакыт, һәм сезнең максатыгыз - ишеккә килеп, аны ачып: "Мин бу йортта яшәмәячәкмен. Чемоданым тулы, һәм мин сөйләшкән кеше бер сәгатьтән киләчәк. Мин сиңа башка синең белән яши алмавымны әйтергә генә килдем", - дип әйтү.
  Менә син коридорда басып торасың, бүлмәгә кереп, шул берничә сүзне әйтергә җыенасың. Өй тын, ә син анда озак басып торасың, куркып, икеләнеп, тын гына. Син томанлы рәвештә югарыдагы коридорга төшкәндә, аяк очыңда гына барганыңны аңлыйсың.
  Сезнең һәм ишекнең теге ягындагы кеше өчен, өйдә яшәмәү яхшырак булырга мөмкин. Әгәр сез бу мәсьәләне акыллы рәвештә тикшерә алсагыз, сез моның белән килешер идегез. Ни өчен сез гадәти сөйләшә алмыйсыз?
  Ни өчен сиңа ишеккә өч адым атлау шулкадәр авыр? Синең аякларың белән бернинди проблема да юк. Ни өчен аякларың шулкадәр авыр тоела?
  Син яшь кеше. Ни өчен кулларың картныкы кебек калтырый?
  Син һәрвакыт үзеңне батыр кеше дип санадың. Ни өчен кинәт кенә батырлыгың җитми?
  Ишек янына килеп, аны ачып, эчкә кергәч, тавышың калтырамыйча берничә сүз әйтә алмаячагыңны белү көлкеме яки фаҗигаме?
  Син акыллымы әллә акылдан язганмы? Бу уй-фикерләр өере синең баш миеңдә каян килә, син хәзерге вакытта карарсыз басып торганда, сине тирәнрәк һәм тирәнрәк упкынга суырып ала торган уйлар өере?
  OceanofPDF.com
  БЕРЕНЧЕ КИТАП
  OceanofPDF.com
  Мин
  
  Висконсин штатындагы егерме биш мең кеше яшәгән шәһәрдә Вебстер исемле кеше яшәгән. Аның Мэри исемле хатыны һәм Джейн исемле кызы бар иде, һәм ул үзе кер юу машиналары җитештерүдә шактый уңышлы булган. Мин язачак вакыйгалар вакытында аңа утыз җиде яки сигез яшьләрдә, ә бердәнбер баласы, кызы, унҗиде яшьтә иде. Аның тормышындагы бу революция мизгеле алдыннан аның тормышының нечкәлекләре турында сөйләп китү артык. Ләкин ул тыныч кеше иде, төшләргә бирелгән, кер юу машинасы җитештерүчесе булып эшләү өчен аларны яшерергә тырышкан; һәм, һичшиксез, поездда каядыр барганда, яисә җәй көне якшәмбе көндезләрен ялгызы буш завод офисына барып, берничә сәгать тәрәзәдән һәм тимер юл буйлап карап утырганда, ул бу төшләргә бирелгән.
  Шулай да, күп еллар дәвамында ул тыныч кына үз юлы белән барды, башка вак җитештерүчеләр кебек үз эшен башкарды. Кайвакыт аның акчасы күп булып күренгән мул еллар да була иде, аннан соң җирле банклар аны ябарга янаган туклыксыз еллар да була иде, ләкин сәнәгатьче буларак, ул исән кала алды.
  Менә бу Вебстер, кырык яшен тутырачак, кызы яңа гына шәһәрнең урта мәктәбен тәмамлаган иде. Көз башы иде, һәм ул гадәти тормышы белән мәшгуль булып тоелды, аннары аның белән шундый хәл булды.
  Аның тәнендәге нәрсәдер аны авыру кебек җәфалый башлады. Аның кичергән хисен тасвирлау бераз кыен. Әйтерсең лә, нәрсәдер туган. Әгәр ул хатын-кыз булса, кинәт йөкле булып калганмын дип шикләнгән булыр иде. Анда ул эштәге офисында утыра яки шәһәренең урамнарында йөри иде, һәм ул үзе түгел, ә яңа һәм бөтенләй сәер нәрсә кебек гаҗәеп хис кичерә иде. Кайвакыт аның эчендә милкеннән мәхрүм калу хисе шулкадәр көчле була иде ки, ул кинәт урамда туктап, карап һәм тыңлап басып тора иде. Мәсәлән, ул урамның читендәге кечкенә кибет каршында басып тора иде. Арыда агач үсә торган буш җир участогы бар иде, ә агач астында иске эш аты тора иде.
  Әгәр ат койма янына килеп, аның белән сөйләшсә, әгәр агач үзенең авыр аскы ботакларының берсен күтәреп үпсә, яисә кибет өстендә эленеп торган язу кинәт кенә: "Джон Вебстер, бар һәм Ходайның килү көненә әзерлән", - дип кычкырса, - аның шул мизгелдәге тормышы күренгәнчә сәер тоелмас иде. Тышкы дөньяда, аяк астындагы тротуарлар, тәнендәге киемнәр, завод янындагы рельслар буйлап поездлар тартучы локомотивлар һәм ул торган урамнар буйлап гөрелдәп йөрүче трамвайлар кебек ачык фактлар дөньясында бернәрсә дә булмас иде - боларның берсе дә шул мизгелдә аның эчендә булган вакыйгалардан да гаҗәепрәк бернәрсә дә ясый алмас иде.
  Күрәсезме, ул уртача буйлы, бераз ак чәчле, киң җилкәле, зур куллы, тулы, бераз моңсу һәм бәлки хисчән йөзле ир иде. Ул тәмәке тартуны бик ярата иде. Мин сөйләгән вакытта аңа тыныч кына утырып , эшен башкару бик авыр иде, шуңа күрә ул гел хәрәкәттә иде. Завод офисындагы урындыгынан тиз генә торып, остаханәгә китте. Моның өчен аңа бухгалтерия бүлеге, завод җитәкчесе өчен өстәл һәм офис эшләрен башкаручы өч кыз өчен башка өстәлләр урнашкан зур вестибюль аша үтәргә, потенциаль сатып алучыларга кер юу машиналары өчен брошюралар җибәрергә һәм башка детальләргә игътибар итәргә туры килде.
  Аның кабинетында егерме дүрт яшьләр тирәсендәге киң йөзле, сәркатип хатын утыра иде. Аның көчле, гәүдәле гәүдәсе бар иде, ләкин ул аеруча матур түгел иде. Табигать аңа киң, яссы йөз һәм калын иреннәр биргән, ләкин тиресе бик чиста, күзләре дә бик чиста һәм матур иде.
  Джон Вебстер җитештерүче булганнан бирле мең тапкыр офисыннан заводның штаб-фатирына кергән, ишек аша үтеп, такта юл буйлап заводның үзенә таба барган, ләкин хәзерге кебек түгел.
  Әйе, ул кинәт кенә үзен яңа дөньяга кергәнен аңлады; моны инкяр итеп булмый торган факт иде. Аның башына бер фикер килде. "Бәлки, мин ниндидер сәбәп аркасында бераз акылдан язамдыр", - дип уйлады ул. Бу фикер аны борчымады. Бу күңелгә хуш килде. "Мин үземне хәзерге кебек яхшырак яратам", - дип йомгаклады ул.
  Ул үзенең кечкенә эчке офисыннан зуррак офисына, аннары заводка китәргә җыенган иде, ләкин ишек төбендә туктады. Бүлмәдә аның белән бергә эшләгән хатынның исеме Натали Шварц иде. Ул ирландияле хатын-кызга кияүгә чыгып, акча калдырмыйча үлгән немец салон хуҗасының кызы иде. Ул аның һәм аның тормышы турында ишеткәнен хәтерләде. Аларның ике кызы бар иде, ә әнисенең холыклары начар иде һәм ул эчәргә мәҗбүр булган. Өлкән кызы шәһәр мәктәбендә укытучы булып эшли башлады, ә Натали стенография өйрәнде һәм завод офисында эшли башлады. Алар шәһәр читендәге кечкенә каркаслы йортта яшәделәр, кайвакыт карт әнисе эчеп, ике кызны җәберли иде. Алар яхшы кызлар иде һәм тырышып эшләделәр, ләкин карт әнисе аларны чәй чынаякларында төрле әхлаксызлыкларда гаепләде. Барлык күршеләр дә аларны кызгандылар.
  Джон Вебстер ишек янында басып тора иде, ишек тоткасын кулында тотып. Ул Наталига текәлеп карады, ләкин сәер, ул бернинди дә оялу хисе кичермәде, ул да оялып тормады. Ул кайбер кәгазьләрне тәртипкә китерә иде, ләкин эшләүдән туктап, туры аңа карады. Кемнеңдер күзләренә туры карау сәер хис иде. Әйтерсең лә, Натали бер йорт, ә ул тәрәзәдән карап тора иде. Натали үзе дә үз гәүдәсе булган йортта яши иде. Ул нинди тыныч, көчле, татлы кеше иде, һәм аның ике-өч ел дәвамында көн саен аның янында утыруы, бер тапкыр да аның йортына карарга уйламавы нинди сәер иде. "Мин карамаган күпме йорт бар икән", - дип уйлады ул.
  Ул, оялмыйча, Наталиның күзләренә карап торганда, аның эчендә сәер, тиз уйлар әйләнеп үтте. Ул өен ничек пөхтә тота иде. Ирландияле карт ана кайвакыт эшләгәнчә, чәй чынаякларында кычкырып, кызын фахишә дип атый иде, ләкин аның сүзләре Наталиның өенә үтеп кермәде. Джон Вебстерның кечкенә уйларына әйләнде, кычкырып әйтелмәде, ә үз эчендә тыныч кына елаган тавышлар кебек яңгырады. "Ул минем сөйгәнем", - диде бер тавыш. "Син Наталиның өенә барырсың", - диде икенчесе. Наталиның йөзенә әкренләп кызару төште, һәм ул елмайды. "Соңгы вакытта син үзеңне начар хис итәсең. Нәрсәдер турында борчыласыңмы?" - диде ул. Ул аның белән беркайчан да мондый сөйләшмәгән иде. Анда якынлык хисе бар иде. Чынлыкта, ул вакытта кер юу машинасы бизнесы чәчәк аткан иде. Заказлар тиз килде, һәм завод тулы көченә эшли иде. Банкта түләргә счетлар юк иде. "Ләкин мин бик сәламәт", - диде ул, "бик бәхетле һәм хәзер бик сәламәт."
  Ул кабул итү бүлмәсенә керде, һәм анда эшләүче өч хатын-кыз, бухгалтер белән бергә, аңа карарга эшләрен туктаттылар. Аларның өстәлләре артыннан карашлары гади генә ишарә иде. Алар моның белән бернәрсә дә аңламадылар. Бухгалтер килеп, ниндидер счет турында сорау бирде. "Ярар, мин сездән бу турыда үз фикерегезне әйтсәгез иде", - диде Джон Вебстер. Ул сорауның кемнеңдер кредитына кагылышлы икәнен томанлы рәвештә аңлады. Ерактан килгән берәү егерме дүрт кер юу машинасы заказ биргән. Ул аларны кибеттә сатты. Сорау шунда иде: вакыты җиткәч, ул җитештерүчегә түли алырмы?
  Америкадагы һәр ир-ат һәм хатын-кыз, шул исәптән үзе дә, катнашкан бизнесның бөтен структурасы сәер иде. Ул бу турыда күп уйламаган иде. Аның әтисе бу заводны хуҗа итеп алган һәм үлгән. Ул җитештерүче булырга теләмәгән. Ул кем булырга теләгән? Аның әтисенең патентлар дип аталган әйберләре бар иде. Аннары улы, ягъни үзе, үсеп җитте һәм заводны үз кулына алды. Ул өйләнде, һәм берникадәр вакыттан соң әнисе үлде. Аннары завод аныкы булды. Ул кешеләрнең киемнәреннән пычракны бетерү өчен эшләнгән кер юу машиналары ясады, аларны ясау өчен кешеләрне, ә башка кешеләрне яллап, сатарга чакырды. Ул кабул итү бүлмәсендә басып торды һәм беренче тапкыр заманча тормышны сәер, буталчык нәрсә итеп күрде.
  "Моның өчен аңлау һәм күп уйлану кирәк", - диде ул кычкырып. Бухгалтер өстәленә кайтырга борылды, ләкин туктап, артына карады, аның белән сөйләшкәннәр дип уйлады. Джон Вебстер торган урын янында бер хатын-кыз язмалар таратып йөри иде. Ул башын күтәрде һәм кинәт елмайды, һәм аңа аның елмаюы ошады. "Бер ысул бар - нәрсәдер була - кешеләр кинәт һәм көтелмәгәнчә бер-берсенә якынаялар", - дип уйлады ул һәм ишектән чыгып, такта буйлап заводка таба китте.
  Завод җыр тавышлары һәм хуш ис белән тулды. Зур киселгән агач өемнәре һәркайда ята иде, һәм пычкыларның агачны кирәкле озынлыкларга һәм формаларга кисү тавышы ишетелә иде. Завод капкалары янында агач белән тулы өч йөк машинасы тора иде, һәм эшчеләр агачны бушатып, аны бинага очып керү юлы буйлап ташыйлар иде.
  Джон Вебстер үзен бик тере хис итте. Агач материаллары, һичшиксез, аның тегермәненә ерактан килә иде. Бу сәер һәм кызыклы факт иде. Әтисе яшәгән чорда Висконсин урманнар белән тулы иде, ләкин хәзер урманнар күбесенчә киселгән, һәм агач материаллары көньяктан җибәрелә иде. Хәзер аның завод капкаларына бушатылган агач материаллары килгән җирдә урманнар һәм елгалар бар иде, кешеләр урманнарга кереп агач кисәләр иде.
  Ул завод ишеге янында басып торып, эшчеләрнең станоктан такталарны подъезд юлыннан бинага алып керүләрен күзәтеп, еллар буе үзен мондый тере хис итмәгән иде. Нинди тыныч, тыныч күренеш! Кояш балкый иде, такталар ачык сары төстә иде. Алардан үзенчәлекле хуш ис тарала иде. Аның үз акылы да гаҗәеп иде. Шул мизгелдә ул станокларны һәм аларны бушатучыларны гына түгел, ә такталар килгән җирне дә күрә алды. Көньякта еракта, түбән, сазлыклы елга сулары ташып, елга ике-өч чакрым киңлеккә җиткән урын бар иде. Яз иде, һәм су баскан иде. Ничек кенә булмасын, күз алдына китерелгән күренештә күп агачлар су астында калган, һәм көймәләрдәге кешеләр, кара тәнле кешеләр, су баскан урманнан бүрәнәләрне киң, әкрен елгага этеп чыгаралар иде. Кешеләр бик көчле иде, һәм алар эшләгәндә, Гайсәнең шәкерте һәм якын юлдашы Яхъя турында җыр җырлыйлар иде. Кешеләр биек итекләр кигәннәр һәм озын таяклар йөрткәннәр. Елганың үзендәге көймәләрдәгеләр агачлар артыннан этеп чыгарылган бүрәнәләрне тотып, зур сал ясап йөриләр иде. Ике кеше көймәләреннән сикереп төшеп, йөзүче бүрәнәләрне үсентеләр белән ныгытып, йөгереп үтәләр иде. Башка кешеләр, урманның кайсыдыр бер җирендә, җырлауларын дәвам итәләр, һәм салдагы кешеләр дә җавап бирәләр. Җыр Яхъя һәм аның күлдә балык тотарга баруы турында иде. Мәсих аны һәм аның абыйларын көймәләрдән Галилеянең эссе һәм тузанлы җире аша "Раббы эзеннән" үтәргә чакырырга килде. Тиздән җыр тынды, һәм тынлык хөкем сөрде.
  Эшчеләрнең гәүдәләре нинди көчле һәм ритмик иде! Эшләгәндә аларның гәүдәләре алга-артка чайкалып тора иде. Гәүдәләрендә ниндидер бию бар иде.
  Хәзер, Джон Вебстерның сәер дөньясында ике хәл булды. Алтынсу-көрән төстәге хатын-кыз елгадан көймәдә төшә иде, һәм барлык эшчеләр дә эштән туктап, аңа карап торалар иде. Ул башы ялангач иде, һәм көймәне әкрен су аша алга этәргәндә, аның яшь гәүдәсе бер яктан икенче якка чайкала иде, ир-ат эшчеләр бүрәнәләрне тотып чайкалган кебек. Эссе кояш кара тәнле кызның гәүдәсенә төште, муены һәм җилкәләре ялангач калды. Салдагы ирләрнең берсе аңа кычкырды. "Исәнмесез, Элизабет", - дип кычкырды ул. Ул ишкәк ишүдән туктады һәм көймәнең бер мизгелгә йөзеп баруына юл куйды.
  - Исәнмесез, кытай малае, - дип җавап бирде ул, көлеп.
  Ул тагын көчле ишкәк ишә башлады. Елга буендагы агачлар артыннан, сары суга баткан агачлар артыннан, бер бүрәнә күренде, һәм аның өстендә яшь кара тәнле ир басып тора иде. Кулында таяк тотып, ул бер агачны көчле итеп этте, һәм бүрәнә тиз генә салга таба тәгәрәде, анда тагын ике кеше көтеп тора иде.
  Көймәдәге кара тәнле кызның муенына һәм иңбашларына кояш нурлары төште. Кулларының хәрәкәтләре тиресендәге биюче яктылыкны чагылдырды. Тиресе көрән, алтынсу-бакыр-көрән төстә иде. Көймәсе елгадагы борылыштан шуып юкка чыкты. Бер мизгелгә тынлык урнашты, аннары агачлардан яңа җыр уйный башлады, һәм башка кара тәнлеләр дә кушылды:
  
  "Шикләнәм Томас, шикләнәм Томас,
  Әгәр син Томаска шикләнсәң, башка шикләнмә.
  Һәм мин кол булганчы,
  Мин каберемә күмелер идем,
  Һәм әтием янына кайт һәм котыл."
  
  Джон Вебстер күзләрен йомып, ирләрнең аның заводы ишегенә агач бушатуын күзәтеп торды. Аның эчендәге тыныч тавышлар сәер, шатлыклы сүзләр сөйләде. Висконсин шәһәрендә кер юу машинасы җитештерүче генә була алмыйсың. Үзенә карамастан, кайбер мизгелләрдә кеше башка кешегә әйләнде. Кеше үзе яшәгән җир кебек зур нәрсәнең бер өлеше булды. Ул кечкенә шәһәр кибете аша ялгызы гына үтте. Кибет караңгы урында, тимер юл рельслары һәм сай агым янында иде, ләкин шул ук вакытта ул беркем дә аңлый алмаган зур нәрсәнең бер өлеше иде. Ул үзе гади киемнәр кигән, буйга басып торган кеше иде, ләкин аның киемнәре эчендә, тәнендә нәрсәдер бар иде - бәлки, үзе зур түгелдер, ләкин томанлы, чиксез рәвештә ниндидер зур әйбер белән бәйләнгән. Аның моңа кадәр бу турыда уйламавы сәер иде. Ул бу турыда уйладымы? Аның алдында бүрәнә бушатучы ирләр басып тора иде. Алар бүрәнәләргә куллары белән кагылдылар. Алар һәм бүрәнәләрне кисеп, аларны көньяктагы ерак бер урында урнашкан такта яру заводына агым буйлап ташучы кара тәнле ирләр арасында ниндидер берләшмә барлыкка килде. Бер кеше көне буе йөрде, һәр көнне башка кешеләр кагылган әйберләргә кагылды. Нәрсәдер теләкле иде, нәрсәгә кагылганын аңлау. Әйберләрнең һәм кешеләрнең әһәмиятен аңлау.
  
  "Һәм мин кол булганчы,
  Мин каберемә күмелер идем,
  Һәм әтием янына кайт һәм котыл."
  
  Ул ишек аша үз кибетенә керде. Якында бер ир машинада такта кисә иде. Әлбәттә, кер юу машинасы өчен сайланган детальләр һәрвакыт та иң яхшысы түгел иде. Кайберләре тиздән ватылды. Аларны машинаның әһәмиятсез, күренмәгән өлешенә урнаштырдылар. Машиналарны түбән бәягә сатырга кирәк иде. Ул бераз оялды, аннары көлде. Зур, бай әйберләр турында уйларга кирәк булганда, вак-төяк нәрсәләргә бирелеп китү җиңел иде. Берсе бала иде, һәм аңа йөрергә өйрәнергә кирәк иде. Аңа нәрсә өйрәнергә кирәк иде? Йөрергә, ис сизәргә, тәм тоярга, бәлки, тоярга. Башта ул дөньяда үзеннән башка кем барлыгын белергә тиеш иде. Аңа бераз карарга кирәк иде. Кер юу машиналарын ярлы хатын-кызлар сатып алган яхшырак такталар белән тутырырга кирәк дип уйлау бик яхшы иде, ләкин мондый уйларга бирелеп, кеше җиңел генә бозылырга мөмкин иде. Кер юу машиналарына бары тик яхшы такталар гына тутыру уе белән бәйле үзенчәлекле канәгатьлек куркынычы бар иде. Ул мондый кешеләрне белә иде һәм аларга һәрвакыт нәфрәт белән карый иде.
  Ул завод аша үтеп, машиналар янында басып торган ир-атлар һәм малайлар рәтләре яныннан үтеп, кер юу машиналарының төрле өлешләрен җыеп, аларны кире җыеп, буяп һәм җибәрү өчен төреп бардылар. Бинаның өске өлеше материаллар склады буларак кулланылган иде. Ул киселгән агач өемнәре арасыннан үтеп, завод урнашкан сай, хәзер яртылаш кипкән елгага караган тәрәзәгә барды. Завод буйлап тәмәке тарту тыелган дигән язулар эленгән иде, ләкин ул онытты, шуңа күрә кесәсеннән тәмәке чыгарды һәм кабызды.
  Аның эчендә фикер ритмы хөкем сөрде, ул ничектер аның хыял урманында эшләүче кара тәнле кешеләрнең гәүдәләре ритмына бәйләнгән иде. Ул Висконсиндагы кечкенә бер шәһәрдәге фабрикасы ишеге алдында басып тора иде, ләкин шул ук вакытта ул Көньякта иде, анда берничә кара тәнле кеше елгада эшли иде, һәм шул ук вакытта диңгез ярында берничә балыкчы белән. Ул Галилейда иде, шунда бер кеше яр буена килеп, сәер сүзләр сөйли башлады. "Миннән берничәсе булырга тиеш", - дип уйлады ул томанлы рәвештә, һәм аның акылында бу фикер формалашканда, аның эчендә нәрсәдер булган кебек иде. Берничә минут элек, Натали Шварц алдында офиста басып торганда, ул аның гәүдәсен аның яшәгән йорты дип уйлаган иде. Бу да гыйбрәтле фикер иде. Ни өчен мондый йортта берничә кеше яши алмый?
  Әгәр бу фикер чит илләрдә таралган булса, күп нәрсә ачыкланыр иде. Шиксез, башка күпләрнең дә шундый ук фикере булгандыр, ләкин бәлки алар моны җитәрлек ачык итеп әйтмәгәннәрдер. Ул үзе туган шәһәрендә мәктәптә укыган, аннары Мэдисон университетында укыган. Вакыт узу белән ул шактый күп китаплар укыган. Берникадәр вакыт ул язучы булырга теләвен уйлаган.
  Һәм, һичшиксез, бу китаплар авторларының күбесенең хәзерге кебек фикерләре булган. Кайбер китаплар битләрендә көндәлек тормышның мәшәкатьләреннән һәм шау-шуыннан сыену урыны табарга мөмкин иде. Бәлки, алар язганча, хәзерге вакытта ул кебек, илһам һәм дәрт сизгәннәрдер.
  Ул тәмәкесен тартып алды да елга аша карады. Аның фабрикасы шәһәр читендә иде, ә елга артында басу-кырлар ята иде. Барлык ир-атлар һәм хатын-кызлар, үзе кебек үк, уртак фикердә торалар иде. Бөтен Америкада, хәтта бөтен дөньяда ир-атлар һәм хатын-кызлар аның кебек үк үзләрен читтә тоталар иде. Алар ашыйлар, йоклайлар, эшлиләр, мәхәббәт белән яшиләр иде.
  Уйлап кына бераз арыды да, маңгаен кулы белән ышкыды. Тәмәкесе янып беткән иде, ул аны идәнгә ташлады һәм тагын берне кабызды. Ирләр һәм хатын-кызлар бер-берсенең тәненә үтеп керергә тырышалар, кайвакыт акылдан язганча омтылалар иде. Моны мәхәббәт дип атыйлар иде. Ирләр һәм хатын-кызлар моны тулысынча ирекле эшли алырлармы икән дип уйлады ул. Мондый чуалган уйлар челтәрен сайларга тырышу авыр иде.
  Бер нәрсә ачык иде: ул моңарчы беркайчан да мондый хәлдә булмаган иде. Әйе, бу дөрес түгел иде. Бервакыт булган. Бу ул өйләнгәндә булган. Ул вакытта да, хәзерге кебек үк хис иткән иде, ләкин нәрсәдер булган.
  Ул Натали Шварц турында уйлый башлады. Анда ниндидер ачык һәм гаепсез нәрсә бар иде. Бәлки, ул, моны сизмичә, аңа, кунакханә хуҗасының кызына һәм исерек ирландияле карт хатынга гашыйк булгандыр. Әгәр дә бу хәл булса, күп нәрсәне аңлатыр иде.
  Ул янында басып торган кешене күрде һәм борылды. Берничә адым ераклыкта комбинезон кигән эшче басып тора иде. Ул елмайды. "Сез нәрсәнедер оныткансыз кебек", - диде ул. Джон Вебстер да елмайды. "Әйе," - диде ул, "бик күп нәрсә. Миңа кырык яшь диярлек, һәм мин ничек яшәргә оныткан кебек. Ә сез?"
  Эшче тагын елмайды. "Тәмәкеләр турында әйтәм", - диде ул, идәндә яткан тәмәкенең янып торган, төтенләнгән очына күрсәтеп. Джон Вебстер аягын аңа куйды, аннары идәнгә тагын бер тәмәке ташлап, өстенә басты. Ул һәм эшче бер-берсенә карап басып тордылар, нәкъ ул күптән түгел Натали Шварцка караган кебек. "Мин дә аның өенә керә аламмы икән дип уйлыйм", - дип уйлады ул. "Ярар, рәхмәт. Онытканмын. Уйларым башка җирдә иде", - диде ул кычкырып. Эшче баш какты. "Мин дә кайвакыт шулай була", - дип аңлатты ул.
  Гаҗәпләнгән завод хуҗасы өске кат бүлмәсеннән чыгып, кибетенә илтүче тимер юл тармагы буйлап, төп тимер юлларга таба атлады, аннары шәһәрнең халык күп булган өлешенә таба барды. "Төшкә якындыр инде", - дип уйлады ул. Гадәттә ул заводы янында кайдадыр төшке аш ашый, ә хезмәткәрләре аңа төшке ашны капчыкларда һәм калай чиләкләрдә китерәләр иде. Ул хәзер өенә кайтырмын дип уйлады. Аны беркем дә көтми иде, ләкин ул хатынын һәм кызын күрергә телим дип уйлады. Пассажир поезды тимер юл буйлап йөгереп бара иде, һәм сыбызгы акылдан язган кебек яңгыраса да, ул моны сизмәде. Аннары, поезд аны куып җитәргә җыенганда, яшь кара тәнле ир-ат, бәлки, бер сәяхәтче, ким дигәндә, тупас киемнәр кигән кара тәнле ир-ат, аның янына йөгереп килде һәм пальтосын эләктереп, аны читкә этәрде. Поезд үтеп китте, һәм ул аны карап торды. Ул һәм яшь кара тәнле ир-ат бер-берсенең күзләренә карадылар. Ул кулын кесәсенә салды, инстинктив рәвештә бу кешегә күрсәткән хезмәте өчен түләргә тиеш дип уйлады.
  Шуннан соң аның тәне калтырап китте. Ул бик арыган иде. "Акылым еракта иде", - диде ул. "Әйе, җитәкче. Мин дә кайвакыт шулай була", - диде яшь кара тәнле ир-ат, елмаеп, тимер юл буйлап китеп барды.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ДЖОН ВЕБСТЕР трамвай белән өенә таба китте. Ул килеп җиткәндә сәгать унбер ярты иде, һәм, көткәнчә, аны беркем дә көтмәде. Аның йорты артында, гади генә рамлы корылмада, ике алма агачы булган кечкенә бакча бар иде. Ул йорт тирәли йөрде һәм кызы Джейн Вебстерның агачлар арасында эленеп торган гамакта ятканлыгын күрде. Агачларның берсе астында, гамак янында, иске чайкала торган урындык тора иде, һәм ул шунда утырды. Кызы аның аны сирәк күренгәндә, көндез шулай бәрелүенә гаҗәпләнде. "Исәнмесез, әти", - диде ул тынычсыз гына, утырып, укыган китабын аның аяк астындагы үләнгә ташлады. "Нәрсәдер булдымы?" - дип сорады ул. Ул башын чайкады.
  Ул китапны алды һәм укый башлады, һәм кызның башы гамак мендәренә төште. Бу шул чорның заманча романы иде, вакыйгалар Яңа Орлеанның иске шәһәрендә бара. Ул берничә бит укыды. Бу, һичшиксез, кешенең рухын күтәрә, аны тормышның күңелсезлегеннән азат итә торган нәрсә иде. Яшь егет, җилкәсенә плащ япкан килеш, караңгыда урам буйлап атлады. Ай башыннан балкып торды. Чәчәк аткан магнолияләр һаваны хуш исләре белән тутырды. Егет бик чибәр иде. Роман гражданнар сугышына кадәрге чорда язылган, һәм аның күп санлы коллары булган.
  Джон Вебстер китапны япты. Аңа аны укырга кирәк түгел иде. Яшь чагында ул үзе дә кайвакыт шундый китаплар укый иде. Алар аны ачуландыра, көндәлек тормышның күңелсезлеген җиңеләйтә иде.
  Бу сәер фикер иде: көндәлек тормыш күңелсез булырга тиеш. Әлбәттә, аның гомеренең соңгы егерме елы күңелсез булган, ләкин ул иртәнге тормыш башкача иде. Ул мондый иртәне беркайчан да кичермәгән кебек хис итте.
  Гамакта тагын бер китап бар иде, ул аны алды һәм берничә юл укыды:
  
  "Күрәсезме," диде Уилберфорс тыныч кына, "Мин тиздән Көньяк Африкага кайтам. Мин хәтта язмышымны Вирджиния белән бәйләргә дә уйламыйм."
  Протест белдереп ачу күтәрелде, һәм Маллой якынлашып, Джонның җилкәсенә кулын куйды. Аннары Маллой кызына карады. Ул курыкканча, кызның карашы Чарльз Уилберфорска төбәлгән иде. Ул аны шул кичне Ричмондка алып килгәндә, кызның гаҗәеп һәм шат күренә дип уйлаган иде. Һәм ул шулай иде, чөнки ул алты атнадан Чарльзны кабат күрергә өметләнгән иде. Хәзер ул җансыз һәм аксыл, ялкыны янган шәм кебек иде.
  
  Джон Вебстер кызына карады. Ул утырып, кызның йөзенә туры карый алды.
  "Беркайчан да кабынмаган шәм кебек аксыл, ә. Моны ничек сәер итеп әйтергә була." Әйе, аның үз кызы Джейн аксыл түгел иде. Ул нык егет иде. "Беркайчан да кабынмаган шәм", - дип уйлады ул.
  Бу сәер һәм куркыныч факт иде, ләкин чынлыкта, ул кызы турында беркайчан да күп уйламаган иде, ә менә ул, диярлек, хатын-кыз иде. Аның инде хатын-кыз тәне булуында шик юк иде. Хатын-кыз функцияләре аның эчендә дәвам итә иде. Ул аңа туры карап утырды. Бер мизгел элек кенә ул бик арыган иде; хәзер арыганлык бөтенләй юкка чыкты. "Бәлки, аның инде баласы булгандыр", - дип уйлады ул. Аның тәне бала табарга әзерләнгән иде, ул шушы дәрәҗәгә кадәр үскән һәм үскән. Йөзе нинди җитлекмәгән иде. Авызы матур иде, ләкин анда ниндидер бушлык бар иде. "Аның йөзе буш кәгазь бите кебек, анда бернәрсә дә язылмаган."
  Аның адашкан күзләре аның күзләре белән очрашты. Бу сәер иде. Аларны курку кебек нәрсәдер биләп алды. Ул тиз генә утырды. "Нәрсә булды, әти?" - дип кискен сорады ул. Ул елмайды. "Барысы да яхшы", - диде ул, читкә карап. "Мин өйгә төшке ашка кайтам дип уйлаган идем. Монда берәр проблема бармы?"
  
  Аның хатыны Мэри Вебстер өйнең арткы ишегенә килеп, кызларын чакырды. Ирен күргәч, кашлары күтәрелде. "Бу көтелмәгән хәл. Көннең бу вакытында сине өйгә нәрсә алып килә?" - дип сорады ул.
  Алар өйгә керделәр һәм коридор буйлап аш бүлмәсенә таба атладылар, ләкин аңа урын юк иде. Ул икесе дә көннең бу вакытында өйдә булуында ниндидер дөрес булмаган, диярлек әхлаксызлык бар дип уйлаган кебек тоелды. Бу көтелмәгән хәл иде, һәм көтелмәгәнлек шикле мәгънәгә ия иде. Ул аңлатып бирергә кирәк дигән нәтиҗәгә килде. "Башым авыртты, һәм мин өйгә кайтып, бер сәгатькә ятарга булдым", - диде ул. Ул аларның җаннарыннан авырлыкны төшергән кебек җиңел сулап куюларын сизде, һәм бу уйдан елмайды. "Бер чынаяк чәй эчәргә мөмкинме? Бу бик авыр булмасмы?" - дип сорады ул.
  Чәй китерелгән арада, ул тәрәзәдән караган кебек кыланды, ләкин серле генә хатынының йөзенә текәлде. Хатыны кызы кебек иде. Йөзе буш иде. Тәне авырлаша башлады.
  Ул аңа кияүгә чыкканда, ул озын буйлы, нечкә, сары чәчле кыз иде. Хәзер ул максатсыз үскән кеше кебек тоелды, "суым өчен симертелгән сыерлар кебек", дип уйлады ул. Беркем дә аның гәүдәсенең сөякләрен һәм мускулларын сизә алмады. Яшьрәк чагында кояшта сәер балкыган сары чәчләре хәзер бөтенләй төссез иде. Тамырлары үле күренә иде, ә йөзе бөтенләй мәгънәсез ит бөртекләренә охшаган иде, алар арасында җыерчыклар агымы йөри иде.
  "Аның йөзе буш нәрсә, тормыш бармагы белән кагылмаган", - дип уйлады ул. "Ул тиздән җимереләчәк нигезсез биек манара." Хәзер үзен тапкан халәтендә аның өчен бик күңелле һәм шул ук вакытта куркыныч нәрсә бар иде. Ул әйткән яки уйлаган сүзләрдә шигъри көч бар иде. Аның аңында сүзләр төркеме формалашты, һәм бу сүзләрнең көче һәм мәгънәсе бар иде. Ул утырып чәй чынаягының тоткасы белән уйнады. Кинәт аны үз гәүдәсен күрү теләге биләп алды. Ул торып басты һәм гафу үтенеп, бүлмәдән чыгып баскычтан менеп китте. Хатыны аны чакырды: "Джейн белән мин шәһәрдән чыгып китәбез. Без киткәнче синең өчен берәр нәрсә эшли аламмы?"
  Ул баскычта туктап калды, ләкин шунда ук җавап бирмәде. Аның тавышы йөзенә охшаган иде, бераз итле һәм авыр иде. Висконсин штатындагы кечкенә бер шәһәрдән килгән гади кер юу машинасы җитештерүче өчен, мондый фикер йөртү, тормышның барлык вак-төяк нечкәлекләренә игътибар итү нинди сәер иде. Ул кызының тавышын ишетергә теләп, хәйләгә керде. "Син миңа шалтыраттыңмы, Джейн?" - дип сорады ул. Кызы җавап бирде, әнисе сөйләгәнне һәм әйткәнне кабатлаганын аңлатты. Ул бер сәгать ятып, баскычтан үз бүлмәсенә менеп китте. Кызының тавышы, әнисенеке кебек, аны төгәл чагылдырган кебек иде. Ул яшь һәм ачык иде, ләкин яңгырашы юк иде. Ул үз бүлмәсенең ишеген япты һәм бикләде. Аннары киемнәрен сала башлады.
  Хәзер ул бераз да арымаган иде. "Мин бераз акылдан язганмындыр инде. Акыллы кеше бүгенге кебек булган һәрбер вак-төяк нәрсәне сизмәс иде", - дип уйлады ул. Ул үз тавышын ишетергә, аны хатыны белән кызының тавышы белән чагыштырырга теләп, йомшак кына җырлады. Ул көннең иртәсеннән бирле башында әйләнеп йөргән кара җырның сүзләрен гөрләде:
  "Һәм мин кол булганчы,
  Мин каберемә күмелер идем,
  Һәм әтием янына кайт һәм котыл."
  
  Ул үз тавышының яхшы икәнен уйлады. Сүзләр аның тамагыннан ачык чыкты, һәм алар да билгеле бер яңгырашка ия иде. "Әгәр мин кичә җырларга тырышсам, ул мондый яңгырамас иде", - дип йомгаклады ул. Аның акылындагы тавышлар уйнау белән мәшгуль иде. Анда ниндидер күңел ачу бар иде. Иртән Натали Шварцның күзләренә караганда килгән уй кире кайтты. Аның үз тәне, хәзер ялангач, өйдә иде. Ул килеп, көзге каршында басып, үзенә карады. Тышкы яктан, аның тәне әле дә нечкә һәм сәламәт иде. "Мин нәрсә кичергәнемне аңлыйм кебек", - дип йомгаклады ул. "Бу бер төрле өй җыештыру. Минем өем егерме ел буш тора. Стеналарда һәм җиһазларда тузан утырган. Хәзер, ни өчендер мин аңлый алмыйм, ишекләр һәм тәрәзәләр ачылган. Миңа стеналарны һәм идәннәрне юарга, барысын да Натали йорты кебек чиста һәм матур итәргә кирәк. Аннары мин кешеләрне кунакка чакырам." Ул кулларын ялангач тәненә, күкрәгенә, кулларына һәм аякларына сөртте. Эчендә нәрсәдер көлде.
  Ул барып, үзен ялангач килеш караватка ташлады. Өйнең өске катында дүрт йокы бүлмәсе бар иде. Үзенең бүлмәсе почмакта иде, ә ишекләр хатыны белән кызының бүлмәләренә алып бара иде. Хатынына беренче тапкыр өйләнгәч, алар бергә йокладылар, ләкин бала тугач, алар аннан баш тарттылар һәм башка беркайчан да кабатламадылар. Вакыт-вакыт ул төнлә хатыны янына бара иде. Хатыны аны теләде, хатын-кызларча итеп, аны теләвен аңлатты, һәм ул китте, шатлык белән яки түземсезлек белән түгел, ә ул ир-ат, ә хатын-кыз булганга, һәм шулай эшләнде. Бу уй аны бераз арытты. "Әйе, бу берничә атна инде булмады." Ул бу турыда уйларга теләмәде.
  Аның ат арбасы һәм арбасы бар иде, аны ат абзарында тоталар иде, һәм алар хәзер аның йортының ишегенә якынлашалар иде. Ул алгы ишекнең ябылганын ишетте. Хатыны белән кызы авылга китәләр иде. Аның бүлмәсенең тәрәзәсе ачык иде, һәм җил аның гәүдәсенә бәрелә иде. Күршесенең бакчасы бар иде һәм чәчәкләр үстерә иде. Кергән һава хуш исле иде. Барлык тавышлар да йомшак, тыныч иде. Чыпчыклар чыңлыйлар иде. Зур канатлы бөҗәк тәрәзәне каплаган челтәргә очып менеп, әкрен генә өскә шуышып менде. Кайдадыр еракта паровоз кыңгыравы шалтырады. Бәлки, ул аның заводы янындагы рельслардадыр, анда Натали хәзер өстәлендә утыра иде. Ул борылып, әкрен генә шуышып менгән канатлы җан иясенә карады. Кеше тәнендә яшәүче тыныч тавышлар һәрвакыт җитди түгел иде. Кайвакыт алар балалар кебек уйныйлар иде. Тавышларның берсе бөҗәкнең күзләре аңа хуплап караганын белдерде. Хәзер бөҗәк сөйли иде. "Син шулкадәр озак йоклаган кеше икәнсең", - диде. Паровоз тавышы әле дә ишетелә иде, ерактан, тыныч кына. "Мин Наталига теге канатлының нәрсә әйткәнен әйтермен", - дип уйлады ул, түшәмгә карап елмаеп. Аның битләре кызарган, һәм ул тыныч кына йоклады, кулларын башының артына куеп, бала кебек.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Бер сәгатьтән соң уянгач, ул башта куркып калды. Ул бүлмә буйлап карап чыкты, авырыймы икән дип уйлады.
  Аннары аның күзләре бүлмә җиһазларын тикшерә башлады. Аңа анда бернәрсә дә ошамады. Гомеренең егерме елын шундый әйберләр арасында үткәргәнме? Алар, әлбәттә, яхшы иде. Ул мондый әйберләр турында аз белә иде. Ирләр бик аз белә иде. Аңа бер уй килде. Америкада яшәгән йортлары, кигән киемнәре турында чыннан да уйлаган ирләр бик аз иде. Ирләр үз тәннәрен бизәү, яшәгән йортларын матур һәм мәгънәле итү өчен бернинди тырышлык куймыйча, озын гомер яшәргә әзер иде. Аның үз киемнәре бүлмәгә кергәндә ташлаган урындыкта эленеп тора иде. Бер мизгелдә ул басып тора һәм аларны кия башлады. Олыгайганнан бирле меңләгән тапкыр ул үз тәнен уйламыйча бизәгән. Киемнәрне ниндидер кибеттән очраклы рәвештә сатып алганнар. Аларны кем теккән? Аларны ясау һәм кию өчен нәрсә кирәк булган? Ул караватта яткан гәүдәсенә карады. Киемнәр аны урап алыр иде, урап алыр иде.
  Аның башына бер уй килде, ул баш өстендәге кыңгырау кебек яңгырады: "Тере яки җансыз бернәрсә дә яратылмаса, матур була алмый".
  Караватыннан торып, ул тиз генә киенде һәм бүлмәдән тиз генә чыгып, баскычтан аскы катка йөгерде. Аста туктап калды. Кинәт ул үзен карт һәм арыган хис итте һәм бәлки, көндез заводка кайтмау яхшырак булыр дип уйлады. Аның анда булуы кирәк түгел иде. Барысы да яхшы бара иде. Натали барлыкка килгән һәрнәрсәне күзәтеп торды.
  "Әгәр мин, хатыны һәм үскән кызы булган хөрмәтле бизнесмен, Натали Шварц белән, тормышында арзан салон тоткан кешенең кызы һәм шәһәрнең җәнҗалына әйләнгән, исерек килеш шулкадәр каты сөйләшә һәм кычкыра ки, күршеләре аны кулга алу белән яныйлар, һәм алар бары тик кызларына теләктәшлек белдергәнгә генә тыелалар."
  "Мәсьәлә шунда ки, кеше үзенә лаеклы урын төзү өчен эшли дә эшли ала, ә аннары бер акылсыз гамәл барысын да бозарга мөмкин. Миңа үзем турында бераз кайгыртырга туры киләчәк. Мин артык тотрыклы эшлим. Бәлки, ял итәргә кирәктер. Мин бәлагә эләгүне теләмим", - дип уйлады ул. Көне буе шундый хәлдә булса да, беркемгә дә үз хәленнән килерлек бернәрсә дә әйтмәгәненә ничек шат иде ул.
  Ул баскыч коймаларына кулын куеп басып торды. Ничек кенә булмасын, ул соңгы ике-өч сәгать дәвамында күп уйланган иде. "Мин вакытымны әрәм итмәдем."
  Аңа бер фикер килде. Өйләнешкәч һәм хатыны куркуын һәм һәр хис-тойгы белән идарә ителүен, шуңа күрә аның белән мәхәббәт итүнең ләззәт китермәвен аңлагач, ул яшерен сәяхәтләргә чыгып китү гадәтен үстерде. Китү дә җиңел иде. Ул хатынына эш сәфәренә барачагын әйтте. Аннары ул каядыр китте, гадәттә Чикагога. Ул зур кунакханәләрнең берсенә түгел, ә урамның читендәге берәр билгесез урынга барды.
  Төн төште, һәм ул хатын-кыз эзләргә чыкты. Ул һәрвакыт бер үк мәгънәсез гамәлне кыла иде. Ул эчмәде, ләкин хәзер аның берничә бокал бар иде. Ул хатын-кызлар булырга тиешле берәр йортка турыдан-туры бара алыр иде, ләкин ул чыннан да башка нәрсә теләде. Ул сәгатьләр буе урамнарда йөрде.
  Бер төш күрделәр. Алар каядыр йөргәндә, могҗизалы рәвештә үзләрен ирекле һәм фидакарь рәвештә яратачак хатын-кыз табарга өметләнделәр. Гадәттә, алар урамнар буйлап заводлар, складлар һәм ярлы йортлар булган караңгы, начар яктыртылган урыннарда йөрделәр. Кемдер алар үткән урынның пычрагыннан алтын хатын-кыз чыгарга теләде. Бу акылсызлык һәм ахмаклык иде, һәм ир боларны белә иде, ләкин ул акылдан язганча дәвам итте. Гаҗәеп сөйләшүләр күз алдына китерелде. Караңгы биналарның берсенең күләгәсеннән хатын-кыз чыгарга тиеш иде. Ул да ялгыз, "ач, җиңелгән". Аларның берсе кыюлык белән аңа якынлашты һәм шунда ук сәер һәм матур сүзләр белән тулы сөйләшү башлады. Мәхәббәт аларның ике тәнен дә каплады.
  Бәлки, бу бераз арттырудыр. Әлбәттә, беркем дә мондый гаҗәеп нәрсә көтәргә акылсыз булмагандыр. Ничек кенә булмасын, бер ир сәгатьләр буе караңгы урамнарда йөри һәм ахыр чиктә берәр фахишә белән очраша. Икесе дә тыныч кына кечкенә бүлмәгә ашыга. Хмм. Һәрвакыт: "Бәлки, бу кич аның белән башка ирләр дә булгандыр", - дигән хис була иде. Алар бер-берсен таный алырлармы, бу хатынны да, бу ирне дә? Хатын эшлекле йөзле иде. Төн әле бетмәгән иде, һәм аның эше бер төн эчендә башкарылган иде. Күп вакытны әрәм итеп булмый иде. Аның карашыннан чыгып караганда, барыбер күп вакытны әрәм итәргә туры киләчәк. Алар еш кына төннең яртысын акча эшләмичә йөриләр иде.
  Бу маҗарадан соң, Джон Вебстер икенче көнне өенә бик ачулы һәм пычрак хис итеп кайтты. Шуңа да карамастан, ул офиста яхшырак эшләде һәм төнлә озак вакыт яхшырак йоклады. Беренчедән, ул үз эшенә игътибар итте һәм төшләргә һәм томанлы уйларга бирелмәде. Заводны башка берәү җитәкләү өстенлек бирде.
  Хәзер ул баскыч төбендә басып тора иде, бәлки, мондый маҗарага тагын бер тапкыр барыргамы икән дип уйлады. Әгәр ул өйдә калып, көне буе, һәр көнне Натали Шварц янында утырса, кем белә иде нәрсә булачагын. Ул фактлар белән очрашырга тиеш иде. Иртәнге вакыйгадан соң, аның күзләренә караганнан соң, үзе кебек үк, офистагы ике кешенең тормышы үзгәрде. Алар бергә сулаган һавада яңа нәрсә булыр иде. Офиска кайтмаса, шунда ук китеп, Чикагога яки Милуокига поездга утырса яхшырак булыр иде. Хатынына килгәндә, тәннең үлеме турында уй килде. Ул күзләрен йомды һәм рамкага сөялде. Аның башында бушлык иде.
  Өйнең аш бүлмәсенә алып баручы ишек ачылды, һәм бер хатын алга чыкты. Ул Вебстерның бердәнбер хезмәтчесе иде һәм ул өйдә күп еллар яшәгән. Хәзер аңа илле яшьтән узган иде, һәм ул Джон Вебстер каршында басып торганда, ул аңа күптән түгел күрмәгәнчә карады. Аның башына күп уйлар тиз генә йөгереп үтте, тәрәзә пыяласы аша ыргытылган бер уч ату кебек.
  Аның алдында басып торган хатын озын буйлы һәм ябык иде, йөзе тирән җыерчыклар белән капланган иде. Бу ирләрнең хатын-кыз матурлыгы турындагы сәер фикерләре иде, алар искә төште. Бәлки, илле яшьлек Натали Шварц бу хатын-кызга бик охшаган булыр иде.
  Аның исеме Кэтрин иде, һәм аның Вебстерлар йортына килүе күптән түгел Джон Вебстер белән аның хатыны арасында низаг тудырган иде. Вебстер заводы янында тимер юл һәлакәте булган, һәм хатын-кыз һәлакәткә очраган поездның көндезге вагонында үзеннән күпкә яшьрәк ир-ат белән барган, ул һәлак булган. Индианаполистан банк хезмәткәре булган егет әтисенең йортында хезмәтче булып эшләгән хатын-кыз белән качып киткән, һәм ул югалганнан соң, банктан зур күләмдә акча югалган. Ул һәлакәттә хатын-кыз янында утырганда үлгән, һәм аның эзләре югалган, Индианаполистан берәү очраклы рәвештә Кэтринны үзенең асрамага алынган шәһәре урамнарында күреп таныганчы. Сорау акча белән нәрсә булган дигәндә иде, һәм Кэтрин бу хакта белгән һәм аны яшергән дип гаепләнгәннәр.
  Вебстер ханым аны шунда ук эштән куарга теләгән, һәм талаш башланган, нәтиҗәдә ире җиңүче булып чыккан. Ни өчендер ул бу эшкә бар көчен салган, һәм бер кичне, хатыны белән бергә яшәүче йокы бүлмәсендә басып торып, шулкадәр каты сүз әйткән ки, авызыннан чыккан сүзләргә гаҗәпләнгән. "Әгәр бу хатын бу өйдән үз теләгенә каршы китсә, мин дә китәм", - дигән ул.
  Хәзер Джон Вебстер үз йортының коридорында басып тора, күптән инде аларның талашуларының сәбәбе булган хатынга карап тора иде. Әйе, ул аның бу хәл булганнан бирле еллар буе диярлек көн саен өйдә тыныч кына йөрүен күргән иде, ләкин хәзерге кебек карамаган иде. Кыз үскәч, Натали Шварц хәзер бу хатынга охшаган булырга мөмкин. Әгәр ул Индианаполистан килгән егет бу хатын белән качкан кебек, Натали белән качып китәргә акылсызлык кылган булса, һәм әгәр поезд һәлакәте беркайчан да булмаган булса, ул кайчан да булса хәзерге Кэтринга охшаган хатын белән яшәргә мөмкин иде.
  Бу уй аны борчымады. Гомумән алганда, бу бик күңелле уй иде. "Ул яшәде, гөнаһ кылды һәм газапланды", - дип уйлады ул. Хатын-кызның шәхесендә көчле, тыныч абруй бар иде, һәм бу аның физик булуында да чагылыш тапты. Шиксез, аның үз фикерләрендә дә ниндидер абруй бар иде. Чикагога яки Милуокига бару, пычрак урамнар буйлап йөрү, тормыш пычрагыннан алтын хатын-кыз килүен көтү идеясе хәзер бөтенләй юкка чыкты.
  Хатын, Кэтрин, аңа елмайды. "Мин төшке аш ашамадым, чөнки мин ач түгел идем, ләкин хәзер мин ач. Өйдә ашарга берәр нәрсә бармы, миңа артык авырлыксыз алып бирә алырлык берәр нәрсә бармы?" - дип сорады ул.
  Ул шатланып ялганлады. Ул кухняда үзенә төшке аш пешергән иде, ә хәзер аны аңа тәкъдим итте.
  Ул өстәл артында утырып, Кэтрин әзерләгән ризыкны ашады. Кояш өй артында балкыды. Сәгать икедән бераз узган иде, һәм аның алдында көн белән кичә ята иде. Изге Язмаларның, борынгы Васыятьләрнең, аның аңында ничек сакланып калуы сәер иде. Ул беркайчан да Изге Язмаларны бик яратмаган иде. Бәлки, китап прозасында аның үз уйларына туры килә торган ниндидер гаять зур бөеклек бардыр. Кешеләр калкулыкларда һәм тигезлекләрдә көтүләре белән яшәгән көннәрдә, ир-ат яки хатын-кызның тәнендәге тормыш озакка сузылган. Алар берничә йөз ел яшәгән кешеләр турында сөйләшәләр иде. Бәлки, гомер озынлыгын исәпләүнең берничә ысулы булгандыр. Аның үз очрагында, әгәр ул һәр көнне бу көнне яшәгән кебек тулы яши алса, аның гомере чиксезлеккә кадәр сузылыр иде.
  Кэтрин бүлмәгә тагын ризык һәм чәй белән керде, һәм ул башын күтәреп аңа елмайды. Аңа тагын бер уй килде: "Әгәр һәркем, һәр тере ир-ат, хатын-кыз һәм бала, кинәт кенә, уртак теләк белән, үз өйләреннән, заводларыннан, кибетләреннән чыгып,, әйтик, һәркем бер-берсен күрә алырлык зур тигезлеккә килсә, һәм алар шулай эшләсәләр, нәкъ менә шунда, барысы да, көн яктысында, дөньядагы һәркем нәрсә эшләгәнен тулысынча белгән булса, әгәр алар барысы да бер уртак теләк белән үзләре аңлаган иң гафу ителмәслек гөнаһны кылсалар һәм бу нинди зур чистару вакыты булыр иде икән, бу бик гаҗәп хәл булыр иде".
  Аның башындагы уйлар дулкынында иде, һәм ул Кэтрин алдына куйган ризыкны ашады, ашауның физик актын уйламыйча. Кэтрин бүлмәдән чыга башлады, аннары, аның барлыгын танымаганын күреп, аш бүлмәсе ишеге янында туктады һәм аңа карап торды. Ул беркайчан да аның аның өчен еллар буе кичергән көрәше турында белүенә шикләнмәгән иде. Әгәр ул бу көрәшне үз өстенә алмаган булса, ул өйдә калмас иде. Чыннан да, кичне ул, әгәр аны китәргә мәҗбүр итсәләр, ул да китәчәген әйтте, өске каттагы йокы бүлмәсенең ишеге бераз ачык иде, һәм ул үзен астагы коридорда тапты. Ул берничә әйберен җыеп, бер төргәккә төреп, каядыр качып китәргә уйлаган иде. Калуның мәгънәсе юк иде. Ул яраткан кеше үлгән иде, хәзер газеталар аны эзәрлекли башлады, һәм акча кайда яшерелгәнен әйтмәсә, аны төрмәгә озатачаклар дип куркыттылар. Акчага килгәндә, ул үтерелгән кешенең бу хакта аннан да күбрәк белүенә ышанмады. Шик юк, акча урланган, аннары, ул аның белән качып киткәнлектән, җинаять өчен аның сөйгәнен гаепләгәннәр. Бу гади мәсьәлә иде. Егет банкта эшли һәм үз сыйныфыннан булган хатын-кызга кияүгә чыккан. Бер кичне ул һәм Кэтрин әтисенең йортында ялгыз калалар, һәм алар арасында ниндидер хәл була.
  Кэтрин хуҗасының үзе өчен әзерләгән ризыкны ашавын карап торып, күптән үткән кичне горурланып искә алды, ул вакытта ул башка ирнең сөйгәненә әйләнгән иде. Ул Джон Вебстерның бервакыт аңа нинди көрәш кичергәнен искә төшерде һәм хуҗасының хатыны булган хатын турында җирәнеп уйлады.
  "Мондый ирнең шундый хатын-кызы булырга тиеш", - дип уйлады ул, Вебстер ханымның озын, авыр гәүдәсен искә төшереп.
  Аның уйларын сизгән кебек, ир тагын борылып, аңа елмайды. "Мин аның үзе өчен әзерләгән ризыкны ашыйм", - диде ул үзенә-үзе һәм тиз генә өстәлдән торды. Ул коридорга чыкты, пальто киштәсеннән баш киемен алды һәм тәмәке кабызды. Аннары аш бүлмәсе ишегенә кире кайтты. Хатын өстәл янында басып тора, аңа карап тора иде, ә ул, үз чиратында, аңа карады. Оялу юк иде. "Әгәр мин Натали белән китсәм, һәм ул Кэтрин кебек булса, бу бик шәп булыр иде", - дип уйлады ул. "Ярар, ярар, хушлашыгыз", - диде ул туктап, һәм борылып, тиз генә өйдән чыгып китте.
  Джон Вебстер урам буйлап барганда, кояш балкып тора иде, җиңел җил исә иде, урамнар буйлап тезелгән өрәңге агачларыннан берничә яфрак коела иде. Тиздән кырау төшәр иде, һәм агачлар төсле төскә керер иде. Әгәр дә моны аңлау мөмкин булса, алда данлы көннәр көтә иде. Хәтта Висконсинда да данлы көннәр үткәрергә мөмкин иде. Ул туктап, бер мизгелгә үзе төшкән урамга карагач, аның эчендә ачлык хисе, яңа төр ачлык хисе көчәйде. Ике сәгать элек, үз өендә, караватында ялангач ятып, кием һәм йортлар турындагы уйлар аны зиярәт итте. Бу сөйкемле уй иде, ләкин шул ук вакытта кайгы да китерде. Ни өчен урам буендагы йортларның күбесе ямьсез иде? Кешеләр белмәделәрме? Кем дә булса бөтенләй белмәсме? Гадәти булмаган, гадәти булмаган киемнәр киеп, гадәти булмаган урамдагы ямьсез яки гадәти булмаган йортта мәңге яшәп, һәрвакыт надан булып калырга мөмкинме?
  Хәзер ул бизнесменның уйларыннан читтә калырга тиешле нәрсәләр турында уйлый иде. Ләкин бу бер көнне ул башына килгән һәр фикер турында уйланырга мәҗбүр булды. Иртәгә башкача булачак. Ул һәрвакыттагы хәленә кайтачак (берничә хатадан кала, хәзерге кебек үк): тыныч, тәртипле, үз эше белән шөгыльләнүче һәм акылсызлыкка бирешмәгән кеше. Ул кер юу машинасы сату бизнесы белән шөгыльләнәчәк һәм шуңа игътибар итәргә тырышачак. Кичләрен ул газеталар укый һәм көн вакыйгаларыннан хәбәрдар булып торачак.
  "Мин еш кына сугып йөрмим. Миңа бераз ял итәргә кирәк", - дип уйлады ул моңсу гына.
  Аның алгы урамы буйлап, ике квартал ераклыкта, бер ир бара иде. Джон Вебстер бу ир белән бер тапкыр очрашкан иде. Ул кечкенә шәһәр колледжында профессор иде, һәм бер көнне, ике-өч ел элек, колледж президенты финанс кризисыннан чыгу өчен җирле эшкуарлар арасында акча җыярга тырышты. Кичке аш бирелде, анда берничә колледж профессоры һәм Джон Вебстер кергән Сәүдә палатасы дип аталган оешма вәкилләре катнашты. Хәзер аның алдында йөргән кеше кичке ашта иде, һәм ул кер юу машинасы җитештерүчесе белән бергә утыра иде. Ул хәзер бу кыска танышуны - бу ир белән сөйләшергә - акчасын түли алырмы икән дип уйлады. Аңа кайбер гадәти булмаган уйлар килде, һәм бәлки, әгәр ул башка кеше белән, бигрәк тә тормышында уйларга һәм фикерләрне аңларга тиешле кеше белән сөйләшә алса, нәрсәдер эшләп булыр иде.
  Тротуар белән юл арасында тар үлән полосасы бар иде, аның аша Джон Вебстер йөгерде. Ул баш киемен алды да, башы ялангач, якынча ике йөз ярд йөгерде, аннары туктап, тыныч кына урамны күзәтте.
  Ахыр чиктә, барысы да яхшы булды. Күрәсең, аның сәер чыгышын беркем дә күрмәгән. Урам буендагы йортларның верандаларында утырган кешеләр юк иде. Моның өчен ул Ходайга шөкер итте.
  Аның алдында колледж профессоры, култыгы астында китап тотып, үзен күзәтеп торганнарын сизмичә, аек кына атлап бара иде. Аның мәгънәсез чыгышын күреп, Джон Вебстер көлеп җибәрде: "Мин дә бервакыт колледжда укыган идем. Колледж профессорларының сөйләгәннәрен җитәрлек ишеттем. Ни өчен мин мондый кешедән нәрсәдер көтәргә тиеш икәнемне белмим."
  Бәлки, ул көнне аның башында булган нәрсәләр турында сөйләшер өчен ниндидер яңа тел кирәк булыр иде.
  Натали чиста һәм рәхәт йорт дигән фикер бар иде, анда шатлык һәм бәхет белән кереп була иде. Висконсин штатыннан кер юу машиналары җитештерүче ул, урамда колледж профессорын туктатып: "Мин, колледж профессоры әфәнде, сезнең өегез чиста һәм рәхәтме, кешеләр анда керә алсын өчен. Әгәр шулай икән, мин сездән өегезне ничек җыештырганыгызны сөйләвегезне телим", - дип әйтер идеме?
  Бу фикер мәгънәсез иде. Хәтта мондый нәрсә турында уйлау да кешеләрне көлдерде. Яңа сөйләм образлары, әйберләргә яңа караш булырга тиеш иде. Беренчедән, кешеләр элеккегә караганда үз-үзләрен яхшырак аңларга тиеш иде.
  Шәһәр үзәгендә диярлек, ниндидер дәүләт учреждениесе урнашкан таш бина каршында, эскәмияләр белән кечкенә парк бар иде, һәм Джон Вебстер колледж профессоры артына туктады, янына килеп утырды. Аның урыныннан ул ике зур бизнес урамын күрә алды.
  Уңышлы кер юу машинасы җитештерүчеләре моны көндез парк эскәмияләрендә утырып эшләмәгәннәр, ләкин ул хәзер моңа бик борчылмаган. Дөресен генә әйткәндә, аның кебек кеше, күп кешене эшкә алган завод хуҗасы, өчен урын үз офисындагы өстәлдә иде. Кич белән ул йөри, газеталар укый яки театрга бара ала иде, ләкин хәзер, бу сәгатьтә, иң мөһиме - эшләрне тәмамлау, эштә булу иде.
  Ул үзенең парк эскәмиясендә ялкау яки йөрүче кебек ял итүен күз алдына китереп елмайды. Кечкенә парктагы башка эскәмияләрдә башка ирләр утыра иде, һәм алар нәкъ менә шундыйлар иде. Әйе, алар беркая да туры килмәгән, эше булмаган егетләр иде. Аларга карап кына аңларга мөмкин иде. Аларда ниндидер йомшаклык бар иде, һәм күрше эскәмиядәге ике ир бер-берсе белән сөйләшсәләр дә, алар моны күңелсез, тынычсыз итеп эшлиләр иде, бу аларның нәрсә әйтүләре белән чыннан да кызыксынмавын күрсәтә иде. Ирләр сөйләшкәндә чыннан да бер-берсенә нәрсә әйтүләре белән кызыксыналар идеме?
  Джон Вебстер кулларын башыннан күтәрде һәм сузылды. Ул үзен һәм гәүдәсен еллар буена караганда яхшырак аңлый башлады. "Нәрсәдер була, озын, каты кышның ахыры кебек. Эчемдә яз килә", - дип уйлады ул, һәм бу уй аны сөендерде, якын кешесенең кулын сыйпау кебек.
  Көне буе арыганлыктан интегә иде, хәзер тагын берсе килеп җитте. Ул таулы җирләрдә йөрүче поезд кебек иде, вакыт-вакыт туннельләр аша үтә иде. Бер мизгелдә аның тирәсендәге дөнья тере иде, ә икенче мизгелдә аны куркыткан күңелсез, күңелсез урын гына иде. Аңа мондый уй килде: "Менә мин монда. Моны инкяр итүнең мәгънәсе юк; минем белән гадәти булмаган нәрсә булды. Кичә мин бер нәрсә идем. Хәзер мин башка нәрсә. Минем тирә-ягымда һәрвакыт белгән кешеләр, монда, бу шәһәрдә. Минем алдымдагы урамның почмагында, бу таш бинада мин заводым өчен акча түләүче банк урнашкан. Кайвакыт мин аларга бу вакытта бернинди бурычлы да түгел, һәм бер елдан соң мин бу учреждениегә бик зур бурычлы булырга мөмкин." Сәнәгатьче булып яшәгән һәм эшләгән елларда мин хәзер бу таш диварлар артындагы өстәлләрдә утыручы кешеләрнең кулында булган вакытлар да булды. Ни өчен алар мине япмадылар һәм миннән бизнесымны тартып алмадылар, белмим. Бәлки, алар моны гамәли түгел дип санаганнардыр, аннары, бәлки, мине анда калдырсалар да, мин алар өчен эшләячәкмен дип уйлаганнардыр. Ничек кенә булмасын, хәзер банк кебек учреждениенең нәрсә эшләргә карар кылуы әллә ни мөһим түгел кебек.
  "Башка ирләрнең нәрсә уйлаганын белү мөмкин түгел. Бәлки, алар бөтенләй уйламыйлардыр."
  "Әгәр сез моның турында уйласагыз, мин үзем беркайчан да бу турыда уйламаганмындыр. Бәлки, монда, бу шәһәрдә һәм һәркайда тормыш бары тик очраклы вакыйга гынадыр. Нәрсәдер була. Кешеләр кызыксына, шулай бит? Шулай булырга тиеш."
  Бу аңа аңлашылмый иде, һәм тиздән аның акылы бу юлдан алга таба уйлардан арыды.
  Без кешеләр һәм йортлар темасына кире кайттык. Бәлки, без бу хакта Натали белән сөйләшеп алырбыздыр. Аның ниндидер гади һәм аңлаешлы сыйфатлары бар иде. "Ул минем өчен өч ел эшли, һәм мин аның турында моңарчы бик күп уйламаганым сәер. Аның әйберләрне ачык һәм турыдан-туры аңлата белү осталыгы бар. Ул минем белән булганнан бирле барысы да яхшырды."
  Әгәр Натали аның белән булганнан бирле һәрвакыт аның хәзер генә аңлый башлаган әйберләрен аңлаган булса, бу уйланырлык булыр иде. Әйтик, ул баштан ук аның үзенә чумуына рөхсәт итәргә риза булган. Әгәр кеше үзенә бу хакта уйланырга рөхсәт итсә, бу мәсьәләгә романтик яктан якын килергә мөмкин иде.
  Менә ул, күрәсеңме, бу Натали. Иртән ул урыныннан торды да, шәһәр читендәге кечкенә каркаслы йорттагы бүлмәсендә кыска дога кылды. Аннары ул урамнар буйлап, тимер юл буйлап эшкә китте һәм көне буе бер ир-ат каршында утырды.
  Бу кызыклы фикер иде, әгәр дә, көлке рәвешендә, аның, бу Наталиның, саф һәм чиста булуын фаразлау өчен булса.
  Бу очракта ул үзе турында күп уйламаячак. Ул яратты, ягъни үзенә ишекләр ачты.
  Аларның берсендә аның мәет ишекләрен ачык тотып торган фотосы бар иде. Аннан нәрсәдер гел агып тора иде, ул көне буе аның янында булган иргә. Ул моны сизми дә, үзенең вак-төяк эшләренә чумып та киткән иде, шуңа күрә аны сизми дә калды.
  Ул да аның эшләренә чума башлады, вак-төяк һәм әһәмиятсез детальләрне аның башыннан алып ташлады, шуңа күрә ул, үз чиратында, аның анда, аның тән ишекләре ачык торган килеш басып торуын сизде. Нинди саф, татлы һәм хуш исле өйдә яшәгән ул! Мондый йортка кергәнче, аңа үзен чистартырга да кирәк иде. Бу ачык иде. Натали моны дога һәм тугрылык белән, башка кешенең мәнфәгатьләренә тугрылык белән эшләгән. Үз өеңне шулай чистартып буламы? Натали хатын-кыз кебек үк ир-ат була аламы? Бу сынау иде.
  Өйләргә килгәндә, әгәр кеше үз гәүдәсе турында шулай уйласа, барысы да кайда бетәр иде? Кеше тагын да ераграк барып, үз гәүдәсе турында шәһәр, авыл яки дөнья дип уйларга мөмкин.
  Бу да акылдан язу юлы иде. Кешеләрнең бер-берсенә гел кереп-чыгып торуларын күз алдына китерергә мөмкин иде. Бөтен дөньяда серлелек калмас иде. Көчле җил кебек нәрсә дөнья буйлап исәр иде.
  "Тормыш белән исерткеч халык. Тормыш белән исерткеч һәм шат халык."
  Джон Вебстерда бу сүзләр зур кыңгырау чыңлавы кебек яңгырады. Ул парк эскәмиясендә утырды. Аның тирәсендәге башка эскәмияләрдә утырган битараф малайлар бу сүзләрне ишеттеләрме? Бер мизгелгә аңа бу сүзләр, тере җан ияләре кебек, аның шәһәре урамнары аша очып үтеп, кешеләрне туктатып, офислардагы һәм заводлардагы эшләреннән башларын күтәреп карарга мәҗбүр итә кебек тоелды.
  "Барлыкны бераз акрынрак тоту һәм контрольдән чыкмау яхшырак", - диде ул үзенә.
  Ул башкача уйлый башлады. Кечкенә үлән кисәге аша һәм аның алдындагы юлда тротуарда җиләк-җимеш - әфлисун, алма, грейпфрут һәм груша - салынган тәлинкәләр куелган кибет күренә иде. Хәзер кибет ишегенә арба туктады һәм тагын әйберләрне бушата иде. Ул арбага һәм кибет витринасына озак һәм игътибарлы карап торды.
  Аның зиһене яңа якка күчте. Менә ул, Джон Вебстер, Висконсин шәһәренең үзәгендәге парк эскәмиясендә утыра иде. Көз иде, һәм кырау якынлашып килә иде, ләкин үләннәрдә яңа тормыш әле дә җемелди иде. Кечкенә парктагы үлән нинди яшел! Агачлар да тере иде. Тиздән алар төсле утка әйләнер иде, аннары, берникадәр вакытка, йокыга китәр иде. Кичке ялкыннар бу тере яшел дөньяны каплар иде, аннары кышкы төн.
  Җир җимешләре хайваннар дөньясы алдыннан коелачак. Җирдән, агачлардан һәм куаклардан, диңгезләрдән, күлләрдән һәм елгалардан алар барлыкка килгән - үсемлекләр дөньясы татлы кышкы йокысын йоклаган чорда хайваннар дөньясын тәэмин итәргә тиешле җан ияләре.
  Бу да уйланырлык хәл иде. Аның тирә-ягында, һәркайда, мондый нәрсәләрдән бөтенләй хәбәрсез яшәгән ир-атлар һәм хатын-кызлар булгандыр. Дөресен генә әйткәндә, ул үзе дә гомере буе бернәрсәдән дә шикләнмәгән. Ул ризыкны авызы аша тәненә керткән генә иде. Шатлык юк иде. Чынлыкта, ул бернәрсәнең дә тәмен дә, исен дә сизмәгән иде. Тормыш нинди хуш исле, җәлеп итүче исләр белән тулы булырга мөмкин!
  Ирләр һәм хатын-кызлар басуларны һәм калкулыкларны ташлап шәһәрләргә күченгәч, заводлар үскәч, тимер юллар һәм пароходлар җир җимешләрен алга-артка ташый башлагач, кешеләрдә ниндидер куркыныч наданлык үскән булырга тиеш. Кешеләр куллары белән әйберләргә кагылмыйча, үз мәгънәләрен югалтканнар. Минемчә, шул гына.
  Джон Вебстер малай чагында мондый мәсьәләләрнең башкача хәл ителүен искә алды. Ул шәһәрдә яшәгән һәм авыл тормышы турында аз белгән, ләкин ул вакытта шәһәр һәм авыл тыгызрак бәйләнгән иде.
  Көз көне, елның нәкъ шул вакытында, фермерлар шәһәргә килеп, әтисенең йортына кирәк-яраклар китерәләр иде. Ул вакытта һәркемнең өйләре астында зур подваллар була иде, һәм бу подвалларда бәрәңге, алма һәм шалкан белән тутырылырга тиешле савытлар була иде. Бу кеше бер хәйләгә өйрәнгән иде. Саламны шәһәр янындагы басулардан китерәләр, ә кабак, кабачок, кәбестә һәм башка каты яшелчәләрне саламга төреп, подвалның салкын өлешендә саклыйлар иде. Ул әнисенең грушаларны кәгазь кисәкләренә төреп, аларны айлар буе татлы һәм яңа килеш саклый торганын хәтерли иде.
  Үзенә килгәндә, авылда яшәмәсә дә, ул вакытта бик мөһим нәрсә булачагын аңлады. Арбалар әтисенең йортына килеп җитте. Шимбә көннәрендә карт соры ат белән фермер хатын алгы ишеккә килеп шакыды. Ул Вебстерларга атна саен май һәм йомырка, ә якшәмбе кичке ашына тавык алып килде. Джон Вебстерның әнисе аны каршы алырга ишеккә килде, ә бала әнисенең итәгенә ябышып алга йөгерде.
  Фермер хатын өйгә керде дә, кунак бүлмәсендәге урындыгына туры утырды, ә аның кәрҗине бушатылган һәм таш чүлмәктән май алынган иде. Малай почмактагы диварга аркасы белән басып, аңа карап торды. Бернәрсә дә әйтелмәде. Аның нинди сәер куллары бар иде, әнисенекеннән аерылып тора иде, йомшак һәм ак. Фермер хатынының куллары көрән төстә иде, ә бармаклары кайвакыт агач төпләрендә үсә торган кабык белән капланган нарат конусларына охшаган иде. Бу куллар әйберләрне нык тота ала иде, аларны нык тота ала иде.
  Авыл кешеләре килеп, әйберләрне подвалдагы чүп савытларына салганнан соң, көндезге сәгатьләрдә, кемдер мәктәптән кайткач, шунда төшеп була иде. Тышта агачлардан яфраклар коела иде, һәм барысы да ялангач күренә иде. Кайвакыт бераз моңсу, хәтта куркыныч тоелса да, подвалга бару тынычландыра иде. Әйберләрнең бай исе, хуш исле, көчле исләр! Берсе тартмаларның берсеннән алма алып ашый башлады. Ерак почмакта саламга күмелгән кабак һәм кабаклы караңгы савытлар тора иде, ә стеналар буйлап әнисе куйган җимешләр белән тулы пыяла банкалар тора иде. Анда күпме бар иде, нинди муллык. Мәңге ашарга да, әле дә җитәрлек күләмдә ашарга мөмкин иде.
  Кайвакыт төнлә, өскә менеп йокларга ятканда, син подвал, фермер хатыны һәм фермер кешеләре турында уйлыйсың. Өйнең тышында караңгы һәм җилле иде. Тиздән кыш, кар һәм бозда шуу булачак. Фермер хатыны, сәер, көчле куллары белән, соры атны Вебстер йорты урнашкан урам буйлап һәм почмактан куып җибәрде. Берсе астагы тәрәзә янында басып, аның күздән югалуын күзәтте. Ул ил дигән серле урынга киткән иде. Ил нинди зур һәм ул нинди ерак? Ул анда барып җиттеме инде? Хәзер төн иде һәм бик караңгы. Җил исә иде. Ул чыннан да соры атны көчле коңгырт куллары белән куып җитә аламы?
  Малай караватына ятты һәм юрганнарын үзенә япты. Әнисе бүлмәгә керде, аны үпте һәм лампаны алып чыгып китте. Ул өйдә куркынычсыз иде. Аның янында, башка бүлмәдә, әтисе белән әнисе йокладылар. Төнлә көчле куллы авыл хатыны гына ялгыз калды. Ул соры атны караңгылыкка, йорт астындагы подвалда сакланган барлык яхшы, бай хуш исле әйберләр чыккан сәер урынга таба этәрде.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ЯРАР, СӘЛАМ, Вебстер әфәнде. Бу хыяллану өчен бик шәп урын. Мин монда берничә минут сезгә карап торам, ә сез мине күрмәдегез дә."
  Джон Вебстер аягына сикереп торды. Көн үтеп китте, кечкенә парктагы агачлар һәм үләннәр өстенә соры төсмер төште. Кичке кояш алдында басып торган кешенең гәүдәсен яктыртты, һәм ул кыска буйлы һәм ябык булса да, таш сукмактагы күләгәсе гаҗәеп озын иде. Паркта төш күргән бай җитештерүче турында уйлау ирне, әлбәттә, көлдерде, һәм ул йомшак кына көлеп җибәрде, гәүдәсен бераз алга-артка чайкады. Күләгә дә чайкалды. Ул маятникка эленгән, алга-артка чайкалган нәрсә кебек иде, һәм Джон Вебстер аягына сикереп торганда да, аның башына бер җөмлә килде. "Ул тормышны озын, әкрен, җиңел чайкап ала. Бу ничек була? Ул тормышны озын, әкрен, җиңел чайкап ала", - диде аның акылы. Бу беркайдан да өзелеп төшкән фикер кисәге, кисәк-кисәк биюче кечкенә фикер кебек тоелды.
  Аның алдында басып торган кеше Джон Вебстер фабрикасына барганда йөргән урамның бер ягында кечкенә кулланылган китап кибете тоткан. Җәйге кичләрдә ул кибет каршындагы урындыкта утырып, һава торышы һәм тротуар буйлап йөрүче кешеләрнең вакыйгалары турында сөйли иде . Беркөнне Джон Вебстер банкиры белән, чал чәчле, мәһабәт кыяфәтле ир белән булганда, китап сатучы аның исемен кычкырып әйткәнгә, ул бераз оялган. Ул моңа кадәр мондый эш эшләмәгән иде, һәм аннан соң да. Оялган җитештерүче банкирга хәлне аңлаткан. "Мин бу кешене чыннан да белмим", - дигән ул. "Мин аның кибетендә беркайчан да булмадым".
  Паркта Джон Вебстер кечкенә кеше алдында бик оялып басып тора иде. Ул зарарсыз ялган сөйләгән иде. "Минем көне буе башым авыртты, шуңа күрә мин монда бер минутка гына утырдым", - диде ул оялып. Аның гафу үтенергә теләве аны ачуландырды. Кечкенә кеше белә торып елмайды. "Син моның өчен нәрсәдер алып килергә тиеш. Бу синең кебек кешене җәһәннәм чуалышына китерергә мөмкин", - диде ул һәм китеп барды, озын күләгәсе аның артыннан биеде.
  Джон Вебстер җилкәләрен сикертеп, тыгыз бизнес урамы буйлап тиз генә атлады. Хәзер ул нәрсә теләгәнен белүенә тулысынча ышанган иде. Ул ялкауланмады һәм томанлы уйларга бирелмәде, ә тиз генә урам буйлап атлады. "Мин уйларымны мәшгуль итәрмен", - дип карар кылды ул. "Мин үз бизнесым һәм аны ничек үстерү турында уйлармын". Узган атнада Чикагодан бер реклама бирүче аның офисына килеп, кер юу машинасын зур милли журналларда рекламалау турында сөйләде. Бу күп акчага төшәчәк, ләкин реклама бирүче сату бәясен күтәреп, тагын күп машина сата алачагын әйтте. Бу мөмкин кебек тоелды. Бу бизнесны зур итәр, милли институт итәр иде, һәм ул үзен сәнәгать дөньясында зур фигура итәр иде. Башка ирләр дә реклама көче аркасында шундый ук вазифаларга эләккәннәр иде. Ни өчен ул шундый ук эш эшләмәскә тиеш?
  Ул бу турыда уйларга тырышты, ләкин аның акылы бик яхшы эшләмәде. Бу буш иде. Нәрсә булды икән, ул җилкәләрен артка куеп, балаларча бернәрсәгә дә әһәмиятле түгел дип хис итте. Аңа сак булырга кирәк иде, югыйсә ул үзенә көлә башлар иде. Берничә минуттан ул Джон Вебстерның сәнәгать дөньясында милли әһәмияткә ия булган кеше буларак образына көлә башлар дип яшеренгән курку аның эчендә яшерен иде, һәм бу курку аны элеккегә караганда тизрәк ашыктырды. Ул заводына илтүче тимер юлга җиткәч, йөгерә башлады диярлек. Бу гаҗәеп иде. Чикаго рекламачысы зур сүзләр куллана белә иде, күрәсең, кинәт көлеп җибәрү куркынычы юк иде. Джон Вебстер яшь чакта, колледжны яңа гына тәмамлаганда, ул бик күп китаплар укыган һәм кайвакыт язучы булырга теләвен уйлаган; ул вакытта ул еш кына моңа яраксыз, хәтта бөтенләй бизнесмен булырга да теләмәгән дип уйлаган. Бәлки, ул хаклыдыр. Үзеннән көлүдән башка акылы булмаган кеше сәнәгать дөньясында милли әһәмияткә ия булган шәхес булырга тырышмаса иде, әлбәттә. Ул җитди кешеләрнең мондый вазифаларны уңышлы биләүләрен теләде.
  Хәзер ул үзен бераз кызгана башлады, сәнәгать дөньясында зур шәхес булып сайланмаганы өчен. Ул нинди балачаклы булган! Ул үзен шелтәли башлады: "Мин беркайчан да үсмәячәкменме?"
  Тимер юл буйлап ашыгып барганда, уйларга тырышып, уйламаска тырышып, күзләрен җиргә тыгып торды, һәм нәрсәдер аның игътибарын җәлеп итте. Көнбатышта, ерак агач башлары өстендә һәм яр буенда аның фабрикасы урнашкан сай елга артында, кояш инде баеп килә иде, һәм аның нурлары кинәт тимер юллардагы ташлар арасында яткан пыяла кисәгенә охшаган нәрсәгә эләкте.
  Ул тимер юл буйлап йөгерүдән туктады һәм аны алырга иелде. Бу нәрсәдер иде, бәлки кыйммәтле таштыр, бәлки, берәр бала югалткан арзан уенчыктыр. Таш кечкенә бөртек зурлыгында һәм формасында иде, ул куе яшел төстә иде. Кояш аны кулында тотканда, төсе үзгәрде. Ни дисәң дә, ул кыйммәтле булырга мөмкин иде. "Бәлки, берәр хатын-кыз шәһәр буйлап поездда йөреп, аны муенына тагып йөргән йөзек яки брошь аркасында югалткандыр", - дип уйлады ул, һәм кыска гына күз алдына бер күренеш килде. Рәсемдә поездда түгел, ә елга өстендәге калкулыкта басып торган озын буйлы, көчле блондинка сурәтләнгән иде. Елга киң иде, һәм кыш булганлыктан, боз белән капланган иде. Хатын кулын күтәрде һәм төртеп күрсәтте. Бармагында кечкенә яшел таш белән бизәлгән йөзек иде. Ул барысын да җентекләп күрә алды. Калкулыкта бер хатын-кыз басып тора иде, һәм кояш аңа төшә иде, һәм йөзектәге таш кайвакыт аксыл, кайвакыт караңгы, диңгез сулары кебек иде. Хатын янында бер ир басып тора иде, ул шактый авыр гәүдәле, чал чәчле ир, хатын аңа гашыйк иде. Хатын иргә йөзеккә куелган таш турында нәрсәдер сөйли иде, һәм Джон Вебстер бу сүзләрне бик ачык ишетте. Нинди сәер сүзләр әйтте ул. "Әтием аны миңа бирде һәм бар көчем белән кияргә кушты. Ул аны "тормыш энҗесе" дип атады", - диде ул.
  Ерактан поезд гөрелтесен ишетеп, Джон Вебстер рельслардан төште. Ул урында елга буенда биек яр бар иде, бу аңа җәяү барырга мөмкинлек бирде. "Мин бүген иртәнге кебек, яшь кара тәнле егет мине коткаргандагы кебек, поезд астында үлмәячәкмен", - дип уйлады ул. Ул көнбатышка, кичке кояшка, аннары елга төбенә карады. Елга хәзер түбән иде, һәм ләмнең киң ярлары аша тар гына су юлы үтә иде. Ул жилет кесәсенә кечкенә яшел вак таш салды.
  "Мин нәрсә эшләячәгемне беләм", - диде ул үзенә ныклы итеп. Аның башында тиз арада план туды. Ул офисына барып, тиз генә килгән барлык хатларны карап чыкты. Аннары, Натали Шварцка карамыйча, торып китте. Сигездә Чикагога поезд бар иде, һәм ул хатынына шәһәрдә эше барлыгын һәм аны алырга әзер булуын әйтте. Ир-ат тормышта эшләргә тиеш булган нәрсә - фактлар белән очрашырга һәм аннары эш итәргә. Ул Чикагога барып, үзенә хатын-кыз табар иде. Дөреслек ачыклангач, ул гадәти кыйный иде. Ул үзен хатын-кыз табар иде, исерер иде һәм, теләсә, көннәр буе исерек килеш калыр иде.
  Кайвакыт чын мәгънәсендә явыз кеше булырга туры килгәндер. Ул моны да эшләр иде. Чикагода тапкан хатын белән булганда, ул заводтагы бухгалтерына хат яза һәм Натали Шварцны эштән алырга сорый иде. Аннары ул Наталига хат яза һәм зур чек җибәрә иде. Ул аңа алты айлык хезмәт хакын җибәрә иде. Болар барысы да аңа шактый кыйммәткә төшәргә мөмкин иде, ләкин бу аның белән булган хәлләрдән, гади акылдан язган кешедән яхшырак иде.
  Чикагодагы хатын-кызга килгәндә, ул аны табар. Берничә эчемлек сезгә кыюлык өсти, ә акчагыз булганда, сез һәрвакыт хатын-кызларны таба аласыз.
  Моның шулай булуы кызганыч иде, ләкин чынлыкта хатын-кызларның ихтыяҗлары ир-ат шәхесенең бер өлеше иде, һәм бу фактны да танырга мөмкин иде. "Ни дисәң дә, мин бизнесмен, һәм бу бизнесменның эш схемасында чынбарлыкка туры килергә тиешлеге", - дип карар кылды ул, һәм кинәт үзен бик нык һәм нык хис итте.
  Натали турында әйткәндә, дөресен генә әйткәндә, аның ниндидер үзенчәлегенә каршы торуы бераз авыр иде. "Әгәр бу минем хатыным гына булса, барысы да башкача булыр иде, ләкин кызым Джейн бар. Ул саф, яшь, гөнаһсыз җан иясе, һәм аны якларга кирәк. Мин аны монда кертә алмыйм, чөнки тәртипсезлек", - диде ул үзенә, заводы капкаларына илтүче кечкенә тимер юллар буйлап кыю атлап.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Өч ел Натали янында утырып эшләгән кечкенә бүлмәнең ишеген ачкач, ул тиз генә артына япты һәм аркасы белән ишеккә терәлеп, кулы белән ишек тоткасына таянып, терәк эзләгән кебек басып торды. Наталиның өстәле бүлмә почмагындагы тәрәзә янында, үз өстәле артында тора иде, һәм тәрәзә аша тимер юл компаниясенә караган, ләкин анда эшләү хокукы бирелгән каплам янындагы буш урын күренә иде. Алар запас агач запасын куялар иде. Бүрәнәләр өем-өем тезелгән иде, шуңа күрә кичке йомшак яктылыкта сары такталар Наталиның фигурасы өчен бер төрле фон булып тора иде.
  Кояш утын өеменә төште, кичке кояшның соңгы йомшак нурлары. Утын өеме өстендә ачык яктылык киңлеге бар иде, һәм Натали башы аңа бәрелде.
  Гаҗәеп һәм матур нәрсә булган. Бу факт аның аңына килгәч, Джон Вебстер эчендә нәрсәдер ватылды. Натали нинди гади, ләкин тирән мәгънәле гамәл кылган. Ул ишек тоткасын тотып басып тора иде, һәм ул качарга тырышкан нәрсә аның эчендә булган иде.
  Күзләреннән яшьләр ага башлады. Гомере буе ул бу мизгелнең хисен югалтмады. Бер мизгел эчендә аның эчендәге бар нәрсә Чикагога якынлашып килүче сәяхәт турындагы уйлар белән томаланып, пычранып китте, аннары барлык пычрак һәм пычрак юкка чыкты, әйтерсең лә тиз могҗиза белән югалды.
  "Башка вакытта Натали эшләгән эш игътибарсыз калырга мөмкин иде", - дип үзе әйтте соңрак, ләкин бу факт аның әһәмиятен берничек тә киметмәде. Аның офисында эшләүче барлык хатын-кызлар да, бухгалтер һәм заводтагы ир-атлар да төшке ашларын күтәреп йөриләр иде, һәм Натали, һәрвакыттагыча, шул иртәдә аңа төшке аш алып килгән иде. Ул аның кәгазь пакетка төрелгән килеш төшке аш белән кергәнен хәтерләде.
  Аның йорты еракта, шәһәр читендә иде. Хезмәткәрләренең берсе дә мондый ерактан килмәгән иде.
  Ә шул көнне төшке ашны ашамады. Әнә, ул әзер, төрелгән килеш, башы артындагы киштәдә ята иде.
  Нәрсә булганы болай булды: төш вакытында ул офистан йөгереп чыгып, әнисенең өенә йөгерде. Анда ванна юк иде, ләкин ул коедан су алып, өй артындагы сарайдагы уртак чокырда су агыза. Аннары ул суга чумды һәм баштан аякка кадәр юынды.
  Шуны эшләгәннән соң, ул өскә менеп, махсус күлмәк киде, ул иң яхшысын, якшәмбе кичләренә һәм махсус вакыйгаларга һәрвакыт саклап куя торган күлмәген. Ул киенгәндә, аның артыннан һәркайда йөргән, аны шелтәләгән һәм аңлатмалар таләп иткән карт әнисе, бүлмәсенә алып баручы баскыч төбендә басып тора, аны ямьсез сүзләр белән атады. "Син кечкенә фахишә, син бүген кич берәр ир белән очрашуга барасың, шуңа күрә син кияүгә чыгарга җыенган кебек әзерләнәсең. Минем өчен зур мөмкинлек; ике кызың кайчан да булса кияүгә чыгарга тиеш. Кесәңдә акчаң булса, миңа бир. Син кайдадыр акчаң булса да, миңа барыбер", - дип кычкырды ул каты тавыш белән. Кичә ул бер кызыннан акча алган иде, ә иртән бер шешә виски сатып алган иде. Хәзер ул күңел ача иде.
  Натали аны игътибарсыз калдырды. Бөтенләй киенеп, ул баскычтан ашыгып төште, карчыкны этеп үтте дә, заводка таба йөгерде. Анда эшләүче башка хатын-кызлар аның якынлашуын күреп көлештеләр. "Натали нәрсә белән шөгыльләнә?" - дип бер-берсеннән сорадылар алар.
  Джон Вебстер аңа карап уйланып торды. Ул аның нәрсә эшләгәнен һәм ни өчен эшләгәнен барысын да белә иде, гәрчә бернәрсә дә күрмәсә дә. Хәзер ул аңа карамый иде, ләкин башын бераз борып, утын өемнәренә текәлеп тора иде.
  Димәк, ул көне буе аның эчендә нәрсә булганын белгән. Аның кинәт чумып киенергә теләген аңлаган, шуңа күрә өенә йөгереп кайтып, юынып, киенергә җыенган. "Бу аның өендәге тәрәзәләрне юып, яңа юылган пәрдәләр элеп кую кебек булыр иде", - дип уйлады ул ачуланып.
  "Күлмәгеңне алыштырдың, Натали", - диде ул кычкырып. Ул аны беренче тапкыр шул исем белән атады. Күзләренә яшьләр килде, һәм тезләре кинәт хәлсезләнде. Ул, бераз тотрыксызланып, бүлмә аша үтте һәм аның янына тезләнде. Аннары башын аның тезенә куйды һәм аның киң, көчле кулын чәчләрендә һәм яңагында тойды.
  Ул озак вакыт тезләнеп, тирән итеп сулады. Иртәнге уйлар кире кайтты. Ахыр чиктә, ул бу турыда уйламаган булса да. Аның эчендә нәрсә булганы уйлар кебек ачык түгел иде. Әгәр аның тәне йорт булса, хәзер ул йортны чистартырга вакыт җитте. Меңләгән кечкенә җан ияләре йорт аша йөгереп үтәләр, тиз генә баскычлардан менеп-төшәләр, тәрәзәләрне ачып, көләләр, бер-берсенә елыйлар. Аның йортының бүлмәләре яңа тавышлар, шатлыклы тавышлар белән тулы иде. Аның тәне калтырый иде. Хәзер, бу булганнан соң, аның өчен яңа тормыш башланыр иде. Аның тәне тагын да терерәк булыр иде. Ул әйберләрне күрә, ис сизә, тәмли иде, моңарчы булмаганча.
  Ул Наталиның йөзенә карады. Ул боларның барысы турында күпме белә иде соң? Әйе, ул моны сүз белән әйтеп бирә алмас иде, ләкин ул моны ничек аңлый иде. Ул өенә йөгереп кайтып, юынып, киенеп кайта иде. Шулай итеп ул Наталиның моны белүен белде. "Син моның булачагына күпме вакыт әзер идең?" - дип сорады ул.
  "Бер елга", - диде ул. Аның йөзе бераз агарды. Бүлмә караңгылана башлады.
  Ул торып басты, аны сак кына читкә этеп җибәрде, кабул итү бүлмәсенә алып баручы ишеккә таба барды һәм ишекнең ачылуына комачаулаган йозакны тартып чыгарды.
  Хәзер ул, күптән түгел басып торган кебек, ишеккә аркасын куеп, кулын тоткага тотып басып тора иде. Ул басып торды, поезд юлларына караган тәрәзә янындагы өстәленә барып, офис креслосына утырды. Алга иелеп, йөзен ике кулы белән каплады. Эчендә калтырау дәвам итте. Шулай да, кечкенә, шатлыклы тавышлар яңгырады. Эчке чистарту дәвам итте һәм дәвам итте.
  Натали офис эшләре турында сөйли иде. "Берничә хат килде, ләкин мин аларга җавап бирдем һәм хәтта исемемне дә язарга батырчылык иттем. Бүген сезнең комачаулавыгызны теләмәдем."
  Ул калтыранып, өстәлгә иелеп, аның янына килде һәм аның янына тезләнде. Бераздан ул кулын аның җилкәсенә куйды.
  Офиста тышкы тавышлар дәвам итте. Кабул итү бүлмәсендә кемдер яза иде. Эчке офис инде бөтенләй караңгы иде, ләкин тимер юл өстендә, ике-өч йөз ярд ераклыкта эленеп торган лампа эленеп тора иде. Ул кабызылгач, караңгы бүлмәгә зәгыйфь яктылык үтеп керде һәм ике бөкрәеп торган кешегә төште. Тиздән сыбызгы тавышы ишетелде, һәм завод эшчеләре китеп бардылар. Кабул итү бүлмәсендә дүрт кеше өйләренә кайтырга әзерләнә иде.
  Берничә минуттан соң алар чыгып киттеләр, ишекне ябып, чыгу юлына таба юнәлделәр. Завод эшчеләреннән аермалы буларак, алар икесенең әле дә эчке офиста икәнен белделәр һәм кызыксындылар. Өч хатын-кызның берсе кыюлык белән тәрәзә янына килеп эчкә карады.
  Ул башкалар янына кайтты, һәм алар берничә минут басып тордылар, ярымкараңгылыкта кечкенә, киеренке төркем төзеделәр. Аннары алар әкрен генә китеп бардылар.
  Төркем таралгач, елга өстендәге яр буенда, бухгалтер, утыз яшьләр тирәсендәге ир-ат һәм өч хатын-кызның иң өлкәне тимер юл буйлап турыдан-туры киттеләр, ә калган икесе сулга киттеләр. Бухгалтер һәм аның белән булган хатын-кыз күргәннәрен сөйләмәделәр. Алар берничә йөз ярд бергә йөрделәр, аннары аерылыштылар, тимер юлдан аерым урамнарга борылдылар. Бухгалтер ялгыз калгач, киләчәк турында борчыла башлады. "Күрерсең. Берничә айдан миңа яңа урын эзләргә туры киләчәк. Мондый хәлләр булгач, эш туктап кала." Ул хатыны, ике баласы һәм аз гына хезмәт хакы белән акчасы булмавы турында борчылды. "Ләгънәт Натали Шварц. Мин аның фахишә булуына ышанам, мин шулай уйлыйм", - дип пышылдады ул, атлап барганда.
  Калган ике хатын-кызга килгәндә, берсе караңгы кабинетта тезләнеп утырган ике кеше турында сөйләшергә теләде, ә икенчесе сөйләшмәде. Өлкәнрәге бу хакта берничә тапкыр уңышсыз фикер алышырга тырышты, ләкин аннары алар да аерылыштылар. Өч хатынның иң кечесе, иртән Джон Вебстер Натали яныннан чыгып киткәндә һәм аның барлыгының ишекләре ачык икәнен аңлагач, аңа елмаеп караган хатын, китап кибете ишеге яныннан урам буйлап күтәрелеп, шәһәрнең яктыртылган бизнес районына китте. Ул елмаюын дәвам итте, һәм бу аның аңламаган нәрсәсе аркасында иде.
  Чөнки ул үзе кечкенә тавышлар белән сөйләшә иде, һәм хәзер алар мәшгуль иде. Бәлки, ул кечкенә кыз чагында якшәмбе мәктәбенә йөргәндә Изге Язмалардан яки берәр китаптан алынгандыр, ниндидер гыйбарә аның башында кабатлана иде. Көндәлек кулланылыштагы гади сүзләрнең нинди матур кушылмасы! Ул аларны үз аңында кабатлый иде, һәм n тапкырдан соң, урамда беркем дә булмаган урынга килеп җиткәч, ул аларны кычкырып әйтә иде. "Һәм шулай булып чыкты, безнең өйдә туй булган", - диде ул.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ КИТАП
  OceanofPDF.com
  Мин
  
  Һәм синең белән, ирек. Исегездә тотыгыз, Джон Вебстер йоклаган бүлмә йортның почмагында, өске катта иде. Аның ике тәрәзәсенең берсе үз шәһәрендә кибет тоткан, ләкин тормышта чын кызыксынуы бакчасы булган немец кешесенең бакчасына карый иде. Ул ел буе анда эшләде, һәм әгәр Джон Вебстер активрак булса, бу бүлмәдә яшәгән еллар дәвамында, эштәге күршесенә түбәнсетеп карап, зур ләззәт алыр иде. Иртән иртүк һәм кич белән немец кешесен һәрвакыт трубка тартып, казып утырганын күрергә мөмкин иде, һәм өске каттагы бүлмә тәрәзәсеннән төрле исләр үтеп керә иде: черегән яшелчәләрнең әче, бераз әче исе, тиреснең бай, башны катыручы исе, аннары җәй һәм көз ахырында розаның хуш исе һәм сезонлы чәчәкләрнең йөрешле йөреше.
  Джон Вебстер күп еллар үз бүлмәсендә яшәде, бүлмә нинди булырга мөмкин икәнен беркайчан да уйламады, кеше яшәгән бүлмә, йоклаганда аның стеналары аны кием кебек каплап алган. Бу дүртпочмаклы бүлмә иде, бер тәрәзәсе немецның бакчасына, икенчесе немец йортының буш стеналарына карый иде. Өч ишек бар иде: берсе коридорга, берсе хатыны йоклаган бүлмәгә, өченчесе кызының бүлмәсенә алып бара иде.
  Төнлә бер ир-ат монда килә, ишекләрне ябып, йокларга әзерләнә иде. Ике стена артында тагын ике кеше, алар да йокларга әзерләнә иде, ә немецның йорты стеналары артында да, һичшиксез, шул ук хәл була иде. Немецның ике кызы һәм бер улы бар иде. Алар йокларга әзерләнә иде яки йокларга ятканнар иде. Урам ахырында кечкенә авыл кебек нәрсә бар иде, анда кешеләр йокларга әзерләнә иде яки йоклап ята иде.
  Күп еллар дәвамында Джон Вебстер белән аның хатыны бик якын булмаганнар. Күптән түгел, ул аңа өйләнгәч, аның үз тормыш теориясе барлыгын да ачыклаган, ул кайдандыр, бәлки, әти-әнисеннән, бәлки, күп кенә заманча хатын-кызлар яшәгән һәм сулаган гомуми курку атмосферасыннан сеңгәндер, әйтерсең лә, алар бер-берсе белән артык якын аралашудан саклану өчен корал буларак кулланалар. Ул хәтта никахта да ир-ат белән хатын-кыз бала табу максатыннан башка мәхәббәттә булырга тиеш түгел дип уйлаган яки шулай уйлаган дип уйлаган. Бу ышану мәхәббәт мөнәсәбәтләрендә бер төрле җаваплылык атмосферасын тудырган. Керү һәм чыгу шундый авыр җаваплылык белән бәйле булганда, кеше башка кешенең тәненә ирекле керә һәм чыга алмый. Караван ишекләре тутык һәм чыелдап тора. "Күрәсезме," дип аңлатты Джон Вебстер кайвакыт соңрак, "кеше дөньяга башка кешене китерү белән җитди шөгыльләнә. Менә пуритан чәчәк аткан. Төн килде. Ирләр йортлары артындагы бакчалардан чәчәкләр хуш исе килә. Нечкә, тонык тавышлар ишетелә, аннан соң тынлык урнаша. Аларның бакчаларындагы чәчәкләр бернинди җаваплылык хисе белән чикләнмәгән экстазны беләләр, ләкин кеше - башка нәрсә. Гасырлар дәвамында ул үзенә гадәттән тыш җитдилек белән карый. Күрәсезме, нәселне дәвам иттерергә кирәк. Аны камилләштерергә кирәк . Бу омтылышта Аллаһыга һәм якыннарыңа тугрылык бар. Хәтта озак әзерлектән, сөйләшүләрдән, догалардан һәм билгеле бер зирәклеккә ия булганнан соң да, яңа телне үзләштерү кебек үз-үзеңне онытуга ирешелгәндә дә, чәчәкләр, агачлар һәм үсемлекләр өчен бөтенләй ят нәрсә ирешелә. "Тормыш һәм түбән хайваннар дип аталганнар арасында тормыш дәвамы."
  Джон Вебстер һәм аның хатыны ул вакытта яшәгән һәм үзләрен күп еллар дәвамында санаган ихлас, Аллаһыдан куркып яшәгән кешеләргә килгәндә, аларның кайчан да булса экстазга ирешү ихтималы бик аз. Киресенчә, авыртулы вөҗдан белән йомшартылган салкын хис өстенлек итә. Тормышның мондый атмосферада дәвам итә алуы дөнья могҗизаларының берсе һәм, башка бернәрсәгә дә охшамаганча, табигатьнең җиңеп булмаслык салкын карарын исбатлый.
  Шулай итеп, күп еллар дәвамында бу ир-атның төнлә йокы бүлмәсенә килә торган гадәте бар иде, киемнәрен салып, урындыкка яки шкафка элеп куяр, аннары караватка кереп, авыр йоклап китәр иде. Йокы тормышның аерылгысыз өлеше иде, һәм ул йоклар алдыннан уйласа да, бу аның кер юу машинасы белән бәйле иде. Икенче көнне банкта счет түләргә тиеш иде, һәм аның аны түләргә акчасы юк иде. Ул бу хакта һәм банкирга счетны озайтырга ничек дәртләндерергә мөмкинлеге турында уйлады. Аннары ул заводындагы бригадир белән булган кыенлыклары турында уйлады. Бу ир зуррак хезмәт хакы алырга теләде һәм бригадир аңа бирмәсә һәм аны башка бригадир эзләргә мәҗбүр итмәсә, эштән китәрме дип уйлады.
  Ул йоклаганда тынычсыз йоклый иде, һәм төшләренә бернинди хыял да кермәде. Яңарышның татлы вакыты булырга тиешле вакыт бозылган төшләр белән тулы авыр вакытка әйләнде.
  Ә аннары, Наталиның мәете ишекләре ачылгач, ул аңлады. Караңгыда бергә тезләнеп утырган кичтән соң, ул төнне өенә кайтып, хатыны һәм кызы белән өстәл артына утыру аңа авыр булган. "Мин моны эшли алмыйм", - дип үз-үзенә әйтте ул һәм шәһәр үзәгендәге ресторанда кичке аш ашады. Ул якын гына калды, буш урамнар буйлап йөрде, Натали янында сөйләште яки тын гына калды, аннары аның белән шәһәр читендәге үз йортына китте. Кешеләр аларның шулай бергә йөргәннәрен күрделәр, һәм яшеренергә тырышмагач, шәһәрдә җанлы сөйләшүләр башланды.
  Джон Вебстер өенә кайткач, хатыны белән кызы инде йокларга яткан иде. "Мин кибеттә бик мәшгуль. Берникадәр вакыт мине күп күрермен дип көтмә", - диде ул иртән Наталига мәхәббәте турында сөйләгәннән соң хатынына. Аның кер юу машинасы бизнесын дәвам итәргә яки гаилә тормышын дәвам итәргә нияте юк иде. Нәрсә эшләячәген ул төгәл белми иде. Беренчедән, ул Натали белән яшәргә теләде. Моны эшләргә вакыт җиткән иде.
  Ул бу хакта Наталига якынлыкларының беренче кичендә сөйләде. Шул кичне, барысы да киткәч, алар бергә йөрергә чыктылар. Алар урамнар буйлап йөргәндә, өйләрендә кешеләр кичке ашка утыра иде, ә ир белән хатын ризык турында уйламый иде.
  Джон Вебстерның теле йомшарды, һәм ул күп сөйләште, ә Натали тын гына тыңлады. Шәһәрдә белмәгән барлык кешеләр дә аның уяну аңында романтик образларга әйләнделәр. Аның хыялы алар белән уйнарга теләде, һәм ул моңа юл куйды. Алар торак урамы буйлап ачык авыл җиренә таба бардылар, һәм ул йортлардагы кешеләр турында сөйләвен дәвам итте. "Хәзер, Натали, хатыным, син мондагы барлык йортларны күрәсең", - диде ул, кулларын сулга-уңга болгап. "Ә, син һәм мин бу стеналар артында нәрсә булганы турында нәрсә беләбез?" Ул тирән итеп сулап баруын дәвам итте, офиста Наталиның аягына тезләнергә бүлмә аша йөгергәндәй. Аның эчендәге кечкенә тавышлар әле дә сөйләшә иде. Балачакта аның белән мондый хәл кайвакыт булган, ләкин беркем дә аның хыялының кыргый уенын аңламаган, һәм вакыт узу белән ул хыялын кыргыйга җибәрү акылсызлык дигән нәтиҗәгә килгән. Аннары, ул яшь һәм өйләнгәндә, яңа, кискен исрафлы тормыш башланды, ләкин аннары ул курку һәм куркудан туган тупаслык белән катып калган иде. Хәзер ул акылдан язганча уйнады. - Күрәсеңме, Натали, - дип кычкырды ул, тротуарда туктап, аның ике кулын тотып, алга-артка селкетеп, - күрәсең, менә шулай. Бу йортлар гади йортларга охшаган, син белән мин яшәгән йортлар кебек, ләкин алар бөтенләй юк. Күрәсеңме, тышкы стеналар сәхнәдәге күренешләр кебек чыгып торган әйберләр генә. Бер сулыш стеналарны җимерә ала, ә ялкын бер сәгать эчендә барысын да йотып бетерә ала. Мин ышанам... син бу йортларның стеналары артындагы кешеләрне гади кешеләр дип уйлыйсыңдыр. Алар бөтенләй юк. Менә син ялгышасың, Натали, сөйкемлем. Бу стеналар артындагы бүлмәләрдәге хатын-кызлар матур, сөйкемле хатын-кызлар, һәм сиңа бүлмәләргә керергә кирәк. Алар матур картиналар һәм гобеленнар белән эленгән, ә хатын-кызларның кулларында һәм чәчләрендә бизәнү әйберләре бар.
  "Шулай итеп, ирләр һәм хатын-кызлар үз өйләрендә бергә яшиләр, һәм яхшы кешеләр юк, бары тик матурлар гына, балалар туа, һәм аларның хыяллары һәркайда таралырга мөмкин, һәм беркем дә үзен артык җитди кабул итми һәм һәрнәрсә турында уйламый. Кеше тормышының нәтиҗәсе үзенә бәйле, һәм кешеләр иртән эшкә бу йортлардан чыгып китәләр, ә кич белән кайталар, һәм алар тормышның барлык бай уңайлыкларын кайдан алалар, мин аңлый алмыйм. Чөнки дөньяның кайсыдыр бер җирендә чыннан да һәрнәрсә шулкадәр күп, һәм алар моның турында белгәннәрдер, минемчә."
  Беренче кичләрен бергә үткәргәндә, ул Натали белән шәһәрдән чыгып, авыл юлына чыктылар. Алар якынча бер чакрым бардылар, аннары кечкенә ян юлга борылдылар. Юл буенда зур агач үсеп чыкты, һәм алар аңа якынлаштылар, аңа сөялделәр һәм тын гына бер-берсе янында басып тордылар.
  Алар үбешкәннән соң, ул Наталига үз планнары турында сөйләде. "Банкта өч-дүрт мең доллар бар, ә завод тагын утыз-кырык мең тора. Мин аның күпме торасын белмим, бәлки, бөтенләй бернәрсә дә түгелдер."
  "Ничек кенә булмасын, мин мең долларны алып, синең белән китәм. Мин, мөгаен, бу урынга хатыным һәм кызым белән берничә документ калдырырмын. Минемчә, бу дөрес эш булыр иде."
  "Аннары мин кызым белән сөйләшергә, нәрсә эшләгәнемне һәм ни өчен эшләгәнемне аңлатырга тиеш. Әйе, аны аңлап буламы, белмим, ләкин тырышырга кирәк. Аның хәтерендә калырлык нәрсә әйтергә тырышырга кирәк, ул да яшәргә өйрәнсен, һәм мин үз ишекләрен бикләгән кебек, үз тормышының ишекләрен япмасын. Күрәсеңме, мин нәрсә әйтергә теләгәнем һәм моны ничек әйтергә кирәклеге турында уйларга ике-өч атна кирәк булырга мөмкин. Кызым Джейн бернәрсә дә белми. Ул урта сыйныфтан булган Америка кызы, һәм мин аңа урта сыйныф булырга булыштым. Ул гыйффәтле, һәм мин куркам, Натали, син моны аңламыйсың. Ходайлар синең гыйффәтлегеңне алганнар, яисә бәлки бу синең исерек карт әниең булгандыр, ул сине мыскыллый, шулай бит? Бәлки, бу сиңа ярдәм итәр. Син шулкадәр теләгәнсең ки, синең белән, эчеңдәге тирән нәрсә белән татлы һәм саф нәрсә булыр иде, син үз тормышыңның ишекләрен ачык тотып йөрисең, шулай бит? Аларны көчләп ачарга кирәк түгел иде. Гыйффәтлелек һәм хөрмәтлелек аларны болтлар һәм йозаклар белән тоташтырмады. Әниең гаиләңдәге хөрмәтлелек турындагы теләсә нинди фикерне бөтенләй юкка чыгаргандыр, әйеме, Натали? Дөньядагы иң шәп нәрсә - сине ярату һәм синдә сөйгәнеңнең сине арзан һәм икенче дәрәҗәдәге дип уйлавын мөмкин итмәгән нәрсә барлыгын белү. Әй, Натали, син көчле хатын-кыз, мәхәббәткә лаек.
  Натали җавап бирмәде, бәлки аның сүзләрен аңламагандыр, һәм Джон Вебстер тынып калды һәм аңа караганчы читкә китте. Алар бер үк буйлы иделәр, һәм ул якынлашкач, бер-берсенең күзләренә туры карадылар. Ул кулларын аның битләренә куеп, озак вакыт сүзсез басып тордылар, бер-берсенә карап, әйтерсең лә берсе дә икенчесенең йөзеннән туя алмады. Тиздән ай чыкты, һәм алар инстинктив рәвештә агач күләгәсеннән чыгып, кырга керделәр. Алар әкрен генә алга бардылар, туктап, кулларын аның битләренә куеп. Аның тәне калтырый башлады, күзләреннән яшьләр ага башлады. Аннары ул аны үләнгә яткырды. Бу аның тормышында яңа хатын-кыз белән тәҗрибә иде. Беренче мәхәббәтләреннән соң, һәм аларның хисләре сүнгәч, ул аңа элеккегә караганда да матуррак булып күренде.
  Ул өенең ишеге янында басып тора иде, һәм төнге вакыт иде. Бу стеналар эчендәге һава аеруча рәхәт түгел иде. Ул өй аша беркем дә ишетмичә үтеп китәргә теләде, һәм бүлмәсенә килеп җиткәч, киемнәрен салып, бер сүз дә әйтмичә йокларга ятканда рәхмәтле булды.
  Ул күзләрен ачып караватында ята, өй тышындагы төнге тавышларны тыңлый иде. Алар бик гади түгел иде. Ул тәрәзәне ачарга оныткан иде. Ачкач, тын гына гөрелдәгән тавыш ишетелә иде. Беренче суык әле төшмәгән иде, төн җылы иде. Немецның бакчасында, ишегалдындагы үләннәрдә, урамнардагы агач ботакларында һәм ерак авылда тормыш муллык белән тулы иде.
  Бәлки, Наталиның баласы булыр иде. Моның әһәмияте юк иде. Алар бергә китәрләр, ерак җирдә бергә яшәрләр иде. Хәзер Натали өйдә, әнисе йортында булыр иде, һәм ул да уяу ятар иде. Ул төнге һаваны тирән итеп сулар иде. Ул моны үзе эшләгән иде.
  Ул аның турында, шулай ук якындагы кешеләр турында да уйлый ала иде. Күршедә бер немец яши иде. Башын борып, ул немецның йортының стеналарын тонык кына күрә иде. Күршесенең хатыны, улы һәм ике кызы бар иде. Бәлки, алар хәзер барысы да йоклап яткандыр. Хыялында ул күршесенең өенә кереп, тыныч кына бүлмәдән бүлмәгә күченеп йөри иде. Хатыны янында карт кеше йоклады, ә башка бүлмәдә улы, аякларын бөкләп, туп кебек ята иде. Ул аксыл, нечкә егет иде. "Бәлки, аның ашказаны авыртадыр", - дип пышылдады Джон Вебстер хыялы. Башка бүлмәдә ике кыз бер-берсенә якын куелган ике караватта ята иде. Берсе арасыннан җиңел генә йөри ала иде. Йоклар алдыннан алар бер-берсенә пышылдаштылар, бәлки, киләчәктә кайчан да булса киләчәк сөйгәне турында. Ул аларга шулкадәр якын торды ки, сузылган бармаклары белән аларның битләренә кагыла алды. Ни өчен ул Наталиның сөйгәне булып китте, ә башка кызларның берсе түгел дип уйлады ул. "Бу була ала иде. Әгәр алар Натали кебек үзләренә ишек ачсалар, мин аларның теләсә кайсысына гашыйк була алыр идем."
  Наталины ярату башкаларны, бәлки, күп кешеләрне ярату мөмкинлеген чикләми иде. "Бай кешенең күп никахлары була ала", дип уйлады ул. Кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрнең әле ачылмаганлыгы ачык иде. Тормышны җитәрлек дәрәҗәдә киң кабул итү юлында нәрсәдер комачаулый иде. Яратыр алдыннан үзеңне һәм башкаларны кабул итәргә кирәк иде.
  Үзенә килгәндә, хәзер ул хатыны белән кызын кабул итәргә, Натали белән киткәнче берникадәр вакыт алар белән бәйләнеш урнаштырырга тиеш иде. Бу турыда уйлау авыр иде. Ул күзләрен зур ачып, караватында ятты, хыялын хатыны бүлмәсенә юнәлтергә тырышты. Ул моны эшли алмады. Аның хыялы кызы бүлмәсенә үтеп кереп, аның караватында йоклаганын күрә алды, ләкин хатыны белән башкача иде. Эчендә нәрсәдер артка чигенде. "Хәзер түгел. Моны эшләргә тырышма. Рөхсәт ителми. Әгәр ул хәзер сөйгәнен алса, ул башка кеше булырга тиеш", - диде аның эчендәге тавыш.
  "Ул бу мөмкинлекне бозар өчен нәрсәдер эшләдеме, әллә мин эшләдемме?" - дип сорады ул үзеннән, караватта утырып. Кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрнең бозылуына шик юк иде. "Моңа рөхсәт ителми. Гыйбадәтханә идәнендә тәртип бозарга рөхсәт ителми", - диде аның эчендәге бер тавыш катгый итеп.
  Джон Вебстерга бүлмәдәге тавышлар шулкадәр каты сөйләшкән кебек тоелды ки, ул тагын ятып йокларга тырышкач, аларның өйнең калган кешеләрен йокыларыннан уятмавына бераз гаҗәпләнде.
  OceanofPDF.com
  II
  
  МИН _ ҺАВА ТҮГЕЛ Вебстер йортының, шулай ук Джон Вебстерның офисы һәм фабрикасының һавасына яңа элемент кергән иде. Аның эчендә һәрьяктан эчке киеренкелек хөкем сөрде. Ул ялгыз булмаганда яки Натали белән бергә булмаганда, ул инде иркен сулый алмый иде. "Син безгә травма бирдең. Син безгә зыян китерәсең", - дип әйтәләр иде башкалар.
  Ул бу турыда уйланды, уйланырга тырышты. Наталиның булуы аңа һәр көнне ял бирә иде. Ул офиста аның янында утырганда, иркен сулады, эчендәге киеренкелек тынычланды. Чөнки ул гади һәм туры сүзле иде. Ул аз сөйләшсә дә, күзләре еш кына сөйли иде. "Ярар. Мин сине яратам. Мин сине яратырга курыкмыйм", - диде аның күзләре.
  Ләкин ул гел башкалар турында уйлый иде. Бухгалтер аның күзләренә карарга да, яңа, нәфис әдәплелек белән сөйләшергә дә теләмәде. Ул инде һәр кичне хатыны белән Джон Вебстер һәм Наталиның мәхәббәте турында сөйләшү гадәтенә кергән иде. Хәзер ул эш бирүчесе янында үзен уңайсыз хис итә иде, һәм офистагы ике өлкән хатын-кыз өчен дә шул ук хәл. Офис аша үткәндә, өчәүнең иң кечесе вакыт-вакыт аңа карап елмая иде.
  Әлбәттә, хәзерге заман кешеләр дөньясында беркем дә ялгыз бернәрсә дә эшли алмый. Кайвакыт, Джон Вебстер төнлә Натали белән берничә сәгать үткәргәннән соң өенә кайтып барганда, туктап тирә-якка карый иде. Урам буш иде, күп йортларда утлар сүнгән иде. Ул ике кулын күтәреп, аларга карады. Күптән түгел алар бер хатын-кызны нык кочаклап алганнар иде, һәм бу хатын-кыз аның күп еллар бергә яшәгән хатын-кызы түгел, ә яңа хатын-кыз тапкан иде. Аның куллары аны нык кочаклады, ә хатын-кыз аны кочаклады. Анда шатлык бар иде. Озак кочаклашу вакытында аларның тәннәрендә шатлык пәйда булды. Алар тирән суладылар. Үпкәләреннән чыккан сулыш башкалар суларга тиешле һаваны агуладымы? Хатыны дип атаган хатын-кызга килгәндә, ул мондый кочаклашуны теләмәде, хәтта алса да, ул ала да, бирә дә алмый иде. Аңа бер уй килде. "Әгәр син мәхәббәт булмаган дөньяда яратсаң, син башкаларны яратмау гөнаһы белән каршы куясың", - дип уйлады ул.
  Кешеләр яшәгән йортлар белән тезелеп киткән урамнар караңгы иде. Сәгать унбердән узган иде инде, ләкин өйгә ашыгырга кирәк түгел иде. Йокларга ятканда, ул йоклый алмады. "Тагын бер сәгатькә җәяү бару яхшырак булыр иде", - дип уйлады ул, һәм үз урамына алып баручы почмакка җиткәч, борылып та тормады, шәһәр читенә һәм кире кайтты. Аяклары таш тротуарларда кискен тавыш чыгарды. Кайвакыт ул өенә кайтып баручы ир-ат белән очраша иде, һәм алар үтеп барганда, ир аңа гаҗәпләнеп һәм күзләрендә ышанмаучанлык кебек карый иде. Ул үтеп китә иде, аннары борылып карый иде. "Чит илдә нишлисең? Ни өчен өйдә түгел, хатының белән караватта?" - дип сораган кебек иде ир.
  Бу кеше чыннан да нәрсә уйлаган? Урам буендагы караңгы йортларда күп уйлар йөриме, әллә кешеләр үз өендә һәрвакыттагыча ашап-йокларга гына керәләрме? Аның күз алдында ул тиз арада һавага күтәрелгән караватларда ятучы күп кешеләрне күрде. Йортларның стеналары алардан чигенде.
  Бер ел элек аның урамындагы бер йорт янгын чыккан иде, һәм алгы стена җимерелгән иде. Янгын сүндерелгәч, кемдер урам буйлап атлап барганда, кешеләр күп еллар яшәгән ике өске каттагы бүлмәне күргән. Барысы да бераз янган һәм көйгән иде, ләкин башка яктан исән калган иде. Һәр бүлмәдә карават, бер-ике урындык, күлмәкләр яки күлмәкләр саклау өчен тартмалары булган квадрат формадагы җиһаз һәм башка киемнәр өчен янда шкаф бар иде.
  Астагы йорт тулысынча янган, баскыч җимерелгән. Янгын чыкканда, кешеләр куркып һәм куркып калган бөҗәкләр кебек бүлмәләрдән качканнардыр. Бер бүлмәдә ир-ат һәм хатын-кыз яшәгән. Идәндә күлмәк ята, урындык артына яртылаш янган чалбар эленеп тора, ә икенче бүлмәдә, күрәсең, хатын-кыз яшәгән, ир-ат киеме күренми иде. Бу күренеш Джон Вебстерны гаилә тормышы турында уйланырга мәҗбүр итте. "Хатыным белән бергә йоклаудан туктамасак, шулай булыр иде. Бу безнең бүлмә, ә күршедә кызыбыз Джейнның бүлмәсе булырга мөмкин иде", - дип уйлады ул янгыннан соңгы иртәдә, үтеп китеп, башка кызыксынучан кешеләр белән бергә югарыдагы күренешне күзәтергә туктады.
  Һәм хәзер, ул үз шәһәренең йокы урамнары буйлап ялгыз атлаганда, аның хыялы һәр йортның һәр диварын алып ташларга өлгерде, һәм ул ниндидер сәер үлгән шәһәр аша үткән кебек йөрде. Аның хыялы шулай кабынып, бөтен йортлар урамнары буйлап үтеп, җил агач ботакларын чайкаган кебек стеналарны юк итә алуы аның өчен яңа һәм тере могҗиза иде. "Миңа тормыш бирүче бүләк бирделәр. Күп еллар мин үлгән идем, хәзер исән", - дип уйлады ул. Хыялына ирек бирү өчен, ул тротуардан төшеп, урам уртасыннан атлады. Йортлар аның алдында тулы тынлыкта ята иде, һәм соңгы ай күренде, агачлар астында кара күлләвекләр барлыкка килде. Диварларыннан мәхрүм ителгән йортлар аның ике ягында да тора иде.
  Өйләрдә кешеләр үз караватларында йоклыйлар иде. Күп кенә мәетләр бер-берсенә якын ята иде, балалар бишекләрдә йоклый иде, малайлар кайвакыт бер караватта ике-өч йоклый иде, ә яшь хатын-кызлар чәчләрен йомшартып йоклый иде.
  Алар йоклаганда төш күрделәр. Нәрсә турында төш күрделәр? Ул үзе һәм Натали белән булган хәлнең барысына да булуын бик теләде. Ни дисәң дә, кырда мәхәббәт кору ике тәннең кочаклашуыннан һәм тормыш орлыкларының берсеннән икенчесенә күчүеннән күпкә мәгънәлерәк нәрсәнең символы гына иде.
  Аның эчендә зур өмет кабынды. "Шул вакыт килер, мәхәббәт, ут кебек, шәһәрләр һәм авыллар аша үтеп керер. Ул стеналарны җимерер. Ул ямьсез йортларны җимерер. Ул ир-атлар һәм хатын-кызларның тәннәреннән ямьсез киемнәрне йолкып алыр. Алар яңадан торгызырлар һәм матур итеп төзерләр", - дип кычкырып игълан итте ул. Ул шулай йөргәндә һәм сөйләгәндә, кинәт үзен яшь пәйгамбәр кебек хис итте, ерак, чит, саф җирдән урамнардагы кешеләргә кунакка килгән, аның барлыгы белән фатихаланган. Ул туктады һәм кулларын башына куеп, күз алдына китергән рәсемгә көлде. "Сез мине чүлдә яшәүче, саранча һәм кыргый бал белән тукланучы, ә Висконсиндагы кер юу машинасы җитештерүче түгел, башка Чумдыручы Яхъя дип уйлар идегез", - дип уйлады ул. Йортларның берсенең тәрәзәсе ачык иде, һәм ул тыныч тавышлар ишетте. "Ярар, мине акылдан язган өчен бикләгәнче, өйгә кайтуым хәерлерәк", - дип уйлады ул, юлдан чыгып, якындагы почмактан урамга борылып.
  Көндез офиста мондый күңелле мизгелләр булмады. Бары тик Натали гына хәлне тулысынча контрольдә тоткан кебек тоелды. "Аның нык аяклары һәм нык аяклары бар. Ул үз позициясендә ничек торырга белә", - дип уйлады Джон Вебстер, өстәле артында утырып, аңа карап.
  Ул үзе белән булган хәлләргә битараф түгел иде. Кайвакыт, ул кинәт аңа карагач, һәм ул аның караганын белмәсә дә, ул аны ялгызлык сәгатьләренең инде бик бәхетле түгеллегенә ышандырган нәрсә күрә иде. Аның күзләре кысылды. Һичшиксез, ул үзенең кечкенә җәһәннәме белән очрашырга тиеш булыр иде.
  Шулай да ул көн саен эшкә йөри иде, тышкы яктан борчылмыйча. "Теге Ирландия карты, үзенең ачуы, эчүе һәм кычкырып, матур итеп мыскыллау яратуы белән, кызын үсенте юлына куып чыгара алды", - дип уйлады ул. Наталиның шулкадәр тыныч булуы яхшы хәл иде. "Ходай белә, безгә гомеребезне өзгәнче, аның тынычлыгы кирәк булырга мөмкин", - дип уйлады ул. Хатын-кызларның аз кеше аңлый торган көче бар иде. Алар хатага түзә ала иде. Хәзер Натали үз эшен дә, үз эшен дә эшләде. Хат килгәч, ул аңа җавап бирде, һәм карар кабул итәргә кирәк булганда, ул аны кабул итте. Кайвакыт ул аңа карап: "Синең эшең, үз өеңдә эшләргә тиешле җыештыру, минем белән эш итәргә тиешле бар нәрсәдән дә авыррак булачак. Син хәзер тормышыбызның бу вак-төяк детальләрен миңа эшләргә рөхсәт иттең. Бу көтү вакытын җиңеләйтәчәк", - дигән кебек иде.
  Ул беркайчан да мондый сүзләрне сүз белән әйтмәде, сүзгә бирелмәгән кеше буларак, ләкин аның күзләрендә һәрвакыт аңа нәрсә әйтергә теләгәнен белдереп торган нәрсә бар иде.
  Кырдагы беренче мәхәббәттән соң, алар Висконсин шәһәрендә калган вакытта инде гашыйк түгел иделәр, гәрчә алар һәр кичне бергә йөрсәләр дә. Әнисенең йортында кичке аштан соң, анда ул укытучы апасының сораулы карашы астыннан чыгарга тиеш иде, шулай ук тын гына хатын-кыз иде, һәм әнисенең утлы ачуын кичерде, ул ишек төбенә килеп, урам буйлап барганда артыннан сораулар бирде, Натали тимер юл буйлап кире кайтты һәм Джон Вебстерны караңгыда офис ишеге янында көтеп торганын күрде. Аннары алар кыюлык белән урамнар буйлап һәм шәһәрдән чыгып киттеләр, һәм авыл юлында кулга-кул тотынышып, күбесенчә тын гына йөрделәр.
  Һәм көннән-көн, офиста да, Вебстерларның өендә дә киеренкелек хисе тагын да ачыграк күренә башлады.
  Өйдә, ул төнлә соң кайтып, үз бүлмәсенә кереп киткәч, хатыны да, кызы да уяу ятып, аның турында уйлыйлар, аның турында уйланалар, нинди сәер хәл булгандыр дип уйлыйлар, аны кинәт кенә яңа кеше иткәндер дип уйлыйлар иде. Көндез аларның күзләрендә күргәннәреннән ул икесенең дә аны кинәт күргәннәрен аңлады. Ул инде бары тик гаилә коручы гына түгел, абзардан эш аты кебек кереп-чыгып йөрүче кеше иде. Хәзер ул караватында, бүлмәсенең ике стенасы һәм ике ябык ишек артында ятканда, алар эчендә кечкенә, куркулы тавышлар уянды. Аның акылы стеналар һәм ишекләр турында уйларга күнеккән иде. "Бер төнне стеналар җимереләчәк, һәм ике ишек ачылачак. Мин бу вакытка әзер булырга тиеш", - дип уйлады ул.
  Аның хатыны, үпкәләгәндә, рәнҗеткәндә яки ачуланганда, тынлык океанына чума торган кешеләрнең берсе иде. Бәлки, бөтен шәһәр аның Натали Шварц белән кичке йөреше турында белгәндер. Әгәр бу хәбәр хатынына барып җитсә, ул кызына әйтмәс иде. Өйдә куе тынлык хөкем сөрде, һәм кызы нәрсәдер дөрес булмаганын аңлады. Мондый вакытлар элек тә булган. Кызы курка иде, бәлки, бу үзгәрешләрдән, көннәрнең үлчәнгән һәм даими агымын бозачак нәрсәдән курку гына булыр иде.
  Бер көнне, Натали белән мәхәббәт корганнан соң ике атна үткәч, ул шәһәр үзәгенә таба атлады, ресторанда төшке ашка тукталырга ниятләде, ләкин тимер юл буйлап турыдан-туры бер чакрымга якын барды. Аннары, аны анда нинди теләк китергәнен аңламыйча, ул офиска кайтты. Натали һәм өч хатынның иң кечкенәсеннән кала башкалар китеп бардылар. Бәлки, бу урынның һавасы белдерелмәгән уйлар һәм хисләр белән шулкадәр авырлашкандыр ки, аларның берсе дә эшләмәгән вакытта шунда калырга теләмәде. Көн якты һәм җылы иде, октябрь башындагы алтынсу-кызыл Висконсин көне.
  Ул эчке кабинетка керде, бер мизгел басып торды, тирә-якка томанлы караш ташлады, аннары янә чыкты. Анда утырган яшь хатын-кыз торып басты. Ул Натали белән булган мөнәсәбәтләре турында аңа берәр нәрсә әйтергә җыена идеме? Ул да туктап, аңа карап торды. Ул татлы, хатын-кыз иреннәре, соры күзләре һәм бөтен җанында бераз арыганлык сизелгән кечкенә генә хатын иде. Ул нәрсә теләгән? Ул аның Натали белән булган мөнәсәбәтләрен дәвам итүен теләгәнме, бу хакта үзе дә белгән, әллә туктатуын теләгәнме? "Әгәр ул бу хакта сүз кузгатырга тырышса, бик начар булыр иде", - дип уйлады ул, һәм кинәт, ниндидер аңлашылмый торган сәбәп аркасында, ул аның әйтмәячәген аңлады.
  Алар бер мизгел шунда басып тордылар, бер-берсенең күзләренә текәлеп, һәм бу караш та мәхәббәт белән шөгыльләнү кебек иде. Бу бик сәер иде, һәм бу мизгел соңрак аңа уйланырлык күп нәрсә бирде. Киләчәктә аның тормышы, һичшиксез, күп уйлар белән тулы булыр иде. Аның алдында бөтенләй белмәгән хатын-кыз басып тора иде, һәм үзләренчә, алар гашыйклар иде. Әгәр бу аның белән Натали арасында күптән түгел булмаса, әгәр ул моңа бик нык бирешмәгән булса, аның белән бу хатын-кыз арасында да шундый ук хәл булырга мөмкин иде.
  Чынлыкта, ике кеше бер мизгелгә генә бер-берсенә карап тордылар. Аннары ул бераз аптырап торып утырды, һәм ир тиз генә китеп барды.
  Хәзер аның күңелендә ниндидер шатлык бар иде. "Дөньяда мәхәббәт күп. Үзен күрсәтү өчен төрле юллар кирәк булырга мөмкин. Хатын-кыз мәхәббәткә омтыла, һәм анда ниндидер матурлык һәм юмартлык бар. Ул Натали белән минем гашыйк булуыбызны белә, һәм мин әле аңлый алмаган сәер юл белән ул үзен моңа бирешкән, хәтта бу аның өчен физик тәҗрибәгә әйләнгәнче. Тормышта беркем дә чын мәгънәсендә аңламаган меңләгән нәрсә бар. Мәхәббәтнең агач кебек үк күп ботаклары бар."
  Ул шәһәрнең төп урамы буйлап атлап, аңа бик таныш булмаган өлешкә борылды. Ул католик чиркәве янындагы кечкенә кибет яныннан үтте. Бу кибеттә дини католиклар патруллый иде. Анда тәредәге Мәсихнең фигуралары, тәре астында канлы яралар белән яткан Мәсих, кулларын чалбарып басып торган Мәрьям ана, тыйнак кына аска караган изге шәмнәр, шәмдәлләр һ.б. сатыла иде. Ул бераз кибет тәрәзәсе каршында басып торды, куелган фигураларны карап чыкты, аннары эчкә кереп, Мәрьям ананың кечкенә рамкалы картинасын, сары шәмнәр һәм тәредәге Мәсихнең кечкенә алтынсу рәсемнәрен тоткан ике пыяла шәмдәл сатып алды.
  Дөресен генә әйткәндә, Мәрьям ананың фигурасы Наталиныкыннан бераз гына аерыла иде. Анда ниндидер тыныч көч сизелә иде. Ул уң кулында лилия тотып басып тора иде, ә сул кулының баш бармагы һәм имән бармагы күкрәгенә хәнҗәр белән кадалган зур йөрәккә җиңелчә кагылды. Йөрәк аша биш кызыл роза чәчәге эленгән иде.
  Джон Вебстер бер мизгел басып торды, Мәрьямнең күзләренә карады, аннары әйберләрен сатып алды һәм кибеттән ашыгып чыгып китте. Аннары ул трамвайга утырып өенә китте. Хатыны белән кызы тышта иде, шуңа күрә ул үз бүлмәсенә менеп, пакетларны шкафка салды. Ул төшкәч, аны хезмәтчесе Кэтрин көтеп тора иде. "Бүген сиңа ашарга берәр нәрсә алып килә аламмы?" - дип сорады ул елмаеп.
  Ул кичке ашка калмады, ләкин аннан калырга кушсалар да ярый иде. Һәрхәлдә, ул аның янында торган көнне искә төшерде, ул ашаганда. Ул көнне ул аның белән ялгыз калырга ләззәт алган иде. Бәлки, ул да шулай хис иткәндер, һәм аңа аның белән булырга ошагандыр.
  Ул шәһәрдән туры чыгып, авыл юлыннан китте һәм тиздән кечкенә урманга борылды. Ул ике сәгать буе бүрәнә өстендә утырды, төсләр белән балкып торган агачларга карап торды. Кояш якты балкыды, һәм бераз вакыттан соң тиеннәр һәм кошлар аның барлыгын сизми башладылар, һәм аның килүе белән тынып калган хайваннар һәм кошлар тормышы яңадан башланды.
  Бу аның хыялы белән стеналары җимерелгән йортлар рәтләре арасындагы урамнар буйлап йөргән көннең икенче көне иде. "Бүген кич мин Наталига бу хакта, шулай ук өйдә, бүлмәмдә нәрсә эшләргә планлаштырганым турында сөйләрмен. Мин аңа әйтермен, һәм ул берни дә әйтмәс. Ул сәер. Аңламагач, ул ышана. Анда тормышны кабул итүче нәрсә бар, бу агачлар кебек", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ГАҖӘП КҮРЕНЕШ - Кичке тантана Джон Вебстерның өенең икенче катындагы почмак бүлмәсендә башланды. Өйгә кергәч, ул тыныч кына өскә менеп, үз бүлмәсенә керде. Аннары барлык киемнәрен салып, шкафка элеп куйды. Тулысынча ялангач булгач, ул Мәрьям ананың кечкенә рәсемен алып, ике тәрәзә арасындагы почмакта торган тартмага куйды. Тартмага ул шулай ук хачтагы Мәсихнең рәсемнәре төшерелгән ике шәмдәл куйды. Ул аларга ике сары шәм куйды һәм аларны кабызды.
  Караңгыда киемнәрен салып, ул бүлмәне дә, үзен дә шәм яктысында күргәнче күрә алмады. Аннары ул, башына килгән уйлар турында уйланып, атлый башлады.
  "Мин акылдан язганмын дип шикләнмим", - диде ул үзенә, - "ләкин мин акылдан язган вакытта, бу махсус акылдан язганлык булырга мөмкин. Миңа бу бүлмә дә, кигән киемнәрем дә ошамый. Хәзер киемнәремне салдым, бәлки, бүлмәне бераз җыештырырмын. Урамнарда йөреп, күп кешеләрнең өйләрендә фантазияләремне уйнарга рөхсәт итүем дә яхшы булыр, ләкин хәзер минем проблемам - бу йорт. Бу йортта һәм бу бүлмәдә күп еллар акылсыз тормыш үтте. Хәзер мин бу йоланы дәвам итәрмен; мин ялангач киемнәремне салып, Мәрьям Ана каршында йөрермен, хатыным да, кызым да тынып кала алмаганчы. Бер төнне алар монда бөтенләй көтелмәгәнчә бәреп керерләр, аннары мин Натали белән киткәнче әйтергә тиешле сүзләрне әйтермен.
  "Ә сиңа килгәндә, кызым, мин сине рәнҗетмәячәкмен дип әйтә алам", - диде ул, борылып, гәүдәсендәге хатынга баш иеп. Хатын аңа текәлеп карады, Наталига караган кебек, ә Натали аңа елмаюын дәвам итте. Хәзер аңа тормыш юлы нинди булачагы ачык күренде. Ул әкренләп барысын да уйлады. Бер яктан, аңа ул вакытта күп йокы кирәк түгел иде. Җибәрү генә, ул эшләгәнчә, бер төрле ял итү иде.
  Шул арада ул бүлмә буйлап ялан аяк һәм ялан аяк йөреп, киләчәк тормышын планлаштырырга тырышты. "Мин хәзерге вакытта акылдан язганымны таныйм, һәм шулай калырмын дип өметләнәм", - диде ул үзенә. Ни дисәң дә, аның тирәсендәге акыллы кешеләрнең тормыштан аның кебек ләззәт алмавы ачык иде. Мәсьәлә шунда иде ки, ул Мәрьям ананы ялангач килеш үзенә алып килеп, шәмнәр астына куйган. Беренчедән, шәмнәр бүлмә буйлап йомшак, нурлы яктылык чәчте. Ул гадәттә кигән киемнәр, аларны үзе өчен түгел, ә ниндидер кием фабрикасындагы ниндидер затсыз зат өчен тегелгәнлектән яратмаска өйрәнгән, хәзер шкафта күренми торган итеп эленеп тора. "Ходайлар миңа мәрхәмәтле булдылар. Мин инде бик яшь түгел, ләкин ничектер гәүдәмнең симерүенә һәм тупаслануына юл куймадым", - дип уйлады ул, шәмнәр түгәрәкләренә кереп, үзенә озак һәм җитди карап.
  Киләчәктә, аның йөреше хатыны белән кызының игътибарын җәлеп иткән, алар өйгә кереп чыгарга мәҗбүр булган төннәрдән соң, ул Наталины үзе белән алып китеп барачак. Ул үзенә берничә айга җитәрлек акча җыйган иде. Калганы хатыны белән кызы өчен булачак. Ул Натали белән шәһәрдән киткәч, каядыр, бәлки, Көнбатышка китәчәк. Аннары алар каядыр урнашып, көн күрәчәкләр.
  Ул үзе, барыннан да бигрәк, эчке импульсларына ирек бирергә омтыла иде. "Малай чакта һәм хыялым тирә-юньдәге бар тереклек белән уйнаганда, мин шушы еллар дәвамында булган күңелсез төердән башка кеше булырга тиеш идем. Натали янында, агач яки кыр янында булган кебек, мин үзем дә була алам. Кайвакыт бераз сак булырга туры килә дип әйтергә батырчылык итәм, чөнки мине акылдан язган дип игълан итеп, каядыр бикләп куярга теләмиләр, ләкин Натали миңа бу эштә ярдәм итәчәк. Бер яктан, үземне азат итү икебез өчен дә бер чагылыш булачак. Үзенчә, ул да төрмәгә бикләнгән иде. Аның тирәсендә диварлар да төзелгән.
  "Бәлки, күрәсең, миндә шагыйрьлек хисе бардыр, һәм Наталиның сөйгәненә шагыйрь булырга тиештер."
  "Дөресен генә әйткәндә, мин ничектер тормышыма нәфислек һәм мәгънә кертермен. Ни дисәң дә, тормыш нәкъ менә шулай булырга тиеш."
  "Әгәр мин калган берничә ел эчендә мөһим бернәрсәгә дә ирешмәсәм, бу бик начар булмас иде. Чынлыкта, казанышлар тормышта иң мөһим нәрсә түгел."
  "Монда, бу шәһәрдә дә, мин булган башка шәһәрләрдә дә, хәлләр бик нык тәртипсез. Һәркайда тормыш максатсыз яши. Ир-атлар да, хатын-кызлар да гомерләрен йортларга һәм заводларга кереп-чыгып үткәрәләр, яисә йортлары һәм заводлары бар, үз тормышлары белән яшиләр һәм, ниһаять, бөтенләй яшәмичә, үлем һәм тормыш ахыры белән очрашалар."
  Ул бүлмә буйлап йөреп, үз-үзенә һәм уйларына елмаюын дәвам итте, вакыт-вакыт туктап, Бикәгә нәфис баш ию өчен туктады. "Мин синең чын гыйффәтле булуыңны телим", - диде ул. "Мин сине бу бүлмәгә һәм ялангач гәүдәмгә алып килдем, чөнки мин синең шулай булырсың дип уйлаган идем. Күрәсеңме, гыйффәтле булу - синең саф уйлардан башка бернәрсә дә була алмый дигән сүз."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Көндез һәм аның бүлмәсендә төнге тантана башланганнан соң, Джон Вебстер еш кына курку хисләре кичерә иде. "Әйтик," дип уйлады ул, "хатыным белән кызым бер төнне минем бүлмәгә ачкыч тишегеннән карап, монда килеп, миңа алар белән сөйләшергә мөмкинлек бирү урынына, мине бикләргә карар кылсыннар. Бу хәлдә, мин аларны чакырмыйча, икесен дә бүлмәгә алып кермәсәм, планнарымны тормышка ашыра алмас идем."
  Ул бүлмәсендә булачак вакыйгаларның хатыны өчен куркыныч булачагын бик яхшы аңлый иде. Бәлки, хатын моңа түзә алмас иде. Аның эчендә рәхимсезлек үсте. Ул көндез кабинетына сирәк керә иде, ә кергәндә, анда берничә минут кына кала иде. Һәр көнне ул авыл буйлап озын йөрешләр ясый, агачлар астында утыра, урман сукмакларыннан йөри, ә кичләрен Натали белән, шәһәр читендә, тыныч кына йөри иде. Көннәр көзнең тыныч матурлыгында үтә иде. Яңа күңелле җаваплылык туды - үзеңне исән хис иткәндә исән калу гына.
  Беркөнне ул кечкенә калкулыкка менде, аның түбәсеннән ул үз шәһәренең басулардан артындагы завод морҗаларын күрде. Урманнар һәм басуларда йомшак томан ята иде. Аның эчендәге тавышлар инде котырынмый, ә тыныч кына аралаша иде.
  Кызына килгәндә, мөмкин булса, аңа тормыш чынбарлыгын аңларга кирәк иде. "Мин аңа бурычлы", - дип уйлады ул. "Әнисе өчен булачак хәл бик авыр булса да, Джейнны терелтергә мөмкин. Ни дисәң дә, үлгәннәр тереләргә юл бирергә тиеш. Күптән түгел мин шул хатын-кыз, Джейнның әнисе белән йокларга ятканда, мин билгеле бер җаваплылыкны үз өстемә алдым. Нәтиҗәдә, аның йокларга ятуы дөньядагы иң гаҗәеп нәрсә булмагандыр, ләкин ул эшләнде, һәм нәтиҗәдә бу бала барлыкка килде, ул инде бала түгел, ә физик тормышында хатын-кызга әйләнде. Аңа шул физик тормышны бирергә булышып, мин хәзер аңа ким дигәндә бу башка тормышны, бу эчке тормышны бирергә тырышырга тиеш."
  Ул кырлар аша шәһәргә карады. Эше беткәч, ул китеп, гомеренең калган өлешен кешеләр арасында йөреп, кешеләргә карап, алар һәм аларның тормышы турында уйланып үткәрә иде. Бәлки, ул язучы булыр иде. Шулай килеп чыгар иде.
  Ул калкулык башындагы үләнлектәге урыныннан торып, шәһәргә алып баручы юлдан һәм Натали белән кичке йөрешеннән төште. Хәзер тиздән кич булачак. "Ничек кенә булмасын, мин беркайчан да беркемгә дә вәгазьләмәячәкмен. Әгәр мин очраклы рәвештә язучы булып китсәм, кешеләргә гомеремдә күргән-ишеткәннәремне генә сөйләргә тырышачакмын, ә аннан соң мин вакытымны алга-артка йөреп, карап һәм тыңлап үткәрәчәкмен", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  Өченче китап
  OceanofPDF.com
  Мин
  
  ҺӘМ ШУНЫ ДА АШЫКЛАП Шул ук төнне, калкулыкта утырып, үз тормышы һәм аннан калган әйберләр белән нәрсә эшләячәге турында уйлангач, һәм гадәттәгечә кичке йөрешенә Натали белән чыккач, аның бүлмәсе ишекләре ачылып китте, һәм хатыны белән кызы керде.
  Унберенче яртылар тирәсе иде, һәм бер сәгать буе ул тыныч кына Мәрьям ана сурәте каршында алга-артка йөрде. Шәмнәр янды. Аның аяклары идәндә йомшак, мәче тавышы кебек тавыш чыгарды. Тыныч өйдә бу тавышны ишетүдә сәер һәм куркыныч нәрсә бар иде.
  Хатынының бүлмәсе ишеге ачылды, һәм ул туктап, аңа карап торды. Аның озын буйлы гәүдәсе ишек төбен тутырды, куллары ян-якларын тотып. Ул бик аксыл, күзләре текәлгән һәм игътибарлы иде. "Джон", - диде ул карлыккан тавыш белән, аннары сүзне кабатлады. Ул тагын әйтергә теләгән кебек иде, ләкин әйтә алмады. Файдасыз көрәш сизелде.
  Аның анда басып торуы бик матур түгеллеге ачык иде. "Тормыш кешеләргә түли. Тормыштан баш тарт, һәм ул сиңа тиңләшер. Кешеләр яшәмәгәндә үлә, ә үлгәндә, алар үлгән кебек күренәләр", - дип уйлады ул. Ул аңа елмайды, аннары борылып тыңлап торды.
  Бу тавыш килде - ул көткән тавыш. Кызының бүлмәсендә шау-шу купты. Ул барысы да теләгәнчә булачагына бик өметләнгән иде, хәтта бу төнлә булачак дип тә алдан уйлаган иде. Нәрсә булганын аңладым дип уйлаган иде ул. Бер атнадан артык бу давыл хатыны тынлык океаны өстендә котырынып торды. Бу шул ук озакка сузылган, авыртулы тынлык иде, аларның беренче тапкыр мәхәббәт кору омтылышыннан соң һәм ул аңа берничә каты, авыртулы сүз әйткәннән соң. Әкренләп ул юкка чыкты, ләкин бу яңа нәрсә бөтенләй башка нәрсә иде. Ул шулай юкка чыга алмады. Ул дога кылган нәрсә булды. Кыз аның белән монда, ул әзерләгән урында очрашырга мәҗбүр булды.
  Ә хәзер аның кызы да, ул да төннәр буе йокламыйча, әтисенең бүлмәсендә сәер тавышлар ишетеп, килергә мәҗбүр булачак. Ул үзен гей кебек хис итте. Шул кичне ул Наталига бу төнне аның көрәше бик авыр хәлгә җитәргә мөмкин дип уйлавын әйтте һәм аннан үзенә әзерләнергә сорады. Поезд шәһәрдән иртәнге дүрттә китәргә тиеш иде. "Бәлки, без моны җиңеп чыгарбыз", - диде ул.
  - Мин сине көтеп торырмын, - диде Натали, һәм хатыны басып тора иде, аксыл һәм калтыранган, әйтерсең лә егылып төшәргә җыенган, ул шәмнәр арасыннан Мәрьям анадан аның ялангач гәүдәсенә карап тора иде, аннары кызының бүлмәсендә кемнеңдер хәрәкәтләнү тавышы ишетелде.
  Ә аннары аның ишеге тыныч кына бер дюймга ачылды, һәм ул шунда ук килеп, аны тулысынча ачты. "Керегез", - диде ул. "Икегез дә керегез. Бергә караватка утырыгыз. Икегезгә дә әйтер сүзем бар". Аның тавышы боерык бирде.
  Ике хатынның да, ким дигәндә бер мизгелгә, бик нык куркып, куркып калганнарында шик юк иде. Икесенең дә йөзе нинди агарган иде. Кызы йөзен куллары белән каплады һәм бүлмә аша йөгереп чыгып, карават аягына рәшәткә тотып, бер кулын күзләренә кысып, туры утырды, ә хатыны якынлашып, караватка йөзе белән егылды. Берникадәр вакыт ул йомшак кына ыңгырашты, аннары йөзен түшәк япмасы белән каплады һәм тынып калды. Әлбәттә, ике хатын да аны бөтенләй акылдан язган дип уйлаганнар.
  Джон Вебстер алар алдында алга-артка йөри башлады. "Нинди фикер!" - дип уйлады ул, ялан аякларына карап. Ул елмайды, кызының куркып калган йөзенә карап. "Хито, Тито", - дип пышылдады ул үзенә. "Хәзер башыңны югалтма. Син моны эшли аласың. Башыңны иңбашларыңда тот, улым." Ниндидер сәер хәл аны ике кулын да күтәрергә мәҗбүр итте, әйтерсең лә ике хатынга ниндидер фатиха бирде. "Мин акылдан яздым, кабыгымнан чык, ләкин миңа барыбер", - дип уйлады ул.
  Ул кызына борылды. "Ярар, Джейн", - дип башлады ул, җитдилек белән һәм ачык, тыныч тавыш белән, - "Мин синең монда булган хәлләрдән куркуыңны һәм борчылуыңны күрәм, һәм мин сине гаепләмим."
  Чынлыкта, болар барысы да алдан планлаштырылган иде. Бер атна инде син күрше бүлмәдәге караватыңда уяу ятасың, минем йөрүемне ишетәсең, ә әниең шул бүлмәдә ята. Мин сиңа һәм әниеңә бер нәрсә әйтергә теләгән идем, ләкин син белгәнчә, бу өйдә сөйләшү беркайчан да гадәт түгел иде.
  "Дөресен генә әйткәндә, мин сине куркытырга теләдем, һәм моңа ирештем дип уйлыйм."
  Ул бүлмә аша чыгып, кызы белән хатынының авыр, хәрәкәтсез гәүдәсе арасындагы караватка утырды. Икесе дә төнге күлмәкләр кигән иде, ә кызының чәчләре җилкәләренә төшеп тора иде. Хатынының чәчләре аңа кияүгә чыккандагы чәчләренә охшаган иде. Ул вакытта аның чәчләре нәкъ алтынсу сары иде, һәм кояш нурлары белән капланганда, кайвакыт бакыр һәм коңгырт төсләр күренә иде.
  "Мин бүген кич бу йорттан китәм. Мин башка әниең белән яшәмәячәкмен", - диде ул, алга иелеп, идәнгә карады.
  Ул туры утырды һәм кызының гәүдәсенә озак карады. Ул яшь һәм нәфис иде. Ул әнисе кебек гаҗәеп озын буйлы булмас иде, ләкин уртача буйлы хатын-кыз булыр иде. Ул аның гәүдәсен игътибар белән өйрәнде. Бервакыт, Джейн алты яшендә, ул бер елга якын авырып яткан иде, һәм хәзер ул аның шул вакыт эчендә аңа ничек кадерле булуын искә төшерде. Бу ел бизнес начар булган ел иде, һәм ул теләсә кайсы вакытта банкротлыкка чыгармын дип уйлаган иде, ләкин ул бөтен чор дәвамында, заводтан төшкә кайтып, кызының бүлмәсенә киткәнче, өйдә квалификацияле шәфкать туташын тота алган.
  Кызу юк иде. Нәрсә булды соң? Ул баланың гәүдәсеннән юрганны ташлады һәм карады. Ул вакытта ул бик ябык иде, һәм сөякләре ачык күренә иде. Анда кечкенә генә сөякле корылма бар иде, аның өстендә ачык ак тире сузылган иде.
  Табиблар моның сәбәбе туклану җитмәү, балага биргән ризык аны канәгатьләндермәү һәм яраклы ризык таба алмау диделәр. Әнисе баланы ашата алмады. Кайвакыт, бу вакыт эчендә, ул озак басып торып, балага карый иде, бала арыган, тынычсыз күзләре белән аңа төбәлгән иде. Үз күзләреннән яшьләр ага иде.
  Бу бик сәер иде. Шул вакыттан башлап, кыз кинәт тернәкләнеп, көчәя башлагач, ул ничектер кызы белән бөтен бәйләнешен югалтты. Ул кайда иде бу вакыт эчендә, ә кыз кайда? Алар ике кеше иде, һәм алар шул еллар дәвамында бер йортта яшәделәр. Кешеләрне бер-берсеннән нәрсә аерып тора иде? Ул кызының гәүдәсенә игътибар белән карады, хәзер ул нечкә төнге күлмәк астында ачык күренә иде. Аның янбашлары хатын-кызныкы кебек киң иде, ә җилкәләре тар иде. Тәне ничек калтырый иде. Ул ничек курыкты. "Мин аңа чит кеше, һәм бу гаҗәп түгел", - дип уйлады ул. Ул алга иелде һәм аның ялан аякларына карады. Алар кечкенә һәм формалы иде. Беркөнне сөйгәне аларны үбәргә килер иде. Беркөнне ир-ат аның гәүдәсенә Натали Шварцның көчле, нык гәүдәсенә хәзер ничек мөгамәлә итсә, шулай мөгамәлә итәр иде.
  Аның тынлыгы хатынын уяткан кебек булды, ул борылып аңа карады. Аннары хатын караватына утырды, ә ир аякларына сикереп торып, аның каршында басты. "Джон", - дип кабатлады ул карлыккан тавыш белән, әйтерсең лә аны караңгы, серле урыннан чакырып алды. Аның авызы ике-өч тапкыр ачылып-ябылды, судан чыккан балык кебек. Ир борылып китте, аңа игътибар итмәде, һәм хатын йөзен яткан килеш япты.
  "Күптән түгел, Джейн кечкенә генә кыз чакта, мин аңа тормыш килүен теләдем, һәм хәзер мин шуны телим. Мин шуны гына телим. Хәзер миңа шул кирәк", - дип уйлады Джон Вебстер.
  Ул бүлмә буйлап тагын йөри башлады, гаҗәеп ял итү хисе кичерде. Бернәрсә дә булмас иде. Хәзер хатыны тагын тынлык океанына чумды. Ул караватта ятты, берни дә әйтмәде, берни дә эшләмәде, ул әйтергә теләгән сүзен тәмамлап чыгып киткәнче. Кызы хәзер куркудан сукыр һәм телсез иде, ләкин бәлки ул аны бу хәлдән коткара алыр. "Мин бу мәсьәләне ашыкмыйча, әкрен генә кабул итәргә һәм аңа барысын да сөйләргә тиеш", - дип уйлады ул. Курккан кыз кулын күзләреннән алды һәм аңа карады. Авызы калтырады, аннары бер сүз ишетелде. "Әти", - диде ул чакырулы итеп.
  Ул аңа дәртләндергеч елмаеп карады һәм ике шәм арасында тантаналы рәвештә утырган Мәрьям Анага ишарәләде. "Мин синең белән сөйләшкәнче, бер мизгелгә шунда карагыз", - диде ул.
  Ул шунда ук үз хәлен аңлатып бирде.
  "Нәрсәдер бозылган," диде ул. "Бу йортта тормыш гадәте. Син аны хәзер аңламассың, ләкин кайчан да булса аңларсың."
  "Озак еллар мин бу хатын-кызга гашыйк булмадым, ул синең әниең һәм минем хатыным иде, ә хәзер мин башка хатын-кызга гашыйк булдым. Аның исеме Натали, һәм бүген кич, сөйләшкәннән соң, без бергә күченербез."
  Ул, дулкынланып, кызының аягына тезләнде дә, тиз генә сикереп торды. "Юк, бу дөрес түгел. Мин аннан гафу сорамаячакмын; минем аңа әйтер сүзем бар", - дип уйлады ул.
  "Ярар," дип башлады ул тагын, "син мине акылдан язган дип уйларсың, бәлки мин акылдан язганмындыр. Белмим. Ничек кенә булмасын, мин монда, бу бүлмәдә, Кыз белән һәм бернинди киемсез булганда, боларның барысының да сәерлеге сине мине акылдан язган дип уйларга мәҗбүр итәчәк. Синең акылың шул уйга ябышачак. Ул шул уйга ябышырга теләр," диде ул кычкырып. "Берникадәр вакытка, бәлки, шулайдыр."
  Ул әйтергә теләгән бар нәрсәне ничек әйтергә белмичә аптырап калган кебек иде. Бүлмәдәге күренеш, кызы белән җентекләп планлаштырган сөйләшү, көткәннән дә авыррак булыр иде. Ул үзенең ялангачлыгында, Мәрьям ана һәм аның шәмнәре алдында ниндидер соңгы мәгънә булыр дип уйлаган иде. Ул чыннан да күренешне кирегә бордымы? Ул уйланды, кызының йөзенә борчылган күзләре белән карап торды. Бу аның өчен бернәрсә дә аңлатмый иде. Ул куркып, карават аягындагы рәшәткәгә ябышкан иде, диңгезгә кинәт ташланган кеше йөзеп йөрүче агач кисәгенә ябышкан кебек. Хатынының караватта яткан гәүдәсе сәер, туңган кыяфәттә иде. Әйе, еллар буе хатынның тәнендә каты һәм салкын нәрсәдер булган. Бәлки, ул үлгәндер. Бу һичшиксез булачак иде. Бу аның өметләнмәгән нәрсә булыр иде. Хәзер, ул алдындагы проблема белән очрашканда, хатыны булуының кул астындагы мәсьәләгә бик аз бәйләнеше булуы бик сәер иде.
  Ул кызына караудан туктады һәм йөргәндә йөри башлады, сөйләшә башлады. Тыныч, бераз киеренке булса да, тавыш белән, ул, иң беренче чиратта, бүлмәдәге Мәрьям ананың һәм шәмнәрнең булуын аңлатырга тырыша башлады. Хәзер ул кем беләндер сөйләшә иде, кызы белән түгел, ә үзе кебек кеше белән. Шунда ук җиңеллек сизде. "Менә хәзер. Бу билет. Шулай булырга тиеш", - дип уйлады ул. Ул озак сөйләште һәм алга-артка йөрде. Артык уйламау хәерлерәк иде. Ул үзендә һәм Наталида күптән түгел тапкан нәрсәнең аның да тере булуына ышануга тиеш иде. Ул иртәгә, аның белән Натали арасындагы бу бөтен хикәя башланганчы, аның тормышы чүп-чар белән тулган һәм караңгылыкта яткан пляж кебек иде. Пляж иске, үле, су астына чумган агачлар һәм төпләр белән капланган иде. Иске агачларның борылган тамырлары караңгылыкка чыгып тора иде. Аның алдында авыр, әкрен, инерт тормыш диңгезе ята иде.
  Шуннан эчтә давыл купты, һәм хәзер пляж чиста иде. Ул аны чиста тота алырмы? Ул аны чиста тота алырмы, шулай итеп ул иртәнге яктылыкта балкып торыр иде?
  Ул кызы Джейнга аның белән өйдә ничек яшәгәне турында нәрсәдер сөйләргә тырыша иде, һәм ни өчен, аның белән сөйләшер алдыннан, гадәти булмаган нәрсә эшләргә мәҗбүр булганы турында сөйли иде: Мәрьям ананы үз бүлмәсенә алып кереп, үз киемнәрен салырга. Киемнәрен кигәч, ул аңа өйдән кереп-чыгып йөрүче, үзенә икмәк һәм кием-салым бирүче итеп тоелган, моны ул һәрвакыт белгән.
  Ул, юлыннан адашып калырдан курыккандай, бик ачык һәм әкрен генә сөйләшеп, хатынга үзенең эшкуар буларак тормышы һәм аның көннәрен биләп алган эшләр белән чынлап та аз кызыксынуы турында сөйләде.
  Ул Мәрьям ана турында онытты һәм бер мизгелгә үзе турында гына сөйләде. Ул тагын килеп, аның янына утырды һәм сөйләгәндә, кыюлык белән кулын аның аягына куйды. Аның гәүдәсе нечкә төнге күлмәге астында салкын иде.
  - Мин дә синең әниең һәм хатыным булган хатын-кыз белән очрашканда, хәзерге синең кебек үк яшь идем, Джейн, - дип аңлатты ул. - Син әниең дә, мин дә кайчандыр синең кебек яшьләр идек дигән фикергә килергә тырышырга тиешсең.
  "Мин сезнең әниегезнең хәзерге яшьтә, сезнең яшегездә булганын күз алдыма китерәм. Әлбәттә, ул бераз озынрак булыр иде. Ул вакытта аның гәүдәсе бик озын һәм нечкә булганын хәтерлим. Ул вакытта ул бик сөйкемле иде дип уйлаган идем."
  "Әниеңнең гәүдәсен искә төшерергә сәбәбем бар. Без башта үз гәүдәләребез аша очраштык. Башта башка бернәрсә дә юк иде, бары тик безнең ялангач гәүдәләребез генә бар иде. Бездә бар иде, һәм без аны инкяр иттек. Бәлки, барысы да шуңа нигезләнеп төзелергә мөмкин иде, ләкин без бик надан яки бик куркак идек. Әниең белән минем арабызда булган хәл аркасында мин сине ялангач килеш алып килдем һәм монда Мәрьям ананың сурәтен алып килдем. Минем ничек тә синең өчен тәнне изге итәргә теләгем бар."
  Аның тавышы йомшак һәм искә төшергеч булып китте, ул кулын кызының аягынан алып, битләренә, аннары чәчләренә кагылды. Хәзер ул аның белән ачыктан-ачык мәхәббәт итә иде, һәм кыз моңа бераз тартылды. Ул иелде һәм аның бер кулын тотып, нык кысты.
  "Күрәсеңме, без әниең белән дустыңның өендә очраштык. Бу очрашу турында еллар буе берничә атна элек кенә уйламаган идем, ул вакытта мин кинәт кенә башка хатын-кызга гашыйк булдым, ләкин бу мизгелдә барысы да минем күз алдымда ачык күренә, әйтерсең лә бу бүген кич монда, бу йортта булган."
  "Хәзер мин сезгә җентекләп сөйләргә теләгән бөтен вакыйга нәкъ менә шушы шәһәрдә, ул вакытта минем дустым булган бер кешенең өендә булды. Ул инде исән түгел, ләкин ул вакытта без һәрвакыт бергә идек. Аның үзеннән бер яшькә кечерәк сеңлесе бар иде, мин аны ярата идем, ләкин без еш кына бергә йөрсәк тә, без бер-беребезне яратмадык. Соңрак ул кияүгә чыкты һәм шәһәрдән китте."
  "Тагын бер яшь хатын-кыз бар иде, ул хәзер синең әниең, ул бу йортка дустымның сеңлесенә кунакка килгән иде. Алар шәһәрнең икенче ягында яшәгәнлектән, әтием белән әнием шәһәрдән читтә кунакта булганлыктан, мине дә шунда барырга чакырдылар. Бу аерым бер вакыйга булырга тиеш иде. Раштуа каникуллары якынлаша иде, һәм күп кичәләр һәм биюләр булырга тиеш иде."
  "Әниең белән минем белән булган хәл, асылда, бүген кич синең белән минем белән булган хәлләрдән бик нык аерылмады", - диде ул кискен генә. Ул тагын бераз борчылды һәм торып китәргә кирәк дип уйлады. Кызының кулын җибәреп, ул аягына сикереп торды һәм берничә минут дәвамында борчылып йөрде. Болар барысы да, кызының күзләрендә гел күренеп торган курку һәм хатынының тыныч, тыныч булуы, аның эшләргә теләгән эшен күз алдына китергәннән дә катлауландырды. Ул хатынының гәүдәсенә карады, ул караватта тын гына һәм хәрәкәтсез ята иде. Ул шул ук гәүдәне ничә тапкыр күргән? Хатын күптән инде аңа буйсынган иде һәм шуннан бирле аның эчендәге тормышка буйсына. Аның акылы тудырган "тынлык океаны" образы аңа бик туры килде. Ул һәрвакыт тын иде. Иң яхшы очракта да, ул тормыштан өйрәнгән бердәнбер нәрсә - яртылаш үпкәләү белән буйсыну гадәте иде. Хәтта аның белән сөйләшкәндә дә, ул чынлап та сөйләшмәде. Чыннан да, Наталиның тын гына торганда аңа шулкадәр күп нәрсә сөйли алуы сәер иде, ә ул һәм бу хатын бергә яшәгән еллар дәвамында бер-берсенең тормышын борчыган бернәрсә дә әйтмәделәр.
  Ул карчыкның хәрәкәтсез гәүдәсеннән кызына карады һәм елмайды. "Мин аның эченә керә алам", - дип уйлады ул җиңү белән. "Ул мине яба алмый, ул мине яба да алмый." Кызының йөзендәге нәрсәдер аның башында нәрсәдер булганын аңлатты. Яшь хатын хәзер утыра, Мәрьям анага карап, бүлмәгә алып кергәч һәм ялангач ир-ат күренгәч, аны шулкадәр нык басып алган телсез курку кими башлаганы ачык иде. Аңла. Үзенә карамастан, дип уйлады ул. Бер ир, үз әтисе, кышын агач кебек ялангач бүлмә буйлап йөри, вакыт-вакыт туктап аңа, тонык яктылыкка, аста янып торган шәмнәр белән Мәрьям анага һәм караватта яткан әнисенә карый. Әтисе аңа ишетергә теләгән берәр хикәя сөйләргә тырыша иде. Ниндидер мәгънәдә, бу аның үзенә, үзенең мөһим өлешенә кагыла иде. Бу хикәяне сөйләү һәм тыңлау дөрес түгел, бик начар булуында шик юк иде, ләкин ул хәзер аны ишетергә теләде.
  "Ни дисәң дә, мин хаклы идем", - дип уйлады Джон Вебстер. "Монда булган хәл Джейн яшендәге хатын-кызны яхшы якка үзгәртергә дә, начарайтырга да мөмкин, ләкин ничек кенә булмасын, барысы да яхшы булачак. Аның да үзендә бераз рәхимсезлек бар. Хәзер аның күзләрендә билгеле бер сәламәтлек бар. Ул моны белергә тели. Бу вакыйгадан соң, ул үлгәннәрдән курыкмаска да мөмкин. Тереләрне һәрвакыт үлгәннәр куркыта."
  Ул, тонык яктылыкта алга-артка йөреп, хикәясенең җебен дәвам итте.
  "Әниең белән миңа нәрсәдер булды. Мин дустымның өенә иртән иртүк бардым, ә әниең көндез поезд белән килергә тиеш иде. Ике поезд бар иде: берсе көндез, икенчесе бишләр тирәсендә, һәм аңа беренче поездга утырыр өчен төн уртасында торырга туры килгәнлектән, без барыбыз да аның соңрак килеп җитәр дип уйладык. Дустым белән мин көнне шәһәр читендәге кырларда куян аулап үткәрергә планлаштырган идек, һәм без аның өенә дүртләр тирәсендә кайттык."
  "Кунак килгәнче, безнең юынырга һәм киенергә вакытыбыз җитәрлек булачак. Өйгә кайткач, дустымның әнисе белән апасы инде киткән иде, һәм без өйдә хезмәтчеләрдән башка буш дип уйладык. Чынлыкта, кунак, күрәсең, төш вакытында поезд белән килгән, ләкин без моны белмәдек, һәм хезмәтче дә безгә әйтмәде. Без ашыгып өскә мендек, аннары юынырга аска төштек һәм абзарга кердек. Ул вакытта кешеләрнең өйләрендә мунчалар юк иде, шуңа күрә хезмәтче ике савытка су тутырып, абзарга куйды. Савытларны тутырганнан соң, ул юлдан читкә китеп юкка чыкты.
  "Без өйдә ялангач йөгердек, нәкъ мин хәзер монда эшләгән кебек. Нәрсә булды соң мин аскы каттагы сарайдан ялангач чыктым да, өйнең түбәсенә баскычтан менеп, бүлмәмә таба юнәлдем. Көн җылынган иде, һәм хәзер караңгы төшә башлаган иде."
  Һәм Джон Вебстер тагын килде, кызы белән караватка утырды һәм аның кулыннан тотты.
  Мин баскычтан менеп, коридор буйлап төштем, ишекне ачып, бүлмә аша, үземнеке дип уйлаган урынга таба атладым, анда иртән алып килгән киемнәремне сумкага салдым.
  "Күрәсеңме, нәрсә булды икән: әниең кичә төн уртасында үз шәһәрендә караватыннан торды, һәм дустымның өенә килгәч, аның әнисе белән апасы аңа чишенеп, караватка ятарга кушты. Ул сумкасын ачмады, ләкин киемнәрен салып, юрган астына керде, мин аның бүлмәсенә кергәндә ялангач идем. Көн җылынгач, ул бераз тынычсызланды һәм, шау-шу куптарып, түшәк җәймәләрен читкә ташлады."
  "Күрәсеңме, ул караватта, тонык яктылыкта бөтенләй шәрә килеш ята иде, һәм минем аяк киемем булмаганлыктан, аның янына кергәч, бер тавыш та чыгармадым."
  "Бу минем өчен гаҗәеп мизгел иде. Мин карават янына килеп җиттем, ә ул минем кулларымнан берничә сантиметр ераклыкта, янәшәмдә эленеп тора иде. Бу әниең минем белән булган иң матур мизгел иде. Әйткәнемчә, ул вакытта ул бик нечкә иде, һәм аның озын гәүдәсе карават япмалары кебек ак иде. Ул вакытта мин беркайчан да шәрә хатын-кыз янында булмаган идем. Мин мунчадан гына килгән идем. Күрәсезме, бу туй кебек иде."
  "Мин аңа күпме вакыт карап тордым, белмим, ләкин ничек кенә булмасын, ул минем анда икәнемне белде. Аның күзләре төшендә миңа күтәрелде, диңгездән чыккан йөзүче кебек. Бәлки, бәлки, ул минем турында яки башка берәр ир турында төш күргәндер."
  "Бер мизгелгә булса да, ул бөтенләй курыкмады да, куркмады да. Күрәсезме, бу чыннан да безнең туй мизгеле иде."
  "Их, әгәр без шул мизгелне ничек күрергә белсәк иде!" Мин басып аңа карадым, ә ул караватка утырды һәм миңа карады. Күзләребездә тере нәрсәдер булгандыр. Ул вакытта мин нәрсә хис иткәнемне белмәдем, ләкин күпкә соңрак, кайвакыт авылда йөргәндә яки поездда барганда, мин уйладым. Нәрсә уйлаган идем соң? Күрәсеңме, кич җитте. Димәк, аннан соң, кайвакыт ялгыз калганда, кич җиткәч һәм мин ялгыз калганда, калкулыклар артындагы еракка карый идем, яисә кыяда басып торганда елганың аста ак сызык калдыруын күрә идем. Димәк, мин шул мизгелне кире кайтарырга тырышып, шул елларны үткәрдем, ә хәзер ул үлде."
  Джон Вебстер җирәнеп кулларын күтәрде һәм тиз генә караваттан торды. Хатынының гәүдәсе кузгала башлады, хәзер ул торды. Бер мизгелгә аның шактый зур гәүдәсе караватта бөтерелеп ятты, ниндидер зур хайванга охшап, дүрт аяклы, авыру һәм торып йөрергә тырышып.
  Аннары ул торып басты, аякларын идәнгә нык басты һәм әкрен генә бүлмәдән чыгып китте, икесенә дә карамыйча. Ире диварга аркасы белән терәлеп басып, аның китүен күзәтте. "Менә аның ахыры шул", - дип уйлады ул моңсуланып. Аның бүлмәсенә алып баручы ишек әкрен генә аңа якынлашты. Хәзер ул ябык иде. "Кайбер ишекләр дә мәңгегә ябык булырга тиеш", - диде ул үзенә.
  Ул һаман да кызы янында иде, ә кыз аннан курыкмады. Ул шкафка керде, киемнәрен чыгарды һәм киенә башлады. Бу коточкыч мизгел булганын аңлады. Әйе, ул кулындагы карталарны чиктән ашканча уйнады. Ул ялангач иде. Хәзер ул киемнәрен кияргә тиеш иде, бу киемнәрнең мәгънәсез һәм бөтенләй матур түгел дип санады, чөнки аларны ясаган билгесез куллар матурлык тудыру теләгенә битараф иде. Аңа мәгънәсез бер уй килде. "Кызым бу мизгелне сизәме? Хәзер ул миңа ярдәм итәрме?" - дип сорады ул үзеннән.
  Шулчак аның йөрәге тибеп китте. Кызы Джейн гаҗәеп эш эшләгән иде. Ул ашыгыч рәвештә киенеп утырганда, кыз борылып, йөзе белән караватка егылды, әнисе бер мизгел элек булган хәлдә.
  "Мин аның бүлмәсеннән коридорга чыктым", - дип аңлатты ул. "Дустым өскә менеп, коридорда басып тора иде, стенага беркетелгән лампаны кабыза иде. Башымнан нәрсә үткәнен күз алдыгызга китерә аласыздыр. Дустым миңа карады, әле дә сизмәде. Күрәсезме, ул әле бу хатынның өйдә булуын белмәгән иде, ләкин минем бүлмәдән чыгуымны күрде. Мин чыгып ишекне япканда, ул лампаны кабызган иде, һәм яктылык йөземә төште. Аны нәрсәдер куркыткандыр. Без бу турыда башка сөйләшмәдек. Нәтиҗәдә, барысы да булган һәм булачак вакыйгалардан аптырап, аптырап калган иде.
  "Мин бүлмәдән төштә йөргән кеше кебек чыгып киткәнмендер. Нәрсәләр башымнан үтте? Аның ялангач гәүдәсе янында басып торганда, хәтта аннан да элек тә башымнан үтте? Бу башка беркайчан да кабатланмаска мөмкин булган хәл иде. Син әле генә әниеңнең бу бүлмәдән чыгып китүен күрдең. Әйтерсең лә, син аның башыннан нәрсә үткәнен уйлыйсың. Мин сиңа әйтә алам. Аның башында бернәрсә дә юк. Ул үзенең башын мөһим бернәрсә дә керә алмаслык бушлыкка әйләндергән. Ул бөтен гомерен моңа багышлаган, күпчелек кешеләрдә дә шулай."
  "Ә мин коридорда басып торган кичне искә төшердем, лампа яктысы миңа төште, дустым аңа карап, нәрсә булганын уйлады - мин сиңа нәкъ менә шул турыда сөйләргә тырышырга тиеш."
  Вакыт-вакыт ул яртылаш киенә иде, һәм Джейн тагын караватта утыра иде. Ул аның янына җиңсез күлмәгендә утырды. Күпмедер вакыттан соң, ул аның шул мизгелдә ничек гадәти булмаган яшь күренгәнен искә төшерде. Күрәсең, ул аңа булган бар нәрсәне дә тулысынча аңлатырга тәвәккәлләгән. "Күрәсеңме," диде ул әкрен генә, "ул минем дустымны һәм аның сеңлесен элек күргән булса да, мине беркайчан да күрмәгән иде. Шул ук вакытта ул минем аның кунагы вакытында өйдә калуымны да белә иде. Шиксез, ул очрашырга җыенган сәер егет турында уйлый иде, һәм мин дә аның турында уйлаганым дөрес."
  Хәтта мин аның янына ялангач кергәч тә, ул минем аңымда тере җан иясе иде. Ә ул миңа якынлашкач, күрәсезме, уянып, хәтта уйларга да өлгермәде, мин аның өчен тере җан иясе идем. Без бер-беребез өчен нинди тере җан ияләре икәнебезне без бер мизгелгә генә аңларга батырчылык иттек. Мин моны хәзер беләм, ләкин бу хәл булганнан соң күп еллар дәвамында мин белмәдем һәм аптырашта калдым гына.
  "Мин дә коридорга чыгып, дустым белән очрашкач, аптырап калдым. Син аның әле аның өйдә икәнен белмәгәнен аңлыйсың."
  Миңа аңа нәрсәдер сөйләргә кирәк иде, һәм бу мәхәббәт мизгелендә ике кеше арасында нәрсә булганын халык алдында сөйләү кебек иде.
  "Бу мөмкин түгел, аңлыйсыңмы?" - дип, мин шунда басып тордым, тотлыгып, һәм һәр минут саен хәл начарлана барды. Йөземдә гаепле йөз чагылгандыр, һәм мин шунда ук гаепле хис иттем, гәрчә мин шул бүлмәдә, карават янында басып торганда, аңлатканымча, үземне бөтенләй гаепле хис итмәдем, киресенчә.
  "Мин бу бүлмәгә шәрә килеш кердем һәм карават янында басып тордым, ә бу хатын хәзер шунда, бөтенләй шәрә килеш ята."
  Мин әйттем.-
  "Дустым, әлбәттә, гаҗәпләнде. "Нинди хатын?" - дип сорады ул.
  "Мин аңлатырга тырыштым. "Сеңлеңнең дусты. Ул шунда, ялангач, караватта ята, мин кердем дә аның янына бастым. Ул поездда төш вакытында килеп җитте", - дидем мин.
  "Күрәсеңме, мин һәрнәрсә турында барысын да белә идем кебек. Үземне гаепле хис иттем. Минем белән нәкъ менә шул хата иде. Мин аптырап калдым һәм оялып куйдымдыр. "Хәзер ул беркайчан да моның очраклы хәл булуына ышанмас. Ул минем сәер нәрсә эшләгәнемне уйлар", - дип уйладым мин шунда ук. Ул вакытта минем башыма килгән һәм мин аны гаепләгән уйларның барысы да яки кайберләре аның башына килгәнме, мин беркайчан да белмәдем. Шул мизгелдән соң мин ул өйдә һәрвакыт чит кеше идем. Күрәсеңме, мин эшләгәнне тулысынча аңлату өчен күп кенә пышылдап аңлатмалар кирәк булыр иде, мин аларны беркайчан да әйтмәдем, һәм хәтта әниең белән мин өйләнешкәннән соң да, дустым белән минем арадагы хәлләр беркайчан да элеккечә булмады.
  "Шулай итеп мин шунда басып тордым, тыелып калдым, ә ул миңа аптыраган һәм куркып караган караш белән карады. Өй бик тыныч иде, һәм мин стенада эленеп торган лампа яктысының безнең ике ялангач гәүдәбезгә төшкәнен хәтерлим. Тормышымдагы мөһим драма мизгеленә шаһит булган дустым хәзер үлгән. Ул якынча сигез ел элек үлгән, әниең белән мин иң яхшы киемнәребезне киеп, аның җеназасына арбада бардык, аннары зиратка аның гәүдәсен күмүне карадык, ләкин шул мизгелдә ул бик исән иде. Һәм мин аны һәрвакыт ул вакыттагы кебек уйлыйм. Без көне буе кырларда йөргән идек, һәм ул, минем кебек, хәтерлисезме, мунчадан килгән иде. Аның яшь гәүдәсе бик нечкә һәм көчле иде, һәм ул басып торган коридорның караңгы стенасында якты ак эз калдырды.
  "Бәлки, без икебез дә тагын нәрсәдер булачагын көткәнбездер, тагын нәрсәдер булачагын көткәнбездер? Без бер-беребез белән сөйләшүдән туктадык һәм тын гына басып тордык. Бәлки, ул минем нәрсә эшләгәнемне игълан итүемә һәм аңа ничек сөйләгәнемдәге сәер нәрсәгә гаҗәпләнгәндер. Гадәттә, мондый вакыйгадан соң, көлке буталчыклык туар иде, ул ниндидер серле һәм тәмле шаярту буларак кабул ителер иде, ләкин мин аның янына чыкканда ничек тышкы кыяфәтем һәм ничек эш итүем белән аның шул рухта кабул ителү ихтималын юкка чыгардым. Минемчә, мин дә бер үк вакытта эшләгән эшемнең әһәмиятен җитәрлек дәрәҗәдә аңламаганмындыр.
  "Без тын гына басып тордык, бер-беребезгә карадык, аннары аскы каттагы урамга алып баручы ишек ачылып китте, һәм аның әнисе белән сеңлесе эчкә керделәр. Алар кунакларының йоклау вакытыннан файдаланып, бизнес районына кибетләргә бардылар.
  "Миңа килгәндә, аңлату иң авыр булган нәрсә - ул вакытта эчемдә нәрсә булганы. Үземне кулга алу миңа авыр булды, моңа ышана аласыз. Хәзер, бу мизгелдә мин уйлаган нәрсә шул: күптән түгел, шул коридорда дустым янында ялангач басып торганда, миндә шунда ук кире кайтара алмаган нәрсәдер калды.
  "Бәлки, үскәч, хәзер аңлый алмаганыңны аңларсың."
  Джон Вебстер кызына озак һәм җитди карады, ә кыз аңа текәлеп карады. Икесе өчен дә ул сөйләгән хикәя шәхси түгел иде. Хатын һәм әни буларак алар белән бик тыгыз бәйләнештә булган хатын, берничә минут элек бүлмәдән чыгып киткән кебек, хикәядән бөтенләй баш тартты.
  "Күрәсеңме," диде ул әкрен генә, "мин ул чакта аңламаган, аңлап булмаган нәрсә - мин чыннан да бүлмәдәге караватта яткан хатын-кызга гашыйк булып ачуымны югалткан идем. Мондый нәрсә була ала икәнен беркем дә аңламый, бары тик башымда бер уй гына. Хәзер мин ышана башлыйм, һәм моны сезнең башыгызда ныгытырга телим, яшь хатын-кыз, мондый мизгелләр барлык тормышларда да була, ләкин туып, озын яки кыска гомер кичергән миллионлаган кешеләр арасында аларның берничәсе генә тормышның нәрсә икәнен чыннан да аңлый. Күрәсеңме, бу тормышны мәңгегә инкарь итүнең бер төре."
  "Күп еллар элек мин ул хатын-кыз бүлмәсе янындагы коридорда басып торганда аптырап калдым. Шул мизгелдә мин сезгә сөйләгән идем, ул төшемдә миңа якынлашканда, минем белән ул хатын арасында нәрсәдер җемелдәде. Эчебездәге тирән нәрсәгә кагылды, һәм мин тиз генә терелә алмадым. Икебез өчен дә бик шәхси булган никах булды, һәм бәхетле очраклылык аркасында ул җәмәгать эшенә әйләнде. Әгәр без өйдә генә калсак, барысы да шулай ук булыр иде дип уйлыйм. Без бик яшь идек. Кайвакыт миңа дөньядагы барлык кешеләр дә бик яшь кебек тоела. Алар тормыш уты кулларында кабынганда, аны күтәрә алмыйлар."
  "Һәм бүлмәдә, ябык ишек артында, хатын шул вакытта минем кебек хәл кичергәндер. Ул торып утырган иде, хәзер карават кырыена утыра иде. Ул өйнең кинәт тынлыгын тыңлады, ә дустым белән мин тыңладык. Бу мәгънәсез яңгырарга мөмкин, ләкин шулай да, дустымның әнисе белән апасы, өйгә яңа гына кергәннәр иде, икесе дә, ниндидер аңлашылмыйча, пальтоларында басып торып тыңлаганда, тәэсирләнгәннәр."
  "Шул вакытта, шул вакытта, караңгы бүлмәдә, хатын сынган бала кебек елый башлады. Аның өстенә ниндидер көч килгән иде, һәм ул моны тыя алмады. Әлбәттә, аның күз яшьләренең һәм кайгысын ничек аңлатуының төп сәбәбе оят иде. Ул үзе белән нәкъ менә шул хәл булган дип уйлаган: аны оятлы, көлке хәлгә куйганнар. Ул яшь кыз иде. Башкалар нәрсә уйлар икән дигән уйлар аның башына килгән дип әйтергә батырчылык итәм. Ничек кенә булмасын, мин шул мизгелдә һәм аннан соң да мин аннан сафрак идем дип беләм."
  Аның елау тавышы өй буйлап яңгырады, һәм аста, минем сөйләгәнне тыңлап торган дустымның әнисе белән апасы, менә хәзер баскыч төбенә йөгерделәр.
  "Минемчә, мин башкаларга көлке, җинаятьчел булып тоелган нәрсә эшләдем. Мин йокы бүлмәсе ишегенә йөгердем, аны ачып җибәрдем һәм эчкә йөгердем, артымнан ишекне ябып куйдым. Бу вакытка бүлмә тулысынча караңгы иде диярлек, ләкин мин уйламыйча, аның янына йөгердем. Ул карават кырыенда утыра иде, алга-артка чайкалып, елый иде. Шул мизгелдә ул ачык кырда басып торган, аны саклый торган башка агачлары булмаган нечкә яшь агач кебек иде. Ул көчле давыл кебек селкенде, мин шуны әйтергә телим.
  "Шулай итеп, күрәсезме, мин аның янына йөгердем дә, гәүдәсен кочакладым."
  "Элек безнең белән булган хәл тагын кабатланды, гомеребездә соңгы тапкыр. Ул үзен миңа бирде, мин шуны әйтергә тырышам. Тагын бер кияү булды. Бер мизгелгә ул бөтенләй тынып калды, һәм билгесез яктылыкта йөзе миңа борылды. Аның күзләреннән шул ук караш чагылды, әйтерсең ул миңа тирән җир астыннан, диңгездән яки шундый нәрсәдән якынлашып килә иде. Мин аның килгән урынын һәрвакыт диңгез дип уйлый идем.
  "Әгәр дә сездән башка берәү минем моны әйткәнемне ишеткән булса, һәм мин сезгә моны сәер булмаган шартларда әйткән булсам, сез мине романтик акылсыз кеше дип кенә санар идегез. "Ул гашыйк булган", - диярсез, һәм мин дә шулай дип әйтә алам. Ләкин башка нәрсә дә бар иде. Бүлмә караңгы булса да, мин бу әйбернең аның эчендә тирән балкып, аннары туры миңа таба күтәрелүен тойдым. Бу мизгел тасвирлап бетергесез матур иде. Ул бер секунд кына дәвам итте, камераның төймәсенә баскан тавыш кебек, аннары юкка чыкты.
  "Ишек ачылганда мин аны нык кочаклап тора идем, дустым, аның әнисе һәм сеңлесе шунда басып торалар иде. Ул лампаны стена кронштейныннан алып, кулына тоттырды. Ул караватта бөтенләй ялангач утыра иде, ә мин аның янында басып тора идем, бер тезем карават кырыена куеп, кулларым белән аны кочаклап."
  OceanofPDF.com
  II
  
  УН ЯКИ УНБИШ МИНУТ ҮТТЕ, һәм шул вакыт эчендә Джон Вебстер өйдән китәргә әзерлек эшләрен тәмамлады һәм Натали белән тормышындагы яңа маҗарасына юл тотты. Тиздән ул Натали белән булачак, һәм аны элеккеге тормышы белән бәйләгән барлык бәйләнешләр өзеләчәк. Нәрсә генә булмасын, ул хатынын башка күрмәячәк, һәм бәлки хәзер бүлмәдә үзе белән булган, кызы булган хатынны башка күрмәячәк. Әгәр тормыш ишекләрен ачып булса, аларны да ябарга мөмкин. Тормышның билгеле бер этабыннан чыгып була иде, әйтерсең лә, бүлмәдән чыгып киткәндәй. Аның эзләре калырга мөмкин, ләкин ул инде анда булмаячак.
  Ул якасын һәм пальтосын киде дә, тыныч кына барысын да җайлаштырды. Ул шулай ук өстәмә күлмәкләр, пижамалар, туалет кирәк-яраклары һ.б. салынган кечкенә сумкага да салды.
  Бу вакыт эчендә кызы карават аягында утырды, йөзе рәшәткәдән эленеп торган кулына күмелде. Ул уйлыймы? Эчендә тавышлар бармы? Нәрсә уйлый иде?
  Шул вакыт эчендә, әтием өйдәге тормышы турында сөйләүдән туктагач, һәм ул яңа тормыш юлына басканчы кирәкле кечкенә механик адымнар ясаганда, мәгънәле тынлык вакыты килеп җитте.
  Шик юк иде ки, хәтта ул акылдан язган булса да, эчендәге акылдан язу барган саен ныгый, гадәтенә әйләнә бара иде. Тормышка яңа караш аның эчендә барган саен ныгый бара иде, яисә, дөресрәге, бераз хыялланып, бу хакта заманчарак рухта сөйләсә, үзе соңрак көлеп әйткәнчә, ул мәңгегә яңа тормыш ритмы белән әсир ителгән һәм тоткарланган дип әйтергә мөмкин иде.
  Ничек кенә булмасын, күпкә соңрак, бу кеше кайвакыт шул чор кичерешләре турында сөйләгәндә, үзе дә кеше үз тырышлыгы белән, әгәр ул бары тик җибәрергә батырчылык итсә, тормышның төрле дәрәҗәләренә теләсә кайсы вакытта керә һәм чыга ала дип әйткәне дөрес. Мондый әйберләр турында соңрак сөйләгәндә, ул кайвакыт тыныч кына кеше моның өчен талант һәм кыюлык туплап, хәтта урам буйлап биналарның икенче катына менеп, өске бүлмәләрдә кешеләрнең шәхси эшләре белән шөгыльләнүен күзәтә ала дип ышанган кебек тәэсир калдыра иде, нәкъ Көнчыгышның билгеле бер тарихи шәхесе диңгез өслегендә йөргән дип әйтелә. Болар барысы да аның башындагы стеналарны сүтеп, кешеләрне төрмәләрдән азат итү турындагы күзаллауның бер өлеше иде.
  Ничек кенә булмасын, ул үз бүлмәсендә, мәсәлән, галстук элгечен төзәтә иде. Ул кечкенә сумка чыгарган иде, шулар турында уйлап, кирәкле әйберләрне шул сумкага салган иде. Күрше бүлмәдә, гомер буе зур, авыр һәм хәрәкәтсез булып киткән хатыны, тыныч кына караватында ята иде, чөнки ул күптән түгел генә аның янында яткан иде. Һәм кызы.
  Аның башында нинди караңгы һәм куркыныч уйлар иде? Әллә Джон Вебстер кайвакыт уйлаганча, аның акылы буш идеме?
  Аның артында, аның белән бер бүлмәдә, нечкә төнге күлмәк кигән кызы басып тора иде, чәчләре йөзенә һәм җилкәләренә таралган иде. Аның гәүдәсе - галстугын төзәткәндә пыяладагы чагылышын күрә иде - салбырап һәм аксый иде. Ул кичке кичерешләр, һичшиксез, аннан нәрсәдер суырткан иде, бәлки, мәңгегә. Ул моның турында уйланды, һәм күзләре бүлмә буйлап йөреп, янә янып торган шәмнәр белән Мәрьямне тыныч кына бу күренешкә карап торганын күрде. Бәлки, кешеләр Мәрьямгә хөрмәт иткән тынычлык шулдыр. Сәер вакыйгалар борылышы аны тыныч кына бүлмәгә алып керергә, аны бу гаҗәеп вакыйганың бер өлеше итәргә этәргәндер. Шиксез, ул кызыннан алган вакытта аның тыныч гыйффәтлеге иде; нәкъ менә шул стихиянең тәненнән чыгуы аны шулкадәр аксый һәм җансыз иткән. Аның кыю булуында шик юк иде. Галстугын төзәтүче кул бераз калтырый иде.
  Шик туды. Әйткәнемчә, ул вакытта өйдә бик тыныч иде. Күрше бүлмәдә, караватта яткан хатыны бер тавыш та чыгармады. Ул, шул төннән бирле, күптән түгел, башкалар алдында ялангач һәм кайгылы ир-ат кыяфәтендә оят аның ялангачлыгын каплагандагы кебек, тынлык диңгезендә йөзеп йөрде.
  Ул да үз чиратында кызына шулай эшләгәнме? Аны да бу диңгезгә батырганмы? Бу гаҗәпләндергеч һәм куркыныч уй иде. Әлбәттә, кемдер дөньяны борчыган, акыллы дөньяда акылдан язган яки акылдан язган дөньяда акылдан язган. Көтелмәгәнчә, барысы да бозылган, бөтенләй астын-өскә килгән.
  Ә аннары бөтен мәсьәлә, Джон Вебстерның, кинәт кенә үзенең стенографистына гашыйк булып, аның белән яшәргә теләгән кеше булуына, һәм мондый гади эшне шау-шу кузгатмыйча, чынлыкта, башкалар хисабына үзен акламыйча эшләргә батырчылыгы җитмәвенә кайтып калгандыр. Үзен аклау өчен, ул бу сәер эшне уйлап тапкан - үзенең кызы булган һәм, чынлыкта, аның кызы буларак, аның иң игътибарлы игътибарына лаек булган яшь кыз алдында шәрә килеш күрсәткән. Бер яктан караганда, аның кылган эше бөтенләй гафу ителмәслек булганлыгында шик юк иде. "Ни дисәң дә, мин әле дә Висконсинның кечкенә бер шәһәрендә кер юу машинасы җитештерүче генә", - диде ул үзенә, сүзләрне әкрен һәм ачык итеп пышылдап.
  Моны истә тотарга кирәк иде. Хәзер аның сумкасы тутырылган, ул тулысынча киенгән һәм китәргә әзер иде. Акыл алга китмәгәндә, кайвакыт тән аның урынын ала һәм башланган гамәлнең тәмамлануын һичшиксез котылгысыз итә иде.
  Ул бүлмә аша үтеп, бер мизгел басып торды, кадрдагы Мәрьям ананың тыныч күзләренә карады.
  Аның уйларын тагын кырлар буйлап кыңгырау чыңлавы кебек тойды. "Мин Висконсин шәһәрендәге урамдагы йортның бүлмәсендә. Хәзерге вакытта шәһәрдәге башка кешеләрнең күбесе, мин һәрвакыт бергә яшәгән кешеләр, караватта йоклап ята, ләкин иртәгә иртән, мин киткәч, шәһәр монда булачак һәм үз тормышын дәвам итәчәк, мин яшь чактан бирле, хатын-кызга өйләнгән һәм хәзерге тормышымны башлаганнан бирле". Яшәүнең мондый төгәл фактлары бар иде. Берсе киенде, ашады, иптәшләре арасында йөрде. Тормышның кайбер этаплары төн караңгылыгында, кайберләре көн яктысында үтте. Иртән аның офисында эшләүче өч хатын-кыз, шулай ук бухгалтер, гадәти эшләре белән мәшгуль булып тоелды. Берникадәр вакыттан соң ул да, Натали Шварц та күренмәгәч, берсеннән икенчесенә карашлар күчә башлады. Берникадәр вакыттан соң пышылдау башланды. Шәһәр буйлап пышылдау башланды, барлык йортларны, кибетләрне һәм кибетләрне карап чыктылар. Ирләр һәм хатын-кызлар урамда бер-берсе белән сөйләшергә туктадылар, ирләр башка ирләр белән, хатын-кызлар башка хатын-кызлар белән сөйләштеләр. Аның хатыннары булган хатын-кызлар аңа бераз ачулы иделәр, ирләр бераз көнләштеләр, ләкин ирләр, бәлки, аның турында хатын-кызларга караганда ачырак сөйләштеләр. Бу үзләренең тормышларының күңелсезлеген ничектер киметү теләкләрен яшерүне аңлатыр иде.
  Джон Вебстерның йөзендә елмаю күренде, аннары ул кызының аягына идәнгә утырды һәм гаиләсенең калган хикәясен сөйләде. Ни дисәң дә, аның хәленнән ниндидер явыз канәгатьлек килеп чыгарга мөмкин иде. Кызына килгәндә, бу да факт иде: табигать алар арасындагы бәйләнешне бөтенләй котылгысыз иткән. Ул үзенә килгән тормышның яңа ягын аның куенына ташлый ала иде, һәм әгәр ул моны кире кагарга теләсә, бу аның эше булыр иде. Кешеләр аны гаепләмәсләр иде. "Мескен кыз", - диярләр иде алар, "аның мондый әтисе булуы нинди кызганыч". Икенче яктан, әгәр ул аның әйткәннәрен тыңлаганнан соң, тормыш аша бераз тизрәк йөгерергә, кочакларын ачарга булса, аның эшләгән эше ярдәм итәр иде. Натали бар иде, аның карт әнисе исереп, барлык күршеләре ишетерлек итеп кычкырып, тырыш кызларын фахишә дип атап, үзен күп бәлагә дучар иткән иде. Мондый ананың кызларына тормышта хөрмәтле ана бирә алганнан да яхшырак мөмкинлек бирә алуын уйлау мәгънәсез булгандыр, ләкин шулай да, борчуга салынган һәм астын-өскә килгән дөньяда бу хәл дә дөрес булырга мөмкин иде.
  Ничек кенә булмасын, Наталиның тыныч кына үзенә ышанганлыгы бар иде, хәтта шикләнгән мизгелләрендә дә, аны гаҗәеп тынычландыра һәм дәвалый иде. "Мин аны яратам һәм кабул итәм. Әгәр аның карт әнисе, үзен җибәреп, урамнарда ниндидер исерек килеш, ниндидер исерек килеш кычкырып, Наталига аның артыннан барырга юл ачса, аңа дан!" - дип уйлады ул, бу уйдан елмаеп.
  Ул кызының аягына утырды, тыныч кына сөйләште, һәм ул сөйләгән саен, аның эчендә нәрсәдер тынычланды. Кыз кызыксыну белән тыңлады, вакыт-вакыт аңа карап торды. Ул аңа бик якын утырды, вакыт-вакыт яңагын аның аягына терәп, бераз иелде. "Кара әле! Аның да аңа мәхәббәте ачык иде." Мондый уй аның башына килмәгән иде. Аңардан нечкә ышаныч һәм ышаныч хисе күчте. Ул тагын никахы турында сөйли башлады.
  Яшьлегенең бер кичендә, дусты, дустының әнисе һәм дустының сеңлесе аның һәм кияүгә чыгачак хатын-кызның каршында басып торганда, ул кинәт кенә шул ук нәрсәдән интегә, бу хәл соңрак хатын-кызда шундый югалмас яра калдырачак. Оят аны басып ала.
  Ул нәрсә эшләргә тиеш иде? Бу бүлмәгә икенче тапкыр йөгерүен һәм шәрә хатын-кызның булуын ничек аңлатыр иде? Бу аңлатып булмый торган сорау иде. Өметсезлек хисе аны биләп алды, һәм ул ишек янындагы кешеләр яныннан йөгереп үтеп, коридор буйлап төште, бу юлы үзенә билгеләнгән бүлмәгә барып җитте.
  Ул ишекне ябып бикләде, аннары ашыгыч рәвештә, кызу гына киенде. Киенгәч, сумкасы белән бүлмәдән чыгып китте. Коридор тыныч иде, лампа стенадагы урынына куелган иде. Нәрсә булды соң? Һичшиксез, хуҗаның кызы хатын белән бергә иде, аны юатырга тырышты. Дусты, мөгаен, аның бүлмәсенә киткән һәм хәзер киенеп утыргандыр, шиксез, нәрсәдер турында уйлый иде. Өйдә тынгысыз, борчылулы уйларның чиге булмаска тиеш иде. Әгәр ул бүлмәгә икенче тапкыр кермәгән булса, барысы да яхшы булыр иде, ләкин икенче керүнең беренчесе кебек үк көтелмәгән булуын ничек аңлатыр иде? Ул тиз генә аска төште.
  Аскы катта ул дустының әнисен, илле яшьлек хатын-кызны очратты. Ул аш бүлмәсенә алып баручы ишек төбендә басып тора иде. Хезмәтче өстәлгә кичке аш әзерли иде. Өй кагыйдәләре үтәлә иде. Кичке аш вакыты җитте, һәм берничә минуттан йортта яшәүчеләр кичке ашка керәчәкләр. "Изге Муса," дип уйлады ул, "ул хәзер монда килеп, минем һәм башкалар белән өстәл артына утырып ашый алырмы икән? Мондый тирән шоктан соң яшәү гадәтләрен шулай тиз арада торгызып буламы?"
  Ул сумканы идәнгә, аягына куйды һәм өлкән яшьтәге хатынга карады. "Белмим", - дип башлады ул, басып торып, аңа карап һәм тотлыгып. Ул оялды, өйдәге һәркем кебек үк, ләкин аның ниндидер мәрхәмәтлелеге бар иде, ул аңлашылмаганда кызгану уята иде. Ул сөйли башлады. "Бу бәхетсезлек булды, беркем дә зыян күрмәде", - дип башлады ул, ләкин ул тыңламады. Сумканы алып, ул өйдән йөгереп чыгып китте.
  Ул нәрсә эшләргә тиеш соң? Ул шәһәр аша, караңгы һәм тыныч булган өенә ашыгып китте. Әтисе белән әнисе киткән иде. Әбисе, әнисенең әнисе, башка шәһәрдә каты авырый иде, әтисе белән әнисе шунда киткән иде. Алар берничә көнгә кайтмаска мөмкиннәр. Өйдә ике хезмәтче эшли иде, ләкин анда беркем дә яшәмәгәнлектән, аларга китәргә рөхсәт ителде. Хәтта учаклар да сүнгән иде. Ул анда кала алмады; аңа кунакханәгә барырга туры килде.
  "Мин өйгә кердем дә, сумкамны алгы ишек янына куйдым", - дип аңлатты ул, шул күптәнге көннең күңелсез кичләрен искә төшергәндә, аның эченнән калтырау ишетелде. Бу күңелле кич булырга тиеш иде. Дүрт егет биюгә барырга җыена иде, һәм шәһәрдән яңа кыз белән очрашачак фигурасын көтеп, ул үзен ярым уянган хәлгә җиткерде. Ләгънәт! Ул хатында нәрсәдер табарга көткән иде - әйе, бу нәрсә иде соң? - яшь ир-атның һәрвакыт хыялланган ят хатында табарга теләгән нәрсәсе, ул кинәт кенә аның янына килеп, үзе белән яңа тормыш алып киләчәк, һәм хатын-кыз аңа үз теләге белән, бернәрсә дә сорамыйча гына яңа тормыш бүләк итәчәк. "Күрәсезме, бу хыял, әлбәттә, чынбарлыкка туры килми, ләкин ул яшьлектә бар", - дип аңлатты ул елмаеп. Ул хикәясенең бу өлешендә елмаюын дәвам итте. Кызы аңладымы? Аның аңлавына шикләнергә ярамый иде. "Хатын-кыз ялтыравыклы киемнәрдә һәм тыныч елмаю белән килергә тиеш", - дип дәвам итте ул, үзенең кызыклы картинасын төзи. "Ул үзен нинди патша нәфислеге белән тота, ләкин сез аңлыйсыз, ул ниндидер мөмкин булмаган, салкын һәм ерак җан иясе түгел. Тирә-юньдә күп ирләр басып тора, һәм аларның барысы да, һичшиксез, сездән дә лаеклырак, ләкин ул сезнең өчен әкрен генә, бөтен тәне белән исән-сау килә. Ул - тасвирлап бетергесез матур Кыз, ләкин анда ниндидер җир йөзендәге нәрсә бар. Чынлыкта , ул сездән башка беркемгә дә бик салкын, горур һәм ерак булырга мөмкин, ләкин сезнең яныгызда аның барлык салкынлыгы да юкка чыга."
  "Ул сиңа якынлаша, һәм аның кулы, нечкә яшь гәүдәсе алдында алтын тәлинкә тотып, бераз калтырый. Тәлинкәдә кечкенә, оста итеп эшләнгән тартма, ә эчендә сезнең өчен махсус эшләнгән асылташ, талисман бар. Сез тартмадан алтын йөзеккә урнаштырылган кыйммәтле ташны алып, бармагыгызга куярга тиеш. Аерым бер нәрсә дә юк. Бу сәер һәм матур хатын моны сезгә башкалардан алда сезнең аякларыгызда ятуын, сезнең аякларыгызда ятуын күрсәтүче билге итеп кенә китергән. Кулыгыз алга сузылып, тәлинкәне тартмадан алганда, аның тәне калтырый башлый, һәм алтын тәлинкә көчле тавыш белән идәнгә төшә. Бу күренешне күргән башка һәркем белән коточкыч хәл була. Кинәт, анда булган һәркем сезнең, алар һәрвакыт гади кеше дип уйлаганыгызны, үзләре кебек үк лаеклы дип әйтүләрен, аңлап ала, алар сезнең чын үзегезне аңларга мәҗбүр ителгәннәрен аңлыйлар. Кинәт сез алар алдында чын формагызда пәйда буласыз, ниһаять, тулысынча ачыла. Сездән нурлы гөрләп тора, сез, хатын-кыз һәм башкалар, сезнең ир-атлар һәм хатын-кызлар булган бүлмәне якты яктырта. син һәрвакыт белгән һәм һәрвакыт сине беләм дип уйлаган шәһәр басып тора, текәлеп карый һәм гаҗәпләнеп сулый.
  "Менә шул мизгел. Иң гаҗәеп вакыйга була. Стенада сәгать тора, ул тыкылдап-тыкылдап, сезнең һәм башкаларның тормышын өзә. Бу гаҗәеп күренеш булган бүлмә артында урам урнашкан, анда урам эшләре бара. Ир-атлар һәм хатын-кызлар ашыгып өскә-аска йөриләр, ерак станцияләрдән поездлар килә-китә, хәтта ераграк та кораблар күп киң диңгезләр аша йөзә, һәм көчле җилләр суларны болгата.
  "Һәм кинәт барысы да туктады. Бу факт. Стенадагы сәгатьләр туктый, хәрәкәт итүче поездлар үле һәм җансыз була, урамнардагы кешеләр, бер-берсе белән сөйләшә башлаганнар, хәзер авызларын ачып басып торалар, җилләр диңгезләргә исми."
  "Барлык тереклек өчен, һәркайда, бу тынлык мизгеле бар, һәм боларның барысыннан да сезнең эчегездә күмелгән нәрсә барлыкка килә. Бу бөек тынлыктан сез чыгасыз һәм кочагыгызга хатын-кыз аласыз. Хәзер, бер мизгелдән, барлык тереклек хәрәкәтләнә һәм яңадан яши башлый ала, ләкин бу мизгелдән соң, барлык тереклек сезнең бу гамәлегез, бу никахыгыз белән мәңгегә төсле булачак. Сез һәм бу хатын-кыз нәкъ менә шушы никах өчен яратылганнар."
  Болар барысы да, Джон Вебстер Джейнга җентекләп аңлатканча, уйдырманың иң чикләренә барып җитәргә мөмкин, ләкин менә ул кызы белән өске каттагы йокы бүлмәсендә иде, кинәт үзен шул вакытка кадәр белмәгән кызы янында тапты, һәм ул аңа яшьлегендә бервакыт өстен һәм гаепсез ахмак ролен уйнаган вакыттагы хисләре турында сөйләргә тырышты.
  - Өй кабер кебек иде, Джейн, - диде ул, тавышын өзеп.
  Балачак хыялы әле сүнмәгәнлеге ачык иде. Хәзер дә, олыгайган елларында да, кызының аяклары янында идәндә утырганда, аңа шул хуш иснең ниндидер зәгыйфь исе килде. "Өйдә учак көне буе сүнгән иде, тышта салкынрак була башлады", - дип башлады ул тагын. "Бөтен йортта гел үлем турында уйларга мәҗбүр итә торган дымлы салкынлык бар иде. Дустымның йортында эшләгәннәремне акылдан язган акылсыз кеше дип уйлаганымны һәм әле дә уйлаганымны хәтерлисеңдер. Күрәсеңме, безнең йорт мич белән җылытыла иде, ә өске каттагы бүлмәм кечкенә иде. Мин кухняга кердем, анда һәрвакыт мич артындагы тартмада утын, киселгән һәм әзер килеш саклана иде, һәм бер кочак җыеп, өске катка мендем.
  "Коридорда, баскыч төбендәге караңгылыкта, аягым урындыкка бәрелде, һәм мин урындык утыргычына бер бәйләм ут төшердем. Мин караңгыда басып тордым, уйларга да, уйламаска да тырыштым. "Мин, мөгаен, косачакмын", - дип уйладым мин. Минем үз-үземә хөрмәтем юк иде, һәм бәлки, мондый вакытларда уйларга тиеш түгелдер."
  "Аш бүлмәсендә, мич өстендә, йорт хәзерге кебек үлмәгән, ә тере вакытта, әнием яки хезмәтчебез Адалина һәрвакыт торган мич өстендә, хатын-кызларның башлары өстендә күренгән урында, кечкенә сәгать тора иде, һәм хәзер бу сәгать шундый көчле тавыш чыгара башлады, әйтерсең лә кемдер тимер битләрне зур чүкечләр белән суккан кебек. Күрше йортта кемдер сөйләшә, яисә бәлки кычкырып укыйдыр. Күршедә яшәүче немецның хатыны берничә ай буе авырып яткан, һәм бәлки ул хәзер аны берәр хикәя белән күңел ачарга тырышадыр. Сүзләр тотрыклы, ләкин вакыт-вакыт та. Димәк, бу тотрыклы кечкенә тавышлар җыелмасы булыр иде, аннары өзелеп, яңадан башланыр иде. Кайвакыт тавыш бераз күтәрелә иде, һичшиксез, басым ясау өчен, һәм ул сикереш кебек яңгырый иде, пляждагы дулкыннар озак вакыт шул ук урынга, дымлы комда ачык күрсәтелгәнчә, йөгергәндәй, аннары бер дулкын килә, ул башкалардан күпкә артып китә һәм ташка бәрелә."
  "Минем нинди хәлдә калганымны күрәсездер. Әйткәнемчә, йорт бик салкын иде, һәм мин озак вакыт шунда басып тордым, бөтенләй дә кузгалмадым, башка кузгалырга теләмәвемне уйладым. Ерактан, күрше немецның йортыннан килгән тавышлар, эчемдәге ниндидер яшерен, күмелгән урыннан килгән тавышлар кебек иде. Бер тавыш миңа акылсыз икәнемне һәм бу хәлләрдән соң мин бу дөньяда башка башымны күтәрә алмаячагымны әйтте, икенчесе миңа бөтенләй акылсыз түгел икәнемне әйтте, ләкин берникадәр вакыт беренче тавыш бәхәстә өстенрәк булды. Мин салкында басып тордым һәм ике тавышның ишкәк алмыйча гына сугышуына юл куярга тырыштым, ләкин берникадәр вакыттан соң, бәлки, бик салкын булгангадыр, мин бала кебек елый башладым, һәм мин шулкадәр оятка калдым ки, тиз генә алгы ишеккә барып җиттем һәм пальто кияргә онытып, өйдән чыгып киттем.
  "Мин дә баш киемен өйдә калдырып, тышта салкында башымны ачып басып тордым, һәм тиздән, буш урамнарга мөмкин кадәр якынрак барганда, кар ява башлады."
  "Ярар," дидем мин үземә, "Мин нәрсә эшләячәгемне беләм. Мин аларның өенә барам һәм аңа миңа кияүгә чыгарга тәкъдим итәм."
  "Мин килгәндә, дустымның әнисе күренмәде, ә өйнең кунак бүлмәсендә өч егет утыра иде. Мин тәрәзәдән эчкә карадым, аннары, икеләнсәм, кыюлыгымны югалтырмын дип куркып, кыюлык белән килеп ишекне шакыдым. Ничек кенә булмасын, мин аларның булган хәлләрдән соң биюгә бара алмауларын сизүләренә шат идем, һәм дустым килеп ишекне ачкач, мин берни дә әйтмәдем, ләкин ике кыз утырган бүлмәгә туры кердем."
  Ул почмактагы диванда утыра иде, бүлмә үзәгендәге өстәлдәге лампа белән тонык яктыртылган иде, һәм мин туры аның янына килдем. Дустым минем артымнан бүлмәгә кергән иде, ләкин хәзер мин аңа һәм аның апасына борылып, икесеннән дә китәргә сорадым. "Бүген кич монда аңлатып бетерерлек булмаган нәрсә булды, һәм безгә берничә минутка ялгыз калырга туры киләчәк", - дидем мин, диванда кайда утырганын күрсәтеп.
  "Алар киткәч, мин ишек артыннан бардым һәм аны алар артыннан яптым."
  "Шулай итеп, мин үземне соңрак хатыным булачак хатын каршында таптым. Ул диванда утырганда, аның бөтен гәүдәсе сәер итеп салынып төште. Күргәнегезчә, аның гәүдәсе диваннан шуып төшкән иде, хәзер ул утырмый, ята иде. Димәк, аның гәүдәсе диванда ята иде. Ул саксыз рәвештә аска ташландык кием кебек иде. Мин бүлмәгә кергәннән бирле шулай иде. Мин бер мизгел аның алдында басып тордым, аннары тезләндем. Аның йөзе бик аксыл иде, ләкин күзләре турыдан-туры минем күзләремә карады.
  "Мин бу кичне ике тапкыр бик сәер эш эшләдем", - дидем мин, борылып, аның күзләренә карамай. Аның күзләре мине куркыткан һәм аптыраткандыр дип уйлыйм. Барысы да шул булгандыр. Минем билгеле бер чыгыш ясарга тиеш идем, һәм мин аны тәмамларга теләдем. Әйтергә тиешле кайбер сүзләр бар иде, ләкин хәзер мин шул мизгелдә эчемдә мин әйткән сүзләргә бернинди дә катнашы булмаган башка сүзләр һәм уйлар йөри икәнен беләм.
  "Беренчедән, мин дустым белән аның сеңлесенең шул вакытта бүлмә ишеге янында көтеп һәм тыңлап торганнарын белдем."
  "Алар нәрсә уйлаганнар? Әйе, моның әһәмияте юк."
  "Мин нәрсә турында уйлаган идем? Мин тәкъдим ясарга җыенган хатын нәрсә турында уйлаган иде соң?"
  "Мин өйгә башым ялангач кердем, сез күз алдыгызга китерә аласыз, һәм мин, әлбәттә, бераз кыргый күрендем. Бәлки, өйдәге һәркем минем кинәт акылдан язганмын дип уйлагандыр, һәм бәлки мин дә шулай уйлаганмындыр."
  "Ничек кенә булмасын, мин үземне бик тыныч хис иттем, һәм шул кичне, һәм шул еллар дәвамында, Наталига гашыйк булганчыга кадәр, мин һәрвакыт бик тыныч кеше булдым, яки ким дигәндә шулай дип уйладым. Мин моңа бик драматик карадым. Үлем һәрвакыт бик тыныч нәрсә, һәм шул кичне мин үз-үземә кул салганмындыр."
  "Бу вакыйгадан берничә атна элек шәһәрдә җәнҗал купты, ул судка кадәр барып җитте һәм безнең атналык газетада саклык белән хәбәр ителде. Бу көчләү эше иде. Үз өендә эшләргә яшь кызны яллаган фермер хатынын шәһәргә кирәк-яраклар өчен җибәргән, ә ул юкта булганда, кызны өске катка сөйрәп алып көчләгән, киемнәрен ерткан һәм хәтта кыйнаган, аннары үз теләкләрен үтәргә мәҗбүр иткән. Соңрак аны кулга алганнар һәм шәһәргә алып килгәннәр, ул төрмәдә утырган вакытта, мин булачак хатынымның мәете алдында тезләнгән идем."
  "Мин моны шуңа күрә әйтәм, чөнки мин шунда тезләнеп утырганда, хәзер искә төшерәм, башыма мине бу ир белән бәйләгән бер уй килде. "Мин дә көчлим", - диде эчемнән нәрсәдер.
  "Каршымдагы салкын һәм ак хатынга мин башка нәрсә әйттем."
  "Бүген кичне мин синең яныңа беренче тапкыр ялангач килеш килгәч, бу очраклы хәл булганын аңлыйсың", - дидем мин. "Моны аңлавыңны телим, ләкин мин синең яныңа икенче тапкыр килгәч тә, бу очраклы хәл түгел икәнен дә аңлавыңны телим. Мин синең барысын да тулысынча аңлавыңны телим, аннары мин синнән миңа өйләнергә, хатыным булырга ризалашырга тәкъдим итәргә телим".
  "Мин шулай дидем, һәм мин шуны әйткәч, ул аның бер кулын үз кулына алды һәм, аңа карамыйча, аның аягына тезләнеп, аның сөйләвен көтте. Бәлки, ул вакытта сөйләгән булса, хәтта мине хөкем итеп булса да, барысы да яхшы булыр иде."
  "Ул берни дә әйтмәде. Хәзер мин аның ни өчен әйтә алмаганын аңлыйм, ләкин ул вакытта мин аңламадым. Мин һәрвакыт түземсез булганмын дип таныйм. Вакыт үтте, һәм мин көттем. Мин диңгезгә биектән егылып төшкән һәм үзен аскарак, тирәнрәк һәм тирәнрәк бата барган кеше кебек хис иттем. Диңгездәге кеше бик зур басым астында булуын һәм ул сулыш ала алмавын аңлыйсыздыр. Минемчә, кеше диңгезгә шулай егылган очракта, аның егылу көче берникадәр вакыттан соң кими, һәм ул егылуында туктап кала, аннары кинәт кенә диңгез өслегенә күтәрелә башлый.
  "Минем белән дә шундый хәл булды. Бераз аның аяклары астында тезләнгәннән соң, мин кинәт сикереп тордым. Ишеккә барып, аны ачтым, һәм анда, көткәнемчә, дустым белән аның сеңлесе басып торалар иде. Мин аларга шул вакытта бик шат булып тоелганмындыр; бәлки, соңрак алар моны акылсыз күңел ачу дип санаганнардыр. Әйтә алмыйм. Шул кичтән соң мин аларның өйләренә башка кайтмадым, һәм элеккеге дустым белән мин бер-беребезнең янында булудан кача башладык. Кунакны хөрмәт итеп, аларның булган хәлне беркемгә дә сөйләү куркынычы юк иде, аңлыйсыздыр. Аларның сөйләшүләренә килгәндә, хатын-кыз исән-сау иде.
  "Ничек кенә булмасын, мин алар алдында басып елмайдым. "Сезнең кунагыгыз белән мин берничә мәгънәсез очрак аркасында авыр хәлдә калдык, алар, бәлки, очраклы хәлгә охшамагандыр, һәм хәзер мин сезгә кияүгә чыгарга тәкъдим иттем. Ул әле моңа карар кылмаган", - дидем мин, бик рәсми рәвештә, алардан борылып, өйдән чыгып, әтием янына киттем, анда мин тыныч кына пальто, эшләпә һәм сумка алдым. "Миңа кунакханәгә барып, әтием белән әнием өйгә кайтканчы калырга туры киләчәк", - дип уйладым мин. Ничек кенә булмасын, мин кичке эшләрнең мине, кич белән көткәнчә, авыру хәленә китермәячәген белдем.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "МИН... Мин шул кичтән соң ачыграк уйлаганымны әйтергә телим, ләкин шул көннән һәм аның маҗараларыннан соң башка көннәр һәм атналар үтте, һәм мин эшләгән эш нәтиҗәсендә бернинди дә аерым хәл булмаганлыктан, мин ул вакыттагы яртылаш күтәренке халәттә кала алмадым."
  Джон Вебстер кызының аяклары астында идәнгә ауды һәм, аңа караган килеш, корсагы белән ятарлык итеп борылып, аның йөзенә карады. Терсәкләре идәнгә, ә ияге ике кулына терәлде. Яшьлекнең яңадан гәүдәсенә кайтуында һәм кызы белән максатына тулысынча ирешүендә ниндидер сәер нәрсә бар иде. Күрәсезме, ул аннан аерым бер нәрсә дә теләмәде һәм үзен аңа чын күңелдән бирде. Бер мизгелгә хәтта Натали да онытылды, ә хатыны исә, күрше бүлмәдәге караватта ята, бәлки, үзенең күңелсезлеге белән, беркайчан да газапланмаганча газаплана, ул вакытта аның өчен ул бөтенләй юк иде.
  Аның алдында бер хатын-кыз, аның кызы, һәм ул үзен аңа багышлаган. Ул, мөгаен, шул мизгелдә аның үз кызы икәнен бөтенләй оныткандыр. Хәзер ул үзенең яшь чагын, тормыштан бик нык аптыраган яшь егет чагын искә төшерде, һәм анда, һичшиксез һәм еш кына, тормыш дәвам иткән саен, үзен үзе кебек үк аптырашта калган яшь хатын-кыз күрде. Ул аңа үзенең хисләрен, җавап бирмәгән, ләкин, бәлки, романтик рәвештә, бу хатын-кызга ничектер, котылгысыз һәм кире кайтарып булмый торган рәвештә бәйләнгән дигән фикер яшәгән хатын-кызга аңлатырга тырышты.
  "Күрәсеңме, Джейн, мин ул чакта эшләгән эш - син кайчан да булса эшли алырлык эш, һәркем һичшиксез эшләячәк эш." Ул алга сузылды, кызының ялан аягын алды, үзенә таба тартты һәм үпте. Аннары ул тиз генә туры утырды, тезләрен куллары белән кочаклады. Кызының йөзендә кызару кебек нәрсә тиз үтте, аннары кыз аңа бик җитди, аптыраган күзләре белән карый башлады. Ул шатланып елмайды.
  "Шулай итеп, күрәсезме, мин нәкъ менә шушы шәһәрдә яши идем, һәм мин өйләнешергә тәкъдим иткән кыз китеп барган иде, һәм мин аннан башка хәбәр алмадым. Ул дустымның өендә мин аның визитын шулкадәр гаҗәпләндергәнче бер-ике көн генә калды."
  "Әтием мине кер юу машинасы заводына бик кызыксынмаганым өчен күптән шелтәләде, һәм мин аны эштән соң йөгерергә алып барырга тиеш идем, шуңа күрә мин "тынычландыру" дип аталган нәрсә эшләргә булдым. Ягъни, мин төшләргә һәм шул ялангач хатын-кыз белән икенче тапкыр очрашкандагы кебек аңлашылмый торган гамәлләргә китергән уңайсыз яшьлеккә азрак бирелү яхшырак булыр дип уйладым."
  "Дөресен генә әйткәндә, әтием, яшьлегендә ул нәкъ минем кебек үк карар кабул иткән көнгә җиткән, тынычлыгы һәм тырыш, акыллы кеше булып китүенә карамастан, моның өчен күп нәрсә алмаган; ләкин мин ул вакытта бу турыда уйламаган идем. Әйе, ул хәзерге кебек күңелле карт эт түгел иде. Ул һәрвакыт бик тырышып эшләгән һәм көн саен сигез-ун сәгать өстәлендә утыргандыр, һәм мин аны белгән еллар эчендә аның ашказаны бозылулары булган, шул вакытта безнең өйдәге һәркем тыныч кына йөрергә мәҗбүр булган, башы элеккегә караганда да катырак авыртуыннан куркып. Өйдә авыртулар айга бер тапкыр була иде, һәм ул өйгә кайта иде, әнием аны кунак бүлмәсендәге диванга яткыра, үтүкләрне җылыта, сөлгеләргә төрә һәм корсагына куя иде, һәм ул көне буе мыгырданып ята иде, һәм, күз алдына китерә аласызмы, өебездәге тормышны күңелле, бәйрәм чарасына әйләндерә иде.
  "Ә аннары, ул яңадан савыгып, бераз ак чәчле һәм арыган күренгәч, ул безнең белән бергә ашарга утырганда өстәл янына килә һәм миңа үзенең уңышлы бизнес тормышы турында сөйли иде, һәм моны гадәти хәл дип кабул итә иде, мин нәкъ менә шундый башкача тормыш теләдем."
  "Ни өчендер, хәзер аңламыйм, мин ул чакта нәкъ менә шуны теләгән идем дип уйлаган идем. Мин гел башка нәрсә теләгәнмендер, һәм бу мине күпчелек вакытымны томанлы хыялларда үткәрергә мәҗбүр итте, һәм әтием генә түгел, безнең шәһәрдәге барлык картлар, һәм, мөгаен, Көнчыгыш һәм Көнбатыш тимер юлы буйлап урнашкан башка шәһәрләр дә уллары белән нәкъ шулай уйлаганнар һәм сөйләшкәннәр, һәм, мөгаен, мине гомуми фикер агымы алып киткәндер, һәм мин бөтенләй уйламыйча, башымны аска иеп, сукырларча гына аңа кергәнмендер."
  "Шулай итеп, мин яшь кер юу машиналары җитештерүче идем, һәм минем хатын-кызым юк иде, һәм аның өендәге вакыйгадан соң мин элеккеге дустымны күрмәдем, аның белән буш вакытымдагы томанлы, ләкин шулай да мөһимрәк, төсле төшләр турында сөйләшергә тырыштым. Берничә айдан соң әтием мине кечкенә шәһәрләрдәге сатучыларга кер юу машиналарын сата аламмы дип сәяхәткә җибәрде, һәм кайвакыт мин уңышка ирештем, кайберләрен саттым, ә кайвакыт сатмадым."
  "Шәһәрләрдә төнлә мин урамнарда йөри идем һәм кайвакыт бер хатын-кыз, кунакханәдән официант яки урамда очраткан кыз белән очраша идем."
  "Без шәһәрнең торак урамнары буйлап агачлар астында йөрдек, һәм миңа бәхет елмайганда, кайвакыт аларның берсен минем белән кечкенә арзан кунакханәгә яки шәһәр читендәге караңгы кырларга барырга күндерә идем."
  "Мондый мизгелләрдә без мәхәббәт турында сөйләштек, һәм кайвакыт мин бик дулкынландым, ләкин ахыр чиктә мин бик дулкынланмадым."
  "Болар барысы да миңа караватта күргән нечкә ялангач кызны һәм уянып, күзләре белән минем күзләрем очрашкан мизгелдәге аның күзләрендәге чагылышны искә төшерде."
  "Мин аның исемен һәм адресын белдем, шуңа күрә беркөнне кыюлык җыеп, аңа озын хат яздым. Сез аңларга тиеш, бу вакытка мин үземне тулысынча акыллы кеше итеп хис иттем, шуңа күрә мин рациональ язарга тырыштым."
  "Мин моны эшләгәндә Индианадагы кечкенә кунакханәнең язу бүлмәсендә утырганымны хәтерлим. Мин утырган өстәл шәһәрнең төп урамы янындагы тәрәзә янында иде, һәм кич булганлыктан, кешеләр урам буйлап өйләренә, мөгаен, кичке ашка өйләренә баралар иде."
  "Мин үземнең бик романтик булып киткәнемне инкяр итмим. Шунда утырып, ялгызлык хис итеп, үземне кызганып, башымны күтәрдем һәм урамның каршы ягындагы коридорда кечкенә драма күрдем. Бу шактый иске, җимерек бина иде, аның өске катына алып баручы ян баскычы бар иде, анда кемдер яшәве ачык иде, чөнки тәрәзәләрдә ак пәрдәләр бар иде."
  "Мин бу урынга карап утырдым, һәм, күрәсең, икенче йортның өске катындагы караватта озын, нечкә кызның гәүдәсен күргәнмендер. Кич иде, караңгы төшә башлады, һәм без бер-беребезнең күзләренә караган мизгелдә, икәүдән башка беркем дә булмаган мизгелдә, уйланырга өлгермичә, безгә шундый яктылык төште. Һәм шул йорттагы башкаларны искә төшерегез, мин уянган төштән уянганда, ә ул төштән чыкканда, без бер-беребезне кабул иткән мизгелдә һәм бер-беребезнең тулы һәм тиз матурлыгын тоя башлаган мизгелдә - әйе, күрәсезме, мин басып торган һәм ул яткан шул ук яктылык, ниндидер көньяк диңгезенең йомшак суларында яткан кебек, шул ук икенче яктылык хәзер бу шәһәрдәге пычрак кечкенә кунакханәнең кечкенә ялангач язу бүлмәсе өстендә ятканда, һәм каршы якта бер хатын баскычтан төшеп, шул ук икенче яктылыкта басып тора иде."
  "Аңлашылганча, ул да әниең кебек озын буйлы иде, ләкин мин аның нинди кием кигәнен яки нинди төстә икәнен күрә алмадым. Яктылыкта ниндидер сәер нәрсә бар иде; ул иллюзия тудырды. Чыннан да! Мин сиңа әйткән һәр сүз бераз сәер һәм табигатьтән тыш тоелырга тиеш дигән мәңгелек борчылусыз минем белән нәрсә булганын сөйләп бирергә телим. Кемдер кичләрен урманда йөри, әйтик, Джейн, һәм аның сәер, кызыклы иллюзияләре бар. Яктылык, агачларның күләгәләре, агачлар арасындагы бушлыклар - болар барысы да иллюзияләр тудыра. Еш кына агачлар кемнедер үзенә җәлеп иткән кебек тоела. Карт, нык агачлар акыллы күренә, һәм син алар сиңа ниндидер зур сер сөйләр дип уйлыйсың, ләкин алар алай түгел. Син үзеңне яшь каеннар урманында табасың. Шундый ялангач кызларча әйберләр, йөгерә дә йөгерә, ирекле, ирекле. Бервакыт мин шундый урманда бер кыз белән идем. Без нәрсәдер планлаштыра идек. Әйе, бу шул мизгелдә безнең бер-беребезгә карата зур хис булуыбыздан ары китмәде. Без үбештек, һәм мин ярты яктылыкта ике тапкыр туктап, аның йөзенә бармакларым белән кагылганымны хәтерлим - йомшак кына, йомшак кына, беләсеңме. Ул Ул кечкенә, акылсыз, оялчан кыз иде, мин аны Индианадагы кечкенә бер шәһәр урамнарында очраткан идем, мондый иркен, әхлаксыз кызны кайвакыт кечкенә шәһәрләрдә дә очратырга мөмкин. Димәк, ул ирләр белән сәер, оялчан рәвештә иркен аралаша иде. Мин аны урамда күтәреп алдым, аннары, урманга чыккач, икебез дә әйберләрнең сәерлеген һәм бер-беребез белән булуның сәерлеген тойдык.
  "Менә без менә шулай идек, күрәсең. Без... нәрсә эшләргә җыенганыбызны төгәл белмим. Без шунда басып тордык һәм бер-беребезгә карадык.
  "Шуннан соң без икебез дә кинәт өскә карадык һәм алдыбыздагы юлда бик хөрмәтле һәм чибәр карт басып торганын күрдек. Аның өстендә халат җилкәсенә киң итеп салынган һәм урман төбендә, агачлар арасына җәелгән иде."
  "Нинди патшабикә карт! Чыннан да, нинди патшабикә кеше! Икебез дә аны күрдек, икебез дә аңа соклану тулы күзләре белән карап тордык, ә ул басып торды да безгә карады."
  "Безнең акылыбыз тудырган иллюзия юкка чыкканчы, мин алга барып, әйбергә кулларым белән кагылырга тиеш идем. Патша карты яртылаш черегән иске төптән башка бернәрсә дә түгел иде, ә аның кигән киемнәре урман төбенә төшкән шәмәхә төнге күләгәләрдән башка бернәрсә дә түгел иде, ләкин бу җан иясен бергә күрү минем һәм оялчан кечкенә шәһәр кызы арасындагы бар нәрсәне үзгәртте. Икебез дә эшләргә уйлаган нәрсә, без моңа якынлашкан рухта, мөмкин түгел иде. Мин хәзер сезгә бу хакта сөйләргә тырышмаска тиеш. Мин юлдан артык тайпылмаска тиеш.
  "Мин мондый хәлләр була дип кенә уйлыйм. Күрәсезме, мин башка вакыт һәм урын турында сөйлим. Ул кичне, мин кунакханәнең язу бүлмәсендә утырганда, тагын бер ут кабынды, һәм урамның икенче ягында бер кыз яки хатын-кыз баскычтан төшеп килә иде. Мин аның яшь каен агачы кебек ялангач, миңа таба киләчәген күз алдыма китердем. Аның йөзе коридорда соры, чайкалган күләгә кебек иде, һәм ул, күрәсең, кемнедер көтә, башы чыгып, урам буйлап өскә-аска карый иде.
  "Мин тагын акылсыз булып киттем. Бу хикәя, дип әйтергә батырчылык итәм. Мин алга иелеп, кичке яктылыкка тирәнрәк карарга тырышып карап торганда, бер ир урам буйлап ашыкты һәм баскыч янында туктады. Ул хатын кебек буйлы иде, һәм туктагач, хәтерлим, баш киемен салып, кулына тотып караңгылыкка керде. Күрәсең, бу ике кеше арасындагы мәхәббәт мөнәсәбәтләрендә ниндидер яшерен нәрсә бар иде, чөнки ир дә башын баскыч өстенә куеп, хатынны кочагына алганчы урам буйлап озын-озын карап чыкты. Бәлки, ул башка бер ирнең хатыныдыр. Ничек кенә булмасын, алар тагын да зуррак караңгылыкка чигенделәр һәм, миңа калса, бер-берсен тулысынча сеңдерделәр. Мин күпме күрдем һәм күпме күз алдына китердем, әлбәттә, беркайчан да белмәячәкмен. Ничек кенә булмасын, ике соры-ак йөз йөздә йөзеп, аннары кушылып, бер соры-ак тапка әйләнгән кебек иде.
  Тәнемнән көчле тетрәнү үтте. Миңа калса, утырган урыннан берничә йөз адым ераклыкта, хәзер инде тулысынча караңгылыкта, мәхәббәт үзенең гаҗәеп чагылышын таба иде. Иреннәр иреннәргә кысылган, ике җылы тән бергә кысылган, тормышта гаҗәеп матур һәм гаҗәеп нәрсә, мин кичләрен ярлы шәһәр кызлары белән йөгереп, аларны үзем белән кырга барырга күндерергә тырышып, хайваннар ашау өчен генә тырышып йөрим - тормышта нәрсәдер табарга мөмкин иде, мин аны тапмаган идем, һәм шул вакытта, миңа калса, мин аны таба алмадым, чөнки зур кризис вакытында мин аны эзәрлекләп эзәрлекләргә батырчылык тапмаган идем.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "Шулай итеп, мин кунакханәнең эш бүлмәсендә лампа кабыздым да, кичке ашымны оныттым да, шунда утырып, хатынга битләр яздым, һәм мин дә акылсызлыкка бирелдем һәм ялган сөйләп таныдым: берничә ай элек безнең арабызда булган хәлләрдән оялам, һәм мин моны аның бүлмәсенә икенче тапкыр гына йөгергәнгә, мин акылсыз булганга һәм башка бик күп сөйләп бетергесез мәгънәсезлекләргә юлыктым."
  Джон Вебстер сикереп торып, бүлмәдә борчылып йөри башлады, ләкин хәзер кызы аның хикәясен тыңлаучы гына түгел, ә башка нәрсә булып китте. Ул янып торган шәмнәр арасында торган Безнең Анабыз янына якынлашты һәм коридорга алып баручы ишеккә таба кире кайтып, баскычтан төшеп барганда, ул сикереп торды һәм аңа таба йөгереп, тиз генә аның муеныннан кочаклады. Ул елый башлады һәм йөзен аның иңбашына каплады. "Мин сине яратам", - диде ул. "Нәрсә булганы миңа барыбер, мин сине яратам".
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Шулай итеп, аның өендә Джон Вебстер бар иде, һәм ул, ким дигәндә бер мизгелгә булса да, аны кызыннан аерып торган диварны җимерергә өлгерде. Кыз ачуланганнан соң, алар бергәләп караватка утырдылар, аның кулы аны кочаклап, башын җилкәсенә куйдылар. Еллар узгач, кайвакыт, дусты белән булганда һәм билгеле бер кәефтә булганда, Джон Вебстер бу мизгелне гомеренең иң мөһим һәм матур мизгеле дип сөйли иде. Ниндидер мәгънәдә, аның кызы үзен аңа биргән кебек, аңа да бирә иде. Ул моның бер төрле никах икәнен аңлады. "Мин әти һәм сөйгән кеше идем. Бәлки, икесен аерып булмыйдыр. Мин кызының тәненең матурлыгын танырга һәм хисләрен аның исе белән тутырырга курыкмаган әти идем", - диде ул.
  Шулай булып чыкты, ул тагын ярты сәгать кызы белән сөйләшеп утыра да, өйдән чыгып, Натали белән китәргә, бернинди драмасыз, ләкин хатыны, күрше бүлмәдәге караватта ятып, кызының мәхәббәт тавышын ишетте, һәм бу тавыш аның йөрәгендә ниндидер тирән мәгънәгә тия иде. Ул тын гына караваттан торды һәм ишеккә таба атлап, тыныч кына ишекне ачты. Аннары ул, ишек яңагына сөялеп, басып торды һәм иренең сөйләгәнен тыңлады. Аның күзләрендә рәхимсез курку чагыла иде. Бәлки, ул озак вакыт ире булган ирне үтерергә теләгәндер, ләкин моны эшләмәгән, чөнки озак еллар дәвамында эшләмәү һәм тормышка буйсыну аны кул күтәрү мөмкинлегеннән мәхрүм иткәндер.
  Ничек кенә булмасын, ул тын гына басып торды, һәм аның идәнгә егылып төшәчәген уйларга мөмкин иде, ләкин ул егылмады. Ул көтте, ә Джон Вебстер сөйләвен дәвам итте. Хәзер ул, җенси игътибар белән, кызына никахларының бөтен тарихын сөйләде.
  Бу кешенең үз версиясендә, бер хат язганнан соң, ул туктала алмады һәм шул ук кичне тагын бер, ә икенче көнне тагын ике хат язды.
  Ул хатлар язуын дәвам итте, һәм үзе дә хат язуның ялганлауга карата ниндидер көчле теләк тудырганына ышана иде, бер тапкыр башлангач, аны туктатып булмый иде. "Мин шушы еллар эчендә булганны башладым", - дип аңлатты ул. "Бу кешеләр куллана торган хәйлә - үзләре турында үзләренә алдау." Кызы аның артыннан бармаганы ачык иде, гәрчә ул тырышса да. Ул хәзер үзе кичермәгән, кичерә алмаган нәрсә турында сөйләде - сүзләрнең гипноз көче турында. Ул инде китаплар укыган һәм сүзләр белән алданган, ләкин аңа нәрсә эшләнгәнен белми иде. Ул яшь кыз иде, һәм тормышында еш кына кызыклы яки кызыклы бернәрсә дә булмаганлыктан, ул сүзләрнең һәм китапларның тормышына рәхмәтле иде. Аларның берсе бөтенләй буш булып калган, аның акылыннан эзсез югалган. Әйе, алар бер төрле хыял дөньясыннан яратылган. Гадәти, көндәлек тормыш өслеге астында һәрвакыт тирән һәм тәэсирле драма ачыла икәнен аңлаганчы, тормышта күп нәрсә кичерергә һәм яшәргә кирәк иде. Чынбарлык шигъриятен бәяләү өчен бик аз кеше генә килә.
  Әтисенең бу нәтиҗәгә килгәне ачык иде. Хәзер ул сөйли иде. Ул аңа ишекләрне ача иде. Бу иске шәһәр аша, гаҗәеп илһамлы җитәкче белән, таныш кебек тоелды. Сез иске йортларга кереп-чыгып йөрисез, элек күрмәгән әйберләрне күрәсез: барлык көнкүреш әйберләре, стенадагы картина, өстәл янындагы иске урындык, өстәл үзе, анда сез һәрвакыт белгән бер ир трубка тартып утыра иде.
  Ничектер, могҗизалы рәвештә, боларның барысы да хәзер яңа тормыш һәм мәгънә алды.
  Күктә балкыган кояшның барлык могҗизасын һәм данын үз картинасына төшерә алмаганга күрә, өметсезлектән үз-үзенә кул салган дип әйтелә рәссам Ван Гог бервакыт буш бүлмәдә иске урындыкның рәсемен ясаган. Джейн Вебстер үсеп җиткәч һәм тормышны үзләштергәч, беркөнне Нью-Йорк галереясында эленеп торган картинаны күргән. Гадәти, тупас эшләнгән урындыкның рәсеменә карап, тормышның сәер могҗизасын күрергә мөмкин иде, бәлки, француз крестьянынкыдыр, рәссам җәй көнендә бер сәгать аның өендә кунгандыр.
  Бу көнне ул бик исән булгандыр һәм үзе утырган йортның бөтен тормышын бик яхшы аңлагандыр, шуңа күрә ул урындыкны буяган һәм шул йорттагы һәм үзе килгән башка күп йортлардагы кешеләргә карата барлык эмоциональ реакцияләрен рәсемгә сеңдергән.
  Джейн Вебстер аның әтисе белән бүлмәдә иде, ул аны кочаклап тора иде, һәм ул аңламаган нәрсә турында сөйләшә иде, ләкин ул да аңлый иде. Хәзер ул яңадан яшь егет иде, һәм ул яшьлек җитлегүенең ялгызлыгын һәм билгесезлеген тойды, нәкъ шулай ук кайвакыт үзенең яшь хатын-кызлыкның ялгызлыгын һәм билгесезлеген тойды. Әтисе кебек үк, ул да нәрсә булганын бераз булса да аңларга тырышырга тиеш иде. Ул хәзер намуслы кеше иде; ул аның белән намуслы сөйләште. Бу үзе генә дә могҗиза иде.
  Яшьлегендә ул шәһәрләр буйлап йөргән, кызлар белән очрашкан һәм аларга хатын-кызлар пышылдап ишеткән әйберләр эшләгән. Бу аңа үзен пычрак хис итте. Ул бу мескен кызларга нәрсә эшләгәнен җитәрлек тирән кичермәгән. Аның тәне хатын-кызлар белән мәхәббәт уяткан, ләкин ул моны эшләмәгән. Әтисе моны белгән, ләкин кыз әле белмәгән. Ул белмәгән әйберләр бик күп иде.
  Аның әтисе, ул вакытта әле яшь егет иде, бервакыт бөтенләй ялангач килеш кунакка килгән хатынга хатлар яза башлады, бу хатынга күптән түгел генә күренгән иде. Ул ничек итеп тирә-юньне сизеп, үзенең акылы ничек итеп билгеле бер хатын-кыз образына ия булганын, аңа мәхәббәтен юнәлтә алуын аңлатырга тырышты.
  Ул кунакханә бүлмәсендә утырып, ак кәгазь битенә кара кара белән "мәхәббәт" сүзен язды. Аннары шәһәрнең тыныч төнге урамнары буйлап йөрергә чыкты. Хәзер ул аны ачык күз алдына китерә алды. Аның үзеннән күпкә өлкәнрәк булуы һәм аның әтисе булуының сәерлеге юкка чыкты. Ул ир иде, ә ул хатын-кыз иде. Ул аның эчендәге кычкыру тавышларын басарга, бушлыкны тутырырга теләде. Ул үзенең гәүдәсен аның гәүдәсенә тагын да якынрак басты.
  Аның тавышы аңлатуны дәвам итте. Анда аңлатмаларга омтылыш сизелә иде.
  Кунакханәсендә утырып, ул кәгазьгә кайбер сүзләрне язды, кәгазьне конвертка салды һәм ерак урында яшәүче бер хатын-кызга почта аша җибәрде. Аннары ул тагын да күбрәк сүзләр уйлап тапты һәм кунакханәгә кайткач, аларны башка кәгазь битләренә язып куйды.
  Аның эчендә нәрсәдер уянды, аңлатуы авыр булган нәрсә, үзе дә аңламаган нәрсә. Алар йолдызлар астында һәм агачлар астындагы тыныч шәһәр урамнары буйлап йөрделәр, һәм кайвакыт җәйге кичләрдә караңгылыкта тавышлар ишеттеләр. Кешеләр, ирләр һәм хатын-кызлар, караңгыда йортларның верандаларында утырдылар. Иллюзия барлыкка килде. Караңгылыкта кайдадыр тирән, тыныч тормыш гүзәллеге сизелде һәм аңа таба йөгерделәр. Ниндидер өметсез дәрт бар иде. Күктә йолдызлар уйдан яктырак балкыдылар. Җиңел җил исә иде, һәм гашыйкның кулы аның битләренә кагылып, чәчләрендә уйнаган кебек тоелды. Тормышта табарга кирәк булган матур нәрсә бар иде. Кеше яшь чакта бер урында да басып тора алмый иде; аңа таба барырга кирәк иде. Хатлар язу - максатка якынлашу омтылышы иде. Бу караңгылыкта сәер, бормалы юлларда терәк табу омтылышы иде.
  Шулай итеп, Джон Вебстер үзенең хаты белән үзенә һәм соңрак аның хатыны булачак хатынга карата сәер һәм ялган гамәл кылган. Ул чынбарлыктан читләшкән дөнья тудырган. Ул һәм бу хатын бу дөньяда бергә яши алырлармы?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  КАРАҢГЫДА. Ир бүлмәдән кызына аңлашылмый торган нәрсәне аңлатырга тырышканда, күп еллар аның хатыны булган, хәзер ире янында утырган яшь хатын аның гәүдәсеннән чыккан хатын да аңларга тырыша башлады. Берникадәр вакыттан соң, башка тора алмыйча, ул, башкаларның игътибарын җәлеп итмичә, идәнгә шуып төште. Ул аркасын ишек рамкасы буйлап шуып җибәрде, һәм аяклары авыр гәүдәсе астында сузылды. Үзен тапкан хәл уңайсыз иде; тезләре авырта иде, ләкин ул моңа каршы түгел иде. Чынлыкта, физик уңайсызлыктан канәгатьлек алырга мөмкин иде.
  Бу кеше күз алдында җимерелеп барган дөньяда шулкадәр күп еллар яшәгән. Тормышны артык каты билгеләүдә ниндидер явыз һәм алласыз нәрсә бар иде. Кайбер нәрсәләр турында сөйләшергә ярамый. Бу кеше тонык дөньяда тонык хәрәкәт итә, артык күп сорау бирми. Әгәр үлем тынлыкта булса, димәк, ул үлемне кабул иткән. Инкар итүдән ни файда? Тән картаеп, авырлашкан. Ул идәнгә утыргач, тезләре авырта. Алар шулкадәр күп еллар бергә яшәгән, тормыш механизмының бер өлеше буларак ачык кабул ителгән кешенең кинәт кенә башка кешегә әйләнүендә түзеп булмый торган нәрсә бар иде.
  Әгәр кемдер дивар артында яшәсә, ул дивар артындагы тормышны өстен күрә иде. Дивар артында яктылык тонык һәм күренми иде. Хәтерләр мөһерләнгән иде. Ерактан тормыш тавышлары тонык һәм аңлашылмый башлады. Диварларны җимерүдә, тормыш диварында ярыклар һәм тишекләр ясауда ниндидер вәхшилек һәм вәхшилек сизелә иде.
  Мэри Вебстер исемле хатын-кыз эчендә дә көрәш бара иде. Аның күзләрендә сәер яңа тормыш килә һәм бара иде. Әгәр шул вакытта бүлмәгә дүртенче кеше кергән булса, алар аны башкаларга караганда яхшырак аңларлар иде.
  Ире Джон Вебстерның хәзер аның эчендә башланачак сугыш өчен нигез әзерләү ысулында ниндидер куркыныч нәрсә бар иде. Ни дисәң дә, бу кеше драматург иде. Мәрьям ана образын һәм шәмнәрне алу, драма күрсәтеләчәк кечкенә сәхнәне төзү - боларның барысында да аңсыз сәнгать чагылышы бар иде.
  Ул тышкы яктан мондый ният белән эш итмәгәндер, ләкин нинди шайтанча ышаныч белән эш итте. Хатын хәзер ярым караңгылыкта идәндә утыра иде. Аның белән янып торган шәмнәр арасында карават тора иде, анда тагын ике кеше утыра иде: берсе сөйләшә, икенчесе тыңлап. Ул утырган бүлмә янындагы бөтен идән кара күләгәләр белән капланган иде. Ул бер кулы белән ишек яңагына таянып, үзенә таяна иде.
  Биек урындагы шәмнәр җемелдәвек янып тора иде. Яктылык бары тик аның иңбашларына, башына һәм күтәрелгән кулына гына төште.
  Ул караңгылык диңгезенә чумып диярлек калган иде. Вакыт-вакыт аның башы арыганлыктан алга төшә иде, һәм ул тулысынча су астында калган кебек тоела иде.
  Шулай да, аның кулы күтәрелгән килеш калды, һәм башы диңгез өслегенә кире кайтты. Тәне бераз чайкалды. Ул диңгездә яткан, яртылаш суга баткан иске көймәгә охшаган иде. Аның авыр, ак, күтәрелгән йөзендә кечкенә, калтыраган яктылык дулкыннары уйнаган кебек иде.
  Сулыш алу бераз авырайды. Уйлау бераз авыр иде. Бу кеше еллар буе уйламыйча яшәгән. Тынлык диңгезендә тыныч кына яту яхшырак. Дөнья тынлык диңгезен бозучыларны чиркәүдән чыгаруда тулысынча хаклы иде. Мэри Вебстерның тәне бераз калтырады. Ул үтерә алыр иде, ләкин үтерергә көче җитмәде, ул ничек үтерергә белмәде. Үтерү - эш, һәм моны өйрәнергә кирәк.
  Бу түзеп булмый иде, ләкин кайвакыт мин бу турыда уйларга тиеш идем. Нәрсәдер булган. Бер хатын бер иргә кияүгә чыккан, аннары, көтелмәгәнчә, аңа кияүгә чыкмаганлыгын аңлаган. Дөньяда никах турында сәер, кабул ителмәслек фикерләр барлыкка килгән. Кызларга ирләре хәзер кызларына сөйләгәнне әйтергә ярамый. Яшь, гыйффәтле кызның акылын үз әтисе бозып, тормыштагы сөйләп булмый торган нәрсәләрне аңларга мәҗбүр итәргә мөмкинме? Әгәр мондый әйберләр рөхсәт ителсә, барлык тәртипле һәм тәртипле тормыш белән нәрсә булыр иде? Гыйффәтле кызлар, хатын-кызлар буларак, ниһаять кабул итәргә тиешле тормыш вакыты җиткәнче, тормыш турында бернәрсә дә өйрәнмәскә тиеш.
  Һәр кеше тәнендә һәрвакыт тын уйның зур чыганагы бар. Кайбер сүзләр тышка әйтелә, ләкин шул ук вакытта тирән, яшерен урыннарда башка сүзләр дә әйтелә. Фикерләр пәрдәсе, белдерелмәгән хисләр бар. Күпме нәрсә тирән коега, тирән коега яшерелгән!
  Кое авызы авыр тимер капкач белән капланган. Капкач ныклы итеп беркетелгәндә, барысы да тәртиптә була. Кеше сүзләр сөйли, ризык ашый, кешеләр белән очраша, эш алып бара, акча җыя, кием кия - алар тәртипле тормыш алып баралар.
  Кайвакыт төнлә йокымнан капкачым селкенеп китә, ләкин беркем дә бу хакта белми.
  Ни өчен кемдер кое капкачларын йолкып алып, стеналарны ватырга тиеш? Барысын да шул килеш калдыру хәерлерәк. Авыр тимер капкачларны бозган һәркемне үтерергә кирәк.
  Мэри Вебстерның гәүдәсе эчендәге тирән коеның авыр тимер капкачы көчле селкенде. Ул өскә-аска биеде. Ялтырап торган шәм яктысы тыныч диңгез өслегендәге кечкенә, уйнак дулкыннарга охшаган иде. Аның күзләрендә ул башка төрле биюче яктылыкны күрде.
  Караватта Джон Вебстер иркен һәм табигый сөйләште. Әгәр ул сәхнәне куйган булса, димәк, ул үзенә анда уйналачак драмада сөйләүче ролен дә билгеләгән. Ул үзе шул кичтә булган бар нәрсәнең дә кызына каршы юнәлтелгән дип саный иде. Хәтта кызның тормышын үзгәртә алуым турында да уйларга батырчылык иткән. Аның яшь тормышы елга кебек иде, ул әле кечкенә иде һәм тыныч кырлар аша акканда, бары тик тын гына гөжләп тора иде. Кеше әле дә соңрак булган, башка елгаларны сеңдереп елгага әйләнгән елга өстеннән атлап үтәргә мөмкин иде. Агым аша бүрәнә ташлап, аны бөтенләй башка юнәлешкә җибәрергә мөмкин иде. Болар барысы да кыю һәм бөтенләй акылсыз гамәл иде, ләкин бу гамәлдән качып булмый иде.
  Хәзер ул икенче хатынны, элеккеге хатыны Мэри Вебстерны, акылыннан ычкындырды. Ул, йокы бүлмәсеннән чыккач, ниһаять, бу урыннан киткән дип уйлады. Аның китүе бик күңелле иде. Ул, чыннан да, гомерләре буе аның белән беркайчан да аралашмаган иде. Аның үз тормышыннан киткәнен уйлагач, ул җиңеллек хис итте. Ул тирәнрәк сулый, иркенрәк сөйләшә алды.
  Ул аның китеп барганын уйлаган иде, ләкин ул кире кайткан иде. Аңа барыбер аның белән эш итәргә туры килде.
  Мэри Вебстерның зиһенендә хатирәләр уяна башлады. Ире никахлары турындагы хикәяне сөйли иде, ләкин ул аның сүзләрен ишетә алмады. Аның эчендә күптән түгел, ул әле яшь хатын-кыз чагында башланган бер хикәя башлана башлады.
  Ул кызының тамагыннан иргә мәхәббәт тавышы өзелеп төшкәнен ишетте, һәм бу елау аның эчендә шулкадәр тирән мәгънәгә ия булды ки, ул ире белән кызы караватта бергә утырган бүлмәгә кире кайтты. Моңа охшаш елауны башка бер яшь хатын-кыз да ишеткән иде, ләкин ничектер ул аның авызыннан чыкмаган. Бу елауны аннан да чыгарырга мөмкин булган мизгелдә, күптән түгел ул караватта ялангач ятканда һәм ялангач егетнең күзләренә караган мизгелдә, аның белән шатлыклы елау арасында нәрсәдер - кешеләр оят дип атаган нәрсә - тора иде.
  Хәзер аның уйлары арыган килеш бу күренешнең нечкәлекләренә әйләнеп кайтты. Элеккеге тимер юл сәяхәте кабатланды.
  Барысы да буталган иде. Башта ул бер урында яшәде, аннары, күренмәс кул белән төртелгән кебек, башка җиргә кунакка китте.
  Анда сәяхәт төн уртасында булды, һәм поездда йокларга урын булмаганлыктан, аңа караңгыда берничә сәгать көндезге вагонда утырырга туры килде.
  Поезд тәрәзәсе тышында караңгылык хөкем сөрде, Иллинойсның көнбатышындагы яки Висконсинның көньягындагы берәр шәһәрдә поезд берничә минутка туктаганда вакыт-вакыт караңгылык сүнә иде. Тышкы диварга фонарь беркетелгән вокзал бинасы, ә кайвакыт пальто кигән ялгыз ир-ат, бәлки, чемоданнар һәм тартмалар белән тулы йөк машинасын вокзал платформасы буйлап этеп бара иде. Кайбер шәһәрләрдә кешеләр поездга утыра иде, ә кайберләрендә кешеләр поезддан төшеп караңгылыкка керә иде.
  Кара һәм ак мәче салынган кәрзин тоткан карт хатын аның белән бергә урындыкка утырды, һәм ул бер станциядә төшкәч, аның урынына карт ир килде.
  Карт аңа карамады, ләкин ул аңламаган сүзләрне пышылдавын дәвам итте. Аның җыерчыклы иреннәре өстеннән аска төшкән соры мыеклары бар иде, һәм ул аларны сөякле карт кулы белән гел сыйпый иде. Бу сүзләр аның кулы артында пышылдана иде.
  Күптән түгел поезд сәяхәтеннән килгән яшь хатын берникадәр вакыттан соң яртылаш уяу, яртылаш йокы хәленә төште. Сәяхәт ахырына таба аның акылы тәне алдыннан йөгерде. Мәктәптә таныш булган бер кыз аны кунакка чакырды, һәм аңа берничә хат язылды. Кунак булып йөргәндә өйдә ике егет иде.
  Ул инде күргән егетләрнең берсе иде. Ул аның дустының энесе иде, һәм беркөнне ул ике кыз укыган мәктәпкә килде.
  Башка егет нинди булыр иде икән? Ул бу сорауны үзенә ничә тапкыр биргәнен уйлады. Хәзер аның башында аның сәер күзаллавы барлыкка килде. Поезд түбән калкулыклар аша бара иде. Таң якынлашып килә иде. Салкын, соры болытлар көне булачак иде. Кар яту куркынычы астында. Соры мыеклы һәм сөякле куллы мыгырданучы карт поезддан төште.
  Озын буйлы, ябык яшь хатынның йокылы күзләре түбән калкулыкларга һәм озын тигезлекләргә текәлде. Поезд елга аша күпер аша үтте. Ул йоклап китте һәм поездның кузгалуы яки туктавы аны тагын сискәндерде. Бер егет соры иртәнге яктылыкта ерак кыр аша атлап барды.
  Ул поезд янындагы кыр аша баручы яшь егет турында төш күрдеме, әллә чыннан да шундый ирне күрдеме? Ул сәяхәте ахырында очрашырга тиешле егет белән ничек бәйле булган?
  Кырдагы егетнең ит белән каннан ясалган булуы турында уйлау бераз мәгънәсез иде. Ул поезд белән бер үк тизлектә атлады, коймаларны җиңел генә атлап, шәһәр урамнары буйлап тиз хәрәкәт итте, караңгы урман полосалары аша күләгә кебек үтеп китте.
  Поезд туктагач, ул да туктады һәм шунда басып торды, аңа карап елмаеп карады. Ул үз тәненә кереп, шул ук елмаю белән чыга алырдай хис итте. Бу фикер дә гаҗәеп татлы иде. Хәзер ул поезд үткән елга өслеге буйлап озак йөрде.
  Шул вакыт эчендә ул аның күзләренә моңсу гына карады, поезд урман аша үтеп, эч караңгыланып китте, алар янә ачыклыкка чыкканда елмаеп. Аның күзләрендә аны үзенә җәлеп иткән, чакырган нәрсә бар иде. Аның тәне җылынды, һәм ул машина утыргычында тынычсыз хәрәкәтләнде.
  Поезд бригадасы вагон ахырындагы мичкә учак ягып җибәрде, һәм барлык ишекләр һәм тәрәзәләр ябык иде. Көн алай салкын булмас кебек тоелды. Вагон эчендә чыдый алмаслык эссе иде.
  Ул урыныннан торды да, башка урындыкларның кырыена тотынып, машинаның арткы ягына китте, анда ишекне ачып, бер мизгел басып торды, үтеп баручы пейзажга карап.
  Поезд аның төшәргә тиешле вокзалга килеп туктады, һәм платформада аның дусты басып тора иде, ул вокзалга сәер очраклы рәвештә, аның шушы поездда килүен уйлаган иде.
  Аннары ул дусты белән таныш булмаган кешенең өенә китте, һәм дустының әнисе аңа йокларга ятып, кичкә кадәр йокларга кушты. Ике хатын да аның поездга ничек утырганын сораштылар, һәм ул аңлата алмаганга, үзен бераз уңайсыз хис итте. Дөрес, ул башка тизрәк поездга утырып, көндез бөтен юлны уза алыр иде.
  Аның туган шәһәреннән һәм әнисе йортыннан китәргә теләге туды. Ул моны үз халкына аңлата алмады. Әтисе белән әнисенә китәргә теләвен әйтә алмады. Үз өендә бу хәл турында сораулар туды. Әйе, аны почмакка кысып, җавапсыз сораулар бирделәр. Ул дустының аңлар дип өметләнде һәм өйдә мәгънәсез итеп әйткән сүзләрен кабатлады. "Мин моны эшләргә теләдем. Белмим, мин моны эшләргә теләдем."
  Ул, күңелсез сораудан котылганына шатланып, чит йортта йокларга ятты. Уянгач, алар барысын да оныткан булырлар иде. Дусты аның белән бүлмәгә керде, һәм ул аны җибәреп, ялгыз калырга теләде. "Мин хәзер сумкамны ачмаячакмын. Миңа калса, мин киемнәремне салып, юрган арасыннан шуышып йөрермен. Барыбер җылы булачак", - дип аңлатты ул. Бу мәгънәсез иде. Әйе, ул килгәч, бөтенләй башкача нәрсә көткән иде: көлү, яшьләр бераз оялып басып торалар. Хәзер ул үзен уңайсыз хис итте. Ни өчен кешеләр аның ни өчен төн уртасында торып, иртәнгә кадәр көтү урынына әкрен поездга утырганын сорыйлар? Кайвакыт, аңлатмыйча гына, күңел ачарга, вак-төяк нәрсәләр белән шөгыльләнергә телисең. Дусты бүлмәдән чыккач, ул барлык киемнәрен салды, тиз генә караватына ятты һәм күзләрен йомды. Аның тагын бер акылсыз фикере бар иде - ялангач булу теләге. Әгәр ул әкрен, уңайсыз поездга утырмаса, яшь егетнең басуларда, шәһәр урамнары буйлап, урманнар аша поезд белән бергә баруы турындагы уй аның башына да килмәс иде.
  Кайвакыт ялангач булу рәхәт иде. Мин тиремдә әйберләрне сизә идем. Әгәр мин бу шатлыклы хисне ешрак кичерә алсам иде. Кайвакыт, арыган һәм йокы килгән вакытта, мин чиста караватка егыла идем, һәм бу минем акылсыз омтылышларымны ярата һәм аңлый ала торган кешенең көчле, җылы кочагына егылу кебек иде.
  Яшь хатын караватында йоклады, һәм төшендә аны тагын бер тапкыр караңгылык аша тиз генә алып киттеләр. Мәчеле хатын һәм мыгырданучы карт инде күренмәде, ләкин аның төш дөньясы аша башка күп кешеләр килеп-китеп йөрделәр. Сәер вакыйгаларның тиз, буталчык хәрәкәте башланды. Ул алга, һәрвакыт алга, теләгән ягына таба атлады. Хәзер ул якынрак иде. Аны зур дәрт биләп алды.
  Аның ялангач булуы сәер иде. Кырлар аша шулкадәр тиз үтеп киткән егет тагын пәйда булды, ләкин ул моңарчы аның да ялангач икәнен сизмәгән иде.
  Дөнья караңгылыкка батты. Караңгылык хөкем сөрде.
  Һәм хәзер егет алга барудан туктады һәм, аның кебек үк, тынып калды. Икесе дә тынлык диңгезендә эленеп калды. Ул басып торды һәм аның күзләренә туры карады. Ул аның эченә кереп, аннан чыгып китә ала иде. Бу уй чиксез татлы иде.
  Ул йомшак, җылы караңгылыкта ята, һәм аның тәне бик эссе иде. "Кемдер акылсыз рәвештә ут ягып, ишекләрне һәм тәрәзәләрне ачарга оныткан", - дип уйлады ул томанлы рәвештә.
  Хәзер аңа шулкадәр якын булган, тын гына басып торган һәм аның күзләренә туры караган егет барысын да төзәтә ала иде. Аның куллары аның тәненнән берничә дюйм ераклыкта иде. Бер мизгелдән алар кагылып, аның тәненә һәм җанына салкын тынычлык китерәчәк.
  Егетнең күзләренә туры карап, татлы тынычлык табып була иде. Алар караңгыда балкып торалар иде, кеше чумып алырлык кечкенә күлләр кебек. Иң югары һәм чиксез тынычлык һәм шатлыкны күлләргә сикерү аша табып була иде.
  Йомшак, җылы, караңгы күлләрдә тыныч кына шулай ятып буламы? Кеше үзен биек дивар артындагы яшерен урында тапты. Сәер тавышлар кычкырды: "Оят! Оят!" Ул тавышларны тыңлаганда, күлләвекләр җирәнгеч һәм җирәнгеч урыннарга әйләнде. Ул тавышларны тыңларга тиешме, әллә колакларын йомыргамы, күзләрен йомыргамы? Дивар артындагы тавышлар көчәя барды: "Оят! Оят булу!" Тавышларны тыңлау үлемгә китерде. Тавышларга колакларыңны йомып тору да үлемгә китердеме?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ДЖОН ВЕБСТЕР хикәя сөйли иде. Ул үзе дә аңларга теләгән нәрсә бар иде. Барысын да аңларга теләү аңа яңа теләк тудырды. Ул һәрвакыт нинди дөньяда яшәгән, һәм аны аңларга бик аз теләгән. Балалар шәһәрләрдә һәм фермаларда туа. Алар ир-атлар һәм хатын-кызлар булып үсә. Кайберәүләр колледжга бара, икенчеләре шәһәр яки авыл мәктәпләрендә берничә ел белем алганнан соң, дөньяга чыга, бәлки өйләнә, заводларда яки кибетләрдә эшли, якшәмбе көннәрендә чиркәүгә яки бейсбол уеннарына бара, балаларның әти-әниләре була.
  Кешеләр төрле хикәяләр сөйлиләр, үзләрен кызыксындырган әйберләр турында сөйләшәләр иде, ләкин беркем дә дөресен әйтми иде. Мәктәптә хакыйкатьне игътибарсыз калдыралар иде. Башка мөһим булмаган әйберләрнең нинди чуалчыклыгы. "Икегә икегә дүрт. Әгәр сәүдәгәр кешегә өч әфлисун һәм ике алма сатса, ә әфлисуннарның бер дистәсен егерме дүрт центка, ә алмалар уналты центка сатылса, ул кешенең сәүдәгәргә күпме бурычы бар?"
  Чыннан да мөһим мәсьәлә. Өч әфлисун һәм ике алма белән кая бара ул егет? Ул коңгырт аяк киеме кигән, баш киеме чигәсенә терәлгән кыска буйлы ир. Авызында сәер елмаю чагыла. Пальтосының җиңе ертылган. Нәрсә булды? Кусс үзенә бер җыр җырлый. Тыңлагыз:
  
