Без Берлинга барабан тавышы астында керербез,
Алсу кызыл байрак астында Рейхстаг!
Бәйрәмгә без бер-ике банан ашарбыз,
Алар бит бөтен сугыш вакытында калачны белмәгәннәр!
Балалар авыр хәрби хезмәтне аңларлармы,
Без нәрсә өчен көрәштек? Бу сорау.
Яхшы дөнья киләчәк - белегез, тиздән яңасы киләчәк,
Иң Югары Аллаһы Тәгалә - Мәсих - барысын да терелтәчәк!
Балалар ата башладылар, башкалар да ата башладылар. Алиса белән Аркаша, аеруча, гипербластерлар ата башладылар. Пашка белән Машка ата башладылар, ә Вова белән Наташа ата башладылар. Бу чыннан да зур тәэсир калдырды.
Берничә йөз мең кытайны һәм оркны үтергәннән соң, балалар ультрагравитация билбаулары ярдәмендә фронтның башка өлешенә телепортацияләнделәр. Маоның сансыз гаскәрләре шунда бара иде. Инде күп кытайлар бар иде, ә орклар белән тагын да күбрәк иде. Йөзләрчә миллион солдат СССРга кар ишелүе кебек төшә иде. Ләкин балалар үзләренең чын мөмкинлекләрен күрсәттеләр. Алар чыннан да суперсугышчылар иде.
Һәм Светлана белән Петька - балалар махсус көчләреннән малай һәм кыз - шулай ук ордага гиперлазерлар аталар һәм ялангач аяклары белән юк итү бүләкләре ыргыталар. Бу үлемечле нәтиҗә. Һәм беркем дә балалар махсус көчләрен туктата алмый.
Валька белән Сашка да оркларга һөҗүм итәләр. Алар җимергеч космик һәм лазер нурларын кулланалар. Һәм алар оркларга һәм кытайларга үлемечле көч белән сугалар.
Федька белән Анжелика да сугышта. Ә балалар сугышчылары гиперплазма белән атып төшерелә. Утлы фонтан чыгарган зур кит кебек. Бу чыннан да ут кебек, Күк империясенең барлык позицияләрен дә яудырып ала.
Һәм баклар, чын мәгънәсендә, эри.
Лара һәм Максимка, шулай ук батыр балалар, туңдыру эффекты бирә торган заказсыз лазер коралларын кулланалар. Алар оркларны һәм кытайларны боз кисәкләренә әйләндерәләр. Ә балалар үзләре ялангач бармакларына сугалар һәм пульсарлар белән ничек чәнчиләр. Һәм алар җырлыйлар:
Дөнья бер төн эчендә ничек үзгәрә ала,
Изге Барлыкка Китерүче Ходай зәңгәрләрне ыргыта...
Хәлифә, кайвакыт син бер сәгатькә тыныч буласың,
Аннары син үзеңә карата буш хыянәтчегә әйләнәсең!
Сугыш моны кешеләргә эшли,
Зур ату да ут эчендә яна!
Һәм мин бәла турында әйтергә телим - кит,
Син бу дөньяда яланаяк малай кебек!
Ләкин ул үз ватанына тугрылыкка ант итте,
Мин аңа егерме беренче гасырда ант иттем!
Ватанны саклап калу өчен - металл кебек нык,
Ни дисәң дә, рух көче акыллы кешедә бит!
Син үзеңне явыз гаскәрләр легион булган дөньяда таптың,
Фашистлар акылдан язганча һәм ярсу белән атлыйлар...
Хатынның уйларында кулында пион бар,
Һәм мин хатынымны татлы итеп кочаклап алырга телим!
Бер сүз дә юк - белегез, туганнар, чигенегез,
Без алга бару өчен кыю карар кабул иттек!
Мондый армия Ватан өчен торды,
Ак кар кебек аккошлар нинди кызыл төскә кергәннәр!
Ватан - без аны саклаячакбыз,
Әйдәгез, рәхимсез Фрицны Берлинга кире этеп җибәрик!
Гайсәдән бер керуб очып китә,
Бәрән шәп Малютага әйләнгәч!
Без Мәскәү янында Фриц мөгезен сындырдык,
Тагын да көчлерәк, Сталинград сугышы!
Кырыс язмыш безгә рәхимсез булса да,
Ләкин бүләк булачак - белегез, бу патшабикә!
Син үз язмышыңның хуҗасы,
Батырлык, батырлык - ир-атны тудырачак!
Әйе, сайлау күпкырлы, ләкин барысы да бер -
Буш сүзләр белән бернәрсәне дә батырып булмый!
Космик махсус көчләрдән килгән бала-терминаторлар шулай җырладылар. Алгы сызык буйлап малайлар һәм кызлар батальоны таратылды. Төрле космик һәм нанокорал ярдәмендә кытайларны һәм оркларны системалы рәвештә юк итү башланды.
Олег, ату вакытында болай дип билгеләп үтте:
- СССР - бөек ил!
Маргарита Магнит, ялангач бармаклары белән пульсарларны чыгарып, моның белән килеште:
- Әйе, бик шәп, һәм хәрби көч белән генә түгел, ә әхлакый сыйфатлар белән дә!
Шул арада, элек балалар махсус көчләрендә хезмәт иткән өлкәнрәк кызлар сугышка керделәр, ләкин хәзер алар кызлар түгел, ә яшь хатын-кызлар иде.
Бик матур совет кызлары ут сиптергеч бакка менделәр. Аларның кигән урыннары бикини гына иде.
Элизабет ялангач бармаклары белән джойстик төймәсенә басты, кытайларга ут агымы җибәрде, аларны тере килеш яндырды һәм җырлады:
- Коммунизм дөньясына дан!
Елена да дошманга ялан аягы белән сукты, ут агымы чыгарды һәм кычкырды:
- Ватаныбызның җиңүләре өчен!
Ә кытайлар бик нык яналар. Һәм алар көяләр.
Екатерина да ут чыгаручы танктан атты, бу юлы ялангач үкчәсе белән һәм кычкырып җибәрде:
- Югары буыннар өчен!
Һәм ниһаять, Евфрозин да сукты. Аның ялан аягы зур көч һәм көч белән сукты.
Һәм тагын бер тапкыр, кытайлар бик нык начарлык эшләделәр. Утлы, көйдергеч агым аларны каплады.
Кызлар бизәкләр яндыралар һәм җырлыйлар, тешләрен күрсәтеп һәм шул ук вакытта сапфир һәм зөбәрҗәт күзләре белән күз кысып:
Без бөтен дөнья буйлап йөрибез,
Без һава торышына карамыйбыз...
Ә кайвакыт без төнне балчыкта үткәрәбез,
Ә кайвакыт без өйсез кешеләр белән йоклыйбыз!
Бу сүзләрдән соң кызлар көлеп җибәрделәр. Һәм телләрен чыгардылар.
Аннары алар бюстгальтерларын салачаклар.
Һәм Элизабет тагын бер тапкыр дошманга кызыл күкрәк имчәкләре ярдәмендә суга, аларны джойстикларга баса.
Шуннан соң ул сызгырачак, һәм көпшәдән чыккан ут кытайларны тулысынча көйдерәчәк.
Кыз мыскыллап куйды:
- Алда, каскалар ялтырап тора,
Һәм ялангач күкрәгем белән тартылган бауны өзәм...
Ахмакча елап утырырга кирәкми - битлекләрегезне салыгыз!
Елена бюстгальтерын тотып, аны да салды. Ул кып-кызыл имчәге белән джойстик төймәсенә басты. Һәм тагын ут агымы пәйда булды, күп санлы кытай солдатларын яндырып җибәрде.
Елена аны алды һәм җырлады:
Бәлки, без кемнедер юкка гына рәнҗеткәнбездер,
Ә кайвакыт бөтен дөнья шау-шуга бата...
Хәзер төтен коела, җир яна,
Кайчандыр Пекин шәһәре урнашкан урында!
Кэтрин көлеп җибәрде һәм җырлады, тешләрен күрсәтеп һәм якут имчәге белән төймәгә басты:
Без лачыннарга охшаганбыз,
Без бөркетләр кебек очабыз...
Без суда батып үлмибез,
Без утта янмыйбыз!
Евфрозин дошманны җиләк имчәге ярдәмендә сукты, джойстик төймәсенә басты һәм кычкырып җибәрде:
- Аларны аяма,
Барлык мәлгуньнәрне юк ит...
Бөҗәкләрне ваклаган кебек,
Аларны тараканнар кебек кыйнагыз!
Сугышчылар энҗе тешләре белән ялтырадылар. Ә алар нәрсәне күбрәк яраталар?
Әлбәттә, телең белән тибрәп торган нефрит таякчыкларын ялау. Ә бу кызлар өчен бик ләззәт. Моны ручка белән сурәтләп бирү мөмкин түгел. Алар бит сексны яраталар.
Әнә Аленка да көчле, ләкин җиңел пулемет белән кытайларга ата. Кыз елый:
- Без барлык дошманнарыбызны берьюлы үтерәчәкбез,
Кыз бөек геройга әйләнәчәк!
Сугышчы аны алачак һәм ялангач аяклары белән үлем бүләген ыргытачак, һәм ул кытай гаскәрләренең күплеген тар-мар итәчәк.
Кыз чыннан да шәп. Балигъ булмаганнар тоткарлау үзәгендә утырса да. Ул анда да төрмә формасында яланаяк йөргән. Хәтта карда яланаяк йөргән, нәфис, балаларча диярлек эз калдырган. Һәм ул моңа бик шат булган.
Аленка кызыл имчәге белән базука төймәсенә басты. Ул үлем бүләген җибәрде һәм чырылдады:
Кызның күп юллары бар иде,
Ул ялан аяк йөрде, аякларын да кызганмады!
Анюта шулай ук көндәшләрен көчле агрессия белән сукты һәм ялангач бармаклары белән борчакларны бик көчле итеп ыргытты.
Һәм шул ук вакытта ул пулеметтан ата иде. Ул моны бик төгәл эшләде. Һәм аның кып-кызыл имчәге, гадәттәгечә, хәрәкәттә иде.
Анюта урамда күп акча эшләргә каршы түгел. Ни дисәң дә, ул бик матур һәм сексуаль сары чәчле. Һәм аның күзләре кукуруз чәчәкләре кебек ялтырап тора.
Һәм аның теле нинди җитез һәм шаян.
Анюта тешләрен күрсәтеп җырлый башлады:
Кызлар очарга өйрәнәләр,
Диваннан туры караватка...
Караваттан турыдан-туры буфетка,
Буфеттан турыдан-туры бәдрәфкә!
Кыю, кызыл чәчле Алла шулай ук каты кыз кебек сугыша, аның холкы бөтенләй дә авыр түгел. Әгәр ул сугыша башласа да, чигенмәячәк. Һәм ул дошманнарын бик нык кыйный башлый.
Һәм ялангач бармаклары белән дошманнарына юк итү бүләкләре ыргыта. Менә бу хатын-кыз.
Һәм ул кызыл имчәге белән базука төймәсенә баскач, нәтиҗә бик үлемгә китерәчәк һәм җимергеч булачак.
Алла, чынлыкта, кыю кыз. Аның бакыр-кызыл чәчләре җилдә Аврора өстендәге флаг кебек җилферди. Бу иң югары дәрәҗәдәге кыз. Һәм ул ир-атлар белән могҗизалар тудыра ала.
Һәм аның ялангач үкчәсе шартлаткыч матдәләр пакетын ыргытты. Һәм ул гаять зур җимергеч көч белән шартлады. Вау, бу гаҗәеп иде!
Кыз аны алды да җырлый башлады:
- Алма агачлары чәчәк ата,
Мин бер ир-атны яратам...
Һәм матурлык өчен,
Мин синең битеңә сукачакмын!
Мария - сирәк очрый торган матурлык һәм көрәш рухы белән аерылып торган, гаять агрессив һәм шул ук вакытта матур кыз.
Ул чыннан да фәхешханәдә төнге фея булып эшләргә теләр иде. Ләкин аның урынына аңа көрәшергә туры килә.
Һәм кыз, ялангач аяклары белән, үлемечле юк итү бүләген ыргыта. Һәм Күк империясенең сугышчылары массасы тар-мар ителә. Һәм тоталитар җимерү башлана.
Ә аннары Мария, җиләк имчәге белән, төймәгә баса, һәм гаять зур, җимергеч ракета очып чыга, һәм ул кытай солдатларына бәрелә, аларны табутка бәрә.
Мария аны алды да җырлый башлады:
Без, кызлар, бик шәп,
Без кытайлыларны җиңел генә җиңдек...
Ә кызларның аяклары ялангач,
Дошманнарыбыз шартлатылсын!
Олимпия шулай ук ышанычлы сугыша, шартлатып ата, кытай солдатларын чаба. Ул мәетләр һәм үкерүләрдән тулы өемнәр ясый:
- Бер, ике, өч - барлык дошманнарны тар-мар итегез!
Һәм кыз, ялангач бармаклары белән, зур, үлемечле көч белән үлем бүләген ыргыта.
Ә аннары аның ялтыравыклы кевлар имезлекләре кытайларга яшен кебек шартлый, бу бик шәп. Аннары дошманнар юк ителә һәм напалм белән яндырыла.
Олимпия алды да җырлый башлады:
Патшалар барысын да эшли ала, патшалар барысын да эшли ала,
Һәм алар кайвакыт бөтен җирнең язмышын хәл итәләр...
Ләкин син нәрсә әйтсәң дә, нәрсә әйтсәң дә,
Башымда бары тик нульләр генә, башымда бары тик нульләр генә,
Һәм бик акылсыз патша!
Кыз барып RPG мичкәсен ялады. Аның теле шулкадәр җитез, көчле һәм сыгылмалы иде.
Аленка көлеп җибәрде һәм шулай ук җырлады:
Син акылсыз мәгънәсезлекләр ишеткәнсең,
Бу пациентның психиатрик хастаханәдән килгән делирийы түгел...
Һәм акылдан язган ялан аяклы кызлар делирийы,
Һәм алар көлеп, җырлыйлар!
Һәм сугышчы тагын ялангач бармаклары белән кыйный - бу иң югары дәрәҗәдә.
Ә һавада Альбина белән Альвина - гади генә супер кызлар. Аларның ялангач бармаклары бик җитез.
Сугышчылар шулай ук бюстгальтерларын салдылар һәм джойстик төймәләре ярдәмендә дошманнарына кызыл имезлекләре белән суга башладылар.
Ә Альбина алып җырлады:
- Иреннәрем сине бик ярата,
Аларның авызларына шоколад салырга теләге бар...
Фактура бирелде - штраф исәпләнде,
Яратсаң, барысы да шома булачак!
Һәм сугышчы тагын бер тапкыр елый. Аның теле чыгып китә, һәм төймә стенага бәрелә.
Альвина ялангач аяклары белән дошманга ут ачты, дошманнарга бәрелде.
Һәм ул үлемгә китерүче көчкә ия ракета белән күп дошманнарны юк итте.
Альвина аны алды да җырлады:
Нинди зәңгәр күк йөзе,
Без талауны хупламыйбыз...
Мактанчык белән сугышыр өчен пычак кирәк түгел,
Син аның белән ике тапкыр җырларсың,
Һәм аның белән мак ясагыз!
Әлбәттә, сугышчылар бюстгальтерларсыз бик матур күренәләр. Ә аларның имчәкләре, дөресен генә әйткәндә, бик кып-кызыл.
Ә менә Анастасия Ведмакова сугышта. Тагын бер югары дәрәҗәдәге хатын-кыз, ул көндәшләрен кыргый ачу белән кыйный. Ә аның күкрәк очлары, якут кебек ялтырап, төймәләргә баса һәм үлем бүләкләре чыгара. Һәм алар бик күп кеше көчен һәм җиһазларны юк итәләр.
Кыз да кызыл чәчле һәм тешләрен күрсәтеп елый:
Мин яктылык сугышчысы, җылылык һәм җил сугышчысы!
Һәм зөбәрҗәт төсендәге күзләре белән күз кыса!
Акулина Орлова шулай ук күктән үлем бүләкләре җибәрә, һәм алар аның сугышчысы канатлары астыннан оча.
Һәм алар бик зур җимерүләргә китерә. Һәм шул вакытта бик күп кытайлар һәлак була.
Акулина аны алды һәм җырлады:
- Кыз мине тибеп җибәрә,
Ул сугышырга сәләтле...
Без кытайларны җиңәчәкбез,
Аннары куакларда исереп йөр!
Бу кыз ялан аяк һәм бикини кигән килеш бик матур.
Юк, Кытай мондый кызларга каршы көчсез.
Маргарита Магнитная шулай ук сугышта да тиңе юк, ул үзенең осталыгын күрсәтә. Ул Супермен кебек сугыша. Ә аяклары шулкадәр ялангач һәм нәфис.
Кызны элек тә кулга алганнар иде. Аннары җәлладлар аның ялангач табаннарына рапс мае сөрткәннәр. Һәм алар моны бик җентекләп һәм юмартлык белән эшләгәннәр.
Аннары алар матур кызның ялангач үкчәләренә мангал китерделәр. Һәм ул бик нык авыртты.
Ләкин Маргарита батырларча түзде, тешләрен кысып. Аның карашы шулкадәр нык ихтыярлы һәм нык иде.
Һәм ул ачу белән пышылдады:
- Әйтмим! Уф, әйтмим!
Һәм үкчәләре пешеп тора иде. Аннары җәфалаучылар аның күкрәкләрен дә сөрттеләр. Һәм бик калын итеп тә.
Аннары алар һәр күкрәгенә факел тоттылар, һәрберсе роза бөресе тотып. Бу авырту иде.
Ләкин аннан соң да Маргарита берни дә әйтмәде һәм беркемгә дә хыянәт итмәде. Ул үзенең иң зур батырлыгын күрсәтте.
Ул беркайчан да ыңгырашмады.
Ә аннары ул качып котыла алды. Ул секс теләгәндәй кыланды. Сакчыны бәреп төшерде һәм ачкычларны алды. Тагын берничә кызны эләктереп алды һәм башка чибәрләрне азат итте. Һәм алар йөгереп киттеләр, ялан аякларын ялтыратып, үкчәләре пешкәнлектән күперчәкләр белән капланган иде.
Маргарита Магнитная, рубин имчәге белән, кытай машинасын ватып, җырлады:
Йөзләгән маҗаралар һәм меңләгән җиңүләр,
Ә әгәр мин сиңа кирәк булсам, мин сиңа бернинди сораусыз минет ясармын!
Ә аннары өч кыз кызыл имчәкләре белән төймәләргә баса һәм кытай гаскәрләренә ракета ата.
Һәм алар бар көчләрен куеп үкерәчәкләр:
- Ләкин пасаран! Ләкин пасаран!
Бу дошманнар өчен оят һәм хурлык булачак!
Олег Рыбаченко да сугыша. Ул унике яшьләр тирәсендәге малайга охшаган һәм дошманнарына кылыч белән чаба.
Һәм һәр чайкалыш белән алар озыная.
Малай башларын бәреп төшерә һәм кычкыра:
- Яңа гасырлар булачак,
Буыннар алмашынуы булачак...
Чыннан да мәңгелекме ул?
Ленин Мавзолейда булачакмы?
Ә малай-терминатор, ялангач бармаклары белән, кытайларга юк итү бүләген ыргытты. Һәм ул моны бик оста эшләде.
Һәм шулкадәр күп сугышчылар берьюлы тар-мар ителделәр.
Олег - мәңгелек малай, һәм аның бик күп миссияләре булган, берсе икенчесеннән катлаулырак.
Мәсәлән, ул беренче рус патшасы Василий IIIкә Казанны яулап алырга булышкан. Бу бик зур вакыйга булган. Үлемсез малай аркасында Казан 1506 елда кире кайткан, һәм бу Мәскәүнең өстенлеген билгеләгән. Ул вакытта "Россия" сүзе юк иде.
Ә аннары Василий III Литваның Бөек Герцогы булды. Нинди казаныш!
Ул яхшы идарә иткән. Польша, аннары Әстерхан ханлыгы яулап алынган.
Әлбәттә, Олег Рыбаченко ярдәменнән башка түгел, ул бик шәп егет. Шуннан соң Ливонияне әсирлеккә алдылар.
Василий III озак һәм бәхетле идарә итте, күп яулап алулар ясады. Ул Швецияне дә, Себер ханлыгын да яулап алды. Ул шулай ук Госманлы империясе белән сугыш алып барды, ул җиңелү белән тәмамланды. Хәтта руслар Истанбулны да басып алдылар.
Василий III җитмеш ел яшәгән һәм, ул җитәрлек яшькә җиткәч, тәхетне улы Иванга тапшырган. Һәм бояр фетнәсеннән котылып калган.
Шуннан соң Олег һәм аның командасы тарих юлын үзгәрттеләр.
Ә хәзер терминатор малай ялангач бармаклары белән берничә агулы энә ыргытты. Һәм берьюлы дистәләгән сугышчы егылды.
Башка сугышчылар да сугыша.
Менә Герда дошманны танк белән бәреп төшерә. Ул да акылсыз түгел. Ул күкрәкләрен күрсәтте.
Һәм алсу имчәге белән төймәгә басты, һәм үлемечле шартлаткыч снаряд кебек, ул кытайларга таба шартлады.
Һәм аларның күбесе таралып үтерелә.
Герда аны алды һәм җырлады:
- Мин СССРда туганмын,
Һәм кызның бернинди проблемасы да булмаячак!
Шарлотта шулай ук көндәшләренә сукты һәм кычкырып җибәрде:
- Бернинди проблемалар булмаячак!
Һәм ул аңа кып-кызыл имчәге белән сукты. Һәм аның ялангач, түгәрәк үкчәсе сауытына бәрелде.
Кристина, тешләрен күрсәтеп һәм якут имчәге белән дошманга төз ата-ана буларак, төгәл итеп әйтте:
- Проблемалар бар, ләкин аларны хәл итеп була!
Магда шулай ук көндәшен кырып җибәрде. Ул шулай ук җиләк имчәген кулланды һәм тешләрен күрсәтеп болай диде:
Без компьютерны, компьютерны эшләтеп җибәрәбез,
Барлык проблемаларны да хәл итә алмасак та!
Барлык проблемаларны да хәл итеп булмый,
Ләкин бик шәп булачак, әфәндем!
Кыз көлеп кенә куйды.
Мондагы сугышчылар шулкадәр оста ки, ирләр алар өчен акылдан яза. Чыннан да, сәясәтче теле белән нәрсә эшләп көн күрә? Хатын-кыз да шулай эшли, ләкин күпкә күбрәк ләззәт бирә.
Герда аны алды һәм җырлады:
Әй, тел, тел, тел,
Миңа минет ясагыз...
Миңа минет бир,
Мин бик карт түгел!
Магда аны төзәтте:
- Без җырларга тиеш - кичке ашка йомыркалар!
Кызлар бертавыштан көлештеләр, ялан аяклары белән броняга суктылар.
Наташа шулай ук кытайлар белән дә сугыша, аларны кылычлары белән кәбестә кебек кисә. Кылычын бер селтәсәң, мәетләр өеме күренә.
Кыз аны алды да, ялангач бармаклары белән үлемечле көч белән юк итү бүләген ыргытты.
Ул кытай ризыкларын өеп алды да кычкырып җибәрде:
- Шәрабтан, шәрабтан,
Баш авыртуы юк...
Ә авырткан кеше - авырткан кеше,
Кем бернәрсә дә эчми!
Зоя, дошманнарына пулемет белән ата һәм граната аткыч белән кып-кызыл имчәген күкрәкләренә басып, кычкырып җибәрде:
- Шәраб үзенең гаять зур көче белән дан тота - ул көчле кешеләрне аякларыннан ега!
Кыз аны алды да, ялангач аяклары белән үлем бүләген очырды.
Августина автоматы белән кытайларга ут ачты, аларны ачу белән тар-мар итте, ә кыз үзенең якут имчәгеннән су чыгарды һәм граната аткыч төймәсенә басты. Һәм үтергеч җимерү агымы җибәрде. Һәм ул бик күп кытайларны буып үтерде һәм кычкырды:
- Мин гади ялан аяклы кыз, гомеремдә беркайчан да чит илдә булмадым!
Минем кыска итәгем һәм зур рус җаным бар!
Светлана да кытайларны тар-мар итә. Ул аларны чылбырлар белән кыйный кебек агрессив рәвештә кыйный, кычкыра:
- Коммунизмга дан!
Җиләк имчәге күкрәкне тырнак кебек тишәчәк. Ә кытайлар канәгать булмаячак.
Һәм аның ракетасыннан таралу бик куркыныч.
Ольга белән Тамара да кытайларны сугалар. Алар моны зур көч белән эшлиләр. Һәм алар гаскәрләрне дә зур дәрт белән сугалар.
Ольга ялангач, нәфис аягы белән дошманга җимергеч граната ыргытты, бу ирләрне шулкадәр аздырды ки, ул кытайларны таркатты һәм тешләрен күрсәтеп чырылдады:
- Бензин мичкәләрен ут кебек яндырыгыз,
Шәрә кызлар машиналарны шартлаталар...
Якты еллар чоры якынлаша,
Ләкин егет мәхәббәткә әзер түгел!
Ләкин егет мәхәббәткә әзер түгел!
Тамара көлеп җибәрде, энҗеләр кебек ялтырап торган тешләрен күрсәтте һәм күз кысып куйды:
-Йөзләрчә мең аккумулятордан,
Әниләребезнең күз яшьләре өчен,
Азиядән килгән банда ут астында!
Бикини кигән, кызыл имчәкле тагын бер кыз Виола дошманнарына матур мылтыктан ата һәм кычкыра:
Ата! Әй, күңел ач, кол сыйныфы,
Вау! Бие, егетләр, кызларны ярат!
Атас! Ул бүген безне искә алсын,
Малина җиләге! Атас! Атас! Атас!
Виктория дә ата. Ул "Град" ракетасын атты, кып-кызыл имчәге белән төймәгә басты. Аннары ул кычкырды:
- Яктылык иртәнгә кадәр сүнмәячәк,
Ялан аяклы кызлар малайлар белән йоклыйлар...
Танылган кара мәче,
Егетләребезне саклагыз!
Аврора шулай ук кытайларга да төгәл һәм үтергеч көч белән һөҗүм итәчәк һәм дәвам итәчәк:
-Лачын кебек ялангач җанлы кызлар,
Сугышта медальләр яулаган...
Тыныч эш көненнән соң,
Шайтан һәркайда хакимлек итәчәк!
Кыз ату вакытында үзенең якут-кызыл, ялтыравыклы имчәген кулланачак. Һәм ул шулай ук телен дә куллана ала.
Николетта шулай ук сугышырга бик тели. Ул бик агрессив һәм ачулы кыз.
Ә бу кыз нәрсә эшли алмый? Әйтик, ул гипер-класслы. Ул берьюлы өч-дүрт ир-ат белән булырга ярата.
Николетта җиләк имчәге белән аның күкрәкләренә сукты, кытайлының сүзләрен бүлдерде.
Ул аларның дистәсен ертып алды һәм кычкырып җибәрде:
- Ленин - кояш һәм яз,
Шайтан дөнья белән идарә итәчәк!
Нинди кыз. Һәм ничек ул ялангач аяклары белән үтергеч юк итү бүләген ыргыта.
Бу кыз - югары класслы герой.
Монда Валентина белән Адала сугышта.
Матур кызлар. Һәм, әлбәттә, мондый хатын-кызларга лаеклы - ялан аяк һәм шәрә килеш, бары тик трусикларында гына.
Валентина ялангач бармаклары белән атып чыелдады, шул ук вакытта гөрелдәде:
Дуларис исемле бер патша бар иде,
Без аннан элек курка идек...
Явыз кеше җәфага лаек,
Барлык Дулари халкы өчен дә сабак!
Адала да, алсу икмәк кебек кып-кызыл имчәк белән атып җибәрде һәм мыскыллап куйды:
Минем белән бул, җыр җырла,
Кока-Кола белән күңел ачыгыз!
Ә кыз үзенең озын, алсу телен күрсәтә. Һәм ул шундый нык һәм кыю сугышчы.
Болар кызлар - аларны йодрыкларына сук. Дөресрәге, кызлар түгел, ә азгын ирләр.
Дөньяда бу кызлардан да шәпрәк кеше юк, дөньяда беркем дә юк. Моны катгый рәвештә әйтергә тиешмен - берсе җитми аларга, берсе җитми аларга!
Менә тагын бер төркем кызлар сугышырга ашкынып килә. Алар сугышка йөгерәләр, ялангач, бик коңгырт һәм нәфис аякларын таптап. Ә аларның башында Сталенида тора. Менә бу чыннан да чын кыз.
Ә хәзер ул кулында ут сиптергеч тотып, тулы күкрәгенең җиләк имчәге белән төймәгә баса. Һәм ялкын ялкынга әйләнә. Һәм алар гаҗәеп көчле яна. Һәм алар тулысынча кабына.
Ә кытайлар анда шәм кебек яналар.
Сталенида аны алды да җырлый башлады:
- Шакы, шакы, шакы, тимерем ут капты!
Һәм ул улый, аннары өрә, аннары кемнедер ашый. Бу хатын-кыз гади генә супер.
Аның кебек кызларны бернәрсә дә туктата алмый, һәм беркем дә аларны җиңә алмый.
Ә сугышчының тезләре ялангач, кояштай янган һәм бронза кебек ялтырап тора. Дөресен генә әйткәндә, бу бик сөйкемле.
Сугышчы Моника кытайларга җиңел пулеметтан ата, аларны күпләп юк итә һәм кычкыра:
- Ватанга дан, дан!
Танклар алга атлыйлар...
Ялангач янбашлы кызлар,
Халык көлеп каршы ала!
Сталенида раслады, тешләрен күрсәтеп һәм кыргый ачу белән мыгырдап:
- Әгәр кызлар ялангач булса, ирләр, һичшиксез, чалбарсыз калачак!
Моника көлеп җибәрде һәм чырылдады:
- Капитан, капитан, елмаеп,
Шулай да, елмаю - кызлар өчен бүләк...
Капитан, капитан, үзеңне кулга ал,
Россиядә тиздән яңа президент булачак!
Сугышчы Стелла кычкырып җибәрде, җиләк имчәге белән дошманга сукты һәм дошман танкының кырыена тишеп, күкрәген борды:
- Лачыннар, лачыннар, тынгысыз язмыш,
Ләкин ни өчен, көчлерәк булыр өчен...