  "Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Кытай җиләге Кытай җиләге агачында үсә.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Рим патшасы туганда патшабикәнең йокы бүлмәсенә килгән сакаллы ирләр исеменнән ул нәрсәне күздә тота? Чинни чәчәге нәрсә ул?
  Джон Вебстер кызы белән сөйләшә, кулын кочаклап утыра һәм сөйләшә иде, ә хатыны аның артында, күренмичә, тимер капкачны кире урынына куярга тырыша иде, аны һәрвакыт кое авызына нык басарга кирәк иде - аның эчендәге әйтелмәгән уйлар.
  Күптән түгел, көндезге караңгылыкта, аның янына ялангач килеш килгән бер ир бар иде. Ул аның янына килеп, аңа нәрсәдер эшләгән. Бу - аңсыз үз-үзеңне көчләү. Вакыт узу белән, бу онытылган яки гафу ителгән иде, ләкин хәзер ул моны тагын эшли башлады. Хәзер ул сөйли иде. Ул нәрсә турында сөйли иде? Беркайчан да сөйләнмәгән әйберләр юк идемени? Әгәр дә сөйләп булмый торганны урнаштырып булмый торган урынга әйләнмәсә, үз эчендәге тирән коеның максаты нидә иде?
  Хәзер Джон Вебстер үзе өйләнгән хатын белән мәхәббәт корырга тырышуының бөтен тарихын сөйләргә тырышты.
  "Мәхәббәт" сүзе белән хатлар язу нәрсәгәдер китерде. Берникадәр вакыттан соң, ул кунакханәнең язу бүлмәләрендә язылган берничә хатны җибәргәч, һәм аларның берсенә дә җавап алмаячагын һәм барысыннан да баш тартырга мөмкин икәнен уйлаганда, җавап килде. Шуннан соң аннан хатлар агып килде.
  Ул вакытта да ул шәһәрдән шәһәргә йөреп, сатучыларга кер юу машиналары сатарга тырыша иде, ләкин бу көннең бер өлешен генә ала иде. Кичләр, иртәләр, иртәнге аш алдыннан иртәнге аш алдыннан бер шәһәрнең урамнары буйлап йөри торган вакытлар, озын кичләр һәм якшәмбе көннәре шул вакыт эчендә кала иде.
  Бу вакыт эчендә ул аңлатып булмый торган энергия белән тулган иде. Бу, мөгаен, ул гашыйк булгангадыр. Әгәр кеше гашыйк булмаса, ул үзен шулкадәр тере хис итә алмас иде. Иртән һәм кич белән ул өйләргә һәм кешеләргә карап йөргәндә, барысы да кинәт аңа якын булып тоелды. Ирләр һәм хатын-кызлар өйләреннән чыгып, урамнар буйлап йөрделәр, завод сыбызгылары ишетелде, ирләр һәм малайлар заводларга кереп-чыгып йөрделәр.
  Бер кичне ул чит шәһәрдәге таныш булмаган урамдагы агач янында басып тора. Күрше йортта бер бала елый иде, һәм хатын-кыз тавышы аңа йомшак кына ишетелде. Бармаклары агач кабыгын кысып алды. Ул бала елап утырган йортка йөгереп керергә, баланы әнисенең кочагыннан тартып алырга һәм юатырга, хәтта әнисен үбәргә теләде. Әгәр ул урам буйлап ир-атларның кулларын кысып, яшь кызларның иңбашларыннан кочаклап кына йөри алса ни булыр иде?
  Аның гаҗәеп хыяллары бар иде. Бәлки, яңа һәм гаҗәеп шәһәрләр булачак дөньяда бардыр. Ул шундый шәһәрләр турында хыяллана бирде. Башта барлык йортларның ишекләре киң ачык иде. Барысы да чиста һәм тәртипле иде. Йортларның тәрәзә төпләре юылган иде. Ул йортларның берсенә керде. Шулай итеп, кешеләр киткән иде, ләкин аның кебек берәр кеше кереп китсә, аскы каттагы бүлмәләрнең берсендә өстәлдә кечкенә мәҗлес оештырганнар иде. Ак икмәк кисәге, аның янында кисәкләр кисү өчен кисү пычагы, салкын ит, сыр кисәкләре, шәраб графины бар иде.
  Ул өстәл артында ялгызы утырып ашады, бик бәхетле иде, һәм ачлыгы басылгач, ул вакланган ризыкларны җентекләп чистартты һәм барысын да җентекләп әзерләде. Соңрак башка берәү килеп, шул ук йортка кереп китәргә мөмкин.
  Яшь Вебстерның гомеренең бу чорындагы төшләре аны шатлык белән тулыландыра иде. Кайвакыт, өенең караңгы урамнары буйлап төнлә йөргәндә, ул туктап басып тора иде, күккә карап көлә иде.
  Ул менә хыял дөньясында, хыяллар урынында иде. Аның зиһене аны хыял дөньясында кунакка килгән йортына алып кайтты. Анда яшәүчеләргә карата нинди кызыксыну хисләре тоелды ул. Төн иде, ләкин урын якты иде. Кечкенә лампаларны күтәреп йөртергә мөмкин иде. Һәр йорт бәйрәм урыны булган шәһәр бар иде, һәм бу шундый йортларның берсе иде, һәм аның татлы тирәнлегендә ашказаныңны гына түгел, ә күбрәкне дә тукландырырга мөмкин иде.
  Берсе йорт аша үтеп, барлык хисләрен тукландырды. Стеналар якты төсләргә буялган иде, алар вакыт узу белән төсе үзгәреп, йомшак һәм нечкә булып китте. Америкада кешеләр даими рәвештә яңа йортлар төзегән көннәр артта калды. Алар ныклы йортлар төзеделәр, аннары анда калдылар, аларны әкрен генә һәм ышанычлы итеп бизәделәр. Бу йортта көндез хуҗалар өйдә булганда, сез, мөгаен, булырга теләр идегез, ләкин төнлә ялгыз калу да рәхәт иде.
  Башлары өстендәге лампа стеналарга биеп торган күләгәләр төшерде. Кемдер йокы бүлмәләренә баскычтан менде, коридорлар буйлап йөрде, тагын баскычтан төште һәм, лампаны алыштырганнан соң, ачык алгы ишек янында аңын югалтты.
  Верандада бер мизгелгә ятып, яңа хыяллар хыяллану нинди рәхәт иде. Ә бу йортта яшәүчеләр турында нәрсә әйтеп була? Ул өске каттагы йокы бүлмәләренең берсендә йоклап яткан яшь хатын-кызны күз алдына китерде. Әгәр хатын-кыз караватта йоклап ята икән, ә ул аның бүлмәсенә керсә, нәрсә булыр иде?
  Бәлки, ниндидер уйдырма дөньяда - бәлки, чын халыкның мондый дөньяны булдыруы өчен бик озак вакыт кирәк булыр - дөньяда халык булмаска мөмкинме? Сез ничек уйлыйсыз, чыннан да үсешкән сизү сәләтенә ия, бармаклары белән әйберләрне сизә, күрә, тәмли, тота, колаклары белән ишетә белгән халык? Мондый дөнья турында хыялланырга мөмкин. Кич иртә иде, һәм берничә сәгатькә кечкенә, пычрак шәһәр кунакханәсенә кайтырга кирәк түгел иде.
  Кайчан да булса, бәлки, тере кешеләр яшәгән дөнья барлыкка килер. Шулчак үлем турындагы даими сөйләшүләр бетәр. Кешеләр тормышны тулы чынаяк кебек нык тотып, җилкәләренә ташларга вакыт җиткәнче күтәреп йөрттеләр. Алар шәрабның эчү өчен, ризыкның тәнне туендыру һәм тукландыру өчен, колакларның төрле тавышларны ишетү өчен һәм күзләрнең әйберләрне күрү өчен яратылганын аңларлар.
  Мондый кешеләрнең тәнендә нинди билгесез хисләр барлыкка килмәскә мөмкин? Әйе, Джон Вебстер кебек яшь хатын-кызның мондый кичләрдә караңгы урамдагы йортларның берсенең өске бүлмәсендәге караватта тыныч кына ятуы бик мөмкин. Берсе өйнең ачык ишегеннән керде һәм лампа алып, аңа якынлашты. Лампаның үзен дә матур нәрсә дип күз алдына китерергә мөмкин иде. Аның бармак белән сызып була торган кечкенә йөзеге бар иде. Берсе лампаны бармагындагы йөзек кебек киде. Аның кечкенә ялкыны караңгылыкта балкып торган кыйммәтле таш кебек иде.
  Берсе баскычтан менеп, тыныч кына караватта яткан хатын-кыз бүлмәсенә керде. Берсе башы өстендә лампа тотты. Аның нуры хатын-кызның күзләренә һәм хатын-кызның күзләренә төште. Алар бер-берсенә карап басып торганда, озак вакыт узды.
  Сорау бирелде: "Син минем өченме? Мин синең өченме?" Кешеләрдә яңа хис, күп яңа хисләр барлыкка килде. Кешеләр күзләре белән күрделәр, борыннары белән ис сизделәр, колаклары белән ишеттеләр. Тәннең тирәнрәк, яшерен хисләре дә үсеш алды. Хәзер кешеләр бер-берсен ишарә белән кабул итә яки кире кага алалар иде. Ир-атлар һәм хатын-кызларның әкрен генә ачлыгы бетте. Озын гомер яшәргә кирәк түгел иде, бу вакыт эчендә кеше берничә яртылаш алтын мизгелнең иң аз гына чагылышын гына сизә ала иде.
  Бу хыялларның барысында да ниндидер мәгънә бар иде, алар аның өйләнүе һәм аннан соңгы тормышы белән шулкадәр тыгыз бәйләнгән иде. Ул моны кызына аңлатырга тырышты, ләкин бу авыр иде.
  Бер мизгелдә ул өйнең өске бүлмәсенә керде һәм алдында бер хатын-кыз яткан килеш күрде. Аның күзләрендә кинәт һәм көтелмәгән сорау туды, ә аның күзләрендә тиз һәм түземсез җавап тапты.
  Ә аннары... ләгънәт, аны төзәтү ничек авыр булды! Ниндидер мәгънәдә, ялган әйтелгән. Кем тарафыннан? Анда ул һәм хатын бергә сулаган агу бар иде. Өске каттагы йокы бүлмәсенең һавасына агулы пар болытын кем чыгарган?
  Бу мизгел егетнең хәтеренә гел килә иде. Ул таныш булмаган шәһәрләр урамнары буйлап йөри, өске катта яңа төр хатын-кызның йокы бүлмәсенә барып җитү турында хыяллана иде.
  Аннары ул кунакханәгә барып, сәгатьләр буе хатлар язып утырды. Әлбәттә, ул үзенең хыялларын язып куймады. Их, әгәр аның моңа батырчылыгы булса иде! Әгәр ул моны эшләрлек дәрәҗәдә белсә иде!
  Ул "мәхәббәт" сүзен кат-кат, акылсызча яза иде. "Мин синең турында уйлый идем, һәм сине бик ярата идем. Миңа ошаган йорт күрдем, һәм мин синең белән анда ир белән хатын буларак яшәвебезне уйладым. Ул юлы сине күргәч, шулкадәр акылсыз һәм игътибарсыз булганым өчен гафу үтенәм. Миңа тагын бер мөмкинлек бир, һәм мин сиңа "мәхәббәтемне" исбатлармын."
  Нинди хыянәт! Ни дисәң дә, Джон Вебстер үзе һәм бу хатын бәхет юлыннан барганда эчәргә тиешле хакыйкать чишмәләрен агулаган иде.
  Ул аның турында бөтенләй уйламый иде. Ул үзенең хыял шәһәренең өске йокы бүлмәсендә яткан сәер, серле хатын турында уйлый иде.
  Барысы да начар башланды, аннары бернәрсәне дә төзәтеп булмады. Беркөнне аннан хат килде, аннары, тагын күп хатлар язганнан соң, ул аның шәһәренә, аның янына барды.
  Бервакыт аптырашта калдылар, аннары үткәннәр онытылган кебек тоелды. Алар бергәләп чит шәһәрдә агачлар астында йөрергә чыктылар. Соңрак ул тагын хатлар язды һәм аны тагын күрергә килде. Бер кичне ул аңа кияүгә чыгарга тәкъдим ясады.
  Шул ук шайтан! Ул хәтта сорагач та кочакламады. Боларның барысында да билгеле бер курку бар иде. "Элегрәк булган хәлләрдән соң мин моны эшләмәскә теләр идем. Өйләнгәнче көтәм. Аннары барысы да башкача булачак." Аларның берсенең бер фикере бар иде. Мәсьәлә шунда иде: өйләнешкәннән соң, кеше элеккесеннән бөтенләй башка була, ә яраткан кешесе дә бөтенләй башка нәрсәгә әйләнә.
  Шулай итеп, бу фикер белән ул өйләнешергә өлгерде, һәм ул хатын белән бергә бал айларына киттеләр.
  Джон Вебстер кызының гәүдәсен үзенә якын тотып, бераз калтырап торды. "Минем башымда шундый уй бар иде: әкрен генә барырга кирәк", - диде ул. "Күрәсезме, мин аны бер тапкыр куркыттым инде. "Без монда әкрен генә барачакбыз", - дип үземә гел әйтә идем. "Ул тормыш турында күп белми; миңа әкренрәк барырга кирәк".
  Туй мизгеле турындагы истәлек Джон Вебстерны бик нык тетрәндерде.
  Килен баскычтан төште. Аның тирәсендә сәер кешеләр басып тора иде. Шул вакытта, бу сәер кешеләр эчендә, барлык кешеләр эчендә, беркем дә шикләнмәгән уйлар йөри иде.
  "Хәзер миңа кара, Джейн. Мин синең әтиең. Мин шундый идем. Шушы еллар дәвамында мин синең әтиең идем, мин нәкъ шулай идем. "Миңа нәрсәдер булды. Кайдадыр минем өстемнән капкач күтәрелде. Хәзер, күрәсең, мин биек калкулыкта басып торам, элеккеге тормышым яшәгән үзәнлеккә карыйм. Кинәт, күрәсең, мин гомерем буе булган барлык уйларымны таныйм.
  "Син моны ишетерсең. Әйе, син моны кешеләрнең үлем турында язган китапларында һәм хикәяләрендә укырсың. "Үлем мизгелендә ул артка борылып карады һәм бөтен тормышы аның алдында сузылып ятканлыгын күрде". Син шулай укырсың.
  "Ха! Ярар, ләкин тормыш турында нәрсә әйтеп була? Кеше үлгәннән соң терелгән мизгел турында нәрсә әйтеп була?"
  Джон Вебстер тагын дулкынланды. Ул кызының җилкәсеннән кулын алды һәм кулларын бер-берсенә ышкыды. Аның да, кызының да тәнендә җиңелчә калтырау булды. Кыз аның нәрсә әйткәнен аңламады, ләкин сәер, бу мөһим түгел иде. Шул мизгелдә алар тирән бердәм иделәр. Еллар буе өлешчә үлемнән соң бөтен җанлану авыр сынау иде. Тән һәм акыл арасында яңа баланс табарга кирәк иде. Кеше үзен бик яшь һәм көчле хис итте, аннары кинәт карт һәм арыган хис итте. Хәзер кеше тормышын алга алып бара, кеше тулы чынаякны халык тулы урам буйлап күтәреп барган кебек. Һәрвакыт гәүдәнең билгеле бер ял итүгә мохтаҗлыгын истә тотарга, истә тотарга кирәк иде. Бераз бирешергә һәм әйберләр белән чайкалырга кирәк иде. Моны һәрвакыт истә тотарга кирәк. Әгәр кеше теләсә кайсы вакытта катып, киеренке булып китсә, сөйгәненең гәүдәсенә ташлаганнан кала, аягы абыныр яки нәрсәгәдер бәрелер иде, һәм ул күтәргән тулы чынаяк уңайсыз хәрәкәт белән бушар иде.
  Ир-ат, кызы белән караватта утырып, үзен тынычландырырга тырышканда, аның башына сәер уйлар килә бирде. Ул бик җиңел генә һәркайда күренгән кешеләрнең берсенә, шәһәрләр, авыллар һәм фермалар буйлап буш гәүдәләре йөргән кешеләрнең берсенә әйләнергә мөмкин иде, "тормышлары буш савыт кебек булган кешеләрнең берсенә", дип уйлады ул, аннары тагын да бөекрәк фикер килеп тынычландырды. Ул бервакыт ишеткән яки укыган нәрсә турында иде. Нәрсә иде ул? "Ул теләгәнче, минем мәхәббәтемне уятма, яки уятма", - диде эчендәге бер тавыш.
  Ул тагын үзенең өйләнү тарихын сөйли башлады.
  "Без бал айына Кентуккидагы бер фермага бардык, төнлә поездда йокы вагонында сәяхәт иттек. Мин аның белән әкрен барырга уйлый идем, үземә әкренрәк барырга кирәк дип әйтә идем, шуңа күрә ул төнлә аскы караватта йоклады, ә мин өске катка яшеренеп мендем. Без аның абыйсы, әтисенең энесе, карамагындагы фермага барырга җыена идек, һәм без шәһәргә барып җиттек, анда иртәнге ашка кадәр поезддан төшәргә тиеш идек."
  "Аның абыйсы вокзалда карета белән көтеп тора иде, һәм без шунда ук барырга тиешле авыл җиренә бардык."
  Джон Вебстер ике кешенең кечкенә шәһәргә килүе турындагы хикәяне җентекләп сөйләде. Ул төнне бик аз йоклаган һәм үзе белән булган бар нәрсәне дә бик яхшы аңлый иде. Вокзалдан агач складлар рәте сузылган, һәм берничә йөз ярдтан соң ул торак урамына, аннары авыл юлына әйләнгән. Урамның бер ягындагы тротуар буйлап күлмәк җиңле күлмәк кигән бер ир барган. Ул трубка тарткан, ләкин арба үтеп киткәч, ул трубканы авызыннан алып көлгән. Ул урамның каршы ягындагы ачык кибет каршында басып торган икенче бер кешегә кычкырган. Ул нинди сәер сүзләр әйткән? Алар нәрсә аңлата иде? "Гадәттән тыш хәлгә китер, Эдди", - дип кычкырган ул.
  Өч кеше утырган арба тиз кузгалды. Джон Вебстер төне буе йокламаган иде, һәм аның эчендә киеренкелек сизелде. Ул исән, дәртле иде. Алгы утыргычтагы абыйсы әтисе кебек үк зур гәүдәле кеше иде, ләкин аның тиресе табигатьтән коңгырт төскә кергән иде. Аның шулай ук соры мыегы да бар иде. Аның белән очрашу мөмкин булдымы? Аңа берәрсе кайчан да булса якын һәм серле нәрсә әйтә алыр идеме?
  Һәм ничек кенә булмасын, кем дә булса өйләнгән хатынга мондый якын һәм серле сүзләр әйтә алырмы икән? Чынлыкта, аның тәне якынлашып килүче мәхәббәтне көтеп төне буе авыртты. Иллинойс штатының абруйлы сәнәгать шәһәрләрендә абруйлы гаиләләрдән хатын-кызларга өйләнгәндә, беркем дә мондый әйберләр турында сөйләшмәве нинди сәер. Туйдагы һәркем белергә тиеш иде. Шиксез, яшь өйләнгән ир-атлар һәм хатын-кызлар, әйтерсең лә, сәхнә артында шуны елмаеп һәм көлеп сөйләгәннәрдер.
  Каретаны ике ат тартты, һәм алар тыныч һәм тотрыклы атладылар. Джон Вебстерның кияве булачак хатын-кыз, бик туры һәм озын гәүдәле, аның янындагы утыргычта кулларын тезенә куеп утырды. Алар шәһәр читендә иделәр, һәм бер малай йортның алгы ишегеннән чыгып, кечкенә верандада басып тора, аларга буш, сораулы күзләре белән карый. Бераз арырак, чия агачы астында, башка йорт янында, зур эт йоклап ята иде. Ул арбаны кузгалып киткәнче диярлек үткәреп җибәрде. Джон Вебстер этне күзәтте. "Бу уңайлы урыннан торып, бу каретаны шау-шу кузгатыргамы, юкмы?" - дип эт үзеннән сораган кебек иде. Аннары ул сикереп торды һәм юл буйлап йөгереп, атларга өрә башлады. Алгы утыргычтагы ир аны камчы белән сукты. "Мин уйлыйм, ул моны эшләргә тиеш, моның дөрес эш икәнен уйлады", - диде Джон Вебстер. Аның кияве һәм аның абыйсы аңа сораулы караш ташладылар. "Ә, бу нәрсә иде? Нәрсә дидең?" - дип сорады абыйсы, ләкин җавап алмады. Джон Вебстер кинәт үзен уңайсыз хис итте. "Мин бары тик эт турында гына сөйләдем", - диде ул бераз вакыттан соң. Аңа ничектер аңлатырга туры килде. Юлның калган өлеше тын гына узды.
  Шул ук көнне кич белән, ул шундый өметләр һәм шикләр белән көткән эш, ниндидер мәгънәдә, тәмамланды.
  Аның абыйсының ферма йорты, зур, уңайлы ак каркаслы бина, елга ярында, тар, яшел үзәнлектә урнашкан иде, аның алдында да, артында да калкулыклар калкып тора иде. Шул көнне төштән соң яшь Вебстер һәм аның кәләше йорт артындагы абзар яныннан үтеп, бакча янындагы сукмакка чыктылар. Аннары алар коймага менделәр һәм кырны кичеп, тау битләвенә алып баручы урманга керделәр. Башта тагын бер болын, аннары тагын бер урман, тау башын тулысынча каплап алган иде.
  Көн җылы иде, алар юлда сөйләшергә тырыштылар, ләкин файдасы булмады. Вакыт-вакыт ул аңа оялып карап куйды, әйтерсең лә: "Тормышта без сайлаячак юл бик куркыныч. Син ышанычлы юл күрсәтүче икәнеңә ышанасыңмы?"
  Әйе, ул аның соравын сизде һәм җавапка шикләнде. Әгәр сорау күптән бирле бирелсә һәм җавап бирелсә, әлбәттә, яхшырак булыр иде. Алар урмандагы тар сукмакка җиткәч, ул аны алга җибәрә, аннары аңа ышанычлы карый ала. Анда да курку бар иде. "Оялчанлыгыбыз безне барысын да бутарга мәҗбүр итәчәк", - дип уйлады ул. Ул вакытта чыннан да шундый конкрет нәрсә уйлаганмы, юкмы, искә төшерүе кыен иде. Ул курка иде. Аның аркасы бик туры иде, һәм бервакыт, ул асылынып торган агач ботагы астыннан үтәргә иелгәндә, аның озын, нечкә гәүдәсе, күтәрелеп-төшеп, бик нәфис хәрәкәт ясады. Тамагында төер пәйда булды.
  Ул вак-төяк нәрсәләргә игътибар итәргә тырышты. Бер-ике көн элек яңгыр яуган иде, һәм сукмак янында кечкенә гөмбәләр үскән иде. Бер урында аларның тулы бер армиясе бар иде, бик нәфис, нечкә күп төсле таплар белән бизәлгән баш киемнәре белән. Ул берсен сайлады. Борын тишекләрендә нинди сәер үткен. Ул аны ашарга теләде, ләкин кыз куркып каршы килде. "Ашамагыз", - диде ул. "Агу булырга мөмкин." Бер мизгелгә алар ниһаять танышырлар кебек тоелды. Кыз туры аңа карады. Бу сәер иде. Алар әле бер-берсенә өй хайваннары исемнәре белән дәшмәгәннәр иде. Алар бер-берсенә бөтенләй исемнәре белән дәшмәгәннәр иде. "Ашамагыз", - диде ул. "Ярар, ләкин бу аздыргыч һәм шәп түгелме?" - дип җавап бирде ул. Алар бераз бер-берсенә карадылар, аннары кызарды, аннары алар тагын сукмак буйлап киттеләр.
  Алар үзәнлеккә караган калкулыкка менделәр, ә ул агачка аркасын куеп утырды. Яз үтеп китте, ләкин алар урман аша үткәндә, һәркайда яңа үсентеләр сизелде. Кечкенә яшел, ачык яшел җан ияләре коры көрән яфраклар һәм кара туфрак арасыннан күтәрелеп кенә торалар иде, ә агачлар һәм куаклар да яңа үсентеләр чыгара кебек иде. Яңа яфраклар барлыкка килдеме, әллә иске яфраклар яңарганга күрә бераз турырак һәм ныграк тордылармы? Бу да кеше аптыраганда һәм җавап таләп иткән, ләкин җавап бирә алмаган сорау белән очрашканда исәпкә алынырга тиешле нәрсә иде.
  Хәзер алар калкулыкта иделәр, һәм аның аяклары астында ятканлыктан, аңа карарга кирәк түгел иде, ә үзәнлеккә карый ала иде. Бәлки, ул аңа карап, аның кебек үк уйлыйдыр, ләкин бу аның үз эше иде. Бер кеше үз уйларына ия булып, эшләрен тәртипкә китерә алган. Яңгыр, барысын да яңартып, урманга күп санлы яңа исләр алып килде. Җил булмавы нинди бәхет. Исләр очып китмәде, ә йомшак юрган кебек, барысын да каплады. Җирнең үз хуш исе бар иде, ул черегән яфраклар һәм хайваннар исе белән кушылды. Калкулык башында сарыклар кайвакыт йөри торган сукмак сузылган. Ул утырган агач артындагы каты сукмакта сарык тизәкләре өемнәре ята иде. Ул борылып карамады, ләкин аларның шунда икәнен белде. Сарык тизәкләре мәрмәр кебек иде. Аның исләргә мәхәббәте кысаларында ул барлык тереклекне, хәтта тереклек калдыкларын да үз эченә ала алуын тою рәхәт иде. Урманның кайдадыр чәчәк аткан агачы үсте. Ул ерак түгел иде. Аның хуш исе тау битләвендәге башка хуш исләр белән кушылды. Агачлар бал кортларын һәм бөҗәкләрне чакырдылар, алар исә бик тырышып җавап бирделәр. Алар Джон Вебстерның һәм аның башы өстендә һавада тиз очтылар. Уйлар белән уйнау өчен башка эшләрне читкә куеп торалар. Один ялкау гына кечкенә уйларны һавага очырды, малайлар уйнаган кебек, аларны ыргыттылар, аннары тагын тоттылар. Вакыт узу белән, вакыты җиткәч, Джон Вебстер һәм ул өйләнгән хатын тормышында кризис килеп чыгар иде, ләкин хәзергә уйлар белән уйнарга мөмкин иде. Один уйларны һавага очырды һәм аларны тагын тотты.
  Кешеләр һәркайда йөргәннәр, чәчәкләрнең һәм башка кайбер әйберләрнең, тәмләткечләрнең һ.б. исләрен белеп, шагыйрьләр аларны хуш исле дип сурәтләгәннәр. Исләргә нигезләнеп диварлар төзеп буламы? Бервакыт хатын-кызларның култык асты исе турында шигырь язган француз кешесе булмадымы? Бу хакта ул мәктәптә яшьләр арасында ишеткәнме, әллә аның башына килгән мәгънәсез фикерме?
  Бурыч - аңдагы барлык әйберләрнең хуш исен тою иде: җир, үсемлекләр, кешеләр, хайваннар, бөҗәкләр. Җирне һәм кешеләрне куып чыгару өчен алтын мантия үреп була иде. Хайваннарның көчле исләре, нарат һәм башка авыр исләр белән кушылып, мантиягә ныклык һәм чыдамлык бирә иде. Аннары, бу көч нигезендә, кеше үз фантазиясенә ирек бирә ала иде. Барлык кечкенә шагыйрьләргә җыелырга вакыт җитте. Джон Вебстерның фантазиясе тудырган ныклы нигездә, алар үзләренең азрак чыдам борын тишекләре сизәргә батырчылык иткән барлык исләрне кулланып, төрле бизәкләр үрә алалар иде: урман юллары буйлап үскән шәмәхә исләре, кечкенә нечкә гөмбәләр, җир астындагы капчыклардан тамчылаган бал исе, бөҗәкләрнең корсаклары, мунчадан яңа чыккан кызлар чәчләре.
  Ниһаять, урта яшьләрдәге Джон Вебстер кызы белән караватында утырып, яшьлегендәге вакыйгаларны сөйләде. Үз теләгенә каршы килеп, ул бу вакыйга турында гаҗәеп бозык итеп сөйләде. Ул, һичшиксез, кызына ялганлый иде. Тау битләвендәге бу егет күптән инде аңа бәйле күпсанлы һәм катлаулы хисләрне кичергәнме?
  Вакыт-вакыт ул сөйләшүеннән туктап башын чайкап куя иде, йөзендә елмаю уйный иде.
  "Хәзер аның белән кызы арасындагы мөнәсәбәтләр нинди нык иде. Могҗиза булганына шик юк иде."
  Хәтта аңа кыз аның ялганлаганын, яшьлегендәге тәҗрибәсе өстенә ниндидер романтик капчык сибүен белә кебек тоелды, ләкин ул шул ук вакытта аның бары тик чиктән тыш алдап кына хакыйкатькә ирешә алуын да белә кебек тоелды.
  Хәзер ир үзенең хыялында тау битләвендә иде. Агачлар арасында тишек бар иде, һәм ул шуның аша тышка карап, астагы бөтен үзәнлекне күрә ала иде. Елганың аскы өлешендә зур шәһәр урнашкан иде - ул һәм аның кәләше төшкән шәһәр түгел, ә күпкә зуррак, заводлары булган шәһәр. Кайбер кешеләр шәһәрдән көймәләрдә елганың өске өлешенә килгәннәр һәм агачлыкта, елганың өске өлешендә һәм абыйсының йортыннан елганың аргы ягында пикник ясарга әзерләнәләр иде.
  Кичәдә ир-атлар да, хатын-кызлар да бар иде, алар ак күлмәкләр кигәннәр иде. Аларның яшел агачлар арасында йөрүләрен күзәтү бик сөйкемле иде, һәм берсе елга ярына якынлашты һәм бер аягын яр буенда туктатылган көймәгә, икенчесен яр буена куеп, кувшинга су тутырырга иелде. Суда бер хатын-кыз һәм аның чагылышы күренде, алар ерактан да күренми диярлек. Охшашлык һәм аерылышу бар иде. Ике ак фигура гаҗәеп буялган кабырчык кебек ачылып-ябылды.
  Калкулыкта басып торган яшь Вебстер кәләшенә карамады, һәм алар икесе дә тын калдылар, ләкин ул акылдан язганча дулкынланган иде. Ул да аның кебек үк уйлар уйлый идеме? Аның табигате аныңкы кебек үк ачылганмы?
  Ачык акылны саклап калу мөмкин түгел иде. Ул нәрсә уйлый иде, ә хатын нәрсә уйлый һәм хис итә иде? Елга артындагы урманда еракта, агачлар арасында ак хатын-кыз гәүдәләре йөри иде. Караңгы киемнәр кигән пикникта булган ир-атларны аерып булмый иде. Аларны инде исәпкә алмыйлар иде. Ак халатлы хатын-кыз гәүдәләре нык, текә агач кәүсәләре арасында әйләнеп йөри иде.
  Аның артында калкулыкта бер хатын-кыз тора иде, һәм ул аның кәләше иде. Бәлки, аның да аның кебек уйлары булгандыр. Бу дөрес булырга тиеш. Ул яшь хатын-кыз иде һәм куркырга тиеш иде, ләкин куркуны читкә куярга кирәк булган вакыт җитте. Аларның берсе ир-ат иде, һәм кирәкле вакытта ул хатын-кызга якынлашып, аны эләктереп алды. Табигатьтә билгеле бер рәхимсезлек бар иде, һәм вакыт узу белән бу рәхимсезлек ир-атлыкның бер өлешенә әйләнде.
  Ул күзләрен йомды да, корсагына борылып, дүрт аягына басты.
  Әгәр син аның аяклары янында тыныч кына ятсаң, бу бер төрле акылсызлык булыр иде. Эчендә инде артык анархия хөкем сөргән иде. "Үлем мизгелендә кеше алдында бөтен тормыш үтеп китә." Нинди акылсыз фикер. "Тормышның барлыкка килү мизгеле турында нәрсә әйтеп була?"
  Ул хайван кебек тезләнде, җиргә карады, ләкин әле кызга карамады. Барлык көче белән ул кызына тормышындагы бу мизгелнең әһәмиятен аңлатырга тырышты.
  "Нәрсә хис иткәнемне ничек әйтә алам? Бәлки, мин рәссам яки җырчы булырга тиеш идем. Күзләрем йомылган иде, һәм эчемдә мин караган үзәнлек дөньясының барлык күренешләре, тавышлары, исләре һәм хисләре иде. Үземнең эчемдә мин барысын да аңлый идем."
  "Барысы да ялтыравыкта, төсләрдә булды. Башта сары, алтынсу, ялтыравыклы сары төсләр, әле тумаган әйберләр бар иде. Сары төсләр туфракның караңгы зәңгәр һәм кара төсләре астында яшеренгән кечкенә, ялтыравыклы сызыклар иде. Сары төсләр әле тумаган, әле яктылыкка чыгарылмаган әйберләр иде. Алар сары иде, чөнки әле яшел түгел иде. Тиздән сары төсләр җирнең караңгы төсләре белән кушылып, чәчәкләр дөньясына пәйда булачак."
  Чәчәкләр диңгезе булыр иде, дулкыннар булып йөгереп, бар нәрсәне сиптереп. Яз килер, җир эчендә, минем эчемдә дә.
  Елга өстендә кошлар оча иде, ә яшь Вебстер, күзләрен йомып, хатын алдында баш иеп, һавадагы кошлар, һава үзе һәм астагы елгадагы балыклар иде. Хәзер аңа күзләрен ачып, үзәнлеккә караса, хәтта шундый ерактан да астагы елгадагы балык йөзгечләренең хәрәкәтен күрә алырлык кебек тоелды.
  Ярар, хәзер күзләрен ачмаса иде. Бервакыт ул бер хатын-кызның күзләренә караган иде, һәм хатын-кыз аңа диңгездән чыккан йөзүче кебек якынлашкан иде, ләкин аннары барысын да җимергән нәрсә булган. Ул аңа шуышып килгән. Хәзер ул каршы килә башлаган. "Куркам," диде ул, "Мин туктарга тиеш түгел. Хәзер туктап булмый торган мизгел." Ул кулларын күтәрде һәм аны, каршы чыгып һәм елап, кочагына алды.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "НИ ӨЧЕН КЕШЕ КӨЧЛӘҮ, акылны көчләү, аңсызны көчләү эшләргә тиеш?"
  Джон Вебстер кызы янына сикереп торды һәм борылып карады. Бу сүз аның артында идәндә сизелмичә утырган хатыныннан ишетелде. "Тукта", - диде ул, аннары авызын ике тапкыр ачып-йомып, бу сүзне кабатлады, ләкин файдасы булмады. "Тукта, юк", - диде ул тагын. Бу сүзләр аның иреннәреннән агып чыккан кебек иде. Аның идәндә яткан тәне сәер, деформацияләнгән ит һәм сөяк кисәгенә әйләнгән иде.
  Ул ак, камыр кебек ак иде.
  Джон Вебстер юл тузанында йоклап яткан эт тиз хәрәкәт итүче машина юлыннан сикереп чыгарга мөмкин булганлыктан, караватыннан сикереп торды.
  Каргыш! Аның акылы хәзерге вакытка әйләнеп кайтты. Бер мизгел элек ул киң, кояшлы үзән өстендәге тау битләвендә яшь хатын белән сөяшү белән мәшгуль иде. Мәшгульлек уңышсыз тәмамланды. Барысы да начар тәмамланды. Борын-борын заманда, үз тәнен иргә биргән озын буйлы, нечкә кыз яшәгән, ләкин ул бик куркып, гаеп һәм оят хисе белән интегә. Аннары ул елый, артык наздан түгел, ә үзен пычрак хис иткәнгә. Соңрак алар тау битләвеннән төшеп киттеләр, һәм ул аңа үз хисләрен әйтергә тырышты. Аннары ул да үзен начар һәм пычрак хис итә башлады. Күзләренә яшьләр тулды. Ул хатынның хаклы булуын уйлады. Аның әйткәннәрен барысы да диярлек әйтте. Ни дисәң дә, кеше хайван түгел. Кеше хайванлыктан качарга тырышучы аңлы җан иясе иде. Ул шул ук төнне, хатыны янында беренче тапкыр караватта ятканда, барысын да уйларга тырышты һәм ниндидер нәтиҗәләргә килде. Ирләрнең ихтыяр көче белән иң яхшы бастырыла торган билгеле бер импульслары бар дип санаганда, ул, һичшиксез, хаклы иде. Әгәр ир үзен ташласа, ул хайваннан яхшырак түгел.
  Ул моны ачык итеп уйларга тырышты. Ул балалар үстерү максатыннан башка алар арасында мәхәббәт мөнәсәбәтләре булмасын теләде. Әгәр дә кемдер балалар тудыру, дәүләт өчен яңа гражданнар тәрбияләү һәм башка эшләр белән мәшгуль булса, мәхәббәт мөнәсәбәтләренең билгеле бер дәрәҗәсе булырга мөмкин иде. Ул ул көнне ул аның каршында ялангач басып торганда ничек хурланган һәм җирәнгеч хис иткәнен аңлатырга тырышты. Бу турыда алар беренче тапкыр сөйләштеләр. Бу ун тапкыр, мең тапкыр тагын да начаррак булды, чөнки ул икенче тапкыр килгән иде, һәм башкалар аны күргәннәр иде. Аларның мөнәсәбәтләренең саф мизгеле ныклы таләп белән кире кагылды. Бу хәл булганнан соң, ул дусты белән кала алмады, ә дустының абыйсына килгәндә - ул ничек аның йөзенә карый алды? Ул аңа караган саен, аның тиешенчә киенмәгәнен, ә оятсыз рәвештә ялангач, караватта ятканын, аны кулында ялангач ир тотканын күрде. Аңа өйдән чыгып китәргә, шунда ук өенә кайтырга туры килде, һәм, әлбәттә, ул кайткач, барысы да нәрсә булганын, аның сәфәренең шулай кинәт өзелүен аңламыйча аптырап калды. Проблема шунда иде ки, әнисе аннан сорагач, ул кинәт елап җибәрде.
  Шуннан соң алар нәрсә уйлаганнарын ул белмәде. Чынлыкта, ул һәркемнең фикереннән курка башлады. Төнлә йокы бүлмәсенә кергәч, ул үз гәүдәсенә карарга оялды диярлек, һәм караңгыда чишенергә кереште. Әнисе гел болай дип әйтә иде: "Синең кинәт өйгә кайтуың бу йорттагы егет белән бәйлеме?"
  Өенә кайтып, башкалар алдында бик оятка калгач, ул чиркәүгә кушылырга карар кылды, бу карар аның әтисен, чиркәүнең диндар әгъзасын, шатландырды. Чынлыкта, бу вакыйга аны әтисе белән тагын да якынайтты. Бәлки, әнисеннән аермалы буларак, ул аны беркайчан да уңайсыз сораулар белән борчымагангадыр.
  Ничек кенә булмасын, ул кайчан да булса кияүгә чыкса, аны саф никах, дуслыкка нигезләнгән никах итәргә тырышачак дип карар кылды. Әгәр Джон Вебстер үзенең кияүгә чыгу тәкъдимен кабатласа, ул ахыр чиктә аңа кияүгә чыгарга туры киләчәк дип уйлады. Бу хәлләрдән соң, бу икесе өчен дә бердәнбер дөрес эш иде, һәм хәзер алар өйләнешкәннән соң, үткәннәрне төзәтергә тырышу, саф һәм чиста тормыш алып бару һәм кешеләрне куркыткан хайвани импульсларга бирешмәскә тырышу да шулай ук дөрес булыр иде.
  Джон Вебстер хатыны һәм кызы белән йөзгә-йөз басып торды, һәм аның уйлары бергә йоклаган беренче төнгә һәм бергә үткәргән башка күп төннәргә әйләнеп кайтты. Күптән түгел, ул аның белән сөйләшеп ятканда, тәрәзәдән ай нуры төшеп, аның йөзенә төшкән иде. Ул вакытта ул бик матур иде. Хәзер ул инде аңа якынлашмый, дәрт белән янып, тыныч кына аның янында ята, гәүдәсе бераз артка тартылып, кулы белән аның иңбашларын кочаклап алганга күрә, ул аннан курыкмый иде һәм вакыт-вакыт кулын күтәреп аның йөзенә кагыла иде.
  Чынлыкта, аңа аның тәннән бөтенләй аерылып торган ниндидер рухи көчкә ия булуы гаҗәпкә килде. Өй артында, елга яры буйлап, бакалар эчәк тавышлары чыгардылар, һәм бер төнне һавадан сәер, сәер кычкыру ишетелде. Бу төнге кош, бәлки, гауга булгандыр. Чынлыкта, тавыш кыңгырау түгел иде. Бу ниндидер кыргый көлү иде. Өйнең икенче өлешеннән, шул ук катта, абыйсының гырлавы ишетелде.
  Ике ир дә күп йокламады. Әйтер сүзләр бик күп иде бит. Алар бер-берсен бик аз беләләр иде бит. Ул вакытта ул аны бөтенләй хатын-кыз түгел дип уйлаган иде. Ул бала иде. Бала белән коточкыч хәл булган, һәм бу аның гаебе иде, һәм хәзер ул аның хатыны булгач, ул барысын да төзәтер өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләр иде. Әгәр дә хисләр аны куркытса, ул үз хисләрен баскан булыр иде. Аңа күп еллар буе сакланып калган бер уй килде. Чынлыкта, рухи мәхәббәт физик мәхәббәттән көчлерәк һәм сафрак, алар ике төрле һәм ике төрле нәрсә иде. Бу уй аңа килгәч, ул бик нык илһамланды. Хәзер, басып торып, хатыны гәүдәсенә карап, ул нәрсә булганын, кайчандыр аның эчендә шулкадәр көчле булган бу уй аңа бергә бәхет табарга комачаулаганын уйлады. Кемдер бу сүзләрне әйткән, һәм аннары, ахыр чиктә, алар бернәрсә дә аңлатмый иде. Алар кешеләрне һәрвакыт алдап, ялган позицияләргә алып бара торган хәйләкәр сүзләр иде. Ул бу сүзләрне нәфрәт итте. "Хәзер мин беренче чиратта тәнне кабул итәм, бөтен тәнне", - дип уйлады ул, һаман да аңа карап. Ул борылып, көзгегә карарга бүлмә аша чыкты. Шәм яктысы аңа үзен ачык күрергә җитәрлек яктылык бирде. Бу шактый аптырашта калдыра торган фикер иде, ләкин чынлыкта, соңгы берничә атна эчендә хатынына караган саен, ул йөгереп барып, көзгедә үзенә карарга теләде. Ул нәрсәгәдер ышанырга теләде. Кайчандыр аның янында караватта яткан, йөзенә ай нуры төшкән озын буйлы, нечкә кыз, хәзер аның белән бүлмәдә утырган авыр, тын хатынга әйләнгән иде, шул вакытта ишек төбендә, карават аягында идәндә чүгәләгән хатын. Ул ни дәрәҗәдә шундый хәлгә килгән соң?
  Хайванизмнан шулай җиңел генә котылып булмый. Хәзер идәндәге хатын-кыз аңа караганда хайванга күбрәк охшаган иде. Бәлки, ул үзе кылган гөнаһлары, вакыт-вакыт шәһәрләрдәге башка хатын-кызларга качуы белән коткарылгандыр. "Бу сүзләр, әгәр дөрес булса, яхшы, саф кешеләрнең тешен кагарга мөмкин", - дип уйлады ул тиз арада эчке канәгатьлек хисе белән.
  Идәндәге хатын кинәт авырып киткән авыр хайванга охшаган иде. Ул караватка чигенде һәм аңа сәер, шәхессез яктылык белән карады. Хатын башын күтәрә алмый иде. Карават үзе белән суга баткан гәүдәсеннән өзелгән шәм яктысы аның йөзенә һәм җилкәләренә якты төште. Тәненең калган өлеше караңгылыкка күмелгән иде. Аның акылы Наталины тапканнан бирле булганча уяу һәм уяу иде. Хәзер ул бер мизгелдә бер ел эчендәгедән дә күбрәк уйлый ала иде. Әгәр ул кайчан да булса язучы булса, һәм кайвакыт Натали белән киткәннән соң да шулай уйлыйм дип уйласа, ул беркайчан да язарга лаеклы бернәрсә турында язарга теләмәс иде. Әгәр кеше фикер коесының капкачын үзендә сакласа, коеның үзен бушатсын, акыл аңлы рәвештә аңа килгән теләсә нинди уйларны уйласын, барлык уйларны, барлык идеяләрне кабул итсен, тән кешеләрне, хайваннарны, кошларны, агачларны һәм үсемлекләрне кабул иткән кебек, бер гомердә йөз яки мең гомер яшәргә мөмкин. Әлбәттә, чикләрне артык киңәйтү мәгънәсез булыр иде, ләкин кеше ялгыз, тар, чикләнгән тормыш белән яшәүче ялгыз ир-ат һәм хатын-кыздан да күбрәк нәрсәгә әйләнү идеясе белән уйнарга мөмкин. Кеше барлык диварларны һәм коймаларны сүтеп, күп санлы кешеләргә кереп-чыгып, күп кеше булып китә ала. Кеше кешеләр белән тулы шәһәр, шәһәр, милләт булып китә ала.
  Ләкин хәзер, шушы мизгелдә, идәндә яткан хатын-кызны, бер мизгел элек аның тавышы һәрвакыт иреннәре аңа сөйләгән сүзне кабат әйткән хатын-кызны истә тотарга кирәк.
  "Юк! Юк! Әйдәгез, моны эшләмик, Джон! Хәзер түгел, Джон! Үз-үзеңне, һәм бәлки, үз-үзеңне дә инкарь итү нинди ныклы мәгънәсез."
  Аның хатынга карата шәхсән булмаган мөгамәләсе гаҗәеп рәхимсезлек иде. Бәлки, дөньяда бик аз кеше генә үз эчендә йокыга талган рәхимсезлекнең тирәнлеген аңлагандыр. Ул капкачын ачкач, эчендәге уйлар коесыннан чыккан бар нәрсәне дә үзенең бер өлеше итеп кабул итү җиңел түгел иде.
  Идәндәге хатын-кызга килгәндә, әгәр дә син үз фантазияңә ирек бирсәң, хәзерге хәлеңдә басып тора аласың, хатын-кызга туры карап, иң мәгънәсез уйлар да уйлый аласың.
  Башта, шәм яктысы төшмәгәнлектән аның гәүдәсе баткан караңгылык, ул еллар буе яшәгән тынлык диңгезе, тагын да тирәнрәк бата дип уйларга мөмкин иде.
  Ә тынлык диңгезе - башка нәрсәнең, барлык ир-атлар һәм хатын-кызлар эчендәге тирән коеның тагын бер, матуррак исеме генә иде, ул соңгы берничә атна эчендә шулкадәр күп уйлаган иде.
  Аның хатыны булган хатын-кыз, һәм, чыннан да, барлык кешеләр дә гомерләре буе бу диңгезгә тирәнрәк чумдылар. Әгәр дә кеше бу хакта күбрәк хыялланса, исерек хыял азгынлыгына бирелсә, ярым шаяртып, күренми торган сызык аша сикереп чыгып, кешеләр һәрвакыт үзләрен батырырга теләгән тынлык диңгезе чынлыкта үлем дип әйтергә мөмкин иде. Үлем максатына таба акыл һәм тән арасында ярыш бара иде, һәм акыл һәрвакыт диярлек беренче урында тора иде.
  Бу ярыш балачактан башланган һәм тән яки акыл тузып, эшләүдән туктаганчы тәмамланмаган. Һәр кеше үз эчендә тормыш һәм үлемне даими йөртә. Ике алла ике тәхеттә утыра иде. Берәрсенә табынырга мөмкин иде, ләкин гомумән алганда, кешелек үлем алдында тезләнергә өстен күрде.
  Инкарь итү алласы җиңде. Аның тәхет бүлмәсенә барып җитү өчен, озын качу коридорлары буйлап барырга кирәк иде. Бу аның тәхет бүлмәсенә илтүче юл иде, качу юлы. Караңгылык аша юлын тоеп, борылып карады. Кинәт, күзне сукырайтучы яктылык чаткылары күренмәде.
  Джон Вебстерның хатыны турында бер фикере бар иде. Хәзер караңгы идәннән аңа карап торган, аның белән сөйләшә алмаган авыр, тын хатынның, кайчандыр өйләнгән нечкә кыз белән уртаклыгы бик аз яки бөтенләй юклыгы ачык иде. Беренчедән, алар физик яктан бик нык аерылып торалар иде. Бу бөтенләй башка хатын иде. Ул моны күрә ала иде. Ике хатынга караган һәркем физик яктан алар арасында бернинди уртаклык юклыгын күрә ала иде. Ләкин ул моны беләме, бу турыда беркайчан да уйлаганмы, ул үзендә булган үзгәрешләрне бераз гына, өстән-өстән генә белмәгәнме? Ул аның белмәгәнен аңлады. Барлык кешеләргә дә хас булган сукырлык бар иде диярлек. Ирләр хатын-кызларда матурлык дип атаган нәрсә эзләделәр, ә хатын-кызлар, алар бу турыда еш сөйләшмәсәләр дә, ирләрдә дә эзләгән нәрсә инде юк иде. Ул бөтенләй булмаганда, кешеләргә ул күз явында гына килә иде. Берсе икенчесе янында иде, һәм күз явын алды. Бу ничек буталчык иде. Сәер әйберләр, мәсәлән, никахлар. "Үлем безне аерганчы." Бу да ярый иде. Мөмкин булса, барысын да төзәтергә тырышырга кирәк. Берсе икенчесендә матурлык дип аталган нәрсәгә тотынгач, үлем һәрвакыт килә, ул да башын күтәрә.
  Милләтләрнең күпме никахлары бар! Джон Вебстерның уйларында шау-шу туа иде. Ул басып торып, күптән аерылышкан хатынга карады - бервакыт чын күңелдән һәм кире кайтарып булмый торган рәвештә Кентуккидагы үзән өстендәге калкулыкта аерылышканнар - ләкин һаман да аңа сәер бәйләнгән иде, һәм шул ук бүлмәдә аның кызы булган тагын бер хатын бар иде. Кызы аның янында басып тора иде. Ул кулын сузып, аңа кагыла алыр иде. Кыз үзенә яки әнисенә түгел, ә идәнгә карады. Ул нәрсә уйлый иде? Ул анда нинди уйлар уяткан? Ул төнге вакыйгалар аның өчен ничек тәмамланыр иде? Ул җавап бирә алмаган әйберләр бар иде, аллалар куенына калдырырга тиешле әйберләр.
  Аның акылы тизрәк йөгерә иде. Бу дөньяда ул һәрвакыт кайбер кешеләрне күрә иде. Алар гадәттә абруе начар кешеләр төркеменә керәләр иде. Аларга нәрсә булган соң? Тормышта билгеле бер тырышлыксыз хәрәкәт итүче кешеләр бар иде. Ниндидер мәгънәдә, алар яхшылык һәм яманлыктан читтә иделәр, башкаларны барлыкка китергән яки юк иткән йогынтылардан читтә торалар иде. Джон Вебстер шундый берничә кешене күргән иде һәм аларны беркайчан да оныта алмый иде. Хәзер алар, кортеж кебек, аның күз алдынан үтеп киттеләр.
  Борын-борын заманда, ак сакаллы, авыр таяк тоткан бер карт, аның артыннан эт йөри иде. Аның киң җилкәләре бар иде һәм билгеле бер йөреш белән йөри иде. Беркөнне Джон Вебстер бу кешене тузанлы авыл юлыннан атланып барганда очратты. Бу кеше кем иде? Ул кая бара иде? Аның тирә-ягында билгеле бер атмосфера бар иде. "Алайса, җәһәннәмгә кит", - дип әйткән кебек иде аның холкы. "Мин монда килүче кеше. Эчемдә патшалык бар. Теләсәң, демократия һәм тигезлек турында сөйлә, ахирәтләр турында акылсыз башларыңны борчы, караңгылыкта үзеңне шатландырыр өчен кечкенә ялганнар уйлап чыгар, ләкин минем юлдан кит. Мин яктылыкта йөрим."
  Бәлки, Джон Вебстерның авыл юлыннан барганда очраган карт турындагы хәзерге уйлары гади генә мәгънәсез уйдырмадыр. Ул бу фигураны гаҗәеп ачык хәтерли дип ышана иде. Ул атын туктатып, картны күзәтте, ә карт аңа борылып карарга да базмады. Әйе, карт патшаларча йөреш белән барды. Бәлки, шуңа күрә ул Джон Вебстерның игътибарын җәлеп иткәндер.
  Хәзер ул аның турында һәм гомерендә күргән башка шундый берничә кеше турында уйлады. Бер диңгезче Филадельфиядәге пристаньга килгән иде. Джон Вебстер шәһәрдә эш белән иде, һәм бер көнне, башка эш булмаганлыктан, ул корабларны тутыра һәм бушата торган урынга төшеп китте. Пристаньда җилкәнле судно, бригантин, туктап тора иде, һәм ул күргән кеше аның янына килде. Аның җилкәсендә сумка бар иде, анда, бәлки, диңгез киемнәре бардыр. Ул, һичшиксез, мачта алдыннан бригантинда йөзәргә җыенган диңгезче иде. Ул судноның кырыена килеп җитте, сумкасын диңгезгә ташлады һәм башка бер кешегә кычкырды, ул башын каюта ишегенә тыкты да, борылып китеп барды.
  Ләкин аңа шулай йөрергә кем өйрәтте? Карт Гарри! Күпчелек ир-атлар, хатын-кызлар да тормышта чәчәк кебек шуышып йөрделәр. Нәрсә аларны шулкадәр буйсынган, этләр кебек хис иттергән? Алар үзләрен гел гаепле дип гаепләгәннәрме, һәм әгәр шулай икән, аларны моны эшләргә нәрсә мәҗбүр итте?
  Юлдагы карт кеше, урамнан атлаучы диңгезче, бервакыт машина йөрткәндә күргән негр боксеры, көньяк шәһәрдәге узышларда халык трибунасы алдында якты төстәге шакмаклы жилет киеп йөргән комарлы уенчы, бервакыт театр сәхнәсендә пәйда булган хатын-кыз актриса, бәлки, патшача аяк белән йөрүче явыз теләсә кем.
  Мондый ир-атларга һәм хатын-кызларга мондый үз-үзенә хөрмәтне нәрсә биргән? Үз-үзенә хөрмәт күрсәтү мәсьәләнең үзәгендә булырга тиеш икәне ачык иде. Бәлки, аларда бервакыт өйләнгән нечкә кызны хәзер аяклары янында идәндә шундый куркыныч итеп чүгәләгән авыр, сүзсез хатынга әйләндергән гаеп һәм оят хисләре юктыр. Аның кебек берәүнең үзенә: "Менә мин, күрәсең, дөньяда. Минем озын яки кыска гәүдәм, коңгырт яки сары чәчләрем бар. Күзләрем билгеле бер төстә. Мин ризык ашыйм, төнлә йоклыйм. Мин бөтен гомеремне шушы гәүдәмдә кешеләр арасында үткәрергә тиеш булачакмын. Мин алар алдында шуышыргамы, әллә патша кебек туры йөрергәме? Мин үз гәүдәмне, яшәргә тиешле бу йортны нәфрәт итәрмен һәм куркыргамы, әллә аны хөрмәт итәргә һәм кайгыртыргамы? Әйе, ләгънәт! Бу сорауга җавап бирергә кирәк түгел. Мин тормышны ничек килсә, шулай кабул итәрмен. "Кошлар минем өчен җырлар, яз көне яшеллек җир буйлап таралыр, бакчадагы чия агачы минем өчен чәчәк атар", - дип әйтүен күз алдына китерергә мөмкин.
  Джон Вебстерның күз алдына бүлмәгә кергән ир-атның сәер сурәте килде. Ул ишекне япты. Учак өстендәге камин өстендә шәмнәр рәте тора иде. Ир тартманы ачып, көмеш таҗны алды. Аннары ул йомшак кына көлде һәм таҗны башына куйды. "Мин үземне ир-ат дип атыйм", - диде ул.
  
  Бу гаҗәеп иде. Берсе бүлмәдә хатыны булган хатынга карап тора иде, ә икенчесе сәяхәткә китәргә җыена иде һәм аны башка күрмәскә җыена иде. Кинәт мине күз явын алырлык уйлар агымы басты. Бар җирдә дә фантазия уйный башлады. Ир сәгатьләр буе бер урында басып торып уйланган кебек тоелды, ләкин чынлыкта, хатынының "юк" сүзен кычкырып, үз тавышын бүлеп, гади, уңышсыз никах турында сөйләгәненә берничә секунд кына үтте.
  Хәзер аңа кызын искә төшерергә кирәк иде. Хәзер аны бүлмәдән чыгарып җибәрүе хәерлерәк. Кыз үз бүлмәсенең ишегенә таба атлады һәм бер мизгелдән соң юкка чыкты. Ул идәндә яткан аксыл йөзле хатыннан борылып, кызына карады. Хәзер аның үз гәүдәсе ике хатын-кыз гәүдәсе арасында калган иде. Алар бер-берсен күрә алмадылар.
  Ул сөйләп бетермәгән һәм хәзер дә сөйләп бетермәячәк никах хикәясе бар иде, ләкин вакыт узу белән кызы бу хикәянең ничек тәмамланырга тиешлеген аңлар.
  Хәзер уйларга күп нәрсә бар иде. Кызы аны ташлап китә иде. Ул аны башка күрмәскә дә мөмкин. Бер ир тормышны даими драмалаштыра, сәхнәләштерә иде. Бу котылгысыз иде. Кеше тормышының һәр көне берничә кечкенә драмадан тора иде, һәм һәркем һәрвакыт пьесада үзенә мөһим роль билгели иде. Үз юлларыңны оныту, алар бирелгәндә сәхнәгә чыкмау кызганыч иде. Рим янганда Нерон скрипкада уйнады. Ул үзенә нинди роль билгеләгәнен онытты һәм үзен күрсәтмәс өчен скрипкада уйнады. Бәлки, ул гади сәясәтче кебек ялкын эчендә яңадан торгызылган шәһәр турында чыгыш ясарга ниятләгәндер.
  Изгеләр каны! Кызы артына борылып карамыйча тыныч кына бүлмәдән чыгып китә алырмы? Ул аңа тагын нәрсә әйтер иде соң? Ул бераз борчыла һәм борчыла башлады.
  Кызы бүлмәсенең ишек төбендә басып тора, аңа карап тора иде, һәм аның өстендә киеренке, ярым ачулы кәеф хөкем сөрә иде, ул кич буе үзе белән йөрткән кәеф. Ул аңа үз нәрсәсен йоктырган иде. Ниһаять, ул теләгән нәрсә килеп җитте: чын никах. Бу кичтән соң, яшь хатын, бу кич булмаса, беркайчан да була алмас иде. Хәзер ул аннан нәрсә теләгәнен белде. Күз алдына китергән ирләр - ипподромда катнашучы, юлдагы карт, пристаньдагы диңгезче - алар үзләренеке иде, һәм ул аларның да хуҗасы булуын теләде.
  Хәзер ул Натали белән, үз хатыны белән китә иде, һәм кызын башка күрмәячәк. Чынлыкта, ул әле яшь хатын иде. Аның барлык хатын-кызлыгы аның алдында иде. "Мин ләгънәтләндем. Мин акылдан язган кебек, акылдан язган", - дип уйлады ул. Кинәт аның башына килгән мәгънәсез хорны җырлый башларга теләге туды.
  
  Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Кытай җиләге Кытай җиләге агачында үсә.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Аннары бармаклары, кесәләрен актарганда, аңсыз рәвештә эзләгән әйберен тапты. Ул аны яртылаш конвульсия белән эләктерде дә, баш бармагы белән имән бармагы арасына тотып, кызы янына атлады.
  
  Наталиның өе ишегеннән беренче тапкыр кергән көнне төштән соң, озак уйланулардан читкә тайпылгач, ул заводы янындагы тимер юл рельсларында якты вак таш тапты.
  Кемдер бик авыр юлдан барырга тырышса, теләсә кайсы вакытта адашып калырга мөмкин иде. Караңгы, ялгыз юлдан бара идең, аннары куркып, кычкырып та, игътибарың да читкә юнәлә иде. Нәрсәдер эшләргә кирәк иде, ләкин бернәрсә дә эшләргә кирәк түгел иде. Мәсәлән, тормышның иң мөһим мизгелендә, мәгънәсез җыр җырлый башласаң, барысын да бозып була иде. Башкалар җилкәләрен сикертәләр иде. "Ул акылдан язган", - диярләр иде алар, әйтерсең мондый сүзләр берәр нәрсә аңлата иде.
  Әйе, ул кайчандыр хәзерге кебек иде, нәкъ менә шушы мизгелдә. Артык күп уйлар аны борчыган иде. Наталиның йортының ишеге ачык иде, һәм ул керергә курка иде. Ул аннан качарга, шәһәргә барырга, исереп эчәргә һәм аңа хат язып, аны башка күрмәячәк урынга барырга кушарга планлаштырды. Ул ялгыз һәм караңгыда йөрергә, Үлем Ходайының тәхет бүлмәсенә качу юлыннан барырга өстен күрәм дип уйлады.
  Болар барысы да булган вакытта, аның күзе тимер юлның вак таш катламындагы соры, мәгънәсез ташлар арасында яткан кечкенә яшел вак ташка төште. Көн уртасы иде, кояш нурлары кечкенә ташка эләгеп, чагылып китте.
  Ул аны алды, һәм бу гади гамәл аның эчендәге ниндидер мәгънәсез карарны сындырды. Аның тормышы белән уйный алмаган хыялы таш белән уйный иде. Кешенең хыялы, аның эчендәге иҗади элемент, чынлыкта акыл эшчәнлегенә дәвалау, тулыландыру һәм торгызу йогынтысы булырга тиеш иде. Кешеләр кайвакыт "сукыр булу" дип атаган гамәлләрне кылалар иде, һәм мондый мизгелләрдә алар гомерләрендәге иң кечкенә сукыр гамәлләрне дә башкаралар иде. Чынлыкта, акыл, ялгыз гына, бер яклы, гарип җан иясе генә иде.
  - Хито, Тито, фәлсәфәче булырга тырышуның файдасы юк, - Джон Вебстер кызына якынлашты, ул аның әле эшләмәгән нәрсә әйтергә яки эшләргә әзер булуын көтеп утырды. Хәзер ул янә яхшы хәлдә иде. Соңгы берничә атна эчендә башка күп очракларда булган кебек, вакытлыча эчке үзгәртеп кору булды.
  Аңа ниндидер күңелле кәеф килде. "Бер кич эчендә мин тормыш диңгезенә бик тирән чумдым", - дип уйлады ул.
  Ул бераз тәкәббер булып киткән иде. Менә ул, гомере буе Висконсин сәнәгать шәһәрендә яшәгән урта сыйныф кешесе. Ләкин берничә атна элек ул бөтенләй төссез дөньяда төссез генә кеше иде. Еллар буе ул шулай, көн саен, атна саен, ел саен үз эше белән мәшгуль булды, урамнарда йөрде, урамнарда кешеләр яныннан үтте, аякларын күтәрде һәм төшерде, тап-тап, ашады, йоклады, банклардан акча алды, офисларда хатлар язды, йөрде, тап-тап, бернәрсә дә уйларга яки сизәргә батырчылык итмәде.
  Хәзер ул күбрәк уйлый, күбрәк хыяллана ала иде, бүлмә аша өч-дүрт адым атлап, кызы янына бара иде, бу элеккеге гомеренең бер елында кайвакыт батырчылык иткәннән дә күбрәк иде. Хәзер аның хыялында үзенә ошаган үзенең сурәте барлыкка килде.
  Сәер күренештә ул диңгез өстендәге биек урынга менеп, киемнәрен салды. Аннары кыяның очына йөгереп менеп, галәмгә сикерде. Аның тәне, үзенең ак тәне, шул гомер еллар дәвамында яшәгән гәүдәсе, хәзер зәңгәр күк йөзендә озын, нәфис дуга сыман иде.
  Бу да бик күңелле иде. Ул күз алдына китереп була торган картина тудырды, һәм үз тәнеңнең үткен һәм гаҗәеп образлар тудыруын күз алдына китерү рәхәт иде.
  Ул тормыш диңгезенә, Натали тормышының чиста, җылы, тыныч диңгезенә, хатыны тормышының авыр, тозлы үле диңгезенә, кызы Джейндагы тиз агымлы яшь тормыш елгасына чумды.
  "Мин сүзтезмәләремне бутый алам, ләкин шул ук вакытта мин диңгездә бик оста йөзәм", - диде ул кызына кычкырып.
  Ярар, ул бераз сак булырга тиеш. Аның күзләренә тагын бер кат аптырау төште. Бер кеше, икенчесе белән яшәүче кеше, үз эчендәге уй чишмәләреннән кинәт бәреп чыга торган әйберләргә күнегү өчен күп вакыт кирәк булыр иде, һәм бәлки ул кызы белән башка беркайчан да бергә яшәмәс.
  Ул баш бармагы белән имән бармагы арасына шулкадәр нык кысылган кечкенә вак ташка карады. Хәзер аның фикерләрен шуңа туплау яхшырак булыр иде. Ул кечкенә, нәни җан иясе иде, ләкин аның тыныч диңгез өслегендә зур булып күренүен күз алдына китерергә мөмкин иде. Кызының тормышы тормыш диңгезенә агып торган елга кебек иде. Диңгезгә ташлангач, ул берәр нәрсәгә ябышырга теләде. Нинди мәгънәсез фикер. Кечкенә яшел вак таш диңгездә йөзәргә теләмәде. Ул батып үләр иде. Ул белеп елмайды.
  Аның алдында кечкенә таш сузылган иде. Ул бервакыт аны тимер юлдан күтәреп алган һәм аның турында хыяллар белән мавыккан, һәм бу хыяллар аны савыктырган. Җансыз әйберләр турында хыяллар белән мавыгып, кеше аларны сәер рәвештә данлый. Мәсәлән, кеше бүлмәгә кереп яши ала. Стенада рамкаланган картина, бүлмә стеналары, иске өстәл, Мәрьям ана астында ике шәм, һәм кеше фантазиясе бу урынны изге иткән. Бәлки, тормышның бөтен сәнгате хыялның тормыш фактларын яктыртуына һәм буявына юл куюдан гыйбарәттер.
  Мәрьям ана астындагы ике шәмнең яктылыгы аның алдында тоткан ташка төште. Ул кечкенә борчакның формасы һәм зурлыгы иде, куе яшел төстә. Кайбер яктырту шартларында аның төсе тиз үзгәрде. Җир астыннан яңа гына чыгып килүче яшь үсемлекләр кебек сары-яшел ялкын кабынды, аннары ул сүнде, таш җәй ахырындагы имән яфраклары кебек куе яшел төскә керде, моны күз алдына да китерергә мөмкин.
  Джон Вебстер хәзер боларның барысын да ничек ачык хәтерли икән. Тимер юл рельсларында тапкан ташны көнбатышка таба сәяхәт итүче хатын югалткан. Хатын аны, башка ташлар белән беррәттән, муенына брошь итеп аскан иде. Ул үзенең фантазиясенең аны шул мизгелдә ничек уятканын искә төшерде.
  Әллә аны йөзеккә салып, бармакка кигәннәрме?.."
  Барысы да бераз аңлашылмый иде. Хәзер ул хатынны күрде, элек күз алдына китергәнчә ачык, ләкин ул поездда түгел, ә калкулыкта басып тора иде. Кыш иде, калкулык җиңел кар белән капланган иде, ә аның астында, үзәнлектә, ялтыравыклы боз катламы белән капланган киң елга ага иде. Хатын янында урта яшьләрдәге, авыр гәүдәле ир басып тора иде, ә хатын ерактагы нәрсәгәдер төртеп күрсәтә иде. Таш сузылган бармакка тагылган йөзеккә урнаштырылган иде.
  Хәзер Джон Вебстерга барысы да ачыкланды. Хәзер ул нәрсә теләгәнен белде. Калкулыктагы хатын-кыз сәер кешеләрнең берсе иде, мәсәлән, корабльгә кергән диңгезче, юлдагы карт, театр верандасыннан чыккан актриса, тормыш таҗын кигән кешеләрнең берсе.
  Ул кызы янына килде һәм кулыннан тотып ачты һәм вак ташны учына куйды. Аннары ул кызның бармакларын йодрык барлыкка китергәнче йомшак кына кысты.
  Ул белә торып елмайды һәм аның күзләренә карады. "Әйе, Джейн, миңа нәрсә уйлаганымны сиңа әйтүе авыр", - диде ул. "Күрәсең, эчемдә вакытым булмаганча чыгара алмый торган күп нәрсә бар, һәм хәзер мин китәм. Мин сиңа нәрсәдер бирергә телим."
  Ул икеләнде. "Бу таш," дип кабат башлады ул, "бәлки, син аңа ябышып калырсың, әйе, шул гына. Шикләнгән мизгелләрдә аңа ябыш. Игътибарың читкә юнәлгән һәм нәрсә эшләргә белмәгәндә, аны кулыңда тот."
  Ул башын борды, һәм күзләре бүлмәне әкрен генә һәм игътибар белән карап чыкты, әйтерсең лә, картинаның үзәк фигуралары хәзер үзе һәм кызы булган бернәрсәне дә онытырга теләмәгән кебек.
  "Чынлыкта," дип башлады ул тагын, "хатын-кыз, матур хатын-кыз, күрәсең, кулында күп кенә бизәнү әйберләре тота ала. Күрәсеңме, аның күп мәхәббәтләре була ала, һәм бизәнү әйберләре тәҗрибә, ул очраган тормыш сынаулары була ала, шулай бит?"
  Джон Вебстер кызы белән сәер уен уйнаган кебек тоелды, ләкин ул инде бүлмәгә беренче тапкыр кергәндәге кебек курыкмады, бер мизгел элек булган кебек аптырамады. Ул аның сүзләренә чумды. Әтисе артында идәндә утырган хатын онытылды.
  "Китәр алдыннан миңа бер эш эшләргә кирәк. Бу кечкенә ташка исем кушарга кирәк", - диде ул, елмаеп. Кызның кулын янәдән ачып, аны алды, янына килде һәм бер мизгелгә шәмнәрнең берсе алдында тотып торды. Аннары ул аның янына кайтып, аны тагын аның кулына тотты.
  "Бу синең әтиеңнән, ләкин ул аны сиңа инде әтиең түгел, сине хатын-кыз буларак ярата башлаган вакытта бирә. Ярар, миңа калса, син аны тотып тор, Джейн. Сиңа кирәк булыр, Ходай белә. Әгәр сиңа аның исеме кирәк булса, аны "Тормыш җәүһәре" дип ата", - диде ул, аннары, бу хәлне оныткан кебек, кулын аның кулына куйды һәм аны ишек аша ипләп этеп кертте, ишекне аның артыннан япты.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Джон Вебстерның бүлмәдә эшләргә эшләре әле дә бар иде. Кызы киткәч, ул сумкасын алып, китәргә җыенгандай коридорга чыгып китте, хатынына башка бер сүз дә әйтмәде. Хатыны исә идәндә, башын иеп, тирә-юньдә бернинди тормыш та күрмәгән кебек утыра иде.
  Ул коридорга чыгып, ишекне япты, сумкасын куйды һәм кире кайтты. Кулында ручка тотып бүлмәдә басып торганда, астагы идәннән тавыш ишетте. "Бу Кэтрин. Ул төннең бу вакытында нишли?" дип уйлады ул. Ул сәгатен алып, янып торган шәмнәргә якынрак килде. Өчкә чирек тулган иде. "Ярар, иртәнге поездга дүрттә утырырбыз", дип уйлады ул.
  Идәндә, карават аягында, аның хатыны, дөресрәге, күптән инде аның хатыны булган хатын ята иде. Хәзер аның күзләре туры аңа текәлгән иде. Ләкин күзләре берни дә әйтмәде. Алар хәтта аңа ялвармады да. Аларда өметсез аптырашта калган нәрсә бар иде. Әгәр ул төнне бүлмәдә булган вакыйгалар аның эчендәге кое капкачын ертып алган булса, ул аны кабат ябарга өлгергән булыр иде. Хәзер, бәлки, капкач башка беркайчан да урыныннан кузгалмас иде. Джон Вебстер төн уртасында үле гәүдә янына чакырылганда, үлем җәзасын үтәүченең нинди хисләр кичерәчәген күз алдына китергән кебек хис итте.
  "Кара әле! Мондый егетләрнең мондый хисләре булмагандыр инде." Нәрсә эшләгәнен аңламыйча, ул тәмәкесен алып кабызды. Үзен сәер рәвештә шәхси түгел хис итте, үзеңне кызыксындырмаган спектакльнең репетициясен караган кебек. "Әйе, үләргә вакыт җитте," дип уйлады ул. "Хатын-кыз үлә. Аның тәне үләме, юкмы, белмим, ләкин эчендә нәрсәдер инде үлгән." Ул аны үтердемме дип уйлады, ләкин моңа бернинди дә гаеп хисе кичермәде.
  Ул карават аягына килде һәм, кулын рәшәткәгә куеп, аңа карарга иелде.
  Караңгылык чоры иде. Аның тәне буйлап калтырау үтте, һәм караңгы уйлар, кара кошлар көтүе кебек, аның хыял кыры буйлап үтеп китте.
  "Шайтан! Анда да җәһәннәм бар! Үлем дигән нәрсә бар, тормыш дигән нәрсә дә бар", - дип үз-үзенә әйтте ул. Ләкин монда гаҗәпләндергеч һәм кызыклы факт та бар иде. Аның алдында идәндә яткан хатынга үлем тәхетенә юл табу өчен озак вакыт һәм бик авыр тәвәккәллек кирәк булды. "Бәлки, беркем дә, әгәр аның эчендә капкачын ача алырлык тормыш булса, беркайчан да черегән ит сазлыгына тулысынча батмаячак", - дип уйлады ул.
  Джон Вебстер эчендә еллар буе башына килмәгән уйлар кузгалды. Колледжда укыган яшь егет буларак, ул чыннан да уйлаганнан да терерәк булгандыр. Башка яшь егетләр, әдәби кызыксынучан кешеләр тарафыннан тыңланылган һәм укырга тиешле китапларда укыган әйберләр соңгы берничә атна эчендә аның исенә төшә башлады. "Сез мин гомерем буе шундый әйберләрне күзәтеп бардым дип уйлыйсыз", - дип уйлады ул.
  Шагыйрь Данте, "Югалган җәннәт" әсәре белән Милтон, борынгы Васыятьләрнең яһүд шагыйрьләре - болар барысы да үз гомерләренең кайсыдыр бер вакытында ул нәкъ шул мизгелдә күргәнне күргәннәрдер.
  Аның алдында идәндә бер хатын ята, күзләре туры аның күзләрен текәп тора иде. Кич буе аның эчендә нәрсәдер көрәшә иде, ул аңа һәм кызына ачылырга теләгән нәрсә. Хәзер көрәш бетте. Бу капитуляция иде. Ул үз күзләре белән сәер, көчле караш белән аңа карап тора бирде.
  "Инде соң. Бу эшләмәде", - диде ул әкрен генә. Ул сүзләрне кычкырып әйтмәде, ә пышылдады.
  Аңа яңа бер фикер килде. Бу хатын белән гомер буе ул бер фикергә тотынган иде. Бу фикер, хәзер ул аны баштан ук адаштырган дип хис иткән маяк кебек иде. Ниндидер мәгънәдә, ул бу фикерне башкалардан алган иде. Бу Америкага хас булган уникаль фикер иде, газеталарда, журналларда һәм китапларда һәрвакыт кыекча кабатлана. Аның артында акылсыз, ышандырмас тормыш фәлсәфәсе ята иде. "Барлык әйберләр дә яхшылык өчен бергә эшли. Ходай Аның күктә, дөньяда барысы да яхшы. Барлык кешеләр дә ирекле һәм тигез итеп яратылган."
  "Нинди күп шау-шулы, мәгънәсез сүзләр үз тормышлары белән яшәргә тырышкан ир-атлар һәм хатын-кызларның колакларына чүкеч белән бәрелгән!"
  Аны көчле җирәнү хисе биләп алды. "Менә монда калуымның мәгънәсе юк. Бу йорттагы тормышым бетте", - дип уйлады ул.
  Ул ишеккә таба атлады, һәм аны ачкач, хатын-кыз тагын борылып карады. "Хәерле төн һәм сау булыгыз", - диде ул, әйтерсең лә, ул шул иртәдә өеннән заводта көнне үткәрергә чыгып киткән кебек шатланып.
  Ә аннары кинәт ишекнең ябылу тавышы өй тынлыгын бозды.
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
  OceanofPDF.com
  Мин
  
  ҮЛЕМ РУХЫ, һичшиксез, Вебстер йортында яшеренгән иде. Джейн Вебстер аның барлыгын сизде. Ул кинәт үзендә күп санлы әйтелмәгән, игълан ителмәгән әйберләрне тою мөмкинлеген аңлады. Әтисе аның кулыннан тотып, үз бүлмәсенең ябык ишеге артындагы караңгылыкка этеп керткәч, ул туры караватына ятты һәм юрганга ташланды. Хәзер ул аның биргән кечкенә ташны кочаклап ята иде. Тотарлык нәрсәсе булуына ничек шат иде. Бармаклары аңа шулкадәр нык басылган иде ки, ул инде учына сеңгән иде. Әгәр аның бүгенге көнгә кадәрге тормышы басулардан тормыш диңгезенә агып торган тыныч елга булса, ул инде алай булмас иде. Хәзер елга караңгы, ташлы төбәккә керде. Хәзер ул ташлы юллар аша, биек, караңгы кыялар арасында ага иде. Иртәгә, икенче көнне аның белән нәрсә булмас иде. Әтисе чит хатын белән китә иде. Шәһәрдә җәнҗал булачак иде. Аның барлык яшь дуслары, ир-атлар да, хатын-кызлар да, аңа сораулы күзләре белән карадылар. Бәлки, алар аны кызганырлар. Аның кәефе күтәрелде, һәм бу уй аны ачудан чымырдатты. Гаҗәп, ләкин дөрес, ул әнисенә карата бернинди дә кызгану хисе кичермәде. Әтисе аңа якынлаша алган иде. Ничектер ул аның нәрсә эшләргә җыенганын, ни өчен шулай эшләгәнен аңлады. Ул гел алдында алга-артка йөрүче ялангач ир-ат гәүдәсен күрә иде. Исенә төшергәннән бирле, ул һәрвакыт ир-ат гәүдәләре белән кызыксынган.
  Бер-ике тапкыр ул бу хакта үзе яхшы белгән яшь кызлар белән сак кына, ярым курку белән сөйләшкән иде. "Ир-ат шундый кеше иде. Ир үсеп, өйләнгәч, нәрсә булганы бик начар иде." Кызларның берсе нәрсәдер күргән иде. Ир аннан еракта яши иде, һәм ул һәрвакыт йокы бүлмәсенең тәрәзәсенә пәрдәләрне төшерергә тырышмый иде. Бер җәйге көнне кыз үз бүлмәсендәге караватында ята иде, шул вакытта ир килеп, барлык киемнәрен салды. Ул ниндидер мәгънәсез нәрсә эшләде. Көзге бар иде, һәм ул аның алдында алга-артка сикерә иде. Ул, күрәсең, пыялада чагылышын күргән кеше белән сугышкан кебек кылана иде, гел алга һәм артка чигенеп, гәүдәсе һәм куллары белән иң көлке хәрәкәтләр ясый иде. Ул сикерде, җыерды һәм сукты, аннары пыялада торган кеше аны суккан кебек кире сикерде.
  Караваттагы кыз барысын да күрде, ирнең бөтен гәүдәсен. Башта ул бүлмәдән чыгып качам дип уйлады, ләкин аннары калырга булды. Әйе, ул әнисенең нәрсә күргәнен белүен теләмәде, шуңа күрә ул тыныч кына торып, идән аша шуышып ишекне бикләде, әнисе яки хезмәтче кинәт кермәсен өчен. Аңа һәрвакыт нәрсәдер белергә кирәк иде, һәм бу мөмкинлектән файдаланырга да мөмкин. Бу куркыныч иде, һәм бу хәл булганнан соң ул ике-өч төн йоклый алмады, ләкин ул моны күргәненә шатланды. Гел акылсыз булып, бернәрсә дә белмичә булмый.
  Джейн Вебстер караватында ятып, әтисе биргән ташка бармакларын кысып, күрше йортта күргән ялангач ир турында сөйләгәндә, ул бик яшь һәм хәйләкәр күренде. Аңа карата бераз җирәнү хисе кичерде. Үзенә килгәндә, ул чыннан да ялангач ир янында иде, һәм бу ир аның янында утыра һәм аны кочаклап тора иде. Аның куллары аның үз тәненә кагылган иде диярлек. Киләчәктә, нәрсә генә булмасын, ирләр аның өчен элеккеге кебек яки дуслары булган яшь хатын-кызлар кебек булмаячак. Хәзер ул ирләрне элек белмәгәнчә беләчәк һәм алардан курыкмаячак. Ул моңа шат иде. Әтисе чит хатын белән китә иде, һәм шәһәрдә һичшиксез башланачак җәнҗал аның һәрвакыт яшәгән тыныч куркынычсызлыгын җимерергә мөмкин иде, ләкин ул күп нәрсәгә иреште. Хәзер аның тормышы булган елга караңгы коридорлар аша ага иде. Ул үткен чыгып торган ташлардан егылып төшәргә мөмкин иде.
  Әлбәттә, мондый конкрет уйларны Джейн Вебстерга бәйләү дөрес булмас иде, гәрчә соңрак, ул шул кичне искә төшергәч, үз акылы аның тирәсендә романтика манарасы төзи башлады. Ул караватында ята иде, кулында вак таш тотып, куркып, ләкин сәер шатлык белән.
  Нәрсәдер өзелгән иде, бәлки, аның өчен тормышка ишек. Вебстер йорты үлем кебек тоелды, ләкин аның тормыштан яңа тойгысы һәм тормыштан курыкмауның яңа шатлыклы тойгысы барлыкка килде.
  
  Әтисе, сумкасын күтәреп, үлем турында да уйланып, баскычтан караңгы коридорга төште.
  Хәзер Джон Вебстер эчендә барган фикер үсешенең ноктасы юк иде. Киләчәктә ул тукучы булачак, фикер җепләреннән бизәкләр үрәчәк. Үлем - тормыш кебек, кешеләргә кинәт кенә килеп, алар эчендә җемелдәп торган нәрсә иде. Шәһәрләр һәм авыллар буйлап йөрүче, йортларга, заводларга һәм кибетләргә кереп-чыгучы, төнлә ялгыз ферма йортларына йөрүче, көндез күңелле шәһәр урамнары буйлап йөрүче, поездларга утыручы һәм төшүче, һәрвакыт хәрәкәттә булган, иң көтелмәгән минутларда кешеләр алдына пәйда булган ике фигура һәрвакыт була иде. Кешегә башка кешеләргә кереп-чыгырга өйрәнү бераз авыр булырга мөмкин, ләкин ике алла - Яшәү һәм Үлем өчен бу җиңел иде. Һәр ир-ат һәм хатын-кыз эчендә тирән кое бар иде, һәм Яшәү өй ишегеннән, ягъни тәннән кергәч, ул иелеп, коедан авыр тимер капкачны йолкып алды. Коеда эреп яткан караңгы, яшерен әйберләр яктылыкка чыкты һәм чагылыш тапты, һәм могҗиза шунда иде: бер тапкыр чагылыш тапкач, алар еш кына бик матур булып китәләр иде. Яшәү Ходае кергәч, ир-ат яки хатын-кыз өендә чистару, сәер яңарыш булды.
  Үлем һәм аның тышкы кыяфәте турында сүз барганда, бу башка мәсьәлә. Үлем дә кешеләр белән күп сәер хәйләләр уйнаган. Кайвакыт ул аларның гәүдәләрен озак вакыт яшәргә рөхсәт иткән, эчендәге кое капкачын ябарга гына риза булган. Әйтерсең лә ул: "Физик үлемне ашыктырырга кирәкми. Вакыты җиткәч, бу котылгысыз булачак. Минем көндәшем, Гомер, каршында мин күпкә ирониялерәк һәм нечкәрәк уен уйный алам. Мин шәһәрләрне үлемнең дымлы, пычрак исе белән тутырачакмын, хәтта үлгәннәр дә үзләрен исән дип уйласалар да. Миңа килгәндә, мин хәйләкәр. Мин бөек һәм хәйләкәр патша кебек: һәркем хезмәт итә, ә ул ирек турында гына сөйли һәм үз гражданнарына үзләре түгел, ә үзе хезмәт итә дип уйларга мәҗбүр итә. Мин бөек генерал кебек, һәрвакыт аның кул астында зур армия булган, кечкенә генә билге белән дә коралга сикерергә әзер".
  Джон Вебстер астагы караңгы коридор буйлап тышкы ишеккә таба атлады һәм кулын тышкы ишекнең тоткасына куйды. Туры чыгып китү урынына, ул туктап калды һәм бер мизгелгә уйланып торды. Ул үз уйларында бераз тәкәббер иде. "Бәлки, мин шагыйрьдер. Бәлки, бары тик шагыйрь генә эчке коеның капкачын тотып, соңгы мизгелгә кадәр, тәне тузып, аннан менеп чыгарга тиеш булганчы исән кала ала", - дип уйлады ул.
  Аның күңеле тынычланды, ул борылып, кызыксыну белән коридор буйлап карады. Шул мизгелдә ул караңгы урман аша хәрәкәт итүче хайванга охшаган иде. Ул саңгырау булса да, тормышның шау-шулы икәнен һәм бәлки якында гына көтеп торганын аңлый иде. Бәлки, бу ул берничә адым ераклыкта утырган хатын-кызның гәүдәсенә охшагандыр? Алгы ишек янындагы коридорда кечкенә, искечә шляпалар өчен киштәсе тора иде, аның төбе бер төрле урындык булып хезмәт итә иде.
  Хатын-кыз тыныч кына утыра дип уйларга мөмкин. Аның шулай ук сумкасы бар иде, һәм ул аның янында идәндә тора иде.
  Карт Гарри! Джон Вебстер бераз аптырап калды. Аның хыялы бераз контрольдән чыктымы? Шик юк иде ки, ул басып торган урыннан берничә адым ераклыкта кулында ишек тоткасы тотып бер хатын утыра иде.
  Ул кулын сузып, хатынның йөзенә кагылып карарга теләде. Ул ике алла - Яшәү һәм Үлем турында уйлады. Аның аңында, һичшиксез, иллюзия туган иде. Шляпа киштәсенең төбендә тын гына утырган тирән бер барлык хисе бар иде. Ул бераз якынрак килде, һәм аның эченнән калтырау үтте. Кеше тәненең контурын чамалап сурәтләгән караңгы бер масса тора иде, һәм ул басып карап торган саен, йөзе тагын да ачыклана барды. Бу йөз, тормышындагы мөһим һәм көтелмәгән мизгелләрдә аның каршында пәйда булган ике хатын-кызның йөзләре кебек - күптән түгел караватта яткан яшь ялангач кызның йөзе, төнге кыр караңгылыгында аның янында яткан Натали Шварцның йөзе - бу йөзләр аңа таба йөзеп барган кебек иде, әйтерсең лә диңгезнең тирән суларыннан чыгып киләләр иде.
  Ул, һичшиксез, бераз арыган иде. Беркем дә алар җиңел йөргән юлдан бармады. Ул тормыш юлына чыгарга батырчылык итте һәм башкаларны да үзе белән алырга тырышты. Ул, һичшиксез, күз алдына китергәннән дә күбрәк дулкынланган һәм дулкынланган иде.
  Ул йомшак кына кулын сузып, йөзенә кагылды, ул хәзер караңгылыктан аңа таба йөзеп барган кебек тоелды. Аннары ул кире сикереп төште, башы белән коридорның каршы ягындагы стенага бәрелде. Бармаклары җылы тәнне сизде. Башында нәрсәдер әйләнгән кебек, гаҗәпләнү хисе кичерде. Чыннан да акылын югалтканмы? Аның дулкынлануы аша юанычлы уй сикерде.
  "Кэтрин", - диде ул каты тавыш белән. Бу үзенә бер сынау иде.
  - Әйе, - дип җавап бирде хатын-кыз тавышы тыныч кына, - мин сине хушлашмыйча җибәрергә уйламаган идем.
  Күп еллар аның хезмәтчесе булган хатын караңгылыкта булуын аңлатты. "Гафу итегез, сезне куркыттым", - диде ул. "Мин сөйләшергә генә җыенган идем. Син китәсең, мин дә. Миндә барысы да әзер. Бүген кич өскә мендем һәм сезнең китәм дигәнегезне ишеттем, шуңа күрә мин төштем һәм үзем әйберләремне җыйдым. Озак вакыт алмадым. Минем җыештырырлык әйберләрем күп түгел иде."
  Джон Вебстер алгы ишекне ачты һәм аңа үзе белән тышка чыгарга кушты, һәм берничә минут алар верандадан аска төшә торган баскычта сөйләшеп басып тордылар.
  Өйнең тышында ул үзен яхшырак хис итте. Курку артыннан аңсызлык сизелде, һәм бер мизгелгә ул баскычта утырды, ә хатын басып көтте. Аннары аңсызлык үтте, һәм ул басып торды. Төн ачык һәм караңгы иде. Ул тирән сулыш алды һәм яңа гына чыккан ишектән беркайчан да кермәячәге турында уйлап, зур җиңеллек кичерде. Ул үзен бик яшь һәм көчле хис итте. Тиздән көнчыгыш күктә яктылык пәйда булачак. Наталины күтәреп, алар поездга утыргач, алар көнчыгышка караган яктагы көндезге вагонга утырачаклар. Яңа көннең таңын күрү күңелле булыр иде. Аның хыялы аның гәүдәсе алдыннан йөгерде, һәм ул үзен һәм хатын-кызны поездда бергә утырган килеш күрде. Алар таң атар алдыннан, караңгылыктан якты вагонга керделәр. Көндез автобустагы кешеләр йоклап, урындыкларда утырып, уңайсыз һәм арыган кыяфәттә иделәр. Бергә сыешып утырган кешеләрнең күгәргән сулышыннан һава авыр булыр иде. Тәннәре бүлеп чыгарган кислоталарны күптән сеңдергән киемнең авыр, ачы исе аның куркуында авыр иде. Ул һәм Натали Чикагога поездга утырып, шунда төшәрләр иде. Бәлки, алар шунда ук башка поездга утырырлар иде. Бәлки, алар Чикагода бер-ике көн калырлар иде. Планнар булыр иде, бәлки, озак сәгатьләр сөйләшү булыр иде. Хәзер яңа тормыш башланырга тиеш иде. Ул үзе дә көннәрен нәрсә белән үткәрергә теләве турында уйларга тиеш иде. Бу сәер иде. Аның һәм Наталиның поездга утырудан башка планнары юк иде. Хәзер, беренче тапкыр, аның хыялы бу мизгелдән читтә калырга, киләчәккә үтеп керергә тырышты.
  Төн аяз булуы яхшы хәл иде. Яңгыр астында вокзалга барып җитәргә теләмәс идем. Иртәнге сәгатьләрдә йолдызлар бик якты иде. Хәзер Кэтрин сөйли иде. Аның нәрсә әйтергә теләгәнен ишетү күңелле булыр иде.
  Ул аңа бер төрле рәхимсез ачыклык белән ханым Вебстерны яратмавын, аны беркайчан да яратмавын һәм шул еллар дәвамында өйдә хезмәтче булып бары тик аның аркасында гына калуын әйтте.
  Ул борылып аңа карады, ә аның күзләре туры аның күзләренә текәлде. Алар бер-берсенә бик якын, гашыйклар түзә алырлык якын иделәр, һәм билгесез яктылыкта аның күзләре сәер рәвештә Наталиныкы кебек иде. Караңгыда алар балкып торган кебек тоелды, нәкъ Натали белән кырда ятканда аның күзләре балкып торган кебек.
  Башкаларны ярату, башка кешеләрнең өйләренең ачык ишекләреннән кереп-чыгып, үзен яңарта алу хисе аңа Натали аша килгән, ә бу хатын аша түгел, ә Кэтрин аша килгәнме? "Ха, бу никах, һәркем никах эзли, алар нәкъ менә шуны эшлиләр, никах эзлиләр", - диде ул үзенә. Кэтринда, Натали кебек, тыныч, матур һәм көчле нәрсә бар иде. Бәлки, әгәр дә кайчандыр, аның белән бер йортта яшәгән барлык еллар дәвамында ул үзен Кэтрин белән бер бүлмәдә ялгыз калган булса, һәм әгәр дә шул мизгелдә аның үз барлыгының ишекләре ачылган булса, аның белән бу хатын арасында нәрсәдер булгандыр, бу аның кичергән революциягә охшаш революциянең бер өлеше буларак башланган булыр иде.
  "Бу да мөмкин", - дип уйлады ул. "Кешеләр бу фикерне истә тотарга өйрәнсәләр, бик зур файда күрерләр иде", - дип уйлады ул. Аның фантазиясе кыска вакытка бу фикер белән уйнады. Шәһәрләр һәм авыллар буйлап йөрергә, өйләргә кереп-чыгырга, кешеләр янына яңа хөрмәт хисе белән кереп-чыгырга мөмкин иде, әгәр дә кешеләрнең аңында теләсә кайсы вакытта һәм теләсә кайда алтын тәлинкәдә тормыш бүләген һәм сөйгәненә тормыш аңын күтәргән кешегә килә алулары турындагы фикер ныгып калса иде. Әйе, кеше күз алдында бер картинаны сакларга тиеш иде, җир һәм кешеләр, чиста киенгән, бүләкләр китергән, соралмаган мәхәббәт бирүнең серен һәм матурлыгын белгән халык. Мондый кешеләр, һичшиксез, үзләрен чиста һәм пөхтә тоталар иде. Алар яшәгән йортлары һәм йөргән урамнары белән бәйле билгеле бер әдәп хисе, үз-үзләрен аңлау белән җанлы кешеләр булырлар иде. Кеше үзенең тәне һәм акылын сафландырып, бераз матурлап бетермичә, үз барлыгының ишекләрен ачып, кояш һәм һаваны кертмичә, акылын һәм хыялын азат иткәнче ярата алмас иде.
  Джон Вебстер хәзер үз-үзе белән көрәшә, уйларын һәм хыялларын арткы планга күчерергә тырыша иде. Менә ул шул еллар дәвамында яшәгән йорты каршында, Кэтрин исемле хатынга бик якын тора иде, һәм ул хәзер аның белән үз эшләре турында сөйләшә иде. Аңа игътибар итәргә вакыт җитте.
  Ул бер атна яки аннан да күбрәк вакыт дәвамында Вебстер йортында нәрсәдер дөрес булмаганын аңлаганлыгын аңлатты. Моны аңлау өчен бик зирәк булырга кирәк түгел иде. Бу сез сулаган һавада иде. Өйдәге һава авыр иде. Үзенә килгәндә, ул Джон Вебстерның Вебстер ханымга түгел, ә берәр хатын-кызга гашыйк булган дип уйлый иде. Ул үзе дә бервакыт гашыйк булган, һәм ул яраткан ир-ат үтерелгән иде. Ул мәхәббәт турында белә иде.
  Ул төнне, югарыдагы бүлмәдә тавышлар ишетеп, ул баскычтан менеп төште. Ул кемнеңдер тыңлаганын сизмәде, чөнки бу турыдан-туры аңа тәэсир итте. Күптән түгел, ул бәлагә юлыкканда, югарыдагы тавышлар ишетте һәм Джон Вебстерның аңа авыр вакытта ярдәм иткәнен белде.
  Шуннан соң, күптән түгел, ул, әгәр ул өйдә калган булса, ул да калачагына карар кылган иде. Аңа эшләргә кирәк иде, һәм ул хезмәтче булып эшләргә дә мөмкин иде, ләкин ул беркайчан да ханым Вебстер белән якынлык хис итмәгән иде. Кеше хезмәтче булганда, үз-үзенә хөрмәтне саклап калу кайвакыт бик авыр иде, һәм моның бердәнбер ысулы - үз-үзенә хөрмәт иткән кеше өчен эшләү иде. Моны бик аз кеше аңлаган кебек иде. Алар кешеләрнең акча өчен эшләвен уйлыйлар иде. Чынлыкта, беркем дә чынлыкта акча өчен эшләмәде. Кешеләр, бәлки, аларның шулай эшләвен генә уйлыйлар иде. Моның өчен кол булу кирәк булыр иде, һәм ул, Кэтрин, кол түгел иде. Аның акчасы җыелган иде, һәм моннан тыш, аның Миннесотада фермасы булган абыйсы бар иде, ул аңа берничә тапкыр хат язып, аның белән яшәргә сораган иде. Ул хәзер анда барырга ниятләгән иде, ләкин абыйсының йортында яшәргә теләмәде. Ул өйләнгән иде, һәм ул аның йортына комачауларга уйламаган иде. Чынлыкта, ул, мөгаен, җыйган акчасын алып, үзенең кечкенә фермасын сатып алыр.
  "Ничек кенә булмасын, син бүген кич бу йорттан китәсең. Мин синең башка хатын белән йөрисең дигәнеңне ишеттем, һәм мин дә китәргә булдым", - диде ул.
  Ул тынып калды һәм басып торды, Джон Вебстерга карады, ул да аңа карап, аның турында уйланып утырды. Тонык яктылыкта аның йөзе яшь кызныкына әйләнде. Шул мизгелдә аның йөзендә ниндидер нәрсәдер аңа өске каттагы бүлмәдәге тонык шәм яктысында аңа караган кызының йөзен искә төшерде. Бу дөрес иде, ләкин шул ук вакытта ул Наталиның йөзенә дә охшаган иде, ул көнне офиста, ул белән ул беренче тапкыр бер-берсенә якынлашканда һәм караңгы кырда узган төндә дә.
  Буталу бик җиңел. "Китсәң дә ярый, Кэтрин", - диде ул кычкырып. "Син моны беләсең, димәк, нәрсә эшләргә теләгәнеңне беләсең."
  Ул бер мизгел тын гына басып торды, уйланып. "Ярар, Кэтрин", - дип тагын башлады ул. "Кызым Джейн өске катта. Мин китәм, ләкин аны үзем белән алып китә алмыйм, син Миннесотадагы абыеңның өендә яши алмаган кебек. Минемчә, Джейнга киләсе ике-өч көн, хәтта атналар авыр булачак."
  "Монда нәрсә булачагын әйтеп булмый." Ул өйгә таба ишарәләде. "Мин китәм, ләкин Джейн бераз савыкканчы, синең монда калуыңа өметләнгән идем, мөгаен. Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсың, ул үзе басып тора алганчы."
  Өске каттагы караватта, Джейн Вебстерның гәүдәсе өйдәге яшерен тавышларны тыңлап ятканда катып, киеренкеләнә барды. Күрше бүлмәдә хәрәкәт тавышы ишетелде. Ишек тоткасы стенага бәрелде. Идән такталары чыелдады. Әнисе карават аягында идәндә утыра иде. Хәзер ул басып тора иде. Ул кулын карават коймасына куеп, өскә күтәрелде. Карават бераз күчте. Ул роликларында хәрәкәтләнде. Тыныч гөрелдәү тавышы ишетелде. Әнисе үз бүлмәсенә керерме? Джейн Вебстер башка сүз әйтергә, әнисе белән әтисе арасындагы никахны җимергән нәрсә турында аңлатма бирергә теләмәде. Ул ялгыз калырга, үзе өчен уйларга теләде. Әнисенең үз йокы бүлмәсенә керүе турындагы уй аны куркытты. Гаҗәп хәл, хәзер ул үлемнең барлыгын ачык һәм ачык сизә башлады, ничектер әнисенең фигурасы белән бәйле иде. Әгәр карт хатын хәзер үз бүлмәсенә керсә, хәтта бер сүз дә әйтмичә дә, бу җан күргән кебек булыр иде. Бу уй аның аркасыннан калтырап җибәрде. Аңа кечкенә, йомшак, йонлы җан ияләре аның аяклары буйлап, аркасы буйлап йөгереп йөриләр кебек тоелды. Ул караватта тынычсыз гына хәрәкәтләнде.
  Әтисе аска төште дә коридор буйлап атлады, ләкин ул алгы ишекнең ачылып-ябылганын ишетмәде. Ул шунда ята, тавышны тыңлап, аны көтә иде.
  Өй тыныч иде, артык тыныч иде. Кайдадыр ерактан ул сәгатьнең каты тыкылдавын ишетә иде. Бер ел элек, шәһәрнең урта мәктәбен тәмамлаганда, әтисе аңа кечкенә сәгать биргән иде. Хәзер ул бүлмәнең ерак очындагы киенү өстәлендә ята иде. Аның тиз тыкылдавы корыч аяк киеме кигән кечкенә җан иясен хәтерләтә иде, ул тиз йөгерә, аяк киемнәре бер-берсенә тыкылдап тора иде. Кечкенә җан иясе чиксез коридор буйлап тиз йөгерә, ниндидер акылсыз, үткен тәвәккәллек белән йөгерә, ләкин беркайчан да якынлашмый һәм чигенми. Аның башында киң, елмаюлы авызлы һәм очлы колаклары баш өстендә фольклерьер колаклары кебек туры торган кечкенә, явыз малай сурәте барлыкка килгәндер. Бәлки, бу фикер балалар китабыннан Пакның фотосурәтеннән килгәндер. Ул ишеткән тавышның комодтагы сәгатьтән килгәнен аңлады, ләкин сурәт аның башында калды. Җен сыман гәүдә хәрәкәтсез, башы һәм гәүдәсе хәрәкәтсез, аяклары көчле эшли иде. Ул аңа елмаеп карады, кечкенә, корыч аяклары бер-берсенә тыкылдап тора иде.
  Ул тәнен йомшарту өчен аңлы рәвештә тырышлык куйды. Яңа көн килеп җиткәнче һәм аңа яңа көннең авырлыклары белән очрашырга туры килгәнче, аның караватта ятарга берничә сәгате бар иде. Йөзләргә күп нәрсә булыр иде. Әтисе чит хатын белән китәр иде. Урам буйлап барганда, кешеләр аңа текәлеп карап торырлар иде. "Бу аның кызы", - диярләр иде алар. Бәлки, шәһәрдә яшәгән вакытта, ул урамнарда башка беркайчан да аңа текәлмичә йөри алмас иде, ләкин бәлки, юктыр. Чит җирләргә, бәлки, гел чит кешеләр арасында йөри торган зур шәһәргә бару турында уйлау дулкынландыргыч иде.
  Ул үзен шулкадәр көчкә ияләштерә иде ки, үзен кулга алырга тиеш иде. Яшь булса да, акылы белән тәне уртак түгел кебек тоелган вакытлар да булды. Алар тәнгә төрле эшләр кылалар, аны йокларга яткыралар, торып йөрергә мәҗбүр итәләр, күзләрен китап битләрен укырга мәҗбүр итәләр, тәнгә төрле эшләр эшлиләр иде, ә акыл үз эше белән мәшгуль булып кала бирә иде. Ул әйберләр турында уйлый, төрле мәгънәсез әйберләр уйлап чыгара, үз юлы белән бара иде.
  Элек шундый мизгелләрдә Джейнның акылы аның тәнен иң мәгънәсез һәм гаҗәеп хәлләргә мәҗбүр итә алган иде, шул ук вакытта ул теләгәнчә кыргый һәм ирекле эшли иде. Ул үз бүлмәсендә ишекне ябып ята иде, ләкин аның хыялы аның тәнен урамга алып чыкты. Ул үтеп киткән һәр ир-атның елмаюын сизеп, нәрсә булганын уйлап йөрде. Ул ашыгып өенә кайтты һәм бүлмәсенә керде, ләкин күлмәгенең арткы төймәләре чишелгән иде. Бу куркыныч иде. Ул тагын урам буйлап атлады, һәм итәкләре астына кигән ак чалбарлары ничектер чишелгән иде. Аңа бер егет якынлаша иде. Ул шәһәргә яңа гына килеп, кибеттә эшли башлаган яңа ир иде. Әйе, ул аның белән сөйләшергә җыена иде. Ул баш киемен алды, һәм шул мизгелдә аның чалбарлары аякларыннан шуып төшә башлады. Джейн Вебстер караватында ята иде, үткәндә акылы кыргый, контрольсез йөгерүгә бәйле булганда, аны зиярәт иткән куркуларны искә төшереп елмаеп. Киләчәктә барысы да башкача булыр иде. Ул ниндидер авырлыклар кичергән, һәм бәлки, аңа әле күп нәрсә кичерергә туры килгәндер. Элек шулкадәр куркыныч булып тоелган нәрсә хәзер күңелле генә булырга мөмкин. Ул үзен берничә сәгать элек булганга караганда чиксез өлкәнрәк һәм нәфисрәк хис итте.
  Өйнең шулкадәр тыныч булуы нинди сәер иде. Шәһәрнең кайсыдыр җиреннән авыр юлда ат тояклары тавышы һәм арба тавышы ишетелде. Аны тавыш көчсез генә кычкырды. Шәһәр кешесе, арба йөртүче, иртә китәргә җыена иде. Бәлки, ул башка шәһәргә товар алып кайтырга барадыр. Ул бик иртә киткәнлектән, аның алда озын юл көткәндер.
  Ул тынычсызланып җилкәләрен сикертте. Аңа нәрсә булды соң? Ул йокы бүлмәсендә, караватында курыктымы? Нәрсәдән курыкты?
  Ул кинәт кенә караватында утырды, аннары, бер мизгелдән соң, гәүдәсе кабат җиргә егылды. Әтисенең тамагыннан көчле кычкыру ишетелде, бу кычкыру бөтен өйгә яңгырады. "Кэтрин", - дип кычкырды әтисенең тавышы. Бары тик бер сүз генә иде. Бу Вебстерның бердәнбер хезмәтчесенең исеме иде. Әтисе Кэтрин белән нәрсә теләгән? Нәрсә булган? Өйдә куркыныч нәрсә булганмы? Әнисе белән нәрсәдер булганмы?
  Джейн Вебстерның акылының тирәнлегендә ниндидер фикер яшеренгән иде, бу фикерне әйтергә теләмәде. Ул фикер аның җанының яшерен өлешләреннән акылына әле чыга алмады.
  Ул курыккан һәм көткән нәрсә әле була алмый. Әнисе күрше бүлмәдә иде. Ул аның анда хәрәкәтләнүен ишеткән иде әле.
  Өйгә яңа тавыш ишетелде. Әнисе йокы бүлмәсе ишеге янындагы коридор буйлап авыр хәрәкәтләнә иде. Вебстерлар коридор ахырындагы кечкенә йокы бүлмәсен ванна бүлмәсенә әйләндергәннәр иде, ә әнисе шунда барырга әзерләнә иде. Аяклары әкрен генә, тигез, авыр һәм махсус рәвештә коридор идәненә төште. Ни дисәң дә, аның аяклары бу сәер тавыш чыгаруының бердәнбер сәбәбе - йомшак тапочкалар кигән булуы иде.
  Хәзер, аскы катта, игътибар белән тыңласа, ул тавышларның пышылдавын ишетә алыр иде. Бу аның әтисе хезмәтче Кэтрин белән сөйләшәдер. Аңа аннан нәрсә кирәк? Алгы ишек ачылды, аннары тагын ябылды. Ул курыкты. Тәне куркудан калтырады. Әтисенең аны өйдә ялгыз калдырып китүе бик куркыныч иде. Ул хезмәтче Кэтринны үзе белән алып китә алыр идеме? Бу уйга түзеп булмый иде. Ни өчен ул өйдә әнисе белән ялгыз калудан шулкадәр курыкты?
  Аның эчендә, тирәндә, әйтергә теләмәгән бер уй яшеренгән иде. Хәзер, берничә минуттан, әнисе белән нәрсәдер булачак. Ул бу турыда уйларга теләмәде. Ванна бүлмәсендә, кечкенә, тартма сыман шкаф киштәләрендә билгеле шешәләр тора иде. Аларда агу дип язылган иде. Ни өчен алар анда сакланганын аңлау кыен иде, ләкин Джейн аларны күп тапкыр күргән иде. Ул теш щеткасын шкафтагы пыяла стаканда саклады. Шешәләрдә тыштан кулланырга гына тиешле дарулар бар дип фаразларга мөмкин иде. Кешеләр мондый нәрсәләр турында сирәк уйлыйлар иде; алар алар турында уйларга гадәтләнмәгәннәр иде.
  
  Хәзер Джейн тагын караватында туры утырды. Ул өйдә әнисе белән ялгыз иде. Хәтта хезмәтче хатын Кэтрин да юк иде. Өй бөтенләй салкын, ялгыз, буш кебек тоелды. Киләчәктә ул һәрвакыт яшәгән бу йортта үзен һәрвакыт урынсыз хис итәр, һәм шулай ук, ниндидер сәер рәвештә, әнисеннән аерылган кебек тояр иде. Хәзер әнисе белән ялгыз калу, бәлки, аңа һәрвакыт бераз ялгызлык хисе бирә иде.
  Бәлки, Кэтринның хезмәтчесе әтисе белән китәргә җыенган хатындыр? Бу мөмкин түгел. Кэтрин зур гәүдәле, калын күкрәкле һәм кара чәчле хатын иде. Аның ир белән китүен күз алдына китерү мөмкин түгел иде. Аның өйдә тыныч кына йөреп, өй эшләрен башкаруын күз алдына китерергә мөмкин иде. Әтисе үзеннән күпкә өлкәнрәк булмаган яшьрәк хатын белән китәр иде.
  Кеше үзен кулга алырга тиеш. Кеше борчылганда, үзен ташлаганда, хыял кайвакыт сәер һәм куркыныч хәйләләр уйный иде. Әнисе ванна бүлмәсендә, кечкенә, тартма сыман шкаф янында басып тора иде. Йөзе ак, камыр кебек ак иде. Егылмас өчен, бер кулы белән стенага тотынырга туры килде. Күзләре соры һәм авыр иде. Аларда тереклек юк иде. Күзләрен авыр, болыт сыман пәрдә каплап алды. Ул зәңгәр күктә авыр соры болыт кебек иде. Тәне дә алга-артка чайкала иде. Теләсә кайсы вакытта ул егыла ала иде. Ләкин күптән түгел генә, әтисенең йокы бүлмәсендәге сәер маҗараларга карамастан, барысы да кинәт ачык булып күренде. Ул моңарчы беркайчан да аңламаган нәрсәне аңлады. Хәзер бернәрсә дә аңлашылмый иде. Кеше чумган чуалган уйлар һәм гамәлләр давылы.
  Хәзер аның үз гәүдәсе караватта алга-артка чайкала башлады. Уң кулының бармаклары әтисе биргән кечкенә ташны кысып тотты, ләкин шул вакытта ул учында торган кечкенә, түгәрәк, каты әйберне сизмәде. Йодрыклары үз гәүдәсенә, үз аякларына һәм тезләренә бәрелүен дәвам итте. Ул нәрсәдер эшләргә теләде, хәзер дөрес һәм урынлы нәрсә, һәм ул моны эшләргә тиеш иде. Аңа кычкырырга, караваттан сикереп торырга, коридор буйлап ванна бүлмәсенә йөгерергә һәм ванна бүлмәсе ишеген ачарга вакыт җитте. Әнисе пассив рәвештә эшләп булмый торган нәрсә эшләргә җыена иде һәм күзәтеп тора иде. Ул бар көчен куеп кычкырырга, ярдәм сорап кычкырырга тиеш иде. Бу сүз хәзер аның иреннәрендә булырга тиеш иде. "Юк, юк", - дип кычкырырга тиеш иде ул хәзер. Аның иреннәре хәзер бу сүзне бөтен өй буенча әйтергә тиеш иде. Ул йортны да, урамны да бу сүз белән кабатларга тиеш иде.
  Һәм ул берни дә әйтә алмады. Иреннәре ябылган иде. Тәне караваттан кузгала алмады. Ул караватта бары тик алга-артка чайкала гына иде.
  Аның хыялы рәсемнәр ясауны дәвам итте, тиз, якты һәм куркыныч рәсемнәр.
  Ванна бүлмәсе шкафында көрән төстәге сыеклык шешәсе бар иде, һәм әнисе кулын сузып эләктерде. Хәзер ул аны иреннәренә алып килде. Ул бөтен эчтәлекне йотып җибәрде.
  Шешәдәге сыеклык көрән, кызыл-көрән төстә иде. Йотар алдыннан, әнисе газ лампасын кабызды. Ул шкафка карап басып торганда, ул туры баш өстендә иде, һәм аның яктылыгы йөзенә төште. Күзләре астында кечкенә, шешенгән, кызыл ит капчыклары бар иде, алар тиренең аклыгына караганда сәер һәм җирәнгеч күренәләр иде. Авызы ачык иде, иреннәре дә соры иде. Иренең почмагыннан иягенә кызыл-көрән тап агып төште. Әнисенең ак төнге күлмәгенә берничә тамчы сыеклык тамды. Аның аксыл, ак йөзенә авыртудан сызылып, конвульсияләр агып төште. Күзләре йомылган килеш калды. Иңнәренең калтыравыклы хәрәкәте ишетелде.
  Джейнның гәүдәсе алга-артка чайкала бирде. Тәне калтырый башлады. Тәне катып калган иде. Йодрыклары нык кысылган иде. Аякларына бәрелүләрен дәвам итте. Әнисе ванна бүлмәсе ишеге аша чыгып, кечкенә коридор буйлап үз бүлмәсенә кача алды. Ул караңгыда караватка йөзе белән егылды. Үзен ташладымы яки егылдымы? Хәзер үләме, тиздән үләрме, әллә инде үлгәнме? Күрше бүлмәдә, Джейн әтисенең әнисе һәм аның алдында ялангач йөргәнен күргән бүлмәдә, Мәрьям ана иконасы астында шәмнәр яна иде. Карчыкның үләчәгенә шик юк иде. Аның күз алдында Джейн көрән сыеклыклы шешәдәге этикетканы күрде. Анда "Агу" дип язылган иде. Даруханәләр мондый шешәләрне баш сөяге һәм сөякләр белән буядылар.
  Менә хәзер Джейнның гәүдәсе селкенүдән туктады. Бәлки, әнисе үлгәндер. Хәзер ул башка нәрсәләр турында уйларга тырыша ала иде. Ул йокы бүлмәсе һавасында яңа элемент сизде, томанлы, ләкин ләззәтле кебек.
  Уң кулының учында авырту пәйда булды. Нәрсәдер аны авырткан иде, һәм авырту хисе яңартучы иде. Бу тормышны кире кайтарды. Үз-үзеңне аңлау тән авыртуын аңлауда бар иде. Аның уйлары, акылдан язганча качкан караңгы, ерак урыннан юл буйлап кире кайта башларга мөмкин иде. Аның аңында учының йомшак итендәге кечкенә күгәргән тап турында уй туа иде. Анда каты һәм үткен нәрсә бар иде, каты, киеренке бармаклар учына басканда, учының итенә кисеп үтә иде.
  OceanofPDF.com
  II
  
  УЧАКТА Джейн Вебстерның кулында әтисе тимер юлдан алып киткәндә биргән кечкенә яшел таш ята иде. "Тормышның асыл ташы", - дип атаган ул аны, аптырау аны ишарә теләгенә бирешергә мәҗбүр иткән мизгелдә. Аңа романтик уй килде. Кешеләр тормыш авырлыкларын җиңү өчен һәрвакыт символлар кулланмаганнармы? Шәмнәре белән Мәрьям ана да бар иде. Ул да символ түгелме? Бер мизгелдә, бу уйның фантазиядән мөһимрәк икәнен аңлап, кешеләр бу символдан баш тарттылар. "Акыл чоры" дип аталган нәрсәгә ышанган протестант тибындагы кеше барлыкка килде. Коточкыч эгоизм бар иде. Кешеләр үз акылларына ышана алалар иде. Әйтерсең лә, алар үз акылларының эшләве турында бернәрсә дә беләләр иде.
  Джон Вебстер ишарә һәм елмаю белән ташны кызының кулына бирде, һәм хәзер ул аңа ябышты. Бармагың белән нык басып, аның йомшак учындагы тәмле, дәвалаучы авыртуны тоярга мөмкин иде.
  Джейн Вебстер нәрсәнедер торгызырга тырыша иде. Караңгыда ул диварны тотып карарга тырышты. Дивардан чыгып торган кечкенә, үткен очлар аның учын кисеп үтә иде. Әгәр ул дивар буйлап җитәрлек ерак барса, якты урынга барып җитәр иде. Бәлки, диварга караңгыда башкалар култыклап торган асылташлар сибелгәндер.
  Әтисе үзенә бик охшаган яшь хатын белән китте. Хәзер ул бу хатын белән яшәячәк. Әнисе аны башка күрмәскә дә мөмкин. Әнисе үлгән. Киләчәктә ул тормышта ялгыз калачак. Аңа хәзер үк үз тормышы белән яши башларга туры киләчәк.
  Әнисе үлгәнме, әллә ул куркыныч хыял гына күрә идеме?
  Бер ир-ат кинәт биек, куркынычсыз урыннан диңгезгә ыргытылды, аннары үзен коткару өчен йөзәргә туры килде. Джейнның башында үзенең диңгездә йөзеп йөрүе турындагы фикер уйный башлады.
  Узган җәйдә ул берничә егет һәм кыз белән Мичиган күле ярындагы шәһәргә һәм якындагы курортка экскурсиягә барды. Бер ир-ат күктә биек манарадан диңгезгә чумды. Аны халыкны күңел ачу өчен ялладылар, ләкин эшләр планлаштырылганча бармады. Мондый эш өчен көн ачык, кояшлы булырга тиеш иде, ләкин иртән яңгыр яуды, төшке ашка салкын булып китте, һәм түбән, авыр болытлар белән капланган күк йөзе дә салкын һәм каты иде.
  Күк йөзендә салкын соры болытлар йөгерде. Водолаз кечкенә, тын халык күз алдында диңгезгә егылды, ләкин диңгез аны җылы каршы алмады. Ул аны салкын, соры тынлыкта көтте. Аның шулай егылуын күрү аның аркасыннан салкынлык җибәрде.
  Ирнең ялангач гәүдәсе шулкадәр тиз төшеп киткән бу салкын соры диңгез нәрсә иде соң?
  Профессиональ дайвер суга чумган көнне, Джейн Вебстерның йөрәге тибүдән туктады, ул диңгезгә төшеп, башы калкып чыкканчы. Ул көн буе аны озатып йөргән егет янында басып торды, куллары түземсезлек белән аның кулын һәм җилкәсен кочаклап алды. Дайверның башы кабат күренгәч, ул башын егетнең җилкәсенә куйды, үзенең җилкәләре елап калтырады.
  Бу, һичшиксез, бик акылсыз чыгыш иде, һәм ул соңрак моның өчен оялды. Суга чумучы профессиональ иде. "Ул нәрсә эшләгәнен белә", - диде егет. Җыелган һәркем Джейнга көлде, ә Джейн ачуланды, чөнки аның озатучысы да көлә иде. Әгәр ул аның шул вакыттагы хисләрен аңларлык акылга ия булса, ул башкаларның көлүенә каршы булмас иде дип уйлады.
  
  "Мин диңгездә йөзүче кечкенә генә оста."
  Фикерләрнең сүзләр белән белдерелүе чыннан да гаҗәпләндергеч иде. "Мин диңгездә йөзә торган кечкенә, оста йөзүче". Ләкин әтисе бу сүзләрне бераз элек, ике йокы бүлмәсе арасындагы ишек төбендә басып торганда әйткән иде, һәм ул аңа якынлашты. Ул аңа хәзер учында тоткан ташны бирергә теләде, һәм ул бу турыда нәрсәдер әйтергә теләде, ләкин таш турында сүз урынына, диңгездә йөзү турындагы сүзләр аның авызыннан чыкты. Шул мизгелдә аның холкында ниндидер аптырау һәм аптырау бар иде. Ул да, хәзерге кебек үк, борчылды. Хәзер бу мизгел тиз арада кызының хәтерендә кабатланды. Әтисе ташны баш бармагы һәм имән бармагы арасына тотып, аңа таба атлады, һәм күзләрен тагын бер тапкыр селкенгән, билгесез яктылык яктыртты. Джейн, әйтерсең лә, янә аның янында булган кебек, күптән түгел генә мәгънәсез булып тоелган сүзләрне, вакытлыча исерек яки акылдан язган ир-ат авызыннан чыккан мәгънәсез сүзләрне тагын ишетте: "Мин диңгездә кечкенә, оста йөзүче".
  Аны биек, куркынычсыз урыннан шик һәм курку диңгезенә ыргытканнар иде. Кичә генә ул ныклы урында басып торган иде. Үзе белән нәрсә булганы турындагы уй белән ул хыялына бирелергә мөмкин иде. Бу аңа бераз юаныч бирер иде.
  Ул зур чуалчыклык диңгезе өстендә, нык җирдә басып торды, аннары, кинәт кенә, аны каты җирдән диңгезгә этеп җибәрделәр.
  Менә хәзер, нәкъ шул мизгелдә, ул диңгезгә төшеп китә иде. Хәзер аның өчен яңа тормыш башланырга тора иде. Әтисе чит хатын белән киткән, ә әнисе үлгән иде.
  Ул биек, куркынычсыз платформадан диңгезгә егылып төшә иде. Әтисе кулы белән хәрәкәт иткәндәй, ниндидер уңайсыз хәрәкәт белән аны җиргә егып төшерде. Ул ак төнге күлмәк кигән иде, һәм аның егылып төшкән гәүдәсе салкын, соры күк йөзендә ак сызык кебек аерылып тора иде.
  Әтисе аның кулына мәгънәсез вак таш тоттырды да чыгып китте, аннары әнисе бәдрәфкә кереп, үзенә коточкыч, акылга сыймаслык эш эшләде.
  Ә хәзер ул, Джейн Вебстер, диңгезгә, бик еракка, ялгыз, салкын, соры урынга китте. Ул барлык тереклек барлыкка килгән һәм, ниһаять, барлык тереклек китә торган урынга төште.
  Авырлык иде, үлемечле авырлык. Бөтен тереклек соры, салкын һәм карт төскә кергән иде. Ялгыз ул караңгылыкта йөрде. Аның гәүдәсе соры, йомшак, нык стеналарга йомшак кына бәрелде.
  Ул яшәгән йорт буш иде. Бу буш шәһәрдәге буш урамдагы буш йорт иде. Джейн Вебстер белгән барлык кешеләр, аның белән яшәгән яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар, җәйге кичләрдә аның белән йөргән кешеләр, аның хәзер очраган хәлләренең бер өлеше була алмый иде. Ул хәзер бөтенләй ялгыз иде. Әтисе юк иде, ә әнисе үз-үзенә кул салган иде. Беркем дә юк иде. Берсе караңгылыкта ялгыз йөри иде. Ирнең гәүдәсе йомшак, соры, нык стеналарга йомшак кына бәрелде.
  Учында нык тоткан кечкенә таш авырту һәм сызлау китерде.
  Әтисе аны аңа бирер алдыннан, ул якынлашып, шәм ялкыны алдына тотты. Берникадәр яктылыкта аның төсе үзгәрде. Сары-яшел утлар пәйда булды һәм аның эчендә сүнде. Сары-яшел утлар яз көне дымлы, салкын, туңган җирдән чыгып килүче яшь үсемлекләрнең төсе иде.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ДЖЕЙН ВЕБСТЕР караңгы бүлмәсендәге караватында елап ята иде. Иңбашлары елап калтырый иде, ләкин ул бер тавыш та чыгармады. Бармагы учларына нык басылган килеш йомшарды, ләкин уң кулының учында җылы нур белән янган бер урын калды. Аның зиһене пассивлашкан иде. Фанси аны кочагыннан азат иткән иде. Ул ак диварга карап тыныч кына яткан, тукланган һәм ач балага охшаган иде.
  Аның елаулары хәзер бернәрсә дә аңлатмый иде. Бу җиңеллек иде. Үзен тота алмавыннан бераз оялды ул, һәм таш тоткан кулын күтәрә бирде, асыл таш югалмасын өчен башта сак кына йомды һәм күз яшьләрен йодрыгы белән сөртте. Шул мизгелдә ул кинәт кенә көчле һәм тәвәккәл хатын-кызга әйләнергә, Вебстер йортында килеп чыккан хәлне тыныч һәм нык хәл итәргә сәләтле булырга теләде.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Хезмәтче Кэтрин баскычтан менде. Ни дисәң дә, ул Джейнның әтисе калдырган хатын түгел иде. Кэтринның адымнары нинди авыр һәм нык иде! Кеше өйдә нәрсә булганын белмәсә дә, нык һәм нык була ала иде. Гади урамда, гади йорт баскычларыннан менгән кебек йөри ала иде.
  Кэтрин баскычларның берсенә аягын куйгач, йорт бераз селкенгән кебек тоелды. Әйе, йорт селкенгән дип әйтеп булмый. Бу фикерне тагын да катлауландырыр иде. Без әйтергә теләгән нәрсә - Кэтрин бик сизгер түгел иде. Ул тормышка турыдан-туры һөҗүм иткән кеше иде. Әгәр ул бик сизгер булса, өйдә булган коточкыч вакыйгалар турында аңа әйтергә көтмичә дә нәрсәдер белгән булыр иде.
  Хәзер Джейнның акылы аның белән тагын бер катгый шаярту уйнады. Аның башына мәгънәсез сүз килде.
  "Күзләренең агын күргәнче көт тә тор, аннары ат."
  Бу акылсыз, бөтенләй мәгънәсез һәм мәгънәсез иде, хәзер аның башында йөгереп йөргән уйлар. Әтисе аның эчендә кайвакыт туктаусыз һәм еш кына аңлашылмый торган рәвештә, фантазияне чагылдырган нәрсә чыгарды. Бу тормыш фактларын төсле һәм бизәкле итә алырлык нәрсә иде, ләкин кайбер очракларда ул тормыш фактларыннан бәйсез рәвештә эшли ала иде. Джейн үзен өйдә үз-үзенә кул салган әнисенең мәете белән дип саный иде, һәм аның эчендәге нәрсәдер аңа хәзер кайгыга бирелергә кирәклеген әйтә иде. Ул елады, ләкин аның елавы әнисенең үлеме белән бернинди дә бәйләнеше юк иде. Ул моңа игътибар итмәде. Ахыр чиктә, ул кайгырмый, ә дулкынлана иде.
  Элегрәк тын булган елау тавышы хәзер бөтен өйгә ишетелә иде. Ул акылсыз бала кебек тавыш чыгара иде, һәм ояла иде. Кэтрин аның турында нәрсә уйлар икән?
  "Күзләренең агын күргәнче көт тә тор, аннары ат."
  Нинди мәгънәсез сүзләр буталчыгы. Алар кайдан килеп чыккан? Ни өчен мондый мәгънәсез, мәгънәсез сүзләр аның тормышындагы шундый мөһим мизгелдә аның башында биеп утыра иде? Ул аларны берәр мәктәп китабыннан, бәлки, тарих дәреслегеннән алгандыр. Берәр генерал бу сүзләрне якынлашып килүче дошманны көтеп торган кешеләренә кычкырган. Ә моның Кэтринның баскычтагы адымнары белән нинди бәйләнеше бар? Бер мизгелдән Кэтрин үзе булган бүлмәгә керер иде.
  Ул нәрсә эшләячәген төгәл беләм дип уйлады. Ул тыныч кына караватыннан торды, ишеккә таба атлады һәм хезмәтчене эчкә кертте. Аннары утны кабызды.
  Ул үзен бүлмә почмагындагы киенү өстәле янында тыныч һәм ныклы итеп хезмәтчегә мөрәҗәгать итүен күз алдына китерде. Хәзер аңа яңа тормыш башларга кирәк иде. Кичә ул тәҗрибәсез яшь хатын-кыз булырга мөмкин иде, ләкин хәзер ул авыр сынаулар белән очрашкан өлгергән хатын-кыз иде. Аңа хезмәтче Екатерина белән генә түгел, ә бөтен шәһәр белән дә очрашырга туры киләчәк. Иртәгә кеше үзен һөҗүмгә дучар булган гаскәрләр белән идарә итүче генерал хәлендә табар. Ул үзен лаеклы тотарга тиеш иде. Атасын шелтәләргә теләгән кешеләр, үзләрен кызганырга теләгәннәр бар иде. Бәлки, аңа да эшлекле мәсьәләләр белән шөгыльләнергә туры килер иде. Әтисенең фабрикасын сатып, акча җыярга әзерлек кирәк булыр иде, шуңа күрә ул тормышын дәвам иттерә һәм үзе өчен планнар төзи алыр иде. Мондый вакытта ул караватында елап утырган акылсыз бала була алмый иде.
  Шулай да, тормышындагы шундый фаҗигале мизгелдә, хезмәтче кергәч, кинәт көлеп җибәрү мөмкин түгел иде. Ни өчен Кэтринның баскычтан нык адымнары аның бер үк вакытта көләсе дә, елагысы да килде? "Солдатлар дошманга таба ачык кыр аша нык алга баралар. Аларның күзләрендәге акларны күргәнче көтегез. Ахмак фикерләр. Аның башында ахмак сүзләр бии. Ул көләсе дә, елыйсы да килмәде. Ул үзен лаеклы тотарга теләде.
  Джейн Вебстер эчендә киеренке көрәш бара иде, ул хәзер үз абруен югалтты һәм кычкырып елауны туктату, көлмәү һәм хезмәтче Кэтринны билгеле бер дәрәҗәдә каршы алырга әзер булу өчен көрәштән башка бернәрсә дә түгел иде.
  Аяк тавышлары якынлашкан саен, көрәш көчәя барды. Хәзер ул янә караватта туры утыра иде, гәүдәсе алга-артка чайкала иде. Йодрыклары, икеләтә һәм каты итеп, аякларына тагын бәрелде.
  Дөньядагы башкалар кебек үк, Джейн да гомере буе тормышка карашын сәхнәләштергән. Кайберәүләр моны балачакта, аннары мәктәптә кечкенә кызлар чагында эшләгән. Әни кинәт үлгән, яисә кемдер каты авырып үлем белән очрашкан. Барысы да үлем түшәге янына җыелган һәм бу хәлнең тыныч кына кадер-хөрмәт белән хәл ителүенә гаҗәпләнгән.
  Яки тагын, урамда кемгәдер елмаеп караган егет тә бар иде. Бәлки, аның аларның берсен балачак дип кенә уйларга батырчылыгы булгандыр. Бик яхшы. Икесе дә авыр хәлдә калсын, аннары карарбыз, кайсысы үзен лаеклырак тота алыр?
  Бу хәлнең барысы да куркыныч иде. Ни дисәң дә, Джейн бай тормыш белән яшәргә көче җитә дип уйлаган иде. Аның белгән башка бер генә яшь хатын-кыз да хәзерге хәленә төшмәгәнлеге ачык иде. Хәтта хәзер дә, алар нәрсә булганын белмәсәләр дә, бөтен шәһәр халкының күзләре аңа төбәлгән, һәм ул караңгыда караватында бала кебек елап утырган.
  Ул каты, истерик көлә башлады, аннары көлү туктады һәм кабат көчле елау тавышлары ишетелде. Кэтринның хезмәтчесе аның йокы бүлмәсе ишегенә якынлашты, ләкин шакымыйча, Джейнга торып, аны лаеклы рәвештә каршы алырга мөмкинлек бирү урынына, ул шунда ук керде. Ул бүлмә аша йөгереп үтеп, Джейнның караваты янында тезләнде. Аның импульсив гамәле Джейнның, ким дигәндә төнгә, бөек ханым булу теләген юкка чыгарды. Хатын-кыз, Кэтрин, үзенең тиз импульсивлыгы аркасында, аның чын асылы булган нәрсәгә апа булып китте. Ике хатын-кыз, тетрәнгән һәм кайгырган, икесе дә ниндидер эчке давылдан бик нык борчылган, караңгылыкта бер-берсенә ябышкан иде. Берникадәр вакыт алар караватта кочаклашып басып тордылар.
  Димәк, Кэтрин андый көчле һәм тәвәккәл кеше түгел иде бит. Аннан куркырга кирәк түгел иде. Бу уй Джейнны чиксез юатты. Ул да елый иде. Бәлки, әгәр Кэтрин хәзер сикереп торып йөри башласа, ул үзенең көчле, тәвәккәл адымнарының өйне селкетүе турында борчылмас иде. Әгәр ул Джейн Вебстер булса, бәлки, ул да караватыннан торып, тыныч кына һәм салкын кадер белән булган бар нәрсәне сөйли алмас иде. Ни дисәң дә, Кэтрин да бер үк вакытта еларга һәм кычкырып көлергә теләген тыя алмас иде. Әйе, ул андый куркыныч кеше түгел иде бит, мондый көчле, тәвәккәл һәм куркыныч кеше.
  Яшь хатын, караңгыда утырган, бөтен гәүдәсе белән өлкәнрәк хатынның ныграк гәүдәсенә кысылган килеш, бу хатынның тәне белән туклану һәм яңару хисен кичерде. Хәтта ул Кэтринның яңагына кагылырга да омтылды. Өлкәнрәк хатынның бик зур күкрәкләре бар иде. Аның тыныч өйдә булуы нинди юаныч иде.
  Джейн елаудан туктады һәм кинәт арыганлык һәм бераз салкын тию сизде. "Монда калмыйк. Минем бүлмәгә төшик", - диде Кэтрин. Ул икенче йокы бүлмәсендә нәрсә булганын белгәндер? Аның белүе ачык иде. Шулчак дөрес иде. Джейнның йөрәге тибүдән туктады, һәм тәне куркудан калтырады. Ул караңгыда карават янында басып тора, кулын диварга терәп, тынычлана. Ул үзенә әнисе агу эчеп үз-үзенә кул салган дип әйтте, ләкин аның бер өлеше моңа ышанмаганы, ышанырга батырчылык итмәгәне ачык иде.
  Кэтрин пальто тапты һәм аны Джейнның җилкәсенә япты. Бу сәер тоелды: төн чагыштырмача җылы булганда, бик салкын иде.
  Ике хатын да бүлмәдән чыгып, коридорга керделәр. Коридор ахырындагы ванна бүлмәсендә газ лампасы кабынган иде, ә ванна бүлмәсе ишеге ачык калган иде.
  Джейн күзләрен йомды һәм үзен Кэтринга басты. Әнисенең үз-үзенә кул салган дигән уй хәзер ачык иде. Хәзер бу бик ачык иде, чөнки Кэтрин да моны белә иде. Үз-үзенә кул салу драмасы Джейнның күз алдында аның хыял театрында чагылды. Әнисе ванна бүлмәсе коридорына беркетелгән кечкенә шкафка карап басып тора иде. Аның йөзе өскә борылган иде, һәм өстән төшкән яктылык аңа төште. Бер кулы бүлмә стенасына ябышып, гәүдәсе төшмәсен өчен, икенчесе шешә тоткан иде. Аның яктылыкка борылган йөзе ак, паста кебек ак иде. Бу йөз Джейнга озак аралашу аша таныш булган, ләкин сәер рәвештә таныш түгел иде. Күзләре йомылган иде, һәм алар астында кечкенә кызыл капчыклар күренә иде. Иреннәре иркен асылынып тора иде, һәм авыз почмагыннан иягенә кызыл-көрән сызык ага иде. Ак төнге күлмәгенә берничә коңгырт сыеклык төште.
  Джейнның тәне көчле калтырый иде. "Өйдә ничек салкын булды, Кэтрин", - диде ул, күзләрен ачып. Алар баскыч башына менгәннәр иде һәм басып торган урыннан туры ванна бүлмәсенә карый алдылар. Идәндә соры ванна келәме ята иде, һәм өстенә кечкенә көрән шешә төшеп киткән иде. Ул бүлмәдән чыгып киткәч, шешә эчтәлеген йоткан хатынның авыр аягы шешәгә басып, аны ватты. Бәлки, аның аягы киселгәндер, ләкин ул моңа каршы түгел иде. "Әгәр авырту, авырткан урын булса, бу аңа юаныч булыр иде", - дип уйлады Джейн. Кулында ул әле дә әтисе бүләк иткән ташны тотып тора иде. Аның аны "Тормыш җәүһәре" дип атавы нинди мәгънәсез. Ванна бүлмәсе идәнендәге ватык шешә кырыеннан саргылт-яшел яктылык чагылып тора иде. Әтисе ташны йокы бүлмәсендәге шәмгә тотып, шәм яктысына күтәргәч, аннан тагын бер саргылт-яшел яктылык та кабынды. "Әнием исән булса, ул хәзер ниндидер тавыш чыгарыр иде. Ул Кэтрин белән мин өйдә нәрсә йөрибез дип уйланыр, һәм ул торып, йокы бүлмәсе ишегенә барып белер", - дип уйлады ул моңсуланып.
  Кэтрин Джейнны кухня янындагы кечкенә бүлмәдәге үз караватына яткыргач, ул әзерләнер өчен өске катка менде. Бернинди аңлатма бирмәделәр. Ул кухнядагы утны кабызып калдырды, ә хезмәтче кызның йокы бүлмәсе ачык ишектән төшкән яктылык белән яктыртылды.
  Кэтрин Мэри Вебстерның йокы бүлмәсенә керде, ишекне шакымыйча ачты һәм керде. Газ лампасы яна иде, һәм хатын, инде яшәргә теләмәгәнлектән, караватта ятып, юрган арасында лаеклы рәвештә үләргә тырышты, ләкин булдыра алмады. Аның омтылышлары уңышсыз булды. Бервакыт тау битендә мәхәббәтеннән баш тарткан озын буйлы, ябык кыз, каршы чыгарга өлгермичә, үлем тарафыннан тотылды. Аның гәүдәсе, караватта яртылаш ятып, көрәште, бәрелде һәм караваттан идәнгә шуып төште. Кэтрин аны күтәрде, караватка салды һәм дымлы тукыма алып, аның бозылган һәм төсе үзгәргән йөзен сөртте.
  Шуннан соң аның башына бер фикер килде һәм ул тукыманы салды. Ул бер мизгел бүлмәдә басып торды, тирә-якка карады. Аның йөзе бик агарды, һәм ул үзен начар хис итте. Ул утны сүндерде һәм Джон Вебстерның йокы бүлмәсенә кереп, ишекне япты. Мәрьям ана янындагы шәмнәр әле дә яна иде, һәм ул кечкенә рамлы фотосурәт төшерде һәм аны шкаф киштәсенә куйды. Аннары ул шәмнәрнең берсен сүндерде һәм аны яндырылган шәм белән бергә баскычтан Джейн көткән бүлмәгә алып төште.
  Хезмәтче шкаф янына китте, өстәмә юрган алды һәм аны Джейнның җилкәсенә япты. "Чишенергә җыенмыйм бит", - диде ул. "Мин синең белән караватта утырырмын, син ничек булсаң шулай."
  "Син моны инде аңладың", - диде ул, утырып, кулын Джейнның җилкәсенә куеп. Ике хатынның да төсе агарган иде, ләкин Джейнның тәне инде калтырамады.
  "Әни үлгән икән, димәк, мин өйдә мәет белән ялгыз түгел", - дип уйлады ул рәхмәт белән. Кэтрин аңа өске катта нәрсә тапканы турында бернинди дә мәгълүмат бирмәгән иде. "Ул үлгән", - диде ул, һәм алар бер мизгел тын гына көткәннән соң, ул өске каттагы йокы бүлмәсендә үлгән хатын-кыз янында басып торганда башына килгән фикерне уйлап чыгарды. "Алар сезнең әтиегезне моның белән бәйләргә тырышырлар дип уйламыйм, ләкин мөмкин", - диде ул уйчан гына. "Мин бер тапкыр шундый хәл булганын күрдем. Бер кеше үлгән, һәм аның үлеменнән соң кайбер кешеләр аны карак итеп күрсәтергә тырышканнар. Минемчә: без иртәнгә кадәр монда бергә утырсак яхшырак булыр. Аннары мин табиб чакырам. Мин әниегезгә иртәнге ашка шалтыратырга барганчы, без нәрсә булганын белмәдек диярбез. Ул вакытка, күрәсең, әтиегез юк булачак."
  Ике хатын-кыз тын гына янәшә утырдылар, ак йокы бүлмәсе стенасына текәлеп. "Әти киткәннән соң, без икебез дә әнинең өйдә йөргәнен ишеткәнебезне истә тотарга тиешбез", - дип пышылдады Джейн бераздан. Кэтринның әтисен яклау планында катнашу бик күңелле иде. Хәзер аның күзләре балкый башлады, һәм барысын да ачык аңларга омтылышында ниндидер кызулык бар иде, ләкин ул гәүдәсен Кэтринның кулына басуын дәвам итте. Ул әле дә әтисе биргән ташны учында тотты, һәм хәзер, бармагы җиңелчә генә баскан саен, учының йомшак, күгәргән җиреннән тынычландыргыч авырту тибеше чыга иде.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  ҺӘМ ИКЕ ХАТЫН-КЫЗ караватта утыргач, Джон Вебстер тыныч, буш урамнар аша яңа хатыны Натали белән тимер юл вокзалына китте.
  "Әйе, ләгънәт", - дип уйлады ул алга атлап, - "ничек күңелсез төн булды бу! Әгәр гомеремнең калган өлеше соңгы ун сәгать кебек мәшәкатьле булса, мин башымны су өстендә тота алырмын".
  Натали тын гына сумкасын күтәреп барды. Урам буендагы йортлар караңгы иде. Кирпеч тротуар белән юл арасында үлән полосасы бар иде, һәм Джон Вебстер аның аша чыгып, аның буйлап барды. Аңа шәһәрдән качканда аякларының тавышсыз калуы ошады. Әгәр алар һәм Натали караңгыда сизелмичә очып китә алырлык канатлы җан ияләре булсалар, нинди яхшы булыр иде.
  Хәзер Натали елый иде. Бу гадәти хәл иде. Ул кычкырып еламады. Джон Вебстер аның елаганын төгәл белмәде. Шулай да ул белә иде. "Һәрхәлдә," дип уйлады ул, "ул елаганда, ул үз эшен лаеклы рәвештә башкара." Ул үзе дә бераз шәхси кәефсез иде. Эшләгәннәрем турында артык күп уйлауның мәгънәсе юк. Эшләнгән эш инде. Мин яңа тормыш башладым. Хәтта теләсәм дә, кире кайта алмыйм.
  Урам буендагы йортлар караңгы һәм тыныч иде. Бөтен шәһәр караңгы һәм тыныч иде. Кешеләр йортларда йоклыйлар, төрле сәер төшләр күрәләр иде.
  Әйе, ул Натали йортында ниндидер талаш-тартышка юлыгар дип көткән иде, ләкин мондый хәл булмады. Карт ана гаҗәеп иде. Джон Вебстер аны шәхсән белмәгәненә үкенде диярлек. Бу куркыныч карт хатынның үзенә охшаган нәрсәсе бар иде. Ул үләнлек полосасы буйлап барганда елмайды. "Бәлки, мин карт явыз, чын карт хулиган булып калырмын", - дип уйлады ул диярлек шатланып. Аның акылы бу фикер белән уйнады. Ул, әлбәттә, яхшы башлаган. Менә ул, урта яшьтән узган ир, һәм инде төн уртасыннан узган, иртәнге якка якынлашкан иде, һәм ул буш урамнар буйлап үзе белән "җирсез тормыш" дип аталган хатын белән бара иде. "Мин соң башладым, ләкин хәзер башладым, мин эшләрне бераз бозам", - диде ул үзенә.
  Наталиның кирпеч тротуардан төшеп, үләнне кисеп үтмәве бик кызганыч иде. Яңа маҗараларга чыкканда тиз һәм тыныч кына хәрәкәт итү яхшырак иде. Урамнар буендагы йортларда сансыз хөрмәтле арысланнар йоклап ятадыр. "Без яңа гына өйләнешкән һәм бу шәһәргә күченгән көннәрдә кер юу машинасы заводыннан кайтып, хатыным янында йоклагандагы кебек үк яхшы", - дип уйлады ул киная белән. Ул сансыз кешеләрнең, ир-атларның һәм хатын-кызларның, төнлә караватка менеп, кайвакыт үзе белән хатыны кебек сөйләшкәннәрен күз алдына китерде. Алар һәрвакыт нәрсәнедер яшерәләр, мәшәкатьле сөйләшәләр, нәрсәнедер яшерәләр иде. "Без тормышның сафлыгы һәм татлылыгы турында сөйләшеп, күп тавыш чыгарабыз, шулай бит?" - дип пышылдады ул үз-үзенә.
  Әйе, йортлардагы кешеләр йоклап ята иде, һәм ул аларны уятырга теләмәде. Наталиның елавы кызганыч иде. Аны кайгысыннан борчый алмадылар. Бу гаделсезлек булыр иде. Ул аның белән сөйләшергә, тротуардан төшеп, юл буендагы үлән яки газон чите буйлап тыныч кына барырга кушарга теләде.
  Аның уйлары Наталиның өендәге берничә мизгелгә әйләнеп кайтты. Чыннан да! Ул анда шундый күренеш көткән иде, ләкин мондый хәл булмады. Ул өйгә якынлашканда, Натали аны көтеп тора иде. Ул Шварц коттеджының аскы катындагы караңгы бүлмәдә тәрәзә янында утыра иде, сумкасын тутырып, аның янында басып тора иде. Ул алгы ишеккә барып җитте һәм ул шакыганчы аны ачты.
  Менә хәзер ул китәргә әзер иде. Сумкасы белән чыгып, берни дә әйтмәде. Чынлыкта, ул әле аңа берни дә әйтмәгән иде. Ул өйдән чыгып, аның янында урамга чыгар өчен капка аша үтәргә тиешле урынга барган иде, аннары әнисе белән сеңлесе чыгып, кечкенә верандада басып, аларның китүен күзәттеләр.
  Карт ана нинди тәртип бозучы иде. Хәтта аларга көлеп тә җибәрде. "Сез икегез дә кыюсыз. Сез кыяр кебек тыныч кыяфәттә китәсез, шулай бит?" - дип кычкырды ул. Аннары тагын көлде. "Иртән шәһәр буенча бу хакта зур бәхәс булачагын беләсеңме?" - дип сорады ул. Натали җавап бирмәде. "Ярар, сиңа уңышлар, зур фахишә, ләгънәт явызың белән качып китәсең", - дип кычкырды әнисе, һаман көлә-көлә.
  Ике ир-ат почмакка борылып, Шварцның йорты күренми башлады. Шиксез, урамдагы башка йортларда башка кешеләр дә күзәтү астында иде, һәм алар, һичшиксез, тыңлап һәм уйлап карадылар. Ике-өч тапкыр күршеләрнең берсе Наталиның әнисен ямьсез сүзләре өчен кулга алырга теләде, ләкин башкалар кызларына хөрмәт йөзеннән аларны бу сүзләрдән тыйды.
  Натали хәзер карт әнисе белән аерылышкангамы, әллә Джон Вебстер беркайчан да белмәгән укытучы апасы өченме елый иде?
  Ул чыннан да үзенә көләсе килде. Чынлыкта, ул Натали турында яки аның мондый вакытта нәрсә уйлаганы яки хис иткәне турында аз белә иде. Ул чыннан да Натали белән хатыныннан һәм нәфрәт иткән тормышыннан качу өчен ниндидер корал булганга гына бәйләнгәнме? Ул аны гади генә кулланганмы? Аның аңа карата чын хисләре, аны аңлавы бармы?
  Ул уйланды.
  Көчле шау-шу купты, ул бүлмәне шәмнәр һәм Мәрьям ана сурәте белән бизәде, хатын-кызлар алдында шәрә килеш күрсәтте һәм үзенә бронзадан кадакланган Мәсихнең сурәтләре төшерелгән пыяла шәмдәлләр сатып алды.
  Кемдер бөтен дөньяны борчыган кебек кыланып, чыннан да батыр кеше гади һәм турыдан-туры эшләр иде дип, зур шау-шу куптарды. Башка кеше дә, бәлки, аның һәр эшен көлеп һәм ишарә белән эшләгәндер.
  Ул нәрсә планлаштырган иде инде?
  Ул китә иде, ул аңлы рәвештә үзенең туган шәһәреннән, күп еллар хөрмәтле граждан булган шәһәреннән, хәтта гомере буена китеп бара иде. Ул шәһәрдән үзеннән яшьрәк, аның күңелен җәлеп иткән хатын белән китәргә планлаштыра иде.
  Боларның барысын да һәркем, урамда очраган теләсә кем җиңел аңлый алырлык мәсьәлә иде. Кимендә, һәркем аңлаганына ышаныр иде. Кашлар күтәрелде, җилкәләр җыерылды. Ирләр кечкенә төркемнәргә бүленеп сөйләштеләр, ә хатын-кызлар өйдән-өйгә йөгерделәр, сөйләшә-сөйләшә. Әй, бу күңелле кечкенә җилкәләр җыерыла! Әй, күңелле сөйләшүләр! Боларның барысында да кеше кайдан килгән соң? Ул үзе турында нәрсә уйлаган соң?
  Натали ярымкараңгылыкта йөрде. Ул көрсенеп куйды. Ул гәүдәле, куллы, аяклы хатын иде. Аның гәүдәсендә гәүдә, муенында башы, эчендә мие бар иде. Ул уйлар уйлады. Аның төшләре бар иде.
  Натали караңгыда урам буйлап атлады, тротуар буйлап барганда аның аяк тавышлары ачык һәм үткен иде.
  Ул Натали турында нәрсә белгән?
  Ул һәм Натали бер-берсен чыннан да белгәч, бергә яшәү авырлыклары белән очрашкач... Бәлки, бу бөтенләй дә эшләмәс иде.
  Джон Вебстер караңгыда, Урта Көнбатыш шәһәрләрендәге тротуар белән юл арасындагы үлән полосасы буйлап урам буйлап бара иде. Ул абынып, егылып китә язды. Аңа нәрсә булды соң? Ул тагын арыдымы?
  Шикләре арыганлыктан тудымы? Кичә аның белән булган вакыйгаларның барысы да вакытлыча акылдан язганлык аркасында булгандыр.
  Акылдан язу беткәч, ул яңадан акылына килгәч, ягъни нормаль кеше булгач, нәрсә булачак?
  Хито, Тито, кире борылырга соң булгач, кире борылу турында уйлауның мәгънәсе нидә? Әгәр ахыр чиктә ул һәм Натали бергә яши алмауларын аңласалар, тормыш кала. Тормыш - тормыш иде. Тормышны яшәүнең юлы бар әле.
  Джон Вебстер тагын кыюлыгын җыя башлады. Ул урам буйлап тезелгән караңгы йортларга карап елмайды. Ул Висконсин дуслары белән уен уйнаган бала кебек күренде. Уенда ул җәмәгать эшлеклесе иде, ниндидер батырлык өчен кешеләрдән алкышлар алды. Ул үзен урам буйлап арбада баруын күз алдына китерде. Кешеләр башларын тәрәзәләреннән чыгарып кычкырдылар, ә ул башын бер яктан икенче якка борып, баш иеп һәм елмаеп куйды.
  Натали карамаганлыктан, ул берникадәр вакыт уеннан ләззәт алды. Ул үтеп барганда башын бер яктан икенче якка борып, баш ия бирде. Иреннәрендә сәер елмаю уйнады.
  Карт Гарри!
  
  "Кытай җиләге кытай агачында үсә!"
  
  Натали аякларын таш һәм кирпеч тротуарларга куеп, мондый тавыш чыгармаса, яхшырак булыр иде.
  Берсен табарга мөмкин. Бәлки, көтмәгәндә, кисәтмичә, урам буендагы караңгы йортларда тыныч кына йоклап ятучы барлык кешеләр дә үз караватларына утырып көлә башларлар. Бу коточкыч булыр иде, һәм Джон Вебстер үзе дә, яхшы кеше буларак, законлы хатыны белән караватта ятканда һәм башка берәр ирнең хәзер эшләгән акылсызлыкны эшләвен күрсә, шул ук эш эшләр иде.
  Бу бик күңелсезләндерде. Төн җылы иде, ләкин Джон Вебстер бераз салкын тойды. Ул калтырады. Шиксез, арыганлыктандыр. Бәлки, Натали белән бергә үткән йортларда хөрмәтле өйләнгән кешеләрнең караватларда ятуы турында уйлау аны калтыратты. Хөрмәтле өйләнгән ир-ат булып, хөрмәтле хатын белән караватта ятканда бик салкын тоярга мөмкин иде. Ике атна дәвамында аның башында йөри торган уй тагын килде: "Бәлки, мин акылдан язганмын һәм Наталины, һәм, гомумән алганда, кызым Джейнны да акылдан язганмындыр."
  Сөт түгеп елауның мәгънәсе юк иде. "Хәзер моның турында уйларга ни кирәк?"
  "Диддл Ди Ду!"
  "Кытай җиләге кытай агачында үсә!"
  Ул һәм Натали шәһәрнең эшчеләр яшәгән өлешен ташлап киткәннәр иде һәм хәзер сәүдәгәрләр, вак җитештерүчеләр, Джон Вебстер үзе кебек кешеләр, юристлар, табиблар һәм башка шундый кешеләр яшәгән йортлар яныннан үтеп баралар иде. Хәзер алар аның үз банкиры яшәгән йорт яныннан үтеп баралар иде. "Нинди сүгенү сүзе. Аның акчасы күп. Ни өчен ул үзенә зуррак, яхшырак йорт төземи?"
  Көнчыгышта, агачлар арасыннан һәм агач башлары өстендә, күккә сузылган якты нокта күренеп тора иде.
  Хәзер алар берничә буш җир кишәрлеге булган урынга килеп җиттеләр. Кемдер бу җир кишәрлекләрен шәһәргә бүләк иткән иде, һәм җәмәгать китапханәсе төзелеше өчен акча җыю хәрәкәте башланды. Бер ир Джон Вебстер янына килеп, аннан бу максат өчен фондка акча салуын сорады. Бу берничә көн элек кенә булган иде.
  Ул бу вакыйгадан бик канәгать калган иде, һәм хәзер ул моның турында уйлагач, көлеп җибәрәсе килә иде.
  Ул завод офисындагы өстәлендә бик әдәпле генә утыра иде, дип уйлады ул, шул вакытта ир килеп, аңа план турында сөйләде. Аның күңелендә ироник ишарә ясау теләге туды.
  "Мин бу фонд һәм аңа керткән өлешем турында шактый җентекле планнар төзим, ләкин хәзерге вакытта нәрсә эшләргә җыенганымны әйтергә теләмим ", - диде ул. Нинди ялган! Ул бу мәсьәлә белән бөтенләй дә кызыксынмады. Ул бары тик ирнең көтелмәгән кызыксынуыннан гаҗәпләнүеннән ләззәтләнде һәм ләззәтләнеп күңел ачты, мактанчыклык күрсәтеп.
  Аңа кунакка килгән кеше бервакыт аның белән шәһәргә яңа бизнес алып килү өчен төзелгән Сәүдә-сәнәгать палатасы комитетында эшләгән.
  "Сезнең әдәбият белән аеруча кызыксынуыгызны белмәгән идем", - диде ир.
  Джон Вебстерның башына төрле мыскыллы уйлар килде.
  "Әйе, гаҗәпләнерсең", - дип ышандырды ул ирне. Шул мизгелдә ул терьерның тычканны борчыганда нинди хисләр кичерәчәген күз алдына китергән кебек хис итте. "Минемчә, Америка язучылары кешеләрне илһамландыру өчен могҗизалар эшләгәннәр", - диде ул җитди итеп. "Ләкин сез безнең язучылар безгә әхлак кагыйдәләрен һәм изгелекләрне даими искә төшереп торганнарын аңлыйсызмы? Сезнең һәм минем кебек заводлар хуҗалары булган һәм, билгеле бер мәгънәдә, җәмгыятебездәге кешеләрнең бәхете һәм иминлеге өчен җаваплы булган кешеләр Америка язучыларыбызга бик рәхмәтле була алмыйлар. Мин сезгә шуны әйтәм: алар чыннан да шундый көчле, дәртле егетләр, һәрвакыт дөреслек өчен торалар."
  Джон Вебстер Сәүдә палатасыннан килгән кеше белән сөйләшүен һәм киткәндә аның аптыраган карашын искә төшереп көлеп җибәрде.
  Хәзер, ул һәм Натали барганда, кисешкән урамнар көнчыгышка таба бара иде. Яңа көн туарына шик юк иде. Ул шырпы кабызып, сәгатенә карарга туктады. Алар поездга вакытында килеп җитәчәкләр. Тиздән алар шәһәрнең эшлекле районына керәчәкләр, анда икесе дә таш тротуарлар буйлап барганда каты тавыш чыгарачаклар, ләкин аннары моның әһәмияте калмаячак. Кешеләр шәһәрләрнең эшлекле районнарында төн кунмыйлар иде.
  Ул Натали белән сөйләшергә, аннан үлән өстендә йөрергә һәм йортларда йоклаган кешеләрне уятмаска кушарга теләде. "Ярар, мин шулай эшләрмен", - дип уйлады ул. Хәзер аның белән сөйләшер өчен генә күпме батырлык кирәк булуы сәер иде. Алар бу маҗарага бергә чыкканнан бирле бер-берсе белән сөйләшмәгәннәр иде. Ул бер мизгелгә туктап торды, һәм Натали да, аның янында йөрмәвен аңлап, туктап калды.
  "Нәрсә булды? Нәрсә булды, Джон?" - дип сорады ул. Ул аңа бу исем белән беренче тапкыр мөрәҗәгать итте. Шулай эшләү барысын да җиңеләйтте.
  Шулай да тамагы бераз кысылды. Ул да елыйсы килгәндер дип әйтеп булмый. Нинди мәгънәсезлек.
  Натали килгәнче, аңа җиңелүен танырга кирәк түгел иде. Аның эшләгән эшенә карата фикер йөртүендә ике як бар иде. Әлбәттә, ул бу җәнҗалны булдырган, үзенең бөтен үткән тормышын җимергән, хатынын һәм кызын, һәм Наталины да бушка гына, элеккеге тормышының күңелсезлегеннән качарга теләгәнгә, җимергән булырга мөмкин иде.
  Ул тыныч, хөрмәтле йорт, кемнеңдер йорты каршындагы газон читендәге үлән кисәгендә басып тора иде. Ул Наталины ачык күрергә тырышты, үзен ачык күрергә тырышты. Ул нинди фигураны күз алдына китерде? Яктылык бик ачык түгел иде. Натали аның алдында караңгы масса гына иде. Аның үз уйлары аның алдында караңгы масса гына иде.
  "Мин яңа хатын-кыз теләгән азгын ир генәмени?" - дип сорады ул үзеннән.
  Әйдәгез, моны дөрес дип фараз итик. Бу нәрсәне аңлата?
  "Мин үзем. Мин үзем булырга тырышам", - диде ул үзенә нык итеп.
  Кеше үзеңнән читтә, башкаларда яшәргә тырышырга тиеш. Ул Наталида яшәргә тырыштымы? Ул Натали эченә керде. Ул чыннан да аның эчендә үзенә теләгән һәм кирәк булган, яраткан нәрсә булганга гына аңа кердеме?
  Натали эчендә аның эчендә ниндидер нәрсәдер кабызып җибәрде. Ул нәкъ менә аның үзен кабызу сәләтен теләгән, һәм әле дә теләгән.
  Ул моны аның өчен эшләде һәм әле дә эшли. Ул аңа җавап бирә алмагач, бәлки, ул башка мәхәббәт таба алыр. Ул да моны эшли алыр иде.
  Ул йомшак кына көлде. Хәзер аның күңелендә ниндидер шатлык сизелде. Ул үзенә һәм Наталига, әйтмешли, начар исем биргән иде. Аның күз алдына тагын бер төркем шәхесләр килде, һәрберсенең үз исеме бар иде. Бервакыт ул күргән чал чәчле карт, ул сәяхәттә горурлык һәм шатлык белән йөргән, театрда сәхнәгә чыккан актриса, корабка сумкасын ташлап, урам буйлап үз эчендәге тормыш белән горурлык һәм шатлык белән йөргән диңгезче.
  Дөньяда шундый ирләр бар иде.
  Джон Вебстерның башындагы сәер күренеш үзгәрде. Бүлмәгә бер ир керде. Ул ишекне япты. Учак өстендәге камин өстендә шәмнәр рәте тора иде. Ир үзе белән ниндидер уен уйный иде. Әйе, һәркем үзе белән ниндидер уен уйный иде. Хыялындагы ир тартмадан көмеш таҗ алды. Аны башына кидерде. "Мин үземә тормыш таҗы кидерәм", - диде ул.
  Бу акылсыз чыгыш идеме? Әгәр шулай икән, аның нинди әһәмияте бар иде?
  Ул Натали янына бер адым атлады да тагын туктады. "Әйдә, хатын, үлән аша үт. Без йөргәндә мондый тавыш чыгарма", - диде ул кычкырып.
  Хәзер ул тротуар читендә тын гына басып торган Натали янына бераз тыныч кына атлады. Ул аның каршысына килеп басты, йөзенә карады. Әйе, ул елаган. Хәтта караңгы яктылыкта да, аның битләрендә нечкә күз яшьләре күренә иде. "Бу бары тик акылсыз фикер иде. Без киткәндә беркемне дә борчымаска теләмәдем", - диде ул, тагын йомшак кына көлеп. Ул кулын аның җилкәсенә куйды һәм аны үзенә таба тартты, һәм алар тагын йөрүен дәвам иттеләр, хәзер икесе дә тротуар белән юл арасындагы үләнгә йомшак һәм сак кына атладылар.
  OceanofPDF.com
  Кара көлү
  
  Б. РУС ДАДЛИ буялган тәрәзә янында басып тора иде, аның аша ул башта буш тартмалар өемен, аннары азмы-күпме тәртипсез завод ишегалдын, текә кыяга төшеп, аннан ары Огайо елгасының көрән суларын күрә алды. Тиздән тәрәзәләрне күтәрергә вакыт җитте. Тиздән яз җитте. Күрше тәрәзәдәге Брюс янында, калын кара мыеклы, нечкә, чыбыклы карт, Губка Мартин басып тора иде. Губка тәмәке чәйнәде һәм хатыны кайвакыт хезмәт хакы көннәрендә аның белән исереп йөри иде. Елга берничә тапкыр, мондый кичләрдә, алар өйдә ашамадылар, ә Иске Харбор үзәгендәге тау битләвендәге ресторанга бардылар һәм анда матур итеп ашадылар.
  Төшке аштан соң, алар сэндвичлар һәм ике литр Кентукки "ай" вискисы алып, елгага балык тотарга киттеләр. Бу язда, җәйдә һәм көздә, төннәр аяз булганда һәм балыклар тешләгәндә генә булды.
  Алар агачтан учак ягып, аның тирәли утырып, үзләренең җепләрен сүндерделәр. Елганың югары ягында дүрт чакрым үткәндә, су басу вакытында, елга җигүчеләрен ягулык белән тәэмин итү өчен кечкенә такта яру заводы һәм урман кишәрлеге булган, һәм алар шунда юл тоттылар. Юл озын иде, һәм Губка да, аның хатыны да бик яшь түгел иде, ләкин алар икесе дә көчле, җепселле кечкенә ирләр иде, һәм юлда аларга көч өстәр өчен кукуруз вискисы бирделәр. Виски сәүдә вискисына охшатып төсләнмәгән иде, ләкин ул су кебек үтә күренмәле, бик чи һәм тамакны ачыта иде, һәм аның тәэсире тиз һәм озакка сузылды.
  Төнлә чыгып киткәч, алар яраткан балык тоту урынына барып җиткәч, утын ягу өчен утын җыйдылар. Ул вакытта барысы да яхшы иде. Спонж Брюска дистәләгән тапкыр хатыны каршы түгел дип әйткән иде. "Ул фокстерьер кебек нык", - диде ул. Парның элек ике баласы булган, һәм өлкән малайның аягы поездда сикергәндә киселгән. Спонж табибларга ике йөз сиксән доллар түләгән, ләкин ул акчаны шулай ук җиңел генә экономияли алган. Бала алты атна газапланганнан соң үлгән.
  Ул икенче бала, шаян Багс Мартин исемле кыз турында әйткәч, Спонж бераз аптырап калды һәм гадәттәгедән дә көчлерәк тәмәке чәйнәргә кереште. Ул баштан ук чын куркыныч иде. Аңа бернәрсә дә эшләмә. Син аны малайлардан ерак тота алмыйсың. Спонж тырышты, хатыны да тырышты, ләкин бу нинди файда китерде соң?
  Октябрь аендагы бер хезмәт хакы көнендә, Губка Боб һәм аның хатыны яраткан балык тоту урынында елганың өске өлешендә булганда, алар икенче көнне иртәнге сәгать биштә өйләренә кайттылар, икесе дә әле бераз пешкән иде, һәм нәрсә булган соң? Брюс Дадли алар нәрсә булганын аңлаганнар дип уйлыймы? Исегездә тотыгыз, Багска ул вакытта нибары унбиш яшь иде. Шулай итеп, Губка Боб хатыныннан алдарак өйгә керде, һәм анда, коридордагы яңа тукымадан җәелгән келәмдә, бала йоклап ята, ә аның янында яшь ир-ат.
  Нинди кыюлык! Егет Маузерның азык-төлек кибетендә эшли иде. Ул инде Олд-Харборда яшәми иде. Ходай белә, аның белән нәрсә булган. Уянгач, ул ишек тоткасына кулын куеп басып торган Спонжны күргәч, тиз генә сикереп торды да чыгып йөгерде, ишек аша атлап кергәндә Спонжны егып төшерергә җыенды. Спонж аны типте, ләкин тибеп җибәрде. Ул шактый яхшы йоклаган иде.
  Аннары Губка Боб Багс артыннан китте. Ул аны тешләре шакылдаганчы селкеде, ләкин Брюс аның кычкыра дип уйладымы? Ул кычкырмады! Багс турында ничек уйласагыз да, ул шаян кечкенә бала иде.
  Спонж аны кыйнаганда, аңа унбиш яшь иде. Ул аны бик нык сукты. "Ул хәзер Цинциннатидагы йортта", - дип уйлады Спонж. Ул вакыт-вакыт әнисенә хатлар яза иде, һәм аларда һәрвакыт алдап йөри иде. Ул кибеттә эшлим диде, ләкин бу битлек иде. Спонж моның ялган икәнен белде, чөнки ул аның турындагы мәгълүматны элек Олд Харборда яшәгән, ләкин хәзер Цинциннатида эшләгән ирдән алган. Бер кичне ул йортка керде һәм анда Багсны күрде, ул Цинциннатидан килгән бай яшь спортчылар төркеме белән шау-шу куптарды, ләкин ул аны беркайчан да күрмәде. Ул серләрен яшерде һәм соңрак бу хакта Спонжга хат язды. Ул Спонжга Багс белән мөнәсәбәтләрне җайга салырга тырышырга кирәк диде, ләкин шау-шу куптаруның мәгънәсе нидә? Ул балачактан ук шулай иде, шулай бит?
  Ә инде мәсьәләнең төп ноктасына җиткәч, ни өчен бу егет комачауларга теләгән? Ул мондый урында нәрсә эшли иде соң - мондый югары һәм көчле? Аның үз ишегалдында утырганы хәерлерәк. Губка Боб хатны хәтта карт хатынына да күрсәтмәде. Аны борчуга салуның мәгънәсе нидә иде? Әгәр ул Багсның кибеттә яхшы эше булуы турындагы бу мәгънәсез сүзләргә ышанырга теләсә, ни өчен аңа рөхсәт итмәскә? Әгәр Багс, һәрвакыт әнисенә язганча, өенә кунакка килсә, бәлки ул кайчан да булса килер иде; Губка Боб үзе аңа беркайчан да әйтмәс иде.
  Карт Губка исән иде. Ул һәм Губка анда бераз эчемлек артыннан баргач һәм икесе дә биш-алты тәмле, көчле "ай" эчкәч, ул бала кебек кыланды. Ул Губкага үзен ничек хис иттерде - И Ходаем!
  Алар учак янындагы яртылаш черегән иске пычкы өемендә, элек утын абзары булган урында ята иделәр. Карчык бераз чымырдап, бала кебек үзеңне тоткач, Губка да шулай хис итте. Карчыкның оста спортчы булуын аңлау җиңел иде. Егерме ике яшендә аңа өйләнгәннән бирле, Губка башка бер хатын-кыз белән дә уйнамады - бәлки, өйдән читтә һәм бераз исерек булганда берничә тапкыр гына.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  БУЛ ИДЕ - Һәм, әлбәттә, бу гаҗәеп фикер Брюс Дадлины хәзерге вазифасына китергән иде - балачакта һәм яшь чакта яшәгән, һәм хәзер кайда булган Индиана штатының Олд-Харбор шәһәрендәге заводта эшләү. Ул үзен ялган исем астында эшче итеп күрсәтте. Бу исем аны күңелле итте. Бу уй аның башыннан үтте, һәм Джон Стоктон Брюс Дадли булып китте. Ни өчен? Ничек кенә булмасын, ул үзенә теләгәнчә булырга рөхсәт итте. Ул бу исемне Иллинойс штатындагы шәһәрдә алган иде, ул анда көньяктан, яки төгәлрәк әйткәндә, Яңа Орлеаннан килгән иде. Бу ул Олд-Харборга кайтып барганда иде, анда ул да бераз вакыт үткәрде. Иллинойс шәһәрендә аңа машина алыштырырга туры килде. Ул шәһәрнең төп урамыннан үтеп барганда ике кибет өстендә ике билге күрде: "Брюс, акыллы һәм көчсез - җиһазлар" һәм "Дадли абыйлары - азык-төлек".
  Бу җинаятьче кебек иде. Бәлки, ул бер төрле җинаятьче булгандыр, һәм кинәт кенә шундый кешегә әйләнгәндер. Җинаятьченең үзе кебек кеше булуы бик мөмкин иде, ул кинәт кенә барлык кешеләр йөргән юлдан бераз читкә киткән. Җинаятьчеләр башкаларның гомерен өзгәннәр яки үзләренке булмаган мөлкәтне урлаганнар, ә ул... нәрсәне? Үзен? Моны нәкъ шулай әйтергә мөмкин иде.
  "Кол, син үз тормышыңны үзеңнеке дип уйлыйсыңмы? Гаҗәп, Гаҗәп, хәзер син аны күрәсең, хәзер күрмисең. Нигә Брюс Дадли түгел?"
  Олд-Харбор шәһәрендә Джон Стоктон буларак йөрү бераз катлаулы булырга мөмкин. Монда беркем дә Джон Стоктон булган оялчан малайны хәтерләмәс яки аны утыз дүрт яшьлек ир-ат образында танымас, ләкин күп кеше малайның әтисен, мәктәп укытучысы Эдвард Стоктонны хәтерлидер. Алар хәтта охшаш булганнардыр. "Әти кебек, ул кебек, шулай бит?" Брюс Дадли исеме ниндидер мәгънәгә ия иде. Ул җитдилек һәм хөрмәтне чагылдыра иде, һәм Брюс бер сәгать буе Олд-Харборга поезд көтеп, Иллинойс шәһәре урамнарында йөреп һәм дөньядагы башка мөмкин булган Брюс Дадлилар турында уйларга тырышып күңел ачты. "Капитан Брюс Дадли, АКШ армиясе, Брюс Дадли, Хартфордның Беренче Пресвитериан чиркәве рухание, Коннектикут. Ләкин ни өчен Хартфорд? Ни өчен Хартфорд түгел? Ул, Джон Стоктон, Коннектикутның Хартфорд шәһәрендә беркайчан да булмаган. Ни өчен бу урын искә төште? Бу ниндидер мәгънәгә ия иде, шулай бит? Бу бик ихтимал, чөнки Марк Твен анда озак вакыт яшәгән, һәм Марк Твен белән Хартфордтагы пресвитериан, конгрегациональ яки баптист рухание арасында ниндидер бәйләнеш бар иде. Марк Твен белән Миссисипи һәм Огайо елгалары арасында да ниндидер бәйләнеш бар иде, һәм Джон Стоктон Иллинойс шәһәрендә поезддан төшкән көнне Олд Харборга таба алты ай Миссисипи елгасы буйлап йөрде. Ә Олд Харбор Огайо елгасында түгел идеме?
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймайте негра за большой палец.
  "Ерак таулар арасындагы киң, бай һәм уңдырышлы үзәнлектән зур, әкрен елга ага. Елгада пароходлар йөри. Иптәшләр сүгенәләр һәм негрларның башына таяклар белән сугалар. Негрлар җырлыйлар, негрлар бииләр, негрлар башларына йөк ташыйлар, негр хатын-кызлары бала табалар - җиңел һәм ирекле - күбесе яртылаш ак тәнле."
  Элек Джон Стоктон булып, кинәт кенә Брюс Дадли булып киткән кеше, яңа исемен алганчы, алты ай дәвамында Марк Твен турында күп уйлаган. Елга янында һәм яр буенда булу аны уйландырган. Шуңа күрә аның Коннектикут штатындагы Хартфорд турында да уйлавы гаҗәп түгел. "Ул чыннан да бик нык гәүдәләнгән, бу малай", - дип пышылдаган ул шул көнне, беренче тапкыр Брюс Дадли исемен йөртәчәк Иллинойс шәһәре урамнарыннан үтеп барганда.
  - Әйе, мондый кеше, бу кешенең нәрсә эшләгәнен күргән, бу Геклберри Финн кебек яза, хис итә һәм уйлый белгән кеше, Хартфордка барган һәм...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Пой зю негра за палец, а?
  "И Ходаем! (Oh, Ходаем!)
  "Уйлау, хис итү, йөзем кисү, тормыш җимешләренең берничәсен авызыңа алу, орлыкларын төкерү нинди күңелле."
  "Марк Твен үзәнлектәге беренче көннәрендә Миссисипи елгасында пилот булып шөгыльләнгән. Ул күргән, сизгән, ишеткән, уйлаган нәрсәләр булырга тиеш! Чын китап язганда, ул барысын да читкә куярга тиеш иде; кеше буларак өйрәнгән, сизгән, уйлаган бар нәрсә балачагына кайтырга тиеш иде. Ул моны яхшы башкарды, сикереп торды, шулай бит?"
  "Әмма, әйтик, ул чыннан да елгада кеше буларак ишеткән, сизгән, уйлаган һәм күргәннәренең күбесен китапларга язып чыгарырга тырышкан. Нинди кычкыру! Ул беркайчан да моны эшләмәгән, шулай бит? Ул бервакыт нәрсәдер язган. Ул аны "Елизавета патшабикә сараендагы әңгәмәләр" дип атаган, һәм ул дуслары белән аны таратып көлгәннәр.
  "Әгәр ул үзәнлеккә кеше кебек төшсә, әйтик, безгә күп истәлекле әйберләр бирә алыр иде, шулай бит? Бу бай, тормыш тулы һәм бик пычрак урын булгандыр."
  "Империянең пычрак ярлары арасында агып торган зур, әкрен, тирән елга. Төньякта алар кукуруз үстерәләр. Иллинойс, Айова һәм Миссуриның бай җирләре биек агачларны кисеп, аннары кукуруз үстерәләр. Көньякта тыныч урманнар, калкулыклар, кара тәнлеләр. Елга әкренләп зурая һәм зурая. Елга буендагы шәһәрләр - ныклы шәһәрләр.
  "Аннары, астарак, елга ярларында үсә торган мүк, мамык һәм шикәр камышы җире. Тагын негрлар."
  "Әгәр дә сине беркайчан да кара тәнле кеше яратмаган икән, син беркайчан да яратылмагансың."
  "Бу еллар дәвамында... нәрсә... Хартфорд, Коннектикут! Башка әйберләр - "Чит илләрдәге гаепсезләр",
  "Тупас сүзләр" - иске мәзәкләр өеме җыелды, барысы да алкышлады.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Ниггаңны баш бармагыңнан тот -
  "Аны кол ит, ә? Малайны тынычландыр."
  Брюс завод эшчесенә охшамаган. Аның кыска, куе сакал-мыегын үстерү өчен ике айдан артык вакыт кирәк булган, һәм алар үскән арада, аның йөзе гел кычыта иде. Ни өчен ул аны үстерергә теләгән? Чикагодан хатыны белән киткәч, ул Иллинойс штатының ЛаСалле дигән урынына киткән һәм ачык көймәдә Иллинойс елгасы буйлап йөзгән. Соңрак ул көймәсен югалткан һәм ике айга якын сакалын үстергән, елга буйлап Яңа Орлеанга йөзгән. Бу аның һәрвакыт эшләргә теләгән кечкенә хәйләсе иде. Балачактан бирле "Геклберри Финн"ны укыганнан бирле ул аны хәтерләгән. Миссисипи үзәнлегендә озак яшәгән һәркем диярлек бу образны каядыр яшергән. Хәзер ялгыз һәм буш булган зур елга ничектер югалган елгага охшаган. Бәлки, ул Урта Американың югалган яшьлек символына әйләнгәндер. Җыр, көлү, сүгенү сүзләре, товарлар исе, биюче кара тәнлеләр - һәркайда тормыш! Елгада зур, якты төстәге көймәләр, агач саллар, тын төннәрдә тавышлар, җырлар, елга өслегенә байлыкларын бушатучы империя! Гражданнар сугышы башлангач, Урта Көнбатыш, Карт Гарри кебек, аякка басты һәм сугышты, чөнки ул үз елгасын тартып алырга теләмәде. Яшьлегендә Урта Көнбатыш елга сулышын сулады.
  "Фабрика кешеләре бик акыллы булганнар, шулай бит? Мөмкинлек тугач, алар беренче эш итеп елганы буып, романтиканы сәүдәдән мәхрүм иттеләр. Бәлки, алар моны шулай ниятләмәгәннәрдер; романтика һәм сәүдә гади генә табигый дошманнар иде. Тимер юллары белән алар елганы ишек тырнагы кебек үле иттеләр, һәм шуннан бирле шулай."
  Зур елга, хәзер тыныч. Балчыклы ярлар һәм кызганыч кечкенә шәһәрләр яныннан әкрен генә шуып төшә, елга элеккечә көчле, элеккечә сәер , ләкин хәзер тыныч, онытылган, ташландык. Баржаларны сөйрәп йөрүче берничә буксир. Ачык төстәге көймәләр, сүгенү сүзләре, җырлар, комарлы уеннар уйнаучылар, дулкынлану яки тормыш юк.
  Брюс Дадли елга буйлап бара-бара Марк Твенның тимер юллар туктатылганнан соң елгага кайткач, эпик әсәр яза алуын уйлаган. Ул югалган җырлар, югалган көлүләр, яңа тизлек чорына күчкән кешеләр, заводлар, тиз йөрешле поездлар турында яза алыр иде. Киресенчә, ул китапны күбесенчә статистика белән тутырган һәм искергән мәзәкләр язган. Ярар! Һәрвакыт кемнедер рәнҗетеп булмый бит, шулай бит, язучылар?
  OceanofPDF.com
  ӨЧЕНЧЕ БҮЛЕКТӘ
  
  АНЫҢ БУЛГАН КАЙЧАННАРЫ Брюс балачагы үткән Иске Харборга барып җиткәч, эпик әсәрләр турында күп уйламады. Ул вакытта аның позициясе бу түгел иде. Ул нәрсәгәдер омтыла иде, бер ел буе шуңа омтылды. Нәрсә икәнен ул күп сүзләр белән әйтә алмады. Ул хатынын Чикагода калдырган, анда ул үзе эшләгән газетада эшләгән, һәм кинәт, өч йөз доллардан да кимрәк акчасы белән, маҗарага юл тоткан. Моның сәбәбе бар дип уйлады ул, ләкин ул моны тыныч кына калдырырга әзер иде, ким дигәндә бер мизгелгә. Ул сакал үстермәгән, чөнки хатыны югалган вакытта аны эзләү өчен махсус тырышлык куйган. Бу бер генә кызык иде. Үзенең шулай, билгесез, серле тормыш аша үтүен күз алдына китерү бик күңелле иде. Әгәр ул хатынына нәрсә планлаштырганын әйтсә, сөйләшүләрнең, бәхәсләрнең, хатын-кызлар һәм ир-атлар хокукларының чиксезлеге булмас иде.
  Алар бер-берсенә шулкадәр мәрхәмәтле иделәр, ул һәм Бернис - алар шулай бергә башлаганнар һәм шулай дәвам иткәннәр. Брюс хатынын гаепле дип санамаган. "Мин барысын да начар башлап җибәрдем - ул ничектер өстенрәк булып күренгән кебек кыландым", - дип уйлады ул елмаеп. Ул аңа аның өстенлеге, акылы, таланты турында сөйләгәнен искә төшерде. Алар аңардан нәфис һәм матур нәрсә чәчәк атачагына өмет белдергән кебек тоелды. Бәлки, башта ул аңа табынырга теләгәнгә шулай сөйләгәндер. Ул аны үзе атаган бөек кеше кебек тоелды, чөнки ул үзен шулкадәр кирәксез хис итте. Ул уенны чыннан да уйламыйча уйнады, һәм ул аңа гашыйк булды, аңа ошады, ул аның сүзләрен җитди кабул итте, аннары аңа аның ничек булып киткәне, аның ничек булдырганы ошамады.
  Әгәр аның белән Бернис кайчан да булса балалары булган булса, бәлки, ул эшләгән эш мөмкин булмас иде, ләкин алар алай эшләмәделәр. Ул берсен дә теләмәде. "Синең кебек ирдән түгел. Син бик җиңел", - диде ул шунда.
  Ләкин Брюс үзгәрүчән иде. Ул моны белә иде. Газета эше белән азгырылып, ул ун ел буена читкә китте. Ул һәрвакыт нәрсәдер эшләргә теләде - бәлки язарга да - ләкин үз сүзләрен һәм фикерләрен язып караган саен, бу аны арытты. Бәлки, ул газета клишеларына, жаргоннарга - сүзләр, идеяләр, кәефләр жаргонына артык гашыйк булгандыр. Брюс алга киткән саен, ул сүзләрне газетага азрак һәм азрак бирә башлады. Бөтенләй язмыйча да газетачы булуның юлы бар иде. Шалтыратасың, башка берәү язсын. Тирә-юньдә юллар яза торган шундый кешеләр күп иде - сүз осталары.
  Егетләр сүзләрне бутап, газета сленглары яздылар. Елдан-ел хәлләр начарлана барды.
  Брюс күңелендә һәрвакыт сүзләргә, фикерләргә һәм кәефләргә карата назлы булгандыр. Ул сүзләрне кыйммәтле ташлар кебек кабул итеп, аларны төгәл итеп урнаштырып, әкрен генә, сак кына эксперимент ясарга теләгән.
  Бу хакта күп сөйләмисең. Бик күп кеше мондый эшләрне гади генә эшли, арзанлы танылу ала - мәсәлән, аның хатыны Бернис.
  Ә аннары сугыш, "караватларда җәзалау" элеккегә караганда да начаррак - хөкүмәт үзе "караватларда җәзалау"ны киң колач белән башлый.
  Ходаем, нинди заманнар иде инде! Брюс җирле эшләр белән мәшгуль булды - үтерүләр, контрабандистларны тоту, янгыннар, хезмәт җәнҗаллары - ләкин ул һәрвакыт боларның барысыннан да туйды, күңелсезләнде.
  Хатыны Берниска килгәндә, ул да аның бернәрсәгә дә ирешә алмаганына ышана иде. Бернисе аны җирәнеп карады һәм, сәер булса да, курка иде. Ул аны "үзгәрүчән" дип атады. Ул ун ел эчендә тормышка карата нәфрәт уята алдымы?
  Хәзер ул эшләгән Олд Харбордагы завод автомобиль тәгәрмәчләре җитештерә иде, һәм ул лак цехында эш тапты. Банкротлыктан соң, ул көн күрү юлын эзләргә мәҗбүр булды. Елга ярындагы зур кирпеч йортта завод ишегалдына караган тәрәзәле озын бүлмә бар иде. Малай тәгәрмәчләрне йөк машинасына алып килеп, казык янына тыкты, аннары берәмтекләп лакларга куйды.
  Аңа Губка Мартин янында урын алу бәхете елмайды. Ул аны еш кына үзе өлкән яшьтә булган ир-атлар белән бәйле рәвештә искә төшерә иде - акыллы ир-атлар, романнар язарга теләгән газета хәбәрчеләре, феминист хатын-кызлар, газеталар һәм реклама өчен рәсемнәр ясаучы, ләкин студия дип атаган әйберләрне яратучы иллюстраторлар. Алар сәнгать һәм тормыш турында сөйләшеп утырырга яраталар иде.
  Икенче яктан, Губка Мартин янында көне буе сөйләшмәгән моңсу кеше утыра иде. Губка еш кына күз кысып, Брюска аның турында пышылдады. "Мин сиңа нәрсә икәнен әйтәм. Ул хатыны шәһәрдә башка ир белән күңел ача дип уйлый, һәм хатын да шулай уйлый, ләкин ул бу мәсьәләне җентекләп тикшерергә батырчылык итми. Ул шикләнгән нәрсәнең чынбарлык икәнен ачыкларга мөмкин, шуңа күрә ул кәефсезләнә", - диде Губка.
  Спонжның үзенә килгәндә, ул Олд-Харбор шәһәрендә арба буяучы булып эшләгән, анда тәгәрмәч заводы кебек нәрсә төзү турында беркем дә уйламаганчы, хәтта автомобиль турында да уйлаганчы. Кайбер көннәрдә ул хәтта үзенең кибете булган элеккеге көннәр турында да сөйли иде. Бу тема турында сөйләгәндә, аның белән горурлану хисе туа иде, ләкин хәзерге тәгәрмәч буяу эшенә карата нәфрәт кенә тоела иде. "Моны теләсә кем эшли ала", - диде ул. "Кара әле, синең кулларың җитми, ләкин көчеңне тупласаң, мин мөмкин кадәр күбрәк тәгәрмәчне әйләндереп, аларны да шулай ук яхшы итә алыр идең."
  Әмма бу егет тагын нәрсә эшли алыр иде соң? Әгәр берничә итек яларга риза булса, Губка заводның бизәү цехында бригадир була алыр иде. Яшь мистер Грей килгәндә, ул елмаеп, бераз баш ия иде, ул моны айга бер тапкыр эшли иде.
  Губка белән проблема шунда иде ки, ул Грейларны бик күптән белә иде. Бәлки, яшь Грей үзенең, Губканың, артык эчүче булуын башына керткәндер. Ул Грейларны бу яшь егет, хәзер шундый зур бөҗәк, әле балачакта ук белгән. Беркөнне ул карт Грей өчен арба ясап бетергән. Ул баласын алып Губка Мартинның кибетенә килгән.
  Ул ясаган арба, мөгаен, Дарби булгандыр. Аны Губка Мартинның бизәү остаханәсе янында арба остаханәсе булган карт Сил Муни төзегән.
  Брюс үзе малай чакта, ә Спонжның үз остаханәсе булганда, Иске Харбордан банкир Грей өчен төзелгән арбаны сурәтләү бөтен көн вакыт алды. Карт эшче щетка белән шулкадәр оста һәм тиз эшли иде ки, ул тәгәрмәчне эшкәртә ала иде, хәтта аңа карамыйча да һәр почмакны төшерә иде. Бүлмәдәге ирләрнең күбесе тын гына эшли иде, ләкин Спонж беркайчан да сөйләүдән туктамады. Брюс Дадли артындагы бүлмәдә, кирпеч дивар аша, җиһазларның тыныч гөрелтесе гел яңгырап тора иде, ләкин Спонж тавышын рэкет тавышыннан бераз югарырак күтәрә алды. Ул төгәл тон белән сөйләде, һәм һәр сүз хезмәттәшенә ачык һәм аңлаешлы итеп җиткерелде.
  Брюс Спанчның кулларын күзәтте, аның хәрәкәтләрен кабатларга тырышты. Щетка шулай тотылды. Бу тиз һәм йомшак хәрәкәт иде. Спанч щетканы тулысынча тутыра алды һәм лак агып төшмичә яки тәгәрмәчләрдә күренмәслек калын таплар калдырмыйча аны тота алды. Щетканың хәрәкәте назлау кебек иде.
  Спонж үзенең кибете булган көннәре турында сөйләде һәм карт банкир Грей өчен төзелгән арба турындагы хикәяне сөйләде. Ул сөйләгәндә, Брюсның бер фикере туды. Ул хатынын ничек җиңел ташлап китүе турында уйлый бирде. Алар еш кына булган кебек тыныч кына бәхәсләштеләр. Бернис якшәмбе газетасы өчен мәкаләләр язды һәм журнал тарафыннан кабул ителгән хикәя язды. Аннары ул Чикаго Язучылар Клубына кушылды. Болар барысы да Брюс үз эше белән махсус нәрсәдер эшләргә тырышмыйча булды. Ул нәкъ үзе эшләргә тиешле эшне башкарды, башка бернәрсә дә эшләмәде, һәм әкренләп Бернис аны азрак хөрмәт итте. Аның алда карьерасы барлыгы ачык иде. Якшәмбе газеталары өчен мәкаләләр язу, уңышлы журнал язучысы булу, шулай бит? Брюс аның белән озак йөрде, аның белән язучылар клубы очрашуларына йөрде, ир-атлар һәм хатын-кызлар утырып сөйләшкән студияләргә барды. Чикагода, Кырык җиденче урамнан ерак түгел, парк янында, күп язучылар һәм рәссамнар яшәгән урын бар иде, Бөтендөнья күргәзмәсе вакытында анда төзелгән түбән, кечкенә бина, һәм Бернис аның шунда яшәвен теләде. Ул язучы, рәсем ясаучы, китап укучы, китаплар һәм рәсемнәр турында сөйләшүче кешеләр белән күбрәк һәм күбрәк аралашырга теләде. Вакыт-вакыт ул Брюс белән билгеле бер ысул белән сөйләшә иде. Ул аны бераз булса да яклый башладымы?
  Ул бу уйдан елмайды, үзенең хәзер заводта Губка Мартин янында эшләвен күз алдына китереп елмайды. Беркөнне ул Бернис белән ит базарына барды - алар кичке ашка ит сатып алалар иде - һәм ул симез карт ит сатучының коралларын ничек тотуын күрде. Бу күренеш аны сокландырды, һәм ул хатыны янында басып, чират көтеп торганда, хатын аның белән сөйләште, ләкин ул ишетмәде. Ул карт ит сатучы, карт ит сатучының оста, җитез куллары турында уйлады. Алар аңа нәрсәдер күрсәтә иде. Нәрсә ул? Ирнең куллары кабырганың чиреген ышанычлы, тыныч кына тотып тора иде, бәлки, Брюска аның сүзләрне ничек тотарга теләвен күрсәтә иде. Әйе, бәлки ул сүзләрне бөтенләй кулланырга теләмәгәндер. Ул сүзләрдән бераз курка иде. Алар шулкадәр катлаулы, аңлашылмый торган әйберләр иде. Бәлки, ул нәрсә эшләргә теләгәнен белмәгәндер. Бәлки, аның үзенчәлеге шулдыр. Ни өчен барып белмәскә?
  Брюс хатыны белән өйдән чыгып, урам буйлап китте, хатыны әле дә сөйләшә иде. Ул нәрсә турында сөйли иде? Брюс кинәт аның белмәвен һәм барыбер булуын аңлады. Алар фатирларына җиткәч, хатын ит пешерергә китте, ә ир тәрәзә янында утырып, шәһәр урамына карады. Бина шәһәр үзәгеннән килүче ирләр төньякка һәм көньякка таба баручы машиналардан төшеп, көнчыгышка яки көнбатышка баручы машиналарга утыра торган почмак янында урнашкан иде, һәм кичке пик сәгатьләре башланган иде. Брюс кичке газетада эшли иде һәм иртәнгә кадәр буш иде, ләкин ул һәм Бернис ит пешерелгән ит ашау белән, хатын фатирның арткы бүлмәсенә кереп яза башлады. Ходаем, ул күпме язды! Якшәмбе махсус чыгарылышлары өстендә эшләмәгәндә, ул хикәя яза иде. Шул вакытта ул шуларның берсе өстендә эшли иде. Бу шәһәрдәге бик ялгыз бер ир турында иде, ул бер кичне йөргәндә, караңгыда бик матур хатын дип ялгышып, кибет витринасында балавыз күчермәсен күргән. Кибет урнашкан почмактагы урам фонаренә нәрсәдер булды, һәм бер мизгелгә ир тәрәзәдәге хатын-кыз исән дип уйлады. Ул басып торып, хатын-кызга карады, ә хатын-кыз аңа карады. Бу дулкынландыргыч вакыйга иде.
  Ә аннары, күрәсең, соңрак Бернис хикәясендәге кеше үзенең акылсыз хатасын аңлады, ләкин ул һәрвакыттагыча ялгыз иде, һәм ул төннәр буе кибет витринасына кайта иде. Кайвакыт анда бер хатын-кыз була иде, кайвакыт аны алып китәләр иде. Ул бер күлмәктә, аннары икенчесендә пәйда була иде. Ул кыйммәтле мех кигән һәм кышкы урам буйлап бара иде. Хәзер ул җәйге күлмәк киеп, диңгез ярында басып тора иде, яисә коену костюмында һәм суга чумарга җыена иде.
  
  Болар барысы да сәер фикер иде, һәм Бернис моңа бик шат иде. Ул моны ничек эшләячәк? Бер кичне, почмактагы урам фонарен төзәткәннән соң, яктылык шулкадәр якты иде ки, ир-ат үзе яраткан хатын-кызның балавыздан ясалганын күрмичә кала алмады. Әгәр ул таш алып урам фонарен ватса, нинди булыр иде? Аннары ул иреннәрен салкын тәрәзә пыяласына терәп, тыкрыкка йөгерә ала, аны башка беркайчан да күрмәячәк.
  
  T'vichelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum.
  
  Брюсның хатыны Бернис бер көнне бөек язучы булыр иде, шулай бит? Ул, Брюс, көнләшә идеме? Алар башка газета хезмәткәрләре, иллюстраторлар, шагыйрьләр һәм яшь музыкантлар җыелган урыннарның берсенә бергә баргач, кешеләр Берниска карап, үз фикерләрен аңа түгел, ә аңа юнәлтергә тырышалар иде. Аның кешеләр өчен эшләр эшләү ысулы бар иде. Яшь хатын колледжны тәмамлап, журналист булырга тели, яки яшь музыкант музыка индустриясендә йогынтылы кеше белән очрашырга тели, һәм Бернис алар өчен барысын да оештыра. Әкренләп ул Чикагода үз тарафдарларын җыя, һәм ул инде Нью-Йоркка күченергә планлаштыра иде. Нью-Йорк газетасы аңа тәкъдим ясады, һәм ул моны карап тора иде. "Син анда да, монда да эш таба аласың", - диде ул иренә.
  Брюс Иске Харбор заводындагы эш өстәле янында машина тәгәрмәчен лаклап, Губка Мартинның үз остаханәсе булуы һәм өлкән Грей өчен арба төзегән вакытлары турында мактануын тыңлады. Ул кулланылган агачны, аның ничек шома һәм нечкә булуын, һәр детальнең башка детальләргә ничек җентекләп урнаштырылуын тасвирлады. Көндез өлкән Грей кайвакыт банк көнгә ябылганнан соң кибеткә килә иде, ә кайвакыт улын үзе белән алып килә иде. Ул эшне тәмамларга ашыга иде. Билгеле бер көнне шәһәрдә махсус чара була иде. Штат губернаторы килә иде, һәм банкир аны күңел ачарга тиеш иде. Ул яңа арбаның аны вокзалдан алып китүен теләде.
  Губка үз сүзләреннән тәм табып сөйләшә дә, сөйли дә, Брюс тыңлап тора, һәр сүзне ишетә, шул ук вакытта үз уйларын дәвам итә. Ул Губканың хикәясен ничә тапкыр ишеткән иде, һәм аны ишетүне дәвам итү нинди рәхәт иде. Бу мизгел Губка Мартинның тормышындагы иң мөһим мизгел иде. Карета тиешлечә төзелеп бетмәгән һәм губернатор килүенә әзерләнмәгән. Барысы шул гына. Кешенең үз кибете булган көннәрдә, Грей карт кебек кеше кычкыра да, кычкыра да ала иде, ләкин бу аңа нинди файда китерер иде? Сайлас Муни карета ясаганда яхшы эшләгән, һәм Грей карт Губканың борылып, ялкау, ашыгыч эш башкарыр дип уйлаганмы? Алар бер тапкыр уңышка ирешкәннәр, һәм Грей картның улы, яшь Фред Грей, хәзер Губка гади эшче булып эшләгән тәгәрмәч остасы кибетенең хуҗасы, басып тора һәм тыңлап тора иде. Губка яшь Грейның шул көнне йөзенә сукканнар дип уйлаган. Һичшиксез, ул әтисен ниндидер Кодрәтле Ходай дип уйлаган, чөнки аның банкы бар иде һәм штат губернаторлары кебек кешеләр аның өенә кунакка килгәннәр иде. Әмма әгәр ул шулай эшләгән булса, ул вакытта аның күзләре ачылган булыр иде.
  Соры карт ачуланды һәм сүгенергә кереште. - Бу минем арбам, әгәр мин сиңа берничә катлам кияргә һәм һәр катламны юып, тагын бер кат кияр алдыннан озак киптермәскә кушсам, син минем әйткәнне эшләргә тиеш, - диде ул, Губкага йодрыгы белән селкеп.
  Әһә! Бу Губканың вакыты түгелме соң? Брюс карт Грейга нәрсә әйткәнен белергә теләдеме? Ул көнне ул дүрт тапкыр яхшы ук алган иде, һәм бераз кызып киткәч, Ходай Тәгалә аңа бернинди эш тә эшләмәскә куша алмады. Ул карт Грей янына килеп, йодрыгын кысты. "Кара әле," диде ул, "син инде яшь түгел, һәм бераз авырлык өстәгәнсең. Син үз банкыңда бик озак утырганыңны искә төшерергә телисең. Әйтик, син хәзер минем белән шаян булып китәсең, һәм арба белән ашыгырга кирәк булганга, монда килеп, минем эшемне тартып алырга тырышасың. Сиңа нәрсә булачагын беләсеңме? Сине эштән куачаклар, менә шулай булачак. Мин синең йодрыгың белән йодрыгың белән бәреп төшерәм, менә шулай булачак, һәм син алдаша башласаң һәм башка берәүне монда җибәрсәң, мин синең банкыңа килеп, сине шунда таркатам, менә шулай эшләрмен.
  Губка моны банкирга сөйләде. Ул да, башка беркем дә аны уртача эшкә ашыктырмаячак иде. Ул моны банкирга әйтте, аннары банкир берни дә әйтмичә кибеттән чыккач, почмактагы салонга кереп, бер шешә яхшы виски сатып алды. Карт Грейга кибеттә бикләп куйган һәм көнгә урлаган әйберен күрсәтер өчен генә. "Губернаторын ливрея киеп йөртсен." Ул үзенә шулай диде. Ул виски шешәсен алды һәм карчыгасы белән балык тотарга китте. Бу аларның иң яхшы кичәләренең берсе иде. Ул бу хакта карчыкка сөйләде, һәм Карчык аның эшеннән үлеп китте. "Син барысын да дөрес эшләдең", - диде Карчык. Аннары ул Губкага аның Карт Грей кебек дистәләгән иргә лаеклы булуын әйтте. Бәлки, бу бераз арттырудыр, ләкин Губка моны ишеткәч шатланды. Брюс ул көннәрдә үзенең карчыгасын күрергә тиеш иде. Ул вакытта ул яшь иде һәм штаттагы һәркем кебек матур күренә иде.
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  СҮЗЛӘР КУРКЫНЫЧЛЫ - Брюс Дадлиның башыннан Индиана штатының Олд Харбор шәһәрендәге Gray Wheel Company заводында тәгәрмәчләрне лаклаганда. Аның башында уйлар йөгерә иде. Күз алдына китерә торган образлар. Ул бармакларын контрольдә тота башлады. Кеше дә ахыр чиктә фикер йөртергә өйрәнә аламы? Фикерләр һәм образлар кайчан да булса Sponge Martin лак сөрткән кебек кәгазьгә бастырыла аламы, бик калын түгел, бик нечкә түгел, бик тупас түгел?
  Эшче, Губка, карт Грейга җәһәннәмгә китәргә куша, аны кибеттән куып чыгарырга тәкъдим итә. Штат губернаторы атта йөри, чөнки эшче буш эшкә ашыкмый. Хатыны Бернис, Чикагодагы язу машинасында, якшәмбе газеталары өчен махсус мәкаләләр яза, кибет витринасындагы ир-ат һәм хатын-кызның балавыз фигурасы турында хикәя. Губка Мартин һәм аның хатыны бәйрәм итәргә чыгалар, чөнки Губка җирле принцка, банкирга, җәһәннәмгә китәргә куша. Ир-ат һәм хатын-кызның фотосурәте, алар янында шешә, пычкы чүбе өстендә. Елга ярында учак. Сом балыгы уңышсызлыкка очрады. Брюс бу күренешнең җәйге төннең тыныч вакытында булганын уйлады. Огайо үзәнлегендә гаҗәеп тын җәйге төннәр иде. Елга буйлап өскә һәм аска, Иске Харбор урнашкан калкулык өстендә һәм астында җир түбән иде, ә кышын су басу килеп җирне су басты. Су басу җирдә йомшак ләм калдырды, һәм ул мул һәм бай иде. Җир эшкәртелмәгән урында чүп үләннәре, чәчәкләр һәм биек чәчәкле җиләк куаклары үсте.
  Алар пычкы өеме өстендә ята иделәр, Губка Мартин һәм аның хатыны, тонык яктыртылган, алар белән елга арасында ут яна, балыклар чыга, һава хуш исләр белән тулган, елганың йомшак балык исе, чәчәкләр исе, үсеп килүче үсемлекләр исе. Бәлки, алар өстендә ай эленеп торгандыр.
  Брюс Губкадан ишеткән сүзләр:
  "Ул бераз шат булганда, үзен бала кебек тота, һәм мин дә үземне бала кебек хис итәм."
  Гашыйклар Огайо ярында, җәйге ай астында иске пычкы өемендә ята.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  БИШЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  БУ ХИКӘЯ БЕРНИС _ _ кибет витринасында балавыз фигурасын күргән һәм аны хатын-кыз дип уйлаган ир турында язган.
  Брюс чыннан да моның ничек булганын, аның нинди тәмамланганын уйладымы? Дөресен генә әйткәндә, ул уйламады. Бу вакыйгада ниндидер явыз нәрсә бар иде. Бу аңа мәгънәсез һәм балаларча тоелды, һәм ул моның шулай булуына шат иде. Әгәр Бернис чыннан да үз максатына ирешсә - шулкадәр гади, шулкадәр церемониясез - аларның мөнәсәбәтләрендәге проблема бөтенләй башкача булыр иде. "Ул чакта мин үз-үземә хөрмәт турында борчылырга тиеш булыр идем", - дип уйлады ул. Бу елмаю җиңел генә килмәс иде.
  Кайвакыт Бернис сөйләшә иде - ул һәм аның дуслары бик күп сөйләшә иде. Алар барысы да, кичләрен бүлмәләргә җыелып сөйләшә торган яшь иллюстраторлар һәм язучылар - барысы да Брюс кебек газета офисларында яки реклама агентлыкларында эшлиләр иде. Алар үз эшләрен җирәндергән кебек кылансалар да, моны дәвам иттеләр. "Безгә ашарга кирәк", - диделәр алар. Ашау ихтыяҗы турында бик күп сөйләшүләр булды.
  Брюс Дадли банкирның каршылыгы турындагы "Спонж Мартин" хикәясен тыңлаганда, Бернис белән бергә яшәгән фатирыннан чыгып, Чикагодан киткән кичне искә төшерде. Ул фатирның алгы тәрәзәсе янында урамга карап утыра иде, ә арткы тәрәзәсендә Бернис стейк пешерә иде. Ул бәрәңге һәм салат ашыйсы килә иде. Барысын да әзерләп, өстәлгә куярга егерме минут вакыт кирәк булыр иде. Аннары алар икесе дә өстәл артына утырып ашарга утыралар иде. Күп кичләр без шулай утырдык - физик яктан ике-өч фут ераклыкта, ләкин берничә километр ераклыкта. Аларның балалары юк иде, чөнки Бернис аларны беркайчан да теләмәгән иде. Бернис бергә караватта ятканда, ул бу турыда әйткәч, ул ике-өч тапкыр әйтте. Ул шулай диде, ләкин ул башка нәрсә әйтергә теләде. Ул үзен аңа яки өйләнгән иренә багышларга теләмәде. Ул аның турында башкаларга сөйләгәндә, ул һәрвакыт яхшы күңелле көлә иде. "Ул яхшы, ләкин ул үзгәрүчән һәм эшләми. Ул бик амбицияле түгел", - дип әйтә иде ул кайвакыт. Бернис һәм аның дуслары мәхәббәтләре турында ачыктан-ачык сөйләшәләр иде. Алар язмаларны чагыштырдылар. Бәлки, алар һәрбер кечкенә хисне хикәяләр өчен азык итеп кулланганнардыр.
  Брюс тәрәзә артындагы урамда, үзенең ит һәм бәрәңгесен көтеп утырганда, трамвайлардан төшеп, башка машиналарны көтеп торган ир-атлар һәм хатын-кызлар төркеме бар иде. Соры урамда соры фигуралар. "Әгәр ир-ат белән хатын-кыз бергә шундый-шундый икән, димәк, алар шундый-шундый."
  Олд Харбор кибетендә, Чикагода газета сатучы булып эшләгәндәге кебек, һәрвакыт шул ук хәл кабатлана иде. Брюс алга бара, алдына куелган бурычны чагыштырмача яхшы башкара ала иде, ә аның акылы үткән һәм хәзерге вакыт турында уйлана иде. Вакыт аның өчен туктап калды. Кибеттә, Спонж янында эшләп, ул хатыны Бернис турында уйлады, ә хәзер кинәт әтисе турында уйлый башлады. Аңа нәрсә булды соң? Ул Индиана штатының Олд Харбор шәһәре янында авыл мәктәбе укытучысы булып эшләгән, аннары Индианаполистан күченгән башка мәктәп укытучысына кияүгә чыккан. Аннары ул шәһәр мәктәпләрендә эшли башлаган, һәм Брюс кечкенә малай булганда, Индианаполистагы газетада эшли башлаган. Кечкенә гаилә шунда күченгән, һәм әнисе үлгән. Аннары Брюс әбисе янына киткән, ә әтисе Чикагога киткән. Ул әле дә шунда яшәгән. Хәзер ул реклама агентлыгында эшли, башка хатыны булган һәм аның өч баласы белән. Шәһәрдә Брюс аны аена ике тапкыр күргән, әтисе белән ул шәһәр үзәгендәге ресторанда бергә ашаган вакытта. Аның әтисе яшь хатынга өйләнгән иде, һәм кыз Бернисны яратмый иде, һәм Бернис та аны яратмый иде. Алар бер-берсенең нервларын какшата иде.
  Хәзер Брюс иске уйлар турында уйлый иде. Аның уйларында әйләнешләр бар иде. Бу аның сүзләрне, идеяләрне, кәефләрне контрольдә тота белүче кеше булырга теләгәнгәме, ләкин моңа ирешә алмагангамы? Иске Харбор заводында эшләгәндә килгән уйлар аңа элек тә килгән иде. Алар аның башында шул кичне, Бернис белән озак вакыт яшәгән фатирның артындагы кухнядагы табада ит чыжылдаганда булган иде. Бу аның фатиры түгел иде.
  Барысын да тәртипкә китергәндә, Бернис үзен һәм үз теләкләрен истә тотты, һәм шулай булырга тиеш тә. Анда ул якшәмбе махсус чыгарылышларын язды һәм шулай ук хикәяләре өстендә эшләде. Брюска язар урын кирәк түгел иде, чөнки ул аз язды яки бернәрсә дә язмады. "Миңа йоклар урын гына кирәк", - диде ул Берниска.
  "Кибет витринасындагы курчакка гашыйк булган ялгыз ир, шулай бит? Кызык, ул моны ничек эшли алыр икән? Ни өчен анда эшләүче сөйкемле яшь хатын бер кичне тәрәзә аша үтми? Бу романтик мөнәсәбәтләрнең башы булыр иде. Юк, аңа моны заманчарак ысул белән эшләргә туры киләчәк. Бу бик ачык булыр иде."
  Брюсның әтисе шаян кеше иде. Аның озын гомерендә бик күп кызыксынулары булган, хәзер, ул карт һәм чәчләре агарган булса да, Брюс аның белән кичке аш ашаганда, һәрвакыт диярлек яңа хатын ала иде. Атасы белән ул бергә кичке ашка барганда, алар хатыннары турында сөйләшмиләр иде. Брюс, ул улы кебек үк яшьтә икенче хатынга өйләнгәнлектән, әтисе аның янында һәрвакыт үзен гаепле хис итә дип шикләнә иде. Алар беркайчан да хатыннары турында сөйләшмиләр иде. Алар Луптагы берәр ресторанда очрашкач, Брюс: "Әти, балалар ничек?" - дип сораган. Аннары әтисе аңа соңгы хоббие турында сөйләгән. Ул реклама язучысы иде, һәм аны сабын, куркынычсызлык сакаллары һәм автомобильләр өчен реклама язарга җибәргәннәр иде. "Минем пар двигателе турында яңа аккаунтым бар", - диде ул. "Двигатель - могҗиза. Ул бер галлон керосинга утыз чакрым йөри. Тешләрне алыштырырга кирәкми. Тыныч диңгездә көймәдә йөргән кебек шома һәм йомшак. Ходаем, нинди көч!" Аларның әле эшләргә эшләре бар, ләкин алар моны яхшы башкарачаклар. Бу машинаны уйлап тапкан кеше - могҗиза. Мин күргән иң зур механик гений. Әйтәсең киләме, улым: бу әйбер ватылса, бензин базарын җимерәчәк. Көтеп тор һәм кара гына."
  Брюс әтисе сөйләгәндә ресторан креслосында борчылып утырды - Брюс хатыны белән Чикагоның интеллектуаль һәм сәнгать мохитендә йөргәндә берни дә әйтә алмады. Анда бай хатын-кыз Дуглас ханым бар иде, ул авыл йортында һәм шәһәрдә дә бер йорт хуҗасы иде, ул шигырьләр һәм пьесалар яза иде. Аның ире зур милеккә ия иде һәм сәнгать белгече иде. Аннары Брюсның газетасы янында халык җыелды. Көндез газета беткәч, алар утырып Хюйсманс, Джойс, Эзра Паунд һәм Лоуренс турында сөйләштеләр. Сүзләрдә зур горурлык бар иде. Фәлән кешенең сүзләр белән эш итү осталыгы бар иде. Шәһәр тирәсендәге кечкенә төркемнәр сүз осталары, тавыш инженерлары, төсле кешеләр турында сөйләштеләр, ә Брюсның хатыны Бернис аларның барысын да белә иде. Рәсем ясау, музыка, язу турындагы бу мәңгелек шау-шу нәрсә соң? Анда ниндидер нәрсә бар иде. Кешеләр теманы туктата алмадылар. Кеше Брюс ишеткән һәр рәссам астыннан реквизитларны чыгарып кына нәрсәдер яза ала иде - зур проблема түгел, дип уйлады ул - ләкин эш тәмамлангач, бу да бернәрсәне дә исбатламаячак.
  Чикагодагы шул кичне фатирының тәрәзәсе янында утырган урыныннан ул шәһәрдән үтүче машиналар белән "Луп"тан кереп-чыгучы машиналар очрашкан киселештә трамвайларга чыгып-чыгып йөрүче ир-атлар һәм хатын-кызларны күрә иде. Ходаем, Чикагода нинди кешеләр! Ул эштә Чикаго урамнары буйлап күп йөгерә иде. Ул күпчелек әйберләрен күчергән иде, һәм офистагы берәр егет документлар белән шөгыльләнә иде. Офиста битләрдә сүзләрне биюдә оста булган яшь яһүд егете бар иде. Ул Брюсның күп эшләрен башкара иде. Урындагы бүлмәдә Брюсның акылы булырга тиеш иде. Аның билгеле бер абруе бар иде. Үз хатыны аны яхшы газетачы дип санамый иде, ә яшь яһүд егете аны файдасыз дип саный иде, ләкин ул башка кешеләр теләгән күп мөһим бурычларны башкара иде. Аның моңа сәләте бар иде. Ул мәсьәләнең асылына төшенде - шундый нәрсә. Брюс үз фикерләрендә үзен мактаганга елмайды. "Без барыбыз да үзебезгә яхшы икәнебезне әйтергә тиешбез, югыйсә барыбыз да елгага сикерер идек", - дип уйлады ул.
  Күпме кеше бер машинадан икенчесенә күченә. Алар барысы да шәһәр үзәгендә эшлиләр, хәзер алар аның хатыны белән бергә яшәгән фатирга бик охшаш фатирларга күченәләр. Әтисенең хатыны белән мөнәсәбәте нинди булган, Брюсның әнисе үлгәннән соң аның яшь хатыны булган. Аның инде өч баласы булган, һәм Брюсның әнисе белән бары тик берсе генә калган - Брюсның үзе. Тагын да күбрәк вакыт бар иде. Әнисе үлгәндә Брюска ун яшь иде. Әбисе белән Индианаполиста яшәгән әбисе исән иде. Әбисе үлгәндә, һичшиксез, Брюска кечкенә байлыгын калдырачак. Аның ким дигәндә унбиш мең акчасы булырга тиеш. Ул аңа өч айдан артык хат язмаган иде.
  Урамнарда ирләр һәм хатын-кызлар, шул ук ирләр һәм хатын-кызлар, хәзер йорт каршындагы урамда машиналарга утырып йөриләр иде. Ни өчен алар барысы да шулкадәр арыган күренәләр иде? Аларга нәрсә булган соң? Хәзер аның башындагысы физик арыганлык түгел иде. Чикагода һәм ул барган башка шәһәрләрдә кешеләрнең йөзләрендә арыган, күңелсез йөзләр чагыла иде, урам буйлап барганда яки урам почмагында машина көтеп торганда, һәм Брюс аның да шулай ук күренүеннән курка иде. Кайвакыт төнлә, ялгыз чыкканда, Бернис качарга теләгән берәр кичәгә барганда, ул кафеда ашаган яки паркта бергә утырган кешеләрне күрә иде, һәм алар күңелсез күренмиләр иде. Көндез, шәһәр үзәгендә, "Луп" урамында, кешеләр киләсе киселешне ничек үтәргә икән дип уйлап йөриләр иде. Урам аша чыгучы полиция хезмәткәре сыбызгысын кычкырырга җыена иде. Алар кечкенә көтүләр белән качалар, бөднә көтүләре кебек, күбесе качып китә. Икенче яктагы тротуарга җиткәч, алар җиңүче күренәләр иде.
  Офистагы шәһәр бүлегендә эшләүче Том Уиллс Брюсны ярата иде. Көндез газета беткәч, ул һәм Брюс еш кына немец эчемлекләр кибетенә барып, бер кружка виски эчәләр иде. Немец Том Уиллсның яхшы ялган товарларына махсус тәкъдим ясады, чөнки Том анда күп кешеләрне җәлеп иткән иде.
  Том белән Брюс кечкенә арткы бүлмәдә утыралар иде, һәм шешәдән берничә йотым эчкәч, Том сөйләшә башлады. Ул һәрвакыт бер үк сүзләрне әйтә иде. Башта ул сугышны ләгънәтләде һәм Американы аңа керүе өчен хөкем итте, аннары үзен ләгънәтләде. "Мин начар", - диде ул. Том Брюс белгән һәр газетачы кебек иде. Ул чыннан да роман яки пьеса язарга теләде, һәм ул Брюс белән бу хакта сөйләшергә ярата иде, чөнки Брюсның мондый амбицияләре юк дип уйлады. "Син каты кеше, шулай бит?" - диде ул.
  Ул Брюска үз планы турында сөйләде. "Мин бер язма язарга телим. Ул көчсезлек турында. Урамнарда йөргәндә күргән кешеләрнең барысы да арыган, көчсез икәнен күрдегезме?" - дип сорады ул. "Газета нәрсә ул - дөньядагы иң көчсез нәрсә. Театр нәрсә ул? Соңгы вакытта еш йөрдеңме? Алар сине шулкадәр арыталар ки, аркаң авырта, ә кинолар, Ходаем, кинолар ун тапкыр начаррак, һәм бу сугыш дөньяны авыру кебек каплаган гомуми көчсезлек билгесе булмаса, мин күп нәрсә белмим. Минем дустым, Иглдан Харгрейв, анда, Голливуд дигән урында иде. Ул миңа бу хакта сөйләде. Ул андагы барлык кешеләр канатлары киселгән балык кебек ди. Алар тирә-юньдә бәрелеп, нәтиҗәле хәрәкәтләр ясарга тырышалар, ләкин булдыра алмыйлар. Ул аларның барысында да ниндидер куркыныч кимчелек комплексы бар ди - картлык көннәрендә баеп пенсиягә чыккан арыган журналистлар һ.б.". Хатын-кызлар барысы да ханым булырга тырыша. Әйе, ханым булырга тырышмыйлар, дөресен генә әйткәндә. Бу фикер түгел. Алар ханымнар һәм әфәнделәр кебек күренергә тырышалар, ханымнар һәм әфәнделәр яшәргә тиешле йортларда яшиләр, ханымнар һәм әфәнделәр кебек йөриләр һәм сөйләшәләр. "Бу бик коточкыч тәртипсезлек", - ди ул, "сез беркайчан да хыялланмаган идегез, һәм кино кешеләре Американың сөеклеләре икәнен онытмаска кирәк". Харгрейв әйтүенчә, Лос-Анджелеста берникадәр вакыт яшәгәннән соң, диңгезгә сикермәсәгез, акылдан язачаксыз. Ул бөтен Тын океан яры да шундый ук - мин нәкъ шул тонны әйтәм - Ходайга аның матур, зур, нәтиҗәле булуын ялварып ялвара торган көчсезлек. Чикагога да карагыз: "Мин шулай эшләрмен" - безнең шәһәр буларак девизыбыз. Сез моны беләсезме? Сан-Францискода да шундый бер девиз бар иде, ди Харгрейв: "Сан-Франциско моны ничек эшләргә белә". Нәрсә эшләргә белә? Айова, Иллинойс һәм Индианадан арыган балыкларны ничек чыгарырга, шулай бит? Харгрейв әйтүенчә, Лос-Анджелеста меңләгән кеше урамнарда барыр җире юк йөри. Ул күп акыллы кешеләр аларга чүл урыннарын күпләп саталар, чөнки алар бернәрсәне дә аңлый алмыйлар, ди. Алар аларны сатып алалар, аннары шәһәргә кайтып, урамнар буйлап йөриләр. Ул әйтүенчә, урам баганасына ис сизгән эт 10 000 кешене туктап карап торырга мәҗбүр итәчәк, әйтерсең лә бу дөньядагы иң кызыклы нәрсә. Минемчә, ул бераз арттырып җибәрә.
  "Һәм ничек кенә булмасын, мин мактанмыйм. Импотенциягә килгәндә, әгәр син мине җиңә алсаң, син акылсыз. Мин нәрсә эшләргә тиеш? Мин өстәл артында утырам һәм кечкенә кәгазь битләре таратам. Ә син нәрсә эшлисең? Син формаларны аласың, укыйсың һәм шәһәр буйлап газетада бастырыр өчен вак-төяк әйберләр эзләп йөгерәсең, һәм син шулкадәр көчсезсең ки, хәтта үз әйберләреңне дә язмыйсың. Нәрсә ул? Бер көнне алар бу шәһәрдә берәүне үтерәләр һәм аннан алты юл алалар, ә икенче көнне, әгәр алар шул ук үтерүне эшләсәләр, алар шәһәрнең һәр газетасында. Барысы да безнең арабызда нәрсә булганына бәйле. Син беләсең ничек икәнен. Әгәр мин кайчан да булса үземнең романымны яки пьесамны язарга тиеш булсам. Әгәр мин белгән бердәнбер нәрсә турында язсам, сез уйлыйсызмы, дөньяда кемдер аны укырмы?" "Мин яза алырлык бердәнбер нәрсә - мин сиңа һәрвакыт әйтә торган шул ук мәгънәсезлек - импотенция, аның күпме өлеше бар. Сез уйлыйсызмы, кемгәдер мондый әйберләр кирәкме?"
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  БУ ТУРЫНДА - БЕР КИЧ Чикагодагы фатирында Брюс моның турында уйланып утыра, үз-үзенә йомшак кына елмая. Ни өчендер, ул һәрвакыт Том Уиллсның Америка тормышының көчсезлегенә каршы чыгуыннан көлә иде. Ул Томны көчсез дип уйламый иде. Ул бу кешенең көчен аның сөйләгәндә бик ачулы тавыш чыгаруында гына күрергә мөмкин дип уйлый иде. Нәрсәгәдер ачулану өчен, кешедә нәрсәдер кирәк. Моның өчен аңа бераз көч кирәк иде.
  Ул тәрәзәдән торып, озын студия бүлмәсе аша хатыны Бернис өстәл куйган урынга, елмаеп торды, һәм нәкъ менә шушы елмаю Бернисны аптырашта калдырган. Ул елмаю кигән вакытта да беркайчан да сөйләшмәгән, чөнки ул үзеннән һәм тирә-юньдәге кешеләрдән читтә яшәгән. Алар юк иде. Хәзерге вакытта чын бернәрсә дә юк иде. Мондый вакытта, дөньяда бернәрсә дә төгәл булмаганда, ул үзе дә билгеле бер нәрсә эшләргә мөмкин булуы сәер иде. Мондый мизгелдә ул динамит белән тулы бинага тоташкан саклагычны кабызып, үзен, бөтен Чикаго шәһәрен, бөтен Американы, тәмәке кабызган кебек тыныч кына шартлата алыр иде. Бәлки, мондый мизгелләрдә ул үзе динамит белән тулы бина иде.
  Ул мондый хәлдә булганда, Бернис аңардан курка һәм куркуыннан ояла иде. Курку аңа үзен әһәмиятсезрәк хис итәргә ярдәм итә иде. Кайвакыт ул моңсуланып тын кала, ә кайвакыт көлеп җибәрергә тырыша иде. Мондый мизгелләрдә, диде ул, Брюс тыкрык буйлап йөргән карт кытай кешесенә охшаган.
  Брюс һәм аның хатыны яшәгән фатир хәзер Америка шәһәрләрендә үзе һәм Бернис кебек баласыз парларны урнаштыру өчен төзелә торган фатирларның берсе иде. "Балалары булмаган һәм аларны табарга җыенмаган парлар - аларның омтылышлары аннан да югарырак", - дияр иде Том Уиллс үзенең ачулы кәефләренең берсендә. Мондый урыннар Нью-Йорк һәм Чикагода еш очрый иде, һәм алар тиз арада Детройт, Кливленд һәм Де-Мойн кебек кечерәк шәһәрләрдә модага керде. Алар студия фатирлары дип атала иде.
  Бернис үзе өчен тапкан һәм әзерләгән бүлмә, ә Брюсның алгы ягында камин, пианино һәм диванлы озын бүлмәсе бар иде, анда Брюс төнлә йоклады - ул Бернис янына килмәгәндә, бу аңа аеруча ошамаган вакытта - һәм аннан соң йокы бүлмәсе һәм кечкенә кухня бар иде. Бернис йокы бүлмәсендә йоклады һәм студиядә язды, ванна бүлмәсе студия белән Бернисның йокы бүлмәсе арасында урнашкан иде. Пар өйдә ашаганда, алар гадәттә деликатеслардан берәр нәрсә алып киләләр иде, ә Бернис аны соңрак шкафка урнаштырып була торган бөкләнә торган өстәлгә куя иде. Бернисның йокы бүлмәсе дип аталган урында Брюсның күлмәкләрен һәм эчке киемнәрен саклаган тартмалар сандыгы бар иде, ә аның киемнәрен Бернисның шкафына элеп куярга кирәк иде. "Мине иртән сменада ашханәдән тышта йөргәнемне күрергә кирәк", - дигән ул бервакыт Том Уиллска. "Бернисның иллюстрацияче булмавы кызганыч." Ул миннән BVDда заманча шәһәр тормышы турында кызыклы нәрсә белергә мөмкин. - Язучының ире бүгенге көнгә әзерләнә. Егетләр моның бер өлешен якшәмбе газеталарына бастыралар һәм аны "Безнең арада, үлемлеләр" дип атыйлар.
  "Без белгән тормыш" - шундый нәрсә. Мин якшәмбе көнне айга бер тапкыр да карамыйм, ләкин сез нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыз. Ни өчен мин башка әйберләрне карарга тиеш? Мин үземнең газеталардан башка бернәрсә дә карамыйм, һәм мин моны шул акыллы яһүднең нәрсә эшли алганын карау өчен генә эшлим. Әгәр миндә аның акылы булса, мин үзем дә берәр нәрсә язар идем.
  Брюс бүлмә аша әкрен генә Бернис утырган өстәл янына атлады. Аның артындагы диварда аның портреты эленеп тора иде, аны Германиядә бер-ике ел калып, немец сәнгатен яңарту өчен дәртләнеп кайткан егет ясаган иде. Ул Бернисны киң, төсле сызыклар белән ясаган һәм авызын бераз читкә борган иде. Бер колагы икенчесеннән ике тапкыр зуррак итеп ясалган иде. Бу бозу өчен иде. Бозу еш кына гади рәсем ясау белән ирешеп булмый торган эффектлар тудыра иде. Бер кичне егет Брюс анда булганда Бернисның фатирында кичәдә булган һәм алар күп сөйләшкәннәр. Берничә көннән соң, бер көнне көндез, Брюс офистан кайткач, егет Бернис белән утыра иде. Брюс үзен кирәкмәгән урынга бәреп кергән кебек хис итте һәм оялды. Бу уңайсыз мизгел иде, һәм Брюс студия ишеген тыгарга башын тыга-тыра чигенергә теләде, ләкин аларны оятка калдырмыйча ничек эшләргә белмәде.
  Аңа тиз генә уйларга туры килде. "Гафу итегез," диде ул, "миңа тагын барырга кирәк. Минем төне буе эшләргә туры килергә мөмкин булган эшем бар." Ул шулай диде дә, күлмәген алыштырырга студия аша Бернисның йокы бүлмәсенә ашыгып китте. Ул нәрсәдер үзгәртергә тиеш дип уйлады. Бернис белән егет арасында нәрсәдер булдымы? Аңа бик тә кызык түгел иде.
  Шуннан соң ул портрет турында уйлады. Ул бу хакта Бернистан сорарга теләде, ләкин батырчылык итмәде. Ул аның ни өчен портреттагы кебек күренүен таләп итүен сорарга теләде.
  "Мин моны сәнгать өчендер дип уйлыйм", - дип уйлады ул, шул кичне Бернис белән өстәл артына утырганда елмаеп. Том Уиллсның сөйләшүе, Бернисның йөз чагылышы һәм яшь рәссамның уйлары - алар шул вакытта аңа кинәт кенә килде, үзе турында, аның акылының һәм тормышының мәгънәсезлеге турында уйлар. Ничек итеп ул елмаюын бастыра алды, хәтта аның Бернисны һәрвакыт борчый икәнен белсә дә? Ничек итеп ул елмаюның аның мәгънәсезлеге белән түгел, ә үз мәгънәсезлеге белән бәйле булуын аңлата алды?
  "Сәнгать хакына", - дип уйлады ул, тәлинкәгә котлет салып, Берниска бирде. Аның акылы мондый сүзләр белән уйнарга ярата иде, тын гына һәм явыз рәвештә аны да, үзен дә мыскыл итә иде. Хәзер ул аның елмаюына ачулана иде, һәм алар тын гына ризык ашарга тиеш иде. Аннары ул тәрәзә янында утыра иде, ә Бернис кичен дусларының берсе белән үткәрергә фатирдан ашыга иде. Ул аңа китәргә боерык бирә алмады, шуңа күрә ул шунда утырып елмайды.
  Бәлки, ул йокы бүлмәсенә кайтып, бу хикәя өстендә эшләр. Аны ничек сөйләр иде? Әйтик, бер полиция хезмәткәре килеп, кибет витринасында балавыздан ясалган хатын-кызга гашыйк булган ирне күреп, аны акылдан язган дип уйлаган, яисә кибеткә бәреп керергә җыенган каракны - әгәр полиция хезмәткәре шул ирне кулга алырга тиеш булса - Брюс аның уйларыннан елмаюын дәвам иткән. Ул полиция хезмәткәре белән егет арасындагы сөйләшүне күз алдына китергән, ялгызлыгын һәм мәхәббәтен аңлатырга тырышкан. Шәһәр үзәгендәге китап кибетендә Брюс бервакыт Бернис белән бергә барган рәссамнар кичәсендә күргән, хәзер ул, ниндидер сәбәп аркасында, Бернис язган әкият героена әйләнгән егет бар иде. Китап кибетендәге ир кыска буйлы, аксыл һәм ябык, кечкенә, чиста кара мыеклы иде, һәм нәкъ шулай итеп ул аны герой иткән. Аның гадәттән тыш калын иреннәре һәм ялтыравыклы кара күзләре бар иде, һәм Брюс аның шигырьләр язганын ишеткәнен хәтерләгән. Бәлки, ул чыннан да кибет витринасындагы курчакка гашыйк булган һәм бу хакта Берниска сөйләгәндер. Брюс, бәлки, шагыйрь шундый буладыр дип уйлаган. Кибет витринасындагы курчакка, әлбәттә, бары тик шагыйрь генә гашыйк була ала.
  "Сәнгать хакына." Бу сүз аның башында кабатланган кебек яңгырады. Ул елмаюын дәвам итте, ә хәзер Бернис ачуланды. Кимендә ул аның кичке ашын һәм кичке ашын боза алган. Кимендә ул моны уйламаган иде. Шагыйрь һәм балавыз хатын, һавада эленеп торган кебек, тормышка ашмаган килеш калачаклар.
  Бернис торып басты да, аның өстенә басты, кечкенә өстәл аша аңа карады. Ул ничек ачулы иде! Ул аны сугачакмы? Аның күзләрендә нинди сәер, аптыраган, аптыраган караш. Брюс аңа шәхсән карады, әйтерсең ул тәрәзәдән тыштагы күренешкә караган кебек. Ул берни дә әйтмәде. Алар арасындагы сөйләшүдән ары киттеме? Әгәр сугалар икән , бу аның гаебе булыр иде. Ул аны сугармы? Әйе, ул аның сугармаячаклыгын белә иде. Ни өчен ул елмаеп торды? Шуңа күрә ул шулкадәр ачуланды. Тормышта йомшак кына яшәү яхшырак - кешеләрне тыныч калдырып. Аның Бернисны җәфалау өчен ниндидер махсус теләге бармы иде, һәм әгәр шулай икән, ни өчен? Хәзер ул аның белән ярсыган кечкенә хайван кебек эш итәргә, тешләргә, сугарга, тибәргә теләде, ләкин Бернисның бер кимчелеге бар иде: ул тулысынча кузгалгач, сөйләшә алмады. Ул агарып китте, һәм аның күзләрендә шундый караш бар иде. Брюсның бер фикере бар иде. Ул, аның хатыны Бернис, чыннан да барлык ирләрне нәфрәт итәме һәм куркамы, һәм ул үз хикәясенең героен шундый ахмак иттеме, чөнки ул барлык ирләрне җырларга теләдеме? Бу, һичшиксез, аны, хатын-кызны, тормыштан да зуррак итеп күрсәтер иде. Бәлки, бөтен феминистик хәрәкәт нәкъ менә шуңа нигезләнгәндер. Бернис инде берничә хикәя язган иде, һәм аларның барысында да ир-атлар китап кибетендәге егеткә охшаган иде. Бу бераз сәер иде. Хәзер ул үзе китап кибетендәге егеткә охшаган иде.
  - Сәнгать хакына, шулай бит?
  Бернис бүлмәдән ашыгып чыгып китте. Әгәр ул калган булса, ир-атлар кебек, аның аны алу мөмкинлеге булыр иде. "Син урыныннан тор, мин дә үземнекен. Тынычлан. Хатын-кыз кебек үзеңне тот, мин сиңа ир-ат кебек үзеңне тот." Брюс моңа әзерме? Ул һәрвакыт Бернис белән яки башка хатын-кыз белән булган дип уйлый иде. Сынауга килгәндә, ни өчен Бернис һәрвакыт кача? Ул йокы бүлмәсенә кереп елыймы? Юк, юк. Бернис елаучы түгел иде бит. Ул өйдән чыгып киткәнче яшеренеп чыга иде, аннары - ялгыз калганда - бәлки, шул хикәя өстендә эшли иде - назлы кечкенә шагыйрь һәм тәрәзәдәге балавыз хатын-кыз турындагы хикәя өстендә эшли иде, шулай бит? Брюс үз уйларының ничек зыянлы булуын яхшы белә иде. Бервакыт аңа Бернисның аны кыйнавын теләгәне турында уй килде. Бу мөмкин идеме? Әгәр шулай икән, ни өчен? Әгәр хатын-кыз ир-ат белән мөнәсәбәттә шундый ноктага җиткән икән, моның сәбәбе нәрсәдә?
  Брюс, уйлары белән тирән суга чумып, тәрәзә янына утырды һәм урамга карады. Ул да, Бернис та итләрен ашамыйча калдырганнар иде. Хәзер нәрсә булса да, Бернис ул булганда бүлмәгә кайтып утырмас иде, ким дигәндә ул кичне, һәм салкын итләр өстәлдә ятар иде. Парның хезмәтчеләре юк иде. Һәр иртә ике сәгатькә бер хатын-кыз җыештырырга килә иде. Мондый учреждениеләр шулай эшли иде. Әгәр ул фатирдан чыгарга теләсә, аның алдындагы студия аша үтәргә тиеш иде. Арткы ишектән, тыкрык аша чыгу аның хатын-кыз буларак абруен төшерер иде. Бу Бернис күрсәткән хатын-кыз җенесе өчен хурлык булыр иде, һәм ул беркайчан да секста абруйга мохтаҗлык хисен югалтмас иде.
  "Сәнгать хакына." Ни өчен бу сүз Брюсның хәтерендә калды? Бу мәгънәсез кабатлау иде. Ул чыннан да кич буе елмаеп, Бернисны шул елмаю аркасында ачу белән акылдан яздырдымы? Сәнгать нәрсә ул соң? Аны һәм Том Уиллсны яраткан кешеләр чыннан да моңа көлергә теләделәрме? Алар сәнгатьне акылсыз кешеләрнең мәгънәсез, сентименталь эксгибиционизмы дип саныйлармы, чөнки бу аларны бик бөек һәм затлы итеп күрсәтә - иң мөһиме, шундый мәгънәсезлек - шундый нәрсә? Бервакыт, ул ачуланмаганда, аек һәм җитди булганда, туйларыннан соң күп тә үтми, Бернис шундый нәрсә әйткән иде. Бу Брюс аның ниндидер нәрсәнедер, бәлки, үз-үзенә хөрмәтен җимерергә өлгергәнче иде. Барлык ирләр дә хатын-кызларда нәрсәнедер бозарга, аларны кол итәргә теләделәрме? Бернис шулай дигән иде, һәм ул аңа күптән ышанган. Алар ул вакытта татулашкан кебек тоелды. Хәзер барысы да, һичшиксез, начар якка үзгәрде.
  Ахыр чиктә, Том Уиллсның, йөрәгендә, сәнгать турында Брюс белгән һәркемгә караганда, һәм, әлбәттә, Бернис яки аның дусларына караганда да күбрәк кайгыртуы ачык иде. Брюс Бернисны яки аның дусларын бик яхшы белмим яки аңламыйм дип уйлады, ләкин ул Том Уиллсны беләм дип уйлады. Бу кеше камиллеккә омтылучы иде. Аның өчен сәнгать чынбарлыктан читтә торган нәрсә иде, тыйнак кешенең бармаклары белән әйберләрнең чынбарлыгына кагылган хуш ис, мәхәббәт белән тулы - шундый нәрсә - бәлки, бераз ир-атның матур сөйгәненә, ир-ат эчендәге малайга охшагандыр, ул аның акылындагы, хыялындагы барлык бай һәм матур әйберләрне тормышка ашырырга омтылган. Ул алып килергә тиешле әйбер Том Уиллс өчен шулкадәр аз бүләк булып тоелды ки, аны ясарга тырышу турында уйлау аны оятка калдырды.
  Брюс тәрәзә янында утырып, тышка караган кебек кыланса да, урамдагы кешеләрне күрә алмады. Ул Бернисның бүлмә аша үтеп китүен көтәме, аны бераз күбрәк җәзаларга телиме? "Мин садистка әйләнәмме?" - дип үзеннән сорады ул. Ул кулларын чалыштырып, елмаеп, тәмәке тартып, идәнгә карап утырды, һәм хатыны Бернисның янында ул кичергән соңгы хис - ул бүлмә аша үтеп киткәч һәм ул башын күтәрмәде.
  Шуңа күрә ул бүлмә аша үтеп, аңа игътибар итмичә барырга булды. Барысы да ит базарыннан башланган иде, анда ул ит кискәндә ит сатучының куллары белән кызыксынды, ә хатын-кызның нәрсә әйтүенә түгел. Ул үзенең соңгы хикәясе турында сөйләдеме, әллә якшәмбе газетасы өчен махсус мәкалә идеясе турындамы? Хатын-кыз нәрсә әйткәнен ишетмичә, ул искә төшерә алмады. Һәрхәлдә, аның акылы аны тикшереп торган иде.
  Ул утырган бүлмәдә аның аяк тавышларын ишетте, идәнгә текәлеп карады, ләкин шул мизгелдә ул аның турында түгел, ә Том Уиллс турында уйлады. Ул тагын аны иң нык ачуландырган, бу хәл булганда аны һәрвакыт ачуландырган эшне эшләде. Бәлки, нәкъ шул мизгелдә ул аны һәрвакыт акылдан яздыра торган аеруча ярсыткыч елмаю белән елмайды. Аның аны шулай искә алуы нинди язмышлы хәл иде. Ул һәрвакыт аның аңардан көлгәнен сизде - язучы буларак омтылышларыннан, ихтыяр көченә омтылышларыннан. Әлбәттә, ул шундый фикерләр әйтте, ләкин кем теге яки бу сүзләрне әйтмәде соң?
  Әйе, ул һәм Бернис, әлбәттә, авыр хәлдә иделәр. Ул кичне киенеп, берни дә әйтмичә чыгып киткән иде. Хәзер ул кичне дуслары белән үткәрәчәк, бәлки китап кибетендә эшләүче егет, яисә Германиягә барып, аның портретын ясаган яшь рәссам белән.
  Брюсю встал со стула и, зажег ацтрический свет, встал и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомомненно, что-то значила для европидких художников, начавших ее, но сомне гвеся, что молодоййовов точно понимал, что она чавначает. Насколько он был выше! Неужели он хотел подставить себя - с кану решить, что знает то, чего не знал молодойековек? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, поувствовали что-то жирное һәм непрититное. Это б кон холодная нес зъъеденная отбивная на его собственной чирелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, затем, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовой елокок һәм вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вуму. Поймайте негра за большой палец. Предположим, правда, что консуссто - самая требовательная вещь в мире? Гадәттә, билгеле бер төрдәге ир-ат, физик яктан аеруча көчле булмаган кешеләр, һәрвакыт диярлек сәнгать белән шөгыльләнгән дигән фикер дөрес. Аның кебек ир-ат хатыны белән "рәссамнар" дип аталган кешеләр арасына чыкканда яки алар тулы бүлмәгә кергәндә, ул еш кына ир-ат көче һәм ир-атлык сәләте турында түгел, ә хатын-кызга хас нәрсә турында тәэсир калдырган. Том Уиллс кебек хаски ир-атлар сәнгать турындагы сөйләшүләрдән мөмкин кадәр ераграк торырга тырышкан. Том Уиллс бу теманы Брюстан башка беркем белән дә сөйләшмәгән, һәм бу ике ир-ат берничә ай таныш булганнан соң гына башлаган. Башка ир-атлар да күп булган. Брюс, хәбәрче буларак, комарлы уеннар уйнаучылар, ипподромнар сөючеләр, бейсболчылар, боксерлар, урлаучылар, бутлеггерлар һәм төрле төсле кешеләр белән еш аралашкан. Ул газетада эшли башлаганда, берникадәр вакыт спорт язучысы булган. Аның кәгазьдә абруе бар иде. Ул күп яза алмаган - беркайчан да тырышмаган. Том Уиллс үзен сизә алам дип уйлаган. Бу Брюс еш сөйләшмәгән сәләт иде. Аңа үтерүне эзләп табарга рөхсәт итегез. Шулай итеп, ул берничә ир-ат җыелган бүлмәгә керде, әйтик, тыкрыктагы контрабандист фатиры. Әгәр бу кеше якында булса, ул эшне башкарган кешене күрә алыр иде дип уйларга әзер иде. Моны исбатлау башка мәсьәлә иде. Ләкин аның таланты бар иде, газетачылар әйткәнчә, "яңалыкларга игътибарлы". Башкаларда да бар иде.
  И Ходаем! Әгәр аның бу сәләте булса, әгәр ул шулкадәр көчле булса, ни өчен ул Берниска өйләнергә теләгән? Ул тәрәзә янындагы урындыгына кайтып, утны сүндерде, ләкин хәзер тышта караңгы иде. Әгәр аның шундый сәләте булса, ни өчен ул эшләмәде, чөнки аның өчен бу сәләт бик мөһим иде?
  Ул караңгыда тагын елмайды. Хәзер, күз алдыгызга китерегез, мин Бернис яки аларның берсе кебек акылдан язганмын. Әйтик, мин ун тапкыр начаррак. Әйтик, Том Уиллс та ун тапкыр начаррак. Бәлки, мин Берниска кияүгә чыкканда бала гына идем, хәзер бераз өлкәнрәк. Ул мине үлгән дип уйлый, мин сериалдан артта кала алмыйм дип, ләкин хәзер ул артта калган дип уйлагыз. Мин дә шулай уйларга мөмкин. Бу миңа үземне акылсыз дип яки аңа кияүгә чыкканда акылсыз булган дип уйлаудан күпкә күбрәк ошый.
  OceanofPDF.com
  Өченче китап
  
  OceanofPDF.com
  ҖИДЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  БИК ОЗЫН ИДЕ Шулай уйлар уйлап, соңрак Брюс Дадли булып киткән Джон Стоктон бер көзге кичтә хатынын ташлап китте. Ул бер-ике сәгать караңгыда утырды, аннары эшләпәсен алып өйдән чыгып китте. Бернис белән бергә яшәгән фатиры белән физик бәйләнеше бик нык иде: шкафтагы элгечтә берничә яртылаш тузган галстук, өч трубка, тартмада берничә күлмәк һәм яка, ике-өч костюм, кышкы куртка һәм пальто. Соңрак, Индиана штатының Олд Харбор шәһәрендәге заводта эшләгәндә, Губка Мартин белән бергә эшләгәндә, Губка Мартинның сөйләшүен тыңлаганда, Губка Мартинның "карт хатыны" белән булган тарихы турында нәрсәдер ишеткәндә, ул үткән юлы өчен аеруча үкенмәде. "Киткәндә, бер юл икенчесеннән яхшырак, һәм бу хакта ни кадәр аз шау-шу куптарсаң, шулкадәр яхшырак", - диде ул үзенә. Губка әйткәннәрнең күбесен ул элек тә ишеткән иде, ләкин яхшы сөйләшү ишетү күңелле иде. Спонж банкирны арба буяу остаханәсеннән куып чыгарган вакыт турындагы хикәя - Спонж моны мең тапкыр сөйләсен, һәм аны ишетү күңелле булыр иде. Бәлки, тормышның чын драматик мизгелен чагылдырган сәнгать шулдыр, шулай бит? Ул җилкәләрен җыерып, уйлады. "Спонж, бер өем пычкы чүбе, эчемлекләр. Спонж иртән исерек килеш өенә кайта һәм Багсны яңа чүпрәк келәмдә йоклап ята, кулын егетнең иңбашларына кочаклап ала. Багс, соңрак ямьсез булып киткән кечкенә тере җан иясе, хәзер Цинциннатидагы бер йортта яши. Шәһәргә, Огайо елгасы үзәненә, иске пычкы чүбедә йоклап ята - аның астындагы җиргә, өстәге йолдызларга, машина тәгәрмәчләрен буяганда кулындагы щеткага, щетканы тоткан кулындагы назга, сүгенүләргә, тупаслыкка - карт хатынның мәхәббәтенә - фольк-терьер кебек тере."
  Брюс үзен нинди йөзүче, аерылган җан иясе кебек хис итте. Ул физик яктан көчле кеше иде. Ни өчен ул беркайчан да тормышны кулында тотмады? Сүзләр, бәлки, шигъриятнең башыдыр. Орлык ачлыгы шигърияте. "Мин җилдә йөзүче орлык. Ни өчен мин үземне утыртмадым? Ни өчен мин тамыр җәяр өчен туфрак тапмадым?"
  Әйтик, мин бер кичне өйгә кайтып, Берниска якынлашып, аны суктым. Утырту алдыннан фермерлар туфракны сөрделәр, иске тамырларны, иске чүп үләннәрен йолкып алдылар. Әйтик, мин Бернисның язу машинасын тәрәзәдән ыргыттым. "Кара әле, монда мәгънәсез сүзләр юк. Сүзләр - нечкә әйберләр, алар шигырьгә яки ялганга китерә. Һөнәрчелекне миңа калдырыгыз. Мин анда әкрен генә, сак кына, тыйнак кына барам. Мин эшче. Чиратка басыгыз һәм эшче хатыны булыгыз. Мин сезне кыр кебек сөрермен. Мин сезне җәфалармын.
  Губка Мартин бу хикәяне сөйләгәндә, Брюс һәр сүзне ишетә һәм шул ук вакытта үз уйларын дәвам итә ала иде.
  Бернисны калдырганнан соңгы төндә - ул гомере буе аны томанлы итеп уйлаячак, ерактан ишетелгән нәрсә кебек - бүлмә буйлап зәгыйфь, нык адымнар ишетелде, ул идәнгә текәлеп утырып, Том Уиллс һәм аның турында нәрсә уйлаганың турында уйлады... Ходай, сүзләр. Әгәр кеше үзенә елмая, йөргәндә үзенә көлә белмәсә, яшәүнең мәгънәсе нидә? Әйтик, ул Бернисны калдырганнан соң шул төндә Том Уиллс янына барды. Ул Том яшәгән шәһәр читенә машина белән барып, ишекне шакыганын күз алдына китерергә тырышты. Ул белгәнчә, Томның Берниска охшаган хатыны бар иде. Ул хикәяләр язмаска да мөмкин, ләкин ул шулай ук нәрсәгәдер - мәсәлән, хөрмәткә ия булуга да гашыйк булырга мөмкин.
  Әйтик, ул Бернисны калдырган төндә Брюс Том Уиллсны күрергә барган. Томның хатыны ишек төбенә килә. "Керегез." Шуннан соң Том йокы бүлмәсендәге тапочкалар белән керә. Брюс алгы бүлмәдә күрсәтелгән. Брюс газета редакциясендә бервакыт аңа: "Том Уиллсның хатыны методист", - дип әйткәнен хәтерли.
  Брюсны шул йортта, кунак бүлмәсендә Том һәм аның хатыны белән утырганын күз алдыгызга китерегез. "Беләсезме, мин хатынымнан китәргә уйлый идем. Әйе, күрәсезме, ул хатын-кыз булудан тыш башка нәрсәләр белән дә күбрәк кызыксына."
  "Мин сезгә чыгып сөйләргә булдым, чөнки бүген иртән офиска кермим. Мин кыскартам. Дөресен генә әйткәндә, мин кая барам дип уйламадым. Мин кечкенә генә ачышлар сәяхәтенә чыгам. Минемчә, мин бик аз кеше белгән ил. Мин эчкә бераз сәяхәт итәргә, тирә-якка карарга булдым. Ходай белә, мин нәрсә табармын. Бу фикер мине дулкынландыра, шул гына. Миңа утыз дүрт яшь, хатыным белән безнең балалар юк. Мин, күрәсең, гади кеше, сәяхәтче, шулай бит?
  Тагын сүнде, тагын кабызды, тагын китте, Финнеган.
  "Бәлки мин шагыйрь булырмын."
  Брюс Чикагодан киткәч, берничә ай көньякка таба сәяхәт итте, соңрак, ул Спандж Мартин янындагы заводта эшләгәндә, Спандждан эшченең куллары белән осталыгын өйрәнергә тырышты, белем алуның башы кешенең куллары белән мөнәсәбәтендә, алар белән нәрсә эшли алуында, алар белән нәрсә сизә алуында, бармаклары аша аның миенә нинди хәбәр җиткерә алуында, әйберләр турында, корыч, тимер, җир, ут һәм су турында - болар барысы да дәвам иткәндә, ул үз максатын Том Уиллска һәм хатынына - теләсә кемгә җиткерү өчен ничек шулкадәр тырышып эшләячәген күз алдына китерергә тырышып күңел ачты. Ул Томга һәм аның методист хатынына башына килгән бар нәрсәне сөйләргә тырышуның нинди көлке булачагын уйлады.
  Әлбәттә, ул Том белән дә, аның хатыны белән дә беркайчан да очрашмады, һәм, дөресен генә әйткәндә, аның чынлыкта эшләгән эшләре Брюс өчен икенчел әһәмияткә ия иде. Ул, барлык диярлек Америка ирләре кебек үк, әйберләрдән - басуларда яткан ташлардан, басуларның үзләреннән, йортлардан, агачлардан, елгалардан, завод стеналарыннан, кораллардан, хатын-кызларның гәүдәләреннән, тротуарлардан, тротуарлардагы кешеләрдән, комбинезонлы ирләрдән, машиналардагы ир-атлар һәм хатын-кызлардан - аерылган дип томанлы фикер йөртте. Том Уиллска бару барысы да хыялый иде, тәгәрмәчләрне чистартканда уйнау өчен күңелле идея иде, һәм Том Уиллс үзе бер төрле җанга әйләнде. Аның урынына чыннан да аның белән бергә эшләгән Губка Мартин килде. "Мин ир-атларны яратучы дип уйлыйм. Бәлки шуңа күрә мин Бернисның булуына түзә алмыйм", - дип уйлады ул, бу уйдан елмаеп.
  Банкта билгеле бер суммада, якынча өч йөз илле доллар акча бар иде, ул бер-ике ел дәвамында аның исеменә салынган иде, һәм ул бу хакта Берниска беркайчан да әйтмәде. Бәлки, аңа өйләнгән вакыттан ук, ул чыннан да Бернис белән нәрсәдер эшләргә уйлагандыр, чөнки ул ахыр чиктә шулай эшләгән. Яшь чагында ул әбисенең йортыннан китеп, Чикагога күченгәч, әбисе аңа биш йөз доллар биргән, һәм ул бу сумманың өч йөз иллесен кагылмыйча калдырган. Ул да бик бәхетле булгандыр, дип уйлады ул, шул кичне бер хатын-кыз белән тыныч кына бәхәсләшкәннән соң, Чикаго урамнары буйлап йөргәндә. Фатирыннан чыгып, ул Джексон паркында йөрергә чыкты, аннары шәһәр үзәгенә арзан кунакханәгә барып, төн өчен бүлмә өчен ике доллар түләде. Ул җитәрлек йоклады, һәм иртән, ун сәгатьтә банкка килгәч, Иллинойс штатының Ла Салле шәһәренә поезд унбер сәгатьтә китәчәген белгән иде инде. Ул уйлады: бер ир-ат Ла Салле дигән шәһәргә барачак, анда кулланылган көймә сатып алачак һәм елга буйлап тыныч кына ишкәк ишә башлаячак, аптыраган хатынын көймәсе артыннан каядыр калдырачак. Мондый ир-атның иртәнге сәгатьләрне Том Уиллс һәм аның методист хатынына шәһәр читендәге йортларында кунакка бару идеясе белән уйнап үткәрергә тиешлеге дә сәер һәм көлкеле фикер иде.
  "Хатыны үпкәләмәсме, минем кебек очраклы егет белән дус булганы өчен мескен Томны шелтәләмәсме? Ни дисәң дә, тормыш бик җитди мәсьәлә, ким дигәндә аны башка берәүгә бәйләгәндә", - дип уйлады ул, поездда утырганда - киткән иртәсендә.
  OceanofPDF.com
  СИГЕЗЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  БЕРЕНЧЕ НӘРСӘ, аннары тагын берсе. Ялганчы, намуслы кеше, карак, Америка шәһәренең көндәлек газетасыннан кинәт төшеп калды. Газеталар - хәзерге тормышның кирәкле өлеше. Алар тормышның ахырын бер үрнәккә үреп күрсәтәләр. Һәркем яшь үтерүчеләр Леопольд һәм Лоеб белән кызыксына. Барлык кешеләр дә бер үк фикердә. Леопольд һәм Лоеб милләтнең хайваннарына әйләнәләр. Леопольд һәм Лоебның эшеннән милләт куркып калды. Епископ кызы белән качып киткән аерылышкан ир Гарри Тоу хәзер нәрсә эшли? Бию тормышы! Уяныгыз һәм биегез!
  Иртәнге сәгать унбердә Чикагодан поездда чыгып киткән яшерен ир-ат, хатынына планнары турында әйтмичә. Кияүдәге хатын ирен сагына. Азгын тормыш хатын-кызлар өчен куркыныч. Бер тапкыр формалашкан гадәтне ташлау авыр. Ир-атны өйдә тоту яхшырак. Ул файдалы булачак. Моннан тыш, Берниска Брюсның көтелмәгән югалуын аңлату авыр булыр иде. Башта ул ялганлады. "Аңа берничә көнгә шәһәрдән китәргә туры килде."
  Һәркайда ирләр хатыннарының гамәлләрен аңлатырга тырышалар, хатын-кызлар ирләренең гамәлләрен аңлатырга тырышалар. Кешеләргә аңлатма бирергә тиешле хәлгә төшү өчен өйләрне җимерергә туры килмәгән. Тормыш шулай булырга тиеш түгел. Әгәр тормыш шулкадәр катлаулы булмаса, ул гадирәк булыр иде. Мин ышанам, сезгә шундый ир-ат ошар иде - әгәр сезгә шундый ир-ат ошаса, шулай бит?
  Бернис, мөгаен, Брюс исерек дип уйлагандыр. Аңа өйләнгәннән соң, ул ике-өч патша банкетында катнашкан. Бер тапкыр ул һәм Том Уиллс өч көн эчеп үткәргәннәр һәм икесе дә эшләрен югалтканнардыр, ләкин бу Томның ялы вакытында булган. Том хәбәрченең баш тиресен саклап калган. Ләкин барыбер. Бернис газета аны шәһәрдән куып чыгарган дип уйлагандыр.
  Том Уиллс, бераз ачу белән, фатир ишегенә кыңгырау шалтыратырга мөмкин: "Джон авырыймы әллә ни?"
  "Юк, мин киткәндә ул кичә монда иде."
  Бернисның горурлыгы җәрәхәтләнгән. Хатын-кыз кыска хикәяләр яза, якшәмбе эшләрен башкара һәм ирләр белән ирекле аралаша ала (хәзерге заманда акыллы хатын-кызлар моны еш эшли - бу көннең кәефе), "һәм боларның барысы да", Ринг Ларднер әйтмешли, "Бу мөһим түгел". Хәзерге вакытта хатын-кызлар үзләре теләгән, үзләре теләгән дип уйлаган әйбергә ирешү өчен бераз көрәшәләр.
  Бу аларны йөрәкләрендә хатын-кызлардан кимрәк итми - яисә бәлки юк та.
  Димәк, хатын-кыз - аерым бер нәрсә. Моны күрергә кирәк. Уян, иркәм! Соңгы егерме елда барысы да үзгәрде. Син, җүләр! Әгәр син аны ала алсаң, син аны ала аласың. Әгәр син ала алмасаң, син ала алмыйсың. Дөнья бөтенләй алга китми дип уйлыйсыңмы? Әлбәттә, шулай. Бездәге очучы аппаратларга һәм радиога карагыз. Бездә шәп сугыш булмадымы? Без немецларны үбешмәдекме?
  Ирләр алдашырга тели. Менә шунда күп аңлашылмаучанлыклар туа. Брюс дүрт елдан артык сер итеп саклаган өч илле доллар турында нәрсә әйтеп була? Чабышларга барсаң, очрашу, әйтик, утыз көн дәвам итсә, бер генә хәйлә дә кулланмасаң, аннары очрашу тәмамланса, бер тиен дә янга калдырмасаң, шәһәрдән ничек чыгып китәсең? Сиңа шәһәрдән китәргә яки бияне сатарга туры киләчәк, шулай бит? Аны печәнгә яшергәнең яхшырак.
  OceanofPDF.com
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  Брюс Бернис Джейга өйләнгәннән соң өч-дүрт тапкыр икесе дә кайт очкычыннан да биегрәк очтылар. Берниска акча алырга туры килде, Брюс та шулай эшләде. Әмма ул шул өч илле турында берни дә әйтмәде. Җил астында нәрсәдер булгандыр, шулай бит? Ул чыннан да нәкъ менә шуны эшләргә ниятләгәнме? Әгәр син шундый кеше булсаң, елмаеп, мөмкин булса, үзеңә көлеп карасаң яхшырак булыр иде. Син тиздән үләчәксең, аннары бәлки көлү булмас. Беркем дә хәтта җәннәтнең дә бик күңелле урын дип уйламаган. Бию тормышы! Мөмкин булса, бию ритмын тоеп ал.
  Брюс һәм Том Уиллс вакыт-вакыт сөйләшеп тордылар. Икесенең дә баш киемнәрендә бер үк умарта кортлары бар иде, гәрчә гөжләү беркайчан да сүз белән әйтелмәсә дә. Бары тик җиңел, ерактан гына гөжләү ишетелде. Берничә эчемлек эчкәннән соң, алар эшен ташлап, эштән китеп, зур серле эшкә киткән ниндидер кеше, уйдырма шәхес турында шикләнеп сөйләшә башладылар. Кайда? Ни өчен? Әңгәмәнең бу өлешенә җиткәч, алар икесе дә һәрвакыт бераз югалып калгандай хис иттеләр. "Орегонда яхшы алма үстерәләр", - диде Том. "Мин алмага шулкадәр ач түгел", - дип җавап бирде Брюс.
  Томның бер фикере бар иде: тормыш күпчелек вакытта ирләр генә түгел, ә хатын-кызлар да бераз авыр һәм авыр дип саныйлар. "Әгәр алар дини булмасалар яки балалары булмаса, җәһәннәм өчен җәза бирерләр иде", - диде ул. Ул таныш хатын турында сөйләде. "Ул яхшы, тыныч хатын иде, һәм ул өен күзәтеп тора, ире өчен барлык уңайлыкларны да тудыра, бер сүз дә әйтми."
  "Шуннан соң нәрсәдер булды. Ул бик чибәр иде һәм фортепианода бик оста уйный иде, шуңа күрә чиркәүдә музыка уйнарга эшкә урнашты, аннары кинотеатр хуҗасы булган бер ир-ат бер якшәмбе чиркәүгә барды, чөнки аның кечкенә кызы узган җәйдә үлеп күккә китте, һәм ул "Ак Сокс" өйдә уйнамаганда тыныч булырга тиеш дип уйлады.
  "Шулай итеп, ул аңа үз фильмнарындагы иң яхшы эшне тәкъдим итте. Аның ачкычларны белү сәләте бар иде, һәм ул чиста, матур кечкенә нәрсә иде - һәрхәлдә, күп ирләр шулай уйлый иде." Том Уиллс әйтүенчә, ул аның моны эшләргә җыенмагандыр, ләкин аннары ул иренә түбәнсетеп карый башлады. "Менә ул, өстә иде", - диде Том. "Ул иелде һәм иренә карый башлады. Ул элек үзенчәлекле булып күренгән иде, ләкин хәзер - бу аның гаебе түгел. Яшьме, картмы, баймы, ярлымы, ирләрне табу бик җиңел иде - әгәр дөрес инстинктлар булса. Ул моны булдыра алмады - шундый талантлы булу." Том качу турында алдан күрү һәркемнең башында булуын әйтергә теләде.
  Том беркайчан да: "Мин моны үзем җиңә алсам иде", - дип әйтмәгән. Ул беркайчан да мондый көчле булмаган. Газета редакциясендәге кешеләр Томның хатынының аңа каршы берәр нәрсәсе бар дип әйттеләр. Анда эшләгән бер яшь яһүд егете бервакыт Брюска Томның хатыныннан куркып калуын әйткән, ә икенче көнне, Том белән Брюс бергә төшке аш ашаганда, Том Брюска яшь яһүд егете турында шул ук хикәяне сөйләгән. Яһүд белән Том беркайчан да тату яшәмәгәннәр. Том иртән килеп, үзен бик яхшы хис итмәгәч, ул һәрвакыт яһүдкә ачулана иде. Ул Брюска беркайчан да алай эшләмәгән. "Яман кечкенә сөйләшүче", - диде ул. "Ул үзеннән шулкадәр канәгать ки, сүзләрне башларына куя ала." Ул иелеп Брюска пышылдады. "Чынлыкта", - диде ул, "бу һәр шимбә кичендә була."
  Том Брюска карата мәрхәмәтлерәк идеме, ул аңа көтелмәгән күп эшләр бирдеме, чөнки алар бер үк хәлдә дип уйладымы?
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  УНЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  X IS! Брюс Дадли _ _ елгадан төшеп килде.
  Яңа Орлеанда июнь, июль, август, сентябрь. Бер урынны да башкача итеп булмый. Елга буйлап сәяхәт әкрен иде. Көймәләр бик аз иде, хәтта бөтенләй юк иде. Мин еш кына көннәр буе елга шәһәрләрендә ял итә идем. Поездга утырып, теләгән җиреңә бара аласың, ләкин ни өчен ашыгычлык?
  Брюс, ул вакытта Бернисны һәм газетадагы эшен ташлап киткән иде, аның башында нәрсәдер бар иде, ул "Нәрсә ашыгасың?" дигән сүз белән кыскача аңлатыла иде. Ул елга ярындагы агачлар күләгәсендә утырган, бервакыт баржада йөргән, җирле капчыкларда йөргән, елга шәһәрләрендә кибетләр каршында утырып йоклаган, төш күргән. Кешеләр әкрен генә, сузылып сөйләшәләр, кара тәнлеләр мамык казыйлар, ә башка кара тәнлеләр елгада сом балыгы тоталар.
  Брюсның карарга һәм уйларга күп нәрсәсе бар иде. Күп кенә кара тәнле ир-атлар әкренләп көрән төскә керә башладылар. Аннары ачык көрән, бәрхетсыман көрән төстәге, ак тәнле йөзләр барлыкка килде. Коңгырт хатын-кызлар эшкә баралар, бу ярышны җиңеләйтә. Йомшак көньяк төннәре, җылы иңгер-меңгер төннәре. Мамык басулары читләре буйлап, такта яру заводларының тонык юллары буйлап күләгәләр шуышып йөри. Тыныч тавышлар, көлү, көлү.
  
  Әй, минем банджо этем
  Ай-һай, минем этем банджо.
  
  Һәм мин сиңа бер генә желе рулет та бирмәячәкмен.
  Америка тормышы шундый әйберләр белән тулы. Әгәр дә сез фикер йөртүче кеше булсагыз - һәм Брюс та шулай иде - сез ярты таныш, ярты дус - француз, немец, итальян, инглиз - яһүди буласыз. Брюс уйнаган, Бернисның аларны тагын да кыюрак өйрәнүен күзәткән Урта Көнбатышның интеллектуаль даирәләре бөтенләй америкалы булмаган кешеләр белән тулы иде. Яшь поляк скульпторы, итальян скульпторы, француз дилетанты бар иде. Америкалы кеше булганмы? Бәлки, Брюс үзе дә шулай булгандыр. Ул саксыз, оялчан, кыю, оялчан иде.
  Әгәр дә сез холст булсагыз, рәссам сезнең алдыгызда басып торганда кайвакыт калтырыйсызмы? Башкалар үз төсләрен өстиләр. Композиция формалаша. Композиция үзе.
  Ул чыннан да яһүдне, немецны, французны яки инглизне белә аламы?
  Ә хәзер кара тәнле кеше.
  Коңгырт ир-атларның, коңгырт хатын-кызларның аңы Америка тормышына барган саен күбрәк керә бара - һәм шуның белән үзенә керә бара.
  Теләсә нинди яһүд, немец, поляк яки итальян кешесеннән дә күбрәк килергә омтылам, килергә сусам. Мин басып торам һәм көләм - арткы ишек аша үтәм - аякларымны болгата-болгата, көлү - тән биюе кебек.
  Билгеләнгән фактларны кайчан да булса шәхесләр - бәлки, алар интеллектуаль яктан югары дәрәҗәдә булганда - Брюс кебек танырга тиеш булачаклар.
  Яңа Орлеанда, Брюс килгәндә, елгага озын пристаньнар чыгып тора иде. Аның алдындагы елгада, соңгы егерме чакрымны узып барганда, бензин двигателе белән эшли торган кечкенә көймә тора иде. Анда: "ГАЙСӘ КОТКАРАЧАК". Елганың югары ягыннан дөньяны коткарырга көньякка юл тоткан сәяхәтче вәгазьче. "СИНЕҢ ТЕЛӘГЕҢ ҮТӘЛСЕН". Вәгазьче, пычрак сакаллы һәм ялан аяклы, саргылт ир, кечкенә көймә белән идарә итә иде. Аның хатыны да ялан аяклы, чайкала торган урындыкта утыра иде. Аның тешләре кара төпләр иде. Тар палубада ике ялан аяклы бала ята иде.
  Шәһәрнең пристаньнары зур ярымай тирәли бөгелгән. Зур океан йөк кораблары килә, алар кофе, банан, җиләк-җимеш һәм башка товарлар китерә, ә мамык, агач материалы, кукуруз һәм майлар экспортлана.
  Пристаньнарда кара тәнлеләр, шәһәр урамнарында кара тәнлеләр, көлә кара тәнлеләр. Әкрен бию һәрвакыт дәвам итә. Немец диңгез капитаннары, французлар, америкалылар, шведлар, японнар, инглизләр, шотландиялеләр. Немецлар хәзер үз байракларыннан башка байраклар астында йөзәләр. "Шотландияле" инглиз байракларын җилфердәтә. Чиста кораблар, пычрак сәяхәтчеләр, ярымшәрә кара тәнлеләр - күләгәләр биюе.
  Яхшы кеше, җитди кеше булу күпме тора? Әгәр без яхшы, җитди кешеләр тәрбияли алмасак, без ничек алга китәчәкбез? Аңлы, җитди булмасаң, беркайчан да беркая да ирешә алмаячаксың. Унөч баласы булган кара тәнле хатын - һәр балага ир-ат - чиркәүгә бара, җырлый, бии, киң җилкәләре, киң янбашлары, йомшак күзләре, йомшак, көлке тавышы белән - якшәмбе кичендә Аллаһыны таба - чәршәмбе кичендә нәрсә таба?
  Ирләр, сез алга барырга телисез икән, гамәл кылырга әзер булырга тиеш.
  Уильям Аллен Уайт, Хейвуд Браун - Сәнгатьне бәяләү - Ни өчен юк - О, минем этем банджо - Ван Вик Брукс, Фрэнк Крауниншилд, Тулулла Банкхед, Генри Менкен, Анита Лус, Старк Янг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галлиенн, Джек Джонсон, Билл Хейвуд, Х.Г. Уэллс яхшы китаплар яза, шулай бит? Әдәби дайджест, Заманча сәнгать китабы, Гарри Уиллс.
  Алар көньякта - ачык һавада - бер кырдагы павильонда ак, икенче кырдагы павильонда кара, көрән, куе көрән, бәрхетсыман көрән - ләкин бер генә бииләр.
  Бу илдә җитдирәк кешеләр булырга тиеш.
  Алар арасындагы кырда үлән үсә.
  Әй, минем банджо этем!
  Һавада җыр, әкрен бию. Кыздырыгыз. Брюсның ул вакытта акчасы күп түгел иде. Аңа эш табылыр иде, ләкин ни мәгънәсе бар? Ярар, ул шәһәр үзәгенә барып, Яңа Орлеан Пикаюнында, яки Сюжетта, яки Статистикада эш эзли алыр иде. Ни өчен Пикаюнда баллада авторы Джек МакКлюрга бармаска? Безгә җыр бир, Джек, бию, гумбо дрифт. Әйдә, төн эссе. Ни файда? Чикагодан киткәндә кесәсенә салган акчасының бер өлеше аның әле дә бар иде. Яңа Орлеанда, акыллы булсагыз, аена биш долларга лофт арендага алырга мөмкин. Эшләргә теләмәгәндә - карарга һәм тыңларга теләгәндә - тәнегезнең ялкау булуын теләгәндә, акылыгыз эшләгәндә - ничек икәнен беләсез. Яңа Орлеан - Чикаго түгел. Бу Кливленд яки Детройт түгел. Моның өчен Ходайга шөкер!
  Урамнарда кара тәнле кызлар, кара тәнле хатын-кызлар, кара тәнле ирләр. Бина күләгәсендә көрән мәче яшеренә. "Әйдә, көрән тәнле, каймагыңны ал." Яңа Орлеандагы пристаньда эшләүче ирләрнең янбашлары йөгерүче атлар кебек нечкә, җилкәләре киң, иреннәре аска төшкән, кайвакыт йөзләре карт маймыллар кебек, ә гәүдәләре яшь аллалар кебек, кайвакыт. Якшәмбе көннәрендә, чиркәүгә барганда яки елгада чукынганда, кара тәнле кызлар, әлбәттә, чәчәкләрдән баш тарталар - кара тәнле хатын-кызларның якты кара төсләре урамнарны балкыта - кара шәмәхә, кызыл, сары, яшел, яшь кукуруз үсентеләре кебек. Яраклы. Алар тирлиләр. Тиреләренең төсе көрән, алтын сары, кызылсу, шәмәхә-көрән. Тире биек көрән аркалары буйлап агып төшкәч, төсләр күз алдында пәйда була һәм бии. Моны исегездә тотыгыз, сез, акылсыз рәссамнар, аның биюен күрегез. Сүзләрдә җыр кебек тавышлар, сүзләрдә музыка, һәм шулай ук төсләрдә дә. Акылсыз Америка рәссамнары! Алар Гоген күләгәсен Көньяк диңгезләргә куалар. Брюс берничә шигырь язган. Бернис шулкадәр кыска вакыт эчендә шулкадәр ерак китте. Аның белмәве яхшы. Аның ни дәрәҗәдә мөһим түгел икәнен беркем дә белмәве яхшы. Безгә җитди кешеләр кирәк - бездә алар булырга тиеш. Әгәр без шулай булмасак, кем эшләр белән идарә итәр? Брюс өчен - ул вакытта - аның тәне аша белдерелергә тиешле бернинди хис-тойгылар да юк иде.
  Эссе көннәр. Кадерле әнием!
  Кызык, Брюс шигырьләр язарга тырыша. Ул кеше язарга тиешле газетада эшләгәндә, беркайчан да язарга теләмәде.
  Ак Көньяк җыр авторлары башта Китс һәм Шелли белән тулы.
  Күп иртәләрдә мин байлыгымны таратам.
  Төнлә, диңгез сулары гөрелдәгәндә, мин гөрелдәйм.
  Мин үземне диңгезләргә, кояшларга, көннәргә һәм чайкалган корабларга бирдем.
  Каным бирешүдән куе.
  Ул яралар аша чыгып, диңгезләрне һәм җирне төсләндерәчәк.
  Минем каным диңгезләр төнлә үбешергә килгән җирне буяр, һәм диңгезләр кып-кызыл төскә керер.
  Бу нәрсәне аңлата? Әй, бераз көлегез әле, ирләр! Моның мәгънәсе нинди аерма?
  Яки тагын бер тапкыр -
  Миңа сүзеңне бир.
  Синең иреннәреңнең сүзләрен тамагым һәм иреннәрем сыйпасын.
  Миңа сүзеңне бир.
  Миңа өч сүз, дистә, йөз сүз, бер хикәя әйт.
  Миңа сүзеңне бир.
  Башымда өзек-өзек сүзләр жаргоны туа. Иске Яңа Орлеанда тар урамнар тимер капкалар белән бизәлгән, алар дымлы иске диварлар яныннан салкын ишегалларына алып бара. Бик матур - матур иске диварларда иске күләгәләр биеп тора, ләкин бер көнне барлык диварлар да заводлар өчен урын алу өчен сүтеләчәк.
  Брюс биш ай иске йортта яшәде, анда аренда бәясе түбән иде, ә тараканнар стеналар буйлап чабып йөри иде. Кара тәнле хатын-кызлар тар урамның каршысындагы йортта яшәделәр.
  Җәйге эссе иртәдә син караватыңда ялангач ятасың, теләсәң, әкрен, шуышып торган елга җилен җибәрәсең. Бүлмәнең икенче ягында, биштә, егерме яшьләр тирәсендәге кара тәнле хатын торып, кулларын сузып карый. Брюс аның янына әйләнеп килә һәм күзәтә. Кайвакыт ул ялгыз йоклый, ләкин кайвакыт аның белән коңгырт ир йоклый. Аннары алар икесе дә сузылалар. Нечкә янлы коңгырт ир. Нечкә, җепсел гәүдәле кара тәнле хатын. Ул Брюсның күзәтеп торганын белә. Бу нәрсәне аңлата? Ул синең агачларга, көтүлектә уйнаган яшь тайларга караган кебек күзәтә.
  
  
  Әкрен бию, музыка, кораблар, мамык, кукуруз, кофе. Кара тәнлеләрнең әкрен, ялкау көлүе. Брюс бервакыт күргән кара тәнле кешенең язган сүзләрен искә төшерде: "Ак шагыйрь кайчан да булса минем халкымның ни өчен шулай йомшак йөрүен һәм таң атуында көлүен белерме?"
  Эсселек. Кояш горчица төсендәге күктә чыга. Көчле яңгырлар башланды, шәһәрнең ярты кварталын су басты, һәм ун минут эчендә дымның эзе дә калмады. Дымлы эсселек артык күп, шуңа күрә бераз дымлы эсселек әһәмиятле түгел. Кояш аны ялый, бер йотым эчә. Менә монда ачыклык алырга мөмкин. Нәрсә турында ачыклык? Ашыкмагыз. Ашыкмагыз.
  Брюс караватта ялкау ята иде. Коңгырт кызның гәүдәсе яшь банан үсемлегенең калын, дулкынлы яфрагына охшаган иде. Әгәр сез хәзер рәссам булсагыз, бәлки шуны да ясый алыр идегез. Коңгырт негрны киң, җилфердәгән яфрак итеп ясагыз һәм аны төньякка җибәрегез. Ни өчен аны Яңа Орлеан җәмгыяте хатын-кызына сатмаска? Бераз озаграк ятар өчен бераз акча алыгыз. Ул белмәячәк, ул беркайчан да фаразламаячак. Агач кәүсәсендә коңгырт эшченең тар, назлы янбашларын ясагыз. Аны Чикаго сәнгать институтына җибәрегез. Аны Нью-Йорктагы Андерсон галереяләренә җибәрегез. Француз рәссамы Көньяк диңгезләргә китте. Фредди О'Брайен егылды. Коңгырт хатын аны җимерергә тырышканда, ул безгә ничек кача алганын сөйләгәнен хәтерлисезме? Гоген үз китабына күп илһам бирде, ләкин алар аны безнең өчен язып бирделәр. Беркем дә чыннан да кайгыртмады, ким дигәндә Гоген үлгәннән соң. Биш центка сез бу кофедан бер чынаяк һәм зур икмәк аласыз. Эчке эчемлек юк. Чикагода арзан урыннарда иртәнге кофе эчү эчемлек кебек. Кара тәнлеләр яхшы әйберләрне яраталар. Матур, зур, татлы сүзләр, ит, кукуруз, камыш. Негрлар җырлау иреген яраталар. Син - Көньяк негр, синдә ак кан бар. Бераз күбрәк, тагын да күбрәк. Төньяк сәяхәтчеләре ярдәм итә диләр. И Ходаем! И минем банджо этем! Гоген үз алачыгына кайткан төнне хәтерлисеңме, анда, караватта, аны нечкә, кара кыз көтеп тора иде? Бу китапны укып карасаң яхшырак булыр иде. Алар аны "Нух-Нух" дип атыйлар. Бүлмә стеналарында, француз кешесенең чәчләрендә, коңгырт кызның күзләрендә коңгырт мистика. Нух-Нух. Сәерлек хисен хәтерлисеңме? Француз рәссамы караңгыда идәнгә тезләнеп, сәерлек ис сизә. Коңгырт кыз сәер ис сизә. Мәхәббәт? Нәрсә! Сәер ис сизә.
  Әкрен генә бар. Ашыкма. Нәрсә турында соң бу атыш?
  Бераз агарып, бераз агарып, соры-ак, тонык-ак, калын иреннәр - кайвакыт кала. Без киләбез!
  Нәрсәдер югалган. Тәннәр биюе, әкрен бию.
  Брюс биш долларлык бүлмәдә караватта. Яшь банан үсемлекләренең киң яфраклары еракта җилферди. "Син минем халкымның ни өчен иртән көлүен беләсеңме? Син минем халкымның ни өчен тыныч кына йөрүен беләсеңме?"
  Тагын йокла, ак тәнле кеше. Ашыкма. Аннары урам буйлап кофе һәм бер булочка икмәк алырга бар, биш цент. Диңгезчеләр кораблардан төшәләр, күзләре яшьләнеп. Карт кара тәнлеләр һәм ак тәнлеләр базарга баралар. Алар бер-берсен беләләр, ак тәнлеләр, кара тәнлеләр. Игътибарлы бул. Ашыкма!
  Җыр - әкрен бию. Ак тәнле ир-ат пристаньда, аена биш доллар торган караватта хәрәкәтсез ята. Җылыныгыз. Ашыкмагыз. Бу ашыгычлыктан котылгач, бәлки акылыгыз эшләячәк. Бәлки, сезнең эчегездә җыр уйный башлар.
  Ходаем, Том Уиллс монда булса, бик шәп булыр иде.
  Аңа хат язаргамы? Юк, язмаска кирәк. Бераздан, салкын көннәр җиткәч, син тагын төньякка юл тотачаксың. Кайчан да булса монда кире кайт. Кайчан да булса монда кал. Кара һәм тыңла.
  Җыр-бию-әкрен бию.
  OceanofPDF.com
  БИШЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Унберенче бүлек
  
  "ШИМБӘ КИЧЕ - Ә өстәлдә кичке аш бар. Карчыгам кичке аш пешерә - нишләргә! Авызыма трубка тыгылды."
  
  Табаны күтәрегез, капкачны төшерегез,
  Әни миңа калкып торган икмәк пешерергә җыена.
  
  "Мин сиңа бирмим
  Минем желе роллларымнан башка бернәрсә дә юк.
  
  "Мин сиңа бирмим
  Минем желе роллларымнан башка бернәрсә дә юк.
  
  Иске Харбор фабрикасында шимбә кич. Губка Мартин щеткаларын җыеп куя, ә Брюс аның һәр хәрәкәтен кабатлый. "Щеткаларны шулай калдырыгыз, һәм алар дүшәмбе иртәсенә кадәр яхшы булачаклар."
  Губка җырлый, әйберләрне җыеп, күңелне күтәрә. Кечкенә, пөхтә ләгънәт - Губка. Аның эшче инстинкты бар. Аңа мондый әйберләр ошый, кораллары тәртиптә.
  "Мин пычрак ирләрдән туйдым. Мин аларны нәфрәт итәм."
  Губка янында эшләгән моңсу ир ишектән чыгып китәргә ашыга иде. Ул ун минут элек китәргә әзер иде.
  Щеткаларын юарга да, артыннан әйберләрне җыештырырга да кирәк түгел иде. Ул ике минут саен сәгатен тикшереп торды. Аның ашыгычлыгы Губканы көлдерде.
  "Ул өенә кайтып, карт хатыны әле дә ялгызмы икәнен карарга тели. Ул өенә кайтырга тели, ләкин китәргә теләми. Әгәр ул аны югалтса, башка хатын-кыз таба алмам дип курка. Хатын-кызларны табу бик авыр. Алардан бернәрсә дә калмаган диярлек. Аларның нибары ун миллионы гына ирекле, җансыз, мин ишеткәнчә, бигрәк тә Яңа Англиядә", - диде Спонж, моңсу эшче ике иптәшенә хуш төн әйтмичә ашыгып китеп барганда.
  Брюсның Спанч эшче һәм аның хатыны турындагы хикәяне күңел ачу, Брюсны күңел ачу өчен уйлап чыгарган дип шикләнүе бар иде.
  Ул һәм Спонж ишектән бергә чыгып киттеләр. "Ни өчен якшәмбе кичке ашына килмисез?" - диде Спонж. Ул Брюсны һәр шимбә кичендә чакыра иде, һәм Брюс инде берничә тапкыр ризалашкан иде.
  Хәзер ул Спонж белән бергә күтәрелеп килүче урам буйлап үзенең кунакханәсенә, кечкенә эшчеләр кунакханәсенә, таба атлады. Иске Харбор калкулыгының яртысындагы урам буйлап, елга ярыннан диярлек текә калкулык буйлап күтәрелә иде. Елга ярында, ташу сызыгыннан бераз югарырак урнашкан җир киштәсендәге киштәдә, тимер юл рельслары һәм рельслар белән елга яры арасында завод биналары рәте өчен генә урын бар иде. Рельслар һәм завод капкалары янындагы тар юл аша урамнар тау битләвенә менеп бара иде, ә башка урамнар калкулык тирәсендәге рельсларга параллель рәвештә уза иде. Шәһәрнең эшлекле өлеше тау битләвенең яртысында диярлек урнашкан иде.
  Тәгәрмәччеләр ротасының озын кызыл кирпеч биналары, аннары тузанлы юл, тимер юллар, аннары эшчеләр йортлары урамнары, бер-берсенә тыгыз урнашкан кечкенә каркаслы йортлар, аннары ике кибет урамы, һәм Губкалар "шәһәрнең затлы өлеше" дип атаган урынның башында.
  Брюс яшәгән кунакханә эшчеләр урамында, эшлекле урамнардан бераз гына өстәрәк урнашкан иде, "ярты бай, ярты ярлы", диде Губка.
  Бервакыт Брюс, ул вакытта Джон Стоктон, малай чагында бер үк кунакханәдә бераз яшәгән, ул шәһәрнең "иң бай" өлешендә урнашкан булган. Ул вакытта калкулык өске өлеше авыл җире кебек, агачлар белән капланган. Машиналар булганчы, менү бик текә иде, һәм Олд Харборда дулкыннар күп түгел иде. Бу аның әтисе Олд Харбор урта мәктәбе директоры вазифасын алган вакытта, һәм кечкенә гаилә Индианаполиска күченгәнче үк булган.
  Ул вакытта чалбар кигән Брюс әтисе һәм әнисе белән өч катлы рамлы кунакханәнең икенче катындагы ике күрше бүлмәдә яши иде. Ул вакытта да ул шәһәрдәге иң яхшы кунакханә түгел иде, хәзерге кебек тә түгел иде - эшчеләр өчен яртылаш тулай торак.
  Кунакханә һаман да шул ук хатын-кызга карый иде, Брюс малай чагында аны хуҗа итеп алган тол хатын. Ул ике баласы, бер малай һәм бер кыз белән яшь тол калган иде - малай ике-өч яшькә өлкәнрәк иде. Брюс шунда яшәргә кайткач, Чикагога күченеп, реклама агентлыгында копирайтер булып эшләгәч, ул вакыйга урыныннан югалган иде. Брюс бу хакта ишеткәч, елмайды. "Ходаем, нинди тормыш түгәрәкләре. Син кайдандыр башлыйсың һәм башлаган җиреңә кайтып җитәсең. Ниятләреңнең нинди булуы мөһим түгел. Син түгәрәкләр буйлап йөрисең. Хәзер син аны күрәсең, ләкин хәзер күрмисең." Аның әтисе һәм бу бала икесе дә Чикагода бер үк эштә эшлиләр, бер-берсе белән очрашалар һәм икесе дә үз эшләренә җитди карыйлар. Хуҗаның улы Чикагода нәрсә эшләгәнен ишеткәч, Брюсның исенә газета офисындагы бер малай сөйләгән хикәя килде. Бу билгеле бер кешеләр турында хикәя иде: Айова кешеләре, Иллинойс кешеләре, Огайо кешеләре. Чикаго газетачысы дусты белән юл сәяхәтенә чыкканда күп кешеләрне күргән. "Алар бизнес белән шөгыльләнәләр яки ферма хуҗалары, һәм кинәт кенә беркая да бара алмыйлар кебек тоела. Аннары алар кечкенә ферманы яки кибетне сатып, Ford сатып алалар. Алар сәяхәт итә башлыйлар, ирләр, хатын-кызлар һәм балалар. Алар Калифорниягә баралар һәм аннан туйганнар. Алар Техаска, аннары Флоридага күченәләр. Машина сөт ташучы машина кебек гөрселдәп, гөрселдәп тора, ләкин алар дәвам итәләр. Ниһаять, алар башлаган җирләренә кайтып, бөтен тамашаны яңадан башлыйлар. Ил меңләгән шундый кәрваннар белән тула. Мондый предприятие уңышсызлыкка очрагач, алар теләсә кайда урнашалар, фермерлар яки завод эшчеләре булалар. Алар күп. Минемчә, бу Америка сәяхәт теләге, бераз башлангыч."
  Тол хатынның улы, кунакханә хуҗасы, Чикагога күченде, эшкә урнашты һәм кияүгә чыкты, ләкин кызы бәхетсез булды. Ул ир-ат таба алмады. Хәзер әнисе картаеп бара иде, ә кызы аның урынына китеп бара иде. Шәһәр үзгәргәнлектән, кунакханә дә үзгәрде. Брюс балачакта, әнисе һәм әтисе белән чалбар киеп яшәгәндә, анда берничә әһәмиятсез кеше яшәгән - мәсәлән, әтисе, урта мәктәп директоры, яшь өйләнмәгән табиб һәм ике яшь юрист. Бераз акча янга калдыру өчен, алар төп бизнес урамындагы кыйммәтлерәк кунакханәгә бармадылар, ә тау битләвендәге чиста кечкенә урынга урнаштылар. Кичләрен, Брюс балачакта, бу ирләр кунакханә каршындагы урындыкларга утырып сөйләшәләр, бер-берсенә арзанрак урында булуларын аңлаталар иде. "Миңа ошый. Монда тынычрак", - диде берсе. Алар сәяхәтчеләренең чыгымнарыннан бераз акча эшләргә тырышалар иде һәм бу хәл өчен оялалар иде.
  Өй кызы ул вакытта озын сары бөдрә чәчле матур кыз иде. Язгы һәм көзге кичләрдә ул һәрвакыт кунакханә каршында уйный иде. Сәяхәтче ирләр аны сыйпыйлар һәм мәшәкатьләнәләр иде, һәм ул моны ярата иде. Бер-бер артлы алар аны тезләренә утыртып, тәңкәләр яки конфетлар бирәләр иде. "Бу күптәннән бирле дәвам итәме?" - дип уйлый Брюс. Ул, хатын-кыз, ничә яшендә оялчан булып киткән? Бәлки, ул белмичә берсеннән икенчесенә күчкәндер. Бер кичне ул яшь егетнең тезендә утыра иде һәм кинәт бер хис кичерде. Ул моның нәрсә икәнен белми иде. Ул мондый эшләрне башка эшләргә тиеш түгел иде. Ул сикереп төште һәм шундый мәһабәт кыяфәт белән китеп барды ки, сәяхәтче ирләрне һәм тирә-юньдә утырган кешеләрне көлдерде. Яшь сәяхәтче аны кире кайтып, аның тезенә утырырга күндерергә тырышты, ләкин ул баш тартты, аннары кунакханәгә барып, үз бүлмәсенә менеп китте - кем белә, нәрсә икәнен.
  Бу Брюс балачакта булганмы? Ул, әтисе һәм әнисе кайвакыт язгы һәм көзге кичләрдә кунакханә ишеге янындагы урындыкларда утыралар иде. Әтисенең мәктәптәге вазифасы аңа башкалар алдында билгеле бер дәрәҗәдә абруй бирде.
  Ә Брюсның әнисе Марта Стоктон турында нәрсә әйтеп була? Ул олыгайганнан бирле аның өчен нинди аерым, ләкин шул ук вакытта сизелмәслек фигура булуы сәер. Ул аның турында хыялланган һәм уйлаган. Кайвакыт, аның хыялында, ул яшь һәм матур, кайвакыт карт һәм дөньядан арыган иде. Ул аның фантазиясе уйнаган фигурага әйләнгәнме? Аның үлеменнән соң, яки сез аның янында яшәмәгәч, ана булу - ир-атның фантазиясе уйнарга, хыялланырга, тормышның гротеск биюе хәрәкәтенең бер өлеше булырга мөмкин булган нәрсә. Аны идеаллаштырыгыз. Ни өчен юк? Ул китте. Ул төш җебен өзәр өчен якын да килмәячәк. Төш чынбарлык кебек үк дөрес. Кем аерманы белә? Кем нәрсә белә?
  
  Әни, кадерле әни, хәзер минем өемә кил
  Шпильдәге сәгать унны суга.
  
  Алтын арасында көмеш җепләр.
  