Сезгә проблема кирәкме?
Моника тешләрен күрсәтеп, чыркылдады:
- Без барысын да эшли алабыз - бер, ике, өч,
Торналар җырлый башласыннар!
Сугышчылар чыннан да мондый эшләрне эшли алалар, сез җырлый аласыз һәм гөрли аласыз!
Һәм, чыннан да, кызлар дошман гаскәрләрен зур ләззәт һәм энтузиазм белән кыйныйлар. Алар шулкадәр агрессив ки, бернинди рәхим-шәфкать тә көтеп булмый.
Әлбәттә, Анжелика белән Алиса да Кытай армиясен юк итүдә катнашалар. Аларның бик яхшы мылтыклары бар.
Анжелина төгәл атып җибәрде, аннары көчле аяклары белән үлемечле, җиңелмәс шартлаткыч матдә ыргытты.
Ул берьюлы дистәләгән көндәшен тар-мар итәчәк.
Кыз аны алды да җырлады:
- Бөек Аллалар матурлыкларга гашыйк булдылар,
Һәм алар, ниһаять, безгә яшьлегебезне кире кайтардылар!
Алиса көлде, атып җибәрде, генералны үтерерлек итеп тиште һәм тешләрен күрсәтеп әйтте:
- Берлинны ничек алганыбызны хәтерлисеңме?
Кыз ялангач бармаклары белән бумеранг ыргытты. Ул очып үтеп берничә кытай сугышчысының башын кисеп алды.
Анжелика раслады, энҗе кебек тешләрен күрсәтеп һәм гөрләп:
- Без дөньяның иң югары нокталарын яулап алдык,
Әйдәгез, бу егетләрнең барысына да хара-кири ясыйк...
Алар бөтен дөньяны басып алырга теләделәр,
Барысы да бәдрәфкә барып җитте!
Һәм кыз, кызыл күкрәк имчәге ярдәмендә RPG төймәсенә басып, дошманга сукты.
Алиса, энҗе кебек тешләрен күрсәтеп, асылташлар кебек ялтырап, болай дип билгеләп үтте:
- Бик шәп! Бәдрәф сасы булса да! Юк, таз фюрерны бәдрәфендә утыртырга рөхсәт итү яхшырак!
Һәм кыз үзенең якут имчәкләре ярдәмендә бик зур үлемгә китерүче көч чыгарды.
Ике кыз да дәрт белән җырладылар:
Сталин, Сталин, без Сталинны телибез,
Алар безне сындыра алмасын өчен,
Тор, Җир хуҗасы...
Сталин, Сталин - кызлар арыганнар бит инде,
Иңрәү бөтен ил буйлап сузыла,
Син кайда, хуҗам, кайда!
Син кайда!
Һәм сугышчылар янәдән үзләренең якут имчәкләре белән үлем бүләкләрен җибәрделәр.
Степанида, бик көчле мускуллы кыз, ялангач үкчәсе белән кытай офицерының казналыгына типте һәм кычкырды:
Без иң көчле кызлар,
Оргазм тавышы яңгырый!
Маруся, кытайларга ут ачып, аларны ышанычлы рәвештә юк итеп, дошманны кызыл имчәге белән тар-мар итте. Ул кытай складына бәреп кереп, гаять зур җимерүләр ясады һәм мыскыллап куйды:
- Коммунизмга дан, дан,
Без һөҗүмдә...
Безнеке шундый дәүләт,
Ул яндыргыч ут белән бәрелә!
Матрена да, үкереп һәм тибеп, яраланган уенчык кебек сикереп, ялангач, җитез аяклары белән кытайларны суга-суга, кисәкләргә өзеп, улып җибәрде:
- Без дошманнарыбызны тар-мар итәрбез,
Һәм без иң югары класс күрсәтәчәкбез...
Тормыш җебе өзелмәячәк,
Карабас безне ашамаячак!
Зинаида пулеметыннан атып, кытай солдатларының тулы бер сафын кисеп, аларны хара-кири кылырга мәҗбүр итте.
Шуннан соң ул ялангач бармаклары белән юк итү бүләген ыргытты һәм чыелдап куйды:
Батяня, әти, әти батальон командиры,
Син кызлар артына яшеренгән идең, җүләр!
Син моның өчен безнең үкчәләрне яларсың, явыз,
Һәм таз башлы фюрерның ахыры киләчәк!
1 нче БҮЛЕК.
Һәм шуннан соң башланды. Җәйге кичнең озын иңгерендә, унөч яшьлек, озын буйлы, киң сөякле, коңгырт чәчле, кара күзле һәм йөргәндә ияген күтәрү гадәте булган Сэм Макферсон Айова штатының Какстон шәһәрендәге кечкенә кукуруз китерүче шәһәрчекнең вокзал платформасына чыкты. Бу такта платформа иде, һәм малай сак кына йөрде, ялан аякларын күтәреп, аларны эссе, коры, ярылган такталарга бик сак куйды. Ул култыгы астында бер бәйләм газета йөртте. Кулында озын кара сигара иде.
Ул вокзал каршында туктады; ә багажник караучы Джерри Донлин, аның кулындагы сигараны күреп, көлде һәм авырлык белән генә әкрен генә күз кысты.
"Бүген кич нинди уен, Сэм?" - дип сорады ул.
Сэм багаж бүлеге ишегенә килеп, аңа сигара бирде һәм юл күрсәтә башлады, багаж бүлегенә ишарәләде, тавышы туп-туры һәм эшлекле иде, ирландияленең көлүенә карамастан. Аннары, борылып, ул вокзал платформасы аша шәһәрнең төп урамына таба атлады, күзләре бармак очларыннан китмәде, баш бармагы белән исәпләүләр ясады. Джерри аның китүен күзәтте, сакаллы йөзендә кызыл уртлары күренерлек итеп елмайды. Аның күзләрендә аталарча горурлык балкышы балкыды, ул башын чайкады һәм сокланып пышылдады. Аннары, сигара кабызып, ул платформа буйлап телеграф офисы тәрәзәсе янында төрелгән газеталар бәйләме яткан урынга китте. Аны кулыннан тотып, ул һаман елмаеп, багаж бүлегенә кереп югалды.
Сэм Макферсон Төп урам буйлап, аяк киеме кибете, икмәк пешерү урыны һәм Пенни Хьюзның конфет кибете яныннан үтеп, Гейгерның даруханәсе каршында тирә-юньдә йөргән кешеләр төркеме янына китте. Аяк киеме кибете тышында ул бер мизгелгә туктап калды, кесәсеннән кечкенә дәфтәр чыгарды, бармагы белән битләр буйлап йөртте, аннары башын чайкады һәм юлын дәвам итте, тагын бер тапкыр бармаклары белән исәпләү белән мәшгуль булды.
Кинәт, даруханә янындагы ирләр арасында, урамның кичке тынлыгын җыр гөрелтесе бозды, һәм малайның иреннәрендә зур һәм эчтән генә сөйләнүче тавыш елмаю уятты:
Ул тәрәзәләрне юды, идәнне себерде,
Һәм ул зур алгы ишекнең тоткасын ялтыратты.
Ул бу каләмне шулкадәр игътибар белән ялтыратты,
Хәзер ул патшабикә флотының хакиме икәнен.
Кич бетте, ул хата ясаган, дип уйлады Сэм, һәм бик затлы Сью.
Аның эчендә әле дә аналык ачлыгы бар иде. Ул моңа өметләнә иде. Бу аны башка нәрсәләрдән күзен алдый башлады, аннары башына бер фикер килде, һәм аеруча романтик тормыш кору мөмкинлеге туды. Бу фикер чишелеп өлгермәс борын, Сэм һәм балалар шул кичне өйгә урнаштылар.
Бүлмәгә озын буйлы, көчле кара тәнле хатын керде, һәм Сью аңа балаларның ризыгы турында күрсәтмәләр бирде. "Аларга икмәк һәм сөт кирәк булачак, һәм безгә алар өчен урын табарга кирәк", - диде ул, аннары, башында алар башка хатыннан Сэм балалары дигән романтик уй булса да, ул тәвәккәлләде. "Бу минем ирем, мистер Макферсон, һәм бу безнең өч балабыз", - дип игълан итте ул аптыраган, елмаеп торган хезмәтчегә.
Алар бакчага караган тәрәзәләре булган түбән түшәмле бүлмәгә керделәр. Су сиптергечле карт кара тәнле ир бакчада чәчәкләргә су сиптерә иде. Бераз гына яктылык бар иде. Сэм да, Сью да киткәннәренә шатландылар. "Лампа алып килмәгез; шәм дә җитә", - диде Сью, ире янына килеп. Өч бала елый башлаган иде, ләкин кара тәнле хатын, хәлне тиз аңлап, аларны өйдәге кебек хис иттерергә тырышып, сөйләшә башлады. Ул малайларның күңелендә гаҗәпләнү һәм өмет уятты. "Атлар һәм сыерлар белән абзар бар. Карт Бен сезне иртәгә күрсәтер", - диде ул, аларга елмаеп.
Сьюның йорты белән калкулыктан Яңа Англия авылына илтүче юл арасында караҗимеш һәм өрәңге агачлары белән тулы куе урман урнашкан иде, һәм Сью белән кара тәнле хатын балаларны йоклаткан арада, Сэм шунда көтәргә китте. Агачларның төпләре тонык яктылыкта тонык күренә иде, ләкин баштагы калын ботаклар аның белән күк арасында киртә булдырды. Ул урман караңгылыгына, аннары йорт каршындагы ачык урынга кире кайтты.
Ул дулкынланган һәм аптыраган иде, һәм ике Сэм Макферсон аның шәхесе өчен сугышкан кебек тоелды.
Ул тормыш аны һәрвакыт өскә чыгарырга өйрәткән кеше иде, зирәк акыллы, сәләтле, үз максатына ирешә, кешеләрне аяк астына бастыра, алга бара, һәрвакыт алга өметләнә, казанышларга ирешә торган кеше иде.
Ә аннары башка бер шәхес, бөтенләй башка бер җан иясе, аның эчендә күмелгән, күптән ташланган, еш кына онытылган, оялчан, җимергеч Сэм, ул беркайчан да чын мәгънәсендә суламаган, кешеләр алдында яшәмәгән яки йөрмәгән.
Аңа ни булган? Сэм алып барган тормыш аның эчендәге оялчан, җимергеч җан иясен исәпкә алмаган. Әмма ул көчле иде. Ул аны тормыштан аерып алмаганмы, өйсез сәяхәтче итмәгәнме? Ул ничә тапкыр үз фикерен әйтергә, аны тулысынча яулап алырга тырышкан?
Хәзер ул тагын да тырышып карады, һәм элеккеге гадәте буенча, Сэм аның белән көрәште, аны үзенең караңгы мәгарәләренә, кире караңгылыкка этеп кертте.
Ул үз-үзенә пышылдавын дәвам итте. Бәлки, хәзер аның тормышы сынау булгандыр. Тормышка һәм мәхәббәткә якынлашуның бер ысулы бар иде. Анда Сью бар иде. Аннан ул мәхәббәт һәм аңлау өчен нигез таба алды. Соңрак бу омтылышны ул табып, аңа алып килгән балаларның тормышында дәвам итәргә мөмкин иде.
Ул үзен чыннан да тыйнак кеше итеп күз алдына китерде, тормыш алдында тезләнде, тормышның катлаулы могҗизасы алдында тезләнде, ләкин тагын куркып калды. Сьюның ак кием кигән, тонык, аксыл, ялтыравыклы җан иясенең баскычтан үзенә таба төшүен күргәч, йөгерергә, караңгылыкта яшеренергә теләде.
Һәм ул да аның янына йөгерергә, аягына тезләнергә теләде, чөнки ул Сью түгел, ә ул кеше булганга һәм, аның кебек үк, кешелек аптырауларына тулы булганга.
Ул берсен дә эшләмәде. Кэкстоннан килгән малай аның эчендә әле дә исән иде. Малай кебек башын күтәреп, ул кыю рәвештә аңа таба атлады. "Хәзер бары тик кыюлык кына җавап бирәчәк", - диде ул үзенә.
Алар йорт каршындагы вак ташлы сукмак буйлап бардылар, ә ул үз тарихын, адашулары, эзләүләре турындагы хикәяне сөйләргә тырышты, ләкин уңышсыз булды. Ул балаларны табу тарихына җиткәч, кыз сукмакта туктап калды һәм ярты караңгылыкта агарынган һәм киеренке тавыш белән тыңлады.
Аннары ул башын артка ташлады һәм нервланып, ярым истерик рәвештә көлде. "Әлбәттә, мин аларны да, сине дә алдым", - диде ул, ир аның янына килеп, биленнән кочаклагач. "Минем тормышым үзе дә бик илһамландыргыч булмады. Мин аларны да, сине дә шул йортка алып керергә булдым. Син киткән ике ел мәңгелек кебек тоелды. Нинди акылсыз хата ясадым мин. Мин алар синең башка хатыннан, минем урынына тапкан хатыннан туган үз балаларың булырга тиеш дип уйладым. Бу сәер фикер иде. Ни өчен икән, икесенең дә өлкәне ундүрт яшьләр тирәсе булырга тиеш.
Алар өйгә таба атладылар, һәм кара тәнле хатын, Сью боерыгы буенча, Сэмга ризык табып, өстәл әзерләде, ләкин ишек төбендә ул туктады һәм гафу үтенеп, агачлар астындагы караңгылыкка кире басты.
Өйдә лампалар янган иде, һәм ул Сьюның алгы бүлмә аша аш бүлмәсенә таба атлавын күрде. Тиздән ул кайтып, алгы тәрәзәләргә пәрдәләрне япты. Анда аңа урын әзерләнә иде, ул гомеренең калган өлешен үткәрәчәк ябык урын.
Пәрдәләр ачылгач, урман эчендә басып торган ир-ат өстенә караңгылык төште, һәм аның эчендәге иргә дә караңгылык төште. Аның эчендәге көрәш тагын да көчәя барды.
Ул үзен башкаларга бирә аламы, башкалар өчен яши аламы? Аның алдында йорт күренә иде. Бу символ иде. Өйдә Сью исемле хатын-кыз бергәләп тормышларын яңадан башларга әзер һәм теләгән иде. Хәзер йортның өске катында өч бала ята иде, өч бала аның кебек тормыш башлаячак, аның тавышын, Сьюның тавышын һәм ишетәчәк башка барлык тавышларны тыңлаячак, дөньяга сүзләр сөйләячәк. Алар үсеп, аның кебек кешеләр дөньясына чыгачаклар иде.
Нинди максат белән?
Ахырзаман җиткән иде. Сэм моңа нык ышанды. "Балалар җилкәсенә йөкне салу - куркаклык", - дип пышылдады ул үз-үзенә.
Аны өйдән качарга, борылып китәргә, үзен шулкадәр юмарт каршы алган Сьюдан һәм киләчәктә катнашырга мәҗбүр булачак өч яңа тормыштан качарга көчле теләк биләп алды. Аның тәне шулкадәр көч белән калтырады, ләкин ул агачлар астында хәрәкәтсез басып торды. "Мин тормыштан кача алмыйм. Мин моны кабул итәргә тиеш. Мин бу башка тормышларны аңларга, яратырга тырышырга тиеш", - диде ул үзенә. Аның эчендә күмелгән эчке җан пәйда булды.
Төн ничек тын иде инде. Ул басып торган агачның нечкә ботагында кош очып китте, һәм яфракларның җиңелчә шыгырдавы ишетелде. Алдагы һәм артындагы караңгылык яктылыкка ирешү өчен ничектер аны узып чыгарга тиеш булган дивар кебек иде. Кулын алдына сузып, ниндидер караңгы, күзне сукырайтучы массаны этеп җибәрергә тырышкан кебек, ул урманнан чыкты һәм абынып, баскычтан менеп өйгә керде.
АХЫР
OceanofPDF.com
Маршчылар
Беренче тапкыр 1917 елда басылып чыккан "Марш кешеләре" Джон Лейнның Андерсон белән өч китаплык килешү нигезендә бастырылган икенче романы иде. Ул туган шәһәренең шахтерлары арасындагы көчсезлектән һәм шәхси амбицияләр булмаудан канәгать булмаган яшь егет Норман "Бо" МакГрегор турында сөйли. Чикагога күченгәннән соң, ул максаты эшчеләргә көч бирү, аларны бердәм йөрешкә рухландыру икәнен аңлый. Романның төп темалары хезмәтне оештыру, тәртипсезлекне бетерү һәм җәмгыятьтә гаҗәеп кешенең ролен үз эченә ала. Бу соңгы тема Икенче бөтендөнья сугышыннан соң тәнкыйтьчеләрне Андерсонның гомосексуаль тәртипкә милитаристик карашын Аксис державалары фашистлары белән чагыштырырга этәрде. Әлбәттә, ир-ат көче аша тәртип урнаштыру - гадәти тема, шулай ук МакГрегорны ир-ат лидер роленә аеруча туры китерә торган гаҗәеп физик һәм психик сыйфатларда гәүдәләнгән "супермен" идеясе дә.
Беренче романы, "Винди Макферсонның улы" кебек үк, Андерсон икенчесен 1906-1913 еллар арасында, Огайо штатының Элирия шәһәрендә реклама копирайтеры булып эшләгәндә язган, бу үзенең беренче әдәби әсәрен бастырып чыгарганчы берничә ел һәм танылган язучы булганчы ун ел элек булган. Соңрак автор беренче романнарын яшерен рәвештә язган дип әйтсә дә, Андерсонның секретаре кулъязманы эш вакытында "1911 яки 1912 еллар тирәсендә" бастырганын хәтерли.
"Маршрутчылар"ның әдәби йогынтысына Томас Карлайл, Марк Твен һәм Джек Лондон керә. Романның илһамы өлешчә авторның 1900-1906 еллар арасында Чикагода эшче булып эшләгән вакытыннан (анда, төп герой кебек үк, ул складта эшләгән, кичке мәктәптә укыган, берничә тапкыр таланган һәм гашыйк булган) һәм сугыш ахырында һәм 1898-99 еллардагы тынычлык килешүеннән соң булган Испания-Америка сугышындагы хезмәтеннән килә. Андерсон үзенең "Хатирәләр"ендә соңгы вакыйга турында язган, ул марш ясаганда аяк киеменә таш эләккән. Аны алу өчен хезмәттәшләреннән аерылып, ул аларның фигураларын күзәткән һәм болай дип искә алган: "Мин зур затка әйләндем... Мин үземдә бик зур, куркыныч, ләкин шул ук вакытта асыл зат идем. Армия үтеп барганда озак вакыт утырганымны, күзләремне ачып-йомганымны хәтерлим".
OceanofPDF.com
Беренче басма
OceanofPDF.com
ЭЧТӘЛЕК
I КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
II КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
VI БҮЛЕК
VII БҮЛЕК
III КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
VI БҮЛЕК
V КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
VI БҮЛЕК
VII БҮЛЕК
VI КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
VI БҮЛЕК
VII КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
Беренче басма
OceanofPDF.com
ЭЧТӘЛЕК
БЕРЕНЧЕ КИТАП
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
ИКЕНЧЕ КИТАП
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
VI БҮЛЕК
VII БҮЛЕК
Өченче китап
VIII БҮЛЕК
ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
X БҮЛЕК
XI БҮЛЕК
ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
XII БҮЛЕК
XIII БҮЛЕК
XIV БҮЛЕК
XV БҮЛЕК
XVI БҮЛЕК
XVII БҮЛЕК
XVIII БҮЛЕК
XIX БҮЛЕК
XX БҮЛЕК
БИШЕНЧЕ КИТАП
XXI БҮЛЕК
XXII БҮЛЕК
XXIII БҮЛЕК
OceanofPDF.com
Беренче басманың титул бите
OceanofPDF.com
TO
Теннесси Митчелл Андерсон
OceanofPDF.com
БЕРЕНЧЕ КИТАП
OceanofPDF.com
I БҮЛЕК
Хью М. Ц. Вэй Миссури штатындагы Миссисипи елгасының пычрак ярында урнашкан кечкенә авылда туган. Бу тумыштан ук куркыныч урын иде. Елга буендагы тар кара балчык полосасыннан кала, шәһәрдән ун чакрым ераклыктагы җир, елгачылар аны "Лампәче җире" дип мыскыл иткән, бөтенләй файдасыз һәм уңдырышсыз иде. Сары, сай һәм ташлы туфрак, Хью заманында, үзләре яшәгән җир кебек үк арыган һәм файдасыз булып күренгән озын, ябык ирләр төркеме тарафыннан эшкәртелгән. Алар хроник рәвештә күңелсезләнгәннәр, бу хәл шәһәр сәүдәгәрләре һәм һөнәрчеләренекенә охшаган. Кибетләрен - ярлы, җимерек бизнесларын - кредитка алып баручы сәүдәгәрләр, сатучы товарлары өчен түләү ала алмаганнар, ә аяк киеме тегүчеләр, балта осталары һәм ээр тегүчеләр кебек һөнәрчеләр башкарган эшләре өчен түләү ала алмаганнар. Шәһәрдә бары тик ике салон гына чәчәк аткан. Салон хуҗалары үз товарларын акчага сатканнар, һәм шәһәр халкы һәм килгән фермерлар алкогольсез тормышны түзеп булмый дип санаганга күрә, эчәр өчен һәрвакыт акча булган.
Хью Маквейның әтисе Джон Маквей яшьлегендә фермада эшләгән, ләкин Хью туганчы ул шәһәргә күченеп, күн заводында эш эзләгән. Күн заводы бер-ике ел эшләгән, аннары туктаган, ләкин Джон Маквей шәһәрдә калган. Ул шулай ук эчкече булып киткән. Аның өчен бу иң җиңел һәм иң ачык эш булган. Күн заводында эшләгәндә, ул өйләнгән һәм улы булган. Аннары хатыны үлгән, һәм эшсез эшче баланы алып, елга буендагы кечкенә балык тоту урынына урнашкан. Малайның киләсе берничә елны ничек үткәргәнен беркем дә белмәгән. Джон Маквей урамнарда һәм елга ярында йөргән, гадәти йокысыннан ачлык яки эчемлек сугу теләге белән уңыш җыю вакытында фермер кырында бер көнгә эшкә киткәндә яки агач салда елга буйлап маҗаралы сәяхәткә башка эшсез җаннарга кушылганда гына чыккан. Бала елга буендагы алачыкта бикләнгән яки пычрак юрганга төрелгән килеш йөртелгән. Йөрерлек яшькә җиткәч, аңа үзен ашатыр өчен эш табарга туры килде. Ун яшьлек бала шәһәр буйлап, әтисе артыннан йөреп, тыныч кына йөрде. Икесе дә эш тапты, малай әтисе кояшта йоклаганда шулай эшләде. Алар цистерналарны чистарттылар, складларны һәм салоннарны себерделәр, ә төнлә хуҗалык корылмаларындагы әйберләрне ташу һәм елгага ташу өчен тачка һәм тартма йөрттеләр. Ундүрт яшендә Хью әтисе белән бер үк буйлы иде һәм бернинди белем дә алмады диярлек. Ул бераз укый һәм исемен яза белә иде, бу күнекмәләрне елгада балык тотарга килгән башка малайлардан алган иде, ләкин ул беркайчан да мәктәпкә бармады. Кайвакыт, көннәр буе, елга ярындагы куак күләгәсендә ярты йокыга талган килеш ята иде. Ул үзенең тырышрак көннәрендә тоткан балыгын берничә центка хуҗабикәгә сатты, шулай итеп, зур, үсә барган, ялкау гәүдәсен ашатырлык акча эшләде. Ирлеккә аяк баскан хайван кебек, ул әтисеннән авыр яшьлеге өчен үпкәләп түгел, ә үз юлын сайларга вакыт җиткән дип карар кылганга йөз тотты.
Ундүрт яшендә, малай әтисе яшәгән хайван кебек акылсызлыкка бирелергә җыенганда, аның белән нәрсәдер булды. Елга буйлап тимер юл аның шәһәренә бара, һәм ул станция начальнигы булып эшкә урнаша. Ул станцияне себерә, поездларга чемоданнар төя, станция ишегалдында үлән чаба һәм йөзләгән башка ысул белән кечкенә, ерак шәһәрдә билет җыючы, багаж эшкәртүче һәм телеграф операторы вазифаларын бергә башкарган кешегә ярдәм итә. Ура, урын.
Хью аңына килә башлады. Ул эш бирүчесе Генри Шепард һәм хатыны Сара Шепард белән яши иде, һәм гомерендә беренче тапкыр даими ашады. Озын җәй көннәрендә елга ярында ял итеп яки көймәдә сәгатьләр буе тыныч кына утырып яшәгән аның тормышы аңа хыялый, тормышка карата чит караш тәрбияләгән. Аңа конкрет булырга һәм конкрет эшләр башкарырга авыр булган, ләкин акылсызлыгына карамастан, малайның сабырлыгы бик зур булган, бәлки, бу аның әнисеннән мирас итеп алынгандыр. Яңа вазифасында станция начальнигының хатыны Сара Шепард, шәһәрне һәм язмыш аны сайлаган кешеләрне нәфрәт итүче үткен телле, яхшы күңелле хатын, аны көне буе шелтәләде. Ул аңа алты яшьлек бала кебек мөгамәлә итте, өстәл артында ничек утырырга, ашаганда чәнечке тотарга, йортка яки станциягә килгән кешеләргә ничек мөрәҗәгать итәргә кирәклеген өйрәтте. Әнисе Хьюның ярдәмсезлегеннән уянды һәм үз балалары булмагач, озын буйлы, уңайсыз малайны йөрәгенә якын күрде. Ул кечкенә генә хатын иде, һәм өйдә басып торып, аңа кечкенә, аптыраган күзләре белән караган зур, акылсыз малайны шелтәләгәндә, алар икесе дә иренә чиксез ләззәт китергән картина тудырдылар. Бу ир зәңгәр комбинезон һәм зәңгәр мамык күлмәк кигән кыска буйлы, симез, таз ир иде. Станциядән ике адым ераклыкта урнашкан өенең арткы ишегенә якынлашканда, Генри Шепард кулын ишек яңагына куеп, хатын-кызны һәм малайны күзәтеп торды. Хатын-кызның шелтәләүеннән үз тавышы яңгырады. "Сак бул, Хью", - дип кычкырды ул. "Сикер, малай! Кыю бул. Әгәр син анда бик сак булмасаң, ул сине тешләр."
Хью тимер юл вокзалындагы эше өчен аз акча эшләде, ләкин гомерендә беренче тапкыр барысы да яхшы бара иде. Генри Шеферд малайга киемнәр сатып алды, ә аның хатыны, оста кулинария остасы Сара, өстәлне тәмле ризыклар белән тутырды. Хью ир-ат та, хатын-кыз да туктамаса, шартлаячакмын дип әйткәнче ашады. Аннары, алар карамагач , ул вокзал ишегалдына керде һәм куак астына кереп йоклап китте. Станция начальнигы аны эзләп килде. Ул куактан ботак кисеп алды һәм малайның ялан аякларын кыйный башлады. Хью аптырап уянды. Ул аягүрә басты һәм калтырап торды, яңа өеннән алып китәчәкләреннән ярым куркып. Ир-ат белән оялган, кызарган малай бер мизгелгә бәрелештеләр, аннары ир-ат хатынының ысулын кулланып, сүгенә башлады. Ул малайның ялкаулыгы дип санаган нәрсәдән ачуланды һәм аңа башкарыр өчен йөзләгән вак-төяк эш тапты. Ул үзен Хью өчен эшләр табуга багышлады, һәм яңа эшләр турында уйлый алмаганда, аларны уйлап тапты. "Без бу зур ялкауның сикерүенә юл куймаска тиеш. Сер менә шунда", - диде ул хатынына.
Малай үзенең табигый ялкау гәүдәсен хәрәкәттә тотарга һәм томанлы, йокылы зиһенен конкрет әйберләргә тупларга өйрәнде. Сәгатьләр буе ул туры алга йөри, ниндидер билгеләнгән эшне кат-кат башкара иде. Ул үзенә бирелгән эшнең максатын онытты һәм моны эш булганга һәм ул аны йоклатмаганга эшләде. Беркөнне иртән аңа станция платформасын себерергә кушылды, һәм хуҗасы аңа өстәмә эшләр бирмичә киткәнлектән, һәм ул утырса, күп вакытын үткәргән сәер, читләшкән хәлгә эләгер дип курыкканлыктан, ул гомеренең күп өлешендә ике-өч сәгать себерүен дәвам итте. Вокзал платформасы тупас такталардан төзелгән иде, һәм Хьюның куллары бик көчле иде. Ул кулланган себерке җимерелә башлады. Кисәкләр очып китте, һәм бер сәгать эшләгәннән соң, платформа ул башлагандагыга караганда да пычракрак күренде. Сара Шепард аның йорты ишегенә якынлашты һәм басып карап торды. Ул аны тагын бер тапкыр акылсызлыгы өчен кычкырырга һәм шелтәләргә җыенганда, кинәт кенә аның күңелендә яңа теләк туды. Ул малайның озын, арыган йөзендәге җитди, нык карашны күрде һәм аңа аңлау хисе килде. Күзләренә яшьләр килде, һәм куллары зур малайны алып, аны кочагына кысып тоту теләге белән авыртты. Ул бөтен аналык җаны белән Хьюны, аңа һәрвакыт йөк ташучы хайван кебек караячак һәм аның тумыштан килгән кимчелекләрен санга сукмаячак дөньядан сакларга теләде. Иртәнге эше тәмамланды, һәм платформа буйлап тырышып себерүче Хьюга берни дә әйтмичә, ул йортның алгы ишегеннән чыгып, шәһәр кибетләренең берсенә юл тотты. Анда ул алты китап, география дәреслеге, арифметика, орфография китабы һәм ике-өч электрон китап сатып алды. Ул Хью Маквейның мәктәп укытучысы булырга карар кылды, һәм үзенә хас энергия белән ул кичектермәде, ә шунда ук эшкә кереште. Үз өенә кайткач, малайның платформа буйлап әле дә үҗәтләнеп йөрүен күргәч, ул аны шелтәләмәде, ә яңа наз белән сөйләште. - Ярар, улым, хәзер себеркеңне җыеп , өйгә кер, - дип тәкъдим итте ул. - Мин сине үз улым итеп алырга булдым, һәм мин синең өчен оялырга теләмим. Әгәр син минем белән яшәргә җыенасың икән, мин синең әтиең һәм бу чокырдагы башка ирләр кебек ялкау һәм яраксыз булып үсүеңә юл куймыйм. Сиңа күп нәрсә өйрәнергә туры киләчәк, һәм мин синең укытучың булырга тиешмен, дип уйлыйм.
- Кичрәк керегез, - дип кискен өстәде ул, кулында себерке тотып, буш караш белән басып торган малайга тиз генә кул болгап. - Эшне башкарырга кирәк булганда, аны кичектерүнең мәгънәсе юк. Синнән белемле кеше ясау җиңел булмас, ләкин аны эшләргә кирәк. Дәресләреңне шунда ук башларга мөмкин.
Хью Маквей Генри Шепард һәм аның хатыны белән ир-ат булганчы яшәгән. Сара Шепард аның мәктәп укытучысы булгач, аның хәле яхшырган. Яңа Англия хатынының шелтәләре, аның уңайсызлыгын һәм акылсызлыгын гына күрсәтеп, тәмамланган, һәм тәрбия йортында тормыш шулкадәр тыныч һәм тыныч булган ки, малай үзен җәннәттәге кеше дип уйлаган. Берникадәр вакыт ике өлкәнрәк кеше аны шәһәр мәктәбенә җибәрү турында сөйләшкәннәр, ләкин хатын каршы килгән. Ул Хьюга шулкадәр якын булган ки, ул аның үз тәненнән һәм каныннан булган кебек тоела башлаган, һәм аның шәһәр балалары белән мәктәп бүлмәсендә утыруы турындагы уй аны ярсыткан һәм ачуландырган. Аның күз алдына китергәндә, ул башка малайларның аңа көлүен күргән, һәм бу уйны күтәрә алмаган. Ул шәһәр кешеләрен яратмаган һәм Хьюның алар белән аралашуын теләмәгән.
Сара Шепард хәзерге яшәгән җирләреннән аерылып торган халыктан һәм илдән чыккан. Аның халкы, сакчыл Яңа Англия кешеләре, Гражданнар сугышыннан соң бер ел үткәч, көнбатышка, Мичиганның көньяк читендәге чистартылган урман җирләрен биләргә килгәннәр. Әтисе белән әнисе көнбатышка киткәндә, ул инде үсеп җиткән кыз иде, һәм яңа йортларына кайткач, алар әтиләре белән бергә басуда эшләгәннәр. Җир зур төпләр белән капланган һәм эшкәртү авыр булган, ләкин Яңа Англия кешеләре авырлыкларга күнеккән һәм кыю булганнар. Туфрак тирән һәм бай иде, ә анда урнашкан кешеләр ярлы, ләкин өметле иде. Алар җирне чистартуның һәр көне киләчәк өчен хәзинә туплау кебек дип уйлаганнар. Яңа Англиядә алар каты климат белән көрәшкәннәр һәм ташлы, уңдырышсыз туфракта көн күрә алганнар. Алар Мичиганның йомшаграк климаты һәм бай, тирән туфрагы зур өметләр бирә дип ышанганнар. Сараның әтисе, күпчелек күршеләре кебек үк, җире һәм аны чистарту һәм эшкәртү өчен кулланылган кораллары өчен бурычка баткан иде, һәм ул һәр елны кеременең күп өлешен күрше шәһәрдәге банкирга тиешле ипотека буенча процентларны түләргә тота иде. Ләкин бу ярдәм итмәде. Аны кире какмагыз. Ул эшләгәндә сызгырды һәм еш кына җиңеллек һәм муллык киләчәге турында сөйли иде. "Берничә елдан, җир чистартылгач, без бай булачакбыз", - дип игълан итте ул.
Сара үсә барган саен һәм яңа илдә яшьләр арасында йөри башлаган саен, ул ипотека һәм көн күрү авырлыклары турында күп сөйләшүләр ишетте, ләкин барысы да бу авыр хәлләрне вакытлыча дип сөйләде. Һәркемнең күңелендә киләчәк якты һәм өметле иде. Мидленд буйлап, Огайо, Индиананың төньяк өлешендә, Иллинойс, Висконсин һәм Айовада өмет рухы хөкем сөрде. Һәрбер күкрәктә өмет ярлылыкка һәм өметсезлеккә каршы уңышлы сугыш алып барды. Оптимизм балаларның канына сеңде һәм соңрак Көнбатыш иле буенча шул ук өметле, кыю үсешкә китерде. Бу кыю кешеләрнең уллары һәм кызлары, һичшиксез, ипотека түләү һәм тормышта алга китү проблемасына артык игътибар бирделәр, ләкин аларда кыюлык бар иде. Әгәр алар, үзләре килеп чыккан сакчыл һәм кайвакыт саран Яңа Англия кешеләре белән бергә, хәзерге Америка тормышына артык материалистик төс бирсәләр, алар, ким дигәндә, азрак материалистик кешеләр үз чиратында уңайлы яши алырлык ил булдырдылар.
Миссисипи елгасы ярындагы кыйналган ирләр һәм сары, җиңелгән хатын-кызлардан торган кечкенә, өметсез җәмгыять арасында, Хью Маквейның икенче әнисе булган һәм тамырларында пионерлар каны аккан хатын-кыз үзен җиңелмәс һәм җиңелмәс хис итте. Ул ире белән берникадәр вакыт Миссури шәһәрендә калачакларын, аннары зуррак шәһәргә күченеп, тормышта яхшырак позиция алачакларын сизде. Алар кечкенә генә симез ир тимер юл президенты яки миллионер булганчы күченеп йөрделәр. Һәм барысы да шулай булды. Аның киләчәк турында бернинди шикләре дә юк иде. "Барысын да яхшы эшлә", - диде ул тормыштагы позициясеннән канәгать булган һәм киләчәге турында югары фикерләре булмаган иренә. "Отчетларыгызны чиста һәм аңлаешлы итеп язарга онытмагыз. Аларга йөкләнгән эшне камил башкара алуыгызны күрсәтегез, һәм сезгә зуррак эшкә урнашу мөмкинлеге биреләчәк. Беркөнне, сез көтмәгәндә, нәрсәдер булачак. Сезне җитәкчелек вазифасына чакырачаклар. Безгә бу чокырда озак торырга туры килмәячәк.
Ялкау фермерның улын йөрәгенә якын күргән амбицияле, энергияле кечкенә хатын-кыз аңа үз халкы турында даими сөйли иде. Көн саен, өй эшләрен башкарганда, ул малайны кунак бүлмәсенә алып керә һәм аның белән сәгатьләр буе өй эшләрен эшли иде. Ул әтисе Мичиган туфрагыннан төпләрне йолкып алу проблемасы өстендә эшләгән кебек, аның акылсызлыгын һәм күңелсезлеген бетерү проблемасы өстендә эшли иде. Көнлек дәрес кат-кат кабатланганнан соң, Хью акыл арыганлыктан акылсызлыкка дучар булганчы, ул китапларын читкә куеп, аның белән сөйләшә башлады. Кызу энтузиазм белән ул аңа үзенең яшьлеген, яшәгән кешеләрен һәм урыннарын сурәтләде. Фотосурәттә ул Мичиган фермерлар җәмгыятенең Яңа Англия кешеләрен көчле, илаһи милләт, һәрвакыт намуслы, һәрвакыт сакчыл һәм һәрвакыт алга баручы итеп сурәтләде. Ул үз халкын катгый рәвештә хөкем итте. Ул аларның кан тамырлары аша агып торган кан өчен аларны кызганды. Аннары, гомере буе, малайның аңлап бетерә алмаган физик кыенлыклары булды. Кан аның озын гәүдәсе аша иркен ага алмады. Аның аяклары һәм куллары һәрвакыт салкын иде, һәм ул вокзал ишегалдында тыныч кына ятып, эссе кояш нурларына бирелеп, хисчәнлек белән тулы канәгатьлек кичерде.
Сара Шепард Хьюның ялкаулыгын рухи мәсьәлә дип атады. "Сез моның белән көрәшергә тиеш", - дип белдерде ул. "Үз халкыгызга - мескен ак чүп-чарларга - карагыз, алар нинди ялкау һәм ярдәмсез. Сез алар кебек була алмыйсыз. Мондый хыялый һәм файдасыз булу гөнаһ."
Хатын-кызның энергияле рухына бирелгән Хью томанлы хыялларга бирелү теләге белән көрәште. Ул үз халкының чыннан да түбәнрәк, читкә куелырга һәм игътибарсыз калдырылырга тиешле кешеләр икәненә ышанды. Шепардлар белән күченгәннән соң беренче елда ул вакыт-вакыт әтисе белән елга буендагы коттеджда элеккеге ялкау тормышына кайту теләгенә бирелде. Кешеләр шәһәрдәге пароходлардан төшеп, башка шәһәрләргә поездларга утырдылар. Ул кием-салым чемоданнарын күтәреп яки пароход тукталышыннан тимер юл вокзалына кадәр ир-атлар киемнәре үрнәкләре белән тауга менеп акча эшләде. Ундүрт яшендә дә аның озын, ябык гәүдәсенең көче шулкадәр зур иде ки, ул шәһәрдәге теләсә нинди ир-атны узып китә алыр иде, шуңа күрә ул чемоданнарның берсен җилкәсенә асып, ферма аты кебек әкрен һәм флегматик рәвештә атлады. Аның аркасында алты яшьлек малай утыра иде.
Хью шулай эшләп тапкан акчасын берникадәр вакыт әтисенә бирде, һәм әтисе эчемлектән аптырагач, әтисе ачуланып, малайның үзе белән яшәргә кайтуын таләп итте. Хью баш тартырга батырчылык итмәде, кайвакыт хәтта теләмәде дә. Станция начальнигы да, хатыны да булмаганда, ул китеп барды һәм әтисе белән ярты көн утырырга китте, балыкчы алачыгы диварына аркасы белән сөялеп, тыныч кына. Ул кояш нурында утырды һәм озын аякларын сузды. Аның кечкенә, йокылы күзләре елгага текәлде. Аны рәхәт хис биләп алды, һәм бер мизгелгә ул үзен тулысынча бәхетле дип санады һәм станциягә дә, аны шулай дулкынландырырга һәм үз төрендәге кеше итәргә карар кылган хатын янына да кайтырга теләмәвен аңлады.
Хью елга буендагы биек үләнлектә йоклап, гырылдап яткан әтисенә карады. Сәер хыянәт хисе аны борчый иде. Ирнең авызы ачык иде һәм ул гырлый иде. Майлы, тузган киемнәреннән балык исе килә иде. Чебеннәр өер-өер җыелып, йөзенә кунганнар иде. Хьюны җирәнү биләп алды. Күзләрендә җемелдәп торган, ләкин һәрвакыт күренеп торган яктылык күренде. Уянып килүче җанының бар көче белән ул ир янына сузылып йокларга теләү теләгенә каршы торды. Яңа Англия хатынының аны ялкаулыктан һәм ямьсезлектән яктырак, яхшырак тормыш юлына алып барырга тырышуын белгән сүзләре аның аңында тонык яңгырады. Ул торып, урам буйлап станция начальнигы йортына кире кайткач, һәм андагы хатын аңа шелтә белән карагач һәм шәһәрнең мескен ак чүп-чары турында пышылдагач, ул оялып, идәнгә карады.
Хью әтисен һәм аның халкын нәфрәт итә башлады. Ул аны тәрбияләгән кешене үзендәге куркыныч ялкаулык белән бәйли иде. Фермер станциягә килеп, чемоданнар күтәреп эшләп тапкан акчасын сорагач, ул борылып, тузанлы юл аша Шепардның йортына таба атлады. Бер-ике елдан соң ул вакыт-вакыт станциягә килеп, аны сүгеп һәм сүгә торган азгын фермерга игътибар итмәде; ә бераз акча эшләгәч, аны хатын-кызга калдырырга бирде. "Ярар," диде ул әкрен генә һәм халкына хас булган икеләнүчән тавыш белән, "әгәр миңа вакыт бирсәң, мин өйрәнермен. Мин син теләгәнчә булырга телим. Әгәр син минем белән калсаң, мин үземне кеше итәргә тырышырмын."
Хью Маквей Миссури шәһәрчегендә унтугыз яшенә кадәр Сара Шепард карамагында яшәгән. Аннары станция начальнигы тимер юлдагы эшен ташлап, Мичиганга кайткан. Сара Шепардның әтисе 120 акр чистартылган урман җирен чистартканнан соң вафат булган, аны үз карамагына калдырган. Кечкенә хатын-кызның еллар буена хәтерендә сакланган хыял, ул таз, яхшы күңелле Генри Шепардның тимер юл дөньясында көчкә әйләнүен күргән, юкка чыга башлаган. Газеталарда һәм журналларда ул гади тимер юл эшләреннән башлап, тиз арада бай һәм йогынтылы булган башка ирләр турында даими укый иде, ләкин ире белән мондый хәл булмаган кебек тоелды. Аның күзәтүе астында ул үз эшен яхшы һәм җентекле башкарды, ләкин бернәрсә дә килеп чыкмады. Тимер юл хезмәткәрләре кайвакыт шәһәр аша үтүче поездларның берсенең ахырына беркетелгән шәхси машиналарда үтәләр иде , ләкин поездлар туктамый иде, һәм түрәләр дә төшми иде. Алар Генрины станциядән чакыртып, аның тугрылыгы өчен беләгенә сугып бүләклиләр иде. Аңа яңа җаваплылыклар йөкләнде, нәкъ менә ул укыган хикәяләрдәге тимер юл хезмәткәрләре кебек үк. Әтисе үлгәч һәм ул йөзен көнчыгышка борып, үз халкы арасында яшәргә мөмкинлек күргәч, иренә лаексыз җиңелүне кабул иткән кеше кыяфәте белән отставкага китәргә боерды. Станция начальнигы аның урынына Хьюны билгеләргә өлгерде, һәм октябрьнең бер соры иртәсендә алар киттеләр, озын буйлы, уңайсыз егетне җаваплы итеп калдырдылар. Аның китапларын сакларга, йөк кәгазьләрен тутырырга, хәбәрләр алырга һәм дистәләгән конкрет эшләрне башкарырга кирәк иде. Иртән иртүк, аны алып китәргә тиешле поезд станциягә килеп җиткәнче, Сара Шепард егетне үзенә чакырды һәм иренә еш биргән күрсәтмәләрен кабатлады. "Барысын да игътибар белән һәм саклык белән эшлә", - диде ул. "Үзеңә күрсәтелгән ышанычка лаеклы бул."
Яңа Англия хатын-кызы, иренә еш кына ышандырган кебек, егеткә ышандырырга теләде, әгәр ул тырыш һәм намуслы эшләсә, алга китү котылгысыз булачак; ләкин Генри Шепард еллар буе Хью эшләргә тиешле эшне тәнкыйтьсез башкарып, аның җитәкчеләреннән мактау да, шелтә дә алмагач, иреннәреннән чыккан сүзләрне әйтә алмады. Хатын-кыз һәм ул биш ел яшәгән һәм еш кына тәнкыйтьләгән кешеләрнең улы оялып тын гына янәшә басып тордылар. Тормышта максат хисеннән мәхрүм калган һәм күнеккән формуласын кабатлый алмаган Сара Шепардның әйтер сүзе юк иде. Хьюның озын буйлы гәүдәсе, көн саен аңа дәресләр биргән кечкенә йортның түбәсен тотып торган баганага сөялгән, аңа кинәт карт булып тоелды, һәм аның озын, җитди йөзе үзеннән дә өлкәнрәк һәм өлгеррәк яшьнең зирәклеген чагылдырган кебек тоелды. Аны сәер җирәнү биләп алды. Бер мизгелгә ул акыллы булырга һәм тормышта уңышка ирешергә тырышуның зирәклегенә шикләнә башлады. Әгәр Хью бераз кыскарак булса, аның яшьлеген һәм җитлекмәгәнлеген аңына китерә алса, ул, һичшиксез, аны кочаклап алыр һәм шикләренә каршы чыгар иде. Киресенчә, ул да тынып калды, һәм ике кеше бер-берсенә карап басып, веранда идәненә текәлеп торганда, минутлар үтеп китте. Ул барырга тиешле поезд кисәтү сыбызгысын чалгач һәм Генри Шепард аны вокзал платформасыннан чакыргач, ул кулын Хьюның иңбашына куйды һәм, йөзен аска төшереп, беренче тапкыр аның битеннән үпте. Аның һәм егетнең күзләреннән яшьләр ага башлады. Ул веранда аша сумкасын алырга чыкканда, Хью урындыкка абынып төште. "Син монда кулыңнан килгәннең барысын да эшлисең", - диде Сара Шепард тиз генә, аннары, гадәт буенча һәм яртылаш аңлы рәвештә, үз формуласын кабатлады. "Кечкенә эшләрне яхшы эшлә, һәм зурлары килеп җитәр", - диде ул, Хью белән бергә тар юл аша вокзалга һәм аны алып китәчәк поездга тиз атлап.
Сара һәм Генри Шепард киткәннән соң, Хью хыялларга бирелүчәнлеге белән көрәшүен дәвам итте. Ул үзе белән шулкадәр озак вакыт үткәргән хатын-кызга хөрмәтен һәм рәхмәтен күрсәтү өчен көрәштә җиңәргә тиеш дип уйлады. Аның тәрбиясендә ул елга шәһәрендәге башка теләсә нинди яшь егеткә караганда яхшырак белем алса да, кояшта утырып, бернәрсә дә эшләмәскә физик теләген югалтмады. Эшләгәндә, һәр эшне аңлы рәвештә, минут саен башкарырга кирәк иде. Хатын-кыз киткәннән соң, ул телеграф офисындагы урындыгында утырып, үзе белән өметсез көрәшкән көннәр дә булды. Аның кечкенә соры күзләрендә сәер, ныклы яктылык балкыды. Ул урындыгынан торып, станция платформасы буйлап алга-артка йөрде. Һәр озын аякларын күтәреп, әкрен генә төшергән саен, аңа аерым тырышлык куярга туры килде. Хәрәкәт итү авыр эш иде, ул моны эшләргә теләмәде. Барлык физик активлык та аңа күңелсез иде, ләкин бер көнне аңа яктырак һәм матуррак җирдә, Көнчыгыш дип саналган юнәлештә киләчәк тонык һәм данлы киләчәккә әзерлекнең кирәкле өлеше иде. "Әгәр мин хәрәкәтләнмәсәм һәм хәрәкәтләнүемне дәвам итсәм, мин әтием кебек, мондагы барлык кешеләр кебек булачакмын", - дип үз-үзенә әйтте Хью. Ул үзен тәрбияләгән ир турында уйлады, аны кайвакыт Төп урам буйлап максатсыз йөргәндә яки елга ярында исерек килеш йоклаганда күрә иде. Ул аны нәфрәт итә иде, һәм Миссури авылы кешеләре турындагы станция начальнигы хатынының фикерен уртаклаша иде. "Алар бәхетсез, ялкау акылсызлар", - дип мең тапкыр әйтте ул, һәм Хью аның белән килеште, ләкин кайвакыт ул да ахыр чиктә ялкау акылсызга әйләнерме дип уйлый иде. Ул бу мөмкинлекнең үзендә икәнен белә иде, һәм хатын-кыз өчен дә, үзе өчен дә, моның булуына юл куймаска тәвәккәл иде.
Чынлыкта, Мадкэт Лэндинг халкы Сара Шепардның беркайчан да белмәгәннәреннән, яисә Хьюның олы тормышында белгәннәреннән бөтенләй аерылып тора иде. Күңелсез расадан чыккан кеше акыллы, энергияле ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында яшәргә һәм алар тарафыннан бөек кеше дип аталырга тиеш иде, ләкин алар нәрсә әйткәннәрен бер сүз дә аңламадылар.
Хьюның туган шәһәренең барлык халкы диярлек көньяк чыгышлы иде. Башта барлык физик хезмәтне коллар башкарган илдә яшәгәнлектән, алар физик хезмәткә бик нык нәфрәт белән караганнар. Көньякта, үз колларын сатып алырга акчалары булмаган һәм кол хезмәте белән көндәшлек итәргә теләмәгән әтиләре, хезмәтсез яшәргә тырышканнар. Алар күбесенчә Кентукки һәм Теннесси тауларында һәм калкулыкларында, үзәннәрдә һәм тигезлекләрдә бай кол хуҗасы күршеләре аны үстерүгә лаеклы дип санамаган өчен бик ярлы һәм уңдырышсыз җирләрдә яшәгәннәр. Аларның ризыгы аз һәм бер төрле булган, ә тәннәре начарланган. Балалары буйга җиткән, арыган һәм саргайган, начар тукланган үсемлекләр кебек. Аларны билгесез, билгесез ачлык биләп алган, һәм алар үзләрен хыялларга биргәннәр. Араларындагы иң энергиялеләре, үз хәлләренең гаделсезлеген тоеп, явыз һәм куркыныч булып киткәннәр. Алар арасында низаглар башланган, һәм алар тормышка нәфрәтләрен белдерү өчен бер-берсен үтергәннәр. Гражданнар сугышына кадәрге елларда аларның кайберләре елгалар буйлап төньякка күченеп, көньяк Индиана һәм Иллинойс штатларында, шулай ук көнчыгыш Миссури һәм Арканзаста урнашкач, алар юлдан арыган кебек тоелдылар һәм тиз арада элеккеге ялкаулыкларына әйләнеп кайттылар. Аларның күченү теләге аларны еракка алып бармады, һәм үзәк Индиана, Иллинойс яки Айованың бай иген басуларына, яки Миссури яки Арканзастагы елга аша шундый ук бай җирләргә бик аз кеше генә барып җитте. Көньяк Индиана һәм Иллинойста алар тирә-юньдәге тормышка кушылдылар һәм яңа кан агымы белән бераз яңардылар. Алар бу төбәкләрдәге халыкның сыйфатларын йомшарттылар, бу аларны, бәлки, пионер бабаларына караганда аз энергияле итте. Миссури һәм Арканзастагы күп елга шәһәрләрендә хәл аз үзгәрде. Бу урыннарга килгән кеше аларны бүген дә күрә ала, алар озак, арыган һәм ялкау, гомер буе йоклап, озак вакытлы тәнәфесләрдән соң һәм ачлык чакыруы буенча гына йокыдан уяналар.
Хью Маквейга килгәндә, ул әтисе һәм әнисе вафат булгач, бер ел туган шәһәрендә һәм халкы арасында калды, аннары үзе дә вафат булды. Ел дәвамында ул ялкаулык ләгънәтеннән котылу өчен тырышып эшләде. Иртән уянгач, ул бер мизгелгә дә караватта ятарга батырчылык итмәде, ялкаулык аны җиңәр дип куркып һәм бөтенләй тора алмаячагын әйтте. Шунда ук торып, киенде һәм тимер юл вокзалына китте. Көндез эшләргә эш аз иде, һәм ул сәгатьләр буе вокзал платформасы буйлап йөрде. Утырып, ул шунда ук китап алды һәм эшкә кереште. Китап битләре күз алдында тоныклангач һәм ул хыялланырга омтылгач, ул яңадан торып, платформа буйлап йөри башлады. Яңа Англия хатын-кызының үз халкына карашын кабул итеп һәм алар белән аралашырга теләмәгәнлектән, аның тормышы бөтенләй ялгызлыкка әйләнде, һәм ялгызлыгы аны эшкә этәрде.
Аңа нәрсәдер булды. Тәне актив булмаса да һәм беркайчан да актив булмаса да, аның акылы кинәт кызу дәрт белән эшли башлады. Аның һәрвакыт бер өлеше булган томанлы уйлар һәм хисләр, ләкин томанлы күктә еракта йөзеп йөргән болытлар кебек томанлы, билгесез әйберләр тагын да төгәлрәк форма ала башлады. Шул кичне, эшен тәмамлап, төнгә станцияне бикләгәннән соң, ул бүлмә арендага алып ашаган шәһәр кунакханәсенә бармады, ә шәһәр аша һәм көньякка алып баручы юл буйлап, зур, серле елга янында йөрде. Аның эчендә йөзләгән яңа, аерым теләкләр һәм омтылышлар уянды. Ул кешеләр белән сөйләшергә, ир-атлар һәм, иң мөһиме, хатын-кызлар белән танышырга теләде, ләкин шәһәрдәге иптәшләренә карата җирәнү хисе, Сара Шепардның сүзләре һәм, иң мөһиме, аларның табигатенә охшаган әйберләр аны чигенергә мәҗбүр итте. Ел ахырында, Шепардлар киткәч һәм ул ялгыз яшәгәннән соң, әтисе эт хуҗасы булу өчен исерек елгачы белән мәгънәсез бәхәстә һәлак булды, кинәт кенә, аңа герой карары килгән вакытта. Беркөнне иртән ул шәһәрнең ике салон хезмәткәренең берсенә, әтисенең иң якын дусты һәм юлдашы булган кешегә барып, үлгән кешене күмү өчен акча бирде. Аннары ул тимер юл компаниясе штаб-фатирына телеграф җибәрде һәм алардан Мадкэт Лендингка башка кеше җибәрүләрен сорады. Әтисе җирләнгән көнне төштән соң ул үзенә капчык сатып алды һәм берничә әйберен җыйды. Аннары ул вокзал баскычында ялгыз утырды һәм аны алыштырачак кешене һәм аны алып китәчәк кичке поездны көтте. Ул кая барачагын белмәде, ләкин яңа җиргә кереп, яңа кешеләр табарга теләгәнен белде. Ул көнчыгышка һәм төньякка барырга уйлаган иде. Ул елга шәһәрендәге озын җәйге кичләрне искә төшерде, вокзал начальнигы йоклап, хатыны сөйләшкәндә. Тыңлаган малай да йоклыйсы килде, ләкин Сара Шепардның нык карашы аркасында ул батырчылык итмәде. Хатын шәһәрләр белән тулы ил турында сөйләде, анда барлык йортлар да якты төсләргә буялган, кичләрен ак күлмәк кигән яшь кызлар йөри, кирпеч түшәлгән урамнар буйлап агачлар астында йөри, тузан да, пычрак та юк, кибетләр якты һәм җанлы урыннар, кешеләрнең мул итеп сатып алырлык акчасы булган матур товарлар белән тулы, һәркем исән һәм лаеклы эшләр белән шөгыльләнә, беркем дә ялкау яки эшсез түгел иде. Малай, хәзер ир-ат булып, шундый урынга барырга теләде. Вокзалда эшләү аңа илнең географиясен аңлау бирде, һәм ул шулай аздыргыч итеп сөйләгән хатын-кызның Яңа Англиядәге балачагынмы, әллә Мичигандагы балачагынмы әйтәсен аңлый алмаса да, ул җиргә һәм аңа үз тормышын ничек төзергә иң яхшы юлны күрсәтәчәк кешеләргә барып җитүнең гомуми юлы көнчыгышка бару икәнен белә иде. Ул көнчыгышка таба барган саен, тормыш шулкадәр матуррак булачак, һәм башта артык ерак бармаска тырышырга кирәк дип карар кылды. "Мин Индиананың төньяк өлешенә яки Огайога барам", - диде ул үзенә. "Бу якларда матур шәһәрләр булырга тиеш".
Хьюның малайларча теләге бар иде, ул яңа урынында шунда ук тормышның бер өлеше булып китәр иде. Аның акылының әкренләп уянуы аңа кыюлык бирде, һәм ул үзен кораллы һәм кешеләр белән аралашырга әзер дип саный иде. Ул тормышы яхшы яшәгән, үзләре дә матур һәм мәгънәле булган кешеләр белән очрашырга һәм дуслашырга теләде. Миссуридагы ярлы кечкенә шәһәрдәге тимер юл вокзалы баскычында утырганда, сумкасы янында, тормышында эшләргә теләгән бар нәрсә турында уйлаганда, аның акылы шулкадәр энергияле һәм тынгысыз булып китте ки, аның тынычсызлыгы тәненә йокты. Бәлки, гомерендә беренче тапкырдыр, ул аңлы тырышлык куймыйча торып басты һәм вокзал платформасында энергия белән әйләнеп йөрде. Ул поезд килеп, аның урынына килергә тиешле кешене алып килүен түземсезлек белән көтәр дип уйлады. "Мин китәм, мин кешеләр арасында кеше булырга китәм", - дип үзенә кат-кат әйтте ул. Бу сүзләр бер төрле рефренга әйләнде, һәм ул моны аңсыз рәвештә әйтте. Бу сүзләрне кабатлаганда, йөрәге алда көткән киләчәкне көтеп көчле типте.
OceanofPDF.com
II БҮЛЕК
Хью 1886 елның сентябрь башында Мадкэт Лэндинг шәһәреннән китте. Аңа егерме яшь, буй озынлыгы алты фут дүрт дюйм иде. Аның бөтен өске гәүдәсе бик көчле иде, ләкин озын аяклары авыр һәм җансыз иде. Ул тимер юл компаниясеннән рөхсәт алды һәм елга буйлап төньякка таба төнге поездда барды, аннары Айова штатының Берлингтон дигән зур шәһәренә килеп җитте. Анда елга аша күпер үтте, һәм тимер юл рельслары рельсларга кушылып, көнчыгышка таба Чикагога таба барды; ләкин Хью ул төнне сәяхәтен дәвам итмәде. Поезддан төшкәч, ул якындагы кунакханәгә китте һәм төнгә бүлмә алды.
Кич салкын һәм ачык иде, ә Хью тынычсыз иде. Бай игенчелек иле уртасындагы чәчәк атучы Берлингтон шәһәре аны үзенең шау-шу һәм шау-шу белән батырып алды. Беренче тапкыр ул таш урамнарны һәм фонарьлар белән яктыртылган урамнарны күрде. Ул килгәндә сәгать уннар тирәсендә булса да, кешеләр әле дә урамнарда йөри иде, һәм күп кибетләр ачык иде.
Ул номер алган кунакханә тимер юлга караган һәм якты урам почмагында басып торган. Хью бүлмәсенә кертелгәннән соң, аны ачык тәрәзә янында ярты сәгать утырды, аннары йоклый алмыйча, йөрергә булды. Ул бераз урамнар буйлап йөрде, анда кешеләр кибетләр каршында тора иде, ләкин аның озын буйлы гәүдәсе игътибарны җәлеп итте һәм ул кешеләрнең аны күзәтүен сизде, шуңа күрә ул тиздән ян урамга чыгып китте.