  Кайвакыт Брюс әтисенең үлгән хатын образы белән дә, үз образы белән дә шул ук хәл булганмы дип уйлый иде. Ул әтисе белән Чикагода бергә төшке аш ашаганда, кайвакыт өлкәнрәк иргә сораулар бирергә теләгән, ләкин батырчылык итмәгән. Әгәр Бернис белән әтисенең яңа хатыны арасындагы киеренкелек булмаса, бәлки, шулай эшләр иде. Ни өчен алар бер-берсен шулкадәр яратмыйлар? Ул өлкәнрәк иргә: "Әти, бу хакта нәрсә әйтергә? Син нәрсәнең булуын өстен күрәсең - яшь хатынның тере гәүдәсеме, әллә үлгән хатынның яртылаш чынбарлыктагы, яртылаш хыялдагы төшеме?" - дип әйтә алырга тиеш иде. Әнисенең гәүдәсе, эремәдә, йөзүче, үзгәрүчән сыеклыкта асылынып тора - фантазия.
  Газета редакциясендә эшләүче акыллы яшь яһүд егете, һичшиксез, бик яхшы ана киңәше бирә алыр иде: "Алтын йолдызлы әниләр үз улларын сугышка җибәрәләр - судтагы яшь үтерүченең әнисен - кара киемдә - улының адвокаты тарафыннан кертелгән - төлке, шул яхшы егет, яхшы жюри әгъзасы." Брюс балачакта ул әнисе һәм әтисе белән Олд Харбордагы кунакханәнең бер катында яши, соңрак анда бүлмә ала. Аннары әтисе һәм әнисе өчен бүлмә, үзе өчен кечерәк бүлмә була. Ванна бүлмәсе шул ук катта, берничә ишек аскарак урнашкан. Ул вакытта бу урын хәзерге кебек үк күренгәндер, ләкин Брюска ул бик пычрак булып тоела. Ул Олд Харборга кайтып, кунакханәгә барган көнне, һәм аңа үз бүлмәсен күрсәткәч, ул калтырый, аны өскә күтәргән хатын аны шул ук бүлмәгә алып барачак дип уйлый. Башта, ул бүлмәдә ялгыз калганда, бәлки, бу аның балачакта яшәгән бүлмәседер дип уйлый иде. Аның башында буш йорттагы иске сәгать кебек "чыкылдау, чыкылдау" тавышы яңгырый иде. "И Ходаем! Алсу төс тирәли әйләнеп кара әле?" Әкренләп барысы да ачыкланды. Ул бу бүлмәнең дөрес түгел икәнен аңлады. Ул хәлләрнең мондый булуын теләмәде.
  "Ярар, юк. Бер төнне мин әнием өчен елап уянырмын, аның йомшак куллары мине кочаклап алуын, башым аның йомшак күкрәгенә тиюен теләрмен. Әни комплексы - шундый нәрсә. Мин үземне хатирәләрдән азат итәргә тырышырга тиеш. Әгәр мөмкин булса, борыныма яңа сулыш өр. Тормыш биюе! Туктама. Кире кайтма. Биюне ахырына кадәр бии. Тыңла, музыканы ишетәсеңме?
  Аны бүлмәгә алып кергән хатын, һичшиксез, Бөдрә Чәчлеләрнең кызы иде. Ул моны аның исеменнән белде. Ул бераз авырлык өстәгән иде, ләкин чиста кием кигән иде. Чәчләре инде бераз чал төскә кергән иде. Ул әле дә баламы? Ул тагын бала булырга теләдеме? Аны Иске Харборга кире кайтарган нәрсә шул идеме? "Ярар, юк," диде ул үзенә нык итеп. "Мин хәзер башка караватта."
  Ә хәзер үзе кунакханә хуҗасы булып эшләүче, кунакханә хуҗасының кызы турында нәрсә әйтеп була?
  Ни өчен ул ир-ат тапмаган? Бәлки, ул теләмәгәндер. Бәлки, ул бик күп ир-ат күргәндер. Ул үзе, балачакта, кунакханәдән килгән ике бала белән беркайчан да уйнамаган, чөнки кечкенә кыз аны вестибюльдә ялгыз күргәч, оялчан булган, һәм ике-өч яшькә олырак булганга күрә, ул да оялчан булган.
  Иртән, ул балачакта тезгә кадәр чалбар киеп, әтисе һәм әнисе белән кунакханәдә яшәгәндә, мәктәпкә бара иде, гадәттә әтисе белән йөреп йөри иде, ә көндез, мәктәп беткәч, өйгә ялгыз кайта иде. Әтисе мәктәптә соңга калып, кәгазьләр төзәтә яки шундый нәрсә эшли иде.
  Көннең икенче яртысында, һава торышы яхшы булганда, Брюс белән әнисе йөрергә чыктылар. Ул көне буе нәрсә эшләгән? Ашарга пешерергә бернәрсә дә юк иде. Алар кунакханә аш бүлмәсендә ашарга килгән сәяхәтчеләр, фермерлар һәм шәһәр кешеләре белән бергә ашадылар. Берничә бизнесмен да килде. Кичке аш егерме биш цент тора иде. Малайның хыялына гел сәер кешеләр килеп-китеп тора иде. Ул вакытта хыялланырлык күп нәрсә бар иде. Брюс тыныч малай иде. Аның әнисе дә шундый ук иде. Брюсның әтисе гаилә исеменнән чыгыш ясады.
  Әнисе көне буе нәрсә белән шөгыльләнде? Ул күп тегә иде. Ул шулай ук бәйләм дә баулый иде. Соңрак, Брюс Берниска кияүгә чыккач, әнисе үлгәннән соң аның белән яшәгән әбисе аңа әнисе теккән күп бәйләм җибәргән. Ул бик нечкә иде, вакыт узу белән бераз саргайган. Бернис аны алып бик шатланган. Ул әбисенә хат язган, анда аны ничек җибәрергә кирәклеген әйткән.
  Бер көнне көндез, утыз дүрт яшьлек малай, сәгать дүртләр тирәсендә мәктәптән өенә кайткач, әнисе аны йөрергә алып китте. Ул вакытта Иске Харборга берничә елга пакеты даими килә иде, һәм хатын-кыз белән бала дамбага төшәргә ярата иде. Нинди шау-шу! Нинди җырлау, сүгенү һәм кычкыру! Көне буе эссе елга үзәнендә йоклаган шәһәр кинәт уянды. Арбалар калкулыклы урамнар буйлап тәртипсез йөри, тузан болыты күтәрелде, этләр өрде, малайлар йөгереп кычкырдылар, шәһәр өстендә энергия давылы коелды. Көймә пристаньда ялгыш вакытта тоткарланмаса, бу яшәү һәм үлем мәсьәләсе кебек тоелды. Көймәләр товарларны бушаттылар, пассажирларны алып төштеләр, кечкенә кибетләр һәм салоннар белән тулы урам янында, хәзер Соры Тәгәрмәч Фабрикасы урнашкан урында урнашкан иде. Кибетләр елгага караган, ә артларында тимер юл бара иде, әкрен генә, ләкин ышанычлы рәвештә елга тормышын туктатып. Тимер юл, күренгән елга һәм елга тормышы нинди романтик булмаган кебек тоелды.
  Брюсның әнисе баланы авыш урам буйлап елгага караган кечкенә кибетләрнең берсенә алып барды, анда ул гадәттә ниндидер вак-төяк әйберләр сатып ала иде: энә яки җеп төргәге. Аннары ул һәм малай кибет каршындагы эскәмиягә утырдылар, ә кибет хуҗасы аның белән сөйләшергә ишеккә килде. Ул соры мыеклы, чиста ир иде. "Малай көймәләргә һәм елгага карарга ярата, шулай бит, ханым Стоктон?" - диде ул. Ир белән хатын сентябрь ахырындагы эсселек һәм яңгыр яву ихтималы турында сөйләштеләр. Аннары бер сатып алучы пәйда булды, һәм ир кибет эченә кереп югалды һәм башка чыкмады. Малай әнисенең бу кечкенә әйберне кибеттән сатып алганын белде, чөнки ул кечкенә генә яхшылык эшләмичә, алгы эскәмиядә утырырга яратмый иде. Шәһәрнең бу өлеше инде таркала башлады. Шәһәрнең эшлекле тормышы елгадан ераграк китте, элек шәһәр тормышы тупланган елгадан ераграк борылды.
  Хатын белән малай бер сәгать буе эскәмиядә утырдылар. Яктылык йомшарды, һәм елга үзәне аша кичке салкын җил исә башлады. Бу хатын бик сирәк сөйләшә иде! Брюсның әнисе бик аралашучан түгел икәне ачык иде. Мәктәп директорының хатынының шәһәрдә дуслары күп булгандыр, ләкин аңа алар кирәк түгел кебек тоелды. Ни өчен?
  Көймә килеп җиткәндә яки киткәндә, бу бик кызыклы иде. Озын, киң, таш түшәлгән пирс авыш юл өстенә төшерелгән иде, һәм кара тәнле ирләр башларына һәм җилкәләренә йөк күтәреп көймә буйлап йөгерәләр яки чабалар иде. Алар ялан аяк һәм еш кына ярымшәрә иделәр. Май ахыры яки сентябрь башының эссе көннәрендә аларның кара йөзләре, аркалары һәм җилкәләре көндез ничек ялтырап торалар иде! Көймә, елганың әкрен генә агып торган соры сулары, Кентукки ярындагы яшел агачлар һәм малай янында утырган хатын-кыз бар иде - бик якын, ләкин бик еракта.
  Кайбер әйберләр, тәэсирләр, образлар һәм хатирәләр малайның аңына сеңеп калган. Хатын үлгәннән һәм ул ир-ат булганнан соң, алар шунда калган.
  Хатын-кыз. Сер. Хатын-кызларны ярату. Хатын-кызларны санга сукмау. Алар нинди? Алар агачлар кебекме? Хатын-кыз тормыш серенә ни дәрәҗәдә чума, уйлый, хис итә ала? Ирләрне ярат. Хатын-кызларны ал. Көннәр үткән саен тайпыл. Тормышның дәвам итүе сине борчымый. Ул хатын-кызларны борчый.
  Тормыштан канәгать булмаган ир турындагы уйлар, аның уйлаганча, егетнең елга буенда бер хатын белән утыргандагы хисләре белән кушылды. Ул хатынны үзе кебек зат итеп танырлык яшькә җитмәгәнче, хатын үлгән иде. Ул, Брюс, хатын үлгәннән соңгы елларда, ир-ат булып өлгергән вакытта, аңа карата булган хисләрне тудырганмы? Бәлки, шулайдыр. Бәлки, ул шулай эшләгәндер, чөнки Бернис серле кеше булып күренмәгән.
  Гашыйк кеше яратырга тиеш. Бу аның табигате. Эшче булган, бармаклары аша яшәгән һәм тоя белгән Губка Мартин кебек кешеләр тормышны ачыграк кабул иттеләрме?
  Шимбә кичендә Брюс Губка белән заводтан чыга. Кыш бетә, яз килә.
  Завод капкалары алдында машина руле артында бер хатын басып тора - ул завод хуҗасы Грейның хатыны. Икенче бер хатын улы янындагы эскәмиядә утыра, кичке яктылыкта елга юлы хәрәкәтен күзәтә. Кешенең башында адашкан уйлар, фантазияләр. Бу вакытта тормыш чынбарлыгы томанлана. Орлык чәчү ачлыгы, туфрак ачлыгы. Акыл челтәренә эләккән сүзләр төркеме аның аңына үтеп кереп, иреннәрендә сүзләр барлыкка китерә. Губка сөйләгәндә, Брюс һәм машинадагы хатын бер мизгелгә бер-берсенең күзләренә карадылар.
  Шул вакытта Брюсның башында булган сүзләр Изге Язмалардан иде. "Иуда Онанга әйтте: 'Абыеңның хатынына кер, аңа өйлән һәм абыең өчен нәсел калдыр'."
  Нинди сәер сүзләр һәм фикерләр буталышы. Брюс Бернистан берничә ай элек югалган иде. Ул чыннан да хәзер башка хатын-кыз эзли аламы? Ни өчен машинадагы хатын шулкадәр куркып калган? Ул аңа карап оятка калдырдымы? Ләкин ул аңа карап тора иде. Аның күзләрендә, әйтерсең лә, ул иренең заводында эшләүче аның белән сөйләшергә җыенган кебек чагылыш бар иде. Ул Губканы тыңлый иде.
  Брюс Губка Боб янында йөрде, артына борылып карамыйча. "Бу нинди китап!" Бу Брюс укудан туймаган берничә китапның берсе иде. Ул малай чакта, әнисе үлгәннән соң, әбисенең һәрвакыт Яңа Гаһедне уку турында китабы була иде, ләкин ул Иске Гаһедне укый иде. Хикәяләр - ир-атлар һәм хатын-кызлар бер-берсенә карата - кырлар, сарыклар, иген үстерү, җиргә килгән ачлык, киләчәк муллык еллары. Йосыф, Давыт, Шаул, Самсон, көчле ир-ат - бал, умарта кортлары, амбарлар, терлекләр - амбарларга ятарга баручы ир-атлар һәм хатын-кызлар. "Ул аны күргәч, фахишә дип уйлады, чөнки ул йөзен каплады." Һәм ул Тимораттагы сарыкларын кыркучылар янына килде, ул һәм аның дусты Хира Адулламлы белән.
  "Ул юлда аңа борылып: "Әйдә, мин синең яныңа керергә рөхсәт ит",- диде".
  Ни өчен Чикаго газетасы офисындагы яшь яһүд егете әтисенең китабын укымаган? Алайса, мондый сөйләшү булмас иде.
  Огайо елгасы үзәнлегендәге пычкы өемендә губка аның карчыгы янында - фольк-терьер кебек тере карчык.
  Машинадагы хатын Брюска карый.
  Эшче, Губка кебек, бармаклары белән әйберләрне күрде, тойды һәм тәмен сизде. Тормыш авыруы кешеләр кулларыннан, шулай ук тәннәреннән ераглашу сәбәпле барлыкка килде. Әйберләр бөтен тән белән тоела - елгалар, агачлар, күк йөзе - үлән үсүе - иген үстерү - кораблар - җирдә орлыкларның хәрәкәте - шәһәр урамнары - шәһәр урамнарындагы тузан - корыч - тимер - күккә тырпаеп торган биналар - шәһәр урамнарындагы йөзләр - ир-атлар гәүдәсе - хатын-кызлар гәүдәсе - балаларның җитез, нечкә гәүдәсе белән.
  Чикаго газетасы офисыннан бу яшь яһүд егете шәп чыгыш ясый - ул караватны күтәрә. Бернис шагыйрь һәм балавыз хатын-кыз турында хикәя яза, ә Том Уиллс яшь яһүд егетен шелтәли. "Ул үз хатын-кызыннан курка."
  Брюс Чикагодан китә һәм атналар буе елгада һәм Яңа Орлеан пристаньнарында үткәрә.
  Әнисе турындагы уйлар - малайның әнисе турындагы уйлар. Брюс кебек кеше Губка Мартин исемле эшче янында ун адым атлап барганда йөз төрле фикер уйлый алыр иде.
  Спанч үзе - Брюс - белән машинадагы хатын-кыз арасындагы кечкенә араны күрдеме? Ул моны, бәлки, бармаклары аша сизде.
  "Сиңа бу хатын ошады. Сак бул," диде Губка.
  Брюс елмайды.
  Спонж белән йөргәндә әнисе турында тагын да күбрәк уйлар туды. Спонж сөйләшә иде. Ул машинадагы хатын-кыз турында сүз кузгатмады. Бәлки, бу эшчеләрнең берьяклы карашы гынадыр. Эшчеләр дә шулай иде; алар хатын-кызлар турында бары тик бер яктан гына уйлыйлар иде. Эшчеләрдә ниндидер куркыныч прозаик нәрсә бар иде. Күрәсең, аларның күпчелек күзәтүләре ялган булган. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брюс әнисе турындагы кайбер нәрсәләрне искә төшерде, яисә хәтерли дип уйлады, һәм ул Олд Харборга кайткач, алар аның хәтерендә тупланды. Кунакханәдә төннәр. Кичке аштан соң, һәм аяз төннәрдә ул, әнисе һәм әтисе, кунакханә ишеге янында чит кешеләр, сәяхәтчеләр һәм башкалар белән утыралар иде, аннары Брюсны йокларга яткыралар иде. Кайвакыт мәктәп директоры бер ир белән сөйләшә иде. "Саклаучы тариф яхшы нәрсәме? Сез аның бәяләрне артык күтәрәчәген уйламыйсызмы? Уртадагы һәркем өске һәм аскы тегермән ташлары арасында изеләчәк."
  Төп тегермән ташы нәрсә ул?
  Әти белән әни үз бүлмәләренә киттеләр: ир аның мәктәп дәфтәрләрен, ә хатын китап укыды. Кайвакыт ул тегә иде. Аннары хатын малайның бүлмәсенә кереп, аның ике битеннән үбеп алды. "Хәзер йокларга ят", - диде ул. Кайвакыт, ул йокларга ятканнан соң, әти-әнисе йөрергә чыгалар иде. Алар кая киттеләр? Алар елгага караган урамдагы кибет каршындагы агач янындагы эскәмиягә утырырга киттеләрме?
  Гел агып торган елга бик зур иде. Ул беркайчан да ашыкмый кебек тоелды. Берникадәр вакыттан соң ул Миссисипи дип аталган башка елгага кушылды һәм көньякка таба китте. Су тагын да күбрәк ага башлады. Ул караватында ятканда, елга малайның башы өстеннән ага кебек тоелды. Кайвакыт язгы төннәрдә, ир белән хатын юкта, кинәт яңгыр ява иде, һәм ул караватыннан торып ачык тәрәзәгә бара иде. Күк караңгы һәм серле иде, ләкин икенче каттагы бүлмәдән карасаң, урам буйлап, елгага таба ашыгып баручы кешеләрнең шатлыклы күренешен күрергә мөмкин иде, алар яңгырдан качу өчен ишекләргә һәм чыгу юлларына яшеренәләр иде.
  Башка төннәрне караватта тәрәзә белән күк арасындагы караңгы урын гына иде. Аның ишеге янындагы коридор буйлап ирләр үтеп бара иде - сәяхәтче ирләр, йокларга әзерләнә иде - күбесе авыр аяклы, симез ирләр иде.
  Ничектер, Брюсның ана турындагы фикере елгага булган хисләре белән буталып беткән иде. Ул моның барысы да аның башындагы буталчыклык икәнен яхшы аңлый иде. Миссисипи-ана, Огайо-ана, шулай бит? Әлбәттә, болар барысы да мәгънәсезлек иде. "Шагыйрь караваты", - дип әйтер иде Том Уиллс. Бу символизм иде: контрольдән чыгып, бер нәрсә әйтеп, икенчесен аңлата. Әмма анда нәрсәдер булырга мөмкин - Марк Твен аңлаган, ләкин сынап карарга батырчылык итмәгән нәрсә - бөек континенталь поэзиянең башлангычы, шулай бит? Җылы, зур, бай елгалар агып төшә - Огайо-ана, Миссисипи-ана. Акыллы була башлагач, сиңа шундый караватны карарга туры киләчәк. Сак бул, туган, моны кычкырып әйтсәң, берәр хәйләкәр шәһәр кешесе сиңа көләргә мөмкин. Том Уиллс: "Әйдә әле!" - дип мыгырданды. Син малай чакта елгага карап утырганда, еракта караңгы тап күренде. Син аның әкренләп батуын күрдең, ләкин ул шулкадәр еракта иде ки, аның нәрсә икәнен күрә алмадың. Суга баткан бүрәнәләр вакыт-вакыт чайкалып торалар иде, бер очы гына күтәрелеп тора иде, йөзүче кеше кебек. Бәлки, ул йөзүчедер, ләкин, әлбәттә, алай булырга мөмкин түгел. Ирләр Огайо буйлап чакрымнар йөзмиләр, Миссисипи буйлап чакрымнар йөзмиләр. Брюс балачакта, эскәмиядә утырып, күзләрен яртылаш йомган, ә аның янында утырган әнисе дә шулай эшләгән. Соңрак, ул үсеп җиткәч, аның һәм әнисенең бер үк вакытта бер үк уйларда булу-булмавы ачыкланган. Бәлки, Брюс соңрак балачакта күз алдына китергән уйлар аның башына да килмәгәндер. Фантазия катлаулы нәрсә иде. Кыял ярдәмендә кеше үзен башкалар белән серле юл белән бәйләргә тырышкан.
  Син бүрәнәнең чайкалып һәм чайкалып торуын күзәттең. Ул хәзер сиңа карап тора иде, Кентукки ярыннан ерак түгел, анда әкрен, көчле агым бар иде.
  Һәм хәзер ул кечерәя башлады. Суның соры фонында, кечерәя барган кечкенә кара җан иясен күпме вакыт күз алдыгызга китереп торырга мөмкин? Бу сынауга әйләнде. Мохтаҗлык бик көчле иде. Нәрсә кирәк иде? Күзләрегезне хәрәкәтләнүче сары-соры өслектәге йөзүче кара тапка төбәп, карашыгызны мөмкин кадәр озак хәрәкәтсез тотарга.
  Ирләр һәм хатын-кызлар караңгы кичтә тыштагы эскәмиядә утырып, елганың караңгы йөзенә карап нәрсә эшлиләр иде? Алар нәрсә күрделәр? Ни өчен аларга бергәләп шундый мәгънәсез эш эшләргә кирәк иде? Баланың әтисе белән әнисе төнлә ялгыз йөргәндә, аларда охшаш нәрсә бармы иде? Алар чыннан да балаларча ихтыяҗны канәгатьләндерәләрме? Өйгә кайтып йокларга ятканда, кайвакыт тыныч тавыш белән сөйләшәләр, кайвакыт тын калалар иде.
  OceanofPDF.com
  УНИКЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  Брюс өчен тагын бер сәер истәлек - Спонж белән йөрү. Ул әтисе һәм әнисе белән Иске Харбордан Индианаполиска көймә белән баргач, алар Луисвиллга көймә белән бардылар. Ул вакытта Брюска ун ике яшь иде. Аның бу вакыйга турындагы хәтере ышанычлырак булырга мөмкин. Алар иртән иртүк торып, алачыктагы пристаньга киттеләр. Анда тагын ике пассажир бар иде, ике яшь ир-ат, әлбәттә, Иске Харбор кешеләре түгел. Алар кемнәр иде? Кайбер шәхесләр, билгеле бер шартларда күрелсә дә, хәтердә мәңгегә уелып кала. Ләкин мондый әйберләрне артык җитди кабул итү авыр мәсьәлә. Бу мистицизмга китерергә мөмкин, һәм Америка мистикы - абсурд нәрсә булыр иде.
  Завод капкасындагы машинадагы хатын-кыз, Брюс белән Спонж үтеп киткән хатын. Спонжның Брюс белән аның арасында ниндидер юл барлыгын белүе сәер. Ул аны эзләмәгән иде.
  Әгәр Брюсның әнисе һәрвакыт шундый элемтәләр урнаштырып, аларны һәм аның ирен - Брюсның әтисен - моны белмәсә, бу да сәер булыр иде.
  Ул үзе моны белмәгән булырга мөмкин - аңлы рәвештә.
  Елга буендагы балачагының ул көне, һичшиксез, Брюс өчен бик якты хатирә булып калган.
  Әлбәттә, Брюс ул вакытта бала иде, һәм бала өчен яңа урынга күченү маҗарасы гаҗәеп нәрсә.
  Яңа урында нәрсә күренәчәк, анда нинди кешеләр булачак, анда нинди тормыш булачак?
  Ул иртән әнисе һәм әтисе белән Иске Харбордан киткәндә көймәгә утырган ике егет, көймә елгага төшкәндә, өске палубадагы койма янында сөйләшеп торалар иде. Берсе шактый авыр гәүдәле, киң җилкәле, кара чәчле һәм зур куллы ир иде. Ул трубка тарта иде. Икенчесе нечкә һәм кечкенә кара мыеклы иде, ул аны гел сыйпый иде.
  Брюс әтисе һәм әнисе белән эскәмиядә утырды. Иртән үтеп китте. Пассажирлар утырдылар, ә йөкләр бушатылды. Ике яшь пассажир көлешеп һәм җитди сөйләшеп йөрүләрен дәвам иттеләр, ә бала аларның берсенең, ябык гәүдәле ирнең, әнисе белән ниндидер бәйләнеше барлыгын сизде. Әйтерсең лә, ир белән хатын бер-берсен кайчандыр белгәннәр һәм хәзер үзләрен бер көймәдә табудан оялалар. Стоктоннар утырган эскәмия яныннан үткәндә, ябык ир аларга түгел, ә елга карады. Брюста оялчан, малайларча аңа кычкырырга теләк туды. Ул егеткә һәм аның әнисенә бирелгән иде. Ул көнне ул нинди яшь күренде - кыз кебек.
  Отец Брюса донго разговаривал с чананом лодки, который хвастался своим впечатлениями, полученными в первя дни на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многим лошадьми, ноябрь нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы Касалали получать от них зираную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью, ноябрь мы не могли про продать и всегда могли получить все, что хотели. Ниг зыы любят реку. Вы не сможете удержать ниг пода подальше от реки. Раньше мы получали их за пра или шесть адов в месяц и не зилиили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Если негр крововся геем, м сбрасяви его в реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниг чине.
  Көймә капитаны һәм мәктәп укытучысы көймәнең икенче өлешенә киттеләр, һәм Брюс әнисе белән ялгыз калды. Аның хәтерендә - үлгәннән соң - ул нечкә, бераз кечкенә гәүдәле, татлы, җитди йөзле хатын булып калды. Ул һәрвакыт диярлек тыныч һәм тыйнак иде, ләкин кайвакыт - сирәк кенә - көймәдәге шул көнне ул сәер җанлы һәм энергияле була иде. Шул көнне төштән соң, малай көймә тирәсендә йөгереп арыгач, ул тагын аның янына утырырга китте. Кич төште. Бер сәгатьтән аларны Луисвиллда бәйләячәкләр. Капитан Брюсның әтисен инвалидлар бүлмәсенә алып килде. Ике егет Брюс һәм аның әнисе янында басып торды. Көймә пристаньга якынлашты, шәһәргә барып җитмәгән соңгы тукталыш иде.
  Елга яры балчыгында таш түшәлгән озын, йомшак авышлыклы яр буе бар иде, һәм алар туктаган шәһәр Иске Харборга бик охшаган иде, бераз кечерәк кенә. Аларга күп капчык ашлык бушатырга туры килде, ә негрлар пристань буйлап йөгереп, җырлап эшләделәр.
  Пристань буйлап йөгерүче ертык кара тәнле ирләрнең тамакларыннан сәер, куркыныч ноталар ишетелде. Сүзләр тоелды, бәрелде, тамакларында калды. Сүзләрне яратучылар, тавышларны яратучылар - кара тәнлеләр үз тавышларын җылы урында, бәлки кызыл телләре астында саклаганнар кебек иде. Аларның калын иреннәре тавыш яшеренгән диварлар иде. Ак тәнлеләр өчен югалган җансыз әйберләргә - күккә, елгага, хәрәкәт итүче көймәгә - кара тәнле мистицизмга - карата аңсыз мәхәббәт җырда яки тәннәрнең хәрәкәтләрендә генә чагылыш тапмады. Кара тәнле эшчеләрнең тәннәре бер-берсенә күк елганыкы кебек карый иде. Елганың аскы өлешендә, күк кызыл төскә сибелгән урында, ул елга төбенә кагылды. Кара тәнле эшчеләрнең тамакларыннан чыккан тавышлар бер-берсенә кагылды, бер-берсен сыйпады. Көймә палубасында кызыл йөзле дусты күккә һәм елгага сүгенеп тора иде.
  Малай кара тәнле эшчеләрнең тамакларыннан чыккан сүзләрне аңлый алмады, ләкин алар көчле һәм матур иде. Соңрак, бу мизгелне искә төшереп, Брюс һәрвакыт кара диңгезчеләрнең җырлаган тавышларын төсләр дип искә алды. Кара тамаклардан кызыл, көрән, алтын сары төсләр агып чыкты. Ул үзендә сәер дулкынлану хис итте, һәм аның янында утырган әнисе дә дулкынланды. "Их, бәбием! Их, бәбием!" Тавышлар кара тамакларда тотылып калды. Ноталар чирек ноталарга бүленде. Сүзләр, мәгънә буларак, әһәмиятсез. Бәлки, сүзләр һәрвакыт әһәмиятсез булгандыр. "Банджо эте" турында сәер сүзләр булгандыр. "Банджо эте" нәрсә ул?
  "Их, минем банджо этем! Их, и, и, и, и, и, и, и, минем банджо этем!"
  Көрән гәүдәләр йөгерә, кара гәүдәләр йөгерә. Пирс буйлап йөгерүче барлык ир-атларның гәүдәләре бер гәүдә кебек иде. Ул берсен икенчесеннән аера алмады. Алар бер-берсенә чумып калганнар иде.
  Ул шулкадәр күп югалткан кешеләрнең гәүдәләре бер-берсендә була аламы? Брюсның әнисе малайның кулын тотып, аны нык һәм җылы итеп кысты. Аның янында иртән көймәгә менгән нечкә гәүдәле егет басып тора иде. Ул ана белән малайның шул мизгелдә нәрсә хис иткәннәрен белә идеме, һәм ул аларның бер өлеше булырга теләдеме? Әлбәттә, көне буе көймә елга буйлап йөзгәндә, хатын белән ир арасында нәрсәдер булган, алар икесе дә яртылаш кына белгәннәр. Мәктәп укытучысы белмәгән, ләкин малай һәм нечкә гәүдәле егетнең юлдашы белгән. Кайвакыт, шул кичтән соң, әнисе белән көймәдә малай булган ирнең башына уйлар килә. Көне буе, ир көймәдә йөргәндә, ул юлдашы белән сөйләшә иде, ләкин эчендә балалы хатынга чакыру бар иде. Кояш көнбатыш офыкка баегач, аның эчендә нәрсәдер хатынга таба хәрәкәт итте.
  Хәзер кичке кояш көнбатыштагы елгага төшәргә җыенган кебек иде, һәм күк йөзе алсу-кызыл төстә иде.
  Егетнең кулы юлдашының иңбашына куелды, ләкин йөзе хатын-кыз белән балага борылды. Хатынның йөзе кичке күк кебек кып-кызыл иде. Ул егеткә түгел, ә аннан еракка, елганың аргы ягына карады, ә егетнең карашы егетнең йөзеннән әнисенә күчте. Әнисенең кулы нык кысылды.
  Брюсның беркайчан да абыйлары яки апалары булмаган. Бәлки, әнисенең тагын балалары булгандыр? Кайвакыт, Бернисны ташлап киткәннән соң күп вакыт үткәч, Миссисипи елгасы буйлап ачык көймәдә йөзгәннән соң, бер кичне яр буена чыкканда давыл вакытында көймәсен югалтканчы, сәер вакыйгалар була иде. Ул көймәне агач астына куеп, елга буендагы үләнгә ята иде. Аның күз алдында буш елга, анда җаннар тулы иде. Ул яртылаш йокыда, яртылаш уяу иде. Аның акылы фантазияләр белән тулды. Давыл җимерелеп, көймәсен алып киткәнче, ул озак вакыт су буенда караңгылыкта ята иде, елгадагы тагын бер кичне яңадан кичерә иде. Малай чакта ул белгән һәм соңрак ничектер югалткан табигатьтәге сәерлек һәм могҗизалар, шәһәрдә яшәү һәм Берниска кияүгә чыгу белән югалган мәгънә - ул аларны кайчан да булса кире кайтара алырмы? Агачларның, күкнең, шәһәр урамнарының, кара һәм ак кешеләрнең - биналарның, сүзләрнең, тавышларның, уйларның, фантазияләрнең сәерлеге һәм могҗизасы бар иде. Бәлки, ак тәнле кешеләрнең тормышта шулкадәр тиз чәчәк атуы, газеталар, реклама, зур шәһәрләр, акыллы һәм зирәк акыл белән дөньяны идарә итүе аларга табышларыннан күбрәккә төшкәндер. Алар күп нәрсәгә ирешмәделәр.
  Брюс бервакыт Огайо елга көймәсендә күргән егетне, ул малай чагында, әнисе һәм әтисе белән елга буйлап сәяхәт иткәндә - ул шул кичне соңрак Брюс булачак кешегә охшаганмы? Әгәр бу егет беркайчан да булмаган булса, аны малай уйлап чыгарган булса, бу аның акылында сәер үзгәреш булыр иде. Әйтик, ул аны соңрак - ничектер - әнисен үзенә аңлату өчен, хатын-кызга, әнисенә якынлашу чарасы итеп уйлап тапкан. Ир-атның хатын-кыз, әнисе турындагы истәлеге дә уйдырма булырга мөмкин. Брюсныкы кебек акыл һәрнәрсәгә аңлатма эзләгән.
  Огайо елгасындагы көймәдә кич якынлаша иде. Тауның биек өлешендә шәһәр тора иде, һәм өч-дүрт кеше көймәдән төште. Негрлар пристань буйлап җырлауларын, чапкыннарын һәм биюләрен дәвам иттеләр. Ике тузган ат бәйләнгән җимерек алачык урам буйлап тауга таба шәһәргә таба хәрәкәт итте. Яр буенда ике ак тәнле ир басып тора иде. Берсе кечкенә һәм җитез иде, кулында хисап дәфтәре тотты. Ул яр буена чыгарылган ашлык капчыкларын тикшерә иде. "Йөз егерме ике, егерме өч, егерме дүрт."
  "Эх, минем банджо этем! Эх, хо! Әй, хо!
  Ярдагы икенче ак тәнле ир озын буйлы һәм ябык иде, күзләре кыргый иде. Капитанның тавышы, Брюсның әтисе белән тәгәрмәчтә яки өске палубада сөйләшкәндә, кичке тыныч һавада ачык ишетелде. "Ул акылдан язган". Ярдагы икенче ак тәнле ир, тезләрен куллары арасына куеп, дамба өстендә утыра иде. Аның гәүдәсе негрларның җырлау ритмына туры китереп әкрен генә алга-артка чайкала иде. Ир ниндидер һәлакәткә очраган иде. Аның озын, нечкә яңагында яра бар иде, һәм кан пычрак сакалына сеңеп, шунда кипте. Көнбатыштагы кызыл күк йөзендә кечкенә кызыл сызык күренә иде, малай елга буйлап кояш баюга караганда күрә алган утлы сызык кебек. Яраланган ир тупас киемнәр кигән, иреннәре ачык, калын иреннәре негрлар җырлагандагы кебек эленеп тора иде. Аның гәүдәсе чайкала иде. Көймәдәге нечкә егетнең гәүдәсе, киң җилкәле ир белән сөйләшергә тырышып, сизелмичә чайкала иде. Брюсның әнисе булган хатын-кызның гәүдәсе чайкалды.
  Ул кичне көймәдәге малайга бөтен дөнья, күк йөзе, көймә, караңгылыкка чумган яр буе җырлаучы кара тәнлеләрнең тавышларыннан калтыранган кебек тоелды.
  Болар барысы да хыял гына, кызык кына булгандырмы? Бәлки, ул, малай чагында, көймәдә әнисенең кулын тотып йоклап киткәндер, һәм боларның барысын да төшендә күргәндер? Тар палубалы елга көймәсе көне буе эссе иде. Көймә янында агып торган соры су малайны йоклатты.
  Көймә палубасында тын гына утырган кечкенә хатын белән көне буе дусты белән сөйләшеп, хатынга бер тапкыр да мөрәҗәгать итмәгән кечкенә мыеклы егет арасында нәрсә булган? Беркем дә белмәгән, ә үзләре дә аз белгән кешеләр арасында нәрсә булырга мөмкин?
  Брюс Губка Мартин янында барганда, машинада утырган хатын-кыз яныннан үтеп киткәч, алар арасында ниндидер ялкын чагылгач, бу нәрсәне аңлатты соң?
  Ул көнне елга көймәсендә Брюсның әнисе егеткә борылды, малай икесенә дә карап торды. Әйтерсең лә, ул кинәт кенә нәрсәгәдер ризалашты - бәлки, үбешүгә.
  
  Бу хакта малайдан һәм, бәлки, гаҗәеп, сәер фикердән башка беркем дә белмәгәндер, елга ярында утырган, калын, аска төшкән иреннәре белән көймәгә текәлеп караган акылдан язган кеше. "Ул өчтән өч өлеше ак тәнле, дүрттән бер өлеше негр, һәм ул ун ел дәвамында акылдан язган", - дип аңлатты капитан тавышы өске палубадагы укытучыга.
  Акылдан язган кеше яр буенда, дамба өстендә бөгелеп утырган, көймә тукталышлардан аерылганчы, аннары аягына басып кычкырган. Соңрак капитан көймә шәһәрдә туктаган саен шулай эшләгәнен әйткән. Капитан сүзләренчә, бу кеше зыянсыз булган. Яңагында кызыл кан эзе булган акылдан язган кеше аягына басып, турыланып сөйләшкән. Аның гәүдәсе дамба өстендә үскән коры агачның кәүсәсенә охшаган. Бәлки, анда коры агач булгандыр. Малай йоклап киткән һәм барысын да төш күргәндер. Ул сәер рәвештә нечкә егеткә тартылган. Ул егетнең үзенә якын булуын теләгәндер, һәм фантазиясенең аны хатын-кызның, әнисенең гәүдәсе аша үзенә якынрак җәлеп итүенә юл куйгандыр.
  Акылдан язган кешенең киемнәре нинди тузган һәм пычрак иде! Палубада яшь хатын белән ябык егет арасында үбешү булды. Акылдан язган кеше нәрсәдер кычкырды. "Йөздә кал! Йөздә кал!" - дип кычкырды ул, һәм көймәнең аскы палубасындагы барлык кара тәнлеләр тынып калдылар. Мыеклы егетнең тәне калтырады. Хатынның тәне калтырады. Егетнең тәне калтырады.
  "Ярар," дип кычкырды капитан тавышы. "Барысы да яхшы. Үзебез хәлебезне үзебез хәл итәрбез."
  "Ул бары тик зарарсыз акылдан язган кеше, көймә килгән саен төшеп китә һәм гел шулай кычкыра", - дип аңлатты капитан Брюсның әтисенә, көймә агымга кушылгач.
  OceanofPDF.com
  Унөченче бүлек
  
  Шимбә киче - Ә өстәлдә кичке аш бар. Карчык кичке аш әзерли - нишләрсең!
  
  Табаны күтәрегез, капкачны төшерегез,
  Әнием миңа күтәрелгән икмәк пешерер!
  
  Һәм мин сиңа бер генә желе рулет та бирмәячәкмен.
  Һәм мин сиңа бер генә желе рулет та бирмәячәкмен.
  
  Индиана штатының Олд-Харбор шәһәрендә иртә язның шимбә кичендә иде. Һавада эссе, дымлы җәй көннәренең беренче зәгыйфь вәгъдәсе иде. Олд-Харбордан елга буйлап өскә һәм аска таба урнашкан түбәнлекләрдә су басу сулары әле дә тирән, тигез басуларны каплап алган иде. Агачлар, урманнар, кукуруз үскән җылы, мул җир. Еш һәм тәмле яңгырлар белән капланган бөтен Урта Америка империясе, зур урманнар, иртә яз чәчәкләр келәм кебек үскән далалар, коңгырт, әкрен, көчле Ана елгасына агучы күп елгалар җире, яшәп мәхәббәт корып була торган җир. Бию. Кайчандыр анда һиндлеләр биегәннәр, анда мәҗлесләр үткәргәннәр. Алар җилдә орлыклар кебек шигырьләр сибәләр иде. Елга исемнәре, шәһәрләр исемнәре. Огайо! Иллинойс! Кеокук! Чикаго! Иллинойс! Мичиган!
  Шимбә кичендә, Губка белән Брюс щеткаларын куеп, заводтан чыгып киткәч, Губка Брюсны якшәмбе кичке ашка өенә килергә күндерүен дәвам итте. "Сезнең карт ханым юк. Минем карт ханым сезнең монда булуыгызны ярата."
  Шимбә кичендә Спонж шаян кәефтә иде. Якшәмбе көнне ул кыздырылган тавык, бәрәңге пюресы, тавык соусы һәм бәлеш ашап туйган. Аннары ул ишек янындагы идәнгә сузылып йоклап китә иде. Әгәр Брюс килсә, ул ничектер виски шешәсен кулына алыр иде, һәм Спонж аны берничә тапкыр күтәреп йөрергә тиеш иде. Брюс берничә йотым эчкәч, Спонж һәм аның карчыгы сәяхәтне тәмамлаячаклар. Аннары карчык тирбәлүче креслода утырып, көлеп һәм Спонжны мәсхәрәләп утыра иде. "Ул инде бик яхшы түгел - аңа бернинди сок та бирмиләр. Ул, мәсәлән, сезнең кебек яшьрәк иргә күз саладыр", - диде ул, Брюска күз кысып. Спонж көлеп, идәндә тәгәрәп йөри иде, вакыт-вакыт симез, чиста карт дуңгыз кебек мыгырданып. "Мин сиңа ике бала бирдем. Сиңа ни булды?"
  - Хәзер балык тоту турында уйларга вакыт җитте - берәр хезмәт хакы көне - тиздән, ә, карт?
  Өстәлдә юылмаган савыт-сабалар бар иде. Ике өлкән яшьтәге кеше йоклап ята иде. Аның гәүдәсен ачык ишеккә губка басты, ә карчык тирбәлүче креслода утыра иде. Авызы ачык иде. Өске казналыгында ясалма тешләр бар иде. Ачык ишек аша чебеннәр очып кереп, өстәлгә кундылар. Аларны ашатыгыз, алар оча! Күп кыздырылган тавык, күп соус, күп бәрәңге пюресы калды.
  Брюсның, Губка җыештыруда ярдәм итәргә теләгәнгә, савыт-саба юылмаган дип уйлаганы бар иде, ләкин ул да, карчык та башка ир-атның хатын-кыз эшен башкаруда ярдәм итүен күрүен теләмәделәр. Брюс алар арасындагы сөйләшүне ул килгәнче үк күз алдына китерә алды. "Тыңла, карчык, син аларны савыт-саба белән ялгыз калдырдың. Ул киткәнче көт."
  Губканың элек ат абзары булган иске кирпеч йорт бар иде, ул елганың төньякка борылган яры янында урнашкан иде. Тимер юл аның кухня ишеге яныннан үтә иде, ә йорт алдында, су читенә якынрак, туфрак юл бар иде. Язгы ташулар вакытында юл кайвакыт су астында кала иде, һәм Губкага тимер юлга барып җитү өчен су аша үтәргә туры килә иде.
  Элек туфрак юл шәһәргә алып баручы төп юл булган, анда таверна һәм автофургон булган, ләкин Губка арзан бәягә сатып алып, йортка әйләндергән кечкенә кирпеч абзар - ул яңа гына өйләнгән егет чагында - юлда калган элеккеге бөеклегенең бердәнбер билгесе иде.
  Биш-алты тавык һәм әтәч тирән чокырлар белән тулы юл буйлап баралар иде. Бу юлдан бик аз машина үтә иде, ә калганнары йоклаганда, Брюс Спонжның гәүдәсе өстеннән сак кына басып, шәһәрдән чыгып китте. Ул ярты чакрым үтеп, шәһәрдән чыгып киткәч, юл елгадан калкулыкларга борылды, һәм нәкъ шул вакытта агым елга ярына кискен төште. Юл анда елгага төшә ала иде, һәм мондый мизгелләрдә Брюс кырыендагы бүрәнәгә утырып, аска карарга ярата иде. Төшү якынча ун фут иде, һәм агым ярларны җимерә иде. Агым белән алып кителгән бүрәнәләр һәм чыбыклар ярга тияргә аз калды, аннары агым уртасына кире төште.
  Бу утырып, хыялланып һәм уйланып утырыр өчен урын иде. Елгадан арыгач, ул тауларга юл тотты, ә кич белән калкулыклар аша турыга илтүче яңа юл буйлап шәһәргә кайтты.
  Шимбә көнне төштән соң сыбызгы тавышы чыкканчы кибеттә губка иде. Ул гомере буе эшләгән, ашаган һәм йоклаган кеше иде. Брюс Чикагода газетада эшләгәндә, бер көнне төштән соң газета офисыннан канәгатьсезлек һәм бушлык хисе белән чыга иде. Еш кына ул һәм Том Уиллс караңгы тыкрыктагы берәр ресторанга утыра иде. Елганың аргы ягында, төньяк якта, ялган виски һәм шәраб сатып алырга мөмкин булган урын бар иде. Алар кечкенә, караңгы урында ике-өч сәгать утырып эчәләр иде, ә Том мыгырданып куя иде.
  "Олы кеше өчен үз караватларын ташлап, башкаларны шәһәр җәнҗалларын җыярга җибәрү нинди тормыш ул - яһүд моны төсле сүзләр белән бизәп куя."
  Картайса да, Губка көнлек эш тәмамлангач арыган күренмәде, ләкин өйгә кайтып ашау белән, йоклыйсы килде. Якшәмбе көне буе, якшәмбе кичке ашыннан соң, көндезге сәгатьләрдә ул йоклады. Ир тормыштан тулысынча канәгатьме? Эше, хатыны, яшәгән йорты, йоклаган караваты аны канәгатьләндердеме? Аның бернинди төшләре дә булмадымы, таба алмаган бернәрсә дә эзләмәдеме? Бер җәйге иртәдә елга буендагы пычкы өеме һәм карчыгасы өстендә төн үткәргәннән соң уянгач, аның башына нинди уйлар килде? Губка өчен аның карчыгасы елга кебек, күк йөзе кебек, ерак елга ярындагы агачлар кебек идеме? Ул аның өчен табигать чынбарлыгы идеме, туу яки үлем кебек сораулар бирмәгән нәрсә идеме?
  Брюс картның үзеннән канәгать түгел дип уйлады. Аның канәгатьме-юкмы икәне мөһим түгел иде. Аның Том Уиллс кебек үк тыйнаклыгы бар иде, һәм ул үз куллары белән эшләү осталыгын ярата иде. Бу аңа тормышта тынычлык хисе бирә иде. Том Уиллс бу кешене яратыр иде. "Аның синең һәм минем өчен нәрсәдер бар", - дияр иде Том.
  Карт хатынына килгәндә, ул аңа күнеккән иде. Күп эшчеләр хатыннарыннан аермалы буларак, ул арыган күренмәде. Бәлки, аның һәрвакыт ике баласы булгангадыр, ләкин бу башка нәрсә өчен дә булырга мөмкин иде. Эш эшләргә кирәк иде, һәм аның ир-аты моны күпчелек ирләргә караганда яхшырак эшли ала иде. Ул бу чынлыкта ял итте, хатыны да ял итте. Ир-ат һәм хатын-кыз үз көчләре чикләрендә калдылар, тормышның кечкенә, ләкин төгәл даирәсендә иркен хәрәкәт иттеләр. Карт хатын оста пешекче иде һәм вакыт-вакыт Губка белән йөрергә ярата иде - алар моны хөрмәт белән "балык тоту сәяхәтләре" дип атыйлар иде. Ул көчле, җепселле җан иясе иде һәм ире Губкадан беркайчан да туймый иде.
  Тормыштан канәгатьлек яки канәгатьсезлекнең Губка Мартин белән бернинди бәйләнеше юк иде. Шимбә көнне төштән соң, ул һәм Брюс китәргә әзерләнгәндә, ул кулларын күтәреп: "Шимбә кичендә өстәлдә кичке аш. Эшче кеше тормышындагы иң бәхетле вакыт шул", - диде. Брюс Губка Мартин алган нәрсәгә охшаш нәрсә теләгәнме? Бәлки, ул Бернисны аның белән ничек эшләргә белмәгәнгә генә калдыргандыр. Бернис аның белән бер командада эшләргә теләмәгән. Ул нәрсә теләгән? Әйе, аны игътибарсыз калдырыгыз. Брюс көне буе аның турында, аның һәм әнисе турында, әнисе турында нәрсә хәтерли алуы турында уйлады.
  Губка кебек кеше аның кебек әйләнеп йөрмәгән, фантазияләре белән мавыгып, тозакка эләккән һәм беркайчан да азат ителмәгән кебек тоелган. Күпчелек кеше берникадәр вакыттан соң барысы да туктап калган урынга килеп җиткәндер. Башларында уй кисәкләре оча. Бернәрсә дә оешкан түгел. Уйлар тагын да ераграк йөргән.
  Бервакыт, малай чагында, ул елга ярында чайкалып торган бүрәнә күрә. Ул тагын да ераграк китә, кечкенә кара тапка әйләнә. Аннары ул чиксез, сыек соры төскә кереп югала. Ул кинәт юкка чыкмый. Аңа игътибар белән карап, күпме вакыт күз алдыңда тотарга мөмкин икәнен күрергә тырышкач,...
  Ул анда идеме? Бар иде! Юк иде! Бар иде! Юк иде!
  Акыл хәйләсе. Әйтик, күпчелек кеше үлгән һәм моны белмәгән. Сез исән чагында, сезнең акылыгызда уйлар һәм фантазияләр агымы агып торган. Бәлки, сез бу уйларны һәм фантазияләрне бераз оештырып, аларны тәнегез аша эшләтергә, үзегезнең бер өлеше итеп ясарга тиешсездер...
  Аннары аларны кулланырга мөмкин иде - бәлки, Губка Мартин буяу щеткасын кулланган кебек. Сез аларны берәр нәрсәгә куя аласыз, Губка Мартин лак сөрткән кебек. Әйдәгез, миллион кешенең берсе чыннан да бераз булса да тәртипкә китергән дип фаразлыйк. Бу нәрсә аңлата? Мондый кеше нинди булыр иде?
  Ул Наполеон, Цезарь булыр идеме?
  Бәлки, юктыр. Бу бик зур мәшәкать булыр иде. Әгәр ул Наполеон яки Цезарь булса, ул башкалар турында гел уйларга, аларны файдаланырга, уятырга тырышырга тиеш булыр иде. Юк, ул аларны уятырга тырышмас иде. Әгәр алар уянсалар, алар аның кебек булырлар иде. "Миңа аның нинди ябык һәм ач күренүе ошамый. Ул артык күп уйлый." Шундый нәрсә, шулай бит? Наполеон яки Цезарь башкаларга уйнар өчен уенчыклар, яулап алыр өчен гаскәрләр бирергә тиеш булыр иде. Ул үзен күрсәтергә, байлыкка ия булырга, матур киемнәр кияргә, һәркемне көнләштерергә, барысын да үзенә охшарга теләргә мәҗбүр итәргә тиеш булыр иде.
  Брюс кибеттә аның янында эшләгәндә, урамда аның янында йөргәндә, аның карчык әзерләгән ризык белән үзен тутырып, идәндә дуңгыз яки эт кебек йоклаганын күргәндә күп уйлаган. Спанч арба буяу остаханәсен үз гаебе белән югалткан. Буярга арбалар бик аз иде. Соңрак, теләсә, ул машина буяу остаханәсен ача алыр иде, ләкин ул, мөгаен, моңа бик карт иде. Ул тәгәрмәчләрне буявын дәвам итте, кибеттә үткәргән вакыты, ашавы, йоклавы, исерүе турында сөйләде. Карчык белән бераз исергәч, ул аңа бала кебек тоелды, һәм берникадәр вакыт ул шул балага әйләнде. Ничә тапкыр? Атнага дүрт тапкыр чамасы, диде бер тапкыр Спанч, көлеп. Бәлки, ул мактангандыр. Брюс үзен шундый вакытта Спанч итеп күз алдына китерергә тырышты, Спанч елга буендагы пычкы өемендә карчык белән ята. Ул моны эшли алмады. Мондый хыяллар аның тормышка үз реакцияләре белән кушылды. Ул Спонж, бригадир вазифасыннан мәхрүм ителгән, исерек һәм карт хатын белән бала кебек эш итәргә тырышучы карт эшче була алмый иде. Бу уй аның үз тормышындагы кайбер күңелсез вакыйгаларны искә төшерде. Ул бервакыт Золяның "Җир"ен укыган иде, соңрак, Чикагодан китәр алдыннан, Том Уиллс аңа Джойсның яңа китабы "Улисс"ны күрсәтте. Анда кайбер битләр бар иде. Блум исемле ир хатын-кызлар белән пляжда басып тора. Блумның хатыны, өендәге йокы бүлмәсендә хатын-кыз. Хатын-кызның уйлары - аның хайвани төне - минут саен язылган бар нәрсә. Хаттагы реализм кискен рәвештә яңа яра кебек яндыручы һәм ярсытучы нәрсәгә әйләнде. Башкалар яраларны карарга киләләр. Брюс өчен, Спонж һәм аның хатыны бер-берсе белән ләззәтләнгән вакытта турында уйларга тырышканда, яшь вакытта билгеле булган ләззәт нәкъ менә шундый иде. Ул борын тишекләрендә елга артындагы урманга ыргытылган черегән йомыркалар кебек, йомшак ис калдырды.
  И Ходаем! Аның үз әнисе идеме - алар бу акылдан язган, мыеклы егетне күргәндә көймәдә идеме - ул вакытта ул ниндидер Блум идеме?
  Брюска бу фикер ошамады. Блумның фигурасы аңа бик туры килгән кебек тоелды, бик матур, ләкин ул аның башыннан чыкмаган иде. Европалы, континенталь кеше - Джойс. Андагы кешеләр күптән бер урында яшәгәннәр һәм үзләренең берәр нәрсәсен һәркайда калдырганнар. Анда йөргән һәм яшәгән сизгер кеше моны үз җанына сеңдергән. Америкада җирнең күп өлеше әле яңа, пычранмаган иде. Кояшка, җилгә һәм яңгырга ябышыгыз.
  
  АКСАК
  JJ га
  Төнлә, яктылык булмаганда, минем шәһәрем - караватыннан торып караңгылыкка караучы кеше.
  Көндез минем шәһәрем хыялый кеше улы кебек, ул караклар һәм фахишәләрнең юлдашы булды, ул әтисен ташлап китте.
  Минем шәһәрем - пычрак урамдагы тулай торакта яшәүче ябык гәүдәле кечкенә карт. Аның ясалма тешләре салына, ашаганда кискен чыртылдаган тавыш чыгара. Ул хатын-кыз таба алмый һәм үз-үзен җәфалый. Ул тәмәке төпчекләрен суырып ала.
  Минем шәһәрем йортлар түбәләрендә, түбәләрдә яши. Минем шәһәргә бер хатын килде, һәм ул аны түбәннән таш өеменә ташлады. Минем шәһәрем халкы аның егылып төшкәнен әйтә.
  Хатыны хыянәт иткән ачулы ир бар. Ул минем шәһәрем. Минем шәһәрем аның чәчләрендә, сулышында, күзләрендә. Ул сулаганда, аның сулышы - минем шәһәремнең сулышы.
  Күп шәһәрләр рәт-рәт булып тора. Йоклый торган шәһәрләр дә бар, сазлыклар арасында торган шәһәрләр дә.
  Минем шәһәрем бик сәер. Ул арыган һәм дулкынланган. Минем шәһәрем сөйгәне авыру хатын-кызга әйләнгән. Ул өй коридорлары буйлап шуышып йөри һәм бүлмә ишегенә колак сала.
  Минем шәһәрем нинди икәнен әйтә алмыйм.
  Минем шәһәрем - күп арыган кешеләрнең кызу иреннәренең үбешүе.
  Минем шәһәрем - чокырдан килүче тавышларның мыгырдавы.
  Брюс үзенең туган шәһәре Чикагодан качтымы, елга шәһәренең тыныч төннәрендә үзен дәвалый алырлык нәрсә табарга өметләнеп?
  Ул нәрсә белән мәшгуль иде? Әйтик, бу шундый хәл иде - көймәдәге егет кинәт кенә бала белән утырган хатынга: "Мин синең озак яшәмәячәгеңне һәм башка балаларың булмаячагын беләм. Мин синең турында син белә алмаган бар нәрсәне дә беләм", - диде. Ирләр һәм ирләр, хатын-кызлар һәм хатын-кызлар, ирләр һәм хатын-кызлар бер-берсенә шулай якынлаша алган мизгелләр булырга мөмкин. "Төнлә үтеп баручы кораблар". Бу - кешенең үзе турында уйлауны акылсызлык кебек күрсәтә торган әйберләр, ләкин ул кешеләрнең нәрсәдер яратканына ышана иде - үзе, аның алдындагы әнисе, елгадагы егет, кайда гына булса да таралган кешеләр, алар артыннан куып йөргән кешеләр.
  Брюс аңына килде. Бернисны калдырганнан бирле, ул күп уйлана һәм хис итә иде, моңарчы беркайчан да эшләмәгән нәрсә, һәм бу ниндидер нәрсәгә ирешү иде. Ул махсус бернәрсәгә дә ирешмәгән булырга мөмкин, ләкин ул үзен ниндидер дәрәҗәдә ләззәтләнә иде, һәм элеккеге кебек күңелсезләнми иде. Остаханәдә тәгәрмәчләрне лаклау белән сәгатьләр буе үткәргән эшләрнең файдасы аз иде. Тәгәрмәчләрне лаклап, теләсә нинди нәрсә турында уйлый аласың, һәм кулларың остарак булган саен, акылың һәм фантазияң дә иреклерәк була иде. Сәгатьләр узуыннан билгеле бер ләззәт бар иде. Ир-ат җенесеннән булган яхшы күңелле бала Губка уйный, мактана, сөйләшә, Брюска тәгәрмәчләрне ничек җентекләп һәм матур итеп лакларга кирәклеген күрсәтә иде. Гомерендә беренче тапкыр Брюс үз куллары белән нәрсәдер яхшы эшләде.
  Әгәр кеше үз уйларын, хисләрен һәм фантазияләрен губка щетканы кулланган кебек куллана алса, ул кеше нинди булыр иде соң?
  Рәссам шундый булырмы? Әгәр ул, Брюс, Бернистан һәм аның төркеменнән, аңлы рәссамнардан качып, нәкъ алар теләгәнчә булырга теләгән өчен генә шулай эшләсә, бик шәп булыр иде. Бернис белән бергә булган ир-атлар һәм хатын-кызлар һәрвакыт рәссам булулары турында сөйләштеләр, үзләрен рәссам дип атадылар. Ни өчен Том Уиллсны һәм аның үзен яраткан ир-атлар аларга карата бер төрле җирәнү хисе кичерделәр? Ул һәм Том Уиллс яшерен рәвештә башка төр рәссам булырга теләделәрме? Бернисны ташлап, Иске Харборга кайткач, ул, Брюс, шулай эшләмәдеме? Балачакта шәһәрдә ул сагынган нәрсә, табарга теләгән нәрсә, аңларга теләгән ниндидер бәйләнеш бармы иде?
  OceanofPDF.com
  Ундүртенче бүлек
  
  Шимбә киче - Һәм Брюс кибет ишегеннән Губка белән чыгып китә. Күрше өстәлдәге моңсу ир-ат, тагын бер эшче, алар алдыннан ашыгып чыгып китте, саубуллашмыйча, ашыкты, һәм Губка Брюска күз кысты.
  "Ул тизрәк өенә кайтып, карт хатыны әле дә шундамы, юкмы икәнен белергә тели, аның гел бергә йөргән икенче егет белән киткәнме икәнен белергә тели. Ул көндез аның өенә килә. Аны алып китү теләге куркыныч түгел. Аннары аңа ярдәм итәргә туры киләчәк. Әгәр ул сораса, кыз ашыктырыр иде, ләкин ул теләми. Барлык эшне бу кешегә башкарырга һәм аны ашатырга һәм киендерергә акча эшләргә кушу күпкә яхшырак, шулай бит?"
  Ни өчен Брюс Губканы гади дип атады? Ходай белә, ул бик явыз иде. Аның ирлек, ирлек сыйфатлары бар иде, һәм ул моның белән осталыгы белән дә горурлана иде. Ул хатын-кызны тиз һәм каты итеп үзенә алды һәм моны эшли алмаган теләсә нинди ирне дә нәфрәт итте. Аның нәфрәте, һичшиксез, янындагы эшчегә дә тәэсир итте, һәм ул, әгәр Губка аңа Брюс белән шулай мөгамәлә итсә, аннан да ныграк моңсуланды.
  Брюс иртән кибеткә кергәндә, ул һәрвакыт икенче тәгәрмәчтәге ир белән сөйләшә иде, һәм аңа бу ир кайвакыт аңа сагынып карый кебек тоелды, әйтерсең лә: "Әгәр миңа сиңа әйтергә мөмкинлек булса, сиңа ничек әйтергә белсәм, бу минем ягым булыр иде. Мин шундый кеше. Әгәр мин бер хатынны югалтсам, икенчесен ничек алырга белмәс идем. Мин аларны җиңел генә ала торган кеше түгел. Минем кыюлыгым юк. Дөресен генә әйткәндә, әгәр белсәң, мин сиңа ул Губкага караганда күпкә күбрәк охшаганмын. Аның кулында бар нәрсә дә бар. Ул аннан барысын да үз кулы аша ала. Хатынын алып кит, һәм ул үз кулы белән башкасын алыр. Мин синең кебек. Мин фикер йөртүче, бәлки хыялый. Мин үз тормышын бәхетсез итә торган кеше."
  Брюс өчен моңсу һәм тын эшче булу Губка булуга караганда күпкә җиңелрәк иде. Шулай да ул Губкага охшарга теләгән иде. Шулай дамы ул? Һәрхәлдә, ул бераз аңа охшарга теләде.
  Завод янындагы урамда, язгы кичнең иң караңгысында, ике ир тимер юлны кисеп чыгып, таш урам буйлап Иске Харбор бизнес районына таба барганда, Спонж елмаеп тора иде. Бу Брюсның кайвакыт Бернис тирәсендә йөрткән ерак, ярым-яман елмаюы иде, һәм ул аны һәрвакыт акылдан яздыра иде. Бу елмаю Брюска юнәлтелмәгән иде. Спонж әтәч кебек ир-ат, ир-ат булганга күрә атлый торган тупас эшче турында уйлый иде. Брюс Берниска карата шундый ук хәйлә планлаштырамы? Шиксез, ул шулай эшләгән. Ходаем, ул аның китүенә шат булырга тиеш.
  Аның уйлары тагын да әйләнде. Хәзер аның уйлары моңсу эшчегә юнәлде. Берничә минут элек, берничә минут элек, ул үзен йолдызлар астында пычкы өемендә яткан Губка, виски тулы кабыклы Губка һәм аның янында яткан карт хатыны итеп күз алдына китерергә тырышкан иде. Ул үзен шундый шартларда, йолдызлар балкып торганда, якында гына елга тын гына агып торганда, үзен шундый шартларда, бала кебек хис итеп, янындагы хатын-кызны бала кебек хис итеп күз алдына китерергә тырышкан иде. Бу эшләмәде. Ул нәрсә эшләр иде, үзе кебек ир-ат мондый шартларда нәрсә эшләр иде, моны ул бик яхшы белә иде. Ул салкын иртәнге яктылыкта уйлар белән уянды, бик күп уйлар. Ул үзен шул мизгелдә бик нәтиҗәсез хис иттерә алды. Ул үзен шул мизгелнең күзаллавында яңадан торгызды, Губка, үзен тулысынча бирә алырлык нәтиҗәле, туры кеше буларак түгел, ә иң нәтиҗәсез мизгелләрендәге үзен. Ул хатын-кызлар белән булган вакытларны, ике-өч тапкыр искә төшерде, ләкин файдасы булмады. Бәлки, ул Бернис белән файдасыз булгандыр. Ул файдасыз идеме, әллә ул?
  Ни дисәң дә, үзен моңсу эшче итеп күз алдына китерү күпкә җиңелрәк иде. Ул моны эшли ала иде. Ул үзен хатын-кыздан куркып кыйнавын күз алдына китерә ала иде. Ул үзен "Улисс"тагы Блум кебек кеше итеп күз алдына китерә ала иде, һәм язучы һәм хыялый Джойсның да шул ук хәлдә булуы ачык иде. Ул, әлбәттә, үзенең Блумын үзенең Стивеныннан күпкә яхшырак итте, аны күпкә чынбарлыкка якынайтты - һәм Брюс үз хыялында моңсу эшчене...
  Губка аңа тизрәк кереп, аны яхшырак аңлый алыр иде. Ул моңсу, нәтиҗәсез эшче була алыр иде, ул, хатын-кыз күз алдына китереп, хатыны белән караватта ята алыр иде, куркып, ачуланып, өметләнеп, алдашып ята алыр иде. Бәлки, ул Бернис белән нәкъ шулай булгандыр - кимендә өлешчә. Ни өчен ул аңа бу хикәяне язганда әйтмәгән, ни өчен ул аңа бу мәгънәсезлекнең нәрсә икәнен, аның чын мәгънәсен ант итмәгән? Киресенчә, ул аны шулкадәр аптыраткан һәм ачуландырган елмаю белән йөрде. Ул акылының тирәнлегенә чумды, анда ул аны күзәтә алмады, һәм шул күзәтү ноктасыннан ул аңа елмайды.
  Хәзер ул урам буйлап Губка белән бара иде, ә Губка Бернис янында еш кына йөри торган елмаюы белән елмая иде. Алар бергә утыралар иде, бәлки төшке аш ашап утыралар иде, ә ул кинәт өстәлдән торып: "Миңа язарга кирәк", - диде. Аннары елмаю пәйда булды. Еш кына бу аны көне буе тынычсызландыра иде. Ул бер сүз дә яза алмады. Чыннан да, нинди явыз!
  Ләкин Губка моны аңа түгел, Брюска, ә моңсу эшчегә эшли иде. Брюс моңа тулысынча ышана иде. Ул үзен куркынычсыз хис итте.
  Алар шәһәрнең эшлекле урамына килеп җиттеләр һәм башка эшчеләр төркеме белән бергә атладылар, барысы да тәгәрмәч заводында эшләүчеләр иде. Яшь Грей, завод хуҗасы һәм аның хатыны утырган машина икенче тизлектә калкулыкка менеп, кискен, мыгырдаган двигатель тавышы чыгарып, аларны узып китте. Руль артындагы хатын борылып карады. Спонж Брюска машинада кем барлыгын әйтте.
  "Ул соңгы вакытта анда еш килә. Ул аны өенә алып кайта. Ул сугыш вакытында кайдадыр урлаган кеше шул. Мин аның аны чыннан да эләктергән дип уйламыйм. Бәлки, ул чит шәһәрдә ялгыздыр, анда аның кебек кешеләр күп түгел, һәм ул завод киткәнче заводка килеп тикшерергә яратадыр. Ул соңгы вакытта сине даими күзәтеп тора. Мин моны сиздем."
  Губка елмайды. Әйе, бу елмаю түгел иде. Бу елмаю иде. Шул мизгелдә Брюс үзен акыллы кытай картына охшаган дип уйлады - шундый нәрсә. Ул үз-үзен оялып китте. Губка, мөгаен, аны мыскыллый иде, күрше өстәлдәге моңсу эшче кебек. Брюс үзенең хезмәттәшен төшергән фотода, аңа ошаган, Губканың бик нечкә уйлары юк иде. Брюс өчен эшченең тәэсирләргә бик сизгер булуы бераз хурлыклы булыр иде. Әлбәттә, ул хатын-кыз машинасыннан сикереп төшкән иде, һәм бу инде өч тапкыр булган иде. Губканы бик сизгер кеше дип уйлау Бернисны иң теләгән нәрсәсендә элеккегә караганда яхшырак дип уйлау кебек иде. Брюс берәр нәрсәдә күренекле булырга теләде - аның белән булган һәр нәрсәгә башкаларга караганда сизгеррәк булырга.
  Алар Брюсның кунакханәсенә таба борылып, калкулыкка менгән почмакка барып җиттеләр. Спонж әле дә елмаеп тора иде. Ул Брюсны якшәмбе көнне аның өенә кичке ашка килергә күндерүен дәвам итте. "Ярар," диде Брюс, "һәм мин шешә алып килә алам. Кунакханәдә яшь табиб бар. Мин аңа рецепт сорап шалтыратырмын. Минемчә, ул яхшы булыр."
  Спонж елмаюын дәвам итте, аның уйларын тыңлады. "Бу миңа ярдәм итәр иде. Син безнең башкалар кебек түгел. Бәлки, син аңа инде бәйләнгән кешене искә төшерерсең. Грейның мондый тибешен күрү миңа каршы булмас иде."
  Брюсның әйткән сүзләренә комментарий бирергә теләмәгән кебек, карт эшче тиз генә теманы үзгәртте. "Мин сиңа бер нәрсә әйтергә теләдем. Тирә-якка карасаң яхшырак булыр иде. Кайвакыт синең йөзеңдә шул Смедлиныкы кебек үк чагылыш була", - диде ул көлеп. Смедли үпкәләгән эшче иде.
  Спонж һаман елмаеп, урам буйлап атлады, ә Брюс басып торып, аның китүен күзәтте. Үзен күзәтеп торганнарын сизгән кебек, ул иске җилкәләрен бераз турайтты, әйтерсең лә: "Ул минем белгән кадәр күп белмим дип уйлый", - дигән кебек. Бу күренеш Брюсны да елмаерга мәҗбүр итте.
  "Мин аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлыйм кебек, ләкин мондый мөмкинлекләр бик аз. Мин Бернисны башка хатын-кыз эзләп калдырмадым. Капотымда тагын бер умарта бар, гәрчә мин аның нәрсә икәнен дә белмим", - дип уйлады ул, кунакханәгә таба калкулыкка менеп барганда. Губка атып, аны ялгыштырган дигән уй аңа җиңеллек, хәтта шатлык бирде. "Бу кечкенә мәлгуньнең минем турында мин белә алганнан да күбрәк белүе яхшы түгел", - дип тагын уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  АЛТЫНЧЫ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Унбишенче бүлек
  
  Бәлки, ул боларның барысын да баштан ук аңлагандыр һәм үзенә әйтергә батырчылык итмәгәндер. Ул аны беренче булып күрде, ул иренең фабрикасыннан таш түшәлгән урам буйлап калын мыеклы кыска буйлы ир белән бара иде, һәм үз хисләре турында шулкадәр тәэсир калдырды ки, бер кичне ул завод ишегеннән чыккач, аны туктатырга теләде. Ул Роза Фрэнкның фатирында күргән һәм аннан качып киткән парижлы ир турында да шулай хис итте. Ул аңа якын килә алмады, аның иреннәреннән бер сүз дә ишетә алмады. Бәлки, ул Розаныкыдыр, һәм Роза аны юлдан алып китә алгандыр. Әмма Роза андый күренмәде. Ул куркыныч астына куярга әзер хатын-кыз кебек тоелды. Бәлки, бу ир дә, Париждагы ир дә аның турында бер үк дәрәҗәдә белмиләрдер. Алина бернинди дә тупас эш эшләргә теләмәде. Ул үзен ханым дип саный иде. Чынлыкта, әйберләрне алуның ниндидер хәйләкәр ысулы булмаса, тормышта бернәрсә дә булмас иде. Күп хатын-кызлар ирләрне ачыктан-ачык куып йөрделәр, аларны турыдан-туры аларга куып җибәрделәр, ләкин алар нәрсә алдылар? Ир-атны ир-ат буларак түгел, башка бернәрсә буларак та эзләү файдасыз. Шуңа күрә аның ире Фред бар иде, һәм, ул уйлаганча, аның тәкъдим итә алырлык бар нәрсәсе дә бар иде.
  Бу күп түгел иде - аңа карата ниндидер татлы, балаларча ышаныч, аны аклау бик авыр иде, дип уйлады ул. Ул хатын-кызның, үз урынындагы ирнең хатыны нинди булырга тиешлеген ачык аңлый иде, һәм ул аны гадәти хәл дип кабул итте, һәм ул да нәкъ аның уйлаганча иде. Фред артык күп нәрсәне гадәти хәл дип кабул итте.
  Тышкы яктан ул аның барлык өметләрен аклады. Моның мәгънәсе юк иде. Син үзеңне уйлаудан тыя алмый идең. Тормыш бары тик шундый була ала - яшәү - көннәрнең үтүен күзәтү - хатын, хәзер бәлки әни булу - хыяллану - үз эчендә тәртип саклау. Әгәр дә син һәрвакыт тәртипне саклый алмасаң, ким дигәндә аны күзгә күренмәслек итә аласың. Син билгеле бер юлдан йөрдең - дөрес кием кидең - сөйләшә белдең - сәнгать белән, музыка, рәсем ясау белән, өйдәге яңа кәефләр белән ниндидер бәйләнешне сакладың - соңгы романнарны укыдың. Синең һәм иреңнең билгеле бер статусын сакларга кирәк иде, һәм син үз өлешеңне керттең. Ул синнән билгеле бер әйберләр, билгеле бер стиль - билгеле бер тышкы кыяфәт көтә иде. Индиана штатындагы Олд Харбор кебек шәһәрдә бу бик авыр түгел иде.
  Һәм ничек кенә булмасын, заводта эшләүче ир, мөгаен, завод эшчесе булгандыр - башка бернәрсә дә түгел. Аның турында уйларга да ярамый иде. Аның Роза фатирында күргән иргә охшашлыгы, һичшиксез, очраклы хәл иде. Ике ирнең дә бер үк һавасы бар иде, бирергә һәм күп сорамаска әзер булулары. Мондый ирнең очраклы рәвештә килеп керүе, нәрсәгәдер гашыйк булуы, аннан янып китүе, аннары аны ташлап китүе - бәлки, шулай ук очраклы рәвештә. Нәрсәдән янып китүе? Әйтик, берәр эш яки хатын-кызга мәхәббәт аркасында. Ул шундый ир тарафыннан шулай яратылырга теләдеме?
  "Мин дә шулай эшлим! Һәр хатын-кыз шулай эшли. Ләкин без моны аңламыйбыз, һәм әгәр дә тәкъдим ителсә, күпчелегебез куркыр иде. Асылда, без барыбыз да бик практик һәм үҗәт; без барыбыз да шулай яратылганбыз. Хатын-кыз шундый, һәм башкалар."
  "Ни өчен без үзебез тукланып, тагын бер иллюзия тудырырга тырышабыз икән дип уйлыйм?"
  Миңа уйларга кирәк. Көннәр үтә. Алар бик охшаш - көннәр. Уйлап табылган тәҗрибә чынбарлык белән бер үк түгел, ләкин ул нәрсәдер. Хатын-кыз кияүгә чыккач, аның өчен барысы да үзгәрә. Ул барысы да элеккечә дигән иллюзияне сакларга тырышырга тиеш. Әлбәттә, бу мөмкин түгел. Без бик күп беләбез.
  Алина еш кына кичләрен Фредны алырга килә иде, һәм ул бераз соңга калгач, завод ишекләреннән ирләр агылып чыгып, машина руле артында утырганда аның яныннан үтәләр иде. Ул алар өчен нәрсә аңлата иде? Алар аның өчен нәрсә аңлата иде? Комбинезон кигән кара тәнлеләр, озын буйлы ирләр, кыска буйлы ирләр, картлар, яшь ирләр. Ул бер ирне бик яхшы хәтерли иде. Бу Брюс иде, ул кибеттән кара мыеклы кечкенә карт, Губка Мартин белән чыгып барганда. Ул Губка Мартинның кем икәнен белмәде, аның турында беркайчан да ишетмәгән иде, ләкин ул сөйләшә иде, һәм аның янындагы ир тыңлады. Ул тыңлыймы? Кимендә ул аңа бер-ике тапкыр гына карады - тиз арада, оялчан караш.
  Дөньяда шулкадәр күп ир-атлар! Ул үзен акчалы һәм дәрәҗәле ир-ат дип тапкан. Бәлки, бу бәхет елмайгандыр. Фред аңа кияүгә чыгарга тәкъдим иткән еллардан бирле ул тормышын яхшырта иде, һәм кайвакыт ул, әгәр аңа кияүгә чыгу мондый камил чишелеш түгел кебек тоелса, ризалашыр идеме дип уйлый иде. Тормыш - куркынычларга бару, һәм бу яхшы хәл иде. Мондый никах сезгә йорт, вазифа, кием, машина бирә. Әгәр дә сез елына унбер ай кечкенә Индиана шәһәрендә калсагыз, ким дигәндә сез иң югары дәрәҗәдә буласыз. Цезарь армиясенә кушылырга барганда бәхетсез шәһәр аша үтә, һәм Цезарь дустына: "Римда хәерче булудан да, чүп өемендә патша булу яхшырак", - ди. Шундый ук нәрсә. Алина үз цитаталарында төгәл түгел иде һәм, мөгаен, "чүп өеме" сүзе турында уйламагандыр. Бу сүз үзе кебек хатын-кызларның бернәрсә дә белмәгән сүзе иде; бу аларның сүзлек запасында юк иде.
  Ул ирләр турында күп уйлады, алар турында уйланды. Фредның фикере буенча, аның өчен барысы да хәл ителгән иде, ләкин чыннан да шулаймы? Барысы да хәл ителгәч, син тәмамсың һәм үлемне көтеп, урындыкта чайкалып утырсаң да була. Тормыш башланганчы үлем.
  Алинәнең әле балалары юк иде. Ни өчен икәнен ул уйлады. Фред аңа җитәрлек дәрәҗәдә кагылмадымы? Аның эчендә уянырга, йокысыннан уятырга тиешле нәрсәдер бармы иде?
  Аның уйларын үзгәртте, һәм ул, үзе циник дип атар иде. Ни дисәң дә, Фред шәһәрендәге кешеләрне ничек сокландыра алуы, аны ничек сокландыра алуы бик кызык иде. Бәлки, бу аның Чикагода һәм Нью-Йоркта яшәгәне һәм Парижда булганы өчендер; чөнки ире Фред әтиләре үлгәннән соң шәһәрдә иң мөһим кешегә әйләнгән; чөнки аның киенергә осталыгы һәм билгеле бер халәте бар иде.
  Шәһәр хатын-кызлары - судьяның хатыны, Фред иң зур акционер булган банк кассиры Страйкерның хатыны, табибның хатыны - аның өенә килгәч, алар шундый фикергә килделәр. Алар мәдәният, китаплар, музыка һәм рәсем турында сөйләштеләр. Барысы да аның сәнгать белән шөгыльләнүен белә иде. Бу аларны оятка калдырды һәм борчыды. Аның шәһәрдә яратылмавы ачык иде, ләкин хатын-кызлар аңа кечкенә генә акча өчен түләргә батырчылык итмәделәр. Әгәр аларның берәрсе аңа һөҗүм итә алса, аны вак ит белән суырып алырлар иде, ләкин ничек алар мондый нәрсә эшли алалар? Хәтта моның турында уйлау да бераз тупас иде. Алинага мондый уйлар ошамады.
  Моннан бернинди файда да булмады, һәм булмаячак та.
  Алина, кыйммәтле машина йөртеп, Брюс Дадли белән Спанч Мартинның башка эшчеләр арасында таш урам буйлап баруын күзәтте. Завод ишекләреннән чыккан ирләр арасында алар бер-берсенә аеруча кызыксынучы бердәнбер кешеләр иде, һәм алар нинди сәер күренеш иде. Егет эшчегә охшамаган иде. Ләкин эшче нинди күренә иде соң? Эшчене башка ирдән, Фредның дуслары булган ирләрдән, Чикагодагы әтисенең йортында яшь кыз чагында белгән ирләрдән нәрсә аерып тора? Эшче табигый рәвештә тыйнак күренер дип уйларга мөмкин, ләкин бу киң билле кечкенә ирдә тыйнаклык юклыгы ачык иде, ә Фредка килгәндә, үз ире, аны беренче күргәндә, аның аерым бер нәрсә икәнен күрсәтүче бернәрсә дә юк иде. Бәлки, ул бу ике иргә бер-берсенә кызыксынулары аркасында гына тартылгандыр. Кечкенә карт бик кыю иде. Ул таш урам буйлап бандит әтәче кебек йөрде. Әгәр Алина Роза Фрэнк һәм аның Париждагы бандасы кебек булса, ул Губка Мартинны һәрвакыт хатын-кызлар алдында, тавык алдындагы әтәч кебек, мактанырга яраткан ир дип уйлар иде, һәм мондый уй, бераз башкачарак итеп әйтелде, чыннан да аның башына килде. Елмаеп, ул Губканың Наполеон Бонапарт булырга мөмкин дип уйлады, ул шулай йөри, кара мыегын үзенең калын бармаклары белән сыйпый. Мыегы мондый карт кеше өчен артык кара иде. Ул ялтыравыклы иде - күмер карасы. Бәлки, ул аны бу әдәпсез картка буягандыр. Аңа игътибарны читкә юнәлтергә, уйларга нәрсә кирәк иде.
  Фредны нәрсә тоткарлый иде? Әтисе үлгәннән һәм ул аның акчасын мирас итеп алганлыктан, Фред тормышка җитди караган. Ул җилкәсендәге авырлыкларны сизә кебек иде, һәрвакыт эштә булмаса, завод җимереләчәк кебек сөйли иде. Фред үзенең эшенең мөһимлеге турындагы сүзләренең ни дәрәҗәдә дөрес булуына гаҗәпләнде.
  OceanofPDF.com
  Уналтынчы бүлек
  
  СҮЗ БУЕНЧА БУЛДЫ - Мин ирем Фред белән Париждагы Роза Фрэнкның фатирында таныштым. Икенче бөтендөнья сугышы тәмамланганнан соңгы җәй иде, һәм бу кичне истә тотарга кирәк. Бу глобаль бизнеста да көлке. Англо-саксоннар һәм скандинавиялеләр һәрвакыт "дөньядагы иң яхшысы", "дөньядагы иң зурысы", "дөнья сугышлары", "дөнья чемпионнары" сүзләрен кулланганнар.
  Син тормыш аша аз уйлыйсың, аз хис итәсең, аз беләсең - үзең турында яки башкалар турында - тормыш шундый-шундый дип уйлыйсың, аннары - бәгърем! Нәрсәдер була. Син бөтенләй уйлаган кеше түгелсең. Күпләр моны сугыш вакытында аңлаган.
  Кайбер шартларда син нәрсә эшләгәнеңне беләм дип уйлагансың, ләкин барлык уйларың да ялган булгандыр. Бәлки, син үз тормышыңа, үз тәнеңә кагылганчы бернәрсә дә белмәгәнсеңдер. Басуда агач үсә. Бу чыннан да агачмы? Агач нәрсә ул? Әйдә, бармакларың белән кагыл. Берничә аяк артка чиген һәм бөтен гәүдәңне аңа бас. Ул таш кебек какшамас. Кабыгы нинди каты! Иңкәң авырта. Яңагыңда кан бар.
  Агач синең өчен нәрсәдер, ләкин ул башка кеше өчен нәрсә аңлата?
  Әйтик, сезгә агачны кисәргә туры килә. Сез аның гәүдәсенә, нык кәүсәсенә балта куясыз. Кайбер агачлар яраланганда кан китә, ә кайберләре ачы күз яшьләре ага. Беркөнне, Элин Олдридж балачакта, аның әтисе, Көньякта скипидар урманнары белән кызыксынган, сәяхәттән өенә кайтып, Олдриджларның кунак бүлмәсендә башка бер ир белән сөйләшә. Ул аңа скипидар өчен сок алу өчен агачларны ничек кискәннәрен һәм кискәннәрен сөйләде. Элин бүлмәдә әтисенең тезендәге табуреткада утырды һәм барысын да ишетте - киселгән һәм киселгән зур агач урманы турындагы хикәяне. Нәрсә өчен? Скипидар алу өчен. Скипидар нәрсә иде? Бу ниндидер сәер алтын тормыш эликсиры идеме?
  Нинди әкият! Алар моны аңа сөйләгәч, Алина бераз агарып китте, ләкин әтисе һәм дусты моны сизмәделәр. Әтисе скипидар җитештерү процессының техник тасвирламасын бирде. Ирләр аның уйларын уйламадылар, аның уйларын сизмәделәр. Шул ук төнне, караватында, ул елады. Ни өчен алар моны эшләргә теләделәр? Ни өчен аларга бу мәлгунь карт скипидар кирәк иде?
  Агачлар кычкыра - алар кан ага. Ирләр үтеп баралар, аларны яралыйлар, балталар белән чабалар. Кайбер агачлар ыңгырашып егылалар, ә кайберләре кан агып, караваттагы баланы чакыра. Агачларның күзләре, куллары, аяклары һәм гәүдәләре бар иде. Яраланган агачлар урманы чайкалып, кан ага. Агачлар астындагы җир кан белән кып-кызыл иде.
  Бөтендөнья сугышы башлангач һәм Алин хатын-кыз булгач, ул әтисенең скипидар агачлары һәм аларны ничек чыгарып алулары турындагы хикәясен искә төшерде. Аның абыйсы Джордж, аңардан өч яшькә өлкәнрәк, Франциядә үтерелгән иде, ә ул кияүгә чыгарга җыенган егет Тедди Коупленд Америка лагеренда "грипп"тан үлгән иде; һәм аның күз алдында алар үлмәгәннәр, ә яраланганнар һәм кан ага торганнар, еракта, ниндидер таныш булмаган урында калганнар иде. Аның абыйсы да, Тед Коупленд та аңа бик якын тоелмады, бәлки хикәядәге урмандагы агачлардан да якынрак түгел иде. Ул аларга якын да кагылмаган иде. Ул Коуплендка кияүгә чыгачагын әйткән иде, чөнки ул сугышка китә, һәм ул аңардан сораган иде. Бу дөрес эш кебек тоелды. Мондый вакытта яшь кешегә "юк" дип әйтә аласыңмы, бәлки үлемгә барасыңмы? Бу агачларның берсенә "юк" дип әйтү кебек булыр иде. Әйтик, сездән агачның яраларын бәйләргә куштылар, һәм сез "юк" дидегез. Тедди Коупленд агач түгел иде. Ул яшь егет иде, һәм бик чибәр иде. Әгәр ул аңа кияүгә чыкса, Алинаның әтисе һәм абыйсы канәгать булырлар иде.
  Сугыш тәмамлангач, Алина Эстер Уокер һәм аның ире Джо белән Парижга китте. Джо аның үлгән абыйсының портретын фотосурәттән ясаган рәссам иде. Ул шулай ук әтисе өчен Тедди Коуплендның, аннары Алинаның үлгән әнисенең тагын бер портретын ясаган, һәрберсе өчен биш мең доллар алган. Әтисенә рәссам турында сөйләгән кеше Алина иде. Ул аның портретын үзе укыган Сәнгать институтында күргән һәм әтисенә сөйләгән. Аннары ул Эстер Уокер белән очрашкан һәм аны һәм ирен Олдридж йортына чакырган. Эстер һәм Джо аның эше турында берничә матур сүз әйтергә риза булганнар, ләкин ул моны гади генә әдәплелек дип санаган. Аның рәсем ясауга сәләте булса да, ул моны бик җитди кабул итмәгән. Рәсем ясауда, чын рәсем ясауда, ул аңлый алмаган, аңлый алмаган нәрсә бар иде. Сугыш башлангач һәм абыйсы белән Тедди киткәч, ул нәрсәдер эшләргә теләгән, ләкин ул һәр минут саен "сугышта җиңүгә ярдәм итү" өчен оекбаш бәйләп яки Либерти облигацияләрен сатып йөгереп эшли алмаган. Дөресен әйткәндә, ул сугыштан туйган иде. Ул моның нәрсә турында икәнен белмәде. Әгәр бу булмаса, ул Тед Коуплендка кияүгә чыгар иде һәм ким дигәндә берәр нәрсәгә өйрәнер иде.
  Яшь ирләр, меңләгән, йөзләгән меңләгән кеше, үлемгә бара. Күпме хатын-кыз аның кебек хис иткән? Бу хатын-кызларның нәрсәдерен, нәрсәдер алу мөмкинлекләрен урлаган. Әйтик, сез басуда, яз җитте. Фермер сезгә таба орлык тулы капчык күтәреп килә. Ул басуга якынлашып килә, ләкин орлык чәчәргә бару урынына, юлда туктап, аны яндыра. Хатын-кызлар мондый уйларны турыдан-туры кичерә алмыйлар. Әгәр алар яхшы хатын-кызлар булса, алар моны эшли алмыйлар.
  Сәнгать белән шөгыльләнү, рәсем ясау дәресләре алу яхшырак - бигрәк тә щетка белән оста булсагыз. Әгәр дә моны эшли алмасаң, мәдәният белән шөгыльлән - соңгы китапларны укы, театрга бар, музыка тыңла. Музыка уйнаганда - кайбер музыка - ләкин бу мөһим түгел. Бу да яхшы хатын-кыз турында сөйләшми яки уйламый торган нәрсә.
  Тормышта онытырга кирәк булган күп нәрсәләр бар, бу, әлбәттә.
  Парижга килгәнче, Алина рәссам Джо Уокерның кем икәнен дә, Эстерның кем икәнен дә белмәгән иде, ләкин көймәдә ул шикләнә башлады, һәм ниһаять, аларны аңлагач, Эстерның барысын да үзе өчен хәл итүенә ничек шулкадәр риза булганын уйлап елмаерга туры килде. Рәссамның хатыны Алинаның бурычын шулкадәр тиз һәм оста итеп каплаган иде.
  Син безгә бик зур хезмәт күрсәттең - унбиш мең - төчкерерлек түгел - хәзер без дә синең өчен шулай эшләрбез. Моңа кадәр беркайчан да Эстерның күз кысуы яки җилкәләрен сикертүе кебек тупаслык булмаган иде, һәм булмаячак та. Алинаның әтисе сугыш фаҗигасеннән тирән яраланган, һәм аның хатыны Алина ун яшеннән бирле үлгән, һәм ул Чикагода булганда, ә Джо портретлар өстендә эшләгәндә, биш мең акча җыю өчен бик күп иде. Доллар портретлары бик тиз; һәрберсе өчен ким дигәндә ике-өч атна кирәк. Эстер Олдридж йортында яшәгәндә, өлкән иргә аны карарга хатыны бар кебек хис итте.
  Ул бу кешенең характеры һәм кызының шиксез сәләтләре турында шундый хөрмәт белән сөйләде.
  Сезнең кебек кешеләр шундый корбаннар китергәннәр. Тыныч, сәләтле кеше ялгызы гына эшли, социаль тәртипне сакларга ярдәм итә, көтелмәгән барлык хәлләргә зарланмыйча каршы тора - нәкъ менә шундый кешеләр - бу турыда ачыктан-ачык сөйләп булмый, ләкин мондый вакытларда, бөтен социаль тәртип какшаганда, иске тормыш дәрәҗәсе җимерелгәндә, яшьләр ышанычын югалтканда..."
  "Без, өлкән буын, хәзер яшь буын өчен әти һәм әни булырга тиешбез."
  "Матурлык яшәр - яшәргә лаеклы әйберләр яшәр."
  "Мескен Алина, булачак ирен дә, абыйсын да югалтты. Һәм аның да шундый таланты бар. Ул да синең кебек, бик тыныч, күп сөйләшми. Чит илдә бер ел яшәү аны ниндидер нерв җимерелүеннән коткарырга мөмкин."
  Эстер Алинаның әтисен, зирәк һәм сәләтле корпоратив юристны, ничек җиңел генә алдагандыр. Ирләр чыннан да бик гади иде. Алинаның өйдә - Чикагода - калырга тиешлегендә шик юк иде. Ир-ат, теләсә нинди ир-ат, өйләнмәгән һәм акчалы кеше, Эстер кебек хатын-кызлар белән эшсез калырга тиеш түгел иде. Тәҗрибәсе аз булса да, Алина акылсыз түгел иде. Эстер моны белә иде. Джо Уокер Олдриджның Чикагодагы йортына портретларын ясарга килгәндә, Алинага егерме алты яшь иде. Ул кичне Олд Харбор заводы каршында иренең машинасы руле артына утырганда, аңа егерме тугыз яшь иде.
  Нинди чуалчыклык! Тормыш нинди катлаулы һәм аңлатып булмый торган була ала!
  OceanofPDF.com
  Унҗиденче бүлек
  
  НИКАХ! Ул кияүгә чыгарга ниятләгәнме? Фред чыннан да Парижда, Роза Фрэнк белән Фред бер-бер артлы акылдан язарга җыенганда, шул төнне кияүгә чыгарга ниятләгәнме? Ничек кеше кияүгә чыга ала? Бу ничек булды соң? Кешеләр моны эшләгәндә алар нәрсә белән шөгыльләнәләр дип уйлаганнар? Ни өчен дистәләгән хатын-кыз белән очрашкан ир-ат кинәт кенә билгеле бер хатын-кызга кияүгә чыгарга карар кылган?
  Фред яшь америкалы иде, Көнчыгыш колледжында белем алган, бай әтинең бердәнбер улы, аннары солдат, бай кеше булган, ул сугышта җиңү өчен тантаналы рәвештә рядовой солдат буларак хезмәткә язылган, аннары Америка уку лагеренда, аннары Франциядә. Беренче Америка контингент Англия аша үткәч, инглиз хатын-кызлары - сугыштан ач калган - инглиз хатын-кызлары -
  Америка хатын-кызлары да: "Сугышта җиңәргә булышыгыз!"
  Фред белгәндер, ләкин ул беркайчан да Алинга әйтмәгән.
  
  Шул кичне, Фред Олд Харбор заводы каршында машинада утырганда, ачыктан-ачык ашыкмады. Ул аңа Чикагодан реклама агенты киләчәген һәм аның "милли реклама кампаниясе" дип атаган чараны үткәрергә карар кылырга мөмкин булуын әйтте.
  
  Завод күп акча эшли иде, һәм кемдер бу акчаның бер өлешен киләчәк өчен яхшы ният тудыруга тотмаса, ул барысын да салымнар рәвешендә түләргә тиеш иде. Реклама - актив, законлы чыгым иде. Фред рекламада үзен сынап карарга булды. Ул, мөгаен, хәзер үз офисында Чикагодан килгән реклама белгече белән сөйләшә иде.
  Завод күләгәсендә караңгы төшә башлады, ләкин ни өчен утны кабызырга? Ярым караңгылыкта руль артында утырып уйлану рәхәт иде. Зәвыклы күлмәк кигән, Париждан алып килгән матур баш киеме кигән, озын, нечкә бармаклары рульгә терәлгән, комбинезон кигән ирләр завод ишекләреннән чыгып, тузанлы юлны кичәләр, машина яныннан үтеп китәләр - озын буйлы ирләр - кыска буйлы ирләр - ир-ат тавышларының тыныч мыгырдавы.
  Мондый машина һәм шундый хатын-кыз яныннан узып баручы эшчеләрдә бераз тыйнаклык сизелә.
  Кыска буйлы, киң җилкәле картның тыйнаклыгы бик аз иде, ул үзенең артык кара мыекларын калын бармаклары белән сыйпап тора иде. Ул Алинага көлергә теләгән кебек иде. "Мин сиңа һөҗүм итәм", - дип кычкырырга теләгән кебек иде ул - оятсыз карт. Аның дусты, аңа тугры булып тоелган кебек, чыннан да шул төнне, шул бик мөһим төнне Париждагы Роза фатирындагы кешегә охшаган иде.
  Парижда, Алина Фредны беренче тапкыр күргән төнне! Ул Эстер һәм Джо Уокер белән Роуз Фрэнкның фатирына китте, чөнки Эстер да, Джо да үзләрен яхшырак хис итәләр иде. Ул вакытка Эстер белән Джо Алинаны күңелле иткән иде инде. Ул, әгәр алар Америкада озак яшәсәләр һәм әтисе аларны күбрәк күрсә, ул да моны аңлар дип уйлый иде - берникадәр вакыттан соң.
  Ахыр чиктә, алар аны уңайсыз хәлгә куярга - сәнгать һәм матурлык турында сөйләшергә булды - сугышта улын югалткан, Джо портретын ясаган һәм аңа бик охшаган кеше белән бәйле шундый әйберләр.
  Алар беркайчан да зур мөмкинлек эзләгән пар булмаганнар, беркайчан да Алина кебек җитез һәм зирәк хатын-кыз тәрбияләмәгәннәр. Мондый парлар бер урында озак торсалар, куркыныч аз. Алина белән килешүләре аерым бер нәрсә иде. Бу турыда сүз дә кирәк түгел иде. "Без сезгә күргәзмәдә чатыр астына күз салырбыз, һәм сез бернинди куркыныч та ясамассыз. Без өйләнешкән идек. Без бик яхшы кешеләр - без һәрвакыт иң яхшы кешеләрне беләбез, сез үзегез күрә аласыз. Безнең кебек рәссам булуның өстенлеге шунда. Сез тормышның барлык якларын да күрәсез һәм бернинди куркыныч та ясамыйсыз. Нью-Йорк елдан-ел Парижга охшап бара. Ләкин Чикаго..."
  Алина Нью-Йоркта ике-өч тапкыр, һәрберсендә берничә ай, әтисенең мөһим эшләре булганда, аның янында яшәгән. Алар кыйммәтле кунакханәдә туктаганнар, ләкин Уокерлар гаиләсенең Нью-Йоркның заманча тормышы турында Алина белмәгән нәрсәләрне белүләре ачык иде.
  Алар Алинаның әтисен аның янында уңайлы хис иттерә алдылар - һәм, бәлки, ул да аннан башка үзен уңайлы хис итәдер иде - ким дигәндә берникадәр вакытка. Эстер бу фикерне Алинага җиткерә алды. Бу барлык кызыксынучылар өчен дә яхшы килешү иде.
  Әлбәттә, бу Алинә өчен гыйбрәтле, дип уйлады ул. Кешеләр чыннан да шундый бит! Үз юлы белән акыллы кеше булган әтисенең моны иртәрәк аңламавы нинди сәер.
  Алар команда булып эшләделәр, әтисе кебек кешеләргә биш меңнән бирделәр. Ныклы, хөрмәтле кешеләр, Джо һәм Эстер. Эстер җеп өстендә тырышып эшләделәр, ә Америкада иң яхшы компаниядән башка бернәрсәдә дә күрелмәгән, бик оста рәсем ясаган һәм кыю, ләкин артык кыю булмаган Джо шулай ук яңа караш формалаштырганда бай, җылы сәнгать атмосферасын булдырырга булышты.
  Алинә караңгыда елмайды. Мин нинди татлы кечкенә циник. Сезнең күз алдыгызда, сез гомерегезнең бер елын, бәлки өч минут кына, ирегезнең завод капкаларыннан чыгуын көтеп үткәрә аласыз, аннары сез калкулыкка йөгереп менеп, башыгызны әйләндергән ике эшчегә барып җитә аласыз, сез аларны тау бите урамы буйлап өч квартал үтеп тә өлгермәгәнче тотып ала аласыз.
  Эстер Уокерга килгәндә, Элин аларның Парижда шул җәйдә бик яхшы аралашканнарын уйлаган. Алар бергә Европага сәяхәт иткәч, ике хатын да үз карталарын өстәлгә куярга әзер иде. Алина сәнгать белән тирән кызыксынуын күрсәтте (бәлки, бу гади генә күренеш түгелдер) һәм кечкенә рәсемнәр ясау талантына ия иде, ә Эстер ачылырга тиешле яшерен сәләтләр турында күп сөйләде. Һ.б.
  "Син миңа каршы, мин дә сиңа каршы. Әйдә, бергә барыйк, бу турыда берни дә әйтмичә." Эстер берни дә әйтмичә, бу хәбәрне яшь хатын-кызга җиткерә алды, ә Алинә үз кәефенә бирелде. Әйе, бу кәеф түгел иде. Мондый кешеләр кәефсез түгел иде. Алар бары тик уен гына уйныйлар иде. Әгәр син алар белән уйнарга теләсәң, алар бик дустанә һәм татлы була алалар иде.
  Алинә боларның барысын да алды, көймәдә бер кичне уйлаганнары расланды, һәм ул тиз генә уйларга һәм карар кабул иткәнче үзен кулга алырга тиеш иде - бәлки утыз секундкадыр -. Нинди җирәнгеч ялгызлык хисе! Аңа йодрыкларын икеләтә җыерырга һәм күз яшьләре агып чыкмасын өчен көрәшергә туры килде.
  Аннары ул җимгә эләкте - Эстер белән уйнарга булды. Джо исәпкә алынмый. Үзеңә рөхсәт итсәң, тиз арада белем алырсың. Ул миңа кагыла алмый, бәлки, эчтәдер. Мин барып күзләремне ачып утырырмын.
  Ул шулай эшләгән. Алар, Уокерлар, чыннан да бозылганнар иде, ләкин Эстерда ниндидер нәрсә бар иде. Тышкы яктан ул каты, хәйләкәр иде, ләкин эчендә ул тотарга тырышкан, беркайчан да кагылмаган нәрсә бар иде. Ире Джо Уокерның аңа беркайчан да кагыла алмаячагы ачык иде, һәм Эстер, бәлки, башка ир белән куркыныч астына куярга бик сак иде. Беркөнне ул Алинга ишарә ясады. "Ир яшь иде, һәм мин Джога өйләнгән идем. Сугыш башланырга бер ел кала иде. Бер сәгать чамасы мин моны эшләргә уйладым, ләкин аннары эшләмәдем. Бу Джога мин аңа бирергә батырчылык итмәгән өстенлек бирер иде. Мин үземне тулысынча җимерә торган кешеләрдән түгел. Яшь егет саксыз иде - яшь Америка малае. Мин моны эшләмәү яхшырак дип уйладым. Аңлыйсың."
  Ул Алин белән нәрсәдер сынап карады - ул юлы көймәдә. Эстер нәрсә сынап карады? Бер кичне, Джо берничә кеше белән сөйләшеп, аларга заманча рәсем сәнгате, Сезанн, Пикассо һәм башкалар турында сөйләгәндә, сәнгатьтәге фетнәчеләр турында әдәпле һәм ягымлы итеп сөйләшкәндә, Эстер белән Алин палубаның икенче өлешендәге урындыкларга утырырга киттеләр. Ике егет килеп, аларга кушылырга тырышты, ләкин Эстер үпкәләмичә ничек ераклашырга икәнен белә иде. Ул, әлбәттә, Алинның үзеннән күбрәк белә дип уйлады, ләкин аны күңелсезләндерү Алинның эше түгел иде.
  Ниндидер инстинкт, кайдадыр, нәрсәнедер саклап калу!
  Эстер Алинада нәрсә сынап карады?
  Сүзләр белән, хәтта уйлар белән дә әйтеп булмый торган күп нәрсәләр бар. Эстер әйткән мәхәббәт бернәрсә дә таләп итмәгән мәхәббәт иде, һәм бу нинди гаҗәеп яңгырады! "Бу бер үк җенестәге ике кеше арасында булырга тиеш. Үзең белән ир-ат арасында булмаячак. Мин тырышып карадым", - диде ул.
  Ул Алинаның кулыннан тотты, һәм алар озак вакыт тын гына утырдылар, Алина эчендә сәер, куркыныч хис иде. Нинди сынау иде - мондый хатын-кыз белән уйнау - аңа үз инстинктларыңның сиңа нәрсә эшләгәнен белдермәү - эчтә - кулларың калтырамасын - бернинди физик кысылу билгеләрен күрсәтмәү. Йомшак, хатын-кыз тавышы, назлау һәм билгеле бер ихласлык белән тулы. "Алар бер-берсен нечкәрәк аңлыйлар. Бу озаграк дәвам итә. Аңлашу озаграк дәвам итә, ләкин ул озаграк дәвам итә. Син ак һәм матур нәрсәгә омтыласың. Мин, мөгаен, сине озак көткәнмендер. Джога килгәндә, мин аның белән килешәм. Сөйләшү бераз авыр. Әйтеп булмый торган күп нәрсә бар. Чикагода, сине анда күргәч, мин: "Синең яшеңдә, синең урыныңда булган хатын-кызларның күбесе кияүдә", - дип уйладым. Кайчан да булса сиңа да шулай эшләргә туры килер дип уйлыйм, ләкин минем өчен мөһиме - син моны әле эшләмәгәнсең - мин сине тапканда син моны эшләмәгәнсең. Әгәр бер ир-ат һәм икенче ир-ат, яки ике хатын-кыз бергә еш күренсә, сөйләшү башлана. Америка Европа кебек үк оста һәм зирәк була бара. Ирләр монда бик ярдәм итә. Син аларга, нинди уен уйнавына карамастан, мөмкин кадәр ярдәм итәсең, ләкин үзеңнең иң яхшы якларыңны башка берәү өчен саклыйсың - синең чынлыкта нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңлаган кеше өчен.
  Алина руль артында тынычсызланып йөрде, көймәдәге кич һәм аның мәгънәсе турында уйлады. Бу аның өчен камиллекнең башы идеме? Тормыш дәфтәрләргә язылмый. Үзеңә күпме белергә батырчылык итәсең? Тормыш уены - үлем уены. Романтиклашу һәм курку бик җиңел. Америка хатын-кызлары, әлбәттә, җиңел булды. Аларның халкы бик аз белә - үзләренә бик аз белергә батырчылык итә. Теләсәң, бернәрсә дә хәл итә алмыйсың, ләкин нәрсә булганын беркайчан да белмәү күңеллеме - эчтән? Әгәр дә син тормышка күз салсаң, аның күп якларын белсәң, үзеңнән ераграк тора аласыңмы? "Алай түгел", - дияр иде Алинаның әтисе, һичшиксез, һәм аның ире Фред та шундый ук нәрсә әйтер иде. Аннары сиңа үз тормышың белән яшәргә туры килә. Көймәсе Америка ярларыннан киткәч, ул Алина уйлаганнан да күбрәкне калдырды. Якынча шул ук вакытта президент Вилсон охшаш нәрсә ачты. Бу аны үтерде.
  Ничек кенә булмасын, ул Эстер белән сөйләшү Алинның соңрак Фред Грей янына килгәч, аңа кияүгә чыгарга карарын тагын да ныгыткан дип ышанган. Бу шулай ук аны шул җәйдә Джо һәм Эстер белән бергә күргән башка этләр кебек таләпчән түгел, үз-үзенә ышанмаган иткән. Фред, әйтик, тәрбияле эт кебек үк гаҗәеп иде. Әгәр аның Америка эте булса, ул, хатын-кыз буларак, Америка мөмкинлекләрен куркыныч астына куярга шат иде, дип уйлады ул вакытта.
  Эстерның сөйләме шулкадәр әкрен һәм йомшак иде. Алинә боларның барысы турында да уйлый, берничә секунд эчендә барысын да ачык итеп хәтерли алды, ләкин Эстерга үз мәгънәсен аңлату өчен кирәкле барлык җөмләләрне әйтер өчен күбрәк вакыт кирәк булгандыр.
  Һәм бу мәгънәне Алин, бернәрсә дә белмәгән килеш, инстинктив рәвештә яки бөтенләй аңламаган килеш аңлагандыр. Эстерның һәрвакыт ачык алибисы булыр иде. Ул бик акыллы хатын иде, моңа шик юк иде. Джо, кем булса да, аның булуы белән бәхетле иде.
  Бу әле эшләмәде.
  Син күтәреләсең һәм төшәсең. Егерме алты яшьлек хатын-кыз, әгәр аның берәр нәрсәсе булса, әзер. Әгәр аның бернәрсәсе дә булмаса, Эстер кебек башка бер хатын аны бөтенләй теләми. Әгәр дә сиңа акылсыз, романтик акылсыз кирәк икән, ир-ат, яхшы Америка бизнесмены турында нәрсә әйтеп була? Ул савыгыр, һәм син исән-сау калачаксың. Бернәрсә дә сиңа кагылмый. Озын гомер үтте, һәм син һәрвакыт күңелсез, коры һәм куркынычсыз. Син шуны телисеңме?
  Чынлыкта, Эстер Алинаны корабтан диңгезгә этеп төшергән кебек иде. Ә ул кичне Эстер аның белән сөйләшкәндә диңгез бик матур иде. Бәлки, нәкъ менә шул Алинаның үзен куркынычсыз хис итүенең бер сәбәбе булгандыр. Син үзеңнән читтә нәрсәдер аласың, мәсәлән, диңгез, һәм ул бары тик матур булганга гына ярдәм итә. Диңгез бар, кечкенә дулкыннар бәрелә, ак диңгез кораб артыннан агып, йомшак ефәк кебек корабның кырыйларын каплап, күктә йолдызлар әкренләп күренә. Ни өчен, әйберләрне табигый тәртибеннән чыгарганда, бераз катлаулырак булгач һәм элеккегә караганда күбрәк теләгәндә, куркыныч чагыштырмача зурая? Черегән булу бик җиңел. Агач беркайчан да мондый хәлгә килми, чөнки ул агач.
  Тавыш сөйли, кул синең кулыңа билгеле бер ысул белән кагыла. Сүзләр бер-берсеннән аерыла. Көймәнең икенче ягында Эстерның ире Джо сәнгать турында сөйли. Джо тирәсенә берничә хатын-кыз җыелды. Аннары алар аның сүзләрен китереп, бу турыда сөйләштеләр. "Дустым Джозеф Уокер, танылган портрет рәссамы, беләсезме, миңа әйткәнчә: 'Сезан фәлән-фәлән. Пикассо фәлән-фәлән.'"
  Күз алдыгызга китерегез, сез егерме алты яшьлек Америка хатын-кызы, бай Чикаго адвокаты кызы кебек белем алган, гади, ләкин зирәк, яңа һәм көчле гәүдәле. Сезнең хыялыгыз бар иде. Әйе, сез өйләнергә җыенган яшь Коупленд андый хыял түгел иде. Ул җитәрлек дәрәҗәдә яхшы кеше иде. Аны бөтенләй белмиләр - сәер рәвештә. Күпчелек Америка ир-атлары, мөгаен, унҗиде яшьтән артмыйлар.
  Әйтик, сез дә шулай булсагыз, көймәдән диңгезгә ташлансагыз иде. Джоның хатыны Эстер сезнең өчен бу кечкенә эшне эшләде. Сез нәрсә эшләр идегез? Үзегезне коткарырга тырышыгызмы? Аска төшәсез - аска һәм аска, диңгез өслеген тиз генә кисеп үтәсез. И Ходаем, тормышта гади ир-ат яки хатын-кызның акылы беркайчан да кагылмаган күп урыннар бар. Ни өчен алай эшләмәскә икәнен беләм? Барысы да - күпчелек әйберләр, ничек кенә булмасын - ачык күренә. Бәлки, хәтта агач та сезнең өчен агач түгелдер, сез аңа бәрелгәнче. Ни өчен кайбер кешеләрнең күз кабаклары күтәрелә, ә кайберләре бөтен һәм су үткәрми кала? Палубада Джо сөйләшкәндә аны тыңлап торган хатын-кызлар - сөйләшүче кешеләр. - Рәссам-сәүдәгәрнең күзләре кабарган оекбаш. Күрәсең, ул да, Эстер да кечкенә китапка исемнәрне һәм адресларны язмаганнар. Аларның һәр җәйдә юллары кисешүе яхшы идея. Шулай ук көз көне. Кешеләр көймәдә рәссамнар һәм язучылар белән очрашырга яраталар. Бу Европаның нәрсә символлаштыруын беренче кулдан күрү. Аларның күбесе моны эшли. Һәм моңа алданмагыз, америкалылар! Балыклар җимгә күтәрелә! Эстер да, Джо да коточкыч арыганлык мизгелләрен кичерделәр.
  Алина сине этеп җибәргән кебек, Эстер этеп җибәргәндә, син тыныңны эчкә тыгып, ярсымаска яки үпкәләргә тырышмыйсың. Әгәр дә үпкәли башласаң, хәл юк. Әгәр Эстер кача алмый, итәкләрен чистарта алмый дип уйласаң, син күп нәрсә белмисең.
  Өслекне кисеп чыккач, син бары тик өслеккә күтәрелү турында гына уйлыйсың, төшкәндәге кебек саф һәм ачык. Аста барысы да салкын һәм дымлы - үлем, бу юл. Син шагыйрьләрне беләсең. Минем белән кил һәм үл. Кулларыбыз үлемдә үрелгән. Ак, ерак юл бергә. Ир һәм ир, хатын һәм хатын. Мондый мәхәббәт - Эстер белән. Яшәүнең мәгънәсе нидә? Тормыш дәвам итүе кемгә кызык - яңа формаларда, үзебез тарафыннан булдырылган?
  Әгәр дә сез шуларның берсе булсагыз, сезнең өчен бу үлгән ак балык һәм башка бернәрсә дә түгел. Моны үзегез аңларга тиеш, һәм әгәр дә сез беркайчан да көймәдән этелеп төшмәгән кешеләрнең берсе булсагыз, боларның берсе дә сезнең белән булмаячак, һәм сез куркынычсыз. Бәлки, сез куркыныч астында калырлык дәрәҗәдә кызыклы түгелдер. Күпчелек кешеләр биеклектә һәм куркынычсызлыкта йөриләр - гомерләре буе.
  Америкалылар, шулай бит? Син барыбер Эстер кебек хатын белән Европага барсаң, нәрсәгәдер ирешер идең. Шуннан соң Эстер башка беркайчан да тырышмады. Ул барысын да уйлап караган. Әгәр Алина үзе өчен теләгәнчә булмаса, ул аны куллана алыр иде. Олдридж гаиләсе Чикагода яхшы абруйга ия иде, һәм башка портретлар да бар иде. Эстер кешеләрнең сәнгатькә ничек каравын тиз аңлады. Әгәр Олдридж өлкән Джо Уокерга ике портрет ясарга кушса, һәм алар тәмамлангач, алар аңа хатыны һәм улы уйлаганча карасалар, ул, мөгаен, Уокерның Чикагодагы пьесасын хуплыйдыр, һәм, һәрберсенә биш мең түләгәннән соң, ул портретларны тагын да кыйммәтрәк бәяләр иде. "Иң бөек тере рәссам. Минемчә", - дип күз алдына китерә ала Эстер аның Чикагодагы дусларына әйткәнен.
  Кызы Алина акыллырак булырга мөмкин, ләкин ул сөйләшергә теләми. Эстер Алина турында карар кабул иткәч, ул бик сак кына юлдан китте - ул шул кичне көймәдә бик яхшы үтте, һәм шул ук кичне, Парижда алты атнадан соң, ул, Алина һәм Джо Роза Фрэнкның фатирына бергә барганда, үз позициясен ныгытты. Шул кичне, Алина Париждагы Уокерлар тормышыннан бераз күргәннән соң, һәм Эстер күпкә күбрәк беләм дип уйлаганнан соң, ул Алина белән әкрен тавыш белән сөйләшүен дәвам итте, ә Джо ишетмичә дә, ишетергә тырышмыйча да китте. Бу бик күңелле кич иде, һәм алар Сенаның сул яры буйлап йөрделәр, Депутатлар палатасы янындагы елгадан борылдылар. Вольтер урамындагы кечкенә кафеларда кешеләр утыра иде, һәм Парижның кичке яктылыгы - рәссам яктылыгы - күренеш өстендә эленеп тора иде. "Монда хатын-кызлар турында да, ир-атлар турында да кайгыртырга кирәк", - диде Эстер. "Күпчелек европалылар безне, америкалыларны, акылсыз дип уйлыйлар, чөнки без белергә теләмәгән әйберләр бар. Бу без яңа илдән килгәнгә һәм бездә яңа һәм сәламәт нәрсә булганга."
  Эстер Алинага шундый күп сүзләр әйткән иде. Чынлыкта, ул бөтенләй башка нәрсә әйткән иде. Ул чыннан да көймәдә шул төнне бернинди дә мәгънәсе булмаганын кире каккан иде. "Әгәр син моны мин эшләдем дип уйлыйсың икән, бу син үзең дә бик мәрхәмәтле түгеллектән." Шундый нәрсә, диде ул. Алина моны башыннан үткәрде. "Ул шул төнне көймәдәге сугышта җиңде", дип уйлады ул. Бер мизгел генә аңа үпкәләренә саф һава кертер өчен, Эстер кулларын тотканда калтырамасын өчен, ялгызлык һәм кайгы хис итмәсен өчен көрәшергә туры килгән иде - балачакны - кызлыкны - шулай калдырып - ләкин шул мизгелдән соң ул бик тыныч һәм тычкан кебек булып китте, хәтта Эстер аннан бераз курка башлады - һәм ул нәкъ шуны теләде. Сугыштан соң дошманга үлгәннәрне юк итәргә рөхсәт итү һәрвакыт яхшырак - бу турыда борчылмагыз.
  OceanofPDF.com
  Унсигезенче бүлек
  
  КЫЗЫЛ КИЛГӘН иде, ул сәүдә посты ишегеннән чыгып, Алинга бераз ачуланды, яки ачуланды, чөнки ул ярым караңгыда машинада аңа әйтмичә утыра иде. Эчтә сөйләшкән реклама бирүче урам буйлап киткән иде, һәм Фред аңа машина тәкъдим итмәгән иде. Бу Алинның шунда булуы белән бәйле иде. Фред аны таныштырырга тиеш иде. Бу Фредка да, Алинга да яңа элемтә урнаштырырга мөмкинлек бирер иде, һәм Фред белән бу ир арасындагы мөнәсәбәтләрне бераз үзгәртәр иде. Фред машина йөртергә тәкъдим итте, ләкин Алин аңа көлде. Аңа машинаның бик көчле булуы ошады, ул текә урамнар буйлап тиз йөри иде. Фред сигара кабызды һәм, уйларына чумганчы, тагын бер тапкыр аның машинада утырып, аңа әйтмичә көтеп торуына каршы чыкты. Чынлыкта, аңа бу ошады, аның хатыны, өлешчә хезмәтче, аны көтеп торган бизнесмен Алин турында фикер ошады. "Әгәр мин сине теләсәм, миңа бары тик сигналымны кычкыртырга гына кирәк иде. Чынлыкта, мин синең тәрәзәдән шул ир белән сөйләшкәнеңне күрдем", - диде Алин.
  Машина урам буйлап икенче тизлектә бара иде, һәм урам фонары астында почмакта бер ир басып тора иде, ул әле дә кыска буйлы, киң җилкәле ир белән сөйләшә иде. Аның йөзе, күрәсең, Фред белән очрашкан кичне Роза Фрэнкның фатирында күргән америкалы иргә бик охшагандыр. Аның иренең заводында эшләве сәер иде, шулай да ул Париждагы кичне искә төшерде: Розаның фатирындагы америкалы кемгәдер үзенең кайчандыр Америка заводында эшче булып эшләгәнен сөйләгән. Бу сөйләшү тынып калганда, Роза Фрэнк ачуланганчы булган. Ләкин ни өчен бу ир аның белән булган кечкенә иргә шулкадәр бирелгән? Алар бик охшаш түгел иде, бу ике ир.
  Эшчеләр, ирләр, завод ишекләреннән, иренең заводыннан чыгалар иде. Озын буйлы ирләр, кыска буйлы ирләр, киң буйлы ирләр, нечкә ирләр, аксак ирләр, бер күзле сукыр ирләр, бер куллы ирләр, тирләгән киемнәр кигән ирләр. Алар, шау-шу куптарып, шау-шу куптарып йөрделәр - завод капкалары каршындагы таш юллар аша, тимер юл рельсларын кичеп, шәһәргә кереп югалдылар. Аның үз йорты шәһәр өстендәге калкулык башында урнашкан иде, шәһәргә, шәһәр тирәли киң борылыш ясаган Огайо елгасына, шәһәр өстендә һәм астында елга үзәне киңәйгән күп чакрымлы түбәнлеккә караган. Кышын үзән соры төстә иде. Елга түбәнлекләр өстеннән агып, зур соры диңгезгә әйләнде. Банкир булып эшләгәндә, Фредның әтисе - шәһәрдәге һәркем аны "Карт Соры" дип атый - үзәндәге җирләрнең күп өлешен үз кулына алган иде. Башта алар аны ничек табышлы итеп эшкәртергә белмәгәннәр, һәм анда ферма йортлары һәм сарайлар төзи алмаганга, җирне файдасыз дип санаганнар. Чынлыкта, бу штаттагы иң бай җир иде. Ел саен елга су баса, җирдә вак соры ләм кала, бу аны гаҗәеп баета. Беренче фермерлар дамбалар төзергә тырышканнар, ләкин алар җимерелгәч, йортлар һәм сарайлар су астында юылган.
  Карт Соры үрмәкүч кебек көтте. Фермерлар банкка килеп, арзан җирдән акча алдылар, аннары аларны җибәрделәр, аңа җирне тартып алырга рөхсәт иттеләр. Ул акыллы идеме, әллә барысы да очраклы хәлме? Соңрак, суны агызып, җирне капласаң, яз көне ул яңадан агып китәр, кукурузны агачлар кебек үстерә торган нечкә, бай ләм кала икәне ачыкланды. Яз ахырында сез җир өстенә палаткаларда һәм баганаларга биек төзелгән алачыкларда яшәүче ялланганнар армиясе белән чыктыгыз. Сез җир сөрдегез һәм чәчтегез, һәм кукуруз үсте. Аннары сез кукурузны җыеп, аны амбарларга өясез, шулай ук баганаларга биек төзедегез, һәм су баскач, сез су баскан җир аша баржалар җибәреп, кукурузны кире кайтардыгыз. Сез беренче тапкыр акча эшләдегез. Фред бу хакта Алинга сөйләде. Фред әтисен иң хәйләкәр кешеләрнең берсе дип уйлады. Кайвакыт ул аның турында Изге Язмаларда Ибраһим ата турында әйтелгәнчә сөйләде. "Грей йортының Несторы", шундый нәрсә. Фред хатыны аңа бала тапмаганы турында нәрсә уйлаган? Ялгыз калганда, һичшиксез, аның турында күп сәер уйлар булган. Шуңа күрә ул кайвакыт хатын аңа караганда бик куркып калган кебек тоелган. Бәлки, ул хатын аның уйларын белүеннән курыккандыр. Шулаймы?
  "Шуннан соң Ибраһим җан бирде һәм картлык яшендә, гомер буе вафат булды; һәм үз халкына кушылды".
  "Уллары Исхак һәм Исмәгыйль аны Манре каршындагы хетлы Зохар улы Эфрон кырындагы Махпел мәгарәсенә күмделәр".
  "Ибраһим Хет улларыннан сатып алган җир; анда Ибраһим һәм аның хатыны Сара күмелгән иде".
  "Ибраһим үлгәннән соң, Аллаһы аның улы Исхакка фатиха бирде: Исхак Лахайра коесы янында яшәде".
  
  Фред аңа әйткәннәрнең барысына да карамастан, Алинның банкир Олд Грей образын күз алдына китерә алмавы бераз сәер иде. Ул Фред аңа өйләнгәннән соң, Парижда, Фред яңа хатынын калдырып, өенә ашыгып кайтып барганда шунда ук үлде. Бәлки, Фред аның әтисен күрүен теләмәгәндер, әтисенең аны күрүен теләмәгәндер. Ул әтисенең авыруы турында белгән көнне кич белән генә көймә ясаган иде, һәм Алин бер айдан соң гына көймәгә чыкты.
  Алина өчен ул ул вакытта миф булып калды - "Карт Соры" -. Фред хәлне күтәргәнен, шәһәрне күтәргәнен әйтте. Аңа кадәр ул пычрак авыл гына иде, диде Фред. "Хәзер моны карагыз." Ул үзәнне, шәһәрне үстергән. Фред әйберләрне ачыграк күрмәгән өчен акылсыз иде. Сугыш тәмамланганнан соң, ул Парижда калды, тирә-юньдә йөрде, хәтта берникадәр вакыт сәнгать белән шөгыльләнергә уйлады, шундый нәрсә. "Бөтен Франциядә минем әтием кебек кеше булмады", - дип белдерде Фред бервакыт хатыны Алинага. Ул мондый сүзләр әйткәндә бик катгый иде. Әгәр ул Парижда калмаган булса, ул Алина белән беркайчан да очрашмас иде, аңа беркайчан да өйләнмәс иде. Мондый сүзләр әйткәндә, Алина йомшак, аңлаучан елмаеп елмаер иде, ә Фред тонын бераз үзгәртә иде.
  Колледжда аның белән бүлмәдә яшәгән егет бар иде. Бу егет һәрвакыт сөйләшеп, Фредка укырга китаплар бирә иде, Джордж Мур, Джеймс Джойс - "Яшь чагындагы рәссам". Ул Фредны аптырашта калдырган, хәтта әтисенә өйгә кайту турында каршы чыгарга да өлгергән; аннары, улының карары кабул ителгәнен күргәч, карт Грей акыллы адым ясаган. "Син Парижда бер ел сәнгать өйрәнерсең, теләгән нәрсәң белән шөгыльләнерсең, аннары өйгә кайтып, монда минем белән бер ел үткәрерсең", - дип язган карт Грей. Улының теләгән акчасы булырга тиеш иде. Хәзер Фред беренче елын өйдә үткәргәненә үкенә. "Мин аңа бераз юаныч була алыр идем. Мин өстән-өстән генә һәм җиңелчә генә сөйләштем. Мин синең белән, Алин, Чикагода яки Нью-Йоркта очраша алыр идем", - диде Фред.
  Фред Парижда узган бер ел эчендә Алинга гына файда китерде. Моңа лаек идеме? Өйдә ялгыз яшәүче карт кеше көтеп тора иде. Ул улының хатынын беркайчан да күрмәгән, аның турында ишетмәгән дә. Бер генә улы булган ир, һәм шул улы Парижда, сугыш беткәннән соң, үз өлешен эшләгәннән соң, шаярып йөри иде. Фредның да рәсем ясау сәләте бар иде, Алин кебек үк, ләкин нишләргә? Ул нәрсә теләгәнен дә белмәде. Алин нәрсә теләгәнен беләме? Әгәр ул боларның барысы турында Алин белән сөйләшә алса, бик яхшы булыр иде. Ни өчен ул моны эшли алмады? Ул татлы һәм ягымлы иде, күпчелек вакытта бик тыныч иде. Мондый хатын-кыз белән сак булырга кирәк иде.
  Машина инде калкулыкка менә иде. Бер кыска урам бар иде, бик текә һәм бормалы, анда аларны түбән тизлеккә күчерергә кирәк иде.
  Ирләр, эшчеләр, реклама буенча юристлар, бизнесменнар. Фредның Париждагы дусты, аны әтисенә каршы чыгарга һәм рәссам булырга тырышырга күндергән кеше. Ул Джо Уокер кебек кеше булып чыгарга мөмкин булган кеше иде. Ул инде Фред белән эшләгән иде. Фред үзен, колледж дусты Том Бернсайдны, рәссам булырга тиешле бар нәрсә дип саный иде. Ул кафеда ничек утырырга белә иде, шәрабларның исемнәрен белә иде, француз телендә диярлек камил париж акценты белән сөйләшә иде. Тиздән ул Америкага картиналар сатарга һәм портретлар ясарга сәяхәт итә башлаячак. Ул инде Фредка картинаны сигез йөз долларга саткан иде. "Бу минем эшләгән иң яхшы әйбер, һәм мондагы бер кеше аны ике меңгә сатып алырга тели, ләкин мин аны әлегә кулымнан алырга теләмим. Мин аны синең кулыңда тотарга теләр идем. Минем бердәнбер чын дустым." Фред моңа гашыйк булды. Тагын бер Джо Уокер. Әгәр ул Эстерны кайдадыр таба алса, барысы да яхшы булыр иде. Икегез дә яшь чакта бай кеше белән дуслашудан да яхшырак нәрсә юк. Фред картинаны Олд-Харбор шәһәрендәге дусларына күрсәткәч, Алина үзен ире янында түгел, ә өйдә, әтисе янында хис итте - әтисе аңа ниндидер ир-ат, адвокат яки клиент - Джо Уокер төшергән портретларны күрсәтә.
  Әгәр дә сез хатын-кыз булсагыз, ни өчен балачакта кияүгә чыккан ир-ат белән канәгать була алмыйсыз? Бу хатын-кыз үз балаларын теләгәнгә, аларны уллыкка алырга яки аларга кияүгә чыгарга теләмәгәнгәме? Ирләр, иренең фабрикасында эшләүчеләр, озын буйлы ирләр, кыска буйлы ирләр. Төнлә Париж бульвары буйлап йөрүче ирләр. Французлар билгеле бер караш белән. Алар хатын-кызларны, французларны куып баралар. Фикер хатын-кызларга килгәндә, аларны өстен тоту, аларны куллану, хезмәт итәргә мәҗбүр итү иде. Америкалылар хатын-кызларга килгәндә, сентименталь акылсызлар иде. Алар ир-ат өчен үзе өчен эшләргә көче җитмәгәнне эшләвен теләделәр.
  Роза Фрэнкның фатирындагы ир, ул Фред белән беренче тапкыр очрашкан кич. Ни өчен ул башкалардан шулкадәр сәер аерылып тора иде? Ни өчен ул шул айлар дәвамында Алинаның хәтерендә шулкадәр ачык сакланып калган? Индиана шәһәре урамнарында аңа шундый тәэсир калдырган ир белән бер генә очрашу аны дулкынландырды, акылын һәм фантазиясен аптыратты. Бу хәл шул кичне ул Фредны алырга барганда ике-өч тапкыр булды.
  Бәлки, Парижда Фредны алган төнне ул башка ир-ат теләгәндер.
  Ул, Эстер һәм Джо белән килгәндә Розаның фатирында тапкан икенче ир, аңа игътибар итмәде, хәтта сөйләшмәде дә.
  Ул яңа гына тау битләвендәге урамнан кыска буйлы, киң җилкәле, кыю ир белән барган эшченең икенче иргә охшашлыгы сизелми иде. Аның белән сөйләшә алмавы, аның турында бернәрсә дә белә алмавы нинди мәгънәсез. Ул Фредтан кыска буйлы ир кем дип сорады, һәм ул көлеп җибәрде. "Бу Губка Мартин. Ул карта", - диде Фред. Ул күбрәк сөйли алыр иде, ләкин Чикаго рекламачысы аңа нәрсә әйткәне турында уйларга теләде. Ул акыллы иде, ул рекламачысы. Ярар, аның үз фикеренә килгәндә, ләкин ул Фредныкы белән туры килсә, нишләргә?
  OceanofPDF.com
  Унтугызынчы бүлек
  
  Шул кичне, Эстер белән көймәдә яртылаш вакыт үткәргәннән соң һәм Эстер белән Джоның Париждагы танышлары арасында берничә атна үткәннән соң, Париждагы ФРЭНКНЫҢ АГАЧЫ фатирында. Рәссам һәм аның хатыны Парижда кызыклы вакыт үткәрү өчен күп кенә бай америкалыларны беләләр иде, һәм Эстер моны шулкадәр оста башкаралар иде ки, ул һәм Джо күп акча сарыф итмичә күп кичәләргә йөриләр иде. Алар сәнгатькә бераз өстәмә йогынты ясадылар, һәм шулай ук саклык акыллы булганда да сак булдылар.
  Ә көймәдә кичне үткәргәннән соң, Эстер Алина янында үзен азмы-күпме иркен хис итте. Ул Алинаның тормышны үзеннән дә яхшырак аңлавы өчен рәхмәт белдерде.
  Алина өчен бу казаныш иде, яисә ким дигәндә ул моны казаныш дип саный иде. Ул үз фикерләре һәм импульслары түгәрәге эчендә иркенрәк хәрәкәт итә башлады. Кайвакыт ул: "Тормыш - ул бары тик драматизация генә. Син тормыштагы ролеңне билгелисең, аннары аны оста итеп уйнарга тырышасың", - дип уйлый иде. Аны начар, оста итеп уйнау иң зур гөнаһ иде. Америкалылар, гомумән алганда, үзе кебек акчасы һәм социаль статусы җитәрлек булган яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар, үз эзләрен яшерергә тырышсалар, теләгәннәрен эшли алалар иде. Өйдә, Америкада, сулаган һавада, сине куркынычсыз хис иттергән һәм шул ук вакытта сине бик нык чикләгән нәрсә бар иде. Яхшылык һәм яманлык билгеле бер әйберләр иде, әхлак һәм әхлаксызлык билгеле бер әйберләр иде. Син ачык билгеләнгән фикерләр, идеяләр һәм хисләр түгәрәге эчендә хәрәкәт итәсең. Яхшы хатын-кыз булу сиңа ир-атларның яхшы хатын-кыз булырга тиешле хөрмәтен китерде. Хәтта акчаң һәм тормышта хөрмәтле позицияң булса да, ирекле дөньяга кергәнче, социаль законнарга ачыктан-ачык каршы килә торган эш эшләргә тиеш идең, һәм мондый гамәлләр белән кергән ирекле дөнья бөтенләй ирекле түгел иде. Бу дөнья бик чикләнгән һәм хәтта ямьсез иде, әйтик, кино актрисалары белән тулы иде.
  Парижда, Эстер һәм Джога карамастан, Алин француз тормышы турында үзен сихри хис итте. Тормышның вак-төяк детальләре, ирләрнең ачык урамнардагы абзарлары, чүп ташучыларга җигелгән һәм бияләр кебек быргы тавышы чыгарган айгырлар, көндез урамда ачыктан-ачык үбешүләре - бер төрле гади кабул итү. Инглизләр һәм Америка халкы ирешә алмаган кебек тоелган тормыш аны бераз сихри итте. Кайвакыт ул Эстер һәм Джо белән Вендом мәйданына бара һәм көнен аларның Америка дуслары белән үткәрә иде, ләкин ул ялгыз китәргә гадәтләнә башлады.
  Парижда ялгыз хатын-кыз һәрвакыт бәлагә әзер булырга тиеш иде. Ирләр аның белән сөйләштеләр, куллары һәм авызлары белән ишарәләр ясадылар һәм урам буйлап аның артыннан йөрделәр. Ул ялгыз чыккан саен, бу аңа хатын-кыз буларак, хатын-кыз тәнле зат буларак, аның яшерен хатын-кыз теләкләренә һөҗүм итү кебек иде. Әгәр континенталь тормышның ачыклыгы аша нәрсәдер табылса, күп нәрсә югала иде.
  Ул Луврга барды. Өенә кайткач, ул институтта рәсем ясау һәм рәссамлык дәресләре алган иде, һәм кешеләр аны акыллы дип атыйлар иде. Джо Уокер аның эшен мактады. Башкалар аны мактады. Аннары ул Джо чын рәссам булырга тиеш дип уйлады. "Мин Америка хәйләсенә бирелдем, ягъни яхшы эшләнгән эш яхшы дигән сүз", - дип уйлады ул, һәм бу фикер, үзенке кебек килеп, аңа башка берәү тарафыннан көчләп тагылмаган, ачыш булды. Кинәт ул, америкалы, ир-атлар эше арасында йөри башлады, үзен бик тыйнак хис итте. Джо Уокер, аның кебек барлык ир-атлар, уңышлы рәссамнар, язучылар, Америка геройлары булган музыкантлар, аның күз алдында кечерәя барды. Аның үзенең кечкенә, оста имитация сәнгате Эль Греко, Сезанна, Фра Анжелико һәм башка латиннар әсәрләре янында гади балалар уены кебек тоелды, ә Американың мәдәни тормыш тарихында югары урын алган Америка ир-атлары...
  Марк Твен бар иде, ул "Чит илләрдәге гаепсезләр" китабын язган, Алинаның әтисе бу китапны бик ярата иде. Балачакта ул аны һәрвакыт укый һәм көлә иде, ләкин чынлыкта бу кечкенә малайның үзе аңламаган әйберләргә карата начар нәфрәтеннән башка бернәрсә дә түгел иде. Тупас акыл өчен әти. Алина чыннан да әтисен яки Марк Твенны тупас ирләр дип уйлый аламы? Әйе, ул алай уйлый алмый иде. Алина өчен әтисе һәрвакыт татлы, мәрхәмәтле һәм йомшак булган - бәлки, хәтта артык йомшак та.
  Бер иртә ул Тюильридагы эскәмиядә утыра иде, ә аның янында, икенче эскәмиядә ике егет сөйләшә иде. Алар француз иде, һәм ул күрмичә, алар сөйләшә башладылар. Мондый сөйләшүләрне ишетү күңелле иде. Рәсем сәнгатенә үзенчәлекле мәхәббәт. Кайсы юл дөрес иде? Аларның берсе үзен модернистларның, Сезанн һәм Матиссның тарафдары дип игълан итте һәм кинәт геройларга табынуга чумды. Ул сөйләгән кешеләр гомерләре буе яхшы юлга тотынганнар. Матисс әле дә шулай иде. Мондый кешеләрдә тугрылык, бөеклек һәм мәһабәт холык бар иде. Алар килгәнче, бу бөеклек дөньяга югалган иде, ләкин хәзер - алар килгәннән соң һәм аларның гаҗәеп тугрылыгы аркасында - ул чыннан да дөньяга яңадан туарга мөмкинлек алды.
  Алинә эскәмиядә алга иелде, тыңлап торыр өчен. Яшь французның тиз агыла торган сүзләрен аңлау бераз авыр иде. Аның үз французчасы гади иде. Ул һәр сүзне көтеп, алга иелде. Әгәр дә шундый ир-ат булса - әгәр дә ул тормышта матур дип санаган нәрсәгә шулкадәр омтылган кеше булса - әгәр дә аны якынайтып булса иде...
  Әнә шул мизгелдә, егет, аны күреп, йөзендәге чагылышны күреп, аягына басты һәм аңа таба атлады. Нәрсәдер аны кисәтте. Ул йөгереп барып такси чакырырга тиеш булачак. Бу ир, ни дисәң дә, континенталь кеше иде. Европа, Иске Дөнья хисе бар иде, ирләр хатын-кызлар турында артык күп беләләр, бәлки, җитәрлек түгелдер. Алар хаклы идеме, юкмы? Хатын-кызларны тәннән башка нәрсә дип уйлый яки сизә алмау бар иде, бу бер үк вакытта куркыныч һәм, сәер, дөрес иде - америкалы өчен дә, инглиз хатыны өчен дә, бәлки, артык гаҗәпләндергеч. Алина шундый ир белән очрашкач, Джо һәм Эстер белән бергә - кайвакыт шулай эшли иде - аның позициясе ачык һәм ышанычлы булганда, ул, аның белгән күпчелек Америка ирләре белән беррәттән, тулысынча үскән, тормышка карашы нәфис, күпкә кыйммәтрәк, күпкә кызыклырак, чиксез зуррак казанышларга сәләтле - чын казаныш кебек тоелды.
  Эстер һәм Джо белән бергә барганда, Эстер Алинаны нервланып тартып алды. Аның акылында Алинаныкына эләктерергә теләгән кечкенә элмәкләр тулы иде. "Син мондагы тормыштан дулкынланасыңмы яки тәэсирләнәсеңме? Син ир-ат эзләүче һәм моның белән теләсә нинди хәлне хәл итәргә мөмкин дип уйлаучы акылсыз, үз-үзеннән канәгать Америка кешесеме? Син керәсең - чиста, пөхтә хатын-кыз гәүдәле, яхшы тубыклы, кечкенә, үткен, кызыклы йөзле, матур муенлы - гәүдәле, шулай ук нәфис һәм сөйкемле. Нәрсә планлаштырасың? Бик тиздән - өч-дүрт елдан - синең гәүдәсең чүгәли башлаячак. Кемдер синең матурлыгыңны пычратачак. Мин моны эшләргә теләр идем. Анда канәгатьлек, ниндидер шатлык булыр иде. Син кача алам дип уйлыйсыңмы? Син шуны планлаштырасыңмы, кечкенә Америка ахмагы?"
  Эстер Париж урамнары буйлап йөреп, уйланып йөрде. Ире Джо барысын да сагынды һәм аңа барыбер иде. Ул тәмәке тартты һәм таягын әйләндерде. Аларның барасы урыны Роуз Фрэнк берничә Америка газетасы өчен хәбәрче иде, аларга Париждагы америкалылар турында атна саен гайбәт хатлары кирәк иде, һәм Эстер аның янында калу яхшы булыр дип уйлады. Әгәр Роуз Эстер белән Джоныкы булса, моның ни әһәмияте бар иде? Алар Америка газеталары гайбәт әйтергә теләгән кешеләр иде.
  Кватц сәнгате балыннан соңгы кич иде, һәм алар фатирга барып җитү белән, Алина нәрсәдер дөрес булмаганын аңлады, гәрчә Эстер - ул вакытта бик кискен түгел - моны сизмәсә дә. Бәлки, ул Алина турында уйланып, аның турында борчылгандыр. Берничә кеше җыелган иде инде, барысы да америкалылар иде, һәм баштан ук Розага һәм аның кәефенә бик сизгер булган Алина, әгәр ул кичне үз йортына кешеләрне чакырмаган булса, Роза ялгыз калырга, яисә диярлек ялгыз калырга шат булыр иде дигән нәтиҗәгә килде.
  Бу зур бүлмәле, кешеләр белән тулы студия фатиры иде, хуҗасы Роза алар арасында тәмәке тартып, сәер, буш караш белән йөри иде. Эстер белән Джоны күреп, ул тәмәкесен тоткан кулы белән ишарә ясады. "И Ходаем, сине дә чакырдыммы?" - дип ишарә ясаган кебек тоелды. Башта ул Алинага карамады да; ләкин соңрак, тагын берничә ир-ат һәм хатын-кыз кергәч, ул почмактагы диванда утыра иде, һаман да тәмәке тартып, Алинага карый иде.
  "Әйе, менә син кем соң? Син дә мондамы? Мин синең белән беркайчан да очрашканымны хәтерләмим. Син Уокер командасында эшлисең, һәм миңа калса, син журналист. Индианаполистан фәлән ханым. Шундый ук нәрсә. Уокерлар куркыныч астына куймыйлар. Алар кемнедер сөйрәп барганда, бу акча дигән сүз."
  Роза Фрэнкның уйларын. Ул елмайды, Алинага карап. "Мин нәрсәгәдер юлыктым. Мине бәрделәр. Мин сөйләшергә җыенам. Мин сөйләшергә тиеш. Минем өчен монда кем булуы мөһим түгел. Кешеләр куркыныч астына куярга тиеш. Вакыт-вакыт кешегә нәрсәдер була - бу хәтта сезнең кебек бай яшь америкалы белән дә була ала - акылга артык авырлык китерә торган нәрсә. Бу булганда, сиңа сөйләшергә туры киләчәк. Син шартларга тиеш. Сак бул! Сиңа нәрсәдер булачак, яшь ханым, ләкин бу минем гаебем түгел. Монда булуың синең гаебең."
  Америка журналисты белән нәрсәдер дөрес булмаганы ачык иде. Бүлмәдәге һәркем моны сизде. Ашыгып, бераз борчылып сөйләшү башланды, анда Роуз Фрэнк, Алин һәм бүлмә почмагында утырган ирдән кала барысы да катнашты, алар кергәндә Алинны, Джоны, Эстерны яки башка беркемне дә күрмәгән иде. Бер мәл ул янәшәсендә утырган яшь хатын белән сөйләште. "Әйе," диде ул, "мин анда идем, бер ел яшәдем. Мин анда заводта велосипед тәгәрмәчләрен буяп эшләдем. Ул Луисвиллдан якынча сиксән чакрым ераклыкта, шулай бит?"
  Сугыш тәмамланган елда, Кватц сәнгать балыннан соңгы кич иде, һәм Роза
  Икенче кичне аның кичәсендә булмаган яшь егет белән балга барган Фрэнк, үзе белән булган хәл турында сөйләшергә теләде.
  "Миңа бу турыда сөйләшергә кирәк, югыйсә сөйләшмәсәм, шартлаячакмын", - диде ул үз-үзенә, фатирында кунаклар арасында утырып, Алинга карап.
  Ул башлады. Аның тавышы күтәренке, дулкынлану белән тулы иде.
  Бүлмәдәге башкалар, сөйләшкән һәркем кинәт туктап калды. Оялган тынлык урнашты. Кешеләр, ирләр һәм хатын-кызлар, кечкенә төркемнәргә җыелып, бергә кушылган урындыкларда һәм почмактагы зур диванда утырганнар иде. Берничә яшь ир-ат һәм хатын-кыз идәндә түгәрәкләнеп утырдылар. Алин, Роуз аларга беренче карашыннан соң, инстинктив рәвештә Джо белән Эстердан ераграк китте һәм урамга караган тәрәзә янындагы урындыкта ялгыз утырды. Тәрәзә ачык иде, һәм экран булмаганлыктан, ул кешеләрнең хәрәкәтләнүен күрә алды. Ир-атлар һәм хатын-кызлар Вольтер урамы буйлап Тюильрига илтүче күперләрнең берсен үтәргә яки бульвардагы кафеда утырырга баралар иде. Париж! Төнлә Париж! Америкадагы велосипед заводында эшләү турында бер генә тәкъдимнән башка бернәрсә дә әйтмәгән, күрәсең, сорауга җавап итеп, тын гына калган егетнең Роуз Фрэнк белән ниндидер бәйләнеше бар кебек иде. Алин башын борып, аңа һәм Роузга карый иде. Бүлмәдә нәрсәдер булачак иде, һәм ниндидер аңлашылмый торган сәбәп аркасында, бу турыдан-туры тын гына торган кешегә, үзенә һәм тын гына торган кеше янында утырган Фред Грей исемле егеткә тәэсир итте. "Ул, мөгаен, минем кебек үктер, ул күп нәрсә белми", - дип уйлады Алинә, Фред Грейга карап.
  Дүрт кеше, күбесенчә таныш булмаган кешеләр, кешеләр белән тулы бүлмәдә сәер рәвештә изоляцияләнгәннәр. Аларга башка беркем дә тәэсир итә алмаган нәрсә булачак иде. Бу инде була башлаган иде. Тын гына утырган һәм идәнгә текәлгән тын ир Роза Фрэнкны яратамы? Париждагы фатирдагы бүлмәдә җыелган мондый кешеләр, мондый америкалылар - газета язучылар, яшь радикаллар, сәнгать студентлары арасында мәхәббәт була аламы? Эстер белән Джоның шунда булырга тиешлеге сәер фикер иде. Алар бер-берсенә туры килмәгәннәр иде, һәм Эстер моны сизде. Ул бераз борчылды, ләкин ире Джо... аннан соң булган хәлне ул күңелле дип тапты.
  Дүрт кеше, таныш булмаган кешеләр, кешеләр белән тулы бүлмәдә ялгыз калганнар. Кешеләр агымсу елгадагы су тамчылары кебек иде. Кинәт елга ачуланды. Ул көчле булып китте, җир буйлап таралды, агачларны тамырыннан йолкып алды һәм йортларны җимерде. Кечкенә агымнар барлыкка килде. Кайбер су тамчылары түгәрәкләр ясап әйләнделәр, бер-берсенә гел кагылып, кушылып, бер-берсен сеңдереп бардылар. Кешеләр ялгызлыктан туктаган вакыт җитте. Берсе нәрсә сизсә, башкалар да шуны сизде. Әйтергә мөмкин, кайбер мизгелләрдә кеше үз тәненнән чыгып, бөтенләй башка кешенең тәненә күчә. Мәхәббәт тә шундый нәрсә булырга мөмкин. Роуз Фрэнк сөйләгәндә, бүлмәдәге тын ир аның бер өлеше кебек тоелды. Нинди сәер!
  Ә яшь америкалы - Фред Грей - Алинага ябышты. - Син минем өчен аңлаешлы кеше. Минем монда үземнең гадәтем юк.
  Ирландия революциясе турында хәбәр итәргә һәм революцион лидер белән әңгәмә корырга Америка газетасы тарафыннан Ирландиягә җибәрелгән яшь ирланд-америкалы журналист, Роза Фрэнкның сүзен өзеп, сөйли башлады. "Мине күзләремне бәйләп таксига утырттылар. Әлбәттә, кая баруымны белмәдем. Мин бу кешегә ышанырга тиеш идем, һәм ышанырга тиеш идем. Пәрдәләр төшерелгән иде. Мин мадам Бовариның Руан урамнары буйлап баруы турында уйлый идем. Такси караңгыда таш юллар өстеннән гөрселдәп йөри иде. Бәлки, ирландиялеләр мондый вакыйгаларның драмасыннан ләззәт алалардыр."
  "Шулай итеп, мин дә шунда идем. Мин аның белән бер бүлмәдә идем - Британия хөкүмәтенең яшерен агентлары тарафыннан тырышып эзләнелгән В белән - аның белән бер бүлмәдә утыра иде, ул келәмдәге ике бөҗәк кебек тар һәм уңайлы иде. Минем бик шәп хикәям бар. Мине вазифамда күтәрәчәкләр."
  Бу Роза Фрэнкның сөйләшүен туктатырга тырышу иде.
  Бүлмәдәге һәркем бу хатын белән нәрсәдер дөрес булмаганын сиздеме?
  Башкаларны кичке фатирына чакырганнан соң, ул аларның анда булуын теләмәде. Ул чыннан да Алинны теләде. Ул тыныч кына утырган ир-атны һәм Фред Грей исемле яшь америкалыны теләде.
  Ни өчен аңа бу дүрт кеше кирәк булганын Алина әйтә алмады. Ул моны сизде. Яшь ирланд-америкалы газетачы бүлмәдәге киеренкелекне киметү өчен Ирландиядәге кичерешләрен сөйләргә тырышты. "Хәзер көтегез! Мин сөйләшермен, аннары башка берәү сөйләшер. Кичне уңайлы һәм күңелле үткәрербез. Нәрсәдер булды. Бәлки, Роза сөйгән яры белән сугышкандыр. Анда ялгыз утырган ир аның сөйгән яры булырга мөмкин. Мин аны беркайчан да күргәнем юк иде, ләкин мин аның шулай икәненә ышанам. Безгә мөмкинлек бир, Роза, һәм без сиңа бу авыр вакытта ярдәм итәрбез." Егет, үз хикәясен сөйләгәндә, Розага һәм башкаларга да шундый нәрсә сөйләргә тырышты.
  Бу эшләмәячәк. Роуз Фрэнк көлде, сәер, дулкынланган, дулкынланган көлү белән - кара көлү белән. Ул утыз яшьләр тирәсендәге тулы гәүдәле, көчле кыяфәтле кечкенә Америка хатыны иде, ул үз эшендә бик акыллы һәм оста дип санала иде.
  "Әйе, җәһәннәм, мин шунда идем. Мин барысын да күрдем, барысын да тойдым", - диде ул каты, үткен тавыш белән, һәм кайда икәнен әйтмәсә дә, бүлмәдәге һәркем, хәтта Алина белән Фред Грей да, аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады.
  Ул көннәр буе һавада эленеп тора иде - вәгъдә дә, куркыныч та - ул елгы Кватц сәнгате балы, һәм ул алдагы төндә узган иде.
  Алинә аның һавада якынлашуын сизде, Джо белән Эстер да шулай ук. Джо яшерен генә барырга теләде, барырга бик теләде.
  Париждагы Quat's Arts Ball - бер учреждение. Ул сәнгать башкаласындагы студентлар тормышының бер өлеше. Ул һәр елны үткәрелә, һәм шул кичне Көнбатыш дөньясының төрле почмакларыннан - Америка, Англия, Көньяк Америка, Ирландия, Канада, Испаниядән - яшь сәнгать студентлары Парижга дүрт бик нәфис сәнгатьнең берсен өйрәнергә киләләр - алар бик нык мавыгалар.
  Сызыкларның нәфислеге, сызыкларның нечкәлеге, төсләрнең сизгерлеге - бу кич өчен - бам!
  Хатын-кызлар килде - гадәттә студияләрдән модельләр - ирекле хатын-кызлар. Һәркем чиктән ашканчы барды. Бу көтелгән иде. Бу юлы, ким дигәндә!
  Бу һәр елны була, ләкин сугыш тәмамланганнан соңгы ел... Бу бер ел иде бит, шулай бит?
  Озак вакыт һавада нәрсәдер сизелде.
  Бик озын!
  Алина беренче Тынычлык көнендә Чикагодагы шартлауга охшаш хәлне күрде, һәм бу аны сәер рәвештә тетрәндерде, моны күргән һәм сизгән һәркемне дә. Шундый ук вакыйгалар Нью-Йоркта, Кливлендта, Сент-Луиста, Яңа Орлеанда да булды - хәтта Американың кечкенә шәһәрләрендә дә. Чал чәчле хатын-кызлар малайларны үбешә, яшь хатын-кызлар яшь ирләрне үбешә - заводлар буш - тыюлар бетерелде - офислар буш - җыр - гомерегездә тагын бер тапкыр биегез - сез сугышта булмаган, окопларда булган, сез сугыш турында, нәфрәт турында кычкырудан арыган - шатлык - гротеск шатлык турында. Ялганны исәпкә алганда, ялган.
  Ялганның ахыры, алдауның ахыры, мондый арзанлыкның ахыры - сугышның ахыры.
  Ирләр ялганлый, хатын-кызлар, балалар ялганлый, аларга ялганларга өйрәтәләр.
  Вәгазьчеләр ялганлый, руханилар ялганлый, епископлар, папалар һәм кардиналлар ялганлый.
  Патшалар алдаша, хөкүмәтләр алдаша, язучылар алдаша, рәссамнар ялган картиналар ясый.
  Ялганның бозыклыгы. Дәвам ит! Күңелсез калдык! Тагын бер ялганчыдан да озак яшә! Аны ашат! Үтер. Тагын берничәсен үтер! Үтерүне дәвам ит! Азатлык! Аллаһ мәхәббәте! Кешеләр мәхәббәте! Үтерү! Үтерү!
  Париждагы вакыйгалар җентекләп уйланылган һәм планлаштырылган иде. Дөньяның төрле почмакларыннан Парижга иң яхшы сәнгатьне өйрәнергә килгән яшь рәссамнар окопларга - Франциягә - китмәделәрме? Сәнгать анасы, шулай бит? Яшьләр - рәссамнар - Көнбатыш дөньясындагы иң сизгер кешеләр -
  Аларга нәрсәдер күрсәт! Аларга нәрсәдер күрсәт! Аларга сугып кара!
  Аларга чик бирегез!
  Алар шулкадәр кычкырып сөйләшәләр - моны үзләренә ошаганча эшләгез!
  Әйе, барысы да җәһәннәмгә китте: басу-кырлар җимерелгән, җимеш агачлары киселгән, йөзем сабаклары җирдән йолкып алынган, карт Җир-Ана үзе дә суккан. Безнең арзан цивилизация чыннан да әдәпле яшәргә, йөзенә сукмыйча яшәргә тиешме? Сез нәрсә дисез?
  Әйе, әйе? Гаепсез! Балалар! Татлы хатын-кызлык! Сафлык! Учак һәм өй!
  Баланы бишегендә буып үтерегез!
  Әйе, бу дөрес түгел! Әйдәгез, аларга күрсәтик!
  Хатын-кызларга сугыгыз! Алар яшәгән җирдә сугыгыз! Чыганакларга бирегез! Аларга сугыгыз!
  Шәһәр бакчаларында, агачларда ай нуры. Син беркайчан да окопларда булмадың, шулай бит - бер ел, ике ел, өч, дүрт, биш, алты?
  Ай яктысы нәрсә әйтер?
  Хатын-кызларның йөзенә бер тапкыр сук! Алар муеннарына кадәр суктылар. Хис-тойгылар! Шатлык! Барысы да артында шул ята - кимендә күбесенчә. Алар барысын да яраттылар - хатын-кызлар. Аларга бер тапкыр бәйрәм ясагыз! Хатын-кызларга рәхмәт! Без бик нык сатылдык, һәм алар безгә бик күп булыштылар. Һәм Давыт һәм Урия кебек күп нәрсәләр. Күп Батшеба.
  Хатын-кызлар наз турында күп сөйләшәләр иде - "безнең сөекле улларыбыз" - хәтерлисезме? Французларның кычкыруы, инглизләрнең, ирландиялеләрнең, итальяннарның кычкыруы. Ни өчен?
  Аларны сасы искә чумдырыгыз! Тормыш! Көнбатыш цивилизациясе!
  Окопларның исе - бармакларыңда, киемнәреңдә, чәчләреңдә - шунда кала - каныңа үтеп керә - окоп уйларыңда, окоп хисләреңдә - окоп мәхәббәтендә, шулаймы?
  Бу кадерле Париж, безнең Көнбатыш цивилизациясенең башкаласы түгелме соң?
  Нәрсә дисең? Әйдәгез, бер тапкыр булса да аларга күз салыйк! Без үзебез түгел идекме? Хыялланмадыкмы? Бераз яратмадыкмы, шулай бит?
  Хәзер ялангачлык!
  Бозыклык - ни өчен соң?
  Аларны идәнгә ташлагыз һәм алар өстендә биегез.
  Син ни дәрәҗәдә яхшы? Синдә күпме калды?
  Ни өчен күзең кабарып тора, ә борының тишексез?
  Ярар. Менә бу кечкенә көрән йомшак нәрсә. Миңа кара. Тагын окоп этенә кара!
  Көнбатыш дөньясының яшь рәссамнары. Әйдәгез, аларга Көнбатыш дөньясын күрсәтик - ким дигәндә бер тапкыр!
  Чикләү, әйе, бары тик бер тапкыр гына!
  Сиңа ошыймы - шулаймы?
  Ни өчен?
  OceanofPDF.com
  Егерменче бүлек
  
  Америка журналисты Роуз Фрэнк, Алина аны күргәнче бер көн алдан, Quatz Arts Ballда иде. Сугыш дәвамында берничә ел дәвамында ул Америка газеталарына Парижның акыллы гайбәтләрен җибәреп көн күрә иде, ләкин шул ук вакытта ул иң югары ноктага омтыла иде. Нәкъ менә шул вакытта һавада иң югары ноктага сусау уянды.
  Шул кичне, фатирында, аңа сөйләшергә туры килде. Бу аның өчен бик нык кирәк иде. Төне буе азгынлыкта үткәргәннән соң, ул көне буе йокламады, бүлмәсендә йөреп, тәмәке тартты - бәлки, сөйләшергә көтеп.
  Ул барысын да кичергән. Матбугат керә алмаган, ләкин хатын-кыз керә алган булыр иде - әгәр ул куркыныч астына куйган булса.
  Роза исемен әйтмәгән яшь Америка сәнгать студенты белән китте. Ул нык торгач, яшь Америка көлеп җибәрде.
  "Ярар. Син, акылсыз! Мин моны эшләрмен."
  Яшь америкалы аңа кайгыртырга тырышачакмын диде.
  "Мин түзәргә тырышырмын. Әлбәттә, барыбыз да исерек булачакбыз."
  
  Барысы да тәмамлангач, иртән алар икесе фиакрда Буа шәһәренә атланып йөрергә киттеләр. Кошлар әкрен генә сайрый иде. Ирләр, хатын-кызлар һәм балалар йөри иде. Паркта атта олы яшьтәге, чәчле, шактый чибәр ир-ат бара иде. Ул җәмәгать эшлеклесе булырга мөмкин иде - Депутатлар палатасы әгъзасы яки шундый нәрсә. Парктагы үлән өстендә ун яшьләр тирәсендәге малай кечкенә ак эт белән уйный иде, ә бер хатын-кыз якында басып тора һәм күзәтә иде. Иреннәрендә йомшак елмаю уйный иде. Малайның күзләре шундый матур иде.
  
  И Ходаем!
  Әй, Каламазу!
  
  Озын буйлы, ябык, кара тәнле кыз вәгазьчене Изге Язмаларны кулына куярга мәҗбүр итәр өчен кирәк.
  
  Ләкин бу нинди вакыйга иде! Бу Розага нәрсәдер өйрәтте. Нәрсә? Ул белми.
  Ул яшь америкалыга китергән бәла-казаларның күләменә үкенгән һәм оялган нәрсә иде. Ул анда барып җиткәч, һәм бу хәл һәркайда күзәтелә башлагач, барысы да әйләнә башлады - аның башы әйләнде, аңын югалтты.
  Ә аннары теләк - кара, ямьсез, ач теләк - дөньяда матур булган бар нәрсәне - үзендә дә, башкаларда да - һәркемне юк итү теләге кебек.
  Ул күлмәген ерткан ир белән биеде. Аңа барыбер иде. Бер яшь америкалы йөгереп килеп, аны урлады. Бу өч, дүрт, биш тапкыр кабатланды. "Ниндидер аңын югалту, оргия, кыргый, буйсындырылмаган җанвар. Андагы ирләрнең күбесе Франция, Америка, Англия өчен окопларда булган яшь егетләр иде, беләсезме. Францияне саклау өчен, Англия диңгезләрне контрольдә тоту өчен, Американы сувенирлар өчен. Алар сувенирларын тиз алдылар. Алар циник булып киттеләр - аларга барыбер. Әгәр син монда булсаң һәм хатын-кыз булсаң, монда нишлисең? Мин сиңа күрсәтермен. Күзләреңне ләгънәтлә. Әгәр сугышырга телисең икән, шулкадәр яхшырак. Мин сиңа сугам. Мәхәббәт коруның ысулы шул. Белмәдеңме?
  "Шуннан соң бала мине атка алып китте. Иртәнге сәгать иде, һәм Бойста агачлар яшел төстә иде, кошлар сайрый иде. Башымда шундый уйлар иде, балам күргән әйберләр, мин күргән әйберләр. Бала минем белән килеште, көлде. Ул ике ел окопта утырды. "Әлбәттә, без, балалар, сугыштан исән кала алабыз. Нәрсә дисең? Без гомер буе кешеләрне якларга тиеш, шулай бит?" Ул яшеллек турында уйлады, риз-раздан күтәрелүен дәвам итте. "Син моны үзең эшләргә рөхсәт иттең. Мин сиңа әйттем, Роза", - диде ул. Ул мине сэндвич кебек кабул итә, ашап бетерә ала иде, димәк, ашап бетерә ала иде. Ул миңа гади акыл белән әйтте. "Бүген кич йокларга тырышма", - диде ул.
  - Мин күрдем, - диде ул. - Нәрсә ул? Аны утыртырга рөхсәт ит. Бу мине ачуландырган кебек үк, артык ачуландырмый, ләкин хәзер бүген мине күрү сиңа яхшырак түгел дип уйлыйм. Син мине нәфрәт итәргә мөмкин. Сугышта һәм башка шундый вакыйгаларда син барлык кешеләрне дә нәфрәт итә аласың. Сиңа бернәрсә дә булмаганы, синең качып китүең мөһим түгел. Бу бернәрсә дә аңлатмый. Моның сине оятка калдыруына юл куйма. Син миңа кияүгә чыкканыңны һәм мине теләмәвеңне яки мин сине теләмәвемне аңлаганыңны уйла, шундый нәрсә.
  Роза тынып калды. Ул бүлмәдә борчылып йөри, тәмәке тарта иде. Сүзләрдән туктагач, ул урындыкка утырды, яшьләре тулы битләреннән ага башлады, ә бүлмәдәге берничә хатын-кыз килеп, аны юатырга тырышты. Алар аны үбәргә теләгән кебек тоелды. Берәм-берәм берничә хатын-кыз аңа якынлашты һәм иелеп, чәченнән үбеп алды, ә Эстер белән Алина үз урыннарында утырып, кулларын кыстылар. Берсе өчен бу нәрсә аңлатканы икенчесе өчен мөһим түгел иде, ләкин алар икесе дә ачулы иде. "Бу хатын-кызның аңа шулай тәэсир итүе, ачулану һәм үзен кулга алуы акылсызлык иде", - дип әйтер иде Эстер.
  OceanofPDF.com
  ҖИДЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Егерме беренче бүлек
  
  Грейлар, Фред _ _ һәм Алина, Олд Харбордагы өйләренә таба калкулыкка менеп, төшке аш ашадылар. Алина ире Фред белән дә, Брюс хатыны Бернис белән Чикагодагы фатирларында уйнаган кебек үк уйнадымы? Фред Грей аларга үз эше турында, заводында җитештерелгән тәгәрмәчләрне милли журналларда рекламалау планы турында сөйләде.
  Аның өчен тәгәрмәч заводы аның тормышының үзәгенә әйләнде. Ул анда күченеп йөрде, вак түрәләр, клерклар һәм эшчеләр дөньясында кечкенә патша булып. Завод һәм аның вазифасы аның өчен тагын да мөһимрәк иде, чөнки ул сугыш вакытында армиядә рядовой булып хезмәт иткән. Заводта аның эчендә нәрсәдер киңәя барган кебек тоелды. Ни дисәң дә, бу зур уенчык иде, шәһәрдән аерым дөнья - шәһәр эчендәге койма шәһәр - аның хакиме иде. Әгәр ирләр милли бәйрәм - Сугышны туктату көне яки шундый нәрсә аркасында ял итәргә теләсәләр, ул "әйе" яки "юк" дип җавап бирер иде. Кеше бераз артык тәкәбберләнмәскә тырышты. Фред еш кына компания секретаре Харкортка: "Ни дисәң дә, мин бары тик хезмәтче генә", - дип әйтә иде. Вакыт-вакыт мондый сүзләрне әйтү файдалы иде, бизнесменның үз өстенә алырга тиешле җаваплылыгын, милек алдында, башка инвесторлар, эшчеләр алдында, гаиләләре алдындагы җаваплылыгын искә төшерер өчен. Фредның герое бар иде - Теодор Рузвельт. Нинди кызганыч, ул бөтендөнья сугышы вакытында җитәкчелектә булмады. Рузвельтның үз хәлләре өчен җаваплылыкны үз өстенә алмаган бай кешеләр турында әйтер сүзе юк идемени? Әгәр Тедди бөтендөнья сугышы башында шунда булса, без тизрәк үтеп кереп, аларны җиңәр идек.
  Завод кечкенә патшалык иде, ләкин Фредның йорты турында нәрсә әйтеп була? Ул андагы урыны өчен бераз борчыла иде. Хатыны кайвакыт үз эше турында сөйләгәндә елмая иде. Ул нәрсә әйтергә теләгән?
  Фред сөйләшергә кирәк дип уйлады.
  Хәзер без җитештерә алган барлык тәгәрмәчләр өчен дә базар бар, ләкин бу үзгәрергә мөмкин. Сорау шунда: машина йөртүче гади кеше тәгәрмәчләрнең кайдан килгәнен беләме яки алар белән кызыксынамы? Бу турыда уйланырга кирәк. Милли реклама күп акча тора, ләкин без моны эшләмәсәк, безгә салымнарда күпкә күбрәк түләргә туры киләчәк - артык табыш, беләсезме. Хөкүмәт сезгә рекламага тоткан сумманы киметергә рөхсәт итә. Димәк, алар сезгә моны законлы чыгым дип санарга мөмкинлек бирә. Мин сезгә әйтәм, газеталар һәм журналларның гаять зур көче бар. Алар хөкүмәткә бу хәлне күрсәтергә рөхсәт итмәячәкләр иде. Әйе, мин моны эшли алыр идем.
  Алина утырып елмайды. Фред аны һәрвакыт Америкага караганда Европага охшаганрак дип уйлый иде. Ул шулай елмаеп, берни дә әйтмәгәндә, ул аңа көлә идеме? Ләгънәт, тәгәрмәч компаниясе эшләячәкме, юкмы дигән сорау аның өчен дә, аның өчен дә мөһим иде. Ул балачакта да, кияүгә чыкканнан соң да һәрвакыт матур әйберләргә күнеккән иде. Бәхеткә, ул кияүгә чыккан ирнең акчасы күп иде. Алина бер пар аяк киеменә утыз доллар тотты. Аның аяклары озын һәм тар иде, һәм аякларына зыян китерми торган махсус тегелгән аяк киеме табуы авыр иде, шуңа күрә ул аларны тектерергә кушты. Өске каттагы бүлмәсенең шкафында егерме пар аяк киеме булгандыр, һәм һәр пар аңа утыз-кырык доллар тора иде. Ике тапкыр өчкә алты була. Аяк киеме өчен генә алты йөз доллар. Ай-һай!
  Бәлки, ул бу елмаю белән махсус бернәрсә дә әйтергә теләмәгәндер. Фред үзенең эшләре, фабрика эшләре, Алина өчен бераз артык икәнен шикләнде. Хатын-кызлар мондый әйберләр белән кызыксынмыйлар һәм аңламыйлар. Моның өчен кеше акылы кирәк иде. Барысы да аның, Фред Грейның, әтисе кинәт кенә җитәкчелек итәргә мәҗбүр булгач, аның эшләрен бозачагын уйлый иде, ләкин ул алай эшләмәде. Хатын-кызларга килгәндә, аңа эшләрне ничек алып барырга икәнен белгән, эшләрне ничек алып барырга өйрәтергә тырышкан хатын-кыз кирәк түгел иде. Алина аңа бик туры килә иде. Ул ни өчен балалары юк дип уйлый иде. Бу аның гаебеме, әллә аның гаебеме? Әйе, аның кәефе шундый иде. Ул шулай булганда, аны тыныч калдырырга мөмкин иде. Берникадәр вакыттан соң ул барысын да хәл итәр иде.
  Грейлар кичке ашны ашап бетергәч, Фред, милли автомобиль шиналары рекламасы турындагы сөйләшүне дәвам итеп, кунак бүлмәсенә кереп, лампа астындагы йомшак креслога утырып, кичке газетаны укыды, ә Алина сигара тартканда, аны сизмәде. Көннәр ел фасылына караганда гадәттән тыш җылы булып китте, һәм ул яңгыр пальтосын киеп, бакчага чыкты. Әле бернәрсә дә үсмәде. Агачлар әле ялангач иде. Ул эскәмиягә утырды һәм сигарет кабызды. Ире Фред аның тәмәке тартуын ярата иде. Ул аның аңа үзенчәлекле итеп күрсәтүен уйлады - бәлки, һәрхәлдә, Европа дәрәҗәсендәге кебек.
  Бакчада кыш ахыры яки яз башындагы йомшак дым бар иде. Бу нәрсә иде? Ел фасыллары тигез иде. Тау башындагы бакчада барысы да нинди тын иде! Урта Көнбатышның дөньядан аерылганлыгына шик юк иде. Парижда, Лондонда, Нью-Йоркта - бу сәгатьтә - кешеләр театрга барырга әзерләнә иде. Шәраб, утлар, халык төркеме, сөйләшү. Сезне тотып алдылар, алып киттеләр. Үз уйларыгыз давылында югалырга вакыт юк - алар җил куып җибәргән яңгыр тамчылары кебек сезнең аша үтеп киттеләр.
  Бик күп уйлар!
  Роза сөйләгән төнне - аның Фред белән Алинны әсир иткән, алар белән җил коры, коры яфраклар белән уйнаган кебек уйнаган көчлелеге - сугыш - аның ямьсезлеге - яңгыр кебек ямьсезлектә чыланган кешеләр - ул еллар.
  Сугыш - азатлык - ялангач шатлыкка омтылыш.
  Роза Фрэнк сөйли - ялангач сүзләр агымы - бии. Париждагы балдагы хатын-кызларның күбесе нәрсә иде? Фахишәләрме? Ялганны, ялганны ташлау омтылышы. Сугыш вакытында шулкадәр күп ялган сүзләр. Гаделлек өчен сугыш - дөньяны азат итү өчен. Яшьләр моңнан туйдылар. Ләкин көлү - явыз көлү. Аны турыдан-туры кабул итүчеләр - ирләр. Роза Фрэнкның ояты, чигенә җитмәве турында әйтелгән сүзләре ямьсез иде. Сәер, аңлашылмый торган уйлар, хатын-кызлар уйлары. Сез ир-ат телисез, ләкин сез барысыннан да яхшыракны телисез - әгәр сез аны таба алсагыз.
  Бер кичне Парижда, Фредка кияүгә чыкканнан соң, бер яшь яһүд белән сөйләшкән. Бер сәгать дәвамында ул Роза белән Фред кебек үк кәефтә иде - бары тик бер тапкыр гына - ул Алинга кияүгә чыгарга тәкъдим иткән вакытта. Ул бу уйдан елмайды. Басмаларны белүче һәм кыйммәтле коллекция хуҗасы булган яшь Америка яһүде окопларга качып киткән иде. "Мин бәдрәфләр казыдым - мең чакрымлы бәдрәфләр кебек тоелды. Ташлы туфракта казыдым, казыдым, казыдым - окоплар - бәдрәфләр. Аларның мине шулай эшләргә мәҗбүр итү гадәте бар. Сугыш башланганда мин музыка язарга тырыша идем; ягъни мине типкәч. Мин уйладым: "Әйе, сизгер кеше, невротик", - дип уйладым. Алар мине үткәрәчәкләр дип уйладым. Һәрбер ир-ат, акылсыз, сукыр ахмак түгел, шулай уйлый иде һәм шулай өметләнә иде, ул шулай әйтсә дә, әйтмәсә дә. Кимендә ул шулай өметләнә иде. Беренче тапкыр гарип, сукыр яки диабет белән авыручы булу рәхәт иде. Алар бик күп иде: бораулау, без яшәгән ямьсез алачыклар, шәхси тормыш юк, якыннарың турында артык тиз белү. Бәдрәфләр. Аннары барысы да бетте, һәм мин музыка язарга тырышмадым. Минем бераз акчам бар иде, һәм мин басмалар сатып ала башладым. Мин нечкә нәрсә теләдем - юллар һәм хисләр нечкәлеге - үземнән тыш, мин беркайчан да булмаганча нечкә һәм сизгер нәрсә - мин нәрсәдән соң... аша үтте."
  Роуз Фрэнк шул балга барды, анда барысы да шартлады.
  Соңрак Алина янында беркем дә бу турыда сөйләшмәде. Роза америкалы иде, һәм ул качып котыла алган. Ул, үзен караган бала - америкалы бала аркасында, аннан мөмкин кадәр качып киткән.
  Алинә дә авыр хәлдә калдымы? Ире Фредка кагылмадымы? Әгәр сугыш башланмаса, шул ук уйлар уйлап, тормышны шул ук юл белән кабул итсә, Фред шул ук кеше булыр идеме?
  Ул кичне, алар барысы да Роза Фрэнкның өеннән чыгып киткәч, Фред Алинга тартылды - диярлек инстинктив рәвештә. Ул бу урыннан Эстер, Джо һәм аның белән китте. Бәлки, Эстер аны нидер уйлап җыйгандыр. "Барысы да тегермәнгә керергә җыена" - шундый нәрсә. Фред янында утырып, Роза әле сөйләшә башлаганчы ук Америкадагы заводта эшләү турында сөйләгән егет. Ул башкалар киткәннән соң да калган иде. Ул кичне Розаның фатирында булу, андагы һәркем өчен, шәрә хатын-кыз яткан йокы бүлмәсенә керүгә охшаган иде. Алар барысы да моны сизделәр.
  Алар фатирдан чыгып киткәндә, Фред Алина белән йөри иде. Булган хәл аны үзенә, аны үзенә җәлеп иткән иде. Аларның якынлыгына беркайчан да шик булмаган иде - кимендә шул кичне. Ул кичне ул Роза белән чыгарылыш кичәсенә барган Америка баласы кебек иде, ләкин алар арасында Роза тасвирлаган кебек бернәрсә дә булмады.
  Ни өчен бернәрсә дә булмады? Әгәр Фред моны теләгән булса - шул төнне. Ул булмады. Алар урамнар буйлап йөриләр иде, Эстер белән Джо кайдадыр алда, һәм тиздән алар Эстер белән Джоны югалттылар. Әгәр Эстер Алин өчен җаваплылык сизсә, ул борчылмады. Ул Фредның кем икәнен белә иде, әгәр Алин өчен булмаса. Эстерга ышаныгыз, ул Фред кебек акчасы булган яшь егет турында белә иде. Ул чын эт иде, мондый үрнәкләрне күрә иде. Фред та аның кем икәнен белә иде, ул Чикагодан килгән хөрмәтле адвокат, хөрмәтле кыз! Моның сәбәбе бармы иде? Индиана штатының Олд Харбор шәһәрендә Фредтан ул беркайчан да сорамаган һәм сорый алмаган күпме нәрсәне сорарга мөмкин иде - хәзер ул аның хатыны булгач - Индиана.
  Фред та, Алин да ишеткәннәреннән аптырап калдылар. Алар Сенаның сул яры буйлап йөрделәр һәм кечкенә кафе таптылар, анда туктап эчемлек эчтеләр. Алар сүзен тәмамлагач, Фред Алинга карады. Ул шактый агарган иде. "Мин комсыз булып күренергә теләмим, ләкин берничә көчле эчемлек - бренди - бердән эчәргә телим. Аларны эчсәм, каршы түгелме?" - дип сорады ул. Аннары алар Вольтер яры буйлап йөрделәр һәм Сенаны Понт-Нофта кичтеләр. Тиздән алар Нотр-Дам соборы артындагы кечкенә паркка керделәр. Ул төнлә аның белән булган ирне күрмәве Алинга бик ошады, һәм ул: "Әгәр аңа берәр нәрсә кирәк булса, мин..." - дип уйлый бирде. Ул солдат иде - ике ел окопта хезмәт иткән рядовой. Роза Алинга дөнья пычракка баткан вакытта качып китү оятын шулкадәр ачык итеп күрсәтте. Ул төнлә аның белән булган хатынны күрмәве Фред Грейга бик ошады. Аның аның турында бер фикере бар иде. Эстер аңа нәрсәдер сөйләгән иде. Алинә әле Фредның фикерен аңламаган иде.
  Алар кергән кечкенә, парк сыман урында күрше француз кешеләре утыра иде: яшь гашыйклар, картлар белән картлар, урта сыйныфтан килгән тулы ирләр һәм балалар белән хатын-кызлар. Балалар үлән өстендә ята, кечкенә калын аяклары белән тибәләр, хатын-кызлар балаларын ашата, балалар елый, сөйләшүләр агымы, французча сөйләшүләр. Алина бервакыт Эстер һәм Джо белән кичә вакытында бер ирдән французлар турында нәрсәдер ишеткән иде. "Алар сугышта кешеләрне үтерә, сугыш кырыннан үлгәннәрне терелтә, мәхәббәт кора ала - моның әһәмияте юк. Йокларга вакыт җиткәч, алар йоклыйлар. Ашарга вакыт җиткәч, алар ашыйлар."
  Бу, чыннан да, Алинаның Париждагы беренче төне иде. "Мин төне буе урамда калырга телим. Уйларга һәм хис итәргә телим. Бәлки, мин исерергә телим", - диде ул Фредка.
  Фред көлде. Алинә белән ялгыз калу белән, ул үзен көчле һәм кыю хис итте, һәм моны рәхәт хис дип уйлады. Аның эчендәге тетрәүләр кими башлады. Ул Америка кешесе иде, ул Америкага кайткач, шул төргә кияүгә чыгачак иде - һәм бу тиздән булачак. Парижда калу хата булган. Тормышның нинди икәнен искә төшерә торган әйберләр бик күп иде, аны чимал күргәндә.
  Хатын-кыздан нәрсә кирәк - тормыш чынбарлыгында аңлы рәвештә катнашу түгел, ә аның тупаслыкларында катнашу. Америкалылар арасында мондый хатын-кызлар күп - ким дигәндә Парижда - күбесе Роза Фрэнкс һәм аның кебек башкалар. Фред Роза Фрэнкның фатирына Том Бернсайд аны шунда алып барганга гына барган. Том Америкада яхшы нәселдән килгән, ләкин ул Парижда булганга һәм рәссам булганга күрә - кыргый кешеләр - богемалар белән бергә калырга тиеш дип уйлаган.
  Бурыч моны Алинага аңлату, аңа аңлатырга иде. Нәрсә? Әйе, бу яхшы кешеләр - ким дигәндә хатын-кызлар - Роза нәрсә турында сөйләгәнен бернәрсә дә белмиләр иде.
  Фредның өч-дүрт бокал брендисы аны тынычландырды. Собор артындагы кечкенә паркның тонык яктысында ул Алинга карап торды - аның үткен, нечкә, кечкенә йөзләренә, кыйммәтле аяк киемнәре кигән нечкә аякларына, тезләрендә торган нечкә кулларына. Иске Харборда, Грейлар гаиләсенең елга өстендәге калкулык башында урнашкан бакчада кирпеч йорт урнашкан урында, ул нинди матур булыр иде - кешеләр бакчаларының яшел яфраклары арасындагы постаментларга куйган кечкенә, искечә ак мәрмәр сыннарның берсе кебек.
  Иң мөһиме - аңа - саф һәм матур америкалыга - нәрсә әйтергә? Нинди америкалы, үзе кебек америкалы, Европада күргәннәрен күргән кеше, мондый кеше нәрсә теләгән. Ни дисәң дә, шул ук төнне, алдагы төнне, ул күргән Алина белән утырганда, Том Бернсайд аны Монмартрдагы берәр урынга Париж тормышын карарга алып барган иде. Мондый хатын-кызлар! Ямьсез хатын-кызлар, ямьсез ирләр - Америка ирләренең, инглиз ирләренең ләззәтләнүе.
  Бу Роза Фрэнк! Аның ачуы - хатын-кыз иреннәреннән чыккан хисләр.
  "Сиңа бер нәрсә әйтергә кирәк", - дип әйтергә өлгерде Фред ниһаять.
  "Нәрсә?" - дип сорады Алинә.
  Фред аңлатырга тырышты. Ул нәрсәдер сизде. "Мин Розаның шартлавы кебек бик күп нәрсәләрне күрдем", - диде ул. "Мин алдан ук бардым."
  Фредның чын нияте Америка һәм туган ил тормышы турында нәрсәдер әйтергә, аңа искә төшерергә иде. Ул Алин кебек яшь хатын-кызга да, үзенә дә, оныта алмаслык нәрсәдер расларга тиешлеген сизде. Коньяк аны бераз сөйләшергә мәҗбүр итте. Аның башыннан исемнәр үтте - Америка тормышында ниндидер әһәмияткә ия булган кешеләрнең исемнәре. Эмерсон, Бенджамин Франклин, В.Д. Хауэллс - "Америка тормышыбызның иң яхшы өлешләре" - Рузвельт, шагыйрь Лонгфеллоу.
  "Дөресен генә әйткәндә, ирек - ул кеше иреге. Америка, кешелекнең иректәге бөек эксперименты."
  Фред исерек идеме? Ул бер нәрсә уйлый, икенче нәрсә әйтә иде. Теге ахмак, теге истерик хатын, теге фатирда сөйләшә иде.
  Аның башында уйлар бии - куркыныч. Бер төнне, сугыш вакытында, ул беркем дә булмаган җирдә патрульдә йөргәндә, караңгыда абынып торган башка бер кешенең күренгәнен күреп, аңа аткан. Ир үле егылган. Фред кешене аңлы рәвештә үтергән бердәнбер очрак шул булган. Сугышта кешеләр сирәк үтерелә. Алар бары тик үлә. Ул эшләгән эш бик истерик иде. Ул һәм аның белән булган кешеләр аны бирелергә мәҗбүр итә алганнар. Алар барысы да тыгылып калганнар. Бу хәл булгач, алар барысы да бергә качканнар.
  Кеше үтерелгән. Алар кайвакыт черегән, кабырчык кратерларында шулай ята. Син аларны җыярга чыксаң, алар таркалып китә.
  Беркөнне һөҗүм вакытында Фред шуышып чыгып, снаряд кратерына егылып төште. Анда бер егет йөзе белән аска ята иде. Фред якынрак шуышып килеп, аңа бераз читкәрәк китәргә кушты. Кузгалыгыз, ләгънәт! Кеше үлгән, череп беткән иде.
  Бәлки, бу шул ук егетне ул истерикада булганда атып үтергәндер. Ул егетнең немецмы, юкмы икәнен мондый караңгылыкта ничек белә алсын? Ул вакытта ул истерикада иде.
  Башка очракларда, алга барыр алдыннан, ирләр Аллаһы турында сөйләшеп дога кылалар.
  Аннары барысы да бетте, һәм ул һәм башкалар исән калдылар. Аның кебек яшәгән башка кешеләр дә тормыштан череделәр.
  Телдә пычракка сәер теләк. Окоплар кебек сасыган һәм исе килгән сүзләрне әйтү - моның өчен акылсызлык - мондый качудан соң - гомердән котылу - кадерле гомер - кеше җирәнгеч, ямьсез була ала торган тормыш. Сүгә, Аллаһка карга, чиккә җит.
  Америка еракта. Нәрсәдер татлы һәм матур. Сез моңа ышанырга тиеш - ир-атларга да, хатын-кызларга да.
  Тукта! Бармакларың белән, җаның белән тот! Татлылык һәм хакыйкать! Ул татлы һәм чын булырга тиеш. Кырлар - шәһәрләр - урамнар - йортлар - агачлар - хатын-кызлар.
  
  Аеруча хатын-кызлар. Хатын-кызларыбызга - басуларыбызга - шәһәрләребезгә каршы берәр нәрсә әйткән һәркемне үтерегез.
  Аеруча хатын-кызлар. Алар үзләренә нәрсә булганын белмиләр.
  Без арыдык - бик арыдык, бик нык арыдык.
  Фред Грей бер кичне Париждагы кечкенә паркта чыгыш ясый. Төнлә, Нотр-Дам түбәсендә, күккә күтәрелүче фәрештәләрне - ак халатлы хатын-кызларны - Аллаһыга якынлашуын күрергә мөмкин.
  Бәлки, Фред исерек булгандыр. Бәлки, Роза Фрэнкның сүзләре аны исерткәндер. Алинага нәрсә булган? - дип елады ул. Фред үзен аңа сыендырды. Ул аны үпмәде; ул үбәргә теләмәде. "Мин синең миңа кияүгә чыгуыңны һәм Америкада минем белән яшәвеңне телим". Өскә карагач, ул ак таштан ясалган хатын-кызларның - фәрештәләрнең - күккә, собор түбәсенә менеп торганнарын күрде.
  Алинә эченнән генә уйлады: "Хатын-кызмы? Әгәр ул нәрсәдер тели икән - ул рәнҗетелгән, җәберләнгән ир-ат - ни өчен мин үземә ябышырга тиеш?"
  Алинаның башында Роза Фрэнкның сүзләре, дәрт, Роза Фрэнкның саф булып калуы өчен оят хисе - сафлык дип аталган нәрсә.
  Фред елый башлады, Алин белән сөйләшергә тырышты, һәм ул аны күтәреп алды. Кечкенә парктагы французлар моңа бик каршы түгел иде. Алар күп күргәннәр иде - баш мие селкенүе, боларның барысы да - заманча сугышлар. Соң иде. Өйгә кайтып йокларга вакыт. Сугыш вакытында француз проституциясе. "Алар акча сорарга беркайчан да онытмадылар бит, шулай бит, Радди?"
  Фред Алинга ябышты, ә Алин Фредка ябышты - шул төнне. "Син яхшы кыз, мин сине күрдем. Син белән булган хатын миңа Том Бернсайд мине аның белән таныштырган диде. Өйдә барысы да яхшы - яхшы кешеләр. Син миңа кирәк. Без нәрсәгәдер ышанырга тиеш - ышанмаган кешеләрне үтерергә."
  Икенче көнне иртән алар, Роуз Фрэнк һәм аның Америка баласы кебек үк, төне буе Буа шәһәренә таксига утырып киттеләр. Шуннан соң, өйләнешү котылгысыз булып тоелды.
  Бу поездда барганда, ул кузгалып киткәндәй. Сиңа каядыр барырга кирәк.
  Тагын сөйләш. - Сөйләш, егет, бәлки ярдәм итәр. Караңгыда үлгән кеше турында сөйләш. Минем артык күп җаннарым бар, мин башка сөйләшергә теләмим. Без, америкалылар, яхшы идек. Аерылмый идек. Ни өчен мин сугыш беткәч монда калдым? Том Бернсайд мине моны эшләргә мәҗбүр итте - бәлки синең өчен. Том беркайчан да окопта булмады - бәхетле кеше, мин аңа үпкә сакламыйм.
  "Мин башка Европа турында сөйләшергә теләмим. Мин сине телим. Син миңа кияүгә чыгарсың. Син кияүгә чыгарга тиеш. Мин бары тик онытып китәргә телим. Европаның череп китүен телим."
  Алина төне буе Фред белән таксида йөрде. Бу очрашып йөрү кебек иде. Ул Фредның кулына ябышты, ләкин үбмәде һәм назлы берни дә әйтмәде.
  Ул бала кебек иде, ул аның өчен - аның өчен - теләгәнне бик нык теләде.
  Нигә үзеңне бирмәскә? Ул яшь һәм чибәр иде.
  Ул бирергә әзер иде...
  Күрәсең, ул моны теләмәгән.
  Нәрсәгә кул сузсаң, шуны аласың. Хатын-кызлар һәрвакыт, әгәр кыюлыклары булса, шуны алалар. Ир-атны, яки кәефне, яки бик нык җәрәхәтләнгән баланы аласың. Эстер тырнак кебек нык иде, ләкин ул бер-ике нәрсәне белә иде. Алина өчен аның белән Европага бару бик файдалы булды. Эстер Фред белән Алинаны берләштерү нәтиҗәсен үз системасының, эшләрен идарә итү ысулының җиңүе дип санавына шик юк иде. Ул Фредның кем икәнен белә иде. Алинаның әтисе нәрсә эшләгәнен аңлагач, бу аның өчен зур өстенлек булыр иде. Әгәр аның кызы өчен ир сайлау мөмкинлеге булса, ул гади генә Фредны сайлар иде. Аның кебекләр күп түгел. Мондый ир-ат белән хатын-кыз - Алина бераз акыллырак һәм олырак булгач нинди булыр иде - ул теләсә нинди эшне башкара алыр иде. Вакыт узу белән ул да Эстерга рәхмәтле булыр иде.
  Шуңа күрә Эстер икенче көнне, дөресрәге, шул ук көнне никахны дәвам итте. "Әгәр син мондый хатын-кызны төне буе өйдән чыгарырга җыенсаң - яшь егет." Фред белән Алинаны идарә итү авыр түгел иде. Алина хиссез кебек тоелды. Ул хиссез иде. Төне буе, икенче көнне, һәм аннан соңгы көннәр дәвамында ул акылыннан язган иде. Ул нинди кеше иде? Бәлки, берникадәр вакыт ул үзен газета кызы Роза Фрэнк итеп күз алдына китергәндер. Хатын аны бутаган, берникадәр вакытка бөтен тормышын сәер һәм астын өскә китергән. Роза аңа сугышны, боларның барысын да - сугу кебек хис итте.
  Ул - Роза - ниндидер гаепле иде һәм качып китте. Ул качуына оялды.
  Алин бер көн булса да нәрсәгәдер - иң югары ноктасына кадәр - чиккә кадәр - ирешергә теләде.
  Ул... эченә керде
  Фред Грейга өйләнү.
  OceanofPDF.com
  Егерме икенче бүлек
  
  БАКЧАДА Алинә ярты сәгать, хәтта бер сәгать утырган урыныннан торды. Төн яз вәгъдәсе белән тулы иде. Тагын бер сәгатьтән ире йокларга әзерләнер иде. Бәлки, заводта авыр көн булгандыр. Ул өйгә керер иде. Шиксез, ул урындыгында йоклап китәр иде, һәм ул аны уятыр иде. Ниндидер сөйләшү булыр иде. "Заводта эшләр яхшы барамы?"
  "Әйе, кадерлем. Мин соңгы көннәрдә бик мәшгуль. Хәзер реклама турында карар кабул итәргә тырышам. Кайвакыт эшләячәкмен дип уйлыйм, кайвакыт эшләмәячәкмен дип уйлыйм."
  Алина өйдә ир-ат белән ялгыз калыр иде, ә тышта ул аңын югалткан кебек тоелган төн булыр иде. Яз тагын берничә атна дәвам иткәч, йорт урнашкан тау битләвендә назлы яшеллек үсеп чыга иде. Андагы туфрак мул иде. Фредның бабасы, шәһәр өлкәннәре аны әле дә Олд Вош Грей дип атыйлар иде, ул шактый күп ат сәүдәгәре булган. Гражданнар сугышы вакытында ул ике якка да ат саткан һәм берничә зур атлы һөҗүмдә катнашкан диләр. Ул Грант армиясенә ат саткан, фетнәчеләр һөҗүме булган, атлар юкка чыккан, һәм тиздән Олд Вош аларны тагын Грант армиясенә саткан. Бөтен тау битләве элек зур ат абзары булган.
  Яз яшеллек чоры булган урын: агачлар яфраклар җәя, үләннәр шытып чыга, иртә язда чәчәкләр күренә, һәм куаклар һәркайда чәчәк ата.
  Берничә сөйләшүдән соң, өй тын калды. Алинә ире белән баскычтан менеп төште. Алар һәрвакыт, иң югары баскычка җиткәч, берәр нәрсә хәл итәргә тиешле мизгел туа иде. "Бүген кич сезнең янга килергә тиешме?"
  "Юк, кадерлем; мин бераз арыдым." Ир белән хатын арасында нәрсәдер эленеп тора иде, аларны аерып торган дивар. Ул һәрвакыт булган - Парижда бер тапкыр, бер сәгатькә, бер кичне генә. Фред чыннан да аны сүтеп алырга теләдеме? Моның өчен нәрсәдер кирәк булыр иде. Чынлыкта, хатын-кыз белән яшәү - ялгыз яшәү түгел. Тормыш яңа якка күчә. Яңа проблемалар бар. Нәрсәләрне тоярга, нәрсәләргә каршы торырга кирәк. Алинә диварның җимерелүен телиме дип уйлады. Кайвакыт ул тырышлык куйды. Баскычның башында ул борылып иренә елмайды. Аннары ул иренең башын ике кулына алып үпте, һәм шулай эшләгәч, тиз генә үз бүлмәсенә атлады, анда соңрак, караңгыда, ир аның янына килде. Башка кешенең ничек якын килеп, еракта кала алуы сәер һәм гаҗәпләндергеч иде. Алинә, теләсә, диварны җимереп, чыннан да кияүгә чыккан иренә якынлаша алырмы? Ул шуны теләдеме?
  Алинаның уйларына чумгандагы кебек кичне ялгыз калу нинди рәхәт иде. Йорт урнашкан калкулык башындагы террасалы бакчада берничә агач үсә, алар астында эскәмияләр һәм бакчаны урамнан аерып торган түбән дивар бар иде, алар йорт яныннан калкулыкка менеп, тагын аска төшә иде. Җәй көне, агачлар яфраклы булгач һәм террасалар куаклар белән тулганда, урамдагы башка йортлар күренми иде, ләкин хәзер алар ачык күренә иде. Күрше йортта, мистер һәм ханым Виллмотт яшәгәндә, кичкә кунаклар җыела иде, һәм ишек алдында ике-өч мотоцикл тора иде. Якты бүлмәдәге өстәлләр артында кешеләр утырып, карта уйныйлар иде. Алар көлештеләр, сөйләштеләр, вакыт-вакыт бер өстәлдән икенчесенә күченергә торалар иде. Алинаны ире белән килергә чакырганнар иде, ләкин ул баш тартты, башы авырта дип әйтте. Әкренләп, ләкин ышанычлы рәвештә, Иске Харборга килгәннән бирле, ул үзенең һәм иренең социаль тормышын чикли башлады. Фред моңа бик шат булуын әйтте һәм аны авырлыкларны җиңә алуы өчен мактады. Кичләрен кичке аштан соң ул газета яки китап укый иде. Ул детектив хикәяләрне ярата иде, аларны яратуын һәм алар аны җитди китаплар кебек эшеннән читкә юнәлтмәвен әйтә иде. Кайвакыт ул һәм Алина кичке сәяхәткә чыгалар иде, ләкин еш түгел. Ул шулай ук машина куллануны чикли алды. Бу аны Фредтан бик нык читкә юнәлткән иде. Сөйләшерлек бернәрсә дә юк иде.
  Алина эскәмиядәге урыныннан торгач, бакча аша әкрен генә һәм тыныч кына атлап барды. Ул ак кием кигән иде һәм үзе белән кечкенә балаларча уен уйный иде. Ул агач янында басып тора иде һәм кулларын җәеп, тыйнак кына йөзен җиргә борып куя иде, яисә куактан ботак йолкып, күкрәгенә хач кебек кысып басып тора иде. Борынгы Европа бакчаларында һәм агачлар һәм куе куаклар үскән кайбер борынгы Америка урыннарында, куе яфраклар арасындагы баганаларга кечкенә ак фигуралар кую билгеле бер нәтиҗәгә китерә, һәм Алина аның хыялында шундый ак, нәфис фигурага әйләнә иде. Бу кулларын күтәреп басып торган кечкенә баланы күтәрергә иелгән таш хатын-кыз яки монастырь бакчасындагы күкрәгенә хач кысып торган монахиня иде. Шундый кечкенә таш фигурасы булганлыктан, аның уйлары да, хисләре дә юк иде. Ул бакчаның караңгы, төнге яфраклары арасындагы очраклы матурлык эзләде. Ул җирдән үсеп чыккан агачлар һәм куе куаклар матурлыгының бер өлеше булып китте. Ул моны белмәсә дә, ире Фред бервакыт аны нәкъ шулай күз алдына китергән иде - ул өйләнешергә тәкъдим иткән төнне. Еллар, көннәр һәм төннәр буе, бәлки хәтта мәңгелеккә дә, ул кулларын сузып, баланы кочакларга җыенып яки рухи сөйгәне үлгән тәре символын тәненә кысып, монахиня кебек басып тора ала иде. Бу драматизация иде, балаларча, мәгънәсез һәм тормыш чынбарлыгында канәгатьләнмәгән кеше өчен юанычлы канәгатьлек белән тулы. Кайвакыт, ул бакчада шулай басып торганда, ире өйдә газета укыганда яки урындыкта йоклаганда, ул бернәрсә дә уйламаган, бернәрсә дә тоймаган мизгелләр үтә иде. Ул күкнең, җирнең, җилләрнең бер өлешенә әйләнде. Яңгыр яуганда, ул яңгыр иде. Огайо елгасы үзәнлегендә күк күкрәгәндә, аның тәне бераз калтырады. Кечкенә, матур таш гәүдәле ул нирванага ирешкән иде. Хәзер аның сөйгәненең җирдән сикереп чыгарга, агач ботакларыннан сикереп чыгарга, ризалыгын сорау уе белән үк көлергә вакыты җитте. Музейда күрсәтелгән Алина кебек шәхес мәгънәсез булып тоелыр иде; ләкин бакчада, агачлар һәм куаклар арасында, төнге караңгылык белән назланганда, ул гаҗәеп матур булып китте, һәм Алинаның ире белән булган бөтен мөнәсәбәтләре аны, иң мөһиме, үз күзендә сәер һәм матур булырга этәрде. Ул үзен нәрсә өчен коткарамы, һәм әгәр шулай икән, нәрсә өчен?
  Берничә тапкыр бу хәлдә торганнан соң, ул балаларча уеннан туйды һәм үзенең акылсызлыгына елмаерга мәҗбүр булды. Ул йортка таба юл буйлап кайтты һәм тәрәзәдән карап, ирен креслода йоклап яткан күрде. Газета аның кулыннан төшеп киткән, һәм аның гәүдәсе урындыкның зур тирәнлегенә төшкән, шуңа күрә аның малайларча башы гына күренә иде. Аңа бер мизгел карап торганнан соң, Алинә тагын сукмак буйлап урамга алып баручы капкага таба китте. Соры урын урамга чыга торган урында йортлар юк иде. Астагы шәһәрдән чыга торган ике юл бакча почмагындагы урамга кушылган, һәм урамда берничә йорт тора иде, аларның берсендә, өскә карап, ул кешеләрнең әле дә карта уйнавын күрде.
  Капка янында зур чикләвек агачы үсеп утыра иде, һәм ул бөтен гәүдәсе белән аңа сыенып, урамга карап басып тора иде. Ике юл тоташкан почмакта урам фонары янып тора иде, ләкин Соры Плейсның керү урынында яктылык тонык иде.
  Нәрсәдер булды.
  Астан бер ир юл буйлап менеп килде, ут астыннан үтте һәм Соры капкага борылды. Бу Брюс Дадли иде, ул заводтан кыска буйлы, киң җилкәле эшче белән чыгып барганда күргән ир иде. Алинаның йөрәге сикереп куйды, аннары туктап калгандай булды. Әгәр аның эчендәге ир аның турында уйлар белән мәшгуль булса, ул аның белән булган кебек, димәк, алар инде бер-берсе өчен нәрсәдер булганнар. Алар бер-берсе өчен нәрсәдер булганнар, һәм хәзер алар моны кабул итәргә тиеш булачаклар.
  Париждагы ир, Фредны тапкан төндә Роза Фрэнкның фатирында күргән кеше белән бер үк. Ул аңа кыска гына омтылыш ясады, ләкин файдасыз булды. Роза аны эләктерде. Әгәр мөмкинлек тагын килсә, ул кыюрак булыр идеме? Бер нәрсә ачык иде: әгәр бу хәл булса, аның ире Фред игътибарсыз калачак. "Хатын-кыз белән ир-ат арасында булганда, бу хатын-кыз белән ир-ат арасында була. Башка беркем дә моны исәпкә алмый", - дип уйлады ул, куркуына карамастан, елмаеп.
  Хәзер ул күзәтеп торган ир урам буйлап туры аңа таба бара иде, һәм ул Соры бакчага алып баручы капкага җиткәч, туктады. Алинә бераз кузгалды, ләкин агач янында үскән куак аның гәүдәсен каплап алды. Ир аны күрдеме? Аның башына бер фикер килде.
  
  Хәзер, ниндидер максат белән, ул кешеләр бакчаларына куйган кечкенә таш сыннарның берсе булырга тырышачак. Ир иренең фабрикасында эшли иде, һәм ул Фредка эш буенча килгән булырга мөмкин иде. Алинаның заводтагы хезмәткәр белән эш бирүче арасындагы мөнәсәбәтләр турындагы фикерләре бик томанлы иде. Әгәр ир чыннан да йортка таба барган сукмак буйлап барган булса, аңа кагылырлык якын үтеп китәр иде, һәм хәл җиңел генә мәгънәсезгә әйләнергә мөмкин иде. Алинага ир хәзер торган капкадан сукмак буйлап тыныч кына бару яхшырак булыр иде. Ул моны аңлады, ләкин кузгалмады. Әгәр ир аны күреп сөйләшсә, шул мизгелдәге киеренкелек юкка чыгар иде. Ул ире турында нәрсәдер сорар иде, һәм ул җавап бирер иде. Ул үз эчендә уйнаган бөтен бала уены тәмамланыр иде. Аучы эт кыр аша йөгергәндә үләнгә чүгәләгән кош кебек, Алина чүгәләде.
  Ир ун адым ераклыкта басып тора, башта өске якты йортка, аннары тыныч кына аңа карап тора. Ул аны күргәнме? Аның белгәнен белгәнме? Ау эте кошын тапкач, аңа таба ашыкмый, хәрәкәтсез басып тора һәм көтә.
  Алинаның юлдагы ир белән сөйләшә алмавы нинди мәгънәсез. Ул аның турында көннәр буе уйланган. Бәлки, ул аның турында уйлагандыр.
  Ул аны теләде.
  Нәрсә өчен?
  Ул белми.
  Ул өч-дүрт минут шунда басып торды, һәм бу Алинага тормыштагы сәер паузаларның берсе кебек тоелды, алар шулкадәр мәгънәсез, ләкин шул ук вакытта бик мөһим. Аның агач һәм куаклар арасына чыгып, аның белән сөйләшергә батырчылыгы җиттеме? "Шуннан соң нәрсәдер башланачак. Аннары нәрсәдер башланачак." Сүзләр аның башында биеде.
  Ул борылып, теләмичә китеп барды. Ике тапкыр артына борылып карарга туктады. Башта аяклары, аннары гәүдәсе, һәм ниһаять, башы тау битләвендәге караңгылыкка, өстәге урам фонареннән төшкән яктылык түгәрәгеннән артып югалды. Әйтерсең лә, ул берничә минут элек кинәт чыккан җиргә чумып киткән.
  Бу ир-ат Алинага Париждагы башка ир-ат кебек үк якын иде, ул Розаның фатирыннан чыгып барганда очраткан ир-ат, бервакыт аның белән үзенең хатын-кыз сөйкемлелеген күрсәтергә тырышкан, ләкин уңышсыз булган ир-ат.
  Яңа кешенең килүе бу яктан бер сынау иде.
  Ул моны кабул итәрме?
  Иреннәрендә елмаю уйнап, Алинә сукмак буйлап өйгә һәм ире янына китте. Ире әле дә урындыгында йоклап ята иде, ә кичке газета аның янында, идәндә ята иде.
  OceanofPDF.com
  СИГЕЗЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Егерме өченче бүлек
  
  УЛ АҢЛАДЫ. Аның башында шик калмады; ләкин үзен тугры, ә хатынны битараф дип уйлаудан ләззәт алганга күрә, үзенә төгәл дөресен әйтмәде. Ләкин шулай булды. Барысын да тулысынча күргәч, ул елмайды һәм бик бәхетле булды. "Ничек кенә булмасын, барысы да хәл ителде", - диде ул үзенә. Моның шулай эшли алуын, шулай бирешә алуын уйлау күңелгә хуш килде . Брюс үзенә шул вакытта әйткән сүзләрнең берсе болай иде: "Кеше гомеренең кайсыдыр бер ноктасында бөтен көчен бер нәрсәгә, ниндидер эшкә, тулысынча шул эшкә бирелүгә яки башка кешегә тупларга тиеш, ким дигәндә берникадәр вакытка." Брюс гомере буе шундый булды. Ул кешеләргә иң якын булганда, алар, ул үзен сирәк кенә үз-үзен тәэмин итә алгандагыга караганда, ераграк тоелды. Аннары зур тырышлык, кемгәдер мөрәҗәгать итү кирәк булды.
  Иҗатка килгәндә, Брюс үзен сәнгатьтә урын табам дип уйларлык дәрәҗәдә рәссам итеп хис итмәде. Кайвакыт, тирәнтен дулкынланганда, ул шигырь дип аталган әсәрләр яза иде, ләкин шагыйрь булу, шагыйрь буларак билгеле булу идеясе аны бик куркыта иде. "Бу танылган гашыйк, профессиональ гашыйк булу кебек булыр иде", - дип уйлады ул.
  Гадәти эш: заводта тәгәрмәчләрне лаклау, газета өчен яңалыклар язу һ.б. Кимендә, хисләрнең ташып чыгуы өчен күп мөмкинлек юк иде. Том Уиллс һәм Губка Мартин кебек кешеләр аны аптырата иде. Алар зирәк иделәр, тормышның билгеле бер чикләнгән даирәсендә җиңел хәрәкәт итәләр иде. Бәлки, алар Брюс теләгән һәм уйлаганны теләмәгәннәрдер яки кирәкмәгәннәрдер - бик көчле эмоциональ ташкын чорлары. Том Уиллс, кимендә, аның файдасызлыгын һәм көчсезлеген аңлый иде. Кайвакыт ул Брюс белән икесе дә эшләгән газета турында сөйләшә иде. "Уйлап кара әле, дустым", - диде ул. "Өч йөз мең укучы. Моның нәрсә аңлатканын уйлагыз. Көн саен бер үк сәгатьтә бер үк биткә төбәлгән өч йөз мең пар күз, өч йөз мең акыл эшли, битнең эчтәлеген үзләштерә. Һәм шундый бит, шундый әйберләр. Әгәр алар чыннан да акыл булса, нәрсә булыр иде? Ходай! Дөньяны селкетәчәк шартлау, шулай бит?" Әгәр күзләр күрә алса! Әгәр бармаклар сизә алса, колаклар ишетә алса! Кеше телсез, сукыр, саңгырау. Чикаго яки Кливленд, Питтсбург, Янгстаун яки Акрон - заманча сугыш, заманча завод, заманча колледж, Рино, Лос-Анджелес, кино, сәнгать мәктәпләре, музыка укытучылары, радио, хөкүмәт - өч йөз мең кеше, өч йөз мең кеше дә интеллектуаль һәм эмоциональ ахмаклар булмаса, мондый эшләр тыныч кына бара аламы?
  Гүя бу Брюс яки Губка Мартин өчен мөһим булган кебек. Бу Том өчен бик мөһим булган кебек тоелды. Бу аңа тәэсир итте.
  Губка серле иде. Ул балык тотарга барды, ай вискисы эчте һәм моны аңлаудан канәгатьлек тапты. Ул да, хатыны да фокстерьерлар иде, ләкин бөтенләй кеше түгел иде.
  Алинның Брюсы бар иде. Аны җәлеп итү механизмы, аның хәрәкәте көлке һәм тупас иде, никах газетасына игълан бирү кебек. Ул аның үз янында булуын, ким дигәндә берникадәр вакытка, аның ирен үз янында теләвен тулысынча аңлагач, башта моны ничек эшләргә икәнен аңлый алмады. Ул аның кунакханәсенә хат җибәрә алмады. "Син Парижда бер тапкыр күргән иргә охшагансың, син миндә шул ук нечкә теләкләрне уятасың. Мин аны сагындым. Роза Фрэнк исемле хатын-кыз минем бердәнбер мөмкинлегем белән мине җиңде. Якынрак килергә риза түгелмесең, мин синең нинди икәнеңне күрә алам?"
  Кечкенә шәһәрдә моны эшләү мөмкин түгел. Әгәр син Алина булсаң, син моны бөтенләй эшли алмаячаксың. Син нәрсә эшли аласың?
  Алина мөмкинлектән файдаланды. Грей районында эшләүче кара тәнле бакчачыны эштән азат иткәннәр иде, шуңа күрә ул җирле газетага игълан бирде. Дүрт ир-ат килеп чыкты, һәм алар барысы да канәгатьләнмәслек дип табылды, ул Брюсны алганчы, ләкин ахыр чиктә ул аны алды.
  Ул ишеккә якынлашкач, бу уңайсыз мизгел иде, һәм хатын аны беренче тапкыр якыннан күрде һәм тавышын ишетте.
  Бу бер төрле сынау иде. Ул аңа җиңеллек бирерме? Ул, ким дигәндә, эченнән елмаеп, тырышты. Аның эчендә нәрсәдер биеде, реклама күргәннән бирле. Ул моны күргән, чөнки кунакханәдәге ике эшче аңа бу хакта сөйләгән. Әйтик, сез һәм бик сөйкемле хатын-кыз арасында уен уйнала дигән фикер белән уйныйсыз. Күпчелек ирләр гомерләрен нәкъ шул уен белән үткәрәләр. Сез үзегезгә күп кечкенә ялганнар сөйлисез, ләкин бәлки, моның өчен акылыгыз җитәр. Сезнең, әлбәттә, кайбер иллюзияләрегез бардыр, шулай бит? Бу күңелле, роман язу кебек. Әгәр сезнең фантазиягез ярдәм итсә, сез сөйкемле хатын-кызны тагын да сөйкемлерәк итәрсез, аны теләгәнне эшләргә мәҗбүр итәрсез, аның белән хыялый әңгәмәләр корырсыз, һәм кайвакыт, төнлә, хыялый мәхәббәт очрашулары. Бу тулысынча канәгатьләндерми. Ләкин мондый чикләү һәрвакытта да булмый. Кайвакыт сез җиңәсез. Сез язган китап тормышка кайта. Сез яраткан хатын-кыз сезне тели.
  Ахыр чиктә, Брюс белмәде. Ул бернәрсә дә белмәде. Ничек кенә булмасын, ул тәгәрмәчләрне буяудан туйган иде, һәм яз якынлашып килә иде. Әгәр ул игъланны күрмәгән булса, шунда ук эштән киткән булыр иде. Аны күргәч, ул Том Уиллсны уйлап елмайды һәм газеталарны сүгеп куйды. "Газеталар барыбер файдалы", - дип уйлады ул.
  Брюс Олд Харборда яшәгәннән бирле бик аз акча тоткан, шуңа күрә кесәсендә көмеш акчасы булган. Ул бу вазифага шәхсән үзе гариза бирергә теләгән, шуңа күрә аны күрү алдыннан бер көн алдан эштән киткән. Хат барысын да бозар иде. Әгәр... ул аның уйлаганы, аның турында уйларга теләгәне булса, хат язу мәсьәләне шунда ук хәл итәр иде. Ул җавап бирергә дә батырчылык итмәс иде. Аны иң аптыраткан нәрсә - Губка Мартин, ул Брюс китәргә җыенуын белдергәч, елмаеп кына куйган иде. Кечкенә мәлгунь моны белдеме? Губка Мартин аның нәрсә эшләгәнен белгәч, әгәр ул бу вазифаны алган булса, бу Губка Мартин өчен зур канәгатьлек мизгеле иде. Мин моны сиздем, аннан алда аңладым. Ул аны тотты, шулай бит? Ярар. Миңа аның тышкы кыяфәте ошый.
  Ир-атның башка кешегә мондый ләззәт бирүдән ни дәрәҗәдә нәфрәтләнүе сәер.
  Брюс Алин белән бик ачык сөйләште, ләкин беренче сөйләшү вакытында ул аңа туры карый алмады. Ул аның аңа карыймы дип уйлады, киресенчә, шулай дип уйлады. Бер яктан, ул үзен сатып алынган ат яки кол кебек хис итте, һәм бу хис аңа ошады. "Мин элек ирегезнең заводында эшләдем, ләкин эштән киттем", - диде ул. "Күрәсезме, яз якынлаша, һәм мин ачык һавада эшләп карарга телим. Бакчачы булырга килгәндә, бу, әлбәттә, мәгънәсез, ләкин мин моны сынап карарга телим, әгәр сез миңа ярдәм итәргә каршы булмасагыз. Монда килеп гариза бирүем бераз акылсызлык булды. Яз бик тиз якынлаша, һәм мин ачык һавада эшләргә телим. Чынлыкта, мин кулларым белән бик авыр эшлим, һәм мине эшкә алсагыз, барысын да сөйләргә туры киләчәк."
  Брюс үз уенын ничек начар уйнаган икән. Аның өчен, ким дигәндә берникадәр вакытка, эшче булып эшләү иде. Ул әйткән сүзләр аның белгән бернинди эшче дә әйтер сүзләрдән аерылып тора иде. Әгәр дә син үзеңне драмалаштырырга, роль уйнарга телисең икән, аны яхшылап уйнарга тиеш. Аның башында тизлек белән йөгерде, әйтер өчен тагын да тупасрак нәрсә эзли башлады.
  "Хезмәт хакы турында борчылмагыз, ханым", - диде ул, көлүен тыеп кына. Ул җиргә карап елмаюын дәвам итте. Бу яхшырак иде. Бу язма иде. Әгәр теләсә, бу уенны аның белән уйнау нинди күңелле булыр иде. Бу озак дәвам итәргә мөмкин, бернинди күңелсезлекләрсез. Хәтта бәйге дә булырга мөмкин. Кем беренче булып уңышсызлыкка очрар?
  OceanofPDF.com
  Егерме дүртенче бүлек
  
  УЛ моңарчы беркайчан да булмаганча БӘХЕТЛЕ, гаҗәеп бәхетле иде. Кайвакыт кичләрен, көнлек эшләре тәмамлангач, йорт артындагы кечкенә бинадагы эскәмиядә, калкулык башындагы эскәмиядә утырганда, ул моны махсус артык эшләгән дип уйлый иде. Берничә якшәмбе ул Спонж һәм аның хатыны янына барды, һәм алар бик яхшы иделәр. Спонж тарафыннан эчке көлү генә. Аңа Грейлар бик ошамады. Күптән түгел, ул карт Грей белән ир-ат булуын раслаган, кайда төшәргә кирәклеген әйткән , хәзер исә аның дусты Брюс... Кайвакыт төнлә, Спонж хатыны янында караватта ятканда, ул Брюсның хәзерге урынында үзе булу идеясе белән уйнады. Ул бөтенләй булмаган нәрсә булган дип уйлады, Брюс урынына үзенең фигурасын сынап карады. Бу эшләмәде. Грейлар кебек йортта... Чынлыкта, Брюсның хәлендә, ул күз алдына китергәнчә, ул йортның үзеннән, йорттагы җиһазлардан, аның тирә-ягыннан оялып калыр иде. Ул вакытта ул Фред Грейның әтисен уңайсыз хәлгә куйган иде: ул үзен үз кибетендә, үз чүплегендә тапты. Чынлыкта, Спонжның хатыны нәрсә булганын уйлаудан иң ләззәт алды. Төнлә, Спонж үзе турында уйлаганда, ул аның янында ятып, нәфис эчке кием, йомшак, төсле түшәк япмалары турында уйлады. Якшәмбе көнне Брюсның аларның өендә булуы француз романыннан герой килүе кебек иде. Яки Лора Джин Либбиның берәр китабы - ул яшьрәк чакта һәм күзләре яхшырганда укыган китаплары. Аның уйлары аны иренеке кебек куркытмады, һәм Брюс килгәч, ул аңа нәфис ризык ашатырга теләде. Ул чыннан да аның сәламәт, яшь һәм чибәр булып калуын теләде, шуңа күрә ул аны төнге уйларында яхшырак куллана алды. Аның кайчандыр Губка Мартин янында кибеттә эшләве аңа изге әйберне мыскыллау кебек тоелды. Уэльс принцы шундый нәрсә эшләгән кебек, ниндидер шаярту кебек иде. Якшәмбе газеталарында кайвакыт күргән рәсемнәр кебек: Америка Кушма Штатлары президенты Вермонт фермасында печән сипкәндә, Уэльс принцы жокейга әзерләнгән ат тотканда, Нью-Йорк мэры бейсбол сезоны башында беренче бейсбол тубын ыргытканда. Бөек кешеләр гади кешеләрне бәхетле итәр өчен гади булалар. Брюс, һәрхәлдә, Губка Мартин ханымның тормышын бәхетлерәк иткән иде, һәм ул аларга кунакка барып, куаклар аша Грей Плейска таба калкулыкка менеп, аз кулланыла торган елга юлы буйлап йөргәндә, аның барысы да бар иде һәм шунда ук гаҗәпләнде һәм канәгать калды. Ул дуслары өчен роль репетицияләүче актер кебек хис итте. Алар тәнкыйтьсез, мәрхәмәтле иделәр. Алар өчен рольне җиңел генә башкара алыр иде. Ул моны Алина өчен уңышлы уйный алыр идеме?
  Аның үз уйларында, хәзер төнлә йоклаган абзарындагы эскәмиядә утырганда, ул да катлаулы иде.
  "Мин гашыйк. Ул шулай эшләргә тиеш. Ә аңа килгәндә, бәлки, бу мөһим түгелдер. Кимендә ул бу фикер белән уйнарга әзер."
  Кешеләр мәхәббәттән бары тик ул мәхәббәт булмаганда гына качарга тырышканнар. Бик сәләтле, тормышта оста кешеләр, аңа бөтенләй ышанмаган кебек кыланалар. Мәхәббәткә ышанган һәм китапларының нигезе мәхәббәт булган китап авторлары һәрвакыт гаҗәеп акылсыз булып чыга. Алар аның турында язарга тырышып, барысын да бозалар. Бер акыллы кеше дә мондый мәхәббәтне теләми. Искечә ялгыз хатын-кызларга яки арыган стенографистларга кич белән офистан кайтып, метрода яки лифтта уку җитәрлек булырга мөмкин. Болар арзан китап чикләрендә булырга тиешле әйберләр. Әгәр сез аны тормышка ашырырга тырышсагыз - бәм!
  Китапта сез гади генә бер сүз әйтәсез - "Алар яраттылар" - һәм укучы моңа ышанырга яки ташларга тиеш. "Джон аркасын борып басып торды, ә Сильвестр агач артыннан шуышып чыкты. Ул револьверын күтәрде һәм атты. Джон үлде" кебек сүзләр әйтү бик җиңел, әлбәттә, мондый хәлләр була, ләкин алар сез белгән беркем белән дә булмый. Кәгазьгә язылган сүзләрне кулланып кешене үтерү - аны исән чагында үтерүдән бик нык аерылып тора.
  Кешеләрне гашыйк итә торган сүзләр. Алар бар дисең. Брюс яратылырга теләмәде. Ул яратырга теләде. Тән барлыкка килгәндә, ул башка нәрсә. Кешеләрне үзләрен сөйкемле дип уйларга мәҗбүр итә торган тәкәбберлек аның юк иде.
  
  Брюс аның әле Алинаны тән кебек уйлый яки хис итә башламаганлыгына тулысынча ышана иде. Әгәр бу хәл булса, бу аның хәзер үз өстенә алган проблемасыннан аерылып торыр иде. Иң мөһиме, ул үзеннән өстен чыгарга, тормышын үзеннән тыш нәрсәгә юнәлтергә омтылды. Ул физик хезмәт белән шөгыльләнгән, ләкин үзен җәлеп итә торган бернәрсә дә тапмаган иде, һәм Алинаны күргәч, ул Бернисның аңа үз эчендә - йөзендә - матурлык өчен җитәрлек мөмкинлекләр бирмәвен аңлады. Ул шәхси матурлык һәм хатын-кызлык мөмкинлеген кире каккан кеше иде. Чынлыкта, ул Брюсның үзенә бик охшаган иде.
  Һәм ничек мәгънәсез - чыннан да! Әгәр кеше матур хатын-кыз була алса, әгәр кеше үзендә матурлыкка ирешә алса, бу җитәрлек булмас идеме, кеше сорый алырлык бар нәрсә шул гына түгелме? Кимендә, Брюс шул мизгелдә шулай уйлады. Ул Алинаны матур дип тапты - шулкадәр сөйкемле ки, ул аңа якын килергә курыкты. Әгәр аның үз фантазиясе аны тагын да матуррак итәргә ярдәм итсә - үз күзлегеннән - бу казаныш түгелме? "Йомшак кына. Кузгалма. Бары тик бул", - дип пышылдады ул Алинага.
  Индиананың көньягында яз тиз якынлаша иде. Апрель уртасы иде, һәм апрель урталарында Огайо елгасы үзәнлегендә - кимендә күп фасылларда - яз инде килеп җитте. Кышкы ташкын сулары Олд-Хейвен тирәсендәге һәм астындагы елга үзәнлеге тигезлекләренең күпчелек өлешеннән инде кимегән иде, һәм Брюс Алин җитәкчелегендә Грейлар бакчасында яңа эше белән шөгыльләнә, туфрак ташый, казый, орлыклар утырта һәм күчереп утырта иде, ул вакыт-вакыт гәүдәсен турылый һәм игътибар белән басып, җирне күзәтә иде.
  
  Кыш көне бу илнең барлык түбәнлекләрен каплаган су басу сулары әле генә кими барса да, һәркайда киң, сай күлләр калдыра иде - Көньяк Индиана кояшы тиздән аларны йотып алыр иде - гәрчә кими барган су басу сулары һәркайда соры елга ләменең юка катламын калдырса да, соры төс хәзер тиз кими бара иде.
  Бар җирдә дә соры җир астыннан яшеллек үсә башлады. Сай күлләр кипкән саен, яшеллек алга бара иде. Язгы җылы көннәрдә ул яшеллекнең алга таба шуышуын күрә иде диярлек, һәм хәзер ул бакчачы, җир казучы булып киткәч, вакыт-вакыт ул барысының да бер өлеше булу хисен кичерә иде. Ул рәссам иде, башкалар белән уртаклашып зур киндер өстендә эшли иде. Ул казыган туфрак тиздән кызыл, зәңгәр һәм сары чәчәкләр белән чәчәк атты. Җирнең киңлегенең кечкенә почмагы Алина белән аның куллары иде. Әйтелмәгән контраст бар иде. Аның үз куллары, һәрвакыт шундый тупас һәм файдасыз, хәзер аның акылы белән җитәкчелек ителә, файдасызрак булып китәргә мөмкин иде. Вакыт-вакыт, ул аның янында эскәмиядә утырганда яки бакчада йөргәндә, ул аның кулларына курка-курка карый иде. Алар бик нәфис һәм җитез иде. Әйе, алар көчле түгел иде, ләкин үз куллары җитәрлек көчле иде. Көчле, калын бармаклар, киң учлар. Ул Губка янындагы кибеттә эшләгәндә, Губканың кулларына күзәтә иде. Аларда наз бар иде. Алина, кайвакыт булганча, Брюсның уңайсыз тотып караган үсемлекләренең берсенә кагылгач, аның куллары назлангандай булды. "Син моны шулай эшлә", - дип әйткән кебек җитез, оста бармаклар аның бармакларына. "Моннан тыел. Кешелекнең калган өлешен йокларга калдыр. Хәзер барысын да аның бармакларына юнәлт", - дип пышылдады Брюс үзенә.
  Тиздән, Брюс эшләгән калкулыктан ераккарак урнашкан елга үзәнендәге тигез җирләргә ия булган фермерлар, шул ук вакытта калкулыклар арасында да яшәгәннәр, язгы сукалау өчен үз бригадалары һәм тракторлары белән тигезлекләргә чыгалар иде. Елгадан ерак урнашкан түбән калкулыклар елга ярында җыелган ау этләренә охшаган иде. Этләрнең берсе якынрак килеп, телен суга тыгып куйды. Бу Иске Харбор урнашкан калкулык иде. Астагы тигезлектә Брюс инде кешеләрнең йөрүен күрә иде. Алар ерактагы тәрәзә пыяласыннан очып үткән чебеннәргә охшаган иде. Кара-соры кешеләр киң, якты сорылык аша үтеп, язгы яшеллек вакытын көтеп, язгы яшеллек килүен көтәләр иде.
  Брюс малай чагында әнисе белән Иске Харбор калкулыгына менгәндә дә шуны ук күргән иде, хәзер ул моны Алин белән күрде.
  Алар бу турыда сөйләшмәделәр. Әлегә алар бакчада көткән эшләр турында гына сөйләштеләр. Брюс малай чагында әнисе белән калкулыкка менгәндә, карт хатын улына үзенең хисләрен сөйли алмый иде. Улы да әнисенә үзенең хисләрен сөйли алмый иде.
  Еш кына ул аста очып йөрүче кечкенә соры фигураларга кычкырырга теләде: "Әйдәгез! Әйдәгез! Сукалый башлагыз! Сукалагыз! Сукалагыз!"
  Ул үзе дә соры ир иде, астагы кечкенә соры ирләр кебек. Ул акылдан язган кеше иде, елга ярында утырган, битендә кипкән кан белән күргән акылдан язган кеше кебек. "Суда кал!" - дип кычкырды акылдан язган кеше елга өстеннән баручы пароходка.
  "Сука! Сука! Сукалый башла! Туфракны ерт! Төшер. Туфрак җылына! Сукалый башла! Сукала һәм утырт!" Брюс хәзер шулай дип кычкырырга теләде.
  OceanofPDF.com
  Егерме бишенче бүлек
  
  Брюс елга өстендәге калкулыкта Грей гаиләсе тормышының бер өлешенә әйләнә иде. Аның эчендә нәрсәдер барлыкка килә иде. Аның башында Алин белән йөзләгән уйдырма сөйләшүләр әйләнә иде, беркайчан да булмас иде. Кайвакыт, Алин бакчага килеп, аның белән эше турында сөйләшкәндә, ул көтә иде, әйтерсең лә, ул кичә аның караватында яткан уйдырма сөйләшүне кайдан туктатканнарын дәвам итәр иде. Әгәр Алин аның эчендә булган кебек, аңа чумса, тәнәфес котылгысыз булыр иде, һәм һәр тәнәфестән соң бакчадагы тормышның бөтен тоны үзгәрер иде. Брюс кинәт иске акылны ачкан дип уйлады. Тормышта татлы мизгелләр сирәк була. Шагыйрьнең экстаз мизгеле була, аннары аны кичектерергә кирәк. Ул банкта эшли яки колледж профессоры. Китс былбылга, Шелли торнага яки айга җырлый. Аннары ике ир дә өйләренә, хатыннары янына кайта. Китс өстәл артында Фанни Браун белән утырды - бераз тулырак, бераз тупасрак - һәм колак пәрдәләрен ярсыта торган сүзләр әйтте. Шелли һәм аның каенатасы. Ходай яхшыга, чынга һәм матурлыкка ярдәм итсен! Алар өй мәсьәләләре турында сөйләштеләр. Бүген кичке ашка нәрсә ашарга, кадерлем? Шуңа күрә Том Уиллс һәрвакыт тормышны сүгә. "Хәерле иртә, Тормыш. Син бүген матур көн дип уйлыйсыңмы? Күрәсеңме, мин ашказаны авыртуыннан интегәм. Креветкаларны ашамаска тиеш идем. Мин моллюскларны бик сирәк яратам."
  Мизгелләрне табу авыр булганга, барысы да тиз юкка чыкканга, бу икенче дәрәҗәдәге, арзан, циник булырга сәбәпме? Теләсә нинди акыллы газета язучысы сезне циникка әйләндерә ала. Теләсә кем сезгә тормышның нинди черегән, мәхәббәтнең нинди ахмак икәнен күрсәтә ала - бу җиңел. Аны алыгыз һәм көлегез. Аннары соңрак килгәнне мөмкин кадәр шатланып кабул итегез. Бәлки, Алина Брюс кебек бернәрсә дә хис итмәгәндер, һәм аның өчен вакыйга, бәлки гомерлек казаныш булган нәрсә аның өчен вакытлыча гына хыял булгандыр. Бәлки, тормыштан күңелсезлектән , Индианадагы кечкенә шәһәрдән гади завод хуҗасының хатыны булудандыр. Бәлки, физик теләк үзе тормышта яңа тәҗрибәдер. Брюс аның өчен бу аның эшләгән эше булырга мөмкин дип уйлады, һәм ул үзенең осталыгы дип санаган нәрсәсе белән горурланды һәм канәгать иде.
  Төнлә караватында бик нык кайгырды. Ул йоклый алмады һәм бакчага чыгып эскәмиягә утырды. Бер төнне яңгыр яуды, һәм салкын яңгыр аны тиресенә кадәр чылады, ләкин ул моңа каршы түгел иде. Ул инде утыз елдан артык яшәгән иде, һәм үзен борылыш ноктасында хис итте. Бүген мин яшь һәм акылсыз, ләкин иртәгә мин карт һәм акыллы булачакмын. Әгәр мин хәзер тулысынча яратмасам, мин беркайчан да яратмаячакмын. Картлар бакчада салкын яңгыр астында йөрмиләр яки утырмыйлар, караңгы, яңгырга баткан йортка карап. Алар минем хәзерге хисләремне алып, шигырьләргә әйләндерәләр, һәм аларны үзләренең данын арттыру өчен бастыралар. Хатын-кызга гашыйк булган ир-ат, аның физик җаны тулысынча уянган - гадәти күренеш. Яз килә, ир-атлар һәм хатын-кызлар шәһәр паркларында яки авыл юлларында йөриләр. Алар агач астындагы үлән өстендә бергә утыралар. Алар моны киләсе язда һәм 2010 елның язында эшләячәкләр. Алар моны Цезарь Рубиконны кичкән көннең кичендә эшләделәр. Моның әһәмияте бармы? Утыз яшьтән өлкәнрәк һәм акыллы кешеләр мондый нәрсәләрне аңлыйлар. Немец галиме моны камил аңлата ала. Әгәр дә сез кеше тормышы турында берәр нәрсәне аңламасагыз, доктор Фрейд хезмәтләренә мөрәҗәгать итегез.
  Яңгыр салкын иде, өй караңгы иде. Алина Франциядә тапкан ире янында йоклап ята идеме, сугышта булганга күрә күңелсезләнгән, кешеләрне ялгыз күргәнгә, истерикада бер тапкыр кеше үтергәнгә истерикага бирелгән ир? Әйе, бу Алина өчен яхшы хәл булмас иде. Рәсем бу схемага туры килмәде. Әгәр мин аның танылган сөйгәне булсам, аны мин үземнеке итсәм, аның ирен кирәкле факт буларак кабул итәргә тиеш булыр идем. Соңрак, монда киткәч, бу яз үткәч, мин аны кабул итәрмен, ләкин хәзер түгел. Брюс яңгыр аша йомшак кына йөрде һәм Алина йоклаган йортның диварына бармаклары белән кагылды. Аның өчен нәрсәдер хәл ителгән иде. Ул да, Алина да тыныч, тыныч урында, вакыйгалар арасында иде. Кичә бернәрсә дә булмады. Иртәгә яки аннан соңгы көнне, ачыш килгәч, бернәрсә дә булмаячак. Ярар, һәрхәлдә. Тормышны белү дигән нәрсә булачак. Юеш бармаклары белән өй диварына кагылып, ул кире караватына ятты, ләкин бераз вакыттан соң утны кабызырга торды. Ул мизгелдәге кайбер хисләрне басу, аларны саклап калу теләгеннән тулысынча арына алмады.
  Мин әкренләп үземә йорт төзим - мин яши алырлык йорт. Көн саен стеналар формалаштыру өчен озын рәтләргә кирпечләр җәелә. Ишекләр эленә һәм түбә черепицалары киселә. Һава яңа киселгән бүрәнәләрнең исе белән тула.
  Иртән минем йортымны күрергә мөмкин - урамда, таш чиркәү янындагы почмакта - сезнең йорт артындагы үзәнлектә, юл төшеп, күперне кисеп үткән урында.
  Хәзер иртә, өй диярлек әзер.
  Кич җитте, һәм минем йортым җимерек хәлдә. Җимерелгән стеналарда үләннәр һәм йөзем үсеп чыккан. Мин төзергә теләгән йортның түшәмнәре биек үлән белән күмелгән. Алар черегән. Аларда кортлар яши. Сез минем йортның җимерекләрен сезнең шәһәр урамында, авыл юлында, төтен болытлары белән капланган озын урамда, шәһәрдә табарсыз.
  Көн, атна, ай үтте. Минем өем төзелмәгән. Син минем өемә керер идеңме? Бу ачкычны ал. Кер.
  Брюс үзенең карават кырыена утырып, кәгазь битләренә сүзләр язды. Язгы яңгырлар Алина янында вакытлыча яшәгән калкулыктан түбәнгә коеп ява иде.
  Минем өем аның бакчасында үсә торган роза белән хуш исле, ул Яңа Орлеан пристаньнарында эшләүче негр күзләрендә йоклый. Ул мин әйтерлек ир-ат түгел дигән фикергә нигезләнгән. Мин үз өемне төзергә җитәрлек акыллы түгел. Беркем дә үз өен төзергә җитәрлек акыллы түгел.
  Бәлки, аны төзеп булмыйдыр. Брюс караватыннан торып, тагын яңгыр астына чыгып китте. Соры йортның өске катындагы бүлмәдә тонык ут янды. Бәлки, кемдер авыргандыр. Нинди мәгънәсез! Төзгәндә, нигә төземәскә? Җыр җырлаганда, аны җырла. Алина йокламаган дип үзеңә әйтү күпкә яхшырак. Минем өчен бу ялган, алтын ялган! Иртәгә яки аннан соң мин уянырмын, мине уянырга мәҗбүр итәрләр.
  Алина белә идеме? Ул Брюсны шулкадәр тетрәндергән дулкынлануны яшертен генә уртаклаштымы, көне буе бакчада эшләгәндә аның бармакларын селкетеп, аңа, хәтта аңа, аңа карап тору мөмкинлеге булганда да, аңа карарга авырлык тудырдымы? "Хәзер, тынычлан. Борчылма. Син әле бернәрсә дә эшләмәдең", - диде ул үзенә. Ни дисәң дә, боларның барысы да, бакчада урын сорап үтенүе, аның белән булу, бары тик бер маҗара гына иде, тормыш маҗараларының берсе, ул Чикагодан киткәч, яшерен рәвештә эзләгән булырга мөмкин булган маҗаралар сериясе. Берничә маҗара - кечкенә якты мизгелләр, караңгыда балкышлар, аннары караңгылык һәм үлем. Аңа җылы көннәрдә бакчага бәреп кергән кайбер якты бөҗәкләр бер көн генә яши дип әйткәннәр иде. Ләкин, мизгел җиткәнче үлү яхшы түгел иде, бу мизгелне артык күп уйлап үтерә.
  Ул бакчага һәр көнне аның эшен күзәтергә килү яңа маҗара иде. Хәзер Фред киткәннән соң бер ай эчендә Парижда сатып алган күлмәкләренең ниндидер файдасы бар иде. Әгәр алар бакчада иртәнге кием өчен яраксыз булса, бу мөһимме? Ул аларны Фред шул иртә киткәнче кимәде. Өйдә ике хезмәтче бар иде, ләкин икесе дә кара тәнле иде. Кара тәнле хатын-кызларның инстинктив аңлавы бар. Алар хатын-кызлар турындагы риваятьләрдә акыллы булулары аркасында берни дә әйтмиләр. Нәрсә ала алсалар, шуны алалар. Бу аңлашыла.
  Фред сигездә китеп барды, кайвакыт машина йөртә, кайвакыт таудан төшә иде. Ул Брюс белән сөйләшмәде дә, аңа карамады да. Әлбәттә, аңа яшь ак тәнле ир-атның бакчада эшләве ошамый иде. Бу фикергә карата нәфрәте аның җилкәләрендә, киткәндә аркасының сызылуларында күренә иде. Бу Брюска бераз ямьсез канәгатьлек бирде. Ни өчен? Бу ир-ат, аның ире, дип үзенә әйтте ул, кирәксез һәм юк иде - ким дигәндә аның хыял дөньясында.
  Бу маҗара аның өйдән чыгып, кайвакыт иртән бер-ике сәгать, ә көндез тагын бер-ике сәгать аның янында калуыннан гыйбарәт иде. Ул бакча планнары белән уртаклашты, аның барлык күрсәтмәләрен җентекләп үтәде. Ул сөйләде, һәм ул аның тавышын ишетте. Аның аркасы борылган дип уйлаганда, яки кайвакыт җылы иртәләрдәге кебек, ул ерактагы эскәмиядә утырып китап укыган кебек кыланганда, ул аңа текәлеп карый иде. Иренең аңа кыйммәтле һәм гади күлмәкләр, сыйфатлы аяк киемнәре сатып алуы нинди яхшы иде. Зур тәгәрмәч компаниясенең елга буйлап хәрәкәт итүе, ә Sponge Martin машина тәгәрмәчләрен лаклавы аңлашыла башлады. Ул үзе заводта берничә ай эшләгән һәм билгеле бер сандагы тәгәрмәчләрне лаклаган. Үз хезмәтенең табышыннан берничә пенс, мөгаен, аңа әйберләр сатып алырга киткәндер: беләкләренә бер кисәк бау, күлмәге тегелгән тукыманың чирек ярды. Аңа карап, үз уйларына елмаю, үз уйлары белән уйнау күңелле иде. Әйберләрне ничек бар, шулай кабул итү дә яхшырак булыр иде. Ул үзе беркайчан да уңышлы җитештерүче була алмас иде. Аның Фред Грейның хатыны булуына килгәндә... Әгәр рәссам киндер буяп, аны элеп куйса, ул аның киндере булыр идеме? Әгәр ир-ат шигырь язса, ул аның шигыре булыр идеме? Нинди мәгънәсез! Фред Грейга килгәндә, ул шатланырга тиеш иде. Әгәр ул аны яратса, башка берәүнең дә шулай эшләвен уйлау нинди рәхәт. Сез яхшы эшлисез, Грей әфәнде. Үз эшегез белән шөгыльләнегез. Акча эшләгез. Аңа күп матур әйберләр сатып алыгыз. Мин моны ничек эшләргә белмим. Әйтерсең лә, аяк киеме икенче аякта. Күрәсезме, алай түгел. Булмый. Нигә моның турында уйларга?
  Чынлыкта, хәл тагын да яхшырак иде, чөнки Алина Брюсныкы түгел, ә башка берәүнеке иде. Әгәр ул аныкы булса, ул аның белән өйгә керергә, өстәл артына утырырга, аны еш күрергә тиеш булыр иде. Иң начары шунда иде ки, ул аны еш күрә иде. Ул аның турында белер иде. Бу аның маҗараларының максаты түгел иде. Хәзер, хәзерге шартларда, ул, теләсә, аны үзе турында уйлаган кебек уйлый ала иде, һәм ул аның уйларын борчымас өчен бернәрсә дә эшләмәс иде. "Тормыш яхшырак булды", - дип пышылдады Брюс үзенә, - "хәзер ирләр һәм хатын-кызлар бер-берсен еш күрергә теләмәслек дәрәҗәдә цивилизацияләнгәннәр. Никах - вәхшилекнең калдыгы. Цивилизацияле ир-ат үзен һәм хатын-кызларын киендерә, бу процесс барышында үзенең бизәкле хисен үстерә. Элек ирләр хәтта үз тәннәрен дә, хатын-кызларын да киендермәгәннәр. Мәгарә идәнендә сасы тиреләр кибә. Соңрак алар тәнне генә түгел, ә тормышның һәр детальләрен дә киендерергә өйрәнгәннәр. Тегү машиналары модага кергән; беренче француз патшаларының хезмәтче ханымнары, шулай ук Медичи ханымнары, үзләрен хушбуйлар белән сибәргә өйрәнгәнче, коточкыч исләр чыгарганнардыр.
  Бүгенге көндә йортлар билгеле бер дәрәҗәдә аерым яшәү, өй стеналары эчендә шәхси яшәү мөмкинлеге бирә торган итеп төзелә. Ирләр үз йортларын тагын да акыллырак төзесәләр, бер-берсеннән күбрәк һәм ныграк аерылсалар, яхшырак булыр иде.
  Гашыйкларны эчкә кертегез. Сез үзегез дә бик ямьсез гашыйк булачаксыз. Нәрсә сезне гашыйк булырлык дәрәҗәдә ямьсез дип уйларга мәҗбүр итә? Дөнья күбрәк гашыйклар һәм азрак ирләр һәм хатыннар теләде. Брюс үз фикерләренең акыллылыгы турында күп уйламады. Сез үз картинасы алдында басып торган Сезанның акыллылыгына шикләнер идегезме? Китс җырлаганда аның акыллылыгына шикләнер идегезме?
  Аның ханымы Алинаның Индиана штатының Олд-Харбор шәһәреннән завод хуҗасы Фред Грейныкы булуы күпкә яхшырак иде. Әгәр Алинадан бернәрсә дә чыкмаса, ни өчен Олд-Харбор кебек шәһәрләрдә заводлар булырга тиеш? Без һәрвакыт варвар булып калырга тиешме?
  Башка кәефтә Брюс, бәлки, Фред Грейның ни дәрәҗәдә белүе, ни дәрәҗәдә белә алуы турында уйлангандыр. Барлык кешеләрнең дә хәбәре булмаганда дөньяда берәр нәрсә була аламы?
  Ләкин алар үз белемнәрен бастырырга тырышачаклар. Бу нинди табигый һәм кешелекле. Сугышта да, тыныч вакытта да без нәфрәт иткән кешене үтермибез. Без үзебездә нәфрәт иткәнне үтерергә тырышабыз.
  OceanofPDF.com
  Егерме алтынчы бүлек
  
  КЫЗЫЛ СОРА Иртән ул юл буйлап капкага таба атлады. Вакыт-вакыт ул борылып Брюска карады. Ике ир-ат бер-берсе белән ветеринар кебек сөйләшмәделәр.
  Бер ир дә башка ирнең, ак тәнле ирнең, көне буе хатыны белән бакчада ялгыз утыруын, күзгә ташланырлык итеп карауны яратмый - янәшәдә ике кара тәнле хатын-кыздан башка беркем дә юк. Кара тәнле хатын-кызларның әхлакый акылы юк. Алар теләсә нәрсә эшләрләр. Аларга ошарга мөмкин, ләкин ошамаган кебек кыланмагыз. Менә шул нәрсә ак тәнле кешеләрне аларга ачуландыра, алар турында уйлаганда. Мондый акылсызлар! Әгәр бу илдә яхшы, җитди ирләр булмаса, без кая барабыз?
  Май көннәренең берсендә Брюс бакча кораллары сатып алырга шәһәргә төште һәм Фред Грей белән тауга менеп китте, аның каршысында Фред барды. Фред үзеннән яшьрәк иде, ләкин ике-өч дюймга кыскарак иде.
  Хәзер ул көне буе завод офисындагы өстәлендә утырып, яхшы яшәгәч, Фред авырлык җыярга омтыла иде. Аның корсагы үскән, битләре шешкән иде. Ул, ким дигәндә берникадәр вакытка, эшкә барып кайту рәхәт булыр дип уйлады. Әгәр Олд Харборда гольф мәйданчыгы булса иде. Кемдер аны популярлаштырырга тиеш иде. Проблема шунда иде ки, шәһәрдә аның сыйныфыннан булган кешеләр авыл клубын хупларлык дәрәҗәдә түгел иде.
  Ике ир калкулыкка менделәр, һәм Фред артында Брюсның булуын сизде. Ни кызганыч! Әгәр ул артта калган булса, Брюс алда булганда, ул тизлеген көйли һәм кешене күзәтеп вакыт үткәрә алыр иде. Артына борылып, Брюсны күргәч, ул артына борылып карамады. Брюс башын борып караганын белә идеме? Бу сорау иде, кешенең нервларына тидерә торган кечкенә генә ярсыткыч сорауларның берсе.
  Брюс Грейлар бакчасына эшкә килгәч, Фред аны заводта Губка Мартин янында эшләүче кеше итеп шунда ук таныды һәм Алиннан аның турында сорады, ләкин Алиннан башын чайкады. "Дөрес, мин аның турында бернәрсә дә белмим, ләкин ул бик яхшы эшли", - диде ул аннары. Ничек инде моңа кире кайта аласың? Син моны эшли алмыйсың. Нәрсәгәдер ишарә ясап, ишарә ясап. Мөмкин түгел! Кеше мондый вәхши була алмый.
  Әгәр Алина аны яратмаса, ни өчен аңа кияүгә чыккан? Әгәр ул ярлы кызга өйләнгән булса, аның шикләнергә сәбәбе булгандыр, ләкин Алинаның әтисе Чикагода зур юридик практикасы булган хөрмәтле кеше иде. Ханым барыбер ханым. Бу хатын-кызга кияүгә чыгуның бер өстенлеге. Үзеңә даими сораулар бирергә кирәкми.
  Бакчачы янына тауга менгәндә иң яхшы нәрсә нәрсә? Фредның бабасы заманында, хәтта әтисе заманында да, Индиананың кечкенә шәһәрләрендәге барлык ир-атлар да бер-берсенә бик охшаш иде. Алар үзләрен бер-берсенә бик охшаш дип уйлыйлар иде, ләкин заманнар үзгәрде.
  Фред менеп барган урам Олд Харбордагы иң абруйлы урамнарның берсе иде. Хәзер анда табиблар һәм юристлар, банк кассиры, шәһәрнең иң яхшылары яши иде. Фред аларга ташланып карарга өстен күрер иде, чөнки калкулык башындагы йорт аның гаиләсендә өч буын яшәгән. Индианада өч буын, бигрәк тә акчаң булса, ниндидер әһәмияткә ия иде.
  Алина яллаган бакчачы, заводта эшләгәндә, һәрвакыт Губка Мартин белән якын булган; һәм Фред Губканы искә төшергән. Ул малай чагында әтисе белән Губканың арба буяу остаханәсенә барган, һәм анда талаш чыккан. Фред уйлады, заманнар үзгәрде; мин бу Губканы эштән алыр идем, ләкин... Проблема шунда иде, Губка балачактан ук шәһәрдә яшәгән. Аны барысы да белә иде, һәм барысы да аны ярата иде. Әгәр дә сез анда яшәргә тиеш булсагыз, шәһәрнең сезнең өстегезгә төшүен теләмисез. Моннан тыш, Губка яхшы эшче иде, моңа шик юк. Бригадир үз бүлегендәге башкаларга караганда күбрәк эш башкара ала, һәм моны бер кулы аркасына бәйләнгән килеш эшли ала, дигән иде. Кеше үз йөкләмәләрен аңларга тиеш иде. Завод хуҗасы яки контроле булу гына кешеләргә теләгәнчә мөгамәлә итә алу дигәнне аңлатмый. Капиталны контрольдә тотуда яшерен бурыч бар. Сез моны аңларга тиеш.
  Әгәр Фред Брюсны көтеп, аның белән бергә калкулыкка менеп, анда таралган йортлар яныннан үтсә, нәрсә булыр соң? Ике ир нәрсә турында сөйләшер иде? "Миңа аның тышкы кыяфәте ошамый", - диде үзенә Фред. Ни өчен икәнен ул уйлады.
  Аның кебек завод хуҗасының үз кулында эшләгән кешеләргә карата билгеле бер тоны бар иде. Армиядә булганда, әлбәттә, барысы да башкача.
  Әгәр Фред шул кичне машинада барган булса, аңа туктап, бакчачыга машина тәкъдим итү җиңел булыр иде. Бу башкача нәрсә. Бу хәлләрне башкача хәлгә куя. Әгәр дә сез яхшы машина йөртсәгез, сез туктап: "Сикерегез", - дисез. Бик яхшы. Бу демократик, һәм шул ук вакытта сез дә ярыйсыз. Күрәсезме, сезнең машинагыз бар бит. Сез тизлекне алыштырасыз, газга басасыз. Сөйләшерлек күп нәрсә бар. Бер кеше тауга менгәндә икенчесенә караганда бераз күбрәк пырылдап һәм пырылдап торамы дигән сорау юк. Беркем дә пырылдап һәм пырылдап тормый. Сез машина турында сөйлисез, аңа бераз мыгырданасыз. "Әйе, бу җитәрлек яхшы машина, ләкин аны карап тоту бик озак вакыт ала. Кайвакыт мин аны сатып, Форд сатып алырмын дип уйлыйм." Сез Фордны мактыйсыз, Генри Форд турында бөек кеше буларак сөйлисез. "Ул нәкъ менә безгә Президент буларак кирәк булган кеше. Безгә яхшы, игътибарлы бизнес идарәсе кирәк." Син Генри Форд турында көнләшү хисе кичермичә сөйлисең, бу синең киң карашлы кеше икәнеңне күрсәтә. "Аның тыныч кораб турындагы идеясе бик акылсыз иде, шулай бит? Әйе, ләкин ул, мөгаен, шуннан бирле барысын да җимергәндер."
  Ләкин җәяү! Үз аяклары белән! Ир-ат тәмәке тартуны бик ташларга тиеш. Армиядән киткәннән бирле, Фред өстәл артында бик еш утыра.
  Кайвакыт ул журналларда яки газеталарда мәкаләләр укый иде. Берәр зур бизнесмен үзенең диетасын игътибар белән күзәтә иде. Кич белән йоклар алдыннан ул бер стакан сөт эчә һәм крекер ашай иде. Иртән ул иртә торып, тиз генә йөри башлады. Аның башында эш бар иде. Чыннан да! Син яхшы машина сатып аласың, аннары җилеңне яхшырту һәм формаңны саклап калу өчен йөрисең. Алина кичке машинада йөрү турында бик кайгыртмаганы турында хаклы иде. Ул бакчасында эшләргә ярата иде. Алинаның гәүдәсе яхшы иде. Фред хатыны белән горурлана иде. Бик матур кечкенә хатын-кыз.
  Фредның армиядә хезмәт иткән вакытындагы бер хикәясе бар иде, ул аны Харкортка яки берәр сәяхәтчегә сөйләргә ярата иде: "Кешеләр сынауга дучар булганда нинди буласын фаразлап булмый. Армиядә зур һәм кечкенә ирләр бар иде. Зур ирләр авыр эшкә иң яхшы чыдар дип уйлар идең, шулай бит? Әйе, алданырсың. Безнең компаниядә йөз унсигез генә авырлыктагы бер егет бар иде. Өйдә ул наркотик сатучы яки шундый нәрсә иде. Ул чыпчыкны исән калдырырлык дәрәҗәдә ашый иде, һәрвакыт үләчәк кебек тоела иде, ләкин ул акылсыз иде. Ходаем, ул нык иде. Ул бары тик алга бара иде."
  "Бераз тизрәк барсаң яхшырак булыр, уңайсыз хәлдән кач", - дип уйлады Фред. Ул тизлеген арттырды, ләкин артык түгел иде. Ул артындагы егетнең аңардан качарга тырышканын белүен теләмәде. Ахмак кеше аның нәрсәдәндер курыкканын уйларга мөмкин.
  Уйлар дәвам итә. Фредка бу уйлар ошамады. Ни өчен Алин кара бакчачыдан канәгать түгел иде соң?
  Ир кеше хатынына: "Миңа мондагы хәлләр ошамый. Миңа яшь ак тәнле ирнең көне буе бакчада синең белән ялгыз калуы ошамый", - дип әйтә алмый. Ир кеше физик куркыныч турында әйтергә мөмкин. Әгәр ул шулай эшләсә, хатын көләр иде.
  Артык күп сөйләү... Әйе, аның белән Брюс арасында тигезлек кебек нәрсәдер. Армиядә мондый әйберләр, әлбәттә, гадәти хәл иде. Аларны анда эшләргә кирәк иде. Ләкин гражданлык тормышында теләсә нинди нәрсә әйтү артык күп сөйләү, артык күпне күздә тоту иде.
  Каргыш!
  Тизрәк хәрәкәт итү яхшырак. Аңа күрсәт: кеше көне буе өстәл артында утырса да, үзе кебек эшчеләргә эш бирсә дә, аларның хезмәт хаклары үзгәрүен тәэмин итсә дә, башкаларның балаларын ашатса да, бар нәрсәгә дә карамастан, аның аяклары бар һәм җиле дә бар, һәм барысы да яхшы.
  Фред Грейс капкасына барып җитте, ләкин Брюстан берничә адым алда иде, һәм шунда ук, артына борылып карамыйча, өйгә керде. Бу йөреш Брюс өчен үзен ачыш кебек хис итте. Бу үзен үз акылында бернәрсә дә сорамаган кеше итеп төзү мәсьәләсе иде - мәхәббәт өстенлегеннән башка бернәрсә дә сорамый.
  Аның ирен мыскыллау, аны уңайсыз хис иттерү кебек күңелсез гадәте бар иде. Бакчачының аяк тавышлары якынлаша барды. Авыр итекләрнең башта цемент тротуарда, аннары кирпеч тротуарда кискен чыртлавы ишетелде. Брюсның җиле яхшы иде. Ул менәргә каршы түгел иде. Әйе, ул Фредның тирә-якка карап торуын күрде. Ул Фредның башында нәрсә булганын белә иде.
  Фред, аяк тавышларын тыңлап: "Минем фабрикада эшләүче кайбер ир-атларның да шулай ук тормыш рәвешен күрсәтүләрен телим. Ул заводта эшләгәндә беркайчан да эшкә ашыкмаган дип уйлыйм."
  Брюс - иреннәрендә елмаю белән - эчке канәгатьлек хисе белән.
  "Ул курка. Аннары белә. Ул белә, ләкин белергә курка."
  Алар калкулык башына якынлашкач, Фред йөгерергә теләде, ләкин үзен тыеп торды. Бу абруйга омтылыш иде. Ирнең аркасы Брюска белергә тиешле нәрсәләрне аңлатты. Ул Спанч бик яраткан Смедли исемле кешене искә төшерде.
  "Без, кешеләр, рәхәт җан ияләре. Безнең күңелебездә бик күп изге ниятләр бар."
  Ул, махсус тырышлык белән, Фредның үкчәсенә басып китәрлек ноктага җитте диярлек.
  Эчемдә нәрсәдер җырлый - сынау. "Теләсәм, мин моны эшли алыр идем. Теләсәм, мин моны эшли алыр идем."
  Нәрсә була ала?
  OceanofPDF.com
  ТУГЫЗЫНЧЫ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Егерме җиденче бүлек
  
  УЛ ИНДЕ - ул аның янында иде, һәм ул аңа телсез кебек тоелды, үзе өчен сөйләргә курыкты. Кыялда ничек батыр була ала, ә чынбарлыкта батыр булу бик авыр. Аның анда, бакчада эшләве, аны көн саен күрә алуы, аңа, моңарчы беркайчан да аңламаганча, ир-атның, ким дигәндә Америка ир-атының ир-атлыгын аңларга ярдәм итте. Француз кешесе тагын бер проблема булыр иде. Ул француз түгеллегенә чиксез шатланды. Ир-атлар чынлыкта нинди сәер җан ияләре. Бакчада булмаганда, ул үз бүлмәсенә менеп утырып, аны күзәтә ала иде. Ул бакчачы булырга бик тырышты, ләкин күбесенчә начар эшләде.
  Һәм аның башында нинди уйлар йөридер. Әгәр Фред белән Брюс аның кайвакыт өске тәрәзәдән икесенә дә көлүен белсәләр, алар икесе дә ачуланып, бу урыннан мәңгегә китеп барырлар иде. Фред иртәнге сигездә киткәч, кыз аның китүен күзәтергә тиз генә өскә йөгерде. Ул төп капкага таба сукмак буйлап атлады, үз абруен сакларга тырышып, әйтерсең: "Мин монда нәрсә булганын бернәрсә дә белмим; чынлыкта, мин бернәрсә дә булмаганына ышанам. Нәрсә дә булса булганын әйтү минем өчен түбәнлек. Нәрсә дә булса булганын тану бик зур хурлык булыр иде. Ничек булганын күрәсезме. Мин йөргәндә аркамны карагыз. Күрәсезме, мин ничек нык түгел? Мин Фред Грей, шулай бит? Ә бу яңа башлап җибәрүчеләргә килгәндә...!"
  Хатын-кыз өчен бу гадәти хәл, ләкин ул озак уйнарга тиеш түгел. Ир-атлар өчен бу гадәти хәл.
  Алинә инде яшь түгел иде, ләкин аның гәүдәсе әле дә нечкә сыгылмалылыгын саклап калган иде. Тәне эчендә ул бакча буйлап йөри, аны - үз гәүдәсен - камил тегелгән күлмәкне тоя алган кебек тоя ала иде. Бераз олыгайгач, тормыш, әхлак турындагы ир-ат карашларын үзләштерәсең. Кеше матурлыгы, бәлки, җырчының тамагына охшагандыр. Син ул белән туасың. Ул синдә бар яки юк. Әгәр син ир-ат булсаң, ә хатын-кызың сөйкемсез булса, синең бурычың - аңа матурлык исе бирү. Ул моның өчен бик рәхмәтле булачак. Бәлки, фантазия шуңа кирәктер. Хатын-кыз фикеренчә, ир-атның фантазиясе шуңа кирәктер. Башка нинди файдасы бар?
  Яшь чакта, хатын-кыз буларак, син хатын-кыз була аласың. Яшь чакта, ир-ат буларак, син шагыйрь була аласың. Ашыгыгыз. Чикне узгач, кире кайта алмыйсың. Шикләр килеп керәчәк. Син әхлаклы һәм каты булачаксың. Аннары үлемнән соңгы тормыш турында уйлый башларга, үзеңне рухи сөйгәнеңне табарга тиешсең, әгәр мөмкин булса.
  Кара тәнлеләр җырлый -
  Һәм Раббы болай диде...
  Тизрәк, тизрәк.
  Кайвакыт кара тәнле кешеләрнең җырлавы вакыйгаларның төп чынбарлыгын аңларга ярдәм итә иде. Ике кара тәнле хатын-кыз йортның кухнясында җырлыйлар иде, ә Алина өске кат тәрәзәсе янында утырып, иренең сукмак буйлап баруын, Брюс исемле кешенең бакчада казуын күзәтә иде. Брюс казуны туктатты һәм Фредка карады. Аның, әлбәттә, өстенлеге бар иде. Ул Фредның аркасына карады. Фред борылып аңа карарга батырчылык итмәде. Фредка тотынырга кирәк булган нәрсә бар иде. Ул бармаклары белән нәрсәгәдер тотынган иде, нәрсәгә? Әлбәттә, үзенә.
  Калкулыктагы йортта һәм бакчада хәлләр бераз киеренкеләшкән иде. Хатын-кызларда нинди тумыштан килгән рәхимсезлек бар! Өйдәге ике кара тәнле хатын җырлыйлар, эшләрен башкаралар, карыйлар һәм тыңлыйлар иде. Алинә үзе һаман да бик шәп иде. Ул үзен бернәрсәгә дә багышламады.
  Өске каттагы тәрәзә янында утырганда яки бакчада йөргәндә, анда эшләүче кешегә карарга кирәк түгел иде, таудан заводка төшеп килүче башка кеше турында уйларга да кирәк түгел иде.
  Сез агачларга һәм үсеп утырган үсемлекләргә карый аласыз.
  Табигать дип аталган гади, табигый, рәхимсез нәрсә бар иде. Аның турында уйларга, аның бер өлеше булып тоярга мөмкин иде. Бер үсемлек тиз үсте, астында үскән үсемлекне буып үтерде. Башлангычы яхшырак булган агач күләгәсен аска төшерде, кечкенә агачтан кояш нурларын каплады. Аның тамырлары җир буйлап тизрәк таралды, тормыш бирүче дымны суырды. Агач - агач иде. Беркем дә моңа шикләнмәде. Хатын-кыз берникадәр вакытка гына хатын-кыз булып кала аламы? Хатын-кыз булу өчен ул шулай булырга тиеш иде.
  Брюс бакча буйлап йөрде, җирдән көчсезрәк үсемлекләрне йолкып алды. Ул бакчачылык турында күп нәрсә өйрәнгән иде инде. Моны өйрәнү өчен күп вакыт кирәк булмады.
  Алинә өчен язгы көннәрдә тормыш хисе аны биләп алды. Хәзер ул үзе иде, аңа мөмкинлек биргән хатын-кыз, бәлки, аның бердәнбер мөмкинлеге.
  "Дөнья икейөзлелек белән тулы, шулай бит, кадерлем? Әйе, ләкин үзеңне теркәлгән кебек хис итү яхшырак."
  Хатын-кызның хатын-кыз, шагыйрьнең шагыйрь булуы өчен якты мизгел. Бер кичне Парижда ул, Алина, нәрсәнедер сизде, ләкин башка бер хатын-кыз, Роза Фрэнк, аннан өстен чыкты.
  Ул көчсез генә тырышты, Роуз Фрэнк, Эстер Уокер кебек күз алдына китереп.
  Өске каттагы тәрәзәдән, яисә кайвакыт бакчада китап белән утырганда, ул Брюска сораулы караш ташлап карый иде. Нинди мәгънәсез китаплар!
  "Ярар, кадерлем, безгә күңелсез вакытларны җиңәргә ярдәм итәчәк нәрсә кирәк. Әйе, ләкин тормышның күпчелек өлеше күңелсез, шулай бит, кадерлем?"
  Алинә бакчада утырып, Брюска карап торганда, ул әле аңа карарга батырчылык итмәгән иде. Караса, сынау якынлашырга мөмкин.
  Ул тулысынча ышанган иде.
  Ул үзенә, кайчан да булса сукырая алырлык, барлык чылбырлардан котылырлык, үзен барлыкка килгән табигатькә ташларлык, хатын-кыз өчен ир-ат була алырлык кеше шул, дип әйтте, ким дигәндә бер мизгелгә.
  Бу хәл булганнан соң - ?
  Ул бу хәл булганнан соң нәрсә булачагын көтеп торыр иде. Алдан сорау ир-ат булуны аңлатыр иде, һәм ул әле моңа әзер түгел иде.
  Алинә елмайды. Фредның эшли алмаган бер эше бар иде, ләкин ул аны әле сәләтсезлеге өчен нәфрәт итмәде. Мондый нәфрәт соңрак барлыкка килергә мөмкин иде, әгәр хәзер бернәрсә дә булмаган булса, әгәр ул үз мөмкинлеген кулдан ычкындырган булса.
  Баштан ук Фред һәрвакыт үз тирәли матур, ныклы кечкенә дивар төзергә теләде. Ул дивар артында куркынычсыз булырга, үзен куркынычсыз хис итәргә теләде. Йорт диварлары эчендәге ир-ат, куркынычсыз, хатын-кыз кулын җылы тотып, аны көтеп тора. Башкалар барысы да йорт диварлары эчендә камалып калган иде. Кешеләрнең диварлар төзү, диварларны ныгыту, сугышу, бер-берсен үтерү, фәлсәфә системаларын төзү, әхлак системаларын төзү белән шулкадәр мәшгуль булуларына гаҗәп түгелме?
  "Ләкин, кадерлем, диварлар артында алар көндәшлексез очрашалар. Син аларны гаеплисеңме? Күрәсеңме, бу аларның бердәнбер мөмкинлеге. Без, хатын-кызлар, ир-атны коткарганда да шулай эшлибез. Көндәшлек булмаганда, үзеңә ышанганда яхшы, ләкин хатын-кыз күпме вакыт үз-үзенә ышанган булып кала ала? Акыллы бул, кадерлем. Ир-атлар белән бергә яши алуыбыз бик акыллы."
  Чынлыкта, бик аз хатын-кызларның сөйгәннәре бар. Бүгенге көндә мәхәббәткә ышанучы ир-атлар һәм хатын-кызлар аз. Алар язган китапларга, ясаган рәсемнәргә, иҗат иткән музыкага карагыз. Бәлки, цивилизация - сездә булмаганны эзләү процессыннан башка нәрсә түгелдер. Сездә булмаганны сез мыскыл итәсез. Әгәр мөмкин булса, сез аны кимсетәсез. Сез аны күңелсез һәм башкача итәсез. Аңа пычрак сиптерәсез, мыскыл итәсез - аны телисез. Әлбәттә, Ходай белә, күпме, һәрвакыт.
  Ирләр бер нәрсәне кабул итми: алар бик тупас. Алар бик балаларча. Алар горур, таләпчән, үз-үзләренә ышанган һәм үз-үзләрен хак дип саныйлар.
  Барысы да тормыш белән бәйле, ләкин алар үзләрен тормыштан өстен куялар.
  Алар кабул итәргә батырчылык итмиләр, бу - чынбарлык, сер, тормыш үзе.
  Ит - ит, агач - агач, үлән - үлән. Хатын-кыз ите - агачлар, чәчәкләр һәм үлән ите.
  Бакчада, яшь агачларга һәм үсемлекләргә бармаклары белән кагылып, Брюс Алинаның тәненә кагылды. Аның тәне җылынды. Эчендә нәрсәдер әйләнеп-әйләнеп йөрде.
  Ул күп көннәр буе бөтенләй уйламады. Ул бакчада йөрде, кулында китап тотып эскәмиягә утырды һәм көтте.
  Китаплар, рәсем, скульптура, шигърият нәрсә ул? Ирләр яза, уеп ясый, рәсем ясый. Бу проблемалардан качу ысулы. Алар проблемалар юк дип уйларга яраталар. Карагыз, миңа карагыз. Мин - тормыш үзәге, иҗат итүче - мин яшәүдән туктагач, бернәрсә дә юк.
  Әйе, бу дөрес түгелме, ким дигәндә минем өчен?
  OceanofPDF.com
  Егерме сигезенче бүлек
  
  ЧЫЛБЫК КЕРДЕ _ Аның бакчасына, Брюсны күзәтеп.
  Әгәр ул кирәкле вакытта алга барырга әзер булмаса, кызның мондый ерак китмәве аңа ачык күренгәндер.
  Ул чыннан да аның батырлыгын сынап карарга җыена иде.
  Кайвакыт батырлык тормышта иң мөһим сыйфат була.
  Көннәр һәм атналар узды.
  Өйдәге ике кара тәнле хатын карап һәм көтеп торалар иде. Алар еш кына бер-берсенә карашып, көлешәләр иде. Калкулык башындагы һава көлү белән тулы иде - караңгы көлү.
  "И Ходаем! И Ходаем! И Ходаем!" - дип кычкырды берсе икенчесенә. Ул кычкырып көлде.
  Фред Грей моны белә иде, ләкин белергә курыкты. Ике ир дә Алинаның - гаепсез, тыныч тышкы кыяфәттә - ничек зирәк һәм кыю булуын белсәләр, шаккатыр иде, ләкин алар беркайчан да белмәсләр иде. Ике кара тәнле хатын-кыз моны белгәндер, ләкин моның әһәмияте юк иде. Кара тәнле хатын-кызлар ак кешеләр турында сүз барганда ничек тынып калырга беләләр.
  OceanofPDF.com
  УНЫНЧЫ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  Егерме тугызынчы бүлек
  
  СЫЗЫК _ _ Караватына ятты. Июнь башында бер кичне бик соң иде. Бу хәл булды, һәм Брюс киткән иде, Алина кая икәнен белми иде. Ярты сәгать элек ул баскычтан төшеп, өйдән чыгып киткән иде. Кыз аның вак юлдан хәрәкәт итүен ишеткән иде.
  
  Көн җылы һәм ямьле иде, калкулык аша һәм тәрәзә аша җиңел җил исә иде.
  Әгәр Брюс хәзер акыллы булса, ул юкка чыгар иде. Кешедә мондый акыллылык була аламы? Алина бу фикердән елмайды.
  Алинә бер нәрсәгә тулысынча ышана иде, һәм бу уй аның башына килгәч, салкын кул җиңелчә генә кайнар, кызу тәнгә кагылган кебек булды.
  Хәзер аның баласы, бәлки, улы булачак. Бу киләсе адым иде - киләсе вакыйга. Нәрсәдер булмаса, шулкадәр тирән дулкынлану мөмкин түгел иде, ләкин бу хәл булганда ул нишләр иде? Ул тыныч кына, Фредка бала аныкы дип уйларга рөхсәт итәрме?
  Ни өчен юк? Бу вакыйга Фредны бик горурландырыр һәм бәхетле итәр иде. Әлбәттә, Фред аңа кияүгә чыкканнан бирле, Алинны еш кына ачуландырган һәм ялыктырган, аның балачалыгы, акылсызлыгы. Әмма хәзер? Әйе, ул заводның мөһимлеген, үзенең хәрби язмаларының мөһимлеген, Грей гаиләсенең җәмгыятьтәге абруеның иң мөһимлеген уйлый иде; һәм боларның барысы да аның өчен дә, Алин өчен дә мөһим иде, хәзер ул моны белә иде, бөтенләй икенчел яктан. Ләкин ни өчен аңа тормышта шулкадәр теләгәнен, ким дигәндә үзе теләгәнне кире кагарга? Индиана штатының Олд-Харбор шәһәреннән Грейлар. Аларның инде өч буыны бар иде, һәм бу Америкада, Индианада күптән булган. Башта Грей, зирәк ат сәүдәгәре, кырыйларында бераз тупас, тәмәке чәйнәүче, чабышларга акча салырга яратучы, чын демократ, яхшы иптәш, яхшы кабул ителгән, даими акча җыючы. Аннары банкир Грей, һаман да зирәк, ләкин хәзер сак - штат губернаторының дусты һәм республиканнарның сайлау кампаниясе акчаларына акча салучы - бервакыт аның турында АКШ Сенатына кандидат буларак йомшак сөйләгән иде. Әгәр ул банкир булмаса, моны алыр иде. Шикле елда банкирны билетка кую дөрес түгел иде. Ике өлкән Грей, аннары Фред, кыю да, зирәк тә түгел иде. Фредның, үзенчә, өчәүнең иң яхшысы булуында шик юк иде. Ул сыйфат хисе теләде, сыйфат аңына омтылды.
  Дүртенче Грей, ул бөтенләй Грей түгел иде. Аның Грейы. Ул аны Дадли Грей яки Брюс Грей дип атый ала иде. Моның өчен аның батырчылыгы җитәрме? Бәлки, бу бик куркыныч булыр иде.
  Брюска килгәндә, ул аны үзе дә сизмичә сайлады. Нәрсәдер булды. Ул планлаштырганнан күпкә кыюрак иде. Чынлыкта, ул аның белән уйнарга, аңа үз көчен күрсәтергә генә уйлаган иде. Индианадагы калкулыктагы бакчада көткәндә бик арыган һәм күңелсезләнгән булырга мөмкин иде.
  Алин башын мендәрдә борып, бакчаны әйләндереп алган коймалар өстендә, офык буйлап, тау башындагы бердәнбер урам буйлап атлаучы кешенең башын күрә алды. Уиллмотт ханым өйдән чыгып, урам буйлап бара иде. Шуңа күрә ул да шул көнне өйдә калган иде, тау башындагы башкалар шәһәргә киткәндә. Уиллмотт ханым шул җәйдә печән бизгәге белән авырган иде. Тагын бер-ике атнадан ул төньякка Мичиганга китәр иде. Хәзер ул Алин янына килерме, әллә төштән соң башка йортка кунакка төшәрме? Әгәр ул Соры йортка килсә, Алин тыныч кына ятарга, йоклаган кебек кыланырга тиеш булыр иде. Әгәр Уиллмотт ханым шул көнне Соры йортта булган вакыйгалар турында белгән булса! Аның өчен нинди шатлык, газетаның беренче битендәге хәбәрдән меңләгән кешенең шатлыклары кебек шатлык. Алин бераз калтыранды. Ул шундый куркынычка, шундый куркынычка барды. Анда ирләрнең сугыштан соң кичергән канәгатьлек хисе кебек нәрсәдер бар иде, һәм алар исән-сау чыктылар. Аның уйларында бераз тупас кешелеклелек иде. Ул күршесенә кунакка төшкән, ләкин соңрак ире аны үз өенә кире менеп утырмасын өчен алып киткән ханым Виллмотт өчен мактанырга теләде. Печән бизгәге булганда, сак булырга кирәк. Әгәр ханым Виллмотт моны белсә иде. Ул белмәгән. Хәзер беркемнең дә белергә тиешлеге юк иде.
  
  Көн Фред үзенең солдат формасын кию белән башланды. Олд-Харбор шәһәре, Париж, Лондон, Нью-Йорк һәм меңләгән кечерәк шәһәрләр үрнәгендә, Бөек сугышта һәлак булганнар өчен кайгысын белдерергә, елга ярындагы кечкенә паркта, Фредның заводы янында һәйкәл ачарга тиеш иде. Парижда Франция Президенты, Депутатлар палатасы әгъзалары, бөек генераллар, Франция юлбарысы үзе. Әйе, Тайгерга Прекси Уилсон белән башка бәхәсләшергә туры килмәс иде, шулай бит? Хәзер ул һәм Ллойд Джордж өйдә ял итә һәм тынычлана алалар. Франция Көнбатыш цивилизациясенең үзәге булса да, монда рәссамны борчый торган һәйкәл ачылачак. Лондонда Король, Уэльс принцы, Долли апалы-сеңелләре - юк, юк.
  Олд-Харборда мэр, шәһәр советы әгъзалары һәм штат губернаторы чыгыш ясарга килә, ә күренекле гражданнар машинада керәләр.
  Шәһәрнең иң бай кешесе Фред гади солдатлар белән бергә йөреш ясады. Ул Алинны шунда теләде, ләкин ул өйдә калыр дип уйлады, һәм аңа каршы чыгу авыр булды. Аның белән иңгә-иң йөрешәчәк күп ирләр - үзе кебек гади кешеләр - аның заводында эшчеләр булса да, Фред моңа бик тыныч карады. Бу бакчачы, эшче - чынлыкта, хезмәтче белән калкулыкка менүдән аерылып тора иде. Кеше шәхси түгел була. Сез йөреш ясыйсыз һәм теләсә нинди шәхестән дә зуррак нәрсәнең бер өлеше буласыз; сез үз илегезнең, аның көченең һәм кодрәтенең бер өлеше. Беркем дә сезнең белән тигезлеккә дәгъва итә алмый, чөнки сез аның белән сугышка чыктыгыз, чөнки сез аның белән сугышларны искә алу парадында йөрдегез. Барлык кешеләр өчен дә уртак кайбер нәрсәләр бар - мәсәлән, туу һәм үлем. Сез ир белән тигезлеккә дәгъва итмисез, чөнки сез дә, ул да хатын-кызлардан туган, чөнки сезнең вакытыгыз җиткәч, сез икегез дә үләчәксез.
  Фред үзенең формасында көлке малайларча күренә иде. Чыннан да, әгәр син мондый эш эшләргә җыенасың икән, корсагың яки тулы яңакларың булырга тиеш түгел.
  Фред көндезге сәгатьләрдә формасын кияргә калкулыкка менде. Шәһәр үзәгендә кайдадыр оркестр уйный иде, аның җитез марш ноталары җилгә каршы калкулыктан ачык ишетелә иде, өйгә һәм бакчага.
  Барысы да маршта, дөнья маршта. Фредның йөзе шундый җанлы, эшлекле иде. Ул: "Аска төш, Алин", - дип әйтергә теләде, ләкин алай эшләмәде. Ул машинага таба сукмак буйлап барганда, бакчачы Брюс күренмәде. Дөрес, сугышка киткәч, ул комиссия ала алмавы мәгънәсезлек иде, ләкин нәрсә эшләнсә, шуны эшләделәр. Шәһәр тормышында күпкә түбәнрәк дәрәҗәдәге кешеләр кылыч һәм тегелгән форма кияләр иде.
  Фред киткәч, Алин өске каттагы бүлмәсендә ике-өч сәгать үткәрде. Ике кара тәнле хатын-кыз да китәргә әзерләнә иде. Тиздән алар капкага таба юлдан төштеләр. Бу алар өчен махсус вакыйга иде. Алар төсле күлмәкләр кигәннәр иде. Анда озын буйлы кара тәнле хатын-кыз һәм кара көрән тиреле һәм зур, киң аркалы өлкәнрәк хатын-кыз бар иде. "Алар бергә капкага таба төштеләр, бераз биеделәр", дип уйлады Алин. Алар шәһәргә җиткәч, ирләр марш ясап, оркестрлар уйнаганда, алар тагын да күбрәк биергә керештеләр. Кара тәнле хатын-кызлар кара тәнле ирләр артыннан атладылар. "Әйдә, бәби!"
  "И Ходаем!"
  "И Ходаем!"
  - Сез сугышта идегезме?
  "Әйе, әфәндем. Хөкүмәт сугышы, хезмәт батальоны, Америка армиясе. Бу мин, кадерлем."
  Алинәнең бернинди планнары да, нияте дә юк иде. Ул үз бүлмәсендә утырды һәм Хауэллсның "Сайлас Лапхэм фетнәсе"н укыган кебек кыланды.
  Битләр биеде. Аста, шәһәрдә, оркестр уйнады. Ирләр марш ясадылар. Хәзер сугыш юк иде. Үлгәннәр терелеп, марш ясый алмыйлар. Исән калганнар гына марш ясый ала.
  "Хәзер! Хәзер!"
  Эченнән нәрсәдер пышылдады. Ул чыннан да моны эшләргә ниятләгәнме? Ни өчен ул үзе янында Брюс исемле ир-атны теләгән соң? Һәр хатын-кыз, иң беренче чиратта, фахишәме? Нинди мәгънәсезлек!
  Ул китапны читкә куйды да, тагын берне алды. Чыннан да!
  Караватында ятып, кулында китап тоткан. Караватында ятып, тәрәзәдән карап, ул күк йөзен һәм агач башларын гына күрә алган. Күк аша кош очып үткән һәм якындагы агачның ботакларының берсен яктырткан. Кош туры аңа караган. Алар аңа көләләрме? Ул шулкадәр акыллы булган ки, үзен ире Фредтан да, Брюстан да өстен күрә иде. Ә Брюс дигән ир-ат турында ул нәрсә белгән?
  Ул тагын бер китап алды да, аны очраклы рәвештә ачты.
  Мин "бу аз мәгънәле" дип әйтмәячәкмен, чөнки, киресенчә, җавапны белү безнең өчен иң мөһиме иде. Ләкин шул ук вакытта, чәчәк табигать тарафыннан аңа урнаштырылган тормышны сакларга һәм камилләштерергә тырышамы, яки табигать чәчәкнең яшәү дәрәҗәсен сакларга һәм яхшыртырга тырышамы, яки, ниһаять, очраклылык очраклылык белән идарә итәме, белгәнче, күпсанлы күренешләр безне иң югары уйларыбызга тиң нәрсәнең кайвакыт уртак чыганактан чыганагына ышанырга этәрә.
  Уйлар! "Проблемалар кайвакыт уртак чыганактан килеп чыга." Китап кешесе нәрсә әйтергә теләгән? Ул нәрсә турында язган? Ирләр китаплар яза! Сез моны эшлисезме, юкмы? Сез нәрсә телисез?
  "Кадерлем, китаплар вакыт бушлыкларын тутыра." Алинә торып басты һәм кулында китап тотып бакчага төште.
  Бәлки, Брюс һәм башкалар шәһәргә алып киткән кешедер. Бу бик ихтимал түгел иде. Ул бу турыда берни дә әйтмәгән иде. Брюс, мәҗбүр ителмәгән очракта, сугышка барырлык кешеләрдән түгел иде. Ул нинди кеше иде: каядыр йөреп, нәрсәдер эзләп йөргән кеше. Мондый ирләр үзләрен гади ирләрдән артык аералар, аннары үзләрен ялгыз хис итәләр. Алар һәрвакыт нәрсәне эзлиләр - көтәләр?
  Брюс бакчада эшли иде. Ул көнне ул эшчеләр кия торган яңа зәңгәр форма кигән иде, хәзер кулында бакча шлангы белән үсемлекләргә су сиптерә иде. Эшчеләр формаларының зәңгәр төсе бик матур иде. Тупас тукымасы нык һәм кагылырга рәхәт тоелды. Ул шулай ук сәер рәвештә эшче булып кыланучы малайга охшаган иде. Фред гади кеше, җәмгыятьнең гади әгъзасы булып кылана иде.
  Уйдырманың сәер дөньясы. Дәвам ит. Дәвам ит.
  "Йөздә кал. Йөздә кал."
  Әгәр без бераз уйлап карасак - ?
  Алинә бакча террасаларының берсендә агач астындагы эскәмиядә утыра иде, ә Брюс аскы террасадагы бакча шлангы белән басып тора иде. Ул аңа карамады. Хатын да аңа карамады. Чыннан да!
  Ул аның турында нәрсә белгән?
  Әйтик, ул аңа хәлиткеч чакыру ташлый? Әмма ничек?
  Китап укыган кебек кылану нинди мәгънәсез. Шәһәрдәге оркестр бераз тынып калды, янә уйный башлады. Фред киткәннән бирле күпме вакыт үтте соң? Ике кара тәнле хатын-кыз киткәннән бирле күпме вакыт үтте соң? Ике кара тәнле хатын-кыз сукмак буйлап атлап барганда, алар киткәндә, шул көнне...
  Алинаның куллары калтырый иде. Ул эскәмиядән торды. Ул күтәрелеп караса, Брюс туры аңа карап тора иде. Аның йөзе бераз агарды.
  Димәк, бу чакыру аннан килергә тиеш идеме? Кыз белмәде. Бу уй аның башын әйләндерде. Хәзер тест җиткәч, ул курыккан кебек күренмәде, ләкин кыз бик нык куркып калды.
  Ул? Юк, бәлки, үзем турындадыр.
  Ул калтыранган аяклары белән йортка таба сукмак буйлап атлады, артындагы вак ташта аның аяк тавышларын ишетте. Алар нык һәм ышанычлы яңгырады. Ул көнне, Фред калкулыкка менгәндә, аны шул ук аяк тавышлары куып җитте... Ул моны сизде, өске каттагы тәрәзәдән карап, Фредтан оялды. Хәзер ул үзеннән оялды.
  Ул өй ишегенә якынлашып эчкә кергәч, кулын сузды, әйтерсең лә, артындагы ишекне ябарга тырышты. Әгәр ул шулай эшләсә, ир, әлбәттә, нык тормас иде. Ул ишеккә якынлашыр иде, һәм ул ябылгач, борылып китеп барыр иде. Ир аны башка күрмәс иде.
  Ул ике тапкыр ишек тоткасына сузылды, ләкин бернәрсә дә тапмады. Ул борылып, бүлмә аша үз бүлмәсенә алып баручы баскычка атлады.
  Ул ишек янында икеләнмәде. Хәзер булачак нәрсә булачак.
  Ул моның белән берни дә эшли алмады. Ул моңа шат иде.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  СЫЗЫК _ Грейлар йортында өске каттагы караватында ЯЛГАНЧЫ иде. Аның күзләре йокылы мәченеке кебек иде. Хәзер нәрсә булганы турында уйларга кирәк түгел иде. Ул моның булуын теләгән иде һәм моны үзе булдырган. Уиллмотт ханымның аның янына килмәячәге ачык иде. Бәлки, ул йоклап яткандыр. Күк бик ачык һәм зәңгәр иде, ләкин тон инде тирәнәя бара иде. Тиздән кич җитәчәк, кара тәнле хатын-кызлар өйгә кайтачак, Фред өйгә кайтачак... Аңа Фред белән очрашырга туры киләчәк. Кара тәнле хатын-кызларга килгәндә, бу мөһим түгел иде. Алар үзләренең табигате аларны ничек уйларга мәҗбүр итсә, шулай уйларлар һәм үзләренең табигате аларны ничек хис итәргә мәҗбүр итсә, шулай хис итәрләр. Кара тәнле хатын-кызның нәрсә уйлаганын яки хис иткәнен беркайчан да аңлап булмый. Алар сезгә гаҗәеп йомшак һәм гаепсез күзләре белән балалар кебек карыйлар. Ак күзләр, кара йөздәге ак тешләр - көлү. Бу артык авырттырмаган көлү иде.
  Уиллмотт ханым күздән югалды. Начар уйлар юк. Җан һәм тән тынычлыгы.
  Ул нинди йомшак һәм көчле иде! Һәрхәлдә, кыз ялгышмаган. Хәзер китәрме ул?
  Бу уй Алинаны куркытты. Ул бу турыда уйларга теләмәде. Фред турында уйлавы яхшырак.
  Аңа тагын бер уй килде. Ул чыннан да ире Фредны ярата иде. Хатын-кызларның яратуның берничә ысулы бар. Әгәр ул хәзер аның янына аптырап, борчылып килсә...
  Ул, мөгаен, бәхетле кайтыр. Әгәр Брюс бу урыннан мәңгегә югалса, бу аны да бәхетле итәр иде.
  Карават нинди уңайлы иде. Ни өчен ул хәзер бала табачагына шулкадәр ышанган? Ул ире Фредны баланы кочагында тотып торганын күз алдына китерде, һәм бу уй аны сөендерде. Моннан соң, аның тагын балалары булачак. Фредны куйган хәлдә калдырырга бернинди сәбәп тә юк иде. Әгәр аңа гомеренең калган өлешен Фред белән яшәргә һәм аның балалары булырга туры килсә, тормыш яхшы булыр иде. Ул бала иде, хәзер ул хатын-кыз. Табигатьтә барысы да үзгәрде. Бу язучы, бакчага барганда укырга тырышкан китабын язган кеше. Бу бик яхшы әйтелмәгән. Коры акыл, коры фикерләү.
  "Күпсанлы охшашлыклар безне иң югары уйларыбызга тиң нәрсәнең кайвакыт уртак чыганактан киләчәгенә ышандыра."
  Аста тавыш ишетелде. Парад һәм һәйкәл ачу тантанасыннан соң ике кара тәнле хатын-кыз өйләренә кайтып китте. Фредның сугышта үлмәве нинди бәхет! Ул теләсә кайсы вакытта өенә кайта ала иде, ул турыдан-туры өскә, үз бүлмәсенә, аннары аның бүлмәсенә менеп, аның янына килә ала иде.
  Ул кузгалмады һәм тиздән баскычта аның аяк тавышларын ишетте. Брюсның артка чигенүе турындагы хатирәләр. Фредның аяк тавышлары якынлаша, бәлки аңа якынлашадыр. Ул каршы түгел иде. Әгәр ул килсә, ул бик шат булыр иде.
  Ул чыннан да килде, ишекне оялчан гына ачты, һәм аның карашы аны эчкә чакыргач, ул килеп карават кырыена утырды.
  "Ярар," диде ул.
  Ул кичке ашка әзерләнергә кирәклеге турында сөйләде, аннары парад турында. Барысы да бик яхшы үтте. Ул оялмады. Әйтмәсә дә, хатын аның эшчеләр белән бергә атлавыннан, ул вакыттагы гади кешедән канәгать булуын аңлады. Аның кебек кешенең үз шәһәре тормышында нинди роль уйнарга тиешлеге турындагы фикеренә бернәрсә дә тәэсир итмәде. Бәлки, Брюсның булуы аны борчымас иде, ләкин ул моны әле белмәде.
  Кеше - бала, аннары хатын-кызга, бәлки, әнигә әйләнә. Бәлки, бу кешенең чын функцияседер.
  Алина Фредны күзләре белән чакырды, һәм ул Фредны иелеп үпте. Иреннәре җылы иде. Аның эченнән калтырау үтте. Нәрсә булды соң? Бу аның өчен нинди көн булды! Әгәр аның Алинасы булса, ул аны чыннан да алган булыр иде! Ул аңардан һәрвакыт нәрсәдер теләгән - үзенең ир-атлыгын тану.
  Әгәр ул моны аңласа иде - тулысынча, тирәнтен, элеккегә караганда...
  Ул аны күтәреп алды һәм гәүдәсенә нык кысып кочаклады.
  Аста кара тәнле хатын-кызлар кичке аш әзерлиләр иде. Шәһәр үзәгендәге парад вакытында берсен күңелле хәл булды, һәм ул бу хакта икенчесенә сөйләде.
  Өйдә каты кара көлү яңгырады.
  OceanofPDF.com
  УНБЕРЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ БЕРЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  СОҢ _ ШУЛ Көзге кичләрнең берсендә, Фред, "Grey Wheels" өчен милли журнал реклама кампаниясе өчен килешү төзеп, Иске Харбор калкулыгына менеп бара иде. Берничә атнадан ул башланачак. Америкалылар рекламаны укыдылар. Моңа шик юк иде. Беркөнне Киплинг Америка журналы мөхәрриренә хат язды. Мөхәррир аңа рекламасыз журналның күчермәсен җибәрде. "Ләкин мин рекламаны күрәсем килә. Журналның иң кызыклы ягы шул", - диде Киплинг.
  Берничә атна эчендә "Grey Wheel" исеме милли журналлар битләрендә сибелде. Калифорния, Айова, Нью-Йорк һәм Яңа Англиянең кечкенә шәһәрләрендә яшәүчеләр "Grey Wheels" турында укый башладылар. "Grey Wheels" һәвәскәрләр өчен."
  "Самсон юлы"
  "Юл акчарлаклары." Безгә нәкъ дөрес сүзтезмә, укучының игътибарын җәлеп итә торган, аларны "Гры тәгәрмәчләр" турында уйларга мәҗбүр итә торган, "Гры тәгәрмәчләр"не теләргә мәҗбүр итә торган нәрсә кирәк иде. Чикаго реклама бирүчеләренең әле дөрес сүзләре юк иде, ләкин алар аны дөрес яза алырлар иде. Реклама бирүчеләре бик акыллы иде. Кайбер реклама язучылары елына унбиш, егерме, хәтта кырык яки илле мең доллар алалар иде. Алар реклама шигарьләрен язып куялар. Сезгә әйтәм: бу ил. Фредка реклама бирүчеләрнең нәрсә язганнарын "җибәрергә" генә кирәк иде. Алар дизайннар ясадылар, рекламаларны язып чыгардылар. Аңа бары тик офисында утырып, аларга карарга гына кирәк иде. Аннары аның мие нәрсә яхшы, нәрсә начар икәнен хәл итә иде. Эскизларны сәнгатьне өйрәнгән яшьләр ясый иде. Кайвакыт Париждан Том Бернсайд кебек танылган рәссамнар аларга килә иде. Америка бизнесменнары нәрсәгәдер ирешә башлагач, алар моңа ирешәләр иде.
  Фред хәзер машинасын шәһәрдәге гаражда тота иде. Әгәр ул кичен офиста үткәргәннән соң өенә кайтырга теләсә, шалтырата иде, һәм бер ир аны алып китә иде.
  Шулай да, йөрергә яхшы кич иде. Бер кешегә формада булырга кирәк иде. Олд-Харборның эшлекле урамнары буйлап барганда, Чикаго реклама агентлыгының зур кадрларының берсе аның белән бергә китте. (Алар монда үзләренең иң яхшы кешеләрен җибәргәннәр иде. Соры тәгәрмәч корпусы алар өчен мөһим иде.) Йөргәндә, Фред үз шәһәренең эшлекле урамнарын карап чыкты. Ул, башкаларга караганда, кечкенә елга шәһәрен ярты шәһәргә әйләндерергә булышкан иде инде, һәм хәзер ул тагын да күбрәк эшләр башкарыр иде. Карагыз, Акрон шиналар җитештерә башлаганнан соң нәрсә булган, карагыз, Форд һәм башка берничә компания аркасында Детройт белән нәрсә булган. Чикаголы кеше әйткәнчә, йөри торган һәр машинаның дүрт тәгәрмәче булырга тиеш иде. Әгәр Форд моны эшли алса, ни өчен сез эшли алмыйсыз? Форд бары тик мөмкинлекне күреп, аны кулланып кына эшләде. Бу яхшы америкалы булуның бер генә имтиханы түгелме соң?
  Фред реклама белгечен кунакханәсендә калдырды. Чынлыкта дүрт реклама белгече бар иде, ләкин калган өчесе язучы иде. Алар Фред һәм аларның начальнигы артыннан ялгыз йөрделәр. "Әлбәттә, сезнең һәм минем кебек зуррак кешеләр аларга үз идеяләребезне тәкъдим итәргә тиеш. Нәрсә эшләргә һәм кайчан эшләргә кирәклеген белү, шулай ук хаталардан саклану өчен акыллы акыл кирәк. Язучы һәрвакыт күңелендә бераз акылсыз була", - диде реклама белгече көлеп Фредка.
  Ләкин алар кунакханә ишегенә якынлашкач, Фред туктап, башкаларны көтте. Ул барысы белән дә кул кысты. Зур предприятие башында торган кеше тәкәбберләнеп, үзен артык югары бәяли башлагач...
  Фред калкулыкка ялгыз менде. Төн бик матур иде, һәм ул ашыкмады. Син шулай менгәндә һәм сулыш кысыла башлагач, туктап, бераз шәһәргә карап тордың. Анда завод бар иде. Аннары Огайо елгасы ага бирде. Зур эш башлагач, ул туктамады. Бу илдә зыян китермәслек байлыклар бар. Әйтик, берничә авыр ел кичереп, ике яки өч йөз мең югалттың. Нәрсә була соң? Син утырып, үз мөмкинлегеңне көтәсең. Ил бик зур һәм бай, шуңа күрә депрессия озак дәвам итә алмый. Нәрсә була, кечкенә егетләр юкка чыга. Иң мөһиме - зур кешеләрнең берсе булып, үз өлкәңдә өстенлек итү. Чикаголы кеше Фредка сөйләгәннәрнең күбесе инде аның үз фикерләү рәвешенә әйләнгән иде. Элек ул Индиана штатының Олд Харбор шәһәрендәге Грей Уилл компаниясеннән Фред Грей иде, ләкин хәзер ул милли кеше булырга тиеш иде.
  Ул төн нинди шәп иде! Урам почмагында, ут янып торган урында, ул сәгатенә карады. Сәгать унбер иде. Ул утлар арасындагы караңгырак урынга керде. Туры алга, калкулыкка караса, ул якты йолдызлар белән капланган зәңгәр-кара күк йөзен күрде. Ул борылып караса да, артына борылып караса, ул астагы зур елганы, һәрвакыт аның ярында яшәгән елганы сизде. Әгәр ул елганы бабасы заманындагы кебек яңадан торгыза алса, хәзер дә шулай булыр иде. Соры тәгәрмәч пристаньнарына баржалар якынлаша. Кешеләрнең кычкырулары, завод морҗаларыннан соры төтен болытлары елга үзәненнән тәгәрәп төшә.
  Фред үзен сәер итеп бәхетле кияү кебек хис итте, ә бәхетле кияү төнне ярата.
  Армиядә төннәр - Фред, рядовой, Франциядәге юл буйлап бара. Армиягә рядовой булып язылырлык дәрәҗәдә акылсыз булганда, сәер кечкенәлек, әһәмиятсезлек хисе кичерәсең. Шулай да, язгы көнне ул үзенең шәхси формасында Олд Харбор урамнары буйлап йөрде. Халык ничек шатланды! Алинаның моны ишетмәве кызганыч. Ул көнне шәһәрдә шау-шу куптаргандыр. Кемдер аңа: "Әгәр син кайчан да булса мэр булырга, яисә Конгресска, хәтта Америка Кушма Штатлары Сенатына керергә теләсәң..." - диде.
  Франциядә караңгыда юлларда йөргән кешеләр - дошманга каршы хәрәкәт итәргә әзерләнгән кешеләр - үлем көтеп киеренке төннәр үткәрәләр. Егет үзенә үзе катнашкан сугышларның берсендә үлсә, бу Иске Харбор шәһәре өчен ниндидер әһәмияткә ия булыр иде дип танырга мәҗбүр була.
  Башка төннәрдә, һөҗүмнән соң, коточкыч эш, ниһаять, тәмамлана. Беркайчан да сугышта катнашмаган күп кенә акылсызлар һәрвакыт шунда барып җитәргә ашыгалар иде. Кызганыч, аларга акылсыз булуның нинди икәнен күрергә мөмкинлек бирелмәгән.
  Сугышлардан соңгы төннәр, шулай ук киеренке төннәр. Син җиргә ятып, ял итәргә тырышып, нервларың тартыша. Ходаем, әгәр бер кеше хәзер күп эчсә иде! Әйтик, ике литр иске яхшы Кентукки Бурбон вискисы турында нәрсә әйтеп була? Алардан бурбоннан да яхшырак нәрсә ясалмыймы? Кеше моны күп эчә ала, һәм ул аңа соңрак зыян китермәячәк. Шәһәребездәге кайбер картларның балачактан бирле эчкәнен күрергә кирәк, ә кайберләре йөз яшькә кадәр яши.
  Сугыштан соң, киеренке нервларга һәм арыганлыкка карамастан, көчле шатлык хөкем сөрде. Мин исән! Мин исән! Башкалар инде үлгән яки кисәкләргә бүленеп, кайдадыр госпитальдә үлем көтеп ята, ә мин исән.
  Фред Иске Харбор калкулыгына менде һәм уйланды. Ул бер-ике квартал үтте, аннары туктады, агач янында басып торды һәм шәһәргә карады. Тау битендә әле дә буш җир кишәрлекләре күп иде. Беркөнне ул буш җир кишәрлеге тирәли төзелгән койма янында озак басып торды. Күтәрелгән урамнар буйлап урнашкан йортларда барысы да диярлек йокларга яткан иде инде.
  Франциядә, сугыштан соң, ирләр басып торып, бер-берсенә карадылар: "Дустым үзенекен алды. Хәзер миңа үземә яңа дус табарга кирәк."
  "Исәнмесез, димәк, сез әле исәнмесез?"
  Мин күбесенчә үзем турында уйладым. "Кулларым әле дә монда, кулларым, күзләрем, аякларым. Тәнем әле дә бөтен. Хәзер бер хатын-кыз белән булсам иде дип телим." Җирдә утыру рәхәт иде. Битләрем астында җирне тою рәхәт иде.
  Фред йолдызлы төнне искә төшерде, ул Франциядә юл читендә элек күрмәгән башка бер ир белән утырган иде. Бу ир, әлбәттә, яһүд иде, бөдрә чәчле һәм зур борынлы зур ир. Фред бу кешенең яһүд икәнен ничек белгән, ул әйтә алмады. Сез һәрвакыт диярлек аңлый аласыз. Сәер фикер, ә, яһүд сугышка бара һәм үз иле өчен сугышамы? Минемчә, алар аны китәргә мәҗбүр иттеләр. Әгәр ул протест белдерсә, нәрсә булыр иде? "Ләкин мин яһүд. Минем бернинди илем дә юк." Инҗилдә яһүднең илсез кеше булырга тиешлеге әйтелмиме , яки шундый нәрсә? Нинди мөмкинлек! Фред малай чагында Олд Харборда бер генә яһүд гаиләсе булган. Бу ирнең елга буендагы арзан кибете бар иде, һәм аның уллары дәүләт мәктәбендә укыйлар иде. Беркөнне Фред башка берничә малайга кушылып, яһүд малайларының берсен җәберләде. Алар аның артыннан урам буйлап киттеләр, "Христиан үтерү! Христиан үтерү!" дип кычкырдылар.
  Сугыштан соң кешенең нинди хисләр кичерүе сәер. Франциядә Фред юл читендә утырып, үзенә явыз сүзләрне кабатлады: "Мәсих үтерүче, Мәсих үтерүче". Ул аларны кычкырып әйтмәде, чөнки алар аның янында утырган сәер кешегә зыян китерер иде. Мондый кешегә, теләсә нинди кешегә, пуля кебек янып, сызлый торган уйларны кычкырып әйтмичә генә, зыян китерүне күз алдына китерү бик көлке.
  Франциядә, тыныч һәм сизгер бер яһүд, бик күп кеше үлгән сугыштан соң, Фред белән юл читендә утыра иде. Үлгәннәрнең әһәмияте юк иде. Иң мөһиме исән булу иде. Бу төн аның Иске Фларбородагы калкулыкка менгән төненә охшаган иде. Франциядәге яшь чит кеше аңа карады һәм үпкәләп елмайды. Ул кулын йолдызлар белән капланган зәңгәр-кара күккә күтәрде. "Кулымны сузып, бер уч ала алсам иде. Аларны ашый алсам иде, алар бик тәмле күренәләр", - диде ул. Ул моны әйткәндә, аның йөзендә көчле дәрт чаткысы күренде. Бармаклары кысылган иде. Әйтерсең лә, ул күктән йолдызларны йолкып алырга, ашарга яки җирәнеп ташларга теләгән иде.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ ИКЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  ӘЗЕР КЫЗЫЛ _ УЙЛАДЫ үзен балалар атасы дип саный иде. Ул уйлана бирде. Сугыштан киткәннән бирле ул уңышка иреште. Әгәр реклама планнары уңышсыз булса, бу аны сындырмас иде. Егеткә куркыныч тудырырга кирәк иде. Алинаның баласы булырга тиеш иде, һәм хәзер ул бу юнәлештә хәрәкәт итә башлагач, аның берничә баласы булырга мөмкин иде. Бер баланы ялгыз үстерергә теләмисең. Аңа (яки аңа) уйнар өчен кеше кирәк. Һәр баланың үз тормыш башлангычы кирәк. Бәлки, аларның барысы да акча эшләмәячәктер. Баланың сәләтле булачагын яки булмаячагын әйтеп булмый.
  Калкулыкта бер йорт тора иде, ул аңа таба әкрен генә менеп бара иде. Ул йорт тирәсендәге бакчаны күз алдына китерде, анда балаларның көлүе, чәчәк түтәлләре арасында йөгереп йөрүче ак киемле кечкенә фигуралар һәм зур агачларның аскы ботакларыннан эленеп торган арканнар күренә иде. Ул бакча төбендә балалар уен йорты ясар иде.
  Хәзер ир-ат өенә кайткач, хатынына нәрсә әйтергә тиешлеге турында уйларга кирәкми. Алинә көткәннән бирле ничек үзгәргән!
  Чынлыкта, ул Фред парадта йөргән җәйге көннән бирле үзгәргән иде. Ул көнне ул өйгә кайткач, аны уянып кына күрде, һәм бу нинди уяну! Хатын-кызлар бик сәер. Алар турында беркем дә бернәрсә дә белми. Хатын-кыз иртән бер төрле була ала, ә көндез йокларга ятып, бөтенләй башка нәрсә, чиксез яхшырак, матуррак һәм татлырак нәрсә - яки тагын да начаррак нәрсә - булып уяна ала. Шуңа күрә никах шундый билгесез һәм куркынычлы нәрсә.
  Җәйге кичне, Фред парадта булганнан соң, ул һәм Алин кичке ашка сигезгә кадәр төшмәделәр, һәм аларга икенче тапкыр кичке аш пешерергә туры килде, ләкин аларга ни барыбер? Әгәр Алин парадны һәм андагы Фредның ролен күргән булса, аның яңа карашы аңлаешлырак булыр иде.
  Ул аңа барысын да сөйләде, ләкин аның үзгәреш сизгәннән соң гына. Ул нинди назлы иде! Ул Парижда өйләнешергә тәкъдим ясаган төн кебек иде. Аннары, дөрес, ул сугыштан кайткан иде һәм хатын-кызларның сөйләшүен ишеткәч, борчылды, сугыш куркынычлары кинәт аңа төшеп, аны вакытлыча командадан мәхрүм итте, ләкин соңрак, шул ук кичтә, андый бернәрсә дә булмады. Аның парадта катнашуы бик уңышлы булды. Ул эшчеләр һәм кибет сатучылары арасында рядовой булып басып, үзен бераз уңайсыз, урынсыз хис итәр дип көткән иде, ләкин барысы да аңа парадны җитәкләүче генерал кебек карады. Һәм ул күренгәч кенә чыннан да алкышлар яңгырады. Шәһәрнең иң бай кешесе рядовой кебек җәяү йөри. Ул шәһәрдә үзен тулысынча урнаштырган иде.
  Ә аннары ул өйгә кайтты, һәм Алина аны туйларыннан бирле беркайчан да күрмәгән кебек иде. Шундый назлы! Әйтерсең лә ул авыру, яраланган яки башка берәр нәрсә кебек иде.
  Аның иреннәреннән сөйләшү, сөйләшү агымы агып чыкты. Әйтерсең лә, ул, Фред Грей, озак көткәннән соң, ниһаять, үзенә хатын тапкан. Хатын бик йомшак һәм кайгыртучан иде, әни кебек.
  Ә аннары - ике айдан соң - ул аңа бала табачагын әйткәч.
  Ул һәм Алина беренче тапкыр өйләнешкәндә, шул көнне Париждагы кунакханә бүлмәсендә, ашыгып өйгә кайткач, берәү бүлмәдән чыгып, аларны ялгыз калдырды. Соңрак, Иске Харборда, кичләрен, заводтан кайткач. Ул күршеләргә яки машинада йөрергә барырга теләмәде, шуңа күрә ул нәрсә эшләргә тиеш иде? Шул кичне кичке аштан соң ул аңа карады, ә Алинә аңа карады. Нәрсә әйтергә иде? Әйтер сүз юк иде. Еш кына минутлар чиксез сузылды. Өметсезлектән ул газета укыды, ә Алинә караңгыда бакчага йөрергә чыкты. Һәр кичне диярлек ул креслосында йокларга ята иде. Алар ничек сөйләшә алалар? Әйтерлек махсус бернәрсә дә юк иде.
  Ләкин хәзер!
  Хәзер Фред өенә кайтып, Алинага барысын да сөйли ала иде. Ул аңа реклама планнары турында сөйләде, реклама кәгазьләрен өйгә алып килде һәм көн дәвамында булган вак-төяк вакыйгаларны сөйләде. "Детройттан өч зур заказ алдык. Кибеттә яңа басма машинасы бар. Ул өйдәгедән ике тапкыр зуррак. Әйдәгез, ничек эшләвен сөйләп бирим. Карандашың бармы? Мин сиңа рәсем ясармын." Хәзер, Фред калкулыкка менгәндә, еш кына аңа нәрсә әйтергә кирәклеген генә уйлый иде. Хәтта сатучылардан алган хикәяләрен дә сөйли иде - алар бик тупас булмаса гына. Алар булганда, ул аларны үзгәртә иде. Яшәү һәм шундый хатын-кыз белән яшәү күңелле иде.
  Ул тыңлады, елмайды һәм аның сөйләшүләреннән беркайчан да туймаган кебек иде. Хәзер өйнең һавасында ниндидер наз бар иде. Еш кына ул килеп аны кочаклый иде.
  Фред калкулыкка менде, уйланып. Бәхет чаткылары пәйда булды, вакыт-вакыт кечкенә ачу чаткылары белән бергә килде. Ачу сәер иде. Ул һәрвакыт башта аның заводында хезмәткәр, аннары Грейлар бакчачысы булып эшләгән һәм кинәт юкка чыккан ирне борчый иде. Ни өчен бу егет аның янына кире кайта иде? Ул Алинаның вак акчасы килеп кергәндә юкка чыкты, кисәтүсез, хәтта хезмәт хакын да көтмичә. Алар шулай иделәр, төнлә очып йөрүчеләр, ышанычсыз, бернәрсәгә дә яраксыз. Кара тәнле ир, карт кеше хәзер бакчада эшли иде. Бу яхшырак иде. Грейлар йортында хәзер барысы да яхшырак иде.
  Фредны шул егет турында искә төшергән нәрсә - калкулыкка менү иде. Ул Брюс артыннан тауга менеп йөргән тагын бер кичне искә төшерми булдыра алмады. Әлбәттә, гадәти эштә эшләүче, ачык һавада эшләүче кеше, өйдә эшләүчегә караганда, җиллерәк булыр иде.
  Ләкин мин башка төр кешеләр булмаса, нәрсә булыр иде дип уйладым? Фред Чикаго реклама хезмәткәренең сүзләрен канәгатьлек белән искә алды. Реклама язучылар, газеталарга язучылар, болар барысы да чыннан да эшче кешеләр иде, һәм чынлыкта аларга таянып буламы? Алар ышана алмадылар. Аларның фикер йөртү сәләте юк иде, сәбәбе шул иде. Бер генә кораб та пилотсыз беркая да барып җитмәде. Ул гади генә чайкалып, йөзеп йөрде һәм берникадәр вакыттан соң батты. Җәмгыять шулай эшли. Кайбер кешеләр һәрвакыт рульдә кулларын тотарга тиеш иде, һәм Фред аларның берсе иде. Баштан ук ул нәкъ шулай булырга тиеш иде.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ ӨЧЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  Ф РЕД Брюс турында уйларга теләмәде. Бу аны һәрвакыт бераз борчый иде. Ни өчен? Сезнең башыгызга килеп керә торган һәм беркайчан да чыкмый торган кешеләр бар. Алар кирәк булмаган урыннарга көчләп кереп китәләр. Сез үз эшегез белән шөгыльләнәсез, һәм менә алар. Кайвакыт юлыгызда ничектер очраган кеше белән очрашасыз, аннары алар юкка чыга. Сез аларны онытырга уйлыйсыз, ләкин оныта алмыйсыз.
  Фред заводтагы офисында иде, бәлки хатларны диктантлый иде яки цех буйлап йөри иде. Кинәт барысы да туктады. Беләсезме, ничек икәнен. Кайбер көннәрдә барысы да шулай. Табигатьтәге бар нәрсә дә туктап калган кебек тоела. Мондый көннәрдә кешеләр тыныч кына сөйләшәләр, үз эшләре белән тынычрак шөгыльләнәләр. Барлык чынбарлык та юкка чыккан кебек тоела, һәм сез хәрәкәт иткән чынбарлыктан читтәге дөнья белән ниндидер серле бәйләнеш барлыкка килә. Мондый көннәрдә яртылаш онытылган кешеләрнең образлары кире кайта. Дөньядагы һәрнәрсәдән дә күбрәк онытырга теләгән, ләкин оныта алмаган кешеләр бар.
  Фред заводтагы офисында иде, шунда кемдер ишеккә якынлашты. Шакыды. Ул сикереп торды. Ни өчен, мондый хәл булганда, ул һәрвакыт Брюс кайткан дип уйлый иде? Аның өчен бу кеше яки аның белән булган кеше турында нәрсә кайгыртты? Берәр бурыч куелган иде, ләкин әле үтәлмәгәнме? Чыннан да! Мондый уйлар уйлый башласаң, кая барып җитәреңне беркайчан да белмисең. Мондый уйларны читкә кую хәерлерәк.
  Брюс китеп барды, Алинада үзгәреш булган көнне үк юкка чыкты. Бу Фред парадта булган көн иде, һәм ике хезмәтче парадны карарга төште. Алина белән Брюс көне буе калкулыкта ялгыз үткәрделәр. Соңрак, Фред өенә кайткач, ир югалган иде, һәм Фред аны башка күрмәде. Ул Алинадан бу хакта берничә тапкыр сорады, ләкин ул ачуланган кебек тоелды һәм бу турыда сөйләшергә теләмәде. "Мин аның кайда икәнен белмим", - диде ул. Барысы шул. Әгәр ир-ат үзен йөртергә рөхсәт итсә, ул уйларга мөмкин. Ни дисәң дә, Алина Фред белән солдат булганга очрашкан. Аның парадны күрергә теләмәве сәер. Әгәр ир-ат үзенең фантазиясеннән арынса, ул уйларга мөмкин.
  Фред караңгыда калкулыкка менеп барганда ачулана башлады. Хәзер ул һәрвакыт кибеттә карт эшче Губка Мартинны күрә иде, һәм аны күргән саен Брюс турында уйлый иде. "Мин бу карт мәлгуньне эштән алырга телим", - дип уйлады ул. Бу кеше бервакыт Фредның әтисенә карата ачыктан-ачык мыскыллау күрсәткән иде. Ни өчен Фред аны үз янында тоткан? Әйе, ул яхшы эшче иде. Кешене заводы булганга гына җитәкче дип уйлау ахмаклык иде. Фред үзенә кайбер нәрсәләрне кабатларга тырышты, башка кешеләр алдында һәрвакыт кычкырып кабатлый торган кайбер гадәти сүзләрне, байлык бурычлары турындагы сүзләрне. Әйтик, ул чын хакыйкать белән очрашты - карт эшче Губка Мартинны эштән алырга батырчылык итмәде, Брюс калкулыктагы бакчада эшләгәндә аны эштән алырга батырчылык итмәде, Брюсның үтерелүен бик җентекләп тикшерергә батырчылык итмәде. Аннары, кинәт кенә ул юкка чыкты.
  Фред үзенең барлык шикләрен, барлык сорауларын җиңде. Әгәр кеше бу сәяхәтне башласа, ул кайда барып җитәр иде? Ахыр чиктә, алар тумаган баласының килеп чыгышына шикләнә башларга мөмкиннәр.
  Бу уй аны акылдан яздыра иде. "Миңа ни булды?" - дип үзеннән кискен сорады Фред. Ул калкулык башына җиткән иде диярлек. Алинә шунда иде, һичшиксез, йоклап ята иде. Ул журналларда Соры тәгәрмәчләрне рекламалау планнарын уйларга тырышты. Барысы да Фред планы буенча бара иде. Хатыны аны ярата иде, завод чәчәк ата иде, ул үз шәһәрендә зур кеше иде. Хәзер эшләргә эш бар иде. Алинәнең улы булачак, тагын берсе, тагын берсе. Ул җилкәләрен туры тотты һәм, әкрен генә һәм сулышсыз йөргәнлектән, берникадәр вакыт башын күтәреп, җилкәләрен артка ташлап, солдат кебек йөрде.
  Фред калкулык башына җитәргә җыенганда, ул тагын туктады. Калкулык башында зур агач бар иде, һәм ул аңа сөялеп тора иде. Нинди төн!
  Шатлык, тормыш шатлыгы, тормыш мөмкинлекләре - болар барысы да башымда сәер куркулар белән кушылган иде. Бу яңадан сугышта кебек иде, сугыш алдыннан төннәр кебек. Эчемдә өметләр һәм куркулар сугышты. Мин моның булачагына ышанмыйм. Мин моның булачагына да ышанмаячакмын.
  Әгәр Фред кайчан да булса барысын да мәңгегә төзәтергә мөмкинлек алса, сугышны туктатып, ниһаять тынычлыкка ирешү өчен сугыш башланачак.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ ДҮРТЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  Ф РЕД калкулык башындагы кыска туфрак юл аша үтеп, капкасына барып җитте. Юл тузанында аның адымнары тавышсыз иде. Соры бакчада Брюс Дадли белән Алина утырып сөйләштеләр. Брюс Дадли кичке сигездә Соры йортка кайтты, Фредның шунда булуын көтте. Ул ниндидер өметсезлеккә бирелде. Алина аның хатынымы, әллә ул Фредныкымы? Ул Алинаны күрер һәм күрерме-юкмы икәнен белер иде. Ул кыюлык белән йортка кайтты, ишеккә якынлашты - ул үзе инде хезмәтче түгел иде. Ничек кенә булмасын, ул Алинаны тагын күрер иде. Бер мизгелдә без бер-беребезнең күзләренә карадык. Әгәр аның белән дә, аның белән дә, ул аны күргәннән бирле шул атналарда да бер үк булса, май янып, нәрсәдер хәл ителер иде. Ирләр дә ирләр, ә хатын-кызлар да хатын-кызлар - тормыш ул тормыш. Ул чыннан да гомерен ачлыкта үткәрергә мәҗбүр булдымы, чөнки кемдер имгәнер иде? Ә Алина бар иде. Бәлки, ул Брюсны мизгелгә генә теләгәндер, тормыштан туйган, бераз дулкынлану теләгән хатын-кыз, һәм аннары бәлки ул да аның кебек хис итәр иде. Ит синең итең, сөяк синең сөягең. Төн тынлыгында безнең уйларыбыз кушыла. Шундый нәрсәдер. Брюс атналар буе йөрде, вакыт-вакыт эшкә урнашып, Алина турында уйлады, уйлады, уйлады, уйлады. Аңа борчулы уйлар килде. "Минем акчам юк. Ул минем белән яшәргә тиеш булачак, Губканың карты Губка белән яшәгән кебек." Ул Губка белән аның карты арасында булган нәрсәне, бер-берсен искечә тозлы белүне искә төшерде. Җәйге ай астында пычкы өемендә ир-ат һәм хатын-кыз. Балык тоту җепләре юк. Йомшак төн, караңгылыкта тыныч кына агып торган елга, яшьлек юкка чыкты, картлык якынлашты, ике әхлаксыз, христиан булмаган кеше пычкы өемендә ятып, бу мизгелдән ләззәт алып, бер-берсеннән ләззәт алып, төннең бер өлеше булып, йолдызлы күк йөзендә, җир йөзендә. Күп ир-атлар һәм хатын-кызлар гомер буе бергә ята, ач килеш. Брюс Бернис белән дә шулай эшләде, аннары мөнәсәбәтләрне өзде. Монда калу көннән-көн үзенә дә, Берниска да хыянәт итүне аңлатыр иде. Алинә нәкъ шулай эшләдеме, һәм ул моны белә идеме? Моны тәмамлый алганына ул ире кебек үк шатланыр идеме? Йөрәге шатлыктан сикерерме, аны кайчан тагын күрер? Ул моны аның ишегенә кабат килгәч белер дип уйлады.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ БИШЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  Шул кичне шундый бер чемодан _ _ килеп, Алинаны шаккаткан, куркып калган һәм чиксез бәхетле хәлдә тапты. Ул аны өйгә алып керде, бармаклары белән аның пальто җиңенә кагылды, көлде, бераз елады, берничә айдан туачак бала турында сөйләде. Өйнең кухнясында ике кара тәнле хатын карашып көлештеләр. Кара тәнле хатын башка ир белән яшәргә теләсә, ул шулай эшли. Кара тәнле ирләр һәм хатын-кызлар бер-берсе белән "татулашалар". Еш кына алар гомерләренең ахырына кадәр "мәшгуль" булып калалар. Ак тәнле хатын-кызлар кара тәнле хатын-кызларга чиксез сәгатьләр буе күңел ачу тәкъдим итәләр.
  Алина белән Брюс бакчага чыктылар. Караңгыда басып торып, берни дә әйтмичә, ике кара тәнле хатын-кыз - аларның ял көннәре иде - сукмак буйлап көлешеп атладылар. Нәрсә турында көлделәр? Алина белән Брюс өйгә кайттылар. Аларны дулкынландыргыч дулкынлану биләп алды. Алина көлде һәм елады: "Мин моның синең өчен зур мәсьәлә түгел дип уйладым. Мин моның синең белән вакытлыча гына буласын уйладым. Бик гафу итегез." Алар аз сөйләштеләр. Алинаның Брюс белән баруы ничектер сәер, тын гына, гадәти хәл кебек кабул ителде. Брюс тирән сулады һәм аннары моны кабул итте. "И Ходаем, миңа хәзер эшләргә кирәк. Мин моңа ышанам." Брюсның һәр уйы да Алинаның башында йөгерде. Брюс аның белән ярты сәгать торганнан соң, Алина өйгә керде һәм тиз генә ике сумка җыйды, аларны өйдән алып чыгып бакчага калдырды. Аның, Брюсның күз алдында, кич буе бер генә кеше иде - Фред. Алар аны көтеп кенә торалар иде. Аннары нәрсә булыр иде? Алар бу турыда сөйләшмәделәр. Нәрсә булса да, шул булачак. Алар алдан планнар корырга тырыштылар - бергә тормыш алып барырга. "Миңа акча кирәк түгел дип әйтсәм, мин акылсыз булыр идем. Миңа ул бик кирәк, ләкин мин нәрсә эшли алам? Син миңа күбрәк кирәк", - диде Алина. Аңа ниһаять, ул да билгеле бер нәрсәгә әйләнергә җыенган кебек тоелды. "Чынлыкта, мин монда Фред белән яшәүче тагын бер Эстерга әйләндем. Беркөнне Эстер сынау белән очрашты, һәм ул моны кабул итәргә батырчылык итмәде. Ул кем булып китте", - дип уйлады Алина. Ул Фред турында, аңа нәрсә эшләгәне һәм нәрсә эшләргә җыенганы турында уйларга батырчылык итмәде. Ул аның йортка таба калкулыкка менгәнен көтәчәк.
  Фред бакча капкасына барып җиткәнче, тавышлар ишетелде: хатын-кыз тавышы, Алина тавышы, аннары ир-ат тавышы. Калкулыкка менгәндә, аның уйлары шулкадәр борчулы иде ки, ул инде бераз аптырап калган иде. Кич буе, Чикаго реклама хезмәткәрләре белән сөйләшкәннән соң алган җиңү һәм иминлек хисенә карамастан, аны нәрсәдер куркыта иде. Аның өчен төн башы һәм ахыры булырга тиеш иде. Кеше тормышта үз урынын таба, барысы да җайга салынган, барысы да яхшы бара, үткәннең күңелсез әйберләре онытыла, киләчәк алсулана - аннары кеше ялгыз калырга тели. Тормыш елга кебек туры агып торса иде.
  Мин үземә, әкренләп, яши алырлык йорт төзим.
  Кич, минем өем җимерек хәлдә, Җимерелгән стеналар эчендә үләннәр һәм йөзем үскән.
  Фред тын гына бакчасына керде һәм агач янында туктады, анда тагын бер кичне Алина тын гына басып Брюска карады. Брюс калкулыкка беренче тапкыр менде.
  Брюс тагын килдеме? Ул килде. Фред караңгылыкта бернәрсә дә күрә алмавын белә иде. Ул барысын да, барысын да белә иде. Эчендә ул моны электән үк белә иде. Аңа куркыныч уй килде. Франциядә Алинага өйләнгән көннән бирле, ул үзе белән куркыныч нәрсә булачагын көтте, һәм хәзер ул булачак иде. Ул шул кичне Парижда Алинага өйләнергә тәкъдим иткәндә, аның белән Нотр-Дам соборы артында утыра иде. Фәрештәләр, ак тәнле, саф хатын-кызлар, собор түбәсеннән күккә төшәләр иде. Алар бары тик шул башка хатын-кыздан, истерик хатыннан, тормышта алдаган өчен үзен сүгенгән хатыннан килә иде. Һәм Фред һәрвакыт хатын-кызларның хыянәт итүен, кирәк булса, хатыны Алинаның хыянәт итүен тели иде. Нәрсә эшләвең мөһим түгел. Син ничек эшли аласың, шуны эшлисең. Иң мөһиме - син нәрсә эшләгән кебек тоелуың, башкалар синең турында нәрсә уйлавы - шул гына. "Мин мәдәниятле кеше булырга тырышам."
  Ярдәм ит миңа, хатын-кыз! Без, ирләр, кем икәнебез, кем булырга тиешлебез. Ак, саф хатын-кызлар, собор түбәсеннән күккә төшәләр. Моңа ышанырга ярдәм ит безгә. Без, соңрак заман кешеләре, борынгы заман кешеләре түгел . Без Венераны кабул итә алмыйбыз. Безгә Кызны калдырыгыз. Без нәрсәгәдер ирешергә тиеш, юкса һәлак булабыз.
  Фред Алинага өйләнгәннән бирле, билгеле бер сәгать көтте, аның килүеннән куркып, аның китүе турындагы уйларны читкә этәрде. Хәзер ул килеп җитте. Әйтик, узган елның теләсә кайсы мизгелендә Алина аңардан: "Син мине яратасыңмы?" - дип сорагандыр. Әйтик, ул Алинага бу сорауны бирергә тиеш иде. Нинди куркыныч сорау! Бу нәрсә аңлата? Мәхәббәт нәрсә ул? Күңелендә Фред тыйнак иде. Аның үзенә, мәхәббәтне уята алу сәләтенә ышанычы көчсез һәм тотрыксыз иде. Ул америкалы иде. Аның өчен хатын-кыз артык күпне дә, азны да аңлата иде. Хәзер ул куркудан калтырый иде. Хәзер Парижда, Алинаны калдырып, Париждан очып киткән көннән бирле аның күңелендә сакланган барлык томанлы куркулары чынга ашарга җыена иде. Ул Алина белән кем булуына шикләнми иде. Аның янындагы эскәмиядә бер ир-ат белән хатын-кыз утыра иде. Ул аларның тавышларын ачык ишетте. Алар аның килеп, аңа нәрсәдер әйтергә, куркыныч нәрсә әйтергә көттеләр.
  Ул көнне ул таудан парад мәйданына төшкәндә, хезмәтчеләр дә шулай ук эшләгәндә... Шул көннән соң Алинның хәле үзгәрде, һәм ул акылсыз булып, моны аның ирен яратуы һәм соклануы белән аңлады. "Мин акылсыз булдым, акылсыз." Фредның уйлары аны начар хис итте. Ул көнне ул парад мәйданына барганда, бөтен шәһәр аны шәһәрдәге иң мөһим кеше дип игълан иткәч, Алин өйдә калды. Ул көнне ул теләгән әйберен, һәрвакыт теләгән әйберен - сөйгәнен алу белән мәшгуль иде. Бер мизгелгә Фред барысы белән дә очрашты: Алинны югалту ихтималы, бу аның өчен нәрсә аңлатыр иде. Нинди кызганыч, Олд Харбордан Грей - аның хатыны гади эшче белән качып киткән иде - ирләр урамда, офиста - Харкортта - бу турыда сөйләшергә куркып, бу турыда сөйләшмәскә куркып, аңа карарга борылдылар.
  Хатын-кызлар да аңа карыйлар. Хатын-кызлар, кыюрак булып, кызгану белдерәләр.
  Фред агачка сөялеп басып торды. Бер мизгелдән аның тәнен нәрсәдер биләп алыр иде. Ачумы, әллә куркумы? Үзенә сөйләгән коточкыч сүзләр дөрес икәнен ул каян белде соң? Әйе, ул белә иде. Ул барысын да белә иде. Алинә аны беркайчан да яратмаган, ул аның күңелендә мәхәббәт уята алмаган. Ни өчен? Ул җитәрлек кыю булмаганмы? Ул кыю булыр иде. Бәлки, әле соң түгелдер.
  Ул ачуланды. Нинди хәйлә! Һичшиксез, гомереннән мәңгегә киткән дип уйлаган Брюс исемле ир-ат, Иске Харбордан бөтенләй китмәде. Нәкъ шул көнне, ул шәһәрдә парадта булганда, граждан һәм солдат буларак үз бурычын үтәгәндә, алар гашыйк булгач, план төзелде. Ир-ат күренмәслек урында яшеренде, күренмәслек урында калды, аннары Фред үз эше белән мәшгуль булганда, заводта эшләп, аның өчен акча эшләгәндә, бу егет тирә-юньдә шуышып йөрде. Ул шулкадәр бәхетле һәм горурланган, Алинаны үзе өчен яулап алдым дип уйлаган барлык атналарда, ул аңа карата үз-үзен тотышын үзгәртте, чөнки ул яшерен рәвештә башка ир-ат белән, сөйгән яры белән очраша иде. Вәгъдә ителгән килүе аны горурлык белән тутырган бала ул вакытта аның баласы түгел иде. Аның өендәге барлык хезмәтчеләр дә кара тәнлеләр иде. Мондый кешеләр! Негрның горурлыгы да, әхлакы да юк. "Нигергә ышанырга ярамый." Алинаның Брюсның ир-атына тотынып торуы бик мөмкин. Европадагы хатын-кызлар шундый эшләр эшләделәр. Алар аның кебек үк тырыш, абруйлы кешегә кияүгә чыктылар. Ул үзен бик арыган, вакытыннан алда картаеп киткән, хатыны өчен акча эшләгән, аңа матур киемнәр алып биргән, матур йорт төзегән, аннары? Ул нәрсә эшләгән? Ул башка ирне, яшьрәк, көчлерәк һәм чибәррәк ирне - үзенең сөйгәнен яшергән.
  Фред Алинаны Франциядә тапмадымы? Әйе, ул Америка кызы иде. Ул аны Франциядә, шундый урында, шундый кешеләр алдында тапты... Ул Роза Фрэнкның Париждагы фатирында бер кичне ачык хәтерләде, бер хатын-кыз сөйләшә иде... шундый сөйләшүләр... бүлмә һавасындагы киеренкелек... ирләр һәм хатын-кызлар утыра иде... хатын-кызлар тәмәке тарта иде... хатын-кызларның авызыннан сүзләр... шундый сүзләр. Башка бер хатын-кыз - шулай ук Америка кешесе - Quatz Arts Ball дип аталган ниндидер тамашада иде. Бу нәрсә иде? Әлбәттә, ямьсез назлылык юкка чыккан урын.
  Һәм Брэд уйлады - Алина -
  Бер мизгелдә Фред салкын, ярсу ачу сизде, ә икенче мизгелдә ул шулкадәр көчсезләнде ки, башка туры басып тора алмаячагын уйлады.
  Аның хәтеренә үткен, авыртулы бер хатирә килде. Берничә атна элек, тагын бер кичне, Фред белән Алина бакчада утыралар иде. Төн бик караңгы иде, һәм ул бәхетле иде. Ул Алина белән нәрсәдер турында сөйләшә иде, мөгаен, аңа заводка планнары турында сөйләгәндер, һәм Алина озак утырды, әйтерсең лә тыңламады.
  Аннары ул аңа нәрсәдер әйтте. "Мин бала табармын", - диде ул тыныч кына, тыныч кына, шулай итеп. Кайвакыт Алина сине акылдан яздырырга мөмкин.
  Сез өйләнгән хатын сезгә мондый сүзләр әйткән вакытта - беренче бала...
  Мәсьәлә шунда: аны күтәреп алып, назлы итеп кочакларга кирәк. Ул бераз еларга, куркырга һәм бер үк вакытта шатланырга тиеш. Берничә күз яше - дөньядагы иң табигый хәл.
  Алинә аңа шулкадәр тыныч һәм тыныч кына сөйләде ки, ул берни дә әйтә алмады. Ул утырып, аңа карады. Бакча караңгы иде, ә аның йөзе караңгылыкта ак овал гына иде. Ул таш хатынга охшаган иде. Шул мизгелдә, ул аңа карап торганда һәм сөйләшә алмау хисе аны биләп алганда, бакчага бер ир-ат керде.
  Алина да, Фред та аякларына сикереп тордылар. Бер мизгел бергә басып тордылар, куркып, нәрсәдән куркып? Икесе дә бер үк нәрсә уйлыйлар идеме? Хәзер Фред моның шулай икәнен белде. Икесе дә Брюс килгән дип уйладылар. Барысы да шул иде. Фред калтырап басып торды. Алина калтырап басып торды. Бернәрсә дә булмаган иде. Шәһәр кунакханәләренең берсеннән бер ир кичке йөрешкә чыгып, юлын югалтып, бакчага кереп киткән. Ул Фред һәм Алина белән бераз басып торды, шәһәр, бакчаның матурлыгы һәм төн турында сөйләште. Икесе дә аңына килгән иде. Ир киткәч, Алинага назлы сүз әйтергә вакыт җитте. Улының тиздән тууы турындагы хәбәр һава торышына карата әйтелгән сүзләр кебек тоелды.
  - дип уйлады Фред, уйларын басарга тырышып... Бәлки... ни дисәң дә, аның хәзер кичергән уйлары бөтенләй ялгыш булырга мөмкин. Ул кичне, ул курыкканда, бернәрсәдән дә, хәтта күләгәдән дә курыкмаган булуы бик мөмкин иде. Аның янындагы эскәмиядә, бакчада кайдадыр бер ир-ат белән хатын-кыз әле дә сөйләшеп торалар иде. Берничә тын сүз, аннары озын тынлык. Көтү хисе иде - һичшиксез, үзе турында, аның килүе турында. Фред уйлар, куркынычлар ташкынында иде - үтерүгә сусау качу, качу теләге белән сәер кушылган иде.
  Ул азгыруга бирешә башлады. Әгәр Алина сөйгәненә шулай кыю рәвештә якынлашырга рөхсәт итсә, ул фаш ителүдән бик курыкмас иде. Ул бик сак булырга тиеш иде. Максат аны тану түгел иде. Ул аңа каршы чыгарга теләде. Әгәр ул бу ике кешегә кыю рәвештә якынлашса һәм үзе курыккан нәрсәне тапса, барысы да берьюлы чыгарга тиеш иде. Ул аңлатма таләп итәргә мәҗбүр булыр иде.
  Ул аңлатма таләп итә, тавышын тигез тотарга тырыша кебек тоелды. Бу сүзләр Алинәдән килде. "Мин бары тик ышанычлы булыр өчен генә көттем. Син синеке булачак дип уйлаган бала синеке түгел. Ул көнне, син шәһәргә мактанырга барганда, мин сөйгәнемне таптым. Ул хәзер минем белән."
  Әгәр шундый хәл булса, Фред нәрсә эшләр иде? Мондый шартларда кеше нәрсә эшли? Әйе, ул кешене үтерде. Ләкин бу бернәрсәне дә хәл итмәде. Син начар хәлгә эләктең һәм аны тагын да начарайттың. Син күренеш тудырудан качарга тиеш идең. Бәлки, болар барысы да хатадыр. Фред хәзер Брюстан түгел, ә Алиннан күбрәк курка иде.
  Ул роза куаклары белән капланган вак ташлы сукмак буйлап тыныч кына шуышып бара башлады. Алга иелеп һәм бик сак хәрәкәтләнеп, ул өйгә сизелмичә һәм ишетелмичә барып җитә алды. Аннары ул нәрсә эшләр?
  Ул үз бүлмәсенә өскә менеп менде. Алина акылсыз эш иткәндер, ләкин ул бөтенләй акылсыз була алмый иде. Аның акчасы, статусы бар иде, ул аңа теләгән бар нәрсәне дә бирә ала иде - аның тормышы куркынычсыз иде. Әгәр ул бераз саксыз булса, тиздән барысын да аңлар иде. Фред өйгә кайтып җиткәч, аның башына бер план килде, ләкин ул юлдан кире кайтырга батырчылык итмәде. Ләкин, хәзер Алина белән булган ир киткәч, ул өйдән тагын чыгып, шау-шу белән кире керде. Ул аның бернәрсә дә белмәвен уйлады. Чынлыкта, ул төгәл бернәрсә дә белмәде. Бу ир белән мәхәббәт иткәндә, Алина вакыт узуын онытты. Ул беркайчан да ачылырлык кыю булырга уйламады.
  Әгәр ул табылса, әгәр ул аның белгәнен белсә, моның өчен аңлатма булырга, җәнҗал чыгарга тиеш булыр иде - Иске Харбор Грейлары - Фред Грейның хатыны - Алинә, мөгаен, башка ир-ат белән китәргә мөмкин - бу ир гади ир-ат, гади завод эшчесе, бакчачы.
  Фред кинәт бик гафу итүче булып китте. Алина гади генә акылсыз бала иде. Әгәр ул аны почмакка этәрсә, бу аның тормышын җимерергә мөмкин иде. Аның вакыты ахыр чиктә киләчәк.
  Ә хәзер ул Брюска ачуланды. "Мин аны тотам!" Өйдәге китапханәдә, өстәл тартмасында, тутырылган револьвер ята иде. Бервакыт, армиядә булганда, ул бер кешене аткан иде. "Мин көтәм. Минем вакытым килер."
  Горурлык Фредны биләп алды, һәм ул сукмакка туры басты. Ул үз ишегенә карак кебек яшерен генә кермәс иде. Хәзер туры басып, ул ике-өч адым атлады, тавыш чыганагына түгел, ә өйгә таба юнәлде. Батырлыгына карамастан, ул аякларын вак ташлы юлга бик сак кына басты. Әгәр ул үзен күрмичә, батырлык хисе белән коенса, чыннан да бик юанычлы булыр иде.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ АЛТЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  ЛӘКИН, БУ ФАЙДАСЫЗ БУЛДЫ. Фредның аягы түгәрәк ташка бәрелде, ул абынды һәм егылып китмәс өчен тиз адым ясарга мәҗбүр булды. Алинаның тавышы яңгырады. "Фред", - диде ул, аннары тынлык урнашты, бик мәгънәле тынлык, Фред сукмакта калтырап басып торды. Ир белән хатын эскәмиядән торып, аңа якынлаштылар, һәм аның күңелендә югалту хисе туды. Ул хаклы иде. Алина белән булган ир - бакчачы Брюс иде. Алар якынлашкач, өчәү берничә минут тын гына басып тордылар. Фредны ачу биләп алдымы яки курку биләп алдымы? Брюсның әйтер сүзе юк иде. Хәл ителергә тиешле мәсьәлә Алина белән аның ире арасында иде. Әгәр Фред берәр рәхимсез эш эшләсә - мәсәлән, атып үтерсә - ул, һичшиксез, күренештә турыдан-туры катнашучыга әйләнер иде. Ул башка ике актер үз рольләрен башкарганда читтә торган актер иде. Әйе, Фредны курку биләп алды. Ул ир-ат Брюстан түгел, ә хатын-кыз Алинадан бик нык курыкты.
  Ул өйгә якынлашып җиткәндә, аны күреп алдылар, ләкин Алина белән Брюс, өске терраса буйлап аңа якынлашып, хәзер аның белән өй арасында басып тордылар. Фред үзен сугышка керергә җыенган солдат кебек хис итте.
  Ниндидер сәер буш урында шул ук бушлык, тулы ялгызлык хисе иде. Сугышка әзерләнгәндә, син кинәт тормыш белән бөтен бәйләнешеңне югалтасың. Син үлем белән мәшгульсең. Үлем сиңа гына кагыла, ә үткән - сүнә торган күләгә. Киләчәк юк. Син яратылмагансың. Син беркемне дә яратмыйсың. Өстә күк, аякларың астында җир әле дә, янәшәңдә юлдашларың, йөзләгән башка ир-атлар белән бергә йөргән юл буенда - барысы да синең кебек, буш машиналар - әйберләр кебек - агачлар үсә, ләкин күк, җир, агачларның сиңа бернинди катнашы юк. Хәзер юлдашларыңның синең белән бернинди катнашы юк. Син - космоста йөзгән, үтерелергә җыенган, үлемнән качарга һәм башкаларны үтерергә җыенган, аерылган җан иясе. Фред хәзер нинди хис кичерүен яхшы белә иде; Һәм сугыш тәмамланганнан соң, Алина белән тыныч тормыштан соң, үз бакчасында, үз йортының ишегендә, аны кабат кабул итәчәге аны шул ук куркыныч белән тутырды. Сугышта син курыкмыйсың. Батырлыкның да, куркаклыкның да моңа бернинди катнашы юк. Син шунда. Синең тирәдә пулялар очар. Сиңа бәрелерләр, яисә качарсың.
  Алина инде Фредныкы түгел иде. Ул дошманга әйләнгән иде. Бер мизгелдә ул сүзләр сөйли башлар иде. Сүзләр пулялар кебек иде. Алар сиңа тиде яки тимәде, ә син качтың. Фред атналар буе Алина белән Брюс арасында нәрсәдер булган дигән ышаныч белән көрәшсә дә, аңа бу көрәшне дәвам итәргә кирәк түгел иде. Хәзер аңа хакыйкатьне белергә кирәк иде. Хәзер, сугыштагы кебек, ул я яраланыр, я качар иде. Әйе, ул элек сугышларда булган. Ул бәхетле иде, ул сугышлардан кача алган. Алина аның алдында басып тора иде, җилкәсе аша тонык күренә торган йорт, башы өстендә күк, аяклары астында җир - хәзер берсе дә аныкы түгел иде. Ул нәрсәнедер искә төшерде - Франциядә юл читендәге яшь чит кеше, күктән йолдызларны йолкып алып ашарга теләгән яшь яһүд егете. Фред егетнең нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул яңадан әйберләрнең бер өлеше булырга, әйберләрнең аның бер өлеше булырга теләвен әйтергә теләгән иде.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ ҖИДЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  ЧЫЗЫК СӨЙЛӘШӘ. Сүзләр аның иреннәреннән әкрен һәм авыртулы итеп ишетелде. Ул аның иреннәрен күрмәде. Караңгыда йөзе ак овал кебек иде. Ул аның алдында басып торган таш хатын-кызга охшаган иде. Ул башка ирне яратуын аңлаган, һәм ул аның өчен килгән. Ул һәм Фред Франциядә булганда, ул кыз булган һәм бернәрсә дә белмәгән. Ул никах турында бары тик ике кеше бергә яшәү дип уйлаган. Ул Фред өчен бөтенләй гафу ителмәслек нәрсә эшләсә дә, мондый нәрсә планлаштырылмаган иде . Ул үз ирен тапканнан һәм алар гашыйк булганнан соң да тырышкан дип уйлаган... Әйе, ул Фред белән яшәгәндә дә аны ярата алам дип уйлаган. Хатын-кызга, ир кебек үк, үсү өчен вакыт кирәк. Без үзебез турында бик аз беләбез. Ул үзенә ялганлый бирде, ләкин хәзер ул яраткан ир кире кайтты, һәм ул аңа да, Фредка да ялганлый алмый иде. Фред белән яшәүне дәвам итү ялган булыр иде. Сөйгәнем белән китмәү ялган булыр иде.
  "Мин көткән бала синең балаң түгел, Фред."
  Фред берни дә әйтмәде. Нәрсә әйтергә иде? Сугышта булганда, пулялар тигәндә яки качканда, син исән, тормыштан ләззәт аласың. Авыр тынлык урнашты. Секундлар әкрен һәм авыртулы сузылды. Сугыш башлангач, беркайчан да бетмәячәк кебек тоелды. Фред, ул Америкага кайткач, Алинага кияүгә чыккач, сугыш тәмамланачак дип уйлады. "Сугышны бетерү өчен сугыш."
  Фред сукмакка егылып, йөзен куллары белән капларга теләде. Ул елыйсы килде. Авыртканда, син шулай эшлисең. Син кычкырасың. Ул Алинаның тынып калуын һәм башка берни дә әйтмәвен теләде. Сүзләр нинди куркыныч була ала. "Юк! Тукта! Башка сүз әйтмә", - дип ялварырга теләде ул аннан.
  "Мин моның турында берни дә эшли алмыйм, Фред. Хәзер әзерләнәбез. Без сиңа әйтергә көтеп кенә тора идек", - диде Алинә.
  Менә хәзер бу сүзләр Фредка килде. Нинди хурлыклы! Ул аңардан ялварды. "Болар барысы да дөрес түгел. Китмә, Алинә! Монда кал! Миңа вакыт бир! Миңа мөмкинлек бир! Китмә!" Фредның сүзләре сугышта дошманга ату кебек иде. Син кемдер зыян күрер дигән өмет белән аттың. Барысы да шул. Дошман сиңа начар нәрсә эшләргә тырыша иде, ә син дошманга начар нәрсә эшләргә тырыша идең.
  Фред бер үк ике-өч сүзне кабатлый бирде. Бу сугышта мылтыктан ату кебек иде - атылды, аннары тагын атылды. "Эшләмә! Син булдыра алмыйсың! Эшләмә! Син булдыра алмыйсың!" Ул аның авыртуын сизә иде. Бу яхшы иде. Алинаның җәрәхәтләнүен уйлап, ул шатланды диярлек. Ул бераз артка чигенгән, ир белән хатынны бер-берсенә каратып калдырган ирне, Брюсны, сизмәде диярлек. Алина кулын Фредның җилкәсенә куйды. Аның бөтен тәне киеренке иде.
  Менә хәзер алар икесе, Алина һәм Брюс, аның басып торган сукмак буйлап баралар иде. Алина Фредның муеныннан кочаклап, аны үбәргә җыенды, ләкин ул бераз артка чигенде, гәүдәсе киеренкеләнеп, ир белән хатын аның яныннан үтеп киттеләр, ул шунда басып торганда. Ул аны җибәрә иде. Ул бернәрсә дә эшләмәде. Әзерлекләр инде күрелгәне ачык иде. Ир, Брюс, ике авыр сумка күтәреп бара иде. Аларны кайдадыр машина көтәме? Алар кая баралар иде? Алар капкага җиткәч, бакчадан юлга чыгып баралар иде, шунда ул тагын кычкырды. "Моны эшләмә! Син булдыра алмыйсың! Моны эшләмә!" - дип кычкырды ул.
  OceanofPDF.com
  УНИКЕНЧЕ КИТАП
  
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ СИГЕЗЕНЧЕ БҮЛЕК
  
  LINE ҺӘМ B RUS - киттеләр. Яхшымы, начармы, алар өчен яңа тормыш башланган иде. Тормыш һәм мәхәббәт белән эксперимент ясап, алар тотылган иде. Хәзер алар өчен яңа бүлек башланачак. Аларга яңа сынаулар, яңа яшәү рәвеше белән очрашырга туры киләчәк. Бер хатын-кыз белән тормышны сынап караганнан соң, уңышсызлыкка очраганнан соң, Брюс тагын бер кат тырышып карарга тиеш иде, Алин тагын бер кат тырышып карарга тиеш иде. Алда нинди кызыклы эксперименталь сәгатьләр көткән иде: Брюс эшче булырга мөмкин, ә Алинның бушлай акчасы юк иде, ләззәтләрсез. Алар эшләгән эш моңа лаек идеме? Ничек кенә булмасын, алар моны эшләделәр; алар кире кайта алмаслык адым ясадылар.
  Ир-атлар һәм хатын-кызлар белән һәрвакыттагыча, Брюс бераз курка иде - ярым курка, ярым назлы - һәм Алинның уйлары практик борылыш алды. Ни дисәң дә, ул бердәнбер бала иде. Әтисе берникадәр вакыт ачулы булыр иде, ләкин ахыр чиктә аңа бирешергә туры киләчәк. Бала тугач, Фредның да, әтисенең дә ир-ат хисчәнлеген уятачак. Брюсның хатыны Бернис белән эш итү авыррак булырга мөмкин. Ә аннары акча мәсьәләсе дә бар иде. Аның аны кабат алу мөмкинлеге юк иде. Тиздән яңа өйләнешәчәкләр.
  Ул Брюсның кулына кагылуын дәвам итте, һәм караңгыда ялгыз басып торган Фред аркасында ул тыныч кына елады. Аны шулкадәр теләгән һәм хәзер аңа ия булгач, ул шунда ук башка нәрсә турында уйлый башлавы сәер иде. Ул дөрес хатын-кызны, чыннан да өйләнә алырлык хатын-кызны табарга теләде, ләкин бу бары тик ярышның яртысы гына иде. Ул шулай ук дөрес эш табарга теләде. Алинаның Фредтан китүе котылгысыз иде, аның да Бернистан китүе кебек үк. Бу аның проблемасы иде, ләкин аның да үз проблемасы бар иде.
  Алар капка аша үтеп, бакчадан юлга чыкканда, Фред бер мизгелгә катып, хәрәкәтсез басып торды, аннары баскычтан төшеп, аларның китүен күзәтте. Аның гәүдәсе курку һәм куркудан әле дә катып калган кебек тоелды. Нәрсәдән? Кисәтүсез генә аңа килеп җиткән һәрнәрсәдән. Эчендә нәрсәдер аны кисәтергә тырыша иде. "Ләгънәт!" Чикагодан килгән ир, аны ул шәһәр үзәгендәге кунакханә ишегендә калдырган иде, аның сүзләре. "Кайбер кешеләр шундый көчле позициягә ия була ала ки, аларга кагылып булмый. Аларга бернәрсә дә булмый." Ул, әлбәттә, акча турында уйлый иде. "Бернәрсә дә булмый. Бернәрсә дә булмый." Бу сүзләр Фредның колагында яңгырады. Ул Чикагодан килгән бу ирне ничек нәфрәт итә иде. Бер мизгелдән, калкулык башындагы кыска юл буйлап сөйгәне янында барган Алин кире борылыр иде. Фред белән Алин бергә яңа тормыш башларлар иде. Шулай булачак иде. Шулай булырга тиеш иде. Аның уйлары акчага әйләнеп кайтты. Әгәр Алина Брюс белән китсә, аның акчасы булмас иде. Ха!
  Брюс белән Алина шәһәргә керүче ике юлның берсенә бармадылар, ә тау битләвеннән текә төшеп, астагы елга юлына алып баручы аз кулланылган сукмактан бардылар. Бу Брюс якшәмбе көннәрендә Губка Мартин һәм аның хатыны белән төшке аш ашау өчен йөри торган сукмак иде. Сукмак текә һәм чүп үләннәре һәм куаклыклар белән капланган иде. Брюс алга таба ике сумка күтәреп барды, ә Алина артына карамыйча аның артыннан барды. Ул елый иде, ләкин Фред белмәде. Башта аның гәүдәсе юкка чыкты, аннары җилкәләре, ахыр чиктә башы. Ул җиргә чумып, караңгылыкка чумган кебек тоелды. Бәлки, ул артына карарга батырчылык итмәгәндер. Әгәр караса, кыюлыгын югалтырга мөмкин. Лотның хатыны - тоз баганасы. Фред бар көченә кычкырырга теләде...
  - Кара, Алинә! Кара! - Ул берни дә әйтмәде.
  Сайланган юлдан калкулыктагы йортларда эшләүче эшчеләр һәм хезмәтчеләр генә файдалана иде. Ул елга буеннан сузылган иске юлга текә төшә иде, һәм Фред малай чагында башка малайлар белән аның буйлап барганын хәтерли иде. Губка Мартин анда, кайчандыр кунакханәнең абзарларының бер өлеше булган иске кирпеч йортта яшәгән, ул вакытта юл кечкенә елга шәһәрчегенә илтүче бердәнбер юл булган.
  "Болар барысы да ялган. Ул кире кайтачак. Иртән булмаса, сөйләшү булачагын белә. Ул батырчылык итмәс иде. Хәзер ул калкулыкка кире кайтачак. Мин аны кире алып китәм, ләкин хәзердән башлап безнең өйдәге тормыш бераз үзгәрәчәк. Мин монда башлык булачакмын. Мин аңа нәрсә эшли алуын һәм нәрсә эшли алмавын әйтермен. Башка мәгънәсез сүзләр сөйләмә."
  Ике ир дә бөтенләй югалган иде. Төн нинди тыныч иде! Фред авырлык белән өйгә таба атлады һәм эчкә керде. Ул төймәгә басты, һәм өйнең аскы өлеше яктырып китте. Аның йорты, ул басып торган бүлмә, нинди сәер тоелды. Анда зур кресло бар иде, ул гадәттә кичләрен утырып, кичке газета укый иде, ә Алина бакчада йөри иде. Яшьлегендә Фред бейсбол уйнаган һәм спортка кызыксынуын беркайчан да югалтмаган. Җәйге кичләрдә ул һәрвакыт лигадагы төрле командаларны күзәтә иде. "Гигантлар" тагын вымпел яулармы? Ул автомат рәвештә кичке газетаны алып ыргытты.
  Фред башын кулларына куеп, урындыкка утырды, ләкин тиз генә торды. Ул йортның беренче катындагы кечкенә бүлмәдәге тартмада тутырылган револьвер булуын искә төшерде, китапханә дип аталды, һәм барып аны чыгарды һәм якты бүлмәдә басып, кулында тотты. Куллары. Ул аңа күңелсез генә карады. Минутлар үтте. Өй аңа түзеп булмый торган кебек тоелды, һәм ул тагын бакчага чыгып, Алина белән утырган эскәмиягә утырды, ул вакытта ул аңа бала туу турында сөйләгән иде - бу аныкы түгел.
  "Солдат булган ир-ат, чын мәгънәсендә ир-ат, хезмәттәшләренең хөрмәтенә лаек булган ир-ат тыныч кына утырып, башка ир-атның үз хатын-кызы белән котылуына юл куймаячак."
  Фред бу сүзләрне үзенә әйтте, бала белән сөйләшкәндәй, аңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйткән кебек. Аннары ул өйгә кире керде. Әйе, ул эшчән, эшләүче кеше иде. Хәзер нәрсәдер эшләргә вакыт җитте. Хәзер ул ачулана башлады, ләкин Брюскамы, Алингамы, әллә үзенәме ачуланганын белми иде. Аңлы тырышлык белән ул ачуын Брюска юнәлтте. Ул ир иде. Фред хисләрен үзәкләштерергә тырышты. Аның ачуы җыелмады. Ул бер сәгать элек бергә булган Чикаго реклама агентына, өендәге хезмәтчеләргә, Брюсның дусты Дадли булган Губка Мартинга ачуланды. "Мин бу реклама схемасына бөтенләй кушылмаячакмын", - диде ул үзенә. Бер мизгелгә ул өендәге кара тәнле хезмәтчеләрнең берсе бүлмәгә керсә иде дип теләде. Ул револьвер күтәреп атар иде. Кемдер үтерелер иде. Аның ирлеге үзен күрсәтер иде. Кара тәнлеләр шундый иде! "Аларның әхлакый акылы юк." Бер мизгелгә генә ул револьверның көпшәсен үз башына терәп атарга теләде, ләкин аннары бу вәсвәсә тиз үтеп китте.
  OceanofPDF.com
  УТЫЗ ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  Без йомшак кына барабыз - Һәм тын гына өйдән чыгып, утны кабызып, Фред бакча капкасына таба сукмак буйлап ашыкты һәм юлга чыкты. Хәзер ул бу Брюсны табып үтерергә тәвәккәл иде. Аның кулы револьверының тоткасыннан тотты, ул юл буйлап йөгерде һәм тиз генә текә сукмактан түбән юлга төшә башлады. Вакыт-вакыт ул егылып төште. Сукмак бик текә һәм билгесез иде. Алин белән Брюс ничек төшеп өлгерделәр? Бәлки, алар кайдадыр астадыр. Ул Брюсны атар, аннары Алин кире кайтыр. Брюс барлыкка килеп, үзен һәм Алинны юк иткәнче барысы да шулай булыр иде. Әгәр Фред, Соры Тәгәрмәчләр фабрикасы хуҗасы булып, ул карт явызны, Губка Мартинны гына эштән куса иде.
  Ул һаман да юлда кыенлыклар кичергән Алина белән теләсә кайсы вакытта очрашырга мөмкин дигән уйда иде. Вакыт-вакыт ул тыңлап торды. Түбән юлга төшеп, ул берничә минут басып торды. Якында агым яр буена якынлашкан һәм иске елга юлының бер өлеше ашалып беткән урын бар иде. Кемдер чүп-чар, агач бренди һәм берничә агач төбе төяп, җирне кимерүче ач елганы туктатырга тырышкан. Нинди акылсыз фикер - Огайо кебек елганы үз максатыннан шулай җиңел генә читкә алып китәргә мөмкин. Ләкин кемдер куаклык өемендә яшеренгән булырга мөмкин. Фред аңа якынлашты. Елга нәкъ шул урында тыныч тавыш чыгарды. Кайдадыр еракта, елганың өске ягындамы, аскы ягындамы, пароход сыбызгысының зәгыйфь тавышы ишетелә иде. Бу төнлә караңгы өйдә ютәл кебек яңгырады.
  Фред Брюсны үтерергә булган иде. Бу хәзер мөһим булыр иде, шулай бит? Бу эш тәмамлангач, башка сүзләр әйтергә кирәк түгел иде. Алинаның авызыннан куркыныч сүзләр чыкмады. "Мин көткән бала синең балаң түгел." Нинди фикер! "Ул булдыра алмый... ул мондый акылсыз була алмый."
  Ул елга юлы буйлап шәһәргә таба йөгерде. Аңа бер уй килде. Бәлки, Брюс белән Алина Губка Мартинның йортына киткәннәрдер, һәм ул аларны шунда табар. Ниндидер яшерен план бар иде. Бу кеше, Губка Мартин, һәрвакыт Грейларны нәфрәт иткән. Фред малай чакта, Губка Мартинның кибетендә... Фредның әтисенә мыскыллаулар әйтелгән иде. "Әгәр син тырышсаң, мин сине җиңәрмен. Бу минем кибетем. Син дә, башка беркем дә мине буш эшкә мәҗбүр итмәссең." Бу кеше шундый иде, Фредның әтисе өстенлек итүче шәһәрнең гади эшчесе.
  Фред йөгергәндә абынып торды, ләкин револьверының төпчегеннән нык тотты. Мартиннар йортына барып җиткәч һәм караңгы булып күренгәч, ул кыюлык белән якынлашты һәм ишеккә "Тыныч" револьверының төпчеге белән бәрде. Фред тагын ачуланды һәм юлга чыгып, револьверны йортка түгел, ә тын, караңгы елгага атты. Нинди фикер! Атудан соң барысы да тынып калды. Ату тавышы беркемне дә уятмады. Елга караңгылыкта ага иде. Ул көтте. Ерактан каядыр кычкыру ишетелде.
  Ул юл буйлап кире кайтты, хәзер хәлсез һәм арыган иде. Йокларга теләде. Әйе, Алина аның өчен әни кебек иде. Ул күңеле төшкәндә яки үпкәләгәндә, аның белән сөйләшә ала иде. Соңгы вакытта ул барган саен әни кебекрәк була башлады. Әни баласын шулай ташлап китә аламы? Ул тагын бер тапкыр Алинаның кире кайтуына ышанды. Сукмак тау битләвенә алып барган урынга кайткач, ул көтеп торыр иде. Бәлки, ул башка ир-атны яратуы дөрестер, ләкин бердән артык мәхәббәт булырга мөмкин. Аны җибәр. Ул хәзер тынычлык теләде. Бәлки, ул аннан Фред бирә алмаган нәрсә алгандыр, ләкин ахыр чиктә ул бары тик вакытка гына киткән. Ир илдән киткән иде. Ул киткәч, аның ике сумкасы бар иде. Алина аның белән хушлашыр өчен тау битләвендәге сукмактан гына төшкән иде. Гашыйкларның аерылышы, шулай бит? Кияүдәге хатын-кыз үз бурычларын үтәргә тиеш. Барлык искечә хатын-кызлар да шундый иде. Алина яңа хатын-кыз түгел иде. Ул яхшы кешеләрдән чыккан. Аның әтисе хөрмәткә лаек кеше иде.
  Фред тагын шат иде диярлек, ләкин сукмак астындагы куаклыклар өеменә барып җиткәч һәм анда беркемне дә тапмагач, ул тагын кайгыга бирелде. Караңгыда бүрәнәгә утырып, ул револьверны аяклары астына ташлады һәм йөзен куллары белән каплады. Ул шунда озак утырды һәм бала кебек елады.
  OceanofPDF.com
  КЫРЫКЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  ТӨН ДӘВАМ ИТТЕ Бик караңгы һәм тын иде. Фред текә калкулыкка менде һәм үзен өендә тапты. Бүлмәсенә менеп кергәч, ул караңгыда үзенчәлекле рәвештә чишенде. Аннары йокларга ятты.
  Ул караватында арыган килеш ята иде. Берничә минут узды. Еракта аяк тавышлары, аннары тавышлар ишетте.
  Алар хәзер кире кайттылармы, Алинә һәм аның кешесе, аны тагын җәфаларга теләделәрме?
  Хәзер кире кайта алса иде! Ул Грейлар йортында кемнең хуҗа икәнен күрер иде.
  Әгәр ул килмәгән булса, мин берәр нәрсәне аңлатырга тиеш булыр идем.
  Ул аның Чикагога киткәнен әйтер иде.
  "Ул Чикагога китте." "Ул Чикагога китте." Ул сүзләрне кычкырып пышылдады.
  Йорт каршындагы юлдагы тавышлар ике кара тәнле хатынныкы иде. Алар кичке шәһәрдән кайтып, үзләре белән ике кара тәнле ир-ат алып килгәннәр иде.
  "Ул Чикагога барды. - Ул Чикагога барды."
  Ахыр чиктә, кешеләр сораулар бирүдән туктарга тиеш булачаклар. Фред Грей Олд Харборда көчле кеше иде. Ул үзенең реклама планнарын гамәлгә ашыруны дәвам итәчәк, көчәя барачак.
  Бу Брюс! Аяк киеме егерме-утыз доллар тора. Ха-ха!
  Фред көләсе килде. Тырышты, ләкин булдыра алмады. Бу мәгънәсез сүзләр аның колагында яңгырый бирде. "Ул Чикагога китте." Ул үзенең моны Харкортка һәм башкаларга әйткәнен ишетте, елмаеп.
  Батыр ир-ат. Ир-атның эше - елмаю.
  Кеше берәр нәрсәдән арынгач, җиңеллек хис итә. Сугышта, сугышта, яраланганда - җиңеллек хисе. Хәзер Фредка башка роль уйнарга, кемнеңдер хатыны өчен ир-ат булырга туры килмәячәк. Бу Брюстан торачак.
  Сугышта, яраланганда, сәер җиңеллек хисе була. "Бетте. Хәзер савыгыгыз."
  "Ул Чикагога китте." Теге Брюс! Икесе егерме-утыз долларга аяк киеме. Эшче, бакчачы. Хо-хо! Ни өчен Фред көлә алмады? Ул тырышып карады, ләкин уңышсыз булды. Йорт каршындагы юлда кара тәнле хатын-кызларның берсе көлә иде. Тынычландыру тавышы ишетелде. Өлкәнрәк кара тәнле хатын яшьрәк кара тәнле хатын-кызны тынычландырырга тырышты, ләкин ул каты кара көлү белән көлүен дәвам итте. "Мин моны белдем, мин моны белдем, мин моны баштан ук белдем", - дип кычкырды ул, һәм каты көлү бакча буйлап таралды һәм Фред караватта хәрәкәтсез утырган бүлмәгә барып җитте.
  АХЫР
  OceanofPDF.com
  Тар: Урта Көнбатыш Балачагы
  
  Уенлы истәлекләр китабы "Тар" (1926) башта Boni & Liveright тарафыннан бастырылган һәм аннан соң берничә тапкыр кабат басылган, шул исәптән 1969 елда тәнкыйть басмасы да. Китап Эдгар Мурхедның (әтисенең Төньяк Каролинадан булуы аркасында Тар-хил кушаматлы яки Тар) балачагыннан эпизодлардан тора. Романның уйдырма мохите Андерсонның туган шәһәре Камденга (Огайо) охшаган, ул анда беренче елын гына үткәрсә дә. Соңрак китаптан бер эпизод "Урмандагы үлем" (1933) хикәясе буларак яңартылган формада пәйда булган.
  Шервуд Андерсон галиме Рэй Льюис Уайт сүзләренчә, автор 1919 елда үзенең ул вакыттагы нәшире Б.В. Хюбшка язган хатында "...кечкенә Урта Көнбатыш шәһәре читендәге авыл тормышы" темасына нигезләнгән кыска хикәяләр сериясен туплау белән кызыксынуын әйткән. Ләкин бу идея 1925 елның февраленә кадәр, популяр айлык The Woman's Home Companion журналы мондый серияне бастыру белән кызыксынуын белдергәнче, тормышка ашмаган. Шул ел дәвамында, шул исәптән Андерсон гаиләсе белән Вирджиния штатының Траутдейл шәһәрендә яшәгән җәйдә, анда ул бүрәнә йортта язган "Кечкенә: Урта Көнбатыш Балачагы" китабының проекты язылган. Китап өстендә эш җәй көне көтелгәннән акрынрак барса да, Андерсон 1925 елның сентябрендә үзенең агенты Отто Ливерайтка китапның якынча өчтән ике өлеше тәмамланган дип хәбәр иткән. Бу "Хатын-кызның өйдәге юлдашы" китабының өлешләренең 1926 елның февралендә җибәрелүенә һәм 1926 елның июненнән 1927 елның гыйнварына кадәр вакытында бастырылуына җитәрлек булган. Аннары Андерсон китапның калган өлешен тәмамлаган, ул 1926 елның ноябрендә басылып чыккан.
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басманың тышлыгы
  OceanofPDF.com
  ЭЧТӘЛЕК
  КЕРЕ СӨЗ
  I ӨЛЕШ
  I БҮЛЕК
  II БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  IV БҮЛЕК
  V БҮЛЕК
  II ӨЛЕШ
  VI БҮЛЕК
  VII БҮЛЕК
  VIII БҮЛЕК
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  X БҮЛЕК
  XI БҮЛЕК
  III БҮЛЕК
  XII БҮЛЕК
  XIII БҮЛЕК
  IV ӨЛЕШ
  XIV БҮЛЕК
  XV БҮЛЕК
  V ӨЛЕШ
  XVI БҮЛЕК
  XVII БҮЛЕК
  XVIII БҮЛЕК
  XIX БҮЛЕК
  XX БҮЛЕК
  XXI БҮЛЕК
  XXII БҮЛЕК
  
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон китапның бер өлешен язган Вирджиния штатындагы Траутдейл исемле кечкенә шәһәрнең заманча күренеше.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, бастырып чыгару вакыты якынлашып килә
  OceanofPDF.com
  TO
  Элизабет Андерсон
  OceanofPDF.com
  КЕРЕ СӨЗ
  
  МИНЕМ ТАҢЛАП АЛЫРГА КИРӘК. Мин хикәя сөйләүче, әкият сөйли башлыйм, һәм миннән дөресен сөйләүне көтеп булмый. Хакыйкать минем өчен мөмкин түгел. Ул яхшылык кебек: омтылырга кирәк, ләкин беркайчан да ирешелмәгән нәрсә. Бер-ике ел элек мин балачагым тарихын сөйләргә булдым. Бик шәп, мин эшкә керештем. Нинди эш! Мин бу эшне кыю рәвештә үз өстемә алдым, ләкин тиздән тупикка эләктем. Дөньядагы башка барлык ир-атлар һәм хатын-кызлар кебек үк, мин һәрвакыт үз балачагым тарихының кызыклы [бик кызыклы] булачагын уйлый идем.
  Мин яза башладым. Бер-ике көн эчендә барысы да яхшы барды. Мин өстәл артына утырып нәрсәдер яздым. Мин, Шервуд Андерсон, америкалы, яшьлегемдә шундый-шундый эшләр белән шөгыльләндем. Әйе, мин топ уйнадым, бакчалардан алма урладым, тиздән, ир-ат булгач, хатын-кызлар турында уйлый башладым, кайвакыт төнлә караңгыда курка идем. Болар турында сөйләшү нинди мәгънәсезлек. Мин оялдым.
  Шулай да мин оялырга тиеш булмаган нәрсә теләдем. Балачак - гаҗәеп нәрсә. Ирлек һәм нәфислек тырышырга лаек, ләкин сафлык бераз татлырак. Бәлки, саф булып калу акыллырак булыр иде, ләкин бу мөмкин түгел. Мин моның мөмкин булуын телим.
  Яңа Орлеан ресторанында мин бер ир-атның крабларның язмышын аңлатканын ишеттем. "Ике яхшы төре бар", - диде ул. "Бастерлар шулкадәр яшь, шуңа күрә алар татлы. Йомшак кабыклы краблар яшь һәм көчсезлек татлылыгына ия".
  Яшьлегем турында сөйләү минем көчсезлегем; бәлки, бу картаю билгеседер, ләкин мин оялам. Оятымның сәбәбе бар. Үзем турында теләсә нинди тасвирлама - эгоистлык. Ләкин, башка сәбәп тә бар.
  Мин исән абыйлары булган кеше, һәм алар көчле һәм, әйтергә батырчылык итәм, рәхимсез егетләр. Әйтик, миңа билгеле бер төрдәге әти яки әни булырга ошый. Бу язучының [бердәнбер] зур өстенлеге - тормышны фэнтези өлкәсендә даими рәвештә яңадан торгызып була. Ләкин минем абыйларым, хөрмәтле кешеләр, бу лаеклы кешеләрне, әти-әниемне һәм аларның әти-әниләрен дөньяга ничек күрсәтергә кирәклеге турында бик төрле фикерләргә ия булырга мөмкин. Без, хәзерге язучылар, батырлык белән дан тотабыз, күпчелек кешеләр өчен артык батыр, ләкин беребез дә элеккеге дусларыбыз яки туганнарыбыз тарафыннан урамда егылып яки пычак белән кадалырга яратмыйбыз. Без призлы урыннар өчен көрәшүчеләр түгел, һәм [ат көрәшчеләре, күпчелегебез] дә түгел. Дөресен генә әйткәндә, шактый ярлы халык. Цезарь язу осталарын нәфрәт итүдә бик хаклы иде.
  Хәзер дусларым һәм гаиләм мине күбесенчә ташлап киткәннәре ачыкланды. Мин үзем турында гел язам һәм аларны җәлеп итәм, үземнең зәвыгыма туры китереп яңадан язам, һәм алар бик сабыр булдылар. Гаиләдә язучы булу чыннан да коточкыч. Мөмкин булса, аннан качыгыз. Әгәр сезнең мондый халәткә бирешүче улыгыз булса, аны сәнәгать тормышына чумдырырга ашыгыгыз. Әгәр ул язучы булса, ул сезне ташлап китәргә мөмкин.
  Күрәсеңме, балачагым турында язсам, үземә бу кешеләр тагын күпме түзә алырлар икән дип сорарга туры килер иде. Мин киткәч, алар белән нәрсә эшләрмен икән, Ходай белә.
  Мин яза бирдем һәм елый бирдем. Уф! Минем алга китешем бик әкрен иде. Мин Урта Көнбатыш Америка шәһәрендә үскән кечкенә Лорд Фоунтлеройларны булдыра алмадым. Әгәр мин үземне артык яхшы итсәм, бу эшләмәячәген белдем, һәм әгәр мин үземне артык начар итсәм (һәм бу азгыру тудыра иде), беркем дә миңа ышанмас иде. Начар кешеләр, аларга якын килгәч, шундый гади кешеләр булып чыга.
  "Хакыйкать кайда?" - дип сорадым мин үземә. "Әй, Хакыйкать, син кайда? Син кайда яшерендең?" Мин өстәл астына, карават астына карадым, чыктым һәм юлны карап чыктым. Мин һәрвакыт бу явыз кешене эзләдем, ләкин аны беркайчан да таба алмадым. Ул үзен кайда тота?
  "Хакыйкать кайда?" Әгәр син хикәя сөйләүче булсаң, гел бирелергә тиешле сорау нинди канәгатьләндермәслек.
  Мөмкин булса, аңлатып бирим.
  Барыгыз да белгәнчә, хикәяләүче үз дөньясында яши. Аның урам буйлап йөргәнен, чиркәүгә, дустының өенә яки ресторанга барганын күрү бер хәл, ә язарга утырганда бөтенләй башка хәл. Ул язганда, аның фантазиясеннән башка бернәрсә дә булмый, һәм аның фантазиясе һәрвакыт эшли. Чыннан да, мондый кешегә беркайчан да ышанырга ярамый. Аны үз гомерегез яки акчагыз өчен суд процессында шаһит итеп кулланмагыз, һәм аның әйткәннәренә, бернинди шартларда да, ышанмаска бик игътибарлы булыгыз.
  Мәсәлән, мине алыйк. Әйтик, мин авыл юлыннан барам, һәм бер ир якындагы басудан йөгереп үтә. Бу бер тапкыр булды, һәм мин бу хакта нинди гаҗәеп хикәя уйлап чыгардым.
  Мин бер ирнең йөгереп барганын күрәм. Башка бернәрсә дә булмый. Ул кыр аша йөгерә һәм калкулык аша югала, ләкин хәзер миңа игътибар итегез. Соңрак мин сезгә бу кеше турында бер хикәя сөйләрмен. Бу кешенең ни өчен качканы турында хикәя уйлап чыгарырга һәм язылганнан соң үз хикәямә ышанырга миңа калдырыгыз.
  Бу ир калкулык артындагы йортта яшәгән. Әлбәттә, анда йорт бар иде. Мин аны ясадым. Мин белергә тиеш. Ни өчен мин сезгә йорт ясый алыр идем, хәтта мин аны беркайчан да күрмәсәм дә. Ул калкулык артындагы йортта яшәгән, һәм йортта кызыклы һәм дулкынландыргыч нәрсә булган.
  Мин сиңа дөньядагы иң җитди йөз белән булган хәл турында сөйлим, бу хәлгә үзең ышан, ким дигәндә мин сөйләгән арада.
  Күрәсеңме, ничек була. Мин балачакта бу сәләт мине ярсыта иде. Ул мине гел кайнар суга төшерә иде. Барысы да мине бераз ялганчы дип уйлый иде, һәм, әлбәттә, мин шулай идем. Мин йорт яныннан ун ярд чамасы үтеп, алма агачы артында туктадым. Анда йомшак калкулык бар иде, һәм калкулык башында куаклар үсә иде. Куаклар арасыннан сыер чыгып, мөгаен, үлән чемләгән, аннары куаклар арасына кире кайткан. Очу вакыты иде, һәм мин, мөгаен, куаклар аңа юаныч биргәндер.
  Мин бер сыер турында хикәя уйлап чыгардым. Ул минем өчен аюга әйләнде. Күрше шәһәрдә цирк бар иде, һәм аю качып китте. Әтиемнең качу турындагы хикәяне газеталардан укыганын әйткәнен ишеттем. Мин хикәямә бераз ышандым, һәм иң сәере шунда ки, мин чыннан да ышандым. Минемчә, барлык балалар да шундый хәйләләр эшли. Бу шулкадәр яхшы эшләде ки, мин иңбашларына мылтык аскан җирле ирләрне ике-өч көн урманны тарарга куштым, һәм барлык күрше балалары да минем курку һәм дулкынлануымны уртаклаштылар.
  [Әдәби җиңү - мин бик яшь.] Барлык әкиятләр дә, төгәл әйткәндә, ялганнан башка нәрсә түгел. Кешеләр шуны аңлый алмый. Дөресен әйтү бик авыр. Мин бу омтылыштан күптән баш тарттым.
  Әмма үз балачагым турындагы хикәяне сөйләргә килгәндә - бу юлы, үземә әйттем, мин сызыкка тотыначакмын. Тагын егылганчы еш кына төшкән иске чокыр. Мин үз бурычымны кыюлык белән үз өстемә алдым. Мин Хакыйкатьне хәтеремдә эзләдем, куе куаклар аша куян куган эт кебек. Алдымдагы кәгазь битләренә нинди хезмәт, нинди тир түкте. "Дөресен генә әйткәндә," дидем үземә, "яхшы булу дигән сүз, һәм бу юлы мин яхшы булачакмын. Мин үз холкымның ни дәрәҗәдә камил икәнен исбатлаячакмын. Мине һәрвакыт белгән һәм, бәлки, элек минем сүземә шикләнергә бик күп сәбәпләре булган кешеләр хәзер гаҗәпләнәчәк һәм шатланачаклар."
  Кешеләр миңа яңа исем кушалар дип хыялландым. Урам буйлап барганда, кешеләр бер-берсенә пышылдаштылар: "Менә, намуслы Шервуд килә." Бәлки, алар мине Конгресска сайларга яки берәр чит илгә илче итеп җибәрергә нык торырлар. Барлык туганнарым да ничек шатланырлар иде.
  "Ул, ниһаять, барыбызга да яхшы холык бирде. Ул безне хөрмәтле кешеләр итте."
  Туган шәһәрем яки шәһәрләремдә яшәүчеләргә килгәндә, алар да шат булырлар иде. Телеграммалар киләчәк, очрашулар үткәреләчәк. Бәлки, гражданлык стандартларын күтәрү өчен оешма төзелер, һәм мин аның президенты итеп сайланырмын.
  Мин һәрвакыт нәрсәнеңдер президенты булырга хыялландым. Нинди шәп хыял.
  Кызганыч, бу эшләмәячәк. Мин бер җөмлә, ун, йөз бит яздым. Аларны ертып алырга туры килде. Хакыйкать шулкадәр куе куелыкка кереп югалды ки, аңа үтеп керү мөмкин түгел иде.
  Дөньядагы һәркем кебек, мин дә балачагымны хыялымда шулкадәр җентекләп яңадан тудырдым ки, Хакыйкать бөтенләй югалды.
  Ә хәзер таныклык. Мин таныклыкларны яратам. [Үз әниемнең, үз әтиемнең] йөзен хәтерләмим. Хатыным күрше бүлмәдә утыра һәм яза, ләкин аның нинди кыяфәттә булуын хәтерләмим.
  Хатыным минем өчен идея, әнием, улларым, дусларым - идеялар.
  Минем хыялым - минем белән Хакыйкать арасындагы дивар. Мин даими чумып, аннан сирәк кенә тулысынча чыга торган хыял дөньясы бар. Мин һәр көннең гаҗәеп кызыклы һәм дулкынландыргыч булуын телим, әгәр ул булмаса, мин аны хыялым белән шулай итәргә тырышам. Әгәр син, чит кеше, минем яныма килсәң, бер мизгелгә сине чынлыкта ничек булсаң, шулай күрермен, ләкин башка мизгелдә син югалырсың. Син мине уйландырган нәрсә әйтәсең, һәм мин китәм. Бүген кич, бәлки, мин синең турында төш күрермен. Без искиткеч әңгәмәләр корырбыз. Минем хыялым сине сәер, затлы һәм хәтта начар хәлләргә төшерер. Хәзер минем бернинди шигем юк. Син минем куяным, ә мин сине куып баручы эт. Хәтта синең физик булмышың да минем хыялым һөҗүме белән үзгәрә.
  Ә менә язучының үзе тудырган персонажлар өчен җаваплылыгы турында бераз әйтеп үтим. Без, язучылар, һәрвакыт җаваплылыктан баш тартып, аннан котылабыз. Без хыялларыбыз өчен җаваплылыкны инкарь итәбез. Нинди мәгънәсез. Мәсәлән, мин чыннан да мине теләмәгән берәр хатын-кыз белән мәхәббәт турында ничә тапкыр хыялландым. Ни өчен мондый төш өчен җаваплылыкны инкарь итәргә? Мин моны эшлим, чөнки мин аннан ләззәт алам [ў - хәтта мин моны аңлы рәвештә эшләмәсәм дә. Без, язучылар, да аңсызлык өчен җаваплылыкны үз өстебезгә алырга тиеш кебек.]
  Мин гаеплеме? Мин шулай төзелгән. Мин башкалар кебек. Син танырга теләгәннән дә күбрәк миңа охшагансың. Ни дисәң дә, бу өлешчә синең гаебең иде. Ни өчен син минем фантазиямне яулап алдың? Хөрмәтле укучым, ышанам, әгәр син миңа килсәң, минем фантазиям шунда ук яулап алыныр иде.
  Суд процессы вакытында шаһитлар белән эш иткән судьялар һәм адвокатлар минем авыруымның ни дәрәҗәдә киң таралганын, алар аз кешеләрнең хакыйкатькә таяна алуын беләләр.
  Мин әйткәнчә, үзем турында язарга килгәндә, мин, хикәяләүче, мине раслый торган тере шаһитлар булмаса, ярый иде. Әлбәттә, алар безнең уртак тормышыбыздагы чын вакыйгаларны да үз фантазияләренә туры китереп үзгәртәчәкләр.
  Мин моны эшлим.
  Син моны эшлисең.
  Һәркем моны эшли.
  Мин монда эшләгәнчә, вәзгыятьне хәл итүнең күпкә яхшырак ысулы - үзе өчен көрәшә алырлык Тара Мурхед булдыру.
  Һәрхәлдә, бу минем дусларымны һәм гаиләмне азат итә. Мин моның язучы хәйләсе икәнен таныйм.
  Чынлыкта, мин Тара Мурхедны иҗат иткәннән соң гына, аны үз фантазиямдә җанландырганнан соң гына, мин битләр каршында утырып, үземне иркен хис итә алдым. Һәм шуннан соң гына мин үзем белән очраштым, үземне кабул иттем. "Әгәр син тумыштан ялганчы, фантазия кешесе икән, ни өчен син кем булсаң, шулай булмаска?" - дидем мин үземә, һәм шулай дигәннән соң, мин шунда ук яңа юаныч хисе белән яза башладым.
  OceanofPDF.com
  I ӨЛЕШ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЕК
  
  МӘГЪДҮС КЕШЕЛӘРНЕҢ балалары бик югары бәяләнү хисе кичермичә яшиләр. Кызганычка каршы, балалар туа гына. Бу тагын бер бала, һәм балалар җиңел туа. Бу очракта, ир кеше, ни өчендер, бераз ояла. Хатын авыру сәбәпле качып китә. Әйдәгез карыйк, хәзер ике малай һәм бер кыз бар иде. Әлегә өч. Соңгысы тагын бер малай булуы яхшы. Ул озак вакыт күпкә кыйммәт булмаячак. Ул абыйсының киемнәрен кия ала, аннары, үсеп, үз әйберләрен таләп иткәч, эшли алачак. Эшләү - кешенең уртак язмышы. Бу баштан ук ниятләнгән иде. Кабил Һабилне таяк белән үтерде. Бу кыр читендә булды. Бу күренешнең фотосы якшәмбе мәктәбе брошюрасында. Һабил җирдә үле килеш ята, ә Кабил аның өстендә кулында таяк белән басып тора.
  Арткы планда Аллаһының фәрештәләренең берсе коточкыч хөкем чыгара: "Маңгаең тире белән икмәгеңне ашарсың". Бу җөмлә гасырлар дәвамында Огайодан килгән кечкенә малайны башкалар арасында тоту өчен әйтелгән. Әйе, малайларга кызларга караганда эш табу җиңелрәк. Алар күбрәк эшлиләр.
  Эдгар Мурхед исемле малайны бик яшь чагында гына Эдгар дип атыйлар иде. Ул Огайода яшәгән, ләкин аның әтисе Төньяк Каролинадан булган, ә Төньяк Каролина ирләрен [мыскыллап] "Тар Хилз" дип атыйлар. Күршесе аны тагын бер кечкенә "Тар Хилз" дип атаган, аннан соң аны башта "Тар Хилз", аннары гади генә "Тар" дип атый башлаганнар. Нинди кара, ябышкак исем!
  Тар Мурхед Огайо штатының Камден шәһәрендә туган, ләкин киткәч, аны әнисе кочагына алганнар. Намуслы кеше буларак, ул беркайчан да шәһәрне күрмәгән, аның урамнарында йөрмәгән, ә соңрак, олыгайгач, ул беркайчан да кире кайтмаска тырышкан.
  Бай фантазияле һәм күңелсезләнергә яратмаган бала буларак, ул үз фантазиясе җимеше булган бер урынны өстен күрде.
  Тар Мурхед язучы булып китте һәм кечкенә шәһәрләрдәге кешеләр, аларның ничек яшәүләре, нәрсә уйлаганнары, алар белән нәрсә булганы турында хикәяләр язды, ләкин ул беркайчан да Камден турында язмады. Әйткәндәй, мондый урын бар. Ул тимер юлда урнашкан. Туристлар анда үтеп, бензин бакларын тутырырга тукталалар. Сагыз, электр җиһазлары, шиналар, консервланган җиләк-җимеш һәм яшелчәләр сата торган кибетләр бар.
  Тар Камден турында уйлаганда боларның барысын да читкә ташлады. Ул аны үз шәһәре, үз хыялы җимеше дип саный иде. Кайвакыт ул озын тигезлек читендә урнашкан иде, һәм анда яшәүчеләр тәрәзәләреннән җир һәм күк киңлегенә карый алалар иде. Киң, үләнле тигезлек аша кичке сәяхәт өчен урын, йолдызларны санау, кичке җилне битеңә тою һәм ерактан төнге тыныч тавышларны ишетү өчен урын.
  Ир-ат буларак, Тар, әйтик, шәһәр кунакханәсендә уянган. Гомере буе ул үзе язган хикәяләргә җан өрергә тырышкан, ләкин аның эше авыр булган. Хәзерге тормыш катлаулы. Сез бу турыда нәрсә әйтерсез? Сез моны ничек төзәтерсез?
  Мәсәлән, хатын-кызны алыйк. Ир-ат буларак, сез хатын-кызларны ничек аңлыйсыз? Кайбер ир-ат язучылар проблеманы хәл иттек дип кылана. Алар шулкадәр ышаныч белән язалар ки, бастырылган хикәяне укыгач, ул сезне тулысынча егып төшерә, ләкин аннары, барысын да җентекләп уйлагач, барысы да ялган кебек тоела.
  Үзеңне аңлый алмасаң, хатын-кызларны ничек аңлыйсың? Ничек син кемне дә булса яки нәрсәнедер аңлый аласың?
  Ир-ат буларак, Тар кайвакыт шәһәрдәге караватында ятып, туган шәһәре Камден турында уйлый иде, ул беркайчан да күрмәгән һәм күрергә теләмәгән шәһәр, ул аңлый алган һәм аны һәрвакыт аңлаган кешеләр белән тулы шәһәр. [Аның бу урынны яратуының сәбәбе бар иде.] Ул анда беркемгә дә акча бурычлы түгел иде, беркемне дә алдамады, беркайчан да Камден хатын-кызы белән мәхәббәттә булмады, соңрак ул моны теләмәвен аңлады.
  Камден хәзер аның өчен калкулыклар арасындагы урынга әйләнде. Бу үзәнлектәге кечкенә ак шәһәр иде, аның ике ягында да биек калкулыклар бар иде. Аңа егерме чакрым ераклыктагы тимер юл шәһәреннән экскаватор белән барып җитәргә мөмкин иде. Үзенең язмаларында һәм фикерләрендә реалист булган Тар үз шәһәренең йортларын аеруча уңайлы итмәде, кешеләрне дә аеруча яхшы яки бернинди дә яктан гаҗәеп итмәде.
  Алар нинди булганнар: гади кешеләр, авыр тормыш белән яшиләр, үзәннәрдәге һәм тау битләрендәге кечкенә басулардан көн күрәләр иде. Җир ярлы, ә басулары текә булганлыктан, заманча авыл хуҗалыгы коралларын кертү мөмкин түгел иде, һәм кешеләрнең аларны сатып алырга акчасы юк иде.
  Тар туган шәһәрдә, чын Камденга охшамаган, уйдырма гына булган урында, электр уты да, су да юк иде, һәм беркемнең дә машинасы юк иде. Көндез ирләр һәм хатын-кызлар басуларга чыгып кул белән кукуруз чәчәләр һәм бодайны бишек такталары белән җыялар иде. Төнлә, сәгать уннан соң, таралган ярлы йортлары булган урамнар яктыртылмый иде. Хәтта йортлар да караңгы иде, кемдер авырган яки кешеләр җыелган сирәк йортлардан кала. Кыскасы, бу Иске Гаһед вакытында Яһүдиядә очратырга мөмкин булган урын иде. Мәсих үз хезмәте вакытында, аннан соң Яхъя, Маттай, сәер, невротик Яһүд һәм башкалар, нәкъ шундый урынга җиңел генә бара ала иде.
  Серле урын - романтика йорты. Чын Камден, Огайо штаты халкы Тарның үз шәһәрләре турындагы күзаллавын ни дәрәҗәдә яратмаска мөмкин?
  Чынлыкта, Тар үз шәһәрендә чынбарлыкта мөмкин булмаган нәрсәгә ирешергә тырыша иде. Чынбарлыкта кешеләр беркайчан да бер урында тормыйлар иде. Америкада бернәрсә дә озак тормый. Син шәһәр малае һәм син нибары егерме ел яшәргә китәсең. Аннары бер көнне син кире кайтып, үз шәһәреңнең урамнарында йөрисең. Барысы да тиешенчә түгел. Синең урамда яшәгән һәм син бик матур дип уйлаган оялчан кыз хәзер хатын-кыз. Аның тешләре җыерыла, чәчләре инде сирәгәя. Нинди кызганыч! Син аны малай чагында белгәндә, ул дөньядагы иң гаҗәеп зат кебек тоелды. Мәктәптән кайтып барганда, син аның йорты яныннан үтәргә тырыштың. Ул алгы ишегалдында иде, һәм синең килүеңне күргәч, ишеккә йөгерде һәм йорт эчендә ярты караңгылыкта басып торды. Син бер караш ташладың, аннары тагын карарга батырчылык итмәдең, ләкин аның нинди матур икәнен күз алдыңа китердең.
  Балачагыңның чын урынына кайткач, синең өчен бу бик авыр көн. Кытайга яки Көньяк диңгезләргә баруың яхшырак. Корабль палубасында утырып хыяллан. Хәзер кечкенә кыз кияүгә чыккан һәм ике бала әнисе. Бейсбол командасында шортстоп уйнаган һәм син аңа көнләшкән малай чәчтараш булып киткән. Барысы да начар булган. Тар Мурхедның планын кабул итү, шәһәрдән иртәрәк, бернәрсәне дә төгәл хәтерләмәслек иртәрәк китү һәм беркайчан да кире кайтмау күпкә яхшырак.
  Тар Камден шәһәрен үз тормышында аерым бер нәрсә дип саный иде. Олыгайган һәм уңышлы дип саналган булса да, ул бу урын турындагы хыялларына нык тотынган. Ул кичне зур шәһәр кунакханәсендә берничә ир белән үткәрде һәм соңга кадәр үз бүлмәсенә кайтмады. Әйе, аның башы арыган, рухы арыган иде. Сөйләшүләр һәм, бәлки, кайбер каршылыклар булгандыр. Ул үзе теләмәгән эшне эшләргә теләгән бер симез ир белән бәхәсләшкән.
  Аннары ул үз бүлмәсенә менде, күзләрен йомды һәм шунда ук үзен хыяллар шәһәрендә, туган җирендә, беркайчан да аңлы рәвештә күрмәгән шәһәрендә, Огайо штатының Камден шәһәрендә тапты.
  Төн иде, һәм ул шәһәр өстендәге калкулыкларда йөри иде. Йолдызлар балкый иде. Җиңел җил яфракларны шыгырдатты.
  Ул калкулыклар аша арыганчы йөргәндә, сыерлар көтүе булган болыннар аша һәм йортлар яныннан үтеп китә ала иде.
  Ул урамнардагы һәр йорттагы кешеләрне белә иде, алар турында барысын да белә иде. Алар нәкъ кечкенә малай чагында хыялланган кешеләр кебек иде. Ул батыр һәм мәрхәмәтле дип уйлаган ир-ат чынлыкта батыр һәм мәрхәмәтле иде; ул матур дип уйлаган кечкенә кыз инде матур хатын-кызга әйләнгән.
  Кешеләргә якын килү авырта. Кешеләрнең дә безнең кебек икәнен ачыклыйбыз. [Тынычлык телисез икән], ераграк торып, кешеләр турында хыяллану яхшырак. Бөтен гомерләрен романтик итеп күрсәтүче ирләр, бәлки, хаклыдыр. Чынбарлык бик куркыныч. "Маңгаегыз тире белән икмәгегезне эшләп табарсыз."
  Шул исәптән алдау һәм төрле хәйләләр.
  Каин, Һабилне кырда үтергәндә, барыбыз өчен дә тормышны катлауландырды. Ул моны хоккей таягы белән эшләде. Бу нинди хата булгандыр, мөгаен. Әгәр Каин ул көнне таяк йөртмәгән булса, Тар Мурхед туган Камден аның хыялындагы Камденга охшаган булыр иде.
  Ләкин ул чакта, бәлки, ул моны теләмәгән булыр иде. Камден Тар күз алдына китергән прогрессив шәһәр түгел иде.
  Камденнан соң тагын ничә шәһәр? Тар Мурхедның әтисе, аның кебек үк, сәяхәтче булган. Тормышта бер урында төпләнеп, шунда нык басып, ахыр чиктә үз эзен калдыра торган кешеләр бар, ләкин Тарның әтисе Дик Мурхед андый түгел иде. Әгәр ул ахыр чиктә төпләнеп калган булса, бу аның арыган һәм арыган булуы аркасында булган, шуңа күрә ул тагын бер адым ясый алмаган.
  Тар хикәяче булып киткән, ләкин сез күргәнегезчә, әкиятләрне кайгысыз йөрүчеләр сөйли. Хикәя сөйләүчеләрнең азы гына яхшы гражданнар. Алар үзләрен яхшы кешеләр итеп күрсәтәләр.
  Тарның әтисе Дик Мурхед көньяк кешесе иде, Төньяк Каролинадан. Ул, күрәсең, тау битләвеннән төшеп, тирә-якка карап, җирне иснәп карагандыр, нәкъ Нун улы Джошуа Шиттимнан Джерихога җибәргән ике кеше кебек. Ул иске Вирджиния штатының почмагын, Огайо елгасын кичеп чыкты һәм, ниһаять, чәчәк ата алырмын дип ышанган шәһәргә урнашты.
  Юлда нәрсә эшләгән, кайда төн кунган, нинди хатын-кызлар күргән, нәрсә планлаштыра дип уйлаган - моны беркем дә белмәячәк.
  Ул яшь чагында бик чибәр иде, һәм акчасы аз булган җәмгыятьтә аның кечкенә генә байлыгы бар иде. Ул Огайода җигү җиһазлары кибете ачкач, кешеләр аңа агылып килә иде.
  Берникадәр вакыт җилкәнле көймәдә йөзү җиңел иде. Шәһәрдәге икенче кибет карт, усал, әмма бик күңелле булмаган бер егетнеке иде. Ул көннәрдә Огайо җәмгыятьләрендә театрлар да, кинолар да, радио да, якты, җанлы урамнар да юк иде. Газеталар сирәк иде. Журналлар да юк иде.
  Дик Мурхед кебек кешенең шәһәргә килүе нинди бәхет елмайды. Ерактан килгәнгә, аның, әлбәттә, әйтер сүзе бар иде, һәм кешеләр аны тыңларга теләделәр.
  Һәм аның өчен нинди мөмкинлек! Акчасы аз булганга һәм көньяк кешесе булганга, ул, әлбәттә, эшенең күпчелек өлешен башкарыр өчен кеше яллаган һәм вакытын ләззәт белән үткәрергә әзерләнгән, бу эш аның эшенә күбрәк туры килә торган эш. Ул үзенә кара костюм һәм авыр көмеш чылбырлы авыр көмеш сәгать сатып алган. Аның улы Тар Мурхед сәгатьне һәм чылбырны күпкә соңрак күргән. Дик өчен авыр вакытлар килгәндә, алар аның иң соңгы әйбере булган.
  Яшь һәм бай кеше буларак, ат җигү җиһазлары сатучысы халыкның яраткан һөнәре иде. Җир әле яңа иде, урманнар әле чистартыла иде, ә эшкәртелгән басуларда агач төпләре тулып ята иде. Төнлә эшләргә бернәрсә дә юк иде. Озын кышкы көннәрдә эшләргә бернәрсә дә юк иде.
  Дик ялгыз хатын-кызлар арасында яраткан кеше иде, ләкин берникадәр вакыт ул игътибарын ир-атларга юнәлтте. Анда билгеле бер хәйләкәрлек бар иде. "Әгәр дә син хатын-кызларга артык игътибар итсәң, башта өйләнерсең, аннары ничек эшләнгәнеңне күрерсең."
  Кара чәчле Дикның мыеклары үскән иде, һәм бу, аның калын кара чәчләре белән бергә, аңа бераз чит кыяфәт бирә иде. Аның урам буйлап кибетләр каршында чиста кара костюм киеп баруын күрү сокландыргыч иде, ул вакыттагы нечкә биленнән авыр көмеш сәгать чылбыры асылынып тора иде.
  Ул адымнарын арттырды. "Ярар, ярар, ханымнар һәм әфәнделәр, миңа карагыз. Менә мин, сезнең арагызда яшәргә килдем." Ул вакытта Огайоның урманнарында эш көннәрендә тегелгән костюм киеп, һәр иртә кырынып йөрүче ир-ат тирән тәэсир калдырыр иде. Кечкенә кунакханәдә ул өстәл артында иң яхшы урын һәм иң яхшы бүлмәдә иде. Шәһәргә кунакханә хезмәткәре булып эшләргә килгән тупас авыл кызлары, дулкынланудан калтырап, аның бүлмәсенә кереп, аның караватына ятарга һәм түшәк алыштырырга тырышалар иде. Алар турында да төшләр күрә. Огайода Дик ул вакытта патша кебек иде.
  Ул мыегын сыйпады, хуҗабикә, официантлар һәм хезмәтчеләр белән назлы итеп сөйләште, ләкин әлегә кадәр ул бер генә хатын-кызга да сөймәгән иде. "Туктагыз. Миңа сөйләргә бирсеннәр. Мин эшчән кеше. Миңа эшкә керешергә кирәк."
  Фермерлар Дикның кибетенә ремонтлау өчен җигү җайланмалары белән киләләр иде, яисә яңа җигү җайланмалары сатып алырга телиләр иде. Шәһәр халкы да килә иде. Анда табиб, ике-өч адвокат һәм округ судьясы бар иде. Шәһәрдә шау-шу купты. Бу бик шәп сөйләшү вакыты иде.
  Дик Огайога 1858 елда килә, һәм аның килү тарихы Тарныкыннан аерылып тора. Шулай да, хикәядә, бераз томанлы булса да, аның Якын Көнбатыштагы балачагы турында сүз бара.
  Чынлыкта, арткы планда Огайо елгасыннан егерме биш чакрым ераклыкта урнашкан ярлы, начар яктыртылган авыл урнашкан. Огайо калкулыклары арасында бай үзәнлек урнашкан, һәм Төньяк Каролина, Вирджиния һәм Теннесси калкулыкларында бүгенге көндә очраган кешеләр яшәгән. Алар илгә килеп, җирне биләгәннәр: үзәннең үзендә бәхетлерәк кешеләр, тау битләрендә бәхетсезрәк кешеләр. Озак вакыт алар, нигездә, аучылык белән яшәгәннәр, аннары агач кискәннәр, аны калкулыклар аша елгага ташыганнар һәм көньякка сату өчен сатканнар. Аң әкренләп юкка чыккан. Яхшы авыл хуҗалыгы җирләре ниндидер бәягә төшә башлаган, тимер юллар төзелгән, елгада көймәләр һәм пароходлар белән каналлар барлыкка килгән. Цинциннати һәм Питтсбург ерак түгел иде. Көндәлек газеталар тарала башлаган, һәм тиздән телеграф линияләре барлыкка килгән.
  Бу җәмгыятьтә һәм бу уяну фонында Дик Мурхед үзенең берничә чәчәк ату елын тырышып үткәрде. Аннары гражданнар сугышы килде һәм барысын да җимерде. Бу көннәрне ул һәрвакыт хәтерләде һәм соңрак мактады. Әйе, ул чәчәк атучы, популяр һәм бизнес белән шөгыльләнүче иде.
  Ул вакытта ул шәһәр кунакханәсендә туктаган, кыска буйлы, симез ир-ат, хатынына кунакханәне алып барырга рөхсәт иткән, ә үзе барда хезмәт күрсәткән [һәм] чабыш атлары һәм сәясәт турында сөйләшкән, һәм Дик вакытының күп өлешен нәкъ менә барда үткәргән. Бу вакыт хатын-кызлар эшләгән вакыт иде. Алар сыер савалар, кер юалар, ашарга пешерәләр, балалар тудыралар һәм аларга киемнәр тегәләр иде. Өйләнгәннән соң, алар күренми башладылар диярлек.
  Иллинойста Авраам Линкольн, Дуглас һәм Дэвис бу шәһәргә суд көннәрендә килгән булырга мөмкин иде. Ирләр шул кичне барда, ат җиһазлары кибетендә, кунакханә офисында һәм ат абзарында җыелдылар. Аннары сөйләшү башланды. Ирләр виски эчтеләр, хикәяләр сөйләделәр, тәмәке чәйнәделәр, атлар, дин һәм сәясәт турында сөйләштеләр, ә Дик алар арасында иде, аларны барда утыртты, үз фикерләрен белдерде, хикәяләр сөйләде, шаяртты. Шул кичне, сәгать тугыз җиткәч, һәм шәһәр халкы аның кибетенә килмәгән булса, ул ябылды һәм ат абзарына юл тотты, анда аларны табарга мөмкин икәнен белде. Әйе, сөйләшергә вакыт җитте, һәм сөйләшергә күп нәрсә бар иде.
  Беренчедән, Дик Төньяк җәмгыятеннән чыккан көньяк кешесе иде. Аны нәкъ менә шул аерып тора иде. Ул тугры идеме? Мин ышанам. Ул көньяк кешесе иде һәм ул негрлар белән негрларның хәзер игътибар үзәгендә булуын белә иде. Питтсбургтан газета чыкты. Огайодан Сэмюэл Чейз чыгыш ясый иде, Иллинойстан Линкольн Стивен Дуглас белән бәхәсләшә иде, Нью-Йорктан Сьюард сугыш турында сөйли иде. Дик Дуглас белән кала бирде. Негрлар турындагы боларның барысы да мәгънәсез. Ярар, ярар! Нинди идея! Конгресстагы көньяк кешеләре, Дэвис, Стивенс, Флойд, бик җитди иделәр, Линкольн, Чейз, Сьюард, Самнер һәм башка төньяк кешеләре бик җитди иделәр. "Әгәр сугыш килсә, без аны Көньяк Огайода табарбыз. Кентукки, Теннесси һәм Вирджиния киләчәк. Цинциннати шәһәре бик тугры түгел."
  Якындагы кайбер шәһәрләр көньяк кебек тоелса да, Дик үзен төньякның эссе урынында тапты. Башта күп кенә таулы кешеләр монда урнашканнар. Бу чын бәхет иде.
  Башта ул тынып калды һәм тыңлады. Аннары кешеләр аның сөйләвен тели башладылар. Ярар, ул сөйләргә тиеш иде. Ул көньяк кешесе иде, Көньяктан яңа гына килгән. "Нәрсә әйтә аласыз?" Бу катлаулы сорау иде.
  - Нәрсә әйтергә мөмкин, ә? Дик тиз уйларга тиеш иде. "Негрлар өчен сугыш булмаячак". Төньяк Каролинадагы туган җирендә Дик халкы негрлар яшәгән, һәм аларның берничәсе дә. Алар мамык фермерлары түгел, ә башка таулы җирләрдә яшәгәннәр һәм кукуруз һәм тәмәке үстергәннәр. - Күрәсеңме? Дик икеләнде, аннары башын иеп куйды. Коллык аңа ни өчен кирәк иде? Бу аның өчен бернәрсә дә аңлатмый иде. Берничә негр йөри иде. Алар бик яхшы эшчеләр түгел иде. Хөрмәтле булу һәм "мескен ак кеше" дип аталмау өчен, өйдә берничә негр булырга тиеш иде.
  Дик, тәвәккәл аболиционист һәм төньякка күченү тарафдары булуның хәлиткеч адымын ясаганчы, икеләнеп һәм тын гына калса да, күп уйланды.
  Аның әтисе кайчандыр бай кеше булган, мирас итеп җир алган, ләкин ул ваемсыз кеше булган, һәм Дик өеннән киткәнче барысы да яхшы бармаган. Мурхедлар банкрот яки авыр хәлдә түгел иде, ләкин аларның саны ике мең гектардан дүрт яки биш йөз гектарга кадәр кимегән.
  Нәрсәдер булды. Дикның әтисе күрше шәһәргә китте һәм алтмыш яшьтән узган берничә кара тәнле ир-ат сатып алды. Карт кара тәнле хатынның тешләре юк иде, ә карт кара тәнле ирнең аягы авырта иде. Ул бары тик акрын гына йөри ала иде.
  Ни өчен Тед Мурхед бу парны сатып алган? Аларның хуҗасы акчасыз иде һәм аларга йорт теләде. Тед Мурхед аларны үзе Мурхед булганга сатып алды. Ул икесен дә йөз долларга сатып алды. Мондый кара тәнлеләрне сатып алу Мурхед кебек иде.
  Карт кара тәнле ир чын явыз иде. Бу "Том абыйның йортындагы" әйберләрдән маймыл бизнесы белән бернинди дә бәйләнеш юк иде. Аның Көньякның тирән җирләрендә алты урында милке бар иде, һәм ул һәрвакыт аның өчен урлаучы, балаларын тудыручы һәм аның турында кайгыртучы кара тәнле хатын-кызга карата мәхәббәтен саклап кала алды. Көньякның тирән җирләрендә, шикәр плантациясе булганда, ул үзенә камыштан торбалар ясаган һәм аларда уйный алган. Тед Мурхедны торбада уйнау җәлеп иткән нәрсә иде.
  Слишком много таких негров.
  Дикның әтисе өлкән яшьтәге парны өйләренә алып кайткач, алар күп нәрсә эшли алмадылар. Хатын-кыз аш бүлмәсендә ярдәм итте, ә ир-ат Мурхед малайлары белән кырда эшләгәндәй кыланды.
  Карт кара тәнле ир хикәяләр сөйли һәм трубкасында уйный иде, ә Тед Мурхед тыңлады. Басу читендәге агач астында күләгәле урын табып, карт кара нәҗес трубкасын чыгарды һәм җырлар уйнады яки җырлады. Мурхед малайларының берсе басуда эшне күзәтте, ә Мурхед - Мурхед. Эш бушка китте. Барысы да тирә-юньгә җыелды.
  Карт кара тәнле ир көне-төне шулай дәвам итә ала иде. Сәер урыннар, Көньякның тирәнлеге, шикәр плантацияләре, зур мамык басулары, хуҗа аны Миссисипи елга көймәсендә кул итеп арендага биргән вакыт турында хикәяләр. Әңгәмәдән соң без торбаларны кабыза идек. Татлы, сәер музыка кыр читендәге урман аша яңгырап, якындагы тау битләвенә менеп бара иде. Кайвакыт кошларның көнләшеп җырлавын туктата иде. Картның шулкадәр явыз булуы һәм шундый татлы, күктәге тавышлар чыгаруы сәер. Бу сезне яхшылыкның кыйммәтенә һәм башка нәрсәләргә шикләндерә иде. Ләкин, карт кара тәнле хатынның үзенең кара тәнле ирен ошатуы һәм аңа бәйләнүе гаҗәп түгел иде. Проблема шунда иде ки, бөтен Мурхед гаиләсе тыңлап тора иде, бу эшне алга таба дәвам иттерергә комачаулый иде. Тирә-юньдә һәрвакыт шундый кара тәнле ирләр бик күп иде. Ходайга шөкер, ат хикәяләр сөйли алмый, сыер сөт бирергә тиешле вакытта торбада уйный алмый.
  Син сыер яки яхшы ат өчен азрак түлисең, ә сыер яки ат ерак урыннар турында сәер хикәяләр сөйли алмый, яшьләргә иген сукарга яки тәмәке чабарга туры килгәндә хикәяләр сөйли алмый, камыш торбаларында теләсә нинди эш эшләргә кирәклеген оныттырачак музыка уйный алмыйсың.
  Дик Мурхед үз бизнесын башларга теләгәч, карт Тед аңа алга китү өчен берничә гектар җир сатты. Дик берничә ел якындагы шәһәрдәге җигү остаханәсендә өйрәнчек булып эшләде, аннары карт акчага әйләнде. "Минемчә, төньякка баруың яхшырак; бу күбрәк эшкуарлык территориясе", - диде ул.
  Чыннан да, эшлекле. Дик эшлекле булырга тырыша иде. Төньякта, бигрәк тә аболиционистлар чыккан җирдә, алар исраф итүче негрларны беркайчан да түзмәсләр иде. Әйтик, карт негр флейтада уйный ала, ул сезне кайгыга, бәхетле итәргә һәм эшегезгә битараф итәргә мәҗбүр итә. Музыканы туктатыгыз. [Бүген сез шул ук нәрсәне сөйләшә торган машинадан да ала аласыз.] [Бу шайтан эше.] Эшмәкәрлек - эшмәкәрлек.
  Дик тирә-юньдәгеләр ышанган нәрсәгә ышанган кешеләрнең берсе иде. Огайоның кечкенә шәһәрендә "Том абыйның өйчесе"н укыйлар иде. Кайвакыт ул кара йортлар турында уйлый һәм эченнән генә елмая иде.
  "Мин кешеләрнең азгынлыкка каршы булган урынга килдем. Негрлар җаваплы." Хәзер ул коллыкны нәфрәт итә башлады. "Бу яңа гасыр, яңа заманнар. Көньяк артык үҗәт."
  Эшкуарлыкта, кимендә ваклап сатуда, эшкуар булу, кешеләр арасында булуны аңлата иде. Аларны кибеткә җәлеп итү өчен, сез шунда булырга тиеш идегез. Әгәр сез төньяк җәмгыятендә көньяклы булсагыз һәм аларның карашын кабул итсәгез, сез төньяклы булып туганга караганда, сезгә якынрак булачаксыз. Күктә бер гөнаһлы өчен күбрәк шатлык бар һ.б.
  Дик ничек үзе флейтада уйныйм дип әйтә ала соң?
  Камыш торбаларыңны өр, хатын-кызга балаларыңны карарга куш - бәхетсезлеккә очрасаң - әкиятләр сөйлә, халык белән бар.
  Дик артык ерак киткән иде. Аның Огайо җәмгыятендәге популярлыгы кайнау ноктасына җиткән иде. Бары да аңа бардан эчемлек сатып алырга теләде; ул кичне аның кибете ир-атлар белән тулы иде. Хәзер Джефф Дэвис, Джорджиядән Стивенсон һәм башкалар Конгресста аңа янап, ялкынлы чыгышлар ясадылар. Иллинойстан Авраам Линкольн президентлыкка кандидат булып тора иде. Демократлар икегә бүленде, өч билет алдылар. Ахмаклар!
  Дик хәтта төнлә кара тәнлеләрдән качкан халыкка кушылды. Әгәр дә син нәрсәдер эшлисең икән, аны ахырына кадәр барып җитәргә кирәк, һәм ничек кенә булмасын, кара тәнлеләрдән качу уенның ярты күңел ачуы иде. Бер яктан, бу законга каршы иде - законга һәм барлык яхшы, законга буйсынучы гражданнарга, хәтта иң яхшыларына да каршы.
  Алар бик җиңел яшәделәр, хуҗаларына, хатын-кызларга һәм балаларга ялагайландылар. "Акыллы һәм хәйләкәр кешеләр, бу көньяк кара тәнлеләр," дип уйлады Дик.
  
  Дик бу турыда күп уйламады. Качкан кара тәнлеләрне берәр ферма йортына, гадәттә юл читенә алып баралар, ә ашатканнан соң, абзарга яшерәләр иде. Икенче төнне аларны Зейнсвиллга (Огайо штаты), Оберлин дип аталган ерак урынга, аболиционистлар күп булган урынга җибәрәләр иде. "Ничек кенә булмасын, аболиционистлар." Алар Дикны җәһәннәмгә төшерәчәкләр иде.
  Кайвакыт качкан кара тәнлеләрне куып баручы гаскәрләр урманда яшеренергә мәҗбүр булалар иде. Көнбатыштагы киләсе шәһәр, Дик шәһәре кебек үк, көньякка юнәлтелгән иде. Ике шәһәр халкы бер-берсен нәфрәт итә иде, һәм күрше шәһәр кара тәнле качакларны тоту өчен гаскәрләр оештыра иде. Дик, әгәр аңа шунда урнашырга насыйп булса, алар арасында булыр иде. Алар өчен бу уен иде. Халыкның берсенең дә коллары юк иде. Вакыт-вакыт атыш тавышлары ишетелә иде, ләкин ике шәһәрдә дә беркем дә зыян күрмәде.
  Ул вакытта Дик өчен бу күңелле һәм дулкынландыргыч иде. Кулдан азат итүчеләр сафында фронтка күтәрелү аны күренекле шәхескә әйләндерде, күренекле шәхескә әйләндерде. Ул беркайчан да өенә хатлар язмады, һәм әтисе, әлбәттә, аның нәрсә эшләгәнен белмәде. Башкалар кебек үк, ул сугыш чыннан да башланыр дип уйламады, әгәр башланса, нишләргә? Төньяк Көньякны алтмыш көн эчендә җиңә алыр дип уйлады. Көньяк аларның Төньякка каршы чыгу өчен утыз көн кирәк булачак дип уйлады. "Берлек сакланырга тиеш һәм сакланачак", - диде сайланган президент Линкольн. Ничек кенә булмасын, бу гади акыл кебек тоелды. Ул авыл малае иде, бу Линкольн. Белүчеләр аның озын буйлы һәм уңайсыз, гадәти авыл кешесе булуын әйттеләр. Көнчыгыштан килгән акыллы балалар аның белән яхшы эш итәрләр иде. Соңгы каршылыкка килгәндә, я Көньяк, я Төньяк бирелер иде.
  Дик кайвакыт төнлә сарайларда яшеренгән качкан негрларны эзләргә бара иде. Башка ак тәнлеләр ферма йортында иде, һәм ул ике-өч кара тәнле белән ялгыз иде. Ул аларның өстендә басып, аска карап тора иде. Көньякның юлы шулай. Берничә сүз сөйләшелде. Кара тәнлеләр аның көньяклы икәнен беләләр иде, әйе . Аның тавышындагы нәрсәдер аларга аңлатты. Ул әтисеннән ишеткәннәре турында уйлады. "Көньяктагы гади ак тәнлеләр, ак тәнлеләр өчен, коллык булмаганда, кара тәнлеләр булмаганда яхшырак булыр иде." Алар булганда, нәрсәдер булды: эшләргә кирәкми дип уйладың. Хатыны үлгәнче, Дикның әтисенең җиде көчле улы бар иде. Чынлыкта, алар ярдәмсез ирләр иде. Дик үзе генә бизнес белән шөгыльләнә иде һәм беркайчан да китәргә теләгән. Әгәр кара тәнлеләр булмаганда, аны һәм аның барлык абыйларын эшләргә өйрәтеп була иде, Төньяк Каролинадагы Мурхед йорты ниндидер мәгънәгә ия булыр иде.
  Юкка чыгару, шулай бит? Юкка чыгару гына юкка чыгара алса иде. Сугыш ак тәнлеләргә карата кара тәнлеләргә карашта бернинди дә зур үзгәрешләр ясамас иде. Теләсә нинди кара тәнле ир-ат яки хатын-кыз ак тәнле ир-атка яки хатын-кызга ялганлар иде. Ул абзардагы кара тәнлеләргә ни өчен качканнарын әйтергә кушты. Әлбәттә, алар ялганладылар. Ул көлде һәм өйгә кире керде. Әгәр сугыш башланса, аның әтисе һәм абыйлары көньяк ягына чыгарлар иде [ул төньяк ягына чыккан кебек үк гади генә]. Алар коллык турында нәрсә уйлыйлар иде? Алар чыннан да төньякның ничек сөйләшүе белән кызыксындылар. Төньяк көньякның ничек сөйләшүе белән кызыксынды. Ике як та Конгресска вәкилләрен җибәрде. Бу табигый хәл иде. Дик үзе дә сөйләшә, маҗара эзли иде.
  Ә аннары сугыш башланды, һәм Тарның әтисе Дик Мурхед сугышка керде. Ул капитан булды һәм кылыч йөртте. Ул каршы тора алыр идеме? Дик түгел.
  Ул көньякка, Урта Теннессига китте, Роузкранс армиясендә, аннары Грант армиясендә хезмәт итте. Аның җигү җиһазлары кибете сатылды. Бурычларын түләгәнче, бернәрсә дә калмаган диярлек иде. Чакыруның шул кызыклы көннәрендә ул аларны тавернада бик еш кабул итте.
  Шалтырату нинди күңелле иде, нинди дулкынлану. Хатын-кызлар шау-шу куптара, ирләр һәм малайлар шау-шу куптара. Бу Дик өчен бик яхшы көннәр иде. Ул шәһәрнең герое иде. Акча эшләүче булып тумасаң һәм күренекле урынга ирешә алмасаң, тормышта мондый мөмкинлекләр күп булмый. Тыныч вакытта син хикәяләр сөйлисең, барда башка ирләр белән эчәсең, матур костюм һәм авыр көмеш сәгатькә акча түлисең, мыек үстерәсең, сыйпыйсың, башка ир теләгән вакытта сөйләшәсең. Үзең кебек күп сөйләшәсең. Һәм ул хәтта яхшырак сөйләшә дә алыр иде.
  Кайвакыт төнлә, дулкынлану вакытында, Дик абыйларының Көньяк армиясенә китүе турында уйлый иде, ул Төньяк армиясенә киткән рухта. Алар чыгышлар тыңладылар, күрше хатын-кызлары очрашулар үткәрделәр. Ничек алар читтә тора алдылар? Алар монда бу ялкау карт негр кебек егетләрне читтә тотарга килделәр, алар камыш трубкасында уйныйлар, җырлар җырлыйлар, үткәннәре турында ялганлыйлар, ак тәнлеләрне күңел ачалар, шуңа күрә ул эшләргә тиеш булмасын иде. Дик һәм аның абыйлары кайчан да булса бер-берсенә атып үтерергә мөмкиннәр. Ул мәсьәләнең бу ягы турында уйларга баш тартты. Бу уй бары тик төнлә генә килде. Ул капитан итеп күтәрелгән һәм кылыч йөрткән иде.
  Беркөнне үзен күрсәтергә мөмкинлек туды. Ул яшәгән төньяк кешеләре, хәзер аның кабиләдәшләре, бик оста атучылар иде. Алар үзләрен "Огайо тиен атучылары" дип атыйлар һәм Ребны атсалар, нәрсә эшләячәкләре белән мактана иде. Роталар оешкан вакытта алар мылтык ярышлары үткәрәләр иде.
  Барысы да яхшы иде. Ирләр шәһәр янындагы кыр читенә якынлаштылар һәм кечкенә мишеньне агачка беркеттеләр. Алар гаҗәеп ераклыкта басып тордылар, һәм барысы да диярлек мишеньгә тиде. Әгәр алар мишеньнең үзәгенә тимәсәләр, ким дигәндә пуляларның "кәгазь тешләү" дип аталган әйбергә әйләнүенә сәбәп булдылар. Барысы да сугышта яхшы атучылар җиңә дигән иллюзиядә иде.
  Дик чыннан да атырга теләде, ләкин батырчылык итмәде. Аны рота капитаны итеп сайлаганнар иде. "Сак бул", - диде ул үзенә. Беркөнне, барлык кешеләр дә ату мәйданына киткәч, ул мылтык алды. Балачакта ул берничә аучылык белән шөгыльләнгән, ләкин еш түгел, һәм беркайчан да яхшы атмаган иде.
  Хәзер ул кулында мылтык тотып басып тора иде. Кыр өстендә күктә кечкенә кош оча иде. Ул бөтенләй ваемсызлык белән мылтыкны күтәрде, максат итеп алды һәм атты, һәм кош диярлек аның аягына төште. Пуля башына тигән иде. Бу гаҗәеп вакыйгаларның берсе, ул хикәяләргә әйләнә, ләкин чынлыкта беркайчан да булмый - теләгән вакытта.
  Дик сугыш кырыннан тәкәбберләнеп китте һәм кире кайтмады. Аның өчен хәлләр начар бара иде; ул сугышка кадәр үк герой иде.
  Гаҗәеп ыргыту, капитан. Ул инде үзе белән кылычын алган иде, ә аяк киеменең үкчәләренә шпорлар элеп куйган иде. Ул үз шәһәренең урамнарында йөргәндә, яшь хатын-кызлар пәрдәле тәрәзәләр артыннан аңа карап торалар иде. Һәр кичне диярлек ул үзәк фигура булган кичә була иде.
  Сугыштан соң өйләнергә һәм күп бала табарга туры киләчәген, башка беркайчан да герой булмаячагын, гомеренең калган өлешен шушы көннәрдә корырга, хыялында беркайчан да булмаган меңләгән маҗаралар тудырырга туры киләчәген ул кайдан белгән соң?
  Хикәя сөйләүчеләр нәселе һәрвакыт бәхетсез, ләкин бәхеткә, алар үзләренең ни дәрәҗәдә бәхетсез икәнлекләрен беркайчан да аңламыйлар. Алар һәрвакыт кайдадыр шушы өмет белән яшәүче мөэминнәрне табарга өметләнәләр. Бу аларның канында бар.
  OceanofPDF.com
  II БҮЛЕК
  
  МАҢГАЙ _ _ _ Тормыш йортлар йөреше белән башланды. Башта алар аның аңында бик томанлы иде. Алар йөрештеләр. Ир булгач та, йортлар аның күз алдына тузанлы юлдагы солдатлар кебек җемелдәп килде. Солдатлар йөреше вакытындагы кебек, кайберләре бик ачык хәтердә калды.
  Йортлар кешеләр кебек иде. Буш йорт буш ир-ат яки хатын-кыз кебек иде. Кайбер йортлар арзан гына төзелгән, бергә ташланган. Башкалары җентекләп төзелгән һәм аларда игътибар белән, игътибар белән яшәгән.
  Буш өйгә керү кайвакыт куркыныч вакыйга була иде. Тавышлар гел яңгырый иде. Алар, мөгаен, анда яшәүчеләрнең тавышлары булгандыр. Бервакыт, Тар малай чагында шәһәр читендәге кырларда кыргый җиләк җыярга ялгыз чыккач, ул кукуруз басуы эчендә торган кечкенә, буш йортны күрә.
  Нәрсәдер аны эчкә кертте. Ишекләр ачык иде, тәрәзәләр пыяла белән тулы иде. Идәндә соры тузан ята иде.
  Кечкенә кош, карлыгач, өйгә очып керде һәм кача алмады. Куркып, ул туры Тарга очты, ишекләргә, тәрәзәләргә. Аның гәүдәсе тәрәзә рамына бәрелде, һәм курку Тарның канына сеңеп китте. Курку ничектер буш йортлар белән бәйле иде. Ни өчен йортлар буш булырга тиеш? Ул качты, кыр читенә карады һәм карлыгачның качуын күрде. Ул шатлык белән, шатлык белән кыр өстендә әйләнеп очты. Тар җирдән китеп, һавада очарга теләвеннән аптырап калды.
  Тар кебек акыл өчен - хакыйкать һәрвакыт аның хыял төсләре белән юылган - балачакта яшәгән йортларын аерып күрсәтү мөмкин түгел иде. Бер йорт бар иде (ул бик ышана иде), ул беркайчан да яшәмәгән, ләкин аны бик яхшы хәтерли иде. Ул түбән һәм озын иде, анда бакалея кибете һәм аның зур гаиләсе яши иде. Түбәсе аш бүлмәсе ишегенә тиеп торган йорт артында озын, түбән абзар бар иде. Тарның гаиләсе якында яшәгән булырга тиеш, һәм ул, һичшиксез, аның түбәсе астында яшәргә хыялланган. Бала һәрвакыт үз йортында түгел, ә башка йортта яшәргә тели.
  Азык-төлек кибетендә һәрвакыт көлү тавышы яңгырый иде. Кичләрен алар җырлар җырлыйлар иде. Азык-төлек кибетенең бер кызы пианинода барабанда уйный, ә калганнары биеп йөри иде. Ашамлык та мул иде. Тарның үткен борыны әзерләнә һәм бирелә торган ризыкның хуш исен сизә иде. Азык-төлек кибете азык-төлек сатмый идеме? Ни өчен мондый йортта ризык мул түгел иде? Төнлә ул өйдә ята һәм үзен азык-төлек кибетенең улы дип төш күрә. Азык-төлек кибетенең көчле, кызыл битле һәм ак сакаллы кеше иде, һәм ул көлгәндә, аның йортының стеналары селкенгән кебек тоела иде. Өметсезлектән Тар үзенә чыннан да бу йортта яшәвен, азык-төлек кибетенең улы булуын әйтә иде. Ул хыялланган нәрсә, ким дигәндә, аның хыялында, чынбарлыкка әйләнде. Шулай итеп, азык-төлек кибетенең барлык балалары да кыз булып чыкты. Ни өчен барысын да бәхетле итәчәк һөнәр белән шөгыльләнмәскә? Тар азык-төлек кибетенең кызын үз өенә килеп яшәргә сайлады, һәм ул аның кызына улы булып китте. Кыз кечкенә һәм тыныч иде. Бәлки, ул башкалар кебек күп каршы килмәс иде. Ул андыйларга охшамаган иде.
  Нинди шәп хыял! Бакалея кибетенең бердәнбер улы Тар өстәлгә нинди ризык куярга сайларга хокуклы булганлыктан, ул бакалея кибетенең атына утырган, җырлар җырлаган, биегән һәм аңа бер төрле принц кебек мөгамәлә иткән. Ул үзе кебек принцның шундый урында яшәргә хыялланганы турында әкиятләр укыган яки ишеткән. Бакалея кибетенең йорты аның кальгасе булган. Шулкадәр күп көлке, шулкадәр күп җыр һәм ризык. Малайга тагын нәрсә кирәк?
  Тар җиде кешелек гаиләдә өченче бала иде, аларның бишесе малай иде. Баштан ук элеккеге солдат Дик Мурхедның гаиләсе күченеп йөри иде, һәм бер үк гаиләдә ике бала тумады.
  Бала йорты нинди булмас иде? Аның чәчәкләр, яшелчәләр һәм агачлар белән бакчасы булырга тиеш. Шулай ук, атлары туктап торган абзар һәм абзар артында биек үләннәр үсә торган буш урын булырга тиеш. Өлкәнрәк балалар өчен өйдә машина булу, әлбәттә, яхшы әйбер, ләкин кечкенә бала өчен бернәрсә дә йомшак карт кара яки соры атны алыштыра алмый. Әгәр соңрак, өлкәнрәк Тар Мурхед яңадан туса, ул, мөгаен, симез, шат хатыны булган бакалея кибетен сайлар иде, һәм аның машина белән китерүен теләмәс иде. Ул азык-төлекне ат белән китерүен теләр иде, ә иртән Тар өлкәнрәк малайларның өйгә килеп, аларны алып китүләрен теләр иде.
  Аннары Тар өйдән йөгереп чыгып, һәр атның борынына кагыла иде. Малайлар аңа бүләкләр, алма яки бананнар бирәләр иде, кибеттән сатып алган әйберләр, аннары ул җиңүле иртәнге аш ашап, буш абзар аша биек үләннәрдә уйнарга йөри иде. Үләннәр аның башыннан югарырак үсәр иде, һәм ул алар арасында яшеренә ала иде. Анда ул каракчы, караңгы урманнар аша курыкмыйча йөрүче кеше - теләсә нинди нәрсә була ала иде.
  Тараның гаиләсе балачакта яшәгән йортлардан тыш, еш кына бер үк урамда урнашкан башка йортларда да боларның барысы да бар иде, ә аның йорты һәрвакыт кечкенә, буш җир участогында урнашкан кебек тоелды. Күршесенең йорты артындагы абзарда бер ат, еш кына ике ат һәм бер сыер тора иде.
  Иртән күрше йортлардан һәм абзарлардан тавышлар ишетелде. Кайбер күршеләр дуңгызлар һәм тавыклар асрадылар, алар ишегалдындагы абзарларда яшиләр һәм өстәл калдыклары белән тукланалар иде.
  Иртән дуңгызлар мыгырдадылар, әтәчләр кычкырдылар, тавыклар йомшак кына чыркылдадылар, атлар кишендерделәр, сыерлар мөгрәделәр. Бозаулар туды - озын, тупас аяклы сәер, сөйкемле җан ияләре, аларга атланып, алар шунда ук әниләре артыннан абзар буйлап көлке һәм икеләнү белән йөри башладылар.
  Соңрак Тар иртәнге сәгатьләрдә караватта, абыйсы белән апасы тәрәзә янында утырганда, тонык кына хәтерли иде. Мурхедлар йортында тагын бер бала туган иде инде, Тар туганнан бирле ике баладыр. Балалар бозаулар һәм песиләр кебек торып йөрмиләр иде. Алар караватта аркаларына ятып, көчекләр яки мәче балалары кебек йоклыйлар, аннары уянып, коточкыч тавышлар чыгаралар иде.
  Тормышны әле генә аңлый башлаган балалар, ул вакыттагы Тар кебек, кече туганнар белән кызыксынмыйлар. Песи балалары ниндидер нәрсә, ә көчекләр бөтенләй башка нәрсә. Алар мич артындагы кәрҗин эчендә ята. Алар йоклаган җылы ояга кагылу рәхәт, ләкин өйдәге башка балалар комачаулый.
  Эт яки мәче баласы күпкә яхшырак. Сыерлар һәм атлар бай кешеләр өчен, ләкин Мурхедлар эт яки мәче ала алалар иде. Тар баланы эткә алыштырырга бик шат булыр иде, ә атка килгәндә, ул азгыруга каршы торуы яхшы. Әгәр ат йомшак булса һәм аңа аркасына утырырга рөхсәт итсә, яисә ул арбада ялгыз утырып, атның аркасында йөген тота алса, үзе яшәгән шәһәрләрнең берсендә өлкәнрәк күрше малае кебек, ул бөтен Мурхед гаиләсен сата алыр иде.
  Мурхед йортында бер әйтем бар иде: "Бала синең борыныңны сындырды". Нинди куркыныч әйтем! Яңа туган бала елады, һәм Тарның әнисе аны алырга китте. Әни белән бала арасында сәер бәйләнеш бар иде, Тар идәндә йөри башлагач, бу бәйләнешне югалткан иде инде.
  Аңа дүрт яшь иде, өлкән апасына җиде яшь, ә гаиләдәге беренче балага тугыз яшь иде. Хәзер, ниндидер сәер һәм аңлашылмас юл белән, ул өлкән абыйсы һәм апасы дөньясына, күрше балалары дөньясына, башка балаларның абыйсы һәм апасы белән уйнарга килгән алгы һәм арткы ишегалдына, хәзер аңа яшәргә тырышырга туры киләчәк зур дөньяның кечкенә бер кисәгенә карый иде, әнисе өчен түгел. Аның әнисе инде караңгы, сәер җан иясе иде, бераз еракта. Ул әле дә елый алыр иде, ә әнисе аны чакырыр иде, һәм ул йөгереп барып башын аның тезенә куяр иде, ә әнисе аның чәчләрен сыйпый иде, ләкин һәрвакыт соңрак бала, еракта, аның кочагында. Аның борыны чыннан да начар иде. Боларны нәрсә аңлатыр иде?
  Шулай итеп елау һәм хуплау яулау абый белән апа күзендә инде оятлы гамәл иде.
  Әлбәттә, Тар мәңге бала булып калырга теләмәде. Ул нәрсә теләгән?
  Дөнья нинди киң иде. Нинди сәер һәм куркыныч иде. Аның ишегалдында уйнап йөргән абыйсы белән апасы гаҗәеп карт иде. Әгәр алар ике-өч елга бер урында да тормасалар, үсүдән туктасалар, картаюдан туктасалар иде. Алар туктамаслар иде. Нәрсәдер аңа моның булмаячагын әйтте.
  Шуннан соң күз яшьләре туктый; ул инде үзен нәрсә елатканын оныткан, әйтерсең лә, ул әле сабый. "Хәзер йөгер һәм башкалар белән уйна", - диде әнисе.
  Ләкин башкалар өчен бу ничек авыр! Ул куып җиткәнче, алар бер урында да басып торсалар иде.
  Америка уртасындагы бер шәһәрдәге урамдагы йортта язгы иртә. Мурхед гаиләсе бер шәһәрдән икенче шәһәргә күченеп йөри, аларны төнге күлмәк кебек киеп һәм салып йөри иде. Алар һәм шәһәрнең калган өлеше арасында билгеле бер изоляция бар иде. Элеккеге солдат Дик Мурхед сугыштан соң беркайчан да урнаша алмады. Никах аны борчыгандыр. Ныклы граждан булырга вакыт җитте, һәм ул ныклы граждан булып җитмәде. Шәһәрләр һәм еллар бергә үтеп китте. Амбарсыз буш җирләрдә йортлар, урамнар тезмәсе һәм шәһәрләр дә. Тара әни һәрвакыт мәшгуль иде. Балалар бик күп иде, һәм алар бик тиз килделәр.
  Дик Мурхед бай хатынга өйләнмәде, бәлки, шулай эшләгәндер. Ул итальян эшчесенең кызына өйләнде, ләкин кыз бик матур иде. Бу сәер, кара төстәге матурлык иде, сугыштан соң аның белән очрашкан Огайо шәһәрендә очратырга мөмкин иде, һәм кыз аны сихри иде. Ул һәрвакыт Дикны һәм аның балаларын сихри иде.
  Ләкин хәзер, балалар бик тиз якынлашып килгәнлектән, беркемнең дә сулыш алырга яки тышка карарга вакыты юк иде. Кешеләр арасындагы назлылык әкренләп арта бара.
  Америка уртасындагы бер шәһәр урамындагы йортта язгы иртә. Хәзер инде олы кеше һәм язучы булган Тар дустының йортында кунакта иде. Дустының тормышы аныкыннан бөтенләй аерылып тора иде. Йорт түбән бакча дивары белән әйләндереп алынган иде, һәм Тарның дусты шунда туган һәм гомере буе шунда яшәгән. Ул да, Тар кебек үк, язучы иде, ләкин бу ике тормыш арасында нинди аерма бар. Тарның дусты күп китаплар язган иде - барысы да башка чорда яшәгән кешеләрнең хикәяләре - сугышчылар, бөек полководецлар, сәясәтчеләр, сәяхәтчеләр турында китаплар.
  
  Бу кешенең бөтен гомере китапларда үткән, ләкин Тараның тормышы кешеләр дөньясында үткән.
  Хәзер аның дустының хатыны бар иде, ул йомшак тавышлы, нәфис хатын, Тар аның йортның өске катындагы бүлмәдә йөргәнен ишетте.
  Тарның дусты остаханәсендә укый иде. Ул гел укый иде, ләкин Тар сирәк укый иде. Аның балалары бакчада уйныйлар иде. Ике малай һәм бер кыз бар иде, һәм бер карт кара тәнле хатын алар турында кайгырта иде.
  Тар йорт артындагы веранда почмагында, роза куаклары астында утырды да уйланды.
  Алдагы көнне ул дусты белән сөйләшеп утырган иде. Дусты Тарның кайбер китапларын искә төшереп, кашын күтәрде. "Син миңа ошыйсың", - диде ул, "ләкин син язган кайбер кешеләр белән мин беркайчан да очрашмадым. Алар кайда? Мондый уйлар, шундый куркыныч кешеләр."
  Тарның дусты аның китаплары турында нәрсә әйткәнен башкалар да әйтте. Ул дустының күпме еллар укыганын, Тар кайда гына йөрмәгән вакытта бакча дивары артында яшәгән тормышын искә төшерде. Хәтта ул вакытта да, олыгайгач та , аның беркайчан да өе булмаган. Ул америкалы иде, ул һәрвакыт Америкада яшәгән, һәм Америка бик зур иде, ләкин аның бер генә квадрат футы да аңа карамаган иде. Әтисенең беркайчан да бер генә квадрат футы да булмаган.
  Сиганнар, шулай бит? Милек чорында файдасыз кешеләр. Бу дөньяда кемдер булырга телисең икән, үз җиреңә, үз милкеңә ия бул.
  Ул кешеләр турында китаплар язганда, китапларны еш кына, дусты аларны хөкем иткән кебек үк, хөкем итәләр иде, чөнки китаплардагы кешеләр гади иде, чөнки алар еш кына гади әйберләрне күздә тоталар иде.
  "Ләкин мин гади кеше генә", - диде Тар үзенә. "Дөрес, әтием гаҗәеп кеше булырга теләгән, һәм ул шулай ук хикәя сөйләүче дә иде, ләкин ул сөйләгән хикәяләр беркайчан да тикшерүгә лаек булмады.
  "Дик Мурхедның хикәяләрен ул яшь чагында аның җигү остаханәләренә килгән фермерлар һәм фермерлар яратып укыйлар иде, ләкин аны, хәзер мин аның өендә кунакта булган кеше кебек, халык өчен язарга мәҗбүр иткәннәрдер", - дип уйлады Тар.
  Аннары аның уйлары балачагына әйләнеп кайтты. "Бәлки, балачак һәрвакыт башкачадыр", - диде ул үзенә. "Без үскәч кенә тупасрак булабыз. Тупас бала дигән нәрсә кайчан да булса булганмы? Мондый нәрсә була аламы?"
  Олыгайгач, Тар балачагы һәм йортлары турында күп уйлаган. Ул, ир-ат буларак, һәрвакыт яшәгән кечкенә арендага алынган бүлмәләрнең берсендә утыра, каләме кәгазь буйлап шуып йөри. Иртә яз иде, һәм ул бүлмәнең җитәрлек яхшы булуын уйлый иде. Шулчак янгын чыга.
  Ул, һәрвакыттагыча, өйләр темасын яңадан башлады: кешеләр яши торган урыннар, төнлә һәм тышта салкын һәм буран булганда кая киләләр - кешеләр йоклый торган, балалар йоклый торган һәм төш күрә торган бүлмәләре булган йортлар.
  Соңрак Тар бу мәсьәләне бераз аңлады. Ул утырган бүлмәдә, дип үзенә әйтте ул, аның тәне генә түгел, ә уйлары да бар иде. Уйлар да тәннәр кебек үк мөһим иде. Күпме кеше үз уйлары белән йоклаган яки ашаган бүлмәләрен төсле итәргә тырышты, күпмесе бүлмәләрне үзләренең бер өлеше итәргә тырышты. Төнлә, Тар караватта ятканда һәм ай балкыганда, стеналарда күләгәләр уйнады, һәм аның фантазияләре уйнады. "Бала яшәргә тиешле йортны тәртипкә китермә, һәм син дә бала икәнеңне, һәрвакыт бала икәнеңне онытма", - дип пышылдады ул үз-үзенә.
  Көнчыгышта кунак өйгә кергәч, аның аякларын юганнар. "Укучыны хыялымдагы йортка чакырыр алдыннан, идәннәрнең юылганын, тәрәзә төпләренең юылганын тикшерергә тиешмен."
  Йортлар урамда тын гына һәм игътибар белән басып торган кешеләргә охшаган иде.
  "Әгәр син мине хөрмәт итеп, өемә керсәң, тыныч кына кил. Бер мизгелгә яхшылык турында уйла һәм тормышыңдагы талаш-тартышларны һәм ямьсезлекләрне өемнән читтә калдыр."
  Өй бар, ә бала өчен тыштагы дөнья бар. Дөнья нинди? Кешеләр нинди? Өлкәннәр, күршеләр, Тар кечкенә бала чакта Мурхедлар йорты каршындагы тротуар буйлап йөргән ир-атлар һәм хатын-кызлар шунда ук үз эшләре белән мәшгуль булдылар.
  Велливер ханым исемле хатын кулында базар кәрҗине тотып, "шәһәр үзәге" дип аталган серле һәм җәлеп итүче урынга бара иде. Тар, бала кебек, бервакыт та якындагы почмактан ары китмәде.
  Көн килеп җитте. Нинди вакыйга! Күршесе, бай булырга тиеш иде, чөнки аның йорты артындагы абзарда ике аты бар иде, Тар белән аның сеңлесен - ["өч] яшькә өлкәнрәк" - арбага алып китәргә килде. Алар авылга барырга тиеш иде.
  Алар Төп урам аша, сәер дөньяга кереп китәргә җыеналар иде. Иртән аларга Тарның барырга тиеш булмаган абыйсы ачулы, ә Тар абыйсының бәхетсезлегенә шатланган дип әйттеләр. Өлкән абыйның инде бик күп әйберләре бар иде. Ул чалбар кигән, ә Тар һаман да итәк кигән. Ул вакытта кечкенә һәм ярдәмсез булып, нәрсәгәдер ирешергә мөмкин иде. Тар чалбарга ничек хыялланган иде. Ул шәһәрдән читтә биш елга сәяхәткә һәм абыйсының чалбарына ризалашырмын дип уйлаган, ләкин ни өчен абый бу тормыштагы барлык яхшылыкларны көтәргә тиеш? Өлкән абыйсы елыйсы килде, чөнки ул бармаячак иде, ләкин Тарның абыйсында Тарда булмаган нәрсә булганга ничә тапкыр елыйсы килде.
  Алар юлга чыктылар, һәм Тар дулкынланды һәм бәхетле иде. Нинди киң, сәер дөнья. Огайоның кечкенә шәһәре Тарга зур шәһәр кебек тоелды. Хәзер алар Төп урамга җиттеләр һәм поездга беркетелгән локомотив күрделәр, бик куркыныч нәрсә. Ат локомотив алдында рельсларның яртысы буйлап йөгерде, һәм кыңгырау шалтырады. Тар бу тавышны элек тә ишеткән иде - алдагы төндә, ул йоклаган бүлмәдә - ерактан локомотив кыңгырауының шалтыравын, сыбызгы кычкыруын, шәһәр аша йөгереп үтүче поездның гөрелтесен, караңгылыкта һәм тынлыкта, йортның тышында, ул яткан бүлмәнең тәрәзәләре һәм дивары артында.
  Бу тавыш атлар, сыерлар, сарыклар, дуңгызлар һәм тавыклар тавышыннан ничек аерылып тора иде? Башкаларның тавышлары җылы, дустанә иде. Тар үзе елый иде; ул ачуланганда кычкыра иде. Сыерлар, атлар һәм дуңгызлар да тавышлар чыгаралар иде. Хайваннар тавышлары җылылык һәм якынлык дөньясына карый иде, ә икенче тавыш сәер, романтик һәм куркыныч иде. Тар төнлә мотор тавышын ишеткәч, апасына якынлаша һәм берни дә әйтми. Әгәр ул уянса, әгәр аның өлкән абыйсы уянса, алар аңа көләрләр иде. "Бу бары тик поезд гына", - диделәр алар, тавышлары җирәнү белән тулы иде. Тарга ниндидер [зур] һәм куркыныч нәрсә бүлмәгә стеналар аша бәреп керәчәк кебек тоелды.
  Дөньяга беренче тапкыр сәяхәт иткән көнне, үзе кебек ит һәм каннан торган җан иясе, зур тимер атның сулышыннан куркып, тиз йөрүче арба яныннан үткәндә, ул борылып карады. Озын, күтәрелгән борыныннан төтен күтәрелде, һәм колакларында коточкыч металл кыңгырау чыңлавы яңгырады. Бер ир такси тәрәзәсеннән башын чыгарып кул болгады. Ул мотор янында җирдә басып торган икенче бер ир белән сөйләшә иде.
  Күршесе штрафлар чыгарып, Тараны куркыткан дулкынланган атны тынычландырырга тырыша иде, ә апасы, тагын өч ел дөнья белеме белән тулы һәм аңа бераз җирәнеп карап, аны иңбашларыннан кочаклады.
  Шулай итеп, ат тыныч кына чапты, һәм барысы да борылып артына борылдылар. Паровоз әкрен генә хәрәкәт итә башлады, арбалар составын мәһабәт итеп тартты. Алар сайлаган юлдан барырга карар кылмавы нинди бәхет иде. Ул юлны кисеп үтеп, ерактагы басуларга таба кечкенә йортлар рәте яныннан үтте. Тарның куркуы юкка чыкты. Киләчәктә, үтеп баручы поезд тавышы аны төнлә уяткач, ул курыкмаячак. Ике яшькә кечерәк абыйсы бер-ике яшькә үсеп, төнлә курка башлагач, ул аның белән җирәнеп сөйләшә ала иде. "Бу бары тик поезд гына", - дип әйтергә мөмкин ул, энесенең балалыгын җирәнеп.
  Алар калкулык аша, күпер аша бардылар. Калкулык башында алар туктадылар, һәм Тара апа астагы үзәнлек аша хәрәкәт итүче поездга төртеп күрсәтте. Анда, еракта, китүче поезд бик матур күренә иде, һәм Тар шатлыктан кул чапты.
  Бала белән ничек булган, ир белән дә шулай булган. Ерак үзәннәр аша хәрәкәт итүче поездлар, хәзерге шәһәрләр урамнары аша агып торган автомобильләр елгалары, күктә очкычлар эскадрильялары - хәзерге механик чорның барлык могҗизалары, ерактан караганда, соңгы Тарны гаҗәпләндереп һәм сокланып тутырган, ләкин ул аларга якынлашкач, куркып калган. Мотор эчендә яшеренгән көч аны калтыраткан. Бу кайдан килгән? "Ут" сүзләре
  "су",
  "Май" дигән сүз иске әйберне аңлата иде, ләкин бу әйберләрнең тимер диварлар эчендә берләшүе, төймәгә яки рычагка басу белән көч барлыкка килүе, шайтан яки алла эше кебек тоелды. Ул шайтаннарны яки аллаларны аңлыйм дип кылмады. Бу ир-атлар һәм хатын-кызлар өчен җитәрлек авыр иде.
  Ул яңа дөньяда карт кеше идеме? Сүзләр һәм төсләр берләштерелә ала иде. Аның тирә-ягындагы дөньяда аның фантазиясе кайвакыт зәңгәр төскә үтеп керә ала иде, ул кызыл төс белән кушылганда сәер нәрсә тудыра иде. Сүзләрне берләштереп җөмләләр төзергә мөмкин иде, һәм җөмләләр табигатьтән тыш көчкә ия иде. Җөмлә дуслыкны җимерә, хатын-кызны җиңә, сугыш башлый ала иде. Мәрхүм Тар сүзләр арасында курыкмыйча йөрде, ләкин тар корыч диварлар эчендә нәрсә булганы аңа беркайчан да аңлашылмады.
  Ләкин хәзер ул әле бала иде, киң дөньяга куылган, бераз куркып, сагынып йөри иде. Аның әнисе, аннан инде башка кеше [соңрак аның кочагындагы бала] белән бик еракта калган иде, шуңа да карамастан, ул үз тормышының йортын төзергә тырышкан таш иде. Хәзер ул үзен сазлыклы комда күрде. Күршесе сәер һәм җирәнгеч күренә иде. Ул атын йөртеп мәшгуль иде. Юл буендагы йортлар бер-берсеннән ерак иде. Киң ачык мәйданнар, кырлар, зур кызыл абзарлар, бакчалар бар иде. Нинди [киң] дөнья!
  Тар белән аның сеңлесен алып барган хатын бик бай булырга тиеш. Аның шәһәрдә ике аты булган йорт, авылда ике зур абзары булган ферма, ике зур абзары һәм сансыз атлары, сарыклары, сыерлары һәм дуңгызлары бар иде. Алар бер ягында алма бакчасы, икенче ягында кукуруз басуы булган подъезд юлына борылып, ферма ишегалдына керделәр. Тарга йорт меңләгән чакрым ераклыкта кебек тоелды. Ул кайткач, әнисен танырмы? Алар кайчан да булса кире кайту юлын табарлармы? Апасы көлде һәм кул чапты. Алгы газондагы арканга тибрәнеп торган аяклы бозау бәйләнгән иде, һәм ул аңа төртеп күрсәтте. "Кара, Тар", - дип кычкырды ул, һәм ул аңа җитди, уйчан күзләре белән карады. Ул хатын-кызларның чиктән тыш җиңелчәлеген аңлый башлады.
  Алар абзар ишегалдында, зур кызыл абзар каршысында иделәр. Өйнең арткы ишегеннән бер хатын-кыз чыкты, ә абзардан ике ир-ат чыкты. Фермер хатын Тарның әнисенә охшаган иде. Ул озын буйлы, бармаклары озын һәм авыр эштән катып калган, әнисенеке кебек. Ишек янында басып торганда, ике бала аның итәгенә ябышкан иде.
  Әңгәмә бара иде. Хатын-кызлар һәрвакыт сөйләшәләр иде. Аның сеңлесе инде нинди шаян кеше иде. Абзардагы ирләрнең берсе, һичшиксез, фермерның ире һәм чит балаларның әтисе, алга чыкты, ләкин әйтер сүзе аз иде. Шәһәр халкы арбадан төште, ә ир, берничә сүз пышылдатып, ике баланың берсе белән абзарга кире чигенде. Хатын-кызлар сөйләшүне дәвам иткәндә, абзар ишегеннән бер бала чыкты - Тарга охшаган, ләкин ике-өч яшькә өлкәнрәк малай, фермерның зур атында әтисе җитәкләгән иде.
  Тар хатын-кызлар, сеңлесе һәм тагын бер ферма баласы, шулай ук кыз бала белән калды.
  Аның өчен нинди төшенкелек! Ике хатын ферма йортына киттеләр, ә ул ике кыз белән калды. Бу яңа дөньяда ул үзен үз ишегалдында өйдәге кебек хис итте. Өйдә әтисе көне буе кибеттә йөрде, һәм абыйсы аңа бик мохтаҗ түгел иде. Абыйсы аны сабый дип уйлады, ләкин Тар инде сабый түгел иде. Әнисенең кулында тагын бер бала юк идеме? Апасы аның турында кайгырта иде. Хатын-кызлар тамашаны алып бардылар. "Син аны һәм кечкенә кызны үзең белән уйнарга алып бар", - диде фермерның хатыны кызына , Тарга төртеп. Хатын бармаклары белән аның чәчләренә кагылды, һәм [ике хатын] елмайды. Барысы да ничек еракта кебек тоелды. Ишек янында хатын-кызларның берсе башка күрсәтмәләр бирер өчен туктады. "Исегездә тотыгыз, ул әле бала гына. Аңа зыян китермәгез." Нинди идея!
  Ферма малае атына утырды, ә абзар ишегеннән икенче бер кеше, һичшиксез, ялланган кеше, тагын бер атны җитәкләп чыкты, ләкин Тараны машинага утыртырга тәкъдим итмәде. Ирләр һәм ферма малае абзар янындагы сукмак буйлап ерак басуга таба атладылар. Аттагы малай Тарага түгел, ә ике кызга борылып карады.
  Тар белән бергә торган кызлар карашып көлештеләр. Аннары алар абзарга таба юл тоттылар. Ә Тарның сеңлесе барысын да аңлый иде. Ул аны белми идеме? Ул аның кулыннан тотарга, әнисе булып кыланырга теләде, ләкин ул рөхсәт итмәде. Кызлар шулай эшләделәр. Алар синең турында кайгырткандай кыландылар, ләкин чынлыкта алар мактандылар гына. Тар алга таба нык атлады, елыйсы килде, чөнки ул кинәт кенә чит җирдә ташландык хәлдә калды, ләкин ул үзеннән өч яшькә өлкәнрәк булган сеңлесенә чит кызга мактану канәгатьлеген бирмәкче булмады. Әгәр хатын-кызлар ана булу турында яшерен генә кайгыртсалар, күпкә яхшырак булыр иде.
  Тар хәзер шундый зур, гаҗәеп матур һәм шул ук вакытта [куркыныч] тирә-юньдә ялгыз иде. Кояш нинди җылы балкый иде. Озак вакытлар үткәч, ничә тапкыр бу күренеш турында хыялланды, аны әкиятләр өчен фон итеп кулланды, гомере буе хыялланган ниндидер зур хыялының фоны итеп кулланды, ул һәрвакыт бер көнне үз фермасына ия булу турында хыялланды, буяусыз агач бүрәнәләре вакыт узу белән сорыланган, печән һәм хайваннарның бай исе аңкып торган, кояш нурлары белән капланган һәм кар белән капланган калкулыклар һәм басулардан торган, ферма йортының морҗасыннан кышкы күккә күтәрелгән төтенле зур абзарлар урыны.
  Тар өчен болар - күпкә соңрак булган башка хыяллар. Зур [явып торган] абзар ишекләренә таба атлаган бала, аның кулына ябышкан апасы, ул да сөйләшү агымына кушылды, ул һәм фермер кызы Тарны ялгызлыктан ярым акылдан язганчы, аңа иярергә мәҗбүр булдылар, мондый уйлар юк иде. Аның амбарлар һәм аларның исләре, басуларда үскән биек кукуруз, ерак калкулыклардагы сакчылар кебек басып торган бодай башаклары турында бернинди дә аңы юк иде. Анда бары тик кечкенә, кыска итәкле, ялан аяклы, аяксыз җан иясе генә бар иде, ул үзен дөньяда ташландык һәм ялгыз хис итте.
  Ике кыз киң ачыла торган ишекләр аша абзарга керделәр, һәм Тара апа ишек янындагы тартманы күрсәтте. Бу кечкенә тартма иде, һәм аңа бер фикер килде. Ул аннан котылыр иде [берникадәр вакыт]. Тартманы күрсәтеп һәм боерык биргәндә әнисенең тонына мөмкин кадәр ияреп, апа аңа утырырга кушты. "Мин кайтканчы монда кал, һәм китәргә батырчылык итмә", - диде ул, бармагы белән аңа карады. Хм! Чыннан да! Ул үзен нинди кечкенә хатын дип уйлады! Аның кара бөдрә чәчләре бар иде, ул тапочкалар кигән иде, һәм Тара әнисе аңа якшәмбе күлмәген кияргә рөхсәт иткән иде, ә фермер хатыны белән Тара ялан аяк иде. Хәзер ул бик яхшы ханым иде. Әгәр ул Тараның аның тонына ничек үпкәләгәнен белсә иде. Әгәр ул бераз өлкәнрәк булса, аңа әйтер иде, ләкин ул шул вакытта сөйләшергә тырышса, ул, һичшиксез, елап җибәрер иде.
  Ике кыз баскычтан өске печән абзарына менеп китә башладылар, фермер хатыны юлны җитәкләде. Тара апа менгәндә куркып һәм калтырап тора иде, шәһәр кызы һәм оялчан булырга теләде, ләкин өлкән хатын-кыз ролен үз өстенә алганга ["бала белән"], аңа моны күрергә туры килде. Алар өске караңгы чокырга кереп югалдылар һәм берникадәр вакыт чатырдагы печән эчендә тәгәрәп, егылып төштеләр, кызлар кебек көлештеләр һәм кычкырдылар. Аннары абзар өстендә тынлык урнашты. Хәзер кызлар чатырда яшеренгәннәр, һичшиксез, хатын-кызлар мәсьәләләре турында сөйләшәләр иде. Хатын-кызлар ялгыз калганда нәрсә турында сөйләшәләр иде? Тар һәрвакыт белергә теләде. Фермадагы өлкән хатын-кызлар сөйләшәләр, чатырдагы кызлар сөйләшәләр иде. Кайвакыт ул аларның көлүен ишетә иде. Ни өчен барысы да көлә һәм сөйләшә иде?
  Хатын-кызлар һәрвакыт шәһәр йорты ишегенә аның әнисе белән сөйләшергә киләләр иде. Ялгыз калгач, ул акыллы тынлык саклагандыр, ләкин алар аны беркайчан да ялгыз калдырмаганнар. Хатын-кызлар ирләр кебек бер-берсен ялгыз калдыра алмыйлар иде. Алар кебек акыллы яки батыр түгел иде. Әгәр хатын-кызлар һәм сабыйлар аның әнисеннән ерак торсалар, Тар аннан күбрәк нәрсә алыр иде.
  Ул абзар ишеге янындагы тартмага утырды. Ялгыз булуына шатмы ул? Ул үскәндә, тормышының соңрак чорында һәрвакыт була торган сәер вакыйгаларның берсе. Аерым бер күренеш, калкулыкка менеп баручы авыл юлы, тимер юл кичүеннән төнлә шәһәргә караган күпердән күренеш, урманга алып баручы үләнле юл, ташландык, җимерек йортның бакчасы - өстән-өстән генә караганда, аның күз алдында, бәлки шул ук көнне, чагылып үткән, аңының диварларына вак-төяк итеп язылган меңләгән башка күренештән артык әһәмиятле булмаган күренеш. Аның акыл йорты күп бүлмәле иде, һәм һәр бүлмәдә кәеф иде. Диварларда рәсемнәр эленеп тора иде. Ул аларны шунда элеп куйган иде. Ни өчен? Бәлки, ниндидер эчке сайлау хисе эшлидер.
  Ачык абзар ишекләре аның картинасы өчен рам тәшкил иткән. Аның артында, абзарга абзар сыман керү урынында, бер якта буш абзар дивары күренә иде, анда кызлар менеп йөри торган мансардага алып баручы баскыч бар иде. Диварда агач казыклар эленеп тора иде, аларда җигү җайланмалары, ат якалары, тимер тагалар рәте һәм ияр бар иде. Каршы стеналарда атлар абзарларында басып торганда башларын тыга алырлык тишекләр бар иде.
  Кайдандыр тычкан килеп чыкты, туфрак идән аша тиз генә йөгереп үтте дә, абзар артындагы ферма арбасы астына кереп югалды, ә карт соры ат бер тишектән башын чыгарып, Тарга моңсу, шәхси булмаган күзләре белән карады.
  Шулай итеп, ул дөньяга беренче тапкыр ялгызы чыкты. Ул үзен ничек ялгыз хис итте! Аның сеңлесе, барлык олы, әни кеше кебек тәрбияле булуына карамастан, эшен ташлаган иде. Аңа аның сабый икәнен онытмаска кушканнар иде, ләкин ул алай эшләмәде.
  Ул инде сабый түгел иде, шуңа күрә еламаска булды. Ул нык кына утырды, ачык абзар ишекләреннән алдындагы күренешкә карап.
  Нинди сәер күренеш. Тарның соңгы герое Робинзон Крузо үз утравында ялгыз калган кебек хис иткәндер. Ул нинди киң дөньяга кергән! Шулкадәр күп агачлар, калкулыклар, басу-кырлар. Әйтик, ул үз тартмасыннан чыгып, йөри башлаган. Карап торган тишек почмагында ул ак ферма йортының кечкенә өлешен күрә алган, анда хатын-кызлар кергән. Тар аларның тавышларын ишетә алмаган. Хәзер ул мансардадагы ике кызның тавышын ишетә алмаган. Алар аның башындагы караңгы тишек аша юкка чыкканнар. Вакыт-вакыт ул гөжләгән пышылдау, аннары кызларның көлүе ишетелгән. Бу чыннан да көлке иде. Бәлки, дөньядагы һәркем ниндидер сәер караңгы тишеккә кереп киткәндер, аны зур бушлык уртасында утыртып калдыргандыр. Аны курку биләп ала башлаган. Ерактан, ул сарай ишекләреннән караганда, калкулыклар күренгән, һәм ул карап утырганда, күктә кечкенә кара нокта күренгән. Нокт әкренләп зурая барган саен зурая барган. Озак вакыт үткәннән соң, нокта зур кошка, лачынга әверелде, ул аның башы өстендәге киң күктә әйләнеп йөри иде.
  Тар утырып, күк йөзендә зур түгәрәкләр буйлап әкрен генә хәрәкәт итүче карчыганы күзәтте. Аның артындагы абзарда карт атның башы юкка чыкты һәм кабат пәйда булды. Хәзер ат авызын печән белән тутырып ашый башлаган иде. Абзар артындагы арба астындагы караңгы чокырга йөгереп кергән тычкан чыгып, аңа таба шуышып килә башлады. Нинди якты күзләр! Тар кычкырырга җыенган иде, ләкин хәзер тычкан үзенә кирәк булганны тапкан иде. Абзар идәнендә кукуруз башагы ята иде, һәм ул аны тешли башлады. Аның үткен кечкенә тешләре йомшак, шыгырдаган тавыш чыгара иде.
  Вакыт әкрен генә, бик әкрен генә үтте. Тара апа аның белән нинди шаярту уйнады икән? Ни өчен ул һәм Эльза исемле фермер кызы хәзер шулкадәр тынып калдылар? Алар китеп бардылармы? Абзарның икенче өлешендә, ат артындагы караңгылыкта, нәрсәдер хәрәкәтләнә башлады, абзар идәнендәге салам шыгырдады. Иске абзар тычканнар белән тулган иде.
  Тар үзенең тартмасыннан төште дә, тыныч кына абзар ишекләре аша йортның җылы кояш нурларына атлады. Йорт янындагы болында сарыклар утлый иде, һәм аларның берсе башын күтәреп аңа карады.
  Хәзер барлык сарыклар да күзәтә һәм күзәтә иде. Абзарлар һәм йорт артындагы бакчада кызыл сыер яши иде, ул да башын күтәреп карады. Нинди сәер, шәхси булмаган күзләр.
  Тар ферма ишегалды аша ике хатын чыккан ишеккә ашыгып атлады, ләкин ул бикле иде. Өй эчендә дә тынлык урнашты. Ул биш минут чамасы ялгыз калды. Бу сәгатьләр кебек тоелды.
  Ул арткы ишекне йодрыклары белән бәрде, ләкин җавап булмады. Хатын-кызлар өйгә килеп җиткәннәр иде, ләкин аңа алар ерак киткәннәр кебек тоелды - сеңлесе белән фермер кызы ерак киткәннәр.
  Барысы да еракка күченгән иде. Күккә карап, ул баш өстендә әйләнеп йөргән карчыга күрде. Түгәрәкләр зурая барды, аннары кинәт карчыга туры зәңгәрсуга очты. Тар аны беренче тапкыр күргәндә, ул кечкенә нокта иде, чебеннән дә зуррак түгел иде, ә хәзер ул тагын шул рәвешкә әйләнә башлады. Ул карап торганда, кара нокта кечерәя барды. Ул аның күз алдында чайкалып, биеп торды, аннары юкка чыкты.
  Ул ферма ишегалдында ялгыз иде. Хәзер сарыклар белән сыерлар аңа түгел, ә үлән ашыйлар иде. Ул койма янына килеп туктады, сарыкларга карады. Алар нинди канәгать һәм бәхетле күренделәр. Алар ашаган үлән тәмле булгандыр. Һәр сарык өчен башка сарыклар күп иде; һәр сыер өчен төнлә җылы абзар һәм башка сыерлар төркеме иде. Өйдәге ике хатын бер-берсен яраттылар: апасы Маргаретның ферма кызы Эльзасы бар иде; ферма егетенең әтисе, ялланган хезмәтче, эш атлары һәм атларның артыннан йөгергән эте бар иде.
  Дөньяда бары тик Тар гына ялгыз иде. Ни өчен ул сарык булып тумаган, башка сарыклар белән бергә булып, үлән ашый алмаган? Хәзер ул курыкмый иде, бары тик ялгыз һәм кайгылы гына иде.
  Ул абзар ишегалды аша әкрен генә атлады, аның артыннан ирләр, малайлар һәм атлар яшел сукмак буйлап бардылар. Ул йөргәндә әкрен генә елады. Тыкрыктагы үлән аның ялан аяклары астында йомшак һәм салкын иде, ерактан ул зәңгәр калкулыкларны, ә калкулыклар артында болытсыз зәңгәр күкне күрә алды.
  Ул көнне аңа шулкадәр озын булып тоелган урам бик кыска булып чыкты. Ул кечкенә урман кисәге аша басуларга чыкты - озын, тигез үзәнлектә урнашкан басуларда, аның аша чишмә ага - ә урмандагы агачлар үләнле юлга зәңгәр күләгәләр төшерә иде.
  Урманда нинди салкын һәм тыныч иде. Тараның бөтен гомерен биләп алган хисләре, бәлки, шул көнне башлангандыр. Ул урманда туктап, агач астында җирдә озак утырган кебек тоелды. Кырмыскалар тегендә-монда чабып йөрделәр, аннары җир чокырларына кереп югалдылар, агач ботаклары арасында кошлар очтылар, һәм аның якынлашуына яшеренгән ике үрмәкүч янә чыгып, челтәрләрен үрә башладылар.
  Әгәр Тар урманга кергәндә елап утырган булса, ул хәзер туктады. Әнисе бик еракта иде. Ул аны башка беркайчан да таба алмаска мөмкин, ләкин таба алмаса, бу аның үз гаебе булыр иде. Ул аны кулыннан тартып алып, гаиләнең башка яшьрәк әгъзасын үзенә алган. Күршесе кем иде ул? Ул аны сеңлесенең кочагына этеп куйган, ә сеңлесе, көлке рәвештә тартмага утырырга кушып, аны шунда ук оныткан. Малайлар дөньясы бар иде, ләкин хәзер малайлар дигәндә, аның өлкән абыйсы Джон, ул Тарның дусларына карата нәфрәтен кат-кат күрсәткән, һәм аның белән сөйләшмичә дә, хәтта аңа хушлашып та карамыйча да атта китеп барган фермер малае кебек кешеләр бар иде.
  "Ярар," дип уйлады Тар, ачы үпкә белән тулып, "әгәр мине бер дөньядан алып китсәләр, икенчесе барлыкка киләчәк".
  Аның аяк астындагы кырмыскалар бик бәхетле иделәр. Алар нинди кызыклы дөньяда яшәгәннәр. Кырмыскалар җирдәге тишегләреннән яктылыкка таба йөгереп чыгып, ком өеме ясаганнар. Башка кырмыскалар дөнья буйлап сәяхәткә чыгып, йөкләр белән кайтып киткәннәр. Бер кырмыска үлгән чебенне җир буйлап сөйрәп барган. Аның юлында таяк торган, һәм хәзер чебеннең канатлары таякка эләккән, аның хәрәкәт итүенә комачаулаган. Ул таякны, аннары чебенне тартып йөгергән кебек йөгергән. Якындагы агачтан бер кош очып төшкән һәм егылган бүрәнәгә яктылык сибеп, Тарга караган, һәм еракта, урманда, агачлар арасындагы ярык аша, бер тиен агач кәүсәсеннән төшеп, җир буйлап йөгерә башлаган.
  Кош Тарга карады, тиен йөгерүдән туктап, туры карады, ә чебенне кузгата алмаган кырмыска үзенең кечкенә, йонга охшаган антенналары белән ачулы ишарәләр ясады.
  Тар табигать дөньясына кабул ителдеме? Аның башында зур планнар туа башлады. Ул ферма янындагы басудагы сарыкларның үлән ашый башлавын күрде. Ни өчен ул үлән ашый алмады? Кырмыскалар җир астындагы чокырда җылы һәм уңайлы яшәгәннәр. Бер гаиләдә күп кырмыскалар яшәгән, күрәсең, бер үк яшьтәге һәм зурлыктагы, һәм Тар үз чокырын табып, шулкадәр күп үлән ашаганнан соң, ул сарык, хәтта ат яки сыер кебек зур булып киткәннән соң, ул үз төрен тапкан.
  Аның сарыклар, тиеннәр һәм кырмыскалар теле барлыгына шиге юк иде. Хәзер тиен чыркылдаша башлады, бүрәнәдәге кош кычкырды, һәм урманда кайдадыр башка кош җавап бирде.
  Кош очып китте. Тиен юкка чыкты. Алар иптәшләренә кушылырга киттеләр. Бары тик Тар гына иптәшсез калды.
  Ул иелеп таякны алды, шулай итеп кечкенә кырмыска энесе эшен дәвам иттерде, аннары, дүрт аягына басып, сөйләшүне ишетерме дип, колагын кырмыска оясына куйды.
  Ул бернәрсә дә ишетмәде. Әйе, ул артык зур иде. Үзе кебек башкалардан еракта, ул зур һәм көчле булып күренде. Ул сукмак буйлап китте, хәзер сарык кебек дүрт аяклап шуышып, кош бер мизгел элек кунган бүрәнә янына барып җитте.
  
  Бүрәнәнең бер очы куыш иде, һәм бераз тырышып кына аның эченә менеп булачагы ачык иде. Төнлә аның кайдадыр барасы бар иде. Кинәт ул үзен иркен хәрәкәтләнә, иркен һәм бәхетле яши ала торган дөньяга килеп кергәндәй хис итте.
  Ул үлән ашарга вакыт җитте дип уйлады. Урман аша юл буйлап бара-бара үзәнлеккә алып баручы сукмакка килеп җитте. Ерак кырда ике кеше, һәрберсе культиваторга бәйләнгән ике ат белән, иген сөрә иде. Иген атларның тезләренә кадәр сузылды. Бер атның артында ферма малае йөрде. Ферма эте икенче атның артыннан чапты. Ерактан караганда, Таруга атлар йорт янындагы кырда күргән сарыклардан зуррак түгел кебек тоелды.
  Ул койма янында басып тора, кырдагы кешеләргә, атларга һәм аттагы малайга карый иде. Ферма малае үсеп җиткән иде - ул ирләр дөньясына күчкән, ә Тар хатын-кызлар карамагында калган. Ләкин ул хатын-кыз дөньясыннан баш тарткан иде; ул шунда ук җылы, уңайлы дөньяга - хайваннар дөньясына китәр иде.
  Ул янә дүрт аякларына сикереп, тыкрык янындагы койма янында үскән йомшак үлән арасыннан шуышып үтте. Үлән арасында ак клевер үсте, һәм ул беренче эш итеп клевер чәчәкләренең берсен тешләде. Аның тәме начар түгел иде, һәм ул тагын да күбрәк ашый башлады. Ат кебек яки хәтта сарык кебек зур булып үскәнче, аңа күпме ашарга, күпме үлән ашарга кирәк булыр? Ул шуышуын дәвам итте, үләнне тешләде, ләкин пычакларның очлары үткен иде һәм иреннәрен кисте. Ул үлән кисәген чәйнәгәндә, аның тәме сәер һәм ачы иде.
  Ул нык торды, ләкин эчендәге нәрсәдер аны эшләгән эшенең көлке булуын һәм сеңлесе яки энесе Джон белсә, алар аңардан көләрләр дип кисәтеп торды. Шуңа күрә вакыт-вакыт ул торып басты һәм беркем дә килмәвенә инану өчен урман аша сукмак буйлап борылып карады. Аннары, дүрт аякка басып, үлән арасыннан шуышып үтте. Үләнне тешләре белән йолкып алу авыр булганлыктан, ул кулларын кулланды. Ул үләнне йомшарганчы чәйнәп бетерергә тиеш иде, һәм аның тәме нинди җирәнгеч иде.
  Үсүе нинди авыр! Тарның үлән ашап кинәт зур булып китү хыялы юкка чыкты, һәм ул күзләрен йомды. Күзләрен йомып, ул кайвакыт төнлә караватында ясый торган трюкны башкара ала иде. Ул үз гәүдәсен хыялында яңадан торгыза ала иде, аякларын һәм кулларын озын, җилкәләрен киң итә ала иде. Күзләрен йомып, ул теләсә кем була ала иде: урамнар буйлап чабып баручы ат, юл буйлап йөрүче озын буйлы ир. Ул куе урманда аю, аңа ризык алып килгән коллар белән сарайда яшәүче принц, ул бакалея улы һәм хатын-кызлар йортына хакимлек итә ала иде.
  Ул күзләрен йомып үлән өстендә утырды, үләнне тартып, ашарга тырышты. Үләннең яшел согы иреннәрен һәм ияген буяды. Ул, мөгаен, хәзер зурая башлагандыр. Ул инде үләнне ике, өч, алтыдан артык авыз ашаган. Тагын ике-өч тапкыр ул күзләрен ачып, нәрсәгә ирешкәнен күрер иде. Бәлки, аның инде ат аяклары булгандыр. Бу уй аны бераз куркытты, ләкин ул кулын сузып, тагын бераз үлән йолкып алды һәм авызына салды.
  Куркыныч хәл булган. Тар тиз генә аягына сикереп торды, ике-өч адым йөгерде һәм тиз генә утырды. Соңгы уч үләнен алып, ул бер чәчәктән бал суыручы умарта кортын тотып алды һәм аны иреннәренә күтәрде. Умарта корты аның ирененә тешләде, аннары, мизгелдә, кулы белән бөҗәкне яртылаш кысып алды, һәм ул читкә ыргытылды. Ул аның үлән өстендә ятканлыгын, торып очарга тырышканын күрде. Аның сынган канатлары һавада акылдан язганча җилфердәде, көчле гөжләү тавышы чыгарды.
  Иң көчле авырту Тарга килде. Ул кулын ирененә күтәрде, аркасына тәгәрәде, күзләрен йомды һәм кычкырып җибәрде. Авырту көчәйгән саен, аның кычкырулары көчәя барды.
  Ни өчен ул әнисен ташлап киткән? Хәзер ул күзләрен ачарга батырчылык иткәндә караган күк буш иде, һәм ул барлык кешелектән буш дөньяга чигенгән иде. Шуышып йөрүче һәм очучы җанварлар дөньясы, ул җылы һәм куркынычсыз дип уйлаган дүрт аяклы хайваннар дөньясы хәзер караңгы һәм куркыныч хәлгә килгән иде. Якындагы үлән өстендәге кечкенә, көрәшүче канатлы җанвар аны һәр яктан уратып алган канатлы җанварларның зур армиясенең берсе генә иде. Ул аягына басып, урман аша ферма йортында хатын-кызлар янына йөгерергә теләде, ләкин кузгалырга батырчылык итмәде.
  Бу хурлыклы кычкырудан башка чара калмады, шуңа күрә, күзләрен йомып, тыкрыкта аркасы белән яткан Тар, сәгатьләр буе кычкыруын дәвам итте. Хәзер аның ирене янып, зурая башлады. Ул аның бармаклары астында пульсация һәм типкәнен сизде. Ул вакытта үсү куркыныч һәм авырту белән тулы иде. Нинди куркыныч дөньяда туган икән ул.
  Тар ат яки кеше кебек зур үсәргә теләмәде. Ул кемнеңдер килүен теләде. Үсеш дөньясы бик буш һәм ялгыз иде. Хәзер аның елавын елау тавышлары бүлде. Беркем дә килмәсме?
  Тыкрыктан йөгерүче аяк тавышлары ишетелде. Ике ир-ат, эт һәм бер малай белән, кырдан, хатын-кызлар йорттан, кызлар абзардан килеп чыктылар. Барысы да йөгереп Тараны чакырдылар, ләкин ул карарга батырчылык итмәде. Фермер хатыны аңа якынлашып, аны күтәреп алгач, ул күзләрен йомды һәм тиздән кычкырудан туктады, гәрчә елавы элеккегә караганда да көчәйде.
  Ашыгыч киңәшләшү булды, берьюлы күп тавышлар сөйләште, аннары ирләрнең берсе алга чыкты һәм, хатынның җилкәсеннән башын күтәреп, Тарның кулын йөзеннән этеп җибәрде.
  "Тыңла әле", - диде ул, - "куян үлән ашый иде, һәм аны бал корты чакты".
  Фермер көлде, ялланган хезмәткәр һәм фермер малае көлделәр, ә Тара апа белән фермер кызы шатлыктан кычкырдылар.
  Тар күзләрен йомып торды, һәм аңа хәзер гәүдәсен селкетә торган елау тавышлары тирәнәя барган саен тирәнәя барган кебек тоелды. Эчендә, тирәндә, елау тавышлары башланган урын бар иде, һәм ул шешкән ирененнән дә ныграк авырта иде. Әгәр ул шулкадәр авыртып йоткан үлән хәзер аның эчендә нәрсәдер үсеп, янып торса, ирене үскән кебек, бу нинди куркыныч булыр иде.
  Ул йөзен фермерның иңбашына каплады һәм дөньяга карарга теләмәде. Фермер малае яраланган умарта кортын табып, кызларга күрсәтте. "Ул аны ашарга тырышты. Ул үлән ашады", - дип пышылдады ул, һәм кызлар тагын кычкырдылар.
  Бу коточкыч хатын-кызлар!
  Хәзер аның сеңлесе шәһәргә кайтып, Джонга сөйләр иде. Ул Мурхед ишегалдына уйнарга килгән күрше балаларына сөйләде. Тар эчендәге урын элеккегә караганда да авырта иде.
  Кечкенә төркем урман аша йортка таба юл тотты. Тарны кешелектән, аңлаешсыз дөньядан тулысынча аерырга тиешле зур сәяхәт кенә берничә минут эчендә тәмамланды. Ике фермер һәм малай басуга кайттылар, ә Тарны шәһәрдән алып килгән ат арбага җигелде һәм йорт янындагы баганага бәйләнде.
  Тараның йөзен юачаклар, аны арбага төяп, шәһәргә алып кайтачаклар. Фермерларны һәм ул башка күрмәячәк малайны. Аны кочагында тоткан фермер хатыны аның сеңлесен һәм фермер кызын көлүдән туктатырга мәҗбүр иткән, ләкин сеңлесе шәһәргә абыйсын күрергә кайткач туктармы?
  Кызганыч, ул хатын-кыз иде, һәм Тар моңа ышанмады. Хатын-кызлар ир-атлар кебекрәк булса иде. Ферма хатыны аны өйгә алып керде, йөзеннән үлән тапларын юды һәм шешкән ирененә тынычландыручы лосьон сөртте, ләкин аның эчендә нәрсәдер шешенүен дәвам итте.
  Аның күз алдында ул ишегалдында апасының, абыйсының һәм күрше балаларының пышылдашып, көлешеп сөйләшүләрен ишетте. Әнисе белән арасын иң кечкенә баласының кулында булуы һәм ишегалдындагы ачулы тавышларның: "Куян үлән ашарга тырышты; аны бал корты чакты", - дип кабатлавы аны кая борыр иде?
  Тар белмәде һәм уйлый да алмады. Ул йөзен фермерның күкрәгенә каплады да ачы елавын дәвам итте.
  Ул бу вакытта ничек кенә күз алдына китерсә дә, үсү куркыныч, хәтта мөмкин булмаган бурыч кебек тоелды. Хәзергә ул чит хатын кочагында, башка бала булмаган җирдә [аны этеп җибәрергә көтеп] бала булырга риза иде.
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  ИР-АТЛАР БЕР ДӨНЬЯДА ЯШИ, ХАТЫН-КЫЗЛАР БЕР ДӨНЬЯДА. Тар кечкенә чакта кешеләр һәрвакыт Мэри Мурхед белән сөйләшергә аш бүлмәсе ишегенә киләләр иде. Бинадан егылып аркасын имгәнгән һәм кайвакыт бераз исерек булган бер карт балта остасы бар иде. Ул өйгә керми иде, ләкин аш бүлмәсе ишеге янындагы баскычта утыра һәм хатын-кыз үтүкләү тактасында эшләгәндә аның белән сөйләшә иде. Табиб та килә иде. Ул озын буйлы, ябык гәүдәле, сәер куллы ир иде. Аның куллары агач төпләренә ябышкан иске йөзем агачларына охшаган иде. Кешеләрнең куллары, йортлардагы бүлмәләр, кырларның йөзләре - бала боларның барысын да хәтерли иде. Карт балта остасының кыска, җүнсез бармаклары бар иде. Тырнаклары кара һәм сынган иде. Табибның бармаклары әнисенеке кебек, шактый озын иде. Соңрак Тар табибны берничә басма хикәясендә куллана. Малай үскәч, ул карт табибның нинди булуын төгәл хәтерли алмый иде, ләкин ул вакытта аның фантазиясе аның урынын алырлык шәхесне уйлап чыгарган иде инде. Табибтан, карт балта остасыннан һәм берничә хатын-кыз кунаклардан ул йомшаклык хисе кичерде. Алар барысы да тормыштан җиңелгән кешеләр иде. Алар белән дә нәрсәдер дөрес булмаган, нәкъ Тараның әнисе белән дә нәрсәдер дөрес булмаган кебек.
  Бу аның өйләнүе булгандыр? Бу сорауны ул үзенә күпкә соңрак кына бирде. Өлкән чагында, Тар иске сандыкта әтисенең сугыш вакытында һәм аннан соң шунда ук язып барган көндәлеген тапты. Язмалар кыска булды. Берничә көн дәвамында бернәрсә дә язылмады, аннары солдат бит артыннан бит яза башлады. Аның шулай ук язуга да гашыйк булуы бар иде.
  Сугыш дәвамында солдатның вөҗданын нәрсәдер тешләп торды. Абыйларының Көньякка язылачагын белеп, ул кайчан да булса сугышта аларның берсе белән очрашырмын дигән уй белән борчылды. Аннары, начаррак нәрсә булмаса, аны табарлар иде. Моны ничек аңлатыр иде? "Хатын-кызлар кул чабалар, байраклар җилферди, оркестрлар уйный иде." Сугышта ул атып җибәргәндә, төньяклылар һәм көньяклылар арасындагы ара аша очып үткән пуля абыйсының күкрәгенә яки хәтта әтисенең күкрәгенә тыгылып кала ала иде. Бәлки, әтисе дә Көньякка язылгандыр. Ул үзе сугышка җинаять эше кузгатмыйча гына киткән, очраклы рәвештә диярлек, чөнки аның тирәсендәге кешеләр капитан формасы һәм яннарына асып куярга кылыч сайлаганнар. Әгәр кеше сугыш турында күп уйласа, ул, әлбәттә, бармас иде . Кара тәнлеләргә килгәндә - алар ирекле кешеләр яки коллар иде... Ул һаман да көньяклы позициясендә калды. Әгәр дә сез Дик Мурхед белән урам буйлап барганда, үз юлы белән матур, җиңел, кайгысыз каретада йөргән, матур алтынсу-көрән төстәге негр хатын-кызын күрсәгез һәм аның матурлыгы турында сөйләсәгез, Дик Мурхед сезгә гаҗәпләнеп караячак. "Матур! Мин әйтәм! Минем кадерле дустым! Ул негр." Негрларга карап, Дик бернәрсә дә күрмәде. Әгәр негр үз максатына ирешсә, әгәр ул көлке булса - бик яхшы. "Мин ак тәнле ир-ат һәм көньяк кешесе. Мин хаким расадан. Безнең өйдә бер карт кара тәнле ир-ат бар иде. Аның трубкада уйнаганын ишетергә тиеш идегез. Негрлар нинди булсалар, шулай. Аларны без, көньяк кешеләре генә аңлыйбыз."
  Сугыш вакытында һәм аннан соң солдатның китабы хатын-кызлар турындагы язмалар белән тулы иде. Кайвакыт Дик Мурхед дини кеше иде һәм чиркәүгә даими йөри иде, кайвакыт йөрми иде. Сугыштан соң шунда ук яшәгән бер шәһәрдә ул якшәмбе мәктәбе директоры иде, ә икенчесендә Изге Язмалар дәресләре укытты.
  Олыгайгач, Тар дәфтәргә шатланып карады. Ул әтисенең шулкадәр наив, шулкадәр сөйкемле кешелекле һәм аңлаешлы булуын бөтенләй оныткан иде. "Мин баптист чиркәвендә идем һәм Гертруданы өенә алып кайттым. Без күпер яныннан озын юл үттек һәм бер сәгатькә якын туктадык. Мин аны үбәргә тырыштым, ләкин башта ул рөхсәт итмәде, ләкин аннары рөхсәт итте. Хәзер мин аңа гашыйк."
  "Чәршәмбе кичендә Мейбл кибет яныннан үтте. Мин шунда ук ябылдым һәм аның артыннан Төп урам ахырына кадәр бардым. Гарри Томпсон аның артыннан куып килде һәм җитәкчесеннән ниндидер сәбәп белән аны җибәрергә кушты. Без икебез дә урам буйлап киттек, ләкин мин анда беренче булып барып җиттем. Мин аның белән өйгә кайттым, ләкин аның әтисе белән әнисе әле дә йокламаган иде. Алар мин китәргә тиеш булганчы йокламадылар, шуңа күрә мин бернәрсә дә алмадым. Аның әтисе бик куркак сөйләшә. Аның яңа ат җигүе бар, һәм ул бу хакта кич буе сөйләде һәм мактанды. Бу минем өчен аянычлы кич булды."
  Сугыштан кайтып, шәһәрдән шәһәргә тынгысыз йөреш башлаганнан соң, яшь солдатның көндәлеген мондый язмалар бер-бер артлы тутыра. Ниһаять, ул шәһәрләрнең берсендә Мария исемле хатын-кызны табып, аңа өйләнде. Тормыш аның өчен яңа төсмер алды. Хатыны һәм балалары белән ул хәзер ир-атлар белән аралашырга омтылды.
  Дик сугыштан соң күченгән кайбер шәһәрләрдә тормыш шактый яхшы иде, ләкин кайберләрендә ул бәхетсез иде. Беренчедән, ул сугышка Төньяк ягында керсә дә, үзенең көньяклы һәм шуңа күрә демократ булуын беркайчан да онытмады. Бер шәһәрдә малайлар тарафыннан мәсхәрәләнгән ярымакылдан язган кеше яши иде. Анда ул, Дик Мурхед, яшь сәүдәгәр, элеккеге армия офицеры, эчке хисләре нинди булса да, бу Америка Кушма Штатларын бергә тотарга ярдәм иткән Союзны саклап калу өчен көрәшкән, һәм шул ук урамда акылдан язган кеше дә бар иде. Акылдан язган кеше авызын ачып, сәер, буш караш белән йөри иде. Кышын да, җәен дә ул пальто кими иде, ә җиңле күлмәк кия иде. Ул апасы белән шәһәр читендәге кечкенә йортта яши иде, һәм гадәттә зыянсыз иде, ләкин кечкенә малайлар, агачлар артында яки кибет ишекләрендә яшеренеп, аңа "демократ" дип кычкырганда, ул ачулана иде. Урамга йөгереп чыгып, ул ташлар җыйды һәм аларны саксыз ыргытты. Беркөнне ул кибет тәрәзәсен ваткан, һәм апасы моның өчен түләргә мәҗбүр булган.
  Бу Дикны хурлау түгелме? Чын демократ! Моны дәфтәренә язганда, аның кулы калтырады. Шәһәрдәге бердәнбер чын демократ булганлыктан, кечкенә малайларның кычкырулары аңа йөгереп барып, аларны кыйныйсы килде. Ул үз намусын саклады, үзен кулга бирмәде, ләкин мөмкин кадәр тизрәк кибетен сатып, китеп барды.
  Әйе, күлмәк җиңле акылдан язган кеше чынлыкта демократ түгел иде; ул тумыштан көньяклы Дикка охшамаган иде. Малайлар тарафыннан ишетелгән һәм кат-кат кабатланган бу сүз аның яртылаш яшерен акылдан язганлыгын гына кузгатты, ләкин Дик өчен бу тәэсир үзенчәлекле иде. Бу аңа озын һәм ачы сугыш алып барса да, бушка сугышкан кебек тоелды. "Шундый кешеләр бит инде", - дип пышылдады ул үз-үзенә, ашыкмыйча китеп барганда. Кибетен сатканнан соң, ул күрше шәһәрдә кечерәк кибет сатып алырга мәҗбүр булды. Сугыштан һәм өйләнешүеннән соң, Дикның финанс хәле тотрыклы рәвештә кими барды.
  Бала өчен йорт хуҗасы, әти - бер нәрсә, ә әни - бөтенләй башка нәрсә. Әни - җылы һәм куркынычсыз нәрсә, бала бара ала торган нәрсә, ә әти - дөньяга чыга торган кеше. Хәзер ул әкренләп Тар яшәгән йортны аңлый башлады. Күп шәһәрләрдә күп йортларда яшәсәгез дә, йорт - ул өй. Диварлар һәм бүлмәләр бар. Ишекләр аша ишегалдына чыгасыз. Башка йортлар һәм башка балалар яшәгән урам бар. Урам буйлап озын сукмак күренә. Кайвакыт шимбә кичләрендә бу максат өчен ялланган күрше башка балаларны карарга килә иде, һәм Тарга әнисе белән шәһәр үзәгенә барырга рөхсәт ителде.
  Тарга инде биш яшь, ә аның өлкән абыйсы Джонга ун яшь иде. Роберт, хәзер өч яшьлек, һәм яңа туган бала һәрвакыт бишектә ята иде. Бала еламыйча кала алмаса да, аның инде исеме бар иде. Аның исеме Уилл иде, һәм ул өйдә булганда, ул һәрвакыт әнисе кочагында була иде. Нинди кечкенә генә бәла! Һәм исем тоту, малай исеме! Тышта тагын бер Уилл тора иде, озын буйлы, сипкелле йөзле малай, кайвакыт Джон белән уйнарга өйгә керә иде. Ул Джонны "Джек" дип атый иде, ә Джон аны "Билл" дип атый иде. Ул тупны йодрык кебек ыргыта ала иде. Джон агачтан трапеция элеп куйды, аннан Уилл исемле малай аяк бармакларыннан асылына ала иде. Ул Джон һәм Маргарет кебек мәктәптә укыды һәм үзеннән ике яшькә өлкәнрәк малай белән сугышты. Тар Джонның бу турыда сөйләгәнен ишетте. Джон янында булмаганда, ул Робертка үзе сөйләде, сугышны күргән кебек кыланды. Билл малайны бәрде, егып егып җибәрде. Ул малайның борынын канатты. - Син моны күрергә тиеш идең.
  Мондый кешегә Уилл һәм Билл дип исем кушу гадәти хәл иде, ләкин ул бишектәге сабый, кечкенә кыз бала, һәрвакыт әнисе кочагында. Нинди мәгънәсезлек!
  Кайвакыт шимбә кичләрен Тарага әнисе белән шәһәргә барырга рөхсәт ителә иде. Алар утлар кабынганчы эшкә керешә алмыйлар иде. Башта аларга савыт-саба юарга, Маргаретка булышырга, аннары баланы йокларга салырга туры килә иде.
  Ул нинди шау-шу куптарган, бу кечкенә шаян кеше. Хәзер ул үзенең абыйсы [Тар] белән акыллы булып җиңел генә ләззәтләнә алганлыктан, елый да елый иде. Башта Маргарет аны кочакларга тиеш иде, аннары Тарның әнисе үз чиратында барырга тиеш иде. Маргарет күңел ача иде. Ул хатын-кыз һәм шундый кызлар булып кылана ала иде. Балалар булмаганда, алар чүпрәктән ясалган. Алар сөйләшәләр, сүгенәләр, мыскыллыйлар һәм кулларында әйберләр тоталар. Тар инде әнисе кебек киенгән иде. Шәһәргә сәяхәтнең иң яхшы өлеше - аның белән ялгыз калу хисе иде. Хәзерге вакытта мондый хәл сирәк була. Бала барысын да боза иде. Тиздән китәргә соң булачак, кибетләр ябылачак. Тар ишегалды буйлап тынычсыз йөри иде, елыйсы килә иде. Әгәр елый икән, ул [өйдә калырга] тиеш иде. Аңа гади күренергә һәм берни дә әйтмәскә кирәк иде.
  Күршесе килеп керде, һәм бала йокларга ятты. Әнисе хатын белән сөйләшергә туктады. Алар сөйләшә-сөйләшә бардылар. Тар әнисенең кулыннан тотып тартуын дәвам итте, ләкин ул аны игътибарсыз калдырды. Әмма ниһаять, алар урамга чыгып, караңгылыкка чумдылар.
  Тар, әнисенең кулыннан тотып, ун, егерме, йөз адым атлады. Ул һәм әнисе капка аша үтеп, тротуар буйлап атладылар. Алар Масгрейвс, Велливерс йортлары яныннан үттеләр. Алар Роджерс йортына барып җиткәч һәм почмактан борылгач, куркынычсыз булачаклар. Аннары, бала еласа, Тарның әнисе ишетә алмады.
  Ул үзен иркен хис итә башлады. Аның өчен нинди вакыт иде инде. Хәзер ул дөньяга үз кагыйдәләре булган һәм үзе һәм аның теләкләре турында артык күп уйлаган апасы белән түгел, ә арбадагы күршесе белән, бернәрсә дә аңламаган хатын белән, әнисе белән генә түгел, чыгып китә иде. Мэри Мурхед якшәмбе өчен кара күлмәк киде. Бу бик матур иде. Кара күлмәк кигәндә, ул муенына ак бау кисәге һәм беләкләренә башка детальләр кигән иде. Кара күлмәк аны яшь һәм нечкә күрсәтә иде. Бау нечкә һәм ак иде. Ул үрмәкүч челтәре кебек иде. Тар аны бармаклары белән кагылырга теләде, ләкин батырчылык итмәде. Ул аны ертып алырга мөмкин иде.
  Алар бер урам фонарен, аннары икенчесен уздылар. Давыллар әле башланмаган иде, һәм Огайо шәһәренең урамнары баганаларга урнаштырылган керосин лампалары белән яктыртылган иде. Алар бер-берсеннән ерак, күбесенчә урам почмакларында урнашкан иде, һәм лампалар арасында караңгылык хөкем сөрде.
  Караңгыда, үзеңне куркынычсыз хис итеп йөрүе нинди күңелле иде. Әнисе белән кая да булса бару бер үк вакытта өйдә дә, чит илдә дә булу кебек иде.
  Ул әнисе белән урамнан чыккач, маҗаралар башланды. Хәзерге вакытта Мурхедлар һәрвакыт шәһәр читендәге кечкенә йортларда яшәделәр, ләкин алар Төп урамга чыккач, биек биналар белән уратып алынган урамнар буйлап йөрделәр. Йортлар газоннарда еракта урнашкан иде, ә тротуарлар буйлап зур агачлар тезелеп киткән иде. Зур ак йорт бар иде, анда хатын-кызлар һәм балалар киң верандада утыра иде, һәм Тар белән әнисе үтеп киткәндә, кара тәнле шоферлы арба подъездга килеп туктады. Хатын-кыз белән бала аны үткәреп җибәрү өчен читкә китәргә тиеш иде.
  Нинди патша йорты. Ак йортның ким дигәндә ун бүлмәсе бар иде, һәм аның үз лампалары веранда түшәменнән эленеп тора иде. Анда Маргарет яшендәге кыз бар иде, ул ак кием кигән иде. Тар кара тәнле ир-атның аны йөртүен күрде - карета өйгә турыдан-туры керә ала иде. Анда порт-коше бар иде. Әнисе аңа бу хакта сөйләде. Нинди шәп!
  [Тар нинди дөньяга килгән иде.] Мурхедлар ярлы иде һәм елдан-ел ярлылана барды, ләкин Тар моны белмәде. Ул ни өчен аңа шулкадәр матур булып күренгән әнисе бер генә яхшы күлмәк киеп йөри, ә башка хатын арбада бара, ни өчен Мурхедлар кышын кар ярыклары аша кечкенә йортта яши, ә башкалар җылы, якты йортларда яши дип уйламады.
  Дөнья дөнья иде, һәм ул аны күрде, әнисенең кулын кочагына тотып. Алар тагын урам фонарьлары яныннан үттеләр, тагын берничә караңгы урыннан үттеләр, һәм хәзер алар почмакка борылып, Төп урамны күрделәр.
  Хәзер тормыш чынлап та башланды. Шулкадәр күп ут, шулкадәр күп кеше! Шимбә кичендә авыл халкы шәһәргә килде, һәм урамнар атлар, арбалар һәм арбалар белән тулды. [Күрергә бик күп нәрсә бар иде.]
  Атна буе кукуруз басуларында эшләгән кызыл йөзле егетләр шәһәргә иң яхшы киемнәрендә һәм ак якаларында килделәр. Кайберләре ялгыз атлыйлар иде, ә кайберләре, бәхеткә караганда, кызлар белән бергә иде. Алар атларын урам буйлап баганаларга бәйләделәр һәм тротуар буйлап йөрделәр. Өлкән ирләр атта урам буйлап шаулап йөрделәр, ә хатын-кызлар кибет ишекләре янында басып сөйләштеләр.
  Мурхедлар хәзер шактый зур шәһәрдә яшиләр иде. Бу округ үзәге иде, анда мәйдан һәм суд бинасы бар иде, алар яныннан төп урам үтә иде. Әйе, ян урамнарда да кибетләр бар иде.
  Патентланган дарулар сатучысы шәһәргә килеп, почмакта үзенең киоскын урнаштырды. Ул кычкырып, кешеләрне туктап тыңларга чакырды, һәм берничә минут дәвамында Мэри Мурхед һәм Тар халык читендә басып тордылар. Багана очында факел кабынды, һәм ике кара тәнле ир-ат җырлар җырлады. Тар бер шигырьне хәтерләде. Бу нәрсә аңлата иде?
  
  Ак тәнле кеше, ул зур кирпеч йортта яши,
  Сары кеше дә шулай эшләргә тели,
  Карт кара тәнле ир-ат округ төрмәсендә яши,
  Ләкин аның йорты һаман да кирпечтән төзелгән.
  
  Кара тәнле ирләр шигырьләр җырлый башлагач, халык шатланып кычкырды, һәм Тар да көлде. Әйе, ул бик дулкынланганга көлде. Аның күзләре дулкынланудан балкый иде [хәзер]. Үскән саен, ул бар вакытын халык арасында үткәрә башлады. Ул әнисе белән урам буйлап бара иде, бала хатынның кулына ябышкан иде. Ул берәр нәрсәне сагынудан куркып, күз кысырга батырчылык итмәде. [Тагын] Мурхед йорты еракта, башка дөньяда кебек тоелды. Хәзер хәтта бала да аның белән әнисе арасына керә алмый иде. Кечкенә шаян елый [һәм елый] иде, ләкин [аның кайгысы юк], аның абыйсы Джон Мурхед диярлек [үскән иде]. Шимбә кичләрен ул Мейн-стритта газеталар сата иде. Ул Cincinnati Enquirer һәм Chicago Blade исемле газеталар сатты. Blade'ның якты рәсемнәре бар иде һәм алар биш центка сатыла иде.
  Өстәлдәге акча өеменә бер ир бөгелгән иде, ә икенче бер усал кыяфәтле ир кулында ачык пычак тотып аңа яшеренеп якынлашты.
  Кыргый кыяфәтле хатын-кыз баланы [биек] күпердән астагы ташларга ыргытырга җыенган, ләкин бер малай алга йөгереп баланы коткарып калган.
  Поезд таулардагы борылышта чаба иде, ә дүрт атлы кеше, кулларында мылтык тотып, аларны көтеп тора иде. Алар рельсларга ташлар һәм агачлар өеп куйганнар иде.
  Әйе, алар поездны туктатып, аннары таларга ниятләгәннәр иде. Бу Джесси Джеймс һәм аның төркеме иде. Тар абыйсы Джонның Билл исемле малайга рәсемнәрне аңлатканын ишетте. Соңрак, беркем дә булмагач, ул аларга озак карап торды. Рәсемнәргә карап, төнлә начар төшләр күрде, ә көндез алар гаҗәеп кызыклы иде.
  Көндез үземне тормыш маҗараларының бер өлеше итеп, ирләр дөньясында, күз алдыма китерү кызык иде. Джонның газеталарын сатып алган кешеләр, мөгаен, биш тиенгә күп нәрсә алганнардыр. Мондый күренешне алып, барысын да үзгәртеп була бит инде.
  Син өеңнең верандасында утырдың да күзләреңне йомдың. Джон белән Маргарет мәктәпкә киткәннәр иде, ә бала да, Роберт та йоклап ята иде. Тар әнисе белән беркая да барырга теләмәгәндә, бала тыныч кына йоклады.
  Син өйнең верандасында утырып, күзләреңне йомдың. Әниең үтүкли иде. Үтүкләнгән дымлы, чиста киемнәрдән хуш ис килә иде. Эшли алмаган, солдат булган һәм "пенсия" дип аталган акча алган бу карт, инвалид балта остасы өйнең арткы верандасында сөйләшә иде. Ул [Тараның] әнисенә яшьлегендә эшләгән биналары турында сөйли иде.
  Ул ил яшь чакта урманнарда бүрәнә йортлар ничек төзелгәне һәм ирләрнең кыргый күркәләр һәм боланнар ауларга чыгулары турында сөйләде.
  Иске балта остасы сөйләгәннәрен тыңлау кызыклы иде, ләкин үзеңнең сөйләмеңне уйлап чыгару, үз дөньяңны төзү тагын да күңеллерәк иде.
  Джон шимбә көннәрендә саткан газеталардагы төсле рәсемнәр чыннан да җанланды. Аның хыялында Тар ир-атка әйләнде, һәм шул ук вакытта ул батыр да иде. Ул һәр өметсез күренештә катнашты, аларны үзгәртте, тормышның иң куе агымына һәм шау-шуына чумды.
  Олылар дөньясы хәрәкәтләнә, алар арасында Тар Мурхед та бар. Урамдагы халык арасында Джон хәзер йөгереп газеталарын сата иде. Ул аларны кешеләрнең борыннары астына күтәреп, төсле рәсемнәр күрсәтә иде. Олы кеше кебек, Джон салоннарга, кибетләргә, суд бинасына бара иде.
  Тиздән Тар үзе генә үсәчәк. Озак та үтмәс иде. Көннәр кайвакыт ничек озын тоелды.
  Ул һәм аның әнисе халык арасыннан үтеп киттеләр. Ирләр һәм хатын-кызлар аның әнисе белән сөйләшеп торалар иде. Озын буйлы бер ир Тарны күрмәде һәм аның ишеген шакыды. Аннары авызында трубка тоткан тагын бер бик озын буйлы ир аны тагын сиккән.
  Бу ир-ат әллә ни яхшы түгел иде. Ул гафу үтенде һәм Тарга бер тиен бирде, ләкин бу бернинди файда да китермәде. Аның моны эшләве шартлаудан да ныграк авыртты. Кайбер ир-атлар баланы бала гына дип уйлый.
  Шулай итеп, алар Төп урамнан борылып, Дик кибете урнашкан урамда булдылар. Шимбә кичендә иде, һәм анда бик күп кеше иде. Урамның каршы ягында ике катлы бина тора иде, анда бию бара иде. Бу квадрат бию иде, һәм ир-ат тавышы ишетелде. "Эшләгез, эшләгез, эшләгез. Әфәнделәр, барысы да уңга алып бара. Барысын да тигезләгез." Скрипкаларның мыгырдаган тавышлары, көлү, күпсанлы сөйләшүче тавышлар.
  [Алар кибеткә керделәр.] Дик Мурхед һаман да стильле киенә ала иде. Ул сәгатен калын көмеш чылбырда тота иде, һәм шимбә киченә кадәр мыегын кырып, балавыз белән чистарткан иде. Тыныч карт, Тарның әнисенә кунакка килгән балта остасына бик охшаган, кибеттә эшли иде, хәзер исә анда агач атында утырып эшли иде. Ул каеш тегә иде.
  Тар әтисенең тормышын гаҗәеп дип уйлый иде. Кибеткә хатын-кыз белән бала кергәч, Дик шунда ук тартмага йөгерде, берничә акча чыгарды һәм хатынына тәкъдим итте. Бәлки, бу аның бөтен акчасыдыр, ләкин Тар моны белмәде. Акча - ул әйберләрне сатып алу өчен кирәк булган әйбер. Ул я бар иде, я юк иде.
  Тарга килгәндә, аның үз акчасы бар иде. Аның урамдагы бер кеше биргән бер тиен тиен бар иде. Ир аңа сугып, тиенне биргәч, әнисе кискен генә: "Эдгар, син нәрсә дисең?" - дип сораган, ә ул иргә карап тупас итеп: "Тагын бир әле", - дип җавап биргән. Бу ирне көлдергән, ләкин Тар мәгънәсен аңламаган. Ир тупас булган, үзе дә тупас булган. Әнисен рәнҗеткәннәр. Әнисен рәнҗетү бик җиңел иде.
  Кибеттә Тар арткы урындыкта утырды, ә әнисе башка урындыкта утырды. Ул Дик тәкъдим иткән берничә тәңкәне генә алды.
  Әңгәмә яңадан башланды. Олылар һәрвакыт әңгәмә корып йөриләр. Кибеттә алты фермер бар иде, һәм Дик хатынына акча тәкъдим иткәндә, ул моны бик тырышып эшли иде. Дик барысын да бик тырышып эшли иде. Аның табигате шундый иде. Ул хатын-кызлар һәм балаларның кыйммәте турында нәрсәдер әйтә иде. Ул урамдагы ир-ат кебек тупас иде, ләкин Дикның тупаслыгы беркайчан да әһәмиятле түгел иде. Ул әйткән сүзләрен чын күңелдән әйтмәде.
  [Һәм] ничек кенә булмасын, Дик бизнесмен иде.
  Ул ничек шау-шу куптарып йөрде. Ирләр кибеткә кереп, куркынычсызлык каешларын алып килеп, идәнгә шартлатып ыргыттылар. Ирләр сөйләштеләр, Дик та [үзе] сөйләште. Ул башкаларга караганда күбрәк сөйләште. Кибетнең арткы өлешендә бары тик Тар, аның әнисе һәм атта каеш тегүче карт кына иде. Бу кеше Тар өйдә булганда өйгә килгән балта остасы һәм табибка охшаган иде. Ул кечкенә, оялчан иде һәм оялчан гына сөйләшә, Мэри Мурхедтан башка балалар һәм бала турында сорый иде. Тиздән ул эскәмиядән торды һәм Тар янына килеп, аңа тагын бер тиен бирде. Тар ничек бай булды икән. Бу юлы ул әнисенең соравын көтмәде, ә шунда ук әйтергә тиешле сүзләрен әйтте.
  Тарның әнисе аны кибеттә калдырды. Ирләр килеп-китеп йөрделәр. Алар сөйләштеләр. Дик берничә ир белән тышка чыкты. Яңа җигү җайланмасына заказ алган бизнесмен аны көйләргә тиеш иде. Мондый сәяхәттән кайткан саен Дикның күзләре яктырак балкый, мыеклары турылана иде. Ул килеп Тарның чәчләрен сыйпады.
  "Ул акыллы кеше", - диде ул. Дик [тагын] мактанды.
  Ул башкалар белән сөйләшкәндә яхшырак иде. Ул шаяртулар сөйләде, һәм ирләр көлештеләр. Ирләр көлешкәч, Тар һәм аттагы иске җигүле бер-берсенә карап көлештеләр. Карт кеше: "Без моны эшләмибез, улым. Син бик яшь, мин дә бик карт", - дигән кебек иде. Чынлыкта, карт кеше берни дә әйтмәгән иде. Барысы да уйлап чыгарылган иде. Малай өчен иң яхшы әйберләр һәрвакыт күз алдына китерелә. Шимбә кичендә сез әтиегезнең кибетенең артындагы урындыкта утырасыз, әниегез кибеткә чыкканда, һәм сезнең башыгызда шундый уйлар туа. Тыштагы бию залында скрипка тавышы, ерактан ир-ат тавышлары ишетелә. Кибетнең алгы ягында лампа эленеп тора, ә стеналарда җигүле әйберләр эленеп тора. Барысы да чиста һәм тәртипле. Җүгүле әйберләрнең көмеш йозаклары, һәм бакыр йозаклары бар. Сөләйманның гыйбадәтханәсе булган, һәм гыйбадәтханәдә бакырдан ясалган калканнар булган. Көмеш һәм алтын савытлар булган. Сөләйман дөньядагы иң акыллы кеше иде.
  Шимбә кичендә идән җигү җиһазларында түшәмнән май лампалары әкрен генә чайкала. Җиңел һәм көмеш кисәкләре һәркайда. Лампалар җемелдәгәндә, кечкенә ялкыннар пәйда була һәм юкка чыга. Утлар бии, ир-ат тавышлары, көлү һәм скрипка тавышлары ишетелә. Кешеләр урамда алга-артка йөриләр.
  OceanofPDF.com
  IV БҮЛЕК
  
  МАЛАЙ ӨЧЕН Кеше өчен хыял дөньясы һәм фактлар дөньясы бар. Кайвакыт фактлар дөньясы бик караңгы.
  Сөләйманның көмеш савытлары да, алтын савытлары да бар иде, ләкин Тар Мурхедның әтисе Сөләйман түгел иде. Шимбә кичендә Тар әтисенең кибетендә утырганда һәм тибрәлеп торган утларда якты йозакларны күргәч, кибет Дикның бурычларын каплау өчен сатылды, һәм Мурхедлар башка шәһәрдә яшәделәр.
  Дик җәй буе буяучы булып эшләде, ләкин хәзер салкын һава торышы җитте, һәм ул эш тапты. Хәзер ул ат җигү остаханәсендә эшче генә иде, ат җигү җайланмаларында каешлар тегә иде. Көмеш сәгать һәм чылбыр юкка чыкты.
  Мурхедлар пычрак йортта яшәгәннәр, ә Тар көз буе авырып яткан. Көз якынлашкач, бик салкын көннәр башланган, аннан соң йомшак [җылы] көннәр чоры килгән.
  Тар верандада юрганга төренеп утыра иде. Хәзер ерактагы басуларда кукуруз сискәнеп тора иде, ә калган уңыш ташылып киткән иде. Якындагы кечкенә басуларда, кукуруз уңышы начар булган җирдә, бер фермер кукуруз җыярга чыгып, аннары сыерларны басуларга куып алып китте. Урманда кызыл һәм сары яфраклар тиз коела иде. Һәр җил белән алар якты кошлар кебек Тарның күрү кыры буйлап очтылар. Ком-басында сыерлар, коры кукуруз сабаклары арасыннан юл сайлап, тыныч кына гөрелдәделәр.
  Дик Мурхедның Тар моңарчы ишетмәгән исемнәре бар иде. Беркөнне, ул өенең верандасында утырганда, такта күтәргән бер ир йорт яныннан үтеп бара һәм алгы ишектән чыгып килүче Дик Мурхедны күреп, туктап аның белән сөйләшә. Ул Дик Мурхедны "майор" дип атый.
  "Исәнмесез, майор", - дип кычкырды ул.
  Ирнең эшләпәсе шаян гына сузылган иде, һәм ул трубка тарта иде. Дик белән бергә юл буйлап барганнан соң, Тар урындыгынан торды. Бу аның үзен җитәрлек көчле хис иткән көннәрнең берсе иде. Кояш балкый иде.
  Өй тирәли йөргәндә, ул коймадан төшеп киткән такта тапты һәм юлдагы ир кебек аны күтәрергә тырышты, арткы ишегалдындагы сукмак буйлап алга-артка йөргәндә җилкәсенә куеп тигезләде, ләкин такта төшеп китте һәм очы башына бәрелде, нәтиҗәдә зур бәрелү килеп чыкты.
  Тар кайтып, верандада ялгыз утырды. Яңа туган бала туарга җыена иде. Ул шул төнне әтисе белән әнисенең бу турыда сөйләшкәнен ишеткән иде. Өйдә үзеннән өч кечерәк бала булганда, аңа үсәргә вакыт җиткән иде.
  Аның әтисенең исемнәре "Капитан" һәм "Майор" иде. Әнисе Тара кайвакыт ирен "Ричард" дип атый иде. Ир-ат булу һәм шулкадәр күп исем ия булу нинди шәп.
  Тар кайчан да булса ир-ат булырмы икән дип уйлана башлады. Нинди озак көтү! Авырып мәктәпкә бара алмау нинди күңелсез булыр иде.
  Бүген, ашаганнан соң, Дик Мурхед өйдән ашыгып чыгып китте. Ул кичне барысы да йокларга ятканчы өенә кайтмады. Яңа шәһәрендә ул тынлы оркестрга кушылды һәм берничә ложада иде. Төнлә кибеттә эшләмәгәндә, ул һәрвакыт ложага бара ала иде. Киемнәре тузган булса да, Дик пальтосының якаларында ике-өч ачык төстәге бейджик, ә махсус очракларда төсле тасмалар такты.
  Бер шимбә кичендә, Дик кибеттән өенә кайткач, нәрсәдер булды.
  Бөтен өй моны сизде. Тышта караңгы иде, ә кичке аш күптән көтелгән иде. Балалар, ниһаять, әтиләренең капкадан алгы ишеккә алып баручы тротуарда аяк тавышларын ишеткәч, барысы да тынып калды.
  Ничек сәер! Аяк тавышлары тыштагы каты подъезд буйлап яңгырап, өй каршында туктады. Хәзер алгы капка ачылды, һәм Дик өй буйлап аш бүлмәсе ишегенә таба атлады, анда Мурхед гаиләсенең калган әгъзалары көтеп утырдылар. Тар үзен көчле хис иткән көннәрнең берсе иде һәм [ул] өстәл янына килде. Аяк тавышлары подъезд буйлап яңгырап торганда, әнисе бүлмә уртасында тын гына басып торды, ләкин алар өй аша үткәндә, ул мич янына ашыкты. Дик аш бүлмәсе ишегенә җиткәч, аңа карамады, һәм бөтен аш дәвамында, сәер яңа тынлыкка чумып, ире белән дә, балалары белән дә сөйләшмәде.
  Дик эчте. Ул көз көне өенә кайткач, күп тапкырлар исерек иде, ләкин балалар аны чынлап та акылдан язган килеш күрмәгәннәр иде. Ул юлдан һәм йорт тирәсендәге сукмактан барганда, барлык балалар да аның адымнарын таныдылар, алар шул ук вакытта аныкы да түгел иде. Нәрсәдер дөрес түгел иде. Өйдәге һәркем моны сизде. Һәр адым икеләнде. Бу кеше, бәлки, аңлы рәвештә, үзенең бер өлешен тышкы көчкә биргәндер. Ул үз сәләтен, акылын, хыялын, телен, тән мускулларын контрольдә тотудан баш тарткан иде. Ул вакытта ул балалары аңлый алмаган нәрсә кулында бөтенләй көчсез иде. Бу йорт рухына һөҗүм итү кебек иде. Аш бүлмәсе ишеге янында ул бераз контрольдән чыкты һәм тиз арада үзен кулга алырга мәҗбүр булды, кулын ишек яңагына тыгып.
  Бүлмәгә кереп, баш киемен читкә куеп, ул шунда ук Тар утырган урынга юнәлде. "Ярар, ярый, хәлләрең ничек, кечкенә маймыл?" - дип кычкырды ул, Тарның урындыгы каршында басып торып, бераз көлеп. Ул, һичшиксез, һәркемнең күзләрен аңа төбәде, бүлмәдәге куркуга бирелгән тынлыкны сизде.
  Моны аңлату өчен, ул Тараны күтәреп алды һәм өстәл башындагы урынына барып утырырга тырышты. Ул егылып китә язды. "Ничек зураясың", - диде ул Тарага. Ул хатынына карамады.
  Әтисенең кочагында булу җил очырткан агач башында утыру кебек иде. Дик тигезлеген җыйгач, урындыкка килеп утырды, бите белән Тарның битенә терәлде. Ул көннәр буе кырынмаган иде, һәм яртылаш үскән сакалы Тарның битенә тиде, ә әтисенең озын мыегы дымлы иде. Аның сулышы сәер һәм үткен ис килә иде. Бу ис Тарны бераз авырттырды, ләкин ул еламады. Ул елый да алмады.
  Баланың куркуы, бүлмәдәге барлык балаларның куркуы үзенчәлекле иде. Айлар буе өйне биләп алган караңгылык хисе иң югары ноктасына җитте. Дикның эчүе бер төрле раслау иде. "Тормыш бик авыр булды. Мин барысын да җибәрәм. Эчемдә ир-ат бар, башка нәрсә дә бар. Мин ир-ат булырга тырыштым, ләкин уңышсыз булдым. Миңа карагыз. Хәзер мин кем икәнемә әйләндем. Бу сезгә ничек ошый?"
  Тар үзенең мөмкинлеген күреп, әтисенең кочагыннан шуышып чыгып, әнисе янына утырды. Өйдәге барлык балалар да инстинктив рәвештә урындыкларын идәнгә якынайттылар, әтисен ялгыз калдырдылар, ике ягында да киң, ачык урыннар бар иде. Тар үзен бик көчле хис итте. Аның акылында бер-бер артлы сәер образлар күз алдына килде.
  Ул агачлар турында уйлый бирде. Хәзер аның әтисе зур ачык болын уртасындагы агач кебек иде, җил белән очып киткән агач, болын читендә басып торган һәркем сизә алмаган җил.
  Кинәт өйгә кергән сәер ир Тарның әтисе иде, ләкин ул аның әтисе түгел иде. Ирнең куллары икеләнеп кенә хәрәкәтләнә бирде. Ул кичке ашка пешкән бәрәңге бирә иде, һәм балаларга чәнечке белән бәрәңгене кадап бирергә тырышты, ләкин ул аны ала алмады, һәм чәнечке савыт кырыена бәрелде. Ул үткен, металл тавыш чыгарды. Ул ике-өч тапкыр тырышып карады, аннары Мэри Мурхед, урыныннан торып, өстәл тирәли йөреп, савытны алды. Барысы да өстәлгә бирелгәч, алар тын гына ашадылар.
  Дик өчен тынлык түзеп булмый иде. Бу бер төрле гаепләү иде. Аның бөтен гомере, хәзер ул өйләнгән һәм балалар атасы булгач, бер төрле гаепләү иде. "Бик күп гаепләүләр. Ир-ат нинди булса, шул. Синнән үсеп, ир-ат булырга көтелә, ләкин син шулай яратылмасаң нишләр идең?"
  Дикның эчкәне һәм акча җыймаганы дөрес, ләкин башка ирләр дә шулай ук иде. "Бу шәһәрдә атнага ике-өч тапкыр исерә торган бер адвокат бар, ләкин аңа карагыз. Ул уңышлы. Ул акча эшли һәм яхшы киенә. Мин барысы да буталган. Дөресен генә әйткәндә, мин солдат булып, әтием белән абыйларыма каршы чыгып хата ясадым. Мин һәрвакыт хаталар ясадым. Ир-ат булу күренгәнчә җиңел түгел.
  "Мин өйләнгәч хата ясадым. Мин хатынымны яратам, ләкин аның өчен бернәрсә дә эшли алмыйм. Хәзер ул мине кем икәнемне күрәчәк. Балаларым да мине кем икәнемне күрәчәк. Моның миңа нинди файдасы бар?"
  Дик үзен бик нык ачуландырды. Ул сөйли башлады, хатыны белән балаларына түгел, ә бүлмә почмагындагы мичкә мөрәҗәгать итте. Балалар тын гына ашадылар. Барысы да агарды.
  Тар борылып мичкә карады. Олы кешенең мич белән сөйләшүе нинди сәер, дип уйлады ул. Аның кебек бала бүлмәдә ялгыз кала, шулай эшли ала иде, ләкин кеше бит ул. Әтисе сөйләгәндә, ул мич артындагы караңгылыкта йөзләрнең барлыкка килүен һәм югалуын ачык күрде. Әтисенең тавышы белән җанланган йөзләр мич артындагы караңгылыктан ачык күренде һәм аннары тиз арада юкка чыкты. Алар һавада биеделәр, зурайдылар, аннары кечерәяләр иде.
  Дик Мурхед чыгыш ясаган кебек сөйләде. Кайбер кешеләр, ул башка шәһәрдә яшәгәндә һәм җигү җиһазлары кибете тотканда, хәзерге кебек гади эшче булмаганда, үз кибетеннән сатып алынган җигү җиһазлары өчен түләмәгәннәр. "Алар түләмәсә, мин ничек яши алам?" - дип кычкырып сорады ул. Хәзер ул чәнечке очында кечкенә пешкән бәрәңге тотып, аны болгата башлады. Тара әни тәлинкәсенә карады, ләкин аның абыйсы Джон, сеңлесе Маргарет һәм кече энесе Роберт әтиләренә зур күзләре белән текәлделәр. Тара әнигә килгәндә, ул [аңламаган яки хупламаган] берәр нәрсә булганда, ул өй буйлап сәер, югалган караш белән йөрде. Күзләр куркып калды. Алар Дик Мурхедны һәм балаларны куркытты. Барысы да оялды, куркып калды. Әйтерсең лә, аңа сукканнар, һәм аңа карап, сугу үз кулың белән тигәнен шунда ук сиздең.
  Мурхедлар хәзер утырган бүлмәне өстәлдәге кечкенә май лампасы һәм мичтән чыккан яктылык кына яктырта иде. Инде соң булганлыктан, караңгы төшкән иде. Аш бүлмәсе мичендә көл һәм янган күмер кисәкләре вакыт-вакыт төшеп торган күп ярыклар бар иде. Мич чыбыклар белән тоташтырылган иде. Мурхедлар ул вакытта чыннан да бик авыр хәлдә иделәр. Алар соңрак Тараның балачагы турындагы истәлекләрендә иң түбән ноктага җиткәннәр иде.
  Дик Мурхед үзенең тормыш хәленең бик авыр булуын белдерде. Өйдә, өстәл артында, ул кухня миченең караңгылыгына текәлеп карап, үзенә бурычлы ирләр турында уйлады. "Миңа карагыз. Мин билгеле бер хәлдә. Әйе, минем хатыным һәм балаларым бар. Минем ашатырга балаларым бар, һәм бу ирләр миңа акча бурычлы, ләкин алар миңа түләмәячәкләр. Мин өметсез, һәм алар миңа көләләр. Мин ирләр кебек үз өлешемне кертергә телим, ләкин мин моны ничек эшли алам?"
  Исерек ир үзенә бурычлы дип әйткән кешеләрнең озын исемлеген кычкырып әйтә башлады, һәм Тар гаҗәпләнеп тыңлады. Гаҗәп хәл, ул үсеп, хикәя сөйләүче булгач, Тар әтисенең шул кичне әйткән күп исемнәрен хәтерли иде. Аларның күбесе соңрак аның хикәяләрендәге персонажларга бәйләнгән.
  Аның әтисе, үзе бай булганда һәм үз кибете булганда сатып алынган ат җигү өчен акча түләмәгән кешеләрнең исемнәрен әйткән һәм хөкем иткән, ләкин Тар соңрак бу исемнәрне әтисе белән яки аңа карата кылынган гаделсезлек белән бәйләмәгән.
  [Тар] белән нәрсәдер булды. [Тар] әнисе янындагы урындыкта, почмактагы мичкә карап утыра иде.
  Яктылык стенада җемелдәп торды. Дик сөйләгәндә, чәнечке очында кечкенә пешкән бәрәңге тотты.
  Пешкән бәрәңге стенага бию күләгәләре төшерде.
  Йөзләрнең сызыклары күренә башлады. Дик Мурхед сөйләгәндә, күләгәдә хәрәкәт башланды.
  Исемнәр берәм-берәм искә алынды, аннары йөзләр күренде. Тар бу йөзләрне кайда күргән иде инде? Алар Мурхед йорты яныннан машина белән үткән кешеләрнең йөзләре иде, поездларда күренгән йөзләр иде, Тар шәһәрдән чыгып киткәндә арба утыргычыннан күренгән йөзләр иде.
  Алтын тешле бер кеше һәм күзләрен каплаган баш киеме кигән карт, алар артыннан башкалар да килә иде. Иңбашына такта тотып, Тарның әтисен "майор" дип атаган кеше күләгәдән чыгып, Тарга карап торды. Тар кичергән һәм ул савыга башлаган авыру хәзер кире кайта башлады. Мичтәге ярыклар идәндә биеп торган ялкыннар тудырды.
  Тар күргән йөзләр караңгылыктан кинәт пәйда булды, аннары шулкадәр тиз юкка чыкты ки, ул әтисе белән элемтәгә керә алмады. Һәр йөзнең аның өчен үз тормышы бар кебек тоелды.
  Әтисе карлыккан, ачулы тавыш белән сөйләвен дәвам итте, һәм йөзләр бер күренеп, бер югалды. Ашау дәвам итте, ләкин Тар ашамады. Күләгәдә күргән йөзләр аны куркытмады; алар баланы гаҗәпләндерде.
  Ул өстәл артына утырды, вакыт-вакыт ачулы әтисенә, аннары бүлмәгә серле рәвештә кергән ирләргә карап алды. Әнисенең анда булуына ул ничек шатланды. Башкалар аның күргәнен күрделәрме?
  Бүлмә стеналарында биеп торган йөзләр ир-ат йөзләре иде. Кайчан да булса ул үзе дә ир-ат булачак. Ул карап торды һәм көтте, ләкин әтисе сөйләгәндә, ул бу йөзләрне иреннәреннән чыккан хөкем сүзләре белән бәйләмәде.
  Джим Гибсон, Кертис Браун, Эндрю Хартнетт, Джейкоб Уиллс - Огайо авылыннан килгән, кечкенә җитештерүчедән җигү җиһазлары сатып алган, аннары түләмәгән ирләр. Исемнәр үзләре уйлану темасы иде. Исемнәр йортлар кебек, кешеләр үз бүлмәләренең стеналарына элеп куйган рәсемнәр кебек иде. Картинаны күргәч, аны ясаган кеше күргәнне күрмисең. Өйгә кергәч, анда яшәүчеләрнең хисләрен сизмисең.
  Исемнәр билгеле бер тәэсир калдыра. Тавышлар да образлар тудыра. Бик күп фоторәсемнәр. Балачакта һәм авырганда, образлар бик тиз өелә.
  Хәзер ул авырып киткәнлектән, Тар бик күп вакытын ялгыз үткәрә иде. Яңгырлы көннәрдә ул тәрәзә янында, ә аяз көннәрдә верандадагы урындыкта утыра иде.
  Авыру аны гадәти тынлыкка мәҗбүр иткән иде. Авыру вакытында Тараның өлкән абыйсы Джон һәм сеңлесе Маргарет мәрхәмәтле булдылар. Ишегалдында һәм юлда эшләр белән мәшгуль булган һәм еш кына башка малайлар кунакка килгән Джон аңа мәрмәр ташлар алып килергә килде, ә Маргарет аның янына утырырга һәм мәктәптәге вакыйгалар турында сөйләргә килде.
  Тар тирә-якка карап, берни дә әйтмичә утыра иде. Эчендә нәрсә булганын ул кемгә дә булса әйтә алсын инде? Эчендә бик күп нәрсә була иде. Ул үзенең зәгыйфь гәүдәсе белән бернәрсә дә эшли алмый иде, ләкин эчендә көчле эшчәнлек кайный иде.
  Эчендә сәер нәрсә бар иде, гел өзелеп, аннары кире җыела торган нәрсә. Тар моны аңламады һәм беркайчан да аңламаячак та.
  Башта барысы да еракта кебек тоелды. Мурхедлар йорты каршындагы юл читендә, җирдән күтәрелеп күккә күтәрелә торган бер агач бар иде. Тараның әнисе аның белән бүлмәгә утырырга килде. Ул һәрвакыт эштә иде. Кер юу машинасы яки үтүкләү тактасы янында бөгелмәгәндә, ул тегә иде. Ул, утырган урындыгы, хәтта бүлмә стеналары да йөзеп киткәндәй тоелды. Тараның эчендә нәрсәдер һәрвакыт барысын да кире кайтару һәм үз урынына кую өчен көрәште. Әгәр барысы да үз урынында калса, тормыш нинди тыныч һәм рәхәт булыр иде.
  Тар үлем турында бернәрсә дә белмәсә дә, ул курка иде. Кечкенә булырга тиешле әйбер зурга әйләнде, зур булып калырга тиешле әйбер кечкенәгә әйләнде. Еш кына Тарның ак һәм кечкенә куллары үз кулларыннан аерыла һәм йөзеп китә кебек иде. Алар тәрәзәдән күренгән агач башлары өстендә йөзеп йөриләр, күккә сикереп юкка чыгалар иде.
  Тарның эше һәрнәрсәнең юкка чыгуын булдырмау иде. Бу проблеманы ул беркемгә дә аңлата алмый иде, һәм бу аны бөтенләй йотып бетерә иде. Еш кына җирдән чыгып, йөзеп киткән агач күктә кара ноктага әйләнә иде, ләкин аның эше аны күз алдында тоту иде. Әгәр син агачны күрми калсаң, син барысын да күрми каласың. Тар моның ни өчен дөрес икәнен белмәде, ләкин чынлыкта шулай иде. Ул ямьсез йөзен саклады.
  Әгәр ул агачка тотынып торган булса, барысы да үз хәленә кайтыр иде. Кайчан да булса ул яңадан җайлашыр иде.
  Әгәр Тар түзсә, барысы да яхшы булыр иде. Ул моңа тулысынча ышана иде.
  Мурхедлар яшәгән йортлар каршындагы урамдагы йөзләр кайвакыт авыру малайның хыялында йөзеп йөри иде, нәкъ менә хәзер Мурхед кухнясында шул йөзләр мич артындагы диварда йөзеп йөргән кебек.
  Тарның әтисе яңа исемнәр кушуын дәвам итте, һәм яңа йөзләр барлыкка килә башлады. Тар бик агарып китте.
  Стенадагы йөзләр элеккегә караганда тизрәк күренде һәм юкка чыкты. Тарның кечкенә ак куллары урындыгының кырыйларын тотты.
  Әгәр дә бу аның өчен хыял белән барлык йөзләрне күзәтү сынау булса, ул агачлар күккә күтәрелгәндәй күренгән вакытта аларны күзәткән кебек, аларга да иярергә тиешме?
  Йөзләр әйләнеп торган массага әйләнде. Әтинең тавышы ерактан ишетелгән кебек тоелды.
  Нәрсәдер тайпылды. Тарның куллары, урындык кырыйларын нык тотып, тотынышып алды, һәм йомшак кына сулап, ул урындыктан идәнгә, караңгылыкка шуып төште.
  OceanofPDF.com
  V БҮЛЕК
  
  ФАТИРДА Америка шәһәрләренең районнары, кечкенә шәһәрләрдәге ярлылар арасында - малай өчен сәер күренешләр. Урта Көнбатышның кечкенә шәһәрләрендәге йортларның күбесенең абруе юк. Алар арзан төзелгән, бергә ташланган. Диварлары юка. Барысы да ашыгыч рәвештә эшләнгән. Бер бүлмәдә нәрсә булганын күрше бүлмәдәге авыру бала белә. Әйе, ул бернәрсә дә белми. Башка нәрсә - ул нәрсә хис итүе. Ул нәрсә хис итүен әйтә алмый.
  Кайвакыт Тар әтисенә, шулай ук аның кечкенә балалары булуына үпкәли иде. Авырудан хәлсез булса да, ул вакытта, исереклектән соң, әнисе йөкле иде. Ул бу сүзне белми иде, тагын бер бала туачагын да төгәл белми иде. Шулай да, ул белә иде.
  Кайвакыт җылы, аяз көннәрдә ул верандадагы чайкала торган урындыкта утыра иде. Төнлә ул аскы катта, әти-әнисе бүлмәсе янындагы бүлмәдә караватта ята иде. Джон, Маргарет һәм Роберт өске катта йокладылар. Бала әти-әнисе белән караватта ята иде. Әле тумаган тагын бер бала бар иде.
  Тар инде күп нәрсә күргән һәм ишеткән.
  Ул авырып киткәнче, аның әнисе озын буйлы һәм нәфис иде. Ул аш бүлмәсендә эшләгәндә, бала мендәрләр арасындагы урындыкта ята иде. Берникадәр вакыт бала имезде. Аннары ул шешәдән имезә башлады.
  Нинди кечкенә дуңгыз! Баланың күзләре бераз кысылган иде. Ул шешәне алганчы ук елый башлаган иде, ләкин аннары, шешә авызына керүгә, ул туктады. Аның кечкенә йөзе кып-кызыл булды. Шешә бушагач, бала йоклап китте.
  Өйдә бала булганда, һәрвакыт күңелсез исләр була. Хатын-кызлар һәм кызлар моңа каршы түгел.
  Әниең кинәт кенә мичкә кебек түгәрәкләнә башласа, моның сәбәбе бар. Джон белән Маргарет моны беләләр иде. Бу элек тә булган. Кайбер балалар тирә-юньдә күргәннәрен һәм ишеткәннәрен үз тормышларында кулланмыйлар. Башкалары кулланалар. Өч өлкәнрәк бала һавада нәрсә булганы турында бер-берсе белән сөйләшмәделәр. Роберт моны белер өчен бик кечкенә иде.
  Балачакта һәм авыру чакта, Тар кебек, кешеләрнең барысы да сезнең башыгызда хайваннар дөньясы белән кушыла. Төнлә мәчеләр кычкыра, абзарларда сыерлар мөгрәшә, этләр йорт каршындагы юл буйлап төркем-төркем йөгерә. Нәрсәдер һәрвакыт хәрәкәтләнә - кешеләрдә, хайваннарда, агачларда, чәчәкләрдә, үләннәрдә. Нәрсәнең җирәнгеч, нәрсәнең яхшы икәнен ничек билгеләргә? Мәче балалары, бозаулар, тайлар туган. Күрше хатын-кызларның балалары туган. Мурхедлар янында яшәгән бер хатын-кыз игезәк бала тапкан. Кешеләр сөйләгәнчә, моннан да фаҗигалерәк нәрсә булуы ихтимал түгел иде.
  Кечкенә шәһәрләрдә яшәүче малайлар, мәктәпкә барганнан соң, сыйныфтан урлаган акбур белән коймаларга язалар. Алар сарайларның кырыйларына һәм тротуарларга рәсемнәр ясыйлар.
  Мәктәпкә барганчы ук, Тар [берәр нәрсәне белгән]. [Ул каян белгән?] Бәлки, авыруы аны күбрәк [аңлагандыр]. Эчендә сәер хис бар иде - курку [аның эчендә] арта бара иде. Аның әнисе, үз туганы, Мурхед йортында йөреп, өй эшләрен башкаручы озын буйлы хатын, моңа ниндидер дәрәҗәдә катнашкан иде.
  Тарның авыруы барысын да катлауландырды. Ул ишегалдында йөгерә, туп уйный яки якындагы басуларга маҗаралы сәяхәтләргә бара алмады. Бала шешә алып йоклап киткәч, әнисе аны тегү әйберен алып килеп, аның янына утыртты. Өйдә барысы да әле дә иде. Әгәр дә барысы да шулай калса иде. Вакыт-вакыт аның кулы аның чәченнән сыйпый иде, һәм ул туктагач, ул аңардан моны мәңге дәвам итүен сорыйсы килде, ләкин сүзләрне әйтергә батырчылык итә алмады.
  Джон яшендәге ике шәһәр егете беркөнне урам аша кечкенә елга кисешкән урынга барганнар. Анда такталар арасында бушлыклар булган агач күпер бар иде, һәм малайлар аның астына кереп, озак вакыт тыныч кына яттылар. Алар нәрсәдер күрергә теләделәр. Аннары алар Мурхедлар ишегалдына килеп, Джон белән сөйләштеләр. Күпер астында калулары хатын-кызларның күпер аша үтүе белән бәйле иде. Алар Мурхедлар йортына килеп җиткәч, Тар верандада кояшта мендәрләр арасында утыра иде, һәм алар сөйләшә башлагач, ул йоклаган кебек кыланды. Джонга маҗара турында сөйләгән малай иң мөһим өлешкә җиткәч пышылдады, ләкин Тар өчен, күзләрен йомып, мендәрләрдә яткан килеш, малайның пышылдавы үзе үк тукыма ерту кебек иде. Бу пәрдә ертылган кебек иде, һәм сез нәрсәгәдер каршы торгансыз? [Бәлки, ялангачлык. Ялангачлыкка каршы тору өчен көч туплау өчен вакыт һәм өлгерү кирәк. Кайберәүләр моны беркайчан да аңламый. Ни өчен аңласыннар? Хыял чынбарлыктан мөһимрәк булырга мөмкин. Бу сезнең нәрсә теләгәнегезгә бәйле.
  Икенче бер көнне Тар шул ук урындыкта верандада утыра иде, ә Роберт тышта уйный иде. Ул юл буйлап кыр булган урынга китте һәм тиздән йөгереп кире кайтты. Кырда ул Тарга күрсәтергә теләгән нәрсә күрде. Нәрсә икәнен әйтә алмады, ләкин күзләре зур һәм түгәрәк иде, һәм ул бер сүзне кат-кат пышылдады. "Әйдә, әйдә", - дип пышылдады ул, һәм Тар урындыгынан торып, аның артыннан китте.
  Ул вакытта Тар шулкадәр көчсез иде ки, Роберт артыннан ашыгып, юл читенә утырыр өчен берничә тапкыр туктарга туры килде. Роберт юл уртасындагы тузан эчендә тынычсыз бии иде. "Бу нәрсә?" - дип сорый бирде Тар, ләкин энесе әйтә алмады. Әгәр Мэри Мурхед инде туган бала һәм туарга җыенган бала белән шулкадәр мәшгуль булмаса, ул Тарны өйдә калдырып киткән булыр иде. Шулкадәр күп бала булганда, бер бала югала.
  Ике бала койма белән әйләндереп алынган кыр читенә якынлаштылар. Койма белән юл арасында мыеклар һәм җиләк куаклары үсте, һәм алар [хәзер] чәчәк аттылар. Тар һәм аның абыйсы куаклар арасына менеп, койма аша, койма арасыннан карадылар.
  Алар күргәннәр гаҗәеп иде. Робертның шатлануы гаҗәп түгел. Дуңгыз яңа гына дуңгыз балалары тапкан. Бу Роберт [Тараны алып килергә] өйгә йөгергәндә булгандыр.
  Ана дуңгыз юлга карап басып тора иде, аның ике баласы [зур күзләре белән]. Тар аның күзләренә туры карый ала иде. Аның өчен болар барысы да көндәлек эшнең, дуңгыз тормышының бер өлеше иде. Бу язда агачлар яшелләнгәндә, җиләк куаклары чәчәк атканда һәм соңрак җимеш биргәндә булды.
  Бары тик агачлар, үлән һәм җиләк куаклары гына әйберләрне күздән яшерә иде. Агачлар һәм куакларның күзләре юк иде, алар аша авырту күләгәләре җемелди иде.
  Ана Дуңгыз бер мизгел басып торды, аннары ятты. Ул һаман да Тарга туры карап торган кебек тоелды. Аның янында үлән өстендә нәрсәдер бар иде - җыерылып торган тормыш өеме. Дуңгызларның яшерен эчке тормышы балаларга ачылды. Ана Дуңгызның борыныннан ак чәчләре үсә иде, һәм күзләре арыганлыктан авыр иде. Тарның әнисенең күзләре еш кына шулай күренә иде. Балалар Ана Дуңгызга шулкадәр якын иделәр ки, Тар аның йонлы авызына кулын сузып кагыла ала иде. Шул иртәдән соң ул һәрвакыт аның күзләрендәге карашны, аның янындагы җыерылып торган җан ияләрен хәтерли иде. Ул үскәч һәм үзе арыгач яки авыргач, шәһәр урамнары буйлап йөри иде һәм шундый карашлы күп кешеләрне күрә иде. Шәһәр урамнарында, шәһәрнең күп фатирлы йортларында җыелган кешеләр Огайо кыры читендәге үлән өстендә җыерылып торган җан ияләренә охшаган иде. Ул күзләрен тротуарга боргач яки бер мизгелгә йомгач, ул тагын дуңгызның калтыранган аяклары белән торырга тырышуын, үлән өстендә ятуын һәм аннары арыган хәлдә торуын күрде.
  Бер мизгелгә Тар алдындагы күренешне күзәтте, аннары, өлкәннәр астындагы үләнгә ятып, күзләрен йомды. Абыйсы Роберт юк иде. Ул инде яңа маҗаралар эзләп, куе куаклар арасына шуышып кергән иде.
  Вакыт узды. Койма янындагы бузина чәчәкләре бик хуш исле иде, һәм бал кортлары өер-өер килеп керделәр. Алар Тарның башы өстендәге һавада йомшак, буш тавыш чыгардылар. Ул үзен бик көчсез һәм авыру хис итте һәм [өйгә] кайта алырмынмы дип уйлады. Ул шунда ятканда, бер ир үтеп китте һәм, малайның куаклар астында булуын сизгән кебек, туктап аңа карады.
  Ул Мурхедлардан берничә ишек артында, шул ук урамда яшәүче акылсыз егет иде. Аңа утыз яшьләр иде, ләкин аның акылы дүрт яшьлек баланың акылы иде. Һәр Урта Көнбатыш шәһәрендә шундый балалар бар. Алар гомер буе йомшак булалар, яисә берсе кинәт явызлана. Кечкенә шәһәрләрдә алар туганнары белән яшиләр, гадәттә эшләүче кешеләр белән, һәм барысы да аларны игътибарсыз калдыра. Кешеләр аларга иске киемнәр бирәләр, алар гәүдәләренә караганда артык зур яки бик кечкенә.
  [Әйе, алар файдасыз. Алар бернәрсә дә эшләп тапмыйлар. Аларны үлгәнче ашатырга һәм йокларга урын бирергә кирәк.]
  Акылдан язган кеше Тараны күрмәгән. Бәлки, ул ана дуңгызның куаклар артындагы кырда йөргәнен ишеткәндер. Хәзер ул басып тора иде, ә биш дуңгыз баласы үзләрен чистартып, тормышка әзерләнә иде. Алар инде ашатырга тырышалар иде. Ашатканда, дуңгыз балалары бала тавышына охшаган тавыш чыгаралар. Алар шулай ук күзләрен кысалар. Аларның йөзләре кызара, ашатканнан соң, йоклап китәләр.
  Дуңгыз балаларын ашатуның берәр мәгънәсе бармы? Алар тиз үсә һәм акчага сатылырга мөмкин.
  Ярымакыллы ир басып торып, кырга карады. Тормыш комедия кебек була ала, аны бары тик зәгыйфь кешеләр генә аңлый ала. Ир авызын ачып, йомшак кына көлде. Тараның хәтерендә бу күренеш һәм бу мизгел уникаль булып калды. Соңрак аңа шул мизгелдә өске күк, чәчәк атучы куаклар, һавада гөжләгән бал кортлары, хәтта ул яткан җир дә көлгән кебек тоелды.
  [Һәм аннары] яңа [Мурхед] баласы туды. Бу төнлә булды. Гадәттә мондый хәлләр була. Тар [Мурхед] йортының кунак бүлмәсендә, тулысынча аңлы иде, ләкин ул йоклаган кебек күрсәтергә тырышты.
  Башланган төндә ыңгырашу ишетелде. Бу Тарның әнисенә охшамаган иде. Ул беркайчан да ыңгырашмады. Аннары күрше бүлмәдәге караватта тынычсыз хәрәкәт ишетелде. Дик Мурхед [уянды]. "Бәлки, миңа торырга кирәктер?" - дип җавап бирде тыныч тавыш, һәм тагын бер ыңгырашу ишетелде. Дик киенергә ашыкты. Ул кулында лампа тотып кунак бүлмәсенә керде һәм Тарның караваты янында туктады. "Ул [монда] йоклап ята. Бәлки, мин аны уятып, өскә алып менсәм яхшырактыр?" Тагын да күбрәк ыңгырашулар пышылдады. Йокы бүлмәсендәге лампа ачык ишек аша бүлмәгә тонык яктылык төшерде.
  Алар аны калдырырга булдылар. Дик пальтосын киде һәм арткы кухня ишегеннән чыгып китте. Яңгыр ява башлаганга күрә, ул пальтосын киде. Яңгыр өйнең стенасына тынымсыз бәрелде. Тар аның аяк тавышларын өй тирәли алгы капкага алып баручы такталарда ишетте. Такталар ташландык хәлдә иде, кайберләре искергән һәм кәкреләнгән иде. Аларга басканда сак булырга кирәк иде. Караңгыда Дикның бәхете булмады. Ул мыгырданып сүгенде. Ул яңгыр астында басып тора, ботын ышкый. Тар аның аяк тавышларын тыштагы тротуарда ишетте, аннары тавыш сүнде. Бу тавыш өйнең ян стеналарында яңгырның тынымсыз гөрселдәве астында югалды.
  [ўТар] игътибар белән тыңлап ятты. Ул яфраклар астында яшеренгән яшь бөдрә кебек иде, ә эт кырда йөри иде. Аның тәнендә бер мускул да хәрәкәтләнмәде. Мурхедлар гаиләсендәге кебек гаиләдә бала инстинктив рәвештә әнисе янына йөгерми. Мәхәббәт, җылылык, табигый назлану, болар барысы да күмелгән иде. Тар үз тормышын яшәргә, тыныч кына ятарга һәм көтәргә тиеш иде. Күпчелек Урта Көнбатыш гаиләләре [элеккеге көннәрдә] шундый иде.
  Тар [караватында] ятты һәм озак тыңлады. Әнисе йомшак кына ыңгырашты. Ул караватында кузгалды. Нәрсә була иде?
  Тар моны белә иде, чөнки ул кырда туган дуңгызларны күргән иде, [ул] белә иде, чөнки Мурхедлар йортында булган хәлләр һәрвакыт Мурхедлар яшәгән урамның кайсыдыр йортында була иде. Бу күршеләр белән дә, атлар белән дә, этләр белән дә, сыерлар белән дә була иде. Йомыркалардан тавыклар, күркәләр һәм кошлар чыга иде. Күпкә яхшырак иде. Ана кош авыртудан ыңгырашмады [бу хәл булганда].
  Тар, әгәр ул кырдагы шул җан иясен күрмәсә, дуңгыз күзләрендәге авыртуны күрмәсә, яхшырак булыр иде дип уйлады. Аның үз авыруы үзенчәлекле иде. Аның тәне кайвакыт көчсез була иде, ләкин авырту юк иде. Бу төшләр иде, беркайчан да бетмәгән бозылган төшләр. Авыр вакытлар килгәндә, ул һәрвакыт онытылмас өчен, ниндидер караңгы, салкын, караңгы урынга төшмәс өчен нәрсәгәдер тотынырга тиеш иде.
  Әгәр Тар ананың басуда чәчүен күрмәгән булса, әгәр өлкәнрәк малайлар ишегалдына килеп [Джон белән] сөйләшмәгән булсалар...
  Басуда басып торган ана дуңгызның күзләрендә авырту бар иде һәм ул ыңгырашуга охшаган тавыш чыгарды.
  Аның борынында озын, пычрак-ак чәчләре бар иде.
  Күрше бүлмәдән килгән тавыш Тарның әнисеннән килмәгән кебек тоелды. Ул аның өчен матур нәрсә иде. [Балу ямьсез һәм шок булган. Бу аның белән була алмый иде.] [Ул бу уйга ябышты. Булган хәл шок иде. Бу аның белән була алмый иде.] Бу юанычлы уй иде [ул килгәч]. Ул [бу уйны] тотты. Авыру аңа хәйлә өйрәткән иде. [Ул караңгылыкка, юклыкка төшәргә җыенганда], [ул] тотты гына. Аның эчендә ярдәм итүче нәрсә бар иде.
  Бер төнне, көтү вакытында, Тар караватыннан шуышып торды. Ул әнисенең күрше бүлмәдә түгеллегенә, анда аның ыңгырашуы түгеллегенә тулысынча ышанган иде, ләкин тулысынча ышанырга теләде. Ул ишеккә таба шуышып килде һәм карады. Аякларын идәнгә төшереп, туры торгач, бүлмәдәге ыңгырашу тынды. "Күрәсезме," диде ул үзенә, "мин ишеткәннәр бары тик хыял гына иде." Ул тын гына караватына кайтты, һәм ыңгырашу яңадан башланды.
  Аның әтисе табиб белән килгән. Ул бу йортта беркайчан да булмаган иде. Бу хәлләр көтелмәгәнчә була. Сез күрергә җыенган табиб шәһәрдән киткән. Ул авылга бер пациентны күрергә киткән. Сез кулыгыздан килгәннең барысын да эшлисез.
  Табиб [килеп килгән] зур гәүдәле, көчле тавышлы ир иде. Ул өйгә көчле тавыш белән керде, күрше хатын да килде. Әти Тара килеп йокы бүлмәсенә алып баручы ишекне япты.
  Ул тагын караватыннан торды, ләкин йокы бүлмәсе ишегенә бармады. Ул карават янына тезләнде һәм мендәрне эләктереп алганчы тирә-якны сыйпады, аннары йөзен каплады. Мендәрне яңакларына басты. Шулай итеп, ул барлык тавышларны да тыя алды.
  Тар [колагына йомшак мендәрне куеп, йөзен тузган мендәр белән каплап] әнисенә якынлык хисе кичерде. Ул күрше бүлмәдә басып торып ыңгырашып тора алмады. Ул кайда иде? Туу дуңгызлар, сыерлар, атлар [һәм башка хатын-кызлар] дөньясының эше иде. Күрше бүлмәдә булган хәлләр аның белән булмады. Берничә мизгелгә йөзе мендәрдә күмелгәннән соң, аның үз сулышы аны җылы урын итте. Өй тышындагы яңгырның тонык тавышы, табибның көчле тавышы, әтисенең сәер, гафу үтенү тавышы, күршесенең тавышы - барысы да тынып калган иде. Әнисе каядыр киткән иде, ләкин ул аның турындагы уйларын саклый алды. Бу аның авыруы аңа өйрәткән хәйлә иде.
  Бер-ике тапкыр, ул мондый нәрсәләрне аңларлык яшьтә булганлыктан, бигрәк тә авырып киткәч, әнисе аны кочагына алып, йөзен [шулай итеп] үз гәүдәсенә басты. Бу өйдәге иң кечкенә бала йоклаган вакытта булган. Әгәр балалар булмаса, бу ешрак булыр иде.
  Битен мендәргә күмеп, куллары белән кочаклап, ул иллюзиягә иреште.
  [Әйе, ул] әнисенең тагын бер бала табуын теләмәде. Ул әнисенең караватта ыңгырашып ятуын теләмәде. Ул әнисенең үзе белән караңгы [алгы] бүлмәдә булуын теләде.
  Күз алдына китереп, ул аны шунда алып бара алыр иде. Әгәр дә сезнең иллюзиягез булса, аны тотыгыз.
  Тар моңсу булып калды. Вакыт узды. Ниһаять, ул йөзен мендәрдән күтәргәч, өй тыныч иде. Тынлык аны бераз куркытты. Хәзер ул үзен бернәрсә дә булмаганына тулысынча ышанган дип саный иде.
  Ул тыныч кына йокы бүлмәсе ишегенә таба атлады һәм тыныч кына аны ачты.
  Өстәлдә лампа бар иде, ә әнисе күзләрен йомып караватта ята иде. Ул бик ак иде. Дик Мурхед кухняда, мич янындагы урындыкта утыра иде. Ул яңгырга киемнәрен киптерергә чыкканга күрә, чыланган иде.
  Күршесенең табасында су бар иде, һәм ул нәрсәдер юа иде.
  Яңа туган бала елый башлаганчы, Тар ишек янында басып торды. Хәзер аны киендерергә кирәк иде. Хәзер ул кием кия башлар иде. Ул дуңгыз баласы, көчек яки мәче баласы кебек булмас иде. Анда кием үсмәс иде. Аны карарга, киендерергә һәм юарга кирәк булыр иде. Берникадәр вакыттан соң ул үзен киенә һәм юына башлады. Тар инде шулай эшләгән иде.
  Хәзер ул баланың туу фактын кабул итә ала иде. Бу аның күтәрә алмаган туу мәсьәләсе иде. Хәзер барысы да тәмамланды. [Хәзер моның белән бернәрсә дә эшләп булмый иде.]
  Ул ишек янында калтырап басып тора иде, ә бала елый башлагач, әнисе күзләрен ачты. Бала элек тә елый иде, ләкин колакларына мендәр куеп, Тар ишетмәде. Аш бүлмәсендә утырган әтисе кузгалмады [яки күтәрелмәде]. Ул утырып, янган мичкә карады [капланган кыяфәт]. Аның [дымлы] киемнәреннән пар күтәрелде.
  Тараның әнисенең күзләреннән башка бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде, һәм ул аның аны шунда басып торганын күргәнме-юкмы икәнен белмәде. Күзләр аңа шелтә белән караган кебек иде, һәм ул тыныч кына бүлмәдән караңгылыкка [алгы бүлмәнең] чыгып китте.
  Иртән Тар Джон, Роберт һәм Маргарет белән йокы бүлмәсенә керде. Маргарет шунда ук яңа туган бала янына барды. Ул аны үпте. Тар карамады. Ул, Джон һәм Роберт карават аягында басып тордылар һәм берни дә әйтмәделәр. Әнисе янындагы юрган астында нәрсәдер хәрәкәтләнде. Аларга малай дип әйттеләр.
  Алар урамга чыктылар. Төнге яңгырдан соң иртә якты һәм аяз иде. Бәхеткә, Джон өчен, урамда аның яшендәге бер малай пәйда булды, аны чакырып алды һәм ашыгып китеп барды.
  Роберт йорт артындагы утын сараена керде. Ул анда такталар белән эшли иде.
  Әйе, ул яхшы иде, Тар да [хәзер] яхшы иде. Иң начары артта калды. Дик Мурхед шәһәр үзәгенә барып, салонга туктала иде. Ул авыр төн үткәргән һәм эчәргә теләгән иде. Эчкәндә, ул барменга яңалыклар сөйли иде, ә бармен елмая иде. Джон күрше малайга сөйли иде. Бәлки, ул инде белгәндер. Мондый хәбәрләр кечкенә шәһәрдә тиз тарала. [Берничә көн] малайлар да, аларның әтиләре дә [яртылай] оятка калалар иде, [берничә] сәер, яшерен оят белән, аннары барысы да үтеп китә иде.
  Вакыт узу белән алар [барысы да] яңа туган баланы үзләренеке итеп кабул итәчәкләр.
  Төнге маҗарадан соң Тар да, әнисе дә хәлсезләнде. Джон белән Роберт та шулай ук хис иттеләр. [Өйдә сәер, авыр төн булды, һәм хәзер ул тәмамлангач, Тар җиңеллек хис итте.] Аңа бу турыда [тагын] уйларга туры килмәс иде. Бала - бары тик бала гына, ләкин [малай өчен] өйдәге тумаган бала - ул нәрсәдер [ул аның дөньяга килүен күрүенә шат].
  OceanofPDF.com
  II ӨЛЕШ
  
  OceanofPDF.com
  VI БҮЛЕК
  
  ГЕНРИ ФУЛТОН калын җилкәле, калын башлы малай иде, ул Тардан күпкә зуррак иде. Алар Огайо штатындагы шәһәрнең бер үк өлешендә яшәгәннәр, һәм Тар мәктәпкә барганда, аңа Фултон йорты яныннан үтәргә туры килгән. Күпердән ерак түгел, елга ярында кечкенә каркаслы йорт урнашкан иде, ә аннан соң, елга белән барлыкка килгән кечкенә үзәнлектә, кукуруз басуы һәм урылмаган туфрак куаклыклары ята иде. Генриның әнисе тулы гәүдәле, кызыл йөзле хатын иде, ул ишегалдында яланаяк йөри иде. Аның ире арба йөртә иде. Тар мәктәпкә башка юл белән бара ала иде. Ул тимер юл яры буйлап йөри яки юлдан ярты чакрым ераклыкта урнашкан суүткәргеч буасы тирәли йөри ала иде.
  Тимер юл ярында күңелле иде. Билгеле бер куркыныч бар иде. Тару елга өстендә төзелгән тимер юл күперен кичәргә тиеш иде, һәм үзен уртада тапкач, аска карады. Аннары ул борчылып рельслар буйлап өскә-аска карады, һәм аның эченнән курку килде. Әгәр поезд якынлашса, нишләргә? Ул нәрсә эшләячәген планлаштырды. Әйе, ул рельсларда ята, поездны үз өстеннән үткәреп җибәрә. Мәктәптәге бер малай аңа моны эшләгән башка малай турында сөйләде. Мин сиңа әйтәм, моның өчен ныклык кирәк иде. Коймак кебек ятарга һәм мускулларны да хәрәкәтләндермәскә кирәк.
  Әнә поезд килә. Машинист сезне күрә, ләкин туктата алмый. Ул ашыга-ашыга алга бара. Әгәр сез хәзер тынычлыгыгызны сакласагыз, нинди хикәя сөйләргә туры киләчәк. Поездлар бәрдергән һәм зыян күрмәгән малайлар аз. Кайвакыт, Тар тимер юл яры буйлап мәктәпкә барганда, ул поезд килүен хыяллана иде. Бу сәгатенә алтмыш чакрым йөри торган тиз пассажир поезды булырга тиеш иде. "Сугару" дигән нәрсә бар, аңа игътибар итәргә кирәк. Тар һәм мәктәп дусты бу хакта сөйләшәләр иде. "Беркөнне бер малай рельс янында басып тора иде, поезд үтеп китте. Ул бик якын килде. Сору аны туры поезд астына тартты. Сору - сине тарта торган нәрсә. Аның куллары юк, ләкин сак булырга кирәк."
  Ни өчен Генри Фултон Тарга һөҗүм иткән? Джон Мурхед ике дә уйламыйча аның йорты яныннан үтеп киткән. Хәтта хәзер башлангыч мәктәптәге уен бүлмәсендә утырган кечкенә Роберт Мурхед та шул юлдан ике дә уйламыйча үткән. Сорау шунда: Генри чыннан да Тарга сугырга теләгәнме? Тар моны кайдан белгән? Генри Тарны күргәч, кычкырып, аңа таба йөгергән. Генриның сәер, кечкенә соры күзләре бар иде. Аның чәчләре кызыл һәм туры башына торган иде, ә Тарга ташланганда, ул көлгән, ә Тар тимер юл күпере аша үткәндәй көлгән.
  Хәзер, тимер юл күперен кичкәндә тотылганда, суыру турында. Поезд якынлашканда, күлмәгеңне чалбарыңа тыгып куярга теләрсең. Әгәр күлмәгеңнең очы өскә ябышса, ул поезд астында әйләнеп торган нәрсәгә эләгә, һәм сине өскә тарталар. Колбаса турында сөйләшик!
  Иң яхшысы - поезд инде үтеп киткәндә. Ниһаять, машинист двигательне сүндерә. Пассажирлар төшә. Әлбәттә, барысы да агарган. Тар берникадәр вакыт хәрәкәтсез ята, чөнки ул инде курыкмый иде. Ул аларны бераз алдап куяр иде, күңел ачу өчен генә. Алар аның урынына, ак тәнле, борчылган ирләргә, җиткәч, ул сикереп торып, тыныч кына китеп барыр иде. Бу хикәя шәһәр буенча таралды. Бу хәл булганнан соң, әгәр Генри Фултон кебек малай аның артыннан барса, Тар ролен башкара алырлык зур малай һәрвакыт булыр иде. "Аның әхлакый кыюлыгы бар, шул гына. Генералларның сугышта шундый сыйфатлары бар. Алар сугышмыйлар. Кайвакыт кечкенә егетләр сугыша. Наполеон Бонапартны шешә муенына тыгып куярга мөмкин иде."
  Тар "әхлакый батырлык" турында бер-ике нәрсә белә иде, чөнки әтисе бу турыда еш сөйли иде. Бу суыру кебек иде. Моны сурәтләп тә, күреп тә булмый иде, ләкин ул ат кебек көчле иде.
  Шуңа күрә Тар Джон Мурхедтан Генрига [Фултонга] каршы сөйләшергә сорый алган, ләкин ахыр чиктә ул моны эшли алмаган. Син мондый әйберләр турында өлкән абыеңа әйтә алмыйсың.
  Әгәр дә аның кыюлыгы җитсә, поезд бәрдерсә, ул тагын бер нәрсә эшли алыр иде. Ул поезд якынлашканчы көтә ала иде. Аннары ул ике йоклаучы арасына егылып, ярканат кебек кулларыннан асылынып кала ала иде. Бәлки, бу иң яхшы вариант булыр иде.
  Мурхедлар хәзер яшәгән йорт Тар заманындагы йорттан зуррак иде. Барысы да үзгәргән иде. Тарның әнисе балаларын элеккегә караганда күбрәк сыйпый, күбрәк сөйләшә, ә Дик Мурхед өйдә күбрәк вакыт үткәрә иде. Хәзер ул һәрвакыт өйгә кайтканда яки шимбә көннәрендә такталар ясаганда балаларның берсен үзе белән ала иде. Ул бераз эчте, ләкин эчкән кадәр күп түгел, ачык итеп сөйләшер өчен җитәрлек кенә эчте. Озак та үтмәде.
  Тарга килгәндә, ул хәзер яхшы иде. Ул мәктәпнең өченче бүлмәсендә иде. Роберт башлангыч сыйныфларда иде. Аның ике яңа туган баласы бар иде: туганнан соң бер айдан соң үлгән кечкенә Ферн, әле сабый диярлек булган Уилл һәм Джо. Тар моны белмәсә дә, Ферн гаиләдә туган соңгы бала булырга тиеш иде. Ни өчендер, ул һәрвакыт Робертка үпкәләсә дә, Уилл һәм кечкенә Джо бик күңелле иде. Тар хәтта Джо турында кайгыртырга ярата иде, бик еш түгел, ләкин вакыт-вакыт. Аның аяк бармакларын кытыкларга мөмкин иде, һәм ул бик көлке тавышлар чыгара иде. Бервакыт синең шулай булуыңны уйлау көлке иде: сөйләшә алмыйсың, йөри алмыйсың һәм кемнеңдер сине ашатырга мохтаҗ буласың.
  Күпчелек вакытта малай өлкәннәрне аңлый алмый иде, һәм моны эшләргә тырышуның мәгънәсе юк иде. Кайвакыт Тараның әти-әнисе бер төрле, кайвакыт икенче төрле иде. Әгәр ул әнисенә бәйле булса, бу эшләмәс иде. Аның балалары бар иде, һәм ул алар туганнан соң алар турында уйларга тиеш иде. Бала беренче ике-өч елда файдасыз, ләкин ат, нинди генә зур булмасын, өч яшькә кадәр эшли ала, һәм боларның барысы да.
  Кайвакыт Тарның әтисе яхшы иде, кайвакыт ул ялгыша иде. Тар белән Роберт аның белән бергә атланып, шимбә көннәрендә коймаларга язулар ясаганда, һәм тирә-юньдә өлкәннәр булмаганда, ул ялгыз кала иде. К. Кайвакыт ул Виксбург сугышы турында сөйли иде. Ул сугышта җиңде. Әйе, һич югында ул генерал Грантка нәрсә эшләргә кирәклеген әйтте, һәм ул моны эшләде, ләкин генерал Грант Дикка соңыннан беркайчан да мактау сүзләре әйтмәде. Эш шунда ки, шәһәр яулап алынганнан соң, генерал Грант Тарның әтисен Көнбатышта оккупация армиясе белән калдырды, һәм ул генерал Шерманны, Шериданны һәм башка күп офицерларны үзе белән Көнчыгышка алып китте һәм аларга Дикта булмаган мөмкинлек бирде. Дик хәтта күтәрелмәде дә. Ул Виксбург сугышына кадәр капитан, аннан соң капитан иде. Генерал Грантка сугышта ничек җиңәргә кирәклеген әйтмәсә, яхшырак булыр иде. Әгәр Грант Дикны Көнчыгышка алып барса, ул генерал Ли турында шулкадәр күп вакыт үткәрмәс иде. Дик план уйлап табар иде. Ул берсен уйлап тапты, ләкин беркемгә дә әйтмәде.
  "Әйт әле. Әгәр син башка иргә берәр нәрсә эшләргә кушсаң, ул аны эшләсә, һәм ул эшләсә, ул сине соңрак бик яратмаячак. Ул барлык данны үзенә тели. Әйтерсең лә, алар җитәрлек түгел. Ирләр шулай була."
  Дик Мурхед башка ир-атлар булмаганда яхшы иде, ләкин ул башка ир-атны кертте, аннары нәрсә? Алар сөйләшә-сөйләшә, күбесенчә бернәрсә турында да түгел. Син беркайчан да бернинди табличка да ясамадың диярлек.
  Иң яхшысы, дип уйлады Тар, ун яшькә якын өлкәнрәк малайның дусты булу. Тар акыллы иде. Ул инде мәктәптә тулы бер сыйныфны калдырган иде һәм теләсә, тагын бер сыйныфны калдыра ала иде. Бәлки, ул шулай эшләр. Иң яхшысы - үгез кебек көчле, ләкин акылсыз дусты булу. Тар аның өчен дәресләр алыр иде, һәм ул Тар өчен көрәшер иде. Иртән ул Тар янына мәктәпкә аның белән барыр иде. Ул һәм Тар Генри Фултонның өе яныннан үтеп киттеләр. Генрига күренмәслек урында булырга кирәк иде.
  Карт кешеләрнең сәер фикерләре бар. Тар башлангыч мәктәпнең беренче сыйныфында укыганда (ул анда ике-өч атна гына калган, чөнки әнисе аңа авырганда язарга һәм укырга өйрәткән), башлангыч мәктәптә укыганда, Тар ялганлаган. Ул мәктәп бинасындагы тәрәзәне ваткан ташны мин ыргытмадым, хәтта барысы да аның ыргытканын белсә дә.
  Тар моны эшләмәгәнен әйтте һәм ялган сүзендә калды. Нинди шау-шу. Укытучы Мурхед йортына Тарның әнисе белән сөйләшергә килде. Барысы да ул таныса, таныса, үзен яхшырак хис итәрмен диделәр.
  Тар моны күптән түзгән иде инде. Аңа өч көн мәктәпкә барырга рөхсәт ителмәде. Аның әнисе нинди сәер, шулкадәр акылсыз иде. Син аннан моны көтмәгән идең. Ул өйгә бик дулкынланып кайтты, әнисе бу мәгънәсез хикәяне онытканмы дип, ләкин беркайчан да онытмады. Ул укытучы белән килеште, әгәр ул таныса, барысы да яхшы булачак. Хәтта Маргарет та шулай әйтә ала иде. Джонның акылы күбрәк иде. Ул үзен генә тотты, бер сүз дә әйтмәде.
  Һәм болар барысы да мәгънәсез иде. Ниһаять, Тар таныды. Чынлыкта, ул вакытка шулкадәр шау-шу купкан иде ки, ул ташны ыргытканмы, юкмы, хәтерләми иде. Әмма ыргытса нишләр иде? Димәк, нәрсә? Тәрәзәдә тагын бер пыяла бар иде инде. Ул кечкенә генә таш иде. Тар аны ыргытмаган иде. Мәсьәлә шул иде.
  Әгәр ул мондый эшне таныса, ул беркайчан да эшләргә уйламаган эше өчен танылу алачак.
  Тар ниһаять таныды. Әлбәттә, ул өч көн буе үзен начар хис иткән иде. Аның нинди хисләр кичергәнен беркем дә белмәде. Мондый вакытларда сездә әхлакый кыюлык була, һәм моны кешеләр аңлый алмый. Барысы да сезгә каршы булганда, сез нәрсә эшли аласыз? Кайвакыт, өч көн дәвамында, беркем дә карамаганда, ул елый иде.
  Аны гаебен танырга мәҗбүр иткән кеше әнисе иде. Ул аның белән арткы верандада утырды, ә әнисе тагын бер тапкыр гаебен танса, үзен яхшырак хис итәчәген әйтте. Ул аның үзен начар хис итүен ничек белде соң?
  Ул кинәт кенә, уйламыйча гына, таныды.
  Аннары әнисе канәгать булды, укытучы да канәгать булды, барысы да канәгать калды. Ул аларга хакыйкать дип санаганны әйткәч, абзарга китте. Әнисе аны кочаклады, ләкин ул вакытта аның куллары бик яхшы хис итмәде. Барысы да мондый шау-шу куптарганда, моны аңа әйтмәү яхшырак иде, [ләкин] син аңа әйткәннән соң... Кимендә өч көн дәвамында; барысы да нәрсәдер белә иде. Тар, әгәр карар кабул итсә, берәр нәрсәгә тотынып кала ала иде.
  Мурхедлар хәзер яшәгән урынның иң матур ягы абзар иде. Әлбәттә, анда ат та, сыер да юк иде, ләкин абзар инде абзар.
  Тар шул юлы гаебен таныганнан соң, ул абзарга чыгып, буш чердакка менеп китте. Эчендә нинди бушлык хисе иде - ялган юкка чыкты. Үзен тыеп торгач, хәтта вәгазьгә барырга тиешле Маргарет та аңа карата бер төрле соклану хисе кичерде. Әгәр Тар үскәч, ул кайчан да булса Джесси Джеймс яки башка берәү кебек зур җинаятьче булып китсә һәм тотылса, алар аннан башка гаебен әйтмәячәкләр. Ул шулай карар кылган иде. Ул барысына да каршы чыгар иде. "Ярар, мине асыгыз инде." Дарга асып басып, ул елмайды һәм кул болгады. Әгәр алар аңа рөхсәт итсәләр, ул якшәмбе киемнәрен кияр иде - барысы да ак. "Ханымнар һәм әфәнделәр, мин, танылган Джесси Джеймс, үләргә җыенам. Минем әйтер сүзем бар. Сез мине бу хәлдән чыгара алам дип уйлыйсызмы? Ярар, сынап карагыз."
  "Сез барыгыз да җәһәннәмгә бара аласыз, анда сез бара аласыз."
  Менә шундый ук эшне ничек эшләргә. Өлкәннәрнең шундый катлаулы фикерләре бар. Алар беркайчан да аңламаган бик күп нәрсәләр бар.
  Ун яшькә өлкәнрәк, тулы, ләкин акылсыз егет булганда, син барысы да яхшы. Борын-борын заманда Элмер Коули исемле бер малай яшәгән. Тар бу эшкә бик туры килә дип уйлаган, ләкин ул артык акылсыз иде. Моннан тыш, ул беркайчан да Тарга игътибар итмәде. Ул Джонның дусты булырга теләгән, ләкин Джон аны теләмәгән. "Әйе, ул акылсыз", - диде Джон. Әгәр ул шулкадәр акылсыз булмаса һәм Тарга үз фикерен әйтмәсә, бәлки, бу нәкъ менә шул булыр иде.
  Мондый, артык акылсыз малайның проблемасы шунда иде ки, ул беркайчан да төп фикерне аңламады. Иртән мәктәпкә әзерләнгәндә, Генри Фултон Тарны рәнҗетсә, Элмер, мөгаен, көлеп кенә куяр иде. Әгәр Генри чыннан да Тарны кыйный башлаган булса, ул аңа һөҗүм итәр иде, ләкин мәсьәлә бу түгел иде. Сугу иң начар ягы түгел иде. Сугу көтү иң начар ягы иде. Әгәр малай моны белерлек акыллы булмаса, ул ни өчен файдалы иде соң?
  Тимер юл күпере яки суүткәргеч буасы тирәли узу белән бәйле проблема шунда иде ки, Тар үзенә карата куркак иде. Беркем дә белмәсә, нишләр иде? Бу нинди аерма ясады?
  Генри Фултонның Тарның теләсә нинди сәләте бар иде. Ул, мөгаен, Тар аны мәктәптә куып җиткәнгә генә куркытырга теләгәндер. Генри аннан ике яшькә диярлек өлкәнрәк иде, ләкин алар икесе дә бер бүлмәдә яшиләр иде, һәм, кызганычка каршы, икесе дә шәһәрнең бер ягында яшиләр иде.
  Генриның махсус сәләте турында. Ул табигый "май" иде. Кайбер кешеләр шулай туа. Тар аның шунда булуын теләде. Генри башын аска иеп, теләсә нинди әйбергә каршы йөгерә ала иде, һәм бу аның башы бөтенләй авыртмаган кебек тоелды.
  Мәктәп ишегалдында биек агач койма бар иде, һәм Генри артка чигенеп йөгерә, бар көче белән коймага бәрелә, аннары елмая гына ала иде. Койма такталарының чыелдаганын ишетергә мөмкин иде. Бервакыт, өйдә, абзарда, Тар моны сынап карады. Ул тулы тизлектә йөгермәде һәм соңрак йөгермәгәненә шатланды. Аның башы инде авырта иде. Әгәр синең сәләтең юк икән, димәк, синдә ул да юк. Моны ташласаң да була.
  Тарның бердәнбер сәләте - ул акыллы булуы иде. Мәктәптә мондый дәресләрне алу өчен берни дә кирәкми. Сезнең сыйныф һәрвакыт акылсыз малайлар белән тулы, һәм бөтен сыйныф аларны көтәргә тиеш. Әгәр дә сездә бераз акыл булса, сезгә тырышып эшләргә туры килмәячәк. Акыллы булу әллә ни күңелле түгел. Моның ни файдасы бар?
  Генри Фултон кебек малай дистәләгән акыллы малайга караганда күңеллерәк иде. Тәнәфес вакытында башка барлык малайлар да аның тирәсенә җыелдылар. Тар игътибарсыз калды, чөнки Генри аның үрнәгенә иярергә теләгән иде.
  Мәктәп ишегалдында биек койма бар иде. Тәнәфес вакытында кызлар койманың бер ягында, малайлар икенче ягында уйныйлар иде. Маргарет анда, икенче ягында, кызлар белән иде. Малайлар коймага рәсемнәр ясыйлар иде. Алар ташлар аталар иде, ә кышын кар бөртекләре белән койма аша аталар иде.
  Генри Фултон башы белән бер тактаны егып төшерде. Кайбер өлкәнрәк малайлар аны шулай эшләргә өндәделәр. Генри чыннан да акылсыз иде. Ул Тарның иң яхшы дусты, мәктәптәге иң яхшысы була алыр иде, ләкин бу булмады.
  Генри коймага таба тулы тизлектә йөгерде, аннары тагын йөгерде. Такта бераз чыелдап куйды. Ул чыелдап башлады. Алар ягындагы кызлар нәрсә булганын аңладылар, һәм барлык малайлар тирәсенә җыелдылар. Тар Генрига шулкадәр көнләште ки, эче авыртты.
  Банг, Генриның башы коймага бәрелде, аннары ул артка сикерде, һәм бәрелде, һәм тагын сугу булды. Ул бөтенләй авыртмады диде. Бәлки, ул алдагандыр, ләкин башы көчле булгандыр. Башка малайлар аны тоярга килделәр. Бер генә төер дә күтәрелмәде.
  Шуннан соң такта җиңелде. Киң такта иде, һәм Генри аны коймадан егып төшерде. Син кызларга туры шуышып килеп җитә алыр идең.
  Соңрак, алар барысы да бүлмәгә кире кайткач, инспектор Тар белән Генри утырган бүлмә ишегенә якынлашты. Ул, инспектор, кара сакаллы зур гәүдәле кеше иде, һәм ул Тарны соклана иде. Барлык өлкән Мурхедлар, Джон, Маргарет һәм Тар, үзләренең акыллылыгы белән аерылып торалар иде, һәм инспектор кебек кеше нәкъ менә шуны "соклана".
  "Мэри Мурхедның тагын бер баласы. Ә син бер сыйныфны калдырдың. Әйе, сез акыллы кешеләр."
  Аның бу сүзләрен бөтен мәктәп бүлмәсе ишетте. Бу малайны начар хәлгә куйды. Ни өчен ул кеше тынып калмады?
  Ул, җитәкче, һәрвакыт Джон белән Маргаретка китаплар бирә иде. Ул Мурхедның өч өлкән баласына да теләсә кайсы вакытта аның өенә килергә һәм теләгән китапны алырга кушты.
  Әйе, китапларны уку кызык иде. Роб Рой, Робинзон Крузо, Швейцария гаиләсе Робинзон. Маргарет Элси китапларын укыды, ләкин ул аларны директордан алмады. Почта бүлекчәсендә эшләүче кара-ак хатын-кыз аларны аңа бирә башлады. Алар аны елаттылар, ләкин аңа ошады. Кызлар елаудан да яхшыракны яратмыйлар. Элси китапларында Маргарет яшендәге бер кыз пианино янында утыра иде. Әнисе үлгән иде, һәм ул әтисенең бүлмәдә утырган башка хатын-кызга, маҗаралы кешегә кияүгә чыгуыннан курыкты. Ул, маҗаралы хатын-кыз, кечкенә кыз өчен шау-шу кузгата торган, әтисе янында булганда аны үбә торган һәм сыйпый торган, аннары әтисе күрмәгәндә, ягъни әтисенә кияүгә чыкканнан соң, башына кыпчык белән суга торган хатын-кыз иде.
  Маргарет Элсиның бер китабының бу өлешен Тарага укыды. Аңа аны кемгәдер укырга кирәк иде. "Ул шулкадәр хисләргә тулы иде", - диде ул. Ул аны укыгач елады.
  Китаплар бик яхшы, ләкин башка малайларга аларны яратуыңны белдермәү яхшырак. Акыллы булу яхшы, ләкин мәктәп директоры сине барысы алдында да җиңеп чыкса, моның ни кызыгы бар соң?
  Тәнәфес вакытында Генри Фултон коймадан тактаны егып төшергән көнне, мәктәп җитәкчесе кулында камчы тотып бүлмә ишегенә якынлашты һәм Генри Фултонны чакырды. Бүлмә тып-тын иде.
  Генрины җиңелергә җыена иде, ә Тар шатланды. Шул ук вакытта ул шат түгел иде.
  Нәтиҗәдә, Генри шунда ук китеп барачак һәм сез теләгәнчә салкын кабул итәчәк.
  Аңа лаек булмаган күп мактау сүзләре ишетеләчәк. Әгәр Тарның башы шулай ясалган булса, ул коймадан тактаны да егып төшерә алыр иде. Әгәр малайны акыллы булганы, дәресләрне шунда ук калдыра алсын өчен алганы өчен камчыласалар, ул мәктәптәге теләсә нинди малай кебек үк күп мактау сүзләре ишетәчәк.
  Укытучы сыйныфта тын иде, барлык балалар да тынып калдылар, һәм Генри торып ишеккә таба атлады. Ул аяклары белән көчле таптау тавышы чыгарды.
  Тар аның мондый батырлыгы өчен нәфрәтләнмичә булдыра алмады. Ул янәшәсендәге урындыктагы малайга иелеп: "Син ничек уйлыйсың...?" - дип сорарга теләде.
  Тар малайдан сорарга теләгәнне сүзләр белән аңлатуы авыр иде. Гипотетик сорау туды. "Әгәр дә син тумыштан калын башлы һәм коймалардан такталарны бәреп төшерергә оста малай булсаң, һәм инспектор сине таныса (бәлки, берәр кыз әйткәнгәдер), һәм сине камчылаячаклар, һәм коридорда инспектор белән ялгыз калсаң, коймага башы белән сукканда башка малайларның башларын алудан туктаткан шул ук тупаслык, ул вакытта инспекторны башы белән сугарган шул ук тупаслык булыр идеме?"
  Еламыйча басып торып, аны ялап куюның бернинди мәгънәсе дә юк. Бәлки, хәтта Тар да моны эшли алыр иде.
  Хәзер Тар уйлану чорына керде, бу аның сораулар белән тулган кәефләренең берсе иде. Китап укуның күңелле булу сәбәпләренең берсе шунда иде: укыганда, китап аз гына булса да яхшы булса һәм кызыклы өзекләре булса да, син укыганда ул турында уйламыйсың яки шик астына алмыйсың. Башка вакытларда - ярый әле.
  Тар хәзерге вакытта иң авыр вакытларының берсен кичерә иде. Шул вакытларда ул үзен хыялындагы эшләрне эшләргә мәҗбүр итә иде, әгәр мөмкинлеге булса, беркайчан да эшләмәс иде. Аннары, кайвакыт, ул башкаларга үзе уйлаган хакыйкатьне сөйләргә алдана иде. Бу да яхшы иде, ләкин һәрвакыт диярлек кемдер аны тотып ала иде. Тарның әтисе һәрвакыт шулай эшли иде, ләкин әнисе беркайчан да эшләмәде. Шуңа күрә барысы да диярлек әниләрен шулкадәр хөрмәт итәләр иде, ә әтиләрен яраталар һәм аны бик хөрмәт итмиләр иде. Хәтта Тар да аерманы белә иде.
  Тар әнисенә охшарга теләгән, ләкин яшерен генә әтисенә охшаганнан-озаклана баруыннан курыккан. Кайвакыт бу турыда уйлау аңа нәфрәт уята, ләкин ул шул ук булып кала.
  Ул хәзер эшли иде. Генри Фултон урынына, ул, Тар Мурхед, бүлмәдән чыгып китте. Ул май булып тумаган; ничек кенә тырышмасын, ул беркайчан да коймадан тактаны башы белән бәреп төшерә алмаган иде, ләкин менә ул моны эшли алам дип кылана иде.
  Аңа аны сыйныфтан алып чыгып киткәннәр һәм директор белән коридорда ялгыз калганнар кебек тоелды, балалар баш киемнәрен һәм пальтоларын элеп утыралар иде.
  Аска төшә торган баскыч бар иде. Тараның бүлмәсе икенче катта иде.
  Мөдир теләгәнчә шәп иде. Болар барысы да аның белән бер көндәлек эшнең бер өлеше иде. Бер малайны нәрсәдер эшләгәндә тотып, аны сугып үтердең. Еласа, ярый. Еламаса, еламый торган үҗәт бала булса, уңыш өчен аңа берничә өстәмә кыскыч биреп, җибәрер идең. Тагын нәрсә эшли аласың?
  Баскычның баш ягында буш урын бар иде. Менә шунда начальник сукты.
  Генри Фултон өчен яхшы, ә Тара турында нәрсә әйтеп була?
  Ул, Тар, шунда булганда, аның хыялында нинди аерма булган? Ул, Генри кебек, бары тик йөри иде, ләкин ул уйлый һәм планлаштыра иде. Менә монда тапкырлык кирәк. Әгәр синең калын башың коймалардан такталарны бәреп төшерә икән, син яхшы билгеләр аласың, ләкин син уйлый алмыйсың.
  Тар, күзәтче килеп, Мурхедка охшаган осталыгын бөтен бүлмәгә күрсәткән вакыт турында уйлады. Хәзер үч алу вакыты җитте.
  Мөдир Мурхедтан бернәрсә дә көтмәгән иде. Ул моның аларның акыллы булулары, шундый хатын-кызлар булулары аркасында булуын уйлаган булыр иде. Әйе, бу дөрес түгел иде. Маргарет аларның берсе булгандыр, ләкин Джон түгел иде. Аның Элмер Коулының иягенә ничек сукканын күрергә тиеш идегез.
  Коймаларны бәреп төшерә алмау кешеләрне бәреп төшерә алмау дигән сүз түгел. Кешеләр бик йомшак, уртача. Дик әйтүенчә, Наполеон Бонапартны шундый бөек кеше иткән нәрсә - ул һәрвакыт беркем дә көтмәгәнне эшләве.
  Тарның күз алдында ул менеджер алдыннан, баскычның өске өлешенә менеп җиткән кебек тоелды. Ул бераз алга китте, аңа очып китәргә мөмкинлек бирерлек итеп, аннары борылды. Ул Генри коймаларда кулланган ысулны гына кулланды. Әйе, ул моны еш күзәткән иде. Ул моны ничек эшләргә кирәклеген белә иде.
  Ул көчле атылды һәм турыдан-туры суперинтендантның үзәктәге йомшак ноктасына ата алды, һәм ул да тия иде.
  Ул проректорны баскычтан егып төшерде. Бу шау-шу купты. Кешеләр барлык бүлмәләрдән коридорга йөгереп керделәр, шул исәптән хатын-кыз укытучылар һәм галимнәр дә. Тар бөтен тәнен калтыратты. Бай фантазияле кешеләр мондый эш эшләгәндә, һәрвакыт аннан соң калтырыйлар.
  Тар мәктәп бүлмәсендә калтырап утыра иде, бернәрсә дә эшләмәде. Ул моны уйлаганда, шулкадәр калтырый иде ки, хәтта тактага язарга тырышса да, яза алмый иде. Аның кулы шулкадәр калтырый иде ки, карандашны тота да алмый иде. Дик исерек килеш өйгә кайтканда ни өчен үзен шулкадәр начар хис иткәнен кем дә булса белергә теләсә, менә бу. Әгәр дә син шундый булырга тиешсең икән, син шулай.
  Генри Фултон бүлмәгә теләгәнчә тыныч кына кайтты. Әлбәттә, башкалар аңа карап торалар иде.
  Ул нәрсә эшләде? Ул ялады һәм еламады. Кешеләр аны батыр дип уйлыйлар иде.
  Ул, Тар кебек, суперинтендантны баскычтан егып төшердеме? Ул үзенең акылын кулландымы? Әгәр дә син кирәкле әйберне кирәкле вакытта сугарга җитәрлек белемең булмаса, койма такталарына тидерә алырлык акылыңның ни мәгънәсе бар?
  OceanofPDF.com
  VII БҮЛЕК
  
  ЧЫННАН НӘРСӘ БУЛДЫ Тар өчен иң авыры һәм иң ачы нәрсә шул иде: аның кебек кеше үзенең искиткеч планнарының берсен дә диярлек тормышка ашырмады. Тар моны бер тапкыр эшләде.
  Ул мәктәптән өенә кайтып бара иде, ә Роберт аның белән иде. Яз иде, су баса иде. Фултон йорты янында, йорт янындагы күпер астыннан чишмә тулып ташый иде.
  Тар шулай өенә кайтырга теләмәде, ләкин Роберт аның белән иде. Моны һәрвакыт аңлатып бетереп булмый.
  Ике малай шәһәрнең үзләре яшәгән өлешенә алып баручы кечкенә үзән аша урам буйлап бардылар, һәм анда Генри Фултон белән тагын ике малай, Тар белмәгәнчә, күпердә елгага таяк ыргытып басып торалар иде.
  Алар аларны ыргыттылар да, аннары күпер аша йөгереп, аларның ут ачуын күрделәр. Бәлки, Генри ул юлы Тарны куып җитәргә һәм аны куркак итеп күрсәтергә уйламагандыр.
  Кем белә, кемнең нәрсә уйлаганын, аның нияте нинди икәнен? Ничек белергә мөмкин?
  Тар Роберт белән бергә Генри булмаган кебек йөрде. Роберт сөйләшеп торды. Малайларның берсе зур таякны елгага ыргытты, һәм ул күпер астыннан агып төште. Кинәт өч малай да борылып, Тар белән Робертка карадылар. Роберт күңел ачуга кушылырга, берничә таяк алып ыргытырга әзер иде.
  Тар тагын авыр вакытларга дучар булды. Әгәр дә сез шундый мизгелләрне кичергән кешеләрнең берсе булсагыз, сез һәрвакыт: "Хәзер фәлән кеше фәлән эшне эшләячәк", - дип уйлыйсыз. Бәлки, алар бөтенләй булмыйдыр. Сез моны ничек беләсез? Әгәр дә сез шундый кеше булсагыз, кешеләр дә начар эшләр эшләячәк дип уйлыйсыз. Генри, Тарны ялгыз күргәч, һәрвакыт башын аска иеп, күзләрен кысып, аның артыннан бара иде. Тар куркып калган мәче кебек йөгерде, аннары Генри туктап көлде. Моны күргән һәркем көлде. Ул Тарның йөгерүен тота алмады, һәм ул моны эшли алмаячагын да белде.
  Тар күпер кырыена килеп туктады. Башка малайлар карамадылар, Роберт игътибар итмәде, ә Генри игътибар итте. Аның шундый сәер күзләре бар иде. Ул күпер коймаларына сөялде.
  Ике малай басып тордылар һәм бер-берсенә карадылар. Нинди хәл! Ул вакытта Тар гомере буе шундый иде. Аны тыныч калдырыгыз, уйланырга һәм хыялланырга рөхсәт итегез, һәм ул теләсә нинди нәрсә өчен идеаль план төзи ала иде. Соңрак нәкъ менә шул аңа хикәяләр сөйләргә мөмкинлек бирде. Сез язганда яки хикәяләр сөйләгәндә, барысы да яхшы тәмамланырга мөмкин. Әгәр Дик гражданнар сугышыннан соң генерал Грант булган урында калырга тиеш булса, нишләр иде дип уйлыйсыз? Бу аның стилен коточкыч рәвештә бозган булырга мөмкин.
  Язучы яза ала, ә хикәя сөйләүче хикәяләр сөйли ала, ләкин алар эш итәргә мәҗбүр булсалар, нишләрләр? Мондый кеше һәрвакыт я дөрес эшне ялгыш вакытта, я дөрес вакытта эшли.
  Бәлки, Генри Фултонның Тар үрнәгенә ияреп, Роберт һәм ике сәер малай алдында аны куркак итеп күрсәтергә нияте булмагандыр. Бәлки, Генриның елгага таяк ыргытудан башка уе да булмагандыр.
  Тар моны кайдан белгән соң? Ул уйлады: "Хәзер ул башын иеп, миңа бәрәчәк. Әгәр мин Робертны сайласам, башкалар көлә башлаячак. Роберт, мөгаен, өенә кайтып Джонга сөйләр. Роберт бала өчен бик яхшы уенчы иде, ләкин яшь баладан акыллы эш итүен көтеп булмый. Аның кайчан авызын йомып торырга кирәклеген белүен көтеп булмый."
  Тар күпер аша Генрига таба берничә адым атлады. Уф, хәзер ул тагын калтырый башлады. Аңа нәрсә булды соң? Ул нәрсә эшләргә җыена иде?
  Болар барысы да синең акыллы булуың һәм берәр нәрсә эшләргә җыенуыңны уйлаганың өчен булды, хәтта син акыллы булмасаң да. Мәктәптә Тар кешеләр арасындагы зәгыйфь урын турында, директорны баскычтан башы белән сугу турында уйлый иде - моны аның беркайчан да сынап карарга батырчылыгы җитмәс иде - һәм хәзер дә.
  Ул чемпионны май белән сугарга тырышачакмы? Нинди акылсыз фикер! Тару үз-үзенә көлергә теләде диярлек. Әлбәттә, Генри мондый нәрсәне көтмәгән иде. Берәр малайның аны сугачагын көтү өчен ул бик акыллы булырга тиеш иде, һәм ул акыллы түгел иде. Бу аның сүзе түгел иде.
  Тагын бер адым, тагын бер адым, тагын бер адым. Тар күпер уртасында иде. Ул тиз генә сикерде һәм - бөек Скотт - моны эшләде. Ул Генрины сугып, туры уртасына бәрде.
  Иң начар мизгел бу эш тәмамлангач килеп җитте. Нәрсә булды болай булды: бернәрсә дә көтмәгән Генри бөтенләй аптырашта калды. Ул икеләтә егылып, күпер коймалары аша туры елгага төште. Ул күпернең өске агымында иде, һәм аның гәүдәсе шунда ук юкка чыкты. Йөзә белүенме, юкмы, Тар белмәде. Су басканлыктан, елга дулкынланып тора иде.
  Нәтиҗәдә, бу аның гомерендә Тарның чыннан да эшли торган эш эшләгән сирәк очракларның берсе булып чыкты. Башта ул калтырап басып торды. Башка малайлар гаҗәпләнүдән сүзсез калдылар һәм бернәрсә дә эшләмәделәр. Генри юкка чыккан иде. Бәлки, ул кабат пәйда булганчы бер секунд кына үткәндер, ләкин Тар сәгатьләр кебек тоелды. Ул, башкалар кебек үк, күпер коймаларына йөгерде. Сәер малайларның берсе Фултон йортына йөгереп, Генриның әнисенә хәбәр итте. Тагын бер-ике минуттан Генриның гәүдәсе яр буена сөйрәлеп чыгарылачак. Генриның әнисе аның өстенә иелеп елый иде.
  Тар нәрсә эшләр? Әлбәттә, шәһәр маршалы аның артыннан килер иде.
  Шулай да бит, хәл алай начар булмас иде - әгәр ул тынычлыгын сакласа, качмаса, еламаса. Аны шәһәр буйлап йөртерләр иде, барысы да карап торыр иде, барысы да төртеп күрсәтер иде. "Бу Тар Мурхед, үтерүче. Ул май чемпионы Генри Фултонны үтерде. Ул аны үтергәнче кыйнады."
  Ахырда асылынып үлмәгән булса, бу кадәр начар булмас иде.
  Генри үзе елгадан чыкты. Ул күренгәнчә тирән түгел иде, һәм ул йөзә ала иде.
  Әгәр Тар шулкадәр калтыранмаган булса, барысы да яхшы тәмамланыр иде. Ике чит малай аның нинди тыныч һәм тыйнак булуын күрә алган урында калу урынына, ул [китәргә] тиеш иде.
  Ул хәтта Роберт белән бергә булырга да теләмәде, ким дигәндә берникадәр вакытка. "Өйгә йөгер һәм авызыңны йом", - дип әйтә алды ул. Ул Робертның аның ничек борчылганын аңламаячагына, тавышының ничек калтыравын сизмәячәгенә өметләнде.
  Тар елга буасына барып, агач төбенә утырды. Ул үзеннән җирәнде. Генри Фултон елгадан шуышып чыкканда, аның йөзендә курку чагылышы күренде, һәм Тар, бәлки, Генри хәзер аннан гел куркадыр дип уйлады. Бер секундка гына Генри елга ярында басып торды, Тарга карады. [Тар] еламады [һәрхәлдә]. Генриның күзләре болай диде: "Син акылдан язгансың. Әлбәттә, мин синнән куркам. Син акылдан язгансың. Кеше синең нәрсә эшләячәгеңне әйтә алмый."
  "Бу яхшы һәм табышлы булды", - дип уйлады Тар. Мәктәпкә кергәннән бирле ул нәрсәдер планлаштыра иде, һәм хәзер ул аны тормышка ашырды.
  Әгәр син малай булсаң һәм укыйсың икән, син һәрвакыт шундый әйберләр турында укыйсың түгелме? Мәктәптә бер хулиган һәм акыллы малай бар, аксыл төсле һәм бик сәламәт түгел. Беркөнне, барысын да гаҗәпләндереп, ул мәктәп хулиганын ялый. Аның "әхлакый кыюлык" дигән нәрсәсе бар. Бу "суыру" кебек. Бу аны алга этәрә. Ул үзенең миен куллана, бокс уйнарга өйрәнә. Ике малай очрашкач, бу акыл һәм көч ярышы була, һәм акыл җиңә.
  "Барысы да яхшы", - дип уйлады Тар. Бу аның һәрвакыт эшләргә планлаштырган, ләкин беркайчан да эшләмәгән эше иде.
  Барысы да менә нәрсәдән гыйбарәт иде: әгәр ул алдан Генри Фултонны җиңәргә планлаштырган булса, әйтик, Роберт яки Элмер Коули белән күнегүләр ясаган булса, аннары тәнәфес вакытында мәктәптә барысы алдында ул турыдан-туры Генри янына килеп, аңа каршы чыккан булса...
  Моның нинди файдасы булыр иде? Тар, нервлары тынычланганчы, су белән тәэмин итү буасы янында калды, аннары өенә кайтты. Роберт та, Джон да шунда иде, һәм Роберт Джонга сөйләде.
  Бу гадәти хәл иде. Ни дисәң дә, Тар герой иде. Джон аның турында зур сүз кузгаткан иде һәм аның бу турыда сөйләвен теләгән иде, һәм ул шулай эшләде дә.
  Ул үзен яхшы хис итәм дигәндә. Әйе, ул берничә ямь өстәгәндер. Ялгыз калганда аны борчыган уйлар юкка чыккан иде. Ул моны бик яхшы итеп әйтә ала иде.
  Ахыр чиктә, хикәя таралачак. Әгәр Генри Фултон үзен, Тарны, бераз акылдан язган һәм өметсез дип уйласа, ул читтә калыр иде. Өлкәнрәк малайлар, Тарның нәрсә белгәнен белмәсәләр дә, аның, Тарның, барысын да планлаштырганын һәм салкын канлы тәвәккәллек белән башкарганын уйларлар иде. Өлкәнрәк малайлар аның дусты булырга теләрләр иде. Ул шундый малай иде.
  Ни дисәң дә, бу бик яхшы әйбер иде бит, дип уйлады Тар һәм бераз үзеңне күрсәтә башлады. Күп түгел. Хәзер аңа сак булырга кирәк иде. Джон бик хәйләкәр иде. Әгәр ул артык китсә, ул фаш ителәчәк.
  Нәрсәдер эшләү бер нәрсә, ә аның турында сөйләү бөтенләй башка.
  Шул ук вакытта Тар үзен әллә ни начар түгел дип уйлады.
  Ничек кенә булмасын, бу хикәяне сөйләгәндә, акылыңны куллансаң яхшырак булыр иде. Дик Мурхедның проблемасы, Тар инде шикләнә башлаганча, ул үз хикәяләрен сөйләгәндә аларны арттырып сөйләгән. Башкаларга сөйләү яхшырак. Әгәр башкалар, Роберт хәзер эшләгән кебек, арттырып сөйләсәләр, җилкәләрен сикертсеннәр. Кире кагыгыз. Үзегезгә бернинди мактау теләмәсәгез дә, шулай итегез. "Әйе, мин беркайчан да бернәрсә дә эшләмәдем."
  Бу сукмак иде. Хәзер Тарның аяклары астында җир бар иде. Күпердә булган хәл, ул уйламыйча, ниндидер акылсызлык белән эш иткәндә, аның хыялында формалаша башлады. Әгәр ул бераз вакытка хакыйкатьне яшерә алса, барысы да яхшы булыр иде. Ул барысын да үз зәвыгына карап яңадан торгыза алыр иде.
  Джон белән аның әнисе генә куркырга тиеш иде. Әгәр әнисе бу хикәяне ишеткән булса, ул да елмаеп куяр иде.
  Тар, Роберт тынычланса гына, барысы да яхшы булыр дип уйлады. Әгәр Роберт бик борчылмаса, һәм вакытлыча Тарны герой дип санаганга гына, ул артык күп сөйләмәс иде.
  Джонга килгәндә, анда аналык хисе күп иде. Роберт сөйләгәнчә, ул хикәяне йотып җибәргән кебек тоелуы Тарага юаныч бирде.
  OceanofPDF.com
  VIII БҮЛЕК
  
  АТЛАР ЧАБЫША - Якшәмбе иртәсендә Огайо-Ситидагы ипподром тирәли тиеннәр җәй көне җимерек койма өстеннән чабып йөриләр, ә бакчаларда алмалар өлгерә.
  Мурхед балаларының кайберләре якшәмбе көннәрендә якшәмбе мәктәбенә йөри иде, ә кайберләре юк иде. Тар якшәмбе киеме чиста булганда, кайвакыт ул анда йөри иде. Укытучы Давытның Голиафны үтерүе һәм Юнысның Ходайдан качып, Таршишка бара торган корабта яшеренүе турындагы хикәяне сөйләде.
  Бу Таршиш нинди сәер урындыр. Сүз Тарның башында сурәтләр барлыкка килә. Укытучы Таршиш турында аз сөйләгән иде. Бу хата иде. Таршиш турында уйлау Тарның игътибарын дәреснең калган өлешенә юнәлтте. Әгәр әтисе дәрестә укыткан булса, ул шәһәр, авыл яки башка каядыр таралган булыр иде. Ни өчен Юныс Таршишка барырга теләгән? Шулчак Тарның чабыш атларына булган мәхәббәте юкка чыкты. Ул күз алдында сары комлы һәм куаклы кыргый урынны күрде - җил очып үтә иде. Диңгез яры буйлап ат чабышучы ирләр. Бәлки, ул бу фикерне рәсемле китаптан алгандыр.
  Күңел ачу өчен күпчелек урыннар начар. Юныс Ходайдан качкан. Бәлки, Таршиш ипподромның исеме булгандыр. Бу яхшы исем булыр иде.
  Мурхедларның беркайчан да атлары яки сыерлары булмаган, ләкин атлар Мурхед йорты янындагы кырда көтүлек иткән.
  Атның иреннәре сәер калын иде. Тар алма алып, койма аша кулын тыккач, атның иреннәре алма өстенә шулкадәр йомшак кына ябылды ки, ул бернәрсә дә сизмәде диярлек.
  Әйе, ул шулай эшләде. Атның көлке, йонлы, калын иреннәре аның кулының эчен кытыклады.
  Хайваннар көлке җан ияләре иде, ләкин кешеләр дә шулай ук. Тар дусты Джим Мур белән этләр турында сөйләште. "Сәер эт, әгәр син аннан качып куркасың икән, ул сине куып җитәр һәм ул сине ашар дип кыланачак, ләкин син тыныч кына басып торсаң һәм аның күзләренә туры карасаң, ул бернәрсә дә эшләмәячәк. Бернинди хайван да кеше күзенең көчле, үтеп керүчән карашына түзә алмый." Кайбер кешеләрнең карашы башкаларга караганда үтеп керүчәнрәк. Бу яхшы нәрсә.
  Мәктәптәге бер малай Тарга сәер, явыз эт куып барганда, иң яхшысы - аркаңны борып, бөгелеп, аякларың аша эткә карау, дип әйткән. Тар моны беркайчан да сынап карамаган, ләкин олыгайгач, ул шул ук хикәяне иске китаптан укыган. Борынгы скандинавия сагалары көннәрендә малайлар мәктәпкә барганда башка малайларга да шул ук хикәяне сөйлиләр иде. Тар Джимнан кайчан да булса сынап караганмы дип сораган. Алар икесе дә кайчан да булса сынап карарга килешкәннәр. Ләкин, әгәр бу ярдәм итмәсә, мондый хәлгә эләгү көлке булыр иде. Бу, һичшиксез, эткә ярдәм итәр иде.
  "Иң яхшы план - ташлар җыйган кебек кылану. Сезне явыз эт куып барганда, сез яхшы ташлар таба алмассыз, ләкин этне җиңел генә алдап була. Чынлыкта таш җыйганчы, таш җыйган кебек кылану яхшырак. Әгәр таш атканда уңышсызлыкка очрасаң, кайда булачаксың?"
  Шәһәр кешеләренә күнегергә кирәк. Кайберәүләр бер якка, кайберәүләр икенче якка китә. Өлкән кешеләр үзләрен бик сәер тоталар.
  Ул вакытта Тар авырып киткәч, өйгә бер карт табиб килде. Аңа Мурхедлар белән тырышып эшләргә туры килде. Мэри Мурхедның начар ягы шунда иде ки, ул артык яхшы иде.
  Әгәр дә син артык яхшы булсаң, син: "Мин сабыр һәм мәрхәмәтле булырмын. Нәрсә булса да, мин сине шелтәләмәячәкмен", - дип уйлыйсың. Кайвакыт салоннарда, Дик Мурхед өенә алып кайтырга тиешле акчаны сарыф иткәндә, башка ирләрнең үз хатыннары турында сөйләшкәнен ишетә иде. Күпчелек ирләр хатыннарыннан курка.
  Ирләр төрле сүзләр әйтәләр иде. "Мин муенымда карт хатын утыруын теләмим". Бу бары тик шуны әйтү ысулы гына иде. Хатын-кызлар чынлыкта ирләрнең муенында утырмыйлар. Болан куып баручы пантера хатын-кызның муенына сикереп төшә һәм аны җиргә кадый, ләкин салондагы ир моны күздә тотмый иде. Ул өйгә кайткач "Viva Columbia" алырмын дип әйтә иде, ә Дик беркайчан да "Viva Columbia" алмый диярлек. Доктор Рифи аны ешрак алырга кирәк диде. Бәлки, ул аны Дикка үзе биргәндер. Ул Мэри Мурхед белән катгый сөйләшә алыр иде. Тар бу турыда беркайчан да ишетмәгән иде. Ул: "Кара, хатын, иреңә вакыт-вакыт зинһар кирәк", - дип әйтә алыр иде.
  Мурхедлар йортында барысы да үзгәрде, яхшырды. Дик яхшы кеше булып китте дигән сүз түгел иде. Моны беркем дә көтмәгән иде.
  Дик өйдә күбрәк утыра һәм күбрәк акча китерә иде. Күршеләре күбрәк килә иде. Дик үзенең сугыш хикәяләрен верандада күршесе, такси йөртүчесе яки Уилинг тимер юлында участок старшинасы алдында сөйли ала иде, ә балалар утырып тыңлый ала иде.
  Тара әни һәрвакыт кешеләрнең күзләренә йомшак йомшак сүзләр әйтә иде, кайвакыт вак сүзләр әйтә иде, ләкин ул үзен тыя башлады. Елмаю белән бөтен дөньяны елмаерга мәҗбүр итүче кешеләр бар. Алар туңганда, тирә-юньдәге һәркем туңып кала. Роберт Мурхед олыгайган саен әнисенә охшап китте. Джон һәм Уилл нык иде. Аларның иң кечесе, кечкенә Джо Мурхед, гаилә рәссамы булырга тиеш иде. Соңрак ул гений дип аталган кешегә әйләнде, һәм аңа тормыш алып бару авыр булды.
  Балачагы тәмамланып, әнисе үлгәннән соң, Тар әнисен акыллы дип уйлаган. Ул гомере буе әнисенә гашыйк булган. Кемнедер камил итеп күз алдына китерү хәйләсе аларга күп мөмкинлек бирми. Үскәндә, Тар әтисен һәрвакыт ялгыз калдырган - ул ничек булса, шулай. Ул аны татлы, кайгысыз егет дип уйларга яраткан. Хәтта соңрак ул Дикка беркайчан да кылмаган күп гөнаһларын да бәйләгән булырга мөмкин.
  