Берничә минут эчендә ул бөтенләй югалып калды. Ул каркас һәм кирпеч йортлар белән бизәлгән чакрымнар буйлап урамнар буйлап барды, вакыт-вакыт кешеләр үтеп китте, ләкин юл сорарга оялды һәм курка иде. Урам өскә таба авышты, һәм бераз вакыттан соң ул ачык җиргә чыкты һәм Миссисипи елгасына караган кыя буйлап сузылган юл буйлап барды. Төн ачык иде, күк йөзе йолдызлар белән балкыды. Ачык һавада, күп йортлардан еракта, ул инде үзен уңайсыз һәм куркак хис итмәде; ул күңелле йөрде. Бераз вакыттан соң ул туктап, елгага карап басты. Биек кыяда басып, артында агачлар үскән урында, барлык йолдызлар көнчыгыш күктә җыелган кебек тоелды. Аның астында елга йолдызларны чагылдырды. Алар аңа көнчыгышка юл ачкан кебек тоелды.
Миссуридан килгән озын буйлы бер ир кыя читендәге бүрәнәгә утырды һәм астагы елганы күрергә тырышты. Караңгылыкта биеп һәм җемелдәп торган йолдызлардан башка бернәрсә дә күренмәде. Ул тимер юл күпереннән ераккарак урнашкан урынга барып җитте, ләкин тиздән көнбатыштан үтеп баручы пассажир поезды үтеп китте, һәм поездның утлары да йолдызлар кебек булып китте - йолдызлар хәрәкәтләнеп, чакырып, Көнбатыштан Көнчыгышка очкан кошлар кебек очалар кебек.
Берничә сәгать Хью караңгыда бүрәнә өстендә утырды. Ул кунакханәгә кайту өметсез дип уйлады һәм чит илдә калу өчен сәбәпне хуплады. Гомерендә беренче тапкыр аның тәне җиңел һәм көчле тоелды, ә акылы кызу иде. Аның артында яшь ир-ат һәм кыз утырган каретка юл буйлап бара иде, һәм тавышлар тынгач, тынлык урнашты, ул кайвакыт кына, киләчәген уйлап утырган сәгатьләрдә, ерактагы берәр йортта эт өрүе яки узып баручы елга көймәсенең ишкәк тәгәрмәчләренең шыгырдавы белән бозылды.
Хью Маквейның беренче еллары Миссисипи елгасы тавышы астында үтте. Ул аны эссе җәйләрдә, сулар кимегәндә һәм балчык су буенда ярылып яткан вакытта күрде; язда, су ташкыннары көчәеп, су агып үтеп, агач бүрәнәләрен һәм хәтта йортларның бер өлешен алып киткәндә; кышта, су үлемечле салкын булып күренгәндә һәм боз үтеп киткәндә; һәм көздә, тыныч, тыныч һәм матур булганда, яр буенда урнашкан секвойялардан кеше җылысын алган кебек иде. Хью сәгатьләр һәм көннәр буе елга ярындагы үләнлектә утырып яки ятып үткәрде. Ундүрт яшенә кадәр әтисе белән яшәгән балык тоту йорты елга ярыннан алты адым ераклыкта иде, һәм малай еш кына анда атналар буе ялгыз калды. Әтисе агач ташып йөргәндә яки елгадан ерактагы берәр авыл фермасында берничә көн эшләгәндә, еш кына акчасыз һәм берничә икмәк кенә булган малай ач булганда балык тотарга бара иде, ә ул юкта көннәрен елга буендагы үләннәрдә ял итеп үткәрә иде. Шәһәрдән малайлар кайвакыт аның белән бер сәгать вакыт үткәрергә киләләр иде, ләкин алар янында ул ояла һәм бераз ачулана иде. Ул хыяллары белән ялгыз калырга тели иде. Малайларның берсе, авыру, аксыл һәм үсештә булмаган ун яшьлек бала, еш кына җәй көне аның янында кала иде. Ул шәһәр сәүдәгәренең улы иде һәм башка малайлар артыннан барырга тырышканда тиз арый иде. Елга ярында ул тын гына Хью янында ята иде. Алар Хьюның көймәсенә утырдылар һәм балык тотарга киттеләр, һәм сәүдәгәрнең улы җанланып, сөйләшә башлады. Ул Хьюга үз исемен язарга һәм берничә сүз укырга өйрәтте. Сәүдәгәрнең улы балачак авыруы белән авырып үлгәч, аларны аерып торган оялчанлык юкка чыга башлады.
Ул төнне, Берлингтондагы кыя өстендәге караңгылыкта, Хью балачагыннан еллар буе башыннан үтмәгән вакыйгаларны искә төшерде. Елга бушка үткәргән озын көннәре вакытында аңа килгән уйлар кире кайтты.
Ундүрт яшен тутырып, тимер юл вокзалына эшкә киткәч, Хью елгадан ерак торды. Вокзалда һәм Сара Шепардның бакчасында эшләү һәм төшке аштан соң уку арасында аның буш вакыты аз иде. Әмма якшәмбе көннәре башкача иде. Сара Шепард Мадкэт Лендингка килгәннән бирле чиркәүгә йөрмәде, ләкин якшәмбе көннәрендә эшләмәде. Җәйге якшәмбе көндезләрен ул ире белән өй янындагы агач астындагы урындыкларга утырып, йокларга китәләр иде. Хью ялгыз йөрергә гадәтләнде. Ул да йокларга теләде, ләкин батырчылык итмәде. Ул шәһәрнең көньягындагы юл буйлап елга яры буйлап йөрде, һәм ике-өч чакрымнан соң, агачлар бакчасына әйләнеп, күләгәдә ятты.
Озын җәйге якшәмбеләр Хью өчен күңелле вакыт булды, шулкадәр күңелле иде ки, ул ахыр чиктә алардан баш тартты, алар аны элеккеге, йокылы тормышына кире кайтарыр дип куркып. Хәзер, ул шул ук озын якшәмбеләрдә караган елга өстендәге караңгылыкта утырганда, ялгызлыкка охшаган нәрсә аны биләп алды. Беренче тапкыр ул, үткен үкенү хисе белән, елга буендагы җирне ташлап, яңа җиргә юл тотарга уйлады.
Якшәмбе көнне көндез Мадкэт Лэндингның көньягындагы урманда Хью сәгатьләр буе үлән эчендә хәрәкәтсез ятты. Балачагы үткән алачыкта һәрвакыт булган үле балык исе юкка чыкты, һәм чебеннәр өере юк иде. Аның өстендә җил агач ботакларында уйный, һәм үлән эчендә бөҗәкләр җырлый иде. Барысы да чиста иде. Елга һәм урман өстендә матур тынлык хөкем сөрде. Ул корсагына ятты һәм елгага карады, күзләре йокыдан авыр томанлы ераклыкка төбәлгән иде. Ярым формалашкан уйлар аның башында күренешләр кебек очты. Ул төш күрде, ләкин төшләре формасыз һәм томанлы иде. Берничә сәгать дәвамында ул төшкән ярым үле, ярым тере халәттә калды. Ул йокламады, ә йокы белән уяулык арасында ятты. Аның аңында сурәтләр барлыкка килде. Елга өстендәге күктә йөзүче болытлар сәер, куркыныч формалар алдылар. Алар хәрәкәтләнә башладылар. Болытларның берсе башкалардан аерылды. Ул тиз арада томанлы ераклыкка чигенде, аннары кире кайтты. Ул ярым кеше булып китте һәм башка болытларны контрольдә тоткан кебек тоелды. Аның йогынтысы астында алар дулкынландылар һәм тынычсыз хәрәкәтләнә башладылар. Иң актив болытның гәүдәсеннән озын, парлы җиңнәр сузылды. Алар башка болытларны тарта-тарта, аларны да тынычсыз һәм дулкынландыргыч иттеләр.
Шул төнне Берлингтондагы елга өстендәге кыяда караңгылыкта утырган Хьюның зиһене тирән дулкынланды. Ул үзен кабат малай кебек, елга өстендәге урманда яткан килеш тапты, һәм анда күргән күренешләре гаҗәеп ачыклык белән кире кайтты. Ул бүрәнәдән төште һәм дымлы үлән өстендә ятып, күзләрен йомды. Аның тәне җылынды.
Хью акылы тәненнән чыгып, күккә күтәрелеп, болытлар һәм йолдызлар белән уйнарга дип уйлады. Ул күктән җиргә карап, тау-кырлар, калкулыклар һәм урманнар күргән кебек иде. Ул җирдәге ир-атлар һәм хатын-кызлар тормышында катнашмады, ә алардан аерылды, үз хәленә калдырылды. Җир өстендәге күктәге урыныннан ул зур елганың мәһабәт агып торганын күрде. Берникадәр вакыт күк тыныч һәм уйчан иде, малай чагында урманда корсагына яткан күк кебек. Ул көймәләрдә йөзеп йөргән кешеләрне күрде һәм аларның тавышларын тонык кына ишетте. Зур тынлык урнашты, һәм ул елганың киң киңлегеннән артына карады һәм басуларны һәм шәһәрләрне күрде. Барысы да тын һәм тыныч иде. Алар өстендә көтү һавасы иде. Аннары елга ниндидер сәер, билгесез көч белән хәрәкәткә килде, ул ерактан, болыт киткән урыннан һәм башка болытларны кузгатып, дулкынландырып кайткан урыннан килде.
Елга алга ташып агымланды. Ул ярларыннан ташып, җир буйлап агып төште, агачларны, урманнарны һәм шәһәрләрне тамырыннан йолкып алды. Батып үлгән ир-атлар һәм балаларның ак йөзләре, агым белән агызылып, Хьюның зиһененә текәлде. Хью көрәш һәм җиңелү дөньясына чыккан мизгелдә балачакның томанлы хыялларына кире кайтырга рөхсәт итте.
Кыядагы караңгылыкта, дымлы үлән эчендә ятып, Хью озак вакыт аңына килергә тырышты, ләкин файдасы булмады. Ул тәгәрәде һәм җыерылды, иреннәре сүзләр пышылдады. Бу файдасыз иде. Аның да акылы алып киткән иде. Үзен аның бер өлеше дип санаган болытлар күк йөзендә очып йөрде. Алар кояшны капладылар, һәм җиргә, тынычсыз шәһәрләргә, җимерелгән калкулыкларга, җимерелгән урманнарга, барлык урыннарның тынлыгына һәм тынычлыкка караңгылык төште. Елгадан алып сузылган, элек барысы да тыныч һәм тыныч булган җир хәзер чуалыш һәм тынычсызлык эчендә иде. Йортлар җимерелде һәм шунда ук торгызылды. Кешеләр кайнар халыкка җыелдылар.
Төш күрүче үзен җир һәм аның халкы өчен мөһим һәм куркыныч нәрсәнең бер өлеше итеп хис итте. Ул кабат уянырга, төшләр дөньясыннан аңына кайтырга тырышты. Ниһаять, ул уянганда, таң атып килгән иде, һәм ул Миссисипи елгасына караган кыя кырыенда утыра иде, хәзер ул иртәнге караңгы яктылыкта соры төскә кергән иде.
Беренче басманың тышлыгы
OceanofPDF.com
ЭЧТӘЛЕК
АҢЛАТМА
КЕРЕ СӨЗ
БЕРЕНЧЕ КИТАП
Мин
II
III
IV
IN
ИКЕНЧЕ КИТАП
Мин
II
III
IV
Өченче китап
Мин
II
III
IV
IN
VI
VII
VIII
IX
ДҮРТЕНЧЕ КИТАП
Мин
II
III
IV
IN
OceanofPDF.com
Теннесси Клафлин Митчелл, Андерсонның дүрт хатыны арасында икенчесе, алар белән 1924 елда аерылышкан.
OceanofPDF.com
TO
ПОЛ РОЗЕНФЕЛЬД
OceanofPDF.com
АҢЛАТМА
Мин Dial укучыларына аңлатма бирергә телим - бәлки, гафу үтенү дә кирәктер.
Бу китапны бастыруга рөхсәт биргәннәре өчен журналга рәхмәтемне белдерәсем килә.
Мин Dial укучыларына бу хикәянең серияле рәвештә беренче тапкыр чыкканнан бирле шактый киңәюен аңлатырга тиешмен. Теманы аңлатуны киңәйтү теләге каршы торырлык түгел иде. Әгәр мин үз хикәямнең мәгънәсенә зыян китермичә, үземне шулай канәгатьләндерә алсам, мин бик бәхетле булыр идем.
ШЕРВУД АНДЕРСОН.
OceanofPDF.com
КЕРЕ СӨЗ
Мин мәхәббәт эзләүче һәм аның янына турыдан-туры яки мөмкин кадәр турыдан-туры мөрәҗәгать итүче КЕШЕ, хәзерге тормыш авырлыклары арасында кеше акылдан язган булырга мөмкин.
Башка вакытта һәм бераз башкача шартларда иң вак-төяк эш кебек тоелган эшне эшләү кинәт кенә зур эшкә әйләнгән мизгелне сизмәдегезме?
Сез йорт коридорында. Сезнең алдыгызда ябык ишек, ә ишек артында, тәрәзә янындагы урындыкта бер ир-ат яки хатын-кыз утыра.
Җәй көне кичке вакыт, һәм сезнең максатыгыз - ишеккә килеп, аны ачып: "Мин бу йортта яшәмәячәкмен. Чемоданым тулы, һәм мин сөйләшкән кеше бер сәгатьтән киләчәк. Мин сиңа башка синең белән яши алмавымны әйтергә генә килдем", - дип әйтү.
Менә син коридорда басып торасың, бүлмәгә кереп, шул берничә сүзне әйтергә җыенасың. Өй тын, ә син анда озак басып торасың, куркып, икеләнеп, тын гына. Син томанлы рәвештә югарыдагы коридорга төшкәндә, аяк очыңда гына барганыңны аңлыйсың.
Сезнең һәм ишекнең теге ягындагы кеше өчен, өйдә яшәмәү яхшырак булырга мөмкин. Әгәр сез бу мәсьәләне акыллы рәвештә тикшерә алсагыз, сез моның белән килешер идегез. Ни өчен сез гадәти сөйләшә алмыйсыз?
Ни өчен сиңа ишеккә өч адым атлау шулкадәр авыр? Синең аякларың белән бернинди проблема да юк. Ни өчен аякларың шулкадәр авыр тоела?
Син яшь кеше. Ни өчен кулларың картныкы кебек калтырый?
Син һәрвакыт үзеңне батыр кеше дип санадың. Ни өчен кинәт кенә батырлыгың җитми?
Ишек янына килеп, аны ачып, эчкә кергәч, тавышың калтырамыйча берничә сүз әйтә алмаячагыңны белү көлкеме яки фаҗигаме?
Син акыллымы әллә акылдан язганмы? Бу уй-фикерләр өере синең баш миеңдә каян килә, син хәзерге вакытта карарсыз басып торганда, сине тирәнрәк һәм тирәнрәк упкынга суырып ала торган уйлар өере?
OceanofPDF.com
БЕРЕНЧЕ КИТАП
OceanofPDF.com
Мин
Висконсин штатындагы егерме биш мең кеше яшәгән шәһәрдә Вебстер исемле кеше яшәгән. Аның Мэри исемле хатыны һәм Джейн исемле кызы бар иде, һәм ул үзе кер юу машиналары җитештерүдә шактый уңышлы булган. Мин язачак вакыйгалар вакытында аңа утыз җиде яки сигез яшьләрдә, ә бердәнбер баласы, кызы, унҗиде яшьтә иде. Аның тормышындагы бу революция мизгеле алдыннан аның тормышының нечкәлекләре турында сөйләп китү артык. Ләкин ул тыныч кеше иде, төшләргә бирелгән, кер юу машинасы җитештерүчесе булып эшләү өчен аларны яшерергә тырышкан; һәм, һичшиксез, поездда каядыр барганда, яисә җәй көне якшәмбе көндезләрен ялгызы буш завод офисына барып, берничә сәгать тәрәзәдән һәм тимер юл буйлап карап утырганда, ул бу төшләргә бирелгән.
Шулай да, күп еллар дәвамында ул тыныч кына үз юлы белән барды, башка вак җитештерүчеләр кебек үз эшен башкарды. Кайвакыт аның акчасы күп булып күренгән мул еллар да була иде, аннан соң җирле банклар аны ябарга янаган туклыксыз еллар да була иде, ләкин сәнәгатьче буларак, ул исән кала алды.
Менә бу Вебстер, кырык яшен тутырачак, кызы яңа гына шәһәрнең урта мәктәбен тәмамлаган иде. Көз башы иде, һәм ул гадәти тормышы белән мәшгуль булып тоелды, аннары аның белән шундый хәл булды.
Аның тәнендәге нәрсәдер аны авыру кебек җәфалый башлады. Аның кичергән хисен тасвирлау бераз кыен. Әйтерсең лә, нәрсәдер туган. Әгәр ул хатын-кыз булса, кинәт йөкле булып калганмын дип шикләнгән булыр иде. Анда ул эштәге офисында утыра яки шәһәренең урамнарында йөри иде, һәм ул үзе түгел, ә яңа һәм бөтенләй сәер нәрсә кебек гаҗәеп хис кичерә иде. Кайвакыт аның эчендә милкеннән мәхрүм калу хисе шулкадәр көчле була иде ки, ул кинәт урамда туктап, карап һәм тыңлап басып тора иде. Мәсәлән, ул урамның читендәге кечкенә кибет каршында басып тора иде. Арыда агач үсә торган буш җир участогы бар иде, ә агач астында иске эш аты тора иде.
Әгәр ат койма янына килеп, аның белән сөйләшсә, әгәр агач үзенең авыр аскы ботакларының берсен күтәреп үпсә, яисә кибет өстендә эленеп торган язу кинәт кенә: "Джон Вебстер, бар һәм Ходайның килү көненә әзерлән", - дип кычкырса, - аның шул мизгелдәге тормышы күренгәнчә сәер тоелмас иде. Тышкы дөньяда, аяк астындагы тротуарлар, тәнендәге киемнәр, завод янындагы рельслар буйлап поездлар тартучы локомотивлар һәм ул торган урамнар буйлап гөрелдәп йөрүче трамвайлар кебек ачык фактлар дөньясында бернәрсә дә булмас иде - боларның берсе дә шул мизгелдә аның эчендә булган вакыйгалардан да гаҗәепрәк бернәрсә дә ясый алмас иде.
Күрәсезме, ул уртача буйлы, бераз ак чәчле, киң җилкәле, зур куллы, тулы, бераз моңсу һәм бәлки хисчән йөзле ир иде. Ул тәмәке тартуны бик ярата иде. Мин сөйләгән вакытта аңа тыныч кына утырып , эшен башкару бик авыр иде, шуңа күрә ул гел хәрәкәттә иде. Завод офисындагы урындыгынан тиз генә торып, остаханәгә китте. Моның өчен аңа бухгалтерия бүлеге, завод җитәкчесе өчен өстәл һәм офис эшләрен башкаручы өч кыз өчен башка өстәлләр урнашкан зур вестибюль аша үтәргә, потенциаль сатып алучыларга кер юу машиналары өчен брошюралар җибәрергә һәм башка детальләргә игътибар итәргә туры килде.
Аның кабинетында егерме дүрт яшьләр тирәсендәге киң йөзле, сәркатип хатын утыра иде. Аның көчле, гәүдәле гәүдәсе бар иде, ләкин ул аеруча матур түгел иде. Табигать аңа киң, яссы йөз һәм калын иреннәр биргән, ләкин тиресе бик чиста, күзләре дә бик чиста һәм матур иде.
Джон Вебстер җитештерүче булганнан бирле мең тапкыр офисыннан заводның штаб-фатирына кергән, ишек аша үтеп, такта юл буйлап заводның үзенә таба барган, ләкин хәзерге кебек түгел.
Әйе, ул кинәт кенә үзен яңа дөньяга кергәнен аңлады; моны инкяр итеп булмый торган факт иде. Аның башына бер фикер килде. "Бәлки, мин ниндидер сәбәп аркасында бераз акылдан язамдыр", - дип уйлады ул. Бу фикер аны борчымады. Бу күңелгә хуш килде. "Мин үземне хәзерге кебек яхшырак яратам", - дип йомгаклады ул.
Ул үзенең кечкенә эчке офисыннан зуррак офисына, аннары заводка китәргә җыенган иде, ләкин ишек төбендә туктады. Бүлмәдә аның белән бергә эшләгән хатынның исеме Натали Шварц иде. Ул ирландияле хатын-кызга кияүгә чыгып, акча калдырмыйча үлгән немец салон хуҗасының кызы иде. Ул аның һәм аның тормышы турында ишеткәнен хәтерләде. Аларның ике кызы бар иде, ә әнисенең холыклары начар иде һәм ул эчәргә мәҗбүр булган. Өлкән кызы шәһәр мәктәбендә укытучы булып эшли башлады, ә Натали стенография өйрәнде һәм завод офисында эшли башлады. Алар шәһәр читендәге кечкенә каркаслы йортта яшәделәр, кайвакыт карт әнисе эчеп, ике кызны җәберли иде. Алар яхшы кызлар иде һәм тырышып эшләделәр, ләкин карт әнисе аларны чәй чынаякларында төрле әхлаксызлыкларда гаепләде. Барлык күршеләр дә аларны кызгандылар.
Джон Вебстер ишек янында басып тора иде, ишек тоткасын кулында тотып. Ул Наталига текәлеп карады, ләкин сәер, ул бернинди дә оялу хисе кичермәде, ул да оялып тормады. Ул кайбер кәгазьләрне тәртипкә китерә иде, ләкин эшләүдән туктап, туры аңа карады. Кемнеңдер күзләренә туры карау сәер хис иде. Әйтерсең лә, Натали бер йорт, ә ул тәрәзәдән карап тора иде. Натали үзе дә үз гәүдәсе булган йортта яши иде. Ул нинди тыныч, көчле, татлы кеше иде, һәм аның ике-өч ел дәвамында көн саен аның янында утыруы, бер тапкыр да аның йортына карарга уйламавы нинди сәер иде. "Мин карамаган күпме йорт бар икән", - дип уйлады ул.
Ул, оялмыйча, Наталиның күзләренә карап торганда, аның эчендә сәер, тиз уйлар әйләнеп үтте. Ул өен ничек пөхтә тота иде. Ирландияле карт ана кайвакыт эшләгәнчә, чәй чынаякларында кычкырып, кызын фахишә дип атый иде, ләкин аның сүзләре Наталиның өенә үтеп кермәде. Джон Вебстерның кечкенә уйларына әйләнде, кычкырып әйтелмәде, ә үз эчендә тыныч кына елаган тавышлар кебек яңгырады. "Ул минем сөйгәнем", - диде бер тавыш. "Син Наталиның өенә барырсың", - диде икенчесе. Наталиның йөзенә әкренләп кызару төште, һәм ул елмайды. "Соңгы вакытта син үзеңне начар хис итәсең. Нәрсәдер турында борчыласыңмы?" - диде ул. Ул аның белән беркайчан да мондый сөйләшмәгән иде. Анда якынлык хисе бар иде. Чынлыкта, ул вакытта кер юу машинасы бизнесы чәчәк аткан иде. Заказлар тиз килде, һәм завод тулы көченә эшли иде. Банкта түләргә счетлар юк иде. "Ләкин мин бик сәламәт", - диде ул, "бик бәхетле һәм хәзер бик сәламәт."
Ул кабул итү бүлмәсенә керде, һәм анда эшләүче өч хатын-кыз, бухгалтер белән бергә, аңа карарга эшләрен туктаттылар. Аларның өстәлләре артыннан карашлары гади генә ишарә иде. Алар моның белән бернәрсә дә аңламадылар. Бухгалтер килеп, ниндидер счет турында сорау бирде. "Ярар, мин сездән бу турыда үз фикерегезне әйтсәгез иде", - диде Джон Вебстер. Ул сорауның кемнеңдер кредитына кагылышлы икәнен томанлы рәвештә аңлады. Ерактан килгән берәү егерме дүрт кер юу машинасы заказ биргән. Ул аларны кибеттә сатты. Сорау шунда иде: вакыты җиткәч, ул җитештерүчегә түли алырмы?
Америкадагы һәр ир-ат һәм хатын-кыз, шул исәптән үзе дә, катнашкан бизнесның бөтен структурасы сәер иде. Ул бу турыда күп уйламаган иде. Аның әтисе бу заводны хуҗа итеп алган һәм үлгән. Ул җитештерүче булырга теләмәгән. Ул кем булырга теләгән? Аның әтисенең патентлар дип аталган әйберләре бар иде. Аннары улы, ягъни үзе, үсеп җитте һәм заводны үз кулына алды. Ул өйләнде, һәм берникадәр вакыттан соң әнисе үлде. Аннары завод аныкы булды. Ул кешеләрнең киемнәреннән пычракны бетерү өчен эшләнгән кер юу машиналары ясады, аларны ясау өчен кешеләрне, ә башка кешеләрне яллап, сатарга чакырды. Ул кабул итү бүлмәсендә басып торды һәм беренче тапкыр заманча тормышны сәер, буталчык нәрсә итеп күрде.
"Моның өчен аңлау һәм күп уйлану кирәк", - диде ул кычкырып. Бухгалтер өстәленә кайтырга борылды, ләкин туктап, артына карады, аның белән сөйләшкәннәр дип уйлады. Джон Вебстер торган урын янында бер хатын-кыз язмалар таратып йөри иде. Ул башын күтәрде һәм кинәт елмайды, һәм аңа аның елмаюы ошады. "Бер ысул бар - нәрсәдер була - кешеләр кинәт һәм көтелмәгәнчә бер-берсенә якынаялар", - дип уйлады ул һәм ишектән чыгып, такта буйлап заводка таба китте.
Завод җыр тавышлары һәм хуш ис белән тулды. Зур киселгән агач өемнәре һәркайда ята иде, һәм пычкыларның агачны кирәкле озынлыкларга һәм формаларга кисү тавышы ишетелә иде. Завод капкалары янында агач белән тулы өч йөк машинасы тора иде, һәм эшчеләр агачны бушатып, аны бинага очып керү юлы буйлап ташыйлар иде.
Джон Вебстер үзен бик тере хис итте. Агач материаллары, һичшиксез, аның тегермәненә ерактан килә иде. Бу сәер һәм кызыклы факт иде. Әтисе яшәгән чорда Висконсин урманнар белән тулы иде, ләкин хәзер урманнар күбесенчә киселгән, һәм агач материаллары көньяктан җибәрелә иде. Хәзер аның завод капкаларына бушатылган агач материаллары килгән җирдә урманнар һәм елгалар бар иде, кешеләр урманнарга кереп агач кисәләр иде.
Ул завод ишеге янында басып торып, эшчеләрнең станоктан такталарны подъезд юлыннан бинага алып керүләрен күзәтеп, еллар буе үзен мондый тере хис итмәгән иде. Нинди тыныч, тыныч күренеш! Кояш балкый иде, такталар ачык сары төстә иде. Алардан үзенчәлекле хуш ис тарала иде. Аның үз акылы да гаҗәеп иде. Шул мизгелдә ул станокларны һәм аларны бушатучыларны гына түгел, ә такталар килгән җирне дә күрә алды. Көньякта еракта, түбән, сазлыклы елга сулары ташып, елга ике-өч чакрым киңлеккә җиткән урын бар иде. Яз иде, һәм су баскан иде. Ничек кенә булмасын, күз алдына китерелгән күренештә күп агачлар су астында калган, һәм көймәләрдәге кешеләр, кара тәнле кешеләр, су баскан урманнан бүрәнәләрне киң, әкрен елгага этеп чыгаралар иде. Кешеләр бик көчле иде, һәм алар эшләгәндә, Гайсәнең шәкерте һәм якын юлдашы Яхъя турында җыр җырлыйлар иде. Кешеләр биек итекләр кигәннәр һәм озын таяклар йөрткәннәр. Елганың үзендәге көймәләрдәгеләр агачлар артыннан этеп чыгарылган бүрәнәләрне тотып, зур сал ясап йөриләр иде. Ике кеше көймәләреннән сикереп төшеп, йөзүче бүрәнәләрне үсентеләр белән ныгытып, йөгереп үтәләр иде. Башка кешеләр, урманның кайсыдыр бер җирендә, җырлауларын дәвам итәләр, һәм салдагы кешеләр дә җавап бирәләр. Җыр Яхъя һәм аның күлдә балык тотарга баруы турында иде. Мәсих аны һәм аның абыйларын көймәләрдән Галилеянең эссе һәм тузанлы җире аша "Раббы эзеннән" үтәргә чакырырга килде. Тиздән җыр тынды, һәм тынлык хөкем сөрде.
Эшчеләрнең гәүдәләре нинди көчле һәм ритмик иде! Эшләгәндә аларның гәүдәләре алга-артка чайкалып тора иде. Гәүдәләрендә ниндидер бию бар иде.
Хәзер, Джон Вебстерның сәер дөньясында ике хәл булды. Алтынсу-көрән төстәге хатын-кыз елгадан көймәдә төшә иде, һәм барлык эшчеләр дә эштән туктап, аңа карап торалар иде. Ул башы ялангач иде, һәм көймәне әкрен су аша алга этәргәндә, аның яшь гәүдәсе бер яктан икенче якка чайкала иде, ир-ат эшчеләр бүрәнәләрне тотып чайкалган кебек. Эссе кояш кара тәнле кызның гәүдәсенә төште, муены һәм җилкәләре ялангач калды. Салдагы ирләрнең берсе аңа кычкырды. "Исәнмесез, Элизабет", - дип кычкырды ул. Ул ишкәк ишүдән туктады һәм көймәнең бер мизгелгә йөзеп баруына юл куйды.
- Исәнмесез, кытай малае, - дип җавап бирде ул, көлеп.
Ул тагын көчле ишкәк ишә башлады. Елга буендагы агачлар артыннан, сары суга баткан агачлар артыннан, бер бүрәнә күренде, һәм аның өстендә яшь кара тәнле ир басып тора иде. Кулында таяк тотып, ул бер агачны көчле итеп этте, һәм бүрәнә тиз генә салга таба тәгәрәде, анда тагын ике кеше көтеп тора иде.
Көймәдәге кара тәнле кызның муенына һәм иңбашларына кояш нурлары төште. Кулларының хәрәкәтләре тиресендәге биюче яктылыкны чагылдырды. Тиресе көрән, алтынсу-бакыр-көрән төстә иде. Көймәсе елгадагы борылыштан шуып юкка чыкты. Бер мизгелгә тынлык урнашты, аннары агачлардан яңа җыр уйный башлады, һәм башка кара тәнлеләр дә кушылды:
"Шикләнәм Томас, шикләнәм Томас,
Әгәр син Томаска шикләнсәң, башка шикләнмә.
Һәм мин кол булганчы,
Мин каберемә күмелер идем,
Һәм әтием янына кайт һәм котыл."
ДЖЕЙН ВЕБСТЕР караңгы бүлмәсендәге караватында елап ята иде. Иңбашлары елап калтырый иде, ләкин ул бер тавыш та чыгармады. Бармагы учларына нык басылган килеш йомшарды, ләкин уң кулының учында җылы нур белән янган бер урын калды. Аның зиһене пассивлашкан иде. Фанси аны кочагыннан азат иткән иде. Ул ак диварга карап тыныч кына яткан, тукланган һәм ач балага охшаган иде.
Аның елаулары хәзер бернәрсә дә аңлатмый иде. Бу җиңеллек иде. Үзен тота алмавыннан бераз оялды ул, һәм таш тоткан кулын күтәрә бирде, асыл таш югалмасын өчен башта сак кына йомды һәм күз яшьләрен йодрыгы белән сөртте. Шул мизгелдә ул кинәт кенә көчле һәм тәвәккәл хатын-кызга әйләнергә, Вебстер йортында килеп чыккан хәлне тыныч һәм нык хәл итәргә сәләтле булырга теләде.
OceanofPDF.com
IV
Хезмәтче Кэтрин баскычтан менде. Ни дисәң дә, ул Джейнның әтисе калдырган хатын түгел иде. Кэтринның адымнары нинди авыр һәм нык иде! Кеше өйдә нәрсә булганын белмәсә дә, нык һәм нык була ала иде. Гади урамда, гади йорт баскычларыннан менгән кебек йөри ала иде.
Кэтрин баскычларның берсенә аягын куйгач, йорт бераз селкенгән кебек тоелды. Әйе, йорт селкенгән дип әйтеп булмый. Бу фикерне тагын да катлауландырыр иде. Без әйтергә теләгән нәрсә - Кэтрин бик сизгер түгел иде. Ул тормышка турыдан-туры һөҗүм иткән кеше иде. Әгәр ул бик сизгер булса, өйдә булган коточкыч вакыйгалар турында аңа әйтергә көтмичә дә нәрсәдер белгән булыр иде.
Хәзер Джейнның акылы аның белән тагын бер катгый шаярту уйнады. Аның башына мәгънәсез сүз килде.
"Күзләренең агын күргәнче көт тә тор, аннары ат."
Бу акылсыз, бөтенләй мәгънәсез һәм мәгънәсез иде, хәзер аның башында йөгереп йөргән уйлар. Әтисе аның эчендә кайвакыт туктаусыз һәм еш кына аңлашылмый торган рәвештә, фантазияне чагылдырган нәрсә чыгарды. Бу тормыш фактларын төсле һәм бизәкле итә алырлык нәрсә иде, ләкин кайбер очракларда ул тормыш фактларыннан бәйсез рәвештә эшли ала иде. Джейн үзен өйдә үз-үзенә кул салган әнисенең мәете белән дип саный иде, һәм аның эчендәге нәрсәдер аңа хәзер кайгыга бирелергә кирәклеген әйтә иде. Ул елады, ләкин аның елавы әнисенең үлеме белән бернинди дә бәйләнеше юк иде. Ул моңа игътибар итмәде. Ахыр чиктә, ул кайгырмый, ә дулкынлана иде.
Элегрәк тын булган елау тавышы хәзер бөтен өйгә ишетелә иде. Ул акылсыз бала кебек тавыш чыгара иде, һәм ояла иде. Кэтрин аның турында нәрсә уйлар икән?
"Күзләренең агын күргәнче көт тә тор, аннары ат."
Нинди мәгънәсез сүзләр буталчыгы. Алар кайдан килеп чыккан? Ни өчен мондый мәгънәсез, мәгънәсез сүзләр аның тормышындагы шундый мөһим мизгелдә аның башында биеп утыра иде? Ул аларны берәр мәктәп китабыннан, бәлки, тарих дәреслегеннән алгандыр. Берәр генерал бу сүзләрне якынлашып килүче дошманны көтеп торган кешеләренә кычкырган. Ә моның Кэтринның баскычтагы адымнары белән нинди бәйләнеше бар? Бер мизгелдән Кэтрин үзе булган бүлмәгә керер иде.
Ул нәрсә эшләячәген төгәл беләм дип уйлады. Ул тыныч кына караватыннан торды, ишеккә таба атлады һәм хезмәтчене эчкә кертте. Аннары утны кабызды.
Ул үзен бүлмә почмагындагы киенү өстәле янында тыныч һәм ныклы итеп хезмәтчегә мөрәҗәгать итүен күз алдына китерде. Хәзер аңа яңа тормыш башларга кирәк иде. Кичә ул тәҗрибәсез яшь хатын-кыз булырга мөмкин иде, ләкин хәзер ул авыр сынаулар белән очрашкан өлгергән хатын-кыз иде. Аңа хезмәтче Екатерина белән генә түгел, ә бөтен шәһәр белән дә очрашырга туры киләчәк. Иртәгә кеше үзен һөҗүмгә дучар булган гаскәрләр белән идарә итүче генерал хәлендә табар. Ул үзен лаеклы тотарга тиеш иде. Атасын шелтәләргә теләгән кешеләр, үзләрен кызганырга теләгәннәр бар иде. Бәлки, аңа да эшлекле мәсьәләләр белән шөгыльләнергә туры килер иде. Әтисенең фабрикасын сатып, акча җыярга әзерлек кирәк булыр иде, шуңа күрә ул тормышын дәвам иттерә һәм үзе өчен планнар төзи алыр иде. Мондый вакытта ул караватында елап утырган акылсыз бала була алмый иде.
Шулай да, тормышындагы шундый фаҗигале мизгелдә, хезмәтче кергәч, кинәт көлеп җибәрү мөмкин түгел иде. Ни өчен Кэтринның баскычтан нык адымнары аның бер үк вакытта көләсе дә, елагысы да килде? "Солдатлар дошманга таба ачык кыр аша нык алга баралар. Аларның күзләрендәге акларны күргәнче көтегез. Ахмак фикерләр. Аның башында ахмак сүзләр бии. Ул көләсе дә, елыйсы да килмәде. Ул үзен лаеклы тотарга теләде.
Джейн Вебстер эчендә киеренке көрәш бара иде, ул хәзер үз абруен югалтты һәм кычкырып елауны туктату, көлмәү һәм хезмәтче Кэтринны билгеле бер дәрәҗәдә каршы алырга әзер булу өчен көрәштән башка бернәрсә дә түгел иде.
Аяк тавышлары якынлашкан саен, көрәш көчәя барды. Хәзер ул янә караватта туры утыра иде, гәүдәсе алга-артка чайкала иде. Йодрыклары, икеләтә һәм каты итеп, аякларына тагын бәрелде.
Дөньядагы башкалар кебек үк, Джейн да гомере буе тормышка карашын сәхнәләштергән. Кайберәүләр моны балачакта, аннары мәктәптә кечкенә кызлар чагында эшләгән. Әни кинәт үлгән, яисә кемдер каты авырып үлем белән очрашкан. Барысы да үлем түшәге янына җыелган һәм бу хәлнең тыныч кына кадер-хөрмәт белән хәл ителүенә гаҗәпләнгән.
Яки тагын, урамда кемгәдер елмаеп караган егет тә бар иде. Бәлки, аның аларның берсен балачак дип кенә уйларга батырчылыгы булгандыр. Бик яхшы. Икесе дә авыр хәлдә калсын, аннары карарбыз, кайсысы үзен лаеклырак тота алыр?
Бу хәлнең барысы да куркыныч иде. Ни дисәң дә, Джейн бай тормыш белән яшәргә көче җитә дип уйлаган иде. Аның белгән башка бер генә яшь хатын-кыз да хәзерге хәленә төшмәгәнлеге ачык иде. Хәтта хәзер дә, алар нәрсә булганын белмәсәләр дә, бөтен шәһәр халкының күзләре аңа төбәлгән, һәм ул караңгыда караватында бала кебек елап утырган.
Ул каты, истерик көлә башлады, аннары көлү туктады һәм кабат көчле елау тавышлары ишетелде. Кэтринның хезмәтчесе аның йокы бүлмәсе ишегенә якынлашты, ләкин шакымыйча, Джейнга торып, аны лаеклы рәвештә каршы алырга мөмкинлек бирү урынына, ул шунда ук керде. Ул бүлмә аша йөгереп үтеп, Джейнның караваты янында тезләнде. Аның импульсив гамәле Джейнның, ким дигәндә төнгә, бөек ханым булу теләген юкка чыгарды. Хатын-кыз, Кэтрин, үзенең тиз импульсивлыгы аркасында, аның чын асылы булган нәрсәгә апа булып китте. Ике хатын-кыз, тетрәнгән һәм кайгырган, икесе дә ниндидер эчке давылдан бик нык борчылган, караңгылыкта бер-берсенә ябышкан иде. Берникадәр вакыт алар караватта кочаклашып басып тордылар.
Димәк, Кэтрин андый көчле һәм тәвәккәл кеше түгел иде бит. Аннан куркырга кирәк түгел иде. Бу уй Джейнны чиксез юатты. Ул да елый иде. Бәлки, әгәр Кэтрин хәзер сикереп торып йөри башласа, ул үзенең көчле, тәвәккәл адымнарының өйне селкетүе турында борчылмас иде. Әгәр ул Джейн Вебстер булса, бәлки, ул да караватыннан торып, тыныч кына һәм салкын кадер белән булган бар нәрсәне сөйли алмас иде. Ни дисәң дә, Кэтрин да бер үк вакытта еларга һәм кычкырып көлергә теләген тыя алмас иде. Әйе, ул андый куркыныч кеше түгел иде бит, мондый көчле, тәвәккәл һәм куркыныч кеше.
Яшь хатын, караңгыда утырган, бөтен гәүдәсе белән өлкәнрәк хатынның ныграк гәүдәсенә кысылган килеш, бу хатынның тәне белән туклану һәм яңару хисен кичерде. Хәтта ул Кэтринның яңагына кагылырга да омтылды. Өлкәнрәк хатынның бик зур күкрәкләре бар иде. Аның тыныч өйдә булуы нинди юаныч иде.
Джейн елаудан туктады һәм кинәт арыганлык һәм бераз салкын тию сизде. "Монда калмыйк. Минем бүлмәгә төшик", - диде Кэтрин. Ул икенче йокы бүлмәсендә нәрсә булганын белгәндер? Аның белүе ачык иде. Шулчак дөрес иде. Джейнның йөрәге тибүдән туктады, һәм тәне куркудан калтырады. Ул караңгыда карават янында басып тора, кулын диварга терәп, тынычлана. Ул үзенә әнисе агу эчеп үз-үзенә кул салган дип әйтте, ләкин аның бер өлеше моңа ышанмаганы, ышанырга батырчылык итмәгәне ачык иде.
Кэтрин пальто тапты һәм аны Джейнның җилкәсенә япты. Бу сәер тоелды: төн чагыштырмача җылы булганда, бик салкын иде.
Ике хатын да бүлмәдән чыгып, коридорга керделәр. Коридор ахырындагы ванна бүлмәсендә газ лампасы кабынган иде, ә ванна бүлмәсе ишеге ачык калган иде.
Джейн күзләрен йомды һәм үзен Кэтринга басты. Әнисенең үз-үзенә кул салган дигән уй хәзер ачык иде. Хәзер бу бик ачык иде, чөнки Кэтрин да моны белә иде. Үз-үзенә кул салу драмасы Джейнның күз алдында аның хыял театрында чагылды. Әнисе ванна бүлмәсе коридорына беркетелгән кечкенә шкафка карап басып тора иде. Аның йөзе өскә борылган иде, һәм өстән төшкән яктылык аңа төште. Бер кулы бүлмә стенасына ябышып, гәүдәсе төшмәсен өчен, икенчесе шешә тоткан иде. Аның яктылыкка борылган йөзе ак, паста кебек ак иде. Бу йөз Джейнга озак аралашу аша таныш булган, ләкин сәер рәвештә таныш түгел иде. Күзләре йомылган иде, һәм алар астында кечкенә кызыл капчыклар күренә иде. Иреннәре иркен асылынып тора иде, һәм авыз почмагыннан иягенә кызыл-көрән сызык ага иде. Ак төнге күлмәгенә берничә коңгырт сыеклык төште.
Джейнның тәне көчле калтырый иде. "Өйдә ничек салкын булды, Кэтрин", - диде ул, күзләрен ачып. Алар баскыч башына менгәннәр иде һәм басып торган урыннан туры ванна бүлмәсенә карый алдылар. Идәндә соры ванна келәме ята иде, һәм өстенә кечкенә көрән шешә төшеп киткән иде. Ул бүлмәдән чыгып киткәч, шешә эчтәлеген йоткан хатынның авыр аягы шешәгә басып, аны ватты. Бәлки, аның аягы киселгәндер, ләкин ул моңа каршы түгел иде. "Әгәр авырту, авырткан урын булса, бу аңа юаныч булыр иде", - дип уйлады Джейн. Кулында ул әле дә әтисе бүләк иткән ташны тотып тора иде. Аның аны "Тормыш җәүһәре" дип атавы нинди мәгънәсез. Ванна бүлмәсе идәнендәге ватык шешә кырыеннан саргылт-яшел яктылык чагылып тора иде. Әтисе ташны йокы бүлмәсендәге шәмгә тотып, шәм яктысына күтәргәч, аннан тагын бер саргылт-яшел яктылык та кабынды. "Әнием исән булса, ул хәзер ниндидер тавыш чыгарыр иде. Ул Кэтрин белән мин өйдә нәрсә йөрибез дип уйланыр, һәм ул торып, йокы бүлмәсе ишегенә барып белер", - дип уйлады ул моңсуланып.
Кэтрин Джейнны кухня янындагы кечкенә бүлмәдәге үз караватына яткыргач, ул әзерләнер өчен өске катка менде. Бернинди аңлатма бирмәделәр. Ул кухнядагы утны кабызып калдырды, ә хезмәтче кызның йокы бүлмәсе ачык ишектән төшкән яктылык белән яктыртылды.
Кэтрин Мэри Вебстерның йокы бүлмәсенә керде, ишекне шакымыйча ачты һәм керде. Газ лампасы яна иде, һәм хатын, инде яшәргә теләмәгәнлектән, караватта ятып, юрган арасында лаеклы рәвештә үләргә тырышты, ләкин булдыра алмады. Аның омтылышлары уңышсыз булды. Бервакыт тау битендә мәхәббәтеннән баш тарткан озын буйлы, ябык кыз, каршы чыгарга өлгермичә, үлем тарафыннан тотылды. Аның гәүдәсе, караватта яртылаш ятып, көрәште, бәрелде һәм караваттан идәнгә шуып төште. Кэтрин аны күтәрде, караватка салды һәм дымлы тукыма алып, аның бозылган һәм төсе үзгәргән йөзен сөртте.
Шуннан соң аның башына бер фикер килде һәм ул тукыманы салды. Ул бер мизгел бүлмәдә басып торды, тирә-якка карады. Аның йөзе бик агарды, һәм ул үзен начар хис итте. Ул утны сүндерде һәм Джон Вебстерның йокы бүлмәсенә кереп, ишекне япты. Мәрьям ана янындагы шәмнәр әле дә яна иде, һәм ул кечкенә рамлы фотосурәт төшерде һәм аны шкаф киштәсенә куйды. Аннары ул шәмнәрнең берсен сүндерде һәм аны яндырылган шәм белән бергә баскычтан Джейн көткән бүлмәгә алып төште.
Хезмәтче шкаф янына китте, өстәмә юрган алды һәм аны Джейнның җилкәсенә япты. "Чишенергә җыенмыйм бит", - диде ул. "Мин синең белән караватта утырырмын, син ничек булсаң шулай."
"Син моны инде аңладың", - диде ул, утырып, кулын Джейнның җилкәсенә куеп. Ике хатынның да төсе агарган иде, ләкин Джейнның тәне инде калтырамады.
"Әни үлгән икән, димәк, мин өйдә мәет белән ялгыз түгел", - дип уйлады ул рәхмәт белән. Кэтрин аңа өске катта нәрсә тапканы турында бернинди дә мәгълүмат бирмәгән иде. "Ул үлгән", - диде ул, һәм алар бер мизгел тын гына көткәннән соң, ул өске каттагы йокы бүлмәсендә үлгән хатын-кыз янында басып торганда башына килгән фикерне уйлап чыгарды. "Алар сезнең әтиегезне моның белән бәйләргә тырышырлар дип уйламыйм, ләкин мөмкин", - диде ул уйчан гына. "Мин бер тапкыр шундый хәл булганын күрдем. Бер кеше үлгән, һәм аның үлеменнән соң кайбер кешеләр аны карак итеп күрсәтергә тырышканнар. Минемчә: без иртәнгә кадәр монда бергә утырсак яхшырак булыр. Аннары мин табиб чакырам. Мин әниегезгә иртәнге ашка шалтыратырга барганчы, без нәрсә булганын белмәдек диярбез. Ул вакытка, күрәсең, әтиегез юк булачак."
Ике хатын-кыз тын гына янәшә утырдылар, ак йокы бүлмәсе стенасына текәлеп. "Әти киткәннән соң, без икебез дә әнинең өйдә йөргәнен ишеткәнебезне истә тотарга тиешбез", - дип пышылдады Джейн бераздан. Кэтринның әтисен яклау планында катнашу бик күңелле иде. Хәзер аның күзләре балкый башлады, һәм барысын да ачык аңларга омтылышында ниндидер кызулык бар иде, ләкин ул гәүдәсен Кэтринның кулына басуын дәвам итте. Ул әле дә әтисе биргән ташны учында тотты, һәм хәзер, бармагы җиңелчә генә баскан саен, учының йомшак, күгәргән җиреннән тынычландыргыч авырту тибеше чыга иде.
OceanofPDF.com
IN
ҺӘМ ИКЕ ХАТЫН-КЫЗ караватта утыргач, Джон Вебстер тыныч, буш урамнар аша яңа хатыны Натали белән тимер юл вокзалына китте.
"Әйе, ләгънәт", - дип уйлады ул алга атлап, - "ничек күңелсез төн булды бу! Әгәр гомеремнең калган өлеше соңгы ун сәгать кебек мәшәкатьле булса, мин башымны су өстендә тота алырмын".
Натали тын гына сумкасын күтәреп барды. Урам буендагы йортлар караңгы иде. Кирпеч тротуар белән юл арасында үлән полосасы бар иде, һәм Джон Вебстер аның аша чыгып, аның буйлап барды. Аңа шәһәрдән качканда аякларының тавышсыз калуы ошады. Әгәр алар һәм Натали караңгыда сизелмичә очып китә алырлык канатлы җан ияләре булсалар, нинди яхшы булыр иде.
Хәзер Натали елый иде. Бу гадәти хәл иде. Ул кычкырып еламады. Джон Вебстер аның елаганын төгәл белмәде. Шулай да ул белә иде. "Һәрхәлдә," дип уйлады ул, "ул елаганда, ул үз эшен лаеклы рәвештә башкара." Ул үзе дә бераз шәхси кәефсез иде. Эшләгәннәрем турында артык күп уйлауның мәгънәсе юк. Эшләнгән эш инде. Мин яңа тормыш башладым. Хәтта теләсәм дә, кире кайта алмыйм.
Урам буендагы йортлар караңгы һәм тыныч иде. Бөтен шәһәр караңгы һәм тыныч иде. Кешеләр йортларда йоклыйлар, төрле сәер төшләр күрәләр иде.
Әйе, ул Натали йортында ниндидер талаш-тартышка юлыгар дип көткән иде, ләкин мондый хәл булмады. Карт ана гаҗәеп иде. Джон Вебстер аны шәхсән белмәгәненә үкенде диярлек. Бу куркыныч карт хатынның үзенә охшаган нәрсәсе бар иде. Ул үләнлек полосасы буйлап барганда елмайды. "Бәлки, мин карт явыз, чын карт хулиган булып калырмын", - дип уйлады ул диярлек шатланып. Аның акылы бу фикер белән уйнады. Ул, әлбәттә, яхшы башлаган. Менә ул, урта яшьтән узган ир, һәм инде төн уртасыннан узган, иртәнге якка якынлашкан иде, һәм ул буш урамнар буйлап үзе белән "җирсез тормыш" дип аталган хатын белән бара иде. "Мин соң башладым, ләкин хәзер башладым, мин эшләрне бераз бозам", - диде ул үзенә.
Наталиның кирпеч тротуардан төшеп, үләнне кисеп үтмәве бик кызганыч иде. Яңа маҗараларга чыкканда тиз һәм тыныч кына хәрәкәт итү яхшырак иде. Урамнар буендагы йортларда сансыз хөрмәтле арысланнар йоклап ятадыр. "Без яңа гына өйләнешкән һәм бу шәһәргә күченгән көннәрдә кер юу машинасы заводыннан кайтып, хатыным янында йоклагандагы кебек үк яхшы", - дип уйлады ул киная белән. Ул сансыз кешеләрнең, ир-атларның һәм хатын-кызларның, төнлә караватка менеп, кайвакыт үзе белән хатыны кебек сөйләшкәннәрен күз алдына китерде. Алар һәрвакыт нәрсәнедер яшерәләр, мәшәкатьле сөйләшәләр, нәрсәнедер яшерәләр иде. "Без тормышның сафлыгы һәм татлылыгы турында сөйләшеп, күп тавыш чыгарабыз, шулай бит?" - дип пышылдады ул үз-үзенә.
Әйе, йортлардагы кешеләр йоклап ята иде, һәм ул аларны уятырга теләмәде. Наталиның елавы кызганыч иде. Аны кайгысыннан борчый алмадылар. Бу гаделсезлек булыр иде. Ул аның белән сөйләшергә, тротуардан төшеп, юл буендагы үлән яки газон чите буйлап тыныч кына барырга кушарга теләде.
Аның уйлары Наталиның өендәге берничә мизгелгә әйләнеп кайтты. Чыннан да! Ул анда шундый күренеш көткән иде, ләкин мондый хәл булмады. Ул өйгә якынлашканда, Натали аны көтеп тора иде. Ул Шварц коттеджының аскы катындагы караңгы бүлмәдә тәрәзә янында утыра иде, сумкасын тутырып, аның янында басып тора иде. Ул алгы ишеккә барып җитте һәм ул шакыганчы аны ачты.
Менә хәзер ул китәргә әзер иде. Сумкасы белән чыгып, берни дә әйтмәде. Чынлыкта, ул әле аңа берни дә әйтмәгән иде. Ул өйдән чыгып, аның янында урамга чыгар өчен капка аша үтәргә тиешле урынга барган иде, аннары әнисе белән сеңлесе чыгып, кечкенә верандада басып, аларның китүен күзәттеләр.
Карт ана нинди тәртип бозучы иде. Хәтта аларга көлеп тә җибәрде. "Сез икегез дә кыюсыз. Сез кыяр кебек тыныч кыяфәттә китәсез, шулай бит?" - дип кычкырды ул. Аннары тагын көлде. "Иртән шәһәр буенча бу хакта зур бәхәс булачагын беләсеңме?" - дип сорады ул. Натали җавап бирмәде. "Ярар, сиңа уңышлар, зур фахишә, ләгънәт явызың белән качып китәсең", - дип кычкырды әнисе, һаман көлә-көлә.
Ике ир-ат почмакка борылып, Шварцның йорты күренми башлады. Шиксез, урамдагы башка йортларда башка кешеләр дә күзәтү астында иде, һәм алар, һичшиксез, тыңлап һәм уйлап карадылар. Ике-өч тапкыр күршеләрнең берсе Наталиның әнисен ямьсез сүзләре өчен кулга алырга теләде, ләкин башкалар кызларына хөрмәт йөзеннән аларны бу сүзләрдән тыйды.
Натали хәзер карт әнисе белән аерылышкангамы, әллә Джон Вебстер беркайчан да белмәгән укытучы апасы өченме елый иде?
Ул чыннан да үзенә көләсе килде. Чынлыкта, ул Натали турында яки аның мондый вакытта нәрсә уйлаганы яки хис иткәне турында аз белә иде. Ул чыннан да Натали белән хатыныннан һәм нәфрәт иткән тормышыннан качу өчен ниндидер корал булганга гына бәйләнгәнме? Ул аны гади генә кулланганмы? Аның аңа карата чын хисләре, аны аңлавы бармы?
Ул уйланды.
Көчле шау-шу купты, ул бүлмәне шәмнәр һәм Мәрьям ана сурәте белән бизәде, хатын-кызлар алдында шәрә килеш күрсәтте һәм үзенә бронзадан кадакланган Мәсихнең сурәтләре төшерелгән пыяла шәмдәлләр сатып алды.
Кемдер бөтен дөньяны борчыган кебек кыланып, чыннан да батыр кеше гади һәм турыдан-туры эшләр иде дип, зур шау-шу куптарды. Башка кеше дә, бәлки, аның һәр эшен көлеп һәм ишарә белән эшләгәндер.
Ул нәрсә планлаштырган иде инде?
Ул китә иде, ул аңлы рәвештә үзенең туган шәһәреннән, күп еллар хөрмәтле граждан булган шәһәреннән, хәтта гомере буена китеп бара иде. Ул шәһәрдән үзеннән яшьрәк, аның күңелен җәлеп иткән хатын белән китәргә планлаштыра иде.
Боларның барысын да һәркем, урамда очраган теләсә кем җиңел аңлый алырлык мәсьәлә иде. Кимендә, һәркем аңлаганына ышаныр иде. Кашлар күтәрелде, җилкәләр җыерылды. Ирләр кечкенә төркемнәргә бүленеп сөйләштеләр, ә хатын-кызлар өйдән-өйгә йөгерделәр, сөйләшә-сөйләшә. Әй, бу күңелле кечкенә җилкәләр җыерыла! Әй, күңелле сөйләшүләр! Боларның барысында да кеше кайдан килгән соң? Ул үзе турында нәрсә уйлаган соң?
Натали ярымкараңгылыкта йөрде. Ул көрсенеп куйды. Ул гәүдәле, куллы, аяклы хатын иде. Аның гәүдәсендә гәүдә, муенында башы, эчендә мие бар иде. Ул уйлар уйлады. Аның төшләре бар иде.
Натали караңгыда урам буйлап атлады, тротуар буйлап барганда аның аяк тавышлары ачык һәм үткен иде.
Ул Натали турында нәрсә белгән?
Ул һәм Натали бер-берсен чыннан да белгәч, бергә яшәү авырлыклары белән очрашкач... Бәлки, бу бөтенләй дә эшләмәс иде.
Джон Вебстер караңгыда, Урта Көнбатыш шәһәрләрендәге тротуар белән юл арасындагы үлән полосасы буйлап урам буйлап бара иде. Ул абынып, егылып китә язды. Аңа нәрсә булды соң? Ул тагын арыдымы?
Шикләре арыганлыктан тудымы? Кичә аның белән булган вакыйгаларның барысы да вакытлыча акылдан язганлык аркасында булгандыр.
Акылдан язу беткәч, ул яңадан акылына килгәч, ягъни нормаль кеше булгач, нәрсә булачак?
Хито, Тито, кире борылырга соң булгач, кире борылу турында уйлауның мәгънәсе нидә? Әгәр ахыр чиктә ул һәм Натали бергә яши алмауларын аңласалар, тормыш кала. Тормыш - тормыш иде. Тормышны яшәүнең юлы бар әле.
Джон Вебстер тагын кыюлыгын җыя башлады. Ул урам буйлап тезелгән караңгы йортларга карап елмайды. Ул Висконсин дуслары белән уен уйнаган бала кебек күренде. Уенда ул җәмәгать эшлеклесе иде, ниндидер батырлык өчен кешеләрдән алкышлар алды. Ул үзен урам буйлап арбада баруын күз алдына китерде. Кешеләр башларын тәрәзәләреннән чыгарып кычкырдылар, ә ул башын бер яктан икенче якка борып, баш иеп һәм елмаеп куйды.
Натали карамаганлыктан, ул берникадәр вакыт уеннан ләззәт алды. Ул үтеп барганда башын бер яктан икенче якка борып, баш ия бирде. Иреннәрендә сәер елмаю уйнады.
Карт Гарри!
"Кытай җиләге кытай агачында үсә!"
Натали аякларын таш һәм кирпеч тротуарларга куеп, мондый тавыш чыгармаса, яхшырак булыр иде.
Берсен табарга мөмкин. Бәлки, көтмәгәндә, кисәтмичә, урам буендагы караңгы йортларда тыныч кына йоклап ятучы барлык кешеләр дә үз караватларына утырып көлә башларлар. Бу коточкыч булыр иде, һәм Джон Вебстер үзе дә, яхшы кеше буларак, законлы хатыны белән караватта ятканда һәм башка берәр ирнең хәзер эшләгән акылсызлыкны эшләвен күрсә, шул ук эш эшләр иде.
Бу бик күңелсезләндерде. Төн җылы иде, ләкин Джон Вебстер бераз салкын тойды. Ул калтырады. Шиксез, арыганлыктандыр. Бәлки, Натали белән бергә үткән йортларда хөрмәтле өйләнгән кешеләрнең караватларда ятуы турында уйлау аны калтыратты. Хөрмәтле өйләнгән ир-ат булып, хөрмәтле хатын белән караватта ятканда бик салкын тоярга мөмкин иде. Ике атна дәвамында аның башында йөри торган уй тагын килде: "Бәлки, мин акылдан язганмын һәм Наталины, һәм, гомумән алганда, кызым Джейнны да акылдан язганмындыр."
Сөт түгеп елауның мәгънәсе юк иде. "Хәзер моның турында уйларга ни кирәк?"
"Диддл Ди Ду!"
"Кытай җиләге кытай агачында үсә!"