  Дик каршы булмас иде. "Миңа игътибар ит. Әгәр син минем яхшы икәнемне әйтә алмасаң, мине начар дип уйла. Нәрсә генә эшләсәң дә, миңа бераз игътибар ит." Дик шулай хис иткән булыр иде. Тар һәрвакыт Дикка охшаган. Аңа һәрвакыт игътибар үзәгендә булу идеясе ошый иде, ләкин ул моны яратмый да.
  Син үзеңнең кебек була алмаган кешене яратырга мөмкин. Доктор Рифи Мурхед йортына килә башлагач, Мэри Мурхед үзгәрде, ләкин алай түгел. Алар йокларга яткач, ул балалар бүлмәсенә кереп, барысын да үпте. Ул яшь кыз кебек кыланды һәм көндез аларны сыйпый алмаслык кебек тоелды. Аның бер баласы да аның Дикны үбүен күргәне юк иде, һәм бу күренеш аларны куркытыр иде, хәтта бераз шаккатырды да.
  Әгәр сезнең Мэри Мурхед кебек әниегез булса һәм аңа карау бик күңелле булса (яки сез аны шулай дип уйлыйсыз, бу да шул ук хәл), һәм ул сез яшь чакта үлсә, сез гомерегез буе аны хыял материалы итеп кулланып үткәрәчәксез. Бу аңа карата гаделсезлек, ләкин сез шулай эшлисез.
  Син аны элеккегә караганда татлырак, элеккегә караганда мәрхәмәтлерәк, акыллырак итәрсең бик ихтимал. Моның нинди зыяны бар?
  Син һәрвакыт кемдер тарафыннан камил дип саналырга телисең, чөнки үзең дә мондый була алмаячагыңны беләсең. Әгәр дә син кайчан да булса тырышсаң, берникадәр вакыттан соң бирешәчәксең.
  Кечкенә Ферн Мурхед өч атналык булганда үлде. Ул вакытта Тар да караватта иде. Джо туган төннән соң, аның температурасы күтәрелде. Ул тагын бер ел үзен начар хис итте. Доктор Рифины нәкъ менә шул өйгә алып килде. Ул Тарның әнисе белән сөйләшкән бердәнбер кешесе иде. Ул аны елатты. Табибның зур, кызык куллары бар иде. Ул Авраам Линкольн рәсемнәренә охшаган иде.
  Ферн үлгәч, Тараның хәтта җеназага барырга мөмкинлеге дә булмады, ләкин ул каршы түгел, хәтта моны хуплады. "Әгәр үләргә туры килсә, бу бик кызганыч, ләкин кешеләрнең шау-шулары коточкыч. Бу барысын да шулкадәр җәмәгатьчелеккә ачык һәм куркыныч итә."
  Тар боларның барысыннан да качты. Бу Дикның иң начар хәлендә булачак, ә Дик, иң начар хәлендә, бик начар булачак вакыт булачак.
  Тарның авыруы аны барысын да сагындырды, ә сеңлесе Маргарет аның белән өйдә калырга мәҗбүр булды, ул да аны сагынды. Малай авырганда һәрвакыт кызлар һәм хатын-кызлардан иң яхшысын ала. "Бу аларның иң яхшы вакыты", дип уйлады Тар. Кайвакыт ул бу турыда караватта уйлады. "Бәлки, шуңа күрә ирләр һәм малайлар һәрвакыт авырыйлардыр."
  Тар авырып, температура күтәрелгәч, ул берникадәр вакытка акылын югалта иде, һәм сеңлесе Ферн турында ул бары тик төнлә күрше бүлмәдә бер тавыш кына белә иде - агач бакасына охшаган тавыш. Ул тавыш температура вакытында төшенә керә һәм шунда кала. Соңрак ул Фернны башкаларга караганда чынрак дип уйлый башлады.
  Ир-ат буларак та, Тар урам буйлап бара иде, кайвакыт аның турында уйлый иде. Ул башка ир белән йөри һәм сөйләшә иде, ә кыз аның каршысында була иде. Ул аны башка хатын-кызларның һәр матур хәрәкәтендә күрә иде. Әгәр ул яшь егет чагында һәм хатын-кыз сөйкемлелегенә бик бирешүчән булганда, хатын-кызга: "Син миңа үлгән сеңлем Фернны искә төшерәсең", - дисә, бу аның әйтә алырлык иң яхшы комплимент булыр иде, ләкин хатын-кыз моны бәяләмәгән кебек иде. Матур хатын-кызлар үз аякларында басып торырга телиләр. Алар сиңа беркемне дә искә төшерергә теләмиләр.
  Гаиләдә бала үлгәндә, һәм сез аның исән булуын белсәгез, сез аны һәрвакыт үлем вакытындагы кебек уйлыйсыз. Бала талмалардан үлә. Бу турыда уйлау куркыныч.
  Ләкин сез беркайчан да бала күрмәгән булсагыз.
  Тар ундүрт яшендә Фернны ундүрттә дип уйлый алган. Кырык яшендә ул Фернны кырыкта дип уйлый алган.
  Тарны олы кеше итеп күз алдыгызга китерегез. Ул хатыны белән сугышкан һәм ачу белән өйдән чыгып киткән. Хәзер Ферн турында уйларга вакыт. Ул инде олы хатын. Ул үлгән әнисенең гәүдәсенә бераз аптырап калган.
  Тар үскәндә - кырык яшьләр тирәсендә - Фернны һәрвакыт унсигез яшьтә дип күз алдына китергән. Өлкән ирләргә кырык яшьлек зирәклеккә, физик матурлыкка һәм кыз назына ия унсигез яшьлек хатын-кыз идеясе ошый. Алар мондый кешенең тимер билбаулар белән бәйләнгән дип уйларга яраталар. Өлкән ирләр шулай.
  OceanofPDF.com
  ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
  
  ОГАЙОДА [ЯЗДА яки җәйдә] чабыш атлары трасса буйлап чабып йөри, басуларда кукуруз үсә, тар үзәннәрдә кечкенә елгалар ага, кешеләр яз көне җир сөрергә чыгалар, көз көне Огайо-Сити янындагы урманнарда чикләвекләр өлгерә. Европада һәркем уңыш җыя. Аларның халкы күп, ә җире аз. Ир булгач, Тар Европаны күргән һәм аны ошаткан, ләкин ул анда булган саен Америка ачлыгы кичергән, һәм бу "Йолдызлы Байрак" ачлыгы түгел иде.
  Аңа буш җирләр һәм ачык мәйданнар кирәк иде. Ул үсеп торган чүп үләннәрен, ташландык иске бакчаларны, буш, җенле йортларны күрәсе килде.
  Иске, зәңгәр җиләге һәм җиләк үсә торган койма күп җирне әрәм итә, ә чәнечкеле чыбык аны саклап кала, ләкин ул бик матур. Бу - малай берникадәр вакыт шуышып яшеренә ала торган урын. Ир-ат, әгәр ул яхшы булса, беркайчан да малай булудан туктамый.
  Тар заманында Урта Көнбатыш шәһәрләре тирәсендәге урманнар буш урыннар дөньясы иде. Тар тернәкләнеп, мәктәпкә киткәннән соң, Мурхедлар яшәгән калкулык башыннан кукуруз басуы һәм Шепардлар сыерлары асраган болын аша Сквиррел-Крик буендагы урманга барып җитәргә кирәк иде. Джон газеталар сату белән мәшгуль иде, шуңа күрә, бәлки, ул бара алмагандыр, чөнки Роберт бик яшь иде.
  Джим Мур урам артындагы яңа буялган ак йортта яши иде һәм һәрвакыт диярлек чыгып китә ала иде. Мәктәптәге башка малайлар аны "Пи-ви Мур" дип атыйлар иде, ләкин Тар алай дип әйтмәде. Джим бер яшькә олырак һәм шактый көчле иде, ләкин моның бердәнбер сәбәбе юк иде. Тар белән Джим кукуруз басулары һәм болын аша үттеләр.
  Әгәр Джим бара алмаса, ярый.
  Тар ялгыз йөргәндә, ул төрле әйберләрне күз алдына китерә иде. Аның хыялы аны кайвакыт куркыта, кайвакыт сөендерә иде.
  Кукуруз биек үскәндә, урманга охшаган, аның астында һәрвакыт сәер, йомшак яктылык балкып тора иде. Кукуруз астында ул эссе иде, һәм тир ага иде. Кич белән әнисе аны йоклар алдыннан аяк-кулларын юарга мәҗбүр итте, шуңа күрә ул теләгәнчә пычранды. Чисталыкны саклау бернәрсәне дә коткара алмады.
  Кайвакыт ул җирдә сузылып ята да, тирләп озак ята, кукуруз астындагы кырмыскаларны һәм коңгызларны күзәтә иде.
  Кырмыскаларның, чикерткәләрнең һәм коңгызларның үз дөньясы, кошларның үз дөньясы, кыргый һәм тыйнак хайваннарның үз дөньясы булган. Дуңгыз нәрсә уйлый? Кемнеңдер ишегалдындагы тыйнак үрдәкләр - дөньядагы иң көлке җан ияләре. Алар тирә-якка таралган, берсе сигнал бирә, һәм барысы да йөгерә башлый. Үрдәкнең аркасы йөгергәндә өскә-аска сикерә. Аларның яссы табаннары таптап, таптап, иң көлке тавыш чыгара. Аннары барысы да бергә җыела, һәм бернинди дә аерым нәрсә булмый. Алар шунда басып торалар, бер-берсенә карыйлар. "Нигә сигнал бирдең? Нигә безне чакырдың, ахмак?"
  Чүллектәге авыл җирендәге елга буендагы урманда череп беткән бүрәнәләр ята. Башта аланлык, аннары куаклар һәм җиләк куаклары белән тулган мәйдан барлыкка килә, бернәрсә дә күренми. Бу куяннар яки еланнар өчен яхшы урын.
  Мондый урманда сукмаклар һәркайда, беркая да алып бармый. Сез бүрәнә өстендә утырасыз. Әгәр сезнең алдыгыздагы куаклыклар арасында куян булса, ул нәрсә уйлый дип уйлыйсыз? Ул сезне күрә, ләкин сез аны күрмисез. Әгәр кеше белән куян булса, алар бер-берсенә нәрсә диләр? Сез уйлыйсызмы, куян кайчан да булса бераз дулкынланып, өенә кайтып, күршеләренә армиядә ничек хезмәт итүе, ул капитан булганда күршеләрнең гади солдатлар гына булуы турында мактанып утырырмы? Әгәр кеше-куян шулай эшләсә, ул, әлбәттә, тыныч кына сөйләшә. Аның бер сүзен дә ишетмисез.
  OceanofPDF.com
  X БҮЛЕК
  
  ТАБ _ доктор Рифи аша ир-ат дустын кабул итте, ул авыргач аның өенә килде. Аның исеме Том Уайтхед иде, ул кырык ике яшьлек, тулы канлы, чабыш атлары һәм фермасы булган, аның тулы хатыны булган, һәм балалары юк иде.
  Ул доктор Рифиның дусты иде, аның да балалары юк иде. Табиб кырыктан узганда егерме яшьлек яшь хатынга өйләнде, ләкин хатын нибары бер ел гына яшәде. Хатыны үлгәннән соң һәм ул эштә булмаганда, табиб Том Уайтхед, карт балалар бакчасы хезмәткәре Джон Спейн, судья Блэр һәм күп эчә торган, ләкин исерек вакытта көлке һәм саркастик сүзләр әйтә торган яшь егет белән очрашты. Егет инде мәрхүм булган АКШ сенаторының улы иде, һәм аңа бераз акча калдырганнар иде; барысы да аның мөмкин кадәр тизрәк эшләвен әйтәләр иде.
  Табибның дуслары булган барлык ир-атлар да кинәт Мурхед балаларын ошаттылар, һәм чабыш аты Тараны сайлаган кебек тоелды.
  Калганнары Джонга акча эшләргә булыштылар һәм Маргарет белән Робертка бүләкләр бирделәр. Табиб барысын да эшләде. Ул барысын да бернинди мәшәкатьсез эшләде.
  Тар белән булган хәл шул иде: көндезге якшәмбе көннәрендә, яисә шимбә көннәрендә, яисә кайвакыт якшәмбе көннәрендә, Том Уайтхед Мурхед йорты яныннан юл буйлап машина белән бара һәм аның янына туктый иде.
  Ул арбада иде, ә Тар аның тезендә утыра иде.
  Башта алар тузанлы юл буйлап суүткәргечләр урнашкан буа яныннан үттеләр, аннары кечкенә калкулыкка менеп, ярминкә мәйданына керделәр. Том Уайтхедның ярминкә мәйданы янында абзары һәм аның янында йорты бар иде, ләкин ипподромга бару күңеллерәк иде.
  Күп малайларда мондый мөмкинлекләр юк иде, дип уйлады Тар. Джонда мондый мөмкинлекләр юк иде, чөнки аңа тырышып эшләргә туры килде, ләкин Джим Мурда юк иде. Джим тол калган әнисе белән ялгыз яши иде, һәм ул аның өчен бик борчыла иде. Ул Тар белән урамга чыккач, әнисе аңа күп күрсәтмәләр бирде. "Хәзер иртә яз, җир дымлы. Җирдә утырма."
  "Юк, сез коенырга бара алмыйсыз, әлегә юк. Мин сезнең кечкенәләр, картлар булмаганда коенырга баруыгызны теләмим. Сездә карышулар булырга мөмкин. Урманга бармагыз. Тирәдә һәрвакыт мылтык атучы аучылар була. Узган атнада гына мин газетада бер малайның үтерелүе турында укыдым.
  Гел шау-шу куптарганчы, бөтенләй үлеп китү яхшырак. Әгәр дә сезнең шундый яратучан һәм тырыш әниегез булса, сезгә түзәргә туры киләчәк, ләкин бу бәхетсезлек. Мэри Мурхедның шулкадәр күп баласы булуы яхшы хәл иде. Бу аны мәшгуль итә иде. Ул малайга эшләргә ярамаган күп нәрсә турында уйлый алмый иде.
  Джим белән Тар бу хакта фикер алыштылар. Мурларның акчасы күп түгел иде. Мур ханымның фермасы бар иде. Кайбер яктан, хатын-кызның бердәнбер баласы булу яхшы иде, ләкин гомумән алганда, бу кимчелек иде. "Тавыклар һәм чебиләр белән дә шулай", - диде Тар Джимга, һәм Джим ризалашты. Джим моның ничек авыр булуын белмәде - әниең синең өчен борчылуын теләгәндә, ләкин ул башка балаларның берсе белән шулкадәр мәшгуль иде ки, сиңа игътибарын да кызганмады.
  Том Уайтхед аны кабул иткәннән соң, Тараның мондый мөмкинлеге бик аз малайларда гына булды. Том аның янына берничә тапкыр килгәннән соң, ул чакыруны көтеп тормады; ул һәр көнне диярлек килә иде. Ул ат абзарына барган саен, анда һәрвакыт ир-атлар була иде. Томның авылда берничә тай үстергән фермасы бар иде, һәм ул яз көне Кливлендтагы сатуда бер яшьлек тайлар сатып алды. Чабыш тайлары үрчетүче башка ир-атлар аларны сатуга алып киләләр, һәм алар аукционда сатыла. Син шунда басып торасың һәм бәя куясың. Монда атка яхшы күз салу кирәк.
  Син бөтенләй өйрәтелмәгән кулбаш сатып аласың, яисә ике, яисә дүрт, яисә дистәләгән кулбаш. Кайберләре тыгынчы, ә кайберләре кабатланучы ат булачак. Том Уайтхед кебек үк яхшы күзле һәм бөтен штат буенча атлылар буларак дан казанган атлы ат булса да, ул күп хаталар ясаган. Кулбаш начар булып чыккач, ул тирә-юньдә утырган ирләргә: "Мин тайдым. Мин бу култыкта бернинди проблема юк дип уйлаган идем. Аның канлылыгы яхшы, ләкин ул беркайчан да тиз йөрми. Аның артык бернәрсәсе дә юк. Бу анда юк. Миңа калса, оптометристка барып, күзләремне төзәттерергә кирәк. Бәлки, мин картаям һәм бераз сукыраямдыр", - дигән.
  Уайтхед абзарында күңелле иде, ләкин ярминкәдәге ипподромнарда тагын да күңеллерәк иде, анда Том үзенең этләрен өйрәтә иде. Доктор Рифи абзар янына килеп утырды, Маргаретка мәрхәмәтле булган һәм аңа бүләкләр биргән чибәр егет Уилл Трусдейл килде, һәм судья Блэр килде.
  Ирләр төркеме утырып сөйләшә иде - һәрвакыт атлар турында. Алда эскәмия бар иде. Күршеләре Мэри Мурхедка улына мондый дуслар булырга рөхсәт итмәскә куштылар, ләкин ул китеп барды. Күп тапкырлар Тар сөйләшүне аңлый алмады. Ирләр һәрвакыт бер-берсенә мыскыллы сүзләр әйттеләр, нәкъ әнисе кайвакыт кешеләргә әйткән кебек.
  Ирләр дин һәм сәясәт турында, һәм кешеләрнең җаны бармы, ә атлар җаны юкмы дигән сораулар турында фикер алыштылар. Кайберәүләр бер фикердә, кайберәүләр икенче фикердә иде. Иң яхшысы, дип уйлады Тар, абзарга кайту иде.
  Идән тактадан һәм ике якта да озын рәттән торган абзарлар иде, һәр абзар алдында тимер рәшәткәләр белән тишек бар иде, шуңа күрә ул аның аша күренә алды, ләкин эчендәге ат чыга алмады. Бу да яхшы хәл иде. Тар әкрен генә атлады, эчкә карады.
  "Фассигның Ирландия хезмәтчесе; Иске йөзлек; Типтон ун; Ярар; Беренче Шаул; Пассажир малай; Изге скумбрия."
  Исемнәр киоскларның алгы ягына беркетелгән кечкенә билетларда язылган иде.
  Пассажир малай кара мәче кебек кара иде, һәм тиз атланганда мәче кебек йөри иде. Йөртүчеләрнең берсе, Генри Бардшер, мөмкинлеге булса, патшаның башыннан таҗны төшерә алам диде. "Ул байрактагы йолдызларны, йөзеңдәге сакалны төшерер иде", - диде ул. "Ул чабышларын тәмамлагач, мин аны чәчтараш итеп куярмын".
  Җәй көннәрендә, ипподром буш булганда, ат абзары каршындагы эскәмиядә ирләр сөйләшәләр иде - кайвакыт хатын-кызлар турында, кайвакыт Ходай ни өчен кайбер әйберләрне рөхсәт итә, кайвакыт ни өчен фермер гел гөрелдәп тора дип. Тар тиздән сөйләшүдән туйды. "Аның башында инде артык күп сүз", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  XI БҮЛЕК
  
  Иртәнге озату нинди аерма ясады? Хәзер атлар җаваплы иде. Пассажир Малай, Олд Йөзлек һәм Изге Скумбрия юк иде. Том Пассажир Малайны үзе үстерү белән мәшгуль иде. Ул, Изге Скумбрия һәм өч яшьлек малай, Том аны үзендә булган иң тизе дип саный, җылынганнан соң бергәләп бер чакрым йөгерергә планлаштырдылар.
  Пассажир малай ундүрт яшьтә иде, ләкин моны беркайчан да фаразлап булмас иде. Аның мәче кебек сәер йөреше бар иде - шома, түбән һәм тиз кебек тоелганда да.
  Тар юл уртасында берничә агач үскән урынга килеп җитте. Кайвакыт, Том аны эзләп килмәгәндә яки игътибар итмәгәндә, ул ялгызы йөри һәм иртәнге якта шунда килеп җитә иде. Әгәр аңа иртәнге аш ашамаска туры килсә, бу зур проблема түгел. Син иртәнге аш көтәсең, һәм нәрсә була? Сеңлең Маргарет: "Тарда утын таб, су ал, мин кибеткә барганчы өйне кара", - ди.
  Пассажир Бой кебек карт атлар кайбер картлар кебек, дип Тар күпкә соңрак, ир булгач аңлады. Картлар күп җылыналар - аларны этәрәләр - ләкин алар дөрес эшли башлагач - сак бул, егет. Сиңа аларны җылытырга кирәк. Беркөнне абзарда Тар яшь Билл Трусдейлның ул борынгылар дип атаган күп ирләрнең дә шулай эшләгәнен ишеткән. "Хәзер патша Давытка карагыз. Алар аны соңгы тапкыр җылытырга тырышканда күп авырлыклар кичергәннәр. Кешеләр дә, атлар да аз үзгәрә."
  Уилл Трусдейл һәрвакыт борынгылык турында сөйли иде. Кешеләр аны тумыштан галим дип әйтәләр иде, ләкин аңа атнага өч тапкыр наркотиклар кулланыла иде. Ул моның өчен күп кенә үрнәкләр булуын әйтте. "Дөньядагы иң акыллы кешеләрнең күбесе мине өстәл астына тыгып куя алыр иде. Минем алардагы кебек ашказаным юк."
  Мондый сөйләшүләр, яртылаш шатлыклы, яртылаш җитди, ирләр утырган абзарда бара иде, ә ипподромда күбесенчә тынлык хөкем сөрә иде. Яхшы ат тиз чабышканда, хәтта сөйләшә белүче кеше дә күп сөйли алмый. Иң уртада, овал юл эчендә, зур имән агачы үсә иде, һәм аның астында утырып, әкрен генә йөргәндә, атны һәр адымда күрергә мөмкин иде.
  Бер иртәнге сәгатьтә Тар шунда менеп утырды. Якшәмбе иртәсе иде, һәм ул хәзер барырга яхшы вакыт дип уйлады. Әгәр ул өйдә калган булса, Маргарет: "Син якшәмбе мәктәбенә барсаң да була", - дияр иде. Маргарет Тарның барысын да өйрәнүен теләде. Ул аңа омтылышлы иде, ләкин тау битләрендә дә күп нәрсәгә өйрәнәсең.
  Якшәмбе көнне, син киенгәч, әниең күлмәгеңне юарга тиеш. Син аны пычратмыйча булдыра алмыйсың. Аның хәзер эшләргә җитәрлек эше бар.
  Тар тимер юлга иртәрәк килеп җиткәч, Том, аның кешеләре һәм атлары инде шунда иде. Берәм-берәм атларны алып чыктылар. Кайберләре тиз йөгерделәр, ә кайберләре чакрымнарга йөгерделәр. Бу аларның аякларын ныгыту өчен эшләнде.
  Аннары Пассажир егет пәйда булды, башта бераз катып калган иде, ләкин бераз селкенгәннән соң, ул әкренләп җиңел, мәче кебек йөрешенә күчте. Изге Скумбрия горурланып күтәрелде. Аның проблемасы шунда иде: ул үз тизлегендә барганда, бик сак булмасаң һәм артык этәрелмәсәң, ул барысын да ватып, җимереп җибәрә ала иде.
  Хәзер Тар барысын да камил үзләштергән иде: чабыш сүзләрен дә, сленгларны да. Ул ат исемнәрен, чабыш сүзләрен, ат сүзләрен әйтергә ярата иде.
  Шулай, агач астында ялгыз утырып, ул атлар белән тыныч кына сөйләшүен дәвам итте. "Тынычлан, малай, хәзер... хәзер шунда бар... сәлам малай... сәлам малай..." ["исәнме, малай... сәлам, малай"...] машина йөртә кебек кыланырга тырышты.
  Атның туры басуын теләгәндә, син "Исәнме, малай" дигән тавыш чыгардың.
  Әгәр дә син әле ир-ат түгелсең һәм ир-атлар эшләгәнне эшли алмыйсың икән, беркем дә күрмәсә һәм тыңламаса, син дә шулай ук күңел ача аласың.
  Тар атларны күзәтте һәм бер көнне чабып йөрүче булырга хыялланды. Якшәмбе көнне ул юлга чыкканда, бер хәл булды.
  Ул иртәнге сәгатьләрдә барып җиткәч, көн, күп якшәмбе көннәре кебек, соры төстә башланды, һәм җиңел яңгыр ява башлады. Башта ул яңгыр күңел ачуны бозар дип уйлады, ләкин озак дәвам итмәде. Яңгыр трассаны тузан белән каплады гына.
  Тар өйдән иртәнге ашсыз чыгып китте, ләкин җәй тәмамланып, Том тиздән атларының кайберләрен чабышларга җибәрергә тиеш булганлыктан, аның кайбер кешеләре атларын шунда тотып, шунда ашап, трассаларда яшәделәр.
  Алар тышта ашарга пешерделәр һәм кечкенә учак ягып куйдылар. Яңгырдан соң көн яртылаш ачылып, йомшак яктылык барлыкка килде.
  Якшәмбе иртәсендә Том Тарның ярминкә мәйданына керүен күрде һәм аны чакырып, аңа кыздырылган бекон һәм икмәк бирде. Ул бик тәмле иде, Тар өйдә таба алырлык теләсә нинди әйбердән дә яхшырак иде. Бәлки, әнисе Том Уайтхедка аның табигатькә шулкадәр бирелгәнлеге аркасында еш кына иртәнге ашсыз өйдән чыгып китүе турында әйткәндер.
  Ул Тарга бекон белән икмәк биргәннән соң (Тар аны сэндвичка әйләндерде), Том аңа башка игътибар итмәде. Бу да яхшы иде. Тар игътибар теләмәде [ул көнне түгел]. Кайвакыт, һәркем сине ялгыз калдырса, барысы да ярый. Алар тормышта еш булмый. Кайбер кешеләр өчен иң яхшы көн - өйләнешкәндә, икенчеләре өчен бай булганда, күп акча калганда яки шундый нәрсә булганда.
  Ничек кенә булмасын, кайвакыт барысы да яхшы барган кебек тоелган көннәр була, мәсәлән, Изге Скумбрия юлда сынмаганда яки карт Пассажир малай кебек йомшак, мәче кебек йөрешенә күчкәндә. Мондый көннәр кышын агачта өлгергән алмалар кебек сирәк.
  Бекон белән икмәкне яшергәч, Тар агач янына килде һәм юлны күзәтте. Үлән дымлы иде, ләкин агач астында коры иде.
  Ул Джим Мурның анда булмавына шат иде, абыйсы Джон яки Робертның анда булмавына шат иде.
  Әйе, ул ялгыз калырга теләде, шул гына.
  Иртән иртүк ул кичкә кадәр көне буе өенә кайтмаска булды.
  Ул имән агачы астында җиргә ятып, атларның ничек эшләвен күзәтте. Изге Скумбрия белән Пассажир Малай эшкә керешкәч, Том Уайтхед кулында секундомер тотып судья трибунасы янында басып тора иде, җиңелрәк атлы кешегә йөрергә рөхсәт итә иде; бу, әлбәттә, кызыклы иде. Күп кеше бер ат икенчесен турыдан-туры чыбыктан тешләсә, бик әйбәт дип уйлый, ләкин сез җайдак булсагыз, кайсы атның икенчесен тешләвен яхшы белергә тиеш. Ул чыбык янында түгел, ә, мөгаен, арткы сузыкта, беркем дә күрмәгән урында тора иде. Тар моның дөрес икәнен белә иде, чөнки ул Том Уайтхедның сүзләрен ишеткән иде. Томның шулкадәр симез һәм авыр булуы кызганыч иде. Әгәр ул шулкадәр симез булмаса, ул Поп Гирс яки Уолтер Кокс кебек яхшы йөртүче булыр иде.
  Атның кем икәнлеге - аның аркасын сузып билгеләнә, чөнки бер ат икенчесе артыннан килә: "Әйдә, зур арбуз, әйдәгез, нәрсәң бар икәнен карыйк", - ди. Чабышларда нәрсәң бар, нәрсәң юк икәнлеге белән җиңәләр.
  Нәрсә була инде, бу кисүчеләр һәрвакыт газеталарда һәм мәкаләләрдә очрый. Беләсезме, газета язучылары мондый әйберләрне яраталар: "Син чыбыкны сизәсең, җил синең көчле үпкәләреңдә елый", беләсеңме. Газетачыларга бу ошый, һәм ярышлардагы тамашачыларга да ошый. [Кайбер йөртүчеләр һәм узышчылар һәрвакыт трибуналарда эшлиләр.] Кайвакыт Тар, әгәр ул йөртүче булса, әтисе дә шулай ук мәрхәмәтле булыр иде дип уйлый иде, бәлки ул үзе дә, ләкин бу уй аны оятка калдыра иде.
  Кайвакыт Том Уайтхед кебек кеше үзенең шоферларының берсенә: "Изге Скумбрияне алга чыгарырга рөхсәт итегез. Иске пассажирны бераз артка, чиратның башына алып барыгыз. Аннары аны чыгарырга рөхсәт итегез", - дияр.
  Аңладыгыз. Бу Пассажир Малай җиңә алмый дигәнне аңлатмый. Бу аның шулай кире алынуы аркасында җиңә алмаячагын аңлата. Бу Изге Макрелны алда төшү гадәтенә кертү өчен иде. Карт Пассажир Малай, мөгаен, моңа битараф булгандыр. Ул барыбер җиңәчәген белгән. Әгәр дә сез күп тапкыр алда булып, алкышлар һәм башка шундый сүзләр ишеткәнсез икән, сезгә нәрсә кирәк?
  Ярышлар яки башка нәрсәләр турында күп белү нәрсәнедер юкка чыгара, ләкин шул ук вакытта сезгә нәрсәдер бирә. Дөрес җиңмәсәгез, нәрсәдә дә булса җиңү - мәгънәсезлек. "Огайода бу хакта өч кеше белә, һәм аларның дүртесе үлгән", - дип Тар бервакыт Уилл Трусдейлның сүзләрен ишетте. Тар моның нәрсә аңлатканын аңламады, ләкин, ниндидер мәгънәдә, ул аңлады.
  Мәсьәлә шунда ки, атның хәрәкәт итү рәвеше үзе бер нәрсә.
  Шулай да, якшәмбе иртәсендә Пассажир Бой сызык башында кире төшерелгәннән соң, Ходай Скумбрия җиңү яулады, ә Тар аны ничек төшергәннәрен күзәтте, аннары Пассажир Бойның алар арасындагы араны ашап бетерүен һәм Ходай Скумбрияне финишка чыгарга мәҗбүр итә язуын күзәтте. Бу бик мөһим мизгел иде. Әгәр Пассажир Бойда утырган Чарли Фридли, узыштагы кебек, кирәкле вакытта кычкырып җибәрсә, ул уңышсыз булыр иде.
  Ул моны һәм атларның бөтен юл буйлап хәрәкәтләрен күрде.
  Аннары тагын берничә ат, күбесенчә тайлар, өйрәтелде, һәм төш җитте, көндез дә, ә Тар кузгалмады.
  Ул үзен яхшы хис итте. Бу көнне ул беркемне дә күрәсе килмәде.
  Атлылар эшләрен тәмамлагач, ул кешеләр булган урынга кире кайтмады. Кайберләре китеп барган иде. Алар ирланд һәм католик иде һәм, бәлки, мессага да килгәннәрдер.
  Гадил имән астында аркасы белән ята иде. Дөньядагы һәр яхшы кешенең мондый көне булган. Мондый көннәр килгәч, кеше ни өчен аларның саны шулкадәр аз икән дип уйлана башлый.
  Бәлки, бу тынычлык хисе генә булгандыр. Тар агач астында аркасы белән ятып, күккә карап тора иде. Кошлар баш өстендә оча иде. Вакыт-вакыт агачка кош кунып килә иде. Берникадәр вакыт ул атлар белән эшләүче кешеләрнең тавышларын ишетте, ләкин бер сүзне дә аңлый алмады.
  "Зур агач үзе бер нәрсә. Агач кайвакыт көлә, кайвакыт елмая, кайвакыт җыерыла ала. Әйтик, сез зур агач һәм озак корылык чоры килә. Зур агачка күп су кирәк булырга тиеш. Сусаудан һәм эчәр бернәрсәң дә юклыгын белүдән дә начаррак хис юк."
  "Агач бер нәрсә, ә үлән икенче нәрсә. Кайбер көннәрдә бөтенләй ач түгелсең. Алдыңа ризык куйсаң, хәтта ашарга да теләмәссең. Әгәр әниең синең шунда утырып, бернәрсә дә әйтмәгәнеңне күрсә, башка балалары булмаса, борчыла башлар, мөгаен. Аның башына беренче нәрсә ризык түгелдер. "Нәрсәдер ашасаң яхшырак булыр иде." Джим Мурның әнисе дә шулай иде. Ул аны шулкадәр симергәнче туйдырды ки, койма аша көчкә менеп җитәр иде."
  Тар агач астында озак вакыт калды, аннары ерактан бер тавыш ишетте, вакыт-вакыт көчәя барган, аннары тагын тынып калган түбән гөжләү тавышы.
  Якшәмбе өчен нинди сәер тавыш!
  Тар моның нәрсә икәнен беләм дип уйлады да, тиз генә торып, кыр аша әкрен генә атлады, коймага менде, тимер юллар аша үтте, аннары тагын бер коймага менде. Тимер юллар аша үткәндә, ул өскә-аска карады. Тимер юллар өстендә басып торганда, ул һәрвакыт Изге Скумбрия кебек яшь, Пассажир малай кебек зирәк, тиз һәм явыз ат булуны хыялланды.
  Тар инде узыш юлыннан чыгып киткән иде. Ул куе кыр аша үтте, чыбык койма аша менде һәм юлга чыкты.
  Бу зур юл түгел, ә кечкенә авыл юлы иде. Мондый юлларда тирән чокырлар һәм еш кына ташлар чыгып тора.
  Ә хәзер ул инде шәһәрдән чыгып киткән иде. Ишеткән тавыш бераз көчәя барды. Ул ферма йортлары яныннан үтте, урман аша үтте һәм калкулыкка менде.
  Тиздән ул аны күрде. Бу аның уйлаган нәрсәсе иде. Берничә ир басуда иген суктыра иде.
  "Нәрсә бу җәһәннәм! Якшәмбе көнне!"
  "Алар ниндидер чит ил кешеләре булырга тиеш, мәсәлән, немецлар яки шундый бер нәрсә. Алар бик цивилизацияле була алмыйлар."
  Тар моңарчы анда беркайчан да булмаган иде, һәм ул бер генә кешене дә белмәде, ләкин койма аша менеп, алар янына атлады.
  Бодай өемнәре урман янындагы калкулыкта тора иде. Ул якынлашкан саен, ул әкренрәк атлады.
  Аның яшендәге бик күп авыл малайлары басып тора иде. Кайберләре якшәмбе киенгән, кайберләре көндәлек киемдә иде. Барысы да сәер күренә иде. Ирләр сәер иде. Тар вагон һәм паровоз яныннан үтеп, койма янындагы агач төбенә утырды. Чал сакаллы зур карт шунда утыра иде, трубка тарта иде.
  Тар аның янында утыра, аңа, эштәге ирләргә, тирә-юньдә басып торган үзе яшьтәш авыл малайларына карый.
  Ул нинди сәер хис кичерде. Син дә шундый хис кичерәсең. Мең тапкыр йөргән урамнан барасың, һәм кинәт барысы да үзгәрә [һәм яңара]. Кая гына барсаң да, кешеләр нәрсәдер эшлиләр. Кайбер көннәрдә алар эшләгән һәр эш кызыклы. Әгәр алар ипподромда тайларны өйрәтмәсәләр, алар бодай суктыралар.
  Бодайның сугу машинасыннан елга кебек агып чыгуына гаҗәпләнерсез. Бодай онга әйләнә һәм икмәк пешерелә. Бик зур булмаган һәм тиз генә үтеп кереп була торган басудан күп бушель-бушель бодай уңышы киләчәк.
  Кешеләр бодай сукканда, тайларны чабышка өйрәткәндә ничек эш итсәләр, шулай ук үзләрен шулай тоталар. Алар көлке сүзләр әйтәләр. Алар берникадәр вакыт бик нык эшлиләр, аннары ял итәләр һәм хәтта сугышалар да.
  Тар бер егетнең бодай өеме өстендә эшләгәнен күрде, ул икенчесен җиргә егып төшерде. Аннары ул кире шуышып китте, һәм алар икесе дә чәнечкеләрен куйдылар һәм көрәшә башладылар. Күтәрелгән мәйданчыкта сепараторга бодай сиптерүче ир-ат бии башлады. Ул бодай өемен алды, һавада селкеде, очарга тырышкан, ләкин оча алмаган кош кебек хәрәкәт ясады һәм аннары тагын бии башлады.
  Печән өемендәге ике ир бар көчләрен куеп көрәштеләр, гел көлештеләр, ә Тара янындагы койма янындагы карт аларга ырылдады, ләкин аның әйткән сүзләрен чын күңелдән әйтмәве ачык иде.
  Барлык иген суктыру эшләре туктатылды. Барысы да печән өемендәге сугышны күзәтүгә игътибар иттеләр, бер егет икенчесен җиргә егып төшерде.
  Берничә хатын-кыз сукмак буйлап кәрҗиннәр белән йөрделәр, ә барлык ирләр дә машинадан китеп, койма янына утырдылар. Көндезге вакыт иде, ләкин авылда кешеләр иген сугу вакытында шулай эшлиләр. Алар теләсә кайсы вакытта ашыйлар иде. Тар әтисенең бу турыда сөйләгәнен ишеткән иде. Дик иген сугу машиналары килгәндә авыл йортын буярга ярата иде. Күпләр шәраб бирәләр иде, кайберләре үзләре ясыйлар иде. Яхшы немец фермеры иң яхшысы иде. "Немецларга ашарга һәм эчәргә кирәк", - дип еш әйтә иде Дик. Кызык, Дик өйдән читтә булганда ашый алырлык симез түгел иде, һәм ул аны ашый ала иде.
  
  Фермада яшәүчеләр, кунакка килгән иген суктыручылар һәм ярдәмгә килгән күршеләр койма янында утырып, ашап-эчеп утырганда, алар Тарга бераз су эчүләрен дәвам иттеләр, ләкин ул аны алмады. Ни өчен икәнен белмәде. Һәм якшәмбе булганга һәм кешеләрне эштә күрү сәер булганга түгел. Аның өчен бу сәер көн, мәгънәсез көн иде. Ферма малайларының берсе, аның яшендә, килеп, зур бутерброд тотып, аның янына утырды. Тар иртәнге аштан бирле бернәрсә дә ашамаган иде, һәм иртәнге алтылар тирәсендә иде. Алар һәрвакыт атларны мөмкин кадәр иртәрәк эшкәртәләр. Вакыт инде дүрттән дә узган иде.
  Тар һәм сәер малай иске куыш төп янында утыралар иде, аның эчендә үрмәкүч үзенең челтәрен үргән иде. Зур кырмыска фермерның аягына менеп менде һәм аны егып төшергәч, челтәргә егылды. Ул бик нык тырышты. Әгәр сез челтәргә игътибар белән карасагыз, конус формасындагы урыннан чыгып торган карт, симез үрмәкүчне күрергә мөмкин иде.
  Тар һәм сәер малай үрмәкүгә, көрәшүче кырмыскага һәм бер-берсенә карадылар. Кайбер көннәрдә үзеңне коткару өчен сөйләшә алмау сәер. "Ул бетте", - диде ферма малае, көрәшүче кырмыскага төртеп күрсәтеп. "Мин ышанам", - диде Тар.
  Ирләр эшкә кайттылар, ә малай юкка чыкты. Койма янында трубка тартып утырган карт эшкә китте. Ул шырпыларны җирдә калдырды.
  Тар барып аларны алды. Ул саламны җыеп күлмәгенә тыгып куйды. Ни өчен аңа шырпы һәм салам кирәк булганын белмәде. Кайвакыт малай әйберләргә кагылырга ярата. Ул ташлар җыя һәм аларга чыннан да кирәк булмаганда аларны йөртә.
  "Барысы да ошый торган көннәр дә була, ошамый торган көннәр дә. Башка кешеләр синең хисләреңне беркайчан да белми диярлек."
  Тар сугу машиналарыннан ераграк китте, койма буйлап тәгәрәде һәм астагы болынга төште. Хәзер ул ферма йортын күрә алды. Сугу машиналары эшләгәндә, күп күршеләр ферма йортына киләләр. Алар артык күп. Алар күп пешерәләр, ләкин шул ук вакытта күп шаяралар. Алар сөйләшергә яраталар. Мондый сөйләшүне сез беркайчан да ишеткәнегез юк иде.
  Аларның моны якшәмбе көнне эшләүләре кызык булса да.
  Тар болынны кичте, аннары егылган бүрәнә өстендә елганы кичте. Ул шәһәр һәм Мурхед йорты кайсы якка икәнен якынча белә иде. Әгәр ул көне буе китсә, әнисе нәрсә уйлар иде? Әйтик, хәлләр Рип Ван Винкл кебек үзгәрде һәм ул еллар буе юк иде. Гадәттә, ул иртән иртүк ипподромга ялгыз барганда, унга өйдә кайта иде. Әгәр шимбә булса, һәрвакыт эшләр күп була иде. Шимбә көнне Джон өчен зур кәгазь эшләре көне иде, һәм Тарның мәшгуль булуы ихтимал иде.
  Аңа утын кисәргә, су җыярга һәм кибеткә барырга туры килде.
  Ахыр чиктә, якшәмбе күпкә яхшырак булды. Бу аның өчен сәер көн иде, гаҗәеп көн. Гадәттән тыш көн җиткәч, башыңа килгәнне генә эшләргә кирәк. Әгәр ашарга теләмәсәң, барысы да бозылачак. Ашарга теләсәң, аша; ашарга теләмәсәң, ашама. Башка кешеләр һәм алар теләгән нәрсәләр бу көнне исәпкә алынмый.
  Тар кечкенә калкулыкка менеп, урмандагы тагын бер койма янына утырды. Урманнан чыгып, ул ярминкә коймасын күрде һәм ун-унбиш минуттан соң өенә кайта алуын аңлады - теләсә, ләкин ул кайтмады.
  Нәрсә теләгән соң инде? Ул урманда ким дигәндә ике сәгать булгандыр. Вакыт ничек тиз үтә иде - кайвакыт.
  Ул калкулыктан төшеп, гидравлик корылмалары булган буага алып баручы елгага килеп җитте. Буада суны тотып торган дамба төзелгән иде. Буа янында машиналар йорты урнашкан иде, ул шәһәрдә янгын чыкканда тулы куәтенә эшли иде һәм шәһәрне электр утлары белән тәэмин итә иде. Ай яктысы булганда, алар утларны кабызып куялар иде. Дик Мурхед һәрвакыт моның турында зарлана иде. Ул бернинди салым түләмәде, ә салым түләмәүче кеше һәрвакыт ачулырак була. Дик һәрвакыт салым түләүчеләргә мәктәп китаплары да бирергә кирәк дип әйтә иде. "Солдат үз иленә хезмәт итә, һәм бу салым түләмәүне каплый", - диде Дик. Тар кайвакыт Дикның солдат булу мөмкинлеге булмаса, нәрсә эшләр иде дип уйлый иде. Бу аңа зарлану, мактану һәм сөйләшү өчен бик күп мөмкинлек бирде. Аңа солдат булу да ошый иде. "Бу минем өчен махсус эшләнгән тормыш иде." "Әгәр мин Вест-Пойнтта булсам, мин армиядә калыр идем. Әгәр син Вест-Пойнт кешесе булмасаң, башкалар сиңа түбәнсетеп карый", - диде Дик.
  Суүткәргечнең машина бүлмәсендә баш биеклегеннән ике тапкыр зуррак тәгәрмәчле двигатель тора иде. Ул шулкадәр тиз әйләнә-әйләнә иде ки, спицаларны да күрергә авыр иде. Инженер берни дә әйтмәде. Әгәр дә син ишеккә якынлашып туктап, эчкә карасаң, ул сиңа беркайчан да карамады. Бер чалбарда да шулкадәр симез ир-атны күргәнең юк иде.
  Тар килеп җиткән елга буенда элек бер йорт булган, ләкин ул янып беткән. Анда иске алма бакчасы булган, барлык агачлар да коелган, ботаклардан шулкадәр күп кечкенә үсентеләр үсеп чыккан ки, аңа менеп җитү мөмкин түгел иде. Бакча туры елгага алып баручы калкулык битләвендә урнашкан иде. Якында гына кукуруз басуы бар иде.
  Тар елга буенда, кукуруз басуы һәм бакча читендә утыра иде. Ул шунда бераз утырганнан соң, елганың каршы ягындагы сусар чокырыннан чыгып, арткы аякларына басып торды һәм Тарга карады.
  Тар кузгалмады. Күлмәге астыннан салам тотып йөргәндә, бу сәер уй иде. Ул кытыклады.
  Ул аны чыгарды, һәм сусар үз тишегенә кереп югалды. Караңгы төшә башлаган иде инде. Аңа бик тиздән өенә кайтырга туры киләчәк. Якшәмбе көн кызык булып чыкты: кайберәүләр чиркәүгә йөри, ә кайберләре өйдә калды.
  Өйдә калганнар һаман да киенгәннәр.
  Тарага бүген Ходай көне дип әйттеләр. Ул бакча янындагы койма буйлап берничә коры яфрак җыйды, аннары кукурузга таба бераз алга китте. Кукуруз өлгергәнче, һәрвакыт корыган һәм кипкән тышкы яфраклар кала.
  "Кыю кисәк икмәкне әче итә." Тар бер көнне Уилл Трусдейлның Том Уайтхедның абзары каршындагы эскәмиядә башка ирләр белән утырганда шулай дигәнен ишетте. Ул моның нәрсә аңлатканын уйлады. Бу Уилл китергән шигырь иде. Уиллныкы кебек белем алу яхшы булыр иде, ләкин сапер булмыйча, барлык сүзләрне һәм аларның мәгънәләрен белү. Әгәр дә сез сүзләрне билгеле бер ысул белән кушсагыз, алар матур яңгырый, хәтта аларның мәгънәсен белмәсәгез дә. Алар бергә яхшы туры килә, кайбер кешеләр кебек. Аннары сез ялгыз йөрисез һәм сүзләрне тын гына әйтәсез, аларның тавышыннан ләззәт аласыз.
  Иске бакча һәм элемтә кырының төнлә ишетелә торган ягымлы тавышлары, бәлки, сез ишетә алган иң яхшы тавышлардыр. Аларны чикерткәләр, бакалар һәм чикерткәләр чыгара.
  Тар кечкенә бер өем яфракларны, киптерелгән кукуруз кабыкларын һәм саламны кабызды. Аннары ул берничә таяк атты. Яфраклар бик коры түгел иде. Зур, тиз яна торган ут юк иде, тик ак төтенле тын гына. Төтен бакчадагы иске алма агачларының берсенең ботаклары аша бөтерелеп тора иде, аны чишмә буенда йорт салырга уйлаган бер кеше утырткан. "Ул арыган яки өметсезләнгән", дип уйлады Тар, "һәм йорты янып беткәч, ул китеп барган. Кешеләр һәрвакыт бер урыннан китеп, икенчесенә күченеп йөриләр иде".
  Төтен ялкау гына агач ботакларына күтәрелде. Җил искәч, аның бер өлеше баскан игеннәр аша очып төште.
  Кешеләр Аллаһы турында сөйләшәләр иде. Тараның башында конкрет бернәрсә дә юк иде. Еш кына син берәр нәрсә эшлисең - мәсәлән, көне буе күлмәгеңә салып ындыр табагыннан салам ташыйсың (ул сине кытыклый) - һәм ни өчен шулай эшләгәнеңне белмисең.
  Уйланырлык нәрсәләр бар, алар турында беркайчан да уйлый алмыйсың. Әгәр дә син малай белән Аллаһ турында сөйләшсәң, ул аптырап калачак. Бервакыт балалар үлем турында сөйләшәләр иде, һәм Джим Мур үзе үлгәндә, җеназасында "Ярминкәгә машинада бару" дигән җыр җырларга теләгәнен әйтте, һәм якында басып торган зур малай көлеп, үтерергә әзер иде.
  Аның Джимның әйткән сүзләрен чын күңелдән әйтмәгәнен аңларлык акылы юк иде. Ул тавышны ошатуын теләгән. Бәлки, ул кемнеңдер җыр җырлаганын, ягымлы тавышлы кемнеңдер җырлаганын ишеткәндер.
  Беркөнне Мурхедлар йортына килеп, Аллаһы һәм җәһәннәм турында күп сөйләгән вәгазьче Тарны куркыткан һәм Мэри Мурхедны ачуландырган. Моның ни мәгънәсе бар иде соң?
  Әгәр сез кукуруз басуы һәм бакча кырыенда утырсагыз, сездә кечкенә учак янып тора, һәм төн якынлашып килә, һәм кукуруз басуы бар, һәм төтен ялкау гына һәм әкрен генә күккә күтәрелә, һәм сез өскә карасагыз...
  Тар ут сүнгәнче көтте дә өенә кайтып китте.
  Ул анда барып җиткәндә караңгы иде. Әгәр әниеңнең акылы булса, ул кайбер көннәрнең дә билгеле бер көннәр икәнен белә. Әгәр дә син шул көннәрдә ул көтелмәгән нәрсә эшләсәң, ул беркайчан да бер сүз дә әйтмәячәк.
  Тараның әнисе берни дә әйтмәде. Ул өйгә кайткач, әтисе дә, Джон да киткән иде. Кичке аш беткән иде, ләкин әнисе аңа ризык алып килде. Маргарет ишегалдында күрше кызы белән сөйләшә иде, ә Роберт тирә-юньдә утыра иде. Бала йоклап ята иде.
  Кичке аштан соң, Тар әнисе белән верандада утырды. Әнисе аның янына утырды, вакыт-вакыт бармаклары белән кагылды. [Ул үзен ниндидер йола үтә кебек хис итте. Чөнки гомумән алганда, барысы да бик яхшы иде һәм барысы да яхшы иде. Изге Язмалар язылган чорда алар учак ягып, төтен күтәрелүен карарга яраталар иде. Бу күптән инде булган. Мондый учак булганда, ялгызың гына, төтен иске алма агачлары ботаклары аша һәм башыңнан биек үскән кукуруз арасында ялкау гына күтәрелә, һәм син өскә карасаң, инде кич, караңгы диярлек, йолдызлар булган күк йөзе бераз еракта, ярый.]
  OceanofPDF.com
  III БҮЛЕК
  
  OceanofPDF.com
  XII БҮЛЕК
  
  УЛ _ карт хатын иде һәм Маврхедлар яшәгән шәһәрдән ерак түгел фермада яшәгән. Авылларда һәм шәһәрләрдә һәркем мондый карт хатын-кызларны күргән, ләкин алар турында аз кеше белә. Мондый карт хатын шәһәргә карт, арыган атта бара яки кәрҗин белән җәяү килә. Аның сатарга берничә тавыгы һәм йомыркасы булырга мөмкин. Ул аларны кәрҗингә салып, азык-төлек кибетенә алып бара. Анда ул аларны сата. Ул бераз тозлы дуңгыз ите һәм бераз борчак ала. Аннары бер-ике фунт шикәр һәм бераз он ала.
  Шуннан соң, ул ит кибетенә бара һәм эт ите сорый. Ул ун яки унбиш цент тотарга мөмкин, ләкин акча сарыф иткәндә, берәр нәрсә сорый. Тар заманында ит кибетләре теләгән һәркемгә бавыр бирәләр иде. Мурхедлар гаиләсендә һәрвакыт шулай иде. [Беркөнне] Тарның бер абыйсы фан-сквер янындагы сую урыныннан бөтен сыер бавырын чыгарган. Ул аны алып өенә кайтып киткән, аннары Мурхедлар аны туйганчы тотканнар. Ул беркайчан да бер центка да тормаган. Тар бу уйны гомере буе нәфрәт иткән.
  Фермадан бер карт хатын аңа бавыр һәм аш сөяге алып килгән. Ул беркайчан да беркемгә дә бармаган һәм теләгән әйберен алуга, өенә кайтып киткән. Мондый карт кеше өчен бу бик авыр йөк иде. Беркем дә аны йөртмәгән. Кешеләр юл буйлап машина белән барганнар һәм мондый карт хатынны күрмәгәннәр.
  Җәй һәм көз көннәрендә, Тар авырып ятканда, карт хатын Мурхед йорты яныннан шәһәргә килә иде. Соңрак ул авыр рюкзак белән өенә кайтып китә иде. Аның артыннан ике-өч зур, арыган күренгән этләр дә килә иде.
  Әйе, аның үзенчәлекле берние дә юк иде. Аны аз кеше белә иде, ләкин ул Тарның уйларына үтеп кергән иде. Аның исеме Граймс иде, һәм ул ире һәм улы белән шәһәрдән дүрт чакрым ераклыктагы кечкенә елга буендагы кечкенә, буялмаган йортта яши иде.
  Ир белән ул авыр пар иде. Улына нибары егерме бер яшь кенә булса да, ул инде төрмәдә утырган иде. Хатынның ире атларны урлап, башка берәр районга алып киткән дигән имеш-мимешләр йөрде. Вакыт-вакыт ат югалса, ир дә югала иде. Аны беркайчан да тотмаганнар.
  Беркөнне, Тар Том Уайтхед абзары тирәсендә йөргәндә, бер ир килеп алгы эскәмиягә утырды. Судья Блэр һәм тагын ике-өч кеше шунда иде, ләкин беркем дә аның белән сөйләшмәде. Ул берничә минут шунда утырды, аннары торып китте. Киткәндә, ул борылып, кешеләргә карады. Аның күзләрендә каршы килүчәнлек чагыла иде. "Мин дустанә булырга тырыштым. Син минем белән сөйләшмисең. Бу шәһәрдә кая гына барсам да, һәрвакыт шулай булды. Әгәр синең яхшы атларыңның берсе югалып калса, нишләрсең соң?"
  Ул чынлыкта берни дә әйтмәде. "Мин синең бер казналыгыңны сындырырга телим", - диде аның күзләре. Соңрак Тар бу карашның аны ничек калтыратканын искә төшерде.
  Бу ир-ат кайчандыр акчалы гаиләдән иде. Аның әтисе Джон Граймс яшь чагында такта тактасы тоткан һәм көн күргән. Аннары ул эчә башлаган һәм хатын-кызлар артыннан куа башлаган. Ул үлгәч, аннан бик аз калган.
  Джейк Граймс калганын шартлатты. Тиздән агач та бетте, ә аның җире дә диярлек юкка чыкты.
  Ул хатынын немец фермерыннан алган, анда ул июньнең бер көнендә бодай урырга киткән. Ул вакытта хатын яшь һәм бик куркып калган.
  Күрәсеңме, фермер "бәйләнгән кыз" дип аталган кыз белән нәрсәдер эшләгән, һәм аның хатыны шикләнә башлаган. Фермер юкта кызга ачуын чыгарган. Аннары, хатыны шәһәргә кирәк-яраклар алырга барырга тиеш булгач, фермер аның артыннан киткән. Ул яшь Джейкка бернәрсә дә булмаганын әйткән, ләкин ул аңа ышаныргамы, юкмы икәнен белмәгән.
  Ул аны беренче тапкыр гына очратканда ук җиңел генә кулга алган иде. Әгәр немец фермеры аңа арканнарны күрсәтергә тырышмаса, ул аңа өйләнмәс иде. Бер кичне Джейк аны җирне сукканда арбасында үзе белән барырга күндерде, аннары киләсе якшәмбе кичендә аның артыннан кайтты.
  Ул хуҗасы күрмичә өйдән чыгып китә алды, аннары арбага утырганда, ул пәйда булды. Караңгы төшә башлаган иде, һәм ул кинәт атның башында пәйда булды. Ул атның йөгәненнән эләктерде, һәм Джейк камчысын чыгарды.
  Алар моны шунда ук аңладылар. Немец каты кеше иде. Бәлки, хатыны белүе аңа барыбер булгандыр. Джейк камчысы белән аның битенә һәм иңбашларына сукты, ләкин ат аптырап калды, һәм аңа чыгып китәргә туры килде.
  Аннары ике ир аңа һөҗүм итә. Кыз аны күрми. Ат йөгерә башлый һәм кыз аны туктатканчы бер чакрымга якын юл үтә. Аннары ул аны юл буендагы агачка бәйләп куя ала. Тар моның барысын да соңрак белә. Ул моны ирләр сөйләшкән кечкенә шәһәр хикәяләреннән хәтерләгән булырга тиеш. Джейк аны немец белән эш иткәннән соң таба. Ул арба утыргычында бөтерелеп елый, үлемнән куркып. Ул Джейкка күп нәрсәләр турында сөйли: немец аны ничек тотарга тырышкан, бер тапкыр аны абзарга куып керткән, башка бер юлы алар өйдә ялгыз калганда, ишек алдында күлмәген ерткан. Немец, ди ул, әгәр ул карчыгасының капкадан атланганын ишетмәгән булса, аны шунда ук эләктергән булыр иде. Аның хатыны шәһәргә кирәк-яраклар алырга киткән. Әйе, ул атны абзарга куйган. Немец бауга сизелмичә кереп китә алган. Ул кызга әйтсә, аны үтерәчәген әйткән. Ул нәрсә эшли ала? Ул абзарда терлек ашатканда күлмәген ерткан дип алдады. Ул бәйләнгән кыз иде һәм әтисе белән әнисенең кем һәм кайда икәнен белми иде. Бәлки, аның әтисе булмагандыр. Укучы аңлар.
  Ул Джейкка кияүгә чыкты һәм бер улы һәм бер кызы туды, ләкин кызы яшьли үлде.
  Аннары хатын терлекләрне ашата башлады. Бу аның эше иде. Ул немец һәм аның хатыны өчен ашарга пешерә иде. Немецның хатыны көчле, зур янбашлы хатын иде һәм вакытының күп өлешен ире белән басуда үткәрә иде. [Кыз] аларны ашата иде, абзардагы сыерларны ашата иде, дуңгызларны, атларны һәм тавыкларны ашата иде. Балачакта һәр көннең һәр мизгеле нәрсәдер ашату белән үтә иде.
  Аннары ул Джейк Граймска кияүгә чыкты, һәм аңа ярдәм кирәк иде. Аның буе кыска иде, һәм өч-дүрт ел өйләнеп, ике бала тугач, аның нечкә җилкәләре бөгелә башлады.
  Джейкның өендә һәрвакыт күп зур этләр була иде, алар чишмә буендагы ташландык иске такта яру заводы янында торалар иде. Ул бернәрсә дә урламаганда һәрвакыт ат сата иде, һәм аның күп кенә ярлы, ябык атлары бар иде. Ул шулай ук өч-дүрт дуңгыз һәм бер сыер асрады. Алар барысы да Граймс йортыннан калган берничә гектар җирдә көтүлек йөртәләр иде, ә Джейк бернәрсә дә эшләми диярлек.
  Ул иген суктыргыч өчен бурычка баткан һәм аны берничә ел тоткан, ләкин бу акчаны акламаган. Кешеләр аңа ышанмаганнар. Алар аның төнлә ашлыкны урлаудан курыкканнар. Эш эзләп еракка барырга туры килгән, һәм бу юл бик кыйммәт булган. Кышын ул ауга чыккан һәм якындагы шәһәрдә сату өчен бераз утын җыйган. Малай үскәч, ул әтисе кебек булган. Алар бергә исергәннәр. Өйгә кайткач, өйдә ашарга бернәрсә дә булмаса, карт картның башына кыскыч белән суга торган булган. Аның үз тавыклары булган, һәм ул аларның берсен ашыгыч рәвештә үтерергә тиеш булган. Алар барысы да үтерелгәч, шәһәргә барганда сатарга йомыркасы калмаган, аннары ул нишләр?
  Ул гомер буе хайваннарны ничек ашатырга икәнен планлаштырырга мәҗбүр булды, дуңгызларны ашатты, алар көз көне суелырлык симерсеннәр өчен. Аларны суелгач, ире итнең күп өлешен шәһәргә алып китеп сатты. Әгәр ул башта эшләмәсә, малай эшләде. Кайвакыт алар талашалар иде, һәм алар талашканда, карт хатын калтырап читтә тора иде.
  Аның инде тынып калу гадәте бар иде - бу хәл төзәтелде.
  Кайвакыт, ул картая башлаганда - аңа әле кырык та тулмаганда - һәм ире белән улы ат алмаштырырга, эчәргә, ауга чыгарга яки урлашырга киткәндә, ул өй һәм абзар ишегалды буйлап үз-үзенә мыгырданып йөри иде.
  Аның проблемасы барысын да ничек ашату иде. Этләрне ашатырга кирәк иде. Атлар һәм сыерлар өчен абзарда печән җитмәде. Әгәр ул тавыкларны ашатмаса, алар ничек йомырка салырлар иде? Сатарга йомырка булмаса, шәһәрдәге йортны эшләтеп тору өчен кирәкле әйберләрне ничек сатып алыр иде? Ходайга шөкер, аңа ирен билгеле бер ысул белән ашатырга туры килмәде. Бу аларның туйларыннан һәм балалары тугач озак дәвам итмәде. Ул үзенең озын сәяхәтләрендә кая барганын ул белми иде. Кайвакыт ул атналар буена китеп тора иде, һәм малай үскәч, алар бергә сәяхәт итәләр иде.
  Өйдәге бар нәрсәне аңа калдырдылар, ә аның акчасы юк иде. Ул беркемне дә белмәде. Аның белән беркем дә сөйләшмәде. Кышын ул утын җыярга, терлекләрне бик аз иген, бик аз печән белән тәэмин итәргә тырышты.
  Абзардагы терлекләр аңа кычкырып кычкырдылар, ә этләр аның артыннан киттеләр. Кышын тавыклар күп йомырка салдылар. Алар абзар почмакларында сыенып утырдылар, ә ул аларны күзәтүен дәвам итте. Әгәр тавык кышын абзарда йомырка салса, һәм сез аны тапмасагыз, ул туңып ватылачак.
  Кышкы бер көнне бер карт хатын берничә йомырка белән шәһәргә кергән, һәм аның артыннан этләре дә килгән. Ул эшкә сәгать өчкә кадәр керешмәгән, һәм көчле кар ява башлаган. Ул берничә көн үзен начар хис иткән, шуңа күрә ул мыгырданып, яртылаш киенгән килеш, иңбашларын бөкләп йөргән. Аның аскы өлешендә яшерелгән иске ярма капчыгы бар иде. Йомыркалар күп түгел иде, ләкин кышын йомыркалар бәясе арта. Ул [йомыркалар урынына] бераз ит, тозлы дуңгыз ите, шикәр һәм бәлки кофе алыр иде. Бәлки, ит сатучы аңа бер кисәк бавыр бирер иде.
  Ул шәһәргә килеп йомырка сатканда, этләр ишек төбендә ята иде. Ул уңышка иреште, кирәкле бар нәрсәне дә алды, хәтта өметләнгәннән дә күбрәк. Аннары ул ит кибетенә барды, һәм ул аңа бавыр һәм эт ите бирде.
  Озак вакыт эчендә беренче тапкыр кемдер аның белән дустанә сөйләште. Ул кергәндә, ит сатучы үз кибетендә ялгыз иде, мондый авыру кыяфәтле карт хатынның мондый көнне чыгуы турында уйлап ачуланды. Ачы салкын иде, көндез басылган кар тагын ява башлады. Ит сатучы ире һәм улы турында нәрсәдер сөйләде, аларны сүгә, ә карт хатын аңа бераз гаҗәпләнеп карады. Ул, әгәр ире яки улы ашлык капчыгына салган бавырны яки ит кисәкләре асылынып торган авыр сөякләрне алса, аның ачлыктан үлүен беренче булып күрәчәк, диде.
  Ачлыктан үләсезме, шулай бит? Әйе, аларга ашатырга кирәк иде. Кешеләрне, файдасыз булган, ләкин бәлки алыштырырга мөмкин булган атларны, һәм өч ай сөт бирмәгән ярлы, ябык сыерны ашатырга кирәк иде.
  Атлар, сыерлар, дуңгызлар, этләр, кешеләр.
  Карчык, мөмкин булса, караңгы төшкәнче өенә кайтырга тиеш иде. Этләр аның артыннан якын килеп, аркасына аскан авыр капчык ашлыгын иснәделәр. Шәһәр читенә җиткәч, ул койма янында туктады һәм капчыкны аркасына бәйләде, бу максат өчен ул күлмәк кесәсендә йөрткән бау кисәге белән. Аны күтәрү җиңелрәк иде. Куллары авыртты. Коймалар аша менеп йөрү аңа авыр булды, һәм бер тапкыр егылып карда төште. Этләр шаяра башладылар. Ул аякка баса алмады, ләкин булдыра алды. Койма буйлап менүнең максаты шунда иде: калкулык һәм урман аша кыска юл бар иде. Ул юлны әйләнеп үтә ала иде, ләкин ул бер чакрым ераклыкта иде. Ул моны эшли алмаячагыннан курыкты. Аннары терлекләргә ашату бар иде. Бераз печән, бераз кукуруз калды. Бәлки, ире белән улы килгәч, өйгә нәрсәдер алып килерләр. Алар Граймс гаиләсенең бердәнбер арбасында киттеләр: ватык ат бәйләнгән ватык машина һәм тагын ике ватык ат. Алар, мөмкин булса, атларны алыштырырга һәм акча алырга җыеналар иде. Алар, бәлки, исерек килеш кайтырлар. Кайткач, өйдә берәр нәрсә булса, яхшы булыр иде.
  Улы моннан унбиш чакрым ераклыктагы округ үзәгендәге бер хатын белән җенси мөнәсәбәттә булган. Ул начар, тупас хатын иде. Бер җәйдә улы аны өенә алып кайтты. Улы да, улы да эчә иде. Джейк Граймс юк иде, ә улы һәм аның хатыны карт хатынны хезмәтче кебек күзәтеп йөрделәр. Ул моңа бик каршы түгел иде; ул моңа күнеккән иде. Нәрсә генә булмасын, ул беркайчан да берни дә әйтмәде. Бу аның аралашу ысулы иде. Ул немец белән яшь чагында ук, һәм Джейкка кияүгә чыкканнан бирле, моңа ирешә алган иде. Ул вакытта улы хатынын өенә алып кайтты, һәм алар төне буе кунып, өйләнгән кебек йокладылар. Бу карт хатынны бик нык гаҗәпләндермәде. Ул шокны яшьтән үк җиңде.
  Аркасына рюкзак асып, ул ачык кыр аша көч-хәл белән, тирән кардан арымыйча, урманга барып җитте. Аңа кечкенә калкулыкка менәргә туры килде. Урманда кар күп түгел иде.
  Юл бар иде, ләкин анда бару авыр иде. Калкулык башыннан арттарак, урман иң куе булган урында, кечкенә аланлык бар иде. Анда йорт салырга уйлаган кеше бармы? Аланлык шәһәр төзелеше участогы кебек зур иде, йорт һәм бакча өчен җитәрлек зур иде. Сукмак аланлык буйлап сузылган, һәм ул барып җиткәч, карт хатын агач төбенә ял итәргә утырды.
  Бу акылсызлык иде. Рюкзагы агач кәүсәсенә сыенып, тынычланып утыру рәхәт иде, ләкин яңадан торып утыру турында ни әйтерсез? Бер мизгелгә ул моның турында борчылды, аннары күзләрен йомды.
  Ул күптән йоклагандыр инде. Мондый салкын булганда, бераз салкынрак булмый. Көн бераз җылынды, кар элеккегә караганда да көчлерәк яуды. Аннары, бераз вакыттан соң, һава торышы яхшырды. Хәтта ай да чыкты.
  Граймс ханым артыннан шәһәргә Граймсның дүрт эте иярде, барысы да озын буйлы, ябык егетләр иде. Джейк Граймс һәм аның улы кебек ирләр һәрвакыт этләрне шулай тоталар. Алар аларны типкәлиләр һәм хурлыйлар, ләкин алар калалар. Граймсның этләре ачтан үлмәс өчен азык эзләргә тиеш иде, һәм алар моны карт хатын алан читендәге агачка аркасы белән йоклаганда эшлиләр иде . Алар урманда һәм тирә-юньдәге кырларда куяннар кудылар һәм тагын өч ферма этен тоттылар.
  Берникадәр вакыттан соң, барлык этләр дә аланлыкка кире кайттылар. Аларны нәрсәдер борчый иде. Мондый төннәр - салкын, аяз һәм ай яктысы - этләргә ниндидер тәэсир итәдер. Бәлки, алар бүре булып, кышкы төннәрдә урманда өер-өер йөри торган вакыттан калган иске инстинкт кире кайта башлагандыр.
  Ачыклыктагы этләр карчыктан алда ике-өч куян тоттылар, һәм аларның тиз генә ачлыклары бетте. Алар уйный башладылар, ачыклык тирәли түгәрәкләнеп йөгерделәр. Алар түгәрәкләнеп йөгерделәр, һәр этнең борыны икенчесенең койрыгына тиеп. Ачыклыкта, кар белән капланган агачлар һәм кышкы ай астында, алар сәер күренешне күрсәттеләр, йомшак карда йөгерүләреннән барлыкка килгән түгәрәк буйлап тын гына йөгерделәр. Этләр бер тавыш та чыгармадылар. Алар түгәрәк буйлап йөгерделәр дә йөгерделәр.
  Бәлки, карчык аларның моны үләр алдыннан күргәндер. Бәлки, ул бер-ике тапкыр уянып, тонык, карт күзләре белән сәер күренешкә карагандыр.
  Хәзер ул бик туңмас иде, ул йокларга гына теләр иде. Тормыш сузыла бара. Бәлки, карчык акылдан язгандыр. Ул, бәлки, немец белән кызлык чоры турында хыяллангандыр, һәм аннан алдарак, балачакта, һәм әнисе аны ташлап киткәнче.
  Аның төшләре бик күңелле булгандыр. Аның белән күңелле вакыйгалар күп булмады. Вакыт-вакыт Граймсның этләренең берсе йөгерү түгәрәкеннән чыгып, аның каршында туктый иде. Эт мыегын аңа таба иеп куя иде. Аның кызыл теле чыгып тора иде.
  Этләр белән йөгерү бер төрле үлем йоласы булгандыр. Бәлки, этләрнең төн һәм йөгерү белән уянган беренчел бүре инстинкты аларны куркыткандыр.
  "Без инде бүреләр түгел. Без этләр, кешеләрнең хезмәтчеләре. Яшә, кеше. Кешеләр үлгәч, без тагын бүрегә әйләнәбез."
  Этләрнең берсе карчыкның агачка аркасы белән утырган урынына килеп, борынын аның йөзенә куйгач, ул канәгать булып, көтү белән йөгерергә кире кайтты. Граймсның барлык этләре дә моны кыз үлгәнче кич эшләгәннәр иде. Тар Мурхед моның барысын да соңрак, ир булгач, урманда бер кышкы төндә этләр көтүен күрде. Этләр аның үлемен көтәләр иде, алар балачакта картны көткән кебек, ләкин бу аның белән булганда, ул яшь кеше иде һәм үләргә уйламаган иде.
  Карчык тыныч кына һәм тыныч кына үлде. Ул үлгәч, һәм Граймсның этләренең берсе аның янына килеп, аны үлгән килеш тапкач, барлык этләр дә йөгерүдән туктадылар.
  Алар аның тирәсенә җыелдылар.
  Әйе, ул хәзер үлгән иде. Ул исән чагында Граймс этләрен ашаткан иде, ә хәзер нишләргә?
  Аның аркасында рюкзак, тозлы дуңгыз ите кисәге, ит сатучы биргән бавыр, эт ите һәм аш сөякләре салынган ярма капчыгы ята иде. Шәһәр ит сатучысы, кинәт кызганып, аның ярма капчыгын авыр йөккә төяде. Карчык өчен бу бик зур йөк иде.
  Хәзер этләр өчен зур тозак бар.
  Граймсның бер эте кинәт халык арасыннан сикереп чыкты һәм карт хатынның аркасындагы көтүне тарта башлады. Әгәр этләр чыннан да бүре булса, аларның берсе көтү башлыгы булыр иде. Ул нәрсә эшләсә, калганнары да шулай эшләде.
  Карчык аркасына аркан белән бәйләгән иген капчыгына барысы да тешләрен батырды.
  Карчыкның гәүдәсе ачык аланлыкка сөйрәлеп китерелгән. Аның тузган, иске күлмәге тиз арада җилкәләреннән ертылып төшкән. Бер-ике көннән соң аны тапкач, күлмәк аның гәүдәсеннән янбашларына кадәр ертылган булган, ләкин этләр аңа кагылмаган. Алар ашлык капчыгыннан ит алганнар, һәм шул гына. Аны тапкач, аның гәүдәсе туңган килеш калган, җилкәләре шулкадәр тар, гәүдәсе шулкадәр зәгыйфь ки, үлгәндә ул яшь кызныкы кебек булган.
  Мондый хәлләр Урта Көнбатыш шәһәрләрендә, Тар Мурхед малай чакта, шәһәр читендәге фермаларда булган. Карчыкның гәүдәсен бер куян аучы табып алган һәм аны тыныч калдырган. Нәрсәдер - кар белән капланган кечкенә аланлык аша үтүче түгәрәк сукмак, тыныч урын, этләр гәүдәне эзәрлекләгән, ашлык капчыгын чыгарырга яки аны ертырга тырышкан урын - ирне нәрсәдер куркыткан, һәм ул шәһәргә ашыга-ашыга китеп барган.
  Тар үзенең энесе Джон белән төп урамда иде, ул көнлек газеталарны кибетләргә китерә иде. Төн якынлашып килә иде.
  Аучы азык-төлек кибетенә кереп, үз хикәясен сөйләде. Аннары төзелеш материаллары кибетенә һәм даруханәгә китте. Ирләр тротуарларда җыела башладылар. Аннары алар юл буйлап урман эчендәге бер урынга киттеләр.
  Әлбәттә, Джон Мурхед газета тарату эшен дәвам итәргә тиеш иде, ләкин ул алай эшләмәде. Барысы да урманга бара иде. Йорт хезмәткәре һәм шәһәр маршалы киттеләр. Берничә кеше арбага утырып, сукмак юлдан аерылган урынга киттеләр, ләкин атлар аяк киемнәре яхшы киелмәгән иде һәм тайгак өслектә тайпылдылар. Алар җәяү йөрүчеләрдән яхшырак вакыт үткәрмәделәр.
  Шәһәр маршалы зур гәүдәле кеше иде, аның аягы гражданнар сугышы вакытында яраланган иде. Ул авыр таяк тотып, юл буйлап тиз генә аксап йөрде. Джон белән Тар Мурхед аның артыннан якынлаштылар, һәм алар алга барган саен, башка малайлар һәм ирләр халыкка кушылды.
  Карчык юлдан борылган урынга барып җиткәндә, инде караңгы төшкән иде, ләкин ай чыккан иде. Маршал үтерү булгандыр дип уйлады. Ул аучыдан сорауларын дәвам итте. Аучы җилкәсенә мылтык асып, эте аның артыннан куып йөри иде. Куян аучыга мондый күренү мөмкинлеге еш кына бирелми. Ул бу мөмкинлектән тулысынча файдаланып, шәһәр маршалы белән бергә йөрешне җитәкләде. "Мин бернинди яралар күрмәдем. Ул яшь кыз иде. Аның йөзе карда күмелгән иде. Юк, мин аны белмәдем." Аучы мәеткә игътибар белән карамаган иде. Ул курыкты. Аны үтерергә мөмкин иде, яисә кемдер агач артыннан сикереп чыгып үтерергә мөмкин иде. Урманда, кич белән, агачлар ялангач һәм җир ак кар белән капланганда, барысы да тыныч булганда, мәет өстендә куркыныч нәрсә шуышып йөри. Күрше төрмәдә сәер яки табигатьтән тыш нәрсә булса, сез аннан мөмкин кадәр тизрәк ничек чыгып китәргә турында уйлыйсыз.
  Карчык кыр аша чыккан урынга ир-атлар һәм малайлар төркеме килеп җиттеләр һәм маршал белән аучы артыннан урманга таба җиңелчә тау битләвенә менеп киттеләр.
  Тар белән Джон Мурхед тынып калдылар. Джонның сумкасында җилкәсенә кәгазьләр өеме асылган иде. Шәһәргә кайткач, ул кичке ашка өенә кайтып киткәнче, кәгазьләрен таратуны дәвам итәргә тиеш иде. Әгәр Тар аның белән барса, Джон, һичшиксез, инде карар кылганча, алар икесе дә соңга калыр иде. Тарның әнисе яки апасы кичке ашны җылытырга тиеш иде.
  Әйе, аларның сөйләргә хикәяләре бар иде. Малайның мондый мөмкинлеге еш кына була алмый иде. Бәхеткә, аучы кергәндә алар азык-төлек кибетендә булганнар. Аучы авыл малае иде. Ике малай да аны моңарчы күргәне юк иде.
  Хәзер ирләр һәм малайлар төркеме ачыклыкка килеп җиткән иде. Мондый кышкы төннәрдә караңгылык тиз төшә, ләкин тулы ай барысын да ачык күрсәтә. Мурхедның ике малае карт хатын үлгән агач янында басып торалар иде.
  Ул бу яктылыкта карт, туңган килеш яткан кебек күренмәде. Ирләрнең берсе аны карда әйләндереп куйды, һәм Тар барысын да күрде. Аның тәне калтырый иде, абыйсы кебек үк. Бәлки, салкын булгандыр.
  Аларның берсе дә моңарчы хатын-кыз гәүдәсен күргәне юк иде. Бәлки, аның туңган тәненә ябышкан кар аны шулкадәр ак, мәрмәр кебек иткәндер. Шәһәрдән бер генә хатын-кыз да килмәгән иде, ләкин ирләрнең берсе, шәһәр тимерчесе, пальтосын салып, өстенә япты. Аннары ул аны күтәреп шәһәргә китте, калганнары да тын гына аның артыннан бардылар. Ул вакытта беркем дә аның кем икәнен белмәде.
  Тар барысын да күрде, кар өстендәге түгәрәк юлны күрде, ул кечкенә ипподром кебек, анда этләрнең кырыйлары булган, кешеләрнең ни дәрәҗәдә аптыраганын күрде, ак ялангач яшь җилкәләрне күрде, ирләрнең пышылдашкан сүзләрен ишетте.
  Ирләр аптырашта калдылар. Алар мәетне җәзалаучыга алып бардылар, ә тимерче, аучы, маршал һәм тагын берничә кеше эчкә кергәч, ишекне яптылар. Әгәр Дик Мурхед анда булса, ул эчкә кереп, барысын да күрә һәм ишетә алыр иде, ләкин [ике] Мурхед егете моны эшли алмады.
  Тар абыйсы Джон белән бергә [калган] кәгазьләрне таратырга китте, һәм алар өйләренә кайткач, бу хәлне Джон сөйләде.
  Тар тын калды һәм иртә йокларга ятты. Бәлки, ул Джонның хикәяне ничек сөйләвеннән канәгать булмагандыр.
  Соңрак, шәһәрдә, ул карт хатынның хикәясенең башка өзекләрен дә ишеткән булырга тиеш. Ул аның авырып ятканда Мурхед йорты яныннан үтеп китүен хәтерләгән. Икенче көнне аның кем икәне ачыкланган, һәм тикшерү башланган. Аның ире һәм улын каяндыр табып, шәһәргә алып килгәннәр. Аларны хатынның үлеме белән бәйләргә тырышканнар, ләкин бу уңышсыз булган. Аларның шактый яхшы алибилары бар иде.
  Ләкин шәһәр аларга каршы иде. Аларга качарга туры килде. Тар аларның кая киткәнен беркайчан да ишетмәде.
  Ул бары тик урмандагы күренешне, тирә-юньдә басып торган ирләрне, карда йөзе аска яткан ялангач кызны, йөгерүче этләр ясаган түгәрәкне һәм өстәге салкын кышкы күкне генә хәтерли иде. Ак болыт кисәкләре күктә йөзеп йөри, агачлар арасындагы кечкенә ачык мәйдан аша йөгерәләр.
  Урман күренеше, Тарага билгеле булмаганда, бала аңлый алмаган һәм аңлауны таләп иткән хикәя өчен нигез булып хезмәт итте. Озак вакыт дәвамында фрагментларны әкренләп бергә җыярга туры килде.
  Нәрсәдер булды. Тар яшь чагында немец фермасында эшләргә киткән. Бер кыз ялланган, һәм ул эш бирүчесеннән курыккан. Фермерның хатыны аны нәфрәт иткән.
  Тар бу урында нәрсәдер күргән иде. Кышкы бер кичтә, ай якты төндә, ул урманда этләр белән ярым караңгы, серле маҗарага дучар булды. Мәктәптә укыганда, җәй көне, ул дусты белән шәһәрдән берничә чакрым читтәге елга буйлап йөреп, бер карт хатын яшәгән йортка килеп эләккәннәр. Карт хатын үлгәннән соң, йорт буш калган. Ишекләр шарнирларыннан йолкып алынган, тәрәзәләрдәге фонарьлар ватык булган. Малай белән Тар йорт янындагы юлда басып торганда, йорт почмагыннан ике эт йөгереп чыккан - һичшиксез, адашкан ферма этләре генә. Этләр озын буйлы, ябык егетләр иде; алар коймага якынлаштылар һәм юлда басып торган малайларга игътибар белән карадылар.
  Бу бөтен хикәя, карт хатынның үлеме турындагы хикәя, Тар олыгайган саен аның өчен ерактан ишетелгән музыка кебек иде. Ноталарны әкрен генә, берәмтекләп укырга кирәк иде. Нәрсәнедер аңларга кирәк иде.
  Үлгән хатын [хайваннарны] ашатучыларның берсе иде. Балачактан ук ул хайваннарны ашаткан: кешеләрне, сыерларны, тавыкларны, дуңгызларны, атларны, этләрне. Ул гомерен төрле [хайваннарны] ашатып үткәргән. Ире белән булган тәҗрибәсе чын хайван тәҗрибәсе булган. Балалар туу аның өчен хайван тәҗрибәсе булган. Кызы балачакта үлгән, һәм, күрәсең, ул бердәнбер улы белән кеше мөнәсәбәтендә булмаган. Ул аны ирен ашаткан кебек ашаткан. Улы үскәч, ул бер хатын-кызны өенә алып кайткан, ә карт хатын бер сүз дә әйтмичә аларны ашаткан. Үлем төнендә ул өенә ашыгып кайткан, тәнендә хайваннар өчен ризык күтәреп.
  Ул урмандагы аланлыкта үлгән һәм хәтта үлгәннән соң да хайваннарны - шәһәрдән аның артыннан йөгереп чыккан этләрне ашатуын дәвам иткән.
  OceanofPDF.com
  XIII БҮЛЕК
  
  Тарны күптән борчыган нәрсәдер бар иде. Унөченче яшенең җәендә хәл начарланды. Әнисе күптән үзен начар хис итә иде, ләкин шул җәйдә ул яхшырган кебек тоелды. [Хәзер газеталарны Джон түгел, ә Тар сата иде], ләкин бу озак көттермәде. Әнисе бик сәламәт булмаганга һәм башка кечкенә балалары ашыкмаганга, ул [Тарга] игътибар итә алмады.
  Төшке аштан соң ул һәм Джим Мур урманга баралар иде. Кайвакыт алар ялкау гына йөриләр иде, кайвакыт балык тотарга яки йөзәргә баралар иде. Чишмә буенда фермерлар үз басуларында эшлиләр иде. Алар "Мама Калвер чокыры" дип аталган урында йөзәргә баргач, шәһәрдән башка малайлар килә иде. Яшьләр кайвакыт басу аша чишмәгә төшәләр иде. Анда бер егетнең өянәге бар иде. Аның әтисе шәһәр тимерчесе иде [ул үлгән хатынны урманнан алып чыккан]. Ул башкалар кебек йөзә иде, ләкин кемдер аны [гел] күзәтеп торырга тиеш иде. Беркөнне ул суда өянәге булды һәм аны батып китмәсен өчен чыгарырга туры килде. Тар моны күрде, чишмә буенда ятучы ялангач ирне күрде, аның күзләрендәге сәер карашны, аякларының, кулларының һәм гәүдәсенең сәер сикереш хәрәкәтләрен күрде.
  Ир Тар аңлый алмаган сүзләрне пышылдады. Бу кайвакыт төнлә күргән начар төш кебек булырга мөмкин иде. Ул бер мизгелгә генә карады. Тиздән ир торып басты һәм киенде. Ул әкрен генә кыр аша атлады, башын аска иеп, агачка аркасы белән сөялеп утырды. Нинди аксыл төстә иде ул.
  Өлкәнрәк малайлар һәм яшь ирләр мунчага килгәч, Тар һәм Джим Мур ачулана башлыйлар. Мондый урыннарда өлкәнрәк малайлар үзләренең ачуларын кечерәк малайлардан чыгарырга яраталар. Алар кечкенә малайлар мунчадан өлешчә киенеп чыккач, аларның тәннәренә балчык сиптерәләр. Ул сезне тотса, сезгә тагын юынырга туры килә. Кайвакыт алар моны дистәләгән тапкыр эшлиләр.
  Аннары алар киемнәреңне яшерәләр яки суга чылаталар һәм күлмәк җиңеңә төеннәр бәйлиләр. Киенеп китәргә теләсәң, китә алмыйсың.
  [Кайвакыт назлы төркем - кечкенә шәһәр малайлары.]
  Алар күлмәк җиңен алып суга маналар. Аннары алар тыгыз төен бәйлиләр һәм бар көчләре белән тарталар, бу малайга чишәргә авырлык тудыра. Тырышырга туры килсә, судагы өлкәнрәк малайлар көләләр һәм кычкыралар. Бу хакта теләсә нинди абзарда ишетелгәннән дә начаррак сүзләр белән тулы җыр бар. "Сыер ите ашагыз", - дип кычкыралар өлкәнрәк малайлар. Аннары алар бер җыр кычкыралар. Бөтен вакыйга шуның белән яңгырый. Бу ниндидер матур җырлау түгел.
  Тараны борчыган нәрсә Джим Мурны да борчыды. Кайвакыт, алар урманда, гадәти йөзү урыннары артындагы елга буенда ялгыз калганда, бергәләп су эченә керәләр иде. Аннары алар чыгып, кояшта елга буендагы үлән өстендә ялангач ята иделәр. Бу рәхәт иде.
  [Аннары] алар мунчадагы яшьләр арасында мәктәптә ишеткәннәре турында сөйли башладылар.
  "Әгәр сиңа кайчан да булса кыз белән танышырга мөмкинлек туса, нишләргә соң?" Бәлки, мәктәптән бергә, малайларсыз кайтып барган кечкенә кызлар да шул ук сүзләр белән сөйләшәләрдер.
  "Әй, миңа мондый мөмкинлек бирелмәячәк. Мин, мөгаен, куркырга мөмкин, шулай бит?"
  "Минемчә, син куркуыңны җиңә аласың. Әйдә киттек."
  Син күп нәрсәләр турында сөйләшә һәм уйлый аласың, ә аннары, әниең һәм сеңлең янына кайткач, моның әллә ни әһәмияте юк кебек тоела. Әгәр дә синең мөмкинлегең булса һәм нәрсәдер эшләсәң, барысы да башкача булырга мөмкин иде.
  Кайвакыт, Тар белән Джим шулай елга ярында ятканда, берсе икенчесенең гәүдәсенә кагыла иде. Бу сәер хис иде. Бу хәл булгач, алар икесе дә сикереп торып йөгерә башладылар. Елга яры буйлап шул якка берничә яшь агач үсте, һәм алар агачларга менеп киттеләр. Агачлар кечкенә, шома һәм нечкә иде, ә малайлар маймыллар яки башка кыргый хайван булып кыландылар. Алар моны озак дәвам иттеләр, икесе дә бик акылсыз булып кыландылар.
  Беркөнне, алар шулай эшләгәндә, бер ир-ат якынлашты, һәм аларга куаклар арасына качып яшеренергә туры килде. Алар тар урында иделәр һәм бер-берсенә якын торырга туры килде. Ир-ат киткәч, алар шунда ук киемнәрен алырга киттеләр, икесе дә үзләрен сәер хис иттеләр.
  Нәрсә турында сәер? Нәрсә дисең инде? Барлык малайлар да кайвакыт шундый була.
  Джим белән Тарның таныш малайлары бар иде, ул теләсә нинди эш эшләргә батырчылык итә иде. Беркөнне ул бер кыз белән иде һәм алар абзарга керделәр. Кызның әнисе аларның кергәнен күреп, аның артыннан китте. Кызны кыйнадылар. Тар да, Джим да чыннан да бернәрсә дә булган дип уйламадылар, ләкин малай моның булганын әйтте. Ул моның белән мактанды. "Бу беренче тапкыр түгел."
  Мондый сөйләшү. Тар белән Джим малайның ялганлый дип уйладылар. "Сез аның кыюлыгы җитмәс дип уйлыйсызмы?"
  Алар бу әйберләр турында теләгәннәреннән дә күбрәк сөйләштеләр. Алар үзләрен тоткарлый алмадылар. Алар артык күп сөйләшкәндә, икесе дә үзләрен уңайсыз хис иттеләр. Шулай итеп, син ничек берәр нәрсәгә өйрәнәчәксең? Ирләр сөйләшкәндә, син мөмкин кадәр күбрәк тыңлыйсың. Әгәр ирләр синең яныңда йөргәнеңне күрсәләр, сиңа китәргә кушачаклар.
  Кич белән өйләргә газеталар таратканда Тар әйберләр күргән. Бер ир ат һәм арба белән килеп, караңгы урамның билгеле бер урынында көтеп тора, һәм бераз вакыттан соң аңа бер хатын-кыз кушыла. Хатын кияүдә иде, ир дә кияүдә иде. Хатын килгәнче, ир арбасының ян пәрдәләрен төшерде. Алар бергәләп китеп бардылар.
  Тар аларның кем икәнен белде, һәм берникадәр вакыттан соң ир аның белгәнен аңлады. Беркөнне ул урамда Тар белән очрашты. Ир туктап газета сатып алды. Аннары ул басып торды да, кулларын кесәсенә тыгып, Тарга карады. Бу кешенең шәһәрдән берничә чакрым ераклыкта зур фермасы бар иде, анда аның хатыны һәм балалары яши иде, ләкин ул вакытының күбесен диярлек шәһәрдә үткәрә иде. Ул авыл хуҗалыгы продуктларын сатып алучы иде һәм аны якындагы шәһәрләргә җибәрә иде. Тар арбага утырганда күргән хатын-кыз сәүдәгәрнең хатыны иде.
  Ир Тараның кулына биш долларлык купюра тоттырды. "Минемчә, син авызыңны йомып торырга җитәрлек беләсең", - диде ул. Барысы да шул.
  Шулай дигәч, ир тынычланды һәм китеп барды. Тараның беркайчан да мондый күп акчасы булмаган, ул беркайчан да көтмәгән акчасы булмаган. Бу аны алуның җиңел ысулы иде. Мурхед балаларының берсе акча эшләгән саен, аны әниләренә бирә иде. Ул беркайчан да мондый нәрсә сорамады. Бу табигый тоелды.
  Тар үзенә чиреккә конфет һәм бер кап Sweet Caporal сигаретлары сатып алды. Ул һәм Джим Мур урманда булганда аларны тартып карыйлар иде. Аннары ул илле центка матур галстук сатып алды.
  Барысы да яхшы иде. Аның кесәсендә дүрт доллардан бераз артык акча бар иде. Ул акчасын көмеш доллар белән алды. Шәһәрдә кечкенә кунакханә хуҗасы булган Эрнест Райт һәрвакыт үз кунакханәсе алдында кулында көмеш доллар тотып басып тора иде, алар белән комарлы уеннар уйный иде. Көз көне ярминкәдә, шәһәр читеннән күп кенә алдакчылар ярминкәгә килгәч, алар комарлы уеннар өчен кабиналар ачалар иде. Йөзек киеп, таяк, алтын сәгать, яки тәгәрмәчтәге дөрес номерны сайлап, револьвер отарга мөмкин иде. Мондый урыннар күп иде. Беркөнне Дик Мурхед, эштән чыгып, шуларның берсенә эшкә урнашты.
  Бу урыннарның барысында да көмеш доллар өемнәре күренекле урыннарда өелгән иде. Дик Мурхед әйтүенчә, фермерның яки ялланган кешенең акча оту мөмкинлеге җәһәннәмдәге кар йомшагы кебек үк зуррак.
  Шулай да, көмеш долларлар өемен күрү күңелле иде, һәм Эрнест Райтның кунакханә каршындагы тротуарда басып торганда, кулында көмеш долларлар чыңлавын күрү күңелле иде.
  Тарның дүрт зур көмеш доллары булуы бик яхшы иде, ул моның өчен хисап бирергә кирәк дип санамады. Алар аның кулына күктән төшкән кебек төшкән иде. Ул ашый алырлык тәм-томнар, ул һәм Джим Мур тиздән тәмәке тартып караячаклар. Яңа галстук бераз мәшәкать тудырыр иде. Ул өйдәге башкаларга аны алганын каян әйтер иде? Шәһәрдәге аның яшендәге малайларның күбесе беркайчан да илле центлык галстук алмаган. Дик елына икедән артык яңа галстук алмаган - GAR съезды яки башка шундый нәрсә булганда. Тар аны тапкан дип әйтә ала иде, һәм ул шулай ук дүрт көмеш доллар тапкан. Аннары ул акчаны әнисенә бирә һәм бу хакта оныта ала иде. Кесәсендә авыр көмеш долларлар булуы күңелле тоелды, ләкин алар аңа сәер юл белән килеп җитте. Көмеш купюраларга караганда күпкә яхшырак иде. Ул күбрәк кебек тоелды.
  Ир-ат өйләнгән вакытта, аны хатыны белән күрәсең дә, бернәрсә дә уйламыйсың, ләкин урамның читендә шундый ир-ат коляскада көтеп тора, аннары бер хатын килеп җитә, күршесенә кунакка барырга җыенган кебек кыланырга тырыша - инде кич, кичке аш беткән, һәм ире кибетенә кайткан. Аннары хатын тирә-якка карый һәм тиз генә коляскага утыра. Алар пәрдәләрне җәеп, китеп баралар.
  Америка шәһәрләрендә бик күп Мадам Боварилар - нишлисең инде!
  Тар бу хакта Джим Мурга әйтергә теләде, ләкин ул батырчылык итмәде. Аның белән биш долларны алган кеше арасында ниндидер килешү бар иде.
  Хатын аның да ирдән яхшырак белүен белде. Ул тыкрыктан яланаяк, тавышсыз гына, култыгында бер өем кәгазь тотып чыкты да туры аларга таба йөгерде.
  Бәлки, ул моны махсус эшләгәндер.
  Хатынның ире иртәнге газетаны кибетеннән алган, ә көндезге газетаны өенә китергәннәр. Соңрак аның кибетенә кереп, аны анда бернәрсә дә белмәгән бер ир-ат белән сөйләшеп утыруын күрү кызык иде, Тар, ул бик күп белгән бала гына иде.
  Димәк, ул нәрсә белгән соң?
  Проблема шунда ки, мондый әйберләр малайны уйландыра. Күп нәрсә күрәсе килә, һәм күрсәң, бу сине дулкынландыра һәм аны күрмәгәнең өчен үкенәсең килә. Хатын, Тар газетаны өенә алып кайткач, бернәрсә дә күрсәтмәде. Ул бик нык аптырап калды.
  Ни өчен алар шулай юкка чыктылар? Малай белә, ләкин белми. Әгәр Тар бу хакта Джон яки Джим Мур белән генә сөйләшә алса, җиңеллек булыр иде. Мондый әйберләр турында гаиләңдәге беркем белән дә сөйләшеп булмый. Сиңа урамга чыгарга кирәк.
  Тар башка әйберләрне дә күргән. Кэриның даруханәсендә эшләгән Вин Коннелл, беренче ире үлгәннән соң, Грей ханымга кияүгә чыккан.
  Ул аннан озынрак иде. Алар йорт арендага алып, аны беренче иренең җиһазлары белән җиһазландырдылар. Бер кичне, яңгыр яуганда һәм караңгыда, сәгать җиделәр тирәсендә, Тар өйләре артында газеталар китерә иде, һәм алар тәрәзәләрдәге пәрдәләрне ябарга оныттылар. Берсенең дә киеме юк иде, һәм ул аны һәркайда куып йөрде. Мин беркайчан да өлкәннәрнең шулай кылана ала дип уйламаган идем.
  Тар, ул коляскадагы кешеләрне күргән вакыттагы кебек, тыкрыкта иде. Поезд соңга калганда, тыкрыклар аша үтү [документларны тапшыру] вакытын янга калдыра. Ул кәгазьләрен чылатмасын өчен пальтосы астына тотып басып тора иде, ә аның янында шулай кыланучы ике өлкән кеше бар иде.
  Анда бер төрле кунак бүлмәсе һәм менеп алып баручы баскыч бар иде, аннары беренче катта бөтенләй яктылык булмаган тагын берничә бүлмә бар иде.
  Тар беренче күргән нәрсә - бүлмә аша шәрә килеш йөгергән хатын, ә ире аның артыннан килгән. Бу Тарны көлдерде. Алар маймылларга охшаган иде. Хатын өскә йөгерде, һәм ир аның артыннан китте. Аннары ул кире төште. Алар караңгы бүлмәләргә кереп киттеләр, аннары тагын чыктылар. Кайвакыт ул аны тотып алды, ләкин ул тайгак булгандыр. Ул һәрвакыт качып китте. Алар шулай эшләделәр, һәм эшләделәр. Моны күрү бик акылсызлык иде. Тар караган бүлмәдә диван бар иде, һәм ул утыру белән, ул алда иде. Ул кулларын диванның артына куйды һәм сикереп төште. [Наркотик сатучы] моны эшли ала дип уйламас идегез.
  Аннары ул аны караңгы бүлмәләрнең берсенә куып кертте. Тар көтте дә көтте, ләкин алар чыкмадылар.
  Вин Коннелл кебек кешегә кичке аштан соң кибеттә эшләргә туры килде. Ул киенде дә шунда китте. Кешеләр рецептлар, бәлки, сигара алырга килделәр. Вин касса артында басып елмайды. "Тагын берәр нәрсә бармы? Әлбәттә, әгәр берәр нәрсә канәгатьләндермәсә, зинһар, кире кайтарыгыз. Без канәгатьләндерергә тырышабыз."
  Тар юлдан китә, кичке ашка элеккегә караганда соңрак килә, Кэри даруханәсе яныннан үтеп китә һәм андагы Винны күрә, башка теләсә нинди кеше кебек, ул көн саен гел эшләгән эшен эшли. Һәм бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт элек...
  Вин әле ул кадәр яшьтә түгел иде, ләкин ул инде таз чәчле иде.
  Картлар дөньясы әкренләп кәгазьләрен күтәргән малайга ачыла. Кайбер картлар зур хөрмәткә ия булып тоелды, ә кайберләренеке түгел иде. Тара белән бер үк яшьтәге малайларның яшерен начарлыклары бар иде. Мунчадагы кайбер малайлар төрле эшләр эшләделәр, төрле сүзләр әйттеләр. Ирләр олыгайган саен, алар иске мунча турында хисчән булалар. Алар бары тик булган рәхәт вакыйгаларны гына искә алалар. Акылның хәйләсе бар, ул [күңелсез] нәрсәләрне оныттырырга мәҗбүр итә. Бу иң яхшысы. Әгәр дә сез тормышны ачык һәм туры күрә алсагыз, сез яши алмаска мөмкин.
  Бер малай шәһәр буйлап кызыксыну белән йөри. Ул явыз этләрнең кайда икәнен, кешеләрнең аңа ягымлы сөйләшүләрен белә. Һәр җирдә авырулар бар. Алардан бернәрсә дә алып булмый. Әгәр газета бер сәгатькә соңга калса, алар сиңа мыгырданалар һәм ачуланалар. Бу ни хәл? Син тимер юлда йөрмисең. Әгәр поезд соңга калса, бу синең гаебең түгел.
  Бу Вин Коннелл эшли. Тар кайвакыт төнлә караватта моңа көлә иде. Тагын күпме кеше өйләренең пәрдәләре артында төрле каперслар кисә иде? Кайбер йортларда ирләр һәм хатын-кызлар гел сугыша иде. Тар урам буйлап йөри иде һәм капканы ачып, ишегалдына керә иде. Ул газетаны арткы ишек астына куярга җыена иде. Кайбер кешеләр аны шунда куярга тели иде. Ул өй тирәли йөргәндә, эчтән бәхәс тавышлары ишетелә иде. "Мин дә эшләмәдем. Син ялганчы. Мин синең башыңны шартлатырмын. Бер тапкыр сынап кара." Ир-атның түбән, гөрелдәгән тавышы, ачулы хатын-кызның кискен, кискен тавышы.
  Тар арткы ишекне шакыды. Бәлки, аның акча җыю кичәсе булгандыр. Ир-ат та, хатын-кыз да ишеккә якынлаштылар. Икесе дә күршеседер дип уйладылар һәм бәхәсләшеп калганнардыр дип уйладылар. ["Әйе, бу малай гына бит."] Алар күргәч, [Смолның] йөзендә җиңеллек кенә чагыла иде. Ир Тарга мыгырданып җавап бирде. "Син бу атнада ике тапкыр соңга калдың. Өйгә кайткач, газетамны монда алырга телим."
  Ишек шакыды, һәм Тар бер мизгелгә тынып калды. Алар тагын талаша башларлармы? Алар шулай эшләделәр. Бәлки, аларга ошагандыр.
  Ябык пәрдәле йортларның төнге урамнары. Ирләр шәһәр үзәгенә таба өй ишекләреннән чыгалар. Алар салоннарга, даруханәгә, чәчтарашханәгә яки тәмәке кибетенә баралар. Анда алар кайвакыт мактанып, кайвакыт тын гына утыралар. Дик Мурхед хатыны белән талашмый иде, ләкин өйдә бер хәл, ә кичке ирләр арасында йөргәндә бөтенләй башка хәл иде. Әтисе сөйләгәндә, Тар төркемнәр арасыннан үтеп китте. Ул тиз генә чыгып китте. Өйдә Дик бик тыныч кына җырларга тиеш иде. Тар ни өчен икәнен уйлады. Мэри Мурхед аны шелтәләгәнгә түгел иде.
  Ул килгән һәр йортта диярлек ир-ат яки хатын-кыз хуҗа булган. Шәһәр үзәгендә, башка ир-атлар арасында, [ир-ат] һәрвакыт үзен башлык итеп күрсәтергә тырышкан. "Мин карчыгыма: "Менә карагыз", - дидем, "Син теген-моны эшлә", - дидем. Ул эшләгәндер дип уйлыйм."
  
  Син эшләдеңме? Тар килгән йортларның күбесе Мурхедларныкы белән бер үк иде - хатын-кызлар көчле иде. Кайвакыт алар ачы сүзләр белән, кайвакыт күз яшьләре белән, кайвакыт тынлык белән хөкем итәләр иде. Тынлык Мэри Мурхедның гадәте иде.
  OceanofPDF.com
  IV ӨЛЕШ
  
  OceanofPDF.com
  XIV БҮЛЕК
  
  МОНДА _ Тара белән бер яшьтәш кыз, Мауми урамындагы полковник Фарли йортына кунакка килде. Урам Фарли йорты артында бара һәм шәһәр зиратында тәмамлана иде. Фарли Плейс урамдагы икенче йорт иде, Томпсоннар яшәгән иске [тузган] йорт.
  Фарли йорты зур иде һәм аның өстендә гөмбәз бар иде. Йорт алдында, юлга караган урында, түбән койма, ә ян ягында алма бакчасы урнашкан иде. Бакча артында зур кызыл абзар урнашкан иде. Ул шәһәрдәге иң затлы йортларның берсе иде.
  Фарлилар Тар газета сата башлагач, аңа һәрвакыт яхшы мөнәсәбәттә булдылар, ләкин ул аларны еш күрми иде. Полковник Фарли, Тарның әтисе кебек үк, сугышта хезмәт иткән һәм армиягә алынганда өйләнгән ир булган. Аның ике улы бар иде, икесе дә колледжда укый иде. Аннары алар берәр шәһәргә яшәргә киттеләр һәм бай булганнардыр. Кайберәүләр бай хатын-кызларга өйләнгәннәр дип әйттеләр. Алар полковникка һәм аның хатынына акча җибәрәләр иде, күп акча. Полковник юрист иде, ләкин аның күп тәҗрибәсе юк иде - ул карт солдатлар өчен пенсияләр җыя иде һ.б. Кайвакыт ул көне буе офисында йөрми иде. Тар аны верандада китап укып утырганын күрде. Хатыны тегә иде. Хатыны кыска буйлы һәм тулы иде. Газета өчен акча җыйганда, полковник Тарга һәрвакыт өстәмә бер тиен бирә иде. Мондый кешеләр, Тар уйлады, ярый.
  Алар белән тагын бер өлкән яшьтәге пар яши иде. Ир кеше аларның каретасына хезмәт күрсәтә иде һәм полковник белән аның хатынын яхшы көннәрдә йөртә иде, ә хатын ашарга пешерә һәм өй эшләрен башкара иде. Бу шактый уңайлы йорт иде, дип уйлады Тар.
  Алар Томпсоннарга бик охшамаган иде, алар алардан еракта, зират капкалары эчендәге урамда яшиләр иде.
  Томпсоннар көчле команда иде. Аларның өч үскән улы һәм Тара яшендәге бер кыз бар иде. Тара карт Босс Томпсонны яки малайларны беркайчан да күрмәде диярлек. Һәр җәй алар циркка яки урам ярминкәсенә баралар иде. Бервакыт аларның вагонында йомшак кит бар иде.
  Алар аны киез белән әйләндереп алдылар, шәһәрләр буйлап йөрделәр һәм аны карау өчен ун тиен алдылар.
  Өйдә булганда, Томпсоннар, әтисе һәм уллары, салоннарда йөриләр һәм мактана иде. Иске җитәкче Томпсонның һәрвакыт акчасы күп иде, ләкин ул хатын-кызларын этләр кебек яшәтте. Аның карт хатыны беркайчан да яңа күлмәк кимәде һәм тузган күренде, ә карт ир белән малайлар һәрвакыт төп урам буйлап йөрделәр. Ул елны карт Кит Томпсон баш киеме киде һәм һәрвакыт матур жилет киде. Ул салонга яки кибеткә кереп, зур акчалар төргәген чыгарырга ярата иде. Әгәр сыра эчәсе килгәндә кесәсендә бер цент булса, ул аны беркайчан да күрсәтми иде. Ул ун долларлык акча чыгара, аны зур акчадан аера һәм барга ташлый иде. Кайбер ирләр акчаларның күбесе бер долларлык акчалардан тора диделәр. Малайлар да шулай иде, ләкин йөрергә акчалары җитмәде. Карт барысын да үзе өчен саклый иде.
  Ул җәйдә Фарлиларга кунакка килгән кыз аларның улларының кызы иде. Әтисе белән әнисе Европага киткәннәр иде, шуңа күрә ул алар кайтканчы калырга уйлаган иде. Тар бу хакта ул килгәнче ишеткән иде - мондый хәлләр шәһәр буйлап тиз таралды - һәм [ул] вокзалда, ул кергәч, кәгазьләрен алырга иде.
  Ул яхшы иде. Әйе, аның зәңгәр күзләре һәм сары чәчләре бар иде, ак күлмәк һәм ак оекбашлар кигән иде. Полковник, аның хатыны һәм карета йөртүче карт аны вокзалда каршы алдылар.
  Тар үзенең кәгазьләрен алды - багаж хезмәткәре аларны һәрвакыт вокзал платформасына аның аяк астына төшерә иде - һәм аларны поездга менеп-түшүче кешеләргә сата алырмы дип ашыкты. Кыз төшкәч - аны кондукторга ышанып тапшырганнар иде, ул аны үзе тапшырган иде - полковник Тар янына килеп, газетасын сорады. "Әгәр юлдан читкә китсәң, мин сине коткарып калырга мөмкин", - диде ул. Ул кызның кулын тотты. "Бу минем оныгым, Эстер Фарли ханым", - диде ул. Тар кызарды. Аны беренче тапкыр ханым белән таныштыру иде. Ул нәрсә эшләргә белмәде, шуңа күрә баш киемен салды, ләкин берни дә әйтмәде.
  Кыз хәтта кызармады да. Ул аңа карады гына.
  "Ходаем", - дип уйлады Тар. Ул икенче көнне газетаны Фарли йортына алып барырга тиеш булганчы аны кабат күрергә көтәргә теләмәде, [шуңа күрә] ул шул көнне көндез анда барды, ләкин бернәрсә дә күрмәде. Иң начары шунда иде ки, ул Фарли йорты яныннан үткәч, ике эшнең берсен эшләргә тиеш иде. Урам беркая да бармады, зират капкасына кадәр генә туктады, һәм ул зират эченә керергә, аның аша, койма аша [һәм] башка урамга чыгарга, яисә Фарли йорты яныннан кире кайтырга тиеш иде. Әйе, ул полковникның, аның хатыны яки сөйгән кызының аны монда йөри дип уйлавын теләмәде.
  Кыз аны шунда ук уятты. Мондый хәл беренче тапкыр булды. Ул төнлә аның турында төш күрде һәм хәтта Джим Мурга да әйтергә батырчылык итмәде. Беркөнне Джим аның турында нәрсәдер әйтте. Тар кызарды. Аңа [тиз генә] теманы үзгәртергә туры килде. Ул әйтергә бернәрсә дә таба алмады.
  [Тар] үзе генә адашып китә башлады. Ул тимер юлдан якынча бер чакрым үтеп, кечкенә Гринвилл шәһәрчегенә таба барды, аннары басуларны әйләнеп, [аның] шәһәре аша бөтенләй дә акмаган чишмәгә килеп җитте.
  Теләсә, ул Гринвиллга кадәр җәяү бара ала иде. Ул моны бер тапкыр гына эшләгән. Ул нибары биш чакрым гына иде. Беркемне дә белмәгән шәһәрдә булу рәхәт иде. Төп урам үз шәһәрендәге урамнан ике тапкыр озынрак иде. Кибет ишекләрендә ул элек күрмәгән кешеләр, урамнарда сәер кешеләр басып тора иде. Алар аңа кызыксыну белән карыйлар иде . Хәзер ул үз шәһәрендә таныш шәхес иде, иртән-кич газеталар белән йөгерә иде.
  Ул җәйдә ялгыз китәргә яратканга күрә, ялгыз калганда, үзе белән яңа кыз кебек хис итә иде. Кайвакыт, газета алгач, ул аны Фарли йортында күрә иде. Хәтта кайвакыт кыз аннан газета алырга чыга иде, йөзендә елмаю белән. Әгәр ул аның янында оялган булса да, оялмый иде.
  
  Ул аңа "хәерле иртә" диде, ә ул бары тик ишетмәгәнне пышылдады. Еш кына, көндез газеталар белән урамда йөргәндә, ул аны әби-бабайлары белән атта барганда күрә иде. Барысы да аның белән сөйләшә иде, ә ул баш киемен уңайсыз рәвештә сала иде.
  Ул бит гади генә кыз иде, аның сеңлесе Маргарет кебек.
  Җәй көннәрендә шәһәрдән ялгыз чыгып киткәндә, ул аның үзе белән булуын күз алдына китерә алды. Алар йөргәндә ул аның кулыннан тотты. Шуннан соң ул курыкмады.
  Иң яхшы урын - тимер юллардан ярты чакрым ераклыктагы бук урманы.
  Бук агачлары кечкенә, үләнле чокырда үскән, ул чишмәгә һәм өстә калкулыкка алып бара иде. Иртә язда чишмәнең бер тармагы чокыр аша үтә иде, ләкин җәй көне ул кибеп бетә иде.
  "Бук урманы кебек урман юк", - дип уйлады Тар. Агачлар астындагы җир чиста иде, кечкенә куаклардан азат иде, ә җирдән чыгып торган зур тамырлар арасында ул караваттагы кебек ята алырлык урыннар бар иде. Тиеннәр һәм бурундуклар һәркайда чабып йөриләр иде. Ул әле еракта булганда, алар бик якын килделәр. Ул җәйдә Тар теләсә нинди тиенне атып үтерә алыр иде, һәм бәлки, ул аларны өйләренә алып кайтып пешерсә, бу Маврхедларга зур ярдәм булыр иде, ләкин ул беркайчан да мылтык йөртмәде.
  Джонның берсе бар иде. Ул аны арзанга, кулланылган килеш сатып алды. Тар аны җиңел генә ала алыр иде. Ул теләмәде.
  Ул бук урманына барырга теләде, чөнки шәһәрдәге яңа кыз турында хыялланып, аның үзе белән булуын күз алдына китерергә теләде. Анда барып җиткәч, ул тамырлар арасындагы уңайлы урынга урнашты һәм күзләрен йомды.
  Аның күз алдына килүендәге кыз [әлбәттә]. Ул аның белән аз сөйләшә иде. Нәрсә әйтергә иде соң? Ул аның кулын үз кулына алды, учын яңагына басты. Бармаклары шулкадәр йомшак һәм кечкенә иде ки, ул аның кулын тоткач, үз бармаклары ир-ат кулы кебек зур булып күренде.
  Ул үскәч Фарли кызына өйләнергә җыена иде. Ул шулай карар кылган иде. Ул никахның нәрсә икәнен белми иде. Әйе, белгән. Аның янына барганда шулкадәр оялуының һәм кызаруының сәбәбе, ул янында булмаганда һәрвакыт шундый уйларда булуы иде. Беренчедән, ул үсеп, шәһәргә китәргә тиеш иде. Аңа аның кебек бай булырга кирәк иде. Моның өчен вакыт кирәк булыр иде, ләкин күп түгел. Тар атнага дүрт доллар газеталар сатып эшли иде. Ул кеше аз булган шәһәрдә яши иде. Әгәр шәһәр ике тапкыр зуррак булса, ул ике тапкыр күбрәк акча эшләр иде; әгәр дүрт тапкыр зуррак булса, дүрт тапкыр күбрәк. Дүрт тапкыр дүрт уналты. Бер елда илле ике атна бар. Дүрт тапкыр илле ике ике ике ике йөз сигез доллар. Ходаем, бу бик күп иде.
  Һәм ул газеталар гына сатмаячак. Бәлки, аңа кибет сатып алыр. Аннары аңа арба яки машина алып бирер. Ул аның өенә таба бара иде.
  Тар кыз өйдә булганда яшәгән таунхаусның нинди булуын күз алдына китерергә тырышты. Моми урамындагы Фарли йорты, бәлки, шәһәрдәге иң затлы урындыр, ләкин полковник Фарлиның байлыгы шәһәрдәге улларының байлыгына тиң түгел иде. Шәһәрдәге һәркем шулай ди иде.
  Җәй көннәрендә бук урманында Тар күзләрен йома һәм сәгатьләр буе төш күрә иде. Кайвакыт ул йоклап китә иде. Хәзер ул төнлә һәрвакыт уяу була иде. Урманда ул йокы белән уяулыкны аера алмый иде. Шул җәй буе гаиләсенең берсе дә аңа игътибар итмәде кебек. Ул Мурхед йортына килеп-китеп кенә йөри иде, күбесенчә тын гына. Вакыт-вакыт Джон яки Маргарет аның белән сөйләшә иде. "Нәрсә булды?"
  "Әй, бернәрсә дә түгел." Бәлки, әнисе аның хәленә бераз аптырагандыр. Ләкин ул берни дә әйтмәде. Тар моңа шат иде.
  Бук урманында ул аркасына ятып күзләрен йомды. Аннары әкрен генә күзләрен ачты. Тарау итәгендәге бук агачлары зур, зур үсемлекләр иде. Аларның йоннары төрле төстәге таплар белән капланган иде: ак кабык белән тешле коңгырт урыннар чиратлашып тора. Тау битләвендәге бер урында яшь бук агачлары өеме үсә иде. Тар өстендәге урманның чиксез дәвам итүен күз алдына китерә алды.
  Китапларда вакыйгалар һәрвакыт урманда бара иде. Мондый урында бер яшь кыз адашып кала. Ул бик матур иде, шәһәрдәге яңа кыз кебек. Әйе, ул урманда ялгыз иде, һәм төн төште. Аңа куыш агачта яки агач тамырлары арасындагы берәр урында йокларга туры килде. Ул шунда ятып, караңгы төшкәч, нәрсәдер күрде. Берничә ир урманга кереп, аның янында туктады. Ул бик тыныч иде. Ирләрнең берсе атыннан төшеп, сәер сүзләр әйтте: "Күнҗетне ач" - һәм аның аяклары астындагы җир ачылды. Зур ишек бар иде, ул шулкадәр оста итеп яфраклар, ташлар һәм туфрак белән капланган ки, сез аның анда булуын беркайчан да фаразламас идегез.
  Ирләр баскычтан төштеләр һәм озак вакыт шунда калдылар. Алар чыккач, атларына атландылар, ә башлык - гадәттән тыш чибәр ир - нәкъ ул Тарның үскәч нинди булачагын күз алдына китергән кеше - тагын берничә сәер сүз әйтте. "Яп, Сезам", - диде ул, һәм ишек ябылды, һәм барысы да элеккечә калды.
  Аннары кыз тырышып карады. Ул урынга якынлашты һәм сүзләрне әйтте, һәм ишек ачылды. Күп сәер маҗаралар булды. Тар аларны Дик Мурхедның кышкы кичләрдә балаларга кычкырып укыган китабыннан тонык кына хәтерләде.
  Башка хикәяләр дә булган; урманда һәрвакыт башка вакыйгалар да булган. Кайвакыт малайлар яки кызлар кошларга, агачларга яки хайваннарга әйләнгәннәр. Чокыр буенда үскән яшь бук агачларының гәүдәләре яшь кызларныкы кебек иде. Җил иссә, алар йомшак кына чайкала иде. Таруга, күзләрен йомганда, агачлар аны үзенә җәлеп иткән кебек тоелды. Бер яшь [бук] бар иде - ул ни өчен аны аерып күрсәткәнен беркайчан да аңламаган - бәлки, бу полковник Фарлиның оныгыдыр.
  Беркөнне Тар аның торган урынына якынлашты һәм бармагы белән кагылды. Шул мизгелдә кичергән хис шулкадәр чын иде ки, ул кызарып китте.
  Ул төнлә бук агачына бару идеясе белән мәшгуль булды, һәм бер төнне ул шулай эшләде.
  Ул айлы төнне сайлады. Күршесе Мурхедлар йортында иде, ә Дик верандада сөйләшә иде. Мэри Мурхед анда иде, ләкин гадәттәгечә, ул берни дә әйтмәде. Тарның барлык газеталары да сатылган иде. Әгәр ул берникадәр вакытка юк булса, әнисе моңа битараф булыр иде. Ул тын гына тирбәлүче креслода утырды. Барысы да Дикны тыңлады. Гадәттә ул аларны шулай эшләргә мәҗбүр итә иде.
  Тар арткы ишеккә борылып, арткы урамнар аша тимер юлга таба ашыкты. Ул шәһәрдән чыгып киткәч, йөк поезды килеп туктады. Буш күмер вагонында бер төркем йөрүчеләр утыра иде. Тар аларны көн кебек ачык күрде. Аларның берсе җырлый иде.
  Ул рельслардан чыгарга тиешле урынга барып җитте һәм җиңел генә бук агачлыгына юл тапты.
  [Барысы да көндезгедән аерылып торды.] [Барысы да сәер иде.] Барысы да тыныч һәм куркыныч иде. Ул уңайлы итеп ятарлык урын тапты һәм көтә башлады.
  [Нәрсә өчен?] Ул нәрсә көткән? Ул белмәгән. Бәлки, ул кызның үзенә килер дип уйлагандыр, ул адашкан һәм урманда кайдадыр шунда барып җиткәч, ул моны аңлар дип уйлагандыр. Караңгыда, ул кыз якында булганда, ул шулкадәр оятка калмас иде.
  Әлбәттә, ул анда юк иде. [Ул моны чыннан да көтмәгән иде.] Анда беркем дә юк иде. Атлы юлбасарлар килмәгән, бернәрсә дә булмаган. Ул озак вакыт хәрәкәтсез калды, һәм бер тавыш та ишетелмәде.
  Аннары зәгыйфь тавышлар ишетелә башлады. Күзләре тонык яктылыкка күнеккәч, ул әйберләрне ачыграк күрә башлады. Тыйын яки куян чокыр төбеннән йөгереп үтте. Ул ак нәрсәнең ялтыравыклыгын күрде. Аның артыннан бер тавыш ишетелде, бу кечкенә хайваннарның төнлә хәрәкәт иткәндә чыгарган йомшак тавышларының берсе. Аның тәне калтырады. Әйтерсең лә, аның тәнендә, киемнәре астында нәрсәдер йөгереп йөри иде.
  Бу, бәлки, кырмыска булгандыр. Ул кырмыскалар төнлә чыгалармы дип уйлады.
  Җил көчәя барды - җил түгел, ә даими давыл гына, елгадан тарлавык буйлап өскә таба. Ул елганың гөжләгәнен ишетте. Якында гына ташлар аша машина белән барырга туры килгән урын бар иде.
  Тар күзләрен йомды һәм озак вакыт йомды. Аннары ул йоклап киттемме дип уйлады. Әгәр йоклаган булса, озак көттермәс иде.
  Ул күзләрен ачканда, яшь бук агачлары үскән урынга туры карап тора иде. Ул чокыр аша чыккан, башкалардан аерылып торган бердәнбер яшь бук агачын күрде.
  Ул авырганда, әйберләр - агачлар, йортлар һәм кешеләр - җирдән гел күтәрелеп, аннан ераклашып баралар иде. Аңа нәрсәгәдер тотынырга кирәк иде. Әгәр тотынмаса, ул үләргә мөмкин иде. Моны аңардан башка беркем дә аңламады.
  Хәзер ак яшь бук агачы аңа якынлаша иде. Бәлки, бу яктылык, җил һәм яшь бук агачларының чайкалуы белән бәйледер.
  Ул белмәде. Бер агач башкаларны ташлап, аңа таба юнәлгән кебек иде. Полковник Фарлиның оныгы газетаны өйләренә алып килгәндә аның белән сөйләшкәндә, ул куркып калган кебек үк, ләкин башкачарак.
  Ул шулкадәр куркып калды ки, сикереп торып йөгерде, һәм йөгергән саен тагын да куркуы артты. Ул урманнан ничек качып, тимер юлга зыян күрмичә кире кайтканын беркайчан да белмәде. Рельсларга җиткәч тә йөгерүен дәвам итте. Ул яланаяк йөрде, һәм күмерләр авыртты, бер тапкыр бармагын шулкадәр нык бәрде ки, кан китте, ләкин ул шәһәргә кайтып, өенә кайтканчы йөгерүдән һәм куркудан туктамады.
  Ул озак китә алмады. Кайтканда, Дик әле дә верандада эшли иде, ә башкалар тыңлап тора иде. Тар озак вакыт утын сарае янында басып торды, сулышын алды һәм йөрәгенең тибешен туктатты. Аннары ул өскә менеп йокларга ятар алдыннан аякларын юарга һәм җәрәхәтләнгән бармагындагы кипкән канны сөртергә тиеш иде. Ул юрганның канлы булуын теләмәде.
  Ул өске катка менеп караватка яткач, күршеләре өйләренә киткәч, әнисе аның һәм башкаларның исән-саулыгын тикшерергә өске катка чыккач, ул йоклый алмады.
  Ул җәйдә Тар озак йоклый алмаган төннәр күп булды.
  OceanofPDF.com
  XV БҮЛЕК
  
  ТАГЫН БЕР МАҖАРА - Шул ук җәйнең бер көнендә бөтенләй башка хәл булды. Тар Моми урамыннан читтә кала алмады. Иртәнге сәгать тугызга ул газеталарын сатып бетерде. Кайвакыт аның кемнеңдер газонын чабу эше бар иде. Мондый эштән соң башка малайлар да күп иде. Алар артык симермәделәр.
  Өйдә шаярып йөрү күңелсез. Тар шул җәйдә дусты Джим Мур белән булганда, ул, мөгаен, тынып калгандыр. Джимга бу ошамаган, шуңа күрә ул үзе белән урманга яки коену урынына барыр өчен башка кеше тапкан.
  Тар ярминкә мәйданына китте һәм Уайтхед абзары тирәсендә чабыш атлары белән шөгыльләнүче кешеләрнең нәрсә эшләвен күзәтте.
  Урман абзарында һәрвакыт иске, сатылмаган газеталар ята иде. Тар берничәсен култыгы астына кыстырып, Моми урамы буйлап Фарлилар йорты яныннан үтеп китте. Кайвакыт ул кызны күрә, кайвакыт күрми. Кызны күргәндә, әбисе белән верандада, ишегалдында яки бакчада булганда, ул карарга батырчылык итмәде.
  Култык астындагы кәгазьләр аның шулай эш алып барган кебек тәэсир калдырырга тиеш иде.
  Ул шактый нечкә иде. Кем шулай кәгазьне чыгара алган? Томпсоннардан башка беркем дә.
  Алар бер кисәк кәгазь алалар - аха!
  Хәзер карт Босс Томпсон һәм малайлар кайдадыр циркка баралар иде. [Тар] үскәч, моны эшләү күңелле булыр иде, ләкин цирклар, әлбәттә, үзләре белән күп ир-атларны алып киләләр иде. Цирк Тар яшәгән шәһәргә килгәч, ул иртә тора, территориягә төшә һәм баштан ук барысын да күрә, чатыр төзелә, хайваннарның ашатыла, барысын да. Ул ир-атларның Төп урамда парадка әзерләнүен күрә. Алар иске ат киемнәре өстеннән ачык кызыл һәм шәмәхә төстәге пальтолар кигәннәр, алар тизәккә чыланган иде. Ир-атлар хәтта кулларын һәм битләрен юарга да тырышмадылар. Кайберләренә, беркайчан да юынмасалар да, карап торалар иде.
  Цирктагы хатын-кызлар да, балалар да үзләрен бер үк тоттылар. Алар парадта бик матур күренделәр, ләкин аларның ничек яшәгәнен күрергә кирәк. Томпсоннарның хатын-кызлары беркайчан да шәһәргә килгән циркта булмаганнар, ләкин алар шундый ук иделәр.
  Фарли кызы шәһәргә килгәннән бирле, Тар чын зур казанышның нинди булачагы турында бер-ике нәрсә белә дип уйлаган иде. Тар аны көннең кайсы вакытында күрсә дә, ул һәрвакыт чиста киемдә иде. Ул аны көн саен чиста су белән юындырырга теләсә нинди нәрсә дә булса акча куяр иде. Бәлки, ул һәр көнне һәр җирдә юынадыр. Фарлиның ваннасы бар иде, бу шәһәрдәге сирәк ванналарның берсе иде.
  Мурхедлар шактый чиста иде, бигрәк тә Маргарет, ләкин артык күп нәрсә көтмәгез. Кышын даими юыну - чын мәшәкать.
  Ләкин башка кешенең моны эшләгәнен күргәч, бигрәк тә сиңа ошаган кызны күрү рәхәт.
  Иске Босс Томпсонның бердәнбер кызы Мэйм Томпсонның әтисе һәм абыйлары белән циркка йөрмәүе гаҗәп. Бәлки, ул атта басып йөрергә яки трапециядә уйнарга өйрәнгәндер. Циркларда мондый эшләр белән шөгыльләнүче яшь кызлар күп түгел иде. Әйе, алар атта басып йөриләр иде. Ни өчен? Гадәттә, ул теләсә кем атлана алырлык карт, ныклы ат иде. Әтисенең азык-төлек кибете булган һәм абзарда сыерлар тоткан Хэл Браун һәр кичне сыерларны алып кайту өчен кырга чыгарга тиеш иде. Ул Тарның дусты иде, кайвакыт Тар аның белән йөри иде, соңрак ул Тар белән бергә кәгазьләр таратып йөри иде. Хэл атта басып йөри ала иде. Ул шулай итеп сыерга да йөри ала иде. Ул моны күп тапкырлар эшли иде.
  Тар, Маме Томпсон турында уйлый башлады, шул ук вакытта ул аны күрә башлады. [Ул], бәлки, аның өчен Фарли кызы аның өчен нинди булган булса, уйланырлык кеше булгандыр. Томпсоннар, карт Босс Томпсон акча сарыф итсәләр дә һәм моның белән мактансалар да, шәһәрдә бик яхшы абруйга ия түгел иде. Карчык беркая да бармый иде диярлек. Ул Тарның әнисе кебек өйдә кала иде, ләкин шул ук сәбәп аркасында түгел. Мэри Мурхедның эшләре күп иде, балалары бик күп иде, ләкин карт ханым Томпсон нәрсә эшләргә тиеш иде соң? Бүтен җәй буе өйдә кечкенә кыз Мамедан башка беркем дә юк иде, һәм ул эштә булышырлык яшьтә иде. Карчык ханым Томпсон ябык күренә иде. Ул һәрвакыт пычрак киемнәрдә йөри иде, нәкъ Маме өйдә булганда нинди иде.
  Тар аның белән еш очраша башлады. Атнага ике-өч тапкыр, кайвакыт көн саен, ул шулай читкә китә иде һәм Фарли яныннан аларның өйләренә барганда узып китә иде.
  Ул Фарли йорты яныннан үткәндә, юлда кыя һәм җәй буе коры булган чокыр аша күпер күренде. Аннары ул Томпсон абзарына килеп җитте. Ул юл читендә урнашкан иде, ә йорт каршы якта, бераз ераграк, зират капкасы янында иде.
  Алар үз зиратларында бер генералны җирләделәр һәм таш һәйкәл куйдылар. Ул бер аягын туп өстендә тотып, бармагы белән туры [Томпсон йортына] төбәп торды.
  Әгәр шәһәр үзенең үлгән генералы белән горурлануда шулай гаепләнсә, аңа күрсәтергә тагын да матуррак нәрсә әзерләгән булыр иде дип уйларга мөмкин.
  Йорт кечкенә, буялмаган, түбәсендә күп кенә черепица төшкән иде. Ул карт Гаррига охшаган иде. Элек веранда булган, ләкин идәннең күбесе череп беткән иде.
  Томпсоннарның абзары бар иде, ләкин анда ат та, хәтта сыер да юк иде. Өстә иске, яртылаш черегән печән генә иде, ә аста тавыклар чабып йөри иде. Печән абзарда күптән булгандыр. Кайберләре ачык ишек аша чыгып тора иде. Барысы да кара һәм күгәргән иде.
  Маме Томпсон Тардан бер-ике яшькә өлкәнрәк иде. Аның тәҗрибәсе күбрәк иде. Башта, ул шулай кылана башлагач, Тар аның турында бөтенләй уйламады, ләкин аннары искә төшерде. Ул аны сизә башлады.
  Ул аның нәрсә белән мәшгуль булуын уйлый башлады, гел үзен шулай күрсәтеп. Ул аны гаепләмәде, ләкин нәрсә эшләргә? Ул күпердән кире борылып карый ала иде, ләкин урам буйлап барса, файдасы булмас иде. Ул һәрвакыт блеф өчен берничә кәгазь йөртә иде. Әгәр мөмкин булса, блефны дәвам итәргә кирәк дип уйлады.
  Маменың бер гадәте бар иде: ул аның якынлашуын күргәч, юлны аркылы чыга һәм ачык абзар ишеге янында басып тора иде. Тар карт ханым Томпсонны беркайчан да күрмәде диярлек. Аңа абзар яныннан узып китәргә яки кире борылырга туры килде. Маме абзар ишеге янында басып тора иде, ул һәрвакыт аны күрмәгән кебек кылана иде.
  Хәл начарланганнан-начарлана барды.
  Әнием Фарли кызы кебек нечкә түгел иде. Ул бераз тулы һәм зур аяклы иде. Ул һәрвакыт диярлек пычрак күлмәк кия иде, кайвакыт йөзе пычрак була иде. Чәчләре кып-кызыл, йөзендә сипкелләр бар иде.
  Шәһәрдәге тагын бер малай, Пит Уэлч, кыз белән турыдан-туры абзарга керде. Ул бу хакта Тар белән Джим Мурга сөйләде һәм мактанды.
  Үзенә карамастан, Тар, Мейм Томпсон турында уйлый башлады. Бу бик шәп эш иде, ләкин ул моның турында нәрсә эшли ала? Мәктәптәге кайбер малайларның кыз дуслары бар иде. Алар аларга әйберләр бирделәр, һәм мәктәптән кайтып килгәндә, кыюрак малайларның кайберләре кызлары белән бераз йөреп тә чыктылар. Бу өчен кыюлык кирәк иде. Берәр малай моны эшләсә, калганнары аның артыннан кычкырып һәм мыскыллап йөрделәр.
  Әгәр мөмкинлеге булса, Тар Фарлиның сөйгән кызы белән дә шулай эшләр иде. Ул беркайчан да алай эшләмәс иде. Беренчедән, ул дәресләр башланганчы китәр иде, һәм хәтта ул калса да, аңа ул кирәк булмаска мөмкин.
  Әгәр аның сөйгән кызы Мейм Томпсон булса, ул берни дә әйтергә батырчылык итмәс иде. Нинди идеал. Бу Пит Уэлч, Хэл Браун һәм Джим Мур өчен чын акылсызлык булыр иде. Алар беркайчан да бирешмәсләр иде.
  И Ходаем. Тар хәзер төнлә ханым Томпсон турында уйлый башлады, аны Фарли кызы турындагы уйлары белән бутады, ләкин аның турындагы уйлары бук агачлары, күктәге болытлар яки шундый нәрсәләр белән буталмады.
  Кайвакыт аның уйларын ачыклый башладылар. Аның кайчан да булса кыюлыгы җитәрме? И Ходаем. Үзенә нинди сорау бирергә кирәк. Әлбәттә, бирмәс иде.
  Ул бит алай ук начар түгел иде. Яныннан үткәндә аңа карарга туры килде. Кайвакыт ул йөзен куллары белән каплап көлә иде, ә кайвакыт аны күрмәгәндәй кылана иде.
  Беркөнне шулай булды. Әйе, ул моны эшләргә уйламаган иде. Ул абзарга барып җитте һәм аны [бөтенләй дә күрмәде]. Бәлки, ул юктыр. Урамның каршы ягындагы Томпсон йорты гадәттәгечә күренә иде: ябык һәм караңгы, ишегалдында кер юу савытлары юк, тирә-юньдә мәчеләр дә, этләр дә юк, кухня морҗасыннан төтен чыкмый. Карт белән малайлар тышта булганда, карт Томпсон ханым белән апа беркайчан да ашамаган һәм юынмаган дип уйларга мөмкин.
  Тар юл буйлап һәм күпер аша барганда, Маманы күрмәде. Мама һәрвакыт абзарда басып тора иде, нәрсәдер эшләгәндәй кылана иде. Ул нәрсә эшли иде?
  Ул абзар ишеге янында туктап, эчкә карады. Аннары, бернәрсә дә күрмичә һәм ишетмичә, эчкә керде. Нәрсә аны шулай эшләргә мәҗбүр итте, ул белмәде. Ул абзарның яртысына барып җитте, аннары, [тагын] чыгарга борылгач, ул менә шунда иде. Ул ишек артында яшеренгән иде [яки башка нәрсә].
  Ул берни дә әйтмәде, Тар да. Алар басып тордылар һәм бер-берсенә карадылар, аннары ул чердакка алып баручы тузган иске баскычка таба атлады.
  Аның артыннан бару-бармавы Тарның үзеннән тора иде. Ул шулай димәкче иде, ярый, ярый. Аякларына басып беткәч, ул борылып аңа карады, ләкин берни дә әйтмәде. Аның күзләрендә нәрсәдер бар иде. Әй, Ходаем.
  Тар беркайчан да үзенең мондый батыр була алуын уйламаган иде. Әйе, ул батыр түгел иде. Ул калтыранып абзар аша баскыч аягына кадәр атлады. Аның куллары һәм аяклары [өскә менәргә] көчсез кебек тоелды. Мондый хәлдә малай куркып кала. Пит Уэлш әйткәнчә, табигый рәвештә батыр булган һәм моңа битараф малайлар булырга мөмкин. Аларга бары тик мөмкинлек кенә кирәк. Тар андый түгел иде.
  Ул үзен үлгән кебек хис итте. Аның эшләгәнен ул, Тар Мурхед, эшли алмагандыр. Бу бик кыю һәм куркыныч иде, ләкин шул ук вакытта матур да иде.
  Тар абзар чатырына менгәндә, Маме ишек янындагы кечкенә кара печән өемендә утыра иде. Чатыр ишеге ачык иде. Чакырыклар ерактан күренә иде. Тар турыдан-туры Фарлиның ишегалдына керә иде. Аяклары шулкадәр көчсез иде ки, ул кыз янына утырды, ләкин аңа карамады, батырчылык итмәде. Ул абзар ишегеннән карады. Азык-төлек сатучы егет Фарли өчен әйберләр алып килгән иде. Ул кулында кәрҗин тотып, йорт буйлап арткы ишеккә кадәр йөрде. Өй буйлап кире кайткач, атын борып, китеп барды. Вагнер кибетенә китерү арбасын Кэл Слешингер йөртә иде. Аның чәчләре кызыл иде.
  Әнием дә. Әйе, аның чәчләре кызыл түгел иде. Комлы урын иде. Кашлары да комлы иде.
  Хәзер Тар күлмәгенең пычрак булуы, бармакларының пычрак булуы һәм, бәлки, йөзенең пычрак булуы турында уйламады. Ул аның [йөзенә] карарга батырчылык итмәде. Ул уйлый иде. Ул нәрсә турында уйлый иде?
  "Әгәр син мине Төп урамда күрсәң, минем белән сөйләшмәс идең дип уйлыйм. Син үз юлларыңда бик нык кыенлыклар кичерәсең."
  Маме тынычланырга теләде. Тар җавап бирергә теләде, ләкин булдыра алмады. Ул аңа шулкадәр якын иде ки, кулын сузып, кагыла да алыр иде.
  Ул бер-ике нәрсә әйтте. "Әгәр син шулкадәр үз-үзеңә бирелгән булсаң, нигә шулай сөйлисең?" Аның тавышы бераз кискен иде [хәзер].
  Аның Тара белән Фарлиның кызы турында белмәве, аларны уйларында бәйләмәве ачык иде. Ул аның монда аны күрергә килгән дип уйлаган иде.
  Ул вакытта Пит Уэлч абзарга әнисе кунакка килгән кыз белән кергән. Пит йөгергән, һәм кызны сугып үтергәннәр. Тар алар чердакка менгәннәрме дип уйлаган. Ул чердак ишеге аша ничәгә сикерергә кирәклеген күрер өчен аска караган. Пит сикерү турында берни дә әйтмәгән иде. Ул мактанган гына. Джим Мур гел кабатлый иде: "Син моны беркайчан да эшләмәгәнсеңдер. Син моны беркайчан да эшләмәгәнсеңдер", - дип, ә Пит җавап итеп: "Без дә эшләмәгәнбездер. Мин сиңа әйтәм, без эшләдек", - дип җавап биргән.
  Әгәр Тарның кыюлыгы булса, бәлки, шулай булыр иде. Әгәр дә бер тапкыр кыюлык күрсәткән булсаң, киләсе юлы үзеңнән-үзе килеп чыгарсың. Кайбер малайлар тумыштан дулкынлана, ә кайберләре дулкынланмый. Алар өчен барысы да җиңел.
  [Хәзер] Тараның тынлыгы һәм куркуы Мамега йокты. Алар утырып абзар ишеге аша карадылар.
  Тагын бер нәрсә булды. Карт ханым Томпсон абзарга керде дә Мамега кычкырды. Ул Тарның кергәнен күрдеме? Ике бала тын гына утырдылар. Карт хатын аста басып тора иде. Томпсоннар берничә тавык асрадылар. Маме Тарны тынычландырды. "Ул йомырка эзли", - дип пышылдады ул йомшак кына. Тар аның тавышын ишетә алмады.
  Алар [икесе дә] тагын тынып калдылар, һәм карт хатын абзардан чыккач, Маме торып баскычтан шуышып менеп китте.
  Бәлки, ул Тарны җирәнеп карагандыр. Аска төшкәч тә, киткәч тә, аңа карамады, һәм Тар аның абзардан чыгып китүен ишеткәч, ул берничә минут утырды да ишек аша мансардага карады.
  Аның елыйсы килде.
  Иң начары шунда иде: Фарлиның сөйгән кызы Фарлиның өеннән чыгып, юлга [амбарга] карап тора иде. Ул тәрәзәдән карап, аның белән Маменың [амбарга] кергәнен күрә ала иде. Әгәр Тараның мөмкинлеге булса, ул аның белән беркайчан да сөйләшмәс иде, аның булган урынында булырга батырчылык итмәс иде.
  Ул беркайчан да бер кыз белән дә очрашмаячак. Әгәр кыюлыгың җитмәсә, шулай була. Ул үзен кыйнарга, ничектер җәрәхәтләргә теләде.
  Фарлиның сөйгән кызы өйгә кайткач, ул мансарда ишегенә барып, мөмкин кадәр түбәнрәк төште, аннары егылды. Бу хатаның бер өлеше буларак, ул үзе белән берничә иске газета алып килеп, аларны мансардада калдырган иде.
  Ходаем. Ул хәзер булган чокырдан чыгарга җирне кичәргә генә кала иде. Кечкенә коры чокыр буйлап тезгә кадәр батып китәрлек чокыр бар иде. Хәзер ул Томпсоннарны да, Фарлиларны да узмыйча бара алырлык бердәнбер юл шул иде.
  Тар шунда барды, йомшак балчыкка батып. Аннары аңа җиләк куаклыклары аша үтәргә туры килде, анда гөлҗимешләр аның аякларын ертып җибәрде.
  Ул моңа бик шат иде. Авырткан урыннары диярлек җиңеләйгән кебек тоелды.
  И Ходаем! [Беркем дә белми, малай кайвакыт һәрнәрсәдән оялганда нәрсә хис итә.] Әгәр аның кыюлыгы булса иде. [Әгәр аның кыюлыгы булса иде.]
  Тар, әгәр... булса, хәлләр ничек булыр иде дип уйламыйча булдыра алмады.
  И Ходаем!
  Шуннан соң, өйгә кайт һәм Маргаретны, аның әнисен һәм башкаларны күр. Ул Джим Мур белән ялгыз калганда, сораулар биргәндер, ләкин җаваплар, мөгаен, күп булмас иде. "Әгәр дә мөмкинлегең булса... Әгәр дә син абзарда Пит кебек кыз белән булсаң, ул вакытта булыр иде..."
  Сораулар бирүнең ни мәгънәсе бар? - дип көлә иде Джим Мур. - Әйе, миңа мондый мөмкинлек беркайчан да бирелмәячәк. Пит моны эшләмәгәндер дип уйлыйм. Ул ялганчы гынадыр дип уйлыйм.
  Тар өчен иң начары өйдә булмау иде. Беркем дә бернәрсә дә белмәде. Бәлки, шәһәрдәге сәер кыз, Фарли кызы, белгәндер. Тар әйтә алмады. Бәлки, ул дөрес булмаган күп нәрсәләр турында уйлагандыр. [Бернәрсә дә булмады.] Мондый яхшы кызның нәрсә уйларын беркайчан да белмисең.
  Тар өчен иң начары - Фарлиларның Майн урамында арбада утыруларын, алар белән бер кыз утыруын күрү булыр иде. Әгәр ул Майн урамында булса, ул кибеткә керә алыр иде, [ә] торак урамында булса, ул турыдан-туры кемнеңдер ишегалдына керер иде. [Ул турыдан-туры теләсә кайсы ишегалдына] эт белән яки этсез йөрер иде. "Хәзер эт белән очрашканчы, эт тешләве яхшырак", - дип уйлады ул.
  Ул газетаны караңгы төшкәнче Фарлига алып бармады һәм полковникка алар Төп урамда очрашканда акча түләргә рөхсәт итте.
  Полковник зарлана ала. "Сез элек бик тиз йөри идегез. Поезд һәр көнне соңга кала алмый."
  Тар газета белән соңга калып, иң уңайсыз вакытларда чыгып китте, көз җиткәч һәм чит кыз шәһәргә кайтканчы. Аннары барысы да яхшы булачак. [Ул уйлады] ул ханым Томпсоннан кача алырмын. Ул шәһәргә еш килми иде, һәм мәктәп башлангач, ул башка сыйныфта укый иде.
  Аның барысы да яхшы булыр иде, чөнки бәлки ул да оялгандыр.
  Бәлки, кайвакыт, алар очрашып йөргәндә, икесе дә олырак булгач, ул аңа көлгәндер. Бу [Тар өчен] түзеп булмый торган уй иде, ләкин ул моны читкә куйды. Ул төнлә кабатланырга мөмкин иде - берникадәр вакытка] [ләкин бу еш булмый иде. Мондый хәл еш була иде, күбесенчә төнлә, ул караватта ятканда.]
  [Бәлки, оят хисе озакка бармас. Төн җиткәч, ул тиздән йоклап китте яки башка нәрсә турында уйлый башлады.]
  [Хәзер ул кыюлыгы җитсә, нәрсә булачагы турында уйлады. Бу уй төнлә килгәч, йоклап китү өчен күпкә озаграк вакыт кирәк булды.]
  OceanofPDF.com
  V ӨЛЕШ
  
  OceanofPDF.com
  XVI БҮЛЕК
  
  КӨННӘР _ _ Огайо штатының Тар шәһәренең туфрак урамнарында кар явып, аннан соң тирән, пычрак яңгыр ява башлады. Март ае һәрвакыт җылы көннәр белән килә. Тар, Джим Мур, Хэл Браун һәм тагын берничә кеше коену урынына баралар. Су биек иде. Чыршы яры буйлап таллар чәчәк ата иде. Малайларга бөтен табигать: "Яз килде, яз килде", - дип кычкырган кебек тоелды. Авыр пальтоларны һәм авыр итекләрне салу нинди күңелле иде. Мурхед малайларына арзан итекләр кияргә туры килде, мартка аларда тишекләр барлыкка килә иде. Салкын көннәрдә ватык табаннар аша кар ява иде.
  Малайлар елга ярында басып тордылар һәм бер-берсенә карадылар. Берничә бөҗәк юкка чыкты. Тараның йөзе яныннан бал корты очып үтте. "Ходаем! Сынап кара! Син кер, мин дә керермен."
  Малайлар киемнәрен салдырып, суга чумдылар. Нинди күңелсезлек! Тиз агымлы су нинди бозлы иде! Алар тиз генә судан чыгып, калтырап киенделәр.
  Ләкин елгалар яры буйлап, яфраксыз урман полосалары аша, ялкынлы, ачык кояш астында йөрү күңелле. Мәктәпне калдыру өчен бик яхшы көн. Әйтик, бер малай мәктәп җитәкчесеннән качып йөри. Аермасы нидә?
  Салкын кышкы айларда Тарның әтисе еш кына өйдән читтә була иде. Ул өйләнгән нәфис хатын җиде бала анасы иде. Бу хатын-кызга ничек тәэсир итә икәнен беләсезме. Үзен начар хис иткәндә, ул шайтанга охшаган. Яңак битләр, бөгелгән җилкәләр, гел кул кысышу.
  Әти Тара кебек кешеләр тормышны ничек бар шулай кабул итәләр. Тормыш алардан каз артыннан су сипкән кебек агып төшә. Моңсулык белән тулган, чишә алмаган проблемалар белән, кем булсаң, шулай калуның ни мәгънәсе бар?
  Дик Мурхед кешеләрне ярата иде, алар да аны ярата иде. Ул хикәяләр сөйли иде һәм фермаларда каты алма шәрабы эчә иде. Соңрак Тар гомере буе Дик белән шәһәрдән читтә берничә тапкыр йөргәнен искә ала иде.
  Бер йортта ул ике күренекле немец хатын-кызын күрде: берсе кияүдә, икенчесе ялгыз һәм аның сеңлесе белән яши. Немец хатын-кызының ире дә гаҗәеп иде. Аларда бер бочка сыра һәм өстәлдә күп ризык бар иде. Дик шәһәрдә, Мурхедлар йортында түгел, ә анда үз өендә кебек тоелды. Шул кичне күршеләр килде, һәм барысы да бии иде. Дик зур кызларны селкетә торган бала кебек күренде. Ул барлык ирләрне көлдерә торган мәзәкләр сөйли ала иде, ә хатын-кызлар көлешеп, кызарып киттеләр. Тар мәзәкләрне аңлый алмады. Ул почмакта утырып карап торды.
  Тагын бер җәйдә бер төркем ир-ат авылдагы елга буендагы урманда чатыр корды. Алар элеккеге солдатлар иде һәм шуның белән төнне күңелле үткәрделәр.
  Караңгы төшкәч, хатын-кызлар килде. Шулчак Дик балкый башлады. Кешеләр аны яраталар иде, чөнки ул бар нәрсәне дә җанландыра иде. Ул төнне учак янында, барысы да Тар йоклаган дип уйлаганда, ирләр дә, хатын-кызлар да бераз яктыралар. Дик хатын-кыз белән караңгылыкка кире кайтып китте. Хатын-кызлар кем, ирләр кем икәнен аерып булмый иде. Дик төрле кешеләрне белә иде. Аның шәһәрдә бер тормышы бар иде, ә чит илдә булганда икенче тормышы бар иде. Ни өчен ул улын мондый сәяхәтләргә алып барган? Бәлки, Мэри Мурхед аннан малайны алып китәргә сорагандыр, һәм ул ничек баш тартырга белмәгән. Тар озак кала алмады. Аңа шәһәргә кайтып, документларын эшләргә кирәк иде. Ике тапкыр да алар кич белән шәһәрдән киттеләр, һәм Дик аны икенче көнне алып кайтты. Аннары Дик тагын ялгыз йоклап китте. Ике тормыш Тарның әтисе булган кеше тарафыннан алып барылды, ике тормыш шәһәрнең тыныч кешеләре тарафыннан алып барылды.
  Тар әйберләрне аңлауда акрын иде. Малай чакта, күзләреңне йомып, газета сатарга чыкмыйсың. Күбрәк күргән саен, сиңа ошый.
  Бәлки, соңрак син үзең берничә төрле бишлек ясарсың. Бүген син бер нәрсә, иртәгә бөтенләй башка нәрсә, һава торышы кебек үзгәреп торасың.
  Хөрмәтле кешеләр дә, хөрмәтле булмаган кешеләр дә бар. Гомумән алганда, артык хөрмәтле булмау күңеллерәк. Хөрмәтле, яхшы кешеләр күп нәрсәне сагына.
  Бәлки, Тараның әнисе беркайчан да яшермәгән нәрсәләрне белгәндер. Ул белгән яки белмәгән нәрсәләр Тараны гомере буе уйландырды. Әтисенә карата нәфрәт уянды, аннары, озак вакыттан соң, [аңлашу башланды]. Күп хатын-кызлар ирләре өчен әниләр кебек. Алар шулай булырга тиеш. Кайбер ирләр үсә алмый. Хатын-кызның күп балалары бар һәм ул теге яки бу була. Ирдән теләгәнне ул башта теләми. Аны җибәреп, үз эшең белән шөгыльләнү яхшырак. Тормыш беребез өчен дә күңелле түгел, хәтта ярлы булсак та. Хатын-кыз балаларының мөмкинлеге булуын теләгән вакыт килә, һәм ул шуны гына сорый. Ул моның булуын күрерлек итеп озак яшәргә тели, аннары...
  Тара әни балаларының күбесе малай булуына шатлангандыр. Карточкалар малайлар өчен уңай яктан тезелгән. Мин моны инкяр итә алмыйм.
  Мурхед йортында, Тара әнисе хәзер гел яртылаш авырып, гел көчсезләнеп йөргәндә, Дик кебек ир-ат өчен урын юк иде. Хәзер йорт хуҗабикәсе борчылып яши иде. Ул яши иде, чөнки үләргә теләмәде, әле.
  Мондый хатын-кыз бик нык һәм тын булып үсә. Ире, балаларыннан да күбрәк, аның тынлыгын бер төрле шелтә дип кабул итә. Ходаем, кеше нәрсә эшли ала соң?
  Мэри Мурхедның тәнен ниндидер билгесез авыру йота иде. Ул өй эшләрен Маргарет ярдәме белән башкара һәм кер юуын дәвам итә иде, ләкин аның төсе аклана, куллары калтырый башлады. Джон көн саен заводта эшли иде. Ул да гадәттә тынып кала башлаган иде. Бәлки, бу эш аның яшь гәүдәсе өчен артык авыр булгандыр. Балачакта Тара белән балалар хезмәте турындагы законнар турында беркем дә сөйләшмәгән.
  Тарның әнисенең нечкә, озын, каты бармаклары аны әсир итте. Ул аларны күпкә соңрак, аның гәүдәсеннән арынгач, ачык хәтерләде. Бәлки, нәкъ менә әнисенең куллары турындагы хәтер аны башкаларның куллары турында шулкадәр уйландыргандыр. Яшь гашыйклар бер-берсенә назлы кагылган, рәссамнар озак еллар дәвамында кулларын үз фантазияләре буенча эшләргә өйрәткән, остаханәләрдәге ирләр кораллар тоткан. Яшь һәм көчле, сөяксез, йомшак куллар, сөяксез, йомшак ирләрнең кул очларында, башка ирләрне бәреп төшерүче сугышчыларның куллары, зур локомотивларның дросселларындагы тимер юл инженерларының тотрыклы, тыныч куллары, төнлә гәүдәләргә таба шуышып баручы йомшак куллар. Картая башлаган, калтырый башлаган куллар - балага кагылган ананың куллары, ачык истә калган ананың куллары, онытылган әтинең куллары. Әтием әкиятләр сөйләгән, зур немец хатын-кызларын кыю тотып, кулына килгәнне тотып, алга барган ярты фетнәче ирне искә төшерде. Ир-ат нишләргә тиеш соң инде?
  Кыш көне, җәй көне Мейм Томпсон белән мунчада үткәргәннән соң, Тар моңарчы беркайчан да уйламаган күп нәрсәләрне һәм кешеләрне нәфрәт итә башлаган иде.
  Кайвакыт ул әтисен нәфрәт итә иде, кайвакыт Хокинс исемле кешене. Кайвакыт шәһәрдә яшәүче, ләкин өенә айга бер генә тапкыр кайта торган сәяхәтчене. Кайвакыт адвокат булган Уэйли исемле кешене дә. Тар фикеренчә, бу мәгънәсез иде.
  Тарның нәфрәте тулысынча диярлек акча белән бәйле иде. Аны көне-төне җәфалаган акчага сусау җәфалый иде. Бу хис әнисенең авыруы белән көчәйде. Мурхедларның акчасы булса иде, зур, җылы йорты булса иде, әнисенең җылы киемнәре булса иде, алар күп булса иде, ул газеталар белән йөргән кайбер хатын-кызлар кебек...
  Тараның әтисе башкачарак кеше булырга мөмкин иде. Гейлар сиңа махсус бернәрсә өчен дә кирәк булмаганда, ләкин күңел ачарга гына теләгәндә яхшы. Алар сине көлдерә ала.
  Әйтик, сезнең чыннан да көләсегез килми.
  Ул кышта, Джон заводка киткәннән соң, ул караңгы төшкәч өенә кайтты. Тар караңгыда газеталар китерә иде. Маргарет мәктәптән ашыгып өенә кайтты һәм әнисенә булышты. Маргарет әтисе К. иде.
  Тар акча турында күп уйлады. Ул азык-төлек һәм кием турында уйлады. Шәһәрдән бер ир килеп, буада тимераякта шуарга китте. Ул полковник Фарлига кунакка килгән кызның әтисе иде. Тар бик борчылды, мондый гаиләдән шундый кызга якын килергә мөмкинме дип уйлады. Фарли әфәнде буада тимераякта шуа иде һәм Тардан пальтосын тотарга сорады. Аны алырга килгәч, ул Тарга илле цент бирде. Ул Тарның кем икәнен белмәде, әйтерсең ул пальтосын элгән таяк кебек иде.
  Тар егерме минут тоткан күлмәк йон белән тышланган иде. Ул Тарның моңарчы күрмәгән тукымадан тегелгән иде. Бу кеше, Тарның әтисе белән бер яшьтә булса да, малайга охшаган иде. Аның кигән һәр киеме шатлыклы да, моңсу да иде. Бу патша кия алырлык күлмәк иде. "Әгәр акчаң җитәрлек булса, син патша кебек кыланасың һәм борчылырлык бернәрсәң дә юк", - дип уйлады Тар.
  Әгәр Тарның әнисенең шундый пальтосы булса иде. Уйлауның мәгънәсе нидә? Уйлый башлыйсың, һәм син тагын да моңсулана башлыйсың. Моның ни файдасы бар? Әгәр син шулай дәвам итсәң, бәлки, син баланы уйный алырсың. Башка бер бала килеп: "Нәрсә булды, Тар?" - ди. Нәрсә әйтерсең?
  Тар акча эшләүнең яңа юлларын уйлап табарга тырышып сәгатьләр буе эшләде. Шәһәрдә эш бар иде, ләкин бик күп малайлар аны эзли иде. Ул ирләрнең сәяхәт итүен, поездлардан матур, җылы киемнәрдән төшүен, ә хатын-кызларның җылы киенүен күрде. Шәһәрдә яшәүче бер сәяхәтче хатынын күрергә өенә кайтты. Ул Шутерның барында басып тора иде, тагын ике ир белән эчә иде, һәм Тар аны газета өчен түләргә тиешле акчасын тоткач, кесәсеннән зур купюра чыгарды.
  - Әй, бәгърем, дустым, миндә вак акча юк. Моны киләсе тапкырга сакла.
  Чыннан да, җибәрегез аларны! Мондый кешеләр кырык тиеннең нәрсә икәнен белмиләр. Болар - башкаларның акчасын кесәләренә салып йөри торган кешеләр! Әгәр сез ачуланып, нык торсагыз, алар газета чыгарудан туктаячаклар. Сез клиентларыгызны югалтырга түзә алмыйсыз.
  Бер кичне Тар акча алырга тырышып, адвокат Уэйли офисында ике сәгать көтте. Раштуа якынлаша иде. Адвокат Уэйли аңа илле цент бурычлы иде. Ул адвокат офисына баскычтан менеп килүче бер кешене күрде һәм, бәлки, бу кеше клиенттыр дип уйлады. Аңа [Адвокат Уэйли] кебек кешеләрне игътибар белән күзәтергә кирәк иде. [Ул] бөтен шәһәргә акча бурычлы иде. Мондый кешенең акчасы булса, ул аны җыеп алыр иде, ләкин ул аңа еш килми иде. Анда булырга кирәк иде.
  Шул кичне, Раштуа бәйрәменә бер атна кала, Тар офиска якынлашып килүче фермер ир-атны күрде, һәм аның кәгазьләр белән поезды соңга калганлыктан, ул аның артыннан ук китте. Адвокат утырган урында кечкенә, караңгы тышкы офис һәм каминлы эчке офис бар иде.
  Тышта көтәргә туры килсә, салкын тияр идең. Ике-өч арзан урындык, ниндидер нечкә арзан өстәл. Хәтта карарга журнал да юк. Хәтта булган булса да, шулкадәр караңгы булыр иде ки, бернәрсә дә күренмәс иде.
  Тар үз офисында утырып, җирәнеп көтте. Ул шәһәрдәге башка адвокатлар турында уйлады. Адвокат Кингның зур, матур һәм пөхтә офисы бар иде. Кешеләр аның башка кешеләрнең хатыннары белән йөрүен әйтәләр иде. Әйе, ул акыллы кеше иде, шәһәрдәге барлык яхшы практикага да ия иде диярлек. Әгәр дә мондый кеше сезгә акча бурычлы булса, борчылмас идегез. Бер тапкыр урамда аңа юлыгып китәр идегез, һәм ул сезгә бер сүз дә әйтмичә түли иде, үзе генә хәл итә иде, һәм, күрәсең, сезгә чирекне артык күп бирми иде. Раштуа бәйрәмендә мондый кеше бер доллар тора иде. Әгәр дә ул бу хакта Раштуа бәйрәменнән соң ике атна үткән булса, сезне күрү белән үк акчасыннан баш тарта иде.
  Мондый ир башка кешеләрнең хатыннары белән ирекле була ала, ул оста эш итәргә әзер була ала. Бәлки, башка адвокатлар аның моны көнчелек аркасында гына эшләвен әйткәннәрдер, өстәвенә, аның хатыны бик саксыз булган. Кайвакыт, Тар көндәлек газета белән йөргәндә, хатын хәтта чәчен дә ясамаган. Ишегалдындагы үлән беркайчан да чабылмаган, бернәрсә дә каралмаган, ләкин Адвокат Кинг моны офисын ничек урнаштыруы белән компенсацияләгән. Бәлки, аны өйдә түгел, ә офиста калырга омтылуы шундый яхшы адвокат иткәндер.
  Тар адвокат Уэйли офисында озак утырды. Ул эчтән тавышларны ишетә иде. Фермер ниһаять китә башлагач, ике кеше бер мизгел тышкы ишек янында басып тордылар, аннары фермер кесәсеннән акча алып адвокатка бирде. Киткәндә, ул диярлек Тарга егылып төште, ул, әгәр аның юридик эше булса, аны Уэйли кебек кешегә түгел, ә адвокат Кингка алып барырмын дип уйлады.
  Ул торып, Уэйлиның адвокаты офисына керде. "Ул миңа башка көнгә кадәр көтәргә кушар дип һичбер мөмкинлек юк." Ир тәрәзә янында басып тора иде, кулында акча әле дә.
  Ул Тарның нәрсә теләгәнен белә иде. "Мин сиңа күпме бурычлы?" - дип сорады ул. Ул илле цент иде. Ул ике долларлык купюра чыгарды, һәм Тар тиз уйларга тиеш иде. Әгәр малай аны кызарып торганда күреп алса, ир аңа Раштуа бәйрәме өчен бер доллар бирергә яки бөтенләй бернәрсә дә бирмәскә мөмкин иде. Тар акчасы юк дип әйтергә булды. Ир Раштуа якынлашуын уйлап, аңа өстәмә илле цент бирергә яки: "Ярар, киләсе атнада кайт", - дип әйтергә мөмкин иде, һәм Тар бушка көтәргә тиеш иде. Аңа барысын да яңадан эшләргә туры киләчәк иде.
  "Минем вак акчам юк", - диде Тар. Ничек кенә булмасын, ул тәвәккәлләгән иде. Ир бер мизгелгә икеләнеп торды. Аның күзләрендә билгесезлек нуры чагыла иде. Тар кебек малайга акча кирәк булганда, ул кешеләрнең күзләренә карарга өйрәнә. Ни дисәң дә, адвокат Уэйлиның өч-дүрт баласы бар иде, һәм клиентлар бик еш килми иде. Бәлки, ул балалары өчен Яңа ел бәйрәме турында уйлагандыр.
  Мондый кеше карар кабул итә алмаганда, ул, мөгаен, акылсызлык эшләргә мөмкин. Шуңа күрә алар кем икәнлекләрен күрсәтә. Тар кулында ике долларлык купюра тотып, көтеп тора иде, кире кайтарырга тәкъдим итмичә, ә ир нәрсә эшләргә белмәде. Башта ул кулын кечкенә, бик көчле булмаган хәрәкәт ясады, аннары көчәйтте.
  Ул тәвәккәлләде. Тар бераз оялып, бераз горурланып китте. Ул бу ир белән яхшы мөгамәлә иткән иде. "Әйе, вак акчаны үзеңдә калдыр. Бу Раштуа бәйрәме өчен", - диде ир. Тар өстәмә бер ярым доллар алуына шулкадәр гаҗәпләнде ки, җавап бирә алмады. Тышка чыккач, ул хәтта адвокат Уэйлига рәхмәт әйтмәгәнен аңлады. Ул кире кайтып, өстәмә долларны адвокат өстәленә куярга теләде. "Синең кебек кешедән Раштуа бәйрәме өчен илле цент җитә. Раштуа бәйрәме җиткәч, аның балаларына бүләкләр алырга бер центы да калмаячак." Адвокат кара пальто кигән иде, ялтыравыклы, кечкенә кара галстук та, ялтыравыклы иде. Тар кире кайтырга теләмәде һәм акчаны үзеңдә калдырырга теләде. Ул нәрсә эшләргә белмәде. Ул бу ир белән уен уйнады, вак акчасы булганда юк дип әйтте, һәм уен бик уңышлы булды. Әгәр ул, планлаштырганча, ким дигәндә илле цент алса, барысы да яхшы булыр иде.
  Ул бер ярым долларны үзенә калдырды һәм әнисенә алып кайтты, ләкин берничә көн дәвамында бу хәл турында уйлаган саен оялды.
  Нәкъ шулай. Син берәр нәрсәне бушка алу өчен оста план уйлап табасың, һәм аны аласың, [һәм] алгач, ул син өметләнгәнчә икеләтә яхшы булмый.
  OceanofPDF.com
  XVII БҮЛЕК
  
  ҺӘРКЕМ АШАМЛЫК АША. [Тар Мурхед ризык турында күп уйлаган.] Дик Мурхед шәһәрдән чыгып киткәндә, аның хәле яхшы булган. Күп кеше ризык турында яхшы сүзләр әйткән. Кайбер хатын-кызлар табигатьтән оста пешекчеләр, ә кайберләре юк. Азык-төлек кибетендә ризык саткан һәм аны өенә алып кайта алган. Фабрикада эшләүче Джонга зур әйбер кирәк булган. Ул инде үскән һәм ир-ат кебек күренә башлаган. Өйдә булганда, төнлә һәм якшәмбе көннәрендә ул әнисе кебек тын гына йөри иде. Бәлки, бу аның борчылуыннандыр, бәлки, аңа артык күп эшләргә туры килгәндер. Ул велосипедлар җитештерелгән урында эшли иде, ләкин аның велосипедлары юк иде. Тар еш кына озын кирпеч заводы яныннан үтә иде. Кышын барлык тәрәзәләр дә ябык иде, һәм тәрәзәләрдә тимер рәшәткәләр бар иде. Бу төнлә каракларның керүен булдырмас өчен эшләнде, ләкин бу бинаны шәһәр төрмәсенә охшатты, ләкин күпкә зуррак иде. Берникадәр вакыттан соң Тара анда эшләргә барырга тиеш булачак, ә Роберт газеталар сату белән шөгыльләнәчәк. Вакыт якынлашты.
  Тар завод эшчесе булачак вакыт турында уйлаудан курка иде. Аның сәер төшләре күренә иде. Әйтик, ул бөтенләй Мурхед түгел икән. Ул чит илгә китүче бай кешенең улы булырга мөмкин. Бу кеше әнисе янына килә дә: "Менә минем балам. Аның әнисе үлгән, һәм миңа чит илгә китәргә туры киләчәк. Әгәр мин кайтмасам, син аны үзеңдә калдыра аласың. Бу хакта аңа беркайчан да әйтмә. Кайчандыр мин кайтырмын, аннары нәрсә күрәчәгебезне күрербез", - ди.
  Бу төшне күргәч, Тар әнисенә игътибар белән карады. Ул әтисенә, Джонга, Робертка һәм Маргаретка карады. Әйе, ул үзен башкалардан аерылып торган дип күз алдына китерергә тырышты. Төш аңа бераз хыянәт итте. Бармаклары белән борынын тотып карады. Аның формасы Джонныкы яки Маргаретныкы белән бер үк түгел иде.
  Ниһаять, аның башка нәселдән булуы ачыклангач, ул беркайчан да башкалардан файдаланмас иде. Аның акчасы күп булыр иде, һәм барлык Мурхедлар да аңа тиң кешеләр кебек мөгамәлә итәрләр иде. Бәлки, ул әнисенә барып: "Беркемгә дә белдермә. Сер минем сандыгымның эчендә күмелгән. Ул анда мәңгегә мөһерләнеп калачак. Джон колледжга барыр, Маргаретның матур киемнәре булыр, ә Робертның велосипеды булыр", - дияр иде.
  Мондый уйлар Тарның башка Мурхедларны бик яратып кабул итүенә китерде. Ул әнисенә нинди шәп әйберләр сатып алыр иде. Дик Мурхедның шәһәр буйлап йөреп, җиләннәр җәюен күз алдына китереп елмаерга туры килде. Аның модалы жилетлары, мех пальтосы булырга мөмкин иде. Аңа эшләргә кирәк түгел иде; ул вакытын шәһәр оркестры җитәкчесе булып яки шундый нәрсә белән үткәрә ала иде.
  Әлбәттә, Джон белән Маргарет Тарның башында нәрсә булганын белсәләр, көлерләр иде, ләкин беркемнең дә моны белүе кирәк түгел иде. Әлбәттә, бу дөрес түгел иде; бу аның төнлә йокларга ятканнан соң һәм кышкы кичләрдә газеталары белән караңгы тыкрыклар буйлап йөргәндә уйлаган нәрсәсе генә иде.
  Кайвакыт, яхшы киенгән ир поезддан төшкәч, Тар хыялы чынга ашачак кебек тоела иде. Әгәр дә ул ир аның янына килеп: "Улым, улым. Мин синең әтиең. Мин чит илгә сәяхәт иттем һәм зур байлык җыйдым. Хәзер мин сине баетырга килдем. Йөрәгең теләгән бар нәрсәгә дә ия булачаксың", - дип әйтсә, Тар моңа бик гаҗәпләнмәс дип уйлады. Ул барыбер моңа әзер иде, ул барысын да уйлаган иде.
  Тарның әнисе һәм аның сеңлесе Маргарет һәрвакыт ризык турында уйларга тиеш иде. Ач малайлар өчен көненә өч тапкыр ашау. Җыеп куярга әйберләр. Кайвакыт, Дик озак вакытка киткәч, ул өенә күп күләмдә авыл колбасасы яки дуңгыз ите белән кайта иде.
  Башка вакытларда, бигрәк тә кышын, Мурхедлар бик нык төшеп китә иде. Алар итне атнага бер тапкыр гына ашадылар, май да, бәлеш тә ашамадылар, хәтта якшәмбе көннәрендә дә. Алар кукуруз оны белән бәлеш һәм кәбестә ашы пешерделәр, анда майлы дуңгыз ите кисәкләре йөзеп йөри иде. Икмәкне чылатып була иде.
  Мэри Мурхед тозлы дуңгыз кисәкләрен алып, андагы мае кыздырды. Аннары ул соус ясады. Ул икмәк белән тәмле иде. Борчак мөһим. Сез тозлы дуңгыз ите белән рагу ясыйсыз. Ничек кенә булмасын, ул начар түгел һәм туклыклы.
  Хэл Браун һәм Джим Мур кайвакыт Тарны үзләре белән ашарга кайтырга күндергәннәр. Кечкенә шәһәр кешеләре моны һәрвакыт эшлиләр. Бәлки, Тар Хэлга өй эшләрендә булышадыр, ә Хэл аның белән газета юлында баргандыр. Вакыт-вакыт кемнеңдер өенә барырга мөмкин, ләкин еш барсагыз, аны үзегезнең өегезгә чакыра аласыз. Кукуруз ярмасы яки кәбестә ашы кирәк булганда да җитәр, ләкин кунагыгызны утырырга чакырмагыз. Әгәр сез ярлы һәм мохтаҗ булсагыз, бөтен шәһәрнең бу турыда белүен һәм сөйләшүен теләмисез.
  Фасоль яки кәбестә ашлары, бәлки, мич янында аш бүлмәсендә ашаргадыр, ах! Кайвакыт кышын Маврхедлар бердән артык утын ягарга да сәләтсез иде. Аларга ашарга, өй эшләрен эшләргә, йокларга ятарга һәм аш бүлмәсендәге бар нәрсәне эшләргә туры килә иде. Алар ашаганда, Тара әни Маргареттан ризык алып килергә кушты. Бу балалар бер көн элек савыт-саба юганнан соң аның кулларының ничек калтыравын күрмәсен өчен эшләнде.
  Тар барганда Брауннар гаиләсендә шундый муллык бар иде. Дөньяда шулкадәр күп бар дип уйламас идең. Әгәр дә син барысын да алсаң, беркем дә сизмәс иде. Өстәлгә карау гына да күзләреңне авырттыра иде.
  Аларда бәрәңге пюресы белән тулы зур тәлинкәләр, яхшы соуслы кыздырылган тавык бар иде - бәлки, анда кечкенә ит кисәкләре йөзеп йөридер - юка да түгел - стаканнарда дистәләгән төрле повидло һәм желе - ул шулкадәр матур, шулкадәр матур күренә иде ки, кашык алып аның тышкы кыяфәтен бозып булмый иде - көрән шикәрдә пешерелгән татлы бәрәңге - шикәр эреп, аларда калын конфет барлыкка китерә - алма, банан һәм әфлисун белән тулы зур савытлар, зур савытта пешерелгән фасоль - барысы да өстендә кызарган - кайвакыт күркә, Раштуа яки Рәхмәт әйтү бәйрәме булмаганда яки шундый нәрсә булмаганда, өч-дүрт төрле пирог, катламлы камыр ризыклары һәм катламнар арасында көрән тәм-томнар - өстендә ак глазурь, кайвакыт кызыл конфетлар тыгылган - алма пельменнары.
  Тар кергән саен өстәлдә төрле ризыклар була иде - бик күп, һәм һәрвакыт тәмлеләре дә. Хэл Браунның симермәве гаҗәп. Ул Тар кебек үк ябык иде.
  Әгәр Браун әнисе пешермәсә, Браунның өлкәнрәк кызларының берсе пешерә иде. Алар барысы да оста пешерәләр иде. Тар, мөмкинлек булса, Маргаретның да шулай ук пешерә алуына акча куярга әзер иде. Синең пешерә алырлык бар нәрсәң дә, һәм шул ризыклар да җитәрлек булырга тиеш.
  Ничек кенә салкын булмасын, мондый ашатудан соң сез үзегезне тулысынча җылы хис итәсез. Сез урам буйлап пальтогызның төймәләрен ачмыйча йөри аласыз. Хәтта тышта да нульдән түбән һава торышында да тирлисез диярлек.
  Хэл Браун Тар белән яшьтә иде һәм башкалар үскән гаиләдә яшәде. Браун кызлары - Кейт, Сью, Салли, Джейн һәм Мэри - зур, көчле кызлар иде - бишәү - һәм шәһәр үзәгендәге Браун кибетендә эшләүче өлкән абыйсы бар иде. Алар аны Кыска Браун дип атыйлар иде, чөнки ул бик озын буйлы һәм зур иде. Әйе, ул алты фут өч дюйм буенда иде. Браунның ашау стиле, әйе, аңа ярдәм итте. Ул бер кулы белән Хэлның пальто якасыннан, икенче кулы белән Тарныкыннан тотып, икесен дә аз гына көч куеп идәннән күтәрә ала иде.
  Ма Браун андый зур түгел иде. Ул Тарның әнисе кебек озын буйлы түгел иде. Аның Шорти кебек улы яки аның кебек кызлары булуын күз алдына да китереп булмый иде. Тар һәм Джим Мур кайвакыт бу турыда сөйләшәләр иде. "Бу мөмкин түгел кебек тоела", - диде Джим.
  Кыска буйлы Браунның җилкәләре ат кебек иде. Бәлки, бу ризыктандыр. Бәлки, Хэл кайчан да булса шулай булыр иде. Шулай да, Мурлар яхшы ашадылар, һәм Джим Тар кебек озын түгел иде, гәрчә ул бераз симезрәк булса да. Ма Браун башкалар кебек үк ризык ашады. Аңа карагыз.
  Па Браун һәм кызлар зур иде. Өйдә булганда, Па Браун - аны Кэл дип атыйлар иде - сирәк кенә бер сүз дә әйтә иде. Кызлар өйдә иң кычкырып сөйләшәләр иде, Шорти, Хэл һәм әниләре белән бергә. Әниләре аларны гел шелтәли иде, ләкин ул бернәрсә дә әйтергә теләми иде, һәм беркем дә аңа игътибар итмәде. Балалар көлештеләр һәм шаярттылар, кайвакыт кичке аштан соң барлык кызлар да Шортига йөгереп, аны идәнгә егарга тырышалар иде. Бер-ике савыт ватсалар, Ма Браун аларны шелтәли иде, ләкин беркем дә кайгыртмый иде. Алар ватканда, Хэл өлкән абыйсына ярдәм итәргә тырыша иде, ләкин ул моны исәпкә алмый иде. Бу бик күңелле күренеш иде. Кызларның күлмәкләре ертылса, бу мөһим түгел иде. Беркем дә ачуланмый иде.
  Кичке аштан соң, Кэл Браун кунак бүлмәсенә керде һәм китап укырга утырды. Ул һәрвакыт "Бен Гур", "Ромола" һәм "Диккенс әсәрләре" кебек китаплар укый иде, һәм әгәр кызларның берсе килеп пианинода шакылдаса, ул шунда ук дәвам итә иде.
  Өйдә булганда кулында һәрвакыт китап тоткан кеше! Ул шәһәрдәге иң зур ир-ат киеме кибетенә ия иде. Озын өстәлләрдә мең костюм булгандыр. Бер костюмны алдан биш долларга, ә атнага бер долларга алып була иде. Тар, Джон һәм Роберт шулай итеп үзләренекенә ия булдылар.
  Бер кышкы кичне кичке аштан соң Браун йортында җәһәннәм башлангач, Ма Браун кычкырып: "Хәзер үзеңне тот. Әтиеңнең укыганын күрмисеңме?" - дип сорый иде. Ләкин беркем дә игътибар итмәде. Кэл Браун моңа битараф кебек тоелды. "Әй, аларны тыныч калдырыгыз", - дип әйтә иде ул берәр нәрсә әйткән саен. Күпчелек вакытта ул моны сизмәде дә.
  Тар бераз читкәрәк басып торды, яшеренергә тырышты. Брауннар йортына ашарга килү рәхәт иде, ләкин ул моны еш кына эшли алмый иде. Дик Мурхед кебек әти һәм Мэри Мурхед кебек әни булу Брауннар кебек гаиләнең бер өлеше булуга тиң түгел иде.
  Ул Хэл Браунны яки Джим Мурны Мурхедлар йортына кәбестә ашы ашарга чакыра алмады.
  Әйе, ризык кына түгел. Джим яки Хэл моңа битараф булырга мөмкин. Ләкин Мэри Мурхед, Тараның өлкән абыйсы Джон, Маргарет моңа битараф булыр иде. Мурхедлар моның белән горурланалар иде. Тараның өендә барысы да яшерен иде. Син караватта ятачаксың, ә абыең Джон синең яныңда шул ук караватта ятачак. Маргарет күрше бүлмәдә йоклаячак. Аңа үз бүлмәсе кирәк иде. Чөнки ул кыз иде.
  Син караватта ятасың да уйлыйсың. Джон да шулай эшлидер, Маргарет та шулай эшлидер. Мурхед ул вакытта берни дә әйтмәде.
  [Брауннардагы] зур аш бүлмәсенең почмагында яшеренеп, Тар Хэл Браунның әтисен күзәтте. Ир картаеп, чәче агарган иде. Күзләре тирәсендә кечкенә җыерчыклар бар иде. Китап укыганда, ул күзлек кия иде. Кием сатучы бай фермерның улы иде. Ул башка [бай] фермерның кызына өйләнде. Аннары ул шәһәргә килеп кибет ачты. Әтисе үлгәч, ул ферманы мирас итеп алды, соңрак хатыны да акчаны мирас итеп алды.
  Бу кешеләр һәрвакыт бер урында яшәгәннәр. Азык-төлек, кием-салым һәм җылы йортлар һәрвакыт җитәрлек булган. Алар бер урыннан икенче урынга күченмәгәннәр; алар кечкенә, пычрак йортларда яшәгәннәр һәм кинәт кенә китеп барганнар, чөнки аренда түләве якынлашып килгән һәм алар аны түли алмаганнар.
  Алар горурланмадылар, горурланырга кирәк түгел иде.
  Брауннарның йорты җылы һәм куркынычсыз. Көчле, матур кызлар идәндә озын буйлы абыйлары белән көрәшәләр. Күлмәкләр ертыла.
  Коңгырт кызлары сыер саварга, ашарга пешерергә, теләсә нинди эшне эшләргә беләләр иде. Алар егетләр белән биюләргә йөриләр иде. Кайвакыт, өйдә, Тар һәм кече энеләре алдында, алар ирләр, хатын-кызлар һәм хайваннар турында Тарның йөзен кызарта торган сүзләр сөйлиләр иде. Әгәр әтиләре кызлар шулай уйнаганда янәшәдә булса, ул хәтта сөйләшми дә иде.
  Ул һәм Тар Браун йортында тын гына кешеләр иде.
  Тар Брауннарның берсенең дә үз өендә ничек бәхетле булуын, шундый җылы булуын, барлык күңел ачуларны күрүен һәм шулкадәр тулы ризык булуын белүен теләмәгәнгәме?
  Өстәл артында, кемдер аннан тагын сораса, ул һәрвакыт башын чайкап, көчсез генә: "Юк", - ди иде, ләкин хезмәт күрсәтүче Кэл Браун игътибар итмәде. "Тәлинкәсен бир", - диде ул кызларның берсенә, һәм кыз Тарга тулы тәлинкә белән кире кайтты. Тагын кыздырылган тавык, тагын соус, тагын зур бәрәңге пюресы өеме, тагын бер кисәк бәлеш. Зур кызлар Браун һәм кыска Браун бер-берсенә карадылар һәм елмайдылар.
  Кайвакыт Браун кызларының берсе башкаларның күз алдында Тарны кочаклап үбә иде. Бу хәл алар өстәлдән киткәч һәм Тар почмакка тыгылып яшеренергә тырышканда була иде. Моны эшли алгач, ул тын кала һәм китап укыганда Кэл Браунның күзләре астындагы җыерчыкларны күреп күзәтә иде. [Сәүдәгәрнең] күзләрендә һәрвакыт көлкеле нәрсәдер чагыла иде, ләкин ул беркайчан да кычкырып көлмәде.
  Тар Шорти белән кызлар арасында көрәш башланыр дип өметләнде. Аннары барысы да алып китеп, аны тыныч калдырырлар дип.
  Ул Брауннар яки Джим Мурлар янына еш бара алмый иде, чөнки аларны өенә чакырырга һәм аш бүлмәсе өстәленнән бер генә ризык та ашарга теләмәде, бала елый торган булырга мөмкин.
  Кызларның берсе аны үбәргә тырышкач, ул кызармыйча булдыра алмады, бу башкаларны көлдерде. Зур кыз, диярлек хатын-кыз, аны шаярту өчен шулай эшләде. Барлык Браун кызларының да көчле куллары һәм зур, ана күкрәкләре бар иде. Аны шаярткан кыз аны нык кочаклады, аннары йөзен күтәреп үпте, ә ул каршы торды. Хэл Браун көлеп җибәрде. Алар беркайчан да Хэлны үбәргә тырышмадылар, чөнки ул кызармаган. Тар кызармаса иде дип теләде. Ул тыя алмады.
  Дик Мурхед кышын һәрвакыт бер ферма йортыннан икенчесенә йөри иде, рәсем ясау һәм кәгазьләр эләү эшенә охшап. Бәлки, шулай эшләгәндер. Әгәр зур ферма кызы, Коңгырт кызларның берсе кебек кыз, аны үбәргә тырышса, ул беркайчан да кызармас иде. Аңа ошар иде. Дик алай кызармады. Тар моны белер өчен җитәрлек күргән иде.
  Браун кызлары һәм кыска буйлы Браун бик кызармадылар, ләкин алар Дик кебек түгел иде.
  Дик шәһәрдән читтә булган, һәрвакыт ризык җитәрлек булган. Кешеләр аны кызыклы булганга яраталар иде. Тараны Мурлар һәм Брауннарга чакырганнар. Джон белән Маргаретның дуслары бар иде. Аларны да чакырганнар. Мэри Мурхед өйдә калган.
  Хатын-кызның балалары булганда, ире бик яхшы тәэмин итүче булмаганда иң авыры була, әйе. Тарның әнисе дә Тар кебек үк кызарырга ярата иде. Тар үскәч, бәлки, ул моңа түзәр. Аның әнисе кебек хатын-кызлар беркайчан да булмаган.
  OceanofPDF.com
  XVIII БҮЛЕК
  
  БАР иде _ Шәһәрдәге ир-ат Хог Хокинс иде. Кешеләр аны йөзенә шул исем белән атыйлар иде. Ул Мурхед малайларына күп мәшәкатьләр тудырды.
  Кливлендның иртәнге газеталары ике цент тора иде, ләкин өегезгә яки кибетегезгә газета китертсәгез, аны алты көнгә ун центка аласыз. Якшәмбе газеталары махсус иде һәм биш центка сатыла иде. Өйдәге кешеләр гадәттә кичке газеталарны алалар иде, ләкин кибетләр, берничә юрист һәм башкалар иртәнге газетаны телиләр иде. Иртәнге газета сигездә килде, бу газеталар белән йөгереп мәктәпкә барып җитү өчен иң кулай вакыт иде. Күп кеше поездга газета алырга килде [анда].
  Хог Хокинс һәрвакыт шулай эшли иде. Аңа газета кирәк иде, чөнки ул дуңгызлар белән сәүдә итә, аларны фермерлардан сатып ала һәм шәһәр базарларына җибәрә иде. Аңа шәһәр базары бәяләрен белергә кирәк иде.
  Джон газеталар сатып йөргәндә, Хог Хокинс бервакыт аңа кырык цент бурычлы булган, һәм ул түләмәгән булса да, аны түләгәнен әйткән. Шуннан соң талаш чыккан, һәм ул җирле газетага хат язып, Джонның агентлыгын тартып алырга тырышкан. Хатта ул Джонның намуссыз һәм әдәпсез булуын әйткән.
  Бу күп проблемалар тудырды. Джонга Кингның адвокатын һәм өч-дүрт сәүдәгәрне эштән китүе турында язарга мәҗбүр итәргә туры килде. К. Моны сорау бик яхшы түгел. Джон моны яратмады.
  Аннары Джон Хог Хокинстан үч алырга теләде, һәм ул шулай эшләде дә. Әгәр ул яхшы эшләгән булса, атнага ике цент экономияли алыр иде, һәм барысы да ике центның мондый кеше өчен бик мөһим икәнен белә иде, ләкин Джон аңа көн саен акча түләргә мәҗбүр итте [шуннан соң]. Әгәр ул бер атна алдан түләгән булса, Джон иске бурычын түләр иде. Хог Хокинс аңа беркайчан да тиеннәрен ышанып тапшырмас иде. Ул моны башкалардан да яхшырак белә иде.
  Башта Хог кәгазьне бөтенләй сатып алмаска тырышты. Алар аны чәчтарашханәдән һәм кунакханәдән алганнар иде, һәм ул һәркайда ята иде. Ул ике урынның берсенә кереп, берничә иртә аңа карап утыра иде, ләкин бу озакка сузылмады . Карт дуңгыз сатып алучының кечкенә, пычрак ак сакалы бар иде, ул аны беркайчан да кисмәгән иде, һәм ул таз иде.
  Мондый кешенең чәчтарашка акчасы юк. Чәчтарашханәдә, аның якынлашып килүен күргәч, газетаны яшерә башлаганнар, һәм кунакханә хезмәткәре дә шулай эшләгән. Беркем дә аны тирә-юньдә күрергә теләмәгән. Ул үзен начар хис иткән.
  Джон Мурхедның башыннан кавык чыккач, ул кирпеч дивар кебек хәрәкәтсез иде. Ул аз сөйләшсә дә, бер урында да басып тора ала иде. Әгәр Хог Хокинска газета кирәк булса, ул кулында ике цент тотып станциягә йөгерергә тиеш иде. Әгәр ул урамның икенче ягында кычкырып торса, Джон игътибар итмәде. Кешеләр аны күргәч елмаерга тиеш иде. Карт һәрвакыт Джонга ике цент биргәнче газетага сузыла иде, ләкин Джон газетаны артына яшерә иде. Кайвакыт алар бер-берсенә карап басып торалар иде, аннары карт бирешә иде. Бу станциядә булганда, багаж ташучы, хәбәрче һәм тимер юл хезмәткәрләре көлә иде. Хогның аркасы борылгач, алар Джонга пышылдашалар иде. "Бирелешмә", диделәр алар. Моның мөмкинлеге бик аз иде.
  Тиздән [диярлек] барысы да Дуңгызга гашыйк булды. Ул күп кешеләрне алдады һәм шулкадәр саран иде ки, бер тиен дә сарыф итмәде диярлек. Ул зират артындагы урамдагы кечкенә кирпеч йортта ялгыз яшәде, һәм ишегалдында һәрвакыт диярлек дуңгызлар йөгереп йөри иде. Эссе һава торышында бу урынның исе ярты чакрымга кадәр сизелә иде. Кешеләр аны бу урынны пычрак тотканы өчен кулга алырга тырыштылар, ләкин ул ничектер җәзасыз калды. Әгәр алар шәһәрдә беркем дә дуңгыз тота алмый дигән закон кабул итсәләр, бу күп кешеләрне дуңгызларны [кирәклечә чиста] тоту мөмкинлегеннән мәхрүм итәр иде, һәм алар моны теләмәделәр. Дуңгызны эт яки мәче кебек чиста тотарга мөмкин, ләкин мондый кеше беркайчан да бернәрсәне дә чиста тотмаячак. Яшьлегендә ул фермер кызына өйләнде, ләкин аның балалары булмады һәм өч-дүрт елдан соң үлде. Кайберәүләр хатыны исән чакта ул андый начар түгел иде, диделәр.
  Тар газеталар сата башлагач, Хог Хокинс һәм Мурхедлар арасындагы низаг дәвам итте.
  Тар Джон кебек хәйләкәр түгел иде. Ул Дуңгызны ун тиенгә үзенә кертте, һәм бу картка зур канәгатьлек бирде. Бу җиңү иде. Джонның ысулы һәрвакыт бер сүз дә әйтмәү иде. Ул газетаны аркасына тотып басып торды һәм көтте. "Акча юк, кәгазь юк". Бу аның сүзләре иде.
  Тар үз тиенен кире кайтару өчен [Хоагны] шелтәләргә тырышты, һәм бу картка [аңа] көлү мөмкинлеге бирде. Джон заманында көлү койманың икенче ягында иде.
  [Һәм] аннары нәрсәдер булды. Яз килде, һәм озын, яңгырлы чор булды. Бер төнне шәһәрнең көнчыгышындагы күпер су астында калды, һәм иртәнге поезд килеп җитмәде. Станциядә башта өч сәгатькә, аннары биш сәгатькә тоткарлык күзәтелде. Көндезге поезд дүртенче яртыда килергә тиеш иде, ә март ахырында Огайода яңгыр һәм аз болытлы көнне бишкә караңгы төште диярлек.
  Алтыда Тар поездларны тикшерергә төште, аннары кичке ашка өенә кайтты. Ул җидедә һәм тугызда тагын китте. Көне буе поездлар юк иде. Телеграф операторы аңа өйгә кайтып, бу хакта онытырга кирәклеген әйтте, һәм ул йокларга җыенам дип уйлап, өенә кайтты, ләкин Маргарет аның колагына сукты.
  Тар аңа нәрсә булганын аңламады. Ул гадәттә ул төнне үзен шулай тотмый иде. Джон эштән арып кайтты һәм йокларга ятты. Мэри Мурхед, агарып, авырып, иртә йокларга ятты. Бик салкын түгел иде, ләкин яңгыр явып торды, тышта караңгы иде. Бәлки, календарьда айлы төн булырга тиеш дип язылгандыр. Шәһәр буйлап электр утлары сүнгән иде.
  Маргарет Тарага эшен нәрсә белән эшләргә кирәклеген әйтергә тырышмады. Ул бары тик бернинди сәбәпсез борчылып һәм нервланып кына, йокларга ятса, йоклый алмаячагын беләм диде. Кызлар кайвакыт шулай эшлиләр. Бәлки, яз булгандыр. "Әйдәгез, поезд килгәнче монда утырыйк, аннары кәгазьләрне китерербез", - дип әйтә бирде ул. Алар кухняда иде, ә әниләре үз бүлмәсенә йокларга киткән булырга тиеш. Ул бер сүз дә әйтмәде. Маргарет Джонның яңгыр пальтосын һәм резина итекләрен киде. Тара пончон кигән иде. Ул кәгазьләрен аның астына салып, коры тота ала иде.
  Ул кичне алар станциягә унбердә, аннары унбердә бардылар.
  Төнге урамда бер генә җан да юк иде. Хәтта төнге каравылчы да яшеренгән иде. [Бу төн хәтта карак та өйдән чыкмый торган төн иде.] Телеграф операторы калырга тиеш иде, ләкин ул мыгырданды. Тар аннан поезд турында өч-дүрт тапкыр сорагач, ул җавап бирмәде. Әйе, ул өйдә, караватта булырга теләде. Маргареттан кала барысы да җавап бирде. Ул Тарга үзенең дулкынлануы [һәм дулкынлануы] белән йоктырды.
  Унбердә вокзалга килеп җиткәч, алар калырга булдылар. "Әгәр без тагын өйгә кайтсак, мөгаен, әниемне уятырбыз", - диде Маргарет. Вокзалда бер симез авыл хатыны эскәмиядә утыра, авызын ачып йоклап ята иде. Алар утны кабызып калдырганнар иде, ләкин караңгы иде. Мондый хатын башка шәһәрдәге кызына, авыру кызына, бала табарга җыенган кызына яки шундый нәрсәгә барырга җыена иде. Авыл кешеләре күп сәяхәт итмиләр. Карар кабул иткәч, алар барысына да түзәләр. Аларны башласаң, син аларны туктата алмыйсың. Тара шәһәрендә Канзаска кызына кунакка барган, үзе белән барлык ризыгын алып, юл буе көндезге автобуста утырган бер хатын бар иде. Тара бер көнне кибеттә өенә кайткач, аның бу хикәяне сөйләгәнен ишетте.
  Поезд бер яртыда килеп җитте. Багаж ташучы һәм билет җыючы өйләренә кайттылар, ә телеграф операторы үз эшен эшләде. Ул барыбер калырга тиеш иде. Ул Тар белән аның сеңлесен акылдан язганнар дип уйлады. "Әй, сез, акылдан язган балалар. Бүген кич газета алулары яки алмаулары нинди аерма? Икегезне дә сугып йокларга җибәрергә кирәк. Телеграф операторы шул кичне мыгырданды [әйе, ярый]."
  Маргарет яхшы иде, Тар да. Хәзер ул хәрәкәткә кергәч, Тар сеңлесе кебек үк уяу торырга ярата иде. Мондый төндә шулкадәр йоклыйсы килә ки, бер минут та түзә алмыйсың кебек тоела, аннары кинәт бөтенләй йоклыйсы килми башлый. Бу ярыш вакытында икенче сулыш алу кебек.
  Төнлә, төн уртасыннан соң һәм яңгыр яуганда, шәһәр көндез яки кич белән, караңгы, ләкин барысы да уяу булганда, шәһәрдән аерылып тора. Гадәти кичләрдә Тар газеталары белән урамга чыкканда, аның һәрвакыт кыска юллары күп була иде. Әйе, ул аларның этләрен кайда асраганнарын һәм күп җирне ничек саклап калырга икәнен белә иде. Ул тыкрыклар аша йөри, коймаларга менә иде. Күпчелек кеше моңа игътибар итми иде. Малай анда баргач, ул күп вакыйгалар булганын күрде. Тар Вин Коннелл һәм аның яңа хатыны үзләрен кискән вакыттан тыш башка вакыйгаларны да күрде.
  Ул төнне ул һәм Маргарет аның гадәти юлын сайларгамы, әллә тротуарда калыргамы дип уйладылар. Башында нәрсә булганын сизгән кебек, Маргарет иң кыска, иң караңгы юлны сайларга теләде.
  Яңгырда һәм караңгыда күлмәктә йөзү, караңгы йортларга якынлашу, ишекләр астына яки пәрдәләр артына кәгазь тыгып йөрү күңелле иде. Карт ханым Стивенс ялгыз яши иде һәм авырудан курка иде. Аның акчасы аз иде, һәм аның өчен тагын бер өлкән хатын эшли иде. Ул һәрвакыт салкын тиюдән курка иде, һәм кыш яки салкын һава торышы килгәч, ул Тарга атнага өстәмә биш цент түли иде, һәм ул кухнядан газета алып, аны мич өстенә тота иде. Һава җылынгач һәм коры булгач, кухняда эшләүче карт хатын аның белән коридорга йөгерде. Алгы ишек янында дымлы һава торышында газетаны коры тоту өчен тартма бар иде. Тар бу хакта Маргаретка сөйләде, һәм ул көлде.
  Шәһәр төрле кешеләр, төрле уйлар белән тулы иде, һәм хәзер барысы да йоклап ята иде. Алар өйгә килеп җиткәч, Маргарет тышта басып тора иде, ә Тар шуышып килеп газетаны таба алган иң коры урынга куйды. Ул күпчелек этләрнең [һәм һәрхәлдә] ул төнне ямьсез этләрнең өйдә, яңгырдан сакланганнарын белде.
  Тар белән Маргареттан кала барысы да яңгырдан сыенган иде, алар караватларында бөтерелеп ятканнар иде. Әгәр дә син йөрергә рөхсәт итсәң, аларның нинди күренгәннәрен күз алдыңа китерә аласың. Тар ялгыз йөргәндә, ул еш кына йортларда нәрсә булганын күз алдына китерә иде. Ул йортларның диварлары юк кебек кылана ала иде. Бу вакыт үткәрү өчен яхшы ысул иде.
  Йортларның диварлары аңардан мондый караңгы төнне яшерә алмады. Тар газета белән өйгә кайткач һәм Маргарет тышта көткәндә, ул аны күрә алмады. Кайвакыт ул агач артына яшеренә иде. Ул аны каты итеп пышылдатып чакырды. Аннары ул чыкты, һәм алар көлештеләр.
  Алар Тар төнлә, җылы һәм аяз вакытта гына, беркайчан да йөрмәгән кыска юлга килеп җиттеләр. Ул туры зират аша үтә иде, Фарли Томпсон ягыннан түгел, ә кире якка.
  Син койма аша менеп каберләр арасыннан үттең. Аннары тагын бер койма аша менеп, җимеш бакчасы аша үттең һәм үзеңне башка урамда таптың.
  Тар Маргаретка зиратка кадәр кыска юл турында сөйләде, аны шаярту өчен генә. Ул бик кыю иде, барысын да эшләргә әзер иде. Ул бары тик аны сынап карарга булды һәм Маргарет аны эшкә алуына гаҗәпләнде һәм бераз үпкәләде.
  "Әйдә, әйдә. Моны эшлик", - диде ул. Шуннан соң Тар башка бернәрсә дә эшли алмады.
  Алар шул урынны таптылар, койма аша менделәр һәм үзләрен каберләр арасында таптылар. Алар ташларга абынып йөрделәр, ләкин инде көлмәделәр. Маргарет үзенең кыюлыгына үкенде. Ул Тар янына килеп, аның кулыннан тотты. Караңгылык барган саен караңгылана барды. Алар хәтта ак кабер ташларын да күрә алмадылар.
  Менә шунда булды. Хог Хокинс яшәгән. Аның дуңгыз абзары зираттан чыгар өчен аша чыгарга тиешле бакчага тоташкан иде.
  Алар диярлек үтеп киттеләр, ә Тар алга атлап, Маргаретның кулыннан тотып, аның юлын табарга тырышты, шунда алар кабер өстендә тезләнеп, Хог өстенә егылып китә яздылар.
  Башта алар аның кем икәнен белмәделәр. Аның өстенә менеп җиткәч, ул ыңгырашты, һәм алар туктап калдылар. Башта алар аны җан дип уйладылар. Ни өчен алар йөгереп качмаганнар, моны белмәделәр. Алар бик куркып калганнардыр [бәлки].
  Алар икесе дә калтырап басып тордылар, бергә кочаклаштылар, аннары яшен сукты, һәм Тар аның кем икәнен күрде. Ул төнне бердәнбер яшен сукты, һәм ул үткәннән соң, күк күкрәү булмады диярлек, бары тик йомшак гөрелдәү генә ишетелде.
  Караңгылыкта кайдадыр тын гына гөрелдәү һәм кабер янында, диярлек Тарның аяклары астында тезләнеп утырган ирнең ыңгырашуы ишетелә. Дуңгыз сатып алучы карт ул төнне йоклый алмаган һәм зиратка, хатыны каберенә дога кылырга килгән. Бәлки, ул моны һәр төн йоклый алмаганда эшлидер. Бәлки, шуңа күрә ул зиратка якын йортта яшәгәндер.
  Бер генә кешене яратмаган мондый ир беркайчан да бер генә кешене яратмаган. Алар өйләнешкәннәр, аннары хатын үлгән. Шуннан соң бары тик [ялгызлык] кына калган. Хәл шул дәрәҗәгә җиткән ки, ул кешеләрне нәфрәт иткән һәм үләргә теләгән. Әйе, ул хатыны җәннәткә кергәненә ышанган диярлек. Әгәр мөмкин булса, ул да анда барырга теләр иде. Әгәр хатын җәннәттә булса, аңа берәр сүз әйтер иде. Ул аның шулай булачагына ышанган диярлек.
  Әйтик, ул бер төнне өендә үлгән, һәм берничә дуңгыздан башка бер тере җан иясе дә калмаган. Шәһәрдә бер хикәя булган. Барысы да шул хакта сөйләшә иде. Бер фермер шәһәргә дуңгызлары өчен сатып алучы эзләп килгән. Ул почта начальнигы Чарли Дарлам белән очрашкан, ул йортка төртеп күрсәткән. "Сез аны анда табарсыз. Сез аны дуңгызлардан аерып ала аласыз, чөнки ул баш киеме кия."
  Зират дуңгыз сатып алучылар чиркәвенә әйләнгән иде, ул анда төнлә еш йөри иде. Гадәти чиркәүдә булу башкалар белән ниндидер аңлашу дигән сүз булыр иде. Вакыт-вакыт акча бирергә туры килә иде. Төнлә зиратка бару бик җиңел иде.
  Тар белән Маргарет тезләнгән ир-ат яныннан тыныч кына чыгып килделәр. Бер генә яшен чаткысы караңгылык китерде, ләкин Тар коймага барып, Маргаретны бакчага алып керде. Алар тиздән дер калтырап һәм куркып, башка урамга чыктылар. Урамнан караңгылыктан дуңгыз сатып алучының ыңгырашу тавышы ишетелде.
  Алар Тар юлының калган өлеше буйлап ашыктылар, урамнар һәм тротуарлар буйлап бардылар. Маргарет хәзер андый җитез түгел иде. Алар Мурхедлар йортына җиткәч, ул кухня лампасын сүндерергә тырышты, һәм куллары калтырады. Тар шырпы алып, эшне башкарырга тиеш иде. Маргарет агарган иде. Тар аңа көлгәндер, ләкин ул үзе нинди күренгәнен белми иде. Алар өскә менеп йокларга ятканда, Тар озак вакыт йокламыйча ятты. Җылы караватлы һәм беркайчан да уянмаган Джон белән караватта булу рәхәт иде.
  Тарның бер нияте бар иде, ләкин Джонга әйтмәү яхшырак дип уйлады. Мурхедлар Хог Хокинс белән алып барган сугыш Джонның сугышы иде, аныкы түгел. Ул ун центка кимрәк иде, ләкин ун цент ни тора соң?
  Ул багажникның да, экспрессның да, гадәттә поезд килгәндә вокзал тирәсендә йөрүче кешеләрнең дә аның бирешкәнен белүен теләмәде.
  Ул икенче көнне Хог Хокинс белән сөйләшергә булды, һәм шулай эшләде дә. Ул беркем дә карамаганчы көтте, аннары көтеп торган ир янына китте.
  Тар газета чыгарды, ә Хог Хокинс аны эләктерде. Ул блеф ясап, кесәләреннән тиеннәр эзли иде, ләкин, әлбәттә, бер тиен дә таба алмады. Ул бу мөмкинлекне кулдан ычкындырмаячак иде. "Ярар, ярар, мин вак акчаны оныттым. Сезгә көтәргә туры киләчәк", - диде ул көлеп. Ул станция хезмәткәрләренең берсе дә нәрсә булганын һәм Мурхед малайларының берсен ничек гаҗәпләндергәнен күрмәгән булса иде дип теләде.
  Әйе, җиңү - җиңү.
  Ул, кулына газета тотып, көлеп, урам буйлап атлады. Тар басып торды да карап торды.
  Әгәр Тар көненә ике цент югалтса, атнага өч-дүрт тапкыр, бу күп түгел иде. Вакыт-вакыт сәяхәтче поезддан төшеп, аңа бер цент бирә иде: "Вак акчаны үзеңдә калдыр". Көненә ике цент күп түгел иде. Тар моны күтәрә алырмын дип уйлады. Ул Хог Хокинсның аңардан кәгазьләр тартып алып, ничек кенә канәгатьләнү мизгелләрен алуын уйлады һәм аңа рөхсәт итәргә булды.
  [Ягъни] ул моны тирә-юньдә кеше күп булмаганда эшләр иде, [уйлады ул].
  OceanofPDF.com
  XIX БҮЛЕК
  
  [X OY - малай, барысын да аңларгамы? Тара шәһәрендә, бөтен шәһәрдә нәрсә була.] Хәзер [Тар] зур, озын буйлы һәм озын аяклы булып китте. Ул балачакта аңа игътибар итмиләр иде. Ул бейсбол уеннарына, опера театрындагы тамашаларга йөри иде.
  Шәһәр чикләреннән читтә тормыш кайнап тора иде. Көнчыгыштан газеталар ташыган поезд көнбатышка таба дәвам итте.
  Шәһәрдәге тормыш гади иде. Бай кешеләр юк иде. Бер җәйге кичтә ул агачлар астында йөргән парларны күрде. Алар яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар иде, диярлек олы яшьтәгеләр. Кайвакыт алар үбешәләр иде. Моны күргәч, Тар бик шатланды.
  Шәһәрдә начар хатын-кызлар юк иде, бәлки...
  Көнчыгышта Кливленд, Питтсбург, Бостон һәм Нью-Йорк урнашкан. Көнбатышта Чикаго урнашкан.
  Шәһәрдәге бердәнбер кара тәнле ирнең улы, кара тәнле ир әтисенә кунакка килгән. Ул чәчтарашханәдә - ливрея сараенда сөйләшеп утыра иде. Яз иде, һәм ул бөтен кышын Огайо штатының Спрингфилд шәһәрендә яшәгән.
  Гражданнар сугышы вакытында Спрингфилд метро тимер юлының тукталышларының берсе иде - аболиционистлар кара тәнлеләрне җыялар иде. Тараның әтисе бу хакта барысын да белә иде. Икенчесе Кливленд янындагы Зейнсвилл һәм Оберлин иде.
  Мондый урыннарның барысында да кара тәнлеләр бар иде, һәм алар бик күп иде.
  Спрингфилдта "дайк" дип аталган урын бар иде. Күбесенчә кара тәнле фахишәләрдән торган. Әтисе янына шәһәргә килгән кара тәнле ир миңа бу хакта ат абзарында сөйләде. Ул ачык төстәге киемнәр кигән көчле егет иде. Ул бөтен кышны Спрингфилдта үткәрде, ике кара тәнле хатын-кыз ярдәм итте. Алар урамнарга чыгып акча эшләделәр һәм акчаларын аңа кире кайтардылар.
  "Алар өчен яхшырак булыр иде. Мин бернинди акылсызлыкны да түзеп тормыйм."
  "Аларны бәреп төшер. Алар белән тупас эш ит. Минем ысулым шулай."
  Яшь кара тәнле кешенең әтисе шундый хөрмәтле карт иде. Хәтта гомере буе кара тәнлеләргә көньяк карашын саклаган Дик Мурхед та: "Карт Пит ярый - ул кара тәнле кеше булса гына", - диде.
  Карт кара тәнле ир дә, кечкенә, корыган хатыны да тырышып эшләде. Аларның барлык балалары да башка кара тәнлеләр яшәгән җиргә китеп барган иде. Алар карт пар янына сирәк кайталар иде, һәм кемдер килсә дә, алар озак тормыйлар иде.
  Кара тәнле егет тә озак тормады. Ул шулай диде. "Минем кебек кара тәнле егет өчен бу шәһәрдә бернәрсә дә юк. Бу спорт, мин шундый кеше."
  Бу сәер хәл - ир-ат белән хатын-кыз арасындагы мондый мөнәсәбәтләр - хәтта кара тәнле ирләр өчен дә - хатын-кызлар ир-атларны шулай хуплыйлар. Ливрея абзарында эшләүче ирләрнең берсе ак тәнле ир-атлар һәм хатын-кызлар кайвакыт шулай эшлиләр дип әйтте. Абзардагы ир-атлар һәм чәчтарашханәдәге кайбер ир-атлар көнләштеләр. "Ир-ат эшләргә тиеш түгел. Акча керә."
  Поездлар килгән шәһәрләрдә һәм көнбатышка таба баручы поездлар киткән шәһәрләрдә төрле вакыйгалар була.
  Яшь негр спортының атасы булган Пит карт, ак төстәге киемнәрен кигән, бакчаларда эшләгән, ә хатыны кер юган, Мэри Мурхед кебек үк. Картны һәр көнне диярлек Төп урам буйлап ак төстәге чиләк һәм щеткалар белән йөргәнен күрергә мөмкин иде. Ул беркайчан да сүгенмәгән, эчмәгән яки урламаган. Ул һәрвакыт шат күңелле, елмаеп торган һәм ак тәнле кешеләргә баш киемен күтәргән. Якшәмбе көннәрендә ул һәм карт хатыны иң яхшы киемнәрен киеп, методист чиркәвенә баралар иде. Икесенең дә ак бөдрә чәчләре бар иде. Вакыт-вакыт, дога вакытында, картның тавышы ишетелә иде. "И Ходаем, коткар мине", - дип ыңгырашты ул. "Әйе, Ходаем, коткар мине", - дип кабатлады хатыны.
  Улы кебек түгел, теге карт кара тәнле ир. Ул вакытта шәһәрдә булганда [ышанам], бу акыллы яшь кара тәнле ир беркайчан да чиркәүгә якын бармаган.
  Якшәмбе кичендә методист чиркәвендә - кызлар чыга, егетләр аларны өйләренә алып китәргә көтәләр.
  "Бүген кич сезне өйдә күрергә мөмкинме, Смит ханым?" Мин бик әдәпле булырга тырышам - тыныч һәм йомшак кына сөйлим.
  Кайвакыт егет теләгән кызны ала, кайвакыт ала алмый. Ул уңышсызлыкка очрагач, якында басып торган кечкенә малайлар аңа: "Әйе! Әйе! Ул сиңа рөхсәт итмәде! Әйе! Әйе!" - дип кычкыралар.
  Джон һәм Маргарет яшендәге балалар арасында иде. Алар караңгыда өлкәнрәк малайларга кычкырырга түземсезлек белән көтәләр иде, һәм алар әле башкалар алдында басып, яшь ир-ат сораса, кыздан өенә кадәр озаттырырга сорый алмыйлар иде.
  Маргарет өчен бу тиздән булырга мөмкин. Тиздән Джон чиркәү ишеге янында башка яшьләр белән бергә чиратта басып тора.
  "Бала" булу, "ара" булудан яхшырак.
  Кайвакыт, малай: "Әйе! Әйе!" - дип кычкыргач, ул эләгә иде. Өлкәнрәк малай аны куып барып, караңгы юлда тотып ала иде - башкалар көлә иде - һәм башына суга иде. Шуннан соң нәрсә? Иң мөһиме - еламыйча кабул итү иде.
  Аннары көтегез.
  [Өлкән малай] еракка киткәч - һәм син аның сине башка тота алмаячагына ышанганда - син аңа акча түләдең. "Әйе! Әйе! Ул сине җибәрмәде. Ул китте, шулай бит? Әйе! Әйе!"
  Тар "арада" һәм "арада" булырга теләмәде. Үскәч, ул кинәт үсәргә теләде - малай булып йокларга ятып, зур һәм көчле ир-ат булып уятырга. Кайвакыт ул шул хакта төш күрә иде.
  Әгәр аның күнегүләр өчен күбрәк вакыты булса, ул бик яхшы туп уйнаучы була алыр иде; ул икенче базаны тота алыр иде. Проблема шунда иде: зур команда - аның яшь төркеме - һәрвакыт шимбә көннәрендә уйный иде. Шимбә көндез ул якшәмбе газеталары сату белән мәшгуль иде. Якшәмбе газетасы биш цент тора иде. Башка көннәргә караганда күбрәк акча эшли идең.
  Билл Маккарти Макговернның абзарына эшкә килде. Ул профессиональ боксчы иде, гади боксчы, ләкин хәзер ул төшеп калган иде.
  Артык күп шәраб һәм хатын-кызлар. Моны ул үзе әйтте.
  Әйе, ул бер-ике нәрсәне белә иде. Ул малайларга бокс белән шөгыльләнергә, рингта команда белән эшләргә өйрәтә ала иде. Ул бервакыт Кид Макаллистер - "Тиңдәшсез" өчен спарринг-партнер булган. Малайларның мондый ир-ат янында булу мөмкинлеге еш кына була иде - тормышта андый еш түгел.
  Билл дәрескә килде. Биш дәрес өч доллар торды, һәм Тар аны алды. Билл барлык малайларны да алдан түләргә мәҗбүр итте. Ун малай килде. Бу шәхси дәресләр, берьюлы бер малай, сарайның өске катында үткәрелергә тиеш иде.
  Алар барысы да Тар кебек үк җәза алдылар. Бу пычрак хәйлә иде. Билл берникадәр вакыт һәр малай белән бәхәсләште, аннары - ул кулын җибәрергә тырышты - очраклы рәвештә.
  Малайның беренче дәресендә үк күзе караңгыландымы әллә нимедер. Беркем дә аннан соң кайтмады. Тар кайтмады. Билл өчен бу җиңел юл иде. Син малайның башына сугасың, аны сарай идәненә ташлыйсың һәм өч доллар аласың - калган [дүрт] дәрес турында борчылырга кирәкми.
  Моны эшләгән элеккеге сугышчы һәм Спрингфилдтагы дамбада шулай көн күргән яшь, спортчы гәүдәле кара тәнле ир-ат Тар белән бер үк нәтиҗәгә килгәннәр.
  OceanofPDF.com
  XX БҮЛЕК
  
  [Малайның аңында БӨТЕН НӘРСӘЛӘР КАТНАШ. Гөнаһ нәрсә ул? Кешеләрнең сөйләшүен ишетәсең. Аллаһы турында иң күп сөйләшкән кешеләрнең кайберләре кибетләрдә һәм ат сәүдәсендә иң зур алдакчылар.] [Тар шәһәрендә күп] кешеләр, мәсәлән, Юрист Кинг һәм Судья Блэр, чиркәүгә йөрмәгән. Доктор Рифи беркайчан да бармаган. Алар мәйданда иде. Аларга ышанырга мөмкин иде.
  Тар заманында шәһәргә бер "начар" хатын килә. Барысы да аны начар диләр. Шәһәрдәге бер генә яхшы хатын да аның белән бернинди эше дә булмас иде.
  Ул бер ир белән яшәгән һәм [аңа кияүдә булмаган]. Бәлки, аның кайдадыр башка хатыны булгандыр. Беркем дә белмәгән.
  Алар шәһәргә шимбә көнне килеп җиттеләр, ә Тар тимер юл вокзалында газеталар сата иде. Аннары алар кунакханәгә, аннары ат арбасы арендага алган абзарга бардылар.
  Алар шәһәр буйлап машинада йөрделәр, аннары Вудхаус йортын арендага алдылар. Бу зур, иске йорт иде, күптән буш иде. Барлык Вудхауслар да үлгән яки күченеп киткәннәр иде. Агент Юрист Кинг иде. Әлбәттә, ул аларга рөхсәт итте.
  Аларга җиһазлар, кухня кирәк-яраклары һәм башка шундый әйберләр сатып алырга кирәк иде.
  Тар барысы да бу хатынның начар икәнен ничек белгәнен белмәде. Алар моны эшләделәр генә.
  Әлбәттә, барлык сәүдәгәрләр дә аларга [тиз] әйберләрне тиз генә саттылар. Ир акчасын чәчте. Карт ханым Кроули аларның кухнясында эшләде. Аңа барыбер иде. Хатын-кыз шулкадәр карт һәм ярлы булганда, аңа [шулай] сайлап торырга кирәкми.
  Тар да моны эшләмәде, малай да эшләми. Ул ир-атларның сөйләшүен ишетте - вокзалда, бизәкле киемнәрдә, чәчтарашханәдә, кунакханәдә.
  Ир хатын теләгән бар нәрсәне дә сатып алды һәм китеп барды. Шуннан соң ул [бары тик] ял көннәрендә, аена ике тапкыр гына килә башлады. Алар иртәнге һәм көндезге газеталарны, шулай ук якшәмбе газетасын да сатып алдылар.
  Таруның ни эше бар иде соң? Ул кешеләрнең сөйләшүеннән туйган иде.
  Хәтта балалар да, малайлар һәм кызлар да, мәктәптән кайтып, бу урынны изге урынга әйләндергәннәр иде. Алар анда махсус бардылар, һәм биек койма белән әйләндереп алынган йортка якынлашкач, кинәт тынып калдылар.
  Анда кемдер үтерелгән кебек иде. Тар шунда ук кәгазьләр белән керде.
  Кешеләр аның шәһәргә бала табарга килгәнен әйттеләр. Ул өлкәнрәк иргә кияүгә чыкмаган иде. Ир шәһәр кешесе һәм бай иде. Ул акчаны бай кеше кебек туздыра иде. Ул да шулай ук.
  Өендә - ир яшәгән шәһәрдә - аның хөрмәтле хатыны һәм балалары бар иде. Барысы да шулай дип әйтә иде. Ул чиркәүдә булгандыр, ләкин вакыт-вакыт - ял көннәрендә - ул кечкенә Тара шәһәренә качып китә иде. Ул бер хатын-кызны тәэмин итә иде.
  Ничек кенә булмасын, ул чибәр һәм ялгыз иде.
  Аның янында эшләүче карт ханым Кроули бик зур гәүдәле түгел иде. Ире такси йөртүче булып эшләгән һәм үлгән иде. Ул шундый усал һәм үпкәләүче карт хатыннарның берсе иде, ләкин ул оста пешерә иде.
  Хатын - "начар" хатын - Тарны күрә башлады. Ул газета алып килгәч, ул аның белән сөйләшә башлады. Бу аның аерым бер нәрсә булуы өчен түгел иде. Бу аның бердәнбер мөмкинлеге иде.
  Ул аңардан әнисе һәм әтисе, Джон, Роберт һәм балалары турында сораулар бирде. Ул ялгыз иде. Тар Вудхаус йортының арткы верандасында утырып, аның белән сөйләште. Смоки Пит исемле ир ишегалдында эшли иде. Ул туганчы, аның беркайчан да даими эше булмаган, гел салоннарда йөри, төкергечләр чистарта иде - шундый эш.
  Ул аңа акчасын бик яхшы кеше кебек түләде. Әйтик, атна ахырында, ул Тарга түләгәч, аңа егерме биш цент бурычлы була.
  Ул аңа ярты доллар бирде. Әйе, ул аңа бер доллар бирер иде, ләкин ул бу артык күп булыр дип курыкты. Ул аның оятка калуыннан яки горурлыгына тиюеннән курыкты, һәм моны кабул итмәде.
  Алар өйнең арткы верандасында утырып сөйләштеләр. Шәһәрдә бер генә хатын-кыз да аның янына килмәде. Барысы да аның шәһәргә кияүгә чыкмаган ирдән бала табарга гына килгәнен әйттеләр, ләкин ул аны игътибар белән күзәтеп торса да, Тар аларны күрмәде.
  "Мин моңа ышанмыйм. Ул гадәти буйлы хатын-кыз, ябык кына," - диде ул Хэл Браунга.
  Аннары ул кичке аштан соң абзардан ат һәм арба алып, Тарны үзе белән алырга тиеш иде. "Әниең кызыксыныр дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул. Тар: "Юк", - диде.
  Алар авылга барып чәчәкләр сатып алдылар, алар океаннарча иде. Ул күбесенчә коляскада утыра иде, ә Тар чәчәкләр җыйды, тау битләренә менеп һәм чокырларга төшә иде.
  Өйгә кайткач, ул аңа чиректән бер өлеш бирә иде. Кайвакыт ул аңа чәчәкләр күтәрергә булыша иде. Беркөнне ул аның йокы бүлмәсенә керә. Шундый күлмәкләр, нәфис, нәфис әйберләр. Ул басып тора һәм карый, барып кагылырга тели иде, әнисе кечкенә чагында бер яхшы кара якшәмбе күлмәгенә кигән бауга һәрвакыт кагылырга теләгән кебек. Әнисенең дә шундый ук яхшы күлмәге бар иде. Хатын - начары - аның күзләрендәге карашны күреп, зур йөк машинасыннан барлык күлмәкләрне алып, караватка сала. Алар егерме данә булгандыр. Тар дөньяда мондый матур [шәп] әйберләр була дип беркайчан да уйламаган иде.
  Тар киткән көнне, хатын аны үпте. Бу аның гомерендә бердәнбер тапкыр иде.
  Начар хатын Тара шәһәреннән килеп җиткән кебек үк кинәт чыгып китте. Аның кая барганын беркем дә белмәде. Көндез телеграмма алды һәм төнге поездда китте. Барысы да телеграммада нәрсә барлыгын белергә теләде, ләкин телеграф операторы, әлбәттә, Уош Уильямс, әйтмәде. Телеграммада нәрсә барлыгын сер итеп саклау кирәк. Син әйтергә батырчылык итмисең. Операторга моны эшләргә тыелган, ләкин Уош Уильямс барыбер канәгать түгел иде. Ул бераз мәгълүмат чыгарган булырга мөмкин, ләкин аңа барысы да ишарә ясап, аннары берни дә әйтмәү ошый иде.
  Тарга килгәндә, ул бер хатын-кыздан хат алды. Ул ханым Кроулида калган иде, анда биш доллар бар иде.
  Тар шулай киткәч, бик нык борчылды. Аның барлык әйберләре Кливлендтагы адрес буенча җибәрелергә тиеш иде. Хатта: "Сау бул, син яхшы малай", - дип язылган иде, башка бернәрсә дә юк.
  Аннары, берничә атнадан соң, шәһәрдән посылка килде. Анда Маргарет, Роберт һәм Уилл өчен киемнәр, шулай ук үзе өчен яңа свитер бар иде. Башка бернәрсә дә юк иде. Экспресс почта өчен алдан түләнгән иде.
  [Бер айдан соң, бер көнне, Тарның әнисе өйдә булганда, күршесе аның янына килде. Хатын-кызлар арасында тагын "начар" сөйләшүләр булды, һәм Тар моны ишетте. Ул күрше бүлмәдә иде. Күршесе бу сәер хатынның ни дәрәҗәдә начар булуын әйтте һәм Мэри Мурхедны Тарның үзе белән булуына рөхсәт иткәне өчен гаепләде. Ул улын мондый кешегә беркайчан да якын җибәрмәячәген әйтте.
  [Әлбәттә, Мэри Мурхед берни дә әйтмәде.]
  [Мондый сөйләшүләр җәй буе дәвам итәргә мөмкин иде. Ике яки өч ир-ат Тараны сораштырырга тырышыр иде. "Ул сиңа нәрсә сөйли? Син нәрсә турында сөйлисең?"
  ["Синең эшең түгел."
  [Аннан сорау алгач, ул берни дә әйтмәде һәм ашыгып китеп барды.]
  [Әнисе теманы үзгәртте, сөйләшүне башка якка борды. Аның үз теләге белән шулай эшләр иде.]
  [Тар бераз тыңлап торды да, аннары аяк очларында басып өйдән чыгып китте.]
  [Ул нәрсәгәдер шатланды, ләкин нәрсә икәнен белмәде. Бәлки, ул начар хатын-кыз белән очрашу мөмкинлегенә шат булгандыр.]
  [Бәлки, ул әнисенең аны ялгыз калдырырга акылы җиткәненә шатлангандыр.]
  OceanofPDF.com
  XXI БҮЛЕК
  
  Тара Мурхедның әнисенең үлеме аеруча драматик булмады. Ул төнлә үлде, һәм аның белән бүлмәдә бары тик доктор Рифи гына иде. Үлем түшәгендә бернинди күренеш тә булмады; ире һәм балалары тирә-юньгә җыелдылар, берничә соңгы кыю сүз, балаларның елавы, көрәш, аннары җан китте. Доктор Рифи аның үлемен күптән көткән иде һәм моңа гаҗәпләнмәде. Аны өйгә чакыргач һәм балаларны өске катта йокларга җибәргәч, ул әнисе белән сөйләшергә утырды.
  Өстәге бүлмәдә уяу яткан Тар ишетә алмаган сүзләр сөйләнә иде. Соңрак язучы булгач, ул еш кына астагы бүлмәдә булган күренешне үз аңында торгыза иде. Чехов-Русский хикәясендә шундый күренеш бар иде. Укучылар моны хәтерлиләр - рус фермасындагы күренеш, борчылган авыл табибы, үлем алдыннан мәхәббәткә омтылган үлем хәлендәге хатын. Әйе, доктор Рифи белән әнисе арасында һәрвакыт ниндидер якынлык булган. Бу ир беркайчан да үз дусты булмады, аның белән беркайчан да чын күңелдән сөйләшмәде, судья Блэр соңрак эшләгән кебек, ләкин ул кечкенә Огайодагы кечкенә рамлы йортта ир белән хатын арасындагы соңгы сөйләшү алар өчен дә мәгънәле булган дип уйлый иде. Соңрак Тар кешеләрнең якын мөнәсәбәтләрендә чәчәк атачагын аңлады. Ул әнисе өчен шундый мөнәсәбәтләр теләде. Тормышта ул шундый ялгыз шәхес булып күренде. Бәлки, ул әтисен кимсеткәндер. Әнисенең фигурасы, соңрак аның хыялында яшәгәнчә, шулкадәр нечкә тигезләнгән, тиз хисләргә бирешергә сәләтле булып күренде. Әгәр дә сез башка кешеләрдә барган тормыш белән тиз һәм якын бәйләнеш урнаштырмасагыз, сез бөтенләй яшәмисез. Бу авыр бурыч, һәм ул тормышның күпчелек проблемаларын китерә, ләкин сез тырышып карарга тиеш. Бу сезнең эшегез, һәм сез аннан качсагыз, тормыштан [бөтенләй] качасыз.
  Соңрак Тараның үзе турындагы охшаш уйлары еш кына әнисенә күчә башлады.
  Кечкенә каркаслы йортның аскы кат бүлмәсендә тавышлар ишетелде. Ире Дик Мурхед шәһәрдән читтә, буяучы булып эшли иде. Мондый вакытта ике өлкән кеше нәрсә турында сөйләшә иде? Астагы бүлмәдәге ир белән хатын тыныч кына көлештеләр. Доктор анда бераз торганнан соң, Мэри Мурхед йоклап китте. Ул йокысында үлде.
  Ул үлгәч, табиб балаларны уятмады, ә өйдән чыгып китте һәм күршесеннән Дикны шәһәрдән алып китәргә кушты. Ул кайтып утырды. Анда берничә китап бар иде. Дик акчасыз калган озын кышларда ул берничә тапкыр китап агенты булып китте - бу аңа чит илләргә сәяхәт итәргә, авылларда өйдән-өйгә йөрергә мөмкинлек бирде, анда ул берничә китап кына сатса да, кунакчыллык күрсәтә алды. Әлбәттә, ул сатарга тырышкан китаплар күбесенчә гражданнар сугышы турында иде.
  Анда "капрал К. Клегг" исемле персонаж турында китап чыгачак, ул сугышка яшел авыл малае буларак киткән һәм капрал булган. К. элек беркайчан да боерыкларга буйсынмаган ирекле рухлы Америка фермер малаеның наивлыгы белән тулы иде. Шулай да, ул бик кыю булып чыкты. Дик китаптан бик канәгать калды һәм аны балаларына кычкырып укыды.
  Сугыш турында башка, техник яктан да күбрәк китаплар бар иде. Генерал Грант Шило сугышының беренче көнендә исерек идеме? Ни өчен генерал Мид Лины Геттисбургтагы җиңүеннән соң куып йөрмәде? Макклеллан чыннан да Көньякның ялагайлануын теләдеме? Грантның истәлекләре.
  Марк Твен, язучы, нәшир булып китте һәм "Грант истәлекләре"н бастырды. Марк Твенның барлык китапларын да ишек алды агентлары сатты. Алгы ягында буш, сызыклы битләре булган махсус агент күчермәсе бар иде. Анда Дик китапларның берсен чыгаргач алырга ризалашкан кешеләрнең исемнәрен язып куйды. Дик һәр сатуга шулкадәр күп вакыт сарыф итмәсә, күбрәк китаплар сата алыр иде. Ул еш кына берничә көн ферма йортында кунды. Кичләрен бөтен гаилә җыела иде, һәм Дик кычкырып укый иде. Ул сөйләшә иде. Аны тыңлау кызык иде, әгәр син аңа гомерең буе таянмасаң.
  Доктор Рифи Мурхед йортында утыра иде, күрше бүлмәдә үлгән хатын Дикның китапларының берсен укый иде. Табиблар күпчелек үлем очракларын үз күзләре белән күрәләр. Алар барлык кешеләрнең дә үләргә тиешлеген беләләр. Кулында китап, гади тукымага төрелгән, яртылаш Марокко күненнән эшләнгән, хәтта тагын да күбрәк. Кечкенә шәһәрдә күп кенә матур тышлыклар сата алмыйсың. Грантның истәлекләрен сату иң җиңеле иде. Төньяктагы һәр гаилә аларның шундый китапка ия булырга тиеш дип саный иде. Дик һәрвакыт ассызыклаганча, бу әхлакый бурыч иде.
  Доктор Рифи аның бер китабын укып утыра иде, һәм үзе дә сугышта булган. Уолт Уитман кебек үк, ул шәфкать туташы иде. Ул беркайчан да беркемне дә атмады, беркемне дә атмады. Табиб нәрсә уйлаган? Ул сугыш турында, Дик турында, Мэри Мурхед турында уйлаганмы? Ул диярлек картлык чорында яшь кызга өйләнгән. Балачакта бераз танышып, гомер буе баш катырасың һәм аңлый алмыйсың кешеләр бар. Язучыларның бераз хәйләсе бар. Кешеләр язучылар үз персонажларын тормыштан алалар дип уйлыйлар, ләкин алар алай эшләмиләр. Алар ниндидер билгесез сәбәп аркасында кызыксыну уята торган ир-ат яки хатын-кыз табалар. Мондый ир-ат яки хатын-кыз язучы өчен бик кыйммәтле. Ул белгән аз санлы фактларны ала һәм бөтен тормышны төзергә тырыша. Кешеләр аның өчен башлангыч нокталарга әйләнә, һәм ул анда җиткәч, еш кына бу җитәрлек була, нәтиҗәләр аның белән башлаган кеше белән бик аз яки бөтенләй бәйле булмый.
  Мэри Мурхед көзге бер төндә вафат булды. Тар газеталар сата иде, ә Джон заводка киткән иде. Тар шул кичне иртән өенә кайткач, әнисе өстәл артында юк иде, һәм Маргарет үзен начар хис итүен әйтте. Тышта яңгыр ява иде. Балалар тын гына ашадылар, авыр вакытларда әниләре белән бергә булган депрессия өйне биләп алды. Депрессия - фантазияне баета торган нәрсә. Ашап бетергәч, Тар Маргаретка савыт-саба юарга булышты.
  Балалар тирә-юньдә утырдылар. Әнисе бернәрсә дә ашарга теләмәвен әйтте. Джон иртә йокларга ятты, Роберт, [Уилл һәм Джо] да шулай ук. Джон заводта вак-төяк эшли иде. Эшкә урнашкач һәм яхшы хезмәт хакы ала башлагач, синдә барысы да үзгәрә. Велосипед рамын ялтырату өчен кырык цент урынына, бәясен утыз икегә кадәр төшерәләр. Нәрсә эшләргә уйлыйсың? Синең эшең булырга тиеш.
  Тар да, Маргарет та йокларга теләмәделәр. Маргарет башкаларны тыныч кына өскә мендерделәр, әниләрен борчымасын өчен - әгәр ул йоклап ята икән. Ике бала мәктәпкә китте, аннары Маргарет китап укыды. Бу почта бүлегендә эшләүче хатын-кыз аңа биргән яңа бүләк иде. Шулай утырганда, өйдән тыш нәрсә турында уйлау яхшырак. Шул көнне Тар Джим Мур һәм башка бер малай белән бейсбол питчеры турында бәхәсләшкән иде. [Джим] Айк Фриерның шәһәрдә иң яхшы питчер булуын әйтте, чөнки ул иң тиз һәм иң яхшы кәкре сызыклы иде, ә Тар Гарри Гринның иң яхшысы булуын әйтте. Икесе дә, шәһәр командасы әгъзалары буларак, бер-берсенә каршы питчерлар ясамаганнар, шуңа күрә төгәл әйтә алмас идең. Күргәннәреңә һәм хис иткәннәреңә карап бәя бирергә кирәк иде. Гарриның мондый тизлеге юк иде, ләкин ул питчерлар ясаганда, нәрсәгәдер ышанырлык хис итә идең. Әйе, аның акылы бар иде. Үзенең андый яхшы түгеллеген аңлагач, ул шулай диде һәм Айкны эчкә кертте, ләкин Айк андый яхшы булмаса, ул үҗәтләнеп китәр иде, һәм аны алып китсәләр, имгәнер иде.
  Тар икенче көнне Джим Мурны күргәч, аңа бик күп аргументлар уйлап тапты, аннары барып домино алды.
  Домино ташлары өстәлләр өстеннән тын гына шуып төште. Маргарет китабын читкә куйды. Ике бала кухняда иде, ул шулай ук аш бүлмәсе булып та хезмәт итә иде, ә өстәлдә май лампасы тора иде.
  Домино кебек уенны озак вакыт, бернәрсә турында да уйламыйча уйный аласың.
  Мэри Мурхед авыр вакытлар кичергәндә, ул даими шок хәлендә иде. Аның йокы бүлмәсе кухня янында иде, ә йортның алгы ягында кунак бүлмәсе урнашкан иде, анда соңрак җеназа үткәрелә иде. Әгәр дә сез өскә менеп йокларга телисез икән, турыдан-туры әниегезнең йокы бүлмәсе аша үтәргә тиеш идегез, ләкин стенада чокыр бар иде, һәм сак булсагыз, сизелмичә торып китә аласыз иде. Мэри Мурхедның авыр вакытлары ешая барды. Балалар аларга күнеккән диярлек иде. Маргарет мәктәптән кайткач, әнисе караватта ята иде, бик аксыл һәм хәлсез күренә иде. Маргарет Робертны табибка җибәрергә теләде, ләкин әнисе: "Әлегә юк", - диде.
  Шундый олы кеше һәм әниең... Алар "юк" дигәч, син нәрсә эшләрсең?
  Тар өстәл тирәсендә домино ташларын этеп йөртә бирде, вакыт-вакыт апасына карап алды. Уйлар килә бирде. "Гарри Гринда Айк Фриер кебек тизлек булмаска мөмкин, ләкин аның башы бар. Яхшы баш, ахыр чиктә, барысын да сөйләр. Миңа нәрсә эшләгәнен белгән кеше ошый. Минемчә, югары лигада, әлбәттә, башлы уенчылар бар, ләкин бу мөһим түгел. Аз гына көче белән күп нәрсә эшли алган кеше турында сүз бара. Миңа бер кеше ошый.
  Дик авылда иде, Гарри Фицсиммонс төзегән яңа йортның эчке бизәкләрен буяп йөри иде. Ул контрактлы эшкә урнашты. Дик контрактлы эшкә урнашкач, ул беркайчан да акча эшләмәде диярлек.
  Ул [күп нәрсәне] аңлый алмады.
  Ничек кенә булмасын, бу аны мәшгуль итте.
  Мондый кичне син өйдә утырып, сеңлең белән домино уйныйсың. Кем җиңә, моның нинди аермасы бар?
  Вакыт-вакыт Маргарет яки Тар мичкә утын салырга баралар иде. Тышта яңгыр ява иде, җил ишек астындагы ярыктан керә иде. Мурхедларның йортларында һәрвакыт шундый тишекләр була иде. Алар эченә мәче дә кертә ала иде. Кышын Әни, Тар һәм Джон йөриләр иде, ярыкларны агач кисәкләре һәм тукыма кисәкләре белән кадаклыйлар иде. Бу салкыннардан саклый иде.
  Вакыт үтте, бәлки бер сәгать. Озаккарак тоелды. Тар бер ел дәвамында кичергән куркуларны Джон белән Маргарет та уртаклашты. Син гел үзеңне генә уйлыйсың һәм хис итәсең дип уйлыйсың, ләкин әгәр шулай икән, син акылсыз. Башкалар да шул ук уйларны уйлый. Генерал Грантның "Хатирәләре"ндә бер кеше аңардан сугышка керер алдыннан куркасыңмы дип сорагач, ул: "Әйе, ләкин мин икенче кешенең дә курка икәнен беләм", - дип җавап биргәне турында сөйләнә. Тар генерал Грант турында аз хәтерли иде, ләкин ул моны хәтерли иде.
  Мэри Мурхед үлгән төнне кинәт кенә Маргарет нәрсәдер эшләде. Алар домино уйнап утырганда, күрше бүлмәдә әниләренең кырыс сулышын ишеттеләр. Тавыш йомшак һәм өзек-өзек иде. Маргарет уен уртасында торып басты һәм тыныч кына ишеккә таба барды. Ул бераз вакыт әнисеннән качып тыңлады, аннары кухняга кайтып, Тарага ишарәләде.
  Ул шунда утырганда гына бик дулкынланган иде. Барысы шул.
  Тышта яңгыр ява иде, пальтосы белән эшләпәсе өске катта ята иде, ләкин ул аларны алырга тырышмады. Тар аның баш киемен алуын теләде, ләкин ул баш тартты.
  Ике бала өйдән чыкты, һәм Тар нәрсә булганын шунда ук аңлады. Алар бер-берсе белән сөйләшмичә, урам буйлап доктор Рифиның офисына таба атладылар.
  Доктор Рифи юк иде. Ишектә "Унга кайтыгыз" дигән язу эленгән иде. Ул ике-өч көн торгандыр. Мондый табиб, аз гына практикасы һәм аз гына амбициясе белән, бик ваемсыз.
  "Ул судья Блэр белән булырга мөмкин", - диде Тар, һәм алар шунда киттеләр.
  Нәрсәдер булыр дип курыкканда, сез куркып калган һәм барысы да яхшы булган вакытларны искә төшерергә тиеш. Бу - иң яхшы ысул.
  Шулай итеп, син табибка барасың, әниең үләчәк, гәрчә син моны әле белмисең дә. Урамда очраган башка кешеләр һәрвакыттагыча үзләрен тоталар. Аларны гаепләп булмый.
  Тар һәм Маргарет судья Блэрның йортына якынлаштылар, икесе дә юеш иде, Маргарет пальтосыз һәм баш киемсез иде. Бер ир Тиффанида нәрсәдер сатып ала иде. Икенче бер ир җилкәсенә көрәк асып, аның артыннан барды. Сез ничек уйлыйсыз, ул мондый төндә нәрсә казыган? Ике ир-ат мэрия коридорында талашты. Алар коры калыр өчен коридорга чыктылар. "Мин моның Пасхада булганын әйттем. Ул моны инкяр итте. Ул Изге Язмаларны укымый."
  Алар нәрсә турында сөйләштеләр?
  "Гарри Гринның Айк Фриерга караганда яхшырак бейсбол питчеры булуының сәбәбе - ул ир-атларга хас. Кайбер ир-атлар тумыштан көчле булалар. Югары лигаларда тизлеге дә, кәкрелеге дә булмаган шәп питчерлар бар иде. Алар шунда басып торалар һәм токмач ашайлар иде, һәм бу озак дәвам итте. Алар көчләреннән башка бернәрсәсе дә булмаганнарга караганда ике тапкыр озаграк тоттылар."
  Tar саткан газеталарда иң яхшы язучылар - футболчылар һәм спорт турында язганнар. Аларның әйтер сүзләре бар иде. Әгәр дә син аларны көн саен укысаң, син нәрсәдер өйрәнерсең.
  Маргарет чыланган иде. Әгәр әнисе аның пальтосыз яки баш киемсез шулай йөрүен белсә, ул борчылыр иде. Кешеләр зонтик астында йөриләр иде. Тарның кәгазьләрен җыеп өенә кайтуына күп вакыт үткән кебек тоелды. Кайвакыт шундый хис була. Кайбер көннәр тиз уза. Кайвакыт ун минут эчендә шулкадәр күп нәрсә була ки, сәгатьләр кебек тоела. Бу ике чабыш атының сугышуы кебек, бейсбол уенында, кемдер сугышка чыкканда, ике кеше уеннан читтә калганда, ике кеше, бәлки, базада.
  Маргарет белән Тар судья Блэрның өенә килеп җиттеләр, һәм чыннан да табиб шунда иде. Эчтә җылы һәм якты иде, ләкин алар эчкә кермәделәр. Судья ишеккә килде, һәм Маргарет: "Зинһар, табибка әниегез авырый дип әйтегез", - диде, һәм сүзләрен әйтеп бетерергә өлгермәде, табиб чыгып китте. Ул ике бала белән йөрде, һәм алар судьяның өеннән чыгып барганда, судья килеп Тарның аркасыннан сыйпады. "Син юеш", - диде ул. Ул Маргарет белән бөтенләй сөйләшмәде.
  Балалар табибны өйләренә алып киттеләр, аннары өске катка менделәр. Алар әниләренә табиб очраклы рәвештә килгән дип уйларга теләделәр - чакырырга.
  Алар баскычтан мөмкин кадәр тыныч кына менделәр, һәм Тар Джон һәм Роберт белән йоклаган бүлмәгә кергәч, ул чишенде һәм коры киемнәр киде. Якшәмбе костюмын киде. Аның коры гына костюмы иде.
  Аскы катта ул әнисе белән табибның сөйләшүен ишетте. Ул табибның әнисенә яңгырлы юл турында сөйләгәнен белмәде. Нәрсә булган: Доктор Рифи баскычка якынлашты һәм аны аска чакырды. Шиксез, ул ике баланы да чакырырга ниятләде. Ул йомшак кына сыбызгы бирде, һәм Маргарет үз бүлмәсеннән чыкты, Тар кебек үк коры киемнәр киеп. Аңа да иң яхшы киемнәрен кияргә туры килде. Башка балаларның берсе дә табибның чакыруын ишетмәде.
  Алар төшеп, карават янында басып тордылар, ә әниләре бераз сөйләшеп торды. "Мин яхшы. Бернәрсә дә булмаячак. Борчылмагыз", - диде ул. Ул да чын күңелдән. Ул, мөгаен, ахырына кадәр үзен яхшы дип уйлагандыр. Яхшысы шунда иде ки, әгәр аңа китәргә туры килсә, ул шулай эшли ала иде, йоклаганда гына китеп бара ала иде.
  Ул үлмәячәкмен диде, ләкин үлде. Балалар белән берничә сүз сөйләшкәннән соң, алар өске катка кире кайттылар, ләкин Тар озак йокламады. Маргарет та йокламады. Шуннан соң Тар аннан бу хакта беркайчан да сорамады, ләкин ул аның моны эшләмәгәнен белде.
  Мондый хәлдә йоклый алмыйсың, нәрсә эшлисең? Кайбер кешеләр бер нәрсәне, кайберләре икенчесен сынап карый. Тар сарыкларны санау схемалары турында ишеткән һәм кайвакыт бик дулкынланганда [яки борчылганда] йоклый алмаганда шулай эшләп караган, ләкин ул моны эшли алмаган. Ул башка күп нәрсәләрне дә сынап караган.
  Сез үзегезнең үсеп, теләгән кеше булуыгызны күз алдыгызга китерә аласыз. Сез үзегезне бейсболның югары лига питчеры, тимер юл инженеры яки узыш машинасы йөртүчесе итеп күз алдына китерә аласыз. Сез инженер, караңгы һәм яңгыр ява, ә сезнең локомотивыгыз рельслар буйлап чайкала. Үзегезне һәлакәт яки башка нәрсә герое итеп күз алдына китермәү яхшырак. Күзләрегезне алдагы рельсларга юнәлтегез. Сез караңгылык диварын кисеп үтәсез. Хәзер сез агачлар арасында, хәзер ачык җирләрдә. Әлбәттә, сез шундый инженер булганда, сез һәрвакыт тиз пассажир поезды йөртәсез. Сез йөк белән мәшәкатьләнергә теләмисез.
  Син моның турында һәм башка күп нәрсәләр турында уйлыйсың. Ул төнне Тар вакыт-вакыт әнисе белән табибның сөйләшкәнен ишетте. Кайвакыт алар көлә торган кебек тоелды. Ул моны әйтә алмады. Бәлки, бу өй тышындагы җил генәдер. Беркөнне ул табибның кухня идәне буйлап йөгергәнен ишеткәненә тулысынча ышанган. Аннары ул ишекнең әкрен генә ачылып-ябылганын ишеткән кебек тоелды.
  Бәлки, ул бөтенләй бернәрсә дә ишетмәгәндер.
  Тара, Маргарет, Джон һәм аларның барысы өчен дә иң авыр вакыт икенче көн, аннан соңгы көн, аннан соңгы көн иде. Өй тулы кеше, вәгазь сөйләнергә тиеш, табут күтәргән ир, зиратка бару. Маргарет барысын да бик яхшы башкарды. Ул өй тирәсендә эшләде. Алар аны туктата алмадылар. Хатын: "Юк, миңа эшләтергә рөхсәт итегез", - диде, ләкин Маргарет җавап бирмәде. Ул ак иде һәм иреннәрен бер-берсенә нык кысып тотты. Ул үзе барып эшләде.
  Кешеләр, бөтен дөнья кешеләре, Тар күрмәгән йортка килделәр.
  OceanofPDF.com
  XXII БҮЛЕК
  