Ул һәм Натали шәһәрнең эшчеләр яшәгән өлешен ташлап киткәннәр иде һәм хәзер сәүдәгәрләр, вак җитештерүчеләр, Джон Вебстер үзе кебек кешеләр, юристлар, табиблар һәм башка шундый кешеләр яшәгән йортлар яныннан үтеп баралар иде. Хәзер алар аның үз банкиры яшәгән йорт яныннан үтеп баралар иде. "Нинди сүгенү сүзе. Аның акчасы күп. Ни өчен ул үзенә зуррак, яхшырак йорт төземи?"
Көнчыгышта, агачлар арасыннан һәм агач башлары өстендә, күккә сузылган якты нокта күренеп тора иде.
Хәзер алар берничә буш җир кишәрлеге булган урынга килеп җиттеләр. Кемдер бу җир кишәрлекләрен шәһәргә бүләк иткән иде, һәм җәмәгать китапханәсе төзелеше өчен акча җыю хәрәкәте башланды. Бер ир Джон Вебстер янына килеп, аннан бу максат өчен фондка акча салуын сорады. Бу берничә көн элек кенә булган иде.
Ул бу вакыйгадан бик канәгать калган иде, һәм хәзер ул моның турында уйлагач, көлеп җибәрәсе килә иде.
Ул завод офисындагы өстәлендә бик әдәпле генә утыра иде, дип уйлады ул, шул вакытта ир килеп, аңа план турында сөйләде. Аның күңелендә ироник ишарә ясау теләге туды.
"Мин бу фонд һәм аңа керткән өлешем турында шактый җентекле планнар төзим, ләкин хәзерге вакытта нәрсә эшләргә җыенганымны әйтергә теләмим ", - диде ул. Нинди ялган! Ул бу мәсьәлә белән бөтенләй дә кызыксынмады. Ул бары тик ирнең көтелмәгән кызыксынуыннан гаҗәпләнүеннән ләззәтләнде һәм ләззәтләнеп күңел ачты, мактанчыклык күрсәтеп.
Аңа кунакка килгән кеше бервакыт аның белән шәһәргә яңа бизнес алып килү өчен төзелгән Сәүдә-сәнәгать палатасы комитетында эшләгән.
"Сезнең әдәбият белән аеруча кызыксынуыгызны белмәгән идем", - диде ир.
Джон Вебстерның башына төрле мыскыллы уйлар килде.
"Әйе, гаҗәпләнерсең", - дип ышандырды ул ирне. Шул мизгелдә ул терьерның тычканны борчыганда нинди хисләр кичерәчәген күз алдына китергән кебек хис итте. "Минемчә, Америка язучылары кешеләрне илһамландыру өчен могҗизалар эшләгәннәр", - диде ул җитди итеп. "Ләкин сез безнең язучылар безгә әхлак кагыйдәләрен һәм изгелекләрне даими искә төшереп торганнарын аңлыйсызмы? Сезнең һәм минем кебек заводлар хуҗалары булган һәм, билгеле бер мәгънәдә, җәмгыятебездәге кешеләрнең бәхете һәм иминлеге өчен җаваплы булган кешеләр Америка язучыларыбызга бик рәхмәтле була алмыйлар. Мин сезгә шуны әйтәм: алар чыннан да шундый көчле, дәртле егетләр, һәрвакыт дөреслек өчен торалар."
Джон Вебстер Сәүдә палатасыннан килгән кеше белән сөйләшүен һәм киткәндә аның аптыраган карашын искә төшереп көлеп җибәрде.
Хәзер, ул һәм Натали барганда, кисешкән урамнар көнчыгышка таба бара иде. Яңа көн туарына шик юк иде. Ул шырпы кабызып, сәгатенә карарга туктады. Алар поездга вакытында килеп җитәчәкләр. Тиздән алар шәһәрнең эшлекле районына керәчәкләр, анда икесе дә таш тротуарлар буйлап барганда каты тавыш чыгарачаклар, ләкин аннары моның әһәмияте калмаячак. Кешеләр шәһәрләрнең эшлекле районнарында төн кунмыйлар иде.
Ул Натали белән сөйләшергә, аннан үлән өстендә йөрергә һәм йортларда йоклаган кешеләрне уятмаска кушарга теләде. "Ярар, мин шулай эшләрмен", - дип уйлады ул. Хәзер аның белән сөйләшер өчен генә күпме батырлык кирәк булуы сәер иде. Алар бу маҗарага бергә чыкканнан бирле бер-берсе белән сөйләшмәгәннәр иде. Ул бер мизгелгә туктап торды, һәм Натали да, аның янында йөрмәвен аңлап, туктап калды.
"Нәрсә булды? Нәрсә булды, Джон?" - дип сорады ул. Ул аңа бу исем белән беренче тапкыр мөрәҗәгать итте. Шулай эшләү барысын да җиңеләйтте.
Шулай да тамагы бераз кысылды. Ул да елыйсы килгәндер дип әйтеп булмый. Нинди мәгънәсезлек.
Натали килгәнче, аңа җиңелүен танырга кирәк түгел иде. Аның эшләгән эшенә карата фикер йөртүендә ике як бар иде. Әлбәттә, ул бу җәнҗалны булдырган, үзенең бөтен үткән тормышын җимергән, хатынын һәм кызын, һәм Наталины да бушка гына, элеккеге тормышының күңелсезлегеннән качарга теләгәнгә, җимергән булырга мөмкин иде.
Ул тыныч, хөрмәтле йорт, кемнеңдер йорты каршындагы газон читендәге үлән кисәгендә басып тора иде. Ул Наталины ачык күрергә тырышты, үзен ачык күрергә тырышты. Ул нинди фигураны күз алдына китерде? Яктылык бик ачык түгел иде. Натали аның алдында караңгы масса гына иде. Аның үз уйлары аның алдында караңгы масса гына иде.
"Мин яңа хатын-кыз теләгән азгын ир генәмени?" - дип сорады ул үзеннән.
Әйдәгез, моны дөрес дип фараз итик. Бу нәрсәне аңлата?
"Мин үзем. Мин үзем булырга тырышам", - диде ул үзенә нык итеп.
Кеше үзеңнән читтә, башкаларда яшәргә тырышырга тиеш. Ул Наталида яшәргә тырыштымы? Ул Натали эченә керде. Ул чыннан да аның эчендә үзенә теләгән һәм кирәк булган, яраткан нәрсә булганга гына аңа кердеме?
Натали эчендә аның эчендә ниндидер нәрсәдер кабызып җибәрде. Ул нәкъ менә аның үзен кабызу сәләтен теләгән, һәм әле дә теләгән.
Ул моны аның өчен эшләде һәм әле дә эшли. Ул аңа җавап бирә алмагач, бәлки, ул башка мәхәббәт таба алыр. Ул да моны эшли алыр иде.
Ул йомшак кына көлде. Хәзер аның күңелендә ниндидер шатлык сизелде. Ул үзенә һәм Наталига, әйтмешли, начар исем биргән иде. Аның күз алдына тагын бер төркем шәхесләр килде, һәрберсенең үз исеме бар иде. Бервакыт ул күргән чал чәчле карт, ул сәяхәттә горурлык һәм шатлык белән йөргән, театрда сәхнәгә чыккан актриса, корабка сумкасын ташлап, урам буйлап үз эчендәге тормыш белән горурлык һәм шатлык белән йөргән диңгезче.
Дөньяда шундый ирләр бар иде.
Джон Вебстерның башындагы сәер күренеш үзгәрде. Бүлмәгә бер ир керде. Ул ишекне япты. Учак өстендәге камин өстендә шәмнәр рәте тора иде. Ир үзе белән ниндидер уен уйный иде. Әйе, һәркем үзе белән ниндидер уен уйный иде. Хыялындагы ир тартмадан көмеш таҗ алды. Аны башына кидерде. "Мин үземә тормыш таҗы кидерәм", - диде ул.
Бу акылсыз чыгыш идеме? Әгәр шулай икән, аның нинди әһәмияте бар иде?
Ул Натали янына бер адым атлады да тагын туктады. "Әйдә, хатын, үлән аша үт. Без йөргәндә мондый тавыш чыгарма", - диде ул кычкырып.
Хәзер ул тротуар читендә тын гына басып торган Натали янына бераз тыныч кына атлады. Ул аның каршысына килеп басты, йөзенә карады. Әйе, ул елаган. Хәтта караңгы яктылыкта да, аның битләрендә нечкә күз яшьләре күренә иде. "Бу бары тик акылсыз фикер иде. Без киткәндә беркемне дә борчымаска теләмәдем", - диде ул, тагын йомшак кына көлеп. Ул кулын аның җилкәсенә куйды һәм аны үзенә таба тартты, һәм алар тагын йөрүен дәвам иттеләр, хәзер икесе дә тротуар белән юл арасындагы үләнгә йомшак һәм сак кына атладылар.
OceanofPDF.com
Кара көлү
Б. РУС ДАДЛИ буялган тәрәзә янында басып тора иде, аның аша ул башта буш тартмалар өемен, аннары азмы-күпме тәртипсез завод ишегалдын, текә кыяга төшеп, аннан ары Огайо елгасының көрән суларын күрә алды. Тиздән тәрәзәләрне күтәрергә вакыт җитте. Тиздән яз җитте. Күрше тәрәзәдәге Брюс янында, калын кара мыеклы, нечкә, чыбыклы карт, Губка Мартин басып тора иде. Губка тәмәке чәйнәде һәм хатыны кайвакыт хезмәт хакы көннәрендә аның белән исереп йөри иде. Елга берничә тапкыр, мондый кичләрдә, алар өйдә ашамадылар, ә Иске Харбор үзәгендәге тау битләвендәге ресторанга бардылар һәм анда матур итеп ашадылар.
Төшке аштан соң, алар сэндвичлар һәм ике литр Кентукки "ай" вискисы алып, елгага балык тотарга киттеләр. Бу язда, җәйдә һәм көздә, төннәр аяз булганда һәм балыклар тешләгәндә генә булды.
Алар агачтан учак ягып, аның тирәли утырып, үзләренең җепләрен сүндерделәр. Елганың югары ягында дүрт чакрым үткәндә, су басу вакытында, елга җигүчеләрен ягулык белән тәэмин итү өчен кечкенә такта яру заводы һәм урман кишәрлеге булган, һәм алар шунда юл тоттылар. Юл озын иде, һәм Губка да, аның хатыны да бик яшь түгел иде, ләкин алар икесе дә көчле, җепселле кечкенә ирләр иде, һәм юлда аларга көч өстәр өчен кукуруз вискисы бирделәр. Виски сәүдә вискисына охшатып төсләнмәгән иде, ләкин ул су кебек үтә күренмәле, бик чи һәм тамакны ачыта иде, һәм аның тәэсире тиз һәм озакка сузылды.
Төнлә чыгып киткәч, алар яраткан балык тоту урынына барып җиткәч, утын ягу өчен утын җыйдылар. Ул вакытта барысы да яхшы иде. Спонж Брюска дистәләгән тапкыр хатыны каршы түгел дип әйткән иде. "Ул фокстерьер кебек нык", - диде ул. Парның элек ике баласы булган, һәм өлкән малайның аягы поездда сикергәндә киселгән. Спонж табибларга ике йөз сиксән доллар түләгән, ләкин ул акчаны шулай ук җиңел генә экономияли алган. Бала алты атна газапланганнан соң үлгән.
Ул икенче бала, шаян Багс Мартин исемле кыз турында әйткәч, Спонж бераз аптырап калды һәм гадәттәгедән дә көчлерәк тәмәке чәйнәргә кереште. Ул баштан ук чын куркыныч иде. Аңа бернәрсә дә эшләмә. Син аны малайлардан ерак тота алмыйсың. Спонж тырышты, хатыны да тырышты, ләкин бу нинди файда китерде соң?
Октябрь аендагы бер хезмәт хакы көнендә, Губка Боб һәм аның хатыны яраткан балык тоту урынында елганың өске өлешендә булганда, алар икенче көнне иртәнге сәгать биштә өйләренә кайттылар, икесе дә әле бераз пешкән иде, һәм нәрсә булган соң? Брюс Дадли алар нәрсә булганын аңлаганнар дип уйлыймы? Исегездә тотыгыз, Багска ул вакытта нибары унбиш яшь иде. Шулай итеп, Губка Боб хатыныннан алдарак өйгә керде, һәм анда, коридордагы яңа тукымадан җәелгән келәмдә, бала йоклап ята, ә аның янында яшь ир-ат.
Нинди кыюлык! Егет Маузерның азык-төлек кибетендә эшли иде. Ул инде Олд-Харборда яшәми иде. Ходай белә, аның белән нәрсә булган. Уянгач, ул ишек тоткасына кулын куеп басып торган Спонжны күргәч, тиз генә сикереп торды да чыгып йөгерде, ишек аша атлап кергәндә Спонжны егып төшерергә җыенды. Спонж аны типте, ләкин тибеп җибәрде. Ул шактый яхшы йоклаган иде.
Аннары Губка Боб Багс артыннан китте. Ул аны тешләре шакылдаганчы селкеде, ләкин Брюс аның кычкыра дип уйладымы? Ул кычкырмады! Багс турында ничек уйласагыз да, ул шаян кечкенә бала иде.
Спонж аны кыйнаганда, аңа унбиш яшь иде. Ул аны бик нык сукты. "Ул хәзер Цинциннатидагы йортта", - дип уйлады Спонж. Ул вакыт-вакыт әнисенә хатлар яза иде, һәм аларда һәрвакыт алдап йөри иде. Ул кибеттә эшлим диде, ләкин бу битлек иде. Спонж моның ялган икәнен белде, чөнки ул аның турындагы мәгълүматны элек Олд Харборда яшәгән, ләкин хәзер Цинциннатида эшләгән ирдән алган. Бер кичне ул йортка керде һәм анда Багсны күрде, ул Цинциннатидан килгән бай яшь спортчылар төркеме белән шау-шу куптарды, ләкин ул аны беркайчан да күрмәде. Ул серләрен яшерде һәм соңрак бу хакта Спонжга хат язды. Ул Спонжга Багс белән мөнәсәбәтләрне җайга салырга тырышырга кирәк диде, ләкин шау-шу куптаруның мәгънәсе нидә? Ул балачактан ук шулай иде, шулай бит?
Ә инде мәсьәләнең төп ноктасына җиткәч, ни өчен бу егет комачауларга теләгән? Ул мондый урында нәрсә эшли иде соң - мондый югары һәм көчле? Аның үз ишегалдында утырганы хәерлерәк. Губка Боб хатны хәтта карт хатынына да күрсәтмәде. Аны борчуга салуның мәгънәсе нидә иде? Әгәр ул Багсның кибеттә яхшы эше булуы турындагы бу мәгънәсез сүзләргә ышанырга теләсә, ни өчен аңа рөхсәт итмәскә? Әгәр Багс, һәрвакыт әнисенә язганча, өенә кунакка килсә, бәлки ул кайчан да булса килер иде; Губка Боб үзе аңа беркайчан да әйтмәс иде.
Карт Губка исән иде. Ул һәм Губка анда бераз эчемлек артыннан баргач һәм икесе дә биш-алты тәмле, көчле "ай" эчкәч, ул бала кебек кыланды. Ул Губкага үзен ничек хис иттерде - И Ходаем!
Алар учак янындагы яртылаш черегән иске пычкы өемендә, элек утын абзары булган урында ята иделәр. Карчык бераз чымырдап, бала кебек үзеңне тоткач, Губка да шулай хис итте. Карчыкның оста спортчы булуын аңлау җиңел иде. Егерме ике яшендә аңа өйләнгәннән бирле, Губка башка бер хатын-кыз белән дә уйнамады - бәлки, өйдән читтә һәм бераз исерек булганда берничә тапкыр гына.
OceanofPDF.com
ИКЕНЧЕ БҮЛЕК
БУЛ ИДЕ - Һәм, әлбәттә, бу гаҗәеп фикер Брюс Дадлины хәзерге вазифасына китергән иде - балачакта һәм яшь чакта яшәгән, һәм хәзер кайда булган Индиана штатының Олд-Харбор шәһәрендәге заводта эшләү. Ул үзен ялган исем астында эшче итеп күрсәтте. Бу исем аны күңелле итте. Бу уй аның башыннан үтте, һәм Джон Стоктон Брюс Дадли булып китте. Ни өчен? Ничек кенә булмасын, ул үзенә теләгәнчә булырга рөхсәт итте. Ул бу исемне Иллинойс штатындагы шәһәрдә алган иде, ул анда көньяктан, яки төгәлрәк әйткәндә, Яңа Орлеаннан килгән иде. Бу ул Олд-Харборга кайтып барганда иде, анда ул да бераз вакыт үткәрде. Иллинойс шәһәрендә аңа машина алыштырырга туры килде. Ул шәһәрнең төп урамыннан үтеп барганда ике кибет өстендә ике билге күрде: "Брюс, акыллы һәм көчсез - җиһазлар" һәм "Дадли абыйлары - азык-төлек".
Бу җинаятьче кебек иде. Бәлки, ул бер төрле җинаятьче булгандыр, һәм кинәт кенә шундый кешегә әйләнгәндер. Җинаятьченең үзе кебек кеше булуы бик мөмкин иде, ул кинәт кенә барлык кешеләр йөргән юлдан бераз читкә киткән. Җинаятьчеләр башкаларның гомерен өзгәннәр яки үзләренке булмаган мөлкәтне урлаганнар, ә ул... нәрсәне? Үзен? Моны нәкъ шулай әйтергә мөмкин иде.
"Кол, син үз тормышыңны үзеңнеке дип уйлыйсыңмы? Гаҗәп, Гаҗәп, хәзер син аны күрәсең, хәзер күрмисең. Нигә Брюс Дадли түгел?"
Олд-Харбор шәһәрендә Джон Стоктон буларак йөрү бераз катлаулы булырга мөмкин. Монда беркем дә Джон Стоктон булган оялчан малайны хәтерләмәс яки аны утыз дүрт яшьлек ир-ат образында танымас, ләкин күп кеше малайның әтисен, мәктәп укытучысы Эдвард Стоктонны хәтерлидер. Алар хәтта охшаш булганнардыр. "Әти кебек, ул кебек, шулай бит?" Брюс Дадли исеме ниндидер мәгънәгә ия иде. Ул җитдилек һәм хөрмәтне чагылдыра иде, һәм Брюс бер сәгать буе Олд-Харборга поезд көтеп, Иллинойс шәһәре урамнарында йөреп һәм дөньядагы башка мөмкин булган Брюс Дадлилар турында уйларга тырышып күңел ачты. "Капитан Брюс Дадли, АКШ армиясе, Брюс Дадли, Хартфордның Беренче Пресвитериан чиркәве рухание, Коннектикут. Ләкин ни өчен Хартфорд? Ни өчен Хартфорд түгел? Ул, Джон Стоктон, Коннектикутның Хартфорд шәһәрендә беркайчан да булмаган. Ни өчен бу урын искә төште? Бу ниндидер мәгънәгә ия иде, шулай бит? Бу бик ихтимал, чөнки Марк Твен анда озак вакыт яшәгән, һәм Марк Твен белән Хартфордтагы пресвитериан, конгрегациональ яки баптист рухание арасында ниндидер бәйләнеш бар иде. Марк Твен белән Миссисипи һәм Огайо елгалары арасында да ниндидер бәйләнеш бар иде, һәм Джон Стоктон Иллинойс шәһәрендә поезддан төшкән көнне Олд Харборга таба алты ай Миссисипи елгасы буйлап йөрде. Ә Олд Харбор Огайо елгасында түгел идеме?
T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
Поймайте негра за большой палец.
"Ерак таулар арасындагы киң, бай һәм уңдырышлы үзәнлектән зур, әкрен елга ага. Елгада пароходлар йөри. Иптәшләр сүгенәләр һәм негрларның башына таяклар белән сугалар. Негрлар җырлыйлар, негрлар бииләр, негрлар башларына йөк ташыйлар, негр хатын-кызлары бала табалар - җиңел һәм ирекле - күбесе яртылаш ак тәнле."
Элек Джон Стоктон булып, кинәт кенә Брюс Дадли булып киткән кеше, яңа исемен алганчы, алты ай дәвамында Марк Твен турында күп уйлаган. Елга янында һәм яр буенда булу аны уйландырган. Шуңа күрә аның Коннектикут штатындагы Хартфорд турында да уйлавы гаҗәп түгел. "Ул чыннан да бик нык гәүдәләнгән, бу малай", - дип пышылдаган ул шул көнне, беренче тапкыр Брюс Дадли исемен йөртәчәк Иллинойс шәһәре урамнарыннан үтеп барганда.
- Әйе, мондый кеше, бу кешенең нәрсә эшләгәнен күргән, бу Геклберри Финн кебек яза, хис итә һәм уйлый белгән кеше, Хартфордка барган һәм...
T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
Пой зю негра за палец, а?
"И Ходаем! (Oh, Ходаем!)
"Уйлау, хис итү, йөзем кисү, тормыш җимешләренең берничәсен авызыңа алу, орлыкларын төкерү нинди күңелле."
"Марк Твен үзәнлектәге беренче көннәрендә Миссисипи елгасында пилот булып шөгыльләнгән. Ул күргән, сизгән, ишеткән, уйлаган нәрсәләр булырга тиеш! Чын китап язганда, ул барысын да читкә куярга тиеш иде; кеше буларак өйрәнгән, сизгән, уйлаган бар нәрсә балачагына кайтырга тиеш иде. Ул моны яхшы башкарды, сикереп торды, шулай бит?"
"Әмма, әйтик, ул чыннан да елгада кеше буларак ишеткән, сизгән, уйлаган һәм күргәннәренең күбесен китапларга язып чыгарырга тырышкан. Нинди кычкыру! Ул беркайчан да моны эшләмәгән, шулай бит? Ул бервакыт нәрсәдер язган. Ул аны "Елизавета патшабикә сараендагы әңгәмәләр" дип атаган, һәм ул дуслары белән аны таратып көлгәннәр.
"Әгәр ул үзәнлеккә кеше кебек төшсә, әйтик, безгә күп истәлекле әйберләр бирә алыр иде, шулай бит? Бу бай, тормыш тулы һәм бик пычрак урын булгандыр."
"Империянең пычрак ярлары арасында агып торган зур, әкрен, тирән елга. Төньякта алар кукуруз үстерәләр. Иллинойс, Айова һәм Миссуриның бай җирләре биек агачларны кисеп, аннары кукуруз үстерәләр. Көньякта тыныч урманнар, калкулыклар, кара тәнлеләр. Елга әкренләп зурая һәм зурая. Елга буендагы шәһәрләр - ныклы шәһәрләр.
"Аннары, астарак, елга ярларында үсә торган мүк, мамык һәм шикәр камышы җире. Тагын негрлар."
"Әгәр дә сине беркайчан да кара тәнле кеше яратмаган икән, син беркайчан да яратылмагансың."
"Бу еллар дәвамында... нәрсә... Хартфорд, Коннектикут! Башка әйберләр - "Чит илләрдәге гаепсезләр",
"Тупас сүзләр" - иске мәзәкләр өеме җыелды, барысы да алкышлады.
T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
Ниггаңны баш бармагыңнан тот -
"Аны кол ит, ә? Малайны тынычландыр."
Брюс завод эшчесенә охшамаган. Аның кыска, куе сакал-мыегын үстерү өчен ике айдан артык вакыт кирәк булган, һәм алар үскән арада, аның йөзе гел кычыта иде. Ни өчен ул аны үстерергә теләгән? Чикагодан хатыны белән киткәч, ул Иллинойс штатының ЛаСалле дигән урынына киткән һәм ачык көймәдә Иллинойс елгасы буйлап йөзгән. Соңрак ул көймәсен югалткан һәм ике айга якын сакалын үстергән, елга буйлап Яңа Орлеанга йөзгән. Бу аның һәрвакыт эшләргә теләгән кечкенә хәйләсе иде. Балачактан бирле "Геклберри Финн"ны укыганнан бирле ул аны хәтерләгән. Миссисипи үзәнлегендә озак яшәгән һәркем диярлек бу образны каядыр яшергән. Хәзер ялгыз һәм буш булган зур елга ничектер югалган елгага охшаган. Бәлки, ул Урта Американың югалган яшьлек символына әйләнгәндер. Җыр, көлү, сүгенү сүзләре, товарлар исе, биюче кара тәнлеләр - һәркайда тормыш! Елгада зур, якты төстәге көймәләр, агач саллар, тын төннәрдә тавышлар, җырлар, елга өслегенә байлыкларын бушатучы империя! Гражданнар сугышы башлангач, Урта Көнбатыш, Карт Гарри кебек, аякка басты һәм сугышты, чөнки ул үз елгасын тартып алырга теләмәде. Яшьлегендә Урта Көнбатыш елга сулышын сулады.
"Фабрика кешеләре бик акыллы булганнар, шулай бит? Мөмкинлек тугач, алар беренче эш итеп елганы буып, романтиканы сәүдәдән мәхрүм иттеләр. Бәлки, алар моны шулай ниятләмәгәннәрдер; романтика һәм сәүдә гади генә табигый дошманнар иде. Тимер юллары белән алар елганы ишек тырнагы кебек үле иттеләр, һәм шуннан бирле шулай."
Зур елга, хәзер тыныч. Балчыклы ярлар һәм кызганыч кечкенә шәһәрләр яныннан әкрен генә шуып төшә, елга элеккечә көчле, элеккечә сәер , ләкин хәзер тыныч, онытылган, ташландык. Баржаларны сөйрәп йөрүче берничә буксир. Ачык төстәге көймәләр, сүгенү сүзләре, җырлар, комарлы уеннар уйнаучылар, дулкынлану яки тормыш юк.
Брюс Дадли елга буйлап бара-бара Марк Твенның тимер юллар туктатылганнан соң елгага кайткач, эпик әсәр яза алуын уйлаган. Ул югалган җырлар, югалган көлүләр, яңа тизлек чорына күчкән кешеләр, заводлар, тиз йөрешле поездлар турында яза алыр иде. Киресенчә, ул китапны күбесенчә статистика белән тутырган һәм искергән мәзәкләр язган. Ярар! Һәрвакыт кемнедер рәнҗетеп булмый бит, шулай бит, язучылар?
OceanofPDF.com
ӨЧЕНЧЕ БҮЛЕКТӘ
АНЫҢ БУЛГАН КАЙЧАННАРЫ Брюс балачагы үткән Иске Харборга барып җиткәч, эпик әсәрләр турында күп уйламады. Ул вакытта аның позициясе бу түгел иде. Ул нәрсәгәдер омтыла иде, бер ел буе шуңа омтылды. Нәрсә икәнен ул күп сүзләр белән әйтә алмады. Ул хатынын Чикагода калдырган, анда ул үзе эшләгән газетада эшләгән, һәм кинәт, өч йөз доллардан да кимрәк акчасы белән, маҗарага юл тоткан. Моның сәбәбе бар дип уйлады ул, ләкин ул моны тыныч кына калдырырга әзер иде, ким дигәндә бер мизгелгә. Ул сакал үстермәгән, чөнки хатыны югалган вакытта аны эзләү өчен махсус тырышлык куйган. Бу бер генә кызык иде. Үзенең шулай, билгесез, серле тормыш аша үтүен күз алдына китерү бик күңелле иде. Әгәр ул хатынына нәрсә планлаштырганын әйтсә, сөйләшүләрнең, бәхәсләрнең, хатын-кызлар һәм ир-атлар хокукларының чиксезлеге булмас иде.
Алар бер-берсенә шулкадәр мәрхәмәтле иделәр, ул һәм Бернис - алар шулай бергә башлаганнар һәм шулай дәвам иткәннәр. Брюс хатынын гаепле дип санамаган. "Мин барысын да начар башлап җибәрдем - ул ничектер өстенрәк булып күренгән кебек кыландым", - дип уйлады ул елмаеп. Ул аңа аның өстенлеге, акылы, таланты турында сөйләгәнен искә төшерде. Алар аңардан нәфис һәм матур нәрсә чәчәк атачагына өмет белдергән кебек тоелды. Бәлки, башта ул аңа табынырга теләгәнгә шулай сөйләгәндер. Ул аны үзе атаган бөек кеше кебек тоелды, чөнки ул үзен шулкадәр кирәксез хис итте. Ул уенны чыннан да уйламыйча уйнады, һәм ул аңа гашыйк булды, аңа ошады, ул аның сүзләрен җитди кабул итте, аннары аңа аның ничек булып киткәне, аның ничек булдырганы ошамады.
Әгәр аның белән Бернис кайчан да булса балалары булган булса, бәлки, ул эшләгән эш мөмкин булмас иде, ләкин алар алай эшләмәделәр. Ул берсен дә теләмәде. "Синең кебек ирдән түгел. Син бик җиңел", - диде ул шунда.
Ләкин Брюс үзгәрүчән иде. Ул моны белә иде. Газета эше белән азгырылып, ул ун ел буена читкә китте. Ул һәрвакыт нәрсәдер эшләргә теләде - бәлки язарга да - ләкин үз сүзләрен һәм фикерләрен язып караган саен, бу аны арытты. Бәлки, ул газета клишеларына, жаргоннарга - сүзләр, идеяләр, кәефләр жаргонына артык гашыйк булгандыр. Брюс алга киткән саен, ул сүзләрне газетага азрак һәм азрак бирә башлады. Бөтенләй язмыйча да газетачы булуның юлы бар иде. Шалтыратасың, башка берәү язсын. Тирә-юньдә юллар яза торган шундый кешеләр күп иде - сүз осталары.
Егетләр сүзләрне бутап, газета сленглары яздылар. Елдан-ел хәлләр начарлана барды.
Брюс күңелендә һәрвакыт сүзләргә, фикерләргә һәм кәефләргә карата назлы булгандыр. Ул сүзләрне кыйммәтле ташлар кебек кабул итеп, аларны төгәл итеп урнаштырып, әкрен генә, сак кына эксперимент ясарга теләгән.
Бу хакта күп сөйләмисең. Бик күп кеше мондый эшләрне гади генә эшли, арзанлы танылу ала - мәсәлән, аның хатыны Бернис.
Ә аннары сугыш, "караватларда җәзалау" элеккегә караганда да начаррак - хөкүмәт үзе "караватларда җәзалау"ны киң колач белән башлый.
Ходаем, нинди заманнар иде инде! Брюс җирле эшләр белән мәшгуль булды - үтерүләр, контрабандистларны тоту, янгыннар, хезмәт җәнҗаллары - ләкин ул һәрвакыт боларның барысыннан да туйды, күңелсезләнде.