  ИҢ СӘЕР ХӘЛ Җеназадан соң көнне нәрсә булды. Тар урам буйлап бара иде, мәктәптән кайта иде. Мәктәп дүрттә башланды, ә газеталар белән поезд бишкә кадәр килмәде. Ул урам буйлап китте һәм Уайлдер абзары янындагы буш урын яныннан үтте, һәм анда, парковкада, шәһәр малайлары туп уйный иде. Ричмонд малае Кларк Уайлдер һәм башка бик күпләр шунда иде. Әниең үлгәч, син озак вакыт туп уйнамыйсың. Бу тиешле хөрмәт күрсәтү түгел. Тар моны белә иде. Башкалар да белә иде.
  Тар туктады. Сәер хәл шунда иде: ул көнне берни дә булмагандай туп уйнаган иде. Әйе, алай түгел. Ул беркайчан да уйнарга уйламаган иде. Аның кылган эше аны да, башкаларны да гаҗәпләндерде. Алар барысы да аның әнисенең үлеме турында беләләр иде.
  Малайлар "Өч карт мәче" уйныйлар иде, ә Боб Манн туп ыргыта иде. Аның туп белән эшләү осталыгы, тиз атуы һәм унике яшьлек бала кебек тизлеге бар иде.
  Тар койма аша менде, кырны кичте, сугучы янына килде һәм аның кулыннан таякны тартып алды. Башка вакытта җәнҗал чыгар иде. "Өч карт мәче" уйнаганда, тупны бәрү алдыннан башта ыргытырга, аннары базаны тотарга, аннары ыргытып, тупны тотарга кирәк.
  Тара моңа битараф иде. Ул Кларк Уайлдерның кулыннан таякны алды да тәлинкә янына басты. Ул Боб Маннны мыскыллый башлады. "Әйдәгез, моны ничек куярсың. Нәрсәң бар икәнен карыйк. Әйдә. Аларны куып керт."
  Боб берне, аннары икенчесен ыргытты, ә Тар икенчесен сукты. Бу хоум-ран иде, һәм ул базаларны әйләнеп узгач, шунда ук таякны алып, тагын берне сукты, хәтта аның чират җитмәгән булса да. Башкалары аңа рөхсәт иттеләр. Алар бер сүз дә әйтмәделәр.
  Тар кычкырды, башкаларны мәсхәрәләде һәм акылдан язган кеше кебек кыланды, ләкин беркем дә моңа игътибар итмәде. Биш минут чамасы үткәч, ул килеп җиткән кебек үк кинәт чыгып китте.
  Бу гамәлдән соң, ул әнисенең җеназасыннан соң шул ук көнне тимер юл вокзалына китте. Әйе, поезд юк иде.
  Вокзалдагы Сид Грейның элеваторы янындагы тимер юл рельсларында берничә буш йөк вагоны тора иде, һәм Тар вагоннарның берсенә менеп утырды.
  Башта ул шул машиналарның берсенә утырып очып китәргә теләвен уйлады, каядыр барыбер. Аннары башка нәрсә турында уйлады. Машиналарга ашлык төялергә тиеш иде. Алар элеватор янында һәм абзар янында туктатылган иде, анда карт сукыр ат машиналарны эшләтеп тору өчен түгәрәкләнеп йөри, ашлыкны бина түбәсенә күтәрә иде.
  Иген өскә күтәрелде дә, аннары лоток аша машиналарга төште. Алар машинаны тиз арада тутыра алдылар. Аларга бары тик рычагны тартырга гына кирәк иде, һәм иген аска төшеп китте.
  Машинада калып, иген астында күмелү яхшы булыр иде, дип уйлады Тар. Бу салкын җир астында күмелү белән бер үк түгел иде. Иген яхшы матдә иде, кулда тотарга рәхәт. Ул алтын-сары матдә иде, яңгыр кебек агып, сулыш ала алмаслык тирәнлеккә күмелә, һәм син үләр идең.
  Тар машина идәнендә озак ятты, үзе өчен мондый үлем турында уйланды, аннары әйләнеп карагач, абзарында карт ат күрде. Ат аңа сукыр күзләре белән текәлде.
  Тар атка карады, ат та аңа карады. Ул аның кәгазьләрен ташучы поезд якынлашуын ишетте, ләкин кузгалмады. Хәзер ул шулкадәр елый иде ки, сукырый язды. "Башка Мурхед балалары да, шәһәрдәге малайлар да күрмәгән җирдә елау яхшы", - дип уйлады ул. Барлык Мурхед балалары да шундый ук хис иттеләр. Мондый вакытта кеше үзеңне күрсәтергә тиеш түгел.
  Тар поезд килеп киткәнче вагонда ятты, аннары күзләрен сөртеп, шуышып чыгып китте.
  Поездны каршы алырга чыккан кешеләр урам буйлап китеп баралар иде. Хәзер, Мурхед йортында, Маргарет мәктәптән кайтып, өй эшләрен башкарачак иде. Джон заводта иде. Джон моңа бик канәгать түгел иде, ләкин ул барыбер эшен дәвам итте. Эш дәвам итәргә тиеш иде.
  Кайвакыт, ни өчен икәнен белмичә, бинага ашлык күтәргән сукыр карт ат кебек, алга барырга туры килә иде.
  Урам буйлап баручы кешеләргә килгәндә, бәлки, кайберләре өчен газета кирәк булыр.
  Малай, әгәр ул бик яхшы булса, үз эшен яхшы башкарырга тиеш иде. Аңа торып ашыгырга кирәк иде. Алар җеназаны көткәндә, Маргарет үзен күрсәтергә теләмәде, шуңа күрә иреннәрен бер-берсенә кысып, эшкә кереште. Тарның буш йөк вагонында калтырап ята алмавы яхшы хәл иде. Аңа мөмкин кадәр күбрәк акча алып кайтырга кирәк иде. Ходай белә иде, аларга боларның барысы да кирәк булачак. Аңа эшкә барырга кирәк иде.
  Бу уйлар Тар Мурхедның башында йөри башлады, ул газеталар өемен алды да, күзләрен кулының арты белән сөртеп, урам буйлап йөгерде.
  Ул моны белмәсә дә, Тар, мөгаен, нәкъ шул вакытта балачагыннан аерылып киткәндер.
  АХЫР
  OceanofPDF.com
  Теләктән тыш
  
  1932 елда басылып чыккан "Beyond Desire" китабы Америка көньягындагы эшчеләрнең авыр хәленә игътибар итә, текстиль фабрикаларында эшләүче ир-атлар, хатын-кызлар һәм балаларның авыр шартларын сурәтли. Роман Генри Рот һәм Джон Стейнбек әсәрләре белән чагыштырыла, алар шулай ук Америка эшче сыйныфы өчен авыр авырлыкларга китергән социаль һәм икътисади тигезсезлекне яктыртканнар һәм шулай ук коммунизмны бу көрәшләргә мөмкин булган чишелеш буларак яклаганнар, бигрәк тә 1929 елгы фонд базары җимерелүеннән соң килеп чыккан Бөек Депрессияне исәпкә алып.
  OceanofPDF.com
  
  Беренче басманың тышлыгы
  OceanofPDF.com
  ЭЧТӘЛЕК
  БЕРЕНЧЕ КИТАП. ЯШЬЛЕК
  1
  2
  3
  ИКЕНЧЕ КИТАП. ТЕГЕРМӘН КЫЗЛАРЫ
  1
  2
  ӨЧЕНЧЕ КИТАП. ЭТЕЛЬ
  1
  2
  3
  4
  5
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП. ТЕЛӘКТӘН АРЫ
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Элеонора Глэдис Копенхавер, Андерсон аңа 1933 елда кияүгә чыккан. "Теләктән тыш" фильмы аңа багышланган.
  OceanofPDF.com
  TO
  ЭЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  БЕРЕНЧЕ КИТАП. ЯШЬЛЕК
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. Эйл Брэдли дусты Ред Оливерга хатлар язган. Нил Канзас-Ситидан бер хатын-кызга өйләнергә җыенуын әйткән. Ул революционер иде, һәм Нил аның белән беренче тапкыр очрашканда, үзенең революционермы, юкмы икәнен белмәгән. Ул болай дигән:
  "Менә нәрсә, Ред. Син мәктәптә бергә укыганда булган бушлык хисен хәтерлисеңме? Монда булганда сиңа ошамагандыр дип уйлыйм, ләкин миңа ошады. Колледжда укыганчы һәм өйгә кайткач та миндә шул хисләр булды. Әти-әнием белән бу турыда күп сөйләшә алмыйм. Алар аңламаслар иде. Бу аларга авырту китерер иде."
  "Мин уйлыйм," диде Нил, "хәзер без, яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар, үзебездә ниндидер тормыш бар дип уйлыйм."
  Нил үз хатында Аллаһы турында сөйләде. "Бу бераз сәер иде", дип уйлады Ред, Нилдан. Ул моны хатыныннан алгандыр. "Без Аның тавышын ишетә дә, җирдә дә сизә дә алмыйбыз", диде ул. Ул, бәлки, Американың карт ир-атлары һәм хатын-кызларында аның һәм Редның җитмәгән нәрсәсе бардыр дип уйлады. Аларда "Аллаһы" бар иде, бу алар өчен нәрсә аңлатса да. Акыл ягыннан шулкадәр өстенлек иткән һәм бөтен илнең фикерләүенә зур йогынты ясаган иртә Яңа Англия кешеләре, чыннан да Аллаһылары бар дип уйлаганнардыр.
  Әгәр аларда булган әйберләр булса, Нил белән Ред, билгеле бер мәгънәдә, шактый көчсезләнеп, юылып бетәрләр иде. Нил шулай уйлаган. Дин, диде ул, хәзер иске киемнәр кебек, юкарып, төсләре юылып беткән. Кешеләр һаман да иске күлмәкләр кияләр иде, ләкин аларны җылытмыйлар иде. Кешеләргә җылылык кирәк иде, дип уйлады Нил, аларга романтика кирәк иде, һәм, иң мөһиме, хисләр романтикасы, каядыр барырга тырышу уе.
  Кешеләр, диде ул, тыштан килгән тавышларны ишетергә тиеш.
  Фән дә җәһәннәмгә китерде, ә арзан популяр белем... яки хәзер бар җирдә таралган белем... тагын да күбрәк җәһәннәмгә китерде.
  Эшләрдә, чиркәүләрдә, хөкүмәттә бушлык артык күп иде, дип язган ул үзенең бер хатында.
  Брэдли фермасы Канзас-Сити янында иде, һәм Нил шәһәргә еш килә иде. Ул өйләнергә җыенган хатын белән очрашты. Ул аны Редка тасвирларга тырышты, ләкин уңышсыз булды. Ул аны энергия белән тулы дип сурәтләде. Ул мәктәп укытучысы иде һәм китаплар укый башлады. Ул башта социалист, аннары коммунист булды. Аның идеяләре бар иде.
  Беренчедән, ул һәм Нил өйләнешергә карар кылганчы берникадәр вакыт бергә яшәргә тиеш. Ул аларның бергә йокларга, бер-берсенә күнегергә тиеш дип уйлады. Шулай итеп, Канзастагы әтисенең фермасында яшәүче яшь фермер Нил аның белән яшерен яши башлады. Ул кечкенә буйлы һәм кара чәчле иде, дип аңлады Ред. "Аның турында сиңа, башка ир-атка сөйләү аңа бераз гаделсезлек кебек тоела... бәлки, син аның белән кайчан да булса очрашырсың һәм мин әйткәннәр турында уйларсың", - диде ул хатларының берсендә. "Ләкин мин моны эшләргә тиеш дип уйлыйм", - диде ул. Нил иң аралашучан кешеләрнең берсе иде. Ул хатларда Редка караганда ачык һәм туры сүзле була ала иде, һәм үз хисләре белән уртаклашудан оялмый иде.
  Ул бар нәрсә турында да сөйләште. Очраган хатын шәһәрдәге бик абруйлы, шактый бай кешеләрнең йортына күченгән иде. Ир кечкенә җитештерү компаниясенең казначысы иде. Алар укытучы яллаганнар иде. Ул җәй көне мәктәп ябылганчы шунда калды. Ул: "Беренче ике-өч ел күренергә тиеш", - диде. Ул Нил белән никахсыз яшәргә теләде.
  "Әлбәттә, без анда бергә йоклый алмыйбыз", - диде Нил, аның яшәгән йорты турында сөйләп. Ул Канзас-Ситига килгәч - әтисенең фермасы якын иде, ул анда бер сәгать эчендә барып җитә алыр иде - Нил казначы йортына китте. Нилның мондый кичләрне сурәтләгән хатларында юморга охшаган нәрсә бар иде.
  Ул йортта кечкенә һәм караңгы, чын революционер хатын-кыз бар иде. Ул Көнчыгышта колледжда укыган фермер улы Нилга һәм Ред Оливерга охшаган иде. Ул Канзасның кечкенә шәһәрендәге хөрмәтле чиркәүгә йөрүче гаиләдән чыккан. Ул урта мәктәпне тәмамлаган, аннары дәүләт мәктәбендә укыган. "Мондый яшь хатын-кызларның күбесе бик күңелсез", - диде Нил, ләкин бу хатын-кыз алай түгел иде. Баштан ук ул аерым хатын-кыз проблемасы белән генә түгел, ә социаль проблема белән дә очрашырга туры киләчәген сизде. Нилның хатларыннан Ред аның уяу һәм киеренке булуын аңлады. "Аның матур кечкенә гәүдәсе бар", - диде ул Редка язган хатында. "Мин таныйм", - диде ул, "мин башка кешегә мондый сүзләр язганда, аларның бернәрсә дә аңлатмый".
  Ул теләсә нинди хатын-кызның тәне аны яраткан ир өчен матурлана дип саныйм, диде. Ул аның тәненә кагыла башлады, һәм хатын-кыз аңа моны эшләргә рөхсәт итте. Хәзерге заман кызлары кайвакыт яшь ирләр белән бик нык аралаштылар. Бу үзләрен тәрбияләү ысулы иде. Кулларын тәннәренә куеп. Мондый хәлләрнең булуы гомумән кабул ителгән иде, хәтта өлкәнрәк, куркучанрак әтиләр һәм әниләр арасында да. Бер егет моны яшь хатын белән сынап караган, аннары, бәлки, аны ташлап киткәндер, һәм хатын-кыз да, бәлки, берничә тапкыр сынап карагандыр.
  Нил Канзас-Ситидагы мәктәп укытучысы яшәгән йортка китте. Йорт шәһәр читендә иде, шуңа күрә хатыны янына кунакка килгән Нилга шәһәр аша барырга туры килмәде. Алар дүртәү - ул, мәктәп укытучысы, казначы һәм аның хатыны - бераз верандада утырдылар.
  Яңгырлы төннәрдә алар утырып карта уйныйлар яки сөйләшәләр иде - казначы үз эшләре белән, ә Нил фермерныкы белән. Казначы бик акыллы кеше иде... "иске төрдән", - диде Нил. Мондый кешеләр хәтта үз акылларында да либераль, бик либераль була алалар иде... чынлыкта түгел. Әгәр алар моны белсәләр иде, кайвакыт йокларга ятканнан соң... өй верандасында яки эчендә, диванда. "Ул түбән веранда кырыенда утыра, ә мин веранда кырыендагы үлән өстендә тезләнәм... Ул ачылган чәчәк кебек."
  Ул Нилга: "Мин үз ирем булмаганчы яши, уйлый, ирдән башка нәрсә теләгәнемне белә алмыйм", - диде. Ред кечкенә, караңгы мәктәп укытучысы Нил тапкан бу кешенең үзе керергә теләгән яңа дөньяга карый икәнен аңлады. Нилның аның турындагы хатлары... кайвакыт алар бик шәхси булса да... Нил хәтта аның тәненә кагылганда бармакларындагы хисне, тәненең җылылыгын, аңа карата татлылыгын тасвирларга тырышты. Ред үзе дә шундый хатын-кызны табарга бөтен барлыгы белән теләде, ләкин беркайчан да тапмады. Нилның хатлары аны тормыш белән хисле һәм тәнгә хас, ләкин гади тәннән дә читтәрәк булган ниндидер мөнәсәбәткә омтылтты. Нил моны дустына язган хатларында күрсәтергә тырышты.
  Редның ир-ат дуслары да булган. Ирләр аның янына киләләр иде, кайвакыт хәтта иртәрәк тә, үзләрен аңа багышлап. Ахыр чиктә, ул үзенең беркайчан да хатын-кызы булмаганын аңлады.
  Нил Канзастагы фермада булса да, кич белән шәһәргә хатыны янына барса да, ул тормыш белән тулы, бай тормыш белән тулы кебек тоелды. Ул әтисенең фермасында эшләде. Әтисе картая башлады. Тиздән ул үләчәк яки пенсиягә чыгачак, һәм ферма Нилныкы булачак. Бу бай һәм рәхәт илдә рәхәт ферма иде. Нилның әтисе кебек һәм Нил кебек үк фермерлар аз акча эшләсәләр дә, яхшы яшәделәр. Аның әтисе Нил Истны колледжга җибәрә алды, анда ул Ред Оливер белән танышты. Икесе дә бер үк колледж бейсбол командасында уйнадылар: Нил икенче базада, ә Ред шортстопта. Оливер, Брэдли һәм Смит. Зип! Алар бергәләп яхшы икеләтә уен күрсәттеләр.
  Ред Канзастагы бер фермага китте һәм анда берничә атна яшәде. Бу Нил шәһәрдә бер мәктәп укытучысы белән очрашканчы булды.
  Нил ул вакытта радикаль иде. Аның радикаль фикерләре бар иде. Беркөнне Ред аннан: "Син әтиең кебек фермер булачаксыңмы?" - дип сорады.
  "Әйе."
  "Сез моңа хуҗа булудан баш тартасызмы?" - дип сорады Ред. Алар ул көнне кукуруз басуы кырыенда басып торалар иде. Ул фермада шундый гаҗәеп кукуруз үстерелгән иде. Нилның әтисе мөгезле терлек үстергән. Көз көне ул кукуруз үстергән һәм аны зур бишекләргә тутырган. Аннары ул Көнбатышка китеп, үгезләр сатып алган, аларны кышын симертер өчен фермага алып кайткан. Кукуруз фермадан сатуга алынмаган, ә терлекләргә ашатылган, ә кышын җыелган бай тирес аннары ташылып җиргә сибелгән. "Сез боларның барысына да хуҗа булудан баш тартасызмы?"
  "Әйе, мин шулай уйлыйм", - диде Нил. Ул көлеп җибәрде. "Дөрес, алар аны миннән тартып алырга тиеш булырга мөмкин", - диде ул.
  Ул вакытта да Нилның башына фикерләр килгән иде инде. Ул үзен ачыктан-ачык коммунист дип атамас иде, соңрак хатларында шулай дип язган иде, бу хатын йогынтысында.
  Ул курыккан дигән сүз түгел иде.
  Әйе, ул курка иде. Хәтта мәктәп укытучысы белән очрашып, Редка хатлар язганнан соң да, ул әти-әнисенә зыян китерүдән курыкты. Ред моның өчен аны гаепләмәде. Ул Нилның әти-әнисен яхшы, намуслы һәм мәрхәмәтле кешеләр дип хәтерли иде. Нилның өлкән апасы бар иде, ул күрше яшь фермерга кияүгә чыкты. Ул әнисе кебек үк зур, көчле һәм яхшы хатын иде, һәм ул Нилны бик ярата иде һәм аның белән горурлана иде. Ред шул җәйдә Канзаста булганда, бер ял көннәрендә ире белән өенә кайтып, Ред белән Нил турында сөйләште. "Мин аның колледжга барып белем алуына шатмын", - диде ул. Ул шулай ук абыйсының, белеменә карамастан, өенә кайтып, башкалар кебек гади фермер булырга теләвенә дә шат иде. Ул Нилның башкалардан акыллырак һәм киңрәк карашлы булуын уйлавын әйтте.
  Нил, кайчан да булса мирас итеп алачак фермасы турында сөйләгәндә, "Әйе, мин шулай баш тартыр идем дип уйлыйм", - диде ул. "Мин яхшы фермер булыр идем дип уйлыйм. Мин игенчелек белән шөгыльләнергә яратам". Ул кайвакыт төнлә әтисенең басулары турында төш күрәм диде. "Мин һәрвакыт планлаштырам һәм планлаштырам", - диде ул. Ул һәр басу белән нәрсә эшләячәген еллар алдан планлаштырганын әйтте. "Мин аны баш тартыр идем, чөнки мин аны баш тарта алмыйм", - диде ул. "Кешеләр беркайчан да җирне ташлап китә алмыйлар". Ул бик сәләтле фермер булырга ниятләгәнен әйтергә теләде. "Әгәр җир хөкүмәткә китсә, минем кебек кешеләр өчен нинди аерма булыр иде? Аларга мин аларны булдырырга планлаштырган кешеләр кирәк булачак".
  Бу тирәдә аның кебек сәләтле булмаган башка фермерлар да бар иде. Моның нинди әһәмияте бар иде соң? "Киңәйтү бик шәп булыр иде", - диде Нил. "Әгәр алар миңа моны эшләргә рөхсәт итсәләр, мин бернинди түләү дә сорамас идем. Мин бары тик гомерем өчен генә сорыйм."
  "Алар сиңа моны эшләргә рөхсәт итмәсләр иде", - диде Ред.
  "Һәм кайчан да булса без аларны моны эшләргә мәҗбүр итәргә тиеш булачакбыз", - дип җавап бирде Нил. Нил, мөгаен, ул вакытта коммунист булгандыр һәм моны хәтта белмәгән дә.
  Күрәсең, ул тапкан хатын аңа ниндидер мәгълүмат биргән. Алар бергәләп нәрсәдер хәл иткәннәр. Нил аның турында һәм аның белән мөнәсәбәтләре турында хатлар язган, алар нәрсә эшләгәннәрен тасвирлаган. Кайвакыт хатын казначыга һәм аның хатынына алдаган, алар белән яшәгән. Ул Нилга төнне аның белән үткәрергә теләвен әйткән.
  Аннары ул Канзастагы үз шәһәренә төнлә кайту турында хикәя уйлап чыгарды. Ул сумкасын җыйды, шәһәрдә Нил белән очрашты, аның машинасына утырды һәм алар берәр шәһәргә киттеләр. Алар ир белән хатын белән бер үк кечкенә кунакханәгә урнаштылар. Алар әле өйләнмәгәннәр иде, диде Нил, чөнки икесе дә моңа инанырга теләделәр. "Мин моның сезнең урнашуыгызны теләмим, һәм мин үзем дә урнашырга теләмим", - диде ул Нилга. Ул аның уртача гына бай Урта Көнбатыш фермеры булу белән канәгать булыр дип курка иде... сәүдәгәрдән дә, банкирдан да яки акчага сусаган теләсә кемнән дә яхшырак түгел, диде ул. Ул Нилга аның янына килгәнче тагын ике ир-атны сынап караганын әйтте. "Юл буемы?" - дип сорады ул аннан. "Әлбәттә", - диде ул. "Әгәр", - диде ул, "ир-ат яраткан хатын-кызы булу бәхете белән генә мәшгуль булса, яки ул аңа гына бирелсә һәм балалар тудырса..."
  Ул чын Кызылга әйләнде. Ул теләктән тыш нәрсәдер бар дип саный иде, ләкин башта бу теләкне канәгатьләндерергә, аның могҗизаларын аңларга һәм бәяләргә кирәк иде. Аның сине җиңә алуын, башка бар нәрсәне оныттыра алуын күрергә кирәк иде.
  Ләкин башта син аның татлы икәнен күрергә һәм татлы икәнен белергә тиеш идең. Әгәр син аның татлылыгына түзә алмасаң һәм алга барсаң, син файдасыз булыр идең.
  Гадәттән тыш кешеләр булырга тиеш иде. Хатын моны Нилга гел сөйли иде. Ул яңа вакыт җиткән дип уйлады. Дөнья яңа кешеләрне, яңа төр кешеләрне көтә иде. Ул Нилның да, үзенең дә зур кешеләр булуын теләмәде. Дөньяга, диде ул аңа, хәзер зур кечкенә кешеләр кирәк, алар бик күп. Мондый кешеләр һәрвакыт булган, диде ул, ләкин хәзер аларга үзләрен раслап, сөйләшә башларга кирәк.
  Ул үзен Нилга бирде һәм аны күзәтте, һәм Ред аның да шундый ук нәрсә эшләвен аңлады. Ред моны Нилның хатларыннан белде. Алар бер-берсенең кочагында ятарга кунакханәләргә бардылар. Тәннәре тынычлангач, алар сөйләштеләр. "Мин уйлыйм, без өйләнешәчәкбез", - диде Нил Ред Оливерга язган хатында. "Ни өчен?" - дип сорады ул. Ул кешеләргә әзерләнә башларга кирәклеген әйтте. Революция якынлашып килә иде. Бу хәл булганда, көчле, тыныч кешеләр кирәк булачак, ә тавышлы, начар әзерлекле кешеләр генә түгел. Ул һәр хатын-кыз ничек кенә булмасын үз ирен табудан башларга тиеш, һәм һәр ир-ат үз хатын-кызын табудан башларга тиеш дип саный иде.
  "Моны яңача эшләргә кирәк иде", - дип уйлады Нил, - "искечә түгел, ә куркусызрак". Дөнья яңадан татлырак булсын өчен, барлыкка килергә тиешле яңа ир-атлар һәм хатын-кызлар, иң мөһиме, куркусыз, хәтта саксыз булырга өйрәнергә тиеш иде. Алар тормышны сөючеләр, хәтта тормышның үзен дә уйнарга әзер булырга тиеш иде.
  *
  Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге мамык фабрикасындагы станоклар йомшак гөжләде. Яшь Ред Оливер анда эшләде. Атна буе тавыш көне-төне дәвам итте. Төнлә фабрика якты яктыртылды. Фабрика урнашкан кечкенә плато өстендә Лэнгдон шәһәре урнашкан иде, ул шактый җимерек урын иде. Фабрика барлыкка килгәнче, Ред Оливер кечкенә малай чактагы кебек пычрак түгел иде, ләкин малай шәһәрнең кайчан пычрак булуын белми диярлек.
  Ул ничек белә ала? Әгәр ул шәһәр баласы булса, шәһәр аның дөньясы иде. Ул башка дөньяны белми иде, чагыштырмый иде. Ред Оливер ялгыз малай иде. Аның әтисе Лэнгдонда табиб булып эшләгән, аннан алда бабасы да шунда табиб булып эшләгән, ләкин Редның әтисе бик яхшы эшләмәгән. Ул яшь чагында ук сүнгән, шактый картайган иде. Ул вакытта табиб булу соңрак булган кебек авыр түгел иде. Редның әтисе укуын тәмамлады һәм үз практикасын башлады. Ул әтисе белән практика үтте һәм аның белән яшәде. Әтисе үлгәч - табиблар да үлә - ул мирас итеп алган иске табиб йортында, алгы ягында киң верандалы якты иске рамлы йортта яшәде. Веранда башта ташка охшатып уеп ясалган биек агач баганалар белән тотып торыла иде. Ред заманында алар ташка охшамаган иде. Иске агачта зур ярыклар бар иде, һәм йорт күптән буялмаган иде. Көньякта йорт аша "эт йөгерүе" дип аталган әйбер бар иде, һәм алгы урамда басып торган кеше, җәй, яз яки көз көннәрендә, туры йорт аша һәм эссе, тыныч мамык басулары аша карап, ерактагы Джорджия калкулыкларын күрә ала иде.
  Карт табибның урам янындагы ишегалды почмагында кечкенә рамлы офисы бар иде, ләкин яшь табиб аны офис итеп бирде. Аның Төп урамдагы биналарның берсендә өске катта офисы бар иде. Хәзер иске офис йөзем агачлары белән капланган һәм җимерелгән иде. Ул кулланылмаган иде, ишеге алынган иде. Анда аскы өлеше тышка караган иске урындык тора иде. Ул урамнан, йөзем агачлары артындагы тонык яктылыкта, шунда утырганда күренә иде.
  Ред җәй көне Төньяктагы мәктәбеннән Лэнгдонга килде. Мәктәптә ул Нил Брэдли исемле егетне белә иде, соңрак ул аңа хатлар яза башлады. Шул җәйдә ул тегермән заводында эшче булып эшләде.
  Аның әтисе кышын вафат булды, Ред Төньяк колледжның беренче курсында укыганда.
  Редның әтисе үлгәндә инде олыгайган иде. Ул урта яшькә кадәр өйләнмәде, аннары шәфкать туташына кияүгә чыкты. Шәһәрдә имеш-мимешләр йөрде, табиб өйләнгән хатын, Редның әнисе, бик яхшы гаиләдән түгел иде. Ул Атлантадан иде һәм Лэнгдонга килде, анда ул доктор Оливер белән мөһим эш буенча очрашты. Ул вакытта Лэнгдонда әзерләнгән шәфкать туташлары юк иде. Ул кеше, соңрак Лэнгдон мамык фабрикасы компаниясе президенты булачак кеше, ул вакытта яшь иде, каты авырып китте. Шәфкать туташын чакырттылар, һәм берсе килде. Доктор Оливер эшне алып бара иде. Бу аның эше түгел иде, ләкин аны консультациягә чакырдылар. Ул вакытта бу төбәктә нибары дүрт табиб бар иде, һәм аларның барысын да чакырттылар.
  Доктор Оливер бер шәфкать туташы белән очрашкан һәм алар өйләнешкәннәр. Шәһәр халкы кашларын күтәргән. "Бу кирәк идеме?" дип сораганнар. Күрәсең, кирәк түгел иде. Яшь Ред Оливер өч елдан соң гына туа. Ул никахның бердәнбер баласы булып чыккан. Ләкин шәһәр тирәсендә имеш-мимешләр таралган. "Ул аны моның кирәклегенә ышандыргандыр". Көньяк шәһәрләр урамнарында һәм өйләрендә, шулай ук Көнчыгыш, Урта Көнбатыш һәм Ерак Көнбатыш шәһәрләрендә дә шундый ук хикәяләр пышылдый.
  Көньяк шәһәрләр урамнарында һәм өйләрендә һәрвакыт төрле имеш-мимешләр йөри. Күп нәрсә гаиләдән тора. "Ул нинди гаилә ул?" Барысы да белгәнчә, Көньяк штатларга, Американың иске кол дәүләтләренә беркайчан да күп иммиграция булмаган. Гаиләләр дәвам иткән һәм дәвам иткән.
  Күп гаиләләр җимерелгән, таркалган. Соңгы егерме биш-утыз ел эчендә Лэнгдонда һәм башка күп көньяк шәһәрләрдә булган кебек, бернинди сәнәгать тә үсмәгән көньяк торак пунктларының күплегендә ир-атлар калмаган. Мондый гаиләдә ике яки өч сәер, шаян карт хатыннан башка беркем дә калмаячак. Берничә ел элек алар даими рәвештә Гражданнар сугышы көннәре яки Гражданнар сугышына кадәрге көннәр, көньяк чыннан да кемдер булган иске яхшы көннәр турында сөйләшерләр иде. Алар сезгә көмеш кашыкларын алып киткән һәм башкача аларга рәхимсез һәм вәхши булган төньяк генераллары турында хикәяләр сөйләрләр иде. Мондый көньяк хатын-кызлары хәзер юкка чыккан диярлек. Калганнары шәһәрдә яки авылда, иске йортта яшиләр. Элек ул зур йорт иде, яки ким дигәндә көньякта элеккеге заманнарда мәһабәт дип саналган йорт иде. Оливер йорты алдында агач баганалар веранданы тотып тора. Анда ике яки өч карт хатын яши. Гражданнар сугышыннан соң, көньякта да Яңа Англия белән булган хәл булгандыр, шиксез. Энергерәк яшьләр китте. Гражданнар сугышыннан соң, Төньякта хакимияттә булган кешеләр, Линкольн үлгәннән соң һәм Эндрю Джонсон юлдан киткәннән соң хакимияткә килгән кешеләр, үз хакимиятләрен югалтудан куркалар иде. Алар кара тәнлеләргә тавыш бирү хокукы бирүче законнар кабул иттеләр, аларны контрольдә тотарга өметләнделәр. Берникадәр вакыт алар вәзгыятьне контрольдә тоттылар. "Төзелеш чоры" дип аталган чор булды, ул чынлыкта сугыш елларыннан да ачырак, җимерү чоры иде.
  Ләкин хәзер Америка тарихын укыган һәркем моны белә. Милләтләр шәхесләр кебек яши. Бәлки, күпчелек кешеләрнең тормышына тирәнтен кермәү яхшырактыр. Хәтта Эндрю Джонсон да хәзер тарихчыларның хуплавыннан файдалана. Ноксвиллда (Теннесси штаты), кайчандыр аны нәфрәт иткәннәр һәм мәсхәрәләгәннәр, хәзер зур кунакханә аның исеме белән аталган. Ул хәзер гади генә исерек хыянәтче дип саналмый, очраклы рәвештә сайланган һәм чын президент билгеләнгәнче берничә ел президент булып эшләгән.
  Көньякта да, грек мәдәнияте турындагы көлкеле фикергә карамастан, һичшиксез, кабул ителде, чөнки грек һәм көньяк мәдәниятләре коллыкка нигезләнгән иде - бу мәдәният көньякта борынгы Грециядәге кебек сәнгать төренә әйләнмәде, ә озын пальтолы берничә көньяк кешесенең авызындагы буш белдерү генә булып калды, һәм көньяк кешесенә хас булган махсус рыцарьлык төшенчәсе, Марк Твен әйткәнчә, сэр Вальтер Скотны артык күп укудан барлыкка килгәндер... бу әйберләр көньякта булган һәм әле дә сөйләнә. Кечкенә пычаклар ясала. Бу гаиләгә зур әһәмият бирә торган цивилизация булырга тиеш, һәм бу - иң зәгыйфь урын. "Фәли гаиләдә бераз чайыр чүлмәге бар." Башлар чайкала.
  Алар яшь доктор Оливерга, аннары кинәт шәфкать туташына кияүгә чыккан урта яшьләрдәге доктор Оливерга таба борылдылар. Лэнгдонда бала табарга ныклы теләгән төсле хатын-кыз бар иде. Яшь Оливер аның табибы иде. Ул берничә ел дәвамында еш кына аның өенә, Оливер йорты артындагы авыл юлындагы кечкенә йортка килә иде. Оливерның йорты бервакыт Лэнгдонның иң яхшы урамында урнашкан иде. Бу мамык басулары башланганчы соңгы йорт иде, ләкин соңрак, мамык фабрикасы төзелгәннән соң, яңа кешеләр күченә башлагач, Төп урамда яңа биналар һәм яңа кибетләр төзелгәннән соң, иң яхшы кешеләр шәһәрнең икенче ягында төзелеш эшләрен башлыйлар.
  Төсле хатын, озын буйлы, туры, сары, матур җилкәле һәм туры башлы хатын, аңа туры килмәде. Кешеләр аны ак тәнле түгел, ә кара тәнле ир-атның негрсы дип әйтәләр иде. Ул кайчандыр яшь кара тәнле ир-атка кияүгә чыккан иде, ләкин ул югалган иде. Бәлки, ул аны куып җибәргәндер.
  Табиб аның өенә еш килә иде. Ул эшләми иде. Ул гади генә яшәсә дә, яши иде. Табибның машинасын кайвакыт, хәтта төнлә дә, аның йорты каршындагы юлда туктап торганын күрергә мөмкин иде.
  Ул авырый идеме? Кешеләр елмайдылар. Көньяк кешеләре мондый нәрсәләр турында сөйләшергә яратмыйлар, бигрәк тә таныш булмаган кешеләр булганда. Үзара... - Беләсезме. Сүзләр дәвам итте. Сары хатынның бер баласы диярлек ак тәнле иде. Бу малай соңрак, без хәзер яза торган вакыттан соң, Ред Оливер да кечкенә малай булганда югалды. Җәйге төннәрдәге пышылдаулардан, ир-ат һәм хатын-кыз кебек иске баш чайкалулардан, табиб аның шунда атланып йөргәнен күрде, хәтта хатыны һәм улы булганда да... Лэнгдон шәһәрендә әтисенә каршы пычак кебек һөҗүмнәрдән, Ред Оливер бернәрсә дә белмәде.
  Бәлки, доктор Оливерның хатыны, Редның әнисе, белгәндер. Бәлки, ул берни дә әйтмәскә булды. Аның Атлантада бер абыйсы бар иде, ул доктор Оливерга кияүгә чыкканнан соң бер ел үткәч, бәлагә таралды. Ул банкта эшләде, акча урлады һәм кияүдәге хатын белән китте. Соңрак аны тоттылар. Аның исеме һәм фотосы Лэнгдонда таратыла торган Атланта газеталарында иде. Ләкин сеңлесенең исеме телгә алынмады. Доктор Оливер әйберне күрсә, ул берни дә әйтмәде, ә сеңлесе берни дә әйтмәде. Ул табигате буенча бераз тыныч хатын иде, һәм кияүгә чыкканнан соң, ул тагын да тынычрак һәм тыйнакрак булып китте.
  Аннары кинәт ул чиркәүгә даими йөри башлады. Ул дингә күчте. Бер кичне, Ред урта мәктәптә укыганда, ул чиркәүгә ялгызы гына бара иде. Шәһәрдә методист ревашнист бар иде. Ред бу кичне һәрвакыт хәтерли иде.
  Көзге кич иде, һәм Ред киләсе язда шәһәрнең урта мәктәбен тәмамларга тиеш иде. Шул кичне аны кичәгә чакырдылар һәм яшь хатын-кызны озатырга тиеш иде. Ул иртә киенде һәм аның артыннан китте. Аның бу яшь хатын-кыз белән мөнәсәбәтләре вакытлыча гына өзелгән иде һәм беркайчан да әһәмияте булмады. Әтисе юк иде. Өйләнгәннән соң, ул эчә башлады.
  Ул ялгыз эчә торган кеше иде. Ул чарасыз исерми иде, ләкин шулкадәр исереп киткәч, бераз аңлашылмый торган һәм йөргәндә абынып китә торган булып киткәч, үзе белән шешә йөртә, яшерен генә эчә иде һәм еш кына бер атна буе шул хәлдә кала иде. Яшьлегендә ул, гадәттә, бик сөйләшерлек кеше иде, киемнәренә игътибарсыз, кеше буларак яратыла иде, ләкин табиб, фән кешесе буларак бик хөрмәт ителми иде... чын уңышка ирешү өчен, бәлки, һәрвакыт бераз җитди һәм бераз күңелсез булырга тиеш... табиблар, чын уңышка ирешү өчен, яшьтән үк гади кешеләргә карата билгеле бер караш үстерергә тиеш... алар һәрвакыт бераз серле булып күренергә, күп сөйләшмәскә тиеш... кешеләр табиблар тарафыннан бераз мәсхәрәләнергә яраталар... Доктор Оливер мондый эшләр белән шөгыльләнми иде. Әйтик, аны бераз аптыраткан бер вакыйга булды. Ул авыру ир-ат яки хатын-кыз янына барды. Ул аның янына керде.
  Ул чыкканда, авыру хатынның туганнары шунда иде. Эчендә нәрсәдер начар иде. Хатын авырта иде, температурасы күтәрелә иде. Аның халкы борчыла һәм борчыла иде. Ходай белә, алар нәрсә өмет иткәннәрен. Алар, бәлки, аның савыгуын өмет иткәннәрдер, ләкин тагын...
  Моңа кереп китүнең мәгънәсе юк. Кешеләр бит кешеләр. Алар табиб тирәсенә җыелдылар. "Нәрсә булды, табиб? Аның хәле яхшырырмы? Ул бик нык авырыймы?"
  "Әйе. Әйе." Доктор Оливер елмаеп җибәргәндер. Ул аптырап калды. "Мин ул хатын белән нәрсә булганын белмим. Мин моны ничек белергә тиеш?"
  Кайвакыт ул хәтта тирә-ягында басып торган борчылган кешеләрнең йөзләренә дә көлә иде. Бу аның бераз оялуы аркасында булды. Ул һәрвакыт урынсыз мизгелләрдә көлә яки җыерыла иде. Өйләнешкәннән һәм эчә башлагач, хәтта кайвакыт авырулар янында да көлә иде. Ул моны теләмәгән. Табиб акылсыз түгел иде. Мәсәлән, гади кешеләр белән сөйләшкәндә, ул авыруларны таныш исемнәре белән атамый иде. Ул хәтта беркем дә белмәгән иң еш очрый торган авыруларның да исемнәрен хәтерли алды. Гадәттә латин теленнән алынган озын, катлаулы исемнәр һәрвакыт була. Ул аларны хәтерли иде. Ул аларны мәктәптә өйрәнде.
  Ләкин хәтта доктор Оливер белән дә ул бик яхшы аралашкан кешеләр бар иде. Лэнгдонда берничә кеше аны аңлады. Ул уңышсызлыкка очраганнан һәм еш кына яртылаш исерек булганнан соң, аңа берничә ир-ат һәм хатын-кыз кушылды. Ләкин алар, мөгаен, бик ярлы һәм гадәттә сәер булганнар. Хәтта берничә ир-ат һәм өлкән хатын-кыз да булган, аларга ул үзенең уңышсызлыгын сөйләгән. "Мин начар. Ни өчен мине кем дә булса эшкә алганын аңламыйм", - диде ул. Моны әйткәч, ул көлергә тырышты, ләкин бу уңышсыз булды. "Ходай Ходай, күрдеңме? Мин елый яздым. Үзем турында хис-тойгылар белән тулып киттем", - дип кайвакыт үзенә кызганган кешесе белән булганнан соң әйтә иде; шулай итеп, ул бу хәлне җиңеләйтте.
  Бер кичне, ул вакытта мәктәп укучысы булган яшь Ред Оливер, өлкән сыйныф укучысын, озын, нечкә яшь гәүдәле чибәр кызны озатып, кичәгә баргач... аның йомшак, сары чәчләре һәм яңа гына чәчәк ата башлаган күкрәкләре бар иде, ул яңа гына күргән күкрәкләре аның кигән йомшак, ябышып торган җәйге күлмәген ача иде... аның янбашлары бик нечкә иде, малайның янбашлары кебек... шул кичне ул Оливерның өендәге өске каттагы бүлмәсеннән төште, һәм анда аның әнисе кара киемдә иде. Ул аны беркайчан да мондый киенгәнен күргәне юк иде. Бу яңа күлмәк иде.
  Кайвакыт Редның әнисе, озын буйлы, көчле, озын, моңсу йөзле хатын, улы белән дә, ире белән дә сөйләшми диярлек. Аның карашы билгеле иде. Әйтерсең лә ул кычкырып: "Мин үземне моңа өйрәттем. Мин бу шәһәргә калырга көтмәгәндә килдем, һәм мин бу табиб белән таныштым. Ул миннән күпкә өлкәнрәк иде. Мин аңа кияүгә чыктым", - диде.
  "Минем халкым күп булмаска мөмкин. Минем бер абыем бар иде, ул бәлагә тарып төрмәгә эләкте. Хәзер минем улым бар."
  "Мин бу эшкә тотындым һәм хәзер үз эшемне мөмкин кадәр яхшырак башкарачакмын. Аякка басарга тырышачакмын. Мин беркемнән дә бернәрсә дә сорамыйм."
  Оливерның ишегалдындагы туфрак комлы иде, һәм анда аз гына үсте, ләкин доктор Оливерның хатыны аның янына күченгәннән соң, ул һәрвакыт чәчәкләр үстерергә тырышты. Һәр елны ул уңышсызлыкка очрады, ләкин яңа ел җитү белән ул тагын бер тапкыр тырышып карады.
  Карт Доктор Оливер һәрвакыт Лэнгдондагы Пресвитериан чиркәвенә караган, һәм яшьрәк ир, Редның әтисе, беркайчан да чиркәүгә йөрмәсә дә, чиркәү белән бәйләнешләре турында сорасалар, ул үзен пресвитериан дип атар иде.
  "Син урамга чыгасыңмы, әни?" - дип сорады Ред шул кичне, өске каттан төшеп, аны шулай күргәндә. "Әйе," - диде ул, - "Мин чиркәүгә барам." Ул аңардан үзе белән барырга яки кая барырга кушмады. Ул аның бу вакыйгага туры китереп киенгәнен күрде. Кызыксынса да, яшереп куйды.
  Шул кичне ул методист чиркәвенә ялгызы китте, анда яңарыш бара иде. Ред чиркәү яныннан үзе белән кичәгә алып барган яшь хатын белән үтеп китте. Ул шәһәрнең "чын гаиләләр" дип аталган бер кызы, ябык яшь хатын-кыз һәм, инде әйтелгәнчә, бик аздыргыч иде. Ред аның белән булуга бик шат иде. Ул гашыйк түгел иде һәм, чынлыкта, шул кичтән соң бу яшь хатын белән беркайчан да булмаган иде. Ләкин ул үзендә нәрсәдер сизде, кечкенә тиз үтүче уйлар, ярты теләкләр, яңа ачлык. Соңрак, колледждан кайтып, Лэнгдондагы мамык фабрикасында гади эшче булып эшләгәч, әтисе үлгәннән һәм Оливер гаиләсенең байлыгыннан соң, ул бу махсус яшь хатын-кызны кичәгә озатырга чакырачакларын көтмәгән иде. Очраклы рәвештә, ул авыруы әнисен Лэнгдонга алып килгән кешенең кызы булып чыкты, соңрак Лэнгдон фабрикасы президенты булган, анда Ред эшче булып киткән кешенең кызы иде. Ванч вечер он шел вместе с кан, идя на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее отца, пока она в последнюю минуту делала некот чеме женские приведия в порядог, идродиг про чилилось собрание каруждения. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город для Кингуждения, довольно вульгарного видековек с лысой головой и большим черными умасси, и он уже чалал проповедовать. Он действительно кричал. Методисты в Ленгдоне сделали это. Они кричали. "Как негры", - сказала Рэду в чач вечер девушка, с которой он был. Она этого не сказала. "Как негры", - вка что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Она не ходила в среднюю школу в Ленгдоне, посещала женскую семинарю где-то недалеко от Атланты. Она б кон дома в гостях, потому что ее мать заболела. Рэд не знал, поему его попросили сопро адитит е е на вечеринку. Ул: "Әтиемнән машинасын сорап алырга мөмкин", - дип уйлады. Ул беркайчан да сорамады. Табибның машинасы арзан һәм шактый иске иде.
  Урам янындагы кечкенә рамлы чиркәүдә ак тәнлеләр вәгазьченең: "Аллаһыны тап, мин сиңа әйтәм, Аллаһыны тапмасаң, югалдың", - дип кычкырганын тыңлыйлар.
  "Бу синең мөмкинлегең. Аны кичектермә."
  "Син бәхетсез. Әгәр синең Аллаһың юк икән, син адашкансың. Тормыштан нәрсәгә ирешәсең? Аллаһыны эзлә, мин сиңа әйтәм."
  Ул төнне шул тавыш Редның колагында яңгырады. Ни өчендер ул соңрак көньяк шәһәрдәге кечкенә урамны һәм шул кичне кичә үткәрелгән йортка кадәрге юлны хәтерли иде. Ул яшь хатын-кызны кичәгә алып барган, аннары аны өенә кадәр озаткан. Соңрак ул методист чиркәве урнашкан кечкенә урамнан чыккач, ничек шатланганын искә төшерде. Ул кичне шәһәрдәге башка бер чиркәү дә гыйбадәт кылмады. Аның үз әнисе дә шунда булгандыр.
  Лэнгдондагы шул методист чиркәвендәге методистларның күбесе ярлы ак тәнлеләр иде. Мамык фабрикасында эшләүче ир-атлар андагы чиркәүгә йөри иде. Фабрика урнашкан авылда чиркәү юк иде, ләкин чиркәү фабрика территориясендә урнашкан иде, гәрчә ул авыл чикләреннән читтә һәм фабрика президенты йорты янында булса да. Фабрика чиркәү төзелешенә акчаның күп өлешен керткән, ләкин шәһәр халкы анда йөрергә ирекле иде. Фабрика хәтта даими вәгазьченең хезмәт хакының яртысын да түли иде. Ред чиркәү яныннан төп урамдагы бер кыз белән үтеп барды. Кешеләр Ред белән сөйләштеләр. Ул үтеп киткән ир-атлар аның белән булган яшь хатын-кызга зур хөрмәт белән баш ияләр иде.
  Инде озын буйлы һәм тиз үсә барган малай Ред яңа баш киеме һәм яңа костюм кигән иде. Ул үзен уңайсыз хис итте һәм нәрсәдәндер бераз оялды. Соңрак ул моны оят хисе белән бергә искә алды. Ул таныш кешеләре яныннан үтеп баруын дәвам итте. Якты утлар астында бер качыр атлы кеше Төп урам буйлап бара иде. "Исәнмесез, Ред", - дип кычкырды ул. "Ничек мәгънәсез", - дип уйлады Ред. "Мин бу кешене хәтта белмим дә. Минем бейсбол уйнаганымны берәр акыллы кеше күргәндер дип уйлыйм."
  Ул кешеләргә баш киемен тишкәндә оялчан һәм куркак иде. Чәчләре уттай кызыл иде, һәм ул аларны артык озын итеп үстергән иде. "Чәч кистерергә кирәк иде", - дип уйлады ул. Аның борынында һәм битләрендә зур сипкелләр бар иде, кызыл чәчле яшь ирләрдә еш очрый торган сипкелләр.
  Чыннан да, Ред шәһәрдә популяр иде, ул уйлаганнан да популяррак иде. Ул вакытта ул югары мәктәп бейсбол командасында иде, команданың иң яхшы уенчысы иде. Ул бейсбол уйнарга ярата иде, ләкин һәрвакыттагыча, кешеләрнең уйнамаганда бейсбол турында шау-шу куптаруларын яратмый иде. Ул ерактан сугып, бәлки өченче базага җиткәндә, якында кешеләр, гадәттә тыныч кешеләр, төп сызыклар буйлап йөгереп, кычкырып йөриләр иде. Ул өченче базада басып тора иде, хәтта кешеләр килеп аның җилкәсенә кул чабалар иде. "Чын мәгънәсезләр", дип уйлады ул. Аңа аның турында куптарылган шау-шу ошый иде, һәм ул моны яратмый иде.
  Нәкъ менә бу кыз белән бергә булудан ләззәт алган кебек, шул ук вакытта моны эшли алмавын да теләгән кебек. Бер уңайсыз хис туды, ул аны кичәдән исән-сау үз өенә алып кайтканчыга кадәр дәвам итте. Әгәр ир-ат кызга шулай кагыла алса иде. Ред ул вакытта беркайчан да мондый эш эшләмәгән иде.
  Почему его зан вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, кот че ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он чанливо сгурал голос проповедника, доношшийся до Миз-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, ушла просто из любопытства или потому, что ей вдруг стало одиноко.
  *
  УЛ алай эшләмәде. Ред моны шул ук кичне белде. Ниһаять, ул яшь хатынны кичәдән өенә алып кайтты. Кичә фабриканың кечкенә түрәсенең өендә үткәрелде, аның уллары һәм кызлары да шәһәр урта мәктәбендә укыды. Ред яшь хатынны өенә алып кайтты, һәм алар бер мизгелгә элек банкир булып эшләгән, хәзер исә фабриканың уңышлы президенты булган кешенең ишек төбендә бергә басып тордылар. Бу Лэнгдондагы иң тәэсирле йорт иде.
  Агачлар күләгәсендә һәм куаклар утыртылган зур ишегалды бар иде. Аның белән булган яшь хатын аннан чын күңелдән канәгать иде, ләкин ул моны белмәде. Хатын аны кичәдәге иң чибәр егет дип уйлады. Ул зур һәм көчле иде.
  Шулай да ул аны җитди кабул итмәде. Яшь хатын-кызлар кебек, ул аңа бераз күнеккән иде; хәтта аның янында оялчан булуы да күңелгә ятышлы иде, дип уйлады ул. Ул күзләрен кулланган. Яшь хатын-кыз үз гәүдәсе белән эшли алырлык кайбер нечкә әйберләр бар. Бу рөхсәт ителә. Ул ничек эшләргә белә. Аңа бу һөнәрне өйрәтергә кирәкми.
  Ред әтисенең ишегалдына керде һәм бер мизгел аның янында басып торды, саубуллашырга тырышты. Ниһаять, ул уңайсыз сүзләр әйтте. Кызның күзләре аңа текәлде. Алар йомшарды.
  "Бу мәгънәсезлек. Мин аның белән кызыксынмас идем", - дип уйлады ул. Ул бик кызыксынмады. Ул әтисенең йортының аскы баскычында басып тора иде, башын бераз артка ташлап, аннары аска төшереп, карашы аның белән очрашты. Аның кечкенә, үсмәгән күкрәкләре чыгып тора иде. Ред бармакларын чалбарының аяклары буйлап сөртте. Куллары зур һәм көчле иде; алар бейсбол тубын тота алалар иде. Алар тупны әйләндерә алалар иде. Ул... аның белән... шунда ук... теләр иде.
  Бу турыда уйларга кирәкми. "Хәерле төн. Бик күңелле вакыт үткәрдем", - диде ул. "Нинди сүз әйттем инде!" Аның күңеле бөтенләй дә бик яхшы булмады. Ул өенә кайтып китте.
  Ул өенә кайтып йокларга ятты, шул вакытта нәрсәдер булды. Ул моны белмәсә дә, әтисе әле өенә кайтмаган иде.
  Ред тыныч кына өйгә керде, өске катка менде һәм чишенде, шул кыз турында уйлады. Шул төннән соң ул аның турында башка уйламады. Шуннан соң, башка кызлар һәм хатын-кызлар аның белән дә шулай эшләргә килделәр. Аның аңа бернәрсә дә эшләргә нияте юк иде, кимендә аңлы рәвештә түгел.
  Ул караватта ятты һәм кинәт зур кулларының бармакларын йодрыкларына кысты. Караватта бөтерелде. "Ходаем, мин теләр идем... Кем алмас иде..."
  Ул шундый сыгылмалы, бөтенләй үсмәгән җан иясе иде, бу кыз. Ир-ат аның кебек кешене ала алыр иде.
  "Әйтик, ир-ат хатын-кыз ясый ала. Моны ничек эшләргә?"
  "Чыннан да, ничек мәгънәсез. Мин кем соң үземне ир-ат дип атарга?" Әлбәттә, Редның монда әйтелгән кебек төгәл фикерләре юк иде. Ул караватында ята иде, бик киеренке иде, ир-ат буларак, яшь буларак, йомшак күлмәк кигән нечкә гәүдәле яшь хатын-кыз белән... кинәт йомшарып китәрлек күзләре... кечкенә, нык күкрәкләре чыгып тора иде.
  Ред әнисенең тавышын ишетте. Оливерның өендә мондый тавышны беркайчан да ишеткәне юк иде. Ул дога кыла иде, тыныч кына елый иде. Ред бу сүзләрне ишетте.
  Караватыннан торып, ул тыныч кына астагы катка алып баручы баскычка якынлашты, анда әтисе белән әнисе йоклады. Алар анда хәтерләгәннән бирле бергә йоклаганнар иде. Шул төннән соң алар туктадылар . Шуннан соң, Редның әтисе, аның кебек үк, өске бүлмәдә йоклады. Әнисе шул төннән соң әтисенә: "Кит инде. Мин синең белән башка йокларга теләмим", - дидеме, әлбәттә, Ред белми иде.
  Ул баскычтан төште һәм астагы тавышны тыңлады. Шик юк иде, бу аның әнисенең тавышы иде. Ул елый, хәтта елый иде. Ул дога кыла иде. Сүзләр аннан чыкты. Бу сүзләр тыныч йортта яңгырады. "Ул хаклы. Тормыш - ул нәрсә әйтә. Хатын-кыз бернәрсә дә алмый. Мин дәвам итмәячәкмен."
  "Алар нәрсә әйтүләре миңа барыбер. Мин дә аларга кушылам. Алар минем халкым."
  "Ходай, Син миңа ярдәм ит. Ходай, миңа ярдәм ит. Гайсә, Син миңа ярдәм ит."
  Бу сүзләрне Ред Оливерның әнисе әйтте. Ул бу чиркәүгә йөрде һәм дингә күчте.
  Ул чиркәүдә аларга ничек дулкынланганын әйтергә оялды. Хәзер ул үз өендә куркынычсыз иде. Ул иренең өенә кайтмаганын, Редның килгәнен белмәгәнен, аның кергәнен ишетмәгәнен белә иде. Абыйлары, ул якшәмбе мәктәбенә йөрде. "И Ходай," диде ул түбән, киеренке тавыш белән, "Мин Синең турында беләм. Син салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән утырган диләр. Минем белән утыр."
  Чынлыкта, Редның әнисенең Ходай белән шулай якын сөйләшүендә негрга хас нәрсә бар иде.
  "Кил һәм минем белән утыр. Мин Сине телим, Гайсә." Җөмләләр ыңгырашу һәм елау белән өзелде. Ул озак дәвам итте, ә улы караңгыда баскычта утырып тыңлады. Аның сүзләренә ул бик тәэсир итмәде, хәтта оялып та куйды: "Әгәр ул моңа ирешергә теләсә, ни өчен пресвитерианнарга бармады?" Ләкин бу хистән тыш, башка бер хис бар иде. Ул малайларча кайгы белән тулган иде һәм берничә минут элек аның уйларын биләп алган яшь хатынны онытты. Ул бары тик әнисе турында гына уйлады, ул кинәт аңа гашыйк булды. Ул аның янына барырга теләде.
  Шул кичне ул яланаяк һәм пижама киеп Редның баскычында утырганда, әтисенең машинасы йорт каршындагы урамга килеп туктаганын ишетте. Ул машинаны һәр кич шунда калдырып, шунда басып тора иде. Ул йортка якынлашты. Ред аны караңгыда күрә алмады, ләкин ишетә иде. Табиб, мөгаен, бераз исерек булгандыр. Ул верандага алып баручы баскычта абынды.
  Әгәр Редның әнисе дингә күчсә, ул Оливерлар йортының алгы ишегалдындагы комлы туфракта чәчәкләр үстергән вакыттагы кебек үк эшләр иде. Ул, бәлки, Гайсәне үзе сораганча, үзе белән утыртырга мәҗбүр итә алмас, ләкин тырышып карар иде. Ул ныклы хатын иде. Шулай килеп чыкты. Соңрак бер яңарыш тарафдары өйгә килеп, аның белән бергә дога кылды, ләкин ул килгәч, Ред читкә китте. Ул бер ир-атның якынлашып килүен күрде.
  Ул төнне ул караңгыда баскычта озак утырып тыңлады. Аның эченнән калтырау килде. Әтисе алгы ишекне ачып, кулында ишек тоткасы белән басып торды. Ул да тыңлады; минутлар акрынайганнан акрынайган кебек тоелды. Ире дә, улы кебек үк, гаҗәпләнгән һәм шаккаткандыр. Ишекне ачкач, урамнан кечкенә яктылык төште. Ред әтисенең тонык сызыклы гәүдәсен күрде. Аннары, озак вакыт үткәннән соң, ишек йомшак кына ябылды. Ул верандада әтисенең аяк тавышларын ишетте. Табиб верандадан ишегалдына төшәргә тырышканда егылган булырга тиеш. "Кара әле", - диде ул. Ред бу сүзләрне бик ачык ишетте. Әнисе дога кылуын дәвам итте. Ул әтисенең машинасы кабызылганын ишетте. Ул төнлә каядыр барырга җыена иде. "Ходаем, бу минем өчен артык күп", - дип уйлагандыр ул. Ред белмәгәндер. Ул бер мизгел утырып тыңлады, тәне калтырап. Аннары әнисе бүлмәсеннән тавыш тынды. Ул тын гына баскычтан менеп, үз бүлмәсенә китте һәм караватына ятты. Ялан аяклары берни дә тавыш чыгармады. Ул инде шул кичне бергә булган кыз турында уйламады. Ул әнисе урынына уйлады. Әнисе дә, үзе кебек, ялгыз иде. Аны сәер, назлы хис биләде. Ул моңарчы беркайчан да мондый хәл кичермәгән иде. Ул чыннан да кечкенә бала кебек елыйсы килде, ләкин ул караватында ятып, Оливер йортындагы бүлмәсенең караңгылыгына текәлде.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ХЭМЕЛ әнисенә карата яңа теләктәшлек хисе, һәм, бәлки, аны яңача аңлый башлады. Бәлки, заводта беренче тапкыр эшләү ярдәм иткәндер. Аның әнисенә, һичшиксез, Лэнгдон "яхшырак кешеләр" дип атаган кешеләр тарафыннан түбәнсетелгәннәр, һәм ул дингә күчеп, завод эшчеләре, кычкыручы методистлар, ыңгырашучы методистлар һәм хәзер тегермәндә эшләүче һәм шәһәр астындагы аскы платодагы мәгънәсез йортлар рәтендә яшәүче Джорджия Крекерлары йөри торган чиркәүгә кушылгач, аның хәле яхшырмаган.
  Ред башта тегермәндә гади эшче булып эшли башлаган. Ул эшкә урнашу өчен тегермән президенты янына баргач, канәгать булып күренгән. "Дөрес. Иң түбәннән башларга курыкмагыз", - диде ул. Ул тегермән бригадирына шалтыратты. "Бу егеткә урын бирегез", - диде ул. Бригадир бераз каршы килде. "Ләкин безгә бернинди кеше дә кирәк түгел".
  "Беләм. Син аңа урын табарсың. Син аны эшкә алырсың."
  Завод президенты кечкенә генә чыгыш ясады. "Моны исегездә тотыгыз; ни дисәң дә, ул көньяк малае." Яңа Англия штатыннан Лэнгдонга килгән завод менеджеры, озын буйлы, бөкрәеп гәүдәле ир, моның әһәмиятен аңламады. Ул хәтта үзенә: "Нәрсә соң?" - дип әйткәндер. Көньякка яшәргә килгән төньяклылар көньяклар турында сөйләшүдән туйдылар. "Ул көньяк малае. Нәрсә инде ул? Моның нинди аермасы бар? Мин кибет алып барам. Ир-ат - ир. Ул үз эшен мин теләгәнчә эшлиме, юкмы. Аның әти-әнисе кем булганы яки кайда туганы миңа барыбер?"
  "Мин туган Яңа Англиядә: "Бу нечкә үсенте белән сак бул", - дип әйтмиләр." Ул Яңа Англия кешесе.
  "Якын Көнбатышта мондый әйберләр дә контрольдән чыкмый. "Аның бабасы фәлән кеше булган, яки әбисе фәлән кеше булган".
  "Аның әби-бабасы белән җәһәннәмгә китсен."
  "Сез миннән нәтиҗә сорыйсыз. Мин сезнең көньяклылар, күп сөйләшүләрегезгә карамастан, нәтиҗә телисез икәнен күрдем. Сез табыш телисез. Сак булыгыз. Көньяк туганнарыгызны яки башка ярлы туганнарыгызны миңа каршы куярга батырчылык итмәгез."
  "Әгәр дә син аларны эшкә алырга телисең икән, аларны монда, ләгънәт офисыңда калдыр."
  Лэнгдон кибете менеджеры, Ред анда эшли башлаганда, мөгаен, болай уйлагандыр. Сез, укучы, фаразлаганча, ул беркайчан да мондый сүзләрне кычкырып әйтмәгән. Ул шәхси булмаган йөзле, дәртле кеше иде. Ул машиналарны бик ярата иде, аларны бик нык ярата иде. Америкада мондый кешеләр саны арта бара.
  Бу кешенең күзләре гадәти булмаган, тонык зәңгәрсу төстә иде, ул Американың күп кенә Урта Көнбатыш штатларындагы авыл юллары буйлап күп үсә торган зәңгәр кукуруз чәчәкләренә бик охшаган. Тегермәндә хезмәт иткәндә, ул озын аякларын бераз бөгеп, башын алга сузып йөри иде. Ул елмая да, беркайчан да тавышын күтәрмәде. Соңрак, Ред тегермәндә эшли башлагач, ул бу кешегә кызыксына башлады һәм аннан бераз куркып калды. Яңгырдан соң яшел газонда басып торган кызылтүшне күрдегез. Аңа карагыз. Аның башы бераз янга борылган. Кинәт ул алга сикерә. Ул тиз генә томшыгын йомшак җиргә тыгып куя. Бер җыерчыклы корт чыга.
  Ул җир өстендә, анда кортның хәрәкәт итүен ишеттеме? Бу мөмкин түгел кебек тоела.
  Почмактагы корт - йомшак, дымлы, тайгак әйбер. Бәлки, кортның җир астындагы хәрәкәтләре өслек туфракның берничә бөртеген бераз бозгандыр.
  Лэнгдон остаханәсендә фабрика мөдире алга-артка йөри иде. Ул складларның берсендә, фабрика капкасында, аннары эрләү бүлмәсендә, аннары туку бүлмәсендә мамыкның бушатылуын күзәтә иде. Ул тәрәзә янында фабрика астыннан агып торган елгага карап тора иде. Кинәт аның башы әйләнде. Хәзер ул нинди кызыл кошка охшаган иде. Ул бүлмәнең билгеле бер өлешенә йөгерде. Ниндидер машинаның ниндидер өлеше ватылган иде. Ул белә иде. Ул шунда очты.
  Кешеләр аның өчен әһәмиятсез иде, күрәсең. "Менә син. Исемең ничек?" - дип сорый иде ул эшчегә, хатын-кызга яки балага. Бу тегермәндә шактый күп балалар эшли иде. Ул моны беркайчан да сизмәде. Бер атна дәвамында ул бер үк эшченең исемен берничә тапкыр сорый иде. Кайвакыт ул бер ир-атны яки хатын-кызны эштән куа иде. "Менә син. Син монда кирәк түгел. Чыгып кит." Тегермән эшчесе моның нәрсә аңлатканын белә иде. Тегермән турында имеш-мимешләр еш йөри иде. Эшче тиз генә китеп барды. Ул яшеренде. Башкалар булышты. Тиздән ул элеккеге урынына кайтты. Башлык сизмәде, әгәр сизсә дә, берни дә әйтмәде.
  Кич белән, көне тәмамлангач, ул өенә кайтты. Ул тегермән авылындагы иң зур йортта яшәде. Кунаклар сирәк була иде. Ул креслога утырды һәм оекбаш аякларын башка урындыкка куеп, хатыны белән сөйләшә башлады. "Газета кайда?" - дип сорады ул. Хатыны аны алды. Кичке аштан соң иде, һәм берничә минут эчендә ул йоклап китте. Ул торып йокларга ятты. Аның уе әле дә тегермән турында иде. Ул эшли иде. "Кызык, анда нәрсә була икән?" - дип уйлады ул. Хатыны һәм балалары да аннан курка иде, гәрчә ул алар белән сирәк тупас сөйләшсә дә. Ул бөтенләй сирәк сөйләшә иде. "Нигә сүз әрәм итәргә?" - дип уйлады ул, бәлки.
  Фабрика президентының бер фикере бар иде, яки шулай дип уйлады ул. Ул Редның әтисе һәм бабасы турында уйлый иде. Редның бабасы балачакта гаилә табибы булып эшләгән. Ул: "Бу малай эшләгәнне гаиләле яшь көньяклылар бик аз эшләр иде. Ул яхшы малай", - дип уйлады. Ред фабрика офисына килеп җиткән иде. "Эшкә урнаша аламмы, Шоу әфәнде?" - диде ул, ун минут көткәннән соң, Шоу әфәнде офисына кергәч, фабрика президентына.
  "Эшкә урнаша аламмы?"
  Завод президентының йөзендә елмаю чаткысы чагылды. Кем завод президенты булырга теләмәс иде инде? Ул эш урыннары белән тәэмин итә алыр иде.
  Һәрбер хәлнең үз нечкәлекләре бар. Завод президенты аны бик яхшы белгән Редның әтисе уңышка ирешә алмаган. Ул табиб иде. Тормыш юлына чыккан башка кешеләр кебек үк, аның да мөмкинлеге бар иде. Шуңа күрә ул үз практикасын дәвам итмәде һәм эчәргә кереште. Аның әхлакы турында имеш-мимешләр йөрде. Авылда шул сары хатын бар иде. Завод президенты да бу хакта имеш-мимешләр ишеткән иде.
  Аннары алар аның үзеннән түбәнрәк хатын-кызга өйләнгәнен әйттеләр. Лэнгдондагы кешеләр шулай диделәр. Алар аның гади гаиләдән булуын әйттеләр. Алар аның әтисенең беркем дә булмаганын әйттеләр. Ул Атлантаның эшчеләр бистәсендә кечкенә гомуми кибет тоткан, ә аның абыйсы урлау өчен төрмәдә утырган.
  "Шулай да, бу малайны барысы өчен дә гаепләүнең мәгънәсе юк", - дип уйлады завод президенты. Бу хакта уйлаганда ул үзен ничек мәрхәмәтле һәм гадел хис итте. Ул елмайды. "Нәрсә эшләргә телисең, егет?" - дип сорады ул.
  "Миңа барыбер. Мин кулдан килгәннең барысын да эшләрмен." Бу дөрес сүз иде. Болар барысы да июньнең эссе көнендә булды, чөнки Редның Төньяктагы мәктәптә беренче елы тәмамланганнан соң булырга тиеш иде. Ред кинәт кенә бер карарга килде. "Эш таба алырмынмы, юкмы, карыйм", - дип уйлады ул. Ул беркем белән дә киңәшләшмәде. Ул завод президенты Томас Шоуның әтисен белүен белә иде. Редның әтисе ул вакытта күптән түгел үлгән иде. Ул эссе иртәдә завод офисына төште. Һава авыр иде һәм ул үлгәндә Төп урамда әле дә авыр иде. Мондый мизгелләрдә малай яки яшь егет белән йөкле була аласыз. Ул беренче тапкыр эшкә бара. Сак бул, малай. Син башлыйсың. Ничек, кайчан һәм кайда тукталасың? Бу мизгел тормышыңда туу, туй яки үлем кебек үк мөһим булырга мөмкин. Лэнгдонның төп урамындагы кибетләрнең ишек төбендә һөнәрчеләр һәм сатучылар басып торалар иде. Аларның күбесенең җиңнәре төшкән иде. Күп күлмәкләр артык чиста күренмәде.
  Җәй көне Лэнгдон ирләре җиңел җитен кием кигәннәр. Бу киемнәр пычрангач, аларны юарга туры килгән. Джорджиядә җәй шулкадәр эссе булган ки, хәтта җәяү йөрүчеләр дә тиз тиргә батканнар. Алар кигән җитен костюмнарның терсәкләре һәм тезләре тиз арада салбырап калган. Алар тиз пычранган.
  Лэнгдонда яшәүчеләрнең күбесе өчен бу мөһим түгел кебек тоелды. Кайберәүләр атналар буе бер үк пычрак костюм киделәр.
  Төп урамдагы күренеш белән тегермән офисы арасында кискен контраст бар иде. Лэнгдон тегермән офисы тегермәннең үзендә түгел, ә аерым урнашкан иде. Ул алгы ягында яшел газон һәм алгы ишек янында чәчәкле куаклар үскән яңа кирпеч бина иде.
  Тегермән тулысынча заманча иде. Күп кенә Көньяк тегермәннәренең уңышлы эшләвенең бер сәбәбе - Яңа Англия тегермәннәрен тиз арада алыштыру, шуңа күрә Көньяк сәнәгать бумыннан соң Яңа Англиядә сәнәгатьнең кискен кимүе - Көньяк тегермәннәре яңа төзелгәнлектән, иң яңа җиһазлар урнаштыру иде. Америкада, машиналар турында сүз барганда... машина иң яңа, иң нәтиҗәле әйбер булырга мөмкин, аннары... биш, ун, яки иң соңыннан егерме елдан соң...
  Әлбәттә, Ред мондый әйберләр турында белмәгән. Ул нәрсәнедер томанлы рәвештә белә иде. Лэнгдонда тегермән төзелгәндә ул бала иде. Бу диярлек ярым-диний вакыйга иде. Кинәт кенә кечкенә, йокылы Көньяк шәһәренең төп урамында сөйләшүләр башланды. Сөйләшүләр урамнарда, чиркәүләрдә, хәтта мәктәпләрдә дә ишетелде. Бу вакыйга вакытында Ред кечкенә бала иде, шәһәр мәктәбенең өченче сыйныф укучысы иде. Ул барысын да томанлы рәвештә хәтерли иде. Хәзер тегермән президенты булган һәм ул вакытта кечкенә җирле банк кассиры булган кеше... аның әтисе Джон Шоу президент иде... барысын да яшь кассир башлаган иде.
  Ул вакытта ул физик яктан шактый кечкенә, зәгыйфь гәүдәле яшь кеше иде. Шулай да, ул дәрт күрсәтә һәм башкаларга илһам бирә ала иде. Төньякта, аеруча Американың бөек Урта Көнбатышында, хәтта Гражданнар сугышы елларында да булган вакыйгалар Көньякта да була башлады. Яшь Том Шоу Көньякның кечкенә шәһәрләре буйлап йөгереп йөри башлады. "Карагыз," диде ул, "Көньякта нәрсә була. Төньяк Каролина һәм Көньяк Каролинага карагыз." Дөрес, нәрсәдер булган. Ул вакытта Атлантада җирле газета, Daily Constitution мөхәррире, Грейди исемле кеше яшәгән, ул кинәт Көньякның яңа Мусасы булып киткән. Ул Төньякта да, Көньякта да чыгышлар ясаган. Ул редакция мәкаләләре язган. Көньяк әле дә бу кешене хәтерли. Аның һәйкәле Атлантадагы Конституция офисы янындагы урамда тора. Моннан тыш, һәйкәлгә ышансак, ул шактый кыска буйлы, бераз зәгыйфь гәүдәле һәм, Том Шоу кебек үк, түгәрәк, тулы йөзле кеше иде.
  Яшь Шоу үзенең "Генри Грейди" китабын укыды. Ул сөйли башлады. Ул шунда ук чиркәүләрне үзенә җәлеп итте. "Бу акча турында гына түгел", - дип дәвам итте ул кешеләргә. "Әйдәгез, берникадәр вакытка акча турында онытыйк."
  "Көньяк җимерелде", - дип игълан итте ул. Лэнгдон халкы, Көньякның башка шәһәрләре кебек үк, мамык фабрикасы төзү турында сөйләшә башлаган вакытта, Лэнгдонга бер яңарыш тарафдары килеп җитте. Соңрак Ред Оливерның әнисен дингә күчергән яңарыш тарафдары кебек үк, ул да методист иде.
  Ул вәгазьче абруена ия булган кеше иде. Ред урта мәктәптә укыганда килгән соңгы яңарышчы кебек, ул да зур гәүдәле, мыеклы һәм көчле тавышлы кеше иде. Тау Шоу аның янына барды. Ике кеше сөйләште. Джорджиянең бу өлешендә мамыктан башка бернәрсә дә үсмәде диярлек. Гражданнар сугышына кадәр мамык басулары эшкәртелгән иде, һәм алар әле дә шулай. Алар тиз тузып бетте. "Хәзер карагыз", - диде Том Шоу, вәгазьчегә борылып. "Безнең халык елдан-ел ярлылана бара".
  Том Шоу Төньякта урнашкан иде, Төньякта мәктәпкә бара иде. Ул сөйләшкән яңарыш тарафдары... ике кеше берничә көн бергә үткәргәннәр, ул вакытта Төньяк урамдагы иске каркаслы бинада урнашкан Лэнгдон Саклык Банкының кечкенә бүлмәсендә бикләнгәннәр... ул сөйләшкән яңарыш тарафдары вәгазьчесе белемсез кеше иде. Ул укый да белми иде, ләкин Том Шоу Том әйткәнчә, тулы тормыш тели дип уйлады. "Әйтәм сиңа," диде ул вәгазьчегә, йөзе кызарып, изге дәрт белән тулып, "Әйтәм сиңа..."
  "Сез кайчан да булса Төньякка яки Көнчыгышка киттегезме?"
  Вәгазьче юк диде. Ул үзе дә Джорджиядән крекер булган ярлы фермер улы иде. Ул Том Шоуга шулай диде. "Мин крекер гына", - диде ул. "Мин моңа оялмыйм". Ул бу теманы читкә куярга омтылды.
  Башта ул Том Шоудан шикләнгән иде. Бу карт көньяклылар. Бу аристократлар, дип уйлады ул. Банкир аннан нәрсә теләгән соң? Банкир аннан балалары бармы дип сораган. Әйе, бар иде. Ул яшь килеш өйләнгән, һәм шуннан бирле хатыны һәр елны диярлек яңа бала тапкан. Хәзер аңа утыз биш яшь иде. Ул үзенең күпме баласы барлыгын да белми иде диярлек. Бер төркем, нечкә аяклы балалар, Джорджиянең башка бер шәһәрендә, җимерек шәһәр булган Лэнгдонга охшаган кечкенә иске каркас йортта яшиләр иде. Шулай диде ул. Яңарыш тарафдары булып эшләүче вәгазьченең кереме бик аз иде. "Минем балаларым күп", - диде ул.
  Ул төгәл күпме икәнен әйтмәде, һәм Том Шоу аңа моны эшләргә кушмады.
  Ул каядыр юл тота иде. "Без, көньяклылар, эшкә керешергә вакыт җитте", - дип гел әйтә иде ул шул көннәрдә. "Әйдәгез, иске көньяк өчен бу кайгыруларга нокта куйыйк. Әйдәгез, эшкә керешик".
  Әгәр дә ир-ат, шул вәгазьче кебек кеше, гади кеше... Әгәр дә аның балалары булса, теләсә нинди ир-ат диярлек...
  "Без Көньяк балаларын уйларга тиеш", - ди иде Том һәрвакыт. Кайвакыт ул әйберләрне бераз бутый иде. "Көньяк балаларында киләчәкнең карыны ята", - диде ул.
  Бу вәгазьче кебек кешенең шәхси амбицияләре бик югары булмаска мөмкин. Ул йөреп, күп санлы ярлы ак тәнле кешеләргә Аллаһы турында кычкырып кына канәгать була ала иде... ләкин... әгәр бу ирнең балалары булса... Вәгазьченең хатыны үзе кебек үк ярлы ак тәнле көньяклы гаиләдән иде. Ул инде авырлыгын югалткан һәм саргайган иде.
  Яңарыш тарафдары булуның үзенә бик ошый торган ягы бар иде. Ир-ат һәрвакыт өйдә калырга тиеш түгел иде. Ул бер урыннан икенче урынга күченде. Хатын-кызлар аның тирәсенә җыелганнар иде. Методист хатын-кызларның кайберләре чибәр иде. Кайберләре чибәр иде. Ул алар арасында иң зур ир иде.
  Ул шундый кеше янында тезләнеп дога кылды. Догаларына нинди дәрт белән чумды!
  Том Шоу һәм вәгазьче җыелды. Шәһәрдә һәм Лэнгдон тирәсендәге авыл җәмгыятьләрендә яңа уяну көчәя башлады. Тиздән яңарыш тарафдары башка бар нәрсәне дә ташлады һәм үлемнән соңгы тормыш турында сөйләү урынына, хәзерге заман турында гына сөйләде... Көнчыгыш һәм Урта Көнбатыш шәһәрләрендә инде булган һәм, аның сүзләренчә, Көньякта, Лэнгдонда да яшәргә мөмкин булган яңа тормыш рәвеше турында. Соңрак Лэнгдонда яшәүче бераз циник кеше ул көннәрне искә төшергәндә, "Сез вәгазьче гомер буе сәяхәтче булган һәм Джорджия округының яртысыннан артык сәяхәт итмәгән дип уйлар идегез". Вәгазьче иң яхшы киемнәрен кия башлады һәм Том Шоу белән күбрәк сөйләшә башлады. "Без, көньяклылар, уянырга тиеш", - дип кычкырды ул. Ул Көнчыгыш һәм Урта Көнбатыштагы шәһәрләрне сурәтләде. "Гражданнар," дип кычкырды ул, "сез аларга кунакка барырга тиешсез". Хәзер ул Огайодагы бер шәһәрне сурәтләде. Бу кечкенә, йокылы, билгесез урын иде, нәкъ Лэнгдон, Джорджия кебек. Бу юл чатындагы кечкенә шәһәр генә иде. Берничә ярлы фермер монда сәүдә итәргә килде, Лэнгдондагы кебек үк.
  Аннары тимер юл төзелде, һәм тиздән завод барлыкка килде. Аның артыннан башка заводлар да барлыкка килде. Хәл гаҗәеп тизлек белән үзгәрә башлады. "Без, көньяклылар, мондый тормышның нәрсә икәнен белмибез", - дип игълан итте вәгазьче.
  Ул округ буйлап чыгышлар ясап йөрде; Лэнгдон суд бинасында һәм шәһәр буенча чиркәүләрдә чыгыш ясады. Ул Төньяк һәм Көнчыгыш шәһәрләрнең үзгәрүе турында белдерде. Төньяк, Көнчыгыш яки Урта Көнбатыштагы шәһәр бераз тынычсыз урын иде, аннары кинәт заводлар барлыкка килде. Эшсез калган кешеләр, үз исемнәренә бер тиен дә алмаган күп кешеләр кинәт хезмәт хакы ала башладылар.
  Барысы да ничек тиз үзгәрде! "Моны күрергә тиеш идегез", - дип кычкырды вәгазьче. Ул бик мавыкты. Зур гәүдәсендә дәрт селкеде. Ул мөнбәрләрне сукты. Берничә атна элек шәһәргә килгәч, ул берничә ярлы методист арасында зәгыйфь кенә дәрт уята алган иде. Хәзер барысы да тыңларга килгән иде. Зур буталчыклык бар иде. Вәгазьченең яңа темасы булса да, хәзер кешеләр керә алырлык яңа күк турында сөйләсә дә, үлемнең керүен көтәргә туры килмәсә дә, ул барыбер вәгазь сөйләгән кеше тонын кулланды, һәм сөйләгәндә ул еш кына сүзләрне какты. Ул мөнбәрне сукты һәм тамашачылар алдында алга-артка йөгерде, буталчыклык тудырды. Тегермән җыелышларында, дини җыелыштагы кебек үк, кычкырулар һәм ыңгырашулар ишетелде. "Әйе, Ходай, бу дөрес", - дип кычкырды бер тавыш. Вәгазьче әйтүенчә, заводлар Көнчыгыш һәм Урта Көнбатыштагы күп шәһәрләргә китергән гаҗәеп яңа тормыш аркасында аларның һәрберсе кинәт чәчәк аткан. Тормыш яңа шатлыклар белән тулы иде. Хәзер, мондый шәһәрләрдә теләсә кайсы кеше машинага ия була ала иде. "Анда кешеләрнең ничек яшәгәнен күрергә кирәк. Мин бай кешеләрне түгел, ә минем кебек ярлыларны күздә тотам."
  "Әйе, Ходаем", - диде тамашачылар арасыннан берәү ялкынсынып.
  "Мин моны телим. Мин моны телим. Мин моны телим", - дип кычкырды хатын-кыз тавышы. Бу үткен, моңсу тавыш иде.
  Вәгазьче тасвирлаган төньяк һәм көнбатыш шәһәрләрдә һәркемнең, аның сүзләренчә, фонографлары, машиналары булган. Алар дөньядагы иң яхшы музыканы ишетә алганнар. Аларның өйләре көне-төне музыка белән тулы булган...
  "Алтын урамнар", - дип кычкырды бер тавыш. Яңа мамык фабрикасында товар сату буенча башлангыч эшләр барганда Лэнгдонга килгән бер чит кеше, вәгазьченең тавышына җавап итеп, халыкның тавышы чыннан да аңардан көлә дип уйлагандыр. Ул ялгышкан булыр иде. Дөрес, шәһәрдә яшәүче берничә кеше, берничә көньяк хатын-кызы һәм бер-ике карт кеше: "Без бу янки мәгънәсезлеген теләмибез", - диделәр, ләкин мондый тавышлар күбесенчә ишетелмәде.
  "Алар яңа йортлар һәм яңа кибетләр төзиләр. Барлык йортларда да бәдрәфләр бар."
  "Таш идәннәрдә йөрүче кешеләр бар, минем кебек гади кешеләр, бай кешеләр түгел, игътибар итегез."
  Тавыш: "Син бәдрәф дидеңме?"
  "Әмин!"
  "Бу яңа тормыш. Без монда, Лэнгдонда мамык фабрикасы төзергә тиеш. Көньяк бик күптән үлгән."
  "Ярлы кешеләр бик күп. Фермерларыбыз акча эшләми. Без, Көньякның ярлылары, нәрсә алабыз?"
  "Әмин. Ходайны макта."
  "Һәр ир-ат һәм хатын-кыз хәзер үк кесәсенә тирән акча салырга тиеш. Әгәр сезнең кечкенә милкегез булса, банкка барыгыз һәм аның белән залогка акча алыгыз. Заводта акцияләр сатып алыгыз."
  "Әйе, Ходай. Безне коткар, Ходай."
  "Балаларыгыз ярым ач. Аларда рахит бар. Алар өчен мәктәп юк. Алар надан үсәләр."
  Лэнгдондагы вәгазьче кайвакыт сөйләшкәндә тыйнак була иде. "Миңа карагыз", - диде ул кешеләргә. Ул өйдәге хатынын, күптән түгел генә матур яшь хатын-кыз булган хатынны искә төшерде. Хәзер ул тешсез, арыган карт хатынга әйләнде. Аның белән, аның янында булу күңелле түгел иде. Ул һәрвакыт бик арыган иде.
  Төнлә, бер ир аңа якынлашкач...
  Вәгазьләү яхшырак иде. "Мин үзем дә надан кеше", - диде ул басынкылык белән. "Ләкин Ходай мине бу эшкә чакырды. Минем халкым бервакыт Көньякта горур халык иде.
  "Хәзер минем күп балаларым бар. Мин аларга белем бирә алмыйм. Мин аларны тиешенчә ашата алмыйм. Мин аларны мамык фабрикасына бик теләп куяр идем."
  "Әйе, Ходаем. Бу дөрес. Бу дөрес, Ходаем."
  Лэнгдон яңарыш кампаниясе уңышлы узды. Вәгазьче халык алдында чыгыш ясаганда, Том Шоу тыныч һәм энергияле эшләде. Акча җыелды. Лэнгдондагы тегермән төзелде.
  Дөрес, Төньяктан бераз капитал алырга туры килде; җиһазларны кредитка сатып алырга туры килде; тегермән җимерелергә мөмкин булган караңгы еллар да булды. Тиздән кешеләр уңыш өчен дога кылмый башладылар.
  Шулай да, иң яхшы еллар килеп җитте.
  Лэнгдондагы тегермән авылы ашыгыч рәвештә җимерелде. Арзан такталар кулланылды. Бөтендөнья сугышына кадәр тегермән авылындагы йортлар буялмаган килеш калды. Анда эшчеләр яшәргә килгән каркас йортлар рәтләре иде. Күбесенчә, Джорджиянең кечкенә, җимерек фермаларыннан ярлылар. Алар монда тегермән төзелгәндә килделәр. Башта эшкә урнашырга мөмкин булганнан дүрт-биш тапкыр күбрәк кеше килде. Йортлар аз төзелде. Башта яхшырак йортлар төзү өчен акча кирәк иде. Йортлар артык тыгыз иде.
  Ләкин бу вәгазьче кебек күп балалы кеше уңышка ирешә ала иде. Джорджиядә балалар хезмәте турында законнар аз иде. Тегермән эшләгәндә көне-төне эшли иде. Унике, унөч һәм ундүрт яшьлек балалар тегермәнгә эшкә йөри иде. Яшең турында ялганлау җиңел иде. Лэнгдондагы тегермән авылындагы кечкенә балаларның барысы да диярлек ике яшьлек иде. "Сиңа ничә яшь, балам?"
  "Нәрсә дисең, минем чын яшемме, әллә яшемме?"
  "Ходай хакына, сак бул, балам. Син ничек шулай сөйләшәсең? Без, завод эшчеләре, мулат хатын-кызлар... безне шулай атыйлар, шәһәр халкы, беләсеңме... алай сөйләшмә." Ни өчендер, алтын урамнар һәм эшчеләрнең матур тормышы, вәгазьче тарафыннан Лэнгдонда тегермән төзелгәнче сурәтләнгән, тормышка ашмады. Йортлар ничек төзелгән булса, шулай калды: җәй көне эссе, кыш көне бик салкын булган кечкенә абзарлар. Алгы газоннарда үлән үсмәде. Йортлар артында җимерек йортлар рәтләре тора иде.
  Шулай да, балалары булган кеше яхшы эшли алыр иде. Аңа еш кына эшләргә туры килми иде. Бөтендөнья сугышы һәм Бөек үсеш алдыннан Лэнгдон мамык фабрикасы авылында фабрика хуҗалары күп иде, алар яңарыш тарафдарларына охшаган кешеләр иде.
  *
  Лэнгдондагы тегермән шимбә көндез һәм якшәмбе көннәрендә ябык. Ул якшәмбе көнне төн уртасында кабат башланды һәм киләсе шимбә көндезенә кадәр көне-төне тотрыклы рәвештә дәвам итте.
  Тегермәнгә эшкә урнашкач, Ред бер якшәмбе көнне төштән соң шунда барды. Ул Лэнгдонның төп урамы буйлап тегермән авылына таба атлады.
  Лэнгдонда, Мейн-стрит тыныч һәм тыныч иде. Ул иртәдә Ред караватында соң ятты. Ред балачактан бирле өйдә яшәгән кара тәнле хатын аңа өске катта иртәнге аш алып килде. Ул урта яшьләргә җитте һәм хәзер зур янбашлары һәм күкрәкләре булган зур, кара тәнле хатынга әйләнде. Редка ул аналык назлы иде. Ул аның белән үз әнисенә караганда иркенрәк сөйләшә ала иде. "Ни өчен син анда тегермән янында эшләргә телисең?" - дип сорады ул эшкә киткәндә. "Син мескен ак тәнле ир түгел", - диде ул. Ред аңа көлде. "Әтиең синең эшләгән эшеңне яратмас иде", - диде ул. Караватында Ред колледждан алып кайткан китапларының берсен укый ята иде. Аның җәлеп иткән яшь инглиз теле профессоры иске китапханәне китаплар белән тутырган һәм аңа җәйге уку тәкъдим иткән иде. Ул әнисе чиркәүгә киткәнче киенмәде.
  Аннары ул чыгып китте. Аның йөреше аны әнисе йөргән кечкенә чиркәү яныннан алып үтте, тегермән авылы читендә. Ул анда да, шәһәр буйлап йөргәндә дә башка чиркәүләрдә дә җырлау тавышларын ишетте. Җырлау нинди күңелсез, сузылган һәм авыр иде! Күрәсең, Лэнгдон халкы үз Ходайларыннан бик ләззәт алмаган. Алар үзләрен негрлар кебек шатлык белән Ходайга бирмәгәннәр. Төп урамда барлык кибетләр дә ябык иде. Хәтта Көньякның универсаль эчемлеге булган Кока-Кола сатып алып була торган даруханәләр дә ябык иде. Шәһәр халкы чиркәүдән соң кокаин алган. Аннары даруханәләр ачыла иде, алар исереп китә алалар иде. Ред шәһәр төрмәсе яныннан үтеп, суд бинасы артында басып тора иде. Төньяк Джорджия калкулыкларыннан килгән яшь самогоннар шунда урнашканнар иде, һәм алар да җырлыйлар иде. Алар баллада җырлыйлар иде:
  
  Минем адашкан кеше икәнемне белмисеңмени?
  Ходай белә, мин адашкан кеше.
  
  Яңа яшь тавышлар җырны рәхәтләнеп җырладылар. Корпорация чикләреннән читтә урнашкан тегермән авылында берничә яшь ир-ат һәм хатын-кыз йортлар каршындагы верандаларда төркем-төркем йөри яки утыра иде. Алар якшәмбе киемнәрен кигәннәр, кызлар ачык төсләрдә иде. Ул тегермәндә эшләсә дә, барысы да Редның алар арасында түгел икәнен белә иде. Анда тегермән авылы, аннары тегермән ишегалды белән тегермән бар иде. Тегермән ишегалды биек чыбык койма белән әйләндереп алынган иде. Сез авылга капка аша керә идегез.
  Капка янында һәрвакыт бер ир басып тора иде, аягы аксак карт, ул Редны таный иде, ләкин аны тегермәнгә кертми иде. "Ни өчен син анда барырга телисең?" - дип сорады ул. Ред белмәде. "Әйе, белмим", - диде ул. "Мин карап кына тордым." Ул йөрергә чыккан иде. Тегермән аңа ошадымы? Башка егетләр кебек үк, ул якшәмбе көннәрендә Америка шәһәрләренең гаҗәеп тып-тынычлыгын яратмый иде. Ул үзе кушылган тегермән командасының шул көнне туп уены үткәрүен теләде, ләкин Том Шоуның моңа рөхсәт итмәячәген дә белде. Тегермән эшләгәндә, барлык җиһазлар очканда, ул үзенчәлекле нәрсә иде. Капка янындагы кеше Редка елмаймыйча карады һәм китеп барды. Ул тегермән тирәсендәге биек чыбык койма яныннан үтеп, елга ярына төште. Лэнгдонга тимер юл елга буйлап бара иде, һәм тегермәнгә чыбык алып бара иде. Ред ни өчен анда булуын белмәде. Бәлки, ул өеннән киткәндер, чөнки әнисе чиркәүдән кайткач, аның белән бармаганы өчен үзен гаепле хис итәчәген белгәндер.
  Шәһәрдә берничә ярлы ак тәнле гаилә бар иде, алар аның әнисе белән бер үк чиркәүгә йөри торган эшче сыйныфыннан булган гаиләләр иде. Шәһәрнең үзәгендә тагын бер методист чиркәве һәм кара тәнле методист чиркәве бар иде. Фабрика президенты Том Шоу пресвитериан иде.
  Пресвитериан чиркәве һәм баптист чиркәве бар иде. Кара чиркәүләр, шулай ук кечкенә кара секталар да бар иде. Лэнгдонда католиклар юк иде. Бөтендөнья сугышыннан соң анда Ку-клукс-клан көчле иде.
  Лэнгдон фабрикасыннан берничә малай бейсбол командасы төзеделәр. Шәһәрдә сорау туды: "Ред Оливер алар белән уйнармы?" Шәһәр командасы бар иде. Ул шәһәрнең яшь егетләреннән, кибет сатучысыннан, почта бүлекчәсендә эшләүче ир-аттан, яшь табибтан һәм башкалардан торды. Яшь табиб Ред янына килде. "Күрәм," диде ул, "сезнең заводта эшегез бар. Завод командасында уйнарга җыенасызмы?" Ул елмайды. "Эшегезне саклап калырга теләсәгез, уйнарга туры килер, шулай бит?" Ул моны әйтмәде. Шәһәргә яңа вәгазьче килде, яшь пресвитериан вәгазьчесе, кирәк булса, шәһәр командасында Редның урынын ала алыр иде. Завод командасы һәм шәһәр командасы бер-берсе белән уйнамады. Завод командасы Джорджия һәм Көньяк Каролинаның заводлары булган башка шәһәрләреннән башка завод командалары белән уйнады, ә шәһәр командасы якындагы шәһәрләрдән шәһәр командалары белән уйнады. Шәһәр командасы өчен "завод егетләре" белән уйнау кара тәнлеләргә каршы уйнау кебек иде. Алар моны әйтмәсләр иде, ләкин алар моны сизделәр. Алар Редка үз хисләрен җиткерүнең бер ысулы бар иде. Ул белә иде.
  Бу яшь вәгазьче шәһәр командасында Редның урынын ала алыр иде. Ул акыллы һәм игътибарлы күренә иде. Аның чәчләре вакытыннан алда тазланган иде. Колледжда бейсбол уйнаган.
  Бу егет шәһәргә вәгазьче булырга килгән иде. Ред кызыксынучан иде. Ул Редның әнисен дингә күчергән яңарыш тарафдарына да, Том Шоуга завод товарларын сатарга булышкан кешегә дә охшамаган иде. Бу егет күбрәк Редның үзенә охшаган иде. Ул колледжда укыган һәм китаплар укыган. Аның максаты - мәдәниятле егет булу иде.
  Ред моны телиме, юкмы икәнен белмәде. Ул вакытта ул әле нәрсә теләгәнен белми иде. Ул Лэнгдонда һәрвакыт үзен ялгыз һәм читләшкән хис итә иде, бәлки, шәһәр халкының әнисе белән әтисенә карата мөгамәләсе аркасындадыр; һәм тегермәнгә эшкә киткәч, бу хис көчәйде.
  Яшь вәгазьче Лэнгдонның тормышына үтеп керергә ниятләгән. Ул Ку-клукс-кланны хупламаса да, аңа каршы беркайчан да ачыктан-ачык чыгыш ясамаган. Лэнгдондагы башка вәгазьчеләрнең берсе дә әйтмәгән. Шәһәрдәге кайбер күренекле кешеләр, чиркәүләрдә күренекле кешеләр, Клан әгъзалары булуы турында имеш-мимешләр йөри иде. Яшь вәгазьче, үзе яхшы белгән ике-өч кеше белән шәхси рәвештә моңа каршы чыгыш ясады. "Мин кеше үзен көч куллануга түгел, ә хезмәткә багышларга тиеш дип саныйм", - диде ул. "Мин нәкъ шулай эшләргә телим". Ул Лэнгдондагы "Киванис клубы" дип аталган оешмага кушылды. Том Шоу анда иде, гәрчә ул сирәк йөрсә дә. Раштуа бәйрәмендә, шәһәрнең ярлы балаларына бүләкләр кирәк булганда, яшь вәгазьче бүләкләр эзләп йөгерә иде. Редның Төньякта беренче елында, колледжда укыганда, шәһәрдә коточкыч хәл булды. Шәһәрдә шикләнелгән бер кеше бар иде.
  Ул яшь сатучы иде, ул көньяк хатын-кызлары өчен журнал чыгарды.
  Аның... дип әйттеләр.
  Шәһәрдә гади фахишә булган яшь ак тәнле кыз бар иде, кешеләр сөйләгәнчә.
  Яшь фрилансер юрист, Редның әтисе кебек үк, алкоголь белән мавыккан. Эчкәч, ул талаша башлаган. Башта ул хатынын исерек килеш кыйнаган диләр. Кешеләр аның төнлә өендә елаганын ишетәләр. Аннары аны хатынның өенә таба барганда күргәннәр. Мондый начар абруйлы хатын әнисе белән шәһәрнең аскы өлешендә, арзанрак кибетләр һәм кара тәнлеләр хезмәт итә торган кибетләр урнашкан урында, шәһәр читендә, Төп урамнан ерак түгел урнашкан кечкенә каркаслы йортта яшәгән. Аның әнисе алкоголь саткан диләр.
  Яшь адвокатның өйгә кереп-чыгып йөргәнен күргәннәр. Аның өч баласы бар иде. Ул анда барып, аннары өенә кайтып, хатынын кыйный. Бер кичне битлек кигән ирләр килеп, аны тоткарлыйлар. Алар аның белән булган яшь кызны да тоткарлыйлар, һәм икесен дә шәһәрдән берничә чакрым ераклыктагы ялгыз юлга алып китәләр һәм агачларга бәйләп куялар. Аларны камчылыйлар. Хатынны тоткарлыйлар, нечкә күлмәк кенә киендерәләр, һәм икесен дә нык кыйныйлар, ирне җибәрәләр, шуңа күрә ул шәһәргә мөмкин кадәр яхшырак бара ала. Хәзер диярлек ялангач, ертык һәм тузган нечкә күлмәктә, аксыл һәм тын гына хатынны әнисенең йортының алгы ишегенә алып баралар һәм машинадан этеп чыгаралар. Ул ничек кычкырды! "Сукыр!" Ир моны караңгы тынлыкта кабул итә. Кыз үләр дип курку бар иде, ләкин ул савыга. Әнисен дә табып, камчы белән сугырга тырыштылар, ләкин ул югалган иде. Соңрак ул кабат пәйда була һәм шәһәр ирләренә эчемлекләр сата башлый, ә кызы ирләр белән очраша башлый. Бу урынга элеккегә караганда күбрәк ир-атлар килә диләр. Машинасы булган яшь юрист хатыны белән балаларын алып китеп барган. Ул хәтта җиһазларын да алырга кайтмаган, һәм аны Лэнгдонда беркем дә күрмәгән. Бу хәл булганда, шәһәргә яшь пресвитериан вәгазьчесе килгән. Атланта газетасы бу мәсьәләне яктырткан. Хәбәрче Лэнгдонга берничә күренекле кеше белән әңгәмә корырга килгән. Башкалар арасында ул яшь вәгазьчегә мөрәҗәгать иткән.
  Ул аның белән урамда даруханә каршында сөйләште, анда берничә ир басып тора иде. "Алар үзләренә тиешлесен алдылар", - диделәр Лэнгдонның күпчелек ирләре. "Мин анда юк идем, ләкин мин анда булсам иде", - диде даруханә хуҗасы. Халык арасыннан берәү пышылдады: "Бу шәһәрдә башка кешеләр дә бар, аларның да шундый ук хәл белән күптән очрашырга тиеш иде".
  "Ә Жорж Рикард һәм аның хатын-кызы турында нәрсә әйтерсез... аңлыйсызмы, мин нәрсә әйтергә теләгәнемне." Атланта газетасы хәбәрчесе бу сүзләрне ишетмәде. Ул яшь вәгазьчене борчый бирде. "Нәрсә уйлыйсыз?" - дип сорады ул. "Нәрсә уйлыйсыз?"
  "Минемчә, шәһәрдәге иң яхшы кешеләрнең берсе дә анда була алмагандыр", - диде вәгазьче.
  "Ләкин моның артындагы идея турында нәрсә уйлыйсыз? Бу турыда нәрсә уйлыйсыз?"
  "Бер минут көтегез", - диде яшь вәгазьче. "Мин хәзер кайтам", - диде ул. Ул даруханәгә керде, ләкин чыкмады. Ул өйләнмәгән иде һәм машинасын тыкрыктагы гаражда тотты. Ул машинага утырды һәм шәһәрдән чыгып китте. Шул кичне ул үзе туктаган йортка шалтыратты. "Мин бүген төнлә өйдә булмаячакмын", - диде ул. Ул авыру хатын белән булганын һәм авыру хатын төнлә үлеп китмәс дип курка икәнен әйтте. "Аңа рухи җитәкче кирәк булырга мөмкин", - диде ул. Ул төн кунарга уйлады.
  Якшәмбе көнне Лэнгдон тегермәнен шулкадәр тыныч күрү бераз сәер иде, дип уйлады Ред Оливер. Ул тегермән кебек тоелмады. Ул шул якшәмбе көнне тегермәнгә килгәндә берничә атна эшләгән иде. Яшь пресвитериан вәгазьчесе дә аннан тегермән командасында уйнау турында сораган. Бу хәл Ред тегермәнгә эшкә киткәннән соң күп тә үтми булган. Вәгазьче Редның әнисенең чиркәүгә йөрүен белә иде, анда күбесенчә тегермән эшчеләре йөри иде. Ул Ред өчен кызгана иде. Аның үз әтисе, башка көньяк шәһәреннән, иң яхшыларның берсе дип саналмаган. Ул кара тәнлеләр кибеттә йөри торган кечкенә кибет тоткан. Вәгазьче үзе белем алган. "Мин синең уенчы буларак сиңа бөтенләй охшамыйм", - диде ул Редка. Ул: "Син берәр чиркәүгә йөрисеңме?" - дип сорады. Ред юк диде. "Ярар, син безнең белән гыйбадәт кылырга килә аласың".
  Тегермән егетләре, Ред тегермәнгә эшкә киткәннән соң, бер-ике атна алар белән уйнавы турында берни дә әйтмәделәр, аннары, Редның шәһәр командасында уйнаудан туктаганын белгәч, яшь бригадир аңа якынлашты. "Син монда, тегермән командасында уйнаячаксыңмы?" - дип сорады ул. Сорау шикләнүле иде. Бригада әгъзаларының кайберләре бригадир белән сөйләштеләр. Ул тегермән гаиләсеннән булган, карьера баскычыннан күтәрелә башлаган яшь егет иде. Бәлки, күтәрелештәге кешегә һәрвакыт билгеле бер дәрәҗәдә хөрмәт күрсәтергә кирәктер. Бу кеше Лэнгдондагы иң яхшы кешеләргә бик хөрмәт белән карый иде. Әгәр Редның әтисе шәһәрдә шундый мөһим шәхес булмаса, аның бабасы хөрмәт итәр иде. Барысы да аны хөрмәт итә иде.
  Карт Доктор Оливер Гражданнар сугышы вакытында Конфедерация армиясендә хирург булып эшләгән. Аның Көньяк Конфедерациясенең вице-президенты булып эшләгән Александр Стивенсон белән туганлыгы турында сөйлиләр. "Малайлар бик яхшы уйнамыйлар", - диде бригадир Редка. Ред шәһәр урта мәктәбендә йолдыз уенчы булган һәм инде колледжның беренче курс командасының игътибарын җәлеп иткән.
  "Безнең егетләр бик яхшы уйнамыйлар."
  Яшь бригадир, гәрчә Ред аның кул астындагы цехта гади эшче булса да... Ред заводта себерүче булып эшли башлаган... ул идәннәрне себерә... яшь бригадир, әлбәттә, хөрмәт белән карый иде. "Әгәр дә син уйнарга теләсәң... Малайлар рәхмәтле булырлар иде. Алар моны бәяләрләр иде. Ул әйтерсең: "Син аларга яхшылык эшләрсең", - диде. Ни өчендер ирнең тавышында нәрсәдер Редны сискәндереп җибәрде.
  "Әлбәттә", - диде ул.
  Ләкин... ул юлы Ред якшәмбе көнне йөрергә чыкты һәм тыныч тегермәнгә барды, тегермән авылы буйлап йөрде... иртән соң иде... кешеләр тиздән чиркәүдән чыга башлаячаклар... алар якшәмбе кичке ашларына барачаклар.
  Бейсбол командасында гади кешеләр белән булу бер хәл, ә әнием белән чиркәүгә бару бөтенләй башка хәл.
  Ул әнисе белән берничә тапкыр чиркәүгә йөрде. Ахыр чиктә, ул аның белән бик сирәк урынга барды. Шул вакыттан башлап, әнисе дингә күчкәннән соң, аның өйдә дога кылганын ишеткән саен, ул әнисенә җитмәгән һәм тормышта беркайчан да ала алмаган нәрсәне теләде.
  Диннән ул нәрсәдер файда күрдеме? Яңарыш тарафдары рухани Оливерның өенә аның белән дога кылырга килгәч, беренче шок хәленнән соң, Ред үзенең кычкырып дога кылганын башка ишетмәде. Ул якшәмбе көнне ике тапкыр чиркәүгә һәм атна дәвамында дога җыелышларына йөрде. Чиркәүдә ул һәрвакыт бер урында утыра иде. Ул ялгыз утыра иде. Чиркәү әгъзалары йолалар вакытында еш кына дулкынланалар иде. Алардан тыныч, аңлаешсыз сүзләр чыга иде. Бу, бигрәк тә, догалар вакытында дөрес иде. Рухани, кызыл йөзле кечкенә ир, халык алдында басып торды һәм күзләрен йомды. Ул кычкырып дога кылды. "И Ходаем, безгә ватык йөрәкләр бир. Безне тыйнак тот."
  Җыелган кешеләрнең барысы да диярлек тегермәннәрдән килгән өлкән яшьтәге кешеләр иде. Ред аларның бик тыйнак булуларын уйлады... "Әйе, Ходай. Амин. Безгә ярдәм ит, Ходай", - диде тыныч тавышлар. Залдан тавышлар ишетелде. Вакыт-вакыт чиркәү әгъзасыннан доганы алып барырга сорадылар. Редның әнисеннән сорамадылар. Аннан бер сүз дә чыкмады. Ул җилкәләрен иеп, идәнгә карады. Чиркәү белән чиркәүгә аның белән барырга теләгән өчен түгел, ә аның һәрвакыт чиркәүгә ялгыз йөрүен күреп гаепле булганга килгән Ред, аның җилкәләренең калтыравын күргәнен уйлады. Үзенә килгәндә, ул нәрсә эшләргә белмәде. Беренче тапкыр әнисе белән барганда, дога вакыты җиткәч, ул аның кебек башын иде, ә киләсе юлы башын күтәреп утырды. "Минем чынлыкта тыйнак яки дини булып күренергә хакым юк, ләкин мин чынлыкта алай эшләмим", - дип уйлады ул.
  Ред тегермән яныннан үтеп, тимер юл рельсларына утырды. Елгага текә яр төште, яр буенда берничә агач үсте. Ике кара тәнле ир-ат текә яр астында яшеренеп, якшәмбе балык тотуга әзерләнеп балык тота иде. Алар Редка игътибар итмәделәр, бәлки аны күрмәделәрдер. Аның белән балыкчылар арасында кечкенә агач бар иде. Ул тимер юл бавының чыгып торган очында утыра иде.
  Ул көнне ул кичке ашка өенә кайтмады. Ул шәһәрдә үзен сәер хәлдә тапты һәм моны бик нык сизә башлады, үзе яшьтәш яшьләрнең тормышыннан яртылаш аерылган, алар арасында ул кайчандыр бик популяр булган һәм завод эшчеләре тормышыннан чыннан да читләшкән. Ул шуларның берсе булырга теләдеме?
  Ул бейсбол уйнаган завод балалары бик яхшы иде. Барлык завод эшчеләре дә, шәһәр халкы да аңа яхшы мөгамәләдә иде. "Мин нәрсә тибәм?" дип сорады ул үзеннән шул якшәмбе көнне. Кайвакыт шимбә көнне төштән соң завод командасы автобус белән башка шәһәрдәге башка завод командасы белән уйнарга бара иде, һәм Ред алар белән бергә бара иде. Ул яхшы уйнаганда яки яхшы туп сукканда, аның командасындагы яшь егетләр кул чабалар һәм шатланалар иде. "Яхшы", дип кычкыралар иде алар. Аның булуы команданы ныгытканында шик юк иде.
  Шулай да, уеннан соң өйләренә кайткач... алар Редны бу вакыйга өчен яллаган автобусның арткы өлешендә ялгыз утыртып калдырдылар, чөнки аның әнисе чиркәвендә ялгыз утыра иде һәм аңа турыдан-туры мөрәҗәгать итми иде. Кайвакыт, ул иртәнге сәгатьләрдә тегермәнгә барганда яки төнлә киткәндә, тегермән авылына бер ир яки берничә ир белән барып җитә иде. Алар ир аларга кушылганчы иркен сөйләшәләр иде, аннары кинәт сөйләшү туктады. Сүзләр ирләрнең иреннәрендә катып калган кебек тоелды.
  "Тегермән кызлары белән хәлләр бераз яхшырак иде", дип уйлады Ред. Вакыт-вакыт берсе аңа карап куя иде. Ул беренче җәйдә алар белән күп сөйләшмәде. "Кызык, тегермәнгә эшкә бару әниемнең чиркәүгә баруы кебекме икән?" дип уйлады ул. Ул тегермән офисында эш сорый ала иде. Тегермәндә эшләүче шәһәр халкының күбесе офиста эшли иде. Уен булганда, алар карарга киләләр иде, ләкин уйнамыйлар иде. Ред мондый эшне теләмәде. Ни өчен икәнен ул белми иде.
  Әнисе аркасында шәһәрдә аңа карата мөгамәләдә һәрвакыт ниндидер начарлык булганмы?
  В его отце б би какая-то загадка. Рэд не знал этой и Кидии. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школе он соскользнул на вторую басу и случайно порезал шипами игрока провопоположной команды. Он был игроком средней школы из соседнего города. Он рассердился. "Это ниг зарские штучки", - сердито сказал он Рэдуу. Он двинулся к Рэду, как будто хотел драться. Рэд питался извиниться. - Что ты имеешь виду под "негритянскәм штучками"? спросил.
  "Әйе, син беләсеңдер дип уйлыйм", - диде малай. Барысы да шул иде. Башка берни дә әйтелмәде. Башка уенчылар йөгереп килделәр. Бу хәл онытылды. Беркөнне, кибеттә басып торганда, ул берничә ир-атның әтисе турында сөйләшкәнен ишетте. "Ул бик мәрхәмәтле", - диде тавыш, доктор Оливерга мөрәҗәгать итеп.
  "Аңа түбән сыйфатлы, түбән сыйфатлы ак һәм кара тәнлеләр ошый." Барысы да шул иде. Ред ул вакытта малай гына иде. Ирләр аны кибеттә басып торганын күрмәделәр, һәм ул игътибарсыз калды. Якшәмбе көнне, ул тимер юлда, уйга батып утырганда, күптән ишеткән бер сүзтезмәне искә төшерде. Ул үзенең ничек ачуланганын искә төшерде. Әтисе турында шулай сөйләшүләре нәрсә аңлата иде соң? Вакыйгадан соңгы төнне ул йокларга ятканда уйчан һәм бераз борчылган иде, ләкин соңрак ул моны онытты. Хәзер ул кире кайтты.
  Бәлки, Редның күңеле бераз гына кайгыргандыр. Яшь ир-атлар, картлар кебек үк, күңелсезләнәләр. Ул өенә кайтырга яратмый иде. Йөк поезды килеп туктады, һәм ул елгага илтүче тау битләвендәге биек үләнгә ятты. Хәзер ул бөтенләй яшеренгән иде. Негр балыкчылары киткән иде, һәм шул көнне төштән соң тегермән авылыннан берничә егет елгага йөзәргә килде. Икесе озак уйнады. Алар киенделәр дә киттеләр.
  Көннең икенче яртысында һава торышы күтәрелә башлады. Ред өчен нинди сәер көн булды! Бер төркем яшь кызлар, тегермән авылыннан, тимер юл буйлап баралар иде. Алар көлә-көлә сөйләшә иделәр. Икесе бик чибәр иде, дип уйлады Ред. Еллар буе тегермән заводында эшләгән өлкәннәрнең күбесе бик көчле түгел иде, ә балаларның күбесе көчсез һәм авыру иде. Шәһәр халкы моның сәбәбе үзләре турында ничек кайгыртырга белмәүләре иде, диделәр. "Әниләр балаларын ничек кайгыртырга белмиләр. Алар наданнар", - дип игълан иттеләр Лэнгдон халкы.
  Алар һәрвакыт завод эшчеләренең наданлыгы һәм акылсызлыгы турында сөйләшәләр иде. Ред ул көнне күргән завод кызлары акылсыз күренмиләр иде. Аңа алар ошый иде. Алар сукмак буйлап йөрделәр һәм аның биек үлән арасында яткан урыны янында туктадылар. Алар арасында Ред тегермәнендә күргән кыз да бар иде. Ул , дип уйлады ул, аңа күзен биргән кызларның берсе. Ул кечкенә, кыска гәүдәле һәм зур башы белән, һәм Ред аның матур күзләре бар дип уйлый иде. Аның калын иреннәре бар иде, диярлек кара тәнле ирнеке кебек.
  Ул, күрәсең, эшчеләр арасында лидер иде. Алар аның тирәсенә җыелдылар. Алар Ред яткан урыннан берничә адым ераклыкта гына туктадылар. "Әйдә. Безгә яңа җырыңны өйрәт", - диде берсе калын иренле кызга.
  "Клара сезгә яңасы бар ди", - дип катгый әйтте кызларның берсе. "Ул эссе ди." Калын иренле кыз җырларга әзерләнде. "Сез барыгыз да булышырга тиеш. Сез барыгыз да хорга кушылырга тиеш", - диде ул.
  "Су йорты турында", - диде ул. Ред елмаеп, үлән арасына яшеренде. Ул тегермәндәге кызларның бәдрәфләрне "су җылыткыч" дип атауларын белә иде.
  Эрләү фабрикасы бригадиры, Редтан туп командасы белән уйнау турында сораган шул ук егетнең исеме Льюис иде.
  Эссе көннәрдә шәһәр халкына кечкенә арба белән тегермән аша үтәргә рөхсәт ителгән. Ул Кока-Кола шешәләре һәм арзанлы конфетлар саткан. Арзанлы конфетларның бер төре бар иде, ул "Көтле юл" дип аталган зур йомшак арзанлы конфет кисәге иде.
  Кызлар җырлаган җыр тегермән тормышы турында иде. Ред кинәт Льюис һәм башка бригадирларның кызлар еш бәдрәфкә баралар дип зарланганнарын искә төшерде. Озын, эссе көннәрдә алар арыгач, ял итәргә шунда баралар иде. Тректагы кыз шул хакта җырлый иде.
  "Кулларын чистарткан этләрнең сөйләшкәнен ишетергә мөмкин", - дип җырлады ул, башын артка ташлап.
  
  Миңа Кока-Кола һәм Сөт юлы бирегез.
  Миңа Кока-Кола һәм Сөт юлы бирегез.
  Көненә ике тапкыр.
  
  Миңа Кока-Кола һәм Сөт юлы бирегез.
  
  Башка кызлар аның белән җырладылар һәм көлделәр.
  
  Миңа Кока-Кола һәм Сөт юлы бирегез.
  Без дүрткә дүрт бүлмә аша үтәбез,
  Су җылыткыч ишегенә карап.
  Миңа Кока-Кола һәм Сөт юлы бирегез.
  Карт Льюис ант итәм, карт Льюис шакый,
  Мин аңа таш белән сугасым килә.
  
  Кызлар көлеп кычкырып, рельслар буйлап бардылар. Ред аларның җырлаганын озак ишетте.
  
  Кока-Кола һәм Киек каз юлы.
  Пилин су манарасы йортында.
  Су йортыннан чыгыгыз.
  Су җылыткыч ишегенә.
  
  Күрәсең, Лэнгдон тегермәнендә Ред Оливерның бернәрсә дә белмәгән тормышы бар иде. Калын иренле кыз тегермәндәге тормыш җырын нинди ләззәт белән җырлады! Бу каты сүзләргә ул нинди хисләрне сала алды. Лэнгдонда эшчеләрнең Том Шоуга карата мөнәсәбәте турында даими сөйләшүләр булды. "Карагыз, ул алар өчен нәрсә эшләгән", - диярләр иде кешеләр. Ред гомере буе Лэнгдон урамнарында мондый сүзләрне ишеткән.
  Тегермән эшчеләре аңа рәхмәтле булганнар, диләр. Ә ни өчен алай эшләмәскә? Аларның күбесе тегермәнгә килгәч укый-яза белмәгән. Шәһәрнең иң яхшы хатын-кызларының кайберләре төнлә тегермән белән авылга укырга-язарга өйрәтергә бармаганмыни?
  Алар Джорджия тигезлекләренә һәм калкулыкларына кайткач белгән йортларыннан да яхшырак йортларда яшәгәннәр. Алар ул вакыттагы кебек алачыкларда яшәгәннәр.
  Хәзер аларның медицина ярдәме бар иде. Аларның барысы да бар иде.
  Алар, күрәсең, бәхетсез иделәр. Нәрсәдер дөрес түгел иде. Ред чирәмдә ята, ишеткәннәре турында уйлый иде. Ул шунда, елга буендагы тау битләвендә, тегермән һәм тимер юл рельслары артында, караңгы төшкәнче калды.
  
  Карт Льюис ант итәм, карт Льюис шакый,
  Мин аңа таш белән сугасым килә.
  
  Бу, җеп эрләү фабрикасы бригадиры Льюис булгандыр, ул бәдрәф ишекләрен шакыды, кызларны эшкә кайтарырга тырышты. Кызлар тупас сүзләрне җырлаганда, аларның тавышында агу бар иде. "Кызык," дип уйлады Ред, "бу Льюисның моңа кыюлыгы җитәрме икән дип уйлыйм." Льюис, Ред белән фабрика малайлары белән командада уйнау турында сөйләшкәндә, бик хөрмәтле иде.
  *
  Тегермәннең җеп эрләү бүлмәсендәге озын рәт шпиндельләр куркыныч тизлектә алга бара иде. Зур бүлмәләр нинди чиста һәм тәртипле иде! Бу бөтен тегермән буенча да шулай иде. Барлык станоклар да, бик тиз хәрәкәтләнеп, эшләрен төгәл башкарып, якты һәм ялтыравыклы булып калдылар. Моны күзәтүче тәэмин итте. Аның күзләре һәрвакыт станокларга төбәлгән иде. Бүлмәләрнең түшәмнәре, стеналары һәм идәннәре тап-таза иде. Тегермән Лэнгдон шәһәрендәге тормыштан, йортларда , урамнарда һәм кибетләрдәге тормыштан кискен аерылып тора иде. Барысы да тәртиптә иде, барысы да тәртипле тизлектә бер якка - тукыма җитештерүгә таба хәрәкәт итә иде.
  Машиналар нәрсә эшләргә тиешлеген беләләр иде. Аларга әйтергә кирәк түгел иде. Алар туктамадылар һәм икеләнмәделәр. Көне буе гөрләп, гөрләп, алар үз эшләрен башкардылар.
  Корыч бармаклар хәрәкәтләнде. Фабрикада йөзләрчә мең кечкенә корыч бармаклар эшләде, җеп белән, мамык белән җеп ясау өчен, җеп белән тукымага үреп. Фабриканың зур туку бүлмәсендә һәр төстәге җепләр бар иде. Кечкенә корыч бармаклар тукымага бизәк ясау өчен дөрес төстәге җепне сайладылар. Кызыл төс бүлмәләрдә билгеле бер дулкынлану хис итте. Ул моны эрләү бүлмәләрендә сизгән иде. Анда җепләр һавада биеде; күрше бүлмәдә җепләр һәм җепләр бар иде. Бик яхшы барабаннар бар иде. Җепләр аны сокландырды. Йөзләгән катушкалардан зур җепкә җепләр төште, һәр җеп үз урынында иде. Алар зур төргәкләрдән тукыма станокларына бәйләнгән иде.
  Яшь гомерендә беркайчан да булмаганча, Ред тегермән янында кеше акылының билгеле бер һәм тәртипле эш башкарганын сизде. Зур машиналар мамыкны джиннан чыккан килеш эшкәртә иде. Алар вак мамык җепселләрен тарап, сыйпалап, туры, параллель сызыклар буйлап тезеп, җепләргә бөкләп куйдылар. Зур машиналардан мамык ак төстә, нечкә, киң пәрдә белән чыкты.
  Редның анда эшләвендә ниндидер дулкынландыргыч нәрсә бар иде. Кайбер көннәрдә аның тәнендәге һәр нерв бии һәм җиһазлар белән эшли кебек тоелды. Үзе белән нәрсә булганын белмичә, ул Америка даһилыгы юлына эләккән. Аңа кадәрге буыннарда Американың иң яхшы акыллары тегермәнендә тапкан җиһазлар белән эшләгәннәр.
  Зур автомобиль заводларында, корыч заводларында, консерв заводларында һәм корыч заводларында башка гаҗәеп, диярлек кешедән өстен машиналар бар иде. Ред завод офисында эшкә урнашмаганына шат иде. Кем бухгалтер булырга теләр иде: сатып алучымы яки сатучымы? Ред, үзе дә сизмәстән, Америкага иң яхшы һөҗүм ясаган иде.
  Әй, зур якты бүлмәләр, җырлаучы машиналар, кычкырып биюче машиналар!
  Аларга шәһәрләрнең күк йөзе фонында карагыз! Меңләгән фабрикаларда эшләүче машиналарга карагыз!
  Ред күңелендә фабриканың көндезге җитәкчесенә, заводтагы һәр станокны белгән, аның нәрсә эшләргә тиешлеген төгәл белгән, станокларын шулкадәр җентекләп караган кешегә зур соклану хисе кичерә иде. Ни өчен, бу кешегә соклану арткан саен, аның эчендә Том Шоуга һәм фабрика эшчеләренә карата нәфрәт тә арта башлады? Ул Том Шоуны яхшы белми иде, ләкин ниндидер мәгънәдә гел мактана икәнен белә иде. Ул Ред хәзер беренче тапкыр күргәнне эшләгән дип уйлый иде. Ул күргәнне чыннан да шушы инспектор кебек эшчеләр эшләгән булырга тиеш. Фабрикада станок ремонтлаучылар да бар иде: станокларны чистартучы һәм ватыкларын ремонтлаучы кешеләр. Шәһәр урамнарында ирләр гел мактана иде. Һәр ир башкалардан зуррак күренергә тырыша кебек тоелды. Фабрикада мондый мактану юк иде. Ред биек, бөгелгән фабрика җитәкчесенең беркайчан да мактанчык булмаячагын белә иде. Мондый станоклар алдында үзен тапкан кеше, әгәр ул станокларны сизсә, ничек мактанчык була ала?
  Бу Том Шоу кебек кешеләр булырга тиеш... Ред эшкә урнашканнан соң Том Шоуны күп күрмәде... ул заводка сирәк килә иде. "Ни өчен мин аның турында уйлыйм?" - дип сорады Ред үзеннән. Ул бу гаҗәеп, якты, чиста урында иде. Ул аны чиста тотарга булышты. Ул җыештыручы булып китте.
  Һавада мамык булуы дөрес иде. Ул һавада вак ак тузан кебек эленеп тора иде, сизелми дә диярлек. Түшәм өстендә яссы дисклар күренә иде, алардан вак ак сиптергечләр төшә иде. Кайвакыт сиптергеч зәңгәр була иде. Кызыл төс аны зәңгәр булып күренгәндер дип уйлады, чөнки түшәмдә зәңгәр төскә буялган авыр аркылы такталар бар иде. Бүлмә стеналары ак иде. Хәтта бераз кызыл төс тә бар иде. Эрләү бүлмәсендә эшләүче ике яшь кыз кызыл мамык күлмәкләр кигән иде.
  Тегермәндә тормыш кайнап тора иде. Эрләү цехындагы барлык кызлар да яшь иде. Алар тиз эшләргә тиеш иде. Алар сагыз чәйнәделәр. Кайберләре тәмәке чәйнәделәр. Авызларының почмакларында караңгы, төссез таплар барлыкка килде. Зур авызлы һәм зур борынлы кыз бар иде, аны Ред башка кызлар белән тимер юл буйлап йөргәндә күргән иде, җырлар язучы кыз. Ул Редка карады. Аның күзләрендә ниндидер кызыклы нәрсә бар иде. Алар каршы чыктылар. Ред ни өчен икәнен аңлый алмады. Ул матур түгел иде. Ул аңа якынлашкач, калтырау ага башлады, һәм ул төнлә аны төшендә күрде.
  Бу егетнең хатын-кыз хыяллары иде. "Ни өчен берсе мине шулкадәр ачуландыра, ә икенчесе ачуландырмый?" Ул көлә һәм сөйләшә торган кыз иде. Әгәр бу фабрикадагы хатын-кызлар арасында кайчан да булса тумыш проблемалары булса, ул җитәкче булыр иде. Башкалар кебек үк, ул озын станоклар рәтләре арасында өзелгән җепләрне бәйләр өчен йөгерә иде. Моның өчен ул кулына оста кечкенә бәйләү станокын күтәреп йөрде. Ред барлык кызларның кулларын күзәтте. "Бу эшчеләрнең нинди матур куллары бар икән", дип уйлады ул. Кызларның куллары өзелгән җепләрне бәйләү кебек кечкенә эшне шулкадәр тиз башкардылар ки, күз аларны күзәтә алмады. Кайвакыт кызлар әкрен генә алга-артка йөриләр, кайвакыт йөгерәләр. Аларның арыганнары һәм ял итәргә буаларга барулары гаҗәп түгел. Ред төшендә аның сөйләшә торган кыз артыннан станоклар рәтләре арасында алга-артка йөгерүен күрде. Ул башка кызлар янына йөгерә һәм аларга нәрсәдер пышылдый иде. Ул аңа көлеп йөри иде. Аның көчле, нечкә гәүдәсе, озын биле бар иде. Ул аның нык, яшь күкрәкләрен күрә алды, аларның бөгелгән сызыклары кигән нечкә күлмәге аша күренә иде. Ул төшендә аның артыннан куганда, ул үзенең җитезлегендә кош кебек иде. Аның куллары канатлар кебек иде. Ул аны беркайчан да тота алмады.
  Хәтта эрләү фабрикасындагы кызлар белән алар караган станоклар арасында да билгеле бер якынлык бар иде, дип уйлады Ред. Кайвакыт алар берләшкән кебек тоелды. Очыш станокларына йөрүче яшь кызлар, диярлек балалар, кечкенә әниләр кебек тоелды. Станоклар балалар иде, аларга даими игътибар кирәк иде. Җәй көне бүлмәдәге һава тынны кыса иде. Өстән очкан сиптергеч һаваны дымлы тота иде. Аларның нечкә күлмәкләрендә кара таплар барлыкка килде. Көне буе кызлар тынычсыз алга-артка йөгерделәр. Редның эшче буларак беренче җәе ахырына якынлашканда, ул төнге сменага күчерелде. Көндез ул һәрвакыт фабрикада булган киеренкелектән, нәрсәдер оча, оча, оча кебек хис итүдән, һавадагы киеренкелектән бераз җиңеллек таба алды. Ул карый алырлык тәрәзәләр бар иде. Ул фабрика авылын яки бүлмәнең икенче ягында елганы һәм тимер юл рельсларын күрә ала иде. Кайвакыт поезд үтеп китә иде. Тәрәзәдән тыш, башка тормыш бар иде. Урманнар һәм елгалар бар иде. Балалар якындагы фабрика авылының ялангач урамнарында уйныйлар иде.
  Төнлә барысы да башкача иде. Тегермән стеналары Редка якынлаша иде. Ул үзенең батып, батып, төшеп, нәрсәгә чумганын сизде? Ул яктылык һәм хәрәкәт дөньясына чумган иде. Аның кечкенә бармаклары һәрвакыт нервларына тигән кебек тоелды. Төннәр ничек озын иде! Кайвакыт ул бик арыган иде. Бу аның физик яктан арыганлыгы түгел иде. Тәне көчле иде. Арыганлык станокларның туктаусыз тизлеген һәм аларга хезмәт күрсәтүчеләрнең хәрәкәтләрен күзәтүдән килә иде. Ул бүлмәдә Миллбол командасында өченче базада уйнаган һәм бик начар уйнаган бер егет бар иде. Ул станоктан җеп шпилькаларын алып, ялангачларын кертте. Ул шулкадәр тиз хәрәкәт итте ки, кайвакыт аны күзәтү генә Редны бик нык арытты һәм шул ук вакытта бераз куркытты.
  Сәер курку мизгелләре булды. Ул үз эше белән мәшгуль иде. Кинәт туктап калды. Ул басып торды һәм ниндидер машинага текәлеп карады. Ул нинди тиз йөгергән! Бер бүлмәдә меңләгән шпиндель әйләнеп йөри иде. Машиналарга хезмәт күрсәтүче кешеләр бар иде. Менеджер бүлмәләр буйлап тын гына йөрде. Ул көндезге кешедән дә яшьрәк иде, һәм бусы да Төньяктан иде.
  Төнлә тегермәндәгедән соң көндез йокларга авыр иде. Кызыл кинәт уяна иде. Ул караватына утырды. Ул тагын йоклап китте һәм төшләрендә хәрәкәт дөньясына чумды. Төшендә оча торган тасмалар, биегән станоклар, шыгырдаган тавышлар да ишетелде. Станокларда кечкенә корыч бармаклар биеде. Эрләү фабрикасында шпилькалар очты. Кечкенә корыч бармаклар Кызылның чәчен кадап алды. Бу да тукымага үрелгән иде. Еш кына, Кызыл чыннан да тынычланганчы, торып, тегермәнгә кире барырга вакыт җитте.
  Ел әйләнәсендә эшләгән кызлар, хатын-кызлар һәм яшь малайлар белән ничек иде, аларның күбесе гомер буе тегермән заводында эшләгәннәрме? Алар өчен дә шулай укмы? - дип сорарга теләде Ред. Ул алар янында да, алар янында да оялчан иде.
  Фабриканың һәр бүлмәсендә бригадир бар иде. Мамык беренче тапкыр тукымага әйләнә башлаган бүлмәләрдә, машиналардан мамык төргәкләрен алган платформа янындагы бүлмәләрдә, зур кара тәнле ирләр төргәкләр белән эш иткән, аны ваткан һәм чистарткан бүлмәләрдә һавадагы тузан куе иде. Бу бүлмәдә мамыкны зур машиналар эшкәртә иде. Алар аны төргәкләрдән тартып чыгаралар, төрәләр һәм әйләндерәләр иде. Кара тәнле ир-атлар һәм хатын-кызлар машиналарны карыйлар иде. Ул бер зур машинадан икенчесенә күчә иде. Тузан болытка әйләнә иде. Бу бүлмәдә эшләүче ир-атлар һәм хатын-кызларның бөдрә чәчләре соры төскә керә иде. Аларның йөзләре соры иде. Кемдер Редка мамык фабрикаларында эшләүче кара тәнлеләрнең күбесе туберкулездан яшьли үлүләрен әйтте. Алар кара тәнлеләр иде. Редка сөйләгән кеше көлде. "Бу нәрсә аңлата? Шуңа күрә кара тәнлеләр азрак", - диде ул. Башка барлык бүлмәләрдә дә эшчеләр ак тәнлеләр иде.
  Ред төнге смена җитәкчесе белән очрашты. Ничектер ул Редның завод шәһәрчегеннән түгел, ә шәһәрдән икәнен, узган җәйдә төньяк колледжда укыганын һәм кире кайтырга җыенганын белде. Төнге смена җитәкчесе егерме җиде-сигез яшьләр тирәсендәге, кечкенә гәүдәле һәм гадәттән тыш зур башы булган, нечкә, кыска кыска сары чәчләре белән капланган егет иде. Ул заводка Төньяк техник училищесыннан килгән.
  Ул Лэнгдонда үзен ялгыз хис итте. Көньяк аны аптырашта калдырды. Көньяк цивилизациясе катлаулы. Төрле каршылыклар бар. Көньяклылар: "Бернинди төньяк кешесе дә аңлый алмый. Ничек ул аңлый ала?" - диләр. Ак тәнле тормыш белән шулкадәр тыгыз бәйләнгән, ләкин аннан аерылган негр тормышы турында сәер факт бар. Кечкенә бәхәсләр туа һәм бик мөһим була. "Негрны "әфәнде" яки негр хатын-кызын "ханым" дип атарга ярамый. Негрларны таралырга теләгән газеталар да сак булырга тиеш. Төрле сәер хәйләләр кулланыла. Коңгырт һәм ак арасындагы тормыш көтелмәгәнчә якыная. Көндәлек тормышның иң көтелмәгән детальләре буенча ул кискен аерыла. Буталчыклык туа. Соңгы елларда сәнәгать барлыкка килә, һәм ярлы ак тәнлеләр кинәт, кинәт һәм кинәт заманча сәнәгать тормышына тартыла...
  Машина бернинди аерма да ясамый.
  Ак тәнле сатучы аяк киеме кибетендә төсле хатын-кызга тезләнеп, аңа аяк киеме сатарга мөмкин. Бу ярый. Әгәр ул: "Грейсон ханым, сезгә аяк киеме ошыймы?" - дип сораса, ул "Ханым ханым" сүзен кулланыр иде. Ак тәнле көньяк кешесе: "Мин моны эшләр алдыннан кулымны кисәр идем", - ди.
  Акча аерма ясамый. Аяк киеме сату бар. Ирләр аяк киеме сатып көн күрәләр.
  Ирләр һәм хатын-кызлар арасында якынрак мөнәсәбәтләр бар. Бу хакта тынып калу хәерлерәк.
  Әгәр кеше барысын да киметә алса, тормыш сыйфатына ирешә алса иде... Яшь тегермән бригадиры Ред белән очрашканда, аңа сораулар бирделәр. Ул Редка яңа гына килгән иде. Ул шәһәрдәге кунакханәдә туктала иде.
  Ул тегермәнне Ред белән бер үк сәгатьтә ташлап китте. Ред төнлә эшли башлагач, алар иртәнге сәгатьтә тегермәнне ташлап киттеләр.
  "Димәк, син гади эшче генәме?" Ул Редның эшләренең вакытлыча гына булуын гадәти хәл дип кабул итте. "Ялда булганда, шулай бит?" - диде ул. Ред белмәде. "Әйе, шулай уйлыйм", - диде ул. Ул Редтан тормышында нәрсә эшләргә җыена дип сорады, ләкин Ред җавап бирә алмады. "Белмим", - диде ул, һәм егет аңа текәлеп карады. Беркөнне ул Редны кунакханә бүлмәсенә чакырды. "Бүген төштән соң йоклап бетергәч, кил", - диде ул.
  Машиналар аның тормышында мөһим әйбер икәнен аңлап, ул көндезге бүлек җитәкчесе кебек иде. "Көньякта алар "фәлән-фәлән" дигәндә нәрсәне күздә тоталар? Нәрсә әйтергә телиләр?"
  Хәтта завод президенты Том Шоуда да ул эшчеләргә карата сәер оялчанлык сизде. "Ни өчен," дип сорады яшь төньяк кешесе, "ул һәрвакыт "минем халкым" турында сөйлиме? Алар "аның халкы" дигәнне аңлатасызмы? Алар ир-атлар һәм хатын-кызлар, шулай бит? Алар үз эшләрен яхшы башкаралармы, әллә юкмы?"
  "Ни өчен кара тәнлеләр бер бүлмәдә, ә ак тәнлеләр икенчесендә эшли?" Егет көндезге старостага охшаган иде. Ул кеше машинасы иде. Ред ул көнне үз бүлмәсендә булганда, төньяк машина төзүчесе чыгарган каталогны чыгарды. Анда ул заводка кулланырга тәкъдим итә торган машина бар иде. Ирнең кечкенә, нечкә ак бармаклары бар иде. Чәчләре сирәк һәм ачык комлы сары төстә иде. Кечкенә Көньяк кунакханә бүлмәсендә эссе иде, һәм ул күлмәк җиңнәре кигән иде.
  Ул каталогны карават өстенә куйды һәм Редка күрсәтте. Аның ак бармаклары хөрмәт белән битләрне ачты. "Күрәсезме," дип кычкырды ул. Ул Көньяк тегермәнгә Ред эшкә кергән вакытта килгән иде, кинәт үлгән башка бер кешене алыштырды, һәм ул килгәннән бирле эшчеләр арасында проблемалар башлана башлады. Ред бу хакта аз белә иде. Ул бергә уйнаган яки тегермәндә күргән кешеләрнең берсе дә бу хакта аңа әйтмәде. Хезмәт хакы ун процентка киметелгән иде, һәм канәгатьсезлек бар иде. Тегермән бригадиры белә иде. Тегермән бригадиры аңа әйткән иде. Хәтта тегермән эшчеләре арасында берничә һәвәскәр агитатор да бар иде.
  Башлык Редка зур, катлаулы машинаның фотосурәтен күрсәтте. Аның бармаклары шатлыктан калтырады, ул аңа төртеп күрсәтте, аның ничек эшләвен аңлатырга тырышты. "Карагыз," диде ул. "Ул хәзерге вакытта егерме-утыз кеше башкарган эшне башкара, һәм ул моны автоматик рәвештә эшли."
  Бер иртән Ред төньяктан килгән бер егет белән тегермән заводыннан шәһәргә бара иде. Алар бер авыл аша үттеләр. Көндезге сменадагы ир-атлар һәм хатын-кызлар инде тегермән янында иде, ә төнге сменадагы эшчеләр китеп бара иде. Ред һәм җитәкче алар арасыннан үттеләр. Ул Ред аңламаган сүзләр кулланды. Алар юлга чыктылар. Алар барганда, җитәкче тегермән кешеләре турында сөйләде. "Алар бик акылсыз, шулай бит?" дип сорады ул. Бәлки, ул Редны да акылсыз дип уйлагандыр. Юлда туктап, ул тегермәнгә төртеп күрсәтте. "Бу булачак әйберләрнең яртысы да түгел", диде ул. Алар барганда ул йөрде һәм сөйләште. Аның сүзләренчә, фабрика президенты яңа станок сатып алырга ризалашкан, аның рәсемен Редка күрсәтте. Бу Редның беркайчан да ишетмәгән станок иде. Аны иң яхшы заводларга кертү омтылышы булды. "Станоклар барган саен автоматлашачак", диде ул.
  Ул заводтагы эшчеләр арасындагы кайнау проблемаларын тагын бер кат күтәрде, бу хакта Ред ишетмәгән иде. Ул көньяк заводларны профсоюзлаштыру омтылышлары булуын әйтте. "Алар моны ташласалар яхшырак булыр иде", - диде ул.
  "Әгәр аларның берәрсе эш тапса, алар тиздән бәхетле булачаклар."
  "Без заводларны азрак кеше белән эшләтәчәкбез, автоматлаштырылган җиһазлар күбрәк һәм күбрәк кулланылачак. Вакыт килер, һәр завод автоматлашачак." Ул Редның хаклы булуын фаразлады. "Син заводта эшлисең, ләкин син безнең берсе", - дип тавышы һәм тотышы белән аңлатылды. Эшчеләр аның өчен бернәрсә дә түгел иде. Ул үзе эшләгән төньяк заводлар турында сөйләде. Аның кайбер дуслары, үзе кебек яшь техниклар, башка заводларда, автомобиль заводларында һәм корыч эретү заводларында эшләделәр.
  "Төньякта," диде ул, "Төньяк заводларында хезмәт белән ничек эш итәргә беләләр." Автоматлаштырылган җиһазлар барлыкка килү белән, һәрвакыт артык хезмәт көче арта барды. " Артык хезмәтне җитәрлек күләмдә саклап калу кирәк," диде ул, "аннары сез теләсә кайсы вакытта хезмәт хакын киметә аласыз. Сез теләгәнне эшли аласыз," диде ул.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ТЕГЕРМӘНГӘНдә һәрвакыт тәртип, әйберләрнең тәртипле тәмамлануга таба баруы хисе бар иде, аннары Оливерның йортында тормыш хөкем сөрде.
  Оливерның зур иске йорты инде җимерек хәлдә иде. Редның бабасы, Конфедерация хирургы, аны төзегән, ә әтисе шунда яшәгән һәм вафат булган. Иске Көньякның бөек кешеләре бай итеп төзегәннәр. Йорт Ред һәм аның әнисе өчен бик зур иде. Буш бүлмәләр күп иде. Йорт артында, аңа ябык юл белән тоташкан урында, зур кухня урнашкан иде. Ул кунакханә кухнясы өчен җитәрлек зур иде. Оливерлар өчен симез кара тәнле карт хатын ашарга пешерә иде.
  Редның балачагында өйдә караватлар җәя һәм идәннәр себерә торган тагын бер кара тәнле хатын-кыз булган. Ул Редны кечкенә чагында караган, ә әнисе карт доктор Оливерның колы булган.
  Карт табиб элек китапларны бик ярата иде. Аскы каттагы йортның кунак бүлмәсендә, пыяла белән капланган, хәзер тузган китап шкафларында иске китаплар рәтләре тора иде, ә буш бүлмәләрнең берсендә китаплар белән тулы тартмалар тора иде. Редның әтисе беркайчан да китап ачмады. Табиб булганнан соң, ул күп еллар дәвамында үзе белән медицина көндәлеге йөртте, ләкин аны сирәк кенә төргәгеннән чыгарды. Бу көндәлекләрнең кечкенә өеме өске каттагы буш бүлмәләрнең берсендә идәндә ята иде.
  Редның әнисе яшь табибка кияүгә чыкканнан соң, иске йорт белән нәрсәдер эшләргә тырышты, ләкин бернинди дә уңышка ирешмәде. Табиб аның тырышлыкларына битараф иде, һәм аның нәрсә эшләргә тырышуы хезмәтчеләрне ярсытты.
  Ул кайбер тәрәзәләргә яңа пәрдәләр ясады. Карт табиб үлгәннән соң почмакларда күренмичә калган иске урындыкларны алып кайтып ремонтладылар. Чыгарга акча күп түгел иде, ләкин Оливер ханым шәһәрдән яшь, уйлап табучы кара тәнле ир-атны ярдәмгә яллады. Ул кадаклар һәм чүкеч белән килде. Ул хезмәтчеләреннән котылырга тырыша башлады. Ахыр чиктә, ул күп нәрсәгә ирешә алмады.
  Яшь табиб кияүгә чыкканда өйдә эшләгән кара тәнле хатын аның хатынын яратмаган. Ул вакытта алар икесе дә яшь иде, гәрчә пешекче кияүдә булса да. Соңрак ире югалган, һәм ул бик симергән. Ул кухня янындагы кечкенә бүлмәдә йоклаган. Ике кара тәнле хатын яңа ак тәнле хатынны җирәнеп караган. Алар аңа: "Юк. Мин моны эшләмәячәкмен", - дип әйтергә батырчылык итмәгәннәр. Кара тәнлеләр ак тәнлеләргә алай мөгамәлә итмәгәннәр.
  "Әйе, чыннан да. Әйе, Сьюзан ханым. Әйе, чыннан да, Сьюзан ханым", - диделәр алар. Ике төсле хатын-кыз белән ак тәнле хатын-кыз арасында берничә елга сузылган көрәш башланды. Табибның хатынын турыдан-туры сызып ташламадылар. Ул: "Бу минем максатыма каршы килү өчен эшләнде", - дип әйтә алмады. Ремонтланган урындыклар тагын ватылды.
  Урындыкны ремонтлап, кунак бүлмәсенә куйдылар. Ничектер ул коридорга килеп чыкты, һәм табиб кич белән кайтып, аңа абынып егылды. Урындык тагын ватылды. Ак тәнле хатын иренә зарланып елмайды. Ул кара тәнлеләрне ярата иде; аларга ошый иде. "Алар әни исән чакта монда иде. Аларның халкы сугышка кадәр безнең кешеләр иде", - диде ул. Хәтта өйдәге бала да соңрак нәрсәдер булганын аңлады. Ак тәнле хатын ни өчендер өйдән чыккач, бөтен атмосфера үзгәрде. Кара көлү өй буйлап яңгырады. Балачакта Ред әнисе өйдә булмаганда иң яраткан. Кара тәнле хатын-кызлар Редның әнисенә көләләр иде. Ул моны белмәгән, ул моны белү өчен бик яшь иде. Әнисе өйдә булмаганда, күрше йортлардан башка кара тәнле хезмәтчеләр яшеренеп керәләр иде. Редның әнисе үзе дә маркетолог иде. Ул шулай эшләгән югары сыйныф ак тәнле хатын-кызларның берсе иде. Кайвакыт ул кулында азык-төлек кәрҗине белән урамнарда йөри иде. Кара тәнле хатын-кызлар кухняда җыелдылар. "Сьюзан ханым кайда? Ул кая китте?" - дип сорады хатын-кызларның берсе. Сөйләшкән хатын Оливер ханымның китүен күргән иде. Ул моны белә иде. "Ул бик шәп ханым түгелме?" - диде ул. "Яшь доктор Оливер, әлбәттә, яхшы эшләде, шулай бит?"
  "Ул базарга китте. Ул кибеткә китте."
  Редның шәфкать туташы булган хатын, өске каттагы кыз, кәрзинне алып, кухня идәне буйлап атлады. Редның әнисенең йөрешендә һәрвакыт ниндидер каршы килү сизелә иде. Ул башын нык туры тотты. Бераз җыерылды, һәм авызы тирәсендә киеренке сызык барлыкка килде.
  Кара тәнле хатын аның йөрешен кабатлый ала иде. Килгән барлык кара тәнле хатын-кызлар көлүдән калтырыйлар иде, хәтта кулында кәрҗин тоткан, башы хәрәкәтсез яшь кара тәнле хатын алга-артка йөргәндә бала да көлде. Ред, бала, ни өчен көлгәнен белмәде. Ул көлде, чөнки башкалар да көлде. Ул шатлыктан кычкырды. Ике кара тәнле хатын өчен Оливер ханым аерым бер нәрсә иде. Ул мескен ак тәнле иде. Ул мескен ак чүп иде. Хатын-кызлар моны бала алдында әйтмәделәр. Редның әнисе аскы каттагы тәрәзәләрнең кайберләренә яңа ак пәрдәләр элеп куйды. Пәрдәләрнең берсе янды.
  Юганнан соң, алар аны үтүкләделәр, һәм аның өстендә кайнар үтүк иде. Бу гел булып торган вакыйгаларның берсе иде. Анда зур тишек янган иде. Бу беркемнең дә гаебе түгел иде. Ред коридорда идәндә ялгыз калган иде. Эт пәйда булды, һәм ул елый башлады. Үтүкләгән пешекче аның янына йөгерде. Бу булган хәлнең иң яхшы аңлатмасы иде. Пәрдә аш бүлмәсе өчен сатып алынган өч пәрдән берсе иде. Редның әнисе аны алыштырыр өчен тукыма сатып алырга баргач, барлык тукыма да сатылып беткән иде.
  Кайвакыт, кечкенә бала чагында, Ред төнлә елый иде. Балачактан ниндидер авырту кичерә иде. Аның ашказаны авырта иде. Әнисе өскә йөгереп килә иде, ләкин балага барып җитәргә өлгермәгәндә, бер кара тәнле хатын-кыз инде басып тора иде, Редны күкрәгенә кысып. "Хәзер барысы да яхшы", - диде ул. Ул баланы анасына бирмәде, ә әнисе икеләнде. Баланы кочаклап, юатырга теләп, күкрәге авырта иде. Өйдәге ике кара тәнле хатын карт табиб белән аның хатыны исән чакта өйдәге хәлләр турында гел сөйләшәләр иде. Әлбәттә, алар үзләре дә балалар иде. Шулай да алар хәтерлиләр иде. Нәрсәдер аңлатылган иде. "Чын көньяк хатын-кызы, ханым, мондый-мондый эшләр эшли." Оливер ханым бүлмәдән чыгып, балага кагылмыйча, караватына кайтып китте.
  Бала җылы көрән күкрәккә кочаклады. Аның кечкенә куллары өскә сузылып, җылы көрән күкрәкне тойды. Әтисе заманында барысы да шулай булгандыр. Көньякта, иске Көньякта, иске Доктор Оливер заманында хатын-кызлар хатын-кызлар иде. Кол хуҗасы сыйныфыннан булган көньяк ак тәнле ир-атлар бу турыда еш сөйләштеләр. "Мин хатынымның кулларын пычратуын теләмим." Иске Көньякта хатын-кызлардан ак тәнле булып калу көтелә иде.
  Ред кечкенә чагында аның имезүчесе булган көчле, кара тәнле хатын караватының юрганнарын ачып карады. Ул баланы күтәреп, үз караватына алып китте. Күкрәкләрен ачты. Сөт юк иде, ләкин ул баланы имезергә рөхсәт итте. Зур, җылы иреннәре ак баланың ак тәнен үбеп алды. Бу ак хатынның белгәненнән дә күбрәк иде.
  Сьюзен Оливерның белмәгән күп нәрсәсе бар иде. Ред кечкенә чакта әтисен еш кына төнлә чакырып чыгаралар иде. Әтисе үлгәннән соң, ул берникадәр вакыт шактый киң шөгыльләнә иде. Ул атта йөри иде, һәм йорт артындагы абзарда - соңрак гаражга әйләнгән абзарда - өч ат тора иде. Атлар турында яшь кара тәнле ир-ат кайгырта иде. Ул абзарда йоклый иде.
  Джорджиянең аяз, эссе җәйге төннәре килеп җитте. Оливер йортының тәрәзәләрендә һәм ишекләрендә бернинди рәшәткә дә юк иде. Иске йортның алгы ишеге дә, арткы ишеге дә ачык калдырылган иде. Йорт аша турыдан-туры "этләр йөгерү урыны" дип аталган коридор үтә иде. Җил керсен өчен ишекләр ачык калдырылган иде... җил исә торган саен.
  Чыннан да, төнлә йорт аша урам этләре йөгереп үтә иде. Мәчеләр үтеп киттеләр. Вакыт-вакыт сәер, куркыныч тавышлар ишетелде. "Бу нәрсә?" Редның әнисе аскы каттагы бүлмәсендә утырды. Бу сүзләр аннан ишетелде. Алар өй буйлап яңгырады.
  Негр пешекчесе, инде авырлык җыя башлаган килеш, кухня янындагы бүлмәсендә утырды. Ул караватында аркасына ятып көлде. Аның бүлмәсе һәм кухнясы төп йорттан аерым иде, ләкин ябык коридор ашау бүлмәсенә алып бара иде, шуңа күрә кышын яки яңгырлы һава торышында ризыкны чыланмыйча алып кереп була иде. Төп йорт белән пешекче бүлмәсе арасындагы ишекләр ачык иде. "Бу нәрсә?" Редның әнисе борчылды. Ул борчыла торган хатын иде. Пешекченең тавышы көчле иде. "Бу бары тик эт, Сьюзан ханым. Бу бары тик эт. Ул мәче аулап йөри иде. Ак тәнле хатын өскә менеп баланы алырга теләде, ләкин ни өчендер аның кыюлыгы җитмәде. Ни өчен үз баласы артыннан бару өчен кыюлык кирәк иде? Ул бу сорауны еш кына үзенә бирде, ләкин җавап бирә алмады. Ул тынычланды, ләкин ул һаман да борчылды һәм сәгатьләр буе йоклый алмады, сәер тавышлар ишетте һәм нәрсәләрдер күз алдына китерде. Ул бала турында үзеннән сораулар бирде. "Бу минем балам. Мин аны телим. "Ни өчен мин моны эшләргә тиеш түгел?" Ул бу сүзләрне кычкырып әйтте, шуңа күрә аны тыңлап торган ике кара тәнле хатын-кыз еш кына бүлмәсеннән тын гына пышылдаган сүзләрне ишеттеләр. "Бу минем балам. Нигә юк?" Ул моны кат-кат кабатлады.
  Өске каттагы кара тәнле хатын баланы үз кулына алган иде. Ак тәнле хатын аннан һәм пешекчедән курка иде. Ул иреннән, ирен өйләнгәнче белгән Лэнгдонның ак тәнле кешеләреннән һәм иренең әтисеннән курка иде. Ул беркайчан да курыкканын үзенә танымады. Еш кына төнлә, Ред кечкенә бала булганда, әнисе бала йоклаганда калтырап караватта ята иде. Ул йомшак кына елый иде. Ред моның турында беркайчан да белмәгән. Әтисе белмәгән.
  Джорджиядәге эссе җәйге төннәрдә, өй эчендә һәм тышында бөҗәкләр җыры ишетелә иде. Җыр күтәрелә һәм төшә иде. Зур күбәләкләр бүлмәләргә очып керәләр иде. Өй урамдагы соңгы йорт иде, һәм аннан соң кырлар башлана. Кемдер туфрак юлдан бара һәм кинәт кычкыра. Эт өрә. Тузандагы ат тояклары тавышы ишетелә. Редның бишеге ак чебен челтәре белән капланган иде. Өйдәге барлык караватлар да ясалган иде. Олы караватларда багана һәм чатырлар бар иде, ә ак чебен челтәрләре пәрдәләр кебек эленеп тора иде.
  Өйдә эчке шкафлар юк иде. Иске көньяк йортларының барысы да диярлек шкафсыз төзелгән, һәм һәр йокы бүлмәсендә диварга терәлеп торган зур махагон агачыннан эшләнгән шкаф бар иде. Шкаф бик зур иде, түшәмгә кадәр сузылган иде.
  Айлы төн төшкән иде. Тышкы арткы баскыч йортның икенче катына алып бара иде. Кайвакыт, Ред кечкенә бала чакта, әтисен төнлә чакырып алып киткәндә һәм аты урам буйлап гөрелдәгәндә, абзардан яшь кара тәнле ир баскычтан яланаяк менеп китә иде.
  Ул яшь кара тәнле хатын-кыз һәм бала яткан бүлмәгә керде. Ул ак чатыр астыннан коңгырт тәнле хатын-кыз янына кереп китте. Тавышлар ишетелде. Сугыш башланды. Коңгырт тәнле хатын йомшак кына көлде. Редның әнисе ике тапкыр бүлмәдәге егетне диярлек тотып алды.
  Ул бүлмәгә хәбәр итмичә керде. Ул баланы аскы каттагы бүлмәсенә алып керергә булды, һәм кергәч, Редны бишектән чыгарды. Ул елый башлады. Ул елый бирде.
  Кара тәнле хатын караваттан торды; аның сөйгәне тын гына, юрган астында яшеренеп ята иде. Бала елавын дәвам итте, коңгырт тәнле хатын аны әнисеннән алганчы, аннан соң ул тынып калды. Ак тәнле хатын чыгып китте.
  Киләсе юлы Редның әнисе килгәндә, кара тәнле ир инде караватыннан торган иде, ләкин тышкы баскычка алып баручы ишеккә барып җитмәгән иде. Ул шкафка керде. Ул туры басып торырлык биеклектә иде, һәм ул ишекне әкрен генә япты. Ул диярлек шәрә иде, һәм кайбер киемнәре бүлмә идәнендә ята иде. Редның әнисе моны сизмәде.
  Кара тәнле ир киң җилкәле көчле ир иде. Редка атта йөрергә өйрәткән кеше шул иде. Бер кичне ул коңгырт чәчле хатын белән караватта ятканда, башына бер фикер килде. Ул караваттан торып, баланы үзе һәм хатын белән караватка алып керде. Ред ул вакытта бик кечкенә иде. Шуннан соң аның хәтере томанлы гына иде. Ачык, айлы төн иде. Кара тәнле ир караватны ачык тәрәзәдән аерып торган ак пәрдәне тартып чыгарды, һәм ай нуры аның һәм хатынның тәненә төште. Ред ул төнне искә төшерде.
  Ике коңгырт кеше ак тәнле бала белән уйный иде. Коңгырт ир Кызылны һавага ыргытты һәм егылып төшкәндә тотып алды. Ул йомшак кына көлде. Кара тәнле ир Кызылның кечкенә ак кулларыннан тотып, зур кара куллары белән аны кызның киң, яссы коңгырт корсагына күтәрде. Ул аңа хатынның гәүдәсе өстеннән йөрергә рөхсәт итте.
  Ике ир баланы алга-артка чайкап куйдылар. Ред уеннан ләззәт алды. Ул уенның дәвам итүен ялварып сорады. Ул аны гаҗәеп дип тапты. Алар уйнап арыгач, ул ике гәүдә өстеннән, ирнең киң, коңгырт җилкәләре һәм кара тәнле хатынның күкрәге өстеннән шуышып үтте. Иреннәре хатынның түгәрәк, күтәрелгән күкрәкләренә тия иде. Ул аның күкрәгендә йоклап китте.
  Ред ул төннәрне төшнең бер кисәген тотып алган кебек искә төшерде. Ул ай яктысында ике коңгырт кешенең аның белән уйнаганда көлүен, бүлмәдән тыш ишетелмәгән тыныч көлүен искә төшерде. Алар аның әнисенә көләләр иде. Бәлки, алар ак расага көләләрдер. Кара тәнле кешеләрнең дә шундый эшләр кылган вакытлары була.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ КИТАП. ТЕГЕРМӘН КЫЗЛАРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Д. ОРИС ХОФФМАН, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге Лэнгдон мамык фабрикасының җеп эрләү цехында эшләгән һәм үзе эшләгән мамык фабрикасыннан һәм ире Эд Хоффман белән яшәгән мамык фабрикасы авылыннан читтәге дөнья турында томанлы, ләкин даими рәвештә күз алдына китерә иде. Ул автомобильләрне, пассажир поездлары фабрика яныннан үткәндә тәрәзәләрдән вакыт-вакыт күренеп тора иде (хәзер тәрәзәләргә вакыт әрәм итмәгез; хәзерге вакытта вакыт әрәм итүчеләрне эштән куалар), киноларны, затлы хатын-кызлар киемнәрен, бәлки радиодан килгән тавышларны хәтерли иде. Хоффман йортында радио юк иде. Аларда радио юк иде. Ул кешеләргә бик мәрхәмәтле иде. Фабрикада ул кайвакыт шайтан ролен уйнарга тели иде. Ул җеп эрләү бүлмәсендәге башка кызлар белән уйнарга, алар белән биергә, алар белән җырларга тели иде. Әйдәгез, җырлыйк. Әйдәгез, биибез. Ул яшь иде. Кайвакыт ул җырлар яза иде. Ул акыллы һәм тиз эшли иде. Ул ирләрне ярата иде. Аның ире Эд Хоффман бик көчле ир түгел иде. Ул көчле егетне яратыр иде.
  Шулай да ул үзенә түгел, Эд Хоффманга кире кайтырга теләми иде. Ул моны белә иде, Эд та моны белә иде.
  Кайбер көннәрдә Дориска кагылып булмый иде. Эд аңа кагыла да алмый иде. Ул ябык, тыныч һәм җылы иде. Ул агач яки калкулык кебек иде, җылы кояш нурларында хәрәкәтсез ята иде. Ул Лэнгдон мамык фабрикасының зур, якты җеп эрләү бүлмәсендә тулысынча автоматик рәвештә эшли иде, анда утлар, очучы машиналар, нечкә, хәрәкәтләнүче, йөзүче формалар бар иде - ул көннәрдә аңа кагылып булмый иде, ләкин ул үз эшен яхшы башкарды. Ул һәрвакыт үз өлешенә караганда күбрәк эшли ала иде.
  Көзнең бер шимбәсендә Лэнгдонда ярминкә булды. Ул мамык фабрикасы янында да, шәһәрдә дә түгел иде. Ул елга буендагы буш кырда, мамык фабрикасы һәм мамык тукымалар тегелгән шәһәр яныннан үтте. Лэнгдон кешеләре, әгәр алар анда барсалар, күбесенчә машина белән йөриләр иде. Ярминкә бөтен атна дәвамында дәвам итте, һәм Лэнгдоннан шактый кеше аны карарга килде. Төнлә тамашалар үткәрелергә мөмкин булсын өчен, кыр электр утлары белән яктыртылган иде.
  Бу ат ярминкәсе түгел иде. Бу тамаша ярминкәсе иде. Анда айланма тәгәрмәч, карусель, әйберләр сату павильоннары, таяк шалтырату станцияләре һәм бушлай тамаша бар иде. Бию мәйданчыклары бар иде: берсе ак тәнлеләр өчен, икенчесе кара тәнлеләр өчен. Шимбә, ярминкәнең соңгы көне, фабрика эшчеләре, ярлы ак фермерлар һәм күбесенчә кара тәнлеләр өчен көн иде. Ул көнне шәһәрдән беркем дә килмәде диярлек. Сугышлар, эчкечелек яки башка бернәрсә дә юк иде диярлек. Фабрика эшчеләрен җәлеп итү өчен, фабрика бейсбол командасына Джорджия штатының Уилфорд шәһәреннән килгән фабрика командасына каршы уен уйнарга карар кылынды. Уилфорд фабрикасы кечкенә иде, кечкенә генә җеп фабрикасы. Лэнгдон фабрикасы командасына җиңел булачагын ачык күрделәр. Алар җиңәчәкләре диярлек иде.
  Дорис Хоффман атна буе ярминкә турында уйлады. Тегермәндәге бүлмәсендәге һәр кыз моны белә иде. Лэнгдондагы тегермән көне-төне эшләде. Син биш ун сәгатьлек һәм бер биш сәгатьлек смена эшләдең. Син шимбә көнне көндезге 12дән якшәмбе төн уртасына кадәр ял иттең, төнге смена яңа атнаны башлады.
  Дорис көчле иде. Ул теләсә кая бара ала иде, ире Эд эшли алмаган эшләрне эшли ала иде - һәм йөри ала иде. Ул һәрвакыт арый иде һәм ятарга мәҗбүр була иде. Ул ярминкәгә Грейс, Нелл һәм Фанни исемле өч тегермән кызы белән барды. Тимер юл буйлап йөрү җиңелрәк һәм кыскарак булыр иде, ләкин Дорис кебек көчле кыз булган Нелл: "Әйдәгез, шәһәр аша үтик", - диде, һәм барысы да үтте. Көчсез Грейсның озын юл үтәргә тиеш иде; ул андый күңелле түгел иде, ләкин ул берни дә әйтмәде. Алар кыска юл белән, бормалы елга буйлап сузылган тимер юл буйлап кайттылар. Алар Лэнгдон төп урамына барып җиттеләр һәм уңга борылдылар. Аннары матур урамнар буйлап йөрделәр. Аннары туфрак юл буйлап озын юл бар иде. Ул шактый тузанлы иде.
  Тегермән астыннан агып торган елга һәм аның тирәли тимер юл рельслары урап үтә иде. Сез Лэнгдондагы Төп урамга чыгып, уңга борылып, ярминкәгә илтүче юлга чыга аласыз. Сез матур йортлар белән уратып алынган урам буйлап барыр идегез. Алар тегермән авылындагы кебек бер үк түгел, ләкин төрле иде. Ишегаллары, үләннәре, чәчәкләре һәм верандаларында утырган кызлар бар иде. Алар Дорисның үзеннән өлкәнрәк түгел иде, ләкин өйләнмәгән, ир-ат, бала һәм авыру каенанасы белән түгел иде. Сез тегермән яныннан агып үткән елга буендагы тигезлеккә чыгар идегез.
  Грейс тегермән эшеннән соң тиз генә кичке аш ашады һәм тиз генә җыештырды. Ялгыз ашасаң, тиз генә ашый башлыйсың. Нәрсә ашаганыңның әһәмияте юк. Ул тиз генә савыт-саба җыештырды һәм юды. Ул арыган иде. Ул ашыкты. Аннары ул верандага чыгып, аяк киемнәрен салды. Ул аркасына ятарга ярата иде.
  Урам фонары юк иде. Бу яхшы иде. Дориска озаграк өй җыештырырга туры килде, шулай ук баланы имезергә һәм йоклатырга туры килде. Бәхеткә, бала сәламәт иде һәм яхшы йоклады. Бу Дорис кебек иде. Табигый көчле иде. Дорис Грейска каенанасы турында сөйләде. Ул аны һәрвакыт "ханым Хоффман" дип атый иде. Ул: "Бүген ханым Хоффманның хәле начаррак", яки "ул яхшырак", яки "бераз кан китә", - дия иде.
  Ул баланы дүрт бүлмәле йортның кунак бүлмәсенә, якшәмбе көннәрендә дүрт Хоффман ашый һәм утыра торган бүлмәсенә, ә Хоффман ханым йокларга ятканда шунда ята иде, ләкин Хоффман ханымның яткан урынында ятуын теләмәде. Хоффман аның моны теләмәвен белә иде. Бу аның хисләрен рәнҗетер иде. Эд әнисе өчен ятар өчен бер төрле түбән диван ясаган иде. Ул уңайлы иде. Ул җиңел ята һәм җиңел тора ала иде. Дорис баласын шунда куярга яратмады. Ул балага йоктырудан курыкты. Ул моны Грейска әйтте. "Мин һәрвакыт ул моны аңлар дип куркам", - диде ул Грейска. Ул баласын ашатып, йокларга әзерләгәч, Эд белән икенче бүлмәдәге караватка салды. Эд көндез бер үк караватта йоклады, ләкин көндез уянгач, Дорисның караватына ятты. Эд шулай иде. Бу яктан ул яхшы иде.
  Кайбер яктан, Эд кызга охшаган иде.
  Дорисның күкрәкләре зур иде, ә Грейсның бөтенләй күкрәге юк иде. Бәлки, бу Дорисның баласы булгангадыр. Юк, бу дөрес түгел. Аның элек тә, хәтта кияүгә чыкканчы ук, күкрәкләре зур иде.
  Дорис Грейсның кичәләренә барды. Тегермәндә ул һәм Грейс бер үк зур, якты, озын җеп эрләү бүлмәсендә катушкалар рәтләре арасындагы бер үк бүлмәдә эшләделәр. Алар алга-артка йөгерделәр, яки алга-артка йөрделәр, яки бер мизгелгә туктап сөйләштеләр. Көн саен шундый кеше белән эшләсәң, аны яратмый кала алмыйсың. Син аны яратасың. Бу кияүдә булу кебек. Аның арыганын син арыганга күрә беләсең. Әгәр аякларың авыртса, аның да авыртканын беләсең. Дорис белән Грейс кебек, теге урында йөреп, кешеләрнең эшләгәнен күреп кенә әйтеп булмый. Син белмисең. Син моны сизмисең.
  Иртәнге һәм көндезге сәгатьләрдә бер ир җеп эрләү фабрикасы аша әйберләр сатып үтә иде. Алар аңа рөхсәт иттеләр. Ул күп күләмдә "Milky Ways" дип аталган йомшак конфет һәм "Coca-Cola" сатты. Алар аңа рөхсәт иттеләр. Син ун цент тоттың. Аны әрәм итү авыртты, ләкин син эшләдең. Син гадәт үстердең, һәм син эшләдең. Бу сиңа көч бирде. Грейс эшләгәндә түземсезлек белән көтә иде. Ул үзенең "Milky Ways" кокаинын тели иде. Ул, Дорис, Фанни һәм Нелл, ярминкәгә барганчы, аны эштән алдылар. Авыр вакытлар иде. Күп кеше эштән алынды.
  Әлбәттә, алар һәрвакыт көчсезрәкләрен алалар иде. Алар барысын да беләләр иде. Алар кызга: "Сиңа бу кирәкме?" - дип әйтмәделәр. Алар: "Безгә син берникадәр вакыт кирәк булмаячаксың", - диделәр. Грейска бу кирәк иде, ләкин кайберәүләр кебек түгел. Том Масгрейв һәм аның әнисе аның өчен эшләделәр.
  Шуңа күрә алар аны эштән алдылар. Бу авыр вакытлар иде, чәчәк ату вакыты түгел. Бу авыррак эш иде. Алар Дорисның ягын озынайттылар. Киләсе көнне Эдны эштән алачаклар. Ансыз шактый авыр булды.
  Алар Эд, Том Масгрейв һәм аның әнисенең хезмәт хакын киметтеләр.
  Алар йорт арендасы һәм башка бар нәрсә өчен дә шулай алалар иде. Нәрсәләр өчен дә шул ук түләргә туры килә иде. Алар синең моны эшләмәвеңне әйттеләр, ләкин син эшләдең. Ул Грейс, Фанни һәм Нелл белән ярминкәгә барган вакытта, Дорисның күңелендә һәрвакыт ачу уты яна иде. Ул күбесенчә Грейсның баруын, күңел ачуын, онытуын, барысын да башыннан ычкындыруын теләгәнгә бара иде. Дорис бармаса, Грейс та бармас иде. Ул Дорис барган кая гына барса да барыр иде. Алар әле Нелл белән Фаннины эштән кумаганнар иде.
  Дорис Грейска барганда, алар икесе дә әле эшләгәндә, авыр вакытлар шулкадәр авырлашканчы, алар Дорисның янбашын шулкадәр озынайтканчы һәм Эд, Том һәм әни Масгрейвка шулкадәр күбрәк тукыма станоклары биргәнче... Эд әйтүенчә, хәзер ул сикереп тора иде, шуңа күрә ул уйлый да алмый иде... ул моны элеккегә караганда да күбрәк арыткан диде; һәм ул карады... Дорис үзе дә эшләвен дәвам итте, диде ул, ике тапкыр диярлек тизрәк... моңа кадәр, яхшы вакытларда, ул Грейска шулай төнлә бара иде.
  Грейс бик арыган иде, верандада ята иде. Ул бигрәк тә эссе төннәрдә арый иде. Милл авылында урамда берничә кеше булырга мөмкин иде, үзләре кебек милл кешеләре, ләкин алар бик аз иде. Масгрейв-Хоффман йорты янында урам фонары юк иде.
  Алар караңгыда бер-берсе янында ята иде. Грейс Дорисның ире Эд кебек иде. Көндез ул бик сирәк сөйләшә иде, ләкин төнлә, караңгы һәм эссе булганда, ул сөйләшә иде. Эд шундый иде. Грейс тегермән шәһәрендә үскән Дорис кебек түгел иде. Ул, абыйсы Том, әнисе һәм әтисе Төньяк Джорджия калкулыкларындагы фермада үскәннәр. "Бу фермага охшамаган", - диде Грейс. "Бернәрсәне дә күтәреп булмый диярлек", - диде Грейс, ләкин бу бик яхшы иде. Ул аларның анда калган булырга мөмкин, әтисе генә үлгән диде. Алар бурычлы иде, ферманы сатырга мәҗбүр булдылар, һәм Том эш таба алмады; шуңа күрә алар Лэнгдонга килделәр.
  Аларның фермасы булганда, фермалары янында бер төрле шарлавык бар иде. "Чынлыкта ул шарлавык түгел иде", - диде Грейс. Бу төнлә булгандыр, Грейсны эштән алганчы, төнлә бик арыган һәм верандада яткан вакытта. Дорис аның янына килә, аның янына утыра яки ята иде һәм кычкырып түгел, ә пышылдап сөйләшә иде.
  Грейс аяк киемнәрен салыр иде. Күлмәге муеныннан ачык булыр иде. "Оекбашларыңны сал, Грейс", - дип пышылдады Дорис.
  Ярминкә бар иде. 1930 елның октябре иде. Тегермән төш вакытында ябылды. Дорисның ире өйдә караватта иде. Ул баланы каенанасына калдырды. Ул күп нәрсә күрде. Анда айланма тәгәрмәч һәм озын, урам кебек урын, баннерлар һәм рәсемнәр белән... симез хатын һәм муенына еланнар тоткан хатын, ике башлы ир һәм агачта бөдрә чәчле хатын, һәм Нелл: "Ходай белә тагын нәрсә", - диде, һәм тартмадагы бер ир боларның барысы турында да сөйләде. Анда бик чиста булмаган колготки кигән кызлар бар иде. Алар һәм ирләр барысы да кешеләрне чакырыр өчен: "Әйе, әйе, әйе", - дип кычкырдылар.
  Анда бик күп кара тәнлеләр бар иде, күрәсең, бик күп, шәһәр кара тәнлеләр һәм авыл кара тәнлеләр, меңләгән кеше булган кебек.
  Авыл кешеләре, ак тәнлеләр бик күп иде. Алар күбесенчә качырлар сузган ватык арбаларда киләләр иде. Ярминкә бөтен атна дәвам итте, ләкин төп көн шимбә иде. Ярминкә үткәрелгән зур кырдагы үлән тулысынча янган иде. Джорджиянең бу өлеше, үлән булмаганда, кып-кызыл иде. Ул кан кебек кып-кызыл иде. Гадәттә, еракта, Лэнгдонның төп урамыннан бер чакрымга якын һәм Дорис, Нелл, Грейс һәм Фанни эшләгән һәм яшәгән Лэнгдон мамык фабрикасы авылыннан ким дигәндә бер ярым чакрым ераклыктагы бу урын биек үләннәр һәм үлән белән тулган иде. Аның хуҗасы булган кеше анда мамык утырта алмый иде, чөнки елга күтәрелеп, аны су бастырган иде. Лэнгдонның төньягындагы калкулыклардагы яңгырлардан соң, теләсә кайсы вакытта ул су басарга мөмкин иде.
  Җир мул иде. Чүп үләннәре һәм үлән биек һәм куе үсте. Җирнең хуҗасы булган кеше аны гаҗәеп кешеләргә арендага бирде. Алар ярминкәне монда алып килергә йөк машиналарында килделәр. Төнге һәм көндезге тамашалар бар иде.
  Керү өчен түләү юк иде. Дорис ярминкәгә Нелл, Грейс һәм Фанни белән барган көнне бушлай бейсбол уены бар иде, һәм ярминкә уртасындагы сәхнәдә артистларның бушлай чыгышы планлаштырыла иде. Дорис ире Эд бара алмагач, үзен бераз гаепле хис итте; ул барырга теләмәде, ләкин ул гел: "Әйдә, Дорис, кызлар белән бар. Кызлар белән бар", - дип әйтә иде.
  Фанни белән Нелл: "Әйе, барыбер", - дип әйтә бирделәр. Грейс берни дә әйтмәде. Ул беркайчан да алай эшләмәде.
  Дорис Грейска ана мәхәббәте тоя иде. Грейс тегермәндәге көннән соң һәрвакыт бик арый иде. Тегермәндәге көннән соң, төн җиткәч, Грейс: "Мин бик арыдым", - ди иде. Аның күзләре астында кара түгәрәкләр бар иде. Дорисның ире Эд Хоффман төннәрен тегермәндә эшли иде... шактый акыллы кеше иде, ләкин көчле түгел иде.
  Шулай итеп, гадәти төннәрдә, Дорис тегермәненнән кайткач һәм ире Эд эшкә киткәч, ул төнлә эшли, ә ир көндез эшли, шуңа күрә алар шимбә көндез һәм кичләрен генә, якшәмбе һәм якшәмбе кичләрен уникегә кадәр генә бергә булалар иде. ...алар гадәттә якшәмбе кичләрен чиркәүгә баралар иде, Эдның әнисен үзләре белән алалар иде... ул башка беркая да барырга көче җитмәгәндә чиркәүгә бара иде...
  Гадәти төннәрдә, тегермәндәге озын көн тәмамланып килгәндә, Дорис калган барлык эшләрне тәмамлагач, баланы имезгәч, ул йокларга яткач, каенанасы аста булганда, ул урамга чыга иде. Каенанасы Эд өчен кичке аш пешерде, аннары ул чыгып китте, Дорис кереп ашады, ә савыт-саба юарга кирәк иде. "Син арыгансың", - диде каенанасы, "Мин аларны юармын".
  "Юк, алай эшләмәячәксең", - диде Дорис. Аның сөйләшү стиле кешеләр аның сүзләрен игътибарсыз калдыра иде. Алар аның әйткәнен үтәделәр.
  Грейс Дорисны тышта көтәчәк. Әгәр төн эссе булса, ул верандада ятар иде.
  Хоффман йорты чынлыкта Хоффман йорты түгел иде. Ул авыл тегермәне йорты иде. Ике катлы йорт иде. Тегермән авылындагы шул урамда шундый кырык йорт бар иде. Дорис, Эд һәм Эдның әнисе, туберкулез белән авырып, эшли алмаган Ма Хоффман, бер якта яшиләр, ә Грейс Масгрейв, аның абыйсы Том һәм аларның әниләре Ма Масгрейв икенче якта яшиләр иде. Том өйләнмәгән иде. Алар арасында нечкә дивар гына бар иде. Ике алгы ишек бар иде, ләкин йортның алгы ягы аша үткән тар веранда гына бар иде. Том Масгрейв һәм Ма Масгрейв, Эд кебек үк, төнлә эшлиләр иде. Грейс төнлә йортның яртысында ялгыз иде. Ул курыкмады. Ул Дориска: "Мин курыкмыйм. Син бик якын. Мин бик якын", - диде. Ма Масгрейв шул йортта кичке аш ашады, аннары ул һәм Том Масгрейв киттеләр. Алар Грейска җитәрлек калдырдылар. Ул савыт-саба юды, Дорис кебек үк. Алар Эд Хоффман белән бер үк вакытта киттеләр. Алар бергә йөрделәр.
  Теркәлү һәм әзерләнү өчен вакытында килергә кирәк иде. Көндез эшләгәндә, эштән алынганчы калырга, аннары җыештырырга туры килә иде. Дорис белән Грейс тегермәннең җеп эрләү цехында эшлиләр иде, ә Эд белән Том Масгрейвс станокларны ремонтлыйлар иде. Ма Масгрейв тукымачы иде.
  Ул төнне, Дорис эшен тәмамлап, баланы имезгәч, ул йоклап киткәч, ә Грейс үзенекенкен бетергәч, Дорис Грейс янына чыкты. Грейс, Дорис кебек үк, эшли дә эшли торган һәм беркайчан да бирешми торган кешеләрнең берсе иде.
  Бары тик Грейс кына Дорис кебек көчле түгел иде. Ул зәгыйфь иде, кара чәчле һәм кара коңгырт күзләре белән нечкә йөзендә табигый булмаган зур күренә иде, һәм аның кечкенә авызы бар иде. Дорисның авызы, борыны һәм башы зур иде. Аның гәүдәсе озын иде, ләкин аяклары кыска иде. Шулай да алар көчле иде. Грейсның аяклары түгәрәк һәм матур иде. Алар кызның аяклары кебек, ир-атныкы кебек иде, ә аныкы шактый кечкенә иде, ләкин алар көчле түгел иде. Алар тавышка түзә алмадылар. "Мин гаҗәпләнмим", - диде Дорис, "алар шулкадәр кечкенә һәм бик матур". Бер көн тегермән эшеннән соң... көне буе аяк өстендә, өскә-аска йөгергәннән соң, аякларың авырта. Дорисның аяклары авырта, ләкин Грейсныкы кебек түгел. "Алар шулкадәр авырта", - диде Грейс. Ул моны әйткәндә, һәрвакыт аякларын күздә тота иде. "Оекбашларыңны сал."
  
  "Юк, көтегез. Мин аларны сезнең өчен салырмын."
  
  Дорис аларны Грейс өчен алып китте.
  
  - Хәзер син тыныч кына ят.
  
  Ул Грейсны тулысынча сыйпады. Ул аны тулысынча сизә алмады. Барысы да Дорисның яхшы кул резинасыннан ясалганын беләләр диделәр. Аның көчле, тиз куллары бар иде. Алар тере куллар иде. Грейска нәрсә эшләгән булса, ул шимбә кичендә ире Эд киткәндә һәм алар бергә йоклаганда да шулай эшләде. Аңа барысы да кирәк иде. Ул Грейсның аякларын, аякларын, иңбашларын, муенын һәм башка бар нәрсәне дә сыйпады. Ул өстән башлады, аннары аска таба йөгерде. "Хәзер борыл", - диде ул. Ул аркасын озак вакыт сыйпады. Ул Эдка да шулай эшләде. "Кешеләрне тотып, аларны нык итеп сыйпау нинди рәхәт", - дип уйлады ул, "ләкин артык нык түгел."
  Син ышкыган кешеләр яхшы булса, яхшы булыр иде. Грейс та яхшы иде, Эд Хоффман да яхшы иде. Алар бер үк хис итмәделәр. "Ике кешенең тәне бер үк хис итмидер дип уйлыйм", - дип уйлады Грейс. Грейсның тәне йомшаграк иде, Эдныкы кебек җепселле түгел иде.
  Син аны бераз ышкып тордың, аннары ул сөйләшә башлады. Ул сөйли башлады. Эд һәрвакыт Дорис аны шулай сыйпаганда сөйли башлады. Алар бер үк нәрсәләр турында сөйләшмиләр иде. Эд идеяләр кешесе иде. Ул укый һәм яза белә иде, ләкин Дорис белән Грейс белми иде. Укырга вакыты булганда, ул газеталар да, китаплар да укый иде. Грейс Дорис кебек үк укый да, яза да белми иде. Алар моңа әзер түгел иде. Эд вәгазьче булырга теләде, ләкин ул моңа ирешә алмады. Әгәр ул кешеләр алдында басып сөйләшә алмаслык дәрәҗәдә оялчан булмаса, ул моңа ирешә алыр иде.
  Әгәр әтисе исән булса, ул исән калырга батырчылык иткән булыр иде. Әтисе исән чагында, аның шулай эшләвен теләгән. Ул аны коткарып, мәктәпкә җибәргән. Дорис тырышса, аның исемен язып, берничә сүз әйтә алыр иде, ләкин Грейс моны эшли дә алмаган. Дорис Эдны беркайчан да арытмый торган көчле куллары белән сыйпап, ул идеяләр турында сөйләшкән. Ул башына берләшмә башлап җибәрә алырлык кеше булырга теләгәнен салган.
  Ул кешеләрнең профсоюз төзеп, забастовкага чыга алуларын башына керткән иде. Ул бу турыда сөйләшә иде. Кайвакыт, Дорис аны озак ышкыса, ул көлә башлый иде, һәм үзе дә көлә иде.
  Ул: "Мин профсоюзга кушылу турында сөйлим", - диде. Бервакыт, Дорис аның белән очрашканчы, ул башка шәһәрдәге бер фабрикада эшли иде, анда аларның профсоюзы бар иде. Алар да забастовка ясаганнар иде, һәм алар начар хәлдә калганнар. Эд моның аңа барыбер булуын әйтте. Ул вакытта ул кечкенә бала иде. Бу Дорис аның белән очрашып, өйләнгәнче, Лэнгдонга килгәнче булган. Аның әтисе исән иде. Ул көлеп: "Минем идеяләрем бар, ләкин кыюлыгым юк. Мин монда профсоюз төзәргә телим, ләкин кыюлыгым юк", - диде. Ул үзеннән шулай көлә иде.
  Дорис төнлә аны сыйпаганда, Грейс бик арыганда, тәне Дорис куллары астында йомшаграк, ягымлырак булып киткәч, Грейс беркайчан да идеяләр турында сөйләшмәде.
  Ул урыннарны тасвирларга ярата иде. Әтисе үлгәнче яшәгән фермасы янында, абыйсы Том һәм әнисе Лэнгдонга тегермәнгә эшкә күченгәнче, куаклыклы кечкенә елгада кечкенә шарлавык бар иде. Бер генә шарлавык түгел, ә күп иде. Берсе ташлар өстендә, аннары тагын берсе, тагын берсе һәм тагын берсе. Бу салкын, күләгәле урын иде, ташлар һәм куаклыклар белән. Анда су бар иде, диде Грейс, тере булып кыланып. "Ул пышылдаган, аннары сөйләгән кебек тоелды", диде ул. Бераз гына барсаң, ат йөгергән кебек тавыш чыгар иде. Һәр шарлавык астында кечкенә күл бар, диде ул.
  Ул балачакта шунда йөри иде. Буаларда балыклар бар иде, ләкин тыныч кына торсаң, берникадәр вакыттан соң алар сизмиләр иде. Грейсның әтисе ул һәм аның абыйсы Том әле балачакта үлде, ләкин аларга ферманы шунда ук сатарга туры килмәде, бер-ике елга түгел, шуңа күрә алар һәрвакыт шунда йөрделәр.
  Ул аларның өйләреннән ерак түгел иде.
  Грейсның бу хакта сөйләвен ишетү бик күңелле иде. Дорис үзе арыган һәм аяклары авырткан эссе төндә мондый хәлне күргән иң күңелле хәл дип уйлады. Джорджиядәге эссе мамык фабрикасы шәһәрендә, төннәр шулкадәр тыныч һәм җылы булганлыктан, Дорис ниһаять баланы йоклаткач, Грейсны кат-кат сыйпады, Грейс арыганлык бөтенләй юкка чыкканын әйткәнче. Аның аяклары, куллары, аяклары, пешү, киеренкелек һәм башкалар...
  Грейсның абыйсы Том Масгрейвның шундый өйчел, озын буйлы, беркайчан да кияүгә чыкмаган, барлык тешләре дә кара һәм шундый зур Адәм алмасы булган ир-ат булуын сез беркайчан да уйламаган булыр идегез... мондый кешенең, кечкенә малай чагында, үзенең кечкенә сеңлесенә шулкадәр ягымлы булуын сез беркайчан да уйламаган булыр идегез.
  Ул аны бассейннарга, шарлавыкларга һәм балык тотарга алып барды.
  Ул шулкадәр гади иде ки, сез аның Грейсның абыйсы булуын хәтта уйламас идегез.
  Грейс кебек һәрвакыт шулай тиз арый торган, гадәттә шулкадәр тын гына йөри торган, заводта эшләгәндә дә һәрвакыт аңын югалтырлык яки шундый нәрсәдер кебек күренгән кыз турында беркайчан да уйламаган булыр идең... син аны Дорис кебек сабыр гына, ягымлы итеп, ләззәт белән сыйпаганда, аның урыннар һәм әйберләр турында шулай сөйләшә алуын беркайчан да уйламаган булыр идең.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ДЖОРДЖИЯ ШТАТЫНДАГЫ ЛЭНГДОН ЯРМИНКӘСЕ Дорис Хоффманның үз завод дөньясыннан тыш дөньялар турындагы белемен арттырды. Бу Грейс, Эд, Хоффман ханым һәм Нелл дөньясы иде, җеп җитештерү, очу аппаратлары, хезмәт хакы, заводта кертелгән яңа сузылу системасы турындагы сөйләшүләр, һәм һәрвакыт хезмәт хакы, эш сәгатьләре һ.б. турында. Ул җитәрлек дәрәҗәдә төрле түгел иде. Ул артык күп, һәрвакыт бер үк иде. Дорис укый алмады. Ул Эдка ярминкә турында соңрак, шул кичне караватта сөйли ала иде. Грейс та китәргә шат иде. Ул бик арыган кебек күренмәде. Ярминкәдә кеше күп иде, аяк киемнәре тузанлы иде, тамашалар тузган һәм шау-шулы иде, ләкин Дорис моны белми иде.
  Тамашалар, карусельләр һәм тәгәрмәчләр ерак, чит дөньядан килә иде. Чатырлар алдында кычкырып торган артистлар да, тегермәнгә беркайчан да бармаган, ләкин һәркайда йөргән колготки кигән кызлар да бар иде. Зәркән әйберләре сатучы ирләр дә, тәнгә нәрсәдер әйтергә батыр булган үткен күзле ирләр дә бар иде. Бәлки, алар һәм аларның тамашалары ковбойлар яшәгән Төньякта һәм Көнбатышта, Бродвейда, Нью-Йоркта һәм башка һәркайда күрсәтелгәндер. Дорис боларның барысы турында да белә иде, чөнки ул кинотеатрларга еш бара иде.
  Гади завод эшчесе булу, тумыштан ук, мәңгелек тоткын булу кебек иде. Моны сизми кала алмыйсың. Сине шунда урнаштырдылар, авызыңны ябып куйдылар. Кешеләр, завод эшчеләре түгел, ә таныш булмаган кешеләр, сине башкача дип уйлыйлар иде. Алар сиңа түбәнсетеп карыйлар иде. Алар моны эшли алмыйлар иде. Алар синең кайвакыт һәркемне һәм һәрнәрсәне нәфрәт итеп шартлавыңны белмиләр иде. Шул ноктага җиткәч, нык тотынырга һәм авызыңны ябырга кирәк иде. Бу иң яхшы ысул иде.
  Тамашада катнашучылар таралыштылар. Алар бер атна Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә калдылар, аннары юкка чыктылар. Нелл, Фанни һәм Дорис ярминкәгә беренче тапкыр килгәндә һәм тирә-якка карана башлаган көнне барысы да бер үк фикердә булганнар иде, ләкин бу турыда сөйләшмәделәр. Бәлки, Грейс башкаларның хисләрен сизмәгәндер. Ул йомшаграк һәм арыганрак булып киткән иде. Әгәр берәр ир аңа өйләнсә, ул өйдәге кебек булыр иде. Дорис ни өчен берәр ир өйләнмәгәнен аңламады. Бәлки, хула-хула чатыр тамашасындагы кызлар колготки һәм ялан аяк киемендә бик сөйкемле түгелдер, ләкин ничек кенә булмасын, алар җитештерүче түгел иде. Нелл аеруча фетнәчел иде. Ул һәрвакыт диярлек шулай иде. Нелл ир-ат кебек сүгенә ала иде. Аңа барыбер иде. "Ходаем, мин үзем дә сынап карарга теләр идем", - дип уйлады ул көнне, алар дүртесе ярминкәгә беренче тапкыр килгәч.
  Баласы булганчы, Дорис һәм аның ире Эд еш кына кинотеатрга баралар иде. Бу күңелле иде һәм сөйләшерлек күп нәрсә бар иде; ул кинотеатрга бик ярата иде, бигрәк тә Чарли Чаплин һәм вестерннар. Аңа алдакчылар һәм кешеләрнең барып җитәргә авыр булган урыннарга кереп сугышуы һәм атышуы турындагы фильмнар ошый иде. Бу аның нервларын чымырдата иде. Анда бай кешеләрнең, аларның ничек яшәве һ.б. рәсемнәре бар иде. Алар матур күлмәкләр кияләр иде.
  Алар кичәләргә һәм биюләргә йөриләр иде. Яшь кызлар да бар иде, һәм алар акчасыз калдылар. Фильмда бакчадагы күренешне күргәнсез. Йөзем үсентеләре белән бизәлгән биек таш койма бар иде. Ай күренде.
  Анда матур үлән, чәчәк түтәлләре һәм эчендә йөзем сабаклары һәм урындыклар булган кечкенә йортлар бар иде.
  Йортның ян ишегеннән яшь кыз чыгып килде, аның янында күпкә өлкәнрәк ир-ат бар иде. Ул бик матур киенгән иде. Ул өстендә түбән күлмәк иде, ул дворяннар арасындагы кичәләрдә кия торган күлмәк иде. Ул аның белән сөйләште. Ул аны күтәреп үпте. Аның соры мыегы бар иде. Ул аны ишегалдындагы кечкенә ачык йортка алып барды.
  Аңа өйләнергә теләгән бер егет бар иде. Аның акчасы юк иде. Бай кеше аны алды. Ул аңа хыянәт итте. Ул аны бозды. Кинолардагы мондый пьесалар Дориска эчтән сәер хисләр бирде. Ул Эд белән бергә алар яшәгән тегермән авылындагы тегермәнгә кайтып китте, һәм алар сөйләшмәделәр. Әгәр Эд берникадәр вакытка булса да бай булырга, мондый йортта яшәргә һәм шундый яшь кызны бозарга теләсә, бу көлке булыр иде. Әгәр ул белсә, әйтмәде. Дорис нәрсәдер теләде. Кайвакыт, мондый күренешне күреп, ул ниндидер бай явызның килеп, аны ким дигәндә бер тапкыр, мәңгегә түгел, ә ким дигәндә бер тапкыр, мондый бакчада, мондый йорт артында... шулкадәр тыныч һәм ай балкый... син беләсең, сиңа иртәнге ашны ашарга һәм бишенче яртыда тегермәнгә ашыгырга кирәк түгел, яңгырда да, карда да, кышта да, җәйдә дә... йомшак эчке киемең булса һәм син матур булсаң...
  Вестерннар яхшы иде. Аларда һәрвакыт мылтык тотып атларга утырган һәм бер-берсенә ата торган ирләр сурәтләнә иде. Алар һәрвакыт берәр хатын-кыз өчен сугышалар иде. "Минем типтагысы түгел", дип уйлады Дорис. Хәтта ковбой да тегермән кызы өчен мондый акылсыз булмас иде. Дорис кызыксынучан иде, аның ниндидер бер нәрсәсе гел урыннарга һәм кешеләргә тартыла иде, сак кына. "Акчам, киемнәрем, эчке киемем һәм көн саен кияргә мөмкин булган ефәк оекбашларым булса да, мин мондый шикарлы булыр идем дип уйламыйм", дип уйлады ул. Ул кыска буйлы һәм нык күкрәкле иде. Башы да зур иде, авызы да. Аның зур борыны һәм нык ак тешләре бар иде. Күпчелек тегермән кызларының тешләре начар иде. Әгәр аның нык кечкенә гәүдәсенә күләгә кебек ияреп, көн саен тегермәнгә бара, өенә кайта һәм башка тегермән эшчеләре белән урамга чыкканда озата бара торган яшерен матурлык хисе һәрвакыт булса да, бу бик ачык күренми иде. Аны күп кеше күрмәде.
  Кинәт кенә барысы да аңа тагын да көлкерәк булып китте. Бу теләсә кайсы вакытта булырга мөмкин иде. Ул кычкырып, биергә теләде. Үзен кулга алырга тиеш иде. Әгәр тегермән янында артык күңелле булсаң, кит. Син кайда соң?
  Анда Лэнгдон тегермәне президенты Том Шоу бар иде, ул андагы зур корал иде. Ул тегермәнгә еш керми иде - ул офиста кала иде - ләкин вакыт-вакыт керә иде. Ул яныннан үтеп китә, кунакларны күзәтә яки озатып куя иде. Ул шулкадәр көлке, үз-үзенә ышанган кечкенә кеше иде ки, Дорис аңа көлергә теләде, ләкин Дорис көлмәде. Грейсны эштән куганчы, ул аның яныннан үткәндә, яки бригадир яки инспектор үткәндә, ул һәрвакыт куркып кала иде. Нигездә, Грейс өчен. Грейс беркайчан да кабыргаларын күтәрмәде диярлек.
  Әгәр син яныңны туры тотмасаң, әгәр кемдер килеп, синең катушкаларыңны артык күп туктатса...
  Тегермәннең эрләү бүлмәсендә җепне шпилькаларга ураганнар. Очучы катушкалар рәтләре арасындагы озын, тар коридорның бер ягы - бер як. Меңләгән аерым җеп өске яктан төшеп, һәрберсе аерым шпилькага уралган, һәм берсе өзелсә, шпилька туктаган. Берьюлы күпме кеше туктаганын карап кына белергә мөмкин иде. Шпилька хәрәкәтсез торган. Ул сезнең тиз генә килеп, өзелгән җепне кире бәйләвегезне көткән. Якның бер очында дүрт шпилька туктатылырга мөмкин, һәм шул ук вакытта, икенче очында, озын юлда, тагын өч шпилька туктатылырга мөмкин. Җеп, тукыма бүлмәсенә бара алу өчен шпилькаларга килеп җиткән, гел килә торган. "Әгәр ул бер сәгатькә генә тукталса иде", дип уйлый иде Дорис кайвакыт, ләкин еш түгел. Әгәр кызга көне буе аның килүен карарга туры килмәсә иде, яисә ул төн буе төн буе төн буе төн буе төн буе төн буе төн буе төн буе сузылган. Ул көне буе, төн буе сузылган. Ул шпилькаларга уралган, Эд, Том һәм Ма Масгрейв эшләгән туку станогына җибәрелгән. Синең ягыңдагы шпулькалар тулгач, "дофер" дигән кеше килеп, тулы шпулькаларны алды. Ул тулы шпулькаларны алып, бушларын салды. Ул алдына кечкенә арбаны этте, һәм ул тулы шпулькалар белән тутырылган килеш алып китте.
  Миллионлаган катушкаларны тутырырга кирәк иде.
  Аларның буш чемоданнары беркайчан да бетмәде. Йөзләрчә миллионлаган чемоданнар булырга тиеш кебек тоелды, йолдызлар кебек, елгадагы су тамчылары кебек, яки кырдагы ком бөртекләре кебек. Мәсьәлә шунда иде: вакыт-вакыт шундый ярминкә кебек урынга бару, анда күргәзмәләр, беркайчан да күрмәгән кешеләр сөйләшә, көлә торган негрлар, һәм үзе, Грейс, Нелл һәм Фанни кебек йөзләгән башка фабрика эшчеләре хәзер тегермән эчендә түгел, ә тышта булу зур җиңеллек иде. Җепләр һәм чемоданнар барыбер берникадәр вакытка башыңнан китә иде.
  Дорис заводта эшләмәгәндә, алар аның хәтерендә күп сакланмады. Грейсның хәтерендә дә сакланды. Дорис Фанни һәм Нелл белән хәлләрнең ничек икәнен аңламый иде.
  Ярминкәдә бер ир трапециядә бушлай чыгыш ясады. Ул көлке иде. Хәтта Грейс та аңа көлделәр. Нелл белән Фанни көлештеләр, Дорис та шулай ук. Нелл, Грейсны эштән куып чыгарганнан соң, тегермән янында Грейсның урынын алды. Ул Грейсның урынын алырга теләмәде. Ул моны булдыра алмады. Ул сары чәчле һәм озын аяклы озын буйлы кыз иде. Ирләр аңа гашыйк булдылар. Ул ир-атларга бал кортлары белән һөҗүм итә ала иде. Ул һаман мәйданда иде.
  Ирләр аны ярата иде. Эрләү фабрикасы бригадиры, яшь, ләкин чәчсез һәм өйләнгән ир-ат, чыннан да Неллны теләде. Ул гына түгел иде. Хәтта ярминкәдә дә аңа иң күп текәлгәннәр - шоуменнар һәм дүрт кызны белмәгән башкалар. Алар аны мыскыл иттеләр. Алар бик акыллы булып киттеләр. Нелл ир-ат кебек сүгенергә мөмкин иде. Ул чиркәүгә йөри иде, ләкин сүгенде. Нәрсә әйткәне аңа барыбер иде. Грейс эштән алынганда, авыр вакытларда, Дорис янына куелган Нелл болай диде:
  "Бу пычрак акмаклар Грейсны эштән кудылар." Ул Дорис эшләгән урынга башын күтәреп керде. Ул аны һәрвакыт үзе белән йөртә иде... "Ул бик бәхетле, чөнки Том белән әнисе аның өчен эшли", - диде ул Дориска. "Әгәр Том белән әнисе эшләвен дәвам итсәләр, бәлки, аларны эштән кумасалар, ул исән калыр", - диде ул.
  "Ул монда бөтенләй эшләргә тиеш түгел. Син шулай уйлыйсыңмы?" Дорис чыннан да шулай уйлый иде. Ул Неллны ярата иде һәм аңа соклана иде, ләкин Грейсны сокланган кебек түгел иде. Аңа Нелл турындагы начар караш ошый иде. "Минем дә шулай булуы теләр идем", - дип уйлый иде ул кайвакыт. Нелл бригадир һәм җитәкче булмаганда аларны сүгә иде, ләкин алар булганда... әлбәттә, ул акылсыз түгел иде. Ул аларга күз салды. Аларга бу ошый иде. Аның күзләре ирләргә: "Сез матур түгелме?" - дип әйтә кебек иде. Ул моны алай әйтергә теләмәде. Аның күзләре һәрвакыт ирләргә нәрсәдер әйтә кебек иде. "Барысы да яхшы. Мөмкин булса, мине чакырыгыз", - диделәр алар. "Мин буш", - диделәр алар. "Әгәр сез җитәрлек ир-ат булсагыз".
  Нелл өйләнмәгән иде, ләкин заводта унике ир-ат эшли иде, өйләнгән һәм ялгыз, алар үзләрен аңа көчләп бәйләргә тырышалар иде. Яшь өйләнмәгән ир-атлар өйләнешүне күздә тота иде. Нелл: "Син алар белән эшләргә тиеш. Син аларны фаразларга мәҗбүр итәргә тиеш, ләкин алар сине мәҗбүр иткәнче, аларга бирешмә. Аларны үзеңне шәп дип уйлат", - диде.
  "Җаннары җәһәннәмгә", - дип әйтә иде ул кайвакыт.
  Өйләнмәгән егет, Грейс эштән алынганнан соң, алар яныннан Грейс һәм Дорис янына, аннары Нелл һәм Дорис янына күчерелгән иде, гадәттә Грейс шунда булганда килгәндә аз сөйләшә иде. Ул Грейс өчен кызгана иде. Грейс беркайчан да үзен тота алмый иде. Дорис һәрвакыт аның яныннан китәргә һәм Грейсны читтә тотарга тиеш иде. Ул моны белә иде. Кайвакыт ул Дориска пышылдап әйтә иде: "Мескен бала", - ди иде ул. "Әгәр Джим Льюис аңа һөҗүм итсә, аны эштән алачаклар". Джим Льюис бригадир иде. Ул Неллга карата йомшак хисләргә ия иде. Ул утыз яшьләр тирәсендәге таз кеше иде, хатыны һәм ике баласы бар иде. Нелл Грейс ягына чыккач, анда җибәрелгән егет үзгәрде.
  Ул Нелл белән очрашырга тырышканда, аны һәрвакыт мыскыл итә иде. Ул аны "аяклар" дип атый иде.
  "Әй, аяклар," диде ул. "Әллә нишләргә? Очрашу турында ничек? Бүген кич кинога барырга?" Аның дулкынлануы.
  "Әйдә", - диде ул, - "мин сине алып китәм".
  "Бүген түгел", - диде ул. "Без бу турыда уйларбыз", - диде ул.
  Ул аңа карауны дәвам итте, җибәрмәде.
  "Бүген кич түгел. Мин бүген кич мәшгульмен." Аның атнаның һәр кичендә диярлек берәр ир-ат күрергә тиеш дип уйларга мөмкин. Ул алай эшләмәде. Ул беркайчан да ирләр белән ялгыз чыкмады, алар белән йөрмәде, алар белән фабрикадан тыш сөйләшмәде. Ул башка кызларга ябышты. "Миңа алар күбрәк ошый", - диде ул Дориска. "Кайберләре, күбесе, мәчеләр, ләкин аларның кыюлыгы ирләргә караганда күбрәк." Ул яшь арендатор турында тупас сүзләр әйткән иде, ул аларның яныннан китеп икенче якка чыгарга тиеш булганда. "Ләгънәт кечкенә шуучы", - диде ул. "Ул минем белән очраша алам дип уйлый." Ул көлде, ләкин бу бик күңелле көлү түгел иде.
  Ярминкәдә, мәйдан уртасында, ачык мәйданчык бар иде, анда барлык тиеннәр һәм бушлай тамашалар күрсәтелә иде. Анда бер ир-ат һәм бер хатын-кыз роликлы тимераякларда бии һәм трюклар ясыйлар, бер кечкенә кызчык трико киеп бии, ә ике ир-ат бер-берсенә егылып, урындыклар, өстәлләр һәм башка әйберләр өстеннән егылып төшә иде. Анда бер ир-ат басып тора иде; ул платформага чыкты. Аның мегафоны бар иде. "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс кайда?" - дип, ул мегафон аша шалтырата бирде.
  "Профессор Мэтьюз. Профессор Мэтьюз.
  Профессор Мэттьюс трапециядә чыгыш ясарга тиеш иде. Ул бушлай тамашада иң яхшы чыгыш ясаучы булырга тиеш иде. Бу хакта алар чыгарган реклама буклетларында язылган иде.
  Көтү озакка сузылды. Шимбә иде, һәм ярминкәдә Лэнгдон халкы күп түгел иде, диярлек беркем дә юк иде, бәлки бөтенләй юктыр... Дорис мондый кешене күргәнен уйламаган иде. Әгәр алар анда булсалар, атна башында килерләр иде. Бу Негрлар көне иде. Бу тегермән эшчеләре һәм күп кенә ярлы фермерларның, качырлары һәм гаиләләре белән көне иде.
  Кара тәнлеләр үзләрен генә тоттылар. Гадәттә алар шулай эшлиләр иде. Алар өчен аерым өстәлләр бар иде. Аларның көлүләре һәм сөйләшүләре һәркайда ишетелә иде. Кара тәнле ирләре белән симез карт хатын-кызлар, якты күлмәкләр кигән яшь кара тәнле кызлар, алар артыннан яшь ирләр килә иде.
  Көзге эссе көн иде. Анда кеше күп иде. Дүрт кыз үзләрен генә тоттылар. Эссе көн иде.
  Басу чүп үләннәре һәм биек үлән белән капланган иде, хәзер барысы да тапталган иде. Аларның берсе дә калмаган диярлек. Күбесенчә тузан һәм ялангач таплар иде, барысы да кып-кызыл иде. Дорис үзенең кәефенә төшкән иде. Ул "миңа кагылма" дигән кәефтә иде. Ул тынып калды.
  Грейс аңа ябышты. Ул бик якын иде. Аңа Нелл белән Фанниның булуы ошамады. Фанни кыска буйлы һәм тулы, кыска, калын бармаклары белән иде.
  Нелл аңа аның турында сөйләде - ярминкәдә түгел, ә элегрәк, тегермән янында - ул: "Фэнни бәхетле. Аның ир-аты бар, балалары юк", - диде. Дорис үз баласы турында ничек уйлаганын белми иде. Бу өйдә каенанасы, Эдның әнисе белән иде.
  Эд шунда ятты. Ул көне буе шунда ятты. "Дәвам ит", - диде ул Дориска, кызлар аны алып кайткач. Ул газета яки китап алып, көне буе караватта ята иде. Ул күлмәген һәм аяк киемнәрен сала иде. Хоффманнарның Изге Язмалардан һәм Эд балачактан калдырган берничә балалар китабыннан башка китаплары юк иде, ләкин ул китапханәдән китаплар ала ала иде. Милл-Виллиджда Лэнгдон шәһәр китапханәсенең филиалы бар иде.
  Лэнгдон фабрикаларында "иминият хезмәткәре" кушаматлы бер кеше эшли иде. Аның авылның иң яхшы урамында, көндезге каравылчы һәм башка берничә хөрмәтле кеше яшәгән урамда йорты бар иде. Кайбер бригадирлар шунда яшиләр иде. Эретү фабрикасы бригадиры нәкъ шулай эшли иде.
  Төнге сакчы Төньяктан килгән, өйләнмәгән яшь егет иде. Ул Лэнгдондагы кунакханәдә яши иде. Дорис аны беркайчан да күргәне юк иде.
  Социаль хезмәткәрнең исеме Смит әфәнде иде. Аның өенең алгы бүлмәсе филиал китапханәсенә әйләндерелгән иде. Аны хатыны саклады. Дорис киткәннән соң, Эд матур киемнәрен киеп, китап алырга китә иде. Ул узган атнада алган китабын алып, тагын бер китап алыр иде. Социаль хезмәткәрнең хатыны аңа яхшы мөгамәлә итәр иде. Хатыны: "Ул яхшы кеше. Ул югарырак әйберләр турында кайгырта", - дип уйлады. Аңа ир-атлар, чынлыкта яшәгән һәм бөек булган кешеләр турындагы хикәяләр ошый иде. Ул Наполеон Бонапарт, генерал Ли, Лорд Веллингтон һәм Дизраэли кебек бөек кешеләр турында укый иде. Атна буе ул уянганнан соң көндез китаплар укый иде. Ул алар турында Дориска сөйләде.
  Ул көнне ярминкәдә Дорис берникадәр вакыт "миңа кагылма" дигән кәефкә күчкәч, башкалар аның нинди хисләр кичерүен сизделәр. Грейс беренче булып сизде, ләкин берни дә әйтмәде. "Нәрсә булды соң?" - дип сорады Нелл. "Минем башым әйләнде", - диде Дорис. Аның бөтенләй башы әйләнмәде. Аның күңеле төшмәде. Бу алай түгел иде.
  Кайвакыт кеше белән дә шундый хәл була: син булган урын бар, ләкин юк. Әгәр син ярминкәдә булсаң, нәкъ шулай. Әгәр син тегермән заводында эшләсәң, нәкъ шулай.
  Син әйберләрне ишетәсең. Нәрсәләргә кагыласың. Син белмисең.
  Син шулай эшлисең, һәм юк. Син моны аңлата алмыйсың. Дорис хәтта Эд белән дә караватта булырга мөмкин. Алар шимбә кичләрен озак вакыт уяу ятарга яраталар иде. Бу аларның бердәнбер төне иде. Иртән алар йоклый алалар иде. Син анда идең, һәм син анда түгел идең. Кайвакыт шулай кыланучы бердәнбер кеше Дорис түгел иде. Кайвакыт Эд шулай эшли иде. Син аның белән сөйләштең, һәм ул җавап бирде, ләкин ул кайдадыр еракта иде. Бәлки, бу Эд белән китаплардыр. Ул кайдадыр Наполеон Бонапарт, яки Лорд Веллингтон, яки шундый кеше белән булырга мөмкин. Ул үзе дә зур бөҗәк булырга мөмкин, завод эшчесе генә түгел. Аның кем икәнен аерып булмый иде.
  Син аны ислисең, тәмен сизәсең, күрәсең. Ул сиңа кагылмады.
  Ярминкәдә айланма тәгәрмәч бар иде... ун цент. Карусель бар иде... ун цент. Хот-доглар, Кока-Кола, лимонад һәм Киек каз юлы сатучы киосклар бар иде.
  Кечкенә тәгәрмәчләргә акча куярга мөмкин иде. Дорис Грейс, Нелл һәм Фанни белән йөргән көнне Лэнгдондагы тегермән эшчесе егерме җиде доллар югалтты. Ул аны саклап калды. Кызлар моны дүшәмбе көнне тегермәнгә генә белделәр. "Чын акылсыз," диде Нелл Дориска, "бу чәнечкеле акылсыз синең аларны үз уенында җиңә алмавыңны белмиме? Әгәр алар сине тотарга чыкмасалар, алар монда нәрсә өчен булырлар иде?" - дип сорады ул. Анда әйләнгән уклы кечкенә якты, ялтыравыклы тәгәрмәч бар иде. Ул саннарда туктады. Тегермән эшчесе бер доллар югалтты, аннары тагын бер доллар. Ул шатланды. Ул ун доллар ташлады. Ул уйлады: "Үч алганчы түзәрмен."
  "Чын акылсыз", - диде Нелл Дорис.
  Неллның бу уенга карашы: "Аны җиңә алмыйсың". Ирләргә карата карашы: "Аны җиңеп булмый". Дорис Неллны ярата иде. Ул аның турында уйлады. "Әгәр ул кайчан да булса бирешсә, бик нык бирелер иде", дип уйлады ул. "Бу аның һәм аның ире Эд кебек булмас иде", дип уйлады ул. Эд аңардан сорады. Ул уйлады: "Мин дә шулай эшли аламдыр. Хатын-кызның ир-ат булуы яхшырак булыр иде. Әгәр Нелл кайчан да булса ир-атка бирешсә, бу уңышсызлык булыр иде".
  *
  ПРОФЕССОР МЭТЬЮС. Профессор Мэтьюс. Профессор Мэтьюс.
  Ул анда юк иде. Алар аны таба алмадылар. Шимбә иде. Бәлки, ул исерек булгандыр. "Мин уйлыйм, ул кайдадыр исерек", - диде Фанни Неллга. Фанни Нелл янында басып торды. Шул көн буе Грейс Дорис янында калды. Ул сөйләшә дә алмады. Ул кечкенә һәм аксыл иде. Нелл белән Фанни бушлай тамаша булачак урынга барганда, бер ир аларга көлде. Ул Нелл белән Фанниның бергә йөрүенә көлде. Ул шоумен иде. "Исәнмесез", - диде ул башка бер иргә, "шулай гына". Икенче ир көлде. "Җәһәннәмгә кит", - диде Нелл. Якында дүрт кыз басып торды һәм трапеция тамашасын карады. "Алар бушлай трапеция тамашасын рекламалыйлар, аннары ул юкка чыга", - диде Нелл. "Ул исерек", - диде Фанни. Наркотиклар кулланылган бер ир бар иде. Ул халык арасыннан алга чыкты. Ул фермерга охшаган кеше иде. Аның кызыл чәчләре бар иде һәм баш киеме юк иде. Ул халык арасыннан алга чыкты. Ул абынып калды. Ул көчкә басып тора алды. Ул зәңгәр комбинезон кигән иде. Аның зур Адам алмасы бар иде. "Профессор Мэттьюс монда түгелме?" - дип сорады ул платформадагы, мегафонлы ирдән. "Мин трапециядә оста", - диде ул. Платформадагы ир көлде. Ул мегафонны култыгы астына тыкты.
  Ул көнне Лэнгдон, Джорджиядәге ярминкә мәйданы өстендәге күк йөзе зәңгәр иде. Саф, ачык зәңгәр төстә иде. Эссе иде. Дорисның төркемендәге барлык кызлар да нечкә күлмәкләр кигән иде. "Ул көнне күк йөзе ул күргән иң зәңгәр иде", дип уйлады Дорис.
  Исерек ир: "Әгәр дә сез профессор Мэтьюзны таба алмасагыз, мин эшли алам", - диде.
  "Сез аласызмы?" Платформадагы кешенең күзләре гаҗәпләнү, көлү һәм шик белән тулы иде.
  - Син хаклы, мин моны эшли алам. Мин янки, әйе.
  Ир-ат платформаның кырыена тотынып торырга тиеш иде. Ул егылып китә язды. Ул артка егылды, аннары алга егылды. Ул бары тик басып тора алды.
  "Син моны эшли аласыңмы?"
  "Әйе, мин булдыра алам."
  - Син кайда укыдың?
  "Мин Төньякта белем алдым. Мин янки. Мин Төньякта алма агачы ботагында белем алдым."
  "Янки Дудл", - дип кычкырды ир. Ул авызын зур ачып, "Янки Дудл", - дип кычкырды.
  Янкилар шундый иде. Дорис беркайчан да янки күргәне юк иде - аның янки икәнен белмәгән! Нелл белән Фанни көлештеләр.
  Кара тәнлеләр көлеште. Тегермәнчеләр төркеме басып карап торды, көлеште. Платформадагы бер ир-ат исерек кешене күтәрергә тиеш иде. Бер тапкыр ул аны күтәрергә җыенды, аннары егып җибәрде, аны акылсыз итеп күрсәтер өчен. Киләсе юлы ул аны күтәрде. "Ахмак кебек. Бары тик акылсыз кебек", - диде Нелл.
  Ахыр чиктә, ир-ат яхшы чыгыш ясады. Башта ул егылып төште. Ул егылды да егылды. Ул трапециядә басып торды, аннары платформага егылды. Ул йөзе белән, муенына, башына, аркасына егылды.
  Кешеләр көлделәр дә көлделәр. Аннары Нелл: "Мин бу мәлгунь ахмакка көлеп, көчемне югалттым", - диде. Фанни да кычкырып көлде. Хәтта Грейс та бераз көлде. Дорис көлмәде. Бүген аның көне түгел иде. Ул үзен яхшы хис итте, ләкин бүген аның көне түгел иде. Трапециядәге ир егылып төшә бирде, аннары ул айнып киткәндәй булды. Ул яхшы эшләде. Ул яхшы эшләде.
  Кызларда Coca-Cola бар иде. Аларның Milky Way бар иде. Алар "Ferris" тәгәрмәчендә йөрделәр. Анда кечкенә урындыклар бар иде, шуңа күрә берьюлы икесе утыра ала иде. Грейс Дорис белән, ә Нелл Фанни белән утырды. Нелл Дорис белән булырга өстен күрер иде. Ул Грейсны тыныч калдырды. Грейс башкалар кебек алар белән канәгатьләнмәде: берсе Coca-Cola, икенчесе Milky Way, һәм өченчесе, башкалар кебек, "Ferris" тәгәрмәчендә йөрде. Ул булдыра алмады. Ул акчасыз иде. Аны эштән алдылар.
  *
  Кайвакыт сезгә бернәрсә дә кагыла алмый. Әгәр сез көньяк мамык фабрикасында завод эшчесе булсагыз, моның әһәмияте юк. Эчегездә күзәтеп һәм күреп торган нәрсә бар. Сезнең өчен нәрсә мөһим? Мондый көннәрдә сәер тоела. Фабрикадагы машиналар кайвакыт сезнең нервларыгызга тәэсир итә ала, ләкин мондый көннәрдә алай түгел. Мондый көннәрдә сез кешеләрдән еракта буласыз, бу сәер, кайвакыт алар сезне иң җәлеп итүчән дип табалар. Алар барысы да якын килергә телиләр. "Бир. Миңа бир. Миңа бир."
  "Нәрсә бирәсең?"
  Синең бернәрсәң дә юк. Нәкъ менә син шундый кеше. "Менә мин. Син миңа кагыла алмыйсың."
  Дорис Грейс белән бергә тәгәрмәчтә иде. Грейс куркып калды. Ул менәргә теләмәде, ләкин Дорисның әзерләнүен күргәч, ул атка утырды. Ул Дориска ябышты.
  Тәгәрмәч өскә-өскә, аннары аска-аска йөрде... зур түгәрәк. Шәһәр күренде, зур түгәрәк. Дорис Лэнгдон шәһәрен, суд бинасын, берничә офис бинасын һәм пресвитериан чиркәвен күрде. Тау битләвендә ул тегермәннең морҗасын күрде. Ул тегермән авылын күрә алмады.
  Шәһәр урнашкан җирдә ул агачлар күрде, бик күп агачлар. Шәһәрдәге йортлар каршында, тегермәннәрдә түгел, ә кибетләрдә яки офисларда эшләүче кешеләрнең йортлары каршында күләгәле агачлар бар иде. Яки табиблар, юристлар яки бәлки судьялар. Тегермән кешеләре өчен файда юк. Ул елганың Лэнгдон шәһәрен урап узуын күрде. Елга һәрвакыт сары иде. Ул беркайчан да чисталанмый кебек тоелды. Ул алтын сары иде. Ул зәңгәр күккә фонында алтын сары иде. Ул агачлар һәм куакларга фонында иде. Бу әкрен елга иде.
  Лэнгдон шәһәре калкулыкта түгел иде. Чынлыкта, ул күтәрелештә иде. Елга тулысынча урап үтмәде. Ул көньяктан килде.
  Төньяк якта, еракта, калкулыклар бар иде... Бу бик еракта, Грейс кечкенә кыз чагында яшәгән урын иде. Шарлавыклар булган урын иде.
  Дорис кешеләрнең үзләренә өстән карап торганнарын күрә иде. Ул күп кешеләрне күрә иде. Аларның аяклары сәер хәрәкәтләнә иде. Алар ярминкә мәйданы буйлап баралар иде.
  Лэнгдон яныннан агып үткән елгада сом балыклары бар иде.
  Аларны кара тәнлеләр тотты. Аларга бу ошады. Башка берәүнең дә моны эшләве шикле. Ак тәнлеләр моны беркайчан да эшләмәде диярлек.
  Лэнгдонда, иң тыгыз районда, иң яхшы кибетләргә якын, Кара урамнар урнашкан иде. Анда кара тәнлеләрдән башка беркем дә йөрми иде. Әгәр сез ак тәнле булсагыз, бармас идегез. Кара урамнардагы кибетләрне ак тәнлеләр тота иде, ләкин ак тәнлеләр анда йөрми иде.
  Дорис үзенең завод авылы урамнарын югарыдан күрәсе килгәндер. Ул моны эшли алмады. Җир җилкәсе моны мөмкин итмәде. Шәп тәгәрмәч төшеп китте. Ул уйлады: "Мин кайда яшәгәнемне югарыдан күрәсем килә".
  Дорис, Нелл, Грейс һәм Фанни кебек кешеләрнең үз йортларында яшәгәннәрен әйтү тулысынча дөрес түгел. Алар тегермән эчендә яшәгәннәр. Алар атна буе диярлек барлык уяу сәгатьләрен тегермән янында үткәргәннәр.
  Кышын алар караңгы төшкәч йөриләр иде. Төнлә, караңгы төшкәч китәләр иде. Аларның тормышы диварлар белән әйләндереп алынган, бикләнгән иде. Балачактан, яшь хатын-кыз чагында һәм хатын-кыз чагында кемнең тоткарланмаганын кем белә ала? Фабрика хуҗалары белән дә шулай ук булды. Алар аерым кешеләр иде.
  Аларның тормышы бүлмәләрдә үтте. Нелл белән Дорисның Лэнгдон эрләү фабрикасындагы тормышы бүлмәдә үтте. Бу зур, якты бүлмә иде.
  Ул ямьсез түгел иде. Зур һәм якты иде. Ул гаҗәеп иде.
  Аларның тормышы зур бүлмә эчендәге кечкенә, тар коридорда бара иде. Коридор стеналары машиналар кебек иде. Өстән яктылык төште. Өстән нечкә, йомшак су агымы, чынлыкта томан, аска төште. Бу оча торган җепнең машиналар өчен йомшак һәм сыгылмалы булуын тәэмин итү өчен эшләнде.
  Очыш аппаратлары. Җырлаучы аппаратлар. Машиналар зур бүлмәдәге кечкенә яшәү коридорының стеналарын төзи.
  Коридор тар иде. Дорис аның киңлеген беркайчан да үлчәмәгән иде.
  Син балачактан башладың. Син анда картаеп яки арыганчы утырдың. Машиналар өскә-өскә йөри иде. Җеп аска-аска йөри иде. Ул җилферди иде. Аны дымлы тотарга кирәк иде. Ул җилферди иде. Әгәр син аны дымлы тотмасаң, ул һәрвакыт өзелә иде. Эссе җәйдә дым сине тагын да күбрәк тирләтә иде. Ул сине тагын да күбрәк тирләтә иде. Ул сине тагын да күбрәк тирләтә иде.
  Нелл: "Безнең турында кем кайгырта? Без үзебез дә машиналар гына. Безнең турында кем кайгырта?" - диде. Кайбер көннәрдә Нелл мыгырданды. Ул сүгенде. Ул: "Без тукыма тегәбез. Кемгә кирәк? Берәр фахишә аңа берәр бай кешедән яңа күлмәк сатып алыр. Кемгә кирәк?" - диде. Нелл ачыктан-ачык. Ул сүгенде. Ул нәфрәтләнде.
  "Моның нинди аермасы бар, кемгә барыбер? Кем игътибарсыз калдырылырга тели?"
  Һавада мамык, нечкә йөзүче мамык бар иде. Кайберәүләр әйтүенчә, бу кайбер кешеләрдә туберкулез китереп чыгара. Ул аны Эдның әнисе Ма Хоффманга бирә алган, ул Эд ясаган диванда ятып ютәлләгән. Дорис төнлә булганда, Эд көндез булганда, ул караватта ятканда, генерал Ли, генерал Грант яки Наполеон Бонапарт турында укыганда ютәлләгән. Дорис баласы аңламас дип өметләнгән.
  Нелл болай диде: "Без күргәннән күрмәгәнгә кадәр эшлибез. Алар безне тоталар. Алар безгә һөҗүм иттеләр. Алар моны беләләр. Алар безне бәйләделәр. Без күренгәннән күренмәгәнгә кадәр эшлибез." Нелл озын буйлы, үз-үзенә ышанган һәм тупас иде. Аның күкрәкләре Дорисныкы кебек зур түгел иде - бик зур диярлек - яки Фанниныкы кебек, яки бик кечкенә, ярыйсы гына, ир-атныкы кебек яссы урын, Грейсныкы кебек. Алар бик дөрес иде: бик зур да, бик кечкенә дә түгел.
  Әгәр берәр ир-ат Неллга зыян китерсә, ул аңа каты һөҗүм итәр иде. Дорис моны белә иде. Дорис моны сизде. Ул моны ничек белгәнен белмәде, ләкин белә иде. Нелл сугышыр, сүгенер һәм сугышыр иде. "Юк, син аңламыйсың. Ләгънәт сиңа. Мин андый түгел. Җәһәннәмгә кит."
  Ул бирешкәч, бала кебек елады.
  Әгәр аны ир-ат алса, ул да аны алыр иде. Ул аныкы булыр иде. Ул бу турыда күп сөйләмәс иде, ләкин... әгәр аны ир-ат алса, ул аныкы булыр иде. Нелл турында уйлап, Дорис аның үзе белән сынап карарга мөмкин булган ир-ат булуын телә иде диярлек.
  Кыз шундый нәрсәләр турында уйлады. Аңа нәрсәдер уйларга туры килде. Көне буе, көн саен, җеп, җеп, җеп. Очыша, өзелә, оча, өзелә. Кайвакыт Дорис Нелл кебек сүгенәсе килә иде. Кайвакыт ул үз төрендәге кебек түгел, ә Нелл кебек булсам иде дип тели иде. Грейс әйтүенчә, ул Нелл хәзер торган яктагы тегермән заводында эшләгәндә, бер кичне өйгә кайткач... эссе төн... ул болай диде...
  Дорис Грейска куллары белән йомшак һәм нык итеп, үзе белгәнчә, артык каты да, артык йомшак та түгел, массаж ясады. Ул аның бөтен тәненә сөртте. Грейска бик ошады. Ул бик арыган иде. Ул кичне савыт-саба юа да алмады. Ул: "Минем башымда җеп бар. Аны шунда сөрт. Башымда җеп бар", - диде. Ул Дориска үзен сөрткәне өчен рәхмәтен белдерде. "Рәхмәт. Әй, рәхмәт, Дорис", - диде ул.
  Феррис тәгәрмәчендә, Грейс, ул күтәрелгәч, сискәнеп китте. Ул Дориска ябышты һәм күзләрен йомды. Дорис үзенекен киң ачып карады. Ул бернәрсәне дә күрми калдырырга теләмәде.
  Нелл Гайсә Мәсихнең күзләренә карый иде. Ул Наполеон Бонапарт яки Роберт Э. Ли күзләренә карый иде.
  Дорисның ире дә Дорисны шулай дип уйлаган, ләкин ул ире уйлаганча түгел иде. Ул моны белә иде. Беркөнне Эд әнисе белән Дорис турында сөйләшә иде. Дорис моны ишетмәде. Көндез Эд уянды, ә Дорис эштә иде. Ул: "Әгәр аның миңа каршы уйлары булса, ул шулай әйтер иде. Әгәр ул башка ир турында уйлаган булса, миңа әйтер иде", - диде. Бу дөрес түгел иде. Әгәр Дорис моны ишетсә, ул көләр иде. "Ул мине дөрес аңламады", - дияр иде ул.
  Син Дорис белән бер бүлмәдә була аласың, һәм ул анда түгел, ә шунда булыр иде. Ул синең нервларыңны беркайчан да борчымас иде. Нелл моны бер тапкыр Фаннига әйткән иде, һәм бу дөрес иде.
  Ул: "Кара. Менә мин. Мин Дорис. Миңа игътибар ит", - димәде. Игътибар иттеңме-юкмы, аңа барыбер иде.
  Ире Эд, бәлки, бүлмәдәдер. Якшәмбе көнне ул шунда ук укыйдыр. Дорис та Эд белән янәшәдәге бер караватта ятарга мөмкин. Эдның әнисе верандада Эд аңа ясаган диванда ятарга мөмкин. Эд аңа һава суларга кушар иде.
  Җәй эссе булырга мөмкин.
  Бала верандада уйный ала иде. Ул шуышып йөри ала иде. Эд аның верандадан шуып төшүен булдырмас өчен кечкенә койма ясады. Эдның әнисе аны күзәтә ала иде. Йөткерү аны йоклатмый иде.
  Эд Дорис янындагы караватта ята алган булырга мөмкин. Ул укыган китабындагы кешеләр турында уйлый алган булырга мөмкин. Әгәр ул язучы булса, Дорис янындагы караватта ятып китапларын язган булыр иде. Аның эчендә "Миңа кара. Миңа игътибар ит" дигән бер сүз дә юк иде. Мондый хәл беркайчан да булмады.
  Нелл: "Ул синең яныңа килә. Ул сиңа җылы мөнәсәбәттә. Әгәр Нелл ир-ат булса, ул Дорис артыннан куар иде", - диде. Бервакыт ул Фаннига: "Мин аның артыннан куармын. Миңа ул ошар иде", - диде.
  Дорис беркайчан да беркемне дә нәфрәт итмәде. Ул беркайчан да бернәрсәне дә нәфрәт итмәде.
  Дорис кешеләрне җылыта белә иде. Ул куллары белән аларга ял итү өчен массаж ясый ала иде. Кайвакыт, фабрикадагы җеп эрләү бүлмәсендә янбашына басып торганда, күкрәкләре авырта иде. Эдны һәм баланы тапканнан соң, уянгач, баланы иртә имезде. Баласы иртә уянды. Эшкә китәр алдыннан, ул аңа тагын бер җылы эчемлек бирде.
  Төш вакытында ул өенә кайтып, баланы тагын бер тапкыр ашатты. Төнлә аны ашатты. Шимбә кичләрен бала аның һәм Эд белән йоклады.
  Эдның хисләре күңелле иде. Ул аңа кияүгә чыкканчы, алар бергә яшәргә җыенганда... алар икесе дә тегермән заводында эшлиләр иде... Ул вакытта Эдның вакытлы эше бар иде... Эд аның белән йөрергә чыкты. Ул төнлә караңгыда Дорисның әнисе һәм әтисе йортында аның белән утырды.
  Дорис унике яшеннән тегермәнендә, эрләү фабрикасында эшләде. Эд та шулай эшләде. Ул унбиш яшеннән тукыма станогында эшләде.
  Ул көнне Дорис Грейс белән бергә тәгәрмәчтә барганда... Грейс аңа ябышкан иде... Грейс куркып күзләрен йома иде... Фанни белән Нелл астагы күрше урындыкта утыралар иде... Фанни көлүдән кычкыра иде... Нелл кычкырды.
  Дорис төрле әйберләр күрә бирде.
  Еракта ул елгада балык тоткан ике симез кара тәнле хатын-кызны күрде.
  Ул еракта мамык басуларын күрде.
  Бер ир мамык басулары арасындагы юлда машина йөрткән. Ул кызыл тузан чыгарган.
  Ул Лэнгдон шәһәрендәге кайбер биналарны һәм үзе эшләгән мамык фабрикасының төтен чыгаручы урынын күрде.
  Ярминкә мәйданыннан ерак түгел бер кырда кемдер патентланган дарулар сата иде. Дорис аны күрде. Аның тирәсендә бары тик кара тәнлеләр генә җыелган иде. Ул йөк машинасының арткы өлешендә иде. Ул кара тәнле кешеләргә патентланган дарулар сата иде.
  Ул ярминкә мәйданында халык төркемен күрде: кара тәнлеләр һәм ак тәнлеләр, ялкау эшчеләр (мамык фабрикасы эшчеләре) һәм кара тәнлеләр. Фабрика эшчеләренең күбесе кара тәнлеләрне нәфрәт итә иде, ә Дорис нәфрәт итми иде.
  Ул таныган егетне күрде. Ул көчле гәүдәле, кызыл чәчле яшь шәһәр кешесе иде, ул заводка эшкә урнашкан иде.
  Ул анда ике тапкыр эшләде. Бер җәйдә кайтты, киләсе җәйдә тагын кайтты. Ул дворник булып эшләде. Заводтагы кызлар: "Мин аның шпион икәненә ышанам. Ул тагын кем соң? Әгәр ул шпион булмаса, ни өчен монда?" - диделәр.
  Башта ул тегермән заводында эшли. Дорис ул вакытта өйләнмәгән иде. Аннары ул китеп барды, һәм кемдер аның колледжда укуын әйтте. Киләсе җәйдә Дорис Эдка кияүгә чыкты.
  Аннары ул кире кайтты. Кешеләрне эштән кыскарту авыр вакыт иде, ләкин ул эшен кире кайтарды. Эш сәгатьләрен озайттылар, кешеләрне эштән азат иттеләр, һәм профсоюз турында сүз кузгалды. "Әйдәгез, профсоюз оештырыйк."
  "Әфәндем. Тамаша моны түзеп тормаячак. Супермен моны түзеп тормаячак."
  "Миңа барыбер. Әйдәгез, берләшмә төзик."
  Дорисны эштән чыгармадылар. Аңа озынрак якта эшләргә туры килде. Эдка күбрәк эшләргә туры килде. Ул элеккеге кебек эшли алмый иде диярлек. Кызыл чәчле егетне... аны "Кызыл" дип атагач... ул кире кайткач, барысы да аның шпион булуын әйтте.
  Шәһәргә бер хатын-кыз килде, ул сәер хатын-кыз иде, һәм ул Нелл белән элемтәгә кереп, профсоюз турында кемгә язарга кирәклеген әйтте. Нелл шул ук кичне, шимбә кичендә, Хоффман йортына килде һәм Дориска: "Мин Эд белән сөйләшәмме, Дорис?" - дип сорады. Дорис: "Әйе", - диде. Ул Эдның берәр кешегә профсоюз төзергә, кемнедер җибәрергә хат язуын теләде. "Коммунистлар булыр дип өметләнәм", - диде ул. Ул моның иң начар очрак икәнен ишеткән иде. Ул иң начарын теләде. Эд курыкты. Башта ул теләмәде. "Хәзер авыр вакытлар", - диде ул, "хәзер Гувер чорлары". Ул башта язмаячакмын диде.
  "Вакыты җитмәде", - диде ул. Ул куркып калды. "Мине эштән куачаклар, яисә мине эштән куачаклар", - диде ул, ләкин Дорис: "Әйдә әле", - диде, ә Нелл: "Әйдә әле", - диде, һәм ул шулай эшләде дә.
  Нелл: "Беркемгә дә әйтмә. Бернәрсә дә сөйләмә. Бу бик кызыклы иде", - диде.
  Кызыл чәчле егет тегермәнгә эшкә кайтты. Аның Мәкчесе Лэнгдонда табиб булып эшләде, тегермәндәге авыруларны дәвалады, ләкин ул үлде. Ул мәйданда иде.
  Аның улы тегермән янында каравылчы гына иде. Ул "Тегермән тубы" командасында уйный иде һәм бик яхшы уенчы иде. Ул көнне, Дорис ярминкәдә булганда, ул аны "Шерү тәгәрмәче"ндә күрде. Тегермән командасы гадәттә тегермәннең туп кырында, тегермән янында уйный иде, ләкин ул көнне алар ярминкә янында уйныйлар иде. Бу тегермән эшчеләре өчен мөһим көн иде.
  Ул кичне ярминкәдә зур йөзгечтә - ун центта - бию булачак иде. Якында ике йөзгеч бар иде: берсе кара тәнлеләр өчен, икенчесе ак тәнлеләр өчен. Грейс, Нелл һәм Дорис калмаячаклар иде. Дорис кала алмады. Фанни калды. Ире килде, ә ул калды.
  Бейсбол уеныннан соң, симез дуңгызны тотарга туры килде. Алар моның өчен калмадылар. Шәп тәгәрмәчкә утырганнан соң, алар өйләренә кайттылар.
  Нелл, Миллбол командасында уйнаган шәһәрдән килгән яшь кызыл чәчле ир-ат турында сөйләп: "Мин аның шпион булуына ышанам", - диде ул. "Ләгънәт тычкан", - диде ул, "алсу чәчле. Мин аның шпион булуына ышанам".
  Алар профсоюз төзиләр иде. Эд хатлар ала иде. Ул хатлар алган саен аңа һөҗүм итәрләр дип курка иде. "Анда нәрсә бар?" - дип сорады Дорис. Бу бик кызыклы иде. Аңа профсоюз теркәлү карточкалары килде. Бер ир килде. Зур профсоюз җыелышы булырга тиеш иде, ул җитәрлек әгъзалар җыелганнан соң ачыкланачак. Бу коммунистик түгел иде. Нелл бу хакта ялгышкан. Бу профсоюз гына иде, һәм иң начар төре түгел иде. Нелл Эдка: "Алар сине моның өчен эштән ала алмыйлар", - диде.
  "Әйе, алар моны эшли алалар. Чыннан да, алар моны эшли алмыйлар." Ул куркып калды. Нелл яшь Ред Оливерның гаҗәеп шымчы булуына ышаначагын әйтте. Эд: "Мин дә шулай уйлыйм", - диде.
  Дорис моның дөрес түгеллеген белә иде. Ул моның дөрес түгел диде.
  "Син кайдан беләсең?"
  "Мин беләм генә."
  Ул фабриканың җеп эрләү цехында эшләгәндә, көндез ул озын коридор буйлап, ике ягында да оча торган катушкалар белән бизәлгән, күк йөзенең кечкенә бер өлешен күрә ала иде. Кайдадыр еракта, бәлки елга буенда, кечкенә агач кисәге, агач ботагы бар иде - аны һәрвакыт күреп булмый иде, бары тик җил исә. Җил исә һәм аны селкетә иде, аннары, шул мизгелдә өскә карасаң, күрәсең. Ул моны унике яшеннән бирле күзәтә иде. Күп тапкырлар ул: "Беркөнне урамга чыксам, карап, шул агач кайда икәнен күрермен", - дип уйлый иде, ләкин урамга чыккач, әйтә алмады. Ул моны унике яшеннән бирле күзәтә иде. Хәзер аңа унсигез яшь иде. Башында бернинди җеп тә юк иде. Җеп ясалган урында озак басып торганнан аякларында бернинди җеп тә калмаган иде.
  Бу егет, бу кызыл чәчле егет аңа карап тора иде. Грейс, ул анда беренче тапкыр булганда, бу хакта белмәгән, һәм Нелл да белмәгән. Ул Эдка беренче тапкыр кияүгә чыкмаган иде. Эд белмәгән.
  Ул, мөмкин булганда, бу юлдан кача иде. Ул янына килеп, аңа карады. Хатын аңа болай карады.
  Ул Эд белән әзерләнгәндә, алар һәм Эд соңрак оятка калырлык бернәрсә дә эшләмәделәр.
  Ул аңа караңгыда төрле урыннарга кагылырга рөхсәт итә иде. Ул аңа рөхсәт итте.
  Ул аңа кияүгә чыгып, бала тапкач, ул моны башка эшләмәде. Бәлки, ул моның дөрес булмас дип уйлагандыр. Ул әйтмәде.
  Дорисның күкрәкләре көндезге якта тегермән цехында эшләгәндә авырта башлады. Алар бала тапканчы һәм аны әле имезүдән аермаганчы ук гел авырта иде. Ул аны имезүдән аерган иде, ләкин имезүдән аермаган иде. Эдка кияүгә чыкканчы, тегермән цехында булганда, теге кызыл чәчле егет аңа карап, Эд көлде. Аннары күкрәкләре бераз авырта башлады. Ул көнне, ул тәгәрмәчтә утырганда һәм Ред Оливерның тегермән командасы белән бейсбол уйнаганын күргәч, ул аны күзәтте, ул тупны каты сугып, йөгереп барды.
  Аның йөгерүен күрү күңелле иде. Ул яшь һәм көчле иде. Әлбәттә, ул аны күрмәде. Аның күкрәге авырта башлады. Шәп тәгәрмәчле сәяхәт тәмамлангач, алар төшеп калдылар, һәм ул башкаларга өйгә кайтырга кирәклеген әйтте. "Миңа өйгә кайтырга кирәк", - диде ул. "Миңа баланы карарга кирәк".
  Нелл һәм Грейс аның белән киттеләр. Алар өйләренә тимер юл буйлап кайттылар. Бу кыскарак юл иде. Фанни алар белән башлады, ләкин ире белән очрашты, һәм ул ире белән очрашты, һәм ул: "Әйдә, калыйк", - диде, шуңа күрә ул калды.
  OceanofPDF.com
  ӨЧЕНЧЕ КИТАП. ЭТЕЛЬ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Этель Лонг, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән, чын Көньяк хатын-кызы түгел иде. Ул Көньяк хатын-кызларының чын гореф-гадәтләренә, ким дигәндә иске гореф-гадәтләргә буйсынмый иде. Аның халкы бик хөрмәтле, әтисе бик хөрмәтле иде. Әлбәттә, әтисе кызының үзе булмаган кеше булуын көтә иде. Ул моны белә иде. Ул елмайды, моны белә иде, гәрчә бу елмаю әтисе күрергә тиеш булмаса да. Ким дигәндә, ул белми иде. Ул аны беркайчан да элеккегедән дә артык рәнҗетмәс иде. "Мескен әти." "Аның әтисе авыр иде," дип уйлады ул. "Тормыш аның өчен кыргый мустанг иде." Камил ак Көньяк хатын-кызы турындагы хыял бар иде. Ул үзе бу мифны тулысынча җимерде. Әлбәттә, ул белмәде һәм белергә дә теләмәде. Этель камил ак Көньяк хатын-кызы турындагы бу хыялның кайдан килгәнен беләм дип уйлады. Ул Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә туган, һәм ким дигәндә ул һәрвакыт күзләрен ачык тоткан дип уйлый иде. Ул ир-атларга, бигрәк тә Көньяк ир-атларына карата циник иде. "Аларга ак тәнле хатын-кызның кимчелексезлеге турында сөйләү җиңел, алар теләгәннәрен һәрвакыт үзләре теләгәнчә алалар, гадәттә коңгырт ирләрдән, аз куркыныч белән."
  "Мин аларның берсен күрсәтергә телим."
  "Ләкин нигә мин борчылырга тиеш соң?"
  Этель бу хакта уйлаганда әтисе турында уйламаган. Аның әтисе яхшы кеше иде. Ул үзе дә начар иде. Ул әхлаксыз иде. Ул бүгенге көндә Көньяктагы ак кешеләрнең карашы, Гражданнар сугышыннан соң пуританизмның Көньякка ничек таралуы турында уйлаган. "Изге Язмалар билбавы", дип атаган Х.Р. Менкен "Меркурий"да. Анда төрле җанварлар бар иде: ярлы аклар, кара тәнлеләр, югары сыйныф аклары, югалткан әйберен саклап калырга тырышучы бераз акылсызлар.
  Индустриализм иң ямьсез формасында килә... боларның барысы да диндар кешеләрдә кушылган... тәкәбберлек, ахмаклык... барыбер, физик яктан ул бик матур ил иде.
  Ак тәнлеләр һәм кара тәнлеләр бер-берсе белән мөмкин булмаган мөнәсәбәтләрдә... ирләр һәм хатын-кызлар үзләренә ялганлыйлар.
  Һәм болар барысы да җылы, татлы җирдә. Этель чыннан да аңламады, хәтта Көньяк авыл җирләренең нинди икәнен дә аңламады... кызыл комлы юллар, балчыклы юллар, нарат урманнары, яз көне чәчәк аткан Джорджия шабдалы бакчалары. Ул моның Америкадагы иң татлы җир була алуын бик яхшы белә иде, ләкин алай түгел иде. Америкада утсыз чорда ак тәнлеләр кулдан ычкындырган сирәк мөмкинлек... Көньякта... нинди шәп булырга мөмкин иде!
  Этель заманча иде. Югары, матур Көньяк цивилизациясе турындагы иске сүзләр... әфәнделәр, ханымнар тудыру... ул үзе ханым булырга теләмәде... "Бу иске әйберләр инде актуаль түгел", - дип кайвакыт үзенә әйтә иде, әтисенең тормыш стандартлары, аңа шулкадәр тагарга теләгән стандартлар турында уйлап. Бәлки, ул аларны җимердем дип уйлагандыр. Этель елмайды. Бу фикер аның аңында ныклы урнашты: үзе кебек, инде яшь булмаган хатын-кыз өчен... аңа егерме тугыз яшь... мөмкин булса, билгеле бер тормыш рәвешен үстерергә тырышырга кирәк. Хәтта бераз катырак булу да яхшырак. "Нәрсә эшләсәң дә, үзеңне бик арзанга бирмә", - дип үзенә әйтергә ярата иде ул. Аның элек тә булган вакытлары... кәефе теләсә кайсы вакытта кире кайта ала иде... аңа ни дисәң дә, егерме тугыз яшь кенә иде, исән хатын-кыз өчен шактый өлгергән яшь... ул куркынычтан ерак икәнен бик яхшы белә иде... элек тә аның эчендә бирешергә омтылу кебек кыргый һәм акылсыз вакытлар булган.
  Аны үзем бирү - акылсызлык.
  Аның кем булуының нинди аермасы бар?
  Бирү үзе үк нәрсәдер булыр иде. Мин койма аша менеп чыгарга теләр идем. Аның артта калганны аеруында нинди аерма бар? Аны җиңү - үзе үк нәрсәдер.
  Уйлап кына яшәгез.
  "Бер минут көт", - диде Этель үзенә. Ул шулай дип елмайды. Әйтерсең лә, ул бу кыюсызлыкны эшләмәгән кебек түгел иде. Бу эшләмәде дә.
  Шулай да ул тагын бер кат сынап карый ала иде. "Әгәр ул яхшы булса иде." Ул киләчәктә әдәплелек дип санаган нәрсәнең үзе өчен бик, бик мөһим булачагын сизде.
  Киләсе юлы ул бөтенләй бирмәячәк. Бу капитуляция булыр иде. Я бу, я бернәрсә дә юк.
  "Нәрсәгә? Ир-аткамы?" - дип сорады Этель үзеннән. "Хатын-кыз нәрсәгәдер ябышырга, ир-ат аша нәрсәгәдер ирешә алуына ышануга ябышырга тиеш дип уйлыйм", - дип уйлады ул. Этельгә егерме тугыз яшь иде. Утызынчы, аннары кырыкынчы яшьләргә җитәсең.
  Үзләрен тулысынча киптермәгән хатын-кызлар. Иреннәре дә, эчләре дә кипкән.
  Әгәр алар бирешсәләр, алар җитәрлек җәза алачаклар.
  "Ләкин, бәлки, без җәза телибездер."
  "Миңа сук. Миңа сук. Миңа рәхәтлек бир. Мине матур ит, хәтта бер мизгелгә генә булса да."
  "Мине чәчәк аттыр. Мине чәчәк аттыр."
  Бу җәйдә Этель янә кызыксына башлады. Бу бик күңелле иде. Ике ир-ат бар иде, берсе үзеннән күпкә яшьрәк, икенчесе күпкә өлкәнрәк. Кайсы хатын-кыз ике ир-атның... яки, өч яки дистә ир-атның аны яратуына риза булмас иде? Ул канәгать иде. Лэнгдонда ике ир-ат аны теләмәгән тормыш, ни дисәң дә, күңелсез булыр иде. Кинәт кенә Этель белән кызыксынган һәм аңа кызыксынучы ике ир-атның кечерәге шулкадәр яшь, үзеннән күпкә яшьрәк, чыннан да җитлекмәгән булуы бик кызганыч иде, ләкин аның аңа кызыксынуында шик юк иде. Ул аны кузгатты. Ул аның янында булуын теләде. "Теләсәм иде..."
  Уйлар йөзеп йөри. Уйлар дулкынландыра. Уйлар куркыныч һәм рәхәт. Кайвакыт уйлар кул белән кагылу кебек, сиңа кагылырга теләгән урында.
  "Миңа кагылыгыз, уйлар. Якынрак килегез. Якынрак килегез."
  Уйлар йөзеп йөри. Уйлар дулкынландыргыч. Ир-атның уйлары хатын-кыз турында.
  "Без чынбарлык телибезме?"
  "Әгәр без моны хәл итә алсак, без барысын да хәл итә алыр идек."
  Бәлки, бу чынбарлыкка - технологиягә, фәнгә - сукырлык һәм акылдан язу чорыдыр. Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән Этель Лонг кебек хатын-кызлар китаплар укыйлар һәм уйлыйлар, яисә уйларга тырышалар, кайвакыт ирләрдән аерым яңа азатлык турында хыялланалар.
  Ир Америкада уңышсызлыкка очрады, хәзер хатын-кызлар нәрсәдер сынап карыйлар. Алар чынмы?
  Ни дисәң дә, Этель Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән генә түгел, ә Төньяк колледжында укыган һәм Америка зыялылары белән аралашкан. Көньяк хатирәләре аның белән бергә калган.
  Браун хатын-кызлар һәм кызларның балачак һәм хатын-кыз булып үсү тәҗрибәләре.
  Көньякның ак тәнле хатын-кызлары, үсеп килүче, һәрвакыт аңлы, ниндидер нечкә мәгънәдә коңгырт хатын-кызлар... зур янбашлы хатын-кызлар, әхлаксыз, зур күкрәкле хатын-кызлар, крестьян хатын-кызлары, кара гәүдәле хатын-кызлар...
  Аларда ирләр өчен нәрсәдер бар, коңгырт һәм ак төстә дә...
  Фактларны даими рәвештә инкарь итү...
  Басуларда кара тәнле хатын-кызлар, басуда эшлиләр... шәһәрләрдә кара тәнле хатын-кызлар, хезмәтче булып... йортларда... башларына авыр кәрҗиннәр тотып, урамнардан йөриләр... янбашларын чайкап.
  Эссе көньяк...
  Инкарь итү. Инкарь итү.
  "Ак тәнле хатын-кыз гел укый яки уйлый, ахмак була ала." Ул моны булдыра алмый.
  "Ләкин мин күп эш эшләмәдем", - диде Этель үзенә-үзе.
  Кинәт кенә аның кызыксынуы башланган егетнең исеме Оливер иде, һәм ул Лэнгдонга төньяктан, колледжда укыган вакыттан кайткан иде. Ул каникуллар башында түгел, ә июль ахырында соңрак килгән иде. Җирле газетада аның мәктәп дусты белән Көнбатышта булганы һәм хәзер өенә кайтканы турында хәбәр ителде. Ул Этель эшләгән Лэнгдон җәмәгать китапханәсенә килә башлады. Ул узган кыш ачылган яңа Лэнгдон җәмәгать китапханәсендә китапханәче иде.
  Ул яшь Ред Оливер турында уйлады. Шиксез, ул аны шул җәйдә Лэнгдонга кайткач, беренче күргән мизгеленнән үк дулкынланган. Бу дулкынлану аның өчен яңа борылыш алды. Моңарчы ул беркайчан да ир-ат турында мондый хис итмәгән иде. "Минемчә, мин әни булу билгеләрен күрсәтә башладым", - дип уйлады ул. Ул үз фикерләрен һәм хисләрен анализлау гадәтен үстергән иде. Аңа ошады. Бу аңа үзен өлгергән кебек хис итте. "Мондый яшь кешенең тормышында авыр вакыт", - дип уйлады ул. Кимендә яшь Ред Оливер Лэнгдондагы башка егетләргә охшамаган иде. Ул аптыраган кебек тоелды. Һәм ул физик яктан ничек көчле күренә иде! Ул берничә атна көнбатыш фермада иде. Ул коңгырт һәм сәламәт күренә иде. Ул мәктәпкә кире киткәнче, әнисе белән вакыт үткәрергә Лэнгдонга кайткан иде.
  "Бәлки, мин аның белән кызыксынамдыр, чөнки мин үзем дә бераз арыганмындыр", - дип уйлады Этель.
  "Мин бераз комсыз. Ул каты, яңа җимеш кебек, аны тешләп ашап бетерергә телисең."
  Этель фикеренчә, егетнең әнисе бик сәер хатын-кыз иде. Ул Редның әнисе турында белә иде. Бөтен шәһәр аның турында белә иде. Ул Редның бер ел элек, Норт Хайда беренче елын укыганнан һәм әтисе доктор Оливер үлгәннән соң, өйдә булганда, Лэнгдон мамык фабрикасында эшләгәнен белә иде. Этельнең әтисе Редның әтисен, хәтта Редның бабасын да белә иде. Лонгхаустагы өстәл артында ул Редның шәһәргә кайтуы турында сөйләде. "Мин ул яшь Оливерның йортын күрәм. Өметләнәм, ул әтисенә яки әнисенә караганда бабасына күбрәк охшаган."
  Китапханәдә, Ред кайвакыт кичләрен шунда барганда, Этель аны тикшерә иде. Ул инде көчле кеше иде. Нинди киң җилкәләре бар иде! Аның шактый зур башы, кызыл чәчләре белән капланган иде.
  Ул, күрәсең, тормышка җитди карый торган яшь егет иде. Этель аңа мондый егет ошый дип уйлады.
  "Бәлки шулайдыр, бәлки юктыр." Шул җәйдә ул бик оялчан булып китте. Аңа бу сыйфат ошамады; ул гадирәк, хәтта примитив... яки мәҗүси булырга теләде.
  "Бәлки, бу миңа утыз яшь тулгангадыр." Ул хатын-кыз өчен утыз яшь тулуның борылыш ноктасы икәнен башына салган иде.
  Бу фикер аның укыган китапларыннан да килеп чыккан булырга мөмкин. Джордж Мур... яки Бальзак.
  Фикер... "Ул инде өлгергән. Ул гаҗәеп, гаҗәеп."
  "Аны тартып чыгар. Тешлә. Ашат. Зыян китер."
  Бу төгәл шулай әйтелмәгән. Бу үз эченә алган төшенчә иде. Ул моны эшли алырлык, моны эшләргә батырчылык иткән Америка ир-атларын күздә тоткан.
  Намуссыз кешеләр. Батыр кешеләр. Кыю кешеләр.
  "Болар барысы да шул ләгънәт уку... хатын-кызлар күтәрелергә, үз кулларына алырга тырышалар. Мәдәният, шулай бит?"
  Этельнең бабасы һәм Ред Оливерның бабасы Иске Көньяк укымаган. Алар Греция турында сөйләшкәннәр, һәм өйләрендә грек китаплары булган, ләкин алар ышанычлы китаплар иде. Аларны беркем дә укымаган. Ни өчен укырга, әгәр син кырлар буйлап атланып, колларга буйсына алсаң? Син принц. Ни өчен принц укырга тиеш?
  Иске Көньяк үлде, ләкин ул, әлбәттә, патша үлеме белән үлмәде. Элек ул төньяк сәүдәгәрләренә, акча алмаштыручыларга һәм фабрикантларга тирән, принцларча нәфрәт белән караган иде, ләкин хәзер ул үзе тулысынча заводларга, акчага, кибетчелеккә тартыла башлады.
  Нәфрәт һәм охшарга тырышу. Әлбәттә, аптырашта.
  "Хәлем яхшыракмы?" - дип сорарга тиеш иде Этель үзеннән. Күрәсең, дип уйлады ул, егет турында уйлап, аның тормышны үз кулына алырга теләге бар иде. "Ходай белә, мин дә беләм." Ред Оливер өенә кайтып, китапханәгә еш килә башлагач, һәм ул аны белгәч - үзе дә шулай эшли алды - ул кайвакыт кәгазь кисәкләренә язып куя торган дәрәҗәгә җитте. Ул, әгәр ул сораса, күрсәтергә ояла торган шигырьләр язды. Ул сорамады. Китапханә атнага өч кич ачык иде, һәм бу кичләрдә ул һәрвакыт диярлек килә иде.
  Ул, бераз уңайсызланып, укырга теләвен аңлатты, ләкин Этель аның аңлаганын уйлады. Чөнки ул, аның кебек үк, үзен шәһәрнең бер өлеше итеп хис итмәде. Аның очрагында, бу, ким дигәндә, өлешчә, әнисе аркасында булгандыр.
  "Ул үзен монда урынсыз хис итә, мин дә", - дип уйлады Этель. Ул аның язганын белә иде, чөнки бер кичне ул китапханәгә килеп, киштәдән китап алгач, өстәл артына утырды һәм китапка карамыйча яза башлады. Ул үзе белән язу тактасы алып килде.
  Этель китапханәнең кечкенә уку залы буйлап йөрде. Ул китап киштәләре арасында басып торып, аның җилкәсе аша карый алырлык урын бар иде. Ул Көнбатыштагы дустына, ир-ат дустына хат язган иде. Ул шигърияттә үзен сынап караган иде. "Алар бик яхшы түгел иде", дип уйлады Этель. Ул бары тик бер-ике көчсез омтылыш күргән иде.
  Ул җәй көне өенә беренче тапкыр кайткач - Көнбатыштан дусты янына кунакка килгәч - аның белән бергә колледжда укыган малай янына, - дип сөйләде аңа Ред, - ул аның белән вакыт-вакыт, оялчан гына, тырышып, егетләрчә, малайларча, хатын-кыз кебек сөйләшә иде, аның янында ул үзен яшь һәм җитешсез хис итә иде - ул шулай ук колледж бейсбол командасында да уйный иде. Ред җәй башында әтисенең Канзас фермасында эшли иде... Ул Лэнгдонга, кыр кояшында муены һәм куллары пешкән килеш кайтты... бу да күңелле иде. Этель... ул беренче тапкыр өенә кайткач, эш табуда кыенлыклар кичерде. Һава торышы бик эссе иде, ләкин китапханә салкынрак иде. Бинада кечкенә бәдрәф бар иде. Ул эчкә керде. Ул һәм Этель бинада ялгыз иделәр. Ул йөгереп барып, аның язганнарын укыды.
  Дүшәмбе иде, һәм ул "якшәмбе көнне" ялгыз йөри иде. Ул хат язды. Кемгә? Беркемгә дә түгел. "Хөрмәтле билгесез кеше", - дип язды ул, һәм Этель сүзләрне укыды һәм елмайды. Аның йөрәге төште. "Ул хатын-кыз тели. Минемчә, һәр ир-ат шулай эшли."
  Ирләрнең нинди сәер фикерләре бар иде - яхшы фикерләре. Башка төрләре дә күп иде. Этель алар турында да белә иде. Бу яшь, татлы җан иясенең омтылышлары бар иде. Алар нәрсәгәдер омтылалар иде. Мондый ир һәрвакыт ниндидер эчке ачлык сизә иде. Ул берәр хатын-кыз аны канәгатьләндерә алыр дип өметләнә иде. Әгәр аның хатын-кызы булмаса, ул үзенең хатын-кызын булдырырга тырыша иде.
  Ред тырышып карады. "Хөрмәтле билгесез кеше." Ул чит кешегә үзенең ялгыз терелүе турында сөйләде. Этель тиз генә укыды. Бәдрәфкә кергәннән соң, аңа кыска коридор буйлап барырга туры киләчәк. Хатын аның аяк тавышларын ишетәчәк. Ул качып котыла алачак. Малайның тормышына шулай күз салу күңелле иде. Ни дисәң дә, ул гади малай иде бит.
  Ул билгесез кешегә үзенең көне, ялгызлык көне турында язган; Этель үзе Джорджия шәһәрендә якшәмбе көннәрен нәфрәт иткән. Ул чиркәүгә йөргән, ләкин чиркәүгә баруны яратмаган. Вәгазьче акылсыз, дип уйлаган ул.
  Ул барысын да уйлап карады. Якшәмбе көннәрендә чиркәүгә йөрүчеләр чын күңелдән диндар булсалар иде, дип уйлады ул. Алар алай түгел иде. Бәлки, бу аның әтиседер. Аның әтисе Джорджия округы судьясы иде һәм якшәмбе көннәрендә якшәмбе мәктәбендә укыта иде. Шимбә кичләрен ул һәрвакыт якшәмбе мәктәбе дәресләре белән мәшгуль иде. Ул имтиханга әзерләнгән малай кебек эшли иде. Этель йөз тапкыр уйлаган иде: "Якшәмбе көннәрендә бу шәһәрдә ялган дин йөри. Якшәмбе көннәрендә бу Джорджия шәһәрендә һавада авыр һәм салкын нәрсәдер бар иде, бигрәк тә ак тәнлеләр арасында. Кара тәнлеләр белән берәр нәрсә яхшымы икән дип уйлады ул. Аларның дине, алар ак тәнлеләрдән кабул иткән Америка протестант дине... бәлки, алар моны ничектер үзгәрткәннәрдер."
  Ак тәнле түгел. Көньяк элек нинди булса да, мамык фабрикалары барлыкка килү белән ул - Лэнгдон, Джорджия кебек шәһәрләр - Янки шәһәрләре булып китте. Ходайга күп нәрсә тәэсир итте. "Ярар, без сезгә атнаның бер көнен бирәбез. Без чиркәүгә барырбыз. Чиркәүләрне эшләтеп тору өчен җитәрлек акча салырбыз."
  "Моның өчен сез безгә җәннәт бирәсез, без монда шушы мамык фабрикасын, бу кибетне, яки бу юридик офисны алып бару тормышын кичергәндә...
  "Яисә шериф, яисә шериф урынбасары, яисә күчемсез милек белән шөгыльләнүче булырга кирәк."
  "Без боларның барысын да җиңеп, үз бурычыбызны үтәгәч, син безгә җәннәт бирәсең."
  Этель Лонг якшәмбе көннәрендә шәһәр һавасында ниндидер нәрсә барлыгын сизде. Бу сизгер кешегә авырту китерә иде. Этель үзен сизгер дип уйлады. "Ничек мин һаман да сизгер икәнемне аңламыйм, ләкин мин шулай дип уйлыйм", - дип уйлады ул. Якшәмбе көннәрендә шәһәрдә ниндидер пышылдау барлыгын сизде. Ул биналарның диварларына үтеп керде. Ул йортларга бәреп керде. Бу Этельгә авырту китерде, аңа авырту китерде.
  Аның әтисе белән булган хәл. Бервакыт, яшь чагында, ул бик энергияле кеше булган. Ул китаплар укыган һәм башкаларның да китап укуларын теләгән. Кинәт ул укудан туктаган. Әйтерсең лә, ул уйлаудан туктаган, уйларга теләмәгән. Бу көньякның, көньяклылар моны беркайчан да танымасалар да, төньякка якынлашуының бер ысулы иде. Уйламыйча, газеталар укудан, даими рәвештә чиркәүгә йөрүдән... чын дини булудан туктаудан... радио тыңлаудан... гражданлык клубына кушылудан... үсеш өчен стимул булган.
  "Уйлама... Син моның чын мәгънәсе турында уйлый башларга мөмкин."
  Шул арада, көньяк туфрагын чүлмәккә салыгыз.
  "Сез, көньяклылар, үзегезнең көньяк кырларыгызга хыянәт итәсез... җирләрнең һәм шәһәрләрнең иске, ярым кыргый, сәер матурлыгына."
  "Уйлама. Уйларга батырчылык итмә."
  "Янкилар кебек булыгыз, газета укучылар, радио тыңлаучылар."
  "Реклама. Уйлама."
  Этельнең әтисе Этельнең якшәмбе көннәрендә чиркәүгә баруын таләп итте. Бу тулысынча таләп итү түгел иде. Бу таләп итүнең яртылаш имитациясе иде. "Син яхшырак", - диде ул, төгәллек белән. Ул һәрвакыт төгәл булырга тырышты. Бу аның шәһәр китапханәчесе вазифасы яртылаш хөкүмәтнеке булганга күрә иде. "Син әйтмәсәң, кешеләр нәрсә әйтерләр?" Әтисе шуны күздә тоткан иде.
  "И Ходаем", - дип уйлады ул. Шулай да ул китте.
  Ул өенә бик күп китапларын алып кайтты.
  Ул яшьрәк чакта, әтисе аның белән интеллектуаль бәйләнеш тапкан булырга мөмкин иде. Хәзер ул моны эшли алмый иде. Күп кенә Америка ир-атлары, бәлки, күпчелек Америка ир-атлары белән булган хәл аның белән дә булгандыр. Америкалы кеше тормышында бер мизгел килеп җиткәч, ул туктап калды. Ниндидер сәер сәбәп аркасында, аның эчендә барлык интеллектуальлек тә үлгән иде.
  Шуннан соң ул бары тик акча эшләү яки хөрмәтле булу турында, яисә, әгәр ул нәфесле ир булса, хатын-кызларны яулап алу яки ләззәттә яшәү турында гына уйлады.
  Америкада язылган бихисап китаплар, күпчелек пьесалар һәм фильмнар нәкъ менә шундый ук иде. Аларның барысы да диярлек чынбарлыктагы берәр проблеманы, еш кына кызыклы проблеманы тәкъдим итә иде. Алар моңа кадәр барып җиттеләр, аннары туктап калдылар. Алар үзләре очратмаган проблеманы тәкъдим иттеләр, аннары кинәт кенә кыслалар тота башладылар. Алар аннан кинәт кенә тормышка шат яки оптимистик караш белән чыктылар, мәсәлән, шундый нәрсә.
  Этельнең әтисе Күккә барырга ышана иде диярлек. Һәрхәлдә, ул шуны теләгән. Ул ныклы иде. Этель өенә, башка китаплары белән беррәттән, Джордж Мурның "Керит Крик" китабын да алып кайтты.
  "Бу Мәсих турындагы хикәя, тетрәндергеч һәм назлы хикәя", - дип уйлады ул. Бу аңа тәэсир итте.
  Мәсих кылган эшеннән оялды. Мәсих дөньяга күтәрелде, аннары төште. Ул тормышын ярлы көтүче малай буларак башлады, һәм ул үзен Аллаһы дип игълан иткән, кешеләрне юлдан яздырган, кешеләр аны хачка асып үтергәннән соң: "Минем артымнан бар. Минем эземнән бар", - дип кычкырган коточкыч вакыттан соң...
  Джордж Мурның гаҗәеп китабында ул үлмәгән. Бай егет аңа гашыйк булган һәм аны тәредән төшергән, ул исән, ләкин коточкыч рәвештә җәрәхәтләнгән. Бу ир аны имезеп, сәламәтлеген саклап, тормышка кайтарган. Ул кешеләрдән ераграк киткән һәм янә көтүче булып киткән.
  Ул эшләгән эшеннән оялды. Ул ерак киләчәкне тонык күрде. Оят аны тетрәндерде. Ул ерак киләчәккә карап, нәрсә башлаганын күрде. Ул Лэнгдонны, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге тегермән хуҗасы Том Шоуны күрде... ул Аның исеме белән алып барылган сугышларны, коммерцияләштерелгән чиркәүләрне, акча белән идарә ителгән сәнәгать кебек чиркәүләрне, чиркәүләрнең гади кешеләргә, хезмәткә аркаларын борганын күрде. Ул нәфрәт һәм ахмаклыкның дөньяны ничек чолгап алганын күрде.
  "Минем аркамнан. Мин кешелеккә Күк турындагы бу мәгънәсез хыялны бирдем, аларның күзләрен җирдән читкә юнәлттем."
  Мәсих кайтты һәм тагын гади, билгесез көтүчегә әйләнде, чөнки ул яхшы көтүче түгел иде. Яхшы сарык булмаганга, көтүләр бетте, һәм ул берсен эзләргә китте. Берсен атарга, карт ана бәрәннәргә яңа тормыш өрергә. Бу нинди гаҗәеп көчле, татлы кеше хикәясе иде. "Әгәр дә минем үз фантазиям шулкадәр киң һәм ирекле булса иде", - дип уйлады Этель. Беркөнне, ике-өч елдан соң әтисенең йортына кайтып, китапны кабат укыганда, Этель кинәт кенә әтисе белән бу турыда сөйләшә башлады. Аның аңа якынрак килергә сәер теләге туды. Ул аңа бу хикәяне сөйләргә теләде. Ул тырышты.
  Ул бу вакыйганы тиздән онытмас иде. Кинәт аның башына бер фикер килде. "Һәм автор аның хачта үлмәгәнен әйтә."
  "Әйе. Минемчә, Көнчыгышта шундый иске хикәя сөйлиләр. Ирландияле язучы Джордж Мур аны алып үстергән."
  "Ул үлмәде һәм яңадан тудымы?"
  "Юк, тән белән түгел. Ул яңадан тумаган."
  Этельнең әтисе урындыгынан торды. Кич иде, әтисе белән кызы өй верандасында бергә утыралар иде. Ул агарып китте. "Этель." Аның тавышы үткен иде.
  "Бу турыда башка беркайчан да сөйләмә", - диде ул.
  "Ни өчен?"
  "Ни өчен? Ходаем," диде ул. "Өмет юк. Мәсих тәндә терелмәсә, өмет юк."
  Ул шуны әйтергә теләгән иде... әлбәттә, ул нәрсә әйтергә теләгәнен аңламаган... мин монда, бу җирдә, бу шәһәрдә яшәгән бу тормышым шулкадәр сәер, татлы, шифалы ки, мин аның шәм кебек тулысынча сүнүен күз алдыма китерә алмыйм.
  Нинди гаҗәеп эгоизм, һәм тагын да гаҗәпкә калдырырлык нәрсә - Этельнең әтисе бөтенләй дә эгоист түгел иде. Ул чыннан да тыйнак, артык тыйнак кеше иде.
  Шулай итеп, Ред Оливерның якшәмбесе бар иде. Этель аның китапханә бәдрәфендә укыган. Этель аны тиз генә укып чыкты. Ул шәһәрдән чыгып, елга буйлап сузылган тимер юл буйлап берничә чакрым гына йөргән. Аннары ул бу хакта язган, ниндидер уйдырма хатын-кызга мөрәҗәгать иткән, чөнки аның хатын-кызы юк иде. Ул бу хакта ниндидер хатын-кызга сөйләргә теләгән.
  Ул да якшәмбе көнне Лэнгдонда булган хатын кебек хис итте. "Мин шәһәргә түзә алмадым", - дип язган ул. "Кешеләр ихлас булганда, эш көннәре яхшырак."
  Димәк, ул да фетнәче булган.
  "Алар бер-берсенә ялганласалар һәм бер-берсен алдасалар, бу яхшырак."
  Ул шәһәрдәге зур кеше, тегермән хуҗасы Том Шоу турында сөйли иде. "Әнием чиркәүгә барды, һәм мин аның белән барырга тәкъдим итәргә тиеш дип уйладым, ләкин бара алмадым", - дип язган ул. Ул хатын-кыз өйдән чыкканчы караватында көтте, аннары ялгыз чыгып китте. Ул Том Шоу белән аның хатынының зур машиналарында пресвитериан чиркәвенә бара торганнарын күрде. Бу Этельнең әтисе булган һәм ул якшәмбе мәктәбендә укыткан чиркәү иде. "Том Шоу монда ярлылар хезмәте белән байыган диләр. Аның баерга план коруын күрү яхшырак. Аның халык өчен нәрсә эшләве турында үзенә алдавын күрү, аның чиркәүгә шулай баруын күрүдән яхшырак."
  Иң мөһиме, Этельнең әтисе беркайчан да Америка сәхнәсенең яңа аллаларына, Көньяк Американың яңа индустриальләшкән сәхнәсенә шик белдермәс иде. Ул хәтта үзенә дә батырчылык итмәс иде.
  Бер егет шәһәрдән тимер юл буйлап атланып чыгып, шәһәрдән берничә чакрым читтә юлдан чыгып, үзен нарат урманында тапты. Ул урман һәм нарат урманы артындагы агачлар аша күренгән кызыл Джорджия туфрагы турында шигырь язган. Бу гади кечкенә бүлек иде, шәһәрнең калган өлеше чиркәүдә булган якшәмбе көнне табигать белән ялгыз калган егет турында. Этель чиркәүдә иде. Ул Ред белән булырга теләде.
  Әмма, әгәр ул аның белән булса... Аның уйларында нәрсәдер кузгалды. Ул язып торган арзан карандаш тактасыннан кәгазь битләрен куйды һәм өстәленә кире кайтты. Ред бәдрәфтән чыккан иде. Ул анда биш минут булган. Әгәр ул аның белән нарат урманында булса, әгәр ул хат яза торган билгесез хатын-кыз булса, әгәр ул үзе булса, юк кебек тоелган хатын-кыз булса. Бәлки, ул үзе эшләр иде. "Мин бик, бик яхшы булыр идем."
  Ул вакытта, бәлки, бу турыда язылмаган да булыр иде. Шик юк иде ки, тактадагы сүзләрдә ул үзенең нинди хәлдә калганы турында чын мәгънәсендә аңлаткан.
  Әгәр ул аның белән бергә, нарат урманындагы нарат энәләрендә аның янында ятса, ул аңа куллары белән кагылырга мөмкин иде. Бу уй аны бераз тетрәндерде. "Мин аны телимме икән?" дип сорады ул үзеннән-үзе. "Бу бераз мәгънәсез кебек тоела", - диде ул үзенә. Ул тагын язу бүлмәсендәге өстәл артында утырып яза иде. Вакыт-вакыт ул аңа карап тора иде, ләкин ул карап торганда, аның күзләре аңа карап тормады. Аның бу хәл белән хатын-кызча эш итү ысулы бар иде. "Мин сиңа әле бернәрсә дә әйтергә әзер түгел. Син бит монда бер атнадан да азрак вакыт үттең."
  Әгәр ул аны үзендә тотса һәм аны үзендә тотса, һәм инде, әгәр ул аны сынап карарга карар кылса, аны үзендә тота алачагын сизсә, ул агачлар, күк йөзе һәм агачлар артындагы кызыл кырлар турында да, мамык фабрикасы миллионеры Том Шоу турында да уйламас иде, ул үзенең зур машинасында чиркәүгә барып, үзенә ярлы һәм тыйнак Мәсихкә табынырга барам дип әйткән иде.
  "Ул минем турында уйлыйдыр", - дип уйлады Этель. Бу уй аңа ошады һәм, бәлки, ул аннан күпкә яшьрәк булгангадыр, аны да күңелле итте.
  Шул җәйдә өенә кайткач, Ред җирле кибеттә вакытлыча эшкә урнашты. Ул анда озак тормады. "Мин сатучы булырга теләмим", - диде ул үзенә. Ул тегермәнгә кире кайтты, һәм эшчеләр кирәк булмаса да, аны кире эшкә алдылар.
  Анда яхшырак иде. Бәлки, тегермән янында алар: "Бәла килеп чыкса, ул уң якта булачак", - дип уйлаганнардыр. Иске кирпеч бинада урнашкан китапханә тәрәзәсеннән, сәүдә районы тәмамланган урында, Этель кайвакыт Редның кич белән Төп урам буйлап барганын күрә иде. Тегермәннән Оливерның йортына кадәр юл озын иде. Этель инде кичке ашны ашаган иде. Ред комбинезон кигән иде. Ул авыр эш итекләре кигән иде. Тегермән командасы туп уйнаганда, ул барырга теләде. Ул, дип уйлады ул, шәһәрдә сәер, читтә калган кеше иде. "Минем кебек", - дип уйлады ул. Ул шәһәрнең бер өлеше иде, ләкин шәһәрнеке түгел иде.
  Редның гәүдәсендә ниндидер рәхәтлек бар иде. Этельгә аның иркен чайкалуы ошый иде. Хәтта ул көнлек эштән соң арыган вакытта да шулай кала иде. Аңа аның күзләре ошый иде. Ул кич белән эштән кайткач, китапханә тәрәзәсе янында басып торырга гадәтләнгән иде. Аның күзләре көньяк шәһәрнең эссе урамы буйлап шул юлдан баручы егетне карады. Дөресен генә әйткәндә, ул аның гәүдәсен хатын-кыз гәүдәсенә карата күз алдына китерде. Бәлки, мин шуны телимдер. Әгәр ул бераз өлкәнрәк булса иде. Аның эчендә теләк бар иде. Теләк аның гәүдәсенә биләп алды. Ул бу хисне белә иде. Мин мондый әйберләрне элек бик яхшы кабул итмәдем, дип уйлады ул. Мин аның белән куркыныч астына куя аламмы? Мин аның артыннан барсам, аны тота алам. Ул үзенең исәпләүчән акылыннан бераз оялды. Әгәр кияүгә чыксам. Шундый нәрсә. Ул миннән күпкә яшьрәк. Бу эшләмәячәк. Бу мәгънәсез иде. Ул егермедән артык яшьтә була алмый иде, малай, дип уйлады ул.
  Ул, ниһаять, аның үзенә нәрсә эшләгәнен белер дип ышана иде диярлек. "Тырышсам, шулай ук булыр иде". Ул анда һәр кичне диярлек, эштән соң һәм китапханә ачык булганда бара иде. Ул аның турында уйлый башлаганда, заводта бер атна эшләгәндә... мәктәпкә кайтканчы шәһәрдә тагын алты-сигез атна калырга тиеш иде... инде, бәлки, аңа нәрсә эшләгәннәрен аңламагандыр, ул аның турында уйлар белән яна иде... "Ә мин тырышсам?" Бернинди хатын-кыз да аны кулга алмаганы ачык иде. Этель аның кебек яшь, ялгыз ир-ат өчен һәрвакыт акыллы хатын-кыз булачагын белә иде. Ул үзен бик акыллы дип саный иде. "Минем үткән язмаларымның нәрсәсе мине акыллы дип уйларга мәҗбүр итә икәнен белмим, ләкин мин, күрәсең, шулай уйлыйм", - дип уйлады ул, Ред Оливер үтеп барганда китапханә тәрәзәсе янында басып торып, күрә иде, ләкин күрми. "Хатын-кыз, әгәр ул яхшы булса, башка хатын-кыз тарафыннан бәяләнмәгән теләсә нинди ир-атны кулга ала ала". Ул кечкенә малай турындагы уйларыннан яртылаш оялды. Ул үз уйлары белән күңел ачты.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Э.ТЕЛЬ ЛОНДОНГНЫҢ КҮЗЛӘРЕ аптырашта калдыра иде. Алар яшел-зәңгәр һәм каты иде. Аннары алар йомшак зәңгәр төскә керә иде. Ул аеруча хисчән түгел иде. Ул бик салкын була ала иде. Кайвакыт ул йомшак һәм тыңлаучан булырга тели иде. Аны бүлмәдә, озын буйлы, нечкә, нык гәүдәле күргәндә, чәчләре каштан кебек күренә иде. Яктылык үткәндә, ул кызыл төскә керә иде. Яшьлегендә ул уңайсыз малай, шактый дулкынланучы һәм кызу кыз бала иде. Олыгайган саен, ул киемгә гашыйк була башлады. Ул һәрвакыт акчасыннан да яхшырак кием кияргә теләде. Кайвакыт ул мода дизайнеры булырга хыяллана иде. "Мин моны эшли алыр идем", - дип уйлады ул. Күпчелек кеше аннан бераз курка иде. Әгәр ул аларның якын килүен теләмәсә, аларны үзеннән ерак тотуның үз ысулы бар иде. Ул җәлеп иткән һәм алга китмәгән кайбер ирләр аны елан кебек кабул иттеләр. "Аның елан күзләре бар", - дип уйладылар алар. Әгәр аңа җәлеп ителгән ир-ат хәтта бераз сизгер булса, ул аны ачуландырырга җиңел иде. Бу да аны бераз ярсытты. "Миңа минем капризларыма игътибар итмәгән тупас ир кирәк кебек тоела", - диде ул үзенә. Ул җәйдә, Ред Оливер һәр мөмкинлектә китапханәгә йөри башлагач һәм аны үзе турында уйлый башлагач, ул аның үзенә карап торганын күреп, барысын да чакырганнар дип уйлый иде.
  Ул Көнбатышта бер яшь егет белән иде, дусты җәй башында Канзаста дустының әтисенең фермасында эшли иде, һәм, яшьләр белән еш кына булганча, хатын-кызлар турында күп сөйләштеләр. Хатын-кызлар турындагы сөйләшүләр яшьләрнең үз тормышларында нәрсә эшләргә тиешлеге турындагы сөйләшүләр белән кушылды. Ике яшь ир-ат та заманча радикализм белән тәэсирләнде. Алар моны колледжда өйрәнгәннәр иде.
  Алар бик дулкынланганнар иде. Бер яшь профессор бар иде - ул аеруча Редны ярата иде - ул күп сөйли иде. Ул аңа китаплар бирә иде - марксистик китаплар, анархист китаплар. Ул Америка анархисты Эмма Голдманның хөрмәтенә ия иде. "Мин аның белән бер тапкыр очраштым", - диде ул.
  Ул Якын Көнбатыштагы кечкенә сәнәгать шәһәрендәге очрашу турында сөйләде, анда җирле интеллигенция вәкилләре кечкенә, караңгы бүлмәдә җыелган иде.
  Эмма Голдман чыгыш ясады. Аннан соң, Бен Рейтман, зур гәүдәле, кыю һәм шау-шулы кыяфәтле ир, китап сатып, тамашачылар арасыннан үтте. Хатын-кызның кыю чыгышларыннан, аның кыю фикерләреннән халык бераз дулкынланды, бераз куркып калды. Караңгы агач баскыч коридорга алып төште, һәм кемдер кирпеч алып килеп ташлады.
  Ул баскычтан төште - бум, бум, һәм кечкенә залдагы тамашачылар...
  Тамашачылардагы ир-атлар һәм хатын-кызлар аякларына сикереп торалар. Ак йөзләр, калтыраган иреннәр. Алар зал шартлаган дип уйлаганнар. Ул вакытта әле студент булган профессор Эмма Голдманның бер китабын сатып алып, Редка биргән.
  "Сине 'Кызыл' дип атыйлар, шулай бит? Бу бик мөһим исем. Ни өчен син революционер булмыйсың?" - дип сорады ул. Ул шундый сораулар бирде, аннары көлеп җибәрде.
  "Безнең колледжлар инде бик күп яшь облигация сатучыларын, бик күп юристларны һәм табибларны чыгарды." Аңа Редның узган җәйне Көньяктагы мамык фабрикасында эшче булып эшләгәнен әйткәч, ул бик шатланды. Ул ике яшь ир-атның да - Редның да, аның дусты, яшь Көнбатыш фермеры Нил Брэдлиның да - үзләрен ниндидер социаль реформаларга багышларга, ачыктан-ачык социалистлар яки хәтта коммунистлар булырга тиеш дип саный иде, һәм ул Редның мәктәпне тәмамлагач та эшче булып калуын теләде.
  "Моны кешелеккә китерә алам дип уйлаган бернинди файда өчен эшләмәгез", - диде ул. "Кешелек дигән нәрсә юк. Бары тик шушы миллионлаган кешеләр генә сәер, аңлашылмый торган хәлдә."
  "Мин сезгә радикаль булырга киңәш итәм, чөнки Америкада радикаль булу бераз куркыныч һәм тагын да куркынычрак булачак. Бу маҗара. Мондагы тормыш артык куркынычсыз. Бик күңелсез."
  Ул Редның яшерен рәвештә язарга теләвен белде. "Ярар," диде ул шатланып, "эшче булып кал. Бу зур урта сыйныф илендә иң зур маҗара булырга мөмкин - ярлы булып калу, гади кеше, эшче, ә ниндидер зур бөҗәк түгел... сатып алучы яки сатучы булырга аңлы рәвештә сайлау." Ике егетнең аңында шактый тирән эз калдырган яшь профессор үзе дә кызларга охшаган иде. Бәлки, анда кызларга хас нәрсәдер бардыр, ләкин әгәр бу дөрес булса, ул моны яхшы яшерде. Ул үзе ярлы егет иде, ләкин ул беркайчан да эшче булырлык көчле булмаганын әйтте. "Миңа клерк булырга туры килде," диде ул, "мин эшче булып карадым. Бервакыт Урта Көнбатыш шәһәрендә канализация казу эшенә урнаштым, ләкин түзә алмадым." Ул Редның гәүдәсенә сокланды һәм кайвакыт, соклануын белдереп, Редны уңайсыз хәлгә куйды. "Бу матурлык," диде ул, Редның аркасына кагылып. Ул Редның гәүдәсе, күкрәгенең гадәти булмаган тирәнлеге һәм киңлеге турында сөйләде. Ул үзе кечкенә һәм нәфис, кош кебек үткен күзләре белән иде.
  Ред шул җәй башында Вестерн Фермада булганда, ул дусты Нил Брэдли, ул да шулай ук баскетболчы иде, кайвакыт кичләрен Канзас-Ситига машинада бара иде. Нилның әле укытучысы юк иде.
  Аннары аның берсе, мәктәп укытучысы бар иде. Ул аның белән якынлыгын тасвирлаган кызыл хатлар язды. Ул Редны хатын-кызлар турында уйларга мәҗбүр итте, моңарчы беркайчан да булмаганча хатын-кыз теләде. Ул Этель Лонгка карады. Аның башы аның җилкәләрендә ничек яхшы утыра! Иңнәре кечкенә, ләкин нык формада иде. Муены озын һәм нечкә иде, һәм кечкенә башыннан муенына сызык төшеп, күлмәге астыннан югалды, һәм аның кулы аның артыннан барырга теләде. Ул аннан бераз озынрак иде, чөнки ул тулы булырга омтыла иде. Редның җилкәләре киң иде. Ир-ат матурлыгы ягыннан караганда, алар бик киң иде. Ул үзен ир-ат матурлыгы төшенчәсе белән бәйләп карамады, гәрчә колледж профессоры, аның гәүдәсе матурлыгы турында сөйләгән, аның һәм аның дусты Нил Брэдлиның үсешенә аерым игътибар иткән кеше булса да... Бәлки, ул бераз сәер булгандыр. Ред та, Нил да бу хакта беркайчан да әйтмәделәр. Ул һәрвакыт Редны куллары белән сыйпарга җыенган кебек тоелды. Алар ялгыз калганда, ул һәрвакыт Редны колледж бинасындагы офисына чакыра иде. Ул якынлашты. Ул өстәлендәге урындыкта утыра иде, ләкин торып басты. Элек кошлар кебек үткен, үткен һәм шәхси булмаган күзләре кинәт, сәер рәвештә, хатын-кыз күзләренә, гашыйк хатын-кыз күзләренә охшап калды. Кайвакыт, бу ир-ат янында, Ред сәер ышанычсызлык хисе кичерде. Бернәрсә дә булмады. Бернәрсә дә әйтелмәде.
  Ред Лэнгдондагы китапханәгә килә башлады. Ул җәйдә күп эссе, тыныч кичләр була иде. Кайвакыт, тегермәндә эшләп, төшке аш ашаганнан соң, ул тегермән командасы белән бита белән шөгыльләнергә ашыга иде, ләкин тегермән эшчеләре озын көннән соң арыганнар һәм бу эшчәнлеккә озак түзә алмаганнар. Шуңа күрә Ред, бейсбол формасын киеп, шәһәргә кайтып, китапханәгә китте. Атнага өч кич китапханә унга кадәр ачык иде, гәрчә кеше аз килсә дә. Еш кына китапханәче ялгыз утыра иде.
  Ул шәһәрдәге башка бер ир-атның, өлкән яшьтәге бер ир-атның, адвокатның Этель Лонгны эзләвен белә иде. Бу аны борчыды, бераз куркытты. Ул Нил Брэдлиның хәзер аңа язган хатлары турында уйлады. Нил өлкәнрәк хатын-кыз белән танышкан иде, һәм алар шунда ук якын мөнәсәбәтләргә керделәр. "Бу гаҗәеп нәрсә иде, яшәргә лаеклы нәрсә иде", - диде Нил. Аның бу хатын-кыз белән тагын шундый якынлык кылу мөмкинлеге бармы иде?
  Бу уй Редны ярсытты. Ул аны куркытты да. Ул вакытта белмәсә дә, Этельнең әнисе үлгәннән соң, аның өлкән апасы кияүгә чыгып, башка көньяк шәһәргә күченгән, ә әтисе икенче хатынга өйләнгәнлектән, ул да, Ред кебек үк, өйдә үзен бик уңайлы хис итми иде.
  Ул Лэнгдонда яшәмәгән булса иде, анда кире кайтмаган булса иде дип теләр иде. Әтисенең икенче хатыны белән алар бер яшьтә диярлек иделәр.
  Лонгларның үги әнисе аксыл, аксыл сары чәчле иде. Ред Оливер моны белмәсә дә, Этель Лонг та маҗараларга әзер иде. Малай кайбер кичләрне китапханәдә утырганда, бераз арыган килеш, укыган яки язган кебек кыланырга тырышып, аңа текәлеп карап, яшерен генә аны үз кулына алу турында хыялланып, аңа карый иде.
  Ул үзе өчен гади генә малай кебек тоелган яшь егет белән маҗарага бару, һәм аннан күпкә өлкәнрәк һәм бөтенләй башка төрдәге ир белән башка төрле маҗарага бару мөмкинлекләрен чагыштырып карады.
  Өйләнгәннән соң, үги әнисе үзенең баласы булырга теләгән, ләкин ул беркайчан да бала тапмаган. Ул ирен, Этельнең әтисен, гаепләгән.
  Ул ирен шелтәли иде. Кайвакыт, төнлә караватында ятып, Этель яңа әнисенең - аның әни булуы мәгънәсез иде - әтисе белән сүгүен ишетә иде. Кайвакыт, кичләрен, Этель үз бүлмәсенә иртәрәк китә иде. Анда ир белән хатын була иде, һәм хатын шелтәли иде. Ул кычкырып боерык бирә иде: "Моны эшлә... тегене эшлә".
  Әтисе озын буйлы, кара чәчләре агарып барган ир иде. Беренче никахыннан аның ике улы һәм ике кызы булды, ләкин ике улы да үлде: берсе өйдә, Этельдән өлкәнрәк, олы кеше, ә икенчесе, балаларының иң кечесе, солдат, офицер, Бөтендөнья сугышында.
  Ике улының өлкәне авырый иде. Ул галим булырга теләгән, ләкин авыру аркасында колледжны тәмамламаган аксыл йөзле, сизгер кеше иде. Ул кинәт йөрәк җитешсезлегеннән вафат булды. Кече улы озын буйлы һәм нәфис Этельгә охшаган иде. Ул әтисенең горурлыгы һәм шатлыгы иде. Әтисенең мыегы һәм кечкенә, очлы сакалы бар иде, алар, чәчләре кебек үк, инде агара башлаган иде, ләкин ул аларны төсен саклады, гадәттә бик яхшы буяды. Кайвакыт ул уңышсызлыкка очрады яки ваемсызлык күрсәтте. Беркөнне кешеләр аны урамда очраттылар, һәм аның мыегы соры төскә керде, ләкин икенче көнне, алар аны очраткач, ул тагын кара һәм ялтыравыклы иде.
  Хатыны аны яше өчен тәнкыйтьләде. Аның шулай эшләве дә шулай иде. "Син картая баруыңны онытмаска тиеш", - диде ул кискен генә. Кайвакыт ул моны ягымлы йөз белән әйтә иде, ләкин ир белә иде, һәм ул да аның мәрхәмәтле булмавын белә иде. "Миңа нәрсәдер кирәк, һәм син аны миңа бирерлек түгелсең", - дип уйлады ул.
  "Мин чәчәк атасым килә. Менә мин, аксыл йөзле хатын-кыз, бик сәламәт түгел. Мин туры гәүдәле булырга, калынайырга һәм киңәергә, әгәр теләсәң, чын хатын-кызга әйләнергә телим. Син моны миңа эшли алмассың дип уйлыйм, ләгънәт сиңа. Син җитәрлек ир-ат түгел."
  Ул моны әйтмәде. Ир дә нәрсәдер теләде. Инде үлгән беренче хатыныннан ул дүрт бала тапкан, шуларның икесе улы иде, ләкин ике улы да инде үлгән иде. Ул тагын бер улы теләде.
  Ул яңа хатынын үзе белән һәм кызы, ул вакытта кияүгә чыкмаган Этельнең сеңлесе белән алып кайткач, бераз курка иде. Өйдә ул кызына планнары турында берни дә әйтмәде, һәм кыз үзе шул ук елны кияүгә чыкты. Бер кичне ул яңа хатын белән бергә Джорджиянең башка шәһәренә китте, планнары турында берни дә әйтмәде, һәм өйләнешкәч, ул аны өенә алып кайтты. Аның йорты, Оливерныкы кебек үк, шәһәр читендә, урам ахырында иде. Зур, иске көньяк каркаслы йорт тора иде, ә аның йорты артында йомшак авышлы болын бар иде. Ул болында сыер тота иде.
  Болар барысы да булгач, Этель мәктәптә түгел иде. Аннары ул җәйге каникулга өенә кайтты. Өйдә сәер драма башланды.
  Этель һәм аның әтисенең яңа хатыны, үткен тавышлы яшь блондинка, аңардан берничә яшькә өлкәнрәк, дуслар булып киткәннәр кебек.
  Дуслык - бу алдау иде. Алар уйнаган уен иде. Этель моны белә иде, яңа хатын да белә иде. Дүрт кеше бергә барган. Иң кечкенә сеңел, барысы да башланганнан соң тиз арада кияүгә чыккан (яки Этель шулай уйлады, авырлык белән), моны аңламады. Әйтерсең лә, өйдә ике төркем барлыкка килгән: озын буйлы, чиста, бераз нәфис Этель, һәм яңа, аксыл сары чәчле, әтисенең хатыны, бер төркемдә, ә әтисе, ире һәм кече кызлары икенчесендә.
  