Хатыны Берниска килгәндә, ул да аның бернәрсәгә дә ирешә алмаганына ышана иде. Бернисе аны җирәнеп карады һәм, сәер булса да, курка иде. Ул аны "үзгәрүчән" дип атады. Ул ун ел эчендә тормышка карата нәфрәт уята алдымы?
Хәзер ул эшләгән Олд Харбордагы завод автомобиль тәгәрмәчләре җитештерә иде, һәм ул лак цехында эш тапты. Банкротлыктан соң, ул көн күрү юлын эзләргә мәҗбүр булды. Елга ярындагы зур кирпеч йортта завод ишегалдына караган тәрәзәле озын бүлмә бар иде. Малай тәгәрмәчләрне йөк машинасына алып килеп, казык янына тыкты, аннары берәмтекләп лакларга куйды.
Аңа Губка Мартин янында урын алу бәхете елмайды. Ул аны еш кына үзе өлкән яшьтә булган ир-атлар белән бәйле рәвештә искә төшерә иде - акыллы ир-атлар, романнар язарга теләгән газета хәбәрчеләре, феминист хатын-кызлар, газеталар һәм реклама өчен рәсемнәр ясаучы, ләкин студия дип атаган әйберләрне яратучы иллюстраторлар. Алар сәнгать һәм тормыш турында сөйләшеп утырырга яраталар иде.
Икенче яктан, Губка Мартин янында көне буе сөйләшмәгән моңсу кеше утыра иде. Губка еш кына күз кысып, Брюска аның турында пышылдады. "Мин сиңа нәрсә икәнен әйтәм. Ул хатыны шәһәрдә башка ир белән күңел ача дип уйлый, һәм хатын да шулай уйлый, ләкин ул бу мәсьәләне җентекләп тикшерергә батырчылык итми. Ул шикләнгән нәрсәнең чынбарлык икәнен ачыкларга мөмкин, шуңа күрә ул кәефсезләнә", - диде Губка.
Спонжның үзенә килгәндә, ул Олд-Харбор шәһәрендә арба буяучы булып эшләгән, анда тәгәрмәч заводы кебек нәрсә төзү турында беркем дә уйламаганчы, хәтта автомобиль турында да уйлаганчы. Кайбер көннәрдә ул хәтта үзенең кибете булган элеккеге көннәр турында да сөйли иде. Бу тема турында сөйләгәндә, аның белән горурлану хисе туа иде, ләкин хәзерге тәгәрмәч буяу эшенә карата нәфрәт кенә тоела иде. "Моны теләсә кем эшли ала", - диде ул. "Кара әле, синең кулларың җитми, ләкин көчеңне тупласаң, мин мөмкин кадәр күбрәк тәгәрмәчне әйләндереп, аларны да шулай ук яхшы итә алыр идең."
Әмма бу егет тагын нәрсә эшли алыр иде соң? Әгәр берничә итек яларга риза булса, Губка заводның бизәү цехында бригадир була алыр иде. Яшь мистер Грей килгәндә, ул елмаеп, бераз баш ия иде, ул моны айга бер тапкыр эшли иде.
Губка белән проблема шунда иде ки, ул Грейларны бик күптән белә иде. Бәлки, яшь Грей үзенең, Губканың, артык эчүче булуын башына керткәндер. Ул Грейларны бу яшь егет, хәзер шундый зур бөҗәк, әле балачакта ук белгән. Беркөнне ул карт Грей өчен арба ясап бетергән. Ул баласын алып Губка Мартинның кибетенә килгән.
Ул ясаган арба, мөгаен, Дарби булгандыр. Аны Губка Мартинның бизәү остаханәсе янында арба остаханәсе булган карт Сил Муни төзегән.
Брюс үзе малай чакта, ә Спонжның үз остаханәсе булганда, Иске Харбордан банкир Грей өчен төзелгән арбаны сурәтләү бөтен көн вакыт алды. Карт эшче щетка белән шулкадәр оста һәм тиз эшли иде ки, ул тәгәрмәчне эшкәртә ала иде, хәтта аңа карамыйча да һәр почмакны төшерә иде. Бүлмәдәге ирләрнең күбесе тын гына эшли иде, ләкин Спонж беркайчан да сөйләүдән туктамады. Брюс Дадли артындагы бүлмәдә, кирпеч дивар аша, җиһазларның тыныч гөрелтесе гел яңгырап тора иде, ләкин Спонж тавышын рэкет тавышыннан бераз югарырак күтәрә алды. Ул төгәл тон белән сөйләде, һәм һәр сүз хезмәттәшенә ачык һәм аңлаешлы итеп җиткерелде.
Брюс Спанчның кулларын күзәтте, аның хәрәкәтләрен кабатларга тырышты. Щетка шулай тотылды. Бу тиз һәм йомшак хәрәкәт иде. Спанч щетканы тулысынча тутыра алды һәм лак агып төшмичә яки тәгәрмәчләрдә күренмәслек калын таплар калдырмыйча аны тота алды. Щетканың хәрәкәте назлау кебек иде.
Спонж үзенең кибете булган көннәре турында сөйләде һәм карт банкир Грей өчен төзелгән арба турындагы хикәяне сөйләде. Ул сөйләгәндә, Брюсның бер фикере туды. Ул хатынын ничек җиңел ташлап китүе турында уйлый бирде. Алар еш кына булган кебек тыныч кына бәхәсләштеләр. Бернис якшәмбе газетасы өчен мәкаләләр язды һәм журнал тарафыннан кабул ителгән хикәя язды. Аннары ул Чикаго Язучылар Клубына кушылды. Болар барысы да Брюс үз эше белән махсус нәрсәдер эшләргә тырышмыйча булды. Ул нәкъ үзе эшләргә тиешле эшне башкарды, башка бернәрсә дә эшләмәде, һәм әкренләп Бернис аны азрак хөрмәт итте. Аның алда карьерасы барлыгы ачык иде. Якшәмбе газеталары өчен мәкаләләр язу, уңышлы журнал язучысы булу, шулай бит? Брюс аның белән озак йөрде, аның белән язучылар клубы очрашуларына йөрде, ир-атлар һәм хатын-кызлар утырып сөйләшкән студияләргә барды. Чикагода, Кырык җиденче урамнан ерак түгел, парк янында, күп язучылар һәм рәссамнар яшәгән урын бар иде, Бөтендөнья күргәзмәсе вакытында анда төзелгән түбән, кечкенә бина, һәм Бернис аның шунда яшәвен теләде. Ул язучы, рәсем ясаучы, китап укучы, китаплар һәм рәсемнәр турында сөйләшүче кешеләр белән күбрәк һәм күбрәк аралашырга теләде. Вакыт-вакыт ул Брюс белән билгеле бер ысул белән сөйләшә иде. Ул аны бераз булса да яклый башладымы?
Ул бу уйдан елмайды, үзенең хәзер заводта Губка Мартин янында эшләвен күз алдына китереп елмайды. Беркөнне ул Бернис белән ит базарына барды - алар кичке ашка ит сатып алалар иде - һәм ул симез карт ит сатучының коралларын ничек тотуын күрде. Бу күренеш аны сокландырды, һәм ул хатыны янында басып, чират көтеп торганда, хатын аның белән сөйләште, ләкин ул ишетмәде. Ул карт ит сатучы, карт ит сатучының оста, җитез куллары турында уйлады. Алар аңа нәрсәдер күрсәтә иде. Нәрсә ул? Ирнең куллары кабырганың чиреген ышанычлы, тыныч кына тотып тора иде, бәлки, Брюска аның сүзләрне ничек тотарга теләвен күрсәтә иде. Әйе, бәлки ул сүзләрне бөтенләй кулланырга теләмәгәндер. Ул сүзләрдән бераз курка иде. Алар шулкадәр катлаулы, аңлашылмый торган әйберләр иде. Бәлки, ул нәрсә эшләргә теләгәнен белмәгәндер. Бәлки, аның үзенчәлеге шулдыр. Ни өчен барып белмәскә?
Брюс хатыны белән өйдән чыгып, урам буйлап китте, хатыны әле дә сөйләшә иде. Ул нәрсә турында сөйли иде? Брюс кинәт аның белмәвен һәм барыбер булуын аңлады. Алар фатирларына җиткәч, хатын ит пешерергә китте, ә ир тәрәзә янында утырып, шәһәр урамына карады. Бина шәһәр үзәгеннән килүче ирләр төньякка һәм көньякка таба баручы машиналардан төшеп, көнчыгышка яки көнбатышка баручы машиналарга утыра торган почмак янында урнашкан иде, һәм кичке пик сәгатьләре башланган иде. Брюс кичке газетада эшли иде һәм иртәнгә кадәр буш иде, ләкин ул һәм Бернис ит пешерелгән ит ашау белән, хатын фатирның арткы бүлмәсенә кереп яза башлады. Ходаем, ул күпме язды! Якшәмбе махсус чыгарылышлары өстендә эшләмәгәндә, ул хикәя яза иде. Шул вакытта ул шуларның берсе өстендә эшли иде. Бу шәһәрдәге бик ялгыз бер ир турында иде, ул бер кичне йөргәндә, караңгыда бик матур хатын дип ялгышып, кибет витринасында балавыз күчермәсен күргән. Кибет урнашкан почмактагы урам фонаренә нәрсәдер булды, һәм бер мизгелгә ир тәрәзәдәге хатын-кыз исән дип уйлады. Ул басып торып, хатын-кызга карады, ә хатын-кыз аңа карады. Бу дулкынландыргыч вакыйга иде.
Ә аннары, күрәсең, соңрак Бернис хикәясендәге кеше үзенең акылсыз хатасын аңлады, ләкин ул һәрвакыттагыча ялгыз иде, һәм ул төннәр буе кибет витринасына кайта иде. Кайвакыт анда бер хатын-кыз була иде, кайвакыт аны алып китәләр иде. Ул бер күлмәктә, аннары икенчесендә пәйда була иде. Ул кыйммәтле мех кигән һәм кышкы урам буйлап бара иде. Хәзер ул җәйге күлмәк киеп, диңгез ярында басып тора иде, яисә коену костюмында һәм суга чумарга җыена иде.
Болар барысы да сәер фикер иде, һәм Бернис моңа бик шат иде. Ул моны ничек эшләячәк? Бер кичне, почмактагы урам фонарен төзәткәннән соң, яктылык шулкадәр якты иде ки, ир-ат үзе яраткан хатын-кызның балавыздан ясалганын күрмичә кала алмады. Әгәр ул таш алып урам фонарен ватса, нинди булыр иде? Аннары ул иреннәрен салкын тәрәзә пыяласына терәп, тыкрыкка йөгерә ала, аны башка беркайчан да күрмәячәк.
Шул кичне шундый бер чемодан _ _ килеп, Алинаны шаккаткан, куркып калган һәм чиксез бәхетле хәлдә тапты. Ул аны өйгә алып керде, бармаклары белән аның пальто җиңенә кагылды, көлде, бераз елады, берничә айдан туачак бала турында сөйләде. Өйнең кухнясында ике кара тәнле хатын карашып көлештеләр. Кара тәнле хатын башка ир белән яшәргә теләсә, ул шулай эшли. Кара тәнле ирләр һәм хатын-кызлар бер-берсе белән "татулашалар". Еш кына алар гомерләренең ахырына кадәр "мәшгуль" булып калалар. Ак тәнле хатын-кызлар кара тәнле хатын-кызларга чиксез сәгатьләр буе күңел ачу тәкъдим итәләр.
Алина белән Брюс бакчага чыктылар. Караңгыда басып торып, берни дә әйтмичә, ике кара тәнле хатын-кыз - аларның ял көннәре иде - сукмак буйлап көлешеп атладылар. Нәрсә турында көлделәр? Алина белән Брюс өйгә кайттылар. Аларны дулкынландыргыч дулкынлану биләп алды. Алина көлде һәм елады: "Мин моның синең өчен зур мәсьәлә түгел дип уйладым. Мин моның синең белән вакытлыча гына буласын уйладым. Бик гафу итегез." Алар аз сөйләштеләр. Алинаның Брюс белән баруы ничектер сәер, тын гына, гадәти хәл кебек кабул ителде. Брюс тирән сулады һәм аннары моны кабул итте. "И Ходаем, миңа хәзер эшләргә кирәк. Мин моңа ышанам." Брюсның һәр уйы да Алинаның башында йөгерде. Брюс аның белән ярты сәгать торганнан соң, Алина өйгә керде һәм тиз генә ике сумка җыйды, аларны өйдән алып чыгып бакчага калдырды. Аның, Брюсның күз алдында, кич буе бер генә кеше иде - Фред. Алар аны көтеп кенә торалар иде. Аннары нәрсә булыр иде? Алар бу турыда сөйләшмәделәр. Нәрсә булса да, шул булачак. Алар алдан планнар корырга тырыштылар - бергә тормыш алып барырга. "Миңа акча кирәк түгел дип әйтсәм, мин акылсыз булыр идем. Миңа ул бик кирәк, ләкин мин нәрсә эшли алам? Син миңа күбрәк кирәк", - диде Алина. Аңа ниһаять, ул да билгеле бер нәрсәгә әйләнергә җыенган кебек тоелды. "Чынлыкта, мин монда Фред белән яшәүче тагын бер Эстерга әйләндем. Беркөнне Эстер сынау белән очрашты, һәм ул моны кабул итәргә батырчылык итмәде. Ул кем булып китте", - дип уйлады Алина. Ул Фред турында, аңа нәрсә эшләгәне һәм нәрсә эшләргә җыенганы турында уйларга батырчылык итмәде. Ул аның йортка таба калкулыкка менгәнен көтәчәк.
Фред бакча капкасына барып җиткәнче, тавышлар ишетелде: хатын-кыз тавышы, Алина тавышы, аннары ир-ат тавышы. Калкулыкка менгәндә, аның уйлары шулкадәр борчулы иде ки, ул инде бераз аптырап калган иде. Кич буе, Чикаго реклама хезмәткәрләре белән сөйләшкәннән соң алган җиңү һәм иминлек хисенә карамастан, аны нәрсәдер куркыта иде. Аның өчен төн башы һәм ахыры булырга тиеш иде. Кеше тормышта үз урынын таба, барысы да җайга салынган, барысы да яхшы бара, үткәннең күңелсез әйберләре онытыла, киләчәк алсулана - аннары кеше ялгыз калырга тели. Тормыш елга кебек туры агып торса иде.
Мин үземә, әкренләп, яши алырлык йорт төзим.
Кич, минем өем җимерек хәлдә, Җимерелгән стеналар эчендә үләннәр һәм йөзем үскән.
Фред тын гына бакчасына керде һәм агач янында туктады, анда тагын бер кичне Алина тын гына басып Брюска карады. Брюс калкулыкка беренче тапкыр менде.
Брюс тагын килдеме? Ул килде. Фред караңгылыкта бернәрсә дә күрә алмавын белә иде. Ул барысын да, барысын да белә иде. Эчендә ул моны электән үк белә иде. Аңа куркыныч уй килде. Франциядә Алинага өйләнгән көннән бирле, ул үзе белән куркыныч нәрсә булачагын көтте, һәм хәзер ул булачак иде. Ул шул кичне Парижда Алинага өйләнергә тәкъдим иткәндә, аның белән Нотр-Дам соборы артында утыра иде. Фәрештәләр, ак тәнле, саф хатын-кызлар, собор түбәсеннән күккә төшәләр иде. Алар бары тик шул башка хатын-кыздан, истерик хатыннан, тормышта алдаган өчен үзен сүгенгән хатыннан килә иде. Һәм Фред һәрвакыт хатын-кызларның хыянәт итүен, кирәк булса, хатыны Алинаның хыянәт итүен тели иде. Нәрсә эшләвең мөһим түгел. Син ничек эшли аласың, шуны эшлисең. Иң мөһиме - син нәрсә эшләгән кебек тоелуың, башкалар синең турында нәрсә уйлавы - шул гына. "Мин мәдәниятле кеше булырга тырышам."
Ярдәм ит миңа, хатын-кыз! Без, ирләр, кем икәнебез, кем булырга тиешлебез. Ак, саф хатын-кызлар, собор түбәсеннән күккә төшәләр. Моңа ышанырга ярдәм ит безгә. Без, соңрак заман кешеләре, борынгы заман кешеләре түгел . Без Венераны кабул итә алмыйбыз. Безгә Кызны калдырыгыз. Без нәрсәгәдер ирешергә тиеш, юкса һәлак булабыз.
Фред Алинага өйләнгәннән бирле, билгеле бер сәгать көтте, аның килүеннән куркып, аның китүе турындагы уйларны читкә этәрде. Хәзер ул килеп җитте. Әйтик, узган елның теләсә кайсы мизгелендә Алина аңардан: "Син мине яратасыңмы?" - дип сорагандыр. Әйтик, ул Алинага бу сорауны бирергә тиеш иде. Нинди куркыныч сорау! Бу нәрсә аңлата? Мәхәббәт нәрсә ул? Күңелендә Фред тыйнак иде. Аның үзенә, мәхәббәтне уята алу сәләтенә ышанычы көчсез һәм тотрыксыз иде. Ул америкалы иде. Аның өчен хатын-кыз артык күпне дә, азны да аңлата иде. Хәзер ул куркудан калтырый иде. Хәзер Парижда, Алинаны калдырып, Париждан очып киткән көннән бирле аның күңелендә сакланган барлык томанлы куркулары чынга ашарга җыена иде. Ул Алина белән кем булуына шикләнми иде. Аның янындагы эскәмиядә бер ир-ат белән хатын-кыз утыра иде. Ул аларның тавышларын ачык ишетте. Алар аның килеп, аңа нәрсәдер әйтергә, куркыныч нәрсә әйтергә көттеләр.
Ул көнне ул таудан парад мәйданына төшкәндә, хезмәтчеләр дә шулай ук эшләгәндә... Шул көннән соң Алинның хәле үзгәрде, һәм ул акылсыз булып, моны аның ирен яратуы һәм соклануы белән аңлады. "Мин акылсыз булдым, акылсыз." Фредның уйлары аны начар хис итте. Ул көнне ул парад мәйданына барганда, бөтен шәһәр аны шәһәрдәге иң мөһим кеше дип игълан иткәч, Алин өйдә калды. Ул көнне ул теләгән әйберен, һәрвакыт теләгән әйберен - сөйгәнен алу белән мәшгуль иде. Бер мизгелгә Фред барысы белән дә очрашты: Алинны югалту ихтималы, бу аның өчен нәрсә аңлатыр иде. Нинди кызганыч, Олд Харбордан Грей - аның хатыны гади эшче белән качып киткән иде - ирләр урамда, офиста - Харкортта - бу турыда сөйләшергә куркып, бу турыда сөйләшмәскә куркып, аңа карарга борылдылар.
Хатын-кызлар да аңа карыйлар. Хатын-кызлар, кыюрак булып, кызгану белдерәләр.
Фред агачка сөялеп басып торды. Бер мизгелдән аның тәнен нәрсәдер биләп алыр иде. Ачумы, әллә куркумы? Үзенә сөйләгән коточкыч сүзләр дөрес икәнен ул каян белде соң? Әйе, ул белә иде. Ул барысын да белә иде. Алинә аны беркайчан да яратмаган, ул аның күңелендә мәхәббәт уята алмаган. Ни өчен? Ул җитәрлек кыю булмаганмы? Ул кыю булыр иде. Бәлки, әле соң түгелдер.
Ул ачуланды. Нинди хәйлә! Һичшиксез, гомереннән мәңгегә киткән дип уйлаган Брюс исемле ир-ат, Иске Харбордан бөтенләй китмәде. Нәкъ шул көнне, ул шәһәрдә парадта булганда, граждан һәм солдат буларак үз бурычын үтәгәндә, алар гашыйк булгач, план төзелде. Ир-ат күренмәслек урында яшеренде, күренмәслек урында калды, аннары Фред үз эше белән мәшгуль булганда, заводта эшләп, аның өчен акча эшләгәндә, бу егет тирә-юньдә шуышып йөрде. Ул шулкадәр бәхетле һәм горурланган, Алинаны үзе өчен яулап алдым дип уйлаган барлык атналарда, ул аңа карата үз-үзен тотышын үзгәртте, чөнки ул яшерен рәвештә башка ир-ат белән, сөйгән яры белән очраша иде. Вәгъдә ителгән килүе аны горурлык белән тутырган бала ул вакытта аның баласы түгел иде. Аның өендәге барлык хезмәтчеләр дә кара тәнлеләр иде. Мондый кешеләр! Негрның горурлыгы да, әхлакы да юк. "Нигергә ышанырга ярамый." Алинаның Брюсның ир-атына тотынып торуы бик мөмкин. Европадагы хатын-кызлар шундый эшләр эшләделәр. Алар аның кебек үк тырыш, абруйлы кешегә кияүгә чыктылар. Ул үзен бик арыган, вакытыннан алда картаеп киткән, хатыны өчен акча эшләгән, аңа матур киемнәр алып биргән, матур йорт төзегән, аннары? Ул нәрсә эшләгән? Ул башка ирне, яшьрәк, көчлерәк һәм чибәррәк ирне - үзенең сөйгәнен яшергән.
Фред Алинаны Франциядә тапмадымы? Әйе, ул Америка кызы иде. Ул аны Франциядә, шундый урында, шундый кешеләр алдында тапты... Ул Роза Фрэнкның Париждагы фатирында бер кичне ачык хәтерләде, бер хатын-кыз сөйләшә иде... шундый сөйләшүләр... бүлмә һавасындагы киеренкелек... ирләр һәм хатын-кызлар утыра иде... хатын-кызлар тәмәке тарта иде... хатын-кызларның авызыннан сүзләр... шундый сүзләр. Башка бер хатын-кыз - шулай ук Америка кешесе - Quatz Arts Ball дип аталган ниндидер тамашада иде. Бу нәрсә иде? Әлбәттә, ямьсез назлылык юкка чыккан урын.
Һәм Брэд уйлады - Алина -
Бер мизгелдә Фред салкын, ярсу ачу сизде, ә икенче мизгелдә ул шулкадәр көчсезләнде ки, башка туры басып тора алмаячагын уйлады.
Аның хәтеренә үткен, авыртулы бер хатирә килде. Берничә атна элек, тагын бер кичне, Фред белән Алина бакчада утыралар иде. Төн бик караңгы иде, һәм ул бәхетле иде. Ул Алина белән нәрсәдер турында сөйләшә иде, мөгаен, аңа заводка планнары турында сөйләгәндер, һәм Алина озак утырды, әйтерсең лә тыңламады.
Аннары ул аңа нәрсәдер әйтте. "Мин бала табармын", - диде ул тыныч кына, тыныч кына, шулай итеп. Кайвакыт Алина сине акылдан яздырырга мөмкин.
Сез өйләнгән хатын сезгә мондый сүзләр әйткән вакытта - беренче бала...
Мәсьәлә шунда: аны күтәреп алып, назлы итеп кочакларга кирәк. Ул бераз еларга, куркырга һәм бер үк вакытта шатланырга тиеш. Берничә күз яше - дөньядагы иң табигый хәл.
Алинә аңа шулкадәр тыныч һәм тыныч кына сөйләде ки, ул берни дә әйтә алмады. Ул утырып, аңа карады. Бакча караңгы иде, ә аның йөзе караңгылыкта ак овал гына иде. Ул таш хатынга охшаган иде. Шул мизгелдә, ул аңа карап торганда һәм сөйләшә алмау хисе аны биләп алганда, бакчага бер ир-ат керде.
Алина да, Фред та аякларына сикереп тордылар. Бер мизгел бергә басып тордылар, куркып, нәрсәдән куркып? Икесе дә бер үк нәрсә уйлыйлар идеме? Хәзер Фред моның шулай икәнен белде. Икесе дә Брюс килгән дип уйладылар. Барысы да шул иде. Фред калтырап басып торды. Алина калтырап басып торды. Бернәрсә дә булмаган иде. Шәһәр кунакханәләренең берсеннән бер ир кичке йөрешкә чыгып, юлын югалтып, бакчага кереп киткән. Ул Фред һәм Алина белән бераз басып торды, шәһәр, бакчаның матурлыгы һәм төн турында сөйләште. Икесе дә аңына килгән иде. Ир киткәч, Алинага назлы сүз әйтергә вакыт җитте. Улының тиздән тууы турындагы хәбәр һава торышына карата әйтелгән сүзләр кебек тоелды.
- дип уйлады Фред, уйларын басарга тырышып... Бәлки... ни дисәң дә, аның хәзер кичергән уйлары бөтенләй ялгыш булырга мөмкин. Ул кичне, ул курыкканда, бернәрсәдән дә, хәтта күләгәдән дә курыкмаган булуы бик мөмкин иде. Аның янындагы эскәмиядә, бакчада кайдадыр бер ир-ат белән хатын-кыз әле дә сөйләшеп торалар иде. Берничә тын сүз, аннары озын тынлык. Көтү хисе иде - һичшиксез, үзе турында, аның килүе турында. Фред уйлар, куркынычлар ташкынында иде - үтерүгә сусау качу, качу теләге белән сәер кушылган иде.
Ул азгыруга бирешә башлады. Әгәр Алина сөйгәненә шулай кыю рәвештә якынлашырга рөхсәт итсә, ул фаш ителүдән бик курыкмас иде. Ул бик сак булырга тиеш иде. Максат аны тану түгел иде. Ул аңа каршы чыгарга теләде. Әгәр ул бу ике кешегә кыю рәвештә якынлашса һәм үзе курыккан нәрсәне тапса, барысы да берьюлы чыгарга тиеш иде. Ул аңлатма таләп итәргә мәҗбүр булыр иде.
Ул аңлатма таләп итә, тавышын тигез тотарга тырыша кебек тоелды. Бу сүзләр Алинәдән килде. "Мин бары тик ышанычлы булыр өчен генә көттем. Син синеке булачак дип уйлаган бала синеке түгел. Ул көнне, син шәһәргә мактанырга барганда, мин сөйгәнемне таптым. Ул хәзер минем белән."
Әгәр шундый хәл булса, Фред нәрсә эшләр иде? Мондый шартларда кеше нәрсә эшли? Әйе, ул кешене үтерде. Ләкин бу бернәрсәне дә хәл итмәде. Син начар хәлгә эләктең һәм аны тагын да начарайттың. Син күренеш тудырудан качарга тиеш идең. Бәлки, болар барысы да хатадыр. Фред хәзер Брюстан түгел, ә Алиннан күбрәк курка иде.
Ул роза куаклары белән капланган вак ташлы сукмак буйлап тыныч кына шуышып бара башлады. Алга иелеп һәм бик сак хәрәкәтләнеп, ул өйгә сизелмичә һәм ишетелмичә барып җитә алды. Аннары ул нәрсә эшләр?
Ул үз бүлмәсенә өскә менеп менде. Алина акылсыз эш иткәндер, ләкин ул бөтенләй акылсыз була алмый иде. Аның акчасы, статусы бар иде, ул аңа теләгән бар нәрсәне дә бирә ала иде - аның тормышы куркынычсыз иде. Әгәр ул бераз саксыз булса, тиздән барысын да аңлар иде. Фред өйгә кайтып җиткәч, аның башына бер план килде, ләкин ул юлдан кире кайтырга батырчылык итмәде. Ләкин, хәзер Алина белән булган ир киткәч, ул өйдән тагын чыгып, шау-шу белән кире керде. Ул аның бернәрсә дә белмәвен уйлады. Чынлыкта, ул төгәл бернәрсә дә белмәде. Бу ир белән мәхәббәт иткәндә, Алина вакыт узуын онытты. Ул беркайчан да ачылырлык кыю булырга уйламады.
Әгәр ул табылса, әгәр ул аның белгәнен белсә, моның өчен аңлатма булырга, җәнҗал чыгарга тиеш булыр иде - Иске Харбор Грейлары - Фред Грейның хатыны - Алинә, мөгаен, башка ир-ат белән китәргә мөмкин - бу ир гади ир-ат, гади завод эшчесе, бакчачы.
Фред кинәт бик гафу итүче булып китте. Алина гади генә акылсыз бала иде. Әгәр ул аны почмакка этәрсә, бу аның тормышын җимерергә мөмкин иде. Аның вакыты ахыр чиктә киләчәк.
Ә хәзер ул Брюска ачуланды. "Мин аны тотам!" Өйдәге китапханәдә, өстәл тартмасында, тутырылган револьвер ята иде. Бервакыт, армиядә булганда, ул бер кешене аткан иде. "Мин көтәм. Минем вакытым килер."
Горурлык Фредны биләп алды, һәм ул сукмакка туры басты. Ул үз ишегенә карак кебек яшерен генә кермәс иде. Хәзер туры басып, ул ике-өч адым атлады, тавыш чыганагына түгел, ә өйгә таба юнәлде. Батырлыгына карамастан, ул аякларын вак ташлы юлга бик сак кына басты. Әгәр ул үзен күрмичә, батырлык хисе белән коенса, чыннан да бик юанычлы булыр иде.
OceanofPDF.com
УТЫЗ АЛТЫНЧЫ БҮЛЕК
ЛӘКИН, БУ ФАЙДАСЫЗ БУЛДЫ. Фредның аягы түгәрәк ташка бәрелде, ул абынды һәм егылып китмәс өчен тиз адым ясарга мәҗбүр булды. Алинаның тавышы яңгырады. "Фред", - диде ул, аннары тынлык урнашты, бик мәгънәле тынлык, Фред сукмакта калтырап басып торды. Ир белән хатын эскәмиядән торып, аңа якынлаштылар, һәм аның күңелендә югалту хисе туды. Ул хаклы иде. Алина белән булган ир - бакчачы Брюс иде. Алар якынлашкач, өчәү берничә минут тын гына басып тордылар. Фредны ачу биләп алдымы яки курку биләп алдымы? Брюсның әйтер сүзе юк иде. Хәл ителергә тиешле мәсьәлә Алина белән аның ире арасында иде. Әгәр Фред берәр рәхимсез эш эшләсә - мәсәлән, атып үтерсә - ул, һичшиксез, күренештә турыдан-туры катнашучыга әйләнер иде. Ул башка ике актер үз рольләрен башкарганда читтә торган актер иде. Әйе, Фредны курку биләп алды. Ул ир-ат Брюстан түгел, ә хатын-кыз Алинадан бик нык курыкты.