  Әй, мәхәббәт,
  Кулында җәя һәм уклар савыты булган кечкенә, шәрә бала.
  
  Бердән артык акыллы кеше мәхәббәттән көлгән. "Ул юк. Болар барысы да мәгънәсез." Моны акыл ияләре, яулап алучылар, императорлар, патшалар һәм рәссамнар әйткәннәр.
  Кайвакыт алар дүртәү бергә урамга чыгалар иде. Якшәмбе көннәрендә алар кайвакыт барысы да бергә Пресвитериан чиркәвенә баралар иде, эссе якшәмбе иртәләрендә урамнарда бергә йөриләр иде. Лэнгдондагы Пресвитериан вәгазьчесе бөгелгән җилкәле һәм зур куллы кеше иде. Аның акылы чиксез күңелсез иде. Эш көннәрендә шәһәр урамнарында йөргәндә, ул башын чыгарып, кулларын аркасына тота иде. Ул көчле җилгә каршы йөргән кешегә охшаган иде. Җил юк иде. Ул алга егылып, тирән уйларга батып китәр кебек иде. Аның вәгазьләре озын һәм бик күңелсез иде. Соңрак, Лэнгдонда хезмәт проблемалары килеп чыккач һәм шәһәр читендәге тегермән авылында ике эшче шериф ярдәмчеләре тарафыннан үтерелгәч, ул: "Бернинди христиан рухание да җеназа йоласын үткәрмәскә тиеш. Аларны үлгән качырлар кебек күмәргә кирәк", - диде. Лонг гаиләсе чиркәүгә баргач, Этель яңа үги әнисе белән, ә кече сеңлесе әтиләре белән йөрде. Ике хатын-кыз башкалардан алда йөрделәр, җанлы сөйләштеләр. "Син йөрергә бик яратасың. Әтиең синең китүеңә шат", - диде сары чәчле.
  "Мәктәптән соңгы тормыш, шәһәрдә, Чикагода... монда өйгә кайту... барыбызга да шулай яхшы мөгамәләдә булу."
  Этель елмайды. Аңа әтисенең яңа хатыны булган аксыл, ябык хатын-кыз ошады. "Ни өчен әтисе аны теләгән икән?" Аның әтисе һаман да көчле ир иде. Ул зур, озын буйлы ир иде.
  Яңа хатын явыз иде. "Нинди яхшы кечкенә нәфрәтче ул", - дип уйлады Этель. Һәрхәлдә Этель аңардан туймады. Аңа бу ошады.
  Болар барысы да Ред Оливер мәктәпкә барганчы, ул әле югары сыйныфта укыганда булган.
  Әтисенең, аннары кече сеңлесенең туеннан соң өч җәй үтте, Этель исә өенә кайтмады. Ул ике җәй эшләде, ә өченче җәйдә җәйге мәктәптә укыды. Ул Чикаго университетын тәмамлады.
  Ул университетта бакалавр дәрәҗәсен алган, аннары китапханә фәннәре буенча курс алган. Лэнгдон шәһәрендә яңа Карнеги китапханәсе урнашкан иде. Анда тагын бер иске шәһәр бар иде, ләкин барысы да аның бик кечкенә һәм шәһәргә лаек түгел дип әйтәләр иде.
  Бланш исемле сары чәчле хатын ирен китапханә турында сөйләргә этәрде.
  Ул ирен борчый бирде, шәһәрнең социаль клублары җыелышларында чыгыш ясарга мәҗбүр итте. Ул китап укымаса да, ул һаман да интеллектуаль кеше буларак дан казанган иде. Киванис клубы һәм Ротари клубы бар иде. Ул үзе атна саен шәһәр мөхәрриренә барып, аңа мәкаләләр яза иде. Ире аптырап калды. "Ни өчен ул шулкадәр нык?" - дип сорады ул үзеннән. Ул аңламады, хәтта оялды да. Ул аның нәрсә планлаштырганын белә иде: ул кызы Этель өчен яңа китапханәдә китапханәче булып эшкә урнашкан иде, һәм аның үз яшендәге кызына кызыксынуы аны аптырата иде. Бу аңа бераз сәер, хәтта табигый булмаган тоелды. Ул яңа хатыны белән тыныч өйдә яшәү, аның белән юанычлы картлык турында хыялландымы? Аның алар интеллектуаль юлдашлар булачак, ул аның барлык уйларын, барлык импульсларын аңлаячак дигән иллюзиясе бар иде. "Без моны эшли алмыйбыз", - диде ул аңа, тавышында өметсезлек нотасы диярлек иде.
  "Без нәрсә эшли алмыйбыз?" Бланшның аксыл күзләре бөтенләй шәхси түгел булырга мөмкин. Ул аның белән чит кеше яки хезмәтче кебек сөйләште.
  Ул һәрвакыт әйберләр турында төгәл булмаган хәл белән сөйләшә иде. Бу төгәллек турында блеф иде, беркайчан да тулысынча тормышка ашмаган хәлгә өметләнү иде. "Без бу китапханәне төзү өчен мондый ачыктан-ачык, мондый ачык эшли алмыйбыз, шәһәрдән өлеш кертүләрен сорыйбыз, салым түләүчеләрдән бу зур китапханә өчен түләргә сорыйбыз, һәм шул ук вакытта... күрәсең... син үзең Этельгә бу эшне алырга тәкъдим иттең."
  "Ул әзер продуктка артык охшап калачак."
  Ул яңа китапханә өчен көрәшкә беркайчан да катнашмаган булса иде дип теләде. "Миңа моның нинди әһәмияте бар?" - дип үзеннән сорады ул. Яңа хатыны аны җитәкләп һәм этәреп тора иде. Хатыны белән өйләнгәннән бирле, хатын беренче тапкыр шәһәрнең мәдәни тормышы белән кызыксынды.
  "Без моны эшли алмыйбыз. Ул әзер продукт кебек күренәчәк."
  - Әйе, кадерлем, инде төзәтелде, - дип көлде Бланш иренә. Аның тавышы кияүгә чыкканнан бирле кискенрәк булып китте. Ул һәрвакыт йөзендә төс-кыяфәт булмаган хатын-кыз иде, ләкин кияүгә чыкканчы ул алсу төсләр кулланган иде.
  Өйләнгәннән соң, ул борчылмады. "Нәрсә кирәк?" - дип сораган кебек иде ул. Аның иреннәре бала иреннәре кебек татлы иде, ләкин өйләнгәннән соң, иреннәре корыган кебек тоелды. Өйләнгәннән соң аның бөтен җанында ниндидер нәрсә бар иде... әйтерсең ул хайваннар дөньясыннан түгел, ә үсемлекләр дөньясыннан. Аны йолкып алганнар. Аны кояшта һәм җилдә саксыз рәвештә читкә куйганнар. Ул корый башлады. Моны сиздең.
  Ул да моны сизде. Ул үзе кебек, үзе булып китәсе килә. Иренә карата күңелсез булырга теләмәде. "Мин аны нәфрәт итәмме?" - дип үзеннән сорады ул. Аның ире яхшы кеше иде, шәһәрдә һәм округта хөрмәтле кеше иде. Ул бик намуслы, чиркәүгә даими йөри иде, Аллаһыга чын күңелдән ышана иде. Ул башка хатын-кызларның кияүгә чыгуын күзәтте. Ул Лэнгдонда мәктәп укытучысы иде һәм Джорджиянең башка шәһәреннән анда укытырга килгән иде. Башка мәктәп укытучыларының кайберләренең ирләре бар иде. Алар өйләнешкәч, ул кайберләренең өйләренә кунакка килде һәм элемтәдә торды. Аларның балалары туды, һәм соңыннан ирләре аларны "әни" дип атадылар. Бу ана белән бала арасындагы бер төрле мөнәсәбәт иде, сезнең белән йоклаган олы бала. Ир чыгып китте һәм ашыкты. Ул акча эшли иде.
  Ул моны эшли алмый иде, иренә мондый мөгамәлә итә алмый иде. Ире үзеннән күпкә өлкәнрәк иде. Ул иренең кызы Этельгә тугрылыгын белдерүен дәвам итте. Ул тагын да нык, салкын һәм нык булып китте. "Бу китапханәне алгач, мин нәрсә турында уйлаган идем дип уйлыйсың?" - дип сорады ул иреннән. Аның тавышы аны куркытты һәм аптыратты. Ул бу тон белән сөйләшкәндә, аның дөньясы һәрвакыт колаклары алдында җимерелгән кебек тоелды. "Әйе, мин синең нәрсә уйлаганыңны беләм", - диде ул. "Син үзеңнең намусың, бу шәһәрнең хөрмәтле кешеләре алдындагы дәрәҗәң турында уйлыйсың. Чөнки син Джадж Лонг." Ул нәкъ шуны уйлый иде.
  Ул ачуланды. "Шәһәр җәһәннәмгә китсен." Аңа өйләнгәнче, ул аның янында мондый сүз әйтмәс иде. Никахка кадәр ул аңа һәрвакыт зур хөрмәт белән карады. Ул аны тыйнак, тыныч, йомшак кыз дип саный иде. Никахка кадәр ул бик борчылды, гәрчә ул аңа уйларындагылар турында берни дә әйтмәсә дә. Ул үзенең абруе турында борчылды. Ул үзеннән күпкә яшьрәк хатын-кызга өйләнүе гайбәт китерәчәген сизде. Еш кына ул бу хакта уйлаганда калтырый иде. Лэнгдондагы даруханә каршында басып торган ирләр сөйләшә иде. Ул шәһәр халкы, Эд Грейвс, Том Макнайт, Уилл Феллоукрафт турында уйлады. Аларның берсе Ротари клубы җыелышында акылын югалтырга, җәмәгать алдында нәрсәдер әйтергә мөмкин иде. Алар һәрвакыт клубта шат һәм хөрмәтле егетләр булырга тырыштылар. Туйга берничә атна кала ул клуб җыелышына барырга батырчылык итмәде.
  Ул ир бала теләгән. Аның ике улы бар иде, һәм икесе дә үлгән иде. Бу кече улының үлеме һәм өлкән улының озакка сузылган авыруы булырга мөмкин иде, бу авыру балачактан башланган һәм аның балаларга тирән кызыксынуын уяткан. Ул балаларга, бигрәк тә малайларга карата мәхәббәт уяткан. Бу аның округ мәктәп советында урын алуына китерде. Шәһәр балалары, ягъни хөрмәтлерәк ак гаиләләрнең балалары, һәм бигрәк тә шундый гаиләләрнең уллары, барысы да аны беләләр һәм сокланалар иде. Ул дистәләгән малайны исемнәре белән белә иде. Лэнгдонда мәктәптә укыган, үскән һәм башка җирдә яшәргә киткән берничә өлкән ир-ат Лэнгдонга кайтты. Мондый кеше һәрвакыт диярлек судья янына килә иде. Алар аны "Судья" дип атыйлар иде.
  "Исәнмесез, Хөкемдар." Тавышларда шундый җылылык, шундый мәрхәмәтлелек бар иде. Кемдер аңа: "Карагыз әле", - диде ул, "Мин сезгә бер нәрсә әйтергә телим".
  Бәлки, ул судьяның аның өчен нәрсә эшләгәне турында сөйләгәндер. "Ни дисәң дә, кеше намуслы кеше булырга тели бит."
  Ир мәктәптә укыганда булган хәлне сөйләп бирде: "Син миңа шундый-шундый сүзләр әйттең. Әйтәм инде, бу минем хәтеремдә калды."
  Хөкемдар, бәлки, малай белән кызыксынгандыр һәм аңа ярдәм итәргә тырышып, ярдәм итәргә тырышкандыр. Бу хөкемдарның иң яхшы ягы иде.
  "Син мине акылсыз итәргә рөхсәт итмәссең. Исеңдәме? Мин әтиемә ачуландым һәм өйдән качарга булдым. Син мине җиңдең. Ничек сөйләшкәнеңне хәтерлисеңме?"
  Судья хәтерләмәде. Ул һәрвакыт малайлар белән кызыксынган; ул малайларны үзенең хоббие иткән. Шәһәр әтиләре моны белә иде. Аның шактый абруе бар иде. Яшь юрист буларак, судья булганчы, ул скаутлар отрядын оештырган иде. Ул оста скаут иде. Ул һәрвакыт үз улларына караганда башка кешеләрнең улларына карата сабыррак һәм мәрхәмәтлерәк булган; ул үз улларына карата бик катгый булган. Ул шулай уйлаган иде.
  "Джордж Грей, Том Эклз һәм мин исереп киткәнебезне хәтерлисеңме? Төн иде, мин әтиемнең атын һәм арбасын урладым, һәм без Тейлорвиллга киттек."
  "Без бәлагә тардык. Бу турыда уйласам да оялам. Безне кулга алырга җыенганнар иде. Без үзебезгә кара тәнле кызлар алып килергә җыенган идек. Безне исерек һәм шау-шулы кулга алдылар. Нинди яшь хайваннар идек без!"
  "Боларның барысын да белеп торып, син күпчелек ирләр кебек әтиләребез белән сөйләшмәдең. Син безнең белән сөйләштең. Син безне берәмтекләп офисыңа чакырдың һәм безнең белән сөйләштең. Беренчедән, мин синең әйткәннәреңне беркайчан да онытмам."
  Шуңа күрә ул аларны чыгарып яшерде.
  "Син миңа тормышның җитдилеген тоярга ярдәм иттең. Син минем өчен әтиемнән дә артыграк идең дип әйтә алам диярлек.
  *
  Яңа китапханә турындагы сорау судьяны бик борчыды һәм ачуландырды. "Шәһәр нәрсә уйлар?"
  Бу сорау аның башыннан беркайчан да китмәде. Ул үзенә яки гаиләсенә беркайчан да басым ясамаска тырышты. "Ни дисәң дә, мин көньяк әфәнде, һәм көньяк әфәнде мондый эшләр белән шөгыльләнми. Бу хатын-кызлар!" Ул хәзер кияүгә чыккан кече кызы һәм вафат булган хатыны турында уйлады. Кече кызы беренче хатыны кебек тыныч һәм җитди хатын иде. Ул чибәр иде. Беренче хатыны үлгәннән соң һәм ул яңадан өйләнгәнче, ул әтисенең хуҗабикәсе булып эшләде. Ул аны урта мәктәптә белгән һәм хәзер Атлантага күченгән шәһәр кешесенә кияүгә чыкты, ул анда сәүдә фирмасында эшли иде.
  Ни өчендер, ул еш кына аның белән өендә үткәргән көннәрен үкенеп искә алса да, икенче кызы аңа бик нык тәэсир итмәде. Ул чибәр иде. Ул татлы иде. Ул беркайчан да бәлагә юлыкмады. Хөкемдар хатын-кызлар турында уйлаганда, ул өлкән кызы Этель һәм аның хатыны Бланш турында уйлады. Күпчелек хатын-кызлар шундый идеме? Барлык хатын-кызлар да, күңел түрендә, бер үк идеме? "Мин монда бу шәһәр өчен китапханә булдырырга тырышып эшләдем дә, хәзер барысы да шулай булды." Ул Этель турында китапханә белән бәйле уйламады. Бу аның хатыны иде. Үзендәге барлык омтылыш... ул бу турыда еллар буе уйланган иде...
  Көньякта китап уку җитәрлек түгел иде. Ул моны яшь чактан ук белә иде. Ул шулай дип әйткән иде. Күпчелек яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында интеллектуаль кызыксыну аз иде. Төньяк интеллектуаль үсештә Көньяктан күпкә алдарак кебек тоелды. Хөкемдар, ул инде укымаса да, китапларга һәм укуга ышанган. "Уку кешенең мәдәниятен киңәйтә", - дип дәвам итте ул. Яңа китапханәгә ихтыяҗ ачыклангач, ул шәһәрдәге сәүдәгәрләр һәм профессионаллар белән сөйләшә башлады. Ул Ротари клубында чыгыш ясады һәм Киванис клубында да чыгыш ясарга чакырылды. Лэнгдон Миллс президенты Том Шоу бик ярдәмчел булды. Тегермән авылында филиал ачылырга тиеш иде.
  Барысы да тәртипкә китерелде, һәм бина, матур иске көньяк резиденциясе, сатып алынды һәм яңадан төзекләндерелде. Ишек өстендә Эндрю Карнеги әфәнде исеме язылган иде.
  Һәм аның үз кызы Этель шәһәр китапханәчесе итеп билгеләнде. Комитет аңа тавыш бирде. Бу Бланшның идеясе иде. Бланш әзерләнер өчен Этель белән калды.
  Әлбәттә, шәһәр турында билгеле бер имеш-мимешләр йөрде. "Гаҗәп түгел, аның китапханә булдыруны шулкадәр теләгәне. Бу кешенең мәдәниятен киңәйтә, шулай бит? Бу аның акча янчыгын киңәйтә. Бик йомшак, шулай бит? Алдау планы."
  Ләкин судья Виллард Лонг бик сак түгел иде. Ул барысын да нәфрәт итте, хәтта китапханәне дә нәфрәт итә башлады. "Мин барысын да тыныч калдырырга теләр идем." Кызы билгеләнгәч, ул протест белдерергә теләде. Ул Бланш белән сөйләште. "Минемчә, ул үз исемен бирүен дәвам итсә яхшырак булыр иде." Бланш көлде. "Син мондый акылсыз була алмыйсың."
  "Мин аның исемен телгә алырга рөхсәт итмәячәкмен."
  "Әйе, эшләрсең. Кирәк булса, мин анда төшеп, үзем урнаштырырмын."
  Бу хикәянең иң сәер ягы шунда иде: ул кызы Этель белән яңа хатыны Бланшның бер-берсен чыннан да яратуларына ышана алмады. Алар аңа каршы сүз куештылармы, шәһәрдәге абруен какшатырга, шәһәрдә ул булмаган һәм булырга теләмәгән кеше итеп күрсәтергә теләделәрме?
  Ул ярсый башлады.
  Син өеңә мәхәббәт дип өметләнгән һәм уйлаган нәрсәне алып керәсең, һәм бу ниндидер яңа, сәер нәфрәт булып чыга, син аңлый алмыйсың. Өйгә һаваны агулый торган нәрсә алып керелде. Ул кызы Этель белән яңа вазифасын алырга кайткач, боларның барысы турында сөйләшергә теләде, ләкин ул да чигенгән кебек иде. Ул аны читкә алып, ялварырга теләде. Ул моны эшли алмады. Аның акылы томанланган иде. Ул аңа: "Кара, Этель, мин синең монда булуыңны теләмим", - дип әйтә алмады. Аның башында сәер фикер туды. Бу аны куркытты һәм борчыды. Бер мизгелдә икесе аңа каршы сүз куешкан кебек тоелса да, икенче мизгелдә алар бер-берсе белән ниндидер сугышка әзерләнәләр кебек тоелды. Бәлки, алар моны ниятләгәндер. Этель, беркайчан да күп акчасы булмаса да, костюм дизайнеры булып эшләде. Бай шәһәр фабрикантының хатыны Том Шоу ханымга карамастан, ул тулы акчасы белән... ул симергән иде... Этель, күрәсең, шәһәрдәге иң яхшы киенгән, иң заманча һәм стильле хатын-кыз иде.
  Аңа егерме тугыз яшь иде, ә әтисенең яңа хатыны Бланшка утыз ике яшь иде. Бланш үзен бик тупас тотарга рөхсәт иткән иде. Ул битараф кебек тоелды; бәлки, ул надан булып күренергә теләгәндер. Ул юыну турында хәтта бик таләпчән дә түгел иде, һәм өстәл янына килгәндә, кайвакыт хәтта тырнаклары да пычрак була иде. Киселмәгән тырнаклары астында кечкенә кара сызыклар күренә иде.
  *
  Әтисе кызыннан үзе белән шәһәрдән чит илгә сәяхәткә барырга кушты. Ул күптәннән район мәктәп советы әгъзасы булган һәм кара тәнлеләр мәктәбендә укырга тиеш булган, шуңа күрә барырга вәгъдә бирде.
  Кара тәнле укытучы аркасында бәла килеп чыкты. Кемдер кияүгә чыкмаган хатынның йөкле булуы турында хәбәр итте. Аңа барып белергә кирәк иде. Бу аның кызы белән чынлап та сөйләшү өчен яхшы мөмкинлек иде. Бәлки, ул аның һәм хатыны турында нәрсәдер белер.
  "Нәрсә булды? Син элек мондый түгел идең... шулкадәр якын... шулкадәр сәер. Бәлки, ул үзгәрмәгәндер. Беренче хатыны һәм уллары исән чакта ул Этель турында аз уйлады."
  Этель әтисе янында, арзанлы родстер машинасында утыра иде. Ул машинаны чиста һәм пөхтә тота иде. Ул ябык, шактый нык гәүдәле һәм чиста иде. Күзләре аңа бернәрсә дә аңлатмый иде. Кигән киемнәрен сатып алу өчен акчаны каян алган? Ул аны шәһәргә, төньякка, белем алырга җибәргән иде. Ул үзгәргән булырга тиеш. Хәзер ул аның янында тыныч һәм шәхси кыяфәттә утыра иде. "Бу хатын-кызлар", дип уйлады ул машинада барганда. Бу яңа китапханә төзелеп беткәннән соң гына булды. Ул китаплар сайларга һәм җитәкчелекне үз кулына алырга кайтты. Ул шунда ук өендә нәрсәдер дөрес түгеллеген сизде. "Мин тозакка эләктем", дип уйлады ул. "Нәрсәдән?" Хәтта аның йортында сугыш барган булса да, нәрсә дөрес түгеллеген белсә, яхшырак булыр иде. Ир-ат үз абруен сакларга теләде. Ир-атның бер үк яшьтәге кызы һәм хатыны булырга тырышуы дөрес түгелме? Әгәр дөрес түгел икән, ни өчен Бланш Этельне өйдә шулкадәр теләгән? Ул диярлек карт ир булса да, күзләрендә борчылу чагыла иде, борчылган малай кебек, һәм кызы оялды. "Моннан баш тартсам яхшырак булыр иде", дип уйлады ул. Аның белән Бланш арасында нәрсәдер хәл ителергә тиеш иде. Аның моңа нинди катнашы бар, мескен егет? Күпчелек ирләр бик арыта иде. Алар бик аз аңлыйлар иде. Ул көнне машинада аның янында утырган ир Джорджиянең кызыл юллары буйлап, наратлар аша, түбән калкулыклар аша барганда машина йөртте... Яз иде, ирләр басуларда киләсе елгы мамык уңышы өчен җир сөрәләр, ак тәнле ирләр һәм коңгырт ирләр качырларны йөртәләр иде... яңа сөрелгән җир һәм нарат исе килә иде... аның янында утырган ир, әтисе, моны башка хатын-кызга эшләгән кеше икәне ачык... ...бу хатын хәзер аның әнисе иде... нинди мәгънәсез... бу хатын Этельнең әнисе урынын алган иде.
  Әтисе аның бу хатынны үз әнисе дип санавын теләгәнме? "Мин аның нәрсә теләгәнен төгәл белми дип әйтергә батырчылык итәм."
  "Ирләр бернәрсә белән дә очрашырга яратмыйлар. Алар әйберләр белән очрашырга бик яратмыйлар."
  "Мондый хәлдәге ир-ат белән сөйләшеп булмый, ул синең әтиең булганда."
  Аның үз әнисе, ул әле исән чагында,... Этель өчен ул кем иде? Аның әнисе Этельнең сеңлесе кебек иде. Яшь чагында ул бу кешегә, Этельнең әтисенә, кияүгә чыккан иде. Аның дүрт баласы бар иде.
  "Бу факт хатын-кызга зур канәгатьлек бирәдер", - дип уйлады Этель ул көнне. Әнисенең яшь хатын булуын, баланың хәрәкәтләрен беренче тапкыр үз тәнендә тоюын уйлагач, аның тәнендә сәер калтырау булды. Ул көнне ул хәзер үлгән әнисен тагын бер хатын-кыз дип уйлый алды. Барлык хатын-кызлар арасында бик аз ир-атлар гына аңлый торган нәрсә бар иде. Ир-ат ничек аңлый ала соң?
  "Анда берәр кеше булырга мөмкин. Ул шагыйрь булырга тиеш иде."
  Әнисе, әтисенә берникадәр вакыт кияүгә чыкканнан соң, үзе кияүгә чыккан кешенең, шәһәр һәм округ тормышында хөрмәтле урын биләгән булса да, судья булып китсә дә, бик өлгергән булуын, беркайчан да өлгермәячәген белгәндер.
  Ул чын мәгънәсендә өлгергән була алмый иде. Этель аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңламады. "Әгәр мин үзем өчен үрнәк алырлык, үз фикерләреннән курыкмаган ирекле ир-ат таба алсам иде. Ул миңа кирәкле әйбер алып килергә мөмкин."
  "Ул миңа үтеп керә ала иде, барлык уйларымны, барлык хисләремне буяп ала иде. Мин ярты җан иясе. Мин чын хатын-кызга әйләнергә телим." Этельдә дә Бланш исемле хатын-кызда булган сыйфатлар бар иде.
  Ләкин Бланш Этельнең әтисенә кияүгә чыккан иде.
  Һәм ул аңламады.
  Нәрсә?
  Нәрсәгәдер ирешергә кирәк иде. Этель нәрсә булганын тонык аңлый башлады. Безнең өйдә, Бланш белән бергә булуыбыз ярдәм итте.
  Ике хатын-кыз бер-берсен яратмады.
  Алар шулай эшләделәр.
  Алар моны эшләмәделәр.
  Бераз аңлашу бар иде. Хатын-кызлар арасындагы мөнәсәбәтләрдә һәрвакыт бер ир-ат та аңламаслык нәрсә булачак.
  Шулай да, чын хатын-кыз булган һәр хатын-кыз тормыштагы башка нәрсәләрдән дә күбрәк моны - ир-ат белән чын аңлашуны тели. Әнисе моңа ирештеме? Ул көнне Этель әтисенә игътибар белән карады. Ул нәрсәдер турында сөйләшергә теләде, ләкин кайдан башларга белмәде. Әнисе бернәрсә дә эшләмәде. Әгәр ул планлаштырган сөйләшү башланган булса, ул бернәрсәгә дә китермәс иде. Ул болай башлар иде: "Хәзер син өйдә, Этель... Мин синең белән Бланш арасында мөнәсәбәтләр яхшы булыр дип өметләнәм. Мин бер-береңне яратырсың дип өметләнәм."
  "Әй, ябып куй." Син моны әтиеңә әйтә алмыйсың.
  Ә үзе һәм Бланш исемле хатын турында... Этель ул көнне нәрсә уйлаганы турында берни дә әйтелмәде. - Ә миңа һәм синең Бланшыңа килгәндә... синең аңа өйләнүең минем өчен мөһим түгел. Бу минем өчен мөмкин булмаган нәрсә. Син аның белән нәрсәдер эшләргә сүз бирдең. -
  "Син моны беләсеңме?"
  "Син нәрсә эшләгәнеңне белмисең. Син инде уңышсызлыкка очрадың."
  Америка ирләре шундый акылсыз иде. Аның әтисе шунда иде. Ул яхшы, затлы кеше иде. Ул гомере буе тырышып эшләде. Күп көньяк ирләре... Этель көньякта туып үсте... ул күп нәрсә белә иде... яшь чагында күп көньяк ирләре... көньякта кара тәнле кызлар һәркайда иде. Көньяк егетенә тормышның кайбер физик якларын тану җиңел иде.
  Сер ачылды. Ачык ишек. "Бу шулкадәр гади була алмый."
  Әгәр хатын-кыз үзен яклап чыга алырлык ир-ат, хәтта тупас ир-ат та таба алса иде. Әтисе икенче хатыны итеп сайлаган хатын-кызны ялгыш бәяләгән. Бу ачык иде. Әгәр ул шулкадәр гади фикерле булмаса, өйләнгәнче барысын да белгән булыр иде. Бу хатын аңа карата бик начар мөгамәләдә иде. Ул аны алырга булды һәм билгеле бер максатка омтыла башлады.
  Ул бераз күңелсез һәм арыган булып китте, шуңа күрә ул көчәйде. Ул гади, тыныч һәм балаларча күренергә тырышты.
  Әлбәттә, ул андый түгел иде. Ул өметсез хатын иде. Кайдадыр аның чыннан да теләгән ир-аты булгандыр. Ул барысын да җимерде.
  Әтисе, әгәр ул шундый затлы кеше булмаса иде. Ул әтисенең, көньяк кешесе булса да... яшьлегендә, кара тәнле кызлар белән уйнамаганына тулысынча ышана иде. "Бәлки, хәзер ул шулай эшләсә, яхшырак булыр иде, әгәр ул шундый затлы кеше булмаса иде."
  Аның яңа хатынына яхшылап сугу кирәк иде. "Әгәр ул минеке булса, мин аңа бер сугу бирер идем", - дип уйлады Этель.
  Бәлки, хәтта аның белән дә мөмкинлек булгандыр. Бланшның эчендә, агарулыгы астында, пычраклыгы астында яшеренгән нәрсәдер бар иде. Этельнең уйлары әтисе белән үз әнисе янына машинада барган көнгә кайтты. Юл тыныч кына үтте. Ул әтисенә балачагы турында сөйләргә мөмкинлек бирде. Ул коллар тоткан көньяк плантация хуҗасының улы иде. Әтисенең кайбер гектарлары әле дә аның исемендә иде. Ул аңа Гражданнар сугышыннан соң, яшь фермер малае буларак көннәре, ак һәм кара тәнлеләрнең яңа тормышларына күнегү өчен көрәшүләре турында сөйләргә мөмкинлек бирде. Ул башка нәрсә турында сөйләргә теләде, ләкин ул рөхсәт итмәде. Аларны бик җиңел манипуляцияләделәр. Ул сөйләшкәндә, ул әнисен Уиллард Лонгка кияүгә чыккан яшь хатын дип уйлады. Аның яхшы кешесе, намуслы кешесе, күпчелек көньяк ирләреннән аермалы буларак, китаплар белән кызыксынучы һәм акыл ягыннан исән кебек күренгән кешесе булган. Чынлыкта, бу дөрес түгел. Әнисе тиздән белгәндер.
  Этельнең әнисенә аның белән булган ир уртача дәрәҗәдән югарырак булып тоелгандыр. Ул ялганламады. Ул яшерен рәвештә кара тәнле хатын-кызлар артыннан кумады.
  Коңгырт хатын-кызлар һәркайда иде. Лэнгдон, Джорджия, иске кол Көньякның үзәгендә иде. Коңгырт хатын-кызлар начар түгел иде. Алар әхлаксыз иде. Аларда ак хатын-кызларның проблемалары юк иде.
  Алар тормышта шул ук проблемалар, шул ук кыенлыклар белән очрашкан ак хатын-кызларга охшарга тиеш иде, ләкин...
  Әтисе вакытында, яшьлегендә.
  Ул ничек шулай туры басып тора алды соң? "Мин моны беркайчан да эшләмәс идем", - дип уйлады Этель.
  Аның әтисе кебек ир-ат хатын-кыз өчен билгеле бер функцияләрне башкара иде. Бу яктан аңа таянып була иде.
  Ул хатын-кызга чынлап теләгәнне бирә алмады. Бәлки, бер генә Америка кешесе дә бирә алмас. Этель Чикагодан кайткан иде, анда ул мәктәптә укыган һәм китапханәче булырга өйрәнгән иде. Ул андагы кичерешләре турында уйлый иде... яшь хатын-кызның дөньяда үз юлын табу өчен көрәшүләре, тормышка ябышып калу өчен ясаган берничә маҗарасында аның белән нәрсә булганы турында.
  Яз көне иде. Төньякта, дүрт-биш ел яшәгән Чикагода, әле кыш иде, ләкин Джорджиядә инде яз иде. Аның әтисе белән шәһәрдән берничә чакрым ераклыктагы негр мәктәбенә баруы, Джорджия шабдалы бакчалары яныннан, мамык басулары яныннан, җир өстендә шулкадәр калын сибелгән кечкенә буялмаган алачыклар яныннан... гадәттә уңышның өлеше ун акр иде... озын җир кишәрлекләре яныннан... бу сәяхәт вакытында ул әтисе турында аның яңа хатыны турында шулкадәр күп уйлаган... хәтта бу аның ирләр турындагы фикерләре һәм үз ир-аты белән даими элемтәгә керү мөмкинлеге өчен бер ачкыч булып хезмәт иткән - аның сәяхәте шәһәрнең ике кешесе, берсе бик яшь, икенчесе диярлек карт, аның белән кызыксынганчы булган. Ирләр качырларында басуларны сөрәләр иде. Анда коңгырт ирләр һәм ак ирләр, Көньякның вәхши, надан ярлы ак тәнлеләр бар иде. Бу илдәге барлык урманнар да нарат түгел иде. Ул көнне алар барган елга юлы буйлап түбәнлекләр бар иде. Кайвакыт кызыл, яңа сөрелгән җир караңгы урманга таба авышкан кебек тоелды. Кара тәнле бер ир, бер төркем качырларны куып, урманга таба авышлыкка менде. Аның качырлары урманга кереп югалды. Алар шунда кереп-чыгып йөрделәр. Агачлар массивы арасыннан ялгыз наратлар чыгып торган кебек тоелды, әйтерсең лә яңа, яңа сөрелгән җирдә биеп утыралар. Елга ярында, алар барган юл астында, Этельнең әтисе хәзер бу җирдә балачагы турындагы хикәягә чумган иде, ул бу хикәяне сөйли бирде, вакыт-вакыт сораулар бирде: Елга яры буйлап сазлык өрәңгеләре үсә иде. Бераз элек сазлык өрәңгесе яфраклары кан-кызыл иде, хәзер алар яшел. Этнур агачлары чәчәк аткан иде, яңа үсентеләрнең яшеллеге астында ак төстә балкый иде. Шабдалы бакчалары чәчәк атырга әзер иде диярлек; тиздән алар чәчәк атып шартлаячаклар. Елга ярында кипарис агачы үсте. Көрән судан һәм елга ярындагы кызыл балчыктан тезләр күренде.
  Яз иде. Һавада сизелерлек иде. Этель әтисенә текәлеп карады. Ул аңа яртылаш ачулы иде. Аңа ярдәм итәргә, аның башын балачагы турындагы уйлар белән мәшгуль итәргә кирәк иде. "Ни файда?... Ул беркайчан да белмәячәк, ул беркайчан да Бланш белән мин ни өчен бер-беребезне нәфрәт итүебезне, шул ук вакытта бер-беребезгә ярдәм итәргә теләвебезне белә алмаячак ." Аның күзләре елан күзләре кебек якты төскә керә иде. Алар зәңгәр иде, һәм уйлар килеп-киткән саен, кайвакыт яшел төскә керәләр иде. Ул салкын булганда, алар чыннан да соры, җылылык килгәндә соры төскә керәләр иде.
  Көч кимеде. Ул бирешергә теләде. "Мин аны кочагыма алырга тиеш, әйтерсең ул әле дә шул малай турында сөйләгән кебек", - дип уйлады ул. Шиксез, аның беренче хатыны, Этельнең әнисе, еш кына шулай эшләгән. Әтисе кебек үк малай булып калган, ләкин шулай да үзенең малай икәнен белгән ир-ат булырга мөмкин. "Бәлки, мин моны күтәрә алырмын", - дип уйлады ул.
  Аның эчендә нәфрәт үсте. Ул көнне ул аның эчендә якты яшел, яңа язгы үсемлек кебек иде. Бланш хатын-кыз нәфрәтнең үзендә икәнен белә иде. Шуңа күрә ике хатын-кыз бер үк вакытта бер-берсен нәфрәт итә һәм хөрмәт итә ала иде.
  Әгәр аның әтисе аның белгәннәреннән, ул беркайчан да белә алмаганнан да күбрәк белгән булса.
  "Әгәр ул башка хатын алырга тәвәккәл булса, әгәр аңа хатын кирәк дип уйласа, ни өчен ул үзенә башка хатын ала алмый?..." Ул әтисенең улына карата сагынуын томанлы рәвештә сизде... Бөтендөнья сугышы аның соңгы хатынын алды... шулай да ул мәңгелек бала кебек, Бөтендөнья сугышының хаклы булуына ышанып дәвам итә алды... ул үз бүлегендә җитәкчеләрнең берсе иде, сугышны мактап, Либерти облигацияләрен сатуда ярдәм итте... ул әтисенең бер тапкыр, әнисе үлгәнче, улы армиягә киткәннән соң ишеткән мәгънәсез чыгышын искә төшерде. Ул сугыш турында дәвалау чарасы буларак сөйләгән иде. "Ул безнең илдә, Төньяк белән Көньяк арасында иске яраларны төзәтәчәк", - диде ул шунда... Этель әнисе янына утырды һәм тыңлады... әнисе бераз агарып китте... хатын-кызларга, әлбәттә, ир-атларының күп мәгънәсез сүзләренә түзәргә туры килә... Этель моның шактый мәгънәсез икәнен, ир-атның улларына карата ныклыгын... ир-атларда дәвам иткән тәкәбберлекне... үзеңне үрчетү теләген... моның бик мөһим дип уйлавын тойды....
  
  "Ни өчен ул тагын бер улын тели икән, Бланшны сайлады?"
  "Кайсы кеше Бланшның улы булырга теләр иде?"
  Хатын-кызларны шулкадәр арыткан нәрсә болар барысы да ирләрнең җитлекмәгәнлеге иде. Хәзер Бланш туйган иде. "Нинди балалар," дип уйлады Этель. Аның әтисе алтмыш биш яшьтә иде. Аның уйлары башка якка күчте. "Хатын-кызларга алар белән теләгәнне эшли алган ирнең яхшымы, юкмы икәне мөһимме?" Ул хәтта уйларында да сүгенү гадәтен үстергән иде. Бәлки, ул моны Бланштан мирас итеп алгандыр. Ул Бланш өчен нәрсәдер бар дип уйлый иде. Ул азрак арыган иде. Ул бөтенләй арымады. Кайвакыт ул шул көнне нинди кәефтә булганда... "Мин көчле", дип уйлый иде ул.
  "Үләр алдыннан мин күп кешегә зыян китерә алам."
  Ул нәрсәдер эшли ала иде - Бланш белән. "Мин аны төзәтә алыр идем", - дип уйлады ул. "Аның үзен җибәрүе турындагы боларның барысы да, ничек кенә пычрак һәм тузган булса да... Бу аны этеп җибәрү ысулы булырга мөмкин... Бу минем теләгем түгел."
  "Мин аны алып китә алам, бераз исән калдыра алам. Кызык, ул минем шулай эшләвемне телиме? Минемчә, шулай. Минемчә, ул нәкъ шуны уйлый."
  Этель машинада әтисе янында утыра, каты, сәер елмаю белән елмая иде. Әтисе бервакыт моны күргән иде. Бу аны куркыткан иде. Ул әле дә йомшак кына елмая ала иде. Ул моны белә иде.
  Менә ул, ир, кызның әтисе, өенә сөйрәп алып кергән ике хатын-кызга, хатынына һәм кызына аптырап калды, алар кызыннан: "Нәрсә булды?" - дип сорарга теләделәр. Сорау бирергә батырчылык итмәде.
  "Минем белән мин аңлый алмаган вакыйгалар була."
  "Әйе, егет. Син хаклы. Әйе, нәрсәдер була."
  Ул көнне сәяхәт вакытында судьяның битләре ике-өч тапкыр кызарды. Ул билгеле бер кагыйдәләр урнаштырырга теләде. Ул закон чыгаручы булырга теләде. "Миңа һәм башкаларга карата мәрхәмәтле бул. Дөрмәтле бул. Намуслы бул."
  "Башкаларның сезгә ничек эш итүен теләсәгез, башкаларга да шулай эшләгез."
  Этельнең әтисе аны өйдә кечкенә кыз чагында кайвакыт артык нык этә иде. Ул вакытта ул кыргый, энергияле һәм җиңел дулкынланучы бала иде. Бервакыт аның шәһәрдәге барлык начар малайлар белән уйнарга теләге туа иде.
  Ул кайсыларының начар икәнен белә иде. Аларны батыр дип атарга мөмкин иде.
  Алар да сезгә охшаш нәрсә эшләргә мөмкин.
  Көньякта саф, кимчелексез ак тәнле хатын-кыз турында коточкыч сүзләр йөри иде. Кара тәнле хатын-кыз булу яхшырак иде.
  "Ходай хакы өчен, кил монда. Миңа берничә урын бир. Мин әйткән бернәрсәгә дә колак салма. Әгәр мин куркып кычкырсам, мине игътибарсыз калдыр. Эшлә. Эшлә."
  Революциягә кадәрге Россиянең сәер, ярымакылдан язган кешеләренең кешеләрне гөнаһ кылырга күндерүендә ниндидер мәгънә булгандыр.
  "Аллаһыны бәхетле ит. Аңа кичерерлек итеп бир."
  Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән килгән кайбер явыз ак тәнле малайлар моны эшли алыр иде. Бер-икесе Этель белән очрашырга җыена иде. Бер начар малай абзарда аңа якынлашты, икенчесе төнлә кырда, әтисенең сыер асраган йорты янындагы кырда. Кыз үзе төнлә шунда шуышып йөргән. Ул көнне ул аңа мәктәптән кайткач, кич белән, караңгы төшкәч, кырга шуышып чыгачагын әйтте, һәм кыз куркудан калтыраса да, китте. Аның малайның күзләрендә шундый сәер караш бар иде: ярым курку, түземсезлек һәм каршы торучанлык.
  Ул өйдән исән-имин чыкты, ләкин әтисе аны сагынды.
  "Кара әле. Бәлки, мин берәр нәрсә өйрәндем."
  Бланшның да шундый ук хатирәләре булган. Әлбәттә. Ул балачакта, хатын-кыз булу башында, бик озак вакыт аптырап, аптырап яшәгән, нәкъ Этель кебек үк, Бланш ниһаять Этельнең әтисен алып, артыннан куып барып, кулга төшергән.
  Бу яхшы, мәрхәмәтле карт малай. Әй, әфәндем!
  Этель Лонг бик нык иде, дип балкый ул. Беркөнне әтисе негр мәктәп укытучысы янына барганда, әтисе аның белән бергә атта йөри иде, ә укытучы аның белән бергә уйлана иде.
  Ул көнне елга ярындагы яшеллеккә балкып торган итче агачларын күрмәскә, качырларда йөреп, яңа мамык уңышы өчен көньяк җирләрен сөргән ак һәм кара тәнле ирләрне күрмәскә. Ак мамык. Татлы сафлык.
  Шул төнне әтисе басуга килә һәм аны шунда таба. Ул басуда калтырап басып тора иде. Ай бар иде. Ай артык күп иде. Ул малайны күрми.
  Малай өеннән шуышып чыгып барганда, кыр аша аңа якынлашты. Малай аның якынлашуын күрде.
  Әгәр ул да хатын кебек оялчан һәм куркак булса, сәер булыр иде. Кешеләр нинди куркыныч астына куялар! Ирләр һәм хатын-кызлар, малайлар һәм кызлар бер-берсенә якынлашалар... караңгы җәннәт эзлиләр, хәзергә. "Хәзер! Хәзер! Кимендә без бу мизгелне татый алабыз... әгәр бу җәннәт икән."
  "Без шулкадәр мәгънәсез барабыз. Бөтенләй бармаганчы, ялгыш бару яхшырак."
  Бәлки, малай моны сизгәндер. Аның ныклыгы бар иде. Ул аның янына йөгереп килеп эләкте. Ул аның күлмәген муеныннан ертты. Ул калтырады. Ул дөрес кеше иде. Ул дөрес төрләрнең берсен сайлаган иде.
  Аның әтисе малайны күрмәде. Шул төнне әтисе Лонгхаус йортыннан чыккач, авыр аяклары белән агач баскычларга бәрелеп, малай җиргә егылып, коймага таба шуышып китте. Койма янында куаклар бар иде, һәм ул аларга барып җитте.
  Әтисенең бернәрсә дә күрмәсә дә, һаман да нәрсәдер шикләнүе сәер иде. Ул нәрсәдер дөрес түгел, үзе өчен куркыныч нәрсә дип ышанды. Барлык ирләр дә, хәтта Этельнең әтисе кебек яхшы ирләр дә, хайваннарга элеккегә караганда якынрак иделәрме? Алар моны аңласалар, яхшырак булыр иде. Әгәр ирләр хатын-кызларның иркенрәк яши алуларын аңларга батырчылык итсәләр, алар күбрәк күңеллерәк тормыш алып бара алырлар иде. "Бүгенге дөньяда кешеләр бик күп, ә фикерләр җитәрлек түгел. Ирләргә батырлык кирәк, һәм батырлык булмаса, алар хатын-кызлардан бик куркалар", - дип уйлады Этель.
  "Ләкин ни өчен миңа акыл бирделәр? Миндә хатын-кыз артык күп, ә хатын-кыз җитми."
  Ул төнне кырда әтисе малайны күрмәде. Әгәр ай булмаса, ул әтисен калдырып, малай артыннан куаклар арасына керергә мөмкин иде. Ай бик күп иде. Әтисе нәрсәдер сизде. "Монда кил", - диде ул шул төнне, көтүлек аша аңа якынлашып. Кыз кузгалмады. Ул төнне аннан курыкмады. Ул аны нәфрәт итте. "Монда кил", - дип дәвам итте ул, кыр аша аңа таба атлап. Ул вакытта әтисе Бланшны алганнан соң булган тыйнак ир түгел иде. Ул вакытта аның бер хатыны бар иде, Этельнең әнисе, хәтта аннан да курыккандыр. Ул аның белән беркайчан да очрашмады. Ул курыктымы, әллә түземле генәме? Моны белү яхшы булыр иде. Һәрвакыт шулай булырга тиешме икәнен белү яхшы булыр иде: хатын-кыз ир-ат өстеннән хакимлек итәме, әллә ир-ат хатын-кыз өстеннән хакимлек итәме. Ул төнне очратырга оештырган тупас кечкенә малайның исеме Эрнест иде, һәм әтисе аны шул төнне күрмәсә дә, берничә көннән соң ул кинәт кенә аңардан: "Син Эрнест Уайт исемле малайны беләсеңме?" - дип сорады.
  - Юк, - дип алдады ул. - Мин синең аннан ераграк торуыңны телим. Аның белән бернәрсә дә эшләргә батырчылык итмә.
  Шуңа күрә ул белмичә дә белә иде. Ул шәһәрдәге барлык кечкенә малайларны да белә иде: начарларны да, батырларны да, яхшыларны да, йомшакларны да. Балачакта ук Этельнең ис сизү сәләте бик көчле иде. Ул вакытта, әгәр ул булмаса, соңрак, этләрнең, теләкләре булган бер карчык булганда... борынын һавага күтәргәнен белә иде. Ул игътибар белән уяу тора иде. Бәлки, берничә чакрым ераклыкта ана эт эзлиләрдер. Ул качты. Күп этләр йөгерде. Алар төркем-төркем булып җыелдылар, бер-берсе белән сугыштылар һәм мыгырдандылар.
  Кырдагы шул төннән соң, Этель ачуланды. Ул елады һәм әтисенең күлмәген ертканына ант итте. "Ул миңа һөҗүм итте. Мин бернәрсә дә эшләмәдем. Ул күлмәгемне ертты. Ул миңа зыян китерде."
  "Син нидер эшләдең, монда болай шуышып йөрисең. Нәрсә эшлисең син?"
  "Бернәрсә дә."
  Ул елый бирде. Ул өйгә кереп елады. Кинәт әтисе, бу яхшы кеше, үзенең намусы турында сөйли башлады. Бу сүзләр бик мәгънәсез яңгырады. "Намус. Яхшы кеше."
  "Кызымның яхшы кыз булуына юл куймаганчы, кабердә булуын теләр идем."
  "Ләкин яхшы кыз нинди була ул?"
  Этельнең әнисе тын калды. Әтисенең кызы белән сөйләшкәнен тыңлаганда, аның йөзе бераз агарды, ләкин берни дә әйтмәде. Бәлки, ул: "Менә шуннан башларга кирәк. Ирләрне кем икәнлекләрен аңлый башларга кирәк", - дип уйлагандыр. Этельнең әнисе яхшы хатын иде. Әтисенең аның намусы турында сөйләгәнен тыңлаган бала түгел, ә бала әнисен сокланган һәм яраткан хатын-кыз булып үскән. "Без, хатын-кызлар, да өйрәнергә тиешбез". Кайчан да булса җирдә яхшы тормыш булырга мөмкин, ләкин бу вакыт бик ерак иде. Бу ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында яңа төр аңлашуны, барлык ир-атлар һәм барлык хатын-кызлар өчен дә гадәти булган аңлашуны, әле тормышка ашмаган кешелек бердәмлеге хисен аңлата иде.
  "Әнием кебек була алсам иде", - дип уйлады Этель ул көнне Лэнгдонга китапханәче булып эшкә кайтканнан соң. Ул әтисе белән машинада барганда, соңрак кечкенә кара мәктәп каршындагы машинада утырганда, нарат урманында яртылаш югалып калганда, үзе уйлаганча була алуына шикләнде. Әтисе мәктәпкә берәр хатын-кыз, кара тәнле хатын-кыз, начар тәртип саклаганмы-юкмы икәнен белергә барган иде. Ул аңардан тупас һәм турыдан-туры сорый алырмы дип уйлады. "Бәлки, ул моны эшли алыр. Ул кара тәнле", - дип уйлады Этель.
  OceanofPDF.com
  3
  
  МОНДА Этельнең башында бер күренеш бар иде.
  Бу аның башына әтисе кара тәнле мәктәпкә барганнан соң килде. Алар язгы җылы кояшта өйләренә кайтып баралар иде. Джорджиянең кызыл юллары буйлап, яңа сөрелгән басулардан үтеп баралар иде. Ул басуларны аз күрде һәм әтисеннән ничек кара тәнле кыз белән мәктәпкә эләккәнен сорамады.
  Бәлки, хатын тыйнаксызлык кылгандыр. Бәлки, ул тотылгандыр. Әтисе анда, кечкенә кара тәнлеләр мәктәбенә киткән, ә ул тыштагы машинада калган. Ул укытучыны читкә чакырыр иде. Ул аннан турыдан-туры сорый алмый иде, хәтта ул кара тәнле булса да. "Әйтәләр... Дөресме?" Хөкемдар һәрвакыт үзен төрле хәлләрдә таба иде. Ул кешеләргә ничек мөгамәлә итәргә кирәклеген күп белергә тиеш иде. Этель елмайды. Ул үткәндә яши иде. Өйгә кайтып барганда, ул әтисен үз балачагы темасына кире кайтарды. Ул аның белән җитди сөйләшү үткәрергә, мөмкин булса, үз өендә нәрсә начар икәнен өйрәнергә өметләнгән иде, ләкин моңа ирешә алмады.
  Ирләр кызыл кырларны сөрделәр. Джорджиянең түбән калкулыклары аша кызыл юллар сузылды. Юл артында елга сузылды, аның ярлары агачлар белән бизәлгән иде, ә яңа яшел яфраклар арасыннан ак этлекләр күренеп тора иде.
  Әтисе аңардан: "Өйдә нәрсә бар? Әйт әле. Сез хатыным Бланш белән нәрсә эшлисез?" - дип сорарга теләде.
  - Димәк, син белергә телисеңме?
  "Әйе. Әйт әле."
  "Кара әле, мин эшлим. Үзең бел. Сез ирләр бик акыллы. Үзең бел."
  Ирләр һәм хатын-кызлар арасындагы сәер иске низаг. Кайдан башланды? Кирәк идеме? Мәңге дәвам итәчәкме?
  Ул көнне бер мизгелдә Этель әнисе кебек булырга, әтисенә карата сабыр һәм мәрхәмәтле булырга теләде, ә икенче мизгелдә...
  "Әгәр син минем ирем булсаң..."
  Аның уйлары Чикагодагы үз тормышының драмасы белән мәшгуль иде, хәзер барысы да үткәндә калганын искә төшереп, аны аңларга тырышты. Бер махсус маҗара бар иде. Бу аның анда укуы ахырында булды. Бер кичне ул бер ир белән кичке ашка барды. Ул вакытта - әтисенең икенче никахыннан соң, ул Чикагога кунакка кайткач - Лэнгдондагы яңа китапханәнең китапханәчесе булу планы Бланшның башында тупланган иде инде, һәм, егылып... Шуңа күрә Этель Чикаго җәмәгать китапханәсендә эшкә урнаша алды... Ул китапханә мәктәбендә укый иде. Китапханәдә эшләүче тагын бер яшь хатын-кыз Этель белән кичке ашка барды, ир-ат һәм үз ир-аты белән. Ул кыска буйлы, тулы гәүдәле, яшь һәм тәҗрибәсез хатын-кыз иде, аның халкы - Лэнгдондагы Этель халкы кебек бик хөрмәтле кешеләр - Чикаго янында яшиләр иде.
  Ике хатын төн кунарга, маҗарага барырга планлаштыра иде, ә алар белән булган ирләр өйләнгән ирләр иде. Бу хәл яңа гына булган иде. Этель моны оештырган иде. Ул икенче хатынның ни дәрәҗәдә белүенә, үзенең ни дәрәҗәдә гаепсез булуына аптырап тора алмады.
  Этель кичне бергә үткәрергә тиешле бер ир-ат бар иде. Әйе, ул сәер ир-ат иде, аның өчен яңа тип. Этель аның белән бер кичне бер кичә кичәдә очрашты. Ул аны кызыксындырды. Этельнең аңа карата кызыксынуы, кырдагы кечкенә шәһәрдән начар малай көткән Этель кебек иде.
  Ул бу ир белән беренче тапкыр очрашканда, әдәби кичәдә иде, һәм Чикаго әдәби дөньясында күренекле берничә ир-ат һәм хатын-кыз катнашты. Анда Эдгар Ли Мастерс та бар иде, һәм Чикагоның танылган шагыйре Карл Сандбург та килгән иде. Күп яшь язучылар һәм берничә рәссам бар иде. Этельне өлкән яшьтәге хатын-кыз алып китте, ул шулай ук җәмәгать китапханәсендә эшләде. Кичә күл янындагы зур фатирда, Төньяк якта узды. Кичәне шигырь язучы һәм бай кешегә кияүгә чыккан хатын-кыз алып барды. Берничә зур бүлмә кешеләр белән тулы иде.
  Аларның кайсысы танылган икәнен аеру җиңел иде. Калганнары тирә-якка җыелдылар, сораулар бирделәр һәм тыңладылар. Танылган кешеләрнең барысы да диярлек ир-атлар иде. Боденхайм исемле шагыйрь килеп җитте, кукуруз сөяге трубкасы тартып. Исе көчле иде. Кешеләр килә башладылар, һәм тиздән зур бүлмәләр кешеләр белән тулды.
  Димәк, бу иң югары тормыш, мәдәни тормыш иде.
  Кичәдә, аны алып килгән хатын аны шунда ук онытып, максатсыз йөрде. Ул кечкенә бүлмәдә аерым утырган берничә кешене күрде. Алар, күрәсең, үзе кебек үк, билгесез иде, һәм ул алар белән бергә кереп утырды. Ни дисәң дә, ул: "Мин монда иң яхшы киенгән хатын-кыз", - дип уйламыйча булдыра алмады. Ул бу факт белән горурланды. Кыйммәтлерәк күлмәкләр кигән хатын-кызлар да бар иде, ләкин аларда бер нәрсә юк иде диярлек. Ул моны белә иде. Фатирга кергәннән бирле күзләрен ачып йөрде. "Әдәби ханымнар арасында шулкадәр күп шаянлык", - дип уйлады ул. Ул кичне, ул үзен акылдан язган булса да, танылган язучы яки рәссам булмаса да, Чикаго җәмәгать китапханәсенең гади хезмәткәре һәм студент булса да, ул үз-үзенә ышанган иде. Аңа беркем дә игътибар итмәсә дә, барысы да яхшы иде. Кешеләр фатир буйлап гел килә иде. Аларга исемнәре белән мөрәҗәгать иттеләр. "Исәнмесез, Карл."
  "Нигә, Джим, син монда?"
  "Исәнмесез, Сара." Этель үзен тапкан кечкенә бүлмә зуррак, тыгыз бүлмәгә алып баручы коридорга ачыла иде. Кечерәк бүлмә дә тула башлады.
  Ләкин ул үзен төп елгадан кечкенә генә яр буенда тапты. Ул карап һәм тыңлап торды. Аның янында утырган хатын дустына: "Бу ханым Уилл Браунли. Ул шигырьләр яза. Аның шигырьләре Scribner's, Harper's һәм башка күп журналларда бастырылган. Ул тиздән китап чыгарырга тиеш. Кызыл чәчле озын буйлы хатын - скульптор. Кечкенә һәм гади кыяфәтле ул Чикаго көндәлек газеталарының берсендә әдәби тәнкыйть рубрикасы яза", - диде.
  Хатын-кызлар да, ир-атлар да бар иде. Кичәдәге кешеләрнең күбесе, әлбәттә, Чикаго әдәби дөньясында мөһим шәхесләр иде. Әгәр алар әле ил күләмендә дан казанмаган булсалар, аларның өметләре бар иде.
  Мондый кешеләрнең - язучыларның, рәссамнарның, скульпторларның һәм музыкантларның - Америка тормышындагы позициясендә сәер нәрсә бар иде. Этель мондый кешеләрнең, бигрәк тә Чикагодагы авыр хәлен сизде һәм гаҗәпләнде һәм аптырады. Күп кеше язучы булырга теләде. Ни өчен? Язучылар һәрвакыт китаплар яздылар, алар газеталарда рецензияләнде. Кыска вакытлы энтузиазм яки хөкем итү булды, ул тиз сүнде. Акыл тормышы чыннан да бик чикләнгән иде. Бөек шәһәр киң таралган иде. Шәһәр эчендәге ераклыклар бик зур иде. Шәһәр эчендәгеләр өчен, шәһәрнең интеллектуаль даирәләрендә, соклану да, нәфрәт тә бар иде.
  Алар зур сәүдә шәһәрендә, аның эчендә адашып йөргәннәр. Бу тәртипсез, гүзәл, ләкин формалашмаган шәһәр иде. Бу үзгәреп торучы, гел үсә, үзгәрә, гел зурая барган шәһәр иде.
  Шәһәрнең Мичиган күленә караган ягында, җәмәгать китапханәсенең төп бинасы урнашкан урам бар иде. Бу урам зур офис биналары һәм кунакханәләр белән уратып алынган иде, бер ягында күл һәм озын, тар парк бар иде.
  Бу җилле урам иде, гаҗәеп матур урам. Кемдер Этельгә бу Америкадагы иң гаҗәеп урам дип әйткән иде, һәм ул моңа ышанды. Күп көннәр буе ул кояшлы, җилле урам иде. Моторлар елгасы ага иде. Анда затлы кибетләр һәм гаҗәеп кунакханәләр бар иде, һәм затлы киенгән кешеләр анда-монда йөриләр иде. Этель бу урамны ярата иде. Ул матур күлмәк киеп, анда йөрергә ярата иде.
  Бу урамның артында, көнбатышта, караңгы, туннель сыман урамнар челтәре сузылган, алар Нью-Йорк, Бостон, Балтимор һәм башка иске Америка шәһәрләренең сәер һәм көтелмәгән борылышларын ясамаган, Этель нәкъ менә шул максат белән сәяхәткә чыкканда барган шәһәрләр кебек түгел, ә туры көнбатышка, төньякка һәм көньякка таба сузылган челтәр рәвешендәге урамнар.
  Этель эшләгәндә көнбатышка, Чикаго җәмәгать китапханәсе филиалына барырга мәҗбүр булды. Университетны тәмамлап, китапханәче булып эшләү өчен әзерләнгәннән соң, ул Мичиган проспектының аскы өлешендәге, Луп астындагы кечкенә бүлмәдә яшәде һәм көн саен Мичиган проспекты буйлап Мэдисонга кадәр җәяү йөрде, анда машинасын тотты.
  Шул кичне ул кичәгә баргач һәм соңрак бергә кичке аш ашаячак һәм аның белән тормышка карашын тирәнтен үзгәртәчәк маҗаралар кичерәчәк ир белән очрашкач, ул фетнә халәтендә иде. Аның һәрвакыт шундый вакытлары була иде. Алар килеп тора иде, китә иде, һәм бер тапкыр кичергәннән соң, ул үзен бик күңелле хис итте. Чынлыкта, ул Чикагога килгәннән бирле фетнә халәтендә иде.
  Менә ул, озын буйлы, туры гәүдәле хатын-кыз, бераз иркә сыман. Ул җиңел генә иркә сыман була ала иде. Ул дүрт ел университетта укыды, һәм университетта укымаганда, шәһәрдә эшләде яки өйдә иде. Әтисе бай түгел иде. Ул әтисеннән акча мирас итеп алган, һәм беренче никахы аңа акча китергән, һәм ул көньякта авыл хуҗалыгы җирләренә ия иде, ләкин җир күп керем китермәде. Аның хезмәт хакы аз иде, һәм Этельдән тыш, аның башка балалары да бар иде.
  Этель ирләргә каршы фетнә чорларының берсен кичерә иде.
  Ул кичке әдәби кичәдә, ул читтәрәк утырганда... онытылган кебек хис итмәгәндә... ул аны кичәгә алып килгән өлкән яшьтәге хатынны гына белә иде... ни өчен бу хатын аның турында борчылырга тиеш, аны шунда алып килгәннән соң... "миңа шундый зур хезмәт күрсәткәннән соң", дип уйлады ул... кичәдә ул шулай ук күптән инде үз ирен, хәтта акыллы ирне дә таба алганлыгын аңлады.
  Университетта бер ир бар иде, шигырьләр язган һәм бастырып чыгарган яшь профессор, энергияле егет, аңа сөйләнгән иде. Аның сөйгәнлеге нинди сәер күренеш иде! Хатын аны яратмады, ләкин ул аны кулланды.
  Башта, аның белән очрашкач, ул аның урынына килергә мөмкинме дип сорый башлады, аннары аңа эшендә булыша башлады. Ярдәм бик мөһим иде. Этель аның кайбер эшләре белән аз кызыксынды. Алар аңа комачаулый башлады.
  Син билгеле бер сандагы укуларны сайларга тиеш идең. Университетта имтиханнар авыр иде. Әгәр син артта калсаң, син уңышсызлыкка дучар буласың. Әгәр ул уңышсызлыкка дучар булса, әтисе ачуланыр иде, һәм ул яшәргә Джорджия штатының Лэнгдон шәһәренә кайтырга тиеш булыр иде. Яшь укытучы миңа булышты. "Тыңла," диде ул, имтиханга якынлашканда, "бу кеше шундый сораулар бирәчәк". Ул белә иде. Ул җавапларны әзерләгән иде. "Син аларга болай җавап бир. Син моны эшли аласың." Ул имтиханга кадәр аның белән сәгатьләр буе эшләде. Университетта дүрт ел нинди шаярту булды! Аның кебек кеше өчен нинди вакыт һәм акча әрәм итү!
  Әтисе аңардан нәкъ шуны теләгән. Ул корбаннар китергән, бернәрсәдән дә мәхрүм калган һәм акча җыйган, шуңа күрә аңа моның өчен. Ул белемле, интеллектуаль хатын-кыз булырга теләмәгән. Барыннан да бигрәк, ул бай булырга теләр иде, дип уйлаган ул. "Ходаем," дип уйлады ул, "акчам күбрәк булса иде".
  Аның бер фикере бар иде... бәлки, бу мәгънәсездер... бәлки, ул моны романнардан аңлагандыр... күпчелек Америка халкы бәхеткә байлык аша ирешеп була дигән фикердә нык тора кебек... бәлки, монда ул чыннан да яши алырлык тормыш бардыр. Аның кебек шиксез шикле хатын-кыз өчен монда урын бардыр. Кайвакыт ул хәтта укуы тәэсирендә ниндидер данлы тормыш турында хыялланган. Инглиз тормышы турындагы китапта ул Пил заманында Англиядә яшәгән бер Леди Блессингтон турында укыган. Бу вакытта патшабикә Виктория әле яшь кыз булган. Леди Блессингтон үз тормышын билгесез ирландияленең кызы буларак башлаган, ул аны бай һәм күңелсез кешегә кияүгә биргән.
  Аннары могҗиза. Бик бай инглиз дворяны Лорд Блессингтон аны күрде. Анда ул чын матурлык иде, һәм, һичшиксез, Этель кебек, стильле хатын-кыз, шулай яшеренгән иде. Дворян инглиз аны Англиягә алып китте, аерылышуны раслады һәм аңа өйләнде. Алар Италиягә киттеләр, Леди Блессингтонның сөйгәненә әйләнгән яшь француз дворяны белән. Аның затлы хуҗасы моңа каршы түгел иде кебек. Егет гаҗәеп иде. Шиксез, карт лорд үз гомере өчен чын бизәнү әйберләре теләде. Хатын аңа нәкъ шуны бирде.
  Этель белән зур проблема шунда иде ки, ул бик ярлы түгел иде. "Мин урта сыйныф кешесе", дип уйлады ул. Бу сүзне ул кайдандыр, бәлки, колледж профессорын яратучысыннан ишеткәндер. Аның исеме Гарольд Грей иде.
  Менә ул, яшь урта сыйныфлы америкалы, Америка университетының, соңрак Чикагоның халык арасында югалып калган. Ул һәрвакыт кием тегәргә, бизәнү әйберләре кияргә, матур машина йөртергә теләгән хатын-кыз иде. Шиксез, барлык хатын-кызлар да шундый иде, гәрчә күпләр моны беркайчан да танымас иде. Бу аларның мөмкинлекләре юклыгын белгәнгә иде. Ул Vogue һәм башка хатын-кызлар журналларын алды, соңгы Париж күлмәкләренең фотосурәтләре белән тулы иде, күлмәкләр аңа бик охшаган озын, нәфис хатын-кызларның гәүдәләренә ябышып тора иде. Анда авыл йортларының, бик нәфис машиналарда авыл йортлары ишекләренә килеп туктаган кешеләрнең фотосурәтләре бар иде... бәлки, журналларның реклама битләреннән. Барысы да нинди чиста, матур һәм беренче класслы булып күренә иде! Журналларда күргән рәсемнәрдә ул кайвакыт кечкенә бүлмәдә караватында ялгыз ята иде... якшәмбе иртәсе иде... бу рәсемнәр барлык америкалылар өчен дә тормышның тулысынча мөмкин булуын аңлата иде... ягъни, әгәр алар чын америкалылар булсалар һәм чит ил чүп-чары булмасалар... әгәр алар ихлас һәм тырыш булсалар... әгәр аларның акча эшләргә җитәрлек акыллары булса...
  "Ходаем, ләкин мин бай кешегә кияүгә чыгарга бик теләр идем", - дип уйлады Этель. "Әгәр мөмкинлегем булса. Аның кем булуы миңа барыбер булыр иде." Ул моны чын күңелдән әйтмәде.
  Ул даими бурычка бата иде, үзенә кирәк дип уйлаган киемнәрне алыр өчен әйберләр җыярга һәм яңа әйберләр җыярга мәҗбүр була иде. "Минем шәрәлегемне капларга бернәрсәм дә юк", - дип кайвакыт университетта очраткан башка хатын-кызларга әйтә иде. Хәтта тегәргә өйрәнер өчен дә тырышып эшләргә туры килә иде, һәм ул һәрвакыт акча турында уйлый иде. Нәтиҗәдә, ул һәрвакыт начар торакта яши иде, башка хатын-кызлардагы кебек гади әйберләрдән мәхрүм иде. Студент чагында да ул дөнья алдында һәм университетта шикарлы күренергә тели иде. Аңа бик соклана иде. Башка студентларның берсе дә аңа якын килмәде.
  Аңа гашыйк булган ике-өч... йомшак кына хатын-кыз җан ияләре... бар иде. Алар кечкенә хатлар яздылар һәм аның бүлмәсенә чәчәкләр җибәрделәр.
  Ул аларның нәрсә аңлатканын томанлы гына аңлады. "Минем өчен түгел", - диде ул үзенә.
  Ул күргән журналлар, ишеткән сөйләшүләр, укыган китаплар. Вакыт-вакыт күңелсезләнү аркасында, ул романнар укый башлады, моны әдәбият белән кызыксыну дип ялгышалар иде. Шул җәйдә, Лэнгдонга өенә кайткач, ул үзе белән дистәләгән роман ала. Аларны уку Бланшка шәһәр китапханәчесе булып эшләргә идея бирде.
  Анда һәрвакыт матур җәй көннәрендә, байлар гына йөри торган урыннарда кешеләрнең фотосурәтләре бар иде. Ерактан диңгез һәм диңгез буендагы гольф мәйданчыгы күренә иде. Матур киенгән яшь ир-атлар урам буйлап йөриләр иде. "Ходаем, мин дә шундый тормышта туа алыр идем." Рәсемнәрдә һәрвакыт яз яки җәй сурәтләнгән, ә кыш килсә, кыйммәтле мех кигән озын буйлы хатын-кызлар, чибәр егетләр белән бергә, кышкы спорт төрләре белән шөгыльләнәләр иде.
  Этель тумыштан көньяклы булса да, Америка көньягындагы тормыш турында аның иллюзияләре аз иде. "Бу бик аяныч", дип уйлады ул. Чикагодан очраткан кешеләр аннан көньяктагы тормыш турында сорадылар. "Анда сезнең тормышыгызда зур сөйкемлелек түгелме? Мин һәрвакыт көньяктагы тормышның сөйкемлелеге турында ишеттем."
  "Сөйкемлелек, ләгънәт!" Этель моны әйтмәде, гәрчә ул шулай уйласа да. "Үземне кирәксез рәвештә популяр түгел итүнең мәгънәсе юк", дип уйлады ул. Кайбер кешеләр өчен мондый тормыш бик сөйкемле булып тоелырга мөмкин... билгеле бер төр кешеләр өчен... әлбәттә, акылсызлар өчен түгел, ул моны белә иде... ул үз әнисенең Көньякта, адвокат ире белән тормыш тапканын уйлый иде, ул бик аз аңлый иде... аның буржуаз сыйфатларына шулкадәр тулы, намуслылыгына, намусына, тирән дини табигатенә шулкадәр ышанган иде... әнисе бәхетсез булмаска өлгергән иде.
  Аның әнисендә көньяк тормышының бераз сөйкемлелеге булгандыр, төньяк кешеләре шулай сөйләшергә яраталар, негрлар һәрвакыт өйдә һәм урамда булалар... Негрлар гадәттә бик акыллы, алар ялганлыйлар, ак тәнлеләр өчен эшлиләр... Көньяк җәйнең озын эссе, күңелсез көннәре.
  Әнисе үз тормышын тирәнтен чумып яшәде. Этель белән әнисе беркайчан да чын күңелдән сөйләшмәделәр. Аның белән сары чәчле үги әнисе арасында һәрвакыт аңлашу булган, соңрак та шулай булачак. Этельнең нәфрәте көчәйде һәм көчәйде. Бу ир-ат нәфрәтеме? Бәлки, шулайдыр. "Алар шулкадәр тәкәббер, пычракка батып калганнар", - дип уйлады ул. Китапларга карата аеруча кызыксынуына, аның интеллигент булуына килгәндә, бу шаярту иде. Китапханәче булырга өйрәнгәндә очраткан башка хатын-кызларның күбесе кызыксынган, хәтта мавыгып киткән кебек тоелды.
  Шиксез, бу хикәяләрне язган кешеләр үзләрен берәр нәрсәгә төшенгән дип уйлаганнар. Кайберләре чыннан да шулай уйлаганнар. Аның яраткан язучысы ирландияле Джордж Мур иде. "Язучылар безнең кебек соры тормышлы кешеләр өчен тормыш тудырырга тиеш, бик соры түгел", дип уйлады ул. Ул Мурның "Үле тормышым турындагы истәлекләр"ен нинди шатлык белән укыды. "Мәхәббәт шундый булырга тиеш", дип уйлады ул.
  Бу Мур сөючеләре Орелдагы кунакханәдә иделәр; алар төнлә кечкенә француз провинциаль шәһәренә пижама, кибет хуҗасы, кунакханәдә бик күңелсезләндергеч бүлмә, аннары соңрак тапкан матур бүлмә эзләргә чыгалар иде. Бер-берегезнең җаннары турында, гөнаһ һәм аның нәтиҗәләре турында борчылмагыз. Язучы хатын-кызларында матур эчке кием ярата иде; ул йомшак, нәфис, хатын-кыз формасына туры килә торган күлмәкләрне ярата иде. Мондый эчке кием аны кигән хатын-кызларга билгеле бер нәфислек, бай йомшаклык һәм ныклык бирә иде. Этель укыган китапларның күбесендә, аның фикеренчә, җир белән бәйле бөтен мәсьәлә артык күп иде. Кем моны теләгән?
  Мин югары класслы фахишә булсам иде дип телим. Әгәр хатын-кыз үз ирләрен генә сайлый алса, начар булмас иде. Этель ирләр күз алдына китергәннән дә күбрәк хатын-кызлар шулай уйлый дип уйлады. Ул ирләрне, гадәттә, акылсыз дип уйлады. "Алар гомер буе иркәләнергә теләгән балалар", дип уйлады ул. Беркөнне ул фотосурәт күрде һәм Чикаго газетасында хатын-кыз талаучының маҗаралары турындагы хикәя укыды, һәм йөрәге сикереп куйды. Ул үзенең банкка кереп, аны тотып, берничә минут эчендә меңләгән доллар алуын күз алдына китерде. "Әгәр миңа чыннан да югары класслы талаучы белән очрашу мөмкинлеге булса, һәм ул миңа гашыйк булса, мин аңа гашыйк булыр идем, ярар", дип уйлады ул. Этель заманында, үз фикере буенча, очраклы рәвештә, әдәби дөнья белән бик аз гына бәйләнештә булганда, ул вакытта иң күп игътибарны җәлеп иткән язучыларның бик күбесе... бик популяр булганнары, аңа бик ошаганнары, байлар һәм уңышлылар тормышы турында гына язарлык акыллы булганнары... бердәнбер чыннан да кызыклы тормыш... ул вакытта танылган язучыларның бик күбесе, Теодор Драйзер, Синклер Льюис һәм башкалар, шундый түбән сыйныф кешеләре белән эш итәләр иде.
  "Аларга ләгънәт, алар минем кебек көтмәгәндә тотылган кешеләр турында язалар."
  Яки алар эшчеләр һәм аларның тормышы турында хикәяләр сөйлиләр... яки Огайо, Индиана яки Айова штатларындагы ярлы фермалардагы вак фермерлар, Форд йөртүчеләр, ниндидер ялланган кызга гашыйк булган ялланган хатын-кыз, аның белән урманга баруы, үзенең шулай икәнен белгәч, кайгыруы һәм куркуы турында. Моның нинди аермасы бар?
  "Мондый ялланган кешенең нинди ис киләчәген күз алдыма китерә алам", - дип уйлады ул. Университетны тәмамлап, Чикаго җәмәгать китапханәсенең филиалында эшкә урнашкач... ул еракта, Көнбатыш якта иде... көн саен пычрак, пычрак кешеләргә пычрак китаплар тараталар... күңел ачып, ләззәтләнгән кебек кыланалар... күпчелек эшчеләрдә шундый арыган, хәлсез йөзләр күренә иде... күбесенчә хатын-кызлар китап алырга килә иде...
  Яки яшь малайлар.
  Малайлар җинаятьчелек, закон бозучылар яки "Ерак Көнбатыш" дип аталган ниндидер билгесез урында ковбойлар турында укырга яраталар иде. Этель аларны гаепләмәде. Ул төнлә өенә трамвайда кайтырга тиеш иде. Яңгырлы төннәр килде. Машина заводларның караңгы стеналары яныннан тиз генә үтеп китте. Машина эшчеләр белән тулы иде. Машина тәрәзәләреннән күренгән урам фонарьлары астында шәһәр урамнары нинди караңгы һәм күңелсез булып күренде, һәм Vogue рекламасындагы кешеләр нинди еракта иде - авыл йортлары, ишекләрендә диңгез, күләгәле агачлар белән уратып алынган зур проспектлар белән җәелгән газоннар, кыйммәтле машиналарда, бай киемнәрдә, ниндидер зур кунакханәдә төшке ашка баручылар. Машинадагы кайбер эшчеләр көн саен, хәтта ай саен бер үк киемнәр кигәннәрдер. Һава дымнан авыр иде. Машина сасы ис килә иде.
  Этель машинада моңсу гына утыра иде, вакыт-вакыт йөзе агарып китә иде. Бер эшче, бәлки, яшь кенә, аңа текәлеп карады. Берсе дә якын да утырырга батырчылык итмәде. Алар аның үзләренекеннән ерак, ниндидер тышкы дөньяга караган кебек тоелды. "Бу хатын кем соң? Ул монда, шәһәрнең бу өлешенә ничек килеп җиткән?" - дип сорадылар үзләреннән. Хәтта иң аз хезмәт хакы алучы эшче дә гомеренең бер мизгелендә Чикаго үзәгенең кайбер урамнары буйлап, хәтта Мичиган проспектында да йөргән. Ул зур кунакханәләрнең подъездларыннан үткән, бәлки үзен уңайсыз һәм урынсыз хис иткәндер.
  Ул Этель кебек хатын-кызларның мондый урыннардан чыгуын күрде. Бай һәм уңышлы кешеләр өчен аларның яшәү рәвеше Этельнекеннән бераз аерылып тора иде. Бу иске Чикаго иде. Анда мәрмәрдән төзелгән, идәннәрендә көмеш долларлар булган зур салоннар бар иде. Бер эшче икенчесенә Чикагодагы фахишәлек йорты турында ишеткәнен сөйләде. Бер дусты анда бервакыт булган. "Син тезләреңә кадәр ефәк келәмнәрдә батып йөри идең. Андагы хатын-кызлар патшабикәләр кебек киенгәннәр иде."
  Этельнең фотосы башкача иде. Ул нәфислек, стиль, төсләр һәм хәрәкәт дөньясы теләде. Ул көнне китапта укыган өзек аның хәтерендә яңгырады. Анда Лондондагы бер йорт сурәтләнгән иде...
  
  "Алтын һәм якутлар белән бизәлгән, матур янтарь вазалар белән тулы императрица Жозефинадан калган кунак бүлмәсеннән үтеп, ак стеналары булган озын, тар китапханәгә керергә мөмкин иде, анда көзгеләр бай тышлы китаплар панельләре белән чиратлашып тора иде. Ахырдагы биек тәрәзәдән Гайд-парк агачлары күренә иде. Бүлмә тирәсендә диваннар, оттоманнар, бибелотлар белән капланган эмаль өстәлләр һәм сары атлас күлмәктә, бик түбән якалы зәңгәр атлас күлмәктә Леди Марроу иде..."
  "Үзләрен чын язучы дип атаучы Америка язучылары шундый кешеләр турында язалар", - дип уйлады Этель, трамвайның өс-аска карап, күзләре белән Чикаго завод эшчеләренең озын эштән соң өйләренә кайтып барганнарын карап. Эш... Ходай белә, нинди күңелсез, тар фатирлар... кычкырып, пычрак балалар идәндә уйный... ул үзе, кызганычка каршы, каядыр яхшырак түгел... кесәләрендә акча юк иде... аңа еш кына кечкенә, арзан кафеларда ашарга туры килә иде... үзе бераз акча эшләү өчен акчаны экономияләргә һәм ашарга тиеш иде... язучылар мондый тормышлар, мондый мәхәббәтләр, мондый өметләр турында кайгырталар иде.
  Ул аларны, Чикагода күргән эшче ир-атларны һәм хатын-кызларны нәфрәт иткәне өчен түгел иде. Ул аларны үзе өчен юк итәргә тырышты. Алар аның туган шәһәре Лэнгдон читендәге тегермән шәһәрчегеннән килгән ак тәнлеләр кебек иде; алар Көньяктагы кешеләр өчен һәрвакыт кара тәнлеләр булганнар - яки, ким дигәндә, кыр негрлары нинди булганнар.
  Ниндидер мәгънәдә, аңа шундый кешеләр турында язган язучыларның китапларын укырга туры килгән. Ул заман белән бергә атларга тиеш булган. Кешеләр гел сораулар бирәләр иде. Ни дисәң дә, ул китапханәче булырга планлаштырган.
  Кайвакыт ул шундый китапны алып, ахырына кадәр укый иде. "Ярар," диде ул, аны куеп, "ничек соң? Мондый кешеләрнең ни әһәмияте бар?"
  *
  Этель белән турыдан-туры кызыксынган һәм аны теләргә теләгән ирләргә килгәндә.
  Яхшы мисал - университет профессоры Гарольд Грей. Ул хатлар яза иде. Бу аның мавыгуы кебек тоелды. Аның белән вакытлыча флирт ясаган берничә ир-ат нәкъ шундый иде. Алар барысы да интеллектуаль кешеләр иде. Анда ниндидер җәлеп итүчәнлек бар иде, күрәсең, шундый, ләкин ул моны аңлагач, аны нәфрәт итте. Алар һәрвакыт аның җанына керергә яки үз җаннары белән мавыгырга тырышалар иде. Гарольд Грей нәкъ шундый иде. Ул аны психоанализларга тырышты, һәм аның калын күзлекләр артында яшеренгән зәңгәр күзләре, нечкә чәчләре, җентекләп таралган, тар җилкәләре һәм бик нык булмаган аяклары бар иде. Ул урам буйлап ашыгып, игътибарсыз атлады. Аның култыгы астында һәрвакыт китаплар йөри иде.
  Әгәр ул шундый иргә кияүгә чыкса... ул Гарольд белән яшәүне күз алдына китерергә тырышты. Чынлыкта, мөгаен, ул билгеле бер төр ир-ат эзләгәндер. Бәлки, болар барысы да матур кием һәм тормышта билгеле бер затлы позиция теләү мәгънәсездер.
  Башкалар белән җиңел аралаша алмаган кеше булганга, ул бик ялгыз иде, хәтта башкалар арасында да еш кына ялгыз кала иде. Аның уйлары һәрвакыт киләчәккә юнәлтелгән иде. Анда ир-атларга хас нәрсә бар иде - яисә, аның очрагында, бары тик билгеле бер кыюлык, бик хатын-кызча түгел, тиз фантазия. Ул үзенә көлә ала иде. Ул моңа рәхмәтле иде. Ул урам буйлап ашыгып баручы Гарольд Грейны күрде. Аның университет янында бүлмәсе бар иде, һәм дәресләргә бару өчен, аңа университет елларында бүлмәсе булган урамның аргы ягына барырга кирәк түгел иде, ләкин ул аны күрә башлагач, еш кына барды. "Аның миңа гашыйк булуы кызык", - дип уйлады ул. "Әгәр ул физик яктан бераз ир-ат булса, көчле, кыю ир-ат яки зур ир-ат, спортчы яки башка берәр нәрсә булса... яки бай булса иде."
  Гарольдта бик йомшак, өметле һәм шул ук вакытта малайларча моңсулык бар иде. Ул һәрвакыт шагыйрьләр арасыннан актара, аңа шигырьләр таба иде.
  Яки ул табигать турында китаплар укый иде. Ул университетта фәлсәфә белгечлеге буенча укый иде, ләкин аңа чыннан да табигать белгече булырга теләвен әйтте. Ул аңа Фабре исемле кешенең кортлар турындагы китабын алып килде. Алар, кортлар, җирдә шуышалар яки агач яфраклары белән тукланалар иде. "Аларны җибәрегез", - дип уйлады Этель. Ул ачуланды. "Ләгънәт. Бу минем агачларым түгел. Агачларны ялангач калдырсыннар".
  Берникадәр вакыт ул яшь укытучы белән вакыт үткәрде. Аның акчасы аз иде һәм ул докторлык диссертациясе өстендә эшли иде. Ул аның белән йөрергә чыкты. Аның машинасы юк иде, ләкин ул аны берничә тапкыр профессорлар өенә кичке ашка алып барды. Ул аңа такси ялларга рөхсәт итте.
  Кайвакыт кичләрен ул аны озын юлларга алып бара иде. Алар көнбатышка һәм көньякка баралар иде. Бергә үткәргән һәр сәгате өчен ул бик күп доллар һәм тиеннәр эшли иде. "Мин аңа акчасына күп акча бирмәячәкмен", - дип уйлады ул. "Әгәр ул минем дөрес ир өчен ничек җиңел булачагымны белсә, аны алырга тырышыр идеме икән дип уйлыйм." Ул мөмкин кадәр озын юл йөрде: "Әйдә, шушы якка барыйк", - дип, вакытны озайтты. "Ул мин көчләп куйган нәрсә белән бер атна яши алыр иде", - дип уйлады ул.
  Ул аңа укырга теләмәгән китапларын сатып алырга рөхсәт итте. Көне буе утырып, көннән-көн, айдан-айга кортларның, кырмыскаларның яки хәтта тизәк коңгызларының гамәлләрен күзәтә алган ир-атка ул сокланды. "Әгәр ул мине чыннан да тели икән, аның уйларында нәрсәдер булуы яхшырак. Әгәр ул мине аяктан екса ала икән. Әгәр ул моны эшли алса. Миңа шул кирәк дип уйлыйм."
  Ул көлке мизгелләрне искә төшерде. Бер якшәмбе көнне ул аның белән арендага алынган машинада ерак юлга чыкты. Алар Палос паркы дигән урынга бардылар. Аңа нәрсәдер эшләргә кирәк иде. Бу аны борчый башлады. "Чыннан да," дип сорады ул шул көнне үзеннән, "ни өчен мин аны шулкадәр нәфрәт итәм?" Ул аңа яхшы булырга тырышты. Ул һәрвакыт аңа хатлар яза иде. Хатларында ул аның белән булган вакытка караганда күпкә кыюрак иде.
  Ул юл читендәге урманга туктарга теләде. Шулай эшләргә кирәк иде. Ул машина утыргычында нервланып күчте. "Ул чыннан да бик нык газапланадыр", дип уйлады ул. Ул шатланды. Ачу аны биләп алды. "Ни өчен ул теләгәнен әйтми?"
  Әгәр ул кайбер сүзләрне кулланырга оялчан булганга гына булса, ул, әлбәттә, ничектер аңа нәрсә теләгәнен аңлата алыр иде. "Тыңла, миңа урманга ялгыз барырга кирәк. Табигать чакыра."
  Ул табигатьне бик ярата иде... аңа кортлар һәм тизәк коңгызлары турындагы китапларны алып килә иде. Ул көнне урындыгында борчылып чайкалып утырса да, моны табигатькә соклану итеп күрсәтергә тырышты. Ул чымырдап, чымырдап куйды. "Кара әле", - дип кычкырды ул. Ул юл читендә үсеп утырган агачка төртеп күрсәтте. "Бу гаҗәеп түгелме?"
  "Син, ничек булсаң, шулай шәп", - дип уйлады ул. Якты, йөзеп йөрүче болытлар көне иде, һәм ул аларга игътибар итте. "Алар чүл аша үткән дөяләргә охшаган".
  "Син үзең дә чүлдә ялгыз кала алсаң иде", - дип уйлады ул. Аңа бары тик ялгыз чүл яки үзе белән кыз арасында агач кирәк иде.
  Аның стиле шундый иде: ул табигать турында сөйли иде, һәрвакыт аның турында сөйли иде, агачлар, басу-кырлар, елгалар һәм чәчәкләр турында.
  Һәм кырмыскалар һәм кортлар...
  Һәм аннары бер гади сорауга карата шулкадәр тыйнак булырга.
  Ул аңа газаплар кичерергә рөхсәт итте. Ике-өч тапкыр ул котылырга җыенды. Ул аның белән машинадан төште, һәм алар урманга керделәр. Ул еракта, агачлар арасында нәрсәдер күргәндәй булды. "Монда көтегез", - диде ул, ләкин ул аның артыннан йөгерде. "Мин дә күрәсем килә", - диде ул. Шаярту шундый иде: ул көнне машина йөртүче ир... ул бик шәп шәһәр егете иде... тәмәке чәйнәп һәм төкереп...
  Аның кечкенә, кәкре борыны, әйтерсең лә, сугышта сынган, ә битендә пычак белән киселгән кебек яра эзе бар иде.
  Ул нәрсә булганын белә иде. Ул Этельнең дә аның моны белүен белә иде.
  Ниһаять, Этель инструкторны җибәрде. Ул борылып, машинага таба сукмак буйлап китте, уеннан туйган иде. Гарольд берничә минут көтте, аңа кушылыр алдыннан. Ул, мөгаен, чәчәк җыярга өметләнеп, тирә-якка караячак.
  Ул нәкъ шулай эшли дип уйла, аңа чәчәк эзләргә тырышып. Шаярту шундый иде: шофер моны белә иде. Бәлки, ул ирландияледер. Хатын юл читендә көтеп торган машина янына килеп җиткәндә, егет инде шофер урыныннан торып басып тора иде. "Син аның югалуына юл куйдыңмы?" - дип сорады ул. Хатын аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлаганын аңлады. Ул җиргә төкерде һәм хатын машинага утыргач, елмайды.
  *
  ЭТЕЛ Чикагодагы әдәби кичәдә иде. Ирләр һәм хатын-кызлар тәмәке тарталар иде. Бераз гына әңгәмә кордылар. Кешеләр фатирның кухнясына кереп югалдылар. Анда коктейльләр бирелде. Этель коридор янындагы кечкенә бүлмәдә утыра иде, шунда бер ир аңа якынлашты. Ул аны күреп алды һәм сайлады. Аның янында буш урындык бар иде; ул килеп утырды. Ул туры иде. "Монда беркем дә танылган кеше түгел кебек. Мин Фред Уэллс", - диде ул.
  "Бу синең өчен бернәрсә дә аңлатмый. Юк, мин романнар да, очерклар да язмыйм. Мин рәсем ясамыйм һәм скульптура ясамыйм. Мин шагыйрь түгел." Ул көлде. Ул Этель өчен яңа кеше иде. Ул аңа кыю карады. Аның күзләре соры-зәңгәрсу, салкын, үзенекенә охшаган иде. "Һәрхәлдә," дип уйлады ул, "ул кыю."
  Ул аны билгеләп куйды. "Син миңа файдалы булырсың", дип уйлагандыр ул. Ул үзен күңел ачарга хатын-кыз эзли иде.
  Ул шул ук иске уенда иде. Ир үзе турында сөйләргә теләде. Ул хатын-кызның тыңларга, тәэсир итәргә һәм үзе турында сөйләгәндә, аның игътибарын җәлеп итәргә тырышты.
  Бу ир-ат уены иде, ләкин хатын-кызлар да аннан яхшырак түгел иде. Хатын-кыз соклануын тели иде. Ул үз шәхесендә матурлык тели иде, һәм ул ир-атның аның матурлыгын тануын тели иде. "Әгәр ул мине матур дип санаса, мин теләсә нинди ир-атны хуплый алам", - дип уйлый иде кайвакыт Этель.
  "Кара әле," диде ул кичәдәге Фред Уэллс исемле ир-ат, "син аларның берсе түгел, шулай бит?" Ул кулы белән кечкенә бүлмәдә утыручыларга һәм якындагы зуррак бүлмәдәгеләргә тиз генә ишарә ясады. "Сез алай түгел дип уйлыйм. Сез аңа охшамагансыз," диде ул елмаеп. "Минем бу кешеләргә, бигрәк тә ир-атларга каршы бернинди дә үпкәм юк. Алар гаҗәеп кешеләр, дип уйлыйм, ким дигәндә кайберләре.
  Ир көлде. Ул фокстерьер кебек җанлы иде.
  "Мин монда килеп җитү өчен үземнең көчемне җыйдым", - диде ул көлеп. "Мин чыннан да шундый кеше түгел. Синме? Син формалаштырасыңмы? Күп хатын-кызлар шулай эшли. Алар моны шулай эшлиләр. Мин ышанам, син алай эшләмисең." Ул утыз биш яшьләр тирәсендәге, бик ябык һәм җанлы ир иде. Ул елмаеп торды, ләкин елмаюы бик тирән түгел иде. Аның үткен йөзендә бер-бер артлы кечкенә елмаюлар пәйда булды. Аның бик ачык йөз сызыклары бар иде, аларны сез тәмәке яки кием рекламаларында күрергә мөмкин. Ни өчендер ул Этельгә нәфис, чиста токымлы эт турында искә төшерде. Реклама... "Принстондагы иң яхшы киенгән кеше"... "Гарвардта үз сыйныфы тарафыннан сайланган, тормышта уңышка ирешү ихтималы иң югары булган кеше". Аның яхшы тегүчесе бар иде. Аның киемнәре ялтыравыклы түгел иде. Алар, һичшиксез, кимчелексез дөрес иде.
  Ул Этельгә нәрсәдер пышылдарга иелде, йөзен аның йөзенә якынайтты. "Мин сине алар арасында дип уйламаган идем", - диде ул. Кыз аңа үзе турында бернәрсә дә әйтмәгән иде. Аның кичәдәге танылган шәхесләргә карата көчле дошманлыгы ачык иде.
  "Кара аларга. Алар үзләрен чүп кенә дип уйлыйлар, шулай бит?"
  "Күзләрен җәһәннәмгә ташла. Алар барысы да тылсымланып йөри, хатын-кыз йолдызлар ир-ат йолдызларга карап мактана, ә хатын-кыз йолдызлар мактана."
  Ул моны шунда ук әйтмәде. Бу аның үз-үзен тотышында чагыла иде. Ул кичне аңа багышлады, аны күңел ачуга алып чыгып, танылган шәхесләр белән таныштырды. Ул барысын да белгән кебек иде. Ул барысын да гадәти хәл дип кабул итте. "Менә, Карл, монда кил", - дип боерды ул. Бу Карл Сандбургка, зур, киң җилкәле, чал чәчле ир-атка боерык иде. Фред Уэллсның үз-үзен тотышында ниндидер нәрсә бар иде. Ул Этельне сокландырды. "Карагыз, мин аны исеме белән атыйм. Мин: "Монда кил", - дим, һәм ул килә." Ул үзенә төрле кешеләрне чакырды: Бен, Джо һәм Фрэнк. "Мин сезнең бу хатын белән танышуыгызны телим."
  "Ул көньяк кешесе", - диде ул. Моны ул Этельнең чыгышыннан аңлаган иде.
  "Ул мондагы иң матур хатын-кыз. Сиңа борчылырлык бернәрсә дә юк. Ул ниндидер рәссам түгел. Ул синнән бернинди дә ярдәм сорамаячак."
  Ул таныш һәм ышанычлы булып китте.
  - Ул сездән ниндидер шигырьләр җыентыгына кереш сүз язарга сорамаячак, андый нәрсә дә түгел.
  "Мин бу уенны уйнамыйм", - диде ул Этельгә, "һәм мин дә уйнамыйм". Ул аны фатир кухнясына алып керде һәм коктейль алып килде. Ул аңа тәмәке кабызды.
  Алар бераз аерым, халыктан ераграк басып тордылар, дип Этель көлке дип тапты. Ул аңа үзенең кем икәнен аңлатты, һаман елмаеп. "Мин иң түбән кеше дип уйлыйм", - диде ул шат кына, ләкин әдәпле елмайды. Аның кечкенә кара мыегы бар иде, һәм ул сөйләгәндә аны сыйпап куйды. Аның сөйләме сәер рәвештә юлдагы кечкенә этнең өрүен хәтерләтә иде, эт юлдагы машинага, борылыштан гына узып баручы машинага нык өрә иде.
  Ул патентлы медицина бизнесында акча эшләгән кеше иде, һәм алар бергә басып торгач, ул Этельгә барысын да ашыгыч рәвештә аңлатты. "Мин сезнең гаиләдән чыккан хатын-кыз икәнегезне әйтергә батырчылык итәм, көньяк кешесе буларак. Әйе, мин алай түгел. Мин көньяк кешеләренең барысының да диярлек гаиләләре барлыгын күрдем. Мин Айовадан."
  Ул, күрәсең, үзенең җирәнүе белән яшәүче кеше иде. Ул Этельнең көньяклылыгы турында җирәнү белән сөйләде, үзен кулга алырга тырышуына җирәнеп, көлеп: "Син көньяклы булганга күрә, моны миңа көчләп тагарга тырышма", - дигән кебек.
  "Бу уен минем белән эшләмәячәк."
  "Ләкин карагыз әле. Мин көләм. Мин җитди түгел."
  "Та! Та!"
  "Ул миңа охшаганмы икән дип уйлыйм", - дип уйлады Этель. "Мин аңа охшаганмынмы икән дип уйлыйм".
  Кайбер кешеләр бар. Син аларны чыннан да яратмыйсың. Син алар белән бергә каласың. Алар сиңа нәрсәләрдер өйрәтәләр.
  Әйтерсең лә, ул кичәгә аны табарга гына килгән, һәм аны тапкач, бик канәгать булган. Аны очратуга ук, ул китәргә теләде. "Әйдә," диде ул, "моннан китик. Монда эчемлекләр алып килер өчен тырышып эшләргә туры киләчәк. Утырыр урын юк. Без сөйләшә алмыйбыз. Монда безнең әһәмиятебез юк."
  Ул кайдадыр, үзен мөһимрәк тоярга мөмкин булган атмосферада булырга теләде.
  "Әйдәгез, шәһәр үзәгенә, зур кунакханәләрнең берсенә барыйк. Анда төшке аш ашый алабыз. Эчемлекләрне мин үзем хәл итәрмен. Мине күзәтегез." Ул елмаюын дәвам итте. Этельгә барыбер иде. Бу ир-ат аның янына беренче тапкыр килгән мизгелдән үк аның турында сәер тәэсир калды. Бу Мефистофель кебек тоелды. Ул гаҗәпләнде. "Әгәр ул шундый икән, мин аның турында белермен", - дип уйлады ул. Ул аның белән плащлар алырга китте, һәм таксига утырып, алар шәһәр үзәгендәге зур ресторанга киттеләр, анда ул тыныч почмакта аңа урын тапты. Ул эчемлекләрне алып барды. Шешә алып килделәр.
  Ул үзен аңлатырга теләгән кебек тоелды һәм аңа әтисе турында сөйли башлады. "Мин үзем турында сөйләрмен. Каршы түгелме?" Хатын юк диде. Ул Айова штатындагы бер округ шәһәрендә туган. Ул әтисенең сәясәт белән шөгыльләнүен һәм округ казначысы булырга тиешлеген аңлатты.
  Ни дисәң дә, бу кешенең үз тарихы бар иде бит. Ул Этельгә үзенең үткәне турында сөйләгән.
  Балачагы узган Айовада озак вакыт барысы да яхшы барган, ләкин аннары әтисе округ акчаларын шәхси спекуляция өчен кулланган һәм тотылган. Депрессия чоры башланган. Әтисенең маржа белән сатып алган акцияләре кискен төшкән. Ул көтмәгәндә тотылган.
  Этель моның Фред Уэллс урта мәктәптә укыган вакытта булганын аңлады. "Мин вакытымны әрәм итеп әрәм итмәдем", - диде ул горурланып һәм тиз генә. "Мин Чикагога килдем".
  Ул үзенең акыллы булуын аңлатты. "Мин реалист", - диде ул. "Мин сүзләрне ватып әйтмим. Мин акыллы. Мин бик акыллы."
  "Мин синең эчеңнән күрерлек акыллымын дип уйлыйм", - диде ул Этельгә. "Мин синең кем икәнеңне беләм. Син канәгатьсез хатын-кыз." Ул моны әйткәндә елмайды.
  Этель аны яратмады. Ул аны күңелле һәм кызыклы дип тапты. Ниндидер мәгънәдә, хәтта аңа ошады. Чикагода очраткан кайбер ирләрдән соң, Этель җиңеллек хис итте.
  Ир сөйләшкән арада һәм ул заказ биргән кичке аш әзерләнгән арада алар эчүләрен дәвам иттеләр, һәм Этель эчемлекне яратты, гәрчә бу аңа бик тәэсир итмәсә дә. Эчемлекләр җиңеллек бирде. Бу аңа кыюлык бирде, гәрчә исерү бик күңелле булмаса да. Ул бары тик бер тапкыр гына исерде, һәм исергәч, ялгыз калды.
  Имтихан алдыннан кич иде, ул әле университетта укыганда. Гарольд Грей аңа булыша иде. Ул аны калдырды, һәм ул үз бүлмәсенә китте. Анда аның бер шешәсе виски бар иде, һәм ул барысын да эчте. Аннары ул караватка егылды һәм үзен начар хис итте. Виски аны исертмәде. Бу аның нервларын кузгатты, акылын гадәттән тыш салкын һәм ачык итте. Авыру соңрак килде. "Мин моны башка эшләмәячәкмен", - диде ул үзенә шунда.
  Ресторанда Фред Уэллс үзен аңлатуын дәвам итте. Ул әдәби кичәгә килүен аңлатырга кирәк дип уйлаган кебек, әйтерсең лә: "Мин алар рәтендә түгел. Мин андый булырга теләмим", - дигән кебек.
  "Минем уйларым шулкадәр зарарсыз", - дип уйлады Этель. Ул моны әйтмәде.
  Ул Чикагога яшь егет буларак, мәктәпне яңа гына тәмамлаганда килде һәм берникадәр вакыттан соң сәнгать һәм әдәби дөнья белән аралаша башлады. Шиксез, мондый кешеләрне белү аңа, үзе кебек кешегә, билгеле бер дәрәҗә бирде. Ул аларга төшке аш сатып алды. Ул алар белән йөрде.
  Тормыш - уен. Мондый кешеләрне белү - уенның бер кулы гына.
  Ул беренче басмалар коллекционеры булды. "Бу яхшы план", - диде ул Этельгә. "Бу сезне билгеле бер класска куя кебек, һәм аннан тыш, әгәр сез акыллы булсагыз, сез шуның белән акча эшли аласыз. Шуңа күрә, әгәр сез адымнарыгызны күзәтеп барсагыз, акча югалту өчен бернинди сәбәп тә юк."
  Шулай итеп, ул әдәбият дөньясына кереп китте. Алар, дип уйлады ул, балаларча, үз-үзен яратучы һәм сизгер иделәр. Алар ир-атны күңел ачтылар. Хатын-кызларның күбесе, дип уйлады ул, йомшак һәм җиңел холыклы иде.
  Ул елмаюын һәм мыекларын сыйпавын дәвам итте. Ул беренче басмалар буенча белгеч иде һәм инде яхшы коллекциясе бар иде. "Мин сине аларны карарга алып барам", - диде ул.
  "Алар минем фатирымда, ләкин хатыным шәһәрдә юк. Әлбәттә, мин сезнең бүген кич минем белән анда баруыгызны көтмим."
  - Мин синең ахмак түгеллегеңне беләм.
  "Мин сине шулкадәр җиңел генә эләктереп була, сине агачтан өлгергән алма кебек өзеп алып була дип уйлый торган акылсыз түгел", - дип уйлады ул.
  Ул кичә тәкъдим итте. Этель башка хатын-кыз, үзе дә башка ир-ат таба алыр иде. Бу бик күңелле кичке аш булыр иде. Алар ресторанда кичке аш ашарлар, аннары аның фатирына китапларын карарга барырлар иде. "Син куркак түгел, шулай бит?" - дип сорады ул. "Беләсеңме, анда тагын бер хатын-кыз һәм тагын бер ир-ат булачак."
  - Хатыным тагын бер ай шәһәрдә булмаячак.
  "Юк", - диде Этель.
  Ул беренче кичне ресторанда үзен аңлатып үткәрде. "Кайбер кешеләр, акыллы кешеләр өчен, тормыш бары тик уен гына", - дип аңлатты ул. "Син аннан иң яхшысын табасың". Бу уенны төрлечә уйнаган кешеләр бар иде. Кайберләре, диде ул, бик хөрмәтле дип санала иде. Алар, аның кебек үк, бизнес белән шөгыльләнәләр иде. Алар патентланган дарулар сатмыйлар иде. Алар күмер, тимер яки җиһазлар саталар иде. Яки заводлар яки шахталар белән идарә итәләр иде. Болар барысы да бер үк уен иде. Акча уены.
  "Беләсеңме," диде ул Этельгә, "минемчә, син дә минем кебек үк кеше."
  "Сезне аерым бер нәрсә дә кызыксындырмый."
  "Без бер үк токымнан."
  Этель моңа бик шат түгел иде. Ул күңел ачты, шул ук вакытта бераз үпкәләде дә.
  "Әгәр бу дөрес булса, мин аның шулай булуын теләмим."
  Шулай да ул, бәлки, аның үз-үзенә ышанычы, кыюлыгы белән кызыксынгандыр.
  Малай һәм яшь чагында ул Айова штатындагы кечкенә бер шәһәрдә яшәгән. Ул гаиләдә бердәнбер улы булган, һәм өч кызы булган. Әтисенең һәрвакыт акчасы күп булган кебек тоелган. Алар бу шәһәрдә яхшы, мул яшәгәннәр. Аларның машиналары, атлары, зур йортлары булган, һәм акча уңга-сулга тотылган. Гаиләдәге һәр бала әтисеннән пособие алган. Ул беркайчан да акчаның ничек тотылганын сорамаган.
  Аннары бәхетсезлек булды, әтием төрмәгә эләкте. Ул озак яшәмәде. Бәхеткә, иминият өчен акча бар иде. Әни белән кызлар, саклык белән, тату яшәделәр. "Минемчә, сеңелләрем кияүгә чыгарлар. Алар әле өйләнмәгәннәр. Икесе дә беркемне дә эләктерә алмады", - диде Фред Уэллс.
  Ул үзе дә газетачы булырга теләгән. Бу аның мавыгуы иде. Ул Чикагога килеп, җирле көндәлек газеталарның берсендә хәбәрче булып эшкә урнашкан, ләкин тиздән бу эшен ташлаган. Ул акчасы җитмәвен әйткән.
  Ул үкенде. "Мин бик яхшы газетачы булыр идем", - диде ул. "Мине бернәрсә дә тетрәндермәс иде, бернәрсә дә оятка калдырмас иде." Ул эчүен, ашавын һәм үзе турында сөйләвен дәвам итте. Бәлки, ул кулланган алкоголь аны сөйләшүдә кыюрак, тагын да саксызрак иткәндер. Бу аны исерек итмәде. "Бу аңа да миңа ничек тәэсир итсә, шулай тәэсир итә", - дип уйлады Этель.
  "Әйтик, ир-ат яки хатын-кызның абруе җимерелергә тиеш", - диде ул шатланып. "Әйтик, секс җәнҗалы аркасында, шундый нәрсә... мин белгән күп кенә әдәби төрләр, югары сыйныф кешеләре өчен җирәнгеч. "Алар барысы да шулкадәр саф түгелме соң?" Ләгънәт балалар." Этельгә аның алдындагы ир-ат аны тапкан кешеләрне, китапларын җыйган кешеләрне нәфрәт итәргә тиеш кебек тоелды. Ул да, аның кебек үк, хисләр буталчыгы иде. Ул шатлык белән, елмаеп, хисләрен тышкы яктан күрсәтмичә сөйләвен дәвам итте.
  Ул әйтүенчә, хәтта иң бөек язучылар да принципсыз булганнар. Мондый ир-ат ниндидер хатын-кыз белән җенси мөнәсәбәттә булган. Нәрсә булган? Берникадәр вакыттан соң ул тәмамланган. "Чынлыкта, мәхәббәт юк. Болар барысы да мәгънәсез һәм мәгънәсез", - дип игълан итте ул.
  "Мондый кеше белән, бөек әдәби шәхес белән, ха-ха! Минем кебек сүзләр тулы."
  "Ләкин ул әйткән сүзләре турында бик күп ялган сүзләр әйтә."
  "Дөньядагы бар нәрсә дә чыннан да шулкадәр мөһим кебек. Берәр хатын белән барысы да беткәч, ул нәрсә эшли соң? Ул аннан әдәби материал ясый."
  "Ул беркемне дә алдамый. Барысы да белә."
  Ул газетачы булуы турындагы сөйләшүенә кире кайтты һәм пауза ясады. "Әйтик, хатын-кыз кияүдә." Ул үзе өйләнгән ир иде, хәзер үзе җитәкләгән бизнес хуҗасының кызына өйләнгән хатын-кыз иде. Ир үлгән иде. Хәзер ул бизнесны контрольдә тота. Әгәр үз хатыны... "Ул минем белән уйнамаса яхшырак булыр иде... Мин моны, әлбәттә, түзә алмыйм", - диде ул.
  Әйтик, бер хатын-кыз, кияүдә булганда, иреннән башка ир белән мөнәсәбәттә булачак. Ул үзен шундый хәбәрләр язучы газетачы итеп күз алдына китергән. Болар гаҗәеп кешеләр иде. Ул берникадәр вакыт хәбәрче булып эшләгән, ләкин мондый эшкә беркайчан да эләкмәгән иде. Ул моңа үкенгән кебек тоелды.
  "Алар күренекле кешеләр. Алар бай яки сәнгать белән шөгыльләнәләр; зур кешеләр сәнгать, сәясәт яки шундыйрак нәрсәләр белән шөгыльләнәләр." Ир-ат уңышлы рәвештә эшкә алынды. "Шуннан соң бер хатын-кыз мине манипуляцияләргә тырыша. Әйтик, мин газетаның баш мөхәррире. Ул минем яныма килә. Ул елый. "Ходай хакына, балаларым барлыгын онытмагыз."
  - Шулай бит, шулай бит? Ни өчен моңа катнашкач, моны уйламадың? Кечкенә балалар үз тормышларын җимерәләр. Фадж! Әтием төрмәдә үлгәч, үз тормышым җимерелдеме? Бәлки, бу сеңелләремә авыр булгандыр. Белмим. Аларга хөрмәтле ир табу авыр булырга мөмкин. Мин аны шунда ук өзеп ташлар идем. Миңа бернинди дә кызгану булмаячак.
  Бу кешедә сәер, якты, балкып торган нәфрәт бар иде. "Бу минме? Ходай ярдәм итсен, бу минме?" - дип уйлады Этель.
  Ул кемгәдер зыян китерергә теләде.
  Әтисе үлгәннән соң Чикагога килгән Фред Уэллс газета бизнесында озак тормады. Акча эшләү өчен җитәрлек түгел иде. Ул реклама белән шөгыльләнә башлады, реклама агентлыгында копирайтер булып эшләде. "Мин язучы була алыр идем", - дип белдерде ул. Чынлыкта, ул берничә кыска хикәя язган. Алар серле хикәяләр иде. Ул аларны язудан ләззәт алды һәм аларны бастыруда бернинди кыенлыклар да кичермәде. Ул шундый әйберләр бастырып чыгарган журналларның берсенә язды. "Мин шулай ук чын танып алулар да яздым", - диде ул. Ул Этелга моны сөйләгәндә көлде. Ул үзен туберкулез белән авыручы ире булган яшь хатын итеп күз алдына китерде.
  Ул һәрвакыт гаепсез хатын-кыз булды, ләкин ул аеруча гаепсез хатын булырга теләмәде. Ул ирен көнбатышка, Аризонага алып китте. Ире диярлек юк иде, ләкин ул ике-өч ел яшәде.
  Нәкъ менә шул вакытта Фред Уэллс хикәясендәге хатын аңа хыянәт иткән. Анда бер ир-ат, ул теләгән яшь егет бар иде, шуңа күрә ул төнлә аның белән чүлгә чыгып киткән.
  Бу хикәя, бу тану Фред Уэллска мөмкинлек бирде. Журнал нәширләре моны кулдан ычкындырмадылар. Ул үзен авыру кешенең хатыны итеп күз алдына китерде. Анда ул әкренләп үлә язды. Ул үзенең яшь хатынын үкенүдән арындырып күз алдына китерде. Фред Уэллс Чикаго ресторанында Этель белән өстәл артында утырды, мыегын сыйпап, боларның барысын да сөйләде. Ул хатынның хисләрен төгәл итеп сурәтләде. Төнлә ул караңгылык төшкәнен көтте. Алар йомшак, буш, айлы төннәр иде. Ул сөйгән егет авыру ире белән бергә яшәгән йортка, чүлдә, шәһәр читендәге йортка, килеп җитте, һәм ул аның янына килеп җитте.
  Бер төнне ул кайтты, һәм ире үлгән иде. Ул сөйгәнен башка күрмәде. "Мин бик үкендем", - диде Фред Уэллс, тагын көлеп. "Мин аны симерттем. Мин моңа бик нык чумдым. Минем хыялый хатын-кызымның күңел ачулары ай яктысында, башка ир белән булгандыр, ләкин аннары мин аңа шактый үкенү бирдем."
  "Күрәсезме, мин аны сатарга теләдем. Мин аның бастырылуын теләдем", - диде ул.
  Фред Уэллс Этель Лонгны уңайсыз хәлгә калдырган иде. Бу күңелсез иде. Соңрак ул моның үз гаебе икәнен аңлады. Бер көнне, аның белән кичке аш ашаганнан соң бер атна үткәч, ул аңа телефоннан шалтыратты. "Минем шәп әйберем бар", - диде ул. Шәһәрдә бер ир, танылган инглиз язучысы, һәм Фред аңа кушыла иде. Ул кичә тәкъдим итте. Этель башка хатын-кыз табарга тиеш иде, ә Фред инглиз кешесен табарга тиеш иде. "Ул Америкада лекцияләр белән йөри, һәм барлык интеллигенция вәкилләре аны контрольдә тота", - дип аңлатты Фред. "Без аңа тагын бер кичә оештырачакбыз". Этель башка хатын-кыз таба алуын белә идеме? "Әйе", - диде ул.
  "Аны тере килеш тотыгыз", - диде ул. "Беләсеңме."
  Ул моның белән нәрсә әйтергә теләгән? Ул ышанычлы иде. "Әгәр шундый кеше... әгәр ул миңа берәр нәрсә тагып куя алса."
  Ул күңелсез иде. Ни өчен юк? Китапханәдә моны эшли алырлык бер хатын-кыз бар иде. Ул Этельдән бер яшькә кечерәк иде, ул язучыларга мәхәббәт уяткан кечкенә хатын-кыз иде. Бу инглиз кешесе кебек танылган кеше белән очрашу идеясе дулкынландыргыч булыр иде. Ул Чикаго бистәсендә хөрмәтле гаиләнең аксыл йөзле кызы иде һәм язучы булырга хыяллана иде.
  "Әйе, мин барам", - диде ул Этель белән сөйләшкәндә. Ул һәрвакыт Этельгә соклана торган хатын-кызлар төреннән иде. Университетта аңа гашыйк булган хатын-кызлар да нәкъ шундый иде. Ул Этельнең стиленә һәм аның кыюлыгына сокланды.
  "Барырга телисеңме?"
  "Әйе, шулай." Хатын-кызның тавышы дулкынланудан калтырады.
  "Ирләр өйләнгән. Сез моны аңлыйсызмы?"
  Хелен исемле хатын бер мизгелгә икеләнеп торды; бу аның өчен яңалык иде. Иреннәре калтырады. Ул уйлаган кебек тоелды...
  Ул уйлагандыр... "Хатын-кыз һәрвакыт маҗараларсыз алга бара алмый." Ул уйлагандыр... "Катлаулы дөньяда мондый әйберләрне кабул итәргә кирәк."
  Фред Уэллс нәфис кеше үрнәге буларак.
  Этель барысын да бик ачык итеп аңлатырга тырышты, ләкин аңлатмады. Хатын аны сынап карады. Аны танылган инглиз язучысы белән очрашу уйлары дулкынландырды.
  Ул мизгелдә ул Этельнең чын карашын, аның битарафлыгын, куркыныч астына куярга теләвен, бәлки, үзен сынап карарга теләгәнен аңлый алмады. "Без төшке аш ашарбыз", - диде ул, "аннары без мистер Уэллсның фатирына барырбыз. Аның хатыны анда булмаячак. Эчемлекләр булачак".
  "Ике генә кеше булачак. Курыкмыйсыңмы?" - дип сорады Хелен.
  "Юк." Этель шат һәм циник кәефтә иде. "Мин үзем турында кайгырта алам."
  - Бик яхшы, мин китәм.
  Этель бу өч ир белән булган кичне беркайчан да онытмас иде. Аны бу шәхес иткән нәрсә - тормышындагы маҗараларның берсе иде. "Мин андый яхшы кеше түгел." Икенче көнне әтисе белән Джорджия авыллары буйлап машинада барганда, бу уйлар аның башында йөгерде. Ул үз тормышы белән аптырап калган тагын бер ир иде. Ул аңа ачык һәм турыдан-туры түгел иде, ул шул кичне Чикагода ике ир белән кичәгә алып барган гади хатын-кыз Хелен белән булган кебек үк.
  Фред Уэллс кичәсенә килгән инглиз язучысы киң җилкәле, шактый зирәк кеше иде. Ул нәрсә булганын белү белән кызыксынган кебек тоелды. Менә шундый инглизләр Америкага киләләр , анда китаплары күпләп сатыла, лекцияләр укырга һәм акча җыярга киләләр...
  Мондый кешеләрнең барлык америкалыларга карата мөгамәләсендә ниндидер нәрсә бар иде. "Америкалылар бик сәер балалар. Кадерлем, алар гаҗәеп."
  Гаҗәп, һәрвакыт бераз назлы нәрсә. "Арыслан балалары." Син: "Күзләреңне ләгънәтлә. Җәһәннәмгә кит", - дип әйтергә теләдең. Ул төнне аның белән Чикагодагы Фред Уэллс фатирында булганда, бу кызыксынуны канәгатьләндерү генә булгандыр. "Мин бу америкалыларның нинди икәнен күрермен."
  Фред Уэллс исрафчы иде. Ул башкаларны кыйммәтле ресторанга кичке ашка алып барды, аннары үз фатирына. Бу да кыйммәт иде. Ул моның белән горурланды. Инглиз Хеленга бик игътибарлы иде. Этель көнләшә идеме? "Мин аны үземдә күрергә теләр идем", - дип уйлады Этель. Ул инглизнең аңа күбрәк игътибар итүен теләде. Ул аңа нәрсәдер әйтә кебек тоелды, аның тынычлыгын бозарга тырышты.
  Хелен, ачыктан-ачык, артык наив иде. Ул гыйбадәт кыла иде. Алар барысы да Фредның фатирына килеп җиткәч, Фред эчемлекләр бирүен дәвам итте, һәм Хелен шунда ук яртылаш исерек булып калды. Ул исерә барган саен һәм, Этель уйлаганча, акылсызлана барган саен, инглиз куркып калды.
  Ул хәтта асыл затлы... асыл инглиз кешесе дә булды. Кан күрсәтер. "Кадерлем, син джентльмен булырга тиеш." Этель бу ирнең аны Фред Уэллс белән акылы белән бәйләвенә ачуландымы? "Җәһәннәмгә кит", - дип әйтергә теләде ул. Ул үзен тәртипсез балалар белән бүлмәдә тапкан олы кеше кебек иде... "Ходай белә, ул монда нәрсә көткәнен", - дип уйлады Этель.
  Хелен берничә эчемлек эчкәннән соң урындыгынан торды, барысы да утырган бүлмә аша тотрыксыз атлады һәм диванга ташланды. Күлмәге пычрак иде. Аяклары бик ялангач иде. Ул аларны болгатып, көлә бирде. Фред Уэллс аны эчемлекләр белән мәшгуль итте. "Аның аяклары матур, шулай бит?" - диде Фред. Фред Уэллс бик тупас иде. Ул чыннан да начар иде. Этель моны белә иде. Аны инглиз кешесенең аның моны белүен белмәве ачуландырды.
  Инглиз кешесе Этель белән сөйләшә башлады. "Боларның барысының да мәгънәсе нәрсә? Ни өчен ул бу хатынны исертергә уйлый?" Ул борчылды һәм, әлбәттә, Фред Уэллсның чакыруын кабул итмәгәненә үкенде. Алар һәм Этель берникадәр вакыт алларында эчемлекләр куелган өстәл артында утырдылар. Инглиз кешесе аңардан үзе турында, илнең кайсы почмагыннан булуы һәм Чикагода нәрсә белән шөгыльләнүе турында сораулар бирүен дәвам итте. Ул аның университет студенты икәнен белде. Аның үз-үзен тотышында әле дә ниндидер... боларның барысыннан да читләшү хисе бар иде... Америкадагы инглиз әфәндесе... "артык шәхси түгел", дип уйлады Этель. Этель дулкынлана башлады.
  "Әгәр бу модель икән, әгәр алар кичләрен шулай үткәрә икән, бу Америка студентлары сәер", - дип уйлады инглиз.
  Ул мондый берни дә әйтмәде. Ул сөйләшүне дәвам итте. Ул үзен ошатмаган нәрсәгә, хәлгә төшергән иде. Этель шатланды. "Мин бу урыннан һәм бу кешеләрдән ничек чыгып китә алам?" Ул урыныннан торды, һичшиксез, гафу үтенеп китәргә ниятләгән иде.
  Ләкин анда Хелен бар иде, ул хәзер исерек иде. Инглиздә батырлык хисе уянды.
  Шулчак Фред Уэллс пәйда булды һәм инглизне китапханәсенә алып китте. Фред бит бизнесмен иде. "Ул минем монда. Аның кайбер китаплары монда. Мин аннан автограф сорарга мөмкин", - дип уйлады Фред.
  Фред та башка нәрсә турында уйлый иде. Бәлки, инглиз кешесе Фредның нәрсә әйтергә теләгәнен аңламагандыр. Этель нәрсә әйтелгәнен ишетмәгән. Ике ир бергә китапханәгә барган һәм анда сөйләшә башлаганнар. Соңрак, шул кичне аның белән булган хәлдән соң, Этель нәрсә әйтелгәнен чамалагандыр.
  Фред инглизнең үзе белән бер үк булуын гади генә кабул итте.
  Кичнең бөтен тоны кинәт үзгәрде. Этель куркып калды. Ул күңелсезләнгәнлектән һәм күңел ачарга теләгәнлектән, аптырап калды. Ул күрше бүлмәдәге ике ир-ат арасындагы сөйләшүне күз алдына китерде. Фред Уэллс сөйләшә иде... ул университет профессоры Гарольд Грей кебек ир-ат түгел иде... "Менә мин сиңа бу хатынны тәкъдим итәм"... хатын-кыз Хелен турында. Фред, теге бүлмәдә, башка ир-ат белән сөйләшә иде. Этель хәзер Хелен турында уйламый иде. Ул үзе турында уйлый иде. Хелен диванда ярым ярдәмсез ята иде. Ир-ат мондый хәлдәге, эчемлектән ярым ярдәмсез калган хатын-кызны теләрме?
  Бу һөҗүм булыр иде. Бәлки, хатын-кызларын шулай яулап алудан ләззәт алган ирләр булгандыр. Хәзер ул куркудан калтырады. Фред Уэллс кебек кешенең кулында булырга рөхсәт итүе ул акылсызлык булган. Күрше бүлмәдә ике ир сөйләшә иде. Ул аларның тавышларын ишетә иде. Фред Уэллсның каты тавышы бар иде. Ул кунагына, инглиз кешесенә, нәрсәдер әйтте, аннары тынлык урнашты.
  Шиксез, ул бу кешенең китапларына кул куюын оештырган иде инде. Ул аларга кул куйган булыр иде. Ул тәкъдим ясый иде.
  "Менә, күрәсеңме, мин сиңа бер хатын-кыз тәкъдим итәм. Сиңа да, миңа да бер хатын бар. Диванда ятканны аласың."
  "Күрәсеңме, мин аны бөтенләй ярдәмсез иттем. Күп сугыш булмаячак."
  "Син аны йокы бүлмәсенә алып бара аласың. Сиңа комачауламаячаклар. Икенче хатынны минем белән калдыра аласың."
  Ул төнне дә шундый ук хәл булгандыр.
  Инглиз кешесе бүлмәдә Фред Уэллс белән иде, аннары кинәт чыгып китте. Ул Фред Уэллска карамады да, аның белән сөйләшмәде дә, Этельгә текәлде дә. Ул аны хөкем итте. "Димәк, син дә моңа кушылдыңмы?" Этельнең өстенә кайнар ачу дулкыны килде. Инглиз язучысы берни дә әйтмәде, пальтосы эленеп торган коридорга чыгып китте, аны, Хелен хатын кигән плащны да алды һәм бүлмәгә кире кайтты.
  Аның бераз агарынып китте. Ул тынычланырга тырыша иде. Ул ачулы һәм дулкынланган иде. Фред Уэллс бүлмәгә кире кайтты һәм ишек төбендә туктады.
  Бәлки, инглиз язучысы Фредка күңелсез сүзләр әйткәндер. "Мин аңа минем мәҗлесемне бозарга рөхсәт итмәячәкмен, чөнки ул ахмак", - дип уйлады Фред. Этель үзе дә Фред ягында булырга тиеш иде. Хәзер ул моны белде. Күрәсең, инглиз Этельне Фред кебек дип уйлаган. Аңа нәрсә булганы барыбер иде. Этельнең куркуы үтеп китте, һәм ул ачуланды, сугышырга әзерләнде.
  "Кызык булыр иде", - дип тиз уйлады Этель, - "әгәр инглиз хата ясаса". Ул коткарылырга теләмәгән кешене коткарачак. "Аны алу миннән җиңелрәк", - дип уйлады ул горурланып. "Димәк, ул шундый кеше. Ул - изгелекле кешеләрнең берсе".
  "Каргыш аны. Мин аңа бу мөмкинлекне бирдем. Әгәр ул моны кулланырга теләмәсә, миңа ярый." Ул, әгәр ул чыннан да теләсә, аңа үзе белән танышырга мөмкинлек бирүен әйтергә теләде. "Нинди ахмаклык", - дип уйлады ул соңыннан. Ул бу кешегә бер генә мөмкинлек тә бирмәде.
  Инглиз, күрәсең, Хелен исемле хатын өчен җаваплылык тойды. Ни дисәң дә, ул тулысынча ярдәмсез түгел, бөтенләй югалмаган. Ул аны аягына бастырды һәм пальтосын кияргә булышты. Хатын аңа ябышты. Ул елый башлады. Ул кулын күтәрде һәм аның яңагыннан сыйпады. Этельгә аның бирешергә әзер булуы һәм инглизнең аны теләмәве ачык иде. "Барысы да яхшы. Мин таксига утырам, без китәбез. Син тиздән савыгырсың", - диде ул. Кич белән ул Хелен турында, шулай ук Этель турында да кайбер фактларны белде. Ул аның шәһәр читендә әти-әнисе белән яшәүче өйләнмәгән хатын икәнен белә иде. Хатын моңа кадәр бармаган иде, ләкин ул үз йортының адресын белә иде. Хатынны кулында ярты күтәреп, ул аны фатирдан алып чыгып, баскычтан төшерде.
  *
  ЭТЕЛЬ үзен суккан кеше кебек тотты. Кич белән фатирда булган хәл кинәт кенә булды. Ул утырды, нервланып стаканына бармакларын тыгып. Аның йөзе агарган иде. Фред Уэллс икеләнмәде. Ул тын гына басып торды, икенче ир белән икенче хатынның китүен көтте, аннары туры аңа таба атлады. "Һәм син." Аның бер өлеше хәзер икенче иргә ачуын чыгара иде. Этель аңа карады. Аның йөзендә елмаю юк иде инде. Күрәсең, ул ниндидер бозык, бәлки садист иде. Ул аңа карады. Сәер рәвештә, ул хәтта үзен тапкан хәлдән ләззәт алды. Бу сугыш булырга тиеш иде. "Мин синең мине арытмавыңны тәэмин итәрмен", - диде Фред Уэллс. "Әгәр син бүген кич монда китсәң, ялангач чыгып китәрсең." Ул тиз генә кулын сузып, аның күлмәген муеныннан тотты. Тиз хәрәкәт белән ул күлмәкне ертты. - Мин теләгәнне алганчы, монда китсәң, сиңа чишенергә туры киләчәк.
  "Син шулай уйлыйсыңмы?"
  Этель юрган кебек агарып китте. Инде әйтелгәнчә, кайбер яктан ул бу хәлдән ләззәт алды. Шуннан соң ул кычкырмады. Күлмәге коточкыч ертылган иде. Бервакыт көрәш вакытында Фред Уэллс аның битенә сукты һәм егып төшерде. Ул тиз генә аягына басты. Аңлашу аңа тиз арада төшенде. Әгәр ул каты кычкырса, каршысындагы ир көрәшне дәвам итәргә батырчылык итмәс иде.
  Шул ук йортта башка кешеләр дә яши иде. Ул аны яулап алырга теләде. Ул аны гадәти ир-ат хатын-кыз теләгәнчә теләмәде. Ул аларны исертте, ярдәмсез калганда һөҗүм итте, яисә аларга курку йоктырды.
  Фатирда ике кеше тын гына көрәшә. Беркөнне, көрәш вакытында ул аны дүрт кеше утырган бүлмәдәге диван өстенә егып төшерә. Бу аның аркасын җәрәхәтли. Ул вакытта ул авыртуны сизми. Соңрак авырту сизә башлый. Аннары аның аркасы берничә көн аксый.
  Бер мизгелгә Фред Уэллс аны үз кулына алган дип уйлады. Йөзендә җиңү елмаюы чагылды. Күзләре хайван күзләре кебек хәйләкәр иде. Ул уйлады - бу уй аның башына килде - ул хәзерге вакытта диванда пассив рәвештә ята, ә аның куллары аны шунда кочаклап тора. "Кызык, ул хатынын шулай алгандыр инде", - дип уйлады ул.
  Бәлки, юктыр.
  Ул, мондый ир-ат шулай эшләргә җыенган хатын-кыз белән, үзе теләгән акчасы, үз көче булган хатын-кыз белән эшләр иде, мондый хатын-кыз белән үзендә ир-атлык тәэсире тудырырга тырышыр иде.
  Ул хәтта аның белән мәхәббәт турында да сөйләшә ала иде. Этель көләсе килде. "Мин сине яратам. Син минем сөйгәнем. Син минем өчен барысы да." Ул ирнең балалары, кечкенә улы һәм кызы булуын искә төшерде.
  Ул хатынының күңелендә үзе була алмаган һәм бәлки теләмәгән кеше турында тәэсир калдырырга тырышыр иде - фатирдан чыгып киткән инглиз кешесе кебек, "оттыручы", "затлы кеше", һәрвакыт сөйгән, ләкин шул ук вакытта җирәнгән кеше. Ул бер хатынның күңелендә шундый тәэсир калдырырга тырышыр иде, шул ук вакытта аннан үч алып нәфрәт итәр иде.
  Башка хатын-кызларга ачулану. Шул кичне иртән, алар шәһәр үзәгендәге ресторанда бергә ашаганда, ул инглиз белән Америка хатын-кызлары турында сөйләшүен дәвам итте. Ул ирнең Америка хатын-кызларына карата хөрмәтен йомшартырга тырышты. Ул сөйләшүне түбән дәрәҗәдә тотты, кире кайтырга әзер иде һәм елмаеп торды. Инглиз кызыксынучан һәм аптыраган килеш калды.
  Фатирдагы көрәш озакка бармады, һәм Этель моның булмавы яхшы хәл дип уйлады. Ир аннан көчлерәк булып чыкты. Ни дисәң дә, ул кычкырырга мөмкин иде. Ир аңа артык авырттырырга батырчылык итмәс иде. Ул аны сындырырга, тыйнакларга теләде. Ул аның шул төнне аның фатирында үзе белән ялгыз калганы билгеле булуын теләмәвенә өметләнде.
  Әгәр ул моңа ирешсә, хәтта аңа тынып калу өчен акча да түләргә мөмкин иде.
  "Син акылсыз түгел. Син монда килгәч, минем нәрсә теләгәнемне белдең."
  Бер яктан, бу тулысынча дөрес булыр иде. Ул акылсыз иде.
  Ул тиз хәрәкәт белән үзен азат итә алды. Коридорга ишек бар иде, һәм ул фатирның кухнясына йөгерде. Шул кичне Фред Уэллс әфлисуннарны турап, эчемлекләргә өстәп утыра иде. Өстәлдә зур пычак ята иде. Ул кухня ишеген артыннан япты, ләкин Фред Уэллска кереп, аның битенә пычак белән сукты, ләкин Фред Уэллсның йөзенә пычак белән тиеп, аныкын гына эләктереп алды.
  Ул артка чигенде. Хатын аның артыннан коридор буйлап китте. Коридор якты яктыртылган иде. Ул аның күзләрендәге чагылышны күрде. "Син бит мыскыллы", - диде ул, аннан ераграк китеп. "Син бит мыскыллы".
  Ул курыкмады. Ул сак кына, аңа карап торды. Күзләре балкый иде. "Мин уйлыйм, син моны эшләрсең, ләгънәт сукыр", - диде ул һәм елмайды. Ул киләсе атнада урамда аны очратса, башын чөеп елмаер иде. "Син мине җиңдең, ләкин минем тагын бер мөмкинлегем булырга мөмкин", - диде аның елмаюы.
  Ул пальтосын алды да, фатирдан арткы ишек аша чыгып китте. Арткы якта кечкенә балконга алып баручы ишек бар иде, һәм ул шул ишек аша үтте. Ир аның артыннан барырга тырышмады. Аннары ул бинаның арткы ягындагы кечкенә газонга кечкенә тимер баскычтан төште.
  Ул шунда ук китмәде. Ул бераз баскычта утырды. Фред Уэллс яшәгән фатир астындагы фатирда кешеләр утыра иде. Анда ир-атлар һәм хатын-кызлар тыныч кына утыра иде. Бу фатирда кайдадыр бер бала ята иде. Ул аның елаганын ишетте.
  Ирләр һәм хатын-кызлар открытка өстәле янында утыралар иде, ә хатын-кызларның берсе торып басты да бала янына килде.
  Ул тавышлар һәм көлү тавышлары ишетте. Фред Уэллс аның артыннан шунда барырга батырчылык итмәс иде. "Бу бер төрле кеше бит", - диде ул шул төнне үзенә. "Бәлки, аның кебекләр күп түгелдер."
  Ул ишегалды һәм капка аша үтеп, тыкрыкка керде һәм ниһаять урамга чыкты. Тыныч торак урамы иде. Аның пальто кесәсендә акчасы бар иде. Пальто күлмәгенең ертылган урыннарын өлешчә каплап куйды. Баш киемен югалткан иде. Күпфатирлы йорт каршында кара тәнле йөртүчесе булган, шәхси машина тора иде. Ул иргә якынлашты һәм аның кулына счет тоттырды. "Мин бәлагә тардым", - диде ул. "Йөгер, миңа такси чакыр. Моны үзеңдә калдыр", - диде ул, счетны биреп.
  Ул гаҗәпләнде, ачуланды, рәнҗетелде. Иң мөһиме, аңа иң зур зыян китергән кеше ялгыш ир-ат, Фред Уэллс иде.
  "Мин үземә артык ышанган идем. Икенче хатын, Хелен, наив дип уйладым."
  "Мин үзем дә наив. Мин ахмак."
  "Син җәрәхәтләндеңме?" - дип сорады кара тәнле ир. Ул зур гәүдәле, урта яшьләрдәге ир иде. Аның битләрендә кан бар иде, һәм ул аны фатирга керү урыныннан төшкән яктылыкта күрә алды. Аның бер күзләре шешкән иде. Аннары ул кара төскә керде.
  Ул инде үз бүлмәсенә барып җиткәч нәрсә әйтермен дип уйлый иде. Урамда ике ир-ат аңа һөҗүм итеп, талау омтылышын күргән.
  Ул аны егып егып, аңа каршы бик нык көч кулланды. "Алар минем сумкамны тартып алдылар да качтылар. Мин бу хакта хәбәр итәргә теләмим. Мин үз исемемнең газеталарда күренүен теләмим." Чикагода алар моны аңлаячаклар һәм ышаначаклар.
  Ул кара тәнле иргә бер хикәя сөйләде. Ире белән сугышкан иде. Ир көлде. Ул аңлады. Ул машинадан төшеп, такси чакырырга йөгерде. Ул киткән арада, Этель аркасы белән бина диварына терәлеп басып торды, анда күләгәләр ныграк иде. Бәхеткә, аны беркем дә күрмәде, ул җәрәхәтләнгән һәм имгәнгән килеш көтеп торды.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Җәйге төне иде, һәм Этель әтисенең Лэнгдондагы йортында караватында ята иде. Вакыт соң иде, төн уртасыннан да артып китте, һәм төн эссе иде. Ул йоклый алмады. Аның эчендә сүзләр, кечкенә сүзләр өемнәре, очкан кошлар кебек... "Кеше үз карарын кабул итәргә тиеш, үз карарын кабул итәргә." Нәрсә? Фикерләр сүзләргә әйләнде. Этельнең иреннәре хәрәкәтләнде. "Авырта. Авырта. Син эшләгән нәрсә авырта. Син эшләмәгән нәрсә авырта." Ул соңлап керде һәм озын уйлардан һәм борчылулардан арыган килеш, киемнәрен караңгы бүлмәсенә ташлады. Киемнәре төшеп китте, ул ялангач калды - ул шул килеш. Ул кергәндә әтисенең хатыны Бланшның инде уянганын белде. Этель белән әтисе аскы каттагы бүлмәләрдә йокладылар, ләкин Бланш өске катка күченгән иде. Әйтерсең ул иреннән мөмкин кадәр ераграк китәргә теләгән. Ирдән... хатын-кыздан... моннан качу өчен.
  Этель үзен бөтенләй ялангач килеш караватка ташлады. Ул йортны, бүлмәне сизде. Кайвакыт йорттагы бүлмә төрмәгә әйләнә. Аның стеналары сине каплап тора. Вакыт-вакыт ул тынычсызланып кузгала. Аның эчендә кечкенә хисләр дулкыннары пәйда була иде. Ул кичне өйгә кереп, яртылаш оялып, кич белән булган хәлләр өчен үзеннән ачуланып, Бланш уяу һәм аның кайтуын көткән кебек тоелды. Этель кергәч, Бланш хәтта тыныч кына баскычка якынлашып, аска карагандыр. Астагы коридорда ут кабынган иде, ә баскыч коридордан өскә менеп бара иде. Әгәр Бланш шунда булса, аска караган булса, Этель аны өстәге караңгылыкта күрә алмас иде.
  Бланш, бәлки, көлергә көткәндер, ләкин Этель үзенә көлергә теләде. Хатын-кызга көлү өчен хатын-кыз кирәк. Хатын-кызлар бер-берсен чын күңелдән ярата ала. Алар кыюлык күрсәтәләр. Хатын-кызлар бер-берсен нәфрәт итә ала; алар рәнҗетә һәм көлә ала. Алар кыюлык күрсәтәләр. "Мин моның шулай эшләмәячәген белә идем", - дип уйлады ул. Ул кичәсе турында уйлады. Тагын бер маҗара булган иде, башка ир белән. "Мин моны тагын эшләдем". Бу аның өченче тапкыры иде. Ирләр белән нәрсәдер эшләргә өч омтылыш. Аларга нәрсәдер сынап карарга рөхсәт итү - алар моны эшли алырлармы-юкмы икәнен карау. Башкалар кебек үк, бу эшләмәде. Ул үзе дә ни өчен икәнен белмәде.
  "Ул мине аңламады. Ул мине аңламады."
  Ул нәрсә әйтергә теләгән?
  Аңа нәрсә алырга кирәк иде? Нәрсә теләгән?
  Ул моны теләгән кебек тоелды. Бу китапханәдә күргән егет Ред Оливер иде. Ул аңа карады. Ул килә бирде. Китапханә атнага өч кич ачык иде, һәм ул һәрвакыт килә иде.
  Ул аның белән күбрәк сөйләшә башлады. Китапханә сәгать унда ябыла, ә сигездән соң алар еш кына ялгыз калалар иде. Кешеләр кинога баралар иде. Ул аларга төнлә ябылып торырга булышты. Аларга тәрәзәләрне ябарга, кайвакыт китапларны җыеп куярга туры килә иде.
  Әгәр ул чыннан да аны тота алса гына. Ул батырчылык итмәде. Кыз аны эләктерде.
  Бу аның бик оялчан, бик яшь һәм тәҗрибәсез булуы аркасында булды.
  Ул үзе дә җитәрлек сабырлык күрсәтмәде. Ул аны белми иде.
  Бәлки, ул аны үзенә кирәкме, юкмы икәнен белер өчен генә куллангандыр.
  "Бу гаделсез иде, бу гаделсез иде."
  Башка, өлкәнрәк ир-ат турында белегез, ул аны телиме-юкмы.
  Башта китапханәгә килә башлаган яшьрәк, яшь Ред Оливер, аңа яшь күзләре белән карап, аны дулкынландырып, аның белән өенә кайтырга тәкъдим итәргә батырчылык итмәде, ләкин аны китапханә ишеге янында калдырды. Соңрак ул бераз кыюрак булды. Ул аңа кагылырга теләде, ул аңа кагылырга теләде. Ул моны белде. "Мин дә сезнең белән барырга мөмкинме?" - дип сорады ул бераз уңайсызланып. "Әйе. Ни өчен юк? Бик рәхәт булачак." Ул аның белән рәсми рәвештә мөгамәлә итте. Ул кайвакыт төнлә аның белән өенә кайта башлады. Джорджиядә җәйге кичләр озын иде. Алар эссе иде. Алар өйгә якынлашканда, судья, аның әтисе, верандада утыра иде. Бланш шунда иде. Еш кына судья креслосында йоклап китә иде. Төннәр эссе иде. Анда тирбәлүче диван бар иде, һәм Бланш аның өстендә бөтерелеп ята иде. Ул уяу ята һәм күзәтә иде.
  Этель кергәч, ул яшь Оливерның Этельне капка янында калдырып китүен күреп сөйләште. Ул шунда тоткарланды, китәргә теләмәде. Ул Этельнең сөйгәне булырга теләде. Этель моны белде. Хәзер аның күзләрендә, оялчан, икеләнүчән сөйләшүендә... өлкән хатынга гашыйк булган яшь ир-ат, кинәт кенә гашыйк булды. Ул аның белән теләгәнчә эшли алды.
  Ул аның өчен капкаларны ачып, аны җәннәт дип уйлаган нәрсәгә кертә ала иде. Бу азгыручан иде. "Әгәр дә бу эш башкарылачак икән, мин моны эшләргә тиеш. Мин сүз әйтергә, капкалар ачылганын аңа хәбәр итәргә тиеш. Ул алга барыр өчен бик оялчан", - дип уйлады Этель.
  Ул бу турыда махсус уйламады. Ул бары тик шулай уйлады. Егеттән өстенрәк булу хисе бар иде. Бу шәп иде. Бу бик күңелле түгел иде.
  - Ярар, - диде Бланш. Аның тавышы тыныч, үткен һәм сораулы иде. - Ярар, - диде ул. Һәм - Ярар, - диде Этель. Ике хатын бер-берсенә карадылар, һәм Бланш көлде. Этель көлмәде. Ул елмайды. Ике хатын арасында мәхәббәт бар иде. Нәфрәт бар иде.
  Кеше сирәк аңлый торган нәрсә бар иде. Судья уянгач, ике хатын да тын калды, һәм Этель турыдан-туры үз бүлмәсенә китте. Ул китап алып чыкты һәм караватында ятып, укырга тырышты. Ул җәйнең төннәре бик эссе иде. Судьяның радиосы бар иде, һәм кайвакыт кичләрен ул аны кабыза иде. Ул аскы каттагы йортның кунак бүлмәсендә иде. Ул аны кабызгач һәм өйне тавышлар белән тутыргач, ул аның янына утырып йоклап китте. Ул йоклаганда гырлады. Тиздән Бланш торып өскә менде. Ике хатын судьяны радио янындагы урындыкта йоклап калдырдылар. Ерак шәһәрләрдән, Этель яшәгән Чикагодан, Цинциннатидан, Сент-Луистан килгән тавышлар аны уятмады. Ирләр теш пастасы турында сөйләштеләр, оркестрлар уйнадылар, ирләр чыгыш ясадылар, негр тавышлары җырладылар. Төньяктан ак җырчылар негрлар кебек тырышып һәм батырларча җырларга тырыштылар. Тавышлар озак дәвам итте. "ВАЙ... СК... сиңа хөрмәт йөзеннән килде... эчке киемне алыштырырга... яңа эчке кием сатып алырга..."
  "Тешләреңне чистарт. Теш табибыңа бар."
  "Игътибар белән"
  Чикаго, Сент-Луис, Нью-Йорк, Лэнгдон, Джорджия.
  Чикагода бүген кич нәрсә була дип уйлыйсыз? Анда эссеме?
  - Хәзер төгәл вакыт ун унтугыз.
  Хөкемдар кинәт уянып, аппаратны сүндерде һәм йокларга ятты. Тагын бер көн үтте.
  "Бик күп көннәр үтте", - дип уйлады Этель. Менә ул бу йортта, бу шәһәрдә. Хәзер әтисе аннан курка иде. Ул әтисенең хисләрен белә иде.
  Ул аны шунда алып килде. Ул моны планлаштырды һәм акча экономияләде. Аның мәктәпкә баруы һәм берничә ел читтә булуы акчага төште. Аннары, ниһаять, бу вазифа барлыкка килде. Ул шәһәр китапханәчесе булып китте. Аның аркасында ул аңа, шәһәргә бурычлымы?
  Хөрмәтле булыр өчен... ул ничек булса, шулай.
  "Җәһәннәмгә китсен."
  Ул кыз чагында яшәгән һәм урта мәктәптә укыган урынына кайтты. Өенә беренче кайткач, әтисе аның белән сөйләшергә теләде. Хәтта аның килүен түземсезлек белән көтте, алар бергә булырлар дип уйлады.
  "Ул белән мин дуслар." Ротари рухы. "Мин улымны дус итәм. Мин кызым белән дуслар. Без дуслар." Ул ачуланды һәм үпкәләде. "Ул мине мәсхәрәләячәк", - дип уйлады ул.
  Бу ирләр аркасында иде. Ирләр Этельне ауладылар. Ул моны белә иде.
  Ул гади бер малай белән йөгерә башлады, ләкин бу гына түгел иде. Өенә кайткач, ул башка бер иргә гашыйк булды.
  Ул өлкән яшьтәге ир иде, аңардан күпкә өлкәнрәк, һәм аның исеме Том Риддл иде.
  Ул шәһәр адвокаты, җинаять эшләрен яклау буенча адвокат һәм акча эшләүче иде. Ул уяу хәйләкәр, республиканчы һәм сәясәтче иде. Ул штатның бу өлешендә федераль яклавын күрсәтте. Ул джентльмен түгел иде.
  Һәм Этель аны җәлеп итте. "Әйе," дип уйлады әтисе, "ул шуларның берсен җәлеп итәргә барырга тиеш". Ул шәһәрдә берничә атна булгач, китапханәсенә туктады һәм кыю рәвештә аңа якынлашты. Анда малай, Ред Оливер, кебек оялчанлык юк иде. "Мин синең белән сөйләшергә телим," диде ул Этельгә, аның күзләренә туры карап. Ул кырык биш яшьләр тирәсендәге озын буйлы, нечкә, чал чәчле, авыр, таплы йөзле һәм кечкенә, яктылык күзле ир иде. Ул өйләнгән иде, ләкин хатыны ун ел элек үлгән иде. Ул зирәк кеше дип саналса да һәм шәһәрнең алдынгы шәхесләре (мәсәлән, Этельнең әтисе, ул, грузин булса да, демократ һәм джентльмен иде) тарафыннан хөрмәт ителмәсә дә, ул шәһәрдәге иң уңышлы юрист иде.
  Ул штатның бу өлешендә иң уңышлы җинаять эшләре буенча адвокат иде. Ул суд залында җанлы, хәйләкәр һәм акыллы иде, ә башка адвокатлар һәм судья аннан куркалар һәм көнләшәләр иде. Ул федераль ярдәм күрсәтеп акча эшли диләр. "Ул кара тәнлеләр һәм арзан ак тәнлеләр белән аралаша", - диделәр дошманнары, ләкин Том Риддл моңа битараф кебек. Ул көлде. Тыю башлану белән аның эшчәнлеге гаять киңәйде. Ул Лэнгдондагы иң яхшы кунакханәгә, шулай ук шәһәр буйлап таралган башка милекләргә ия иде.
  Һәм бу ир Этельгә гашыйк булды. "Син миңа туры киләсең", - диде ул аңа. Ул аны үз машинасында йөрергә чакырды, һәм ул шулай эшләде дә. Бу әтисенең ачуын чыгаруның тагын бер ысулы иде, бу ир белән җәмәгать урыннарында күренү. Ул моны теләмәде. Бу аның максаты түгел иде. Бу котылгысыз кебек тоелды.
  Ә Бланш бар иде. Ул гади генә явыз идеме? Бәлки, аның Этельгә карата сәер, бормалы тартылуы бардыр?
  Үзе кием турында борчылмаса да, ул Этельнең киеме турында гел сорашып тора иде. "Син ир-ат белән булачаксың. Кызыл күлмәк ки. Аның күзләрендә сәер караш... нәфрәт... мәхәббәт бар иде. Әгәр судья Лонг Этельнең Том Риддл белән аралашуын белмәгән һәм аның белән җәмәгать урыннарында күренгән булса, Бланш аңа әйтер иде."
  Том Риддл аңа мәхәббәт күрсәтергә тырышмады. Ул сабыр, зирәк, тәвәккәл иде. "Ләкин мин синең миңа гашыйк буласыңны көтмим", - диде ул бер кичне Джорджиянең кызыл юллары буйлап нарат урманы яныннан үткәндә. Кызыл юл түбән калкулыклардан менеп-төшеп барды. Том Риддл машинаны урман читендә туктатты. "Син минем хисчән буласымны көтмәгән идең, ләкин кайвакыт мин дә шулай эшлим", - диде ул көлеп. Кояш урман артына баеп бара иде. Ул кичнең матурлыгы турында сөйләде. Җәй ахыры кичләре иде, китапханә ябык булган кичләрнең берсе. Джорджиянең бу өлешендә бөтен җир кызыл иде, кояш кызыл томанга батып бара иде. Эссе иде. Том машинаны туктатты һәм аякларын сузарга чыкты. Ул ак костюм кигән иде, бераз тапланган иде. Ул сигара кабызды һәм җиргә төкерде. "Бик шәп, шулай бит?" "Ул машинада утырган Этельгә, өске өлеше аска төшкән ачык сары спорт родстеры, диде. Ул алга-артка йөрде, аннары машина янына килеп туктады.
  Баштан ук аның сөйләшә белү рәвеше бар иде... сөйләшмичә, сүзсез... күзләре шуны әйтә иде... үз-үзен тотышы шуны әйтә иде... "Без бер-беребезне аңлыйбыз... без бер-беребезне аңларга тиешбез."
  Бу кызыклы иде. Бу Этельнең кызыксынуын уятты. Ул Көньяк турында, аңа булган мәхәббәте турында сөйли башлады. "Минем турында беләсез дип уйлыйм", - диде ул. Бу кешенең күрше округтагы яхшы Джорджия гаиләсеннән булуы турында әйттеләр. Аның халкы элек коллар тоткан. Алар бик мөһим кешеләр иде. Алар гражданнар сугышы аркасында җимерелгән иде. Том туганда, аларның бернәрсәсе дә юк иде.
  Ул ничектер шул илдә кол сәүдәсеннән котыла алган һәм юрист булырлык белем алган. Хәзер ул уңышлы кеше булган. Ул өйләнгән, ә хатыны үлгән.
  Аларның ике баласы, икесе дә улы, һәм алар үлеп китәләр. Берсе балачакта үлә, ә икенчесе, Этельнең абыйсы кебек үк, Икенче бөтендөнья сугышында үлә.
  "Мин малай чакта өйләндем", - диде ул Этельгә. Аның белән булу сәер иде. Тышкы кыяфәте тупас һәм тормышка карата бераз каты карашына карамастан, ул тиз һәм кискен якынлыкка ия иде.
  Аңа күп кешеләр белән эш итәргә туры килде. Аның йөзендә ниндидер сүзләр бар иде... "Мин начар, хәтта намуслы да түгел... Мин дә синең кебек кеше."
  "Мин әйберләр ясыйм. Мин теләгәнне эшлим диярлек."
  "Миңа көньяклы берәр әфәнде белән очрашырга өметләнеп килмәгез... судья Лонг кебек... Клей Бартон кебек... Том Шоу кебек." Бу аның суд залында жюри әгъзалары белән даими кулланган ысулы иде. Жюри әгъзалары һәрвакыт диярлек гади кешеләр иде. "Менә без монда", - дигән кебек иде ул үзе мөрәҗәгать иткән кешеләргә. "Кайбер юридик формальлекләрне үтәргә кирәк, ләкин без икебез дә ирләр. Тормыш шундый. Хәлләр шундый. Без бу мәсьәләдә акыллы булырга тиеш. Без, гади репликаторлар, бергә калырга тиешбез." Елмаю. "Минемчә, сезнең һәм минем кебек кешеләр дә шулай уйлый. Без акыллы кешеләр. Без тормышны ничек бар шулай кабул итәргә тиеш."
  Ул өйләнгән иде, һәм хатыны үлде. Ул бу хакта Этельгә ачыктан-ачык сөйләде. "Мин синең минем хатыным булуыңны телим", - диде ул. "Син мине яратмыйсың, әлбәттә. Мин моны көтмим. Ничек инде син?" Ул аңа никахы турында сөйләде. "Дөресен генә әйткәндә, бу көч куллану белән бәйле никах иде." Ул көлде. "Мин малай идем һәм Атлантага киттем, анда мәктәпне тәмамларга тырыштым. Мин аның белән таныштым.
  "Мин аңа гашыйк булганмындыр дип уйлыйм. Мин аны теләдем. Мөмкинлек туды, һәм мин аны алдым."
  Ул Этельнең яшь егет Ред Оливерга карата хисләрен белә иде. Ул шәһәрдә нәрсә булганын белүче кешеләрнең берсе иде.
  Ул үзе шәһәргә каршы чыккан иде. Ул һәрвакыт шулай эшли иде. "Хатыным исән чакта мин үземне яхшы тоттым", - диде ул Этельгә. Ничектер, хатын аннан сорамыйча, аңа берни дә әйтмичә, ул аңа үз тормышы турында сөйли башлаган иде, бернәрсә дә сорамыйча. Алар бергә булганда, ул сөйләшә иде, ә хатын аның янына утырып тыңлый иде. Аның киң җилкәләре, бераз бөгелгән иде. Хатын озын буйлы хатын булса да, ул бер баш диярлек озынрак иде.
  "Шуңа күрә мин бу хатынга өйләндем. Мин аңа өйләнергә тиеш дип уйладым. Ул гаиләдә иде. Ул моны сез әйткәнчә әйтте... "Ул блондинка яки брюнетка иде". Ул аның гаҗәпләнмәячәген гадәти хәл дип кабул итте. Аңа бу ошады. "Мин аңа өйләнергә теләдем. Миңа хатын кирәк иде. Бәлки, мин гашыйк булганмындыр. Белмим". Ир, Том Риддл, Этель белән шулай сөйләште. Ул машина янында басып торды һәм җиргә төкерде. Ул сигара кабызды.
  Ул аңа кагылырга тырышмады. Ул аны уңайлы хис итте. Ул аның сөйләшергә теләген уятты.
  "Мин аңа барысын да сөйли алам, үзем турындагы барлык начар әйберләрне", - дип уйлады ул кайвакыт.
  "Ул минем өендә бүлмә булган кешенең кызы иде. Ул эшче иде. Ул ниндидер җитештерү заводында казаннарны ягып тора иде. Ул әнисенә асфальттагы бүлмәләрне тәртипкә китерергә булышты."
  "Мин аны тели башладым. Аның күзләрендә нәрсәдер чагыла иде. Ул мине тели дип уйлады. Тагын көлү. Ул үзенәме, әллә өйләнгән хатынынамы көлә иде?"
  "Миңа мөмкинлек туды. Бер кичне без өйдә ялгыз калдык, һәм мин аны үз бүлмәмә алып килдем."
  Том Риддл көлде. Ул Этельгә күптән якын булган кебек сөйләде. Бу сәер, көлке... күңелле иде бит. Ни дисәң дә, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә ул әтисенең кызы иде. Этельнең әтисе гомере буе хатын-кыз белән шулай ачыктан-ачык сөйләшүе мөмкин түгел иде. Ул, хәтта аның белән еллар буе яшәгәннән соң да, Этельнең әнисенә яки яңа хатыны Бланшка шулай ачыктан-ачык сөйләргә батырчылык итмәс иде. Аның көньяк хатын-кызлыгы турындагы фикере өчен - ул, ни дисәң дә, яхшы гаиләдән чыккан көньяк кешесе иде - бу бераз шаккатырды. Этель алай түгел иде. Том Риддл аның алай булмаячагын белә иде. Ул аның турында күпме белә иде соң?
  Ул аны теләгән өчен түгел иде... хатын-кыз ир-атны теләгән кебек... хыял... тормыш шигърияте. Этельне кузгата, дулкынландыра, уята алган кеше - яшь егет, Ред Оливер иде. Ул аның белән дулкынланган иде.
  Том Риддл шул җәйдә аны машинасында дистәләгән тапкыр йөртсә дә, бер тапкыр да аңа мәхәббәт тәкъдим итмәде. Ул аның кулын тотарга яки үбәргә тырышмады. "Ни өчен син инде өлкән хатын-кыз. Син хатын-кыз гына түгел, ә кеше дә", - дигән кебек иде ул. Аның аңа карата физик теләге юклыгы ачык иде. Ул моны белә иде. "Әлегә юк." Ул сабыр була ала иде. "Барысы да яхшы. Бәлки, булыр. Күрербез." Ул аңа беренче хатыны белән тормышы турында сөйләде. "Аның таланты юк иде", - диде ул. "Аның таланты да, стиле дә юк иде, һәм ул минем йортым турында бернәрсә дә эшли алмый иде. Әйе, ул яхшы хатын иде. Ул минем яки аның белән булган балаларым турында бернәрсә дә эшли алмый иде.
  "Мин шаярта башладым. Мин моны күптәннән эшлим. Син минем арыганымны беләсеңдер дип уйлыйм."
  Шәһәр буйлап төрле хикәяләр йөрде. Том Риддл яшь чагында Лэнгдонга килеп, анда юридик практика ачканнан бирле, ул һәрвакыт шәһәрнең иң начар кешеләре белән аралашты. Ул алар белән тыгыз аралашты. Алар аның дуслары иде. Лэнгдондагы тормышының башыннан ук аның дуслары арасында комарлы уеннар уйнаучылар, эчкече яшь көньяклылар һәм сәясәтчеләр бар иде.
  Шәһәрдә салоннар булган вакытта ул һәрвакыт салоннарда була иде. Шәһәрдәге хөрмәтле кешеләр аның юридик офисын салоннан алып барганын әйттеләр. Бервакыт ул тимер юл кондукторының хатыны булган бер хатын-кыз белән мөнәсәбәттә булган. Аның ире шәһәрдә булмаган, ә хатын Том Риддлның машинасында ачыктан-ачык йөргән. Бу вакыйга гаҗәеп кыюлык белән башкарылган. Ире шәһәрдә булганда, Том Риддл барыбер аның өенә барган. Ул анда машина белән барган һәм эчкә кергән. Хатынның баласы булган, һәм шәһәр халкы аның Том Риддлның баласы булуын әйткән. "Шулай", - диделәр алар.
  "Том Риддл иренә ришвәт бирде."
  Бу хәл озак дәвам итте, аннары кинәт кенә кондукторны башка бүлеккә күчерделәр, һәм ул, хатыны һәм баласы шәһәрдән китеп бардылар.
  Димәк, Том Риддл нәкъ шундый кеше иде. Бер эссе җәйге төндә Этель караватында ята, аның турында һәм аның аңа әйткән сүзләре турында уйлый. Ул өйләнешергә тәкъдим ясаган иде. "Яхшылап уйласаң, ярый."
  Елмаю. Ул озын буйлы һәм бөгелгән иде. Аның вакыт-вакыт иңбашларын селкетә торган сәер гадәте бар иде, әйтерсең лә, йөген төшереп алыр өчен.
  "Син гашыйк булмаячаксың", - диде ул. "Мин хатын-кызны романтик рәвештә гашыйк итә торган кешеләрдән түгел."
  "Нәрсә, минем таплы йөзем, тазлы урыным белән?" "Бәлки, син бу йортта яшәүдән туйгансыңдыр." Ул аның әтисенең йортын күздә тоткан. "Син әтиең өйләнгән хатыннан туйгансыңдыр."
  Том Риддл аны теләвенең сәбәпләре турында ачыктан-ачык әйтте. "Синең стилең бар. Син ир-атның тормышын яхшыртыр идең. Синең өчен акча эшләү файдалы булыр иде. Миңа акча эшләргә ошый. Миңа бу уен ошый. Әгәр син минем белән яшәргә булсаң, соңрак, без бергә яши башлагач... Нәрсәдер миңа безнең бер-беребез өчен яратылганлыгыбызны күрсәтә. Ул Этельнең яшь егет Ред Оливерга карата мәхәббәте турында нәрсәдер әйтергә теләде, ләкин моны эшләргә бик игътибарлы иде. "Ул синең өчен бик яшь, кадерлем. Ул бик җитлекмәгән. Синдә хәзер аңа карата хисләр бар, ләкин бу үтеп китәчәк."
  "Әгәр дә син моның белән эксперимент ясарга телисең икән, эшлә." Ул шулай уйлый алыр идеме?
  Ул моны әйтмәде. Беркөнне ул Этельне алырга килде, ул Ред Оливер уйнаган Лэнгдон Милл командасы белән күрше шәһәр командасы арасында узган уен вакытында. Лэнгдон командасы җиңде, һәм Редның уены аларның җиңүенә зур өлеш кертте. Уен озын җәйге кичтә булды, һәм Том Риддл Этельне үз машинасына утыртты. Бу аның бейсболга кызыксынуы гына түгел иде. Ул моңа ышана иде. Ул аның белән бергә булудан ләззәт ала башлаган иде, гәрчә Ред Оливер белән булган кебек, аның янында тиз арада физик теләк сизмәсә дә.
  Шул ук кичне, бейсбол уены алдыннан, Ред Оливер китапханәдәге өстәлендә утырды һәм кулын аның калын чәчләреннән үткәрде. Этель кинәт теләк сизде. Ул кулын аның чәчләреннән үткәрергә, аны кочакларга теләде. Ул аңа таба бер адым атлады. Аны читкә алып китү бик җиңел булыр иде. Ул яшь һәм аңа сусаган иде. Ул моны белә иде.
  Том Риддл Этельне уен урынына алып бармады, ә машинасын якындагы калкулыкта туктатты. Ул аның янына утырып уйланды. Ул егетнең уенына сокланып беткән кебек иде. Бу блеф идеме?
  Бу көнне Ред Оливер гаҗәеп уйнады. Туплар каты балчык мәйдан аша аңа таба очты, һәм ул аларны оста итеп кайтарды. Беркөнне ул командасын алга этәрде, мөһим мизгелдә өч тупны сызып ташлады, һәм Том Риддл машина утыргычында сыгылып утырды. "Ул бу шәһәрдә безнең иң яхшы уенчыбыз", - диде Том. Ул чыннан да шулай була аламы, Этельне үзе өчен тели аламы, аның Редка карата хисләрен белә аламы, һәм ул чыннан да Редның уенына гашыйк булганмы?
  *
  Ул Этельнең эксперимент ясавын теләдеме? Ул теләде. Җәйге эссе төндә, бүлмәсендәге караватында бөтенләй ялангач ята, йоклый алмый, борчылып һәм дулкынланып, тәрәзәләр ачыла, һәм ул тыштагы көньяк төн тавышын ишетте, күрше бүлмәдә әтисенең нык, авыр гырылдавын ишетте, үзенә ачуланып һәм ачуланып, шул ук кичне ул эшне ахырына җиткерде.
  Ул ачулы, үпкәле, ярсыган иде. "Ни өчен мин моны эшләдем?" Бу бик җиңел иде. Аның күзләрендә яшь ир-ат, чынлыкта малай, аның белән урам буйлап бара иде. Китапханә рәсми рәвештә ачылмаган кичләрнең берсе иде, ләкин ул анда кире кайткан иде. Ул Том Риддл һәм аның аңа тәкъдиме турында уйлады. Хатын-кыз моны эшли аламы, ир белән яши аламы, аның белән йоклап, аның хатыны була аламы... ниндидер килешү буенчамы? Ул барысы да яхшы булыр дип уйлаган кебек тоелды.
  "Мин сезне тыгызламаячакмын."
  "Ниһаять, ир-атның матурлыгы хатын-кызның гәүдәсеннән кимрәк."
  "Бу тормыш мәсьәләсе, көндәлек тормыш."
  "Дуслыкның бер төре бар, ул дуслыктан да күбрәкне аңлата. Бу - партнерлык төре."
  "Бу башка нәрсәгә әйләнеп бара."
  Том Риддл сөйли иде. Ул жюри әгъзаларына мөрәҗәгать иткән кебек тоелды. Иреннәре калын, йөзе каты тырнаклар белән капланган иде. Кайвакыт ул аңа таба иелеп, җитди итеп сөйләде. "Кеше ялгыз эшләп арый", - диде ул. Аның бер фикере бар иде. Ул өйләнгән иде. Этель беренче хатынын хәтерләми иде. Риддлның йорты шәһәрнең башка өлешендә иде. Бу ярлы урамдагы матур йорт иде. Аның зур газоны бар иде. Том Риддл үз йортын үзе аралашкан кешеләрнең йортлары арасында төзегән иде. Әлбәттә, алар Лэнгдонның беренче гаиләләре түгел иде.
  Хатыны исән чагында, ул сирәк кенә өйдән чыга иде. Ул, мөгаен, үзен хуҗалык эшләренә багышлаган тыйнак, тычкансыман җан ияләренең берсе булгандыр. Том Риддл уңышка ирешкәч, бу урамда үз йортын төзегән. Бу элек бик хөрмәтле район булган. Монда Гражданнар сугышына кадәрге заманнарның аристократик гаиләләренең берсенә караган иске йорт бар иде. Аның шәһәр астындагы елгага коя торган кечкенә елгага алып баручы зур ишегалды бар иде. Бөтен ишегалды куе куаклар белән капланган иде, аларны ул кисеп алган. Аның һәрвакыт кешеләре эшли иде. Ул еш кына закон белән проблемаларга очраган ярлы ак яки кара тәнлеләр өчен эшләр алып бара иде, һәм алар аңа түли алмасалар, ул аларга түләүләрен шунда ук түләргә рөхсәт итә иде.
  Том үзенең беренче хатыны турында болай диде: "Мин аңа өйләндем. Миңа диярлек кияүгә чыгарга туры килде. Ни дисәң дә, ул шулкадәр күп тормыш кичерсә дә, Том барыбер асылда аристократ иде. Ул җирәнгеч иде. Ул башкаларның хөрмәтенә игътибар итмәде һәм чиркәүгә йөрмәде. Ул Этельнең әтисе кебек чиркәүгә йөрүчеләрдән көлде, ә Лэнгдонда Ку-клукс-клан көчле булганда, ул моңа көлде."
  Ул көньякка караганда төньякрак нәрсә турында хис итте. Нәкъ менә шуңа күрә ул республикачы иде. "Ниндидер сыйныф һәрвакыт хакимлек итәчәк", - диде ул бервакыт Этельгә, үзенең республиканлыгы турында сөйләгәндә. "Әлбәттә", - диде ул циник көлеп, - "Мин аннан акча эшлим".
  "Шулай ук, бүгенге көндә Америкада акча хакимлек итә. Төньяктагы, Нью-Йорктагы байлар Республика партиясен сайладылар. Алар моңа өметләнәләр. Мин алар белән элемтәгә керәм."
  "Тормыш - уен", - диде ул.
  "Анда ярлы ак тәнлеләр бар. Ир-ат өчен алар демократлар." Ул көлде. "Берничә ел элек нәрсә булганын хәтерлисеңме?" Этель хәтерләде. Ул аңа аеруча вәхши линч турында сөйләде. Бу Лэнгдон янындагы кечкенә шәһәрдә булды. Лэнгдоннан күп кеше анда катнашырга килгән. Бу төнлә булды, һәм кешеләр машиналарда киттеләр. Кечкенә фермерның кызын, ярлы ак тәнле кызны көчләүдә гаепләнүче кара тәнле ир-атны шериф округ үзәгенә алып бара иде. Шериф янында ике урынбасары бар иде, һәм юлда аңа таба машиналар рәте бара иде. Машиналар Лэнгдоннан килгән яшь егетләр, һөнәрчеләр һәм хөрмәтле кешеләр белән тулы иде. Лэнгдон мамык фабрикаларыннан ярлы ак тәнле эшчеләр белән тулы Фордлар бар иде. Том моның ниндидер цирк, җәмәгать күңел ачуы булуын әйтте. "Яхшы, ә!"
  Линчта катнашкан барлык ир-атлар да чынлыкта катнашмаган. Бу Этель Чикагода студент булганда булган. Соңрак аны көчләгән дип белдергән кызның акылдан язган булуы ачыкланган. Ул психик яктан тотрыксыз булган. Аның белән күп ир-атлар, ак тәнлеләре дә, кара тәнлеләр дә булган инде.
  Кара тәнле ирне шериф һәм аның урынбасарларыннан алып киткәннәр, агачка асканнар һәм пулялар белән каплаганнар. Аннары аның гәүдәсен яндырганнар. "Аларны тыныч калдырып булмый кебек", - диде Том. Ул циник көлеп көлде. Иң яхшы ирләрнең күбесе юкка чыккан иде.
  Алар артта калып карап тордылар һәм негрны күрделәр... ул зур кара тәнле ир иде... "Аның авырлыгы ике йөз илле фунт булыр иде", - диде Том көлеп. Ул негр дуңгыз кебек сөйләде, аны халык бәйрәм тамашасы буларак суйды... хөрмәтле кешеләр аның ничек эшләвен карарга килделәр, халык читендә басып. Лэнгдондагы тормыш нинди булса, шулай иде.
  "Алар миңа түбәнсетеп карыйлар. Әйдәгез, аларга рөхсәт итегез."
  Ул ир-атларны яки хатын-кызларны судта шаһитлар итеп утырта, аларга рухи җәфалар куллана ала иде. Бу уен иде. Аңа ошый иде. Ул аларның сүзләрен бозып күрсәтә, аларны үзләре әйтмәгән сүзләрне әйтергә мәҗбүр итә ала иде.
  Закон уен иде. Бөтен тормыш уен иде.
  Ул үз йортын алды. Ул акча эшләде. Ул елына берничә тапкыр Нью-Йоркка барудан ләззәт алды.
  Аңа тормышын баетыр өчен хатын-кыз кирәк иде. Ул Этельне яхшы ат теләгән кебек үк теләде.
  "Нигә юк? Бу тормыш."
  Бу ниндидер азгынлык, ниндидер югары сыйныф азгынлыгы тәкъдиме идеме? Этель аптырашта калды.
  Ул каршы торды. Шул төнне ул өйдән чыгып китте, чөнки әтисен дә, Бланшны да күтәрә алмады. Бланшның да таланты бар иде. Ул Этель турында барысын да язып куйды: нинди киемнәр кигәнен, кәефен. Хәзер әтисе кызыннан һәм кызының нәрсә эшләргә мөмкинлегеннән курка иде. Ул аны Лонгхаустагы өстәл артына утырып, бер сүз дә әйтмичә, тын гына чыгарды. Ул кызның Том Риддл белән атланып, яшь Реддл белән урамнарда йөрергә җыенуын белә иде.
  Ред Оливер завод эшчесе булды, ә Том Риддл шикле адвокат булып китте.
  Ул аның шәһәрдәге дәрәҗәсенә, үз абруена куркыныч тудыра иде.
  Ә Бланш гаҗәпләнде һәм бик канәгать иде, чөнки ире канәгать түгел иде. Бланш белән дә шулай хәл килеп чыкты. Ул башкаларның өметсезлеге белән яшәде.
  Этель өйдән җирәнеп чыгып китте. Кич эссе, болытлы иде. Ул кич аның тәне арыган иде, һәм ул гадәттәгечә абруй белән йөрергә, аякларын сөйрәп йөрмәскә тырышты. Ул Төп урам аша китапханәгә, Төп урамнан бераз гына ераклыкта, атлады. Кичке күктә кара болытлар йөзеп йөри иде.
  Кешеләр Төп урамда җыелган иде. Шул кичне Этель Ред Оливер эшләгән мамык фабрикасы президенты булган кечкенә кеше Том Шоуны күрде. Аны Төп урам буйлап тиз генә куып баралар иде. Төньякка таба поезд бара иде. Ул, мөгаен, Нью-Йоркка бара иде. Зур машинаны кара тәнле ир йөртә иде. Этель Том Риддлның сүзләрен искә төшерде. "Менә Принц," диде Том. "Исәнмесез, Принц Лэнгдон," Яңа Көньякта Том Шоу принц, җитәкче булып киткән кеше иде.
  Бер хатын, яшь хатын, Төп урам буйлап бара иде. Ул кайчандыр Этельнең дусты булган. Алар бергә мәктәптә укыганнар. Ул яшь сәүдәгәргә кияүгә чыккан иде. Хәзер ул балалар арбасын этеп, өенә ашыга иде. Ул түгәрәк һәм тулы гәүдәле иде.
  Ул һәм Этель дуслар иде. Хәзер алар танышлар иде. Алар елмаеп, бер-берсенә салкын баш ияләр иде.
  Этель урам буйлап ашыгып атлады. Төп урамда, суд бинасы янында, аңа Ред Оливер кушылды.
  - Мин дә синең белән барырга мөмкинме?
  "Әйе."
  - Син китапханәгә барасыңмы?
  "Әйе."
  Тынлык. Уйлар. Егет төн кебек эссе иде. "Ул бик яшь, бик яшь. Мин аны теләмим."
  Ул кибет каршында башка ирләр белән бергә басып торган Том Риддлны күрде.
  Ул аны малай белән күрде. Малай аны шунда басып торганын күрде. Аларда уйлар. Ред Оливер аның тынлыгына аптырап калды. Ул рәнҗетелде, курыкты. Ул хатын-кыз теләде. Ул аны теләвен уйлады.
  Этельнең уйлары. Бер төнне Чикагода. Бер ир... бер көнне аның Чикагодагы флопхаусында... гади ир... зур, көчле егет... ул хатыны белән сугыша... ул шунда яши. "Мин гадиме? Мин бары тик пычракмы?"
  Шундый эссе, яңгырлы төн иде. Аның Түбән Мичиган проспектындагы бинаның шул ук катында бүлмәсе бар иде. Ул Этельне эзәрлекли иде. Ред Оливер хәзер аны эзәрлекли иде.
  Ул аны эләктереп алды. Бу кинәт, көтелмәгәнчә булды.
  Һәм Том Риддл.
  Чикагодагы ул төнне ул бинаның шул катында ялгыз иде, ә ул... теге икенче ир... гади генә ир, ир, башка бернәрсә дә түгел... һәм ул шунда иде.
  Этель моны үзе турында беркайчан да аңламаган иде. Ул арыган иде. Ул кичне шау-шулы, эссе аш бүлмәсендә, аңа шау-шулы, ямьсез кешеләр арасында ашаган иде. Алар ямьсез идеме, әллә ул? Бер мизгелгә ул үзеннән, шәһәрдәге тормышыннан җирәнде.
  Ул үз бүлмәсенә керде һәм ишекне бикләмәде. Бу ир аның кергәнен күрде. Ул үз бүлмәсендә ишекне ачык тотып утыра иде. Ул зур һәм көчле иде.
  Ул үз бүлмәсенә кереп, караватка ташланды. Мондый мизгелләр аның башына килде. Нәрсә булганы аңа барыбер иде. Ул нәрсәдер булуын теләде. Ул батырлык белән керде. Кыска гына көрәш булды, реклама җитәкчесе Фред Уэллс белән булган көрәшкә бөтенләй охшамаган.
  Ул биреште... барысын да булдырырга рөхсәт итте. Аннары ул аның өчен нәрсәдер эшләргә теләде: аны театрга алып барырга, кичке аш ашарга. Ул аны күрергә түзә алмады. Барысы да башланган кебек кинәт тәмамланды. "Мин мондый юл белән теләсә нинди нәрсәгә ирешә алуымны уйлауым акылсызлык иде, әйтерсең мин хайван гына, башка бернәрсә дә түгел, әйтерсең лә нәкъ менә шуны теләгән идем."
  Этель китапханәгә керде һәм ишекне ачып керде. Ул Ред Оливерны ишек янында калдырды. "Хәерле төн. Рәхмәт", - диде ул. Ул һава суларга өметләнеп, ике тәрәзәне ачты һәм өстәл өстендәге өстәл лампасын кабызды. Ул өстәл өстендә утырды, иелеп, башын кулларына куйды.
  Бу озак дәвам итте, уйлар аның эчендә шау-шу куптарды. Төн төште, эссе, караңгы төн. Ул Чикагодагы төн кебек, шул ук эссе, арыган төн кебек дулкынланды... аның бәлагә юлыкмавына гаҗәпләнде... бала тапты... мин бары тик фахишә генә идемме?... аның кебек күпме хатын-кыз тормыштан өзелде... хатын-кызга ир-ат, ниндидер таяныч кирәкме? Менә Том Риддл.
  Ул әтисенең өендәге тормыш турында уйлады. Хәзер әтисе аның белән борчыла һәм уңайсызлана иде. Монда Бланш бар иде. Бланш иренә карата чын күңелдән дошманлык хис итте. Ачыклык юк иде. Бланш та, әтисе дә атып җибәрделәр, ләкин икесе дә уңышсыз булды. "Әгәр мин Том белән мөмкинлектән файдалансам", - дип уйлады Этель.
  Бланш үзенә карата билгеле бер караш урнаштырган иде. Ул Этельгә кием өчен акча бирергә теләгән. Ул моңа ишарә ясаган, чөнки Этельнең киемгә мәхәббәтен белгән. Бәлки, ул үзен ташлагандыр, киемнәрен оныткандыр, еш кына үзен җыештырырга да игътибар итмәгәндер, бу ирен җәзалау ысулы булгандыр. Ул акчаны иреннән алып Этельгә бирә иде. Ул шулай эшләргә теләгән.
  Ул Этельгә куллары белән кагылырга теләде, аның тырнаклары пычрак иде. Ул аның янына килде. "Син бу күлмәктә бик матур күренәсең, кадерлем," Ул көлке, мәче кебек елмаеп елмайды. Ул өйне сәламәтлеккә зыянлы итте. Бу сәламәтлеккә зыянлы өй иде.
  "Томның өе белән мин нишләр идем?"
  Этель уйлардан туйган иде. "Син уйлыйсың да, уйлыйсың да, аннары нәрсәдер эшлисең. Син үзеңне акылсызлык белән күрсәтәсеңдер. Китапханә тышында караңгы төшә башлады. Вакыт-вакыт яшен яшьнәп, Этель утырган бүлмәне яктыртты. Кечкенә өстәл лампасының яктысы аның башына төште, чәчен кызыл төскә кертеп, ялтыратып торды. Вакыт-вакыт күк күкрәде.
  *
  Яшь Кызыл Оливер карап көтте. Ул тынычсыз атлады. Ул Этель артыннан китапханәгә барырга теләде. Бер кичне ул тыныч кына алгы ишекне ачып эчкә карады. Ул Этель Лонгның өстәле янында, башын кулына куеп утырганын күрде.
  Ул куркып китте, ләкин кире әйләнеп кайтты.
  Ул аның турында көннәр буе, күп төннәр буе уйлады. Ни дисәң дә, ул малай иде, яхшы малай. Ул көчле һәм саф иде. "Әгәр мин аны яшь чакта күргән булсам, әгәр без бер яшьтә булсак иде", - дип уйлады Этель кайвакыт.
  Кайвакыт төнлә, йоклый алмаганда. Озын йортка кайтканнан бирле ул яхшы йокламаган иде. Мондый йортта нәрсәдер бар иде. Өй эчендә нәрсәдер һавага күтәрелә. Ул стеналарда, обоиларда, җиһазларда, идәндәге келәмнәрдә. Ул яткан түшәк-җирдә.
  Бу авырта. Ул һәрнәрсәне гаять зур итә.
  Бу нәфрәт, тере, күзәтүчән, түземсез. Бу - тере җан иясе. Ул тере.
  "Мәхәббәт", - дип уйлады Этель. Ул аны кайчан да булса табармы?
  Кайвакыт, төнлә бүлмәсендә ялгыз калганда, йоклый алмаганда... ул яшь Ред Оливер турында уйлый иде. "Мин аны шулай телимме, аның белән генә, бәлки, үземне юату өченме, Чикагодагы теге ирне теләгән кебек?" Ул шунда, үз бүлмәсендә, уяу ята һәм тынычсыз әйләнеп йөри иде.
  Ул китапханәдә өстәл артында утырган яшь Ред Оливерны күрде. Кайвакыт аның күзләре аңа ач күз белән карый иде. Ул хатын-кыз иде. Ул аның эчендә нәрсә булганын күрә ала иде, ләкин аңа үз эчендә нәрсә булганын күрсәтергә рөхсәт итми иде. Ул китап укырга тырыша иде.
  Ул Төньяктагы колледжда укыган һәм аның идеяләре бар иде. Кыз аның укыган китапларыннан аңлап ала иде. Ул Лэнгдонда тегермән остасына әйләнгән иде; бәлки, ул башка эшчеләр белән бәйләнеш урнаштырырга тырышадыр.
  Бәлки, ул хәтта аларның эше өчен, эшчеләр өчен көрәшергә теләр. Мондый яшьләр бар иде. Алар, Этель үзе тормышының кайбер мизгелләрендә эшләгән кебек, яңа дөнья турында хыялланалар.
  Том Риддл мондый нәрсә турында хыялланмаган да иде. Ул бу фикерне көлеп кабул итәр иде. "Бу саф романтизм", - дияр иде ул. "Кешеләр тигез тумыйлар. Кайбер ирләргә кол булырга, кайберләре хуҗа булырга язылган. Әгәр алар бер яктан кол булмасалар, икенче яктан кол булачаклар."
  "Сексның, алар фикер дип санаган нәрсәләрнең, ашау-эчүнең коллары бар."
  "Кемгә барыбер?"
  Ред Оливер мондый булмас иде. Ул яшь һәм түземсез иде. Ирләр аның башына төрле идеяләр салалар иде.
  Ләкин ул тулысынча акыл һәм идеализм белән генә чикләнмәгән иде. Ул Том Риддл кебек, Этель кебек хатын-кыз теләгән; ул шулай уйлаган. Шуңа күрә ул аның аңына сеңеп калган. Ул моны белә иде. Ул моны аның күзләреннән, аңа карашыннан, аптыравыннан аңлый иде.
  Ул гаепсез, бәхетле һәм оялчан иде. Ул аңа икеләнеп, аптырап якынлашты, аңа кагылырга, кочакларга, үбәргә теләде. Бланш кайвакыт аның янына килә иде.
  Редның килүе, аңа юнәлтелгән хисләре Этельне бик рәхәт хис итте, бераз дулкынланды, һәм еш кына бик дулкынланды. Төнлә, тынычсызланып йоклый алмаганда, ул аны туп уйнагандагы кебек күз алдына китерде.
  Ул акылдан язганча йөгерде. Тупны алды. Аның гәүдәсе тигезлеккә керде. Ул хайван кебек, мәче кебек иде.
  Яки ул сугуда басып тора иде. Ул әзер тора иде. Анда ниндидер нечкә көйләнгән, нечкә исәпләнгән нәрсә бар иде. "Мин шуны телим. Мин комсыз, ямьсез, комсыз хатын гынамы?" Туп аңа таба очып килде. Том Риддл Этельгә тупның сугучыга якынлашканда ничек бөгелгәнен аңлатты.
  Этель караватында утырды. Эчендә нәрсәдер авыртты. "Бу аңа авырттырырмы? Кызык." Ул китап алды һәм укырга тырышты. "Юк, мин моңа юл куймаячакмын."
  Этель ишеткәнчә, малайлары булган өлкәнрәк хатын-кызлар да бар иде. Бу сәер иде, күп ирләр хатын-кызларның тумыштан яхшы булуына ышаналар иде. Аларның кайберләре, ким дигәндә, сукыр теләкләр белән туа.
  Көньяк, көньяк ирләре хатын-кызлар белән һәрвакыт романтик... аларга беркайчан да мөмкинлек бирмиләр... контрольдән чыгалар. Том Риддл, һичшиксез, җиңеллек бирде.
  Ул төнне китапханәдә, Чикагодагы сәер кеше белән булган кебек, кинәт һәм тиз булды. Бу алай түгел иде. Бәлки, Ред Оливер китапханә ишеге янында күптән басып торгандыр.
  Китапханә Төп урам янындагы иске йортта урнашкан иде. Ул Гражданнар сугышына кадәрге берәр иске кол хуҗасы гаиләсенә, яисә, бәлки, бай сәүдәгәргә караган иде. Анда кечкенә баскыч бар иде.
  Яңгыр башланды һәм кич буе куркыныч тудырды. Көчле җил белән бергә җәйге көчле яңгыр явып үтте. Ул китапханә бинасының стеналарына бәрелде. Көчле күк күкрәү һәм кискен яшен яшьнәве ишетелде.
  Бәлки, ул кичне Этель давылга дучар булгандыр. Яшь Оливер аны китапханә ишеге янында көтеп тора иде. Үтеп баручы кешеләр аны шунда басып торганын күргәннәрдер. Ул уйлады... "Мин аның белән өйгә кайтам".
  Яшь кешенең хыяллары. Ред Оливер яшь идеалист иде; аның эчендә шундый идеализм сыйфатлары бар иде.
  Аның әтисе кебек ирләр шулай башлаганнар.
  Ул кичне өстәл артында куллары белән башын куеп утырганда, егет берничә тапкыр ишекне тыныч кына ачып эчкә карады.
  Ул керде. Яңгыр аны эчкә алып керде. Ул аны борчый алмады.
  Аннары Этель шул кичне кинәт кенә яңадан яшь кызга әйләнгәнен уйлады - ярты кыз, ярты малай - ул кайчандыр кырга каты малай янына барган иде. Ишек ачылып, яшь Ред Оливерны китапханәнең зур төп бүлмәсенә, стеналарны җимереп төзелгән бүлмәгә керткәч, аның белән көчле яңгыр явып үтте. Этель ачкан ике тәрәзәдән бүлмәгә яңгыр инде коеп керә иде. Ул күтәрелеп карады һәм аны тонык яктылыкта басып торганын күрде. Башта ул ачык күрә алмады, ләкин аннары яшен яшьнәде.
  Ул торып басты да аңа таба атлады. "Шулай итеп," дип уйлады ул. "Ярыймы? Әйе, мин риза."
  Ул әтисе кырга чыгып, аңардан шикләнгән төнне, әтисе аны кулга алган вакыттагы кебек үк яши башлады. "Ул хәзер монда юк", дип уйлады ул. Ул Том Риддл турында уйлады. "Ул монда юк. Ул мине яулап алырга, мин булмаган нәрсәгә әйләндерергә тели." Хәзер ул тагын фетнә күтәрә башлады, теләгән өчен түгел, ә нәрсәгәдер каршы чыгар өчен эшли иде.
  Аның әтисе... һәм бәлки Том Риддл да.
  Ул ишек янында бераз куркып басып торган Ред Оливер янына килде. "Нәрсәдер булдымы?" - дип сорады ул. "Тәрәзәләрне ябаргамы?" Ул җавап бирмәде. "Юк", - диде ул. "Мин моны эшләячәкменме?" - дип үзеннән сорады ул.
  "Бу Чикагода минем бүлмәмә кергән егет кебек булачак. Юк, бу булмаячак. Мин моны эшләячәкмен."
  "Мин телим."
  Ул егеткә бик якын килгән иде. Аның гәүдәсенә сәер көчсезлек эләкте. Ул моңа каршы торды. Ул кулларын Ред Оливерның җилкәләренә куйды һәм алга таба ярты юлда егылды. "Зинһар", - диде ул.
  Ул аңа каршы иде.
  "Нәрсә?"
  "Беләсеңме", - диде ул. Бу дөрес иде. Ул аның эчендәге тормышны сизә иде. "Менә? Хәзерме?" Ул калтырый иде.
  "Әйе." Сүзләр әйтелмәде.
  "Менә? Хәзерме?" Ниһаять, ул аңлады. Ул сөйләшә дә алмады, ышанмады. Ул уйлады: "Мин бәхетле. Нинди бәхетле!" Аның тавышы карлыккан иде. "Беркайчан да урын юк. Монда була алмый."
  "Әйе." Тагын бер тапкыр, сүз кирәк түгел.
  "Тәрәзәләрне ябаргамы, утларны сүндерергәме? Кемдер күрергә мөмкин." Яңгыр бина стеналарына бәрелде. Бина селкенде. "Тиз генә", - диде ул. "Безне кем күрүе миңа барыбер", - диде ул.
  Шулай булды, аннары Этель яшь Ред Оливерны җибәрде. "Хәзер кит", - диде ул. Ул хәтта йомшак иде, аңа аналык мөнәсәбәте күрсәтергә теләде. "Бу аның гаебе түгел иде". Ул елыйсы килде. "Мин аны җибәрергә тиеш, югыйсә мин..." Анда балаларча рәхмәт хисләре чагыла иде. Бер тапкыр ул читкә карады... бу хәл булган вакытта... аның йөзендә... күзләрендә нәрсәдер чагыла иде... "Әгәр мин моңа лаек булсам иде"... болар барысы да китапханәдәге өстәлдә, ул утырып китапларын укырга күнеккән өстәлдә булды. Ул узган көнне төштән соң анда булып, Карл Марксны укыган иде. Ул китапны махсус аның өчен заказ биргән иде. "Китапханә идарәсе каршы килсә, мин үз кесәмнән түлим", - дип уйлады ул. Бер тапкыр ул читкә карады һәм урам буйлап башын алга сузып барган бер ирне күрде. Ул күтәрелмәде. "Сәер булыр иде", - дип уйлады ул, "әгәр бу Том Риддл булса..."
  - Яки әти.
  "Миндә Бланш бик күп", - дип уйлады ул. "Мин аны бик нык нәфрәт итә алам дип әйтергә батырчылык итәм".
  Ул кайчан да булса чын күңелдән ярата алырмы икән дип уйлады. "Белмим", - диде ул үзенә, Редны ишеккә алып килеп. Ул шунда ук аннан туйды. Ул мәхәббәт турында нәрсәдер әйтте, уңайсыз, ныклы рәвештә, әйтерсең лә, шикләнгән, әйтерсең лә кире кагылган кебек. Ул сәер рәвештә оялды. Ул тын калды, аптырап.
  Ул инде үзенең кылган эше өчен аңа үкенә иде. "Мин эшләдем. Мин теләдем. Мин эшләдем." Ул моны кычкырып әйтмәде. Ул Кызылны үпте, салкын, тыелган үбешү. Аның башыннан бер хикәя үтте, бу хикәяне кемдер аңа кайчандыр сөйләгән иде.
  Бу хикәя кичә урамда үзе белән булган ирне күргән бер фахишә турында иде. Ир аңа баш иеп, ягымлы итеп сөйләште, ләкин кыз ачуланып, юлдашына: "Күрдеңме? Күз алдыңа китер, ул минем белән монда сөйләшә. Кичә мин аның белән булганга гына, көндез һәм урамда минем белән сөйләшергә нинди хакы бар?" - диде.
  Этель елмайды, хикәяне искә төшереп. "Бәлки мин үзем дә фахишәдер", дип уйлады ул. "Мин." Бәлки, барлык хатын-кызларның да, кайдадыр, үз эчендә яшеренгән, нечкә ит мәрмәре кебек, киеренкелеге бардыр... (үз-үзеңне тулысынча оныту теләге?)
  "Мин ялгыз калырга телим", - диде ул. "Мин бүген кич өйгә ялгыз кайтырга телим." Ул ишектән уңайсыз гына чыгып китте. Ул аптырашта калды... ничектер аның ир-атлыгына һөҗүм иткәннәр. Ул моны белә иде.
  Хәзер ул үзен аптырашта, югалган, көчсез хис итте. Ничек инде хатын-кыз, булган хәлләрдән соң... шулкадәр кинәт кенә... шулкадәр күп уйланулардан, өметләрдән һәм хыяллардан соң... ул хәтта өйләнешү турында, аңа тәкъдим ясау турында да уйлагандыр... әгәр ул батырлык җыя алса... булган хәл аның эше иде... барлык батырлык аның кулында иде... ничек ул аннан соң аны шулай җибәрә алсын?
  Көне буе көтеп торган һәм шулкадәр көчле җәйге буран тиз үтеп китте. Этель моңа аптырап калды, ләкин хәтта шул вакытта да ул Том Риддлга кияүгә чыгачагын белде.
  Әгәр ул аны теләсә.
  *
  Этель моны шул мизгелдә, Ред аны ишек аша сөйрәп алып кереп ялгыз калганнан соң, ташлап киткән мизгелдә төгәл белмәде. Анда кискен реакция, ярты оят, ярты үкенү... ул теләмәгән кечкенә уйлар агымы... алар ялгыз, аннары кечкенә төркемнәрдә килә иде... уйлар матур кечкенә канатлы җан ияләре була ала... алар үткен, чәнечкеле әйберләр була ала.
  Уйлар... әйтерсең лә, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә караңгы төнге урам буйлап бер малай йөгереп бара, кулында берничә вак таш күтәреп. Ул китапханә янындагы караңгы урамда туктады. Вак ташлар ыргытылды. Алар тәрәзәгә кискен гөрселдәп бәрелде.
  Болар минем уйларым.
  Ул үзе белән җиңел плащ алып, аны киде. Ул озын буйлы иде. Ул ябык иде. Ул Том Риддл кебек кечкенә хәйлә эшли башлады. Ул җилкәләрен турыга куйды. Матурлыкның хатын-кызлар белән сәер хәйләсе бар. Бу сыйфат. Ул жартылай караңгылыкта уйный. Ул аларны кинәт кенә басып ала, кайвакыт алар үзләрен бик ямьсез дип уйлаганда. Ул өстәле өстендәге утны сүндерде һәм ишеккә таба китте. "Менә шулай була", - дип уйлады ул. Бу теләк аның эчендә атналар буе яшәде. Егет, Ред Оливер, яхшы иде. Ул яртылаш куркып һәм түземсез иде. Ул аны комсызлык белән, яртылаш куркып ачлык белән үпте, иреннәрен, муенын. Бу яхшы иде. Бу яхшы түгел иде. Ул аны ышандырды. Ул ышанмады. "Мин ир-ат, һәм минем хатын-кызым бар. Мин ир-ат түгел. Мин аны алмадым."
  Юк, бу яхшы түгел иде. Анда чын мәгънәсендә бирешүчәнлек юк иде. Ул һәрвакыт белә иде... "Әгәр мин моңа юл куйсам, бу хәл булганнан соң нәрсә булачагын мин һәрвакыт белә идем", - диде ул үзенә. Барысы да аның үз кулында.
  "Мин аңа начар нәрсә эшләдем."
  Кешеләр бер-берсенә моны гел эшлиләр иде. Бу бары тик шул гына түгел иде... ике тән бергә кысылып, моны эшләргә тырышалар иде.
  Кешеләр бер-берсен рәнҗеттеләр. Аның әтисе икенче хатыны Бланш белән дә шулай эшләгән иде, хәзер Бланш та, үз чиратында, әтисенә дә шулай эшләргә тырыша иде. Нинди җирәнгеч... Этель хәзер йомшарды... Анда йомшаклык, үкенү бар иде. Ул елыйсы килде.
  "Кыз бала булсам иде." Кечкенә хатирәләр. Ул тагын кыз балага әйләнде. Ул үзен кечкенә кыз итеп күрде.
  Аның үз әнисе исән иде. Ул әнисе белән иде. Алар урам буйлап баралар иде. Әнисе Этель исемле кызның кулын тотып тора иде. "Мин дә шул бала идемме? Ни өчен тормыш миңа шулай эшләде?"
  "Хәзер тормышны гаепләмә. Үз-үзеңне кызгану."
  Бер агач бар иде, язгы җил, апрель башындагы җил. Агачтагы яфраклар уйный иде. Алар биеп торалар иде.
  Ул караңгы, зур китапханә бүлмәсендә, ишек янында басып тора иде, яшь Ред Оливер юкка чыккан ишек. "Минем сөйгәнем? Юк!" Ул аны инде оныткан иде. Ул басып тора һәм башка нәрсә турында уйлый иде. Тышта бик тыныч иде. Яңгырдан соң, Джорджиядә төн салкынрак булыр иде, ләкин барыбер эссе булыр иде. Хәзер эсселек дымлы һәм көчсез булыр иде. Яңгыр үтеп китсә дә, вакыт-вакыт яшен яшьнәп торды, хәзер ерактан, чигенүче давылдан килгән зәгыйфь ялкыннар. Ул аңа гашыйк булган һәм аны бик теләп теләгән яшь егет Лэнгдон белән мөнәсәбәтләрен бозган иде. Ул моны белә иде. Хәзер бу аннан чыгарга мөмкин иде. Бәлки, ул инде бу хисне кичермәгәндер. Ул инде төнлә аны хыялланмый иде - аның эчендә... ачлык... теләк... аның эчендә.
  Әгәр аның өчен, аның эчендә, башка берәр хатын өчен булса, хәзер, хәзер. Ул эшләгән урыны белән мөнәсәбәтләрен бозмадымы? Тәне буйлап җиңелчә калтырау үтте, һәм ул тиз генә тышка чыгып китте.
  Бу Этель тормышында вакыйгаларга бай кич булырга тиеш иде. Тышка чыккач, ул башта үзен ялгыз дип уйлады. Иң мөһиме, беркем дә нәрсә булганын белмәячәк. Аңа барыбер идеме? Аңа барыбер иде. Аңа барыбер иде.
  Эчеңдә тәртипсезлек булганда, беркемнең дә белүен теләмисең. Син җилкәләреңне турылыйсың. Аякларыңа бас. Аларга бас. Этәр. Этәр.
  "Һәркем моны эшли. Һәркем моны эшли."
  "Аллаһы Тәгалә хакына, миңа, гөнаһлы кешегә, мәрхәмәт күрсәт." Китапханә бинасы Төп урам янында урнашкан иде, ә Төп урам почмагында беренче катта кием кибете, ә өстендә зал булган биек, иске кирпеч бина урнашкан иде. Зал ниндидер кунакханәнең очрашу урыны иде, һәм ачык баскыч өскә алып менә иде. Этель урам буйлап атлады һәм баскычка якынлашканда, караңгылыкта яртылаш яшеренгән бер ир-ат басып торганын күрде. Ул аңа таба атлады.
  Бу Том Риддл иде.
  Ул шунда басып тора иде. Ул шунда иде һәм якынлашып килә иде.
  "Тагын бер?"
  - Мин аның белән фахишә дә була алам, барысын да алып китә алам.
  "Караңгы төшсен. Барысы да җәһәннәмгә китсен!"
  "Димәк, ул карап тора иде", - дип уйлады ул. Ул аның күпме күргәненә гаҗәпләнде.
  Әгәр ул давыл вакытында китапханә яныннан үткән булса. Әгәр ул эчкә караган булса. Бу аның турында бөтенләй дә уйлаганы түгел иде. "Мин китапханәдә ут күрдем, аннары аның сүнгәнен күрдем", - диде ул гади генә. Ул алдаган иде. Ул китапханәгә яшь егет, Ред Оливер, кергәнен күрде.
  Аннары ул утның сүнгәнен күрде. Анда авырту бар иде.
  "Минем аңа бернинди хокукым да юк. Мин аны телим."
  Аның үз тормышы алай ук яхшы түгел иде. Ул белә иде. "Без башлый алабыз. Мин хәтта яратырга да өйрәнә алыр идем."
  Аның үз фикерләре.
  Китапханәдән чыгып баручы бер егет аның яныннан үтеп китте, ләкин коридорда басып торганын күрмәде. Ул чигенде.
  "Аның эшенә комачауларга минем нинди хакым бар? Ул миңа бернәрсә дә вәгъдә итмәде."
  Нәрсәдер бар иде. Яктылык бар иде, урам фонары. Ул яшь Ред Оливерның йөзен күрде. Бу канәгать мәхәббәт йөзе түгел иде.
  Бу аптыраган малайның йөзе иде. Ир-атта шатлык. Бу ир-атта сәер, аңлашылмаслык моңсулык, үзе өчен түгел, ә башка берәү өчен.
  "Мин синең безнең белән барасың дип уйлаган идем", - диде ул Этельгә. Хәзер ул аның янына килде. Ул тын гына калды. Шулай итеп, алар Төп урамны кисеп үттеләр һәм тиздән үзләрен Этель яшәгән торак урамында таптылар.
  Хәзер Этельнең реакциясе барлыкка килде. Ул хәтта куркып калды. "Мин нинди ахмак булдым, нинди ләгънәт ахмак! Мин барысын да җимердем. Мин теге малай һәм теге ир белән барысын да җимердем."
  Хатын-кыз бит хатын-кыз. Аңа ир-ат кирәк.
  "Ул шулкадәр ахмак була ала, тегендә-монда йөгерә, хәтта беркемгә дә кирәк булмас."
  "Хәзер ул малайны гаепләмә. Син моны эшләдең. Син моны эшләдең."
  Бәлки, Том Риддл нәрсәдер шикләнгәндер. Бәлки, бу аның өчен сынаудыр. Ул моңа ышанмаска теләмәде. Ничектер бу ир, бу "каты кеше", ачыктан-ачык реалист, әгәр мондый нәрсә көньяк ирләре арасында була алса... ничектер ул инде аның хөрмәтенә лаек булгандыр. Әгәр ул аны югалтса. Ул аны югалтырга теләмәде, чөнки - арыганлыгы һәм аптыравы аркасында - ул тагын акылсызлык кыла башлады.
  Том Риддл аның янында тын гына атлады. Кыз озын буйлы булса да, хатын-кыз өчен ул озынрак иде. Алар үтеп киткән урам фонарьлары яктысында, ул аның йөзенә карарга тырышты, ләкин ул аның караганын, борчылганын сизмәде. Ул белә идеме? Ул аны хөкем итәме? Күптән түгел яуган көчле яңгырдан тамчылар алар йөргән күләгәле агачларны шыгырдатып тибрәнде. Алар Төп урамны үттеләр. Ул буш иде. Тротуарларда күлләвекләр бар иде, һәм почмак лампалары яктысында ялтырап, сары төстәге су суүткәргечләр аша ага иде.
  Бер урында сукмак юк иде. Кирпеч сукмак булган иде, ләкин ул алып ташланган иде. Яңа цемент сукмак салырга кирәк иде. Аларга дымлы ком өстендә барырга туры килде. Нәрсәдер булды. Том Риддл Этельнең кулыннан тотмакчы булды, ләкин тотмады. Кечкенә, икеләнгән, оялчан хәрәкәт ишетелде. Бу хәрәкәт аның эчендә нәрсәгәдер кагылды.
  Бер мизгел булды... нәрсәдер тиз үтеп китә. "Әгәр ул, бу, мондый икән, димәк ул мондый була ала."
  Бу аның башыннан үткән, хәлсез фикер иде. Үзеннән өлкәнрәк, өлгеррәк берәр ир-ат.
  Аның, теләсә кайсы хатын-кыз кебек, бәлки теләсә кайсы ир-ат кебек, ... затлылык, сафлык теләгәнен белү.
  "Әгәр ул моны белеп, мине гафу итсә, мин аны нәфрәт итәр идем."
  "Нәфрәт артык күп иде. Мин башкасын теләмим."
  Ул, бу карт... ни өчен ул хатынның малайны алганын белә аламы... ул чыннан да малай иде... Ред Оливер... һәм моны белеп, ул... гаепләми... кичерми... үзен кичерә алу кебек гаҗәеп югары дәрәҗәдә дип уйламый аламы?
  Ул өметсезләнде. "Моны эшләмәгән булсам иде. Моны эшләмәгән булсам иде", - дип уйлады ул. Нәрсәдер эшләп карады. "Сез кайчан да булса билгеле бер хәлдә булдыгызмы..." - диде ул Том Риддлга... "Димәк, эшләргә теләгән һәм эшләргә теләмәгән әйберне эшләргә... эшләргә теләмәгәнеңне белгән һәм белмәгән әйберне эшләргәме?"
  Бу акылсыз сорау иде. Ул үз сүзләреннән куркып калды. "Әгәр ул берәр нәрсәдән шикләнсә, әгәр ул малайның китапханәдән чыгып китүен күрсә, мин аның шикләрен раслыйм гына."
  Ул үз сүзләреннән куркып калды, ләкин тиз генә алга китте. "Син оялган нәрсә бар иде, ләкин син аны эшләргә теләдең һәм моны эшләгәннән соң тагын да ныграк оятка калачагыңны белдең."
  - Әйе, - диде ул тыныч кына, - - мең тапкыр. Мин һәрвакыт шулай эшлим. Шуннан соң алар Озын Йортка барып җиткәнче тын гына йөрделәр. Ул аны тоткарларга тырышмады. Кыз кызыксынды һәм дулкынланды. - Әгәр ул моны белә һәм шулай кабул итә алса, чыннан да минем хатыным булуымны тели икән, үзе әйткәнчә, ул ирләр белән эш итү тәҗрибәмдә яңа нәрсә. - Бераз җылылык сизелде. - Бу мөмкинме? Без икебез дә яхшы ирләр түгел, яхшы булырга теләмибез. - Хәзер ул үзен аның белән тоташтырды. Озын Йорттагы өстәл артында, кайвакыт безнең көннәрдә, әтисе бу кеше, Том Риддл турында сөйләде. Ул үз сүзләрен кызына түгел, ә Бланшка юнәлтте. Бланш та моны кабатлады. Ул Том Риддл турында искә алды. - Бу кешенең күпме азгын хатыны булган? - Бланш бу хакта сорагач, ул тиз генә Этельгә карады. - Мин аны бары тик ышанырга гына телим. Ул акылсыз. Мин аның үзен шартлатуын күрәсем килә.
  Аның күзләре Этельгә моны аңлатты. "Без, хатын-кызлар, аңлыйбыз. Ирләр - акылсыз, җиңел балалар гына." Ниндидер сорау туар иде: Бланш ирен Этельгә каршы билгеле бер хәлгә куярга теләгән, Этельне бераз борчырга теләгән... Этельнең әтисе адвокатның кызына карата кызыксынуын белмәгән дигән уйдырма бар иде...
  Әгәр бу кеше, Том Риддл, бу хакта белгән булса, ул, бәлки, көлгән булыр иде.
  "Сез, хатын-кызлар, моны хәл итегез... үзегезнең мәрхәмәтегезне, үзегезнең ачуыгызны хәл итегез."
  "Ир-ат йөри, яши, ашый, йоклый... ир-атлардан курыкмый... хатын-кызлардан курыкмый."
  "Анда урын күп түгел. Һәр ир-атның үзендә нәрсәдер булырга тиеш. Кайберләрен гафу итәргә мөмкин."
  "Артык күп нәрсә көтмә. Тормыш йокы юлдашлары белән тулы. Без аны ашыйбыз, йоклыйбыз, төш күрәбез, сулыйбыз." Том Риддлның әтисе кебек кешеләргә, шәһәрнең яхшы, хөрмәтле ирләренә, җирәнеп караган булуы ихтимал иде... "Мин дә шулай", - дип уйлады Этель.
  Бу кеше турында, аның азгын хатын-кызлар белән кыю сөйләшүләре, республикан булуы, федераль химая өчен килешүләр төзеве, Республикан милли съездларындагы негр делегатлары белән аралашуы, комарлы уеннар уйнаучылар, атлылар белән аралашуы турында хикәяләр сөйләнде... Ул төрле "гаделсез сәяси килешүләр"дә катнашкандыр, бу тәкәббер, дини, явыз Көньяк җәмгыяте тормышында гел сәер көрәш алып баргандыр. Көньякта һәр ир-ат үзенең идеалын "джентельмен" дип атаган нәрсә дип саный иде. Том Риддл, әгәр ул Том Риддл булса, Этель хәзер терелә башлаган иде, ул аның белән йөргәндә кинәт терелә башлаган иде, бу фикергә көлер иде. "Джентельмен, ләгънәт. Син мин белгәнне белергә тиеш. Хәзер ул кинәт аның моны артык ачылыксыз әйтүен, башкаларның икейөзлелеген гадәти хәл итеп кабул итүен... артык рәнҗетүче яки рәнҗетүче итеп күрсәтмичә әйтүен күз алдына китерә алды. Ул аның аның хатыны булуын теләвен әйткән иде, һәм хәзер ул аның нәрсә әйтергә теләгәнен томанлы рәвештә аңлады, яки кинәт аның аңлавына өметләнде.
  Хәтта ул аңа карата йомшак булырга, аны ниндидер нәфислек белән әйләндереп алырга теләде. Әгәр ул шикләнсә... ул ким дигәндә Ред Оливерның караңгы китапханәдән чыгып китүен күрде, ләкин аннан берничә минут алданрак... чөнки ул аны шул кичне урамда күргән иде.
  Ул аны күзәтеп тора идеме?
  Ул башка нәрсәне аңлый алыр идеме... аның нәрсәдер сынап карарга, нәрсәдер өйрәнергә теләгәнен?
  Ул аны бу егетнең бейсбол уйнавын карарга алып барды. Ред Оливер исеме алар арасында беркайчан да телгә алынмады. Ул аны чыннан да анда аны карарга гына алып бардымы?... аның турында нәрсәдер белергәме?
  "Бәлки, хәзер син беләсеңдер."
  Ул үпкәләде. Бу хис үтеп китте. Ул үпкәләмәде.
  Ул, кызга кияүгә чыгарга тәкъдим иткәндә, үзенчәлекле нәрсә теләгәнен аңлатты, хәтта әйтте дә. Ул кызны теләгән, чөнки ул стильле дип уйлады. "Син татлы. Горур, матур хатын-кыз янында йөрү рәхәт. Үзеңә: "Ул минеке", - дисең."
  "Аны үз өемдә күрүемә шатмын."
  "Ир-ат үзен хатын-кыз дип атый алырлык матур хатыны булганда, үзен ир-ат кебек хис итә."
  Ул акча эшләү өчен эшләде һәм хәйлә корды. Күрәсең, аның беренче хатыны бераз шаян һәм күңелсез булган. Хәзер аның матур йорты бар иде, һәм ул үз өен билгеле бер стильдә тотачак, кием-салымны аңлый торган һәм аларны ничек кияргә беләчәк тормыш иптәше теләгән. Ул кешеләрнең моны белүен теләгән...
  "Карагыз. Бу Том Риддлның хатыны."
  "Аның, әлбәттә, стиле бар, шулай бит? Анда ниндидер осталык бар."
  Бәлки, шул ук сәбәп аркасында мондый кеше иң яхшы һәм иң тиз чабыш атлары абзарына ия булырга теләр. Дөресен генә әйткәндә, нәкъ менә шул тәкъдим иде. "Әйдәгез, романтик яки сентименталь булыйк. Икебез дә нәрсәдер телибез. Мин сезгә ярдәм итә алам, сез дә миңа ярдәм итә аласыз." Ул бу сүзләрне төгәл кулланмады. Алар күздә тотылган иде.
  Әгәр ул хәзер сизә алса, хәтта шул кичне нәрсә булганын белсә, әгәр ул... "Мин сине әле тотмадым. Син әле ирекле. Әгәр без килешү төзесәк, мин синең үз ягыңда калуыңны көтәм."
  "Әгәр дә, нәрсә булганын белеп кенә, әгәр дә ул белсә, ул шулай хис итә алса иде."
  Бу уйларның барысы да Этельнең башыннан кич белән Том Риддл белән өенә кайтып барганда үтте, ләкин ул берни дә әйтмәде. Ул борчылды һәм борчылды. Судья Лонгның йорты түбән койма белән әйләндереп алынган иде, һәм ул капка янында туктады. Караңгы иде. Ул аның елмаюын күрдем дип уйлады, әйтерсең ул аның уйларын белә иде. Ул башка бер ирне үзен нәтиҗәсез, уңышсыз хис итте, нәрсә булганына карамастан... ир-ат, теләсә нинди ир-ат үзен бик ир-ат һәм көчле хис итәргә тиеш булуына карамастан.
  Хәзер ул үзен файдасыз хис итте. Шул кичне капка янында Том Риддл нәрсәдер әйткән иде. Ул аның ни дәрәҗәдә белүен уйлады. Ул бернәрсә дә белми иде. Китапханәдә булган хәл көчле яңгыр вакытында булган. Карау өчен аңа яңгыр аша тәрәзәгә кереп карарга туры килер иде. Хәзер ул кинәт кенә алар Төп урам буйлап барганда, аның акылының бер өлеше аның кигән плащының бик дымлы түгеллеген аңлаганын искә төшерде.
  Ул тәрәзә янына яшеренеп килә торган кешеләрдән түгел иде. "Хәзер көтегез", - диде Этель шул төнне үзенә. "Әгәр ул бу турыда уйласа, шикләре булса, теләсә, хәтта моны эшләргә дә мөмкин иде".
  "Мин аны ниндидер дворян итеп күрсәтеп башларга җыенмыйм."
  "Булган хәлләрдән соң, бу минем өчен мөмкин түгел булыр иде."
  Шул ук вакытта, ир-ат өчен, тормышка реалистик карашлы ир-ат өчен... моны... үзе теләгән башка ир-атны һәм хатын-кызны күрү бик шәп сынау булгандыр...
  Ул үзенә нәрсә әйтер иде? Аның стиле, сыйныфы нәрсә мөһим дип уйлый иде, ни мөһим соң?
  "Бу артык авыр булыр иде. Ул моны күтәрә алмас иде. Беркем дә моны күтәрә алмас иде. Әгәр мин ир-ат булсам, түзмәс идем."
  "Без авырту аша үтәбез, әкренләп өйрәнәбез, ниндидер хакыйкать өчен көрәшәбез. Бу котылгысыз кебек тоела."
  Том Риддл Этель белән сөйләшә иде. "Хәерле төн. Мин сезнең моны эшләргә карар кылуыгызны өметләнмим. Димәк... мин көтәм. Мин көтәм. Озак көтмәс дип өметләнәм."
  "Теләсә кайсы вакытта килегез", - диде ул. "Мин әзер."
  Ул аңа таба бераз иелде. Ул аны үбәргә тырышачакмы? Кыз кычкырырга теләде: "Көт әле. Юк. Миңа уйларга вакыт кирәк".
  Ул алай эшләмәде. Әгәр ул аны үбәргә уйлаган булса, фикерен үзгәрткән булыр иде. Тәне турыланды. Анда сәер хәрәкәт бар иде: бөгелгән җилкәләрен турыга кую, этәрү... әйтерсең лә тормышның үзенә каршы... әйтерсең лә үз-үзенә: "төрт... этәр..." - дип әйтә... үзе белән сөйләшә... нәкъ ул кебек. "Хәерле төн", - диде ул һәм тиз генә китеп барды.
  *
  "Менә дәвам итә. Ул беркайчан да бетмәячәкме?" Этель шулай уйлады. Ул өйгә керде. Ул керүгә үк, Бланш бу төн аның өчен күңелсез булган кебек сәер хис итте.
  Этель үпкәләде. "Ничек кенә булмасын, ул бернәрсә дә белә алмас иде."
  "Хәерле төн. Мин әйткәннәр дөрес." Том Риддлның сүзләре дә Этельнең башында иде. Ул нәрсәдер белгән, нәрсәдер шикләнгән кебек иде... "Миңа барыбер. Мин барыберме, юкмы белмим диярлек", - дип уйлады Этель.
  "Әйе, бу мине борчый. Әгәр ул белергә тели икән, мин аңа әйтергә тиеш."
  "Ләкин мин аңа берәр нәрсә әйтерлек якын түгел. Миңа рухи ата кирәк түгел."
  - Бәлки, әйе.
  Әлбәттә, бу аның өчен үз-үзеңне аңлау төне булачак. Ул астагы коридордан, ут янган бүлмәсенә китте. Өске катта, Бланш йоклап яткан урында, караңгы иде. Ул тиз генә киемнәрен салып, урындыкка ташлады. Бөтенләй ялангач килеш, караватка ташланды. Фрамуга аша зәгыйфь яктылык үтеп керде. Ул тәмәке кабызды, ләкин тартмады. Караңгыда ул искергән кебек тоелды, һәм ул караватыннан торып сүндерде.
  Бу бөтенләй алай түгел иде. Тәмәке исе сизелә иде, тонык, дәвамлы.
  "Дөя өчен бер чакрым җәяү бар."
  "Арбада ютәл юк." Яңгырдан соң караңгы, йомшак, ябышкак көньяк төне булырга тиеш иде. Ул арыганлык сизде.
  "Хатын-кызлар. Бу нәрсәләр нәрсә соң! Мин нинди җан иясе!" - дип уйлады ул.
  Бу аның өйдәге икенче хатын-кыз Бланш турында белгәнгәме, ул хәзер үз бүлмәсендә уяу булырга мөмкин, шулай уйлыйдыр? Этель үзе дә нәрсәдер уйларга тырыша иде. Аның акылы эшли башлады. Ул туктамый иде. Ул арыган иде һәм йоклыйсы килде, төшендәге төнге кичерешләрен онытырга теләде, ләкин йоклый алмаячагын белде. Әгәр бу малай белән булган мөнәсәбәте булса, әгәр ул чыннан да шулай теләгән булса... "Мин ул вакытта йоклаган булыр идем. Мин канәгать булыр идем, ким дигәндә." Ни өчен ул хәзер өйдәге икенче хатын-кызны, бу Бланшны кинәт искә төшерде? Аңа, чыннан да, әтисенең хатынына бернәрсә дә түгел; "Аның проблемасы, Ходайга шөкер, минеке түгел", дип уйлады ул. Ни өчен ул Бланшның уяу булуын, үзе дә аның өенә кайтуын көтеп, Этель белән капкада Том Риддл күргәнен сизде?
  Аның уйларын... "Бу давыл вакытында алар кайда иделәр? Алар машина йөртмиләр."
  "Аны да, аның уйларын да ләгънәтләсен", - диде үз-үзенә Этель.
  Бланш Этель белән Том Риддлның да үзен тапкан ир кебек үк хәлдә калырга мөмкиннәр дип уйлаган булыр иде.
  Аның белән дә, яшь егет Ред Оливер белән дә, аның белән Том Риддл арасында да хәл ителергә тиешле нәрсә бар идеме? "Һәрхәлдә, бүген булмас дип өметләнәм. Ходай хакына, бүген булмас."
  "Бу чик. Җитәр инде."
  Һәм ничек кенә булмасын, аның белән Бланш арасында нәрсә булырга тиеш иде соң? "Ул башка хатын-кыз. Мин моңа шатмын." Ул Бланшны башыннан ычкындырырга тырышты.
  Ул хәзер аның тормышы белән бәйле булган ир-атлар, әтисе, яшь егет Ред Оливер, Том Риддл турында уйлады.
  Ул бер нәрсәгә тулысынча ышана ала иде: әтисе аның белән нәрсә булганын беркайчан да белмәячәк. Ул тормышы киң чикләргә бүленгән кеше иде: яхшы һәм начар. Судта эшләрне хәл иткәндә, ул һәрвакыт тиз карарлар кабул итә иде. "Син гаепле. Син гаепле түгел."
  Шуңа күрә тормыш, чынбарлык аны һәрвакыт аптырашта калдыра иде. Һәрвакыт шулай булгандыр. Кешеләр ул уйлаганча эш итмәсләр иде. Кызы Этель белән ул югалып, аптырап калды. Ул шәхси тормыш белән мавыга башлады. "Ул мине җәзаларга тырышамы? Тормыш мине җәзаларга тырышамы?"
  Чөнки аның, кызының, әтисе аңлый алмаган проблемалары бар иде. Ул беркайчан да аңларга тырышмады. "Әгәр бар икән, бу кешеләргә ничек барып җитә дип уйлый ул? Ул кайбер кешеләрнең, үзе кебек яхшы кешеләрнең, тумыштан шундый проблемалары бар дип уйлыймы?"
  "Хатыным Бланш белән ни булды? Ни өчен ул үзен тиешенчә тотмый?"
  "Хәзер минем дә кызым бар. Ни өчен ул шулай?
  Әтисе дә, чыннан да бөтенләй якын булмаса да, кинәт кенә якын булырга батырчылык иткән егет тә бар иде. Ул аңа үзе белән мәхәббәт күрсәтергә рөхсәт итте. Ул аны үзе белән мәхәббәт итәргә мәҗбүр итте диярлек.
  Анда татлылык, хәтта сафлык та бар иде. Ул хатын кебек пычрак түгел иде...
  Ул, күрәсең, аның татлылыгын, сафлыгын теләгән һәм шуңа ияләшкән.
  - Мин чыннан да аны пычрата алдыммы соң?
  "Мин моны беләм. Мин эләктердем, ләкин эләктергәнемне алмадым."
  *
  ЭТЕЛЬ кызып китте. Төн иде. Ул әле төнне тәмамламаган иде.
  Бәхетсезлек беркайчан да ялгыз килми. Ул караңгы, эссе бүлмәдәге караватта ята иде. Аның озын, нечкә гәүдәсе шунда сузылып ята иде. Киеренкелек, вак нервлар кычкыра иде. Тезләре астындагы вак нервлар киеренке иде. Ул аякларын күтәрде һәм түземсезлек белән тибеп җибәрде. Ул хәрәкәтсез ята иде.
  Ул караватында киеренкеләнеп утырды. Коридор ишеге тыныч кына ачылды. Бланш бүлмәгә керде. Ул ярты юлны үтте. Аның өстендә ак төнге күлмәк иде. Ул пышылдады: "Этель".
  "Әйе."
  Этельнең тавышы кискен иде. Ул шаккатырды. Этель Лэнгдонга шәһәр китапханәчесе булып яшәргә һәм эшләргә кайтканнан бирле, ике хатын-кыз арасындагы барлык аралашулар да уен кебек иде. Бу яртылаш уен, яртылаш башка нәрсә иде. Ике хатын-кыз бер-берсенә ярдәм итәргә теләделәр. Хәзер Этель белән тагын нәрсә булыр иде? Аның алдан күрүе бар иде. "Юк. Юк. Кит әле." Ул елыйсы килде.
  "Мин бүген кич начар эш эшләдем. Хәзер алар миңа берәр нәрсә эшләячәкләр." Ул моны каян белде соң?
  Бланш һәрвакыт аңа кагылырга тели иде. Ул һәрвакыт иртән соң тора иде, Этельгә караганда соңрак. Аның сәер гадәтләре бар иде. Кич белән, Этель өйдә юк икән, ул өске каттагы бүлмәсенә иртәрәк менеп китә иде. Ул анда нәрсә эшли иде? Ул йокламый иде. Кайвакыт, төнге икедә яки өчтә, Этель уяна һәм Бланшның өй тирәсендә йөргәнен ишетә иде. Ул аш бүлмәсенә барып, ризык ала иде. Иртән ул Этельнең өйдән чыгарга җыенганын ишетә һәм аска төшә иде.
  Ул җыештырылмаган күренә иде. Хәтта төнге күлмәге дә бик чиста түгел иде. Ул Этельгә якынлашты. "Мин синең нәрсә кигәнеңне күрәсем килде." Аның сәер бер мәшәкате бар иде - Этельнең нәрсә кигәнен һәрвакыт белү. Ул Этельгә кием алырга акча бирергә теләде. "Син минем нинди икәнемне беләсең. Миңа нәрсә киюем барыбер", - диде ул. Ул моны башын бераз селкеп әйтте.
  Ул Этель янына барып, кулларын аңа куярга теләде. "Бик матур. Сиңа бик матур", - диде ул. "Бу тукыма матур." Ул кулларын Этельнең күлмәгенә куйды. "Нәрсә кияргә һәм ничек кияргә икәнен беләсең." Этель өйдән чыгып киткәч, Бланш алгы ишеккә килде. Ул басып торды һәм Этельнең урам буйлап атлавын күзәтте.
  Хәзер ул Этель караватта шәрә килеш яткан бүлмәдә иде. Ул бүлмә аша тыныч кына атлады. Хәтта тапочкаларын да кимәде. Ул ялан аяк иде, аяклары берни дә тавыш чыгармады. Ул мәче кебек иде. Ул карават кырыена утырды.
  "Этель."
  "Әйе." Этель тиз генә торып, пижамасын кияргә теләде.
  - Тыныч ят, Этель, - диде Бланш. - Мин сине көттем, синең килүеңне көттем.
  Аның тавышы инде кырыс һәм үткен түгел иде. Аңа йомшаклык кергән иде. Бу ялвару тавышы иде. "Аңлашылмаучанлык булды. Без бер-беребезне дөрес аңламадык."
  "Бланш әйтте. Бүлмә тонык яктыртылган иде. Тавыш ачык францем аша, ишек артындагы коридорда янып торган тонык лампадан ишетелде. Бланш шул ишек аша кергән иде. Этель әтисенең күрше бүлмәдәге караватында гырылдавын ишетте.
  "Озак вакыт үтте. Мин озак көттем", - диде Бланш. Бу сәер иде. Том Риддл бер сәгать элек кенә шундый ук нәрсә әйткән иде. "Мин моның озак дәвам итмәячәген өметләнәм", - диде Том.
  "Хәзер", - диде Бланш.
  Бланшның кулы, аның кечкенә, үткен, сөякле кулы, Этельнең җилкәсенә кагылды.
  Ул кулын сузып, Этельгә кагылды. Этель катып калды. Ул берни дә әйтмәде. Кулына кагылудан аның тәне калтырады. "Бүген кич мин уйладым... бүген кич яки беркайчан да. Нәрсәдер хәл итәргә кирәк дип уйладым", - диде Бланш.
  Ул тыныч, йомшак тавыш белән сөйләде, Этель белгән тавыштан аермалы буларак. Ул транс хәлендә кебек сөйләде. Бер мизгелгә Этель җиңеллек сизде. "Ул йокыда йөри. Ул уянмады. Хөкем тиз үтте."
  "Мин бу хакта кич буе белдем. "Ике ир-ат бар: берсе өлкәнрәк, икенчесе яшьрәк. Ул үзе карар кабул итәр", - дип уйладым мин. Мин моны туктатырга теләдем.
  "Мин синең моны эшләвеңне теләмим. Мин синең моны эшләвеңне теләмим."
  Ул йомшак һәм ялварулы иде. Хәзер аның кулы Этельне сыйпый башлады. Ул аның гәүдәсе буйлап, күкрәкләре, ботлары өстеннән шуып төште. Этель нык калды. Ул салкын һәм көчсез хис итте. "Киләчәк", - дип уйлады ул.
  Аннан соң нәрсә булачак?
  "Кайчан да булса карар кабул итәргә кирәк. Син нәрсәдер булырга тиеш."
  "Син фахишәме әллә хатын-кызмы?
  "Сез җаваплылыкны үз өстегезгә алырга тиеш."
  Этельнең зиһенендә сәер, аңлашылмаган җөмләләр чагылды. Әйтерсең лә, кемдер, Бланш та, яшь Ред Оливер да, Том Риддл да түгел, аңа нәрсәдер пышылдаган.
  "Мин" һәм тагын бер "Мин" бар."
  "Хатын-кыз хатын-кыз, яисә ул хатын-кыз түгел."
  "Кеше - ул кеше, яисә ул кеше түгел."
  Этельнең зиһенендә барган саен күбрәк, ачыктан-ачык аерылган җөмләләр чагылып үтте. Әйтерсең лә, аңа ниндидер олырак, катлаулырак һәм явыз нәрсә кергән, Бланш кулы белән кагылу белән башка кеше кергән кебек... Кул аның гәүдәсе буйлап, күкрәкләре, янбашлары өстеннән шуышуын дәвам итте... "Бу татлы булырга мөмкин", - диде тавыш. "Бу бик, бик матур булырга мөмкин."
  "Гадәм бакчасында бер елан яшәгән.
  "Син еланнарны яратасыңмы?"
  Этельнең уйлар, йөгерә-йөгерә уйлары, моңарчы беркайчан да булмаган уйлар. "Безнең индивидуальлек дип аталган нәрсәбез бар. Бу авыру. Мин уйладым: 'Мин үземне коткарырга тиеш'. Мин дә шулай уйладым. Мин һәрвакыт шулай уйладым.
  "Мин бервакыт яшь кыз идем", - дип уйлады Этель кинәт. "Мин яхшы идемме, яхшы булып тудыммы икән дип уйлыйм.
  "Бәлки мин кемдер, хатын-кыз булырга теләгәнмендер?" Аның эчендә хатын-кызлык турында сәер фикер туды, тагын да затлырак, сабыррак, аңлаучанрак.
  Тормыш нинди чуалчыклыкка әйләнергә мөмкин! Һәркем кемгәдер: "Коткар мине. Коткар мине", - ди.
  Кешеләрнең җенси яктан бозылуы. Бу Этельне бозды. Ул моны белә иде.
  - Син эксперимент ясагансыңдыр дип ышанам. Син ирләрне сынап карагансыңдыр, - диде Бланш үзенең сәер яңа йомшак тавышы белән. - Ни өчен икәнен белмим, ләкин ышанам.
  "Алар моны эшләмәячәкләр. Алар моны эшләмәячәкләр."
  "Мин аларны нәфрәт итәм."
  "Мин аларны нәфрәт итәм."
  "Алар барысын да җимерәләр. Мин аларны нәфрәт итәм."
  Хәзер ул йөзен Этельнең йөзенә якынайтты.
  "Без аларга рөхсәт итәбез. Хәтта алар янына да барабыз."
  "Аларда безгә кирәк дип уйлаган нәрсә бар."
  "Этель. Аңламыйсыңмы? Мин сине яратам. Мин сиңа шуны әйтергә тырыштым."
  Бланш йөзен Этельнең йөзенә якынайтты. Бер мизгелгә ул шунда калды. Этель хатынның сулышын аның битендә тойды. Минутлар үтте. Этельгә сәгатьләр кебек тоелган вакыт арасы булды. Бланшның иреннәре Этельнең иңбашларына кагылды.
  *
  Җитәр иде. Конвульсия хәрәкәте, гәүдәсе борылып, хатынны аякларыннан егып төшереп, Этель караватыннан сикереп торды. Бүлмәдә сугыш башланды. Шуннан соң Этель моның күпме дәвам иткәнен белмәде.
  Ул моның нәрсәнеңдер ахыры, нәрсәнеңдер башы икәнен белә иде.
  Ул нәрсәдер эзли иде. Ул сикереп торды, караватыннан сикереп торды, Бланш кочагыннан чыгып, аягына басты, Бланш тагын аңа таба сикерде. Этель туры карават янына басты, һәм Бланш аның аягына ташланды. Ул Этельнең гәүдәсеннән кочаклап алды һәм өметсез рәвештә ябышты. Этель аны бүлмә буйлап сөйрәп алып барды.
  Ике хатын көрәшә башладылар. Бланш нинди көчле иде! Хәзер аның иреннәре Этельнең гәүдәсен, янбашларын, аякларын үбә иде! Үбешүләр Этельгә кагылмады. Әйтерсең лә ул агач кебек иде һәм озын, үткен томшыклы ниндидер сәер кош аны, аның тышкы өлешен чүпли иде. Хәзер ул Бланш өчен кызганмый иде. Ул үзе дә рәхимсез булып киткән иде.
  Ул бер кулын Бланшның чәченнән урады һәм йөзен һәм иреннәрен тәненнән аерды. Ул көчле булып китте, ләкин Бланш та көчле иде. Әкрен генә Бланшның башын үзеннән этеп җибәрде. "Беркайчан да. Мондый беркайчан да булмасын", - диде ул.
  Ул сүзләрне кычкырып әйтмәде. Хәтта шул вакытта да, шул мизгелдә дә, ул әтисенең өендә нәрсә булганын белүен теләмәвен аңлады. "Мин аны шулай рәнҗетергә теләмәс идем." Моны ул беркайчан да беркемнең дә белүен теләмәгән иде. Хәзер аңа Том Риддлга Ред Оливер турында сөйләү чагыштырмача җиңел булыр иде... әгәр ул Том Риддлның үз кешесе булуын тели дип уйласа... яшь егеттә нәрсә теләгәнен, үткәргән экспериментын, кире кагуын.
  "Юк, юк!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланшны килеп җиткән урыныннан кире алып кайтырга кирәк иде. Әгәр Бланш аның тормышын җимергән булса, бу аның үз бәласе иде. Аның Бланшка хыянәт итмәскә теләге бар иде.
  Ул Бланшның чәченнән эләктереп алды һәм тартты. Кискен хәрәкәт белән ул Бланшның йөзен үзенә борып, буш кулы белән аның битенә сукты.
  Ул суга бирде. Ул бар көче белән суга иде. Ул кайдадыр ишеткәнен хәтерли иде. "Әгәр син йөзүче булсаң һәм батып баручы ир-атны яки хатын-кызны коткарырга барсаң, алар каршы торсалар яки кыенлыклар кичерсәләр, аларны суга сал. Аларны нокаутка төшер."
  Ул гел суга-суга иде. Хәзер ул Бланшны бүлмә ишегенә таба сөйрәп бара иде. Бу сәер иде. Бланшка сугулар ошамаган кебек тоелды. Аңа бу ошый кебек тоелды. Ул сугулардан качарга тырышмады.
  Этель коридор ишеген ачып, Бланшны коридорга чыгарды. Соңгы тырышлык белән ул үзен ябышкан гәүдәдән азат ителде. Бланш идәнгә егылды. Аның күзләрендә ниндидер чагылыш бар иде. "Мине яладылар. Кимендә тырыштым."
  Ул үзе яшәгән нәрсәне - үзенең җирәнүен кире алды.
  ЭТЕЛ үз бүлмәсенә кайтты, ишекне ябып бикләде. Эчтә ул бер кулы белән ишек тоткасыннан, икенчесе белән панельдән тотып басып тора иде. Ул хәлсез иде.
  Ул тыңлады. Әтисе уянды. Ул аның караваттан торуын ишетте.
  Ул яктылык эзләде. Ул картлыкка әйләнеп бара иде.
  Ул урындыкка абынып төште. Тавышы калтырап китте. "Этель! Бланш! Нәрсә булды?"
  "Бу йортта шулай булачак", - дип уйлады Этель. "Һәрхәлдә мин монда булмаячакмын".
  "Этель! Бланш! Нәрсә булды?" Әтисенең тавышы куркып калган баланың тавышы иде. Ул картая бара иде. Тавышы калтырый иде. Ул картая бара иде һәм беркайчан да тулысынча үсә алмады. Ул һәрвакыт бала булган һәм ахырына кадәр бала булып калачак.
  "Бәлки, шуңа күрә хатын-кызлар ирләрне шулкадәр нәфрәт итәләр һәм нәфрәт итәләрдер."
  Бер мизгел киеренке тынлык урнашты, аннары Этель Бланшның тавышын ишетте. "Бөек Ходай," дип уйлады ул. Бланш ире белән сөйләшкәндә һәрвакыттагыча тавыш иде. Ул кискен, бераз нык, ачык иде. "Бернәрсә дә булмады, кадерлем," диде тавыш. "Мин Этельнең бүлмәсендә идем. Без анда сөйләшеп утырдык."
  "Йокла әле", - диде тавыш. Бу боерыкта ниндидер куркыныч нәрсә бар иде.
  Этель әтисенең тавышын ишетте. Ул мыгырданды. "Мине уятмасаң иде", - диде тавыш. Этель аның авыр хәлдә караватына егылуын ишетте.
  OceanofPDF.com
  5
  
  Иртәнге сәгать иде. Этель яшәгән Озын Йорт бүлмәсенең тәрәзәсе әтисенең басуына, елгага таба авышкан басуга, кечкенә кыз чагында начар малай белән очрашырга барган басуга карый иде. Эссе җәйдә басулар диярлек буш иде; ул коңгырт төстә иде. Син аңа карап уйладың да... "Бу басуда сыер күп акча алмый"... дип уйладың. Этельнең әтисенең сыерының хәзер мөгезе сынган иде.
  Димәк! Сыерның мөгезе сынган.
  Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә иртәләр, хәтта иртә таңнар да, эссе. Әгәр яңгыр яуса, ул кадәр эссе түгел. Син моның өчен тугансың. Сиңа каршы булмаска кирәк.
  Сезнең белән күп нәрсәләр булырга мөмкин, һәм аннары... менә сез.
  Син бүлмәдә басып торасың. Әгәр син хатын-кыз булсаң, күлмәк киясең. Әгәр син ир-ат булсаң, күлмәк киясең.
  Ирләр белән хатын-кызларның бер-берсен яхшырак аңламавы кызык. Алар моны аңларга тиеш тә.
  "Минемчә, алар кайгырмыйлар. Минемчә, алар кайгырмыйлар. Аларга шулкадәр күп хезмәт хакы түләнә ки, алар кайгырмыйлар."
  "Ләгънәт әйтсен. Ләгънәт әйтсен. Ноггл - яхшы сүз. Миңа алда. Бүлмә аша чык. Чалбарыңны, итәгеңне ки. Пальтоңны ки. Шәһәр үзәгенә йөр. Ноггл, ноггл."
  "Бүген якшәмбе. Ир-ат бул. Хатының белән йөреп кайт."
  Этель арыган иде... бәлки бераз акылдан язгандыр. Ул "ногл" сүзен кайда ишеткән яки күргән?
  Беркөнне Чикагода бер ир сөйли. Аның өчен Джорджиядәге җәйге иртәдә, төн үткәч, йокысыз төннән соң, Ред Оливер белән маҗаралардан соң, Бланштан соң Этельгә кайту сәер иде. Ул аның бүлмәсенә керде һәм утырды.
  Нинди мәгънәсез! Аның турында бер генә истәлек килде. Бик матур. Әгәр син хатын-кыз булсаң, син киенгәндә ир-ат турындагы истәлекләр синең бүлмәңә турыдан-туры килеп керә ала. Син бөтенләй ялангач. Нәрсә? Моның нинди аермасы бар! "Кер, утыр. Миңа кагыл. Миңа кагылма. Уйлар, миңа кагыл."
  Әйтик, бу кеше акылдан язган. Әйтик, ул таз чәчле, урта яшьләрдәге ир-ат. Этель аны бер тапкыр күргән. Ул аның сөйләшүен ишеткән. Ул аны хәтерләгән. Аңа ошаган.
  Ул акылдан язган кебек сөйли иде. Ярар. Ул исерек идеме? Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге Лонгхаус йортыннан да акылдан язганрак нәрсә була аламы? Кешеләр урамдагы йорт яныннан үтеп китәргә мөмкин. Алар аның акылдан язганнар йорты икәнен ничек белсеннәр?
  Чикагодан килгән кеше. Ә Этель тагын Гарольд Грей белән иде. Син тормыш аша кешеләр җыясың. Син хатын-кыз һәм ир-ат белән еш аралашасың. Аннары син инде аның белән түгел. Димәк, ул әле дә синең бер өлешең. Ул сиңа кагылды. Ул синең яныңда йөрде. Син аны яратсаң да, яратмасаң да. Син аңа рәхимсез идең. Син үкенәсең.
  Аның төсе синдә, синең төсеңнең бераз өлеше анда.
  Чикагодагы бер кичәдә бер ир-ат сөйләшә. Бу Гарольд Грейның бер дустының өендәге башка бер кичә иде. Бу кеше тарихчы иде, читтән килгән кеше, тарихчы...
  Үз тирәсенә кешеләрне җыйган ир. Аның яхшы хатыны, озын буйлы, чибәр һәм хөрмәтле хатыны бар иде.
  Аның өендә бер ир-ат ике яшь хатын-кыз белән бүлмәдә утыра иде. Этель шунда тыңлап тора иде. Ир-ат Аллаһы турында сөйли иде. Ул исерек идеме? Эчемлекләр бар иде.
  "Димәк, һәркем Аллаһыны тели."
  Моны чәчсез, урта яшьләрдәге ир әйтте.
  Бу сөйләшүне кем башлады? Ул кичке аш вакытында башланды. "Шуңа күрә, мин уйлыйм, һәркем Аллаһыны тели."
  Аш өстәле артында кемдер Генри Адамс, тагын бер тарихчы, Мон-Сен-Мишель һәм Шартр турында сөйләшә иде. "Урта гасырларның ак җаны." Тарихчылар сөйләшә. Барысы да Аллаһыны тели.
  Ир ике хатын-кыз белән сөйләшә иде. Ул түземсез, татлы иде. "Без, Көнбатыш дөньясы кешеләре, бик акылсыз булдык."
  "Шулай итеп, без динебезне яһүдләрдән... коры, ялангач җирдә яшәгән күпсанлы чит кешеләрдән... алдык."
  "Минемчә, аларга бу җир ошамаган."
  "Шулай итеп, алар Аллаһыны күктә урнаштырдылар... ерактагы серле алла."
  "Син бу турыда... Иске Гаһедтә укыгансың", - диде ир. "Алар моны эшли алмаганнар. Кешеләр качып киткәннәр. Алар барып бронза сынга, алтын бозауга табынганнар. Алар хаклы булганнар."
  "Шулай итеп, алар Мәсих турында хикәя уйлап чыгардылар. Ни өчен икәнен белү телисезме? Алар аны күтәрергә тиеш иделәр. Барысы да югала. Хикәя уйлап чыгарыгыз. Алар аны кешеләр аны ала алырлык итеп җиргә төшерергә тырышырга тиеш иделәр.
  "Шулай. Шулай. Шулай."
  "Шулай итеп алар Мәсихне якладылар. Яхшы."
  "Алар моны саф бала тудыруга керттеләрме? Гадәти бала тудыру яхшы түгелме? Минемчә, яхшы. Шәп."
  Шул мизгелдә бүлмәдә ике яшь хатын-кыз иде. Алар кызардылар. Алар аны тыңладылар. Этель сөйләшүдә катнашмады. Ул тыңлады. Соңрак ул тарихчының өендә булган кешенең рәссам, сәер кош икәнен белде. Бәлки, ул исерек булгандыр. Коктейльләр, бик күп коктейльләр бар иде.
  Ул нәрсәнедер аңлатырга тырышты, аның фикеренчә, христианлык килгәнче греклар һәм римлылар дине христианлыктан яхшырак булган, чөнки ул дөньявирак булган.
  Ул үзе нәрсә эшләгәнен сөйли иде. Ул шәһәр читендә, Палос паркы дигән урында кечкенә йорт арендага алган иде. Ул урман читендә иде.
  "Палостан алтын Геркулес капкаларын бәреп керергә килгәч. Бу дөресме?"
  Ул анда аллаларны күз алдына китерергә тырышты. Ул грекча булырга тырышты. "Мин уңышсызлыкка очрадым", - диде ул, "ләкин моны сынап карау кызык."
  Озын хикәя сөйләделәр. Бер ир ике хатынга үзенең ничек яшәгәнен тасвирларга тырышып сөйләгән. Ул рәсем ясаган, ләкин рәсем ясый алмаган, ди ул. Ул йөрергә чыккан.
  Чылбыр яры буйлап кечкенә чишмә ага иде, анда куаклар үсә иде. Ул шунда барып туктады. "Күзләремне йомам", - диде ул. Ул көлде. "Бәлки, җил исәдер. Куакларга исеп."
  "Мин үземне моның җил түгел дип ышандырырга тырышам. Бу алла яки алиһә."
  "Бу - алиһә. Ул елгадан чыккан. Андагы елга яхшы. Тирән чокыр бар."
  "Анда түбән калкулык бар."
  "Ул елгадан чыга, тулысынча юеш. Ул елгадан чыга. Мин моны күз алдыма китерә алам. Мин күзләремне йомып басып торам. Су аның тиресендә ялтыравыклы таплар калдыра."
  "Аның тиресе бик матур. Һәр рәссам агачларга, куакларга, үләнгә каршы шәрә килеш рәсем ясарга тели. Ул килеп куаклар арасыннан этеп үтә. Бу ул түгел. Бу җил."
  "Бу аның. Менә син."
  Этель шуны гына хәтерли иде. Бәлки, ир ике хатын-кыз белән уйнагандыр. Бәлки, ул исерек булгандыр. Ул вакытта ул Гарольд Грей белән тарихчының өенә барган. Кемдер аның янына килеп сөйләшкән, ләкин ул башка бернәрсә дә ишетмәгән.
  Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге сәер, аңлашылмый торган төннән соңгы иртә, бәлки, аңа ирнең куаклар турында сөйләгәне өчен генә искә төшкәндер. Шул иртәдә, ул тәрәзә янында басып торып караса, бер басу күргән. Ул чишмә буенда үскән куакларны күргән. Төнлә яуган яңгыр куакларны яшел төскә керткән.
  *
  Лэнгдонда эссе, тыныч иртә иде. Кара тәнле ир-атлар һәм хатын-кызлар, балалары белән, шәһәр янындагы мамык басуларында эшлиләр иде инде. Лэнгдон мамык фабрикасында көндезге сменада эшләүчеләр бер сәгать эшләгәннәр иде. Юлда судья Лонгның йорты яныннан ике качыр тарткан арба үтеп китте. Арба моңсу тавыш белән чыелдады. Арбада өч кара тәнле ир-ат һәм ике хатын-кыз бар иде. Урам асфальтланмаган иде. Качыларның аяклары тузан эчендә йомшак һәм уңайлы итеп баскан иде.
  Ул иртәдә, мамык фабрикасында эшләгәндә, Ред Оливер бик нык борчылды һәм күңелсезләнде. Аңа нәрсәдер булган иде. Ул гашыйк булам дип уйлады. Күп төннәр буе ул Оливерның йортында караватында ятып, ниндидер вакыйга турында хыялланды. "Әгәр дә шулай булса иде, әгәр дә шулай була алса иде. Әгәр ул..."
  "Бу булмаячак, бу була алмый."
  "Мин аның өчен бик яшь. Ул мине теләми."
  "Бу турыда уйларга кирәк түгел." Ул бу хатынны, Этель Лонгны, үзе күргән иң өлкән, иң акыллы һәм иң нәфис хатын дип саный иде. Аңа ул ошагандыр. Ни өчен ул шулай эшләде соң?
  Ул моның шунда, китапханәдә, караңгыда булуына юл куйды. Ул моның булачагын беркайчан да уйламаган иде. Хәтта ул вакытта да, хәзер дә... әгәр ул батыр булмаса. Ул берни дә әйтмәде. Ниндидер тиз һәм нечкә ысул белән аңа моның була алуын белдерде. Ул курыкты. "Мин үземне уңайсыз хис иттем. Әгәр мин үземне шулкадәр уңайсыз хис итмәсәм иде. Мин моңа ышанмаган, ышана алмаган кебек кыландым."
  Соңрак ул элеккегә караганда да тынычсызрак хис итте. Йоклый алмады. Бу хәл булганнан соң, хатын аны ничек куып чыгарды. Ул аңа үзен ир-ат түгел, ә малай итеп хис итте. Ул ачулы, рәнҗетелгән, аптыраган иде.
  Аны ташлап киткәннән соң, ул озак вакыт ялгыз йөрде, сүгенергә теләде. Анда ул дусты Нил Брэдлидан, хәзер укытучыга гашыйк булган көнбатыш фермерының улы Нил Брэдлидан алган хатлар һәм алар белән нәрсә булганы бар иде. Хатлар шул җәйдә дә килә бирде. Бәлки, алар Редның хәзерге хәле белән бәйледер.
  Бер кеше икенче кешегә: "Минем яхшы нәрсәм бар", - ди.
  Ул уйлый башлый.
  Уйлар башлана.
  Хатын-кыз моны ир-атка, хәтта үзеннән күпкә яшьрәк ир-атка, аны алып, алып китмичә, хәтта аны кулланып та эшли аламы...
  Ул үзе нәрсәдер сынап карарга теләгән кебек иде. "Мин моның миңа туры киләме, миңа моны кирәкме, юкмы, карармын."
  Кеше шулай яши аламы, бары тик: "Мин моны телимме? Бу минем өчен яхшы булырмы?"
  Бу эштә башка кеше катнаша.
  Кызыл чәчле Оливер яңгырдан соңгы эссе көньяк төн караңгылыгында ялгыз йөрде. Ул Озын йорт яныннан чыкты. Йорт еракта, шәһәр читендә иде. Тротуарлар юк иде. Ул, тавыш чыгарырга теләмичә, тротуардан төште һәм юл буйлап, туфрак аша атлады. Ул йорт каршында басып торды. Адашкан эт килеп чыкты. Эт якынлашты, аннары качты. Бер квартал диярлек ераклыкта урам фонары яна иде. Эт урам фонаренә йөгерде, аннары борылды, туктады һәм өрде.
  "Әгәр дә ир-атның батырлыгы булса иде."
  Әйтик, ул ишеккә барып шакый ала. "Мин Этель Лонгны күрәсем килә."
  "Чыгып кил монда. Мин әле синең белән сөйләшеп бетермәдем."
  "Әгәр ир-ат ир-ат була алса."
  Ред юлда басып тора, үзе белән булган хатын турында уйлый, бик якын булган, ләкин бик якын булмаган хатын турында. Хатын өенә кайтып, аны җибәргәннән соң тыныч кына йоклап киткәнме? Бу уй аны ачуландырды, һәм ул сүгенеп китеп барды. Төне буе һәм икенче көнне эшен тәмамларга тырышып, ул алга-артка чайкалды. Ул булган хәл өчен үзен гаепләде, аннары кәефе үзгәрде. Ул хатынны гаепләде. "Ул миннән өлкәнрәк. Ул нәрсә теләгәнен белергә тиеш иде." Иртәнге якта, таң атуга, ул караватыннан торды. Ул Этелга җибәрелмәгән озын хат язды, һәм анда ул хатын китергән сәер җиңелү хисен белдерде. Ул хатны язды, аннары аны ертып, тагын берне язды. Икенче хатта мәхәббәт һәм сагыну гына язылган иде. Ул барлык гаепне үз өстенә алды. "Ничектер бу дөрес түгел иде. Бу минем гаебем иде. Зинһар, миңа тагын сезнең яныгызга килергә рөхсәт итегез. Зинһар. Зинһар." "Әйдәгез, тагын бер кат сынап карыйк."
  Ул шулай ук бу хатны ертып ташлады.
  Озын йортта рәсми иртәнге аш юк иде. Судьяның яңа хатыны моны бетергән иде. Иртән һәр бүлмәгә иртәнге ашны тәлинкәләрдә алып киләләр иде. Ул иртәдә Этельгә иртәнге ашны аңа кара тәнле хатын-кыз, зур куллы һәм аяклы, калын иренле озын буйлы хатын-кыз алып килде. Анда җиләк-җимеш согы, кофе һәм стаканда тост бар иде. Этельнең әтисе кайнар икмәк алыр иде. Ул кайнар икмәк таләп итәр иде. Ул чын күңелдән ризык белән кызыксына иде, һәрвакыт ризык турында: "Мин үз позициямне тотам. Мин монда үз позициямне тотам. Мин көньяк кешесе. Мин монда үз позициямне тотам", - дигән кебек сөйли иде.
  Ул кофе турында сөйләвен дәвам итте. "Бу файдасыз. Ни өчен мин тәмле кофе эчә алмыйм?" Ротари клубына төшке ашка баргач, ул өенә кайтып, бу хакта аларга сөйләде. "Без тәмле кофе эчтек", - диде ул. "Без бик шәп кофе эчтек".
  Лонгхаустагы ванна бүлмәсе беренче катта, Этель бүлмәсе янында иде, һәм ул иртән ул торып, алтыда юынып алды. Аңа салкын тоелды. Бик шәп иде. Ул суга чумды. Ул җитәрлек салкын түгел иде.
  Аның әтисе инде уянган иде. Ул таң аткач йоклый алмаган ирләрнең берсе иде. Джорджиядә җәй бик иртә иде. "Миңа иртәнге һава кирәк", - диде ул. "Көннең чыгып сулау өчен иң яхшы вакыты." Ул караватыннан торып, өй буйлап аяк очларында йөрде. Ул өйдән чыгып китте. Аның сыеры әле дә бар иде һәм аны савуны карарга киткән иде. Кара тәнле ир иртән иртән килеп җиткән иде. Ул сыерны кырдан, өй янындагы кырдан, судья бервакыт ачу белән кызы Этельне эзләп киткән кырдан алып чыккан иде, бу юлы ул малай белән очрашуга барган иде. Ул малайны күрмәгән иде, ләкин аның шунда булуына ышана иде. Ул һәрвакыт шулай уйлый иде.
  "Ләкин уйларга ни кирәк? Хатын-кызлардан нәрсәдер ясарга тырышуның ни мәгънәсе бар?"
  Ул сыерны алып килгән кеше белән сөйләшә ала иде. Ике-өч ел дәвамында аның карамагында булган сыерда куыш койрыклы дигән авыру барлыкка килгән. Лэнгдонда ветеринар юк иде, һәм кара тәнле ир койрыкны кисәргә кирәклеген әйтте. Ул аңлатты: "Син койрыкны озынлыгы буенча кисәсең. Аннары тоз һәм борыч саласың." Судья Лонг көлде, ләкин бу кешене эшләтергә рөхсәт итте. Сыер үлде.
  Хәзер аның тагын бер сыеры бар иде, ярты Джерси сыеры. Аның мөгезе сынган иде. Вакыты җиткәч, аны Джерси үгезе беләнме, әллә башка үгез беләнме үрчетү яхшырак булыр иде? Авылдан ярты чакрым ераклыкта Гольштейн токымлы яхшы үгез тоткан бер ир яши иде. Кара тәнле ир үзен иң яхшы үгез дип саный иде. "Гольштейннар күбрәк сөт бирә", - диде ул. Сөйләшерлек күп нәрсә бар иде. Иртән кара тәнле ир белән мондый әйберләр турында сөйләшү күңелле һәм рәхәт иде.
  Атланта Конституциясенең күчермәсе белән бер малай килеп, аны верандага ыргытты. Ул судья алдындагы газон аша йөгереп, велосипедын койма янында калдырды, аннары газетаны җиргә ташлады. Ул бөкләнгән иде һәм шакылдап төште. Судья аның артыннан китте һәм күзлеген киеп, верандага утырып укыды.
  Иртәнге якта ишегалдында бик матур иде, судьяның бер генә хатын-кызы да юк иде, бары тик бер кара тәнле ир-ат кына. Сыер савып һәм көтеп йөргән кара тәнле ир-ат йорт һәм ишегалды тирәсендә башка эшләр дә башкара иде. Кышын ул йорттагы учаклар өчен утын ташый иде, ә җәен газонга һәм чәчәк түтәлләренә чабып, сиптерә иде.
  Ул ишегалдындагы чәчәк түтәлләрен карап торды, ә судья күзәтеп торды һәм күрсәтмәләр бирде. Судья Лонг чәчәкләр һәм чәчәк атучы куаклар белән бик кызыксынды. Ул мондый әйберләр турында белә иде. Яшьлегендә ул кошларны өйрәнгән һәм аларның йөзләгәнен күрү һәм җырлау аша белгән. Аның балаларының берсе генә бу эш белән кызыксынган. Икенче бөтендөнья сугышында һәлак булган улы иде.
  Аның хатыны Бланш кошларны да, чәчәкләрне дә беркайчан да күрмәгән кебек тоелды. Әгәр алар барысы да кинәт юкка чыкса, ул моны сизмәс иде.
  Ул тирес китерергә һәм куаклар тамырлары астына куярга кушты. Ул шланг алып, куакларны, чәчәкләрне һәм үләннәрне сугарды, ә кара тәнле ир-ат тирә-юньдә йөрде. Алар сөйләштеләр. Бик шәп иде. Хөкемдарның ир-ат дуслары юк иде. Әгәр кара тәнле ир-ат кара тәнле булмаса...
  Хөкемдар бу турыда беркайчан да уйламаган иде. Ике кеше дә бер үк төрле күрделәр һәм сизделәр. Хөкемдар өчен куаклар, чәчәкләр һәм үлән тере җан ияләре иде. "Ул да эчәргә тели", - диде кара тәнле ир, билгеле бер куакка күрсәтеп. Ул кайбер куакларны ир-ат, кайберләрен ана итеп ясады, үзе теләгәнчә. "Аңа бераз бир, хөкемдар." Хөкемдар көлде. Аңа ошады. "Хәзер аңа бераз."
  Аның хатыны, судья Бланш, төшкә кадәр урыныннан тормаган. Судьяга кияүгә чыкканнан соң, ул иртән караватында ятып тәмәке тарту гадәтен үстергән. Бу гадәт аны гаҗәпләндергән. Ул Этельгә өйләнгәнче яшерен рәвештә тәмәке тартканын сөйләгән. "Мин бүлмәмдә утырып, төнлә тәмәке тарта идем, төтенне тәрәзәдән өрә идем", - дигән ул. "Кышын мин аны каминга өрә идем. Идәнгә корсагым белән ятып тәмәке тарта идем. Мин бу хакта беркемгә дә сөйләргә батырчылык итмәдем, бигрәк тә мәктәп советында булган әтиең. Ул вакытта барысы да мине яхшы хатын дип уйлый иде".
  Бланш япмасында күп тишекләр яндырган. Аңа барыбер. "Япмалар җәһәннәмгә китсен", - дип уйлады ул. Ул укымады. Иртән ул ятактан ятып, тәмәке тартып, тәрәзәдән күккә карап ятты. Кияүгә чыкканнан соң, һәм ире аның тәмәке тартуын белгәч, ул юл куйды. Ире алдында тәмәке тартуын ташлады. "Мин алай эшләмәс идем, Бланш", - диде ул ялварып.
  "Ни өчен?"
  "Кешеләр сөйләшәчәк. Алар аңламаячаклар."
  - Нәрсә аңламыйсың?
  "Мин синең яхшы хатын икәнеңне аңламыйм."
  - Мин алай эшләмим, - диде ул кискен генә.
  Ул Этельгә шәһәр халкын һәм ирен, Этельнең әтисен ничек алдаганын сөйләргә ярата иде. Этель аны ул вакыттагы хәлендә күз алдына китерергә тырышты: яшь хатын-кыз яки яшь кыз. "Болар барысы да ялган, аның үзе турындагы бу образы", - дип уйлады Этель. Ул хәтта татлы, бик татлы, шактый күңелле һәм җанлы булырга да мөмкин иде. Этель яшь сары чәчле, нечкә һәм матур, җанлы, кыю һәм намуссыз кешене күз алдына китерде. "Ул вакытта ул, минем кебек үк, бик түземсез булыр иде, куркыныч астына куярга әзер булыр иде. Аңа теләгән бернәрсә дә тәкъдим ителмәде. Ул судьяга күз салган иде. "Миңа нишләргә, мәңгегә мәктәп укытучысы булып калырга?" - дип сорар иде ул үзеннән. Судья район мәктәп советында иде. Ул аның белән ниндидер чарада очрашкан иде. Ел саен шәһәрнең бер шәһәр клубы, Ротари клубы яки Киванис клубы, барлык ак мәктәп укытучылары өчен кичке аш оештыра иде. Ул судьяга күз салган иде. Аның хатыны үлгән иде.
  Ир-ат бит ир-ат. Берсенә туры килгән нәрсә икенчесенә дә туры килә. Син өлкәнрәк ир-атка аның ни дәрәҗәдә яшь күренүен гел әйтәсең... еш кына түгел, ләкин син моны әйтәсең. "Син бары тик малай гына. Сиңа кемдер кайгыртырга тиеш." Бу эшли.
  Улы үлгәч, ул судьяга бик кызганучан хат язган. Алар яшерен генә очраша башлаганнар. Ул ялгыз иде.
  Этель белән Бланш арасында, һичшиксез, нәрсәдер бар иде. Бу ирләр арасында иде. Бу барлык хатын-кызлар арасында да иде.
  Бланш артык ерак киткән иде. Ул акылсыз иде. Шулай да Этель әтисенең йортыннан мәңгегә китәр алдыннан кич бүлмәдәге күренештә ниндидер тетрәндергеч нәрсәдер бар иде. Бу Бланшның ныклыгы иде, бер төрле акылсызлык. "Мин берәр нәрсә ашарга җыенам. Мине тулысынча таламаячаклар."
  "Мин сине алып китәм."
  *
  ӘГӘР Этельнең әтисе бүлмәгә Бланш Этельгә ябышкан вакытта кергән булса... Этель бу күренешне күз алдына китерә алган булыр иде. Бланш аягына басты. Аңа барыбер. Лэнгдонның җәендә таң бик иртә атса да, Этельнең өйдән китәргә булган төндә таң ату алдыннан уйларга вакыты җитәрлек иде.
  Аның әтисе, гадәттәгечә, иртән тора иде. Ул өенең верандасында утырып, газета укый иде. Кара төсле пешекче, дворникның хатыны, өйдә иде. Ул судьяның иртәнге ризыгын өй буйлап йөртте һәм аның янындагы өстәлгә куйды. Көннең вакыты иде. Ике кара төсле ир-ат йөри иде. Судья бу хәбәрләргә берни дә әйтмәде. 1930 ел иде. Газетада узган елның көзендә башланган сәнәгать депрессиясе турында хәбәрләр күп иде. "Мин гомеремдә беркайчан да акция сатып алмадым", - диде Этельнең әтисе кычкырып. "Мин дә сатып алмадым", - диде негр ишегалдыннан, һәм судья көлде. Анда дворник, акцияләр сатып алу турында сөйләгән негр бар иде. "Һәм мин дә." Бу шаярту иде. Судья негрга киңәш бирде. "Тыныч калдырыгыз." Аның тоны җитди иде... мыскыллы җитди иде. "Син акцияләрне маржа белән сатып алмыйсыңмы?"
  - Юк, әфәндем, юк, әфәндем, мин моны эшләмәячәкмен, Хөкемдар.
  Этельнең әтисе, чынлыкта дусты, кара тәнле ир белән уйнап йөргәндә, тыныч кына көлә башлады. Ике карт кара тәнле ир судья өчен кызганды. Ул тотылган иде. Аның качу мөмкинлеге юк иде. Алар моны беләләр иде. Кара тәнлеләр наив булырга мөмкин, ләкин алар акылсыз түгел. Кара тәнле ир судьяны көлдергәнен бик яхшы белә иде.
  Этель дә бер нәрсәне белә иде. Ул иртән ул әкрен генә иртәнге ашны ашады һәм әкрен генә киенде. Ул яшәгән бүлмәдә зур шкаф бар иде, һәм аның чемоданнары шунда иде. Аларны ул Чикагодан өенә кайткач шунда куйганнар иде. Ул аларны җыйды. "Мин аларны шул көнне соңрак алып килермен", - дип уйлады ул.
  Әтисенә бернәрсә дә әйтергә кирәк түгел иде. Ул инде нәрсә эшләячәген хәл иткән иде. Ул Том Риддлга кияүгә чыгарга тырышачак иде. "Минемчә, чыгарырмын. Әгәр ул барыбер тели икән, мин дә чыгарырмын."
  Бу сәер юаныч хисе иде. "Миңа барыбер", - диде ул үзенә. "Хәтта мин аңа кичә китапханәдә булган хәл турында да сөйләрмен. Карармын, ул түзә алырмы икән. Әгәр ул теләмәсә... мин моның белән очрашкач көрәшермен".
  "Менә шулай. 'Килгән юлыңда барысын да хәл ит.'"
  "Мин булдыра алам, һәм булмаска да мөмкин."
  Ул бүлмәсе буйлап йөрде, костюмына аеруча игътибар итте.
  "Бу эшләпә турында нәрсә әйтеп була? Бераз формасыз." Ул аны киде һәм көзгедән үзен карады. "Мин бик яхшы күренәм. Арыган күренмим." Ул кызыл җәйге күлмәк киде. Ул бераз ялтыравыклы иде, ләкин йөзенә яхшы тәэсир итте. Бу күлмәк аның тиресенең кара зәйтүн төсен ачып бирде. "Яңакларына бераз төс өстәргә мөмкин иде", дип уйлады ул.
  Гадәттә, мондый төннән соң ул арыган күренер иде, ләкин шул иртәдә алай түгел иде.
  Бу факт аны гаҗәпләндерде. Ул үзен дә гаҗәпләндерүен дәвам итте.
  "Нинди сәер кәефтә идем мин", - диде ул бүлмә аша үтеп барганда үзенә. Пешекче иртәнге аш тәлинкәсе белән кергәч, ул ишекне бикләде. Бланш хатын-кыз кичәге вакыйга турында берәр нәрсә әйтер, аңлатырга яки гафу үтенергә тырышырлык дәрәҗәдә акылсыз булырмы? Әйтик, Бланш тырышты. Бу барысын да бозар иде. "Юк", - диде Этель үзенә. "Аның моның өчен артык акыллы акылы, артык кыюлыгы бар. Ул андый түгел." Бу рәхәт хис иде, Бланшны ярату кебек. "Аның кем икән, шулай булырга хакы бар", - дип уйлады Этель. Ул бу фикерне бераз үстерде. Бу тормышта күп нәрсәне аңлатты. "Һәркем нинди булса, шулай булсын. Әгәр ир-ат үзен яхшы дип уйларга тели икән" (ул әтисе турында уйлый иде), "ул шулай уйласын. Кешеләр хәтта үзләрен христиан дип тә уйлый алалар, әгәр бу аларга файда китерсә һәм юатса."
  Бу уй аны юатты. Ул җыештырды һәм чәчен төзәтте. Сайлаган күлмәге белән кечкенә, тыгыз кызыл баш киеме киде. Битләренең төсен бераз көчәйтте, аннары иреннәрен.
  "Әгәр бу малайга карата булган хисем, хайваннардагы ачлык, мәгънәсез теләк булмаса, бәлки, бу башка нәрсәдер булырга мөмкин."
  Том Риддл чын реалист иде, хәтта кыю да иде. "Күңелем түрендә без бик охшаш." Аның үз-үзенә хөрмәтен саклап калуы нинди шәп! Ул аңа кагылырга яки аның хисләрен манипуляцияләргә тырышмады. Ул ачыктан-ачык әйтте. "Бәлки, без уртак тел таба алырбыз", - дип уйлады Этель. Бу куркыныч булыр иде. Ул моның куркыныч комарлы уен икәнен белер иде. Ул өлкәнрәк кешенең сүзләрен рәхмәт белән искә алды...
  "Син мине ярата алмаска мөмкинсең. Мин мәхәббәтнең нәрсә икәнен белмим. Мин малай түгел. Беркем дә мине чибәр ир дип атамады."
  "Мин аңа башыма килгән бар нәрсәне, ул белергә теләгән бар нәрсәне сөйләрмен. Әгәр ул мине теләсә, бүген үк мине алып китә ала. Мин көтәргә теләмим. Башлыйбыз."
  Аңа ышана идеме? "Мин аның өчен яхшы эшләргә тырышырмын. Миңа калса, мин аның нәрсә теләгәнен беләм."
  Ул әтисенең тавышын ишетте, ул тыштагы верандада эшләүче кара тәнле ир белән сөйләшә иде. Ул үпкәләде һәм шул ук вакытта үкенде.
  "Китәр алдыннан аңа берәр нәрсә әйтә алсам иде. Мин әйтә алмыйм. Аның кинәт өйләнүе турындагы хәбәрне ишеткәч, ул бик борчылыр иде... әгәр Том Риддл һаман да аңа өйләнергә теләсә. "Ул моны теләр. Ул теләр. Ул теләр."
  Ул тагын яшь Оливер турында һәм аңа нәрсә эшләгәне турында уйлады, элеккеге кебек сынап карады, Том Риддл түгел, ә ул үзе теләгән кеше икәненә инанырга тырышты. Аңа бераз явыз уй килде. Йокы бүлмәсе тәрәзәсеннән ул кечкенә кыз чагында әтисе аны эзләп килгән сыер көтүлеге күренә иде. Көтүлек елгага таба авышкан, һәм елга буенда куаклар үскән. Малай ул вакытта куаклар арасына кереп югалган иде. Әгәр ул яшь Оливерны алдагы төнне көтүгә алып барса, сәер булыр иде. "Әгәр төн ачык булса, мин моны эшләр идем", дип уйлады ул. Ул бераз үчле, йомшак кына елмайды. "Ул берәр хатын-кызга туры киләчәк. Ни дисәң дә, мин аңа зыян китерә алмый. Бәлки, ул бераз белем алгандыр. Ничек кенә булмасын, мин моны эшләдем".
  Белем алуның нәрсә икәнен, нәрсә яхшы, нәрсә начар икәнен аңларга тырышу сәер һәм буталчык иде. Ул кинәт кенә кечкенә кыз чагында шәһәрдә булган бер вакыйганы искә төшерде.
  Ул әтисе белән урамда иде. Кара тәнле ир-атны хөкем итәләр иде. Аны ак тәнле хатын-кызны көчләүдә гаепләгәннәр. Соңрак ачыкланганча, ак тәнле хатын-кыз начар кеше булган. Ул шәһәргә килеп, кара тәнле ир-атны гаепләгән. Аннары ул акланган. Аның сүзләренчә, бу хәл булган вакытта ул юлда эштә бер ир-ат белән булган.
  Башта беркем дә бу хакта белмәгән. Тынычсызлык һәм линч турында сөйләшүләр барган. Этельнең әтисе борчылган. Кораллы шериф ярдәмчеләре төркеме округ төрмәсе янында басып торган.
  Даруханә каршындагы урамда тагын бер төркем ир-ат бар иде. Том Риддл шунда иде. Аның белән бер ир-ат сөйләште. Бу кеше шәһәр сәүдәгәре иде. "Син моны эшләячәксеңме, Том Риддл? Син бу кешенең эшен үз кулыңа алачаксыңмы? Син аны яклаячаксыңмы?"
  