Ул өйгә якынлашып җиткәндә, аны күреп алдылар, ләкин Алина белән Брюс, өске терраса буйлап аңа якынлашып, хәзер аның белән өй арасында басып тордылар. Фред үзен сугышка керергә җыенган солдат кебек хис итте.
Ниндидер сәер буш урында шул ук бушлык, тулы ялгызлык хисе иде. Сугышка әзерләнгәндә, син кинәт тормыш белән бөтен бәйләнешеңне югалтасың. Син үлем белән мәшгульсең. Үлем сиңа гына кагыла, ә үткән - сүнә торган күләгә. Киләчәк юк. Син яратылмагансың. Син беркемне дә яратмыйсың. Өстә күк, аякларың астында җир әле дә, янәшәңдә юлдашларың, йөзләгән башка ир-атлар белән бергә йөргән юл буенда - барысы да синең кебек, буш машиналар - әйберләр кебек - агачлар үсә, ләкин күк, җир, агачларның сиңа бернинди катнашы юк. Хәзер юлдашларыңның синең белән бернинди катнашы юк. Син - космоста йөзгән, үтерелергә җыенган, үлемнән качарга һәм башкаларны үтерергә җыенган, аерылган җан иясе. Фред хәзер нинди хис кичерүен яхшы белә иде; Һәм сугыш тәмамланганнан соң, Алина белән тыныч тормыштан соң, үз бакчасында, үз йортының ишегендә, аны кабат кабул итәчәге аны шул ук куркыныч белән тутырды. Сугышта син курыкмыйсың. Батырлыкның да, куркаклыкның да моңа бернинди катнашы юк. Син шунда. Синең тирәдә пулялар очар. Сиңа бәрелерләр, яисә качарсың.
Алина инде Фредныкы түгел иде. Ул дошманга әйләнгән иде. Бер мизгелдә ул сүзләр сөйли башлар иде. Сүзләр пулялар кебек иде. Алар сиңа тиде яки тимәде, ә син качтың. Фред атналар буе Алина белән Брюс арасында нәрсәдер булган дигән ышаныч белән көрәшсә дә, аңа бу көрәшне дәвам итәргә кирәк түгел иде. Хәзер аңа хакыйкатьне белергә кирәк иде. Хәзер, сугыштагы кебек, ул я яраланыр, я качар иде. Әйе, ул элек сугышларда булган. Ул бәхетле иде, ул сугышлардан кача алган. Алина аның алдында басып тора иде, җилкәсе аша тонык күренә торган йорт, башы өстендә күк, аяклары астында җир - хәзер берсе дә аныкы түгел иде. Ул нәрсәнедер искә төшерде - Франциядә юл читендәге яшь чит кеше, күктән йолдызларны йолкып алып ашарга теләгән яшь яһүд егете. Фред егетнең нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул яңадан әйберләрнең бер өлеше булырга, әйберләрнең аның бер өлеше булырга теләвен әйтергә теләгән иде.
OceanofPDF.com
УТЫЗ ҖИДЕНЧЕ БҮЛЕК
ЧЫЗЫК СӨЙЛӘШӘ. Сүзләр аның иреннәреннән әкрен һәм авыртулы итеп ишетелде. Ул аның иреннәрен күрмәде. Караңгыда йөзе ак овал кебек иде. Ул аның алдында басып торган таш хатын-кызга охшаган иде. Ул башка ирне яратуын аңлаган, һәм ул аның өчен килгән. Ул һәм Фред Франциядә булганда, ул кыз булган һәм бернәрсә дә белмәгән. Ул никах турында бары тик ике кеше бергә яшәү дип уйлаган. Ул Фред өчен бөтенләй гафу ителмәслек нәрсә эшләсә дә, мондый нәрсә планлаштырылмаган иде . Ул үз ирен тапканнан һәм алар гашыйк булганнан соң да тырышкан дип уйлаган... Әйе, ул Фред белән яшәгәндә дә аны ярата алам дип уйлаган. Хатын-кызга, ир кебек үк, үсү өчен вакыт кирәк. Без үзебез турында бик аз беләбез. Ул үзенә ялганлый бирде, ләкин хәзер ул яраткан ир кире кайтты, һәм ул аңа да, Фредка да ялганлый алмый иде. Фред белән яшәүне дәвам итү ялган булыр иде. Сөйгәнем белән китмәү ялган булыр иде.
"Мин көткән бала синең балаң түгел, Фред."
Фред берни дә әйтмәде. Нәрсә әйтергә иде? Сугышта булганда, пулялар тигәндә яки качканда, син исән, тормыштан ләззәт аласың. Авыр тынлык урнашты. Секундлар әкрен һәм авыртулы сузылды. Сугыш башлангач, беркайчан да бетмәячәк кебек тоелды. Фред, ул Америкага кайткач, Алинага кияүгә чыккач, сугыш тәмамланачак дип уйлады. "Сугышны бетерү өчен сугыш."
Фред сукмакка егылып, йөзен куллары белән капларга теләде. Ул елыйсы килде. Авыртканда, син шулай эшлисең. Син кычкырасың. Ул Алинаның тынып калуын һәм башка берни дә әйтмәвен теләде. Сүзләр нинди куркыныч була ала. "Юк! Тукта! Башка сүз әйтмә", - дип ялварырга теләде ул аннан.
"Мин моның турында берни дә эшли алмыйм, Фред. Хәзер әзерләнәбез. Без сиңа әйтергә көтеп кенә тора идек", - диде Алинә.
Менә хәзер бу сүзләр Фредка килде. Нинди хурлыклы! Ул аңардан ялварды. "Болар барысы да дөрес түгел. Китмә, Алинә! Монда кал! Миңа вакыт бир! Миңа мөмкинлек бир! Китмә!" Фредның сүзләре сугышта дошманга ату кебек иде. Син кемдер зыян күрер дигән өмет белән аттың. Барысы да шул. Дошман сиңа начар нәрсә эшләргә тырыша иде, ә син дошманга начар нәрсә эшләргә тырыша идең.
Фред бер үк ике-өч сүзне кабатлый бирде. Бу сугышта мылтыктан ату кебек иде - атылды, аннары тагын атылды. "Эшләмә! Син булдыра алмыйсың! Эшләмә! Син булдыра алмыйсың!" Ул аның авыртуын сизә иде. Бу яхшы иде. Алинаның җәрәхәтләнүен уйлап, ул шатланды диярлек. Ул бераз артка чигенгән, ир белән хатынны бер-берсенә каратып калдырган ирне, Брюсны, сизмәде диярлек. Алина кулын Фредның җилкәсенә куйды. Аның бөтен тәне киеренке иде.
Менә хәзер алар икесе, Алина һәм Брюс, аның басып торган сукмак буйлап баралар иде. Алина Фредның муеныннан кочаклап, аны үбәргә җыенды, ләкин ул бераз артка чигенде, гәүдәсе киеренкеләнеп, ир белән хатын аның яныннан үтеп киттеләр, ул шунда басып торганда. Ул аны җибәрә иде. Ул бернәрсә дә эшләмәде. Әзерлекләр инде күрелгәне ачык иде. Ир, Брюс, ике авыр сумка күтәреп бара иде. Аларны кайдадыр машина көтәме? Алар кая баралар иде? Алар капкага җиткәч, бакчадан юлга чыгып баралар иде, шунда ул тагын кычкырды. "Моны эшләмә! Син булдыра алмыйсың! Моны эшләмә!" - дип кычкырды ул.
OceanofPDF.com
УНИКЕНЧЕ КИТАП
OceanofPDF.com
УТЫЗ СИГЕЗЕНЧЕ БҮЛЕК
LINE ҺӘМ B RUS - киттеләр. Яхшымы, начармы, алар өчен яңа тормыш башланган иде. Тормыш һәм мәхәббәт белән эксперимент ясап, алар тотылган иде. Хәзер алар өчен яңа бүлек башланачак. Аларга яңа сынаулар, яңа яшәү рәвеше белән очрашырга туры киләчәк. Бер хатын-кыз белән тормышны сынап караганнан соң, уңышсызлыкка очраганнан соң, Брюс тагын бер кат тырышып карарга тиеш иде, Алин тагын бер кат тырышып карарга тиеш иде. Алда нинди кызыклы эксперименталь сәгатьләр көткән иде: Брюс эшче булырга мөмкин, ә Алинның бушлай акчасы юк иде, ләззәтләрсез. Алар эшләгән эш моңа лаек идеме? Ничек кенә булмасын, алар моны эшләделәр; алар кире кайта алмаслык адым ясадылар.
Ир-атлар һәм хатын-кызлар белән һәрвакыттагыча, Брюс бераз курка иде - ярым курка, ярым назлы - һәм Алинның уйлары практик борылыш алды. Ни дисәң дә, ул бердәнбер бала иде. Әтисе берникадәр вакыт ачулы булыр иде, ләкин ахыр чиктә аңа бирешергә туры киләчәк. Бала тугач, Фредның да, әтисенең дә ир-ат хисчәнлеген уятачак. Брюсның хатыны Бернис белән эш итү авыррак булырга мөмкин. Ә аннары акча мәсьәләсе дә бар иде. Аның аны кабат алу мөмкинлеге юк иде. Тиздән яңа өйләнешәчәкләр.
Ул Брюсның кулына кагылуын дәвам итте, һәм караңгыда ялгыз басып торган Фред аркасында ул тыныч кына елады. Аны шулкадәр теләгән һәм хәзер аңа ия булгач, ул шунда ук башка нәрсә турында уйлый башлавы сәер иде. Ул дөрес хатын-кызны, чыннан да өйләнә алырлык хатын-кызны табарга теләде, ләкин бу бары тик ярышның яртысы гына иде. Ул шулай ук дөрес эш табарга теләде. Алинаның Фредтан китүе котылгысыз иде, аның да Бернистан китүе кебек үк. Бу аның проблемасы иде, ләкин аның да үз проблемасы бар иде.
Алар капка аша үтеп, бакчадан юлга чыкканда, Фред бер мизгелгә катып, хәрәкәтсез басып торды, аннары баскычтан төшеп, аларның китүен күзәтте. Аның гәүдәсе курку һәм куркудан әле дә катып калган кебек тоелды. Нәрсәдән? Кисәтүсез генә аңа килеп җиткән һәрнәрсәдән. Эчендә нәрсәдер аны кисәтергә тырыша иде. "Ләгънәт!" Чикагодан килгән ир, аны ул шәһәр үзәгендәге кунакханә ишегендә калдырган иде, аның сүзләре. "Кайбер кешеләр шундый көчле позициягә ия була ала ки, аларга кагылып булмый. Аларга бернәрсә дә булмый." Ул, әлбәттә, акча турында уйлый иде. "Бернәрсә дә булмый. Бернәрсә дә булмый." Бу сүзләр Фредның колагында яңгырады. Ул Чикагодан килгән бу ирне ничек нәфрәт итә иде. Бер мизгелдән, калкулык башындагы кыска юл буйлап сөйгәне янында барган Алин кире борылыр иде. Фред белән Алин бергә яңа тормыш башларлар иде. Шулай булачак иде. Шулай булырга тиеш иде. Аның уйлары акчага әйләнеп кайтты. Әгәр Алина Брюс белән китсә, аның акчасы булмас иде. Ха!
Брюс белән Алина шәһәргә керүче ике юлның берсенә бармадылар, ә тау битләвеннән текә төшеп, астагы елга юлына алып баручы аз кулланылган сукмактан бардылар. Бу Брюс якшәмбе көннәрендә Губка Мартин һәм аның хатыны белән төшке аш ашау өчен йөри торган сукмак иде. Сукмак текә һәм чүп үләннәре һәм куаклыклар белән капланган иде. Брюс алга таба ике сумка күтәреп барды, ә Алина артына карамыйча аның артыннан барды. Ул елый иде, ләкин Фред белмәде. Башта аның гәүдәсе юкка чыкты, аннары җилкәләре, ахыр чиктә башы. Ул җиргә чумып, караңгылыкка чумган кебек тоелды. Бәлки, ул артына карарга батырчылык итмәгәндер. Әгәр караса, кыюлыгын югалтырга мөмкин. Лотның хатыны - тоз баганасы. Фред бар көченә кычкырырга теләде...
- Кара, Алинә! Кара! - Ул берни дә әйтмәде.
Сайланган юлдан калкулыктагы йортларда эшләүче эшчеләр һәм хезмәтчеләр генә файдалана иде. Ул елга буеннан сузылган иске юлга текә төшә иде, һәм Фред малай чагында башка малайлар белән аның буйлап барганын хәтерли иде. Губка Мартин анда, кайчандыр кунакханәнең абзарларының бер өлеше булган иске кирпеч йортта яшәгән, ул вакытта юл кечкенә елга шәһәрчегенә илтүче бердәнбер юл булган.
"Болар барысы да ялган. Ул кире кайтачак. Иртән булмаса, сөйләшү булачагын белә. Ул батырчылык итмәс иде. Хәзер ул калкулыкка кире кайтачак. Мин аны кире алып китәм, ләкин хәзердән башлап безнең өйдәге тормыш бераз үзгәрәчәк. Мин монда башлык булачакмын. Мин аңа нәрсә эшли алуын һәм нәрсә эшли алмавын әйтермен. Башка мәгънәсез сүзләр сөйләмә."
Ике ир дә бөтенләй югалган иде. Төн нинди тыныч иде! Фред авырлык белән өйгә таба атлады һәм эчкә керде. Ул төймәгә басты, һәм өйнең аскы өлеше яктырып китте. Аның йорты, ул басып торган бүлмә, нинди сәер тоелды. Анда зур кресло бар иде, ул гадәттә кичләрен утырып, кичке газета укый иде, ә Алина бакчада йөри иде. Яшьлегендә Фред бейсбол уйнаган һәм спортка кызыксынуын беркайчан да югалтмаган. Җәйге кичләрдә ул һәрвакыт лигадагы төрле командаларны күзәтә иде. "Гигантлар" тагын вымпел яулармы? Ул автомат рәвештә кичке газетаны алып ыргытты.
Фред башын кулларына куеп, урындыкка утырды, ләкин тиз генә торды. Ул йортның беренче катындагы кечкенә бүлмәдәге тартмада тутырылган револьвер булуын искә төшерде, китапханә дип аталды, һәм барып аны чыгарды һәм якты бүлмәдә басып, кулында тотты. Куллары. Ул аңа күңелсез генә карады. Минутлар үтте. Өй аңа түзеп булмый торган кебек тоелды, һәм ул тагын бакчага чыгып, Алина белән утырган эскәмиягә утырды, ул вакытта ул аңа бала туу турында сөйләгән иде - бу аныкы түгел.
"Солдат булган ир-ат, чын мәгънәсендә ир-ат, хезмәттәшләренең хөрмәтенә лаек булган ир-ат тыныч кына утырып, башка ир-атның үз хатын-кызы белән котылуына юл куймаячак."
Фред бу сүзләрне үзенә әйтте, бала белән сөйләшкәндәй, аңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйткән кебек. Аннары ул өйгә кире керде. Әйе, ул эшчән, эшләүче кеше иде. Хәзер нәрсәдер эшләргә вакыт җитте. Хәзер ул ачулана башлады, ләкин Брюскамы, Алингамы, әллә үзенәме ачуланганын белми иде. Аңлы тырышлык белән ул ачуын Брюска юнәлтте. Ул ир иде. Фред хисләрен үзәкләштерергә тырышты. Аның ачуы җыелмады. Ул бер сәгать элек бергә булган Чикаго реклама агентына, өендәге хезмәтчеләргә, Брюсның дусты Дадли булган Губка Мартинга ачуланды. "Мин бу реклама схемасына бөтенләй кушылмаячакмын", - диде ул үзенә. Бер мизгелгә ул өендәге кара тәнле хезмәтчеләрнең берсе бүлмәгә керсә иде дип теләде. Ул револьвер күтәреп атар иде. Кемдер үтерелер иде. Аның ирлеге үзен күрсәтер иде. Кара тәнлеләр шундый иде! "Аларның әхлакый акылы юк." Бер мизгелгә генә ул револьверның көпшәсен үз башына терәп атарга теләде, ләкин аннары бу вәсвәсә тиз үтеп китте.
OceanofPDF.com
УТЫЗ ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
Без йомшак кына барабыз - Һәм тын гына өйдән чыгып, утны кабызып, Фред бакча капкасына таба сукмак буйлап ашыкты һәм юлга чыкты. Хәзер ул бу Брюсны табып үтерергә тәвәккәл иде. Аның кулы револьверының тоткасыннан тотты, ул юл буйлап йөгерде һәм тиз генә текә сукмактан түбән юлга төшә башлады. Вакыт-вакыт ул егылып төште. Сукмак бик текә һәм билгесез иде. Алин белән Брюс ничек төшеп өлгерделәр? Бәлки, алар кайдадыр астадыр. Ул Брюсны атар, аннары Алин кире кайтыр. Брюс барлыкка килеп, үзен һәм Алинны юк иткәнче барысы да шулай булыр иде. Әгәр Фред, Соры Тәгәрмәчләр фабрикасы хуҗасы булып, ул карт явызны, Губка Мартинны гына эштән куса иде.
Ул һаман да юлда кыенлыклар кичергән Алина белән теләсә кайсы вакытта очрашырга мөмкин дигән уйда иде. Вакыт-вакыт ул тыңлап торды. Түбән юлга төшеп, ул берничә минут басып торды. Якында агым яр буена якынлашкан һәм иске елга юлының бер өлеше ашалып беткән урын бар иде. Кемдер чүп-чар, агач бренди һәм берничә агач төбе төяп, җирне кимерүче ач елганы туктатырга тырышкан. Нинди акылсыз фикер - Огайо кебек елганы үз максатыннан шулай җиңел генә читкә алып китәргә мөмкин. Ләкин кемдер куаклык өемендә яшеренгән булырга мөмкин. Фред аңа якынлашты. Елга нәкъ шул урында тыныч тавыш чыгарды. Кайдадыр еракта, елганың өске ягындамы, аскы ягындамы, пароход сыбызгысының зәгыйфь тавышы ишетелә иде. Бу төнлә караңгы өйдә ютәл кебек яңгырады.
Фред Брюсны үтерергә булган иде. Бу хәзер мөһим булыр иде, шулай бит? Бу эш тәмамлангач, башка сүзләр әйтергә кирәк түгел иде. Алинаның авызыннан куркыныч сүзләр чыкмады. "Мин көткән бала синең балаң түгел." Нинди фикер! "Ул булдыра алмый... ул мондый акылсыз була алмый."
Ул елга юлы буйлап шәһәргә таба йөгерде. Аңа бер уй килде. Бәлки, Брюс белән Алина Губка Мартинның йортына киткәннәрдер, һәм ул аларны шунда табар. Ниндидер яшерен план бар иде. Бу кеше, Губка Мартин, һәрвакыт Грейларны нәфрәт иткән. Фред малай чакта, Губка Мартинның кибетендә... Фредның әтисенә мыскыллаулар әйтелгән иде. "Әгәр син тырышсаң, мин сине җиңәрмен. Бу минем кибетем. Син дә, башка беркем дә мине буш эшкә мәҗбүр итмәссең." Бу кеше шундый иде, Фредның әтисе өстенлек итүче шәһәрнең гади эшчесе.
Фред йөгергәндә абынып торды, ләкин револьверының төпчегеннән нык тотты. Мартиннар йортына барып җиткәч һәм караңгы булып күренгәч, ул кыюлык белән якынлашты һәм ишеккә "Тыныч" револьверының төпчеге белән бәрде. Фред тагын ачуланды һәм юлга чыгып, револьверны йортка түгел, ә тын, караңгы елгага атты. Нинди фикер! Атудан соң барысы да тынып калды. Ату тавышы беркемне дә уятмады. Елга караңгылыкта ага иде. Ул көтте. Ерактан каядыр кычкыру ишетелде.
Ул юл буйлап кире кайтты, хәзер хәлсез һәм арыган иде. Йокларга теләде. Әйе, Алина аның өчен әни кебек иде. Ул күңеле төшкәндә яки үпкәләгәндә, аның белән сөйләшә ала иде. Соңгы вакытта ул барган саен әни кебекрәк була башлады. Әни баласын шулай ташлап китә аламы? Ул тагын бер тапкыр Алинаның кире кайтуына ышанды. Сукмак тау битләвенә алып барган урынга кайткач, ул көтеп торыр иде. Бәлки, ул башка ир-атны яратуы дөрестер, ләкин бердән артык мәхәббәт булырга мөмкин. Аны җибәр. Ул хәзер тынычлык теләде. Бәлки, ул аннан Фред бирә алмаган нәрсә алгандыр, ләкин ахыр чиктә ул бары тик вакытка гына киткән. Ир илдән киткән иде. Ул киткәч, аның ике сумкасы бар иде. Алина аның белән хушлашыр өчен тау битләвендәге сукмактан гына төшкән иде. Гашыйкларның аерылышы, шулай бит? Кияүдәге хатын-кыз үз бурычларын үтәргә тиеш. Барлык искечә хатын-кызлар да шундый иде. Алина яңа хатын-кыз түгел иде. Ул яхшы кешеләрдән чыккан. Аның әтисе хөрмәткә лаек кеше иде.
Фред тагын шат иде диярлек, ләкин сукмак астындагы куаклыклар өеменә барып җиткәч һәм анда беркемне дә тапмагач, ул тагын кайгыга бирелде. Караңгыда бүрәнәгә утырып, ул револьверны аяклары астына ташлады һәм йөзен куллары белән каплады. Ул шунда озак утырды һәм бала кебек елады.
OceanofPDF.com
КЫРЫКЫНЧЫ БҮЛЕК
ТӨН ДӘВАМ ИТТЕ Бик караңгы һәм тын иде. Фред текә калкулыкка менде һәм үзен өендә тапты. Бүлмәсенә менеп кергәч, ул караңгыда үзенчәлекле рәвештә чишенде. Аннары йокларга ятты.
Ул караватында арыган килеш ята иде. Берничә минут узды. Еракта аяк тавышлары, аннары тавышлар ишетте.
Алар хәзер кире кайттылармы, Алинә һәм аның кешесе, аны тагын җәфаларга теләделәрме?
Хәзер кире кайта алса иде! Ул Грейлар йортында кемнең хуҗа икәнен күрер иде.
Әгәр ул килмәгән булса, мин берәр нәрсәне аңлатырга тиеш булыр идем.
Ул аның Чикагога киткәнен әйтер иде.
"Ул Чикагога китте." "Ул Чикагога китте." Ул сүзләрне кычкырып пышылдады.
Йорт каршындагы юлдагы тавышлар ике кара тәнле хатынныкы иде. Алар кичке шәһәрдән кайтып, үзләре белән ике кара тәнле ир-ат алып килгәннәр иде.
"Ул Чикагога барды. - Ул Чикагога барды."
Ахыр чиктә, кешеләр сораулар бирүдән туктарга тиеш булачаклар. Фред Грей Олд Харборда көчле кеше иде. Ул үзенең реклама планнарын гамәлгә ашыруны дәвам итәчәк, көчәя барачак.
Бу Брюс! Аяк киеме егерме-утыз доллар тора. Ха-ха!
Фред көләсе килде. Тырышты, ләкин булдыра алмады. Бу мәгънәсез сүзләр аның колагында яңгырый бирде. "Ул Чикагога китте." Ул үзенең моны Харкортка һәм башкаларга әйткәнен ишетте, елмаеп.
Батыр ир-ат. Ир-атның эше - елмаю.
Кеше берәр нәрсәдән арынгач, җиңеллек хис итә. Сугышта, сугышта, яраланганда - җиңеллек хисе. Хәзер Фредка башка роль уйнарга, кемнеңдер хатыны өчен ир-ат булырга туры килмәячәк. Бу Брюстан торачак.
Сугышта, яраланганда, сәер җиңеллек хисе була. "Бетте. Хәзер савыгыгыз."
"Ул Чикагога китте." Теге Брюс! Икесе егерме-утыз долларга аяк киеме. Эшче, бакчачы. Хо-хо! Ни өчен Фред көлә алмады? Ул тырышып карады, ләкин уңышсыз булды. Йорт каршындагы юлда кара тәнле хатын-кызларның берсе көлә иде. Тынычландыру тавышы ишетелде. Өлкәнрәк кара тәнле хатын яшьрәк кара тәнле хатын-кызны тынычландырырга тырышты, ләкин ул каты кара көлү белән көлүен дәвам итте. "Мин моны белдем, мин моны белдем, мин моны баштан ук белдем", - дип кычкырды ул, һәм каты көлү бакча буйлап таралды һәм Фред караватта хәрәкәтсез утырган бүлмәгә барып җитте.
АХЫР
OceanofPDF.com
Тар: Урта Көнбатыш Балачагы
Уенлы истәлекләр китабы "Тар" (1926) башта Boni & Liveright тарафыннан бастырылган һәм аннан соң берничә тапкыр кабат басылган, шул исәптән 1969 елда тәнкыйть басмасы да. Китап Эдгар Мурхедның (әтисенең Төньяк Каролинадан булуы аркасында Тар-хил кушаматлы яки Тар) балачагыннан эпизодлардан тора. Романның уйдырма мохите Андерсонның туган шәһәре Камденга (Огайо) охшаган, ул анда беренче елын гына үткәрсә дә. Соңрак китаптан бер эпизод "Урмандагы үлем" (1933) хикәясе буларак яңартылган формада пәйда булган.
Шервуд Андерсон галиме Рэй Льюис Уайт сүзләренчә, автор 1919 елда үзенең ул вакыттагы нәшире Б.В. Хюбшка язган хатында "...кечкенә Урта Көнбатыш шәһәре читендәге авыл тормышы" темасына нигезләнгән кыска хикәяләр сериясен туплау белән кызыксынуын әйткән. Ләкин бу идея 1925 елның февраленә кадәр, популяр айлык The Woman's Home Companion журналы мондый серияне бастыру белән кызыксынуын белдергәнче, тормышка ашмаган. Шул ел дәвамында, шул исәптән Андерсон гаиләсе белән Вирджиния штатының Траутдейл шәһәрендә яшәгән җәйдә, анда ул бүрәнә йортта язган "Кечкенә: Урта Көнбатыш Балачагы" китабының проекты язылган. Китап өстендә эш җәй көне көтелгәннән акрынрак барса да, Андерсон 1925 елның сентябрендә үзенең агенты Отто Ливерайтка китапның якынча өчтән ике өлеше тәмамланган дип хәбәр иткән. Бу "Хатын-кызның өйдәге юлдашы" китабының өлешләренең 1926 елның февралендә җибәрелүенә һәм 1926 елның июненнән 1927 елның гыйнварына кадәр вакытында бастырылуына җитәрлек булган. Аннары Андерсон китапның калган өлешен тәмамлаган, ул 1926 елның ноябрендә басылып чыккан.
OceanofPDF.com
Беренче басманың тышлыгы
OceanofPDF.com
ЭЧТӘЛЕК
КЕРЕ СӨЗ
I ӨЛЕШ
I БҮЛЕК
II БҮЛЕК
III БҮЛЕК
IV БҮЛЕК
V БҮЛЕК
II ӨЛЕШ
VI БҮЛЕК
VII БҮЛЕК
VIII БҮЛЕК
ТУГЫЗЫНЧЫ БҮЛЕК
X БҮЛЕК
XI БҮЛЕК
III БҮЛЕК
XII БҮЛЕК
XIII БҮЛЕК
IV ӨЛЕШ
XIV БҮЛЕК
XV БҮЛЕК
V ӨЛЕШ
XVI БҮЛЕК
XVII БҮЛЕК
XVIII БҮЛЕК
XIX БҮЛЕК
XX БҮЛЕК
XXI БҮЛЕК
XXII БҮЛЕК
Безне инде бернинди гореф-гадәтләр чылбыры да бәйләмәячәк.
Торыгыз, коллар, башка кол булмагыз.
Дөнья яңа нигезләрдә күтәреләчәк.
Син бернәрсә дә түгел идең, син барысы да булачаксың.
Җырчылар үзләренә өйрәтелгән җырның мәгънәсен аңлауның бернинди дә ысулы юк иде. Анда алар моңарчы ишетмәгән сүзләр бар иде - "хөкем итү" - "традиция" - "традиция чылбырлары" - "кол ителгән" - "кол түгел" - ләкин сүзләрдә төгәл мәгънәдән күбрәк нәрсә бар иде. Сүзләрнең үз тормышы бар. Аларның бер-берсе белән мөнәсәбәтләре бар. Сүзләр - хыяллар корып була торган төзелеш ташлары. Эшчеләр йөк машинасында җырлаган җырда хөрмәт бар иде. Тавышлар яңа кыюлык белән яңгырады. Алар Төньяк Каролина сәнәгать шәһәренең тыгыз урамнарында яңгырады. Бензин исе, йөк машинасы тәгәрмәчләренең гөрелтесе, машина сигналлары, ашыгыч, сәер көчсез заманча Америка халкы.
Йөк машинасы кварталның яртысына җитте һәм юлын дәвам итте. Урамдагы халык карап торды. Адвокатлар, табиблар, сәүдәгәрләр, хәерчеләр һәм караклар урамда тын гына басып торалар, авызлары бераз ачылып. Шериф урынбасары урамга йөгереп чыкты, аның белән тагын ике шериф урынбасары озатылды. Берсе кулын күтәрде.
"Тукта."
Тагын бер шериф урынбасары йөгереп килде.
"Тукта."
Ир-ат йөк машинасы йөртүчесе - завод эшчесе, йөк машинасы йөртүчесе - туктамады. Сүзләр алга-артка очты. "Җәһәннәмгә кит". Йөк машинасы йөртүчесе җырдан илһамланды. Ул мамык фабрикасында гади эшче иде. Йөк машинасы квартал уртасында басып тора иде. Башка җиңел һәм йөк машиналары алга киттеләр. "Мин Америка гражданины". Бу Изге Павелның "Мин Рим гражданины" дигән сүзләре кебек иде. Аның, шериф урынбасары, зур ахмакның, Америкалыны туктатырга нинди хакы бар иде соң? "Гаделлек хөкем белән күкрәде", - дип җырлауларын дәвам иттеләр хатын-кызлар.
Кемдер атып җибәрде. Аннары газеталар чуалыш турында хәбәр иттеләр. Бәлки, шериф урынбасары йөк машинасы йөртүчесен куркытырга теләгәндер. Ату тавышы бөтен дөньяга ишетелде. Әмма алай түгел. Баллада җырлары авторы булган солист йөк машинасында үле килеш егылып төште.