  - Әйе, һәм аны да чистартырга.
  "Әйе... Син... Син... Ир дулкынланган иде."
  "Ул гаепле түгел иде", - диде Том Риддл. "Әгәр ул гаепле булса, мин барыбер аның эшен күтәреп алыр идем. Мин барыбер аны яклар идем."
  "Ә сиңа килгәндә..." Этель Том Риддлның йөзендәге чагылышны искә төшерде. Ул бу кешенең, сәүдәгәрнең, алдына чыгып басты. Тирә-юньдә басып торган кечкенә ирләр төркеме тынып калды. Ул шул мизгелдә Том Риддлны яраттымы? Мәхәббәт нәрсә ул?
  - Ә сиңа килгәндә, мин синең турында белгәннәремне, - диде Том Риддл иргә, - әгәр мин сине кайчан да булса судка бирсәм.
  Барысы да шул. Бер ирнең берничә ир-атка каршы торып, аларга каршы чыгуы күңелле иде.
  Этель әйберләрен җыеп бетергәч, бүлмәдән чыгып китте. Өй тыныч иде. Кинәт аның йөрәге типкәләде. "Шуңа күрә мин бу йорттан китәм."
  "Әгәр Том Риддл мине теләмәсә, хәтта ул минем турында барысын да белсә дә, әгәр ул мине теләмәсә..."
  Башта ул аска төшкән һәм беренче каттагы бүлмәләрнең берсендә булган Бланшны күрмәде. Бланш алга басты. Ул киенмәгән иде. Аның өстендә пычрак пижама бар иде. Ул кечкенә коридор аша чыгып, Этель янына килде.
  "Син бик матур күренәсең", - диде ул. "Бу көн синең өчен уңышлы булыр дип өметләнәм."
  Этель өйдән чыгып, верандадан ике-өч баскыч буйлап капкага илтүче сукмакка таба атлаганчы, ул читкәрәк басып торды. Бланш өй эчендә басып тора, күзәтеп тора иде, ә иртәнге газетаны укып утырган судья Лонг аны куйды да күзәтеп торды.
  "Хәерле иртә", - диде ул, һәм "Хәерле иртә", - дип җавап бирде Этель.
  Ул Бланшның күзләрен үзендә тойды. Ул Этельнең бүлмәсенә барыр иде. Ул Этельнең сумкаларын һәм чемоданнарын күрер иде. Ул аңлар иде, ләкин судьяга, иренә берни дә әйтмәс иде. Ул өскә менеп, караватына ятар иде. Ул караватында ята иде, тәрәзәдән карап, тәмәке тарта иде.
  *
  ТОМ РИДДЛ дулкынланган һәм дулкынланган иде. "Ул кичә теге малай белән иде. Алар китапханәдә бергә иделәр. Караңгы иде." Ул үзенә бераз ачуланды. "Мин аны гаепләмим. Мин кем соң аны гаепләрлек?"
  "Әгәр мин аңа кирәк булсам, ул миңа әйтер дип уйлыйм. Мин аның аны, бу малайны, мәңге теләвенә ышанмыйм."
  Ул, һәрвакыттагыча, Этель турында уйлаганда дулкынланды һәм иртәрәк офисына китте. Ишекне ябып, алга-артка йөри башлады. Тәмәке тартты.
  Ул җәйдә, еш кына, урамнан яшеренеп, офис тәрәзәсе янында басып торган Том, Этельнең китапханәгә атлавын күзәтә иде. Аны күргәч, ул бик шатланды. Теләге белән ул малай булып китте.
  Шул иртәдә ул аны күрде. Ул урам аша чыга иде. Ул күздән югалды. Ул тәрәзә янында басып тора иде.
  Аның офисына алып баручы баскычтан аяк тавышлары ишетелде. Бу Этель булырга мөмкинме? Ул карар кабул иттеме? Ул аның янына килдеме?
  "Тынычлан... Ахмак булма", - диде ул үзенә. Баскычтан аяк тавышлары ишетелде. Алар туктадылар. Алар тагын алга чыктылар. Аның кабинетының тышкы ишеге ачылды. Том Риддл үзен кулга алды. Ул калтырап басып торды, эчке кабинетының ишеге ачылганчы, һәм аның каршында Этель пәйда булды, бераз агарынган, күзләрендә сәер, ныклы караш бар иде.
  Том Риддл тынычланды. "Үзен ир-атка бирергә уйлаган хатын-кыз аңа мондый кыяфәттә килми", дип уйлады ул. "Ләкин ни өчен ул монда килде?"
  - Син монда килдеңме?
  "Әйе."
  Ике кеше бер-берсенә караб басып тора. Кешеләр мондый туйлар оештырмыйлар, юридик офиста, иртән... бер хатын-кыз ир-ат янына килә.
  "Бу шулай булырга мөмкинме?" - дип сорады үзеннән Этель.
  "Бу шулай булырга мөмкинме?" - дип сорады үзеннән Том Риддл.
  "Хәтта үбеш тә түгел. Мин аңа беркайчан да кагылмадым."
  Ир белән хатын бер-берсенә караб басып торалар иде. Урамнан шәһәр тавышлары ишетелә иде, көн саен мәгънәсез эшләр белән мәшгуль булган шәһәр. Офис кибет өстендә иде. Бу гади офис иде, анда бер зур бүлмә, яссы өслекле зур өстәл һәм стеналар буйлап китап шкафларында юридик китаплар эленгән иде. Идән буш иде.
  Астан тавыш ишетелде. Кибет сатучысы идәнгә тартма ташлады.
  "Ярар," диде Этель. Ул моны тырышып әйтте. "Син миңа кичә әйттең - син теләсә кайсы вакытта әзер булуыңны әйттең. Син барысы да ярый дидең."
  Бу аның өчен авыр иде, авыр. "Мин чын мәгънәсендә акылсыз булачакмын", - дип уйлады ул. Аның елыйсы килде.
  - Сиңа күп нәрсә әйтергә тиеш...
  "Мин уйлыйм, ул мине алмас", - дип уйлады ул.
  "Тукта әле," диде ул тиз генә, "Мин син уйлаган кеше түгел. Мин сиңа әйтергә тиеш. Мин әйтергә тиеш. Мин эшләргә тиеш."
  - Юк сүз, - диде ул, аның янына килеп, кулыннан тотты. - Чүп-чар, - диде ул, - калдыр инде. Сөйләшүнең мәгънәсе нидә?
  Ул басып торып, аңа карады. "Мин батырчылык итәмме, мин тырышып карыйммы, мин аны күтәреп алырга батырчылык итәмме?"
  Ничек кенә булмасын, ул аны ошатуын белә иде, ул шунда басып тора иде, икеләнеп һәм шикләнеп. "Ул миңа кияүгә чыгачак, ярар", - дип уйлады ул. Хәзерге вакытта ул башка бернәрсә турында да уйламый иде.
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ КИТАП. ТЕЛӘКТӘН АРЫ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Бу 1930 елның ноябрендә иде.
  Кызыл чәчле Оливер йокысында тынычсызланып кузгалды. Ул уянды, аннары тагын йоклап китте. Йокы белән уяулык арасында бер җир бар - гротеск формалары белән тулы җир - һәм ул шул җирдә иде. Анда барысы да тиз һәм сәер рәвештә үзгәрә. Бу тынычлык иле, аннары куркыныч иле. Бу җирдә агачлар зурая. Алар формасыз һәм озыная. Алар җирдән чыга һәм һавага оча. Йоклаучының тәненә теләкләр керә.
  Хәзер син үзең, ләкин син үзең түгел. Син үзеңнән читтә. Син үзеңнең яр буенда йөгергәнеңне күрәсең... тизрәк, тизрәк, тизрәк. Син төшкән җир куркыныч хәлгә килгән. Кара диңгездән кара дулкын күтәрелеп, сине урап ала.
  Һәм аннары, кинәт кенә, барысы да тынычланды. Син болында, агач астында, җылы кояш нурларында ятасың. Якында гына терлекләр көтүдә йөри. Һава җылы, бай, сөт исе белән тулган. Матур күлмәк кигән хатын сиңа таба атлый.
  Ул шәмәхә төстәге бәрхеттән киенгән. Ул озын буйлы.
  Бу Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән Этель Лонг иде. Этель Лонг кинәт мәрхәмәтле булып китте. Ул йомшак, хатын-кызча кәефтә иде һәм Редка гашыйк иде.
  Ләкин юк... бу Этель түгел иде. Бу сәер хатын-кыз иде, физик яктан Этель Лонгка охшаган, ләкин шул ук вакытта аңа охшамаган.
  Бу тормыш тарафыннан җиңелгән, тормыш тарафыннан җиңелгән Этель Лонг иде. Карагыз
  ...ул үзенең туры, горур матурлыгын югалтты һәм тыйнак булып китте. Бу хатын мәхәббәтне - аңа килгән теләсә нинди мәхәббәтне - каршы алыр иде. Хәзер аның күзләре шуны әйтте. Бу Этель Лонг иде, ул инде тормышка каршы көрәшми, хәтта тормышта җиңәргә дә теләми иде.
  Кара әле... хәтта күлмәге дә кояш нурлары астында Кызылга таба атлаганда үзгәргән. Төшләр. Төш күргән кеше һәрвакыт төш күргәнен беләме?
  Басудагы хатын иске, тузган мамык күлмәк кигән иде. Аның йөзе ямьсез иде. Ул фермер, эшче иде, сыер саварга басудан үтеп бара иде.
  Куаклар астында ике кечкенә такта җирдә ята иде, һәм Ред Оливер алар өстендә ята иде. Аның тәне авырта һәм өшегән иде. Ноябрь ае иде, һәм ул Төньяк Каролина штатының Берчфилд шәһәре янындагы куаклар белән капланган кырда иде. Ул җирдә яткан ике такта өстендә куак астында тулысынча киенеп йокларга тырышкан иде, һәм якында тапкан ике тактадан үзе өчен ясаган карават уңайсыз иде. Төн ахыры иде, һәм ул күзләрен уып утырды. Йокларга тырышуның мәгънәсе нидә иде соң?
  "Ни өчен мин монда? Мин кайда? Мин монда нәрсә эшлим?" Тормыш аңлатып булмый торган сәер. Ни өчен аның кебек кеше мондый урынга эләккән? Ни өчен ул һәрвакыт үзенә аңлатып булмый торган эшләр эшләргә рөхсәт иткән?
  Ред ярты йокысыннан аптырашта торды, шуңа күрә, иң элек, уянгач, көч җыярга тиеш иде.
  Физик яктан да факт бар иде: ул шактый көчле егет иде... төнлә йокы аның өчен бик мөһим түгел иде. Ул бу яңа урында иде. Ул анда ничек барып җиткән?
  Истәлекләр һәм тәэсирләр яңадан искә төште. Ул туры утырды. Үзеннән өлкәнрәк, озын буйлы, эшче хатын-кыз, фермер хатын-кыз, шактый ябык гәүдәле, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән Этель Лонгка охшаган хатын-кыз аны ике тактада ятып йокларга тырышкан урынга алып килде. Ул торып күзләрен уып карады. Якында кечкенә агач бар иде, һәм ул комлы туфрак аша шуышып аңа таба барды. Ул җиргә утырды, аркасы белән кечкенә агач кәүсәсенә терәлде. Ул йокларга тырышкан такталарга охшаган иде. Агач кәүсәсе тупас иде. Әгәр бер генә, киң, шома такта булса, ул йоклый алыр иде. Ул бер аскы яңагын ике такта арасына эләктереп алган һәм кысып куйган. Ул ярты юлда бөгелеп, күгәргән урынны уып карады.
  Ул аркасын кечкенә агачка терәде. Үзе белән килгән хатын аңа юрган биргән иде. Ул аны ерактагы кечкенә чатырдан алып килгән иде, һәм ул инде ябык иде. "Бу кешеләрнең түшәге күп түгелдер", дип уйлады ул. Хатын аңа чатырдан үз юрганын алып килгән булырга мөмкин. Ул озын буйлы иде, Этель Лонг кебек, ләкин аңа охшамаган иде. Хатын-кыз буларак, аның Этель стиле белән бернинди уртаклыгы да юк иде. Ред уянуына шат иде. "Монда утыру бу караватта йокларга тырышудан уңайлырак булыр", дип уйлады ул. Ул җирдә утыра иде, һәм җир дымлы һәм салкын иде. Ул шуышып килеп, такталарның берсен алды. "Ул барыбер утырыр", дип уйлады ул. Ул күккә карады. Ярымай ай чыккан иде, һәм соры болытлар үтеп бара иде.
  Ред Төньяк Каролина штатындагы Берчфилд янындагы кырда эшчеләрнең эш ташлау лагеренда иде. Ноябрь аеның айлы төне иде, һәм шактый салкын иде. Нинди сәер вакыйгалар чылбыры аны шунда алып килде!
  Ул лагерьга алдагы кичне караңгыда, аны шунда алып барган һәм калдырган хатын белән килеп җиткән иде. Алар җәяү килеп җиттеләр, калкулыклар аша, дөресрәге, ярты тау аша, юл буйлап түгел, ә калкулыкларга менеп, койма белән әйләндереп алынган кырлар читеннән үтүче сукмаклар буйлап. Шулай итеп, алар соры кичтә һәм төнге караңгылыкта берничә чакрым үткәннәр.
  Ред Оливер өчен бу төн аның белән бәйле бар нәрсә дә чынбарлыкка туры килмәгән кебек тоелды. Аның тормышында башка шундый мизгелләр дә булган. Кинәт ул башка чынбарлыкка туры килмәгән вакытларны искә төшерә башлады.
  Мондый вакытлар һәр ир-ат һәм һәр малай белән була. Менә бер малай. Ул өйдәге малай. Өй кинәт чынбарлыкка туры килми башлый. Ул бүлмәдә. Бүлмәдәге бар нәрсә дә чынбарлыкка туры килми. Бүлмәдә урындыклар, комод, ул яткан карават бар. Ни өчен алар барысы да кинәт сәер булып күренәләр? Сораулар туа. "Бу мин яшәгән йортмы? Бу мин торган сәер бүлмә, мин хәзер кичә һәм алдагы төндә йоклаган бүлмәме?"
  Без барыбыз да бу сәер вакытларны беләбез. Үз гамәлләребезне, тормышыбызның тонын контрольдә тотабызмы? Сорау нинди мәгънәсез! Без контрольдә тотмыйбыз. Без барыбыз да акылсыз. Бу акылсызлыктан котылыр көн килерме?
  Җансыз тормыш турында бераз булса да белергә. Менә шул урындык... шул өстәл. Урындык хатын-кыз кебек. Анда күп ирләр утырган. Алар үзләрен аңа ташлаганнар, йомшак, назлы итеп утырганнар. Кешеләр анда утырганнар, уйланганнар һәм газапланганнар. Урындык инде иске. Аның өстендә күп кешеләрнең исе аңкый.
  Уйлар тиз һәм сәер рәвештә килә. Ир-ат яки малайның фантазиясе күпчелек вакыт йоклап ятарга тиеш. Кинәт барысы да начарлана.
  Мәсәлән, ни өчен кеше шагыйрь булырга теләргә тиеш? Бу нәрсәгә китерә?
  Гади кеше кебек яшәү, ашау һәм йоклау яхшырак булыр иде. Шагыйрь әйберләрне өзәргә, билгесезлектән аерып торган пәрдәне сүтәргә тели. Ул тормыштан еракка, тонык, серле урыннарга карарга тели. Ни өчен?
  Аның аңларга теләгән нәрсәсе бар. Кешеләр көн саен куллана торган сүзләргә, бәлки, яңа мәгънә, уйлар - яңа әһәмият бирелергә мөмкин. Ул билгесезлеккә чумып китәргә рөхсәт иткән иде. Хәзер ул таныш, көндәлек дөньяга йөгерергә, билгесезлектән таныш нәрсәгә нәрсәдер, тавыш, сүз алып барырга тели. Ни өчен?
  Ир-ат яки малай башында уйлар җыела. Бу акыл дип аталган нәрсә соң ул? Ир-ат яки малай белән җен уйнау контрольдән чыга.
  Кызыл чәчле Оливер, төнлә үзен сәер, салкын урында табып, балачагы турында томанлы гына уйлады. Малай чагында ул кайвакыт әнисе белән якшәмбе мәктәбенә йөри иде. Ул шул хакта уйлады.
  Ул анда ишеткән хикәя турында уйлады. Гайсә исемле бер кеше бакчада шәкертләре белән җирдә ятып йоклап ята иде. Бәлки, шәкертләре һәрвакыт йоклыйдыр. Бу кеше бакчада газаплана иде. Якында аны тотып, хачка кадакларга теләгән рәхимсез солдатлар иде. Ни өчен?
  "Мин нәрсә эшләдем соң, мине хачка кадакларга алып бардылар?" Ни өчен мин монда? Чиркәү куркуы. Якшәмбе мәктәбе укытучысы, якшәмбе мәктәбе сыйныфындагы балаларга бакчада үткәргән төн турында хикәя сөйләргә тырышты. Ни өчен бу хәл Ред Оливерның исенә төште, ул кырдагы агачка аркасы белән утырганда?
  Ул бу урынга очраклы рәвештә очрашкан сәер хатын-кыз белән килде. Алар ай яктысында, тау кырлары аша, урманның караңгы кисәкләре аша һәм кире кайттылар. Кызыл хатын вакыт-вакыт аның белән сөйләшергә туктала иде. Ул йөрештән арыган, хәлсезләнгән иде.
  Ул Ред Оливер белән кыска гына сөйләште, ләкин алар арасында оялчанлык барлыкка килгән иде. Алар караңгылыкта йөргәндә, ул әкренләп үтеп китте. "Барысы да тулысынча үтеп китмәде", дип уйлады Ред. Аларның сөйләшүе күбесенчә сукмак турында иде. "Сак булыгыз. Бер чокыр бар. Син абынырсың." Ул сукмакка чыгып торган агач тамырын "чокыр" дип атады. Ул Ред Оливер турында белүен гадәти хәл дип кабул итте. Ул аның өчен билгеле бер нәрсә иде, ул белгән нәрсә. Ул яшь коммунист, профсоюз лидеры иде, ул хезмәт проблемалары булган шәһәргә бара иде, ә ул үзе дә бәлагә тарыган эшчеләрнең берсе иде.
  Юлда аны туктатмаганына, аңа: "Мин син уйлаган кеше түгел", - дип әйтмәгәненә Ред оялды.
  "Бәлки, мин дә син уйлаган кеше булырга теләр идем. Белмим. Һәрхәлдә, мин алай түгел."
  "Әгәр син мине кыю һәм матур нәрсә дип саныйсың икән, мин дә шундый булырга теләр идем."
  "Мин моны телим: кыю һәм матур нәрсә булу. Тормышта да, кешеләрдә дә ямьсезлек артык күп. Мин ямьсез булырга теләмим."
  Ул аңа әйтмәде.
  Ул аның турында беләм дип уйлаган. Ул аңардан гел сорый торган булган: "Арыдыңмы? Арыдыңмы?"
  "Юк."
  Алар якынлашкач, ул үзен аңа сыендырды. Юлдагы караңгы урыннар аша үттеләр, һәм ул сулыш алудан туктады. Сукмакның текә өлешләреннән менгәндә, ул алга барырга нык торды һәм аңа кулын сузды. Ай яктысы аның астагы гәүдәсен күрергә җитәрлек иде. "Ул Этель Лонгка бик охшаган", - дип уйлавын дәвам итте ул. Ул Этельгә сукмаклар буйлап аның артыннан барганда, һәм ул алга барганда, ул аңа бик охшаган иде.
  Аннары ул аның алдыннан йөгереп, текә таудан менәргә булышты. "Алар сине беркайчан да бу якка алып бармаячаклар", - диде ул. "Алар бу юл турында белмиләр". Ул аны куркыныч кеше, үз иленә халкы өчен көрәшергә килгән коммунист дип уйлады. Ул алга атлады һәм аның кулыннан тотып, аны текә таудан өскә тартты. Ял итү урыны бар иде, һәм алар икесе дә туктады. Ул басып торды һәм аңа карады. Ул хәзер ябык, аксыл һәм хәлсез иде. "Син инде Этель Лонгка охшамыйсың", - дип уйлады ул. Урманнар һәм кырларның караңгылыгы алар арасындагы оялчанлыкны җиңәргә ярдәм итте. Алар бергәләп хәзер Ред торган урынга килеп җиттеләр.
  Ред лагерьга сизелмичә кереп китте. Төнлә соң булса да, ул зәгыйфь тавышлар ишетә иде. Якында гына берәр ир-ат яки хатын-кыз кузгалды, яисә бала ыңгырашты. Гаҗәеп тавыш ишетелде. Ул элемтәгә кергән эш ташлаучы эшчеләрнең берсенең баласы бар иде. Бала йокысында тынычсыз кузгалды, һәм хатын аны күкрәгенә кысты. Хәтта баланың иреннәренең хатын-кызның имчәкләрен имезүен һәм эчүен дә ишетә иде. Бераз еракта басып торган ир-ат кечкенә такта алачык ишегеннән шуышып керде һәм аягына торып, сузылып басты. Тонык яктылыкта ул бик зур булып күренде - яшь ир-ат, яшь эшче. Ред күренергә теләмичә, гәүдәсен кечкенә агачның кәүсәсенә басты, һәм ир-ат тыныч кына читкә китте. Ерактан фонарьлы бераз зуррак алачык күренде. Кечкенә бина эченнән тавышлар ишетелде.
  Ред сузылып яткан килеш күргән кеше яктылыкка таба атлады.
  Кызыл лагерь килеп җиткәндә аңа нәрсәдер искә төште. Ул йомшак тау битләвендә, куаклар белән капланган, кайберләре чистартылган иде. Анда эт ояларына охшаган алачыклар белән кечкенә ачык мәйдан бар иде. Берничә чатыр бар иде.
  Бу Редның элек күргән урыннары кебек иде. Көньякта, Редның туган иле Джорджиядә, мондый урыннар шәһәр читендәге басуларда яки нарат урманы читендәге авылларда очрый иде.
  Бу урыннар лагерь очрашулары дип аталган, һәм кешеләр анда гыйбадәт кылырга килгәннәр. Аларның анда үз диннәре булган. Балачакта Ред кайвакыт әтисе, авыл табибы, белән атта йөргән, һәм бер кичне, авыл юлы буйлап барганда, алар шундый урынга юлыгып калганнар.
  Ул төнне бу урынның һавасында Ред хәзер ниндидер нәрсә исенә төшерде. Ул үзенең гаҗәпләнүен һәм әтисенең җирәнүен хәтерләде. Әтисе сүзләренчә, халык дингә ышанучылар иде. Аның әтисе, тын гына кеше, бернәрсә дә аңлатмады. Шулай да Ред нәрсә булганын аңлады, сизде.
  Бу урыннар Көньякның ярлылары, дини энтузиастлар, күбесенчә методистлар һәм баптистлар өчен җыелу урыннары иде. Болар якындагы фермалардан килгән ярлы ак тәнлеләр иде.
  Алар, яңа гына Кызыл гаскәр кергән лагерь кебек, кечкенә чатырлар һәм алачыклар кордылар. Көньяктагы ярлы ак тәнлеләр арасында мондый дини җыелышлар кайвакыт атналар, хәтта айлар буе дәвам итте. Кешеләр килеп-киттеләр. Алар өйләреннән ризык алып килделәр.
  Тамчылап агып төште. Кешеләр надан һәм укый-яза белмәгән, кечкенә арендатор фермаларыннан, ә төнлә тегермән авылыннан килгәннәр иде. Алар иң яхшы киемнәрен киеп, кичләрен Джорджиянең кызыл юллары буйлап йөриләр иде: яшь ир-атлар һәм хатын-кызлар бергә йөриләр, өлкәннәр хатыннары белән, кулларында сабыйлары булган хатын-кызлар, кайвакыт балаларны кулларыннан җитәкләгән ир-атлар.
  Анда алар төнлә лагерь җыелышында иделәр. Вәгазь көне-төне дәвам итте. Озын догалар кылынды. Җыр-моң яңгырады. Көньяктагы ярлы ак тәнлеләр кайвакыт шулай гыйбадәт кылалар иде, кара тәнлеләр дә шулай, ләкин алар моны бергәләп эшләмиләр иде. Ак тәнлеләр лагерьларында, кара тәнлеләр лагерьларындагы кебек үк, төн төшкәч, зур дулкынлану хөкем сөрде.
  Вәгазь йолдызлар астында ачык һавада дәвам итте. Җырда калтыраган тавышлар яңгырады. Кешеләр кинәт дин кабул иттеләр. Ирләр һәм хатын-кызлар дулкынландылар. Кайвакыт хатын-кыз, еш кына яшь, кычкыра һәм кычкыра башлады.
  "Ходай. Ходай. Миңа Ходай бир", - дип кычкырды ул.
  Яки: "Миндә ул бар. Ул монда. Ул мине кочаклап тора."
  "Бу Гайсә. Мин аның кулларының миңа кагылуын сизәм."
  "Мин аның йөзенә кагылуын сизәм."
  Бу очрашуларга еш кына яшь һәм өйләнмәгән хатын-кызлар килә иде, һәм кайвакыт алар истерикага бирешә иде. Анда яшь ак тәнле хатын-кыз, көньяктан килгән ярлы ак тәнле арендатор фермерның кызы була иде. Гомере буе ул оялчан һәм кешеләрдән курыккан. Ул бераз ач, физик һәм эмоциональ яктан арыган иде, ләкин хәзер, очрашуда, аңа нәрсәдер булды.
  Ул үзенең кешеләре белән килде. Төн иде, һәм ул көне буе мамык басуларында яки күрше шәһәрдәге мамык фабрикасында эшләде. Ул көнне аңа фабрикада яки басуда ун, унике, хәтта унбиш сәгать авыр хезмәт башкарырга туры килде.
  Шулай итеп, ул лагерь җыелышында иде.
  Ул йолдызлар астында яки агачлар астында кычкырган ир-атның, вәгазьченең тавышын ишетә иде. Хатын-кыз утыра иде, кечкенә, ябык, ярым ач җан иясе, вакыт-вакыт агач ботаклары аша күккә һәм йолдызларга карап.
  Хәтта ярлы һәм ачлыктан интегүче аның өчен дә бер мизгел бар иде. Аның күзләре йолдызларны һәм күкне күрә иде. Шулай итеп, Ред Оливерның әнисе дингә лагерь җыелышында түгел, ә завод шәһәре читендәге ярлы кечкенә чиркәүдә килде.
  "Әлбәттә," дип уйлады Ред, аның да тормышы ачлыктан узгандыр. Ул бу турыда балачакта әтисе белән лагерь җыелышында мескен ак тәнлеләрне күргәч уйламаган иде. Әтисе машинаны юлда туктатты. Агачлар астындагы үләнле җирдә тавышлар ишетелде, һәм ул ир-атлар һәм хатын-кызларның нарат төененнән ясалган факел астында тезләнеп утырганын күрде. Әтисе елмайды, йөзендә җирәнү йөзе балкыды.
  Лагерь очрашуында яшь хатын-кызга тавыш ишетелде. "Ул анда... анда... бу Гайсә. Ул сине тели." Яшь хатын калтырый башлады. Аның эчендә моңарчы белмәгән нәрсә була иде. Шул төнне ул кулларының тәненә кагылуын сизде. "Хәзер. Хәзер."
  "Син. Син. Мин сине телим."
  Аны теләгән кемдер... Ходай... кайдадыр серле ераклыктагы сәер җан иясе бармы икән?
  "Мин кемгә кирәк, ябык гәүдәм һәм эчемдәге арыганлык белән?" Ул Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге мамык фабрикасында эшләүче Грейс исемле кечкенә кызчык кебек булыр иде, Ред Оливер фабрикада эшләгән беренче җәйдә күргән кызны... Дорис исемле икенче фабрика эшчесен һәрвакыт якларга тырышкан.
  Дорис төнлә шунда барды, аны куллары белән сыйпады, арыганлыгын басарга тырышты, аңа җан өрергә тырышты.
  Ләкин син арыган, ябык яшь хатын-кыз булырга мөмкин, һәм синең Дорисларың юк. Ни дисәң дә, Дорислар бу дөньяда бик сирәк очрый. Син заводта эшләүче яки әтиең яки әниең белән көне буе мамык басуларында эшләүче ярлы ак тәнле кыз. Син үзеңнең нечкә аякларыңа һәм нечкә кулларыңа карыйсың. Хәтта үзеңә: "Мин бай яки матур булсам иде. Ир-ат мәхәббәте булса иде", - дип әйтергә дә батырчылык итмисең. Моның нинди файдасы бар?
  Ләкин лагерь җыелышында. "Бу Гайсә."
  "Ак. Искиткеч."
  "Анда."
  "Ул сине тели. Ул сине үзе белән алачак."
  Бу азгынлык кына булырга мөмкин. Ред моны белә иде. Ул әтисенең дә Ред малай чакта күргән лагерь очрашуы турында шулай уйлаганын белә иде. Үзен кулга алган яшь хатын бар иде. Ул кычкырды. Ул җиргә егылды. Ул ыңгырашты. Кешеләр аның тирәсенә җыелган иде - аның кешеләре.
  "Кара әле, ул аңлады."
  Ул моны бик теләде. Нәрсә теләгәнен дә белмәде.
  Бу кыз өчен бу бер тәҗрибә иде, тупас, ләкин, әлбәттә, сәер. Яхшы кешеләр моны эшләмәгән. Бәлки, яхшы кешеләрнең проблемасы шундадыр. Бәлки, мондый әйберләрне бары тик ярлылар, тыйнаклар һәм наданнар гына сатып ала алыр иде.
  *
  РЕД ОЛИВЕР эш лагеренда үсентегә аркасы белән терәлеп утыра иде. Һавада тыныч киеренкелек туды, бу хис аның өстендә урнашты кебек. Бәлки, бу якты алачыктан килгән тавышлардыр. Караңгы урыннарда тавышлар тыныч һәм җитди сөйләштеләр. Тынычлык урнашты, аннары сөйләшү дәвам итте. РЕД сүзләрне аңлый алмады. Аның нервлары калтырады. Ул уянды. "Ходаем," дип уйлады ул, "мин хәзер монда, бу урында."
  "Мин монда ничек килеп җиттем? Ни өчен үземнең монда килергә рөхсәт иттем?"
  Бу дини җанатарлар өчен лагерь түгел иде. Ул моны белә иде. Ул нәрсә икәнен белә иде. "Әйе, белмим", - дип уйлады ул. Ул бераз оялчан елмаеп, агач астында утырып уйланды. "Мин аптырадым", - дип уйлады ул.
  Ул коммунистлар лагерына барырга теләде. Юк, килмәде. Әйе, килде. Ул шунда утырды, көннәр буе эшләгәнчә, үзе белән талашып. "Әгәр мин үземә ышана алсам иде", - дип уйлады ул. Ул тагын әнисенең, өйдә, мәктәп укучысы булганда, тегермән авылы читендәге кечкенә чиркәүдә дин тотуын искә төшерде. Ул бер атна, ун көн, бәлки ике атна йөрде, хәзерге урынына якынлашты. Ул килергә теләде. Ул килергә теләмәде. Ул килергә теләмәде.
  Ул үзенә бернинди катнашы булмаган нәрсәгә чумды. Ул газеталар, китаплар укыды, уйлады, уйларга тырышты. Көньяк газеталары сәер хәбәрләр белән тулы иде. Алар Көньякта коммунизм килүен игълан иттеләр. Газеталар Редка аз гына хәбәр иттеләр.
  Ул һәм Нил Брэдли еш кына бу турыда, газетадагы ялган турында сөйләшәләр иде. Алар турыдан-туры ялганламадылар, диде Нил. Алар акыллы иделәр. Алар хикәяләрне бозып күрсәттеләр, әйберләрне чынбарлыкта булмаган кебек күрсәттеләр.
  Нил Брэдли социаль революция теләгән, яисә теләгән дип уйлаган. "Ул, мөгаен, теләгәндер", - дип уйлады Ред шул төнне, лагерьда утырып.
  "Ләкин ни өчен мин Нил турында уйларга тиеш?"
  Монда утырып, берничә ай элек, колледжны тәмамлаган язда, Нил Брэдли белән Канзастагы фермада булганын уйлау сәер иде. Нил аның анда калуын теләгән иде. Әгәр ул шулай эшләгән булса, аның җәе ничек башкача булыр иде. Ул калмаган иде. Ул әтисенең үлеме аркасында ялгыз калган әнисе өчен үзен гаепле хис итте, һәм берничә атнадан соң ул Брэдли фермасын ташлап, өенә кайтып китте.
  Ул Лэнгдон мамык фабрикасында эшкә урнашты. Фабрика эшчеләре аны кире эшкә алдылар, хәтта аларга ул кирәк булмаса да.
  Бу да сәер иде. Ул җәйдә шәһәрдә гаиләле ир-атлар белән тулы иде, аларга теләсә нинди эшкә мохтаҗ иделәр. Завод моны белә иде, ләкин алар Редны ялладылар.
  "Миңа калса, алар уйлаганнардыр... алар минем барысы да яхшы булачак дип уйлаганнардыр. Миңа калса, алар эш белән проблемалар булырга мөмкин икәнен, үзләре киләчәкләрен белгәннәрдер. Том Шоу бик оста", - дип уйлады Ред.
  Җәй буе Лэнгдон фабрикасы хезмәт хакын киметүне дәвам итте. Завод эшчеләре барлык ваклап эшләүчеләрне азрак акчага озаграк эшләргә мәҗбүр иттеләр. Алар шулай ук Редның хезмәт хакын да киметтеләр. Аңа заводта беренче елында алганнан да азрак түләделәр.
  Акылсыз. Акылсыз. Акылсыз. Ред Оливерның башында уйлар гел әйләнеп йөри иде. Ул бу уйлардан дулкынлана иде. Ул Лэнгдондагы җәй турында уйлый иде. Кинәт Этель Лонгның гәүдәсе аның уйларыннан чагылып үтте, әйтерсең ул йокларга теләгән кебек. Бәлки, ул шул төнне бер хатын-кыз белән булганга күрә, ул кинәт Этель турында уйлый башлагандыр. Ул аның турында уйларга теләмәде. "Ул мине пычратты", - дип уйлады ул. Кичә соң очраткан икенче хатын, аны коммунистлар лагерына алып барган хатын, Этель белән бер үк буйлы иде. "Ләкин ул Этельгә охшамаган. Ходай белән ант итәм, ул аңа охшамаган", - дип уйлады ул. Аның башында сәер уйлар агымы туды. Акылсыз. Акылсыз. Акылсыз. Уйлар аның башында кечкенә чүкечләр кебек бәрелде. "Әгәр мин лагерь җыелышындагы хатын кебек, аны җибәрә алсам иде", - дип уйлады ул, "Әгәр мин башлый алсам иде, коммунист булып, җиңелүчеләр белән көрәшеп, берәр нәрсә булып." Ул үзенә көлергә тырышты. "Этель Лонг, әйе. Син аны үзеңә алган дип уйлагансың, шулай бит? Ул синең белән уйнады. Ул сине мәсхәрәләде."
  Шулай да Ред искә төшерми кала алмады. Ул яшь егет иде. Ул Этель белән шундый күңелле мизгелне уртаклашкан иде.
  Ул шундый хатын-кыз, шундый гүзәл иде. Аның уйлары китапханәдәге төнгә әйләнеп кайтты. "Ир-ат нәрсә тели соң?" - дип сорады ул үзеннән.
  Аның дусты Нил Брэдли хатын-кыз тапкан. Бәлки, Нилның шул җәйдә Редка килгән хатлары аны дулкынландыргандыр.
  Һәм кинәт Этель белән мөмкинлек туды.
  Кинәт, көтелмәгәнчә, ул аны... давыл башланган төнне китапханәдә күрде. Бу аның тынын алды.
  Ходаем, хатын-кызлар сәер була ала. Ул бары тик аның үзенә кирәкме-юкмы икәнен белергә теләде. Ул аның теләмәвен аңлады.
  Ир-ат, Ред кебек яшь егет, шулай ук сәер җан иясе иде. Ул хатын-кыз теләгән - ни өчен? Ни өчен ул Этель Лонгны шулкадәр теләгән?
  Ул аңардан өлкәнрәк иде һәм аның кебек уйламый иде. Ул чыннан да затлы булып күренер өчен затлы кием кияргә теләгән.
  Аңа да ир-ат кирәк иде.
  Ул Кызыл төсне теләвен уйлады.
  "Мин аны сынармын, мин аны сынармын", - дип уйлады ул.
  "Мин аның белән эш итә алмадым." Бу уй башына килгәч, Ред үзен тынычсыз хис итте. Ул тынычсызланып хәрәкәтләнде. Ул үз уйлары белән үзен уңайсыз хис итә торган кеше иде. Ул үзен акларга кереште. "Ул миңа беркайчан да мөмкинлек бирмәде. Бер тапкыр гына. Ул каян белә ала?"
  "Мин бик оялчан һәм куркак идем."
  "Ул мине җибәрде... банг. Ул барып теге икенче ирне алды. Шунда ук... банг... икенче көнне ул шулай эшләде."
  "Ул шикләнгәнме, әгәр ул аңа әйткән булса?" - дип уйлыйм.
  - Юк, дип уйлыйм.
  "Бәлки, ул моны эшләгәндер."
  - Әһә, җитте инде.
  Төньяк Каролинадагы завод шәһәрендә эшчеләр забастовкасы булды, һәм ул гади забастовка түгел иде. Бу коммунистлар забастовкасы иде, һәм бу хакта имеш-мимешләр Көньякта ике-өч атна дәвамында таралган иде. "Сез моның турында нәрсә уйлыйсыз... бу Төньяк Каролина штатының Берчфилд шәһәрендә... чынлыкта. Бу коммунистлар хәзер Көньякка килделәр. Бу коточкыч."
  Көньяк буйлап тетрәү купты. Бу Редның сынауы иде. Забастовка Төньяк Каролинаның Берчфилд шәһәрендә, Көньяк Каролина чигеннән ерак түгел, Төньяк Каролинаның калкулыкларында урнашкан елга шәһәре иде. Анда зур мамык фабрикасы бар иде... аны Берч фабрикасы дип атадылар... забастовка башланган урында.
  Моңа кадәр, Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге Лэнгдон заводларында забастовка булган иде, һәм анда Ред Оливер да катнашкан иде. Ул анда эшләгән эшнең бик күңелле түгеллеген сизде. Бу турыда уйлаудан ул оялды. Аның уйлары аны энә кадаган кебек иде. "Мин черегән идем", - дип пышылдады ул үз-үзенә, "черегән".
  Мамык эшкәртүнең көньягындагы берничә шәһәрдә забастовкалар булды, кинәт забастовкалар башланды, астан күтәрелешләр күтәрелде... Элизабет Тон, Теннесси, Марион, Төньяк Каролина, Дэнвилл, Вирджиния.
  Аннары берсе Лэнгдонда, Джорджия штатында.
  Ред Оливер бу һөҗүмдә иде; ул анда катнашты.
  Бу кинәт чагылыш кебек булды - сәер, көтелмәгән хәл.
  Ул анда иде.
  Ул анда юк иде.
  Ул иде.
  Ул түгел иде.
  Хәзер ул башка урында, башка шәһәр читендә, һөҗүмчеләр лагеренда, агачка аркасын куеп утыра иде дә уйлана башлады.
  Уйлар. Уйлар.
  Ахмак. Ахмак. Ахмак. Тагын уйлар.
  "Ярар, нигә үзеңне уйларга рөхсәт итмәскә? Нигә үзең белән йөзгә-йөз очрашырга тырышмаска? Минем бөтен төне вакытым бар. Минем уйларга вакытым җитәрлек."
  Ред лагерьга алып килгән хатын-кызның - озын буйлы, ябык хатын-кызның, яртысы завод эшчесенең, яртысы фермерның - аны лагерь такталарында ятып йоклап киткән булса иде дип теләр иде. Әгәр ул сөйләшә белә торган хатын-кыз булса, бик яхшы булыр иде.
  Ул, һәрхәлдә, аның белән лагерьдан тыш бер-ике сәгать кала ала иде. Алар лагерь өстендә, калкулыклар аша уза торган караңгы сукмакта кала алалар иде.
  Ул үзе хатын-кыз ир-аты кебек була алса иде дип теләде һәм берничә минут хатын-кыз уйларына чумып, тагын утырды. Колледжда бер егет: "Син аның белән очраша идең - ул мәшгуль кебек тоелды - ул шаян иде - аның хатын-кызлар теләкләре турында фикерләре бар иде - ул: "Минем уйларга вакытым күп иде - мин бер кыз белән караватта идем. Нигә син минем белән сөйләштең? Син мине аның караватыннан тартып чыгардың. Ходаем, ул бик чибәр иде", - диде.
  Ред моны эшли башлады. Бер мизгелгә ул хыялына ирек бирде. Ул Лэнгдон хатыны Этель Лонг белән оттырган иде, ләкин тагын берсендә җиңде. Ул аны кочаклап алды, күз алдына китерде. Ул аны үбә башлады.
  Аның гәүдәсе аның гәүдәсенә сыенган иде. "Тукта әле", - диде ул үзенә. Ул төнлә бергә булган яңа хатын белән лагерьга, лагерь читенә килеп җиткәч... алар урмандагы сукмакта, лагерь урнашкан кырдан ерак түгел иде... ...алар кыр читендәге сукмакта бергә туктадылар.
  Ул аңа үзенең кем икәнен әйткән иде инде, һәм кем икәнен беләм дип уйлаган иде. Аны беренче тапкыр күргәндә, ул аны берничә чакрым ераклыкта, калкулыклар аша, юл читендәге кечкенә алачык артында ялгыштырган иде.
  Ул аны чын кеше түгел дип уйлады. Ир аның уйларын дәвам иттерергә рөхсәт итте. Ул алай эшләмәгән булса иде дип теләде.
  *
  Ул аны, Ред Оливерны, Берчфилдка забастовкада ярдәм итәргә килгән коммунист дип уйлады. Ред елмайды, төнге салкынлыкны һәм лагерь читендәге агач астында утыруның уңайсызлыгын оныткан дип уйлады. Кечкенә лагерь алдыннан һәм астында асфальт юл сузылган, ә лагерь алдыннан шактый киң елга аша күпер салынган. Бу корыч күпер иде, һәм аны асфальт юл аша үткәреп, Берчфилд шәһәренә алып бара иде.
  Забастовка игълан ителгән Берчфилд тегермәне забастовкачылар лагереның елга аргы ягында урнашкан иде. Күрәсең, җирнең хуҗасы ниндидер теләктәш булган һәм коммунистларга анда лагерь корырга рөхсәт иткән. Туфрак, юка һәм комлы булганлыктан, игенчелек өчен файдасыз булган.
  Тегермән хуҗалары үз тегермәннәрен эшләтергә тырышалар иде. Кызыл якты тәрәзәләрнең озын рәтләрен күрә иде. Аның күзләре ак буялган күпернең контурын күрә иде. Вакыт-вакыт йөкле йөк машинасы асфальт юл буйлап бара һәм күпер аша көчле гөрелдәү чыгара иде. Шәһәр үзе күпер артында калкулыкта ята иде. Ул шәһәр утларының елга аша таралуын күрә иде.
  Аның уйлары аны лагерьга алып килгән хатын турында иде. Ул Берчфилдтагы мамык фабрикасында эшли иде һәм ял көннәрендә әтисенең фермасына өенә кайта иде. Ул моны белде. Фабрикада озын атна эшләп арыганлыктан, ул шимбә көнне көндез өенә кайтып китте, таулар аша йөреп.
  Аның халкы картаеп, көчсезләнеп бара иде. Анда, калкулыклар арасындагы чокырда яшеренгән кечкенә бүрәнә йортта, көчсез карт белән карт хатын утыра иде. Алар укый-яза белмәгән тау кешеләре иде. Хатын урманда очраганнан соң, Кызыл картларны күрде. Ул тау йорты янындагы кечкенә бүрәнә абзарга керде, ә карт әнисе кызы сыер савып утырганда абзарга керде. Ул әтисенең йорт каршындагы верандада утырганын күрде. Ул озын буйлы, бөгелгән карт иде, аның гәүдәсе кызыныкына бик охшаган иде.
  Өйдә ике картның кызы ял көннәрендә нәрсәдер белән мәшгуль иде. Ред үзен очып йөри, картларга ял бирә кебек хис итте. Ул аның ашарга пешерүен, өй җыештыруын, сыер савуын, кечкенә бакчада эшләвен, май ясавын һәм өйдән читтә тагын бер атна дәвамында барысын да тәртиптә тотуын күз алдына китерде. Редның аның турында белгәннәренең күбесе уйдырма булуы дөрес иде. Аның күңелендә соклану хисе туды. "Нинди хатын-кыз икән!" - дип уйлады ул. Ни дисәң дә, ул аннан күпкә өлкәнрәк түгел иде. Әлбәттә, ул Лэнгдоннан Этель Лонгтан күпкә өлкәнрәк түгел иде.
  Ул Редны беренче тапкыр күргәндә, якшәмбе кичендә иде. Ул шунда ук аның чын кеше түгел икәнен уйлады.
  Коммунист.
  Якшәмбе кичендә ул гаилә сыерын алырга йорт өстендәге урманга китте. Аны алу өчен, аңа урман аша тау көтүлеге булган урынга барырга кирәк иде. Ул анда барды. Ул сыерны күтәреп, үскән урман юлы буйлап Кызылны күргән урынга китте. Ул, мөгаен, урманга беренче тапкыр үткәннән соң һәм ул кайтканчы кергәндер. Ул кечкенә ачык мәйданда бүрәнә өстендә утыра иде. Аны күргәч, ул торып басты һәм аңа карады.
  Ул курыкмады.
  Бу уй аның башына тиз килде. "Син алар эзләгән егет түгел, шулай бит?" - дип сорады ул.
  "КЕМ?"
  "Закон... закон монда иде. Алар эфирда эзләгән коммунист син түгелме соң?"
  Аның бер инстинкты бар иде, Ред инде ачыклаганча, бу Америкадагы күпчелек ярлы кешеләргә хас иде. Америкадагы закон ярлылар өчен гаделсез дип саналырга мөмкин иде. Син законны үтәргә тиеш идең. Әгәр син ярлы булсаң, ул сине җиңә. Ул синең турында ялганлый. Әгәр проблемаларың булса, ул сине мәсхәрәли. Закон синең дошманың иде.
  Ред бер мизгелгә дә хатынга җавап бирмәде. Ул тиз уйларга тиеш иде. Ул нәрсә әйтергә теләгән? "Син коммунистмы?" - дип сорады ул тагын, курку белән. "Закон сине эзли."
  Ни өчен ул шулай җавап бирде?
  "Коммунистмы?" - дип тагын сорады ул, аңа игътибар белән карап.
  Һәм кинәт - күз ачып йомганчы - ул аңлады, аңлады. Ул тиз карар кабул итте.
  "Бу теге кеше иде", - дип уйлады ул. Ул көнне күчмә сатучы аны Берчфилдка барган юлда машина белән алып барды, һәм нәрсәдер булды.
  Сөйләшүләр булды. Сәяхәтче Берчфилдтагы забастовкага җитәкчелек итүче коммунистлар турында сөйли башлады, һәм Ред тыңлап торганда, ул кинәт ачуланды.
  Машинадагы кеше симез кеше иде, сатучы. Ул юлда "Ред"ны алган. Ул иркен сөйләшә, көньяк шәһәргә килеп, забастовка җитәкләргә батырчылык иткән коммунистны сүгеп сөйли иде. Аларның барысы да, диде ул, якындагы агачтан асып үтерелергә тиешле пычрак еланнар иде. Алар кара тәнлеләрне ак тәнлеләр белән бертигез хәлгә куярга теләделәр. Симез сәяхәтче нәкъ шундый кеше иде: ул аңлаешсыз сөйләшә, шулай эшләгәндә сүгеп йөри иде.
  Коммунистлар темасына күчкәнче, ул мактанды. Бәлки, ул мактаныр кеше булсын өчен Редны сайлагандыр. Узган шимбәдә, ул, юл артындагы башка бер шәһәрдә, якынча илле чакрым ераклыкта, башка сәнәгать шәһәрендә, тегермән шәһәрендә булып, бер ир белән исереп утырган, диде ул. Аның һәм бер шәһәр кешесенең ике хатыны булган. Алар өйләнгән, дип мактанды ул. Аның белән булган хатынның ире кибеттә сатучы булган. Ир шимбә кичендә соң эшләргә тиеш булган. Ул хатынын карый алмаган, шуңа күрә сатучы һәм шәһәрдәге танышы аны һәм тагын бер хатынны машинага утыртып, шәһәрдән чыгып киткәннәр. Аның белән булган ир, ул әйтүенчә, шәһәр сәүдәгәре булган. Алар хатын-кызларның яртысын исертеп бетергәннәр. Сатучы Редка мактана бирде... ул хатын-кыз тапканын әйтте... хатын аны куркытырга тырышты, ләкин ул аны бүлмәгә сөйрәп керде һәм ишекне япты... ул аны үзенә чакырды... "Алар минем белән шаярта алмыйлар", диде ул... аннары кинәт ул Берчфилдта забастовка җитәкләгән коммунистларны сүгә башлады. "Алар бары тик терлек кенә", диде ул. "Аларның көньякка барырга теләге бар. Без аларны төзәтербез", - диде ул. Ул шулай сөйләвен дәвам итте, аннары кинәт Редтан шикләнә башлады. Бәлки, Редның күзләре аны читкә юнәлткәндер. "Әйт әле миңа", - дип кычкырды ир кинәт... алар шул вакытта асфальт юлдан баралар иде һәм Берчфилд шәһәренә якынлашалар иде... юл буш иде... "Әйт әле", - диде сатучы, кинәт машинаны туктатып. Ред бу ирне нәфрәт итә башлады. Нәрсә булганы аңа барыбер иде. Аның күзләре аны читкә юнәлтте. Машинадагы ир урманда сыер тоткан хатын соңрак биргән сорауны бирде.
  "Сез дә шуларның берсе түгелме соң, егетләр?"
  "Ә нәрсә?"
  "Шул мәлгунь коммунистларның берсе."
  "Әйе," Ред моны тыныч кына һәм тыныч кына әйтте.
  Кинәт аның башына бер теләк килде. Машинасындагы симез сатучыны куркыту бик күңелле булыр иде. Машинаны кинәт туктатырга тырышып, ул аз гына чокырга кереп китте. Куллары көчле калтырый башлады.
  Ул машинага утырды, калын кулларын рульгә куйды һәм Редка карады.
  "Нәрсә, син аларның берсе түгел... син акылсыз уйныйсың." Ред аңа игътибар белән карады. Ирнең иреннәрендә кечкенә ак төкерекләр җыела иде. Иреннәре калын иде. Редның йөзенә сукмак белән сугарга теләге тыелгысыз иде. Ирнең куркуы көчәйде. Ни дисәң дә, Ред яшь һәм көчле иде.
  "Нәрсә? Нәрсә?" Бу сүзләр ирнең иреннәреннән калтыранган, чыртылдаган тавыш белән чыкты.
  "Син аны һавага чыгарасыңмы?"
  "Әйе", - диде Ред тагын.
  Ул машинадан әкрен генә төште. Ул ирнең китәргә боерык бирергә батырчылык итмәячәген белде. Аның юлдан барганда җилкәсенә асып алырлык бау белән кечкенә, тузган сумкасы бар иде, һәм ул тезендә ята иде. Машинадагы тулы ирнең хәзер төсе агарган иде. Куллары машинаны кабызырга тырышып, бәрелде. Ул селкеп кузгалды, ике-өч аяк йөгерде, аннары туктап калды. Борчылып, ул моторны сүндерде. Машина чокыр читендә эленеп калды.
  Аннары ул машинаны кабызды, һәм юл читендә басып торган Ред... аның башына бер теләк килде. Аның бу кешене тагын да куркытырга теләге туды. Юл читендә таш ята иде, шактый зур таш. Ул аны алды һәм сумкасын ташлап, машинадагы кешегә таба йөгерде. "Сак булыгыз", - дип кычкырды ул. Аның тавышы тирә-юньдәге басуларга һәм буш юл буйлап таралды. Ир машинаны куып китәргә өлгерде, машина юлның бер ягыннан икенче ягына котырынып йөгерде. Ул калкулык аша юкка чыкты.
  "Шулай итеп," дип уйлады Ред, завод эшчесе белән урманда басып торганда, "бу ул, теге кеше иде". Ирне машинада калдырганнан соң, ике-өч сәгать дәвамында ул тау итәгендәге комлы авыл юлы буйлап максатсыз йөрде. Сатучы машина белән киткәннән соң, ул Берчфилдка баручы төп юлдан чыгып, ян юлга чыкты. Кинәт ул барган ян юлның төп юлдан чыгу урынында кечкенә, буялмаган йорт барлыгын искә төшерде. Авыл хатыны, ниндидер ярлы ак тәнле арендаторның хатыны, йорт каршындагы верандада ялан аяк утыра иде. Юлда куркыткан ир, һичшиксез, Берчфилдка барып, Коммунистлар лагере каршындагы күпер аша чыгар иде. Ул бу хәл турында полициягә хәбәр итәр иде. "Ходай белә, ул нинди хикәя сөйләр иде", дип уйлады Ред. "Мин уйлыйм, ул үзен ниндидер герой итеп күрсәтер иде. Ул мактаныр иде."
  "Һәм шулай" - ул авыл юлы буйлап йөргәндә... юл бормалы елга буйлап бара, аны кисеп үтә... ул юлдагы вакыйгадан шатлана иде, ләкин дулкынлану әкренләп үтеп китте... машинадагы кешене таш белән бәрдерергә уйламаганлыгына ышаныр өчен... "һәм шулай".
  Шулай да ул бу кешене кинәт, яңа, ярсу нәфрәт белән нәфрәт итте. Аннары ул арыды, аның аша сәер эмоциональ циклон үтте, ул, машинадагы сатучы кебек, көчсез һәм калтырап калды.
  Ул, үзе барган кечкенә юлдан борылып, урманга кереп китте, анда бер сәгать чамасы йөрде, агач астында аркасына ятты, аннары чишмәдә, лавр куаклары арасында тирән урын тапты, һәм киемнәрен салып, салкын суда коенды.
  Аннары ул чиста күлмәк киеп, юл буйлап йөреп, тау битләвенә урманга менеп китте, анда аны сыерлы хатын-кыз тапты. Юлдагы вакыйга сәгать өчләр тирәсендә булды. Хатын-кыз аңа очраклы рәвештә биш-алты сәгать иде. Ел ахырына якынлашып килә иде, караңгы төшә башлады, һәм шул вакыт эчендә, ул урман буйлап йөзәр урын эзләп йөргәндә, сакчылар аны куып киттеләр. Алар аның кая киткәнен юл чатындагы хатын-кыздан белделәр. Юлда алар сораулар бирделәр. Алар аның турында - кинәт акылдан язган акылсыз коммунист турында - юлда законга буйсынучы гражданнарга һөҗүм иткән кеше турында, кинәт куркыныч хәлгә килеп, котырган эткә охшаган кеше турында сораштылар. Урмандагы хатын-кыз аларны "закон" дип атаган офицерларның сөйләргә хикәяләре булачак. Ул, Ред, аны йөрткән кешегә һөҗүм иткән. "Сез бу турыда нәрсә уйлыйсыз?" Аны юлда алып киткән хөрмәтле сәяхәтче сатучы ирне үтерергә тырышты.
  Коммунистлар лагере янындагы үз урынында басып торган Ред, кинәт кенә бер хатын белән урман аша сыер куып барганын, кичке караңгыда аны күзәтеп торганын искә төшерде. Ул елгада коенганда, якындагы юлдан тавышлар ишетте. Коеныр өчен тапкан урыны юл читендә иде, ләкин елга белән юл арасында лавр куаклыгы үскән иде. Ул яртылаш киенгән иде, ләкин машина үткәрер өчен җиргә егылды. Машинадагы ирләр сөйләшә иде. "Мылтыгыңны тот. Ул монда яшеренгән булырга мөмкин. Ул куркыныч мыскыллы", - дип бер ирнең сүзләрен ишетте ул. Ул нокталарны тота алмады. Ирләрнең аны эзләп куаклыкка кермәүләре яхшы булды. "Алар мине эт кебек атып үтерерләр иде". Ред өчен бу яңа хис иде - эзләнү. Сыерлы хатын аңа законның үзе яшәгән йортта гына булуын әйткәч һәм якында аның кебек кешене күргән кеше бармы дип сорагач, Ред кинәт куркудан калтырады. Офицерлар аның Берчфилд фабрикасында забастовка ясаучыларның берсе икәнен, хәзер үзен коммунист дип атый башлавын белмәгәннәр... бу мескен мамык фабрикасы эшчеләре кинәт куркыныч кешеләргә әйләнгәннәр. "Закон" аны фермер дип уйлаган.
  Хатын сыерын алырга дип өйдән чыгып барганда, офицерлар кычкырып, өйгә килеп җиттеләр. "Сез фәләнне күрдегезме?" - дип тупас тавышлар ишетелде. "Бу илдә кайдадыр кызыл чәчле коммунист улы йөри. Ул юлда бер кешене үтерергә тырышкан. Минемчә, ул аны үтереп, машинасын алырга теләгән. Ул куркыныч кеше."
  Алар сөйләшкән хатын үз ватандашындагы кебек куркуын һәм законга хөрмәтен югалткан иде. Аның тәҗрибәсе бар иде. Берчфилдта коммунистлар оештырган забастовка башланганнан бирле берничә чуалыш булган. Ред бу хакта Көньяк газеталарында хәбәрләр күргән иде. Ул моны инде Лэнгдондагы (Джорджия) забастовка вакытында кичергән тәҗрибәсеннән белә иде - бу тәҗрибә аны Лэнгдоннан китәргә мәҗбүр иткән, юлда берникадәр вакыт йөреп, борчылып, үзен кулга алырга, аңына килергә тырышкан, Көньякта һәм Америка буйлап хезмәт кыенлыкларының артуы турында ничек уйлаганын аңлагач, Лэнгдон забастовкасы вакытында үзе белән булган хәлләрдән оялган... ул забастовка ясаучы эшчеләрнең законга һәм забастовкалар турындагы газета хәбәрләренә ничек карый башлаганнары турында бераз белгән иде инде.
  Алар нәрсә генә булмасын, ялган сөйләнәчәк дип уйладылар. Үзләренең хикәяләре дөрес сөйләнмәячәк. Алар газеталарның яңалыкларны эш бирүчеләр файдасына үзгәртүенә ышана алачагын аңладылар. Бирчхельдта парадларны бозарга һәм очрашулар үткәрү омтылышларын булдырмаска тырыштылар. Бирчфилд забастовкасының җитәкчеләре коммунистлар булганлыктан, бөтен җәмгыять фетнә күтәрде. Забастовка дәвам иткән саен, шәһәр халкы һәм забастовка ясаучылар арасындагы дошманлык көчәйде.
  Вакытлыча ант биргән шериф урынбасарлары, күбесенчә көчле егетләр, кайберләрен тыштан чакыртып алганнар, махсус детективлар дип атаганнар, еш кына яртылаш исерек булганнар, забастовка җыелышларына килделәр. Алар забастовка ясаучыларны мыскыл иттеләр һәм куркыттылар. Очрашулар өчен куелган трибуналардан чыгыш ясаучыларны алып киттеләр. Ир-атлар һәм хатын-кызларны кыйнадылар.
  "Әгәр алар каршы торсалар, ләгънәт коммунистларны кыйнагыз. Аларны үтерегез." Эшче хатын-кыз, элеккеге калкулык фермеры... һичшиксез, Ред Оливерны коммунистлар лагеренә алып барган кешегә бик охшаган... Берчфилд забастовкасы вакытында үтерелгән. Ред белән элемтәгә кергән хатын-кыз аны белгән һәм аның янында тегермән заводында эшләгән. Ул газеталарның һәм Берчфилд шәһәр халкының булган хәлнең чын тарихын сөйләмәвен белгән.
  Газеталар бары тик забастовка булган һәм бер хатын-кыз үтерелгән дип кенә хәбәр иттеләр. Редның дусты булган элеккеге фермер моны белә иде. Ул нәрсә булганын белә иде. Бернинди чуалыш та булмаган иде.
  Үтерелгән хатынның аерым таланты бар иде. Ул җырлар авторы иде. Ул Көньякның мамык фабрикаларында һәм басуларында эшләүче ярлы ак тәнле кешеләрнең - ир-атлар, хатын-кызлар һәм балаларның - тормышы турында җырлар язган. Ул мамык фабрикаларындагы машиналар турында, фабрикаларның тизлеген арттыру турында, мамык фабрикаларында эшләгәндә туберкулез йоктыручы хатын-кызлар һәм балалар турында җырлар язган. Ул Дорис исемле хатын-кызга охшаган иде, аны Ред Оливер Лэнгдон такта тактасында белгән һәм бервакыт ул аны якшәмбе көнне төштән соң тимер юл буендагы биек үләннәр арасында ятканда башка фабрика эшчеләре белән җырлаганын ишеткән. Берчфилд фабрикасындагы җырлар авторы шулай ук кызлар фабрикада бәдрәфкә баруы турында да җырлар язган.
  Яки, Лэнгдон фабрикаларындагы хатын-кызлар кебек, алар озын иртәләрдә һәм көннәрдә ял итә алырлык мизгелне көттеләр - Кока-Кола яки "Сөт юлы" дип аталган конфет кебек нәрсә. Бу тозакка эләккән кешеләрнең тормышы хатын-кызның бераз хыянәт итүе, ял итәргә бәдрәфкә баруы, җитәкченең аны күзәтүе, аны гамәлдә тотарга тырышуы кебек кечкенә мизгелләргә бәйле иде.
  Яки заводта эшләүче хатын-кыз үзенең аз гына хезмәт хакыннан биш центка арзан конфет сатып алырлык акча җыя.
  
  Көненә ике тапкыр.
  
  Киек каз юлы.
  
  Мондый җырлар бар иде. Һичшиксез, һәр заводта, һәр эшче төркеменең үз җыр китабы булган. Кечкенә өзекләр аз һәм авыр тормыштан җыелган. Тормышлар икеләтә, йөз тапкыр күбрәк тетрәндергеч һәм чынбарлыкка туры килгән, чөнки хатын-кыз, җыр авторы, ниндидер гений буларак, мондый өзекләрдән җыр иҗат итә алган. Бу кешеләр төркем-төркем булып җыелган һәм бергә җыелган һәр җирдә булган. Заводларның үз җырлары, ә төрмәләрнең үз җырлары булган.
  Ред җырчының Берчфилдта үлеме турында газеталардан түгел, ә Атланта янындагы башка бер егет белән яшәгән урындагы бер йөрүчедән белде. Шәһәр читендә, тимер юл вокзаллары янында, ул кайчандыр йөк вагонында очраткан башка бер егет белән барган кечкенә агачлык бар иде. Бу хәл аның Лэнгдоннан качканнан соң ике-өч көн үткәч булды.
  Әнә, шул урында, бер ир, томанланган күзләре булган яшь егет... әле яшь, ләкин йөзе таплар һәм күгәргән, мөгаен, арзан самогон эчкәнлектән... бу ир башка берничә кеше белән, шулай ук юлбасарлар һәм эшсез калган эшчеләр белән сөйләшә иде.
  Анда фикер алышу бара иде. "Берчфилдта эшкә бара алмыйсың", - диде егет ачу белән, күзләре томанланып. "Әйе, ләгънәт, мин анда булдым. Әгәр син анда барсаң, сине кабырчык дип кабул итәчәкләр", - диде ул. "Мин моны эшләргә уйлаган идем. Аллаһ белән ант итәм, мин моны эшләдем. Мин кабырчык булып китәрмен дип уйлаган идем."
  Сакчылар оясындагы кеше ачулы һәм зыян күргән кеше иде. Ул исерек иде. Менә ул, алар аны "Җәнгли" дип атыйлар, сакчылар оясында утыра иде. Берчфилдта сугучыларны җәберләүче кеше булырга каршы түгел иде. Аның бернинди принциплары да юк иде. Ничек кенә булмасын, ул эшләргә теләмәде, диде ул күңелсез көлеп. Ул гади генә акчасыз иде. Ул нәрсәдер эчәргә теләде.
  Ул үз тәҗрибәсен сөйләде. "Минем бер тиен дә акчам юк иде, һәм мин аңа бик нык бирелгән идем", - диде ул. "Беләсеңме. Мин моңа түзә алмадым." Бәлки, бу ир алкоголь теләмәгәндер. Ред та шулай дип фаразлады. Ул наркоман булырга мөмкин иде. Ир джунгли идәнендә утырып, башка дрейфлар белән сөйләшкәндә кулларын селкетә иде.
  Кемдер аңа Бирчфилдта эш таба алуын әйткән, шуңа күрә ул шунда киткән. Ул хикәяне сөйләгәндә ачу белән сүгенгән. "Мин бер мәлгунь, мин моны эшли алмыйм", - дигән ул. Ул Бирчфилдта үтерелгән җырчы хатын-кыз турындагы хикәяне сөйләгән. Ред өчен бу гади һәм тетрәндергеч хикәя иде. Җыр авторы, элеккеге калкулык фермеры, хәзер тегермәнендә эшләүче, Редны урманда тапкан сыер йөртүче хатын-кызга охшаган. Ике хатын-кыз бер-берсен белгәннәр, чөнки алар якында гына тегермән янында эшләгәннәр. Ред моны күралмаган күзле егетнең чүп үләннәре джунглисында хикәя сөйләгәнен ишеткәндә белмәгән.
  Бу җыр һәм баллада язучы хезмәткәрне берничә башка хатын-кыз һәм кызлар белән бергә җибәрделәр... алар бергә йөк машинасында басып тордылар... аларны Берчфилд урамнары буйлап халык тулы урамнарда туктап, җырларын җырларга куштылар. Бу планны коммунист лидерларның берсе уйлап тапкан. Ул аларга йөк машинасы, забастовкачыларның берсенә караган арзанлы Форд йөк машинасы алып бирә алган. Коммунист лидерлар сак булганнар. Алар проблемалар тудыру ысулларын белгәннәр. Коммунист лидерлар забастовкачыларны забастовка лагеренда мәшгуль тоту өчен планнар корганнар.
  "Дошманнан, капитализмнан сакланыгыз. Аның белән бөтен көчегез белән көрәшегез. Аны борчымагыз. Куркытыгыз. Исегездә тотыгыз, сез халык акылы өчен, халыкның фантазиясе өчен көрәшәсез."
  Ред Оливер кебек кешеләр күзлегеннән караганда, коммунистлар да намуссыз иделәр. Алар кешеләрне үлемгә җибәрергә әзер кебек тоелды. Алар Көньякта, забастовка җитәкчелегендә иделәр. Бу аларның мөмкинлеге иде. Алар моны кулдан ычкындырмадылар. Аларда катгыйрак, принципсызрак, ныклырак нәрсә бар иде... алар элеккеге Америка хезмәт лидерларыннан аерылып тордылар.
  Ред Оливер иске стильдәге профсоюз лидерларын күрергә мөмкинлек алды. Аларның берсе забастовка башланганда Лэнгдонга килгән иде. Ул җитәкчеләр белән "конференцияләр" дип атаганны хуплады, булган бар нәрсәне дә тикшерде. Ул забастовка ясаучыларның тыныч булуларын теләде, алардан тынычлыкны саклауларын даими үтенде. Ул җитәкчеләр белән совет өстәлендә утырып хезмәт турында сөйләшә бирде... коммунистлар әйтмешли, "капитализм белән".
  Сөйләш. Сөйләш.
  Карават.
  Бәлки, шулдыр. Ред белмәгән. Ул яңа дөнья эзләүче кеше иде. Ул кинәт, очраклы рәвештә, чумып калган дөнья яңа һәм сәер иде. Ни дисәң дә, бу чыннан да яңа дөнья булырга мөмкин, ул Америкада яңа гына барлыкка килә башлаган.
  Кешеләрнең аңына яңа сүзләр, яңа идеяләр килеп чыга иде. Бу сүзләр үк Редны борчый иде. "Коммунизм, социализм, буржуазия, капитализм, Карл Маркс". Булачак ачы, озак көрәш... сугыш... менә нәрсә булачак... булганнар һәм була алмаганнар арасында... үзе өчен яңа сүзләр тудыра иде. Сүзләр Америкага Европадан, Россиядән оча иде. Кешеләр тормышында төрле сәер яңа мөнәсәбәтләр барлыкка киләчәк... яңа мөнәсәбәтләр булдырылачак, аларны булдырырга кирәк булачак. Ахыр чиктә, һәр ир-ат һәм хатын-кыз, хәтта балалар да, бер якны яки икенче якны сайларга тиеш булачак.
  "Мин алай эшләмәячәкмен. Мин монда, читтә калачакмын. Мин карап, карап һәм тыңлап торачакмын."
  "Ха! Син шулай эшлисең, шулай бит? Әйе, син булдыра алмыйсың."
  "Сугышның сугыш икәнен аңлаган бердәнбер кешеләр - коммунистлар", - дип уйлый иде кайвакыт Ред. "Алар аннан файда күрәчәкләр. Әгәр дә алар ныклыкта өстенлек алачаклар. Алар чын лидерлар булачаклар. Бу йомшак чор. Ирләр йомшак булудан туктарга тиеш." Ред Оливерга килгәндә... ул меңләгән яшь америкалы кебек иде... ул коммунизмга, аның фәлсәфәсенә җитәрлек дәрәҗәдә дучар булган, шуңа күрә курка иде. Ул бер үк вакытта куркып та, сокланып та тора иде. Ул теләсә кайсы вакытта бирелеп, коммунист була ала иде. Ул моны белә иде. Аның Лэнгдон забастовкасыннан Берчфилд забастовкасына күчүе күбәләкнең ялкынга әйләнүе кебек иде. Ул китәргә теләде. Ул китәргә теләмәде.
  Ул боларның барысын да саф, вәхши рәхимсезлек дип саный ала иде... мәсәлән, Бирчфилдтагы коммунист лидер җырчы хатын-кызны Бирчфилд урамнарына җибәрде, шәһәрнең хәлен белеп, ул вакытта шәһәр дулкынланган, дулкынланган иде. ... Кешеләр иң курыкканда иң рәхимсез булырга тиеш иде. Кешегә карата рәхимсезлек нәкъ менә шуңа нигезләнгән - куркуда.
  Җырчы хатын-кызларны забастовка лагереннан шәһәргә җибәрү, коммунист лидерлар белгәнчә... аларның үтерелергә мөмкинлеген белеп... бу рәхимсез, кирәксез рәхимсезлек идеме? Хатын-кызларның берсе, җырчы, үтерелгән. Бу хикәяне Ред адашкан джунглида күргән һәм басып торып тыңлаган акылдан язган егет сөйләгән.
  Җырчы хатын-кызлар төягән йөк машинасы забастовкачылар лагереннан шәһәргә таба юл тотты. Көндезге вакыт иде, урамнар тулы иде. Бер көн алдан шәһәрдә тәртипсезлекләр башланган иде. Забастовкачылар парад үткәрергә тырыштылар, ә шериф ярдәмчеләре төркеме аларны туктатырга тырышты.
  Кайбер забастовка ясаучылар - элеккеге тау кешеләре - коралланган иде. Ату тавышлары ишетелде. Күзләре акарган ир ике-өч шериф урынбасары җырчы хатын-кызлар белән тулы йөк машинасын туктатырга тырышканын әйтте. Үз балладаларыннан тыш, алар коммунистлар өйрәткән тагын бер җыр җырлыйлар иде. Йөк машинасындагы хатын-кызларның коммунизмның нәрсә икәнен, коммунизмның нәрсә таләп итүен, коммунистларның нәрсә яклавын белүләре мөмкин түгел иде. "Бәлки, бу зур дәвалау фәлсәфәседер", - дип уйлады Ред Оливер кайвакыт. Ул бу турыда уйлана башлады. Ул белмәде. Ул аптырап һәм шикләнеп карады.
  Ике-өч шериф урынбасары җырчы хатын-кыз эшчеләр белән тулы йөк машинасын туктатырга тырышып, халык белән тулы урамга йөгереп чыгалар. Коммунистлар аларга яңа җыр өйрәткәннәр.
  
  Торыгыз, ачлык тоткыннары,
  Тор, җирнең бәхетсезләре,
  Чөнки гаделлек хөкем белән күкрәп тора.
  Яхшырак дөнья инде туа.
  
  Безне инде бернинди гореф-гадәтләр чылбыры да бәйләмәячәк.
  Торыгыз, коллар, башка кол булмагыз.
  Дөнья яңа нигезләрдә күтәреләчәк.
  Син бернәрсә дә түгел идең, син барысы да булачаксың.
  
  Җырчылар үзләренә өйрәтелгән җырның мәгънәсен аңлауның бернинди дә ысулы юк иде. Анда алар моңарчы ишетмәгән сүзләр бар иде - "хөкем итү" - "традиция" - "традиция чылбырлары" - "кол ителгән" - "кол түгел" - ләкин сүзләрдә төгәл мәгънәдән күбрәк нәрсә бар иде. Сүзләрнең үз тормышы бар. Аларның бер-берсе белән мөнәсәбәтләре бар. Сүзләр - хыяллар корып була торган төзелеш ташлары. Эшчеләр йөк машинасында җырлаган җырда хөрмәт бар иде. Тавышлар яңа кыюлык белән яңгырады. Алар Төньяк Каролина сәнәгать шәһәренең тыгыз урамнарында яңгырады. Бензин исе, йөк машинасы тәгәрмәчләренең гөрелтесе, машина сигналлары, ашыгыч, сәер көчсез заманча Америка халкы.
  Йөк машинасы кварталның яртысына җитте һәм юлын дәвам итте. Урамдагы халык карап торды. Адвокатлар, табиблар, сәүдәгәрләр, хәерчеләр һәм караклар урамда тын гына басып торалар, авызлары бераз ачылып. Шериф урынбасары урамга йөгереп чыкты, аның белән тагын ике шериф урынбасары озатылды. Берсе кулын күтәрде.
  "Тукта."
  Тагын бер шериф урынбасары йөгереп килде.
  "Тукта."
  Ир-ат йөк машинасы йөртүчесе - завод эшчесе, йөк машинасы йөртүчесе - туктамады. Сүзләр алга-артка очты. "Җәһәннәмгә кит". Йөк машинасы йөртүчесе җырдан илһамланды. Ул мамык фабрикасында гади эшче иде. Йөк машинасы квартал уртасында басып тора иде. Башка җиңел һәм йөк машиналары алга киттеләр. "Мин Америка гражданины". Бу Изге Павелның "Мин Рим гражданины" дигән сүзләре кебек иде. Аның, шериф урынбасары, зур ахмакның, Америкалыны туктатырга нинди хакы бар иде соң? "Гаделлек хөкем белән күкрәде", - дип җырлауларын дәвам иттеләр хатын-кызлар.
  Кемдер атып җибәрде. Аннары газеталар чуалыш турында хәбәр иттеләр. Бәлки, шериф урынбасары йөк машинасы йөртүчесен куркытырга теләгәндер. Ату тавышы бөтен дөньяга ишетелде. Әмма алай түгел. Баллада җырлары авторы булган солист йөк машинасында үле килеш егылып төште.
  
  Көненә ике тапкыр.
  Киек каз юлы.
  Көненә ике тапкыр.
  
  Бәдрәфтә ял итү.
  Бәдрәфтә ял итү.
  
  Сәяхәт джунглисында ишеткән сәйгүле Ред Оливер ачудан зәңгәрсу төскә керде. Бәлки, ни дисәң дә, мондый атулар тегендә-монда, завод капкаларында, шахта подъездларында, завод пикетларында - депутатлар - закон - милекне яклауда - ишетелгәндер... бәлки, алар яңгырап торгандыр.
  Шуннан соң, бу сәер кеше Берчфилдта беркайчан да эшкә урнашмады. Ул үтерү күргәнен әйтте. Бәлки, ул ялганлыйдыр. Ул урамда басып торганын, үтерү күргәнен һәм моның салкын канлы һәм алдан уйланган булуын әйтте. Бу аның кинәт яңа, тагын да ямьсезрәк сүзләргә - зәңгәр, кырынмаган иреннәреннән чыккан ямьсез сүзләргә сусавын уятты.
  Мондый пычрак һәм ямьсез тормыштан соң, мондый кеше чын хисләрен таба алырмы икән? "Җирәннәр, пычрак кабахәт уллары", - дип кычкырды ул. "Мин алар өчен эшләгәнче! Сасы ат чебеннәре!"
  Джунгли сәяхәтчесе, Ред аны ишеткәндә, ярым-ярты ярсый иде әле. Бәлки, мондый кешегә ышанып булмыйдыр - ул ачу белән тулы иде. Бәлки, ул тирән, калтырый торган ачлык белән алкоголь яки наркотиклар теләгәндер.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ХАТЫН-КЫЗ Ноябрь аеның якшәмбе кичендә Төньяк Каролинадагы урмандагы калкулыкта сыер белән Ред Оливерны кабул итте. Ул аскы йортка машина белән килеп җиткән "закон" әйткәнчә түгел иде - ил буйлап йөгереп йөрүче, кешеләрне үтерергә теләгән куркыныч акылдан язган кеше. Ул көнне - калкулыкта тиз караңгы төшә иде - хатын-кыз аны кем икәнлеге турында әйткәнчә кабул итте. Ул үзен коммунист дип әйтте. Бу ялган иде. Ул моны белмәде. Коммунист аның өчен махсус нәрсәдер аңлата башлаган. Берчфилдта забастовка булганда, анда коммунистлар бар иде. Алар кинәт пәйда булдылар. Төньяктан ике яшь ир-ат һәм бер яшь хатын-кыз бар иде. Берчфилд газетасы хәбәр иткәнчә, Берчфилд халкы аларның берсе, араларында булган яшь хатын-кыз, яһүд, калганнары чит ил кешеләре һәм янкилар дип хәбәр иттеләр. Кимендә алар чит ил кешеләре түгел иде. Егетләрнең кимендә икесе америкалы иде. Алар забастовка башланганнан соң Берчфилдка килеп җиттеләр һәм шунда ук җитәкчелекне үз кулларына алдылар.
  Алар ничек эшләргә икәнен беләләр иде. Бу нәрсәдер иде. Алар тәртипсез эшчеләрне оештырдылар, аларга җырлар җырларга өйрәттеләр, араларыннан лидерлар, җыр авторлары һәм кыю ирләр таптылар. Аларны иңгә-иң йөрергә өйрәттеләр. Тегермән янындагы тегермән авылында забастовкачыларны өйләреннән куып чыгаргач, яшь коммунист лидерлар ничектер якындагы буш җирдә лагерь корырга рөхсәт ала алдылар. Җир коммунизм турында бернәрсә дә белмәгән Берчфилдтан килгән картныкы иде. Ул үҗәт карт иде. Берчфилдтагы кешеләр аңа барып янадылар. Ул тагын да үҗәтрәк булды. Берчфилдтан көнбатышка таба барганда, тегермән яныннан ярты калкулык буйлап төштең, аннары елга аша күпер аша юл буйлап барырга туры килде, һәм сез лагерьда идегез. Калкулыкта урнашкан лагерьдан тегермән тирәсендә һәм тегермән ишегалдында булган бар нәрсәне дә күреп була иде. Яшь коммунист лидерлар ничектер берничә кечкенә чатыр китерә алдылар, һәм азык-төлек запасы да пәйда булды. Берчфилд тирәсендәге калкулыклардан коммунизм турында белмәгән күп кенә ярлы фермерлар төнлә лагерьга азык-төлек белән килделәр. Алар борчак һәм дуңгыз ите алып килделәр. Алар булганнарын бүлештеләр. Яшь коммунист лидерлар забастовка ясаучыларны кечкенә армиягә оештыра алдылар.
  Башка нәрсә дә бар иде. Берчфилд фабрикасындагы эшчеләрнең күбесе элек тә забастовкада булганнар. Алар заводларда оешкан профсоюзларга карыйлар иде. Профсоюз кинәт көчәя башлады. Забастовка башланды, һәм бераз күтәрелү мизгеле килеп җитте. Ул ике-өч атна дәвам итәргә мөмкин иде. Аннары забастовка һәм профсоюз юкка чыкты. Эшчеләр иске профсоюзлар турында белделәр. Алар сөйләштеләр, һәм якшәмбе кичендә калкулыкта очраган Ред Оливер хатын-кыз - аның исеме Молли Сибрайт - сөйләшүне ишетте.
  Һәрвакыт бер үк иде - сату турында сөйләшүләр. Бер эшче башка эшчеләр төркеме алдында алга-артка йөри иде. Ул кулын артына тотып, учын күтәреп, алга-артка болгады. Иреннәре күңелсез җыерылды. "Профсоюзлар, профсоюзлар", - дип кычкырды ул, ачы көлеп. Һәм шулай булды да. Фабрика эшчеләре тормыш аларны барган саен көчәйтә баруын аңладылар. Яхшы вакытларда алар тату яши алдылар, ләкин аннары, һәрвакыт, берничә еллык яхшы вакытлардан соң, начар вакытлар килә иде.
  Заводлар кинәт кенә эш тизлеген киметтеләр, һәм эшчеләр башларын чайкый башладылар. Бер эшче төнлә өенә кайтып китте. Ул хатынын читкә алып китте.
  Ул пышылдады. "Ул якынлаша", - диде ул. Яхшы һәм начар вакытларны нәрсә тудырды? Молли Сибрайт белмәде. Заводтагы эшчеләр эштән азат ителә башлады. Көчсезрәк һәм уяу булмаганнар эшләрен югалттылар.
  Хезмәт хакы киметелде һәм эш хакы тизләтелде. Аларга "авыр вакытлар килде" дип әйттеләр.
  Бәлки, сез аннан исән кала алган булыр идегез. Берчфилд тегермәнендәге эшчеләрнең күбесе авыр вакытларны белә иде. Алар ярлы булып туганнар. "Авыр вакытлар", - диде өлкән яшьтәге Молли Сибрайт исемле хатын, - "без кайчан яхшы вакытларны белә идек соң?"
  Син тегермәндәге ир-атлар һәм хатын-кызларны эштән азат итүләрен күрдең. Син моның алар өчен нәрсә аңлатканын белдең. Күп эшчеләрнең балалары бар иде. Бригадир һәм начальникка яңа рәхимсезлек кергән кебек тоелды. Бәлки, алар үзләрен якларга тырышалардыр. Аларга рәхимсез булырга кирәк иде. Алар синең белән яңача сөйләшә башладылар. Сиңа каты, кискен итеп боерык бирделәр. Синең эшеңне алыштырдылар. Сиңа яңа эш бирелгәндә киңәш бирмәделәр. Берничә ай элек, вакыт яхшы булганда, сиңа һәм башка барлык эшчеләргә башкача мөгамәлә иттеләр. Җитәкчелек тагын да игътибарлырак иде. Сиңа мөрәҗәгать иткән тавышларда башкача сыйфат бар иде. "Безгә син кирәк. Хәзер синең хезмәтеңнән акча эшләргә мөмкин." Молли Сибрайт, егерме биш яшьтә генә булса да һәм тегермән заводында ун ел эшләсә дә, күп вак әйберләрне күрде. Берчфилд халкы, ул кайвакыт төнлә башка кызлар белән кино карарга, яисә кайвакыт кибет витриналарына карарга гына барганда, аны һәм аның кебек башка кызларны акылсыз дип уйлыйлар иде, ләкин ул алар уйлаганча акылсыз түгел иде. Аның да хисләре бар иде, һәм бу хисләр аның акылына үтеп керде. Фабрика старшиналары - еш кына эшче көченнән килгән яшь ирләр - хәтта эшченең исемен дә сорарга тырышалар иде. "Молли ханым", - диләр иде алар. "Молли ханым, моны эшлә - яки Молли ханым, тегене эшлә". Ул яхшы эшче, тиз һәм нәтиҗәле булганлыктан, кайвакыт - эшчеләр җитмәгән вакытта - аны хәтта "Сибрайт ханым" дип тә атыйлар иде. Яшь старшиналар аның белән сөйләшкәндә елмаялар иде.
  Шулай ук Мисс Молли Сибрайт турындагы хикәя дә бар иде. Ред Оливер аның тарихын беркайчан да белмәгән. Ул кайчандыр унсигез яшьлек хатын-кыз булган... ул вакытта ул озын буйлы, нечкә, нык үскән яшь хатын-кыз булган... кайчандыр тегермәннең яшь бригадирларының берсе булган...
  Ул үзе дә моның ничек булганын аңламады диярлек. Ул тегермән заводында төнге сменада эшли иде. Төнге сменада эшләүдә сәер, бераз сәер нәрсә бар иде. Син көндезге сменадагы кебек үк сәгатьләр эшләдең. Син тагын да арыганрак һәм нервланганрак була башладың. Молли үзе белән нәрсә булганын беркемгә дә ачык итеп әйтмәс иде.
  Аның беркайчан да ир-аты, сөйгәне булмаган. Ни өчен икәнен ул белми иде. Аның үз-үзен тотышында ниндидер тыйнаклык, тыныч хөрмәт бар иде. Әти-әнисе яшәгән тегермән янында һәм калкулыкларда ике-өч егет аңа игътибар итә башлады. Алар моны телиләр иде, ләкин кире кагалар иде. Шул вакытта да, кызлыктан яңа гына аякка баса башлаган яшь хатын-кыз буларак, ул әти-әнисе алдында җаваплылык хис итә иде.
  Аны бер яшь тау егете, тупас егет, көрәшче җәлеп иткән. Берникадәр вакыт ул үзе дә җәлеп иткән. Ул үз өеннән бер чакрым ераклыктагы тау алачыгында яшәүче зур гаиләдән, озын буйлы, ябык, көчле, озын казналыклы егет иде.
  Ул тырышып эшләргә яратмый иде, һәм ул күп эчә иде. Моны белә иде. Ул шулай ук эчемлекләр ясый һәм сата иде. Күпчелек яшь тау ирләре шулай эшли иде. Ул бик оста аучы иде һәм бер көндә таулардагы башка егетләргә караганда күбрәк тиен һәм куян үтерә ала иде. Ул куллары белән урман чәчәген тота иде. Урман чәчәге яшь эт зурлыгындагы тупас йонлы, явыз кечкенә җан иясе иде. Тау ирләре урман чәчәген ашыйлар иде. Алар деликатес дип саналган. Әгәр сез урман чәчәгеннән билгеле бер бизне ничек алырга белсәгез, ул бизне, әгәр ул калдырылса, иткә ачы тәм бирсә, ит татлы була иде. Яшь тау ир-аты шундый тәм-томнарны Молли Себрайтның әнисенә алып килгән. Ул яшь енотларны һәм куяннарны үтереп, аңа алып килгән. Ул аларны һәрвакыт атна ахырында, Молли тегермәненнән кайтачагын белгәч алып килә иде.
  Ул Моллиның әтисе белән сөйләшеп йөрде, ә әтисе аны яратмады. Әтисе бу кешедән курка иде. Бер якшәмбе кичендә Молли аның белән чиркәүгә барды, һәм өйгә кайтып барганда, кинәт, караңгы юлда, якында йортлар булмаган караңгы юлда... ул тау самогоны эчә иде... ул аның белән тау чиркәвенә бармады, ә тышта башка яшь егетләр белән калды... өйгә кайтып барганда, юлдагы ялгыз урында, ул кинәт аңа һөҗүм итте.
  Алдан мәхәббәт очраклары булмаган. Бәлки, ул аны... ул хайваннар өчен дә, йорт хайваннары өчен дә бик яхшы егет дип уйлагандыр... ул аны кечкенә генә хайван дип тә уйлагандыр. Ул аны җиргә егарга тырышты, ләкин артык күп эчкән иде. Ул җитәрлек көчле иде, ләкин җитәрлек тиз түгел иде. Эчемлекләр аны аптыратты. Әгәр ул бераз исерек булмаса... алар юл буйлап тын гына бардылар... ул күп сөйләшә торган кеше түгел иде... кинәт ул туктады һәм аңа тупас итеп әйтте: "Шулай итеп", - диде ул... "Әйдә, мин китәм".
  Ул аның өстенә сикереп төште һәм бер кулын җилкәсенә куйды. Күлмәген ертты. Аны җиргә егарга тырышты.
  Бәлки, ул аны гади генә бер хайван дип уйлагандыр. Молли аны томанлы гына аңлагандыр. Әгәр ул аның турында җитәрлек дәрәҗәдә кайгырткан ир-ат булса, аның белән әкрен генә йөрер иде.
  Ул яшь тайны үзе генә диярлек сындыра ала иде. Ул тауларда кыргый яшь тайларны аулауда иң оста кеше иде. Кешеләр: "Бер атна эчендә ул калкулыктагы иң кыргый тайны да мәче баласы кебек үзенә ияртергә мәҗбүр итә ала", - диделәр. Молли бер мизгелгә аның йөзен күрде, ул үз йөзенә бәрелде, аның күзләрендәге сәер, ныклы һәм куркыныч караш.
  Ул кача алды. Тәбәнәк койма аша менеп китте. Әгәр ул бераз исерек булмаса... Ул койма аша менеп егылды. Аңа иң яхшы аяк киемнәре һәм иң яхшы якшәмбе күлмәге киеп, кыр һәм елга аша йөгерергә туры килде. Аның моңа акчасы җитмәде. Ул куаклар аша, урман полосасы аша йөгерде. Ул ничек качканлыгын белмәде. Ул мондый тиз йөгерә алуын беркайчан да белмәде. Ул аның янында иде. Ул бер сүз дә әйтмәде. Ул аның артыннан әтисенең йорты ишегенә кадәр барды, ләкин ул өйгә ишек аша үтеп, ишекне аның йөзенә япты.
  Ул ялган сөйләде. Әтисе белән әнисе караватта ята иде. "Бу нәрсә?" - дип сорады Моллиның әнисе шул кичне, караватында утырып. Таудагы кечкенә алачыкның аскы катта бер генә зур бүлмәсе һәм өске катта кечкенә мансардасы бар иде. Молли шунда йоклады. Караватына барып җитү өчен, аңа баскычтан менәргә туры килде. Аның караваты түбә астындагы кечкенә тәрәзә янында иде. Әтисе белән әнисе аскы каттагы зур бүлмәнең почмагындагы караватта йокладылар, анда барысы да көндез ашадылар һәм утырдылар. Әтисе дә уяу иде.
  "Барысы да яхшы, әни", - диде ул шул кичне әнисенә. Әнисе диярлек карт хатын иде. Әтисе белән әнисе карт кешеләр иде, икесе дә элек өйләнгән, башка тау авылында яшәгәннәр, һәм икесе дә беренче юлдашларын югалтканнар. Алар бик карт булганчы өйләнешмәгәннәр, аннары Молли туган фермадагы кечкенә алачыкка күченгәннәр. Ул аларның башка балаларын беркайчан да күрмәгән. Әтисе шаяртырга ярата иде. Ул кешеләргә: "Хатынымның дүрт баласы бар, минем биш балам бар, һәм безнең бергәләп ун балабыз бар. Булдыра алсаң, бу табышмакны чиш", - диде ул.
  "Бернәрсә дә түгел, әнием", - диде Молли Сибрайт әнисенә, аңа яшь тау кешесе һөҗүм иткән төнне. "Мин курыктым", - диде ул. "Ишегалдындагы нәрсәдер мине куркытты."
  "Миңа калса, бу сәер эт булган." Аның ысулы шулай иде. Ул үзе белән нәрсә булганын беркемгә дә әйтмәде. Ул өскә, үзенең кечкенә ярты бүлмәсенә менде, бөтен тәнен калтыратты, һәм тәрәзәдән ишегалдында басып торган егетне күрде, аңа һөҗүм итәргә тырышты. Ул ишегалдындагы әтисенең умарта сагызы янында басып тора иде, бүлмәсенең тәрәзәсенә карап. Ай чыккан иде, һәм ул аның йөзен күрә алды. Аның күзләрендә ачулы, аптыраган караш бар иде, бу куркуын арттырды. Бәлки, ул моны күз алдына китергәндер. Ул аның күзләрен анда ничек күргән? Ни өчен ул аңа үзе белән йөрергә рөхсәт иткәнен, ни өчен аның белән чиркәүгә барганын аңлый алмады. Ул тау җәмгыятеннән башка кызларга да үзенең ир-ат таба алуын күрсәтергә теләде. Шуңа күрә ул моны эшләгәндер. Соңрак аның белән проблемалары булыр иде - ул моны белә иде. Бу хәл булганнан соң бер атна үткәч, ул башка бер яшь тау кешесе белән сугыша, тауның хуҗасы өчен талаша, ир-атны атып үтерә һәм яшеренергә мәҗбүр була. Ул кайта алмый, батырчылык итми. Ул аны башка күрмәде.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ТӨНЛЕ МАМЫК ТЕХНИРУМЫНДА. Син анда эшлисең. Тавыш ишетелә - өзлексез гөрләү - хәзер түбән, хәзер югары - зур тавышлар... кечкенә тавышлар. Җырлау, кычкыру, сөйләшү ишетелә. Пышылдау ишетелә. Көлү ишетелә. Җеп көлә. Ул пышылдаша. Ул йомшак һәм тиз йөгерә. Ул сикерә. Җеп ай яктысындагы таулардагы яшь кәҗәгә охшаган. Җеп чокырга качкан кечкенә йонлы еланга охшаган. Ул йомшак һәм тиз йөгерә. Корыч көлә ала. Ул кычкыра ала. Мамык фабрикасындагы станоклар урманда ана филләр белән уйнаган фил балалары кебек. Тере булмаган тормышны кем аңлый? Калкулыктан, ташлар өстеннән, тыныч ачыклык аша агып торган елга сезне яраттырырга мөмкин. Калкулыклар һәм кырлар сезнең мәхәббәтегезне яулый ала, корыч машинага әйләнгән кебек. Машиналар бии. Алар тимер аякларында бииләр. Алар җырлыйлар, пышылдашалар, ыңгырашалар, көләләр. Кайвакыт фабрикада барган һәрнәрсәне күрү һәм тавыш башыгызны әйләндерә. Төнлә начаррак. Төнлә яхшырак, кыргыйрак һәм кызыклырак. Бу сине тагын да ныграк арыта.
  Төнлә мамык фабрикасында яктылык салкын зәңгәрсу иде. Молли Сибрайт Берчфилд фабрикасының тукыма цехында эшли иде. Ул тукымачы иде. Ул анда күптән эшләгән иде һәм эшкә кадәрге вакытларны гына хәтерли иде. Ул кайвакыт бик ачык итеп әтисе һәм әнисе белән тау битләрендәге басуларда үткәргән көннәрен искә төшерде. Ул үләннәрдә шуышып, шуышып һәм гөжләп йөргән кечкенә җан ияләрен, агач төбенә менеп йөгергән тиенне искә төшерде. Әтисе умарта корты сагызын саклады. Ул бал корты чакканда гаҗәпләнүне һәм авыртуны, әтисенең сыер аркасына утыруын (ул сыерны кочаклап сыер янында йөрде), әтисенең юлда бер ир белән талашуын, җилле һәм көчле яңгырлы төнне, әнисенең авыру урынында ятуын, бозауның кинәт басу аша акылдан язган килеш йөгерүен искә төшерде - Молли бик уңайсыз көлде.
  Беркөнне, ул әле бала чагында, әнисе белән таулар аша Берчфилдка килде. Ул елны әтисе яртылаш авырып, күп эшли алмады, ә тау фермасы корылыктан һәм уңышсызлыктан интегә иде. Ул елны тегермән чәчәк аткан һәм эшчеләргә мохтаҗ иде. Тегермән таулар буйлап кечкенә басма брошюралар таратты, аларда тау кешеләренә шәһәрдә, тегермән авылында булуның нинди матур булуы турында сөйләнде. Тәкъдим ителгән хезмәт хакы тау кешеләренә югары булып тоелды, һәм Сибрайтларның сыеры үлде. Аннары алар яшәгән йортның түбәсеннән су ага башлады. Аларга яңа түбә яки ремонт кирәк иде.
  Ул язда, инде карт булган әнисе, калкулыклар аша Берчфилдка күченде, ә көзен кызын тегермәнгә эшкә җибәрде. Ул теләмәде. Молли ул вакытта шулкадәр яшь иде ки, яше турында ялганларга мәҗбүр булды. Тегермән эшчеләре аның ялганлаганын беләләр иде. Тегермәндә яшьләре турында ялганлаучы күп балалар бар иде. Бу закон аркасында иде. Әни: "Мин аны калдырмыйм", - дип уйлады. Әни эшкә барганда тегермән офисы яныннан үтте. Аның гаиләсе белән тегермән авылында бүлмәсе бар иде. Ул анда стенографистларны күрде. Ул: "Мин кызыма белем бирермен. Ул стенографист булыр. Ул стенографист булыр. Ул стенографист булыр", - дип уйлады. Әни: "Без яңа сыер сатып алырга һәм түбәне ремонтларга акча табарбыз, аннары өйгә кайтырбыз", - дип уйлады. Әни калкулык фермасына кире кайтты, ә Молли Сибрайт калды.
  Ул инде тегермән тормышына күнеккән. Яшь кыз үзенең акчасы булырга тели. Аңа яңа күлмәкләр һәм яңа аяк киемнәре кирәк. Аңа ефәк оекбашлар кирәк. Шәһәрдә кинолар бар.
  Тегермән янында булу - бер төрле дулкынлану. Берничә елдан соң Моллины төнге сменага күчерделәр. Тегермәннең туку цехындагы станоклар озын рәтләрдә тора иде. Алар барлык фабрикаларда да шулай. Барлык фабрикалар да күп яктан охшаш. Кайберләре башкаларга караганда зуррак һәм нәтиҗәлерәк. Моллиның тегермәне яхшы иде.
  Берчфилд Миллда булу рәхәт иде. Кайвакыт Молли уйлады... аның уйларын томанлы дип... кайвакыт ул: "Монда булу нинди рәхәт", - дип хис итте.
  Хәтта тукыма тегү турында да уйлар булды - яхшы уйлар. Күп хатын-кызлар өчен күлмәкләр өчен тукыма - күп ирләр өчен күлмәкләр. Караватлар өчен простынялар. Караватлар өчен мендәр тышлары. Кешеләр караватларда яталар. Гашыйклар караватларда бергә яталар. Ул моның турында уйлады һәм кызарды.
  Күктә оча торган байраклар өчен тукыма.
  Ни өчен без Америкада - машина кешеләре - машина чорында - аны изге итә алмыйбыз - тантана - анда шатлык - тегермәннәрдә көлү - тегермәннәрдә җыр - яңа чиркәүләр - яңа изге урыннар - ирләр кияр өчен тегелгән тукымалар ясый алмыйбыз?
  Молли, әлбәттә, мондый уйлар уйламаган. Тегермән эшчеләренең берсе дә уйламаган. Шулай да, уйлар тегермән бүлмәләрендә кешеләр арасына очарга теләгәннәр иде. Уйлар бүлмәләр өстендә очып йөрүче кошлар кебек иде, кешеләр арасына кунарга көтеп. Без аны алырга тиеш. Ул безнеке. Ул безнеке булырга тиеш - без, эшчеләр. Кайчандыр без аны вак алмаштыручылардан, алдакчылардан, ялганчылардан кире алырга тиеш булачакбыз. Кайчандыр без аны алырбыз. Без күтәрелербез - без җырларбыз - без эшләрбез - без корыч белән җырларбыз - без җеп белән җырларбыз - без машиналар белән җырларбыз һәм биибез - яңа көн киләчәк - яңа дин - яңа тормыш киләчәк.
  Елдан-ел, Америкада станоклар нәтиҗәлерәк булган саен, бер тукучы караган тукыма станоклары саны арта барган. Бер тукучының егерме, аннары утыз, киләсе елда кырык, хәтта алтмыш яки җитмеш станоклары булган. Станоклар барган саен автоматлаша барган саен, тукучылардан бәйсезрәк булып киткән. Аларның үз тормышлары булган кебек тоелган. Станоклар тукучылар тормышыннан читтә, ел саен барган саен читтәрәк тоелган. Бу сәер иде. Кайвакыт төнлә ул сәер хис уята иде.
  Кыенлык шунда иде ки, тукыма станокларына эшчеләр кирәк иде - ким дигәндә берничә эшче. Кыенлык шунда иде ки, җеп чыннан да өзелә иде. Әгәр җеп өзелә башламаса, тукымачыларга бөтенләй ихтыяҗ булмас иде. Машиналарны булдырган акыллы кешеләрнең барлык осталыгы җепне эшкәртүнең тагын да нәтиҗәлерәк, тагын да тизрәк ысулларын эшләү өчен кулланылды. Аны сыгылучанрак итү өчен, ул бераз дымлы тотылды. Өстән кайдандыр очып баручы җеп өстенә томан сиптерелде - вак томан.
  Төньяк Каролинадагы озын җәйге төннәр фабрикаларда эссе иде. Син тирли идең. Киемнәрең дымлы иде. Чәчләрең дымлы иде. Һавада йөзүче нечкә мамык чәчеңә ябышып калды. Шәһәр буйлап сине "нечкә башлы" дип атыйлар иде. Алар сине хурлау өчен шулай эшлиләр иде. Бу сүзләрне җирәнеп әйтәләр иде. Алар шәһәрдә сине нәфрәт итәләр иде, ә син аларны нәфрәт итә идең. Төннәр озын иде. Алар чиксез кебек тоелды. Өстән каяндыр килгән салкын зәңгәр яктылык һавада йөзүче нечкә мамык аша үтеп керә иде. Кайвакыт башың сәер авырта иде. Син караган тукыма станоклары барган саен акылдан язганча биеде.
  Молли эшләгән бүлмәдәге бригадирның башына бер фикер килде. Ул һәр тукыма станогының өстенә чыбыкка беркетелгән кечкенә төсле карточка беркетте. Карточкалар зәңгәр, сары, кызгылт сары, алтын, яшел, кызыл, ак һәм кара төсләрдә иде. Кечкенә төсле карточкалар һавада биеде. Бу ерактан ук бер тукыма станогында җеп өзелгәнен һәм аның туктаганын сизеп алу өчен эшләнде. Җеп өзелгәч, тукыма станогы автоматик рәвештә туктады. Аларның туктавына юл куймаска батырчылык иттең. Кайвакыт тиз йөгерергә туры килде, кайвакыт еракка. Кайвакыт берничә тукыма станогы берьюлы туктады. Берничә төсле карточка биюдән туктады. Тиз арада алга-артка йөгерергә туры килде. Өзелгән җепләрне тиз арада бәйләргә туры килде. Туку станогының озак туктап калуына юл куеп булмый. Сезне эштән куачаклар. Эшегезне югалтачаклар.
  Менә биюләр башлана. Игътибар белән карагыз. Карагыз. Карагыз.
  Гөрләвек. Гөрләвек. Нинди шау-шу! Бию бара - акылдан язган, кискен бию - тукыма станогында бию. Төнлә яктылык күзләрне арыта. Моллиның күзләре төсле открыткалар биюеннән арыган. Төнлә тегермәннең тукыма бүлмәсендә рәхәт. Сәер. Бу сиңа сәер тоелырга мәҗбүр итә. Син башка дөньядан ерак дөньяда. Син оча торган утлар, оча торган машиналар, оча торган җепләр, оча торган төсләр дөньясында. Шәп. Бу куркыныч.
  Туку фабрикасындагы тукыма станокларының каты тимер аяклары бар иде. Һәр тукыма станок эчендә шаттллар яшен тизлегендә алга-артка оча иде. Очучы шаттлларның очышын күз белән күзәтеп булмый иде. Шатллар күләгәләр кебек иде - оча, оча, оча. "Миңа ни булды?" - дип кайвакыт үзенә-үзе әйтә иде Молли Сибрайт. "Минем башымда станоклар бар кебек". Бүлмәдәге бар нәрсә дә селкенеп куйды. Ул селкенеп тора иде. Сак булырга кирәк, югыйсә ахмаклар сезне эләктерәчәк. Молли кайвакыт көндез йокларга тырышканда - төнлә эшләгәндә - фабрикада озын төн үткәргәннән соң - селкенеп куя иде. Йокларга тырышканда ул кинәт уянды. Фабрикадагы станок әле дә аның хәтерендә иде. Ул шунда иде. Ул аны күрә иде. Ул моны сизде.
  Җеп - тукыма аша агып торган кан. Җеп - тукыма аша үтүче кечкенә нервлар. Җеп - тукыма аша үтүче нечкә кан агымы. Тукыма кечкенә очып торган агым барлыкка китерә. Тукыма станогында җеп өзелгәч, тукыма зыян күрә. Ул биюдән туктый. Ул идәннән сикереп төшкән кебек, әйтерсең лә, пычак белән кадалган яки атылган кебек - Берчфилд урамнарында йөк машинасында атып үтерелгән җырчы хатын кебек, сугыш башланганда. Җыр, аннары кинәт җыр юк. Тегермәндәге тукыма станоклары төнлә салкын зәңгәр яктылыкта биеделәр. Берчфилдтагы тегермәндә алар төсле тукыма ясадылар. Зәңгәр җеп, кызыл җеп һәм ак җеп бар иде. Һәрвакыт чиксез хәрәкәт бар иде. Кечкенә куллар һәм кечкенә бармаклар тукыма станоклары эчендә эшләделәр. Җеп оча да оча иде. Ул станокларга цилиндрларга урнаштырылган кечкенә шпилькалардан оча иде. Фабриканың тагын бер зур бүлмәсендә шпилькалар тутырылган иде... җеп ясалган һәм шпилькалар тутырылган иде.
  Әнә, кайдандыр өстән бер җеп килеп чыкты. Ул озын, нечкә елан кебек иде. Ул беркайчан да туктамады. Ул баклардан, торбалардан, корычтан, җиздән, тимердән чыкты.
  Ул җыерылды. Сикерде. Ул трубадан шпулькага агып төште. Эрләү бүлмәсендә хатын-кызлар һәм кызларның башларына җеп белән суктылар. Туку бүлмәсендә тукыма буйлап һәрвакыт вак кан агымнары ага иде. Кайвакыт зәңгәр, кайвакыт ак, кайвакыт тагын кызыл. Күзләр караудан арыды.
  Мәсьәлә шунда иде ки, Молли моны әкренләп, бик әкренләп өйрәнә иде - белү өчен, мондый урында эшләргә кирәклеген. Тыштагы кешеләр белми иде. Алар белми иде. Син әйберләрне сизә идең. Тыштагы кешеләр синең нәрсә хис иткәнеңне белми иде. Белү өчен, син анда эшләргә тиеш идең. Син анда көн саен, елдан-ел озак сәгатьләр буе булырга тиеш идең. Син авырганда, башың авыртканда шунда булырга тиеш идең. Тегермәндә эшләүче хатын-кыз... әйе, син аның ничек моны эшләгәнен белергә тиеш идең. Бу аның айлыгы иде. Кайвакыт ул кинәт килде. Син моның белән бернәрсә дә эшли алмый идең. Кайбер кешеләр бу булганда үзләрен җәһәннәм кебек хис итәләр, икенчеләре юк. Молли кайвакыт шулай эшли иде. Кайвакыт ул юк иде.
  Ләкин ул чыдарга тиеш.
  Әгәр дә сез эшче түгел, ә читтән килгән кеше булсагыз, сез моны белмисез. Җитәкчеләр сезнең хисләрегезне белмиләр. Кайвакыт җитәкче яки завод президенты килеп керә. Фабрика президенты кунакларга үзенең фабрикасы буенча экскурсия үткәрә.
  Тегермәндә эшләүче ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар шунда басып торалар. Ул чакта җепләр өзелмәячәк. Бу бары тик бәхет. "Күрәсеңме, аларга тырышып эшләргә кирәкми", - ди ул. Син моны ишетәсең. Син аны нәфрәт итәсең. Син тегермән хуҗаларын нәфрәт итәсең. Син аларның сиңа ничек каравын беләсең. Син аларның сине нәфрәт итүләрен беләсең.
  - Ярар, акыллы егет, син белмисең... син белә алмыйсың. Син берәр нәрсәдән баш тартырга теләрсең. Алар ничек белә алалар, җепләр гел килә һәм килә, гел биеп тора, тукыма станоклары гел биеп тора... утлар агып тора... гөрләү, гөрләү?
  Алар моны ничек белә алалар? Алар анда эшләмиләр. Аякларың авырта. Алар төне буе авырттылар. Башың авырта. Аркаң авырта. Синең вакытың тагын җитте. Тирә-якка кара. Ничек кенә булмасын, беләсең. Кейт, Мэри, Грейс һәм Винни бар. Хәзер Винниның да вакыты җитте. Аның күзләре астындагы караңгы урыннарга карагыз. Джим, Фред һәм Джо бар. Джо таркала - син моны беләсең. Аның туберкулезы бар. Син кечкенә хәрәкәт күрәсең - эшченең кулы аның аркасына, башына таба хәрәкәт итә, бер мизгелгә күзләрен каплый. Син беләсең. Син аның ничек авыртканын беләсең, чөнки ул сине авырта.
  Кайвакыт туку цехындагы станоклар бер-берсен кочаклап алырга җыенган кебек тоела. Алар кинәт терелә башлыйлар. Станок сәер, кинәт икенче станокка сикерә кебек. Молли Сибрайт бер төнне юлда аңа таба сикергән яшь тау егете турында уйлады.
  Молли еллар буе Берчфилд фабрикасының туку цехында эшләде, аның уйлары үз уйлары белән чикләнде. Ул артык күп уйларга батырчылык итмәде. Ул моны теләмәде. Иң мөһиме - игътибарын тукыма станокларына туплау һәм аның тайпылышына юл куймау иде. Ул әни булды, һәм тукыма станоклары аның балалары иде.
  Ләкин ул әни түгел иде. Кайвакыт төнлә аның башында сәер вакыйгалар була иде. Тәнендә сәер вакыйгалар була иде. Озак вакытлардан соң, айлар буе төннәр, хәтта еллар буе төннәрдән соң, аның игътибары сәгатьләр буена туплана иде, тәне әкренләп машиналар хәрәкәте белән синхронлаша барды... Кайвакыт ул югалган төннәр дә була иде. Кайвакыт Молли Сибрайт юк кебек тоелган төннәр дә була иде. Аның өчен бернәрсә дә мөһим түгел иде. Ул хәрәкәтнең сәер дөньясында иде. Томан аша утлар балкый иде. Күз алдында төсләр биеде. Көндез ул йокларга тырышты, ләкин тыныч булмады. Бию машиналары аның төшендә калды. Алар аның йокысында да биюләрен дәвам иттеләр.
  Әгәр дә син хатын-кыз булсаң һәм әле яшь булсаң... Ләкин хатын-кыз нәрсә тели, хатын-кыз нәрсә икәнен кем белә? Бик күп акыллы сүзләр язылган. Кешеләр төрлечә сөйлиләр. Син тере нәрсәнең сиңа таба сикерүен телисең, тукыма станогы сикергән кебек. Син үзеңнән читтә сиңа якынлаша торган конкрет нәрсә телисең. Син моны телисең.
  Син белмисең. Син беләсең.
  Эссе җәйдә тегермәндәге озын төннәрдән соңгы көннәр сәер була башлый. Көннәр - куркыныч төшләр кебек. Йоклый алмыйсың. Йокласаң, ял итә алмыйсың. Тегермәнгә эшкә кайткач, төннәр сәер, чынбарлыкка туры килмәгән дөньяда үткәргән сәгатьләргә әйләнә. Көннәр дә, төннәр дә синең өчен чынбарлыкка туры килми башлый. "Әгәр шул төнне юлдагы егет миңа йомшакрак, йомшакрак якынлашса иде", - дип уйлый иде ул кайвакыт. Ул аның турында уйларга теләмәде. Ул аңа йомшак кына якынлашмаган иде. Ул аны бик нык куркыткан иде. Ул моның өчен аны нәфрәт итә иде.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР уйларга тиеш иде. Ул уйларга тиеш дип уйлады. Ул уйларга теләде... ул уйларга теләде. Яшьлектә ниндидер ачлык бар. "Мин барысын да аңларга, барысын да тоярга теләр идем", - ди яшьлек үзенә. Берничә ай Лэнгдон, Джорджия штатындагы тегермән заводында эшләгәннән соң... бик энергияле булганнан соң... Ред вакыт-вакыт шигырьләр язарга тырышты... Лэнгдондагы эшчеләр забастовкасыннан, уңышсыз забастовкадан соң... ул бу эштә бик яхшы эшләмәде... ул уйлады... "Хәзер мин эшчеләр янында булачакмын"... аннары, ниһаять, авыр хәл килеп чыккач, ул язмады... җәй башында Канзастагы Брэдли фермасына барганнан соң... Нилның чыгышы... аннары өйдә, радикаль китаплар уку... ул "Яңа Республика" һәм "Милләт"не алды... аннары Нил аңа "Яңа массалар"ны җибәрде... ул уйлады... "Хәзер уйларга тырышырга вакыт... без моны эшләргә тиеш... без тырышырга тиеш... без, яшь Америка ир-атлары, моны эшләргә тырышырга тиеш. "Картлар эшләмәячәк".
  Ул уйлады: "Мин батырлык күрсәтә башларга, хәтта көрәшергә, хәтта моның өчен үтерелергә дә әзер булырга тиеш... нәрсә өчен?"... ул ышанычлы түгел иде... "Шулай да", - дип уйлады ул... .
  "Әйдәгез, белим."
  "Әйдәгез, белим."
  "Хәзер мин бу юлдан ничек кенә булмасын барам. Әгәр бу коммунизм булса, ярый. Коммунистлар мине телиләрме икән дип уйлыйм", - дип уйлады ул.
  "Хәзер мин батыр. Алга!"
  Бәлки ул батыр булгандыр, бәлки батыр булмагандыр.
  "Хәзер мин куркам. Тормышта өйрәнергә күп нәрсә бар." Ул имтиханга килгәндә ничек булачагын белмәде. "Ярар, аны ташлагыз", - дип уйлады ул. Аның өчен ни әһәмияте бар иде соң? Ул китаплар укыган, колледжда укыган. Шекспир. Гамлет. "Дөнья җимерелде - мин аны төзәтер өчен туган явызлык." Ул көлде... "ха... Ай, җәһәннәм... Мине бер тапкыр сынап карадылар, һәм мин бирештем... миннән акыллырак һәм яхшырак ирләр бирештеләр... ләкин син нәрсә эшләячәксең... ...профессиональ бейсболчы булырга?"... Ред шулай була ала иде; аңа колледжда укыганда тәкъдим ясалган иде... ул кече лигаларда башлап, үз юлын таба ала иде... ул Нью-Йоркка барып, облигацияләр сатучы була ала иде... колледждагы башка балалар да шулай эшләгәннәр иде.
  "Лэнгдон тегермәнендә кал. Тегермәндәге эшчеләргә хыянәтче бул". Ул Лэнгдон тегермәнендәге кайбер эшчеләр белән очрашты, аларга якын тоелды. Сәер рәвештә, хәтта кайберләрен яратты. Кешеләр, мәсәлән, ул сәяхәт вакытында очраткан яңа хатын-кыз... сәяхәтләр аның куркынычсызлыгыннан, Лэнгдонда (Джорджия), забастовка вакытында аның белән булган хәлләр өчен ояттан башланган... ул тапкан һәм алдаган яңа хатын-кыз, үзен коммунист дип, үзен аннан батыррак һәм остарак дип күрсәтеп... ул коммунистларга шулай карый башлаган... бәлки ул аларга романтик һәм сентименталь карагандыр... Лэнгдон тегермәнендә Молли Сибрайт кебек хатын-кыз кебек кешеләр бар иде.
  "Тигермәндәге җитәкчеләр белән очраш. Оттыручы бул. Үс. Бай бул, бәлки кайчан да булса. Симер, картаер, бай һәм тәкәббер бул."
  Хәтта шул җәйдә һәм аннан алдагы җәйдә дә Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге тегермән заводында үткәргән берничә ай да Редка тәэсир иткән иде. Ул күп кенә америкалылар сизмәгән һәм, бәлки, беркайчан да сизмәячәк тә булган нәрсәне сизде. "Тормыш сәер һәлакәтләр белән тулы иде. Туу һәлакәте булды. Моны кем аңлата алыр иде?"
  Кайсы бала кайчан, кайда һәм ничек туачагын әйтә ала?
  "Бала бай гаиләдәме, әллә урта сыйныф гаиләсендәме - түбән урта сыйныфмы, югары урта сыйныфмы?... Америка шәһәре өстендәге калкулыктагы зур ак йорттамы, яисә таунхаустамы, яисә күмер шахтасындамы... миллионерның улы яки кызымы... Джорджиядәге каракның улы яки кызымы, каракның улымы, хәтта үтерүченең улымы... балалар төрмәләрдә дә туамы?... Сез законлымы яки законсызмы?"
  Кешеләр гел сөйләшәләр. Алар: "Фәлән кешеләр яхшы", - диләр. Алар аның халкының бай яки бай булуын күздә тоталар.
  "Ул нинди очраклы рәвештә шулай туган?"
  Кешеләр һәрвакыт башкаларны хөкем итәләр. Сөйләшүләр, сөйләшүләр, сөйләшүләр бар иде. Байларның яки байларның балалары... Ред колледжда аларны күп күргән иде... алар озын гомерләрендә ачлык һәм билгесезлек, еллар дәвамында арыганлык, сөякләргә сеңеп калган ярдәмсезлек, аз ризык, арзан, начар киемнәр турында бернәрсә дә белмәгәннәр. Ни өчен?
  Эшченең әнисе яки баласы авырып китсә, табиб мәсьәләсе туа иде... Красный бу хакта белә иде... аның әтисе табиб иде... табиблар да акчага эшлиләр иде... кайвакыт эшчеләрнең балалары чебен кебек үлә иде. Ни өчен?
  "Ничек кенә булмасын, бу башка эшчеләр өчен күбрәк эш урыннары булдыра."
  "Моның нинди аермасы бар? Һәрвакыт муеннарына типкән эшчеләр, һәрвакыт муеннарына типкән эшчеләр кешелек тарихы буенча яхшы кешеләрме?"
  Болар барысы да Ред Оливерга сәер һәм серле тоелды. Эшчеләр белән берникадәр вакыт үткәргәннән соң, алар белән бераз эшләгәннән соң, ул аларны яхшы дип уйлады. Ул бу турыда уйлаудан туктала алмады. Аның үз әнисе дә бар иде - ул да эшче иде - һәм ул сәер дини булып киткән иде. Туган шәһәре Лэнгдондагы байрак кешеләр аңа түбәнсетеп карыйлар иде. Ул моны аңлады. Ул һәрвакыт ялгыз, һәрвакыт тын гына, һәрвакыт эшли яки дога кыла иде. Аның аңа якынлашырга омтылышлары уңышсыз тәмамланды. Ул моны белә иде. Тормышында кризис килеп чыккач, ул аннан һәм туган шәһәреннән качты. Ул бу хакта аның белән сөйләшмәде. Ул моны булдыра алмады. Ул бик оялчан һәм тын иде, һәм ул аны оялчан һәм тын итте. Шулай да ул аның татлы икәнен белә иде, ләкин күңеленең тирәнлегендә ул бик татлы иде.
  "Әй, әйе, бу дөрес. Һәрвакыт мыскыллап йөрүчеләр иң яхшы кешеләр. Ни өчен шулай икән дип уйлыйм."
  OceanofPDF.com
  5
  
  Молли Сибрайт төннәрен Берчфилд тегермәнендә эшләгән җәй турында... ул егерме яшен генә тутырган иде... бу аның өчен сәер җәй иде... Ул җәйдә аның тәҗрибәсе булды. Ни өчендер, ул җәйдә аның тәнендәге һәм акылындагы бар нәрсә дә сузылган һәм әкрен кебек тоелды. Аның эчендә ул арындыра алмаслык арыганлык бар иде.
  Авыр вакытлар аның өчен тагын да авыррак иде. Алар аны тагын да ныграк җәрәхәтләде.
  Ул җәйдә тегермәндәге станоклар аңа тагын да җанлана барган кебек тоелды. Кайбер көннәрдә, йокларга тырышканда, аның көн саен күргән сәер, фантастик төшләре уяну вакытына килеп керә иде.
  Аны куркыткан сәер теләкләр бар иде. Кайвакыт ул үзен тукыма станокларының берсенә ташларга теләде. Ул кулын яки кулын тукыма станокларының берсенә тыгып куярга теләде... үз тәненең каны тегелгән тукымага үрелгән иде. Бу шәп фикер, кызык иде. Ул моны белә иде. Ул бүлмәдә аның белән эшләүче башка хатын-кызлардан һәм кызлардан: "Сез кайчан да булса шундый хисләр кичердегезме?" - дип сорарга теләде. Ул сорамады. Бу аның күп сөйләшү ысулы түгел иде.
  "Хатын-кызлар һәм кызлар бик күп," дип уйлады ул. "Ирләр күбрәк булса иде." Аңа бүлмә бирелгән йортта ике өлкән хатын-кыз һәм өч яшь хатын-кыз яши иде, барысы да тегермән эшчеләре иде. Алар барысы да көне буе эшләделәр, ә көндез ул өйдә ялгыз иде. Кайчандыр йортта бер ир-ат яшәгән... өлкән хатын-кызларның берсе кияүгә чыккан, ләкин ул үлгән. Кайвакыт ул уйлана иде... тегермәндәге ирләр хатын-кызларга караганда җиңелрәк үләме? Монда бик күп карт хатын-кызлар, кайчандыр ир-атлар белән яшәгән ялгыз эшчеләр бар кебек тоелды. Ул үз ир-атына омтыла идеме? Ул белми иде.
  Аннары аның әнисе авырып китте. Ул җәй көннәре эссе һәм коры иде. Җәй буе әнисенә табибка барырга туры килде. Һәр кичне тегермән янында ул өйдәге авыру әнисе турында уйлады. Җәй буе әнисенә табибка барырга туры килде. Табиблар акча тора.
  Молли тегермәнне ташлап китәргә теләде. Ул моны эшләргә теләде. Ул моны эшли алмаячагын белде. Ул китәргә теләде. Ул Ред Оливер кебек, тормышы кризиста булганда, таныш булмаган урыннарда йөргән кебек, китәргә теләде. Ул үзе булырга теләмәде. Мин үз тәнемнән чыгып китә алсам иде, дип уйлады ул. Ул үзенең матуррак булуын теләде. Ул кызлар турында хикәяләр ишеткән иде... алар гаиләләрен һәм эшләрен ташлап киттеләр... алар ирләр арасында дөньяга чыктылар... алар үзләрен ирләргә саттылар. Миңа барыбер. Мин дә шулай эшләр идем, әгәр мөмкинлегем булса, дип уйлады ул кайвакыт. Ул җитәрлек матур түгел иде. Ул кайвакыт уйлана иде, үз бүлмәсендәге көзгедән үзенә карап... тегермән авылындагы тегермән йортында арендага алган бүлмәдә... ул бик арыган күренә иде...
  "Нәрсә мәгънәсе бар?" - дип үз-үзенә әйтә бирде ул. Эшеннән китә алмый иде. Тормыш аның өчен беркайчан да ачылмас иде. "Мин бу урында эшләүдән беркайчан да туктамам дип уйлыйм", - дип уйлады ул. Ул гел арыган һәм арыган хис итте.
  Төнлә ул сәер төшләр күрде. Ул тукыма тукыма станоклары турында төш күрә иде.
  Станоклар терәлеп китте. Алар аның өстенә сикерделәр. Әйтерсең лә: "Менә син. Без сине телибез", - диделәр.
  Ул җәйдә аның өчен барысы да ят һәм таныш түгел иде. Ул үз бүлмәсендә торган кечкенә көзгедән үзенә карады, иртән эштән кайткач та, көндез тегермәнгә барыр алдыннан үзенә кичке аш әзерләргә дип торганда да. Көннәр эссе иде. Өй эссе иде. Ул үз бүлмәсендә басып, үзенә карады. Ул җәй буе шулкадәр арыган иде ки, эшли алмыйм дип уйлады, ләкин сәер нәрсә шунда иде ки, кайвакыт... бу аны гаҗәпләндерде... ул моңа ышана алмады... кайвакыт ул гадәти күренә иде. Ул хәтта матур иде. Ул җәй буе матур иде, ләкин ул моны төгәл белми иде, ышана алмый иде. Вакыт-вакыт ул: "Мин матур", - дип уйлый иде. Бу уй аңа бәхетнең кечкенә дулкынын бирде, ләкин күпчелек вакытта ул моны төгәл сизмәде. Ул моны томанлы рәвештә сизде, томанлы рәвештә белде. Бу аңа яңа бәхет бирде.
  Белә торган кешеләр бар иде. Аны шул җәйдә күргән һәр ир-ат белгәндер. Бәлки, һәр хатын-кызның тормышында шундый вакыт буладыр - үзенең иң югары матурлыгы. Урмандагы һәр үләннең, һәр куакның, һәр агачның чәчәк ату вакыты бар. Ирләр, башка хатын-кызларга караганда яхшырак, Моллига моны аңлаттылар. Берчфилд тегермәнендәге туку бүлмәсендә аның белән бергә эшләгән ирләр... анда берничә ир-ат бар иде... тукыучылар... себерүчеләр... бүлмә аша үтеп баручы ир-атлар аңа текәлеп карадылар.
  Аның ниндидер үзенчәлеге бар иде, аларны текәлеп карады. Аның вакыты җитте. Авырту белән. Ул моны бөтенләй белмичә белә иде, ә ирләр моны бөтенләй белмичә беләләр иде.
  Ул аларның белүләрен белә иде. Бу аны аздырды. Бу аны куркытты.
  Аның бүлмәсендә бер ир, яшь хуҗабикә, өйләнгән, ләкин авыру хатыны бар иде. Ул аның янында баруын дәвам итте. Ул сөйләшергә туктады. "Исәнмесез", - диде ул. Ул якынлашты һәм туктады. Ул оялды. Кайвакыт хәтта үз тәненә кагылды да. Ул моны еш эшләми иде. Бу һәрвакыт очраклы рәвештә була кебек тоелды. Ул шунда басып торды. Аннары ул аның яныннан үтте. Аның тәненә кагылды.
  Әйтерсең лә, ул аңа: "Тукта. Хәзер йомшак бул. Юк. Йомшакрак бул", - дип әйтә иде. Ул йомшак иде.
  Кайвакыт ул бу сүзләрне ир янында булмаганда, башка беркем дә булмаганда әйтә иде. "Мин бераз акылдан язганмындыр", дип уйлады ул. Ул үзе кебек башка кеше белән түгел, ә үзенең тукыма станокларының берсе белән сөйләшкәнен аңлады.
  Бер тукыма станогында җеп өзелде, һәм ул аны төзәтергә һәм кире бәйләргә йөгерде. Станок тын гына басып торды. Тыныч иде. Әйтерсең лә, ул аңа сикерергә теләгән.
  "Йомшак бул", - дип пышылдады ул аңа. Кайвакыт ул бу сүзләрне кычкырып әйтә иде. Бүлмә һәрвакыт шау-шу белән тулы иде. Беркем дә ишетә алмады.
  Бу мәгънәсез иде. Бу акылсызлык иде. Ничек итеп тукыма станогы, корыч һәм тимердән эшләнгән әйбер, йомшак була ала? Туку станогы йомшак була алмый иде. Бу кешелек сыйфаты иде. "Кайвакыт, бәлки... хәтта станоклар да... мәгънәсез. Үзеңне кулга ал... Әгәр мин беразга гына монда китеп барсам иде."
  Ул әтисенең фермасындагы балачагын искә төшерде. Балачак күренешләре аңа искә төште. Табигать кайвакыт назлы була ала. Йомшак көннәр, назлы төннәр була иде. Ул боларның барысын да уйлый идеме? Болар уйлар түгел, ә хисләр иде.
  Бәлки, аның бүлмәсендәге яшь бригадир моны эшләргә теләмәгәндер. Ул чиркәү кешесе иде. Ул моны эшләмәскә тырышты. Тегермәннең туку бүлмәсе почмагында кечкенә склад бар иде. Анда өстәмә кирәк-яраклар саклана иде. "Бар анда", - диде ул бер кичне аңа. Сөйләшкәндә тавышы карлыккан иде. Күзләре аның күзләрен гел тикшерә иде. Күзләре яраланган хайванның күзләре кебек иде. "Бераз ял ит", - диде ул. Ул моны кайвакыт, ул бик арымаганда әйтә иде. "Минем башым әйләнә", - дип уйлады ул. Мондый хәлләр кайвакыт заводларда, автомобиль заводларында, заманча эшчеләр тиз, оча торган, заманча машиналарда эшли торган урыннарда була иде. Завод эшчесе кинәт, кисәтмичә, хыялга бирелә иде. Ул кычкыра башлый иде. Бу хатын-кызларга караганда ир-атлар белән ешрак була иде. Эшче шулай эшләгәндә, ул куркыныч иде. Ул кемнедер корал белән суга, үтерә ала иде. Ул машиналарны җимерә башлый ала иде. Кайбер заводларда һәм фабрикаларда мондый эшләрне карау өчен махсус кешеләр, полициягә ант иткән зур егетләр билгеләнгән иде. Бу сугыштагы снаряд шокына охшаган иде. Эшчене көчле кеше егып төшерә иде; аны тегермән читеннән алып чыгарга туры килә иде.
  Башта, бригадир бүлмәдә Молли белән шулкадәр татлы, назлы сөйләшкәндә... Молли үзе әйткәнчә, кечкенә бүлмәгә ял итәргә бармый иде, ләкин кайвакыт, соңрак, ул да китә иде. Анда төргәкләр, җеп һәм тукымалар өемнәре бар иде. Тукыма кисәкләре җимерек иде. Ул әйберләр өеменә ята һәм күзләрен йома иде.
  Бик сәер иде. Ул анда ял итә ала иде, хәтта кайвакыт бераз йоклый да ала иде, җәй көне, өйдә, үз бүлмәсендә ял итә яки йоклый алмаганда. Сәер иде - очу аппаратларына шулкадәр якын иде. Алар янында булу яхшырак тоелды. Ул аның урынына тукыма станогына башка эшче, өстәмә хатын-кыз куйды, һәм ул шунда керде. Фабрика бригадиры моны белмәде.
  Бүлмәдәге башка кызлар белә иде. Алар белмәгәннәр. Алар фаразлагандыр, ләкин белмәгән булып кыландылар. Алар бик хөрмәтле иделәр. Алар берни дә әйтмәделәр.
  Ул аны шунда ияртеп бармады. Аны җибәргәндә... бу җәйдә дистәләгән тапкыр булды... ул зур тукыма бүлмәсендә калды яки фабриканың башка өлешенә китте, һәм Молли һәрвакыт соңыннан, ниһаять булган вакыйгалардан соң, уйлый иде: ул аны үз бүлмәсенә җибәргәннән соң, үзе белән көрәшеп, каядыр китеп барган. Молли моны белә иде. Ул аның үзе белән көрәшкәнен белә иде. Аңа ул ошый иде. Ул минем кебек, дип уйлады ул. Ул аны беркайчан да гаепләмәде.
  Ул теләгән дә, теләмәгән дә. Ниһаять, ул керде. Кечкенә складка туку бүлмәсеннән ишек аша яки өстәге бүлмәдән тар баскыч аша керергә мөмкин иде, һәм бер көнне, ярты караңгылыкта, туку бүлмәсенә ишек ярты ачык булганда, башка барлык тукыучылар да ярты караңгылыкта басып торалар иде. Эш... шулкадәр якын... туку бүлмәсендә бию шулкадәр якын иде... ул тын иде... ул туку станокларының берсе булырга мөмкин иде... сикерүче җеп... нык, нәфис тукыма тукыучы... ...нәфис тукыма тукыучы... Молли сәер арыганлык хис итте. Ул бернәрсә белән дә көрәшә алмады. Ул чыннан да сугышырга теләмәде. Ул йөкле иде.
  Кайгыртучан һәм шул ук вакытта бик кайгыртучан.
  Ул да шулай. "Ул яхшы", - дип уйлады ул.
  Әгәр әнисе белсә. Ул беркайчан да белмәгән. Молли моның өчен рәхмәтле иде.
  Ул аны югалта алды. Беркем дә белмәде. Ул ял көннәрендә өенә кайткач, әнисе караватында ята иде. Ул барысын да сынап карады. Ул ялгызы йорт өстендәге урманга менеп китте, анда аны беркем дә күрмәде, һәм мөмкин кадәр тизрәк өскә-аска йөгерде. Бу юл соңрак Ред Оливерны күргән шул ук үскән урман юлында иде. Ул тегермәндәге станоклар кебек сикереп торды. Ул нәрсәдер ишетте. Ул күп күләмдә хинин эчте.
  Ул аны югалтканда бер атна авырып ятты, ләкин табибы юк иде. Ул әнисе белән бер урында ята иде, ләкин табиб киләчәген белгәч, ул урыннан шуышып торып урманга яшеренде. "Ул бары тик хезмәт хакын гына алачак", - диде ул әнисенә. "Миңа ул кирәк түгел", - диде ул. Аннары ул савыкты, һәм бу башка кабатланмады. Шул көздә бригадирның хатыны үлде, һәм ул китеп, башка шәһәрдәге башка фабрикада эшкә урнашты. Ул оялды. Бу хәл булганнан соң, ул аңа якынлашырга оялды. Кайвакыт ул аның тагын кияүгә чыгармы дип уйлый иде. Ул яхшы иде, дип уйлады ул. Ул беркайчан да тукыма цехындагы эшчеләргә тупас һәм рәхимсез булмады, күпчелек бригадирлар кебек, һәм ул акыллы алек та түгел иде. Ул синең белән беркайчан да гомосексуаль мөнәсәбәттә булмады. Ул кайчан да булса тагын кияүгә чыгармы? Ул аның мондый хәлдә нәрсә кичергәнен беркайчан да белмәде. Ул аңа беркайчан да үзенең мондый хәлдә булуын әйтмәде. Ул аның яңа урынында аңа яңа хатын табармы һәм яңа хатыны нинди булырмы дип уйламыйча булдыра алмады.
  OceanofPDF.com
  6
  
  Молли Сибрайт, әтисенең йорты өстендәге урманда яшь Ред Оливерны тапкан, аны Берчфилд забастовкасы вакытында эшчеләргә ярдәм итәргә барган яшь коммунист дип уйлаган. Ул әтисе белән әнисенең аның турында яки аның фермада булуы турында белүләрен теләмәгән. Ул аларга забастовка лагеренда өйрәтелгән яңа тәгълиматларны аңлатырга тырышмаган. Ул аңлата алмаган. Ул аларны үзе дә аңлый алмаган. Ул забастовкачыларга кушылган һәм хәзер аларны җитәкләгән ир-атлар һәм хатын-кызларга соклану белән тулы иде, ләкин аларның сүзләрен дә, фикерләрен дә аңламаган.
  Беренчедән, алар һәрвакыт аның моңарчы ишетмәгән сәер сүзләрне кулланалар иде: пролетариат, буржуазия. "Юк итәргә" кирәк булган теге яки бу сүзләр бар иде. Син сулга яки уңга бара идең. Бу сәер тел иде - зур, авыр сүзләр. Ул хисчәнлек белән уянды. Аның эчендә томанлы өметләр яши иде. Берчфилдтагы хезмәт хакы һәм сәгатьләр аркасында башланган забастовка кинәт кенә башка нәрсәгә әйләнде. Яңа дөнья булдыру, аның кебек кешеләрнең фабрикалар күләгәсеннән чыгуы турында сөйләшүләр бара иде. Эшчеләр мөһим роль уйнаячак яңа дөнья барлыкка килергә тиеш иде. Башкалар өчен азык-төлек үстерүчеләр, кешеләр кияргә тукыма тегүчеләр, кешеләр яшәр өчен йортлар төзеүчеләр - бу кешеләр кинәт кенә барлыкка килеп, алга атларга тиеш иде. Киләчәк аларның кулында булырга тиеш иде. Болар барысы да Молли өчен аңлашылмый иде, ләкин Берчфилд лагеренда аның белән сөйләшкән коммунистлар аның башына салган идеяләр, бәлки, ирешеп булмаслык булса да, җәлеп итә иде. Алар сине зур, чын һәм көчле хис иттерә иде. Фикерләрдә билгеле бер затлылык бар иде, ләкин син аларны әти-әниеңә аңлата алмыйсың. Молли күп сөйләшә торган кеше түгел иде.
  Шуннан соң эшчеләр арасында да буталчыклык туды. Кайвакыт, коммунист лидерлар булмаганда, алар үзара сөйләшәләр иде: "Бу була алмый. Бу була алмый. Синме? Безме?" Бу күңел ачу иде. Курку көчәйде. Билгесезлек көчәйде. Шулай да, курку һәм билгесезлек эшчеләрне берләштергән кебек тоелды. Алар үзләрен ялгыз хис иттеләр - Америка кебек башка халыкларның зур континентыннан аерылган кечкенә кешеләр утравы.
  "Бу ирләр һәм бу хатын сөйләшкән дөнья кебек дөнья була аламы?" Молли Сибрайт моңа ышана алмады, ләкин шул ук вакытта аның белән нәрсәдер булган. Кайвакыт ул үзенең һәм башка эшчеләрнең тормышына кинәт яңа өметләр китергән ирләр һәм хатын-кызлар өчен үләргә әзер кебек тоелды. Ул уйларга тырышты. Ул үзе белән көрәшкән Ред Оливер кебек иде. Берчфилдка ирләр белән килгән коммунист хатын-кыз кечкенә һәм кара чәчле иде. Ул эшчеләр алдыннан торып сөйләшә ала иде. Молли аңа соклана һәм көнләшә иде. Ул шулкадәр башкача булырга тели иде... "Әгәр мин белемле булсам һәм шулкадәр оялчан булмасам, мин моны сынап карар идем", - дип уйлый иде ул кайвакыт. Берчфилд забастовкасы, аның катнашкан беренче забастовкасы, аңа ул аңламаган һәм башкаларга аңлата алмаган күп яңа һәм сәер хисләр алып килде. Лагерьдагы чыгыш ясаучыларны тыңлап, ул кайвакыт кинәт зур һәм көчле хис итте. Ул сәер сүзләр белән тулы яңа җырлар җырларга кушылды. Ул коммунист лидерларга ышанды. "Алар яшь һәм батыр иде, батырлык тулы иде", - дип уйлады ул. Кайвакыт ул аларның артык батырлыгы бар дип уйлый иде. Берчфилд шәһәренең бөтен җире аларга янаулар белән тулы иде. Забастовка ясаучылар урамнар буйлап җырлап йөргәндә, кайвакыт шулай эшләсәләр дә, аларны күзәтеп торган халык аларны ләгънәтләде. Сызгырулар, ләгънәтләр, янаулар кычкырулары ишетелде. "Җәннәт балалары, без сезне тоткарлыйбыз". Берчфилд газетасы беренче битендә Америка флагы тирәли уралып алынган елан сурәтләнгән, "Коммунизм" дип аталган карикатура бастырды. Малайлар килеп, забастовка ясаучылар лагере турында газета күчермәләрен ташладылар.
  "Миңа барыбер. Алар ялганлыйлар."
  Һавада нәфрәт тойды. Бу аның җитәкчеләргә карата куркуын уятты. Бу аны калтыратты. Закон шундый кешене эзли дип уйлады ул хәзер, урманда Ред Оливерга очраклы рәвештә юлыктыргач. Ул аны якларга, куркынычсызлыгын сакларга теләде, ләкин шул ук вакытта әтисе белән әнисенең белүен теләмәде. Аларның бәлагә эләгүен теләмәде, ләкин үзе турында кайгыртмады. Закон бер кичне астагы йортка килде, һәм хәзер, тупас сораулар биргәннән соң - закон ярлылар белән һәрвакыт тупас иде, ул моны белде - закон тау юлыннан йөгереп китте, ләкин закон теләсә кайсы минутта кайтып, яңадан сораулар бирә башларга мөмкин иде. Закон хәтта аның үзенең Берчфилд забастовкачыларының берсе булуын да ачыкларга мөмкин иде. Закон забастовкачыларны нәфрәт итә иде. Берчфилдта инде берничә ярым чуалыш булган иде: забастовкачылар, ир-атлар һәм хатын-кызлар, бер якта, һәм тыштан үз урыннарын алырга килгән страйкбреерлар, икенче якта шәһәр халкы һәм завод хуҗалары. Закон һәрвакыт забастовкачыларга каршы иде. Һәрвакыт шулай булачак иде. Закон забастовка ясаучыларның берсе белән бәйле теләсә кемгә зыян китерү мөмкинлеген хуплый. Ул шулай дип уйлый иде. Ул моңа ышана иде. Ул әти-әнисенең Ред Оливерның барлыгы турында белүен теләмәде. Аларның авыр тормышы тагын да авыррак булырга мөмкин.
  Аларны ялганларга мәҗбүр итүнең мәгънәсе юк, дип уйлады ул. Аның халкы яхшы кешеләр иде. Алар чиркәүгә карыйлар иде. Алар беркайчан да яхшы ялганчы була алмыйлар. Ул аларның шулай булуларын теләмәде. Ул Ред Оливерга караңгы төшкәнче урманда калырга кушты. Ул аның белән урманда, ярым караңгылыкта сөйләшкәндә, агачлар арасыннан карап, астагы йортны күрә алдылар. Агачлар арасында тишек бар иде, һәм ул төртеп күрсәтте. Моллиның әнисе йортның кухнясында лампа кабызды. Ул кичке аш ашыйчак иде. "Монда кал", - диде ул тыныч кына, моны әйткәндә кызарып. Чит кеше белән шулай сөйләшү, аның турында кайгырту, аны яклау сәер тоелды. Забастовканың коммунист лидерларына карата булган мәхәббәт һәм соклануның бер өлешен ул "кызыллар"га да тойды. Ул алар кебек булыр иде - һичшиксез, белемле кеше. Забастовка лагерендагы кечкенә, кара чәчле коммунист хатын-кыз кебек ир-атлар һәм хатын-кызлар забастовкачыларга, забастовка ясаучы ярлы эшчеләргә ярдәм итү өчен корбаннар китерерләр иде. Ул инде бу кешеләрнең ничектер үзе һәрвакыт яхшы дип санаган ир-атларга караганда яхшырак, затлырак, батыррак икәнен тоемлый иде. Ул һәрвакыт вәгазьчеләр дөньядагы иң яхшы кешеләр булырга тиеш дип уйлый иде, ләкин бу да сәер иде. Бирчфилдтагы вәгазьчеләр забастовка ясаучыларга каршы иде. Алар забастовка ясаучылар тапкан яңа җитәкчеләргә каршы кычкырдылар. Беркөнне лагерьдагы коммунист хатын-кыз башка хатын-кызлар белән сөйләшә иде. Ул аларга вәгазьчеләр һәрвакыт сөйләгән Мәсихнең ярлыларны һәм басынкыларны ничек хуплавын күрсәтте. Ул бәлагә тарыган кешеләрне, эшчеләр кебек үк җәберләнгән кешеләрне хуплады. Коммунист хатын вәгазьченең тәртибе эшчеләргә генә түгел, хәтта үз Мәсихләренә дә хыянәт булуын әйтте, һәм Молли аның нәрсә әйтергә теләгәнен һәм нәрсә турында сөйләгәнен аңлый башлады. Болар барысы да сер иде, һәм аны аптыраткан башка нәрсәләр дә бар иде. Берчфилдтагы эшчеләрнең берсе, карт хатын, чиркәү хатын-кызы, яхшы хатын-кыз, дип уйлады Молли, коммунист лидерларның берсенә бүләк бирергә теләде. Ул үз мәхәббәтен белдерергә теләде. Ул бу кешене батыр дип уйлады. Забастовка ясаучылар хакына ул шәһәргә һәм шәһәр полициясенә каршы чыкты, ә полиция забастовка ясаучы эшчеләрне теләмәде. Алар һәрвакыт тыйнак, һәрвакыт буйсынучан эшчеләрне генә яраттылар. Карчык уйланды һәм уйлады, үзе сокланган ир өчен нәрсәдер эшләргә теләде. Бу вакыйга Молли күз алдына да китерә алмаганча көлкелерәк, фаҗигалерәк көлкелерәк булып чыкты. Коммунист лидерларның берсе забастовка ясаучылар алдында басып тора, алар белән сөйләшә иде, һәм карт хатын аңа якынлашты. Ул халык арасыннан үтеп китте. Ул аңа бүләк итеп Изге Китап алып килде. Бу ул яраткан иренә һәм мәхәббәтен бүләк белән белдерергә теләгән бердәнбер әйбер иде.
  Буталчыклык туды. Шул кичне Молли Редтан лавр үскән урман юлы буйлап китте, сыерны өенә куып җибәрде. Тау алачыгы янында сыерны саву өчен куып йөртергә кирәк булган кечкенә бүрәнә абзар урнашкан иде. Өй дә, абзар да Ред элек үткән юлда иде. Сыерның яшь бозаулары бар иде, ул абзар янындагы койма белән әйләндереп алынган абзарда тотыла иде.
  Кызыл чәчле Оливер Моллиның күзләре матур дип уйлаган. Ул кичне аның белән өске катта сөйләшеп, күрсәтмәләр биргәндә, ул башка хатын-кыз, Этель Лонг турында уйлаган. Бәлки, алар икесе дә озын буйлы һәм ябык булгангадыр. Этель Лонгның күзләрендә һәрвакыт хәйләкәр нәрсәдер чагыла иде. Алар җылына башладылар, аннары кинәт сәер суынып киттеләр. Яңа хатын Этель Лонгка охшаган иде, ләкин шул ук вакытта аңа охшамаган иде.
  "Хатын-кызлар. Хатын-кызлар", - дип уйлады Ред бераз җирәнеп. Ул хатын-кызлардан ераграк булырга теләде. Хатын-кызлар турында уйларга теләмәде. Урмандагы хатын аңа урманда үз урынында калырга кушты. "Мин сиңа бераздан кичке аш алып килермен", - диде ул аңа тыныч һәм оялчан гына. "Алайса мин сине Берчфилдка алып барам. Мин анда караңгы төшкәч барам. Мин һөҗүм итүчеләрнең берсе. Мин сине куркынычсыз алып барам."
  Бер сыер абзары янындагы койма белән әйләндереп алынган абзарда яшь бозау тоткан. Ул урман юлы буйлап йөгергән. Ул каты итеп елый башлаган. Молли аны коймадагы тишек аша үткәргәч, ул кычкырып бозауга таба йөгергән, һәм бозау да дулкынланган. Ул да кычкыра башлаган. Ул койманың бер ягы буйлап йөгергән, сыер икенче ягы буйлап йөгергән, һәм хатын сыерны бозавына җибәрергә йөгергән. Сыер бирешергә теләгән, һәм бозау ачлыктан елый башлаган. Алар икесе дә аларны аерып торган койманы сүтәргә теләгән, һәм хатын сыерны бозауга җибәреп күзәтә башлаган. Ред Оливер боларның барысын да күргән, чөнки ул хатынның урманда калырга дигән күрсәтмәсен тыңламаган, ә аны игътибар белән күзәткән. Менә шул гына. Ул хатын-кыз иде, ул аңа мәрхәмәтле күзләр белән караган, ә ул аның янында булырга теләгән. Ул күпчелек Америка ирләре кебек иде. Анда ничектер, кайчан да булса, үзен үзе кулыннан коткарачак хатын-кыз таба алыр дигән өмет, ярты ышаныч бар иде.
  Ред Оливер хатын-кыз һәм ярым акылдан язган сыер артыннан таудан төшеп, урман аша фермага китте. Ул сыерны һәм аның бозауын абзарга кертте. Ул аңа якынрак килергә, барысын да күрергә, аның янында булырга теләде.
  "Ул хатын-кыз. Тукта әле. Нәрсә? Ул мине яратырга мөмкин. Минем белән булган хәл шул гынадыр. Ни дисәң дә, миңа ирлек сыйфатларымны чынга ашыру өчен берәр хатын-кызның мәхәббәте генә кирәк булырга мөмкин."
  "Мәхәббәттә яшәгез - хатын-кызда. Аңа керегез һәм яңарыш белән китегез. Балалар үстерегез. Өй төзегез.
  "Менә күрдең. Менә шул. Хәзер синең яшәргә нәрсәң бар. Хәзер син алдаша, хәйлә кора, тату яши һәм дөньяда күтәрелә аласың. Күрәсеңме, син моны үзең өчен генә эшләмисең. Син моны башкалар өчен эшлисең. Син ярыйсың."
  Амбар читеннән кечкенә генә чишмә ага иде, һәм аның буйлап куаклар үсә иде. Кызыл чишмә, тонык күренә торган ташларга басып, чишмә буйлап бара иде. Куаклар астында караңгы иде. Кайвакыт ул суга керә иде. Аяклары чылана иде. Аңа каршы түгел иде.
  Ул бозавына таба ашыгып килүче сыерны күрде, һәм ул шулкадәр якын килде ки, анда басып торган хатын-кызның бозау имезүен күзәтеп торуын күрде. Бу күренеш, тыныч абзар, анда басып торган хатын-кыз бозауның сыерны имезүен күзәтеп тора - җир, җир, су һәм куаклар исе... хәзер Кызыл төс янында көзге төсләр белән балкып тора... тормышта ир-атны хәрәкәткә китергән импульслар, ир-ат килә һәм китә... мәсәлән, башкалардан аерылып, башкалар турында уйламыйча, гади фермер булу яхшы булыр иде... гәрчә син һәрвакыт ярлы булсаң да... ярлылыкның ни әһәмияте бар?... Этель Лонг... ул аннан теләгән, ләкин алмаган нәрсә.
  ... Әй, өметле, хыяллы кеше.
  ... Мин һәрвакыт кайдадыр алтын ачкыч бар дип уйлыйм... "Кемдер ул... миңа бир..."
  Бозау туйган дип уйлагач, ул сыерны абзардан куып чыгарды һәм абзарга кертте. Сыер хәзер тыныч һәм канәгать иде. Ул сыерны ашатты һәм өйгә керде.
  Кызыл чәчле кеше якынрак килергә теләде. Аның башында инде томанлы уйлар туа башлады. "Әгәр бу хатын... бәлки... ничек ир-ат моны әйтә ала? Сәер хатын, Молли, бәлки, ул нәкъ менә шулдыр."
  Мәхәббәт табу да яшьлекнең бер өлеше. Ниндидер хатын-кыз, көчле хатын-кыз, миндә кинәт нәрсәдер күрәчәк... мин үзем әле күрә һәм сизә алмаган яшерен ир-атлык. Ул кинәт минем яныма киләчәк. Кочакларын ач.
  "Мондый нәрсә миңа кыюлык бирә ала." Ул инде аны аерым бер нәрсә дип уйлый иде. Ул аны кыю, кыю яшь коммунист дип уйлый иде. Әйтик, аның ярдәме белән ул кинәт кенә нәрсәгәдер әйләнде. Мондый кешегә мәхәббәт аңа кирәк булган нәрсә, гаҗәеп нәрсә булырга мөмкин. Ул сыерны калдырып, бер мизгелгә өйгә керде, ә ул куаклар арасыннан чыгып, йомшак караңгылык аша абзарга йөгерде. Ул тиз генә тирә-якка күз салды. Сыер өстендә печән белән тулы кечкенә чатыр бар иде, һәм ул аска карый алырлык тишек бар иде. Ул шунда тыныч кына калып, аның сыерны савуын күзәтә ала иде. Ишегалдына ачыла торган тагын бер тишек бар иде. Йорт ерак түгел иде, егерме ярдтан да артмый.
  Абзардагы сыер канәгать һәм тыныч иде. Хатын аны ашаткан иде. Көз ахыры булса да, төн салкын түгел иде. Ред чердактагы тишек аша йолдызларның күтәрелүен күрде. Ул сумкасыннан коры оекбашлар алып киде. Аны һәрвакыт борчыган хис кабат тойды. Нәкъ менә шушы хис аны Этель Лонг белән булган катлаулы мөнәсәбәтләренә алып килде. Бу аны ярсытты. Ул тагын бер тапкыр хатын-кыз янында иде, һәм бу факт аны дулкынландырды. "Мин моны сизмичә хатын-кыз янында була алмыйммы?" - дип сорады ул үзеннән. Аңа кечкенә, ачулы уйлар килде.
  Һәрвакыт бер үк иде. Ул моны тели дә, ала да алмый иде. Әгәр ул бер көнне башка җан иясе белән тулысынча кушыла алса... яңа тормыш туу... аны ныгытачак нәрсә... ул ниһаять кеше булыр идеме? Шул мизгелдә ул тыныч кына печән абзарында ята, ул вакыттагы кебек үк хис иткән башка вакытларны ачык искә төшерә. Бу аның һәрвакыт үзен сатуына китерә иде.
  Ул тагын өйдә утырган егеткә әйләнде, тимер юл буйлап йөри иде. Елга буенда, шәһәр астында, Лэнгдонда, мамык фабрикасы янындагы тегермән авылы кебек, берничә ярлы кечкенә агач алачык төзелгән иде. Кайбер коттеджлар су басканда елгадан алынган такталардан ясалган иде. Аларның түбәләре черепица булып хезмәт иткән яссыланган калай банкалар белән капланган иде. Анда нык кешеләр яшәгән. Анда яшәүчеләр җинаятьчеләр, басып алучылар, Көньякның ярлы ак сыйныфыннан булган нык һәм өметсез кешеләр иде. Алар кара тәнлеләргә сату өчен арзан виски ясый торган кешеләр иде. Алар тавык урлаучылар иде. Анда аның кебек кызыл чәчле бер кыз яши иде. Ред аны беренче тапкыр шәһәрдә, Лэнгдонның төп урамында, мәктәп укучысы чагында күргән иде.
  Ул аңа билгеле бер караш белән карады. "Нәрсә?
  Син моны әйтәсеңме? Кешеләр шундыймы? Мондый гаиләләрдән булган яшь кызлар. Ул аның кыюлыгына, батырлыгына гаҗәпләнгәнен хәтерли. Барыбер яхшы иде. Шәп иде.
  Аның күзләрендә ачлык чагыла иде. Ул ялгышмый иде. "Исәнмесез, әйдә", - диде аның күзләре. Ул аның артыннан урам буйлап китте, малай гына, куркып һәм оялып, аннан ераграк торды, ишек төбендә туктап, артыннан бармаган кебек кыланды.
  Ул да моны белә иде. Бәлки, ул аны шаяртырга теләгәндер. Ул аның белән уйный иде. Нинди кыю иде ул. Ул кечкенә, шактый чибәр иде, ләкин тышкы кыяфәте буенча бик пөхтә түгел иде. Күлмәге пычрак һәм ертык иде, ә йөзе сипкелләр белән капланган иде. Ул үзе өчен артык зур иске аяк киеме кигән иде, һәм оекбашлары да юк иде.
  Ул төннәрен аның турында уйлап, аның турында хыялланып, бу кыз турында уйлады. Ул теләмәде. Ул тимер юл буйлап, аның яшәгән җиреннән, ярлы алачыкларның берсендә йөрергә чыкты. Ул Лэнгдон астыннан агып торган Сары елгада балык тотарга килгән кебек итте. Ул балык тотарга теләмәде. Ул аның янында булырга теләде. Ул аның артыннан барды. Беренче көнне ул аның артыннан барды, артта калып, аның белмәячәгенә өметләнеп. Ул аның һәм аның гаиләсе турында белде. Ул Мейн-стритта берничә ирнең әтисе турында сөйләшкәнен ишетте. Әтисе тавык урлаган өчен кулга алынган иде. Ул негрларга арзан, ялган виски сатканнарның берсе иде. Мондый кешеләрне юк итәргә кирәк. Аларны һәм аларның гаиләләрен шәһәрдән куып чыгарырга кирәк. Ред аны шулай теләгән, аның турында хыялланган. Ул анда барды, балыкка барам дип ялварды. Ул аңа көләме? Ничек кенә булмасын, аның аның белән очрашырга мөмкинлеге булмады, хәтта сөйләшмәде дә. Бәлки, ул аңа гел көлә иде. Хәтта кечкенә кызлар да кайвакыт шулай иде. Ул моны аңлады.
  Әгәр аның белән көрәшергә мөмкинлеге булса да, ул күңелендә кыюлыгы җитмәячәген белә иде.
  Аннары, ул инде яшь егет чагында, Төньякта колледжда укыганда, башка вакыт килеп җитте.
  Ул үзе кебек өч студент белән бергә туп уеныннан соң проституция йортына барды. Ул Бостонда иде. Алар башка Яңа Англия колледжыннан бер команда белән бейсбол уйнаганнар һәм Бостон аша кайтып киләләр иде. Бейсбол сезоны тәмамланды, һәм алар бәйрәм итәләр иде. Алар эчеп, егетләрнең берсе белгән урынга бардылар. Ул анда элек тә булган иде. Калганнары хатын-кызларны алып киттеләр. Алар хатын-кызлар белән йортның өске катындагы бүлмәләргә менделәр. Кызыл бармады. Ул барырга теләмәгән кебек кыланды, шуңа күрә ул аскы катта, йортның кунак бүлмәсе дип аталган урынга утырды. Бу "кунак бүлмәсе" иде. Алар модадан чыгалар. Берничә хатын-кыз анда ир-атларга хезмәт күрсәтергә көтеп утыра иде. Аларның эше ир-атларга хезмәт күрсәтү иде.
  Анда урта яшьләрдәге, симез ир-ат бар иде, ул Редка бизнесмен кебек тоелды. Бу сәер иде. Ул чыннан да гомерен сатып алу һәм сату белән үткәргән кешенең фикерен җирәнеп карый башладымы? Ул көнне ул йорттагы ир-ат Берчфилд янындагы юлда куркыткан сәяхәтче сатучыга охшаган иде. Ир-ат кунак бүлмәсендәге урындыкта йокыга талган килеш утыра иде. Ред бу кешенең йөзен... аның шул мизгелдәге ямьсезлеген беркайчан да онытмаячагын уйлады.
  Ул соңрак искә төшерде - ул уйлады... шул вакытта аның уйларым булдымы, әллә соңрак килдеме?... "Бернәрсә дә юк," дип уйлады ул... "Әгәр мин исерек кешенең нәрсәдер аңларга тырышуын сизсәм, исерек кешене күрергә каршы булмас идем. Кеше исерек булырга мөмкин... кеше үзендә хыял уятырга тырышып исерергә мөмкин. Бәлки, ул хәтта шулай каядыр барырга тырышадыр. Әгәр ул шулай исерек булса, мин моны белер идем дип уйлыйм.
  Эчүнең тагын бер төре бар. "Минемчә, бу шәхеснең таркалуы... . Нәрсәдер тайпыла... коела... барысы да йомшарган. Миңа бу ошамый. Мин аны нәфрәт итәм." Ул вакытта шул йортта утырган Редның да үзенең ямьсез йөзе булырга мөмкин иде. Ул эчемлекләр сатып алды, түли алмаган акчасын - уйламыйча - туздырды.
  Ул ялганлый. "Мин теләмим", - диде ул башкаларга. Бу ялган иде.
  Менә ул. Син тормышыңда булырга мөмкин булган иң гаҗәеп нәрсә турында хыялланасың. Бу бик начар булырга мөмкин. Моны эшләгәннән соң, син моны эшләгән кешене нәфрәт итә башлыйсың. Нәфрәт чиксез көчле.
  Кайвакыт ямьсез булырга телисең - чүплектә тәгәрәп йөрүче эт кебек... яки бәлки байлыгын тартып йөрүче бай кеше кебек.
  Башкалары Редка: "Теләмисеңме?" - диделәр.
  "Юк", - диде ул. Ул алдаган иде. Башкалар аңа бераз көлделәр, ләкин ул үзенә-үзе алдавын дәвам итте. Алар аның кыюлыгы җитми дип уйладылар... бу барыбер дөреслеккә якын иде. Алар хаклы иделәр. Аннары, алар аннан киткәч, урамдагы йорт янында булганда... алар анда кич белән, әле якты булганда бардылар... алар киткәч, урамдагы утлар кабынды. Алар яктыртылды.
  Балалар тышта уйныйлар иде. Ред моның булмавына шат иде, ләкин шул ук вакытта, күңелендә, бу ямьсез почмак дип уйлады һәм моны эшләмәгән булсам иде дип теләр иде.
  Аннары ул үзен яхшы хис итә башлады. Бу бик күңелле хис тә түгел иде. Бу җирәнгеч хис иде. "Мин үземне алардан яхшырак дип уйлыйм." Ул йортта андый хатын-кызлар күп иде - дөнья алар белән тулы иде.
  Дөньядагы иң борынгы сәүдә.
  Ходаем, Мария! Ред башкалар белән бергә яктыртылган урам буйлап тын гына атлады. Ул йөргән дөнья аңа сәер һәм чит тоелды. Урам буендагы йортлар чын йортлар түгел кебек, урамдагы кешеләр, хәтта йөгереп кычкырган балаларның кайберләре дә чын түгел иде. Алар сәхнәдәге фигуралар иде - чынбарлыкка туры килми. Ул күргән йортлар һәм биналар картоннан ясалган иде.
  ҺӘМ ШУНДЫЙ КИЛӘ Ред яхшы малай... пөхтә малай... ягымлы егет буларак дан казанган.
  ... Яхшы туп уйнаучы... укуына бик омтыла.
  "Бу яшь егеткә карагыз. Ул яхшы. Ул чиста. Ул яхшы.
  Редка бу ошады. Ул аны яратмады. "Әгәр алар хакыйкатьне белсәләр иде", - дип уйлады ул.
  Мәсәлән, ул шул төнне башка урында, абзарда... аны урманда тапкан хатын... хатынның аны коткарырга омтылышы... аңа ул коммунист дип алдаган.
  Ул фонарьны алып, өйдән чыгып китте. Ул сыерны савды. Сыер хәзер тын иде. Ул тартмага салган йомшак ботка ашый иде. Ред аска караган тишек янында ята иде, һәм ул аның печән эчендә хәрәкәтләнүен ишетә иде. "Барысы да яхшы", - диде ул аңа. "Мин монда килдем. Мин монда." Аның тавышы сәер карлыккан иде. Аңа моны тыярга тырышырга туры килде. "Тынычлан", - диде ул.
  Ул сыер янында утыра, сөт сава иде. Ул кечкенә табуреткада утыра иде, һәм йөзен өске тишеккә күтәреп, ул аны күрә, фонарь яктысында аның хәрәкәтләрен күзәтә ала иде. Тагын бер-берсенә шулкадәр якын. Аннан шулкадәр ерак. Ул аны, ким дигәндә, үз хыялында, үзенә бик якын китермичә булдыра алмады. Ул аның кулларын сыерның җиленендә күрде. Сөт коела, тезләре арасында тоткан калай чиләкнең кырыйларына тиеп кискен тавыш чыгара иде. Аның куллары, шулай итеп, астагы яктылык түгәрәгендә, фонарь белән сызылган... алар эшченең көчле, тере куллары иде... анда кечкенә яктылык түгәрәге бар иде... имезлекләрне кысучы куллар - сөт коела... абзардагы хайваннарның көчле, татлы сөт исе - абзар исе. Ул яткан печән - караңгылык, һәм анда яктылык түгәрәге... аның куллары. Ходаем, Мәрьям!
  Бу шулай ук оят. Менә ул. Астагы караңгылыкта кечкенә бер яктылык түгәрәк иде. Беркөнне, ул сөт савып утырганда, әнисе - кечкенә, бөгелгән, чәчле чал карчык - абзар ишеге янына килеп, кызына берничә сүз әйтте. Кызы чыгып китте. Ул үзе пешергән кичке аш турында сөйләшә иде. Бу Ред өчен иде. Ул моны белә иде.
  Ул әнисенең моны белмәвен белә иде, ләкин бу кешеләр аңа карата барыбер мәрхәмәтле һәм ягымлы иделәр. Кызы аны якларга, аның турында кайгыртырга теләде. Ул кичне фермадан чыгып Берчфилдка кайткач, аның кичке ашын үзе белән алырга теләве өчен ниндидер сәбәп табар иде. Әнисе артык күп сорау бирмәде. Әнисе өйгә керде.
  Амбарда йомшак яктылык түгәрәк. Хатын-кыз гәүдәсен яктырткан түгәрәк... кулларын... күкрәкләренең шешенүе - нык һәм түгәрәк... сыер сава торган кулларын... җылы, тәмле сөтне... кызыл төстәге тиз уйларны...
  Ул хатынга якын иде. Ул хатынга бик якын иде. Бер-ике тапкыр йөзен аңа борды, ләкин ул аны югарыдагы караңгылыкта күрә алмады. Йөзен шулай күтәргәч, йөзе - аның йөзе - әле дә яктылык түгәрәгендә иде, ләкин чәчләре караңгылыкта иде. Аның иреннәре Этель Лонгныкы кебек иде, һәм ул Этельнең иреннәрен берничә тапкыр үпкән иде. Этель хәзер башка ирнең хатыны иде. "Әйт әле, мин шуны гына телим... теләсә нинди ир-атның чынлап теләгәне... мине өйдән куып чыгарган, мине юлбасар иткән, мине сәяхәтче иткән бу тынгысызлык."
  "Мин, гомумән, кешеләр турында, күпчелек кешеләр турында кайгыртмаганымны ничек беләм... аларның газаплары турында... бәлки болар барысы да мәгънәсездер?"
  Сөт савып бетергәнче, ул аның белән башка сөйләшмәде, аннары аның астында басып, абзардан чыгарга ничек күрсәтмәләр бирде. Ир аны юл янындагы кечкенә бишек янында көтәргә тиеш иде. Гаиләдә эт булмавы яхшы хәл иде.
  Болар барысы да Редтан башка бернәрсә дә түгел иде... аның үзе белән алга барырга тырышуы... нәрсәнедер аңларга омтылышы, әгәр ул мөмкин булса... бер этәргеч, хис, ул аның белән йөргәндә дә дәвам итте... аның артында... аның алдында, тар сукмакта тау аша менеп, чокырда төшкәндә... хәзер елга янында, караңгыда Берчфилдка таба барганда. Юлдагы бер урында туктап, аның алып килгән ризыкларын ашаганда... биек агачлар янындагы кечкенә ярыкта... шактый караңгыда... аны хатын-кыз дип уйлаганда... бәлки, ул, әгәр батырчылык итсә... үзендәге нәрсәнедер канәгатьләндерә алыр иде... әйтерсең лә, бу аңа шулкадәр теләгәнне... аның ирлеген... шулаймы? Ул хәтта үзе белән дә бәхәсләште: "Нәрсә инде? Әйтик, мин Бостондагы йортта башка хатын-кызлар белән булганда... әгәр мин моны эшләсәм, бу миңа ирлек бирер идеме?"
  - Яки күптән элек Лэнгдонда шул кечкенә кызым булса?
  Ни дисәң дә, аның бервакыт хатыны булган. Аның Этель Лонг та булган. "Яхшы!"
  Ул аннан мәңгелек бернәрсә дә алмады.
  "Бу алай түгел. Хәтта булдыра алсам да, мин моны эшләмәс идем", - диде ул үзенә. Ирләргә үзләрен яңача күрсәтергә вакыт җитте.
  Шулай да, ул бу хатын белән булган вакыт эчендә, тегермән бригадиры Молли Сибрайт белән булган кебек иде. Караңгыда, шул төнне Берчфилдка барганда, ул тегермән бригадиры кебек, куллары белән аңа кагылырга, үз гәүдәсенә кагылырга теләде. Бәлки, ул белмәгәндер. Ул белмәячәгенә өметләнде. Алар урмандагы коммунистлар лагерена якынлашкач, чатырлар һәм алачыклар янында, ул хатыннан коммунист җитәкчеләренә үзенең анда булуы турында әйтмәвен сорады.
  Аңа берничә аңлатма бирергә туры килде. Алар аны танымаслар иде. Хәтта аны ниндидер шымчы дип уйларга да мөмкиннәр. "Иртәнгә кадәр көтегез", - диде ул аңа. "Мине монда калдырырсыз", - дип пышылдады ул, алар тыныч кына аның соңрак йокларга тырышачак урынына якынлашканда. "Мин бераздан аларга барып сөйләрмен". Ул томанлы гына уйлады: "Мин алар янына барырмын. Мин алардан монда куркыныч нәрсә эшләргә рөхсәт итүләрен сорармын". Ул үзен батыр хис итте. Ул хезмәт итәргә теләде, яки ким дигәндә, шул мизгелдә, Молли лагерь читендә булганда, ул хезмәт итәргә теләде.
  "Нәрсә?"
  "Бәлки, шулайдыр."
  Аның ниндидер аңлашылмаган ягы бар иде. Ул бик, бик яхшы кеше иде. Ул барып, аңа юрган алып килде, бәлки, үзенекедер, үзенеке генәдер. Ул башка эшчеләр белән төн куначак кечкенә чатырга керде. "Ул яхшы," дип уйлады ул, "ләгънәт, ул яхшы."
  "Мин чын нәрсә булсам иде", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Ул төн юл иде. Ред Оливер ялгыз иде. Ул кызу билгесезлек халәтендә иде. Ул күптәннән тырышып йөргән урынга барып җиткән иде. Бу гади урын гына түгел иде. Бу аның үз тормышын мотивацияләү мөмкинлеге идеме? Ирләр дә, хатын-кызлар кебек үк, йөклелек телиләр, шулай бит? Шундый нәрсәдер. Ул Джорджия штатының Лэнгдон шәһәреннән киткәннән бирле, ялкын тирәсендә очкан күбәләк кебек иде. Ул якынаерга теләде - нәрсәгә? "Бу коммунизм - җавапмы?"
  Моны бер төрле дингә әйләндереп буламы?
  Көнбатыш дөньясы тоткан дин файдасыз иде. Ничектер ул бозылган һәм хәзер файдасыз булып киткән иде. Хәтта вәгазьчеләр дә моны белә иде. "Карагыз әле, алар шундый хөрмәт белән йөриләрме?"
  "Сез мондый килешү төзеп булмый - үлемсезлек вәгъдәсе - сез бу тормыштан соң яңадан яшәячәксез. Чын диндар кеше барысын да ташлап китәргә тели - ул Аллаһыдан бернинди вәгъдә дә сорамый."
  "Әгәр син моны эшли алсаң, моны эшләү өчен берәр юл таба алсаң, монда түгел, ә анда яхшырак тормыш өчен гомереңне фида кылу яхшырак булмас идеме?" Чәчәк ату - ишарә. "Кош очкан кебек яшә. Ата бал корты үлгән кебек үл - тереклек белән парлашу очышында, шулай бит?"
  "Яшәргә лаеклы нәрсә бар - үләргә лаеклы нәрсә. Коммунизм дип атала торган нәрсә шулмы?"
  Ред якынрак килергә, аңа бирешергә теләде. Ул якынлашырга курка иде. Ул шунда, лагерь читендә иде. Китәргә, юкка чыгарга мөмкинлек бар иде әле. Ул сизелмичә китеп барырга мөмкин иде. Молли Сибрайттан башка беркем дә белмәс иде. Хәтта аның дусты Нил Брэдли да белмәс иде. Кайвакыт алар Нил белән җитди сөйләшүләр алып баралар иде. Аңа хәтта Нилга: "Мин тырыштым, ләкин булмады", - дип әйтергә дә туры килми иде. Ул тыныч кына ята һәм хиссез кала ала иде.
  Аның эчендә дә, тышында да нәрсәдер дәвам итә иде. Йокларга тырышудан туктагач, ул торып тыңлады. Ул төнне аның барлык хисләре гадәттән тыш җанланган кебек тоелды. Ул лагерь уртасындагы кечкенә, тупас төзелгән алачыкта кешеләрнең тыныч тавышларын ишетте. Ул нәрсә булганын берни дә белми иде. Вакыт-вакыт ул тар лагерь урамында караңгы гәүдәләрне күрә иде.
  Ул исән иде. Аркасына таянган агач лагерь читендә иде. Лагерь тирәсендәге кечкенә агачлар һәм куаклар киселгән иде, ләкин алар читтә яңадан үсеп чыккан иде. Ул тапкан такталарның берсенә, элек йокларга тырышкан тактага утырды. Молли алып килгән юрган аның җилкәләренә уралып алынган иде.
  Моллиның хатын-кызын күрүе, аның белән булуы, туган хисләре, аның хатын-кызы янында булуы - болар барысы да бер вакыйга гына иде, ләкин шул ук вакытта мөһим иде. Ул лагерь өстендә әле дә төннең сузылуын сизде, хатын-кыз кебек йөкле иде. Ир-ат билгеле бер максатка таба бара иде - мәсәлән, коммунизм. Ул шикләнде. Ул бераз алга йөгерде, туктады, артка борылды, аннары тагын алга китте. Аны мәҗбүр иткән билгеле бер чикне узмаган очракта, ул һәрвакыт кире кайта ала иде.
  "Цезарь Рубиконны кичте."
  "Әй, бөек Кайсар."
  "Әйе, әйе!"
  "Мине каргап үтәрләр. Мин беркайчан да көчле кеше булган дип уйламыйм."
  "Валлаһи... әгәр кайчан да булса... бөтендөнья маршы... бум, бум... дөнья тезләнергә җыена. Бер кеше бар."
  "Ярар, бу барыбер мин түгел", - дип уйлады Ред. "Хәзер зур уйларга керешмә", - дип үзен кисәтте ул.
  Бердәнбер проблема аның үзенең малайлык хисе иде. Ул гел нәрсәдер турында күз алдына китерә иде - үзе эшләгән яки эшләргә җыенган ниндидер батырлык... Ул бер хатын-кызны күрде - ул уйлады: "Әйт әле, ул кинәт - көтелмәгәнчә - миңа гашыйк була". Ул моны шул ук төнне эшләде - бергә эшләгән хезмәттәше. Ул елмайды, бераз моңсуланып, шул хакта уйлап.
  Идея шул иде. Син барысын да җентекләп уйлагансың. Хәтта башкалар белән дә бераз сөйләшкәнсеңдер, мәсәлән, Ред Оливер Нил Брэдли белән сөйләшкән кебек - аның бердәнбер якын дусты булган... ул үзен гашыйк дип уйлаган хатын-кыз белән - Этель Лонг белән сөйләшергә тырышкан кебек.
  Ред Этель Лонг белән күп сөйләшә алмады, һәм ул аның белән булганда үз фикерләрен аңлата алмады. Өлешчә, алар аның үз аңында яртылаш формалашканга, һәм өлешчә, аның белән булганда ул һәрвакыт дулкынланганга... теләгәнгә, теләгәнгә, теләгәнгә...
  - Ярар... ул... ул миңа рөхсәт итәрме?...
  *
  Берчфилд янындагы, Берчфилд тегермәннәренең аргы ягындагы коммунистлар лагеренда чуалышлар хөкем сөрде. Ред моны сизде. Тавышлар тупас алачыктан килә иде, анда забастовкачыларның алдынгы рухлары җыелган кебек тоелды. Күләгәле шәхесләр лагерь аша ашыктылар.
  Ике кеше лагерьдан чыгып, шәһәргә алып баручы күпер аша үтте. Ред аларның китүен күзәтте. Сүнеп килүче айдан бераз яктылык күренде. Тиздән таң атачак иде. Ул күпердә аяк тавышларын ишетте. Ике кеше шәһәргә таба бара иде. Алар забастовка лидерлары җибәргән разведкачылар иде. Ред шулай дип фаразлаган иде. Ул белмәде.
  Ул көнне лагерьда имеш-мимешләр йөри иде, якшәмбе көнне, Молли Сибрайт юк иде, һәм ул ял көннәрендә өйдә үз кешеләре белән иде. Бирчфилдтагы сугышлар забастовка ясаучылар һәм Бирчфилд урнашкан Төньяк Каролина округы шерифы тарафыннан билгеләнгән шериф урынбасарлары арасында бара иде. Җирле газетада шәһәр мэры штат губернаторына гаскәрләр сорарга чакыру җибәргән иде, ләкин губернатор либерал иде. Ул хезмәтне яртылаш яклады. Штатта либерал газеталар бар иде. "Хәтта коммунистның да ирекле илдә кайбер хокуклары бар", диделәр алар. "Теләсә, ир-ат яки хатын-кызның коммунист булырга хокукы бар".
  Губернатор гадел булырга теләгән. Ул үзе тегермән хуҗасы булган. Ул кешеләрнең "Күрәсезме?" дип әйтә алуларын теләмәгән. Ул хәтта яшерен рәвештә еракка чигенергә, бөтен Союздагы иң гадел һәм либераль губернатор буларак билгеле булырга теләгән - Уолт Уитман әйткәнчә, "бу штатлар".
  Ул моны эшли алмаячагын аңлады. Басым бик көчле иде. Хәзер алар дәүләт килә дип әйтәләр иде. Солдатлар килә иде. Хәтта забастовка ясаучыларга завод янында пикет ясарга рөхсәт ителде. Алар тегермән капкаларыннан билгеле бер ераклыкта, тегермән авылыннан еракта торган очракта пикет ясый алалар иде. Хәзер барысы да тукталырга тиеш иде. Боерык бирелгән иде. Солдатлар якынлашып килә иде. Забастовка ясаучыларны җыеп алырга кирәк иде. "Лагерьда калыгыз. Анда черегез." Хәзер менә шул кычкыру иде.
  Әмма пикетка чыга алмасаң, забастовканың мәгънәсе нидә? Бу яңа адым, имеш-мимешләр дөрес булса, коммунистларның керүенә комачаулау дигәнне аңлата иде. Хәзер хәлләр яңа борылыш алыр иде. Коммунист булуның проблемасы шунда иде. Сине блокладылар.
  "Мин сезгә шуны әйтәм... бу мескен эшчеләрне тозакка эләктерәләр", - дип әйтә башладылар завод хуҗалары. Гражданнар комитетлары губернатор янына бардылар. Алар арасында фабрика хуҗалары да бар иде. "Без профсоюзларга каршы түгел", - дип әйтә башладылар. Хәтта профсоюзларны, дөрес профсоюзларны мактадылар. "Бу коммунизм Американыкы түгел", - диделәр алар. "Күрәсезме, аның максаты - безнең учреждениеләрне юк итү." Аларның берсе губернаторны читкә алып китте. "Әгәр берәр нәрсә булса, һәм ул булачак... инде тәртипсезлекләр булды, кешеләр зыян күрде... гражданнар үзләре бу коммунизмга түзмәячәк. Әгәр берничә граждан, намуслы ир-атлар һәм хатын-кызлар, үтерелсә, кем гаепле булачагын беләсез."
  Америкада уңышка ирешкән бар нәрсәнең дә проблемасы менә шул иде. Ред Оливер моны аңлый башлады. Ул моны аңлый башлаган меңләгән яшь америкалыларның берсе иде. "Әйтик, сез Америкада чыннан да Аллаһыны теләгән кеше идегез - әйтик, сез чыннан да христиан булырга тырышырга теләдегез - Аллаһы кешесе."
  "Син моны ничек эшли алдың? Бөтен җәмгыять сиңа каршы булачак. Хәтта чиркәү дә моңа түзә алмады - түзә алмады."
  "Нәкъ кайчандыр - дөнья яшьрәк, кешеләр наиврак булганда - Аллаһы өчен үләргә әзер һәм әзер булган тәкъва кешеләр булгандыр. Бәлки, алар хәтта шулай теләгәннәрдер."
  *
  Чынлыкта, Ред күп нәрсәне белә иде. Ул үзенең чикләүләрен дә кичергән, һәм, бәлки, бу тәҗрибә аңа нәрсәдер өйрәткәндер. Бу Лэнгдонда булды.
  Лэнгдон өчен забастовка булды, һәм ул анда иде, ә анда түгел. Ул керергә тырыша иде. Бу коммунистик забастовка түгел иде. Иртәнге якта Лэнгдон заводы алдында чуалыш булды. Алар яңа эшчеләрне, забастовкачылар аларны "кабыклар" дип атыйлар иде. Алар эшсез ярлылар гына иде. Алар таулардан Лэнгдонга агылып киләләр иде. Алар бары тик эш тәкъдим итүләрен генә беләләр иде. Бу вакыт эш урыннары аз иде. Сугышлар булды, һәм Ред сугышты. Ул бераз гына белгән кешеләр - бик яхшы белмәгән кешеләр - ул эшләгән заводтагы ир-атлар һәм хатын-кызлар - башка ир-атлар һәм хатын-кызлар белән сугыштылар. Кычкырулар һәм елаулар ишетелде. Шәһәрдән халык заводка агылды. Алар машиналарда чыгып киттеләр. Иртәнге як иде, һәм шәһәр халкы караватларыннан сикереп тордылар, машиналарына утырдылар һәм шунда йөгерделәр. Анда заводны сакларга билгеләнгән шериф урынбасарлары бар иде, һәм Ред эчкә керде.
  Ул иртәдә ул кызыксынып кына шунда барды. Завод бер атна элек ябылган иде, һәм яңа эшчеләр белән яңадан ачылачагы турында хәбәр килгән иде. Барлык иске эшчеләр дә шунда иде. Күпчелеге агарып, тын гына иде. Бер ир йодрыкларын күтәреп сүгенеп басып тора иде. Күп кенә шәһәр халкы машиналарында иде. Алар эш ташлаучыларга кычкырып, сүгенеп торалар иде. Хатын-кызлар башка хатын-кызларга һөҗүм итә иде. Күлмәкләр ертыла, чәчләр йолкыла иде. Ут тавышы ишетелмәде, ләкин шериф ярдәмчеләре йөгереп йөриләр иде, мылтык болгап, кычкырып.
  Ред арага керде. Ул сикереп торды. Иң гаҗәбе... чыннан да көлке иде... моны аңлагач, ул елыйсы килде... шул иде: ул кешеләр арасында, йодрыкларын очыртып, көчле сугышса да, үзе сугып, кыйный иде, хатын-кызлар хәтта ирләргә һөҗүм итә иде... Лэнгдон шәһәрендә беркем дә, хәтта эшчеләр дә Ред Оливерның забастовкачылар ягында сугышканын белмәде.
  Кайвакыт тормыш шулай була. Тормыш кеше белән шундый шаярту уйнады.
  Мәсьәлә шунда ки, сугышлар тәмамланганнан соң, кайбер забастовкачылар Лэнгдон төрмәсенә алып кителгәннән соң, забастовкачылар җиңелеп, таралгач... кайберләре ахырына кадәр каты сугышты, ә кайберләре биреште. ... иртән барысы да тәмамлангач, эшчеләр арасында да, шәһәр халкы арасында да Ред Оливерның эшчеләр ягында шулкадәр каты сугышканына шикләнүче кеше юк иде, аннары, барысы да тынгач, аның нервы бетте.
  Мөмкинлек бар иде. Ул Лэнгдоннан шунда ук китмәде. Берничә көннән соң кулга алынган забастовкачылар суд алдына бастылар. Анда алар хөкем алдында җавап бирделәр. Чуалышлардан соң аларны шәһәр төрмәсендә тоттылар. Забастовкачылар профсоюз төзеделәр, ләкин профсоюз лидеры Ред кебек иде. Сынау җиткәч, ул кулларын күтәрде. Ул проблемалар теләмәвен белдерде. Ул киңәшләр бирде, забастовкачыларны тыныч булырга өндәде. Ул җыелышларда аларга лекцияләр укыды. Ул эш бирүчеләр белән утырырга теләгән лидерларның берсе иде, ләкин забастовкачылар контрольдән чыктылар. Кешеләрнең үз урыннарын алганын күргәч, алар түзә алмадылар. Профсоюз лидеры шәһәрдән китте. Забастовка туктатылды.
  Төрмәдә калган кешеләр суд алдында җавап бирергә җыена иде. Ред үзе белән кызык көрәш кичерә иде. Бөтен шәһәр, шәһәр халкы, аның шәһәр ягында, милек һәм завод хуҗалары ягында сугышуын гадәти хәл дип кабул иттеләр. Аның күзе кара иде. Урамда аны очраткан ирләр көлеп, аркасыннан кагып куйдылар. "Яхшы малай", диделәр алар, "аңладыңмы?"
  Шәһәр халкы, күбесе тегермән белән кызыксынмаганга, боларның барысын да маҗара дип кабул итте. Сугыш булды, һәм алар җиңделәр. Алар моны җиңү дип санадылар. Төрмәдәге кешеләргә килгәндә, алар кемнәр иде, кемнәр иде? Алар ярлы завод эшчеләре, файдасыз, ярлы, пычрак фикерле ак тәнлеләр иде. Аларны судта хөкем итәргә җыеналар иде. Алар, һичшиксез, каты төрмә җәзалары алачаклар. Редның күзенә чалынган Дорис исемле хатын кебек завод эшчеләре һәм аның күзенә чалынган Нелл исемле сары чәчле хатын төрмәгә озатылачак иде. Дорис исемле хатынның ире һәм баласы бар иде, һәм Ред моның турында уйланды. Әгәр аңа озак вакыт төрмәгә утырырга туры килсә, ул баласын үзе белән алыр идеме?
  Нәрсә өчен? Эшләү, акча эшләү хокукы өчен. Бу уй Редны бик нык әрнетте. Аның нинди хәлдә булуы турындагы уй аны җирәндерде. Ул шәһәр урамнарыннан ераграк йөри башлады. Көндез, гомеренең бу сәер чорында, ул тынычсыз иде, көне буе Лэнгдон янындагы нарат урманында ялгыз йөри иде, ә төнлә йоклый алмады. Забастовкадан соңгы атнада һәм забастовкачылар судка килергә тиешле көн җиткәнче, ул ныклы карар кабул итте. Ул судка мөрәҗәгать итә иде. Хәтта забастовкачылар белән бергә кулга алынырга һәм төрмәгә утыртылырга сорый иде. Ул алар ягында сугышканын әйтә иде. Алар нәрсә эшләсәләр, ул шулай эшли дә иде. Ул суд башлануын көтми иде; ул турыдан-туры судьяга яки округ шерифына барып, дөресен әйтә иде. "Мине дә кулга алыгыз", - ди иде ул. "Мин эшчеләр ягында идем, мин алар ягында сугыштым". Берничә тапкыр Ред хәтта төнлә урыныннан торып, өлешчә киенеп, шәһәргә төшәргә, шерифны уятырга һәм үз тарихын сөйләргә карар кылды.
  Ул моны эшләмәде. Ул биреште. Күпчелек вакытта бу фикер аңа акылсызлык кебек тоелды. Ул бары тик герой ролен уйнап, үзен акылсыз итеп күрсәтер иде. "Ничек кенә булмасын, мин алар өчен көрәштем. Кемдер белсә дә, белмәсә дә, мин белдем", - диде ул үзенә. Ниһаять, бу фикергә түзә алмыйча, ул Лэнгдоннан әнисенә кая баруын әйтмичә дә чыгып китте. Ул белмәде. Төн иде, ул берничә әйберне кечкенә сумкага тутырып, өйдән чыгып китте. Кесәсендә акчасы, берничә доллары бар иде. Ул Лэнгдоннан китте.
  "Мин кая барам?" - дип үзеннән сорый иде ул. Ул газеталар сатып алды һәм Берчфилдтагы коммунистлар забастовкасы турында укыды. Ул тулысынча куркак идеме? Ул белмәде. Ул үзен сынап карарга теләде. Лэнгдоннан киткәннән бирле, әгәр кемдер кинәт аның янына килеп: "Син кем? Син нәрсәгә лаек?" - дип сораса, ул җавап бирер иде:
  "Бернәрсә дә түгел - мин бернәрсәгә дә лаек түгел. Мин дөньядагы иң арзан кешедән дә арзанрак."
  Редның тагын бер тәҗрибәсе булды, ул аны оят белән искә алды. Бу бит андый зур тәҗрибә түгел иде. Бу мөһим түгел иде. Бу бик мөһим иде.
  Бу хәл моболар лагерында булды, ул анда Берчфилд урамнарында җырчы хатын-кызны үтерүе турында күзе аккан ир-атның сөйләгәнен ишеткән иде. Ул Берчфилдка таба бара иде, автостоп белән һәм йөк поездларында йөри иде. Берникадәр вакыт ул моболар кебек, эшсезләр кебек яшәде. Ул үзе яшендәге башка бер егет белән танышты. Бу аксыл яшь егетнең күзләре кызу иде. Күзләре аккан ир-ат кебек, ул бик изге түгел иде. Аның иреннәреннән гел антлар чыга иде, ләкин Ред аны ярата иде. Ике егет Джорджия шәһәре читендә очраштылар һәм Атлантага таба әкренләп шуышып баручы йөк поездына утырдылар.
  Ред үзенең юлдашы турында кызыксынды. Ир авырый кебек иде. Алар йөк вагонына утырдылар. Вагонда ким дигәндә дистәдән артык ир-ат бар иде. Кайберләре ак тәнле, кайберләре кара тәнле иде. Кара тәнле ир-атлар вагонның бер очында, ә ак тәнле ир-атлар икенче очында калдылар. Шулай да, арада дуслык хисе бар иде. Шаяртулар һәм сөйләшүләр бер-бер артлы сузылды.
  Редның өйдән алып килгән акчасыннан җиде доллары калган иде әле. Ул моңа гаепле тоелды. Курка иде. "Әгәр бу халык моны белсә, аны таларлар", - дип уйлады ул. Аның купюралары аяк киеменә яшерелгән иде. "Мин бу турыда тынып торырмын", - дип карар кылды ул. Поезд әкрен генә төньякка таба хәрәкәт итте һәм ниһаять, шәһәрдән ерак булмаган кечкенә шәһәрдә туктады. Инде кич иде, һәм Редка кушылган егет аңа шунда китәргә кирәклеген әйтте. Башкалар китәчәк. Көньяк шәһәрләрдә еш кына йөрүчеләрне һәм эшсезләрне кулга алалар һәм төрмәгә утырталар иде. Аларны Джорджия юлларында эшләргә мәҗбүр итәләр иде. Ред һәм аның юлдашы вагоннан төштеләр, һәм поезд дәвамында - ул озын иде - ул башка ирләрнең, ак һәм кара тәнлеләрнең, җиргә сикереп төшкәнен күрә алды.
  Аның белән булган егет Редка ябышты. Алар машинага утырганда, ул пышылдады: "Акчаң бармы?" - дип сорады, һәм Ред башын чайкады. Шунысын да аңлагач, Ред оялды. "Шулай да, хәзер мин аны тотарга тиеш", - дип уйлады ул. Бер төркемдә ак, икенчесендә кара тәнле кечкенә кеше армиясе рельслар буйлап йөреп, кыр аша борылды. Алар кечкенә нарат урманына керделәр. Ирләр арасында, әлбәттә, ветеран моболар бар иде, һәм алар нәрсә эшләгәннәрен беләләр иде. Алар башкаларга: "Әйдәгез", - диделәр. Бу урын моболар йорты иде - джунгли. Кечкенә елга бар иде, ә урман эчендә нарат энәләре белән капланган ачык мәйдан бар иде. Якында йортлар юк иде. Кайбер ирләр учак ягып, ашарга пешерә башладылар. Алар кесәләреннән иске газеталарга төрелгән ит һәм икмәк кисәкләрен алдылар. Иске учаклар белән каралып беткән тупас кухня савытлары һәм буш яшелчә банкалары һәркайда таралган иде. Башка сәяхәтчеләр җыйган кара кирпеч һәм ташларның кечкенә өемнәре бар иде.
  Редка бәйләнгән ир аны читкә тартты. "Әйдә," диде ул, "китәбез моннан. Монда безнең өчен бернәрсә дә юк", диде ул. Ул кыр аша сүгенеп үтте, һәм Ред аның артыннан китте. "Мин бу пычрак кешеләрдән туйдым", диде ул. Алар шәһәр янындагы тимер юлга килеп җиттеләр, һәм егет Редка көтәргә кушты. Ул урамга чыгып югалды. "Мин тиздән кире кайтам", диде ул.
  Ред тимер юлда утырып көтте, тиздән аның юлдашы кабат пәйда булды. Аның бер кисәге икмәк һәм ике киптерелгән сельд балыгы бар иде. "Мин аны унбиш центка алдым. Бу минем өем иде. Синең белән очрашканчы, шәһәрдәге бер симез кешедән ялындым." Ул бармагы белән тимер юллар буйлап артка селкетте. "Монда ашасак яхшырак булыр иде," диде ул. "Бу пычрак кешеләр арасында алар бик күп." Ул джунглидагы кешеләрне күздә тотты. Ике егет галстукларга утырып ашадылар. Ред тагын оятка калды. Икмәк аның авызында ачы тәм иде.
  Ул аяк киемендәге акча турында уйлый бирде. Әйтик, алар мине талаганнар. "Нәрсә булды соң?" дип уйлады ул. Ул егеткә: "Кара әле, миндә җиде доллар бар", - дип әйтергә теләде. Аның юлдашы, бәлки, кулга алынырга теләр.
  Ул эчәргә теләр иде. Ред: "Акчаны мөмкин кадәр күбрәк эшләтермен", - дип уйлады. Хәзер итекләре эчендәге итне көйдергән кебек тоелды. Юлдашы шатланып сөйләвен дәвам итте, ләкин Ред тынып калды. Алар ашап бетергәч, ул ир артыннан лагерьга кире кайтты. Редны оят тулысынча басты. "Безгә ярдәм бирделәр", - диде Редның юлдашы кечкенә учаклар тирәсендә утырган ирләргә. Лагерьда якынча унбиш кеше җыелган иде. Кайберләрендә ризык бар иде, кайберләрендә юк. Ашаган кешеләр икегә бүленде.
  Ред якындагы башка бер лагерьда кара тәнле йөрүчеләрнең тавышларын ишетте. Көлке ишетелде. Кара тәнле тавыш тыныч кына җырлый башлады, һәм Ред татлы хыялларга чумды.
  Аклар лагерындагы бер ир Редның иптәше белән сөйләште. Ул озын буйлы, урта яшьләрдәге ир иде. "Сиңа ни булды?" - дип сорады ул. "Син бик начар күренәсең", - диде ул.
  Редның юлдашы елмайды. "Минем сифилис бар", - диде ул, елмаеп. "Ул мине ашый."
  Ирнең авыруы турында гомуми фикер алышу башланды, һәм Ред читкәрәк китеп утырды, тыңлап утырды. Лагерьдагы берничә ир шул ук авыру белән кичергәннәре һәм аны ничек йоктырганнары турында сөйли башлады. Озын буйлы ирнең фикере гамәли якка үзгәрде. Ул сикереп торды. "Мин сиңа бер нәрсә әйтермен", - диде ул. "Мин сиңа үзеңне ничек дәваларга икәнен әйтермен".
  "Син төрмәгә утырачаксың", - диде ул. Ул көлмәде. Ул чынлап та шулай диде. "Хәзер мин сиңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйтермен", - дип дәвам итте ул, Атлантага таба барган тимер юлларга төртеп.
  - Син анда кер. Менә син. Син урам буйлап барасың. - Озын буйлы ир актерга охшаган иде. Ул алга-артка йөри иде. - Кесәңдә таш бар... кара. - Якында ярты янган кирпеч бар иде, һәм ул аны алды, ләкин кирпеч кайнар иде, һәм ул тиз генә төшерде. Лагерьдагы башка ирләр көлделәр, ләкин озын буйлы ир булган хәлгә чумды. Ул таш алып, аны ертык пальтосының ян кесәсенә салды. - Күрәсеңме, - диде ул. Хәзер ул кесәсеннән ташны алды һәм кулы белән селкетеп, аны куаклар аша лагерь яныннан агып торган кечкенә елгага ыргытты. Аның ихласлыгы лагерьдагы башка ирләрне елмаерга мәҗбүр итте. Ул аларга игътибар итмәде. - Димәк, син кибетләр белән урам буйлап барасың. Күрәсеңме. Син модалы урамга киләсең. Син иң яхшы кибетләр булган урамны сайлыйсың. Аннары тәрәзәдән кирпеч яки таш ыргытасың. Син качмыйсың. Син шунда басып торасың. Әгәр кибетче чыкса, аңа җәһәннәмгә кит дип әйт. Ир алга-артка йөри иде. Хәзер ул халыкка каршы чыккандай басып тора иде. "Берәр байның тәрәзәсен ватып җибәрсәң дә була", - диде ул.
  "Шулай итеп, күрәсезме, алар сезне кулга алалар. Алар сезне төрмәгә утырталар... күрәсезме, алар сезнең сифилисыгызны шунда дәвалыйлар. Бу иң яхшы ысул", - диде ул. "Әгәр сез акчасыз гына булсагыз, алар сезгә игътибар итмәячәкләр. Төрмәдә табиб бар. Табиб килә. Бу иң яхшы ысул."
  Ред, хуҗасызлар лагереннан һәм юлдашыннан качып китте, юлдан ярты чакрым үткәннән соң, трамвайга таба юл тотты. Аяк киемендәге җиде доллар аны ярсытты һәм җәрәхәтләде, һәм ул куаклар артына чигенеп, аларны алып кайтты. Хөрсез булганнан бирле аның белән булган кайбер кешеләр аның кечкенә сумкасы өчен көлделәр, ләкин ул көнне халык арасында тагын да сәеррәк нәрсә күтәргән бер кеше бар иде, һәм халыкның игътибары аңа юнәлде. Бу кеше үзенең эшсез газета хәбәрчесе булуын һәм Атлантада үзенә исем ясарга тырышырга җыенуын әйтте. Аның кечкенә күчмә язу машинасы бар иде. "Аңа карагыз", - дип кычкырдылар лагерьдагы башкалар. "Без шешенмибезме? Без мактанабыз." Ред шул кичне лагерьга йөгереп кайтып, анда җыелган кешеләргә җиде долларын бирергә теләде. "Алар моның белән нәрсә эшләсәләр дә, миңа ни файда?" - дип уйлады ул. "Әгәр алар исерсәләр - миңа ни кирәк?" Ул лагерьдан бераз ерак китте һәм аннары икеләнеп кире кайтты. Әгәр ул шул көнне иртәрәк әйткән булса, бу бик җиңел булыр иде. Ул ирләр белән берничә сәгать булган. Кайберләре ач иде. Әгәр ул кире кайтып, алар алдында басып, кесәсеннән җиде доллар алса: "Менә, ирләр... моны алыгыз", - дип, шулай ук җиңел булыр иде.
  Ничек акылсыз!
  Ул соңгы унбиш тиенен икмәк һәм сельд сатып алуга сарыф иткән егет өчен бик оятка калыр иде. Ул лагерь читенә кабат җиткәч, анда җыелган кешеләр тынып калган иде. Алар кечкенә ут ягып, тирә-юньдә ята иделәр. Күпләре нарат энәләрендә йоклыйлар иде. Алар кечкенә төркемнәргә бүленеп утыралар, кайберләре тыныч кына сөйләшә, ә кайберләре инде җирдә йоклап ята иде. Шулчак Ред, күзләре бозылган ирдән, Берчфилдта җырчы хатын-кызның үлеме турындагы хәбәрне ишетте. Сифилис белән авыручы егет юкка чыккан иде. Ред инде шәһәргә кибет тәрәзәсен ватып, кулга алып төрмәгә озатырга киткәнме икән дип уйлады.
  Ред лагерь читенә кайткач, аның белән беркем дә сөйләшмәде. Ул кулында акча тотты. Аңа беркем дә карамады. Ул агачка сөялеп басып торды, акчаны тотып - кечкенә купюралар белән. "Нәрсә эшләргә?" дип уйлады ул. Лагерьдагы кешеләрнең кайберләре тәҗрибәле дрейфлар иде, ләкин күбесе эшсез ирләр иде, үзе кебек маҗаралар эзләүче, үзләре турында белергә тырышучы, нәрсәдер эзләүче яшь ирләр түгел, ә гади генә эшсез, ил буйлап йөрүче, эш эзләүче өлкән яшьтәге ирләр иде. "Бу гаҗәеп нәрсә булыр иде", дип уйлады Ред, "әгәр аның үзендә актерлык сыйфатлары булса, мәсәлән, озын буйлы ир, учак тирәсендәге төркем алдында басып тора алса." Ул ялганлый ала иде, соңрак Молли Сибрайт белән очрашкандагы кебек. "Карагыз, мин бу акчаны таптым" яки "Мин бер кешене тоткарладым". Карак өчен бу зур һәм гаҗәеп яңгырар иде. Аңа сокланыр иде. Ләкин ул бернәрсә дә эшләмәде. Ул агачка сөялеп басып торды, оялып, ояттан калтырап, аннары, теләгәнен ничек эшләргә белмичә, тыныч кына китеп барды. Ул төнне шәһәргә кергәч тә, ул оялып торды. Ул акчаны ирләргә ташлап, аннары качып китәргә теләде. Ул төнне ул Атлантадагы YMCAдагы бер караватка урнашты, һәм йокларга яткач, кесәсеннән акчаны алып, кулына тотты, аңа карады. "Кара әле", - дип уйлады ул, - "кешеләр акча кирәк дип уйлыйлар. Бу сине бары тик бәлагә генә сала. Бу сине акылсыз итеп күрсәтә", - дип карар кылды ул. Шулай да, нибары бер атна йөргәннән соң, ул җиде доллар диярлек байлык кебек тоелган урынга барып җитте. "Кешене арзан итү өчен күп акча кирәк түгел", - дип уйлады ул.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ӘЙ - АЛАР БЕР УК МАЛАЙ, БЕР УК ЕГЕТ ИДЕ - иң сәер нәрсә шул иде. Алар Америка егетләре иде, һәм алар бер үк журналлар һәм газеталар укыйлар иде... бер үк радио тыңладылар... сәяси җыеннар... шул кеше... Амос һәм Энди... Арлингтоннан Гувер әфәнде, Арлингтонда Хардинг әфәнде һәм Вилсон әфәнде... Америка, дөньяның өмете... дөньяның безгә карашы... "ул каты индивидуализм". Алар бер үк сөйләшүче фильмнар карадылар. Тормыш та хәрәкәттә дәвам итә. Чикләнеп торыгыз һәм аның хәрәкәтен карагыз. Чикләнеп торыгыз һәм Ходайның данын күрегез.
  "Фордның яңа машинасын күрдеңме? Чарли Шваб хәзер барыбыз да ярлы, ди. Әйе!
  Әлбәттә, бу ике яшь кеше бер үк тәҗрибәләрне уртаклашканнар - балачак мәхәббәте - соңрак романнар өчен материал, әгәр алар язучы булсалар - мәктәп - бейсбол - җәйге йөзү - әлбәттә, бер үк агымда, елгада, күлдә, буада түгел ... кешеләрне тормыштагы очраклы хәлләргә шулкадәр охшаган икътисади импульслар, агымнар, шоклар - алар очраклы хәлме? "Киләсе революция сәяси түгел, ә икътисади булачак." Даруханәләрдә, судларда, урамнарда сөйләшүләр.
  Шул кичне егет әтисенең машинасын ала. Нед Сойер моны Редтан да күбрәк эшләде. Ул үзен иркенрәк хис итә һәм туган атмосферасында иркенрәк хәрәкәтләнә торган егет иде.
  Аның әнисе белән әтисе үз мохитендә үзләрен иркенрәк хис иттеләр - берсе дә Ред Оливерның әнисе кебек ярлы яки эшче сыйныфы булмаган. Аларны хөрмәт иткәннәр һәм хөрмәт иткәннәр. Алар язылышканнар. Недның әтисе беркайчан да эчкече булмаган. Ул беркайчан да азгын хатын-кызлар артыннан кумаган. Әнисе йомшак һәм назлы итеп сөйләшә иде. Ул яхшы чиркәү әгъзасы иде.
  Әгәр дә сез Нед Сойер кебек яшь егет булсагыз, хәзерге вакытта сез кичләрен гаилә машинасына утырасыз һәм шәһәрдән чыгып китәсез. Сез бер кызны аласыз. Машина булу, һичшиксез, сезнең тормышыгызны үзгәртте. Кайбер кызлар белән сез күп тапкыр сыйпалап була, ә кайберләре белән юк.
  Кызлар да шул ук дилемма белән очрашалар - үтүкләргәме, юкмы. Ни дәрәҗәдә куркынычсыз? Иң яхшы линия нинди?
  Әгәр сез яшь кеше булсагыз, сез депрессия чоры кичерәсез. Кайбер яшьләр китап укырга яраталар. Алар интеллектуаллар. Алар китаплар белән бүлмәгә кереп укырга яраталар, аннары тышка чыгып китаплар турында сөйләшәләр, ә башка яшьләр бары тик эш белән генә шөгыльләнәләр. Аларга нәрсәдер эшләргә кирәк, югыйсә алар банкрот булачаклар. Экстравертлар һәм интровертлар, сәлам.
  Кайбер яшь ирләр хатын-кызлар белән яхшы мөгамәләдә, ә кайберләре юк. Хатын-кызга нәрсә буласын беркайчан да фаразлап булмый.
  Бер иртәдә Төньяк Каролина штатының Бирчфилд шәһәрендә шундый сәер һәм фаҗигале очрашкан ике яшь кеше үзләренең шулкадәр охшаш булуларын белмәгәннәр. Алар бер-берсен моңарчы беркайчан да күргәннәре дә, ишетүләре дә булмаган. Алар үзләренең шулкадәр охшаш булуларын ничек белгәннәр соң?
  Алар икесе дә гади яшь урта сыйныфлы Америка ир-атлары идеме? Әгәр син Америкалы булсаң, үзеңне урта сыйныфлы булуың өчен гаепли алмыйсың. Америка җирдәге иң бөек урта сыйныф иле түгелме? Аның халкы җирдәге башка бернинди милләткә караганда күбрәк урта сыйныф уңайлыкларына ия түгелме?
  "Әлбәттә."
  Бер егетнең исеме Нед Сойер, икенчесенең исеме Ред Оливер иде. Берсе Төньяк Каролинадагы кечкенә бер шәһәрдән килгән юрист улы, ә икенчесе Джорджиядәге кечкенә бер шәһәрдән килгән табиб улы иде. Берсе ябык гәүдәле, киң җилкәле, калын, шактый тупас кызыл чәчле һәм борчылулы, сораулы соры-зәңгәр күзле егет иде, ә икенчесе озын буйлы һәм нечкә иде. Аның сары чәчләре һәм соры күзләре кайвакыт сораулы, борчылулы кыяфәт ала иде.
  Нед Сойер очрагында, бу коммунизм турында түгел иде. Бу ачык түгел иде. "Ләгънәт коммунизм", - дияр иде ул. Ул бу турыда белмәгән һәм белергә дә теләмәгән. Ул моны Америкага хас булмаган, сәер һәм ямьсез нәрсә дип уйлаган. Ләкин аның тормышында борчулы әйберләр дә булган. Ул вакытта Америкада нәрсәдер була, аны борчыган сораулар агымы, диярлек тын гына. Ул борчымаска теләмәгән. "Ни өчен без Америкада һәрвакыт яшәгәнчә яши алмыйбыз?" - дип уйлаган ул. Ул коммунизм турында ишеткән һәм аны Америка тормышына сәер һәм ят дип тапкан. Вакыт-вакыт ул хәтта бу хакта белгән башка яшьләргә дә сөйләгән. Ул белдерүләр ясаган. "Бу безнең фикерләү рәвешебезгә ят", - диде ул. "Димәк? Син шулай уйлыйсыңмы? Әйе, без Америкада индивидуализмга ышанабыз. Һәркемгә мөмкинлек бирегез һәм шайтан артта калганнарны алсын. Бу безнең юл. Әгәр безгә Америкадагы закон ошамаса, без аны бозабыз һәм көләбез. Бу безнең юл." Нед үзе дә яртылаш интеллигент иде. Ул Ральф Уолдо Эмерсонны укыды. "Үз-үзеңә таяну - мин шуны яклыйм."
  "Ләкин", - диде аңа егетнең дусты. "Ләкин?"
  Югарыда телгә алынган ике егетнең берсе икенчесен атты. Ул аны үтерде. Барысы да болай булды...
  Нед Сойер исемле ялгыз егет үз шәһәренең хәрби ротасына кушылды. Ул, Ред Оливер кебек үк, Бөек Ватан сугышында сугышыр өчен бик яшь иде. Ул сугышырга, үтерергә яки шундый нәрсәдер эшләргә теләмәде дип уйламады. Ул алай эшләмәде. Недта рәхимсез яки вәхши бернәрсә дә юк иде. Аңа бу идея ошады... урамда яки юлда йөргән бер төркем ир-атлар, барысы да формада иде, һәм ул үзе дә шуларның берсе - командир.
  Әгәр без, америкалылар, сөйләргә яраткан бу индивидуализм, ниһаять, без теләмәгән әйбергә әйләнсә, сәер булмас идеме?
  Америкада да банда рухы бар -
  Нед Сойер, Ред Оливер кебек үк, колледжда укыды. Колледжда ул шулай ук бейсбол уйнады. Ул питчер иде, ә Ред шортстопта һәм кайвакыт икенче базада уйный иде. Нед шактый яхшы питчер иде. Аның тиз туп ыргытуы, бераз сикерүчән һәм кызыклы әкрен туп ыргытуы бар иде. Ул крикбол өчен бик яхшы, ышанычлы питчер иде.
  Бер җәйдә, университетта укыганда, ул офицерлар әзерләү лагерына бара. Ул анда бик ярата иде. Ул кешеләргә командалык итүдән ләззәт ала иде, ә соңрак, туган шәһәренә кайткач, аны үз шәһәренең хәрби ротасына өлкән лейтенант итеп сайлыйлар яки билгелиләр.
  Шәп иде. Аңа ошады.
  "Дүртлек - туры сызыкта."
  "Миңа коралны бир!" Недның тавышы яхшы иде. Ул өрә ала иде - кискен һәм ягымлы итеп.
  Бу яхшы хис иде. Син яшь ир-атларны, үзеңнең төркемеңне, уңайсыз балаларны - шәһәр читендәге фермалардан ак ир-атларны һәм шәһәрдән яшь ир-атларны - алып, мәктәп янында, буш урында өйрәттең. Син аларны үзең белән Черри урамы буйлап Мейнга таба алып бардың.
  Алар уңайсыз иде, һәм син аларны уңайсыз итмәдең. "Әйдә! Тагын бер кат сынап кара! Тот! Тот!"
  "Бер, ике, өч, дүрт! Башыңда шулай сана! Хәзер тизрәк эшлә! Бер, ике, өч, дүрт!"
  Җәйге кичтә ирләрне шулай урамга алып чыгу бик күңелле иде. Кышын, зур шәһәр хакимияте залында, барысы да әллә ни тәмсез түгел иде. Син анда үзеңне камалып калган кебек хис иттең. Син аннан туйган идең. Синең кешеләрне өйрәтүеңне беркем дә күрми иде.
  Менә сез. Сезнең матур формагыз бар иде. Офицер үзенә шундыйны сатып алган иде. Ул кылыч йөртә иде, һәм төнлә ул шәһәр утларында балкый иде. Ни дисәң дә, офицер булу - барысы да моны таный иде - джентельмен булу. Җәй көне шәһәрнең яшь хатын-кызлары сез үзегезнең кешеләрегезне алып барган урамнар буйлап машиналарда утыралар иде. Шәһәрнең иң яхшы кешеләренең кызлары сезгә карыйлар иде. Рота капитаны сәясәт белән шөгыльләнә иде. Ул бик симергән иде. Ул беркайчан да урамга чыкмый диярлек иде.
  "Кулларыңны иңбашыңа куй!"
  "Үзеңә вакыт бир!"
  "Район, туктагыз!"
  Мылтыкның төп тротуарга бәрелгән тавышы шәһәрнең төп урамы буйлап яңгырады. Нед үз кешеләрен халык җыелган даруханә каршында туктатты. Ирләр дәүләт яки милли хөкүмәт тарафыннан бирелгән форма кигәннәр иде. "Әзер булыгыз! Әзер булыгыз!"
  "Нәрсә өчен?"
  "Минем илем, дөресме, ялгышмы, һәрвакыт минем илем!" - дип уйлагандыр, шикле, Нед Сойер беркайчан да... офицерларны әзерләү лагерена киткәндә беркем дә бу хакта искә алмагандыр... ул үз кешеләрен алып чыгып, башка америкалылар белән очрашу турында уйламаган. Аның туган шәһәрендә мамык фабрикасы бар иде, һәм аның компаниясендәге кайбер малайлар мамык фабрикасында эшлиләр иде. Алар бу компаниядән ләззәт алалар иде, дип уйлады ул. Ни дисәң дә, алар мамык фабрикасы эшчеләре иде. Алар күбесенчә өйләнмәгән мамык фабрикасы эшчеләре иде. Алар анда, шәһәр читендәге тегермән авылында яшиләр иде.
  Чыннан да, танырга кирәк, бу егетләр шәһәр тормышыннан шактый читләшкәннәр иде. Алар хәрби ротага кушылу мөмкинлегенә шат иделәр. Елына бер тапкыр, җәй көне, ирләр лагерьга баралар иде. Алар бушлай да шәп ял итәләр иде.
  Мамык фабрикасы эшчеләренең кайберләре бик оста балта осталары иде, һәм аларның күбесе Ку-клукс-кланга берничә ел элек кенә кушылган иде. Хәрби рота күпкә яхшырак иде.
  Көньякта, сез аңлаганча, беренче сортлы ак кешеләр куллары белән эшләмиләр. Беренче сортлы ак кешеләр куллары белән эшләмиләр.
  "Мин, беләсезме, Көньякны һәм Көньяк традицияләрен булдырган кешеләр турында әйтәм."
  Нед Сойер мондый сүзләрне беркайчан да әйтмәде, хәтта үзенә дә. Ул ике ел төньякта колледжда укыган. Иске Көньякның гореф-гадәтләре җимерелә башлаган. Ул моны белә иде. Заводта яки фермада эшләргә мәҗбүр ителгән ак тәнле ир-атны җирәнү фикеренә ул көлер иде. Ул еш кына шулай дип әйтә иде. Ул кара тәнлеләр һәм яһүдләр арасында барысы да яхшы булуын әйтте. "Мин аларның кайберләрен бик яратам", - диде ул. Нед һәрвакыт киң карашлы һәм либераль булырга теләде.
  Аның Төньяк Каролинадагы туган шәһәре Синтаксис дип аталган, һәм анда Синтаксис тегермәннәре урнашкан булган. Аның әтисе шәһәрнең әйдәп баручы адвокаты булган. Ул тегермәннең адвокаты булган, һәм Нед аның адвокаты булырга ниятләгән. Ул Ред Оливердан өч-дүрт яшькә өлкәнрәк иде, һәм шул елны - ул үзенең хәрби ротасы белән Берчфилд шәһәренә киткән елны - ул инде колледжны, Чапел Хиллдагы Төньяк Каролина Университетын тәмамлаган иде, һәм шул елның Раштуа бәйрәменнән соң ул юридик факультетка укырга керергә планлаштырган иде.
  Ләкин гаиләсендә хәлләр бераз авырлашты. Әтисе фонд базарында күп акча югалтты. Бу 1930 ел иде. Әтисе: "Нед", - диде, ул: "Мин хәзер бераз киеренке", - диде. Недның шулай ук Нью-Йорктагы Колумбия университетында укучы һәм аспирантурада укучы апасы бар иде, ул акыллы хатын иде. Ул бик акыллы иде. Нед үзе дә шулай дип әйтер иде. Ул Недтан берничә яшькә өлкәнрәк иде, магистр дәрәҗәсенә ия иде һәм хәзер докторлык дәрәҗәсен алу өстендә эшли иде. Ул Недтан күпкә радикальрәк иде һәм аның офицерларны әзерләү лагерына баруын нәфрәт итте, ә соңрак аның җирле хәрби ротада лейтенант булуын нәфрәт итте. Өенә кайткач, ул: "Сак бул, Нед", - диде. Ул икътисад буенча фән докторы дәрәҗәсен алырга җыена иде. Мондый хатын-кызлар идеяләр алалар. "Проблема булачак", - диде ул Недка.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Җәй көне алар өйдә, йортларының верандасында утыралар иде. Недның сеңлесе Луиза кайвакыт кинәт аңа шулай ачулана иде.
  Ул Америкада булачак көрәшне фаразлады - чын көрәш, диде ул. Ул Недка охшамаган, ләкин әнисе кебек кечкенә иде. Әнисе кебек үк, аның чәчләре вакытыннан алда агара иде.
  Кайвакыт, өйдә булганда, ул Недка шулай ачулана иде, кайвакыт әтигә. Әни утырып тыңлап тора иде. Әни ирләр булганда үз фикерен әйтмәгән хатын-кыз иде. Луиза я Недка, я әтигә: "Мондый дәвам итә алмый", - диде. Әти Джефферсон демократы иде. Ул Төньяк Каролина округында дәртле кеше дип санала иде, хәтта штатта да танылган иде. Ул бервакыт Дәүләт Сенатында хезмәт иткән иде. Ул: "Әти - яки Нед - әгәр мин укыган барлык кешеләр - профессорлар, белергә тиешле кешеләр, гомерләрен шундый әйберләрне өйрәнүгә багышлаган кешеләр - әгәр алар яхшы булса, Америкада - бер көнне - бәлки тиздән - нәрсәдер булачак, бу, әлбәттә, Көнбатыш дөньясында булырга мөмкин. Нәрсәдер ярыла... Нәрсәдер була", - диде.
  "Шарлыймы?" Нед сәер хис кичерде. Нәрсәдер, бәлки, ул утырган урындык, җиңелергә җыенган кебек тоелды. "Шарлыймы?" Ул тирә-якка кискен караш ташлады. Луизаның шундый гаҗәп хәле бар иде.
  "Бу капитализм", - диде ул.
  Бервакыт, ул элек әтисенең уйлаганнары дөрес булырга мөмкин дип әйткән иде. Томас Джефферсон, дип уйлады ул, бары тик үз заманында гына яхшы булгандыр. "Күрәсезме, әти яки Нед - ул бернәрсәгә дә өметләнмәгән."
  "Ул заманча технологияләргә өметләнмәде", - диде ул.
  Луиза мондый сүзләр белән еш сөйләшә иде. Ул гаиләгә комачаулый иде. Америкада, бигрәк тә Көньякта хатын-кызлар һәм кызлар позициясе кебек бер төрле традиция бар иде... ләкин ул да начарлана башлады. Әтисе фонд базарында акчасының күп өлешен югалткач, кызына да, хатынына да берни дә әйтмәде, ләкин Луиза өйгә кайткач, ул сөйләвен дәвам итте. Бу аның ничек авыртканын белмәде. "Күрәсезме, ачыла", - диде ул, канәгать булып. "Без аңларбыз. Безнең кебек урта сыйныф кешеләре хәзер аңларлар". Әтисе белән улына урта сыйныф дип аталу ошамады. Алар җыерылдылар. Икесе дә Луизаны яраттылар һәм аңа сокландылар.
  "Анда бик күп яхшы, хәтта бөек сыйфатлар бар иде", - дип уйладылар икесе дә.
  Нед та, аның әтисе дә Луизаның ни өчен беркайчан да кияүгә чыкмаганын аңлый алмадылар. Алар икесе дә: "Ходаем, ул берәр ир белән яхшы хатын булып чыгарга мөмкин иде", - дип уйладылар. Ул бик хисчән кечкенә иде. Әлбәттә, Нед та, аның әтисе дә бу фикерне кычкырып әйтергә рөхсәт итмәделәр. Көньяк әфәндесе - сеңлесе яки кызы турында - "Ул хисчән - ул исән. Әгәр синең аның кебек берсе булса, ул нинди шәп хуҗабикә булыр иде!" - дип уйламадылар. Ләкин...
  Кайвакыт кичләрен, гаилә үз йортларының верандасында утырганда... ул зур иске кирпеч йорт иде, аның алгы ягында киң кирпеч терраса бар иде... җәйге кичләрдә анда утырып, нарат агачларына, ерактагы түбән калкулыклардагы урманнарга карап утырырга мөмкин иде... йорт шәһәрнең үзәгендә диярлек иде, ләкин калкулыкта... Нед Сойерның бабасы һәм карт әтисе шунда яшәгән. Башка йортларның түбәләре аша ерак калкулыкларга карап була иде... Күршеләр кичләрен анда карарга яраталар иде...
  Луиза әтисенең урындыгы кырыена утыра иде, йомшак, ялангач кулларын аның җилкәләренә уратып, яисә абыйсы Недның урындыгы кырыена утыра иде. Җәйге кичләрдә, ул формасын киеп, соңрак шәһәргә үз кешеләрен өйрәтергә киткәч, Луиза аңа карап көлә иде. "Син анда бик матур күренәсең", - ди ул, аның формасына кагылып. "Әгәр син минем абыйм булмасаң, мин сиңа гашыйк булыр идем, ант итәм."
  Нед кайвакыт Луиза белән проблема шунда иде, ди иде, ул һәрвакыт барысын да анализлый. Аңа бу ошамады. Ул аның ошамавын теләде. "Мин уйлыйм," диде ул, "без, хатын-кызлар, сезнең формагыздагы ирләргә гашыйк булабыз... сез, чыгып, башка ирләрне үтерүче ирләр... бездә дә ниндидер кыргый һәм ямьсез нәрсә бар."
  "Безнең дә эчебездә ниндидер вәхшилек булырга тиеш."
  Луиза уйлады... кайвакыт ул үз сүзләрен әйтә иде... ул теләми иде... ул әтисе белән әнисен борчымаска теләде... ул уйлады һәм Америкада хәлләр тиз үзгәрмәсә, "яңа хыяллар" дип әйтте, диде ул. "Иске, авыртулы, индивидуалист хыяллар урынына үскәндә... хыяллар хәзер акча аркасында тулысынча җимерелде", диде ул. Ул кинәт җитдиләнде. "Көньякка бик кыйммәт түләргә туры киләчәк", диде ул. Кайвакыт, Луиза кич белән әтисе һәм абыйсы белән шулай сөйләшкәндә, алар икесе дә тирә-юньдә беркем дә юклыгына шатландылар... шәһәрдән аның сүзләрен ишетә алырлык кешеләр юклыгына...
  Луиза кебек хатын-кыз белән танышырга тиеш булган көньяк ир-атлары аңардан бераз курыкканнары гаҗәп түгел. "Ир-атлар акыллы хатын-кызларны яратмыйлар. Бу дөрес... Луиза белән генә - ирләр белсә иде - ләкин ничек кенә булмасын..."
  Аның сәер фикерләре бар иде. Ул нәкъ шунда килеп чыккан иде. Кайвакыт әтисе аңа кискен җавап бирә иде. Ул яртылаш ачулана иде. "Луиза, син бит кечкенә кызыл чәчле", - диде ул. Ул көлде. Шулай да ул аны ярата иде - үз кызын.
  "Көньяк," диде ул җитди итеп Недка яки әтисенә, "ул түләргә тиеш булачак, һәм бик нык түләргә тиеш."
  "Сез монда туплаган карт әфәнде турындагы фикер - дәүләт эшлеклесе, солдат - беркайчан да кулы белән эшләмәгән кеше - һәм башкалар...
  "Роберт Э. Ли. Анда мәрхәмәтлелек омтылышы бар. Бу саф патронаж. Бу коллыкка нигезләнгән хис. Син моны беләсеңме, Нед, яисә әти..."
  "Бу безнең - Нед кебек яхшы көньяк гаиләләренең улларының - күңеленә сеңгән фикер." Ул Недка игътибар белән карады. "Ул үз формасында камил түгелме?" - диде ул. "Мондый ирләр куллары белән эшли белмәгәннәр - алар куллары белән эшләргә батырчылык итмәгәннәр. Бу оят булыр иде, шулай бит, Нед?"
  "Бу булачак", - диде ул, һәм башкалар җитдиләнделәр. Хәзер ул сыйныфы янында сөйләшә иде. Ул аларга моны аңлатырга тырыша иде. "Хәзер дөньяда яңа нәрсә бар. Бу - машиналар. Сезнең Томас Джефферсон, ул моны уйламаган, шулай бит, әти? Әгәр ул бүген исән булса, ул: "Минем бер идея бар", - дип әйтер иде, һәм тиз арада машиналар аның барлык уйларын чүплеккә ташладылар."
  "Барысы да әкренләп башланачак," диде Луиза, "бала тудыру вакытында аңлау. Алар безнең кебек кешеләргә карап, үзләре өчен бернинди өмет юклыгын тагын да ныграк аңлый башлаячаклар."
  "Безнеме?" - дип кискен сорады әти.
  - Син безне күздә тотасыңмы?
  "Әйе. Күрәсеңме, без урта сыйныф. Син бу сүзне яратмыйсың, шулай бит, әти?"
  Әти Нед кебек үк ачуланды. "Урта сыйныф," диде ул мыскыллап, "әгәр без беренче сыйныф булмасак, кем беренче сыйныф?"
  "Шулай да, әти... һәм Нед... син, әти, адвокат, һәм Нед шулай булачак. Син бу шәһәрдәге завод эшчеләренең адвокаты. Нед шулай өметләнә."
  Күп тә үтмәде, Вирджиниянең көньягындагы завод шәһәрендә эш ташу башланды. Луиза Сойер анда барды.
  Ул икътисад студенты буларак нәрсә булганын карарга килгән иде. Ул нәрсәдер күрде. Ул шәһәр газетасы турында иде.
  Ул газетачы белән забастовка җыелышына барды. Луиза ирләр арасында иркен йөрде... алар аңа ышандылар... ул һәм газетачы забастовка җыелышы барган залдан чыгып барганда, кечкенә, дулкынланган, тулы гәүдәле бер хезмәткәр газетачыга таба йөгерде.
  Эшче елый язды, дип сөйләде соңрак Луиза, бу хакта әтисе белән абыйсына сөйләп. Ул газета сатучыга ябышты, ә Луиза бераз читкәрәк басып тыңлады. Аның үткен акылы бар иде - бу Луиза. Ул әтисе һәм абыйсы өчен яңа хатын иде. "Киләчәк, Ходай белә, безнең хатын-кызларныкы булырга мөмкин", - дип кайвакыт әтисе үзенә-үзе әйтә иде. Бу уй аның башына килгән иде. Ул шулай уйларга теләмәде. Хатын-кызларның - ким дигәндә кайберләренең - фактлар белән ничек очраша алганнары бар иде.
  Вирджиниядән бер хатын-кыз газетачыга ялварды: "Нигә, нигә безгә чынлап та ял бирмисез? Сез монда, "Игл"да?" "Игл" Вирджиниядә көндәлек чыга торган бердәнбер газета иде. "Нигә сез безнең белән гадел килешү төземисез?"
  - Эшчеләр булсак та, без кеше, - дип газета сатучы аны тынычландырырга тырышты. - Без шуны эшләргә телибез - без бары тик шуны гына эшләргә телибез, - диде ул кискен генә. Ул дулкынланган кечкенә симез хатыннан читкә китте, ләкин соңрак, Луиза белән урамда булганда, Луиза аңардан турыдан-туры, ачыктан-ачык, гадәтичә сорады: - Син алар белән гадел килешү төзисеңме?
  "Юк инде", - диде ул һәм көлеп җибәрде.
  "Нәрсә бу җәһәннәм," диде ул. "Завод юристы безнең газетага редакция мәкаләләре яза, ә без, коллар, аларга кул куярга тиешбез." Ул да ачулы кеше иде.
  "Хәзер," диде ул Луизага, "миңа кычкырма. Мин сиңа әйтәм. Мин эшемне югалтачакмын."
  *
  "Күрәсеңме," диде Луиза соңрак, әтисенә һәм Недка бу хәл турында сөйләп.
  "Безне әйтәсеңме?" - диде аның әтисе. Нед тыңлады. Әти газапланды. Луиза сөйләгән хикәядә әтинең йөрәгенә тигән нәрсә бар иде. Моны Луиза сөйләгән вакытта аның йөзенә карап аңларга мөмкин иде.
  Нед Сойер моны белә иде. Ул үзенең сеңлесе Луизаны белә иде - ул мондый сүзләр әйткәндә - ул аның үзенә дә, әтисенә дә начарлык теләмәвен белә иде. Кайвакыт, алар өйдә булганда, ул шулай сөйләшә башлый иде дә, аннары туктый иде. Җәйге эссе кичтә гаилә верандада утыра иде, тыштагы агачларда кошлар сайрый иде. Башка йортларның түбәләре өстендә ерактагы нарат белән капланган калкулыклар күренә иде. Төньяк Каролинаның бу өлешендәге авыл юллары, Ред Оливер яшәгән Джорджиядәге кебек, кызыл һәм сары төстә иде. Төнлә кош-кош тавышы ишетелә иде. Луиза сөйли башлый иде дә, аннары туктый иде. Бу бер кичне Нед форма кигән вакытта булды. Форма һәрвакыт Луизаны дулкынландыра, аның сөйләшергә теләген уята иде. Ул курка иде. "Кайчан да булса, бәлки тиздән," дип уйлады ул, "безнең кебек кешеләр - урта сыйныф, Американың яхшы кешеләре - яңа һәм куркыныч нәрсәгә чумачаклар, бәлки... без нинди акылсызлар, моны күрмибез... ни өчен без аны күрә алмыйбыз?"
  "Без барысын да бергә тота торган эшчеләрне ата алабыз. Чөнки алар - барысын да җитештерүче эшчеләр һәм бу Америка байлыгыннан яңа, көчлерәк, бәлки хәтта өстенлек итүче тавыш тели башлыйлар... шул ук вакытта барлык Америка фикерен - барлык Америка идеалларын бозалар..."
  "Мин уйлыйм, без, америкалылар, чыннан да, монда һәркемнең тигез мөмкинлекләре бар дип уйлый идек."
  "Син моны ел саен әйтәсең, үзең өчен уйлыйсың - һәм, әлбәттә, син моңа ышана башлыйсың."
  "Син ышана аласың."
  "Ялган булса да." Луизаның күзләрендә сәер караш пәйда булды. "Машина шаярта иде", дип уйлады ул.
  Бу уйлар Нед Сойерның сеңлесе Луиза Сойерның башыннан үтә. Кайвакыт, өйдә гаиләсе белән булганда, ул сөйләшә башлый, аннары кинәт туктап кала. Ул урындыгынан торып өйгә керә. Беркөнне Нед аның артыннан килә. Ул да борчыла иде. Ул стенага терәлеп басып тора, тыныч кына елый иде, ә Нед килеп аны күтәреп ала. Ул әтиләренә әйтми.
  Ул үзенә: "Ни дисәң дә, ул хатын-кыз бит", - диде. Бәлки, әтисе дә үзенә шул ук сүзләрне әйткәндер. Алар икесе дә Луизаны яраталар иде. Ул елны - 1930 елда - Нед Сойер юридик факультетны Раштуа бәйрәменә кадәр кичектергәч, әтисе аңа әйтте - ул көлеп җибәрде - "Нед", - диде ул, - "Мин авыр хәлдә. Минем акцияләргә күп акча салынган", - диде ул. "Мин уйлыйм, без яхшы. Минемчә, алар кире кайтырлар".
  "Син Америкага акча куярга ышана аласың", - диде ул, шат күңелле булырга тырышып.
  "Әгәр каршы булмасаң, мин синең офисыңда калам", - диде Нед. "Мин монда укый алам". Ул Луиза турында уйлады. Ул елны докторлык дәрәҗәсен алырга тиеш иде, һәм ул аның туктавын теләмәде. "Мин аның барлык фикерләре белән дә килешмим, ләкин аның бөтен гаилә акылы бар", - дип уйлады ул.
  - Менә шул, - диде Недның әтисе. - Көтәргә каршы булмасаң, Нед, мин Луизаны ахырына кадәр алып бара алам.
  "Ни өчен ул бу турыда бернәрсә дә белергә тиеш икәнен аңламыйм" һәм "Әлбәттә юк", - дип җавап бирде Нед Сойер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  СОЛДАТЛАР БЕЛӘН МАРШРУТ Берчфилд урамнары аша таң алды караңгылыгында Нед Сойер кызыксынды.
  "Аттен-шун".
  "Алга - уңга алып бар."
  Сәяхәтче. Сәяхәтче. Сәяхәтче. Тротуарда авыр, тотрыксыз аяк тавышлары ишетелә иде. Тротуарлардагы аяк тавышларын тыңлагыз - солдатларның аяк тавышлары.
  Кешеләрнең - Америкалыларның - мәетләрен башка Америкалыларны үтерергә туры киләчәк урынга алып бара торган аяклар шулай буламы?
  Гади солдатлар - гади кешеләр. Бу ешрак һәм ешрак була ала. Әйдә, аяклар, тротуарга нык басыгыз! Минем илем сезнеке.
  Таң ата башлады. Берчфилдка өч-дүрт рота солдат җибәрелгән иде, ләкин Нед Сойерның ротасы беренче булып килеп җитте. Аның капитаны, авыру һәм хәлсез, килеп җитмәгән иде, шуңа күрә Нед командалык итә иде. Рота Берчфилд тегермәне һәм забастовкачылар лагере каршысындагы тимер юл вокзалында, шәһәр читендәге бер станциядә төште, һәм таң атуга кадәр урамнар буш иде.
  Һәр шәһәрдә таң атканчы чит илдә булачак берничә кеше була. "Соң йокласаң, көннең иң яхшы өлешен сагынырсың", - диләр алар, ләкин беркем дә тыңламый. Башкалар тыңламаганга алар ачуланалар. Алар иртәнге һава турында сөйлиләр. "Яхшы", - диләр алар. Алар җәй көне таң аткач, иртәнге якта кошларның ничек сайравы турында сөйлиләр. "Һава бик яхшы", - дип дәвам итәләр алар. Фазл - ул фазл. Кеше эшләгән эше өчен мактау тели. Ул хәтта гадәтләре өчен дә мактау тели. "Болар яхшы гадәтләр, алар минеке", - ди ул үзенә. "Күрәсеңме, мин бу тәмәкеләрне гел тартам. Мин моны кешеләргә тәмәке фабрикаларында эш бирсен өчен эшлим".
  Берчфилд шәһәрендә бер кеше солдатларның килүен күргән. Берчфилдның бер урамында канцелярия кибете тоткан кыска буйлы, ябык бер ир-ат бар иде. Ул көн саен аяк өстендә йөри иде, аяклары авырта иде. Шул төнне алар аны шулкадәр нык кыйныйлар ки, озак йоклый алмый иде. Ул өйләнмәгән иде һәм кибетенең артындагы кечкенә бүлмәдә караватта йоклады. Ул күзләрен башкаларга зуррак күрсәтә торган калын күзлекләр кигән иде. Алар ябалак күзләренә охшаган иде. Иртән, таң атмас борын һәм бераз йоклаганнан соң, аяклары тагын авырта башлады, шуңа күрә ул торып киенде. Ул Берчфилдның төп урамы буйлап йөреп, суд бинасы баскычында утырды. Берчфилд округ үзәге иде, ә төрмә суд бинасы артында урнашкан иде. Төрмә сакчысы да иртә тора иде. Ул кыска соры сакаллы карт кеше иде, һәм кайвакыт төрмәдән чыгып, суд бинасы баскычында канцелярия сатучысы белән утыра иде. Канцелярия сатучысы аңа аяклары турында сөйләде. Ул аяклары турында сөйләшергә ярата иде, һәм аны тыңлаган кешеләрне ярата иде. Аның билгеле бер буй озынлыгы бар иде. Бу гадәти түгел иде. Шәһәрдә бер кешенең дә мондый аяклары юк иде. Ул һәрвакыт операцияләр өчен акча җыйган, һәм гомере буе аяклар турында күп укыган. Ул аларны өйрәнгән. "Бу тәннең иң нечкә өлеше", - диде ул төрмә каравылчысына. "Аякларда бик күп кечкенә нечкә сөякләр бар." Ул аларның күпме икәнен белә иде. Ул сөйләшергә яраткан нәрсәсе бар иде. "Беләсезме, хәзер солдатлар", - диде ул. "Әйе, сез солдатны алыгыз. Ул сугыштан яки сугыштан котылырга тели, шуңа күрә аягына ата. Ул чын мәгънәсендә акылсыз. Ул нәрсә эшләгәнен белми. Ләгънәт акылсыз, ул үзен начаррак урынга ата алмас иде. Төрмә сакчысы да шулай уйлаган, хәтта аның аяклары яхшы булса да. "Беләсеңме," диде ул, "беләсеңме ни... әгәр мин яшь егет һәм солдат булсам һәм сугыштан яки сугыштан котылырга теләсәм, мин вөҗданым буенча хәрби хезмәттән баш тарткан кеше дип әйтер идем." Бу аның фикере иде. "Бу иң яхшы ысул," дип уйлады ул. Сине төрмәгә эләктерергә мөмкиннәр, ләкин нишләргә? Ул төрмәләр яхшы, яшәү өчен бик яхшы урын дип уйлаган. Ул Берчфилд төрмәсендәге ирләрне "минем малайларым" дип атаган. Ул аяклар турында түгел, ә төрмәләр турында сөйләшергә теләгән.
  Бер кеше бар иде, канцелярия товарлары сатучысы, ул уяу иде һәм иртән чит илдә иде. Нед Сойер үз гаскәрләрен Бирчфилдка алып килде, андагы коммунистларны бастырырга, аларны лагерьда тотарга, Берчфилд заводларына пикет ясарга тырышуларын туктатырга... парадларда йөрергә тырышуларын туктатырга... урамнарда җырлауларын туктатырга... җәмәгать җыелышларын туктатырга.
  Берчфилд урамнарында канцелярия хезмәткәре уянды, ә аның дусты, төрмә сакчысы, әле төрмәдән чыгарылмаган иде. Округ шерифы уянды. Ул солдатлар белән очрашу өчен ике урынбасары белән тимер юл вокзалында иде. Шәһәрдә солдатларның якынлашуы турындагы имеш-мимешләр йөрде, ләкин төгәл берни дә әйтелмәде. Аларның килү вакыты әйтелмәде. Шериф һәм аның урынбасары тын калдылар. Бирчфилдтагы тегермән хуҗалары ультиматум куйдылар. Төньяк Каролинаның берничә шәһәрендә тегермәннәр тоткан компания бар иде. Компания президенты Бирчфилд менеджерына Бирчфилдның кайбер алдынгы гражданнарына... шәһәрдәге өч банкирга, шәһәр мэрына һәм башкаларга... иң йогынтылы кешеләргә каты сөйләшергә кушты. Сәүдәгәрләргә болай диделәр... "Безгә Берчфилдта тегермәнебезне эшләтүебез яки эшләмәвебез мөһим түгел. Без яклау телибез. Безгә барыбер. Без тегермәнне ябарбыз."
  "Без башка проблемалар теләмибез. Без заводны ябып, биш елга ябык калдыра алабыз. Безнең башка заводлар да бар. Хәзерге вакытта хәлләрнең ничек икәнен беләсезме."
  Солдатлар килеп җиткәндә, Бирчфилдтан канцелярия хезмәткәре уяу иде, ә шериф һәм ике урынбасары участокта иде. Анда тагын бер кеше бар иде. Ул озын буйлы, карт ир иде, шәһәргә күченгән һәм таң атканчы ук уянган пенсиядәге фермер иде. Бакчасы буш торганлыктан... көз ахыры иде... бакчадагы еллык эш тәмамланып килә иде... бу кеше иртәнге аш алдыннан йөреп чыккан иде. Ул Бирчфилдның төп урамы буйлап суд бинасы яныннан үтте, ләкин канцелярия хезмәткәре белән сөйләшергә туктамады.
  Ул моны теләмәде. Ул сөйләшә торган кеше түгел иде. Ул бик аралашучан түгел иде. "Хәерле иртә", - диде ул суд бинасы баскычында утырган канцелярия хезмәткәренә һәм туктамыйча йөрүен дәвам итте. Иртән иртүк буш урам буйлап атлаучы ирдә ниндидер хөрмәт бар иде. Җанлы шәхес! Мондый ир янына барып, аның белән утырып, иртә торуның ләззәте турында, һаваның нинди яхшы булуы турында сөйләшеп булмый - нинди акылсызлар, нинди караватта яту турында. Аның белән аның аяклары, аяк операцияләре һәм аякларның нинди нечкә әйберләре турында сөйләшеп булмый иде. Канцелярия хезмәткәре бу ирне нәфрәт итте. Ул күпсанлы кечкенә, аңлашылмый торган нәфрәтләр белән тулы кеше иде. Аның аяклары авырта. Алар гел авырта.
  Нед Сойерга ошады. Аңа ошамады. Аның үз боерыклары бар иде. Шериф аны шул иртәдә Берчфилдтагы тимер юл вокзалында каршы алуының бердәнбер сәбәбе - аңа Берчфилд тегермәненә һәм коммунистлар лагерына юл күрсәтү иде. Штат губернаторы коммунистлар турында карар кабул иткән иде. "Без аларны биклибез", - дип уйлады ул.
  "Үз майларында кыздырсыннар", - дип уйлады ул... "май озак тормас"... һәм шул иртән бер рота солдатлар белән идарә иткән Нед Сойерның да уйлары бар иде. Ул сеңлесе Луиза турында уйлады һәм үз штатына язылмаганына үкенде. "Шулай да", - дип уйлады ул, "бу солдатлар бары тик малайлар гына". Солдатлар, хәрби ротага караган солдатлар, мондый вакытта, аларны чакыргач, бер-берсенә пышылдашалар. Имеш-мимешләр сафлар буйлап тарала. "Сафларда тынлык." Нед Сойер үз ротасын чакырды. Ул сүзләрне кычкырып әйтте - ул аларны кискен генә әйтте. Шул мизгелдә ул үз ротасындагы кешеләрдән нәфрәтләнә башлады. Аларны поезддан чыгарып, рота сафына мәҗбүр иткәч, барысы да бераз йокылы күзләре белән, бераз борчылып, бәлки бераз куркып, таң атты.
  Нед нәрсәдер күрде. Берчфилдтагы тимер юл вокзалы янында иске склад бар иде, һәм ул күләгәдән ике кешенең чыгуын күрде. Аларның велосипедлары бар иде, һәм алар велосипедларга утырып тиз генә китеп бардылар. Шериф моны күрмәде. Нед аның белән бу хакта сөйләшергә теләде, ләкин ул күрмәде. "Син шул коммунистик лагерьга таба әкрен генә барасың", - диде ул машинасында килгән шерифка. "Әкрен генә йөр, һәм без дә аның артыннан барабыз", - диде ул. "Без лагерьны әйләндереп алырбыз".
  "Без аларны ябарбыз", - диде ул. Шул мизгелдә ул шерифны да нәфрәт итте, ул таныш түгел иде, киң кырыйлы кара эшләпә кигән, шактый тулы гәүдәле ирне.
  Ул солдатларын урам буйлап алып барды. Алар арыган иде. Аларда юрган төргәкләре бар иде. Аларда тутырылган патроннар белән тутырылган билбаулар бар иде. Суд бинасы каршындагы төп урамда Нед үз кешеләрен туктатты һәм аларга штыкларын төзәтергә кушты. Кайбер солдатлар - ни дисәң дә, алар күбесенчә тәҗрибәсез малайлар иде - үзара пышылдашуларын дәвам иттеләр. Аларның сүзләре кечкенә бомбалар иде. Алар бер-берсен куркыттылар. "Бу - коммунизм. Бу коммунистлар бомбалар йөртә. Бомба безнең кебек тулы бер рота кешеләрне шартлатырга мөмкин. Бер кешенең дә мөмкинлеге юк." Алар яшь гәүдәләренең урталарында коточкыч шартлау белән өзелгәнен күрделәр. Коммунизм сәер нәрсә иде. Ул Америкага хас түгел иде. Ул чит иде.
  "Бу коммунистлар барысын да үтерәләр. Алар чит ил кешеләре. Алар хатын-кызларны җәмәгать милкенә әйләндерәләр. Сез аларның хатын-кызлар белән нәрсә эшләгәнен күрергә тиеш."
  "Алар дингә каршы. Алар кешене Аллаһыга табынганы өчен үтерәчәкләр."
  "Сафларда тынлык," - дип тагын кычкырды Нед Сойер. Төп урамда, ул үзенең кешеләрен штыкларын төзәтергә туктатканда, ул суд бинасы баскычларында кечкенә канцелярия кибетенең әле килеп җитмәгән төрмә сакчысы дустын көтеп утырганын күрде.
  Канцелярия хезмәткәре аягына сикереп торды, һәм солдатлар киткәч, ул алар артыннан урамга чыгып, аксап-аксап йөрде. Ул да коммунистларны нәфрәт итә иде. Аларның һәрберсен юк итәргә кирәк. Алар Аллаһка каршы. Алар Америкага каршы, дип уйлады ул. Коммунистлар Бирчфилдка килгәннән бирле, иртәнге якта, аяклары авыртканда, караватыннан торганчы нәфрәт итәрлек нәрсә булуы күңелле иде. Коммунизм ниндидер томанлы, чит идея иде. Ул моны аңламады, аңламавын әйтте, аңларга теләмәвен әйтте, ләкин ул аны нәфрәт итте һәм коммунистларны да нәфрәт итте. Хәзер Берчфилдта шундый тәртипсезлекләр тудырган коммунистлар моны күрерләр иде. "Аллаһ, нинди яхшы, нинди яхшы. Аллаһ, нинди яхшы", - дип пышылдады ул үз-үзенә, солдатлар артыннан аксап. Ул Берчфилдта шериф һәм аның ике урынбасарыннан кала, иртән нәрсә булганын күргән бердәнбер кеше иде, һәм ул бу фактка гомере буе шатланырга тиеш иде. Ул Нед Сойерның фанаты булып китте. "Ул кыяр кебек үк шаян иде", - диде ул соңрак. Аның уйларга да, сөйләшергә дә күп нәрсәсе бар иде. "Мин күрдем. Мин күрдем. Ул кыяр кебек үк шаян иде", - дип елады ул.
  Тимер юл вокзалы янындагы склад күләгәсеннән чыккан ике велосипедчы Коммунистлар лагере скаутлары иде. Алар лагерьга таба атладылар, велосипедларында тизлек белән Төп урам буйлап, тегермән янындагы авыш юлдан төшеп, күпер аша лагерьга таба бардылар. Тегермән капкасы янында берничә шериф урынбасары куелган иде, һәм аларның берсе кычкырды. "Тукта", - дип кычкырды ул, ләкин ике кеше туктамады. Депутат револьверын чыгарып, һавага атты. Ул көлде. Ике кеше тиз генә күпер аша үтеп, лагерьга керделәр.
  Лагерьда дулкынлану хөкем сөрде. Таң ата башлады. Коммунист лидерлары, нәрсә булачагын шикләнеп, төне буе йокламаганнар. Солдатларның килүе турындагы имеш-мимешләр аларга да барып җиткән. Алар разведчикларын кертмәгәннәр. Бу сынау булырга тиеш иде. "Килде", - диделәр алар үзләренә, велосипедчылар, тәгәрмәчләрен астагы юлга калдырып, лагерь аша йөгергәндә. Ред Оливер аларның килүен күрде. Ул шериф урынбасарының револьверы турында хәбәр ишетте. Ир-атлар һәм хатын-кызлар хәзер лагерь урамы буйлап йөгерәләр иде. "Солдатлар. Солдатлар килә." Берчфилдтагы забастовка хәзер билгеле бер нәрсәгә китерәчәк иде. Бу хәлиткеч мизгел, сынау иде. Коммунист лидерлары, икесе дә агарган ике яшь ир-ат һәм Нью-Йорктан алар белән килгән Молли Сибрайт сокланган кечкенә яһүд кызы нәрсә уйларлар иде - хәзер алар нәрсә уйларлар иде? Алар нәрсә эшләрләр иде?
  Сез шериф урынбасарлары һәм шәһәр халкы белән сугыша аласыз - берничә ир-ат, күбесенчә дулкынланган һәм әзер булмаган - ләкин солдатлар турында нәрсә әйтеп була? Солдатлар - дәүләтнең көчле кулы. Соңрак кешеләр Берчфилдтагы коммунистик лидерлар турында: "Күрәсезме," диярләр иде, "алар теләгәннәренә ирештеләр. Алар Берчфилд заводындагы ярлы эшчеләрне пропаганда өчен генә кулланырга теләделәр. Алар шуны күздә тотканнар иде".
  Берчфилд вакыйгасыннан соң коммунист лидерларга карата нәфрәт көчәйде. Америкада либераллар, киң карашлы кешеләр һәм Америка интеллигенциясе дә бу вәхшилектә коммунистларны гаепләде.
  Интеллигенция кан коюны яратмый. Алар моны нәфрәт итәләр.
  "Коммунистлар," диделәр алар, "һәркемне корбан итәрләр. Алар бу мескен кешеләрне үтерәләр. Аларны эшләреннән куалар. Алар читтә торалар һәм башкаларны этәрәләр. Алар Россиядән боерыклар алалар. Алар Россиядән акча алалар.
  "Мин сиңа шуны әйтәм - бу дөрес. Кешеләр ачтан үлә. Бу коммунистлар шулай акча эшлиләр. Игелекле кешеләр акча бирәләр. Коммунистлар ачларны ашаталармы? Юк, күрәсезме, алар ашатмыйлар. Алар теләсә кемне корбан итәрләр. Алар акылдан язган эгоистлар. Алар алган акчаларын үзләренең пропагандасы өчен кулланалар."
  Кемнеңдер үлеменә килгәндә, Ред Оливер коммунистлар лагере читендә көтеп тора иде. Хәзер ул нәрсә эшләр? Аның белән нәрсә булыр?
  Лэнгдон забастовкасы вакытында ул профсоюзлар өчен көрәшкән, дип уйлады ул, ә аннан соңгы сынауларга килгәндә - бу төрмәгә утыруны аңлатыр иде - бу үз шәһәренең җәмәгатьчелек фикеренә каршы килүне аңлатыр иде - сынаулар җиткәч, ул чигенде.
  "Әгәр бу үлем мәсьәләсе генә булса, аңа ничек якын килергә, аны кабул итәргә, үлемне кабул итәргә икән", - диде ул үзенә. Ул оялып, джунглида итекләренә яшерелгән җиде доллар белән булган вакыйганы һәм юлда очраткан дустына акча турында ничек алдаганын искә төшерде. Шул мизгел турындагы уйлар, яисә шул мизгелдәге уңышсызлыгы турындагы уйлар аны борчый иде. Аның уйлары баш өстендә очып йөргән умарта кортлары кебек, аны чәнчеп тора иде.
  Таң атуга, лагерьда тавышлар гөжләве һәм халык төркеме ишетелде. Урамнар буйлап ир-атлар һәм хатын-кызлар дулкынланып йөгереп йөриләр иде. Лагерь үзәгендә кечкенә ачык мәйдан бар иде, һәм коммунист лидерлар арасында бер хатын-кыз, чәчләре таралган һәм күзләре ялтырап торган кечкенә яһүд хатын-кызы, халыкка мөрәҗәгать итәргә тырыша иде. Аның тавышы кырыс иде. Лагерь кыңгыравы шалтырады. "Ир-ат һәм хатын-кыз. Ир-ат һәм хатын-кыз. Хәзер. Хәзер."
  Кызыл чәчле Оливер аның тавышын ишетте. Ул лагерьдан читкә шуышып китте, аннары туктады. Ул кире борылды.
  "Хәзер. Хәзер."
  Бу кеше нинди акылсыз!
  Ничек кенә булмасын, лагерьда Редның булуын Молли Сибрайттан башка беркем дә белмәгән. "Кеше сөйли дә сөйли. Ул сөйләшүләрне тыңлый. Ул китаплар укый. Ул шундый хәлгә эләгә."
  Хатын-кыз тавышы лагерьда дәвам итте. Тавыш бөтен дөньяга ишетелде. Ату тавышы бөтен дөньяга ишетелде.
  Бункер Хилл. Лексингтон.
  Карават. Бункер калкулыгы.
  "Хәзер. Хәзер."
  Гастония, Төньяк Каролина. Марион, Төньяк Каролина. Патерсон, Нью-Джерси. Ладлоу, Колорадо турында уйлагыз.
  Коммунистлар арасында Джордж Вашингтон бармы? Юк. Алар төрле-төрле төркем. Җир йөзенә таралганнар - эшчеләр - алар турында кем белә соң?
  "Мин куркакмы икән дип уйлыйм? Мин акылсызмы икән дип уйлыйм."
  Сөйләшүләр. Ату тавышлары. Солдатлар Берчфилдка килеп җиткән иртә белән, күпер өстендә соры томан ята иде, һәм аста сары Көньяк елгасы ага иде.
  Америкадагы калкулыклар, елгалар һәм басулар. Миллионлаган гектар уңдырышлы җирләр.
  Коммунистлар: "Монда һәркем өчен уңайлы булырлык җитәрлек... Ирләрнең эшсезлеге турындагы бу сөйләшүләр мәгънәсез... Безгә мөмкинлек бирегез... Төзи башлагыз... Яңа ирлек өчен төзегез - йортлар төзегез - яңа шәһәрләр төзегез... Кеше мие уйлап тапкан бу яңа технологияләрне барысының да файдасына кулланыгыз. Һәркем монда йөз ел эшли ала, һәркем өчен бай һәм ирекле тормыш тәэмин итә ала... Хәзер иске, комсыз индивидуализмның ахыры."
  Бу дөрес иде. Барысы да дөрес иде.
  Коммунистлар бик логик иде. Алар: "Моны эшләү ысулы - эшли башлау. Юлда комачаулаган һәркемне юк итү", - диделәр.
  Акылдан язган, төрле-төрле кешеләрдән торган кечкенә бер төркем.
  Берчфилдтагы күпернең идәне томан арасыннан күренде. Бәлки, коммунист лидерларның планы булгандыр. Чәчләре тузган, күзләре ялтырап торган хатын-кыз халыкны күндерергә тырышудан туктады, һәм өч лидер аларны, ир-атларны һәм хатын-кызларны, лагерьдан күпергә чыгара башлады. Бәлки, алар: "Без солдатлар килгәнче шунда барып җитәрбез", - дип уйлаганнардыр. Коммунист лидерларының берсе, зур борынлы, ябык, озын буйлы егет - ул иртән бик аксыл һәм баш киемсез иде - ул диярлек таз иде - команданы үз кулына алды. Ул: "Без шунда барып җитәрбез. Пикетлар башлыйбыз", - дип уйлады. Яңа эшчеләр - "кабыклылар" - тегермән капкаларына килеп җитәргә әле иртә иде, алар тегермән капкаларына килеп җитәрләр. Коммунист лидер: "Без шунда барып җитәрбез һәм позиция алырбыз", - дип уйлады.
  Генерал кебек. Ул генерал кебек булырга тырышты.
  "Канмы?
  "Без кешеләрнең йөзенә кан агызырга тиеш."
  Бу иске мәкаль иде. Бер көньяк кешесе моны бервакыт Чарлстонда (Көньяк Каролина) әйткән һәм гражданнар сугышын башлап җибәргән. "Халыкның йөзенә кан сиптерегез." Коммунист лидеры да тарихны укыган. "Мондый хәлләр кабат-кабат булачак."
  "Эшчеләрнең куллары эшкә керешә." Бирчфилдтагы забастовка ясаучылар арасында балалар тоткан хатын-кызлар да бар иде. Бирчфилдта тагын бер хатын-кыз, җырчы һәм баллада язучы, инде үтерелгән иде. "Әйтик, алар хәзер бала тоткан хатын-кызны үтерәләр."
  Коммунист лидерлар моны - пуля баланың тәненә, аннары ана тәненә үтеп керүен - уйлап караганнармы? Бу максатка хезмәт итәр иде. Бу белем бирү әһәмиятенә ия булыр иде. Аны кулланып була иде.
  Бәлки, җитәкче моны планлаштыргандыр. Беркем дә белмәгән. Ул һөҗүмчеләрне күпергә төшерде - Ред Оливер аларның артыннан, күренешкә сокланып, ияреп барды - һәм солдатлар пәйда булды. Алар юл буйлап атладылар, аларны Нед Сойер җитәкләде. Һөҗүмчеләр туктап, күпердә кысылып тордылар, ә солдатлар алга киттеләр.
  Инде көн якты иде. Забастовка ясаучылар арасында тынлык урнашты. Хәтта җитәкче дә тынып калды. Нед Сойер үз кешеләрен шәһәргә керү юлы янындагы күпергә урнаштырды. "Тукта."
  Нед Сойерның тавышында ниндидер проблема бармы идеме? Ул яшь егет иде. Ул Луиза Сойерның абыйсы иде. Бер-ике ел элек офицерлар әзерләү лагерена барганда, аннары соңрак, җирле милиция офицеры булгач, ул моңа өметләнмәгән иде. Хәзер ул оялчан һәм дулкынланган иде. Ул тавышының калтыравын, калтыравын теләмәде. Ул шулай булыр дип курка иде.
  Ул ачуланды. Бу файдалы булыр иде. "Бу коммунистлар. Ләгънәт төшсен, шундый акылсыз кешеләр." Ул нәрсәдер уйлап чыгарды. Ул шулай ук коммунистлар турында да ишеткән иде. Алар анархистлар кебек иде. Бомба ыргыттылар. Бу сәер иде; ул диярлек моның булуын теләде.
  Аның ачуланырга, нәфрәтләнергә теләге бар иде. "Алар дингә каршы". Үзенә карамастан, ул сеңлесе Луиза турында уйлый иде. "Әйе, ул яхшы, ләкин ул хатын-кыз. Мондый әйберләргә хатын-кызча якын килеп булмый. Аның коммунизм турындагы үз фикере томанлы һәм томанлы иде. Эшчеләр чын хакимиятне үз кулларына алырга хыялланалар иде. Ул бу хакта төне буе Берчфилдка бара торган поездда уйлады. Әйтик, сеңлесе Луиза әйткәнчә, барысы да эшчеләргә һәм фермерларга бәйле, җәмгыятьтәге барлык чын кыйммәтләр аларга нигезләнгән дигән фикер дөрес иде.
  "Көч куллану белән вәзгыятьне бозу мөмкин түгел."
  "Әйдә, әкренләп барсын. Кешеләр моңа күнексен."
  Бервакыт Нед апасына болай дигән... ул кайвакыт аның белән бәхәсләшә иде... "Луиза," диде ул, "әгәр сез, кешеләр, социализм өчен көрәшсәгез, әкренләп барыгыз. Әгәр сез әкренләп барсагыз, мин дә сезнең белән диярлек килешер идем."
  Ул иртәдә күпер янындагы юлда Недның ачуы көчәйде. Аңа ачулану ошый иде. Ул ачуланырга теләде. Ачу аны тыеп тора иде. Әгәр ул җитәрлек дәрәҗәдә ачуланса, ул да суыныр иде. Аның тавышы нык булыр иде. Ул калтырамас иде. Ул кайдадыр ишеткән иде, һәрвакыт халык җыелганда... халык алдында бер салкын кеше басып тора... Марк Твенның "Геклберри Финн" әсәрендә шундый бер фигура бар иде - көньяклы әфәнде... халык, кеше. "Мин моны үзем эшләрмен." Ул үз кешеләрен юлда күпергә караган килеш туктатты һәм аларны юл аша, күпергә керү юлына каратып күчерде. Аның планы коммунистларны һәм забастовкачыларны үз лагерьларына кире кайтару, лагерьны әйләндереп алу, аларны бикләү иде. Ул үз кешеләренә команда бирде.
  "Әзер."
  "Йөкләү."
  Ул инде солдатларның мылтыкларына штыклар беркетелгәнлеген тикшергән иде. Бу эш лагерьга бара торган юлда башкарылган иде. Аны станциядә каршы алган шериф һәм аның урынбасарлары күпердәге эшләреннән киткәннәр иде. Күпердәге халык хәзер алга бара иде. "Башкарак килмәгез", - диде ул кискен генә. Ул канәгать иде. Тавышы гадәти иде. Ул кешеләре алдына басты. "Сезгә лагерьга кайтырга туры киләчәк", - диде ул катгый итеп. Аңа бер уй килде. "Мин аларны блефлыйм", - дип уйлады ул. "Күпердән беренче булып чыгарга тырышучы..."
  "Мин аны эт кебек атам", - диде ул. Ул кораллы револьвер алып кулына тоттырды.
  Менә ул. Бу сынау иде. Бу Ред Оливер өчен сынау идеме?
  Коммунист лидерларына килгәндә, аларның берсе, икесеннән кечесе, шул иртәдә Нед Сойерның чакыруын кабул итәргә алга барырга теләде, ләкин аны туктаттылар. Ул алга бара башлады, "Мин аның алдавын әйтермен. Мин аңа җәзасыз калырга рөхсәт итмәячәкмен", дип уйлады, куллар аны эләктергәч, хатын-кызлар куллары аны кысты. Кулларын сузып эләктергән хатын-кызларның берсе - Молли Сибрайт, ул узган кичне калкулыклар арасындагы урманда Ред Оливерны тапкан иде. Яшь коммунист лидер тагын бер тапкыр забастовкачылар арасына кушылды.
  Бер мизгел тынлык урнашты. Нед Сойер блеф ясадымы?
  Халыкка каршы көчле бер кеше. Бу китапта һәм хикәяләрдә эшләде. Чынбарлыкта да эшләячәкме?
  Бу блеф идеме? Менә тагын бер һөҗүмче алга чыкты. Бу Ред Оливер иде. Ул да ачулы иде.
  Ул үзенә дә: "Мин аның бу эштән котылуына юл куймыйм", - диде.
  *
  Һәм шулай итеп - Ред Оливер өчен - шул мизгел. Ул моның өчен яшәгәнме?
  Берчфилдтан килгән кечкенә канцелярия сатучысы, аяклары авыру ир, солдатлар артыннан күпергә кадәр барды. Ул юл буйлап аксап барды. Ред Оливер аны күрде. Ул солдатлар артыннан юлда биеде. Ул дулкынланган һәм нәфрәт белән тулы иде. Ул кулларын башыннан күтәреп юлда биеде. Ул йодрыкларын кысты. "Ат. Ат. Ат. Бу әткәйне ат." Юл күпергә текә төште. Ред Оливер солдатларның башлары өстендә кечкенә бер гәүдә күрде. Ул аларның башлары өстендә һавада биегән кебек тоелды.
  Әгәр Ред Лэнгдондагы эшчеләрдән үч алмаган булса... әгәр ул ул вакытта, тормышындагы хәлиткеч мизгел дип уйлаган вакытта тезләре зәгыйфьләнмәгән булса... аннары, юлда очраган сифилис белән авыручы егет белән булганда... ул юлы аларга җиде доллар турында әйтмәгән булса, ул бу хакта ялганлаган булыр иде.
  Иртән ул коммунистлар лагереннан яшерен генә чыгып китәргә тырышкан иде. Молли Сибрайт биргән юрганны бөкләде һәм аны агач янындагы җиргә салды...
  Ә аннары -
  Лагерьда чуалыш хөкем сөрде. "Бу минем эшем түгел", - диде ул үзенә. Ул китәргә тырышты, ләкин уңышсыз булды.
  Ул булдыра алмады.
  Эш ташлаучылар төркеме күпергә таба агылып килгәндә, ул да аның артыннан китте. Тагын шул сәер хис уянды: "Мин дә шуларның берсе, ләкин мин дә шуларның берсе түгел..."
  ...Лэнгдондагы сугыш вакытындагы кебек.
  ...кеше шундый ахмак...
  "...бу минем көрәшем түгел... бу минем җеназам түгел..."
  "... бу... бу барлык кешеләрнең көрәше... ул килде... бу котылгысыз."
  ... Бу ...
  "...бу түгел..."
  *
  Күпердә, яшь коммунист лидер забастовка ясаучыларга таба чигенгәч, Ред Оливер алга китте. Ул халык арасыннан үтте. Аның каршысында тагын бер егет басып тора иде. Бу Нед Сойер иде.
  - ...Аның нинди хакы бар иде... әткәй улы?
  Бәлки, кеше моны эшләргә тиештер - мондый вакытларда ул эш итә башлар алдыннан нәфрәтләнергә тиеш. Шул мизгелдә кызыллык та яна иде. Кинәт аның эчендә җиңелчә пешү хисе уянды. Ул солдатлар артындагы юлда биеп торган көлкеле кечкенә канцелярия товарлары сатучысын күрде. Ул да нәрсәдер күз алдына китерәме?
  Лэнгдон үз шәһәреннән кешеләр, аның ватандашлары яшәгән. Бәлки, нәкъ менә алар турындагы уй аны алга атларга мәҗбүр иткәндер.
  Ул уйлады -
  Нед Сойер уйлады: "Алар моны эшләмәячәкләр", - дип уйлады Нед Сойер, Ред алга атлаганчы. "Мин аларны тоттым", - дип уйлады ул. "Минем кыюлыгым җитә. Мин аларны тоттым. Мин аларның кәҗәсен тоттым".
  Ул абсурд хәлдә иде. Ул моны белә иде. Әгәр һөҗүм итүчеләрнең берсе хәзер, күпердән алга чыкса, аңа атырга туры киләчәк. Башка кешене, бәлки, коралсыз кешене ату күңелле түгел иде. Әйе, солдат бит ул. Ул янаган иде, һәм аның ротасы кешеләре моны ишетте. Солдат командиры көчсезләнә алмый. Әгәр һөҗүм итүчеләрнең берсе тиз арада алга чыкмаса, блефын әйтегез... әгәр бу блеф кына булса... барысы да яхшы булыр иде. Нед бераз дога кылды. Ул һөҗүм итүчеләргә мөрәҗәгать итәргә теләде. "Юк. Моны эшләмәгез." Ул елыйсы килде. Ул бераз калтырый башлады. Ул оялдымы?
  Бу бер минут кына дәвам итә алды. Әгәр ул җиңсә, алар үз лагерьларына кайтачаклар.
  Һөҗүм итүчеләрнең берсе дә, хатын-кыз Молли Сибрайттан кала, Ред Оливерны белмәде. Ул аны иртәнге һөҗүмчеләр арасында күрмәгән иде, ләкин аның турында белә иде. "Мин ышанам, ул монда - эзли." Ул һөҗүмчеләр арасында басып тора, кулы белән коммунист лидерның пальтосын тотып тора иде, ул Ред Оливерның хәзер эшләгән эшен эшләргә тели иде. Ред Оливер алга атлагач, аның куллары төште. "Ходаем! Кара әле!" - дип кычкырды ул.
  Ред Оливер алгы сызыктан чыкты. "Әйе, чүп-чар", - дип уйлады ул. "Нәрсә бу инде", - дип уйлады ул.
  "Мин акылсыз кеше", - дип уйлады ул.
  Нед Сойер да шулай уйлаган. "Нәрсә бу җәһәннәм," дип уйлады ул. "Мин ахмак," дип уйлады ул.
  "Нигә мин үземне мондый чокырга төшердем? Мин үземне ахмак иттем."
  "Акыл юк. Акыл юк." Ул үз кешеләрен алга ташларга мәҗбүр итә алыр иде - ныгытылган штыклар белән, һөҗүмчеләргә һөҗүм итәргә. Ул аларны җиңә алыр иде. Аларны бирешергә һәм лагерьларына кире кайтырга мәҗбүр итәрләр иде. "Мин шундый ахмакмын бит", - дип уйлады ул. Ул елыйсы килде. Ул бик ярсыды. Аның ачуы аны тынычландырды.
  "Чын ләгънәт", - дип уйлады ул, револьверын күтәреп. Револьвер ишетелде, һәм Ред Оливер алга таба сикерде. Нед Сойер хәзер нык күренә иде. Берчфилдтан килгән кечкенә канцелярия товарлары сатучысы соңрак аның турында болай диде: "Әйт әле," - диде ул, "ул кыяр кебек нык иде". Ред Оливер шунда ук үтерелде. Бер мизгел тынлык урнашты.
  *
  Хатын-кызның иреннәреннән кычкыру ишетелде. Молли Сибрайтның авызыннан чыкты. Атылган ир - ул берничә сәгать элек тапкан яшь коммунист иде, ул моннан ерактагы тын урманда тыныч кына утыра иде. Ул, башка эшче ир-атлар һәм хатын-кызлар төркеме белән бергә, алга йөгерде. Нед Сойерны егып егып салдылар. Аны типтеләр. Аны кыйнадылар. Соңрак - моны Берчфилдтагы канцелярия хезмәткәре һәм ике шериф урынбасары ант итте - солдат командиры ул иртән коммунистлар һөҗүм иткәнче бер генә ату да ясамаган дип әйттеләр. Башка атулар да булды... кайберләре һөҗүмчеләрдән килде... күп һөҗүмчеләр тау кешеләре иде... аларның да мылтыклары бар иде...
  Солдатлар ут ачмадылар. Нед Сойер акылын саклады. Аны егып егылсалар да, аякларына бастылар. Ул солдатларны коралларын таякларга мәҗбүр итте. Солдатларның тиз һөҗүме нәтиҗәсендә күп кенә һөҗүмчеләр егылды. Кайберләрен кыйнадылар һәм имгәттеләр. Һөҗүмчеләрне күпер аша һәм юл аша лагерьга куып керттеләр, һәм шул ук иртәдә өч лидер да, берничә һөҗүмче белән бергә, барысы да кыйналды... кайберләре имгәнде, кайберләре лагерьда калырлык акылсызлар... күбесе лагерь артындагы калкулыкларга качты... лагерьдан алып кителде һәм Берчфилд төрмәсенә ташланды, һәм соңрак төрмәгә хөкем ителде. Ред Оливерның мәете өенә әнисенә җибәрелде. Аның кесәсендә дусты Нил Брэдлидан хат бар иде. Бу Нил һәм аның мәктәп укытучысына мәхәббәте турында хат иде - әхлаксыз хат. Коммунистлар забастовкасы шуның белән тәмамланды. Бер атнадан соң Берчфилдтагы тегермән яңадан эшли башлады. Күп санлы эшчеләрне җәлеп итүдә бернинди проблема да булмады.
  *
  РЕД ОЛИВЕРны Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендә җирләделәр. Әнисе аның җәсәден Берчфилдтан өенә җибәрде, һәм җеназада күп кенә Лэнгдон халкы катнашты. Малайны - яшь егетне - анда бик яхшы малай - акыллы малай - бик оста туп уйнаучы - дип искә алдылар, һәм ул коммунистлар фетнәсе вакытында үтерелде? "Ни өчен? Нәрсә?"
  Кызыксыну хисе Лэнгдон халкын Редның җеназасына алып килде. Алар аптырашта калдылар.
  "Нәрсә, яшь Ред Оливер коммунистмы? Мин моңа ышанмыйм."
  Лэнгдоннан Этель Лонг, хәзерге вакытта Том Риддл ханым, Редның җеназасына бармады. Ул өйдә калды. Өйләнгәннән соң, ул ире белән Ред турында яки Төньяк Каролина штатының Берчфилд шәһәрендә аның белән булган хәлләр турында сөйләшмәделәр, ләкин 1931 елның җәендә бер кичне, Редның җеназасыннан соң бер ел үткәч, кинәт көчле яшенле яңгыр купты - нәкъ Ред Этельне Лэнгдон китапханәсенә кунакка барган төн кебек - Этель машинасында чыгып китте. Төн ахыры иде, ә Том Риддл үз офисында иде. Ул өенә кайткач, яңгыр өенең стеналарын бәрде. Ул газета укырга утырды. Радионы кабызуның файдасы юк иде. Мондый төндә радиолар файдасыз иде - артык күп статик.
  Бу хәл булды - хатыны аның янында утырып китап укый иде, шунда ул кинәт торып басты. Ул барып яңгыр пальтосын алды. Хәзер аның үз машинасы бар иде. Ишеккә якынлашкач, Том Риддл башын күтәреп сөйләште. "Нәрсә бу, Этель", - диде ул. Хатын агарып китте һәм җавап бирмәде. Том аның артыннан алгы ишеккә кадәр барды һәм аның ишегалды аша Риддлның гаражына таба йөгергәнен күрде. Җил агач ботакларын селкетеп алды. Көчле яңгыр ява иде. Кинәт яшен яшьнәде һәм күк күкрәде. Этель машинаны гараждан чыгарып, китеп барды. Ачык көн иде. Машинаның өске өлеше аска төшкән иде. Бу спорт машинасы иде.
  Том Риддл хатынына ул төнне нәрсә булганын беркайчан да сөйләмәде. Гадәти булмаган бернәрсә дә булмады. Этель машинасын шәһәрдән авылга кадәр бик тиз йөртте.
  Джорджия штатының Лэнгдон шәһәрендәге Роуч юлы комлы һәм балчыклы. Яхшы һава торышында бу юллар тигез һәм яхшы, ә дымлы һава торышында алар куркыныч һәм ышанычсыз. Этельнең үлмәве гаҗәп. Ул машинасын авыл юллары буйлап берничә чакрым дәвамында бик нык йөртте. Давыл дәвам итте. Машина юлга тайпылды һәм юлдан чыкты. Ул чокырда иде. Ул сикереп чыкты. Беркөнне ул күпердән уза алмады.
  Машинаны нәфрәт иткән кебек, аны ниндидер ачу биләп алды. Ул чыланган иде, чәчләре тузган иде. Кемдер аны үтерергә тырыштымы? Ул кайда икәнен белмәде. Бер кичне машинада барганда, ул юл буйлап фонарь күтәреп барган бер ирне күрде. Ул аңа кычкырды. "Җәһәннәмгә кит!" - дип кычкырды ул. Чынлыкта, бу җир күп кенә ярлы фермер йортлары белән тулы иде, һәм вакыт-вакыт, яшен яшьнәгәндә, ул юлдан ерак түгел бер йорт күрә иде. Караңгылыкта, җиргә төшкән йолдызлар кебек, ерактагы берничә ут күренде. Лэнгдоннан ун чакрым ераклыктагы бер йортта ул бер хатын-кызның батып баруын ишетте.
  Ул тынып калды һәм иртәнге өчтә иренең өенә кайтты. Том Риддл йокларга яткан иде. Ул зирәк һәм сәләтле кеше иде. Ул уянды, ләкин берни дә әйтмәде. Ул хатыны белән аерым бүлмәләрдә йоклады. Шул кичне ул аңа сәяхәте турында сөйләмәде, соңрак аның кайда булганын да сорамады.
  АХЫР
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"